ЗАПАД ВОСТОК

T H E U N I T E D S TAT E S O F A M E R I C A

ЗАПАД М Е Ж Д У Н А Р О Д Н Ы Й 14 (766)

CANADA

SACRAMENTO, CALIFORNIA

ВОСТОК

Е Ж Е Н Е Д Е Л Ь Н И К

/

T H E W E S T E A S T W E E K LY

Tel.: 916-482-3403, 916-769-6966 / www.RussianAmericanAdvertising.com / E-mail: tvvideoland@gmail.com

23 - 29 ИЮЛЯ 2015 Г.

ALL DENT

ЖЫВЕ БЕЛАРУСЬ! Шановны беларусы, шановны людзi, якiя прыехалi ў Амерiку з Беларусi, памятуйте пра наш край, выховывайте сваiх дзяцей, вучыте з iмi Беларускi песнi, хоць бы некаторыя, размауляйте з iмi час ад часу на беларускай мове i ведайце, што сягодня, дзякуюче інтэрнэту, мы можам заставацца ў душы беларусамі, дзе б мы не знаходзіліся ўсе, у Сібіры, у Польшчы, у Канадзе, у НьюЁрку, у любой iншей краіне. Жыві Беларусь! В эфире радиостанции «Наше Радио» известный белорусский правозащитник, политический деятель, Дмитрий Бондаренко Геннадий Ситницкий: - В эфире программа «Открытый микрофон», и я ее автор и ведущий, Геннадий Ситницкий из нашей ньюйоркской студии, из Нью-Йорка, где очень жарко и душно. А с нами по телефону из Варшавы известный белорусский правозащитник и политический деятель, Дмитрий Бондаренко. Дмитрий, приветствую Вас из НьюЙорка.

/

МНОГОПРОФИЛЬНАЯ СТОМАТОЛОГИЧЕСКАЯ КЛИНИКА

- Здравствуйте, Геннадий. Здравствуйте, радиослушатели.

- Спасибо. Вот Вы желаете здравствовать нам, а я Вам и в Вашем лице Белоруссии, родной Белоруссии. Дмитрий, главный, конечно вопрос: выборы в Белоруссии, состоятся ли выборы или «а, ну их!»?

- Вы знаете, выборы не состоятся. Выборов в Белоруссии нет с 96 года, потому что ни один референдум, ни одни выборы в Республике Беларусь после государственного переворота в 96 году не признаны. Есть избирательная кампания, сейчас она будет проходить в Белоруссии в очень жестких условиях, условиях репрессии, в условиях, когда один из кандидатов, Николай Сапкевич, до сих пор находится в тюрьме еще с прошлых выборов.

- Да, эта ситуация сложная. Я недаром сказал «а, может, ну их, эти выборы». Это не мои слова. Это я цитирую Вашего, типа, президента Белоруссии, который сказал «все равно Вы меня выберете». Напомню, что с нами в эфире Дмитрий Бондаренко, белорусский правозащитник, который находится сейчас в красавице Варшаве, столице Польши, что может и к лучшему. Дмитрий, я в субботу разговаривал со своими коллегами из Вены. Там побывала председатель избиркома, Лидия Михайловна Ермошина. Она была в Вене, встречалась с представителями ОБСЕ. Лукашенко лично санкционировал этот ее визит. Значит ли это, что, может, произошли какие-то из-

Dr. Sergey Lokot, Oral maxillofacial surgeon

(916) 961-2000

5341 Sunrise Blvd., Fair Oaks, CA 95628 Все процедуры по одному адресу, под одной крышей

ALL DENT

От операций до протезирования и лечения: root canal удаление зубов мудрости коронки и пломбы общий наркоз импланты и наращивание кости

Для нас не существует сложных случаев Мы команда врачей и специалистов

Dr. Vera Bolyshkanov, DDS

Dr. Lou Po Polous, ulos, Endodontist Periodontist

менения в умах, законодательстве Белоруссии, в связи с приближающимися выборами?

- Нет, в Белоруссии никаких изменений не произошло. И хотя западные партнеры и представители устойчиво просили, уговаривали Лукашенко изменить избирательное законодательство, в Белоруссии ничего не произошло. Конечно, это будет решать суд, но роль этой женщины в истории Белоруссии, в негативном развитии нашей страны очень велика. И эта женщины находится, как и 200 с чем-то других чиновников, под санкциями Европейского союза. И именно это является для нас удивительным, что вдруг сейчас эта женщина, символ фальсификации, находится с визитом в Вене. Могут сказать, что Вена – это город международных организаций, где находится штабквартира ОБСЕ. Но тем не менее, для нас это сигнал очень плохой. Многие белорусы говорят, что сегодня у запа-

Dr. Elmira Abraamyan, DDS

да не все в порядке с совестью, не все в порядке с совестью у европейских чиновников. Для нас это достаточно грустное событие, что такие сигналы подаются белорусам, но, тем не менее, это факт.

- Дмитрий, не судите строго. Я недавно сказал, что разговаривал со своими коллегами, не имею права сказать с кем и о чем, разговор был с Веной, не ассоциируйте некоторых европейских чиновников, в частности с ОБСЕ, с европейским сообществом. Там тоже есть вопросы. Кстати, Лидия Михайловна, могу точно сказать, прекрасно понимает свою ответственность. Но будем надеяться, что в ее случае все обойдется без суда. Насколько нам известно, единственный оставшийся кандидат в президенты – это Либетько. Насколько возможно или невозможно его участие в избирательной компании? Продолжение на стр. 8

62 (598)

10-16 февраля 2012 Г.

/

Тел.: 916-482-3403, 916-769-6966

E-MAIL: tvvideoland@gmail.com

/

www.RussianAmericanAdvertising.com

ЗАПАД

ВОСТОК13

ПОБЕЖДАЯ ПРОБЛЕМЫ СЛОВОМ ВЕРЫ 07:00 PM 08:00 PM 08:55 PM 10:25 PM

ЧАСТЬ 1

“Гражданин Гордон” “Yesterday live” Х/ф “Осенний марафон” Х/ф “Карусель на базарной площади” 11:00 PM Новости 11:15 PM Х/ф “Карусель на базарной площади” 12:10 AM “Владимир Зельдин: Влюбленный вает силу Дон своих проблем с непоколебимой Кихот” 01:00 AM Новости (с субтитрами) уверенностью в том, что его болезнь самая 01:15 AM Т/с «Обручальное кольцо» неисцелимая и его неприятность самая не03:00 AM Другие новости победимая. Это яркий индикатор того, что Слово Веры не было полностью укоренено февраля 2011 в13сердце человека.

Миссия «Иисус без границ» Стэн и Лана

10 февраля 2011 ВЕРЫ ИЛИ УНЫЛЫЕ МЫСЛИ? СЛОВО ПятницА 03:20 AM Телеканал СЛОВО ВЕРЫ“Доброе ИЛИутро” УНЫЛЫЕ 04:00 AM Новости (с субтитрами) МЫСЛИ?

04:15 AM Телеканал утро” Библия говорит “Доброе в 1 Фессалоникийцам 07:00«…приняв AM Новости (с субтитрами) 2:13: от нас слышанное слово Бо07:40вы AMприняли “Контрольная закупка” жие, не как слово человеческое, 08:05 “Жить здорово!” но какAM Слово Божие, - каково оно есть по 09:00 AM- которое “Право на защиту” в вас, веруюистине, и действует 10:00 AM “Время” щих.» Каково твоё отношение к Слову Бо10:30 AM приговор” жьему? Как“Модный ты принимаешь Писание – с ве11:25 AM “Понять: Простить” рой или с критикой и сомнением, тем самым 12:00 PM ограждая Другие новости надежно себя от полноты Божьих 12:20 PM “Хочу знать” благословений?

12:45 PM Т/с «Жуков»: 01:40 PM Т/с «Обручальное кольцо» Евреям 4:2 говорит: «Ибо и нам оно возве03:05 PM Новости щено, как “Жди и тем;меня” но не принесло им пользы 03:15 PM слово слышанное, не растворенное верою 04:05 PM “Поле чудес” слышавших.» Вера – это способность рас05:00 PM “Пусть говорят» творить обещание 06:00 PM “Время” Божье. Если больной принимает лекарство, 06:30 PM “Две звезды” и его организм по какой-то причине не может его растворить, 07:55 PM “Прожекторперисхилтон” то этоPMлекарство принесет человеку 08:25 Х/ф “Огни не притона” никакой Точно так же множество 11:10 PM пользы. Х/ф “Никудышная” людей слышат Слово Божье 12:40 AM Х/ф “Деловые люди”об исцелении, освобождении от (с грехов и об изменении 01:00 AM Новости субтитрами) стиля жизни, у однихлюди”: это получается, а у 01:15 AM Х/фно “Деловые других всё“Пока выглядит так, как будто бы Слово 02:15 AM все дома” Божье бездействует.

11 февраля 2011 Как же практически мы можем раствоСуббОтА рить Слово Божье верой, чтобы увидеть от03:25на AMсвои Х/фмолитвы? “Семейное счастье” веты Очень важно в своей 04:00 AM Новости (с субтитрами) молитвенной комнате оставаться наедине AMи Х/ф счастье”: в04:15 Богом Его “Семейное Словом, а не наедине со сво05:05грустными AM Х/ф “Метель” ими мыслями. Часто во время 06:20 AM люди “Играй,всего гармонь любимая!” молитвы лишь рассказывают 07:00насколько AM Новости субтитрами) Богу им(стяжело и насколько не07:30 AM “Умницы и умники” разрешима их проблема, забывая что Богу 08:15 AM “Словотолько пастыря” можно угодить верой, основанной 08:30 “Смак” на ЕгоAM Слове. Мы не можем угодить Богу, 09:05 AM “Алексей Мишин: Между о сложпространно объясняя Ему в молитве звездами” ной ситуации в нашей жизни.

10:00 AM “Время” 10:25 AM “Цена красоты” Чтобы растворить Слово Божье верой, 11:10 AM Х/ф “Пираты ХХ века” тебе найти цветы” места Писания в со12:30необходимо PM Х/ф “Осенние ответствии с той проблемой, через которую 03:35 PM “В черной-черной комнате…” ты проходишь и молитвенно 04:30 PM “Мульт личности” погрузиться в Слово, а не в разъяснения Богу на сколько 05:00 PM “Кубок профессионалов” тяжела болезнь или же насколько се06:00 PMтвоя “Время” рьезна проблема. Таким образом, ты 06:25 PMтвоя “Кубок профессионалов” «обновляешься духом ума своего». Молись 07:25 PM “Первый класс” по прочитанному Слову и учись с головой 08:20 PM Х/ф “Черная роза - эмблема погружаться в глубины Писания. Во время печали, красная роза - эмблема молитвы по Слову Веры не перескакивай на любви” печальные размышления о своих пробле10:35 PM Х/ф “Если бы я был мах и неудачах. Укрепи свою веру Словом Начальником…” во время тогда твоя вера акти11:00 PM молитвы, Новости (сисубтитрами) 11:15 PM Х/фБожьего “Если быСлова, я был и Слово Божье вирует силу начальником…” начнет исцелять, освобождать и приносить 12:10 AM Х/ф “Душа” победу.

01:00 AM Новости (с субтитрами) 01:15 AM Х/ф “Душа”: ВЕРЫ ИЛИ ГОРА ОКЕАН СЛОВА 01:55 AM “Жди меня” СОМНЕНИЙ? Не так важно какие сомнения приходят февраля 2011 сложностей. Но что очень к12тебе во время важно так это то, как ты побеждаешь свои ВОСкРеСенье сомнения Словом Веры. Когда человек по03:30 AM “Гении и злодеи” падает в неприятности, то часто он описы04:00 AM Новости (с субтитрами) 04:15 AM Х/ф “Аленка” 05:40 AM Х/ф “Сдается квартира с ребенком” 07:00 AM “Армейский магазин” 07:50 AM “Здоровье” 08:25 AM “Непутевые заметки” 08:45 AM “Пока все дома” 09:30 AM “Фазенда” 10:00 AM Воскресное “Время”: 11:00 AM “Маленькие гиганты большого кино” 11:55 AM “Народная марка” в Кремле 01:00 PM Х/ф “Охотники за бриллиантами” 04:30 PM “Минута славы: Мечты сбываются!”

06:00 PM Воскресное “Время”

ПОнедельник

Безусловно, мы не должны отрицать 03:25 AM Телеканал “Доброе наши проблемы, потому чтоутро” иначе у нас 04:00 AM свидетельства Новости (с субтитрами) не будет Божьего о том, как 04:15помог AM Телеканал “Доброе утро” Бог нам и избавил нас от проблем.

07:00 AM Новости (с субтитрами) Но нужно рассказывать о своей проблеме AM Выборыотношением, - 2012 с07:15 правильным необходимо 07:45 AM “Контрольная иметь отношение веры кзакупка” любой неприятно08:10 AM “Жить здорово!” сти. Пусть из твоих уст исходят не слова по09:00 AM “Право на защиту” ражения во время сражения, но слова веры.

10:00 AM “Время” Говори так: «Даже если врачи уверены, что 10:30 AM “Модный приговор” я11:25 уже AM не смогу выздороветь, но я знаю, что “Понять: Простить” Бог – мой Целитель. Господь силен поменять 12:00 PM Другие новости то, где бессильны люди.

12:20 PM “Хочу знать” Я не перестану верить чудеса, если я иду через огонь 12:45вPM “Поледаже чудес” испытаний!»

01:40 PM Т/с «Обручальное кольцо» 03:05 PM Новости Погружайся в океан Слова Веры. Читай 03:20 PM “Свобода и справедливость” Писание какпоженимся!” будто бы к тебе пришел 04:05 PM так, “Давай пророк говорит Господь: «…не 05:00 PMи сказал: “Пусть «Так говорят” воинством и не силою, но Духом Моим... Кто 06:00 PM “Время” ты, великая ты – равнина…»

06:30 PM Т/сгора…? «Московский дворик» (Захария вышеТарасова: твоя гора 07:304:6-7) PM Чем “Татьяна “У проблем, меня не тем глубже с молитвой тебе нужно погружаться ледяное сердце” PM “Познер” в08:20 Пророческое Слово Веры – в Библию.

09:15 PM Новости 09:25 PMесли “Свобода и справедливость” Даже ты идешь через очень серьез10:05неприятности, PM “Пусть говорят” ные страшные болезни или 11:00 PM Новости безвозвратные потери, но ты видишь, что 11:15 PM “Право на защиту”испытания твоя несмотря на все огненные 12:10 продолжает AM “Давай поженимся!” вера неизменно расти, значит 01:00 Новости (с субтитрами) ты не AM проиграл сражение. Ведь победа да01:15 AM «Обручальное кольцо» леко не Т/с всегда определяется внешними 03:00 AM Другие новости факторами. Поэтому даже если в физическом мире ты и потерпел урон, но не смотря 14 февраля 2011 ни на что твоя вера укрепилась, это значит, ВтОРник что ты победил.

03:20 AM Телеканал “Доброе утро” Мы должны быть качественными хри04:00 AM Новости (с субтитрами) стианами. А качество твоего христианства 04:15 AM Телеканал “Доброе утро” определяет только(ствоя вера. Твоя вера мо07:00 AM Новости субтитрами) жет быть эмоциональной, 07:15 AM Выборы - 2012 но это не та вера, которой угодить Богу. Твоя вера “Контрольная закупка” 07:45 AM можно должна укомплектована и обогащена 08:10 AMбыть “Жить здорово!” Словом Божьим. Именно тогда это и явля09:00 AM “Право на защиту” ется верой, которой мы можем 10:00той AM самой “Время” угодить 10:30 AMБогу. “Модный приговор” 11:25 AM “Понять: Простить” Библия говорит во 2 Коринфянам 13:5: 12:00 PM Другие новости «Испытывайте 12:20 PM “Хочусамих знать” себя, в вере ли вы; самих себя Христиане ча12:45 PM Т/сисследывайте.» «Московский дворик» сто себя на тему греха, и это 01:40испытывают PM Т/с «Обручальное кольцо» абсолютно правильно. Но насколько часто 03:05 PM Новости 03:20 PM “Свобода мы испытываем себяи справедливость” на тему «в вере ли я?», 04:05 PM “Давай поженимся!” например, когда мы проходим через боль и 05:00 PM “Пусть говорят” себя? Помни – кастрадания? Как испытать 06:00 PMтвоей “Время” чество веры определяется тем, на06:30 PMсерьезно Т/с «Московский дворик» сколько ты живешь по Слову Веры.

07:30 PM “С ног на голову” 08:25 ЕслиPMтыНовости молишься о своем исцелении, 08:35 “На плачешь ночь глядя” но ты PM только и умоляешь Бога ис09:20 PM “Свобода ицелить справедливость” тебя, то это 10:05 PM “Пусть говорят” сложно назвать верой.

11:00 PM Новости Чтобы иметь веру для 11:15 PM “Право навосстановления защиту” здоро12:10 AM “Давай поженимся!” вья, тебе нужно найти 01:00 AM Новости (с субтитрами) множество мест Писа01:15 AM Т/с «Обручальное кольцо» ния об исцелении и на03:00 AM Другие новости чать говорить Пророческое Слово Божье на 15 февраля 2011 свою болезнь. Проходя СРедА через болезнь и страдатебеутро” нужно посто03:20 AM Телеканалния, “Доброе янно проверять, пре04:00 AM Новости (с субтитрами) ли ты в Слове 04:15 AM Телеканалбываешь “Доброе утро” Если на проблему 07:00 AM Новости (сВеры. субтитрами) ты не реагируешь эмо07:40 AM “Контрольная закупка” 08:05 AM “Жить здорово!”

SNIDER LEASING 916-201-2701 5111 College Oak Dr., Suite A &B, Sacramento, CA 95841

Lease/Purchase for NEW/USED TRUCKS Direct Lender since 1955

Pete Greene NetcomDigitalRadio Новый радио канал 24/7# 101 5301 Madison Ave., Круглосуточное вещание Sacramento, CA 95841

тел. 916-482-3403

TRUCKS TRAILERS Equipment

ционально и не в падаешь в панику, но ты отвечаешь разбушевавшимся проблемам Словом Божьим, то ты сдал экзамен веры и угодил Богу. И даже если твои обстоятельства всё еще не поменялись, ты должен твердо верить, что в своё время Бог всё изменит, если ты пребудешь в вере в Его Слово. Будь неисправимым оптимистом! Стань пленником Слова Веры!

СЛОВА ВЕРЫ И МЫШЛЕНИЕ ВЕРЫ.

Чем же отличается мысль от слова? Мысль – это невысказанное слово. А слово – это мысль, сказанная вслух. Мысли имеют силу. Но слова, сказанные с верой имеют убойную силу. Поэтому так важно обогащать свой разум Словом Божьим – Словом Веры. Поэтому так важно в своей молитвенной комнате не просто жаловаться Богу, но говорить Пророческое Божье Слово с верой, потому что именно тогда ты начнешь видеть потрясающие результаты Божьих ответов на свои молитвы.

Вместо долгих и унылых размышлений о тяготах жизни учись думать о сверхъестественных Божьих обещаниях, записанных в Библии. Именно это новое мышление на основании Писания и сформирует у тебя ум Христа, вытесняя все сомнения и разочарования из твоего плотского разума. А ум Христа даст рождение словам веры. Но слова веры - это не конечная цель. Многие люди застряли на стадии говорения, став хорошими говорунами, но ведь вера 09:00 AM “Право на защиту” без дел мертва. Слова веры – это всего лишь 10:00 AM “Время” невидимый мост между мышлением веры и 10:30 AM “Модный приговор” делами веры. Мы можем видеть веру друго11:25 AM “Понять: Простить” го человека по его поступкам. Пока вера не 12:00 PM Другие новости преобразилась дела, мы не можем сказать 12:20 PM “Хочувзнать” что вера человека стала приносить 12:45 PM Т/с «Московский дворик» результат. Важно иметь дела веры, но так же важ01:40 PM Т/с «Обручальное кольцо» но говорить слова веры и иметь мышление 03:05 PM Новости веры.

03:20 PM “Свобода и справедливость” 04:05 PM “Давай поженимся!” Матфея 9:20-23говорят” описывает нам историю 05:00 PM “Пусть женщины, которая 12 лет страдала крово06:00 PM “Время” течением. И в«Московский чем же был секрет ее исцеле06:30 PM Т/с дворик» ния? Библии «онасчастья” говорила 07:30ВPM Среданаписано, обитания:что “Птица сама себе: «… Я выздоровею, если прикос08:25вPM Новости нусь люди разговаривают 08:35ко PMХристу!». “На ночьКак глядя” сами с собой? Ониилибо продолжительно 09:20 PM “Свобода справедливость” 10:05 PM “Пусть размышляют на говорят” какую-то тему, либо вну11:00 PMбеседуют Новостис сами собой. Интересно, тренне 11:15Иисус PM “Право на защиту” что не давал никакого обещания в 12:10 AM “Давай толпе людей, что поженимся!” если кто-то прикоснется к 01:00 сAM Новости субтитрами) Нему верой, то он(свылечится, но женщина 01:15сама AM сТ/с «Обручальное кольцо» вела собой разговор веры, и этим она 03:00 AM Другие новостии угодила Богу. прикоснулась ко Христу 16Есть февраля 2011 молитв за исцеление. Пердва типа ЧетВеРГ вый, через возложение рук больные получают исцеление (Марка 16:18). Второй же тип 03:20 AM исключает Телеканалучастие “Доброедругих утро” людей, и молитвы 04:00 AM Новости (с субтитрами) ты, подобно этой женщине, сам прикасаешь04:15 AM Телеканал “Доброе утро” ся к Иисусу своей верой. Имей сам с собой 07:00 AM Новости (с субтитрами) внутренний разговор веры, а не сомнений.

07:40 AM “Контрольная закупка” Возьми Библию и найди все места Писания 08:05 AM “Жить здорово!” об исцелении, подчеркни 09:00 AM “Право на защиту”их и начни молиться на основании Слова Веры. Сконцен10:00 AM “Время” трируйся на Божьих обетованиях. Размыш10:30 AM “Модный приговор” ляй Словах Веры. И ты увидишь, как ты 11:25о AM “Понять: Простить” приобретешь ум Христа, 12:00 PM Другие новостии это обязательно наполнит Словами Веры, принося 12:20 PM твои “Хочууста знать” исцеление в твою жизнь. дворик» 12:45 PM Т/с «Московский 01:40 PM Т/с «Обручальное кольцо» Библия говорит в Марка 11:23–24: «Имей03:05 PM Новости те веру ибои справедливость” истинно говорю вам, 03:20 PMБожию, “Свобода если сей: поднимись и ввер04:05кто PMскажет “Давайгоре поженимся!” гнись в море, и неговорят” усомнится в сердце своем, 05:00 PM “Пусть но поверит, что сбудется по словам его, - бу06:00 PM “Время” 06:30 PM Т/с «Московский дворик»

George hairstylist

Наращивание волос - $75

Стрижка мужская 15$ - 10$ женская 25$ - 20$ Покраска волос от 30$ 5930ВMadison Ave., Carmichael, CA 95608 бизнесе с 2000 года

916-833-2115 (Георгий)

Слушайте нас на “НАШЕМ РАДИО 1110АМ” каждый вторник в 8:15am Прямой эфир из Индии дет ему, что ни скажет.» Обрати внимание сколько раз в этом месте Писания Христос говорит о силе слов. Вера, обогащенная Божьим Словом не должна молчать! Вера Божья всегда говорит Слова Божьи. Поэтому если ты видишь, что тебя атакуют сомнения из-за твоей сложной ситуации, то останови себя и скажи, моя вера будет говорить то, что говорит Писание о моей ситуации, и я не буду подпитывать мои сомнения, горемычно размышляя о проблемах. Найди соответствующие места Писания, которые говорят о победе для твоей конкретной неблагоприятной ситуации. Например, если тебя замучили болезни, то подчеркни места Писания об исцелении. После каждого прочтения реагируй с верой на Пророческое Слово – молись на основании прочитанного. Твоя вера в исцеление будет неизменно расти, даже если врачи кричат о другом. Принимай места Писания регулярно, как духовное лекарство, и растворяй Слово Божье своей верой. Пророчески проговаривай каждое место Писания об исцелении, благословении, чтобы твоя вера стала крепкой, несмотря на болезнь или другие 07:30 PM “Человек и закон” неприятности.

08:25 PM Новости 08:35 PM “В контексте” Дорогие друзья, имы сейчас находимся в 09:20 PM “Свобода справедливость” Индии и приближаемся 10:05 PM “Пусть говорят”к тому, что корпус нашего детского дома в Индии будет 11:00 PMпятого Новости вот-вот Если вы хотели бы нам по11:15 PMдостроен. “Право на защиту” мочь спасении детей Индии, пожалуйста, 12:10 вAM “Давай поженимся!” свяжитесь с нами. Ведь благодаря таким лю01:00 AM Новости (с субтитрами) дям, продолжаемкольцо» открывать но01:15как AMвы, Т/смы «Обручальное вые и строить детские дома. Спаси03:00церкви AM Другие новости бо всем вам, кто не остается равнодушным и помогает нам спасать детей от сексуального рабства и преображать жизни детей-попрошаек. В общей сложности наша миссия «Иисус без границ» взяла на себя ответственность заботиться о 200 детях в Индии. У нас 5 семейных детских домов, 2 служения с бездомными и просто бедными детьми, 2 общеобразовательные школы, а так же около 10-ти Церквей. Вы можете подробно ознакомиться со всеми нашими проектами на нашем сайте www.BogBlag.org Жизнь не измеряется тем, сколько ты приобрёл, но тем, сколько ты отдал. Помогите нам распространять Евангелие и финансировать наши детские дома в Индии. Дорогие друзья, если вы хотели бы помочь нам, то вы можете выписать чек или money order на нашу миссию JESUS UNLTD и выслать его по адресу: JESUS UNLTD, PO Box 417001, Sacramento, CA 95841 Вы так же можете сделать пожертвование на нашем сайте www.BogBlag.com Или позвоните по телефонам Скидка на услугинам читателям Запад Восток (916) 918-9811 и (916) 918-9812 А так же вымужская можете посмотреть наши 15$ - 10$ Стрижка вдохновляющие видео-передачи на нашем женская 25$ - 20$ сайте www.BogBlag.tv Лана Покраска волос Стэн оти30$ Основатели и руководители миссии В бизнесе с 2000 годабез границ» «Иисус 916-833-2115 (Георгий)

George hairstylist

Mихаил Заривный - Переводчик, Нотариус ЗакаЗывайте - Иммиграционный по телефону специалист

(916)712-9229

e-mail: mikezar@hotmail.com 5211 5531 Madison HemlockAve., St. # 201 Sacramento, CA www.coffeefortrucker.organogold.com Sacramento, CA95841 95841

tel.(916) 239-5965 тел. 222-4328 705-2373 fax.(916)349-9998

APARTMENTS

для семьи, живущей с родителями. Дом поделён на 2 половины: Главный юнит: 4 спальни, 3 ванные, гостиная, кухня. 2-ой юнит: 2 спальни, 2 ванные, вход. 916-769-6966 14 (766) 23есть - 29место ИЮЛЯдля 2015кухни, Г. / отдельный ТЕЛ.: 916-482-3403, Хороший район, хорошие соседи, рядом elementary school.

Однокомнатная квартира с высокими потолками, ламинат, стиралка и сушка, есть дворик. 8-я 3 программа принимается. Оплата $750.00 в месяц

tel. (916) 947-7032

(916) 591-0347

Вениамин Навроцкий

ПЕРЕЗАПИСЬ РАБОТА Видеокасет разных форматов, В компанию RECYCLE SMOG в Копирование дисков Rancho Cordova TV-VIDEO LAND ТРЕБУЮТСЯ электрик-механик и 4707 Manzanita Ave. специалист на Alignment.

Carmichael, CA 95608

ИЩУ РЕНТ

МЁД

в районе Antelope предлагать дом с 2-мя cпальнями и гаражом на 2 (916)машины.

712-9229

(916) (916)482-3403 851-0899

WORLD TELECOM SYSTEM

Мы, предлагаем Связь ДЕШЕВЛЕ!

МЕЖДУНАРОДНАЯ СВЯЗЬ никаких дополнителных платежей! УКРАИНА, РОССИЯ, Белорусь, Молдова, Казахстан, Узбекистан, Киргистан, Израиль, Германия, Латвия, Эстония….ОЧЕНЬ НИЗКИЕ ЦЕНЫ!

Обратная связь в США с других стран.

$5/мo – $20/mo –

Домашний/office телефон+безлиминое количество звонков по США и в США с любой страны (при наличии High Speed Интернета) Телефонные линии для бизнеса -2 numbers/ Unlimited calls / receptionists/FREE transfer number from other company

Специальное предложение МОБИЛЬНАЯ СВЯЗЬ Оздоровительный Тур NO CONTRACT! UNLIMITED! Nationwide8Talk/Text/Pict/Web* дней -

Подключаем все телефоны компании AT&T, Verizon, T-mobile!

от $40/mo

Для пенсионеров и студентов: $10-100мин -120 дней $25-400мин-120 дней $50-1000мин-120 дней $80-2000мин – 365 дней! (стартовый пакет) $29.95-1200min/3000text/100MB Internet

$650

(619) 455-4801 (916) 225-8527 1-877-851-1310

(916) 692-1078

4707камеры Manzanita Ave., Carmichael, заднего вида, CA 95608 navigation.

(916) (916) 482-3403 300-3532

МЫ ГОВОРИМ... шииГОВОРЯТ... от ОдуНАС

КО БЕСП НС ЛА УЛ ТН ЬТ АЯ АЦ ИЯ

(916) 208-9249

ПРОДАЁТСЯ пЕРЕВОД ВИДЕО LEXUS CT 200 Hybrid 2012 год, КАССЕТ НА DVD цвет спелой вишни, пробег 40К, TV-VIDEOLAND 4 двери, кожаный салон,

Улыбайтесь овье! и на здор

Благодарность за исцеление!!!

косметическая реставрация зубов отбеливание / deep bleaching выравнивание зубов (включая clear aligners) хирургическая стоматология (удаление, Страдаянаращивание с детствакости, от импланты) тяжелых и частых приступов мигрени, комплексное лечение десен протезирование изнуряющих и мешающих жить и работать , я обратилась в клиэндодонтия (лечение корневых каналов)

нику «AquaMed» к Виктору Федотенко, с надеждой на помощь будучи в отчаянии, так как ни один врачFebruary помочь мнеSpecial не мог…. С момента прохождения процедур и знакомства с удивиDr. Oksana Kulinich, DDS тельным человеком высоко DDS профессиональным, владеющим Dr. Olga Nefedova, уникальным методом общего массажа, вобравшим в себя элеtel. (916)488-5781 3609 Mission Ave., #B менты разных методик, умело сочетающими(call с for минеральными details) fax.(916)488-5382 Carmichael, CA 95608 ваннами и грязелечением, я как медик поняла и поверила что это может мне помочь. Улучшение я почувствовала уже после первых сеансов. Короткий курс вСРА течении несколькихPUBLIC дней избавил меня от много- CERTIFIED ACCOUNTANT летних страданий и позволил вернуться к полноценной жизни и СРА - CERTIFIED PUBLIC ACCOUNTANT -CERTIFIED Налоговые отчеты для личностей, частных СРА PUBLIC ACCOUNTANT плодотворной работе,и акорпораций я ведь тоже медик и медик со стажем… бизнесов - Налоговые отчетывозврат для личностей, частных Быстрый (e-file) - Так Налоговые отчеты для личностей, частных же хочу о другом достижении. После нескольких бизнесов и сказать корпораций - Bookkeeping and QuickBooks expert бизнесов корпораций - Быстрый и возврат (e-file) - Filing of Соrporations & LLC's кожные высыпания псосеансов грязелечения у меня исчезли - Быстрый возврат (e-file) - Bookkeeping and QuickBooks expert Payroll Services - Bookkeeping and QuickBooks expert - Filing of Соrporations & LLC's риаза.

- Filing ofServices Соrporations & LLC's - Payroll Большой опыт - Трудно Payroll Services поверить, что вработы столь короткий срок можно избааудиторской и с IRS Большой опыт Большой опыт аудиторской работы с IRS мир в радужных красках! виться от тяжелого недуга и иувидеть аудиторской работы и с IRS Сергей Мысин, СРА С благодарностью, София Кац. Сергей СРА SMМысин, Financial Services, Inc. Сергей Мысин, СРА SM Financial Services, Inc. Сан Франциско (916)Services, 475-6662Inc. SM Financial

$495 crown

TAX • TAX • TAX TAX • TAX TAX TAX••TAX TAX

(916) 475-6662 3050 Beacon Blvd #201 (916) 475-6662 3050 Beacon Blvd #201 W. Sacramento CA 95691 W. Sacramento CA #201 95691 3050 Beacon Blvd W. Sacramento CA 95691

Биорезонанс - Это Система Осознаного Управления Здоровьем!

Odessa Insurance CAL SAVE INSURANCE Страхование Приглашаем на Работу!

Нотариус Машины • Дома • Лодки Каждый, кто хоть раз переболел высокое качество жизни человека.

Commercial Recreational тем или иным заболеванием, знает, что после интенсивной терапии обычно Биорезонансная терапия (БРТ) явNatalia Poroshina назначается курс физиотерапевтиляется одним направлений 6045 из Greenback Ln.,физиоческих процедур. Важно также знать, терапевтического восстановления.

Citrus Heights, CA 95621 725-0588 что физиотерапию можно сочетать с Методы (916) Биорезонансной терапии SR 22 как традиционными, так и наwww.calsaveins.com другими воздействуют на организм в целом, родными методами лечения. К тому же, снижая уровень патологической инметоды физиотерапии, как правило, не формации. Биорезонансная терапия вызывают аллергии, и побочных эфотнесена к физиотерапевтическим мефектов. тодам восстановления организма, её эффективность клинически доказана Royal Wellness Club представляет многочисленными испытаниями. Неприборы биорезонанса которые имемаловажно, что Биорезонансная терают уникальные возможности восстапия приносит пользу детям и пожилым новления и активизации внутренних людям. Для многих биорезонансная природных резервов организма, возтерапия по разным причинам является можности реально управлять своим единственно приемлемым средством здоровьем, что позволяет обеспечить восстановления. Например, когда лекарственная терапия малоэффективна, или носит весьма длительный и дорогостоящий характер. Это труднозаживающие раны, невралгические боли, мигрени и многое другое. А в первую очередь – ослабление иммунной системы, аллергические реакции, наличие паразитов. Всего спектра показаний не перечесть.

Нотариус Tax Service 1 hour photo на паспорт жизни до 85 лет + Оформление документов Почему физиотерапевтический апФотосъёмка портретов, Flaternal Benefit до парат50% БИОМЕДИС? свадеб.... скидка

представляет рубрику

Продукция Биомедис отвечает сле“Современные технологии и дующим требованиям: ЗДОРОВЬЕ” 5049 College Oak Dr., Suite E, (рядом с магазином Good Neighbor) - природосообразность, Виктор Нагирняк тел. (916) 514-0514 - простота в использовании, - высокая эффективность, пользователя. Кроме того, пользова- сочетание с другими средстватель получает современный планшетми и методами лечения и поддержаный компьютер, работающий на платнии здоровья человека, форме Android.

- возможность приминения в На сегодняшний день физиотераобычных условиях, певтические методы профилактики и - экономическая и техническая лечения являются весьма эффективдоступность. ным средством сохранения и поддер-

Odessa Business Center

Физиотерапевтический аппарат БИОМЕДИС служит для проведения биорезонансной терапии в домашних условиях. Это особенно удобно тем, у кого по каким либо причинам нет возможности регулярно выделять время на посещение медицинских центров. Физиотерапевтический аппарат БИОМЕДИС отличается удобством управления. Здесь реализованы возможности для многочисленных профилактических и оздоровительных программ, справиться с которыми под силу каждому. Кроме того, в современном аппарате БИОМЕДИС на платформе Android существует возможность использования его всеми членами семьи, применяя различные профили

жания здоровья. Биорезонансная терапия заняла прочное место в перечне методов и процедур, а физиотерапевтические аппараты БИОМЕДИС – это удобные, надёжные современные домашние физиотерапевтические приборы. Единственный в Калифорнии Royal Wellness Club, где вы можете получить дополнительную информацию, проконсультироваться с онлайн профессионалами Биорезонансной терапии.

5959 Greenback Ln. #490 Citrus Hts. CA 95621 Tel: 916-524-7903 или 916-247-2430

E-MAIL: tvvideoland@gmail.com

С ДРУГОГО БЕРЕГА

4

/

www.RussianAmericanAdvertising.com

ЗАПАД

ВОСТОК

КОРОТКОЕ ЗАМЫКАНИЕ ЗАКОЛДОВАННОГО КРУГА

Надежда БАНЧИК Сан-Хосе, США

ОТ ФЛАГМАНА РАСПАДА СССР – В ВАССАЛЫ РОССИИ? ПРЕДЫСТОРИЯ Вот уж где-где, а в Армении установилась, казалось, стабильность на веки вечные. Редко проскользнет в СМИ новость оттуда, и, похоже, страна жила по принципу: самые лучшие новости – когда их вовсе нет. Единственное, что чаще всего сообщалось об Армении, - о ее участии почти во всех объединениях, созданных Россией: ОДКБ,Таможенный союз, а с 2014 – и Евроазиатское экономическое сообщество. Впрочем, в ЕвразЭС Армению, можно сказать, затянула Россия почти силком. В сентябре 2013 года, когда президенту Сержу Саргсяну оставалось два месяца до церемонии подписания Соглашения об ассоциации с ЕС (это планировалось к осуществлению на том же саммите ЕС в Вильнюсе, где предполагалось и подписание аналогичного документа Украиной), президент дружественной России вызвал коллегу и настоятельно порекомендовал отказаться от этой затеи, подписаться под вступлением в ЕвразЭС. По некоторым промелькнувшим сообщениям, Саргсяну в Москве было сказано нечто вроде: в случае неповиновения – возобновится война в Карабахе, и мы, Россия, ничем вам не сможем помочь. Президент Армении счел разумным не перечить друзьям, и страна стала членом ЕвразЭС. Никто в Ереване по этому поводу не вышел на площадь, промолчала даже проевропейская партия Армянский Национальный Конгресс, возглавляемая первым президентом независимой Армении Левоном Тер-Петросяном. Все приняли резкий поворот на 180 градусов как должное. Конечно, в такой привязанности Армении к России можно усмотреть историческую культурную традицию – но ведь и в Грузии она была не менее крепкой, однако Грузия повернулась на Запад при первой возникшей возможности. А для Армении такая покорность нынешнему российскому режиму тем более кажется странной при наличии огромной, влиятельной армянской диаспоры в странах ЕС и в США. А насчет безграничной любви армян к российским властям (не к российскому народу и тем более не к российской культуре – тут пиетет бесспорен) – вопрос открытый. Мне вспоминается, как я «открыла» Армению в 1982 году. Из брежневской заштампованности я попала в страну свободы, где впервые ощутила – это было тогда поразительное ощущение! - массовое, почти открыто выражаемое недовольство советскими порядками, вольнодумство и несвойственное остальному Союзу какое-то скрытое благоговение перед частной жизнью, уважение человече-

ПОКА ЭТОТ НОМЕР ДОЙДЕТ ДО ЧИТАТЕЛЯ, О ВОЛНЕНИЯХ В АРМЕНИИ НАЧИСТО ЗАБУДУТ: ОНИ ПРОДОЛЖАЛИСЬ ОТ СИЛЫ ТРИ НЕДЕЛИ И БЫЛИ ОРГАНИЗОВАННО ПРЕКРАЩЕНЫ, ТАК И НЕ ДОБИВШИСЬ НИЧЕГО ИЗ ТРЕБОВАНИЙ, РАДИ КОТОРЫХ СИДЕЛИ НА ЦЕНТРАЛЬНОМ ПРОСПЕКТЕ ЕРЕВАНА ТЫСЯЧИ ЕГО ЖИТЕЛЕЙ...

ской личности. В советской Армении было больше духовной свободы, чем в Европе. Эта свобода вырвалась в Армении во времена Горбачевской перестройки мощным порывом из Союза к еще неизведанной независимости (Карабахские события – отдельная сложная тема, а в связи с нынешними событиями важно лишь подчеркнуть, что они еще больше подстегнули этот порыв. В то время в Армении впервые в СССР состоялись безупречно организованные массовые мирные митинги и общенациональные забастовки). Армения несомненно, наряду с республиками Прибалтики, повела за собой остальные союзные республики к цивилизованному распаду СССР и образованию (вернее, историческому восстановлению) государственности союзных республик - и при первом президенте, Левоне Тер-Петросяне, взяла курс на Европу. Конечно, при всём этом ни о какой враждебности к России не было и речи, хотели только равноправного партнерства, как с ней, так и со странами Запада. Но Россия не выстроила с Арменией, как и с другими бывшими союзными республиками, подлинно союзнических отношений. Вместо этого она усиленно пропитывала Армению олигархической мафией, создав непробиваемую стену квази-бизнесовой армянской олигархии, теснейшим образом связанной с мафией, правящей в России, конечно, с лубянскими корнями. Такая система ни в одной из бывших республик не привела к процветанию. Наоборот, укрепила коррупционноклановую систему, предпосылки которой сформировались еще при позднем СССР во всех союзных республиках. Но в Армении олигархи – вассалы олигархии российской. Все стратегические отрасли экономики Армении по сути скуплены Россией. Госдепартамент в ежегодном Докладе о правах человека за 2014 год в странах мира, в отношении Армении указал: «системная коррупция и дефицит прозрачности деятельности правительства». В 2014-м, говорится в Докладе, в Армении прошел ряд немногочисленных акций социального протеста, во время которых полиция жестоко расправлялась с демонстрантами и журналистами. http:// dlmn.info/ru/policy/show/743 Почему же при такой диаспоре и таких настроениях в обществе страна не прорвалась на Запад и смирилась со своим положением вассала России? Причин – несколько. Первая и главная: из-за упорствования Турции в непризнании геноцида армян (столетие которого в нынешнем году скорбно отмечалось по всему миру, даже Папа Римский назвал армянскую трагедию «первым геноцидом ХХ в., одним из трех самых крупных злодеяний прошлого столетия, наряду со сталинским массовым террором и

Холокостом) отношения между Турцией и Арменией не восстановлены, и из-за этого существенно осложняются связи Армении с Западом. Вторая причина: Россия манипулирует замороженным Карабахским конфликтом, всякий раз дергая то Азербайджан, то Армению, в зависимости от своих собственных потребностей в той или иной ситуации. Если бы Армения всерьез повернулась лицом к Западу, это бы, по всей видимости, привело к необходимости ликвидировать российскую военную базу на ее территории – понятно, как бы отреагировала Россия, а также, вероятно, вакуумом могли бы воспользоваться Турция и Азербайджан. Третья причина: опять-таки из-за «турецкого тупика» Армения укрепила экономические связи с, казалось бы, своим вековым врагом: Ираном, ярым врагом США и стран ЕС (по крайней мере, до нынешнего подписания «соглашения шести стран» по ядерной программе Ирана). Четвертая причина: из-за олигархической сети экономика Армении – в плачевном положении, и значительное число ее населения уезжают на заработки в ту же Россию и денежными переводами спасают свои семьи. И пятая причина, диаметрально противоположная: значительная западная диаспора нации несколько уравновешивает ее геополитическую тупиковость и смягчает нищету экономики, все-таки обеспечивая стране определенную «форточку» связей с миром – деловых, культурных, человеческих; если такие связи пробивали железный занавес, то теперь – и подавно. И вот в такой тихой заводи месяц назад случились события, начинавшиеся очень сходно с Майданом.

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ НЕМАЙДАН В июне электрическая компания, монопольно снабжающая электроэнергией население Армении, - «Электрические сети Армении», принадлежащая российскому холдингу «Интер

РАО» («дочка» РАО-ЕЭС, ее возглавляет один из главных путинских олигархов Игорь Сечин) - объявила о повышении с 1 августа тарифов на электричество на 17%. Именно это, на первый взгляд, вполне будничное и не столь уж сильное повышение взорвало общество.

17 июня сотни людей вышли на митинг протеста против объявленного повышения. Акция началась стихийно, перекочевав из соцсетей на площадь Свободы. Несколько десятков митинговавших сели прямо на площади, объявив сидячую забастовку сроком на 4 дня. Лишь через несколько дней выяснилось, что массовый митинг организовало молодежное движение «Нет грабежу!», которое объединило недовольных всевластием олигархов (оно возникло в 2014 году после объявления повышения тарифов на транспорт). Митингующие выдвинули одноединственное требование: отменить повышение тарифов на электричество. Ибо для большинства населения Армении электричество – не только свет. Вот как объясняет положение участник протестов в интервью с украинским журналистом Сергеем Мовчаном («Політична критика»): «Причины протестов в Ереване нельзя понять, не обратившись к сложившейся тут экономической ситуации. За последние два года цены на коммунальные услуги поднялись так, что зимой приходится платить больше прожиточного минимума (который составляет 43 000 драмов или 95 долларов) или минимальной заработной платы (45 000 драмов или 100 долларов) — около 50 000 драмов (110 долларов). И это скорее средняя цена, даже ближе к нижней планке. Пенсионерам приходится еще сложнее, ведь минимальная пенсия — и вовсе 18 000 драмов (40 долларов). Газ есть далеко не у всех, и он тоже дорогой. Цена для конечных потребителей вдвое выше закупочных цен на границе с Арменией. Продолжение на странице 10

14 (766)

23 - 29 ИЮЛЯ 2015 Г.

/

ТЕЛ.: 916-482-3403, 916-769-6966

5

ЧУДО-РИС ЕГО ОЗДОРОВИТЕЛЬНЫЕ ДЕЙСТИВЯ

Bio-MR II

Принесет в вашу жизнь:

Хорошее самочувствие Превлекательный внешний вид Поможет забыть о многих недугах Слушайте про Чудо-Рис в эфиреНашего Радио 1110 АМ & 1690 АМ

В МАГАЗИНАХ НАШЕГО ГОРОДА www.ChudesaRisa.com

или на website:

• 100% натуральный продукте • нет химических веществ • без концервантов • без GMO • без побочных эфектов • не содержит сахара • без пестицидов

916.860.7183

Господь создал из земли врачевства, и благоразумный человек не будет пренебрегать ими.

АПТЕКА

Сирах 38:4

НАРОДНОЙ МЕДИЦИНЫ • лечебные травы • настойки • масла • лечебные крема • парфюмерия • косынки • посуда • книги + многое другое

ПРОДУКЦИЯ ИЗ ГЕРМАНИИ

6240 San Juan Ave. #C, Citrus Heights, CA 95610 Mon-Sat 10am- 9pm, Sun 1 – 5pm

КОНСУЛЬТАЦИЯ СПЕЦИАЛИСТА: РУБРИКУ ВЕДЁТ ТАТЬЯНА ШЕВЧЕНКО, ДИРЕКТОР РУССКОЙ ИНФОРМАЦИОННОСПРАВОЧНОЙ СЛУЖБЫ, ТЕЛ. (916) 877-8515

ЗАЧЕМ СТАНОВИТЬСЯ ГРАЖДАНИНОМ США? В офис Русской информационно-справочной службы довольно часто поступают звонки с вопросами о получении гражданства США. В этой статье мне хотелось бы затронуть именно эту тему, так как вопрос о принятии (или не принятии) гражданства рано или поздно встаёт практически перед каждым иммигрантом. Итак, прежде всего каждый, подающий заявление в Иммиграционную службу, должен наверное ответить самому себе на вопрос: зачем становиться гражданином США? Согласно Конституции Соединённых Штатов каждый законный житель, не зависимо от того, является ли он гражданином, или держателем грин-карты, обладает многочисленными правами - на

проживание в любой точке страны, получение работы, вождение автомобиля, социальную защиту, школьное и университетское образование, разнообразные льготы при малом заработке, и т.д. Разница в правах между гражданами и не гражданами состоит преимущественно в том, что только граждане имеют право голосовать на федеральных выборах, граждане также могут путешествовать во многие страны мира без получения предварительной визы, и во время этих путешествий пользоваться помощью правительственных органов США в случае необходимости, только граждане имеют право работать на федеральной службе или заседать в суде присяжных, дети граждан США, даже рождённые за рубежом, имеют неоспоримое право на получение американского гражданства, граждане США пользуются первоочередным преимуществом в процессе приглашения прямых родственников на постоянное место жительства в США с целью воссоединения семьи. Помимо прав, граждане Соединённых Штатов Америки имеют и особые обязанности перед страной. Например, граждане США не имеют права хранить верность и

W W W. B O O K S A N D G I F T S . U S

какие-либо другие гражданские обязательства в отношении других государств. Те, которые становятся гражданами США, одновременно оставляя для будущего пользования паспорт (гражданство) какой-либо другой страны, по сути нарушают условия принятия американского гражданства, с которыми соглашаются во время собеседования с чиновником иммиграционной службы. Не зависимо от того, была ли принесена традиционная присяга, или, вследствие религиозных убеждений, просто дано обещание, но каждый, получивший документ о принятии американского гражданства, тем самым засвидетельствовал о своей верности Конституции и Законодательству США, и снял с себя все гражданские обязательства по отношению к любым другим странам. Если же вы не чувствуете себя готовым к тому, чтобы считать США своим домом, и считаете более рациональным пользоваться паспортом другой страны для того, чтобы её посещать, или жить в ней определённое время, то возможно вам следует определиться с приоритетами, прежде чем становиться гражданином США. Бывает, что на вопрос иммиграционного офицера, зачем вы хотите стать гражданином Америки, наши соотечественники отвечают: «чтобы получать SSI». И хотя действительно, чтобы получать

916. 725.2757

льготное пособие по нетрудоспособности, положенное малоимущим инвалидам и престарелым, держатель грин-карты должен через определённый промежуток времени стать гражданином, это не может и не должно быть единственным двигателем к тому, чтобы получить Сертификат о Гражданстве. Гражданство США - это намного больше и серьёзнее, чем возможность пользоваться социальными пособиями. Итак, прежде чем подавать заявление на гражданство, лучше заранее понять для себя, для чего вам нужно становиться гражданином США и готовы ли вы не только получать бенефиты, положенные гражданам, но и ощущать себя гражданами, у которых есть также и неотъемлемые обязанности, готовы ли вы назвать Америку своей страной, и американский народ - своим народом. Потому что принятие гражданства - это серьёзный поступок, который не следует делать исключительно из меркантильных интересов или за компанию. Если вам нужен перевод документов, оформление на гражданство или государственные пособия, вы всегда можете получить профессиональную помощь в нашей службе, позвонив по телефону (916) 877-6864.

E-MAIL: tvvideoland@gmail.com

6

ГОЛОС ПЛАНЕТЫ РЕДАКЦИОННЫЙ ОБЗОР

ШВЕЙЦАРИЯ ЭКСТРАДИРОВАЛА В США ОДНОГО ИЗ ЧИНОВНИКОВ ФИФА Один из семи арестованных в связи с коррупционным скандалом выдан властям США

Власти Швейцарии сообщили, что экстрадировали одного из семи задержанных чиновников ФИФА в Соединенные Штаты, где против него выдвинуты обвинения в коррупции. Об экстрадиции стало известно в четверг (16 июля – ред.). Имя чиновника Международной федерации футбола не уточняется. На прошлой неделе один из семи функционеров ФИФА, арестованных в Цюрихе в рамках коррупционного расследования американских властей, согласился на экстрадицию в США. Швейцарские власти обещали предоставить дополнительную информацию, когда арестованный будет передан властям США. В соответствии с швейцарским законодательством, его должна была забрать американская полиция и отвезти в США в течение 10 дней. [...] Неделю назад руководство ФИФА отстранило от любой деятельности, связанной с футболом, бывшего члена исполнительного комитета организации Чака Блейзера, который признался в получении крупных взяток и сотрудничестве с властями США при расследовании коррупционного скандала вокруг футбольной ассоциации.

70-летний американец, известный экстравагантным образом жизни, сейчас прикован к инвалидному креслу и проходит лечение от тяжелой формы рака в одной из больниц Нью-Йорка в ожидании приговора. Блейзер был соратником президента ФИФА Зеппа Блаттера, который согласился подать в отставку в свете коррупционного скандала вокруг организации.

Фото с сайта: https://www.reddit.com/r/soccer/ comments/37fhty/serious_fifa_officials_ arrested_on_corruption/ В мае власти США выдвинули обвинения против девяти функционеров ФИФА и пяти бывших руководителей различных корпораций. Среди вменяемых им преступлений – рэкет, мошенничество с использованием электронных средств связи и отмывание денег. Власти Швейцарии проводят отдельное расследование по обвинениям в ненадлежащем управлении и отмывании денег в связи присуждением права на проведение Чемпионатов мира 2018 и 2022 годов России и Катару соответственно. Швейцарская прокуратура расследует 53 возможных случая отмывания денег при рассмотрении заявок на проведение этих двух чемпионатов. Процесс рассмотрения заявок на проведение ЧМ-2026 временно приостановлен в связи со скандалом вокруг организации. voanews.com

/

www.RussianAmericanAdvertising.com

ЗАПАД

ВОСТОК

НУЖНА ФИНАНСОВАЯ ПОМОЩЬ 29-летнему Вениамину Федуну, жителю Сакраменто.

Месяц назад Вениамин уехал в гости на Украину. Заболел. Диагноз рак. Сейчас Веня в онкологической клинике Лисод в Киеве, где работают ведущие специалистыонкологи из Германии и Израиля. Веня в реанимации, состояние стабильнокритическое. Один день в клинике стоит $200 плюс медикаменты. Родственники просят финансовую поддержку.

(916) 225-5869 Сергей Федун

(916) 349-9701 Евгения

КАК ТАЛАНТЛИВЫМ ЛЮДЯМ ПОПАСТЬ В США? На получение визы О-1 могут претендовать люди, проявившие выдающиеся способности в области искусства, науки, образования, бизнеса или спорта, достигнувшие значительных высот в кино- или телевизионной индустрии и получившие общенациональное или международное признание. Это могут быть ученые, врачи, преподаватели, бизнесмены очень высокого уровня. Мировая известность, которой вы достигли в любой сфере деятельности, является достаточно веским основанием для подачи на визу О-1. Виза в США О-1 выдается, как правило, сроком на три года или на период реализации конкретного проекта.

Виза О-1 имеет следующие преимущества по сравнению с рабочей визой H-1B:

Она не подлежит квотированию со стороны государства, то есть количество человек, которые могут получить такую визу за год, не ограничивается. Документы на визу О-1 можно подавать в любое время года. О-1 виза не привязана жестко к работодателю. Поэтому вы можете поменять место работы – при увольнении виза не аннулируется. Если вы хотите сменить место работы, вам достаточно найти новое (соответствующее сфере вашей компетенции при получении визы O-1) и попросить потенциального работодателя заполнить форму I-129, в которой он должен выразить желание вас нанять и изложить просьбу остаться в стране.

При подаче на визу О-1 вам необходимо предоставить

следующие документы: 1. Рекомендацию или другой документ от профессиональной организации в вашей сфере деятельности. При наличии профессиональной ассоциации такой документ необходимо получить от неё. Если же такой ассоциации не существует, то рекомендацию вам должен предоставить менеджмент соответствующей торгово-промышленной палаты.

2. Копию письменного соглашения с будущим работодателем в США (или основные условия устного соглашения).

3. Описание услуг, которые вы будете оказывать в США. Например, это может быть изложение сути проекта, требующего вашей работы в США как человека с выдающимися способностями в данной отрасли. Кроме того, необходимо предоставить подтверждения вашей высочайшей квалификации и выдающихся достижений. Такими подтверждениями считаются: Значительные и общепризнанные национальные или международные награды – Нобелевская Премия, Золотая Пальмовая Ветвь, и так далее. Доказательства членства в Ассоциациях, прием в которые проводят национальные или международные эксперты, главный критерий отбора – выдающиеся достижения. Публикации о вашей работе и достижениях в профессиональных журналах или газетах, других средствах массовой информации. Участие в качестве члена жюри, судьи или эксперта в соревнованиях, конкурсах, других мероприятиях, проводимых в сфере вашей профессиональ-

ной деятельности. Доказательства вашего весомого вклада в научные исследования и разработки в области, относящейся к вашей сфере деятельности. Авторские статьи, опубликованные вами в профессиональных журналах или газетах, по тематике вашей профессиональной деятельности. Доказательства того, что вы являетесь или до недавнего времени являлись одним из ключевых специалистов в крупной и известной компании, организации, учреждении. Документы, подтверждающие достаточный уровень обеспечения, который приносит вам профессиональная деятельность (большая зарплата, государственная премия, другие вознаграждения). Из вышеперечисленных пунктов достаточно наличие всего трех, однако,

чем их будет больше, тем весомее и убедительнее будет выглядеть ваше заявление. Если у вас появились вопросы, звоните нам по тел:

(415) 682-2550

или на наш е-майл:

info@usa-acs.com

или посетите наш сайт:

www.business-visa-usa.ru!

Каждый желающий также может назначить личную встречу с иммиграционным адвокатом, которая состоится в нашем офисе

в Сакраменто в августе 4-6 и 11-13, 2015 г. Для предварительной регистрации звоните по тел: (916) 318-9548!

14 (766)

23 - 29 ИЮЛЯ 2015 Г.

/

ТЕЛ.: 916-482-3403, 916-769-6966

7

ПРЕСС-РЕЛИЗ ГЕНЕРАЛЬНОГО КОНСУЛЬСТВА ORANGEVALE УКРАИНЫ В САН-ФРАНЦИСКО CHRISTIAN Россия и поддерживаемые ею боевики симулируют конструктивные шаги и продолжают вместо этого нарушать Минские договоренности. Украинская сторона в очередной раз призывает Москву вернуться к последовательному выполнению всех без исключения пунктов Минских договоренностей: прекратить огонь и насилие, отвести артиллерию и тяжелое оружие, вывести вооруженные силы и незаконные вооруженные формирования с территории Украины, обеспечить полный доступ наблюдателей ОБСЕ ко всей территории отдельных районов Донецкой и Луганской областей (дальше – ОРДЛО), включая украинско - российскую государственную границу. Любые дальнейшие шаги должны выполняться одновременно всеми подписавшими Минские договоренности сторонами при тщательном контроле и постоянном присутствии СММ ОБСЕ. В Украине выражают глубокую обеспокоенность по поводу невыполнения российской стороной и поддерживаемыми ею боевиками пунктов Минских договоренностей - Минского протокола от 5 сентября 2014 года, Минского меморандума от 19 сентября 2014 и Минского «Комплекса мер» от 12 февраля 2015 года. Со своей стороны, Украина последовательно в одностороннем порядке выполняет взятые на себя обязательства во всех трех сферах указанных договоренностей. В сфере безопасности украинская сторона в одностороннем порядке придерживается режима прекращения огня, не прибегает к любым наступательных действий, отвела тяжелое вооружение и обеспечила полный доступ наблюдателям Специальной мониторинговой миссии ОБСЕ для осуществления верификационной деятельности. В свою очередь, в результате обстрелов и дерзких вооруженных нападений боевиков при поддержке российских регулярных подразделений с начала антитеррористической операции погибло более 1700 защитников Украины, более 7000 - ранены. Только с 19 сентября 2014 года, когда в Минском меморандуме были определены линия разграничения сторон, российскотеррористические силы, нарушив договоренности, захватили более 580 кв. км территории Украины. Наблюдатели СММ ОБСЕ до сих пор не имеют доступа к более чем 50 процентам территории контролируемых боевиками отдельных районов Донецкой и Луганской областей. В гуманитарной и социально экономической сфере украинская сторона внедрила эффективный механизм начисления и выплаты пенсий, организует доставку гуманитарной помощи на национальном уровне, а также от других

государств и международных организаций. В свою очередь, боевики создают препятствия для доставки этой помощи. Параллельно Россия продолжает преступную практику направления в ОРДЛО т.н. «гумконвоев» в обход украинского законодательства и международных правил. Продолжаются провокации, направленные на повреждение и вывод из строя жизненно важной для гражданского населения инфраструктуры, в частности водо- и газопроводов, а также значимых промышленных объектов. Кроме того, боевики, как и прежде, безосновательно блокируют процесс обмена пленными. Россия, со своей стороны, препятствует возвращению домой незаконно удерживаемых на ее территории лиц. Украинская сторона пошла также на беспрецедентный односторонний шаг в политическом направлении урегулирования. Так, согласно законопроекту о внесении изменений в Конституцию Украины, Переходные положения Основного закона содержат норму о том, что особенности осуществления местного самоуправления в отдельных районах Донецкой и Луганской областей будут определяться отдельным законом. Предусмотрена также возможность проведения выборов в ОРДЛО соответствии с отдельным законом Украины. В свою очередь, Россия и представители ОРДЛО, вместо предметного обсуждения модальностей и практических аспектов проведения демократических местных выборов в соответствии законодательству Украины и стандартам ОБСЕ, которые бы позволили выбрать легитимных представителей региона, снова прибегают к шантажу и безответственным заявлениям о проведении собственных «фейковых» выборов. К тому же в последнее время российская сторона пытается свести на нет работу Трехсторонней контактной группы и настаивает на прямом диалоге Украины с назначенными из Москвы представителями, которые не были избраны демократическим путем, а значит, не имеют какого-либо представительного мандата от жителей Украины, что в настоящее время проживают на оккупированной территории.

21 июля с.г. в Минске в закрытом режиме состоялось заседание рабочих подгрупп по урегулированию ситуации на востоке Украины. В заседании Трехсторонней контактной группы принял участие Действующий председатель ОБСЕ, первый вице-премьер-министр, министр иностранных дел Сербии И.Дачич, который находится в Беларуси с визитом. Участники Контактной группы подготовили текст соглашения об

отводе танков и пушек калибром до 100 мм на Донбассе. В тексте Соглашения определена процедура верификации действий сторон. В то же время, пока не достигнут прогресс в вопросе местных выборов на Донбассе. Гуманитарная подгруппа ТКГ договорилась с Красным Крестом об участии в переводе осужденных из контролируемых боевиками территорий в другие пенитенциарные учреждения. Красный Крест может присоединиться к международной процедуре этапирования осужденных, отбывающих наказание в тюрьмах на оккупированных территориях. Подгруппа также обратилась к ОБСЕ и МККК с просьбой направить представителей на суды над Н.Савченко и О.Сенцовим, которые начинаются в Ростове. Участники ТКГ предварительно договорились встретиться снова до конца июля. В свою очередь, И.Дачич отметил, что Сербия, будучи действующим председателем ОБСЕ, пытается приложить максимум усилий, чтобы политический процесс развивался, особенно в вопросах, связанных с Украиной. Президент Украины Петр Порошенко заявил о подписании в рамках Трехсторонней контактной группы Соглашения, которое позволит начать отвод вооружения и создать 30-километровую буферную зону вдоль линии соприкосновения. В выступлении перед активом Луганской области в городе Северодонецк Глава государства сообщил, что поручил членам Трехсторонней контактной группы от Украины инициировать подписание Соглашения о создании 30ти километровой буферной зоны вдоль линии соприкосновения, которая будет предусматривать отвод артиллерии, которая осталась, танков, минометов. «Это сделает невозможным постоянные обстрелы, и в Северодонецке, Рубежном, Лисичанске, Попасной не будет слышно грохот канонады», – сказал Президент. Глава государства отметил, что 21 июля эти дипломатические усилия увенчались успехом, и предложение украинской стороны по настоянию ОБСЕ было принято. «Через несколько дней начнется отсчет часов, за которые под контролем ОБСЕ будет отведено все тяжелое вооружение», – заявил Петр Порошенко. «Я очень надеюсь, что это будет реальное начало прекращения огня, реального отвода тяжелой техники и артиллерии, освобождения заложников, которые незаконно удерживаются оккупантами, и обеспечение эффективного контроля ОБСЕ над соблюдением этих соглашений. Далее это создаст возможность экономической и политической реинтеграции этих территорий и возвращения их в Украину», – сказал Петр Порошенко.

ACADEMY Общеобразовательная Xристианская Aкадемия в г. Orangevale регистрирует учеников начиная с Kindergarten и с 1 по 10 классы на дневное обучение 2015-16 учебный год. Христианская Академия является четырех-язычной школой. Все ученики изучают четыре языка начиная с Kindergarten: Английский основной, русский, испанский и греческий языки. Для регистрации-звоните: 916-273-2735. Программа Академии – Христианская.

Aкадемия имеет свои особенности и высокий академический уровень * каждый день уроки начинаются и заканчиваются молитвой, * урок Библии- каждый день , * учебный материал составлен на основе Библейских принципов и христианской морали, * небольшие классы, уделяется личное внимание ученику, * преподавание предметов на Английском, * учителя академии-возрожденные христиане с американским образованием, * ежедневно, по желанию родителей, для учеников предоставляются горячие домашние обеды . Обучение-платное. Христианская Академия расположена в Orangevalleна территории церкви «Дом Хлеба». Наш адрес: 6521 Hazel Ave, Orangevale. Для регистрации звоните: 916-273-2735. Спешите зарегистрировать своих детей. Наш телефон: 916-273-2735 e-mail: sacramentoacademy@gmail.com

E-MAIL: tvvideoland@gmail.com

8

ЗАКОН 47 – ОСВОБОЖДЕНИЕ ОТ НАКАЗАНИЯ ИЛИ ЛОЖНЫЕ ОБЕЩАНИЯ? Меня зовут Кенни Н. Гиффард. Как адвокату юридического офиса “Kenny Giffard and Immigration Visa Services Organization”, мне приходится работать со многими людьми, которые были осуждены в уголовном порядке и впоследствии подают заявки на гринкарту или гражданство. Многие из них получают отказы от Службы гражданства и иммиграции США или от других правительственных агентств. Имея 33-летний опыт представительства иммигрантских общин в Министерстве национальной безопасности, правоохранительных структурах иммиграционной и таможенной служб, Службы гражданства и иммиграции США, иммиграционных и уголовных судах, комиссии по иммиграционных апелляциям и в Верховном суде США, я видел много случаев, когда правительство отказывало многим клиентам из-за их предыдущих осуждений за тяжкое преступление (felony) и менее тяжкое преступление (misdemeanor). В ноябре 2014 года избиратели штата калифорнии проголосовали за Закон 47, который в финансировании тюрем сделал основной акцент на осужденных за тяжкие уголовные преступления и увеличил альтернативы для осужденных за менее тяжкие и ненасильственные преступления. Закон 47 был предназначен для переквалификации некоторых ненасильственных преступлений из тяжких (felony) в менее тяжкие (misdemeanor). По Закону 47 максимальное наказание за совершение менее тяжкого преступления (misdemeanor) это заключение в окружную тюрьму на срок один год. Более того, осужденному в будущем не придется испытывать все сопутствующие последствия осуждения за тяжкое преступление.

По Закону 47 также были изменены некоторые части Уголовно-исполнительного кодекса и Кодекса об охране здоровья и безопасности. В Уголовно-исполнительный кодекс была введена статья 459.5 - «магазинная кража». Такие преступления как магазинная кража, подлог или подделка документов и приобретение похищенного имущества сейчас классифицируются как нетяжкие (misdemeanors), если ущерб от их совершения не превышает $950. До принятия Закона 47 тяжесть преступлений, связанных с получением ворованного имущества, определял окружной прокурор. Мелкие кражи, даже с учетом предыдущих осуждений за кражу, сейчас будут классифицироваться как нетяжкие (misdemeanor), в то время как в прошлом они классифицировались как тяжкие преступления (felony). Изменения внесены и в Кодекс об охране здоровья и безопасности. Большинство уголовных обвинений за хранение наркотиков теперь классифицируются как нетяжкие (misdemeanor). В прошлом тяжесть обвинения в хранении метамфетамина (статья 11377 Кодекс об охране здоровья и безопасности) определял окружной прокурор, который мог классифицировать преступление как тяжкое (felony) или менее тяжкое (misdemeanor). Хотя большинство обвинений за хранение наркотиков будут классифицироваться как нетяжкие (misdemeanor), в случае если их количество является значительным или при наличии иных признаков намерения продажи, окружной прокурор может выдвинуть обвинение в торговле наркотиками как в тяжком преступлении. Переквалификация тяжких преступлений в нетяжкие преступления, согласно Закона 47, должна соблюдать определенный

ЖЫВЕ БЕЛАРУСЬ!

- Да, из тех людей, которые имеют, как сейчас модно говорить, демократический бэкграунд, единственным кандидатом является Анатолий Либетько. Учитывая опыт 2010 года, учитывая состояние и настроение людей в стране, которое, к сожалению, определяется уровнем очень сильных репрессий в Белоруссии, белорусские оппозиционные силы предложили такой сценарий. Для того, чтобы освободить нашего товарища Миколу Статкевича, который уже 5-ый год находится в тюрьме с момента прошлых выборов, было предложено избрать его единым демократическим кандидатом на выборах. Если его не регистрируют, в таком случае надо объявлять байкот этим псевдовыборам, этому избирательному фарсу. Сложно шло обсуждение. Тем не менее, получилось так, что жена Миколы Статкевича, Марина Адамович, стала руководителем его инициативной группы, в которую вошло полторы тысячи человек, очень много известных белорусских политиков, моральных авторитетов. И вот сегодня Центризбирком отказал в регистрации этой группе, потому что Статкевич судим и находится в суде. И вот мы все сейчас ждем, что сделает Анатолий Либетько, потому что, либо он присоединится к общему решению демократических сил, либо он будет вести какую-то свою игру. Это вопрос. Но мы знаем, что в 2012 году тоже большинство демократов Белоруссии байкотировали, так называемые, парламентские выборы. Объединенная гражданская партия, лидером которой является Либетько, в выборах участвовала, но за неделю до выборов снялась и не участвовала в этом избирательном фарсе. Мы надеемся, что свое решение, позитивное в общей стратегии демократов Белоруссии, Анатолий Владимирович Либетько примет раньше, чем в 2012 году.

– Хорошо, Дмитрий, допустим. Дмитрий, а если все-таки Анатолий Либетько будет баллотироваться кандидатом в президенты, Вы лично ему руку подадите?

Продолжение. Начало на стр. 1

- Боюсь, что нет. Понимаете, в Белоруссии репрессии были бы гораздо более мощными, если бы мы не научились защищаться. Несколько лидеров оппозиции Белоруссии были похищены и убиты. Это бывший вице-спикер парламента и председатель Центризбиркома Гончар, генерал Захаренко. Неожиданно умер лидер оппозиции Геннадий Карпенко. Пропал журналист Дмитрий Завацкий. Был найден повешенным у себя дома на даче журналист Олег Бинин, но для нас это огромная потеря, потому что нация не может рождать лидера каждый год. Но, тем не менее, у нас счет идет на единицы. Да, мы сидим в тюрьмах. Сотни белорусских активистов сидели в тюрьмах. Но это не тысячи убитых. И мы ни в коем случае не должны допустить легитимизацию режима Лукашенко на 20-м году его власти в условиях самого серьезного с 95 года экономического кризиса. И поэтому, я думаю, будут уговоры, обращения к Анатолию Владимировичу Либетько, чтобы он все-таки был вместе со всеми, потому что нельзя допустить легитимизацию режима, даже потому что есть какие-то игроки на западе, которые этого хотят.

- Господин Бондаренко, Вы сейчас сказали о репрессиях, о тех, кто был убит, назвали фамилию Завацкого, с которым я был лично знаком. И стало так больно. Но я уже о другом. Я только что разговаривал с Западной Украиной, со Львом. Вы знаете, наша пресса там все еще публикует материалы, еще долго будет публиковать о тех двух терактах, Роман Личак, лейтенант милиции, растяжка возле двери, Надежда Андрухив, 31 год, женщина, ногу ампутировали. Даньку мне жалко, 13 лет сыну церебральный паралич с детства с мамой воспитывают, мама Ира. Самое страшное то, что подложили эту взрывчатку под дверь Надежды Андрухив, зная, что у нее сын так болен. Подложили в пустую банку из-под детского питания. Делаю паузу. Дмитрий, к Вам вопрос: ну а как в Белоруссии? От волости, от командования не поступали новости о подобных терактах? Не слышно ли о чем-либо подобном, готовящемся в Белоруссии?

/

www.RussianAmericanAdvertising.com

протокол. Если осужденный в настоящее время отбывает наказание в месте лишения свободы, он должен подать в суд, который его осудил, прошение об отмене наказания и об осуждении по нетяжкому преступлению. В то же время, суд может отказать в прошении, если переквалификация преступления и изменение наказания повлечет «неразумную опасности общественной безопасности». Если осужденный по тяжкому преступлению человек уже отбыл наказание, он все равно может подать прошение в суд, который его осудил, о переквалификации преступления в нетяжкое. Согласно новому закону, изначальное осуждение по тяжкому преступлению все равно имеет последствия: даже если преступление впоследствии будет переквалифицировано в нетяжкое, человеку будет запрещено владеть огнестрельным оружием. За исключением ряда случаев, все прошения о переквалификации преступлений и осуждений по ним, согласно Закону 47, должны быть поданы до 4 ноября 2017 года. Обещания в устранении осуждений по тяжким преступлениям согласно Закону 47 имеют некоторые оговорки. Некоторые предыдущие осуждения не подпадают под условия переквалификации. Люди, осужденные за преступления на сексуальной почве, которые обязаны регистрироваться согласно разделу 290 Уголовно-исполнительного кодекса, или люди, осужденные за тяжкие насильственные преступления, не могут претендовать на переквалификацию их правонарушений в нетяжкие преступления. Кроме вышеуказанных исключений, человеку, ранее осужденному за такие тяжкие преступления как хранение наркотиков, подлог и подделка, кража или приобре-

- Знаете, у нас были свои теракты. И это еще один вопрос к Анатолию Либетько, почему он все-таки решил участвовать в этой игре, организованной Лукашенко. В то время, когда многие руководители избирательных штабов и кандидаты в президенты находились в тюрьме КГБ «Американка», в минском метро произошел теракт, в котором погибло много людей, десятки людей были ранены. А потом были расстреляны 2 молодых человека, электрик и слесарь, которых обвинили в организации этого и еще нескольких других взрывов. Именно поэтому не можем мы участвовать в выборах вместе с Лукашенко, потому что еще тогда социологические опросы показывали, что большинство белорусов, более 70% не верят в официальную версию властей. А эти молодые люди, которых повесили за этот теракт, якобы проводили акцию с целью дестабилизации ситуации в Республике Беларусь. Вот нас, участников избирательной компании, тоже судили именно по этой формулировке: организация массовых беспорядков для дестабилизации ситуации в Республике Беларусь. Так же как эти слесарь и электрик якобы организовали теракт. Это дело не раскрыто. Нельзя участвовать в играх с диктатором, потому что мы не можем сказать какие у кого планы. Но думаю, что, к сожалению, для того чтобы отвлечь внимание от самого серьезного экономического кризиса, Лукашенко и его подручные могут пойти на все.

- Будем надеяться, нет. Вот Вы сказали Лукашенко и его подручные, а я поправлю, оппозиция, естественно, оппозиция. Америка вместе с Белоруссией, естественно с оппозицией. И всетаки, господин Бондаренко, Ваше мнение, что ждет Беларусь в ближайшие полгода?

- Я говорю, что у нас сейчас кризис. Падение ВВП по официальными данным составляет 30,5%. Ясно, что официальным данным доверять сложно, но такого не было с 1995 года. Кризис этот будет развиваться. Лукашенко уже сегодня не в состоянии рассчитываться по долгам, просит о реструктуризации у Владимира Путина, просит новые кредиты у России, у Международного валютного фонда. И это самое главное, потому что сегодня в нашей Белоруссии безработица, низкие зарплаты, и это без всякой во-

ЗАПАД

ВОСТОК

тение похищенного имущества, Закон 47 позволит переквалифицировать преступление из тяжкого (felony) в нетяжкое (misdemeanor). Я представляю клиентов в иммиграционных и уголовных судах как штатного, так и федерального уровней. Я также представляю людей во всех видах иммиграционных и визовых дел, а также во всех видах уголовных дел. Иммиграционное и уголовное законодательство очень сложное, и неверный юридический совет в уголовном деле может нанести человеку большой вред. Если же человек не является гражданином США, неверный юридический совет может иметь отрицательные последствия для иммиграционного статуса человека вплоть до депортации его из США. Чтобы узнать, подпадаете ли вы под условия Закона 47, звоните в наш офис по телефону (916) 838-8781 (русская линия) или (866) 229-0407 (английская линия). Вы сможете назначить бесплатную консультацию с адвокатом Кенни Н. Гиффардом. Из-за большого количества поступающих звонков мы можем не ответить вам сразу же. Просим записать подробное сообщение с указанием вашего имени и номера телефона. Один из наших представителей свяжется с вами, как только это будет возможно. Вы можете быть одним из тех людей, помочь которым хотели калифорнийские избиратели, голосуя за Закон 47.

йны, т.е. в условиях стабильно процветающей Белоруссии. Это будет основным направлением развития социальной и политической жизни Белоруссии. Я предполагаю, что будут массовые процессы, причем под экономическими лозунгами. И, наверно, этот процесс затянется надолго. Но для того, чтобы рассчитаться с Вовочкой, как Вы говорите, с Путиным, Лукашенко придется отдавать в собственность России какие-то предприятия. И одна из наших главных целей – не допустить, чтобы Лукашенко оставался легитимным правителем. Потому что, когда власть сменится, товарищи из Москвы нам могут сказать, Вы знаете, 99% собственности Белоруссии находится в руках России. Но так как Лукашенко нелегитимным правитель, новое белорусское руководство и белорусский народ не согласятся с этим.

- Да, да. Та же история была немного больше года назад на Украине. Тогда решили, что все поделили, решили «братан, на кого крошишь, в натуре», а закончилось тем, что не учли главного, не учли украинский народ. Поэтому и Белоруссии, наверно, следует помнить о том, что есть еще и белорусский народ. Дмитрий, если можно Ваши пожелания, прежде всего, Вашим соотечественникам, которые сейчас нас слышат, может быть, на родном белорусском языке.

- Шановные белорусы, шановные люди яки приехали в Америку с Беларуси памятуйте про наш край, выховывайте своих детей, учите с ними белорусский песни, хотя бы некоторые, разбовляйте с ними час от часу на белорусской мове и ведайте, что сегодня дзякуче интернету мы можем заставаться в душе белорусами, где бы мы не находились все, в Сибири, в Польше, в Канаде, в Нью-Йорке, в любой иншей краине. Жыве Беларусь!

- Жыве Беларусь! Господин Бондаренко, спасибо Вам огромное. И, конечно же, дай Бог Ваши добрые слова сбудутся. А мы вместе с вами будем об этом молиться. Спасибо, господин Бондаренко, и до встречи в эфире! А я напомню, что с нами в прямом эфире по телефону, жаль, пока из Варшавы, а не из Минска, был известный белорусский правозащитник, политический деятель, Дмитрий Бондаренко.

14 (766)

23 - 29 ИЮЛЯ 2015 Г.

/

ТЕЛ.: 916-482-3403, 916-769-6966

9

МИХАИЛ БУЗУКАШВИЛИ - ведущий журналист радиостанции “НАДЕЖДА”

46 лет на радио, брал интервью у Михаила Сергеевича Горбачева, Юрия Гагарина, Андрея Сахарова, Елены Боннэр, Софи Лорен, Олеся Адамович, Фазиля Искандера, Евгения Евтушенко, Василия Аксенова, Андрея Вознесенского, Анатолия Рыбакова, Даниила Гранина и т.д.

“ Вам меня не переговорить... и не перебежать...”

, швили о к у з у ом Б ихаил м, М с ” ью ка ам нтерв понедельни кам и сред И е о н и по а ль вторн “Акту в 7:15am

25 ЛЕТ

« Да Вы герой, Константин. Как только Вы всё еще живы?» «Иск ус с Кон ство бы т стан тино ь Здоров ы м Мо наст м» ырск и

дентомМоскве и з е р п в »с Восток него Востока й и н ж и иж «Бл ута Бл им Инстит м Сатановск ам е г Евгени четвер о п m a В 7:15

ЧЕТВЕРТЬ ВЕКА мв8

Нас Слушает Америка 24 часа в сутки, 7 дней в неделю Русскоговорящая Радиостанция

:15am п

о чет верг а

м

ей, сательниц никовой и п с » м у т к «Постфа ой Надеждой Кожев к журналист никам о понедель п m a 5 :1 В8

“НАДЕЖДА”

”

«Вир т с Анн уальное Ка етой Мейм фе» 7:15a ан m каж дую п ятни

8:1 5am

“П с Н ИТАН ат И ан Е в Ка ом Ко Усло жд ую гано виях суб м, ИЗ ОБ бо ИЛ ту ИЯ в

«Яркая личность автора. Рассказ о непростых поворотах судеб людей, о которых, Надежда Кожевникова рассказывает с искромётным юмором»

Натан Коган -

«Точный глубокий анализ ситуации на прогнозы, основанные на великолепном знании истории и реалий дня сегодняшнего»

“ Мы есть то, что мы съедаем. Чем больше мы о пище знаем, тем здоровей мы и сильней! Откроем в эти знанья дверь!

Доктор химических наук, специалист в области медицинской химии, 25 лет на радио “Надежда”, гость Первого канала, программы “Жить Здорово” Елены Малышевой, многократный участник RTN и др. м телевизионных программ ктевы

цу

«Слёзы и смех растворяю, Жизнь свою в Вашу волью. Детей моих пусть охраняют Песни, что я пою» (стихотворение Аннеты Мейман «Мой остров») е ры” естви главам То ш е т “Пу ельным овским по нед сом Меньк с Бори am 5 в 9:1 ю субботу кажду

“Завет с Богом это контракт на работу в Его фирме. А благословения и проклятия – это обязательное условия контракта.”

Ло вичем о л и н Да аилом pm х и М 0 ”с в духе енье в 12:0 ы н и ес “Ед воскр е о д ж Ка

“Будем внимательны друг ко другу, поощряя к любви и добрым делам”

Телефон для подключения

1-800-77-88-101 Английский в короткий срок! Разве это проблема?

Lynn’s School of English

Хотите научиться говорить? Проблемы с произношением? Готовитесь к экзамену или интервью? Мы знаем как Вам помочь.

• Проверенная годами программа.

• Удобное вечернее время и расположение.

• Возможны индивидуальные программы.

• Небольшие классы, сформированные согласно Вашему уровню и цели.

По вопросам регистрации и тестирования обращайтесь:

(916) 879-2892

E-MAIL: tvvideoland@gmail.com

10 Надежда БАНЧИК Сан-Хосе, США

/

www.RussianAmericanAdvertising.com

ЗАПАД

ВОСТОК

КОРОТКОЕ ЗАМЫКАНИЕ ЗАКОЛДОВАННОГО КРУГА

Продолжение. Начало на стр. 4

Также нужно понимать, что электричество подорожало не в первый раз. За два года был целый ряд подорожаний. За это время стоимость уже увеличилась где-то наполовину, и вот ее решили поднять еще на 40% (первоначально, но вскоре после начала протестов согласились снизить до 17% - Н. Б. по др. источникам) - якобы для погашения скопившихся долгов (250 млн. драмов) перед гидроэлектростанциями и компанией-поставщиком электричества («Электрические сети Армении»), уже третий год принадлежащей РАО ЕЭС. Даже появилась какая-то отчетность о затратах, включающая, в частности, аренду у частного лица по совершенно баснословным ценам автомобиля Lexus, суммы с большим количеством нолей на почтовые расходы и рекламу электроэнергии. В общем, абсурдность этой ситуации и создала первую волну недовольства». Однако, похоже, кроме всего этого, электричество стало последней каплей копившегося недовольства олигархической системой, опутавшей экономику страны. С первых своих шагов митингующие подчеркивали, что у них нет никаких политических целей, и пуще всего предостерегали, чтобы их не уподобляли украинскому Майдану. Но избежать уподоблений не удалось. Ибо российские телеканалы, поднаторевшие на антиукраинской истерии, тотчас «нашли» в ереванских демонстрациях «след Госдепа» и призрак Майдана и «цветной революции» враз. И пошли изощряться... Это возмутило вышедших на площадь более всего: как, наш верный союзник так безбожно врёт?! Российских корреспондентов обступали, требовали прекратить ложь, освещать события правдиво. Но события развивались, внешне всё больше напоминая ход событий на Майдане. Ведь и Майдан поначалу не выдвигал никаких иных требований, только «вернуться к исходному положению», т. е. перестать безгранично своевольничать. Оба события сходны еще и праздничным характером, и подчеркиванием гражданственности – пением и плясками в национально-историческом духе.

ПОЛИЦИЯ ПОВТОРИЛА ОШИБКИ УКРАИНСКИХ КОЛЛЕГ

Так бы и сидели бастовавшие, и неизвестно чем бы всё закончилось. Но ничего не происходило, власти на уступки не шли, и 22 июня (в понедельник) протестовавшие решили идти к зданию администрации президента. События подробнее всего воспроизведены в упомянутом интервью с Павлом Мовчаном. «К этому моменту (22 июня – Н. Б.) организаторы поняли, что находятся на грани провала. Ведь за 4 дня, если не считать песен и плясок, так ничего и не произошло. Смысл такой забастовки люди понимают всё меньше. И, чтобы не потерять всё, что есть, организаторы вынуждены были двинуть на президентскую администрацию. Всё это было необдуманно, не проговорено, но люди встали и пошли на Баграмяна, где их уже ждали кордоны полиции в полной амуниции с БТРами и водометами. Митинг расположился прямо там, но организаторы - впрочем, как и раньше - просто не представляли, что с этим всем делать. Опять начались песни-пляски. Была даже попытка вернуть митинг назад к Опере, но основная масса уже не собиралась никуда уходить, отказывалась их слушать и попросту засвистывала. Митинг остался стоять и более чем на сутки перешёл в режим самоуправления и самоорганизации. ... В общем, у людей сложилось такое психологическое состояние, что раз уж мы сюда пришли - то это по-

следняя стадия риска, революция уже началась и назад дороги нет. К утру на улице осталось человек 300». И вот против этих демонстрантов утром 23 июня была применена полицейская спецоперация. «Когда рассвело, людей резко прибавилось. До 500 человек. Мы им вначале обрадовались. Только все эти новые люди с довольно-таки угрюмыми лицами, разбившись на организованные группы, почему-то стали у обочины и не спешили присоединяться к сидящим демонстрантам. Стало ясно, что это менты в гражданском. Их, конечно, хватало и до того. Мы вычисляли их весь вечер, и, как тогда казалось, довольно успешно. В какой-то момент одна из таких групп показалась уж очень подозрительной, и кто-то обратил на это внимание, попросив всех, кто не полицейский, сесть в круг. Не прошло и нескольких минут, как именно в этом месте началась толкучка, после чего полиции и был дан приказ идти в наступление». Людей разгоняли водомётами, а затем стали избивать. Десятки демонстрантов попали в больницы с черепно-мозговыми тавмами, гематомами и другими телесными повреждениями. Хватали и закидывали в автозак даже девушек! «Били, правда, не на проспекте, а по подворотням. Не на камеры. Не меньше досталось и самим журналистам. Их ловили так же, как и остальных участников акции, предварительно разбивая камеры и изымая отснятое. Сейчас доступны всего 3-4 записи тех событий, не больше. Всего задержали 237 человек, то есть подавляющее большинство всех, кто там присутствовал. В участках их продержали от 8 до 12 часов. ... Эти события можно сравнить с 1 марта (2008 год), разве что там применялось огнестрельное оружие и были человеческие жертвы. Хотя в этот раз зашкаливала именно непропорциональность насилия. Силы полиции были брошены на небольшую кучку людей, которые просто сидели на улице. Такой градус насилия взбудоражил

всё общество. На улицах, в транспорте, в магазинах люди говорили только об этом. Видео массово распространяли в Фейсбуке. А уже в шесть часов вечера площадь возле Оперы была просто забита людьми. Все были крайне злы. Стали подтягиваться пацаны с районов — поддержать своих знакомых или знакомых знакомых, которых отметелили менты. Это была наиболее радикально настроенная часть движения, которая больше всех рвалась на Баграмяна. Дождавшись освобождения всех задержанных, толпа выдвинулась к месту разгона. В находящихся там полицейских даже полетело несколько бутылок (правда, пластиковых), но пройти дальше так никто и не рискнул. Все поняли, что остаёмся здесь. Через какое-то время никому не знакомые ребята начали стаскивать мусорные баки и соорудили первую баррикаду, ставшую потом основной линией разграничения между полицией и протестующими. Если раньше основные оппозиционные силы в протестах практически не участвовали, отправляя туда в лучшем случае часть молодежи, то с 23-го на акции стали появляться политики и другие VIPперсоны. Но вовлеклись они на уровне «живого щита», заняв пространство между баррикадой и полицией. Сразу их собралось человек 100». Однако протест так и не поднялся выше своего основного требования – отмены повышения тарифов. Правда, после 23 июня прибавилось требование объективно расследовать непропорционально жестокие действия полиции при разгоне сидячей забастовки. Не заставило митинговавших разойтись предложение президента Саргсяна: оплатить разницу между старыми и новыми тарифами из средств госбюджета. Митинговавшие парировали: выходит, из наших же налогов покрывают коррупцию «Электрических сетей»? Также, российское издание «Коммерсант» сообщило, что акционеры «Интер РАО» якобы собираются продать компанию. Окончание на стр. 11

14 (766)

23 - 29 ИЮЛЯ 2015 Г.

/

ТЕЛ.: 916-482-3403, 916-769-6966

11

КОРОТКОЕ ЗАМЫКАНИЕ ЗАКОЛДОВАННОГО КРУГА

Надежда БАНЧИК Сан-Хосе, США

Окончание. Начало на стр. 4

«Российский холдинг уже вел переговоры с российскими бизнесменами армянского происхождения, в том числе с владельцем группы «Ташир» Самвелом Карапетяном. Но найти нового собственника непросто: несбалансированность тарифов привела к тому, что ЭСА накопила значительные долги, а протестующие требуют, чтобы власти не компенсировали убытки компании из бюджета». http://w w w.kommersant.ru/ doc/2757254 Получается, что даже если компания будет продана, то – фактически такому же хозяину: российскому олигарху, что с того, что у него армянская фамилия? Однако 29 июня после очередного требования полиции разойтись главные организаторы - движение «Нет грабежу!» - отошло вместе с частью протестовавших к площади Свободы. Людей на Баграмяна убавилось. Но протестовавшие не расходились. «Когда у нас собирается много людей, - продолжается интервью Сергея Мовчана, - они начинают петь патриотические песни времен национально-освободительной борьбы против Османской империи. Но появились и зачатки самоорганизации: люди массово стали нести подстилки, воду и продукты питания, причём как из домов, так и из соседних кафе и ресторанов. ... На данный момент основным требованием, как и в начале протестов, остаётся «Ни копейки больше», хотя большинство участников давно хочет расширять требования. Многие считают, что мы тут до того момента, пока Серж Саргсян не уйдет в отставку. Но официально никаких других требований пока не выдвигалось. Даже более того, когда толпа начинает скандировать «Долой Сержа Саргсяна», быстро появляются люди из организаторов, которые призывают всех оставаться в рамках темы. На этой почве даже было несколько потасовок. Другие политические требования не выдвигаются, так как продуманной повестки ни у одной из групп пока нет. Да и самих групп-то особо нет. В основном это действительно социальный протест, с примешавшейся темой против полицейского насилия. И если с одной стороны присутствует желание сохранить социальный характер выступлений и не политизировать его, то с другой - люди с трудом представляют себе саму возможность этой политизации. Они не видят ни тактики, ни методов достижения цели, не уверены даже в том, нужно ли вообще это делать». Следующей стадией протеста стало коллективное обсуждение рабочих вопросов. Люди создавали рабочие группы по различным вопросам и увлеченно их обсуждали. И снова – никакой политики.

ТИХИЙ КОНЕЦ 6 июля полиция снова попыталась

разогнать протест. Однако на сей раз действовали куда мягче. Уговаривали уйти, разблокировать улицу. Убрали баррикады. Митинговавшие отошли к площади Свободы. Еще несколько дней собирались там. Но 10 июля большинство протестовавших ушли. Таким образом, ереванский «неМайдан», начавшись точно как оный, рассосался, ничего не достигнув. Сказалась, главным образом, слабость организаторов, не сумевших сплотить митинговавших более долговременной и фундаментальной повесткой дня. Видимо, тарифы оказались способны возмутить людей лишь на краткий миг, а для продолжения и развития своего протеста они не видят четкой программы. В отличие от Украины, сразу сплотившейся на основании геополитических и социально-нравственных целей (революция Достоинства), в Армении постановка во главу движения чисто экономических задач оказалась слишком слабым стимулом. Не добились удовлетворения даже этого изначального требования. Сказалась также геополитическая неопределенность Армении, скепсис в отношении Запада (видимо, и трагические последствия украинского Майдана повлияли на армянских демонстрантов), более тесная, чем в Украине, привязанность режимов Армении и России. И всё же, по-видимому, революция Достоинства – состоялась. Грубые и жестокие действия полиции вызвали массовый протест, в кульминационной точке достигший 30.000 только в Ереване, а ведь митинги прошли в нескольких крупных городах. После такой реакции народа полиция была вынуждена резко сменить тактику на более мягкую. Правда, жестокий разгон сменился игнорированием и дискредитацией протестующих. Так, оставшиеся на Баграмяна после ухода изначальных организаторов («Нет грабежу!») были оклеветаны, мол, там собираются бомжи, наркоманы и т. п. Это было ложью. А сам уход организаторов дезорганизовал всё движение. Но, по всему видно, что протесты прекратились, прежде всего, вследствие стратегической непродуманности.

«Нельзя отрицать, что в Армении сложная экономическая ситуация, продолжается обнищание народа, и у людей есть причины для протестов. Но это исключительно коммунальное сопротивление без всякого политического подтекста. Если вы опросите демонстрантов, подавляющее большинство из них вряд ли сможет четко сформулировать, против чего именно протестует, или же скажет, что из-за тарифов. Однако четко выразят свою позицию в отношении России – они ее поддерживают. То есть, сейчас даже хотя бы причинно-следственной связи между тем, что Россия контролирует все энергетические компании страны (это не секрет), и повышением тарифов армяне в большинстве своем не обнаружили и выводов не сделали», - подчеркивает Игорь Семиволос, украинский эксперт по Ближнему Востоку.

ПРОТЕСТ ПОВЕРХ БАРЬЕРОВ? Протесты в Ереване были совершенно неожиданно подхвачены, казалось бы, невероятным образом – в Баку и Турции. Там интерпретировали ереванские протесты, с их ярко выраженным социально-экономическим содержанием, силы, которые условно можно отнести к крайне левым. Они борются не просто с олигархами, но с корпоративным капитализмом. «Наиболее внятно свою позицию по событиям в Армении и солидарность с протестующими выразили коллективы и отдельные люди из соседних Грузии, Азербайджана, Турции, Украины. Всех их объединяет принципиально ненационалистическая позиция и разной степени левые взгляды», - отмечает обозреватель на армянском сайте epress.am. Так, в Тбилиси выразили солидарность, придя к посольству Армении, несколько десятков молодых людей, представляющих организацию «Самоорганизованная сеть студентов». В статье приводятся слова одного из участников: «Важно, чтобы мы были солидарны не только в этих моментах, но и дальше бы координировали друг с другом. В особенности в борьбе против капиталистических

элит, это наш общий враг». В Украине акцию армян поддержали не только «майдановцы», но и анархисты, участники «Черной Радуги», независимого студенческого профсоюза «Прямое действие», Автономного союза трудящихся. А в Азербайджане – «Левый фронт». «К сожалению, левый дискурс в отношении карабахского конфликта не приобрел еще конкретных очертаний и реального содержания. Однако и армянские, и азербайджанские левые солидарны в том, что права армянских и азербайджанских карабахцев равноценны. Дискурс «чей Карабах?» должен быть вытеснен здоровой левой политикой, сочетающей в себе как принцип реализации прямой демократии, так и последовательную борьбу против националистических предрассудков, укоренившихся по обе стороны фронта. Таким образом, условием обретения подлинной независимости, как Армении, так и Азербайджана, является та действительность, в которой они объединены, а не воюют друг с другом. Предыдущее поколение понимало под средством достижения свободы саму войну, в итоге потеряв свободу полностью. Для нынешнего поколения возможностью исправить ситуацию является понимание, что условие свободы – это мир между двумя народами. И в реализации этой задачи наибольшая ответственность лежит на азербайджанских и армянских левых», подчеркивается в статье. Эти прекраснодушные настроения до боли напоминают «Мир хижинам, война дворцам!». Проникается ими, в основном, молодежь, для которой всемирноисторическая трагедия прошлого века, к которой привели подобные настроения, - настолько далекая история, что они не прочь повторить эксперимент. И находят отклик в той или иной мере во всех странах мира. Вспомним, хотя бы, митинги молодежи в Зукоти-парке НьюЙорка и Окленде в 2010-м – эти митинги закончились ничем, но настроения, вызванные своеволием крупного бизнеса и растущим социальным неравенством, имеют тенденцию к нарастанию. Можно, конечно, предположить, что нынешние крайне левые пойдут несколько другими путями, чем их идейные предшественники столетней давности, и найдут какой-то компромисс между «1%» и «99%». Но уроки 1917-го необходимо в этой связи помнить. В том числе и в Армении, и в Азербайджане, и в России, и здесь, в США. Везде. Корпорациям и олигархам – в том числе. Пока же массовые протесты – что в Украине, что в Армении, что везде, где они происходили, - напоминают попытки прорвать заколдованный круг. Особенно тесен этот круг в постсоветских странах, где его образует олигархия, тесно связанная между собой, в основном – общелубянскими корнями. Нигде не удалось прорвать этот круг, даже в Украине, где прорывали наиболее сильно. А нынешние протесты в Армении стали лишь коротким замыканием в этом круге.

Weekly newspaper WEST EAST www.Tvvl.com

www.SlavicTruckers.com

www.RussianAmericanAdvertising.com

www.NetcomDigitalRadio.com

E-MAIL: tvvideoland@gmail.com

12

/

ЗАПАД

www.RussianAmericanAdvertising.com

ВОСТОК

ПРОГРАММА ПЕРЕДАЧ «НАШЕ РАДИО» НА 1110АМ И 1690АМ ПОНЕДЕЛЬНИК

ный проект Пасторской Ассоциации г. Сакраменто и «Нашего Радио» 7:20 - «Точка Отсчета» с Алексеем Боровских 7:30- «На волнах Нашего Радио» с Ириной Кицен 7:50 – рубрика частных и бизнес объявлений 8:00- Новости, погода 8:15- миссия «Иисус без границ», ведущие Stan и Lana 8:50- рубрика частных и бизнес объявлений 9:00 Новости, прогноз погоды 9:15 «Добрый Самарянин» с ведущим Андреем Дончук 9:45 Рубрика частных и бизнес объявлений

1110АМ «НАШЕ РАДИО» 7:00 – новости, прогноз погоды 7:10 – молитвенный завтрак-совместный проект Пасторской Ассоциации г. Сакраменто и «Нашего Радио» 7:20 - «Точка Отсчета» с Алексеем Боровских 7:30- «Надежда мира», ведущий пастор Роман Цыганюк 7:50 – рубрика частных и бизнес объявлений 8:00-новости, прогноз погод ы 8:15- «На волнах Нашего Радио» с Ириной Кицен 8:50- рубрика частных и бизнес объявлений 9:00 Новости, прогноз погоды 9:10 - Dreamlife с Андреем Михайленко 9:15 «Cторiнки Життя»- на укр. языке 9:45 Рубрика частных и бизнес объявлений

1690АМ» НАШЕ РАДИО» 4:00 «Изучаем вместе», ведущий пастор Роман Цыганюк 4:50 Рубрика частных и бизнес объявлений. СРЕДА

1690АМ» НАШЕ РАДИО» 4:15 На волнах «Нашего Радио» с Ириной Кицен 4:30 «Надежда Мира», ведущий пастор Роман Цыганюк 4:50 Рубрика частных и бизнес объявлений

1110АМ «НАШЕ РАДИО» 7:00 – новости, прогноз погоды 7:10 – молитвенный завтрак-совместный проект Пасторской Ассоциации г. Сакраменто и «Нашего Радио» 7:20 - «Точка Отсчета» с Алексеем Боровских 7:30 Рубрика частных и бизнес объявлений 7:45 «Сион» 8:00-новости, прогноз погоды

ВТОРНИК 1110АМ «НАШЕ РАДИО» 7:00 – новости, прогноз погоды 7:10 – молитвенный завтрак-совмест-

ИРИНА КИЦЕН

ВЛАДИМИР ПРЕДОЛЯК

LANA И STAN

8:15- “ Жизнеизучение Библии» 8:45 – рубрика частных и бизнес объявлений 9:00 «Cияние Света» программа русской баптистской церкви Брайта и миссии «Слово к России» 1690АМ» НАШЕ РАДИО» 4:00 Жизнеизучение Библии 4:30 Новости, погода с Ириной Кицен 4:50 Рубрика частных и бизнес объявлений. ЧЕТВЕРГ 1110АМ «НАШЕ РАДИО» 7:00 – новости, прогноз погоды 7:10 – молитвенный завтрак-совместный проект Пасторской Ассоциации г. Сакраменто и «Нашего Радио» 7:20 - «Точка Отсчета» с Алексеем Боровских 7:30- «Надежда мира», ведущий пастор Роман Цыганюк 7:50 – рубрика частных и бизнес объявлений 8:00-новости, прогноз погоды 8:15- Миссия «Бог усмотрит» 8:50- рубрика частных и бизнес объявлений 9:00 Новости, прогноз погоды 9:10 Dreamlife с Андреем Михайленко 9:15 «Добрый Самарянин» с ведущим Андреем Дончук 9:45 Рубрика частных и бизнес объявлений

4:00 «Друг, отзовись» с Татьяной Храмцовой 4:30 Надежда Мира, ведущий пастор Роман Цыганюк 4:50 Рубрика бизнес и частных объявлений ПЯТНИЦА 1110АМ «НАШЕ РАДИО» 7:00 – новости, прогноз погоды 7:10 – молитвенный завтрак-совместный проект Пасторской Ассоциации г. Сакраменто и «Нашего Радио» 7:20 - «Точка Отсчета» с Алексеем Боровских 7:30- «На волнах Нашего Радио» с Ириной Кицен 7:50 - рубрика частных и бизнес объявлений 8:00-новости, прогноз погоды 8:15- «На волнах Нашего Радио» с Ириной Кицен 8:45-рубрика частных и бизнес объявлений 9:00 Новости, прогноз погоды 9:15 «На волнах Нашего Радио» с Ириной Кицен 9:45 Рубрика частных и бизнес объявлений 1690АМ» НАШЕ РАДИО» 4:00 «Idishe Shtetl» с Анатолием и Галиной Шалом 4:50 Рубрика частных и бизнес объявлений

1690АМ» НАШЕ РАДИО»

АНДРЕЙ МИХАЙЛЕНКО

РОМАН ЦЫГАНЮК

ТАТЬЯНА ХРАМЦОВА

ТЕЛЕФОНЫ ПРЯМОГО ЭФИРА: (916) 482-4012, (916) 482-0141 ВИДЕОТРАНСЛЯЦИЯ В ИНТЕРНЕТЕ: WWW.TVVL.COM РЕКЛАМА: (916) 712-9229 ПОДПИСКА НА РАДИО: 1-800-77-88-101

ОТДЫХ В ЛАС ВЕГАСЕ Все что происходит в Вегасе, остается в Вегасе Небольшие группы 1-4. Трансфер из Лос Анжелеса Экскурсии по городу и казино Вертолетные прогулки Ночные клубы, шоу Посещение Стрельбища Гонки на спортивных автомобилях И многое другое

510-484-5560

w

om c . a s ru ТУРАХ В u o t e t li ОБНО О ДИЕГО, e . w w Н ДР С

А ПО С, С АС ВЕГА Е Е Е Л Л Е Л БО НДЖ А С ЛО

54

АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК

14 (766)

23 - 29 ИЮЛЯ 2015 Г.

/

E-MAIL: DENVERCOURIER@USA.NET

ТЕЛ.: 916-482-3403, 916-769-6966

ЗАПАД

ВОСТОК13

ПРЕДЛОГИ,

Виталий ЛЕВЕНТАЛЬ Нью-Йорк, США

М

ногим ли нравится учить грамматику? Скажем мягко наплыва любителей ожидать не приходится. Ну, что ж, сегодня у нас приятная тема, которая никакого отношения к грамматике не имеет. Что я имею ввиду? Четких правил, указывающих, какие где надо ставить предлоги, не существует. Есть только сложившееся употребление (usage). Своей формы эти короткие словечки никогда не меняют, и в этом смысле «правил» для предлогов нет. Но что-то легче от этого не становится. Даже люди, уже неплохо знающие язык, сплошь и рядом используют предлоги неправильно. Так что мы, напротив, попробуем поискать какие-то закономерности употребления английских предлогов. а) Предлоги in, оn, at описывают положение в пространстве: IN - в трехмерном восприятии (объем): in the bох; in the garden; in the kitchen - в коробке; в саду; на кухне.

ON - в двухмерном (плоскость): The cat is lying оn the table.

- Кошка лежит на столе. а number оn the door - номер на двери; dirt оn your shirt - грязь у вас на рубашке; оn the second floor - на втором этаже.

ON - в одномерном (линия):

ПРЕДЛОГИ. . . а town оn the Mississippi River - город на реке Миссисипи; а village оn the border - деревня на границе; АТ - положение в точке: Не is standing at mу door. Он стоит у дверей; She is sitting at mу desk. Она сидит за моим столом; The car is at the crossroads. Машина - на перекрестке. Обратите внимание, важно, как говорящий воспринимает это место, интересуется ли, «что внутри»: We meet at the theater. Встречаемся в театре (точка встречи).

There are 200 seats in the theater. - В театре - 200 мест.

in London.

ON перед названиями улиц - оn Broadway, оn Fifth Avenue, оn 44th Street. АТ перед номерами домов, адресами - at 45 Lake Road - в доме 45 по Озерной улице; at mу new address - по моему новому адресу. Несколько примеров необычного для нас употребления предлогов: at home, at work, at school (все без артикля) - дома, на работе, в школе; at the station, at the airport - на вокзале, в аэропорту; at the seaside - у моря; at the top - на вершине, наверху; at Bob’s house - у Боба в доме

б) Предлоги перед географическими названиями: IN перед названиями континентов - in Europe; перед названиями стран - in Spain; перед названиями штатов in Florida; перед названиями городов -

в) Предлоги времени. Разные интервалы времени требуют разных предлогов.

Hours –АТ: At 6 o’clock - в 6 часов; At 7:30 - в 7.30.

Days – ON: Оn Tuesday - во вторник; Оn November, 1st - 1 ноября.

Months, seasons, years, decades, centuries – IN: in Мау - в мае; in summer - летом; in 1976 - в 1976 году; in the 60’s - в 60-е годы; in the 20 century - в ХХ веке. Когда речь идет о времени, русский предлог «через» переводится как in: In two hours you must bе at home. - Через 2 часа вы должны быть дома. bу 6 o’clock - к 6 часам. Фразы типа «на этой неделе», «в прошлом году» в английском не требуют предлога: Last week - на прошлой неделе; This month - в этом месяце;

ПРИНИМАЮТСЯ НА РАБОТУ

ОПЫТНЫЕ ВОДИТЕЛИ ТРАКОВ CDL Оплата за милю:

53с до 58с от

бонус - $1,000 4150 Darley Avenue Suite 11B Boulder, CO 80305

(312 846-6858, ext. 901 (630) 449-8342

www.serbininlaw.net Skype: igorserbinin

Next уеаr - в следующем году. Не left school last year. - Он бросил школу в прошлом году.

I’ll see him next Tuesday. - Я увижу его в следующий вторник. Не требует предлога еще один оборот: two times а day - два раза в день; three times а year - три раза в год.

I go to school 5 times а week.

- Я хожу в школу 5 раз в неделю. Обратите внимание на два оттенка русского слова «вовремя»: оn time - точно по плану, расписанию.

The train arrives оn time. Поезд прибывает вовремя. in time - не слишком поздно; так, чтобы успеть.

You must bе there in time for dinner. - Вам надо быть там вовремя, к обеду. Теперь опять непривычные примеры: at аnу time - в любое время; at the moment - в данный момент; at lunch - на ланче; in the morning, in the evening - утром, вечером; однако: оn Sunday morning - воскресным утром; at night - ночью. Я думаю, вы обратили внимание, насколько труден для нас предлог at - в английском он один из самых употребительных, а в русском ему просто нет соответствия. Отмечайте все случаи, когда он вам встречается, к нему обязательно надо привыкнуть, со временем вы заметите определенные закономерности в его употреблении.

СЛУШАЙТЕ РАДИО - ОСТАЛЬНОЕ ВИДИМОСТЬ

Не нужен интернет и компьютер!

№306

На полосках бумаги написаны названия 14 ти городов мира, столицы своих государств. Полоски переплетены так, что буквы видны через одну. Отгадайте названия городов. Он был разрушен землетрясением 1948 года и отстроен заново. «Город ангелов» в 30 километрах от побережья Сиамского залива. Столица, которую бомбил НАТО. Этот город стал первой жертвой вто рой мировой войны. Здесь жил и работал перво печатник Франциск Скорина. Основан испанцами в 1567 году. Столица на реке Бык. В этом городе страны победители Наполеона провели в 1821

году Конгресс Священного Союза. Разделен на две части: турецкую и греческую. По этой столице ино странцы имеют право передвигаться только в со провождении гида. Звезда Востока, столица друж бы и тепла. Проспект шота Руставели – главная ма гистраль города. Там в 43 м встретились Сталин, Рузвельт и Черчилль. Был основан финикийцами и назван Эа.

1­3. Документ на соответствие товара заявлен ному качеству. 1­29. Консервированная зеленая масса кукурузы (корм скоту). 2­15. Книга в собра нии сочинений. 3­5. Королевство в Юго Восточ ной Азии, центр туризма. 3­17. Имя путешествен ника Хейердала. 5­7. Треугольное крыло для лю бителей свободного планирования. 6­20. Банкет при дворе Ивана Грозного. 7­10. Лекарство от сердечного приступа. 8­22. Канава вокруг крепо сти. 9­24. Жена Адама. 10­12. Начальная сто имость ценной бумаги. 11­26. Заряженная час тица. 12­1. Порода свиней. 13­28. В здоровом теле – здоровый ... 14­16. Острая часть плуга.

16­18. Второй после Киева по числу населения.

16­33. Полоска ткани на спине одежды.

18­5. Элайджа ... (актер). 18­21. Атом в молеку ле воды. 21­25. Иностранный террорист.

23­33. Дитя. 25­27. Поэт песенник. 27­14. Сум ка для ружья. 27­33. Древнерусская кастрюля.

29­30. Фильм Тарковского. 30­4. Сапсан как пти ца. 30­31. Романтичная постель на селе.

31­7. Благовоние в церковном кадиле. 31­32. Кристофер ... (актер). 32­10. Спутник Сатурна.

32­29. Тригонометрическая функция.

33­19. Сверхзвуковой пассажирский самолет.

Сканворд:

Круглословица: Вниз вправо: 1. Порошок. 2. Козерог. 3. Природа. 4. Котелок. Вниз влево: 2. Кинолог. 3. Поселок. 4. Клиринг. 5. Стрелка. По горизонтали: 1. Панк. 2. Круп. 3. Пуск. 4. Квас. 6. Глюк. 7. Кинг. 8 . Гора. 9. Алик. Магический цветок: 1­8. Клеш. 2­9. Джин. 2­1­5­12. Дошкольник. 2­6­20. Джульетта. 3­5­10. Мельник. 3­6­14­22. Миллиардер.

6­7­19. Лауреат. 10­21­29. Квартет. 11­4. Кино. 12­17. Костер. 12­20­32. Коалиция. 13­7. Мавр. 15­16. Лувр.

17­23. Рубщик. 18­19. Эдит. 19­20­30. Тетради. 20­22­ 31. Агузарова. 21­15­4­5. Реальность. 21­20. Работа.

21­28­33­32. Рукопашная. 23­12. Кролик. 25­31. Эдда.

26­33. Грош. 27­34. Клио. 28­24. Олег. 29­32. Троя. 31­ 34­32. Астория. 32­10. Ясли. Ребус: Новогодний голубой огонек. Двойной линейный кроссворд: Щитокалинаборщикрастворкашельмакраме­ русы.

150

14 (766)

23 - 29 ИЮЛЯ 2015 Г.

ЗАПАД

/

ТЕЛ.: 916-482-3403, 916-769-6966

15

ЦЕРКОВЬ

ВОСТОК

60

НОВОЕ ПОКОЛЕНИЕ

Сакраменто (Калифорния) Международный еженедельник на русском языке

каналов

INFO: 916 996 8831 PASTOR: ALEX MELNIK SUNDAY SERVICE 2PM MONDAY PRAYER 7PM 6240 VERNER AVE SACRAMENTO CA 95841

The West East Weekly (Sacramento, CA) International Russian Language Newspaper 5,000 Issues weekly Address: TV-Video Land, INC. 4707 Manzanita Ave. Carmichael, 95608

WELCOME

Tel.: 916-482-3403 (Sacramento); www.westeast.us e-mail: westeastsacramento@yahoo.com

Без компьютера и интернета!

Дизайн реклам принадлежит TV-Video Land, Inc. Авторы несут ответственность за достоверность предоставленных материалов.

1-800-77-88-101 1-866-44-39-613 Со Своей стороны, Бог обильно снабжает нас Духом; с нашей стороны, мы получаем Духа. День за днём происходит удивительная божественная передача: Бог снабжает, а мы получаем. Чтобы открыться этой небесной передаче для получения всеобъемлющего животворящего Духа, которым снабжает нас Бог, нужно, упражняя свой

Крест — это центр всего, что Бог делает в Своём домостроительстве. В этом Послании Павел возвращает увлёкшихся законом верующих к кресту и призывает их смотреть на Христа распятого, чтобы закон уже никогда не увлёк их. Это Послание даёт нам полную картину Христа распятого (1:4; 2:19-21; 3:13; 5:24; 6:14).

Мнение авторов и редакции газеты могут не совпадать. Редакция не несет ответственность за содержание и достоверность рекламных материалов. Редакция знакомится с письмами читателей, не вступая в переписку.

3 Вы так неразумны? Начав Духом, теперь соверКОЛЛЕКТОР БИБЛЕЙСКОЙ КНИГИ 2а 1

2

1

шенствуетесь плотью? б представляет напрасно, если это действи4 Столько 1апретерпели тельно напрасно? а радиопередач кто 1обильно снабжает вас 2бДухом и 5 Итак, Тот,серию 3 всовершает среди вас явления силы, делает это из 4гдел закона или из слышания веры?

«Жизнеизучение Библии»

Слушайте наши программы на волне верующие получают Духа. Расживём и ходим возрождённой сматривать Христа как нечто от- жизнью (гл. 5) и принимаем бодельное от Духа — серьёзное за- жественный замысел как свою блуждение. При возрождении мы собственную цель (гл. 6). Так мы в Христа, уверовали получили постоянно «Наше Радио» каждую среду наслаждаемся в 8:15 утраХрисДуха и обрели печать Духа (Эф. том как всеобъемлющим живот1:13). В этот самый момент воз- ворящим Духом (ст. 5А). www.radioru.org 31 Начать Духом — значит наник органический союз — мы были привиты к Триединому Богу чать верой в Христа; совершен(Рим. 11:17), и Дух, как залог (Эф. ствоваться плотью — значит со1:14), стал для нас окончатель- вершенствоваться делами закона ным благословением благовестия (ст. 2). (ст. 14). После этого получение Ду3 2 Дух, т.е. воскрешённый ха происходит постоянно, до кон- Христос, — это Дух жизни; плоть, ца жизни. Бог постоянно снабжает т.е. наш падший человек, — это нас Духом (ст. 5). плоть греха и смерти. Мы не дол23 Посредством слышания бла- жны начинать Духом и пытаться говестия галаты уверовали в рас- совершенствоваться плотью. Еспятого Христа, но получили они ли мы начали Духом, мы должны Духа. Распят на кресте был Хрис- и совершенствоваться Духом, не тос, но вошёл в верующих Дух. имея ничего общего с плотью. В Когда Он был распят, чтобы ис- 2:20 противопоставлены Христос и купить верующих, Он был Хрис- наше «я»; здесь противопоставлятом, но когда Он поселяется в ве- ются Дух и плоть. Отсюда видно, рующих, чтобы стать их жизнью, что в нашем переживании Дух — Он — Дух, всеобъемлющий жи- это Христос, а плоть — это наше 3029 Q Street, Suite C «я». Начиная с гл. 3 и до конца вотворящий Дух, всеобъемлющее Послания в нашем жизненном и North окончательное Highlands,благословение CA 95660

1110 АМ

ALLIANCE RADIO Alliance Radio

ДЛЯ ТЕХ, КТО В ПУТИ

• Nashe Radio

БЕСПЛАТНО В США И ПО ВСЕМУ МИРУ ................................................

• Radio Drive

ДОБАВЬ СВОЮ ЛЮБИМУЮ РАДИОСТАНЦИЮ

MUSIC | CHRISTIAN | NEWS | KIDS

• TV-5 Ukraine • Echo Moscow • Svoboda

SMS/TEL: (916) 769-6966 ................................................

FREE APP AVAILABLE AT:

SEARCH:

Alliance Radio

TOYOTA

Bad Credit / No Problem Bankruptcy, Foreclosure, REPO

/ No Problem

$0 Down Available on All Cars in Stock! %1.9 on Used Cars Available on Approval of Credit

%0 on Most New Cars in Stock New/Redesigned Highlander in Stock Now! Leases Available as low as $99 per month НОВЫЙ АДРЕС

5330 Madison Ave.,

Lifetime Warranty Powertrain on Used Cars!

Carmichael, CA 95841 ( inside Lighthouse Chiropractic office)

Григорий Распутин «Мое паломничество в Иерусалим» Первое издание! На русском и английском языках. О Распутине написаны сотни биографий и сняты десятки фильмов. Сам Распутин написал только одну книгу. Государь послал и оплатил паломничество Распутина. Впервые книга знакомит с размышлениями Распутина и его своеобразным мышлением. Уникальная страница Российской истории!

38 иллюстраций! Цена с пересылкой в США $16.50

PETER RAYZ (707) 365-8970

Заказы чеком/мони-ордером по адресу Liberty POB 1058 NY, NY 10024 Заказы по кредитным карточкам. Звонить: 212.213.2126

Liberty Publishing House LibertyPublishingHouse.com

Книга Гавриила Попова «Война и Правда: Цена победы» отвечает на следущие вопросы: - Правда о добыче советской номенклатуры - Правда о репарациях - Правда о союзниках - Правда о предателях - Война 1812 года и народ - Три войны Сталина - Так что же нам праздновать? Эту жуткую правду о своей Родине должен знать каждый... Неоправданные жертвы Великой Отечественной войны... Цена включая пересылку $17.50

Михайло Ткач Mikhail Tkach Branch Manager Fax 916.721.5551 mtkach@rufcu.org

MLO Registration #686504 NMLS ID 462478 SACRAMENTO BRANCH 6029 San Juan Ave Citrus Heights, CA 95610 916.721.1188

ALLIANCE RADIO Alliance Radio

ДЛЯ ТЕХ, КТО В ПУТИ

• Nashe Radio

БЕСПЛАТНО В США И ПО ВСЕМУ МИРУ ................................................

• Radio Drive

ДОБАВЬ СВОЮ ЛЮБИМУЮ РАДИОСТАНЦИЮ

MUSIC | CHRISTIAN | NEWS | KIDS

• TV-5 Ukraine • Echo Moscow • Svoboda

SMS/TEL: (916) 769-6966 ................................................

FREE APP AVAILABLE AT:

SEARCH:

Alliance Radio

Monday - Wednesday 9:30 am - 5 pm Thursday - Friday 9:30 am - 6 pm Saturday 9 am - 1 pm

877.968.7828 | www.rufcu.org

PERSONAL & BUSINESS FINANCIAL SERVICES SAVINGS & CHECKING ACCOUNTS | SHARE CERTIFICATES LOANS | MORTGAGES | VISA® CREDIT & DEBIT CARDS

ПЕРСОНАЛЬНІ ТА БІЗНЕСОВІ ФІНАНСОВІ ПОСЛУГИ ОЩАДНІ ТА ЧЕКОВІ РАХУНКИ | СЕРТИФІКАТИ | ПОЗИКИ КРЕДИТИ НА НЕРУХОМІСТЬ | ПЛАТІЖНІ КАРТКИ VISA®

Weekly newspaper WEST EAST www.Tvvl.com

www.SlavicTruckers.com

www.RussianAmericanAdvertising.com

www.NetcomDigitalRadio.com