Газета на Русском Языке by WEST EAST

T H E U N I T E D S TAT E S O F A M E R I C A

запад М е ж д у н а р о д н ы й

CANADA

Sacramento, cALIFORNIA

восток

е ж е н е д е л ь н и к

T h e

west

east

wee k l y

Tel.: 916-482-3403, 916-769-6966 / www.RussianAmericanAdvertising.com / E-mail: WestEastSacramento@yahoo.com

20 (613) 25-31 мая 2012 г.

США

ГОЛОС ПЛАНЕТЫ

Митт Ромни выступил против однополых браков

СЛЕПЫЕ БОМБАРДИРОВКИ МЕЖДУНАРОДНОЕ ПРЕСТУПЛЕНИЕ

Кандидат в президенты США от Республиканской партии на выборах этого года Митт Ромни отказался от признания легитимности однополых браков. «Брак - это отношения между одним мужчиной и одной женщиной», - заявил Ромни на церемонии выпуска в христианском колледже Liberty University в городе Линчбург, штат Вирджиния. Ромни, мормон по вероисповеданию, получил после этого заявления овации всех присутствующих. Барак Обама, который борется за переизбрание на пост президента США в ноябре этого года, объявил на прошлой неделе о своей поддержке однополых браков.

ГОРОД СЭНДВИЧ ОТПРАЗДНОВАЛ ЮБИЛЕЙ ЕЛИЗАВЕТА ii ОБЪЯВИЛА О РЕФОРМЕ ПАЛАТЫ ЛОРДОВ

электронную версию газеты «Запад Восток» ! Читайте www.RussianAmericanAdvertising.com

ПРОГРАММА ТЕЛЕ-РАДИО передач Читайте стр. 13

НАШЕ РАДИО

1110АМ с 7:00 утра 1690AM c 4:00 дня

Слушайте в ЧАС ПИК

Cтраница 4

США

США получили первый с 2008 года профицит бюджета США получили свой первый с 2008 года профицит бюджета. Министерство финансов (Treasury Department) опубликовало заявление, что в прошлом месяце США получили больше денег, чем потратили - впервые с сентября 2008 года, последнего месяца накануне глобального экономического спада. Cтраница 4

Тихий океан превращается в океан пластика За сорок лет площадь пластикового мусорного острова в Тихом океане увеличилась в сотни раз. "Большая помойка" в Тихом океане – зрелище впечатляющее. Речь идет о скоплении пластиковых бутылок и пакетов, фильтров от сигарет, шаров, шприцев, зажигалок, зубных щеток и других предметов, занимающих все большую площадь. Если быть точнее, то таких островов, сформировавшихся в Тихом океане под воздействием течений, два. Один находится в 500 морских милях от калифорнийско-

го побережья, а второй – в восточной части Тихого океана перед японскими островами. В исследовании, опубликованном Biology Letters, говорится, что формирование мусорного скопления началось, вероятнее всего, в 50-х годах минувшего столетия. Виной тому корабли и нефтяные платформы, а также отходы с суши. Это не мо-

жет не вызывать тревогу экологов, ибо частички пластика, покрытые химическими и углеводными веществами, представляют огромную опасность для океанической фауны. Океаническая помойка Great Pacific

Garbage Patch стала размером с Техас и простирается на глубину до 30 метров. Речь идет о серьезной проблеме, принимая во внимание, что пластиковая бутылка полностью разлагается в течение тысячи лет, считают экологи.

Эксклюзивные свадебные торты 7318 Winding Way, Fair Oaks, CA 95628 Тел. (916) 535-0100

E-MAIL: WestEastSacramento@yahoo.com

ĐˇĐ°ĐżĐ°Đ´

www.RussianAmericanAdvertising.com

E-MAIL: WestEastSacramento@yahoo.com

NEW RICE BOWL RESTAURANT Chicken Chow Mein Mixed Vegetable Tofu Over Rice Combo: Chicken Chow Mein& Sesame Chicken Over Rice

DINE IN, "TO GO" OR FOR DELIVERY Order online at: www.NewRiceBowlRestaurant.com 7416 Fair Oaks Blvd. ĐĄarmichael 916-973-1288

5948 Auburn Blvd., ĐĄitrus Heights (ĐźĐľĐśĐ´Ń&#x192; Manzanita Đ¸ Greenback) 916-338-1868

Only! $5.95 -Your Choice Beef Noodle Soup Tomato Beef Over Rice Sesame Chicken Over Rice Chicken Fried Rice Yumm Chicken Over Rice Teriyaki Chicken Over Rice Combo: BBO Pork Chow Mein& General Chicken Over Rice includes Egg Roll

BUY ONE,FREE GET ONE

TA X S E RV I C E

LUNCH SPECIAL From 11am-2:30pm

Only! $4.95 -Your Choice

Đ˛ĐžŃ Ń&#x201A;ĐžĐş

Blvd Auburn

location

ions.

e limitat

only. Som

Only! $6.95 -Your Choice SUSHI LUNCH SPECIAL The Best Deal! É˝Ę&#x2013;ĘĽĘ¤ĘĄĘŁĘ&#x203A;ĘŁĘ&#x17E;Ę&#x203A; ĘŁĘ&#x2013;ĘĄĘ¤Ę&#x2122;Ę¤Ę&#x2DC;ĘąĘŤ Ę&#x161;Ę&#x203A;Ę ĘĄĘ&#x2013;ĘŚĘ&#x2013;ĘŹĘ&#x17E;Ę&#x; Salt&Pepper Chicken Wings Teriyaki Fish Over Rice Salmon & Fresh Vegetables Over Rice Hot & Spicy Cubed Beef Steak Over Rice Mongolian Beef Over Rice 916. 728.2510 Yumm Beef & Green Beans Over Rice Hot & Spicy Beef Noodle Soup 916. 716.9097 Eggplant & Chicken Over Rice Fresh BeancakeBeef Over Rice

Combo A $8.95

Combo B $8.95

2 pc Sake(Salmon) 2pc Magaro(Tuna) 1 pc Shrimp Tempura Teriyaki Chicken Over Rice

2 pc Sake(Salmon) 2pc Magaro(Tuna) 3 pc California Roll Sesame Chicken Over RIce

Vera Petrenko

Seafood Chow Mein Curry Mix Seafood Over Rice AsparagusPalmerson Chicken Over Rice 9454

$ OFF

ÉşĘ¤Ę§Ę¨ĘŠĘĽĘŁĘ¤Ę&#x203A; ĘŚĘ&#x2013;Ę§ĘĽĘ¤ĘĄĘ¤Ę&#x153;Ę&#x203A;ĘŁĘ&#x17E;Ę&#x203A; Ę¤ĘŞĘ&#x17E;Ę§Ę&#x2013; Ę&#x2030;Ę&#x161;Ę¤Ę&#x2014;ĘŁĘąĘ&#x203A; ĘĘ&#x2013;Ę§Ęą ĘŚĘ&#x2013;Ę&#x2014;Ę¤Ę¨Ęą Only! $7.95 -Your Choice Ę&#x201C;ĘĄĘ&#x203A;Ę Ę¨ĘŚĘ¤ĘŁĘŁĘ&#x2013;Ęľ ĘĽĘ&#x203A;ĘŚĘ&#x203A;Ę&#x161;Ę&#x2013;ĘĘ&#x2013; F ĂśMF

All orders over $25.00 Limit one time Lunch Special, Family Dinners, A&B and Party Tray Excluded

Expires 6/30/12. Open 7 days a week 11am-9pm

Dr, Antelope, CA 95843

4400 San Juan Ave. Fair Oaks, CA 95628

916-515-1698 916-642-9712 4100 East Commerce Way, Suite 110, Sacramento, CA 95834

Đ?Đ˝Đ˝Đ° Đ?ĐťĐźĐžĐ˝Ń&#x201A;Đľ MD, DO,

Đ&#x2019;Ń&#x20AC;Đ°Ń&#x2021; Đ?ĐşŃ&#x192;Ń&#x2C6;ĐľŃ&#x20AC;-Đ&#x201C;Đ¸Đ˝ĐľĐşĐžĐťĐžĐł Đ&#x17E;Đ´ĐľŃ Ń ĐşĐ¸Đš Đ&#x201C;ĐžŃ . Đ&#x153;ĐľĐ´. Đ&#x2DC;Đ˝Ń Ń&#x201A;Đ¸Ń&#x201A;Ń&#x192;Ń&#x201A; New Yark College of Osteopatic Medicine

â&#x20AC;&#x153;Đ&#x161;Đ°Đş ĐźĐ°Ń&#x201A;Ń&#x152; Ń&#x201A;Ń&#x20AC;ĐžĐ¸Ń&#x2026; Đ´ĐžŃ&#x2021;ĐľŃ&#x20AC;ĐľĐš, Đ˛ ĐżĐžĐťĐ˝ĐžŃ&#x201A;Đľ ĐżĐžĐˇĐ˝Đ°Đ˛Ń&#x2C6;Đ°Ń? Ń Ń&#x2021;Đ°Ń Ń&#x201A;Ń&#x152;Đľ ĐźĐ°Ń&#x201A;ĐľŃ&#x20AC;Đ¸Đ˝Ń Ń&#x201A;Đ˛Đ°, Ń? Ń Ń&#x20AC;Đ°Đ´ĐžŃ Ń&#x201A;Ń&#x152;Ń&#x17D; Đ˛ĐžĐżĐťĐžŃ&#x2030;Ń&#x192; Ń&#x201A;Đ°ĐťĐ°Đ˝Ń&#x201A;, Đ´Đ°Đ˝Đ˝Ń&#x2039;Đš ĐźĐ˝Đľ Đ&#x2018;ĐžĐłĐžĐź, Đ¸ ĐžĐşĐ°ĐśŃ&#x192; Đ&#x2019;Đ°Đź ĐżŃ&#x20AC;ĐžŃ&#x201E;ĐľŃ Ń Đ¸ĐžĐ˝Đ°ĐťŃ&#x152;Đ˝Ń&#x192;Ń&#x17D; ĐżĐžĐźĐžŃ&#x2030;Ń&#x152; Đ¸ Đ´Ń&#x192;Ń&#x2026;ĐžĐ˛Đ˝Ń&#x192;Ń&#x17D; ĐżĐžĐ´Đ´ĐľŃ&#x20AC;ĐśĐşŃ&#x192; Đ˛ ĐżŃ&#x20AC;ĐžŃ&#x2020;ĐľŃ Ń Đľ ĐżĐžĐˇĐ˝Đ°Đ˝Đ¸Ń? Ń ĐľĐąŃ? ĐśĐľĐ˝Ń&#x2030;Đ¸Đ˝ĐžĐš Đ¸ ĐźĐ°Ń&#x201A;ĐľŃ&#x20AC;Ń&#x152;Ń&#x17D;â&#x20AC;? Đ´-Ń&#x20AC; Đ?Đ˝Đ˝Đ° Đ?ĐťĐźĐžĐ˝Ń&#x201A;Đľ

ĐžŃ&#x201E;Đ¸Ń (Đ´ĐťŃ? Ń ĐžĐžĐąŃ&#x2030;ĐľĐ˝Đ¸Đš ĐżĐž-Ń&#x20AC;Ń&#x192;Ń Ń ĐşĐ¸)

DrAnnaOBGYN@gmail.com

Đ&#x;Ń&#x20AC;Đ¸Đ˝Đ¸ĐźĐ°ĐľĐź ĐžŃ Đ˝ĐžĐ˛Đ˝Ń&#x2039;Đľ Ń Ń&#x201A;Ń&#x20AC;aŃ&#x2026;ĐžĐ˛ĐşĐ¸, Medical, Medicare and Cash.

Đ&#x201D;ĐžŃ&#x20AC;ĐžĐ´ĐžĐ˛Ń&#x2039;Đš Ń&#x192;Ń&#x2026;ĐžĐ´ Đ¸ Ń&#x20AC;ĐžĐ´Ń&#x2039;, Đ˛ĐşĐťŃ&#x17D;Ń&#x2021;Đ°Ń? ĐşĐľŃ Đ°Ń&#x20AC;ĐľĐ˛Đž Ń ĐľŃ&#x2021;ĐľĐ˝Đ¸Đľ Đ¸ ĐľŃ Ń&#x201A;ĐľŃ Ń&#x201A;Đ˛ĐľĐ˝Đ˝Ń&#x2039;Đľ Ń&#x20AC;ĐžĐ´Ń&#x2039; ĐżĐžŃ ĐťĐľ ĐşĐľŃ Đ°Ń&#x20AC;ĐľĐ˛Đ° Ń ĐľŃ&#x2021;ĐľĐ˝Đ¸Ń? Đ&#x201D;ĐžŃ&#x20AC;ĐžĐ´ĐžĐ˛Ń&#x2039;Đľ ĐşĐžĐ˝Ń Ń&#x192;ĐťŃ&#x152;Ń&#x201A;Đ°Ń&#x2020;Đ¸Đ¸ Đ&#x;ĐťĐ°Đ˝Đ¸Ń&#x20AC;ĐžĐ˛Đ°Đ˝Đ¸Đľ Ń ĐľĐźŃ&#x152;Đ¸, Đ˛ĐşĐťŃ&#x17D;Ń&#x2021;Đ°Ń? ĐżĐľŃ&#x20AC;ĐľĐ˛Ń?ĐˇĐşŃ&#x192; ĐźĐ°Ń&#x201A;ĐžŃ&#x2021;Đ˝Ń&#x2039;Ń&#x2026; Ń&#x201A;Ń&#x20AC;Ń&#x192;Đą Đ¸ Ń Ń&#x201A;ĐľŃ&#x20AC;ĐľĐťĐ¸ĐˇĐ°Ń&#x2020;Đ¸Ń&#x17D; ĐźĐľŃ&#x201A;ĐžĐ´ĐžĐź â&#x20AC;&#x153;Essureâ&#x20AC;?

Đ&#x153;Đ¸Đ˝Đ¸ĐźĐ°ĐťŃ&#x152;Đ˝Đž Đ¸Đ˝Đ˛Đ°ĐˇĐ¸Đ˛Đ˝ĐžĐľ ĐťĐľŃ&#x2021;ĐľĐ˝Đ¸Đľ Đ´Đ¸Ń Ń&#x201E;Ń&#x192;Đ˝ĐşŃ&#x2020;Đ¸ĐžĐ˝Đ°ĐťŃ&#x152;Đ˝ĐžĐłĐž ĐşŃ&#x20AC;ĐžĐ˛ĐžŃ&#x201A;ĐľŃ&#x2021;ĐľĐ˝Đ¸Ń? Đ&#x161;ĐžĐźĐżĐťĐľĐşŃ Đ˝Ń&#x2039;Đš ĐłĐ¸Đ˝ĐľĐşĐžĐťĐžĐłĐ¸Ń&#x2021;ĐľŃ ĐşĐ¸Đš Ń&#x192;Ń&#x2026;ĐžĐ´, Đ˛ĐşĐťŃ&#x17D;Ń&#x2021;Đ°Ń? ĐľĐśĐľĐłĐžĐ´Đ˝Ń&#x2039;Đľ ĐžŃ ĐźĐžŃ&#x201A;Ń&#x20AC;Ń&#x2039; Đ¸ Ń&#x2026;Đ¸Ń&#x20AC;Ń&#x192;Ń&#x20AC;ĐłĐ¸Ń&#x2021;ĐľŃ ĐşĐžĐľ ĐťĐľŃ&#x2021;ĐľĐ˝Đ¸Đľ. Đ&#x2DC;Đ˝Đ´Đ¸Đ˛Đ¸Đ´Ń&#x192;Đ°ĐťŃ&#x152;Đ˝Ń&#x2039;Đš ĐżĐťĐ°Đ˝ Đ´Đ¸ĐľŃ&#x201A;Ń&#x2039; Đ¸ Ń&#x192;ĐżŃ&#x20AC;Đ°ĐśĐ˝ĐľĐ˝Đ¸Đš, ĐťĐľŃ&#x2021;ĐľĐ˝Đ¸Đľ Ń Đ¸ĐźĐżŃ&#x201A;ĐžĐźĐžĐ˛ ĐźĐľĐ˝ĐžĐżĐ°Ń&#x192;ĐˇŃ&#x2039;, Đ˝ĐľĐ´ĐľŃ&#x20AC;ĐśĐ°Đ˝Đ¸Ń? ĐźĐžŃ&#x2021;Đ¸, Đ° Ń&#x201A;Đ°ĐşĐśĐľ ĐąĐ°ĐˇĐžĐ˛ĐžĐľ ĐťĐľŃ&#x2021;ĐľĐ˝Đ¸Đľ ĐąĐľŃ ĐżĐťĐžĐ´Đ¸Ń?

ПРОДАЁТСЯ пРОДАЁТСЯ SALE! SALE! SALE! Дойная корова. Даёт 5-7 галонов 75% молока в день.

ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ КОНТРАКТОР РАБОТА ПРОИЗВОДИТ пРОИЗВОДИТ РАБОТЫ: новое строительство домов, Требуются Рекламные пристройки, remodeling кухонь,ванных, Агенты

В ПОДАРОК

Сервизы, Посуда, Вазы, Люстры Парфюмерия EMPIRE FURNITURE 3160 Gold Valley Drive # 100 (рядом с Costco в Rancho Cordova)

скидка набудет Нарядные Покупатель покупатель очень Платья доволен. $30.00 - наряд на PROM MODA FASHION ORGANIC Парное творог, парное 7117коровье Walergaмолоко, Rd., Suite #1 сметана (пересечение Elkhorn и Walerga) MNM Тел. рядом (916)с991-7091

крыши, покраска домов внутри и снаружи, установка полов всех видов. Lic.# 871278

(916) 482-3403 (916) 247-3821

(916) 851-9100

(916)334-0100

COUNTRY LANE ВКЛЮЧИ РАДИО!!! APARTMENTS

ПРОДАЁТСЯ УНИКАЛЬНЫЙ ДОМ ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ

КОНТРАКТОР для семьи, живущей с родителями. Дом поделён на ПРОИЗВОДИТ 2 половины: Главный юнит: РАБОТЫ: 4 спальни, 3 ванные,

ЗНАКОМАЯ РАДИОТОЧКА, Однокомнатная квартира с ЗВУЧАЩАЯ В КАЖДОМ ДОМЕ высокими потолками, ламинат, на РУССКОМ ЯЗЫКЕ АМЕРИКЕ стиралка и сушка, естьвдворик. 8-я

новое2-ой строительство домов, гостиная, кухня. юнит: 2 спальни, 2 ванные, пристройки, remodeling есть место для кухни, отдельный вход. кухонь,ванных, Хорошийпокраска район, хорошие крыши, домовсоседи, внутри и снаружи, установка полов всех видов. рядом elementary school.

программа принимается. Оплата $750.00 в месяц

Lic.# 871278 tel. (916) 947-7032

(916) 482-3403 (916) 591-0347

(916) 247-3821 Вениамин Навроцкий ПРОДАЁТСЯ

ИЩУ РЕНТ ПРОДАЁТСЯ

районесортов Antelope Рассадавголадских помидоров, бычье сердце, рассада Предлагать предлагать домогурцов с 2-мяи болгарских перцев cпальнями и гаражом на 2 ORGANIC

машины. Парное коровье молоко, творог, сметана

Тел. (916) 991-7091 (916) 208-9249

Мы, предлагаем Связь ДЕШЕВЛЕ!

МЕЖДУНАРОДНАЯ СВЯЗЬ

платежей! никаких дополнителных платежей!

Молдова, Казахстан, Казахстан, УКРАИНА, РОССИЯ, Белорусь, Молдова, Узбекистан, Киргистан, Израиль, НИЗКИЕ ЦЕНЫ! ЦЕНЫ! Германия, Латвия, Эстония….ОЧЕНЬ НИЗКИЕ

Обратная связь в США с других стран.

$5/мo – $20/mo –

Домашний/office телефон+безлиминое телефон+безлиминое количество количество звонков по США и в США с любой любой страны страны (при наличии High Speed Интернета) Интернета) бизнеса -2 -2 numbers/ numbers/ Телефонные линии для бизнеса receptionists/FREE transfer transfer Unlimited calls / receptionists/FREE number from other company company

NO CONTRACT! UNLIMITED! Nationwide Talk/Text/Pict/Web*

4707 4707 Manzanita Manzanita Ave., Ave., Carmichael, Carmichael, CA CA 95608 95608

(916) 482-3403 482-3403 (916)

(916) 712-9229 851-0899 (916)

Подключаем Подключаем все все телефоны телефоны компании компании AT&T, AT&T, Verizon, Verizon, T-mobile! T-mobile!

от $40/mo

Для пенсионеров и студентов: Безлимитный Wireless $10-100мин -120 дней $25-400мин-120 дней High Speed Internet $50-1000мин-120 дней $80-2000мин – 365 дней! от $35 в месяц $29.95-1200min/3000text/100MB Internet

1-877-851-1310

(916) 692-1078 Приглашаем на Приглашаем на Работу! Работу!

душии Улыбайтесь оот и на здор вье!

КО БЕСП НС ЛА УЛ ТН ЬТ АЯ АЦ ИЯ

WORLD TELECOM SYSTEM

МОБИЛЬНАЯ СВЯЗЬ

ПЕРЕВОД ВИДЕО ПЕРЕВОД пЕРЕВОД НА DVD КАССЕТ КАССЕТ НА DVD TV-VIDEOLAND TV-VIDEOLAND

РАБОТА ДОБРО В компанию RECYCLE SMOG в ПОЖАЛОВАТЬ в Rancho Cordova Лучшие Годы ТРЕБУЮТСЯ Вашей электрик-механик Жизни и LAMININE специалист на Alignment.

Дойная корова. Даёт 5-7 галонов молока в день. Покупатель будет очень доволен.

косметическая реставрация зубов отбеливание / deep bleaching выравнивание зубов (включая clear aligners) хирургическая стоматология (удаление, наращивание кости, импланты) комплексное лечение десен протезирование эндодонтия (лечение корневых каналов)

March Special February Special

Dr. Dr. Oksana Oksana Kulinich, Kulinich, DDS DDS Dr. Olga Nefedova, DDS tel. (916)488-5781 fax.(916)488-5382

3609 Mission Ave., #B Carmichael, CA 95608

$495 crown

TAX • TAX • TAX TAX TAX ••TAX • TAX TAX TAX СРА -• CERTIFIED PUBLIC ACCOUNTANT 60 каналов (call for details)

СРА-- -CERTIFIED CERTIFIED PUBLIC ACCOUNTANT Налоговые отчеты для личностей, частных Налоговые отчеты для личностей, частных СРА PUBLIC ACCOUNTANT бизнесов бизнесови корпораций и корпораций

отчеты для личностей, частных - Налоговые Налоговые отчеты для личностей, частных - Быстрый возврат (e-file) для личностей, частных - Налоговые Налоговые для личностей, частных бизнесов и отчеты корпораций бизнесов и отчеты корпораций Bookkeeping and QuickBooks expert Bookkeeping and QuickBooks expert бизнесов и корпораций бизнесов и корпораций - Быстрый возврат (e-file) ofofСоrporations & LLC's - Filing Filing Соrporations & LLC's - Быстрый возврат (e-file)expert and QuickBooks - Bookkeeping Bookkeeping and QuickBooks expert Payroll Services Payroll Services and QuickBooks expert - Bookkeeping Bookkeeping and QuickBooks expert & LLC's - Filing FilingofofСоrporations Соrporations & LLC's ofof Соrporations & LLC's - Filing Filing Соrporations & LLC's Services - Payroll Payroll Services Большой опыт Большой опыт - Payroll PayrollServices Services

аудиторской работы и с IRS работы и с IRS Большойаудиторской опыт Большой опыт Большой опыт аудиторской работы и с IRS Большой опыт аудиторской работы и с IRS аудиторской работы и с IRS Сергей Мысин, аудиторской работы и СРА с IRS Сергей Мысин, СРА Без компьютера СергейSM Мысин, СРА Сергей Мысин, СРА и интернета! SM Financial Inc.Inc. FinancialServices, Services, Сергей Мысин, СРА Сергей Мысин, СРА SM Financial Services, Inc. SM Financial Services, Inc. (916) 475-6662 SM Financial Services, Inc.Inc. (916) 475-6662 SM Financial Services,

1-800-77-88-101 (916) 475-6662 (916) 475-6662 (916) 475-6662 (916) 475-6662 1-866-44-39-613

3050 Beacon Blvd #201 3050 Beacon Blvd #201

3050 Beacon Blvd #201 3050 Beacon Blvd #201 W. Sacramento CACA 95691 W. Sacramento 95691 W. Sacramento CA 95691 W. Sacramento CA 95691 3050 Beacon Blvd #201 3050 Beacon Blvd #201 W. Sacramento CACA 95691 W. Sacramento 95691

Odessa Insurance CAL SAVE INSURANCE Lynn’s School of English Страхование Нотариус

жизни до 85 лет + Машины • Дома • Лодки Flaternal Benefit до Хотите научиться свободно говорить по-английски? Commercial Recreational • Проблемы с произношением? Nataliaк интервью? Poroshina • Готовитесь • Собираетесь сдавать тесты? 6045 Greenback Ln., Citrus Heights, CA 95621

SR 22

50% скидка

Нотариус Tax Service 1 hour photo на паспорт Оформление документов Фотосъёмка портретов, Мы Вам поможем: свадеб.... Проверенная годами программа

Небольшие классы Возможны индивидуальные программы

Odessa Business Center

725 0588тестирования5049 725-0588 College Oak Dr., Suite E, звоните (рядом с магазином Good Neighbor) По(916) вопросам и регистрации (916) 879-2892 Виктор Нагирняк www.calsaveins.com тел. (916)стажем 514-0514 Обучение ведет преподаватель с многолетним Lynn Jensen

запад

восток

Сакраменто (Калифорния) международный еженедельник на русском языке Международный The West East Weekly (Sacramento, CA) International Russian Language Newspaper Address: TV-Video Land, INC. 4707 Manzanita Ave. Carmichael, 95608 Tel.: 916-482-3403 (Sacramento); www.westeast.us e-mail: westeastsacramento@yahoo.com Дизайн реклам принадлежит TV-Video Land, Inc. авторы несут ответственность за достоверность Авторы предоставленных материалов.

мнение авторов и редакции газеты Мнение могут не совпадать. Редакция не несет ответственность за редакция содержание и достоверность рекламных материалов. Редакция знакомится с письмами читателей, редакция не вступая в переписку.

Ведущий рубрики Ведущий рубрики Михаил ГЕРшЗОН Михаил Гершзон сан-Франциско, сша Сан-Франциско, США

МиТТ рОМНи вЫиГрАЛ ПЕрвичМитт выступил проНЫЕРомни вЫбОрЫ вО ФЛОридЕ тив однополых браков МайаМи, Флорида Линчбург, Вирджиния Митт Ромни победил на первичКандидат президенты США от ных выборах вов Флориде. Он получил Республиканской партии на выборах 46% голосов. Ньют Гингрич занял втоэтого года Митт Ромни отказался от рое место с 32%. Санторум на третьем признания легитимности однополых месте с 13% голосов. Замкнул четвербраков. ку претендентов Пол, набравший все«Брак - это отношения между одго 7%. ним мужчиной и одной женщиной», Во Флориде - заявил Ромни наизбиратели церемонии увидевыпули ожесточенную борьбу кандидатов ска в христианском колледже Liberty от Республиканской партии,штат которые University в городе Линчбург, Вирстремятся бросить на ноябрьских выджиния. борах этогомормон года перчатку действуюРомни, по вероисповедащему президенту СшА демократу Банию, получил после этого заявления раку Обаме. овации всех присутствующих.

ЦЕРКОВЬ

НОВОЕ ПОКОЛЕНИЕ

INFO: 916 996 8831 PASTOR: ALEX MELNIK SUNDAY SERVICE 2PM MONDAY PRAYER 7PM 6240 VERNER AVE SACRAMENTO CA 95841

WELCOME

Mихаил Заривный - Переводчик, Нотариус - Иммиграционный специалист e-mail: mikezar@hotmail.com 5211 Madison Ave., # 201 Sacramento, CA 95841

tel.(916) 239-5965 тел. 222-4328 cel. 705-2373 fax.(916)349-9998

НОвОСТи США

E-MAIL: WestEastSacramento@yahoo.com

Вопросы экономики Обама, для который былиБарак ключевыми больборется за переизбрание на шинства флоридских избирапост президента США в нотелей. ябреПобеда этого года, объявил на Ромни в Солнечпрошлой о своей ном штатенеделе стала для него подвтодержке однополых браков. рой, после Нью-Гемпшира. Это было расценено Обращаясь к своим стообозревателями ронникам после как своейполипотически рискованный шаг, беды, Ромни пообещал вытяособенно на юге страны, где нуть «выигрышный билет для один из трех неопределивАмерики» на президентских шихся избирателей выступавыборах. ет решительно против легализа«Конкурентная борьба на первичции однополых браков. ных выборах не разделяет, она объВирджиния рассматривается как единяет нас, инеопределившихся мы победим», - сказал один из таких штаРомни, отдавая тремкто со-– тов, в которых и дань будет своим решаться, перникам. Барак Обама или Митт Ромни – станет Ромни бросил вызовСША. Обаме, обследующим президентом винив президента в проблемах экоВыступая на церемонии вручения номики страны и высоком уровне бездипломов в Liberty University, Ромни работицы. «Мое руководство закончит избегал говорить о своей вере, но подэру Обамы и начнетдля новую эру америчеркнул важность американского канского заявил Митт общества процветания», подлинных -христианских Ромни под одобрительные возгласы и ценностей. аплодисменты собравшихся.кампании, В своей ибирательной Бывший губернатор в Ромни пытается получитьпообещал поддержку случае своейхристиан-евангелистов победы на президент-– от общины очень выборах мощной в Соединенных Штатах, ских уменьшить государкоторая будет играть исключительно ственные расходы и сбалансировать важную СшА. роль на президентских выбобюджет рах 2012 года, сообщил из Вашингтона Ромни потратил более $14 млн. на корреспондент BBC Джонатан Блейк. В телевизионную рекламу во Флориде. Хотя Ромни выступает противРомодосновном, в рекламных роликах нополых браков, он заявил, что однони подвергал критике Ньюта Гингрича, полые пары должны иметьво определенпотратившего на рекламу Флориде ные права, в том числе возможность всего порядка $3 млн.. усыновлять Бывшийдетей. Спикер Палаты предстаBBCодноNews вителей Гингрич обвинил Ромни, го из самых богатых в истории кандиАмериканские, пакистандатов в президенты СшА, как тайного ские и афганские военные либерала, который пытается купить провели в Исламабаде пересебе право быть кандидатом в презиговоры денты от Республиканской партии. Бывшая губернатор Аляски Сара Исламабад, Пакистан Пэлин призвала избирателей Флориды Командующий войсками НАТО в голосовать за Ньюта Гингрича, однако ее призыв не помог бывшему Спикеру Палаты представителей. Президентская кампания Ромни гораздо лучше финансируется и намного лучше организована, чем у его противников. Ромни также пользуется поддержкой большей части руководства Республиканской партии. Серия опросов показала, что у Ромни гораздо больше шансов опередить на президентских выборах БаракавОбаму, чем у Афганистане встретился Исламабаде его оппонентов. армий Пакистана и с руководителями Афганистана, чтобы обсудить вопросы В то же время, у некоторых конбезопасности границ иопасения координации серваторов вызывают морборьбы с терроризмом. монское вероисповедование кандиафгано-пакистано-надата Заседание в президенты и его прошлое в товской трехсторонней стакачестве губернатора комиссии либерального ло прелюдией к началу пакистанскими штата. гражданскими и военными Флорида имеет праворуководипослать телями переговоров о прекращении 50 делегатов на конференцию, котопочти шестимесячной путей рая изберет кандидатаблокады в президенты снабжения поставок партии. силам междунаот Республиканской В общей родной коалиции в Афганистане, косложности, для победы кандидату неторую Пакистан объявил после ошиобходимо заручиться поддержкой как бочного удара НАТО в ноябре минимум 1144авиации делегатов партийной прошлого года, в результате которого конференции. погибли 24 пакистанских солдата. Следующие после Флориды выЭта встреча, первая почти за год, боры пройдут в Неваде. Ромни легко была очень важной для продолжевыиграл подобные выборы во время ния участия международных воорусвоей попытки попасть в Беженныхпервой сил в Афганистане. Сторонам лый дом в 2008 году. была предоставлена возможность для

BBc news обсуждения вопросов тактического, оперативного и стратегического знакОНГрЕССвуМЕН ГиФФОрдС чения. рЕШиЛА уйТи силами в ОТСТАвку Командующий НАТО в Афганистане, американский генерал Тусон, аризона Джон Аллен (John Allen) заявил, что он Конгрессвумен Габриэль Гифбыл очень рад встретиться с пакистанфордс (Gabrielle Giffords) объявила, ским генералом Ашфаком Парвезом что онаи афганским покидает Конгресс СшА. Это Каяни генералом Шером Мухаммадом Карими.

Everest

СТРАХОВКА ЖИЗНИ для ТРАКИСТОВ и всех членов семьи от рождения до 85 лет

ЦВЕТЫ в VALENTINE’S DAY ДЕНЬ ВЛЮБЛЁННЫХ букеты, композиции и корзины цветов

ЕВГЕНИЙ (916) 354-8672

7137 Walerga Rd.(пересечение Elkhorn & Walerga) (916) 960-6556 Заказ цветов по тел. (916) 331-4151

www.RussianAmericanAdvertising.com

Генерал Аллен сказал, что «в ходе беседы было достигнуто согласие о проведении переговоров между высокопоставленными американскими, афганскими и пакистанскими официальными лицами, конечной целью которых станет создание мирного, стабильного и процветающего Афганистана», и эта страна «перестанет быть безопасным убежищем для террористов». После прошлогодней бомбардипроизошло через год после того, как ровки авиации НАТО, ранее весьма наГиффордс была тяжело ранена в штате пряженные американо-пакистанские Аризона. отношения зашли в дипломатический В видеозаявлении, тупик. Пакистанские размещенном официальные влица Интернете, Гиффордс говорит, что ей потребовали безусловного извистановится все лучше, но она продолнения. Вашингтон отказался, и Ислажает своиммеры, восстановлемабадработу принялнад ответные отрезав нием. Женщина сказала, что уходит в пути поставок для международных сил отставку для блага штата, который она НАТО в Афганистане. В свою очередь, представляет в Конгрессе. США прекратили ранее обещанную Гиффордс планирует ещена вернутьПакистану военную помощь сумму ся на работу в государственные орга$3 млрд.. ны штата и страны. Исламабад также потребовал преВ видеоролике, Габриэль кратить удары, которыеречь наносили амечередуется с фотографиями и видео, риканские беспилотные летательные изображающими Гиффордс до расаппараты, утверждая, что в результате этих бомбардировок погибаютвосстапакистрела и во время процесса станские мирные жители, чточто усилиновления. Гиффордс говорит, она вает антиамериканские настроения и не помнит многое из «того страшного нарушает суверенитет Пакистана. дня», но что она никогда не забудет Вашингтон утверждает, что эти доверие и поддержку тысяч людей и удары благодарна имеют решающее значение для очень своим сторонникам победы над аль-Каидой и Талибаном. за их молитвы. of America Габриэль ГиффордсVoice была тяжело ранена выстрелом в голову 8 января получили первый 2011США при нападении, которое произос 2008 года профицит бюдшло в городе Тусон возле супермаржета кета, где конгрессвумен проводила встречу со своими избирателями. Вашингтон, округ Колумбия В августе прошлого года 41-летняя Гиффордс появилась в Конгрессе СшА, США получили свой первый с 2008 чтобы отдать свой голос по вопросу года профицит бюджета. увеличения потолка федерального Министерство финансов (Treasury долга страны.опубликовало заявление, Department) В январе этого года Гиффордс в что в прошлом месяце США получили последний раз присутствовала в Конбольше денег, чем потратили - впергрессе СшА во время ежегодного вые с сентября 2008 года, последнего обращения к нации президента месяца накануне глобального эконоБарака Обамы. Появление Габримического спада. эль Американцы Гиффордс было встречено платят в апреле ежеаплодисментами ее коллеггодный налог, так как что рост доходов не однопартийцев, так и республиявляется чем-то необычным. США такканцев, отдавших рост должное силе бюдже прогнозируют дефицита воли мужеству хрупкой жета виэтом году еще на один жентриллион щины. долларов. Однако, некоторые эконоВо считают, время что расстрела Тумисты первыйвпрофицит бюджета за последние почти четыре соне, погибли шесть человек, в года числе является признаком оздоровлетом федеральный судья, ния американской экономики. сотрудник аппарата Гиффордс и девятилетняя девочка. Двенадцать человек, включая Гиффордс, получили ранения. Стрелявшему Джареду Луднеру был поставлен диагноз «шизофрения», и в настоящее время он находится в тюрьме. Voice of america

ПрЕдСТАвиТЕЛи АМЕрикАНПравительство также заявило, что СкОй АдМиНиСТрАции ПрОвЕв марте США импортировали больше Ли ПЕрЕГОвОрЫ С ТАЛибАМи товаров, чем экспортировали.

Профицит государственного бюдДоха, Катар жета на сумму $52 млрд. составляет 14%-ый рост по сравнению с февАфганские талибы провели в Каралем этого года. тареВсерию предварительных то же время, отмечаетсяперегоповыворов американскими официальнышение сцен на импортируемую нефть ми лицами. Этина встречи направлены и рост спроса иностранные комна укрепление доверия между двумя пьютеры, автомобили, телевизоры, сторонами преддверии мобильныев телефоны и предстоящих одежду, что, мирных переговоров. в конечном итоге, приводит к росту Маулави Каламуддин, дефицита бюджета США. Так,который баланс когда-то религиозную торговли возглавлял США с Китаем составляет полицию Талибана, заявил, что в состав рядка 40% от общего американского делегации дефицита. талибов входят несколько

запад

восток

бывших чиновников движения, а такВ отдельном докладе, правительже бывший секретарь лидера Талибана ство сообщает, Муллы Омара. что число запросов на пособие по безработице было Каламуддин рассказал, чтонанапропешлой неделе немного ниже, чем недереговорах рассматривается возможлей ранее. По мнению аналитиков, это ное освобождение пленных талибов является хорошим сигналом того, что из тюрьмы на американской военнойв США происходит небольшойКуба. рост Он забазе в заливе Гуантанамо, нятости. что делегация талибов придобавил, стране былаУровень в Катарбезработицы из Пакистана,в что, воз-в апреле составил 8,1%, отчасти потому, можно, указывает на вовлеченность что некоторые работники перестали Исламабада в мирный процесс в Афискать новые рабочие места и не были ганистане. учтены в ежемесячных отчетах по заПакистанские официальные лица нятости. отказались прокомментировать роль Voice of America этой страны в контактах между талибами и СшА. Но представитель миниПосле проведения Первичстерства дел Абдул Басит ногоиностранных размещения акций вновь заявил, что Исламабад будет стоимость Facebook соста-и впредь вклад в достижении витвносить порядка $100 млрд. мира и стабильности в Афганистане. Министр иностранных Сан-Франциско, Калифорниядел ПакистанаКомпания Хина Раббани Хар отправится в Facebook установила Афганистан, чтобы обсудить войну с террором и политические усилия по примирению, направленые на прекращение 10-летнего вооруженного конфликта. Ожидается, что Хар встретится со своим афганским коллегой, Залмай Расулом, и нанесет «визит вежливости» президенту Афганистана Хамиду Карзаю. Стороны конфликта далеки сейчас от примирения, как никогда. ценуТак, на свои акции для предстоящего в сентябре прошлого года, Первичного размещения акцийБурха- ПРА бывший президент Афганистана (Initial Public Offering - IPO) в пределах нуддин Раббани (Burhanuddin Rabbani), от $34 до $38 за штуку. проведекоторый был главнымПосле действующим ния ПРА, компании составит лицом в стоимость мирных переговорах с Талипорядка $100 млрд.. баном, был убит в своем доме в Кабуле ПРА Facebook станет самым больтеррористом-смертником, выдававшим в истории для любой Интернетшим себя за представителя талибов. компании и превысит рекордное ПРА Афганистан обвинил в произошедшем Google в 2004 году, после которого Пакистан. Исламабад отрицает свою стоимость этой компании составила причастность к убийству. $23 млрд.. В ноябре года, 24 пакистанБолее 10%2011 акций Facebook будет ских солдата погибли вблизи афганпродано, в результате чего компания

планирует получить около $14 млрд.. Крупнейшая в мире социальная сеть насчитывает 900 миллионов пользователей по всему миру и получила в прошлом году прибыль в размере $1 млрд.. Ожидается повышенный спрос на акции Интернет-гиганта, хотя, некоторые инвесторы высказывают обеспокоенность по поводу долгосрочного роста компании. В прошлом месяце, Facebook сообщила о первом в течение двух последних лет падении доходов за квартал. Однако, во время видео-презентации, руководители Facebook попытались развеять все опасения аналитиков, сообщив, что компания собирается развивать различные перспективные ской границынаправления в результате деятельноавиаудара, сти, куда планирует вкладывать беспизначинанесенного американским тельные средства. лотником. После трагедии, Пакистан Так, в апреле этого года, Facebook приостановил сотрудничество с СшА заявила о покупке за $1 млрд. компаи НАТО, что привело к закрытию пунии Instagram, которая разрабатывала тей снабжения базирующихся в Афгаприложения, позволяющие пользованистане войск НАТО, через территотелям мобильных телефонов быстрый рию Пакистана. СшА было приказано обмен фотографиями. освободить пакистанскуюПРА, авиабазу После проведения основватель юго-западной провинции Белуджии главный исполнительный стан. директор Facebook Марк Цукерберг заявил, восстанов(MarkИсламабад Zuckerberg) будет что владеть 31,5% ление военных и политических акций компании, и его состояниесвязей будет соцениваться СшА зависит от одобрения парлав $17.6 млрд.. мента Пакистана, должен Это поставит который Цукерберга на №со33 браться Исламабаде начале феврав спискевForbes самыхвбогатых людей ля. в мире. BBC News associated Press, aFP, reuters

зАПчАСТи и ПОЛНЫй рЕМОНТ АвТОМОбиЛЕй Fruitridge Auto Parts & Repair 8842 Fruitridge Rd., Sacramento, CA 95826 (916)386-2470 (916)386-1610

ГОЛОС ПЛАНЕТЫ

620 (613)

25-31 мая 2012 Г.

Тел.: 916-482-3403, 916-769-6966

E-mail: dEnvErcouriEr@usa.nEt

/ www.wEstEast.us

запад

восток5

СЛЕПЫЕ бОмбАрдирОвКи – мЕждуНАрОдНОЕ ПрЕСТуПЛЕНиЕ "Слепые" бомбардИроВКИ, Которым подВерглИ Южный Судан ВВС Судана, могут быть КВалИфИцИроВаны КаК "международные преСтупленИя", заяВИла ВерхоВный КомИССар по праВам челоВеКа оон наВИ пИлаИ.

Ведущая рубрики Татьяна ЛепоТа Кацрин, Израиль

КОрОТКОй СТрОКОй: американские археологи нашли при раскопках в Гватемале календарь цивилизации

пилаи обвинила Хартум в бомбардировке без разбору гражданского населения на территории Южного Судана. "За последние 10 дней я дважды публично осуждала тот факт, что суданские вооруженные силы ведут слепые бомбардировки, и сегодня повторяю это снова", - заявила Нави пилаи в столице Южного Судана Джубе. Впрочем, хартумского лидера альБашира не страшит клеймо "международного преступника", так как он уже обладаем им за геноцид в Дарфуре. В начале мая Совет безопасности ооН обязал обе стороны, под страхом санкций, отказаться от военного спосо-

ба решения конфликта. Власти в Джубе вновь подтвердили свою готовность к продолжению переговоров. однако в Судане придерживаются своей – военной точки зрения. "Яблоком раздора" между двумя странами являются тарифы за использование южанами суданского нефтепровода,

Президент Судана аль-Башир

а также территориальные претензии обеих стран.

уГО ЧАвЕС вЕрНуЛСя… майя, который указывает, что человечество будет существовать еще не менее семи тысяч лет. Календарь, созданный в IX веке, считается самым древним из всех найденных календарей майя.

презИдент ВенеСуэлы уго чаВеС, Которого меСтные И зарубежные СмИ не раз хоронИлИ, ВернулСя Из Кубы поСле очередного КурСа леченИя от раКа.

армия Йемена продолжает наступление на город Зинджибар на побережье аденского залива в юго-западной части страны. Вот уже на протяжении года этот город находится в руках боевиков “аль-Каиды”. В Вене открылось первое кафе с кошками. С посетителями заведения свободно общаются пять котов, которых его хозяйка взяла из приюта для брошенных

поводом к слухам о возможной смерти Чавеса стали его неоднократные исчезновения в последние недели из поля зрения средств массовой информации, из-за чего поползли непроверенные сообщения о резком ухудшении его здоровья и даже смерти. однако вернувшись в Венесуэлу, Чавес выступил на митинге перед народом, заявив, что курс лечения закончен и "назло всем врагам" он чувствует себя лучше, намереваясь готовиться к президентским выборам. президентские выборы в Венесуэле состоятся в октябре нынешнего года.

ЕЛизАвЕТА II ОбъявиЛА О рЕфОрмЕ ПАЛАТЫ ЛОрдОв КоролеВа ВелИКобрИтанИИ елИзаВета II ВыСтупИла С тронной речьЮ на отКрытИИ ноВой СеССИИ парламента.

домашних животных. Кафе сразу же стало пользоваться популярностью у туристов и жителей австрийской столицы. по словам хозяйки, оно призвано осчастливить всех, кто по каким-либо причинам не может завести кошку у себя дома. Лига арабских государств отложила встречу с представителями сирийской оппозиции. Согласно коммюнике ЛаГ, встреча была отложена по просьбе Национального совета и международных посредников. причины, по которым была отложена встреча не называются.

обращаясь к членам правительства и обеим палатам парламента, королева сказала, что будет представлен законопроект о реформировании состава палаты лордов. Это значит, что документ должен быть представлен на рассмотрение палаты общин в течение года. однако довольно многочисленная группа депутатов-консерваторов еще до того, как елизавета II выступила с речью, выразила несогласие с планами правительства и потребовала отложить реформу, согласно которой 80% членов палаты лордов должны избираться, а численность палаты будет снижена до 300 человек. они утверждают, что конституционные изменения не должны быть

Elk Grove Event Center & Granary Kitchen service taste appeal www.GranaryKitchen.com

приоритетом в период экономического спада. по мнению многих британцев, палата лордов является "домом престарелых" для бывших депутатов палаты общин или местом для выходцев из привилегированных классов. И хотя, по действующей в Соединенном Королевстве неписанной конституции, лорды не имеют права блокировать решения, принятые палатой общин, однако могут неоднократно возвращать на доработку, тем самым задерживая их реализацию. Дэвид Кэмерон меньше чем за год пребывания на посту премьерминистра сделал лордами 117 человек. С такой скоростью титулы не раздавал еще ни один из его предшественников

со времен Второй мировой войны. Новоиспеченный лорд автоматически получает право участвовать в заседаниях верхней палаты британского парламента. В результате число пэров, имеющих право голоса в палате лордов, достигло 792.

916.904.4775 8434 Bradshaw Rd. Elk Grove, CA 95624

БАНКЕТНЫЙ ЗАЛ на СВАДЬБУ АРЕНДА СПЕЦИАЛИЗИРОВАННОЙ КУХНИ Full service catering. Floral. Linens. Decor. Servers. Bartenders.

E-MAIL: WestEastSacramento@yahoo.com

НОВИНКА МЕЖДУНАРОДНОЙ СВЯЗИ:

www.RussianAmericanAdvertising.com

САМЫЕ ДЕШЕВЫЕ ЦЕНЫ В АМЕРИКЕ И ЛУЧШИЙ СЕРВИС

The perfect Combination of Life-giving substance sourced from Land, Sea, and Plant.

- без налогов - без оплаты за соединение - без месячных платежей

Короткий код Возможность звонить с любого телефона Обратная связь Казахстан – 1.5с Узбекистан – 2.5с Израиль – 1.5с Монголия - 6.5с

ВСЕ ВАШИ МИНУТЫ И НЕИСПОЛЬЗОВАННЫЕ ДЕНЬГИ НЕ ИСЧЕЗАЮТ!

Москва – 1.4с Россия – 2.5с Латвия – 2.9с Грузия – 3.3с

1-800-597-2563

EZC

P.O. Box 630762 Littleton, CO 80163-0762

ЧТО ТАКОЕ LIAGOR®? LIAGOR® - разработанная с учетом по- улучшить кровоток и наполнение следних научных достижений уникальсосудов кровью, что, в результате, обеная, 100% натуральная пищевая добавспечивает увеличение общих размеров ка для мужчин, повышающая мужское пениса; либидо и потенцию. - вырабатывать дополнительное коВ чем отличие LIAGOR® от других преличество мужского гормона тестестеропаратов, повышающих потенцию? на; Особенностью LIAGOR® является то, - повысить мужскую самооценку; что весь процесс производства и упа- создать ощущение молодости и легковки полностью автоматизирован и кости; осуществляется в США, включая вытяж- исключить любой вред сердцу, печеку из растений. Это, в свою очередь, гани, почкам или простате. рантирует соответствие самым высоким LIAGOR® действует натуральным обмировым и американским стандартам разом, совмещая свой эффект вместе с фармацевтики. Отсутствие химических естественно возникающим сексуальным элементов в составе LIAGOR® исключает желанием, исключая дискомфорт, свойлюбые побочные эффекты, как наприственный другим сходным продуктам. мер, учащенное сердцебиение, повыЕсть ли у LIAGOR®ограничения? шенное кровяное давление, туманность Как и любой продукт LIAGOR® имеет в глазах, или подташнивание, которые свои незначительные, но ограничения: часто встречаются при употреблении не рекомендовано совмещать таких препаратов, как Viagra, Cialis или LIAGOR® с любым другим препаратом, Levitra. В связи с этим, научно подтвержкоторый разжижает кровь, например, дено, что LIAGOR® разрешен к применеаспирин, так как это может дублиронию мужчинам, имеющих болезни сердвать эффект. Поэтому если вы принимаца, операции на сердце, шунтирование ет аспирин, рекомендуется прекратить или bi-pass, инсульты, повышенное кроего принятие как минимум за 2-3 дня до вяное давление или операции на пропринятия LIAGOR®. Если вы планируете стате. операцию, рекомендуется прекратить Почему LIAGOR®? принятие LIAGOR® как минимум за недеЭффективность действия LIAGOR® лю до даты операции; ощущается уже через 20 минут* и сохра- и конечно, не рекомендуется прининяется до 72 часов. мать более одной капсулы в два дня. Как действует LIAGOR®? LIAGOR®помогает: - увеличить либидо и сексуальное наслаждение; Купить LIAGOR® можно на сайте : - увеличить длительность естественwww.liagorformen.com но возникающей эрекции, Магазины и аптеки по продаже LIAGOR И по адресу: - отсрочить преждевременное семя- GNC CLEMENT PHARMACY Win Mart Torgsyn Discount Pharmacy 1922 Clement St. (betw. 20th 833 W.El Camino Real, # 1 Blvd. General Nutrition Center #7247 5614 Geary Русская Аптека and 21th st. ave.) Sunnyvale, CA 94087 San Francisco, CA 94121 Crescent Drive извержение; San Francisco, CA 94121 Pleasant Hill6041 , CA 94523 Greenback Lane (415) 387-3000 Vitamin Closet Divisadero Medical Pharmacy GNC 959 El Camino Real 2299 Post St. - обогатить кровь кислородом; Магазин «Тройка» General Nutrition Center Citrus Heights,CA 95621 Menlo Park, CA 94205 San Francisco, CA 94115 6300 Geary Blvd. 576 Market st San Francisco CA 94104

Europa Express 2554 W. Middlefield Rd. Mountain View,CA 94043 Europa Deli Café 2080 S.Bascom Ave. Cambell,CA 95008 European Deli 2211 F. San Ramon Valley Blvd. San Ramon,CA 94583 Gastronom Kiev 39106 State St. Fremont, CA 94538 Babushka 1475 Newell Ave. Walnut Creek

(650) 321-9100

European Food Market 2307 Concord Blvd. Concord ,CA 94520 European Market of Castro Valley 20912 Redwood Road Castro Valley, CA 94546 Truong Hung supermarket 1020 N. Fourth St. San Jose, CA 95112 (408)286-3636

San Francisco, CA 94121

Russian Pharmacy 6041 Greenback Lane Citrus Heights, CA 95621 Tel: 916-722-1122

ACE PHARMACY 2505 Noriega Street, San Francisco, CA 94122 415.731.3535

Concord Korean Market 1450 Monument Blvd. Concord ,CA 94520 925-680-0889

Natural Life 2638 Pleasant Hill Road, Pleasant Hill, CA 94523 Contact person/The owner: Alexy Goldstein, Tel: 925-932-1292

Discount Grocers, 1203 Polk Street, San Francisco Tel: 415-929-7385

E & W Natural Way (Health Foods Center & E & W Herbs Tea) HONG KUN CHINESE HERB.CO. 762 W.DANA ST. 2558 Noriega Street Mountain View, CA 94041 San Francisco, CA 94122 (650)968-2970 Tel. (415) 664-3510

100% натуральный продукт, никаких побочных эффектов!

восток

INTRODUCING LAMININE

ЛЕГКИЙ ЗВОНОК!

Принимаем чеки и кредитные карточки

запад

Natural Life Vitamin Shop 21F Orinda Way, Orinda, CA 94563 Tel: 925-254-0130 Sunnyvale Market & Deli 1512 Sunnyvale Ave Walnut Creek, CA 94597

Заказать и купить Liagor можно по телефону:

415-391-7090

Бесплатные консультации

Презентация Ламинина в среду 6:00pm 6381 Auburn Blvd. Citrus Heights, CA 95621

Its source is from the “Miracle of Life”

Евгения /Израиль/

Я приехала в Портланд проведать мою больную сестру. Ирину я знаю давно. Она одна из тех людей, которые очень заботятся о своем здоровье. Ирина рассказала мне о Ламинине и порекомендовала его для укрепления всего моего организма. Я решила также дать его моей очень и очень больной сестре, которая не могла спать от жутких болей в теле. Она почти ничего не могла кушать и была ужасно нервная от недосыпаний и постоянной боли. Моя сестра вечером приняла одну капсулу Ламинина и проспала все 6 часов, чего давно уже не случалось. Я ей увеличила дозу и начала давать по несколько капсул, она успокоилась, перестала нервничать, начала лучше кушать. Когда я приехала к сестре, у меня очень сильно болело плечо, я даже собиралась сделать укол перед поездкой в Америку, но не успела. После приема только 3 капсул Ламинина, я начала спать и боли в плече ушли. Увидев такой результат, я тут же записалась в компанию, записала мою сестру, чтобы постоянно чувствовать себя хорошо.

Павел/ Пуэрто Рико / Прошли Хронические Боли/Бессонница/

Я – инженер - строитель и имел небольшую собственную строительную компанию из 48 человек. Два года назад в один из рабочих дней я проверял укрепления и упал с 25 фитовой высоты вниз и сломал несколько позвонков. Так же получил несколько вывихов и переломов - одним словом, здорово побился. Эти последние два года, я не мог ходить, хотя прошел уже всевозможные физиотерапевтические и лечебные процедуры. Пол года назад, все лечебные процедуры подошли к концу , но боль продолжала осталась невыносимой. Мой племянник Андрей посоветовал мне попробовать Ламинин. За многие годы болезни, я превратился в скептика, так как ничего мне не помогало и не освобождало от боли, а вот лекарствами я испортил себе желудок и мой организм теперь частенько очень плохо реагирует на различные препараты. Но, когда я начал принимать Ламинин, первое, что меня впечатлило и обнадежило это то, что после первых двух таблеток, я уже хорошо спал первую ночь. Если раньше, чтобы заснуть, я принимал по 2-3 таблетки снотворного, чтобы поспать хотя бы 4 часа ночью, я просыпался с головной болью и очень уставший. Но с первого приема Ламинина все резко изменилось - я начал спать и утром вставал радостным и отдохнувшем. На данный момент, я принимаю Ламинин уже 2 месяца и боли, которые присутствовали и днем и ночью, полностью прошли.

Ольга/ Нью Йорк/ Избежала Кишечного Гриппа

Я встречала Новый Год в большой компании. Прямо во время празднования у одиного из гостей проявились симптомы желудочного гриппа, и в течение последущих 2-3 дней все, кто находился в нашей компании, заболели кишечным гриппом и перенесли его очень тяжело: с тяжелыми рвотами, головными болями и тошнотой. Только мы с мужем не заболели, хотя ели и пили все вместе со всеми. А знаете почему? Мы, как раз в это время, начали принимать Ламинин!

Любовь Ф./Флорида/ Боли, Сон, Аппетит Улучшились

После нескольких автоаварий у меня было много проблем с позвоночником и суставами. Я не могла спать без приема вредных снотворных. Через три дня после начала приема Ламинина все мои боли исчезли, сон восстановился. Я так же заметила, что уже в первый день, у меня исчезло чувство голода - совершенно не хотелось есть. Но самое большое удивление произвели на меня мои вены, которые полностью исчезли с поверхности моей ноги. Я даже не успела сделать фотографию на память для сравнения потому, что кто бы мог подумать, что такое чудо может произойти с моими ногами.

Людмила/ Масачусес

Последние годы у меня немела рука особенно по ночам и очень кололо в груди. Я начала пить Ламинин месяц назад. К концу третьей недели я заметила, что рука перестала неметь и я сплю полностью всю ночь не просыпаясь. Боли в груди тоже исчезли. Энергии намного больше. Дети мои заметили, что я повеселела, у меня разгладилась кожа на лице и даже волосы начали менять окраску - возвращается прежний темный цвет волос. Просто какое -то чудо происходит со мной.

4707 Manzanita Ave, Carmichael CA 95608 Телефон для информации и заказа (916) 769-6966 www.mylifepharm.com/valkit

916-515-1698 916-642-9712 4100 East Commerce Way, Suite 110, Sacramento, CA 95834

Анна Алмонте MD, DO,

Врач Акушер-Гинеколог Одесский Гос. Мед. Институт New Yark College of Osteopatic Medicine

“Как мать троих дочерей, в полноте познавшая счастье материнства, я с радостью воплощу талант, данный мне Богом, и окажу Вам профессиональную помощь и духовную поддержку в процессе познания себя женщиной и матерью” д-р Анна Алмонте

офис (для сообщений по-русски)

DrAnnaOBGYN@gmail.com

Принимаем основные стрaховки, Medical, Medicare and Cash.

Дородовый уход и роды, включая кесарево сечение и естественные роды после кесарева сечения Дородовые консультации Планирование семьи, включая перевязку маточных труб и стерелизацию методом “Essure”

Минимально инвазивное лечение дисфункционального кровотечения Комплексный гинекологический уход, включая ежегодные осмотры и хирургическое лечение. Индивидуальный план диеты и упражнений, лечение симптомов менопаузы, недержания мочи, а также базовое лечение бесплодия

20 (613)

25-31 мая 2012 Г.

Тел.: 916-482-3403, 916-769-6966

ЛЮДИ ВЛАСТИ, ВЛАСТОЛЮБИЕ И Церковь

ЭДИН Ловас Missionswerk FriedensBote Миссия Вестник Мира 1996

Подготовил к печати Николай Кушнарев От издателя Приступая к переводу книги на русский язык, мы отдавали себе отчёт о возможных последствиях её распространения. На наш взгляд автор затронул в высшей степени сложную тему, вызывающую у разных людей весьма противоречивую реакцию. Немногие решаются открыто и прямо называть неблаговидные действия настоящими именами, если их совершило авторитетное лицо. Несомненно, автору необходимо было немалое мужество, чтобы передать на страницах книги рассуждения об авторитетах; рассуждения, которые зачастую даже в затаённых мыслях принято считать недопустимыми. В книге ни в коей мере не ставится целью свержение духовных авторитетов, как таковых. Кстати, такой поспешный вывод при чтении этой книги, возможно, сделают именно те, кто о (своей) духовности имеют своеобразное искажённое представление и потому имеют реальные основания опасаться разоблачения. Общеизвестно, что уклонение от истины обычно пытаются маскировать. Разоблачая псевдо-духовность, автор

предлагает читателю на основании Священного Писания совместно рассуждать о подлинных ценностях подлинных авторитетов, как в церкви, так и в рамках отдельной семьи. Автор книги норвежец и живёт в стране, условия жизни в которой во многом отличаются от условий жизни в России. По некоторым незначительным вопросам мнение русского читателя может отличаться от мнения автора. Однако по свидетельству христиан из разных стран описываемое им явление интернационально. Со времён первых христиан и доныне оно не теряет своей печальной актуальности. Поэтому освещение Эдином Ловасом темы властолюбия в церкви и в семье по своему уникально. С разрешения автора мы включили в русское издание книги дополнительную главу-приложение «Пастыри по сердцу Божьему и неверные пастыри», автором которой является известный благовестник и миссионер в Бразилии Петр Унру. Брат П. Унру неоднократно посещал церкви в республиках СНГ со словом ободрения и учения. Благословенными для становления и роста проповедников были циклы его рефератов «О знамениях последнего времени», «О лжеучениях», «О проблемах, возникающих между родителями и детьми», «О созидании и структуре Церкви Христовой» и другие. Многие церкви

плодотворно пользуются при евангелизациях вспомогательным материалом Петра Унру «Путь к вечной жизни». Стиль изложения обоих авторов неодинаков; однако их равно беспокоят внутрицерковные актуальные проблемы, волнующие христиан Норвегии, Бразилии, Германии, России и других стран. Отвечая на просьбы наших друзей, получив любезное согласие брата Эдина Ловаса, мы благодарим Господа за возможность издания русского перевода книги и желаем читателям внимательного её изучения. Заключительная глава автора книги особенно прекрасна, поскольку повествует об Иисусе Христе, «Который, вместо предлежавшей Ему радости, претерпел крест, пренебрегши посрамление, и воссел одесную престола Божия». (Евр. 12,2) об авторе книги Эдин Ловас родился в 1920 году. В восемнадцатилетнем возрасте во время проведения евангелизации норвежским миссионерским союзом он покаялся и посвятил свою жизнь Богу. Эдин Ловас принадлежит к числу известнейших личностей христианского пиетического движения Скандинавии. Его книги о покаянии, о молитве, о работе в христианских кружках издава-

E-mail: dEnvErcouriEr@usa.nEt

лись в Норвегии и Швеции большими тиражами и помогли многим людям придти к вере либо укрепиться в ней. Глубина, зрелость, дальновидность, опыт, доброта и юмор характеризуют его личность. Книга была написана после многолетних наблюдений и исследований явления, которое Эдин Ловас обозначил словами «ЧЕЛОВЕК ВЛАСТИ». Введение (Настоящее Введение в книге-оригинале отсутствет. Издателем использована статья Чарльза Сперджена ввиду идентичности тематики.) Между людьми существует широко распространённое зло не признавать добрым всё, что выходит за рамки их собственного одобрения. Подверженные этому злу люди считают, что обладают исключительными правами и способностями, что никто другой не может быть равным им, либо совершить нечто равнозначное их деянию. Лишь их церковь является единственно истинной. Лишь их служение Господу единственно имеет смысл. Единственно их понимание и истолкование всех явлений заслуживает доверия. Они подлинно считают себя людьми, с которыми умрёт мудрость (Иов 12,2). Продолжение следует.

запад

/ www.wEstEast.us

восток

ГОЛОС ПЛАНЕТЫ

В ЛиТВЕ ПрОшЕЛ дЕмОкрАТичЕСкий фОрум В столице литВы Вильнюсе состоялся демократический парламентский форум.

Тема этой конференции была посвящена роли парламентариев в укреплении

демократических государств Восточной Европы. В мероприятии принял участие сенатор США Джон Маккейн,

изрАиЛь – ЛидЕр В ОбЛАСТи биОТЕхНОЛОГий

ЭСТОНия: НАцЕНкА НА ТОВАрЫ дОСТиГАЕТ 5000 ПрОцЕНТОВ наценка на трикотажные изделия В эстонских магазинах достигает 200 процентоВ, а на домашние тапочки себестоимостью 20 центоВ – 5000 процентоВ. "Если в обычных торговых точках наценка часто превышает 150%, то в интернет-магазинах она составляет не более 20-30 процентов", - говорит заведующий балтийским центром Membershop.ee Мариюс Рандавичюс. Он также отметил, что Ассоциация предприятий легкой промышленности пришла к выводу, что наценка на одежду в эстонских магазинах может

российский оппозиционный политик Борис Немцов, белорусский оппозиционер Анатолий Лебедько и представители других стран. Выступающие, в частности, обсудили политическую ситуацию в Белоруссии и уголовное преследование экспремьера Украины Юлии Тимошенко.

превышать себестоимость в 3-16 раз. К примеру, наценка на косметику достигает 1000%, а на домашние тапки, себестоимость которых лишь 20 центов, достигает 5000 процентов.

по мнению экспертоВ, у израиля есть Все осноВания рассчитыВать на то, что он преВратится В лидера Всемирной биотехнологии. В Израиле пройдет международная выставка BioMed-2012, на которой будут представлены продукты и разработки около 60 компаний израильского bio-tech. Примером успеха израильских разработок в этой области стал успех в спасении жизни 7-летней девочки, страдавшей от апластической анемии костного мозга. Ей внедрили стволовые клетки, разработанные компанией Pluristem Therapeutics, которые восстановили репродукцию красных тел в крови. Ничего подобного в мире еще не делали.

Израильские фирмы на протяжении последних 5-7 лет вели серьезные исследования в области биотехнологий, и в настоящее время большинство разработанных ими революционных лекарственных средств проходит последнюю стадию клинических тестов.

СЛУШАЙТЕ РАДИО - ОСТАЛЬНОЕ ВИДИМОСТЬ

Не нужен интернет и компьютер!

е и г другиЕ у р

8 40

ЧудЕса ПО сОсЕдсТВу

E-MAIL: WestEastSacramento@yahoo.com / www.RussianAmericanAdvertising.com E-mail: dEnvErcouriEr@usa.nEt / www.wEstEast.us

Наталия ЛеСКОВА Москва, Россия

НедавНо NASA предъявило НаучНому сообществу астробиологическое открытие, способНое переверНуть Наши представлеНия о жизНи. учеНые обНаружили и изучили микрооргаНизмы, которые в своем рациоНе полагаются На мышьяк, используя его для строительства клеток и Нисколько Не смущаясь тем фактом, что это¬ яд, смертельНый для всего живого. сие может озНачать, что практически у Нас под Носом способНы существовать иНые, НепривычНые формы жизНи. что же тогда творится На отдалеННых плаНетах?

запад

восток

Микрофотография бактерий"инопланетян" семейства Halomonadaceae, для которых мышьяк - основа жизнедеятельности

веке немецкий физик Герман ак известно, все бурга. Они взяли пробы воды, просачи Гельмгольц и его советский кол живые организмы вавшейся в шахту с большой глубины, и лега Петр Лазарев уже думали строятся из шести обнаружили несколько видов бактерий, «широко и разнообразно» и элементов, которые играющих в замкнутой подземной сре додумались до возможности долгое время назы де роль фотосинтезирующих организ развития жизни в биологиче вали «кирпичиками миро мов. Изучение возраста разлома и ге ских микроструктурах. Фан зданья»: углерода, водорода, нетический анализ бактерий показали, таст Айзек Азимов, биохимик азота, кислорода, фосфора и что они находились в полной изоляции по профессии, приводил спи серы (CHNOPS). Именно эта от 3 до 25 миллионов лет. А ученые из сок из шести «химий жизни», «великолепная шестерка», британского университета Кардиффа охватывающих диапазон тем как до сих пор полагало нашли живые микроорганизмы при ператур от абсолютного нуля большинство исследовате бурении океанского дна. Удалось выяс до нескольких сот градусов по лей, является основой жиз нить, что на глубинах 400—800 метров Цельсию. А академику Андрею ни. Это казалось настолько ниже дна, в толще древних отложений и Колмогорову принадлежит очевидным, что рассуждать пород живут миллиарды бактерий, воз мысль о возможности развития о возможности существо раст которых около 16 миллионов лет. разумной формы жизни в виде вания форм жизни на ином Исследователи полагают, что именно в плесени на камнях. фундаменте считалось уде подобных условиях, в глубинах донных лом фантастов. И всётаки пород, более чем 3,8 миллиарда лет на Др. Роланд Оремлэнд (слева) и др. Фелиса Вольф-Саймон берут среди ученых находились зад зародилась жизнь. пробы донных отложений калифорнийского озера Моно Всюду жизнь энтузиасты, которые брали Микробиологи из Национального на себя смелость задаваться исследовательского совета Ка группа бактерий из общей смеси про вопросом: не могут ли на место «первой нады и Института SETI, занятого должала процветать. Дальнейшие на шестерки» встать другие химические изучением жизни во Вселенной, блюдения показали, что в такой среде элементы? Когда пять лет назад профес нашли уникальные анаэробные культура развивалась на 60 процентов сор Университета Аризоны Пол Дэвис бактерии, потребляющие вместо быстрее, чем в присутствии фосфора, объявил, что форму жизни, отличную кислорода метан. Они выживают который ранее считался жизненно необ от той, к которой мы привыкли, следу в экстремальных условиях канад ходимым. Когда же ее лишили мышьяко ет искать в озерах, богатых мышьяком, ского севера, в источнике, темпе вой подпитки, колония расти перестала. его слова пропустили мимо ушей. А зря. ратура воды в котором достигает «Подсветив» раствор радиометками, «Мы считаем эти озера отравленными, минусовых значений, но при этом биологи выяснили, что токсичный эле но, быть может, как раз там и развива настолько соленая, что не замер мент используется микробами так же, ется жизнь, у которой фосфор заменен зает. Данное открытие, по мнению как и фосфор в работе клеточных меха на мышьяк», ¬предположил ученый и ученых, поможет в поиске при низмов. А раз на такое способен данный назвал в качестве главного претенден знаков жизни на Марсе – ведь этот штамм, то и другие микроорганизмы в та озеро Моно, расположенное в Кали источник может быть схож с усло ходе эволюции вполне могли перейти форнии. Теперь выяснилось, что Дэвис виями, существующими на Крас на подобный «рацион питания». «Ны попал в «десятку». ной планете. нешнее открытие ¬ это окно в новый, Исследователи полагают, что неизведанный мир и напоминание всем Мышьяк на закуску науке нисколько не противоречит Андрей Николаевич Колмогоров возможность возникновения био нам: формы жизни могут быть совер шенно непредсказуемыми», — считает Геомикробиолог Фелиса Волф систем на основе фтора, заменяю Фелиса ВолфСаймон. Саймон из NASA в течение нескольких щего в органических молекулах Коль скоро неожиданное поведе Теоретики оказались правы. Орга лет исследовала «мертвое» озеро и при кислород (как известно, фтор, как и кис ние микроорганизмов пусть и редко, но низмов, которых, казалось бы, не может шла к неожиданному выводу: некото лород, является окислителем, только встречается на Земле, то космос вообще быть, на самом деле предостаточно. В рые микробы, действительно, чувству более сильным), или структур, в которых может кишмя кишеть фантастическими 2009¬м исследователи из Принстон ют себя в нем превосходно. Научная роль воды будет выполнять соединения формами жизни. «Мы расширили поня ского университета нашли бактерии, группа собирала ил по берегам и на дне азота. Аммиак, например, на других пла тие «жизнь», ¬ заявил по этому поводу живущие на глубине 2,8 километра водоема, затем образцы помещались в нетах способен образовывать океаны, доктор Эдвард Вейлер, руководитель под землей. До недавнего времени искусственную среду, в которой преоб в то время как вода превратится в лед. одной из научных программ NASA. – они были совершенно изолированы ладали соли мышьяковой кислоты ар Даже ядовитые цианистые соединения Для того, чтобы обнаружить ее во Все от поверхности, но ученым предста сенаты и почти отсутствовали фосфаты. при определенном стечении обстоя ленной, нам необходимо думать шире и вилась возможность исследовать за Постепенно биологи довели концентра тельств могут стать заменителем H2O. разнообразнее». полнившийся водой разлом на одном цию соединений фосфора до минималь «При высоких температурах возможна Стоит напомнить, что в прошлом из золотых рудников около Йоханнес ной, однако даже в таких условиях одна жизнь, основанная на сере и фосфоре

Elk Grove Event Center & Granary Kitchen service taste appeal www.GranaryKitchen.com

916.904.4775 8434 Bradshaw Rd. Elk Grove, CA 95624

БАНКЕТНЫЙ ЗАЛ на СВАДЬБУ АРЕНДА СПЕЦИАЛИЗИРОВАННОЙ КУХНИ Full service catering. Floral. Linens. Decor. Servers. Bartenders.

19 (611) 20 (613)

8-14 мая 25-31 мая2012 2012Г.Г. / /

419

Tel.: / 916-769-6966 FAX: 303-617-5254 Тел.:303.995.5151 916-482-3403,

вместо азота, -¬ говорит Алексей Топунов, доктор биологических наук, заведующий лабораторией биохимии азотфиксации и метаболизма азота Института биохимии им. А.Н.Баха РАН. - ¬ Условия для этого могут быть на планете малой массы – скажем, на Меркурии. Почти не остается сомнений в том, что во Вселенной существуют альтернативные схемы органической химии, разительно отличающиеся от нашей».

Нет коНтакта Изучением форм жизни, в корне отличных от земных, занимается довольно молодая наука – альтернативная биохимия. Она предполагает широкие, порой почти фантастические возможности: не только комбинаций различных химических веществ, но и, например, рассматривает так называемую зеркальную биохимию, когда живые организмы имеют симметричную земной биохимическую основу. Если на нашей планете жизнь зиждется на D-углеводах и L-аминокислотах, то в этом мире, наоборот, все основано на L-углеводах и D-аминокислотах. «Такая возможность не противоречит ни одному из известных на сегодня законов природы, - замечает Алексей Топунов. - Однако, попав в такой мир, человек, скорее всего, умер бы от голода». Другая возможность - нехимические способы жизни, о которых давно рассуждают не только фантасты, но и ученые. Так, Константин Циолковский писал об энергетических сущностях «существах космоса», представляющих собой разумные плазмоиды. Некоторые исследователи считают, что это - аналог шаровой молнии, поведение которой порой не поддается логическому объяснению. В последнее время благодаря компьютерному моделированию возможность существования плазменных форм жизни получает все большее теоретическое обоснование. Рисуя поражающие воображение картины «другой» жизни, ученые приходят к выводу, что контакт с товарищами по разуму может окончиться для обеих сторон плачевно. Скажем, британский астробиолог Уильям Бейнс считает возможным жизнь на отдаленном от Солнца Титане, температура поверхности которого составляет -180 градусов Цельсия, а под едкими оранжевыми облаками плещутся целые океаны жидкого метана. «Жизни требуется жидкость, - замечает Бейнс. – И если на Титане есть развитые живые организмы, их кровь должна представлять собой не водный раствор, а раствор метана. Вся их биохимия кар-

Алексей Топунов

динально отлична от нашей. В целом она должна быть куда более химически активной». Гость с Титана, попав в нашу комнатную температуру, вскипит, выбрасывая в воздух высоко реактивные и токсичные соединения фосфора и серы. Ничего хорошего не ждет и землян, отправившихся в гости к титанцам. Что уж говорить о других мирах, которые, возможно, лежат за пределами нашей Вселенной! «Пока что мы фантазируем в рамках таблицы Менделеева, поскольку другой в нашем мире нет и не может быть, - говорит Николай Кардашев, академик РАН, директор Астрокосмического центра ФИАН. - Пытаясь заместить один жизненно важный элемент на другой, мы и не предполагаем, что где-то за границами нашего мира могут существовать другие законы природы, иная физика, а значит, и химия совсем не такая, как у нас. Каким-то образом попав в такой мир, мы вряд ли выживем – произойдет мгновенная аннигиляция, и нас просто не будет». Может быть, именно поэтому мы никак не встретимся? Другие мнения: Эрик Галимов, академик РАН, директор ГЕОХИ РАН: - Я настаиваю на том, что жизнь возможна только на основе углерода. Это касается не только Земли, но и других планет. Только этот элемент способен создавать трехмерные структуры, обладающие необходимой эффективностью катализа и высокой репродуктивностью. Я не вижу никаких противоречий в том, что где-то обнаружены бактерии, потребляющие вместо фосфора мышьяк или метан – вместо кислорода. Это не сенсация, а только интересное наблюдение, говорящее о том, что колонии подобных микроорганизмов могут существовать даже на Земле. Возможно, экологи найдут способ использования

этих открытий. Однако основа жизни - это углерод, и в этом смысле все формы жизни должны быть родственны между собой. Вот если бы оправдались гипотезы, например, о кремниевоорганических структурах, где кремний заместил бы углерод, это стало бы для меня большим сюрпризом. Но пока такого рода предположения – чистой воды фантастика. Николай Юшкин, академик, директор Института геологии Уральского отделения РАН: - Проблема в том, что ученым пока не удалось прийти к единому мнению о сущности жизни. Где граница между живым и неживым и есть ли она? Геохимики находят множество структур, схожих с биологическими. Скажем, глина. Между её слоями могут уместиться различные проторганические молекулы от углеводородов до аминокислот. Что это – мертвая материя или зачатки биологической жизни? И то, и другое. Не случайно сюжет сотворения живых существ из глины присутствует в большинстве древних космогоний. Имеют право на существование и гипотезы о жизни, замешанной не на привычной нам углеродной, а на кремниево-органической основе. Такие возможности сегодня также рассматриваются на полном серьезе. Так, американский вулканолог Говард Шарп рассуждает о кремниевоорганической форме жизни, которая, по его мнению, может существовать не только на отдаленных планетах, но и на Земле. Это цивилизация «живых» камней, эволюционирующих настолько медленно, что их динамику мы заметить не в состоянии. Обычная для них среда обитания - раскаленные недра планеты, и лишь отдельные кремниевые особи время от времени выносятся на поверхность в результате вулканической активности, застывая и становясь похожими на обычные камни. По Шарпу, на нашей планете таковых немного, а вот в других уголках Вселенной, на планетах с раскаленной поверхностью и мощной гравитацией они могут прекрасно себя чувствовать и даже обладать сознанием.

ГоЛоС ПЛаНетЫ

Город СэНдвич отПраздНоваЛ юбиЛей В мае город СэндВич на юго-ВоСтоке англии празднует 250 лет С момента Создания одноименной закуСки.

По преданию, автором сэндвичей стал местный граф. В 1762 году его посетила революционная мысль: он велел слугам класть ростбиф между двумя кусками хлеба, чтобы он мог обедать, не пачкая рук и не отрываясь от игры в криббедж.

12 и 13 мая в городе прошли праздничные мероприятия, посвященные этому изобретению кулинарии. В их программе – конкурс бутербродов, музыкальное представление, театрализованная инсценировка, представляющая рождение сэндвича. В инсценировке приняли участие и одиннадцатый граф Сэндвичский с сыном Орландо. Сэндвич знаменит также тем, что его центр считается наиболее хорошо сохранившимся средневековым старым городом в стране и полностью находится под охраной государства. Здесь нет ни одного сувенирного магазина, но зато старинные мясные, булочные и галантерейные лавки тщательно отреставрированы и продолжают работать, как несколько веков назад.

перезапись видеокассет PAL - SECAM - NTSC

4707 Manzanita Ave., Carmichael, CA 95608

(916) 482-3403

НЕДОРОГО БЫСТРО КАЧЕСТВЕННО

НОвОСТи США

10 4 22

E-MAIL: WestEastSacramento@yahoo.com / www.RussianAmericanAdvertising.com E-mail: dEnvErcouriEr@usa.nEt / www.wEstEast.us

запад восток ПИСЬМА ЧИТАТЕЛЕЙ

Вопросы экономики были ключевыми для больСакраменто (Калифорния) шинства флоридских избирамеждународный еженедельник на русском языке телей. The West East Weekly Победа Ромни в Солнеч(Sacramento, CA) International Russian Language Newspaper ном штате стала для него второй, после Нью-Гемпшира. Address: TV-Video Land, INC. Обращаясь к своим сто4707 Manzanita Ave. ронникам после своей поCarmichael, 95608 беды, Ромни пообещал вытяTel.: 916-482-3403 (Sacramento); нуть «выигрышный билет для www.westeast.us Америки» на президентских e-mail: westeastsacramento@yahoo.com «В час, когда ветер бушует неистовый, выборах. Дизайн реклам принадлежит TV-Video Land, Inc. «Конкурентная на первичавторы несут ответственность за достоверность С новою силою чувствуюборьба я предоставленных материалов. ных выборах не разделяет, она объмнение авторов и редакции газеты единяет нас, и мы победим», - сказал могут не совпадать. Белой акации гроздья душистые редакция не несет ответственность за Ромни, отдавая дань своим трем сосодержание и достоверность рекламных материалов. Неповторимы, как юность моя.» редакция знакомится с письмами читателей, перникам. не вступая в переписку. Ромни бросил вызов Обаме, обТекст из песни винив президента в проблемах эко«Белой акации гроздья душистые» номики страны и высоком уровне безслова Матусовского М., музыка: Баснера работицы. «Мое руководство закончит Юрий КАРНОВСКИй эру Обамы и начнет новую эру америанн-арбор, СШа канского процветания», - заявил Митт Ромни под одобрительные возгласы и аплодисменты собравшихся. прошлом. Вспоминаю свою молодость, Вместо предислоВия Бывший губернатор в друзей и товарищей. Нашепообещал поколение, случае своей победыпоколение, на президенткак всякое молодое было Семен Фарбер – лучший друг моей ских выборах уменьшитьи государнастроено патриотически немного молодости. Мы учились в одном инственные расходы и сбалансировать романтично. Наши сердца звали нас «в ституте, в одной группе, долгое время бюджет СшА. тревожную даль» прекрасного будущесидели за одной партой. На третьем Ведущий рубрики го. Ромни потратил более $14 млн. на курсе комсомольская организация ВУЗа Михаил ГЕРшЗОН телевизионную рекламу Флориде. В Не скрою, мне оченьво помогла пронаправила нассша в лекторскую группу МГК сан-Франциско, водившаясяв рекламных предвыборная кампания ВЛКСМ. Это комсомольское задание мы основном, роликах Ромпо подвергал избранию критике Президента выполняли несколько лет. Свободное ни НьютаРоссийской Гингрича, Федерации. Одна из опубликованных время проводили в одной и той же потратившего на рекламу во Флориде МиТТтоже рОМНи вЫиГрАЛ ПЕрвичстатейпорядка В. Путина называется «Россия – молодежной компании. Душой компавсего $3 млн.. НЫЕ вЫбОрЫ вО ФЛОридЕ национальный вопрос». Я акцентирую нии была замечательная девушка Инна. Бывший Спикер Палаты представнимание читателей на этой статье, поВсе наши мальчишки вителей Гингрич обвинил Ромни, одноМайаМи, Флорида влюблялись в Инку, тому, что онабогатых имеет непосредственное но она среди нас выделяла го из самых в истории кандиМитт Ромни победилСемена. на первичотношение к нашему последующему Позже мои Семеном датов в президенты СшА, как тайного ных выборах во отношения Флориде. Онс получил повествованию с привычно сопутствупрервались. Несколько лет тому налиберала, который пытается купить 46% голосов. Ньют Гингрич занял втоющими вопросами: «Кто виноват?» зад место мы неожиданно встретились себе право быть кандидатом в прези-и рое с 32%. Санторум на третьемв «Что делать?» Мичигане, а совсем недавно, прочитав денты от Республиканской партии. месте с 13% голосов. Замкнул четвермою повесть «Безымянные герои нашеБывшая губернатор Аляски Сара ку претендентов Пол, набравший все(2)призвала избирателей Флориды го времени», Семен позвонил и попросил Пэлин го 7%. Главныйзаперрон вокзаменяВонаписать о нашей увидекомсоголосовать Ньюта Казанского Гингрича, однако Флоридеочерк избиратели ла гудел от не звонких комсомольмольской молодости, романтике тех ее призыв помогголосов бывшему Спикеру ли ожесточенную борьбу кандидатов цев столицы, спешивших на целинные летРеспубликанской и незабываемой Инке. Идеякоторые мне поПалаты представителей. от партии, земли. У вагонов толпились уезжающие нравилась. Президентская кампания Ромни стремятся бросить на ноябрьских выи провожающие. Из окошек выглядываЯ использовал присланные Семеном гораздо лучше финансируется и наборах этого года перчатку действуюли приветливо улыбавшиеся девушки дневники, кое-какиеСшА письма, зарисовки много лучше организована, чем у егои щему президенту демократу Базадорные парни. До отхода остаотдельных противников. Ромни такжепоезда пользуется раку Обаме.встреч, участником котовалось немного времени, а наруководперроне рых я сам являлся когда-то. Нам помоподдержкой большей части еще продолжались танцы, пели Серия песни, гали обсуждения по телефону подгоства Республиканской партии. где-то играла гармонь, с другой стотовленного мною литературного текопросов показала, что у аРомни гораздо ЦЕРКОВЬ роны надрывалась балалайка. ста. Текст был одобрен моим другом. больше шансов опередить на Громко презиНОВОЕ звучали песни и без музыкального Семен является главным действудентских выборах Барака Обаму, чемсоу провождения. ющим лицом очерка. От его имени веего оппонентов.Вдоль вагонов сновали ПОКОЛЕНИЕ фотокорреспонденты. Обнимались дется последующее В то же время, у некоторых кон-и INFO: 916повествование. 996 8831 PASTOR: ALEX MELNIK Автор. целовались вызывают украдкой: опасения тогда проявлесерваторов морSUNDAY SERVICE 2PM ние интимных чувств в общественных монское вероисповедование кандиMONDAYраССКаЗыВаеТ.. PRAYER 7PM СеМеН ФарБер местах не поощрялось. дата в президенты и его прошлое в 6240 VERNER AVE В ту пору мне былолиберального поручено руSACRAMENTO CA 95841 качестве губернатора (1) ководство лекторской группой МГК WELCOME штата. На моем письменном столе лежат ВЛКСМ. Одновременно я возглавлял Флорида имеет право послать распечатки предвыборных статей В. экономическую в этой группе. 50 делегатов насекцию конференцию, котоПутина о предстоящем экономическом Первым секретарем МКв ВЛКСМ тогда рая изберет кандидата президенты и политическом развитии Российской былРеспубликанской В. Семичастный (впоследствии руот партии. В общей Федерации, об укреплении военной ководитель КГБ при Совете Министров сложности, для победы кандидату немощи государства, о восстановлении СССР), секретарем отделе агитаобходимо заручитьсявподдержкой как демократии, росте культуры, материциии пропаганды МГК ВЛКСМ рабоминимум 1144 делегатов партийной альном благосостоянии населения… тал Ю. Баланенко, а его заместитель Л. конференции. «Я наших планов люблю громадьё.» Мошкин являлся после моим непосредственСледующие Флориды выВспоминаю свою комсомольскую ным руководителем (оба впоследствии боры пройдут в Неваде. Ромни легко молодость, когда после каждого съезответственные работники аппарате выиграл подобные выборыв во время да или пленума ЦК КПСС думалось: вот ЦК КПСС). Пропагандистская работа своей первой попытки попасть в Бе-в теперь, теперь-то все будет как надо. Московском комитете лый дом в 2008 году. комсомола была Вчитываюсь в распечатанные материаорганизована четко. Все работали воBBc news лы. По старой памяти работаю красодушевленно, инициативно. Среди от- Переводчик, Нотариус ным, черным и синим карандашами и ъезжавших на целину было несколько - Иммиграционный кОНГрЕССвуМЕН ГиФФОрдС «составляю конспект прямо в тексте». наших лекторов. специалист рЕШиЛА уйТи в ОТСТАвку Красный цвет – главное, черный – расЯ приехал на Казанский вокзал e-mail: mikezar@hotmail.com шифровка (почему это главное), а сипроводить товарищей. Мне нужен был 5211 Madison Ave., # 201 Тусон, аризона Sacramento, CA 95841 ний – несогласие, негатив, удивление. также материал для небольшой Конгрессвумен Габриэльстатьи Гиф-в Я не собираюсь писать хвалебную, а газету «Московский Комсомолец» об отфордс (Gabrielle Giffords) объявила, tel.(916) 239-5965 тел. 222-4328 тем более критическую статью и взялъезжающих целинниках. БылаСшА. еще дручто она покидает Конгресс Это cel. 705-2373 fax.(916)349-9998 ся за перо только потому, что на меня гая причина. Я хотел проводить на ценахлынули воспоминания о далеком

запад

восток

бывших чиновников движения, а также бывший секретарь лидера Талибана Муллы Омара. Каламуддин рассказал, что на переговорах рассматривается возможное освобождение пленных талибов из тюрьмы на американской военной базе в заливе Гуантанамо, Куба. Он добавил, что делегация талибов прибыла в Катар из Пакистана, что, возможно, указывает на вовлеченность Исламабада в мирный процесс в Афнедостатков в органиганистане. зации работ и откроПакистанскиевенно официальные лица восхищалась отказались прокомментировать роль трудовым энтузиазэтой страны в контактах между талимом комсомольцевбами и СшА. Но представитель целинников. министерства иностранныхИзредка дел Абдул Басит Инна вновь заявил, чтоприезжала Исламабадв будет и Москву впредь вносить вклад в достижении в командировку. В мира и стабильности Афганистане. эти в дни мы обязаМинистр иностранных дел Пакительно встречались. стана Хина Раббани Хар отправитсяее в Просматривая Афганистан, чтобы обсудить войну с ролики и фрагменты террором и политические по будущих усилия фильмов, примирению, направленые я убедился, на что преона кращение 10-летнего станет вооруженного хорошим спеконфликта. циалистом. Мы поОжидается, что Хар встретится со прежнему бывали своим афганским вместе коллегой, Рав Залмай Ленинской сулом, и нанесет библиотеке, «визит вежливости» сидели президенту Афганистана Каррядом, Хамиду устраивали заю. общие перерывы, Стороны конфликта далеки сейчас старались одновреот примирения, как никогда. менно заканчивать Так, в сентябре прошлого работу. Потом года, еще бывший президент Афганистана Бурхадолго гуляли по монуддин Раббани (Burhanuddin Rabbani), сковским улицам, сидели на скамеечке который главным действующим в сквере, был а иногда заходили на чашку лицом в мирныхеепереговорах с Таличая в квартиру гостеприимных робаном, был убит в своем доме в Кабуле дителей. Она интересовалась моей ратеррористом-смертником, выдававботой и планами на будущее. Инна пришим себя за представителя талибов. надлежала к числу тех немногих людей, Афганистан обвинил в произошедшем кто не боялся возможных последствий Пакистан. отрицает свою и открыто Исламабад осуждала государственный причастность к убийству. в стране. Она и бытовой антисемитизм В ноябренадуманными 2011 года, 24причинами, пакистанвозмущалась ских солдата погибли вблизи афганпо которым мне отказывали в поступлении в аспирантуру. Инна с большой радостью встретила мое сообщение о сдаче экстерном кандидатского минимума, т.е. без зачисления в аспирантуру. Инна была красивой девушкой со стройной фигурой. Приветливая улыбка, голубые глаза с длинными ресницами, вьющиеся каштановые волосы, спадающие до плеч. И никакой косметики! Инна привлекала внимание мужчин. У нее было много вздыхателей. Были поклонники с серьезными намерениями. Однако она не искала близких отношений. Она была строга к себе и того же требовала от окружающих ее мужчин. Однажды, когда мы остались наедине, в квартире ее родителей и оказались рядом, я вдруг набрался смелости, придвинулся еще поближе и поцеловал ее.Она не отодвинулась, не возмутилась и, опустив плечи, тихо, но твердо проской границы в результате авиаудара, шептала: «Семен, перестань...». Ябесписнова нанесенного американским обнял ее, почувствовал взволнованное лотником. После трагедии, Пакистан дыхание девушки, биение сердца, слаприостановил сотрудничество с СшА дрожь, по ее телу. ибую НАТО, что пробежавшую привело к закрытию пуОнаснабжения еще раз тихо повторила: в«Семен, тей базирующихся Афгаперестань! Ты неНАТО, любишь меня.». Если нистане войск через территобы она спрашивала о любви! Нет, она не рию Пакистана. СшА было приказано спрашивала. Она утверждала.авиабазу Неужели освободить пакистанскую понимала меня лучше, чем я повона юго-западной провинции Белуджинимал сам себя. Я не хотел ее обидеть. стан. В душе я боготворил ее.что Такая девушка Исламабад заявил, восстановмогла принести счастьесвязей любиление военных ибольшое политических и полюбившему ее другу. смому СшАеюзависит от одобрения парламогла бы! Вдолжен странесо-с ментаКонечно, Пакистана, который большим успехом шла пьеса Л. браться в Исламабаде в начале Зорина февра«Варшавская мелодия». Инна и я были ля. на этом спектакле. Мы единодушно восприняли его содержание переassociated Press, aFP,иreuters живали за судьбу двух влюбленных.

ПРОСТИ МЕНЯ, ИНКА

Mихаил Заривный

Everest

CAL SAVE INSURANCE

Машины • Дома • Лодки Commercial • Recreational VALENTINE’S DAY

ЦВЕТЫ в Нотариус ДЕНЬ ВЛЮБЛЁННЫХ SR 22 букеты, композицииNatalia и корзиныPoroshina цветов (916) 725 0588 6045 Greenback 7137 Walerga Rd.(пересечение Elkhorn &Ln., Walerga)calsave@comcast.net Heights, CA 95621 www.calsaveins.com Заказ цветов по тел. Citrus (916) 331-4151

произошло через год после того, как Гиффордс была тяжело ранена в штате Аризона. В видеозаявлении, размещенном в Интернете, Гиффордс говорит, что ей становится все лучше, но она продолжает работу над своим восстановлением. Женщина сказала, что уходит в отставку для блага штата, который она представляет в Конгрессе. Гиффордс планирует еще вернуться на работу в государственные органы штата и страны. В видеоролике, речь Габриэль чередуется с фотографиями и видео, изображающими Гиффордс до расстрела и во время процесса восстановления. Гиффордс говорит, что она не помнит многое из «того страшного дня», но что она никогда не забудет доверие и поддержку тысяч людей и очень благодарна своим сторонникам за их молитвы. Габриэль Гиффордс была тяжело ранена выстрелом в голову 8 января 2011 нападении,девушку. которое Ее произолину при замечательную звали шло городе Тусон возле супермарИнна.в Мы познакомились незадолго до кета, где конгрессвумен ее отъезда в читальном залепроводила Ленинской встречу со своими избирателями. библиотеки. Однажды я увидел, как сиВ августе года 41-летняя дящая рядом прошлого со мной девушка листает «Науку логики» Г. Гегеля и напряженГиффордс появилась в Конгрессе СшА, но, в раздумье, морщит чуть не чтобы отдать свой голослоб. по Явопросу подпрыгнул напотолка месте. Повернувшись увеличения федеральногок девушке, я едва слышно с удивлением долга страны. прошептал (говорить в читальном зале В январе этого года Гиффордс в не разрешалось): «Вы изучаете вфилопоследний раз присутствовала Консофию СшА Гегеля?!» «Нет,ежегодного - ответила она, грессе во время неохотно повернув голову. – Мне обращения к нациисвою президента нужно кое-что она не соБарака Обамы. выяснить». ПоявлениеИГабривсемГиффордс точно назвала вопрос. Это эль былосвой встречено был диомат. Она попала точку». аплодисментами как ее«вколлегВ студенческие мне посчастоднопартийцев, так годы и республиливилосьотдавших слушать должное лекции по диалекканцев, силе тическому материализму самого воли и мужеству хрупкой жен-(тогда еще малоизвестного) Т. Ойзермана. Это щины. был блестящий и замечательный Во время оратор расстрела в Тулектор. Он был шесть прост ичеловек, доступенв в обсоне, погибли щении. Почти каждая его лекция том числе федеральный судья,заканчивалась аплодисментами. Т. Ойзерман сотрудник аппарата Гиффордс и вел еще кружок по философии девятилетняя девочка. Двенад- для аспирантов студентов старших курцать человек,и включая Гиффордс, сов. Я посещал этот кружок. Т. Ойзерман получили ранения. с большим уважением относился к Стрелявшему Джареду Лудфилософии Гегеля идиагноз дал нам«шихорошие неру был поставлен знания в этой Впоследствии Т. зофрения», и вобласти. настоящее время Ойзерман сталв действительным членом он находится тюрьме. Академии Наук СССР (с Voice 1981г.), а затем of america РАН (с 1991г.). В свои 98 лет Т. Ойзерман продолжает и сейчас оставаться одним ПрЕдСТАвиТЕЛи АМЕрикАНиз ведущих ученых, руководящих разСкОй АдМиНиСТрАции ПрОвЕвитием философской мысли в России. Ли ПЕрЕГОвОрЫ С ТАЛибАМи Мне нетрудно было помочь Инне. Мы вышли Доха, Катарв коридор и остановились у барьера на лестничной площадке. Разговорились. нас появились Афганские Вскоре талибыупровели в Каобщие интересы, и мы подружились. таре серию предварительных переговоров с американскими официальны(3) ми лицами. Эти встречи направлены Инна закончила Институт кинена укрепление доверия между двумя матографиив преддверии и специализировалась на сторонами предстоящих документальном кино. От нее приходимирных переговоров. ли письма, она увлеченнокоторый расскаМаулавигде Каламуддин, зывала о возглавлял товарищах ирелигиозную о своей работе. когда-то поСлучалось, письма приходили лично лицию Талибана, заявил, что в состав для меня. В них Инна входят была откровеннее. делегации талибов несколько Она писала об устранении серьезных

зАПчАСТи и ПОЛНЫй рЕМОНТ АвТОМОбиЛЕй Fruitridge Auto Parts & Repair 8842 Fruitridge Rd., Sacramento, CA 95826 (916)386-2470 (916)386-1610

21 20 (613)

22-28 мая мая 2012 2012 Г. Г. 25-31

11 23

Tel.: 303.995.5151 FAX: 303-617-5254 Тел.: 916-482-3403,/ 916-769-6966

Власти не позволили соединить жиздоставлявший родителям много счастренегатом? Ф. Энгельс перед смертью ни польской девушке и русскому парливых минут. поручил ню. Общественность была возмущеА жизнь продолжалась. Каждое ноК. Каутскому закончить редакна трагедией влюбленных. Однако в вое поколение комсомольцев отправлятирование второго и третьего томов стране почти забыли о фильме «Семья лось на большие стройки, на освоение «Капитала», которое он не успел осуОппенгейм», снятом режиссером Г. необжитых районов Сибири, Дальнего ществить (по просьбе К. Маркса) при Рошалем по одноименному роману Л. Востока, Средней Азии. Покоряли реки, жизни.» Фейхтвангера. Роман и фильм покапрокладывали железные дороги, строиИнна свободно владела английзывали, как коричневые наци решали ли новые города, осваивали природные ским, хорошо знала французский и национальный (в частности еврейбогатства. А мы постепенно становимогла многое рассказать мне из мира ский) вопрос в фашистской Германии. лись старшим поколением, вспоминали литературы и искусства. Я не буду говоПозже режиссер М. Ромм поставил свою молодость, с грустью замечали нарить о «чудесах» тогдашнего Голливуда, фильм об этих бесчинствах, назвав его чинавшую пробиваться седину. о безумствах Министерства культуры, «ОБЫКНОВЕННЫЙ фашизм» и заставил Инна по-прежнему переписывао запретах на замечательные фильмы зрителя задуматься над этим названилась с московскими друзьями. Мне тоже и театральные постановки. Это было ем. приходили ее письма. Она рассказываочень интересно, а у меня не было друВ годы откровенного разгула госула о своей работе, интересовалась моим гого доступа к подобной информации. дарственного и бытового антисемитизмнением по волновавшим ее вопросам. Я не буду об этом говорить, потому что ма в Союзе я видел немало душераздиОна делилась со мной самым сокровенэто не имеет прямого отношения к теме рающих сцен. Апогеем этой вакханалии ным и не стеснялась проникать в мои нашего повествования. Инна давно застало «Дело врачей». Расставались душевные тайники. Она довольно часто щитила кандидатскую диссертацию и влюбленные, рушились семьи, сиротеприлетала в Москву: в служебные копреступала к работе над докторской ли дети. От евреев шарахались, как от мандировки, на научные конференции, диссертацией по искусствоведению. прокаженных. Дошкольники плакали симпозиумы, в издательства.... И всякий Она часто печаталась в советских и инои спрашивали родителей: «Почему?» раз мы обязательно встречались. Мы, странных журналах и стала приобреСтаршекласники произносили прокляпо-прежнему, проводили много времетать известность в научной среде. Инна тия: «Опять эти евреи!». И не хотели ни в читальном зале Ленинской библиудивлялась (?!) моему замедленному быть евреями. Дети отказывались от отеки, синхронно устраивали короткие продвижению в научном мире. родителей. перерывы. Одновременно заканчиваПоследний раз мы гуляли дольше С тех пор многое изменилось. ли работу, а потом долго-долго гуляли обычного. Не хотелось расставаться. Жизнь вошла в нормальную колею. по московским улицам. Мы старались Мы словно предчувствовали, что это Однако «Дело врачей» оставило глувместе посещать новые кинофильмы и наша последняя встреча. Вскоре Инна бокую, смердящую, не хотевшую зажитеатральные постановки. Иногда к нам трагически погибла в авиакатастрофе. вать, душевную рану. Эмиграция евреев присоединялась Дебора. Она готовила фоторепортаж и летела к в Израиль не прекращалась. Многие поМуж Инки, Владислав, редко сорыбакам на Камчатку. Вертолет упал в вторяли: «А если...». Эмиграцию осуждапровождал жену, уезжавшую в столицу. Охотское море. Спустя некоторое врели. Я не собирался уезжать, но и не спеОн был руководителем большого намя муж Инны женился. У него появишил осуждать уезжавших. учного учереждения, избранником нелась новая семья. Катеньку взяли на Я и Инна старались избегать разгоскольких общественных организаций, воспитание бабушка и дедушка, родиворов на эту тему. И неслучайно! вёл серьезную работу в комитете по тели Инны. Безусловно, в нашей жизни и тогда охране окружающей среды, а главное Иногда я открываю альбом с фотобыло много хорошего! Молодость - сама - стремился каждую свободную минуграфиями. Там, на двух фото, присутE-MAIL: WestEastSacramento@yahoo.com / www.RussianAmericanAdvertising.com 2по себе прекрасное время. Работали, ту посвящать подготовке докторской ствует Инка: Инка во время работы в учились, искали новое, любили и хотели диссертации. Приезжяя в Москву, Инна лекторской группе и семейная фотоличного счастья. Многого не понимали, обычно останавливалась у своих родиграфия, где Инка с мужем и дочерью. но все равно были довольны жизнью. телей. Там Катеньке 3-4 года. На обратной стоПришлось и мне побывать на освоеИногда она с какой-то непонятной роне каждого фото надписи. Молчу, это нии новых земель, поработать на озере грустью говорила мне: «Сёмка, я часто очень личное, от которого радостно заБайкал, пройтись с экспедицией вдоль вижу тебя на месте Влада, твоя энермирает сердце. Катенька - точная копия реки Ангары, а потом реки Слюдянки, гия, знания, экономическая эрудиция, матери. Кажется будто маленькая Инка ɽʖʥʤʡʣʛʣʞʛ ʣʖʡʤʙʤʘʱʫ ʚʛʠʡʖʦʖʬʞʟ штурмовать хребет Хамар-Дабан, поорганизаторские способности.... ты мог вопрошающе смотрит на нас с фотограбывать на БАМе, познать красоты сибы быть полезным обществу в гораздо фии и задает совсем не детский вопрос: бирской тайги и ужас обитавшей в ней большей мере.» И умолкала. Я молчал, а «Что происходит? Что будет потом?...» мошкары. В конце концов я защитил однажды не выдержал и произнес: «Это кандитатскую диссертацию и не гдеот меня не зависит. Мне неположены (5) 916. 728.2510 нибудь, а на экономическом факульстепени, звания, иное общественное Годы проходили неумолимо. тете 916. МГУ им.716.9097 М. Ломоносова. В центре положение, нежели то, которое поНесостоявшаяся «хрущевская оттеотечественной науки, за рассовую чиложено.... Однако я могу работать, запель» перешла в брежневское «оживстоту которой так бдительно боролись ниматься поисками нового, находить ление», сменившееся продолжительПартияɺʤʧʨʩʥʣʤʛ ʦʖʧʥʤʡʤʜʛʣʞʛ ʤʪʞʧʖ и Министерство высшего обранужные решения, радоваться успеху, ным «застоем». Потом горбачевская ʉʚʤʗʣʱʛ ʭʖʧʱ ʦʖʗʤʨʱ зования! Экономистам МГУ были нужны делиться найденным с окружающими. Я опубликованные мои работы по новой участвую во Всесоюзных конференциях ʓʡʛʠʨʦʤʣʣʖʵ ʥʛʦʛʚʖʭʖ F öMF

тематике. И меня приняли в аспирантуи международных симпозиумах. У меня ру, но все-таки только в заочную. много печатных работ по современной 9454 Palmerson Dr, Antelope, CAэкономических 95843 экономике и истории (4) учений. Я сделал разработки по принШли годы и многое становилось ципиально новой методике проблемисторией. Теперь все понимают, что ного обучения в ВУЗах...» миллиарды рублей, затраченные на Инка умолкала. Она-то знала, что освоение целинных земель, принесли одна из моих работ была использовабы гораздо больший экономический на как основа докторской диссертации эффект, окажись они вложенными в ободного бездарного, но доброго человежитые, высокоурожайные, черноземка. ные районы страны. А деревня в этих и Мы обогащали свои знания. Она других районах уже тогда нуждалась в узнавала много нового из области экосерьезной экономической поддержке. номики, политики, права, философии, я Инна уехала работать на Дальний – из области литературы, театра, кино. Восток. Вскоре она вышла замуж за Однажды, когда мы вспоминали о цеученого-биолога. У них родилась славлине, о развитии сельского хозяйства, ная дочурка Катенька. Из писем было Инна была сильно удивлена, узнав, видно, что у молодых сложилась дружчто в 1931г., незадолго до смерти, К. ная, счастливая семья. В это время мноКаутский в ответ на громкие реляции гие из наших ребят обзавелись семьяо победе колхозного строя в СССР вы4400 San Juan Ave. ми. Я тоже женился. Моя жена Дебора пустил одну из своих последних книг, Oaks, CA 95628в тупике». была доброй, любящей, мужественной Fair назвав ее «Большевизм подругой, разделявшей со мной все «Ренегат», - сказала Инна. «Конечно, жизненные невзгоды. В нашей семье ответил я. - А знаешь ли ты,- продолжал рос умный, красивый сынишка Виталик, я, - что Ф. Энгельс долго дружил с этим

«перестройка» уступила место плохо продуманным ельцинско-гайдаровским реформам с пресловутой «приватизацией». Считалось, что плановая экономика сменилась рыночной. Россия продолжала мужественно бороться за выживание. Народ верил в будущее страны. Новые поколения молодежи, беззаветно преданные Отчизне, не боясь трудностей, спешили навстречу «светлому будущему». Сегодня Россия оказалась снова нв пороге большого подъема. Только сейчас в стране считают не пятилетки, а годы правления президентов. Я с большим вниманием еще и еще раз вчитываюсь в предвыборные статьи президента и мысленно повторяю: «Вот теперь, теперь-то все будет как надо!» Все мы, знавшие Инку, до сих пор скорбим о ее преждевременном уходе из жизни. Инка, несомненно, шагала бы в ногу с нашим временем. Она поняла бы причину нашего переезда за океан. Уезжая, мы думали не только и не столько о себе, сколько о детях и внуках. Я знаю - она понимала происходящее. А тогда, накануне ее гибели, я и Инка не успели о многом договорить. Инка, я должен был обратиться к тебе с волнующими словами или хотя бы написать тебе это письмо: «Девочка, ты была моей первой любовью, чистой, как слеза младенца, как бьющая струя родника, как всепоглощающее пламя неукротимого огня. Эта любовь была моей жизнью. Ты всегда была рядом и помогала мне выстоять и преодолеть невозможное. Многое меняется в жизни человека, но первая любовь, как материнское тепло, остаются в сердце и памяти навсегда. Я только не мог (нет, я просто не смел) сказать тебе об этой любви, потому что это была «обреченная любовь». Унее не было будущего. И сегодня, в самые трудные минуты, я достаю твое фото, беседую с тобой и часто повторяю три слова, обраСкидка на услуги читателям щенные к тебе: «Прости меня, Инка!». «Запад Восток»: Я никогда не был трусом. Не был. Я просто оченьмужская любил тебя. Стрижка 15$Я -не 10$хотел, чтобы социальные язвы25$ искалечили Стрижка женская - 20$ и твою жизнь. Аволос ты всегда была и остаПокраска от 30$ нешься в моем сердце, в моей памяти, в моей жизни.

запад

восток

GeorgeHairstylist

TA X S E RV I C E Vera Petrenko

Твой Сёмка Фарбер»

Мичиган, В бизнесе с 2000 года2012 г.

(916) 833-2115 (Георгий)

! ы р о т в а важаемтывоерческому

У к риглашаем

телей. а с и п и в алисто от н р у П ж у в раб o.com ест ч и х н и д о у в р с т о с бразцы washington@yaho о е т й а л ы Прис mail: westeast_ риале е т а e м ш а в н е а н укажит ефона. , а т с й у л а Пож ер тел м о н й ы н контакт

Справки по телефону: 303/995.5151

E-mail: denvercourier@usa.net

РАДИО ДЛЯ ТЕХ, КТО В ДОРОГЕ!

www.SlavicTruckers.com Размещение рекламы: 916-712-9229

10-16 февраля 2012 Г.

восток13

Милосердия!

ПятницА

Телеканал “Доброе утро” Александр ЛЕВИНТОВ Новости (с субтитрами) Москва, Россия Телеканал “Доброе утро” Новости (с субтитрами) “Контрольная закупка” “Жить здорово!” “Право на защиту” “Время” “Модный приговор” “Понять: Простить” Другие новости “Хочу знать” Т/с «Жуков»: Т/с «Обручальное кольцо» Новости “Жди меня” “Поле чудес” “Пусть говорят» “Время” “Две звезды” “Прожекторперисхилтон” Х/ф “Огни притона” Х/ф “Никудышная” Х/ф “Деловые люди” Новости (с субтитрами) Х/ф “Деловые люди”: “Пока все дома”

11 февраля 2011

СуббОтА

03:25 AM Х/ф “Семейное счастье” 04:00 AM Новости (с субтитрами) 04:15 AM Х/ф “Семейное счастье”: 05:05 AM Х/ф “Метель” 06:20 AM “Играй, гармонь любимая!” 07:00 AM Новости (с субтитрами) 07:30 AM “Умницы и умники” 08:15 AM “Слово пастыря” 08:30 AM “Смак” 09:05 AM “Алексей Мишин: Между звездами” 10:00 AM “Время” 10:25 AM “Цена красоты” 11:10 AM Х/ф “Пираты ХХ века” 12:30 PM Х/ф “Осенние цветы” 03:35 PM “В черной-черной комнате…” 04:30 PM “Мульт личности” 05:00 PM “Кубок профессионалов” 06:00 PM “Время” 06:25 PM “Кубок профессионалов” 07:25 PM “Первый класс” 08:20 PM Х/ф “Черная роза - эмблема печали, красная роза - эмблема любви” 10:35 PM Х/ф “Если бы я был Начальником…” 11:00 PMреди Новости (с субтитрами) 14 человек, помилованных 11:15 PM Х/ф “Если бы я был им, есть Сергей Мохнаткин. начальником…” декабря 2009 года Сергей 12:10 AM Х/ф31 “Душа” по Маяковке, 01:00 AMслучайно Новости проходил (с субтитрами) когда там ОМОН и менты творили 01:15 AM Х/ф “Душа”: расправу над участниками мирной акции 01:55 AM “Жди меня” в защиту 31-ой статьи Конституции РФ, 12 февраля 2011 право на митинги, собрагарантирующей ния, шествия и другие публичные формы ВОСкРеСенье выражения общественного мнения. 03:3055-летний AM “Гении иинтеллигент, злодеи” человек с 04:00 AM Новости (с субтитрами) не мог тремя высшими образованиями, 04:15 AM Х/ф “Аленка” пройти мимо чинимого ментами произ05:40 AM Х/ф “Сдается квартира с вола и насилия, он заступился за избиваребенком” емую женщину – поступок джентльмена 07:00 AM “Армейский магазин” и07:50 не более того. AM “Здоровье” пожилому человеку дали 08:25Сильно AM “Непутевые заметки” два половиной 08:45с AM “Пока всегода дома”за «избиение сотрудника 2-го оперативного полка мили09:30 AM “Фазенда” 10:00ГУВД AM по Воскресное ции г. Москве“Время”: сержанта милиции 11:00 AM Моисеева». “Маленькие гиганты большого Дмитрия кино” себе такое просто неПредставить 11:55 AM “Народная в Кремлечастях возможно: в этих марка” милицейских 01:00 PM Х/ф “Охотники за бриллиантами” служат отборные мордовороты и голо04:30 PM “Минута славы: Мечты ворезы, молодые, здоровые, вооруженсбываются!” ные действующие шакалы, стаей – и 06:00иPM Воскресноекак “Время” против такого Голиафа – человек явно

“Гражданин Гордон” 07:00 PM “Гражданин Гордон” “Yesterday live” 08:00 PM “Yesterday live” Х/ф “Осенний марафон” 08:55 PM Х/ф “Осенний марафон” Х/ф “Карусель на базарной 10:25 PM Х/ф “Карусель на базарной площади” площади” 11:00 PM Новости 11:00 PM Новости 11:15 PM Х/ф “Карусель на базарной 11:15 PM Х/ф “Карусель на базарной 10 февраля 2011 площади” площади” ПятницА 12:10 AM “Владимир Зельдин: Влюбленный 12:10 AM “Владимир Зельдин: Влюбленный Дон Кихот” Дон Кихот” 03:20 AM Телеканал “Доброе утро” 01:00 AM Новости (с субтитрами) 01:00 AM Новости (с субтитрами) В конце сВоего бесслаВного, если неНовости сказать – подлого президентстВа, 04:00 AM (с субтитрами) 01:15 AM Т/с «Обручальное кольцо» 01:15 AM Т/с «Обручальное кольцо» 04:15 AM Телеканал “Доброе утро” подстилочного медВедеВ «милосердия», кото03:00 AM Другие новости президентстВа, 03:00жест AM Другие новости 07:00дмитрий AM Новости (с субтитрами) соВершает AM “Контрольная закупка” рый иначе, как жест поддонка,07:40 расценить неВозможно. 13 февраля 2011 13 февраля 2011 08:05 AM “Жить здорово!” 09:00 AM “Право на защиту” ПОнедельник ПОнедельник 10:00 AM “Время” 03:25 AM Телеканал “Доброе утро” 03:25 AM Телеканал “Доброе утро” 10:30 AM “Модный приговор” Гонят и привас» (Мтф.6.44) – этих слов из Нагорной от гонений и притеснений. 04:00 AM Новости (с субтитрами) 04:00 AM Новости (с субтитрами) 11:25 AM “Понять: Простить” Проповеди, судя по всему, ни патриарх тесняют церковь три молодые женщины, 04:15 AM Телеканал “Доброе утро” 04:15 AM Телеканал “Доброе утро” 12:00 PM Другие новости Blvd., Sacramento, 4319B Elkhorn CA Кирилл, ни95842 прочие православные иераросмелившиеся публично просить Бого07:00 AM Новости (с субтитрами) 07:00 AM Новости (с субтитрами) 12:20 PM “Хочу знать” Phone: (916) 332-3537 Fax: (916) 332-3582 хи, ни их ярые защитники явно не читали, родицу избавить Россию от Путина. Никто 07:15 AM Выборы - 2012 07:15 AM Выборы - 2012 12:45 PM Т/с «Жуков»: да и читали ли они вообще Новый Завет? не сомневается, попроси они продлить 07:45 AM “Контрольная закупка” 07:45 AM “Контрольная закупка” 01:40 PM Т/с «Обручальное кольцо» А кто защитники? годыPM правления 08:10 AM “Жить здорово!” 08:10 AM “Жить здорово!” – в их рядах не 03:05 Новости Путина – и никто бы не только приспешниками и оприч09:00 AM “Право на защиту” 09:00 AM Путин “Правосна защиту” осмелился говорить 03:15 PM “Жди меня” о святотатстве или 10:00 AM “Время” 10:00 AM “Время” никами. Даже завзятый коммунист Зюга04:05 PM “Поле чудес” Богохульстве: просто экстравагантная 10:30 AM “Модный приговор” 10:30 “Модный приговор” же перевер05:00 PM выражения “Пусть говорят» нов,AM и тот – не постеснялся форма восторга и современ11:25 AM “Понять: Простить” 11:25 AM “Понять: Простить” 06:00 PM “Время” тыш публично такое заявить – встал на ная форма умиления. 12:00 PM Другие новости 12:00 PM Другие новости 06:30 PM “Две звезды” защиту гонимой: для него нет разницы Русская православная церковь уже 12:20 PM “Хочу знать” 12:20 PM десятью “Хочу знать” 07:55 PM перестала “Прожекторперисхилтон” между заповедями и моральным давно говорить о смирении 12:45 PM “Поле чудес” 12:45 PM “Поле чудес” 08:25 PM Х/ф “Огни притона” кодексом строителя коммунизма. и милосердии, о любви к своим врагам 01:40 PM Т/с «Обручальное кольцо» 01:40 PM Т/с «Обручальное кольцо» 11:10 PM Х/ф “Никудышная” Помнится, – некогда. Надо наживаться, «кормить03:05 PM Новости 03:05 PM Новости на рубеже 80-х-90-х го12:40 AM Х/ф “Деловые люди” дов PM в «Вопросах Владимир ся» AM и славословить власть. И чем гуще 03:20 PM “Свобода и справедливость” 03:20 “Свобода ифилософии» справедливость” 01:00 Новости (с субтитрами) Лефевр провел тщательный анализ этих и жирней кормление, тем слаще славос04:05 PM “Давай поженимся!” 04:05 PM “Давай поженимся!” 01:15 AM Х/ф “Деловые люди”: двух документов и весьма убедительно ловия. 05:00 PM “Пусть говорят” 05:00 PM “Пусть говорят” 02:15 AM “Пока все дома” показал: они диаметрально противо«Не собирайте себе сокровищ на 06:00 PM “Время” 06:00 PM “Время” 06:30 PM Т/с «Московский дворик» 06:30 PM Т/с Из «Московский дворик» положны. 10 заповедей Моисеевых где2011 моль и ржа» (Мтф.6.19), «кто 11земле, февраля 07:30 PM “Татьяна Тарасова: “У меня не 07:30 PM “Татьяна Тарасова: “У меня не девять – негативные или неявно негативударит тебя в правую щеку твою, обрати СуббОтА ледяное сердце” ледяное сердце” ные, из 12 пунктов «морального кодекса» к нему и другую» (Мтф.6.39), «любите вра08:20 PM “Познер” 08:20 PM “Познер” 03:25 Х/ф “Семейное счастье”проклинаюнегативных только два. Впрочем, сравнигов AM ваших, благословляйте 09:15 PM Новости 09:15 PM Новости 04:00 AM Новости (с субтитрами) те сами и попробуйте найти хоть одно сощих вас, благотворите ненавидящим вас 09:25 PM “Свобода и справедливость” 09:25 PM “Свобода и справедливость” 04:15 AM Х/ф “Семейное счастье”: впадение в словах и смыслах и молитесь за обижающих вас и гонящих 10:05 PM “Пусть говорят” 10:05 PM “Пусть говорят” 05:05 AM Х/ф “Метель” 11:00 PM Новости 11:00 PM Новости 06:20 AM “Играй, гармонь любимая!” 11:15 PM “Право на защиту” 11:15 PM “Право на защиту” 07:00 AM Новости (с субтитрами) 12:10 AM “Давай поженимся!” 12:10 AM “Давай поженимся!” 07:30 AM “Умницы и умники” МорАльНЫЙ КодеКс 07:30 PMНовости “Человек и закон” БиБлия (сиНодАльНЫЙ 09:00 AM“Слово “Право на защиту” Перевод) 01:00 AM Новости (с субтитрами) 01:00 AM (с субтитрами) 08:15 AM пастыря” сТроиТеля КоММУНиЗМА 08:25 PM Новости 10:00 AM “Время” 01:15 AM Т/с «Обручальное кольцо» 01:15 AM Т/с «Обручальное кольцо» 08:30 AM “Смак” 08:35AM PMДругие “В контексте” 10:30AM AM“Алексей “МодныйМишин: приговор” 1 2 1 03:00 AM Другие новости 03:00 новости 09:05 Между 3AM Вы так неразумны? Начав Духом, теперь 09:20 1. PM “Свобода и справедливость” Преданность делу соверкомму11:251. “Понять: Простить” Я Господь, Бог твой; да не будет звездами” 2а PM любовь “Пусть 12:00 PM Другие новости низма, к социалистической шенствуетесь плотью? у тебя других богов пред лицом Моим. 14 февраля 2011 1410:05 февраля 2011 говорят” 10:00 AM “Время” 11:00 PM кНовости 12:20AM “Хочу знать”себе 1а Родине, странам социализма. 2. Не делай кумира и ни- бнапрасно, 10:25 “Цена красоты” ВтОРник ВтОРник представляет претерпели если это действи4PM Столько 11:15 2. PM “Право на защиту” 12:45 PM Т/с «Московский дворик» Добросовестный труд на 11:10 AM изображения Х/ф “Пираты ХХ века” какого того, что на небе 12:10 AM “Давай поженимся!” 01:40 PMХ/ф Т/с «Обручальное кольцо» тельно напрасно? 03:20 AM Телеканал “Доброе утро” 03:20 AMобщества: Телеканал “Доброе благо кто не утро” работает, тот 12:30 PM “Осенние вверху, что на землецветы” внизу, и что в воде 01:00 AMНовости Новости(с(ссубтитрами) субтитрами) 03:05PM PM“ВНовости а ест. 04:00 AM Новости (с субтитрами) 04:00 AM 03:35 черной-черной комнате…” не ниже5земли. Не Тот, поклоняйся и не Итак, кто 1им обильно снабжает вас 2бкольцо» Духом и 01:15 AM Т/с «Обручальное 03:20 PM “Свобода и справедливость” 04:15 AM Телеканал “Доброе утро” 04:15 AM Телеканал “Доброе 04:30 PM им; “Мульт личности” 3. Заботановости каждогоутро” ибо Я Господь, Бог твой, Бог 3служи 4г 03:00 AM Другие всовершает среди вас явления07:00 силы, делает это оизсохранедел 04:05 PM“Кубок “Давайпрофессионалов” поженимся!” 07:00 AM Новости (с субтитрами) Новости (с субтитрами) 05:00 PM нииAM и умножении общественного доревнитель, наказывающий детей за 05:00 PM “Пусть говорят” 07:15 AM Выборы - 2012 07:15 AM Выборы 2012 06:00 PM “Время” закона или из слышания веры? стояния. вину PM отцов до третьего и четвёртого 06:00 “Время” 07:45 AM “Контрольная закупка” 07:45 AM “Контрольная закупка” 06:25 PM “Кубок профессионалов” 4. Высокое сознание обще[рода], ненавидящих Меня, и творящий 06:30 PM Т/с «Московский дворик» 08:10 AM “Жить здорово!” 08:10 AM “Жить здорово!”возрождённой 07:25 PM “Первый класс” верующие получают Духа. Расживём и долга, ходим ственного нетерпимость к намилость до“Черная тысячи любящим 07:30 PMХ/ф Среда обитания: счастья” 09:00 AM “Право на защиту” 09:00 AM “Право на защиту” 08:20 PM розародов -“Птица эмблема сматривать жизнью 5) и боХриста как нечто от(гл. принимаем рушениям общественных интересов. 08:25 PM Новости Меня и соблюдающим заповеди Мои. 10:00 AM “Время” 10:00 AM “Время” печали, красная роза - эмблема 5. “Модный Коллективизм товарище08:353. PMлюбви” “На ночь глядя” дельное за- жественный замысел отпроизноси Духа — серьёзное свою Не имени Господа, 10:30 AM “Модный приговор” 10:30 AM приговор”и как 09:20 PM “Свобода и справедливость” скаяAM взаимопомощь: каждый за всех, 11:25 AM “Понять: Простить” 11:25 “Понять:цель Простить” БогаPM твоего, напрасно; не собственную 10:35 Х/ф “Если бы явозрождении былибо Господьмы блуждение. При (гл. 6). Так мы 10:05 PM “Пусть говорят” все PM за одного. 12:00 PM Другие новости 12:00 Другиенаслаждаемся новости оставитНачальником…” без наказания того,получили кто произ- постоянно уверовали Хрисв Христа, 11:00 PM Новости 12:20 PM “Хочу знать” 12:20 PM знать” отношения и вза6. “Хочу Гуманные 11:00 PM (с субтитрами) носит имя Его напрасно. умеренных физических возможностей и Духа иНовости обрели печать Духа (Эф. том какТ/с всеобъемлющим живот11:15 PM “Право 12:45 PM Т/с «Московский дворик» 12:45 PM «Московский дворик» 11:15 PM Х/ф “Еслина бызащиту” я был имное уважение между людьми: че4. Помни день субботний, чтобы кондиций. 12:10 AMВначальником…” “Давай А). 1:13). этот поженимся!” самый момент воз- ворящим (ст.товарищ 5кольцо» 01:40 PM Т/с «Обручальное кольцо» 01:40 PM человеку Т/с Духом «Обручальное www.radioru.org ловек друг, и брат. святить его. Шесть дней работай, и деэто выглядело невероятным, 1 PM Новости 01:00AM AMХ/ф Новости (с субтитрами) 03:05На PMсуде Новости 03:05 ник Начать Духом — значит на3 органический союз — мы бы12:10 “Душа” 7. Честность и правдивость, лай всякие дела твои; а день седьмый кафкианским фарсом: «избитый» мент и 01:15AM AMНовости Т/с «Обручальное кольцо» 03:20 PM “Свобода и справедливость” 03:20 PM “Свобода и справедливость” 01:00 (с ли верой в Христа; совершенпривиты к субтитрами) Триединому Богу чать нравственная чистота, простота и — суббота Господу, 03:00 AMХ/ф Другие новостиБогу твоему: не против – Сергей Мохнаткин, годя04:05 PMнего “Давай поженимся!” 04:05 PM “Давай поженимся!” 01:15 AM “Душа”: скромность плотью в общественной и личствоваться — значит со(Рим. 11:17), и Дух, как залог (Эф. делай в оный никакого дела ни ты, ни щийся в отцы. Разъяренный 05:00 PM«избитому» “Пусть говорят” 05:00 PM “Пусть говорят” 01:55 AM “Жди меня” ной жизни. сын твой, ни дочь твоя, ни раб твой, ни вершенствоваться делами закона 1:14), стал для нас окончатель16 февраля 2011 06:00в PM “Время” 06:00 PM “Время” суд ярости влепил неприлично огром8. Т/сВзаимное уважение рабыня твоя, ни пришлец, (ст. 06:30 срок PM Т/с «Московский дворик» покрыв 06:302). PM «Московский дворик»в семье, благословением благовестия 12ным февраля 2011ни скот твой, ЧетВеРГ ный защитнику женщины, забота о воспитании детей. который в жилищах твоих. Ибо в шесть 07:30 PM “С ног на голову” “С ног на голову” отечественное правосудие очередным т.е. воскрешённый 3 2 PMДух, (ст. 14). После этого получение Ду- 07:30 ВОСкРеСенье 03:20 Телеканал “Доброе утро” 9. Новости Непримиримость к неспрадней AM создал Господь небо и землю, 08:25 PMпозора. Новости 08:25 PM ушатом — это Дух жизни; плоть, ха происходит постоянно, до кон- Христос, 04:00 AM Новости субтитрами) ведливости, тунеядству, нечестности, 08:35ИPM ночьСергея глядя” Мохнаткина под08:35 PM “На ночь глядя” море и все, что в(сних; а в день седьмый 03:30 AM “Гении и злодеи” вот,“На срок т.е. наш падший человек, — это ца жизни. Бог постоянно снабжает 04:15 AM Телеканал “Доброе утро” 09:20 PM “Свобода и справедливость” 09:20 PM “Свобода и справедливость” карьеризму, стяжательству. 04:00 AM Новости субтитрами) Господь почил. Посему(сблагословил ходит к концу. Он выходит на свободу 07:00 AM Новости (с субтитрами) плоть греха и смерти. Мы не долнас Духом (ст. 5). 10:05 PM “Пусть говорят” 10:05 PM “Пусть говорят” 04:15 AM Х/ф “Аленка” 10. Дружба и братство всех надень субботний и освятил его. буквально за месяц до окончания чудо07:40 AM “Контрольная закупка” 3AM 11:00 PM Новости 11:00 PM Новости 05:40 Х/ф “Сдаетсяотца квартира с и блародов СССР, нетерпимость к нациоПосредством слышания жны начинать Духом и пытаться 2 5. Почитай твоего мать вищного срока. на Онзащиту” – помилован. А ста08:05 AM “Жить здорово!” 11:15 PM “Право 11:15 PM “Право на защиту” ребенком” нальной и расовой неприязни. твою,AM чтобы продлились дни твои на совершенствоваться говестия галаты уверовали в расплотью. Есло быть – сохраняет на себе судимость. 09:00 “Право на защиту” 12:10 AM “Давай поженимся!” 12:10 AM “Давай поженимся!”к врагам ком07:00 AM “Армейский магазин” 11. Нетерпимость земле, которую Господь, Бог твой, дает пятого Христа, но получили они ли мы начали Духом, мы должны 10:00AM AM“Здоровье” “Время” А стало – не(спризнан невиновным. 01:00 AMбыть Новости субтитрами) 01:00 AM Новости (с субтитрами) 07:50 мунизма, дела мира и свободы наротебе. 10:30 AM “Модный приговор” Духа. Распят на кресте был Хриси совершенствоваться Духом, не И, конечно, за понесенные и безвинные 01:15 AM Т/с «Обручальное кольцо» 01:15 AM Т/с «Обручальное кольцо» 08:25 AM “Непутевые заметки” дов. 6. Не убивай. 11:25 AM “Понять: Простить” 03:00 AM Другие 03:00 AM Другие новости страдания никтоновости перед ним извиняться 08:45 AM “Пока все дома” тос, но вошёл в верующих Дух. имея 12. ничего общего с плотью. В Братская солидарность с 7. Не прелюбодействуй. 12:00AM PM“Фазенда” Другие новости 09:30 не собирается. Адвокат С. Мохнаткина В. Когда Он был распят, чтобы ис2:20 противопоставлены Христос и трудящимися всех стран, со всеми на12:20AM PMВоскресное “Хочу знать” Скидка на2011 услуги читателям Запад Восток 8. Не кради. 15 февраля 2011 15 февраля 10:00 “Время”: Шухардин сообщил, что а) в прошении купить верующих, Он был Хриснаше «я»; здесь противопоставляродами. 12:45 PM Т/с «Московский дворик» 9. “Маленькие Не произноси ложного свиде11:00 AM гиганты большого СРедА оСРедА помиловании осужденный своей вины 01:40 PM Т/с кольцо» в ве- ются 15$видно, - 10$ Стрижка мужская том, нокино” когда Он поселяется Дух и плоть. Отсюда тельства на «Обручальное ближнего твоего. не признал и б) будет в дальнейшем об03:05 PM Новости 03:20 AM Телеканал “Доброе утро” 03:20вAM Телеканал “Доброе утро” 11:55 AM “Народная марка” в Кремле 10. Не желай дома ближнего творующих, чтобы стать их жизнью, что нашем переживании Дух —в женская 25$ - 20$ жаловать незаконное решение, добиваНо нынешние попы и коммуняки 03:20 PMХ/ф “Свобода и справедливость” 04:00 AM Новости (с субтитрами) 04:00Христос, AM Новостиа(сплоть субтитрами) 01:00 PM “Охотники за бриллиантами” его; не желай жены ближнего твоего, Он — Дух, всеобъемлющий жиэто — это наше ясь что“Доброе делает утро” помилование унисон поют: не видим разницы. Покраска волос 04:05PM PM“Минута “Давай поженимся!” 04:15оправдания, AM Телеканал 04:15 AM Телеканал “Доброе утро” от 30$ 04:30 славы: Мечтыего, ни вола ни раба его, ни рабыни вотворящий Дух, всеобъемлющее «я». Начиная с гл. 3 и до конца липовым. А потому в стране беснуется цер05:00 PM “Пусть говорят” 07:00 AM Новости (с субтитрами) 07:00 AM Новости (с субтитрами) сбываются!” В бизнесе с 2000 годаленинскоего, ни осла его, ничего, что у ближнего происходит в истерии защиковное мракобесие и чисто PMВоскресное “Время” “Время” и06:00 окончательное благословение Послания в нашем жизненном 07:40Всё AM это “Контрольная закупка” 07:40 AM “Контрольная закупка” 06:00 PM твоего. 916-833-2115 (Георгий) 06:30 PM Т/с «Московский дворик» ты Русской православной сталинское 08:05 AM “Жить здорово!” церкви РПЦ(б) 08:05 AM “Житьнемилосердие. здорово!”

Со Своей стороны, Бог обильно снабжает нас Духом; с нашей стороны, мы получаем Духа. День за днём происходит удивительная божественная передача: Бог снабжает, а мы получаем. Чтобы открыться этой небесной передаче для получения всеобъемлющего животворящего Духа, которым снабжает нас Бог, нужно, упражняя свой

07:00 PM 08:00 PM 08:55 PM 10:25 PM

10 февраля 2011 03:20 AM 04:00 AM 04:15 AM 07:00 AM 07:40 AM 08:05 AM 09:00 AM 10:00 AM 10:30 AM 11:25 AM 12:00 PM 12:20 PM 12:45 PM 01:40 PM 03:05 PM 03:15 PM 04:05 PM 05:00 PM 06:00 PM 06:30 PM 07:55 PM 08:25 PM 11:10 PM 12:40 AM 01:00 AM 01:15 AM 02:15 AM

запад

E-mail: dEnvErcouriEr@usa.nEt www.wEstEast.us Тел.: 916-482-3403, 916-769-6966 66(598) февраля Г.Г. / / Тел.: E-MAIL: WestEastSacramento@yahoo.com / www.RussianAmericanAdvertising.com (598) 10-16 10-16 февраля/2012 2012 Тел.:916-482-3403, 916-482-3403,916-769-6966 916-769-6966

Крест — это центр всего, что Бог делает в Своём домостроительстве. В этом Послании Павел возвращает увлёкшихся законом верующих к кресту и призывает их смотреть на Христа распятого, чтобы закон уже никогда не увлёк их. Это Послание даёт нам полную картину Христа распятого (1:4; 2:19-21; 3:13; 5:24; 6:14).

о ЧеМ Не ПиШУТ россиЙсКие ГАЗеТЫ...

612(598) 12

КОЛЛЕКТОР БИБЛЕЙСКОЙ КНИГИ серию радиопередач

«Жизнеизучение Библии» Слушайте наши программы на волне

1110 АМ

«Наше Радио» каждую среду в 8:15 утра

5111 College Oak Dr., Suite A &B, Sacramento, CA 95841

NetcomDigitalRadio Новый радио канал 24/7 Круглосуточное вещание

тел. 916-482-3403

Tel: (916) 339-3023 7117 Walerga Road, Suite 5, Sacramento, CA 95842

George hairstylist

ЗакаЗывайте по телефону (916)712-9229

NetcomDigitalRadio NetcomDigitalRadio Новый радиоканал канал24/7 24/7 Новый радио www.coffeefortrucker.organogold.com Круглосуточноевещание вещание Круглосуточное

тел.916-482-3403 916-482-3403 тел.

09:00 AM 10:00 AM 10:30 AM 11:25 AM 12:00 PM 12:20 PM 12:45 PM 01:40 PM 03:05 PM 03:20 PM 04:05 PM 05:00 PM 06:00 PM 06:30 PM 07:30 PM 08:25 PM 08:35 PM 09:20 PM 10:05 PM 11:00 PM 11:15 PM 12:10 AM 01:00 AM 01:15 AM 03:00 AM

“П “В “М “П Д “Х Т/ Т/ Н “С “Д “П “В Т/ Ср Н “Н “С “П Н “П “Д Н Т/ Д

16 февраля

ЧетВеРГ

03:20 AM 04:00 AM 04:15 AM 07:00 AM 07:40 AM 08:05 AM 09:00 AM 10:00 AM 10:30 AM 11:25 AM 12:00 PM 12:20 PM 12:45 PM 01:40 PM 03:05 PM 03:20 PM 04:05 PM 05:00 PM 06:00 PM 06:30 PM

Те Н Те Н “К “Ж “П “В “М “П Д “Х Т/ Т/ Н “С “Д “П “В Т/

ЗАМ ВА

БЕ прр -- п

3305 Elk

20 (613)

25-31 мая 2012 Г.

Тел.: 916-482-3403, 916-769-6966

25 мая 2011

Пятница

03:25 AM Телеканал “Доброе утро” 04:00 AM Новости (с субтитрами) 04:15 AM Телеканал “Доброе утро” 07:00 AM Новости (с субтитрами) 07:35 AM “Контрольная закупка” 08:00 AM “Жить здорово!” 09:00 AM “Модный приговор” 10:00 AM “Время” 10:30 AM “Женский доктор» 11:20 AM “Хочу знать” 12:00 PM Другие новости 12:15 PM “Понять: Простить” 12:45 PM “Обручальное кольцо» 01:30 PM “Девичья охота» 02:20 PM “Между нами, девочками” 03:00 PM Новости 03:15 PM “Жди меня” 04:05 PM “Поле чудес” 05:00 PM “Пусть говорят» 06:00 PM “Время” 06:30 PM “ДОстояние РЕспублики: Михаил Танич” 08:30 PM Х/ф “Егерь” 10:10 PM Х/ф “Табор уходит в небо” 11:00 PM Новости (с субтитрами) 11:15 PM Х/ф “Табор уходит в небо» 12:00 AM Х/ф “Яблоко раздора” 01:00 AM Новости (с субтитрами) 01:15 AM Х/ф “Яблоко раздора» 01:50 AM Х/ф “Гаврош” 26 мая 2011

Суббота

03:30 AM Х/ф “Премьера в Сосновке” 04:00 AM Новости (с субтитрами) 04:15 AM Х/ф “Премьера в Сосновке» 05:00 AM Х/ф “Поездки на старом автомобиле” 06:20 AM “Играй, гармонь любимая!” 07:00 AM Новости (с субтитрами) 07:15 AM “Смешарики: ПИН-код” 07:30 AM “Умницы и умники” 08:10 AM “Слово пастыря” 08:25 AM “Смак” 09:10 AM “Здравствуйте, я ваш Калягин!” 10:00 AM “Время” 10:20 AM Х/ф “Здравствуйте, я ваша тетя!” 11:55 AM Х/ф “Суета сует” 01:20 PM “Галина» 04:30 PM “Я открою свое сердце» 06:00 PM “Время” 06:20 PM “Жестокие игры» Новый сезон 07:55 PM “Что? Где? Когда?” 09:00 PM Х/ф “Шальная баба” 10:20 PM Х/ф “Гонки без финиша” 11:00 PM Новости (с субтитрами) 11:15 PM Х/ф “Гонки без финиша» 12:00 AM Х/ф “Капитанская дочка” 01:00 AM Новости (с субтитрами) 01:15 AM Х/ф “Капитанская дочка» 01:55 AM “Поле чудес” 27 мая 2011

Воскресенье

03:30 AM “Гении и злодеи” 04:00 AM Новости (с субтитрами) 04:15 AM Х/ф “Ларец Марии Медичи” 05:45 AM Х/ф “Прорыв” 07:05 AM “Служу Отчизне!” 07:35 AM “Смешарики: ПИН-код” 07:50 AM “Здоровье” 08:30 AM “Непутевые заметки” 08:45 AM “Пока все дома” 09:30 AM “Фазенда” 10:00 AM Воскресное “Время» 11:00 AM Х/ф “Пикник на обочине” 11:50 AM “Голосящий КиВиН” 04:15 PM “Минута славы: Мечты сбываются!” 06:00 PM Воскресное “Время» 07:00 PM “Прожекторперисхилтон” 07:35 PM “Yesterday live” 08:35 PM “Тихий дом” на Каннском кинофестивале

09:00 PM Х/ф “Акселератка”

10:25 PM Х/ф “Страх высоты”

11:00 PM Новости 11:15 PM Х/ф “Страх высоты» 12:15 AM “Здравствуйте, я ваш Калягин!” 01:00 AM Новости (с субтитрами) 01:15 AM “Модный приговор” 02:05 AM “Недолюбила, недожила:::” 03:00 AM Другие новости 28 мая 2011

Понедельник

03:25 AM Телеканал “Доброе утро” 04:00 AM Новости (с субтитрами) 04:15 AM Телеканал “Доброе утро” 07:00 AM Новости (с субтитрами) 07:35 AM “Контрольная закупка” 08:00 AM “Жить здорово!” 09:00 AM “Модный приговор” 10:00 AM “Время” 10:30 AM “Женский доктор» 11:15 AM “Хочу знать” 12:00 PM Другие новости 12:15 PM “Понять: Простить” 12:45 PM “Обручальное кольцо» 01:25 PM “Девичья охота» 02:20 PM “Между нами, девочками” 03:00 PM Новости 03:15 PM “Жди меня” 04:05 PM “Давай поженимся!” 05:00 PM “Пусть говорят» 06:00 PM “Время” 06:30 PM “Побег» Новый сезон 07:30 PM Х/ф “Никита Хрущев: Голос из прошлого» 08:25 PM “Вечерний Ургант” 08:55 PM “Познер” 09:45 PM Новости 09:50 PM “Пусть говорят» 11:00 PM Новости 11:15 PM “Между нами, девочками” 11:55 PM “Давай поженимся!” 01:00 AM Новости (с субтитрами) 01:15 AM “Модный приговор” 02:05 AM “Побег» Новый сезон 03:00 AM Другие новости 29 мая 2011

Вторник

03:25 AM Телеканал “Доброе утро” 04:00 AM Новости (с субтитрами) 04:15 AM Телеканал “Доброе утро” 07:00 AM Новости (с субтитрами) 07:35 AM “Контрольная закупка” 08:00 AM “Жить здорово!” 09:00 AM “Модный приговор” 10:00 AM “Время” 10:30 AM “Женский доктор» 11:15 AM “Хочу знать” 12:00 PM Другие новости 12:15 PM “Понять: Простить” 12:45 PM “Обручальное кольцо» 01:25 PM “Девичья охота» 02:20 PM “Между нами, девочками” 03:00 PM Новости 03:15 PM “Жди меня” 04:05 PM “Давай поженимся!” 05:00 PM “Пусть говорят» 06:00 PM “Время” 06:30 PM “Побег» Новый сезон 07:30 PM Среда обитания: “Око за око” 08:25 PM “Вечерний Ургант” 08:55 PM Национальная телевизионная премия “ТЭФИ-2011” 11:00 PM Новости 11:15 PM “Между нами, девочками” 11:55 PM “Давай поженимся!” 01:00 AM Новости (с субтитрами) 01:15 AM “Модный приговор” 02:05 AM “Побег» Новый сезон 03:00 AM Другие новости 30 мая 2011

Среда

11:15 AM “Хочу знать” 12:00 PM Другие новости PM “Понять: Простить” 12:15 12:45 PM “Обручальное кольцо» 01:25 PM “Девичья охота» 02:20 PM “Между нами, девочками” 03:00 PM Новости 03:15 PM “Жди меня” 04:05 PM “Давай поженимся!” 05:00 PM “Пусть говорят» 06:00 PM “Время” 06:30 PM “Побег» Новый сезон 07:30 PM “Человек и закон” 08:25 PM “Вечерний Ургант” 08:55 PM Новости 09:05 PM “В контексте” 09:50 PM “Пусть говорят» 11:00 PM Новости 11:15 PM “Между нами, девочками” 11:55 PM “Давай поженимся!” 01:00 AM Новости (с субтитрами) 01:15 AM “Модный приговор” 02:05 AM “Побег» Новый сезон 03:00 AM Другие новости

07:30 PM Х/ф “Глаз Божий» 1 с 08:55 PM Новости PM “На ночь глядя” 09:05 09:50 PM “Пусть говорят» 11:00 PM Новости 11:15 PM “Между нами, девочками” 11:55 PM “Давай поженимся!” 01:00 AM Новости (с субтитрами) 01:15 AM “Модный приговор” 02:05 AM “Побег» Новый сезон 03:00 AM Другие новости

31 мая 2011

Четверг

George hairstylist

Скидка на услуги читателям Запад Восток

Стрижка мужская 15$ - 10$ женская 25$ - 20$ Покраска волос от 30$ В бизнесе с 2000 года

916-833-2115 (Георгий)

Программа Для тех кто в дороге

Ни гвоздя, ни жезла! Пон Пятн 8:15am 1110 AM СЛУШАЙТЕ И СМОТРИТЕ в ПРЯМОМ ЭФИРЕ www.RussianAmericanAdvertising.com www.SlavicTruckers.com

14 36

E-MAIL: WestEastSacramento@yahoo.com / www.RussianAmericanAdvertising.com E-mail: dEnvErcouriEr@usa.nEt / www.wEstEast.us

запад запад

восток восток

№283 12. Офицер при крупном военном начальнике для штаб ной работы и исполнения служебных поручений. 19. Женщи на, выбравшая театр и кино своей профессией. 28. Амплуа актера. 36. Какая посуда надежно сохранит тепло чая или кофе на протяжении длительного времени? 51. Итальянская мафия в США носит смешное для русского уха имя «Коза ...». 64. Ценная порода белой рыбы, которой, увы, современному человеку приходится восторгаться только на картинках. 814. Полуконьполумужик. 913. Кладезь мудрости, чьей цены хва тило, увы, лишь на один билет в театр КарабасаБарабаса. 10 2. Слуга народа, избранный не для того, чтобы штаны в парла менте протирать, а представлять интересы. 1012. Как порус ски проще сказать «двенадцать»? 1110. Популярный напи ток, который в 17м веке, оказывается (кто бы мог подумать) был спиртным. 135. Член труппы упомянутого выше театра КарабасаБарабаса. 1410. Король Львиное Сердце. 1413. Суд линча по своей сути.

Сканворд:

Двойной линейный кроссворд: Пикалевоселокрысаклиматресторан гутанутро. Словарное спагетти: «Авиаторы». Антре. Бенефис. Брут. Варан. «Вести». Восход. «Галилео». Дуб. Душ. Езда. Икар.Икс. «Кармелита». Ма лахов. Пельш. Плов. Рольмопс. Соль. Узы. Ученый. Федорова. Форма. Хирург. Хирург. Хула. Эссе. Пентакроссворд: 12. Полк. 15. Пятно. 25. Кино. 36. Сотня. 74. Книга. 79. Клад. 83. Соус. 86. Стая. 94. Дама. 1112. Старт. 12 10. Тула. 1213. Томат. 1411. Атос. 14 12. Азот. 1310. Туча. Ребус: Часовой.

Lynn’s School of English Хотите научиться свободно говорить по-английски? • Проблемы с произношением? • Готовитесь к интервью? • Собираетесь сдавать тесты?

Мы Вам поможем: Проверенная годами программа Небольшие классы Возможны индивидуальные программы

По вопросам тестирования и регистрации звоните (916)

879-2892

Обучение ведет преподаватель с многолетним стажем Lynn Jensen

роко известно и за пределами Австрии. Два больших катка, многочисленные витиеватые дорожки для катания, как магнит притягивают венцев и гостей австрийской столицы.

20 (613)

25-31 мая 2012 Г.

ках школьной акции приглашаются ученики всех возрастов, для которых вход на каток и «ледовые развлечения» становятся абсолютно бесплатными.

Тел.: 916-482-3403, 916-769-6966

BUY ONE,FREE GET ONE

NEW RICE BOWL RESTAURANT LUNCH SPECIAL From 11am-2:30pm

ations. me limit n only. So d locatio lv B rn u b расследованияAuбыло установлено, что «бед-

В ходе проведенного ная» старушка имеет в собственности 14 домов, которые сдаетDeal! в наем Only! $4.95 -Your Choice Only! $6.95 -Your Choice SUSHI LUNCH SPECIAL The Best «в черную», и с аренды которых ежемесячно имеет доход более 4500 Chicken Chow Mein Salt&Pepper Chicken Wingsсумму она, естественно, евро. Данную не декларировала Combo A $8.95 ComboиBналоги $8.95 нее Mixed Vegetable Tofu Over Rice Teriyaki Fish Over Rice не платила. Combo: Chicken Chow Mein& Salmon & Fresh Vegetables Over Rice 2 pc Sake(Salmon) 2 pc Sake(Salmon) Кроме государственного ей в 20022pc году удалось полуMagaro(Tuna) 2pcпособия, Magaro(Tuna) Sesame Chicken Over Rice Hot & Spicy Cubed Beef Steak Over Rice чить специальную субсидию для сына на обучение в университете, а 3 pc California Roll 1 pc Shrimp Tempura Mongolian Beef Over Rice Teriyaki Chicken Over Rice Sesame Chicken Over RIce в 2011 году она подала Yumm Beef & Green Beans Over Rice документы на субсидию для малоимущих пенOnly! $5.95 -Your Choice сионеров. Hot & Spicy Beef Noodle Soup All orders over $25.00 DINE IN, "TO GO" OR FOR DELIVERY Финансовая расследований в отEggplant & Chicken Over Rice полиция Италии начала серию Beef Noodle Soup Limit one time ношении Over почти живут субсидии гоSpecial,на Family Dinners, Fresh BeancakeBeef Rice двух тысяч человек, которыеLunch Tomato Beef Over Rice A&B and Party Tray Excluded Order online at: сударства. Многие из них вызвали у агентов полиции подозрения. Sesame Chicken Over Rice www.NewRiceBowlRestaurant.com Данные подозреваемых в обмане государства запрашиваются в муChicken Fried Rice Only! $7.95 -YourнаChoice ниципалитетах, университетах и различных ассоциациях. Только при Yumm Chicken Over Rice 7416 Fair Oaks Blvd. 5948 Auburn Blvd., Сitrus Heights Teriyaki Chicken Over Rice Seafood проверке Chow Mein сдаваемого жилья было выявлено, что в 80% случаев факт (между Manzanita и Greenback) Сarmichael Combo: BBO Pork Chow Mein& скрывался, что в будущем полиции вернуть государCurry Mixаренды Seafood Over Rice Expiresпозволит 6/30/12. Open 7 days a week 11am-9pm 916-338-1868 916-973-1288 General Chicken Over Rice includes Egg Roll Asparagus Chicken Over2.5 Riceмлрд. евро. ству свыше 11 5 (598) 7-13 февраля 2012 Г. / Тел.: 925-325-5722 / Телефоны рекламноГо оТдела: 415-215-4692, 650-375-5889

$ OFF

чТО ТАкОЕ LIAGOR ? ®

Сохраним Сохраним Вашу Вашу память память на на DVD!!! DVD!!!

PAL-SECAM-NTSC PAL-SECAM-NTSC (916) (916) 482-3403 482-3403

LIAGOR® - разработанная с учетом - обогатить кровь кислородом; последних научных достижений уни- улучшить кровоток и наполнение кальная, 100% натуральная пищевая сосудов кровью, что, в результате, обедобавка для мужчин, повышающая мужспечивает увеличение общих размеров ское либидо и потенцию. пениса; в чем отличие LIAGOR® от других пре- вырабатывать дополнительное копаратов, повышающих потенцию? личество мужского гормона тестестеособенностью LIAGOR® является то, рона; что весь процесс производства и упа- повысить мужскую самооценку; ковки полностью автоматизирован и - создать ощущение молодости и легосуществляется в сша, включая выкости; тяжку из растений. Это, в свою очередь, - исключить любой вред сердцу, пегарантирует соответствие самым вычени, почкам или простате. соким мировым и американским станLIAGOR® действует натуральным обдартам фармацевтики. отсутствие хиразом, совмещая свой эффект вместе мических элементов в составе LIAGOR® с естественно возникающим сексуальисключает любые побочные эффекты, ным желанием, исключая дискомфорт, как например, учащенное сердцебиесвойственный другим сходным продукние, повышенное кровяное давление, там. туманность в глазах, или подташниваЕсть ли у LIAGOR®ограничения? 1 ние, 3которые частонеразумны? встречаются при1Начав как2Духом, и любой продукт LIAGOR® имеет Вы так теперь соверупотреблении таких2а препаратов, как свои незначительные, но ограничения: шенствуетесь плотью? Viagra, Cialis или Levitra. в связи с этим, не рекомендовано совмещать 1а что LIAGOR® раз- б научно подтверждено, LIAGOR® с любым препаратом, 4 Столько претерпели напрасно, еслидругим это действирешен к применению мужчинам, имеюкоторый разжижает кровь, например, тельно напрасно? щих болезни сердца, операции на сердаспирин, так как это может дублировать 1 а це, шунтирование или bi-pass, Поэтому вас если 2б вы принимает кто инсульты, обильноэффект. снабжает Духом и 5 Итак, Тот, аспирин, рекомендуется прекратить 3повышенное кровяное давление или 4г всовершает среди вас явленияего силы, делает этозаиз дел операции на простате. принятие как минимум 2-3 дня до Почемуили LIAGOR®? закона из слышания веры?принятия LIAGOR®. если вы планируете Эффективность действия LIAGOR® операцию, рекомендуется прекратить ощущается уже через 20 минут* сопринятиеи LIAGOR® минимум за неверующие получают Духа. иРасживём ходимкаквозрождённой храняется до 72 часов. делю до даты операции; сматривать Христа как нечто от- жизнью (гл. 5) и принимаем боКак действует LIAGOR®? - и конечно, не рекомендуется придельное замысел от Духа — серьёзное за- жественный как свою LIAGOR®помогает: нимать более одной капсулы в два дня. блуждение. собственную цель (гл. 6). Так мы возрождении - увеличитьПри либидо и сексуальноемы наслаждение; в Христа, получили уверовали постоянно наслаждаемся Хрис- увеличить длительность естественДуха и обрели печать Духа (Эф. том как всеобъемлющим животно возникающей эрекции, 1:13). В этотпреждевременное самый момент воз- ворящим Духом (ст. 5А). www.radioru.org - отсрочить семяКупить LIAGOR® можно на сайте : 1 ник органический союз — мы быНачать Духом — значит на3Магазины извержение; www.liagorformen.com и аптеки по продаже LIAGOR

КОЛЛЕКТОР БИБЛЕЙСКОЙ КНИГИ представляет

серию радиопередач

«Жизнеизучение Библии» Слушайте наши программы на волне

1110 АМ

«Наше Радио» каждую среду в 8:15 утра

Перевод Переводвидеозаписи видеозаписиVHS VHSна наDVD DVD- -$13 $13 (При большем заказе возможны скидки) (При большем заказе возможны скидки)

Смотрите ли Вы ваши семейные записи, свадьбы, дни рождения, Смотрите ли Вы ваши семейные записи, свадьбы, дни рождения, юбилеи, любимые видеокассеты или они пылятся на полке? Качество юбилеи, любимые видеокассеты или они пылятся на полке? Качество видеозаписи теряется. Срок хранения магнитной ленты около 5-8 лет. видеозаписи теряется. Срок хранения магнитной ленты около 5-8 лет. Размагничивание, Размагничивание,перепады перепадытемператур температуриидругие другиевредные вредныефакторы факторыгу-губят бяткачество качествопленки. пленки.Профессионально Профессиональноиипросто просторешим решимэти этипроблемы! проблемы!

Турпакеты: Гостиница + Перелет Круизы на Гавайских островах Произведем Произведемоцифровку оцифровкувидеозаписи видеозаписииизапишем запишемвсе всенанаудобный удобный ввиспользовании (CD/DVD). использованиицифровой цифровойноситель носитель (CD/DVD). Встречаем в аэропорту Срок хранения – 100 лет! При перезаписи - качество не теряется. Срок хранения – 100 лет! При перезаписи - качество не теряется. Вам Вамне несоставит составиттруда трударазмножить размножитьВаши Вашивидеозаписи. видеозаписи. Перевод Переводвидеозаписи видеозаписиVideo-8, Video-8,Digital-8, Digital-8,mini miniDV, DV,VHS VHS

Проводим экскурсии на русском языке

Присылайте Присылайтеваши вашивидеокассеты видеокассетыпо поадресу: адресу: TV-VIDEOLAND TV-VIDEOLAND4707 4707Manzanita ManzanitaAve. Ave.Carmichael, Carmichael,CA CA95608 95608 Сохраните Сохранитеваши вашисемейные семейныеархивы архивыдля длябудущего будущегопоколения! поколения!

AURORA TRAVEL

ВСЕ ВИДЫ ТУРИСТИЧЕСКИХ УСЛУГ

АВИАБИЛЕТЫ

Визы, гостиницы, рент машин Туры по Европе с русским гидом , и индивидуальные, и групповые Отдых и лечение в Карловых Варах Отдых на Гавайях, Карибах, Мексике Путешествия в Лас-Вегас, Дисней Лэнд Круизы по Аляске, Мексике, Карибам и странам Европы

ли привиты к Триединому Богу чать верой в Христа; совершен(Рим. 11:17), и Дух, как залог (Эф. ствоваться плотью — значит со1:14), стал для нас окончатель- вершенствоваться делами закона ным благословением благовестия (ст. 2). 3 2 Дух, т.е. воскрешённый (ст. 14). После этого получение Духа происходит постоянно, до кон- Христос, — это Дух жизни; плоть, ца жизни. Бог постоянно снабжает т.е. наш падший человек, — это плоть греха и смерти. Мы не долнас Духом (ст. 5). 23 Посредством слышания бла- жны начинать Духом и пытаться и купить Liagor говестия галаты уверовали в рас- совершенствоваться Заказать плотью. Есможно по телефону: 100% натуральный продукт, 415-391-7090 пятого Христа, но получили они ли мы начали Духом, мы должны никаких побочных эффектов! Бесплатные консультации русское радио • украинское радио • армянское радио • румынское радио Духа. Распят на кресте был Хрис- и совершенствоваться Духом, не тос, но вошёл в верующих Дух. имея ничего общего с плотью. В Когда Он был распят, чтобы ис- 2:20 противопоставлены Христос и купить верующих, Он был Хрис- наше «я»; здесь противопоставлятом, но когда Он поселяется в ве- ются Дух и плоть. Отсюда видно, рующих, чтобы стать их жизнью, что в нашем переживании Дух — Он — Дух, всеобъемлющий жи- это Христос, а плоть — это наше вотворящий Дух, всеобъемлющее «я». Начиная с гл. 3 и до конца и окончательное благословение Послания в нашем жизненном GNC General Nutrition Center #7247 Crescent Drive Pleasant Hill , CA 94523 GNC General Nutrition Center 576 Market st San Francisco CA 94104

Torgsyn Discount Pharmacy 5614 Geary Blvd. San Francisco, CA 94121

Win Mart 833 W.El Camino Real, # 1 Sunnyvale, CA 94087

Divisadero Medical Pharmacy 2299 Post St. San Francisco, CA 94115

Vitamin Closet 959 El Camino Real Menlo Park, CA 94205 (650) 321-9100

CLEMENT PHARMACY 1922 Clement St. (betw. 20th and 21th st. ave.) San Francisco, CA 94121 (415) 387-3000

Europa Deli Café 2080 S.Bascom Ave. Cambell,CA 95008

European Food Market 2307 Concord Blvd. Concord ,CA 94520

European Market of Castro Valley 20912 Redwood Road Castro Valley, CA 94546

Russian Pharmacy 6041 Greenback Lane Citrus Heights, CA 95621 Tel: 916-722-1122

ACE PHARMACY 2505 Noriega Street, San Francisco, CA 94122 415.731.3535

Concord Korean Market 1450 Monument Blvd. Concord ,CA 94520 925-680-0889

Natural Life 2638 Pleasant Hill Road, Pleasant Hill, CA 94523 Contact person/The owner: Alexy Goldstein, Tel: 925-932-1292

American Board of Orthopaedic Surgery Certified MD, FRCSC, FACS Хирург-Ортопед

лидирующий в индустрии радиоприемник European Deli 2211 F. San Ramon Valley Blvd. San Ramon,CA 94583 Gastronom Kiev 39106 State St. Fremont, CA 94538 Babushka 1475 Newell Ave. Walnut Creek

Truong Hung supermarket 1020 N. Fourth St. San Jose, CA 95112 (408)286-3636

Discount Grocers, 1203 Polk Street, San Francisco Tel: 415-929-7385 E & W Natural Way (Health Foods Center & E & W Herbs Tea) HONG KUN CHINESE HERB.CO. 762 W.DANA ST. 2558 Noriega Street Mountain View, CA 94041 San Francisco, CA 94122 (650)968-2970 Tel. (415) 664-3510

travel@aurora-service.com

Николай ВОЛЬФСОН

Магазин «Тройка» 6300 Geary Blvd. San Francisco, CA 94121

Лучший подарок Europa Express 2554 W. Middlefield Rd. Mountain View,CA 94043

866.486.3445 408.379.0979 www.aurora-service.com

Toll-free:

Natural Life Vitamin Shop 21F Orinda Way, Orinda, CA 94563 Tel: 925-254-0130 Sunnyvale Market & Deli 1512 Sunnyvale Ave Walnut Creek, CA 94597

Более 60-ти радиостанций

УНИКАЛЬНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ!

Тел. 650-375-0500 Тел. 415-221-4400 Если вы платите слишком много за 1720 El Camino Real, Suite 116, 45 Castro Street, Suite 337, Burlingame, CA 94010 San Francisco, CA 94109 свой дом, или дом под угрозой ......, мы поможем снизить Ваши платежи или дадим возможность Предлагается книга доктора медицинских наук PAL - SECAM - NTSC выкупить дом по сегодняшней Аркадия Дубассарского рыночной цене. 4707 Manzanita Ave., Carmichael, CA 95608 А также по вопросам Short Sale или «Во имя жизни на Loan Modification

перезапись видеокассет (916) 482-3403

земле – прЕстиж НЕДОРОГО БЫСТРО КАЧЕСТВЕННО ЗВОНИТЕ, МЫ ПОМОЖЕМ

еврейского народа»

E-MAIL: WestEastSacramento@yahoo.com

www.RussianAmericanAdvertising.com

запад

восток

М А Г А З И Н

ELENAhealth W E S T

S A C R A M E N T O

У вас есть хороший шанс стать здоровым, красивым и элегантным одновременно. Мы предоставим Вам эту возможность. В магазине "Elena health" West Sacramento Вы можете приобрести:

1. медикаменты различного назначения при грамотной помощи консультантов; 2. модные фасоны одежды из Европы и других стран, размеры - любые; 3. бытовые и косметические товары самого разного назначения. Магазин "Elena" может стать вашим любимым магазином, особенно для жителей приближенных районов, таких как: Eldorado Hill, Davis, Elk Groove, Truxel , Norwood, Old River Road. Ждём Вас каждый день с понедельника по пятницу с 10am до 8pm, в субботу с 10am до 7pm, в воскресенье с 12am до 5pm.

910 Sacramento Ave, West Sacramento, CA 95605

Тел.: (916) 371-0505

Elk Grove Event Center & Granary Kitchen service taste appeal www.GranaryKitchen.com

НА ПЕРЕСЕЧЕНИИ УЛИЦ JEFFERSON AND SACRAMENTO AVE (REED) Кроме магазина "Elena" на плазе также расположен русский продуктовый магазин, мексиканский супермаркет, Музыкальный мир и многое другое.

916.904.4775 8434 Bradshaw Rd. Elk Grove, CA 95624

БАНКЕТНЫЙ ЗАЛ на СВАДЬБУ АРЕНДА СПЕЦИАЛИЗИРОВАННОЙ КУХНИ Full service catering. Floral. Linens. Decor. Servers. Bartenders.