WEEKLYNEWSPAPERWESTEAST на Русском Языке by WEST EAST

T H E U N I T E D S TAT E S O F A M E R I C A

запад М е ж д у н а р о д н ы й

CANADA

Sacramento, cALIFORNIA

восток

е ж е н е д е л ь н и к

T h e

west

wee k l y

Tel.: 916-482-3403, 916-769-6966 / www.RussianAmericanAdvertising.com / E-mail: WestEastSacramento@yahoo.com

23 (617) 15-21 июня 2012 г. США

ГОЛОС ПЛАНЕТЫ

Барак Обама: Европе надо принять трудные решения Европейские лидеры должны принимать трудные решения, чтобы вывести еврозону из кризиса, заявил президент США Барак Обама. Выступая в Белом доме, Обама сказал, что США будут поддерживать Европу при решении сложнейших вопросов, так как падение экономики Европы в состояние глубокой рецессии окажет серьезное влияние на Соединенные Штаты. Будущее Греции в еврозоне под вопросом, сказал президент, однако у греков возникнут «дополнительные трудности», если эта страна выйдет из зоны евро. Между тем, правительство Испании будет просить у Евросоюза в самое ближайшее время помощи для спасения проблемных банков.

АРМИЯ АСАДА МЕШАЕТ НАБЛЮДАТЕЛЯМ ООН ЯНУКОВИЧА ЗАПОДОЗРИЛИ В “ПУТИНИЗАЦИИ“ УКРАИНЫ В ГЕРМАНИИ ПОСТРОИЛИ КОРАБЛЬ ИЗ МУСОРА ФРАНЦИЯ: СНИЖЕН ПЕНСИОННЫЙ ВОЗРАСТ МАГАТЭ УТРАТИЛО ОПТИМИЗМ В ОТНОШЕНИИ ИРАНА ВЛАСТИ ЛИВИИ ЗАДЕРЖАЛИ СОТРУДНИКОВ МЕЖДУНАРОДНОГО СУДА ИСПАНИЯ ОБРАТИТСЯ ЗА ФИНАНСОВОЙ ПОМОЩЬЮ

east

Читайте электронную версию газеты «Запад Восток»

www.RussianAmericanAdvertising.com

ПРОГРАММА ТЕЛЕ-РАДИО передач Читайте стр. 13

НАШЕ РАДИО

1110АМ с 7:00 утра 1690AM c 4:00 дня

Слушайте в ЧАС ПИК

каналов

Без компьютера и интернета!

1-800-77-88-101 1-866-44-39-613

Cтраница 6

Энергетический бум в США создает перспективы экономического роста Зависимость Америки от импорта топлива на протяжении многих десятилетий тормозила развитие страны. Бум нефти и природного газа, который наблюдается в настоящее время, сулит перспективы нового экономического роста в США. Огромные запасы природного газа и нефти, которые начали добывать из подземных месторождений сланца, резко сократили стоимость американского природного газа и сделали его одним из самых дешевых энергоносителей в мире. Это сокращает издержки производства на заводах США, что делает товары с этикеткой «Сделано в Америке» более привлекательными во всем мире, и стимулирует

инвестиции в самые разные отрасли, от литейного производства до химических заводов. Революция сланцевой энергетики также может превратить Соединенные Штаты в экспортера многих видов энергоносителей всего лишь через какой-то десяток лет. «Это, безусловно, дает США очевидные конкурентные преимущества», - считает Мустафа Moхатарем, главный экономист General Motors. Автомобильная компания начала выпускать легкие грузовики, которые могут работать на природном газе, удовлетворяя таким образом новые потребности американцев на автомобили, потребляющие малое количество энергоносителей. Увеличение добычи нефти и газа и уменьшение импорта, наряду с дополнительными инвестициями в энергодобывающие отрасли, создают для американской экономики потенциал для высоких темпов роста на протяжении многих лет - уверен Эрик Ли, рыночный стратег банковского гиганта Citigroup. Citigroup, один из крупнейших банков в мире, недавно оценил, что энергетический бум позволит добавлять дополнительно примерно по 0,5% ежегодного ВВП США, по крайней мере, в ближайшие несколько лет. Это был бы огромный рост ВВП страны, который позволил бы ускорить создание новых рабочих мест. В среднем, рост экономики составил 2,6% в год в течение последних 20 лет, по сравнению с 3,1% в преды-

дущие 20 лет. Филипп Верлегер, экономист Института международной экономики и известный консультант в области энергетики, настроен еще более оптимистично. Он полагает, что в ближайшее время Америка станет энергетически независимой страной и экспортером энергоносителей и сможет увеличивать свой ВВП на 1% ежегодно в течение следующих 10-15 лет. Добыча природного газа выросла в 2011 году почти на 8%. Это - самый большой прирост за все годы существования страны. После десятилетий упадка, добыча нефти в США росла каждый год на протяжении последних трех лет. На сланцевых полях Северной Дакоты было произведено больше нефти, чем добыл член ОПЕК Эквадор. Компании в Америке в настоящее время платят за газ только четверть стоимости по сравнению с ценой в Европе. Пока это продолжается, американская экономика имеет неоспоримое преимущество в получении выгод от энергетического бума в нашей стране. Reuters

Эксклюзивные свадебные торты 7318 Winding Way, Fair Oaks, CA 95628 Тел. (916) 535-0100

E-MAIL: WestEastSacramento@yahoo.com

ĐˇĐ°ĐżĐ°Đ´

www.RussianAmericanAdvertising.com

Đ˛ĐžŃ Ń&#x201A;ĐžĐş

ĐşĐ°Đ˝Đ°ĐťĐžĐ˛

Đ&#x2018;ĐľĐˇ ĐşĐžĐźĐżŃ&#x152;Ń&#x17D;Ń&#x201A;ĐľŃ&#x20AC;Đ° Đ¸ Đ¸Đ˝Ń&#x201A;ĐľŃ&#x20AC;Đ˝ĐľŃ&#x201A;Đ°!

1-800-77-88-101 1-866-44-39-613

E-MAIL: WestEastSacramento@yahoo.com

NEW RICE BOWL RESTAURANT

TA X S E RV I C E

LUNCH SPECIAL From 11am-2:30pm

Only! $4.95 -Your Choice Chicken Chow Mein Mixed Vegetable Tofu Over Rice Combo: Chicken Chow Mein& Sesame Chicken Over Rice

DINE IN, "TO GO" OR FOR DELIVERY Order online at: www.NewRiceBowlRestaurant.com 7416 Fair Oaks Blvd. ĐĄarmichael 916-973-1288

5948 Auburn Blvd., ĐĄitrus Heights (ĐźĐľĐśĐ´Ń&#x192; Manzanita Đ¸ Greenback) 916-338-1868

Only! $5.95 -Your Choice Beef Noodle Soup Tomato Beef Over Rice Sesame Chicken Over Rice Chicken Fried Rice Yumm Chicken Over Rice Teriyaki Chicken Over Rice Combo: BBO Pork Chow Mein& General Chicken Over Rice includes Egg Roll

BUY ONE,FREE GET ONE Blvd Auburn

location

ions.

e limitat

only. Som

Only! $6.95 -Your Choice SUSHI LUNCH SPECIAL The Best Deal! É˝Ę&#x2013;ĘĽĘ¤ĘĄĘŁĘ&#x203A;ĘŁĘ&#x17E;Ę&#x203A; ĘŁĘ&#x2013;ĘĄĘ¤Ę&#x2122;Ę¤Ę&#x2DC;ĘąĘŤ Ę&#x161;Ę&#x203A;Ę ĘĄĘ&#x2013;ĘŚĘ&#x2013;ĘŹĘ&#x17E;Ę&#x; Salt&Pepper Chicken Wings Teriyaki Fish Over Rice Salmon & Fresh Vegetables Over Rice Hot & Spicy Cubed Beef Steak Over Rice Mongolian Beef Over Rice 916. 728.2510 Yumm Beef & Green Beans Over Rice Hot & Spicy Beef Noodle Soup 916. 716.9097 Eggplant & Chicken Over Rice Fresh BeancakeBeef Over Rice

Combo A $8.95

Combo B $8.95

2 pc Sake(Salmon) 2pc Magaro(Tuna) 1 pc Shrimp Tempura Teriyaki Chicken Over Rice

2 pc Sake(Salmon) 2pc Magaro(Tuna) 3 pc California Roll Sesame Chicken Over RIce

Vera Petrenko

Seafood Chow Mein Curry Mix Seafood Over Rice AsparagusPalmerson Chicken Over Rice 9454

$ OFF

ÉşĘ¤Ę§Ę¨ĘŠĘĽĘŁĘ¤Ę&#x203A; ĘŚĘ&#x2013;Ę§ĘĽĘ¤ĘĄĘ¤Ę&#x153;Ę&#x203A;ĘŁĘ&#x17E;Ę&#x203A; Ę¤ĘŞĘ&#x17E;Ę§Ę&#x2013; Ę&#x2030;Ę&#x161;Ę¤Ę&#x2014;ĘŁĘąĘ&#x203A; ĘĘ&#x2013;Ę§Ęą ĘŚĘ&#x2013;Ę&#x2014;Ę¤Ę¨Ęą Only! $7.95 -Your Choice Ę&#x201C;ĘĄĘ&#x203A;Ę Ę¨ĘŚĘ¤ĘŁĘŁĘ&#x2013;Ęľ ĘĽĘ&#x203A;ĘŚĘ&#x203A;Ę&#x161;Ę&#x2013;ĘĘ&#x2013; F ĂśMF

All orders over $25.00 Limit one time Lunch Special, Family Dinners, A&B and Party Tray Excluded

Expires 6/30/12. Open 7 days a week 11am-9pm

Dr, Antelope, CA 95843

4400 San Juan Ave. Fair Oaks, CA 95628

916-515-1698 916-642-9712 4100 East Commerce Way, Suite 110, Sacramento, CA 95834

Đ?Đ˝Đ˝Đ° Đ?ĐťĐźĐžĐ˝Ń&#x201A;Đľ MD, DO,

Đ&#x2019;Ń&#x20AC;Đ°Ń&#x2021; Đ?ĐşŃ&#x192;Ń&#x2C6;ĐľŃ&#x20AC;-Đ&#x201C;Đ¸Đ˝ĐľĐşĐžĐťĐžĐł Đ&#x17E;Đ´ĐľŃ Ń ĐşĐ¸Đš Đ&#x201C;ĐžŃ . Đ&#x153;ĐľĐ´. Đ&#x2DC;Đ˝Ń Ń&#x201A;Đ¸Ń&#x201A;Ń&#x192;Ń&#x201A; New Yark College of Osteopatic Medicine

â&#x20AC;&#x153;Đ&#x161;Đ°Đş ĐźĐ°Ń&#x201A;Ń&#x152; Ń&#x201A;Ń&#x20AC;ĐžĐ¸Ń&#x2026; Đ´ĐžŃ&#x2021;ĐľŃ&#x20AC;ĐľĐš, Đ˛ ĐżĐžĐťĐ˝ĐžŃ&#x201A;Đľ ĐżĐžĐˇĐ˝Đ°Đ˛Ń&#x2C6;Đ°Ń? Ń Ń&#x2021;Đ°Ń Ń&#x201A;Ń&#x152;Đľ ĐźĐ°Ń&#x201A;ĐľŃ&#x20AC;Đ¸Đ˝Ń Ń&#x201A;Đ˛Đ°, Ń? Ń Ń&#x20AC;Đ°Đ´ĐžŃ Ń&#x201A;Ń&#x152;Ń&#x17D; Đ˛ĐžĐżĐťĐžŃ&#x2030;Ń&#x192; Ń&#x201A;Đ°ĐťĐ°Đ˝Ń&#x201A;, Đ´Đ°Đ˝Đ˝Ń&#x2039;Đš ĐźĐ˝Đľ Đ&#x2018;ĐžĐłĐžĐź, Đ¸ ĐžĐşĐ°ĐśŃ&#x192; Đ&#x2019;Đ°Đź ĐżŃ&#x20AC;ĐžŃ&#x201E;ĐľŃ Ń Đ¸ĐžĐ˝Đ°ĐťŃ&#x152;Đ˝Ń&#x192;Ń&#x17D; ĐżĐžĐźĐžŃ&#x2030;Ń&#x152; Đ¸ Đ´Ń&#x192;Ń&#x2026;ĐžĐ˛Đ˝Ń&#x192;Ń&#x17D; ĐżĐžĐ´Đ´ĐľŃ&#x20AC;ĐśĐşŃ&#x192; Đ˛ ĐżŃ&#x20AC;ĐžŃ&#x2020;ĐľŃ Ń Đľ ĐżĐžĐˇĐ˝Đ°Đ˝Đ¸Ń? Ń ĐľĐąŃ? ĐśĐľĐ˝Ń&#x2030;Đ¸Đ˝ĐžĐš Đ¸ ĐźĐ°Ń&#x201A;ĐľŃ&#x20AC;Ń&#x152;Ń&#x17D;â&#x20AC;? Đ´-Ń&#x20AC; Đ?Đ˝Đ˝Đ° Đ?ĐťĐźĐžĐ˝Ń&#x201A;Đľ

ĐžŃ&#x201E;Đ¸Ń (Đ´ĐťŃ? Ń ĐžĐžĐąŃ&#x2030;ĐľĐ˝Đ¸Đš ĐżĐž-Ń&#x20AC;Ń&#x192;Ń Ń ĐşĐ¸)

DrAnnaOBGYN@gmail.com

Đ&#x;Ń&#x20AC;Đ¸Đ˝Đ¸ĐźĐ°ĐľĐź ĐžŃ Đ˝ĐžĐ˛Đ˝Ń&#x2039;Đľ Ń Ń&#x201A;Ń&#x20AC;aŃ&#x2026;ĐžĐ˛ĐşĐ¸, Medical, Medicare and Cash.

Đ&#x201D;ĐžŃ&#x20AC;ĐžĐ´ĐžĐ˛Ń&#x2039;Đš Ń&#x192;Ń&#x2026;ĐžĐ´ Đ¸ Ń&#x20AC;ĐžĐ´Ń&#x2039;, Đ˛ĐşĐťŃ&#x17D;Ń&#x2021;Đ°Ń? ĐşĐľŃ Đ°Ń&#x20AC;ĐľĐ˛Đž Ń ĐľŃ&#x2021;ĐľĐ˝Đ¸Đľ Đ¸ ĐľŃ Ń&#x201A;ĐľŃ Ń&#x201A;Đ˛ĐľĐ˝Đ˝Ń&#x2039;Đľ Ń&#x20AC;ĐžĐ´Ń&#x2039; ĐżĐžŃ ĐťĐľ ĐşĐľŃ Đ°Ń&#x20AC;ĐľĐ˛Đ° Ń ĐľŃ&#x2021;ĐľĐ˝Đ¸Ń? Đ&#x201D;ĐžŃ&#x20AC;ĐžĐ´ĐžĐ˛Ń&#x2039;Đľ ĐşĐžĐ˝Ń Ń&#x192;ĐťŃ&#x152;Ń&#x201A;Đ°Ń&#x2020;Đ¸Đ¸ Đ&#x;ĐťĐ°Đ˝Đ¸Ń&#x20AC;ĐžĐ˛Đ°Đ˝Đ¸Đľ Ń ĐľĐźŃ&#x152;Đ¸, Đ˛ĐşĐťŃ&#x17D;Ń&#x2021;Đ°Ń? ĐżĐľŃ&#x20AC;ĐľĐ˛Ń?ĐˇĐşŃ&#x192; ĐźĐ°Ń&#x201A;ĐžŃ&#x2021;Đ˝Ń&#x2039;Ń&#x2026; Ń&#x201A;Ń&#x20AC;Ń&#x192;Đą Đ¸ Ń Ń&#x201A;ĐľŃ&#x20AC;ĐľĐťĐ¸ĐˇĐ°Ń&#x2020;Đ¸Ń&#x17D; ĐźĐľŃ&#x201A;ĐžĐ´ĐžĐź â&#x20AC;&#x153;Essureâ&#x20AC;?

Đ&#x153;Đ¸Đ˝Đ¸ĐźĐ°ĐťŃ&#x152;Đ˝Đž Đ¸Đ˝Đ˛Đ°ĐˇĐ¸Đ˛Đ˝ĐžĐľ ĐťĐľŃ&#x2021;ĐľĐ˝Đ¸Đľ Đ´Đ¸Ń Ń&#x201E;Ń&#x192;Đ˝ĐşŃ&#x2020;Đ¸ĐžĐ˝Đ°ĐťŃ&#x152;Đ˝ĐžĐłĐž ĐşŃ&#x20AC;ĐžĐ˛ĐžŃ&#x201A;ĐľŃ&#x2021;ĐľĐ˝Đ¸Ń? Đ&#x161;ĐžĐźĐżĐťĐľĐşŃ Đ˝Ń&#x2039;Đš ĐłĐ¸Đ˝ĐľĐşĐžĐťĐžĐłĐ¸Ń&#x2021;ĐľŃ ĐşĐ¸Đš Ń&#x192;Ń&#x2026;ĐžĐ´, Đ˛ĐşĐťŃ&#x17D;Ń&#x2021;Đ°Ń? ĐľĐśĐľĐłĐžĐ´Đ˝Ń&#x2039;Đľ ĐžŃ ĐźĐžŃ&#x201A;Ń&#x20AC;Ń&#x2039; Đ¸ Ń&#x2026;Đ¸Ń&#x20AC;Ń&#x192;Ń&#x20AC;ĐłĐ¸Ń&#x2021;ĐľŃ ĐşĐžĐľ ĐťĐľŃ&#x2021;ĐľĐ˝Đ¸Đľ. Đ&#x2DC;Đ˝Đ´Đ¸Đ˛Đ¸Đ´Ń&#x192;Đ°ĐťŃ&#x152;Đ˝Ń&#x2039;Đš ĐżĐťĐ°Đ˝ Đ´Đ¸ĐľŃ&#x201A;Ń&#x2039; Đ¸ Ń&#x192;ĐżŃ&#x20AC;Đ°ĐśĐ˝ĐľĐ˝Đ¸Đš, ĐťĐľŃ&#x2021;ĐľĐ˝Đ¸Đľ Ń Đ¸ĐźĐżŃ&#x201A;ĐžĐźĐžĐ˛ ĐźĐľĐ˝ĐžĐżĐ°Ń&#x192;ĐˇŃ&#x2039;, Đ˝ĐľĐ´ĐľŃ&#x20AC;ĐśĐ°Đ˝Đ¸Ń? ĐźĐžŃ&#x2021;Đ¸, Đ° Ń&#x201A;Đ°ĐşĐśĐľ ĐąĐ°ĐˇĐžĐ˛ĐžĐľ ĐťĐľŃ&#x2021;ĐľĐ˝Đ¸Đľ ĐąĐľŃ ĐżĐťĐžĐ´Đ¸Ń?

ПРОДАЁТСЯ пРОДАЁТСЯ

ДойнаяCondo корова. Даёт 5-7 галонов в рент молока в день. будет очень доволен. покупатель 2Покупатель bd,1000 sq.f, в районе

Madison, парковка на 2 ORGANIC Парное коровье молоко, творог, парное машины сметана

ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ КОНТРАКТОР РАБОТА ПРОИЗВОДИТ РАБОТЫ: пРОИЗВОДИТ новое строительство домов, Требуются Рекламные пристройки, remodeling кухонь,ванных, Агенты

В ПОДАРОК

Сервизы, Посуда, Вазы, Люстры Парфюмерия EMPIRE FURNITURE 3160 Gold Valley Drive # 100 (рядом с Costco в Rancho Cordova)

крыши, покраска домов внутри и снаружи, установка полов всех видов. Lic.# 871278

(916) 482-3403 (916) 247-3821

(916) 851-9100

Тел. (916) 991-7091 (916) 729-8357

COUNTRY LANE ВКЛЮЧИ РАДИО!!! APARTMENTS

ПРОДАЁТСЯ УНИКАЛЬНЫЙ ДОМ ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ

КОНТРАКТОР для семьи, живущей с родителями. Дом поделён на ПРОИЗВОДИТ 2 половины: Главный юнит: РАБОТЫ: 4 спальни, 3 ванные,

ЗНАКОМАЯ РАДИОТОЧКА, Однокомнатная квартира с ЗВУЧАЩАЯ В КАЖДОМ ДОМЕ высокими потолками, ламинат, на РУССКОМ ЯЗЫКЕ АМЕРИКЕ стиралка и сушка, естьвдворик. 8-я

новое2-ой строительство домов, гостиная, кухня. юнит: 2 спальни, 2 ванные, пристройки, remodeling есть место для кухни, отдельный вход. кухонь,ванных, Хорошийпокраска район, хорошие крыши, домовсоседи, внутри и снаружи, установка полов всех видов. рядом elementary school.

программа принимается. Оплата $750.00 в месяц

Lic.# 871278 tel. (916) 947-7032

(916) 482-3403 (916) 591-0347

(916) 247-3821 Вениамин Навроцкий

в районе Antelope

Парное коровье Предлагать доммолоко, с 2-мя предлагать творог, сметана cпальнями и гаражом на 2 машины.

Тел. (916) 991-7091 (916) 208-9249

Мы, предлагаем Связь ДЕШЕВЛЕ!

МЕЖДУНАРОДНАЯ СВЯЗЬ

никаких дополнителных платежей!

УКРАИНА, РОССИЯ, Белорусь, Молдова, Казахстан, Узбекистан, Киргистан, Израиль, Германия, Латвия, Эстония….ОЧЕНЬ НИЗКИЕ ЦЕНЫ!

Обратная связь в США с других стран.

$5/мo – $20/mo –

Домашний/office телефон+безлиминое количество звонков по США и в США с любой страны (при наличии High Speed Интернета) Телефонные линии для бизнеса -2 numbers/ Unlimited calls / receptionists/FREE transfer number from other company

NO CONTRACT! CONTRACT! UNLIMITED! NO Nationwide Talk/Text/Pict/Web* Nationwide

4707 4707 Manzanita Manzanita Ave., Ave., Carmichael, Carmichael, CA CA 95608 95608

(916) 482-3403

(916) 712-9229 851-0899 (916)

Подключаем все телефоны компании AT&T, Verizon, T-mobile! T-mobile!

от $40/mo

Для пенсионеров и студентов: Безлимитный Wireless $10-100мин -120 дней $25-400мин-120 дней High Speed Internet $50-1000мин-120 дней $80-2000мин 365 дней! от $35 в –месяц $29.95-1200min/3000text/100MB Internet

1-877-851-1310

(916) 692-1078 Приглашаем на на Работу! Работу! Приглашаем

душии Улыбайтесь оот и на здор вье!

КО БЕСП НС ЛА УЛ ТН ЬТ АЯ АЦ ИЯ

WORLD TELECOM SYSTEM

МОБИЛЬНАЯ СВЯЗЬ

ПЕРЕВОД ПЕРЕВОД пЕРЕВОД ВИДЕО КАССЕТ НА DVD КАССЕТ DVD TV-VIDEOLAND

РАБОТА ДОБРО В компанию RECYCLE SMOG в ПОЖАЛОВАТЬ в Rancho Cordova Лучшие Годы ТРЕБУЮТСЯ Вашейэлектрик-механик Жизни и LAMININE специалист на Alignment.

ИЩУ РЕНТ ORGANIC

косметическая реставрация зубов отбеливание / deep bleaching выравнивание зубов (включая clear aligners) хирургическая стоматология (удаление, наращивание кости, импланты) комплексное лечение десен протезирование эндодонтия (лечение корневых каналов)

March Special February Special

Dr. Oksana Oksana Kulinich, Kulinich, DDS DDS Dr. Dr. Olga Nefedova, DDS tel. (916)488-5781 fax.(916)488-5382

3609 Mission Ave., #B Carmichael, CA 95608

$495 crown

TAX • TAX • TAX TAX TAX ••TAX TAX TAX TAX •CERTIFIED СРА -• PUBLIC ACCOUNTANT (call for details)

СРА-- CERTIFIED PUBLIC ACCOUNTANT --CERTIFIED Налоговые отчеты для личностей, частных Налоговые отчеты для личностей, частных СРА PUBLIC ACCOUNTANT бизнесов и корпораций бизнесов и корпораций

-- Налоговые отчеты для личностей, частных Налоговые отчеты для личностей, частных - Быстрый возврат (e-file) -- Налоговые для личностей, частных Налоговые для личностей, частных бизнесов и отчеты корпораций бизнесов и отчеты корпораций Bookkeeping and QuickBooks expert - Bookkeeping and QuickBooks expert бизнесов и корпораций бизнесов и корпораций - Быстрый возврат (e-file) -- Filing ofofСоrporations & LLC's Filing Соrporations & LLC's - -Быстрый возврат (e-file)expert and QuickBooks - Bookkeeping Bookkeeping and QuickBooks expert Payroll Services Payroll Services -- Bookkeeping and QuickBooks expert Bookkeeping and QuickBooks expert -- Filing Соrporations & LLC's Filingofof Соrporations & LLC's -- Filing ofof Соrporations & LLC's Соrporations & LLC's -Filing Services - Payroll Payroll Services Большой опыт Большой опыт -- Payroll Services Payroll Services

аудиторской работы и с IRSи с IRS аудиторской работы Большой опыт Большой опыт Большой опыт аудиторской работы и с IRS Большой опыт аудиторской работы и с IRS аудиторской работы и с IRS Сергей Мысин, аудиторской работы иСРА с IRS Сергей Мысин, СРА Сергей Мысин, СРА Сергей Мысин, СРА SM Financial Services, Inc. Inc. SM Financial Services, Сергей Мысин, СРА Сергей Мысин, СРА SM Services, Inc. SMFinancial Financial Services, Inc. (916) 475-6662 SM Services, Inc. Inc. (916) 475-6662 SMFinancial Financial Services,

(916) (916)475-6662 475-6662 3050 Blvd #201 3050Beacon Beacon Blvd #201 (916) 475-6662 3050 Blvd #201 (916) 475-6662 3050Beacon Beacon Blvd #201 W. CACA 95691 W.Sacramento Sacramento 95691 W. CA 95691 W.Sacramento Sacramento CA 95691 3050 Beacon Blvd #201 3050 Beacon Blvd #201 W. CACA 95691 W.Sacramento Sacramento 95691

Odessa Insurance CAL SAVE INSURANCE Страхование Lynn’s School of English Нотариус

жизни до 85 лет + Машины • Дома • Лодки Flaternal Benefit до Хотите научиться свободно говорить по-английски? Commercial Recreational • Проблемы с произношением? Nataliaк Poroshina • Готовитесь интервью? • Собираетесь сдавать Ln., тесты? 6045 Greenback Citrus Heights, CA 95621

SR 22

50% скидка

Нотариус Tax Service 1 hour photo на паспорт Оформление документов Фотосъёмка портретов, Мы Вам поможем: свадеб.... Проверенная годами программа

Небольшие классы Возможны индивидуальные программы

Odessa Business Center

725 0588 5049 Oak Dr., Suite E, (рядом с магазином Good Neighbor) 725-0588тестирования По(916) вопросам и College регистрации звоните (916) 879-2892 Виктор Нагирняк www.calsaveins.com тел. (916)стажем 514-0514 Обучение ведет преподаватель с многолетним Lynn Jensen

запад

восток

Сакраменто (Калифорния) международный еженедельник на русском языке Международный The West East Weekly (Sacramento, CA) International Russian Language Newspaper Address: TV-Video Land, INC. 4707 Manzanita Ave. Carmichael, 95608 Tel.: 916-482-3403 (Sacramento); www.westeast.us e-mail: westeastsacramento@yahoo.com Дизайн реклам принадлежит TV-Video Land, Inc. авторы несут ответственность за достоверность Авторы предоставленных материалов.

мнение авторов и редакции газеты Мнение могут не совпадать. Редакция не несет ответственность за редакция содержание и достоверность рекламных материалов. Редакция знакомится с письмами читателей, редакция не вступая в переписку.

Ведущий рубрики Михаил ГЕРшЗОН Ведущий рубрики сан-Франциско, сша Михаил Гершзон Сан-Франциско, США

МиТТ рОМНи вЫиГрАЛ ПЕрвичБарак Обама: Европе надо НЫЕ вЫбОрЫ вО ФЛОридЕ принять трудные решения МайаМи, Флорида Вашингтон, округпобедил Колумбияна первичМитт Ромни ных выборах во Флориде. Он получил 46% голосов. Ньют Гингрич занял второе место с 32%. Санторум на третьем месте с 13% голосов. Замкнул четверку претендентов Пол, набравший всего 7%. Во Флориде избиратели увидели ожесточенную борьбу кандидатов от Республиканской партии, которые стремятся бросить на ноябрьских выЕвропейские лидеры должны приниборах этого года перчатку действуюмать трудные решения, чтобы вывести евщему президенту СшА демократу Барозону из кризиса, заявил президент США раку Обаме. Барак Обама.

ЦЕРКОВЬ

НОВОЕ ПОКОЛЕНИЕ

INFO: 916 996 8831 PASTOR: ALEX MELNIK SUNDAY SERVICE 2PM MONDAY PRAYER 7PM 6240 VERNER AVE SACRAMENTO CA 95841

WELCOME

Mихаил Заривный - Переводчик, Нотариус - Иммиграционный специалист e-mail: mikezar@hotmail.com 5211 Madison Ave., # 201 Sacramento, CA 95841

tel.(916) 239-5965 тел. 222-4328 cel. 705-2373 fax.(916)349-9998

НОвОСТи США НОВОСТИ

E-MAIL: WestEastSacramento@yahoo.com

Выступая в Беломэкономики доме, ОбаВопросы ключевыми дляподдербольмабыли сказал, что США будут шинства флоридских избираживать Европу при решении сложтелей.вопросов, так как падение нейших Победа Ромни Солнечэкономики Европы в всостояние ном штате стала для него глубокой рецессии окажет втосерой, после Нью-Гемпшира. рьезное влияние на Соединенные Штаты.Обращаясь к своим сторонникам после своей поБудущее Греции в еврозоне беды, Ромни пообещал вытяпод вопросом, сказал президент, нуть «выигрышный билет для однако у греков возникнут «доАмерики» на президентских полнительные трудности», если выборах. эта страна выйдет из на зоны евро. «Конкурентная борьба первичМежду тем, правительство Испании будет ных выборах не разделяет, она объпросить унас, Евросоюза в самое ближайшее единяет и мы победим», - сказал время помощи для спасения проблемных Ромни, отдавая дань своим трем собанков. перникам. Обама заявил, необходимо Ромни бросилчто вызов Обаме, приобнять «конкретные шаги» для обеспечения винив президента в проблемах экономики страны и высоком уровне безстабильности в еврозоне, и европейским работицы. «Мое руководство закончит лидерам нужно стабилизировать финансоэру новую эру америвую Обамы систему инаначнет континенте и помочь слаканского - заявил Митт бым банкампроцветания», «как можно скорее». Ромни под одобрительные возгласыреи «Это - трудные, но необходимые аплодисменты шения», - сказалсобравшихся. Обама, отметив, что США губернатор пообещал в даютБывший советы, но «принципиальные решеслучае своей победы на президентния - за европейскими лидерами». ских выборах уменьшить государУже не в первый раз в словах Обамы ственные расходы и сбалансировать звучит нетерпение по отношению к глабюджет СшА. вам европейских стран, отмечает корреРомни потратил более $14 млн. на спондент ВВС в рекламу Вашингтоне Пол Адамс. телевизионную во Флориде. В Президент США до этого говорил, что,Ромчем основном, в рекламных роликах быстрее страныкритике еврозоны начнут действони подвергал Ньюта Гингрича, вать, тем быстрее верпотратившего наевропейские рекламу ворынки Флориде нут уверенность в себе. всего порядка $3 млн.. Выступая Спикер перед журналистами в БеБывший Палаты предсталом доме,Гингрич Обама заявил, чтоРомни, европейский вителей обвинил однокризис «имеетбогатых значениев для США, кандипотому го из самых истории датов в президенты СшА, как тайного что Европа является нашим крупнейшим либерала, который пытается купить экономическим и торговым партнером»: себе быть кандидатом прези«Если право уменьшился спрос на нашув продукденты от Республиканской партии. цию в Париже или Мадриде, это может озБывшая губернатор Аляскив Сара начать уменьшение производства ПиттПэлин призвала избирателей Флориды сбурге или Милуоки». голосовать за Ньюта на Гингрича, однако Обама выступал фоне растущей ее призыв не помог бывшему Спикеру озабоченности США, что экономика страПалаты представителей. ны может пострадать от ситуации в Европе. Президентская кампания Ромни «Дела на местах идут в неправильном гораздо лучше финансируется и нанаправлении», - считает Обама. «Необходимного лучше организована, чем у его мо, чтобы Конгресс США принял соответпротивников. Ромни также пользуется ствующие меры». поддержкой большей части руководмнению президента, необходимо ства По Республиканской партии. Серия увеличить прием новых работников в госуопросов показала, что у Ромни гораздо дарственном секторе, а также в строительбольше шансов опередить на презиной отрасли. дентских выборах Барака Обаму, чем у Однако, замечание Обамы о том, что в его оппонентов. В тосекторе же время, у некоторых кончастном «все хорошо», было сразу серваторов вызывают опасения из морже раскритиковано его соперниками Ремонское вероисповедование кандиспубликанской партии. дата «Слова в президенты его прошлое в президентаиСоединенных Штакачестве губернатора либерального тов о том, что в частном секторе все хороштата. шо, войдут в историю ... как чрезвычайный Флорида имеет право послать просчет», - заявил кандидат в президенты 50 делегатов на конференцию, страны от Республиканской партии котоМитт рая изберет кандидата в президенты Ромни во время митинга в штате Айова. от Республиканской партии. В общей За пять месяцев до президентских сложности, для победы кандидату невыборов, аналитиков очень беспокоят пообходимо заручиться поддержкой как следние экономические данные, в том чисминимум 1144 делегатов партийной ле сокращение роста новых рабочих мест. конференции. Уменьшение занятости в США напряСледующие после Флориды вымую связано с продолжающимися боры пройдут в Неваде. Ромни эконолегко мическимиподобные проблемами в Европе. выиграл выборы во время своей первой попытки попасть в БеBBC News лый дом в 2008 году.

Государственный секретарь BBc news Хиллари Клинтон осудила кОНГрЕССвуМЕН ГиФФОрдС Россию за поддержку рЕШиЛА уйТи врежима ОТСТАвку сирийского

Тусон, аризона Стамбул, Турция Конгрессвумен Габриэль Государственный секретарь США ГифХилфордс (Gabrielle Giffords) объявила, лари Клинтон заявила, что Россия поставит что она покидает Конгресс СшА. Это

Everest

СТРАХОВКА ЖИЗНИ для ТРАКИСТОВ и всех членов семьи от рождения до 85 лет

ЦВЕТЫ в VALENTINE’S DAY ДЕНЬ ВЛЮБЛЁННЫХ букеты, композиции и корзины цветов

ЕВГЕНИЙ (916) 354-8672

7137 Walerga Rd.(пересечение Elkhorn & Walerga) (916) 960-6556 Заказ цветов по тел. (916) 331-4151

www.RussianAmericanAdvertising.com

под угрозу свои «жизненные интересы» и отношения на Ближнем Востоке, если не начнет действовать конструктивно по отношению к Сирии, где «разгорается гражданская война». Днем ранее Клинтон обвинила Россию в отгрузке ударных вертолетов в Сирию -

произошло через год после того, как Гиффордс была тяжело ранена в штате Аризона. В видеозаявлении, размещенном в Интернете, Гиффордс говорит, что ей утверждение, которое министр иностранстановится все лучше, но она продолных дел России Сергей Лавров отрицал. жает работу над своим восстановлеЛавров, в свою очередь, обвинил Вашингнием. Женщина сказала, что уходит в тон в поставках оружия повстанцам. отставку для блага штата, который она «Соединенные Штаты не предоставляпредставляет в Конгрессе. ют никакой военной поддержки Гиффордс планирует ещесирийского вернутьоппозиции», на обвиненияоргаросся на работу- ответила в государственные сийского министра Клинтон. -«Никакой». ны штата и страны. Соединенные Штатыречь и Организация В видеоролике, Габриэль Объединенных Наций пытаютсяи оказать чередуется с фотографиями видео, давление на Россию,Гиффордс чтобы положить коизображающими до расстрела и во время процесса восстанец 15-месячному конфликту, в результановления. говорит, она те которого Гиффордс погибло более 13 000что мирных не помнит многоезаявила, из «тогочто, страшного жителей. Клинтон если не дня», носирийский что она режим, никогда не забудет сменить конфликт будет доверие и поддержку тысяч людей и только разрастаться. очень благодарна своим сторонникам «Мы обеспокоены полученной инза их молитвы. формацией, что боевые вертолеты нахобыла - тяжело дятсяГабриэль по пути из Гиффордс России в Сирию», заявила ранена выстрелом в голову 8 января Клинтон, повторив затем свое утвержение 2011 при нападении, которое произоо том, что президент Сирии Башар Асад шло в городе Тусон возле супермардолжен быть отстранен от власти. кета, где конгрессвумен проводила «Мысо очень внимательно наблюдаем встречу своими избирателями. за развитием ситуации», добавила КлинВ августе прошлого года 41-летняя тон. Гиффордс появилась в Конгрессе СшА, Во отдать время встречи с послами 16 евчтобы свой голос по вопросу ропейских и арабских в Стамбуле, увеличения потолкастран федерального Клинтон обвинила Асада в уничтожении долга страны. собственного заявление было В январенарода. этого Это года Гиффордс в последний разсообщения присутствовала в Консделано после о том, что, по грессе ежегодного крайнейСшА мерево 78время человек, включая женщин обращения нациипроправительственпрезидента и детей, былик убиты Барака Обамы. Появление Габриными силами вблизи города Хама. эль Гиффордс было встречено «Мы не можем спокойно наблюдать аплодисментами как -ее коллегза тем, что происходит», уверена Клинтон. однопартийцев, и республи«Сирийский режимтакспонсирует насилие, канцев, отдавших должное силеАсад чему мы стали свидетелями в Хаме. воли и мужеству хрупкой женэто жестокий и двуличный тиран, и Сирия щины. не будет мирной, стабильной и демократиВо время расстрела в Туческой, пока там правит Асад». соне, погибли шесть человек, в The Lookout, www.yahoo.com том числе федеральный судья, сотрудник аппарата Гиффордс и Бывший помощник девятилетняя девочка. ДвенадГиффордс выиграл выборы цать человек, включая Гиффордс, за ееранения. место в Конгрессе получили Стрелявшему Джареду ЛудТусон, штат Аризона неру был поставлен диагноз «шиДемократ Барбер (Ron зофрения», и вРон настоящее времяBarber) он находится в тюрьме.выборы в штате выиграл внеочередные of america Аризона. Барбер, который Voice работал помощником бывшего представителя ДемокраПрЕдСТАвиТЕЛи тической партии в ПалатеАМЕрикАНпредставителей СкОй АдМиНиСТрАции ПрОвЕСША Габриэль Гиффордс (Gabrielle Giffords),

Ли ПЕрЕГОвОрЫ С ТАЛибАМи

Доха, Катар Афганские талибы провели в Катаре серию предварительных переговоров с американскими официальными лицами. Эти встречи направлены на укрепление доверия между двумя победил республиканца Джесси Келли. сторонами в преддверии предстоящих Гиффордс подала в отставку в январе мирных переговоров. этогоМаулави года, чтобыКаламуддин, сосредоточиться на воскоторый становлении своего здоровья после того, когда-то возглавлял религиозную покак былаТалибана, тяжело ранена во время лицию заявил, что в встречи состав делегации талибов входят несколько со своими избирателями в Тусоне в янва-

запад

восток

ре 2011 года. Во время той трагедииашесть бывших чиновников движения, также бывший секретарь лидерав Талибана человек погибли и тринадцать, том числе Муллы Барбер, Омара. получили ранения. Каламуддин рассказал, что на пеВ июне по всей стране прошли предреговорах возможварительныерассматривается выборы, на которых избиное освобождение пленных талибови рались кандидаты от Демократической из тюрьмы на американской военной Республиканской партии для участия в нобазе в заливе Гуантанамо, Куба. Он ябрьских выборах. добавил, что делегация талибов приВ Вирджинии, бывший член Сената была в Катар из Пакистана, что, возСША Джордж Аллен победил малоизвестможно, указывает на вовлеченность ных оппонентов от Республиканской партии Исламабада в мирный процесс в Афи сразится в ноябре с бывшим губернатоганистане. ром Вирджинии демократом Тимом Кэйном Пакистанские официальные лица вотказались борьбе за место в американском Сенате. прокомментировать роль выборы также этойПервичные страны в контактах междупрошли таливбами штатах Мэн, Невада, Северная Дакота и СшА. Но представитель мини-и Южная Каролина. В штатедел Вашингтон в ностерства иностранных Абдул Басит ябре пройдет по одобрению вновь заявил,референдум что Исламабад будет и однополых браков. вклад в достижении впредь вносить мираНедавний и стабильности в Афганистане. опрос показал, что более Министр иностранных дел Пакичем 50% избирателей штата одобряют лестана Хинаоднополых Раббани семей. Хар отправится в гализацию Афганистан, чтобы обсудить с Voice ofвойну America террором и политические усилия по примирению, на преВ Колорадонаправленые и Нью-Мексико кращение 10-летнего бушуют лесныевооруженного пожары конфликта. Ожидается, что Хар встретится со Лапорте, штат Колорадо своим афганским коллегой, Залмай РаЛесные пожары, которые быстро рассулом, и нанесет «визит вежливости» пространились в пересохших лесах Колопрезиденту Афганистана Хамиду Каррадо и Нью-Мексико, стали причиной эвазаю. куации сотен людей. Стороны конфликта далеки сейчас от примирения, как никогда. Так, в сентябре прошлого года, бывший президент Афганистана Бурхануддин Раббани (Burhanuddin Rabbani), который был главным действующим лицом в мирных переговорах с Талибаном, был убит в своем доме в Кабуле террористом-смертником, выдававшим себя за представителя талибов. Афганистан обвинил в произошедшем В Колорадо, пожары начались в горПакистан. Исламабад ной местности примерноотрицает в 15 миляхсвою к запричастность к убийству. паду от Форт-Коллинз и, увеличившись по В ноябре года, 24 пакистанплощади, быстро2011 распространялись порыских солдата погибли вблизи афганвами ветра. Власти направили около 1 800 уведомлений об эвакуации. Порядка 500 человек размещены в приютах Красного Креста. В Колорадо за месяц выпало всего 2.5 см осадков и, в ближайшее время, не ожидается сильных дождей, способных потушить огонь. По мнению представителей властей, пожар в округе Лаример – самый страшный за последние 25 лет. Огонь распространялся очень быстро, со скоростью 1,5 мили в час, уничтожая все на своем пути. Некоторые из местных жителей едва успели спастись. В штате Нью-Мексико огонь стал подбираться к домам, что вызвало серьезную обеспокоенность властей, сообщил представитель Управления лесного хозяйства Нью-Мексико Дэн Вэйр. По его словам, в округе Руидосо эвакуированы сотни людей. ской границы в результате авиаудара, Карен Такаи, пресс-секретарь пожарнанесенного американским беспиного Управления округа Руидосо, заявила, лотником. После трагедии, Пакистан что над городомсотрудничество Кэпитэн стоят клубы гуприостановил с СшА стого дыма, в городе возможна эвакуация и НАТО, что привело к закрытию пужителей и призвала жителей бытьвк Афгаэтому тей снабжения базирующихся готовыми: «Огонь, к сожалению, распронистане войск НАТО, через территостраняется очень СшА быстро. Не ждите, пока рию Пакистана. было приказано полицейские начнут стучать в вашу дверь освободить пакистанскую авиабазу вас покинуть свой дом». ви просить юго-западной провинции Белуджистан.С огнем борятся более 300 пожарзаявил, что восстановных, Исламабад которые применяют различную техление политических связей нику, в военных том числеи три тяжелых вертолета сBlackhawk. СшА зависит от одобрения парлаПожарным помогают в тушении мента Пакистана, который должен сопожаров 100 национальных гвардейцев браться в Исламабаде в начале февраокруга Руидосо. ля. Associated Press associated Press, aFP, reuters

зАПчАСТи и ПОЛНЫй рЕМОНТ АвТОМОбиЛЕй Fruitridge Auto Parts & Repair 8842 Fruitridge Rd., Sacramento, CA 95826 (916)386-2470 (916)386-1610

ГОЛОС ПЛАНЕТЫ

623 (617)

22-28 июня 2012 Г.

Тел.: 916-482-3403, 916-769-6966

E-mail: dEnvErcouriEr@usa.nEt

запад

/ www.wEstEast.us

восток5

Армия АСАдА мЕшАЕТ НАбЛюдАТЕЛям ООН Генеральный сеКретарь ООн Пан ГИ Мун заяВИл, чтО сИрИйсКая арМИя делает Все, чтОбы ПОМешать рабОте наблюдателей ООн В этОй стране. Ведущая рубрики Татьяна ЛепоТа Кацрин, Израиль

Выступая на закрытом заседании Совбеза ооН в Нью-Йорке, пан Ги Мун подчеркнул, что верные президенту Сирии Башару асаду войска следят за всеми передвижениями наблюдателей ооН с помощью беспилотных самолетов, обстреливают районы пребывания наблюдателей из тяжелой артиллерии и т.п. Некоторые участники закрытого

КОрОТКОй СТрОКОй: Министр финансов Испании сообщил, что его страна обратится за финансовой помощью к евросоюзу для поддержки своих испытывающих трудности банков. Согласно заявлению по итогам телеконференции министров финансов 17 стран зоны евро, международная финансовая помощь позволит Испании провести рекапитализацию банков на сумму до 100 млрд. евро.

заседания СБ ооН сообщили журналистам, что цель таких действий сирийских вооруженных сил в том, чтобы вынудить наблюдателей ооН покинуть густонаселенные районы, по которым армия нанесла или только собирается нанести удары. Генсек ооН предупредил о том, что Сирия на грани полномасштабной гражданской войны.

по его словам, "сирийский народ истекает кровью".

яНуКОвичА зАПОдОзриЛи в “ПуТиНизАции” уКрАиНЫ антИдеМОКратИчесКИе тенденцИИ В центральнОй И ВОстОчнОй еВрОПе ОтчетлИВее ВсеГО ПрОяВляются В ВенГрИИ И уКраИне, сКазанО В Отчете МеждунарОднОй неПраВИтельстВеннОй ОрГанИзацИИ Freedom House.

президент организации Дэвид Крамер Власти Ливии задержали заявил, что премьерчетырех сотрудников Междунаминистр Венгрии родного уголовного суда в Гааге. Виктор орбан и Сотрудники МУС были арестовапрезидент Украины ны в ходе официального визита в Виктор Янукович "под Ливию, где им предстояла встрепредлогом реформ поча с арестованным Саифом аль25 (617) 19 - 25 июня 2012 Г. / Tel.: 303.995.5151 / FAX: 303-617-5254 следовательно подрыИсламом Каддафи. Ливийские вали систему сдержек и власти обвиняют их в попытке противовесов". передать ему подозрительные допо мнению Крамекументы. ра, политики проводят в своих странах "путиооН призвала междунанизацию". правда, что родное сообщество искать «споконкретно подразумесобы мирного сосуществования» В католической школе мученикоВ англии Бирмингеме вается под Вэтим термином,414 не ученикоВ указаситуация резко ухудшилась. С начала гоВорят междуно. соБой на 31 В одном изязыке. разделов отчета, котоправления Януковича рейтинг страны рый посвящен России, упоминается, в из года в год снижался в пяти категочастности, о "сфальсифицированных риях из семи, отслеживаемых правопарламентских выборах" и "использащитниками. В частности, в категориков позволило, тем не менее, улучшить реДетей, для которых английский язык – зовании властями судебной ях "независимость судебной системы" зультаты учебы детей. системы родной, меньшинство. Другие языки в этой инструмента и "общее школа запугивания иногда использует пере- состояние демократии" пошколе – лингала и йоруба, на них говорятвв качествеПравда, и преследования активистов оппозиказатели водчиков, а также систему "приятель", когда Украины в настоящее вренекоторых районах Африки, мирпури и хиндции". новых учащихся сажают за парту с теми, мя приблизились к уровню, который кто ко из Пакистана, два диалекта бенгальского, поуже данным Freedom House, в нанаблюдался до 2004 года, то есть до в киберпространстве с целью учится в этой школе и говорит том же чешский и суданский. Украине после револю"оранжевой революции". предотвращения глобальной киязыке, что и"оранжевой новичок, помогая ребятам осваиНесмотря на сложности, стоящие перед ции" вать наблюдался кратковременный Критика демократических процесбервойны. и понимать английские слова. учителями школы, такое разнообразие языподъем демократии, однако затем сов в Украине звучала и в других отче-

Британия: Школа оБучает на 31 языке

тах правозащитников. Количество негативных отзывов увеличилось после того, как нынешняя украинская власть развернула уголовное преследование политической оппозиции, осудив за превышение служебных полномочий бывших чиновников во главе с экспремьером Юлией Тимошенко. Украинские власти последовательно отвергают все обвинения в избирательном правосудии, а также в давлении на судебную власть в стране.

В Германии построили кораБль из мусора

! ы р о т в а е важаемы му

У лей. ческо е р т о а с в и т п к и риглашаем рналистов

В немецком городе тённинг спущен на Воду 300-килограммоВый плот, сделанный из мусора.

51 (487) 22 - 28 декабря 2009 г. Tel.: 303-995-5151 / Fax: 303-617-5254

П у жу в т абот om с р е ч и х н и д о у в р с т .c и бутылок из древесины, о в Северном емореобежегодно сЛишь hooканистр разцыоб- изhiкусков @yaМатериал n o t g n собирали в тет наруживается ы дол20 тысяч тонн мусора, из wasтермопластика. й а _ с t и s a р e t П s чение нескольких дней, за это время было e которого примерно 80% это: пластик, w рас- вывезено еодной тонны мусора, л а l и i a р е m т а около e пад которого в природной среде требует м ш в которого пришлось утилизировать. часть е т на 450налет. и ж а к не менее у та, к этой про-телефон"Мусорное а. судно" было спущено на Чтобы привлечь жалуйсвнимание о П р е м о воду в местной гавани, и теперь плот плын блеме, в городе Тённинге построили плот й ы тн вет по реке Айдер, напоминая жителям ("эко-корабль") контизакмусора. близлежащих районов, а также биологам и 300-килограммовый плот сделан из мусора, собранного в национальном парке Шлезвиг-Гольштейнские ватты, в основном,

экологам о том, что необходимо следить29 за чистотой водоемов.

перезапись видеокассет PAL - SECAM - NTSC

4707 Manzanita Ave., Carmichael, CA 95608

(916) 482-3403

НЕДОРОГО БЫСТРО КАЧЕСТВЕННО

E-MAIL: WestEastSacramento@yahoo.com

6 оГо оТдела: 415-215-4692, 650-375-5889

НОВИНКА МЕЖДУНАРОДНОЙ СВЯЗИ:

ЛЕГКИЙ ЗВОНОК!

дом; полнение ьтате, оберазмеров

ьным обкт вместе сексуальскомфорт, м продук-

ения? OR® имеет ничения: овмещать епаратом, например, блировать ринимает рекратить 2-3 дня до ланируете рекратить мум за не-

ется прив два дня.

йте :

LEMENT PHARMACY 922 Clement St. (betw. 20th nd 21th st. ave.) an Francisco, CA 94121 15) 387-3000

агазин «Тройка» 300 Geary Blvd. an Francisco, CA 94121

CE PHARMACY 505 Noriega Street, an Francisco, CA 94122 15.731.3535

atural Life 638 Pleasant Hill Road, leasant Hill, CA 94523 ontact person/The owner: exy Goldstein, el: 925-932-1292

atural Life Vitamin Shop 1F Orinda Way, rinda, CA 94563 el: 925-254-0130

unnyvale Market & Deli 512 Sunnyvale Ave alnut Creek, CA 94597

и купить Liagor о телефону:

ОЕ ИЕ!

391-7090

ые консультации

о за ....,

ть й

или

130

Принимаем чеки и кредитные карточки

ВАШИ Проводим экскурсии МИНУТЫ И на русском языке НЕИСПОЛЬЗОВАННЫЕ

Узбекистан – 2.5с Россия – 2.5с Израиль – 1.5с Латвия – 2.9с Монголия - 6.5с Грузия – 3.3с

ДЕНЬГИ НЕ ИСЧЕЗАЮТ!

EZC

1-800-597-2563

P.O. Box 630762 Littleton, CO 80163-0762

AURORA TRAVEL

АВИАБИЛЕТЫ

866.486.3445 408.379.0979 www.aurora-service.com

Toll-free:

travel@aurora-service.com

1 2 1 Николай 3 Вы так неразумны? Начав Духом, теперь соверКОЛЛЕКТОР БИБЛЕЙСКОЙ КНИГИ ВОЛЬФСОН 2а

шенствуетесь плотью? American Board of Orthopaedic б Surgery Certified представляет напрасно, если это действи4 Столько 1апретерпели MD, FRCSC, FACS тельно напрасно? Хирург-Ортопед 1 а серию радиопередач 5 Итак, Тот, кто обильно снабжает вас 2бДухом и 3 всовершает среди вас явления силы, делает это из 4гдел закона или из слышания веры?

«Жизнеизучение Библии»

Слушайте наши программы на волне верующие получают Духа. Расживём и ходим возрождённой сматривать Христа как нечто от- жизнью (гл. 5) и принимаем бодельное от Духа — серьёзное за- жественный замысел как свою блуждение. При возрождении мы собственную цель (гл. 6). Так мы уверовали постоянно наслаждаемся в Христа, получили «Наше Радио» каждую среду в 8:15 утраХрисТел. 650-375-0500 Тел. 415-221-4400 Духа 45 том и обрели печать Духа (Эф. как всеобъемлющим 1720 El Camino Real, Suite живот116, Castro Street, Suite 337, Burlingame, CA594010 Francisco, 94109 1:13). ВSan этот самыйCAмомент ворящим Духом (ст. А). возwww.radioru.org ник органический союз — мы бы31 Начать Духом — значит нали привиты к Триединому Богу чать верой в Христа; совершен(Рим. 11:17), и Дух, как залог (Эф. ствоваться плотью — значит со1:14), стал для нас окончатель- вершенствоваться делами закона (ст. 2). ным благословением благовестия Предлагается книга доктора медицинских наук 3 2 Дух, т.е. воскрешённый (ст. 14). После этого получение ДуАркадия Дубассарского Христос, — это Дух жизни; плоть, ха происходит постоянно, до конца жизни. Бог постоянно снабжает т.е. наш падший человек, — это плоть греха и смерти. Мы не долнас Духом (ст. 5). 23 Посредством слышания бла- жны начинать Духом и пытаться говестия галаты уверовали в рас- совершенствоваться плотью. Еспятого Христа, но получили они ли мы начали Духом, мы должны Духа. Распят на кресте был Хрис- и совершенствоваться Духом, не тос, но вошёл в верующих Дух. имея ничего общего с плотью. В Когда Он был распят, чтобы ис- 2:20 противопоставлены Христос и купить верующих, Он был Хрис- наше «я»; здесь противопоставлятом, но когда Он поселяется в ве- ются Дух и плоть. Отсюда видно, рующих, чтобы стать их жизнью, что в нашем переживании Дух — Он — Дух, всеобъемлющий жи- это Христос, а плоть — это наше вотворящий Дух,Тел.: всеобъемлющее (415) 776-8811,«я». (415)Начиная 244-9917с гл. 3 и до конца и окончательное благословение Послания в нашем жизненном

1110 АМ

«Во имя жизни на земле – прЕстиж еврейского народа»

ное ь л а н о фесси ление о р П е о м н Красоч и Фото офоробытий Видео ательных С Знамен

восток

The perfect Combination of Life-giving substance sourced from Land, Sea, and Plant. Презентация Ламинина в среду 6:00pm 6381 Auburn Blvd. Citrus Heights, CA 95621

Its source is from the “Miracle of Life”

Евгения /Израиль/

ВСЕ ВИДЫ ТУРИСТИЧЕСКИХ УСЛУГ Визы, гостиницы, рент машин Туры по Европе с русским гидом , и индивидуальные, и групповые Отдых и лечение в Карловых Варах Отдых на Гавайях, Карибах, Мексике Путешествия в Лас-Вегас, Дисней Лэнд Круизы по Аляске, Мексике, Карибам и странам Европы

запад

INTRODUCING LAMININE

Турпакеты: Гостиница + Перелет Короткий код Возможность звонить с любого телефона Круизы на Гавайских островах Обратная связь Встречаем в аэропорту ВСЕ Казахстан – 1.5с Москва – 1.4с

Крест — это центр всего, что Бог делает в Своём домостроительстве. В этом Послании Павел возвращает увлёкшихся законом верующих к кресту и призывает их смотреть на Христа распятого, чтобы закон уже никогда не увлёк их. Это Послание даёт нам полную картину Христа распятого (1:4; 2:19-21; 3:13; 5:24; 6:14).

ердцу, пе-

www.RussianAmericanAdvertising.com

- без налогов - без оплаты за соединение - без месячных платежей

льное котестесте-

ценку; ости и лег-

САМЫЕ ДЕШЕВЫЕ ЦЕНЫ В АМЕРИКЕ И ЛУЧШИЙ СЕРВИС

Со Своей стороны, Бог обильно снабжает нас Духом; с нашей стороны, мы получаем Духа. День за днём происходит удивительная божественная передача: Бог снабжает, а мы получаем. Чтобы открыться этой небесной передаче для получения всеобъемлющего животворящего Духа, которым снабжает нас Бог, нужно, упражняя свой

R? ®

Я приехала в Портланд проведать мою больную сестру. Ирину я знаю давно. Она одна из тех людей, которые очень заботятся о своем здоровье. Ирина рассказала мне о Ламинине и порекомендовала его для укрепления всего моего организма. Я решила также дать его моей очень и очень больной сестре, которая не могла спать от жутких болей в теле. Она почти ничего не могла кушать и была ужасно нервная от недосыпаний и постоянной боли. Моя сестра вечером приняла одну капсулу Ламинина и проспала все 6 часов, чего давно уже не случалось. Я ей увеличила дозу и начала давать по несколько капсул, она успокоилась, перестала нервничать, начала лучше кушать. Когда я приехала к сестре, у меня очень сильно болело плечо, я даже собиралась сделать укол перед поездкой в Америку, но не успела. После приема только 3 капсул Ламинина, я начала спать и боли в плече ушли. Увидев такой результат, я тут же записалась в компанию, записала мою сестру, чтобы постоянно чувствовать себя хорошо.

Павел/ Пуэрто Рико / Прошли Хронические Боли/Бессонница/

Я – инженер - строитель и имел небольшую собственную строительную компанию из 48 человек. Два года назад в один из рабочих дней я проверял укрепления и упал с 25 фитовой высоты вниз и сломал несколько позвонков. Так же получил несколько вывихов и переломов - одним словом, здорово побился. Эти последние два года, я не мог ходить, хотя прошел уже всевозможные физиотерапевтические и лечебные процедуры. Пол года назад, все лечебные процедуры подошли к концу , но боль продолжала осталась невыносимой. Мой племянник Андрей посоветовал мне попробовать Ламинин. За многие годы болезни, я превратился в скептика, так как ничего мне не помогало и не освобождало от боли, а вот лекарствами я испортил себе желудок и мой организм теперь частенько очень плохо реагирует на различные препараты. Но, когда я начал принимать Ламинин, первое, что меня впечатлило и обнадежило это то, что после первых двух таблеток, я уже хорошо спал первую ночь. Если раньше, чтобы заснуть, я принимал по 2-3 таблетки снотворного, чтобы поспать хотя бы 4 часа ночью, я просыпался с головной болью и очень уставший. Но с первого приема Ламинина все резко изменилось - я начал спать и утром вставал радостным и отдохнувшем. На данный момент, я принимаю Ламинин уже 2 месяца и боли, которые присутствовали и днем и ночью, полностью прошли.

Ольга/ Нью Йорк/ Избежала Кишечного Гриппа

Я встречала Новый Год в большой компании. Прямо во время празднования у одиного из гостей проявились симптомы желудочного гриппа, и в течение последущих 2-3 дней все, кто находился в нашей компании, заболели кишечным гриппом и перенесли его очень тяжело: с тяжелыми рвотами, головными болями и тошнотой. Только мы с мужем не заболели, хотя ели и пили все вместе со всеми. А знаете почему? Мы, как раз в это время, начали принимать Ламинин!

Любовь Ф./Флорида/ Боли, Сон, Аппетит Улучшились

После нескольких автоаварий у меня было много проблем с позвоночником и суставами. Я не могла спать без приема вредных снотворных. Через три дня после начала приема Ламинина все мои боли исчезли, сон восстановился. Я так же заметила, что уже в первый день, у меня исчезло чувство голода - совершенно не хотелось есть. Но самое большое удивление произвели на меня мои вены, которые полностью исчезли с поверхности моей ноги. Я даже не успела сделать фотографию на память для сравнения потому, что кто бы мог подумать, что такое чудо может произойти с моими ногами.

Людмила/ Масачусес

Последние годы у меня немела рука особенно по ночам и очень кололо в груди. Я начала пить Ламинин месяц назад. К концу третьей недели я заметила, что рука перестала неметь и я сплю полностью всю ночь не просыпаясь. Боли в груди тоже исчезли. Энергии намного больше. Дети мои заметили, что я повеселела, у меня разгладилась кожа на лице и даже волосы начали менять окраску - возвращается прежний темный цвет волос. Просто какое -то чудо происходит со мной.

4707 Manzanita Ave, Carmichael CA 95608 Телефон для информации и заказа (916) 769-6966 www.mylifepharm.com/valkit

• Рождение Ребёнка • Крещение • Свадьба • Video & Photo Montage • Окончание школы • Помолвка • Свадебное путешествие • Duplication CD & DVD

TV-VIDEO LAND 4707 Manzanita Ave. Carmichael, CA 95608 (916) 482-3403

23 (617)

22-28 июня 2012 Г.

Тел.: 916-482-3403, 916-769-6966

ЛЮДИ ВЛАСТИ, ВЛАСТОЛЮБИЕ И Церковь

ЭДИН Ловас Missionswerk FriedensBote Миссия Вестник Мира 1996

Ведь человек власти «заражен страстью к состязаниям и словопрениям, от которых происходят зависть, распри, злоречия и лукавые подозрения»... (1 Тим. 6,4).

Подготовилк печати Николай Кушнарев Продолжение. Начало в №20 (613) Такое состояние может длиться годами. В это самое время человек власти неустанно и беспрепятственно совершает свою дело, запугивая и устраняя тех, чьи взгляды угрожают его властолюбивым устремлениям. Доходит порой до того, что человек власти приобретает такое влияние над всем церковным советом, что от него почти невозможно освободиться. К тому времени у него набралось уже достаточное число сторонников, ведущих себя с потенциальными «конкурентами» высокомерно и презрительно. Порой такие обстоятельства доводят до судебных разбирательств. «Я не уступлю ни на йоту пока мои права не будут ограждены правосудием» (из заявления человека, живущего в постоянных ссорах со своим верующим соседом). Журналисты, как правило, любят подобные сражения; поэтому редко удаётся не допустить происходящего до газет. При всём этом сердце человека власти ликует. Наконец он в центре внимания широкой общественности!

воспитаны, как правило, в таком смирении, что сама мысль о самозащите кажется многим неуместной. Поэтому, подвергаясь частым драматизированным обвинениям или замечаниям за любую незначительную мелочь, они МАНИПУЛИРОВАНИЕ становятся порой настолько болезСОЗНАНИЕМ ВИНОВНОСТИ ненно-восприимчивыми, что боязливо замолкают при малейшем поМанипулирование сознанием виновышении голоса человека власти. В вности других излюбленное оружие конечном итоге они впадают в состолюдей власти. Являясь цепкими наяние мучительного сознания постоянблюдателями, они держат свои жертной виновности; чувствуют себя физивы под постоянным контролем, чтобы чески, душевно и духовно нечистыми использовать промахи в их поведении и неполноценными. для своих нападок. Они кружат над Надлежит задать вопрос человеку своими ближними подобно хищным власти, воздвигающему неоправданптицам, чтобы заметить их малейшую ные обвинения на других, не приошибку. Люди власти редко применяменимы ли именно эти обвинения к ют беспредметные обвинения. Они гонему самому. Человек власти обычно ворят о реальных недостатках, однако сам не свободен от того, в чём старапри этом драматизируют и преувелиется обвинить другого. Неоправданчивают их. Они являются специалиное подозрение и обвинение других стами использования чистой правды в каких-либо пороках, как правило для бессовестного обмана. обнаруживает автопортрет самого обБольшинство христиан имеют в своём винителя! отношении к добру и злу чрезвычайно Многие были бы в состоянии луччувствительную совесть. Они бояться ше противостоять несправедливым где-то в чём-то поступить несправедобвинениям, если бы они знали, что ливо, сделать грех или ошибиться. Нахристианин имеет право на самозаправленный на них сверлящий взгляд щиту. Сам Иисус потребовал объяси вопросы типа: «Что ты там опять нанения возводимых против Него обговорил?», «Как ты себя вёл?», «Опять винений. «Кто из вас обличит Меня в ты всё сделал неправильно!» и понеправде?» - спрашивал Он фарисеев добные повергает большинство из (Иоан.8,46). Иисус Христос встал даже них в страх и смятение. Христиане между фарисеями и женщиной, котоE-mail: dEnvErcouriEr@usa.nEt / www.wEstEast.us

рая действительно согрешила. Нет, Он не оправдывал её греха; Он видел, что она была лишена защиты. Апостол Павел также нередко прибегал к защите. Он отклонял злостные обвинения и активно их опровергал. Разумеется, бывают ситуации, при которых молчание более мудро, чем ответ; однако молчание во всех случаях неверно, если приходится иметь дело с человеком власти. Человек власти унижает деликатных людей. Он злоупотребляет любым проявлением осторожности, кротости, нежелания конфликтовать у своих собеседников для достижения своих целей. Сознание виновности, возникающее у легкоранимых людей после столкновения их с человеком власти, может вызвать у них болезненную само разрушительную потребность добиваться прощения у человека власти. Жертвы человека власти могут дойти до такого состояния, что мольбы свои будут обращать не столько к Богу, сколько к терзающему их человеку власти. Подобные взаимоотношения возникают порой между палачом и пытаемым. Человек власти пользуется в обращении со слабыми христианами теми же коварными методами, что и палачи, стремящиеся сделать пытаемых более податливыми: время от времени они ослабляют свой нажим. Продолжение следует.

запад

восток

ГОЛОС ПЛАНЕТЫ

ФрАНция: СНижЕН ПЕНСиОННЫй вОзрАСТ Правительство Франции ПодПисало декрет, в соответствии с которым минимальный возраст выхода на Пенсию для ряда граждан страны будет снижен с 62 до 60 лет.

Министр по социальным вопросам Марисоль Турен заявляет, что планка пенсионного возраста будет снижена для тех, кто начал работать в 18 лет. Согласование документа должно завершиться до конца июня. Напомним, что в 2010 году тогдашний президент Франции Николя Саркози подписал указ о поправках в законодательство, в соответствии с которыми возраст выхода французов

на пенсию был увеличен с 60 до 62 лет. Поправки должны были вступить в силу в 2017 году. Пенсионная реформа, проводимая в рамках борьбы за снижение бюджетных расходов, вызвала тогда резкое недовольство французов и привела к многочисленным общенациональным забастовкам. Французские СМИ отмечают, что нынешние власти смягчили условия пенсионной реформы, введенные

прежним правительством, что было одним из предвыборных обещаний нового президента Франции – социалиста Франсуа Олланда. Министр по социальным вопросам

отмечает, что решение правительства отказаться от повышения пенсионного возраста для ряда граждан обойдется стране в 1.1 млрд. евро ежегодно до 2017 года и в 3 млрд. евро после.

МАГАТЭ уТрАТиЛО ОПТиМизМ в ОТНОшЕНии ирАНА После безусПешных Переговоров между Представителями ирана и магатЭ По Поводу иранской ядерной Программы, глава агентства юкия амано заявил, что он Пессимистичен в отношении ПерсПектив достижения договоренностей с тегераном. Юкия Амано рассказал, что иранское политическое и духовное руководство отказывается принять основные условия соглашения, которое позволило бы совершить прорыв в переговорах. Более того, Тегеран отказался от сделанных им ранее обещаний, зародивших у иностранных дипломатов на-

дежды на успех. Следующий этап переговоров должен состояться 18 июня в Москве, однако стороны уже сейчас говорят, что он обречен на провал. Иран жалуется, что мировые державы оказывают на него давление вместо того, чтобы идти на компромиссы.

СЛУШАЙТЕ РАДИО - ОСТАЛЬНОЕ ВИДИМОСТЬ

IMPERIAL MONUMENT & GRAVESTONES Phone:

720-206-9208 720-207-8624

Не нужен интернет и компьютер!

www.imperialgranite.org Sa

E 47th Ave Dr

Дизайн, изготовление и установка

E-MAIL: WestEastSacramento@yahoo.com

www.RussianAmericanAdvertising.com

запад

восток

М А Г А З И Н

ELENAhealth W E S T

E-MAIL: WestEastSacramento@yahoo.com

TA X S E RV I C E ɽʖʥʤʡʣʛʣʞʛ ʣʖʡʤʙʤʘʱʫ ʚʛʠʡʖʦʖʬʞʟ

Vera Petrenko 916. 728.2510 916. 716.9097

S A C R A M E N T O

www.RussianAmericanAdvertising.com

запад

восток

GeorgeHairstylist

У вас есть хороший шанс стать здоровым, красивым и элегантным одновременно. Мы предоставим Вам эту возможность. В магазине "Elena health" West Sacramento Вы можете приобрести:

1. медикаменты различного назначения при грамотной помощи консультантов; Скидка услуги-читателям 2. модные фасоны одежды из Европы и других стран, на размеры любые; «Запад Восток»: 3. бытовые и косметические товары самого разного назначения. Стрижка мужская 15$ - 10$ Магазин "Elena" может стать вашим любимым магазином, особенно для женская 25$ - 20$ жителей приближенных районов, такихСтрижка как: Eldorado Hill, Davis, Покраска волос от 30$ Elk Groove, Truxel , Norwood, Old River Road. Ждём Вас каждый день с понедельника по пятницу с 10am до 8pm, в субботу с 10am до 7pm, в воскресенье с 12am до 5pm.

ɺʤʧʨʩʥʣʤʛ ʦʖʧʥʤʡʤʜʛʣʞʛ ʤʪʞʧʖ ʉʚʤʗʣʱʛ ʭʖʧʱ ʦʖʗʤʨʱ ʓʡʛʠʨʦʤʣʣʖʵ ʥʛʦʛʚʖʭʖ F öMF

910 Sacramento Ave, West Sacramento, CA 95605

9454 Palmerson Dr, Antelope, CA 95843

Тел.: (916) 371-0505

В бизнесе с 2000 года

НА ПЕРЕСЕЧЕНИИ УЛИЦ JEFFERSON AND SACRAMENTO AVE (REED) Кроме магазина "Elena" на плазе также расположен русский продуктовый магазин, мексиканский супермаркет, Музыкальный мир и многое другое.

(916) 833-2115 (Георгий)

4400 San Juan Ave. Fair Oaks, CA 95628

916-515-1698 916-642-9712 4100 East Commerce Way, Suite 110, Sacramento, CA 95834

Анна Алмонте MD, DO,

Врач Акушер-Гинеколог Одесский Гос. Мед. Институт New Yark College of Osteopatic Medicine

“Как мать троих дочерей, в полноте познавшая счастье материнства, я с радостью воплощу талант, данный мне Богом, и окажу Вам профессиональную помощь и духовную поддержку в процессе познания себя женщиной и матерью” д-р Анна Алмонте

офис (для сообщений по-русски)

DrAnnaOBGYN@gmail.com

Принимаем основные стрaховки, Medical, Medicare and Cash.

Дородовый уход и роды, включая кесарево сечение и естественные роды после кесарева сечения Дородовые консультации Планирование семьи, включая перевязку маточных труб и стерелизацию методом “Essure”

Минимально инвазивное лечение дисфункционального кровотечения Комплексный гинекологический уход, включая ежегодные осмотры и хирургическое лечение. Индивидуальный план диеты и упражнений, лечение симптомов менопаузы, недержания мочи, а также базовое лечение бесплодия

РАЗГОВОРЫ В ВЕНСКОМ КАФЕ

44(617) 23

22-28 июня 2012 Г.

запад

Тел.: 916-482-3403, 916-769-6966

восток9

РАйСКий САд иЗ РуК пРОФЕССиОНАлОВ

Ольга Айгнер Вена, Австрия

андшафтная архитектура - искусство создавать гармоничное сочетание естественного ландшафта с освоенными человеком территориями, населёнными пунктами, архитектурными комплексами и сооружениями. В задачи ландшафтной архитектуры входят охрана естественных ландшафтов и создание новых, являющихся в некоторых случаях истинными шедеврами садово-паркового искусства, а также планомерное развитие системы естественных и искусственных ландшафтов. Cтремление окружить себя «искусственной природой», природой, облагороженной собственными усилиями, присуще человеку. У каждого народа были свои собственные представления об идеальном саде. Эти представления всегда зависели от таких обстоятельств, как природные условия, образ жизни, религиозные верования и прочее. Искусственные сады встречались уже в Древнем египте. но это были либо частные владения, либо священные храмовые рощи. Священные рощи вообще существовали практически у всех народов. Вплоть до XVIII-XIX веков общественные сады в любой их форме были исключительным явлением и содержались лишь на средства богатых меценатов. Особую любовь и почтение сады снискали в странах Древнего Востока. В жарком климате тенистый, прохладный сад является жизненной потребностью и, поэтому, считается необходимой частью человеческого жилья. Подобный сад и стал характерной чертой оседлой жизни культурного человека, именно он обеспечивал дополнительный комфорт и уют, но вместе с тем требовал и непрерывной заботы и терпеливого ухода. Затратив свой труд и время, человек был больше привязан к такому месту, устраивался в нём как можно удобнее и начинал всё больше украшать свой уголок земли всеми доступными средствами. Вавилоняне, мидийцы, ассирийцы, иудеи охотнее всего помещали свои сокровенные садики

КаК изВестно, мечта о Рае заРодилась у людей очень даВно. Это и побудило неКотоРых ВсеРьёз заняться попытКами её осущестВления В сВоей непосРедстВенной близости пРи помощи Всех Возможных сРедстВ, не считаясь подчас ни с КапРизами пРиРоды, ни с любыми, поРой самыми немыслимыми, затРатами и титаничесКими усилиями. таКим обРазом, гРёзы о Рае находили сВоё Воплощение В неКотоРых замечательных садах и паРКах далёКого и не очень далёКого пРошлого. считается, что именно таК и ВозниК ландшафтный дизайн, или В более пРиВычном ВыРажении - ландшафтная аРхитеКтуРа.

в тесных промежутках между жилыми зданиями. если же сады выходили за границы жилых районов, то они были окружены высокими, неприступными стенами, укрывавшими обитателей от внешнего мира. Сады эти изобиловали великолепнейшими цветами и украшались всяческими произведениями искусства. В таких садах не было места хищным животным или каким-нибудь диковинным тварям, но зато водились там птицы, отличавшиеся ярким оперением, а в бассейнах резвились золотые рыбки. Всё было подчинено законам красоты и покоя. Пышная растительность восточного сада предоставляла всем видам искусства, даже самым примитивным, такой богатый материал, такое роскошное разнообразие форм, красок, ароматов, что невольно по-

добный сад породил к себе любовь всех восточных народов и стал неразлучным с их жизнью. Восточная поэзия, полная грёз и мечтаний, живёт в садах. Сад окружает храм и является лучшей частью дворца; с ним связаны все верования, все предания, в его образе воплощаются рай земной и рай небесный. О великолепии и изысканности древних садов можно судить по изображениям на сохранившихся фресках и картинах. рассматривая эти шедевры искусства, можно сделать вывод о том, что вместе со сменой эпох менялись и взгляды на понятие красоты и удобства, однако стремление к высокому было присуще человеку во все времена. Именно эту прошедшую сквозь века идею перевоплощения природной красоты можно выявить и в современных

ландшафтных творениях... В современном ландшафтном дизайне всё начинается с выбора стиля, в котором будет создаваться сад или парк. Стиль – это определенный набор основных правил и приёмов планировки, цветовое решение, подбор растений и их сочетание, тип декоративного оформления. История выдвинула два главных направления в садовом дизайне – регулярный и пейзажный. Каждая историческая эпоха вносила свои особенные черты в эти направления. С V века до нашей эры известен рукотворный сад – вавилонские висячие «сады Семирамиды», считающиеся одним из «семи чудес света». несмотря на то, что до нас дошло лишь их описание, впрочем, как и садов Древнего египта, Древней греции и Древнего рима, они оказали существенное влияние на развитие садово-паркового искусства. Основные принципы классических стилей в ландшафтной архитектуре, безусловно, трансформировались не только во времени, но и в традициях разных стран. например, регулярные сады эпохи итальянского Возрождения, французского классицизма и голландского барокко значительно отличаются друг от друга, что обусловлено природными условиями и особенностями национального характера. Регулярный стиль предполагает обширные партерные пространства, главенство дома, построение главной композиционной оси с раскрытием далёкой перспективы, строгую симметрию в планировке сада, прямые линии, зеркальность Окончание на странице 10

адежно Н и о н д о г Супер Вы

1-800-77-88-101 (916) 769-6966 А

АДЕЖД РАДИО Н

запад

Tel.: 303.995.5151

восток

Сакраменто (Калифорния) международный еженедельник на русском языке The West East Weekly (Sacramento, CA) International Russian Language Newspaper Address: TV-Video Land, INC. 4707 Manzanita Ave. Carmichael, 95608 Tel.: 916-482-3403 (Sacramento); www.westeast.us e-mail: westeastsacramento@yahoo.com Дизайн реклам принадлежит TV-Video Land, Inc. авторы несут ответственность за достоверность предоставленных материалов.

мнение авторов и редакции газеты могут не совпадать. редакция не несет ответственность за содержание и достоверность рекламных материалов. редакция знакомится с письмами читателей, не вступая в переписку.

Окончание. Начало на стр. 9

относительно осевой композиции. Особенно знаменит французский регулярный сад, в котором царит изысканная роскошь. Ему присущи прямые широкие аллеи, строгие боскеты, стриженые деревья и кустарники, ковровые цветники, врезанные в партерные газоны, строгой геометрической формы бассейны с фонтанами, каскадами, обилие скульптур. Ведущий рубрикиИтальянский сад – более ранняя вариация Михаил ГЕРшЗОН регулярного сада. Его особенностью является террасированный сан-Франциско, сша ландшафт, обилие белого камня, балюстрад, лестниц, скульптур в античном стиле,МиТТ оливковых рощвЫиГрАЛ и кадочныхПЕрвичкультур. рОМНи В отличие от европейских садов, запеНЫЕ вЫбОрЫ вО ФЛОридЕ чатлевших, прежде всего, идеи и настроения правящей элиты, сады Востока отражаМайаМи, Флорида ли религиозное и философское восприятие Митт Ромни победил на первичмира. Основу исламского сада ных выборах во Флориде. Онсоставляет получил так называемый «чор-багх» («четыре сада»), 46% голосов. Ньют Гингрич занял втосимволизирующий райский сад, которорое место с 32%. Санторум наизтретьем го вытекают священные реки, деля месте с 13%четыре голосов. Замкнул четверего на четыре части. План исламского сада ку претендентов Пол, набравший всесостоит из одного или нескольких квадраго 7%. тов. Строгая геометричность планировки Во Флориде избиратели увидеподчеркивается дорожками, формой расли ожесточенную борьбу кандидатов тений и узкими, мелкими каналами с водой. от Республиканской партии, которые Исламские традиции и в основе мавстремятся бросить лежат на ноябрьских выританского стиля. Его характерная черта борах этого года перчатку действую– отсутствие привычного который щему президенту СшА газона, демократу Баполностью заменяет мощение. раку Обаме. Пейзажный стиль пришел в Европу из Китая, где всегда абсолютизировалась красота природы. Здесь большое значение ЦЕРКОВЬ придавалось тому, чтобы здания органично вписывались в искусно обработанный приНОВОЕ родный ландшафт, ПОКОЛЕНИЕ включающий озёра и возвышенности. Главная задача INFO: 916 996 8831 китайского архитектораPASTOR: была вALEX том, MELNIK чтобы найти ту SUNDAY SERVICE 2PMкрасивый точку, откуда открывается самый MONDAY PRAYER 7PM первые пейзаж. В Европе, точнее в Англии, 6240 VERNER AVE пейзажные парки возникли XVIII веке, SACRAMENTO CAв 95841 обозначив появление нового отношения WELCOME европейца к природе. Для пейзажного стиля характерны извилистые дорожки между плотным травяным покровом, покрытые

Mихаил Заривный - Переводчик, Нотариус - Иммиграционный специалист

НОвОСТи США

25 (617) 19 - 25 июня 2012 Г. / 10 4

FAX: 303-617-5254 E-MAIL: WestEastSacramento@yahoo.com

Вопросы экономики были ключевыми для большинства флоридских избирателей. Победа Ромни в Солнечном штате стала для него второй, после Нью-Гемпшира. Обращаясь к своим сторонникам после своей победы, Ромни пообещал вытянуть «выигрышный билет для Америки» на президентских выборах. «Конкурентная борьба на первичных выборах не разделяет, она объединяет нас, и мы победим», - сказал Ромни, отдавая дань своим трем соперникам. Ромни бросил вызов Обаме, обвинив президента в проблемах экономики страны и высоком уровне безработицы. «Мое руководство закончит песком, гравием или кирпичной эру Обамы и начнет новую эрукрошкой. америЦветов в английском саду мало и они выканского процветания», - заявил Митт саживаются группами. Растения испольРомни под одобрительные возгласы и зуются с характерной фактурой листьев, аплодисменты собравшихся. естественной кроны,пообещал учитывается Бывший формой губернатор в сочетание их формы и цвета, том числе и случае своей победы на впрезидентосенняявыборах окраска листвы. Водоёмы имеют ских уменьшить государестественные, близкиеик природным, очерственные расходы сбалансировать тания берегов. бюджет СшА. Модныйпотратил нынче японский пейзажный Ромни более $14 млн. на сад невелик по площади, каждая его деталь телевизионную рекламу во Флориде. В – будь то мостик, фонарикроликах или камень основном, в рекламных Ром-– имеет сложныйкритике внутренний смысл. Может ни подвергал Ньюта Гингрича, быть, японский сад излишне театрален, но потратившего на рекламу во Флориде всё равно очень$3 привлекателен. Основной всего порядка млн.. его принцип ощущение спокойствия Бывший –Спикер Палаты предста-и отдыха, созерцание природы в её миниавителей Гингрич обвинил Ромни, однотюризации. созданный в японском го из самыхПейзаж, богатых в истории кандисаду, далёк от естественной природы, но датов в президенты СшА, как тайного именно её образцы, дилиберала, которыйвидоизменённые пытается купить зайнером, в основу вкартины себе правоположены быть кандидатом презисада, размещённого на небольшом участке денты от Республиканской партии. с применением ограниченных средств. Бывшая губернатор Аляски Сара Богатая история садово-паркового Пэлин призвала избирателей Флориды искусства служит источником дляоднако совреголосовать за Ньюта Гингрича, менных дизайнеров в их работе при созее призыв не помог бывшему Спикеру дании частных садов любого размера. Есть Палаты представителей. примеры высококлассного оформления Президентская кампания Ромни садовой территории площадью менее гораздо лучше финансируется и 100 накв.метров. Сегодняшний ландшафтный много лучше организована, чем у его дизайн отражаетРомни философские и мировозпротивников. также пользуется зренческие идеи своего части времени так же, поддержкой большей руководкак и сто, и двести лет назад. Современное ства Республиканской партии. Серия оформление, в отличие классических опросов показала, что уот Ромни гораздо стилей, более демократично, в вобольше шансов опередитьпроще на презиплощении.выборах В определённой дентских Баракастепени Обаму, совречем у менные стили являются лишь стилизацией его оппонентов. дошедших до нас основных направлений В то же время, у некоторых кон-в садово-парковом искусстве, значительно серваторов вызывают опасения моробогащенной новыми идеями и техноломонское вероисповедование кандигиями.вВ президенты XX веке была наиболее востребодата и его прошлое в вана, а значит и ярко выражена стилистика качестве губернатора либерального таких направлений, как голландский сад, штата. колониальный, Флорида романтический, имеет право сельский, послать модерн, хай-тэк.наСегодня же самымкотомод50 делегатов конференцию, ным изберет стал экологический Настоящий рая кандидата сад. в президенты от Республиканской партии. В общей сложности, для победы кандидату необходимо заручиться поддержкой как минимум 1144 делегатов партийной конференции. Следующие после Флориды выборы пройдут в Неваде. Ромни легко выиграл подобные выборы во время своей первой попытки попасть в Белый дом в 2008 году. BBc news

кОНГрЕССвуМЕН ГиФФОрдС рЕШиЛА уйТи в ОТСТАвку

e-mail: mikezar@hotmail.com 5211 Madison Ave., # 201 Sacramento, CA 95841

tel.(916) 239-5965 тел. 222-4328 cel. 705-2373 fax.(916)349-9998

Тусон, аризона Конгрессвумен Габриэль Гиффордс (Gabrielle Giffords) объявила, что она покидает Конгресс СшА. Это

Everest

CAL SAVE INSURANCE

Машины • Дома • Лодки Commercial • Recreational VALENTINE’S DAY

ЦВЕТЫ в Нотариус ДЕНЬ ВЛЮБЛЁННЫХ SR 22 букеты, композицииNatalia и корзиныPoroshina цветов (916) 725 0588 6045 Greenback 7137 Walerga Rd.(пересечение Elkhorn &Ln., Walerga)calsave@comcast.net Heights, CA 95621 www.calsaveins.com Заказ цветов по тел. Citrus (916) 331-4151

www.RussianAmericanAdvertising.com

экологический сад - оазис живой природы, пространство, где благополучно сосуществуют все организмы, тесно связанные между собой. Поэтому, несмотря на своё рукотворное происхождение, он меньше всего похож на произведение искусства. Это территория, по облику и характеру соответствующая окружающей среде, её органичный компонент. При всей кажущейся простоте устройство экологического сада требует художественного чутья, обширных знаний и воображения. Строго говоря, не произошло через годуровнем после того, как обладая определённым культуры, Гиффордс тяжело ведь ранена штате создать егобыла невозможно, это в- своего рода миниатюрный национальный парк, Аризона. местоВ отдыха человека на размещенном лоне практичевидеозаявлении, первозданной природы. И основной вски Интернете, Гиффордс говорит, что ей задачей здесь становится всеявляется лучше, воспроизведение но она продоли поддержание максимально естественной жает работу над своим восстановлесреды при тщательной планировке участка нием. Женщина сказала, что уходит в для практических нужд. отставку для блага штата, который она В XХI векевлюбой частный сад – как представляет Конгрессе. городской, так и планирует загородныйеще – значительно Гиффордс вернутьзависит от образа жизни и вкусов егооргавлася на работу в государственные дельцев, поддаётся влиянию моды и, в ны штатаон и страны. целом, стилевое решение эклекВ его видеоролике, речьболее Габриэль тично. В модус вошла эклектика ии видео, талантчередуется фотографиями изображающими Гиффордс до расстрела и во время процесса восстановления. Гиффордс говорит, что она не помнит многое из «того страшного дня», но что она никогда не забудет доверие и поддержку тысяч людей и очень благодарна своим сторонникам за их молитвы. Габриэль Гиффордс была тяжело ранена выстрелом в голову 8 января 2011 при нападении, которое произошло в городе Тусон возле супермаркета, где конгрессвумен проводила встречу со своими избирателями. В августе прошлого года 41-летняя Гиффордс появилась в Конгрессе СшА, чтобы отдать свой голос по вопросу увеличения потолка федерального долга страны. В январе этого года Гиффордс в последний раз присутствовала в Конгрессе СшА во время ежегодного обращения к нации президента Барака Обамы. Появление ГабриливоеГиффордс смешение стилей приводит к эль было порой встречено удивительным результатам. Особенно аплодисментами как ее коллег- ярко это отражается в так целом ряде выставочоднопартийцев, и республиных садов, представленных последние канцев, отдавших должноев силе годы в иЧелси, на самой именитой выставке воли мужеству хрупкой женландшафтного искусства и достижений сещины. лекции декоративных растений, которую Во время расстрела в Туорганизует Королевское садовое вобщесоне, погибли шесть человек, ство Великобритании с концасудья, XIX века. В том числе федеральный то же время, наиболее модные тенденции сотрудник аппарата Гиффордс и вдевятилетняя ландшафтном дизайне связаны с подчердевочка. Двенадкнутой натуральностью Это обилие цать человек, включаясадов. Гиффордс, злаков и диких растений, придающих налёт получили ранения. «непричёсанности» при соблюдении Стрелявшему даже Джареду Лудстрогой геометрической планировки. неру был поставлен диагноз «ши- Возрождается мода зелёные крыши, зофрения», и вна настоящее времяотданныенаходится на откуп травам и почвопокровным он в тюрьме. Voice of america

ПрЕдСТАвиТЕЛи АМЕрикАНСкОй АдМиНиСТрАции ПрОвЕЛи ПЕрЕГОвОрЫ С ТАЛибАМи Доха, Катар Афганские талибы провели в Катаре серию предварительных переговоров с американскими официальными лицами. Эти встречи направлены на укрепление доверия между двумя сторонами в преддверии предстоящих мирных переговоров. Маулави Каламуддин, который когда-то возглавлял религиозную полицию Талибана, заявил, что в состав делегации талибов входят несколько

запад

45 восток

бывших чиновников движения, а такдекоративным растениям. В последние же бывший секретарь лидера годы в садово-парковом дизайнеТалибана делается Муллы Омара. акцент на экологизм ландшафтов и больКаламуддин рассказал, что на пеше внимания уделяется не достижениям реговорах рассматривается возможселекционеров, а диким растениям и деконое освобождение пленных талибов ративным травам. Причем, такие растения из тюрьмы на американской военной вписываются в ландшафтные проекты, выбазе в заливе Гуантанамо, Куба. Он полненные не только в пейзажном стиле. добавил, что делегация талибов ландприСегодня наивысшим достижением была в Катар изможет Пакистана, что, возшафтного дизайна считаться сочетаможно, указывает наформ вовлеченность ние строгой геометрии цветников с Исламабада в мирный ветру процесс в Афподвластным случайному волнением ганистане. злаков, высокотехнологичных садовых изофициальные лица делийПакистанские из стали и стекла с необузданными отказались прокомментировать зарослями рогоза, бамбука и даже роль черэтой страны в контактах между талитополоха. На пике моды нынче имитация бами и СшА. Но представитель министарого заброшенного сада, воссоздание стерства иностранныхприроды. дел АбдулПравда, Басит картины первозданной создание атмосферы запущенности - дело вновь заявил, что Исламабад будет и очень дорогое, а привлечение в сад наивпредь вносить вклад в достижении более иэффектных «дикарей» сопряжено с мира стабильности в Афганистане. тем, что многие иностранных из них значатсядел в Красной Министр Пакикниге. Так что, как и положено, следовать стана Хина Раббани Хар отправится в моде – дело хлопотное. Среди требований Афганистан, чтобы обсудить войну с садовой моды следует упомянуть и такие террором и политические усилия по декоративные элементы, как скамьи, мопримирению, направленые на престики, беседки, скульптуры,вооруженного всевозможные кращение 10-летнего конфликта. Ожидается, что Хар встретится со своим афганским коллегой, Залмай Расулом, и нанесет «визит вежливости» президенту Афганистана Хамиду Карзаю. Стороны конфликта далеки сейчас от примирения, как никогда. Так, в сентябре прошлого года, бывший президент Афганистана Бурхануддин Раббани (Burhanuddin Rabbani), который был главным действующим лицом в мирных переговорах с Талибаном, был убит в своем доме в Кабуле террористом-смертником, выдававшим себя за представителя талибов. Афганистан обвинил в произошедшем Пакистан. Исламабад отрицает свою причастность к убийству. В ноябре 2011 года, 24 пакистанских солдата погибли вблизи афган-

сосуды. Очень активно используются кормушки и купальни для птиц, скворечники. Модной деталью сада является и зеленая скульптура. Это могут быть роскошные экземпляры стриженых вечнозелёных деревьев и кустарников или выращенные на металлическом каркасе почвопокровные многолетники или плетистые растения. Тем не менее, все эти модные тенденции вовсе не ставят дизайнера в жёсткие рамки, а позволяют проявлять фантазию. Главное, смелее идти на эксперименты и не ужасаться экстравагантным идеям. И, конечно, важнейшей задачей создателя сада, как и много веков назад, по прежнему остаётся создание гармоничного, комфортного пространства, на котором царит красота. ской границы в результате авиаудара, нанесенного американским беспилотником. После трагедии, Пакистан приостановил сотрудничество с СшА и НАТО, что привело к закрытию путей снабжения базирующихся в Афганистане войск НАТО, через территорию Пакистана. СшА было приказано освободить пакистанскую авиабазу в юго-западной провинции Белуджистан. Исламабад заявил, что восстановление военных и политических связей с СшА зависит от одобрения парламента Пакистана, который должен собраться в Исламабаде в начале февраля. associated Press, aFP, reuters

зАПчАСТи и ПОЛНЫй рЕМОНТ АвТОМОбиЛЕй Fruitridge Auto Parts & Repair 8842 Fruitridge Rd., Sacramento, CA 95826 (916)386-2470 (916)386-1610

О ЧЕМ НЕ ПИШУТ РОССИЙСКИЕ ГАЗЕТЫ...

23 (617) 12

22-28 июня 2012 Г.

Тел.: 916-482-3403, 916-769-6966

E-mail: dEnvErcouriEr@usa.nEt

/ www.wEstEast.us

запад

восток11

ПЕНСИОННЫЙ фОНд вОРОв САМОвлАСТИЕ И жУлИКОв Товарищ, верь: взойдет она, Звезда пленительного счастья, Россия вспрянет ото сна, И на обломках самовластья Напишут наши имена!

Александр ЛЕВИНТОВ Москва, Россия

Удивительные метаморфозы и траекторию смыслов имеет понятие самовластия. На заре демократии, в VII веке до нашей эры афинянин Солон, устанавливая свод законов, более всего боялся самовластия, то есть того, что носители власти начнут устанавливать законы, которые они же, носители власти, и будут исполнять. Во избежание самовластия Солон установил необходимость суда над каждым вновь предлагаемым законом. Суд рассматривал три проблемы: - не вреден ли будет новый закон? - не противоречит ли он уже существующим законам? - не несет ли он корысти предлагающего закон? Если устанавливалась обоснованность любого из этих предположений, инициатора нововведения ждали казнь, рабство или изгнание. Сам Солон, чураясь самовластия со своей стороны, договорился с афинянами о том, что они ничего не будут менять в его законах первые десять лет и на этот срок изгнал себя из Афин. Власть должна жить и действовать по законам, принятым до неё, а если она, власть, обуяна зудом законотворчества, то она должна знать и понимать, что её законодательные инновации вступят в силу только после смены власти. Таково классическое понимание самовластия. В средневековой Европе, примерно в 14-15 в.в., самовластие стало ассоциироваться с самодержавием и абсолютизмом (английские оne-man rule, despotic, absolutive power были распространены и в других европейских языках). Николай Карамзин самовластие и самодержавие в «Истории государства Российского» также проводил полную синонимию этих понятий: «везде меч сильных или хитрость честолюбивых вводили самовластие ... в России оно утвердилось с общего согласия граждан»; “славяне добровольно уничтожают свое древнее народное правление и требуют государей от варягов”. Тут, правда, Карамзин, как и все царедворцы допреж и после него сильно слукавил: северо-русские (балто-славянские) городские общины приглашали варяжских конунгов на правление и княжение только на период войн (понятно, что армия построена на единоначалии, а не демократично), вовсе не навсегда, в мирное же время наши предки вполне управлялись вечевой моделью народовластия. Это уж сами варяжские конунги устраивали по сговору междоусобицы, чтобы удерживать свою единоличную власть. Народу эти ребята активно не нравились: от слова «варяг» произошло недвусмысленное «враг», да так и застряло

РАДИО ДЛЯ ТЕХ, КТО В ДОРОГЕ!

А.Пушкин, «К Чаадаеву»

в русском языке, потому что в национальном сознании всякая власть – пришлая и от того враждебная, что Рюрики, что питерские. Именно российская история демонстрирует принцип: самовластие держится исключительно на войне и страхе войны. В словаре В. Даля такого слова как самовластие просто нет: законопослушный русский датчанин убоялся определять то, против чего до него писал Пушкин. Новое содержание в самовластие внесли большевики Ленин, Сталин и Хрущев. Они открыто и публично отказались от правового государства как буржуазного пережитка (вообще-то это даже смешно: объявлять городскую цивилизацию – так дословно надо понимать буржуазное общество – пережитком в стране с явной доминантой сельской, крестьянской ментальности). Советские законы писались под сиюминутные, ситуативные цели и интересы, законами стали называть пятилетние планы и прочую неосуществимую белиберду, законы стали применяться с обратной силой (например, дело Рокотова-Файбишенко), законы стали противоречить друг другу (ситуации-то меняются!) и конституциями, которые также стали меняться с калейдоскопической, катастрофической скоростью: семь конституций за сто лет, каждые 15 лет новая, принципиально иная конституция! (Сомнительная) честь и (позорная) слава Путину за введение нового смысла в понятие «самовластие». Отныне это ситуация, когда власть силой власти захватывает и удерживает власть. Власть перестает придерживаться как предыдущих, так и созданных ею законов – она стоит вне законов и над ними, поэтому вынуждена требовать от остальных исполнения этих законов самым беспощадным и репрессивным образом. Строго говоря, это – политический тупик, из которого новое самовластие само уже никогда не выйдет. Это и есть беспредел или, выражаясь по-гречески, агония (безысходность). А потому так актуальны сегодня стихи, написанные почти двести лет тому назад Александром Одоевским всё тому же Пушкину: Струн вещих пламенные звуки До слуха нашего дошли, К мечам рванулись наши руки, И - лишь оковы обрели. Но будь покоен, бард! - цепями, Своей судьбой гордимся мы, И за затворами тюрьмы В душе смеемся над царями. Наш скорбный труд не пропадёт, Из искры возгорится пламя, И просвещённый наш народ Сберётся под святое знамя. Мечи скуём мы из цепей И пламя вновь зажжём свободы! Она нагрянет на царей, И радостно вздохнут народы!

В стране 70.9 миллиона занятых, получающих в среднем 22 тысячи рублей в месяц (http://www.moyazarplata.ru) или 264 тыс. рублей в год. Они приносят в Пенсионный Фонд страны фактически 34% фонда зарплаты или 6.5 триллионов рублей в год. Средняя пенсия в стране – 8300 рублей в месяц или 100 тысяч в год. Пенсионеров в стране 40 миллионов, стало быть, выплачивается в год 4 триллиона. А где остальные 2.5? Это – генеральное жульничество, но, увы, далеко не единственное. Ниже – официальные данные Госстата РФ за прошлый год:

которые начисляются 34% отчислений в пенсионный фонд или более 60 тысяч на человека. Эти 270 миллиардов никогда не выплачиваются и не будут выплачиваться несчастным таджикам, даже, если они в конце концов получат гражданские права: их пенсионные счета будут открыты только после получения российского паспорта. Это – чистая ежегодная халява, так сказать 10 миллиардов долларов Путину на семечки или строительство хибарок по всему свету. Но и это еще далеко не всё.

В численности экономически активного населения 70,9 млн.человек классифицировались как занятые экономической деятельностью и 4,6 млн. человек - как безработные с применением критериев МОТ (т.е. не имели работы или доходного занятия, искали работу и были готовы приступить к ней в обследуемую неделю). Источник: http://www.gks.ru

пенсионеров вынуждены трудиться, чтобы не сдохнуть с элементарного голода. Конечно, средняя зарплата у них – выше обычной, но ведь многие из них и работают парт-тайм, неполный день или неполную рабочую неделю. Знаю по себе: ежегодно Пенсионный

РАбОТАющИЕ ПЕНСИОНЕРЫ

30% (12 миллионов) российских

ГАСТАРбАЙТЕРЫ

В стране работает 4.5 миллиона гастарбайтеров. Как правило, они заняты на самых неквалифицированных работах. Стандартно им платят 15 тысяч в месяц (180 тыс. рублей в год), на фонд РФ сообщает мне, сколько мои работодатели отгружают этому фонду с моих заработков (в этом году – без малого 200 тысяч рублей), но в качестве пенсии я получаю столь же регулярно вдвое меньше. На хрен она вообще нужна мне, такая пенсия! Мы - работающие 12 миллионов пенсионеров привозим к финишному столбу еще 1.2 триллиона рублей этому фонду воров и жуликов и, как и таджики, абсолютно безвозвратно! На размер наших пенсий наши заработки не влияют, точнее, это влияние равно всего 8%. Окончание Окончание на на странице странице 12 14

www.SlavicTruckers.com Размещение рекламы: 916-712-9229

запад

Тел.: 916-482-3403, 916-769-6966 66(598) февраля Г.Г. / / Тел.: E-MAIL: WestEastSacramento@yahoo.com / www.RussianAmericanAdvertising.com E-mail: dEnvErcouriEr@usa.nEt www.wEstEast.us (598) 10-16 10-16 февраля/2012 2012 Тел.:916-482-3403, 916-482-3403,916-769-6966 916-769-6966

Александр ЛЕВИНТОВ Москва, Россия Окончание. Окончание. Начало на на странице странице 12 11 Начало

10 февраля 2011 ПятницА И мы никогда не получим заработанное после пенсии. 03:20 AM Телеканал “Доброегосчиновники утро” Правда 04:00 AM иНовости (с субтитрами) «финансовые аналитики» 04:15 AM считают Телеканал иначе. “Доброе Они утро” вообще 07:00 AM уверены, Новости (с субтитрами) что платить рабо07:40 AM тающим “Контрольная закупка” пенсии пенсионерам 08:05 AM “Жить здорово!” – абсурдно. 09:00 AM “Право на защиту” Вот логика «руководите10:00 AM “Время” ля независимого 10:30 AM “Модный приговор” аналитичецентра «Экономическая 11:25 AM ского “Понять: Простить” 12:00 PM экспертная Другие новостигруппа» Евсея 12:20 PM Гурвича: “Хочу знать”«По определению, - это страховка от не12:45 PM пенсия Т/с «Жуков»: 01:40 PM трудоспособности, Т/с «Обручальное кольцо» у нас по03:05 PM лучается Новости абсурдная ситуация, 03:15 PM когда “Жди меня” человек работает, и в то 04:05 PM же “Поле чудес” получает пенсию время 05:00 PM как “Пустьнетрудоспособный. говорят» По06:00 PM “Время” моему, необходимо этот аб06:30 PM “Две звезды” изжить и платить боль07:55 PM сурд “Прожекторперисхилтон” ше тем, реально нетрудо08:25 PM Х/ф “Огникто притона” и не платить совсем 11:10 PM способен Х/ф “Никудышная” трудоспособным» 12:40 AM Х/ф “Деловые люди” результатам исследования, 01:00По AM Новости (с субтитрами) 01:15 AM Х/ф “Деловые люди”: которое провела экспертная группа, 02:15 AM “Пока дома” средний доходвсеработающих российских пенсионеров в 1,5 раза выше, чем 11 февралядоход 2011 работающих в целом средний СуббОтА по стране. При этом средний размер неработающего пенсионера состав03:25 AM Х/ф “Семейное счастье” ляет меньше 60% от среднего дохода 04:00 AM Новости (с субтитрами) по стране. работающих 04:15 AM Х/ф«Больше “Семейное90% счастье”: пенсионеров имеют доход выше меди05:05 AM Х/ф “Метель” анного, есть они ни по каким крите06:20 AMто“Играй, гармонь любимая!” риям не могут считаться нуждающими07:00 AM Новости (с субтитрами) 07:30 AM “Умницы и умники” 08:15 AM “Слово пастыря” 08:30 AM “Смак” 09:05 AM “Алексей Мишин: Между звездами” 10:00 AM “Время” 10:25 AM “Цена красоты” 11:10 AM Х/ф “Пираты ХХ века” 12:30 PM Х/ф “Осенние цветы” 03:35 PM “В черной-черной комнате…” 04:30 PM “Мульт личности” 05:00 PM “Кубок профессионалов” 06:00 PM “Время” 06:25 PM “Кубок профессионалов” 07:25 PM “Первый класс” 08:20 PM Х/ф “Черная роза - эмблема печали, красная роза - эмблема любви” 10:35 PM Х/ф “Если бы я был Начальником…” 11:00 PM Новости (с субтитрами) 11:15 PM Х/ф “Если бы я был начальником…” 12:10 AM Х/ф “Душа” 01:00 AM Новости (с субтитрами) 01:15 AM Х/ф “Душа”: 01:55 AM “Жди меня” 12 февраля 2011

ВОСкРеСенье

03:30 AM “Гении и злодеи” 04:00 AM Новости (с субтитрами) 04:15 AM Х/ф “Аленка” 05:40 AM Х/ф “Сдается квартира с ребенком” 07:00 AM “Армейский магазин” 07:50 AM “Здоровье” 08:25 AM “Непутевые заметки” 08:45 AM “Пока все дома” 09:30 AM “Фазенда” 10:00 AM Воскресное “Время”: 11:00 AM “Маленькие гиганты большого кино” 11:55 AM “Народная марка” в Кремле 01:00 PM Х/ф “Охотники за бриллиантами” 04:30 PM “Минута славы: Мечты сбываются!” 06:00 PM Воскресное “Время”

07:00 PM 08:00 PM 08:55 PM 10:25 PM 11:00 PM 11:15 PM 12:10 AM 01:00 AM 01:15 AM 03:00 AM

пенсИонныЙ фонд воРов И жулИков

“Гражданин Гордон” “Yesterday live” Х/ф “Осенний марафон” Х/ф “Карусель на базарной площади” Новости Х/ф “Карусель на базарной площади” “Владимир Зельдин: Влюбленный Дон Кихот” Новости (с субтитрами) Т/с «Обручальное кольцо» Другие новости

13 февраля 2011

ПОнедельник

03:25 AM Телеканал “Доброе утро” 04:00 AM Новости (с субтитрами) 04:15 AM Телеканал “Доброе утро” 07:00 AM Новости (с субтитрами) 07:15 AM Выборы - 2012 07:45 AM “Контрольная закупка” 08:10 AM “Жить здорово!” 09:00 AM “Право на защиту” 10:00 AM “Время” 10:30 AM “Модный приговор” 11:25 AM “Понять: Простить” ся, поэтому с точки зрения социальной 12:00 PM Другие новости политики было бы 12:20 PM “Хочу знать” правильно и справедливо перераспределить пенсион12:45 PM “Поле чудес” ные - не платитькольцо» работающим 01:40ресурсы PM Т/с «Обручальное пенсионерам и больше платить нетру03:05 PM Новости 03:20 PM “Свобода и справедливость” доспособным» 04:05По PM мнению “Давай поженимся!” главного научного со05:00 PM “Пусть говорят”экономики РАН трудника Института 06:00 PM “Время” Людмилы Ржаницыной, в доходах ра06:30 PM Т/спенсионеров «Московский дворик» ботающих пенсия состав07:30 PM “Татьяна Тарасова: “У меня не ляет лишь 50% (в моем конкретном ледяное сердце” случае это – очень сильное преувели08:20 PM “Познер” чение). 09:15 PM Новости вот“Свобода ещё один вор, жулик и людо09:25АPM и справедливость” ед, президент «Центра 10:05 PM “Пусть говорят” стратегических разработок» Михаил Дмитриев: «Нара11:00 PM Новости щивать пенсию мы дальше 11:15 PM расходы “Право нана защиту” 12:10 AM “Давай поженимся!” 01:00 AM Новости (с субтитрами) 01:15 AM Т/с «Обручальное кольцо» 03:00 AM Другие новости 14 февраля 2011

ВтОРник

03:20 AM 04:00 AM 04:15 AM 07:00 AM 07:15 AM 07:45 AM 08:10 AM 09:00 AM 10:00 AM 10:30 AM 11:25 AM 12:00 PM 12:20 PM 12:45 PM 01:40 PM 03:05 PM 03:20 PM 04:05 PM 05:00 PM 06:00 PM 06:30 PM 07:30 PM 08:25 PM 08:35 PM 09:20 PM 10:05 PM 11:00 PM 11:15 PM 12:10 AM 01:00 AM 01:15 AM 03:00 AM

Телеканал “Доброе утро” Новости (с субтитрами) Телеканал “Доброе утро” Новости (с субтитрами) Выборы - 2012 “Контрольная закупка” “Жить здорово!” “Право на защиту” “Время” “Модный приговор” “Понять: Простить” Другие новости “Хочу знать” Т/с «Московский дворик» Т/с «Обручальное кольцо» Новости “Свобода и справедливость” “Давай поженимся!” “Пусть говорят” “Время” Т/с «Московский дворик» “С ног на голову” Новости “На ночь глядя” “Свобода и справедливость” “Пусть говорят” Новости “Право на защиту” “Давай поженимся!” Новости (с субтитрами) Т/с «Обручальное кольцо» Другие новости

15 февраля 2011

СРедА

03:20 AM 04:00 AM 04:15 AM 07:00 AM 07:40 AM 08:05 AM

восток13

Телеканал “Доброе утро” Новости (с субтитрами) Телеканал “Доброе утро” Новости (с субтитрами) “Контрольная закупка” “Жить здорово!”

5111 College Oak Dr., Suite A &B, Sacramento, CA 95841

07:00 PM 08:00 PM 08:55 PM 10:25 PM

“Гражданин Гордон” “Yesterday live” Х/ф “Осенний марафон” Х/ф “Карусель на базарной площади” 11:00 PM Новости 11:15 PM Х/ф “Карусель на базарной 10 февраля 2011 площади” ПятницА 12:10 AM “Владимир Зельдин: Влюбленный Дон Кихот” 03:20 AM Телеканал “Доброе утро” 01:00 AM Новости (с субтитрами) 04:00 AM Новости (с субтитрами) 01:15 AM Т/с «Обручальное кольцо» 04:15 AM Телеканал “Доброе утро” 03:00 AM Другие новости - им грести надо. 07:00 AM Новости (с субтитрами) сложными расчетами не можем, в том числе и за счет рабо07:40 AM “Контрольная закупка” Пенсии в России и других странах тодателей, налог на фонд заработной 13 февраля 2011 08:05 AMу “Жить здорово!” И в заключение. платы нас уже один из самых высоких 09:00 AM “Право на защиту” ПОнедельник Сравните размер пенсий в России среди развитых стран. Поэтому, если 10:00 AM “Время” и развитых странах и утро” не забывайте, мы хотим повышать пенсии быстрее, 03:25 AM Телеканал “Доброе 10:30 AM “Модный приговор” приAM ваших сравнениях, что питание, то нужно увеличивать 04:00 Новости (с субтитрами) 11:25 AM “Понять: Простить” минимальный медицина, одежда, транспорт и жилье трудовой стаж,новости фактическое время ра04:15 AM Телеканал “Доброе утро” 12:00 PM Другие 4319B Elkhorn Blvd., Sacramento, CA 95842 в России значительно дороже, чем в боты, сокращать 07:00 AM Новости (с субтитрами) 12:20 PMи “Хочу знать” время пребывания Phone: (916) 332-3537 Fax: (916) 332-3582 07:15 Выборы - 2012 этихAM странах: людей 12:45 PM на Т/спенсии» «Жуков»: 07:45 AM “Контрольная закупка” 01:40 PM «Обручальное $ в месяц (всеТ/сцитаты взяты кольцо» на http://www. 08:10 AM “Жить здорово!” 03:05 PM Новости news.mail.ru за 2 февраля 2012 года) 09:00 AM “Право на защиту” 2800 03:15 PM “Ждизаменя” Дания Итого, год набегает 4 триллиона 10:00 AM “Время” 04:05 PM “Поле чудес” Финляндия 1900 рублей. Казалось бы, обожраться мож10:30 AM “Модный приговор” 05:00 PM “Пусть говорят» Норвегия 1542 но. Но и это еще не всё! 11:25 AM “Понять: Простить” 06:00 PM “Время” Израиль 1350 12:00 PM Другие новости 06:30 PM “Две звезды” Германия 1200 ИндИвИдуальные 12:20 PM “Хочу знать” 07:55 PM “Прожекторперисхилтон” Испания 1190 накопИтельные счета 12:45 PM “Поле чудес” 08:25 PM Х/ф “Огни притона” США 1164 На Х/ф так“Никудышная” называемых индивидуаль01:40 PM Т/с «Обручальное кольцо» 11:10 PM Швейцария 874 ныхAM накопительных счетах собираются 03:05 PM Новости 12:40 Х/ф “Деловые люди” Швеция 833 суммы, не(сподлежащие 03:20 PM “Свобода и справедливость” 01:00 AM даже Новости субтитрами) расчету и 04:05 PM “Давай поженимся!” 717 Япония в голове не“Деловые укладывающиеся. Процент01:15 AM Х/ф люди”: 05:00 PM “Пусть говорят” 02:15 “Покаввсе дома” 8.8% в год. Этот Великобритания 700 ная AM ставка России 06:00 PM “Время” Франция 700 доход практически не выплачивается, 06:30 PM Т/с «Московский дворик» 11ведь февраля 2011 продолжительность жизКанада 667 средняя 07:30 PM “Татьяна Тарасова: “У меня СуббОтА Италия 583 не ни мужчин 59 лет и потому все их «инледяное сердце” Венгрия 400 дивидуальные» накопления спокойно 08:20 PM “Познер” 03:25 AM Х/ф “Семейное счастье” Польша 380 переходят на индивидуальные без 09:15 PM Новости 04:00 AM Новости (с субтитрами) Латвия 298 всяких кавычек счета воров и жули09:25 PM “Свобода и справедливость” 04:15 AM Х/ф “Семейное счастье”: Россия 285 ков. Никто не знает этих сумм: нам эта 10:05 PM “Пусть говорят” 05:05 AM Х/ф “Метель” информация а им считать 11:00 PM Новости 06:20 AM “Играй,недоступна, гармонь любимая!” Источник: некогда, да и не владеют они такими 11:15 PM “Право наhttp://www.npf-almaz.ru защиту” 07:00 AM Новости (с субтитрами) 12:10 AM “Давай поженимся!” 07:30 AM “Умницы и умники” 07:30AM PMНовости “Человек и закон” 09:00AM AM“Слово “Правопастыря” на защиту” 01:00 (с субтитрами) 08:15 08:25AM PMТ/с Новости 10:00 AM “Время” 01:15 «Обручальное кольцо» 08:30 AM “Смак” 08:35AM PMДругие “В контексте” 10:30AM AM“Алексей “МодныйМишин: приговор” 1 2 1 03:00 новости 09:05 Между 3 Вы так неразумны? Начав Духом, совер09:20 PM “Свобода теперь и справедливость” 11:25 AM “Понять: Простить” звездами” 2а 10:05 PM “Пусть говорят” 12:00 PM Другие новости шенствуетесь плотью? 14 февраля 2011 10:00 AM “Время” 11:00 PM Новости 12:20AM PM“Цена “Хочукрасоты” знать” 1а б 10:25 ВтОРник представляет претерпели напрасно, если это действи4 Столько 11:15 PM “Право на защиту” 12:45 PM Т/с «Московский дворик» 11:10 AM Х/ф “Пираты ХХ века” 12:10 AM “Давай поженимся!” 01:40PM PMХ/ф Т/с «Обручальное тельно напрасно? 03:20 AM Телеканал “Доброе утро” 12:30 “Осенние цветы”кольцо» 01:00 AMНовости Новости(с(ссубтитрами) субтитрами) 03:05PM PM“ВНовости 1 а AM 03:35 черной-черной комнате…” Тот, кто обильно04:00 снабжает вас 2бкольцо» Духом и 5PMИтак, 01:15 AM Т/с «Обручальное 03:20 “Свобода и справедливость” 04:15 AM Телеканал “Доброе утро” 4г 04:30 PM “Мульт личности” 3 03:00 AM Другие новости всовершает среди вас явления07:00 силы, делает это из дел 04:05 PM“Кубок “Давайпрофессионалов” поженимся!” AM Новости (с субтитрами) 05:00 PM 05:00PM PM“Время” “Пусть говорят” 07:15 AM Выборы - 2012 06:00 закона или из слышания веры? 06:00PM PM“Кубок “Время” 07:45 AM “Контрольная закупка” 06:25 профессионалов” 06:30PM PM“Первый Т/с «Московский дворик» 08:10 AM “Жить здорово!”возрождённой 07:25 класс” верующие получают Духа. Рас- живём и ходим 07:30PM PMХ/ф Среда обитания: счастья” 09:00 AM “Право на защиту” 08:20 “Черная роза -“Птица эмблема сматривать Христа как нечто от- жизнью (гл. 5) и принимаем бо08:25 PMпечали, Новости 10:00 AM “Время” красная роза - эмблема 08:35 PMлюбви” “На глядя” дельное отночь Духа — серьёзное за- жественный 10:30 AM “Модныйзамысел приговор” как свою 09:20PM PMХ/ф “Свобода и справедливость” 11:25 AM “Понять:цель Простить” 10:35 “Если бы явозрождении был блуждение. При мы собственную (гл. 6). Так мы 10:05 PMНачальником…” “Пусть говорят” 12:00 PM Другиенаслаждаемся новости уверовали постоянно Хрисв Христа, получили 11:00PM PMНовости Новости(с субтитрами) 12:20 PM “Хочу знать” 11:00 Духа и том обрели печать Духа (Эф. как всеобъемлющим живот11:15PM PMХ/ф “Право 12:45 PM Т/с «Московский дворик» 11:15 “Еслина бызащиту” я был 12:10 AMВначальником…” “Давай А). 1:13). этот поженимся!” самый момент воз- ворящим (ст. 5кольцо» 01:40 PM Т/с Духом «Обручальное www.radioru.org 01:00AM AMХ/ф Новости Новости ник Начать Духом — значит на31 PM органический союз — мы бы- 03:05 12:10 “Душа”(с субтитрами) 01:15AM AMНовости Т/с «Обручальное кольцо» 03:20 PM “Свобода и справедливость” 01:00 (с ли верой в Христа; совершенпривиты к субтитрами) Триединому Богу чать 03:00AM AMХ/ф Другие новости 04:05 PM “Давай поженимся!” 01:15 “Душа”: плотью — значит со(Рим. 11:17), и Дух, как залог (Эф. ствоваться 05:00 PM “Пусть говорят” 01:55 AM “Жди меня” делами закона 1:14), стал 16 февраля 2011для нас окончатель- вершенствоваться 06:00 PM “Время” 06:302). PM Т/с «Московский дворик» благословением благовестия (ст. 12ным февраля 2011 ЧетВеРГ 2 PM “С ног на голову” 07:30 Дух, т.е. воскрешённый 3 (ст. 14). После этого получение ДуВОСкРеСенье 03:20 AM Телеканал “Доброе утро” 08:25 PM Новости — это Дух жизни; плоть, ха происходит 04:00 AM“Гении Новости (спостоянно, субтитрами) до кон- Христос, 08:35 PM “На ночь глядя” 03:30 AM и злодеи” т.е. наш падший человек, — это ца жизни. Бог постоянно снабжает 04:15 AM Телеканал “Доброе утро” 09:20 PM “Свобода и справедливость” 04:00 AM Новости (с субтитрами) 07:00AM AMХ/ф Новости плоть смерти. Мы не долнас Духом (ст. (с5).субтитрами) 10:05 PMгреха “Пустьиговорят” 04:15 “Аленка” 07:40 AM “Контрольная закупка” 11:00 PM Новости Духом и пытаться 05:40 Х/ф “Сдается квартира с Посредством слышания бла- жны начинать 23AM 08:05 AM “Жить здорово!” 11:15 PM “Право на защиту” ребенком” говестия галаты уверовали в рас- совершенствоваться плотью. Ес09:00AM AM“Армейский “Право на защиту” 12:10 AM “Давай поженимся!” 07:00 магазин” пятого Христа, но получили они ли мы должны 10:00AM AM“Здоровье” “Время” 01:00мы AMначали Новости Духом, (с субтитрами) 07:50 10:30 AM “Модный приговор” Духа. Распят на кресте был Хриси совершенствоваться Духом, не 01:15 AM Т/с «Обручальное кольцо» 08:25 AM “Непутевые заметки” 11:25 AM “Понять: Простить” 03:00 AM Другие новости 08:45 AM “Пока все дома” тос, но вошёл в верующих Дух. имея ничего общего с плотью. В 12:00AM PM“Фазенда” Другие новости 09:30 Когда был распят, чтобы ис- 2:20 противопоставлены Христос и 12:20AM PMОн “Хочу знать” Скидка на2011 услуги читателям Запад Восток 15 февраля 10:00 Воскресное “Время”: купить верующих, Он был Хриснаше «я»; здесь противопоставля12:45 PM Т/с «Московский дворик» 11:00 AM “Маленькие гиганты большого СРедА 01:40 PM Т/с «Обручальное кольцо» в ве- ются 15$видно, - 10$ Стрижка мужская том, нокино” когда Он поселяется Дух и плоть. Отсюда 03:05 PM Новости 03:20вAM Телеканал “Доброе утро” 11:55 AM “Народная рующих, чтобымарка” статьв Кремле их жизнью, что нашем переживании Дух — женская 25$ - 20$ 03:20PM PMХ/ф “Свобода и справедливость” 04:00Христос, AM Новостиа(сплоть субтитрами) 01:00 “Охотники за бриллиантами” Он — Дух, всеобъемлющий жиэто — это наше Покраска волосутро” от 30$ 04:05PM PM“Минута “Давай поженимся!” 04:15 AM Телеканал “Доброе 04:30 славы: Мечты вотворящий Дух, всеобъемлющее «я». Начиная с гл. 3 и до конца 05:00 PM “Пусть говорят” 07:00 AM Новости (с субтитрами) сбываются!” В бизнесе с 2000 года PMВоскресное “Время” “Время” и06:00 окончательное благословение Послания в нашем жизненном 07:40 AM “Контрольная закупка” 06:00 PM 916-833-2115 (Георгий) 06:30 PM Т/с «Московский дворик» 08:05 AM “Жить здорово!”

КОЛЛЕКТОР БИБЛЕЙСКОЙ КНИГИ серию радиопередач

«Жизнеизучение Библии» Слушайте наши программы на волне

1110 АМ

«Наше Радио» каждую среду в 8:15 утра

5111 College Oak Dr., Suite A &B, Sacramento, CA 95841

NetcomDigitalRadio Новый радио канал 24/7 Круглосуточное вещание

тел. 916-482-3403

10-16 февраля 2012 Г.

о чеМ не пИШут РоссИЙскИе ГаЗеты...

612(598) 14

Tel: (916) 339-3023 7117 Walerga Road, Suite 5, Sacramento, CA 95842

George hairstylist

ЗакаЗывайте по телефону (916)712-9229

NetcomDigitalRadio NetcomDigitalRadio Новый радиоканал канал24/7 24/7 Новый радио www.coffeefortrucker.organogold.com Круглосуточноевещание вещание Круглосуточное

тел.916-482-3403 916-482-3403 тел.

09:00 AM 10:00 AM 10:30 AM 11:25 AM 12:00 PM 12:20 PM 12:45 PM 01:40 PM 03:05 PM 03:20 PM 04:05 PM 05:00 PM 06:00 PM 06:30 PM 07:30 PM 08:25 PM 08:35 PM 09:20 PM 10:05 PM 11:00 PM 11:15 PM 12:10 AM 01:00 AM 01:15 AM 03:00 AM

“П “В “М “П Д “Х Т/ Т/ Н “С “Д “П “В Т/ Ср Н “Н “С “П Н “П “Д Н Т/ Д

16 февраля

ЧетВеРГ

03:20 AM 04:00 AM 04:15 AM 07:00 AM 07:40 AM 08:05 AM 09:00 AM 10:00 AM 10:30 AM 11:25 AM 12:00 PM 12:20 PM 12:45 PM 01:40 PM 03:05 PM 03:20 PM 04:05 PM 05:00 PM 06:00 PM 06:30 PM

Те Н Те Н “К “Ж “П “В “М “П Д “Х Т/ Т/ Н “С “Д “П “В Т/

ЗАМ ВА

БЕ прр -- п

3305 Elk

23 (617)

22-28 июня 2012 Г.

Тел.: 916-482-3403, 916-769-6966

22 июня 2011

Пятница

03:25 AM Телеканал “Доброе утро” 04:00 AM Новости (с субтитрами) 04:15 AM Телеканал “Доброе утро” 06:35 AM “Контрольная закупка” 07:00 AM Новости (с субтитрами) 07:20 AM “Жить здорово!” 08:15 AM “Модный приговор” 09:10 AM “Обручальное кольцо» 10:00 AM “Время” 10:30 AM “Женский доктор» 11:20 AM “Фазенда” 12:00 PM Другие новости 12:15 PM “Понять: Простить” 01:05 PM “Девичья охота» 01:55 PM “Хочу знать” 02:30 PM “Между нами, девочками” 03:00 PM Новости 03:25 PM “Жди меня” 04:15 PM “Поле чудес” 05:05 PM “Пусть говорят» 06:00 PM “Время” 06:30 PM “Цой - “Кино” 07:25 PM Виктор Цой и группа “Кино» Концерт в “Олимпийском” 08:30 PM Х/ф “Разомкнутые объятия” 10:30 PM Х/ф “Чистое небо” 11:00 PM Новости (с субтитрами) 11:15 PM Х/ф “Чистое небо» 12:35 AM Х/ф “Пена” 01:00 AM Новости (с субтитрами) 01:15 AM Х/ф “Пена» 02:10 AM “Пока все дома” 03:10 AM Х/ф “Позови меня в даль светлую” 23 июня 2011

Суббота

04:00 AM Новости (с субтитрами) 04:15 AM Х/ф “Позови меня в даль светлую» 04:55 AM Х/ф “Вий” 06:10 AM “Играй, гармонь любимая!” 06:45 AM “Смешарики: ПИН-код” 07:00 AM Новости (с субтитрами) 07:15 AM “Умницы и умники» Финал 08:15 AM “Слово пастыря” 08:30 AM “Смак” 09:05 AM “Наталья Варлей: Скучно без Шурика” 10:00 AM “Время” 10:20 AM Х/ф “Освобождение” 11:35 AM Х/ф “Тени исчезают в полдень” 03:10 PM Х/ф “Самогонщики” 03:30 PM “Похудеть любой ценой” 04:25 PM Х/ф “Притяжение” 06:00 PM “Время” 06:20 PM “Жестокие игры» Новый сезон 07:45 PM Х/ф “Любовь одна” 09:20 PM Дневник 34-го Московского международного фестиваля 09:30 PM Х/ф “Происшествие в Утиноозерске” 10:40 PM Х/ф “Маленькое одолжение” 11:00 PM Новости (с субтитрами) 11:15 PM Х/ф “Маленькое одолжение» 12:15 AM Х/ф “История одной бильярдной команды” 01:00 AM Новости (с субтитрами) 01:15 AM Х/ф “История одной бильярдной команды» 02:05 AM Х/ф “Нахаленок” 24 июня 2011

Воскресенье

03:35 AM Х/ф “А если это любовь?” 04:00 AM Новости (с субтитрами) 04:15 AM Х/ф “А если это любовь?” 05:35 AM Х/ф “Аты-баты, шли солдаты:::” 07:00 AM “Служу Отчизне!” 07:25 AM “Смешарики: ПИН-код” 07:55 AM “Здоровье” 08:30 AM “Непутевые заметки” 08:45 AM “Пока все дома” 09:30 AM “Фазенда” 10:00 AM Воскресное “Время» 11:10 AM “Сергей Филиппов: “Есть ли жизнь на Марсе?” 12:05 PM Х/ф “ 12 стульев” 03:10 PM “Развод: Я тебе ничего не отдам:::” 04:10 PM “Желаю Вам:::” 06:00 PM Воскресное “Время» 07:10 PM “Мульт личности” 07:45 PM Х/ф “Деньги для дочери”

09:25 PM Х/ф “Законный брак”

11:00 PM Новости

11:15 PM Х/ф “Печники” 01:00 AM Новости (с субтитрами) 01:20 AM “Модный приговор” 02:05 AM “Наталья Варлей: Скучно без Шурика” 03:00 AM Другие новости 25 июня 2011

Понедельник

03:25 AM Телеканал “Доброе утро” 04:00 AM Новости (с субтитрами) 04:15 AM Телеканал “Доброе утро” 06:35 AM “Контрольная закупка” 07:00 AM Новости (с субтитрами) 07:20 AM “Жить здорово!” 08:15 AM “Модный приговор” 09:10 AM “Обручальное кольцо» 10:00 AM “Время” 10:30 AM “Женский доктор» 11:15 AM “Фазенда” 12:00 PM Другие новости 12:10 PM “Понять: Простить” 12:40 PM “ЖКХ” 01:30 PM “Хочу знать” 02:30 PM “Между нами, девочками” 03:00 PM Новости 03:25 PM “Жди меня” 04:15 PM “Давай поженимся!” 05:05 PM “Пусть говорят» 06:00 PM “Время” 06:30 PM Т/с “Зоя” 07:30 PM “Первый класс” 08:20 PM “Вечерний Ургант” 08:45 PM “Познер” 09:40 PM Новости 09:45 PM Дневник 34-го Московского международного кинофестиваля 09:55 PM “Между нами, девочками” 10:25 PM “Хочу знать” 11:00 PM Новости 11:15 PM “Пусть говорят» 12:05 AM “Давай поженимся!” 01:00 AM Новости (с субтитрами) 01:20 AM “Модный приговор” 02:10 AM “Зоя» 03:00 AM Другие новости 26 июня 2011

Вторник

03:25 AM Телеканал “Доброе утро” 04:00 AM Новости (с субтитрами) 04:15 AM Телеканал “Доброе утро” 06:35 AM “Контрольная закупка” 07:00 AM Новости (с субтитрами) 07:20 AM “Жить здорово!” 08:15 AM “Модный приговор” 09:10 AM “Обручальное кольцо» 10:00 AM “Время” 10:30 AM “Женский доктор» 11:15 AM “Фазенда” 12:00 PM Другие новости 12:10 PM “Понять: Простить” 12:40 PM “ЖКХ” 01:30 PM “Хочу знать” 02:30 PM “Между нами, девочками” 03:00 PM Новости 03:25 PM “Жди меня” 04:15 PM “Давай поженимся!” 05:05 PM “Пусть говорят» 06:00 PM “Время” 06:30 PM Т/с “Зоя” 07:30 PM “О вкусной нездоровой пище” 08:20 PM “Вечерний Ургант” 08:50 PM Новости 08:55 PM “Гражданин Гордон” 09:50 PM “Между нами, девочками” 10:25 PM “Хочу знать” 11:00 PM Новости 11:15 PM “Пусть говорят» 12:05 AM “Давай поженимся!” 01:00 AM Новости (с субтитрами) 01:20 AM “Модный приговор” 02:10 AM “Зоя» 03:00 AM Другие новости 27 июня 2011

Среда

12:40 PM “ЖКХ” 01:30 PM “Хочу знать” PM “Между нами, девочками” 02:30 03:00 PM Новости 03:25 PM “Жди меня” 04:15 PM “Давай поженимся!” 05:05 PM “Пусть говорят» 06:00 PM “Время” 06:30 PM Т/с “Зоя” 07:30 PM “Человек и закон” 08:20 PM “Вечерний Ургант” 08:50 PM Новости 08:55 PM “В контексте” 09:45 PM Дневник 34-го Московского международного кинофестиваля 09:55 PM “Между нами, девочками” 10:25 PM “Хочу знать” 11:00 PM Новости 11:15 PM “Пусть говорят» 12:05 AM “Давай поженимся!” 01:00 AM Новости (с субтитрами) 01:20 AM “Модный приговор” 02:10 AM “Зоя» 03:00 AM Другие новости

моей любви” 09:35 PM Дневник 34-го Московского международного кинофестиваля 09:50 PM “Между нами, девочками” 10:25 PM “Хочу знать” 11:00 PM Новости 11:15 PM “Пусть говорят» 12:05 AM “Давай поженимся!” 01:00 AM Новости (с субтитрами) 01:20 AM “Модный приговор” 02:10 AM “Зоя» 03:00 AM Другие новости

28 июня 2011

Четверг

George hairstylist

Скидка на услуги читателям Запад Восток

Стрижка мужская 15$ - 10$ женская 25$ - 20$ Покраска волос от 30$ В бизнесе с 2000 года

916-833-2115 (Георгий)

Программа Для тех кто в дороге

Ни гвоздя, ни жезла! Пятн 8:15am 1110 AM

СЛУШАЙТЕ И СМОТРИТЕ в ПРЯМОМ ЭФИРЕ www.RussianAmericanAdvertising.com www.SlavicTruckers.com

E-mail: dEnvErcouriEr@usa.nEt

запад

/ www.wEstEast.us

восток

№290

Первая буква каждого слова является последней буквой предыдущего. Начинайте с любой вершины указанного цвета.

В каждом слове по шесть букв. Остальные подсказки – ниже. Сканворд:

Деревянная палочка с грифелем внутри. Народный артист, часто выступающий дуэтом с М. Державиным. Ав томатизированная проходная. Военный суд. Как во вре мена репрессий генетику называли? Выпивка перед уса живанием за стол. Администратор театра «Варьете» из булгаковского романа. Крупный ученый. Инструмент, без которого альпинист не пойдет в горы. Уничтожающий сектор на барабане Якубовича. Водитель автомобиля с зеленым огоньком. Одна из тригонометри ческих функций. Социальное положение Шурика из «Кав казской пленницы». Птица, объект охоты. Детская радио передача времен 30х годов «Сталинские ...». Фильм об Александре Колчаке.

Семицветное шоу после дождя. Красота интерьера или вещей. Платье для лампы. Мороженое на палочке. Между детством и моло достью. Соломенный человек на огороде. Средство ночной завив ки. Мясо на шампурах. Ближай шая звезда. Пол, выложенный «елочкой». Распорядитель в кази но. Что горит на вершине ново годней елки? Глянцевое периоди ческое издание. Главная городс кая железнодорожная станция. Домик для сторожевого пса. Фар

макологическое торговое учреж дение. Канцелярская принадлеж ность, о которую можно уколоть ся. Промышленный агрегат для обработки различных материа лов. Земляной орех. Духи «...№5». Масло для жарки погружением. Лучший спортивный результат планеты. Пионерский или инкви зиции. Струи воды в небеса. Пти ца с ослепительно красивым хво стом. Углубленный балкон. Что вылетает из бутылки с шампанс ким?

Кроссчайноврд: 1. Проект. Топот. Тайна. Альянс. Солидол. Логотип. 2. Оливье. Елочка. Анонс. Снеговик. Конь як. Козерог. Горло. 3. Аполлон. Нолик. Курорт. Тюльпан. Но ров. Ведьма. 4. Орех. Хорек. Каноэ. Эскулап. Пиноккио. С боку на бок: По горизонтали: 1. Крот. 2. Трюк. 3. Клод. 4. Диск. 5. Ринг. 6. Грек. 7. Кран. 8. Неон. Вниз вправо: 1. Козерог. 2. Толстяк. 3. Клаксон. 4. Дельфин. Вверх вправо: 5. Реферат. 6. Галстук. 7. Конкорд. 8. Нальчик. Ребусы: Полуподвал. Передовица. Воровство. Двойной линейный кроссворд: Карманадзоргепардонтариосадкис тенькамедь.

Lynn’s School of English Хотите научиться свободно говорить по-английски? • Проблемы с произношением? • Готовитесь к интервью? • Собираетесь сдавать тесты?

Мы Вам поможем: Проверенная годами программа Небольшие классы Возможны индивидуальные программы

По вопросам тестирования и регистрации звоните (916)

879-2892

Обучение ведет преподаватель с многолетним стажем Lynn Jensen

роко известно и за пределами Австрии. Два больших катка, многочисленные витиеватые дорожки для катания, как магнит притягивают венцев и гостей австрийской столицы.

23 (617)

22-28 июня 2012 Г.

ках школьной акции приглашаются ученики всех возрастов, для которых вход на каток и «ледовые развлечения» становятся абсолютно бесплатными.

Тел.: 916-482-3403, 916-769-6966

NEW RICE BOWL RESTAURANT LUNCH SPECIAL From 11am-2:30pm

Chicken Chow Mein Mixed Vegetable Tofu Over Rice Combo: Chicken Chow Mein& Sesame Chicken Over Rice

Order online at: www.NewRiceBowlRestaurant.com 7416 Fair Oaks Blvd. Сarmichael 916-973-1288

5948 Auburn Blvd., Сitrus Heights (между Manzanita и Greenback) 916-338-1868

ations. me limit n only. So d locatio lv B rn u b расследованияAuбыло установлено, что «бед-

В ходе проведенного ная» старушка имеет в собственности 14 домов, которые сдаетDeal! в наем Only! $6.95 -Your Choice SUSHI LUNCH SPECIAL The Best «в черную», и с аренды которых ежемесячно имеет доход более 4500 Salt&Pepper Chicken Wingsсумму она, естественно, евро. Данную не декларировала Combo A $8.95 ComboиBналоги $8.95 нее Teriyaki Fish Over Rice не платила. Salmon & Fresh Vegetables Over Rice 2 pc Sake(Salmon) 2 pc Sake(Salmon) Кроме государственного ей в 20022pc году удалось полуMagaro(Tuna) 2pcпособия, Magaro(Tuna) Hot & Spicy Cubed Beef Steak Over Rice чить специальную субсидию для сына на обучение в университете, а 3 pc California Roll 1 pc Shrimp Tempura Mongolian Beef Over Rice Teriyaki Chicken Over Rice Sesame Chicken Over RIce в 2011 году она подала Yumm Beef & Green Beans Over Rice документы на субсидию для малоимущих пенсионеров. Hot & Spicy Beef Noodle Soup All orders over $25.00 Финансовая расследований в отEggplant & Chicken Over Rice полиция Италии начала серию Limit one time ношении Over почти живут субсидии гоSpecial,на Family Dinners, Fresh BeancakeBeef Rice двух тысяч человек, которыеLunch A&B and Party Tray Excluded сударства. Многие из них вызвали у агентов полиции подозрения. Данные подозреваемых в обмане государства запрашиваются в муOnly! $7.95 -YourнаChoice ниципалитетах, университетах и различных ассоциациях. Только при Seafood проверке Chow Mein сдаваемого жилья было выявлено, что в 80% случаев факт скрывался, что в будущем полиции вернуть государCurry Mixаренды Seafood Over Rice Expiresпозволит 6/30/12. Open 7 days a week 11am-9pm Asparagus Chicken Over2.5 Riceмлрд. евро. ству свыше

Only! $4.95 -Your Choice

DINE IN, "TO GO" OR FOR DELIVERY

BUY ONE,FREE GET ONE

Only! $5.95 -Your Choice

$ OFF

Beef Noodle Soup Tomato Beef Over Rice Sesame Chicken Over Rice Chicken Fried Rice Yumm Chicken Over Rice Teriyaki Chicken Over Rice Combo: BBO Pork Chow Mein& General Chicken Over Rice includes Egg Roll

Сохраним Сохраним Вашу Вашу память память на на DVD!!! DVD!!!

PAL-SECAM-NTSC PAL-SECAM-NTSC (916) (916) 482-3403 482-3403

Перевод Переводвидеозаписи видеозаписиVHS VHSна наDVD DVD- -$13 $13 (При большем заказе возможны скидки) (При большем заказе возможны скидки)

Смотрите ли Вы ваши семейные записи, свадьбы, дни рождения, Смотрите ли Вы ваши семейные записи, свадьбы, дни рождения, юбилеи, любимые видеокассеты или они пылятся на полке? Качество юбилеи, любимые видеокассеты или они пылятся на полке? Качество видеозаписи теряется. Срок хранения магнитной ленты около 5-8 лет. видеозаписи теряется. Срок хранения магнитной ленты около 5-8 лет. Размагничивание, Размагничивание,перепады перепадытемператур температуриидругие другиевредные вредныефакторы факторыгу-губят бяткачество качествопленки. пленки.Профессионально Профессиональноиипросто просторешим решимэти этипроблемы! проблемы! Произведем Произведемоцифровку оцифровкувидеозаписи видеозаписииизапишем запишемвсе всенанаудобный удобный ввиспользовании использованиицифровой цифровойноситель носитель(CD/DVD). (CD/DVD). Срок Срокхранения хранения––100 100лет! лет!При Приперезаписи перезаписи- -качество качествоненетеряется. теряется. Вам Вамне несоставит составиттруда трударазмножить размножитьВаши Вашивидеозаписи. видеозаписи. Перевод Переводвидеозаписи видеозаписиVideo-8, Video-8,Digital-8, Digital-8,mini miniDV, DV,VHS VHS

Присылайте Присылайтеваши вашивидеокассеты видеокассетыпо поадресу: адресу: TV-VIDEOLAND TV-VIDEOLAND4707 4707Manzanita ManzanitaAve. Ave.Carmichael, Carmichael,CA CA95608 95608 Сохраните Сохранитеваши вашисемейные семейныеархивы архивыдля длябудущего будущегопоколения! поколения!

Лучшие средства для повышения потенции: Matador - для мужчин Blue Diamond - для мужчин Pink Diamond - для женщин РУССКАЯ АПТЕКА 6041 Greenback Lane, Citrus Heights, CA 95621

Лучший подарок

лидирующий в индустрии радиоприемник Более 60-ти радиостанций русское радио • украинское радио • армянское радио • румынское радио

перезапись видеокассет PAL - SECAM - NTSC

4707 Manzanita Ave., Carmichael, CA 95608

(916) 482-3403

НЕДОРОГО БЫСТРО КАЧЕСТВЕННО

E-MAIL: WestEastSacramento@yahoo.com

www.RussianAmericanAdvertising.com

запад

восток

Лучший Банкетный Зал «Palazzo La Dolce Vita» в Калифорнии

Очень Красиво и Недорого

Великолепно Грациозно Величественно

WEDDINGS CORPORATE SWEET 16 ANNIVERSARY ENGAGEMENTS BRIDAL/BABY SHOWER MILESTONES 5560 Palm Ave. # B Sacramento, CA 95841

тел. (916)331-8888

palazzoladolcevita@yahoo.com www.PalazzoLaDolceVita.com

ное ь л а н о фесси ление о р П е о м н Красоч и Фото офоробытий Видео ательных С Знамен

TV-VIDEO LAND 4707 Manzanita Ave. Carmichael, CA 95608 (916) 482-3403