WeeklyNewspaperWestEast by WEST EAST

T H E U N I T E D S TAT E S O F A M E R I C A

запад М е ж д у н а р о д н ы й

CANADA

е ж е н е д е л ь н и к

Sacramento, cALIFORNIA

восток /

T h e

ЯПОНИЯ: ИЗБРАН НОВЫЙ ЛИДЕР ОППОЗИЦИИ ЕГИПЕТ: ТРИ РАБОТНИКА СМИ ОТДАНЫ ПОД СУД

Президент США Барак Обама запретил строительство ветряных турбин рядом с базой ВМС в штате Орегон. Проект был подготовлен китайской частной компанией Ralls Corp, которая планировала построить четыре ветряные электростанции с использованием оборудования китайской же компании Sany Group.

ЯПОНСКИЕ И тАЙВАНЬСКИЕ КОРАБЛИ ПУСТИЛИ В ХОД ВОДОМЕТЫ ВЕЛИКОБРИТАНИЯ: ЖЕНИТЬСЯ И ЗАКЛЮЧАТЬ СОЮЗЫ МОЖНО В ЛЮБОЕ ВРЕМЯ СУТОК

электронную версию газеты «Запад Восток» ! Читайте

Президент Обама и его оппонент-республиканец губернатор Митт Ромни завершили первый тур предвыборных дебатов. Прямую трансляцию мероприятия вели ряд американских телеканалов, а также YouTube. Встреча кандидатов прошла в Денверском университете и была посвящена преимущественно экономическим вопросам. Участники дебатов, в частности, обсудили налогообложение, здравоохранение, бюджетный дефицит и функции федерального правительства.

ПРОГРАММА ТЕЛЕ-РАДИО передач Читайте стр. 13

ВСЕМ!!! НАШЕ РАДИО

1110АМ с 7:00 утра 1690AM c 4:00 дня

О ЧЕМ НЕ ПИШУТ РОССИЙСКИЕ ГАЗЕТЫ...

Слушайте в ЧАС ПИК

E-mail: dEnvErcouriEr@usa.nEt

Пенза и Тамбов не ТоЛько соседи и Погодки, но очень Похожи: в окружении Тучных черноземов и ЛесосТеПи, с огромными рынками, где даже в наш гЛобаЛизованный век доминируюТ месТные сеЛьскохозяйсТвенные Товары, дикая смесь сТаринной и веТхой засТройки вПеремешку с современными многоэТажками и ПЛасТико-жеЛезяками, крикЛивыми и безвкусными до ПоЛной баЛаганносТи. Такое вПечаТЛение, чТо все оТечесТвенные архиТекТоры и градосТроиТеЛи ПоваЛьно ЛишиЛись разума и вкуса.

запад

/ www.wEstEast.us

восток

НА Украина покупает сало ПЕНЗЕНСКОЙв Бразилии ЗЕМЛЕ голос планеты

Несмотря на то, что во всем мире Украина ассоциируется с салом, производство этого продукта в стране в последние годы резко снизилось. Более того, объемы импорта сала Здесь Миша Лермонтов прожил 13 лет, а под покровительством и попе-в Украину растут с каждым годом. Особенно чением любимой бабушки – 21 год... из отпущенных коварной судьбой 26-ти... нарастила поставки свинины в Украину БраЭта невероятная и всеобщая любовь и обожание и сгубили гения – в яростном и подлом мире он не ужился. зилия: доля бразильской свинины превысиЗдесь всё дышит его стихами, осола в украинском импорте 50 процентов. бенно склеп:

маю и соседняя Тамбовская, и Мордовия, после жары 2010 года выглядит ошарашивающее: все березы стоят мертвыми, белыми скелетами. Вся остальная Александр ЛЕВИНТОВ древесная ботаника Москва, Россия буйствует июньской зеленью, и только березы, Надо мной чтоб, вечно зеленея, E-mail: dEnvErcouriEr@usa.nEt / www.wEstEast.us 18 пензенская аллеями и запад хороводами,восток Темный дуб склонялся и шумел. ем разительней пролесками – страшные приветливость и тамбовская биологические бельмы. угрюмость. С щемящей боПензенская облью это понятно и объяснимо: ласть, в отличие от Са«красный Бонапарт» ТухачевПамятник тамбовскому мужику ратовской и Самарской ский (кстати, пензяк), раздражённый областей, сохраняет агрожизнь: поля тем, что Пилсудский наголову разбил Александр ЛЕйДЕРМАН Чикаго, США вспаханы и зеленеют, работает техниРядом, вРедко задах театра и местного его под Варшавой, отыгрался на тамбывАет, Чтобы пеРиодиЧеСки пРоходящие СеССии ГенеРАльной АССАмблеи оон выкидывАли ка. ЦУМа, Центральный рынок: допотопбовских жителях. Его послали усмирять неожидАнные коленцА. кАк пРАвило, зАдолГо до откРытия этоГо кРупнейШеГо СовРеменноГо Для меня пензенская роная советская газировка с сиропом, «антоновское восстание» против непофоРумА СтАновятСя извеСтны еГо оСновные иГРоки, А тАк же, Гдеземля в общих–ЧеРтАх, А Где правда, уже не поболее три-конкРетно озвуЧивАетСя, кто Что СкАжет, и кто кАк СРеАГиРует. и Чем это пРедСтАвление мерной продразверстки, а он перезАконЧитСя вполне можно пРедСкАзАть. четыре копейки, а по крыл все дороги из Тамбовской губеркто рублей за машесть нии, взял край в кольцо и, постепенностати, если грешит на спецпластиковый сжимая его, уничтожил – расстрелял,службы, ленький то они не причем.мужПросто по установивстаканчик. повесил, запорол – всёздесь взрослое шейся практике задолго до открытия ское население. сессии ООН ее основные фигурантыТовары междуна– при нынешнем и раскладе родного рынка (банаТакое в народе не забывается не в международных делах ими оказались Обама, Это, как и большинство его саны, и,грейпфруты, липрощается. Нетаньягу, Ахмадинеджад, Абу Мазен разумеется, новичокнав стенах ООН еги- и прочая средимых лучших стихов, написано в 41-ом моны Мне тамбовские мужики очень петский президент Мохамед аль-Мурси году, последнем году краткой жизни. земноморность) пропоминают мужиков Тынды и Бомнака, – дают интервью, делают заявления. И все это активно комментируется в прес«Прощай, немытая Россия...», «Утес», центов на 20 дешевле потомков раскулаченных и сосланных в се. Так что... Так например, о том, что в «Родина», «На севере диком...» - это московских, узбекэти медвежьи углы: в глазах рамкахнеутолимая нынешней сессии не состоится встреча Обама - Нетаньягу, к которой тоже из последнего года. Он пророские, азербайджанненависть, и кулаки навечно сжаты. так страстно стремился израильский чески знал, что скоро, очень скоро ские, краснодарские, Пензяки же очень приветливы, премьер, давно не составляла никакого секрета. Для Израиля такая встреча по умрет. ростовские и ставрогостеприимны и ласковы. Но при этом своему значению имела более, чем симИ ни один поэт и писатель в Роспольские – процентов волический характер. Шутка ли, сам преуже второй вопрос слегка ошарашивазидент самой великой в современном сии не любим местным народом, как на 50, местные же (моет: мире державы открыто, на зло врагам, этот молодой, пылкий, язвительный, демонстрирует свою полную солидарлоко и молочная про- а вы-то зачем сюда приехали? Барак Обама ность с Еврейским государством, готов самолюбивый, обидчивый, невынодукция, мясо, яйца, В Пензе в послевоенные годы плечом к плечу противостоять иранской E-mail: dEnvErcouriEr@usa.nEt / www.wEstEast.us 18 построены и введены запад восток симый – такой гениальный во всём угрозе. Встреча не состоялась. Америзелень, первые ягоды) были в эксплуапрезидент цинично от нее увердина предков: мама, дедушка и бабушчеловек. – вдвое и более дешевле московских. тацию крупные заводы канский пятнадцати манулся, сославшись на слишком плотный ка – из Пачелмы, мамин брат – из Титодля него график в работы. Впечатление такое, что попал в допушиностроительных министерств, том Не все здесь, однако, так просто. ва, сестра – из Каменки, еще какая-то Тарханы, Лермонтов тинскую эпоху. числе тех девяти полусекретных миВ том что эта встреча не состоялась виноват, я в считаю, не кто иной, как самВ Пензе вполне мирно уживаютродня – из этих же местечек и из Голонистерств, которые входили военноБениямин Нетаньянгу. Да, было время, Две винщины. отЯ рая». пристально вглядывался ся русские, татары и мордва, веками промышленный комплекс. ПоговариОтмирных палестинцев, строительству ев-чёртовы дюжины лет когда Вашингтона не было и в проекте, носительногоризонты, рейских поселений и прочая, и прочая, Иерусалим уже являлся столицей мопролетели насквозь. Для поэта в пересекаемые пытаясь привыкшие бок о бок, а вот кавказцам КАрНОВСКИй вали, чтоЮрий начало такойа концентрации ядерной и на этом фоне требовать официального Анн-Арбор, США гущественного еврейского государства. жизнь словно песня пропета, понять природу своихпризнания родных, людей государства. среднеазиатам здесь откровенно крупных машиностроительных заво-несколькои иная. программы Палестинского Но сегодня ситуация страны, Последнее вызывает ироническуювот улыб- он был – и его уже нет, Сегодня лидеру нынешнего радостныхего даже в печалях и горестях. неуютно. дов в одном городе-немиллионере по- еврейского ИсторИчекИй воспроИзводИт то она – кто ку у Международного валютного банка. государства открыто, во очерк, весь голос, приI важнейшИе вехИ Из жИзнИ Моше Под Каменкой (станция БелинСтарая Пенза мало-помалу исчезаложил один из самых авторитетных б сомневалТам хорошо знают экономическое созывать президента маСША делать то-то и (МоИсея), содержащИеся в хронИках, Жизнь в ЕгиптЕ ся носит исстояние в подвластной Абу Мазену то-то, несколько нетактично и, не побоонтеродин выходит на дорогу, ская) – огромный овраг Кувака. Здесь Ахмадинежад ет: короткИМИ этим халупам давным-давно пора на шиностроительных министров –И сопровождается Парключительно ритории. В это утро Моше (Моисей) юсь этого слова, опрометчиво. Я глубоко коММентарИяМИ в путь, который теперь без конца, бьют мощные вкуснейшей и и новоиспеслом,в но всё равно берёт жалость при шин, у которого в Пензе жила тёща. проснулся рано. Солнце уже уважаю мирный ключи хаДебютировал в ООН Биби, как его любовно называют автора статьИ. взошло, обнажая серые очер- Израиле, считаю, что он тысячу раз рактер. Ну,целебной а то, что инспекторам МАГАТЭ ченный президент Египта Мурси. Он под-не слышали голос певца невра. Правда, позже состоялся телефон- – их прав, этих мы воды – уже много веков. виде покосившихся домишек С видовой площадки над Сурой, на тания гор и золотистые пески запрещено посещать отдельные подотвердил приверженность его страны заный разговор двух лидеров, но для Нетараскинутой вдали пустыни. когда хотел добиться, чтобы президент здесь современное весьмарежимомнам быт, психология бесследно, самом торчат уши секретнозрительныеСегодня объекты, то они сами виноключенным и предыдущим меж- не видеть его у порога ньягу это вродеисчезнут утешительного приза. Штатов, страны гарантиНа душе горизонте было тревожно. Моше видел Соединенных с вражескими разъездамисвоего на дорогах. И штурма Сама не сон. Во сне ему явился Всевыш- рующей ваты – слишком настырные. дународным ООНовская речь Барака Обабезопасность стратегиприбыльное предприятие по договорам. розливуВ то же время а ведь она была здесь, жизнь, и было го вещий атомграда Заречный на фига оннепосредственное тут сам принимал было. Была ний и потребовал вернуться в Египет. – Моше Держал речь и президент Палестинзаявил, что Израиль должен прекратить мывстреизобиловала решительными, но не ческого союзника на Ближнем Востоке, участие в схватках с противником. Храча полководца Вернуться для того, чтобы помочь едии теперь – только яростный стих, воды созданию хуже возникнотихое и укромные несчастья. и интересы какой тёщи удовлетворил? ской автономии Абуи Мазен. Лучше всеголимонадов «оккупацию» ине содействовать новыми утверждениями – верность сообрисовал котобрость молодого «красные командира линии», венчала Моше счастье и эфиопской новерцам уйти из страны, в которой ев- четко боевую В местах, где появлял-в своей красавицы-царицы. реи были превращены в рабов фараона. рые охарактеризовал министр иностранвению Палестинского со стоюзническим обязательствам, свобода Иран неславу. должен переступать тихий, гордый, шальной и печальный – «водееЛамидзе». До революции эти государства пуИ никому нужны пролитые здесь Город зелен ядерной исяего холмист, Пять Моше,программе. эфиопы беспорядочно Они забыли о не во-что Предстояло идтиочень в страну обетованную, ных дел Израиля Авигдор Либерман. лицей в Иерусалиме. Не иначе. Характерслова, не означает шельмование Иначе отстувозможна пали, избегая боя. йне, уединились и которую Бог обещал Аврааму и его поумер, бессмертный и гениальный, затые украшали па«Это полнаябутылки подстрекательств, но, что сстолики момента своего избрания Мурси слезы радости и отчаяния, и отойдут в была речь или высмеивание когопензенских холмов ифараон заметоперация. Но добиваться этого Тогда-то призвал талантлипребывали в оскорбительное безтомству при соблюдении данных имрельефны за- военная лжи, фальсификаций. Абуресторанных Мазен в очерешительно отказывается встречаться а если такое происходит, то наказаследовало несколько другими вого командира во дворец. Правительметодазаботном либо, досуге. но не умолк, не затих; рижских лидеров «Макнебытие нравы и обычаи, традиции и ны,поведей. да и коренной берег Суры крут и Моше возглавить Эфиопия ние капитуВернуться в Египет…? Прошло 10 ми.умолял редной раз доказал, что не может быть и с израильским лидером. В интервью гатеррористическим актом, убийством Забегая вперед скажу,египетскую что диаграмму армию и начать «большую войну» с Эфилировала. Моше лет с тех пор, как Моше покинул эту неи «Савоя». не являетсясима» партнером по мирному прозете «Аль Масри аль-аум» генеральный совершенно недопустимо. «красными линиями» все поклялся же правила. выразителен, будто этос и не Сура во-Нетаньягустранные опией. И Моше согласился. Требовалось не разблагодарную страну. Моше вспоминал, цессу». В самом деле, зачем этому одряхсекретарь «Братьев-мусульман» Махмуд свете происходящих событий с невремя своего вывремя для подготовки во к военной камрушать город, Всокак, будучи уже взрослым, узнал о сво- продемонстрировал по усадьбе блаженная тишь, Но главный бренд всей ПензенЕслижизнькому-то захочется ощутить все, а нечто серьёзное. пании. левшему псевдоученому (защищенная в Хусейн изрек: «Пока народ Палестины не Моше наводил в рядах хранить скрываемым и ём еврейском происхождении, как ещё ступления любопытством ожидалось в ООН. Непорядок «открою Америки», армии, пополнял боевое высокой оснащение, свободу его житеребёнком случайно попал во дворец города и если я шепчу: «я не унижусь пред тобою», ской вобласти, затмевающий дажеправа саму СССР диссертаци, которой отрицается получит полные нам с сионистами выступление иранского На скажу, веёсфере междуместную кухню и уют,президента. рекомендую В самом центре – что новеньпроводил военные манёвры и разраболей. Египетская арбыл усыновлён полюбившей его бездетХолокост), вознесенному на пост опереразговаривать не о чем». Вот так! Не с этот раз одиозный Ахмадениджад был народной политики есть ситуации, кототал план своей эфиопской кампании. мия без бояРесторан-дебаркадер вошла ной и дочерью фараона. портреты, розы, липы, обои – Пензу – Тарханы. «Бочку». на тикий совершенно нелепый доточного президента, Палестинское госуизраильтянами, а с сионистами. В мире сдержан. Нет, он совсем не исключительно Египетская армия двинулась к вра- за зав столицунеобычайно и очень Моше рос в семье повелителя рые обсуждаются жеской границе. Эфиопы отступали, скоро с трофеями и страны и получил всестороннее обрапод«...пистолетом ты с насмешкой стоишь дарство? Что он с ним будет делать без Махмуда Хусейна это слово хуже, чем Небольшое, в изумительном поза «испепеление сионистского образовакрытыми дверьми. Мне представляется, хой протоке Суры: бычьи хвосты, руброговизной и размерами драмтеатр, рещающего сражения. Они наподарками покинузование. Моше легко усваивал точные промышленной твою мать». ния». «Когда мы говорим, Израиль чтоизбегая проблема «красных линий» одна из Моисейчто (‫הֶׁשמ‬ - Моше),бускульптура Микеланджело и сельскохозяйственной деялись укрыться за государственной Эфиопию. Моше науки, любил математику, никогда астрономию, рядке и тогда, при бабушке, и сегодня цы, иларасстегаи, другие редкие блюда, облдряньтеатр, ничего из себя инфраструктуры, без своих финансов, В рамках работы ООН Авигдор Листерт с лица земли, мы имеем в виду И потом. У Соединенных границей, которая проходила поШтатов недо- есть царицадет больше архитектуру, знакомился со строитель- них. без ничего? Сейчас десятки тысяч палевстретился со своими коллегами всего лишь конец оккупа- IIобступным горам и хорошо укреплённым никогда не встречались. И лишь боль ным делом. Юноша увлекался историей, ссвои я Мишутку рядом с бабушкой вижу: имение: барский дом сберман жилым мезаниглобальные интересы, и если после полное безлюдье и израильской почтительное нефилософией, представляющий точки зрения узким ущельям. Значительная часть разлуки долго ещё напоминала им о правом. Позже его при- открытых стинских арабов приезжают в Израиль на из Франции, Польши, Чехии, Словакии, ции, конец убийствам женщин и детей. требований израильского пренАчАЛО иСхОдА в глазах всё, что напрасно уйдёт, ном, дома для дворни,Италии, конюшня, мельграницы через непроходимые себе, а эфиопские – войска навлекла военная служба. Моше изучал служивание неперестали пожалеете, и цены театрального искусства, ноамериканский –тянулась предмет заработки, а что будет потом, когда граРумынии и других европейских Мы предлагаем путь. И этот путьда – припрезидент дрогнул болота, кишевшие множеством ядовирушать египетскую границу. фортификацию, управление войсками, мьера ница закроется и прекратятся стран. Речь шлалипы в основном знать права палестинцев и уступил то представляете, как бы это Народ короткий, как взмах, оборот – ница, многодармовые цветов, вековые и об иранской С тех пор прошло 10 лет. Моше тых змей.бы,начальторжественно встречал по- на самоуправисторию военных Доброжевполне демократичны. гордости и сражений. распила местного вспоминал ему, прожитые подачки годы в изгнании. Египетская встала у границы. бедителейление». в Египте.Не Моше и его бы соратлательность, справедливость и отзывчи- повлияло от мировых благотвортельных ядерной угрозе. Ну и что? мешало тут напомнить на егоармия имидж в мусульманском и смерть – с каждым вздохом всё ближе... вязы, укромные и глухие овраги. Долгие скитания поисках пристаниДальнейший план Моше был удивительники были удостоены самых высоких вость сделали его всеобщим любимцем. Вся Пензенская да, в дуства. фондов? Полный каюк! Но почему бы не Еврейскому государству суждено что во время войны собласть, Ираком иранские мире. К тому же Обаме не откажешь в ло-

ВЫБОР С БОЖЬЕЙ ПОМОЩЬЮ Перед предстоящими президентскими выборами христиане США 40 дней круглосуточно будут молиться возле Белого дома. Официальное разрешение на это получил основатель движения «Дом молитвы» Джейсон Херши. Херши уверен, что молитва поможет его соотечественникам сделать выбор верного кандидата, который не будет препятствовать им «искать Иисуса в надежде, в победе и в благодарности».

ВЕЧНАЯ ИСТИНА

Cтраница 7 БЛИЖНИЙ ВОСТОК ТОЧКА ЗРЕНИЯ

Cтраница 4

Зрители отдали победу в первом туре предвыборных дебатов Митту Ромни

www.RussianAmericanAdvertising.com

НА ПЕНЗЕНСКОЙ ЗЕМЛЕ

Обама запретил строительство китайских ветряков в Орегоне

ЧЕХИЯ: “ПЛАСТМАССОВОЕ ПОКУШЕНИЕ НА ПРЕЗИДЕНТА“

Владимир Летвинов Россия

wee k l y

ОБАМА ПРОТИВ КИТАЙСКОГО ВЕТРА

ПЕРВЫЙ РАУНД ЗА РОМНИ

ГОЛОС ПЛАНЕТЫ

Читайте в номере:

east

Tel.: 916-482-3403, 916-769-6966 / www.RussianAmericanAdvertising.com / E-mail: WestEastSacramento@yahoo.com

36 (632) 12-18 октября 2012 г.

west

голос планеты

Великобритания: Исламский проповедник будет депортирован

Александр ЛЕЙДЕРМАН США

Мухаммад Мурси

вечная истина

пРОРОК, пОЛКОвОдЕц и учитЕЛь

Юрий КАРНОВСКИЙ США

пророк, полководец и учитель

Европейский суд по правам человека окончательно отклонил жалобу радикального исламского проповедника Абу Хамзы альМасри на решение о его экстрадиции из Великобритании в США.

(Окончание)

Cтраница 14

И только религиозные верования египтян вызывали у молодого человека отвращение. Моше не мог поклоняться каменным идолам, священным животным или стихийным силам природы. Еврейская душа Моше возмущалась при виде религиозной проституции в храмах, поощрения скотоложества и мужеложества. Невозможно было мириться с безнравственностью, царившей в египетском обществе. Моше поступил на военную службу. Молодой, талантливый, всесторонне образованный командир быстро проявил себя по службе. Страна переживала большие хозяйственные трудности, бунтовали крестьяне, фараону не хотели подчиняться служители культа, жрецы враждовали с крупными землевладельцами, началось брожение в армии. Обессиленная страна часто подвергалась набегам кочевников и нашествию соседей-эфиопов. Вражеские полчища доходили до столицы государства. Эфиопы грабили города и селения, забирали урожай, угоняли скот и уводили египтян в рабство. В это трудное время началась военная карьера Моше. Сначала Моше командовал небольшими воинскими подразделениями и превращал их в грозные боевые отряды. Моше требовал строгой дисциплины, проводил боевые учения, добиваясь хорошей выучки воинов, и закалял их в стычках

Абу-Мазен

ШКОЛА ЕвРЕЙСКОЙ иСтОРии

Cтраница 8

но прост. По его приказу заблаговремен-

наград. Перед сравнительно молодым

ща и неожиданную встречу у колодца

пущенные на волю некормленные птицы мгновенно набросились на дремавших змей, рвали их на части, насыщаясь с большой жадностью, отыскивали новые змеиные гнёзда и уничтожали их обитателей. В течение короткого времени змеи были уничтожены или попрятались в глубокие норы и не представляли опасности для египестких воинов. Сначала разведчики, а затем большая часть египетской армии перешла через болото. Египтяне вышли в тыл эфиопам и окружили их войска. Сражение оказалось коротким. Большая часть эфиопской армии в панике разбежалась и была уничтожена. Вскоре египетская армия подошла к столице вражеского государства и стала готовиться к штурму города. И тут произошло нечто неожиданное! Однажды Моше, проверяя подготовку к штурму, объезжал городские стены. Наверху, на крутой насыпи, стояла молодая необыкновенно красивая женщина. Это была повелительница страны - эфиопская царица. Взор её остановился на Моше и она залюбовалась египетским полководцем. Царица внимательно рассматривала победителя. Свита указала Моше на царицу. Моше, в свою очередь, замер при виде божественной женской красоты. Взгляды их встретились...

ники, появились клеветники. Поползли слухи о якобы готовящемся заговоре и государственном перевороте. Не только знатные сановники и духовные иерархи, но и сам фараон стали побаиваться Моше. Вспомнили о его еврейском происхождении. Еврея захотели устранить. Моше угрожала опасность. Необходимо было срочно спрятаться или покинуть страну. Трагический случай ускорил развязку. Как-то, гуляя вблизи дворца, Моше услышал крики о помощи и прибежал к месту происшествия. На его глазах важный царский вельможа плетью забивал окровавленного раба-еврея. Узнав, что несчастного убивают только за то, что он - ленивый еврей, Моше приказал прекратить истязания. То ли вельможа не узнал Моше, то ли это была специально разыгранная сцена, но злодей не подчинился приказу. Моше обнажил меч и умертвил убийцу. По египетским законам Моше грозила смертная казнь, поскольку он, защищая простого раба, убил государственного чиновника. Друзья посоветовали прославленному поководцу немедленно скрыться в пустыне. Так началась для Моше новая жизнь, жизнь бездомного странника в изгнании.

отталкивали их овец и стремились вне очереди напоить своё стадо. Девушки возмущались и стыдили распоясавшихся наглецов. Мужчины начали сквернословить. Моше не терпел насилия и справедливость восторжествовала. Девушки поблагодарили защитника и предложили доброму страннику переночевать в доме их отца. Так началась новая жизнь Моше. Вскоре он встретил свою любовь, женился на одной из девушек и стал пасти обильные стада богатого и влиятельного тестя. Это были важные годы в жизни Моше. В степи и пустыне можно было подолгу размышлять о смысле жизни, свободе и достоинстве человека, о справедливости и большом несовершенстве человеческих отношений. Моше также много размышлял о мироздании, движении планет и звёзд, о постоянно происходящих изменениях в окружающем мире. Мысли его были устремлены к познанию земного и внеземного миров. Он наблюдал очевидное единство Вселенной и поэтому стремился познать Единого Бога Авраама - творца окружающего мира.

устроить истерику на международном власти посылали детей на миные поля, гике, заявил, что установление с сёстрами-пастушками, пригнавшими но ккогда границеон были доставлены клетки с полководцем открывалась блестящая форумемужчины по поводу мифических убийств предварительно их овец«ключами на водопой. Подошедшие тысячами линий» хищных лишит птиц-змееловов. Вывоенная карьера. Зашевелилисьснабдив завист«красных его свободы ма-

Гость “Нашего Радио” - Конгресмен Dan Lungren

надеяться только на самих себя. Истина на все времена.

Эксклюзивные свадебные торты Окончание в следующем номере

7318 Winding Way, Fair Oaks, CA 95628 Тел. (916) 535-0100

E-MAIL: WestEastSacramento@yahoo.com

СЛАДКАЯ ЖИЗНЬ или КАК СПАСТИСЬ от ДИАБЕТА

TA X S E RV I C E

Эту программу обязательно должны услышать как можно больше людей, болеющих сахарным диабетом, и те у кого в семьях есть предрасположенность к этому заболеванию. зовите всех Действительно эта программа может спасти много человеческих жизней. всем всем всем всем всем Включите свои компьютеры или телефоны: https://www2.gotomeeting.com/register/350219434 Тел. 1-712-432-0900 код 183958 22 октября и 23 октября 2012 года в 6:00 вечера. Сахарным диабетом болеют больше 336 млн. человек, ежегодно умирает 4,6 млн. больных. (данные ВОЗ). Диабет можно назвать

ɽʖʥʤʡʣʛʣʞʛ ʣʖʡʤʙʤʘʱʫ ʚʛʠʡʖʦʖʬʞʟ

настоящей чумой 21 века. Поэтому с такой надеждой встречается каждое открытие в этой области. В нашей программе вы узнаете об одном из таких выдающихся 916. 728.2510 открытий. 916. 716.9097 Пригласите всех знакомых и незнакомых вам людей 22 и 23 октября. И вы не пожалеете,это очень важно. Новый, революционный продукт о котором вы услышите в нашей ɺʤʧʨʩʥʣʤʛ ʦʖʧʥʤʡʤʜʛʣʞʛ ʤʪʞʧʖ программе ʉʚʤʗʣʱʛ ʭʖʧʱ ʦʖʗʤʨʱ обрелʓʡʛʠʨʦʤʣʣʖʵ ʥʛʦʛʚʖʭʖ F öMF

популярность в связи с тем, что с его помощью стало возможным эффективное предупреждение многих заболеваний и возможность подарить вам радостную жизнь.

Vera Petrenko

9454 Palmerson Dr, Antelope, CA 95843

4400 San Juan Ave. Fair Oaks, CA 95628

CAL SAVE INSURANCE

БЕСПЛАТНО

Машины • Дома • Лодки Commercial • Recreational

КЛАССЫ по ГРАЖДАНСТВУ

Нотариус

Natalia Poroshina 6045 Greenback Ln., Citrus Heights, CA 95621

SR 22

(916) 725 0588 calsave@comcast.net www.calsaveins.com

IRC 2730 Arden Way #236 15 октября в 2:30pm Sacramento, CA 95825 16 октября в 6:00pm тел. (916)482-0120 (Cille или Наталья)

ПРОДАЁТСЯ пРОДАЁТСЯ ПРОДАЮ

Дойная корова. Даёт 5-7 галонов в день. SE 2003 Dodge молока Grand Caravan Покупатель покупатель будет очень доволен. в хорошем состоянии, smog check o’k, V6, 3.3, salvage, новые ORGANIC тормоза, резина, свечи, воздушный Парное коровье молоко, творог, парное фильтр,сметана провода. $3600

ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ СДАЁТСЯ В РЕНТ КОНТРАКТОР 2-Х КОМНАТНАЯ ПРОИЗВОДИТ пРОИЗВОДИТ РАБОТЫ:

РАБОТА Приглашаются водители траков класса А в тиме и соло. Хорошая оплата.

КВАРТИРА

новое строительство домов, пристройки, remodeling после капитального ремонта, кухонь,ванных, крыши, покраска домов внутри и 1000sf, светлая и чистая снаружи, полов всех видов. в установка районе Madison Lic.# 871278

(916) 381-5800 (916) 271-7675

Тел. (916) 991-7091 тел.(916) 402-1712 mm

тел.(916) 729-8357 (916) 247-3821

COUNTRY LANE БИЗНЕС для ВАС APARTMENTS Если Вы потеряли работу,

ПРОДАЁТСЯ УНИКАЛЬНЫЙ ДОМ

РЕМОНТ в ДОМЕ для семьи, живущей с родителями. Дом поделён на 2 половины: Главный юнит: 4 спальни, 3 ванные, Широкий ассортимент Паркета, гостиная, кухня. 2-ой юнит: 2 спальни, 2 ванные, Ламината, Карпета, есть место для кухни, Плитки в RC отдельный WILLEY вход. Гарантия высокого качества Хороший район, хорошие соседи, на многие годы. рядом elementary school.

Однокомнатная квартира то пришло время начать с высокими потолками, ламинат, собственный бизнес, стиралка и сушка, есть дворик. 2-3 часа в день part time. 8-я программа Есть открытыепринимается. позиции прямо сейчас. в месяц Оплата $750.00

tel. (916) 947-7032

СЛАВА (916) 390-0995 Вениамин Навроцкий

Дмитрий 202-1223 (916) (864) 591-0347

ORGANIC

ИЩУ РЕНТ Парное коровье молоко,

в районе Antelope творог, сметана. Предлагать дом с 2-мя предлагать Итальянские и молдавские cпальнями и гаражом на 2 сорта винограда. машины.

диванов, машин ТРЕБУЮТСЯ Еврей знает своё дело. электрик-механик и

Анатолий (916)(916)275-7005 851-0899

WORLD TELECOM SYSTEM

Мы, предлагаем Связь ДЕШЕВЛЕ!

МЕЖДУНАРОДНАЯ СВЯЗЬ

никаких дополнителных платежей!

УКРАИНА, РОССИЯ, Белорусь, Молдова, Казахстан, Узбекистан, Киргистан, Израиль, Германия, Латвия, Эстония….ОЧЕНЬ НИЗКИЕ ЦЕНЫ!

Обратная связь в США с других стран.

$5/мo – $20/mo –

Домашний/office телефон+безлиминое количество звонков по США и в США с любой страны (при наличии High Speed Интернета) Телефонные линии для бизнеса -2 numbers/ Unlimited calls / receptionists/FREE transfer number from other company

МОБИЛЬНАЯ СВЯЗЬ NO CONTRACT! CONTRACT! UNLIMITED! NO Nationwide Talk/Text/Pict/Web* Nationwide

4707 4707 Manzanita Manzanita Ave., Ave., Carmichael, Carmichael, CA CA 95608 95608

специалист на Alignment.

Подключаем все телефоны компании AT&T, Verizon, T-mobile! T-mobile!

от $40/mo

Для пенсионеров и студентов: Безлимитный Wireless $10-100мин -120 дней $25-400мин-120 дней High Speed Internet $50-1000мин-120 дней $80-2000мин 365 дней! от $35 в –месяц $29.95-1200min/3000text/100MB Internet

1-877-851-1310

(916) 692-1078 Приглашаем на на Работу! Работу! Приглашаем

CAL SAVE INSURANCE

(916) 482-3403

душии Улыбайтесь оот и на здор вье!

КО БЕСП НС ЛА УЛ ТН ЬТ АЯ АЦ ИЯ

Тел. (916) 991-7091 (916) 208-9249

ПЕРЕВОД ПЕРЕВОД пЕРЕВОД ВИДЕО КАССЕТ НА DVD КАССЕТ DVD TV-VIDEOLAND

РАБОТА В компанию RECYCLE SMOG в ЧИСТКА RanchoКАРПЕТА Cordova

косметическая реставрация зубов отбеливание / deep bleaching выравнивание зубов (включая clear aligners) хирургическая стоматология (удаление, наращивание кости, импланты) комплексное лечение десен протезирование эндодонтия (лечение корневых каналов)

March Special February Special

Dr. Oksana Oksana Kulinich, Kulinich, DDS DDS Dr. Dr. Olga Nefedova, DDS tel. (916)488-5781 fax.(916)488-5382

3609 Mission Ave., #B Carmichael, CA 95608

$495 crown

TAX • TAX • TAX TAX TAX ••TAX TAX TAX TAX • 60 СРА -• CERTIFIED PUBLIC ACCOUNTANT каналов (call for details)

СРА-- CERTIFIED PUBLIC ACCOUNTANT --CERTIFIED Налоговые отчеты для личностей, частных Налоговые отчеты для личностей, частных СРА PUBLIC ACCOUNTANT бизнесов и корпораций бизнесов и корпораций

-- Налоговые отчеты для личностей, частных Налоговые отчеты для личностей, частных - Быстрый возврат (e-file) -- Налоговые для личностей, частных Налоговые для личностей, частных бизнесов и отчеты корпораций бизнесов и отчеты корпораций Bookkeeping and QuickBooks expert - Bookkeeping and QuickBooks expert бизнесов и корпораций бизнесов и корпораций - Быстрый возврат (e-file) -- Filing ofofСоrporations & LLC's Filing Соrporations & LLC's - -Быстрый возврат (e-file)expert and QuickBooks - Bookkeeping Bookkeeping and QuickBooks expert Payroll Services Payroll Services -- Bookkeeping and QuickBooks expert Bookkeeping and QuickBooks expert -- Filing Соrporations & LLC's Filingofof Соrporations & LLC's -- Filing ofof Соrporations & LLC's Соrporations & LLC's -Filing Services - Payroll Payroll Services Большой опыт Большой опыт -- Payroll Services Payroll Services

аудиторской работы и с IRSи с IRS аудиторской работы Большой опыт Большой опыт Большой опыт аудиторской работы и с IRS Большой опыт аудиторской работы и с IRS Без компьютера аудиторской работы и с IRS Сергей Мысин, аудиторской работы иСРА с IRS Сергей Мысин, СРА Сергей Мысин, СРА Сергей Мысин, СРА и интернета! SM Financial Services, Inc. Inc. SM Financial Services, Сергей Мысин, СРА Сергей Мысин, СРА SM Services, Inc. SMFinancial Financial Services, Inc. (916) 475-6662 SM Services, Inc. Inc. (916) 475-6662 SMFinancial Financial Services,

1-800-77-88-101 (916) (916)475-6662 475-6662 (916) 475-6662 (916) 475-6662 1-866-44-39-613

3050 Blvd #201 3050Beacon Beacon Blvd #201

3050 Blvd #201 3050Beacon Beacon Blvd #201 W. CACA 95691 W.Sacramento Sacramento 95691 W. CA 95691 W.Sacramento Sacramento CA 95691 3050 Beacon Blvd #201 3050 Beacon Blvd #201 W. CACA 95691 W.Sacramento Sacramento 95691

мебель аксесуары Страхование Нотариус картины С жизни до 85 лет + Машины • Дома • Лодки Flaternal Benefit до к иддккии люстры Commercial Recreational 50% скидка Каждому Покупателю - ПОДАРОК лампы 20-3 Natalia Poroshina 0% вазы 6045 Greenback Ln., 3160 Gold Valley Drive #100 tel. (916)Citrus 851-9100 Odessa Business Center Heights, CA 95621 сервизы Rancho Cordova, CA 95742 www.sacfurniture.net (916) 725 0588 5049 College Oak Dr., Suite E, (рядом с магазином Good Neighbor) 725-0588 Виктор Нагирняк SR 22 парфюмерия www.calsaveins.com тел. (916) 514-0514 Бесплатная Доставка Мебели! Odessa Insurance

Нотариус Tax Service 1 hour photo на паспорт Оформление документов Фотосъёмка портретов, свадеб....

запад

восток

Сакраменто (Калифорния) международный еженедельник на русском языке Международный The West East Weekly (Sacramento, CA) International Russian Language Newspaper Address: TV-Video Land, INC. 4707 Manzanita Ave. Carmichael, 95608 Tel.: 916-482-3403 (Sacramento); www.westeast.us e-mail: westeastsacramento@yahoo.com Дизайн реклам принадлежит TV-Video Land, Inc. авторы несут ответственность за достоверность Авторы предоставленных материалов.

мнение авторов и редакции газеты Мнение могут не совпадать. Редакция не несет ответственность за редакция содержание и достоверность рекламных материалов. Редакция знакомится с письмами читателей, редакция не вступая в переписку.

Ведущий рубрики Эрнст Нейг Берлин, Мэрилэнд, США

ПЕРВЫЙ РАУНД ЗА РОМНИ Зрители отдали победу Ведущий рубрики в первом туре Михаил ГЕРшЗОН предвыборных дебатов Митту Ромни сан-Франциско, сша Президент Обама и его оппонент-республиканец губернатор Митт Ромни первый тур предвыМиТТзавершили рОМНи вЫиГрАЛ ПЕрвичборных дебатов. Прямую трансляцию НЫЕ вЫбОрЫ вО ФЛОридЕ мероприятия вели ряд американских телеканалов, а также YouTube. МайаМи, Флорида Встреча кандидатов прошла Митт Ромни победил на первич-в Денверском университете и была поных выборах во Флориде. Он получил священа преимущественно экономи46% голосов. Ньют Гингрич занял вточеским вопросам. Участники рое место с 32%. Санторум на дебатов, третьем в частности, обсудили налогообломесте с 13% голосов. Замкнул четвержение, здравоохранение, бюджетный ку претендентов Пол, набравший вседефицит и функции федерального праго 7%. вительства. Во Флориде избиратели увидеПо итогам опроса, проведенного ли ожесточенную борьбу кандидатов CNN среди зарегистрированных изот Республиканской партии, которые бирателей, победу на первых предвыстремятся бросить на ноябрьских выборныхэтого дебатах от борах годаодержал перчаткукандидат действуюреспубликанцев По данщему президентуМитт СшАРомни. демократу Баным телеканала, за Ромни отдали голораку Обаме. са 67 процентов опрошенных. Барака

ЦЕРКОВЬ

НОВОЕ ПОКОЛЕНИЕ

INFO: 916 996 8831 PASTOR: ALEX MELNIK SUNDAY SERVICE 2PM MONDAY PRAYER 7PM 6240 VERNER AVE SACRAMENTO CA 95841

WELCOME

Mихаил Заривный - Переводчик, Нотариус - Иммиграционный специалист e-mail: mikezar@hotmail.com 5211 Madison Ave., # 201 Sacramento, CA 95841

tel.(916) 239-5965 тел. 222-4328 cel. 705-2373 fax.(916)349-9998

НОвОСТи США НОВОСТИ

E-MAIL: WestEastSacramento@yahoo.com

ОбамуВопросы победителем встречи экономики посчитали лишь 25 процентов были ключевыми для больреспондентов. шинства флоридских избираСледующий тур дебатов телей. состоится 16 октября в ХемпПобеда Ромни в Солнечстеде, штат Нью-Йорк. Ещевтодо ном штате стала для него этого 11 октября в Дэнвилрой, -после Нью-Гемпшира. ле, штат Кентуккикпроизойдет Обращаясь своим стовстреча кандидатов в вицеронникам после своей попрезиденты США Джо Байдена беды, Ромни пообещал вытяи нуть Пола«выигрышный Райана. билет для CNN Америки» на президентских выборах. «Конкурентная борьба на первичОБАМА ныхПРОТИВ выборахКИТАЙСКОГО не разделяет, ВЕТРА она объединяет нас, и мы победим», - сказал Ромни, дань своим трем соОбамаотдавая запретил строительство перникам. китайских ветряков в Орегоне Ромни бросил вызов Обаме, обвинив президента проблемах Президент СШАв Барак Обамаэкозаномики и высоком уровне безпретил страны строительство ветряных турработицы. руководство бин рядом «Мое с базой ВМС в штатезакончит Орегон. эру Обамы начнет новую эру америПроекти был подготовлен китайканского процветания», заявил Митт ской частной компанией-Ralls Corp, коРомни под одобрительные возгласы и торая планировала построить четыре аплодисменты собравшихся. ветряные электростанции с использоБывший губернаторкитайской пообещалже в ванием оборудования случае своей победы на президенткомпании Sany Group. скихПредложение выборах уменьшить государкитайцев не было ственные расходы и сбалансировать согласовано из соображений нацибюджет СшА. ональной безопасности, пояснили в Ромни потратил более $14Дело млн. нав администрации президента. телевизионную рекламу во Флориде. В том, что ветряки планировалось устаосновном, в рекламных Ромновить в пределах или роликах недалеко от ни подвергал Гингрича, закрытой для критике полетов Ньюта зоны над базой потратившего на рекламу во Флориде ВМС США, где военнослужащие учатся всего порядка новые $3 млн..модели вооружеиспользовать ний. Бывший Спикер Палаты представителей Гингрич обвинил Стоит отметить что вРомни, мартеодно2012 го из инвестиции самых богатых в истории кандигода в американскую ведатов президентывСшА, трянуюв энергетику 2011 как годутайного сокралиберала, который пытается купить тились на 38 процентов до 9,7 миллисебе бытьа кандидатом в презиарда право долларов, рынок производства денты от Республиканской партии. При ветрогенераторов перенасыщен. губернатор Сара этомБывшая в 2011 году в списке Аляски десяти крупПэлин избирателей Флориды нейшихпризвала производителей ветрогенераголосовать за Ньютачетыре Гингрича, однако торов находились китайские ее призыв не помог бывшему Спикеру компании. Палаты представителей. Компания Ralls Corp, которой заПрезидентская кампанияэлектроРомни претили строить ветряную гораздо и понастанцию влучше штате финансируется Орегон, намерена много у его дать налучше Обамуорганизована, в суд. Китайцы чем заявляют, противников. также пользуется что решение, Ромни принятое президентом, поддержкой большей части руководбыло неконституционным. Theпартии. FinancialСерия Times ства Республиканской опросов показала, что у Ромни гораздо больше шансов опередить на презиАМЕРИКАНСКИЙ СЛАНЦЕВЫЙ дентских выборах Барака Обаму, чем у ГАЗ КАК ЭКОНОМИЧЕСКОЕ его оппонентов. ОРУЖИЕ В то же время, у некоторых консерваторов вызывают опасения морРост добычи природного кандигаза монское вероисповедование усиливает дата вв США президенты и егоугрозу прошлое в для российского качестве губернатора газового либерального экспорта. штата. Бурный рост добычи природного Флорида имеет право послать газаделегатов в США означает снижение цен на 50 на конференцию, котоэтот изберет вид топлива, создает новые возрая кандидата в президенты можности для добычипартии. газа в Европе, от Республиканской В общейа также усиливает угрозу для российскосложности, для победы кандидату него газовогозаручиться экспорта. поддержкой как обходимо Эксперты о колоссальминимум 1144 говорят делегатов партийной ных экономических и политических конференции. последствиях разрабоСледующиеприменения после Флориды вытанных в США технологий добычи боры пройдут в Неваде. Ромни легко сланцевого газа. В отличие обычных выиграл подобные выборыотво время газовых месторождений, располагасвоей первой попытки попасть в Беющихся подземных полостях под лый дом вв2008 году. большим давлением, сланцевый газ BBc news находится в порах горных пород, как быкОНГрЕССвуМЕН пропитывая их. До ГиФФОрдС недавнего времени его добыча считалась технически рЕШиЛА уйТи в ОТСТАвку невозможной. Американская технология буТусон, аризона рения, носящая название “гидравКонгрессвумен Габриэль Гифлический разрыв пласта”, позволяет фордс (Gabrielle Giffords) объявила, извлекать сланцевый газ в СшА. большом что она покидает Конгресс Это количестве, благодаря чему цены на

Everest

СТРАХОВКА ЖИЗНИ для ТРАКИСТОВ и всех членов семьи от рождения до 85 лет

ЦВЕТЫ в VALENTINE’S DAY ДЕНЬ ВЛЮБЛЁННЫХ букеты, композиции и корзины цветов

ЕВГЕНИЙ (916) 354-8672

7137 Walerga Rd.(пересечение Elkhorn & Walerga) (916) 960-6556 Заказ цветов по тел. (916) 331-4151

www.RussianAmericanAdvertising.com

этот вид топлива в США значительно снизились. В результате мировые энергетические рынки лихорадит, и крупнейшие экспортеры газа, в первую очередь Россия, оказываются в крупном проигрыше. Показателен недавний отказ российского Газпрома от планов разработки нового газового месторождения в Арктике из-за риска не окупить инвестиции. Последний финансовый отчет корпорации показал, что прибыли у нее упали почти нагод 25%.после того, как произошло через «Здесьбыла всетяжело становится свои Гиффордс раненанав штате места, - говорит эксперт по России из Аризона. вашингтонского аналитического ценВ видеозаявлении, размещенном ИнститутГиффордс Брукингса (Brookings втра Интернете, говорит, что ей Institution) Фиона Хиллно(Fiona Hill). – становится все лучше, она продолДни российского на еврожает работу над господства своим восстановлепейских газовых сказала, рынках канули в пронием. Женщина что уходит в шлое». для блага штата, который она отставку Кандидаты в президенты США в представляет в Конгрессе. ходеГиффордс своих кампаний ужееще заговорили планирует вернутьо стратегическом газовом потенциале ся на работу в государственные оргастраны. ны штата и страны. Митт Ромни заявляет, он «буВ видеоролике, речьчто Габриэль дет проводить политику снижения зачередуется с фотографиями и видео, висимости европейских государств от изображающими Гиффордс до расроссийских энергии». стрела и воисточников время процесса восстаПрезидент Баракговорит, Обама отметил, новления. Гиффордс что она что Соединенные Штаты разне помнит многое из «тогосмогут страшного рабатывать прямо нас под дня», но что«лежащие она никогда неу забудет ногами месторождения природного доверие и поддержку тысяч людей и газа, которых хватит на сто лет», и блаочень благодарна своим сторонникам годаря которым можно будет «наполоза их молитвы. винуГабриэль сократитьГиффордс импорт кбыла 2020 тяжело году, и создать выстрелом более 600 000 новых8рабочих ранена в голову января мест впри одной только газовой 2011 нападении, котороеотрасли». произо-

Christian Science Monitor шло в городе Тусон возле супермаркета, где конгрессвумен проводила ФУТБОЛЬНЫЕ ТРАДИЦИИ встречу со своими избирателями. В августе прошлого года 41-летняя РОССИЙСКОГО ШПИОНАЖА Гиффордс появилась в Конгрессе СшА, чтобы отдать свой голос по вопросу В США предъявили обвинения увеличения потолка шпионам федерального 11 российским долга страны. В январе этого года Гиффордс в последний раз присутствовала в Конгрессе СшА во время ежегодного обращения к нации президента Барака Обамы. Появление Габриэль Гиффордс было встречено аплодисментами как ее коллегоднопартийцев, так и республиканцев, отдавших должное силе воли и мужеству хрупкой женщины. Во время расстрела в Тусоне,В погибли шесть человек, вновая Нью Йорке арестована том числе федеральный российских судья, группа предполагаемых сотрудник аппарата и она шпионов. Как и два Гиффордс года назад, девятилетняя насчитывает 11девочка. человек, Двенадсовпадая по цать человек, свключая Гиффордс, численности футбольной командой. Восьми изранения. них предъявлены обвинеполучили ния, Стрелявшему остальные находятся Москве. Джареду вЛудОни подозреваются в незаконном неру был поставлен диагноз «ши- экспорте военных технологийвремя в Россию. зофрения», и в настоящее Об находится этом сообщается на сайте ФБР. он в тюрьме. Среди обвиняемыхVoice - 46-летний of america выходец из России Александр Фищенко,ПрЕдСТАвиТЕЛи владелец и исполнительный АМЕрикАН-директор американской и российской СкОй АдМиНиСТрАции ПрОвЕкомпаний, участвоваших в шпионской Ли ПЕрЕГОвОрЫ С ТАЛибАМи схеме. В 1998 году Фищенко основал компании Arc Electronics Inc. со штабДоха, Катар квартирой в Техасе и Apex System со штаб-квартирой в Москве, которые Афганские талибы провели в Казанимаются закупками военного оботаре серию предварительных перегорудования для российского правиворов с американскими официальнытельства. С 2002 года до направлены настоящего ми лицами. Эти встречи момента общая доверия сумма экспортированна укрепление между двумя ной продукции составила примерно сторонами в преддверии предстоящих 50 миллионов долларов. мирных переговоров. По даннымКаламуддин, американского следМаулави который ствия, Фищенко со своими помощникогда-то возглавлял религиозную поками через эти компании лицию Талибана, заявил, чтопоставлял в состав в Россию «продвинутую и передовую делегации талибов входят несколько микроэлектронику» в обход необхо-

запад

восток

димого вчиновников США лицензирования. бывших движения, аОфитакциально компания занималась произже бывший секретарь лидера Талибана водством светофоров, хотя на самом Муллы Омара. делеКаламуддин фирма ничего не производила, рассказал, что на пе-а занималасьрассматривается только экспортом.возможреговорах шпионы талибов экспорное Предполагаемые освобождение пленных тировали микроиз тюрьмымикроконтроллеры, на американской военной процессоры, аналого-цифровые базе в заливе Гуантанамо, Куба.преОн образователи и чипы операционной добавил, что делегация талибов припамяти, используемые в радарах и была в Катар из Пакистана, что, возсистемахуказывает наблюдения и управления можно, на вовлеченность ракетами. Пов данным Россия не Исламабада мирный ФБР, процесс в Афпроизводит на своей территории многанистане. гое из того, что поставляли Фищенко Пакистанские официальные лицас сообщниками. отказались прокомментировать роль июне 2010 года в между США также этойВстраны в контактах талиарестовали 11 российских агентов, бами и СшА. Но представитель мини-в том числе Анну Чапман. подозрестерства иностранных делИх Абдул Басит вали в заявил, попыткечто заполучить о вновь Исламабадданные будет и ядерномвносить вооружении, и конгрессвпредь вкладЦРУ в достижении менах.и стабильности Вскоре российских шпионов мира в Афганистане. обменяли на нескольких заключенных, Министр иностранных дел Пакиобвиненных РоссиейХар в шпионаже и гостана Хина Раббани отправится в сударственной измене. Афганистан, чтобы обсудить войну с Associated Press террором и политические усилия по примирению, направленые на преЧИСЛО ПОГИБШИХ кращение 10-летнего вооруженного В АФГАНИСТАНЕ АМЕРИКАНконфликта. Ожидается, Хар встретится СКИХ СОЛДАТчто ДОСТИГЛО ДВУХсо своим афганским коллегой, Залмай РаТЫСЯЧ сулом, и нанесет «визит вежливости» президенту Афганистана Хамиду КарСМИ подсчитали погибших заю. в Афганистане американских Стороны конфликта далеки сейчас солдат от примирения, как никогда. Так, в сентябре прошлого года, бывший президент Афганистана Бурхануддин Раббани (Burhanuddin Rabbani), который был главным действующим лицом в мирных переговорах с Талибаном, был убит в своем доме в Кабуле террористом-смертником, выдававшим себя за представителя талибов. Афганистан обвинил в произошедшем Пакистан. Исламабад отрицает свою причастность к убийству. Число американских военных, В ноябре 2011 года, 24 пакистанпогибших в Афганистане за 11 лет наских солдата погибли вблизи операафганземной антитеррористической ции, достигло 2000 человек. По данным Associated Press, двухтысячным погибшим стал американский солдат, убитый 30 сентября предателем из афганских сил безопасности на одном из блок-постов на востоке страны. В результате нападения погиб еще один контрактник - не американец, а также двое афганских военнослужащих. Еще двое американцев были убиты накануне при нападении террористов на блокпост Национальной армии Афганистана близ города Сайедабад. В этой же стычке были убиты и несколько афганских военных. По статистике независимого фонда Brookings Institution, наибольшее количество смертей - 40 процентов - стали следствием использования террористами самодельных взрывных ской границы результате авиаудара, устройств. На ввтором месте в списке нанесенного причин (околоамериканским 30 процентов) -беспиогонь лотником. трагедии, Пакистан по своим. После Наблюдатели также отмеприостановил сотрудничество СшА чают, что потери американскихсвойск и НАТО, что привело к закрытию пувозросли после отправки в Афганитей базирующихся в Афгастанснабжения контингента из 33 тысяч военных нистане территоБараком войск ОбамойНАТО, в 2009через году. Эта груприю Пакистана. приказано пировка должнаСшА былабыло подавить возосвободить пакистанскую авиабазу росшую активность террористов из вдвижения юго-западной провинции Белуджи«Талибан». стан.При этом по данным сайта Исламабад ведущего заявил, чтоподсчет восстановiCasualities.org, поление военных и политических связей терь США и стран коалиции в Ираке и сАфганистане, СшА зависит от сентября одобрения парлана 30 2012 года мента Пакистана, который сов Афганистане погибли ужедолжен 2125 амебраться в Исламабаде в начале феврариканских военных. Потери британцев ля. составляют 433 человека, и еще 633 погибших пришлось на остальные страны. aFP, reuters Пик потерьassociated пришелсяPress, на 2010 год. Associated Press, BBC News

зАПчАСТи и ПОЛНЫй рЕМОНТ АвТОМОбиЛЕй Fruitridge Auto Parts & Repair 8842 Fruitridge Rd., Sacramento, CA 95826 (916)386-2470 (916)386-1610

ГОЛОС ПЛАНЕТЫ

636 (632)

12-18 октября 2012 Г.

Тел.: 916-482-3403, 916-769-6966

E-mail: dEnvErcouriEr@usa.nEt

запад

/ www.wEstEast.us

восток5

ВЕЛиКОбриТАНия: иСЛАмСКий ПрОПОВЕдНиК будЕТ дЕПОрТирОВАН ЕВропЕйсКИй суд по праВам чЕлоВЕКа оКончатЕльно отКлонИл жалобу радИКального ИсламсКого пропоВЕднИКа абу Хамзы альмасрИ на рЕшЕнИЕ о Его эКстрадИцИИ Из ВЕлИКобрИтанИИ В сша.

Ведущая рубрики Татьяна ЛепоТа Кацрин, Израиль

В СШа исламского священнослужителя обвиняют в поддержке терроризма. Британское министерство внутренних дел заявило, что постарается обеспечить экстрадицию абу Хамзы аль-Масри и еще четверых предполагаемых экстремистов.

КОрОТКОй СТрОКОй: Министр внутренних дел Франции Мануэль Валь заявил, что готов выслать из страны любого, кто будет угрожать безопасности Франции, прикрываясь действиями во имя ислама. Эти слова Валь произнес на церемонии, посвященной открытию в Страсбурге самой большой во Франции мечети, добавив, что французские власти будут бескомпромиссны к тем, кто не будет уважать светские традиции государства, в котором живут.

быВшИй прЕмьЕр-мИнИстр ЯпонИИ сИндзё абэ Избран лИдЕром ВЕдущЕй оппозИцИонной лИбЕрально-дЕмоКратИчЕсКой партИИ (лдп).

Новый лидер оппозиции Японии Синдзё Абэ

Коллегия присяжных иранского суда признала главу тегеранского отделения Reuters парису Хафези виновной в «манипуляции общественным мнением и оскорблении ислама». ее обвинили за репортаж, в котором изучающие боевые искусства иранские женщины названы «наемными убийцами». представители иранского отделения Reuters отказались давать комментарии до вынесения окончательного приговора. В Великобритании с 1 октября можно жениться и заключать гражданские союзы в любое время суток. Таким образом, правительство страны отменило запрет на заключение брака с 6 часов вечера до 8 часов утра, действовавший на протяжении 176 лет. отмена закона призвана дать гражданам больше выбора и сократить очереди к алтарю. Впервые за многие годы правительство Греции подготовило на 2013 год бездефицитный бюджет.

под арестом в Великобритании обвиняемых, по данным следствия, считались помощниками бывшего лидера "аль-Каиды" осамы бин Ладена в Лондоне.

яПОНия: избрАН НОВЫй ЛидЕр ОППОзиции

Японские и тайваньские корабли пустили в ход водометы возле спорного архипелага в Восточно-Китайском море. 80 рыболовецких и патрульных судов

Тайваня покинули регион после нескольких часов противостояния.

В своем иске в Страсбургский суд обвиняемые утверждали, что в американской тюрьме их ждет "бесчеловечное отношение". однако международные судьи решили, что оснований для этих опасений нет. Двое из пяти находящихся сейчас

Во втором круге голосования членов руководства партии абэ победил с большим отрывом экс-министра обороны Сигеру Исибе. Синдзё абэ отличается жесткой позицией по ряду внешнеполитических вопросов, в том числе, в территориальном споре с Китаем из-за островов

Сенкаку. по данным опросов, сегодня ЛДп опережает по популярности правящую Демократическую партию и у нынешнего лидера оппозиции появилась реальная возможность на следующих парламентских выборах вернуть себе кресло премьер-министра Японии.

ЕГиПЕТ: Три рАбОТНиКА Сми ОТдАНЫ ПОд Суд В ЕгИптЕ ВладЕлЕц тЕлЕКанала И Его сын прЕдсталИ пЕрЕд судом В сВЯзИ с обВИнЕнИЯмИ В сожжЕнИИ бИблИИ.

египетские средства массовой информации сообщили, что владелец телеканала ахмед Мухаммад абдулла и его сын обвиняются в "оскорблении

христианской веры". Такое же обвинение предъявлено и журналисту Хани Яссину Гадаллаху, работающему в независимой газете "аль-Тахрир".

Сторона обвинения утверждает, что владелец телеканала с сыном разорвали и подожгли Библию во время акций протеста перед посольством СШа в Каире во время волнений против фильма "Невинность мусульман". они также обвиняются в том, что в интервью газете "аль-Тахрир", позволили себе оскорбляющие христианство высказывания.

ЧЕхия: “ПЛАСТмАССОВОЕ ПОКушЕНиЕ” НА ПрЕзидЕНТА прЕзИдЕнт чЕХИИ ВацлаВ Клаус подВЕргсЯ нЕобычному нападЕнИю: В нЕго стрЕлЯлИ Из пластмассоВого ИгрушЕчного пИстолЕта Во ВрЕмЯ ВИзИта В город ХрастаВа.

Во время торжественных мероприятий в городе Храстава 26-летний молодой человек, который по предварительным данным страдает психическим расстройством, приблизился к чешскому президенту. Мужчина направил свой писто-

лет на правую руку Клауса и сделал несколько выстрелов маленькими пластмассовыми шариками, после чего покинул место происшествия. его удалось задержать лишь спустя несколько часов.

перезапись видеокассет PAL - SECAM - NTSC

4707 Manzanita Ave., Carmichael, CA 95608

(916) 482-3403

НЕДОРОГО БЫСТРО КАЧЕСТВЕННО

E-MAIL: WestEastSacramento@yahoo.com

Mobility Enhancer Кальций для ваших суставов Глюкозамин - основной строительный материал для соединительной ткани. Он участвует в образовании суставных хрящей, связок, сухожилий, присутствует в стенках сосудов, бронхов, коже и слизистых оболочках. Молекула глюкозамина усваивается желудочно-кишечным трактом, после чего глюкозамин доставляется к хрящу и другим тканям, где синтезируется в необходимые компоненты, включая хондроитин сульфат. Биологически активная добавка обладает повышенной биодоступностью, поэтому хорошо усваивается даже при нарушении усвоения питательных веществ на фоне заболеваний пищеварительной системы. Glucosamine and Chondroitin - cпособствует восстановлению хрящевой ткани, улучшает образование внутрисуставной жидкости, уменьшает мышечную утомляемость, укрепляет соединительную ткань. Хондроитин сульфат - cтимулирует синтез гиалуроновой кислоты, укрепляя соединительно тканные структуры, в том числе хрящ. Ингибирует действие протеолитических ферментов, разрущающих хрящ оказывает анальгетическое и противовоспалительное действие, уменьшает боли в суставах и позвоночнике в покое и при ходьбе. Является хондропротектором, усиливающим регенерацию и повышающим амортизационные свойства хряща. Хондроитин сульфат - это высокомолекулярный полисахарид, который относится к группе гликозаминогликанов (или протеогликанов), также как глюкозамин сульфат обладает тропностью к хрящевой ткани, инициирует процесс фиксации серы в процессе синтеза хондроитин-серной кислоты, что в свою очередь, способствует отложению кальция в костях. Хондроитин сульфат способствует активной регенерации хряща. Он является хондропротективным средством ("хондропротеция" - означает защиту хряща). Хондроитин сульфат, как и глюкозамин, оказывает противовоспалительное и анальгезирующее действие, уменьшает боли в суставах и позвоночнике в состоянии покоя и при ходьбе. Регулярное употребление хондроитина сульфата снижает, а иногда и полностью устраняет необходимость приема нестероидных противовоспалительных средств. А это означает улучшение качества жизни больных, многие годы страдающих различными заболеваниями суставов и позвоночника. Хондроитин сульфат необходим также при любых патологических процессах соединительной ткани, не только хряща, но и сухожилий, связок и, конечно, кожи. Поэтому не только спортивные медики должны иметь хондроитин сульфат в своем арсенале, но и граммотные дерматологи и косметологи.

Цена за 1 банку

$50

Стоимость доставки 1 банки

При покупке 3 банок доставка бесплатная

Выпишите чек и отправьте его по адресу:

Со Своей стороны, Бог обильно снабжает нас Духом; с нашей стороны, мы получаем Духа. День за днём происходит удивительная божественная передача: Бог снабжает, а мы получаем. Чтобы открыться этой небесной передаче для получения всеобъемлющего животворящего Духа, которым снабжает нас Бог, нужно, упражняя свой

Крест — это центр всего, что Бог делает в Своём домостроительстве. В этом Послании Павел возвращает увлёкшихся законом верующих к кресту и призывает их смотреть на Христа распятого, чтобы закон уже никогда не увлёк их. Это Послание даёт нам полную картину Христа распятого (1:4; 2:19-21; 3:13; 5:24; 6:14).

8205 Santa Monica blvd #1-227 West Hollywood CA 90046 510-484-5560 3 Вы так неразумны? Начав Духом, теперь соверКОЛЛЕКТОР БИБЛЕЙСКОЙ КНИГИ 2а 1

шенствуетесь плотью? б представляет напрасно, если это действи4 Столько 1апретерпели тельно напрасно? а радиопередач кто 1обильно снабжает вас 2бДухом и 5 Итак, Тот,серию 3 всовершает среди вас явления силы, делает это из 4гдел закона или из слышания веры?

«Жизнеизучение Библии»

Слушайте наши программы на волне верующие получают Духа. Расживём и ходим возрождённой сматривать Христа как нечто от- жизнью (гл. 5) и принимаем бодельное от Духа — серьёзное за- жественный замысел как свою блуждение. При возрождении мы собственную цель (гл. 6). Так мы уверовали постоянно в Христа, получили «Наше Радио» каждую среду наслаждаемся в 8:15 утраХрисДуха и обрели печать Духа (Эф. том как всеобъемлющим живот1:13). В этот самый момент воз- ворящим Духом (ст. 5А). www.radioru.org ник органический союз — мы бы31 Начать Духом — значит нали привиты к Триединому Богу чать верой в Христа; совершен(Рим. 11:17), и Дух, как залог (Эф. ствоваться плотью — значит со1:14), стал для нас окончатель- вершенствоваться делами закона ным благословением благовестия (ст. 2). 3 2 Дух, т.е. воскрешённый (ст. 14). После этого получение Духа происходит постоянно, до кон- Христос, — это Дух жизни; плоть, ца жизни. Бог постоянно снабжает т.е. наш падший человек, — это плоть греха и смерти. Мы не долнас Духом (ст. 5). 23 Посредством слышания бла- жны начинать Духом и пытаться говестия галаты уверовали в рас- совершенствоваться плотью. Еспятого Христа, но получили они ли мы начали Духом, мы должны Духа. Распят на кресте был Хрис- и совершенствоваться Духом, не тос, но вошёл в верующих Дух. имея ничего общего с плотью. В Когда Он был распят, чтобы ис- 2:20 противопоставлены Христос и купить верующих, Он был Хрис- наше «я»; здесь противопоставлятом, но когда Он поселяется в ве- ются Дух и плоть. Отсюда видно, рующих, чтобы стать их жизнью, что в нашем переживании Дух — Он — Дух, всеобъемлющий жи- это Христос, а плоть — это наше вотворящий Дух, всеобъемлющее «я». Начиная с гл. 3 и до конца и окончательное благословение Послания в нашем жизненном

1110 АМ

ное ь л а н о фесси ление о р П е о м н Красоч и Фото офоробытий Видео ательных С Знамен

www.RussianAmericanAdvertising.com

запад

восток

INTRODUCING LAMININE The perfect Combination of Life-giving substance sourced from Land, Sea, and Plant.

Its source is from the “Miracle of Life” Евгения /Израиль/

Я приехала в Портланд проведать мою больную сестру. Ирину я знаю давно. Она одна из тех людей, которые очень заботятся о своем здоровье. Ирина рассказала мне о Ламинине и порекомендовала его для укрепления всего моего организма. Я решила также дать его моей очень и очень больной сестре, которая не могла спать от жутких болей в теле. Она почти ничего не могла кушать и была ужасно нервная от недосыпаний и постоянной боли. Моя сестра вечером приняла одну капсулу Ламинина и проспала все 6 часов, чего давно уже не случалось. Я ей увеличила дозу и начала давать по несколько капсул, она успокоилась, перестала нервничать, начала лучше кушать. Когда я приехала к сестре, у меня очень сильно болело плечо, я даже собиралась сделать укол перед поездкой в Америку, но не успела. После приема только 3 капсул Ламинина, я начала спать и боли в плече ушли. Увидев такой результат, я тут же записалась в компанию, записала мою сестру, чтобы постоянно чувствовать себя хорошо.

Павел/ Пуэрто Рико / Прошли Хронические Боли/Бессонница/

Я – инженер - строитель и имел небольшую собственную строительную компанию из 48 человек. Два года назад в один из рабочих дней я проверял укрепления и упал с 25 фитовой высоты вниз и сломал несколько позвонков. Так же получил несколько вывихов и переломов - одним словом, здорово побился. Эти последние два года, я не мог ходить, хотя прошел уже всевозможные физиотерапевтические и лечебные процедуры. Пол года назад, все лечебные процедуры подошли к концу , но боль продолжала осталась невыносимой. Мой племянник Андрей посоветовал мне попробовать Ламинин. За многие годы болезни, я превратился в скептика, так как ничего мне не помогало и не освобождало от боли, а вот лекарствами я испортил себе желудок и мой организм теперь частенько очень плохо реагирует на различные препараты. Но, когда я начал принимать Ламинин, первое, что меня впечатлило и обнадежило это то, что после первых двух таблеток, я уже хорошо спал первую ночь. Если раньше, чтобы заснуть, я принимал по 2-3 таблетки снотворного, чтобы поспать хотя бы 4 часа ночью, я просыпался с головной болью и очень уставший. Но с первого приема Ламинина все резко изменилось - я начал спать и утром вставал радостным и отдохнувшем. На данный момент, я принимаю Ламинин уже 2 месяца и боли, которые присутствовали и днем и ночью, полностью прошли.

Ольга/ Нью Йорк/ Избежала Кишечного Гриппа

Я встречала Новый Год в большой компании. Прямо во время празднования у одиного из гостей проявились симптомы желудочного гриппа, и в течение последущих 2-3 дней все, кто находился в нашей компании, заболели кишечным гриппом и перенесли его очень тяжело: с тяжелыми рвотами, головными болями и тошнотой. Только мы с мужем не заболели, хотя ели и пили все вместе со всеми. А знаете почему? Мы, как раз в это время, начали принимать Ламинин!

Любовь Ф./Флорида/ Боли, Сон, Аппетит Улучшились

После нескольких автоаварий у меня было много проблем с позвоночником и суставами. Я не могла спать без приема вредных снотворных. Через три дня после начала приема Ламинина все мои боли исчезли, сон восстановился. Я так же заметила, что уже в первый день, у меня исчезло чувство голода - совершенно не хотелось есть. Но самое большое удивление произвели на меня мои вены, которые полностью исчезли с поверхности моей ноги. Я даже не успела сделать фотографию на память для сравнения потому, что кто бы мог подумать, что такое чудо может произойти с моими ногами.

Людмила/ Масачусес

Последние годы у меня немела рука особенно по ночам и очень кололо в груди. Я начала пить Ламинин месяц назад. К концу третьей недели я заметила, что рука перестала неметь и я сплю полностью всю ночь не просыпаясь. Боли в груди тоже исчезли. Энергии намного больше. Дети мои заметили, что я повеселела, у меня разгладилась кожа на лице и даже волосы начали менять окраску - возвращается прежний темный цвет волос. Просто какое -то чудо происходит со мной.

4707 Manzanita Ave, Carmichael CA 95608 Телефон для информации и заказа (916) 769-6966 www.mylifepharm.com/tvland

• Рождение Ребёнка • Крещение • Свадьба • Video & Photo Montage • Окончание школы • Помолвка • Свадебное путешествие • Duplication CD & DVD

TV-VIDEO LAND 4707 Manzanita Ave. Carmichael, CA 95608 (916) 482-3403

О ЧЕМ НЕ ПИШУТ РОССИЙСКИЕ ГАЗЕТЫ...

36 (632) 12

12-18 октября 2012 Г.

Тел.: 916-482-3403, 916-769-6966

E-mail: dEnvErcouriEr@usa.nEt

запад

восток7

НА ПЕНЗЕНСКОЙ ЗЕМЛЕ

Александр ЛЕВИНТОВ Москва, Россия

ем разительней пензенская приветливость и тамбовская угрюмость. С щемящей болью это понятно и объяснимо: «красный Бонапарт» Тухачевский (кстати, пензяк), раздражённый тем, что Пилсудский наголову разбил его под Варшавой, отыгрался на тамбовских жителях. Его послали усмирять «антоновское восстание» против непомерной продразверстки, а он перекрыл все дороги из Тамбовской губернии, взял край в кольцо и, постепенно сжимая его, уничтожил – расстрелял, повесил, запорол – всё взрослое мужское население. Такое в народе не забывается и не прощается. Мне тамбовские мужики очень напоминают мужиков Тынды и Бомнака, потомков раскулаченных и сосланных в эти медвежьи углы: в глазах неутолимая ненависть, и кулаки навечно сжаты. Пензяки же очень приветливы, гостеприимны и ласковы. Но при этом уже второй вопрос слегка ошарашивает: - а вы-то зачем сюда приехали? В Пензе в послевоенные годы были построены и введены в эксплуатацию крупные заводы пятнадцати машиностроительных министерств, в том числе тех девяти полусекретных министерств, которые входили в военнопромышленный комплекс. Поговаривали, что начало такой концентрации крупных машиностроительных заводов в одном городе-немиллионере положил один из самых авторитетных машиностроительных министров – Паршин, у которого в Пензе жила тёща. С видовой площадки над Сурой, на самом горизонте торчат уши секретного атомграда Заречный – на фига он тут и интересы какой тёщи удовлетворил? Город очень зелен и холмист, Пять пензенских холмов рельефны и заметны, да и коренной берег Суры крут и выразителен, будто это и не Сура вовсе, а нечто серьёзное. В самом центре города – новенький и совершенно нелепый своей дороговизной и размерами драмтеатр, облдряньтеатр, никогда ничего из себя не представляющий с точки зрения театрального искусства, но – предмет гордости и распила местного начальства.

/ www.wEstEast.us

Памятник тамбовскому мужику

Рядом, в задах театра и местного ЦУМа, Центральный рынок: допотопная советская газировка с сиропом, правда, уже не по тричетыре копейки, а по шесть рублей за маленький пластиковый стаканчик. Товары международного рынка (бананы, грейпфруты, лимоны и прочая средиземноморность) процентов на 20 дешевле московских, узбекские, азербайджанские, краснодарские, ростовские и ставропольские – процентов на 50, местные же (молоко и молочная продукция, мясо, яйца, зелень, первые ягоды) – вдвое и более дешевле московских. Впечатление такое, что попал в допутинскую эпоху. В Пензе вполне мирно уживаются русские, татары и мордва, веками привыкшие бок о бок, а вот кавказцам и среднеазиатам здесь откровенно неуютно. Старая Пенза мало-помалу исчезает: этим халупам давным-давно пора на слом, но всё равно берёт жалость при виде этих покосившихся домишек – их быт, психология исчезнут бесследно, а ведь она была здесь, жизнь, и было тихое счастье и укромные несчастья. И никому не нужны пролитые здесь слезы радости и отчаяния, и отойдут в небытие нравы и обычаи, традиции и странные правила. Если кому-то захочется ощутить местную кухню и уют, рекомендую «Бочку». Ресторан-дебаркадер на тихой протоке Суры: бычьи хвосты, рубцы, расстегаи, другие редкие блюда, полное безлюдье и почтительное обслуживание – не пожалеете, да и цены вполне демократичны. Вся Пензенская область, да, ду-

маю и соседняя Тамбовская, и Мордовия, после жары 2010 года выглядит ошарашивающее: все березы стоят мертвыми, белыми скелетами. Вся остальная древесная ботаника буйствует июньской зеленью, и только березы, аллеями и хороводами, пролесками – страшные биологические бельмы. Пензенская область, в отличие от Саратовской и Самарской областей, сохраняет агрожизнь: поля вспаханы и зеленеют, работает техника. Для меня пензенская земля – ро-

дина предков: мама, дедушка и бабушка – из Пачелмы, мамин брат – из Титова, сестра – из Каменки, еще какая-то родня – из этих же местечек и из Головинщины. Я пристально вглядывался в пересекаемые горизонты, пытаясь понять природу своих родных, людей радостных даже в печалях и горестях. Под Каменкой (станция Белинская) – огромный овраг Кувака. Здесь бьют мощные ключи вкуснейшей и целебной воды – уже много веков. Сегодня здесь современное и весьма прибыльное предприятие по розливу воды и созданию лимонадов не хуже «вод Ламидзе». До революции эти пузатые бутылки украшали столики парижских ресторанных лидеров «Максима» и «Савоя». Но главный бренд всей Пензенской области, затмевающий даже саму Пензу – Тарханы. Небольшое, в изумительном порядке и тогда, при бабушке, и сегодня имение: барский дом с жилым мезанином, дома для дворни, конюшня, мельница, много цветов, вековые липы и вязы, укромные и глухие овраги.

Здесь Миша Лермонтов прожил 13 лет, а под покровительством и попечением любимой бабушки – 21 год... из отпущенных коварной судьбой 26-ти... Эта невероятная и всеобщая любовь и обожание и сгубили гения – в яростном и подлом мире он не ужился. Здесь всё дышит его стихами, особенно склеп: Надо мной чтоб, вечно зеленея, Темный дуб склонялся и шумел.

Это, как и большинство его самых лучших стихов, написано в 41-ом году, последнем году краткой жизни. «Прощай, немытая Россия...», «Утес», «Родина», «На севере диком...» - это тоже из последнего года. Он пророчески знал, что скоро, очень скоро умрет. И ни один поэт и писатель в России не любим местным народом, как этот молодой, пылкий, язвительный, самолюбивый, обидчивый, невыносимый – такой гениальный во всём человек. Тарханы, Лермонтов Две чёртовы дюжины лет пролетели насквозь. Для поэта жизнь словно песня пропета, вот он был – и его уже нет, он один выходит на дорогу, в путь, который теперь без конца, мы не слышали голос певца нам не видеть его у порога и теперь – только яростный стих, тихий, гордый, шальной и печальный – умер, бессмертный и гениальный, но не умолк, не затих; по усадьбе блаженная тишь, я шепчу: «я не унижусь пред тобою», портреты, розы, липы, обои – под пистолетом ты с насмешкой стоишь я Мишутку рядом с бабушкой вижу: в глазах всё, что напрасно уйдёт, короткий, как взмах, оборот – и смерть – с каждым вздохом всё ближе...

СЛУШАЙТЕ РАДИО - ОСТАЛЬНОЕ ВИДИМОСТЬ

Не нужен интернет и компьютер!

запад

E-MAIL: WestEastSacramento@yahoo.com / www.RussianAmericanAdvertising.com E-mail: dEnvErcouriEr@usa.nEt / www.wEstEast.us

стати, если кто грешит на спецслужбы, то они здесь не причем. Просто по установившейся практике задолго до открытия сессии ООН ее основные фигуранты – при нынешнем раскладе в международных делах ими оказались Обама, Нетаньягу, Ахмадинеджад, Абу Мазен и, разумеется, новичок в стенах ООН египетский президент Мохамед аль-Мурси – дают интервью, делают заявления. И все это активно комментируется в прессе. Так что... Так например, о том, что в рамках нынешней сессии не состоится встреча Обама - Нетаньягу, к которой так страстно стремился израильский премьер, давно не составляла никакого секрета. Для Израиля такая встреча по своему значению имела более, чем символический характер. Шутка ли, сам президент самой великой в современном мире державы открыто, на зло врагам, демонстрирует свою полную солидарность с Еврейским государством, готов плечом к плечу противостоять иранской угрозе. Встреча не состоялась. Американский президент цинично от нее увернулся, сославшись на слишком плотный для него график работы. Не все здесь, однако, так просто. В том что эта встреча не состоялась виноват, я считаю, не кто иной, как сам Бениямин Нетаньянгу. Да, было время, когда Вашингтона не было и в проекте, а Иерусалим уже являлся столицей могущественного еврейского государства. Но сегодня ситуация несколько иная. Сегодня лидеру нынешнего еврейского государства открыто, во весь голос, призывать президента США делать то-то и то-то, несколько нетактично и, не побоюсь этого слова, опрометчиво. Я глубоко уважаю Биби, как его любовно называют в Израиле, считаю, что он тысячу раз прав, когда хотел добиться, чтобы президент Соединенных Штатов, страны гарантирующей безопасность своего стратегического союзника на Ближнем Востоке, четко обрисовал «красные линии», которые Иран не должен переступать в своей ядерной программе. Иначе возможна военная операция. Но добиваться этого следовало несколько другими методами. Забегая вперед скажу, что диаграмму с «красными линиями» Нетаньягу все же продемонстрировал во время своего выступления в ООН. Не «открою Америки», если скажу, что в сфере высокой международной политики есть ситуации, которые обсуждаются исключительно за закрытыми дверьми. Мне представляется, что проблема «красных линий» одна из них. И потом. У Соединенных Штатов есть свои глобальные интересы, и если после открытых требований израильского премьера американский президент дрогнул и уступил бы, то представляете, как бы это повлияло на его имидж в мусульманском мире. К тому же Обаме не откажешь в логике, когда он заявил, что установление «красных линий» лишит его свободы ма-

ВЕЧНАЯ ИСТИНА Редко бывАет, Чтобы пеРиодиЧеСки пРоходящие СеССии ГенеРАльной АССАмблеи оон выкидывАли неожидАнные коленцА. кАк пРАвило, зАдолГо до откРытия этоГо кРупнейШеГо СовРеменноГо фоРумА СтАновятСя извеСтны еГо оСновные иГРоки, А тАк же, Где в общих ЧеРтАх, А Где более конкРетно озвуЧивАетСя, кто Что СкАжет, и кто кАк СРеАГиРует. и Чем это пРедСтАвление зАконЧитСя вполне можно пРедСкАзАть.

Мухаммад Мурси

Александр ЛЕйДЕРМАН Чикаго, США

восток

Барак Обама

Абу-Мазен

БЛИЖНИЙ ВОСТОК ТОЧКА ЗРЕНИЯ

8 18

невра. Правда, позже состоялся телефонный разговор двух лидеров, но для Нетаньягу это вроде утешительного приза. Сама ООНовская речь Барака Обамы изобиловала решительными, но не новыми утверждениями – верность союзническим обязательствам, свобода слова, что не означает шельмование или оскорбительное высмеивание коголибо, а если такое происходит, то наказание террористическим актом, убийством совершенно недопустимо. В свете происходящих событий с нескрываемым любопытством ожидалось выступление иранского президента. На этот раз одиозный Ахмадениджад был необычайно сдержан. Нет, он совсем не за «испепеление сионистского образования». «Когда мы говорим, что Израиль будет стерт с лица земли, мы имеем в виду всего лишь конец израильской оккупации, конец убийствам женщин и детей. Мы предлагаем путь. И этот путь – признать права палестинцев на самоуправление». Не мешало бы тут напомнить ему, что во время войны с Ираком иранские власти посылали детей на миные поля, предварительно снабдив их «ключами

от рая». Относительно ядерной программы его страны, то она – кто б сомневалАхмадинежад ся - носит исключительно мирный характер. Ну, а то, что инспекторам МАГАТЭ запрещено посещать отдельные подозрительные объекты, то они сами виноваты – слишком настырные. Держал речь и президент Палестинской автономии Абу Мазен. Лучше всего охарактеризовал ее министр иностранных дел Израиля Авигдор Либерман. «Это была речь полная подстрекательств, лжи, фальсификаций. Абу Мазен в очередной раз доказал, что не может быть и не является партнером по мирному процессу». В самом деле, зачем этому одряхлевшему псевдоученому (защищенная в СССР диссертаци, в которой отрицается Холокост), вознесенному на пост опереточного президента, Палестинское государство? Что он с ним будет делать без промышленной и сельскохозяйственной инфраструктуры, без своих финансов, без ничего? Сейчас десятки тысяч палестинских арабов приезжают в Израиль на заработки, а что будет потом, когда граница закроется и прекратятся дармовые подачки от мировых благотвортельных фондов? Полный каюк! Но почему бы не устроить истерику на международном форуме по поводу мифических убийств

мирных палестинцев, строительству еврейских поселений и прочая, и прочая, и на этом фоне требовать официального признания Палестинского государства. Последнее вызывает ироническую улыбку у Международного валютного банка. Там хорошо знают экономическое состояние в подвластной Абу Мазену территории. Дебютировал в ООН и новоиспеченный президент Египта Мурси. Он подтвердил приверженность его страны заключенным предыдущим режимом международным договорам. В то же время заявил, что Израиль должен прекратить «оккупацию» и содействовать возникновению Палестинского государства со столицей в Иерусалиме. Не иначе. Характерно, что с момента своего избрания Мурси решительно отказывается встречаться с израильским лидером. В интервью газете «Аль Масри аль-аум» генеральный секретарь «Братьев-мусульман» Махмуд Хусейн изрек: «Пока народ Палестины не получит полные права нам с сионистами разговаривать не о чем». Вот так! Не с израильтянами, а с сионистами. В мире Махмуда Хусейна это слово хуже, чем «... твою мать». В рамках работы ООН Авигдор Либерман встретился со своими коллегами из Франции, Польши, Чехии, Словакии, Италии, Румынии и других европейских стран. Речь шла в основном об иранской ядерной угрозе. Ну и что? Еврейскому государству суждено надеяться только на самих себя. Истина на все времена.

перезапись видеокассет PAL - SECAM - NTSC

4707 Manzanita Ave., Carmichael, CA 95608

(916) 482-3403

НЕДОРОГО БЫСТРО КАЧЕСТВЕННО

36 (632)

12-18 октября 2012 Г.

Тел.: 916-482-3403, 916-769-6966

В КАКИЕ БАРАБАНЫ БИЛИ И КАКИЕ ГОРШКИ БЫЛИ РАЗБИТЫ 3 ОКТЯБРЯ НА ПЕРВЫХ ПРЕЗИДЕНТСКИХ ДЕБАТАХ Илья Левков – политолог, основатель и президент издательского дома «Либерти» в Нью-Йорке. Синдикатированый Колумнист, www.IlyaLevkov.com Copyright © Ilya Levkov 2012

Процесс избрания президента Америки прошел радикальные изменения в последние сто лет. До этого кандидат, который рвался всеми силами — своими, общественными и финансовыми — покорить избирателей и получить эту должность, считался человеком, который ее не заслуживает. В самой Конституции был сделан промах, а именно: в ней не были указаны ограничения сроков президента на посту. Это удивительно, так как в народе еще жила позитивная память о «династиях». Добровольный уход первого президента Джорджа Вашингтона после двух каденций был объявлен всенародно и таким образом создал традицию, которая продолжала существовать до решения Франклина Рузвельта «бежать» на третью и четвертую каденции. Поддержка этой традиции исходила также из существовавшей реальности, что среди первых пяти президентов только Джон Адамс имел сына, который дожил до зрелого возраста. Джон Куинси Адамс и стал шестым президентом США. Юридически только 22-я поправка к Конституции ограничила президентский срок. Она была принята в марте 1947 года. Переключаясь на четвертые выборы XXI века, стоит отметить добавочный элемент в американской политической гонке в президенты, которая длится около трех лет. В нынешней гонке 9 кандидатов от Республиканской партии участвовали в 26ти публичных дебатах, которые были освещены на радио и ТВ. Но самое драматичное происходит на стадии ее последнего этапа, когда оставшиеся два претендента идут в лобовую атаку друг против друга. Этот традиционный публичный поединок подобен традиционному пику борьбы шерифа против распоясавшегося хулигана, угрожающего публике и порядку. Накал нынешних выборов очень близок к подобной ситуации. В последние преддебатные дни происходит «предпассивная» атака, в которой каждый из оппонентов старается представить себя как андердога — неудачника, который выходит против более сильного, дабы в случае проигрыша, представить его как естественный результат объективных обстоятельств. Таким образом, республиканцы провозглашали Обаму как великого и талантливого оратора. Демократы указывали, что Ромни тоже не лыком шит и прошел через горнило многих дебатов. Вот здесь и зарыта первая собака, а именно: отсутствие понимания разницы между ораторством и публичной дискуссией. Оратора, как правило, не перебивают и не задают ему каверзных вопросов. Всем было известно, что Обама «толкает речь» намного лучше, чем Ромни, но

недостаточно учитывались два элемента: уровень подготовленной речи и актерское мастерство произнесения речи. С другой стороны, Обама пал жертвой своего поверхностного знания, чем занимался Ромни 25 лет в своей компании. Ведь каждая сделка приобретения той или иной фирмы требует досконального изучения производства, менеджмента, бухгалтерии и психологии всех участников. Именно это и объясняет разницу в синтаксисе участников. Ромни приводил доводы и задавал вопросы, формулируя их кратко, и они были понятны слушателям. Президент Обама был вынужден либо отвечать конкретно на заданные вопросы, либо уходить в плоскость теоретического и желаемого. Он не имел при себе списка своих достижений, чтобы привести их кратко и в цифрах. Поэтому и синтаксис его был более сложным и, соответственно, более трудно воспринимаемым. У каждого из оппонентов были свои стратегические цели: Ромни должен был не проиграть президенту и, таким образом, стать ему равным. Обама должен был разбомбить Ромни и показать его в том виде, в котором он показан в рекламных роликах его кампании. Всего этого не произошло. Кто и как здесь промахнулся? Краткая история ТВ-дебатов полна случаями, где одно неосторожное слово может похоронить богатую политическую карьеру. Оба оппонента имели свой «багаж» на этом поприще. Если отец Обамы канул в неизвестность из-за алкоголя и женщин, то отец Ромни был выбит на препрезидентском этапе в 1968 году из-за сказанных им четырех слов: «Они промыли мне мозги». Эти слова он произнес журналистам после своего визита во Вьетнам. Речь шла о его позиции по поводу продолжения участия Америки во вьетнамском конфликте. Он имел право изменить свою позицию, но промывание мозгов показывает, что этого человека можно обыграть. Никсон был сделан из другого теста.

Иногда можно и обойти подобные ошибки, но ничего не может остановить оппонента бросить одно меткое словечко, которое похоронит его противника. Подобный случай произошел в первых дебатах между Рейганом и Мандейлом в 1984 году, где Мандейл заявил, что Рейган слишком стар для поста президента. Работа президента, говорил Мандейл, требует ненормированного рабочего дня, а иногда продолжается и до глубокой ночи, как показал пример Кеннеди во время Кубинского кризиса... Всего этого не может уже вынести старый человек. Но Рейган ловко перевел этот приближающий «паровоз» на другие рельсы, сказав: «Я не готов превращать возраст в тему этой кампании, а потому не буду эксплуатировать молодость и неопытность моего оппонента!» Зал разразился гомерическим хохотом, включая самого Мандейла, оценившего ответ Рейгана. Боб Беккел, глава избирательного штаба Мандейла, вышел из зала, поняв, что проиграны не только дебаты, но и сами выборы. В нынешней предвыборной кампании республиканцев губернатор Техаса Рик Перри был выбит из гонки лишь потому, что... забыл одно слово. Предлагая закрыть три министерства, он забыл название одно из них! Перечитывая 40 страниц текста дебатов, я не нахожу в них ни одной фразы, которая указала бы на явную победу кого-нибудь из выступавших, хотя первый опрос Си-эн-эн показал в процентах на неоспоримую победу Ромни — 67:25. Ромни таки «полоснул» президента один раз, когда бросил следующую фразу: «Вы прикончили рабочие места». Внимательные зрители поняли, что это и есть ответ на тот рекламный ролик Демократической партии, в котором Ромни обвиняется, в том, что «прикончил» супругу металлурга. Мое мнение, что Обама и его команда пали жертвой своих следующих роковых предположений: 1. Народ и Обама едины, и по-

тому... Да, были частичные основания для такого мнения, но президент не имел в запасе блестящей речи, правильно разбитой на части, где конец каждой из них приглашает к овациям, и которую он бы произнес с естественным для него блеском театрального чтеца. 2. Президент был удивлен позицией Ромни в некоторых вопросах, вероятно, став первой жертвой своей же политической рекламы. Либо команда президента не следила внимательно за динамикой событий после выбора Райяна в напарники, либо она была зациклена на своих аргументах. 3. Одна из аксиом американской политики — это то, что в партийных праймериз побеждает более яркий и радикальный кандидат, который после победы двигается к центру, чтобы получить голоса большинства избирателей своей партии и всей страны. После окончательной победы происходит добавочный сдвиг к центру, который представлен очень точным афоризмом: «Избирательные кампании ведутся в поэзии, но само правление происходит в прозе». Интересно, как поясняли, что произошло с президентом, его друзья и соратники. Пол Кругман, профессор экономики и лауреат Нобелевской премии «пояснил», что президент просто не хотел участвовать в этих дебатах. Билл Марр, который внес миллион в казну президента, сказал, что без телепромптера Обама не должен выступать. (То же сказал когда-то нынешний вице-президент Байден о кандидате Обаме.) Другие высказывались, что явная ложь Ромни ошеломила президента. Самое оригинальное объяснение дал бывший вице-президент Ал Гор, указав, что дебаты происходили в Денвере на высоте 5000 футов и президент приземлился там лишь за пару часов до дебатов, в то время как Ромни прибыл за несколько дней, акклиматизировался и даже прошел полную подготовку на этой высоте. Гор должен знать правду, в конце концов, он же получил Нобелевскую премию как ведущий защитник среды нашей вселенной. «Дайте мне добавочные четыре года, чтобы закончить мой эксперимент», — точно в барабан бил президент Обама. А Ромни отбивал дробью: «Нет, нет. Надо изменить курс, уменьшить безработицу в кратчайший срок, и все станет на свои места». Трудно представить, что произойдет на следующих дебатах между Байденом и Райаном. Понятно, что это будут не просто дебаты двух политиков, а дебаты двух поколений. Неужели Байден начнет свою речь с хохмы Рейгана, что он не будет эксплуатировать юность и неопытность своего оппонента?

СЛУШАЙТЕ НАШЕ РАДИО на волнах 1110AM и 1690AM Горячая пора - ВЫБОРЫ Гость Нашего Радио - Конгресмен DAN LUNGREN

Конгресмен Dan LUNGREN и Ирина Кицен

Сергей Теребков, Founder and President Slavic American Chamber of Commerce

АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК

24 10

a B q S z S a S q ОБ АРТИКЛЯХ A z d B fBSa cdB SSBzqqSadBdq ad B

Виталий ЛеВентаЛь Нью-Йорк, США

русском языке этой части речи нет, и невольно возникает вопрос: зачем она понадобилась англичанам? Мы ведь прекрасно без нее обходимся. Попробуем разобраться. Сравним две русские фразы: Мне нравится книга. Книга мне нравится. Перенося слово “книга” вперед, поставив на нем ударение, мы передали некую дополнительную информацию (речь теперь явно идет о какой-то определенной книге, что-то о ней известно). Получается, что в языке должны быть средства для передачи оттенков, нюансов, которые в тексте не всегда отражены. При личном общении этих возможностей больше (например, за счет интонаций), поэтому устная речь проще и короче письменной. У разных языков возможности эти самые разные. С точки зрения порядка

E-mail: dEnvErcouriEr@usa.nEt / www.wEstEast.us E-MAIL: WestEastSacramento@yahoo.com / www.RussianAmericanAdvertising.com

слов, различных интонаций, русский язык - гибкий. В английском же языке порядок слов жестко задан. Поэтому появились два вездесущих словечка - артикли. артикль один из определителей существительного. Основную нагрузку в предложении несут, конечно, существительные и глаголы. У английского глагола, как вы скоро увидите, предостаточно средств для выражения оттенков. артикли же - помощники существительного, его верные слуги. артикль стоит перед существительным, причем он самый первый среди возможных определителей существительного. а book - а new interesting English book а теперь - конкретные сведения. неопределенный артикль а произошел от слова оnе - один, и частично сохранил его значение. а book - какая-то одна, произвольная книга, впервые упомянутая Определенный артикль the произошел от слова that - тот, и также сохранил связь с этим значением. the book - определенная, данная книга, о которой что-то известно (как будто вы указали на нее пальцем)

ВПЕРВЫЕ

Курс семинаров Виталия ЛЕВЕНТАЛЯ

“МЕЖДУНАРОДНЫЙ АНГЛИЙСКИЙ”

в живом интерактивном режиме в Интернете. Не выходя из дома, вы сможете быстро улучшить свой английский с помощью самого известного педагога русскоязычной Америки. Начало заНятий: Beginning Level - 22 сентября; Intermediate Level - 3 октября. Информацию о семинарах, бесплатный урок и форму регистрации вы можете найти на сайте: WWW. AmericanLessons.com

КНиги и аудиоКурсы Виталия леВеНталя: систеМа леВеНталя НачалЬНый уроВеНЬ: Учебник “английский язык: Просто о сложном”, 1-й том, дополненный разделом “Ключ к изучению американских идиом “ - $9.95 2-й том учебника - тексты, упражнения, разговорник - $4.95 Звуковое сопровождение к учебнику: 3 CD - $26.95 СРЕДНИЙ УРОВЕНЬ: Аудиокурс - Let’s Talk American - Говорим по-американски Информативный тренинг речи, книга + 3 аудиодиска - $49.95 Важнейшая лексика, диалоги, упражнения, работа над произношением Видеокурс “ЗанИМатеЛьнЫЙ анГЛИЙСКИЙ - $49.95 3 DVD, 6 часов увлекательных видео занятий с Виталием левенталем его задача – привести ваши знания в систему, выделить 7 простых ключей к изучению английского “ЗанИМатеЛьнЫЙ анГЛИЙСКИЙ” тОМ 1 - $9.95 “ЗанИМатеЛьнЫЙ анГЛИЙСКИЙ” тОМ 2 - $9.95 Быстрейший путь к хорошей работе и нормальному общению аудиоКурсы для разВития разгоВорНыХ НаВыКоВ по уникальной методике “ИнДУКЦИЯ РеЧИ” с особой методикой запоминания: СРеДнИЙ УРОВень - “Курс практической разговорной речи ” - $49.95 (для того, чтобы заговорить правильно) (укажите – кассеты или диски) ПРОДВИнУтЫЙ УРОВень - Курс “Беседы с Шерлоком Холмсом“ - $59.95 (для того, чтобы речь стала живой и полноценной) Getting Ready to Get a Job - Практикум американской деловой речи - $14.95 достаВКа КНиг и аудиоКурсоВ: В пределах США пересылка – 3 дол. за первую книгу плюс 1 дол. за каждую следующую книгу или аудио/видеокурс (при заказе на сумму более 100 дол – пересылка бесплатна) Для заказа пришлите чек или м/ордер по адресу: V. Levental, P.O. Box 378, New York, NY 10040 справки по тел. (917) 470 - 8565 заказы в интернете: www.EnglishMadeSimple.com

РЕАЛЬНАЯ ПОМОЩЬ В ИЗУЧЕНИИ ЯЗЫКА

ное ь л а н о фесси ление о р П е о м н Красоч и Фото офоробытий Видео ательных С Знамен

Поскольку существительное имеет единственное и множественное число, это сказывается и на артикле. Для единственного числа: а, the. Для множественного числа: the. Как видите, неопределенный артикль по самой своей сути не может стоять перед существительным во множественном числе: I see а bоy. - I see boys. I know the girl. - I know the girls. Иногда говорят, что артиклей в английском языке три, добавляя сюда “нулевой” артикль. Имеется в виду вот что: некоторые существительные английского языка выступают всегда без артикля: термин “нулевой артикль” подчеркивает, что любой артикль в этом случае будет ошибкой. К ним относятся названия месяцев, дней недели, имена собственные и некоторые другие группы существительных. В том, что касается артикля, каждое правило влечет за собой цепочку оговорок. Возьмем один из простейших случаев - имена собственные. Оказывается, в некоторых случаях все же нужен определенный артикль: 1) когда имя сопровождается постоянным определением: Alexander the Great, Elizabeth the Second; 2) когда вся семья называется по фамилии: The Joneses live in California. Джонсы живут В Калифорнии. Можно выписать массу правил относительно того, какой именно артикль следует употреблять в том или ином случае, столько же будет исключений и оговорок, но от всех сомнений все равно не избавиться. Чтобы не ошибиться, нужен очень большой опыт. Мы не будем сейчас бросаться на эту крепость, а лишь суммируем основные характеристики артиклей, которые все-таки помогут в не слишком сложных ситуациях. а (AN) - неопределенный; ставит в ряд с ему подобными; какой-то один, некоторый, любой; впервые упомянутый; один из группы подобных. тНе - определенный; индивидуализирует; конкретный, известный, вот этот; не в первый раз упомянутый; единственный в своем роде. Хотелось бы, чтобы были четкие правила, где какой ставить артикль, но их просто нет. Однако, если подойти к делу с другой стороны, выясняется, что можно найти формулировкизапреты: 1. нельзя употреблять исчисляемое существительное в единственном числе без артикля; можно а cat, the cat. 2. нельзя употреблять существительное массы с неопределенным артиклем; можно water, the water. 3. не надо ставить никакой артикль перед отвлеченными понятиями: Life is good. - Жизнь хороша. Вы видите, оказывается, для артиклей деление существительных на

запад запад

восток восток

счетные (исчисляемые) и несчетные имеет первостепенное значение. но учтите, что есть существительные, которые относятся и к тому, и к другому классу, обозначая как конкретный предмет, так и «общую массу». Сравните: I eat аn egg for breakfast. (точно так же а carrot, аn onion означает одну морковку, луковицу). You have egg оn your shirt. There is nо onion in this salad. (Здесь это вид пищи - существительное массы). I see а hair in the soup (один волосок). His hair is black (вся масса волос, тем не менее это слово относится к единственному числу). Would you like а beer? (одну порцию). Beer is fattening. - Пиво ведет к полноте. Ряд слов (school, college, class, bed, church и т.д.) могут обозначать как конкретный объект, так и отвлеченное понятие. The bed in mу room is comfortable. I go to bed at eleven o’clock. She goes to church every Sunday. Where is the church? так что целый ряд выражений (go to school, go to college, go to work) вполне “законно” обходится без артикля. Мы хотим еще раз подчеркнуть, что артикль ставится перед существительным для того, чтобы уточнить его значение. если эту функцию выполняют другие слова - определители существительного, - то артикль становится ненужным. Вот три самые простые и распространенные группы слов, которые исключают артикль: - указательные местоимения - this, that; - притяжательные местоимения mу, his и т.д. - числительные - 1, 2, 3 и т.д. I see а dog .- I see his dog . – I see this dog. - I see two dogs. И, наконец, два практических совета - как избежать типичных ошибок. если вы называете профессию человека, употребляйте неопределенный артикль (один из группы): Не is а doctor. Слова: настоящее, прошлое, будущее всегда требуют определенного артикля (как и прошлое, будущее у нас одно). In the future don't do this. - В будущем не делайте этого. Forget about the past. Don’t worry about the future.

TV-VIDEO LAND 4707 Manzanita Ave. Carmichael, CA 95608 (916) 482-3403

36 (632)

12-18 октября 2012 Г.

Тел.: 916-482-3403, 916-769-6966

ШАНОВНІ ГРОМАДЯНИ УКРАЇНИ! 28 жовтня 2012 року з 8 ранку до 8 вечора відбудуться вибори народних депутатів України в приміщенні Генерального консульства України у Сан-Франциско за адресою: 530 Bush Street, Suite 402, San Francisco, CA 94108. З 28 вересня 2012 року в приміщенні Генерального консульства України в Сан-Франциско працює дільнична виборча комісія закордонної виборчої дільниці №900091 (межі закордонної виборчої дільниці №900091: Айдахо, Аризона, Вайомінг, Вашингтон, Гаваї, Каліфорнія, Колорадо, Монтана, Невада, Нью-Мексико, Орегон, Юта). Режим роботи дільничної виборчої комісії: з понеділка по п’ятницю - з 8.00 по 17.00, в суботу-неділю - з 12.00 по 16.00. Контактний телефон дільничної виборчої комісії: (415) 695 4896, електронна пошта: vybory2012@ ukrainesf.com Для перевірки чи внесені Ваші дані до попереднього списку виборців, обов’язково телефонуйте до дільничної виборчої комісії за телефоном (415) 695 4896 або (415) 398 0240 (додатковий номер 2), або пишіть на зазначену електронну адресу. Для участі у голосуванні громадянин України має бути у списку виборців, який формується на підставі Державного Реєстру виборців. Якщо Ви перебуваєте на постійному (штамп в паспорті «Прийнятий на консульський облік») або тимчасовому консульському обліку (штамп в паспорті «Прийнятий на тимчасовий консульський облік з _ по _») в Генеральному консульстві України в Сан-Франциско, це означає, що Ви внесені до Державного Реєстру виборців. Увага! Ті громадяни України, які перебувають на тимчасовому консульському обліку в Генеральному консульстві України в СанФранциско, мають звернути увагу на термін дійсності тимчасового обліку, так як по закінченню строку тимчасового обліку, такі громадяни знімаються з консульського обліку та відповідно дані про них не будуть включені до списків виборців. Прохання взяти до уваги, що факт Вашої наявності у списках виборців на попередніх виборах не означає, що на цьому голосуванні Ви знайдете себе у виборчих списках на закордонній виборчій дільниці (наприклад, через закінчення терміну консульського обліку). Якщо Ви не перебуваєте на консульському обліку, для включення до списку виборців на закордонній

РАДИО ДЛЯ ТЕХ, КТО В ДОРОГЕ!

виборчій дільниці №900091 Ви можете: подати до Генерального консульства України в Сан-Франциско документи для постановки на постійний консульський облік (до 15 жовтня ц.р.) (для громадян України, які виїхали з України на постійне проживання в США та мають в закордонному паспорті штамп “Постійне проживання”) або особисто подати заяву щодо включення до Державного реєстру виборців (форма заяви на веб-сайті: www. ukrainesf.com), (а також закордонний паспорт громадянина України та документи, що підтверджують адресу проживання в США). подати до Генерального консульства України в Сан-Франциско документи для постановки на тимчасовий консульський облік (якщо Ви виїхали з України без оформлення ПМП в США, але маєте Permanent Residence Card) або особисто надати до Генерального консульства України в Сан-Франциско відповідну заяву щодо зміни виборчої адреси (форма заяви на веб-сайті: www.ukrainesf.com) (а також закордонний паспорт громадянина України та документи, що підтверджують адресу проживання в США). В разі зміни адреси проживання в США, або зміни прізвища, імені та по батькові, або виявлення неточностей в даних, внесених до Державного реєстру виборців, виборець подає до Генконсульства України в Сан-Франциско заяву про зміну персональних даних та документ, що підтверджує відповідні зміни. Привертаємо Вашу увагу, що згідно виборчого законодавства в день голосування заяви про включення до списку виборців розглядатися не будуть і зміни до Державного реєстру виборців вноситись відповідно також не будуть! Просимо також зауважити, що заяви про включення до Державного реєстру виборців можуть бути подані до Генерального консульства України в Сан-Франциско виключно до 22 жовтня 2012 року. Згідно з Конституцією України, право брати участь у виборах народних депутатів України можуть дієздатні громадяни України, яким виповнилося або на день голосування виповниться 18 років. В день виборів проголосувати можна буде лише при пред’явленні дійсного паспорта громадянина України для виїзду за кордон (дипломатичного або службового паспорта). Генеральне консульство України в Сан-Франциско

Славянская Христианская Академия С 10 сентября, 2012, в Ранчо Кордова, Сакраменто каунти, в помещении церкви «Живые Камни», открылась общеобразовательная Славянская Христианская Академия, имеющая полную региональную и христианскую аккредитацию. Академия принимает школьников с 4-лет в Preschool Program, c 5 лет в Kindergarten, и с 1-по 12 классы. Программа школы – христианская и аккредитированная . Если вы желаете сохранить своих детей от пагубного влияния и дать своему любимому ребенку качественное образование на высоким академическим уровне, выберите Славянскую христианскую академию.Славянская Христианская академия имеет свои особенности: 1. Трёх-язычная школа (Английский основной, русский и испанский языки) 2. Изучение Библии с другими общеобразовательными предметами. 3. Программа школы- христианская. 4. Учителя – христиане, с высшим американским образованием имеющие лицензию на преподавание в школе. 5. Высокие академические требования к студенту. 6. Музыка и искуство. 7. Индивидуальный подход в обучении . 8. Высокая дисциплина , - обучение платное. Подарите своим детям эту уникальную возможность, зарегистрировал вашего ребенка в Славянскую Христианскую Академию. Адрес школы: 10560 Coloma Road, Rancho Cordova, CA 95760. Наш телефон: 10 560 Coloma Road, Rancho Cordova CA 95760 Phone: 916.273.2735 916-273-2735 , емайл школы: sacramentoacademy@gmail.com Email: sacramentoacademy@gmail.com www.slavicchristianacademy.com также, посмотрите нашу страничку в интернете. www.slavicchristianacademy.com Администрация школы Общеобразовательная христианская школа с христианским направлением – это просто чудо! В этом мире зла и насилия, где вокруг столько зла, где вокруг столько лжи и ненависти, вы можете дать своему The Lord is my strength ребёнку прекрасное образование, которое основано на and my song...Ex.15:2 Слове Божьем. Наряду с основными предметами, ваш ребёнок будет изучать Библию, учить золотые стихи, прославлять Господа в музыке и пении. Подарите своим детям эту уникальную возможность, чтобы в вечности радоваться вместе с ними. Учитель, Людмила

ДЛЯ РЕГИСТРАЦИИ ЗВОНИТЕ: 916.273.2735 Мнение мамы... Как родители двух дошколят, мы очень переживали о начале учебного поцесса наших дочерей. Наш выбор остановился на Славянской христианской академии по следующим причинам: обоснованный учебный процесс и материалы, обучение в «семейной» обстановке, но с соблюдением разумной дисциплины, аккредитация школы, обязательные уроки русского языка, ежедневные библейские уроки и еженедельное школьное богослужение, где дети учатся поклонению Богу,доброжелательный преподовательский состав с соответствующей подготовкой. Мы очень не хотели, чтобы мирские сорняки врастали в сердца наших детей. Упустив момент правильного выбора школы, можно столкнуться или с невозможностью вырвать их (мирские сорняки) из сердец, либо вырвать их, оставив большие шрамы. Лена

Уважаемые родители! Выбирите для своих детей безопасное окружение. Христианское образование поможет осуществить вам самые заветные мечты, для ваших любимых детей.

www.SlavicTruckers.com Размещение рекламы: 916-712-9229

запад

/ Тел.: 916-482-3403, восток

E-mail: www.wEstEast.us 15dEnvErcouriEr@usa.nEt 6 (598) 10-16 февраля/2012 Г. / Тел.: 916-482-3403, 916-769-6966 6 (598) 10-16 февраля 2012 Г.

№30207:00 PM “Гражданин Гордон”

03:20 AM 04:00 AM 04:15 AM 07:00 AM 07:40 AM 08:05 AM 09:00 AM 10:00 AM 10:30 AM 11:25 AM 12:00 PM 12:20 PM 12:45 PM 01:40 PM 03:05 PM 03:15 PM 04:05 PM 05:00 PM 06:00 PM 06:30 PM 07:55 PM 08:25 PM 11:10 PM 12:40 AM 01:00 AM 01:15 AM 02:15 AM

Телеканал “Доброе утро” Новости (с субтитрами) Телеканал “Доброе утро” Новости (с субтитрами) “Контрольная закупка” “Жить здорово!” “Право на защиту” “Время” “Модный приговор” “Понять: Простить” Другие новости “Хочу знать” Т/с «Жуков»: Т/с «Обручальное кольцо» Новости “Жди меня” “Поле чудес” “Пусть говорят» “Время” “Две звезды” “Прожекторперисхилтон” Х/ф “Огни притона” Х/ф “Никудышная” Х/ф “Деловые люди” Новости (с субтитрами) Х/ф “Деловые люди”: “Пока все дома”

11 февраля 2011

Духа, которым снабжает нас Бог, нужно, упражняя свой

СуббОтА

соверГИ

йстви-

хом и з 4гдел

дённой аем бок свою Так мы аХрисживот-

1. Тудасюда качается в ча сах. 2. Облегченная коротко ствольная винтовка. 3. Сред ство от головной боли (не то пор). 4. Гигант, колосс (синоним из этого ряда). 5. Дорожный ящик с ручкой. 6. Птица, спо собная разместить пойманную рыбу в нижней части клюва. 7. Древний проигрыватель пла стинок. 8. Цуккини как его раз новидность. 9. Два коль

ца, два конца – посередине ... 10. Имя режиссера Тарантино. 11. Забег на дистанцию около 40 км. 12. Воротник плаща подни мают от ветра, а что можно под нять от дождя? 13. Минимальная сумма с шестью нулями. 14. Мудрец, пытающийся найти смысл жизни. 15. Кусок жареной говядины из хребтовой части туши или вырезки. 16. Ржевский – такое у него было звание.

чит наершенчит созакона

03:25 AM Х/ф “Семейное счастье” 04:00 AM Новости (с субтитрами) 04:15 AM Х/ф “Семейное счастье”: 05:05 AM Х/ф “Метель” 06:20 AM “Играй, гармонь любимая!” 07:00 AM Новости (с субтитрами) 07:30 AM “Умницы и умники” 08:15 AM “Слово пастыря” 08:30 AM “Смак” 09:05 AM “Алексей Мишин: Между звездами” 10:00 AM “Время” 10:25 AM “Цена красоты” 11:10 AM Х/ф “Пираты ХХ века” Конец каждого слова является 12:30 PM Х/фна “Осенние цветы” чалом следующего. 03:35 PM “В черной-черной комнате…” Емкость для хранения бензина, 04:30 PM “Мульт личности” вообще жидкости. Итальянский 05:00 PM “Кубок профессионалов” скрипичный мастер. Механи 06:00 PM “Время” ческая счетная машина, ис 06:25 PM “Кубок профессионалов” пользовавшаяся до появле 07:25 PM “Первый класс” ния калькуляторов. При 08:20 PM Х/ф “Черная роза - эмблема бор, позволяющий из печали, красная роза - эмблема мерить темп музыкаль любви” ной игры. Жетон в гар 10:35 PM Х/ф “Если бы я был деробе. Имя певицы Баба Начальником…” ян. Автор «Лолиты». Род пряника на меду. Ита 11:00 PM Новости (с субтитрами) 11:15 PM Х/ф “Если бы я был льянский граф начальником…” шарлатан, мо 12:10 AM Х/ф “Душа” шенник, фокус ник. Несу щие конструкции скатной 01:00 AM Новости (с субтитрами) кровли. Порода собак. 01:15 AM Х/ф “Душа”: 01:55 AM “Жди меня”Длинный узкий ков

ролин в коридоре. Облегченная корот коствольная винтов ВОСкРеСенье ка. Оптический при входящий в экипи 03:30 AM “Гении ибор, злодеи” ровку разведчика. За 04:00 AM Новости (с субтитрами) падноукраинский об 04:15 AM Х/ф “Аленка” 05:40 AM Х/ф “Сдается ластной квартира сцентр. Ма шинка для обметы ребенком” вания краев ткани. 07:00 AM “Армейский магазин” Паровоз, тепловоз или 07:50 AM “Здоровье” электровоз. Сорт сельди.

12 февраля 2011

ённый плоть, — это не долытаться ью. Есолжны хом, не отью. В истос и ставлявидно, Дух — о наше конца ненном

o 24/7 ание

08:25 AM 08:45 AM 09:30 AM 10:00 AM 11:00 AM

“Непутевые заметки” “Пока все дома” “Фазенда” Воскресное “Время”: “Маленькие гиганты большого кино” 11:55 AM “Народная марка” в Кремле 01:00 PM Х/ф “Охотники за бриллиантами” 04:30 PM “Минута славы: Мечты сбываются!” 06:00 PM Воскресное “Время”

13 февраля 2011

ПОнедельник

03:25 AM Телеканал “Доброе утро” 04:00 AM Новости (с субтитрами) 04:15 AM Телеканал “Доброе утро” Sacramento, CA 4319B Elkhorn Blvd., 07:00 AM Новости (с субтитрами) Phone: (916) 332-3537 Fax: (916) 33207:15 AM Выборы - 2012 07:45 AM “Контрольная закупка” 08:10 AM “Жить здорово!” 09:00 AM “Право на защиту” 10:00 AM “Время” 10:30 AM “Модный приговор” 11:25 AM “Понять: Простить” 12:00 PM Другие новости 12:20 PM “Хочу знать” 12:45 PM “Поле чудес” 01:40 PM Т/с «Обручальное кольцо» 03:05 PM Новости 03:20 PM “Свобода и справедливость” 04:05 PM “Давай поженимся!” 05:00 PM “Пусть говорят” 06:00 PM “Время” 06:30 PM Т/с «Московский дворик» 07:30 PM “Татьяна Тарасова: “У меня не ледяное сердце” 08:20 PM “Познер” 09:15 PM Новости 09:25 PM “Свобода и справедливость” 10:05 PM “Пусть говорят” 11:00 PM Новости 11:15 PM “Право на защиту” 12:10 AM “Давай поженимся!” 09:00 AM “П 01:00 AM Новости (с субтитрами) 10:00 AM “В 01:15 AM Т/с «Обручальное кольцо» 10:30 AM 1 2 “М 03:00 AM Другие новости 3 Вы так неразумны? Начав Ду 11:25 AM “П 2а 12:00 PM Д шенствуетесь плотью? 14 февраля 2011 1а б 12:20 PM “Х ВтОРник представляет напрасно 4 Столько претерпели 12:45 PM Т/ 01:40 PM Т/ тельно напрасно? 03:20 AM Телеканал “Доброе утро” 1 а PM Н 04:00 AM Новости (с субтитрами) снабж 5 Итак, Тот, кто обильно03:05 03:20 PM “С 04:15 AM Телеканал “Доброе утро” 3 всовершает среди вас явления04:05 силы, PM “Д 07:00 AM Новости (с субтитрами) 07:15 AM Выборы 2012слышания веры?05:00 PM “П закона или -из 06:00 PM “В 07:45 AM “Контрольная закупка” 06:30 PM Т/ 08:10 AM “Жить здорово!” верующие получают Духа. Рас- живём 07:30 PM Си 09:00 AM “Право на защиту” сматривать жизнью Христа как нечто от08:25 PM Н( 10:00 AM “Время” 08:35 PM “Н дельное от Духа — серьёзное за- жественн 10:30 AM “Модный приговор” 09:20 PM “С 11:25 AM “Понять: Простить” блуждение. При возрождении мы собственн 10:05 PM “П 12:00 PM Другие новости уверовали в Христа, получили постоянн 11:00 PM Н 12:20 PM “Хочу знать” ДухаPMи Т/с обрели печать Духа (Эф. том в 11:15как PM “П 12:45 «Московский дворик» Вокруг да около: 12:10 AM “Д 1:13). этот самый момент воз- ворящим 01:40 PMВТ/с «Обручальное www.radioru.org 1. Ялик. 2. Арка. 3. Вилы. кольцо» 4. Доля. 5. Аида. 01:00 6. Кета. 7.Новости Мыло. 8. Ирод. 9. Аист. 10. Море. 03:05 PM ник органический союз — мы быНачН 31 AM 11. Сари. 12. Деми.и 13. Вера. 14. Сила. 15. 01:15 AM Т/ 03:20 PM “Свобода справедливость” ли привиты чать веро кЛава. Триединому Сидр. 16. Дева. 17. 18. Липа. 19.Богу Орда. 03:00 AM Д 04:05 PM “Давай поженимся!” 20. Лапа. ствоватьс (Рим. 11:17), и Дух, как залог (Эф. 05:00 PM “Пусть говорят” Круглословица: вершенст 1:14), стал для окончатель16 февраля 115. 23.нас Ямщик. 214. Яхонт. 06:00 PMОппонент. “Время” 35. Квартет. 56. Тосно. 68. Оксфорд. 810. 06:30 PM Т/с «Московский дворик» (ст. 2). ным благословением благовестия ЧетВеРГ Динозавр. 916. Зарок. 1012. Рассудок. 10 07:30 PM “С ног1113. наэтого голову” 15. Сучок. 121. Конопля. 3 2 Ду (ст.Реквизит. 14). После получение Ду03:20 AM Те 1213. Кивок. 1314. Крест. 1316. Казак. 14 08:25 PM Новости Христос, хаТомск. происходит постоянно, до кон3. Терка. 154. Тореадор. 157. 04:00 AM Н 08:35 PM 1417. “На ночь глядя” Телеграф. 168. 1617. снабжает Калка. 175. т.е. ца жизни. БогКомод. постоянно 04:15наш AM Теп 09:20 PM “Свобода и справедливость” Аббат. 176. Авизо. 07:00 AM Н плоть гре нас Духом (ст. 5). 10:05 PM “Пусть говорят” Гексакроссвордцепочка: 07:40 AM “К 3 PM 1. Сафари. 2. Медаль. 3. Термос. 4. 11:00 Новости слышания бла- жны начи 2 Посредством 5. Чучело. 6. Альбом. 7. Зодиак. 08:05 AM “Ж 11:15Улитка. PM “Право на защиту” говестия галаты уверовали в рассовершен 8. Шариат. 9. Солдат. 10. Слиток. 11. 09:00 AM “П 12:10Одеяло. AM “Давай поженимся!” 12. Звезда. пятого Христа, но получили они ли мы 10:00 AMнач “В 01:00 AM Новости (с субтитрами) 10:30 AM “М Духа. Распят на кресте был Хриси соверш 01:15 AM Т/с «Обручальное кольцо» 11:25 AM “П 03:00 новости тос, AM ноДругие вошёл в верующих Дух. имея нич 12:00 PM Д Когда Он был распят, чтобы ис- 2:20 12:20проти PM “Х 15 февраля 2011 купить верующих, Он был Хрис- наше «я»;Т/ 12:45 PM СРедА 01:40 PM том, но когда Он поселяется в ве- ются ДухТ/ 03:05вPM Н 03:20 AM Телеканал рующих, чтобы“Доброе стать утро” их жизнью, что наш 03:20 PM “С 04:00 AM Новости (с субтитрами) Он — Дух, всеобъемлющий жи- это Христ 04:05 PM “Д 04:15 AM Телеканал “Доброе утро” вотворящий Дух, всеобъемлющее «я». 05:00 Начи PM “П 07:00 AM Новости (с субтитрами) 06:00 PM “В и окончательное благословение Послания 07:40 AM “Контрольная закупка” 06:30 PM Т/ 08:05 AM “Жить здорово!”

Со Своей стороны, Бог обильно снабжает нас Духом; с нашей стороны, мы получаем Духа. День за днём

ПятницА

10 февраля 2011

08:00 PM “Yesterday live” 08:55 PM Х/ф “Осенний марафон” 10:25 PM Х/ф “Карусель на базарной площади” 11:00 PM Новости 11:15 PM Х/ф “Карусель на базарной площади” 12:10 AM “Владимир Зельдин: Влюбленный Дон Кихот” 01:00 AM Новости (с субтитрами) 01:15 AM Т/с «Обручальное кольцо» 03:00 AM Другие новости

КОЛЛЕКТОР БИБЛЕЙСК

серию радиопере

«Жизнеизучение

Слушайте наши программ

1110 АМ

«Наше Радио» каждую сред

ЗАМЕНА СТЁКОЛ В АВТОМОБИЛЕ О ТаН А ввккии Л о о х х П а р Саллииччииии ссттр БЕ пррии нна -- п

IMPORT & DOMESTIC AUTO CLASS 2 North Highlands, СA 95660, (916) 344-4468 (916) 296-4445 3305 Elkhorn Blud., # 4,

5111 College Oak Dr., Suite A &B, Sacramento, CA 95841

NetcomDigitalRadio Новый радио канал 24/7 Tel: (916) 339-3023 Круглосуточное вещание 7117 Walerga Road, Suite 5, тел. 916-482-3403 Sacramento, CA 95842

N Нов Кру

те

36 (632)

12-18 октября 2012 Г.

Тел.: 916-482-3403, 916-769-6966

12 октября 2011

Пятница

03:25 AM Телеканал “Доброе утро” 04:00 AM Новости (с субтитрами) 04:15 AM Телеканал “Доброе утро” 07:00 AM Новости (с субтитрами) 07:45 AM “Контрольная закупка” 08:10 AM “Жить здорово!” 09:05 AM “Модный приговор” 10:00 AM “Время” 10:30 AM “Время обедать!” 11:05 AM “На край света» 12:00 PM Другие новости 12:15 PM “Понять: Простить” 12:45 PM “Дешево и сердито” 01:25 PM “Обручальное кольцо» 02:10 PM “ЖКХ” 03:00 PM “Жди меня” 04:00 PM Новости 04:10 PM “Поле чудес” 05:00 PM “Пусть говорят” 06:00 PM “Время” 06:30 PM Премьера сезона: “Голос” 08:10 PM Х/ф “Таежный роман” 10:20 PM Х/ф “Мужчины и все остальные” 11:00 PM Новости (с субтитрами) 11:15 PM Х/ф “Мужчины и все остальные» 12:00 AM Х/ф “Русский сувенир” 01:00 AM Новости (с субтитрами) 01:15 AM Х/ф “Русский сувенир» 01:55 AM “Михаил Козаков: От любви до ненависти” 02:50 AM “Пока все дома” 13 октября 2011

Суббота

03:35 AM Х/ф “Брелок с секретом” 04:00 AM Новости (с субтитрами) 04:15 AM Х/ф “Брелок с секретом» 04:55 AM Х/ф “Стамбульский транзит” 06:20 AM “Играй, гармонь любимая!” 07:00 AM Новости (с субтитрами) 07:15 AM “Смешарики: ПИН-код” 07:25 AM “Умницы и умники” 08:10 AM “Слово пастыря” 08:25 AM “Смак” 09:00 AM “Анна Самохина: Не родись красивой” 10:00 AM “Время” 10:20 AM “Абракадабра” 02:55 PM “Голос” 04:30 PM “Да ладно!” 05:00 PM “Человек и закон” 06:00 PM “Время” 06:20 PM “Сегодня вечером” 07:50 PM “Что? Где? Когда?” 08:55 PM “Легенды русского рока” 10:15 PM Х/ф “Страховой агент” 11:00 PM Новости (с субтитрами) 11:15 PM Х/ф “Страховой агент» 11:35 PM Х/ф “Неподсуден” 01:00 AM Новости (с субтитрами) 01:15 AM Х/ф “С тобой и без тебя” 02:40 AM “Поле чудес” 14 октября 2011

Воскресенье

03:30 AM “Гении и злодеи” 04:00 AM Новости (с субтитрами) 04:15 AM Х/ф “Сдается квартирас ребенком” 05:30 AM Х/ф “Ход конем” 06:50 AM “Служу Отчизне!” 07:20 AM “Смешарики: ПИН-код” 07:35 AM “Здоровье” 08:30 AM “Непутевые заметки” 08:45 AM “Пока все дома” 09:30 AM “Фазенда” 10:00 AM Воскресное “Время» 11:00 AM Х/ф “Условия контракта” 02:40 PM “Большие гонки: Братство колец” 04:00 PM “Клуб Веселых и Находчивых» 06:00 PM Воскресное “Время»

07:00 PM Х/ф “Снегирь” 08:35 PM “На ночь глядя” 09:25 PM Х/ф “Время для размышлений” 10:30 PM Х/ф “Всего один поворот” 11:00 PM Новости 11:15 PM Х/ф “Всего один поворот» 12:05 AM “Модный приговор” 01:00 AM Новости (с субтитрами) 01:15 AM Х/ф “Наш дом” 03:00 AM Другие новости 15 октября 2011

Понедельник

03:25 AM Телеканал “Доброе утро” 04:00 AM Новости (с субтитрами) 04:15 AM Телеканал “Доброе утро” 07:00 AM Новости (с субтитрами) 07:45 AM “Жить здорово!” 08:40 AM “Контрольная закупка” 09:05 AM “Модный приговор” 10:00 AM “Время” 10:30 AM “Время обедать!” 11:05 AM “Дешево и сердито” 12:00 PM Другие новости 12:15 PM “Понять: Простить” 12:45 PM “Фазенда” 01:15 PM “Обручальное кольцо» 02:05 PM “Убойная сила» 03:00 PM “Неравный брак» 04:00 PM Новости 04:10 PM “Давай поженимся!” 05:00 PM “Пусть говорят” 06:00 PM “Время” 06:30 PM “Однолюбы» 08:20 PM “Вечерний Ургант” 08:50 PM Новости 08:55 PM “Неравный брак» 09:45 PM “Пусть говорят” 11:00 PM Новости 11:15 PM “Давай поженимся!” 12:05 AM “Модный приговор” 01:00 AM Новости (с субтитрами) 01:15 AM “Однолюбы» 03:00 AM Другие новости 16 октября 2011

Вторник

Среда

11:05 AM “Дешево и сердито” 12:00 PM Другие новости 12:15 PM “Понять: Простить” 12:45 PM “Фазенда” 01:15 PM “Обручальное кольцо» 02:05 PM “Убойная сила» 03:00 PM “Неравный брак» 04:00 PM Новости 04:10 PM “Давай поженимся!” 05:00 PM “Пусть говорят” 06:00 PM “Время” 06:30 PM Х/ф “Развод” 08:20 PM “Вечерний Ургант” 08:50 PM Новости 08:55 PM “Неравный брак» 09:45 PM “Пусть говорят” 11:00 PM Новости 11:15 PM “Давай поженимся!” 12:05 AM “Модный приговор” 01:00 AM Новости (с субтитрами) 01:15 AM “Развод» 03:00 AM Другие новости

08:20 PM “Вечерний Ургант” 08:50 PM Новости 08:55 PM “Неравный брак» 09:45 PM “Пусть говорят” 10:40 PM “Непутевые заметки” 11:00 PM Новости 11:15 PM “Давай поженимся!” 12:05 AM “Модный приговор” 01:00 AM Новости (с субтитрами) 01:15 AM “Развод» 03:00 AM Другие новости

18 октября 2011

Четверг

George hairstylist

Скидка на услуги читателям Запад Восток

Стрижка мужская 15$ - 10$ женская 25$ - 20$ Покраска волос от 30$ В бизнесе с 2000 года

916-833-2115 (Георгий)

адежно Н и о н д о г Супер Вы

1-800-77-88-101 (916) 769-6966 А

АДЕЖД РАДИО Н

ШКола ЕВРЕЙсКоЙ исТоРии

14 40

E-mail: dEnvErcouriEr@usa.nEt / www.wEstEast.us E-MAIL: WestEastSacramento@yahoo.com / www.RussianAmericanAdvertising.com

Юрий КаРНОВСКИй Анн-Арбор, США

II Начало исхода Окончание. Окончание. Начало в №35(631) Начало в№ 39 (631)

запад

восток

ПРоРоК, ПолКоВодЕц и учиТЕль ИсторИчекИй очерк, воспроИзводИт важнейшИе вехИ Из жИзнИ Моше (МоИсея), содержащИеся в хронИках, И сопровождается короткИМИ коММентарИяМИ автора статьИ.

ных условий и перемещения кочевников позволили Моше определить наилучший маршрут исхода. Израильские колена единогласно избрали Моше своим предводителем. Последующие события подтвердили предвидения Моше. Едва узнав «о неожиданном бегстве евреев», фараон отправил в погоню 60 000 тяжело вооружённых пехотинцев, 2000 всадников и 600 боевых колесниц. Фараон приказал перебить несколько тысяч беглецов, а основную массу вернуть обратно на прежние работы. Сопротивление врагу казалось невозможным. Военной армаде египтян могла противостоять только огромная толпа плохо вооружённых людей, никогда не державших в руках оружия. армия фараона приближалась к беглецам. К этому времени большинство евреев подошло к лиманам Чермного моря. Сильные весенние ветры гнали огромные волны, обнажая песчаное дно. По приказу Моше беглецы поспешили на другой берег. Случалось и раньше, весенние ветры бушевали в этих местах. Однако на этот раз ветер не утихал до тех пор, пока последний еврей не дошёл до противоположного берега. Египтяне бросились за беглецами. Едва войско фараона ступило на песчаное дно, как ветер стих и водная стена, обрушившись на египтян, поглотила их войско. Уцелевшие на берегу враги пришли в ужас, побросали оружие и обратились в бегство. Евреям достались большие военные трофеи. Моше приказал собрать оружие и вооружил ими

наиболее смелых ополченцев. Израильтяне направились к Ханаану (так в то время называли Палестину или Эрец-Исраэль). Вскоре Моше отправил разведчиков. Вернувшиеся смельчаки со страхом рассказывали об увиденном. Моше понял, что вчерашние рабы, которые вздрагивали при виде плётки, не смогут стать стойкими воинами. Предстояла военная реформа по созданию боеспособной армии. Для этого требовалось долгое время. Наряду с военной реформой, надо было продолжить и завершить религиозно-этническую, социальнокультурную и общественную консолидацию (объединение) еврейских колен. Это означало рождение еврейского народа в пустыне. У горы Синай надлежало принять судьбоносные решения. Неожиданно на пути евреев встал амалек. Воинственное племя, промышлявшее больше разбоем, чем честным трудом, надеялось на лёгкую победу и богатую добычу. Началась подготовка к сражению. Молодая, едва созданная еврейская армия одержала первую большую победу. Здесь снова проявился военный талант Моше. Маневрируя войсками, используя засады и фланговые удары, Моше добивался окружения и уничтожения неприятеля. В этом сражении принимал участие Иошуа Навин, верный помощник и ученик Моше. Моше знал Иошуа ещё по эфиопской войне, по их совместному участию в бое-

За десять лет, проведённых в пустыне, Моше узнал караванные пути, малоизвестные и тайные тропы, жизнь кочевников, изучал Синайские горы и ущелья, запомнил питьевые колодцы и горные ручьи. Моше познал местные изменения флоры и фауны в разные времена года. И вот теперь после пережитого в Египте и продолжительного изгнания Всевышний избрал его. И Моше должен был вернуться в страну, где вымиравшие от непосильного труда и жестоких побоев Моисей (‫ הֶׁשמ‬- Моше), его единоверцы молили Бога Израиля о скульптура Микеланджело спасении. Всевышний обещал не покидать Моше в трудную минуту. И Моше вернулся вых операциях. В битве с амалеком Иошуа в Египет. выполнял отвественные поручения Моше К этому времени в стране произоши командовал войсками в самых опасных ли большие изменения. Старый фараон местах сражения. Иошуа и позже являлся умер, а новый правитель едва справлялся первым помощником Моше. с государственными делами. Военные и Одержав победу, израильтяне двинухозяйственные неудачи бездарный фарались дальше вдоль горного хребта и остаон вымещал на беззащитных евреях. Моше новились у подножья самой высокой горы увидел вымирающий народ, услышал криСиная. На вершине этой горы Моше поки и слёзы детей и женщин, причитания лучил от всевышнего «Скрижали завета» стариков. Народ возносил к небу молитвы. (десять заповедей). Затем был сооружён Необходимо было действовать решитель«Кивот» - Ковчег завета» (место хранения но и быстро. и переносное хранилище скрижалей). В Теперь враги умершего фараона расэтом храме совершалась служба в честь сматривались в государстве как друзья Единого Бога израильтян. нового правителя. О Моше ещё помнили Народ с большой надеждой потянулся и он быстро получил аудиенцию у фараок своей религии. Однако возникали и трудна. Рассказав о бедствиях своего народа, ности. В то время, когда Моше находился Моше грозно закончил словами: «Отпуна вершине горы, нашлись отступники, сти народ мой!». Фараон побаивался и не пытавшиеся утсроить бунт. Предатели хотел ссориться с Моше, помня о изготовили из золота «тельца» и стали его военных победах. Однако ещё поклоняться этому идолу. Отступники больше фараон побаивался небыли уничтожены, но Моше понял, что понятного, невидимого, повсюду предстоит ещё долгая борьба с переприсутствующего Бога Израиля, житками идолопоклонства. Необхона которого ссылался Моше. И он димо было создать законодательство обещал отпустить евреев с миром которое помогло бы связать бытовую в страну обетованную. Обещал и и общественную жизнь евреев с их не отпустил. Это повторялось немонотеистической религией (с верой однократно. Каждый раз при нав Единого Бога). рушении обещания Всевышний посылал новую кару на страну и III её жителей. И каждый раз бедствия заставляли фараона возсиНаЙсКоЕ вращаться к своему обещанию. И заКоНодаТЕльсТВо он отпустил евреев. Более 600 000 мужчин (от 20 до 50 лет) должны После событий у горы Синай избыли выйти из Египта вместе с раильтяне кочевали в пустыне ещё детьми, женщинами и стариками. 38 лет. За эти годы подросло молоМоше помнил о поддержке дое поколение. Выросли сильные, Всевышнего и своевременно намужественные и гордые дети степей, чал подготовку к осуществлению никогда не знавшие унижающего своей исторической миссии. Нерабства. армия пополнилась новыми обходимо было объединить все воинами, способными нести военную еврейские колена, тайно подгослужбу. Моше успешно создавал ретовить их к внезапному исходу, а гулярную армию, проводил военные отправившись в путь, обеспечить манёвры, проверял своих бойцов в максимально быстрое передвижение, чтобы отойти как можно Маршрут Исхода иудеев из Египта и то место, где воды Красного моря расступились перед ними. мелких стычках с соседями. После дальше от возможной погони. Подводный "мост", останки колесниц, столбы Соломона по обеим берегам от места победы над амалеком боевая слава перехода. еврейской армии распространилась Знание местности, дорог, природ-

Lynn’s School of English Хотите научиться свободно говорить по-английски? • Проблемы с произношением? • Готовитесь к интервью? • Собираетесь сдавать тесты?

Мы Вам поможем: Проверенная годами программа Небольшие классы Возможны индивидуальные программы

По вопросам тестирования и регистрации звоните (916)

879-2892

Обучение ведет преподаватель с многолетним стажем Lynn Jensen

40 36 (632)

15 41

9 - 15 октября октября 2012 2012Г.Г. / / Тел.: Tel.: 916-482-3403, 303.995.5151 /916-769-6966 FAX: 303-617-5254 12-18

далеко за пределами Синая. Кочевники стали избегать серьёзных столкновений с евреями. Создав надёжную оборону, Моше стал больше уделять внимания хозяйственным, правовым и бытовым делам. Постоянное общение с Всевышним и гениальная проницательность Моше сделали его Великим пророком и учителем. Всевышний передавал евреям Тору через Моше. Сегодня, спустя тысячелетия после синайских событий, человечество не перестаёт изумляться исторической дальновидности, глубокому пониманию людской психологии, мудрости принимаемых решений, богатству творческого наследия, которое Моше оставил потомкам в не законченной им “Книге завета”. Моше учил равенству всех людей перед Богом и законом, независимо от их социального положения (богатый или бедный, пришелец или даже раб). Моше считал, что человек подобен Богу и является малой частицей Мировой гармонии. Следовательно, человек может выжить, сообразуя свои действия с требованиями Бога (Высшего Разума). И тогда нравственным становится то, что отвечает этим требованиям. Закон призван способствовать нравственному поведению людей. В то же время закон должен гарантировать человеку защиту его прав в обществе. Моше рассматривал государственное (общественное) устройство в настоящем (до вступления в Ханаан) и в будущем (после освобождения Ханаана). Пророк признавал наилучшей формой государственного устройства демократическую республику или ограниченную монархию. “…Не желайте другой формы правления, - писал

Моше, - но держитесь её, признавая над собою власть законов... Если же вы захотите непременно иметь царя, то пусть будет таковой ваш соплеменник... Пусть не решает ничего без совета первосвященника и собрания старейшин... Пусть не домогается чрезмерных богатств, могущих иметь для вас гибельное значение” По мнению Моше, столица должна была стать религиозным и политическим центром. В столице предусматривалось строительство Храма. Храм предназначался для хранения “Ковчега Завета” и регулярных богослужений. В столице намечались заседания Совета старейшин и Синедриона. Трижды в году (по большим религиозным праздникам) люди со всей страны должны были собираться в Храме. Особое положение занимало колено левитов. Левиты всецело посвящались служению Богу. Они должны были зорко следить за порядком и пресекать малейшее отступление от монотеизма, особенно рецидивы идолопоклонства. Законы Моше чётко формулировали принципы государственной внутренней и внешней политики. Внутри государства строго предусматривалось: 1) равенство всех людей перед Богом и законом; 2) верность граждан религии и закону; 3) ограничение богатства и устранение нищеты; 4) оказание постоянной помощи бедным, больным, вдовам и сиротам. В области внешней политики чётко провозглашалось: 1) терпимое отношение к религии других народов; 2) сохранение государственного суверенитета и территориальной целостности; 3) поддержание добрососедских отношений с другими

Лучшие средства для повышения потенции на сайте:

www.xiagor.com Matador - для мужчин Blue Diamond - для мужчин Pink Diamond - для женщин

государствами. “ Никто не должен хулить Богов, почитаемых в других государствах”. “ Не разрешается самовольно изменять границы ни своей, ни чужой страны... потому что из желания расширить свои владения возникают лишь войны и смуты”. Особый интерес представляли высказывания Моше о рабстве. Ни одно законодательство рабовладельческой эпохи не предоставляло рабам какие-либо права. Напомнив евреям о том, что “рабами вы были на земле египетской”, Моше оставляет потомкам самые гуманные законы в этой области. Рабу гарантировалось право на жизнь. Раба нельзя было убить или истязать. Раб, получивший увечье, должен был быть отпущен на свободу. Применение рабского труда находилось под строгим контролем религии и общества (нельзя было занимать раба непосильным трудом, обязательный отдых в субботу). Фактически речь шла о патриархальной форме рабства, при которой работник становился членом семьи хозяина. Законодательство Моше устанавливало смертную казнь за похищение человека. Считалось безравственным наживаться за счёт своего единоверца. Напротив, окружающим вменялось приходить на помощь такому человеку. В законе указывалось, что “ никто не может задерживать выплату заработка своих подёнщиков”. Назидательно звучали слова Моше о взаимоотношениях родителей и детей. “Не должно наказывать детей за вину их родителей... Не следует делать ответственными и родителей за поступки их (совершеннолетних) детей. Моше становится беспощадным к нарушителям религиозного законодатель-

На сайте Xiagor.com® - уникальные, 100% натуральные пищевые добавки для мужчин, повышающие мужское либидо и потенцию, разработанные с учетом последних научных достижений. Особенностью препаратов на Xiagor.com® является то, что весь процесс производства и упаковки полностью автоматизирован и осуществляется в США, включая вытяжку из растений. Это, в свою очередь, гарантирует соответствие самым высоким мировым и американским стандартам фармацевтики. Отсутствие химических элементов в составе продуктов от Xiagor.com® исключает любые химические побочные эффекты, как например, учащенное сердцебиение, повышенное кровяное давление, туманность в глазах, или подташнивание, которые часто встречаются при употреблении таких препаратов, как Viagra, Cialis или Levitra. Эффективность действия продуктов от Xiagor.com® ощущается уже через 20 минут и сохраняется до 72 часов. Продукты от Xiagor.com® помогают: - увеличить либидо и сексуальное наслаждение; - увеличить длительность естественно возникающей эрекции; - отсрочить преждевременное семяизвержение; - обогатить кровь кислородом; - улучшить кровоток и наполнение сосудов кровью, что, в результате, обеспечивает увеличение общих размеров пениса; - вырабатывать дополнительное количество мужского гормона

ства. В “Книге Завета” записано: “не ешьте при крови, не гадайте и не ворожите”. “Лицам, вызывающим мёртвых, знахарям, совращающим людей, смерть”. Смертью карались также сексуальные извращения. Особое внимание уделял Моше целомудрию и верности супружеских отношений. Допускалось вступление в брак с выходцами из других народов при непременном переходе их в иудаизм. Защищая святость семейных отношений, Моше проявлял заботу о будущем еврейского народа. Прошли годы. Моше состарился. Пророк, полководец, учитель уходил из жизни. Он создал и подготовил армию к освобождению Эрец-Исраэль. Он осуществил объединение еврейского народа. До сих пор никто не знает, где могила Моше. Такова была его воля. Моше не хотел, чтобы ему поклонялись после смерти. Он хотел, чтобы люди обращались только к Всевышнему, слугой которого он считал себя всю жизнь. Уходя из жизни, Моше назначил своим преемником Иошуа Навина. Воздав траурные почести Моше, израильская армия и народ под руководством Иошуа перешли реку Иордан и приступили к освобождению Эрец-Исраэль.

Отшумели тысячелетия над Синайскими горами. Многое пережила с тех пор Эрец-Исраэль, но законы Моше поныне не утратили своего нравственного значения. Их следы легко обнаруживаются в законодательстве современных демократических стран. Однако каждому поколе

тестестерона; - повысить мужскую самооценку; - создать ощущение молодости и легкости; - исключить любой вред сердцу, печени, почкам или простате. Продукты от Xiagor.com® действуют натуральным образом, совмещая свой эффект вместе с естественно возникающим сексуальным желанием, исключая дискомфорт, свойственный другим сходным продуктам. Как и любой продукт, продукты от Xiagor.com® имеют свои незначительные, но ограничения: - не рекомендуется совмещать продукты от Xiagor.com® с любым другим препаратом, который разжижает кровь, например, аспирин, так как это может дублировать эффект. Поэтому если вы принимаете аспирин, рекомендуется прекратить его принятие как минимум за 2-3 дня до принятия Продуктов от Xiagor.com.® Если вы планируете операцию, рекомендуется прекратить принятие продуктов от Xiagor.com® как минимум за неделю до даты операции; - не рекомендуется принимать более одной капсулы в течении 24 часов. - если вы находитесь под наблюдением врача, посоветуйтесь с ним прежде чем принимать продукты Xiagor.com®

Русская Аптека 6041 Greenback Lane, Citrus Heights, CA 95621

ПРИГЛАШАЕМ НА РАБОТУ ВОДИТЕЛЕЙ КЛАССА «А» тел. (916)381-5800 9381 Elder Creek Rd. (916) 271-7675 Sacramento, CA 95829 факс (916) 381-5808

Каждому Покупателю - ПОДАРОК

3160 Gold Valley Drive #100 Rancho Cordova, CA 95742

tel. (916) 851-9100 www.sacfurniture.net

Бесплатная Доставка Мебели!

мебель аксесуары картины С к иддккии люстры лампы 20-3 0% вазы сервизы парфюмерия

E-MAIL: WestEastSacramento@yahoo.com

www.RussianAmericanAdvertising.com

запад

восток

Эксклюзивная продажа!

1. ЭКСЛЮЗИВНАЯ ПРОДАЖА! Наборы красивых и полезных для приготовления пищи эмалированных кастрюль-Мечта любой хозяйки! 2. МЕДИКАМЕНТЫ различного назначения при грамотной помощи консультантов; 3. МОДНЫЕ ФАСОНЫ ОДЕЖДЫ из Европы и других стран, размеры-любые; 4. CПОРТИВНЫЕ КОСТЮМЫ для мужчин и женщин всех размеров и для разных возрастных категорий. 5. БЫТОВЫЕ И КОСМЕТИЧЕСКИЕ ТОВАРЫ разного назначения, включая крема и воски для безболезненной и легкой депиляции лица и тела.

Moda Fashion

Elena Health's

7117 Walerga Rd., Sacramento, CA, 95842

910 Sacramento Ave, West Sacramento,95605

(на пересечении Walerga и Elkhorn)

(на пересечении Sacramento Ave и Jefferson (Reed))

www.modafashionsacramento.com

Эксклюзивные свадебные торты 7318 Winding Way, Fair Oaks, CA 95628 Тел. (916) 535-0100