WeeklyNewspaperWestEast

T H E U N I T E D S TAT E S O F A M E R I C A

запад М е ж д у н а р о д н ы й

создан европейский механизм стабильности россия не будет продлевать договор об утилизации оружия нобелевская премия мира присуждена европейскому союзу в бельгии арестована крупнейшая партия наркотиков в россии не хватает мечетей

электронную версию газеты «Запад Восток» ! Читайте www.RussianAmericanAdvertising.com

Читайте стр. 13

НАШЕ РАДИО

1110АМ с 7:00 утра 1690AM c 4:00 дня

Слушайте в ЧАС ПИК

Читайте в номере: Надежда БАНЧИК США

Украина: выборы или выбор?

Cтраница 7

Илья ЛЕВКОВ США

восток

е ж е н е д е л ь н и к

/

T h e

west

east

wee k l y

РЕВАНШ ИЛИ НИЧЬЯ? Состоялся второй тур дебатов кандидатов в президенты США По данным опроса CNN, во втором раунде дебатов за действующего президента проголосовали 46 процентов зрителей. Оппонент хозяина Белого дома Митт Ромни набрал 39 процентов. Погрешность при опросе зрителей дебатов составляет около пяти процентов. Таким образом, можно говорить о минимальном перевесе в пользу Обамы. В то же время на вопрос о том, за кого зрители готовы проголосовать по итогам поединка, их голоса распределились поровну: президента и его оппонента готовы поддержать по 25 процентов респондентов. Об этом в твиттере написал работавший в прошлом пресс-секретарем Джорджа Буша-младшего Ари Флейшер. Между тем зрители сочли Ромни более подходящим кандидатом для улучшения экономики страны: по мнению 58 процентов опрошенных, с этой задачей лучше справится именно губернатор Массачусетса, в то время как Обаме предпочтение отдали 40 процентов. Встреча между кандидатами, прошедшая 16

октября, стала второй в рамках предвыборной кампании. Первые дебаты президент Обама проиграл губернатору Ромни. Ожидается, что решающим в предвыборной гонке станет заключительный раунд дебатов.

CNN

«Красный Крест» поддержит обедневших испанцев Представительство «Красного Креста» в Испании сообщило об учреждении первого кризисного фонда, задачей которого является сбор средств для оказания помощи испанцам, обедневшим в результате финансового кризиса. Ранее деятельность "Красного Креста" на территории Испании была связана со сбором денежных средств и передаче их представителям других бедных наций. Сегодня в помощи нуждаются уже сами испанцы. Организация рассчитывает со-

брать около тридцати миллионов евро, которые будут использованы для оказания поддержки 300 тысячам жителей страны. В минувшем году "Красный Крест" уже помог двум миллионам испанцев, пострадавших от кризиса. Представители организации заявили, что руководство "Красного Креста" прекрасно понимает, что для многомиллионной нации режим экономии бюджетных средств означает очередной скачок безработицы и финансовую безысходность.

Сирийские повстанцы воюют украинским оружием

ШТРИХИ К ПОСЛЕДНИМ ДЕБАТАМ

Cтраница 8

Борис МИНЬКОВСКИЙ США

Почему будет разрушен Сдом?

Cтраница 14

/

США

ГОЛОС ПЛАНЕТЫ

ТЕЛЕ-РАДИО передач

Sacramento, cALIFORNIA

Tel.: 916-482-3403, 916-769-6966 / www.RussianAmericanAdvertising.com / E-mail: WestEastSacramento@yahoo.com

38 (634) 26 октября - 1 ноября 2012 г.

ПРОГРАММА

CANADA

Саудовская Аравия отказалась от комментариев по данному вопросу. Судя же по маркировке на ящиках, обнаруженных в мечети города Алеппо, в них находится оружие, полученное от украинской компании Dastan, которая специализируется на производстве морских орудий и ракетных комплексов.

Эксклюзивные свадебные торты 7318 Winding Way, Fair Oaks, CA 95628 Тел. (916) 535-0100

лся , женился, у него роди Вторая изни семьи стала

в его с интересом прочтет потом я сначала в Польше, рике. ц и, наконец, в Аме вным Александр стал акти ая дело общины, продолж нна Иоа роен храм Святого с этим удов было связано и, ност в Америке и, в част споминаниях. документ – интереснейший ных и м из ярких, самобыт

Мы, Славянская Миссионерская церковь «Вифания» искренно выражаем свои соболезнования семье Олиферчик и Буханцовым. Мы молимся за вас, мы вместе с вами. Желающие поддержать Семью пострадавших, могут перечислять свои пожертвования: CHASE BANK ACCOUNT # 845111335 Mariya Bukhantsova Вы можете также перечислять свои пожертвования через PayPal: http://www.bethanysmc.org/in-memory/ Прощальное служение будет в Пятницу, 26 Октября в 7:00 pm ц. «Вифания» 9880 Jackson Rd. Sacramento, CA 95827

Алина, Эммануэл и Авенир Буханцовы

Похоронное служение будет в Субботу, 27 Октября в 10:00 am в ц. «Вифания» 9880 Jackson Rd. Sacramento, CA 95827 E-MAIL: WestEastSacramento@yahoo.com

2

Александр A. Фетисов СПОМИН АНИЯ Александр A. Фетисов ВО

Фетисов ндреевич е. одился в Харьков из русского донского . таницы Митякинской ья свою юность. Сем ной. ной и религиоз цати ра в течение двад й. церковным старосто нили обви ии 1917 г. его и и труда бедняков йство кулаки», а все хозя очень . Дед и внук вался лександра сформиро

23 Октября 2012 наш город Сакраменто постигла ужасная трагедия 23-x летняя молодая женщина Алина Буханцова и двое маленьких детей Эммануэла и Авенир, погибли от руки убийцы. Чудом 6-ти месячный ребенок Марк остался в живых.

ВОСПОМИНАНИЯ

TA X S E RV I C E

Александр Андреевич Фетисов (1905—2004) стал активным участником жизни русской родился в Харькове. Он происходил из русского православной общины, продолжая дело своего донского казачества, из станицы Митякинской. деда. Там он провел свою юность. Семья была По его инициативе был построен храм Святого ɽʖʥʤʡʣʛʣʞʛ ʣʖʡʤʙʤʘʱʫ ʚʛʠʡʖʦʖʬʞʟ зажиточной и религиозной. Дед Александра в Иоанна Предтечи. О том, сколько хлопот и течение двадцати лет выбирался церковным трудов было связано с этим строительством старостой. После революции 1917 г. его обвинили (как и вообще о жизни в Америке и, в частности, в эксплуатации труда бедняков и зачислили в русской общины), он подробно пишет в «кулаки», а все хозяйство реквизировали. воспоминаниях. Книга, которую держит в руках 916. 728.2510 Поворотным моментом в жизни семьи стала читатель, — интереснейший документ о 916. 716.9097 Вторая мировая война. В силу обстоятельств, о русских в Америке, написанный одним из ярких, которых читатель с интересом прочтет в его самобытных и неординарных русских людей. воспоминаниях, Александр с семьейɺʤʧʨʩʥʣʤʛ ʦʖʧʥʤʡʤʜʛʣʞʛ ʤʪʞʧʖ оказался сначала в Польше, потом в Германии в лагерях для Книгу можно заказать в RussMusicBooks@aol.com ʉʚʤʗʣʱʛ ʭʖʧʱ ʦʖʗʤʨʱ перемещенных лиц и, наконец, в Америке. Цена книги, включая пересылку в США 14.95 ʓʡʛʠʨʦʤʣʣʖʵ ʥʛʦʛʚʖʭʖ F öMF

В Вашингтоне, где поселилась семья, Александр Справки по тел: 703-978-7363

ей собора Один из основател в г. Вашингтоне Св. Иоана Предтечи

Vera Petrenko

9454 Palmerson Dr, Antelope, CA 95843 9/9/12 5:38 PM

4400 San Juan Ave. Fair Oaks, CA 95628

CAL SAVE INSURANCE

БЕСПЛАТНО

Машины • Дома • Лодки Commercial • Recreational

КЛАССЫ по ГРАЖДАНСТВУ

Нотариус

Natalia Poroshina 6045 Greenback Ln., Citrus Heights, CA 95621

SR 22

(916) 725 0588 calsave@comcast.net www.calsaveins.com

IRC 2730 Arden Way #236 15 октября в 2:30pm Sacramento, CA 95825 16 октября в 6:00pm тел. (916)482-0120 (Cille или Наталья)

ПРОДАЁТСЯ пРОДАЁТСЯ ФОТОГРАФИЯ Дойная корова. Даёт 5-7 галонов

Свадьбы, молока семейные в день. торжества,будет портреты студии Покупатель очень вдоволен. покупатель и на природе, докуметы, портфолио.

7 лет работы а ORGANIC Парное молоко, творог, парное коровье Сакраменто. сметана (916)662-1224 Сергей (916) 662-1316 Оксана Тел. (916) 991-7091 www.balenkophotography.com

ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ СДАЁТСЯ В РЕНТ КОНТРАКТОР 2-Х КОМНАТНАЯ ПРОИЗВОДИТ пРОИЗВОДИТ РАБОТЫ:

РАБОТА Приглашаются водители траков класса А в тиме и соло. Хорошая оплата.

КВАРТИРА

новое строительство домов, пристройки, remodeling после капитального ремонта, кухонь,ванных, крыши, покраска домов внутри и 1000sf, светлая и чистая снаружи, полов всех видов. в установка районе Madison Lic.# 871278

(916) 381-5800 (916) 271-7675

тел.(916) 729-8357 (916) 247-3821

COUNTRY LANE РАБОТА APARTMENTS

ПРОДАЁТСЯ УНИКАЛЬНЫЙ ДОМ

РЕМОНТ в ДОМЕ для семьи, живущей с родителями. Дом поделён на 2 половины: Главный юнит: 4 спальни, 3 ванные, Широкий ассортимент Паркета, гостиная, кухня.

2-ой юнит: 2 спальни, 2 ванные, Ламината, Карпета, есть место для кухни, Плитки в RC отдельный WILLEY вход. Гарантия высокого качества Хороший район, хорошие соседи, на многие годы. рядом elementary school.

Однокомнатная квартира с требуется сотрудница для работы потолками, ввысокими офисе от 28 до 50 лет.ламинат, Full time. Хорошая и з/пл. Требования-знания стиралка сушка, есть дворик. 8-я английского и компьютера. программа принимается. Оплата $750.00 в месяц

tel. (916) 947-7032

(916)591-0347 712-3787 (916)

СЛАВА (916) 390-0995 Вениамин Навроцкий ORGANIC

ИЩУ РЕНТ Парное коровье молоко,

в районе Antelope творог, сметана. Предлагать дом с 2-мя предлагать Итальянские и молдавские cпальнями и гаражом на 2 сорта винограда. машины.

диванов, машин ТРЕБУЮТСЯ Еврей знает своё дело. электрик-механик и

Анатолий (916)(916)275-7005 851-0899

WORLD TELECOM SYSTEM

Мы, предлагаем Связь ДЕШЕВЛЕ!

МЕЖДУНАРОДНАЯ СВЯЗЬ

никаких дополнителных платежей!

УКРАИНА, РОССИЯ, Белорусь, Молдова, Казахстан, Узбекистан, Киргистан, Израиль, Германия, Латвия, Эстония….ОЧЕНЬ НИЗКИЕ ЦЕНЫ!

Обратная связь в США с других стран.

$5/мo – $20/mo –

Домашний/office телефон+безлиминое количество звонков по США и в США с любой страны (при наличии High Speed Интернета) Телефонные линии для бизнеса -2 numbers/ Unlimited calls / receptionists/FREE transfer number from other company

МОБИЛЬНАЯ СВЯЗЬ NO CONTRACT! CONTRACT! UNLIMITED! NO Nationwide Talk/Text/Pict/Web* Nationwide

4707 4707 Manzanita Manzanita Ave., Ave., Carmichael, Carmichael, CA CA 95608 95608

специалист на Alignment.

Подключаем все телефоны компании AT&T, Verizon, T-mobile!

T-mobile!

от $40/mo

Для пенсионеров и студентов: Безлимитный Wireless $10-100мин -120 дней $25-400мин-120 дней High Speed Internet $50-1000мин-120 дней $80-2000мин 365 дней! от $35 в –месяц $29.95-1200min/3000text/100MB Internet

1-877-851-1310

(916) 692-1078 Приглашаем на на Работу! Работу! Приглашаем

CAL SAVE INSURANCE

(916) 482-3403

душии Улыбайтесь оот и на здор вье!

КО БЕСП НС ЛА УЛ ТН ЬТ АЯ АЦ ИЯ

Тел.

(916) 991-7091 (916) 208-9249

ПЕРЕВОД ПЕРЕВОД пЕРЕВОД ВИДЕО КАССЕТ НА DVD КАССЕТ DVD TV-VIDEOLAND

РАБОТА В компанию RECYCLE SMOG в ЧИСТКА RanchoКАРПЕТА Cordova

косметическая реставрация зубов отбеливание / deep bleaching выравнивание зубов (включая clear aligners) хирургическая стоматология (удаление, наращивание кости, импланты) комплексное лечение десен протезирование эндодонтия (лечение корневых каналов)

March Special February Special

Dr. Oksana Oksana Kulinich, Kulinich, DDS DDS Dr. Dr. Olga Nefedova, DDS tel. (916)488-5781 fax.(916)488-5382

3609 Mission Ave., #B Carmichael, CA 95608

$495 crown

TAX • TAX • TAX TAX TAX ••TAX TAX TAX TAX • 60 СРА -• CERTIFIED PUBLIC ACCOUNTANT каналов (call for details)

СРА-- CERTIFIED PUBLIC ACCOUNTANT --CERTIFIED Налоговые отчеты для личностей, частных Налоговые отчеты для личностей, частных СРА PUBLIC ACCOUNTANT бизнесов и корпораций бизнесов и корпораций

-- Налоговые отчеты для личностей, частных Налоговые отчеты для личностей, частных - Быстрый возврат (e-file) -- Налоговые для личностей, частных Налоговые для личностей, частных бизнесов и отчеты корпораций бизнесов и отчеты корпораций Bookkeeping and QuickBooks expert - Bookkeeping and QuickBooks expert бизнесов и корпораций бизнесов и корпораций - Быстрый возврат (e-file) -- Filing ofofСоrporations & LLC's Filing Соrporations & LLC's - -Быстрый возврат (e-file)expert and QuickBooks - Bookkeeping Bookkeeping and QuickBooks expert Payroll Services Payroll Services -- Bookkeeping and QuickBooks expert Bookkeeping and QuickBooks expert -- Filing Соrporations & LLC's Filingofof Соrporations & LLC's -- Filing ofof Соrporations & LLC's Соrporations & LLC's -Filing Services - Payroll Payroll Services Большой опыт Большой опыт -- Payroll Services Payroll Services

аудиторской работы и с IRSи с IRS аудиторской работы Большой опыт Большой опыт Большой опыт аудиторской работы и с IRS Большой опыт аудиторской работы и с IRS Без компьютера аудиторской работы и с IRS Сергей Мысин, аудиторской работы иСРА с IRS Сергей Мысин, СРА Сергей Мысин, СРА Сергей Мысин, СРА и интернета!

SM Financial Services, Inc. Inc. SM Financial Services, Сергей Мысин, СРА Сергей Мысин, СРА SM Services, Inc. SMFinancial Financial Services, Inc. (916) 475-6662 SM Services, Inc. Inc. (916) 475-6662 SMFinancial Financial Services,

1-800-77-88-101 (916) (916)475-6662 475-6662 (916) 475-6662 (916) 475-6662 1-866-44-39-613

3050 Blvd #201 3050Beacon Beacon Blvd #201

3050 Blvd #201 3050Beacon Beacon Blvd #201 W. CACA 95691 W.Sacramento Sacramento 95691 W. CA 95691 W.Sacramento Sacramento CA 95691 3050 Beacon Blvd #201 3050 Beacon Blvd #201 W. CACA 95691 W.Sacramento Sacramento 95691

мебель аксесуары Страхование Нотариус картины С жизни до 85 лет + Машины • Дома • Лодки Flaternal Benefit до к иддккии люстры Commercial Recreational 50% скидка Каждому Покупателю - ПОДАРОК лампы 20-3 Natalia Poroshina 0% вазы 6045 Greenback Ln., 3160 Gold Valley Drive #100 tel. (916)Citrus 851-9100 Odessa Business Center Heights, CA 95621 сервизы Rancho Cordova, CA 95742 www.sacfurniture.net (916) 725 0588 5049 College Oak Dr., Suite E, (рядом с магазином Good Neighbor) 725-0588 Виктор Нагирняк SR 22 парфюмерия www.calsaveins.com тел. (916) 514-0514 Бесплатная Доставка Мебели!

Odessa Insurance

Нотариус Tax Service 1 hour photo на паспорт Оформление документов Фотосъёмка портретов, свадеб....

запад

восток

Сакраменто (Калифорния) Международный международный еженедельник на русском языке The West East Weekly (Sacramento, CA) International Russian Language Newspaper Address: TV-Video Land, INC. 4707 Manzanita Ave. Carmichael, 95608 Tel.: 916-482-3403 (Sacramento); www.westeast.us e-mail: westeastsacramento@yahoo.com Дизайн реклам принадлежит TV-Video Land, Inc. авторы несут ответственность за достоверность Авторы предоставленных материалов.

мнение авторов и редакции газеты Мнение могут не совпадать. Редакция не несет ответственность за редакция содержание и достоверность рекламных материалов. Редакция знакомится с письмами читателей, редакция не вступая в переписку.

Ведущий рубрики Эрнст Нейг Берлин, Мэрилэнд, США

ПОБЕДА РЕСПУБЛИКАНЦА НА ВИЦЕ-УРОВНЕ Ведущий Критикарубрики политики «перезагрузМихаил ГЕРшЗОНки» сан-Франциско, сша кандидатов на дебатах в вице-президенты В Дэнвилле, штат Кентукки, соМиТТ рОМНи ПЕрвичстоялись дебатывЫиГрАЛ действующего вицеНЫЕ вЫбОрЫ вО ФЛОридЕ президента США Джозефа Байдена и кандидата на этот пост от РеспублиМайаМи, Флорида канской партии Пола Райана. По данМитт Ромни победил на первичным CNN дебаты выиграл Пол Райан, ных выборах во Флориде. Он получил выступление которого сочли более 46% голосов. Ньют Гингрич занял втоубедительным 48% избирателей пророе место с 32%. Санторум на третьем тив 44%, поддержавших Джозефа Байместе с 13% голосов. Замкнул четвердена. ку претендентов Пол, набравший всеВ ходе поединка кандидаты обсуго 7%. дили ряд вопросов, касающихся внешВо Флориде избиратели увиденей политики, экономики, а также зали ожесточенную борьбу кандидатов тронули социальные темы, в том числе от Республиканской партии, которые право на аборты. стремятся бросить на ноябрьских выВ процессе дебатов администраборах этого года перчатку действуюция Обамы подверглись жесткой крищему президенту СшА демократу Батике со стороны Райана за слабую пораку Обаме. зицию в отношениях с Россией.

ЦЕРКОВЬ

НОВОЕ ПОКОЛЕНИЕ

INFO: 916 996 8831 PASTOR: ALEX MELNIK SUNDAY SERVICE 2PM MONDAY PRAYER 7PM 6240 VERNER AVE SACRAMENTO CA 95841

WELCOME

Mихаил Заривный - Переводчик, Нотариус - Иммиграционный специалист e-mail: mikezar@hotmail.com 5211 Madison Ave., # 201 Sacramento, CA 95841

tel.(916) 239-5965 тел. 222-4328 cel. 705-2373 fax.(916)349-9998

НОвОСТи США НОВОСТИ

4

E-MAIL: WestEastSacramento@yahoo.com

«Дайте мне объяснить, как Вопросы экономики быбыли мы себя вели. Мы стаключевыми длянебольлишинства бы называть Башара Асада флоридских избирареформатором в тот момент, телей. когда Победа он убивал собственных Ромни в Солнечграждан предоставленным ном штате стала для него втоРоссией оружием», - сказал рой, после Нью-Гемпшира. Райан Обращаясь во время дебатов с дейк своим стоствующим ронникам вице-президентом после своей поДжозефом Байденом. беды, Ромни пообещал вытя«Мы не стали быбилет перепонуть «выигрышный для ручать ООНнаведение нашей Америки» президентских внешней выборах.политики и давать Владимиру Путину право накладывать «Конкурентная борьба на первичных не разделяет, вето выборах на наши попытки решитьона этотобъвоединяет и мы победим», - сказал прос. Оннас, наложил вето на три такие Ромни, дань своим ездила трем со-в попытки.отдавая Хиллари Клинтон перникам. Россию, чтобы попытаться уговорить Ромнинебросил Обаме, бесобего этого делать, вызов но он сделал винив президента в проблемах экополезными ее усилия. Клинтон заявиномики страны и высоком безла, что они находятся не науровне той стороработицы. закончит не истории.«Мое Она руководство была права. Это лишь эру и начнеттого, новую эру«перезаамериещеОбамы один пример что канского процветания», - заявил Митт грузка» отношений с Россией не рабоРомни одобрительные возгласы и тает», - под добавил Райан. аплодисменты собравшихся. Победителем первых дебатов, коБывший губернатор пообещал в торые состоялись 3 октября, был наслучае своей победы на президентзван Митт Ромни. Как надеялись в штаских выборах государте Барака Обамы,уменьшить исправить ситуацию ственные расходы и сбалансировать мог бы Джо Байден, который имеет бюджет СшА. обширный опыт подобных поединков. Ромни потратил более $14 млн. на CNN телевизионную рекламу во Флориде. В основном, в рекламных роликах РомВОЗОБНОВИЛИСЬ ни подвергалСЛУШАНИЯ критике Ньюта Гингрича, потратившего рекламу во9/11 Флориде ПО ДЕЛУ на О ТЕРАКТАХ всего порядка $3 млн.. Бывший Спикер базе Палаты предстаНа военной США вителей Гингрич обвинил Ромни, однов Гуантанамо го из самых богатых вподготовка истории кандипродолжилась датов в президенты СшА, какорганитайного судебного процесса над либерала, который пытается заторами терактов купить себе право быть кандидатом в прези11 сентября 2001 года денты Республиканской партии. Наотслушаниях в первую очередь Бывшая Аляски Сара должен быть губернатор решен вопрос о степени Пэлин призвала избирателей Флориды открытости будущего процесса. Заголосовать за усилить Ньюта Гингрича, однако щита требует уровень секретее призыв не помог бывшему Спикеру ности, поскольку на слушаниях могут Палаты представителей. быть затронуты вопросы, представляПрезидентская кампания ющие государственную тайну. Ромни гораздо лучше финансируется и наВ 2009 году администрация презимного лучше организована, чем у его дента США Барака Обамы постановила противников. Ромни также пользуется судить предполагаемых организатоподдержкой большей части руководров теракта гражданским судом, однаства Республиканской партии. Серия ко позже это решение было отменено опросов показала, что у Ромни гораздо из-за многочисленных протестов. В больше шансов опередить на 2011 году заключенных решили презиотдать дентских выборах Барака Обаму, чем у под военный трибунал. его оппонентов. На первом заседании новой сесто же время, у некоторых сии Вподсудимые начали отвечатьконна серваторов вызывают опасения морвопросы суда. На прошлых слушаниях монское вероисповедование кандиони вместо ответов на вопросы читали дата в президенты и его прошлое в молитвы, отказывались слушать перекачестве губернатора либерального вод и игнорировали судью. штата. Предыдущие слушания проходиФлорида имеет право послать ли в мае 2012 года и продолжались 13 50 делегатов на конференцию, коточасов. После этого заседания неоднорая изберет кандидата в президенты кратно откладывались из-за наступлеот Республиканской партии. В общей ния священного месяца Рамадан, угросложности, для победы кандидату незы тропического шторма, нарушения обходимо заручиться поддержкой как связи на острове из-за аварии. минимум 1144 делегатов партийной Подсудимых пятеро: Халид Шейх конференции. Мохаммед, ранее провозгласивший Следующие после Флориды высебя главным организатором атак 11 боры пройдут в Неваде. Ромни легко сентября, и четыре его предполагавыиграл подобные выборы во время емых сообщника, Валид бин Атташ, своей первой попытки попасть в БеРамзи Бинальшиб, Али Абдул Азиз Али лый дом в 2008 году. и Мустафа Ахмед аль-Хавсави. Они BBc news обвиняются в убийстве 2976 человек, преступном сговоре, терроризме, угокОНГрЕССвуМЕН ГиФФОрдС не воздушного судна и других престурЕШиЛА уйТи в ОТСТАвку плениях. Начало суда над обвиняемыми Тусон, аризона ожидается не ранее 2013 года. Если Конгрессвумен Габриэль Гифони будут признаны виновными, им фордс (Gabrielle Giffords) объявила, грозит смертная казнь. что она покидает Конгресс СшА. Это

Everest

Reuters

СТРАХОВКА ЖИЗНИ для ТРАКИСТОВ и всех членов семьи от рождения до 85 лет

ЦВЕТЫ в VALENTINE’S DAY ДЕНЬ ВЛЮБЛЁННЫХ букеты, композиции и корзины цветов

ЕВГЕНИЙ (916) 354-8672

7137 Walerga Rd.(пересечение Elkhorn & Walerga) (916) 960-6556 Заказ цветов по тел. (916) 331-4151

/

www.RussianAmericanAdvertising.com

В НЬЮ-ЙОРКЕ ОБЕЗВРЕЖЕН ТЕРРОРИСТ При попытке взрыва муляжа бомбы в Нью-Йорке арестован террорист 17 октября в Нью-Йорке у здания Федерального резервного банка арестован выходец из Бангладеш, намеревавшийся подорвать 450-килограммовую бомбу. через год после того, как произошло 21-летний Резванул АхГиффордс былаМохаммад тяжело ранена в штате сан Нафис был задержан в Манхеттене Аризона. видеозаявлении, размещенном в тотВ момент, когда пытался привести ввзрывное Интернете, Гиффордс говорит, что ей устройство в действие. В становится все лучше, онабомба продолФБР подчеркивают, чтоноего на жает над муляжом, своим восстановлесамомработу деле была подложеннием. Женщина служб сказала,безопасности. что уходит в ным агентами отставку для блага штата, который она План по взрыву бомбы у здания Федепредставляет в Конгрессе. рального резервного банка все время Гиффордс ещеоперативвернутьнаходился подпланирует контролем ся на работу в государственные органиков, и действия террориста не предны штата и страны.угрозы. ставляли никакой В речь Габриэль По видеоролике, данным нью-йоркской прокучередуется с фотографиями и видео, ратуры, Нафис прибыл в Соединенные изображающими Гиффордс до расШтаты в январе 2012 года с целью орстрела и во времяипроцесса восстаганизации теракта активно пытался новления. говорит, вербовать Гиффордс помощников. Одинчто из она поне помнит многое из «того страшного тенциальных сообщников оказался дня», но что она никогда не забудет информатором ФБР. доверие и поддержку тысяч людей и При обыске у Нафиса было обнаочень сторонникам руженоблагодарна послание, своим в котором он брал за молитвы. на их себя ответственность за террориГабриэль была стический акт,Гиффордс мотивируя еготяжело желаранена выстрелом в голову нием «разрушить Америку». 8В января тексте 2011 при нападении, которое произопослания также восхваляется лидер шло в городеОсама Тусон возле супермар«Аль-Каеды» бин Ладен, ликкета, где конгрессвумен проводила видированный американскими спецвстречу совсвоими избирателями. службами 2011 году. В августе прошлого года 41-летняя Нафису предъявлены обвинеГиффордс появилась в Конгрессе СшА, ния в попытке использования оружия чтобы отдать свой голос вопросу массового поражения и в по поддержке увеличения «Аль-Каеды». потолка федерального долгаОтец страны. задержанного банкир АхсаВ январе этого в нулла настаивает на года том, Гиффордс что его сын последний раз присутствовала в Кон- порядочный человек, не способный грессе СшАтеракт. во время совершить Онежегодного призвал власти обращения к нации президента Бангладеш вмешаться и вернуть молоБарака Обамы.на Появление дого человека родину. Габриэль Гиффордс было встречено AFP аплодисментами как ее коллегоднопартийцев, так и республиМОРАЛЬНАЯ канцев, отдавших должное силе НЕСОСТОЯТЕЛЬНОСТЬ воли и мужеству хрупкой женщины. По данным Госдепа США Россия Во времявоенную расстрела в Туоказывает поддержку соне,правящему погибли шесть человек, в режиму Сирии том Российская числе федеральный судья, политика по вопросотрудник Гиффордс и су поставкиаппарата оборудования двойного девятилетняя девочка. Двенадназначения в Сирию является безотцать человек, включая Гиффордс, ветственной и морально несостояполучили ранения. тельной. Об этом в пятницу заявила Стрелявшему Джареду Лудпредставительница Госдепартамента неру был поставлен диагноз «шиСША Виктория Нуланд. зофрения», и в настоящее время По словам Нуланд, турецкая стоон находится в тюрьме. рона предоставила Вашингтону исчерVoice of america пывающую информацию о военном характере груза, найденного в самолете ПрЕдСТАвиТЕЛи АМЕрикАНSyrian Air, который вечером 10 октября СкОй АдМиНиСТрАции ПрОвЕлетел из Москвы в Дамаск и был задерЛи ПЕрЕГОвОрЫ С ТАЛибАМи жан в аэропорту Анкары. Ранее министр иностранных дел Доха, Катар России Сергей Лавров признал «двойное назначение» оборудования, нахоАфганские талибы провели в Кадящегося в багажном отделении пастаре серию предварительных перегосажирского самолета, но подчеркнул, воров с американскими официальнычто его поставка не запрещена никами лицами. Эти встречи направлены кими международными конвенциями на укрепление доверия между двумя и его перевозка не является противосторонами в преддверии предстоящих законной. мирных переговоров. В Вашингтоне признают, что форМаулави Каламуддин, который мально Москва не нарушила никакого когда-то возглавлял религиозную поэмбаргоТалибана, на поставки в Сирию. лицию заявил, что вОднако, состав по словам Нуланд, одно ответственделегации талибовнивходят несколько ное государство не должно быть по-

запад

восток

собникомчиновников «военной машины бывших движения,режима а такАсада». же бывший секретарь лидера Талибана США одобрили действия турецМуллы Омара. ких Каламуддин властей, которые изъяли рассказал, чтооборуна педование из рассматривается самолета. В свою возможочередь реговорах российская контрразведка ное освобождение пленныхнамерена талибов выяснить, образом о переправиз тюрьмыкаким на американской военной ке военного оборудования базе в заливе Гуантанамо,сирийским Куба. Он гражданским самолетом талибов стало известдобавил, что делегация прино Турции. была в Катар из Пакистана, что, возAFP можно, указывает на вовлеченность Исламабада в мирный процесс в АфДЕФИЦИТ СОКРАЩАЕТСЯ ганистане. МЕДЛЕННО Пакистанские официальные лица отказались прокомментировать роль Дефицит США вновь этой страны бюджета в контактах между талипревысил долларов бами и СшА. триллион Но представитель миниДефицит бюджета дел СШААбдул в 2012 фистерства иностранных Басит нансовом году что составил 1,1 триллиона вновь заявил, Исламабад будет и долларов; таким образом превышавпредь вносить вклад в он достижении ет триллион долларов четвертый год мира и стабильности в Афганистане. подряд. Министр иностранных дел ПакистанаПоХина Раббани Хар отправится в сравнению с предыдущим Афганистан, финансовым чтобы годомобсудить дефицитвойну сокра-с террором и политические по тился на 207 миллиардов усилия долларов. примирению, направленые на преПоступления от налогов выросли на кращение 10-летнего вооруженного 6,4 процента, достигнув отметки 2,4 конфликта. триллиона долларов. Одновременно Ожидается, что Хар встретится со расходы правительства сократились своим афганскимдо коллегой, ЗалмайдолРана 1,7 процента 3,5 триллиона сулом, ларов. и нанесет «визит вежливости» президенту Афганистана КарПо данным агентстваХамиду Associated заю.

Press, дефицит бюджета превышал Стороны конфликта сейчас триллион долларов вседалеки четыре года от примирения, как никогда. президентства Барака Обамы. При в предвыборной сентябре прошлого года, этомТак, в его программе бывший президент Афганистана Бурхасодержится обещание существенно нуддин Раббани (Burhanuddin Rabbani), сократить дефицит в течение десяти который был главным действующим лет. По мнению президента одним из лицом в мирных переговорах способов это сделать могла быс Талистать баном, был убит в своем доме в Кабуле отмена льгот при налогообложении террористом-смертником, выдававдля богатых американцев. шим Ранее себя за представителя талибов. сообщалось, что мировой Афганистан в произошедшем финансовыйобвинил кризис 2008 года и рецесПакистан. Исламабад отрицает свою сия обошлись США в общей сложности причастность к убийству. не менее чем в 12,8 триллиона долларов. В ноябре 2011 года, 24 пакистанских солдата погибли Associated вблизи афганPress

ПУЛЬС ФОНДОВОГО РЫНКА Рост биржевых индексов

В течение прошедшей недели фондовый рынок демонстрировал положительную динамику на фоне отческой в результате авиаудара, тов ограницы прибылях крупных финансовых нанесенного американским беспигрупп, таких как Citigroup, Goldman лотником. После трагедии, Пакистан Sachs и Johnson & Johnson. Росту инприостановил сотрудничество с СшА дексов также способствовали данные и НАТО, что привело к закрытию пуо снижении безработицы в США и притей снабжения базирующихся в Афганятие пакета мер по оздоровлению нистане войск НАТО, через территоэкономики Еврозоны. Сдерживающее рию Пакистана. СшА было приказано влияние на рост котировок оказали освободить пакистанскую авиабазу данные о финансовых потерях компав юго-западной провинции Белуджинии Google. стан. Данные на четверг, 18 октября: Исламабад заявил, что восстановПромышленный индекс DOW ление военных и политических связей JONES – 13,549 (рост за неделю 1.7%) с СшА зависит от одобрения парлаВысокотехнологичный NASDAQ – мента Пакистана, который должен со3,073 (рост за неделю 0.8%) браться в Исламабаде в начале февраИндекс широкого рынка S&P 500 – ля.

1,457 (рост за неделю 1.7%) MSN associated Press, aFP, reuters

зАПчАСТи и ПОЛНЫй рЕМОНТ АвТОМОбиЛЕй Fruitridge Auto Parts & Repair 8842 Fruitridge Rd., Sacramento, CA 95826 (916)386-2470 (916)386-1610

ГОЛОС ПЛАНЕТЫ

386(634)

26 октября - 1 ноября 2012 Г.

/

Тел.: 916-482-3403, 916-769-6966E-mail: dEnvErcouriEr@usa.nEt

запад

/ www.wEstEast.us

восток5

СОздАН ЕврОПЕйСКий мЕхАНизм СТАбиЛьНОСТи В ЛюКсембурге на Встрече мИнИстроВ фИнансоВ стран еВрозоны быЛо объяВЛено о созданИИ постоянного стабИЛИзацИонного фонда – еВропейсКого механИзма стабИЛьностИ (EMC).

Стабилизационный фонд будет оказывать финансовую помощь странам еврозоны, столкнувшимся с долговым кризисом, при условии проведения ими экономических реформ. предполагается, что к 2014 году объем его капиталов составит 500 мил-

Ведущая рубрики Татьяна ЛепоТа Кацрин, Израиль

КОрОТКОй СТрОКОй:

лиардов евро. Уже на прошлой неделе страны-члены еврозоны начали вносить взносы в EMC. европейский механизм стабильности на первых порах будет действовать параллельно с европейским фондом финансовой стабильности, созданным

в 2010 году, а позже полностью заменит его. европейский фонд финансовой стабильности уже выделил 190 миллиардов евро для оказания финансовой помощи Греции, Ирландии и португалии, переживающим острый долговой кризис.

СирийСКиЕ ПОвСТАНцЫ вОююТ уКрАиНСКим ОружиЕм

Болгарские археологи нашли на востоке остатки города, построенного примерно 6700 лет назад. Речь идет о самых древних и самых крупных сооружениях из камня, сохранившихся в европе до сегодняшнего дня. Развалины города были обнаружены на берегу Черного моря в 50 км от Варны.

оружИе уКраИнсКого проИзВодстВа, предназначаВшееся саудоВсКой араВИИ, оКазаЛось В распоряженИИ сИрИйсКИх поВстанцеВ.

Саудовская аравия отказалась от комментариев по данному вопросу. Судя же по маркировке на ящиках, обнаруженных в мечети города алеппо, в них находится оружие, полученное от украинской компании Dastan, которая специализируется на производстве морских орудий и ракетных комплексов. остается неизвестным, что содержат эти ящики и каким образом они попали к повстанцам. однако само их

Нобелевский комитет присудил премию мира за 2012 год европейскому Союзу. премия вручена за «историческую роль в объединении европы», а главными основаниями стали действия еС по предотвращению новых войн на континенте и стабилизации обстановки в европе. Бельгийская полиция конфисковала крупнейшую в истории страны партию контрабандных наркотиков на сумму 500 миллионов евро. Наркотики были обнаружены в порту антверпена при досмотре судна, следовавшего из Эквадора, в контейнере с бананами. Контрабандистов арестовали с поличным при разгрузке наркотика. Бананы переданы в зоопарк Роттердама. Главный муфтий Москвы альбир Крганов заявил, что приезжающим в страну мигрантаммусульманам негде молиться и надо строить в России больше мечетей. по его мнению, концепция миграционной политики России должна строиться с учетом «религиозной темы».

присутствие явно указывает на то, что кто-то в странах персидского залива активно помогает повстанцам в их вооруженной борьбе с режимом президента Башара асада. отмечается, что обычно саудовские власти предпочитают действовать за рубежом негласно, не привлекая к себе излишнего внимания. однако сами сирийские повстанцы уже не скрывают, что получают помощь от Саудовской аравии и Катара.

рОССия НЕ будЕТ ПрОдЛЕвАТь дОГОвОр Об уТиЛизАции Оружия россИйсКое праВИтеЛьстВо заяВИЛо, что не ВозобноВИт дЛИВшееся 20 Лет И Весьма успешное партнерстВо с сша по охране И демонтажу ядерного И хИмИчесКого оружИя на террИторИИ быВшего ссср.

отказ Кремля продлить программу Нанна-Лугара по совместной утилизации оружия массового поражения положит конец дорогостоящему проекту, целью которого была ликвидация всего ядерного оружия на территории Украины, Белоруссии и Казахстана, а также деактивации более 7600 стратегических ядерных боеголовок и уничтожение огромных запасов ядерных ракет и химического оружия. представители России отмеча-

ют, что финансовая ситуация в стране значительно улучшилась со времен распада СССР, и это увеличивает возможность того, что Россия продолжит программу с помощью собственного финансирования и под своим контролем. Журналисты отмечают, что президент путин, выразив готовность к сотрудничеству в вопросах нераспространения ядерного оружия, завил, что более актуально сегодня принять

во внимание несогласие России с планами СШа по созданию системы пРо в европе.

НиКОЛя САрКОзи ПОПрОбуЕТ вЕрНуТь ПрЕзидЕНТСКОЕ КрЕСЛО быВшИй гЛаВа государстВа заяВИЛ, что у него есть прИчИны попробоВать Вернуть себе КресЛо презИдента.

по словам бывшего министра сельского хозяйства, экс-президент говорил о "моральных" причинах своего возвращения. "Учитывая бедственное состоя-

ние Франции, в котором она рискует оказаться через пять лет, у меня не останется выбора в 2017 году", - цитирует Бруно Ле Мэра слова Николя Саркози.

"Вопрос не в том, вернусь ли я, а в том, будет ли у меня моральное право перед Францией не возвращаться. по зову долга я не могу отвернуться от французов", - заявил экс-президент.

перезапись видеокассет PAL - SECAM - NTSC

4707 Manzanita Ave., Carmichael, CA 95608

(916) 482-3403

НЕДОРОГО БЫСТРО КАЧЕСТВЕННО

E-MAIL: WestEastSacramento@yahoo.com

6

/

www.RussianAmericanAdvertising.com

запад

восток

Mobility Enhancer Кальций для ваших суставов Глюкозамин - основной строительный материал для соединительной ткани. Он участвует в образовании суставных хрящей, связок, сухожилий, присутствует в стенках сосудов, бронхов, коже и слизистых оболочках. Молекула глюкозамина усваивается желудочно-кишечным трактом, после чего глюкозамин доставляется к хрящу и другим тканям, где синтезируется в необходимые компоненты, включая хондроитин сульфат. Биологически активная добавка обладает повышенной биодоступностью, поэтому хорошо усваивается даже при нарушении усвоения питательных веществ на фоне заболеваний пищеварительной системы.

Glucosamine and Chondroitin - cпособствует восстановлению хрящевой ткани, улучшает образование внутрисуставной жидкости, уменьшает мышечную утомляемость, укрепляет соединительную ткань. Хондроитин сульфат - cтимулирует синтез гиалуроновой кислоты, укрепляя соединительно тканные структуры, в том числе хрящ. Ингибирует действие протеолитических ферментов, разрущающих хрящ оказывает анальгетическое и противовоспалительное действие, уменьшает боли в суставах и позвоночнике в покое и при ходьбе. Является хондропротектором, усиливающим регенерацию и повышающим амортизационные свойства хряща. Хондроитин сульфат - это высокомолекулярный полисахарид, который относится к группе гликозаминогликанов (или протеогликанов), также как глюкозамин сульфат обладает тропностью к хрящевой ткани, инициирует процесс фиксации серы в процессе синтеза хондроитин-серной кислоты, что в свою очередь, способствует отложению кальция в костях. Хондроитин сульфат способствует активной регенерации хряща. Он является хондропротективным средством ("хондропротеция" - означает защиту хряща). Хондроитин сульфат, как и глюкозамин, оказывает противовоспалительное и анальгезирующее действие, уменьшает боли в суставах и позвоночнике в состоянии покоя и при ходьбе. Регулярное употребление хондроитина сульфата снижает, а иногда и полностью устраняет необходимость приема нестероидных противовоспалительных средств. А это означает улучшение качества жизни больных, многие годы страдающих различными заболеваниями суставов и позвоночника. Хондроитин сульфат необходим также при любых патологических процессах соединительной ткани, не только хряща, но и сухожилий, связок и, конечно, кожи. Поэтому не только спортивные медики должны иметь хондроитин сульфат в своем арсенале, но и граммотные дерматологи и косметологи.

Цена за 1 банку

$50

Стоимость доставки 1 банки

При покупке 3 банок доставка бесплатная

$4

Выпишите чек и отправьте его по адресу:

Со Своей стороны, Бог обильно снабжает нас Духом; с нашей стороны, мы получаем Духа. День за днём происходит удивительная божественная передача: Бог снабжает, а мы получаем. Чтобы открыться этой небесной передаче для получения всеобъемлющего животворящего Духа, которым снабжает нас Бог, нужно, упражняя свой

Крест — это центр всего, что Бог делает в Своём домостроительстве. В этом Послании Павел возвращает увлёкшихся законом верующих к кресту и призывает их смотреть на Христа распятого, чтобы закон уже никогда не увлёк их. Это Послание даёт нам полную картину Христа распятого (1:4; 2:19-21; 3:13; 5:24; 6:14).

8205 Santa Monica blvd #1-227 West Hollywood CA 90046 510-484-5560 3 Вы так неразумны? Начав Духом, теперь соверКОЛЛЕКТОР БИБЛЕЙСКОЙ КНИГИ 2а 1

2

1

шенствуетесь плотью? б представляет напрасно, если это действи4 Столько 1апретерпели тельно напрасно? а радиопередач кто 1обильно снабжает вас 2бДухом и 5 Итак, Тот,серию 3 всовершает среди вас явления силы, делает это из 4гдел закона или из слышания веры?

«Жизнеизучение Библии»

Слушайте наши программы на волне верующие получают Духа. Расживём и ходим возрождённой сматривать Христа как нечто от- жизнью (гл. 5) и принимаем бодельное от Духа — серьёзное за- жественный замысел как свою блуждение. При возрождении мы собственную цель (гл. 6). Так мы уверовали постоянно в Христа, получили «Наше Радио» каждую среду наслаждаемся в 8:15 утраХрисДуха и обрели печать Духа (Эф. том как всеобъемлющим живот1:13). В этот самый момент воз- ворящим Духом (ст. 5А). www.radioru.org ник органический союз — мы бы31 Начать Духом — значит нали привиты к Триединому Богу чать верой в Христа; совершен(Рим. 11:17), и Дух, как залог (Эф. ствоваться плотью — значит со1:14), стал для нас окончатель- вершенствоваться делами закона ным благословением благовестия (ст. 2).

3 2 Дух, т.е. воскрешённый (ст. 14). После этого получение Духа происходит постоянно, до кон- Христос, — это Дух жизни; плоть, ца жизни. Бог постоянно снабжает т.е. наш падший человек, — это плоть греха и смерти. Мы не долнас Духом (ст. 5).

23 Посредством слышания бла- жны начинать Духом и пытаться говестия галаты уверовали в рас- совершенствоваться плотью. Еспятого Христа, но получили они ли мы начали Духом, мы должны Духа. Распят на кресте был Хрис- и совершенствоваться Духом, не тос, но вошёл в верующих Дух. имея ничего общего с плотью. В Когда Он был распят, чтобы ис- 2:20 противопоставлены Христос и купить верующих, Он был Хрис- наше «я»; здесь противопоставлятом, но когда Он поселяется в ве- ются Дух и плоть. Отсюда видно, рующих, чтобы стать их жизнью, что в нашем переживании Дух — Он — Дух, всеобъемлющий жи- это Христос, а плоть — это наше вотворящий Дух, всеобъемлющее «я». Начиная с гл. 3 и до конца и окончательное благословение Послания в нашем жизненном

1110 АМ

ное ь л а н о фесси ление о р П е о м н Красоч и Фото офоробытий Видео ательных С Знамен

Авторская песня в гостях у Сакраменто... Авторская или, как ее еще называют, бардовская песня получила новую, особую жизнь в поколении шестидесятников. В 60-е годы, теперь уже прошлого столетия, звуки гитар заполняли наши старые добрые кухни, где мы собирались, чтоб почитать запрещенную в душном мире застоя литературу, послушать стихи. И конечно же попеть под гитарные переливы песни наших отчаянных, смелых по тем временам бардов. Пришел новый век, но авторская, бардовская песня не умерла. Много талантливых исполнителей пишут замечательные стихи и сочиняют к ним музыку. И придают новую окраску авторской песне. Особенно радует, что из просто бунтарской авторская песня превратилась в созидательную. И этот дух созидания и надежды придала ей вера в Творца. Одного из исполнителей авторской песни, христианского поэта Владимира Зыбина вы могли услышать на волнах русских радиостанций города Сакраменто. Но, как говорит народная мудрость, – лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать. И такая возможность представится нашим соотечественникам. Несколько слов об этом талантливом и разностороннем автор позволят вам ближе узнать его. Родом Владимир из Одессы. И это уже о многом говорит... Ну, хотя бы о том, что вам не будет скучно на его концерте. И в его песнях, действительно, помимо искренней веры, душевности и глубокой философии, присутствует тонкий, присущий одесситам, юмор. Коренной одессит Владимир Зыбкин в 19 лет пережил встречу с живым Богом и с тех пор он следует за Ним, служит Ему и славит Его. А его песни помогают другим людям обрести веру, надежду и любовь. Привязанный всем сердцем к своей родной Одессе Владимир, тем не менее, путешествует со своей гитарой по всему миру и дарит своим соотечественникам во всех уголках земного шара тепло и радость. Он желанный гость на фестивалях, евангелизационных служениях и концертах. Два альбома авторских песен Владимира уже увидели свет. Это “Время – странная тень” и “Кто там?” а сейчас выходит его новый альбом “Смыслоискатели”. И этот альбом, наряду с другими, уже будет представлен слушателям и зрителям на авторском вечере Владимира Зыбкина, который состоится в Сакраменто 27 октября в 7 часов вечера в Русской Баптистской Церкви на Брайте по адресу: 1000 Sacramento Ave., West Sacramento, CA 95605. Вход бесплатный. За справками обращайтесь по телефону (916)346-9679. Владимир Зыбкин также будет участвовать в служениях русских и украинских церквей Сакраменто, Лос-Анджелеса и других городов западного побережья США с 28 октября по 25 ноября.

• Рождение Ребёнка • Крещение • Свадьба • Video & Photo Montage • Окончание школы • Помолвка • Свадебное путешествие • Duplication CD & DVD

TV-VIDEO LAND 4707 Manzanita Ave. Carmichael, CA 95608 (916) 482-3403

С ДРУГОГО БЕРЕГА

838 (634)

26 октября - 1 ноября 2012 Г.

Надежда БаНчик Сан-Хосе, СШа

ДвАжДы РАзОчАРОвАнныЕ

Последние предвыборные социологические исследования свидетельствуют, что на выборы значительная часть украинского населения идет глубочайше разочарованной, никому не доверяющей и не очень понимающей, что происходит. Такие настроения отражаются в результатах всеукраинского социологического исследования «Мнения и взгляды населения Украины: „Еxit-poll-2012“, проведенного с 18 сентября по 4 октября 2012 года фондом «Демократические инициативы» совместно с Киевским международным институтом социологии. Эти результаты анализируются в «Зеркале недели», одной из самых влиятельных, «аналитичных» и объективных СМИ в Украине. «Программы, идеи и предложения политиков вызывают интерес у 37,4% опрошенных, за лидеров склонны голосовать 26%, а то, что партия выражает интересы таких людей, как сам избиратель, признают всего 21%. При этом 60,9% избирателей проголосуют за ту или иную партию (блок) потому, что она им нравится, а 23,3% — чтобы не допустить к власти политиков противоположного политического лагеря». «Хотя 49,8% респондентов считают, что политическая ситуация в Украине является напряженной, 50,5% отмечают: жить тяжело, но терпеть можно (33,5% полагают, что терпеть уже невозможно). Только 28,8% граждан убеждают себя в том, что выборы позволят улучшить ситуацию, а почти половина (48,3%) уверены: выборы ничего не изменят. 7,2% считают, что выборы лишь ухудшат ситуацию. Маловероятными и вообще невозможными считают массовые выступления с протестами в случае ухудшения жизни или в защиту своих прав у себя по месту жительства 73,2% респондентов. Уверены, что они будут, 2,3% опрошенных. Приняли бы участие в таких акциях всего 21,2% граждан. И для наших поросших сорняком приспособленчества широт естественно, что главными проблемами, изза которых люди вышли бы на протест, стали проблемы выживания: резкое падение уровня жизни (24,3%), невыплата зарплат и пенсий (21,9%), резкое повышение цен (15%). К тому же ничто не заставит 45,3% граждан выйти на улицы с протестом. Против сворачивания демократии готовы выступить всего 3,5% граждан; если закроют прогрессивный телеканал или газету - 1,2%, если власть будет преследовать близких людям по духу политиков - 2,1% граждан». «Роскошное поместье Януковича в Межигорье возмущает 51,1% украинцев; 20,3% к этому безразличны; а 12,6% полагают, что так и должен жить президент страны. Умудрились до сей поры не узнать об этом 10,3% граждан».

/

E-mail: dEnvErcouriEr@usa.nEt Тел.: 916-482-3403, 916-769-6966

/ www.wEstEast.us

запад

восток7

УКРАИнА: выБОРы ИЛИ выБОР? Приближаются выборы в верховную раду, на которые международные институты возлагают роль «экзаменаторов» демократии и евроПейского выбора. сдаст ли страна экзамен?

«На то, что выборы пройдут честно, без подтасовок, надеются всего 8,8% респондентов; в то, что отдельные нарушения существенно не повлияют на общий результат, верят 34,2% опрошенных; допускают, что результаты могут быть перекручены 31,1%. В том, что обязательно все будет подтасовано, не сомневаются 15,9% респондентов. Однако в том случае, если люди будут уверены, что результаты выборов были сфальсифицированы, не станут протестовать 70,9% избирателей, а готовы выйти на улицу с протестом всего 17,5% граждан». «Получать продуктовые наборы и лекарства от кандидатов-мажоритарщиков считают для себя незазорным 5,5% избирателей, намеренных обменять свой голос на паек; 32,4% опрошенных помощь примут, но на их волеизъявление это не повлияет.

53,3% проявят неподкупность, и за «щедрого» кандидата не проголосуют».

«10,3% опрошенных относятся положительно к тому, что некоторые люди продают свои голоса; с пониманием относятся к этому 31,8%; и однозначно осуждают это явление 53,2% опрошенных. «Почему бы людям не заработать на выборах, если им безразличны все депутаты?» этим вопросом задаются 25,9% граждан. Тяжелым материальным положением объясняют такую продажность 48,9%. Хотя утверждают, что не продадут свой голос за деньги 82,9% респондентов, а готовы заработать на нем 11,3%». Приведенные результаты отражают гораздо более глубокую путаницу в мозгах украинских избирателей, чем в 2004-м, когда почти весь народ в непредсказуемом, удивившем весь мир порыве поднялся на защиту именно своих нарушенных прав и – да-да! – свободы. К нынешним выборам значительная часть избирателей идет вконец разочарованной в лозунгах свободы, отвергающей возможность повторного массового выхода на протест в случае подтасовок, - но даже этот контингент избирателей считает для себя зазорным брать подачки от кандидатов и в то же время не прочь эти подачки принять, не поступаясь своим выбором. Такая же путаница и в отношении продажи голосов. Налицо раздвоение электорального сознания: с одной стороны, больше половины опрошенные считают позорным торговлю голосами и подкуп избирателей; с другой стороны, эта же электоральная группа выказала полное нежелание защищать свою избирательскую волю в случае ее искажения и, более того, не считает приоритетными ценности демократии. Такое раздвоение сознания и массовую покорность социологи объясняют глубоким и устойчивым разочарованием после порыва Оранжевой революции. Чем выше были тогда ожидания, тем больнее разочарование предательством, прежде всего, от всенародно избранного Виктора Ющенко.

«То, что граждане могут быть неинертными, они доказали во время оранжевой революции. Но так как их вера в справедливость и возможность что-то изменить была подорвана, они и стали инертными, приводит «Зеркало недели» пояснение генерального директора КМИС Владимира Паниотто. - А желание людей продавать свои голоса - это тоже следствие разочарованности и отсутствия веры в обещания будущих народных избранников. А если они вряд ли потом что-то дадут, надо ловить момент - «с паршивой овцы хоть шерсти клок». Ну и, конечно, это низкий уровень политической культуры, непонимание того, что тот, кто сейчас раздает, - это не благодетель, а человек, который нарушает существующие законы, ведет себя непорядочно и, скорее всего, будет продолжать так себя вести и после избрания. Рекомендация брать, но голосовать за других, вряд ли сработает (впрочем, я думаю, что те, кто покупают голоса, позаботятся и о механизмах контроля - «половину сейчас, половину после фото на мобильном с отмеченным бюллетенем», как это было в 2004 году, «карусель» и т.п.). У населения нет нежелания идти в Европу, большинство за вступление Украины в Европейский Союз. Правда, если спросить об отношении к вступлению в союз с Россией и Беларусью, то большинство и за этот союз (даже более весомое, чем за союз с Европой). Такая амбивалентность объясняется тем, что отношение к союзу с Европой зависит от того, не помешает ли это отношениям с Россией, прежде всего, не приведет ли к появлению виз - большинство хочет независимости Украины, но с сохранением особых отношений с Россией - без виз и таможни. У меня уже нет никаких пожеланий к власти - кроме одного: чтобы ее, если она не справляется, можно было бы сместить демократическим путем, без революций. Главная опасность - власть, которую нельзя сместить», — заключает В.Паниотто. «В то же время, - резонно замечает автор статьи, Ирина Кириченко,- потеря доверия к лидерам столь воодушевившего наш народ Майдана не была бы так болезненна и не повлекла бы за собой разочарование, растянувшееся на годы, если бы люди контролировали власть, собираясь в общественные организации, ассоциации, профсоюзы; если бы позицией народа стала постоянная деятельность по утверждению в обществе общих для всех правил порядочности и компетентности. И на эту почву легли бы идеи порядочных и профессиональных народных избранников». http://zn.ua/ POLITICS/hata_s_krayu_propasti-110309.html «Быть свободным, понимать свое человеческое достоинство во всей полноте и стремиться жить соответственно этому – это великая задача. Для настоящей свободы людей еще нужно воспитывать, а наша сегодняшняя трагедия – в том, что такого воспитания нет, потому что свобода не дается просто так, за нее еще надо

бороться и преодолевать собственную лень», - подчеркивает один из моральных авторитетов нации, бывший кардинал Украинской Католической церкви Любомир Гузар (там же). На разочарованность провалом Майдана накладывается разорение значительной части народа при Януковиче. Ведь подачки раздают, в подавляющем большинстве, кандидаты от правящей партии, оппозиция такими методами себя не компрометирует, ибо ориентируется, в основном, на «средний класс» - самодостаточных, работающих и поэтому не опускающихся до подобных методов. А электорат Партии регионов – обобранные непомерными налогами, не сумевшие в условиях почти тотального контроля и давления на неугодных наладить свой бизнес, а также – бюджетники. Эта категория избирателей живет советскими стереотипами, понятиями и образом жизни, не задумываясь, что «бесплатный сыр» покупается на их же избыточное налогообложение. Вместо того чтобы создавать условия для развития свободного рынка, правящий режим отбирает у народа едва ли не половину заработанного, чтобы под выборы кое-какие крохи «вернуть», положив в мышеловку «кусочек сыра». Поэтому средний класс так возмущен новым налоговым кодексом. Однако при таком двойном разочаровании массового избирателя – и Оранжевой революцией, и политикой режима Януковича - не только власть, но и оппозиция не может разговаривать откровенно и правдиво. Мобилизовать народ, не понимающий, что такое свобода и зачем за нее бороться, на борьбу против действующей власти тоже, оказывается, возможно, лишь одним: завлекая обещаниями скорых перемен к лучшему. ««Режим Януковича за два года довел Украину до фактического банкротства!»

– констатирует оппозиция. И одновременно обещает повысить пенсии и зарплаты, вернуть отнятые льготы, отменить повышение пенсионного возраста etc. Получается чудесный коктейль, трогательный в своей абсурдности. Да, щедрые социальные обещания заведомо невыполнимы. Но разве у оппозиции есть выбор? Разоблачая несостоявшееся “покращення життя вже сьогодні”, она не может сказать народу правду о принципиальной нереальности такого “покращення”. Если быстрого и радикального улучшения не предвидится, а предлагается только упорная и утомительная работа, кто проголосует за оппозиционеров?» - анализирует положение влиятельная интернет-газета «Украинская правда». Автор, Михаил Дубинянский, подчеркивает, что, хотя в Украине такие настроения усугубляются советским менталитетом, они универсальны и характерны для определенной части населения всех стран. Окончание на Продолжение настранице странице1011

СЛУШАЙТЕ РАДИО - ОСТАЛЬНОЕ ВИДИМОСТЬ

Не нужен интернет и компьютер!

E-MAIL: WestEastSacramento@yahoo.com

8

/

запад

www.RussianAmericanAdvertising.com

восток

ШТРИХИ К ПОСЛЕДНИМ ДЕБАТАМ Илья Левков – политолог, основатель и президент издательского дома «Либерти» в Нью-Йорке. Синдикатированый Колумнист, www.IlyaLevkov.com Copyright © Ilya Levkov 2012

Закончились последние, третьи, дебаты между президентом Обамой и Миттом Ромни, если не считать вечер Ала Смита, где оба скрестили свои шпаги в сфере юмора с каплей сатиры. Обама потратил около миллиарда долларов, чтобы представить Ромни как узурпатора, который не достоин занять Белый Дом. На протяжении шести месяцев артиллерия президента бомбила личность Ромни и представляла его в черных красках. Эффект оказался прямо противоположным. В этих дебатах Митт Ромни предстал перед зрителями как симпатичный и достойный кандидат в президенты США. Вы, конечно, помните стишок про попа, у которого была собака…Так вот, обо всех трех раундах можно сказать: президент Обама не убил, не закопал и на память ничего не написал... Результаты опроса Сиэн-эн после последних дебатов показали, что оба политических деятеля воспринимаются как позитивные и сильные личности. По количеству очков Обама получил — 48 и Ромни — 47 соответственно. Но давайте вкратце суммируем здесь и второй раунд дебатов, который продолжил наращивание популярности Ромни, начавшейся лишь месяца два тому назад. Это были вечерние дебаты на хуторе близь Нью Йорка... Второй раунд дебатов между президентом Обамой и Ромни обнаружил интересные айсберги американской политической культуры, которые дороже манны небесной для политологов и аналитиков. Несмотря на то что теме международных отношений и внешней политики США отведены последние дебаты, эта тема не только проскользнула в зал, но и стала «яблоком раздора» на этом вечере. На ней-то и остановимся, ибо здесь находятся центральные узлы не только самой внешней политики президента Обамы, но и его мировоззрения. Единственным вопросом о внешней политике был вопрос о том, как представил президент народу и миру события в Бенгази, где был убит посол и три консульских работника. Последний раз подобное произошло при президенте Картере в Афганистане в 1979 году, тогда тоже был убит посол. Сегодня мы знаем, что на протяжении двух недель президент и его присные объясняли этот штурм посольства как побочное и непредвиденное следствие протеста против ролика на Ютюбе. Подобное пояснение очерчивало этот теракт как:

1) в какой-то мере они были правы...

2) не было никакого спланированного теракта ни террористами, ни Аль Кайдой, которую Обама почти лично уничтожил позапрошлой весной, застрелив бин Ладена в Пакистане. Этот вопрос о природе событий в Бенгази повис над президентом Обамой, как дамоклов меч, потому что ставит под сомнение его внешнюю политику, и в частности, саму его позицию и взгляд на исламский террор. В данный момент никто не может указать на бумажный след реакции Обамы, но существует второстепенный факт, указывающий на эту возможность. Объясняя реакцию толпы демонстрантов в Бенгази президент на всех трибунах пользовался двумя прилагательными, характеризующие ролик об исламе: «грубый» и «омерзительный». Я сомневаюсь, что президент заходит на сайт Ютюб и просматривает рекламные ролики неизвестных кинематографистов. На каком же основании президент так охарактеризовал этот ролик и таким образом лишь укрепил обиду и предлог для ярости толпы в Бенгази?! Повторяя эту мантру, президент продолжал закрывать глаза на представленные на следующий день отчеты разведок, которые ясно докладывали, что не было никакой толпы протестующих, а была запланированная атака одного из филиалов Аль-Кайды. Если бы президент лишь игнорировал эти отчеты, можно было подумать, что он находится в поисках добавочной информации... Но для этого есть три документальных источника.

1. Прямая телефонная связь консульства с Госдепом, в которой ни слова о толпе.

2. Видео-запись самого консульства.

3. Электронная запись беспилотника, который кружил над Бенгази. Но, на протяжении 14 дней президент продолжал повторять: «этот грубый и омерзительный ролик, за который мы извиняемся»... и ни слова об участии террористов! Эти упорные заявления дают серьезный повод вос-

принимать их как защитную маскировку президентской стратегии, которую Обама хочет представить как победу над террором и Аль-Кайдой и как свою неоспоримую заслугу... Но во вторых дебатах президент решил отойти от своих утверждений и решил доказать, что он сразу классифицировал события в Бенгази как теракт. В доказательство этой позиции, президент указал, что на следующий день он использовал слово «террор». Когда Ромни возразил, что этого не было, ведущая Кенди Краули перебила его, подтвердив слова президента. Улыбающий президент попросил Краули повторить ее замечание громче. Ромни отметил, что все это записано на видеопленку и поддается проверке. Проверка записи показала, что президент произнес слово «террор», но не по отношению в Бенгази. Краули извинилась за свою грубую ошибку, но не перед 60-миллионами телезрителей... Стратегия Ромни на вчерашнем третьем раунде дебатов сводилась к следующему: не сдавая позиций, не заходить в лобовую атаку против президента. Ничья в дебатах о внешней политике вполне устраивала Ромни. На своем поле боя Ромни апеллировал к женщинам, поэтому и упомянул учителей, безработных, и к еврейским избирателям, упомянув для этого 34 раза государство Израиль и используя 4 раза слово, которое вошло в английский язык из идиша — «тумулт». Он пошел даже дальше, заявив, что он потребует судить президента Ирана Ахмадинежада в Международном суде в Гааге за геноцид, которым он угрожает Израилю. Обама тоже был готов защищать подобные поля... упомянув Израиль 33 раза, свой визит в музей Холокоста в Иерусалиме и даже город Сдерот, который постоянно обстреливается ракетами из Газы. Я был удивлен, почему Ромни не воспользовался этим и не задал Обаме следующий вопрос: «И поэтому, господин президент, вы настаиваете на уходе Израиля к линии перемирия 1967 года, как к предусловию начала переговоров?» Президент старался представить

Израиль как союзника США и в то же время повторил свою позицию о создании атомного оружия Ираном, которая противоположна израильской: президент сказал, что он не позволит Ирану создать атомное оружие... позиция Нетаниягу требует предотвратить потенциал для создания Ираном атомной бомбы. Ответ на вопрос, насколько Ромни отличается от Обамы, нужно искать вне самой тематики дебатов. Президент прошел свою закалку в студенческих дебатах, на посту как организатор в Чикаго, где требовалось разбить противника. На своих следующих постах — сенатора от штата Иллинойс и сенатора в Вашингтоне — в дебатах он практически не участвовал. Ромни свой подход к дебатам основывал на опыте в бизнесе, менаджменте Олимпийских игр и должности губернатора штата Массачусетс. В подобных ситуациях нужно не разгромить оппонента, а затянуть его на свою позицию весомыми аргументами, а не риторикой. Вчера это различие между Обамой и Ромни было явным. Было странно слышать, как президент преподнес Ромни что-то вроде урока по поводу штыков, клинков и кортиков в американской армии, добавив, что в наши дни «у нас есть корабли, которые идут под водой...» и что Ромни несколько староват для понимания этого. Президентским аргументом подобные высказывания назвать нельзя. Тем не менее сломить Ромни Обаме не удалось. Митт вел себя как опытный боксер: не стремясь к нокауту, он часто подходил вплотную к позиции президента и «обнимал» противника, приостанавливая следующую риторическую атаку. «Господин президент, стреляя в меня, вы не решите наши национальные проблемы», — заявил Ромни. Я никогда не зацикливался на вопросе, родился ли 44-й президент США в Африке или на Гавайях, но мне кажется довольном ясным, что из-за теракта в Африке он вынужден будет сложить свои политические амбиции и крылья.

перезапись видеокассет PAL - SECAM - NTSC

4707 Manzanita Ave., Carmichael, CA 95608

(916) 482-3403

НЕДОРОГО БЫСТРО КАЧЕСТВЕННО

38 (634)

26 октября - 1 ноября 2012 Г.

/

Тел.: 916-482-3403, 916-769-6966

9

24 10

S zSB zS A f Sa cd SSz a ad B a B НЕМНОГО О ЧАСТЯХ РЕЧИ q qd a q d d B q B q B S B

АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК

E-mail: dEnvErcouriEr@usa.nEt / www.wEstEast.us E-MAIL: WestEastSacramento@yahoo.com / www.RussianAmericanAdvertising.com

Виталий ЛеВентаЛь Нью-Йорк, США

Н

а этот раз заголовок выдает тему с головой и придется признаться: мы будем говорить

о грамматике. Сегодня мы попробуем приглядеться к некоторым сложностям двух родственных частей речи - прилагательного и наречия. Итак, функция прилагательного состоит в том, чтобы определять существительное, при этом располагаться оно может двояким образом: Конструкция 1 - (перед существительным) - This is а new car. Конструкция 2 - (после существительного) - This car is new. В русском языке даже существует специальная форма для второго варианта: Это хороший дом. - Этот дом хорош. В английском, к счастью, дополнительных форм не появилось, однако различие между этими двумя конструкциями весьма глубокое, хотя

и не сразу заметное. Большинство прилагательных (но не все) употребляются в обеих конструкциях. Мы начнем с мелких оттенков в значении слова old: Не is mу old friend. - Говорит о давней дружбе. Му friend is very old. - Говорит о его возрасте. Слово little, когда речь идет о предметах, может стоять только перед существительным: What а nice little table! - This table is small. Однако, о людях: When I was little ... - Когда я был маленьким... Разницу между этими двумя словами описать не так просто: small беспристрастно говорит о малых размерах, а little отражает эмоциональное отношение говорящего: а роnу is а small horse. - Пони это маленькая лошадь.

What а pretty little house! - Какой симпатичный маленький домик!

What’s that nasty little bоу doing now? - Что делает сейчас этот противный мальчишка? теперь перейдем к наречиям: Не plays tennis badly. - Он плохо играет в теннис.

ВПЕРВЫЕ

Курс семинаров Виталия ЛЕВЕНТАЛЯ

“МЕЖДУНАРОДНЫЙ АНГЛИЙСКИЙ”

в живом интерактивном режиме в Интернете. Не выходя из дома, вы сможете быстро улучшить свой английский с помощью самого известного педагога русскоязычной Америки. Начало заНятий: Beginning Level - 22 сентября; Intermediate Level - 3 октября. Информацию о семинарах, бесплатный урок и форму регистрации вы можете найти на сайте: WWW. AmericanLessons.com

КНиги и аудиоКурсы Виталия леВеНталя: систеМа леВеНталя НачалЬНый уроВеНЬ: Учебник “английский язык: Просто о сложном”, 1-й том, дополненный разделом “Ключ к изучению американских идиом “ - $9.95 2-й том учебника - тексты, упражнения, разговорник - $4.95 Звуковое сопровождение к учебнику: 3 CD - $26.95 СРЕДНИЙ УРОВЕНЬ: Аудиокурс - Let’s Talk American - Говорим по-американски Информативный тренинг речи, книга + 3 аудиодиска - $49.95 Важнейшая лексика, диалоги, упражнения, работа над произношением Видеокурс “ЗанИМатеЛьнЫЙ анГЛИЙСКИЙ - $49.95 3 DVD, 6 часов увлекательных видео занятий с Виталием левенталем его задача – привести ваши знания в систему, выделить 7 простых ключей к изучению английского “ЗанИМатеЛьнЫЙ анГЛИЙСКИЙ” тОМ 1 - $9.95 “ЗанИМатеЛьнЫЙ анГЛИЙСКИЙ” тОМ 2 - $9.95 Быстрейший путь к хорошей работе и нормальному общению аудиоКурсы для разВития разгоВорНыХ НаВыКоВ по уникальной методике “ИнДУКЦИЯ РеЧИ” с особой методикой запоминания: СРеДнИЙ УРОВень - “Курс практической разговорной речи ” - $49.95 (для того, чтобы заговорить правильно) (укажите – кассеты или диски) ПРОДВИнУтЫЙ УРОВень - Курс “Беседы с Шерлоком Холмсом“ - $59.95 (для того, чтобы речь стала живой и полноценной) Getting Ready to Get a Job - Практикум американской деловой речи - $14.95 достаВКа КНиг и аудиоКурсоВ: В пределах США пересылка – 3 дол. за первую книгу плюс 1 дол. за каждую следующую книгу или аудио/видеокурс (при заказе на сумму более 100 дол – пересылка бесплатна) Для заказа пришлите чек или м/ордер по адресу: V. Levental, P.O. Box 378, New York, NY 10040 справки по тел. (917) 470 - 8565 заказы в интернете: www.EnglishMadeSimple.com

РЕАЛЬНАЯ ПОМОЩЬ В ИЗУЧЕНИИ ЯЗЫКА

ное ь л а н о фесси ление о р П е о м н Красоч и Фото офоробытий Видео ательных С Знамен

Функции этой части речи столь разнообразны, что дать простое определение не удается. Однако, если наречие отвечает на вопрос как?, оно определяет глагол подобно тому, как прилагательное определяет существительное. При этом оно обычно (но не всегда) образуется от основы прилагательного с помощью суффикса -ly (easy - easily). есть и другой вариант (см. ниже), но только одному прилагательному соответствует совершенно особое наречие (good - well). Не is а good player. - Не plays tennis well.

I know him well. - She speaks English well. Это слово настолько важно, что я хочу остановиться на нем подробнее. У него есть еще одно значение: когда речь идет о самочувствии, оно выступает как прилагательное, но при этом употребляется только во 2-ой Конструкции: How are you? – I’m well, thanks.

I don’t feel very well. - Я себя не очень хорошо чувствую. Запомните, слово well в этом значении говорит только о здоровье; если вы хотите сказать, что чувствуете себя удобно, комфортно надо употребить другое слово.

When I listen to this music I feel fine. - Когда я слушаю эту музыку, у меня хорошо на душе. наконец, в начале фразы, отделенное запятой, well показывает, что вы хотите подвести итог в некоторой ситуации: Well, we are here at last. - ну, наконец-то мы здесь. В русском языке ему нет точного аналога; иногда его просто не надо переводить.

Well, the laundry is finished. – ну, вот, стирка закончена.

What do you think about this?

- Well, this is аn important рroblеm. Что вы думаете об этом? - Что ж, это важная проблема. Возвращаемся к прилагательным. Выясняется, что некоторые из них не могут стоять перед существительным (в пару к слову well попадает его антоним ill): How is уоur aunt? - She is well. Она здорова.

She is а healthy woman. - Она здоровая женщина. Не is very ill. - Он очень болен. Не is а sick person. - Он больной человек.

Sick может употребляться в любой конструкции. Различие между словами

запад запад

восток восток

ill и sick не очень велико, как между русскими словами “бoльной - нездоровый” - il относится к более серьезным случаям. Вот еще несколько прилагательных, которые обычно стоят после существительного или его замены; они как бы “связаны” с глаголом и переводить их надо только вместе. to bе glad – радоваться; I аm glad that уоu аrе here. - Я рад, что вы здесь. to bе afraid (of) - бояться (чегото); She is afraid of dogs. - Она боится собак. to bе sorry – сожалеть; Не is sorry about it. - Он сожалеет об этом. to bе alike - быть похожим; They are very much alike. - Они очень похожи. Как мы уже говорили, окончание -lу обычно превращает прилагательное в наречие. Не is а quiet bоу. - Не plays very quietly. Однако примерно десяток употребительных прилагательных становятся наречиями не меняя своей формы (fast, hard, near, high, low, fine и др.).

The mountain is high. - Не саn jump very high. но если эти слова все же присоединяют частицу -ly, надо быть внимательным - их значение меняется. near - близкий; близко; The pharmacy is near. - аптека - близко. nearly – почти; We are nearly finished. - Мы почти закончили. high - высокий; высоко; а plane is high in the sky. - Самолет высоко в небе. highly - очень; крайне; I highly recommend this film. - Я крайне рекомендую этот фильм. late - поздний; поздно; Не goes to bed late. - Он поздно ложится спать. lately - недавно; в последнее время; Не has bееn very busy lately. В последнее время он очень занят. hard - трудный; твердый; усердный; трудно; твердо; усердно. Не is working hard. - Он усердно трудится. hardly – едва; I hardly know him. - Я его едва знаю. Не will hardly соmе to us. - едва ли он придет к нам.

• Рождение Ребёнка • Крещение • Свадьба • Video & Photo Montage • Окончание школы • Помолвка • Свадебное путешествие • Duplication CD & DVD

TV-VIDEO LAND 4707 Manzanita Ave. Carmichael, CA 95608 (916) 482-3403

с другого берега

10(634) 38

26 октября - 1 ноября 2012 Г.

/

E-mail: dEnvErcouriEr@usa.nEt Тел.: 916-482-3403, 916-769-6966

/ www.wEstEast.us

уКраина: выборы или выбор? Надежда БаНчик Сан-Хосе, СШа

Окончание. Окончание. Начало настранице странице7 8 Начало на

«Фактическое банкротство социального государства», будь то в Европе или в США, по-видимому, универсально, но всегда воспринимается болезненно. «Чем беднее страна, чем тяжелее экономическая ситуация, чем больше изнурительного и кропотливого труда требуется для выхода из глубокой ямы, тем сложнее переварить правду, и тем привлекательнее спасительная демагогия». И даже при самом благоприятном раскладе сил «удовлетворить всех невозможно, какие бы перемены к лучшему ни происходили в стране». М. Дубинянский сравнивает ситуацию в Украине и в Грузии. «Население пошло за лживыми популистами из «Грузинской мечты»! Во всем виноваты отсталые совки, иждивенцы и люмпены, не поддающиеся перевоспитанию и просвещению! Но элементарная арифметика свидетельствует, что в январе 2004-го те же люмпены дружно голосовали за Саакашвили, надеясь, что добрый и справедливый Михо решит за них все их проблемы. В том же году многие украинские люмпены поддерживали оранжевую революцию, ожидая заветного дележа богатых с бедными и превращения своей страны в зажиточное государство ЕС. А в начале 1990-х люмпены аплодировали демократам и голосовали за независимость, рассчитывая через пару лет проснуться во второй Франции». http://www.pravda.com. ua/articles/2012/10/12/6974448/

Между неудачаМи евроинтеграции и агрессивныМ олигархатоМ

Кроме подмеченной автором особенности украинского, грузинского, а также, в несколько меньшей степени, европейского и американского избирателя, в ситуациях Украины и Грузии просматривается еще одна прискорбная закономерность: не оправдала ожиданий массового избирателя евроатлантическая ориентация. И это – результат, с одной стороны, несовместимости постсоветского менталитета с европейским, а с другой, - колебаний, проволОчек, нерешительности и непоследовательности политики евроатлантического сообщества в отношении постсоветских стран. Если бы, воспользовавшись моментом, Грузию и Украину приняли бы в НАТО, то, возможно, отката и не произошло бы, ибо помощь Запада была бы более комплексной и решительной (забыты уроки плана Маршалла, поднявшего из руин всю Западную Европу, и заложившего основы ее теперешнего устройства, гарантировавшего, за всю историю, почти 70-летнее сосуществование без войны!). А с другой стороны, можно ли принимать в НАТО страны, где столь значительная часть населения пребывает в глухом советском застое и не собирается меняться? Вопрос не простой. Однако слабость евроатлантических сил поощряет правящий режим России на более агрессивную политику по отношению к бывшим союзным республикам. Электорат Януковича, прежде всего, ориентирован на путинский режим и идет по его стопам. Хотя украинские олигархи, поддерживающие этот режим, и сам Янукович не хотят погло-

РАДИО ДЛЯ ТЕХ, КТО В ДОРОГЕ!

щения Украины Россией, ибо это бы лишило их определенной самостоятельности, но еще более претят им западные ценности свободного рынка, регулируемого законодательством и чуждого олигархии. Со своей стороны, и Россия на данном этапе заинтересована в том, чтобы не столько вовлечь Украину (и другие постсоветские страны) полностью, сколько сбить их с прозападной ориентации, насадить, насколько возможно, своих агентов влияния, а также использовать их как «мост» для создания «международных» коррумпированных холдингов и корпораций вроде «Росукрэнерго». Так, недавно такую международную структуру создал сын Януковича по протекции Рината Ахметова, монополизировав торговлю донбасским углем и основав холдинги в Швейцарии и Голландии. В Украине, как и в России, крупный бизнес управляется олигархами, контролируемыми на высших «этажах» государственной власти. Иными словами, крупный бизнес не просто сращен с правящим режимом, но выступает как его системная составляющая. В таком государстве просто не может не быть коррупции – она лежит в основе системы. По данным экономистов, от 40% до почти 50% украинской экономики находится в «тени»; даже премьерминистр Н. Азаров признал этот факт. (“Ukraine. Economy.” Globalsecurity.org. 7 Sept., 2011; “Azarov: Shadow trade accounts for 40% of domestic market.” Interfax.com.ua. July 12, 2011). Ср. США: в тени 8% экономики. Между тем, олигархическая структура не имеет ничего общего со структурой управления предприятиями и не может способствовать инновациям, развитию производства и повышению капитализации. «Фактически, олигархи являются субъектами финансового бизнеса и не подпадают под определение «предприниматели». Поэтому в олигархических холдингах не стоит ожидать инновационного предпринимательства и направленности на прибыли предприятий, - разъясняет экономист Владимир Лановой («Укр. Правда – экономика»). – Олигархи предпочитают пользоваться нерыночными методами нейтрализации конкурентов». При этом, пишет Лановой, они захватывают как конкурентов «по горизонтали», что дает им возможность диктовать сверхвысокие цены, так и смежные предприятия «по вертикали», искусственно снижая цены на продукцию смежников и добиваясь от государства привилегированных дотаций и льгот: «таможенно-налоговых, бюджетно-дотационных , кредитных, ценовых, сырьевых и энергетических, и т.п. привилегий перед конкурентами. В результате, получение прибылей не требует обновления технологий, снижения затрат или улучшения продукции. Приоритеты олигархов – не интенсивное развитие собственных предприятий, а экстенсивное расширение своих владений, захват все новых и новых объектов и выбраковывание активов, которые по каким-либо причинам не удовлетворяют владельцев или обанкротились». Образуется коррупционный заколдованный круг: власть протежирует олигархам, которые ее поддерживают, и способствует банкротству тех из них, которые ей противостоят. При этом, малый и средний бизнес, - настоящее предпринимательство, в ко-

тором только и возможно быстрое инновационное развитие, - рассматривается олигархами как свои прямые конкуренты. «Односторонняя поддержка властью крупного олигархического капитала означает устранение мелкого предпринимательства с экономико-политического поля. Это и наблюдается в Украине со всеми последствиями: ростом безработицы, сужением частных инвестиций, ухудшением условий жизни, социальных услуг и бизнесклимата». Между тем, олигархическая система в Украине набирает силу. «Сегодня происходит быстрая концентрация имущественных активов в руках кучки олигархов. Достигается это разными путями. Прежде всего – за счет приватизации, банкротства некоторых конкурентов, рейдерства с использованием продажного судопроизводства, поставок сырья по монопольно высоким ценам, уклонение от налогообложения, предоставление эксклюзивных лицензий, выгодных госзаказов и строительных контрактов. В результте – неэффективное распределение и неэффективное управление объектами, корупционный захват общественных благ, криминальное обогащение чиновников и бешеное имущественное расслоение общества. Украина повторяет путь классических латиноамериканских стран, которые плетутся позади мирового прогресса». В. Лановой предлагает единственную возможность разорвать этот порочный круг, превратившийся в петлю на шее страны: олигархам превратиться в предпринимателей. Он показывает, что это в интересах самих же олигархов. Но «прежде помогите сменить власть, которая заставляет вас идти в политику».http://www.epravda. com.ua/publications/2012/10/2/337702/ По всем прямым и косвенным признакам, именно это попыталась сделать Юлия Тимошенко в бытность премьером: перевести экономическую систему Украины из олигархической в предпринимательскую. Открытые приватизационные тендеры, лишение олигархов преференций, разрушение самых одиозных олигархических «империй» вроде «Росукрэнерго» - все эти шаги были направлены на замену олигархической псевдособственности рыночным предпринимательством. К сожалению, президент Ющенко предпочел маниловскую идею «переманивания» олигархов на свою сторону – и тем самым загубил всё дело Оранжевой революции, ибо олигархи, как следует из статьи Ланового, оказались в принципе неспособны ни наладить современное производство, ни создать фукнционирующий рынок, ни поддерживать патриотическую направленность политики Ющенко. Тем более беспощадна месть олигархов, включая Януковича, пламенной «украинской Жанне д’Арк» за попытку лишить олигархов системных привилегий. Слабость евроатлантического курса и глубокий экономический кризис, сотрясающий само евроатлантическое сообщество, с одной стороны; неэффективность олигархической системы, ведущей к стремительной люмпенизации (обнищание и возвращение к иждивенческипораженческим настроениям) значительной массы избирателей в Украине (как и в Грузии); коварные и циничные методы манипуляции политическими процессами,

запад

11 восток

проводимые режимом Януковича – всё это в совокупности и породило настроения, отраженные в вышеприведенном социологическом исследовании. Но в то же время, по всем социологическим замерам, суммарный рейтинг оппозиционных партий превышает рейтинг правящих. Значит, не все разочаровались и не все дезориентировались!

Многоцветье белого

Во многих странах (в той же Грузии, в США) сложилась или складывается двухпартийная система, т.е. черно-белое противостояние правящего большинства и оппозиционного меньшинства. Но в Украине на данный момент оппозиционных партий несколько, и они существенно различны. Тактическое объединение четырех ведущих оппозиционных партий – «БЮТБатькивщина», «Свобода», «Фронт перемен» (Яценюк) и недавно примкнувший к ним «Удар» В. Кличко – может обеспечить, самое большее, согласование кандидатов по мажоритарным округам, и то не по всем. В остальном же фундаментальные разногласия между ними, скорее всего, добавят «многоцветья» в новом составе Верховной Рады и усложнят обсуждение и принятие решений по законопроектам. Безусловно, все четыре партии сходны в неприятии действующего режима по всем основным параметрам его политики: неэффективной экономики, провальной социальной политики, непомерной коррупции и «бандитского» правосудия и силовых структур. Вместе с тем, объединение трех поименованных партий и националистической «Свободы» знаменует собой тактический союз двух основополагающих сегментов украинского общества, ориентированных на рыночные реформы и прозападный курс. Эти сегменты сложились исторически: электорат «Свободы» - наследство эпохи национальноосвободительной борьбы украинского народа, а электорат остальных трех партий по мировоззрению формировался в эпоху горбачевских реформ и обретения Украиной независимости в 1991г.; к нему ближе всего и новое поколение, выросшее уже при независимости. Три партии мало различаются идеологически, скорее, они возникли в результате личностной борьбы и соперничества. Но тактический союз националистов с реформаторами, условно говоря, более поздней эпохи был в основе Оранжевой революции; как теперь видно, он сохранился и с приходом Януковича, несмотря на все целенаправленные попытки его разрушить. Значит, союз националистов и прозападных рыночных реформаторов – прочнее, чем простое тактическое объединение. Несмотря на противоречия между ними, они объединены пониманием основных стратегических целей Украины и, скорее всего, будут поддерживать, а подчас и уравновешивать, друг друга в новом парламенте, не допуская сползания каждой партии к крайним проявлениям своей идеологии. В любом случае, многоцветная, свободно объединенная оппозиция более сплоченному режиму будет сдерживающей силой, которая не даст олигархам клана Януковича захватить всю власть в Украине. Но сила оппозиции будет прямо зависеть от суммарного количества отданных за нее голосов. А значит, Украина выбирает не просто своих представителей, но и стратегический курс, каким бы непобедимым ни казался правящий режим и как бы ни пытался он манипулировать избирателями. Оппозиция далека от идеала. Но альтернатива коррумпированному олигархату – только рыночная экономика, прозрачная политическая система и ориентация на национальные и европейские «маяки».

www.SlavicTruckers.com Размещение рекламы: 916-712-9229

запад

36

/ Тел.: 916-482-3403, восток

E-mail: www.wEstEast.us 15dEnvErcouriEr@usa.nEt 6 (598) 10-16 февраля/2012 Г. / Тел.: 916-482-3403, 916-769-6966 6 (598) 10-16 февраля 2012 Г.

№30407:00 PM “Гражданин Гордон”

10 февраля 2011

ПятницА

йстви-

хом и з 4гдел

»

дённой аем бок свою Так мы аХрисживот-

чит наершенчит созакона

ённый плоть, — это не долытаться ью. Есолжны хом, не отью. В истос и ставлявидно, Дух — о наше конца ненном

o 24/7 ание

03

13 февраля 2011

ПОнедельник

03:25 AM Телеканал “Доброе утро” 04:00 AM Новости (с субтитрами) 04:15 AM Телеканал “Доброе утро” Sacramento, CA 4319B Elkhorn Blvd., 07:00 AM Новости (с субтитрами) Phone: (916) 332-3537 Fax: (916) 33207:15 AM Выборы - 2012 07:45 AM “Контрольная закупка” 08:10 AM “Жить здорово!”

09:00 AM “Право на защиту” 10:00 AM “Время” 10:30 AM “Модный приговор” 11:25 AM “Понять: Простить” 12:00 PM Другие новости 12:20 PM “Хочу знать” 12:45 PM “Поле чудес” 01:40 PM Т/с «Обручальное кольцо» 03:05 PM Новости 03:20 PM “Свобода и справедливость” 04:05 PM “Давай поженимся!”

05:00 PM “Пусть говорят” 06:00 PM “Время” 06:30 PM Т/с «Московский дворик» 11 февраля 2011 07:30 PM “Татьяна Тарасова: “У меня не СуббОтА ледяное сердце” 08:20 PM “Познер” 03:25 AM Х/ф “Семейное счастье” 09:15 PM Новости 04:00 AM Новости (с субтитрами) 09:25 PM “Свобода и справедливость” 04:15 AM Х/ф “Семейное счастье”: 10:05 PM “Пусть говорят” 05:05 AM Х/ф “Метель” 11:00 PM Новости 06:20 AM “Играй, гармонь любимая!”

11:15 PM “Право на защиту” 07:00 AM Новости (с субтитрами) 12:10 AM “Давай поженимся!”

07:30 AM “Умницы и умники” 09:00 AM “П 01:00 AM Новости (с субтитрами) 08:15 AM “Слово пастыря” 10:00 AM “В 01:15 AM Т/с «Обручальное кольцо» Необходимо запол 08:30 AM “Смак” 10:30 AM нить свободные клетки 1 2 “М 03:00 AM Другие новости 09:05 AM “Алексей Мишин: Между 3 Вы так неразумны? Начав Ду цифрами от 1 до 9 так, 11:25 AM “П звездами” 2а чтобы в каждой строке, в Сканворд: 12:00 PM Д шенствуетесь плотью?

14 февраля 2011 10:00 AM “Время” каждом столбце и в каж 12:20 PM “Х 1а б дом малом квадрате 3x3 10:25 AM “Цена красоты” ВтОРник представляет напрасно 4 Столько претерпели 12:45 PM Т/ каждая цифра встреча 11:10 AM Х/ф “Пираты ХХ века” лась бы только один раз.

01:40 PM Т/ тельно напрасно?

03:20 AM Телеканал “Доброе утро” 12:30 PM Х/ф “Осенние цветы” 1 а PM Н 04:00 AM Новости (с субтитрами) 03:35 PM “В черной-черной комнате…” снабж 5 Итак, Тот, кто обильно03:05 03:20 PM “С 04:15 AM Телеканал “Доброе утро” 04:30 PM “Мульт личности” 3 всовершает среди вас явления04:05 силы, PM “Д 07:00 AM Новости (с субтитрами) 05:00 PM “Кубок профессионалов” 07:15 AM Выборы 2012слышания веры?05:00 PM “П 06:00 PM “Время” закона или -из 06:00 PM “В 07:45 AM “Контрольная закупка” 06:25 PM “Кубок профессионалов” 06:30 PM Т/ 08:10 AM “Жить здорово!”

07:25 PM “Первый класс” верующие получают Духа. Рас- живём 07:30 PM Си 09:00 AM “Право на защиту” 08:20 PM Х/ф “Черная роза - эмблема сматривать жизнью Христа как нечто от08:25 PM Н( 10:00 AM “Время” печали, красная роза - эмблема Флюгер: 1. Аэроплан.

2. Наличник.

3. серьёзное Коромысло. 4. Оде 08:35 PM “Н дельное от Духа — зажественн 10:30 AM “Модный приговор” любви” колон. 5. Неваляшка. 6. Анафема. 7. Англичанин. 8.

09:20 PM “С 11:25 AM9. Артишок. “Понять: Простить” Наливка.

10. Кондуктор.

11. Румянцева.

10:35 PM Х/ф “Если бы я был блуждение. При возрождении мы собственн 12. Алогизм. 13. Моргунов. 14. Веретено. 15. Олив 10:05 PM “П 12:00 PM Другие новости Начальником…” ка. уверовали в Христа, получили постоянн 11:00 PM Н Кроссчайнворд: 12:20 PM “Хочу знать” 11:00 PM Новости (с субтитрами) Офицер. Рихард. Диалог. Геракл. Лайнер. Родник. Духа и том обрели печать Духа (Эф. в 11:15как PM “П 12:45 PM Т/с «Московский дворик» Клапан. Нищета. Азимов. Викинг. Гранат. Турист. Ту 11:15 PM Х/ф “Если бы я был алет. Троицк. Кондор. Рубенс. Слепец. Цицеро. Оси 12:10 AM “Д 1:13). самый кольцо» момент воз- ворящим 01:40 PMВТ/сэтот «Обручальное начальником…” www.radioru.org рис. Синеус. Свитер. Родина.

01:00 Декапентасканворд: 03:05 Новости ник PM органический союз — мы быНачН 31 AM 12:10 AM Х/ф “Душа” Пельменная. Американка. Погремушка. Па 01:15 AM Т/ 03:20 PM “Свобода и справедливость” 01:00 AM Новости (с субтитрами) рикмахер. Мамонтенок. Подснежник. Автосцеп ли привиты к Триединому Богу чать веро Многоточие. Меланхолик. Чертополох. Снот 03:00 AM Д 04:05ка.

PM “Давай поженимся!”

01:15 AM Х/ф “Душа”: ворное. Медвежонок. Кордебалет. (Рим.

11:17), и Дух, как залог (Эф. ствоватьс 05:00 PM “Пусть говорят” 01:55 AM “Жди меня” 1:14), для нас окончатель- вершенст 16 февраля 06:00 PM стал “Время” 06:30 PM Т/с «Московский дворик» (ст.

2). ным благословением благовестия 12 февраля 2011 ЧетВеРГ 2 07:30 PM “С ног на голову” Ду 3 (ст.

14). После этого получение ДуВОСкРеСенье 03:20 AM Те 08:25 PM Новости ха происходит постоянно, до кон- Христос, 04:00 AM Н 08:35 PM “На ночь глядя” 03:30 AM “Гении и злодеи” т.е. ца жизни. Бог постоянно снабжает 04:15наш AM Теп 09:20 PM “Свобода и справедливость” 04:00 AM Новости (с субтитрами) 07:00 AM Н плоть гре нас Духом (ст.

5).

10:05 PM “Пусть говорят” 04:15 AM Х/ф “Аленка” 07:40 AM “К 3 11:00 PM Новости 05:40 AM Х/ф “Сдается квартира с 2 Посредством слышания бла- жны начи 08:05 AM “Ж 11:15 PM “Право на защиту” ребенком” говестия галаты уверовали в рас- совершен 09:00 AM “П 12:10 AM “Давай поженимся!”

07:00 AM “Армейский магазин” пятого Христа, но получили они ли мы 10:00 AMнач “В 01:00 AM Новости (с субтитрами) 07:50 AM “Здоровье” 10:30 AM “М Духа. Распят на кресте был Хриси соверш 01:15 AM Т/с «Обручальное кольцо» 08:25 AM “Непутевые заметки” 11:25 AM “П 03:00 новости 08:45 AM “Пока все дома” тос, AM ноДругие вошёл в верующих Дух. имея нич 12:00 PM Д 1. Страна, принявшая Зимнюю Олимпиа 4. Выручка попавших в беду. 5. Древнее жи 8. Детская игра. 9. Благородный крепкий льдами и кислородной атмосферой. 11. По 09:30 AM “Фазенда” Когда Он абыл распят, чтобы ис- 2:20 ду 2010 года. 2. Десятидневка. 3. Крупная лище человека. 6. Род задачиголоволомки спиртной напиток. 10. Спутник Юпитера с езд на фронт, 12:20проти PM “Х 15 февраля 2011то и с фронта. 12. Ученый ко 10:00 AM Воскресное “Время”: пассажирская железнодорожная станция. в стихах. 7. Запрещенный в спорте препарат. водным океаном, покрытым дрейфующими ротышка изверующих, Цветочного города. купить Он был Хриснаше «я»;Т/ 12:45 PM 11:00 AM “Маленькие гиганты большого СРедА 01:40 PM том, но когда Он поселяется в веются ДухТ/ кино” 03:05вPM Н 03:20 AM Телеканал Ответы на кроссворд11:55 № 38 AM(630) “Народная марка” в Кремле рующих, чтобы“Доброе стать утро” их жизнью, что наш 03:20 PM “С 04:00 AM Новости (с субтитрами) 01:00 PM Х/ф “Охотники за бриллиантами” Он —4. Дух, всеобъемлющий жи- это Христ ÏÎ ÃÎÐÈÇÎÍÒÀËÈ: 1. Герольд. 4. Мозг. 6. Чага. 8. Расставание. 9. Бидструп. 12. Плеоназм.

04:05 PM “Д ÏÎ 1. Гусар. 2. Омар. 3. 04:15 Данте.AM Медб. 5. Гроссман.

6. Чернение. 7. Телеканал “Доброе утро” 04:30 PM ÂÅÐÒÈÊÀËÈ: “Минута славы: Мечты вотворящий всеобъемлющее 14. Фатум. 15. Ландрин. 17. Никта. 19. Наставление. 20. Осло. 21. Лицо. 22. Благозвучие. 24. Адам. 10. Интеллигент. 11. Пентатоника. 12. Переливание.

13. Дух, Закаливание.

14. Фаворит. «я».

05:00 Начи PM “П 07:00 AM Новости (с субтитрами) сбываются!” Треба. 25. Трианон. 26. Ивняк. 27. Открытка. 29. Еврисфей. 33. Севастьянов. 34. Дама. 35. Овца.

15. Лесгафт.

16. Наньчан.

18. Автолик. 22. Беатриса.

23. “Контрольная Единство. 27. закупка” Обед.

28. Товар. 30. Послания 06:00 PM “В и окончательное благословение 07:40 AM 06:00 PM Воскресное “Время” 36. Рикошет. Ренет. 31. Йога. 32. Утро.

06:30 PM Т/ 08:05 AM “Жить здорово!”

Со Своей стороны, Бог обильно снабжает нас Духом; с нашей стороны, мы получаем Духа. День за днём

соверГИ

Телеканал “Доброе утро” Новости (с субтитрами) Телеканал “Доброе утро” Новости (с субтитрами) “Контрольная закупка” “Жить здорово!” “Право на защиту” “Время” “Модный приговор” “Понять: Простить” Другие новости “Хочу знать” Т/с «Жуков»: Т/с «Обручальное кольцо» Новости “Жди меня” “Поле чудес” “Пусть говорят» “Время” “Две звезды” “Прожекторперисхилтон” Х/ф “Огни притона” Х/ф “Никудышная” Х/ф “Деловые люди” Новости (с субтитрами) Х/ф “Деловые люди”: “Пока все дома”

Крест — это центр всего, что Бог делает в Своём домостроительстве. В этом Послании Павел возвращает увлёкшихся законом верующих к кресту и призывает их смотреть на Христа распятого, чтобы закон уже никогда не увлёк их. Это Послание даёт нам полную картину Христа распятого (1:4; 2:19-21; 3:13; 5:24; 6:14).

Духа, которым снабжает нас Бог, нужно, упражняя свой

03:20 AM 04:00 AM 04:15 AM 07:00 AM 07:40 AM 08:05 AM 09:00 AM 10:00 AM 10:30 AM 11:25 AM 12:00 PM 12:20 PM 12:45 PM 01:40 PM 03:05 PM 03:15 PM 04:05 PM 05:00 PM 06:00 PM 06:30 PM 07:55 PM 08:25 PM 11:10 PM 12:40 AM 01:00 AM 01:15 AM 02:15 AM

08:00 PM “Yesterday live” 08:55 PM Х/ф “Осенний марафон” 10:25 PM Х/ф “Карусель на базарной площади” 11:00 PM Новости 11:15 PM Х/ф “Карусель на базарной площади” 12:10 AM “Владимир Зельдин: Влюбленный Дон Кихот” 01:00 AM Новости (с субтитрами) 01:15 AM Т/с «Обручальное кольцо» 03:00 AM Другие новости

КОЛЛЕКТОР БИБЛЕЙСК

серию радиопере

«Жизнеизучение

Слушайте наши программ

1110 АМ

«Наше Радио» каждую сред

ЗАМЕНА СТЁКОЛ В АВТОМОБИЛЕ О ТаН А ввккии Л о о х х П а р Саллииччииии ссттр БЕ пррии нна -- п

IMPORT & DOMESTIC AUTO CLASS 2 North Highlands, СA 95660, (916) 344-4468 (916) 296-4445 3305 Elkhorn Blud., # 4,

5111 College Oak Dr., Suite A &B, Sacramento, CA 95841

NetcomDigitalRadio Новый радио канал 24/7 Tel: (916) 339-3023 Круглосуточное вещание 7117 Walerga Road, Suite 5, тел.

916-482-3403 Sacramento, CA 95842

N Нов Кру

те

38 (634)

26 октября - 1 ноября 2012 Г.

/

13

Тел.: 916-482-3403, 916-769-6966

26 октября 2012

Пятница

03:25 AM Телеканал “Доброе утро” 04:00 AM Новости (с субтитрами) 04:15 AM Телеканал “Доброе утро” 07:00 AM Новости (с субтитрами) 07:45 AM “Жить здорово!”

08:40 AM “Контрольная закупка” 09:05 AM “Модный приговор” 10:00 AM “Время” 10:30 AM “Время обедать!”

11:05 AM “Дешево и сердито” 12:00 PM Другие новости 12:15 PM “Понять: Простить” 12:45 PM “Фазенда” 01:15 PM “Обручальное кольцо» 02:00 PM “Убойная сила» 03:00 PM “Неравный брак» 04:00 PM Новости 04:10 PM “Поле чудес” 05:00 PM “Пусть говорят” 06:00 PM “Время” 06:30 PM “Ни минуты покоя:::” 08:35 PM “Вечерний Ургант” 09:20 PM Х/ф “Исповедь содержанки” 10:45 PM Х/ф “Кот в мешке” 11:00 PM Новости (с субтитрами) 11:15 PM Х/ф “Кот в мешке» 12:30 AM Х/ф “Шанс” 01:00 AM Новости (с субтитрами) 01:15 AM Х/ф “Шанс» 02:10 AM “Пока все дома” 27 октября 2012

Суббота

03:25 AM Х/ф “Счастливая, Женька!”

04:00 AM Новости (с субтитрами) 04:15 AM Х/ф “Счастливая, Женька!”

05:00 AM Х/ф “Хищники” 06:20 AM “Играй, гармонь любимая!”

07:00 AM Новости (с субтитрами) 07:20 AM “Смешарики» Новые приключения 07:35 AM “Умницы и умники” 08:15 AM “Слово пастыря” 08:30 AM “Смак” 09:05 AM “Цена успеха Леонида Филатова” 10:00 AM “Время” 10:20 AM “Абракадабра” 12:20 PM “Кривые зеркала” 01:10 PM “Да ладно!”

01:45 PM “Народная медицина” 02:35 PM “Жди меня” 03:30 PM “Человек и закон” 04:25 PM “Минута славы” шагает по стране” 06:00 PM “Время” 06:20 PM “Сегодня вечером” 07:50 PM “Что? Где? Когда?”

08:55 PM “Красная звезда” 10:05 PM Х/ф “Сватовство гусара” 11:00 PM Новости (с субтитрами) 11:15 PM Х/ф “Сватовство гусара» 11:45 PM Х/ф “Слово для защиты” 01:00 AM Новости (с субтитрами) 01:15 AM Х/ф “Слово для защиты» 01:40 AM “Биополе: Невидимая сила” 02:30 AM “Поле чудес” 28 октября 2012

Воскресенье

03:30 AM “Гении и злодеи” 04:00 AM Новости (с субтитрами) 04:15 AM Х/ф “К Черному морю” 05:25 AM Х/ф “Прости нас, первая любовь” 06:45 AM “Служу Отчизне!”

07:15 AM “Смешарики: ПИН-код” 07:30 AM “Здоровье” 08:25 AM “Непутевые заметки” 08:45 AM “Пока все дома” 09:30 AM “Фазенда” 10:00 AM Воскресное “Время» 11:00 AM Х/ф “Мифы о продуктах” 11:50 AM Х/ф “Участок” 02:40 PM “Большие гонки: Братство колец” 04:00 PM “Клуб Веселых и Находчивых»

06:00 PM Воскресное “Время» PM “Настя» Вечернее шоу 07:00 08:00 PM “Познер” 08:55 PM Х/ф “Перекресток” 10:45 PM Х/ф “Честный, умный, неженатый…”

11:00 PM Новости 11:15 PM Х/ф “Честный, умный, неженатый…”

12:05 AM “Модный приговор” 01:00 AM Новости (с субтитрами) 01:15 AM “Неравный брак» 02:05 AM “Дешево и сердито” 03:00 AM Другие новости 29 октября 2012

Понедельник

03:25 AM Телеканал “Доброе утро” 04:00 AM Новости (с субтитрами) 04:15 AM Телеканал “Доброе утро” 07:00 AM Новости (с субтитрами) 07:45 AM “Жить здорово!”

08:40 AM “Контрольная закупка” 09:05 AM “Модный приговор” 10:00 AM “Время” 10:30 AM “Время обедать!”

11:05 AM “Дешево и сердито” 12:00 PM Другие новости 12:15 PM “Понять: Простить” 12:45 PM “Фазенда” 01:15 PM “Обручальное кольцо» 02:05 PM “Убойная сила» 03:00 PM “Неравный брак» 04:00 PM Новости 04:10 PM “Давай поженимся!”

05:00 PM “Пусть говорят” 06:00 PM “Время” 06:30 PM Х/ф”Мосгаз” 08:05 PM “Вечерний Ургант” 08:40 PM Новости 08:45 PM “Неравный брак» 09:35 PM “Пусть говорят” 11:00 PM Новости 11:15 PM “Давай поженимся!”

12:05 AM “Модный приговор” 01:00 AM Новости (с субтитрами) 01:15 AM “Мосгаз» 03:00 AM Другие новости 30 октября 2012

Вторник

03:25 AM Телеканал “Доброе утро” 04:00 AM Новости (с субтитрами) 04:15 AM Телеканал “Доброе утро” 07:00 AM Новости (с субтитрами) 07:45 AM “Жить здорово!”

08:40 AM “Контрольная закупка” 09:05 AM “Модный приговор” 10:00 AM “Время” 10:30 AM “Время обедать!”

11:05 AM “Дешево и сердито” 12:00 PM Другие новости 12:15 PM “Понять: Простить” 12:45 PM “Фазенда” 01:15 PM “Обручальное кольцо» 02:05 PM “Убойная сила» 03:00 PM “Неравный брак» 04:00 PM Новости 04:10 PM “Давай поженимся!”

05:00 PM “Пусть говорят” 06:00 PM “Время” 06:30 PM Х/ф”Мосгаз” 08:25 PM “Вечерний Ургант” 09:00 PM Новости 09:05 PM “Неравный брак» 09:55 PM “Пусть говорят” 11:00 PM Новости 11:15 PM “Давай поженимся!”

12:05 AM “Модный приговор” 01:00 AM Новости (с субтитрами) 01:15 AM “Мосгаз» 03:00 AM Другие новости 31 октября 2012

Среда

03:25 AM Телеканал “Доброе утро” 04:00 AM Новости (с субтитрами) 04:15 AM Телеканал “Доброе утро” 07:00 AM Новости (с субтитрами) 07:45 AM “Жить здорово!”

08:40 AM “Контрольная закупка” 09:05 AM “Модный приговор”

10:00 AM “Время”

10:30 AM “Время обедать!”

AM “Дешево и сердито” 11:05 12:00 PM Другие новости 12:15 PM “Понять: Простить” 12:45 PM “Фазенда” 01:15 PM “Обручальное кольцо» 02:05 PM “Убойная сила» 03:00 PM “Неравный брак» 04:00 PM Новости 04:10 PM “Давай поженимся!”

05:00 PM “Пусть говорят” 06:00 PM “Время” 06:30 PM Х/ф”Мосгаз” 08:25 PM “Вечерний Ургант” 09:00 PM Новости 09:05 PM “Неравный брак» 09:55 PM “Пусть говорят” 11:00 PM Новости 11:15 PM “Давай поженимся!”

12:05 AM “Модный приговор” 01:00 AM Новости (с субтитрами) 01:15 AM “Мосгаз» 03:00 AM Другие новости

06:30 PM Х/ф”Мосгаз” 08:25 PM “Вечерний Ургант” 09:00 PM Новости 09:05 PM “Неравный брак» 09:55 PM “Пусть говорят” 11:00 PM Новости 11:15 PM “Давай поженимся!”

12:05 AM “Модный приговор” 01:00 AM Новости (с субтитрами) 01:15 AM “Мосгаз» 03:00 AM Другие новости

1 ноября 2012

Четверг

03:25 AM Телеканал “Доброе утро” 04:00 AM Новости (с субтитрами) 04:15 AM Телеканал “Доброе утро” 07:00 AM Новости (с субтитрами) 07:45 AM “Жить здорово!”

08:40 AM “Контрольная закупка” 09:05 AM “Модный приговор” 10:00 AM “Время” 10:30 AM “Время обедать!”

11:05 AM “Дешево и сердито” 12:00 PM Другие новости 12:15 PM “Понять: Простить” 12:45 PM “Фазенда” 01:15 PM “Обручальное кольцо» 02:05 PM “Убойная сила» 03:00 PM “Неравный брак» 04:00 PM Новости 04:10 PM “Давай поженимся!”

05:00 PM “Пусть говорят” 06:00 PM “Время”

George hairstylist

Скидка на услуги читателям Запад Восток

Стрижка мужская 15$ - 10$ женская 25$ - 20$ Покраска волос от 30$ В бизнесе с 2000 года

916-833-2115 (Георгий)

адежно Н и о н д о г Супер Вы

1-800-77-88-101 (916) 769-6966 А

АДЕЖД РАДИО Н

E-MAIL: WestEastSacramento@yahoo.com

14

/

запад

www.RussianAmericanAdvertising.com

восток

Почему будет разрушен Сдом? Борис МИНЬКОВСКИЙ

«И сказал Бог: «Вопль на Сдом и Амору стал велик, и греховность их очень тяжела. Сойду же и посмотрю: если по мере дошедшего до Меня вопля поступали они – тогда конец! Если же нет – узнаю» (Быт. 18: 20,21). Трагическая участь цветущей долины пяти городов, главными из которых были Сдом (Содом) и Амора (Гоморра), тысячелетиями вызывают вопрос: почему? Этот вопрос волновал еще Авраама. Смысл его «торга» с Всевышним за каждую праведную душу, возможно еще сохранившуюся в этой местности, не только в стремлении к милосердию и справедливости: «Не подобает Тебе делать подобное, чтобы губить праведного с нечестивым. Неужели Судья всей земли не будет судить справедливо?» (Быт.

18:25). Что еще беспокоит Авраама? Только что «Бог сказал: «Утаю ли Я от Авраама, что Я делаю? Ведь Авраам должен стать народом великим и могучим, и им благословляться будут все народы земли» (Быт. 18:18). И Авраам как бы умоляет Всевышнего: «Дай мне возможность через этот «неуместный торг» сделать видимым «механизм» принятия Твоих решений. Покажи, на

чем стоит Твоя мораль и Твоя справедливость. Ведь у моих потомков спросят народы мира: «почему ваш Бог уничтожил цветущий край и на его месте сегодня буквально Мертвое море?» Авраам оказался прав. Сегодня евреи обязаны отвечать на этот и многие другие вопросы Писания. Итак, попробуем. Говоря о Сдоме, Всевышний говорит: «…Сойду же и посмотрю…» (Быт. 18:21). А теперь вспомним, что Всевышний уже при жизни Авраама однажды предпринял подобное. «И сошел Бог посмотреть город и башню, которые строили сыны человеческие» (Быт. 11:5). О чем речь? А сверху Богу не видно? Бог говорит нам через Тору (Писание), что проблема в обоих случаях чисто внутренняя. Бог «сходит», чтобы рассмотреть побуждения и помыслы. И чтобы понять, за что был осужден Сдом и «иже с ним», мы исследуем еще одно место Писания. Речь пойдет об одном из самых мрачных периодов еврейской истории эпохи Первого Храма – о царствовании Ахава. Потворствуя своей жене, язычнице Изэвель, царь Ахав объявил культ идола Баала государственной религией. И тогда Всевышний сказал пророку Элиягу (Илия), что сыны Израиля будут за это наказаны: «И будет так: того, кто спасется от меча Хазаэйла (Азаила), умертвит Йегу (Ииуй); а того, кто спасется от меча Йегу, умертвит Элиша

Славянская Христианская Академия С 10 сентября, 2012, в Ранчо Кордова, Сакраменто каунти, в помещении церкви «Живые Камни», открылась общеобразовательная Славянская Христианская Академия, имеющая полную региональную и христианскую аккредитацию. Академия принимает школьников с 4-лет в Preschool Program, c 5 лет в Kindergarten, и с 1-по 12 классы. Программа школы – христианская и аккредитированная . Если вы желаете сохранить своих детей от пагубного влияния и дать своему любимому ребенку качественное образование на высоким академическим уровне, выберите Славянскую христианскую академию. Славянская Христианская академия имеет свои особенности: 1. Трёх-язычная школа (Английский основной, русский и испанский языки) 2. Изучение Библии с другими общеобразовательными предметами.

3. Программа школы- христианская.

4. Учителя – христиане, с высшим американским образованием имеющие лицензию на преподавание в школе.

5. Высокие академические требования к студенту.

6. Музыка и искуство.

7. Индивидуальный подход в обучении .

8. Высокая дисциплина , - обучение платное. Подарите своим детям эту уникальную возможность, зарегистрировал вашего ребенка в Славянскую Христианскую Академию. Адрес школы: 10560 Coloma Road, Rancho Cordova, CA 95760. Наш телефон: 916-273-2735 , емайл школы: sacramentoacademy@gmail.com также, посмотрите нашу страничку в интернете. www.slavicchristianacademy.com Администрация школы

(Елисей). Однако, оставлю Я (в живых) семь тысяч израильтян: всех тех, чьи колени не преклонялись перед Балом, а также всех тех, чьи уста не целовали его» (3-я Цар. 19:17, 28). Когда царем Израиля стал Йегу, он и уничтожил всех, кто поклонялся Баалу. Йегу хитростью собрал «…всех пророков Баала, всех поклоняющихся ему, всех жрецов его, чтобы все до одного присутствовали… на великом жертвоприношении Баалу» (4-я Цар. 10: 20-25). Отметим, что до этих событий в Израиле более 50-ти лет служили Баалу. Анализируя прочитанное, мы можем заметить некоторое «количественное» противоречие. Всевышний сказал пророку Элиягу, что оставит в живых семь тысяч человек. Население страны Израиля исчислялось в тот период семью миллионами. Сколько же людей было уничтожено? Сказано, что все уничтоженные идолопоклонники вместились в одно здание… Как это противоречие объяснить? Объяснение попробуем найти с помощью таких понятий, как общественное одобрение и общественная терпимость. В Торе (Писании) идолопоклонство расценивается, как тягчайший грех. Однако, израильский царь Ахав возвел его на государственный уровень. Разумеется, далеко не все стали идолопоклонниками. Но в условиях, когда идолопоклонство – государственная религия, получается, что вся еврейская община, проявляя терпимость к идолопоклонству, становится общиной идолопоклонников. И это понятно: если народ имеет законное право служить идолу и это одобряется властью, значит, теоретически каждый член общества и общество в целом без преград может превратиться в идолопоклонников. Так объясняется кажущееся «числовое» противоречие между словами Всевышнего и описанными событиями. Семь тысяч человек в стране Израиля открыто выступили против служения Баалу и не захотели мириться с моральным падением общества. Остальные отнеслись к решению Ахава, если и не с одобрением, то, во всяком случае, равнодушно. А теперь вернемся к Сдому и Аморе. Что мы знаем о законах «Сдомского края», о морали и нравах его жителей? Практически ничего. Если не считать вошедшего в общемировую культуру понятия «содомского греха». Это наименование стало нарицательным обозначением гомосексуализма и как проявление «испорченности человечества» было известно еще с допотопных времен. В чем же особенность Сдома? И мы воспользуемся комментарием замечательного раввина Меира-Лейбуша Малбима (1809-1879г.г. Украина). Малбим сравнивает два очень похожих эпизода. В эпизоде, завершающем сдомскую историю, появляется толпа, требующая от Лота отдать гостей на поругание. Подобный сюжет завершает «Книгу Шофтим» (Книга Судей, гл.19). Напомним его. Левит, помирившись со своей женой, возвращается вместе с нею из дома тестя к себе домой и по дороге решает заночевать в городе Геве, что в наделе Биньямина, к северу от йевусейского Иршалема (будущего

Иерусалима). Один из жителей Гевы приглашает левита в свой дом на ночлег. Под покровом ночи вокруг дома собирается банда и требует от хозяина выдать гостя для «забавы». Левит выталкивает свою жену… На первый взгляд, эта отвратительная история идентична той, сдомской. Но мы увидим вскоре разницу между мерзостью и грязью, запятнавшей евреев Гевы, и чистотой помыслов подданных Сдома. Малбим задает всего один вопрос: «Какой была реакция на предложения Лота и левита?». Похоть еврейских бандитов противостоит возмущению сдомлян: «Этот проживать пришел, а судить начал!» (Быт. 19:9). Давайте посмотрим, кто из сдомлян явился «ради забавы» над гостями? «Еще они не легли, а люди города, люди Сдома, окружили дом, от отрока до старца, весь народ, с каждого конца» (!) (Быт.

19:4). Да! Весь город! Позволим себе удивиться: как, неужели на ночь глядя, у всех без исключения жителей Сдома возникло непреодолимое желание «справить гомосексуальную нужду»? И никому не хотелось спать или просто «культурно отдохнуть»? В отличие от бандитов из Гевы, движимых тривиальной похотью, сдомляне пришли исполнить высокий гражданский долг! Поразительное единство сдомлян было вызвано… круговой порукой. Еврейская традиция доносит до нас удивительную подробность о сдомских нравах: не явившийся на любое общественное мероприятие, становился объектом общественного порицания. В данном случае, не явившийся на «забаву», сам становился объектом «развлечения». В чем же первопричина всеобщего ночного собрания сдомлян у дома Лота? Ответ поразителен: полное неприятие на уровне обычая и закона гостеприимства! Когда Лот пригласил двух пришельцев в свой дом, «они же сказали: «нет, но на улице переночуем» (Быт. 19:2). Чем вызван отказ ангелов? Они опасаются не за свою жизнь, а за жизнь Лота! Мы знаем, что именно в гостеприимстве бескорыстное служение Всевышнему и выражается наиболее ярко. Поэтому законы «анти-гостеприимства» Сдома это свидетельство его полной отрезанности от Всевышнего. Можно было бы привести сохранившиеся в еврейских источниках примеры сдомского «правосудия» и сдомского «милосердия». Но из того, что уже сказано, ясно, что своими законами и своей моралью Сдом и Амора утверждали: нет Добра и нет Зла, все в мире относительно. Существует исключительно общественный Договор. То есть полная независимость и автономность мира от его Создателя. Отсюда вечно сдомское: «моё – моё» (что хочу, то и делаю, я в своем праве – тебе какое дело?), а «твоё – твоё» (к тебе не лезу). И это часто оборачивается сдомским же: «твоё – моё». Если во времена царя Ахава в Израиле Всевышний сохранил неравнодушных к злу идолопоклонства семь тысяч, то «торг» Авраама с Всевышним начинается с пятидесяти и заканчивается… десятью! Продолжение в следующем номере.

Weekly newspaper WEST EAST www.NetcomDigitalRadio.com

www.Tvvl.com

www.RussianAmericanAdvertising.com

Лучшие средства для повышения потенции на сайте:

www.xiagor.com Matador - для мужчин Blue Diamond - для мужчин Pink Diamond - для женщин

На сайте Xiagor.com® - уникальные, 100% натуральные пищевые добавки для мужчин, повышающие мужское либидо и потенцию, разработанные с учетом последних научных достижений. Особенностью препаратов на Xiagor.com® является то, что весь процесс производства и упаковки полностью автоматизирован и осуществляется в США, включая вытяжку из растений. Это, в свою очередь, гарантирует соответствие самым высоким мировым и американским стандартам фармацевтики. Отсутствие химических элементов в составе продуктов от Xiagor.com® исключает любые химические побочные эффекты, как например, учащенное сердцебиение, повышенное кровяное давление, туманность в глазах, или подташнивание, которые часто встречаются при употреблении таких препаратов, как Viagra, Cialis или Levitra. Эффективность действия продуктов от Xiagor.com® ощущается уже через 20 минут и сохраняется до 72 часов. Продукты от Xiagor.com® помогают: - увеличить либидо и сексуальное наслаждение; - увеличить длительность естественно возникающей эрекции; - отсрочить преждевременное семяизвержение; - обогатить кровь кислородом; - улучшить кровоток и наполнение сосудов кровью, что, в результате, обеспечивает увеличение общих размеров пениса; - вырабатывать дополнительное количество мужского гормона

Русская Аптека 6041 Greenback Lane, Citrus Heights, CA 95621

ПРИГЛАШАЕМ НА РАБОТУ ВОДИТЕЛЕЙ КЛАССА «А» тел. (916)381-5800 9381 Elder Creek Rd. (916) 271-7675 Sacramento, CA 95829 факс (916) 381-5808

1500 National Dr., Unit D Sacramento, CA 95834

Каждому Покупателю - ПОДАРОК

3160 Gold Valley Drive #100 Rancho Cordova, CA 95742

тестестерона; - повысить мужскую самооценку; - создать ощущение молодости и легкости; - исключить любой вред сердцу, печени, почкам или простате. Продукты от Xiagor.com® действуют натуральным образом, совмещая свой эффект вместе с естественно возникающим сексуальным желанием, исключая дискомфорт, свойственный другим сходным продуктам. Как и любой продукт, продукты от Xiagor.com® имеют свои незначительные, но ограничения: - не рекомендуется совмещать продукты от Xiagor.com® с любым другим препаратом, который разжижает кровь, например, аспирин, так как это может дублировать эффект. Поэтому если вы принимаете аспирин, рекомендуется прекратить его принятие как минимум за 2-3 дня до принятия Продуктов от Xiagor.com.® Если вы планируете операцию, рекомендуется прекратить принятие продуктов от Xiagor.com® как минимум за неделю до даты операции; - не рекомендуется принимать более одной капсулы в течении 24 часов.

- если вы находитесь под наблюдением врача, посоветуйтесь с ним прежде чем принимать продукты Xiagor.com®

tel. (916) 851-9100 www.sacfurniture.net

Бесплатная Доставка Мебели!

мебель аксесуары картины С к иддккии люстры лампы 20-3 0% вазы сервизы парфюмерия

16

E-MAIL: WestEastSacramento@yahoo.com

/

www.RussianAmericanAdvertising.com

запад

восток

Эксклюзивная продажа!

1. ЭКСЛЮЗИВНАЯ ПРОДАЖА! Наборы красивых и полезных для приготовления пищи эмалированных кастрюль-Мечта любой хозяйки!

2. МЕДИКАМЕНТЫ различного назначения при грамотной помощи консультантов; 3. МОДНЫЕ ФАСОНЫ ОДЕЖДЫ из Европы и других стран, размеры-любые; 4. CПОРТИВНЫЕ КОСТЮМЫ для мужчин и женщин всех размеров и для разных возрастных категорий.

5. БЫТОВЫЕ И КОСМЕТИЧЕСКИЕ ТОВАРЫ разного назначения, включая крема и воски для безболезненной и легкой депиляции лица и тела.

Moda Fashion

Elena Health's

7117 Walerga Rd., Sacramento, CA, 95842

910 Sacramento Ave, West Sacramento,95605

(на пересечении Walerga и Elkhorn)

(на пересечении Sacramento Ave и Jefferson (Reed))

www.modafashionsacramento.com

ВС

ВСЕ Т

Н НА Р

Берлияка читать. Т

НЕЗАВИСИМ

НЕЗА

НЕЗА ТЕПЕРЬ В

Первый

ТТ

Подписчики ТВ на

Получите 3 главных канала на

Получите Получите 33 глав глав

Требуется аренда оборудования, которая предо имеет функцию, которая позволяет ограничить требуется покупка на 24 месяца подряд люб ДОПОЛНЕНИЮ ОБ А РЕНДЕ ОБОРУДОВА НИЯ, МО DIRECTV МОЖЕТ ВЗЫСКАТЬ ПРОПОРЦИОНАЛЬНУЮ ЧА Программы, расценки и условия могут быть изменены в л счетом. ©2010 Компания DIRECTV, Inc. Логотипы DIRECTV

Требуется аренда обору Требуется аренда которая обору имеет функцию, имеет требуетсяфункцию, покупка которая на 2 требуется покупка ДОПОЛНЕНИЮ ОБ на А РЕН2 ДОПОЛНЕНИЮ А РЕН DIRECTV МОЖЕТ ОБ ВЗЫСКАТЬ DIRECTV МОЖЕТ ВЗЫСКАТЬ Программы, расценки и усло Программы, расценки и усло счетом. ©2010 Компания DIR счетом. ©2010 Компания DIR

Эксклюзивные свадебные торты 7318 Winding Way, Fair Oaks, CA 95628 Тел. (916) 535-0100