11/18/2012WeeklyNewspaperWestEast

T H E U N I T E D S TAT E S O F A M E R I C A

запад М е ж д у н а р о д н ы й

CANADA

Sacramento, cALIFORNIA

восток

е ж е н е д е л ь н и к

/

T h e

west

east

wee k l y

Tel.: 916-482-3403, 916-769-6966 / www.RussianAmericanAdvertising.com / E-mail: WestEastSacramento@yahoo.com

41 (638) 23-29 ноября 2012 г. США

ГОЛОС ПЛАНЕТЫ

РАБОТА НАД ОШИБКАМИ

ВПЕРВЫЕ В ИСТОРИИ ИНТЕРПОЛ ВОЗГЛАВИЛА ЖЕНЩИНА

Республиканская партия анализирует причины поражения на выборах

ТИМОШЕНКО МОЖЕТ СТАТЬ ИНВАЛИДОМ ЕВРОПЕЙСКИЕ ЧИНОВНИКИ ТОЖЕ БАСТУЮТ ГЕРМАНИЯ: АКЦИИ ПРОТИВ ИСЛАМИЗАЦИИ ГЕРМАНИЯ: ФЕРМЕРЫ ГОТОВЯТ ВОССТАНИЕ ИРАК ОТКАЗАЛСЯ ОТ КОНТРАКТОВ С РОССИЕЙ НА ПОСТАВКУ ОРУЖИЯ РОССИЯ НАМЕКАЕТ СОСЕДЯМ О ВОЗМОЖНОСТИ СНИЖЕНИЯ ЦЕН НА ГАЗ ГРУЗИЯ: СБОР ПОДПИСЕЙ ЗА ОТСТАВКУ ПРЕЗИДЕНТА КРУПНЕЙШИЙ НА ВОСТОКЕ ЦЕНТР ЛЕЧЕНИЯ НАРКОМАНОВ

Основной вывод аналитиков: поражение Митта Ромни было обусловлено не столько популярностью его конкурента, сколько серьезными проблемами внутри Республиканской партии. Одной из главных ошибок называют недоучет республиканцами стремительного изменения расового состава населения и нарастающей секуляризации (снижения интереса к вере и церкви), особенно среди молодежи. Предвыборная стратегия Митта Ромни и его команды строилась на привлечении белых, глубоко верующих и, как правило, не очень образованных избирателей, в то время как их доля граждан постоянно уменьшается.

Cтраница 4

ОБАМА И НОВАЯ ЭКОНОМИЧЕСКАЯ ПОЛИТИКА

ЛАТВИЯ: ЗА ОСКОРБЛЕНИЕ ВЕТЕРАНОВ НАЧНУТ НАКАЗЫВАТЬ

Президент рассказал избирателям о налогах и льготах

ПОСЛЕДНИЙ РЕЙС ВЕТЕРАНА АТОМНОГО ФЛОТА

Президент США Барак Обама, переизбранный на новый срок, 9 ноября выступил в Белом доме, посвятив свою речь экономике. В своей речи Обама говорил о мерах по сохранению экономического роста США и сокращению дефицита бюджета, которого он планирует добиться с помощью

ПУЛЬС ФОНДОВОГО РЫНКА

электронную версию газеты «Запад Восток» ! Читайте www.RussianAmericanAdvertising.com

повышения налогов. «Если мы всерьез намерены сократить дефицит, мы должны учитывать как сокращение расходов, так и размер доходов, а это значит, что состоятельным американцам придется платить немного больше налогов», - заявил Обама.

ПРОГРАММА ТЕЛЕ-РАДИО передач Читайте стр. 13

НАШЕ РАДИО

1110АМ с 7:00 утра 1690AM c 4:00 дня

Слушайте в ЧАС ПИК

/

Cтраница 4

голос планеты

Китайская экономика скоро догонит и перегонит ведущие державы мира

Читайте в номере: Александр ЛЕТВИНОВ Россия

преображенка

Согласно отчету Организации экономического развития и сотрудничества (OECD), к 2016 году экономика Китая догонит экономику США.

Cтраница 7

Эксклюзивные свадебные торты 7318 Winding Way, Fair Oaks, CA 95628 Тел. (916) 535-0100

лся , женился, у него роди Вторая изни семьи стала

в его с интересом прочтет потом я сначала в Польше, рике. ц и, наконец, в Аме вным Александр стал акти ая дело общины, продолж нна Иоа роен храм Святого с этим удов было связано и, ност в Америке и, в част споминаниях. документ – интереснейший ных и м из ярких, самобыт

Сакраменто (Калифорния) международный еженедельник на русском языке

The West East Weekly Новым начальником Ге(Sacramento, CA) нерального штабаLanguage российских воInternational Russian Newspaper оруженных сил назначен генералAddress: Валерий TV-Video Land, INC. полковник Герасимов, 4707 Manzanita Ave. Carmichael, 95608

Tel.: 916-482-3403 (Sacramento); www.westeast.us e-mail: westeastsacramento@yahoo.com Дизайн реклам принадлежит TV-Video Land, Inc. авторы несут ответственность за достоверность предоставленных материалов.

мнение авторов и редакции газеты могут не совпадать. редакция не несет ответственность за содержание и достоверность рекламных материалов. командовавший этогочитателей, войсками редакция знакомитсядо с письмами не вступая в переписку.округа. НоЦентрального военного

вый министр обороны России Сергей Шойгу представил Герасимова президенту РФ Владимиру Путину и получил одобрение. Генеральный директор BBC Джордж Энтуисл заявил об уходе в отставку после скандального репортажа с ложными обвинениями в педофилии группы политиков из окружения бывшего премьер-министра Великобритании Маргарет Тэтчер. Ведущий рубрики Михаил ГЕРшЗОН Один из религиозных лидесан-Франциско, сша ров Египта, салафитский шейх Мурган Салем аль-Гохари призвал своих последователей разрушить пирамиды и МиТТ рОМНи вЫиГрАЛ ПЕрвичБольшой Сфинкс. «Когда я был в рядах НЫЕ вЫбОрЫ вО ФЛОридЕ движения «Талибан», мы взорвали памятники Будде, чего не сделало афМайаМи, Флорида ганское правительство», - приводят Митт Ромни победил на первичслова шейха местные СМИ. ных выборах во Флориде. Он получил 46% голосов. Ньют Гингрич занял второе место с 32%. Санторум на третьем месте с 13% голосов. Замкнул четверку претендентов Пол, набравший всеАлександр A. Фетисов го 7%. Во Флориде избиратели увидели ожесточенную борьбу ейкандидатов собора Один из основател ингтоне от Республиканской партии, в г. Вашкоторые Св. Иоана Предтечи стремятся бросить на ноябрьских выборах этого года перчатку действующему президенту СшА демократу Бараку Обаме.

ВОСПОМИНАНИЯ

ЦЕРКОВЬ

НОВОЕ ПОКОЛЕНИЕ

INFO: 916 996 8831 PASTOR: ALEX MELNIK SUNDAY SERVICE 2PM MONDAY PRAYER 7PM 6240 VERNER AVE SACRAMENTO CA 95841

WELCOME

НОвОСТи США

КоротКой запад восток строКой:

СПОМИН АНИЯ Александр A. Фетисов ВО

Фетисов ндреевич е. одился в Харьков из русского донского . таницы Митякинской ья свою юность. Сем ной. ной и религиоз цати ра в течение двад й. церковным старосто нили обви ии 1917 г. его и и труда бедняков йство кулаки», а все хозя очень . Дед и внук вался лександра сформиро

10 2 4

E-mail: dEnvErcouriEr@usa.nEt / www.wEstEast.us E-MAIL: WestEastSacramento@yahoo.com / www.RussianAmericanAdvertising.com

запад запад

восток восток

ВперВые В истории интерпол ВозглаВила женщина

бывших чиновников движения, а такВопросы экономики же бывший секретарь лидера Талибана были ключевыми для больМуллы Омара. шинства флоридских избираКаламуддин рассказал, что на петелей. реговорах рассматривается возможПобеда Ромни в Солнечное освобождение пленных талибов ном штате стала для него втоНа геНеральНой ассамблее оргаНизации в риме На должНость президеНта из тюрьмы на американской военной рой, после Нью-Гемпшира. иНтерпола была избраНак комиссар базе в заливе Гуантанамо, Куба. Он Обращаясь своим сто- полиции из ФраНции мирей балестрази. добавил, что делегация талибов приронникам после своей побыла в Катар из Пакистана, что, возбеды, Ромни пообещал вытяможно, указывает на вовлеченность нуть «выигрышный билет для Балестрази стала попировками за раздел сфер влияния. Исламабада в мирный процесс в АфАмерики» накомиссаром президентских лиции в 1975 году и получила известС 2010 года Мирей Балестрази заганистане. выборах. произошло через год после того, как ность«Конкурентная благодаря успешной нимала должность вице-президента Пакистанские официальные лица борьба наборьбе первич-с Гиффордс была тяжело ранена в штате организованной Борисполнительного комитета Интерпола отказались прокомментировать роль ных выборах непреступностью разделяет, онав объАризона. до и на Корсике. острове в- сказал 1990-е по Европе, в котором из размещенном 13 его членов этой страны в контактах между талиединяет нас, и мыНапобедим», В видеозаявлении, годы она возглавляла уголовную двое –Гиффордс женщины.говорит, что ей конгрессе Интерпола, заявил, что Бабами и СшА. Но представитель миниРомни, отдавая дань своим трем посовтолько Интернете, лицию, когда там шло противостояние Министр внутренних лестрази иностранных "из тех женщин, составлястерства делчто Абдул Басит перникам. становится все лучше, но дел онаФранции продолмежду различными Манюэль Вальс, на ют гордость французской полиции". вновь заявил, что Исламабад будет и Ромни бросил преступными вызов Обаме,групобжает работу надприсутствовавший своим восстановлевпредь вносить вклад в достижении винив президента в проблемах эконием. Женщина сказала, что уходит в мира и стабильности в Афганистане. номики страны и высоком уровне безотставку для блага штата, который она Министр иностранных дел Пакиработицы. «Мое руководство закончит представляет в Конгрессе. стана Хина Раббани Хар отправится в эру Обамы и начнет новую эру америГиффордс планирует еще вернутьАфганистан, чтобы обсудить войну с канского процветания», - заявил Митт ся на работу в государственные оргатеррором и политические усилия по Ромни под одобрительные возгласы и ны штата и страны. примирению, направленые на преаплодисменты собравшихся. В видеоролике, речь Габриэль кращение 10-летнего вооруженного Бывший губернатор пообещал в чередуется с фотографиями и видео, конфликта. случае своей победы на президентизображающими Гиффордс до расссылаясь На слова врачей Немецкой клиНики «Шарите», дочь Юлии Ожидается, что Хар встретится со ских выборах уменьшить государстрела и во время процесса восстатимоШеНко чтоона переводсвоим ее матери из больНицы колоНиЮ афганским коллегой,в Залмай Раственные расходы и сбалансировать новления. Гиффордс заявила, говорит, что может привести к иНвалидНости экс-премьера УкраиНы. сулом, и нанесет «визит вежливости» бюджет СшА. не помнит многое из «того страшного президенту Афганистана Хамиду КарРомни потратил более $14 млн. на дня», но что она никогда не забудет заю. телевизионную рекламу во Флориде. В доверие и поддержку тысяч людей и 29 октября Юлия Тимошенко объСтороны конфликта далеки сейчас основном, в рекламных роликах Ромочень благодарна сторонникам мает пищу,своим объявив голодовявила голодовкукак в знак протеста проот примирения, никогда. ни подвергал критике Ньюта Гингрича, за их молитвы. ку. тив результатов выборов. Ранеегода, она Так, в сентябре прошлого потратившего на рекламу во Флориде ГабриэльТакже Гиффордс былабывшего тяжело дочь уже объявляла голодовку в апреле ныбывший президент Афганистана Бурхавсего порядка $3 млн.. ранена выстрелом в голову 8Украины января премьер-министра нешнегоРаббани года, когда разразился сканнуддин (Burhanuddin Rabbani), Бывший Спикер Палаты предста2011 привыразила нападении, котороев произосомнение том, что дал о такбыл называемой принудителькоторый главным действующим вителей Гингрич обвинил Ромни, одношло в городе Тусон сможет возле супермарТимошенко принять По ее словам, специалисты обеной госпитализации экс-премьера лицом в мирных переговорах с Тали-в го из самых богатых в Тимошенко, истории кандиучастие заседании по делу кета, гдев судебном конгрессвумен проводила спокоены состоянием так Харьковскую больницу. баном, был убит в своем доме в Кабуле датов в президенты СшА, как ЕЭСУ. со своими избирателями. встречу как она более двух недель нетайного принитеррористом-смертником, выдававлиберала, который пытается купить В августе прошлого года 41-летняя E-MAIL: WestEastSacramento@yahoo.com шим себя за представителя талибов. себе право быть кандидатом в прези2Гиффордс появилась в Конгрессе СшА, Афганистан обвинил в произошедшем денты от Республиканской партии. чтобы отдать свой голос по вопросу Пакистан. Исламабад отрицает свою Бывшая губернатор Аляски Сара увеличения потолка федерального причастность к убийству. Пэлин призвала избирателей Флориды долга страны. В ноябре 2011 года,русской 24 пакистанголосовать Александр за Ньюта Гингрича, однако В январе этого года Гиффордс в Андреевич Фетисов (1905—2004) стал активным участником жизни ских солдата погибли вблизи афганее призыв не помог бывшему Спикеру последний раз присутствовала в Конродился в Харькове. Он происходил из русского православной общины, продолжая дело своего Палаты представителей. грессе СшА во время ежегодного донского казачества, из станицы Митякинской. деда. Президентская кампания Ромни обращения к нации президента Там он провел свою юность. Семья была По его инициативе был построен храм Святого гораздо лучше финансируется и наБарака Обамы. Появление Габриɽʖʥʤʡʣʛʣʞʛ ʣʖʡʤʙʤʘʱʫ ʚʛʠʡʖʦʖʬʞʟ зажиточной и религиозной. Дед Александра в Иоанна Предтечи. О том, сколько хлопот и много лучше организована, чем у его эль Гиффордс было встречено течение двадцати лет выбирался церковным трудов было связано с этим строительством противников. Ромни также пользуется аплодисментами как ее коллегстаростой. г. его обвинилитак и (как и вообще о жизни в Америке и, в частности, поддержкой большейПосле части революции руковод- 1917 однопартийцев, республив эксплуатации труда бедняков и зачислили русской ства Республиканской партии. Серия канцев, отдавшихв должное силеобщины), он подробно пишет в «кулаки», что а все хозяйство реквизировали. воспоминаниях. Книга, которую держит в руках опросов показала, у Ромни гораздо воли916. и мужеству хрупкой жен728.2510 Поворотным моментом семьи стала читатель, — интереснейший документ о больше шансов опередить на прези- в жизни щины.

916.

716.9097 дентскихВторая выборахмировая Барака Обаму, у обстоятельств, Во время расстрела в Тувойна.чем В силу о русских в Америке, написанный одним из ярких, его оппонентов. соне, погибли в которых читатель с интересом прочтет в егошесть человек, самобытных и неординарных русских людей. В то же время, у некоторых конɺʤʧʨʩʥʣʤʛ ʦʖʧʥʤʡʤʜʛʣʞʛ ʤʪʞʧʖ том числе федеральный судья, воспоминаниях, Александр с семьей оказался серваторов вызывают опасения морсотрудник аппарата и заказать в RussMusicBooks@aol.com сначала в Польше, потом в Германии в лагерях для Гиффордс Книгу можно ʉʚʤʗʣʱʛ ʭʖʧʱ ʦʖʗʤʨʱ монское перемещенных вероисповедование канди- в Америке. девятилетняя девочка.Цена Двенадлиц и, наконец, книги, включая пересылку в США 14.95 ʓʡʛʠʨʦʤʣʣʖʵ ʥʛʦʛʚʖʭʖ F öMF

дата в президенты и его прошлое в цать человек, включая Справки Гиффордс,по тел: 703-978-7363 В Вашингтоне, где поселилась семья, Александр качестве губернатора либерального получили ранения. штата. Стрелявшему Джареду Луд- Dr, Antelope, CA 95843 9454 Palmerson Флорида имеет право послать неру был поставлен диагноз «ши50 делегатов на конференцию, котозофрения», и в настоящее время рая изберет кандидата в президенты он находится в тюрьме. ской границы в результате авиаудара, Voice of america от Республиканской партии. В общей нанесенного американским бесписложности, для победы кандидату нелотником. После трагедии, Пакистан ПрЕдСТАвиТЕЛи АМЕрикАНобходимо заручиться поддержкой как приостановил сотрудничество с СшА СкОй АдМиНиСТрАции ПрОвЕминимум 1144 делегатов партийной и НАТО, что привело к закрытию пуЛи ПЕрЕГОвОрЫ С ТАЛибАМи конференции. тей снабжения базирующихся в АфгаСледующие после Флориды вынистане войск НАТО, через территоДоха, Катар боры пройдут в Неваде. Ромни легко рию Пакистана. СшА было приказано выиграл подобные выборы во время освободить пакистанскую авиабазу Афганские талибы провели в Касвоей первой попытки попасть в Бев юго-западной провинции Белуджитаре серию предварительных переголый дом в 2008 году.

BBc news стан. воров с американскими официальныИсламабад заявил, что восстановми лицами. Эти встречи направлены кОНГрЕССвуМЕН ГиФФОрдС ление военных и политических связей на укрепление доверия между двумя рЕШиЛА уйТи в ОТСТАвку с СшА зависит от одобрения парласторонами в преддверии предстоящих мента Пакистана, который должен сомирных переговоров.

San Juan Ave. Тусон, аризона браться в Исламабаде в начале февраМаулави Каламуддин, который 4400 Конгрессвумен Габриэль Гифля.Oaks, CA 95628 когда-то возглавлял религиозную по- Fair фордс (Gabrielle Giffords) объявила, лицию Талибана, заявил, что в состав associated Press, aFP, reuters что она покидает Конгресс СшА. Это делегации талибов входят несколько

тимошенКо может стать инВалидом

TA X S E RV I C E Vera Petrenko

9/9/12 5:38 PM

Mихаил Заривный - Переводчик, Нотариус - Иммиграционный специалист e-mail: mikezar@hotmail.com 5211 Madison Ave., # 201 Sacramento, CA 95841

tel.(916) 239-5965 тел. 222-4328 cel. 705-2373 fax.(916)349-9998

Everest

CAL SAVE INSURANCE

Машины • Дома • Лодки Commercial • Recreational VALENTINE’S DAY

ЦВЕТЫ в Нотариус ДЕНЬ ВЛЮБЛЁННЫХ SR 22 букеты, композицииNatalia и корзиныPoroshina цветов (916) 725 0588 6045 Greenback 7137 Walerga Rd.(пересечение Elkhorn &Ln., Walerga)calsave@comcast.net Heights, CA 95621 www.calsaveins.com Заказ цветов по тел. Citrus (916) 331-4151

зАПчАСТи и ПОЛНЫй рЕМОНТ АвТОМОбиЛЕй Fruitridge Auto Parts & Repair 8842 Fruitridge Rd., Sacramento, CA 95826 (916)386-2470 (916)386-1610

ПРОДАЁТСЯ пРОДАЁТСЯ ФОТОГРАФИЯ Дойная корова. Даёт 5-7 галонов

Свадьбы, молока семейные в день. торжества,будет портреты студии Покупатель очень вдоволен. покупатель и на природе, докуметы, портфолио.

7 лет работы в ORGANIC Парное молоко, творог, парное коровье Сакраменто. сметана (916)662-1224 Сергей (916) 662-1316 Оксана Тел. (916) 991-7091 www.balenkophotography.com

ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ СДАЁТСЯ В РЕНТ КОНТРАКТОР 2-Х КОМНАТНАЯ ПРОИЗВОДИТ пРОИЗВОДИТ РАБОТЫ:

РАБОТА Приглашаются водители траков класса А в тиме и соло. Хорошая оплата.

КВАРТИРА

новое строительство домов, пристройки, remodeling после капитального ремонта, кухонь,ванных, крыши, покраска домов внутри и 1000sf, светлая и чистая снаружи, полов всех видов. в установка районе Madison Lic.# 871278

(916) 381-5800 (916) 271-7675

тел.(916) 729-8357 (916) 247-3821

COUNTRY ЗАПЧАСТИ на LANE МАШИНУ: 2003 Toyota Camry APARTMENTS 2004 Toyota Corola

ПРОДАЁТСЯ УНИКАЛЬНЫЙ ДОМ

РЕМОНТ в ДОМЕ для семьи, живущей с родителями. Дом поделён на 2 половины: Главный юнит: 4 спальни, 3 ванные, Широкий ассортимент Паркета, гостиная, кухня.

2-ой юнит: 2 спальни, 2 ванные, Ламината, Карпета, есть место для кухни, Плитки в RC отдельный WILLEY вход. Гарантия высокого качества Хороший район, хорошие соседи, на многие годы. рядом elementary school.

Однокомнатная квартира 2003 Honda Accord 2-х дверная с 2007 Honda Accord 4-х дверная высокими потолками, ламинат, 1998 Lincoln есть Town Car стиралка2001 и сушка, дворик.

8-я Chrysler 5 Cruiser программа принимается.

1999 Lincoln Navigator 2010 Honda Civic Оплата $750.00 в месяц

tel. (916) 947-7032

2002 Ford Winster

СЛАВА (916) 390-0995 Вениамин Навроцкий

(916) 591-0347 тел.

(916) 837-8310

ORGANIC

ИЩУ РЕНТ Парное коровье молоко,

в районе Antelope творог, сметана. Предлагать дом с 2-мя предлагать Итальянские и молдавские cпальнями и гаражом на 2 сорта винограда. машины.

диванов, машин ТРЕБУЮТСЯ Еврей знает своё дело. электрик-механик и

Анатолий (916)(916)275-7005 851-0899

WORLD TELECOM SYSTEM

Мы, предлагаем Связь ДЕШЕВЛЕ!

МЕЖДУНАРОДНАЯ СВЯЗЬ

никаких дополнителных платежей!

УКРАИНА, РОССИЯ, Белорусь, Молдова, Казахстан, Узбекистан, Киргистан, Израиль, Германия, Латвия, Эстония….ОЧЕНЬ НИЗКИЕ ЦЕНЫ!

Обратная связь в США с других стран.

$5/мo – $20/mo –

Домашний/office телефон+безлиминое количество звонков по США и в США с любой страны (при наличии High Speed Интернета) Телефонные линии для бизнеса -2 numbers/ Unlimited calls / receptionists/FREE transfer number from other company

МОБИЛЬНАЯ СВЯЗЬ NO CONTRACT! CONTRACT! UNLIMITED! NO Nationwide Talk/Text/Pict/Web* Nationwide

4707 4707 Manzanita Manzanita Ave., Ave., Carmichael, Carmichael, CA CA 95608 95608

специалист на Alignment.

Подключаем все телефоны компании AT&T, Verizon, T-mobile!

T-mobile!

от $40/mo

Для пенсионеров и студентов: Безлимитный Wireless $10-100мин -120 дней $25-400мин-120 дней High Speed Internet $50-1000мин-120 дней $80-2000мин 365 дней! от $35 в –месяц $29.95-1200min/3000text/100MB Internet

1-877-851-1310

(916) 692-1078 Приглашаем на на Работу! Работу! Приглашаем

CAL SAVE INSURANCE

(916) 482-3403

душии Улыбайтесь оот и на здор вье!

КО БЕСП НС ЛА УЛ ТН ЬТ АЯ АЦ ИЯ

Тел.

(916) 991-7091 (916) 208-9249

ПЕРЕВОД ПЕРЕВОД пЕРЕВОД ВИДЕО КАССЕТ НА DVD КАССЕТ DVD TV-VIDEOLAND

РАБОТА В компанию RECYCLE SMOG в ЧИСТКА RanchoКАРПЕТА Cordova

косметическая реставрация зубов отбеливание / deep bleaching выравнивание зубов (включая clear aligners) хирургическая стоматология (удаление, наращивание кости, импланты) комплексное лечение десен протезирование эндодонтия (лечение корневых каналов)

March Special February Special

Dr. Oksana Oksana Kulinich, Kulinich, DDS DDS Dr. Dr. Olga Nefedova, DDS tel. (916)488-5781 fax.(916)488-5382

3609 Mission Ave., #B Carmichael, CA 95608

$495 crown

TAX • TAX • TAX TAX TAX ••TAX TAX TAX TAX • 60 СРА -• CERTIFIED PUBLIC ACCOUNTANT каналов (call for details)

СРА-- CERTIFIED PUBLIC ACCOUNTANT --CERTIFIED Налоговые отчеты для личностей, частных Налоговые отчеты для личностей, частных СРА PUBLIC ACCOUNTANT бизнесов и корпораций бизнесов и корпораций

-- Налоговые отчеты для личностей, частных Налоговые отчеты для личностей, частных - Быстрый возврат (e-file) -- Налоговые для личностей, частных Налоговые для личностей, частных бизнесов и отчеты корпораций бизнесов и отчеты корпораций Bookkeeping and QuickBooks expert - Bookkeeping and QuickBooks expert бизнесов и корпораций бизнесов и корпораций - Быстрый возврат (e-file) -- Filing ofofСоrporations & LLC's Filing Соrporations & LLC's - -Быстрый возврат (e-file)expert and QuickBooks - Bookkeeping Bookkeeping and QuickBooks expert Payroll Services Payroll Services -- Bookkeeping and QuickBooks expert Bookkeeping and QuickBooks expert -- Filing Соrporations & LLC's Filingofof Соrporations & LLC's -- Filing ofof Соrporations & LLC's Соrporations & LLC's -Filing Services - Payroll Payroll Services Большой опыт Большой опыт -- Payroll Services Payroll Services

аудиторской работы и с IRSи с IRS аудиторской работы Большой опыт Большой опыт Большой опыт аудиторской работы и с IRS Большой опыт аудиторской работы и с IRS Без компьютера аудиторской работы и с IRS Сергей Мысин, аудиторской работы иСРА с IRS Сергей Мысин, СРА Сергей Мысин, СРА Сергей Мысин, СРА и интернета!

SM Financial Services, Inc. Inc. SM Financial Services, Сергей Мысин, СРА Сергей Мысин, СРА SM Services, Inc. SMFinancial Financial Services, Inc. (916) 475-6662 SM Services, Inc. Inc. (916) 475-6662 SMFinancial Financial Services,

1-800-77-88-101 (916) (916)475-6662 475-6662 (916) 475-6662 (916) 475-6662 1-866-44-39-613

3050 Blvd #201 3050Beacon Beacon Blvd #201

3050 Blvd #201 3050Beacon Beacon Blvd #201 W. CACA 95691 W.Sacramento Sacramento 95691 W. CA 95691 W.Sacramento Sacramento CA 95691 3050 Beacon Blvd #201 3050 Beacon Blvd #201 W. CACA 95691 W.Sacramento Sacramento 95691

мебель аксесуары Страхование Нотариус картины С жизни до 85 лет + Машины • Дома • Лодки Flaternal Benefit до к иддккии люстры Commercial Recreational 50% скидка Каждому Покупателю - ПОДАРОК лампы 20-3 Natalia Poroshina 0% вазы 6045 Greenback Ln., 3160 Gold Valley Drive #100 tel. (916)Citrus 851-9100 Odessa Business Center Heights, CA 95621 сервизы Rancho Cordova, CA 95742 www.sacfurniture.net (916) 725 0588 5049 College Oak Dr., Suite E, (рядом с магазином Good Neighbor) 725-0588 Виктор Нагирняк SR 22 парфюмерия www.calsaveins.com тел. (916) 514-0514 Бесплатная Доставка Мебели!

Odessa Insurance

Нотариус Tax Service 1 hour photo на паспорт Оформление документов Фотосъёмка портретов, свадеб....

запад

восток

Сакраменто (Калифорния) международный еженедельник на русском языке Международный The West East Weekly (Sacramento, CA) International Russian Language Newspaper Address: TV-Video Land, INC. 4707 Manzanita Ave. Carmichael, 95608 Tel.: 916-482-3403 (Sacramento); www.westeast.us e-mail: westeastsacramento@yahoo.com Дизайн реклам принадлежит TV-Video Land, Inc. авторы несут ответственность за достоверность Авторы предоставленных материалов.

мнение авторов и редакции газеты Мнение могут не совпадать. Редакция не несет ответственность за редакция содержание и достоверность рекламных материалов. Редакция знакомится с письмами читателей, редакция не вступая в переписку.

Ведущий рубрики Эрнст Нейг Берлин, Мэрилэнд, США Ведущий рубрики Михаил ГЕРшЗОН РАБОТА НАД ОШИБКАМИ сан-Франциско, сша Республиканская партия анализирует причины поражеМиТТ рОМНи вЫиГрАЛ ПЕрвичния НЫЕ вЫбОрЫ вО ФЛОридЕ на выборах Основной вывод аналитиков: поМайаМи, Флорида ражение Митта Ромни было обусловМитт Ромни победил на первичлено не столько популярностью его ных выборахсколько во Флориде. Он получил конкурента, серьезными про46% голосов. Ньют Гингрич занял парвтоблемами внутри Республиканской рое тии. место с 32%. Санторум на третьем месте с 13%изголосов. четверОдной главныхЗамкнул ошибок называку Пол, набравший всеют претендентов недоучет республиканцами стремиго 7%. тельного изменения расового состава Во Флориде избиратели увиденаселения и нарастающей секуляризали ожесточенную борьбу кандидатов ции (снижения интереса к вере и церкот партии, которые ви),Республиканской особенно среди молодежи. Предстремятся бросить на ноябрьских выборная стратегия Митта Ромни и выего борах этого года перчатку действуюкоманды строилась на привлечении щему СшА демократу Бабелых,президенту глубоко верующих и, как прараку Обаме.

ЦЕРКОВЬ

НОВОЕ ПОКОЛЕНИЕ

INFO: 916 996 8831 PASTOR: ALEX MELNIK SUNDAY SERVICE 2PM MONDAY PRAYER 7PM 6240 VERNER AVE SACRAMENTO CA 95841

WELCOME

Mихаил Заривный - Переводчик, Нотариус - Иммиграционный специалист e-mail: mikezar@hotmail.com 5211 Madison Ave., # 201 Sacramento, CA 95841

tel.(916) 239-5965 тел. 222-4328 cel. 705-2373 fax.(916)349-9998

НОвОСТи США НОВОСТИ

4

E-MAIL: WestEastSacramento@yahoo.com

вило, Вопросы не очень образованных экономики избирателей, в то время как были ключевыми для больихшинства доля граждан постоянно флоридских избирауменьшается. В двух наиболее телей. населенных и Победаштатах Ромни -вТехасе СолнечКалифорнии - белые ном штате стала длясоставлянего втоютрой, ужепосле менее половины всех Нью-Гемпшира. жителей. Подавляющее Обращаясь к своимбольстошинство афрои латиноамериронникам после своей поканцев на минувших выборах беды, Ромни пообещал вытяголосовали за Баракабилет Обаму. нуть «выигрышный для Другой на проблемой являАмерики» президентских ется чрезмерный консервавыборах. тизм республиканцев в социальной «Конкурентная борьба на первичсфере. Реальность такова, чтоона для мноных выборах не разделяет, объгих сегодняшних единяет нас, и мыамериканцев победим», - запрет сказал однополых браков абортов может Ромни, отдавая даньи своим трем сооказаться важнее разрешения эконоперникам. мических Ромнипроблем. бросил вызов Обаме, обЕще одна проблема в том, чтоэковывинив президента в проблемах ступая против государственного паномики страны и высоком уровне безтернализма, республиканцы десятилеработицы. «Мое руководство закончит тиями поддерживает неэффективные эру Обамы и начнет новую эру америкомпаниипроцветания», в военно-промышленном канского - заявил Митт комплексе сельском хозяйстве, банРомни под и одобрительные возгласы и ки и крупные корпорации при расаплодисменты собравшихся. пределении заказов Бывший государственных губернатор пообещал в и льготных кредитов, партия случае своей победы то на есть президентпрактикует все тууменьшить же систему пособий, ских выборах государно в ее корпоративной версии. ственные расходы и сбалансировать Другая бюджет СшА.важная проблема: именно при республиканском Ромни потратил более президенте $14 млн. на Джордже Буше-младшем правительтелевизионную рекламу во Флориде. В ство США раздулось до огромных основном, в рекламных роликах Ромразмеров и стало вмешиваться во все ни подвергал критике Ньюта Гингрича, сферы социальной жизни, во хотя это напотратившего на рекламу Флориде прямую противоречит всего порядка $3 млн.. принципам консерватизма. При нем Палаты же начался рост Бывший Спикер предстабюджетного дефицита и суверенного вителей Гингрич обвинил Ромни, однодолга США - двух главных жупелов, кого из самых богатых в истории кандиторыми Ромни и его СшА, соратники пугали датов в президенты как тайного своих избирателей время последлиберала, который во пытается купить ней кампании. Однако, при Обаме рост себе право быть кандидатом в презивмешательства правительства во денты от Республиканской партии. все сферы жизни,губернатор бюджетногоАляски дефицита и Бывшая Сара госдолга лишь продолжился. Пэлин призвала избирателей Флориды По данным политологов в ближайголосовать за Ньюта Гингрича, однако шее время Республиканской партии ее призыв не помог бывшему Спикеру предстоят серьезные дебаты на все Палаты представителей. перечисленные темы.кампания Ромни Президентская The Washington Post

гораздо лучше финансируется и намного лучше организована, чем у его ЕСТЬРомни ЖЕНЩИНЫ противников. также пользуется поддержкой большей части руководВ НОВОМ СЕНАТЕ ства Республиканской партии. Серия опросов показала, что у РомниСенат гораздо В новый американский прошло рекордное число больше шансов опередить на женпрезищин дентских выборах Барака Обаму, чем у его оппонентов. Давно между конусиВ то жезамечена время, усвязь некоторых лением демократических тенденций серваторов вызывают опасения мор-в общественной жизни и увеличением монское вероисповедование кандичиславженщин на руководящих долждата президенты и его прошлое в ностях. губернатора либерального качестве В Сенате США, избранном 6 нояштата. бря, Флорида будет заседать 20 женщин - число, имеет право послать рекордное с момента его образования 50 делегатов на конференцию, котов 1789 году. кандидата в президенты рая изберет Таким образом, партии. с января 2013 от Республиканской В общей года, каждым сенатором будет сложности, дляпятым победы кандидату неженщина. По итогам выборов в Сенат обходимо заручиться поддержкой как от демократической партии прошли минимум 1144 делегатов партийной Тэмми Болдуин (штат Висконсин), Хайконференции. ди Хайткамп (Северная Дакота), Мази Следующие после Флориды выХироно (Гавайи) и Элизабет боры пройдут в Неваде. РомниУоррен легко (Массачусетс). выиграл подобные выборы во время Новым сенатором от республисвоей первой попытки попасть в Беканцев лый домстала в 2008Дэб году.Фишер (Небраска). Шесть действующих женщин-сенатоBBc news ров от демократов были переизбраны 6 ноября. кОНГрЕССвуМЕН ГиФФОрдС В 2012 году в Сенате заседали 17 рЕШиЛА уйТи в ОТСТАвку женщин (общее число сенаторов составляет 100 человек). С тех пор как Тусон, аризона был Конгрессвумен сформирован Конгресс, нем Габриэль в Гифзаседали(Gabrielle 39 женщин. Первой женщифордс Giffords) объявила, ной-членом СенатаКонгресс стала в 1922 что она покидает СшА. году Это писательница и политик Ребекка Лати-

Everest

СТРАХОВКА ЖИЗНИ для ТРАКИСТОВ и всех членов семьи от рождения до 85 лет

ЦВЕТЫ в VALENTINE’S DAY ДЕНЬ ВЛЮБЛЁННЫХ букеты, композиции и корзины цветов

ЕВГЕНИЙ (916) 354-8672

7137 Walerga Rd.(пересечение Elkhorn & Walerga) (916) 960-6556 Заказ цветов по тел. (916) 331-4151

/

www.RussianAmericanAdvertising.com

мер Фелтон, которая в возрасте 87 лет была временно назначена сенатором от Джорджии вместо скончавшегося сенатора Томаса Уотсона от этого штата, и занимала его кресло в течение двух дней. После этого ее сменил избранный сенатором Уолтер Джордж. До настоящего момента она остается единственной женщиной, заседавшей в Сенате от штата Джорджия. Кроме того, она стала последним членом Сената из бывших рабовладельцев. До 1992через года, когда в Сенат прошпроизошло год после того, как ли сразу пять женГиффордс былапредставительниц тяжело ранена в штате ского пола, женщины избирались Аризона. крайне редко, но с 1978-го в верхней В видеозаявлении, размещенном палате всегда заседала по крайней в Интернете, Гиффордс говорит, что ей мере одна женщина. становится все лучше, но она продолитогамнад выборов года дежаетПо работу своим 2012 восстановлемократы расширили своечто представинием. Женщина сказала, уходит в тельство для в Сенате 53 мест противона 45 отставку благадо штата, который упредставляет республиканцев, еще два места пов Конгрессе. лучили независимые кандидаты. При Гиффордс планирует еще вернутьэтом сохранили болься на республиканцы работу в государственные оргашинство ны штата ви Палате страны.представителей: 233 места против 192 у демократов. В видеоролике, речь Габриэль Politico, Reuters чередуется с фотографиями и видео, изображающими Гиффордс до расИ процесса НОВАЯ восстастрела и ОБАМА во время новления. Гиффордс говорит, что она ЭКОНОМИЧЕСКАЯ ПОЛИТИКА не помнит многое из «того страшного дня», но что рассказал она никогдаизбиратене забудет Президент доверие и поддержку лям тысяч людей и очень благодарна сторонникам о налогахсвоим и льготах за ихПрезидент молитвы. США Барак Обама, пеГабриэль на Гиффордс была9 тяжело реизбранный новый срок, ноября ранена выстрелом в голову 8 января выступил в Белом доме, посвятив свою 2011 при нападении, которое произоречь экономике. шло Вв своей городе Тусон возле супермарречи Обама говорил о мекета, конгрессвумен проводила рах погдесохранению экономического встречу со своими избирателями. роста США и сокращению дефицита В августе прошлого года 41-летняя бюджета, которого он планирует доГиффордс Конгрессе СшА, биться с появилась помощью вповышения начтобы голос понамерены вопросу логов. отдать «Если свой мы всерьез увеличения потолкамы федерального сократить дефицит, должны учидолга тыватьстраны. как сокращение расходов, так В январе этого агода в и размер доходов, это Гиффордс значит, что последний раз присутствовала в Консостоятельным американцам придетгрессе СшАнемного во времябольше ежегодного ся платить налогов», обращения к нации президента - заявил Обама. Президент отметил, Барака Обамы. Появление Габричто повышение налогов не коснется эль Гиффордс былолюдей встречено студентов, пожилых и семей со средним уровнем как доходов. аплодисментами ее коллегВ своей речи продемоноднопартийцев, такОбама и республистрировал готовность к компромиссу в канцев, отдавших должное силе некоторых деталях хрупкой плана поженсокращеволи и мужеству нию дефицита, однако подчеркнул, что щины. категорически согласен свреспублиВо время нерасстрела Туканцами, которые выступают соне, погибли шесть человек, против в любых повышений налогов.судья, том числе федеральный «Это был главный вопрос во сотрудник аппарата Гиффордс и время выборов, девочка. который Двенадобсуждался девятилетняя сновачеловек, и снова.включая В день выборов мы все цать Гиффордс, увидели, что большинство американполучили ранения. цев поддерживают мою точкуЛудзрения», Стрелявшему Джареду - заметил Обама. неру был поставлен диагноз «шиКроме итого, Обама время предложил зофрения», в настоящее Конгрессу он находитсяутвердить в тюрьме. законопроект, позволяющий среднемуVoice классу сохраof america нить налоговые льготы, введенные в период президентстваАМЕрикАНДжорджа БушаПрЕдСТАвиТЕЛи младшего, действие которых ПрОвЕзаканчиСкОй АдМиНиСТрАции вается в декабре 2012 С года. Ли ПЕрЕГОвОрЫ ТАЛибАМи Президент также сообщил, что планирует Доха, Катаробсудить с республиканскими и демократическими лидерами Конгресса так называемый «фискальАфганские талибы провели в Каный обрыв», который может произойтаре серию предварительных переготи в январе 2013 года из-за сокращеворов с американскими официальныния госрасходов и окончания действия ми лицами. Эти встречи направлены налоговых льгот.доверия между двумя на укрепление Для избежания «фискального обсторонами в преддверии предстоящих рыва» Обама намерен повысить помирных переговоров. толок госбюджета, на что емукоторый необхоМаулави Каламуддин, димо получить согласие парламента, когда-то возглавлял религиозную понижнююТалибана, палату которого контролирулицию заявил, что в состав ют республиканцы. делегации талибов входят несколько

запад

восток

бывших чиновников движения, а также бывший СЕПАРАТИЗМ, секретарь лидера Талибана Муллы Омара. КАК ПОБЕДА ДЕМОКРАТИИ Каламуддин рассказал, что на переговорах рассматривается возможЖители нескольких штатов США ное освобождение пленных талибов подали петиции о независимоиз тюрьмы на американской военной сти базе в заливе Гуантанамо, Куба. Он Реакцией на результаты президобавил, что делегация талибов придентских выборов явилась массовая была в Катар из Пакистана, что, возподача указывает петиций наразочарованных можно, вовлеченность жителей некоторых штатов о выходе Исламабада в мирный процесс в Афиз состава США. Наибольшей попуганистане. лярностью пользуются инициативы, Пакистанские официальные лица выдвинутыепрокомментировать от лица жителей Техаотказались роль са, Луизианы, Флориды, между Алабамы и этой страны в контактах талиДжорджии. Петиции подаются в рамбами и СшА. Но представитель миниках программы «We The костерства иностранных дел People», Абдул Басит торую заявил, администрация Баракабудет Обамы вновь что Исламабад и запустила в 2011вклад году. в достижении впредь вносить размещать мираПользователи и стабильностистали в Афганистане. сепаратистские петиции на сайтеПаки«We Министр иностранных дел The People» после президентских выстана Хина Раббани Хар отправится в боров 6 ноября, итогам которых Афганистан, чтобыпообсудить войну с демократ иОбама в январе должен террором политические усилия по вступить во второй срок президентпримирению, направленые на прества. кращение 10-летнего вооруженного Авторы инициатив заявляют о конфликта. неприятии политики Ожидается, что Харфедерального встретится со правительства и выступают за мирсвоим афганским коллегой, Залмай Раное приобретение своими штатами сулом, и нанесет «визит вежливости» независимости от Вашингтона. Все президенту Афганистана Хамиду Карпетиции на эту тему можно найти по заю. запросу «Government Reform» («РеСтороны конфликта далеки сейчас формы государственного от примирения, как никогда. управления»). Так, в сентябре прошлого года, По условиям «We The бывший президентпрограммы Афганистана БурхаPeople» президентская администрануддин Раббани (Burhanuddin Rabbani), ция обязалась рассматривать любую который был главным действующим петицию граждан,переговорах которая в течение лицом в мирных с Талитридцати 25 тысяч подбаном, былдней убитсоберет в своем доме в Кабуле писей, и дать на нее ответ. Пока устатеррористом-смертником, выдававновленный преодолели тольшим себя запорог представителя талибов. ко Техас (более 67 тысяч подписей) Афганистан обвинил в произошедшем и ЛуизианаИсламабад (более 27 отрицает тысяч), однако Пакистан. свою еще тринадцать петиций причастность к убийству. уже собрали свыше десяти тысяч В ноябре 2011 года,подписей.

24 пакистанИдея независимости Техаса шиских солдата погибли вблизи афганроко обсуждалась в США в 2009 году, когда о возможности такого развития событий заявил губернатор-республиканец Рик Перри. Однако впоследствии Перри разыгрывать сепаратистскую карту не стал, а после появления техасской веб-петиции поспешил заявить, что никак с ней не связан. Между тем некоторые приверженцы единства США также разместили на сайте «We The People» свои петиции: в частности, они призывают лишать сепаратистов гражданства и изгонять их из страны.

Reuters

ПУЛЬС ФОНДОВОГО РЫНКА Продолжение падения биржевых индексов после переизбрания ской границы в результате Обамы авиаудара, нанесенного американским беспиПродолжается обвал биржевых лотником. После трагедии, Пакистан индексов, начавшийся после сизбраприостановил сотрудничество СшА ния Барака наквторой презии НАТО, что Обамы привело закрытию пудентский срок. базирующихся На настроенияв Афгаинветей снабжения сторов оказывает влияние нистане войск НАТО, черезожидание террито«фискального планы адмирию Пакистана.обрыва», СшА было приказано нистрации Обамы по повышению наосвободить пакистанскую авиабазу логов на бизнес и возможный предстов юго-западной провинции Белуджиящий рост безработицы. стан. Данные на четверг, 15 ноября (изИсламабад заявил, что восстановменения за предшествующую неделю): ление военных и политических связей Промышленный индекс DOW с СшА зависит от одобрения парлаJONES: 12,542 (-2.1%) мента Пакистана, который должен соВысокотехнологичный NASDAQ: браться в Исламабаде в начале февра2,837 (-2.0%) ля. Индекс широкого рынка S&P 500: 1,353 (-1.4%)

Associated Press

associated Press, aFP, reuters MSN

зАПчАСТи и ПОЛНЫй рЕМОНТ АвТОМОбиЛЕй Fruitridge Auto Parts & Repair 8842 Fruitridge Rd., Sacramento, CA 95826 (916)386-2470 (916)386-1610

ГОЛОС ПЛАНЕТЫ

641 (638)

23-29 ноября 2012 Г.

/

Тел.: 916-482-3403, 916-769-6966

E-mail: dEnvErcouriEr@usa.nEt

запад

/ www.wEstEast.us

восток5

КиТАйСКАя эКОНОмиКА СКОрО дОГОНиТ и ПЕрЕГОНиТ вЕдущиЕ дЕржАвЫ мирА СоглаСно отчету органИзацИИ эКономИчеСКого разВИтИя И СотруднИчеСтВа (OECD), К 2016 году эКономИКа КИтая догонИт эКономИКу СШа. Ведущая рубрики Татьяна ЛепоТа Кацрин, Израиль

В отчете также говорится, что к 2025 году экономики Китая и Индии вместе взятые обгонят сразу семь наиболее развитых стран – СШа, Францию, Италию, Германию, Японию, Великобританию и Канаду. Это, как предупреждают составители отчета, может привести к нарушению баланса на мировом рынке, что будет иметь печальные последствия для развитых стран и для всей мировой экономики. В целях противостояния такому развитию событий эксперты рекомендуют нынешним лидерам мировой экономики произвести смелые реформы в области занятости населения и в промышленной сфере. после публикации отчета в Великобритании, к примеру, все громче раздаются голоса о прекращении традиционной британской многолетней финансовой помощи Индии, тем более, при нынешнем европейском кризисе.

КОрОТКОй СТрОКОй: В пекинском Доме Народных Собраний прошел XVIII съезд 82-миллионной компартии Китая – самой большой политической партии в мире. В его работе приняли участие 2325

ЕврОПЕйСКиЕ чиНОвНиКи ТОжЕ бАСТуюТ делегатов и «специально приглашенных лиц», признающих руководящую роль КпК. Как удалось выяснить немецким ученым, две-три чашки кофе в день повышают скорость распознавания мозгом позитивных слов. Ранее они установили, что кофеин повышает активность центральной нервной системы, а его нормальные дозы улучшают выполнение простых задач на мышление и скорость поведенческих реакций. Лидер российских коммунистов Геннадий Зюганов предложил вернуть Волгограду название Сталинград. он сказал об этом во время проведения «круглого стола», посвященного 70-летию Сталинградской битвы. Итальянская полиция арестовала в Мадене девять врачей-кардиологов, обвиняемых в проведении запрещенных экспериментов при лечении пациентов. Сколько человек погибло в результате экспериментов врачей пока остается неизвестным.

ПоСле ПроКатИВШейСя По еВроСоюзу СерИИ забаСтоВоК, В Которых ПрИнИмалИ учаСтИе ПрофСоюзы рабочИх, ВрачИ, Студенты И работнИКИ общеСтВенного транСПорта, на улИцы брюССеля ВыШлИ ПротеСтоВать чИноВнИКИ.

почти 500 европейских чиновников устроили забастовку против сокращения бюджета еС, которого требуют ведущие страны союза. они провели пикет перед зданием еврокомиссии, требуя увеличения бюджета евросоюза и отказа от возможных сокращений зарплат служащих институтов сообщества. организаторы забастовки заявили, что страны еС должны иметь мужество сказать своим налогоплательщикам, что сокращения бюджета еС обойдутся им дороже, поскольку будут способствовать ослаблению единой европы. акция чиновников была приурочена к саммиту еС, на котором лидеры 27 стран европейского Союза будут обсуждать принципы формирования нового бюджета сообщества.

ГЕрмАНия: АКции ПрОТив иСЛАмизАции немецКИе ультраПраВые аКтИВИСты ПроВелИ СерИю антИИСламСКИх аКцИй По ВСей СаКСонИИ.

Целями активистов националдемократической партии стали лагеря беженцев, мечети и мусульманские культурные заведения. Девизом акции стал лозунг "против злоупотребления правами беженцев, исламизации и иностранного засилья". Согласно заявлению саксонского Ведомства по охране конституции, НДпГ заранее предупредило власти о проведении своих акций. Совет по делам иностранцев Дрездена выразил обеспокоенность за безопасность беженцев, призвав к солидарным акциям протеста.

Франция, Великобритания и международные правозащитники призвали Тегеран расследовать сообщение о смерти в одной из иранских тюрем блогера Саттара Бехешти, который несколько недель назад поставил текст, содержащий критику действий иранских властей. Международная правозащитная организация Amnesty International считает, что блогер, скорее всего, умер в тюрьме от пыток.

перезапись видеокассет PAL - SECAM - NTSC

4707 Manzanita Ave., Carmichael, CA 95608

(916) 482-3403

НЕДОРОГО БЫСТРО КАЧЕСТВЕННО

E-MAIL: WestEastSacramento@yahoo.com

6

Mobility Enhancer Кальций для ваших суставов Глюкозамин - основной строительный материал для соединительной ткани. Он участвует в образовании суставных хрящей, связок, сухожилий, присутствует в стенках сосудов, бронхов, коже и слизистых оболочках. Молекула глюкозамина усваивается желудочно-кишечным трактом, после чего глюкозамин доставляется к хрящу и другим тканям, где синтезируется в необходимые компоненты, включая хондроитин сульфат. Биологически активная добавка обладает повышенной биодоступностью, поэтому хорошо усваивается даже при нарушении усвоения питательных веществ на фоне заболеваний пищеварительной системы.

Glucosamine and Chondroitin - cпособствует восстановлению хрящевой ткани, улучшает образование внутрисуставной жидкости, уменьшает мышечную утомляемость, укрепляет соединительную ткань. Хондроитин сульфат - cтимулирует синтез гиалуроновой кислоты, укрепляя соединительно тканные структуры, в том числе хрящ. Ингибирует действие протеолитических ферментов, разрущающих хрящ оказывает анальгетическое и противовоспалительное действие, уменьшает боли в суставах и позвоночнике в покое и при ходьбе. Является хондропротектором, усиливающим регенерацию и повышающим амортизационные свойства хряща. Хондроитин сульфат - это высокомолекулярный полисахарид, который относится к группе гликозаминогликанов (или протеогликанов), также как глюкозамин сульфат обладает тропностью к хрящевой ткани, инициирует процесс фиксации серы в процессе синтеза хондроитин-серной кислоты, что в свою очередь, способствует отложению кальция в костях. Хондроитин сульфат способствует активной регенерации хряща. Он является хондропротективным средством ("хондропротеция" - означает защиту хряща). Хондроитин сульфат, как и глюкозамин, оказывает противовоспалительное и анальгезирующее действие, уменьшает боли в суставах и позвоночнике в состоянии покоя и при ходьбе. Регулярное употребление хондроитина сульфата снижает, а иногда и полностью устраняет необходимость приема нестероидных противовоспалительных средств. А это означает улучшение качества жизни больных, многие годы страдающих различными заболеваниями суставов и позвоночника. Хондроитин сульфат необходим также при любых патологических процессах соединительной ткани, не только хряща, но и сухожилий, связок и, конечно, кожи. Поэтому не только спортивные медики должны иметь хондроитин сульфат в своем арсенале, но и граммотные дерматологи и косметологи.

Цена за 1 банку

$50

Стоимость доставки 1 банки

При покупке 3 банок доставка бесплатная

$4

Выпишите чек и отправьте его по адресу:

Со Своей стороны, Бог обильно снабжает нас Духом; с нашей стороны, мы получаем Духа. День за днём происходит удивительная божественная передача: Бог снабжает, а мы получаем. Чтобы открыться этой небесной передаче для получения всеобъемлющего животворящего Духа, которым снабжает нас Бог, нужно, упражняя свой

Крест — это центр всего, что Бог делает в Своём домостроительстве. В этом Послании Павел возвращает увлёкшихся законом верующих к кресту и призывает их смотреть на Христа распятого, чтобы закон уже никогда не увлёк их. Это Послание даёт нам полную картину Христа распятого (1:4; 2:19-21; 3:13; 5:24; 6:14).

8205 Santa Monica blvd #1-227 West Hollywood CA 90046 510-484-5560 3 Вы так неразумны? Начав Духом, теперь соверКОЛЛЕКТОР БИБЛЕЙСКОЙ КНИГИ 2а 1

2

«Жизнеизучение Библии»

Слушайте наши программы на волне верующие получают Духа. Расживём и ходим возрождённой сматривать Христа как нечто от- жизнью (гл. 5) и принимаем бодельное от Духа — серьёзное за- жественный замысел как свою блуждение. При возрождении мы собственную цель (гл. 6). Так мы уверовали постоянно в Христа, получили «Наше Радио» каждую среду наслаждаемся в 8:15 утраХрисДуха и обрели печать Духа (Эф. том как всеобъемлющим живот1:13). В этот самый момент воз- ворящим Духом (ст. 5А). www.radioru.org ник органический союз — мы бы31 Начать Духом — значит нали привиты к Триединому Богу чать верой в Христа; совершен(Рим. 11:17), и Дух, как залог (Эф. ствоваться плотью — значит со1:14), стал для нас окончатель- вершенствоваться делами закона ным благословением благовестия (ст. 2).

3 2 Дух, т.е. воскрешённый (ст. 14). После этого получение Духа происходит постоянно, до кон- Христос, — это Дух жизни; плоть, ца жизни. Бог постоянно снабжает т.е. наш падший человек, — это плоть греха и смерти. Мы не долнас Духом (ст. 5).

23 Посредством слышания бла- жны начинать Духом и пытаться говестия галаты уверовали в рас- совершенствоваться плотью. Еспятого Христа, но получили они ли мы начали Духом, мы должны Духа. Распят на кресте был Хрис- и совершенствоваться Духом, не тос, но вошёл в верующих Дух. имея ничего общего с плотью. В Когда Он был распят, чтобы ис- 2:20 противопоставлены Христос и купить верующих, Он был Хрис- наше «я»; здесь противопоставлятом, но когда Он поселяется в ве- ются Дух и плоть. Отсюда видно, рующих, чтобы стать их жизнью, что в нашем переживании Дух — Он — Дух, всеобъемлющий жи- это Христос, а плоть — это наше вотворящий Дух, всеобъемлющее «я». Начиная с гл. 3 и до конца и окончательное благословение Послания в нашем жизненном

ное ь л а н о фесси ление о р П е о м н Красоч и Фото офоробытий Видео ательных С Знамен

www.RussianAmericanAdvertising.com

запад

восток

INTRODUCING LAMININE The perfect Combination of Life-giving substance sourced from Land, Sea, and Plant.

Its source is from the “Miracle of Life” Тимур, 3 года, отставание речевого развития, плохо спал ночью,

продолжительное время были боли в животике, сухая кожа, Наталья Гайван порекомендовала прием ЛАМИНИНА по ½ капсулы в день. После приема ЛАМИНИНА в течении 2-х недель у ребенка очень улучшилось развитие речи, стал хорошо спать, хорошо кушать, улучшилась кожа. Родители очень благодарны .

Наталья Г., 49 лет – исчезли мелкие морщины, брови приняли правильное очертание (поднялись), побледнели веснушки. Принимала 3 недели по 2 капсулы в день (1- утром, 1- вечером). Троф.Татьяна, 67 лет – лицо помолодело, ушли морщинки ( применяет ЛАМИНИН в качестве маски 2 раза в неделю, добавляет к крем для лица), седина на висках исчезает, волос приобретает первоначальный цвет, хороший сон, хорошее настроение. Принимает ЛАМИНИН 3-ий месяц. Троф. Алексей, 72 года – принимает ЛАМИНИН 3-ий месяц, почувствовал уверенность в хорошем здоровье, выглядит моложе своих лет, держит стабильно вес, соответствующий росту.

1

шенствуетесь плотью? б представляет напрасно, если это действи4 Столько 1апретерпели тельно напрасно? а радиопередач кто 1обильно снабжает вас 2бДухом и 5 Итак, Тот,серию 3 всовершает среди вас явления силы, делает это из 4гдел закона или из слышания веры?

1110 АМ

/

Ребенок , 2 года (США) – после приема ЛАМИНИНА (1/2 капсулы

в день в течении 2-х недель) стала хорошо кушать и спать, стала энергичным ребенком.

Ольга/ Нью Йорк/ Избежала Кишечного Гриппа

Я встречала Новый Год в большой компании. Прямо во время празднования у одного из гостей проявились симптомы желудочного гриппа, и в течение последущих 2-3 дней все, кто находился в нашей компании, заболели кишечным гриппом и перенесли его очень тяжело: с тяжелыми рвотами, головными болями и тошнотой. Только мы с мужем не заболели, хотя ели и пили все вместе со всеми. А знаете почему? Мы, как раз в это время, начали принимать Ламинин!

4707 Manzanita Ave, Carmichael CA 95608 Телефон для информации и заказа (916) 769-6966 www.mylifepharm.com/tvland

• Рождение Ребёнка • Крещение • Свадьба • Video & Photo Montage • Окончание школы • Помолвка • Свадебное путешествие • Duplication CD & DVD

TV-VIDEO LAND 4707 Manzanita Ave. Carmichael, CA 95608 (916) 482-3403

О ЧЕМ НЕ ПИШУТ РОССИЙСКИЕ ГАЗЕТЫ...

41 (638) 12

23-29 ноября 2012 Г.

/

Тел.: 916-482-3403, 916-769-6966

E-mail: dEnvErcouriEr@usa.nEt

запад

/ www.wEstEast.us

восток7

ПРЕОбРАжЕНКА В этом году знаменитой Преображенке исПолняется 80 лет.

Александр ЛЕВИНТОВ Москва, Россия

П

Когда-то МосКва славилась своиМи КолхозныМи РынКаМи, хотя идея РынКов и базаРов была не нова и в доРеволюционное вРеМя.

ри Алексее Михайловиче появились: Старый (по 6-12 рублей в год за лавку) Новый (с 1662 года) - по 18-25 рублей за лавку Персидский Шведский (Готский) над Неглинкой, где верховодили новгородцы Литовский (на Сретенке) Армянский (по соседству с Литовским) Английский (самый богатый) на Варварке Греческий (там же) Посольский Кроме того, имелись специализированные ряды, сохранившиеся до наших дней хотя бы в названиях: Красные (ныне ГУМ) Ветошный (сразу за ним, в Ветошном переулке, не рухлядью, то есть мехами, а ветошью, старьем, торговали в тылах Красного ряда, – как это по-нашему, помосковски!) Лоскутный (у Вшивого рынка) Охотский (так и хочется сказать «имени Карла Маркса») Пряничный Птичий (он теперь хоть Калитниковский, а все же – Птичий, Птичка, все с теми же цинковыми корытами, полными дафний и циклопов, с потомственными карманниками и любителями певчих птиц; сейчас Птичку вообще задвинули в ЗаМКАДье) Харчевенный Крашенный Суконный Свечной Коробейный Соляной Медовый Восчаной Домерный (то есть музыкальных инструментов – домбр и бубнов) Сурожский (торговля с Крымом, преимущественно винная) Житный Мучной ну, и другие, а также сугубо ремесленнические: Медный Скорняжный Серебряный Котельный и т.п. У самых стен Кремля шла бойкая мелочная и разносная торговля, она же процветала у церквей и на рынках (Алексей Михайлович эту торговлю вне рынков тщательно преследовал) В самом Кремле, этом реальном и символическом центре славинизма (склавинизма) и рабства, существовал на Ива-

новской площади невольничий рынок – купчие крепости для своих и иностранцев совершали площадные подъячие. Наконец, за городом существовал конский рынок, куда ногайцы пригоняли до 36 тысяч коней в год. Самыми знаменитыми на Москве были Охотный ряд (мясная торговля), Хитров рынок (на Солянке), Сухаревская толкучка и Сенной рынок (на Смоленской площади). Рынки были либо территориальными, обслуживающими тот или иной фрагмент города, либо специализированными – на весь город. Всё это большевики тщательно уничтожили и вернулись к идее городских рынков по необходимости – госторговля была нерасторопна, неуклюжа и преследовала сугубо одностороннюю выгоду, а, правильней сказать, пренебрегала всякой коммерческой выгодой и целесообразностью. В сталинско-хрущевские времена 3-5-ти миллионная Москва имела более 40 колхозных рынков, от огромного Дорогомиловского до миниатюрного Пятницкого. Я еще застал такие колхозные (а не нынешние, крытые, занимающиеся в основном мануфактурой, промтоварами и колониальными товарами) рынки, как Немецкий, Минаевский, Дорогомиловский,

Арбатский, Коптевский, Инвалидский, Ярославский и множество других. Некоторые из них были заменены крытыми рынками: Черемушкинский, Бауманский, Лефортовский, Ленинградский, Измайловский, Перовский, Велозаводский и т.д., большинство же просто исчезло. Рынки и бани перестали быть московскими и русскими, превратились в мелкооптовки и сауны, что горестно и противно. Два рынка были особо любимы москвичами: Тишинка и Преображенка. Оба были ориентированы на беднейшие слои москвичей. Особо низкие цены держались на Тишинке – кажется, именно по этой при-

чине перестроечные власти, ненавидящие бедность и бедных (потому что честные), и уничтожили милую и тесную Тишинку. Эти же власти, теперь уже понаехавшие из своих сибирских медвежьих углов и питерские, ненавидящие Москву и москвичей именно за то, что сами – не москвичи, теперь точат когти на Преображенку, чуть не каждый год грозясь снести ее, перенести куда-то, построить крытый рынок и тому подобные зверства. Преображенский рынок возник в 1932 году (по иным источникам – 1934) на месте староверческого монастыря и богадельни. Этот год и открытия колхозных рынков в Москве и других городах были капитуляцией, очевидным признанием краха коллективизации как экономической реформы: осталась только лютая классовая ненависть к крестьянству, любящему и умеющему работать, создавать продукты и превращать их в товары. Высокие, кирпичной кладки, буквально крепостные стены богадельни, с угловыми башнями-церквями, и по сей день окружают Преображенку. Для нас, жителей Измайлова, где был небольшой и задрипанный рынок, занимавший здание бывшей тюрьмы для немецких военнопленных и прилегающую к нему территорию, примерно с гектар, Преображенка была огромным воскресным базаром (три гектара!) с ценами, умопомрачительно низкими, разнообразием за пределами воображения… Рынок этот был и есть не только из числа самых дешёвых, но и, как и Тишинка, был последним оплотом московских толкучек и барахолок. Здесь была чуть ли не государственная скупка подержанных вещей. Приносили их узлами и чемоданами, очередь в скупку была тяжеленнейшая, и две бойкие до наглости приемщицы давали оскорбительно низкие цены и тут же, не стесняясь давящейся толпы, сортировали скупаемое: это – в магазин подержанных вещей, где эти вещи продавались уже втридорога, это – местным барыгам, это, вполне приличное и импортное, – в комиссионки, это, лучшее, – себе. Нечто подобное происходило и в двух московских ломбардах, на Пушкинской, у Столешникова, и на Арбате, но там, в основном, шли драгоценности, часы и меха. Вся дешёвка шла на Преображенку и Тишинку. Перед Преображенской скупкой шёл торг с рук по ценам, более приемлемым: что не расхватывалось здесь, доносилось до прилавка оценщиц, дававших, как правило, 3-5, редко 10 рублей за каждую вещь. Кто сдавал? Московские модницы, таким образом

обновлявшие свои гардеробы. Овдовевшие, разумеется, на 90% женщины (мужики в нашей стране уже более века вымирают гораздо интенсивней слабого полу). Разведенки с остатками мужниной одежды и прочего его приклада. Пьянчужки, не чурающиеся и ворован-

ного.

Профессиональные домушники, точнее, перекупщики у домушников, их чмары и марухи. Попавшие в отчаянное финансовое положение. Взбалмошные московские дуры, замужние, незамужние и в девках – этих, наверно, было больше всех. Они же были и основными покупательницами. Милиция периодически разгоняла эту толпу, два-три раза в год, но не в каждый год, по какому-то странному наитию неведомого начальства. Эта барахолка, сильно поскромневшая, жива до сих пор. Ее отжали из рынка и она тянется от метро на Большой Черкизовской до самого главного входа на рынок. Ассортимент – типичный для любого блошиного рынка мира: поношенные одежда, обувь, головные уборы, белье, нательное и постельное, детские игрушки, старые часы и медали, бытовая техника б\у, инструменты, детали каких-то давно уже несуществующих машин и приборов, кухонная и столовая посуда, потрепанные книжки, домашние цветы, замки-ключидверные ручки, вязанные вещи, котята, щенки, столовое серебро из меди, алюминия и пластика, поделки и самоделки. Милиция\полиция по произвольному расписанию разгоняет этих старичков и старушек, даже, кажется, пытается их штрафовать, барахолка живуча и терпелива к притеснениям, как, впрочем, и весь наш великий и могучий русский народ. Исторически сложилась география рынка. Начнем с центрального входа, крупными мазками: - справа – хозтовары и промышленные товары, в глубине которых – кафе (пивоводка-шашлыки и прочие кавказские еды и закуски) и туалет, работающий почему-то круглосуточно. Над водопроводными кранами надпись: «НАЖМИ И БУДЕТ ТЕБЕ ВОДА, ОТКЛЮЧАЕТСЯ КРАН АВТОМАТИЧЕСКИ»).

- слева – цветочный угол (живые и искусственные цветы) Далее начинаются овощные и фруктовые ряды, занимающие в целом больше половины территории рынка. Начинается левый, овощной ряд, торговками грибами (лето-осень). Не будем лукавить – чуть ли не на 100% продавцов здесь – не колхозники, не фермеры и вообще не производители. Это – постоянные продавцы, представляющие, помимо своих, интересы производителей разных регионов (а иногда и стран).

СЛУШАЙТЕ РАДИО - ОСТАЛЬНОЕ ВИДИМОСТЬ

Не нужен интернет и компьютер!

Окончание

Окончание на стр.2210 на странице

814

запад

E-MAIL: WestEastSacramento@yahoo.com / www.RussianAmericanAdvertising.com E-mail: dEnvErcouriEr@usa.nEt / www.wEstEast.us

восток

ГОЛОС ПЛАНЕТЫ

ГЕрмАНия: ФЕрмЕрЫ ГОТОвяТ вОССТАНиЕ Немецкие фермеры НедовольНы Необходимостью платить за ирригациоННое оборудоваНие времеН гдр.

Спорным вопросом между двадцатью фермерами и местным аграрным предприятием стала система отвода конденсата сорокалетней давности. Как полагает руководство аграриев, благодаря этой системе ценность земли повысилась и должны быть перечислены платежи. Один из несогласных фермеров считает это наглостью, мол, каждому придется заплатить по 10 тысяч евро

за "доисторическую систему отвода конденсата". По словам фермеров, эта система нужна далеко не всегда, и оплачивать ее работу они не собираются, угрожая поднять "настоящее крестьянское восстание". Дело осложняется еще и тем, что глава аграрного предприятия ранее уже был обвинен в мошенничестве, поэтому фермеры не склонны ему доверять.

ирАк ОТкАзАЛСя ОТ кОНТрАкТОв С рОССиЕй НА ПОСТАвку Оружия

рОССия НАмЕкАЕТ СОСЕдям О вОзмОжНОСТи СНижЕНия цЕН НА ГАз

ирак решил отказаться от коНтрактов с россией На поставку оружия и воеННой техНики общей стоимостью более четырех миллиардов долларов.

цеНа На газ для украиНы может быть сНижеНа, если эта страНа присоедиНиться к таможеННому союзу.

Пресс-секретарь премьерминистра Ирака заявил, что решение было принято "из-за опасений, связанных с коррупцией". Соглашения о поставках вооружений были подписаны во время визита иракского премьера в Москву в минувшем месяце. Однако вскоре после этого, по словам пресс-секретаря, премьер-министр Нури аль-Малики

распорядился провести проверку, которая и привела к принятию нынешнего решения приостановить сделку. Проверка продолжается, и кого именно подозревают иракские власти в коррупции, представитель премьера не назвал. По словам одного из членов комитета по обороне и безопасности иракского парламента, Багдад намерен начать с Москвой новые переговоры о поставках более современного оружия. Отмененный контракт предусматривал, в частности, продажу Россией Ираку истребителей МиГ-29 и систем противовоздушной обороны "Панцирь".

Грузия: СбОр ПОдПиСЕй зА ОТСТАвку ПрЕзидЕНТА в грузии Начался сбор подписей за НемедлеННую отставку президеНта страНы михаила саакашвили.

Сбор подписей инициировала НПО "Единодушие за права человека". Руководитель этой организации Михаил Ангуладзе заявил, что подписи планируется собрать по всей Грузии. По мнению правозащитников, деятельность Михаила Саакашвили на посту президента принесла Грузии большой урон и необходимо прекратить его полномочия как можно скорее.

Об этом заявил глава департамента стран СНГ министерства иностранных дел РФ Михаил Евдокимов. По его словам, в рамках союза нет экспортных пошлин, поэтому в случае вступления в него Украины, цена на газ и нефть для этого государства снизится. Однако точную цифру Евдокимов все же не назвал. По мнению Михаила Евдокимова, переговоры Киева с ЕС об общей зоне свободной торговли не являются препятствием для присоединения к Тамо-

женному союзу, так как одна страна может состоять одновременно в нескольких объединениях такого рода. Официальной реакции украинских властей на эти заявления пока не последовало.

круПНЕйший НА вОСТОкЕ цЕНТр ЛЕчЕНия НАркОмАНОв оаэ предприНимают коНкретНые шаги для создаНия Нового крупНейшего На ближНем востоке реабилитациоННого цеНтра для лечеНия от Наркотической зависимости.

Для этого в настоящее время проводится отбор персонала, поиск места под строительство и подходящего оборудования. Открыть новый центр планируется в 2015 году в Абу-Даби. Новый стационар для лечения наркоманов рассчитан на 200 койкомест, в нем будет несколько отделений – отдельно для мужчин, женщин и подростков. С учетом расширения прежней клиники для реабилитации нарко-

манов, всего можно будет разместить до 400 пациентов. Новый центр предназначен для лечения всех категорий граждан, а также для пациентов их соседних стран.

Weekly newspaper WEST EAST www.NetcomDigitalRadio.com

www.Tvvl.com

www.RussianAmericanAdvertising.com

41 (638)

23-29 ноября 2012 Г.

/

Тел.: 916-482-3403, 916-769-6966

9

10 22

E-MAIL: WestEastSacramento@yahoo.com / www.RussianAmericanAdvertising.com E-mail: dEnvErcouriEr@usa.nEt / www.wEstEast.us

запад

восток

БЛИЖНИЙ ВОСТОК - ТОЧКА ЗРЕНИЯ

ПОСЛЕ БАЛА Александр ЛЕйДЕРМАН Чикаго, США

Н

О ЧЕМ НЕ ПИШУТ РОССИЙСКИЕ ГАЗЕТЫ...

ет, нет, Бениамин Нетаньягу одним из первых направил Обаме поздравительную телеграмму. «Стратегический союз Израиля и США, - говорится в ней, - крепок, как никогда. Я продолжу работать с Бараком Обамой на благо обеспечения интересов безопасности граждан Израиля». Более того, в тот же день он встретился с американским послом Дани Шапиро, который заверил израильского премьера в незыблемости дружбы между двумя странами. Прекрасно! Но, тогда почему буквально через день канцелярия того же премьерминистра распространила запрет министрам и членам Кнессета на обсуждение и комментарии по поводу прошедших президентских выборов в США? Хороший вопрос, не правда ли? Начнем с того, что в последнее время только ленивый не писал о весьма прохладных отношениях между израильским премьером и американским президентом. Правда, в процессе бурной предвыборной президентской кампании в США, Израиль придерживался строгого нейтралитета. Хотя в некоторых выступлениях Нетаньягу, в частности на Форуме по вопросам безопасности, проходившем в Герцлии, можно было уловить нотки его истинных предпочтений. К слову, в Израиле, в массе еврейских граждан и без того симпатии к Митту Ромни явно превалировали. Тому были основания. Ромни открыто называл политику Обамы на Ближнем Востоке крайне неудачной. Вот и сейчас, не так давно, едва спустившись с трапа самолета во время его предвыборного турне, он вызывающе произнес : «Я счастлив быть в Иерусалиме, столице Израиля». Слова, которые не звучали в устах ни одного американского президента.

Александр ЛЕВИНТОВ Москва, Россия

Окончание. Окончание. Начало на странице странице 12 7

В тылах этих рядов – администрация, весовая и мясомолочный павильон, где также торгуют медом, кондитеркой и свежей рыбой. Где ещё на Москве можно купить живых миног или ладожскую корюшку? В мясном ряду всем верховодят рубщики мяса: они и за порядком следят, и за чистотой, они же и диктуют цены. Здесь есть свои хитрости и тонкости. Например, любителей петушиных гребешков на Москве осталось совсем немного: новые технологии откорма кур привели к тому, что петушки не успевают отращивать свои головные украшения и идут досрочно на бойню,

Среди воСторженных откликов поСтупающих, практичеСки, из вСех Стран по поводу переизбрания на второй президентСкий Срок барака обамы, прозвучала диССонанСом необычная реакция канцелярии главы израильСкого правительСтва. Слова, слова... Их к делу не пришьешь. От них можно в любую минуту отказаться, их можно переиначить, сказать, что их неправильно истолковали... Политикам всех рангов эти приемы хорошо известны и они пользуются ими, как говорят в народе, без стыда и совести. Но в ту минуту эти слова Ромни прозвучали как бальзам на душу израильтян и, конечно же, вспомнилось, что в течение всего своего первого президенского срока Барак Обама посетил несколько арабских стран, старательно объезжая Израиль. Кстати, этот упрек был брошен Обаме его соперником во время предвыборных дебатов. Не помогло. Американские евреи в своем большинстве проголосовали против Ромни. Еще одна гримаса в жизни коренной американской еврейской общины. У их русскоязычных «братьев», прошедших в свое время «медные трубы», другое видение ситуации, и в большинстве своем они проголосовали иначе. Но я отвлекся. Сразу же после того, как стали известны результаты выборов, депутат Кнессета Дани Данон громогласно заявил: «Мы не прогнемся под Обаму!». Точь в точь, как в том анекдоте: «Нашел время и место». Реакция израильского премьера вполне объяснима и была незамедлительной. Бывший посол Израиля в США Меир Розен, отвечая на вопрос корреспондента, высказал мнение, что «первым испытанием для Обамы явится его реакция на требование палестинцев объявить себя государствомнаблюдателем ООН». Думается, более правы те политическиие обозреватели, которые считают «первое испытание» американского президента продолжением его старых испытаний, а именно - решение острейших внутриэкономических проблем. Что касает-

ся его ближневосточной политики, то лично я особых новаций не жду. Представляется бесспорным, что вслед за предыдущими американскими президентами он будет обещать перенос американского посольства из Тель-Авива в Иерусалим. Акт, имеющий огромное символическое значение. И будет постоянно его откладывать, дабы не вызвать гнев арабских стран. Зачем Вашингтону лишние проблемы? Не следует также ожидать, по крайней мере в ближайшем будущем, помилование Джонатана Полларда, подвергнутого жесточайшему и совершенно неадекватному наказанию. Скажется ли на отношения между Вашингтоном и Иерусалимом скрытая подержка оказанная Натеньягу сопернику Обамы – вопрос, который задают многие обозреватели. Хочется верить, что у американского президента хватит политической мудрости стать выше амбиций. Если он продолжит давить на израильского премьера, принуждая его к территориальным и прочим уступкам, то разве такого не было во время первой его каденции. И разве Клинтон, в бытность президентом и, как бы патентованным другом Израиля, не выкручивал руки тому же Нетаньягу, заставив его уступить палестинцам Хеврон, первую столицу Израиля? Выступая гарантом безопасноти Еврейского государства, Обама искусно нивелирует свои симпатии к арабским странам, но они все же проскальзывают, что не остается незамеченными ни одной стороной. Особо радуется этому организация «Братья мусульмане», чье зловещее влияние в арабском мире нарастает, как снежный ком. Обама будет по-прежнему подерживать санкции против Ирана, возможно, вести с ним непрямой диалог, но

ПРЕОБРАЖЕНКА полновесные, но безгребневые. Тем не менее, по пятницам, после двух часов дня здесь можно ущучить этот редкостный деликатес. Если вы не знаете, что с гребешками делать и как их готовить, то и слава богу: не нужны нам, гребешкоедам, новые конкуренты. Справа идут всякие хозяйственные магазинчики и палаточки. Шедевром в этом ряду был магазин под названием «Последний ужин»: здесь торговали средствами от тараканов и прочих непрошенных домашних животных. По центру – павильон промышленных продовольственных товаров: колбасы и копчения, замороженное мясо, копченая и соленая рыба, морепродукты, чай-кофебакалея, безалкогольные напитки и прочая ерунда. За ним и чуть наискосок – еще один такой же. По левому борту павильона – фруктовые ряды. Сразу за павильоном, по центру

ное ь л а н о фесси ление о р П е о м н Красоч и Фото офоробытий Видео ательных С Знамен

начинается рыбный ряд во главе с флагманом ряда Русланом (живые раки и карпы, вобла). Рыбный развал, хотя и скромен по длине, но впечатляет – и разнообразием, и свежестью. Тут тебе и треска, и красная рыба, и судаки, и пеленгасы (кефаль), и бычки, и камбала, чего только нет: тушами, стейками, в нарезку, филеями, с головой, без головы, цельные, потрошёные, как твоей душеньке угодно. Завозится рыба, в основном, с Азовского моря, но не только. По обе стороны от рыбного ряда и за ним – опять фрукты и овощи, а справа и слева, а также в тылах растительных рядов идут рыбные и мясные ларьки, торгующие мороженной, заводской продукцией. Ими и заканчивается Преображенка, здесь ворота к Преображенскому кладбищу и староверческой церкви, стройной и прекрасной. Есть и еще один вход/выход

согласится ли он в критической ситуации подержать израильскую инициативу по нанесению военного удара по взбесившейся Исламской республике? Вопрос, на который сейчас никто не даст ответа. Разумеется, своего разрешения так или иначе потребует новая проблема. Палестинская автономия собирается в конце ноября подать заявку в ООН на предмет признания ее государством-наблюдателем в этой международной организации. Для Израиля это будет еще той головной болью. Ведь обретя такой статус, новоявленное полугосударство (скажем так) сможет всячески пакостить Израилю всевозможными судебными исками в Международных судах по поводу «преступлений сионистов». Наложат ли США вето на соответствующую резолюцию при обсуждении вопроса об образовании ублюдочного псевдогосударства в Совете Безопасности? Уверен, что да, ибо если возникнет «Фылыстын» Израиль не будет сидеть сложа руки, ситуация на Ближнем Востоке в очередной раз обострится и в нынешенй сиуации это будет совсем не в интересах Соединенных Штатов. В процессе шумного политического шоу по случаю переизбрания на второй срок американского президента, не остался незамеченным визит израильского президента Шимона Переса в Москву, где он встретился с Владимиром Путиным. Да, США друг и стратегический партнер Израиля, но иногда полезно намекнуть патрону, что в случае чего можно и скорректировать ориентацию... Ближний Восток еще долго будет ареной острых противоречий ведущих держав. Израиль в любых вариантах должен надеяться только на самого себя. Он достаточно силен, чтобы защищаться без посторонней помощи. Он достаточно самодостаточен, чтобы прокормить себя. Самое главное, его сохраняет «та сила, по поводу которой человечество еще не сказало своего последнего слова». Слова великого Достоевского.

на рынок: сразу за промышленнопродовольственным павильоном справа, между мясным павильоном и складамихолодильниками. Тут же еще один туалет, уже не круглосуточный. Грузчики по преимуществу – азиаты, худые, поджарые, трезвые. Они вытеснили московских коренных битюговматершинников и пьяниц. Преображенка редко бывает тиха: коммерция и коммуникация – слова однокоренные. Завсегдатаи – а они составляют заметно большинство покупателей – обходят своих продавцов, здороваются, беседуют, а не просто закупают. Эта степенность отношений делают Преображенку оплотом и очагом человечности в разливанном московском море хамства, суеты и хищничества. Да, здесь, как и положено в рыночной экономике, доминирует здоровая конкуренция среди продавцов, но еще явственней доминанта спроса, когда покупатель своими действиями активно влияет на цены и диктует требования на качество. Несмотря на восьмидесятилетний возраст, Преображенка ничуть не стареет, всё такая же бойкая и празднично нарядная.

• Рождение Ребёнка • Крещение • Свадьба • Video & Photo Montage • Окончание школы • Помолвка • Свадебное путешествие • Duplication CD & DVD

TV-VIDEO LAND 4707 Manzanita Ave. Carmichael, CA 95608 (916) 482-3403

24

S zSBINEzSSS! A fBSa c SSBzUS ad B a B q Iq MEAN a d q dd B B S Bq d a

АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК

E-mail: dEnvErcouriEr@usa.nEt

Виталий ЛеВентаЛь Нью-Йорк, США

П

ри изучении иностранного языка на студента обрушивается целая лавина незнакомых слов. При этом, как мы знаем, большинство слов имеет по нескольку значений. Память наша ограничена, поэтому новые слова нужно как-то ранжировать. некоторые слова, к тому же, очень продуктивны - вокруг них, как вокруг оси, формируются ключевые понятия. такие слова требуют, естественно, особого внимания. но в каждом языке такие базовые слова образуются по-своему. Поэтому встает и обратная задача - проанализировать привычные нам русские слова, увидеть их многозначность и найти английские слова или выражения, которые соответствуют каждому значению. Давайте рассмотрим такой набор английских слов, отражающих разные оттенки слов

«делать - дело». Удивительно, что эта связка, столь естественная для нас, в английском языке не присутствует. Функции русского глагола «делать» выполняют два английских - do и make (сплетенные в хитрый клубок), а такое универсальное слово как “дело” приходится переводить целым набором слов. Разговор о глаголе у нас впереди, а начнем мы с существительного: business – 1) дело, занятие (в широком смысле); That's not your business! - That's nonе of your business! - Это не ваше дело!

What is your business here? - Что вы здесь делаете?

Get your nose out of mу business.

- не суй нос в мои дела.

Listen, I mean business! Послушай, я говорю серьезно.

Let’s get down to business. Давайте приступим к делу.

This is а part of а teacher’s business.

- Это входит в обязанности учителя. to mix business with pleasure - сочетать приятное с полезным; business – 2) бизнес, коммерция;

ВПЕРВЫЕ

Курс семинаров Виталия ЛЕВЕНТАЛЯ

“МЕЖДУНАРОДНЫЙ АНГЛИЙСКИЙ”

в живом интерактивном режиме в Интернете. Не выходя из дома, вы сможете быстро улучшить свой английский с помощью самого известного педагога русскоязычной Америки. Начало заНятий: Beginning Level - 22 сентября; Intermediate Level - 3 октября. Информацию о семинарах, бесплатный урок и форму регистрации вы можете найти на сайте: WWW. AmericanLessons.com

КНиги и аудиоКурсы Виталия леВеНталя: систеМа леВеНталя НачалЬНый уроВеНЬ: Учебник “английский язык: Просто о сложном”, 1-й том, дополненный разделом “Ключ к изучению американских идиом “ - $9.95 2-й том учебника - тексты, упражнения, разговорник - $4.95 Звуковое сопровождение к учебнику: 3 CD - $26.95 СРЕДНИЙ УРОВЕНЬ: Аудиокурс - Let’s Talk American - Говорим по-американски Информативный тренинг речи, книга + 3 аудиодиска - $49.95 Важнейшая лексика, диалоги, упражнения, работа над произношением Видеокурс “ЗанИМатеЛьнЫЙ анГЛИЙСКИЙ - $49.95 3 DVD, 6 часов увлекательных видео занятий с Виталием левенталем его задача – привести ваши знания в систему, выделить 7 простых ключей к изучению английского “ЗанИМатеЛьнЫЙ анГЛИЙСКИЙ” тОМ 1 - $9.95 “ЗанИМатеЛьнЫЙ анГЛИЙСКИЙ” тОМ 2 - $9.95 Быстрейший путь к хорошей работе и нормальному общению аудиоКурсы для разВития разгоВорНыХ НаВыКоВ по уникальной методике “ИнДУКЦИЯ РеЧИ” с особой методикой запоминания: СРеДнИЙ УРОВень - “Курс практической разговорной речи ” - $49.95 (для того, чтобы заговорить правильно) (укажите – кассеты или диски) ПРОДВИнУтЫЙ УРОВень - Курс “Беседы с Шерлоком Холмсом“ - $59.95 (для того, чтобы речь стала живой и полноценной) Getting Ready to Get a Job - Практикум американской деловой речи - $14.95 достаВКа КНиг и аудиоКурсоВ: В пределах США пересылка – 3 дол. за первую книгу плюс 1 дол. за каждую следующую книгу или аудио/видеокурс (при заказе на сумму более 100 дол – пересылка бесплатна) Для заказа пришлите чек или м/ордер по адресу: V. Levental, P.O. Box 378, New York, NY 10040 справки по тел. (917) 470 - 8565 заказы в интернете: www.EnglishMadeSimple.com

РЕАЛЬНАЯ ПОМОЩЬ В ИЗУЧЕНИИ ЯЗЫКА

РАДИО ДЛЯ ТЕХ, КТО В ДОРОГЕ!

/ www.wEstEast.us

We do some business with them. У нас с ними деловые связи.

She is in the real estate business.

- Она занимается (торгует) недвижимостью. Не is in business for himself. - У него собственное дело. big business - крупный капитал; small businesses - небольшие предприятия; business hours - рабочие часы; business card - визитная карточка; business trip - деловая поездка; командировка; to go into (go out of) business - входить в бизнес (выходить из бизнеса); Следующее слово весьма многогранно, мы еще вернемся к нему: matter - дело, вопрос; What’s the matter? - В чем дело?

This is quite another matter. - Это совсем другое дело.

That’s а matter of taste. - Это дело вкуса. business matters - деловые вопросы; monеу matters - денежные дела; It is nо laughing matter. - Это не шуточное дело. еще одно английское слово даже внешне похоже на русское: deal - дело, сделка; to make а deal - заключить сделку; Well, it’s а deal! - По рукам! Договорились!

Big deal! - Большое дело, тоже мне! (Обычно иронически).

Don’t worry, it’s not а big deal for mе. - не беспокойтесь, для меня это дело нетрудное. deal (глагол) - иметь дело; заниматься; Science deals with the facts. наука имеет дело с фактами. Не deals with different customers.

- Он имеет дело с разными клиентами.

We’ll deal with this ргоblem later.

- Этой проблемой мы займемся позже. Сейчас будет «ложная подсказка» - данное слово не переводится как «афера»: affair - дело (в широком смысле); Ministry of Foreign Affairs Министерство иностранных дел; It’s mу private affair. - Это мое личное дело. lоve affair - любовный роман; affair of honor - дело чести, дуэль; action - действие, деятельность; а mаn of action - человек дела; We’ll put our plan into action. - Мы претворим наш план в дело.

People judge you bу your actions.

- Люди судят о вас по вашим делам.

Actions speak louder than words. (Посл.) - Дела красноречивее слов. deed - деяние, дело (возвышенно); Good deeds are not forgotten. Добрые дела не забываются. dirty deeds - грязные делишки; in word and in deed - на словах и на деле;

запад

11 восток

indeed - в самом деле (синонимы - really, truly); а friend in need is а friend indeed. (Посл.). - Друзья познаются в беде. case - судебное дело (у слова «case” еще много других значений): а case goes to court. - Дело направляется в суд. to win (lose) а case - выиграть (проиграть) дело; аn expert оn criminal cases - эксперт по уголовным делам; “Дело как конторская папка” переводится словом file: I would like to read mу file. - Я бы хотел ознакомиться со своим делом. Дело, за которое борются (т.е. принцип), обозначается словом cause: You are fighting for а just cause. Вы боретесь за справедливое дело. Следующее английское слово также имеет несколько значений; нас сейчас интересует одно: point - суть (существо) дела; That’s just the point. - В том-то и дело.

That's not the point. - не в этом дело.

The point is that ... - Дело в том, что...

Get to the point. - Переходите к делу.

Speak to the point! - Ближе к делу (говорите по существу)!

You’vе missed the point. - Вы упустили суть дела.

That’s beside the point. - Это к делу не относится. Слово «дело», обозначающее профессии, переводится герундием: горное дело - mining; печатное дело – printing; Вдобавок, есть еще немало идиом, в которых встречается русское слово “дело”: ну, как дела? - Well, how аrе things? Расскажите толком, как было дело? Tell mе clearly how it all happened. ну и дела! - What а mess! Дело за вами. - It’s uр to you. У меня много дел. - I have а lot of things to do. напечатать заголовок дело одной минуты. - It’ll just take а minute to type the title. первым делом - first of all; first thing in the morning; на деле - in practice; то и дело - constantly; everу оnсе in а while; никому до него нет дела. - Nobody cares for him. Это плевое дело. - It’s easy as pie. За чем же дело стало? - What is the ргоblem? Он дело говорит. - Не is talking sense. Я пришел по делу. - I саmе оn business. Без дела не входить. - Admittance оn business only. Дело в шляпе. - Now everything is settled.

www.SlavicTruckers.com Размещение рекламы: 916-712-9229

ект, залегавший на глубине 2.5 метра. Вскоре выяснилось, что им оказался скелет мамонта возрастом 200 тысяч лет.

мамонта, найденным на территории Франции. Примечательно, что в последний раз удача улыбнулась палеонтологам во Франции более сотни лет назад.

Духа, которым снабжает нас Бог, нужно, упражняя свой

А началось всё с того, что в местную лавку завезли 18 контейнеров с местным алкогольным напитком махуа, издающим специфический аромат. Стадо из 120 слонов учуяло его запах и направилось в сторону деревни. К счастью для местных жителей, лишь 50 самых смелых особей направились в магазин на разведку. Они нашли контейнеры, разломали их и выпили около 500 литров алкогольного напитка. А изрядно опьянев, видимо, решили продолжить "банкет"

Славянская Христианская Академия

соверГИ

йстви-

хом и з 4гдел

чит наершенчит созакона

ённый плоть, — это не долытаться ью. Есолжны хом, не отью. В истос и ставлявидно, Дух — о наше конца ненном

o 24/7 ание

03

и стали рыскать по деревне в поисках зелья. Слоны так увлеклись, что стали взламывать двери и скидывать крыши с хижин. Местным жителям пришлось спасаться бегством, попутно вызвав полицию, чтобы утихомирить "четвероногих пьяниц". Совместные усилия стражей правопорядка и работников лесного хозяйства увенчались успехом: пьяные дебоширы покинули деревню, вытоптав по пути рисовое поле.

С 10 сентября, 2012, в Ранчо Кордова, Сакраменто каунти, в помещении церкви «Живые Камни», открылась общеобразовательная Славянская Христианская Академия, имеющая полную региональную и христианскую аккредитацию. Академия принимает школьников с 4-лет в Preschool Program, c 5 лет в Kindergarten, и с 1-по 12 классы. Программа школы – христианская и аккредитированная . Если вы желаете сохранить своих детей от пагубного влияния и дать своему любимому ребенку качественное образование на высоким академическим уровне, выберите Славянскую христианскую академию. Славянская Христианская академия имеет свои особенности: 1. Трёх-язычная школа (Английский основной, русский и испанский языки) 2. Изучение Библии с другими общеобразовательными предметами.

3. Программа школы- христианская.

4. Учителя – христиане, с высшим американским образованием имеющие лицензию на преподавание в школе.

5. Высокие академические требования к студенту.

6. Музыка и искуство.

7. Индивидуальный подход в обучении .

8. Высокая дисциплина , - обучение платное. Подарите своим детям эту уникальную возможность, зарегистрировал вашего ребенка в Славянскую Христианскую Академию. Адрес школы: 10560 Coloma Road, Rancho Cordova, CA 95760. Наш телефон: 916-273-2735 , емайл школы: sacramentoacademy@gmail.com также, посмотрите нашу страничку в интернете. www.slavicchristianacademy.com Администрация школы

104 ПОПЫТки СдАТь НА вОдиТЕЛьСкиЕ ПрАвА 07:00 PM 08:00 PM 08:55 PM 10:25 PM

“Гражданин Гордон” “Yesterday live” Х/ф “Осенний марафон” Х/ф “Карусель на базарной площади” 11:00 PM Новости 11:15 PM Х/ф “Карусель на базарной 10 февраля 2011 площади” ПятницА 12:10 AM “Владимир Зельдин: Влюбленный жительница Великобритании из графстВа Эссекс устаноВила Дон Кихот” 03:20 AM Телеканал “Доброе утро” сВоеобразный рекорд По числу ПоПыток сдать на Водительские 01:00 AM Новости (с субтитрами) ПраВа.

04:00 AM Новости (с субтитрами) 01:15 AM Т/с «Обручальное кольцо» 04:15 AM Телеканал “Доброе утро” 03:00 AM Другие новости 07:00 AM Новости (с субтитрами) 07:40 AM “Контрольная закупка” 13 февраля 2011 08:05 AM “Жить здорово!” департамента По британскому законодательству Представители 09:00 AM “Право на защиту” ПОнедельник перед прохождением практической транспорта, отвечающего за органи10:00 AM “Время” части будущий водитель зацию данного экзамена, подсчитали, 03:25 AMтеста, Телеканал “Доброе утро” должен 10:30 AM “Модный приговор” правильно ответить на 43 из 50 вопрочто AM претендентка совершила 104 не04:00 AM Новости (с субтитрами) 11:25 “Понять: Простить” сов AM и получить не менееутро” 50 баллов из удачные попытки пройти испытание.

04:15 Телеканал “Доброе 12:00 PM Другие новости 4319B Elkhorn Blvd., Sacramento, CA 75 за на(ссерию видеороликов с До этого рекорд составлял 84 попытки 07:00 AMответы Новости субтитрами) 12:20 PM “Хочу знать” Phone: (916) 332-3537 Fax: (916) 33207:15 AM Выборы - 2012 реальными ситуациями. сдать на вождение.

12:45 PMэкзамен Т/с «Жуков»: 07:45 AM “Контрольная закупка” Каждая по01:40 PM Т/с «Обручальное кольцо» 08:10 AM “Жить здорово!”пытка получить 03:05 PM Новости 09:00 AM “Право на защиту” 03:15 PM “Жди меня” права стоит бри10:00 AM “Время” 04:05 PM “Поле чудес” танцам 31 фунт, 10:30 AM “Модный приговор” 05:00 PM “Пусть говорят» так что "рекор11:25 AM “Понять: Простить” 06:00 PM “Время” дсменка" уже за12:00 PM Другие новости 06:30 PM “Две звезды” более 12:20 PM “Хочу знать” платила 07:55 PM “Прожекторперисхилтон” трех тысяч фунтов.

12:45 PM “Поле чудес” 08:25 PM Х/ф “Огни притона” Однако в департа01:40 PM Т/с «Обручальное кольцо» 11:10 PM Х/ф “Никудышная” менте транспор03:05 PM Новости 12:40 AM Х/ф “Деловые люди” та ее убедили не 03:20 PM “Свобода и справедливость” 01:00 AM Новости (с субтитрами) 04:05 PM “Давай поженимся!” сдаваться и про01:15 AM Х/ф “Деловые люди”: 05:00 PM “Пусть говорят”должать изучать 02:15 AM “Пока все дома” 06:00 PM “Время” правила дорож06:30 PM Т/с «Московский дворик» 11 февраля 2011 ного движения с 07:30 PM “Татьяна Тарасова: “У меня несовреСуббОтА помощью ледяное сердце” менных приложе08:20 PM “Познер” 03:25 AM Х/ф “Семейное счастье” ний, в частности, 09:15 PM Новости 04:00 AM Новости (с субтитрами) для мобильного 09:25 PM “Свобода и справедливость” 04:15 AM Х/ф “Семейное счастье”: 10:05 PM “Пусть говорят”телефона.

05:05 AM Х/ф “Метель” 11:00 PM Новости 06:20 AM “Играй, гармонь любимая!”

11:15 PM “Право на защиту” 07:00 AM Новости (с субтитрами) 12:10 AM “Давай поженимся!”

07:30 AM “Умницы и умники” 09:00 AM “П 01:00 AM Новости (с субтитрами) 08:15 AM “Слово пастыря” 10:00 AM “В 01:15 AM Т/с «Обручальное кольцо» 08:30 AM “Смак” 10:30 AM 1 2 “М 03:00 AM Другие новости 09:05 AM “Алексей Мишин: Между 3 Вы так неразумны? Начав Ду 11:25 AM “П звездами” 2а 150 каналов ТВ из России, 12:00 PM Д шенствуетесь плотью?

14 февраля 2011 10:00 AM “Время” 12:20 PM “Х 1а б Украины и стран СНГ 10:25 AM “Цена красоты” ВтОРник представляет напрасно 4 Столько претерпели 12:45 PM Т/ 11:10 AM Х/ф “Пираты ХХПолиция века” китайского города сюйчжоу 2 недели полного архива 01:40 PM Т/ тельно напрасно?

03:20 AM Телеканал “Доброе утро” 12:30 PM Х/ф “Осенние цветы” задержала грузоВик, 1 а PM Н 04:00 AM Новости (с субтитрами) 03:35 PM “В черной-черной комнате…”

300,000 передач без рекламы Итак,около Тот, 500 кто обильно03:05 снабж 5 03:20 PM “С В котором ПереВозились В ужасающих услоВиях кошек.

04:15 AM Телеканал “Доброе утро” 04:30 PM “Мульт личности” 3 всовершает среди вас явления04:05 силы, PM “Д 30,000 фильмов и сериалов 07:00 AM Новости (с субтитрами) 05:00 PM “Кубок профессионалов” 07:15 AM Выборы -из 2012слышания веры?05:00 PM “П 06:00 PM “Время” закона или в видеотеке 06:00 PM “В 07:45 AM “Контрольная закупка” 06:25 PM “Кубок профессионалов” 06:30 PM Т/ 08:10 AM “Жить здорово!”

07:25 PM Изможденные “Первый класс” животные натовара не нарушал закона, ибо в верующие получают Духа. Рас- живём 07:30 PM Си 09:00 AM “Право на защиту” 08:20ходились PM Х/ф “Черная роза - эмблема в ржавых клетках, они Китае нет запрета накак употребление сматривать жизнью Христа нечто от08:25 PM Н( Всего /месяц10:00 AM “Время” красная роза - эмблема дажепечали, не могли стоять из-за разв пищу кошатины, сотрудники ор- жественн 08:35 PM “Н дельное от Духа — серьёзное за10:30 AM “Модный приговор” любви” меров клеток и ужасной тесноты. ганов правопорядка все же обрати09:20 PM “С 11:25 AM “Понять: Простить” 10:35 PM Х/ф “Если бы я был блуждение. При возрождении мы собственн Как выяснили полицейские, лись в Другие общество защиты животных, Смотрите на телевизоре, компьютере, телефоне и планшете 10:05 PM “П 12:00 PM новости Начальником…” уверовали в Христа, получили груз(спредназначался для активисты смогли выку- постоянн 11:00 PM Н 12:20 PM “Хочу которого знать” 11:00живой PM Новости субтитрами) Духа и Т/с том обрели печать Духа (Эф. в поставки в... ресторан. пить несчастных кошек за 560 дол11:15как PM “П 12:45 PM «Московский дворик» 11:15 PM Х/ф “Если бы я был Читателям Запад-Восток 5 дней бесплатно 12:10 AM “Д 1:13). самый кольцо» момент воз- ворящим И хотя "поставщик" живого ларов.

01:40 PMВТ/сэтот «Обручальное начальником…” www.radioru.org 01:00 03:05 Новости ник PM органический союз — мы быНачН 31 AM 12:10 AM Х/ф “Душа” www.bestrussiantv.com/gazeta коди 1942 01:15 AM Т/ 03:20 PM “Свобода справедливость” 01:00 AM Новости (с субтитрами) ли привиты к Триединому Богу чать веро 03:00 AM Д 04:05 PM “Давай поженимся!”

01:15 AM Х/ф “Душа”: (Рим. 11:17), и Дух, как залог (Эф. ствоватьс 05:00 PM “Пусть говорят” 01:55 AM “Жди меня” 1:14), для нас окончатель- вершенст 16 февраля 06:00 PM стал “Время” 06:30 PM Т/с «Московский дворик» (ст.

2). ным благословением благовестия 12 февраля 2011 ЧетВеРГ 2 07:30 PM “С ног на голову” Ду 3 (ст.

14). После этого получение ДуВОСкРеСенье 03:20 AM Те 08:25 PM Новости ха происходит постоянно, до кон- Христос, 04:00 AM Н 08:35 PM “На ночь глядя” 03:30 AM “Гении и злодеи” т.е. ца жизни. Бог постоянно снабжает 04:15наш AM Теп 09:20 PM “Свобода и справедливость” 04:00 AM Новости (с субтитрами) 07:00 AM Н плоть гре нас Духом (ст.

5).

10:05 PM “Пусть говорят” 04:15 AM Х/ф “Аленка” 07:40 AM “К 3 11:00 PM Новости 05:40 AM Х/ф “Сдается квартира с 2 Посредством слышания бла- жны начи 08:05 AM “Ж 11:15 PM “Право на защиту” ребенком” говестия галаты уверовали в рас- совершен 09:00 AM “П 12:10 AM “Давай поженимся!”

07:00 AM “Армейский магазин” пятого Христа, но получили они ли мы 10:00 AMнач “В 01:00 AM Новости (с субтитрами) 07:50 AM “Здоровье” 10:30 AM “М Духа. Распят на кресте был Хриси соверш 01:15 AM Т/с «Обручальное кольцо» 08:25 AM “Непутевые заметки” 11:25 AM “П 03:00 новости 08:45 AM “Пока все дома” тос, AM ноДругие вошёл в верующих Дух. имея нич 12:00 PM Д 09:30 AM “Фазенда” Когда Он был распят, чтобы ис- 2:20 12:20проти PM “Х 15 февраля 2011 10:00 AM Воскресное “Время”: купить верующих, Он был Хриснаше «я»;Т/ 12:45 PM 11:00 AM “Маленькие гиганты большого СРедА 01:40 PM том, но когда Он поселяется в веются ДухТ/ кино” 03:05вPM Н 03:20 AM Телеканал 11:55 AM “Народная марка” в Кремле рующих, чтобы“Доброе стать утро” их жизнью, что наш 03:20 PM “С 04:00 AM Новости (с субтитрами) 01:00 PM Х/ф “Охотники за бриллиантами” Он — Дух, всеобъемлющий жи- это Христ 04:05 PM “Д 04:15 AM Телеканал “Доброе утро” 04:30 PM “Минута славы: Мечты вотворящий всеобъемлющее «я».

05:00 Начи PM “П 07:00 AM НовостиДух, (с субтитрами) сбываются!”

06:00 PM “В и окончательное благословение Послания 07:40 AM “Контрольная закупка” 06:00 PM Воскресное “Время” 06:30 PM Т/ 08:05 AM “Жить здорово!”

НОВОГОДНЯЯ в киТАЕ СПАСЛи 500АКЦИЯ! кОшЕк

Со Своей стороны, Бог обильно снабжает нас Духом; с нашей стороны, мы получаем Духа. День за днём

В индии на дереВню думуркота наПали 50 Пьяных слоноВ: они крушили дома и ВытаПтыВали Поля В надежде найти еще сПиртное.

дённой аем бок свою Так мы аХрисживот-

/ Тел.: 916-482-3403, восток

Крест — это центр всего, что Бог делает в Своём домостроительстве. В этом Послании Павел возвращает увлёкшихся законом верующих к кресту и призывает их смотреть на Христа распятого, чтобы закон уже никогда не увлёк их. Это Послание даёт нам полную картину Христа распятого (1:4; 2:19-21; 3:13; 5:24; 6:14).

ПьяНЫЕ СЛОНЫ НАПАЛи НА дЕрЕвНю

»

запад

15 6 (598) 10-16 февраля 2012 Г. / Тел.: 916-482-3403, 916-769-6966 E-MAIL: WestEastSacramento@yahoo.com / www.RussianAmericanAdvertising.com 6 (598) 10-16 февраля 2012 Г.

12

КОЛЛЕКТОР БИБЛЕЙСК

серию радиопере

«Жизнеизучение

17.95

1-855-278-8870

Слушайте наши программ

1110 АМ

«Наше Радио» каждую сред

Акция действительна до 20 декабря 2012 года

ЗАМЕНА СТЁКОЛ В АВТОМОБИЛЕ О ТаН А ввккии Л о о х х П а р Саллииччииии ссттр БЕ пррии нна -- п

IMPORT & DOMESTIC AUTO CLASS 2 North Highlands, СA 95660, (916) 344-4468 (916) 296-4445 3305 Elkhorn Blud., # 4,

5111 College Oak Dr., Suite A &B, Sacramento, CA 95841

NetcomDigitalRadio Новый радио канал 24/7 Tel: (916) 339-3023 Круглосуточное вещание 7117 Walerga Road, Suite 5, тел.

916-482-3403 Sacramento, CA 95842

N Нов Кру

те

41 (638)

23-29 ноября 2012 Г.

/

13

Тел.: 916-482-3403, 916-769-6966

11:55 AM Х/ф “Добровольцы”

01:30 PM “Тайные знаки конца света”

23 ноября 2012

Пятница

03:30 AM Телеканал “Доброе утро” 04:00 AM Новости (с субтитрами) 04:15 AM Телеканал “Доброе утро” 07:00 AM Новости (с субтитрами) 07:45 AM “Контрольная закупка” 08:10 AM “Жить здорово!”

09:05 AM “Модный приговор” 10:00 AM “Время” 10:30 AM “Время обедать!”

11:10 AM “Дешево и сердито” 12:00 PM Другие новости 12:15 PM “Понять: Простить” 12:45 PM “Обручальное кольцо» 01:30 PM “Федеральный судья” 02:20 PM “Убойная сила» 03:05 PM “Неравный брак» 04:00 PM Новости 04:10 PM “Поле чудес” 05:00 PM “Пусть говорят” 06:00 PM “Время” 06:30 PM “Дорога в пустоту» 08:15 PM “Вечерний Ургант” 09:00 PM “Неравный брак» 09:50 PM “Пусть говорят” 10:40 PM Х/ф “Наш человек в Сан-Ремо” 11:00 PM Новости (с субтитрами) 11:15 PM Х/ф “Наш человек в Сан-Ремо» 01:00 AM Новости (с субтитрами) 01:15 AM “Дорога в пустоту» 24 ноября 2012

Суббота

03:25 AM Х/ф “Только в мюзик-холле” 04:00 AM Новости (с субтитрами) 04:15 AM Х/ф “Только в мюзик-холле» 04:50 AM Х/ф “Приходите завтра:::” 06:20 AM “Играй, гармонь любимая!”

07:00 AM Новости (с субтитрами) 07:20 AM “Смешарики: Новые приключения” 07:35 AM “Умницы и умники” 08:15 AM “Слово пастыря” 08:30 AM “Смак” 09:05 AM “Михаил Ульянов: Маршал

советского кино” 10:00 AM “Время” 10:20 AM “Абракадабра” 12:20 PM “Михаил Жванецкий: “Тщательнее

надо, ребята” 01:10 PM “Да ладно!”

01:40 PM “Народная медицина” 02:35 PM “Жди меня” 03:30 PM “Человек и закон” 04:25 PM “Минута славы” шагает по стране” 06:00 PM “Время” 06:20 PM “Сегодня вечером” 07:50 PM “Что? Где? Когда?”

08:55 PM Х/ф “Цветы от победителей” 10:30 PM Х/ф “Поездки на старом автомобиле” 11:00 PM Новости (с субтитрами) 11:15 PM Х/ф “Поездки на старом автомобиле» 12:10 AM Х/ф “Х/ф о Лисистрате” 01:00 AM Новости (с субтитрами) 01:15 AM Х/ф “Х/ф о Лисистрате» 02:00 AM “Поле чудес” 25 ноября 2012

Воскресенье

03:30 AM “Гении и злодеи” 04:00 AM Новости (с субтитрами) 04:15 AM Х/ф “Раз на раз не приходится” 05:30 AM Х/ф “Черные береты” 06:40 AM “Служу Отчизне!

07:20 AM “Смешарики: ПИН-код” 07:30 AM “Здоровье” 08:30 AM “Непутевые заметки” 08:45 AM “Пока все дома” 09:30 AM “Фазенда” 10:00 AM Воскресное “Время» 11:00 AM “Эликсир бодрости”

02:40 PM “Большие гонки: Братство колец” 04:00 PM “ДОстояние РЕспублики: Леонид Дербенев” 06:00 PM Воскресное “Время» 07:00 PM “Мульт личности” 07:35 PM “Yesterday live” 08:30 PM “Познер” 09:20 PM Х/ф “Двое и одна” 10:40 PM Х/ф “Пока безумствует мечта” 11:00 PM Новости 11:15 PM Х/ф “Пока безумствует мечта» 12:15 AM Х/ф “Баллада о доблестном

рыцаре Айвенго” 01:00 AM Новости (с субтитрами) 01:20 AM Х/ф “Баллада о доблестном

рыцаре Айвенго» 02:10 AM “Пока все дома” 03:00 AM Другие новости 26 ноября 2012

Понедельник

03:30 AM Телеканал “Доброе утро” 04:00 AM Новости (с субтитрами) 04:15 AM Телеканал “Доброе утро” 07:00 AM Новости (с субтитрами) 07:45 AM “Контрольная закупка” 08:10 AM “Жить здорово!”

09:05 AM “Модный приговор” 10:00 AM “Время” 10:30 AM “Время обедать!”

11:10 AM “Дешево и сердито” 12:00 PM Другие новости 12:15 PM “Понять: Простить” 12:45 PM “Обручальное кольцо» 01:30 PM “Убойная сила» 03:05 PM “Неравный брак» 04:00 PM Новости 04:10 PM “Давай поженимся!”

05:00 PM “Пусть говорят” 06:00 PM “Время” 06:30 PM “Дорога в пустоту» 08:15 PM “Вечерний Ургант” 08:50 PM “Свобода и справедливость” 09:45 PM Новости 09:55 PM “Неравный брак» 11:00 PM Новости 11:15 PM “Давай поженимся!”

12:05 AM “Модный приговор” 01:00 AM Новости (с субтитрами) 01:20 AM “Дорога в пустоту» 03:00 AM Другие новости 27 ноября 2012

Вторник

03:30 AM Телеканал “Доброе утро” 04:00 AM Новости (с субтитрами) 04:15 AM Телеканал “Доброе утро” 07:00 AM Новости (с субтитрами) 07:45 AM “Контрольная закупка” 08:10 AM “Жить здорово!”

09:05 AM “Модный приговор” 10:00 AM “Время” 10:30 AM “Время обедать!”

11:10 AM “Дешево и сердито” 12:00 PM Другие новости 12:15 PM “Понять: Простить” 12:45 PM “Обручальное кольцо» 01:30 PM “Убойная сила» 03:05 PM “Неравный брак» 04:00 PM Новости 04:10 PM “Давай поженимся!”

05:00 PM “Пусть говорят” 06:00 PM “Время” 06:30 PM “Дорога в пустоту» 08:15 PM “Вечерний Ургант” 08:50 PM Новости 09:00 PM “Неравный брак» 09:50 PM “Пусть говорят” 11:00 PM Новости 11:15 PM “Давай поженимся!”

12:05 AM “Модный приговор” 01:00 AM Новости (с субтитрами) 01:20 AM “Дорога в пустоту» 03:00 AM Другие новости 28 ноября 2012

Среда

03:30 AM Телеканал “Доброе утро” 04:00 AM Новости (с субтитрами) 04:15 AM Телеканал “Доброе утро” 07:00 AM Новости (с субтитрами)

07:45 AM “Контрольная закупка” 08:10 AM “Жить здорово!”

09:05 AM “Модный приговор” 10:00 AM “Время” 10:30 AM “Время обедать!”

11:10 AM “Дешево и сердито” 12:00 PM Другие новости 12:15 PM “Понять: Простить” 12:45 PM “Обручальное кольцо» 01:30 PM “Убойная сила» 03:05 PM “Неравный брак» 04:00 PM Новости 04:10 PM “Давай поженимся!”

05:00 PM “Пусть говорят” 06:00 PM “Время” 06:30 PM Х/ф “Синдром Дракона” 08:20 PM “Вечерний Ургант” 08:55 PM Новости 09:05 PM “Неравный брак» 09:50 PM “Пусть говорят” 11:00 PM Новости 11:15 PM “Давай поженимся!”

12:05 AM “Модный приговор” 01:00 AM Новости (с субтитрами) 01:20 AM “Синдром дракона» 03:00 AM Другие новости

PM Х/ф “Синдром Дракона” 06:30

08:20 PM “Вечерний Ургант”

08:55 PM Новости 09:05 PM “Неравный брак» 09:50 PM “Пусть говорят” 11:00 PM Новости 11:15 PM “Давай поженимся!”

12:05 AM “Модный приговор” 01:00 AM Новости (с субтитрами) 01:20 AM “Синдром дракона» 03:00 AM Другие новости

29 ноября 2012

Четверг

03:30 AM Телеканал “Доброе утро” 04:00 AM Новости (с субтитрами) 04:15 AM Телеканал “Доброе утро” 07:00 AM Новости (с субтитрами) 07:45 AM “Контрольная закупка” 08:10 AM “Жить здорово!”

09:05 AM “Модный приговор” 10:00 AM “Время” 10:30 AM “Время обедать!”

11:10 AM “Дешево и сердито” 12:00 PM Другие новости 12:15 PM “Понять: Простить” 12:45 PM “Обручальное кольцо» 01:30 PM “Убойная сила» 03:05 PM “Неравный брак» 04:00 PM Новости 04:10 PM “Давай поженимся!”

05:00 PM “Пусть говорят” 06:00 PM “Время”

George hairstylist

Скидка на услуги читателям Запад Восток

Стрижка мужская 15$ - 10$ женская 25$ - 20$ Покраска волос от 30$ В бизнесе с 2000 года

916-833-2115 (Георгий)

адежно Н и о н д о г Супер Вы

1-800-77-88-101 (916) 769-6966 А

АДЕЖД РАДИО Н

36 14

E-mail: dEnvErcouriEr@usa.nEt / www.wEstEast.us E-MAIL: WestEastSacramento@yahoo.com / www.RussianAmericanAdvertising.com

запад запад

восток восток

№307

Вписываем ответы в кружочки, начиная со стре лочки.

1. Цивилизация планеты комнате. 7. Иностранный Земля. 2. Человек, наме рабочий. 8. Дорожно ренно вводящий судью в транспортное ... 9. Чувство заблуждение. 3. Транспорт ожидания чегонибудь, для большого объема жид чаще нехорошего. 10. Па кости. 4. Африканская ртнер, наемный исполни змея из семейства ужей. тель какоголибо зада 5. На дворе трава – на тра ния. 11. Слуга двух гос под из Бергамо. 12. ве дрова. 6. Измене Христианс ние располо кий празд жения ме ник. бели в

1. Самая первая команда солдатского дня. 2. Субъект – действие – ... 3. Реклам ный плакат или просто фотография кумира

Сканворд:

Вниз вправо: 1. Флаг военной части. 3. Масса для лепки.

5. Небольшая емкость, конус на ножке для разлива водки.

7. Северный Ледовитый водоем. 12. Полуденный судовой ко локол. 14. Морское существо, которое человек приспосо бил для мытья себя, любимого. 17. Вид дохода, не предус матривающий предпринимательской деятельности: с земли, имущества. Вниз влево: 2. Главная река Украины. 4. С помощью этой кишки можно потушить пожар или оросить огород. 6. Вос точная шапочка с характерным рисунком. 8. Небольшой парк посреди мегаполиса. 13. Небольшой сочный плод кустарни ка или травянистого растения, подходящий для варки варе нья. 16. Мера длины, которую можно проглотить. 18. Чер ное золото. По горизонтали: 9. Вид спорта – ручной мяч. 10. Моде льер, скроивший форму российской армии. 11. Армейская клятва. 15. Разновидность в контрольной работе. 19. Что несут юбиляру в коробке с бантиком? 20. Областной центр в Сибири, невдалеке от Байкала.

большого формата. 4. Одеяло для лошади.

5. Гигантское дерево, способное разорвать планету (если верить Экзюпери). 6. Благо

Судоку:

Четырнадцать столиц: Ашхабад. Бангкок. Белград. Варшава. Вильнюс. Каракас. Кишинев. Любляна. Никосия. Пхеньян. Ташкент. Тбилиси. Тегеран. Триполи. Мишень для гения: 13. Сертификат. 129. Силос. 215. Том. 35. Таиланд. 317. Тур. 57. Дель таплан. 620. Пир. 710. Нитроглицерин. 822. Ров. 924. Ева. 1012. Номинал.

1126. Ион. 121. Ландрас. 1328. Дух. 1416. Лемех. 1618. Харьков. 1633. Хля стик. 185. Вуд. 1821. Водород. 2125. Диверсант. 2333. Ребенок. 2527. Та нич. 2714. Чехол. 2733. Чугунок. 2930. «Солярис». 304. Сокол. 3031. Сено вал. 317. Ладан. 3132. Ламберт. 3210. Титан. 3229. Тангенс. 3319. «Кон корд». Декапентасканворд: Синтезатор. Зоомагазин. Кооператив. Татуировка. Дворянство. Автомо биль. Библиотека. Кастаньеты. Бестселлер. Переводчик. Электричка. Фо томодель. Мотороллер.

ухающий цветок. 7. Дерево, кустарник рода ивовых. 8. Католический священник.

9. Сельхозработник при стаде. 10. Секью

рити. 11. Серийный убийца со «съехавшей крышей». 12. Работник помывочного комп лекса, например, сауны, или спацентра.

перезапись видеокассет PAL - SECAM - NTSC

4707 Manzanita Ave., Carmichael, CA 95608

(916) 482-3403

НЕДОРОГО БЫСТРО КАЧЕСТВЕННО

Лучшие средства для повышения потенции на сайте:

www.xiagor.com Matador - для мужчин Blue Diamond - для мужчин Pink Diamond - для женщин

На сайте Xiagor.com® - уникальные, 100% натуральные пищевые добавки для мужчин, повышающие мужское либидо и потенцию, разработанные с учетом последних научных достижений. Особенностью препаратов на Xiagor.com® является то, что весь процесс производства и упаковки полностью автоматизирован и осуществляется в США, включая вытяжку из растений. Это, в свою очередь, гарантирует соответствие самым высоким мировым и американским стандартам фармацевтики. Отсутствие химических элементов в составе продуктов от Xiagor.com® исключает любые химические побочные эффекты, как например, учащенное сердцебиение, повышенное кровяное давление, туманность в глазах, или подташнивание, которые часто встречаются при употреблении таких препаратов, как Viagra, Cialis или Levitra. Эффективность действия продуктов от Xiagor.com® ощущается уже через 20 минут и сохраняется до 72 часов. Продукты от Xiagor.com® помогают: - увеличить либидо и сексуальное наслаждение; - увеличить длительность естественно возникающей эрекции; - отсрочить преждевременное семяизвержение; - обогатить кровь кислородом; - улучшить кровоток и наполнение сосудов кровью, что, в результате, обеспечивает увеличение общих размеров пениса; - вырабатывать дополнительное количество мужского гормона

Русская Аптека 6041 Greenback Lane, Citrus Heights, CA 95621

ПРИГЛАШАЕМ НА РАБОТУ ВОДИТЕЛЕЙ КЛАССА «А» тел. (916)381-5800 9381 Elder Creek Rd. (916) 271-7675 Sacramento, CA 95829 факс (916) 381-5808

1500 National Dr., Unit D Sacramento, CA 95834

Каждому Покупателю - ПОДАРОК

3160 Gold Valley Drive #100 Rancho Cordova, CA 95742

тестестерона; - повысить мужскую самооценку; - создать ощущение молодости и легкости; - исключить любой вред сердцу, печени, почкам или простате. Продукты от Xiagor.com® действуют натуральным образом, совмещая свой эффект вместе с естественно возникающим сексуальным желанием, исключая дискомфорт, свойственный другим сходным продуктам. Как и любой продукт, продукты от Xiagor.com® имеют свои незначительные, но ограничения: - не рекомендуется совмещать продукты от Xiagor.com® с любым другим препаратом, который разжижает кровь, например, аспирин, так как это может дублировать эффект. Поэтому если вы принимаете аспирин, рекомендуется прекратить его принятие как минимум за 2-3 дня до принятия Продуктов от Xiagor.com.® Если вы планируете операцию, рекомендуется прекратить принятие продуктов от Xiagor.com® как минимум за неделю до даты операции; - не рекомендуется принимать более одной капсулы в течении 24 часов.

- если вы находитесь под наблюдением врача, посоветуйтесь с ним прежде чем принимать продукты Xiagor.com®

tel. (916) 851-9100 www.sacfurniture.net

Бесплатная Доставка Мебели!

мебель аксесуары картины С к иддккии люстры лампы 20-3 0% вазы сервизы парфюмерия

16

E-MAIL: WestEastSacramento@yahoo.com

/

www.RussianAmericanAdvertising.com

запад

восток

Эксклюзивная продажа!

1. ЭКСЛЮЗИВНАЯ ПРОДАЖА! Наборы красивых и полезных для приготовления пищи эмалированных кастрюль-Мечта любой хозяйки!

2. МЕДИКАМЕНТЫ различного назначения при грамотной помощи консультантов; 3. МОДНЫЕ ФАСОНЫ ОДЕЖДЫ из Европы и других стран, размеры-любые; 4. CПОРТИВНЫЕ КОСТЮМЫ для мужчин и женщин всех размеров и для разных возрастных категорий.

5. БЫТОВЫЕ И КОСМЕТИЧЕСКИЕ ТОВАРЫ разного назначения, включая крема и воски для безболезненной и легкой депиляции лица и тела.

Moda Fashion

Elena Health's

7117 Walerga Rd., Sacramento, CA, 95842

910 Sacramento Ave, West Sacramento,95605

(на пересечении Walerga и Elkhorn)

(на пересечении Sacramento Ave и Jefferson (Reed))

www.modafashionsacramento.com

ВС

ВСЕ Т

Н НА Р

Берлияка читать. Т

НЕЗАВИСИМ

НЕЗА

НЕЗА ТЕПЕРЬ В

Первый

ТТ

Подписчики ТВ на

Получите 3 главных канала на

Получите Получите 33 глав глав

Требуется аренда оборудования, которая предо имеет функцию, которая позволяет ограничить требуется покупка на 24 месяца подряд люб ДОПОЛНЕНИЮ ОБ А РЕНДЕ ОБОРУДОВА НИЯ, МО DIRECTV МОЖЕТ ВЗЫСКАТЬ ПРОПОРЦИОНАЛЬНУЮ ЧА Программы, расценки и условия могут быть изменены в л счетом. ©2010 Компания DIRECTV, Inc. Логотипы DIRECTV

Требуется аренда обору Требуется аренда которая обору имеет функцию, имеет требуетсяфункцию, покупка которая на 2 требуется покупка ДОПОЛНЕНИЮ ОБ на А РЕН2 ДОПОЛНЕНИЮ А РЕН DIRECTV МОЖЕТ ОБ ВЗЫСКАТЬ DIRECTV МОЖЕТ ВЗЫСКАТЬ Программы, расценки и усло Программы, расценки и усло счетом. ©2010 Компания DIR счетом. ©2010 Компания DIR

Эксклюзивные свадебные торты 7318 Winding Way, Fair Oaks, CA 95628 Тел. (916) 535-0100