West-East Weekly by WEST EAST

T H E U N I T E D S TAT E S O F A M E R I C A

запад М е ж д у н а р о д н ы й

ТУРЦИЯ - ФРАНЦИЯ: ВЗГЛЯД СО СТОРОНЫ ВПЕРВЫЕ МЭРОМ МАДРИДА СТАЛА ЖЕНЩИНА ВОЗОБНОВЛЯЕТСЯ РАССЛЕДОВАНИЕ УБИЙСТВА ЛИТВИНЕНКО В ЛОНДОНЕ

Sacramento, cALIFORNIA

восток

е ж е н е д е л ь н и к

T h e

west

east

wee k l y

Tel.: 916-482-3403, 916-769-6966 / www.RussianAmericanAdvertising.com / E-mail: WestEastSacramento@yahoo.com

1 (592) 6-12 января 2012 г.

ГОЛОС ПЛАНЕТЫ

CANADA

Соглашение о продлении налоговых льгот стало победой Обамы над Конгрессом

электронную версию газеты «Запад Восток» ! Читайте www.RussianAmericanAdvertising.com

ПРОГРАММА ТЕЛЕ-РАДИО передач Читайте стр. 13

НАШЕ РАДИО

1110АМ с 7:00 утра 1690AM c 4:00 дня

Слушайте в ЧАС ПИК

СРОЧНАЯ ПОМОЩЬ АДВОКАТА

Clifford B.Scherer Law

Конгресс США одобрил продление сокращения налога на зарплату, а также получение пособия по безработице для не имеющих работы американцев, на два месяца. После рождественских праздников совместный комитет Конгресса, включающий как республиканцев, так и демократов, будет работать над законопроектом, предусматривающим снижение налогов на весь

2012 год. Обама подписал новый закон перед своим отъездом на Гавайи на праздничные рождественские каникулы. Газета «New York Times» считает, что этот законопроект - большая политическая победа президента США, который продемонстрировал республиканскому Конгрессу свою силу. В заявлении, опубликованном Белым домом, президент призвал Конгресс к совместной работе в новом году над продлением налоговых льгот для американцев «без драмы и без промедления». «Нам предстоит еще очень много работы в новом году», - заявил Барак Обама. «Мы должны помочь среднему классу нашей страны». Налоговые льготы увеличат доход порядка 160 миллионов американцев. После одобрения законопроекта Сенатом США несколько недель назад, Джон Бонер (John Boehner), Спикер Палаты представителей США от Республиканской партии, выступающий против законопроекта, вынес закон на голосование в Конгрессе.

Кризис повлиял на рождественские традиции

Practicing Law Since 1957

1098 Melody Ln., #500 Roseville, CA 95678

Clifford B. Scherer

Paul Tiskiy

Грозит FORECLOSURE? ДОЛГИ, которые вы не в состоянии заплатить? Разрешите опытным адвокатам ПОМОЧЬ ВАМ! Начните жить с чистого листа БЕЗ ДОЛГОВ! бесплатная 30 минутная консультация

(916)282-2122

мы говорим по-русски

РАДИО ДЛЯ ТЕХ, КТО В ДОРОГЕ!

В странах Северной Европы экономический кризис вносит свои коррективы в рождественские традиции. Только 20 процентов жителей Литвы и Эстонии утверждают, что экономический кризис никак не повлиял на их рождественские традиции. Аналогичная ситуация и в Северной Ирландии. А вот в Норвегии, Дании, Финляндии и Швеции большинство населения (от 65 до 75 процентов) наоборот считает, что кризис их не коснулся, и Рождество они отметят как обычно.

Из-за кризиса жители Литвы, Эстонии и Северной Ирландии будут покупать недорогие подарки, так заявили 17, 12 и 31 процент респондентов соответственно в ходе социологического исследования. В Скандинавских странах этот показатель значительно ниже: в Дании – 9%, в Швеции – 8%, в Финляндии и Швеции – 6 и 4 процента жителей. Во время исследования было опрошено более семи тысяч респондентов в семи странах: Дании, Швеции, Норвегии, Финляндии, Северной Ирландии, Литве и Эстонии.

www.SlavicTruckers.com Размещение рекламы: 916-712-9229

E-MAIL: WestEastSacramento@yahoo.com

www.RussianAmericanAdvertising.com

запад

восток

адежно Н и о н д о г Супер Вы

1-800-77-88-101 (916) 769-6966 А

АДЕЖД РАДИО Н

ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ КОНТРАКТОР ПРОИЗВОДИТ РАБОТЫ:

ПРОДАЁТСЯ

Дойная корова. Даёт 5-7 галонов молока в день. Покупатель будет очень доволен.

новое строительство домов, пристройки, remodeling кухонь,ванных, крыши, покраска домов внутри и снаружи, установка полов всех видов. Lic.# 871278

ORGANIC

Парное коровье молоко, творог, сметана

Тел. (916) 991-7091

(916) 247-3821

ДУПЛЕКС в РЕНТ

ПОДАРОК на РОЖДЕСТВО

3 спальни, 1 ванная Новая покраска, карпет, плита,кондиционер, холодильник, стиралка, сушилка Front & back yard. Доступная оплата.

2 DVD “Рождество 2010 в Adventure Church” с участием Slavic Chorale и симфонического оркестра

Тел. (916) 678-1633 (916) 727-1107

(916) 729-7807 (408) 390-8132

В Сакраменто, для ведения домашнего хозяйства с проживанием или без, в семью из 3-х человек, требуется женщина средних лет, имеющая водительские права.

(925) 788-4391

ПЕРЕВОД ВИДЕО КАССЕТ НА DVD TV-VIDEOLAND

СДАЁТСЯ В РЕНТ КОНДО / КВАРТИРА

после капитального ремонта в р-не Madison и Manzanita: 3 спальни, 2 ванные, гараж на 1 машину. Новая покраска, кухня, ламинат. Рядом хорошие школы.

4707 Manzanita Ave., Carmichael, CA 95608

(916) 482-3403

(916) 716-1157

КАРПЕТ ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ НАСТИЛКА КАРПЕТА (только покупателям)

более 100 видов карпета 1100 цветов БЕСПЛАТНО / FREE установка карпета/installation показ образцов карпета на дому (до 11pm) для выбора качества и цвета под цвет мебели мерка дома/estimate

доставка паралона и карпета/delivery установка карпета на лестницах срываем и увозим старый карпет и паралон пылесосим карпет после установки

ПАВЕЛ МИКИТЮК (916) 712-6869

ЗАКАЗЫВАЙТЕ КАРПЕТ ЗА 3 7 ДНЕЙ ДО УСТАНОВКИ

место для вашей рекламы Тел. 916-712-9229

18 Л

СТАЖЕАТ

запад

НОВОСТИ США

восток

Journal». Бонер сообщил членам своей партии, что он согласился на принятие данного закона, во время селекторного совещания, когда ему не могли задавать вопросы. Это стало редким случаем отступления для республиканцев, которые, с момента обретения контроля над Конгрессом США после промежуточных выборов 2010 года, не шли ни на какие уступки или компромиссы. Так, в декабре 2011 года республиканцы принудили Обаму к подписанию соглашения о прокладке нефтепровода из Канады в США, которому президент очень противился. Двухмесячное продление налоговых льгот обойдется правительству $33 млрд. Консерваторы в Конгрессе изначально скептически относились к продлению сокращения налога на заработную плату, хотя экономисты говорили, что данная мера будет способствовать восстановлению экономики США. Демократы обвиняют своих оппонентов в поддержке налоговых послаблений только для самых богатых американцев. После голосования, лидер демократического большинства в Сенате США Гарри Рид (Harry Reid) заявил журналистам, что он верит - в Новом году работа Конгресса изменится самым коренным образом. «Я надеюсь, что этот Конгресс приобрел очень хороший опыт», - сказал Рид на пресс-конференции. «Необходимо, чтобы Палата представителей начала эффективно работать на благо всего американского народа».

Сакраменто (Калифорния) Международный еженедельник на русском языке The West East Weekly (Sacramento, CA) International Russian Language Newspaper Address: TV-Video Land, INC. 4707 Manzanita Ave. Carmichael, 95608 Tel.: 916-482-3403 (Sacramento); www.westeast.us e-mail: westeastsacramento@yahoo.com Дизайн реклам принадлежит TV-Video Land, Inc. Авторы несут ответственность за достоверность предоставленных материалов.

Мнение авторов и редакции газеты могут не совпадать. Редакция не несет ответственность за содержание и достоверность рекламных материалов. Редакция знакомится с письмами читателей, не вступая в переписку.

Ведущий рубрики Михаил Гершзон Сан-Франциско, США

Соглашение о продлении налоговых льгот стало победой Обамы над Конгрессом Окончание. Начало на первой странице

Вашингтон, округ Колумбия Президент и его демократические союзники оказывали постоянное давление на республиканцев в Конгрессе. Но, пожалуй, более убедительным для Бонера и его однопартийцев стало осуждение их позиции со стороны других республиканских законодателей, а также бывшего стратега президента Джорджа Буша-младшего Карла Роува (Karl Rove) и даже консервативной газеты «Wall Street

ЦЕРКОВЬ

НОВОЕ ПОКОЛЕНИЕ

INFO: 916 996 8831 PASTOR: ALEX MELNIK SUNDAY SERVICE 2PM MONDAY PRAYER 7PM 6240 VERNER AVE SACRAMENTO CA 95841

WELCOME

Mихаил Заривный - Переводчик, Нотариус - Иммиграционный специалист e-mail: mikezar@hotmail.com 5211 Madison Ave., # 201 Sacramento, CA 95841

tel.(916) 239-5965 тел. 222-4328 cel. 705-2373 fax.(916)349-9998

E-MAIL: WestEastSacramento@yahoo.com

BBC News

Последний опрос: позиции Гингрича против Обамы хуже, чем у Ромни Вашингтон, округ Колумбия В соответствии с последним опросом, проведенным совместно Агентствами Reuters и Ipsos, Ньют Гингрич (Newt Gingrich) немного опережает своего ближайшего преследователя в борьбе за выдвижение на пост президента США от Республиканской партии. Однако, его позиции против президента Барака Обамы хуже, чем у Митта Ромни (Mitt Romney). Тем не менее, избирателей волнует вопрос о том, сможет ли бывший спикер Палаты представителей США победить Обаму? Опрос показал, что, если бы президентские выборы в США состоялись сегодня, Обама легко победил бы Гингрича. Так, за действующего президента проголосовало бы 51% избирателей, в то время как за Гингрича - всего 38%. В отличие от этих цифр, Обама опередил бы Ромни с гораздо меньшим преимуществом: 48% против 40%. По мнению аналитиков, результаты исследования отражают риск того, с чем республиканцы могут столкнуться, если претендентом на пост президента они выберут Гингрича, чьи сильные выступления в дебатах снискали ему поддержку среди консерваторов в качестве альтернативы Ромни. «Это дилемма для Республиканской партии», - считает профессор политологии Southern Methodist University Калвин Джиллсон (Calvin Jillson). «Хочу ли я к собственному удовольствию проголосовать за Гингрича ... или я хочу, чтобы претендент от Республиканской партии стал президентом?».

www.RussianAmericanAdvertising.com

В этом контексте Ромни может рассматриваться как лучший кандидат от республиканцев. Ранее кампания Обамы была сосредоточена исключительно на том, что кандидатом от Республиканской партии будет Митт Ромни. Только несколько недель назад, после того, как Гингрич вырвался вперед среди республиканцев, советники Обамы начали рассматривать кандидатуру экс-спикера Палаты представителей как потенциального противника президента на выборах 2012 года. Последний опрос показал, что конгрессмен от Техаса Рон Пол и губернатор Техаса Рик Перри делят третье место с 12% голосов, а члена Конгресса США от Миннесоты Мишель Бахман поддерживают 10% республиканцев. Согласно Reuters и Ipsos, Гингрич, которого в июне этого года поддерживали только 6% избирателей и от которого ушли практически все ведущие члены его команды, смог не только восстановиться после этих ударов, но и вырваться на лидирующие позиции. Исследование также показало, что признаки улучшения американской экономики и споры республиканских кандидатов между собой в серии телевизионных дебатов послужили укреплению позиций президента США. Так, сейчас Обама на 8% опережает Ромни, в то время, как согласно опросу, который Reuters и Ipsos проводили с 31 октября по 3 ноября, он на 1% отставал от Митта Ромни. Хотя Обама опережает всех кандидатов от Республиканской партии, его рейтинг мало изменился с начала года 2011 года и составляет сейчас 47%. Опрос показал, что настроение американцев остается в целом пессимистичным. Только 27% опрошенных заявили, что страна движется в правильном направлении, в то время как 69% считают, что США находятся на ложном пути. В проведенном по телефону опросе приняло участие 1102 человека, 443 из них - зарегистрированные республиканцы. Погрешность исследования составляет 3%. Reuters

Каждый второй житель США - бедный или малообеспеченный Вашингтон, округ Колумбия

В связи с ростом стоимости жизни, рекордное число американцев - почти каждый второй - стали нищими или едва сводят концы с концами.

Лучший подарок

лидирующий в индустрии радиоприемник Более 60-ти радиостанций русское радио • украинское радио • армянское радио • румынское радио

запад

восток

Последние данные переписи показали, что средний класс в США сокращается, поскольку уровень безработицы остается высоким, а заработная плата практически перестала расти, что ударило по миллионам американских семей. «Ряд государственных программ, таких, как продовольственные талоны и налоговые льготы, помогли самым бедным американцам. Однако, многие бедные семьи, члены которых имеют малооплачиваемую работу, считаются слишком «богатыми», чтобы претендовать на государственную помощь», - рассказывает профессор Мичиганского университета Шелдон Данцигер. «Реальность такова, что перспективы для бедных и малооплачиваемых людей самые мрачные. Если Конгресс США и правительство продолжат политику дальнейших сокращений, мы можем ожидать, что число бедных и малообеспеченных семей в течение следующих нескольких лет будет только расти». Мэры 29 крупных городов страны считают, что каждый четвертый нуждающийся в чрезвычайной продовольственной помощи такой поддержки не получает. Доход многих семей среднего класса упал до уровня низкооплачиваемых семей – примерно максимум $45000 для семьи из четырех человек - из-за сокращения зарплаты, вынужденного уменьшения часов работы или из-за того, что один из двух супругов потерял работу. Расходы на жилье и затраты по уходу за детьми составляют до половины дохода семьи. В штатах Юга и Запада США самая высокая доля семей с низкими доходами, в том числе в Аризоне, Нью-Мексико и Южной Каролине, где сокращены или полностью отменены программы помощи нуждающимся. Наибольшее число таких семей в Калифорнии и Техасе, более 1 миллиона в каждом штате. Около 97.3 млн. американцев попадают в категорию «малообеспеченных». Эти люди зарабатывают от 100 до 199% прожиточного минимума, установленного Бюро переписи населения США. Вместе с 49.1 млн. человек, находящимися за чертой бедности, суммарная численность бедных составляет 146.4 млн. человек, или 48% населения США. Это на 4 миллиона больше, чем было в 2009 году. Наибольшее количество бедных или малообеспеченных - среди детей - около 57%, за ними следуют пожилые люди старше 65 лет. При разбивке по расам и этнической принадлежности, список самых бедных возглавили выходцы из Латинской Америки с 73%, далее следуют чернокожие, за ними идут азиаты и неиспаноязычные белые американцы. Среди семей с низким доходом, около одной трети всех американских семей считаются бедными, но у 6.9 млн. семей доход чуть превышает черту бедности. Большинство семей с низкими доходами - 62% - тратят больше чем одну треть своих доходов на жилье, превысив сумму, при которой квартира считается доступной. Зарплаты для семей с низкими доходами сокращаются. С поправкой на инфляцию, средний заработок для 20% самых малооплачиваемых семей упал с $16788 в 1979 году до чуть менее $15000, а доходы для следующих 20% американцев остались неизменными на отметке $37000. Напротив, заработки высокоплачиваемых семей по сравнению с 1979 годом серьезно выросли. Так, доход 5% самых богатых американцев вырос на 64% до более чем $313000 в год. Associated Press

ГОЛОС ПЛАНЕТЫ

61 (592)

6-12 января 2012 Г.

E-mail: dEnvErcouriEr@usa.nEt

Тел.: 916-482-3403, 916-769-6966

/ www.wEstEast.us

запад

восток5

Турция - ФрАНция: взГЛяд СО СТОрОНЫ РуКоВодстВо голландсКой ПаРтИИ сВободы счИтает, что туРцИя «ПРедала сВоИх союзнИКоВ По нато», В частностИ, ФРанцИю.

Ведущая рубрики Татьяна ЛепоТа Кацрин, Израиль

КОрОТКОй СТрОКОй: В ходе беспорядков в Каире был сожжен и разграблен Институт египта (научный комплекс), основанный французской администрацией под руководством Наполеона Бонапарта, правившей Страной пирамид с 1798 по 1801 год. В результате пожара в библиотеке института, сгорели многочисленные ценные документы, в том числе, относящиеся к периоду французского владычества в египте. Большое количество экспонатов были растащены участниками беспорядков.

Турция разорвала дипломатические и военные связи с Францией из-за принятия закона о признании отрицания геноцида армян турками во время I-ой мировой войны уголовным преступлением. И Турция, и Франция являются членами НаТо. Заместитель председателя партии Свободы, третьей по значимости в Нидерландах, Вим Кортеновен заявил: "У Турции есть короткая, но летальная история предательства союзников. Было бы критической ошибкой вверить туркам ключевой элемент новой стратегии защиты стран альян-

Сенат Италии одобрил экстренный план бюджетной экономии: 357 депутатов проголосовали за него, 41 - высказались против. Ранее план, предлагающий увеличение налогов и сокращение, в том числе за счет пенсионной реформы, получил поддержку палаты депутатов. Иорданский шейх Надер Тамими, муфтий палестинской освободительной армии, обратился к Западу: «Мы восстановим халифат и вы будете платить джизью, иначе мы опустим мечи на ваши головы». Джизья – это подушный ежегодный налог, взимаемый в исламских государствах с взрослых и свободных немусульман мужского пола.

са от ядерных государствотморозков – Ирана и пакистана". профессор международного права в университете Лейдена Ларисса ван хен Дерек в интервью Радио Нидерландов отметила, что ни Голландия, ни Германия не примут законов, подобных французским, ведь "оба государства располагают слишком большой турецкой общиной, которую не хочется злить". Но было бы неплохо, по мнению профессора, "еще немного надавить на Турцию, так как честный взгляд на собственную историю иногда помогает". Критика в адрес Турции прозвучала и во Франции. В интервью радиостанции FranceInter депутат от правящей партии UMP и бывший министр патрик Деведжан заявил: "Турция – страна, которая угрожает всему миру. За

последний год я насчитал семь стран, которым она угрожала". Среди задетых Турцией стран он особо отметил Израиль, Грецию и Кипр. "Разве это нормальный способ вести международные дела?", - воскликнул в эфире Деведжан. "Я верю в турецкое общество. Но, к сожалению, Турция преследует даже Нобелевского лауреата орхана памука за то, что он называет армянский геноцид историческим фактом. Эта страна не соблюдает права человека", - подытожил депутат.

На фото: Патрик Деведжан

вПЕрвЫЕ мэрОм мАдридА СТАЛА жЕНщиНА анна ботелья станет ПеРВой В ИстоРИИ ИсПанИИ женщИной, заняВшей Пост мэРа мадРИда.

58-летняя анна Ботелья Серрано, супруга бывшего премьер-министра Испании Хосе Мария аснара, стала первой женщиной - мэром Мадрида. по словам бывшего мэра столицы

Испании альберта Руиса Гальярдона, ушедшего в отставку в связи с назначением на пост министра юстиции в составе нового кабинета министров, анна Ботелья является "настоящей находкой, и жители города обязательно ее полюбят". Коллеги анны по работе также считают, что "мадридцам очень повезло", характеризуя ее как женщину с огром-

ным опытом управления, "гибкую и готовую преодолевать трудности". о назначении нового мэра Мадрида объявил исполняющий обязанности главы городской администрации Мануэль Кобо. На назначение Ботелья мэром испанской столицы свое разрешение уже дала королева Испании София.

вОзОбНОвЛяЕТСя рАССЛЕдОвАНиЕ убийСТвА ЛиТвиНЕНКО в ЛОНдОНЕ КоРонеР, ВедущИй дознанИе По делу об убИйстВе быВшего оФИцеРа РоссИйсКИх сПецслужб алеКсандРа лИтВИненКо, сообщИл о намеРенИИ ПРоВестИ Полное И Всеобъемлющее РасследоВанИе Всех обстоятельстВ этого убИйстВа.

Коронер ее Величества Эндрю Рид заявил, что продолжение его дознания начнется не позднее апреля 2012 года. В свое распоряжение он получит материалы предыдущего полицейского расследования убийства Литвиненко. Свидетелями будут выступать полицейские, эксперты, родственники и друзья жертвы, в том числе и Борис Березовский. Свидетельские показания по видеосвязи из Москвы дадут андрей Луговой и Дмитрий Ковтун. Будут привлечены также все засекреченные материалы лондонской полиции. автор книги "Смерть диссидента" алек-

сандр Гольдфарб также будет свидетелем на дознании. он заявил, что вдове Литвиненко это решение важно тем, что состоится открытое заседание суда, где будут рассмотрены все основные версии убийства. "одна – наша версия, согласно которой убийство является актом российского государства, возможно, с участием путина; его совершили Луговой и Ковтун. И вторая версия – российской стороны, которую выдвигает Луговой, что за этим стоит то ли Березовский, то ли английские спецслужбы", - заявил Гольдфарб. Что делает кофе с вашим организмом?

Что делает кофе с вашим организмом? Обычный кофе

Organo Gold кофе

Обезвоживает Повышает кислотность и токсичность Повышает давление Повышает уровень стресса в организме (может увеличить производительность гормона стресса - кортизол) ¾ Дрожание рук, при приёме на голодный желудок ¾ Слабость и усталость спустя время

уровень кислотности давления и в ¾ Балансирует уровень организме (Ph level) и давление кислотности в организме (Ph level) ¾ Естественная детоксификация Естественная детоксификация ¾ Повышение эмунной системы иммунитета ¾ Обогощает Обогащает кислородом кислородом организм организм ¾ Обеспечивает энергией энергией ¾ 100% Сертифицированный натуральный Содержит 100% Сертифицированный экстракт грибаэкстракт Рейши гриба Рейши натуральный ¾ НЕТ слабости ии усталости усталости спустя спустя время время Нет слабости

¾ Сравнение цен: $1.25 до $4.00 за стакан

¾ Сравнение цен: $.50 за стакан центов за стакан

¾ ¾ ¾ ¾

Ваше здоровье... Ваш выбор!!!

Заказывайте по телефону (916)712-9229 www.coffeefortrucker.organogold.com

6 18

С ДРУГОГО БЕРЕГА

E-MAIL: WestEastSacramento@yahoo.com / www.RussianAmericanAdvertising.com E-mail: dEnvErcouriEr@usa.nEt / www.wEstEast.us

запад

восток

РОССИЙСКАЯ ВЕСНА СРЕДИ РУССКОЙ ЗИМЫ

Надежда БаНчик Сан-Хосе, СШа Окончание. Окончание. Начало нав №46(591) странице 12 Начало

И вот – день в день через 20 лет – события как будто срезонировали. Мало кто задумался над этим совпадением во времени – у нынешнего массового взрыва собственные причины, движущие силы и обстоятельства. Они настолько самоочевидны, что, кажется, никто из политических аналитиков не связал нынешнюю волну масовых протестов, прокатившуюся по России и российской диаспоре по всему миру, с событиями 20-летней давности. На самом деле, 10 декабря 2011 года в определенном смысле возобновились процессы, насильственно прерванные почти 20 лет назад. Но сейчас им предстоит развиваться (если не захлебнутся) в других, более сложных, обстоятельствах. Тогда, в 1991, мир был более четким, почти черно-белым - отчетливо было видно, что стремиться следует к западной модели и европейскому вектору, рассчитывать на экономическую и политическую помощь от США и ни в коем случае не пытаться вернуть СССР. Легкость кончины коммунизма и со-

ветской эпохи была обусловлена в то время мощным подъемом капиталистической экономики в мире, что дало советским реформаторам ясный импульс во всех смыслах, и как образцовую модель общественного устройства, и в смысле ожидания реальной помощи. Всё это предопределило колоссальный духовный взлет огромной массы советских людей, жаждавших перемен настолько, что эта энергия захватила, казалось, все слои общества. Сложнейшие процессы прошли в сантиметре от гражданской войны, но общество не сорвалось в нее. Но с 1993 становилось всё очевиднее, что за ширмой демократических реформ определенная группа выходцев из КГБ, высшего генералитета, партийной верхушки и советского мафиозного подпольного «предпринимательства» образовала то, что Андрей Илларионов позже назовет «корпорацией, еще невиданной в мировой истории», хищнической, не считающейся с законами и реваншистской. Обнищание большинства населения до катастрофической черты в то время еще можно было выдавать за объективно обусловленное ходом реформ; вторая попытка путча, в октябре

Домашний русскоязычный детский сад

ся ают в ы р Огромное спасибо отк мест я р а в вых к н я нашим клиентам C 9 5 но дето лет 6 я л о за доверие и поддержку д ом д т с а в первый год нашей работы!!! возр Фото, отзывы родителей, меню, программа обучения, все о нас на сайте:

www.russiansadik.schools.officelive.com Наши контакты: (303) 280-1880

Адрес: 12531 Clermont Street (124th & Colorado Ave) Thornton , CO 80241

Елена

1993, еще могла рассматриваться в чернобелом свете – как попытка реваншизма, - а не как кровавый разгон Верховного Совета. Но развязанная на исходе 1994 бойня в Чечне уже встретила массовый протест, и в 1996 правительство Ельцина вынуждено было вывести войска из Чечни и заключить с ней мирный договор. Чеченская бойня-1 уже приостановила процессы, начавшиеся в 1991г. В последующие годы мафиозный и грабительский характер режима, созданного под прикрытием демократических перемен, стал очевиден. И только серия взрывов-99 и возобновление бойни в Чечне отвлекли внимание российского общества от режима, созданного за ширмой реформ. На этой волне, поднятой чеченской войной, «преемнику Ельцина» Путину удалось, казалось бы, полностью накрыть российское общество теми самыми цинизмом, страхом и разнузданной пошлостью, а разговорами о якобы стабильности и экономическом подъеме – создать иллюзию всенародной благодарности. На этом фоне отчаянные призывы отдельных смельчаков к возврашению в реальность и к духовным ценностям были гласом вопиющего в пустыне; самых непокорных режим по-бандитски ликвидировал. Казалось, всё это – надолго. Режим почивал на лаврах («Победителей не судят!») – и наглел всё больше, вплоть до открытых, в советском духе, фальсификаций голосования. Но появилось, по крайней мере, два новых фактора, против которых этот режим оказался бессильным. Первый - технические новинки, позволяющие фиксировать и передавать информацию за секунды, мгновенно мобилизовывать огромные массы невзирая на расстояния и не поддающиеся цензурному контролю. Второй – это повседневный бизнес, в том числе с иностранными фирмами. До некоторой степени, проявилась обратная сторона того сАмого business as usual с путинским режимом, когда Запад цинично закрывает глаза на беззакония, творящиеся в России, и вступает в деловые отношения с представителями этого режима. Такие отношения – улица с двусторонним движением. Из России на Запад идет, наряду с честными бизнесменами и новой волной эмиграции, «экспорт» оргпреступности; однако и с Запада в Россию идут не только авантюристы нового «Клондайка», но и бизнесмены, несущие дух истинного предпринимательства, новых отношений и возвращения к моральным ценностям. Эти двусторонние потоки захватывают не только верхний слой тщательно отбираемых и контролируемых Кремлем олигархов, но и массу рядовых программистов, инженеров, работников неправительственных и некоммерческих организаций. Тем самым создается прослойка общества, в которой естественным образом зреет социальный заказ на буржуазные свободы и на соблюдение законности. В 1991г. такой прослойки еще не было, заказ на капиталистическую ориентацию был обусловлен лишь созерцательными ожиданиями. Теперь этот заказ подкрепляется сформировавшимся средним классом.

В нынешнем подъеме протестных настроений в России сходятся две главных волны: от нового среднего класса, с запросом на возобновление прерванных 20 лет назад капиталистических реформ, и от низшего класса, в основном, бюджетных работников низших звеньев и пенсионеров, массы людей, доведенных до края нищеты, за 20 лет так и не почувствовавших экономического улучшения, а в последние годы ухудшивших свое положение из-за экономического кризиса. Однако в отличие от 1991-го, сейчас капитализм в мире не только не на подъеме, но в глубоком кризисе, экономическом и идеологическом. По Западу тоже ширится массовое протестное движение. Но в отличие от России, где направление протестов все же выкристаллизовывается как потребность в возобновлении капиталистических, рыночных реформ, западным протестующим неясно, как изменить положение в своих странах. В обоих частях мира нынешние протесты происходят в эпоху, когда капитализм в его нынешней форме в очередной раз обнажил свои язвы, но социализм уже 20 лет назад обанкротился в историческом плане. Таким образом, в России, с одной стороны, социальный заказ сейчас более реалистичен, чем завышенные ожидания 1991го, - он воплощен в появившемся среднем классе, - но с другой стороны, возможность осуществления этого заказа путем реформ осложняется кризисом капиталистического мира. Кроме того, путинский режим более циничен, чем горбачевский, а в обществе еще свежи настроения недавней политической апатии и антипатии к Западу, созданные чеченской войной, терактами, унижением культурных ценностей и воинствующей псевдосоветской риторикой.

НАчАлО ДВИжЕНИЯ: ВЗГлЯД ИЗНУтРИ И ИЗВНЕ Итак, после прокатившейся по виртуальному «русскому миру» интернета волны убедительных, наглядных улик, засвидетельствовавших массовое пренебрежение волеизъявлением российских избирателей на выборах в Госдуму, страна в очередной раз поразила мир массовым выходом на митинги протеста. На этих митингах, кажется, никто ни с кем не ссорится, не борется, не соревнуется; различия стратегических подходов и тактических действий нивелируются общим мощным требованием честных выборов, что подразумевает дальнейшее падение поддержки прорежимных сил. Но опыт 1991 и опыт украинского Майдана2004 свидетельствует, что самое сложное начинается с момента, когда стихийная солидарность митингов должна будет смениться будничной работой по выдвижению политических сил. А особенно трудно бывает после сформирования правительства, которое неминуемо при подобных ситуациях состоит из разнородных сил и автономных личностей, - возникает необходимость постоянного согласования позиций при

адежно Н и о н д о г Супер Вы

1-800-77-88-101 (916) 769-6966 А

АДЕЖД РАДИО Н

1 (592) 20122011 Г. /Г. 51 (591) 6-12 20 -января 26 декабря

197

Тел.: 916-482-3403, / Tel.: 303.995.5151916-769-6966 / FAX: 303-617-5254

повседневном управлении страной, осуществлении внутренней и внешней политики и проведении реформ. Об этом нужно думать уже сейчас. Сформированные сразу после митингов круглый стол общественных деятелей и Открытый комитет митингов избирателей «За честные выборы» - шаги в правильном направлении. Без сомнения, власть будет предпринимать все возможные действия, чтобы превратить естественный разброс мнений в оппозиционных силах в их раскол. Балансировать между уважением к разным мнениям и необходимостью объединения (возможно, даже придется выдвигать единого кандидата!) – нелегкое искусство. Кроме того, властные силы не сдадутся так легко, как в 1991году. В. Портников даже не исключает возможности кровавого столкновения, потому что нынешняя рос-

Нью-Йорке; принимала участие в митинге 10 декабря в Нью-Йорке. - В Нью-Йорке было около 350 - 400 человек –никто не ожидал такого огром-

были при власти. Для меня стало понятно, что происходит что-то очень мощное. Всё возвращается к ядру оппозиции, которое толкало страну в этом направлении всё время. Сейчас очень важно не упустить момент настроений в обществе, не дать всем опять расслабиться. Насчет возможности теракта политические деятели и обозреватели не говорят, но мне это на ум приходило. Правда, сейчас теракт может впервые сработать против Путина. Если произойдет теракт, то после последних событий люди могут уже окончательно взорваться: нам обещают стабильность, и вдруг – опять? Сейчас они попытаются представить Путина с

На митингах прошедших в Америке

сийская власть не способна ни на цивилизованный отход, ни на компромисс. В 2004 прогноз Портникова насчет распада союза Ющенко и Тимошенко звучал гласом вопиющего в пустыне – и время доказало его прозорливость. Дай Бог ему ошибиться в российском случае! Пока что реакция российских властей на недавнюю волну протестов до боли похожа на реакцию Горбачева 20 лет назад: беспомощные метания, антизападная риторика и абсолютное презрение к прозвучавшим требованиям пересчета голосов и проведения новых выборов. Сегодня сам Горбачев поддерживает протестующих. О том, что режим рухнет, спорить уже не приходится. Вопрос – когда и как. Логика подсказывает, что в распоряжении властей есть четыре варианта реакции: подменить реальные перемены их фикцией: кого-то уволить, на каких-то участках пересчитать голоса, выдвинуть дутые фигуры вместо реальных политических деятелей (Прохоров, похоже, уже является осуществлением этого варианта); применить «точечные» аресты лидеров или даже выборочные отстрелы; применить массовые полицейские акции (разгоны «захватчиков Уолл-Стрита», зачастую с жестокостью, послужат «удобной» отговоркой); устроить показательный теракт с массовыми жертвами. Возможны ли такие варианты в новых условиях? Помогут ли они сохранению режима? Я задала эти вопросы Наталии Пелевиной, которая возглавляет Международный комитет за демократическую Россию и сотрудничает с политическими силами России и США. В конце ноября Наталия побывала в Москве. На выборах 4 декабря она была наблюдателем от «Яблока» на избирательном участке в

РАДИО ДЛЯ ТЕХ, КТО В ДОРОГЕ!

ного количества, хотя мы давно проводим акции протеста. Митинги прошли также в Сан-Франциско, Бостоне, Лос-Анджелесе, Чикаго и даже в Канзас-Сити). Это первый масштабный митинг российской диаспоры в Америке. Когда я проводила блицопросы на выходе избирательного участка в Бруклине, мне попадались проголосовавшие за «Единую Россию». Я не предполагала, что люди, живущие здесь, будут голосовать за партию власти, ведь «ЕР» не ассоциируется с демократическими понятиями. Они с трудом могли это объяснить. Может, пожилые люди смотрят только Первый канал российского ТВ. Однако в конечном итоге по всему Восточному побережью США (Нью-Йорк, Бостон, Нью-Джерси) победу одержало «Яблоко» со значительным отрывом (700 голосов из 2.000), а ЕдРо пришло вторым (440). «Яблоко» победило во всех цивилизованных странах. До сих пор не удавалось массово расшевелить людей ни здесь, ни в России. Я помню, что на митинги ПАРНАСа прошлой зимой приходили 1, 5 тыс. – они проходили тоже на Болотной площади. Сейчас, по некоторым подсчетам, 150.000 только на Болотной. Путин сделал огромную ошибку, объявив, что снова будет президентом. Он повернул против себя даже тех, кто был в какойто степени его сторонником или нейтрален. Надоело чувствовать себя половой тряпкой. Оказалось, не все в стране могут это сожрать и жить дальше. А фальсификации добавили гнева. В ночь на 10-е я читала в Facebook в режиме реального времени, что многие россияне, живущие за рубежом, специально прилетали в Москву, чтобы пойти на митинг. И это были люди, которых я не могла себе представить на митинге – совершенно не имеющие отношения к политике, а многие из них вообще

положительной стороны; как они будут это делать, непонятно. Если он будет опять доить коров или доставать амфоры со дна моря, - не сработает. Никакие подчистки имиджа Путина народ уже не примет. Правда, голоса в марте они тоже нарисуют. Но они будут делать свою работу, а мы – свою. Сейчас люди вышли под настроением сильнейшего недовольства фальсификациями выборов. Теперь важнее всего, чтобы люди не отключились от процесса и не ушли опять в свою скорлупу. Власти могут начать выборочно сажать – вот, Навальный и Яшин уже сидят. Если это продолжится, люди могут начать бояться, и это – нормально, ведь у каждого своя жизнь, семья. Бороться можно только массовостью. В центр Москвы 10 декабря были стянуты внутренние войска, БТРы и танки. Но против такого количества людей, которое вышло в тот день на площадь, сделать ничего нельзя. Если мы продолжим массово отстаивать свои права, то это минимизирует риск и очень сильно приблизит желаемые перемены. Субботние митинги показали, что мы можем изменить ситуацию. Если натиск продолжится, можем их заставить сложить полномочия. У людей основная тема – чем платить за квартиру и на что жить. Не повышают зарплату, а цены растут. В Москве цены не ниже, а иногда и выше, чем в Нью-Йорке, а зарплаты, особенно в госсекторе – учителя, воспитатели детских садов, врачи - мизерные. У меня много знакомых среди военных, и я знаю, что у солдат был столь низкий уровень довольствия, что они уже всерьез думали повернуть против власти. Сейчас им немножко повысили. Но люди, требующие улучшения своего экономического положения, далеки от понимания свободы, прав человека и т.п. Оппозиция должна больше работать с такими людьми, даже вопреки тому, что ее никуда не допускают, выступать на ТВ не дают. Если бы экономика в стране была эффективной,

то при таких ценах на нефть поднять уровень жизни госслужащих и солдат совсем не сложно. А средний класс лишь сейчас приходит в движение. Сейчас важно понять, в каком направлении движутся настроения народа. На следующий день после объявления о следующем митинге, 24 декабря, уже заявили на Facebook о желании выйти 10.000 человек. Главное – сохранить это настроение до марта. Это – повседневная тяжелая работа оппозиции. Народ ассоциирует происходящее в меньшей степени с ЕдРом, а больше – с Путиным. Если он себе нарисует в марте голоса, то ложь раскроется, народ выйдет на улицу – и, может, это и будет последний выход, за которым произойдет смена режима. Эти же вопросы задаю Джеффу Найквисту, эксперту по советским и российским делам. Неожиданно для меня он подчеркнул то, о чем очень редко вспоминают, если и вспоминают вообще: что Путин – не самостоятельная фигура, истинные правители России скрыты в недрах ФСБ, и следует иметь в виду, что даже если произойдет смена президента может не означать смены режима по сути – ухода КГБ-ФСБ от власти. «Цветная революция в России становится возможной, хотя ситуация в стране осложнена глубоко внедренными во власть структурами, оставшимися с советских времен и удерживающими закулисно контроль над страной. Эти структуры могут пожертвовать Путиным, заменив его кем-либо другим. Этот другой будет завоевывать общественное признание, а теневая власть сохранит контроль над страной. Путин не будет ничего предпринимать без одобрения своих тайных хозяев. Конечно, они попытаются обмануть людей, протащив их через очередной виток псевдодемократических шоу и фиктивных изменений. Однако это им не поможет, так как правители уже продемонстрировали, что они недостойны доверия. Недоверие народа уже не спадет. А если применят силу против протестующих, это только разъярит людей, что ускорит падение режима. Точно так же считаю, что попытка перевести гнев народа на внешнего врага, затеять войну или что-то подобное сейчас поможет сохранить режим, - хотя не исключаю, что они могут попытаться предпринять нечто такое. Но российское правительство утратило политическую силу, и любой ошибочный маневр может обнажить тайные структуры, скрывающиеся за Путиным. Общественное настроение в Америке – на стороне российского народа. Если россияне живут в свободном и процветающем государстве, наш мир станет более прочным. Если Россия станет действительно свободной, российский и американский народы станут подлинными партнерами и будут сообща сдерживать угрозу, исходящую от террористов и международной преступности. Можете ли вы представить, каких успехов могла бы достичь Россия за 10 лет, если бы там была подлинная свобода? Представьте себе, несколько бы улучшилась ситуация в мире, насколько он стал бы безопаснее!»

www.SlavicTruckers.com Размещение рекламы: 916-712-9229

Лучший подарок

1 (592)

6-12 января 2012 Г.

Тел.: 916-482-3403, 916-769-6966

ХАНУКА в САКРАМЕНТО

Виолетта ТАскар Сакраменто

Накануне Нового Года, 30 декабря, в церкви Екклезиаст (пастор Удо Соколовский) прошел большой праздничный концерт-спектакль, посвященный Хануке. Он был организован силами мессианской синагоги “Шомер Израэль”, церкви “Екклезиаст” и TV Video Land. В Сакраменто это, большая редкость – празднества такого масштаба, организованные для еврейской диаспоры, их можно пересчитать по пальцам. Поэтому начинание еврейской мессианской синагоги в соединении с людьми, которых объединила идея служения Божьему народу, особенно ценно. Инициаторами и идейными вдохновителями концерта были Виолетта Таскар, которая подготовила сце-

нарий и репертуар концерта, и пастор Удо Соколовский, человек, способный сплотить и сцементировать самых различных по талантам, по привязанностям и по воззрениям, людей. Огромный вклад в организацию спектакля вложили Наталья Поплавская и Тамара Штезел – они исполнили роли полюбившихся героев из ЕВРЕЙСКОГО МЕСТЕЧКА – Софочки и момалэ Розы.

Как всегда блистала своим юмором момалэ Двойра, в исполнении Виолетты Таскар. Ведущими концерта были Удо и Лидия Соколовские. Прозвучало много еврейских песен, таких как “Едед нефеш”, “ Осэ шалом”, “Тум балалайка”, “Од ишама”, “Еврейские глаза”, “Майн идиши мамэ”, “Абисалэ мазл”, “Шар голубой” и другие, под аккомпанимент фортепиано (Ирина Колбач), саксофона (Анатолий Сусидко) и гитары (Удо Соколовский.). Вдохновенно

и задорно звучали еврейские песни в исполнении вокального ансамбля, в составе которого были: Любовь Гаркуша, Людмила Полыга, Виктория Ицкан, Мариэль Цария, Виталий Памукчу, Виолетта Таскар, Тамара Штезел, Наталья Поплавская, Удо и Лидия Соколовские и чета Мороз – Любовь и Урий. Озвучивали концерт Виталий Памукчу и Солвита Ковач. Настоящим украшением концерта была наша гостья – Оксана Полищук, которая исполнилаа две песни:”Там, у рек Вавилонских” и “Великий Бог Израилев”. Сейчас этот же состав приступил к подготовке ПУРИМШПИЛЬ – веселого спектакля на ПУРИМ. Не пропустите этого события, дорогие евреи.

Начнём с улыбки Новый Год!!! Печаль всю позади оставим... Пусть новый солнышка восход Началом новой жизни станет!!! Пусть завтра новым будет всё!.. Блеск глаз! Улыбка! Отношения!.. Пусть утро новое несёт Лишь радость нового общенья!!! Пусть новое сиянье звёзд Нам новые мечты рождает! Букет из белых свежих роз Пусть целый год не опадает!!! Пусть новогодняя луна В мир новых снов нас приглашает! Пусть новых ангелов судьба За добрые дела добавит!!!

Слушайте программу

Еврейское Местечко каждый четверг в 7:00 вечера на «Радио Надежда» Тел. для подписки 916-769-6966

10 10

ГОЛОС ПЛАНЕТЫ

E-mail: dEnvErcouriEr@usa.nEt / www.wEstEast.us E-MAIL: WestEastSacramento@yahoo.com / www.RussianAmericanAdvertising.com

запад запад

восток восток

В НидЕрЛАНдАх уВОЛяТ ВрАчЕй и учиТЕЛЕй

ЛукАшЕНкО: “чТОбЫ ПОНяТь, кАк я СПЛю – СО мНОй НАдО СПАТь”

НидерлаНды сокращают государствеННые расходы – 14000 человек, работающих в сфере образоваНия и медициНского обслуживаНия, будут уволеНы.

в ходе пресс-коНфереНции журНалистка издаНия «НародНая воля» призвала президеНта белоруссии алексаНдра лукашеНко помиловать его оппоНеНтов, в частНости, бывших каНдидатов в президеНты На последНих выборах аНдрея саННикова и Николая статкевича.

Не менее 14 тысяч человек, работающих в сфере образования и медицинского обслуживания, потеряют рабочие места в результате сокращения государственных расходов. По мнению руководства местного управления медобслуживания, решение сократить расходы на медицину, в частности, психиатрию на 600 млн. евро, приведет к тому, что без работы останутся 9000 человек. В большей степени это скажется на сотрудниках, которые работают внештатно или по гибкому графику. Кроме того, министр образования Марья ван Бейстарфелдт подтвердила, что правительство намерено уре-

зать бюджет образовательной сферы на 300 млн. евро за счет средств, выделяемых на финансирование специальных образовательных программ. Это приведет к тому, что без работы останутся около 5000 учителей и их помощников. Планируется, что будет сокращено финансирование программ помощи детям с ограниченными возможностями, посещающими обычные школы. Это заявление вызвало недовольство со стороны родителей и учителей, однако министр образования через некоторое время заявила, что ей удалось достичь соглашения с родительскими организациями и профсоюзами учителей. Журналистка также поинтересовалась, как он спит, зная, что они сидят в тюрьме. "Чтобы понять, как я сплю, - ответил Лукашенко, - со мной надо спать". На эту реплику зал отреагировал бурными аплодисментами. Президент также добавил, что как только на выборах "вы скажете "нет" – меня здесь не будет". По его мнению, митинги вредны, так как отвлекают белорусов от ра-

боты, поэтому он не может этого допустить. "Я вам не позволю нарушать мир и порядок и стиль других людей, которые привыкли видеть Минск спокойным городом", - отметил Александр Лукашенко. Он считает, что подавление оппозиционных выступлений с "кольями" следует жестко пресекать. "Если мне надо употребить всю власть для этого – она будет употреблена", - заявил глава государства.

“иНдЕкС ВОСПрияТия кОрруПции” НОВЫй ПрЕзидЕНТ ПридНЕСТрОВья главой самопровозглашеННой придНестровской республики избраН бывший спикер парламеНта евгеНий шевчук.

В пользу кандидатуры на пост президента во втором круге выборов высказались почти три четверти приднестровских избирателей. Анатолию Каминскому свой голос отдал лишь один из пяти жителей республики. Около пяти процентов из тех, кто пришел на избирательные участки, отказали в доверии обоим кандидатам (в Приднестровье в бюллетени голосо-

вания включена графа "против всех"). Если сравнивать с итогами первого тура голосования, Анатолий Каминский растерял свои голоса, что вызвало искреннее недоумение в его предвыборном штабе. "Мы удивлены, что в населенных пунктах, где в первом туре за нас голосовали сотни людей, теперь проголосовали против нас", пожаловался представитель партии Каминского. Проигравший президентскую "гонку" кандидат уже признал свое поражение, посчитав результаты голосования вполне убедительными. Действующий президент самопровозглашенной республики Игорь Смирнов, против которого категорически возражала Москва, не вышел во второй тур голосования.

междуНародНая НеправительствеННая оргаНизация Transparency InTernaTIonal заявила, что рост коррупции в политике и государствеННых структурах способствовал возНикНовеНию в мире в НыНешНем году Небывалых по масштабам протестНых акций и движеНий.

Согласно опубликованному ежегодному "Индексу восприятия коррупции" в 182-х странах, список наиболее коррумпированных обществ возглавляют страны Центральной Азии и Афганистан. Первое место в этом рейтинге заняла Новая Зеландия, чуть ниже расположились Финляндия и Дания – в этих странах самый низкий уровень коррупции. За ними следуют Швеция, Норвегия, Нидерланды и Швейцария. Из стран бывшего Восточного блока, к примеру, Румыния заняла вместе с Китаем 75 место. Чуть выше расположились Греция и Болгария. Глубоко укоренилась в 2011 году коррупция в странах Ближнего Востока и Северной Африки, где она же и стала одним из факторов, спровоцировавших события "арабской весны". Среди стран с высокой степенью коррупции названы Белоруссия, Россия (143 место в рейтинге) и Украина. Самыми коррумпированными

странами мира названы Сомали и Северная Корея. При подведении индекса учитываются такие показатели, как отношение к государственным средствам, наличие, степень и форму коррупции, присвоение прибыли от участия в государственных заказах и меры, предпринятые самим правительством, направленные против коррупционной деятельности. На показатели также влияют опросы различных международных экспертных организаций, Всемирного банка, Азиатского и Африканского банков развития и североамериканской организации FreedomHouse.

адежно Н и о н д о г Супер Вы

1-800-77-88-101 (916) 769-6966 А

АДЕЖД РАДИО Н

1 (592)

6-12 января 2012 Г.

Тел.: 916-482-3403, 916-769-6966

НОВИНКА МЕЖДУНАРОДНОЙ СВЯЗИ:

ЛЕГКИЙ ЗВОНОК! САМЫЕ ДЕШЕВЫЕ ЦЕНЫ В АМЕРИКЕ И ЛУЧШИЙ СЕРВИС - без налогов - без оплаты за соединение - без месячных платежей

Принимаем чеки и кредитные карточки

EZC

Короткий код Возможность звонить с любого телефона Обратная связь Казахстан – 1.5с Узбекистан – 2.5с Израиль – 1.5с Монголия - 6.5с

Москва – 1.4с Россия – 2.5с Латвия – 2.9с Грузия – 3.3с

ВСЕ ВАШИ МИНУТЫ И НЕИСПОЛЬЗОВАННЫЕ ДЕНЬГИ НЕ ИСЧЕЗАЮТ!

1-800-597-2563

стилист Ирина

(916) 798-5813 Мастер широкого профиля

СТРИЖКИ: мужские, женские, детские ПОКРАСКА / ХИМИЯ «Hair Solution», 7117 Walerga Rd., # 8, Sacramento, CA 95842

РАДИО ДЛЯ ТЕХ, КТО В ДОРОГЕ!

www.SlavicTruckers.com Размещение рекламы: 916-712-9229

12 36

E-MAIL: WestEastSacramento@yahoo.com / www.RussianAmericanAdvertising.com E-mail: dEnvErcouriEr@usa.nEt / www.wEstEast.us

Лучший подарок

запад запад

восток восток

1 (592)

6-12 января 2012 Г.

Тел.: 916-482-3403, 916-769-6966

6 января 2011

Пятница

03:25 AM Телеканал “Доброе утро” 07:00 AM Новости (с субтитрами) 07:15 AM Телеканал “Доброе утро” 07:35 AM “Смак” 08:10 AM “Чудеса” 09:05 AM “Модный приговор” 10:00 AM “Время” 10:20 AM “Соловки: Место силы” 11:00 AM Рождество Христово: Прямая трансляция из Храма Христа Спасителя 01:00 PM Т/с «Обручальное кольцо» 03:20 PM Новости 03:30 PM “Нонна, давай!” 04:00 PM “Поле чудес” 05:00 PM “Пусть говорят» 06:00 PM “Время” 06:20 PM Х/ф “Назад - к счастью, или Кто найдет Синюю птицу” 08:15 PM Х/ф “Гусарская баллада” 09:45 PM Х/ф “Короли и капуста” 11:00 PM Новости (с субтитрами) 11:15 PM Х/ф “Короли и капуста» 12:30 AM Х/ф “Если хочешь быть счастливым” 01:00 AM Новости (с субтитрами) 01:15 AM Х/ф “Если хочешь быть счастливым» 02:00 AM Т/с «Обручальное кольцо» 02:45 AM “Нонна, давай!” 7 января 2011

Суббота

03:25 AM Х/ф “Настя” 04:00 AM Новости (с субтитрами) 04:15 AM Х/ф “Настя» 05:05 AM Х/ф “Кадриль” 06:30 AM “Падал прошлогодний снег» 06:45 AM Х/ф “Назад - к счастью, или Кто найдет Синюю птицу” 08:35 AM “Смак” 09:05 AM “Рождество” 10:00 AM “Время” 10:15 AM “Афон: Достучаться до небес” 11:10 AM 200 лет Кубанскому казачьему хору: Юбилейный концерт 12:00 PM Х/ф “Женитьба Бальзаминова” 01:25 PM Х/ф “Мужчина в моей голове” 03:25 PM “Подлинная история жизни святой Матроны” 04:20 PM Х/ф “Новогодний детектив” 06:00 PM “Время” 06:15 PM Концерт Елены Ваенги 08:05 PM Х/ф “Артистка” 09:45 PM Х/ф “Мыс вами где-то встречались” 11:00 PM Новости (с субтитрами) 11:15 PM Х/ф “Мыс вами где-то встречались» 11:35 PM Х/ф “Сверстницы” 01:00 AM Новости (с субтитрами) 01:15 AM Т/с «Обручальное кольцо» 02:00 AM “Поле чудес” 8 января 2011

Воскресенье

03:30 AM Х/ф “А если это любовь?” 04:00 AM Новости (с субтитрами) 04:15 AM Х/ф “А если это любовь?” 05:25 AM “Играй, гармонь любимая!” 06:05 AM Х/ф “Девушка с гитарой” 07:30 AM “Умницы и умники” 08:15 AM “Слово пастыря” 08:30 AM “Смак” 09:05 AM “Марина Неелова: “Не спрашивайте меня о романах” 10:00 AM “Время” 10:15 AM “Ералаш” 11:15 AM Х/ф “Артистка” 12:55 PM “МУР» Многосерийный фильм 04:25 PM Х/ф “На крючке” 06:00 PM “Время” 06:15 PM Х/ф “Ширли-мырли” 08:35 PM Х/ф “Зимний роман” 09:55 PM Х/ф “Аэлита, не приставай к мужчинам”

11:00 PM Новости (с субтитрами) 11:15 PM Х/ф “Аэлита, не приставай к мужчинам» 11:40 PM Х/ф “Много шума из ничего” 01:00 AM Новости (с субтитрами) 01:15 AM Т/с «Обручальное кольцо» 9 января 2011

Понедельник

03:30 AM “Приключения пингвиненка Лоло”: 04:00 AM Новости (с субтитрами) 04:15 AM Х/ф “Орех Кракатук” 05:25 AM Х/ф “Опекун” 06:50 AM “Служу Отчизне!” 07:15 AM “Здоровье” 07:55 AM “Пока все дома” 08:40 AM “Фазенда” 09:05 AM Х/ф “Градус праздника” 10:00 AM “Время” 10:15 AM Х/ф “Новогодний детектив” 11:50 AM Х/ф “На крючке” 01:15 PM Х/ф “Чародеи” 03:45 PM “Клубу Веселых и Находчивых” – 50 лет! Юбилейный выпуск 06:00 PM “Время” 06:15 PM Х/ф “Брак по завещанию: Возвращение Сандры” 07:15 PM Х/ф “Невероятные приключения итальянцев в России” 08:55 PM “На ночь глядя” 09:45 PM Х/ф “Поздняя ягода” 11:00 PM Новости 11:15 PM Х/ф “Поздняя ягода”: Окончание 11:30 PM Х/ф “Трактористы” 01:00 AM Новости (с субтитрами) 01:15 AM Т/с «Обручальное кольцо» 02:00 AM “Сергей Королев: Достучаться до небес” 03:00 AM Другие новости 10 января 2011

Вторник

03:25 AM Телеканал “Доброе утро” 04:00 AM Новости (с субтитрами) 04:15 AM Телеканал “Доброе утро” 07:00 AM Новости (с субтитрами) 07:40 AM “Контрольная закупка” 08:05 AM “Жить здорово!” 09:05 AM “Право на защиту” 10:00 AM “Время” 10:30 AM “Модный приговор” 11:25 AM “Понять: Простить” 12:00 PM Другие новости 12:20 PM “Хочу знать” 12:50 PM “Брак по завещанию: Возвращение Сандры” 01:40 PM Т/с «Обручальное кольцо» 03:00 PM Новости 03:20 PM “Свобода и справедливость” 04:05 PM “Давай поженимся!” 05:00 PM “Пусть говорят» 06:00 PM “Время” 06:30 PM Х/ф “Брак по завещанию: Возвращение Сандры” 07:25 PM “Народная медицина: Испытано на себе” 08:20 PM Новости 08:30 PM “Право на защиту” 09:30 PM “Пусть говорят» 10:25 PM “Понять: Простить” 11:00 PM Новости 11:15 PM “Свобода и справедливость” 12:00 AM “Давай поженимся!” 01:00 AM Новости (с субтитрами) 01:15 AM Т/с «Обручальное кольцо» 03:00 AM Другие новости 11 января 2011

Среда

12:50 PM “Брак по завещанию: Возвращение Сандры” 01:40 PM Т/с «Обручальное кольцо» 03:00 PM Новости 03:20 PM “Свобода и справедливость” 04:05 PM “Давай поженимся!” 05:00 PM “Пусть говорят» 06:00 PM “Время” 06:30 PM Х/ф “Брак по завещанию: Возвращение Сандры” 07:25 PM Х/ф “Берегись автомобиля” 08:20 PM Новости 08:30 PM “Право на защиту” 09:30 PM “Пусть говорят» 10:25 PM “Понять: Простить” 11:00 PM Новости 11:15 PM “Свобода и справедливость” 12:00 AM “Давай поженимся!” 01:00 AM Новости (с субтитрами) 01:15 AM Т/с «Обручальное кольцо» 03:00 AM Другие новости

07:25 PM “Человек и закон” 08:20 PM Новости 08:30 PM “Право на защиту” 09:30 PM “Пусть говорят» 10:25 PM “Понять: Простить” 11:00 PM Новости 11:15 PM “Свобода и справедливость” 12:00 AM “Давай поженимся!” 01:00 AM Новости (с субтитрами) 01:15 AM Т/с «Обручальное кольцо» 03:00 AM Другие новости

12 января 2011

Четверг

George hairstylist

Скидка на услуги читателям Запад Восток

Стрижка мужская 15$ - 10$ женская 25$ - 20$ Покраска волос от 30$ В бизнесе с 2000 года

916-833-2115 (Георгий)

Что делает кофе с вашим организмом?

Что делает кофе с вашим организмом? Обычный кофе

Organo Gold кофе

¾ Сравнение цен: $1.25 до $4.00 за стакан

¾ Сравнение цен: $.50 за стакан центов за стакан

¾ ¾ ¾ ¾

Ваше здоровье... Ваш выбор!!!

Заказывайте по телефону (916)712-9229 www.coffeefortrucker.organogold.com

14 54

С Новым Годом!

2012

запад

восток

ПУАнСеттиЯ рОжДеСтвенСкАЯ звезДА

МОЯ УСАДЬБА

E-mail: dEnvErcouriEr@usa.nEt / www.wEstEast.us E-MAIL: WestEastSacramento@yahoo.com / www.RussianAmericanAdvertising.com

Владимир Удод Денвер, США

уансеттия, известная многим как Рождественская или Вифлеемская звезда, такое название получила за то, что цветет зимой под Новый Год. Это одно из самых популярныx рождественских растений. Знаменитый шикарный вид придают пуансеттии прицветники – крупные контрастные листья на самом верху побегов текущего года. Эти листья бывают самой разнообразной окраски: ярко-красные, розовые, желтые, кремовые, белые, разноцветные и пятнистые. Сами цветки совсем невзрачные – желтозеленые и очень маленькие, находятся всередине прицветников. Пуансеттия прекраснейшая (Poinsettia pulcherrima) – кустарник из семейства молочайных, который естественно произрастает в Мексике. Точнее в тропических листопадных лесах тихоокеанского побережья Мексики. Это очаровательное рождественское растение имеет длинную историю. Первые ценители пуансеттии – ацтеки, называвшие это растение cuetlaxochitl. Из его красных прицветников ацтеки получали естественный краситель для косметики и тканей, а белый сок использовали для лечения лихорадки. Жители США узнали молочай прекраснейший благодаря стараниям врача и ботаника дж. Р. Пойнсетта (1779 -1851 г.г.). - J.R. Poinsett. он был первым американским послом в Мексике. Здесь он впервые увидел это интересное растение и тут же послал несколько образцов в свои оранжереи в Южную Каролину. Чуть позже начал размножать и рассылать образцы в ботанические сады. В 1830 году растение попало в коммерческое производство и вскоре стало популярным под именем poinsettia (в русский язык название вошло как пуансеттия). В естественных условиях растение образует кустарник, достигающий в высоту до полутора метров. Зелень обладает достаточно насыщенным цветом и выглядит вполне привлекательно, но в качестве декоративной и комнатной культуры начали ее разводить благодаря яркокрасным верхним листьям, которые напоминают соцветия. По преданию древних индейцев, живших на территории современной Мексики, появление пуансеттии было связано с несчастной любовью одной из богинь ацтеков. Безответное чувство безжалостно разбило ее сердце, а из упавшей на землю капли крови богини вырос раскидистый куст. Появившееся растение привлекло

к себе особенное внимание, когда в середине декабря на его вершине распустились пурпурные листья, напоминающие по своей форме прекрасные звезды. Невероятную популярность в мире Рождественская Звезда получила благодаря деятельности американского садовника Пауля Экке. Именно он превратил торговлю пуасеттиями в бизнес, приносящий постоянный доход. Сначала предлагал своим покупателям ее в горшках наряду с другими комнатными цветами, выращенными им самим. Но в 1906 году, в Лос-Анджелесе, накануне зимних праздников, начал продавать срезанные ветви с ярко красными листьями. И вот уже больше века это растение, является символом Вифлеемской звезды, извещающей о рождении Спасителя и считается неотъемлемой частью рождественского интерьерного декора.

УхОД и рАзМнОжение Пуансетия – настоящая королева Рождественского праздничного стола, она сделает уютнее и теплее ваш дом. Принесет ощущение значимости праздника и прекрасного настроения! Размножают ее верхушечными стеблевыми черенками летом. Срезанные черенки нужно промыть в теплой воде от млечного сока. Потом подсушить на воздухе, а срезы материнского растения присыпать толченым углем. Укоренять отростки надо в чистом песке или в смеси песка с торфом при повышенной влажности и температуре 20-24 градусов тепла. Комнатная пуансеттия достигает в высоту 35-50 см. Листья у нее темнозеленые с редкими зубчиками по краю,

длиной до 12 см. Живописно дополняют их крупные красочные прицветники с мелкими цветочками. Если вы украсили пуансеттией Рождественский или Новогодний стол, то попытайтесь сохранить ее до следующего цветения. При хорошем уходе она будет жить у вас несколько лет и сохранять свою декоративную привлекательность. Содержать следует при умеренной температуре воздуха: 16-20 С в местах защищенных от сквозняков. Зимой необходим яркий рассеянный свет, а летом -прикрывать от солнца. Полив умеренный, при недостатке или избытке влаги листья начинают увядать. В период роста или цветения, почва не должна пересыхать полностью. Во время цветения требует частого опрыскивания листьев. С весны до осени через каждые 2 недели надо регулярно подкармливать полным минеральным удобрением обычной концентрации. А в период цветения ее подкармливают специальным удобрением для комнатных растений тоже через две недели. Чтобы в следующем году ваша красавица зацвела снова, ее нужно содержать в условиях сходных с природными - в период цветения (длинные темные ночи и короткие дни). Создать такие условия, близкие к климату мест ее естественного произрастания, совсем не просто. Поэтому далекие от цветоводства люди предпочитают покупать пуансетиию каждый год в декабре, а как закончится опадание листьев - выбрасывают. Но у многих цветоводов не позволяет душа выбросить живое растение, которое принесло им столько радости. Ведь оно вполне может расти и цвести дальше многие годы. Если вы решите сохранить свою пуансеттию до следующего года по доброте души, ради интереса или для экономии средств тогда вот некоторые рекомендации, как это можно сделать. Когда листья опадут, надо обрезать стебли на высоте 10 см от уровня почвы и поместить горшок в прохладное

тенистое место. В это время резко ограничить полив. В начале мая перевалить растение в чуть больший горшок и начать поливать, пока не появятся новые побеги. Лишние побеги удалить, оставив только 4-5 самых сильных. С обрезанных черенков можно сделать рассаду. После этого начните регулярно подкармливать растение, а с конца сентября надо выдержать следующий режим освещения: ежедневно после обеда накрывайте пуансеттию темным пакетом, с таким расчетом, чтобы цветок проводил в темноте 1214 часов в сутки. Можно просто поставить горшок в темном месте. В таких условиях растение должно находиться в течение 8 недель. В это время поливать растение следует только тогда, когда поверхность почвы хорошо подсохнет, а затем возвращайтесь к обычному уходу. Поддерживайте у кустика аккуратный и компактный вид: следите, чтобы стебли у него не вырастали слишком длинными и голыми. Если это произошло, еще раз укоротите побеги, чтобы сделать кустик более пышным. Более продолжительное освещение, в том числе искусственное, сдерживает появление бутонов и усиливает рост листьев. Спустя 2-3 недели, после применения «короткого дня», растение начинает формировать цветочные почки. При дальнейшем пребывании в таком режиме распускаются яркие прицветники. Температура воздуха во время цветения должна быть немного ниже нормы. Тогда красота продержится намного дольше - до 4-6 месяцев. Пуансеттия может стать отличной альтернативой, а также дополнением к любому новогоднему подарку, будь-то подарок близкому человеку, другу или сотруднику.

ПУАСеттиЯ ЯДОвитАЯ Эти цветы особенно выделяются на фоне зеленых еловых веток или белой скатерти. однако эта красота небезопасна, напоминают медики - она относится к ядовитым растениям. Но не спешите выбрасывать цветок. Просто соблюдайте «правила безопасности». Ни цветы, ни листья сами по себе не опасны, пуансеттия также не имеет вредного для человека запаха. Ядовитым, как у всех растений семейства молочайных, является беловатый сок, выделяемый из стебля, если его надломить. Не давайте цветы маленьким детям, которые склоны тащить все в рот. Также оградите цветы от возможных посягательств кошек и попугаев. А главное - не пытайтесь украсить «звездами» праздничные блюда на столе! Если у вас возникнут какие-то вопросы или нужна

моя Помощь в оформлЕнии вашЕго садового участка звоните: 720-314-1671 или пишите на E- mail

viudod@mail.ru

адежно Н и о н д о г Супер Вы

1-800-77-88-101 (916) 769-6966 А

АДЕЖД РАДИО Н

1 (592)

6-12 января 2012 Г.

Тел.: 916-482-3403, 916-769-6966

4319B Elkhorn Blvd., Sacramento, CA 95842 Phone: (916) 332-3537 Fax: (916) 332-3582

Со Своей стороны, Бог обильно снабжает нас Духом; с нашей стороны, мы получаем Духа. День за днём происходит удивительная божественная передача: Бог снабжает, а мы получаем. Чтобы открыться этой небесной передаче для получения всеобъемлющего животворящего Духа, которым снабжает нас Бог, нужно, упражняя свой

Крест — это центр всего, что Бог делает в Своём домостроительстве. В этом Послании Павел возвращает увлёкшихся законом верующих к кресту и призывает их смотреть на Христа распятого, чтобы закон уже никогда не увлёк их. Это Послание даёт нам полную картину Христа распятого (1:4; 2:19-21; 3:13; 5:24; 6:14).

ЧТО ТАКОЕ LIAGOR®?

3 Вы так неразумны? Начав Духом, теперь соверКОЛЛЕКТОР БИБЛЕЙСКОЙ КНИГИ 2а 1

шенствуетесь плотью? б представляет 4 Столько 1апретерпели напрасно, если это действительно напрасно? а радиопередач кто 1обильно снабжает вас 2бДухом и 5 Итак, Тот,серию 3 всовершает среди вас явления силы, делает это из 4гдел закона или из слышания веры?

«Жизнеизучение Библии»

Слушайте наши программы на волне верующие получают Духа. Расживём и ходим возрождённой сматривать Христа как нечто от- жизнью (гл. 5) и принимаем бодельное от Духа — серьёзное за- жественный замысел как свою блуждение. При возрождении мы собственную цель (гл. 6). Так мы уверовали в Христа, получили постоянно «Наше Радио» каждую среду наслаждаемся в 8:15 утраХрисДуха и обрели печать Духа (Эф. том как всеобъемлющим живот1:13). В этот самый момент воз- ворящим Духом (ст. 5А). www.radioru.org ник органический союз — мы бы31 Начать Духом — значит нали привиты к Триединому Богу чать верой в Христа; совершен(Рим. 11:17), и Дух, как залог (Эф. ствоваться плотью — значит со1:14), стал для нас окончатель- вершенствоваться делами закона ным благословением благовестия (ст. 2). 3 2 Дух, т.е. воскрешённый (ст. 14). После этого получение Духа происходит постоянно, до кон- Христос, — это Дух жизни; плоть, ца жизни. Бог постоянно снабжает т.е. наш падший человек, — это плоть греха и смерти. Мы не долнас Духом (ст. 5). 23 Посредством слышания бла- жны начинать Духом и пытаться говестия галаты уверовали в рас- совершенствоваться плотью. Еспятого Христа, но получили они ли мы начали Духом, мы должны Духа. Распят на кресте был Хрис- и совершенствоваться Духом, не тос, но вошёл в верующих Дух. имея ничего общего с плотью. В Когда Он был распят, чтобы ис- 2:20 противопоставлены Христос и купить верующих, Он был Хрис- наше «я»; здесь противопоставлятом, но когда Он поселяется в ве- ются Дух и плоть. Отсюда видно, рующих, чтобы стать их жизнью, что в нашем переживании Дух — Он — Дух, всеобъемлющий жи- это Христос, а плоть — это наше вотворящий Дух, всеобъемлющее «я». Начиная с гл. 3 и до конца и окончательное благословение Послания в нашем жизненном

1110 АМ

РАДИО ДЛЯ ТЕХ, КТО В ДОРОГЕ!

LIAGOR® - разработанная с учетом по- улучшить кровоток и наполнение следних научных достижений уникальсосудов кровью, что, в результате, обеная, 100% натуральная пищевая добавспечивает увеличение общих размеров ка для мужчин, повышающая мужское пениса; либидо и потенцию. - вырабатывать дополнительное коВ чем отличие LIAGOR® от других преличество мужского гормона тестестеропаратов, повышающих потенцию? на; Особенностью LIAGOR® является то, - повысить мужскую самооценку; что весь процесс производства и упа- создать ощущение молодости и легковки полностью автоматизирован и кости; осуществляется в США, включая вытяж- исключить любой вред сердцу, печеку из растений. Это, в свою очередь, гани, почкам или простате. рантирует соответствие самым высоким LIAGOR® действует натуральным обмировым и американским стандартам разом, совмещая свой эффект вместе с фармацевтики. Отсутствие химических естественно возникающим сексуальным элементов в составе LIAGOR® исключает желанием, исключая дискомфорт, свойлюбые побочные эффекты, как наприственный другим сходным продуктам. мер, учащенное сердцебиение, повыЕсть ли у LIAGOR®ограничения? шенное кровяное давление, туманность Как и любой продукт LIAGOR® имеет в глазах, или подташнивание, которые свои незначительные, но ограничения: часто встречаются при употреблении не рекомендовано совмещать таких препаратов, как Viagra, Cialis или LIAGOR® с любым другим препаратом, Levitra. В связи с этим, научно подтвержкоторый разжижает кровь, например, дено, что LIAGOR® разрешен к применеаспирин, так как это может дублиронию мужчинам, имеющих болезни сердвать эффект. Поэтому если вы принимаца, операции на сердце, шунтирование ет аспирин, рекомендуется прекратить или bi-pass, инсульты, повышенное кроего принятие как минимум за 2-3 дня до вяное давление или операции на пропринятия LIAGOR®. Если вы планируете стате. операцию, рекомендуется прекратить Почему LIAGOR®? принятие LIAGOR® как минимум за недеЭффективность действия LIAGOR® лю до даты операции; ощущается уже через 20 минут* и сохра- и конечно, не рекомендуется прининяется до 72 часов. мать более одной капсулы в два дня. Как действует LIAGOR®? LIAGOR®помогает: - увеличить либидо и сексуальное наслаждение; Купить LIAGOR® можно на сайте : - увеличить длительность естественwww.liagorformen.com но возникающей эрекции, Магазины и аптеки по продаже LIAGOR И по адресу: - отсрочить преждевременное семя- GNC CLEMENT PHARMACY Win Mart Torgsyn Discount Pharmacy 1922 Clement St. (betw. 20th 833 W.El Camino Real, # 1 Blvd. General Nutrition Center #7247 5614 Geary Аптека Русская and 21th st. ave.) Sunnyvale, CA 94087 San Francisco, CA 94121 Crescent Drive извержение; San Francisco, CA 94121 Pleasant Hill6041 , CA 94523 Greenback Lane (415) 387-3000 Divisadero Medical Pharmacy Vitamin Closet GNC 959 El Camino Real 2299 Post St. - обогатить кровь кислородом; Магазин «Тройка» General Nutrition Center Citrus Heights,CA 95621 Menlo Park, CA 94205 San Francisco, CA 94115 6300 Geary Blvd. 576 Market st San Francisco CA 94104

Europa Express 2554 W. Middlefield Rd. Mountain View,CA 94043 Europa Deli Café 2080 S.Bascom Ave. Cambell,CA 95008 European Deli 2211 F. San Ramon Valley Blvd. San Ramon,CA 94583 Gastronom Kiev 39106 State St. Fremont, CA 94538 Babushka 1475 Newell Ave. Walnut Creek

(650) 321-9100

European Food Market 2307 Concord Blvd. Concord ,CA 94520 European Market of Castro Valley 20912 Redwood Road Castro Valley, CA 94546 Truong Hung supermarket 1020 N. Fourth St. San Jose, CA 95112 (408)286-3636

San Francisco, CA 94121

Russian Pharmacy 6041 Greenback Lane Citrus Heights, CA 95621 Tel: 916-722-1122

ACE PHARMACY 2505 Noriega Street, San Francisco, CA 94122 415.731.3535

Concord Korean Market 1450 Monument Blvd. Concord ,CA 94520 925-680-0889

Natural Life 2638 Pleasant Hill Road, Pleasant Hill, CA 94523 Contact person/The owner: Alexy Goldstein, Tel: 925-932-1292

Discount Grocers, 1203 Polk Street, San Francisco Tel: 415-929-7385 E & W Natural Way (Health Foods Center & E & W Herbs Tea) HONG KUN CHINESE HERB.CO. 762 W.DANA ST. 2558 Noriega Street Mountain View, CA 94041 San Francisco, CA 94122 (650)968-2970 Tel. (415) 664-3510

100% натуральный продукт, никаких побочных эффектов!

Natural Life Vitamin Shop 21F Orinda Way, Orinda, CA 94563 Tel: 925-254-0130 Sunnyvale Market & Deli 1512 Sunnyvale Ave Walnut Creek, CA 94597

Заказать и купить Liagor можно по телефону:

415-391-7090

Бесплатные консультации

www.SlavicTruckers.com Размещение рекламы: 916-712-9229

E-MAIL: WestEastSacramento@yahoo.com

www.RussianAmericanAdvertising.com

запад

восток

Сохраним Сохраним Вашу Вашу память память на на DVD!!! DVD!!!

PAL-SECAM-NTSC PAL-SECAM-NTSC (916) (916) 482-0141 482-0141

Перевод Переводвидеозаписи видеозаписиVHS VHSна наDVD DVD- -$13 $13 (При большем заказе возможны скидки) (При большем заказе возможны скидки)

Смотрите ли Вы ваши семейные записи, свадьбы, дни рождения, Смотрите ли Вы ваши семейные записи, свадьбы, дни рождения, юбилеи, любимые видеокассеты или они пылятся на полке? Качество юбилеи, любимые видеокассеты или они пылятся на полке? Качество видеозаписи теряется. Срок хранения магнитной ленты около 5-8 лет. видеозаписи теряется. Срок хранения магнитной ленты около 5-8 лет. Размагничивание, Размагничивание,перепады перепадытемператур температуриидругие другиевредные вредныефакторы факторыгу-губят бяткачество качествопленки. пленки.Профессионально Профессиональноиипросто просторешим решимэти этипроблемы! проблемы! Произведем Произведемоцифровку оцифровкувидеозаписи видеозаписииизапишем запишемвсе всенанаудобный удобный ввиспользовании использованиицифровой цифровойноситель носитель(CD/DVD). (CD/DVD). Срок хранения – 100 лет! При перезаписи качество не теряется. Срок хранения – 100 лет! При перезаписи - качество не теряется. Вам Вамне несоставит составиттруда трударазмножить размножитьВаши Вашивидеозаписи. видеозаписи. Перевод Переводвидеозаписи видеозаписиVideo-8, Video-8,Digital-8, Digital-8,mini miniDV, DV,VHS VHS

Присылайте Присылайтеваши вашивидеокассеты видеокассетыпо поадресу: адресу: TV-VIDEOLAND TV-VIDEOLAND4707 4707Manzanita ManzanitaAve. Ave.Carmichael, Carmichael,CACA95608 95608

Сохраните Сохраните ваши вашисемейные семейныеархивы архивыдля длябудущего будущегопоколения! поколения! Дополнительную Дополнительнуюинформацию информациюможно можнополучить получитьпо потелефону: телефону:(916) (916)482-0141 482-0141

НАРОДНАЯ ПРОГРАММА

Еврейское Местечко с любимыми ведущими Виолеттой Таскар и Фирой Грач на «Радио Надежда» по четвергам с 7:00 вечера

Что делает кофе с вашим организмом?

Что делает кофе с вашим организмом? Обычный кофе

Organo Gold кофе

уровень кислотности давления и в ¾ Балансирует уровень организме (Ph level) и давление кислотности в организме (Ph level) ¾ Естественная Естественная детоксификация детоксификация ¾ Повышение эмунной системы иммунитета ¾ Обогощает Обогащает кислородом кислородом организм организм ¾ Обеспечивает энергией энергией ¾ 100% Сертифицированный натуральный Содержит 100% Сертифицированный экстракт грибаэкстракт Рейши гриба Рейши натуральный ¾ НЕТ слабости ии усталости усталости спустя спустя время время Нет слабости

¾ Сравнение цен: $1.25 до $4.00 за стакан

¾ Сравнение цен: $.50 за стакан центов за стакан

¾ ¾ ¾ ¾

Ваше здоровье... Ваш выбор!!!

Заказывайте по телефону (916)712-9229 www.coffeefortrucker.organogold.com