WeeklyNewspaperWestEast by WEST EAST

T H E U N I T E D S TAT E S O F A M E R I C A

запад М е ж д у н а р о д н ы й

CANADA

Sacramento, cALIFORNIA

восток

е ж е н е д е л ь н и к

T h e

west

east

wee k l y

Tel.: 916-482-3403, 916-769-6966 / www.RussianAmericanAdvertising.com / E-mail: WestEastSacramento@yahoo.com

39 (636) 9-15 ноября 2012 г.

УРАГАН «СЭНДИ»:

Восток Северной Америки накрыл крупнейший в истории ураган

ПУТЬ ЖЕРТВ И РАЗРУШЕНИЙ На прошлой неделе произошло одно из крупнейших в истории страны стихийных бедствий. Ураган «Сэнди», унесший десятки жизней жителей Карибского бассейна, 29 октября достиг восточного побережья Северной Америки. Его жертвами в США и Канаде стали по крайней мере 74 человека. Случаи гибели людей зафиксированы в штатах Нью-Йорк, НьюДжерси, Пенсильвания, Западная Вирджиния и Северная Каролина. В Канаде жертвой «Сэнди» стала жительница Торонто, убитая сорванной ветром рекламной конструкцией. В Нью-Йорке «Сэнди» привел к массовому отключению электричества на Манхэттене, где без света остались около 250 тысяч домов и одна из крупнейших больниц города - Госпиталь университета Нью-Йорка. Пациенты больницы были временно эвакуированы. Всего отключения электричества, связанные с «Сэнди», коснулись более 2,85 миллиона человек, проживающих на территории 11 штатов. Мэр Нью-Йорка Майкл Блумберг, выступив на специальной пресс-конференции поздно вечером 29 октября, призвал жителей города не покидать помещений, не пользоваться автотранспортом и без острой необходимости не звонить в службу спасения, чтобы избежать перегрузки телефонных линий. Наибольшей силы ураган достиг в НьюЙорке в ночь на вторник, 30 октября. Затем, по данным метеорологов, ветер начал ослабевать, уровень воды, подтопившей часть города, пошел на спад. Всего в зоне влияния «Сэнди» оказалось около 50 миллионов человек на территории 11 штатов и федерального округа Колумбия. В Вашингтоне ураган вызвал сильнейшее за последние несколько десятков лет наводнение. 29 октября в городе прекратили работу все федеральные госучреждения, общественный транспорт, включая метро, были временно отменены занятия в школах. В нью-йоркском районе Квинс, частично подтопленном из-за последствий урагана «Сэнди», в ночь на 30 октября начался сильный пожар, в результате которого сгорело не менее 50 зданий. Из-за наводнения тушение огня было сильно затруднено. В Нью-Йорке из-за затопления части тоннелей на несколько дней была при-

остановлена работа метро. На восточном побережье США были отменены более 18 тысяч авиарейсов. Сотни тысяч жителей региона были эвакуированы. 29 и 30 октября не работала НьюЙоркская биржа. Противопаводковая дамба близ городов Муначи, Литтл Ферри и Карлштадт на севере штата Нью-Джерси была прорвана утром 30 октября, в результате чего все три населенных пункта оказались затоплены полутораметровым слоем воды. Президент Обама объявил штат НьюЙорк зоной бедствия и распорядился начать оказывать федеральную помощь пострадавшим районам. Компания Entergy Corp., управляющая атомной электростанцией «ИндианПойнт», расположенной в 72 километрах к северу от Нью-Йорка, из-за экстремальных погодных условий приостановила работу одного из двух энергоблоков АЭС. Представители компании заверили местных жителей, что никакого риска для АЭС, ее сотрудников и окружающих населенных пунктов нет. Второй энергоблок работает на полную мощность. Одновременно персонал старейшей АЭС США - «Ойстер-Крик», расположенной в штате Нью-Джерси, был приведен в состояние «тревоги» из-за повышения уровня воды в заливе Барнегата, на берегу которого расположена станция. В настоящее время «Ойстер-Крик» остановлена, поскольку незадолго до прихода урагана

«Сэнди» там началась плановая замена топливных стержней. Регуляторная комиссия по атомной энергии - федеральный орган, наблюдающий за работой американских АЭС - сообщила, что все атомные станции страны находятся в безопасности, им ничего не угрожает. Американские атомные станции строятся таким образом, чтобы выдерживать не только удары стихии, но и падение пассажирского самолета. Вместе с тем во время серьезных природных бедствий их все-таки отключают во избежание излиш-

них рисков. Власти Нью-Йорка отменили парад, который должен был пройти вечером 31 октября в связи с праздником Хеллоуин. Как сообщается на официальном сайте мероприятия, ежегодное уличное шествие не состоится впервые за последние 39 лет. Прямые убытки от урагана оцениваются в 20 миллиардов долларов, косвенные могут составить еще десять. По пессимистичным оценкам, всего ураган может обойтись США в 45-50 миллиардов. Associated Press, Reuters

Эксклюзивные свадебные торты 7318 Winding Way, Fair Oaks, CA 95628 Тел. (916) 535-0100

лся , женился, у него роди Вторая изни семьи стала

в его с интересом прочтет потом я сначала в Польше, рике. ц и, наконец, в Аме вным Александр стал акти ая дело общины, продолж нна Иоа роен храм Святого с этим удов было связано и, ност в Америке и, в част споминаниях. документ – интереснейший ных и м из ярких, самобыт

восток

Сакраменто (Калифорния) международный еженедельник на русском языке The West East Weekly (Sacramento, CA) International Russian Language Newspaper Address: TV-Video Land, INC. 4707 Manzanita Ave. Carmichael, 95608 Tel.: 916-482-3403 (Sacramento); www.westeast.us e-mail: westeastsacramento@yahoo.com Дизайн реклам принадлежит TV-Video Land, Inc. авторы несут ответственность за достоверность предоставленных материалов.

мнение авторов и редакции газеты могут не совпадать. редакция не несет ответственность за содержание и достоверность рекламных материалов. редакция знакомится с письмами читателей, не вступая в переписку.

Ведущий рубрики Михаил ГЕРшЗОН сан-Франциско, сша

МиТТ рОМНи вЫиГрАЛ ПЕрвичНЫЕ вЫбОрЫ вО ФЛОридЕ МайаМи, Флорида Митт Ромни победил на первичных выборах во Флориде. Он получил 46% голосов. Ньют Гингрич занял второе место с 32%. Санторум на третьем месте с 13% голосов. Замкнул четверку претендентов Пол, набравший всеАлександр A. Фетисов го 7%. Во Флориде избиратели увидели ожесточенную борьбу ейкандидатов собора Один из основател ингтоне от Республиканской партии, в г. Вашкоторые Св. Иоана Предтечи стремятся бросить на ноябрьских выборах этого года перчатку действующему президенту СшА демократу Бараку Обаме.

ВОСПОМИНАНИЯ

ЦЕРКОВЬ

НОВОЕ ПОКОЛЕНИЕ

INFO: 916 996 8831 PASTOR: ALEX MELNIK SUNDAY SERVICE 2PM MONDAY PRAYER 7PM 6240 VERNER AVE SACRAMENTO CA 95841

WELCOME

НОвОСТи США

запад

СПОМИН АНИЯ Александр A. Фетисов ВО

Фетисов ндреевич е. одился в Харьков из русского донского . таницы Митякинской ья свою юность. Сем ной. ной и религиоз цати ра в течение двад й. церковным старосто нили обви ии 1917 г. его и и труда бедняков йство кулаки», а все хозя очень . Дед и внук вался лександра сформиро

E-MAIL: WestEastSacramento@yahoo.com

www.RussianAmericanAdvertising.com

запад

восток

бывших чиновников движения, а такВопросы экономики же бывший секретарь лидера Талибана были ключевыми для больМуллы Омара. шинства флоридских избираКаламуддин рассказал, что на петелей. реговорах рассматривается возможПобеда Ромни в Солнечное освобождение пленных талибов ном штате стала для него втоиз тюрьмы на американской военной рой, после Нью-Гемпшира. базе в заливе Гуантанамо, Куба. Он Обращаясь к своим стодобавил, что делегация талибов приронникам после своей побыла в Катар из Пакистана, что, возбеды, Ромни пообещал вытяможно, указывает на вовлеченность нуть «выигрышный билет для Исламабада в мирный процесс в АфАмерики» на президентских ганистане. выборах. произошло через год после того, как Пакистанские официальные лица «Конкурентная борьба на первичГиффордс была тяжело ранена в штате отказались прокомментировать роль ных выборах не разделяет, она объАризона. этой страны в контактах между талиединяет нас, и мы победим», - сказал В видеозаявлении, размещенном бами и СшА. Но представитель миниРомни, отдавая дань своим трем сов Интернете, Гиффордс говорит, что ей стерства иностранных дел Абдул Басит перникам. становится все лучше, но она продолвновь заявил, что Исламабад будет и Ромни бросил вызов Обаме, обжает работу над своим восстановлевпредь вносить вклад в достижении винив президента в проблемах эконием. Женщина сказала, что уходит в мира и стабильности в Афганистане. номики страны и высоком уровне безотставку для блага штата, который она Министр иностранных дел Пакиработицы. «Мое руководство закончит представляет в Конгрессе. стана Хина Раббани Хар отправится в эру Обамы и начнет новую эру америГиффордс планирует еще вернутьАфганистан, чтобы обсудить войну с канского процветания», - заявил Митт ся на работу в государственные оргатеррором и политические усилия по Ромни под одобрительные возгласы и ны штата и страны. примирению, направленые на преаплодисменты собравшихся. В видеоролике, речь Габриэль кращение 10-летнего вооруженного Бывший губернатор пообещал в чередуется с фотографиями и видео, конфликта. случае своей победы на президентизображающими Гиффордс до расОжидается, что Хар встретится со ских выборах уменьшить государстрела и во время процесса восстасвоим афганским коллегой, Залмай Раственные расходы и сбалансировать новления. Гиффордс говорит, что она сулом, и нанесет «визит вежливости» бюджет СшА. не помнит многое из «того страшного президенту Афганистана Хамиду КарРомни потратил более $14 млн. на дня», но что она никогда не забудет заю. телевизионную рекламу во Флориде. В доверие и поддержку тысяч людей и Стороны конфликта далеки сейчас основном, в рекламных роликах Ромочень благодарна своим сторонникам от примирения, как никогда. ни подвергал критике Ньюта Гингрича, за их молитвы. Так, в сентябре прошлого года, потратившего на рекламу во Флориде Габриэль Гиффордс была тяжело бывший президент Афганистана Бурхавсего порядка $3 млн.. ранена выстрелом в голову 8 января нуддин Раббани (Burhanuddin Rabbani), Бывший Спикер Палаты предста2011 при нападении, которое произокоторый был главным действующим вителей Гингрич обвинил Ромни, одношло в городе Тусон возле супермарлицом в мирных переговорах с Талиго из самых богатых в истории кандикета, где конгрессвумен проводила баном, был убит в своем доме в Кабуле датов в президенты СшА, как тайного встречу со своими избирателями. террористом-смертником, выдававлиберала, который пытается купить В августе прошлого года 41-летняя E-MAIL: WestEastSacramento@yahoo.com шим себя за представителя талибов. себе право быть кандидатом в прези2Гиффордс появилась в Конгрессе СшА, Афганистан обвинил в произошедшем денты от Республиканской партии. чтобы отдать свой голос по вопросу Пакистан. Исламабад отрицает свою Бывшая губернатор Аляски Сара увеличения потолка федерального причастность к убийству. Пэлин призвала избирателей Флориды долга страны. В ноябре 2011 года,русской 24 пакистанголосовать Александр за Ньюта Гингрича, однако В январе этого года Гиффордс в Андреевич Фетисов (1905—2004) стал активным участником жизни ских солдата погибли вблизи афганее призыв не помог бывшему Спикеру последний раз присутствовала в Конродился в Харькове. Он происходил из русского православной общины, продолжая дело своего Палаты представителей. грессе СшА во время ежегодного донского казачества, из станицы Митякинской. деда. Президентская кампания Ромни обращения к нации президента Там он провел свою юность. Семья была По его инициативе был построен храм Святого гораздо лучше финансируется и наБарака Обамы. Появление Габриɽʖʥʤʡʣʛʣʞʛ ʣʖʡʤʙʤʘʱʫ ʚʛʠʡʖʦʖʬʞʟ зажиточной и религиозной. Дед Александра в Иоанна Предтечи. О том, сколько хлопот и много лучше организована, чем у его эль Гиффордс было встречено течение двадцати лет выбирался церковным трудов было связано с этим строительством противников. Ромни также пользуется аплодисментами как ее коллегстаростой. г. его обвинилитак и (как и вообще о жизни в Америке и, в частности, поддержкой большейПосле части революции руковод- 1917 однопартийцев, республив эксплуатации труда бедняков и зачислили русской ства Республиканской партии. Серия канцев, отдавшихв должное силеобщины), он подробно пишет в «кулаки», что а все хозяйство реквизировали. воспоминаниях. Книга, которую держит в руках опросов показала, у Ромни гораздо воли916. и мужеству хрупкой жен728.2510 Поворотным моментом семьи стала читатель, — интереснейший документ о больше шансов опередить на прези- в жизни щины. 916. 716.9097 дентскихВторая выборахмировая Барака Обаму, у обстоятельств, Во время расстрела в Тувойна.чем В силу о русских в Америке, написанный одним из ярких, его оппонентов. соне, погибли в которых читатель с интересом прочтет в егошесть человек, самобытных и неординарных русских людей. В то же время, у некоторых конɺʤʧʨʩʥʣʤʛ ʦʖʧʥʤʡʤʜʛʣʞʛ ʤʪʞʧʖ том числе федеральный судья, воспоминаниях, Александр с семьей оказался серваторов вызывают опасения морсотрудник аппарата и заказать в RussMusicBooks@aol.com сначала в Польше, потом в Германии в лагерях для Гиффордс Книгу можно ʉʚʤʗʣʱʛ ʭʖʧʱ ʦʖʗʤʨʱ монское перемещенных вероисповедование канди- в Америке. девятилетняя девочка.Цена Двенадлиц и, наконец, книги, включая пересылку в США 14.95 ʓʡʛʠʨʦʤʣʣʖʵ ʥʛʦʛʚʖʭʖ F öMF

дата в президенты и его прошлое в цать человек, включая Справки Гиффордс,по тел: 703-978-7363 В Вашингтоне, где поселилась семья, Александр качестве губернатора либерального получили ранения. штата. Стрелявшему Джареду Луд- Dr, Antelope, CA 95843 9454 Palmerson Флорида имеет право послать неру был поставлен диагноз «ши50 делегатов на конференцию, котозофрения», и в настоящее время рая изберет кандидата в президенты он находится в тюрьме. ской границы в результате авиаудара, Voice of america от Республиканской партии. В общей нанесенного американским бесписложности, для победы кандидату нелотником. После трагедии, Пакистан ПрЕдСТАвиТЕЛи АМЕрикАНобходимо заручиться поддержкой как приостановил сотрудничество с СшА СкОй АдМиНиСТрАции ПрОвЕминимум 1144 делегатов партийной и НАТО, что привело к закрытию пуЛи ПЕрЕГОвОрЫ С ТАЛибАМи конференции. тей снабжения базирующихся в АфгаСледующие после Флориды вынистане войск НАТО, через территоДоха, Катар боры пройдут в Неваде. Ромни легко рию Пакистана. СшА было приказано выиграл подобные выборы во время освободить пакистанскую авиабазу Афганские талибы провели в Касвоей первой попытки попасть в Бев юго-западной провинции Белуджитаре серию предварительных переголый дом в 2008 году. BBc news стан. воров с американскими официальныИсламабад заявил, что восстановми лицами. Эти встречи направлены кОНГрЕССвуМЕН ГиФФОрдС ление военных и политических связей на укрепление доверия между двумя рЕШиЛА уйТи в ОТСТАвку с СшА зависит от одобрения парласторонами в преддверии предстоящих мента Пакистана, который должен сомирных переговоров. San Juan Ave. Тусон, аризона браться в Исламабаде в начале февраМаулави Каламуддин, который 4400 Конгрессвумен Габриэль Гифля.Oaks, CA 95628 когда-то возглавлял религиозную по- Fair фордс (Gabrielle Giffords) объявила, лицию Талибана, заявил, что в состав associated Press, aFP, reuters что она покидает Конгресс СшА. Это делегации талибов входят несколько

TA X S E RV I C E Vera Petrenko

9/9/12 5:38 PM

Mихаил Заривный - Переводчик, Нотариус - Иммиграционный специалист e-mail: mikezar@hotmail.com 5211 Madison Ave., # 201 Sacramento, CA 95841

tel.(916) 239-5965 тел. 222-4328 cel. 705-2373 fax.(916)349-9998

Everest

CAL SAVE INSURANCE

Машины • Дома • Лодки Commercial • Recreational VALENTINE’S DAY

ЦВЕТЫ в Нотариус ДЕНЬ ВЛЮБЛЁННЫХ SR 22 букеты, композицииNatalia и корзиныPoroshina цветов (916) 725 0588 6045 Greenback 7137 Walerga Rd.(пересечение Elkhorn &Ln., Walerga)calsave@comcast.net Heights, CA 95621 www.calsaveins.com Заказ цветов по тел. Citrus (916) 331-4151

зАПчАСТи и ПОЛНЫй рЕМОНТ АвТОМОбиЛЕй Fruitridge Auto Parts & Repair 8842 Fruitridge Rd., Sacramento, CA 95826 (916)386-2470 (916)386-1610

ПРОДАЁТСЯ пРОДАЁТСЯ ФОТОГРАФИЯ Дойная корова. Даёт 5-7 галонов

Свадьбы, молока семейные в день. торжества,будет портреты студии Покупатель очень вдоволен. покупатель и на природе, докуметы, портфолио. 7 лет работы в ORGANIC Парное молоко, творог, парное коровье Сакраменто. сметана (916)662-1224 Сергей (916) 662-1316 Оксана Тел. (916) 991-7091 www.balenkophotography.com

ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ СДАЁТСЯ В РЕНТ КОНТРАКТОР 2-Х КОМНАТНАЯ ПРОИЗВОДИТ пРОИЗВОДИТ РАБОТЫ:

РАБОТА Приглашаются водители траков класса А в тиме и соло. Хорошая оплата.

КВАРТИРА

новое строительство домов, пристройки, remodeling после капитального ремонта, кухонь,ванных, крыши, покраска домов внутри и 1000sf, светлая и чистая снаружи, полов всех видов. в установка районе Madison Lic.# 871278

(916) 381-5800 (916) 271-7675

тел.(916) 729-8357 (916) 247-3821

COUNTRY ЗАПЧАСТИ на LANE МАШИНУ: 2003 Toyota Camry APARTMENTS 2004 Toyota Corola

ПРОДАЁТСЯ УНИКАЛЬНЫЙ ДОМ

РЕМОНТ в ДОМЕ для семьи, живущей с родителями. Дом поделён на 2 половины: Главный юнит: 4 спальни, 3 ванные, Широкий ассортимент Паркета, гостиная, кухня. 2-ой юнит: 2 спальни, 2 ванные, Ламината, Карпета, есть место для кухни, Плитки в RC отдельный WILLEY вход. Гарантия высокого качества Хороший район, хорошие соседи, на многие годы. рядом elementary school.

Однокомнатная квартира 2003 Honda Accord 2-х дверная с 2007 Honda Accord 4-х дверная высокими потолками, ламинат, 1998 Lincoln есть Town Car стиралка2001 и сушка, дворик. 8-я Chrysler 5 Cruiser программа принимается. 1999 Lincoln Navigator 2010 Honda Civic Оплата $750.00 в месяц

tel. (916) 947-7032

2002 Ford Winster

СЛАВА (916) 390-0995 Вениамин Навроцкий

(916) 591-0347 тел. (916) 837-8310

ORGANIC

ИЩУ РЕНТ Парное коровье молоко,

в районе Antelope творог, сметана. Предлагать дом с 2-мя предлагать Итальянские и молдавские cпальнями и гаражом на 2 сорта винограда. машины.

диванов, машин ТРЕБУЮТСЯ Еврей знает своё дело. электрик-механик и

Анатолий (916)(916)275-7005 851-0899

WORLD TELECOM SYSTEM

Мы, предлагаем Связь ДЕШЕВЛЕ!

МЕЖДУНАРОДНАЯ СВЯЗЬ

никаких дополнителных платежей!

УКРАИНА, РОССИЯ, Белорусь, Молдова, Казахстан, Узбекистан, Киргистан, Израиль, Германия, Латвия, Эстония….ОЧЕНЬ НИЗКИЕ ЦЕНЫ!

Обратная связь в США с других стран.

$5/мo – $20/mo –

Домашний/office телефон+безлиминое количество звонков по США и в США с любой страны (при наличии High Speed Интернета) Телефонные линии для бизнеса -2 numbers/ Unlimited calls / receptionists/FREE transfer number from other company

МОБИЛЬНАЯ СВЯЗЬ NO CONTRACT! CONTRACT! UNLIMITED! NO Nationwide Talk/Text/Pict/Web* Nationwide

4707 4707 Manzanita Manzanita Ave., Ave., Carmichael, Carmichael, CA CA 95608 95608

специалист на Alignment.

Подключаем все телефоны компании AT&T, Verizon, T-mobile! T-mobile!

от $40/mo

Для пенсионеров и студентов: Безлимитный Wireless $10-100мин -120 дней $25-400мин-120 дней High Speed Internet $50-1000мин-120 дней $80-2000мин 365 дней! от $35 в –месяц $29.95-1200min/3000text/100MB Internet

1-877-851-1310

(916) 692-1078 Приглашаем на на Работу! Работу! Приглашаем

CAL SAVE INSURANCE

(916) 482-3403

душии Улыбайтесь оот и на здор вье!

КО БЕСП НС ЛА УЛ ТН ЬТ АЯ АЦ ИЯ

Тел. (916) 991-7091 (916) 208-9249

ПЕРЕВОД ПЕРЕВОД пЕРЕВОД ВИДЕО КАССЕТ НА DVD КАССЕТ DVD TV-VIDEOLAND

РАБОТА В компанию RECYCLE SMOG в ЧИСТКА RanchoКАРПЕТА Cordova

косметическая реставрация зубов отбеливание / deep bleaching выравнивание зубов (включая clear aligners) хирургическая стоматология (удаление, наращивание кости, импланты) комплексное лечение десен протезирование эндодонтия (лечение корневых каналов)

March Special February Special

Dr. Oksana Oksana Kulinich, Kulinich, DDS DDS Dr. Dr. Olga Nefedova, DDS tel. (916)488-5781 fax.(916)488-5382

3609 Mission Ave., #B Carmichael, CA 95608

$495 crown

TAX • TAX • TAX TAX TAX ••TAX TAX TAX TAX • 60 СРА -• CERTIFIED PUBLIC ACCOUNTANT каналов (call for details)

СРА-- CERTIFIED PUBLIC ACCOUNTANT --CERTIFIED Налоговые отчеты для личностей, частных Налоговые отчеты для личностей, частных СРА PUBLIC ACCOUNTANT бизнесов и корпораций бизнесов и корпораций

-- Налоговые отчеты для личностей, частных Налоговые отчеты для личностей, частных - Быстрый возврат (e-file) -- Налоговые для личностей, частных Налоговые для личностей, частных бизнесов и отчеты корпораций бизнесов и отчеты корпораций Bookkeeping and QuickBooks expert - Bookkeeping and QuickBooks expert бизнесов и корпораций бизнесов и корпораций - Быстрый возврат (e-file) -- Filing ofofСоrporations & LLC's Filing Соrporations & LLC's - -Быстрый возврат (e-file)expert and QuickBooks - Bookkeeping Bookkeeping and QuickBooks expert Payroll Services Payroll Services -- Bookkeeping and QuickBooks expert Bookkeeping and QuickBooks expert -- Filing Соrporations & LLC's Filingofof Соrporations & LLC's -- Filing ofof Соrporations & LLC's Соrporations & LLC's -Filing Services - Payroll Payroll Services Большой опыт Большой опыт -- Payroll Services Payroll Services

аудиторской работы и с IRSи с IRS аудиторской работы Большой опыт Большой опыт Большой опыт аудиторской работы и с IRS Большой опыт аудиторской работы и с IRS Без компьютера аудиторской работы и с IRS Сергей Мысин, аудиторской работы иСРА с IRS Сергей Мысин, СРА Сергей Мысин, СРА Сергей Мысин, СРА и интернета! SM Financial Services, Inc. Inc. SM Financial Services, Сергей Мысин, СРА Сергей Мысин, СРА SM Services, Inc. SMFinancial Financial Services, Inc. (916) 475-6662 SM Services, Inc. Inc. (916) 475-6662 SMFinancial Financial Services,

1-800-77-88-101 (916) (916)475-6662 475-6662 (916) 475-6662 (916) 475-6662 1-866-44-39-613

3050 Blvd #201 3050Beacon Beacon Blvd #201

3050 Blvd #201 3050Beacon Beacon Blvd #201 W. CACA 95691 W.Sacramento Sacramento 95691 W. CA 95691 W.Sacramento Sacramento CA 95691 3050 Beacon Blvd #201 3050 Beacon Blvd #201 W. CACA 95691 W.Sacramento Sacramento 95691

мебель аксесуары Страхование Нотариус картины С жизни до 85 лет + Машины • Дома • Лодки Flaternal Benefit до к иддккии люстры Commercial Recreational 50% скидка Каждому Покупателю - ПОДАРОК лампы 20-3 Natalia Poroshina 0% вазы 6045 Greenback Ln., 3160 Gold Valley Drive #100 tel. (916)Citrus 851-9100 Odessa Business Center Heights, CA 95621 сервизы Rancho Cordova, CA 95742 www.sacfurniture.net (916) 725 0588 5049 College Oak Dr., Suite E, (рядом с магазином Good Neighbor) 725-0588 Виктор Нагирняк SR 22 парфюмерия www.calsaveins.com тел. (916) 514-0514 Бесплатная Доставка Мебели! Odessa Insurance

Нотариус Tax Service 1 hour photo на паспорт Оформление документов Фотосъёмка портретов, свадеб....

запад

восток

Сакраменто (Калифорния) международный еженедельник на русском языке Международный The West East Weekly (Sacramento, CA) International Russian Language Newspaper Address: TV-Video Land, INC. 4707 Manzanita Ave. Carmichael, 95608 Tel.: 916-482-3403 (Sacramento); www.westeast.us e-mail: westeastsacramento@yahoo.com Дизайн реклам принадлежит TV-Video Land, Inc. авторы несут ответственность за достоверность Авторы предоставленных материалов.

мнение авторов и редакции газеты Мнение могут не совпадать. Редакция не несет ответственность за редакция содержание и достоверность рекламных материалов. Редакция знакомится с письмами читателей, редакция не вступая в переписку.

Ведущий рубрики Эрнст Нейг Берлин, Мэрилэнд, США

АМЕРИКА ПРОТИВ BANK OF AMERICA власти ВедущийФедеральные рубрики подали в суд на Bank of America Михаил ГЕРшЗОН Министерство сан-Франциско, сша юстиции подало иск против Bank of America на 1 миллиард долларов, обвинив банк в мошенничестве против крупнейших ипоМиТТ рОМНи вЫиГрАЛ ПЕрвичтечных компаний Fannie Mae и Freddie НЫЕ вЫбОрЫ вО ФЛОридЕ Mac. По версии прокуратуры, ипотечМайаМи, Флорида ная Митт компания РомниCountrywide, победил на которую первичBank of America в 2008 смягных выборах вокупил Флориде. Онгоду, получил чала условия кредитования и выдавала 46% голосов. Ньют Гингрич занял втобольшое рискованных зарое местоколичество с 32%. Санторум на третьем ймов. кредиты Замкнул были выкуплены месте Позже с 13% голосов. четверукуCountrywide компаниями Fannie всеMae претендентов Пол, набравший и Freddie Mac. го 7%. По прокурора, это первый Во словам Флориде избиратели увидегражданский иск, поданный министерли ожесточенную борьбу кандидатов ством юстиции США, который касается от Республиканской партии, которые кредитов компании Countrywide. стремятся бросить на ноябрьских выВ конце 2011 перчатку года американские борах этого года действуювласти обвинили СшА Bank демократу of AmericaБа-в щему президенту расовой дискриминации, от которой, раку Обаме.

НОвОСТи США НОВОСТИ

E-MAIL: WestEastSacramento@yahoo.com

Вопросы экономики были ключевыми для болькак указывали в министерстве шинства флоридских избираюстиции, пострадали около 200 телей. тысяч Победа афроамериканцев и лаРомни в Солнечтиноамериканцаев. По мнению ном штате стала для него вточиновников, ипотечное подрой, после Нью-Гемпшира. разделение банка Countrywide Обращаясь к своим стовыдавало афроамериканцам и ронникам после своей полатиноамериканцам кредиты беды, Ромни пообещал вытяпод более высокие проценты, нуть «выигрышный билет для чем заемщикам с европейской Америки» на президентских внешностью. Банк эти обвиневыборах. ния не прокомментировал, одна«Конкурентная борьба на первичко согласился выплатить 335 миллионых выборах не разделяет, она обънов долларов в качестве компенсации единяет нас, и мы победим», - сказал пострадавшим клиентам. Ромни, отдавая дань своим трем соAssociated Press перникам. Ромни бросил вызов Обаме, обНОВАЯ ВЕРСИЯ эковинивВЫШЛА президента в проблемах WINDOWS номики страны и высоком уровне безработицы. «Мое руководство закончит Windows продаже эру Обамы 8и появилась начнет новуюв эру американского процветания», - заявил Митт Корпорация Microsoft возгласы представиРомни под одобрительные и ла финальную собравшихся. версию Windows 8, коаплодисменты торая будет доступна пользователям Бывший губернатор пообещал в всего случаемира. своей победы на президент8 и устройств скихПродажи выборахWindows уменьшить государпод ее управлением 26 октяственные расходы иначались сбалансировать бря. бюджет СшА. Помимо Ромни потратил Windows более $14 млн. на8 Professional,существуют три редактелевизионную рекламуеще во Флориде. В ции операционной системы: базовая основном, в рекламных роликах РомWindows 8, корпоративная ни подвергал критике НьютаWindows Гингрича,8 Enterprise и предназначенная планпотратившего на рекламу во для Флориде шетов с процессорами всего порядка $3 млн.. ARM Windows RT. Последнюю версию можнопредстаприобБывший Спикер Палаты рести только вместе с устройством. вителей Гингрич обвинил Ромни, одно8 явго изОсобенностями самых богатых вWindows истории кандиляются интерфейс с «живыми датов в новый президенты СшА, как тайного плитками», поддержка процессоров либерала, который пытается купить ARM, приспособленность подв презиуправсебе право быть кандидатом ление как пальцами, так и мышкой денты от Республиканской партии. и клавиатурой и наличие магазина приБывшая губернатор Аляски Сара ложений Windows Store. Пэлин призвала избирателей Флориды Windows былаГингрича, анонсирована голосовать за 8Ньюта однаков начале июня 2011 года. Microsoft выее призыв не помог бывшему Спикеру пустила три предварительных версии Палаты представителей. системы: Developer Preview в сентябре Президентская кампания Ромни 2011 года,лучше Consumer Preview в феврале гораздо финансируется и на2012 и Release Preview вчем маеу2012 многогода лучше организована, его года. RTM-версия «восьмерки» появипротивников. Ромни также пользуется лась в августебольшей 2012 года.части руководподдержкой Reuters

ЦЕРКОВЬ

НОВОЕ ПОКОЛЕНИЕ

INFO: 916 996 8831 PASTOR: ALEX MELNIK SUNDAY SERVICE 2PM MONDAY PRAYER 7PM 6240 VERNER AVE SACRAMENTO CA 95841

WELCOME

Mихаил Заривный - Переводчик, Нотариус - Иммиграционный специалист e-mail: mikezar@hotmail.com 5211 Madison Ave., # 201 Sacramento, CA 95841

tel.(916) 239-5965 тел. 222-4328 cel. 705-2373 fax.(916)349-9998

ства Республиканской партии. Серия МАДОННУ опросов показала, ОСВИСТАЛИ что у Ромни гораздо больше шансов опередить презиЗА АГИТАЦИЮ В ПОЛЬЗУнаОБАМЫ дентских выборах Барака Обаму, чем у его оппонентов. Мадонна продолжает испольВ тосвою же время, у некоторых конзовать спину в агитационсерваторов вызывают опасения морных целях монское вероисповедование кандидата Мадонну в президенты и егозапрошлое в освистали агитацию губернатора либерального вкачестве пользу Барака Обамы во время конштата.в Новом Орлеане 27 октября. церта Флорида имеет право послать «Кто из вас зарегистрировался, 50 делегатов на конференцию, коточтобы голосовать? Мне без разницы раякого изберет кандидата в президенты за вы будете голосовать, пока вы от Республиканской общей голосуете за Обаму», партии. - заявилаВ певица дляпеснями. победыПосле кандидату невсложности, паузе между того, как обходимо заручиться поддержкой как из зала в адрес Мадонны начали свиминимум 1144 делегатов партийной стеть и улюлюкать, она добавила: «На конференции. самом деле, мне и правда без разницы... Следующие Просто идитепосле и проголосуйте. Не Флориды вынадо это привилегия для боры думать, пройдутчто в Неваде. Ромни легко избранных». выиграл подобные выборы во время Мадонна делает полисвоей первой нередко попытки попасть в Бетические лый дом в заявления 2008 году. во время своих BBcвремя news концертов. Так, например, во выступлений в России летом 2012 года певица поддержала ГиФФОрдС арестованных кОНГрЕССвуМЕН участниц группы Pussy Riot. В СанктрЕШиЛА уйТи в ОТСТАвку Петербурге певица также выступила в защиту местного гей-сообщества, котоТусон, аризона рое Конгрессвумен фактически оказалось под запреГабриэль Гифтом из-за закона против фордс (Gabrielle Giffords)пропаганды объявила, гомосексуализма. что она покидает Конгресс СшА. Это

Everest

Associated Press

СТРАХОВКА ЖИЗНИ для ТРАКИСТОВ и всех членов семьи от рождения до 85 лет

ЦВЕТЫ в VALENTINE’S DAY ДЕНЬ ВЛЮБЛЁННЫХ букеты, композиции и корзины цветов

ЕВГЕНИЙ (916) 354-8672

7137 Walerga Rd.(пересечение Elkhorn & Walerga) (916) 960-6556 Заказ цветов по тел. (916) 331-4151

www.RussianAmericanAdvertising.com

запад

восток

Основоположнику української класичної музики присвячується…. произошло через год после того, как Гиффордс была тяжело ранена в штате Аризона. В видеозаявлении, размещенном в Интернете, Гиффордс говорит, что ей становится все лучше, но она продолжает работу над своим восстановлением. Женщина сказала, что уходит в отставку для блага штата, который она представляет в Конгрессе. Гиффордс планирует еще вернуться на работу в государственные органы штата и страны. видеоролике, речь Габриэль 22 Вберезня 2012 року виповнилось чередуется фотографиями видео, 170 років з сдня народження ивидатноизображающими Гиффордс до расго українського композитора, піаніста, стрела и во время збирача процессапісенного восстадиригента, педагога, новления. Гиффордс говорит, она фольклору, громадського діяча что Миколи не помнит многое из «того страшного Віталійовича Лисенка. дня», но что она никогдаЛисенко не забудету Народився Микола доверие и поддержку тысяч людей и с.Гриньки Кременчуцького району очень благодарна сторонникам Полтавської областісвоим в інтелігентній сім’ї. заСаме их молитвы. тут, у Гриньках, як згадував Габриэль Гиффордс брат былаМихайло тяжело пізніше його двоюрідний ранена выстрелом в голову Лисенком 8 января Старицький, над Миколою 2011 при нападении, которое произо-і «...зіткнулись два цілком протилежних навіть впливи; з одного боку шло в ворожих городе Тусон возле супермар— французька мова, манери і аристокета, где конгрессвумен проводила кратична (мати й гувервстречу соманірність своими избирателями. нантка), з другого боку года — українська В августе прошлого 41-летняя мова... пестощі і зайвав простота Гиффордс появилась Конгрессеманер. СшА, Перша переслідувала тільки чтобы сторона отдать свой голос по не вопросу простонародне слово, федерального але навіть і увеличения потолка російське, забороняючи всякі зносини з долга страны. «пейзанами», друга, года навпаки, заохочуВ январеа этого Гиффордс в вала всяку простоту, зацікавлювала ропоследний раз присутствовала в Конзум і фантазію дитиниежегодного казками народгрессе СшА во время ними та піснями, а вечорами відпускала обращения к нации президента весь полк служниць для забав з паниБарака Обамы. Появление Габричем; звичайно, было забавивстречено ці полягали в эль Гиффордс різноманітних народних аплодисментами как ееіграх». коллегВчився майбутній однопартийцев, таккомпозитор и республи-у приватних Києва, десиле закріпив канцев,пансіонатах отдавших должное любов музики і української народної воли идомужеству хрупкой женпісні, щины.у Харківській другій гімназії, після якої Во ставвремя студентом природничого расстрела в Ту- факультету Харківського університету. соне, погибли шесть человек, в Втом 1860 році федеральный Микола разом судья, з батьками числе повертається до Києва, де у 1865 р. сотрудник аппарата Гиффордс и закінчує навчання, яке вдало поєднує девятилетняя девочка. Двенадзцать заняттями музикою. не тільки человек, включаяМузика Гиффордс, вабила Миколу Лисенка, а й поступово получили ранения. заповнювала все його життя. ЛудСтрелявшему Джареду З 1867 по 1869 р.диагноз він навчається у неру был поставлен «шиЛейпцігській консерваторії, під час зофрения», и в настоящее время навчання в якій 25 грудня 1867 року он находится в тюрьме. виступив у Празі у Voice грандіозному of america слов’янському концерті, де грав українські пісні у власній обробці для ПрЕдСТАвиТЕЛи АМЕрикАНфортепіано. Це викликало величезне СкОй АдМиНиСТрАции ПрОвЕзахоплення слухачів. Особливо вразила Ли ПЕрЕГОвОрЫ С ТАЛибАМи публіку обробка пісні «Гей, не дивуйте!», прослухавши яку, відомий чеський Доха, Катар музикант і етнограф Рейєр збуджено підхопився зі свого місцяпровели з вигуком: «То Афганские талибы в Кадухи степу!». таре од серию предварительных перегоЗ 1874 по 1876 рікофициальныМ.Лисенко воров с американскими навчається у Петербурзі, у класі блискуми лицами. Эти встречи направлены чого майстра оркестру М.Римськогона укрепление доверия между двумя Корсакова, повернувшись до Києва, сторонами вапреддверии предстоящих Микола з усією енергією і мирных Віталійович переговоров. запалом поринає у творчість. Маулави Каламуддин, который На українському грунті когда-то возглавлял народному религиозную повидатний композитор лицию Талибана, заявил, что встворює состав високохудожні на делегации талибов композиції входят несколько шевченківську тематику, народні опери

бывших чиновников движения, а также бывший секретарь лидера Талибана Муллы Омара. Каламуддин рассказал, что на переговорах рассматривается возможное освобождение пленных талибов из тюрьмы на американской военной базе в заливе Гуантанамо, Куба. Он добавил, что делегация талибов прибыла в Катар Пакистана, оперу-сачто, воз«Різдвяна ніч» из і «Утоплена», можно, указывает на вовлеченность тиру «Енеїда», монументальну народну Исламабада в мирный процесс Почив Афмузичну драму «Тарас Бульба». наючи з 1869 року, Микола Віталійович ганистане. продовжував невтомно виступати Пакистанские официальные лицау концертних програмах. У 1904 роль році отказались прокомментировать М.Лисенко відкриває першу в Україні этой страны в контактах между талинаціональну шкобами и СшА.музично-драматичну Но представитель минилу (з 1913иностранных року — ім. М.В.Лисенка), яка стерства дел Абдул Басит працювала у програмному режимі вновь заявил, что Исламабад будетвии щих мистецьких закладів. впредь вносить навчальних вклад в достижении «Виростуть, зміцніютьв Афганистане. крила у наших мира и стабильности орлят. Навчимо їх літати, і дел понесуть Министр иностранных Пакивони пісню і могутнє слово, що станалюдям Хина Раббани Хар отправится в будять думку, зогрівають серце. войну Хіба дляс Афганистан, чтобы обсудить цього не варто кинути все інше і цілком террором и политические усилия по віддатись школі?» — говорив на Лисенко примирению, направленые пресвоєму другові, відомомувооруженного співаку Олеккращение 10-летнего сандру Мішузі. конфликта. Разом з Олександром Кошицем Ожидается, что Хар встретится со організував у 1905коллегой, році музично-хоросвоим афганским Залмай Раве товариство «Київський Боян», голосулом, и нанесет «визит вежливости» вою якого був до кінця життя, а в 1908 президенту Афганистана Хамиду Карстав заю. засновником і головою правління «Українського клубу» (1908-1912 рр.). Стороны конфликта далеки сейчас М.Лисенко сформував і збагатив майот примирения, как никогда. же всі в українській музичній Так,існуючі в сентябре прошлого года, творчості жанри. Своїми теоретичнибывший президент Афганистана Бурхами працями в галузі музичного фольнуддин Раббани (Burhanuddin Rabbani), клору він был значно розвинув вітчизняну который главным действующим науку народну музичну творчість лицомпро в мирных переговорах с Талита заклав підвалини вищої спеціальної баном, был убит в своем доме в Кабуле музичної освіти в Україні. террористом-смертником, выдававЗбагачуючись передовими талибов. ідеями шим себя за представителя іАфганистан кращимиобвинил художньо-естетичними в произошедшем критеріями свого часу, переймаюПакистан. Исламабад отрицает свою чись болем і радощами причастность к убийству.народу, глибоко переймаючись В ноябре 2011його года, прагненнями, 24 пакистанвідображеними в неосяжних багатских солдата погибли вблизи афганствах музичного фольклору, М.Лисенко закладає міцні засади для нової в історії світової музики української професійної музичної школи. Безпосередніми продовжувачами кращих творчих традицій Микола Віталійовича в українській музичній культурі були К.Стеценко, Я.Степовий, М.Леонтович. Помер Микола Віталійович Лисенко 6 листопада 1912 року у Києві та був похований на Байковому кладовищі. На честь та шану основоположника української класичної музики його іменем названі провідні мистецькі установи України, такі як Львівська національна музична академія, Харківський академічний оперний театр, Колонний зал Національної філармонії, спеціалізована ской границыКиївська в результате авиаудара, музична школа, Полтавське нанесенного американскимдержавне беспимузичне училище. Українським музилотником. После трагедии, Пакистан кантам щорічносотрудничество присуджується Премія приостановил с СшА імені Лисенка, в Києві проводиться и НАТО, что привело к закрытию пуМіжнародний музичний конкурс імені тей снабжения базирующихся в АфгаМиколи та дієчерез його территоБудинокнистане Лисенка войск НАТО, музей. рию Пакистана. СшА было приказано Свою шанупакистанскую і повагу видатному освободить авиабазу українському композитору віддає в юго-западной провинции Белуджиістан.українська громада Північної Каліфорнії, присвятив його пам’яті Исламабад заявил, что восстановсвятковий концерт, який відбудеться ление военных и политических связей 16 листопада року о 19.00 с СшА зависит2012 от одобрения парла-в м.Сакраменто (American River College, мента Пакистана, который должен соRecital Hall, 4700 CollegeвOak Drive,февраRoom браться в Исламабаде начале 547, ля. Sacramento CA 95841). Генеральне консульство України в associated Press, aFP, reuters Сан-Франциско

зАПчАСТи и ПОЛНЫй рЕМОНТ АвТОМОбиЛЕй Fruitridge Auto Parts & Repair 8842 Fruitridge Rd., Sacramento, CA 95826 (916)386-2470 (916)386-1610

ГОЛОС ПЛАНЕТЫ

39 6 (636)

9-15 ноября 2012 Г.

E-mail: dEnvErcouriEr@usa.nEt

Тел.: 916-482-3403, 916-769-6966

запад

/ www.wEstEast.us

восток5

СиСТЕмА бАНКОвСКОГО НАдзОрА С 2013 ГОдА В ходе состояВшегося В Брюсселе саммИта Канцлер германИИ ангела мерКель сооБщИла, что прИнято решенИе о запусКе сИстемы БанКоВсКого надзора В еВрозоне.

Ведущая рубрики Татьяна ЛепоТа Кацрин, Израиль

Лидеры евросоюза договорились, что система по контролю более шести тысяч банков еврозоны будет выстраиваться поэтапно. председатель еврокомиссии Жозе Мануэль Баррозу сообщил, что новый надзорный орган сможет вмешиваться при необходимости в деятельность любого банка в зоне евро. "Это будет относиться и к банкам не входящих в еврозону государств-членов, которые захотят присоединиться. поэтому целостность единого рынка будет соблюдена", - добавил председатель еврокомиссии. Для реализации проекта потребуется значительное время, поэтому лидеры евросоюза сообщили о предварительном сроке в 2013 году.

КОрОТКОй СТрОКОй: Министерство энергии Грузии возглавит бывший капитан грузинской сборной по футболу Каха Каладзе. 34-летний бывший защитник итальянской команды «Милан», ушедший в нынешнем году из спорта, является сторонником лидера победившей на выборах коалиции «Грузинская мечта». В опросе, проведенном в Канаде, жителям страны был задан вопрос о том, какие из предложенных стран «являются наибольшей угрозой для безопасности Канады». опрос дал следующие результаты: Китай – 20.9%, Иран – 17.9%, афганистан – 10.9%, Россия – 3.1%, «никто из них» – 17.4%, другие – 6.9%. Конкретного мнения по этому вопросу не имеют 22.9% респондентов. Военный апелляционный суд в Риме поддержал пожизненные приговоры трем бывшим нацистам за убийство сотен мирных итальянских граждан в деревнях на севере Италии в 1944 году во время Второй мировой войны. они были в числе девяти бывших военнослужащих вермахта, приговоренных к пожизненному заключению в июле 2011 года. С тех пор трое из них скончались и еще трое были оправданы апелляционным судом.

ЧЕхия: ПОбЕдА ЛЕвЫх СиЛ по Итогам Второго тура ВыБороВ В сенат, леВые сИлы получИлИ КонстИтуцИонное БольшИнстВо В Верхней палате парламента.

Большого успеха добилась главная оппозиционная партия – социалдемократы.

В новом составе чешского Сената у социал-демократов нынче 46 мест из 81, а вместе с коммунистами и предста-

вителями мелких партий левого толка – более трех пятых мандатов, что составляет конституционное большинство. Главная партия правящей коалиции – гражданские демократы – в ходе нынешних выборов потеряли десять мест в верхней палате парламента. Чешский сенат обладает полномочиями накладывать вето на законы, принимаемые нижней палатой, и преобладание в нем оппозиции может осложнить реализацию планов правящей коалиции.

мвФ ПЕрЕСмАТривАЕТ ПрОГНОз рОСТА мирОвОй эКОНОмиКи по оБноВленным прогнозам мВФ, рост эКономИКИ В разВИВающИхся странах снИзИтся В нынешнем году на 0.3 процента, но он Все раВно Будет достаточно ВысоКИм – 5.3%.

Глава Международного валютного фонда Кристин Лагард

Рост экономики стран к югу от Сахары составит 5%, а в будущем году вырастет еще на 0.7 процента. Китайская экономика вырастет предположительно на 7.8% и немного подрастет в будущем году. Экономика Индии в нынешнем году вырастет приблизительно на пять процентов, а в следующем году окажется на уровне 6%. В развитых странах, напротив, рост экономики в нынешнем году составит не более 1.3%, а в будущем незначительно улучшится – на 0.2%.

в НиГЕрии зАдЕржАНО рОССийСКОЕ СудНО С ОружиЕм судно «майр сИдайВер» с россИйсКИм эКИпажем на Борту Было задержано нИгерИйсКИмИ ВластямИ: на его Борту Было найдено оружИе.

"Майр Сидайвер" арестовали на рейде Лагоса и перевели на нигерийскую военно-морскую базу. по сообщению властей Нигерии, судно с грузом стрелкового оружия и боеприпасов вошло в территориальные воды страны без надлежащего уведомления. На борту судна находилось 15 членов экипажа, все они – россияне. представитель компании-судовладельца подтвердил, что судно перевозило оружие и боеприпасы, но заверил, что делалось это легально, а нигерийской стороне были переданы все необходимые документы.

перезапись видеокассет PAL - SECAM - NTSC

4707 Manzanita Ave., Carmichael, CA 95608

(916) 482-3403

НЕДОРОГО БЫСТРО КАЧЕСТВЕННО

E-MAIL: WestEastSacramento@yahoo.com

Mobility Enhancer Кальций для ваших суставов Глюкозамин - основной строительный материал для соединительной ткани. Он участвует в образовании суставных хрящей, связок, сухожилий, присутствует в стенках сосудов, бронхов, коже и слизистых оболочках. Молекула глюкозамина усваивается желудочно-кишечным трактом, после чего глюкозамин доставляется к хрящу и другим тканям, где синтезируется в необходимые компоненты, включая хондроитин сульфат. Биологически активная добавка обладает повышенной биодоступностью, поэтому хорошо усваивается даже при нарушении усвоения питательных веществ на фоне заболеваний пищеварительной системы. Glucosamine and Chondroitin - cпособствует восстановлению хрящевой ткани, улучшает образование внутрисуставной жидкости, уменьшает мышечную утомляемость, укрепляет соединительную ткань. Хондроитин сульфат - cтимулирует синтез гиалуроновой кислоты, укрепляя соединительно тканные структуры, в том числе хрящ. Ингибирует действие протеолитических ферментов, разрущающих хрящ оказывает анальгетическое и противовоспалительное действие, уменьшает боли в суставах и позвоночнике в покое и при ходьбе. Является хондропротектором, усиливающим регенерацию и повышающим амортизационные свойства хряща. Хондроитин сульфат - это высокомолекулярный полисахарид, который относится к группе гликозаминогликанов (или протеогликанов), также как глюкозамин сульфат обладает тропностью к хрящевой ткани, инициирует процесс фиксации серы в процессе синтеза хондроитин-серной кислоты, что в свою очередь, способствует отложению кальция в костях. Хондроитин сульфат способствует активной регенерации хряща. Он является хондропротективным средством ("хондропротеция" - означает защиту хряща). Хондроитин сульфат, как и глюкозамин, оказывает противовоспалительное и анальгезирующее действие, уменьшает боли в суставах и позвоночнике в состоянии покоя и при ходьбе. Регулярное употребление хондроитина сульфата снижает, а иногда и полностью устраняет необходимость приема нестероидных противовоспалительных средств. А это означает улучшение качества жизни больных, многие годы страдающих различными заболеваниями суставов и позвоночника. Хондроитин сульфат необходим также при любых патологических процессах соединительной ткани, не только хряща, но и сухожилий, связок и, конечно, кожи. Поэтому не только спортивные медики должны иметь хондроитин сульфат в своем арсенале, но и граммотные дерматологи и косметологи.

Цена за 1 банку

$50

Стоимость доставки 1 банки

При покупке 3 банок доставка бесплатная

Выпишите чек и отправьте его по адресу:

Со Своей стороны, Бог обильно снабжает нас Духом; с нашей стороны, мы получаем Духа. День за днём происходит удивительная божественная передача: Бог снабжает, а мы получаем. Чтобы открыться этой небесной передаче для получения всеобъемлющего животворящего Духа, которым снабжает нас Бог, нужно, упражняя свой

Крест — это центр всего, что Бог делает в Своём домостроительстве. В этом Послании Павел возвращает увлёкшихся законом верующих к кресту и призывает их смотреть на Христа распятого, чтобы закон уже никогда не увлёк их. Это Послание даёт нам полную картину Христа распятого (1:4; 2:19-21; 3:13; 5:24; 6:14).

8205 Santa Monica blvd #1-227 West Hollywood CA 90046 510-484-5560 3 Вы так неразумны? Начав Духом, теперь соверКОЛЛЕКТОР БИБЛЕЙСКОЙ КНИГИ 2а 1

шенствуетесь плотью? б представляет напрасно, если это действи4 Столько 1апретерпели тельно напрасно? а радиопередач кто 1обильно снабжает вас 2бДухом и 5 Итак, Тот,серию 3 всовершает среди вас явления силы, делает это из 4гдел закона или из слышания веры?

«Жизнеизучение Библии»

Слушайте наши программы на волне верующие получают Духа. Расживём и ходим возрождённой сматривать Христа как нечто от- жизнью (гл. 5) и принимаем бодельное от Духа — серьёзное за- жественный замысел как свою блуждение. При возрождении мы собственную цель (гл. 6). Так мы уверовали постоянно в Христа, получили «Наше Радио» каждую среду наслаждаемся в 8:15 утраХрисДуха и обрели печать Духа (Эф. том как всеобъемлющим живот1:13). В этот самый момент воз- ворящим Духом (ст. 5А). www.radioru.org ник органический союз — мы бы31 Начать Духом — значит нали привиты к Триединому Богу чать верой в Христа; совершен(Рим. 11:17), и Дух, как залог (Эф. ствоваться плотью — значит со1:14), стал для нас окончатель- вершенствоваться делами закона ным благословением благовестия (ст. 2). 3 2 Дух, т.е. воскрешённый (ст. 14). После этого получение Духа происходит постоянно, до кон- Христос, — это Дух жизни; плоть, ца жизни. Бог постоянно снабжает т.е. наш падший человек, — это плоть греха и смерти. Мы не долнас Духом (ст. 5). 23 Посредством слышания бла- жны начинать Духом и пытаться говестия галаты уверовали в рас- совершенствоваться плотью. Еспятого Христа, но получили они ли мы начали Духом, мы должны Духа. Распят на кресте был Хрис- и совершенствоваться Духом, не тос, но вошёл в верующих Дух. имея ничего общего с плотью. В Когда Он был распят, чтобы ис- 2:20 противопоставлены Христос и купить верующих, Он был Хрис- наше «я»; здесь противопоставлятом, но когда Он поселяется в ве- ются Дух и плоть. Отсюда видно, рующих, чтобы стать их жизнью, что в нашем переживании Дух — Он — Дух, всеобъемлющий жи- это Христос, а плоть — это наше вотворящий Дух, всеобъемлющее «я». Начиная с гл. 3 и до конца и окончательное благословение Послания в нашем жизненном

1110 АМ

ное ь л а н о фесси ление о р П е о м н Красоч и Фото офоробытий Видео ательных С Знамен

www.RussianAmericanAdvertising.com

запад

восток

INTRODUCING LAMININE The perfect Combination of Life-giving substance sourced from Land, Sea, and Plant.

Its source is from the “Miracle of Life” Евгения /Израиль/

Я приехала в Портланд проведать мою больную сестру. Ирину я знаю давно. Она одна из тех людей, которые очень заботятся о своем здоровье. Ирина рассказала мне о Ламинине и порекомендовала его для укрепления всего моего организма. Я решила также дать его моей очень и очень больной сестре, которая не могла спать от жутких болей в теле. Она почти ничего не могла кушать и была ужасно нервная от недосыпаний и постоянной боли. Моя сестра вечером приняла одну капсулу Ламинина и проспала все 6 часов, чего давно уже не случалось. Я ей увеличила дозу и начала давать по несколько капсул, она успокоилась, перестала нервничать, начала лучше кушать. Когда я приехала к сестре, у меня очень сильно болело плечо, я даже собиралась сделать укол перед поездкой в Америку, но не успела. После приема только 3 капсул Ламинина, я начала спать и боли в плече ушли. Увидев такой результат, я тут же записалась в компанию, записала мою сестру, чтобы постоянно чувствовать себя хорошо.

Павел/ Пуэрто Рико / Прошли Хронические Боли/Бессонница/

Я – инженер - строитель и имел небольшую собственную строительную компанию из 48 человек. Два года назад в один из рабочих дней я проверял укрепления и упал с 25 фитовой высоты вниз и сломал несколько позвонков. Так же получил несколько вывихов и переломов - одним словом, здорово побился. Эти последние два года, я не мог ходить, хотя прошел уже всевозможные физиотерапевтические и лечебные процедуры. Пол года назад, все лечебные процедуры подошли к концу , но боль продолжала осталась невыносимой. Мой племянник Андрей посоветовал мне попробовать Ламинин. За многие годы болезни, я превратился в скептика, так как ничего мне не помогало и не освобождало от боли, а вот лекарствами я испортил себе желудок и мой организм теперь частенько очень плохо реагирует на различные препараты. Но, когда я начал принимать Ламинин, первое, что меня впечатлило и обнадежило это то, что после первых двух таблеток, я уже хорошо спал первую ночь. Если раньше, чтобы заснуть, я принимал по 2-3 таблетки снотворного, чтобы поспать хотя бы 4 часа ночью, я просыпался с головной болью и очень уставший. Но с первого приема Ламинина все резко изменилось - я начал спать и утром вставал радостным и отдохнувшем. На данный момент, я принимаю Ламинин уже 2 месяца и боли, которые присутствовали и днем и ночью, полностью прошли.

Ольга/ Нью Йорк/ Избежала Кишечного Гриппа

Я встречала Новый Год в большой компании. Прямо во время празднования у одиного из гостей проявились симптомы желудочного гриппа, и в течение последущих 2-3 дней все, кто находился в нашей компании, заболели кишечным гриппом и перенесли его очень тяжело: с тяжелыми рвотами, головными болями и тошнотой. Только мы с мужем не заболели, хотя ели и пили все вместе со всеми. А знаете почему? Мы, как раз в это время, начали принимать Ламинин!

Любовь Ф./Флорида/ Боли, Сон, Аппетит Улучшились

После нескольких автоаварий у меня было много проблем с позвоночником и суставами. Я не могла спать без приема вредных снотворных. Через три дня после начала приема Ламинина все мои боли исчезли, сон восстановился. Я так же заметила, что уже в первый день, у меня исчезло чувство голода - совершенно не хотелось есть. Но самое большое удивление произвели на меня мои вены, которые полностью исчезли с поверхности моей ноги. Я даже не успела сделать фотографию на память для сравнения потому, что кто бы мог подумать, что такое чудо может произойти с моими ногами.

Людмила/ Масачусес

Последние годы у меня немела рука особенно по ночам и очень кололо в груди. Я начала пить Ламинин месяц назад. К концу третьей недели я заметила, что рука перестала неметь и я сплю полностью всю ночь не просыпаясь. Боли в груди тоже исчезли. Энергии намного больше. Дети мои заметили, что я повеселела, у меня разгладилась кожа на лице и даже волосы начали менять окраску - возвращается прежний темный цвет волос. Просто какое -то чудо происходит со мной.

4707 Manzanita Ave, Carmichael CA 95608 Телефон для информации и заказа (916) 769-6966 www.mylifepharm.com/tvland

• Рождение Ребёнка • Крещение • Свадьба • Video & Photo Montage • Окончание школы • Помолвка • Свадебное путешествие • Duplication CD & DVD

TV-VIDEO LAND 4707 Manzanita Ave. Carmichael, CA 95608 (916) 482-3403

АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК

24(636) 39

S z S S A z B O fBSa cd SИSz a

9-15 ноября 2012 Г.

BСИНОНИМАх a B q q d a q НИМАх B B АНq тSО dBdq

Тел.: 916-482-3403, 916-769-6966

Виталий ЛеВентаЛь Нью-Йорк, США

Давайте начнем эту тему с простых примеров, взятых из русского языка: «смелый, храбрый» - это синонимы; «легкий - трудный; легкий -тяжелый» это антонимы. если стараться говорить без терминов, можно было бы сказать «слова c близким или противоположным значением”, но так получается слишком длинно (в английском языке есть очень удачное слово opposites, которое часто применяют к антонимам). «Black” is the opposite of “white”. - Слова «черное» и «белое» имеют противоположные значения. В приведенных при мерах «проступают» очертания тех проблем, с которыми нам приходится сталкиваться. Синонимы соответствуют друг другу лишь отчасти и употребляются по- разному: человек может быть и смелым, и храбрым, а мысль - только смелой. если слово имеет несколько значений

E-mail: dEnvErcouriEr@usa.nEt

(а так чаще всего и бывает, хотя в родном языке мы об этом не задумываемся), то и антонимы у него будут разные. Даже очень простые, обиходные слова могут таить в себе определенные трудности. Давайте рассмотрим несколько примеров: high, tall – высокий; Tall (opposite to short) употребляется при описании людей, деревьев, зданий, т.е. объектов, которые вытянуты в вертикальном направлении. Не is а vегу tall man but his brother is short. - Он очень высокий, а его брат -маленький. There is а tall tree in our garden. В нашем саду есть высокое дерево. High (opposite to low) характеризует расстояние от земли: The living room has а high ceiling. - В гостиной - высокий потолок. а child standing оn а chair is higher than his father, but not taller. (Как видите, последнее предложение нелегко перевести на русский; это напоминает известное высказывание наполеона о своем ординарце: он не выше меня, а длиннее). Когда речь идет о толщине, для

ВПЕРВЫЕ

Курс семинаров Виталия ЛЕВЕНТАЛЯ

“МЕЖДУНАРОДНЫЙ АНГЛИЙСКИЙ”

в живом интерактивном режиме в Интернете. Не выходя из дома, вы сможете быстро улучшить свой английский с помощью самого известного педагога русскоязычной Америки. Начало заНятий: Beginning Level - 22 сентября; Intermediate Level - 3 октября. Информацию о семинарах, бесплатный урок и форму регистрации вы можете найти на сайте: WWW. AmericanLessons.com

КНиги и аудиоКурсы Виталия леВеНталя: систеМа леВеНталя НачалЬНый уроВеНЬ: Учебник “английский язык: Просто о сложном”, 1-й том, дополненный разделом “Ключ к изучению американских идиом “ - $9.95 2-й том учебника - тексты, упражнения, разговорник - $4.95 Звуковое сопровождение к учебнику: 3 CD - $26.95 СРЕДНИЙ УРОВЕНЬ: Аудиокурс - Let’s Talk American - Говорим по-американски Информативный тренинг речи, книга + 3 аудиодиска - $49.95 Важнейшая лексика, диалоги, упражнения, работа над произношением Видеокурс “ЗанИМатеЛьнЫЙ анГЛИЙСКИЙ - $49.95 3 DVD, 6 часов увлекательных видео занятий с Виталием левенталем его задача – привести ваши знания в систему, выделить 7 простых ключей к изучению английского “ЗанИМатеЛьнЫЙ анГЛИЙСКИЙ” тОМ 1 - $9.95 “ЗанИМатеЛьнЫЙ анГЛИЙСКИЙ” тОМ 2 - $9.95 Быстрейший путь к хорошей работе и нормальному общению аудиоКурсы для разВития разгоВорНыХ НаВыКоВ по уникальной методике “ИнДУКЦИЯ РеЧИ” с особой методикой запоминания: СРеДнИЙ УРОВень - “Курс практической разговорной речи ” - $49.95 (для того, чтобы заговорить правильно) (укажите – кассеты или диски) ПРОДВИнУтЫЙ УРОВень - Курс “Беседы с Шерлоком Холмсом“ - $59.95 (для того, чтобы речь стала живой и полноценной) Getting Ready to Get a Job - Практикум американской деловой речи - $14.95 достаВКа КНиг и аудиоКурсоВ: В пределах США пересылка – 3 дол. за первую книгу плюс 1 дол. за каждую следующую книгу или аудио/видеокурс (при заказе на сумму более 100 дол – пересылка бесплатна) Для заказа пришлите чек или м/ордер по адресу: V. Levental, P.O. Box 378, New York, NY 10040 справки по тел. (917) 470 - 8565 заказы в интернете: www.EnglishMadeSimple.com

РЕАЛЬНАЯ ПОМОЩЬ В ИЗУЧЕНИИ ЯЗЫКА

/ www.wEstEast.us

описания неживых объектов употребляются слова thick - thin (толстый - тонкий); а thick sliсе of bread - толстый кусок хлеба; This orange has а verу thick skin. - У этогo апельсина очень толстая кожура. а thin sheet of рареr - тонкий лист бумаги. Когда речь идет о плотности, эти два слова переводятся иначе: thick - thin (густой - жидкий). This paint is too thick - add some water to it. - Эта краска слишком густая - добавь немного воды. thick оr thin souр- густой или жидкий суп; Blood is thicker than water. (Посл.) - Кровь людская - не водица. Однако: thick оr thin forest - густой или редкий лес; Your hair is getting thin оn top. - У вас волосы редеют на макушке. Когда говорят о людях или животных, рассматриваемая пара слов видоизменяется и в русском, и в английском: fat - thin (толстый - худой). She is getting fat. - Она полнеет. Не is as thin as а rail. - Он – худой, как щепка (букв. как рельс). наконец, у слова thin есть еще одно значение - бедный по содержанию. thin diet - скудная диета; thin excuse - неубедительная отговорка; thin humor - бедноватый юмор. Следующая пара прилагательных: light - dark (светлый - темный). She has light (dark) hair. - У нее светлые (темные) волосы. а light brown shirt - светлокоричневая рубашка; а dark green suit - темно-зеленый костюм; Слово light, не меняя своей формы, может быть также и существительным, и глаголом. (n) light - свет, освещение, огонь; I can’t read bу the light of moon. - Я не могу читать при свете луны. Turn оn the lights - it's getting dark. - Включите свет – темнеет. traffic lights – светофор; lighthouse - маяк. You went through а red light оnсе again! - ты опять поехал на красный свет! саn you give mе а light? - У вас есть огонек? (прикурить) His words throw some light оn this story. - его слова проливают свет на эту историю. (у) light (lit, lit) - зажигать, освещать; Light а match - I can’t see in the dark. - Зажги спичку - я не вижу в темноте. а smile lit up her face. - Улыбка осветила ее лицо. У слова light есть еще одно значение, никак не связанное с предыдущим: light - heavy (легкий - тяжелый).

запад

Don’t lift this bох - it’s too heavy. не поднимайте эту коробку - она слишком тяжелая. light as а feather - легкий как перышко; light clothing (meal) - легкая одежда (еда). Иногда “легкий” означает “несерьезный”: light music (reading) - легкая музыка, легкое чтиво; light (serious) illness - легкая (серьезная) болезнь. Русское слово “легкий” тоже двузначно (несоответствие разных значений слов в русском и английском “создает” причудливые цепочки): легкий - трудный (easy - hard). Life is easy for him. - У него легкая жизнь. It’s easy to say - do it yourself! Легко сказать - сделай это сам! This crossword puzzle is too hard for mе. - Этот кроссворд слишком трудный для меня. hard times - трудные времена. Это значение слова hard близко к слову difficult. Однако у hard есть и другие значения: hard - soft (твердый - мягкий). Не doesn’t like to sleep оn а hard bed. - Он не любит спать на жесткой кровати. The seats in this саr аrе too soft. - Сидения в этой машине слишком мягкие. You can't wash clothes in such hard water. - В этой жесткой воде нельзя стирать. а book in а hard соver - книга в твердой обложке; Не tied the rоре in а hard knot. Он связал веревку тугим узлом. а hard nut to crack - крепкий орешек. Слово hardware (-ware - это своеобразный суффикс, обозначающий изделия из данного материала) можно перевести как металлоизделия в противовес товарам, сделанным, например, из ткани). С появлением компьютеров эта пара (hard - soft) приобрела еще одно звучание: hardware - то, что сделано из металла (т.е. детали компьютера); software - то, что сделано из бумаги (мат.обеспечение). еще одно значение слова hard (это одно из самых употребительных слов английского языка) обычно переводят как “усердный”. Это значение накрепко связано с понятием работы: he works hard; he is а hard worker - он усердный работник; много “вкалывает”. She is working hard оn this project. - Она много работает над этим проектом. Однажды я слышал, как начальник сказал своему подчиненному: If you like hard work, 1’11 see that you get it. - если вы любите тяжелую работу, я позабочусь, чтобы она вам досталась.

СЛУШАЙТЕ РАДИО - ОСТАЛЬНОЕ ВИДИМОСТЬ

Не нужен интернет и компьютер!

восток7

ГОЛОС ПЛАНЕТЫ

8 14

запад

E-MAIL: WestEastSacramento@yahoo.com / www.RussianAmericanAdvertising.com E-mail: dEnvErcouriEr@usa.nEt / www.wEstEast.us

ЯПОНиЯ: ФукуСимА СТАНЕТ иССЛЕдОвАТЕЛьСкОй бАзОй дЛЯ мАГАТЭ ЯпониЯ и Международное агентство по атоМной энергии создадут в префектуре фукусиМа исследовательскую базу, где расположена аварийнаЯ аэс.

Основной задачей данного проекта станет исследование дополнительных возможностей дезактивации зараженных радиоактивными частицами земель и ликвидации радиационных отходов. МАГАТЭ для участия в этом проекте собирается направить в Японию специалистов из России, Украины и Белоруссии, то есть людей, которые принимали участие в исследованиях, связанных с последствиями Чернобыльской катастрофы 1986 года. С момента аварии на японской АЭС "Фукусима-1" прошло уже более полутора лет, однако до сих пор большое число людей не могут вернуться в свои дома из-за того, что обширные территории префектуры подлежат обязательной дезактивации. К настоящему моменту около 110 тысяч жителей Фукусимы проживают в других местах.

в ТуРиНЕ ОТкРЫЛАСь вЫСТАвкА ЭдГАРА дЕГА

аМериканец выиграл саМый крупный в Мире турнир по покеру

одна из наиболее важных и грандиозных выставок в италии, посвЯщеннаЯ эдгару дега, открылась в середине октЯбрЯ в турине.

Американец Грег Мерсон одержал победу на самом крупном в мире турнире по покеру - World Series of Poker (WSOP). Мерсон стал лучшим из 6598 игроков и получил за победу 8,53 миллиона долларов. Финальный стол турнира начал игру 30 октября. На момент начала игры Мерсон был на третьем месте по количеству фишек. К концу дня за столом осталось три игрока, в том числе Мерсон, Джесси Сильвия и непрофессиональный игрок Джек Балсигер. Во второй день турнира Балсигер вылетел после почти 12 часов игры, оставив Мерсона и Сильвию один на один. Через 17 раздач Мерсон пошел ва-банк в ответ на ставку Сильвии и победил. Для Мерсона эта победа стала уже второй в серии турниров WSOP 2012 года. В предыдущем турнире Мерсон занял первое место среди 474 игроков, получив за победу 1,13 миллиона долларов. Этот результат вкупе с победой в главном турнире WSOP обеспечил Мерсону титул лучшего игрока года в мире. Серия турниров WSOP - главное событие в мире покера; в этом году в рамках WSOP был сыгран 61 турнир. Основная часть соревнований проходит летом, и лишь финальный стол главного турнира традиционно играется осенью. В 2012 году за финальным столом главного турнира WSOP из девяти игроков восемь были американцами. Единственный неамериканец - представитель Венгрии Андраш Коронкаи - занял шестое место, выиграв 1,64 миллиона долларов. Reuters

ПиСьмА дЕТЕй ПОНТиФику вЫСТАвиЛи в музЕЕ около двух тысЯч писеМ, написанных детьМи иоанну павлу II, выставлены в итальЯнскоМ Музее любовных писеМ.

ПОкЕР ТОЖЕ СПОРТ

В парижском музее Opceй хранятся самые известные работы французского художника Эдгара Дега: картины, рисунки и скульптуры. Теперь все это доступно и жителям итальянского Турина, которые могут познакомиться с его работами и узнать

восток

его роль в импрессионизме. На выставке представлены работы, раскрывающие загадочный образ Парижа конца девятнадцатого века, а также центральные темы творчества художника: пейзаж, обнаженные женские фигуры и знаменитые танцоры.

мЕЖдуНАРОдНЫй ФЕСТивАЛь ФЛАмЕНкО в турции пройдет Международный фестиваль флаМенко, в раМках которого зрители сМогут увидеть лучШих исполнителей из разных стран Мира.

Событие, организованное ассоциацией фламенко Анкары, пройдет в нынешнем году уже в шестой раз и соберет лучших танцоров и музыкантов со всего мира. Самые ожидаемые шоу – концерты испанки Марии Хосе Франко, турецкой группы Mavi Siyah и японского коллектива Nippon Flamenco. В рамках фестиваля также будут проводиться танцевальные мастерклассы и уроки игры на гитаре.

В музее, расположенном в деревне Торревеккья-Театина, можно увидеть и другие документы понтифика – письма, молитвы, рассуждения. Всё это оставляли на площади в Ватикане люди, приходившие почтить память Папы Римского после его кончины 2 апреля 2005 года. Письма людей разных национальностей, возрастов и вероисповеданий выставлены в трех залах музея. В них содержатся личные признания, выражения уважения Иоанну Павлу II и рассуждения на религиозные темы. Сообщается, что большая часть писем не была опубликована и посетители музея смогут увидеть их первыми.

ЦЕРЕТЕЛи ОТкРЫЛ ПАмЯТНик ОСНОвАТЕЛЯм ЕвРОСОюзА во франции открылсЯ паМЯтник четыреМ основателЯМ ес – конраду аденауэру, роберу ШуМану, альчиде де гаспери и жану Монне.

Монумент открыл президент Российской академии художеств Зураб Церетели. Скульптуры из бронзы установлены в районе города, связанном с памятью Робера Шумана (неподалеку находится его дом-музей). Церетели создал для Франции уже несколько произведений – памятник Марине Цветаевой, Папе Римскому Иоану Павлу II, Оноре де Бальзаку и композиции "Мушкетеры" и "Рождение нового человека".

Weekly newspaper WEST EAST www.NetcomDigitalRadio.com

www.Tvvl.com

www.RussianAmericanAdvertising.com

39 (636)

9-15 ноября 2012 Г.

Тел.: 916-482-3403, 916-769-6966

10 22

запад

БЕСЕДЫ О МАЛОМ И БОЛЬШОМ БИЗНЕСЕ

E-MAIL: WestEastSacramento@yahoo.com / www.RussianAmericanAdvertising.com E-mail: dEnvErcouriEr@usa.nEt / www.wEstEast.us

восток

МАСШТАБЫ МАЛОГО БИЗНЕСА В США Вениамин МотылеВ, д.э.н. Сан-Франциско, США

Масштабы Малого бизнеса в сша огроМны. По данныМ адМинистрации Малого бизнеса в сша насчитывается более 27,5 Млн. коМПаний Малого бизнеса, ПричеМ большая часть из них - 21,5 Млн. хозяйственных единиц -это Мелкие фирМы и коМПании без наеМного труда, а остальные – около 6 Млн. –ПредПриниМательские фирМы, исПользующие наеМный труд.

елкие фирмы без наемного труда встречаются очень часто. Это владельцы мелких магазинов розничной торговли, кафе и закусочных, а также мастера по ремонту одежды, бытовой техники, часовщики и т.д. Значительная часть компаний малого бизнеса без наемного труда –это семейные фирмы, в которых жена и дети принимают участие в работе кафе и закусочных, прачечных, химчисток и т.д. Благодаря участию членов семей в малом бизнесе без наемного труда занято по-видимому 30-40 млн. человек (точные статистические данные об этом найти трудно). Зато статистика предпринимательских фирм малого и среднего бизнеса представлена детально с учетом размеров компаний по числу работников и стоимости продаж. Правда, и в этой статистике малых фирм с применением наемного труда есть неточности и дискуссионные моменты. так, Администрация малого бизнеса утверждает, что к малому бизнесу относятся компании с числом работников от 1-4 человек до 500 человек. С этим, однако, трудно согласиться. На наш взгляд, по числу работников наемного труда к малому бизнесу относятся компании с числом работников от 1-4 до 100 человек. А компании с числом наемных работников от 100 до 500 человек – это компании средней величины как переходная форма от малого бизнеса к большому бизнесу. А по стоимости продаж к малому бизнесу относились компании с суммой годовой реализации продукции от сотен тыс. долл. до нескольких миллионов долларов. Администрация малого бизнеса считает, что малый бизнес создает около половины валового национального продукта (ВНП) в США. Это также вызывает сомнения, поскольку занижает роль большого бизнеса в США. Специалисты по корпорациям считают, что они производят более двух третей валового национального продукта (ВНП) в США и это подтверждается данными статистики. так, по данным журнала «Форчун» в 2011 г. 500 крупнейших корпораций получили 11,7 трилл. долл. дохода от продаж, что превышает две трети валового национального продукта в США. Кроме того, если вы-

О РАЗМЕРАХ КОМПАНИЙ МАЛОГО БИЗНЕСА С НАЕМНЫМ ТРУДОМ

честь из валового национального продукта долю компаний среднего бизнеса, в которых работают в среднем от 100 до 500 человек, (а в совокупности - более 17 млн. человек), то ВНП в США значи-

По данным официальной статистики, в 2007 г. в США всего насчитывалось 6 050 тыс. компаний, использующих наемный труд, в том числе – 500 крупнейших корпораций, 19 тыс компаний с числом наемных работников свыше 500 человек и 89 тыс. компаний с числом работников от 100 до 500 человек. Число компаний малого бизнеса с числом наемных работников от 1-4 до 100 человек всего насчитывалось в 2007 г. 5 042 тыс хозяйственных единиц и в них было занято всего 42 693 тыс. работников. Это видно из данных следующей таблицы

ЧИСЛО ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬСКИХ ФИРМ МАЛОГО И СРЕДНЕГО БИЗНЕСА И ЗАНЯТОСТЬ В НИХ В 2007 Г. Всего

от 1 до 4

5-9

10-19

20-99 100-500

Число компаний (в тыс. единиц)

6 031

3 705

1 060

845

532

Занятость (в тыс. человек)

59 867

6 039

6 975

8 656

20923 17 174

Обрабат. пром. (тыс. единиц)

283

115

Строительство

799

525

132

Транспорт (тыс)

172

112

Розничная торговля

711

418

147

Информация

Финансы и страхование

262

188

Профессион. и. научно-техн. услуги

784

571

108

Образование

Здравоохранение

611

314

142

Источник: Statistical Abstract of the U.S. 2011-2012, p. 812

тельно сократится. В целом на долю малого бизнеса приходится около одной трети ВНП, а на долю большого бизнеса –более двух третей ВНП.

ное ь л а н о фесси ление о р П е о м н Красоч и Фото офоробытий Видео ательных С Знамен

Из таблицы видно, что подавляющее число предпринимательских компаний с применением наемного труда сохраняют небольшие размеры –до

20 человек и только около 10% имеют от 20 до 100 работников. При этом АМБ (Администрация малого бизнеса) утверждает, что почти 60 млн.человек заняты в предпринимательских компаниях в малом бизнесе, но за вычетом 17, 2 млн. человек остается в малом бизнесе с наемным трудом 42,7 млн. человек. При анализе отраслевой структуры малого бизнеса видно, что в отраслях обрабатываюшей и добывающей промышленности, в строительстве и на транспорте в компаниях малого бизнеса занято почти 15 млн. рабочих, что составляет примерно одну треть всех занятых в предпринимательских компаниях малого бизнеса с наемным трудом. Это - прямой результат деиндустриализации, которую осуществили корпорации в США, которые перевели в конце ХХ века из СевероВосточных штатов США большое количество компаний промышленности в Юго-Восточные штаты и за границу (в Мексику и в страны Азии). Вместе с крупными корпорациями на правах субконтракторов и субподрядчиков были переведены и промышленные компании малого бизнеса, что свидетельствовало о перекосе в сторону постиндустриального общества при чрезмерном развитии сферы услуг за счет промышленности. Уже в 70-80-х годах в США в сфере услуг было занято более 70% всего самодеятельного населения. При этом США теряли предприятия трудоемких отраслей промышленности, таких как текстильной, швейной, обувной, а также сталелитейной, автомобильной, химической и других капиталоемких отраслей с большим количеством занятых. Это волновало профсоюзы, Департамент труда и ученых-экономистов, которые считали необходимым развивать промышленность, в том числе промышленные предприятия малого бизнеса. В предпринимательских компаниях малого бизнеса в сфере услуг, как отмечалось выше, было занято в 2007 г. более 30 млн. человек, в том числе в розничной торговле - почти 5 млн. человек, в оптовой торговле - более 2,5 млн. человек, в здравоохранении - почти 5 млн. человек, в системе информации - более 2,5 млн. человек, в профессиональном и научно-техническом сервисе - 3,8 млн. человек, в финансах и страховании - 1,4 млн. человек и т.д.

TV-VIDEO LAND 4707 Manzanita Ave. Carmichael, CA 95608 (916) 482-3403

44 39 (636)

11 23

6 - 12ноября ноября2012 2012 Tel.:916-482-3403, 303.995.5151 916-769-6966 / FAX: 303-617-5254 9-15 Г. Г. / / Тел.:

БЛИЖНИЙ ВОСТОК - ТОЧКА ЗРЕНИЯ

МАЛЫЙ БИЗНЕС И СТРУКТУРНАЯ БЕЗРАБОТИЦА Во время мирового финансовоэкономического кризиса в 2008-2009 г.г. появилась огромная структурная безработица, связанная не только с циклическим кризисом, но и перемещением промышленности из Северо-Восточных регионов США в Юго-Западные штаты и за границу. В 2009 г. в обрабатывающей промышленности было 11,8% безработных, в строительстве - 16,5% безработных, на транспорте - 9,8%, среди профессиональных и научно-технических работников - 11,0% безработных. Не меньше безработных было в системе информации и в других частях сферы услуг. Можно полагать, что половина всех безработных было в компаниях малого бизнеса. Считается также бесспорным, что именно малый бизнес приносит больше половины всех новых рабочих мест после окончания циклического кризиса. В 2012 г. наступила фаза циклического оживления в экономике США, а структурная безработица оставалась на уровне более 8,8%-9%. Администрация малого бизнеса может сделать много для уменьшения масштабов массовой безработицы, в том числе структурной безработицы. Так, под давлением администрации таких штатов, как Техас и Северная Дакота были уменьшены масштабы безработицы. Много могут сделать и сотрудники Администраци малого бизнеса в других штатах, таких как Калифорния, Массачуссетс, Флорида и др., где явный перекос произошел в экономике в сторону преобладания сферы услуг. Например, мэр города Сан-Франциско мистер Эдвин Ли приглашал штаб-квартиры многих компаний высоких технологий переехать в даун-таун и поднять индустриальный уровень до прежнего уровня, которым отличался город Сан-Франциско до войны. Генеральным планом развития нашего города предусматривается восстановление рыболовецких промыслов с последующей переработкой рыбы как отрасли пищевой промышленности. Это хорошая идея, которую могут подхватить и в ряде других штатов Западного и Восточного Побережья США. Вообще, планы развития промышленности целесообразно выполнять во-время, выделяя для их финансирования необходимые средства. Администрация президента Б.Обамы неоднократно заявляла, что для стимулирования развития малого бизнеса выделяются миллиарды долларов (до 30 млрд. долл.) и дело не ждет. Нужны талантливые организаторы новых компаний малого бизнеса для воплощения хороших идей в действительность. Но провозглашением хороших идей дело не должно кончаться. Малый бизнес действительно способен улучшить ситуацию со структурной безработицей в стране. Он может создать большую часть новых рабочих мест в США. Об этом надо заботиться на уровне городов, штатов и на федеральном уровне в Вашингтоне. Но кроме того, на наш взгляд, назрела необходимость разработки общенациональной программы подъема индустриальной экономики в ущерб чрезмерно развитой сферы услуг, которая явно не справляется с ликвидацией безработицы. В этой программе значительное место должны занять промышленные компании малого и среднего бизнеса. Политики в Вашингтоне и в штатах, которые это понимают и умеют реализовать, получат наибольшую поддержку избирателей.

РАДИО ДЛЯ ТЕХ, КТО В ДОРОГЕ!

ЯДОВИТЫЕ ТРЕЛИ «СОЛОВЬЯ ГЕНШТАБА»

Александр ЛЕйДЕРМАН Чикаго, США

Читать главную претендующую на интеллектуальность российскую т.н. патриотиЧескую газету «завтра» сродни занятию мазохизмом. но, Что делать, она популярна у определенной, далеко не малоЧисленной, Части российского общества, да и журналистская профессия меня обязывает...

оответствующий тон газете задает, естественно, ее нынешний главный редактор Александр Проханов. Отвлекусь на минуту и скажу, что лично мне г-н Проханов напоминает ильфопетровский персонаж Авессалома Изнуренкова. Помните, «Подобно распеленутому ребенку, который, не останавливаясь ни на секунду, разжимает и сжимает восковые кулачки, двигает ножками, вертит головой... выдувает изо рта пузыри. Он вел очень хлопотливую жизнь, всюду появлялся... быстро говорил вслух». Жизнь Алексанра Андреевича не менее хлопотливая. Сегодня только ленивый, говоря об этом фигуранте, не вспоминает его кличку советских времен «соловей генштаба». Всюду появляется. На полосах родной газеты – это, как говорится, сам Б-г велел. Светится на радио и телевидении. Бесконечно разъезжает по стране и говорит, говорит, и слова его как лживые и ядовитые трели. И всюду, что в прессе, что на радио или ТВ кочуют его излюбленные, маловразумительные штампы: «метафизические смыслы», «мистические опыты», «рафинированные гуманиторные технологии» и прочее в том же духе. И в каждой его статье, в каждом выступлении фантомная боль по серийному убийце, который тридцать лет сидел на советском престоле и топил Россию в крови. Кроме этого, в прохановских мозгах беспроигрышняя доминанта – источник всех российских и мировых бед – это евреи и ненавистный ему Израиль. Развернем газету «Завтра» за 10 октября с. г. Написанная Прохановым передовая статья «Мессианство Путина», посвященна 60-летнему юбилею российского президента, который по мнению автора живет «среди вспышек обожания и ненависти». Кроме того, по его же мнению, Путин вслед за «великим Сталиным» «противодействует либеральной мегамашине, ведет отчаянный бой за суверенную Россию, ее имперский евразийский характер». Но есть в этой статье и другое. Самое пикантное, в духе самого д-ра Геббельса, который поучал подобных прохановых, что для того, «чтобы поверили в вашу ложь, она должна быть чудовищной». Судите

сами. «Сталин, - вещает Проханов, - великий государственник и метафизик, разгромил легионы новоявленного Иисуса Навина, которые «зачищали» Россию от всего русского, как древние евреи «зачищали» от ханаанев «землю обетованную». К слову, это далеко не первое открытие Проханова в исторической науке. Так, после одного из очередных его визитов к главе ХАМАСа Халеду Машалю, он оповестил общественность, что палестинские арабы прямые потомки древних филистмлян, и потому Святая земля должна принадлежать Машалю и его банде... Почитаем, однако, статью дальше. «Сталин предотвратил создание на территории России «Красной Иудеи», теократического государства, подобно нынешнему Израилю, который, по замыслу сионистов, должен был возникнуть не в пустынях Ближнего Востока, а на богатейших землях России». Записки сумашедшего? О, нет! Вполне осознанная тривиальная мерзость. «Соловушка» всячески воспевает Путина, «сталиниста» (так он его обзывает), строителя новой «евразийской империи», и в своем черносотенном раже убежден, что самый эффективный способ возвышения нынешнего российского лидера, не что иное, как создание ему образа ученика и продолжателя дела тирана в спасении России от уже современных евреев. И что вы думаете? На этот опус в первый же час после ее его публикации поступило 184 комментария. Абсолютное большинство из них брызжут подзаборным антисемитизмом и откровенной матерщиной. Чему удивляться: какова газета - таковы ее читатели. Перечитал статью еще раз. И подумал. Если бы неистовые еврейские революционеры - те же Троцкий, Каменев, Зиновьев, Подвойский и многие другие,

которые напрочь отвергли свое еврейство, сажали раввинов, закрывали синагоги, запретили иврит и посвятили себя борьбе за призрачное «счастье всех народов» на развалинах романовской империи, если бы вместо этой хреновины они использовали бы свою энергию и светлые головы осуществлению сионистской идеи, то насколько быстрее состоялось бы возрождение Еврейского государства на своей исторической родине. И не случилось бы с ними потом того, что случилось. И не приписывал бы им сегодня генштабовский «соловей» свои маниакальные измышления о некой Красной Иудее на российских просторах. Со страниц «Завтра» не сходят ностальгические статьи о «славном Советском прошлом», его успехах в освоении космоса и развитии военной техники, о научных достижениях, творческом взлете в сферах литературы и искусства. Похвально. Но еврейские фамилии в этих материалах почему-то откровенно замалчиваются. И здесь есть о чем подумать. Стоило ли носителям этих фамилий служить своими высокими дарованиями системе, которая терпела их по необходимости, порой даже обласкивала, а при малейшем изменении коньюнктуры плевала им, «космополитам», в лицо. Вот и теперь облаять в «Завтра» Кобзона, иронически отозваться о докторе Рошале - всегда пожалуйста. Во время проведенной Израилем антитеррористической организации «Литой свинец» в «Завтра» была напечатана абсолютно негодяйская статья Ш. Султанова «Газа: ритуальное убийство детей», полная злобных и лживых измышлений. Из статьи вытекает, что чуть ли не главной целью этой операции было убийство палестинских детей и не какое-нибудь, а ритуальное. Не иначе как новый кровавый навет. Как говорится, дальше некуда. Вездесущий Проханов позиционирует себя также как писатель. Прочитал два его недавно опубликованных романа «Стеклодув» и «Человек звезды». Откровенно графоманских. Впрочем, не место здесь обсуждать их. Приведу лишь по памяти слова из одной из статей замечательного публициста Дм. Быкова – «и что за страна Россия, где Проханов считается писателем». ...А трели «соловья Генштаба» продолжают звучать, и слышится в них завывание шакалов.

www.SlavicTruckers.com Размещение рекламы: 916-712-9229

запад

/ Тел.: 916-482-3403, восток

E-mail: www.wEstEast.us 15dEnvErcouriEr@usa.nEt 6 (598) 10-16 февраля/2012 Г. / Тел.: 916-482-3403, 916-769-6966 6 (598) 10-16 февраля 2012 Г.

№30507:00 PM “Гражданин Гордон”

03:20 AM 04:00 AM 04:15 AM 07:00 AM 07:40 AM 08:05 AM 09:00 AM 10:00 AM 10:30 AM 11:25 AM 12:00 PM 12:20 PM 12:45 PM 01:40 PM 03:05 PM 03:15 PM 04:05 PM 05:00 PM 06:00 PM 06:30 PM 07:55 PM 08:25 PM 11:10 PM 12:40 AM 01:00 AM 01:15 AM 02:15 AM

Телеканал “Доброе утро” Новости (с субтитрами) Телеканал “Доброе утро” Новости (с субтитрами) “Контрольная закупка” “Жить здорово!” “Право на защиту” “Время” “Модный приговор” “Понять: Простить” Другие новости “Хочу знать” Т/с «Жуков»: Т/с «Обручальное кольцо» Новости “Жди меня” “Поле чудес” “Пусть говорят» “Время” “Две звезды” “Прожекторперисхилтон” Х/ф “Огни притона” Х/ф “Никудышная” Х/ф “Деловые люди” Новости (с субтитрами) Х/ф “Деловые люди”: “Пока все дома”

11 февраля 2011

Духа, которым снабжает нас Бог, нужно, упражняя свой

СуббОтА

03:25 AM Х/ф “Семейное счастье” 04:00 AM Новости (с субтитрами) 04:15 AM Х/ф “Семейное счастье”: 05:05 AM Х/ф “Метель” 06:20 AM “Играй, гармонь любимая!” 07:00 AM Новости (с субтитрами) 07:30 AM “Умницы и умники” 08:15 AM “Слово пастыря” 08:30 AM “Смак” 09:05 AM “Алексей Мишин: Между звездами” 10:00 AM “Время” 18. Покрой брюк хиппи. 29. 211545. Существующий мир в 10:25 AM “Цена красоты” Спиртной напиток из можжевельника. отличие, скажем, от воображаемого. 11:10сад. AM Х/ф “Пираты ХХ века” 21512. Ходит в детский 2120. Не вол, в поле не убежит. 2620. Возлюбленная 12:30 Ромео. 21283332. Контактный бой на PM Х/ф “Осенние цветы” 3510. Мукомол. 361422. Абра брани. 2312. Домашний заяц. 03:35 PM “Вполе черной-черной комнате…” мович или Гейтс. 6719. Получатель 2531. Скандинавский эпос: «Стар 04:30 PM “Мульт личности” премии. 102129. Коллектив из че шая ...». 2633. Мелкая русская моне 05:00 PM “Кубок профессионалов” тырех музыкантов. 114. Рокгруппа. та в полкопейки. 2734. Муза исто 1217. Пионерское пирошоу. рии. 2824. Имя певца Анофриева 06:00 PM “Время” 122032. Парламентское объедине («Бременские музыканты»). 06:25 PM “Кубок профессионалов” ние фракций. 137. Сделал дело – 2932. Город, павший от деревянно 07:25 PM “Первый класс” может уйти. 1516. Французский му го коня. 313432. Гостиница в Санкт 08:20 PM Х/ф “Черная роза - эмблема зейный комплекс. 1723. Работник Петербурге, в которой Гитлер плани мясной лавки. 1819. ... ровал роза устроить банкет в печали, красная - эмблема Пиаф. 192230. То, что честь взятия города. любви” проверяет учитель. 3210. Садик для ма 10:35 PM Х/ф “Если бы я был 202231. Жанна лышей. Начальником…” ... (певица). 11:00 PM Новости (с субтитрами) 11:15 PM Х/ф “Если бы я был начальником…” 12:10 AM Х/ф “Душа” 01:00 AM Новости (с субтитрами) 01:15 AM Х/ф “Душа”: 01:55 AM “Жди меня”

соверГИ

йстви-

хом и з 4гдел

дённой аем бок свою Так мы аХрисживот-

чит наершенчит созакона

ённый плоть, — это не долытаться ью. Есолжны хом, не отью. В истос и ставлявидно, Дух — о наше конца ненном

o 24/7 ание

Вниз вправо: 1. Бывает стиральный, бывает зубной. 2. Зимний знак зодиака. 3. Всё существующее во Вселенной, органический и неорганический мир. 4. Го ловной убор, род шляпы. Вниз влево: 2. Специалист по разведению и дрессировке собак. 3. Местечко с небольшим количеством жителей, может быть городского или сельского типа. 4. Система безналичных расчетов между банками путем зачета взаимных тре бований и обязательств. 5. Одна из первых собачек побывавших на околозем ной орбите. По горизонтали: 1. Направление в рокмузыке. 2. Задняя часть спины лоша ди. 3. Команда на старт космической ракеты. 4. Дрожжевой напиток, настаивае мый на солоде или ржаном хлебе. 6. Компьютерный сбой. 7. Стивен ... (автор книгужастиков вроде «Оно» или «Дети кукурузы». 8. Она может встать стеной на пути странника или, к примеру, не пойти к Магомету, или не сойтись с дру гой такой же. 9. Саша для близких друзей (вариант имени).

12 февраля 2011

ВОСкРеСенье

03:30 AM “Гении и злодеи” 04:00 AM Новости (с субтитрами) 04:15 AM Х/ф “Аленка” 05:40 AM Х/ф “Сдается квартира с ребенком” 07:00 AM “Армейский магазин” 07:50 AM “Здоровье” 08:25 AM “Непутевые заметки” 08:45 AM “Пока все дома” 09:30 AM “Фазенда” 10:00 AM Воскресное “Время”: 11:00 AM “Маленькие гиганты большого кино” 11:55 AM “Народная марка” в Кремле 01:00 PM Х/ф “Охотники за бриллиантами” 04:30 PM “Минута славы: Мечты сбываются!” 06:00 PM Воскресное “Время”

13 февраля 2011

ПОнедельник

03:25 AM Телеканал “Доброе утро” 04:00 AM Новости (с субтитрами) 04:15 AM Телеканал “Доброе утро” Sacramento, CA 4319B Elkhorn Blvd., 07:00 AM Новости (с субтитрами) Phone: (916) 332-3537 Fax: (916) 33207:15 AM Выборы - 2012 07:45 AM “Контрольная закупка” 08:10 AM “Жить здорово!” 09:00 AM “Право на защиту” 10:00 AM “Время” 10:30 AM “Модный приговор” 11:25 AM “Понять: Простить” 12:00 PM Другие новости 12:20 PM “Хочу знать” 12:45 PM “Поле чудес” 01:40 PM Т/с «Обручальное кольцо» 03:05 PM Новости 03:20 PM “Свобода и справедливость” 04:05 PM “Давай поженимся!” 05:00 PM “Пусть говорят” 06:00 PM “Время” 06:30 PM Т/с «Московский дворик» 07:30 PM “Татьяна Тарасова: “У меня не ледяное сердце” 08:20 PM “Познер” 09:15 PM Новости 09:25 PM “Свобода и справедливость” 10:05 PM “Пусть говорят” 11:00 PM Новости 11:15 PM “Право на защиту” 12:10 AM “Давай поженимся!” 09:00 AM “П 01:00 AM Новости (с субтитрами) 10:00 AM “В 01:15 AM Т/с «Обручальное кольцо» 10:30 AM 1 2 “М 03:00 AM Другие новости 3 Вы так неразумны? Начав Ду 11:25 AM “П 2а 12:00 PM Д шенствуетесь плотью? 14 февраля 2011 1а б 12:20 PM “Х ВтОРник представляет напрасно 4 Столько претерпели 12:45 PM Т/ 01:40 PM Т/ тельно напрасно? 03:20 AM Телеканал “Доброе утро” Сканворд: 1 а PM Н 04:00 AM Новости (с субтитрами) снабж 5 Итак, Тот, кто обильно03:05 03:20 PM “С 04:15 AM Телеканал “Доброе утро” 3 всовершает среди вас явления04:05 силы, PM “Д 07:00 AM Новости (с субтитрами) 07:15 AM Выборы 2012слышания веры?05:00 PM “П закона или -из 06:00 PM “В 07:45 AM “Контрольная закупка” 06:30 PM Т/ 08:10 AM “Жить здорово!” верующие получают Духа. Рас- живём 07:30 PM Си 09:00 AM “Право на защиту” сматривать жизнью Христа как нечто от08:25 PM Н( 10:00 AM “Время” 08:35 PM “Н дельное от Духа — серьёзное за- жественн 10:30 AM “Модный приговор” 09:20 PM “С 11:25 AM “Понять: Простить” блуждение. При возрождении мы собственн 10:05 PM “П 12:00 PM Другие новости уверовали в Христа, получили постоянн 11:00 PM Н 12:20 PM “Хочу знать” Судоку:и обрели печать Духа (Эф. Духа том в 11:15как PM “П 12:45 PM Т/с «Московский дворик» 12:10 AM “Д 1:13). самый кольцо» момент воз- ворящим 01:40 PMВТ/сэтот «Обручальное www.radioru.org 01:00 03:05 Новости ник PM органический союз — мы быНачН 31 AM 01:15 AM Т/ 03:20 PM “Свобода и справедливость” ли привиты к Триединому Богу чать веро 03:00 AM Д 04:05 PM “Давай поженимся!” (Рим. 11:17), и Дух, как залог (Эф. ствоватьс 05:00 PM “Пусть говорят” 1:14), для нас окончатель- вершенст 16 февраля 06:00 PM стал “Время” 06:30 Т/с «Московский дворик» 2). нымPM благословением благовестия (ст. ЧетВеРГ 07:30 PM “С ног наэтого голову”получение Ду3 2 Ду (ст. 14). После 03:20 AM Те 08:25 PM Новости ха происходит постоянно, до кон- Христос, 04:00 AM Н 08:35 PM “На ночь глядя” ца жизни. Бог постоянно снабжает т.е. 04:15наш AM Теп 09:20 PM “Свобода и справедливость” 07:00 AM Н плоть гре нас Духом (ст. 5). 10:05 PM “Пусть говорят” 07:40 AM “К Гексакроссвордцепочка: 3 PM 11:00 Новости бла- жны начи 2 Посредством 1. Канада. 2. Декада.слышания 3. Вокзал. 4. Помощь. 08:05 AM “Ж 11:155.PM “Право на защиту” Пещера. 6. Шарада. 7. Допинг. 8. Прятки. 9. говестия10.галаты уверовали в рас- совершен Европа. 11. Эшелон. 12. Знайка. 09:00 AM “П 12:10Коньяк. AM “Давай поженимся!” пятого Христа, но получили они ли мы 10:00 AMнач “В 01:00 AM Новости (с субтитрами) 10:30 AM “М Духа. Распят на кресте был Хриси соверш 01:15 AM Т/с «Обручальное кольцо» 11:25 AM “П 03:00 новости тос, AM ноДругие вошёл в верующих Дух. имея нич 12:00 PM Д Когда Он был распят, чтобы ис- 2:20 12:20проти PM “Х 15 февраля 2011 купить верующих, Он был Хрис- наше «я»;Т/ 12:45 PM СРедА 01:40 PM том, но когда Он поселяется в ве- ются ДухТ/ 03:05вPM Н 03:20 AM Телеканал рующих, чтобы“Доброе стать утро” их жизнью, что наш 03:20 PM “С 04:00 AM Новости (с субтитрами) Он — Дух, всеобъемлющий жи- это Христ 04:05 PM “Д 04:15 AM Телеканал “Доброе утро” вотворящий Дух, всеобъемлющее «я». 05:00 Начи PM “П 07:00 AM Новости (с субтитрами) 06:00 PM “В и окончательное благословение Послания 07:40 AM “Контрольная закупка” 06:30 PM Т/ 08:05 AM “Жить здорово!”

Со Своей стороны, Бог обильно снабжает нас Духом; с нашей стороны, мы получаем Духа. День за днём

ПятницА

10 февраля 2011

08:00 PM “Yesterday live” 08:55 PM Х/ф “Осенний марафон” 10:25 PM Х/ф “Карусель на базарной площади” 11:00 PM Новости 11:15 PM Х/ф “Карусель на базарной площади” 12:10 AM “Владимир Зельдин: Влюбленный Дон Кихот” 01:00 AM Новости (с субтитрами) 01:15 AM Т/с «Обручальное кольцо» 03:00 AM Другие новости

КОЛЛЕКТОР БИБЛЕЙСК

серию радиопере

«Жизнеизучение

Слушайте наши программ

1110 АМ

«Наше Радио» каждую сред

ЗАМЕНА СТЁКОЛ В АВТОМОБИЛЕ О ТаН А ввккии Л о о х х П а р Саллииччииии ссттр БЕ пррии нна -- п

IMPORT & DOMESTIC AUTO CLASS 2 North Highlands, СA 95660, (916) 344-4468 (916) 296-4445 3305 Elkhorn Blud., # 4,

5111 College Oak Dr., Suite A &B, Sacramento, CA 95841

NetcomDigitalRadio Новый радио канал 24/7 Tel: (916) 339-3023 Круглосуточное вещание 7117 Walerga Road, Suite 5, тел. 916-482-3403 Sacramento, CA 95842

N Нов Кру

те

39 (636)

9-15 ноября 2012 Г.

Тел.: 916-482-3403, 916-769-6966

9 ноября 2012

Пятница

03:30 AM Телеканал “Доброе утро” 04:00 AM Новости (с субтитрами) 04:15 AM Телеканал “Доброе утро” 07:00 AM Новости (с субтитрами) 07:45 AM “Жить здорово!” 08:40 AM “Контрольная закупка” 09:05 AM “Модный приговор” 10:00 AM “Время” 10:30 AM “Время обедать!” 11:05 AM “Дешево и сердито” 12:00 PM Другие новости 12:15 PM “Понять: Простить” 12:45 PM “Обручальное кольцо» 01:30 PM “Федеральный судья” 02:20 PM “Малахов+” 03:05 PM “Неравный брак» 04:00 PM Новости 04:10 PM “Поле чудес” 05:00 PM “Пусть говорят” 06:00 PM “Время” 06:30 PM “Боже, какой пустяк!” 08:10 PM “Вечерний Ургант” 09:00 PM “Неравный брак» 09:45 PM “Пусть говорят” 10:35 PM Х/ф “Трое на шоссе” 11:00 PM Новости (с субтитрами) 11:15 PM Х/ф “Трое на шоссе» 12:20 AM Х/ф “Маленький гигант большого секса” 01:00 AM Новости (с субтитрами) 01:15 AM Х/ф “Маленький гигант большого секса» 01:55 AM “Эммануил Виторган и Алла Балтер: По обе стороны жизни” 02:45 AM “Пока все дома” 10 ноября 2012

Суббота

03:25 AM Х/ф “Взрослые дети” 04:00 AM Новости (с субтитрами) 04:15 AM Х/ф “Взрослые дети» 04:55 AM Х/ф “Ларец Марии Медичи” 06:20 AM “Играй, гармонь любимая!” 07:00 AM Новости (с субтитрами) 07:20 AM “Смешарики» Новые приключения 07:35 AM “Умницы и умники” 08:15 AM “Слово пастыря” 08:30 AM “Смак” 09:05 AM “Жизнь как кино” 10:00 AM “Время” 10:20 AM “Абракадабра” 11:55 AM Х/ф “Одиноким предоставляется общежитие” 01:15 PM “Да ладно!” 01:50 PM “Народная медицина” 02:40 PM “Жди меня” 03:35 PM “Человек и закон” 04:30 PM “Минута славы” шагает по стране” 06:00 PM “Время” 06:20 PM “Сегодня вечером” 07:50 PM Х/ф “Где-то” 09:25 PM Х/ф “Путешествие мсье Перришона” 10:40 PM Х/ф “Портрет жены художника” 11:00 PM Новости (с субтитрами) 11:15 PM Х/ф “Портрет жены художника» 12:25 AM Х/ф “Стоянка поезда - две минуты” 01:00 AM Новости (с субтитрами) 01:15 AM Х/ф “Стоянка поезда - две минуты» 01:50 AM “Наталья Гвоздикова и Евгений Жариков: Рожденные революцией” 02:40 AM “Поле чудес” 11 ноября 2012

Воскресенье

03:30 AM “Гении и злодеи” 04:00 AM Новости (с субтитрами) 04:15 AM Х/ф “Дамы приглашают кавалеров” 05:25 AM Х/ф “Человек ниоткуда” 06:50 AM “Служу Отчизне! 07:20 AM “Смешарики: ПИН-код” 07:30 AM “Здоровье”

08:30 AM “Непутевые заметки” AM “Пока все дома” 08:45 09:30 AM “Фазенда” 10:00 AM Воскресное “Время» 11:00 AM Среда обитания: “Мошенники” 11:55 AM Х/ф “Жестокий романс” 02:45 PM “Большие гонки: Братство колец” 04:10 PM “ДОстояние РЕспублики: Игорь Тальков” 06:00 PM Воскресное “Время» 07:00 PM “Мульт личности” 07:35 PM “Yesterday live” 08:30 PM “Познер” 09:25 PM Х/ф “Не горюй!” 11:00 PM Новости 11:15 PM Х/ф “Три дня вне закона” 01:00 AM Новости (с субтитрами) 01:15 AM Х/ф “Прощай, шпана замоскворецкая…” 03:00 AM Другие новости 12 ноября 2012

Понедельник

03:30 AM Телеканал “Доброе утро” 04:00 AM Новости (с субтитрами) 04:15 AM Телеканал “Доброе утро” 07:00 AM Новости (с субтитрами) 07:45 AM “Жить здорово!” 08:40 AM “Контрольная закупка” 09:05 AM “Модный приговор” 10:00 AM “Время” 10:30 AM “Время обедать!” 11:05 AM “Дешево и сердито” 12:00 PM Другие новости 12:15 PM “Понять: Простить” 12:45 PM “Обручальное кольцо» 01:30 PM “Федеральный судья” 02:15 PM “Убойная сила» 03:05 PM “Неравный брак» 04:00 PM Новости 04:10 PM “Давай поженимся!” 05:00 PM “Пусть говорят” 06:00 PM “Время” 06:30 PM “Золотой капкан» 08:15 PM “Вечерний Ургант” 08:55 PM “Свобода и справедливость” 09:50 PM Новости 09:55 PM “Неравный брак» 11:00 PM Новости 11:15 PM “Давай поженимся!” 12:05 AM “Модный приговор” 01:00 AM Новости (с субтитрами) 01:15 AM “Золотой капкан» 03:00 AM Другие новости 13 ноября 2012

Вторник

03:30 AM Телеканал “Доброе утро” 04:00 AM Новости (с субтитрами) 04:15 AM Телеканал “Доброе утро” 07:00 AM Новости (с субтитрами) 07:45 AM “Жить здорово!” 08:40 AM “Контрольная закупка” 09:05 AM “Модный приговор” 10:00 AM “Время” 10:30 AM “Время обедать!” 11:05 AM “Дешево и сердито” 12:00 PM Другие новости 12:15 PM “Понять: Простить” 12:45 PM “Обручальное кольцо» 01:30 PM “Федеральный судья” 02:15 PM “Убойная сила» 03:10 PM “Неравный брак» 04:00 PM Новости 04:10 PM “Давай поженимся!” 05:00 PM “Пусть говорят” 06:00 PM “Время” 06:30 PM “Золотой капкан» 08:15 PM “Вечерний Ургант” 08:55 PM Новости 09:00 PM “Неравный брак» 09:45 PM “Пусть говорят” 11:00 PM Новости 11:15 PM “Давай поженимся!” 12:05 AM “Модный приговор” 01:00 AM Новости (с субтитрами) 01:15 AM “Золотой капкан» 03:00 AM Другие новости 14 ноября 2012

Среда

03:30 AM Телеканал “Доброе утро” 04:00 AM Новости (с субтитрами) 04:15 AM Телеканал “Доброе утро” 07:00 AM Новости (с субтитрами) 07:45 AM “Жить здорово!”

08:40 AM “Контрольная закупка” 09:05 AM “Модный приговор” AM “Время” 10:00 10:30 AM “Время обедать!” 11:05 AM “Дешево и сердито” 12:00 PM Другие новости 12:15 PM “Понять: Простить” 12:45 PM “Обручальное кольцо» 01:30 PM “Федеральный судья” 02:15 PM “Убойная сила» 03:10 PM “Неравный брак» 04:00 PM Новости 04:10 PM “Давай поженимся!” 05:00 PM “Пусть говорят” 06:00 PM “Время” 06:30 PM “Золотой капкан» 08:15 PM “Вечерний Ургант” 08:55 PM Новости 09:00 PM “Неравный брак» 09:45 PM “Пусть говорят” 11:00 PM Новости 11:15 PM “Давай поженимся!” 12:05 AM “Модный приговор” 01:00 AM Новости (с субтитрами) 01:15 AM “Золотой капкан» 03:00 AM Другие новости

PM “Золотой капкан» 06:30 08:15 “Вечерний Ургант” 08:55 PM PM Новости 09:00 PM “Неравный брак» 09:45 PM “Пусть говорят” 11:00 PM Новости 11:15 PM “Давай поженимся!” 12:05 AM “Модный приговор” 01:00 AM Новости (с субтитрами) 01:15 AM “Золотой капкан» 03:00 AM Другие новости

15 ноября 2012

Четверг

George hairstylist

Скидка на услуги читателям Запад Восток

Стрижка мужская 15$ - 10$ женская 25$ - 20$ Покраска волос от 30$ В бизнесе с 2000 года

916-833-2115 (Георгий)

адежно Н и о н д о г Супер Вы

1-800-77-88-101 (916) 769-6966 А

АДЕЖД РАДИО Н

E-MAIL: WestEastSacramento@yahoo.com

запад

www.RussianAmericanAdvertising.com

восток

Почему будет разрушен Сдом? Борис МИНЬКОВСКИЙ

Окончание. Начало в №38(634)

А сколько праведников нашлось во всех городах? Ноль!! Итак, окончательный диагноз: эти города просто необходимо было уничтожить. Поэтому – мера за меру – Мертвое море заняло их место. Нам, пережившим Советскую власть, особенно понятна подчеркнуто искусственная мораль Сдома. Ведь вера в то, что Бога нет, приводит к замене ценностей, установленных Богом на общественные, то есть полезные данному обществу! Поэтому атеизм – самая опасная из религий, позволяющая устанавливать в обществе сдомские законы и сдомскую мораль. Обязательное участие в праздничных демонстрациях, принудительные сельскохозяйственные работы, «добровольные» займы и многое другое, это ли не сдомский массовый поход к дому Лота? И как следствие – круговая порука, единодушный выбор одного «вождя», доносительство и страх, лицемерие и равнодушие. И мы видим: там, где естественная человеческая мораль, данная Всевыш-

ним через Его Тору (Писание) заменяется чисто человеческими понятиями пользы и целесообразности, сведенными в общественный Договор, там поднимаются новые Сдом и Амора. И никакие принципы гуманизма и демократии не спасают общество от их метастазов. Теперь давайте посмотрим с этих позиций на «проклятые вопросы» современного, «цивилизованного» мира. Начнем с «содомского греха». Гомосексуальное поведение – явление с длинной историей, на протяжении которой люди по-разному реагировали на него, давая различную культурную и моральную оценку. Но сегодня в мире появилось нечто новое, требующее пристального нравственного внимания. Этим новшеством является движение гомосексуалистов и лесбиянок, которые достаточно агрессивно требуют к себе понимания и расширения своих гражданских прав. Это движение требует радикальных перемен в общественном поведении, религии, этике и законе. Почва для возникновения этого нового движения была подготовлена так называемой сексуальной революцией. Ключевым положением сексуальной революции, ее предпосылкой является весьма сомнительный довод, что здоровье человека и его благополучие требуют удовлетворения сексуальных желаний, опре-

Славянская Христианская Академия С 10 сентября, 2012, в Ранчо Кордова, Сакраменто каунти, в помещении церкви «Живые Камни», открылась общеобразовательная Славянская Христианская Академия, имеющая полную региональную и христианскую аккредитацию. Академия принимает школьников с 4-лет в Preschool Program, c 5 лет в Kindergarten, и с 1-по 12 классы. Программа школы – христианская и аккредитированная . Если вы желаете сохранить своих детей от пагубного влияния и дать своему любимому ребенку качественное образование на высоким академическим уровне, выберите Славянскую христианскую академию. Славянская Христианская академия имеет свои особенности:

деляемых, как «потребность». Любая форма самодисциплины или воздержания отвергается, как нечто нездоровое и антигуманное. Таким образом, человек определяет и идентифицирует себя только в соответствии со своими похотями. Иными словами: я есть то, что я желаю. А такое высочайшее человеческое качество, как самообладание, расценивается просто, как самоистязание. В то же время сексуальная революция извратила тайну взаимоотношения полов и низвела ее до уровня развлечения или интересов, ничем не отличающихся от предпочтений в еде, одежде или спорте. Сексуальная революция многолика: разрешенные аборты, свободные разводы, радикальный феминизм, а также движение гомосексуалистов и лесбиянок не случайно появились в один и тот же исторический момент. И все эти явления опираются на доктрину о независимости личности. Независимости от чего? «Моё – это моё. Что хочу, то и делаю. Я в своем праве». Уже знакомые сдомские принципы. Мы не можем разрешить спор о корнях гомосексуальной ориентации, генетических или связанных с влиянием окружения. Но мы должны спросить себя, имеет ли подобная склонность право на существование или человек должен ее в себе подавлять? Человек – падшее творение, но мы ответственны за свои действия. Несомненно, здоровое общество нуждается в своем роде дискриминации и само его существование зависит от умения различать добро и зло. «Терпеть, сострадать, воспринимать» – такая последовательность изменения во взглядах и отношении общества была выдвинута движением гомосексуалистов и лесбиянок; и они добились в этом значительного успеха. Уже не только «гражданские», но и «церковные» браки гомосексуалистов и лесбиянок сегодня далеко не единичны в Европе и Америке. Что же дальше? И еще один «проклятый вопрос» нашего мира – наркомания. Неспособность государств эффективно бороться с этой раковой опухолью современного человечества толкает «гуманистические» общества на уступки. Сегодня на Западе существу-

ет программы замены наркотиков и легализация так называемых легких наркотиков. Некоторые горячие головы из интеллектуалов ратуют за полную легализацию наркотиков. Их логика проста до примитивности: легализация наркотиков ликвидирует криминальный наркобизнес, снизит цены на наркотики; и освободившиеся средства можно будет направлять на программы «оздоровления» общества. Что же произойдет с человечеством, если удовлетворить на государственном уровне притязания движения гомосексуалистов и лесбиянок и легализовать наркоманию? Мы получим ситуацию, которая была в Израиле во времена царя Ахава, узаконившего идолопоклонство. Это означало бы, что каждый член общества на законном основании может стать гомосексуалистом и наркоманом. Это не значит, что все сразу станут таковыми. Но в человеческом обществе четко срабатывает феномен «общепринятости»: принятая обществом в целом норма поведения автоматически возводится на уровень непререкаемой истины и становится руководством к действию. Так формируется общественная мораль и общественная ответственность. Так восстанавливается сегодня Сдом и его окрестности. Но территория его – весь мир. Посмотрите по сторонам, и вы увидите сдомскую мораль и сдомскую психологию в своем городе, в своей стране; в Европе и Америке. Иерусалим сотрясают марши лесбиянок и гомосексуалистов, как отрицание Божественной морали и Божественного в человеке. И это органично сочетается со взрывами живых палестинских бомб, идеалистов-террористов, при полном равнодушии «цивилизованных» стран и большинства жителей Израиля. Вот визитная карточка современных сдомских общин. Мы ждем прихода Машиаха, а на наших глазах мир перерождается в новый Сдом. И нужно быть готовым ко всем испытаниям, о которых говорил Иешуа, говоря о «родовых схватках» нового мира. Наступают последние дни. Уже слышны шаги Мессии. И новый Сдом будет разрушен… Берл Миньковский

1. Трёх-язычная школа (Английский основной, русский и испанский языки) 2. Изучение Библии с другими общеобразовательными предметами. 3. Программа школы- христианская. 4. Учителя – христиане, с высшим американским образованием имеющие лицензию на преподавание в школе. 5. Высокие академические требования к студенту. 6. Музыка и искуство. 7. Индивидуальный подход в обучении . 8. Высокая дисциплина , - обучение платное. Подарите своим детям эту уникальную возможность, зарегистрировал вашего ребенка в Славянскую Христианскую Академию. Адрес школы: 10560 Coloma Road, Rancho Cordova, CA 95760. Наш телефон: 916-273-2735 , емайл школы: sacramentoacademy@gmail.com также, посмотрите нашу страничку в интернете. www.slavicchristianacademy.com Администрация школы

перезапись видеокассет PAL - SECAM - NTSC

4707 Manzanita Ave., Carmichael, CA 95608

(916) 482-3403

НЕДОРОГО БЫСТРО КАЧЕСТВЕННО

Лучшие средства для повышения потенции на сайте:

www.xiagor.com Matador - для мужчин Blue Diamond - для мужчин Pink Diamond - для женщин

На сайте Xiagor.com® - уникальные, 100% натуральные пищевые добавки для мужчин, повышающие мужское либидо и потенцию, разработанные с учетом последних научных достижений. Особенностью препаратов на Xiagor.com® является то, что весь процесс производства и упаковки полностью автоматизирован и осуществляется в США, включая вытяжку из растений. Это, в свою очередь, гарантирует соответствие самым высоким мировым и американским стандартам фармацевтики. Отсутствие химических элементов в составе продуктов от Xiagor.com® исключает любые химические побочные эффекты, как например, учащенное сердцебиение, повышенное кровяное давление, туманность в глазах, или подташнивание, которые часто встречаются при употреблении таких препаратов, как Viagra, Cialis или Levitra. Эффективность действия продуктов от Xiagor.com® ощущается уже через 20 минут и сохраняется до 72 часов. Продукты от Xiagor.com® помогают: - увеличить либидо и сексуальное наслаждение; - увеличить длительность естественно возникающей эрекции; - отсрочить преждевременное семяизвержение; - обогатить кровь кислородом; - улучшить кровоток и наполнение сосудов кровью, что, в результате, обеспечивает увеличение общих размеров пениса; - вырабатывать дополнительное количество мужского гормона

Русская Аптека 6041 Greenback Lane, Citrus Heights, CA 95621

ПРИГЛАШАЕМ НА РАБОТУ ВОДИТЕЛЕЙ КЛАССА «А» тел. (916)381-5800 9381 Elder Creek Rd. (916) 271-7675 Sacramento, CA 95829 факс (916) 381-5808

1500 National Dr., Unit D Sacramento, CA 95834

Каждому Покупателю - ПОДАРОК

3160 Gold Valley Drive #100 Rancho Cordova, CA 95742

тестестерона; - повысить мужскую самооценку; - создать ощущение молодости и легкости; - исключить любой вред сердцу, печени, почкам или простате. Продукты от Xiagor.com® действуют натуральным образом, совмещая свой эффект вместе с естественно возникающим сексуальным желанием, исключая дискомфорт, свойственный другим сходным продуктам. Как и любой продукт, продукты от Xiagor.com® имеют свои незначительные, но ограничения: - не рекомендуется совмещать продукты от Xiagor.com® с любым другим препаратом, который разжижает кровь, например, аспирин, так как это может дублировать эффект. Поэтому если вы принимаете аспирин, рекомендуется прекратить его принятие как минимум за 2-3 дня до принятия Продуктов от Xiagor.com.® Если вы планируете операцию, рекомендуется прекратить принятие продуктов от Xiagor.com® как минимум за неделю до даты операции; - не рекомендуется принимать более одной капсулы в течении 24 часов. - если вы находитесь под наблюдением врача, посоветуйтесь с ним прежде чем принимать продукты Xiagor.com®

tel. (916) 851-9100 www.sacfurniture.net

Бесплатная Доставка Мебели!

мебель аксесуары картины С к иддккии люстры лампы 20-3 0% вазы сервизы парфюмерия

E-MAIL: WestEastSacramento@yahoo.com

www.RussianAmericanAdvertising.com

запад

восток

Эксклюзивная продажа!

1. ЭКСЛЮЗИВНАЯ ПРОДАЖА! Наборы красивых и полезных для приготовления пищи эмалированных кастрюль-Мечта любой хозяйки! 2. МЕДИКАМЕНТЫ различного назначения при грамотной помощи консультантов; 3. МОДНЫЕ ФАСОНЫ ОДЕЖДЫ из Европы и других стран, размеры-любые; 4. CПОРТИВНЫЕ КОСТЮМЫ для мужчин и женщин всех размеров и для разных возрастных категорий. 5. БЫТОВЫЕ И КОСМЕТИЧЕСКИЕ ТОВАРЫ разного назначения, включая крема и воски для безболезненной и легкой депиляции лица и тела.

Moda Fashion

Elena Health's

7117 Walerga Rd., Sacramento, CA, 95842

910 Sacramento Ave, West Sacramento,95605

(на пересечении Walerga и Elkhorn)

(на пересечении Sacramento Ave и Jefferson (Reed))

www.modafashionsacramento.com

ВС

ВСЕ Т

Н НА Р

Берлияка читать. Т

НЕЗАВИСИМ

НЕЗА

НЕЗА ТЕПЕРЬ В

Первый

ТТ

Подписчики ТВ на

Получите 3 главных канала на

Получите Получите 33 глав глав

Требуется аренда оборудования, которая предо имеет функцию, которая позволяет ограничить требуется покупка на 24 месяца подряд люб ДОПОЛНЕНИЮ ОБ А РЕНДЕ ОБОРУДОВА НИЯ, МО DIRECTV МОЖЕТ ВЗЫСКАТЬ ПРОПОРЦИОНАЛЬНУЮ ЧА Программы, расценки и условия могут быть изменены в л счетом. ©2010 Компания DIRECTV, Inc. Логотипы DIRECTV

Требуется аренда обору Требуется аренда которая обору имеет функцию, имеет требуетсяфункцию, покупка которая на 2 требуется покупка ДОПОЛНЕНИЮ ОБ на А РЕН2 ДОПОЛНЕНИЮ А РЕН DIRECTV МОЖЕТ ОБ ВЗЫСКАТЬ DIRECTV МОЖЕТ ВЗЫСКАТЬ Программы, расценки и усло Программы, расценки и усло счетом. ©2010 Компания DIR счетом. ©2010 Компания DIR

Эксклюзивные свадебные торты 7318 Winding Way, Fair Oaks, CA 95628 Тел. (916) 535-0100