T H E U N I T E D S TAT E S O F A M E R I C A
запад М е ж д у н а р о д н ы й
CANADA
е ж е н е д е л ь н и к
Sacramento, cALIFORNIA
восток /
T h e
west
east
wee k l y
/
Tel.: 916-482-3403, 916-769-6966 / www.RussianAmericanAdvertising.com / E-mail: WestEastSacramento@yahoo.com
4 (596) 27 января - 2 февраля 2012 г. CША
ГОЛОС ПЛАНЕТЫ
США выбрали Мисс мерика-2012
«ХИЗБАЛЛА» ОТКАЗАЛАСЬ СЛОЖИТЬ ОРУЖИЕ ПЕРЕД ООН ПРАВИТЕЛЬСТВО ЯПОНИИ ПОДАЛО В ОТСТАВКУ ШОТЛАНДИЯ: РЕФЕРЕНДУМ О НЕЗАВИСИМОСТИ В 2014 ГОДУ
Новой Мисс Америка стала 23-летняя брюнетка из штата Висконсин Лора Кеппелер (Laura Kaeppeler), получившая корону первой красавицы страны и стипендию в размере $50000. Чтобы выиграть, Лора заявила, что и королевы красоты, и политические деятели должны помнить, что они представляют всех американцев, спела арию из оперы и выступила перед зрителями в белом бикини и черном вечернем платье.
электронную версию газеты «Запад Восток» ! Читайте www.RussianAmericanAdvertising.com
Cтраница 4
ПРОГРАММА ТЕЛЕ-РАДИО передач Читайте стр. 13
НАШЕ РАДИО
1110АМ с 7:00 утра 1690AM c 4:00 дня
Слушайте в ЧАС ПИК
Снежный штормобрушился на Тихоокеанский Северо-Запад Cтраница 4
СРОЧНАЯ ПОМОЩЬ АДВОКАТА
Clifford B.Scherer Law
Ливия держит в секрете информацию о судьбе сына Кадаффи
Practicing Law Since 1957
1098 Melody Ln., #500 Roseville, CA 95678 Clifford B. Scherer
Paul Tiskiy
Грозит FORECLOSURE? ДОЛГИ, которые вы не в состоянии заплатить? Разрешите опытным адвокатам ПОМОЧЬ ВАМ! Начните жить с чистого листа БЕЗ ДОЛГОВ! бесплатная 30 минутная консультация
(916)282-2122
мы говорим по-русски
РАДИО ДЛЯ ТЕХ, КТО В ДОРОГЕ!
Ливийские власти обратились к судьям Международного уголовного суда (МУС) с просьбой продлить еще на три недели срок предоставления информации о судьбе Сейфа Аль-Ислама, сына свергнутого диктатора Муаммара Кадаффи. Судебная палата МУС запросила в начале декабря минувшего года информацию об обстоятельствах ареста, условиях содержания и дальнейшей судьбе захваченного в плен сына бывшего диктатора Ли-
вии. Кроме того, судьи потребовали «в срочном порядке» сообщить, когда ливийская сторона собирается передать Сейфа Аль-Ислама в Гаагу. МУС также интересовался, когда и где его представители смогут навестить арестованного и обеспечить ему встречу с экспертом для оценки физического и психического состояния. В ответном письме, направленном в Гаагу, ливийские власти объяснили свою просьбу об отсрочке непростой ситуацией в сфере безопасности, сложившейся в стране после свержения диктатуры Кадаффи. Судьи Международного уголовного суда пошли навстречу новым властям Ливии, однако приняли решение, что трехнедельная отсрочка является чрезмерной и постановили предоставить только две недели. То есть, МУС ожидает ответа ливийцев на свой запрос 23 января.
www.SlavicTruckers.com Размещение рекламы: 916-712-9229
E-MAIL: WestEastSacramento@yahoo.com
2
НОВИНКА МЕЖДУНАРОДНОЙ СВЯЗИ:
ЛЕГКИЙ ЗВОНОК! САМЫЕ ДЕШЕВЫЕ ЦЕНЫ В АМЕРИКЕ И ЛУЧШИЙ СЕРВИС - без налогов - без оплаты за соединение - без месячных платежей
Принимаем чеки и кредитные карточки
EZC
/
www.RussianAmericanAdvertising.com
Москва – 1.4с Россия – 2.5с Латвия – 2.9с Грузия – 3.3с
ВСЕ ВАШИ МИНУТЫ И НЕИСПОЛЬЗОВАННЫЕ ДЕНЬГИ НЕ ИСЧЕЗАЮТ!
1-800-597-2563
восток
Nachtigall Tax Service (916) 437-3444
Оформление налоговых декларации для частных лиц, а также для бизнесов: корпорации, партнёрств, LLC. Электронная передача, быстрый возврат. Бесплатный пересмотр декларации предыдущих трёх лет. Налоговая консультация для выбора формы бизнеса. Регистрация корпорации и LLC. 14 лет опыта с налогами, высшее американское образование.
Короткий код Возможность звонить с любого телефона Обратная связь Казахстан – 1.5с Узбекистан – 2.5с Израиль – 1.5с Монголия - 6.5с
запад
Юрий Нахтигал CRTP, Authorized IRS e-File provider
Aдрес офиса: 7117 Walerga Rd #2 Sacramento, CA 95842
Часы работы: Пон - Пят: 11am - 8pm Суб:позвоните предварительно
КОМПАНИЯ ПО ПРОДАЖЕ НЕДВИЖИМОСТИ CENTURY 21 LANDMARK NETWORK ПРИГЛАШАЕТ ВСЕХ ЖЕЛАЮЩИХ ПОСЕТИТЬ ДЕНЬ ОТКРЫТЫХ ДВЕРЕЙ - “OPEN HOUSE”
- КОТОРЫЙ СОСТОИТСЯ В ВОСКРЕСЕНЬЕ 29 ЯНВАРЯ С ЧАСУ ДО ЧЕТЫРЕХ ДНЯ ПО АДРЕСУ: 3261 Irvindale Way, Antelope, CA, 95843 Цена $139,500 Торг Уместен!
Beds: 4 Baths: 3 (2/1) Sq Ft: 1881 Lot Sz: 0.180ac Yr: 1979 Open House Sunday, 1-29-12, from 1:00-4:00 p.m. Просторный дом в хорошем состоянии с большим задним двором и лужайкой перед домом! Уютный район, удобная транспортная развязка. Во время нашего дня открытых дверей вы сможете: Осмотреть дом и при желании сделать предложение на его покупку Поговорить с русскоговорящим риэлтором о покупке или продаже дома в интересующем вас районе. Встретиться с русскоговорящим представителем Comstock Mortgage (Александр Полякх, NMLS#828220) и бесплатно получить и нформацию о программах финансирования недвижимости и узнать на какую сумму займа вы квалифицируетесь. ПОДРОБНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО ТЕЛ.916-2962809, Century 21 Landmark Network, РИЭЛТОР ОЛЬГА БЕНЯКОФФ, Лицензия департамента по недвижимости №01873492
КАРПЕТ ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ НАСТИЛКА КАРПЕТА (только покупателям)
более 100 видов карпета 1100 цветов БЕСПЛАТНО / FREE установка карпета/installation показ образцов карпета на дому (до 11pm) для выбора качества и цвета под цвет мебели мерка дома/estimate
доставка паралона и карпета/delivery установка карпета на лестницах срываем и увозим старый карпет и паралон пылесосим карпет после установки
ПАВЕЛ МИКИТЮК (916) 712-6869
ЗАКАЗЫВАЙТЕ КАРПЕТ ЗА 3 7 ДНЕЙ ДО УСТАНОВКИ
18 Л
СТАЖЕАТ
адежно Н и о н д о г Супер Вы
1-800-77-88-101 (916) 769-6966 А
АДЕЖД РАДИО Н
ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ КОНТРАКТОР ПРОИЗВОДИТ РАБОТЫ:
ПРОДАЁТСЯ
Дойная корова. Даёт 5-7 галонов молока в день. Покупатель будет очень доволен.
новое строительство домов, пристройки, remodeling кухонь,ванных, крыши, покраска домов внутри и снаружи, установка полов всех видов. Lic.# 871278
ORGANIC
Парное коровье молоко, творог, сметана
Тел. (916) 991-7091
(916) 247-3821
ДОМ в РЕНТ
ПОДАРОК на РОЖДЕСТВО 2 DVD “Рождество 2010 в Adventure Church” с участием Slavic Chorale и симфонического оркестра
в West Sacramento 3 спальни, 2 ванные, большая кухня, living room, большой backyard.
Тел. (916) 678-1633 (916) 727-1107 В Сакраменто, для ведения домашнего хозяйства с проживанием или без, в семью из 3-х человек, требуется женщина средних лет, имеющая водительские права.
(916) 612-4572
ПЕРЕВОД ВИДЕО КАССЕТ НА DVD TV-VIDEOLAND
ТЕСТ на Driver LICENSE ПОМОЩЬ лицензированного Инструктора Урок вождения на дороге
(925) 788-4391
4707 Manzanita Ave., Carmichael, CA 95608
(916) 482-3403
(916) 600-4804
КО БЕСП НС ЛА УЛ ТН ЬТ АЯ АЦ ИЯ
душии Улыбайтесь оот и на здор вье!
косметическая реставрация зубов отбеливание / deep bleaching выравнивание зубов (включая clear aligners) хирургическая стоматология (удаление, наращивание кости, импланты) комплексное лечение десен протезирование эндодонтия (лечение корневых каналов)
February Special
Dr. Oksana Kulinich, DDS Dr. Olga Nefedova, DDS tel. (916)488-5781 fax.(916)488-5382
3609 Mission Ave., #B Carmichael, CA 95608
$495 crown
TAX • TAX • TAX TAX TAX ••TAX TAX TAX TAX СРА -• CERTIFIED PUBLIC ACCOUNTANT (call for details)
СРА-- CERTIFIED PUBLIC ACCOUNTANT -CERTIFIED Налоговые отчеты для личностей, частных СРА PUBLIC ACCOUNTANT бизнесов и корпораций
- Налоговые отчетывозврат для личностей, частных - Быстрый (e-file) - Налоговые для личностей, частных бизнесов и отчеты корпораций - Bookkeeping and QuickBooks expert бизнесов и корпораций - Быстрый возврат (e-file) - Filing of Соrporations & LLC's - Быстрый возврат (e-file) - Bookkeeping and QuickBooks expert Payroll Services - Bookkeeping and QuickBooks expert - Filing of Соrporations & LLC's - Filing ofServices Соrporations & LLC's - Payroll Большой опыт - Payroll Services
аудиторской работы и с IRS Большой опыт Большой опыт аудиторской работы и с IRS аудиторской работы и с IRS Сергей Мысин, СРА Сергей СРА Inc. SMМысин, Financial Services, Сергей Мысин, СРА SM Financial Services, Inc. (916)Services, 475-6662Inc. SM Financial
(916) 475-6662 3050 Beacon Blvd #201 (916) 475-6662 3050 Beacon Blvd #201 W. Sacramento CA 95691 W. Sacramento CA #201 95691 3050 Beacon Blvd W. Sacramento CA 95691
ЗАПЧАСТИ и ПОЛНЫЙ РЕМОНТ АВТОМОБИЛЕЙ Fruitridge Auto Parts & Repair 8842 Fruitridge Rd., Sacramento, CA 95826 (916)386-2470 (916)386-1610
Odessa Insurance Страхование жизни до 85 лет + Flaternal Benefit до 50% скидка
Нотариус Tax Service 1 hour photo на паспорт Оформление документов Фотосъёмка портретов, свадеб....
Odessa Business Center
5049 College Oak Dr., Suite E, (рядом с магазином Good Neighbor)
тел. (916) 514-0514
Виктор Нагирняк
запад
НОВОСТИ США
4
восток
Сакраменто (Калифорния) Международный еженедельник на русском языке The West East Weekly (Sacramento, CA) International Russian Language Newspaper Address: TV-Video Land, INC. 4707 Manzanita Ave. Carmichael, 95608 Tel.: 916-482-3403 (Sacramento); www.westeast.us e-mail: westeastsacramento@yahoo.com Дизайн реклам принадлежит TV-Video Land, Inc. Авторы несут ответственность за достоверность предоставленных материалов.
Мнение авторов и редакции газеты могут не совпадать. Редакция не несет ответственность за содержание и достоверность рекламных материалов. Редакция знакомится с письмами читателей, не вступая в переписку.
Ведущий рубрики Михаил Гершзон Сан-Франциско, США
Снежный шторм обрушился на Тихоокеанский Северо-Запад Сиэттл, штат Вашингтон Зимний шторм обрушился на Тихоокеанский Северо-Запад США. В некоторых районах выпало рекордное количество снега. Порывы ветра в ряде областей Орегона достигали 110 миль/час. В результате снежной бури бОльшая часть региона оказалась парализована. От столицы штата Вашингтон Олимпии до побережья в Орегоне, закрыты школы, дороги занесены снегом. Произошли сотни автомобильных аварий, отменены
E-MAIL: WestEastSacramento@yahoo.com
десятки авиарейсов. В течение восьми часов, недалеко от столицы штата произошло 95 аварий, связанных с непогодой, рассказывает руководитель управления транспорта Вашингтона Гай Гилл (Guy Gill). «Если вы живете вдали от крупных населенных пунктов, в такую погоду у вас могут возникнуть очень серьезные проблемы», - говорит Гилл. В Сиэттле, чиновники призвали жителей помочь в очистке улиц, так как растаявший снег сможет стать причиной серьезного наводнения. В Олимпии за сутки выпало около фута снега, что стало абсолютным рекордом за все годы наблюдений. К югу от Олимпии выпало до 20 дюймов осадков. В Такоме в утренние часы «пик» было 7 дюймов осадков. В Сиэттле на дорогах лежал плотный слой снега, под которым был лед. Подобные погодные условия представляли очень серьезные проблемы для добиравшихся на работу людей. К северу от Сиэттла количество выпавших осадков было меньшим. Сильные ветры обрушились на часть побережья Орегона и вызывали перебои в подаче электроэнергии. Порывы ветра достигали 100 миль/час и более. Никаких сообщений о серьезных повреждениях из Орегона не поступало. Жители Вашингтона получили предупреждение о предстоящем разгуле стихии в минувшие выходные. Ввиду сильных снегопадов, в школах Сиэттла и других школьных округов были отменены занятия. Авиакомпания Alaska Airlines отменила 38 рейсов в (из) Сиэттл(а) и Портленд(а). В отелях, расположенных в центре Сиэттла, были забронированы все номера. Всюду в городе, люди закупают запасы продуктов. Суды, правительственные учреждения и библиотеки в Сиэттле закрыты. В городе приостановлен вывоз мусора. Сенатор от штата Вашингтон Патти Мюррей (Patty Murray) отменила поездку в город Такома, где она собиралась выступать в одной из местных компаний. USA Today
Иран приговорил гражданина США к смертной казни
ЦЕРКОВЬ
НОВОЕ ПОКОЛЕНИЕ
Тегеран, Иран
INFO: 916 996 8831 PASTOR: ALEX MELNIK SUNDAY SERVICE 2PM MONDAY PRAYER 7PM 6240 VERNER AVE SACRAMENTO CA 95841
BBC News
Mихаил Заривный e-mail: mikezar@hotmail.com 5211 Madison Ave., # 201 Sacramento, CA 95841
tel.(916) 239-5965 тел. 222-4328 cel. 705-2373 fax.(916)349-9998
www.RussianAmericanAdvertising.com
выбивая из них вынужденные признания, а также удерживает невинных американцев в заключении исключительно по политическим причинам». Хекмати – американский гражданин и бывший морской пехотинец США. Соединенные Штаты требуют его немедленного освобождения. Иран утверждает, что бывший морской пехотинец Хекмати прошел подготовку на базах США в Афганистане и Ираке и прибыл в Иран с разведывательной миссией. Госдепартамент США заявил, что Амир Хекмати был ложно обвинен, а члены семьи бывшего морского пехотинца утверждают, что Амир приехал в Иран, чтобы навестить своих бабушек. Хекмати собирается подать апелляцию против своего приговора в Верховный суд Ирана. Трудно предсказать, как иранская сторона отреагирует на такую аппеляцию. Решение иранских властей казнить американского граждана может оказать влияние на усиление напряженности в отношениях между Ираном и Западом, которые очень ухудшились в последние недели. В конце декабря, было показано признание Хекмати по иранскому государственному телевидению в том, что он быть частью заговора ЦРУ против Исламской республики Иран. Семья Амира, проживающая в штате Аризона, уверена, что обвинения против него сфабрикованы, и утверждает, что Хекмети был в Иране только с одной целью чтобы навестить своих бабушек. Мать Амира, Бехназ Хекмати (Behnaz Hekmati), сообщила в электронном письме информационному агентству Ассошиэйтед Пресс, что вердикт иранского суда стал «результатом процесса, который не был ни прозрачным, ни честным», и что она и ее муж Али были «шокированы и напуганы» приговором их сыну. «Амир не преступник. Сейчас его жизнь стала предметом эксплуатации в политических целях», - пишет Бехназ Хекмати. Отец осужденного, Али Хекмати (Ali Hekmati), профессор колледжа в городе Флинт, штат Мичиган, рассказал, что его сын вступил в Вооруженные Силы США в 2001 году и служил в морской пехоте, где был переводчиком с арабского языка. Госдепартамент США заявил, что швейцарским дипломатам в Иране, которые представляют интересы Вашингтона в этой стране ввиду отсутствия американоиранских дипломатических отношений, не разрешили встречаться с Хекмати. У Амира Хекмати имеется 20 дней на обжалование смертного приговора.
WELCOME
- Переводчик, Нотариус - Иммиграционный специалист
/
Граждании США иранского происхождения был приговорен судом в Тегеране к смертной казни за шпионаж в пользу Америки. Амир Мирзаи Хекмати (Amir Mirzai Hekmati) был «приговорен к смертной казни за сотрудничество с враждебной нацией, принадлежность к ЦРУ и попытку совершения терракта против Ирана», - сказано в официальном сообщении иранского информационного агентства Фарс. Данное заявление поступило в тот момент, когда отношения между Ираном и Западом осложнились до предела в связи с ядерной программой Тегерана. Пресс-секретарь Государственного департамента США Виктория Нуланд (Victoria Nuland) заявила: «Утверждения, что господин Хекмати был отправлен в Иран ЦРУ, просто не соответствует действительности. Иранский режим исторически ложно обвиняет людей в шпионаже,
США выбрали Мисс Америка-2012 Лас-Вегас, Невада Новой Мисс Америка стала 23-летняя брюнетка из штата Висконсин Лора Кеппелер (Laura Kaeppeler), получившая корону первой красавицы страны и стипендию в размере $50000. Чтобы выиграть, Лора заявила, что и королевы красоты, и политические деятели должны помнить, что они представляют всех американцев, спела арию из оперы и выступила перед зрителями в белом бикини и черном вечернем платье. Ее внешность, ум и личное обаяние произвели впечатление на семь судей, которые посчитали, что Кеппелер достойна короны первой красавицы США. Кеппелер была достаточно хороша во время предварительных соревнований, в ходе которых были выбраны 15 полуфиналисток, выступивших в финале конкурса.
Лучший подарок
лидирующий в индустрии радиоприемник Более 60-ти радиостанций русское радио • украинское радио • армянское радио • румынское радио
запад
восток
В ходе заключительной стадии девушки соревновались в показе купальников, вечерних платьев, демонстрировали свои таланты и давали интервью. После каждого раунда количество участниц сокращалось. За несколько минут до того, как Каеппелер была признана Мисс Америка, девушку спросили, что она бы сделала, если бы была политиком. «В тяжелые экономические времена, мы должны делать то, в чем Америка нуждается больше всего, и я думаю, Мисс Америка должна представлять всех американцев», - заявила девушка. Когда ее объявили победительницей конкурса, Кеппелер разрыдалась. «Это было просто что-то сюрреалистическое, получить такую награду», - сказала Лора. Кеппелер сменит на посту первой красавицы Америки Терезу Скэнлан (Teresa Scanlan) из Небраски, выигравшую в прошлом году в возрасте 17 лет звание Мисс Америки, и планирует использовать свою стипендию для оплаты учебы в юридическом калледже. Как новая Мисс Америка, Кеппелер проведет следующий год в поездках по стране, и будет общаться с различными группами доноров для сбора средств для Children Miracle Network - официального благотворительного фонда организации Miss America. Мисс Оклахома Бетти Томпсон (Betty Thompson) заняла в конкурсе второе место, а мисс Нью-Йорк, Кейтлин Монте (Kaitlyn Monte), стала третьей. В соревновании приняли участие первые красавицы из всех 50 штатов США, а также округа Колумбия, Пуэрто-Рико и американских Вирджинских островов. Associated Press
Уровень безработицы в США снизился, появились 200000 новых рабочих мест Вашингтон, округ Колумбия Экономика США прибавила 200 тысяч новых рабочих мест в декабре 2011 года, в то время как уровень безработицы упал до самого низкого уровня с начала 2009 года. В последнем докладе Департамента труда (Labor Department) говорится, что уровень безработицы упал на две десятых доли процента - до 8,5%. Все новые рабочие места появились в частном секторе, в частности, транспорте, розничной торговле, промышленном производстве и здравоохранении. По-прежнему, продолжается падение занятости в государственных и местных органах власти, где было сокращено еще примерно 12000 рабочих мест. Уже шестой месяц подряд, экономика США получает по меньшей мере 100 тысяч рабочих мест, однако этот рост еще недостаточен для восстановления восьми миллионов рабочих мест, потерянных во время рецессии. Число людей, которые хотят работать полный рабочий день, но в состоянии найти работу только на несколько часов в сутки, сократилось на сотни тысяч, но попрежнему составляет 8,1 млн. человек. Некоторые не имеющие работы люди не считаются официально зарегистрированными безработными, так как они отказались от поиска работы, будучи уверенными, что им не удастся получить работу. Число таких «отчаявшихся работников» упало за год на 400 тысяч человек и составляет 945 тысяч по всей стране. Высокий уровень безработицы делает вопросы экономики ключевыми в президентской избирательной кампании этого года. Voice of America
ГОЛОС ПЛАНЕТЫ
64 (596)
27 января - 2 февраля 2012 Г.
/
Тел.: 916-482-3403, 916-769-6966 E-mail: dEnvErcouriEr@usa.nEt
/ www.wEstEast.us
запад
восток5
ГЛОбАЛьНАя экОНОмикА НЕ вЫдЕржиТ бОЛЕЕ чЕм НЕдЕЛьНОГО СТрЕССА Ведущая рубрики Татьяна ЛепоТа Кацрин, Израиль
«ХизбАЛЛА» ОТкАзАЛАСь СЛОжиТь ОружиЕ ПЕрЕд ООН находящИйся с офИцИальным ВИзИтом В лИВане генсеК оон пан гИ мун сооБщИл, Что оЧень оБеспоКоен БоеВым арсеналом «хИзБаллы».
БрИтансКИй мозгоВой центр «Чатэм хауз» опуБлИКоВал отЧет, согласно Которому В слуЧае серьезного стИхИйного БедстВИя ИлИ масштаБного террорИстИЧесКого нападенИя ВсемИрная эКономИКа спосоБна протИВостоять дестаБИлИзацИИ не дольше неделИ.
В отчете отмечается возросшая частота стихийных природных явлений, а также усиление их влияния на мировую экономику вследствие глобализации. Вулканическое облако в Исландии, землетрясение и цунами в Японии, недавние наводнения в Таиланде показали, что целые сектора экономики могут серьезно пострадать, если производство продукции или ее транспортировка прекращаются более чем на неделю. В настоящее время всемирная экономика находится в уязвимом состоянии, считают эксперты, и кризисы – особенно в производственной сфере и туристической области – могут угрожать до трети объема ВНп развитых стран.
ПрАвиТЕЛьСТвО яПОНии ПОдАЛО в ОТСТАвку КаБИнет мИнИстроВ японИИ ушел В отстаВКу В полном состаВе, Что позВолИт премьер-мИнИстру, сохранИВшему сВой пост, проВестИ перестаноВКИ. пан Ги Мун заявил, что у террористической организации боевой арсенал более мощный, нежели у ливанской армии. «Любые вооружения вне рамок государственных структур неприемлемы», - сказал Генеральный секретарь ооН. Шиитская террористическая организация немедленно ответила. Выступая по телеканалу Al-Manar, ее глава шейх Насралла заявил: “Я говорю пану, и я говорю всему миру – оружие “Хизбаллы” останется, и его станет только больше, и оно будет еще мощнее”.
премьер-министр есихико Ноде, после ухода кабинета министров Японии в отставку, сможет провести необходимые перестановки в правительстве, необходимые ему для того, чтобы заручиться поддержкой оппозиции при принятии закона о повышении налогов. В новое правительство не вошли два бывших министра, подвергавшихся резкой критике представителей оппозиции за недопустимые с их точки зрения публичные высказывания. есихико Нода стал премьер-министром Японии 30 августа 2011 года, сменив на этом посту Наото Кана, в правительстве которого он занимал пост министра финансов. За прошедшие пять лет в силу различных обстоятельств в Японии сменилось шесть премьер-министров.
ШОТЛАНдия: рЕфЕрЕНдум О НЕзАвиСимОСТи в 2014 ГОду глаВа праВИтельстВа шотландИИ заяВИл, Что, по его мненИю, людям нужно Время на прИнятИе оБдуманного решенИя о Будущем страны И ее ВзаИмоотношенИях с соседней БрИтанИей.
«Датой проведения референдума должна стать осень 2014 года. причина в том, что это самое важное решение, которое Шотландии предстоит принять за последние 300 лет, - заявил шотландский премьер-министр. – если мы хотим сделать все как следует и провести все необходимые дискуссии, то нам следует стремиться к этой дате». Салмонд и его сторонники хотят
полной независимости от Лондона, однако, именно ввиду этого, три другие основные партии Британии – консерваторы, лейбористы и либеральные демократы – выступают за немедленное проведение референдума. премьерминистр Великобритании Дэвид Кэмерон заявил, что неопределенность в отношении будущего Шотландии вредит экономике страны.
однако Салмонд считает, что проведение голосования по вопросу о независимости в 2014 году позволит подготовить все необходимые юридические процедуры для возможного отделения Шотландии от Британии. Британский министр по делам Шотландии Майкл Мур заявил, что законы Великобритании позволяют выносить вопрос о референдуме только Лондону.
EA, Enrolled Agent -Представляю интересы клиентов в IRS
Заказывайте по телефону (916)712-9229 www.coffeefortrucker.organogold.com
Sergey Vorobyev Tax Service • Все виды налоговых деклараций! • Максимальный возврат за доступную цену! • 10 лет в бизнесе, в Сакраменто! • Высшее американское образование. • Бесплатный e-file. • Former Tax Auditor.
916-879-1842, Mon-Sat: 10am-9pm, 5049 College Oak Dr, Ste E, Sacramento CA 95841
6 44
РАЗГОВОРЫ В ВЕНСКОМ КАФЕ
E-MAIL: WestEastSacramento@yahoo.com / www.RussianAmericanAdvertising.com E-mail: dEnvErcouriEr@usa.nEt / www.wEstEast.us
восток
«БЕлЫЕ дРАКОНЫ» КОВАРНЫх Альп
Ольга Айгнер Вена, Австрия
Так называют снежные лавины, с неистовой силой низвергающиеся каждый год с горных вершин, неся на своем пути смерть и разрушения. В альпийском фольклоре известны и такие названия как «белая смерть», «белые невесты», «призраки гор» - все они отражают тревогу и страх, таинственность и внезапность появления лавин, которые суеверно считаются почти живыми существами...
Это стихийное явление природы заинтересовало человека лишь тогда, когда стало ему мешать, то есть, когда он начал обживать горы. Миллионы лет лавины существовали в полном уединении, спрятавшись в своем высокогорье, поэтому они враждебно встретили непрошенных нарушителей их вечного покоя и одиночества. Сведения о снежных лавинах дошли из глубины веков. И именно Альпам принадлежит незавидная честь войти в анналы истории как место, впервые упомянутое в связи с массовой гибелью людей по вине схода лавин. В 218 году до н. э. они причинили огромный урон войскам карфагенского полководца ганнибала, рискнувшего пройти через альпийские перевалы. Тогда под лавинами погибло множество людей и животных, - десятки тысяч воинов, тысячи лошадей, боевые слоны... Известна и история перехода через Альпы армии Суворова в 1799 году. И тогда лавины затруднили ее действия на опасном Сент-готарском перевале. Во время Первой Мировой войны, когда в Тирольских Альпах проходила австро-итальянская линия фронта, под лавинами погибло 60 000тыс. – 80 60-80
запад
000 человек, - больше, чем в результате всех остальных военных действий. Потери мирного времени неизмеримо меньше, но и они ощутимы, так как Альпы относительно плотно заселены людьми. Всего в Альпах насчитывается 20 000 участков схода лавин, из них более половины – места, где они сходят постоянно. Уже в Средние Века альпийские жители начали бороться с лавинной опасностью. В лесах на горных склонах под угрозой смерти запрещалась не только выруб-
Лавина (от латинского labina оползень)— масса снега, падающая или соскальзывающая со склонов гор аналогично обвалу. Одной из причин схода лавин является неравномерное выпадание снега в горах из-за ветра. В некоторых местах, защищенных от ветра, например в седловинах или горных цирках, иногда образуются снежные толщи глубиной 15-20 метров, а наветренные склоны остаются практически без снежного покрова. Часто лавины сходят по уже имеющимся понижениям на склонах, например по руслам ручьев, ложбинам, оврагам, и формируют при этом лавинные лотки. Иногда они устремляются вниз по лотку, созданному людьми, например вдоль просек горнолыжных подъём-
ка деревьев, но даже сбор хвороста. В погоне за наживой и удовольствиями человек, к сожалению, забыл об этом ценном опыте предков. А ведь и современные исследования доказывают, что лучшую защиту, чем лесонасаждения, от схода лавин трудно выдумать.
ников. но лавина может сойти и по ровной поверхности пологого склона, двигаясь подобно оползню. Движение лавины зависит от многих условий. Во время обильного снегопада нередко выпадает такое количество снега, которое просто не удерживает-
ся на склоне, и тогда сходит лавина из свежевыпавшего снега. Чтобы рыхлый снег обрушился вниз, иногда достаточно небольшого сотрясения поверхности, например падения камня, крика. Сейсмические толчки и землетрясения обычно вызывают сход лавин на обширной территории. Причинами снежных обвалов могут являться также резкая смена температур воздуха, дожди, насыщающие снег водой и тем самым нарушающие его устойчивость, пересечение заснеженного склона лыжниками, полет сверхзвукового самолёта. Обычно снег начинает соскальзывать с очень небольшого участка, но, двигаясь по склону, лавина подобно огромному кому, увлекает за собой все новые и новые снежные массы. гремящее облако, состоящее из кристалликов снега и воздуха, с огромной скоростью устремляется вниз. В падающем и скользящем потоке перемешаны комья и шары снега, куски льда. на гребне этого несущегося снежного вала появляются обломки скал, щебень, камни, сломанные стволы и ветви деревьев. И всё это перемещается со скоростью, достигающей 450 км/час. Лавина с силой ударяется о возникшие на ее пути препятствия - скалу, дерево, постройку. Специальные измерения показали, что в большинстве случаев сила удара составляет от 5 до 50 т/м2, а в отдельных случаях достигает и 200 т/м2. При давлении 1-3 т/ м2 вылетают рамы окон, ломаются двери домов, стволы елей и сосен. А при давлении 100-200 т/м2 лавина разрушает практически любые, в том числе и железобетонные, сооружения. Внизу, у подножия, где склон более пологий,
адежно Н и о н д о г Супер Вы
1-800-77-88-101 (916) 769-6966 А
АДЕЖД РАДИО Н
4 (596)
457
27 - 2 февраля Г. 303.995.5151 / Тел.: 916-482-3403, 916-769-6966 24января - 30 января 2012 Г. 2012 / Tel.: / FAX: 303-617-5254
скорость лавины резко уменьшается и она постепенно останавливается. Там, где она остановилась, образуется огромный снежный завал. Снег в нем быстро смерзается и становится исключительно плотным. Главная опасность лавин, состоящих из сухого снега, движется перед их фронтом. Это - воздушная волна, образующаяся вследствие того, что стремительно несущаяся огромная снежная масса сжимает воздух перед собой. Под напором такого ветра деревья нередко ломаются еще до того, как на них обрушится основная часть снега. Отмечены случаи катастроф и гибели людей даже на расстоянии 600 м от края лавины. Путь воздушной волны, движущейся перед фронтом лавины, длиннее, чем путь самого снежного обвала. Волна затухает через десятки метров от того места, где остановилась лавина. Таким образом, разрушений можно ждать и там, куда она сама никогда не доходит. Безопасной лавина бывает только тогда, когда она мертва, то есть спущена вниз. Лавинная опасность подстерегает человека на самых разных склонах. Поэтому в горах необходимо тщательно и со знанием дела выбирать маршрут, обходить известные опасные склоны и быть внимательным ко всем посторонним звукам и движениям. По словам знаменитого американского специалиста-лавинщика Монтгомери Отуотера, «лавина единственный раз в жизни ведет себя по-честному: прежде чем сорваться, она издает утробный звук «Бух! вум! ух!», оставляя на размышления несколько потрясающе быстротечных секунд. Если ты оказался на склоне один – драпай в сторону со всей доступной тебе скоростью. (...) Кого лавины по-настоящему терпеть не могут, так это лихачей, забывающих обо всем на свете при виде покрытого снегом склона; впрочем, кроме доброго снегопада, они вообще никого и ничего не любят». Оказавшись в лавине, человек почти не имеет шансов выбраться из ее безумного головокружительного потока и очень скоро оказывается захороненным в лавинном снегу. Лавина убивает свою жертву с помощью холода, шока и удушья. Главное в поисках и спасении засыпанных ею людей – оперативность. В течение первого часа пребывания в лавине у человека сохраняется 50% вероятности остаться в живых, а уже через три часа она не превышает 10%. И все же есть счастливчики, которым удалось ускользнуть от «белой смерти». Они оставили волнующие свидетельства об этих, наверняка, одних из самых ярких и драматических моментах своей жизни. Вот что поведал о пережитом знаменитый австрийский альпинист Маттиас Здарский: «В этот момент послышался грохот лавины; громко крикнув своим спутникам, укрывшимся под скалистой стеной: «Лавина! Оставайтесь там!», - я побежал к краю лавинного лога, но не успел сделать и трех прыжков, как что-то закрыло солнце: словно гигантская праща, около 60100 метров в поперечнике, на меня спускалось с западной стены пятнистое черно-белое чудовище. Меня потащило в бездну... Мне казалось, что я лишен рук и ног, словно мифическая русалка; наконец я почувствовал сильный удар в поясницу. Снег давил на меня все сильнее и сильнее, рот был забит льдом, глаза, казалось, выходи-
ли из орбит, кровь грозила брызнуть из пор. Было такое ощущение, что из меня вытягивают внутренности, словно лавинный шнур. Только одно желание испытывал я – скорее отправиться в лучший мир. Но лавина замедлила свой бег, давление продолжало увеличиваться, мои ребра трещали,шею свернуло набок, и я уже подумал: «Все кончено!» Но на мою лавину вдруг упала другая и разбила ее на части. С отчетливым «Чёрт с тобой!» лавина выплюнула меня». После этого неудавшегося путешествия на тот свет врачи насчитали у Здарского восемьдесят переломов. Но он не только выжил, но и снова встал через несколько лет на лыжи. М. Отуотер в книге «Охотники за лавинами» также подробно описал свою незабываемую встречу с «белой невестой»: «Это была лавина из мягкой снежной доски, и, следовательно, весь склон стал неустойчивым. Я оказался щепкой, плывущей в потоке снега. Я погрузился по колено в кипящий снег, затем по пояс, затем по шею. Очень быстро и внезапно меня дважды перекувырнуло вперед, как пару брюк в барабане для чистки одежды. Лавина сняла с меня лыжи и тем самым сохранила мне жизнь, отказавшись от рычага, с помощью которого она могла бы скрутить меня. Весь этот путь я проделал под снегом... Вместо сияния солнца и снега, которые никогда не бывают такими яркими, как сразу после снегопада, в лавине была полнейшая тьма – пенящаяся, скручивающая, и в ней со мной
как бы боролись миллионы рук. Я начал терять сознание, темнота приходила изнутри. Внезапно я снова оказался на поверхности, в лучах солнца. Выплюнув снежный кляп изо рта и сделав глубокий вдох, я подумал: «Так вот почему у погибших в лавине рот всегда бывает забит снегом!» Вы боретесь как дьявол, ваш рот широко открыт, чтоб захватить побольше воздуха, а лавина набивает его снегом. Когда меня в следующий раз выбросило на поверхность, я успел сделать два вдоха. И так было несколько раз: наверх, сделать вдох и плыть к берегу – и вниз, под снег, закручиваясь в шар. Казалось, это тянулось долго, и я опять начал терять сознание. Затем я почувствовал, что снежный водопад замедляется и становится более плотным. Инстинктивно или в последнем проблеске сознания я сделал отчаянное усилие, и лавина выплюнула меня на поверхность, как вишневую косточку». Ужасающая серия снежных лавин прокатилась по Швейцарским, Австрийским и Итальянским Альпам 20 января 1951 года. Погибли 245 человек, многие деревни были разрушены, а 45 000 человек оказались на несколько недель отрезанными от внешнего мира. Трагедии не удалось избежать даже таким роскошным курортам, как Давос, Церматт, Ароса и Сен-Моритц. Но, пожалуй, самый тяжелый удар пришелся по швейцарской деревушке Вальс, расположенной на высоте 1200 метров над уровнем моря в живописном уголке Швейцарских Альп. Деревня исчезла почти полностью, 19
SILVER COIN TAX SERVICE Tatyana Marchenko
Опыт работы более 10 лет Certified TAX PREPARER CTEC # A042111
4366 Auburn Blud., # 111 Sacramento, CA 95841 тел. (916) 485-1055 сell (916) 806-9443 fax (916) 485-1030
ее жителей погибли. Железнодорожная линия Сен-Готард, связывающая Швейцарию с Центральной Европой, на неделю вышла из строя, поскольку оказалась заблокированной невероятными глыбами снега, камней и льда. Еще одна страшная катастрофа произошла в Альпах 24 февраля 1970 года. Рано утром громадные массы снега обрушились на деревню Рекинген, сметая все на своем пути. Жители, разбуженные дрожанием своих домов, выйдя на совершенно неузнаваемую местность, пытались сориентироваться, но соседние дома, еще вчера видневшиеся среди снежных сугробов, полностью исчезли. Громадный лавинный конус покрывал местность. Из воцарившейся необыкновенной тишины вскоре раздались крики о помощи. В развалинах домов остались засыпанными снегом 49 человек. Спасатели в течение первых полутора часов после катастрофы обнаружили живыми 19 пострадавших. На протяжении еще нескольких дней 950 спасателей, используя собак, нашли всех заваленных снегом, но было уже поздно. 30 погибших, 13 миллионов швейцарских франков ущерба - таков итог этой альпийской трагедии. Виктор Гюго, глубоко пораженный в свое время этой необузданной силой гор, так описал снежную лавину: «Казалось бы, холод, присущий снегу, должен был сообщить ему оцепенелость зимы, а белизна – неподвижность савана. Однако, это опровергается стремительным движением лавины. Лавина – это снег, ставший огненной печью. Она ледяная, но все пожирает».
ЕЖЕГОДНЫЙ 24й РУССКИЙ ФЕСТИВАЛЬ! 8
E-MAIL: WestEastSacramento@yahoo.com
/
www.RussianAmericanAdvertising.com
Обширная Программа: По просьбе публики: Из Москвы, Популярная певица и композитор МАРИНА В. Популярный певец АЛЕКСЕЙ СВЕТЛОВ (из Москвы через Лос Ангелес) «ЛИМПОПО» из Лос Ангелеса, Танцевальный Ансамбль «Жар Птица», «Танцоры Русского Центра» - новая программа «Теремок», «Первая Русская Балетная Школа» “Nino Rhythmic Gymnastics Club”, Известный Русский Вокальный Ансамбль « Кедры», Вокальный Ансамбль «Сивка-Бурка». Лучшие русские солисты русской народной песни, романсов, оперы и оперетты: Светлана Никитенко, Сузана Чубариан, Ивана Таратула, Елена Степанова, Николай Масенков, Григорий Харик Елла Белиловская, пиано Ирина Касимова, сопрано, в 1-ый раз на Фестивале солисты танца: Ольга Прокошина, Юлия Жарова и Владимир Рязанцев Известный “Magician” Владимир Кириков Дуэт: Григорий Крумик (баян) и Clark Welsh (балалайка, домра и залейка) Открыта Картинная Галерея, Музей Русской Культуры и Библиотека. Русские Сувениры, Янтарь, Бирюза, Серебро, Русские Шали, Русские Книги. Русская Красная Икра..... Матрешки! Russian Center T-Shirts
запад
восток
Блины, Пироги, Пирожки, Голубцы, Борщ, Сладкий Стол, Чай из Самовара Открыт бар, водка, наливки, настойки, русское пиво! ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ! Билеты $10. Студенты и Seniors (62+) $6. Дети младше 12 - бесплатно
В Русском Центре www.russiancentersf.com 2460 Sutter Street, SF, CA 94115 10-11 и 12-го Февраля, 2012 Пятница 5:00 PM– 10-го Февраля Открытие Фестиваля Концертная Программа С 9:30 РМ до 12:30 АМ «Дискотека-Танцы» Под музыку DJ Ник Ионов и «Лимпопо» 11-го Февраля с 11 АМ до 10 РМ 12 Февраля с 11 АМ до 7:15 РМ
Лучший подарок
лидирующий в индустрии радиоприемник Более 60-ти радиостанций русское радио • украинское радио • армянское радио • румынское радио
4 (596)
27 января - 2 февраля 2012 Г.
/
Тел.: 916-482-3403, 916-769-6966
9
E-MAIL: WestEastSacramento@yahoo.com
10
/
www.RussianAmericanAdvertising.com
запад
восток
СИЛЬНАЯ ЛИЧНОСТЬ Роман Соловьев Сакраменто, сша Корр.: Роман, как вы считаете, что значит быть успешным человеком? Я полагаю, что успех – не сродни фортуне. Это не то, что падает человеку на голову из ниоткуда или посылается свыше. Богом установлено, что когда мы сажаем растение в землю, мы не можем контролировать законы произрастания, не посылаем дождь с неба и не заставляем солнце светить. Но от нас самих зависит что и где посадить. Успех – это взаимодействие человека и Божественной силы. Мы сажаем – Бог произращает. Иначе говоря, за каждым успехом стоит приложение силы, стараний. Важно иметь конкретную цель и двигаться к ней. Для этого необходимо мужество. Нужна сильная личность. Мы знаем, что этим миром правят сильные личности. Когда Христос говорил «не мало не сомневаясь», Он как раз подразумевал твердость человеческого духа. Быть успешным – значит быть сильным. Жизнь испытывает нас на прочность, подкидывая нам сюрпризы всякий раз. Но только те из людей, кто сможет воспринять любую проблему как урок к собственному развитию, а не как наказание, способен подняться с колен, расправить плечи, идти вперед и добиваться успеха. Корр.:В чем успех бизнеса, как вы считаете? Любой успех начинается с мышления человека. Если стереотипы его таковы, что они считает себя неудачником, то успеха не видать. Соломон говорил: «Владеющий духом своим больше завоевателя города». В человеке должен быть стержень. Говорят в народе «он как кремень». Черчиль
сказал замечательно: «Never, never, never give up”. Линкольн, прежде чем стать президентом и войти в историю выдающейся личностью, терпел множество поражений. Но он не отступил. В компании RVS Line LLC на сегодняшний день 38 траков. Не сказать конечно, что мы самые крупные в Сакраменто. Но динамика неплохая. Мы не завидуем другим, а просто ставим цель и планомерно движемся к ней. Рост компании обеспечен различными программами, такой например, как LEASE TO OWN (когда драйвер желает стать владельцем бизнеса, и компания приобретает для него трак) и TRUCK LEASE (когда владелец бизнеса приобретает трак сам и просто ставит нам его на линию (lane). Я могу с гордостью сказать, что наш бизнес стоит на крепких духом людях. Наш успех – это их успех. Траковый бизнес – это горнило. Он переплавляет людей. Кто забрел в него мимоходом, не удержится и полгода. А кто пришел по внутреннему позыву – тот останется навсегда. Гарантией успеха любого бизнеса является прежде всего люди, верящие в себя, готовые на риск и отменные в трудолюбии. Корр.: Роман, почему вы работаете исключительно с owner operators? Есть большая разница между company driver и owner operator. Человек, проработавший в бизнесе грузоперевозок, скажем, несколько лет, живя в стране открытых возможностей, и продолжающий оставаться на позиции драйвера – по меньшей мере более, чем удивительное явление. Мне кажется, что таковые просто боятся самостоятельности. Им проще уйти под чье-либо крылышко. Знаете ментальность Российского человека – это то, когда за него все решают. Надежда на доброго дядю, государство и строй, а некоторые полагают, что Бог за них все усмотрит. Иными
словами - меньше ответственности и больше стабильности. Понятие оклад – пережиток коммунистического прошлого. Страхи людей и лень влекут их к тому, чтобы жить как улитка, нося с собой свой дом, чтобы в случае любой опасности, спрятаться в панцырь. Быть owner operator –значит уметь быть самостоятельным. Слабаки нам не требуются. Мы делаем сильную команду и намерены отстоять свое право на жизнь. Иногда странно слышать во время собеседования с потенциальными employee, вроде: а нет ли у вас массажного кресла в кабине? Утрирую конечно, но смысл остается тем же. «Я на этом траке не поеду – слишком жестко идет, поеду только на том, он идет мягче». «А нет ли у вас маршрутов покороче, а денег побольше?» Стыдно слышать это от мужчин. И еще более стыдно видеть, когда жены приходят устраивать на работу своих мужей. Таковым мы отказываем сразу. «Дверные коврики», ходящие на коротком поводке, пусть ищут себе работу в офисе за 8 долларов в час. Мы спасли этот мир от фашисткой агрессии, кто бы там не пытался переписать историю. Наш человок не в болоте не вяз, ни в аду не сгорел. Где эти люди? Мы гордимся тем, таковые «перцы» работают в нашей компании. «И в огне не горят и в воде не тонут». Бизнес грузоперевозок – это суровый бизнес, но и денежный. Он слюнтяев не терпит. Здесь надо быть настоящим мужчиной, способным на перегрузки, но в то же время ориентированным на хороший результат. В нашей команде сильные личности, достойные уважения. Мы счастливы тем, что имеем возможность иметь их в качестве своих партнеров. Таковым будет всегда поддержка сильного плеча. Мы подходим к работе с owner operators очень дифференцированно. Наш пакет услуг очень гибок. У кого есть трак и трейлер – одна програм-
ма. У кого просто трак – другая. Те, кто почувствовали уже отдачу от данных программ, на сегодняшний день имеют 3-4 трака. И это всего лишь за год! Корр.: А как же быть со студентами, я имею в виду тех, кто только закончил курсы вождения? Куда им деваться? Я не сказал, что студенты не могут быть сильными личностями. Опыт работы (experience) еще не о чем не говорит. Все зависит от того, насколько ты можешь быть уверенным в себе. Те же, кто тверд духом, всегда идет к намеченной цели и делает дело с полной отдачей. Мы имеем для этого живые примеры в компании. Говорят – «пуганная ворона куста боится». А есть люди, которые идут до конца. Взять, к примеру, одного нашего партнера, который только присоединился к нашей команде. На вопрос, как ты стал owner, ответ прямолинеен. «Надоело работать на дядю, хочу быть самостоятельным и зарабатывать больше, поэтому и решил купить свой трак». Вот вам и стержень, вот вам и жила. Ощущаешь сразу это в человеке. Компания RVS Line LLC – своего рода фильтр для людей делающих дело. Фундамент отношений наших с партнерами – доверие. На этом и строится бизнес. Мы не занимаемся всякого рода «заманухой», дабы снискать снисхождение всех. Хочешь работать? Приходи. Простоев нет и зарплата достояная. Владельцы траков зарабатывает «чистыми» - $2,500-3,000 в неделю. Есть и таланты от Бога, что называется. Один наш уважаемый партнер, к примеру, тоже был одним из выпускников школы вождения. А на сегодняшний день он владеет 4-мя траками (всего за год!). Он – владелец собственного бизнеса и наш уважаемый партнер. Продолжение в следующем номере
ЛАМИНИН Сенсационная новость! Уникальный продукт! На канадском телевидении прозвучала информация о Докторе с Виннипега, Джоне Дэвидсоне. Еще в 1929 году доктор Дэвидсон обнаружил, что экстракт, полученный из 9 -дневного эмбриона цыпленка, находиться в самой важной стадии развития жизни. Он вводил этот экстракт смертельно больным онкологией и возвращал их к идеальному здоровью. В 70-х годах ученые подтвердили находку доктора Дэвидсона. Они поняли, что точно на девятый день со дня инкубации, эмбрион (плод) цыпленка содержит самые необходимые элементы для создания ЖИЗНИ. В этот важный момент высококачественные ткани плода изымаются в форме экстракта, смешиваются с Phyto (растениями) и морскими протеинами, делая этот экстракт наполненным аминокислотами, необходимыми для ЧЕЛОВЕЧЕСКОЙ ЖИЗНИ . Сегодня этот экстракт появился на рынке благодаря компании LifePharm
Global и называется он – Ламинин. Напечатав в Google - Ламинин, вы будете приятно удивлены его определением и значением. Ламинин-это идеальное сочетание 22 аминокислот, минералов, витаминов и фибробласта фактора роста. Аминокислоты задействованы ВСЕМИ Функциями нашего Тела. Заметьте, что нет ни одного органа в человеческом организме, который бы не нуждался в ежедневном получении аминокислот для поддержания работы сердца, печени, поджелудочной железы, а так же укрепления иммунной системы, волос, ногтей и волос, работы гормональной системы и всех остальных систем нашего организма. Многие люде, в чьем организме отсутствовали аминокислоты, испытывали такие симптомы, как Плохое Настроение и Депрессия; Боязнь и Нервозность; Бессонница и Хроническая Усталость; Хронические Боли и Мышечная Слабость; Болезни Желудка и Не заживающие Раны; Подверженность Организма к Инфекционным и
Вирусным Заболеваниям; Сухая Кожа, Ломающиеся Ногти и Выпадение Волос; a так же Сахар в Крови и Проблема с Кровяным Давлением. Аминокислоты Влияют на Уровень Серотонина в Организме Когда уровень низкий, появляется Депрессия. Когда уровень высокий, мы чувствуем себя Счастливыми . 19.2% населения США находятся в Депрессии и к огромному сожалению, от Депрессии страдают как пожилые люди, так и дети. Депрессия способствует новой проблеме- Бессоннице. Огромное количество людей не досыпают положенное время. Младенцу требуется 16 часов сна. Подростку 9 часов в сутки, а взрослым людям от 7 до 8 часов. Однако многие спят всего 5 часов, что приводит к следующим симптомам, нарушающим качество жизни людей. – это Потеря Памяти, Ослабевание иммунной системы, что приводит к постоянным болезням, Увеличении боли, Хронической усталости. Все эти симптомы можно убрать и
никогда больше не испытывать, ежедневно давая своему организму комплекс Аминокислот, которые находятся в Ламинине. Очень радует тот факт, что Ламинин уже помог многим людям восстановить организм и избавиться от многих выше перечисленных симптомов. И становиться понятным причина этого факта- организм получил все то, в чем он ежедневно нуждался, а это идеальная комбинация вещей, данных нам природой ,найденных в Источниках Земли, Моря и Растений. Сегодня этот продукт не успевает задерживаться на полках компании. Тысячи людей присылают свои свидетельства, полученные после приема Ламинина. И если вы желаете узнать больше о продукте, который сможет подарить вам прекрасное самочувствие и возвратить вас в лучшие годы вашей жизни, звоните по номеру телефона 1-916-769-6966
адежно Н и о н д о г Супер Вы
1-800-77-88-101 (916) 769-6966 А
АДЕЖД РАДИО Н
4 (596) 24
a B S MIND WHAT a q A z d B z fB aSYOU SAY! d d z d Sa
АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК
27 января - 2 февраля 2012 Г.
/
Тел.: 916-482-3403, 916-769-6966 E-mail: dEnvErcouriEr@usa.nEt
c
Виталий ЛЕВЕНТаЛь Нью Йорк, США
Сегодня я хочу поговорить о словах, описывающих человеческие качества. Начнем с того, как окликают незнакомых людей. Вежливые формы обращения традиционны: Sir!; Madam! (Укороченно произносится «мэм»); Miss! Если же вы захотите послушать подростков, то рискуете услышать другие выражения: Неу, man! - Эй, мужик! (или) Hi, babe! - Привет, малышка! На молодежный слэнг мы отвлекаться не будем, а вот во «взрослой» речи за последние годы произошли интересные изменения. На письме перед женским именем теперь используется не два, а три слова: Mrs. (произносится «мисиз») - перед именем замужней женщины; Miss («мис») - перед именем девушки или незамужней женщины;
Мs. («миз») - новое слово, которое игнорирует подобные различия; оно было введено как эквивалент слова Mr., единого для всех мужчин. Это пример того, как явление, называемое «политической корректностью» отражается на языке. human - человеческий human being - человеческое существо, человек Слово “human” созвучно с русским “гуманный”, но это “ложная подсказка”; существует хотя и похожее, но другое слово: humane - человечный, гуманный. Часто встречается еще одно слово, немного суховатое, но зато самое беспристрастное: person - человек; лицо She is а very interesting person. - Она очень интересный человек. Why do you think he is a bad person? - Почему вы думаете что он плохой человек?
ВПЕРВЫЕ
Курс семинаров Виталия ЛЕВЕНТАЛЯ
“МЕЖДУНАРОДНЫЙ АНГЛИЙСКИЙ” в живоМ иНТеракТивНоМ режиМе в Интернете. Не выходя из дома, вы сможете быстро улучшить свой английский с помощью самого известного педагога русскоязычной америки. Новые ТехНологии обеспечивают прекрасные звук и видимость, а увлекательная манера изложения и простые, понятные объяснения – фирменный знак В. Левенталя – позволят вам заговориТь свободНо и без ошибок. Реальная, правильная система в изучении языка – это первый залог успеха. курс из 12 двухчасовых сеМиНаров семинаров запланирован на период с февраля по апрель 2012 года. Первый час каждого занятия - семь простых ключей к пониманию английской грамматики и углубленная работа по изучению слов. Второй час – практика; ваши ответы будут исправляться и обсуждаться - это «живые», полноценные занятия. Будет две разные группы – начального и среднего уровня. Информацию о семинарах (включая ознакомительное видео) и форму регистрации вы можете найти на сайте:
WWW. AmericanLessons.com
Заказать книги и аудиокурсы Виталия Левенталя можно на сайте: WWW. EnglishMadeSimple.com
Справки по телефону :
РАДИО ДЛЯ ТЕХ, КТО В ДОРОГЕ!
(917) 470 – 8565
/ www.wEstEast.us
to be present in person - присутствовать лично. Рассмотрим три производные этого слова; последние два из них очень похожи между собой, их иногда путают даже американцы: personality - личность personality cult - культ личности split personality - раздвоение личности; personal - личный personal belongings - личные вещи; пожитки This is my personal opinion. - Это мое личное мнение. Please don’t get personal! Пожалуйста, не переходите на личности! Don’t take it personally. - Не принимайте это на свой счет. personnel - персонал; сотрудники, кадры; Personnel Department - отдел кадров. Приведем несколько слов, описывающих интеллектуальные качества. Два простых прилагательных - clever умный; silly - глупый; - почему-то звучат не так уж часто. Слово clever в современной американской речи к тому же несет оттенок изощренности, даже хитрости: This man is a clever politician. He can talk himself out of any situation. Этот человек - ловкий политик. Он может выкрутиться из любой ситуации благодаря своим ораторским способностям. Два других слова, напротив, стали сверхпопулярны, особенно в молодежной и бытовой лексике: smart - умный, сообразительный stupid - глупый, дурацкий This guy is smart and good-looking. Этот парень - умный и симпатичный Stop asking such stupid questions. - Перестань задавать такие идиотские вопросы. Еще несколько разговорных синонимов слов “умный” - bright; brainy и “глупый” - brainless; dumb. Три слова часто характеризуют способности - able -способный; gifted - одаренный; talented - талантливый: He is a very able student. - Он - очень способный ученик. Интересно, что слову «дурак», столь популярному в русском языке, точного перевода нет. Ближе всего к нему стоит, видимо, «stupid person”. Слово «fool - глупец” звучит помягче, особенно когда его употребляют по отношению к самому себе: I know I was а fool. - Я знаю, что вел себя глупо. Не isn’t such а fool as he looks. - Он не так глуп, как выглядит. Слово «intelligent - умный» говорит только об интеллекте и не может переводиться как «интеллигентный». Не is intelligent and well-educated. Он умен и хорошо образован. Необычна судьба этого слова: оно было заимствовано русским языком, его значение изменилось, потом в виде нового
запад
11 восток
слова «intelligentsia - класс образованных людей” оно вернулось в английский. Рассмотрим теперь исключительно важное слово, которому нет соответствия в русском; переводить его приходится широким спектром значений: mind- ум, рассудок, голова, память, мнение, душа - в общем, наше психическое содержание. best minds of our time - лучшие умы нашего времени What’s on your mind? - Что у вас на уме? You must be out of your mind! - Вы с ума сошли! Sо many men, so many minds. (Посл.) - Сколько голов, столько умов. Не has lost his mind. - Он потерял рассудок. I’m still in my right mind. - Я все еще в своем уме. I can read your mind. - Я могу читать ваши мысли. My mind is clear now. - Мои мысли прояснились. То my mind, this is foolish. - На мой взгляд, это глупо. to keep in mind - помнить; иметь в виду Please keep it in mind. - Пожалуйста, не забывайте об этом. She is in а terrible state of mind. - Она в ужасном состоянии духа. Out of sight, out of mind. (Посл.) - С глаз долой - из сердца вон. It came to my mind that... - Мне пришло в голову,что... Это далеко не все полезные выражения, где встречается существительное mind. Но более того, это слово может быть и глаголом. У него два основных значения, причем они достаточно разные и только косвенно перекликаются с существительным; первое из них весьма непривычно для нас. mind - 1) обращать внимание; считаться с чем-то Never mind! - Не обращайте внимания! Не беспокойтесь! I’ve lost my lighter. - Never mind! I have another one. - Я потерял свою зажигалку. - Ничего страшного! У меня есть еще одна. Mind the dog (the step, the doors)! Осторожно (обратите внимание на собаку, ступеньки, двери)! Mind your own business! - Занимайся своим делом (не лезь в чужие дела)! Mind what you say! - Думай, что говоришь! Don’t mind me, I will leave soon. Не обращай на меня внимания, я скоро уйду. 2) не возражать; быть не против сделать что-то; (чаще всего употребляется в отрицательных предложениях): Do you mind if I open the window? He возражаете, если я открою окно? I can wait if you don’t mind. - Я могу подождать, если вы не возражаете. I wouldn’t mind having breakfast first. - Я бы не против сначала позавтракать.
www.SlavicTruckers.com Размещение рекламы: 916-712-9229
E-MAIL: WestEastSacramento@yahoo.com
12
/
www.RussianAmericanAdvertising.com
запад
восток
ПРОГРАММА ПЕРЕДАЧ РАДИОСТАНЦИИ «НАДЕЖДА» 24 часа в сутки, 7 дней в неделю Телефоны Прямого Эфира: 1-800-828-2824 (для слушателей в других штатах) 916-482-4012 (в Сакраменто) 916-482-0141 Адрес радио станции: 4707 Manzanita Ave. Carmichael, CA 95608
Телефоны Для Подписки: 1-800-77-88-101 916-769-6966 ПОНЕДЕЛЬНИК 12:00 AM На волне радиостанций мира 06:00 AM «События в мире» – с Михаилом Бузукашвили 07:00 AM Новости 07:15 AM «Наша гостинная» – с военным обозревателем Михаилом Штейнберг 08:00 AM Новости 08:15 AM «Наша гостинная» - с политологом Ильёй Левковым 09:00 AM «Обзор прессы» – с М. Бузукашвили 10:00 AM Новости 10:30 AM «Советы доктора Натальи Трашенковой» 11:00 AM «Австралийский калейдоскоп» 12:00 PM Два часа с ВВС 02:00 PM «Слово Благодати» - Алексей Коломийцев 03:00 PM На волне радиостанций мира 04:00 PM Наше радио 05:00 PM «Мой Голос» - с Галиной Мельник 06:00 PM Блок новостей 07:00 PM «Будьте Здоровы» – с Александром Образцовым 08:00 PM «Наследие» - с Вячеславом Кучер 09:00 PM «Библейские беседы» Ярл Николаевич Пейсти 09:30 PM Новости
Вторник 12:00 AM На волне радиостанций мира 06:00 AM «События в мире» – с Михаилом Бузукашвили 07:00 AM Новости 07:15 AM «Наша гостинная» – с М.Бузукашвили 09:00 AM «Едины в Духе»- М.Д. Локтев 10:00 AM «Наша гостинная» с М. Бузукашвили 11:00 AM «Австралийский калейдоскоп» на SBS 12:00 PM Два часа с ВВС 02:00 PM «Слово Благодати» Алексей Коломийцев 03:00 PM «Наша гостинная» с М. Бузукашвили 04:00 PM Наше Радио 05:00 PM «Благословенный час»
Ярослав Борсук 06:00 PM Блок новостей 07:00 PM «Благая Весть»- с Андреем Савиным и Вениамином Бальджик 09:00 PM «Библейские беседы» Ярл Николаевич Пейсти 09:30 PM Новости 10:00 PM «Слово Благодати» Алексей Коломийцев
СРЕДА 12:00 AM На волне радиостанций мира 06:00 AM «События в мире» – с Михаилом Бузукашвили 07:00 AM Новости 07:15 AM «Наша гостинная» с М. Бузукашвили 08:00 AM Новости 08:15 AM «Криминальные истории» с Петром Гриненко 09:00 AM Трансмировое Радио 10:00 AM «Наша гостинная» с М. Бузукашвили 11:00 AM «Австралийский калейдоскоп» 12:00 PM Два часа с ВВС 02:00 PM «Слово Благодати» Алексей Коломийцев 03:00 PM На волне радиостанций мира 04:00 PM Наше Радио 05:00 PM Пастор Виталий Фишберг из Нью Йорка 06:00 PM Блок новостей 08:00 PM «Библейский Взгляд» Георгий Яковлев 09:00 PM «Библейские беседы» Ярл Николаевич Пейсти 09:30 PM Новости
Четверг 12:00 AM На волне радиостанций мира 06:00 AM «События в мире» – с Михаилом Бузукашвили 07:00 AM Новости. Прогноз Погоды. 07:15 AM «Наша гостинная» с М. Бузукашвили 08:00AM Новости 08:15 AM «Здоровый образ жизни» – с Константином Монастырским 09:00 AM Трансмировое Радио
10:00 AM «Наша гостинная» с М. Бузукашвили 11:00 AM «Австралийский калейдоскоп» 12:00 PM Два часа с ВВС 02:00 PM «Слово Благодати» Андрей Коломийцев 03:00 PM «Наша гостинная» с М. Бузукашвили 04:00 PM Наше радио 05:00 PM Проповедь Сергея Гаврилова 06:00 PM Блок новостей 07:00 PM «Еврейское Местечко» с Виолетой Таскар и Фирой Грач 08:00 PM «Удивительные Факты» Анатолий и Наталья Гурдияло 09:00 PM Вечер на ВВС 11:00 PM Библейский час
Пятница 12:00 AM На волне радиостанций мира 06:00 AM События в мире с Сергеем Попович 06:30 AM «Здоровье»- с Виталием Фишберг 07:00 AM Новости 07:05 AM «Америка и Мы» с Аркадием Мар 08:00 AM Новости. Прогноз погоды 08:05 AM «Поющая Поэзия» Михаил Мармер 09:00 AM Новости 09:05 AM «Виртуальное кафе» Аннеты Мейман 10:00 AM Новости. Прогноз погоды. 10:05 AM «Про это и Про то» с Леной Гинслинг 11:00 АМ « Австралийский калейдоскоп» 12:00 PM Два часа с ВВС 02:00 PM «Слово Благодати» Алексей Коломийцев 03:00 PM «Америка и Мы» с Аркадием Мар 04:00 PM «Ваш Радио Доктор» - Наше Радио 05:00 PM «Дом Хлеба» с Александром Шевченко 06:00 PM Блок новостей 07:00 PM Семейный час 08:00 PM Трансмировое Радио 11:00 PM Библейский час
Суббота 12:00 AM На волне радиостанций мира
Лучший подарок
лидирующий в индустрии радиоприемник Более 60-ти радиостанций русское радио • украинское радио • армянское радио • румынское радио
06:00 AM Библейские истории с Клавдией Железной 07:00 AM Питание в условиях изобилия с доктором химических наук Натаном Коганом 08:00 AM Еврейское местечко с Виолеттой Таскар 09:00 AM Социальные вопросы эмиграции с Инной Оралович и Иосифом Лекаревым 10:00 AM Советы доктора Натальи Трашенковой 11:00 AM SBS – Австралийский калейдоскоп 12:00 PM Библейские истории с Клавдией Железной 01:00 PM Питание в условиях изобилия с доктором химических наук Натаном Коганом 02:00 PM Еврейское местечко с Виолеттой Таскар 03:00 PM Социальные вопросы эмиграции с Инной Оралович и Иосифом Лекаревым 04:00 PM Советы доктора Натальи Трашенковой 05:00 PM Едины в Духе с М. Д. Локтевым 06:00 PM Блок новостей 07:00 PM Эхо Москвы 09:00 PM С христианской точки зрения с Яковом Кропотовым 10:00 PM На волнах радиостанций мира
ВОСКРЕСЕНЬЕ 12:00 AM На волнах радиостанций мира 07:00 AM Трансляция Богослужения из Эстонии 09:00 AM Блок новостей 10:00 AM Прямое включение Богослужения-West Sacramento 12:00 PM Семейный час 01:00 PM Мир вам 02:00 PM Новости 03:00 PM На волнах радиостанций мира 05:00 PM «Едины в Духе» с М.Д.Локтевым 06:00 PM Прямая трансляция Богослужения - West Sacramento 08:00 PM Семейный час 09:00 PM Блок новостей 10:00 PM На волнах радиостанций мира
4 (596)
27 января - 2 февраля 2012 Г.
/
13
Тел.: 916-482-3403, 916-769-6966
27 января 2011
Пятница 03:25 AM Телеканал “Доброе утро” 04:00 AM Новости (с субтитрами) 04:15 AM Телеканал “Доброе утро” 07:00 AM Новости (с субтитрами) 07:40 AM “Контрольная закупка” 08:05 AM “Жить здорово!” 09:00 AM “Право на защиту” 10:00 AM “Время” 10:30 AM “Модный приговор” 11:25 AM “Понять: Простить” 12:00 PM Другие новости 12:20 PM “Хочу знать” 12:50 PM Т/с «Жуков» 01:40 PM Т/с «Обручальное кольцо» 03:05 PM Новости 03:15 PM “Жди меня” 04:00 PM “Поле чудес” 05:00 PM “Пусть говорят» 06:00 PM “Время” 06:30 PM “ДОстояние РЕспублики: Роберт Рождественский” 08:30 PM Новости (с субтитрами) 08:40 PM Х/ф “Самка” 11:00 PM Х/ф “Назначение:::” 12:30 AM Х/ф “Раз на раз не приходится” 01:00 AM Новости (с субтитрами) 01:15 AM Х/ф “Раз на раз не приходится» 02:15 AM “Пока все дома” 28 января 2011
Суббота 03:30 AM Х/ф “Счастливая, Женька!” 04:00 AM Новости (с субтитрами) 04:15 AM Х/ф “Счастливая, Женька!” 05:05 AM Х/ф “Вертикаль” 06:20 AM “Играй, гармонь любимая!” 07:00 AM Новости (с субтитрами) 07:35 AM “Умницы и умники” 08:15 AM “Слово пастыря” 08:30 AM “Смак” 09:05 AM “Валерий Ободзинский: Украденная жизнь” 10:00 AM “Время” 10:25 AM “Золотая лихорадка” 11:15 AM “Звезда” на час” 12:05 PM Х/ф “Вербное воскресенье” 03:25 PM “В черной-черной комнате:::” 04:20 PM “Кубок профессионалов” 06:00 PM “Время” 06:25 PM “Первый класс” 07:25 PM “Большая разница” 08:25 PM Х/ф “1000 долларов в одну сторону” 09:45 PM Х/ф “Мы веселы, счастливы, талантливы!” 11:00 PM Новости (с субтитрами) 11:15 PM Х/ф “Мы веселы, счастливы, талантливы!” 11:35 PM Х/ф “Прошлогодняя кадриль” 12:45 AM Х/ф “Дорога к морю” 01:00 AM Новости (с субтитрами) 01:15 AM Х/ф “Дорога к морю» 02:15 AM “Жди меня” 29 января 2011
Воскресенье 03:30 AM “Гении и злодеи” 04:00 AM Новости (с субтитрами) 04:15 AM Х/ф “Ларец Марии Медичи” 05:45 AM Х/ф “Ты есть” 07:20 AM “Армейский магазин” 07:50 AM “Здоровье” 08:25 AM “Непутевые заметки” 08:45 AM “Пока все дома” 09:30 AM “Фазенда” 10:00 AM Воскресное “Время» 11:00 AM ДЕНЬ ВЛАДИМИРА ВЫСОЦКОГО НА ПЕРВОМ КАНАЛЕ 04:35 PM “Минута славы” 06:00 PM Воскресное “Время»
07:00 PM Х/ф “Водитель для Веры” 08:55 PM Х/ф “Загадка Эндхауза” 10:35 PM Х/ф “Брелокс секретом” 11:00 PM Новости 11:15 PM Х/ф “Брелокс секретом» 12:05 AM “Давай поженимся” 01:00 AM Новости (с субтитрами) 01:15 AM Т/с «Обручальное кольцо» 03:00 AM Другие новости 30 января 2011
Понедельник 03:25 AM Телеканал “Доброе утро” 04:00 AM Новости (с субтитрами) 04:15 AM Телеканал “Доброе утро” 07:00 AM Новости (с субтитрами) 07:40 AM “Контрольная закупка” 08:05 AM “Жить здорово!” 09:00 AM “Право на защиту” 10:00 AM “Время” 10:30 AM “Модный приговор” 11:25 AM “Понять: Простить” 12:00 PM Другие новости 12:20 PM “Хочу знать” 12:50 PM “Поле чудес” 01:40 PM Т/с «Обручальное кольцо» 03:05 PM Новости 03:20 PM “Свобода и справедливость” 04:05 PM “Давай поженимся!” 05:00 PM “Пусть говорят» 06:00 PM “Время” 06:30 PM Т/с «Жуков» 07:30 PM “Доктор вирус” 08:25 PM “Познер” 09:20 PM Новости 09:30 PM “Пусть говорят» 10:25 PM “Понять: Простить” 11:00 PM Новости 11:15 PM “Право на защиту” 12:10 AM “Давай поженимся!” 01:00 AM Новости (с субтитрами) 01:15 AM Т/с «Обручальное кольцо» 03:00 AM Другие новости 31 января 2011
Вторник 03:25 AM Телеканал “Доброе утро” 04:00 AM Новости (с субтитрами) 04:15 AM Телеканал “Доброе утро” 07:00 AM Новости (с субтитрами) 07:40 AM “Контрольная закупка” 08:05 AM “Жить здорово!” 09:00 AM “Право на защиту” 10:00 AM “Время” 10:30 AM “Модный приговор” 11:25 AM “Понять: Простить” 12:00 PM Другие новости 12:20 PM “Хочу знать” 12:50 PM Т/с «Жуков» 01:40 PM Т/с «Обручальное кольцо» 03:05 PM Новости 03:20 PM “Свобода и справедливость” 04:05 PM “Давай поженимся!” 05:00 PM “Пусть говорят» 06:00 PM “Время” 06:30 PM Т/с «Жуков» 07:30 PM “Аромат соблазна” 08:25 PM Новости 08:35 PM “Свобода и справедливость” 09:20 PM “Пусть говорят» 10:15 PM “Понять: Простить” 11:00 PM Новости 11:15 PM “Право на защиту” 12:10 AM “Давай поженимся!” 01:00 AM Новости (с субтитрами) 01:15 AM Т/с «Обручальное кольцо» 03:00 AM Другие новости 1 февраля 2011
Среда 03:25 AM Телеканал “Доброе утро” 04:00 AM Новости (с субтитрами) 04:15 AM Телеканал “Доброе утро” 07:00 AM Новости (с субтитрами) 07:40 AM “Контрольная закупка” 08:05 AM “Жить здорово!” 09:00 AM “Право на защиту” 10:00 AM “Время”
5111 College Oak Dr., Suite A &B, Sacramento, CA 95841
NetcomDigitalRadio Новый радио канал 24/7 Круглосуточное вещание
тел. 916-482-3403
10:30 AM “Модный приговор” 11:25 AM “Понять: Простить” 12:00 PM Другие новости 12:20 PM “Хочу знать” 12:50 PM Т/с «Жуков» 01:40 PM Т/с «Обручальное кольцо» 03:05 PM Новости 03:20 PM “Свобода и справедливость” 04:05 PM “Давай поженимся!” 05:00 PM “Пусть говорят» 06:00 PM “Время” 06:30 PM Т/с «Жуков» 07:30 PM “Мост над бездной” 08:25 PM Новости 08:35 PM “Свобода и справедливость” 09:20 PM “Пусть говорят» 10:15 PM “Понять: Простить” 11:00 PM Новости 11:15 PM “Право на защиту” 12:10 AM “Давай поженимся!” 01:00 AM Новости (с субтитрами) 01:15 AM Т/с «Обручальное кольцо» 03:00 AM Другие новости
06:30 PM Т/с «Жуков» 07:30 PM “Холодная политика” 08:25 PM Новости 08:35 PM Премьера: “Контекст” 09:20 PM “Пусть говорят» 10:15 PM “Понять: Простить” 11:00 PM Новости 11:15 PM “Право на защиту” 12:10 AM “Давай поженимся!” 01:00 AM Новости (с субтитрами) 01:15 AM Т/с «Обручальное кольцо» 03:00 AM Другие новости
2 февраля 2011
Четверг 03:25 AM Телеканал “Доброе утро” 04:00 AM Новости (с субтитрами) 04:15 AM Телеканал “Доброе утро” 07:00 AM Новости (с субтитрами) 07:40 AM “Контрольная закупка” 08:05 AM “Жить здорово!” 09:00 AM “Право на защиту” 10:00 AM “Время” 10:30 AM “Модный приговор” 11:25 AM “Понять: Простить” 12:00 PM Другие новости 12:20 PM “Хочу знать” 12:50 PM Т/с «Жуков» 01:40 PM Т/с «Обручальное кольцо» 03:05 PM Новости 03:20 PM “Свобода и справедливость” 04:05 PM “Давай поженимся!” 05:00 PM “Пусть говорят» 06:00 PM “Время”
George hairstylist
Скидка на услуги читателям Запад Восток
Стрижка мужская 15$ - 10$ женская 25$ - 20$ Покраска волос от 30$ В бизнесе с 2000 года
916-833-2115 (Георгий)
Заказывайте по телефону (916)712-9229 www.coffeefortrucker.organogold.com
14 36
E-MAIL: WestEastSacramento@yahoo.com / www.RussianAmericanAdvertising.com E-mail: dEnvErcouriEr@usa.nEt / www.wEstEast.us
запад запад
восток восток
адежно Н и о н д о г Супер Вы
1-800-77-88-101 (916) 769-6966 А
АДЕЖД РАДИО Н
4 (596)
27 января - 2 февраля 2012 Г.
/
15
Тел.: 916-482-3403, 916-769-6966
4319B Elkhorn Blvd., Sacramento, CA 95842 Phone: (916) 332-3537 Fax: (916) 332-3582
Со Своей стороны, Бог обильно снабжает нас Духом; с нашей стороны, мы получаем Духа. День за днём происходит удивительная божественная передача: Бог снабжает, а мы получаем. Чтобы открыться этой небесной передаче для получения всеобъемлющего животворящего Духа, которым снабжает нас Бог, нужно, упражняя свой
Крест — это центр всего, что Бог делает в Своём домостроительстве. В этом Послании Павел возвращает увлёкшихся законом верующих к кресту и призывает их смотреть на Христа распятого, чтобы закон уже никогда не увлёк их. Это Послание даёт нам полную картину Христа распятого (1:4; 2:19-21; 3:13; 5:24; 6:14).
ЧТО ТАКОЕ LIAGOR®?
3 Вы так неразумны? Начав Духом, теперь соверКОЛЛЕКТОР БИБЛЕЙСКОЙ КНИГИ 2а 1
2
1
шенствуетесь плотью? б представляет 4 Столько 1апретерпели напрасно, если это действительно напрасно? а радиопередач кто 1обильно снабжает вас 2бДухом и 5 Итак, Тот,серию 3 всовершает среди вас явления силы, делает это из 4гдел закона или из слышания веры?
«Жизнеизучение Библии»
Слушайте наши программы на волне верующие получают Духа. Расживём и ходим возрождённой сматривать Христа как нечто от- жизнью (гл. 5) и принимаем бодельное от Духа — серьёзное за- жественный замысел как свою блуждение. При возрождении мы собственную цель (гл. 6). Так мы уверовали постоянно в Христа, получили «Наше Радио» каждую среду наслаждаемся в 8:15 утраХрисДуха и обрели печать Духа (Эф. том как всеобъемлющим живот1:13). В этот самый момент воз- ворящим Духом (ст. 5А). www.radioru.org ник органический союз — мы бы31 Начать Духом — значит нали привиты к Триединому Богу чать верой в Христа; совершен(Рим. 11:17), и Дух, как залог (Эф. ствоваться плотью — значит со1:14), стал для нас окончатель- вершенствоваться делами закона ным благословением благовестия (ст. 2). 3 2 Дух, т.е. воскрешённый (ст. 14). После этого получение Духа происходит постоянно, до кон- Христос, — это Дух жизни; плоть, ца жизни. Бог постоянно снабжает т.е. наш падший человек, — это плоть греха и смерти. Мы не долнас Духом (ст. 5). 23 Посредством слышания бла- жны начинать Духом и пытаться говестия галаты уверовали в рас- совершенствоваться плотью. Еспятого Христа, но получили они ли мы начали Духом, мы должны Духа. Распят на кресте был Хрис- и совершенствоваться Духом, не тос, но вошёл в верующих Дух. имея ничего общего с плотью. В Когда Он был распят, чтобы ис- 2:20 противопоставлены Христос и купить верующих, Он был Хрис- наше «я»; здесь противопоставлятом, но когда Он поселяется в ве- ются Дух и плоть. Отсюда видно, рующих, чтобы стать их жизнью, что в нашем переживании Дух — Он — Дух, всеобъемлющий жи- это Христос, а плоть — это наше вотворящий Дух, всеобъемлющее «я». Начиная с гл. 3 и до конца и окончательное благословение Послания в нашем жизненном
1110 АМ
LIAGOR® - разработанная с учетом по- улучшить кровоток и наполнение следних научных достижений уникальсосудов кровью, что, в результате, обеная, 100% натуральная пищевая добавспечивает увеличение общих размеров ка для мужчин, повышающая мужское пениса; либидо и потенцию. - вырабатывать дополнительное коВ чем отличие LIAGOR® от других преличество мужского гормона тестестеропаратов, повышающих потенцию? на; Особенностью LIAGOR® является то, - повысить мужскую самооценку; что весь процесс производства и упа- создать ощущение молодости и легковки полностью автоматизирован и кости; осуществляется в США, включая вытяж- исключить любой вред сердцу, печеку из растений. Это, в свою очередь, гани, почкам или простате. рантирует соответствие самым высоким LIAGOR® действует натуральным обмировым и американским стандартам разом, совмещая свой эффект вместе с фармацевтики. Отсутствие химических естественно возникающим сексуальным элементов в составе LIAGOR® исключает желанием, исключая дискомфорт, свойлюбые побочные эффекты, как наприственный другим сходным продуктам. мер, учащенное сердцебиение, повыЕсть ли у LIAGOR®ограничения? шенное кровяное давление, туманность Как и любой продукт LIAGOR® имеет в глазах, или подташнивание, которые свои незначительные, но ограничения: часто встречаются при употреблении не рекомендовано совмещать таких препаратов, как Viagra, Cialis или LIAGOR® с любым другим препаратом, Levitra. В связи с этим, научно подтвержкоторый разжижает кровь, например, дено, что LIAGOR® разрешен к применеаспирин, так как это может дублиронию мужчинам, имеющих болезни сердвать эффект. Поэтому если вы принимаца, операции на сердце, шунтирование ет аспирин, рекомендуется прекратить или bi-pass, инсульты, повышенное кроего принятие как минимум за 2-3 дня до вяное давление или операции на пропринятия LIAGOR®. Если вы планируете стате. операцию, рекомендуется прекратить Почему LIAGOR®? принятие LIAGOR® как минимум за недеЭффективность действия LIAGOR® лю до даты операции; ощущается уже через 20 минут* и сохра- и конечно, не рекомендуется прининяется до 72 часов. мать более одной капсулы в два дня. Как действует LIAGOR®? LIAGOR®помогает: - увеличить либидо и сексуальное наслаждение; Купить LIAGOR® можно на сайте : - увеличить длительность естественwww.liagorformen.com но возникающей эрекции, Магазины и аптеки по продаже LIAGOR И по адресу: - отсрочить преждевременное семя- GNC CLEMENT PHARMACY Win Mart Torgsyn Discount Pharmacy 1922 Clement St. (betw. 20th 833 W.El Camino Real, # 1 Blvd. General Nutrition Center #7247 5614 Geary Русская Аптека and 21th st. ave.) Sunnyvale, CA 94087 San Francisco, CA 94121 Crescent Drive извержение; San Francisco, CA 94121 Pleasant Hill6041 , CA 94523 Greenback Lane (415) 387-3000 Divisadero Medical Pharmacy Vitamin Closet GNC 959 El Camino Real 2299 Post St. - обогатить кровь кислородом; Магазин «Тройка» General Nutrition Center Citrus Heights,CA 95621 Menlo Park, CA 94205 San Francisco, CA 94115 6300 Geary Blvd. 576 Market st San Francisco CA 94104
Europa Express 2554 W. Middlefield Rd. Mountain View,CA 94043 Europa Deli Café 2080 S.Bascom Ave. Cambell,CA 95008 European Deli 2211 F. San Ramon Valley Blvd. San Ramon,CA 94583 Gastronom Kiev 39106 State St. Fremont, CA 94538 Babushka 1475 Newell Ave. Walnut Creek
(650) 321-9100
European Food Market 2307 Concord Blvd. Concord ,CA 94520 European Market of Castro Valley 20912 Redwood Road Castro Valley, CA 94546 Truong Hung supermarket 1020 N. Fourth St. San Jose, CA 95112 (408)286-3636
San Francisco, CA 94121
Russian Pharmacy 6041 Greenback Lane Citrus Heights, CA 95621 Tel: 916-722-1122
ACE PHARMACY 2505 Noriega Street, San Francisco, CA 94122 415.731.3535
Concord Korean Market 1450 Monument Blvd. Concord ,CA 94520 925-680-0889
Natural Life 2638 Pleasant Hill Road, Pleasant Hill, CA 94523 Contact person/The owner: Alexy Goldstein, Tel: 925-932-1292
Discount Grocers, 1203 Polk Street, San Francisco Tel: 415-929-7385 E & W Natural Way (Health Foods Center & E & W Herbs Tea) HONG KUN CHINESE HERB.CO. 762 W.DANA ST. 2558 Noriega Street Mountain View, CA 94041 San Francisco, CA 94122 (650)968-2970 Tel. (415) 664-3510
100% натуральный продукт, никаких побочных эффектов!
Natural Life Vitamin Shop 21F Orinda Way, Orinda, CA 94563 Tel: 925-254-0130 Sunnyvale Market & Deli 1512 Sunnyvale Ave Walnut Creek, CA 94597
Заказать и купить Liagor можно по телефону:
415-391-7090
Бесплатные консультации
ЗАМЕНА СТЁКОЛ В АВТОМОБИЛЕ
Tel: (916) 339-3023 7117 Walerga Road, Suite 5, Sacramento, CA 95842
NetcomDigitalRadio Новый радио канал 24/7 Круглосуточное вещание
тел. 916-482-3403
О ТаН А ввккии Л о о х х П а р БЕСааллииччииии ссттр н -- ппррии н
IMPORT & DOMESTIC AUTO CLASS 3305 Elkhorn Blud., # 4, North Highlands, СA 95660, (916) 344-4468 (916) 296-4445
16
E-MAIL: WestEastSacramento@yahoo.com
/
www.RussianAmericanAdvertising.com
Odessa Insurance
Заказывайте по телефону (916)712-9229 www.coffeefortrucker.organogold.com
Страхование жизни до 85 лет + Flaternal Benefit до 50% скидка
запад
восток
Нотариус Tax Service 1 hour photo на паспорт Оформление документов Фотосъёмка свадеб, семейные портреты
Odessa Business Center
5049 College Oak Dr., Suite E, (рядом с магазином Good Neighbor)
тел. (916) 529-6565
Виктор Нагирняк