MY LIMASSOL Τρεις διαφορετικές γενιές ανθρώπων μας περιγράφουν μέσα από προσωπικά τους βιώματα την πόλη τους. Three generations describe their city through personal experiences.

ELENI SOKR ATOUS

20+ 01. P R O D U C T D E S I G N E R

Η Λεμεσός είναι μία πόλη που την ερωτεύεσαι με την πρώτη κιόλας ματιά, καθώς συνδυάζει τον πλούσιο πολιτισμό με τις ηλιόλουστες παραλίες και τη μοναδική νυχτερινή διασκέδαση.

Ο πιο συναρπαστικός περίπατος ξεκινά από το Παλιό Λιμάνι και ολοκληρώνεται στον παραλιακό πεζόδρομο του Αγίου Τύχωνα. Είτε επιλέξετε να τον περπατήσετε είτε να τον διασχίσετε με ποδήλατο, η εμπειρία είναι το ίδιο ξεχωριστή. Πρόκειται για ένα ήρεμο αστικό καταφύγιο από την πολύβουη και έντονη ζωή της πόλης.

Ο παλμός των ντόπιων χτυπά στο Παραθαλάσσιο Πάρκο του μόλου. Εκεί, θα καταλάβετε ακριβώς ποιο είναι το DNA της Λεμεσού, θα νιώσετε την αύρα των ντόπιων και θα διακρίνετε ένα πλούσιο κράμα πολιτισμών να απλώνεται κατά μήκος του πεζόδρομου. Θα δοκιμάσετε, επίσης, και το καλύτερο ψητό καλαμπόκι στα κάρβουνα, με βούτυρο και αλάτι. Εναλλακτικά, θα πρότεινα μια εκδρομή στο χωριό Όμοδος. Ένα από τα πιο δημοφιλή κρασοχώρια της επαρχίας, με μεγάλη επισκεψιμότητα ολόχρονα. Απολαμβάνω τις βόλτες στα λιθόστρωτα σοκάκια, μα κυρίως αγαπώ το γλυκό αρκατένο ψωμί, που με μαεστρία φτιάχνουν οι ντόπιοι, και τη ζιβανία τους φυσικά!

Πρέπει να δοκιμάσετε παραδοσιακή κυπριακή κουζίνα, κυρίως μαγειρευτά και σχάρας. Εντός της πόλης επιλέγω συνήθως την Ταβέρνα της Σαλώμης, η οποία κάποιες βραδιές έχει και ζωντανή μουσική. Μου αρέσει πολύ και ο Πλάτανος στη Λάνια, μία πολύ καλή επιλογή που μπορείτε να συνδυάσετε με μια σύντομη εκδρομή εκτός πόλης.

Η καρδιά της διασκέδασης χτυπά από τον πεζόδρομο της Σαριπόλου μέχρι την οδό Αγίου Ανδρέου, και από το Παλιό Λιμάνι μέχρι την Πλατεία Κάστρου. Το κέντρο της πόλης διαθέτει όμορφα μικρά cafés με ιδιαίτερο γούστο, όπως το The Melting Pot Concept, αλλά και ωραία μπαράκια με καλή μουσική. Εκεί, θα ανακαλύψετε την πραγματική ταυτότητα της νέας γενιάς της Λεμεσού.

Ένα από τα σημαντικότερα σημεία στην ιστορία της πόλης είναι η αρχαία Αμαθούντα. Από τα σπουδαιότερα αρχαία βασίλεια της Κύπρου και ένας εξίσου σπουδαίος αρχαιολογικός χώρος, δίπλα ακριβώς από τη θάλασσα. Κάντε και μία βόλτα στην παραλία του Κουρίου, με το αρχαίο θέατρο να δεσπόζει στην κορυφή του βουνού. Η θέα στη θάλασσα, την ώρα που ο ήλιος δύει κι ο ουρανός αλλάζει χρώματα, είναι κάτι το ανεπανάληπτο.

Για μία ωραία ε κδρομ ή ανεβείτε σ το Τρόοδος. Κάντε πεζοπορία στα μονοπάτια της φύσης ανάμεσα σε πελώρια δέντρα, θάμνους και άγρια βλάστηση. Μια στάση στον καταρράκτη των Καληδονίων στις Πλάτρες θα σας αποζημιώσει με τον καλύτερο τρόπο.

Την ωραιότερη φωτογραφία θα τη βγάλετε στον Άγιο Γεώργιο Αλαμάνου. Πρόκειται για ένα μοναδικό τοπίο, γνωστό για τα λευκά βράχια που δεσπόζουν στην περιοχή.

Limassol is a city to fall in love with, combining rich culture, sunny beaches and exciting nightlife.

The most exciting walk starts from the Old Port and ends at the promenade of Agios Tychonas. Whether you decide to walk or bike, it’s a good experience: a peaceful urban retreat from the hustle and bustle of city life.

The pulse of the locals beats in the Multifunctional Seaside Park. Here, you will understand what the DNA of Limassol is all about. You will feel the aura and witness a rich mix of cultures sharing the pedestrian street. You will also find the best-chargrilled corn, garnished with butter and salt, in town. Alternatively, I suggest a trip to Omodos, one of the most popular wine villages in the province, with visitors year-round. I enjoy walking the cobbled streets. Above all, I love Arkatena, a sweet bread masterfully prepared by bakers accompanied by Zivania liquor.

You must tr y traditional-Cypriot cuisine, mainly stews and grilled fare. Within the city, I usually choose Salomis Tavern, which also has live music on some nights. I also enjoy Platanos Tavern in Lania, a great option a short distance from the city.

The heart of entertainment beats in the pedestrian streets of Saripolou to Agiou Andreou and on to the Old Port and Castle Square. The city centre has small, quaint cafés like The Melting Pot Concept. Also, there are nice bars with good music. Here, you will discover Limassol’s youth.

One of the most important historical points in the city is the archaeological site of the ancient Amathous. It is among the more significant of Cyprus’ historical kingdoms. Situated by the sea, it is well worth visiting. Walk on the beach beneath the ancient theatre of Kourion situated atop a mountain. As the sun sets and the sky changes its colours, the view of the sea becomes exceptional.

For a pleasant excursion, go up to the Troodos Mountains. Hike the nature trails among the tall trees and wild vegetation. A stop at Caledonian, a waterfall in Platres, will reward you in the best ways.

The best place to take beautiful photos is in Agios Georgios Alamanou, a unique landscape known for the dominating white rocks.

MELINA SCHINI

50+ 02. A R T I S T I C D I R E C T O R O F P AT T I H I O M U N I C I P A L T H E AT R E

Η Λε μεσός είναι η πιο ανοιχτόκαρδη πόλη της Κύπρου. Εγώ τουλάχιστον αυτό πιστεύω, νιώθω και βιώνω.

Ο πιο συναρπασ τικός περίπατος ξεκινά από το σπίτι μου, στο κέντρο της πόλης, δίπλα στη θάλασσα και ολοκληρώνεται στα φανάρια, εκεί που τελειώνει ο δημόσιος κήπος, από την πλευρά του ζωολογικού κήπου. Ένα ιστορικό μνημείο και ο μεγαλύτερος φυσικός πνεύμονας της Λεμεσού.

Ο παλμός των ντόπιων χτυπά στο Παραθαλάσσιο Πάρκο Επίχωσης στο μόλο. Εκεί, θα συναντήσετε κάθε λογής ανθρώπους, νέους, ηλικιωμένους και έφηβους να απολαμβάνουν, ο καθένας με το δικό του τρόπο, αυτό το φανταστικό σημείο της πόλης. Κάποιες φορές κάθομαι και χαζεύω τον κόσμο που περπατά ή κάνει διάφορες δραστηριότητες στο μόλο. Με χαλαρώνει και με ξεκουράζει.

Πρέπει να δοκιμάσετε τις σεφταλιές της κυρίας Μαίρης στην πλατεία της εκκλησίας της Αγίας Φύλας. Γεμάτες γεύσεις, πλούσιες και από φρέσκες και διαλεχτές πρώτες ύλες. Τίποτα δεν αφήνει στην τύχη η κυρία Μαίρη.

Η καρδιά της διασκέδασης χτυπά σχεδόν σε κάθε γωνιά της πόλης. Μπορείτε να ανακαλύψετε από πολυτελή εστιατόρια υψηλής γαστρονομίας μέχρι γουστόζικα απάχικα, που απλώνονται σε πεζόδρομους, συνοικιακά πεζοδρόμια, εσωτερικές αυλές και βεράντες.

Ένα από τα σημαν τικότερα σημεία σ την ισ τορία της πόλης είναι για εμένα η παλαιότερη πόρτα που διασώζεται μέχρι σήμερα σ τον αρχαιότερο δρόμο της Λε μ εσού, την οδό Λου τρών. Κάθε φορά π ου στέκομαι μπροστά από αυτή την οξυκόρυφη πόρτα με τα χειροποίητα καρφιά, σκέφτομαι πόσες ζωές και πόσα γεγονότα σφάλισε μέσα της...

Για μία ωραία εκδρομή σε σχετικά κοντινή απόσταση, θα πρότεινα το Κούριο με το αρχαίο αμφιθέατρο. Σας συστήνω ανεπιφύλακτα να σταθείτε στο κέντρο της σκηνής αυτού του μαγικού θεάτρου, την ώρα που δύει ο ήλιος, και να κοιτάξετε προς το απέραντο γαλάζιο που απλώνεται μπροστά σας. Αυτή την εμπειρία δεν θα την ξεχάσετε ποτέ.

Την ωραιότερη φωτογραφία θα τη βγάλετε στη μεγάλη αποβάθρα του μόλου, γύρω στις 6:00 το πρωί. Καμία άλλη στιγμή της ημέρας δεν μπορεί να συναγωνιστεί την παλέτα των χρωμάτων του ουρανού που θα αντικρίσετε στο σημείο αυτό εκείνη την ώρα.

Limassol is the most open-hearted city in Cyprus. That’s what I believe, feel and experience.

The most exciting walk starts from my house in the city centre by the sea and finishes at the traffic lights, where the Public Garden ends, on the side of the zoo. It is a historical monument and the lungs of Limassol.

The pulse of the locals beats in the Multifunctional Seaside Park (or molos as the locals call it). You will meet all kinds of people there: young and old enjoying this fantastic locale in their own ways. Sometimes I sit and watch the people walking by or doing various activities. It relaxes me.

You must tr y Mrs Mar y’s Seftalia sausage in the square of the church of Agia Fyla. They are full of flavour and made with fresh, select ingredients. Mrs Mary leaves nothing to chance!

The heart of entertainment beats in almost every corner of the city. You can discover everything from luxurious-haute cuisine to tasteful, small tavernas pe p pered throughout th e ped estria n streets a nd sidewalks of neighbourhoods.

One of the most impor tant historical points in the city is an aged door on Loutron Street, one of Limassol’s oldest. Every time I stand in front of it, its hand-forged nails intact, I reflect on the many lives who have passed its threshold.

For a pleasant excursion a short distance away go to Kourion, with its ancient amphitheatre. I highlyrecommend standing centre stage in this magical theatre as the sun sets to look at the vast blue stretching out before you. It will be an unforgettable experience.

The best place to take beautiful photos is at the largest pier in molos at six in the morning. No other time of day can compete with the sky’s palette of colours.

«Για μία ωραία εκδρομή σε σχετικά κοντινή απόσταση, θα πρότεινα το Κούριο με το αρχαίο αμφιθέατρο». “For a pleasant excursion a short distance away go to Kourion, with its ancient amphitheatre.”

TASOS ANDREOU

70+ 03. A R C H I T E C T - W R I T T E R

Η Λεμεσός είναι η γενέθλια πόλη μου. Ανάμεσα στα βιώματά μου, κυρίαρχη θέση κατέχει η διαδικασία της μετεξέλιξής της από μία μικρή μεσογειακή πόλη σε μία σύγχρονη μεγαλούπολη.

Ο πιο συναρπαστικός περίπατος ξεκινά από την Πλατεία του Μεσαιωνικού Κάσ τρου, διά της οδού Γενεθλίου Μιτέ λ λα, που διασχίζει τον πυρήνα του ιστορικού κέντρου και καταλήγει στον καθεδρικό Ναό της Αγίας Νάπας. Ένα εμβληματικό κτίριο που χτίστηκε στα τέλη του 19ου αιώνα και περιβάλλεται κυρίως από περίτεχνες οικοδομές επιφανών αρχιτεκτόνων της εποχής.

Ο παλμός των ντόπιων χτυπά στο κέντρο της πόλης. Περιδιαβαίνοντας στους δρόμους της Παλιάς Πόλης, παρ’ όλες τις απερίσκεπτες κατεδαφίσεις των προηγούμενων δεκαετιών, στέκει ακόμη ένας ικανοποιητικός αριθμός εξα ι ρ ε τικών δ ειγ μ ά των α σ τικ ή ς α ρχιτ ε κ τον ικ ή ς, επηρεασμένης από κεντροευρωπαϊκά πρότυπα. Δεν μπορεί να μην τα θαυμάσετε.

Πρέ πει να δοκιμάσετε την τοπική γαστρονομία, η οποία, κατά τη γνώμη μου, γεφυρώνει με επιτυχία την ανατολίτικη με τη δυτική κουζίνα, ικανοποιώντας ενδεχομένως και τους πιο αυστηρούς γευσιγνώστες. Ξεχωρίζω το μαγειρείο του Πολύκαρπου, στην πλατεία της οδού Σαριπόλου, νότια της πρόσφατα αναμορφωμένης Δημοτικής Αγοράς. Εκεί, θα γευτείτε παράδοση.

Η καρδιά της διασκέδασης χτυπά στις καφετέριες και τα εστιατόρια πέριξ του κάστρου, καθώς και σε εκείνα της πλατείας της Δημοτικής Αγοράς. Μία άλλη, πιο μοντέρνα επιλογή είναι η περιοχή της μαρίνας. Παρότι οι εγκαταστάσεις της έχουν ένα κάπως σκηνογραφικό σχεδιασμό, κατάφεραν να μετατρέψουν μια περιοχή, που παλαιότερα ήταν κρανίου τόπος, σε επίκεντρο διασκέδασης και ψυχαγωγίας. Όταν ο καιρός είναι καλός, θα με βρείτε στο παραθαλάσσιο κέντρο Θεατράκι, μαζί με φίλους, συμμέτοχους σε αναμνήσεις και προβληματισμούς, να απολαμβάνουμε παγωμένη μπίρα συζητώντας με τις ώρες.

Ένα από τα σημαντικότερα σημεία στην ιστορία της πόλης θεωρώ πως το κατέχει το κάσ τρο, που οικοδομήθηκε στη θέση παλαιότερου κτίσματος, από τους Φράγκους-Λουιζιανούς. Ξεναγηθείτε στην περίτεχνη οικοδομή που στεγάζει τη δημοτική-πανεπιστημιακή βιβλιοθήκη, η οποία καταλαμβάνει ένα ολόκ ληρο οικοδομικό τετράγωνο. Πρόκειται για ένα πραγματικό διαμάντι που διαθέτει τον αρχιτεκτονικό κοσμοπολιτισμό του κτήτορά της, του μεγαλέμπορου Αντώνη Πηλαβάκη.

Για μια ωραία εκδρομή επιλέγω τους παραδοσιακούς οικισμούς στα κρασοχώρια, έχοντας ωστόσο ιδιαίτερη αδυναμία στα χωριά Βάσα, Βουνί και Λόφου.

Την ωραιότερη φωτογραφία θα τη βγάλετε στην αποβάθρα του Παλιού Λιμανιού, έχοντας σε δεύτερο πλάνο την επίχωση, ένα προσφιλές σημείο αναψυχής.

© PAMBOS CHARALAMBOUS

Limassol is my hometown. Among my experiences a r e t h e p ro ce s s of i t s e vol u ti o n f ro m a s m a ll Mediterranean town to a modern city.

The most exciting walk star ts from the square of the Medieval Castle, through Genethliou Mitella Street crossing the core of the historic centre, and ends at the Cathedral of Ayia Napa. The iconic structure, surrounded by other famous architectural wonders from the time, dates from the end of the 19th century.

The pulse of the locals beats in the city centre. Walking through the streets of Old Town, despite the reckless demolitions of previous decades, there are still a fair number of excellent examples of urban architecture influenced by central Europe. You can’t help but admire them.

You must tr y the local gastronomy. In my opinion, it successfully bridges oriental and western cuisine, possibly satisf ying even the most d ema nding of palettes. For a taste of the traditional, I would single out Polykarpos Restaurant in Saripolou Square south of the recently renovated Municipal Market.

The hear t of enter tainment beats in the cafés and restaurants around the castle and others in the Municipal Market’s square. A more modern option is the marina. Although its facilities have a somewhat theatrical design, they have transformed an area that was bare into a centre of fun and entertainment. When the weather is good, you will find me at the seaside Theatraki. My friends and I reflect on fond memories while enjoying a cold beer and chatting for hours.

One of the most impor tant historical points in the cit y is the Castle of Limassol, built by FranksLusignans. Take a tour of the ornate structure that h o u s e s t h e m u n ici p a l- u n ive r sit y li b r a r y, w h ic h occupies an entire block. It is a gem that features the architectural cosmopolitanism of its founder, the great merchant Antonis Pilavakis.

For a pleasant excursion to the traditional, I choose the wine villages of Vasa, Vouni and Lofou, particularly.

The best place to take beautiful photos is from the pier of the Old Port, with the Multifunctional Seaside Park in the background, a popular place for walking and recreation.