We! Magazine (II. évfolyam 6. szám) by We! Magazine

Tudod, hol lehet beszerezni a hozzávalókat? FOOD EX TR AORDINAIRE LTD.

Unit 3, Bay 3, Martinbridge Trading Estate 240-242 Lincoln Road, Enﬁeld, EN1 1SP

0208 804 3542 sales@foodex.co www.foodex.co

Miért érdemes betérned hozzánk? – több mint 20 éves élelmiszer kis- és nagykereskedésben szerzett tapasztalatunk garancia számodra – több mint 7000 terméket kínálunk 1000 m2-en, a gyorsan forgó fogyasztási cikkek, tartós élelmiszerek, tisztítószerek és háztartási szerek kategóriájában – a legkeresettebb magyar, erdélyi és román termékek széles skáláját találod boltunkban – vásárlóbarát nyitva tartás: a hét minden napján várunk – könnyen és gyorsan elérhető helyen: M25 és A10 autópályák közvetlen szomszédságában – nálunk nagy tételben is vásárolhatsz, jobban megéri

Tartalom Table of contents

OLVA SS MINK E T ONLINE IS!

KÖV E SS A FACEBOOKON!

facebook.com/wemagazinpage

II. ÉVFOLYAM, 6. SZÁM 6 10 12 16 20 24

29 30 32 34 36 38 40 42

Kaposhomok — otthon lenni Magyarországon Iskolarendszer Angliában Interjú Borbáth Katalin szakpszichológussal a tanulási nehézségekről Iskolásokkal Angliában, avagy mire készüljünk, és mire nem A nyelvi beilleszkedés hogyanja A legsikeresebb családi hobbi — A londoni Csillagszeműek The most successful hobby — The Starry eyed Londoners LaQueens Beauty Academy Soma Mamagésa Londonban Brains a brit fővárosban! Interjú Bársony Péter fotóssal Elakadások vagy lehetőségek Vállalkozás Angliában, magyarként Olimpia-lexikon: A földi istenek csatája Olimpia első kézből — interjú Babos Tímea tenisz-olimpikonnal

impresszum KIADÓ: FR Media Ltd. Trading address: 1134 Budapest, Lehel u. 14. Hungary info@frmedia.co.uk www.frmedia.co.uk facebook.com/wemagazinpage

Lapigazgató: Veszeli Annamária Tervezőgrafikus: Tömösvári Anna

44 46 48 49 50 54 58 60 62 63 64 66

Stonehenge — a Világörökség része, karnyújtásnyira Erdőbarangoló — mert túrázni élvezet! Néptáncoktatás Londonban A magyar konyha két elmaradhatatlan szereplője: a Haragos Pista és a fokhagymakrém Őszi receptek A bor olyan, mint a rossz gyerek — interjú egy szenvedélyes borásszal A bor a hosszú élet titka Mosolyogj: magyar suli Londonban Vörös gyümölcs, fehér fogak? Miért jó a kvantumrezonanciás állapotfelmérés? Amatőr gokart bajnokság V. forduló — eredmények Apróhirdetések Programajánló

Hazautazol? Válaszd Budapestet, ha fogszabályozót szeretnél!

Lapmenedzser/ Facebook-kampány: Szerzők: hirdetésszervezők: Madarász Zsuzsa Kedvezményes készülék B.•Mezei Éva Jarecsni Enikőfelhelyezés (UK) FOREST&RAY DENTAL rendelőjében BodóaAliz B. Mezei Évabudapesti (HU) SZERKESZTŐSÉG: Böcskey Csilla Marketing menedzser: +36 70 424 4504 • Kontrollvizsgálatok, aktivációk a londoni rendelőnkben Erdei Krisztina Pálvölgyi Beatrix office@wemagazin.com Herczku Nóra HR: Németh Eszter Ivy www.wemagazin.com • Garancia megtartása mellett, ugyanazzal Kiss Franciska Pénzügy, adminisztráció: www.frmedia.co.uk a fogszakorvossal folytathatod kezeléseidet Koch Krisztina Katalin Nagy Éva Hirdetésfelvétel: Mecseki Tamás Varga Marianna office@wemagazin.com Palkó Fruzsina sales@wemagazin.com Palotás Laura ONLINE FELÜLETEK: +44 7525 119816 S. Tóth Márta Online marketing Szunai Dóra munkatárs: Rozsi Dániel Nyomás: Tegdes Péter Tamás Webfejlesztő: Gazi Erik Premier Nyomda

Fogszabályozó akár £417-tól!

Hazautazol? Válaszd Budapestet, ha fogszabályozót szeretnél!

LONDON

• Kedvezményes készülékfelhelyezés a FOREST&RAY DENTAL budapesti rendelőjében • Kontrollvizsgálatok, aktivációk a londoni rendelőnkben • Garancia megtartása mellett, ugyanazzal a fogszakorvossal folytathatod kezeléseidet

BUDAPEST

További információért keress bennünket: www.magyar-fogorvos-londonban.co.uk info@magyar-fogorvos-londonban.co.uk 8F Gilbert Place (British Museum) LONDON WC1A2JD + 44 (0) 20 3199 0173

FACE TO FACE

KAPOSHOMOK

— otthon lenni Magyarországon SZERZŐ: HERCZKU NÓR A | FOTÓ: ISZ A FERENC

Cara Lomax és Mark Loveland maguk mögött hagyták a londoni Cityt, és a magyarországi, alig ötszáz lelkes Kaposhomokon kezdtek új életet. Azt mondják: semmi pénzért nem mennének vissza a nagyvárosba, és nem is értik, a magyarok miért vágynak annyira Londonba.

Kaposhomok csöppnyi falu Somogy megyében, 11,5 négyzetkilométerén még ötszázan sem élnek. Körülötte lankás dombok, mezőkkel, erdőkkel. Ahogy végighajtunk a településen, megnéznek minket a kertjükben tevékenykedő emberek – ahogyan azokon a helyeken szokás, ahol ritkán járnak idegenek. Próbálom kibetűzni az u tcatáblákat, vajon merre keressük L oveland-éket, azt a családot, akik nevezetessé tették a környéket. Mark és Cara ugyanis a londoni City csillogó világát hagyta maga mögött, hogy a kis magyar faluban neveljék fel a gyermekeiket. Itt valami

olyasmit találtak meg, amit ezelőtt a világ egyik táján sem. Táblákra végül nem volt szükség, egyértelmű volt, melyik a brit család portálja. A kétszintes épület előtt ugyanis hamisítatlan angol gyep zöldellt, sarkaiba pedig virágot ültetett egy gondos kéz. A házigazdánk, Mark mosolyogva siet elénk. – Nem leszünk egyedül, vendégeink vannak: a szüleim jöttek meglátogatni minket. Persze vannak nálunk önkéntesek is, akik a gazdálkodásunkat tanulmányozzák – magyarázza, miközben bevezet az egyszerűen berendezett, tágas lakásba. Közben a felesége, Cara, egy

FACE TO FACE hamisítatlan angol teát készít nekünk, és beszélgetni kezdünk arról, hogyan is csöppentek ide, majdhogynem a „világ végére”, és főleg: hogy érzik itt magukat, egyedüli britként az angolul jóformán egy szót sem tudó magyarok között. A PÉNZ NEM MINDEN – Azért jöttünk ide, mert itt jobb az élet, mint Londonban – szögezi le a beszélgetés kezdetén Mark. – Nincs több pénz, sőt, sokkal kevesebb van, de az emberek egészen egyszerűen mások. Itt van például a szomszédunkban lakó néni. Semmije sincs, abból él, amit megtermel magának. A legtöbbet mégis ő ad nekünk, azt a keveset is megosztja velünk, amije van. Az igaz barátság számomra ilyen: adni, és nem csak várni a másiktól. Állandóan arra várnak, arra számítanak, hogy majd a jövő évben… majd akkor

Én az IT szektorban dolgoztam, szabadúszóként 11-12 éven keresztül. Naponta több mint tíz órát töltöttem a mun-

„Sok ember azt gondolja, az élet értelme, a sikeresség mértéke a pénz. Egyfolytában azt hajszolják, és közben elfelejtenek boldogok lenni.” milliomos leszek, majd akkor megveszem magamnak a legújabb cabriót. Holott az igazi boldogsághoz nincs szükség pénzre, legfeljebb annyira, hogy kifizesd a villanyszámlád, és vegyél magadnak pár ruhát. Az igazi boldogság számomra például az, hogy Morné fiam a hétvégén megtanult biciklizni. – Egyetértek, a pénz nem minden – réved el Cara. – Mindenünk megvolt Londonban.

kahelyemen, ahol minden áldott nap pontosan ugyanazt a munkát végeztem. Reggelente ugyanabban az időpontban felültem a zsúfolásig telt metróra, majd a munka után ugyanabban a pub-ban találkoztam a barátaimmal. Szárnyalt a karrierem, volt egy szép házam, egy menő kocsim. Mégis mindennap azt éreztem: nem ilyen életre vágyom, valami hiányzik. Majd találkoztam Markkal,

M ÉG TÖ B B I N T E R J Ú: www.wemagazin.com

és elhatároztuk, hogy magunk mögött hagyjuk a várost. KÖRBEUTA Z TÁK A VIL ÁGOT Először Hawaii-ra mentek, ahol egy farmon önkénteskedtek, és közben megtanulták az organikus gazdálkodás alapjait: azt, hogy hogyan lehet vegyszerek nélkül növényeket termeszteni, melyeket kell egymás mellé ültetni és milyen formájú ágyásokba, hogy elriasszák egymás kártevőit. Hawaii után Németországba, Spanyolországba, Indiába, majd egy wales-i tehénfarmra vezetett az útjuk. – Ezután évekig Bulgáriában éltünk, és rendszeresen átutaztunk Magyarországon. Egyik évben aztán megálltunk ▶

FACE TO FACE

Gyenesdiáson egy régi osztálytársamnál, és ganikus gazdálkodás iránt érdeklődők ugyanis két hetet töltöttünk Keszthelyen és a Badaszívesen nyaralnának Kaposhomokon. csonyban. Csodálatos volt! – folytatja Cara. — A barátaink el voltak bűvölve, – Magyarország nemcsak szép, hanem tiszta amikor itt jártak, különösen azon, is, és sokkal kevesebb a bűnözés, mint Bulgáhogy amikor sétálgattak a körriában. Itt, Kaposhomokon is csak egyetlen nyéken, mindenki köszönt nekik, fiú van, aki időnként lopkod tőlünk aprósápedig nem is ismerték őket, mert gokat. Egyszóval beleszerettünk az országba. itt ez a szokás Utánajártam, és az oktatás is elég jó, szóval eldöntöttük, hogy ideköltözünk. – nevetett Mark. – Nagyon szeretem Magyar– Először Cara jött a gyerekekkel, én egy ide- ország fürdőit, és azt, milyen kedvesen segíteig még Dél-Afrikában dolgoztam az év egyik nek nekünk, idegeneknek eligazodni. Miután felében, és csak pár hónapot töltöttem itt. Majd fel- ideköltöztünk, elmentem a helyi kis közértbe, számoltam mindent, és ideköltöztem. Most annyi hogy tojást vegyek. A végén már a szárnyaimmal bevételünk van, hogy a számláinkat fizetni tudjuk, csapdostam, a boltos hölgy meg csak nevetett… másnap pedig az uborkát kellett lerajzolnom. Mark sokat tanult a helyi ektől: a szomszédja például a tetőfedésre okította ki. – Soha nem jártam még tetőn azelőtt, ő pedig tornacipőben mászkált a cserepeken. Aztán amikor már nagyon beteg volt, lentről irányított engem. A másik, amit a magyaroktól tanultam, a méhészkedés: nemrégiben egy közel 80 éves bácsi vezetett be a de nincs is többre szükségünk. Sőt! Az álmom méhek tartásának titkaiba, természetesen magyaaz, hogy napenergiával oldjam meg a fűtést és az rul, mert angolul nem tudott – folytatta Mark. áramot is, és akkor teljesen önellátóak leszünk! GYEREKPAR ADIC SOM SOK AT TANULTAK A MAGYAROK TÓL Lovelandék két gyereke, a 6 éves Carey és a 4 éves Morné hamar otthon érezték magukat A ház mögötti kiskertben ugyanis minden meg- Magyarországon. Ebben persze nagy segítterem, amire a családnak szüksége van. Csirségükre volt a hatalmas kert és az egyik fára kéket és kecskéket is tartanak, Cara kitűnő épített játszóház is. kecskesajtot készít a tejükből. Ahogy régen ők – Itt sokkal nagyobb a tér, ezeket a dolgokat dolgoztak önkéntesként, most náluk laknak Angliában nem tudtuk volna megvalósítafiatalok: egy francia lány és egy spanyol fiatalni – vezet körbe a kertben Cara. – A gyerekek ember. Épp nagy munkában vannak: a házuk jól beszélnek magyarul, ők tanítanak minket! melletti épületet újítják fel, hogy hostelt nyitMindketten magyar iskolába járnak, így nincs hassanak benne. Markék brit barátai és az ornehéz dolguk. Lovelandék meghívtak minket ebédre. Sokan üljük körül az asztalt, előkerülnek az önkéntesek hazájából származó különleges sajtok és a világ minden táján megélt történetek. Annyira jó náluk, hogy magam is maradnék, itt, Kaposhomokon, távol a világ, de főleg a város zajától. ◆

M ÉG TÖ B B I N T E R J Ú: www.wemagazin.com

HASZNOS INFORMÁCIÓK A Z ANGLIA I ÉLE THE Z

— keresd a Hasznos UK rovatot a online-on!

Kattints ide!

www.wemagazin.com/hasznos-uk

ACTUAL-PUNCTUAL Egyedül is hatalmas kihívás nekivág ni Angliának, de ha egy gyermekért és annak taníttatásáért is felelősek vagyunk, akkor még inkább az. Különösen mivel az oktatási rendszer ennyire különbözik a magyartól.

veleteket. Ezután egészen 11 éves korukig járnak általános iskolába: ez nagyban hasonlít ahhoz, amilyen nálunk az alsó tagozat, a legnagyobb különbség, hogy a gyerekeket nem terhelik túl, és nem is stresszelnek az iskola miatt.

Iskolarendszer Angliában SZERZŐ: PALOTÁS L AUR A

BÖLC SŐDE , ÓVODA Magyarországon a bölcsődét, ha megtehetjük, igyekszünk elkerülni. Angliában viszont bevett szokás, hogy három hónapos kortól magánbölcsődébe járatják a kicsiket. Ha betöltötték a harmadik évüket, már több lehetősége van a szülőknek: beírathatják a gyerekeket állami vagy privát óvodákba, illetve egy általános iskolai előkészítő, úgynevezett felkészítő osztályba.

Nagy-Britanniában minden három- és négyéves gyermek számára biztosított az ingyenes óvodai felügyelet.

hasznos linkek www.telegraph.co.uk/ education/2016/03/14/ primary-league-tables-2015top-1000-primary-schools/ www.telegraph.co.uk/ primary-education/ www.angliaikisokos.com/ iskolai-beiratkozas-angliaban-3/ www.londonspecialista.hu/ hu/hasznos-infok/angoloktatasi-rendszer

ISKOL A Angliában minden 5 és 16 év közötti fiatal t anköteles, cserébe mindannyiukat megilleti az ingyenes oktatás is. Az angol iskolarendszer négy fő részre bontható: első az alapfokú oktatás, majd a középfokú, a továbbképzés és végül a felsőoktatás. A legelső év az alapokkal kezdődik, megtanulnak írni, olvasni és az alapvető matematikai mű-

A harmadik és negyedik szakasz az, ami nálunk a középiskolának felel meg. Ezt 11 évesen kezdik, és 16 évesen fejezik be. Közben minden szakasz végén tesznek egy záróvizsgát, melyet a mi felvételinkhez/érettséginkhez lehetne hasonlítani. Választhatunk az állami, a magán, az egyházi és a bentlakásos iskola között. A bentlakásos iskola természetesen nagyon drága, hiszen kimondottan a tehetősebbeknek van fenntartva. A magániskolák szintén díjkötelesek, mivel semmiféle állami támogatásban nem részesülnek (azonban a jó képességű gyerekek kaphatnak ösztöndíjat). Az egyházi iskolák általában nagyon jó hírűek, ám bekerülni nem olyan egyszerű: igazi vallásos meggyőződés nélkül nemigen írathatjuk be gyermekünket, hiszen nagyon szigorúan veszik a templomba járást, és természetesen fizetősek is.

Érthető tehát, hogy a szülők nagy része miért választja inkább az állami iskolákat: mert amikor azt mondják, ingyenes, azt úgy is értik.

M ÉG TÖ B B I S KO L A K E Z D É S: www.wemagazin.com

ILLUSTR ATION DESIGNED BY FREEPIK

ACTUAL-PUNCTUAL Nem csak magáért az oktatásért, de a tanszerekért sem kell fizetni. A könyvektől, füzetektől kezdve a gyurmáig mindent az intézmény áll. Nekünk mindössze a tesizsákot és az egyenruhát kell megvásárolnunk, illetve az ebédről kell gondoskodnunk. (Az ebédet elfogyaszthatja a menzán, de hozhatja otthonról is.) A tanórán kívüli tevékenységek a magyartól különböző módon azonban nincsenek ingyen, tehát jól gondoljuk meg, hogy mire íratjuk be, és hogy valóban élvezettel csinálja-e gyermekünk.

összesen 190 napon át. A tanítás kilenc órától háromig, maximum négyig tart. 16 ÉVES KOR UTÁN Ha a 16 éves letette a záróvizsgáját, eldöntheti, hogy szeretne-e továbbtanulni, ha igen, mit és hogyan: szakmát

szeretne-e tanulni vagy egyetemre/főiskolára járni. Itt már nincsenek kötelező órák, mindenki azt tanulhatja, ami érdekli, vagy amivel tovább szeretne menni a felsőoktatásba. Az állami oktatás ebben az esetben is ingyenes. A FEL SŐOK TATÁ S A felsőoktatás hozzávetőlegesen semmiben sem különbözik a magyartól, illetve Európa többi országáétól. Az egyetlen felismerhető különbség, hogy a felvétel kritériumai eltérőek lehetnek. Míg Magyarországon egy-két kivétellel kizárólag az érettségit nézik, Angliában bármilyen kritériumot támaszthatnak. ◆

A TANÉV A tanév minden év szeptemberétől július elejéig tart,

W.E. are online! online marketinget szerentnék! ingyenes auditálás!

GRAfika és DESIGN

szövegírás és PR

FOTÓ és VIDEÓ

E-Mail MARKETING

WEBFEJLESZTÉS

Segítünk eligazodni és több ügyfelet hozunk!

online marketing

közösségi média



hello@whiteelephant-media.com whiteelephant-media.com

ACTUAL-PUNCTUAL

Lusta gyermek nem létezik

— interjú Borbáth Katalin szakpszichológussal a tanulási nehézségekről SZERZŐ: KISS FR ANCISK A

Tanulási zavar, tanulási nehézség? Ez utóbbin szinte minden kisgyermek átesik, úgy, hogy még a szülőknek sem tűnik fel, ám vannak intő jelek, melyeket már nem szabad félvállról venni. A tanulás gyermekéveink mumusa: dolgozatok, felelések, soha véget nem érő házi feladatok. Ahogy haladunk előre az időben, mindez egyre nehezebbé válik. Míg a 60-as évek generációjának nem volt kihívás megszerezni az

érettségit, addig a 90-es évek szülötteinek már okozott izzasztó perceket, de az új generációnak akár bele is törhet a bicskája. Mindez a tanulási nehézség számlájára írandó? Nem feltétlenül. A tanulási nehézségért és a rossz jegye-

kért elsősorban nem a gyerkőcöt kell elővenni, mert ő, mint a digitális világ szülötte, az analóg iskolákban ösztönösen nehezen boldogul, pláne, ha a szülők sem birkóznak meg a feladattal. Mert elsősorban rajtuk és a tanárokon múlik mindaz, ami az év végi bizonyítványban szerepel. Furcsa összefüggés? Borbáth Katalin pedagógiai szakpszichológus segítségével kibogozzuk a szálakat.

ACTUAL-PUNCTUAL gül a koncentrációs készség, mert az idegrendszer el van fáradva. De a motivációhiány és a – A köznyelv helytelenül alkalmazza a két defi- negatív élmények – például egy egyes dolgozat níciót, mert a tanulási zavar kifejezést használ- – is közrejátszhat. ja minden tanulást érintő problémára, pedig a kettő nem ugyanaz. — A magyar gyerekeknél melyek a jellemző — Mit nevezünk tanulási nehézségnek, és miért nem szabad összekeverni a tanulási zavarral?

tanulási nehézségek?

A TANUL ÁSI ZAVAR súlyosabb, komplexebb probléma, ami lehet organikus és lelki eredetű, de alapvetően bizonyos tanulási készségek együttesen fennálló problémája miatt bukkan fel. A TANUL ÁSI NEHÉZSÉG tágabb fogalom, amelynek hátterében szintén állhat szervi rendellenesség, például az idegrendszer é retlensége, illetve környezeti, érzelmi tényező is. Mint látszik, a kettő között első pillantásra halvány a mezsgye, fő különbségük az intenzitásban és a tartósságban rejlik.

A tanulási nehézség kevésbé intenzív formában jelenik meg, és hamarabb el is múlik. A tanulási zavarnál ilyen nincs, ott külső segítségre van szükség a megoldásához. Továbbá a tanulási nehézségnek egy-két előjele van, ám ha nem vesszük észre időben, és nem avatkozunk közbe, akkor zavarrá erősödhet. — Mi váltja ki?

– Sok minden. Lehet szervi oka, ami az idegrendszer nem megfelelő m űködésével függ össze, és lehet pszichés oka: érzelmi válság, traumatizáltság, de olyan egyszerű dolog is indikálhatja, mint költözés, iskolaváltás vagy a nyelvi közeg megváltozása. Például egy Magyarországon jól teljesítő kisgyermek külföldön, mondjuk Angliában, nem biztos, hogy azonos teljesítményt fog nyújtani, amiben az alkalmazkodási problémák és a kétnyelvűség is közrejátszhat. A nehézség ebben az esetben a nyelv nem komplex ismerete, ami fárasztó az idegrendszernek (állandó átfordítás, szavak keresése), és a teljesíteni akarásból fakadó nyomás is súlyosbíthatja a helyzetet. Ily módon az alapképességeket elfedheti a másik nyelvi közeg okozta pluszterhelés. Gyakori oka még a stressz és a nem megfelelő életmód: a túl kevés alvás, ami miatt gyenM ÉG TÖ B B I S KO L A K E Z D É S: www.wemagazin.com

– Főként az olvasás, Minél kisebb kormivel a kultúrából ban kezd a szülő lassanként kezd kimesét olvasni a kopni az a tendencia, csemetének, anhogy a gyerek leül és nál kevésbé bukolvas. Ez nagyon nagy kannak fel tanuláprobléma, mert emisi nehézségek. att nehezen birkóznak meg az írott szöveggel. A helyzetet még az is rontja, hogy egyre kevesebb a verbalitás a családokban, azaz a beszélgetés, a történetmesélés, mesemondás. Mindez azért lenne fontos, mert fejleszti a fantáziát, és a hosszú szövegre való figyelés készségét is. Sokan azt gondolják, hogy a mesefilm elég, ez azonban nem igaz, mert ott a vizuális világ dominál, nem a szöveg.

A másik a figyelemzavar. Az i skolarendszer nem követi a jelen digitális kultúrát, még mindig analóg módon próbál oktatni, hosszú magyarázatokkal. A jelenkor gyerekei digitális világban nőttek fel, ezért nehezükre esik koncentrálni egy adott dologra hosszú időn át, hiszen az életük már nem erről szól, hanem a multitaskingról és az osztott figyelemről. Jó példa erre a telefon nyomkodása evés, tévézés vagy óra közben. — Melyik korosztályt érinti főképp a tanulási nehézség?

– Nincs korosztálylimit. Hatodikos korban már biztosan kiderül, van-e ilyen nehézség, vagy sem, amikor önállóan kell nagyobb szövegrészletet, összefüggő irományt megtanulni, feldolgozni. — Hogy lehet felismerni már korábban?

– A szülők számára intő jel lehet, ha az amúgy jó gondolkodású, értelmes, kommunikatív, az összefüggéseket megértő és helyén kezelő ▶

ACTUAL-PUNCTUAL gyermek az iskolában nem boldogul, r ossz jegyeket hoz, motiválatlanná válik. Tehát a teljesítménye nem egyezik meg azzal a képpel, amit a gyerek a mindennapokban mutat. — Tehetetlen a szülő, ha felbukkan a tanulási nehézség?

– Nem, mert már a kialakulás kockázatát is lehet csökkenteni, ha mesét olvasunk, beszélgetünk a gyerekkel, és az adott életszakaszhoz leginkább passzoló dolgokkal szórakoztatjuk. Ha sikerül eltalálni, hogy melyik időszakában mire a legfogékonyabb, sokat tehetünk a fejlődéséért. Ha viszont már észleltük a jeleket, akkor elő kell venni a pedagógiai érzékünket, és átsegíteni a nehézségeken. Ha elég türelmes, ügyes és kreatív a szülő, megbirkózik vele. Fontos a motiváció és az inspiráció: olyan programok, amelyek növelik mindezt, és olyan könyvek, filmek közös olvasása, nézése, amelyek a tananyaghoz is kapcsolódnak, de mégis közös élményként élik meg a gyerekek, az utóbbi a burkolt tanulás, és nagyon hatékony. Ha viszont azt érzi a szülő, hogy egyedül nem tudja megoldani a problémát, érdemes szakembert fogadnia. Ellenkező esetben sírásig hergelik egymást a tanulással, aminek nincs értelme… — Hogyan lehet megkülönböztetni a tanulási nehézséget a „lustaságtól”?

– Szerintem nincs olyan, hogy lusta gyerek. A lustaság felszínes ítélet, ami abból fakad, hogy nem nézünk a dolgok mélyére. A lustaság mögött gyakorta a motiváció hiánya, a kudarctól való félelem, az önbizalomhiány vagy a tanult tehetetlenség áll, ami azt jelenti, hogy a gyerek gyakran hallja: egyedül úgysem sikerül, ehhez vagy ahhoz túl buta – és akkor ilyenné is válik. A mozgás szenzitív periódusa 3–8 éves kor közé tehető, amikor az idegrendszer a mozgás útján fejlődik a legjobban. Minél változatosabb a mozgásforma, annál plasztikusabbá válik az idegrendszer, azaz annál könnyebben reagál a váratlan helyzetekre. 3–8 éves korig a mozgással lehet a leghatékonyabban fejleszteni az értelmi képességet.

— Miként érdemes tanulni a gyerekkel?

– Az első-második osztályos gyermeket nem érdemes nyüstölni a leckén túli gyakorlással, menjen inkább a játszótérre, mozogja ki magából a stresszt, mert úgyis elérkezik az a fejlődési fázis, amikor fogékonyabb lesz a gyakorlásra. A kisiskolásoknál az a fontos, hogy ne menjen el a kedvük a sulitól. Harmadikos korig – a verseket és a memóriagyakorlatokat leszámítva – nincs értelme erőszakosan könyv mellé szegezni, de a fel-

M ÉG TÖ B B I S KO L A K E Z D É S: www.wemagazin.com

ACTUAL-PUNCTUAL

sősöknél már van értelme a gyakorlásnak. Az ötödik osztály küszöbét átlépve a szülő feladata, hogy megtanítsa önállóan tanulni a csemetét.

— Ami a tanulás mennyiségét illeti?

– Hatodikos korig mindennap egy kicsit tanuljunk vele, figyeljük a tankönyvet, a leckefüzetet, az előmenetelt. Az — Hogyan lehet az önálló taidősebbeknél szintén kérdeznulásra rászoktatni? zünk rá, hogy halad. A hétvé– Meg kell mutatni a megét a pihenésre kell szánni, de chanikáját: legyen mindig ha szükséges, az egyik napot leckefüzete, ami a minimum a lemaradás bepótlására, vagy rendszerét adja majd a szerve- egy nagyobb hangvételű dolzettségének, ha már nem lesz gozatra való felkészülésre is gond a házi feladatok feljegyhasználhatjuk. De az olvasás zése, aztán meg lehet tanímotiválása, a szövegértés setani az időbeosztásra, hogy gítése, egyszóval a készségek hazaérve a tanulás legyen az fejlesztése is igen hasznos. első és ne a szabadidő, mert a saját kis világából már nehéz — Végül: hogyan válasszanak kiszakítani. a szülők iskolát? Tényleg nem lesz sikeres a gyermek, ha nem kerül jó iskolába?

– Azért ez nem ilyen e gyszerű, de a nagy számok törvénye alapján a jó iskola a belépő a jó élethez. Gondoljunk csak bele, ha elkerül valaki egy jónak tartott iskolába, ott a közeg is a magasabb társadalmi rétegből tevődik össze, ahonNegyedik osztálytól hetenan majd a leendő barátok dik osztályig jó, ha a szülő kerülnek ki. Akár Magyarorvégigköveti a folyamatot, a szágról, akár a világ bármely kisebbeknél kérdezzünk rá, más pontjáról beszélünk, hogy megvan-e a lecke, lesz-e mindenhol ez a tendencia. a dolgozat, vagy kérdezzük ki A szülő a középiskola-válasza leckét, ami fokozza a tanulás tással – egyszerűen fogalmazhatékonyságát. A nagyobbak- va – közeget és társadalmi nál már csak menedzselni kell, réteget is választ a gyerekének. és az összetettebb anyagoknál Persze vannak kivételek, segíteni összefoglalni vagy lehet kerülőúttal is sikeressé rákérdezni: segítsünk-e benválni. Lehet egyszerű iskoláne. A kicsire ne hagyjuk rá a ból is egyetemre kerülni, ha jó dolgokat, a nagyot pedig ne képességekkel rendelkezik a menedzseljük túl. gyerek, és a szülő is támogatja A fiúknál a gyors siker élmény a fontos: rövid szövegű sztorik, vicckönyvek, olyan olvasmányok, amelyek gyors sikerélményt okoznak.

A meseolvasás és a mozgás mellett a zenei tanulmányok a harmadik legfontosabb állomása a jó készségek kifejlesztésének. A zene fejleszti koncentrációt, javítja a pszichés képességeket, és fejleszti a ritmust. A ritmus az alapja például a mateknak, az olvasásnak és a logikai készségnek is.

a további tanulásában, vagy ha valami mással kompenzálja a gyermek esetleges ne hézségeit, de ne felejtsük el, a sikeresség alapja az, ha olyan munkát végzek, amihez a szívem húz. ◆

névjegy BORBÁTH K ATALIN

ACC, pedagógiai szakpszichológus, EMK tréner, Brief coach és mediátor www.borbath.hu

ACTUAL-PUNCTUAL

Iskolásokkal

ANGLIÁBAN, avagy mire készüljünk, és mire nem

SZERZŐ: KOCH KRISZTINA K ATALIN

Egyre többen érkeznek gyermekkel Angliába, sok kétséggel és kérdéssel.

Hogyan írassam iskolába, hogyan válasszak iskolát, hogyan illeszkednek majd be gyerekeim az új nyelvi környezetbe, új iskoláikba? Szerencsére a dolog nem olyan bonyolult, mint amilyennek látszik. Az alábbiakban összefoglaljuk mások tapasztalataiból, hogy mire is kell figyelni (csak állami iskolákra koncentrálva). Ha családdal érkeznél, úgy egyszerűbb és praktikusabb, ha az apuka előre jön, keres munkát, szállást és főleg iskolát. (https://www.gov.uk/ find-school-in-england).

„A férjem 2016 februárjában érkezett Angliába, márciusban — egy jó barát tanácsára — beíratta a gyerekeket egy közeli iskolába, én a három gyerekkel a húsvéti szünetben követtem. Mint kiderült, így is későn, mert sajnos nem kerültünk be. Az önkormányzathoz továbbították a papírjainkat, akik egy másik iskolában ajánlottak nekünk helyet. Így ott kezdtünk” — meséli Andi.

Az önkormányzathoz kerül minden jelentkezési lap, és ahol üresedés van, oda irányítják az év közben vagy a jelentkezési határidő után érkezőket. Ha szeptembertől akarjuk iskolába járatni a gyereket, akkor középiskolába előző év október vége, ha általános vagy „junior” iskolába, akkor pedig az év január vége a beíratási idő. „Néhány évvel ezelőtt, augusztus közepén jöttem, a lányom 8 éves volt, itt harmadikosként kezdett. Arra számítottam, hogy szeptemberben egyből elkezdheti a tanulást. A kisvárosban, ahová érkeztünk, két iskola volt, mindkettőben várólistára került, majd hirtelen október elején mindkettőbe felvették, néhány napos különbséggel, és az októberi szünet után kezdhette el a sulit. Az volt a legnehezebb, vár-

ACTUAL-PUNCTUAL ni, hogy mikor kezdheti az iskolát, addig én sem tudtam dolgozni” — magyarázza Kata a nehézségeket.

Éva középiskolás korú fia iskolakezdése sem volt egyszerű. „A fiamnak egy barát tanácsára választottunk középiskolát Angliában. A férjem májusban adta be a papírokat három iskolába, mint kiderült, túl későn. Mi július közepén érkeztünk, szerettük volna az igazgatót felkeresni, de közölték, hogy szeptember elejéig ne is jöjjünk vissza, mert addig zárva az iskola. Mivel a papírok be voltak adva, így szeptembertől szóba álltak velünk. Heti rendszerességgel kerestük fel az igazgatót, de sosem mondtak semmi pontosat. Magyarországon folytattuk a tanulást, magántanulóként. Az otthoni igazgató sürgetett bennünket, sőt, meg is fenyegetett, hogy megbüntetnek, ha nem igazoljuk, hogy a

gyerek iskolába jár Angliában. Ettől az angol iskola igazgatója megijedt, és ezután szinte azonnal felvették a gyereket november elejétől. És bár szeptemberben tesztet írattak vele angolból és matekból (otthon angol tagozatra járt, így nem volt gondja a nyelvvel), és 100%-os lett az eredménye, mégis angol előkészítő osztályban kezdte, ami neki nevetségesen könnyű volt. Aztán az egész középiskolát nevetve csinálta végig, a GSCE-t (érettségit) is A*-ral. Mint kiM ÉG TÖ B B I S KO L A K E Z D É S: www.wemagazin.com

derült, az iskola OFSTED report-ja nem volt túl jó, gyenge iskolába került. A lányom hatodikban, az általános utolsó osztályában kezdett, vele nem volt gond, szeptembertől járt, de az egyenruhára várni kellett, melyet központilag szabályoztak, hogy hol szerezzük be.”

Iskolaválasztásnál nagyon fontos szempont, hogy milyen a suli. Az OFSTED report-ok erre jók (https://www.gov.uk/ government/organisations/ofsted/about), ezeket független szakértők írják minden Angliában található állami iskoláról, és ezek teljesen nyilvánosak bárki számára. Angliában ezenkívül a körzetek is befolyásolják, hová írathatjuk a gyerekeket. Katolikus vallásúaknál lehetséges, hogy körzeten kívül találunk katolikus iskolát, itt érdemes közvetlenül is érdeklődni, hogy milyen papírokat kell kitölteni vagy elküldeni (pl. keresztlevél stb.).

Ha megvan az iskola, aggódhatunk, hogy a gyermek hogyan illeszkedik be az új nyelvi környezetbe. Feleslegesen. Hiszen a gyerekek nagyon gyorsan tanulnak, néhány hónap a legtöbbnek elég (14 éves kor alatt mindenképp), hogy megtanulják a nyelvet. „A fiam (12 évesen) a két tannyelvű iskola után nagyon jól beszélte és értette az angolt — kezdi Éva. — A lányomnak több ▶

ACTUAL-PUNCTUAL

nehézsége volt, mert ő a színeken és néhány alapszón kívül nem tudott semmit, tízéves volt ekkor. Nagyon megszenvedte az elejét. Egy szíriai kislány lett a segítője, aki a legjobb barátnője azóta is, és akivel az elején rajzolás útján „beszélgettek”. A kislány lerajzolta neki a háborút, és megkérdezte, hogy ő is azért menekült-e Angliába… Sokat segített neki a beilleszkedésben ez a barátság.”

Emőke tapasztalatai is nagyon jók arról, hogy az angol iskolák mennyire segítik a gyerekek beilleszkedését. Az ő fia, bár alig volt három-

Kata tapasztalatai ennél jobbak, bár az ő lánya sem beszélt angolul, a yes-en és a no-n kívül mást nem tudott. Mivel Kata jól beszéli a nyelvet, így fonetikusan leírt neki néhány alapszót.

éves, amikor kikerültek, mégis nehézségei voltak az iskolakezdéssel. Az önkormányzat rendelt ki hozzájuk egy magyar anyanyelvű segítőt, aki heti rendszerességgel járt a gyerekhez.

„A gyermek haladásától függ, hogy mennyi „A lányom sokszor jött haza tele kérdéssel ideig jár a segítő. A fiamnak egy éven át köaz angol szavakat illetően. Aztán otthon vette az előmenetelét, biztos vagyok benátbeszéltük, hogy mi mit jelent. Ilyen volt ne, hogy a jövőre nézve ez nagy segítség” például a „bréktámintenminic”…” — emlékszik vissza mosolyogva. „Az iskola nagyon — meséli Emőke, és hozzáteszi, hogy a SEN (special segítőkész volt. Szerencsére egy 56-os ma- education needs) gyermek nemcsak azt jelenti, gyar leszármazott tanári asszisztens is volt hogy szellemileg akadályozott, hanem azt is, hogy az iskolában. Egy hét alatt nagyon sokat ta- a nyelvet nem érti. Ilyen segítő tanár a legtöbb nult. Pár hét alatt lettek barátai. Egy hónap iskolában van, ahol heti rendszerességgel egy-egy után már mosolyogva ment iskolába, és órára elviszik angol különórára a gyereket, és anhárom hónap múlva már bekerült a legszű- golul tanítják. Andrea ehhez még azt is hozzáteszi, kebb baráti körökbe is – közkedvelt gyerek hogy az ő iskolájukban a szülőknek is biztosítottak lett, mert nyitott és okos. Fél év múlva már ingyenes angolnyelv-órákat, és – szintén ingyeneazt mondták a szülői értekezleten, hogy sen – vigyáztak a gyerekekre iskolaidő után. már nincs nyelvi akadálya a tanulásban.”

Andrea is megerősíti, hogy az 5–9 éves három gyermeke is gond nélkül tanulta meg három hónap alatt a nyelvet. „Főleg a kicsinek nincs gondja. Előfordult év vége felé, hogy már angolul szólt a testvéreihez. Otthon német két tannyelvűbe jártak, angolul semmit sem tudtak áprilisban, amikor elkezdték a sulit. Év végére boldogan mentek az iskolába.”

A gyerekek nagyon gyorsan megszokják új környezetüket. A tapasztalat az, hogy a szülőknek a nehezebb.

Mindamellett az is tapasztalat, hogy a gyerekek azután a saját anyanyelvüket kezdik felejteni – erre figyeljünk, tanítsuk őket magyarul is, olvassunk, olvassanak, játsszunk velük anyanyelvükön, otthon magyarul beszéljünk, hiszen nagy kincs a kétnyelvűség! ◆

M ÉG TÖ B B I S KO L A K E Z D É S: www.wemagazin.com

KUPONOLDAL

Magyar fogorvost keresel reális áron? Várunk a British Museum melletti fogászatunkon!

A kuponok kedvezményét a normál árból vonjuk le. A Klubkártya tagságra vonatkozó 15% kedvezmény nem vonható össze a kuponakciókkal.

Állapotfelmérés

AZ AJÁNL AT TARTALMA:

• Teljes körű fogászati konzultáció

Az ajánlat röntgenfelvételt nem tartalmaz.

FELHASZNÁLHATÓ:

2016. december 18.

8F Gilbert Place LONDON WC1A2JD + 44 (0) 20 3199 0196

FELHASZNÁLHATÓ:

-30%

Szájhigiéniai kezelés

2016. december 18.

8F Gilbert Place LONDON WC1A2JD + 44 (0) 20 3199 0196

Bölcsességfoghúzás

AZ AJÁNL AT TARTALMA:

• Ingyenes szájhigiéniai konzultáció • Professzionális fogtisztítás: fogkőleszedés, fogpolírozás

• Szájsebészeti konzultáció • Bölcsességfoghúzás

FELHASZNÁLHATÓ:

2016. december 18.

8F Gilbert Place LONDON WC1A2JD + 44 (0) 20 3199 0196

Az ajánlat röntgent és CT-t nem tartalmaz. FELHASZNÁLHATÓ:

-30%

• Konzultáció • Zoom! rendelői fogfehérítés • Mintavétel az otthoni fogfehérítő készlethez tartozó sínhez • Otthoni fogfehérítő készlet

FELHASZNÁLHATÓ:

-20%

Vágd ki ezt a Klubkártyát, vidd magad dal rendelőnkbe, hogy megkaphasd a 15%-os kedvezményt számos fogászati kezelésünkből. Gyűjtsd a pontokat további kedvezményekért!

-15%

-20%

AZ AJÁNL AT TARTALMA:

Klubkártya közösség

FELHASZNÁLHATÓ:

8F Gilbert Place LONDON WC1A2JD + 44 (0) 20 3199 0196

• Szabályozandó fogak vizsgálata • Panoráma röntgen • Kezelés tervezése

2016. december 18.

8F Gilbert Place LONDON WC1A2JD + 44 (0) 20 3199 0196

2016. december 18.

Teljes körű fogszabályozási konzultáció

Fogfehérítés AZ AJÁNL AT TARTALMA:

FELHASZNÁLHATÓ:

-30%

2016. december 18.

8F Gilbert Place LONDON WC1A2JD + 44 (0) 20 3199 0196

2016. december 18.

8F Gilbert Place LONDON WC1A2JD + 44 (0) 20 3199 0196

-30%

ACTUAL-PUNCTUAL

MAGYARUL ANGLIÁBAN, avagy a nyelvi beilleszkedés hogyanja

SZERZŐ: KISS FR ANCISK A

Külföldön új életet kezdeni már önmagában nagy kihívás, nem beszélve arról, ha nemcsak magunkat, hanem gyermekünket is át kell segíteni a kiköltözéssel járó akadályokon, például az idegen nyelv nehézségein. Sebestyén Gáborral a két évtizede nyelvtanárként praktizáló magántanárral beszélgettünk a gyermekek nyelvi beilleszkedéséről és az általános közhiedelmekről, amelyek sokak fejében ott lapulnak. — Melyik a leggyakrabban előforduló nyelvi probléma, amellyel nyelvtanárként találkoztál?

angol közegbe, ahol egy tucat nyelvi „furcsasággal” találkozik, extrém gyorsan alkalmazkodik, mert ott a nyelvi ösztön, ami arra készteti, hogy áthidalja a kommunikációs szakadékot. Nem beszélve arról, hogy a gyerek agya 9–15 éves kora között olyan, mint a szivacs. Ha már mindenképp meg kellene nevezni a nehézséget, az csupán az idő, amennyi ahhoz szükséges, hogy megszokja a nyelvet. Szerintem olyan, hogy nyelvi probléma, nincs, lelki van, mert a gyereket megviseli a kiköltözés és a környezetváltozás.

– Őszintén? Tizenegy éves kor alatt semmilyennel. Mindenkinek van egy úgynevezett nyelvi ösztöne, ami már a születést követően „bekapcsol”. Már a neve is a funkciójára utal: ösztönösen hidalja át a kommunikációs és nyelvi problémákat, mert nem kell ahhoz közös nyelv, hogy beszélgethessünk. Jó példa erre egy angol kisgyerek, aki három-négy évesen nem ismeri még a nyelvtant, mégis zsigerből alkotja a mondatokat. De nem kell messzire menni a nyelvi ösz- — Az Angliába költöző magyar tön bemutatásához. Vegyünk gyermekeknek mi jelenti példának egy tízéves gyerkőa legnagyobb kihívást az idecöt, aki életében először kerül gen nyelvben?

ICONS BY FREEPIK

ACTUAL-PUNCTUAL – A beszéd. A gyerekek magyar A helyzet újdonságából sulis angoltanítása hagy némi fakadó stressz feloldja a blokkivánnivalót maga után. Keve- kokat, és teret enged a nyelvi set beszéltetik őket, és magyaösztönnek. rul zajlik az oktatás, ami így megnehezíti a kinti nyelvi be- — Igényelnek speciális oktailleszkedést. De a gyerek hiper tást, az adott hely dialektugyorsan alkalmazkodik. sát, kiejtését célzó felkészítést a kiköltözés előtt álló — Hogyan tudja segíteni a gyerekek? szülő a nyelvi beilleszkedést, – Nem. Mindenkit ugyanúgy szükség van-e magántanárra kell tanítani, hiszen az a cél, a kiutazás előtt? hogy megtanulja a nyelvet.

– Egy jó magántanár nem árthat, de ha nincs, az sem baj, mert a szülő is sokat tehet a gyermek nyelvi fejlődéséért, akár a legegyszerűbb dolgokkal is. Az internet korában nincs akadály, már ami a nyelvtanulást illeti. Gyakorlatilag pillanatok alatt megtalálható a neten a gyerkőc kedvenc mesefilmje angolul, vagy ott a tévé. Ha van egy szeretett mesefilm, amit már kívülről tud, akkor nyugodtan nézheti eredeti nyelven, magyar felirattal, aztán ha összepasszintja a szavakat, (márpedig képes rá a nyelvi ösztön miatt) jöhet az angol felirat. Akármennyire hihetetlen, a kisgyerek az eredeti, angol szinkronos mesefilmek nézé-

A gyerek számára a tanár az első számú példa arra, hogy a nyelvet meg lehet tanulni. A jó tanár azt mutatja meg, hogyan lehet elsajátítani az angolt.

— Járjon kint is különangolra?

– Nem szükséges, főként ha a kiköltözést nyárra időzítjük. Két-három hónap elég arra, hogy beilleszkedjen az adott nyelvterületen, és elsajátítsa, ami szükséges. De ha nincs idő a beilleszkedésre, akkor ajánlott a nyelvtanár.

— Itthon meg lehet olyan szinten tanulni angolul, hogy külföldön már ne essen nehezünkre megszólalni?

– Meg, de iszonyatos erőfeszítést igényel, minél idősebb az ember, annyival nehezebb egy nyelvet megtanulni. Egy „A kiköltözést követően ösztönösen meg jó tanács: mielőtt nyelvtanufog tudni szólalni, még akkor is, ha úgy lásra adnánk a fejünket, vagy érzi, nem képes rá.” a gyerekünket szeretnénk taníttatni, meg kell néznünk, sével a kiutazás előtt már 3-4 hogy kinek melyik nyelv „áll hónap alatt meg tud olyan jól”. Ezalatt azt értem, hogy szinten tanulni angolul, hogy van, akinek a latin, a szláv boldoguljon külföldön. Az vagy az angolszász nyelvek már csak plusz segítség, ha a mennek jobban. Ha k iderült, szülő is beszél angolul, és van hogy melyik nyelvtípusra fokivel beszélgetni a gyerkőcnek. gékonyabb valaki, akkor azt ▶ M ÉG TÖ B B I S KO L A K E Z D É S: www.wemagazin.com

ACTUAL-PUNCTUAL ajánlott elsőként megtanulnia, mert ha majd angol pedig angolul. Egyszerűen csak azért, egy másik nyelvet is el kell sajátítania (azonos mert mindenkinek a saját anyanyelvére van nyelvcsaládból), nem fogja zavarni, hiszen az „bekódolva” az agya. alap megvan, csak a szókészlet változik. Negyven év külföldön élés után is magyar A nyelvtanulás másik sarkalatos pontja, az nyelven fogsz gondolkodni, noha kifejteni azt akarat mellett, hogy a tanár motiválni tudja a már az idegen nyelven fogod. Ami viszont diákot. Mivel az idegen nyelv elsajátítása nem érdekes, hogy általában, akik hosszú időt tölmegy egyik napról a másikra, így a sikeréltenek külföldön, angolul kezdenek álmodni, mény is várat magára. A nélkül viszont lassan vagy épp az adott terület nyelvén. elmegy az ember kedve. De ha jó hangulatban megy el az óráról, mert sikerült megoldania a — Mi a véleményed a kétnyelvűségről, segíjelenlegi nyelvismeretéhez hangolt feladatokat, ti-e a nyelvi beilleszkedést, vagy pluszterhet akkor örömmel fog tanulni, mert sikerélménye ró a gyerekre? van, tehát a motiváció már megvan. A többi a – Ez teljesen egyedi, és attól is függ, hogy men�tanár feladata, vagyis hogy ezt a diák képessényit bír el az ember agya. 24

geinek és fejlődésének állandó megfigyelésével fenntartsa. — Mi a könnyű angoltanulás titka?

– Kemény munka, figyelem az órákon, és követni kell a tanár utasításait. Más titok nincs. — Úgy hallottam, hogy akkor megy a legkön�nyebben a beszéd angolul, ha azon a nyelven gondolkodsz. Tényleg így van ez?

– Ez egy általános tévhit. A magyar ember magyarul gondolkodik, a francia franciául, az

névjegy SEBEST YÉN GÁBOR ’92–95-ig az ELTE tanár-

képző, egyszakos angolnyelv-tanár szakos hallgatójaként belekóstolt a nyelvtanítás mikéntjébe. Bejárta a világot, többek közt New Yorkban is tanított.

A PSZICHOLÓGUS VÁL A SZOL A témában megkérdeztük Borbáth Katalin klinikai szakpszichológust, aki egy érdekes összefüggésre világított rá. „A kétnyelvűség nagy terhet ró az idegrendszerre, mert az agynak állandóan át kell fordítani a hallott szöveget és a mondandót. Kell egy közeg, ahol a gyermek – és az idegrendszere is – megpihenhet, így talán szerencsésebb, ha külföldön a családon belül magyarul beszélnek egymással.”

A külföldre költözéssel járó idegen nyelvi közeget démonként feltüntető legendák nem igazak. Minél fiatalabb korban kerül a gyerkőc külföldre, annál könnyebben illeszkedik be, de akkor sincs ok pánikra, ha idősebb fejjel vágunk neki a nagyvilágnak, mert ne feledjük, a nyelvi ösztön bennünk rejlik, és van olyan helyzet, ami elő is csalogatja, például a kommunikációs szakadék áthidalása. ◆

M ÉG TÖ B B I S KO L A K E Z D É S: www.wemagazin.com

Peter Kun Services Ltd C L E A N I N G

C O M P A N Y

AMIT KÍNÁLUNK:

ÚJ SZOLGÁLTATÁSSAL BŐVÜLTÜNK :

Lakáskarbantartási és javítási szolgáltatások Ingyenes árajánlat és állapotfelmérés

1. TA K A RÍTÁS – Családi házak – Lakások – Üzletek – Irodák – Éttermek 2. Kárpit- és szőnyegtisztítás + 3. Kertészeti szolgáltatások

További információ Facebook oldalunkon, illetve telefonon.

Barbara: 07570985599 Peter: 07469707713 peterkun.services@gmail.com facebook.com/peterkunservices

Londoni Varrónő Vállalom új ruhák méretre szabását, varrását, illetve bármilyen ruha javítását, átalakítását. Kolozsvári Gabriella +44 7449 344041 facebook.com/londonivarrono Pin&Stitch – Meet Point 189 Broad Lane, N15 4QT Tottenham

R&E TATTOO and PIERCING SALON Vállalunk takarást, felújítást, végleges szemöldököt, tervezést és portrét.

NYITVA TARTÁS:

hétfőtől szombatig 11-től 8 óráig

Tetov ál á s o k m ár

£20 -tó l!

189 Broad Lane, N15 4QT Tottenham 07884535949 www.randetattoo.co.uk facebook.com/robert.edina

FACE TO FACE

A legsikeresebb családi hobbi

— A LONDONI CSILLAGSZEMŰEK — Gergelyt mindenhova követi a családja. Nem jelentett ez köztetek konfliktust?

A Csillagszemű Táncegyüttes 1993ban alakult Magyarországon. 2014 őszétől az Angliában élő magyar gyerekek számára is feltárult a néptánc csodás világa Paladi-Kovács Krisztina és Paladi-Kovács Gergely munkájának köszönhetően. A lelkes házaspár számára a néptáncoktatás nem munka, hanem családi hobbi vagy örök szerelem. — Mióta éltek Angliában? GERGELY Egy nemzetközi cég

humánerőforrás-tanácsadójaként dolgozom. A munka sok külföldi utazással, költözéssel jár. Éltünk már négy évet Görögországban, két esztendőt pedig Hollandiában. Nagyon örültünk, amikor 2008-ban megtudtuk, hogy a következő állomásunk Anglia lesz.

KRISZTINA A gyerekeink egyértelműen magyaroknak gon dolják magukat. Nem is le hetne ez másképp, hiszen a magyar népi hagyományok és szokások a mi jóvoltunkból behálózták a gyerekkorukat. Otthon magyarul beszélünk, és ügyelünk rá, hogy a gyerekek is a magyart használják.

Sosem esett nehezemre követni a férjem a különböző országokba. Szeretek utazni, nyelvet tanulni, új dolgokat kipróbálni. Jogász végzettségem van, de a költözködések miatt teljesen új karriert kellett építenem. Részt vettem több jótékonysági szervezet — Hogyan került egy magyar munkájában, Görögországnéptáncegyüttes Angliába, és ban pedig egy útikönyvet írti hogyan kerültetek hozzájuk? tam. A görög időszakunkban A Csillagszemű néptáncszületett a fiunk is, a lányunk csoport 1993-ban alakult 50 születése után már Holgyerekkel, mára 800 fős létlandiában éltünk. Amikor számmal büszkélkedhetnek. Angliába költöztünk, nagy A vezetőjüket, Tímár Sándort segítségünkre volt, hogy már sokszor hívták külföldre népbeszéltünk angolul, a 90-es táncot oktatni. években pedig már jártam Már itt éltünk Angliában, is itt. amikor Sándor feleségét, az ugyancsak n éptánctanár — Igazi kozmopolita család Böskét elhívták Dél-Londonba a tiétek. Hogyan alkalmaztanítani. Akkor született meg kodnak ehhez a helyzethez a fejünkben a C sillagszeműek a gyerekeitek? angliai „tagozat” indítása, amiGERGELY Az identitásuk kikor idekint újra találkoztunk. alakításában nagy szerepünk van nekünk, szülőknek, hogy — Hogyan emlékeztek vissza átadjuk saját kultúránkat a az első órákra? gyermekeinknek. Fel kell KRISZTINA Legelőször különkelteni a kicsik érdeklődését böző angliai magyar iskolákmagyar gyökereik iránt. Ha ban tartottunk 30-40 perces élvezettel meséljük nekik a néptáncórákat. Ekkor derült magyar népmeséket, hamar ki, hogy többre is lenne igéelkezdik habzsolni őket. nyük a gyerekeknek. ▶

FOTÓ: NAGY CSABA

SZERZŐ: TEGDES PÉTER TAMÁS

FACE TO FACE

The most successful hobby

— THE STARRY EYED

LONDONERS TR ANSL ATED BY: MÁRK MIZSEI

— How long have you been living in England? GERGELY I work as a HR resource

consultant for a multinational company. The work requires a lot of travel and we have to move often. We spent 4 years in Greece, and 2 years in the Netherlands. We were very pleased to find out in 2008 that our next mission will be to London.

FOTÓ: KR ANYIK AT TIL A

— The family always moves with Gergely. Does this create any tension?

It was never difficult for me to follow my husband on his many trips. I like to travel, I love languages and trying new things. I am a lawyer by profession, but because of the constant relocations, I had to build a new career for myself. I am involved in the charity work of numerous charitable organisations, and I wrote a travelogue while living in Greece. Our son was also born in Greece; our daughter joined our family when we lived in the Netherlands. When we moved to England, it was a great help that we already spoke English, and I had already lived here in the 90s.

— You are a real cosmopolitan family. How do your children take moving houses so frequently? GERGELY Their identity is

The Csillagszemű dance troupe (which means starry eyed in Hungarian) was formed in 1993 in Hungary, but from the autumn of 2014, thanks to the hard work of Krisztina and Gergely Paládi-Kovács, Hungarian children living in London can also experience the joys of folk dance. For the couple, folk dance isn’t a job, but it is more than a hobby; it is a passion.

M O R E I N T E RV I E WS: www.wemagazin.com

developed by us, the parents, and it is important that we share our culture with the kids. You have to make the little ones interested in their Hungarian roots. If, for instance, you enjoy telling Hungarian folk tales, the kids are going to like them, too. ▶

FACE TO FACE GERGELY Novemberre elkészült a közösségi

oldalunk, decemberben már az angliai magyar iskolák hívtak minket, hogy tartsunk órákat. Ma nyolcvan gyereket oktatunk, öt helyszínen.

Tímár-módszerrel oktatunk, ami ahhoz hasonló, mint a zenében a Kodály-módszer. A lényege, hogy minél kisebb korban ismertessük meg a gyerekeket a néptánccal, vagyis ugyanúgy tanulják a mozdulatokat, mint az anyanyelvüket. Legyen a tanulási folyamat élményszerű, és minél korábban szembesüljenek ezzel a színes, meghatározó élménnyel. A foglalkozásokat gyermekmondókákkal, körjátékokkal kezdjük. A nagyobbaknak ez azért jó, mert ilyenkor nekik kell vezetni a kisebbeket, és így megtanulhatják a felelősségvállalást. A bemelegítés után jönnek az egyszerűbb lépések és táncok. A dalok segítségével becsempésszük az aktuális ünnepekhez kötődő magyar szokásokat is. Fontos megemlítenünk a népviseleti ruhatárunkat is. Természetesen felnőtt és gyerekméretek egyaránt vannak, a különböző tájegységekhez kapcsolódva, melyekben fellépnek.

— Idekint vagy Magyarországon születtek a hozzátok járó gyerekek?

Szép számban vannak olyanok, akik itt születtek. A legkisebbek háromévesek, a legidősebb növendékünk tizenkettő. A gyerekek általában a hétvégi magyar iskolákban találkoznak a néptánccal, és rendszerint olyannyira megtetszik nekik, hogy hozzánk akarnak jönni. A szülők látják, mennyire élvezik a gyermekek a foglalkozást, és örömmel támogatják őket.

— Mennyire kapcsolódnak be a szülők a foglalkozásokba? KRISZTINA Leginkább az anyukák hozzák a

gyerekeket, több az olyan páros, ahol az édesanyák a magyarok. Ezekre a családokra jellem-

zőbb, hogy jobban ápolják a magyar kultúrát. Van néhány apuka is, aki rendszeresen elkíséri a gyerekét. Ha nem is állnak be táncolni, de jókedvűen végigállják a foglalkozásokat, de a csárdást azért ők is lelkesen járják. GERGELY A rendezvényeinken a szülők is bekapcsolódhatnak, de máskor nem vehetnek részt a táncórákon. A gyerekek felszabadultabbak, ha a szüleik nem figyelik őket táncolás közben. — Mennyire fontos az Angliában élő magyar családoknak a hagyományuk megőrzése? KRISZTINA Ahova járunk, általában olyan em-

berekkel találkozunk, akiknek fontos a hagyományőrzés. Nekünk is az az egyik missziónk, hogy egészséges alázattal és tisztelettel ápoljuk és ismertessük meg a gyökereinket. A beilleszkedés is sokkal könnyebb, hogyha egészséges öntudatunk van, ami magabiztossá tesz. Ez nem választ el minket a többi embertől, sőt nyitottabbak és elfogadóbbak leszünk a többi kultúra iránt. GERGELY Nagyon sokan fiatal pályakezdőként jönnek ki. Legtöbbjük csak pár évre tervezi az ittlétet, hogy pénzt gyűjtsenek. Vannak, akiknek nem tetszik az itteni élet, mert Magyarországról úgy tűnt, itt a kerítés is kolbászból van. ◆

A teljes beszélgetést online magazinunkon olvashatod! www.wemagazin.com

M ÉG TÖ B B I N T E R J Ú: www.wemagazin.com

FOTÓ: NAGY RÓBERT

— Hogyan néz ki egy foglalkozásotok?

FACE TO FACE — What were the first lessons like? KRISZTINA At first we taught

FOTÓ: ACSAI BOLDIZSÁR

KRISZTINA Our kids naturally identify as Hungarian. This could not have been any other way, because thanks to their upbringing, the folk motifs and traditions were part of their childhood. We speak Hungarian with Gergely, and make sure that the kids speak Hungarian as well.

adult and kids garb as well, and we are meticulous in making sure that they reflect the region where the song and dances are from.

30-40 minute folk dance classes in Hungarian schools that are located in Britain. This is when we found out that — Are most of the kids the children want something in your troupe born here more, and are very interested or in Hungary? in this activity. Most of them are born here GERGELY These experiences led already. The smallest ones are us to create the British chapter only 3 years old, our oldest of Csillagszeműek in the student is 12. The children autumn of 2014. By November usually learn about folk dance we had our social media up from the weekend Hungarian and running as well, and by schools, and they like it so December, schools were getting much, that they start coming in touch with us to ask for to us. The parents see how lessons. We currently teach 80 much the kids love these fun kids, in 5 different locations. dances and activities, and are happy to support them.

— What are the classes like?

We teach using the Tímár method, which is similar to the Kodály method in music. The idea is to familiarise the children with folk dance as early as possible, so that they can learn the basic — How did a folk dance movements just as naturally as troupe end up in England, they learn speech. The process and how did you get should be an experience, and they in contact with them? should experience folk dance Csillagszemű was founded as this colourful, interesting in 1993 with 50 children, and thing as early as possible. is currently an 800 strong The actual classes start international dance troupe. Their with limericks and circle time. leader, Sándor Tímár has been The bigger children lead the to numerous countries teaching smaller ones, and this gives folk dance, among them Brazil them a sense of importance and Japan. We were already and responsibility. After that living in London when they we warm up, and then start called Sándor’s wife, Böske, who rehearsing the simpler steps is also a folk dance teacher, to and dances. We use the folk teach in Southern England. songs to highlight and learn I knew her well from Hungary about the traditions that are already. When she moved here, relevant to the time period or we met up and immediately got the coming holidays. the idea that perhaps we should Our folk costumes also start a British “chapter” as well. deserve a mention. We have

— How involved are the parents in the activities? KRISZTINA The moms usually

bring the kids, there are more couples where only the mom is Hungarian. It can be said that generally, these families have stronger ties to Hungarian culture. But there are some dads who regularly show up ▶

FOTÓ: HARMATH ZOLTÁN

FACE TO FACE

at our classes too! They rarely dance, usually they just stand around, although many of them do dance the Csárdás. GERGELY The parents are free to join in and dance at our events, but they are not allowed to participate in the classes itselves. The kids are freer and are better at dancing when their parents aren’t watching them.

— How important is preserving traditions to the Hungarians living in London? KRISZTINA We usually meet

parents who take their traditions very seriously. One of our missions is to breed a healthy understanding of our roots, and to approach our traditions with the dignity and respect they deserve. Fitting in somewhere else is always easier if you have a strong identity, it gives you confidence that

others also appreciate. This does not have to separate us from others; it will instead make us more tolerant and accepting of other cultures. GERGELY There are many young couples trying to start a career here. Most people only plan on being here for a couple of years, to gather some money. Many people do not like living here, because they imagined that life will be very easy here, once they move. ◆

Rendszeresen szeretnéd olvasni a We!-t? Ha nem találsz hozzád közel eső terjesztési pontot,

házhoz visszük! Küldj egy emailt a sales@wemagazin.com címre és kérd, hogy postázzuk címedre a magazint!

TRENDER

LaQUEENS BEAUTY ACADEMY — LONDON

a smink, a fodrászat, melyeket azelőtt nem lehetett elérni a Perfect Nails London keretein belül. A szolgáltatások kialakításánál fontos szerepet játszott az is, hogy ezek a tanfolyamok megfizethetők legyenek, és a tanulók akár igénybe vehessék az államilag támogatott tanfolyam lehetőségét is, így a tanfolyam elkezdése nem kerül jóformán semmibe sem. Ezáltal is lehetőséget biztosítsunk azoknak a tanulók„Hogy kövesd az utat: Figyeld a mestert; nak, akiknek anyagi helyzetük egyelőre nem Kövesd a mestert; Kísérd a mestert; Értsd engedi meg egy ilyen képzésen való részvételt, meg a mestert; Légy TE a mester!” de mindenképpen szeretnének új dolgokat megtanulni, hogy később olyan munkával te-

Engedjétek meg, hogy bemutatkozzam, a nevem Sirokai Marcsi és a Perfect Nails London műkörmös szalon és új Beauty iskolánk, a L aQueens tulajdonosa vagyok. Akik ismerik a Perfect Nails-t, azok tudják, hogy szalonunkat 3 évvel ezelőtt nyitottuk azzal a céllal, hogy meglévő és jövendőbeli ügyfeleink egy helyen találják meg a minőséget és a családias légkört. Oktatásaink nagy népszerűségnek örvendenek már az üzlet megalakulása óta. Csapatunk – a rengeteg profi műkörmössel bővült tanfolyamainknak köszönhetően – nagyon sok profi versenyen, mint pl. a Beauty Olimpián is, kimagasló sikereket ért el. A tőlünk kikerült műkörmösök mindegyike a dobogóra állhatott azokon a versenyeken, amelyeken részt vett. MIÉRT DÖNTÖT TÜNK ÚJ ISKOL A NYITÁ SA MELLET T?

Ha egyszerűen akarnám megfogalmazni, akkor azért, mert kinőttük magunkat. Kurzusaink állandóan telítve voltak. De ezenfe lül nagyon fontos szempont volt az is, hogy a szolgáltatások tárházát kibővítsük, és olyan tanfolyamok indításába is belekezdjünk, mint

gyenek szert bevételre, amelyet szeretnek; a már szakmával rendelkezők pedig még magasabb szintre fejlesszék meglévő tudásukat. Nálunk nemcsak az a fontos, hogy profes�szionális körülmények között, minden apró részletre kiterjedő oktatásban részesüljenek tanulóink, hanem az is, hogy a tanfolyam során olyan családias légkört biztosítsunk számukra, ahol jól érzik magukat a tanulók, ahová örömmel jönnek, és élvezik a tanulás minden másodpercét. Ezért rendszeresen csapatépítő tréningeket szervezünk, amely még jobban összekovácsolja a csapat minden tagját, és a tanfolyamok alatt is garantált a jókedv. ◆

LaQueens Beauty Academy | 543 Green Lanes N8 0 RL

info@perfectnailslondon@hotmail.co.uk | 020 8341 5378

FACE TO FACE

SOMA MAMAGÉSA — Mit érdemes tudni mostani londoni látogatásodról?

– Nagyon várom az október elejei londoni találkozást a kint élő magyarokkal. Kíváncsi vagyok arra is, hogy a Brexit milyen változásokat hozott, mennyire nyomja rá a bélyegét a mai A ngliára. — Milyen kurzusokat tartasz?

– Október 1-jén, szombaton „A nemek közötti kommunikáció – Értjük egymást? Ha igen, akkor miért nem?” címmel tartok előadást.

— Mit takar a másik kurzus, amelynek a címe JÖK?

– JÖK, azaz Játszás-Önfeledtség-Kreativitás. A mindennapi életünkben a legtöbben szerepet játszunk. Nem véletlenül mondta Shakespeare: Színház az egész világ. A kétnapos kurzus során olyan lazító gyakorlatok lesznek, amikor felszínre hozzuk a bennünk élő örök gyermeket, amikor végre önmagunk lehetünk. Én „JÖK”-nek nevezem azt az állapotot, amikor az önfeledt játszásban az ember teljes mértékben képes feloldódni.

És ebben az állapotban, amikor kienged, valójában be is enged, ilyenkor lélegzik a lélek. (Lélekzik…)

Soma Mamagésát, a sokoldalú előadóművészt, írót, jazz énekest (alias Spitzer Gyöngyit) azért kerestük meg, mert immár harmadik alkalommal találkozik közönségével Londonban. Ez lesz a legrövidebb kint tartózkodása, de az Új egyensúly website-jának munkálatai an�nyira lefoglalják, hogy ezúttal csak két hétvégén tart kurzusokat.

Amikor nem kell tartania magát, nem kell védekeznie, kontrollálnia, akkor ösztönösen elindulnak a szervezet öngyógyító képességei. Azonnal. Ebben az önfeledtségben, amikor teljes bizalommal vagyunk a körülöttünk lévő világgal szemben, jön az elengedés, a kilazulás, majd a teljes feloldódás. Előjön a játékosság, a kreativitás, amely megváltoztatja az élet minőségét. Aki egyre spontánabb, kreatívabb, az jobban fogja élvezni az életét, munkáját, emberi kapcsolatait. Mindez önbizalmat is ad, és ez az egyik legfontosabb, hiszen ha nincs elég önbizalmunk, nem is tudjuk a saját utunkat járni.

FOTÓ: MIKLÓSK A ZOLTÁN

LONDONBAN Könnyebb-e külföldön párt találni?

SZERZŐ: B. MEZEI ÉVA

FACE TO FACE Amiket a kurzusommal adok, erősíti a jobb agyfélteke képességeit, az intuitivitást, a befogadni tudást, a művészetekhez való érzéket és érzékenységet, az érzelmek mélyebb megélni tudását. Ezekben a képességekben van valami mélyről fakadó életigenlés.

Az, aki vagány, az az élet milliónyi felesleges és hazug szabályának nem akar megfelelni. — Egészen különlegesnek tűnik a méhtisztító szertartás…

– Ez egy olyan szakrális szertartás, amelynek során kitisztítjuk a méhünket. Ugyanis minden férfi, akivel valaha szeretkeztünk, hagyott bennünk egy energia lenyomatot, amin keresztül életünk végéig nemcsak kapcsolódik hozzánk, de táplálkozik is belőlünk. Ez egy mexikói alapokra épülő szertartás, de ugyanígy tudták ezt Afrikában, és szinte minden ősi kultúrában. Úgy tartják, hogy azok a férfiak, akikkel korábban kapcsolatban voltunk, ha negatívan gondolnak ránk, energiát csapolnak le tőlünk, ezért kell megtisztítani a méhünket.

ként beilleszkedni. Aki kinn él, annak fel kell dolgoznia, hogy egyedül van, a hozzátartozói otthon maradtak, idehaza vannak a g yökerei, és Anglia lazább, derűsebb ország, mint Magyarország. Az angolok sokkal udvariasabbak, segítőkészebbek, mint mi. Jól nevelt, kulturált nemzet, és London világváros. Legalább tízszer akkora a választék, mint idehaza, sokkal nagyobb az esélye más kultúrájú emberekkel megismerkedni. A fontos az, hogy aki kint él, megtalálja a saját identitását, le tudja itt ereszteni a gyökereit. ◆

kurzusok időpontja A nemek közötti kommunikáció — Értjük egymást? Ha igen, akkor miért nem? IDŐPONT: 2016. október 1. szombat, 19:00 HELYSZÍN: Bloomsbury Central Baptist Church, 235 Shaftesbury Avenue, London, WC2H 8EP

Játszás-önfeledtség-kreativitás fejlesztő kurzus HELYSZÍN: Jacksons Lane, 269A Archway Rd, London, N6 5AA IDŐPONT: 2016. október 8. 12:00 – 18:00 (Stúdió 1.) 2016. október 9. 10:00 – 18:00 (Stúdió 2.)

— Miről szól az Új egyensúly oldalad?

– Októberben elindul élesben az Új egyensúly website-om. A site-nak 2 fő irányvonala van, az egyik: a megváltozott férfi–női kapcsolati és szerepmin ták, illetve kapcsolódások, szerepek, a saját nemiséghez való viszonyulás (gender témák), a másik, ami ezzel szorosan összefügg, az önismeret, a tudatos belső munka, amely nélkül lehetetlen a XXI. századi embernek harmonikusnak, boldognak lennie. Az önismeretben való gazdagodást, az önvalóhoz való eljutást hét szinten segítjük, rengeteg gyakorlattal, mondhatni, kifejezetten gyakorlatias spirituális szemlélettel. Új egyensúlynak neveztem el az oldalt, mert hiszem, hogy az emberiség egy új korszakába lépett, és kitartó munkával képes megteremteni egy olyan egyensúlyt önmagában, ami új minőséget képvisel. — Nehezebb-e vagy könnyebb, véleményed szerint, párt találni Angliában?

– Ezt sok szempontból kell megnéznünk. Az el ső az identitás kérdése. Nem egyszerű idegenM ÉG TÖ B B I N T E R J Ú: www.wemagazin.com

M U N K A LE H E TŐ S É G Orchid Human Resources alkalmazottakat keres londoni szállodák számára az alábbi munkakörökben: Szobalány Floor Supervisor Public Area Supervisor Office Co-ordinator Cloakroom Attendant Spa Attendant

Linen Porter Public Area Cleaner Kitchen Assistant Kitchen Porter Night Cleaner

M AG YA R N Y E LV Ű Ü G Y I N T É ZŐ VÁ R J A A J E L E N T K E ZŐ K E T.

I N F O: 07860 914956

40 Stockwell Street 020 8858 5644 London SE10 8EY

CULTURE CORNER | MUSIC A Brains a hazai zenei világ üdítő színfoltja, egyedi hangzásukkal és komoly látványtechnikájukkal a helyi fesztiválok headliner zenekarának számítanak. Novemberben Londonban csapnak egy hatalmas bulit, erről a frontemberrel beszélgettünk.

KA SS FR A N C IS SZ ER ZŐ : KI

G Y M Á RT O N | FO TÓ : N A

Tucatnyi fesztiválfellépés, telt házas koncertek, külföldi turnék. A több mint két évtizede fennálló formáció, a Brains most újra a brit főváros felé veszi az irányt. A banda ugyan már járt a szigetországban, most kifejezetten az angliai magyarokhoz érkeznek egy ütős koncerttel. A részletekbe a zenekar frontembere, Kéri András avatott be.

— Terveztek új lemezt?

— Ami a dalokat illeti, inkább komoly témákat feszegettek, vagy igyekeztek a könnyed hangzást képviselni?

– Az év hátralevő részében különálló megjelenésekkel – Inkább bulizós, vidámabb készülünk, a jövő év tavazenéket készítünk, mert nem szára egy nagy, összefoglaló szeretünk morális kérdésekalbumot tervezünk. Ez az év be belemenni. Persze vannak a Balance című dalunkról komolyabb témák, de azok álszólt, és az All Eyes on M e-ről, talában az aktuális eseményre továbbá pár hete jött ki a reagálnak. A Brains inkább Strange Days című legújabb bulizós zenét játszik, úgy számunk. gondoljuk, hogy aki a koncertünkre jön, az ne a mindenna— Milyen zenei stílusba sorolpos problémákkal találkozzon — Milyen koncerttel készültök? nátok magatokat? ott is, engedje el magát, leg – Egy kicsit rendhagyóval, – Alapvetően a drum and bass alább arra a pár órára. ugyanis abban a szerencsés a fő csapásvonalunk, de ezt helyzetben vagyunk, hogy a brit próbáljuk vegyíteni a tagokra — Kivel dolgoznál együtt Kosheen zenekar énekesnője, jellemző stílusokkal, részemszívesen? Sian Evans elfogadta a meghí- ről reggae-vel, de a rock és az – Általában az eddigi vendég vásunkat, és ott lesz a konceregyéb modern elektronikus előadóink nagy részét vala ten. Lesz egy külön blokk, ahol vonal is jelen van a zenénkben. milyen személyes élmény haegyütt zenélünk majd. EgyébFontos még kiemelni, hogy tására választottuk ki, így ként a legerősebb, legpörgőmindezt klasszikus zenekari dolgoztunk már együtt Sian sebb számokkal készülünk. felállásban, élőben játsszuk. Evansel, Dynamite MC-vel,

CULTURE CORNER | MUSIC Top Cat-tel, Tenor Fly-al és — Nálatok mi hozta meg még sok-sok előadóval. Nem az átütő sikert? tudnánk most hirtelen kiemel- – A Refresh the Style című ni neveket, de folyamatosan lemezünk, ami kicsit fura keressük az újabb arcokat, akik is, mert a zenében nem volt beleillenek a Brains profiljába. akkora váltás a korábbiakhoz képest, viszont ott éreztük, — Meg lehet élni Magyarorhogy valami elindult. szágon zenészként?

JEGY INFORMÁCIÓ Jegyek elővételben október 5-ig: online: £17 | www.ticketweb.co.uk/event/AJI0511Y Elővételes jegyek október 5 után: online: £19 | www.ticketweb.co.uk/event/AJI0511Y jegyértékesítő pontokon (Paprika Store, Nemesis): £19 Helyszínen: £25

– Ez attól függ, hogy a zenekar — Mivel telnek a napjaitok? milyen szintre tud elérni. De egy – Tavasztól őszig koncertekkel bizonyos szint fölött meg lehet és alvással. Ősztől a stúdióbelőle élni, és akár főállásként ban kezdünk el dolgozni, és is lehet tekinteni a zenélésre. folyamatosan próbálunk.

A zenekarból többen is a munka mellett ilyenkor kezdenek el sportolni, és minél több időt a családjukkal töltenek. — Mi a kedvenc időtöltésed?

– Nagyon szeretem a természetet, egy-egy nagy fellépés után a természetközelség kapcsol ki igazán. Most a Kék túrázásba kezdtem bele. ◆ A Brains ütős szettel készül a londoni koncertre, amit vétek lenne kihagyni, ha pörgős esti bulira vágysz. Hol és mikor? November 5-én szombaton, The Garage, Highbury & Islington. Kapunyitás: 19:00. Early bird jegyek £17-ért kaphatók!

FACE TO FACE

INTERJÚ BÁRSONY PÉTER FOTÓSSAL SZERZŐ: PALKÓ FRUZSINA

— Mikor és hogyan fogalmazódott meg benned, hogy fotózni szeretnél?

– Ez több mint tíz éve indult, családi hobbiként. Édesapámmal szerettünk fotózni. Az én hobbim az autóversenyeken való fotózás volt. Rendszeresen látogattam a versenyeket, az első publikált munkáim is

rally témájú fotók voltak. Nem mat használták az újságoksokkal később más területeban, a cd- és dvd-borítókon, a ken is érvényesültem: 2009plakátokon. Ezzel a nyilvánosben lehetőséget kaptam, hogy ságnak is új arcomat mutathataR epublic zenekar hivatalos tam meg, kiléptem az addigi fotósa legyek. Ezzel egy gyersportfotós szerepből. mekkori álmom vált valóra. Ez teljes körű pozíciót jelentett, — Mikor és hogyan jött a én fotóztam a koncerteken, a váltás? Egyből Londonban rendezvényeken, az én fotóigondolkodtál, vagy más elképzeléseid is voltak?

FOTÓ: BÁRSONY PÉTER

„Válassz olyan munkát, amit szeretsz csinálni, és életedben soha nem kell dolgoznod” – mondta Konfuciusz. Bársony Péter azon szerencsés emberek közé tartozik, aki a hobbiját ma már szakmájának nevezheti. A tehetséges fotós több mint öt éve él Angliában, és ezalatt hosszú utat tett meg, messzire jutott onnan, ahonnan indult.

– Kicsivel több mint öt éve költöztem ide, Londonba. Azért jöttem külföldre, mert úgy éreztem, hogy Magyarországon nincs elég lehetőség. Az otthoni vezető pénzügyi pozícióm után itt teljesen elölről kellett felépítenem mindent. Kezdetben dolgoztam raktárban, taxiztam, mindent alárendeltem a hobbimnak, az volt a célom, hogy a fotózás a karrieremmé nőhesse ki magát. Egyik napról a másikra megfo-

FACE TO FACE

galmazódott bennem egy ötlet, hogy belekezdek az ingatlanfotózásba is. Láttam, hogy az ingatlanügynökségeknek szükségük van jó minőségű fotókra, és gyakorlatilag egy hónap alatt ez be is indult. — Szeretsz itt élni? Nincs honvágyad?

– Kifejezett honvágyam nincs, de hiányzik a család, a bará tok. Úgy gondolom, itt sokkal több a lehetőség, ahová fejlődni lehet. Én azt látom, hogy míg otthon a túlélésért küzd az ember, itt mindig az a kérdés, hogy mi a következő lépcsőfok ahhoz, hogy megalapozzam az életem. Jóval szabadabb itt minden-

FOTÓ: BÁRSONY PÉTER

A teljes interjút a www.wemagazin.com-on olvashatod.

ki, az emberek is teljesen más felfogásúak, és ezt a légkört kifejezetten szeretem. Itt is van már egy kialakult baráti köröm, de azért három-négy havonta hazautazom.

— Milyen a jövőképed?

– Szeretnék felépíteni egy olyan vállalkozást, ami még nagyobb anyagi szabadságot biztosít a számomra. ◆

P E T E R B A R S O N Y | freelance photographer & videographer

web: www.petevelvet.com | phone: +44 79 177 46 118

október 23. PUNNANY MASSIF november 18. EDDA MŰVEK

STATE OF MIND Sokszor előfordul az életünkben, hogy úgy érezzük, elakadtunk, nem tudjuk, hova és hogyan tovább. Aztán kapálózunk kétségbeesetten vagy épp ellenkezőleg, csendesen fejet hajtva szenvedünk.

kel és megértő támogatással mellettünk áll a folyamatban, és segít túljutni az elakadásainkon. Ám ehhez mindenképpen szükséges az elhatározás a változtatásra. Csak akkor léphetünk tovább, ha teljes gőzzel beleadjuk magunkat a folyamatba, és elhatározzuk, hogy elérjük a kitűzött célt. Lehet,

ELAKADÁSOK vagy

LEHETŐSÉGEK SZERZŐ: S. TÓTH MÁRTA

Elgondolkodtunk-e már azon, hogy az elakadások pont azt a célt szolgálhatják, hogy újrakezdjünk, á ttekintsük a múltat, vonjuk le a tanulságokat, és másképpen menjünk tovább, mint ahogy eddig tettük. Beleragadunk méltatlan szituációkba, párkapcsolatokba, olyan munkát végzünk, ami valójában nem elégít ki minket. MI A Z OK A ANNAK , HOGY MÉGSEM MERÜNK VÁLTOZ TATNI? A félelem. Félünk az újtól, az ismeretlentől. Félünk szembenézni a múltunkkal, az elkövetett hibáinkkal, és félünk a fájdalomtól.

Mert a változás és a változtatás járhat fájdalommal is. Az évek óta gyűjtögetett sérelmeket, traumákat, hiedelmeket feldolgozni és elengedni nem könnyű. Ilyenkor jelenthet hatalmas segítséget egy szakember (coach), aki jól irányított kérdések-

hogy senki nem támogat majd, hiszen ha mi változunk, az a környezetünkre is hatással van. Ilyenkor szoktak elhangozni az alábbi mondatok:

„Nagyon megváltoztál az utóbbi időben, és nem pozitív irányban.” „Mintha nem is te lennél, mi történt veled?” Azonban nem szabad, hogy ez a kedvünket szegje, és megálljunk az úton. Talán néhányan elmaradnak majd mellőlünk, de aki igazán szeret és elfogad minket, az támogat a törekvéseinkben, és végig fogja majd a kezünket a változás rögös útján. A szülőkkel kapcsolatos elakadásaink minden más probléma forrásai. Ők ugyanis azok, akikre Istenként tekintünk, és tőlük várunk mindent, amit követni, mintázni lehetne. Gondoljunk csak bele egy kisgyermek helyzetébe, ahogyan néz felfelé apjára, anyjára, és azt várja, hogy vegyék ölbe. Vajon ez mindig csak azt jelenti, hogy

STATE OF MIND lusta és nem akar a saját lábán járni, vagy netán azt, hogy szemtől szemben akar látni minket, és a mi szintünkön „beszélgetni” velünk. Az ilyen és ehhez hasonló érzéseket gyűjtjük, lenyomjuk, vagy épp tápláljuk, és ezeket az elakadásainkat visszük tovább az életben mint programokat, amelyek hibát mutatnak. Ha nem merünk konfrontációt vállalni az elakadásainkban, az azt jelenti, hogy kerüljük a konfliktust, és hogy bizonytalanok vagyunk. Félünk, hogy elveszítjük a másik szeretetét, tiszteletét. Félünk a veszteségtől.

De el kell gondolkodni azon, hogy mit is veszítünk el a leg inkább, ha nem beszélünk, ha nem oldjuk meg a problémákat. Azt, ami a legfontosabb lehet. A lehetőséget. A lehetőséget, hogy szabadok legyünk, azt a felszabadító érzést, hogy nem nehezedik már mázsás súlyként a lelkünkre a rossz. Csak a jó érzések maradnak. ◆ Mi a megoldás, ha megakadtunk? Mit tehetünk, ha önállóan akarjuk ezeket megoldani? Nincs általános érvényű recept, ami mindenkinél működik, de kipróbálhatjuk a következőket: 1. Ismerjük fel a problémát, az akadályt. Írjuk le egy nagy lapra vagy táblára. 2. Írjuk le, milyen út vezetett oda, milyen közbenső faktorok voltak azok, amelyek a helyzetet előidézték. 3. Vizsgáljuk meg, hogy a probléma milyen más területekre hat még ki (például munkahelyi kapcsolatok, párkapcsolat). 4. Gondoljuk át, ki lehet a segítségünkre a szituáció helyrehozásában. 5. Kérjünk segítséget, ha szükséges.

A megoldási javaslatokat további 10 pontban az online magazinon olvashatod! www.wemagazin.com

M ÉG TÖ B B COAC H I N G: www.wemagazin.com

UKEY

VÁLLALKOZÁS ANGLIÁBAN,

MAGYARKÉNT

SZERZŐ: BODÓ ALIZ

Vállalkozni mindig nagy kihívás, főként, ha ezt az Egyesült Királyságban tervezzük. A cégalapítás mikéntjéről Bodó Aliz, a Wise-Bookkeeping Services könyvelőiroda alapítója számolt be részletesen, aki maga is szerencsét próbált Angliában mint vállalkozó. Következzenek a tapasztalatai, tanácsai.

agyarként – rendelkezik a tevékenyvállalkozást inséghez szükséges végdítani Angliázettséggel, tapasztalatban meglepőtal, referenciákkal en egyszerű, de sok múlik a – nevére szóló háztartási körülményeken, illetve a cég számlával természetén, célján. – esetleg rendelkezik Ha a vállalkozás célja egy új angol jogosítvánnyal és termék, szolgáltatás bevezetése, autóval. esetleg egy teljesen új iparág kialakítása, akkor a tervezési Előnyös, ha egy angliai időszakra nagy hangsúlyt kell ingatlan tulajdonosa vagy bérfektetni, és oda kell figyelni lője, amely a saját nevén van, az ötlet levédésére, illetve az utóbbi nem kötelező, de haszezzel járó teendőkre. Ha olyan nos a referencia szempontjátevékenységet szeretnénk ból (pontos fizető-e stb.). végezni, amely már létezik, és Ha mindez rendelkezésre fő célunk a jövedelemforrás áll, akkor a következő lépés, megteremtése, akkor a minihogy kiváltsunk egy magánmum követelményeknek kell vállalkozói adószámot, illetve megfelelnünk. a szakmájához kapcsolódó Public Idemnity vagy P ublic A Z EL SŐ LÉPÉSEK , Liability biztosítást, attól SOLE TR ADER, LTD függően, hogy szolgáltatást vagy termékeket szeretnénk-e Az Egyesült Királyságárulni. ban élő magyar akkor Attól függően, hogy milyen indíthat vállalkozást, ha: jövedelemszintre számí– van lakcíme tunk az első évben, Sole – van egészségbiztosítási Trader-ként érdemes kezdeszáma ni, amelyhez „Unique Tax – rendelkezik „High Reference” vagy UTR egyéni Street” bankszámlával adószámra lesz szükségünk.

Ezt egyszerűen be lehet szerezni egy nyomtatvány kitöltésével és postázásával. Általában 4 héten belül megküldik az adószámot. A HMRC azt kéri, hogy a magánvállalkozói tevékenység kezdetétől számítva 3 hónap alatt töltsük ki a fenti nyomtatványt, és szerezzük meg az adószámot. Miután kiváltottuk a vállalkozói adószámunkat, figyelni kell arra, hogy minden adó évet követően elküldjünk egy adóbevallást (Self Assessment Tax Return). Fontos megjegyezni, hogy az adóbevallás elküldése nem egyenlő az adó befizetésével. Az alacsony keresetű magánvállalkozók csupán társadalombiztosítást fizetnek, viszont ha nem küldenek bevallást, azért büntetést kapnak. Érdemes szereznünk egy Government Gateway Login-t is, amellyel online tudjuk kezelni bevallásunkat. Szintén hasznos, ha külön bankszámlát nyitunk, de nem szükséges, hogy az „üzleti” bankszámla legyen.

UKEY A R A N YSZ A BÁ LY: a könyveléshez m inden információt el

kell menteni. Ha szolgáltatást nyújtunk, akkor a jövedelem, a kiadás, a kliensek címe, neve, illetve a kliensekhez való utazások feljegyzése az elsődleges. Ha termékek eladása a cégünk profilja, akkor a termékek készítésének, illetve beszerzésének költségeit is le kell jegyezni. Hasznos, ha év közben folyamatosan könyvelünk.

Limited Company-t akkor érdemes alapítani, amikor már tudjuk az előrejelzéseink alapján, hogy a profitunk eléri a £25,000-t. Limited Company esetében a szabályok minden téren szigorúbbak, és érdemes Chartered Accountant szolgáltatását keresni az év végi Corporation Tax, illetve Companies House ügyintézéshez. A cégalapítást viszont magunk is egyszerűen elintézhetjük a Rapid Formations cég segítségével. Cégalapításnál fontos külön üzleti bankszámlát nyitnunk, amelyen szigorúan csakis üzleti költségeket szabad keresztülvinni. Ha eleinte Sole Trader-ként kereskedtünk, amelyhez külön bankszámlánk volt, azt a számlát nem tudjuk tovább használni az LTD Company-hoz. Fontos, hogy alapítandó cégünk cégszámához külön bankszámlát nyissunk. Az első néhány hét nehézkes lehet bankszámla nélkül, de ezt be lehet tervezni az alapítás időzítésébe. Fontos, hogy meggyőződjünk róla, hogy a cégalapítók nem regisztrálnak-e minket PAYE-ra, amíg a kiválasztott Chartered Accountant-unkkal értekeztünk, és kidolgozták-e az adótervünket az előttünk levő évre. Bár az év

végéig nem lesz szükségünk rájuk, ha az év elején megtaláljuk és megbízzuk őket, és beiktatunk egy ’tax-planning’ találkozót. Általában a leghatékonyabb adózási forma a havi alkalmazotti fizetés és az év végi osztalék kombinációja. Végül a VAT-ról. Azoknak érdemes VAT-ra regisztrálni önkéntesen, akik szeretnének szolgáltatást nyújtani náluk nagyobb, B2B VAT regisztrált cégeknek, hogy növeljék az esélyüket egy szerződés „landolásában”. A kötelező VAT-regisztrációt az évi (jelenleg) £82,000-es forgalomnál érjük el. Ha ez nem sikerül, akkor innentől fogva minimum negyedévenkénti könyvelést és VAT-bevallást kell alkalmaznunk. A Magyarországon élő magyarok szempontjából nem kötelező, viszont valószínűleg egyszerűbb céget alapítani, mint Sole Trader-ként elindulni. Ha az angliai cégünk nem az egyetlen jövedelemforrásunk, akkor amikor Magyarországon élünk, mindkét országban egyeztessünk egy könyvelővel az összes cé-

41 A marketingben pedig mindig új dolgokat kell megtanulni, majd alkalmazni. A trendek követésére a Google és a Y ouTube mindig hasznos, de a helyi Community College által tartott tanfolyamokon, esetleg a helyi vállalkozók által tartott „workshop”-okon is lehet informálódni.

günkkel, illetve jövedelemforrásunkkal kapcsolatban. Az angliai szabály szerint ott kell adóznia a személynek, ahol hosszú távú rezidens. Ha valaki angliai rezidens, és van jövedelme külföldi (pl. magyarországi) ingatlanból, azt az idekinti bevalláson szerepeltetni kell. Nem a nemzetiség számít, hanem a fő tartózkodási hely. ◆

További hasznos tippekért látogasd meg online magazinunkat! www.wemagazin.com

M ÉG TÖ B B H A SZ N OS I N FO R M ÁC I Ó: www.wemagazin.com

ROYAL RUNNER

A FÖLDI ISTENEK CSATÁJA:

OLIMPIA SZERZŐ: KISS FR ANCISK A

Négyévente a világ legjobbjai olüm poszi magasságokba emelkednek, és megvívják a legek versenyét, s ki nemzeti hősként, ki pedig legendaként távozik. A jutalom? Dicsőség, hírnév, pénz és a sportág világszínvonalra emelése. Ám nem volt ez mindig így.

z olimpia története pont olyan változatos és izgalmas, mint maga az esemény. Már az ókorban is felfigyeltek ös�szekovácsoló erejére, ami az évszázadok folyamán egyre csak nőtt. Talán ezért várja mindenki olyan�nyira, és magasztalja az egekig, mert egyetlen dolog, a sport még képes arra, hogy általa a fragmentált világ egy kicsit újra összeforrjon. HALHATATL AN TÖRTÉNELEM

Az első ókori olümpiai játékok i. e. 776-ban vették kezdetüket a görögországi Olümpiában, és egészen i. sz. 393-ig rendszeresen meg is tartották őket. A népszerű sportversenynek azonban Nagy Theodosius császár vetett véget, mondván, hogy a kereszténységben nincs helye pogány eseménynek. Az uralkodó így egy 11 évszázados hagyományt tiltott be, aminek felélesztése több mint ezer évet váratott magára. Először a görög költő és újságíró, Panajótisz Szúcosz javasolta a felélesztését „Halottak párbeszéde” című versében, 1833-ban, a meg-

valósítás azonban 1859-ig váratott magára. A rákövetkező néhány évben újra rendszeresítették az olimpiai játékokat, aminek az egész világ örült. Fényéből ez idő alatt mit sem vesztett. A mai napig működő Nemzetközi Olimpiai Bizottság (NOB) 1894-ben jött létre, feladata a rövid idő alatt egymás után alakuló nemzeti olimpiai szervezetek összefogása. De nem csak az olimpia szerkezete kezdett kiforrottá válni, hanem a sportesemény napjainkra ikonikussá vált jelszavai és szimbólumai is. BESZÉDES SZIMBÓLUMOK Már az egészen kicsi gyermek is tudja, hogy az egymásba fonódó öt karika az olimpia jelképe, akárcsak a fellobbanó láng. Az évek során agyunkba égett e két legismertebb ikon, de tudjuk-e a jelentésüket? Az öt karika az öt kontinens egységét szimbolizálja, a karikák valamelyik színe pedig (fehér, vörös, kék, zöld, sárga és fekete) a világ nemzeteinek zászlóiban megtalálható. A zászlót 1914 óta minden esemény megnyitóünnepségén felvonják, a záróünnepségen pedig leeresztik.

REPRESENTATIVE SET OF THE OLYMPIC MEDALS PRESENTED BY TOMA Z SILVA /AGÊNCIA BR ASIL / CC BY 3.0 BR

ROYAL RUNNER

A sportesemény másik ikonikus jelképe a láng. Ezt mindig a görögországi Olümpiában gyújtják meg, nem is akárhogy: csak a Nap melegét használják fel hozzá. Ezzel a lánggal gyújtják meg később az olimpiai stadionban elhelyezett hatalmas fáklyát, amely a játékok végéig ég. Az olimpia hivatalos himnuszát 1958-ban írták, és két évvel később vált a sportesemény hivatalos dalává. A jelmondata: „Citius, Altius, Fortius” azaz „Gyorsabban, Magasabbra, Erősebben”. Az esküje pedig így szól:

mennyit ér maga a medál. Nos az utóbbi sokkal kevesebbet ér, mint általában gondolják. A jelen gazdasági helyzetben nem többet, mint 160 000 forintot, míg az éremért járó pénzjutalom ennek többszöröse. Habár ez attól is függ, melyik ország színeiben arat győzelmet a sportoló, ugyanis régiónként eltérő, hogy mennyi pénz jár a dobogós helyezések után. Maga az érem 500 gramm, és az aranyérem sem tartalmaz az 1900-as évek eleje óta 1,2 százaléknál több aranyat. Valójában közel 99 százaléka ezüstből készül, és csak a gal-

Ami a helyezésért járó pénzjutalmat illeti, idén a szinga púriak jártak a legjobban, mert az aranyérem náluk 208 millió forintot ért. Magyarországon azonos teljesítményért az egyéni versenyszámban 35 millió forintos állami jutalom üti a markát a sportolónak, míg az ezüstért 25, a bronz éremért pedig 20 millió forint jár. A párosban, csapatban versenyzők tagjai ennek bizonyos százalékát kapják, ami a párosoknál 90, a kajak négyesekéi 80, a csapatokéi 70 százalékot jelent.

vanizáláshoz használják fel az aranyat. Egy-egy érem elkészítése két teljes napot igényel, a riói olimpiára például 5130 darab készült a paralimpiai játékok érmeivel együtt.

Az Egyesült Királyság sportolóinak viszont csak a dicsőség jut, ugyanis a kormány nem ajánlott fel pénzjutalmat az eredményes versenyzőknek. ◆

„A legfontosabb dolog az olimpiai játékokban nem a győzelem, hanem a részvétel, h asonlóan az élethez: nem a diadal, az igyekezet a fontosabb. A legalapvetőbb dolog nem az, hogy legyőzd társaid, hanem, hogy küzdj jól.” MENNYIT ÉR AZ ÉREM? A kérdés, amely mindenkit foglalkoztat: mennyit kap egy olimpikon az érmei után, és

A M AGYA R E R E D M É N Y E K ÖSSZ E FO G L A LÓJA : www.wemagazin.com

OLIMPIA ELSŐ KÉZBŐL

FACE TO FACE

— interjú Babos Tímea tenisz-olimpikonnal SZERZŐ: KISS FR ANCISK A | FOTÓ: Z ÁDOR PÉTER

A világranglista 33. helyét magabiztosan tartó ifjú teniszezőnő az olimpia után sem pihen, versenyt versenyre halmoz. Szakított ránk időt a szoros felkészülési és a cincinnati negyeddöntőt követő rövid pihenési időszakban, hogy meséljen arról, milyen érzés a világ legnívósabb sporteseményén pályára lépni. Babos Tímea csupán 23 éves, profi és a Magyar Olimpiai Bizottság segítkarrierjét 2011-ben kezdte, és idén ségével jutottam el először Rióba, onsporttörténelmet írt: májusban egy nan továbbutaztam Florianopolisba, versenyen legyőzte a teniszlegendát, ahol az olimpia előtt versenyeztem. Venus Williamset, augusztusban pedig Majd a két döntőm után tértem vissza a riói olimpián képviselte hazánkat ismét Rióba. Nagy örömmel és várakoegyesben és párosban is. Most pedig zásokkal tekintettem az olimpia elé. a világranglista 33. helyére küzdötte fel magát kitartásával és tehetségével. — Izgultál az első olimpiai meccs miatt? Izgalmakról, kihívásokról, teniszpél– Minden meccsem előtt igyekszem daképekről beszélgettünk, és persze az a lehető legjobban felkészülni és menolimpia sem maradhatott szó nélkül. tálisan is ráhangolódni a feladatra. Természetesen így volt ez Rióban is. — Milyen érzések kavarogtak benned, Bíztam abban, hogy egyesben és pámielőtt felültél a Rióba tartó gépre? rosban is sikeresen tudom képviselni – Adminisztrációs okok miatt kétszer is hazámat. A teniszezők elsősorban el kellett utaznom az olimpia helyszíné- egyénileg versenyeznek, ritkán képvi re. A montreáli versenyem után ugyan- selhetik a magyar válogatott színeit. is haza kellett repülnöm Budapestre, Ez további motivációt adott.

FACE TO FACE sel. Csak a téli edzőtáborban volt hosszabb idő a taktikai, technikai és fizikális gyakor– Természetesen minden téren lásokra, de akkor még nem van még lehetőségem a javulásra. Rióra, hanem a szezon elejére — Szerinted mi a legnagyobb erősséged a teniszben, és min kellene javítanod?

„Azért dolgozom mindennap keményen, hogy folyamatosan fejlődjek, előrelépjek.” Úgy vélem, hogy az adogatásom és az agresszív játékom számít a legnagyobb erősségemnek. Emellett a végsőkig tudok küzdeni a pályán. — Milyen érzés volt az olim pián játszani?

— Kit tartottál az olimpiai teniszezők közül a legesélyesebbnek a győzelemre, és miért?

– Sajnos egyesben és párosban sem sikerült meccset nyernem, – Úgy gondoltam, hogy a sokde remélem, lesz még lehetőszoros Grand Slam-győztes, ségem ezeket a sikereket elérni. a világelső Serena Williams De így is nagyszerű volt, hogy lesz a bajnok. Néhány héttel másodszor is részt vehettem az korábban győzött ismét olimpián. Sőt, ha úgy ves�Wimbledonban, nagyszerűszük, akkor már harmadszor. en játszott. De ilyen a tenisz: 2010-ben ugyanis játszhattam Rióban nem tudott eljutni a a szingapúri ifjúsági olimpidöntőig, korán búcsúzott. án, ahol párosban harmadik, egyesben a negyedik lettem. — Tényleg annyira kaotikus Mindhárom versenyről maravolt a helyzet az olimpiai dandó emlékeim vannak. faluban, mint ahogy sokan beszámoltak róla?

— Mi volt a cél, és hogyan értékeled a teljesítményedet?

– Csak néhány napot töltöttem az olimpia helyszínén, így csak az elejéről vannak tapasztalataim. A szállás lehetett volna jobb, és az ételek sem voltak kiemelkedőek. De összességében azért elviselhető volt.

készültünk. Most versenyekkel edzettem az olimpiára, a megnyitó előtt még egyesben és párosban is döntőt játszottam. — Kinek szurkoltál a magyarok közül?

– Hatalmas sportrajongó vagyok, így természetesen minden honfitársamnak drukkoltam!

— Mennyire összetartó a magyar csapat? A sportágakon belül jellemző csak, vagy kollektíven támogattátok egymást?

– Az olimpia előtt versenyem volt, amikor szinte mindennap kétszer léptem pályára, ezért előtte elsősorban a pihenésre figyeltem. Amíg ott voltam Rióban, addig mindenki a saját versenyére készült és összpontosított, persze az olimpiai csapat sikeres kezdése, az aranyérmek mindenkinek hatalmas örömöt okoztak.

– Négy évvel ezelőtt már a kijutással is elégedett voltam, most többet szerettem volna elérni. Sajnos nem sikerült a — Van-e teniszpéldaképed? céljaimat megvalósítani, de – Korábban az orosz Jelena ebben közrejátszott a sorsoGyementyjeva volt a példakélás is. Egyesben a kétszeres pem, de ő már évekkel ezelőtt wimbledoni bajnok, Petra — Mennyit készültél az olimvisszavonult. A jelenlegi játéKvitova volt az ellenfelem, piára? kosok közül imádom Roger aznap nagyszerűen játszott, – Teniszben rengeteg verseny Federert. Természetesen és végig kiváló formában volt, van a naptárban, így itt nincs igyekszem ellesni a jó dolgoezt jól mutatja, hogy végül lehetőség arra, hogy hosszú kat a játékosoktól, de azért bronzérmet szerzett. heteket töltsünk a felkészülés- a magam útját járom. ◆ M ÉG TÖ B B I N T E R J Ú: www.wemagazin.com

RELATIONTRIPS

– a Világörökség része, karnyújtásnyira

SZERZŐK: ERDEI KRISZTINA ÉS MECSEKI TAMÁS

A leghíresebb látnivaló Angliában ez a monumentális őskori építmény. Nem véletlen tehát, hogy sok embernek szerepel a „bakancslistáján”. Évente több mint 20 túránk vezet ide.

Stonehenge Körülbelül 4500 évvel ez– a vizsgálatok előtt ú jjáépítették, ezúttal kékszerint – hákövet használtak, amelyeket rom szakasz- párosával állítottak fel, ezek ban épült. a kisebb kövek ma is láthatók. Az első fáEkkor helyezték el az állomászisban valóköveket és az oltárkövet, valaszínűleg kézzel ástak egy vizes mint az északkeleti bejáraton árkot, állati csontokból kékívül a sarokkövet. A köveket szült szerszámokkal, kb. 5000 380 kilométerről, feltételezéévvel ezelőtt. sek szerint, tengeri úton juttatA második szakaszban egye- ták el az Avon folyóig, végül nes vonalban cölöpsorokat szárazföldön szállították a állítottak fel az északkeleti és felállítási helyükre. Egy-egy a déli bejárat mellett. A csont- kő kb. 5 tonna súlyú. leletek azt tanúsítják, hogy az Stonehenge mai alakját a emlékmű ebben a korszakban 32 km-re lévő Marlborough temetkezési helyként szolgálDowns bányáiból származó hatott. homokkő tömbök adják.

A hatalmas köveket kőgolyókkal faragták méretre, ezek nyoma ma is látszik. A 30 követ felül szemöldökfákkal fogták össze. A kövek nagyon sok ember fantáziáját megmozgatták, s rengeteg elméletet dolgoztak ki, hogy miért és hogyan épülhetett. Napvilágot látott egy olyan szkeptikus elképzelés is, hogy katonákkal építtették fel, mintegy jó bevételi forrást képezve Angliának. Nem kétséges, tényleg nagyon jó pénzt hoz ez a konyhára, 15 font a belépő, és nincs hiány turistákban. A köveket csak az év 2 napján lehet meg-

BY ASHLEY POMEROY / CC BY 3.0 / VIA WIKIMEDIA COMMONS

RELATIONTRIPS érinteni, egyébként kordonnal védik. Az év legrövidebb s a leghosszabb éjjelén, napfordulókor engedik a nagyközönséget a kövek közé. Van, aki bulizni jön, sokan varázsolni, s a druidák is itt gyülekeznek ekkor, hogy láthassák a felkelő nap első sugarait. A druidák saját templomukként tartják számon Stonehenge-t. A köveknek sokfajta erőt tulajdonítanak, termékenységi varázslásoknak is lehetünk szemtanúi.

A legmagasabb templomtorony az Egyesült Királyságban

Ezeket a hatalmas köveket mindenkinek látnia kell egyszer az életében. Ha kedvetek támadt, csatlakozzatok hozzánk, túráink alkalmával útba ejtjük Windsor-t egy kis városnézésre, a Salisbury katedrálist, amely kiemelkedő látványosság, 123 méteres templomtornyával a legmagasabb az Egyesült Királyságban. Sok történelmi személy nyugszik itt, valamint itt találjuk a Magna Carta kiállítást is. ◆

Tomi Londoni-Taxis REPTÉRI TRANSZFER

Reptéri transzferek egyénileg is vagy telekocsi elven, kedvező árakkal London bármelyik repülőterére.

KÖLTÖZTETÉS

Költöztetést vállalunk, akár pár bőröndről legyen szó, akár komplett házról, mi át tudjuk költöztetni. (Vállaljuk az egész Egyesült Királyság területén s a szomszédos országokba is.)

KIRÁNDULÁS

Ezek mellett millió csodás helyre visszük a kirándulni vágyókat. Évente 110 szervezett túránk közül lehet válogatni. Baráti csoportoknak, családoknak egyéni megren delését is igyekszünk teljesíteni, 6-30 főig. Keress a Facebookon, csatlakozz a Kirándulások a kö zeljövőben csoporthoz, hogy értesülhess híreinkről!

Mecseki Tamás Tomi Londoni-Taxis +447462574920 facebook.com/tomi.londonitaxis/

RELATIONTRIPS

ERDŐBARANGOLÓ

— M E R T T Ú R Á Z N I É LV E Z E T! 48 SZERZŐ: KISS FR ANCISK A

Fel a túrabakanccsal, és hódítsd meg Anglia titokzatos, gyönyörű erdeit. Ligetek, kecsesen burjánzó bokrok, vászonra illő tájképek. A természet pazar szépsége ott rejtőzik minden egyes fűszálban és fában, ami arra vár, hogy felfedezd. Tedd zsebre erdőbarangolónkat, merülj el a természet páratlan szépségében! A nagyvárosi forgatagban szinte észre sem A természetjárásra és feltöltődésre pedig mi vesszük a kövek közt megbúvó aprócska zöldet, lenne alkalmasabb helyszín, mint az erdő? az árnyékot adó, türelmesen álldogáló fákat a Összegyűjtöttük a három legszebb és legnyugaljárda mentén, és ügyet sem vetünk a gondozott masabb angliai erdőt, melyeknek „küszöbét” átparkra, amit nap mint nap keresztülszelünk. lépve rousseau-i szabadságélményt élhetünk át. A természet természetességénél semmi sem egyértelműbb, de egyvalamit sosem szabad THE NEW FOREST elfelejteni: Az 571 km²-en elterülő erdő izgalmas tör „… miután kimerítetted mindazt, ténelmi titkokat rejt, amit a változatos élőviamit az üzletből, a politikából, lág és a lenyűgöző tájkép tesz mesebelivé. a mulatságokból és minden A hatalmas fákkal szegélyezett, barátságos túefféléből kaphattál — azt talárautakon haladva minden lépéssel közelebb lod, hogy ezek egyikéből sem kerülünk az anyatermészet lélekmelengető nyersz végső kielégülést, és harmóniájához, mert a madárcsicsergés, a ezek mind mulandóak — mi masimogató napfény és a vadon illata minden rad hát? A természet.” gondra gyógyírt hoz. A délnyugati Hampshire-en, a délkeleti Mire utalhatott ezzel a költő, Walt Whitman? Wiltshire-en és a keleti Dorset-en átívelő egyTalán arra, hogy az igazi nyugalmat, harmóni- befüggő zöldterület a feltöltődés és a túrák át és a valahova tartozás melengető érzését az mellett sütögetésre, kempingezésre, halászatra, ember a természet ölelő karjai közt lelheti meg lovaglásra és terepbiciklizésre is kínál lehető úgy igazán, háborítatlanul. séget. Mi lehet ennél tökéletesebb? M ÉG TÖ B B U TA Z Á S: www.wemagazin.com

RELATIONTRIPS THETFORD FOREST A brandoni Thetford Forest park a legnagyobb parkosított erdő, ami emberi kéz munkájának gyümölcse. A 18 730 hektáron végignyúló, fenyőkkel tarkított liget egyszerre nyújt menedéket és megnyugvást a város zaja elől menekülő vándornak. A relaxáción túl az aktív kikapcsolódásra is csábít, a virágzó arborétum mellett vezető túraútvonallal vagy épp a rendszeres, vezetett expedíciókkal, amelyek a természet apró élőlényeit hivatottak bemutatni. Szeptemberben például gombászásra várják az érdeklődőket. Az erdei bóklászáson túl, akárcsak a The New Forest-ben, itt is van lehetőség sütögetésre, kempingezésre, halászatra, lovaglásra és terepbiciklizésre, a bátrabbak pedig drótkötélpályán is kipróbálhatják magukat.

KIELDER WATER AND FOREST PARK Anglia legnagyobb erdeje több mint egy pompás liget változatos flórával és faunával, ugyanis szintén itt található a térség legnagyobb kiterjedésű mocsara. A Kielder nem a klasszikus sétálgatós erdő, mert sokkal többet kínál. A legek listáját az ország legnagyobb mountain bike pályája egészíti ki, a Minotaur Maze és a S kyspace. Az aktív és izgalmas kikapcsolódás mellett az agynak is tartogat az erdő csemegét, ugyanis számos művészeti, faragott darab ékesíti az ösvényeket, feltekintve pedig ritka madarak tarkítják az eget. Ami az állatvilágot illeti: itt található Northumberland egyetlen rétisas-tenyésztő röptetője, sőt a Kielder ad otthont a vörös mókus rezervátumnak is, ahol Anglia

megmaradt mókuspopulációja él. Madárlesre, mókussimogatásra fel!

Bármerre is vigyen utad, vágd zsebre magazinunkat, hagyd otthon telefonodat, és szívd magadba a természet buja szépségét, tökéletes nyugalmát és harmonikus békéjét, mert néhány óra a szabadban felér egy tucat stresszmentesítő gyakorlattal! ◆

HUNGARIKUM

Ebben az idényben is két nép tánccsoportot indítunk, kezdő és középhaladó szinten. Néptáncoktatás minden hétfőn este 7 órától fél 10-ig a földszinti nagyteremben van. A hétfői táncpróbákon bárki csatlakozhat hozzánk, várjuk az új és régi táncosokat egyaránt. Ebben az idényben új táncanyagokat kezdünk, így bárkit szeretettel várunk, mivel a táncokat az elejétől tanítjuk be.

2016 őszén újra folytatódnak a néptáncpróbák, -oktatások a Hunique Dance-szel, Londonban.

Valamint minden csütörtökön haladó szinten intenzív táncpróbák vannak este fél 8-tól fél 10-ig az épület emeleti termében. Táncpróbák címe: The Catholic Centre, 2 Dukes Avenue, Chiswick, London W4 2AE.

A magyar élő m uzsikás táncházak is f olytatódnak. A táncházban az élő népzenét

a Folktone Band biztosítja. Házigazda a Hunique Dance Néptáncegyüttes. A közel egyórás táncoktatást, „workshopot” az együttes profi tánctanárai vezetik le a táncház első felében, a tánctanítás után szabadon táncolásokra van lehetőség. Ezek mellett még magyaros, hazai ízekkel várjuk a kedves vendégeket, hogy étlen-szomjan bizony senki ne maradjon.

További információk a facebook oldalunkon: www.facebook.com/hunique.dance E-mailt az alábbi címre küldhettek: hunique.dance@yahoo.co.uk

FUVAROZÁS MANCHESTER Költöztetés, csomagszállítás az Egyesült Királyság területén belül, illetve az EU és a Brit-szigetek között. Manchesteri székhellyel, megbízható és versenyképes szolgáltatást nyújtunk. Járataink kéthetente indulnak!

Költöztetés Bútorszállítás Kisáruszállítás Árufuvarozás Házhoz szállítás

Tehertaxizás Csomagolás Rakodás Raktározás Reptéri transzfer

mobil: 07816 938 527 Viktor (magyar, angol) mobil: 07505 172 313 Szilvia (magyar, angol, román, spanyol)

e-mail: vanandmanmanchester@gmail.com e-mail: info@fuvarozasmanchester.co.uk web: www.fuvarozasmanchester.co.uk facebook: facebook.com/fuvarozas.manchester

ICONS DESIGNED BY FREEPIK

Néptáncoktatás LONDONBAN

HUNGARIKUM A MAGYAR KONYHA KÉT ELMARADHATATLAN SZEREPLŐJE:

a Haragos Pista és a fokhagymakrém SZERZŐ: KISS FR ANCISK A

A magyar konyha alfája és ómegája a csípős pirospaprika és a fokhagyma, melyeket előszeretettel adunk leveshez, húshoz, de még a párizsis kenyér is jobban csúszik vele. A pikáns, markáns íz össze nem téveszthető mással, de mit szólnál hozzá, ha a szokványos Erős Pista négyszer teltebb, csípősebb, zamatosabb paprikája kerülne az asztalodra, melyet a friss fokhagymát meghazudtoló fokhagymakrémmel párosíthatnál?

ICONS DESIGNED BY FREEPIK

H A R AG O S PI S TA

nyers, darált paprika könnyet csal az ember szemébe, annyira erős, de annyira finom is. A jalapeno felkötheti a gatyáját!

Az Erős Pista igazi hungarikummá nőtte ki magát, a világ másik felén is elismerően bólintanak a neve FOK H AGY M A K R É M hallatán, s miután megízlelik, többé el nem engedik. A paprika mellett a magyar konyha A magyar pirospaprika másik alappilléréről, a fokhagymátörténetében mérföldkőnek ról sem szabad elfeledkezni. Szinte számító Erős Pista után bármilyen ételt feldob, és pikánssá megérkezett a trónkövetelő tesz. Színt visz a szürke gasztronóHaragos Pista, mely nevémiai mindennapokba. hez híven még intenzívebb, még erősebb és csípősebb. A Haragos Pista a magyar gasztronómia koronázatlan királya, telt, dús íze még finomabbá, jellegzetesebbé teszi az ételt, karakteres aromája pedig megadja azt a pluszt, ami a tökéletes ízA fokhagymakrémharmóniához elengedhetetlen. Felhasználható nek hála a nehéz fokhagyma passzírohalászlevekhez, pörköltekhez és minden olyan zást is kipipálhatod, így már csak a főzés része étel készítéséhez és ízesítéséhez, amely az erős marad. ◆ paprikát nem nélkülözheti. A napérlelte magyar paprika, a Haragos Pista kategóriájának legcsípősebbje, csak a bátFőzz hazait, főzz finomat, mert mindent raknak ajánlott, akik ráuntak a hagyományos megtalálsz hozzá a FoodExben! Ha már Erősre, és a Haragosra vágynak. Az extra erős, megvannak a hozzávalók, online magazinunkon egy jó receptet is találsz mellé: www.wemagazin.com

FREAST

ŐSZI PITE szőlővel és camembert sajttal 52

A pite nagyon kedves „műfaj” számomra, lehet bármilyen évszak, lakhatunk bárhol a világon, lehetünk édesszájúak vagy vágyhatunk valami sósra, esetleg ennek a kettőnek a keverékére, lehet otthon valami maradék, vagy felhasználnánk valami különleges alapanyagot, a pite mindenre válasz lehet. Most két receptet mutatok be, amelyeket az ősz ihletett.

A tésztához a lisztet, a sót és vajat morzsoljuk össze, adjuk hozzá a sajtot, majd gyúrjuk homogén masszává a tojásokkal. Fontos, hogy ne gyurmázzunk vele sokáig, csak amíg éppen szép simává össze nem áll, különben nem lesz omlós a tészta. Nyújtsuk ki egy sütőpapírral bélelt formába, szurkáljuk meg, és tegyük a fagyasztóba legalább egy órára.

SZERZŐ/FOTÓ: SZUNAI DÓR A 1 DB 28 CENTIS PITEFORMÁHOZ

250 g liszt 150 g vaj 50 g reszelt sajt nagy csipet só 2 tojás sárgája 150 g camembert sajt 2 nagy marék szőlő, lehetőleg vegyesen

1 ág friss rozmaring frissen őrölt bors csipet szerecsendió 3 ek olívaolaj 1 ek balzsamecet + opcionális 1 marék kék vagy fekete áfonya, vagy fekete ribizli

A szőlőt, az olívaolajat, a balzsamecetet, a fűszereket és a gyümölcsöket keverjük össze egy tálba, majd borítsuk az előzőleg elkészített tésztára. A tetején osszuk szét a camembert sajtot, és mehet a sütőbe. 180 fokon, 25-30 percig süssük, míg szép aranybarna nem lesz. Tálalhatjuk magában, de kiváló kacsa, liba vagy vadhúsok mellé is. www.szer-etet.blogspot.hu facebook.com/gasztromuhely

TH E R OS E MA RY A Rosemary magyar étterem a New Cross-on ősszel is sok szeretettel vár benneteket. A Rosemary étterem rendszeresen különféle programoknak ad helyszínt. Legközelebb: NOVEMBER 22–23.

WALKING PAINTINGS FASHION SHOW

Az eseményeinkről további információkat a Facebookon és a weboldalunkon találsz. CÍMÜNK: 179 New Cross Road, London, SE14 5AA A SZ TALFOGL AL Á S: 020 7998 6922 WEBOLDAL: www.therosemary.london FACEBOOK: facebook.com/therosemary.london

Ascot Arms Pub, Gravesend Central Avenue, Gravesend DA12 5AW www.ascotarms.com facebook.com/AscotArmsPub

Recipe recommended by The Rosemary

DÖDÖLLE

(Dumplings with onion and sour cream) INGREDIENTS

(for 5 person) 1 kg potato 30 dkg flour 2 eggs salt PREPAR ATION

white pepper 2 cloves of garlic 200 g sour cream 2 pc of yellow onion

Boil potatoes with the skin on and peal it after cooked. Mash it with potato-masher, add the flour, eggs, 2 cloves of grated garlic. Season with

salt, pepper and mix it well together. Dash the mixture to 2x2cm big dumplings and fry it in a pan with a little oil. When its halfway fried put in

the finely chopped onions. Fry until the onions are translucent and the dodolle develop a golden color. Serve with sour cream on the top.

Enjoy your meal!

FREAST

E NT I S P I T EF 28 C

, pe t só c si ja , áshoz zór as

FAH É JAS ALMATORTA A lisztet a fahéjjal, a sóval, a cukorral és a vajjal elmorzsoljuk, hozzáadjuk a tojásokat, és homogén masszává gyúrjuk. De ügyeljünk, hogy csak addig dolgozzunk vele, amíg éppen el nem készül, különben

SZERZŐ/FOTÓ: SZUNAI DÓR A

gá

cukor, 2 to ar na já s gb sá j é s b ar n a c 50 fahé uk r or + a

www.szer-etet.blogspot.hu facebook.com/gasztromuhely

g lisz t, 15 250 0g 6 5 közepes vaj, H , j Á al m hé fa

| OZ

nem lesz omlós a tésztánk. Nyújtsuk bele egy sütőpapírral bélelt formába, és tegyük a fagyasztóba legalább 1 órára. Az almákat készítsük elő. Hámozzuk meg, vágjuk félbe, és távolítsuk el a magházat,

majd szeleteljük fel vékonyan a fél almákat. Egy finom mozdulattal toljuk kicsit szét a szeleteket, és rendezzük szépen egymás mellé a halmokat úgy, hogy az egész tésztát beterítsék az egymásra boruló almaszeletek. Ezután szórjuk meg barnacukorral és fahéjjal az almákat. Süssük 180 fokos sütőben 30 percig, vagy amíg aranybarna nem lesz.

Elindult a BlogMix rovat Elindult a We! Magazin vadonatúj BlogMix rovata! Klikkelj és olvass az Angliában élő magyarok mindennapjairól — két frissen kiköltözött fiatal tollából, filmkritikákról, az anyai élet csodálatos, de nem zökkenőmentes pillanatairól, nézegess gyönyörű fotókat — egy fotós szemén keresztül, olvass gasztro cikkeket, recepteket.

Izgalmas, friss témák, egyedi megközelítéssel. C S AT L A KOZ H AT S Z B LO G G E R K É N T I S !

| www.wemagazin.com/blog

HUNGARIA N SHOP in the heart of North Finchley

zersítós Tar tó ntes, me egű zi jell á h , t l füstö lbászok ko

/kg 10,80 l ártó

• wide range of quality Hungarian products • pleasant ambience and friendly service to our customers

www.magyarizek.co.uk

02084462793

Hungarian Flavors Ltd Magyar Ízek Élelmiszerbolt

660 High Road North Finchley N12 0NL

FREAST A hegyvidék lankáit ellepő szőlősből a gyümölcsfák árnyas lombja alá tettük át borszakértői „székhelyünket” Sápi Csabával, a kézműves gyümölcsborok atyjával, aki nem fukarkodva a magyarázatokkal, a borászuniverzum féltve őrzött titkaiba vezetett be. A borválasztás mikéntjétől a szakmában dúló harcokon át részletekbe menően megtárgyaltunk mindent, és még annál is többet.

A bor olyan, mint a rossz gyerek, a fél szemed mindig rajta tartod

– INTERJÚ EGY SZENVEDÉLYES BORÁSSZAL SZERZŐ: KISS FR ANCISK A

A bort inni kell, nem pedig beszélni róla, szokták volt mondani, pedig Sápi Csabával folytatott kimerítő diskurzusunk után rájöttem, hogy csevegni róla ugyanolyan izgalmas és felvillanyozó, mint megkóstolni a kész nedűt. De miként is értesülhetne a laikus a borvilág izgalmas miliőjéről, amikor legtöbbünk gasztronómia iránti mély vonzódása nem mutat túl az ebédkészítésen? Egyáltalán létezik olyan kérdés a borokkal kapcsolatban, amit még nem tettek fel ezren is? Ilyen és ehhez hasonló kételyekkel álltam Sápi Csaba elé, de már az első mondat után szertefoszlott minden aggodalmam, mert olyan szenvedélyes borászt ismertem meg személyében, aki csupa újdonsággal lepett meg a bor témakörében. — Szerinted melyik szőlő a legideálisabb borkészítésre?

– Minden embernek más és más a kedvence, de azt gon-

FREAST dolom, hogy a Cabernet Sauvignon az egyik legkedveltebb szőlőfajta, lévén masszív, finom, strapabíró gyümölcs, de a Tokaji aszú és az Irsai Olivér is kiváló, ráadásul tradicionálisan magyar. Bár nem lehet azt mondani, hogy az egyik jó, a másik pedig nem, mert nagyon sokféle szőlő létezik, és mindegyik más jellemzőkkel bír. Inkább a borászon múlik, hogy a gyümölcs karakteréből mennyit tart meg, tehát mennyi savat hagy benne, mennyire hagyja édesen. — Milyen technikával készülnek a borok?

– Kétféle technika létezik: az oxidatív és a re duktív módszer. Utóbbi során a bort minél jobban megpróbálják elzárni az oxigéntől, míg az előbbi ennek ellentéte. Az oxidatív készítés során a fahordóban érlelődő bor érintkezik a levegővel, habár ennek megvan az a veszélye, hogy a minimális borhibákat eltünteti. Az oxidatív készítéssel készült borok közül főként a barrikolt borok vannak kitéve a veszedelemnek. A barrikolás során ugyanis, amikor kiégetik a tölgyfa hordó belsejét, és ennek füstös aromáját a bor alkohol- és folyadéktartalma kioldja, füstös ízvilágot adva az italnak, a létrejövő testes, füstös aroma és érlelési mód elnyomja a borhibákat.

lehet. A hasított parafadugó vagy szilikon nem az igazi választás, viszont a csavaros tetejű üvegekben jó bor rejlik. Kitöltve pedig legyen áttetsző, ez főként a szőlőboroknál fontos. A bor megjelenésén túl persze az illata és az íze a mérvadó. A jó bornak fajtajelleget kell hordoznia. Nem lehet túl alkoholos, és aromájában harmonizálnia kell az illatával, érezhetőnek kell lennie az adott gyümölcs ízének. Például a málnabornak málna ízűnek, színűnek és illatúnak kell lennie. Ez evidenciának tűnhet, de nagyon sok borászat teszi rá az adott gyümölcsborra a 100% gyümölcstartalom címkét, csak éppen azt felejtik el odaírni, hogy – pl. málnabor esetében – a 100% gyümölcs fele körte… — Az ár garancia a minőségre és az ízre?

– Részben igen, részben nem. Van az a tendencia, ami a minőséget mutatja – és most szőlőborokról beszélünk –, mert az árával gyakorlatilag a garanciát fizetjük meg. Persze előfordul, hogy az embernek nem ízlik egy borsos árú bor, de azért ez ritkábban fordul elő. — Mely hazai borokat tartod a legjobbaknak?

– A kis borászatoknak a borait, például Ács Károly borait vagy a Simigh-pincészetéé ki— Mivel lehet a bor ízvilágát fokozni, és hoválóak. A kis borászatok több energiát fekgyan lehet selymesebbé, lágyabbá tenni? tetnek a borkészítésbe, ezért sokkal nagyobb – A gyümölcsboroknál például úgy, hogy minél odaadással készül egy-egy palack. több gyümölcsöt és annak saját cukrát, ízanyaSajnos, a borász szakmában kisborászatként gait kell felhasználni a készítés során. Tehát mi- nehéz fennmaradni, mert míg a s zőlőborosok nél magasabb a tényleges gyümölcstartalma, összefognak, addig a gyümölcsborosok között annál lágyabb, selymesebb, tartalmasabb bort nagy a széthúzás, ott tesznek keresztbe a mákapunk, ami azért fontos és jó, mert így nem siknak, ahol tudnak. Minket sem kímélt a kell aromaanyaggal manipulálni a bort. konkurencia az évek alatt. De visszatérve: mindenkinek a kis borászatok termékeit javaslom, — Mi a markáns különbség az adalékanyagmár csak azért is, mert sokkal olcsóbbak, mégis gal dúsított és a „természetes eredetű” nagyon finomak, nemhiába: kézműves borok. bor között?

– Az íz és a bor teltsége. Több gyümölcs, kevesebb aroma és a bor kiváló lesz. — Mi a jó bor ismérve?

– Az illata és a színe, de már a csomagolása is sokat elárul, hiszen ha érték van a palackban, azt az ember próbálja védeni, tehát jobb minőségű dugót választ, így már az is árulkodó M ÉG TÖ B B G A SZ T RO: www.wemagazin.com

— Mi a különbség a kézműves és a „hagyományos” bor között?

– Főként a ráfordított idő és energia. A gépsoron óránként 2000‒30 000 darab bor is elkészül, ehhez képest a mi borászatunk 300 üveg bort készít naponta. De nem tudjuk, és nem is akarjuk felvenni a versenyt, mert elveszne az, ami a legfontosabb: a borhoz adott érték.

FREAST

— Mi a különlegessége a ti boraitoknak?

— Mennyi bort termeltek évente?

– A mi boraink, a Sápi Tímea Kézműves Gyü– Ez változó, idén például 8000‒10 000 üveg mölcsborok attól egyediek, hogy sokkal több bort adtunk el eddig, és körülbelül 10 000 liter gyümölcsöt használunk fel a készítés során, folyóborunk van, ami 20 000 üvegnek felel mint mások. Általában négy kiló gyümölcsből meg, és még nincs itt az év vége! lesz egy liter bor, ami máshol úgy néz ki, hogy egy kiló gyümölcs, egy kiló cukor és egy liter — Mely üzletekben találkozhatnak a borkedvíz alkotja. Sőt vannak, akik nem is cukrot velők a Sápi Tímea gyümölcsborokkal? használnak, hanem datolyakivonatot, mert an- – A webáruházunkban kapható, ugyanis nem nak semleges íze nem érezhető ki, de olcsóbb, vag yunk jelen egyetlen hipermarket polcán és nagyobb a cukortartalma, mint a hagyomá- sem, sőt még a kis boltokéban sem. De úgy nyosnak. látom, nem származik belőle hátDe az igazi különlegessérányunk, mert Olaszországból, SÁPI CSABA günk talán mégis abban Spanyolországból és Angliáa Sápi Tímea kézműves rejlik, hogy mi dolgozunk ból is rendeltek már. gyümölcsbor manufaktúráegyedül Európában kézjának borásza és tulajdonosa, műves technológiával. — Mi a borászatod mottója? aki küldetésének és egyben Nekünk szenvedélyünk – Az érték a mérték. Habár szenvedélyének tekinti, hogy a és hivatásunk a gyüa szólást kölcsönvettem legjobb borokat készítse. Számos mölcsbor. Mathiász Gábortól a Hunrangos belföldi és külföldi borgarikum Szövetség elnödíjat, szakmai elismerést tudhat— Melyik bor a specialikétől, mégis maximálisan nak magukénak, amelyek közül tásod? a magunkénak érzem. a legbüszkébbek a Prémium – Sok kedvenc borom van, Hungaricum elismerésre, de ha választanom kellene, — Miért választottad ezt ami egyben védjegyolakkor az eperborunk és az a hivatást? talom is. Asszonyszelidítő fantázianévre – Édesanyám és édesapám is keresztelt borunk az. Egyébként ezzel foglalkozott, én pedig ki le is védettük, mert többször előforakartam próbálni magam benne, és dult már, hogy amint kikísérleteztünk beleszerettem. Ugyan a gazdasági válság egy új gyümölcsbort, és piacra dobtuk, a alatt majdnem abba kellett hagynom, de konkurencia elkezdte másolni. Nyilván mindenünket pénzzé tettük, hogy egy kis az eperbort nem védetheted le, mert az üzemet létre tudjunk hozni. Ezt látod most. olyan, mintha a vizet akarnád levédetni, Én nem vagyok milliomos, nincsenek polezért létrehoztunk valami teljesen újat, kai mecénásaim, de mégis itt vagyok, mert aminek nevet adtunk, így született meg minőséget teszünk le az asztalra. Sokat tetaz Asszonyszelidítő. Ez sárgabarack bor tünk azért, hogy Magyarországon most itt bodzavirágon érlelve, aminek hihetetlenül tartson a gyümölcsbor készítése. különleges ízvilága van. Szinte összefut a Igazából azt teszem, amit szeretek, és azért, nyál a szájban már csak az illatától is. mert valami újat akarok alkotni, nyomot M ÉG TÖ B B G A SZ T RO: www.wemagazin.com

FREAST akarok hagyni magam után a világban, és utat akarok mutatni a lányomnak, akiről a boraimat is elneveztem.

meskedéshez és a csábításhoz kiváló választás a málnabor, ami egy kis étcsokoládéval megbolondítva maga a tökély. Egy finom halvacsorához passzol a birsalma, ez jobban kihozza az ízeket, de vitamin

forrásként sem utolsó a felsorolt borok bármelyike. Sőt a szilvaborunk még a refluxot is nyugtatja…

— A „hétköznapokhoz” milyen borokat ajánlanál?

– A saját boraink közül a fe kete áfonyát vagy a fekete ribizlit, hangulattól függően, a romantikázáshoz, szerel-

INTERNATIONAL

Költöztetés, csomagszállítás, raktározás MAGYARORSZÁG - LONDON - ANGLIA ■ Professzionális ■ Megbízható ■ Rendszeres ■ Biztosított +44 (0) 7938016267 +36 70 2365032 www.hunparcel.com info@hunparcel.com

Sápi Csaba borai tehát minden alkalomhoz kiválóan illenek, s most, hogy mindent megtudtunk a borvilág rejtelmeiről, itt az ideje kibontani egy palackkal… ◆

Kóstold meg Te is a különleges gyümölcsborokat! Figyeld Facebook játékunkat az október 10-i héten!

DID YOU KNOW?

BOR

a hosszú élet titka

Az ősz a bor évszaka, hiszen járjunk Angliában vagy éppen Magyarországon, egymást érik a jobbnál jobb boros programok, de nem csak az isteni nedű lelőhelyét gyűjtöttük össze, hanem a legérdekesebb bortitkokat és mindent, amit eddig biztosan nem tudtál a borról. SZERZŐ: KISS FR ANCISK A

#1 Az első fürt borszőlőt a Kaukázus környéki népeknek köszönhetjük, akik már i. e. 5000 körül ismerték és termelték az apró szemű ligeti szőlőt, amelyből később a kerti szőlőt nemesítették.

#1 Az első palack bor viszont az egyiptomiak éles eszét d icséri, akik feltalálták a borkészítés technológiáját.

A bor felpörgeti a szexuális életet és fokozza a libidót. Egy olasz kutatás szerint két pohár bor a vágyfokozás természetes Viagrája.

Oenophobia Ez a hivatalos megnevezése a borfóbiának.

Az első magyar bor vidékről szóló okirat

913 1042 2015-ben

-ből

millió A bor egyik összetevője, a rezveratrol képes az úgynevezett p53 gén serkentésére, amely egy természetes tumorgátló anyag. Ezzel magyarázható az, hogy miért képes a vörösbor csökkenteni a daganatos megbetegedések felbukkanásának kockázatát. A bor csökkenti a vércukorszintet, ami szintén a szőlő természetes összetevőjének a rezveratrolnak köszönhető.

gallon bor fogyott az Egyesült Királyságban.

A tévhitekkel ellentétben bebizonyosodott, hogy a bor nem hizlal!

származik, amely

Abasárt említi.

70% Világszerte közel 10 millió hektárnyi szőlőföld található, ennek 70%-a Európában van.

M ÉG TÖ B B É R D E K E SS ÉG: www.wemagazin.com

PROGRAM COMPASS VIRGINE WINES LONDON NEMZETI BORKÓSTOLÁS

THE WINE SHOW CHELSEA

Október 7–8-án a The Lindley Hall fakad borra a Virgine Wines London, Nemzeti borkóstolás elnevezésű eseményen, ahol különleges borok mutatkoznak be. A belépő 15 font.

Október 14–16-ig kerül megrendezésre a The Wine Show Chelsea, a C helsea Old Town Hallban, ahol csak úgy dőlnek csapra a hordók. Jó hír, hogy utána csupán egy hetet kell kibírni borfesztivál nélkül, mert október 22-én folytatódik a móka.

FILEY FOOD AND DRINK FESTIVAL

THREE WINE MEN ŐSZI BORKÓSTOLÁS

Október 7–8. között a Filey Food and Drink Festival várja a borok szerelmeseit Filey-szerte. Az eseményen sokféle bortípus közül kortyolhatnak az érdeklődők. A belépés mindkét nap ingyenes.

Október 22–23-án a Three Wine Men Őszi borkóstolás várja az isteni nedű szerelmeseit, a Millennium Stadiumban, Westgate St, Cardiffben. A belépő 27,50 font.

Dönts bármelyik boros program mellett, ne felejtsd el a mértéket! A bor jó, és üdítő, de mi értelme, ha nem emlékszel másnap az ízére?

CSOMAGKÜLDÉS Cousin Removal

London és Magyarország között

Hívjon most a 07426937146-os telefonszámon, vagy használja weboldalunkat!

www.ukcsomagszallitas.com

CSOMAGSZÁLLÍTÁS MÁR

MINDEN HÉTEN

1GBP/KG

RENDELJE MEG

MOST!

CULTURE CORNER

MOSOLYOGJ: MAGYAR SULI LONDONBAN — Szerintetek mi a magyar iskolák szerepe és jelentősége ma Londonban, illetve Angliában?

Ezeknek a hétvégi iskoláknak az az elsődleges célja, hogy az itt élő magyar vagy félmagyar csa ládoknak, gyerekeknek olyan programokat kínáljanak, melyek segítenek megőrizni a magyar nyelvet, a magyar hagyományokat és kultúrát. Mindezeken túl kapcsolatrendszert alakít ki.

— Kiknek szól a Mosoly Magyar Ovi-Suli?

A Mosoly Magyar Ovi-Suli vezetőit: Paládi-Kovács Gergelyt, Vakulya Krisztinát és Zahucky Mónikát arról kérdeztük, miért és hogyan érdemes egy hétvégi magyar iskolát működ tetni Londonban. a szülőknek, az iskolánkat támogató barátainknak és az érdeklődő közönségnek. — Mesélnétek egy kicsit a szüreti bálról?

Az idén már harmadik alkalommal rendezzük meg a jótékonysági szüreti bálunkat Kingston Upon Thames szívében, egy nagyon patinás díszteremben. A vacsora alatt elsőrangú klas�-

Olyan családoknak, akik szeretnének egy ös�szetartó, jókedélyű közösséghez tartozni. Iskolánk Délnyugat-Londonban működik, New Maldenben tartjuk a foglalkozásokat.

— Milyen módszerrel oktattok?

A zenebölcsiben és a zeneoviban kodályi alapokra és a Ringató módszerre épülő zenés, bábos, hangszeres foglalkozásokat tartunk. Az iskolások pedig a magyar nyelvi tanítás mellett zenei, irodalmi, történelmi, néptánc és képzőművészeti oktatásban is részesülnek.

— Mire vagytok a legbüszkébbek az iskolával kapcsolatban?

Úgy érezzük, mindenki boldog és elégedett itt a Mosoly Ovi-Suliban. Család- és gyermekközpontúak vagyunk, és a minőségi oktatás, az egymásra való odafigyelés a legfontosabb számunkra. A gyerekekre nagyon büszkék vagyunk, mert mindig ügyesen, felkészülten és magabiztosan állnak ki szerepelni.

— Mit tervez az iskola a jövőre nézve?

Szeretnénk ugyanilyen lendülettel, hozzáállással és mosollyal működtetni és fejleszteni iskolánkat. Tervezünk gyerekkoncertet, táncházat, novemberben mesedélutánt Berg Judit írónővel és tanárainknak továbbképzést. Most októberben egy jótékonysági bált szervezünk

A Mosoly Magyar Ovi-Suli elérhetőségei: www.magyarovisuli.co.uk

szikus, jazz és folklór előadóművészek szórakoztatják a közönséget, végül egy igazi retro bulival zárunk. A bevételt a Mosoly Magyar Ovi-Suli javára, gyerekprogramok szervezésére és az iskola fejlesztésére fordítjuk. Reméljük, hogy a kedves Olvasót is a vendégeink között köszönthetjük! ◆

info@magyarovisuli.co.uk rendezveny@magyarovisuli.co.uk

SZOLGÁLTATÁSOK: CSOMAG- ÉS ÁRUSZÁLLÍTÁS NEMZETKÖZI KÖLTÖZTETÉS KISÁLLATSZÁLLÍTÁS SZEMÉLYSZÁLLÍTÁS WWW.DTRANS.CO.UK

DARABÁNT LEVENTE TEL./VIBER.: +447446009083 E-MAIL: INFO@DTRANS.CO.UK SKYPE: DLEVENTE3 ANGLIA ÉS MAGYARORSZÁG KÖZÖTT HÁZTÓL HÁZIG, VALAMINT TRANZITÚTVONALUNKON, AKÁR 24 ÓRA ALATT.

Hirdess nálunk! Anglia szerte terjesztett magazinunkkal és online felületünkkel célba ér vállalkozásod! Kérd ingyenes tanácsadásunkat, árajánlatunkat!

sales@wemagazin.com +36 70 424 4504 +44 2071 934966 +44 7525 119816

VÖRÖS GYÜMÖLCS, FEHÉR FOGAK?

A napot legjobb kávéval kezdeni, és egy szép mosollyal folytatni — feltéve, hogy az a kávé még nem színezte el a fogainkat, a mellette elszívott első cigarettánkról nem is szólva. Persze mosolyogni nem csak ragyogóan fehér fogakkal esik jól, bár ez iránt nagyobb az érdeklődés, mint egy meleg, de sárga foggal megejtett mosoly iránt. Ráadásul sokan szeretnénk, ha egyszerűen és olcsón elérhetnénk ezt…

z eper az utóbbi idők sztár fogfehérítő háziszere. Az internetes receptek szerint pépesíteni kell, és szódabikarbónával keverni, mielőtt alkalmaznánk. Az Operative Dentistry című folyóirat ellen őrizte e háziszer hatását.

telték patikai fogfehérítő csíkokkal is, ezek esetében azonban mérhető volt a fehérítő hatás.

ÉS MI AZ, AMI TÖRTÉNIK? Tehát az eper-szódabikarbóna mix semmit nem csinál a fogainkkal? Ez így nem igaz. A keverék a kísérlet szerint ugyanis eltávolítja a lepedéket és a plakk egy részét, s így fogaink a tükörben fehérebbnek látszanak.

MI NEM TÖRTÉNIK, HA EPRET KENSZ A FOGADRA? A kísérlethez organikusan termesztett epret kevertek össze szódabikarbónával, és 10 napig naponta 3 alkalommal 5 percen át dörzsöltek, és fogkefével is kezeltek 20, előzetesen eltávolított fogat. A kutatók azért választották ezt a módszert, hogy tökéletes dörzshatást érhessenek el. A változást szabványos fogszínskálával és spektrofotométerrel is mérték, ám az eszközök nem mutattak ki színváltozást. A kísérletet megismé-

MI A TANULSÁG? Először is: az epret, legyen az organikus vagy sem, egész biztos jobb enni, mint kenni. És ha tényleg fehérebb fogakat szeretnénk, nem úszhatjuk meg a fogorvosi fehérítést, de legalábbis a csökkentett koncentrációjú hatóanyagot tartalmazó, otthoni használatra kifejlesztett eszközöket.

ZOOM FOGFEHÉRÍTÉS FENNTARTÓ KÉSZLET TEL LONDONBAN A Magyar Fogorvos Londonban ajánlata: — — — —

KONZULTÁCIÓ ZOOM! RENDELŐI FOGFEHÉRÍTÉS MINTAVÉ TEL A Z OT THONI FOGFEHÉRÍTŐ KÉSZLE THE Z TARTOZÓ SÍNHE Z OT THONI FOGFEHÉRÍTŐ KÉSZLE T.

Az akció érvényes: 2016. december 18-ig

£387 8F Gilbert Place (British Museum) London WC1A2JD +44 (0) 20 3199 0196 www.magyar-fogorvos-londonban.co.uk

Az ajánlat csak Klubkártya tagsággal érvényes! A Klubkártya igénylése ingyenes, és a rendelőben azonnal átvehető! Klubkártya részletek a magazin 19. és 67. oldalán!

RIGHT AS RAIN

Miért jó a KVANTUMREZONANCIÁS ÁLLAPOTFELMÉRÉS? SZERZŐ: BÖCSKEY CSILL A

Nagyon sokan keresnek fel azzal, hogy egyik napról a másikra erős fájdalmuk lett, és nem értik, miért. Másoknak hosszú ideje vannak problémáik, és nem találják az okát. Előfordulhat, hogy megelőzés céljából szeretnék tudni, milyen az állapotuk. Bármi a cél, a kvantumrezonanciás állapotfelmérés megoldást jelent. A kvantumrezonanciás mágneses elemzőben az orvostudomány, a bioinformatika, az elektrotechnika és számos más tudomány legmodernebb eredményei összegződnek. A módszer a fizikai törvényszerűségeket, a legmodernebb technológiát és az emberi szervezet csodálatos működését ötvözte. Egy perc mérési idővel sejtszinten ellenőrzi a szervezet éppen aktuális működését és állapotát. Már akkor is jelez apró eltéréseket, hiányokat, illetve túlműködéseket, mielőtt a testi tünet megjelenne.

Néhány főbb terület, amelyről képet ad: — krónikus fáradtság, gyakori fejfájás, frontérzékenység, migrén — a szív- és érrendszer állapota, a tüdő, a máj, a vese, az epe és a hasnyálmirigy működése — az emésztés, a bélflóra állapota, a szervezet el savasodása — a vitaminok és az ásványi anyagok hiánya — a méreganyagok és a különböző nehézfémek jelenléte — az immunrendszer állapota — allergia. — Megoldást jelenthet arra is, hogy miért vár sok pár hiába babára. — A csontritkulást is jelzi már akkor, amikor az még csak nagyon enyhe mértékű. Kimutatható: — a reuma, — a prosztatagyulladás, — a petefészekciszta — és a kezdődő emlőgondok.

A módszer teljesen fájda lommentes. Felöltözött állapotban, kényelmesen ülve végezzük el. Az eredmény a mérés után azonnal megjelenik. A mérés állapotfelmérés, tehát nem orvosi vizsgálati leletet ad. Mire jó mégis? A szervezet egészét mutatja meg, egyben, egyszerre. Ez azért fontos, mert a szervezetben minden mindennel összefügg. Így sok probléma alap okát lehet vele megtalálni, és rengeteg időt, energiát és fájdalmat tudunk a segítségével megspórolni. Az elemzés végén konkrét tanácsokat is kap a személy: mit és hogyan érdemes változtatnia, hogy a szervezetében a rend, az egészség és a harmónia újra visszaálljon. A testelemzéshez időpont-egyeztetés szük séges. Szeretettel kívánok jó egészséget,

Böcskey Csilla holisztikus terapeuta, csontkovács, wellness coach elérhetőség: 078 49 051 573 Facebook: Csilla Böcskey www.starholistic.co.uk

A DJ FE L A PRÓHIRDETÉ S T ONLINE! www.wemagazin.com

SMALL ADS A PRÓ H I R DE T É S - FE LV É T E L :

sales@ wemagazin.com

+36 70 424 4504 | +44 7525 119816

BESPOKE HOLIDAY OFFERS PLEASE CALL FOR MORE DETAILS

0203 307 0077 | 07577 457 461 szilviabacsa@notjusttravel.com ON-LINE BOOKING

www.notjusttravel.com/freshtravel HOME PAGE

www.my.notjusttravel.com/szilvia-bacsa

FOGÁSZATI SZAKASSZISZTENST KERESÜNK A FOREST&RAY, a londoni magyar fogászat tapasztalt, érvényes GDC regisztrá cióval rendelkező, kitartó, szorgalmas, páciensbarát fogászati asszisztenst keres hosszú távra londoni munkavégzésre! Jelentkezés: e.nemeth@frdentist.co.uk

NEWS TO GO

AMATŐR GOKART BAJNOKSÁG V. FORDULÓ — EREDMÉNYEK

A nyár a Hungarian Motorsport Clubnál is elmúlt, így folytatódott a Hungarian Flavors®Amatőr Gokart Bajnokság, mégpedig az V. fordulóval, három kategóriában (Light, Heavy, Ladies). Mutatjuk az eredményeket: Hunparcel Fastest Lap Award: L IG H T: Borzasi Erik 0:59.238 HEAVY: Máté Mátyás 1:00.753 Huntime Best New Driver Award: T. Ágnes Sedat Yasimov AMR Ladies Cup nyertese: T. Ágnes

F Ő F U TA M T OP 3 : L IG H T:

1. Szegfű Richard 2. Borzasi Erik 3. Philip Martin H E AV Y:

1. Máté Mátyás 2. János László 3. Varga Levente

A Hungarian Motorsport Club a gokart versenyzés minden szintjén jelen van, Amatőr versenyektől a Rotax Max kategóriáig. További infórmációkért látogass el a honlapjukra: www.hunmotorsport.org

SMALL ADS

Blogger kerestetik! Régóta gondolkodsz, hogy elindíts egy blogot, de nem tudod, hogyan kell? Ne bonyolítsd túl, a WE! Magazin mindent biztosít hozzá! Újonnan indult online BlogMix rovatunk bővítéséhez bloggert keresünk! Légy tagja csapatunknak, alkoss kedvedre egy minőségi, online portál bloggereként, hogy több ezren olvashassák soraid. MIT KELL TENNED? Írj magadról

egy rövid bemutatkozást, valamint küldd el első blogbejegyzésed, az uzenet@wemagazin.com címre. Írásodat Word dokumentumban, csatolt file-ként kérjük.

Állás: PÁC I E N S S Z E RV E ZŐ kollégát keres London belvárosában lévő fogászatunk új páciensek felkutatására. Rugalmas munkaidő, semmi kötelezettség, irodai háttér támogatás. Munka, tanulás, gyermeknevelés mellett ideális!

Ajánlja klinikánkat barátainak, ismerőseinek, családjának, és minden kifizetett kezelés után jutalékot kap!

JE LE N T K E Z

LŐ D ÉS, ÉRDEK

ÉS:

dentist.co.uk e.nemeth@fr

PROGRAM COMPASS LONDON LITER ATURE FESTIVAL Southbank Centre, South Bank 2016. október 5–16. £ változó árakkal Tizedik éve várja a fesztivál az irodalom rajongóit Londonban, fel olvasásokkal, beszélgetésekkel és workshopokkal.

THE CHOCOL ATE SHOW

BEYOND CAR AVAGGIO

Olympia London, Hammersmith Road, Kensington, London 2016. október 14–16. £ elővételben: felnőtt £12.50, családi: £35

National Gallery, Trafalgar Square 2016. október 12. – 2017. január 15. £ 16 font

A csokoládé hetének alkalmából kóstolókkal, vásárral, és élő főzőshow-val várja az édesszájúakat a rendezvény.

YOGA IN THE WALK WAYS

THE SK Y TONIGHT

Tower Bridge, London 2016. október 19. 07:30–08:20 £ 25 font

Royal Observatory Greenwich 2016. december 23-ig £ felnőtt: £7.50, gyermek: £5.50, családi jegy: £20

Egy különleges napindító jógaóra a Temze felett 42 méterrel.

A Royal Observatory csillagászai megmutatják az egész családnak a Holdat, a csillagképeket, a bolygókat és mindent, ami aznap az égen látható.

A művészettörténet egyik legellentmondásosabb, és legnagyobb hatású festőjének, Caravaggionak legismertebb képeiből láthatunk egy impozáns válogatást.

THE SKI & SNOWBOARD SHOW LONDON Battersea Evolution, Battersea Park, London 2016. október 27–30. £ felnőtt: £25, diák: £15 Két év kihagyás után újra jelentke zik az extrém show, látványos bemutatókkal és izgalmas interaktív sportjátékokkal.

SPIRIT OF CHRISTMAS K AR ÁCSONYI VÁSÁR

PUNNANY MASSIF KONCERT

LONDON RESTAUR ANT FESTIVAL

Olympia London, Hammersmith Road, Kensington, London 2016. október 31 – november 6. £ -

The Clapham Grand, London 2016. október 21. 19:00 £ elővételben: 19 font

változó helyszíneken Londonban 2016. október 1–31. £ -

Szezonális ételekkel, tradicionális édességekkel és sajtokkal hangolódhatunk a karácsonyra.

Ismét Londonba látogat az együttes, hogy egy fergeteges koncertet adjon.

DANCE UMBRELL A — TÁNCFESZTIVÁL

LONDONI TUDOMÁNYOS FESZTIVÁL

változó helyszíneken Londonban 2016. október 7–22. £ előadásonként változó

változó helyszíneken Londonban, pl. Natural History Museum, Centre of the Cell, University of London 2016. október 19–26. £ változóak, sok ingyenes programmal

A világ egyik legnagyobb táncfesztiválja, mely számos ország legnagyobb koreográfusait hozza el nekünk. Workshopok, előadások, és beszélgetések a táncművészetről.

A múzeumok és egyetemek előadótermei számos izgalmas tudományos előadással várják az érdeklődőket.

Kulináris élmények London 350 éttermében.

THE MYSTERIES OF THE MAUSOLEA — HALLOWEENI MISZTIKUS TÚRA Highgate Cemetery 2016. október 16. 10:00 £ 12 font A túra a Highgate temető hátbor zongató történeteit tárja fel.

HALLOWEEN SPOOKY TRAIL — RÉMTÚRA GYEREKEKNEK

HERTFORD FOOD AND DRINK FESTIVAL

SCARESVILLE HALLOWEENI KALANDTÚRA

Lauderdale House, Highgate Hill, Waterlow Park 2016. október 31. 17:00, 17:30, 18:00, 18:30 £ 8 font

Hertford Town Centre 2016. október 7–9. £ ingyenes

Kentwell Hall, Long Melford, Suffolk 2016. október 5 – november 5. £ 18 fonttól

Szellemek, boszorkányok, vérfarkasok és csontvázak hívják a résztvevőket a kerten és a házon átvezető családi, halloweeni borzongásra.

A világ minden tájáról érkező ízek, ingyenes kóstolók, kézműves sörök, és tortadíszítő verseny gyerekeknek.

DIWALI — A FÉNY FESZTIVÁL JA

JÓTÉKONYSÁGI FÉLMAR ATON FUTÁS

Highfields Park and Lake, University Boulevard, Nottingham 2016. október 15–16. £ ingyenes

Hyde Park, Rangers Lodge, London 2016. október 9. 09:30 £ adományozz, amennyit jónak látsz

A diwali a hindu újév ünnepe, a belső fény és az öröm fesztiválja. Tüzijátékkal, fény installációkkal és lótuszvirág úsztatással köszöntik az indiai újévet.

Nagy-Britannia legszebb városi futórendezvénye, 4 királyi parkon keresztül.

Tíz éve minden Halloweenkor előbújnak a szellemek Suffolkban, és kellőképpen halálra rémisztik az arra járókat.

BLOOMSBURY FESZTIVÁL Bloomsbury, London különböző helyszínein 2016. október 19–23. £ ingyenes 5 napos összművészeti fesztivál Bloomsbury egész területén, igyenes programokkal.

PROG R A M N A P TÁ R : www.wemagazin.com

Magyar fogorvost keresel reális áron? Várunk a British Museum melletti fogászatunkon!

-15%

Vedd igénybe a 15%-os kedvezményt az általános fogászati kezeléseinkre! Gyere el a fogászatunkba, és vedd át a kártyát!

További részletek: forestrayclubcard.com

Válaszd a MAGYAR FOGORVOS LONDONBAN rendelőjét! • Minőségi fogászati kezelések a magyarok szolgálatában, anyanyelveden • A londoni magánrendelőknél kedvezőbb árszínvonalon • Közel 10 éves fennállásunk óta több mint 20 ezer páciensnek segítettünk • A hét minden napján napi 10 órát nyitva tartunk

Élvezd Te is PÉNZTÁRCABARÁT megoldásainkat! • Klubkártya tagsággal 15% kedvezmény számos fogászati szolgáltatásunkból • Folyamatos akciók a fogászati kezelések minden területére • Practice Plan-tagság, mellyel csomag szinten csökkenthető fogászati kezeléseid összköltsége • Részletfizetési lehetőségek

Hogyan lehetsz KLUBKÁRTYA tulajdonos? • Vágd ki a lenti kupont • Vidd magaddal fogászatunkra, és kézhez kapod plasztik Klubkártyádat

www.magyar-fogorvos-londonban.co.uk info@magyar-fogorvos-londonban.co.uk 8F Gilbert Place (British Museum) LONDON WC1A2JD + 44 (0) 20 3199 0173

Több mint fogorvos. Közösség!

A LONDONBAN A MAGYAR TEHETSÉGEKÉRT PROJEKT BEMUTATJA

#talent

#hungarian D E M O D AY

#kortárs

TEHETSÉGGONDOZÓ ÉS TANÁCSADÓ RENDEZVÉNYEK

S TA R T U P C A M P U S L O N D O N

#community VOLUMEN

MENTORPROGRAM

#contemporary KÉPZÉSEK,

SZAKMAI ÉS KÖZÖSSÉGI PROGRAMOK

TRÉNINGEK

#kapocs #innovatív #közösség S T U DY T O U R

KÖNNYŰZENEI KONCERTEK

#innovative

WORKSHOPOK

TEHETSÉGEK KLUBJA

#home FUTURE: HUNGARY 2017

#kapocs

KOMPETENCIAFEJLESZTŐ TRÉNINGEK

SZÍNHÁZI ELŐADÁSOK

#contemporary

#relation

ART WORKSHOP

#közösség

TA L E N T Z O N E

#tehetség

TEHETSÉG ROADSHOW

#magyar

Részletek és bővebb információ a Londoni Közösségi Tér és Ifjúsági Iroda elérhetőségein: NEW GENERATION CENTRE IN LONDON Soho Works Shoreditch Unit 4.07, Tea Building, 56 Shoreditch High Street, London, E1 6JJ +44 7464 782711

london@unp.hu newgenerationlondon.com /newgenerationlondon/ /in/newgenerationcentrelondon /NewGenCentre

Emberi Erőforrások Minisztériuma