YOUR CHINESE GUIDE TO PARIS 2011-2012
中國銀聯
巴黎官方指南
購物
餐飲
博物館
戶外
If you are looking for a wide selection of exquisite timepieces and FINe jewellery, you only need to keep one name in mind. For more than 130 years, the name
our customers express when they
“WEMPE” has stood for the utmost
purchase jewellery or timepieces. Our
expertise in the art of making jewellery
pieces of jewellery uphold internatio-
and timepieces. We offer a unique
nal standards and are born in our own
selection of valuable treasures at 25
atelier. This is true for unusual one-of-
Wempe showrooms world-wide. We are
a-kind items as well as for our diverse
especially proud because for more than
assortment of classic pieces with
a century we have been privileged to
brilliant-cut diamonds. And a century-
contribute to the grand feelings that
old friendship links us with the world’s
We accept all credit cards.
foremost watch manufactories. You will
will always be available to meet your
ďŹ nd WEMPE showrooms at the loveliest
individual needs. We cordially invite you
locations in great European metropolises
to discover an abundance of interesting
and in New York City. Each shop also
new items and exclusive special models
offers service or advice whenever you
at one of Europe’s leading jewellers. We
require it, so you can be certain that we
look forward to your visit!
Paris, 16, rue Royale, T +33.1.42 60 21 77 paris@wempe.fr www.wempe.com HAMBURG LONDON VIENNA NEW YORK
A NOTE FROM THE EDITOR 編者的話 China UnionPay Co., Ltd
本期
Where Palace 雜志中文版帶
領您探訪金三角，游覽這個巴黎精華區的豪宅与富麗
36 Hanxiao Road, Pudong District, Shanghai E-mail: europe@unionpay.com Website: www.unionpay.com Service Hotline: 95516 Hotline in France: 0800-905942
堂皇的酒店。我們也邀您前往旺多姆廣場大開眼界， 參觀巴黎市最負盛名的廣場及環繞在廣場上一家家閃
Published by Where for China UnionPay
亮華麗的珠寶名店。如果您向往一趟明媚的陽光之旅， 那么您一定會喜歡我們熱情的蔚藍海岸特寫，從圣特 羅佩到圣保羅德旺斯一路享受浪漫的南法風情。 巴黎擁有悠久的歷史文明，也是令人向往的藝術寶 殿，這座城市以惊人的丰富文化聞名全世界。為了 引導您以開闊視野來欣賞巴黎的优美，我們精選了 頂尖的旅游景點与觀光活動供您參考，讓您盡情享 受最美好的法國之旅。從各大博物館到各式的參觀 行程、從雄偉的建筑到熱鬧的市場，我們面面俱 到為您介紹，包括為喜愛戶外運動的讀者們介紹 最熱門的高爾夫球場。 追求時尚的讀者們一定會熱愛我們的設計師品 牌介紹專題，一覽今年必備的最新時尚精品与 美容購物指南。精致華麗的餐廳、宏偉的紀 念建筑和优雅的歌舞表演也等待給您一個 圓滿的巴黎惊艷之旅。 希望您盡情享受美侖美奐的光之城！
35 rue des Mathurins, 75008 Paris, France Tel: 01 43 12 56 56 Fax: 01 43 12 56 57 E-mail: paris@wheremagazine.com Publisher: Pascal Tranchant pascal.tranchant@morriseurope.com Editor: Sandra Iskander Contributor: Patricia Valicenti Production: Laura Zaharia, Céline Février Advertising & Business development: Senior Account Managers: Corinne Durant (Luxury sector), Jana Herrmann Account Manager: Aurélien Andrieux Circulation & Marketing Support: Amélie Wolfe Administration & Credit Manager: Barbara Labruche E-mail : firstname.lastname@wheremagazine.com
Morris Visitor Publications (MVP)
President: Donna W. Kessler Managing Director Europe: Chris Manning
Morris Communications
Chairman & CEO: William S. Morris III President: William S. Morris IV
Design and Adaptation
Sandra Iskander 編輯
472, Sino Ind’l Plaza, Kowloon Bay, Hong Kong Tel: +852 2367 5715 E-mail: info@absolute.com.hk Where® Magazine and UnionPay make every effort to ensure the accuracy of the information it publishes, but cannot be held responsible for any consequences arising from errors or omissions. All rights reserved. Reproduction in whole or in part strictly prohibited. Printed by Edipro. Where® is a registered trademark of Morris Visitor Publications.
08 WHERE PALACE CHINESE | CHINA UNIONPAY
TOUR EIFFEL © PARIS TOURIST OFFICE - STÉPHANE QUERBES
Absolute Creative Limited
银联随行 “纷”享十足彩
一卡在手 全法畅游 0800-905942 www.unionpay.com
法国用卡指南 POS 消费 方便实惠 千家品牌商户，热点商圈全覆盖； 选择银联网络，免收货币转换费； 提供密码认证，保障您帐户安全。
✶
✶
✶
凡贴有“银联”标识的商户均可以受理银联卡，部分商户可能没有张贴“银联”标识，持卡 人可主动出示银联卡，询问收银员是否可以使用。 选择银联网络消费，和其它银行卡网络相比，免收1％－2％不等的货币转换费，所消费的 当地货币金额将按市场汇率直接转换成人民币金额，并由发卡银行及时记入持卡人的人民币 账户。如使用双币卡，建议持卡人主动要求收银员选择银联网络，以确保享受银联网络的好 处和优惠。 由于信用卡有一定消费限额，对于奢侈品等大额消费，建议可使用银联借记卡，借记卡消费 仅受账户余额限制（个人设立消费额度限制的情况除外）。
ATM 取款 安全快捷 全法3万台ATM机可使用银联卡提取欧元现金，网络覆盖率>50%； 欧元取款，按市场汇率直接转换为人民币扣帐，免收货币转换费； 持卡出境，避免携带大量现金，让您轻装出发、安心畅游法兰西。
✶
以下四家银行的ATM机具可受理银联卡
法国农业信贷 法国储蓄银行 法国兴业银行 集团
✶
里昂信贷
信用卡取款需支付透支利息，建议持卡人境外取款使用银联借记卡
CONTENTS 目錄
14
璀璨的“金三角” 探索香榭丽舍與蒙田大道
18
時尚購物好去處
26
旺多姆廣場的奢華 遊覽這座不同凡響的廣場， 欣賞四周環繞的雄偉建築
34
令人眼花繚亂的珠寶和 時尚精品店
42
卓而不群的聖奧諾雷街 感受協和廣場的悠久 歷史和典雅氣質
50
精華化妝品系列
52
四季皆宜的 精彩時裝
56
文物建築和旅遊景點
61
性感歌舞表演
62
精緻美食
68
一網打盡巴黎高爾夫球場信息 為你呈獻最頂級的高爾夫球場
70
歡迎來到法國蔚藍海岸 我們將帶您遊覽尼斯和蒙地 卡羅以及兩地間的各處美景
72
服務 旅遊資訊
74
十大推荐 香格里拉酒店管理團隊 推荐的十佳去處
Le Cinq 迪士尼樂園
Olwen Forest
Jules Verne
12 WHERE PALACE CHINESE | CHINA UNIONPAY
Cerruti 1881
Folli Follie
香榭麗舍大街
COVER PHOTO - SHOPPING IN PARIS © FOTOLIA – OLLY; LE CINQ PHOTO © FOUR SEASONS; CHAMPS- ELYSÉES PHOTO © PARIS TOURIST OFFICE - ANGÉLIQUE CLÉMENT; JULES VERNE PHOTO © ERIC LAIGNEL; DISNEY PHOTO © DISNEY; JARDIN DES TUILERIES © PARIS TOURIST OFFICE - DAVID LEFRANC
printemps.com
奢华精品百货的 首选圣地
汇集国际顶尖品牌的购物天堂 BALENCIAGA, BOTTEGA VENETA, CARTIER, CHANEL, CHLOE, CHOPARD, CHRISTIAN DIOR, DAVID YURMAN, DE BEERS, GUCCI, JAEGER-LECOULTRE, MIU MIU, OMEGA, PRADA, ROLEX, VAN CLEEF & ARPELS, VERTU, YVES SAINT LAURENT…
LUXURY SHOPPING 豪華購物特輯
璀璨的 “金三角” 作者: Patricia Valicenti
14 WHERE PALACE CHINESE | CHINA UNIONPAY
蒙田大街上的 Christian Dior CHINA UNIONPAY | WHERE PALACE CHINESE 15
LUXURY SHOPPING 豪華購物特輯
ERIC BOMPARD Eric Bompard 是歐洲頂級羊絨品牌，為男士、女士和兒童 提供羊絨衫及羊絨配飾。每年推出兩個產品系列，包含 200 多個最新款式和 40 多種應季色系，供您隨心選購。 91 avenue des Champs-Elysées, 75008 PARIS Tel. 01 53 57 89 60 www.eric-bompard.com
FERRAGAMO Eric Bompard
Ferragamo（菲拉格慕)是意大利的頂級品牌，創造力、激 情和韌性是 Ferragamo 家族恆久不變的價值觀，並代代相 傳。因為 Salvatore Ferragamo 異常關注品質和細節，他 贏得了 "明星御用皮鞋匠" 的稱號。而今，Salvatore Ferragamo 是皮鞋、皮革製品、配件、服裝和香氛的世界 頂級設計者之一。風格華貴典雅，實用性與美觀性並重， 以傳統手工設計和新穎款式譽滿全球。 La vallée shoppping Village 3 cours de la Garonne, 77700 SERRIS 45 avenue Montaigne, 75008 PARIS 46 rue du Faubourg Saint-Honoré, 75008 PARIS 68/70 rue des Saints-Pères, 75007 PARIS 40 blvd de la Croisette, 06400 CANNES Tel. 08 10 00 12 00
HUGO BOSS Ferragamo
HUGO BOSS 擁有兩個各具風格的國際時尚品牌：BOSS 與 HUGO。兩個品牌面向不同顧客群體，但都具有一流品 質。核心品牌 BOSS 包含 BOSS Black、 BOSS Selection、BOSS Orange 和 BOSS Green 四個系列，以及各系 列相應的配飾。 BOSS Black 系列的男裝和女裝樣式百搭，從正裝、定制職業 套裝、休閒裝到晚禮服，讓您在任何場合都擁有完美形象，彰 顯個性，品味不俗。 BOSS Selection 奢華男裝系列集中體現了 BOSS 品牌制衣工 藝的精華，設計完美，工藝一流，氣質非凡。傳統定制服裝的 手工縫製等細節更加突顯其頂級品質。 BOSS Orange 為追求標新立異的都市男女提供個性休閒裝， 在保證品質的同時，大膽運用新型材質和鮮豔明快的色彩。 BOSS Green 傳遞著清新時尚的運動氣息，剪裁新穎科學，材 質舒適親膚。 HUGO 專為潮流觸覺敏銳的男士與女士打造前衛個性的形象，體 現著一種流行趨勢：時尚不是年輕人的專利，時尚是一種態度。 HUGO BOSS: 115 ave des Champs-Elysées, 75008 PARIS Tel. 01 53 57 35 40 BOSS: 372-374 rue Saint-Honoré, 75001 PARIS Tel. 01 47 03 67 20
Hugo Boss
18 WHERE PALACE CHINESE | CHINA UNIONPAY
www.hugoboss.com
THE TIM E OF EXCELLENCE
®
P A R I S 50, rue Pierre Charron Paris VIII Tel +33 (0)1 47 20 72 40
30, avenue George V Paris VIII Tel +33 (0)1 49 52 98 88
www.a rije. c o m
50, rue pierre-charron - paris viiie - tĂŠl. 01 47 20 72 40 30, avenue george v - paris viiie - tĂŠl. 01 49 52 98 88
www.arije.com
www.vacheron-constantin.com
50, rue Pierre Charron 75008 Paris - 01 47 20 72 40 www.arije.com
TH E TI M E OF EXCE LLE NCE®
www.a rije.c o m
MORGAN 位於全世界最美麗的大道上，Morgan 門店向您展示其充滿 獨特法國風格的各種服飾，令那些喜歡吸引眾人目光的女士 流連忘返。 92 avenue des Champs-Elysées, 75008 PARIS Tel. 01 43 59 83 72
NINA RICCI
Morgan
Nina Ricci（蓮娜麗姿）于 1932 年創立。風格奢華又不失 自然，將女性的優雅和柔美表現得淋漓盡致。首創的立體 裁剪法，配上考究的用料和獨到的捕捉美好精髓的能力， 使得 Nina Ricci 成為當代時尚的代名詞。Nina Ricci 致力於 展現每位女性的魅力，並為之打造一個經久不衰的美麗衣 6 櫃。品牌創始人 Nina Ricci 1883 年出生于意大利都靈，之 後隨父母遷至摩納哥，最後定居巴黎。在巴黎 20 年的研修 時光使她擁有了他人無法逾越的剪裁藝術。她追求讓女人 變得愈發年輕和光彩照人。穿上 Nina Ricci 的女人們，清 新脫俗猶如一朵朵盛開的婀娜的花。 17 rue Francois 1er, 75008 PARIS
ZILLI 四十年前，ZILLI 推出運動時裝 Sport Chic，開創奢華外衣 系列，至今仍然是品牌的主打產品。ZILLI 的工匠技術超 凡而且富有創作熱情，不斷將傳統與創新相結合，使得 ZILLI 在皮革成衣領域取得非凡的成就。四十年品牌成長 歷程中，ZILLI 的工匠們不斷挑戰創新的極限，成衣樣式 9 不斷改進，推陳出新，並勇於嘗試將最名貴的幾種衣料結 合使用，如羊絨與灰鼠呢，打造出舉世無雙的作品。正是 這種集體創新的追求築就了 ZILLI 奢華男裝的成功。隨著 品牌的聲名遠播和不斷國際化，ZILLI 的產品種類也越來 越多樣化，十五年來推出了各具特色的多種產品：外套、 襯衣、領帶、皮革與箱包、鞋、針織衫、牛仔褲、鈕扣袖 扣、女工皮草，以及最新推出的眼鏡及太陽鏡。ZILLI 品 牌如今與全球最優秀的工匠緊密合作，向顧客提供奢華男 式成衣的全套產品。
Nina Ricci
48 rue Francois 1er, 75008 PARIS Tel. 01 53 23 90 90 www.zilli.fr
BEST MOUNTAIN
Zilli
創建于 1984 年的 Best Mountain 時裝在品牌成衣市場上獨 樹一幟並廣受歡迎。如今 Best Mountain 在遍及歐洲及全球 的 1500 家商場中設有專櫃，出售男裝、女裝、童裝，風格 休閒，設計時尚。Best Mountain 擁有自己的工作室，每年 兩個主打系列，每季都有新品推出，緊跟潮流，引領時尚。 71/73 avenue des Champs-Elysées, 75008 PARIS Tel. 01 53 76 20 27 www.best-mountain.com
Best Mountain
CHINA UNIONPAY | WHERE PALACE CHINESE 19
LUXURY SHOPPING CHAMPS-ÉLYSÉES-MONTAIGNE LUXURY SHOPPING MAP CHAMPS-ÉLYSÉES - MONTAIGNE
品牌导购地图
香榭丽舍大街-蒙田大道
AVENUE KLÉBER
AV DE WAGRAM ARC DE TRIOMPHE
A
ÉN
’I ED
NU
NA CE AU M AR
a
RUE BALZAC
M
Kenzoa
IER
RE
-1 ER -DE
-SE
AU CE
R EO John Lobba G UE a Tara Cartier a EN Arije a aGivenchy Jarmon V A Arijea aChaumet Best
M
Givenchy
ED
RK
a
a
M
RUE
RU
a
Balenciaga
By Marie & Gas Bijoux
ALMA MARCEAU
A
IE
EL
AT
RÉ
MAR
RU
Montain a Tommy IER Hilfiger a R
EP
BEU
F
EC
HA
MO
aZilli ILL
E
Guy Larochea
Diane Von Furstenberga
COU
L RS A
Charles Jourdana Thomas Pink a Nina Ricci
BERT
Paul & Joe a VE Harry Ungaroa NU Winston a E Georges Rech a M a Prada a O Bottega Veneta a NT AIG Giorgio Armani a Fendia a NE Louis Vuitton Dior a
S 1 ER
N
E AV
E
RB
Leonarda
AR
U
Armani Collezionia Hermès a Sonya Omega a Eric Bompard a Brionia a a V Bvlgari Dubail GE
ÇOI
EP
a Smalto
aBalmain a Courrèges
FRA N
NU
RUE
AV E
RR
RU
EM
AR
BE
UF
NAN
ARIG
Céline
M RUE
a
RU
EW ASH
ING
aMarionnaud
TON
RU
a
E
D Swatch E BER
RI
aMorgan aTissot
aSephora aGuerlain u66 Champs-Élysées aMauboussin RU
EL
A
BO
ËT
a Louis Pion RU
E
DU
CO
IE
LI
a
Versace
1E
a
ON
AVENUE DES CHAMPS-ÉLYSÉES
Louis Vuittona
GEORGE V
SÉ
E
a Fashion Bel Air
aSalvatore Ferragamo
R
Caron aPucci aBonpoint Chanela Chloéaa ELT aEscada Loewe a EV S a O Barbara Bui a aa RO Ralph Lauren D. aGucci N D. Porthault I KL Blumarine AN Dupont FR M
E
NU
E AV
FRANKLIN D.ROOSEVELT
D
aSwarovski aBang & Olufsen aGrand Optical
Hugo Boss
HE
N LA ED
Montblanc
Lancela
E
OC
I FR DE
aCartier a
AV EN U
EH
UE
CHARLES DE GAULLE - ÉTOILE
E D ’IÉ
U AVEN
NU
M
EN AV
E AV
AV E
Paris 8e . 27 boulevard de la Madeleine . 01 42 61 04 14 . English Spoken Paris 8e . 51 avenue George V . 01 47 23 33 49 . English Spoken Paris 6e . 60-62 rue de Rennes . 01 45 44 27 88 . English Spoken Paris 1er . 3 place des victoires . 01 40 39 72 03 . English Spoken www.kenzo.com
豪華購物
LUXURY SHOPPING 豪華購物特輯
Arije
ARIJE Arije 高級表行自品牌建立 30 年來一直專業從事奢華鐘錶和高級珠寶的銷 售。表行座落于巴黎市中心，香榭麗舍大街的金三角區域內，近年來隨著 規模的擴大，在倫敦、戛納和聖讓費拉角新開了三家分店。 Arije 收羅全世 界最負盛名的頂級珠寶鐘錶品牌，如愛彼、寶璣、卡地亞、歐米茄、江詩 丹頓，等等，為來自世界各地的顧客提供熱情周到、無可挑剔的服務以及 個性化購物建議。 50 rue Pierre Charron, 75008 PARIS Tel. 01 47 20 72 40
30 avenue George V, 75008 PARIS Tel. 01 49 52 98 88
www.arije.com
SWATCH 創建于 1983 年的 SWATCH 品牌一直象征著激情活力、生活樂趣、品質超 群以及銳意創新。瑞士製造的 SWATCH 腕表在設計、色彩、價位等各方面 都提供多種選擇。它 是時尚、藝術和運動 的完美結合。每一位 顧客都能根據需要， 找到最適合自己的那 一款。
香樹麗舍大街 AVENUE DES CHAMPS-ÉLYSÉES
蒙田大街
AVENUE MONTAIGNE
Swatch Mégastore 104 avenue des Champs-Elysées 75008 PARIS Tel. 01 56 69 17 00 Swatch Store Opéra 8 place de l’Opéra, 75009 PARIS Tel. 01 47 42 15 10 Swatch Store Vendôme 16 place Vendôme, 75001 PARIS Tel. 01 42 97 20 00 www.swatch.com
22 WHERE PALACE CHINESE | CHINA UNIONPAY
Swatch
TISSOT 位於香榭麗舍大街的天梭專賣店，店面 寬敞，裝飾現代，服務熱情，您能在此 盡情選購天梭最新推出的腕表系列。 76 avenue des Champs-Elysées, 75008 PARIS Tel. 01 42 56 18 53 www.tissot.ch
CHAUMET 源于 1780 年的 Chaumet 珠寶曾是拿 破崙的御用珠寶商，為一代君王打造獨 一無二的奢華享受，被欽點為首席皇家 珠寶商，並自此為歷代皇室成員所青睞。 至尊品質與精緻動人是 Chaumet 發展 歷史中的兩個關鍵詞。Chaumet 的珠寶 與鐘錶設計不僅體現出卓越的洞察力與 非凡的工藝，更傳遞了愛的訊息。感性 珠寶是貫穿最新作品系列的主線： Liens 緣系，Attrape-moi si tu m’aimes 俘獲，Dandy 腕表，Le Grand Frisson 心動，以及 Joséphine 約瑟芬皇后。
6
Tissot
今天，作為 LVMH 集團旗下一員， Chaumet 繼續秉承國際化戰略，在巴黎、 倫敦、東京、莫斯科、北京、香港等全 球各大都市開設了 70 多家專賣店和 400 多處銷售點。全球知名的法國影星 蘇菲瑪索是 Chaumet 的品牌代言人。
9
12 place Vendôme, 75001 PARIS Tel. 01 44 77 26 26 56 rue François 1er, 75008 PARIS Tel. 01 56 88 50 20 Chaumet
www.chaumet.com
MAUBOUSSIN 創始于1827年的法國名牌 Mauboussin 以其獨特的珠寶設計而聞名。由於專注 于色彩和造型的激情組合，Mauboussin 又被稱為“激情珠寶商”。 這裡也歡迎您使用銀聯卡支付 66 avenue des Champs-Elysées, 75008 PARIS Tel. 01 42 56 03 42 Mauboussin
20 place Vendôme, 75001 PARIS Tel. 01 44 55 10 00
CHINA UNIONPAY | WHERE PALACE CHINESE 23
STYLE 時尚 LUXURY SHOPPING 豪華購物特輯
Sephora
Marionnaud
SEPHORA
MARIONNAUD
這個一個獨一無二傳播給每個人美麗夢想的家 園。Sephora (絲芙蘭)擁有獨一無二的美麗概念 ，每天她都在探索著，創造著新的生活夢想和 渴望美麗的追求。她擅長尋找創意品牌，結合 流行趨勢，塑造美麗密碼並使其完美結合。她 提供開放自由的環境，使顧客們無須購買便可 隨心所欲地盡情地漫步，嘗試，感受，夢想， 體驗。她憑借各式各樣出色的產品，無以倫比 的服務和完美的溝通，激發出一切有關愉悅求 知的情感，並創造出開放具有現代風格的店鋪 ，自由探尋嘗試的氛圍和時尚富有創意的視聽 環境。這一切為絲芙蘭的大膽美麗探索前進鋪 平道路。絲芙蘭，香榭麗舍，巴黎最不容錯過 的美麗世界。
位於香榭麗舍大街的 Marionnaud 香水店每天 營業至午夜。在一樓您可以找到男用及女用名 牌香水、化妝品及護膚用品。美麗的顧問在化 妝/美甲空間為您提供試妝服務。二樓是藥妝櫃 檯，您可以找到 Marionnaud 系列沐浴產品及 配套用品。這裡的店員隨時可以向您提供相關 信息及建議。 104 avenue des Champs-Elysées, 75008 PARIS Tel. 01 53 96 50 00
70-72 avenue des Champs-Elysées, 75008 PARIS
GRANDOPTICAL 面積 1000 平米的 GrandOptical 香榭裡舍門店號稱是世 界上最大的眼鏡店。滿牆密 密麻麻的各式名牌眼鏡讓這 裡看上去更像一個嚴謹的專 業光學機構。從挑選眼鏡到 視力測試，顧客在店內專業 咨詢師的的幫助下，只需1小 時便可拿到一副外表時尚、 內在專業的眼鏡。如果想挑 選當季流行的太陽鏡，您也 找對了地方。另外別忘了， 銀聯卡在這裡就如現金一樣使 用方便哦。 138 avenue des Champs-Elysées, 75008 PARIS Tel. 01 40 76 00 13 Grand Optical
24 WHERE PALACE CHINESE | CHINA UNIONPAY
Your look, your glasses 作为全法最大的眼镜店 ， 本店有六大展示区 ， 提供3000副眼镜供您选择： 太阳镜专区、男士眼镜、 女士眼镜、儿童眼镜、 设计师专区，以及名品专柜。 店内有加工室，1小时即可取镜。 This shop offers 3000 glasses, in the biggest optical French store, divided into 6 different areas: Sunglasses, Men, Women, Kids, Designers Gallery and Exception Glasses Corner. Your glasses ready within 1 hour thanks to the in-house laboratory.
名品专柜 Exceptional corner
138 ave des Champs-Elysées - Paris 8th Tel. 01 40 76 00 13 www.grandoptical.com 周一至周六 10am-9pm 周日 11am-8pm
太阳镜专区 Sunglasses area
品牌导购地图
LUXURY SHOPPING MAP VENDÔME - OPÉRA
SAINT-LAZARE
旺多姆广场-歌剧院
M RUE DU HA VRE
Passage du Havre
Printemps Homme
❁
Printemps Beauté-Maison
❁Citadium
❁ Guerlain
❁
HAVRE CAUMARTIN M
DE
CA
BO
❁
VENC
E
❁ Galeries
UL
Lafayette
EV AR
❁L
afa
DH
yet
❁ Galeries
AU
te M
Lafayette
SS
ais
MA
on
NN
E RU
OY
CHAUSSÉE D’ANTIN M LAFAYETTE Sephora❁
Fragonard ❁ IBE
OPÉRA
RU
ES
CR
RU
RUE
EG
CAU
OD
OT
RU
DE
EV
MA
IGN
UR
ON
N TR O E RU
R BE AU
CH ET
RU
E PRO
MAR TIN
E
DE
R L’A
RUE D
Printemps Mode
❁Maje M OPÉRA
❁Old England
❁Lancel
BOULEVARD DES CAPUCINES ❁
Baccarat
Fragonard
ND
ES
O AM
R
T LL E 9J UI
ER G AL
E
RU
S DE
PY
-G S-
IÈ RE
CH
RD U SO
TR
SA E
RU
ES
ID
Colette❁
RUE D’ARGE
D’
Chocolat
M
❁ Saint Honore Paris
É
E
❁ Foucher
IN
LA DE E RU
Miu Miu
RU
❁ Hugo Boss
AVENUE DE L’OPÉRA
❁
OR
❁
N HO T-
Casty Delphes
❁Gucci
IN SA
RU
MARCHÉ ST-HONORÉ
Dior
IG ST CA R ❁ Apostrophe UE Church’s❁ DU M Paule Ka❁ ON TTH AB OR
E RU
E
DE
RU E
CIN
Breguet
E
N
O LI
LO
PU
CA
❁ ❁ Rolex ❁ ❁ ❁ PLACE Jaeger-Lecoultre ❁Van Cleef & Arpels ❁ VENDÔME ❁Blancpain ❁ ❁ Tumi❁ ❁ ❁Mauboussin ❁Chanel ❁ de Grisogono ❁Piaget Chopard ❁ Buccellati ❁Chaumet ❁ Pasquale Bruni❁ ❁Patek Philippe PLACE Damiani ❁ ❁ ❁ ❁ DU Mikimoto
LE
ES
Jimmy Choo Hugo Boss Brooks Brothers Anne Fontaine Tommy Hilfiger Miki House Omega
RA
ED
Diesel
❁
UI
RU
Dubail
❁ Dunhill Garland ❁ Cartier Mellerio ❁ ❁ Montblanc IX ❁ Panerai ❁ PA❁Korloff Van Cleef & Arpels ❁ LA❁Folli Follie Poiray ❁ E ❁Jaquet Droz Louis Vuitton ❁ D❁Anshido Cartier ❁ UE❁Tiffany & Co R❁Daum Dubail ❁ ❁ ❁ Bvlgari ❁Fréret Roy ❁ ❁Gas Bijoux ❁Boucheron
PYRAMIDES
LUXURY SHOPPING 豪華購物特輯
豪華購物 Dubail
DUBAIL
ANSHINDO
DUBAIL 是一家在全球享有盛譽的高檔鐘錶 珠寶連鎖店，除了旺多姆廣場外，鄰近的購 物區如和平大街、喬治五世大街等都有它的 身影。來到 DUBAIL，你不僅可以挑選到勞 力士、蕭邦、江詩丹頓、卡地亞等世界名表 以及精美首飾，還可以享受到店員一流的服 務以及使用銀聯卡的便捷實惠。值得一提的 是，在每家門店都有中文導購人員。
現在的勞力士已經不再是一塊單 純的手錶而成為一種生活的象征。 如果你還對價格不菲的勞力士腕 表多少有些舉棋不定，那在這裡 相信你一定可以下定決心，實現 自己的小小夢想。15% 的退稅優 惠，再加上原本就比其他地方便 宜的價格，你還猶豫什麼，還不 趕快拿出自己的銀聯卡，將那塊 勞力士收入囊中。
21 place Vendôme, 75001 Paris Tel. 01 42 61 11 17
旺多姆廣場 PLACE VENDÔME
格蘭大道
GRANDS BOULEVARDS
66 rue François 1er Tel. 01 53 57 42 00 19 rue de la Paix Tel. 01 42 65 68 71
8 rue de la Paix, 75002 PARIS Tel. 01 40 20 07 65
222 rue de Rivoli Tel. 01 42 60 73 29
CASTY DELPHES 創建于1946年的著名高級鐘錶珠寶行，比鄰旺 多姆廣場，主要經營品牌：柏萊士 Bell & Ross，百年齡 Breitling，卡地亞 Cartier，芝 柏 Girard-Perregaux，萬國 IWC，萬寶龍 Montblanc，伯爵 Piaget，勞力士 Rolex，地 陀 Tudor，真利時 Zenith… CASTY 熱忱歡迎 您的到來，可提供專業的中文導購服務，購物 當場退稅。 3 rue de Castiglione, 75001 PARIS Tel. 01 42 60 37 77 Fax. 01 42 60 75 41 Mail: maxime.casty@wanadoo.fr
34 WHERE PALACE CHINESE | CHINA UNIONPAY
Casty Delphes
LUXURY SHOPPING 豪華購物特輯
Omega
Panerai
OMEGA 160年以來，Omega（歐米茄）以 其在製表歷史上的光輝成就傲視同 儕。自創立之初，Omega 就一直 專注于計時世界的創新，多次成為 奧運會官方計時器，並不斷締造最 精准計時記錄。經過一個多世紀時 光的沉澱，Omega 成為了精准計 時的象征，伴隨美國宇航員阿姆斯 特朗登上月球。Omega 腕表凝聚 了歷史悠久的製表傳統、精益求精 的製表技術、見證多項重大歷史事 件的傳奇色彩，既是精准的計時工 具，又是精美的時尚配飾。每一塊 Omega 腕表都是一件既巧奪天工 又值得信賴的精美藝術作品。 93 avenue des Champs-Elysées, 75008 PARIS Tel. 01 53 81 21 90 362/364 rue Saint-Honoré, 75002 PARIS Tel. 01 55 35 03 60 Galeries Lafayette 40 bd Haussmann, 75009 PARIS Tel. 01 40 17 95 64 Printemps du Luxe 64 bd Haussmann, 75009 PARIS Tel. 01 42 82 47 68
36 WHERE PALACE CHINESE | CHINA UNIONPAY
Omega
PANERAI Panerai（沛納海）巴黎和平大街店于2010年8月2日 開業。Panerai 這一意大利高級腕表品牌將瑞士精密 儀器製造的專業技術與意大利工業設計的藝術感完美 結合，于腕表創作之中不斷推陳出新，譜寫了品牌光 輝的歷史。2011年推出的腕表系列在沿襲經典外形與 功能設計的同時，以嶄新的方式呈現了機芯及材質技 術方面的最新發展。 3/5 rue de la Paix, 75002 PARIS Tel. 01 55 04 19 36 www.panerai.com
Breguet
Blancpain
BREGUET
BLANCPAIN 1735 年創立于瑞士 Jura 山區的 Blancpain（寶珀） 是世界上最古老的鐘錶品牌之一。寶珀的製表大師們 秉承純手工技藝傳統打造並裝飾所有鐘錶零件，同時 銳意創新，于方寸之間不斷琢磨和改進技藝，將締造 時間的藝術帶入全新的未來。
Breguet
BREGUET（寶璣）品牌創建于 1775年，眾多歷史上赫赫有名的人 物都曾對它青睞有加，例如路易十 六的皇后瑪麗安托瓦內特、英國前 首相邱吉爾、拿破崙以及歷任俄國 沙皇。BREGUET 于 2007 年在旺 多姆廣場開設了全球最大的精品店， 在這裡您能找到品牌所有的產品系 列，特別是陀飛輪系列及品牌特有 的精密腕表。 20 place Vendôme, 75001 PARIS Tel. 01 47 03 65 00 www.breguet.com
Blancpain 于 2010 年在巴黎旺多姆廣場開設精品店。 不論是初次接觸還是忠愛已久，您都能在這個高級鐘 錶世界裡暢享一次心靈之旅：店面裝飾奢華優雅而又 溫馨舒適，典雅的細木壁板、淺色皮質扶手椅、精巧 的造型、新穎的展示方式，每一處細節都精工巧思， 帶您全方位領略 Blancpain 的工藝世界。 20 place Vendôme, 75001 PARIS Tel. 01 42 92 08 88 www.blancpain.com
ROLEX 勞力士門店位於旺多姆廣 場 9 號，3 層 400 平方米 的空間內，會講漢語的店 員及勞力士鐘錶專家將為 你提供周到服務。 9 place Vendôme, 75001 PARIS Tel. 01 40 20 21 00
Rolex
CHINA UNIONPAY | WHERE PALACE CHINESE 37
LUXURY SHOPPING 豪華購物特輯
BVLGARI Bvlgari（寶格麗）是創立于 1884 年的意大利頂級珠寶品牌，100 多 年來創造了無數奢華、優雅的作品。每一件珠寶無不訴說着其臻貴的 品質。堅持選用貴金屬與創新材質，加上獨具匠心的色彩設計、考究 的做工、卓越的品質，寶格麗為您帶來既古典又現代的華麗風尚。 25 place Vendôme, 75001 PARIS Tel. 01 55 35 00 50
Galeries Lafayette – 40 blvd Haussmann, 75009 PARIS Tel. 01 40 16 53 75
40 avenue George V, 75008 PARIS Tel. 01 49 52 99 99
Printemps Haussmann – 64 blvd Haussmann, 75009 PARIS Tel. 01 1 55 07 81 47
www.bvlgari.com
CARTIER 作為一個古老的奢侈品品牌，1847年誕生於巴黎的 Cartier（卡地亞） 受到來自全世界愛好者的喜愛和追捧。Cartier 是世界十大名表中唯一 的法國品牌，如果想在巴黎購買一款可以珍藏一生的名表，Cartier 絕 對是不可錯過的選擇。另外，Cartier 的首飾也享譽全球。在位於和平 大街的 Cartier 專賣店，您可以游走于經典之中，選擇最適合自己的一 款。 13 rue de la Paix, 75002 PARIS Tel. 01 42 18 43 83
TIFFANY & CO 自1837年 Tiffany & Co.（蒂芙尼）這一著名美國珠寶品牌創立以來， 全世界女士都夢想擁有它無與倫比的鑽石、燦爛奪目的首飾以及充滿 創意的純銀飾品。Elsa Peretti, Paloma Picasso, Jean Schlumberger 和 Frank Gehry 這些設計大師讓 Tiffany & Co. 能夠延續追求卓越的品 牌文化，成為每一代女性的鐘愛。 6 rue de la Paix, 75002 PARIS Tel. 01 40 20 20 20
MONTBLANC Montblanc （萬寶龍）珠寶店距離旺多姆廣場僅兩步之遙，擁有 500 平方米的營業面積，主營各種高級珠寶、鐘錶及皮具，擁有限量版珍 品甚至獨家代理的世界唯一單品。位於和平大街 7 號的該店是 Montblanc 品牌在歐洲最大、最負盛名的旗艦店，在這裡您可以找到 該品牌的全部產品。另外在巴黎的香榭麗舍大街以及聖日爾曼區還有 兩家分店。 7 rue de la Paix, 75002 PARIS Tel. 01 58 62 48 52
38 WHERE PALACE CHINESE | CHINA UNIONPAY
Bvlgari
Boucheron
Jaquet Droz
BOUCHERON BOUCHERON（寶詩龍）這一法國珠寶翹楚，由 Frédéric Boucheron 創立于1858年，一直以 堅持大膽、優雅、奢華的設計而發展至今，深受名流顯貴的青睞。2008年寶詩龍舉辦150周年 慶典活動，眾多明星藝人，豪門貴族前來慶祝。在其不斷創造卓越作品的悠久歷史中，寶詩龍 始終用獨一無二的設計和無法抵擋的迷人個性承諾並演繹着精緻奢華與無限魅力。旺多姆廣場 門店的珍奇珠寶都是他們每一個充滿魔力的設計師從世界上最稀貴的寶石中甄選出最華麗的那 一枚融合精製而成。寶詩龍堅持用其自由大膽的設計，創造獨特優雅的永恆。 26 place Vendôme, 75001 PARIS Tel. 01 42 61 58 16 www.boucheron.com
VAN CLEEF & ARPELS 1896 年，兩個來自荷蘭的珠寶世家 Arpels 家族和 Van Cleef 家族 通過婚姻聯繫在一起，10 年後，創立了 Van Cleef & Arpels（梵克 9 雅寶）品牌。其首飾設計充分體現了精緻、高貴、誘惑的法式風 格。挑剔的選料、出色的工藝、富有創意的設計成就了 Van Cleef & Arpels 卓越的品牌價值。 旺多姆沙龍: 22 place Vendôme, 75001 PARIS Tel. 01 53 45 35 50
和平大街店: 3 rue de la Paix, 75002 PARIS 春天百貨店: 位於春天百貨商場內
JAQUET DROZ 自18世紀至今，Grande Seconde 系列腕表一直是 Jaquet Droz 鐘錶製作的靈感之源，一個獨 樹一幟、歷久彌新的永恆象徵，既體現了Jaquet Droz 腕表的輝煌歷史又盡顯今日風采，優雅 的身形和高貴氣質讓人對它的未來充滿期待。 簡約優雅的線條，經典的黑色背景，琺瑯彩或銀灰色鑲嵌其中，亞光與亮光交替點綴... 位於和 平大街的 Jaquet Droz 精品店將品牌特有的這些美學符號融于一體。象征綿延永恆的數字 8 是 品牌的吉祥數字，8 字曲線的裝飾更使店面設計獨具特色。在這裡，您將發現一個全新的 Jaquet Droz 鐘錶世界：尊崇傳統、挑戰現代，推陳出新的奢華追求，每一秒的指標擺動都成 為獨一無二奇妙的瞬間。 8 rue de la Paix, 75002 PARIS Tel. 01 55 04 75 20
CHINA UNIONPAY | WHERE PALACE CHINESE 39
LUXURY SHOPPING 豪華購物特輯
Printemps
PRINTEMPS 座落于巴黎城核心位置的巴黎春天百貨于 1865 年成立，是集時尚、奢華與美麗于一體 的經典大型百貨商場。 經過翻修，巴黎春天 開闢了一塊 9000 平米的 “奢侈品與配飾” 專 區，其間設休閒餐飲區，並提供中文貴賓服 務：購物嚮導、購物顧問、當場退稅等。整 個商場規模龐大，創意非凡，體現着浪漫花 都的現代風貌及其生活藝術，是前來巴黎進 行時尚朝聖的必經之站。 64 blvd Haussmann, 75009 PARIS Tel. 01 42 82 58 65
DUNHILL Alfred Dunhill（登喜路）為完美紳士創造了 一個富有時代氣息的奢華品牌，專門致力於 向現代男士提供高雅、創新、實用的產品。 15 rue de la Paix, 75002 PARIS Tel. 01 42 61 57 58
Dunhill
40 WHERE PALACE CHINESE | CHINA UNIONPAY
Galeries Lafayette
GALERIES LAFAYETTE
DIESEL
Galeries Lafayette（巴黎老佛爺百貨）享有“歐洲時尚之都”的 美譽，它那絢爛獨特的拜占庭式鏤空雕花玻璃圓頂是法國建築師 Cahnautia 于1912年的傑作。穹頂下彙集了世界頂級珠寶首飾、 名表、皮具，全球各大美容、彩妝、保養品以及高級內衣、家居精 品、名貴洋酒、食品等高檔消費品，而且設有巴黎最大的旅遊紀念 9 品專櫃和 3000 平米女鞋專賣，令人眼花繚亂。國際頂級品牌齊集 一堂，使老佛爺成為全世界遊客前來巴黎觀光及購物的必經之地。 該店為中國客人特別提供中文接待服務，免費貴賓中文導購服務可 提前預約，或在到達後直接向華人接待處垂詢。銀聯卡在每個收款 台都可以使用，就像使用歐元現金一樣方便。
令人驚奇，獨樹一幟！ 無論是牛仔褲，皮具， 還是香水、珠寶，這一 來源意大利的奢侈品牌 在各種產品上都能表達 其天馬行空般的創意。 去除對你個性的束縛， 走進 Diesel 的世界，離 開時你一定會有所改變。 巴黎的四家 Diesel 門店 都以受理銀聯卡這一方 式來歡迎中國客人。
40 blvd Haussmann,75009 PARIS Tel. 01 42 82 31 10 www.galerieslafayette.com
38 avenue de l'Opéra 75002 PARIS Tel. 01 44 94 09 40
PARIS LOOK
3 rue de Grenelle 75006 PARIS Tel. 01 42 22 26 12
PARIS LOOK 是巴黎目前僅有的幾家全年 365 天營業的免稅店之 一，這在以慵懶著稱的法國並不多見。這裡主要經營香水、化妝 品、服飾、鐘錶、皮具等高級商品。最初，PARIS LOOK 出售的 是零星小商品，而今天，無數品牌為了能擠進 PARIS LOOK 而特 地推出了只有在 PARIS LOOK 才能買到的限量版。當然其價格也 會比普通商品貴上幾成。許多愛逛 PARIS LOOK 的人，未必會在 這裡買東西，但定期到此一游已成了他們緊跟潮流的必要功課…
35 rue Etienne Marcel 75001 PARIS Tel. 01 42 21 37 55 21 rue Montmartre 75001 PARIS Tel. 01 42 36 55 55
巴黎奧斯曼大街16號: 16 blvd Haussmann，75009 PARIS Tel. 01 44 83 30 26
CHINA UNIONPAY | WHERE PALACE CHINESE 41
LUXURY SHOPPING 豪華購物特輯
卓而不群的 聖奧諾雷街
作者: Sandra Iskander
協
和广场是巴黎的主要广场之 一，以悠久的历史和典雅的气质闻名 于世。该广场于1755年由 AngeJacques Gabriel 设计，与凯旋门遥 遥相望，分别占据香榭丽舍大道的两 端；广场上有华丽的喷泉和雕像，其 中最引人注目的装饰当属广场中央用 象形文字装饰的埃及方尖碑，此碑曾 一度是卢克索神庙的入口标志。作为 埃及艳后克莉奥佩特拉之针 (Cleopatra's Needles) 的三枚方尖 碑之一，此碑高 23 米，重逾 250 吨，1829 年由埃及总督 Mohamed Ali 赠送给法国，随后于 1833 年被安 置在协和广场。
离协和广场不远处是杜伊勒里花园，一座 华丽的公共花园，1564 年杜伊勒里宫落
42 WHERE PALACE CHINESE | CHINA UNIONPAY
杜伊勒里花園
成，随后亨利二世的妻子法国王后 Catherine de Médicis 亲自设计了花 园。1664 年，Le Nôtre 以传统法式风格 对花园进行了重新设计。1871 年巴黎公 社起义期间杜伊勒里宫被焚毁。十九世纪 末，在宫殿旧址上建造了 Carrousel 公 园。如今的杜伊勒里花园以一条延伸到卢 浮宫的大道为中心，园内种有桑树和南欧 紫荆等 20 多个品种的树木，另外还有包 括 Maillol (马约尔) 的 18 件作品以及 Coustou (古斯图) 和 Rodin (罗丹) 作品 在内的多座宏伟雕像。在著名的巴黎时装 周期间，园内还是许多时装表演的走秀现 场；到了夏天，还会举办儿童游园会。 连接协和广场的 rue Royale (皇家路) 上 座落着拿破仑为纪念大军团的荣耀而兴建 的马德莱娜教堂。沿着皇家路前行，您将 找到 Maxim’s 餐厅。这是巴黎最具象征 意义的餐厅之一，于 1893 年创办，随后
Colette
6
Colette
JARDIN DES TUILERIES © PARIS TOURIST OFFICE - DAVID LEFRANC; HERMES PHOTO © JEAN FRANÇOIS JOSÉ
9
售予 Pierre Cardin。再往下走即能找到 法国茶沙龙历史的代表 — Ladurée，您 可以在这间洋溢着上流社会餐饮艺术气息 的甜品餐厅里品尝到最著名的杏仁小圆 饼。此外，皇家路还是将 rue SaintHonoré (圣奥诺雷路) 与 rue du Faubourg Saint-Honoré 分隔开的主要 街道。 法国总统府爱丽舍宫座落在 rue du Faubourg Saint-Honoré，既是法国总 统办公室，也是内阁会议所在地。更为世 人熟知的是，每年7.14法国国庆日 (攻陷 巴士底狱日) ，法国总统都会在爱丽舍宫 的美丽花园内主持年度午后派对。 此外，Rue du Faubourg Saint-Honoré 还是许多世界顶级奢侈品牌的发源地，包 括以精致手工技艺，尤其是凯莉包 (Kelly) 和柏金包 (Birkin) 而闻名的 Hermès (爱
Hermès
马仕) 。爱马仕正对面的是 Cartier (卡地 亚)，1904 年英格兰国王爱德华七世特许 这家精美珠宝和手表制造商成为英格兰王 室的皇家供应商。不仅如此，Rue SaintHonoré 同时还是有着许多高端精品店的 时尚天堂，其中包括大名鼎鼎的 Colette — 巴黎本土多品牌时尚店。Colette 深受 时尚达人和潮人欢迎，这里专门售卖限量 版时装商品和精挑细选的服饰。
Cartier
CHINA UNIONPAY | WHERE PALACE CHINESE 43
❁Lancel
RUE DU FAUBOURG SAINT-HONOR É
LUXURY SHOPPING MAP SAINT-HONORÉ RU Puiforcat ❁ E
❁Sothys
DE Walter Steiger ❁ MATIGNON
M
品牌导购地图DE MIRO
E 圣奥诺雷街-皇宫 RU Steiger
❁
BO
✴Bristol
Vhernier ❁ F.P. Journe ❁
Pierre Cardin❁
❁
Caron
E RU
ÉLYSÉE
ES RB HE AL M VD RUE DE SÈZE E EIN EL AD M
Ap os Ch trop an he el
❁ ❁
RUE CAM
❁
BON
CIN CA PU
ES CIN PU RUE CA
ED ES
S DE
É
❁Hugo Boss ❁Brooks Brothers ❁Anne Fontaine ❁Tommy Hilfiger ❁Miki House ❁Omega ❁de Grisogono ✴Le Ritz
ES
Jamin Puech
VD BL
RUE SAINT-HO NOR
RUE DU MONT -THABOR
RUE DE RIVOLI
Audemars
❁ Piguet
RUE C ASTIG LIONE
LA DE
❁ Longchamp ❁Tara Jarmon ❁Dodo
Chronopassion ❁
Maria Luisa❁ Tumi❁ Michel Perry❁
VD BL
❁
Césaire
MADELEINE
RUE TRONCHET
Basler
❁
S RIN
❁
RUE SAINT-FLORENTIN
Frédéric Malle❁
Baccarat
THU
CONCORDE
❁
MA
❁
Gucci Chanel Dior Milliaud Royal Poiray ❁ ❁Marina Rinaldi Wempe ❁Ralph Quartz Lauren Michael Kors ❁ Escada ❁ Kenzo❁ Georges Rech ❁
DES
in ❁ ❁ nv ana oni bb st Ga . Te A
La
nt
ue
oi
liq
np
La
Bo
❁Lanvin ❁ Alain Mikli ❁Bottega Veneta ❁Loro Piana ❁Prada Cerruti 1881 ❁ ❁ ❁❁
❁
❁
BL
❁Yves St Laurent ❁Boucheron ❁Givenchy ❁Hermès
RUE ROYALE ❁
❁
Burberry
RUE
& lce Do
❁
RUE DE SURÈNE
FAUBOURG SAINT-HONORÉ
& Janssens RUE ANJOU
Glashütte Original❁ Chanel❁ Tod’s❁ Cartier ❁
RUE BOISSY D’ANGLAS
❁Pomellato ❁Barbara Bui
❁Blumarine ❁Hogan ❁Leonard ❁Salvatore Ferragamo Janssens ❁
Roger Vivier❁
Le Crillon✴
DU
Apostrophe❁
ES
Frette❁
AMERICAN EMBASSY
❁Sotheby’s ❁Chopard ❁Sonia Rykiel ❁Poiray
M
CA
RUE
RUE DE L’ÉLYSÉE
ÈS
ÉR
C BA
www.waltersteiger.com
豪華購物
LUXURY SHOPPING 豪華購物特輯
GLASHÜTTE ORIGINAL
Glashütte Original
Glashütte Original (格拉蘇蒂) 腕表品 牌所蘊含的，是一個德國小鎮的歷史 和獨特人文遺產。自 1845 年起，勇 於冒險的創業精神讓格拉蘇蒂這個原 本偏遠的山村逐步成為世界級的手工 製表中心。科學和生產技術的進步、 工具和制模機械的改進，以及製表大 師們的熱情奉獻，共同培育了一種延 續至今的卓越文化。格拉蘇蒂繼承了 格拉蘇蒂鎮悠久的製表傳統，並不斷 創新，遵循德國苛嚴的質量標準，精 心打造小產量的高品質腕表，形成今 日品牌所傳承的一種獨特而真實的精 神。 25 rue du Faubourg Saint-Honoré, 75008 PARIS Tel. 01 53 43 08 80 www.glashuette-original.com
CERRUTI 1881
聖奧諾雷街 RUE DU FAUBOURG SAINT-HONORÉ
Cerruti 新開業門店位於皇家路與瑪 德萊納廣場轉角處，這是其創始人 于1967 年選定的位址，經過重新裝 修，此處煥然一新，顯得時尚而奢 華。由設計師 Christian Biecher 打造 的這處350平米的空間, 將 Cerruti 的 一貫風格完美體現。在一層，您能找 到各類帶 Cerruti 標誌的精美男士配 飾：鞋、皮革製品、書寫工具、珠寶 及鐘錶。沿鏡面裝飾的樓梯向上，是 二層男士奢侈品專賣：鞋、襯衫、太 陽鏡，還設有剪裁處，從休閒時尚到 量身定制，一定能滿足您的個性化需 求。
Glashütte Original
Cerruti 1881
27 rue Royale, 75008 PARIS Tel. 01 53 30 18 72
MILLIAUD 專賣世界十大鐘錶珠寶品牌之中的萬 國 (IWC) 與積家 (Jaeger-LeCoultre)， 貨品齊全，服務周到，店內有中文品 牌介紹，刷銀聯卡暢通無阻。 8 rue Royale, 75008 PARIS Tel. 01 42 86 96 16 Milliaud
46 WHERE PALACE CHINESE | CHINA UNIONPAY
www.milliaudjoaillier.com
BENLUX 有著 40 多年曆史的 BENLUX 免稅店位於臨近盧浮 宮的 RIVOLI 大街，許多人喜歡在盧浮宮的藝術世 界暢遊之後到這裡小憩一下，滿足一下物欲。因為 在這裡，你能買到一切想要的東西，衣服、手錶甚 至是極具法國特色的工藝品。除貨品豐富之外，寬 敞舒適的購物環境及熱情優質的服務讓每個人都會 喜歡上這裡。帶上銀聯卡，除了可以輕鬆刷卡購物 之外，你還能享受更多貼心而周到的服務。 174 rue de Rivoli, 75001 PARIS Tel. 01 42 96 89 44
SOTHEBY’S 1967 年蘇富比法國在巴黎開設了辦事處。1988 年， 蘇富比法國遷至地處聖奧諾雷街核心區域的 Charpentier 畫廊，與愛麗舍宮隔街相望。這座高雅 的建築建于第二帝國時期，上世紀 30 年代被修葺 一新，自 70 年代起成為引領巴黎藝術生活的中心。 這裡經常舉行拍賣會、藝術展覽、研討會及其他各 項文化盛事。蘇富比每年在此舉辦三十多場拍賣 會，內容涉及：印象派及現代派藝術作品，當代藝 術、非洲及大洋洲藝術、亞洲藝術、二十世紀裝飾 藝術及當代設計、古董家俱、雕塑及藝術作品、歐 洲金銀細工、書籍與手稿、古畫及十九世紀畫作、 自然史、攝影作品。
Sotheby
76 rue du Faubourg Saint-Honoré, 75008 PARIS Tel. 01 53 05 53 05 , 01 47 22 52 32 www.sothebys.com
TOD’S Tod’s 不僅代表了意大利手工制鞋工藝的精髓，其引 領經典風範的能力更是卓爾不群。美好的生活是一 門藝術，那不經意間流露的低調奢華與時尚氣息， 使 Tod’s 成為舒適、優雅的象征。
Tod’s
17/19/21 rue du Faubourg Saint-Honoré, 75008 PARIS Tel. 01 53 43 16 16 44/46 rue du Dragon, 75006 PARIS Tel. 01 53 63 39 00
WEMPE 如果您想要購買或者瞭解高級珠寶和鐘錶，擁有 130 年卓越歷史及超群服務的 WEMPE 絕對是不二 的選擇，而且 WEMPE 是法國唯一獨家出售瑞士百 達翡麗名表的零售商。 16 rue Royale, 75008 PARIS Tel. 01 42 60 21 77
Wempe
CHINA UNIONPAY | WHERE PALACE CHINESE 47
LUXURY SHOPPING 豪華購物特輯
CHRONOPASSION 位於彙集巴黎名品的聖奧諾雷路271號，專營愛 彼 (Audemars Piguet) 、寶璣 (Breguet) 、芝柏 (Girard-Perregaux) 、Richard Mille、Hublot 等 世界名表。商店還有預定款式的服務，如果您希 望預定以上品牌名表或垂詢相關資訊，可通過以 下 email 地址與其聯繫： unionpay@chronopassion.fr 271 rue Saint-Honoré, 75001 PARIS Tel. 01 42 60 50 72
CHOPARD 位於巴黎市中心的高級鐘錶首飾店，為您提供肖 邦 “快樂鑽石” 系列名表，並為銀聯卡持卡人提 供貴賓服務。 72 rue du Faubourg Saint-Honoré, 75008 PARIS Tel. 01 44 66 67 30 Chronopassion
DODO Dodo 的故事源遠流長。它是一種曾經生活在毛 里求斯的可愛小鳥，如今已經滅絕。但 Dodo 並 未離我們遠去，它已成為瀕危動物的象征，隨著 Pomellato 高級珠寶的副線產品 — 年輕可愛的 Dodo 系列而在世界各地廣為流傳。Dodo 系列的 每件動物飾品都洋溢着幸福愉悅的情感，都傳遞 着我們每個人內心那些真實而羞于表露的聲音。 Dodo D. 系列在經典的玫瑰金材質之上鑲嵌鑽 石，彩虹系列則鑲以無數繽紛璀璨的彩色寶石， 最新推出的黑白系列以棕色及白色鑽石搭配，為 可愛的小動物造型平添幾分高貴與精巧。 390 rue Saint-Honoré, 75001 PARIS Tel. 01 42 60 31 55
Chopard
www.dodo.it
Dodo
POMELLATO
MILLIAUD
來自意大利的著名高級珠寶品牌 Pomellato（寶 曼蘭朵）在巴黎開設了首家海外精品店。該門店 的購物空間設計得華美典雅而又尊貴舒適，所陳 列的各系列經典作品更是完美體現了精雕細琢與 簡約自然相結合的品牌理念：店面裝飾呈和諧而 不單調的幾何對稱分佈，營造出一種輕鬆怡人的 購物氛圍。珠寶材質大量採用有色寶石，其獨具 的飽滿柔和的光澤、圓潤流暢的線條，以及繽紛 活潑的色彩無一不在闡釋着 Pomellato 品牌大膽 創新的靈魂與精髓。 66 rue du Faubourg Saint-Honoré, 75008 PARIS Tel. 01 42 65 62 07 Pomellato
48 WHERE PALACE CHINESE | CHINA UNIONPAY
CERRUTI pomellato.com
COSMETICS 化妝品
1
3
2
6 4 7
5
13 9 11
8
12
10
男女化妝品系列 1. Ralph Lauren 的 Big Pony Collection For Him (01 44 77 28 00); 2. Menard Colax 的眼霜 (01 42 65 58 08); 3. Clarins 的 HydraQuench Cream-Melt and Cream-Gel (01 45 44 06 19); 4. Gucci 的 Guilty For Her (01 56 69 80 80); 5. Clarins 的 Shaping Facial Lift Lipo-Drain Serum (01 45 44 06 19); 6. Lancôme 的 Precious Cells For Lips (01 42 65 30 74); 7. D&G 的 La Force For Him (Galeries Lafayette 有售); 8. Helena Rubinstein 的 Collagenist Refiner (Sephora 有售); 9. Giorgio Armani 的眼影 (01 45 48 62 15); 10. Lancôme 的 Age Force Global Anti-Age Cream (01 42 65 30 74); 11. Benefit 的 Chacha Tint (Sephora 有售); 12 & 13. Laura Mercier 唇膏和唇彩 (Le Bon Marché 有售)
50 WHERE PALACE CHINESE | CHINA UNIONPAY
JEAN PAUL GAULTIER PHOTO © P. STABLE
FASHION 時裝
男士春夏時裝 從上左至右：1. Kenzo (01 47 23 33 49); 2. Boss Black (01 47 03 94 00); 3. Dior (01 40 73 73 73); 4. Jean Paul Gaultier (01 44 43 00 44) 中行左至右：1. Pierre Corthay (01 42 61 08 89); 2. Dior (01 40 73 73 73); 3. John Lobb (01 44 95 73 86) 下行左至右：1. Pierre Corthay (01 42 61 08 89); 2. Swarovski (01 45 61 13 80); 3. John Lobb (01 44 95 73 86)
52 WHERE PALACE CHINESE | CHINA UNIONPAY
女士春夏時裝 從上左至右：1. Lefranc Ferrant (01 44 07 37 96); 2. Hervé Léger (01 42 60 02 00); 3. Alexis Mabille (www.alexismabille.com); 4. Louis Vuitton (01 53 57 52 00) 下行左至右：1. Dior (01 40 73 73 73); 2. Corto Moltedo (01 49 27 97 91); 3. Olwen Forest (01 40 11 96 38); 4. Damiani (01 42 96 95 31)
CHINA UNIONPAY | WHERE PALACE CHINESE 53
HERMÈS PHOTO © JEAN FRANÇOIS JOSÉ
FASHION 時裝
男士秋冬時裝 從上左至右：1. Azzaro (01 42 66 92 98); 2. Jitrois (01 47 42 58 85); 3. Cerruti 1881 (01 53 30 18 81); 4. Ermenegildo Zegna (01 42 60 40 26) 下行左至右：1. Vacheron Constantin (Arije 有售); 2. Zilli (01 40 70 95 44); 3. Brioni (01 47 03 36 63); 4. Vertu (01 42 86 56 66); 5. Patek Philippe (01 42 44 17 77)
54 WHERE PALACE CHINESE | CHINA UNIONPAY
女士秋冬時裝 從上左至右：1. Elie Saab (01 42 56 77 77); 2. Emanuel Ungaro (01 53 57 84 95); 3. Dior (01 47 20 00 60); 4. Hermès (01 40 17 47 17) 下行左至右：1. Giuseppe Zanotti (01 47 03 02 60); 2. Roger Vivier (01 53 43 00 85); 3. Sequoia (01 47 03 05 60); 4. Folli Follie (01 42 60 58 16)
CHINA UNIONPAY | WHERE PALACE CHINESE 55
TOURISM 旅遊
旅遊景點 Le Bon Marché
樂蓬馬歇百貨公司
巴黎歷史最悠久的百貨公司，擁有寧靜高雅的購物環境，人潮從不會過於擁擠。 百貨公司內提供 Armani (阿瑪尼)、Balthazar (巴薩紮)、Comme des Garçons (川久保玲) 等名牌的最新男裝系列。還有大名鼎鼎的 La Grande Epicerie 美食百 貨商場，您可在這美食天堂品嘗到令人垂涎欲滴的芒果干、意大利麵食和醬料、 美國巧克力棒。 DIVERS
24 rue de Sèvres, 75007 PARIS Tel. 01 44 39 80 00
PARIS L’OPEN TOUR
PARIS AUTHENTIC
Paris l’Open Tour 提供4條不同的市區觀光路線， 帶您盡情遊覽您最想要看到的巴黎。偉大巴黎之 旅 (The Paris Grand Tour) 帶您從歌劇院出發， 經過皇宮，參觀喬治五世區與榮軍院。蒙帕納斯 — 聖日爾曼路線 (Montparnasse-Saint Germain Tour) 帶您發掘盧森堡公園區、巴克街 (Rue du Bac) 和聖日爾曼德佩 (Saint-Germain-des-Prés) 這一帶迷人的左岸街區。蒙馬特 — 格蘭大道路 線 (Montmartre-Grands Boulevards Tour) 帶您 遊歷市區熱鬧的林蔭大道，包括 Bonne-Nouvelle 大道與 Grands Boulevards 大道。巴士底 — 貝 希路線 (Bastille-Bercy Tour) 帶您觀光市政府 (Hôtel de Ville)、瑪黑區 (Le Marais) 和巴士底歌 劇院 (Opéra Bastille) 。
Paris Authentic 道 地巴黎帶您逍 遙遊歷光明之 城。這種獨特 的巴黎觀光方 式專為個性化 道地巴黎逍遙游 巴黎觀光和遊 覽而設計。遊 客可自由選擇在巴黎任何地點出發，友善熱情的 巴黎司機將帶您體驗一段奇特迷人的城市發現之 旅。無論您想體驗白天或夜晚的巴黎，到蒙馬特 品嘗香檳，參觀歷史名勝、華麗的廣場或神秘的 街區，Paris Authentic 都能為您量身定做符合您 需求的觀光行程。
巴黎市區觀光
www.parislopentour.com
道地巴黎逍遙游
Tel. 06 64 50 44 19 www.parisauthentic.com
56 WHERE PALACE CHINESE | CHINA UNIONPAY
INSIDE THE MUSÉE DU LOUVRE PHOTO © PARIS TOURIST OFFICE - AMÉLIE DUPONT; MUSÉE DU LOUVRE © PARIS TOURIST OFFICE - DAVID LEFRANC
LE BON MARCHÉ
LA VALLÉE VILLAGE 購物村
這座小村鎮般的名牌存貨購物區過去十年來讓我們 享受令人難忘的購物體驗，而且這股熱潮還不斷在 步步高漲。上百個奢侈品牌提供可高達60％的折 扣，包括 Burberry (巴寶莉)、Tumi (塔米) 與 Ralph Lauren (拉夫勞倫)，此地是每個購物者的夢 想。當您造訪時尚之都，這是絕不可錯過的行程， 讓您可以盡情購買名牌又不怕把存款花光。古典、 都會與高級時裝設計名品，您可以花較少的錢找到 符合各種風格與需求的名牌存貨。永無止境的精品 店應有盡有，提供適合每個人的精品。買件休閒時 尚品牌 Zadig & Voltaire (紮迪戈&伏爾泰) 精緻細 膩的基本款T恤，男士們無法抗拒的 Hackett (哈克 特) 和 Paul Smith (保羅史密斯) 的時裝，為您最寵 愛的寶貝在 Bonpoint (玻普安) 與 Diesel (迪賽) 童 裝店購買可愛的小衣服。您甚至可以為家中添購 Baccarat (巴卡拉) 或 Lalique (萊儷) 水晶，讓室內 煥然亮麗。 3 cours de la Garonne 搭乘快線 RER A4 至 Val d’Europe 站（約35分鐘車程） Tel. 01 60 42 35 00 www.lavalleevillage.com
DVF DIANE von FURSTENBERG (DVF) 是一家創立 于 1972 年的美國先鋒品牌，尤以其 “圍裹裙” 和 特色印花面料聞名于奢侈品界。作為現代活躍女 性的您，一定可以在位於 ‘La Vallée Village’ 購物 村中的 DVF 門店找到心儀的成衣和佩飾。
La Vallée Village 購物村
La Vallée Village, 3 cours de la Garonne, 77700 SERRIS Tel. 01 60 43 80 34 www.dvf.com
THE LOUVRE MUSEUM 盧浮宮博物館
盧浮宮博物館
自1793年開館以來，盧浮宮博物館收藏了一些世 界上最重要的藝術品，包括名作蒙娜麗莎。該博物 館由三棟側翼建築組成，德儂館的展廳陳列歐洲繪 畫和雕塑、大幅19世紀法國繪畫、希臘和羅馬古 文物、希臘和俄羅斯的圖像。黎塞留館展示法國繪 畫和雕塑、東方古文物和伊斯蘭藝術，而蘇利館則 保留了不朽的中世紀羅浮宮遺跡與埃及文物。您還 可以在盧浮宮內欣賞到路易十四時期宏偉的阿波羅 陳列廊，廳內展示了一系列閃閃發光的法國王冠珠 寶，會議館陳列來自非洲、亞洲、大洋洲和美洲的 原始藝術。 rue de Rivoli, 75001 PARIS Tel. 01 40 20 50 50
盧浮宮博物館
CHINA UNIONPAY | WHERE PALACE CHINESE 57
TOURISM 旅遊
Saint-Ouen Flea Market 聖圖安跳蚤市場
Saint-Ouen Flea Market 聖圖安跳蚤市場是由16個 不同產品領域的市場組成。從裝飾藝術風格的傢具 到繪畫作品，從復古配件到精緻的編織掛毯，包羅 萬象，來到此地仿佛置身迷宮，您可能很容易就迷 了路，但後來又帶着尋獲的寶藏走出來。每到週末 ，成千上萬的人前來市場尋寶，帶個紀念品或一面 完美的大穿衣鏡回家來點綴全新裝修的公寓。 Antica (安提卡) 古董市場可以找到十八和十九世紀 的傢具。若要尋找亞洲藝術，要前往 Biron (碧龍) 市場。若特別喜愛老式明信片、唱片或古老印刷品 ，那麼 Dauphine (多芬) 市場將會是最適合您的目 的地。 聖圖安跳蚤市場
142 rue des Rosiers, St-Ouen (從 Porte de Clignancourt 地鐵站出口步行10分鐘) 開放時間：週六 - 週一 早上9:30 - 晚上6:30
I WAS IN… 紀念品商店
I WAS IN… 紀念品商店
你愛巴黎，巴黎也愛你。一份與眾不同的紀念品， 能將遊覽浪漫花都的美麗心情永遠記錄下來：“曾 經，我到了巴黎……” 法國品牌 IWASIN 通過精巧 的構思與設計，將時尚元素融入紀念品之中，充滿 個性設計的衣服、箱包、配飾等等，一定會讓你滿 載而歸。讓我們將巴黎作為禮物，或饋贈好友，或 隨身攜帶，並大聲宣告：I WAS IN PARIS http://iwasin.fr
EIFFEL TOWER 艾菲爾鐵塔
曾經被形容為舞者的雙腿，穿著網襪，跳康康舞， 長腿高高地直沖雲霄… 艾菲爾鐵塔于1889年建造 Paris Authentic ，當初是為世界博覽會而興建。這座鋼鐵結構紀念 建築聞名于全世界，象徵着光明之城，現今儘管超 過120高齡，卻還是一如往昔地宏偉壯麗，每逢整 點都閃閃發光十分鐘。設計師 Gustave Eiffel（居 斯塔夫·艾菲爾）創造了這座300米高的亭亭玉立 的鐵娘子，要攀爬1652級臺階才能到達塔頂，在 頂端您可從高處俯視巴黎，深深愛上這座世界上最 美麗的城市。 艾菲爾鐵塔
58 WHERE PALACE CHINESE | CHINA UNIONPAY
103 quai Branly, 75007 PARIS Tel. 01 44 11 23 23
BATEAUX PARISIENS
FLEA MARKET PHOTO © OFFICE DE TOURISME SAINT OUEN; TOUR EIFFEL © PARIS TOURIST OFFICE - DAVID LEFRANC; BATEAUX PARISIENS PHOTO © PATRICK FAURE; DISNEY © DISNEY; BOIS DE BOULOGNE © PARIS TOURIST OFFICE - AMÉLIE DUPONT
巴黎遊船
塞納河遊船是一種非常適合欣賞巴黎所有壯觀名勝 的方式，戀人來到浪漫花都，在塞納河遊船上一起 度過最浪漫的時光；遊船也是全家出遊同樂的好選 擇。Bateaux Parisiens 將帶着您浮游，乘上巨大 的玻璃屋頂遊覽船，經過歷史悠久的新橋，這座連 接巴黎左岸和右岸最古老的大橋，然後再駛過瑪麗 橋下方，據說，如果您在這座 “戀人之橋” 下親吻 並許願愛情永恆，您的願望將得以實現。乘船遊覽 巴黎，不僅是一個學習體驗的絕佳機會，也能讓您 盡情領略沿途美麗的建築風光，因此深受喜愛，不 容錯過。Bateaux Parisiens 也提供帶午餐及晚餐 的遊船之旅。 www.bateauxparisiens.com
巴黎遊船
DISNEYLAND 迪士尼樂園
從米妮到米老鼠，從印第安納瓊斯到傑克斯派洛， 還有數不盡的人物，您的孩子在迪士尼樂園將找到 自己最喜愛的所有卡通人物。進入迪士尼的神奇王 國，他們將被送進另一個夢幻之城，遊樂設施一應 俱全，包括驚險刺激的太空山，加勒比海盜和巴斯 光年激光槍遊戲機。 www.disneylandparis.fr
BOIS DE BOULOGNE 布洛涅森林
巴黎西邊這座美麗的森林公園提供了一片綠意盎然 的自然環境，讓人們可以在樹蔭下愉快地野餐，或 享受在湖上浪漫划船的樂趣。而且兒童遊樂園與動 物園也在這裡，孩子們還可以乘坐老式的火車頭穿 越風景優美的布洛涅森林。
迪士尼樂園
www.jardindacclimatation.fr
MONTMARTRE 蒙馬特
蒙馬特位居巴黎市制高點，猶如自成一村的區域， 昔日眾多藝術家曾住過此區，包括雷諾瓦和畢卡索 。逛過 Place du Tertre (小丘廣場)，欣賞多姿多 彩的城市畫片或爬到高踞丘頂的聖心大教堂。在巴 黎的最高峰蒙馬特丘頂上眺望令人歎為觀止的巴黎 全景，品嘗丘頂 Basilica 名店的結婚蛋糕，這裡是 人們最喜愛的地區，宏偉壯觀的階梯是提供遊客拍 攝風景如畫的巴黎的最佳地點。蒙馬特還有另一個 秘密寶藏，在此可以看到巴黎現今僅存的葡萄園， 每年秋天，串串飽滿的葡萄就待採收來釀酒。
布洛涅森林
CHINA UNIONPAY | WHERE PALACE CHINESE 59
TOURISM 旅遊
PETIT TRIANON 小特裡阿儂宮
昔日，小特裡阿儂宮門禁森嚴，四周都是圍牆、 柵門和圍欄，沒有皇后的盛邀，沒有人能夠進入 宮內。現在，您可以進宮參觀造訪… 先看看宮 中二樓的接待廳，昔日皇后就是在此招待貴賓， 然後再造訪位于閣樓的國王套房。當您到了大 門，將驚歎那座宏偉的青銅鍍金欄杆樓梯，或坐 落在二樓的可移動鏡櫃，Marie-Antoinette （瑪麗·安托瓦內特）令人在此安裝了從地面到 天花板的鏡子，擋住兩扇窗，以取得有雙層鏡面 效果的漂亮廳房。 Château de Versailles（凡爾賽宮）, place d’Armes, Versailles Tel. 01 30 83 78 00 www.chateauversailles.fr
NOTRE-DAME DE PARIS CATHEDRAL 巴黎聖母院大教堂
聖母院建造于1163年與1345年之間，是哥特式 建築的傑作。坐落于西堤島的聖母院美麗壯觀， 且承載了豐富悠久的歷史。大教堂的建築設計令 人歎為觀止，它是全世界最早運用外部拱形支撐 結構的建築之一。巴黎聖母院擁有五個大鐘，包 括一件位於南塔，超過13噸重的伯登巨鐘。教堂 最引人注目的特點就是南面的玫瑰窗。這是聖路 易國王贈送給教堂的禮物，由Jean de Chelles （讓德謝樂）和 Pierre de Montreuil（皮埃爾· 德· 蒙特伊）設計，並于1260年建造，與北面 的玫瑰窗對稱呼應。南面玫瑰窗呈現新約聖經主 題，高約19米，由84塊彩繪玻璃組成，主構圖 分為四個環圈。聖母院另一個顯著特點是那台雄 偉的管風琴，它有五排鍵盤，190根弦線，8000 根琴管，是法國最大，也是世界上最知名的管風 琴。
PETIT TRIANON PHOTOS © CHRISTIAN MILET
place du Parvis Notre-Dame, 75004 PARIS Tel. 01 42 34 56 10
小特裡阿儂宮
60 WHERE PALACE CHINESE | CHINA UNIONPAY
瘋馬舞團
麗都夜總會
性感歌舞表演
紅磨坊
夜色下的巴黎煥發出勃勃生機， 此時還有什麼比得上淺酌一口香檳， 沉醉在性感歌舞的魅力之中呢？ 作者：Sandra Iskander
CRAZY HORSE
LIDO
MOULIN ROUGE
維持一貫水準的前衛娛樂性和舞 蹈動作，瘋馬舞團的歌舞秀 – Désirs 將神秘感和迷離情色完美 融合，勾勒出一副表現女性愛欲 迷戀的畫面。以女性氣質為基 調，透過專業舞者的精湛表演、 一流的燈光效果及 Emmanuel Ungaro、Azzedine Alaïa 和 Christian Louboutin 設計的性感 服裝，為觀賞者帶來一場過目難 忘的視覺盛宴，是情人約會的絕 佳選擇。
23 場背景、70 位藝人和 600 套 奢華的演出服，請屏住呼吸，欣 賞麗都夜總會呈現的豪華歌舞表 演 - Bonheur。這個由獨具慧眼 的藍鈴小姐精心挑選組建的舞團 雲集了世界上最美麗高挑的舞 者，為世人獻上了一場又一場華 麗多彩的演出。時至今日，藍鈴 姑娘秉承光榮傳統，在這全方位 歌舞秀的舞臺上揮灑激情、光彩 奪目，以此慶祝表演突破 5000 場。喜愛輕鬆歡快音樂劇的朋友 們，趕緊來欣賞這場精彩的演出 吧。
說起巴黎，就不得不提以法國康 康舞、魅力四射的舞者和奢華的 服飾聞名於世的紅磨坊。最新的 歌舞秀 Féerie 齊聚 60 位極富魅 力的 Doriss Girls，她們的歡聲 笑語、充滿活力的律動以及襯裙 下修長的美腿和花邊內褲將你載 入一個如夢般的國度。這場引爆 同名熱門電影的魔幻歌舞無疑是 您再次墜入愛河的浪漫之夜的首 選節目。
CRAZY HORSE © ANTOINE POUPEL
瘋馬舞團
12 ave George V, 75008 PARIS Tel. 01 47 23 32 32 www.lecrazyhorseparis.com
麗都夜總會
紅磨坊
82 blvd de Clichy, 75018 PARIS Tel. 01 53 09 82 82 www.moulinrouge.fr
116 bis ave des Champs-Elysées 75008 PARIS Tel. 01 40 76 56 10 www.lido.fr
CHINA UNIONPAY | WHERE PALACE CHINESE 61
DINING 餐飲
巴黎味覺之旅 不管您是为了观看标志性的巴黎景点名胜，还是为了欣赏大街上的帅哥美女， 或只是为了享用一顿丰盛的美餐，我们都会将您带到巴黎最棒的露天餐廳。 作者：Sandra Iskander
首都夜生活 CAFÉ MARLY
GEORGES
从卢浮宫的拱形游廊上俯瞰这座 玻璃金字塔，您就能在众多别致 的小餐馆之中找到马列咖啡。这 家咖啡馆因其绝佳的地理位置而 驰名，科斯特 (Costes) 兄弟在 这里开餐馆的确是明智的选择， 它的成功就足以证明这一点。坐 在这样一个绚丽多彩的户外咖啡 桌旁边，整个人也能沐浴在阳光 下，还能欣赏卢浮宫博物馆的富 丽堂皇。这里不仅深受时尚人士 的追捧，还是您在游览庞大博物 馆之后稍作休憩的理想选择。这 里的食物可能会很昂贵，但却都 是美味佳肴，而且装饰豪华，景 观极佳。
另一个科斯特家族成员 Georges， 位于蓬皮杜中心的顶层，坐拥最 美的巴黎全景。其装饰采用了线 条优美的铝合金板，使该建筑与 市中心的独特结构完美结合。内 部空间宽敞明亮，露台上还摆放 着舒适的桌椅，当然，这需要天 公作美才可以。
93 rue de Rivoli, Cour Napoléon du Louvre 75001 PARIS Tel. 01 49 26 06 60
Centre Pompidou, 6th floor, Place Georges Pompidou, 75004 PARIS Tel. 01 44 78 12 33
KONG 俯瞰新桥，您就会找到 Kong， 这是一家非常著名的饭店，以时 下流行的“欲望都市”系列场景 为特色，还可享受到令人赞叹的 巴黎景色。这家饭店提供国际风
62 WHERE PALACE CHINESE | CHINA UNIONPAY
La Bauhinia
味，以日本菜为主；饭店与 Kenzo 位于同一座大楼，整个建 筑设计均出自 Philippe Starck 的日本漫画灵感，菜单则以艺妓 图画作为装饰。隐秘的 Terrasse 画廊还可提供晚宴， 在顶楼享受露天氛围。 1 rue du Pont Neuf, 75001 PARIS Tel. 01 40 39 09 00
LA BAUHINIA 在新近开业的香格里拉大酒店 内，您可以找到这种典雅的桌 椅，这种装饰灵感来源于与之同 名的高贵花朵。这家饭店耸立在 美丽的玻璃穹顶之下，由 Maurice Gras 设计，创作理念 来自埃菲尔铁塔。饭店提供法国 和亚洲菜肴，所有美食均出自天 才厨师 Philippe Labbé 之手。 在 La Bauhinia，您还可以享受
LES ENFANTS TERRIBLES © PARIS / F. DUCOUT
Kong
Les Enfants Terribles
下午茶，品尝独特的精选好茶及 由糕点大师 François Perret 制 作的美味糕点。 10 ave d’Iéna, 75116 Paris Tel. 01 53 67 19 91
LA PLACE
Maison Blanche
La Place
香榭丽舍大道拉迪森酒店的温馨 餐厅供应传统的法国美食，由厨 师 Didier Pioline 为您精心制作， 他会依据最新鲜的原料定期更新 菜单。这家酒店最神秘的地方就 是露台。典雅的户外就餐区域将 用餐者隐藏在美丽的伞状露台和 賞心悅目的空中花园之中。 Oth Sombath
78 bis ave Marceau, 75008 PARIS Tel. 01 53 23 43 43
MAISON BLANCHE Maison Blanche 坐落于这个城 市的时尚区域 “金三角”，香榭 丽舍剧院第 7 层。简约典雅的装 饰，花岗岩与木材、玻璃与丝绸 的微妙混搭，使这家餐厅别具一 格。这家餐厅还拥有一个花园露 台，可以俯瞰埃菲尔铁塔。千变 万化的菜单迎合每个季节的特 色。Maison Blanche 还拥有一 间白色酒吧，有白色皮质的沙 发，可直通露台，在这里您可以 来一杯量身定做的鸡尾酒或年份 香槟。 15 ave Montaigne, 75008 PARIS Tel. 01 47 23 55 99
至于甜点，千万不要错过巧克力 口味的系列点心。 8 rue Lord Byron, 75008 PARIS Tel. 01 53 89 90 91
RENOMA CAFÉ GALLERY 这家最近重新开业的咖啡厅/画 廊提供清淡新鲜的美食，同时展 示出色的摄影作品。在餐厅的两 侧有两个露台，是享受汉堡和薯 条的户外午餐或与朋友共度下午 茶一起观看乔治五世大街上时髦 路人的好去处。除周日晚外每天 都营业，Renoma 宽敞的室内空 间摆放着居家的舒适椅子，让您 愿意身陷其中。 45 rue Pierre Charron, 75008 PARIS Tel. 01 47 20 46 19
LES ENFANTS TERRIBLES
LE DIANE
Les Enfants Terribles 具有典雅 的奥斯曼风格设计，将您带进一 个宽敞明亮而又富丽堂皇的世 界，内部摆放着豪华的深紫色椅 子和沙发，墙面上装饰着丰富多 彩的艺术作品。这家餐厅/酒吧 的主厨 François Martin 会在他 的开放式厨房内为您展现他的厨 艺，制作传统而简单的法国美 食，如鹅肝酱和特色芦笋烩饭。
福奎特巴瑞酒店的美食餐厅拥有 一个奇妙的露台，它隐藏在熙攘 的街道之中，吸引着各界社会名 流，其中不乏音乐天王 Jay-Z 和 音乐天后碧昂斯 (Beyoncé) 夫 妇，而且直至今日这家餐厅仍只 被少数美食家知晓。餐厅主厨 Jean-Yves Leuranguer 会为您 提供丰富多彩的美味佳肴，包括 龙虾与甜豌豆搭配的意大利饺和
海藻风味的鲈鱼。 46 ave George V, 75008 PARIS Tel. 01 40 69 60 40
OTH SOMBATH 这家现代风格的泰国餐厅得名于 其天才厨师 Oth Sombath，这 个美妙地点定会为您带来可口的 美食体验。餐厅菜单受皇家泰式 美食的启发，供应创意传统美食， 如泰国罗勒酱蒸虾。这家餐厅还 推荐了品尝菜单，邀请您品尝餐 厅主厨的美食创作，包括异国风 情的甜品，如注入辣椒的黑白巧 克力慕斯。 184 rue du Faubourg Saint Honoré, 75008 PARIS Tel. 01 42 56 55 55
LAO LANE XANG 2 这家餐厅坐落在巴黎第13 区的 唐人街中心地带，在这里您可以 品尝地道的亚洲美食，包括传统 的老挝菜、越南菜和泰国菜。您 可以将各种蔬菜与新鲜的罗勒、 辣椒和香茅进行搭配，也可以与 泰式炒面一起食用，亦可选择与 绿咖喱或红咖喱搭配食用。 102 ave d’Ivry, 75013 PARIS Tel. 01 58 89 00 00
CHINA UNIONPAY | WHERE PALACE CHINESE 63
DINING 餐飲
Alain Ducasse at the Plaza Athénée
L’Espadon
巴黎精致美食 作者：Sandra Iskander
LE CINQ 穿过乔治五世四季酒店光彩熠熠 的锻铁大门，映入眼帘的便是米 其林二星食府 - Le Cinq。餐厅 结合了英国和法国装修风格，布 置了许多十四世纪和十六世纪的 家具，整体格调与地道美食完美 交融。主厨 Eric Briffard 选用最 新鲜的原料精心烹制每一道菜 肴，菜单更是随季节更换，推荐 美食包括香煎小牛胸腺配香茅汁 和白酱伴青芦笋。 Four Seasons Hotel, 31 ave George V, 75008 PARIS Tel. 01 49 52 70 00
LE BRISTOL 这家位于布里斯托尔酒店内的米 其林三星级餐厅将为您奉上神奇
的美食体验。由才华横溢的主厨 Eric Frechon 掌勺，您将享受到 采用最新鲜精细原料烹调的丰富 美食。 冬季餐厅是 Jules de Castellane 于十九世纪建立的私 人剧场，現仍保持原有的椭圆形 态，及拥有特色的精细镀金天 花、Baccarat 枝形水晶吊灯、 橡木镶板和产自里尔的十八世纪 挂毯，还有曾参与夏乐宫装饰的 Gustave-Louis Jaulmes 创作的 美丽壁画。 Le Bristol Hotel, 112 rue du Faubourg Saint-Honoré, 75008 PARIS Tel. 01 53 43 43 40
L’ESPADON 名副其实、丰富、精致，这便是 L’Espadon 名厨佳肴为您带来的 感受，米其林二星级厨师
64 WHERE PALACE CHINESE | CHINA UNIONPAY
Michel Roth 独具匠心地烹制了 多款美食，其中包括鹅肝酱配香 脆苹果酥饼和西梅，法式野菇焗 布列塔尼蓝色龙虾以及冻花蟹和 都柏林海湾对虾配柑橘类水果和 姜汁蔬菜。此外，主厨还有数款 美味的素食菜肴推荐。Ritz 优雅 华丽的餐厅是举行私密晚宴和商 务午餐的上佳之选。 Le Ritz, 15 Place Vendôme, 75001 PARIS Tel. 01 43 16 30 80
JULES VERNE 这家位于埃菲尔铁塔二层的空中 餐厅由大名鼎鼎的 Alain Ducasse 掌厨，在此您可以享 受世界上最浪漫城市里的最浪漫 美景。餐厅设计充满现代气息， 却又不失稳重；菜肴精致典雅，
ALAIN DUCASSE AU PLAZA ATHENEE © PIERRE MONETTA; LE CINQ © ARDILES-ARCE JAIME; JULES VERNE © MATT ALETTI; LE MEURICE © GUILLAUME DE LAUBIER;
Le Bristol
其中的佼佼者便是香煎大菱鲆配 贝类及清淡可口的海藻奶油韭菜 汤。要享用别具一格的晚餐和体 验“高级料理”风味，请提前订 位；若无事先计划可考虑享受午 餐。 Eiffel Tower, Pilier Sud, ave Gustave Eiffel, 75007 PARIS Tel. 01 45 55 61 44
LE MEURICE 俯瞰着杜伊勒里花园的壮观美 景，主厨 Yannick Alléno 盛情邀 您前往 Le Meurice 酒店内的米 其林三星级顶级餐厅 - Le Meurice。透过精巧、丰富多变 的菜单，仿佛让人看到 Alléno 非凡的现代法国料理创造力。品 尝香槟炒蓝色龙虾配加缪朝鲜蓟 和菠菜意大利饺，及松软巧克力
Le Cinq
Jules Verne
Le Meurice
Le Grand Véfour
慕斯蛋糕配波旁香草冰淇淋；坐 在雄伟壮观的餐厅内，四周有无 数镜子、青铜和大理石环绕，仿 佛置身皇宫。 Le Meurice Hotel, 228 rue de Rivoli, 75001 PARIS Tel. 01 44 58 10 55
ALAIN DUCASSE AT THE PLAZA ATHÉNÉE 进入 Alain Ducasse at the Plaza Athénée 的诗意魔幻世 界，端坐于 Patrick Jouin 设计 的餐厅中，欣赏施华洛世奇枝形 水晶吊灯，把玩 Christofle 和 Béard 餐具，品尝由主厨 Christophe Saintagne 和 Ducasse 运用现代法式料理手
法烹制的地道美食。推荐新鲜挪 威海螯虾配鱼子酱。 Hotel Plaza Athénée, 25 ave Montaigne, 75008 PARIS Tel. 01 53 67 65 00
LE GRAND VÉFOUR 这家米其林三星级餐厅无处不彰 显厨师长 Guy Martin 的高超厨 艺，顶级美食包括鹅肝酱配榅 桲、红薯和杜松子粒以及著名的 果仁和牛奶巧克力点心配焦糖冰 淇淋。坐落在美丽皇宫花园拱廊 内，这家距今已有两百多年历史 的奢华餐厅就像一座美食界的丰 碑，迎送无数政客名流。 17 rue de Beaujolais, 75001 PARIS Tel. 01 42 96 56 27
CHINA UNIONPAY | WHERE PALACE CHINESE 65
DINING 餐飲
海鮮饕餮的最佳去處 作者: Sandra Iskander
Le Bar à Huitres
LE BAR À HUITRES
LES DÉBATS
这是一家在巴黎共有四家店的连锁餐厅，也是海鲜爱好 者的理想去处。顾名思义，Le Bar à Huitres 餐厅的招牌 菜是牡蛎。这里的牡蛎菜式花样繁多，包括 Gillardeau’s、 产自Brittany (布列塔尼) ostréiculteur Yvon Madec 的 Prat-Ar-Coum 以及十分罕见的来自科西嘉岛 (Corsica) 的 Etang de Diana 等等。这家连锁餐厅还供应满足所有 渴望的海鲜拼盘。
Les Débats 位于第16区，风格很现代，而且只 做海鲜。该店的特色菜式包括海螯虾小方饺、 海鲜拼盘以及让人垂涎欲滴的餐后甜点，很适 合爱吃甜食的食客。甜点有 Gianduja 软心巧克 力蛋糕和配奶油糖果味酱汁的法式烤面包。
Montparnasse 店 112 blvd du Montparnasse (14th) Tel. 01 43 20 71 01
Place des Vosges 店 33 blvd Beaumarchais (3rd) Tel. 01 48 87 98 92
Saint-Germain 店 33 rue Saint-Jacques (5th) Tel. 01 44 07 27 37
Ternes 店 69 ave de Wagram (17th) Tel. 01 43 80 63 54
1 rue du Pont Neuf, 75001 PARIS Tel. 01 40 39 09 00
RECH Alain Ducasse 海鲜餐馆格调时尚高雅，供应各 色精美菜肴，是首都巴黎享用海鲜的首选之 地。你可以先来一份清蒸鳎鱼片沙拉配蒜蓉蛋 黄酱，然后再上一份慢炖鲑鱼，辅以土豆片风 轮菜。千万记得点选 XL 巧克力或咖啡闪电泡芙 作餐后甜点。 93 rue de Rivoli, Cour Napoléon du Louvre (1st) Tel. 01 49 26 06 60
Les Débats
ANTOINE 在 Antoine，既可饱览埃菲尔铁塔迷人景色，又可 尽享各种美味佳肴。该餐厅以海鲜为主，有产自 Brittany (布列塔尼) 的超大扇贝，还有用黑鲈、安 康鱼和藏红花粉熬制的靓汤。至于餐后甜点，千万 不要错过由慕司和软心巧克力蛋糕等四种不同糕点 组成的巧克力尝味甜点拼盘。 Centre Pompidou, 6th floor, Place Georges Pompidou (4th) Tel. 01 44 78 12 33
66 WHERE PALACE CHINESE | CHINA UNIONPAY
Antoine
Rech
RECH PHOTO © MARIE HENNECHART
丰盛海鮮樂事
CHINE MASSÉNA 潮州城大酒樓
Gastronomie Chinoise Teochew et Cantonaise
潮州城大酒楼位于巴黎唐人街 ，我们热烈欢迎您前来品尝潮州菜和粤菜。
在这里 ，您可以享用来自大西洋的各种新鲜牡蛎和海鲜。 搭配种类丰富的葡萄酒和利口酒 ，令您的用餐体验更添和谐之感。
Centre Commercial Masséna 13 13, place de Vénétie (au niveau du 18 avenue de Choisy), 75013 Paris Métro Ligne 7 et Tramway T3 : Porte de Choisy Tél : 01.45.83.98.88 contact@chinemassena.com
TRAVEL 旅行
歡迎來到 法國蔚藍海岸 作者：Sandra Iskander
法
尼斯
NICE
尼斯既有澳洲黄金海岸的气象，也拥有埃及亚历 山大的滨海风光。一言以蔽之，风景如画。 坐在 飞往尼斯的航班上眺望海岸线的轮廓，这种感觉 无与伦比。海浪正张开怀抱，似乎要助你一臂之 力托着你完美着陆。飞机落地，迎接你的是婆娑 的棕榈树，度假的感觉油然而生。 尼斯是法国蔚蓝海岸的主要旅游景点之一，坐落 于地中海海岸的马赛和热那亚之间，以英格兰海 滨大道以及绵延数英里的鹅卵石海滩而闻名。信 步于英格兰海滨大道，一直走到天使湾 (Baie d’Anges)，然后在 Negresco 酒店的露台上喝点 饮料。这家宏伟的酒店于1913年开业，可俯瞰迷 人的海湾。这里的服务极佳，令人流连忘返，忍 不住要再多來几杯鸡尾酒。 在尼斯城内游览，可到俄罗斯东正教堂去看看， 领略一下里面华美的装饰。 Saint Nicolas 大教堂 建于20世纪初，可能是俄罗斯境外最漂亮的教堂 建筑，也是俄罗斯在境外宗教艺术最完美的代 表。 千万不要错过旧城区，要穿过撒雷亚 （le Cours Saleya）往城内最大的露天市场玛德 莱娜花市（Marché aux Fleurs）逛逛。市场内 商品琳琅满目，从鲜花、饰物到水果、蔬菜等， 应有尽有。可以与商贩们讨价还价一番，然后在 La Voghia 停下，买点尼斯特产 — 什锦菜。
70 WHERE PALACE CHINESE | CHINA UNIONPAY
戛納
圣特羅佩
CANNES
戛纳以鲁瓦塞特 Croisette 大道两旁的豪华酒店和 名牌店而闻名于世。鲁瓦塞特大道尽显充满浮华的 戛纳城风采。 一年一度的戛纳电影节是全球电影 业最重大的活动之一。电影节期间，整个城市变成 了一个人才荟萃的大舞台。众多国际影星和好莱坞 大亨在红地毯上翩然走过，参加被认为可能是世界 上最具影响力、最负盛名的电影节。 马丁内斯酒店（Martinez Hotel）和戛纳卡尔顿洲 际酒店（Intercontinental Carlton Hotel）是 Croisette 大道沿线最有名的两家酒店，许多的电 影交易在这里完成。这两家酒店众星云集，集建筑 之美与奢华优雅于一身，给人一种恍若隔世之感。 在酒店的私家海滩上喝几杯鸡尾酒；然后买点东 西，在路易威登（Louis Vuitton）或宝缇嘉 （Bottega Veneta）店内刷刷信用卡；接着去戛 纳旧城的 Le Suquet 老城区散散步。Le Suquet 全是狭窄的街道，蜿蜒曲折，带有一点中世纪的韵 味。如果不想买名牌，只想享受一下淘选宝贝的乐 趣，那就去 Forville 吧。每逢周一，这里白天都有 Marché Brocante 跳蚤市场。
蒙特卡洛
MONTE CARLO
这里堪称皇族、财富和豪华的代名词，也是俊男美 女们的藏身之处。小城平静祥和，但也不乏金钱的 味道。从豪华轿车到打扮入时优雅进餐的淑女，一 切都无可挑剔。
LOUIS XV PHOTO © B. TOUILLON; PRINCE’S PALACE PHOTO © MONACO TOURIST OFFICE;ST TROPEZ PHOTOS © VILLE DE SAINT TROPEZ; SAINT PAUL DE VENCE FOUNTAIN PHOTO © OFFICE DE TOURISME DE SAINT PAUL DE VENCE – MARCEL JOLIBOIS
国蔚蓝海岸的自然气候和生活方式都与众不同，一直是富人和名 流趋之若鹜的去处。法国蔚蓝海岸横跨尼斯、戛纳、摩洛哥和圣特罗佩 ，曾是19和20世纪后期名流富豪喜爱的时尚度假胜地和活动场所。 开始时只是一个冬季度假地，但很快发展成为一处避暑胜地，吸引了许 多名人纷纷来此度假，如博诺（Bono）、艾尔顿·约翰（Elton John） 爵士等，当然也少不了布里吉特·巴多特（Brigitte Bardot）。
蒙特卡洛的王子宫殿
戛纳的马丁内斯酒店（Martinez Hotel）
蒙特卡洛是一级方程式锦标赛的举办地，这里还以 赌博闻名。来到这里，千万要记得腾出时间去赌场 摇摇色子，碰碰运气。然后在巴黎大酒店（Hôtel de Paris）内米其林三星级的路易十五－阿兰－杜 卡斯餐厅（Le Louis XV, Alain Ducasse）点上三 道菜尽情享用。餐厅的装潢采用17世纪凡尔赛宫的 风格，凸显古朴之气。这里供应地道上乘的地中海 式菜肴，让你大快朵颐。 蒙特卡洛还有一个地方值得一看，那就是王子宫 殿。宫殿始建于1191年，格里马迪（Grimaldi） 家族从1297年就一直住在这里。建在高高的山巅之 上，俯瞰湛蓝的地中海，真是一个童话般的宫殿。
圣特羅佩
蒙特卡洛的路易十五－阿兰－杜卡斯餐厅 （Le Louis XV, Alain Ducasse） SAINT TROPEZ
圣特罗佩
圣特罗佩坐落在波涛汹涌的 Golfe de Saint Tropez 之上，以海港里星罗棋布的豪华游艇最为 出名。 夏天里，豪华别墅内私人聚会非常多，不 难发现国际明星们蜂拥而至，将豪华游艇停泊在港 湾内，在这里彻夜狂欢。 圣特罗佩位于 Baie de Pampelonne 海岸，沿着 5公里长的海岸线分布各种不同的海滩，造就了这 里引人入胜的自然景观。 这座海港小镇也欢迎在 Place des Lices 经营露天 市场。树木相互叠盖，将广场分隔成一个个的拱廊 ，细心地为您遮挡烈日，只透进几缕阳光，却足以 看清彼此的面容。
圣保羅德旺斯
SAINT PAUL DE VENCE
圣保罗德旺斯是一座建在岩石上的村庄，四周群山 环绕，俯瞰蔚蓝海岸 (Côte d’Azur)，风景美丽宜 人。古雅的小镇上聚集了世界上最有名的画家和作 家，包括马蒂斯（Matisse）、雷诺阿（Renoir ） 和科克托（Cocteau）等等，他们纷纷在此安顿 下来。 沿着鹅卵石，穿过狭长的街道，去探寻古镇不一样 的魅力。沿途接连而至的是一个个画廊。一路走过 去，你会看到古老的喷泉和漂亮的花园。街道弯弯 曲曲，像迷宫一般，很容易就会迷失方向。 圣保 罗着实与众不同，没有现代化的建筑，也没有周边 城市那些精心设计的景点。在这个风景如画的村庄 里，真的可以找到偏远乡镇才有的安静平和之感。
CHINA UNIONPAY | WHERE PALACE CHINESE 71
圣保羅德旺斯 的 Au bout du village
TRAVEL INFORMATION 旅遊資訊
电话：+33(0)1 40 06 58 88 +33(0)1 40 06 58 58 传真：+33(0)1 40 06 58 59 网站：www.icbcparis.fr 营业时间：周一至周五 早9点至晚6点
外匯服務 World Exchange 地址：20 rue de la Paix (巴黎2区) 电话：01 42 60 50 56 每周一至周五 早上10:00至晚上6:00
巴黎旅游局 总部位于 rue des Pyramides (金字塔路) 25 号 (第 1 区) 的 Pyramides 地铁站，每周七天均 接待游客。 开放时间 5月2日至10月31日 11月1日至4月30日 5月1日休息
上午 9时至晚上7时 上午10时至晚上7时
Multi Change 地址：7 rue de Castiglione (巴黎1区) 电话：01 40 15 61 16 每周一至周日 早上9:30至晚上6:30 地址：4 rue de Tilsitt (巴黎8区) 电话：01 42 25 05 55 每周一至周日 早上9:00至晚上7:00
藥妝店 CITYPHARMA
前往奥利机场（ORLY AIRPORT) — 搭乘快线 RER B，往圣瑞米 St-Rémy 方向，至安东尼 Antony 转搭 Orlyval 自动列车到机场。Orlyval 自动列车从早上6:00至晚上11:00每 5-7 分钟 一班 (共10.25欧元)。或搭乘快线 RER C 往马 西维瑞耶 Massy-Verrières 方向，再转搭接驳 巴士到奥利机场 (共5.75欧元)。您也可以在 Denfert-Rochereau 地铁站 (巴黎14区) 出口搭 奥利巴士 Orlybus，每日早上5:35至晚上 11:00，每 20 分钟一班车 (6.60欧元)。法航 巴士从荣军院 Invalides出发 (rue Esnault Pelterie，Invalides 地铁站) 或从蒙帕纳斯车站 Montparnasse 出发 (rue du commandant Mouchotte，Gare Montparnasse 地铁站)，每 日早上5:50至晚上11:00，每 30 分钟一班车 (单程11.50欧元，往返车票18.50欧元)。也有 巴士从凯旋门 (1 ave Carnot，巴黎17区， Charles de Gaulle Etoile 地铁站)，或从蒙帕纳 斯车站 Gare Montparnasse 出发 (rue du commandant Mouchotte，Gare Montparnasse地 铁站)，早上6:00至晚上11:00，每 30 分钟一 班车 (单程11.50欧元，往返车票18.50欧元)。
戴高乐机场与奥利机场之间的往返 — 法航 巴士从戴高乐机场到奥利机场，每日早上 5:55至晚上10:30 / 从奥利机场出发到戴高乐 机场，每日早上6:30至晚上10:30 (周末早上 7:00至晚上10:30)。班次：每 30 分钟一班。 单程19欧元，无往返车票。车程需45至60 分钟。您也可以搭乘快线 RER B 从戴高乐 机场到安东尼 Antony 站，再转接 OrlyVal 自 动列车到 Orly Sud 机场。OrlyVal 列车每日从 早上6 :00至晚上11:00，往返安东尼 Antony 与 Orly Sud。两个机场之间的车程约需1小 时又10 分钟。
其他分部包括 Gare du Nord (巴黎北站，第 10区)、Gare de l’Est (巴黎东站，第10区)、 Gare de Lyon (里昴火车站，第12区) 和位于 Anvers 地铁站的 Montmartre/Anvers (第18 区)。
欧洲范围内价格最低、选择最多的药妆店， 您可以在这里找到几乎所有的大牌药妆 产品。
关于所有航班详情，请浏览 www.aeroportsdeparis.fr
地铁4号线 Saint-Germain-des-Prés 站或 10号线 Mabillon 站
市區游覽
免费提供中文版地图和英文版城市指南。 请访问我们的网站：www.parisinfo.com 我们将助您轻松畅游巴黎
26 rue du Four, 75006 PARIS Tel. 01 4633 2081
銀行 中国银行 中国银行巴黎分行成立于1986年，是中国银 行在法国的全资分支机构。分行本部坐落于 巴黎十六区凯旋门附近，并在华人聚居的十 三区意大利广场设立了营业机构。多年 来，中国银行巴黎分行积累了丰富的企业金 融、个人金融服务经验，并为您提供中文、 英语、法语等多语种服务。让您在法国享受 宾至如归的金融服务。 中国银行巴黎分行 地址：23-25 Avenue de la Grande Armée 75116 Paris，France
(地铁 Ligne 2、6、RER A 到Charles de Gaulle-Etoile 站; Ligne 1 到 Argentine 站)
电话：0033 1 49701395 传真：0033 1 49701372 电邮：fr_service@bank-of-china.com 中国银行巴黎十三区分行 地址：11 Place d’Italie，75013 Paris，France (地铁 Ligne 5、6、7 到 Place d’Italie 站)
电话：0033 1 45828710 传真：0033 1 45857449 电邮：agparis@bank-of-china.com 中国工商银行 中国工商银行是全球最盈利、市值最大、客 户存款最多的商业银行。中国工商银行巴黎
机場 前往博韦机场（BEAUVAIS AIRPORT) — 每 日皆有巴士从 Hotel Concorde Lafayette 酒店 附近的珀欣大道 boulevard Pershing 巴士停 车场出发 (位于巴黎17区，Porte Maillot 地铁 站)。于起飞时间前3小时又15分钟抵达机 场。车票 13欧元。您也可以搭乘 TER 快速 火车，从巴黎北站 Gare du Nord 坐到博韦 ( 车票11.50欧元，车程1小时 20分钟) 再搭出 租车到机场。 前往戴高乐机场（CHARLES DE GAULLE (ROISSY) AIRPORT) — 法航巴士 (咨询电 话：08 92 35 08 20) 每日皆有车班从蒙帕纳 斯 Montparnasse (rue du Commandant Mouchotte，巴黎15区，Montparnasse 地铁 站) 和里昂车站 Gare de Lyon (20 bis blvd Diderot，巴黎12区，Gare de Lyon 地铁站) 出 发，从早上7:00至晚上9:00，每30分钟一班 车 (单程16.50欧元，往返车票27欧元)。法 航巴士也有车班从凯旋门 Arc de Triomphe 出发 (1 ave Carnot, 巴黎17区，Charles de Gaulle Etoile 地铁站)，或马犹城门 Porte Maillot（blvd Gouvion St Cyr，巴黎17区， Porte Maillot 地铁站)，从早上5:45至晚上 11:00，每30分钟一班车 (单程15欧元，往返 车票24欧元)。您也可以搭乘快线捷运 RER B (8.70欧元) 或搭 巴士 Roissybus (9.40欧元) 从歌剧院出发 (11 rue Scribe，巴黎9 区，Opéra 地铁站)，从早上5:45至晚上7:00， 每 15 分钟一班车，从晚上7:00至11:00，每 20分钟一班 (咨询电话：01 58 76 16 16)。
72 WHERE PALACE CHINESE | CHINA UNIONPAY
巴黎拥有庞大的地铁网络，共有14条地铁线 及5条大都会区域快线 RER，全以数字及字 母代表，并分别标示终点站名称。每次搭乘 地铁需使用一张票，无论前往目的地需要转 换几次地铁，一票可抵达，不过一旦出了地 铁，就不能再使用同一张票，回程必须再买 一张。若要搭乘RER快线前往城市二环以外 的郊区也必须另外再买票。未出地铁站之前， 请务必保留您的地铁票，若被查票员抽查到 没有持票，罚款金额是36欧元。地铁票在所 有地铁站及挂有地铁票招牌的烟酒咖啡店均 有出售，单张票价格是1.70欧元，也可以买 “carnet”，也就是一次买10张单票共12欧元。 另外，您可购买 “Paris Visite” (巴黎观光) 通 行车票，可无限次搭乘地铁及巴士 (一天票 9€，两天票 14.70€，三天票 20€，五天票 28.90€)。地铁及 RER 快线从早上5:30开始 通车至凌晨 1:00 左右。尽管地铁是极其安 全的交通方式，但在较拥挤的车厢里和地铁 站仍然要小心扒手。
旅行社 法国文华旅行社 法国文华旅行社竭诚 为前往巴黎观光或进 行商务活动的游客提 供个性化旅行计划， 此外我们还提供授权的航班售票服务，为您 的旅行提供便利。 地址：法国巴黎香舍丽榭舍大街 77号，邮 编 75008 电话：01 44 21 81 01
PARIS TOURIST OFFICE PHOTO © PARIS TOURIST OFFICE - MANU MADELAINE
分行于2010年获准在法国建立，2011年1月 18日正式开业，持有全面银行业务牌照，致 力于为中法企业与消费者提供优异的金融产 品与服务。 地址：ICBC Paris Branch,73 Boulevard Haussmann,75008, Paris, France
欧洲最美丽的 亚洲和中国艺术收藏
RU E
BO ISS Iè RE
M
LSON NT WI ÉSIDE U PR Place D E NU d’Iéna AVE
Place du Trocadéro
M
Trocadéro
U ARCEA EM NU AVE
M
AV. DE SC H-E LYS ÉES
AVENUE D’IÉNA
Boissière
N AMELI RUE H
AV EN UE KLE BE R
Arc de Triomphe
Iéna
博集 物美 馆 6, place d’Iéna 75116 Paris Metros Iéna, Boissière and Trocadéro
PLEASE VISIT WWW.DAMIANI.COM
BRILLIANT SQUARES OF RUBIES FRAMED IN PRECIOUS DIAMONDS, TO CREATE THE PERFECT BALANCE BETWEEN LUXURY AND ELEGANCE. ALSO AVAILABLE WITH DIAMONDS AND SAPPHIRES.
PARIS: 2, PLACE VENDÔME - Ph.: +33 1 42969531 MILAN: VIA MONTE NAPOLEONE • ROME: VIA CONDOTTI • NEW YORK: MADISON AVENUE • LOS ANGELES: BEVERLY HILLS, RODEO DRIVE • TOKYO: GINZA • LONDON: OLD BOND STREET • MOSCOW • KIEV • ALMATY • DUBAI • KUWAIT CITY • LEBANON • OSAKA • HONG KONG • TAIPEI • MACAU • BUSAN • SEOUL • HONOLULU • PHILADELPHIA • MONTERREY • CANCUN • SINGAPORE