LISFF Wiz-Art 2020 Catalogue

13

Львівський міжнародний фестиваль короткометражних фільмів

Я З ТОБОЮ

I AM WITH YOU

7-13.09

SEPTEMBER 7-13.09. 2020

Я З ТОБОЮ.

I’M WITH YOU.

Ми тут, щоб сказати тобі одну просту річ - я з тобою. Ми тут, аби передати тобі ідеї та сенси, які через кіно творять найсміливіші. Ми - щоб створити простір для розмови.

We are here to tell you one simple thing: I’m with you.

We are here to share ideas and meanings, created through cinema by the bravest.

We are here to create a space for conversation.

Всі 13 років ми були на зв’язку і тримали руку на пульсі часу, щоб побачити, зрозуміти більше. Ми дивились разом ті фільми, що викликали посмішку чи обурювали, зігрівали чи кидати в холодний піт, надихали чи провокували нас. Ті, що, як нам здавалось, розкодовують людське життя.

For 13 years we have been in touch and kept our hand on the pulse of time, to see and understand more. We have watched films that made us smile and outraged us, made us feel warm or break out in cold sweat, inspired or provoked. Those that, it seems to us, decode the human life.

Знаєш. Цього року не буде кінофестивалю, до якого ми звикли. Не буде великих екранів та темних кінозалів. Не буде стійки з квитками, черг до входу, випадкових зустрічей зі знайомими у холі, не буде безпосереднього спілкування на малій відстані одне від одного. Рукостискань не буде. Втім буде дещо інше.

You know, this year there won’t be a festival in the way that we’re used to. No big screens or dark cinema halls. No ticket counter, no queues to enter the screening, no random meetings with friends, no direct communication in close proximity. No handshakes. Still, there will be something else.

За 2020-й ми відчули як це бути самотніми чи навіть одинокими, як це боятись собі подібних і бути безпомічними перед невідомим. Ми проживаємо, але поки що не до кінця розуміємо як це - бути тут і зараз.

Throughout 2020, we’ve felt alone and even lonely, felt how it is to be scared of people like you and helpless in the face of the unknown. We are alive, yet we don’t completely understand what it is to be here and now.

Світ змінюється і не перестає нас дивувати. Особиста та творча свобода стали для нас цінністю номер один. Але свобода - це передусім відповідальність. За себе і за інших. Тільки від нас залежить чи пандемія, засилля популістських урядів та тиранів повернуть нас у минуле, чи ж навпаки зроблять нас свідомішими і об’єднають для творення кращого майбутнього.

The world is changing and it never stops surprising us. Personal and creative freedom has shifted to be the number one value. But freedom is first of all responsibility. Responsibility for yourself and others. It is only up to us, whether the pandemic, efforts of populist governments and dictators will succeed in turning us backward in time or, on the contrary, will make us more conscious and unite everyone to create a better tomorrow.

Тому вийди на зв’язок, дай п’ять, обіймемось міцно, хоч і віртуально. Знайди час для тиші й темряви хоч у домашньому, але ж кінозалі!!! Прийди дивитись кіно разом в офлайні нехай не у залі на тисячі глядачів, проте серед своїх.

So, be in touch, high five, and let us all hug tight, even if it’s online. Find a quiet and dark spot in your home cinema. Let’s watch some films together offline — even if it’s not in large cinema halls, but still, among your own.

Зустріньмося, поговорімо, знайдімо час помовчати разом. Ми як ніколи потрібні одне одному.

Let’s meet, let’s talk, let’s find time to be silent together.

We need one another as never before.

Перед обличчям небезпеки ми вкотре згадали якою потужною може бути здатність людей гуртуватись та довіряти одне одному. Тому довірся нам.

In the face of danger, we once again remember how strong we are when we unite and trust each other. So trust us.

I’m with you.

Кіно буде. Все буде. Я З ТОБОЮ. I’m with You.

Olha Reiter CEO LISFF Wiz-Art

Ольга Райтер директорка ЛМФКФ Wiz-Art

ЗМІСТ / CONTENT ПЕРЕДМОВА…………………………………………………………………………………………………4 МІЖНАРОДНЕ ЖУРІ / INTERNATIONAL JURY………………………………………………………………8 НАЦІОНАЛЬНЕ ЖУРІ / NATIONAL JURY . . . . . . . . ……………………………………………………………12 КІНО І МУЗИКА. ФІЛЬМИ-ВІДКРИТТЯ / SOUND AND VISION. OPENING FILMS………………………….16

КОНКУРСНІ ПРОГРАМИ / COMPETITION PROGRAMS НАЦІОНАЛЬНИЙ КОНКУРС / NATIONAL COMPETITION…………………………………………………25 МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС / INTERNATIONAL COMPETITION……………………………………………32

БУТИ ТУТ І ЗАРАЗ / LIVING HERE AND NOW Я З ТОБОЮ. МИСТЕЦТВО ЖИТИ / I’M WITH YOU. VIVRE A VIE……………………………………………42 ДИВАКИ У СВІТІ МАГІЇ / WEIRDOS IN THE WORLD OF MAGIC…………………………………………….46 ВІДТІНКИ ЛЮБОВІ / SHADES OF LOVE……………………………………………………………………51 МИСТЕЦТВО – ЦЕ ПОЛІТИКА / ART IS POLITICAL…………………………………………………………55 СВЯТА НЕРІВНІСТЬ / HOLY INEQUALITY……………………………………………………………………58 ОПІР СИСТЕМІ / FIGHT THE SYSTEM………………………………………………………………………61

СПЕЦІАЛЬНІ ПРОГРАМИ / SPECIAL PROGRAMS ДІВЧАТА-БУНТАРКИ / GIRLS’ RIOT…………………………………………………………………………65 НІЧНІ ФІЛЬМИ ПРО ВІДВЕРТЕ / MIDNIGHT SEXY SHORTS…………………………………………………68 МІСТО VS. ПРИРОДА / CITY VS. NATURE: URBAN SHORTS…………………………………………………73 ОТ ХАЛЕПА! КОМЕДІЙНІ КОРОТКОМЕТРАЖКИ / SHIT HAPPENS COMEDY SHORTS……………………77

ПАРТНЕРСЬКІ ПРОГРАМИ / PARTNER PROGRAMS ЄВРОПЕЙСЬКА ГЛЯДАЦЬКА НАГОРОДА / EUROPEAN AUDIENCE AWARD………………………………81 ПОШУК: ФІЛЬМИ З КІНОШКІЛ ЄВРОПИ / NAVIGATE: FILMS FROM EUROPEAN FILM SCHOOLS…………86

ФОКУС / IN FOCUS wУКРАЇНСЬКІ РЕЖИСЕРИ НА КАРАНТИНІ / UKRAINIAN DIRECTORS ON QUARANTINE…………………97 COMING SOON! УКРАЇНСЬКІ ТИЗЕРИ / COMING SOON! UKRAINIAN TEASERS…………………………105

КІНОЛАБОРАТОРІЯ WIZ-ART / WIZ-ART FILM LAB ВІДКРИТА РОЗМОВИ / PUBLIC TALK………………………………………………………………………110 ЯК І ДЕ НАВЧИТИСЯ РОБИТИ КІНО. ІНСТРУКЦІЯ З ВИКОРИСТАННЯ /HOW AND WHERE TO LEARN HOW TO MAKE FILMS. A MANUAL…………………………………………110 НАВІЩО РЕЖИСЕРУ/-ЦІ ПОТРІБЕН ПРОДЮСЕР/-КА І НАВПАКИ? /WHY DOES DIRECTOR NEED PRODUCER AND VICE VERSA?.......…………………………………………113 АНАСТАСІЯ БУКОВСЬКА. ПОДВІЙНИЙ ДЕБЮТ РІВНИХ МОЖЛИВОСТЕЙ / ANASTASIA BUKOVSKA. DOUBLE DEBUT OF EQUAL OPPORTUNITIES……………………………………115

МАРГАРИТА ЛУКІЧ. ДРАМАТУРГІЯ В ЖИТТІ ТА ПІД ЧАС ПРЕЗЕНТАЦІЇ І РОЗРОБКИ ПРОЄКТУ / MARGARYTA LUKICH. DRAMATURGY IN LIFE, PRESENTATIONS AND PROJECT DESIGN………………….117 РЕЖИСЕРИ/-КИ ГОВОРЯТЬ / DIRECTOR’S TALK…………………………………………………………119 АННА БУРЯЧКОВА. МЕЖА МІЖ ІГРОВИМ КІНО, МУЗИЧНИМИ КЛІПАМИ ТА РЕКЛАМОЮ / ANNA BURIACHKOVA. THE LINE BETWEEN FICTION, MUSIC VIDEOS AND ADS…………………………119 ДЕКЕЛЬ БЕРЕНСОН. СЦЕНАРІЙ КОРОТКОМЕТРАЖНОГО ФІЛЬМУ / DEKEL BERENSON. WRITING SHORT FILM…………………………………………………………………121 РОЗМОВА З БОГДАНОМ МУРЕШАНУ / CONVERSATION WITH BOGDAN MURESANU……………………123

JURY MEMBERS 2020

МІЖНАРОДНЕ ЖУРІ INTERNATIONAL JURY

Богдан Мурешану

Bogdan Mureșanu

Режисер, сценарист і продюсер з Румунії. У 2008 він переміг у номінації “Найкращий сценарій” на Міжнародному кінофестивалі в Торонто з фільмом “Людина-факел”, прем’єра якого відбулася у 2013. Богдан написав сценарій до фільму “Опанці” Антона Ґроувза, котрий здобув приз глядацьких симпатій серед молоді на фестивалі в Клермон-Феррані. Його короткометражний фільм “Подарунок на Різдво” отримав 50 нагород і 7 номінацій, включно з Ґранпрі 12-го фестивалю Wiz-Art і перемогою в номінації “Найкращий фільм” на церемонії вручення нагород Європейської кіноакадемії в 2019.

Director, screenwriter and producer from Romania. As a screenwriter, he won Best Short in the 2008 HBO TIFF scriptwriting competition with THE HUMAN TORCH which premiered in 2013. Bogdan wrote a script for “Opinci” directed by Anton Groves which won the Young Audience Award in Clermont Ferrand Festival. His short fiction THE CHRISTMAS GIFT is an award winner of 50 awards and 7 nominations including Grand Prix of 12th Wiz-Art Festival and is Best Short Film Award at the European Film Academy Awards in 2019.

INTERNATIONAL JURY

bogdan@kinotopia.ro

9

10 Юлія Сінькевич

Julia Sinkevych

Анна Корінек

Anna Korinek

Генеральна продюсерка Одеського міжнародного кінофестивалю, одного з найбільших кінофестивалів у Східній Європі, членкиня наглядових рад Української і Європейської кіноакадемій. Раніше Юлія кілька років працювала на кінодистриб’ютера й кінокомпанію “Артхаус Трафік” і керувала фестивальною промоцією підбірки короткометражних фільмів “Злі укранці” та художніх фільмів. Юлія також стала співпродюсеркою документальної стрічки “Рідні” Віталія Манського, а зараз продюсує художній фільм про Лесю Українку.

General producer of Odessa International Film Festival, one of the biggest audience film festivals in Eastern Europe, member of the Supervisory Board of Ukrainian Film Academy and the European Film Academy. Working previously for several years for distribution and production company Arthouse Traffic Julia was in charge of festival promotion of the selection of short films “Angry Ukrainians” and feature films. Julia has also coproduced a documentary film “Ridni“

by Vitaliy Mansky and now working as a producer on the feature film about Lesya Ukrainka.

Членкиня програмного відділу Міжнародного кінофестивалю в Карлових Варах з 2010. З 2012 також членкиня селекційного комітету фестивалю. У 2015 її призначили програмною координаторкою. Як кураторка, в основному вона займається німецькомовними фільмами, а також роботами з Близького Сходу. Анна координує і курує секцію “Майбутні рамки”, яка просуває молодих європейських режисерів/-ок. Крім того, з 2011 Анна є програмною координаторкою Празького фестивалю короткометражних фільмів, співпрацює з іншими фестивалями й телекомпаніями в Чехії, а ще спродюсувала кілька короткометражних фільмів.

Anna Korinek has been a member of the Program Department at Karlovy Vary International Film Festival since 2010. From 2012 she is also a member of the festival selection committee. In 2015 she was appointed the Program Coordinator. As a programmer, she is focused on German speaking countries and middle-east cinematography. She is coordinating and programming the Future Frames program, which promotes young European filmmakers.

She is working also as a programmer of Prague Short Film Festival since 2011. Besides these festivals, Anna had cooperated with other festivals and TV productions in Czech Republic and produced several short films.

j.sinkevych@oiff.com.ua

МІЖНАРОДНЕ ЖУРІ

INTERNATIONAL JURY

11

purkrabkova@kviff.com

JURY MEMBERS 2020

12

НАЦІОНАЛЬНЕ ЖУРІ NATIONAL JURY

НАЦІОНАЛЬНЕ ЖУРІ

Декел Беренсон

Dekel Berenson

Британський письменник, режисер, член Академії кіномистецтва і наук. Декел черпає натхнення зі своїх подорожей, а він побував у більш, ніж шістдесяти країнах, і на власні очі бачить справжні соціальні й гуманітарні кризи. Його фільм “Анна” вперше позмагався на 72-му Каннському кінофестивалі й здобув нагороду “Найкращий британський короткометражний фільм” на 22-ій церемонії вручення нагород Премії британського незалежного кіно. Його короткометражна стрічка “Асміна” здобула численні нагороди, включно з найкращим короткометражним фільмом на 59-му Краківському кінофестивалі, найкращою ігровою короткометражною стрічкою на 36му Єрусалимському кінофестивалі, що дало змогу фільму потрапити на розгляд Американської кіноакадемії.

UK based writer, director, and member of the Academy of Motion Picture Arts and Sciences.

Drawing inspiration from travelling to more than sixty countries, Dekel explores realworld social and humanitarian issues. His film ‘Anna’ premiered in Competition at the 72nd Cannes Film Festival, won the Best British Short Film award at the 22nd BIFA awards, and was shortlisted for a BAFTA. His short film, ‘Ashmina’ won numerous prizes, including Best Short Film at the 59th Krakow Film Festival and Best Live Action Short at the 36th Jerusalem Film Festival, qualifying the film for Academy Awards consideration.

NATIONAL JURY

13

bdekel@gmail.com

14 Іван Козленко

Ivan Kozlenko

Катерина Горностай

Kateryna Hornostai

Культоролог, арт-менеджер і генеральний директор ДовженкоЦентр: Dovzhenko Centre. У 2002 році Іван став співзасновником і редактором літературного часопису «Квадрат артпроєктів Нервометр», націленого на популяризацію української сучасної літератури Південного регіону України та літературного авангарду 1920-х рр. У 2010 заснував Фестиваль німого кіно та сучасної музики Німі ночі - Mute Nights Festival (Одеса). У 2011 році був упорядником та видавцем DVD-колекції української німої кінокласики «Українське німе / Ukrainian ReVision». З 2014 Іван Козленко очолює Національний центр Олександра Довженка. 2017 року вийшов друком його дебютний роман «Танжер» (Видавничий дім «Комора»), відібраний в шорт-ліст національної книжкової премії «Книга року ВВС».

Cultorologist, art-manager and General Director of Dovzhenko-Centre. In 2002, Ivan became a co founder and editor of literary magazine “Nervometer”, aimed at promotion of modern Ukrainian literature of Southern Ukraine and literary avantgarde of 1920s. In 2010, he founded the festival of silent films and modern music - “Mute Nights” in Odesa. In 2011, he compiled and published a DVDcollection of Ukrainian silent cinema classics “Ukrainian Re-Vision”. Since 2014, Ivan Kozlenko is the head of the Oleksandr Dovzhenko National Centre. In 2017, his first novel Tangier (Komora Publishing House) came out in print and was shortlisted for the national literary award “BBC Book of the Year.”

Режисерка-документалістка, закінчила природничий факультет та магістратуру з журналістики КиєвоМогилянської академії. Випускниця школи «Режисура документального кіно та документального театру» Марини Разбєжкіної і Михаїла Угарова. Творчий дебют перед широким загалом відбувся в 2013 році на кінофестивалі «Молодість», де вона представила свій фільм «Між нами». Дебют в жанрі ігрового кіно відзначений короткометражним фільмом «Віддалік» (2015). Зараз Катя працює над своїм дебютним повнометражним фільмом «Стоп-Земля» і викладає документальне кіно студентам КиєвоМогилянської академії.

Kateryna is a director-documentalist. She has graduated from the Faculty of Natural Sciences and holds a Master’s Degree in Journalism from Kyiv-Mohyla Academy University. In addition she is a graduate of the School of Documentary Directing and Documentary Theatre of Maryna Razbiezhkina and Mykhail Uharov. She debuted in front of the general public at the Molodist Kyiv International Film Festival where she presented her work Mizh Namy (“Among Us”). Her live action debut was marked by the short film Viddalik (“From Afar”) in 2015.

Now, Katia is working on her first full-length movie Stop-Zemlia (“Stop-Earth”) and teaches documentary cinema to the students of KyivMohyla Academy.

НАЦІОНАЛЬНЕ ЖУРІ

15

kate.gornostai@gmail.com

ivan.kozlenko@dovzhenkocentre.org

NATIONAL JURY

КІНО І МУЗИКА ФІЛЬМИ-ВІДКРИТТЯ SOUND ANDOPENING VISION FILMS

КІНО VISION

В ДВОРИКУ ЛЬВІВСЬКОЇ РАТУШІ НА ЦЕРЕМОНІЇ ВІДКРИТТЯ 13-ГО КІНОФЕСТИВАЛЮ WIZ-ART МИ ПЕРЕГЛЯНЕМО ФІЛЬМИ РАЗОМ З ВИСТУПОМ TIK TU, PILIKAYU, ПАЛІНДРОМ, MARYANA KLOCHKO, МАРК ТОКАР ТА МОНТЕСК’Є. УНІКАЛЬНИЙ ФОРМАТ ТА ДОСВІД, ЯКИЙ НЕМОЖЛИВО НІ З ЧИМ ПОРІВНЯТИ. ФІЛЬМИ ОЖИВАЮТЬ НА ЕКРАНІ ДВІЧІ – В НОВОМУ МУЗИЧНОМУ СУПРОВОДІ, А ТАКОЖ З ОРИГІНАЛЬНИМ ЗВУКОМ. МУЗИКАНТИ УЖЕ ПРАЦЮЮТЬ НАД НОВИМИ КОМПОЗИЦІЯМИ ДО ФІЛЬМІВ. НАЙЦІКАВІШЕ, ЩО ОРИГІНАЛЬНІ АУДІОДОРІЖКИ ВОНИ ПОЧУЮТЬ РАЗОМ З ГЛЯДАЧАМИ НА ВІДКРИТТІ ФЕСТИВАЛЮ.

AT THE OPENING CEREMONY OF THE 13TH WIZ-ART FILM FESTIVAL IN THE COURTYARD OF LVIV CITY HALL, WE WILL WATCH FILMS ACCOMPANIED

BY THE MUSIC BY TIK TU, PILIKAYU, PALINDROM, MARYANA KLOCHKO, MARK TOKAR AND MONTESKIE. UNIQUE FORMAT AND EXPERIENCE THAT CANNOT BE COMPARED WITH ANYTHING. THE FILMS WILL BE ON THE SCREEN TWICE – WITH NEW MUSIC ACCOMPANIMENT, AS WELL AS WITH THE ORIGINAL SOUND. MUSICIANS ARE ALREADY WORKING ON THEIR TRACKS. THE MOST INTERESTING THING IS THAT THEY WILL ONLY HEAR THE ORIGINAL AUDIO TRACKS TOGETHER WITH THE AUDIENCE AT THE FESTIVAL OPENING.

ІСТОРІЯ 5’

Йоланта Баньковська Польща 2019 Роздуми про сучасну людину в епоху всюдисущих технологій.

STORY 5’

Jolanta Bańkowska Poland 2019 ‘Story’ is a reflection about modern man in an age of omnipresent technology.

17

marta.swiatek@kff.com.pl

OPENING FILMS

18 BRAVE FACTORY 5’

Тіна Танащук, Андрій Міськів Україна 2020 Жук і його вірний друг Дерево прийшли на фабрику, щоб перетворити злагоджений промисловий об’єкт на світ химерної краси.

BRAVE FACTORY 5’

Tina AJ, Andrew AJ Ukraine 2020 The Beetle and his faithful friend Tree made their way to the factory to turn a rational industrial facility into a world of irrational beauty. sochyvets@gmail.com

ХОВАНКИ 7’

Барбора Галіржова Чехія 2019 На тлі дитячої гри ховається розповідь про плин і сприйняття часу. Щоб виграти, хлопчик стає старим чоловіком, і його життя зводиться до гри в хованки.

HIDE N SEEK 7’

Barbora Halířová Czech Republic 2019 On the background of a children’ game there is a story about the flow and perception of time. To win the game, the young boy becomes an old man and his life shrinks to one hide-and-seek game.

alexandra.hroncova@famu.cz

ФІЛЬМИ-ВІДКРИТТЯ

ВЕЛИКДЕНЬ 4’

Валерій Гриша Україна 2020 Бабуся рідко бачить своїх дітей і онуків, бо ті працюють і навчаються в іншому місті. Великдень – чудова нагода знову зустрітися, але всі плани руйнує коронавірус.

EASTER 4’

Valerii Grysha Ukraine 2020 The grandmother sees her children and grandchildren rarely because they work and study at another city. Easter is a good occasion for grandmother to meet her children. But the coronavirus destroys all the plans. valera_grysha@icloud.com

OPENING FILMS

ЦИКЛ 6’

Юлія Бенедиктович Польща 2019 Головна героїня застрягла в ритмі міста, її переслідують глюки й міський шум. Вона розриває цикл непосильних кошмарів, щоб відчути на собі інший світ.

19

CYCLE 6’

Julia Benedyktowicz Poland 2019 The main heroine lives trapped in the rhythm of the city, haunted by the recurring glitches of urban noise. She breaks the cycle from her overwhelming nightmares to experience a different world. benedyktowiczjulia@gmail.com

В’ячеслав Бігун Україна 2020 «Fatalis» (лат. доленосний) – це погляд на життя і долю волоського горіха, символ розуму, мудрості й натхнення.

FATALIS 3’

Vyacheslav Bihun Ukraine 2020 Fatalis (Latin, fateful) is a look at the life and fate of walnut, a symbol of intelligence, wisdom and inspiration.

ПОРОЖНІ МІСЦЯ 8’ Жефруа де Кресі Франція 2020 Де всі?

МУЗИКА SOUND

20 FATALIS 3’

EMPTY PLACES 8’

Geoffroy de Crécy France 2020 Where is everyone?

TIK TU

Український музичний інді-гурт з Тернополя. Музика Tik Tu – це симбіоз синт-попу, інді-попу й електронної музики, котрий майстерно і прискіпливо виплеканий музикантами, що мають за плечима неабиякий досвід в музикуванні.

21

TIK TU

A Ukrainian indie band from Ternopil.

Tik Tu’s music is a symbiosis of synthpop, indie pop and electronic that is skillfully and meticulously cultivated by musicians who have extensive experience in music.

festivals@autourdeminuit.com

vsbihun@gmail.com

ФІЛЬМИ-ВІДКРИТТЯ

OPENING FILMS

22 PILIKAYU

Post-pop, abstract lo-fi проєкт. Так, лоу-фай, записаний на колінці у власній спальні, таки водиться в Україні. Музика без претензій, навмисне наївна та навмисне ніби дилетантська, музика поетична й з натренованою чуйкою на важливі співпадіння.

ПАЛІНДРОМ

Музичний проєкт Степана Бурбана. Паліндром – це романтичне бачення світу через меланхолійну музику та візуальний світ Степана, який за освітою режисер. Сам Степан так інтерпретує свій сольний проєкт: «Паліндром – це коли запрошуєш додому друга чи дівчину і показуєш свій дитячий фотоальбом. Це дуже тендітне та особисте».

Експериментальний електронний проєкт музикантки зі Львова неодноразово ставав звуковим лейтмотивом для кіно. Maryana Klochko використовує голос, midi-контролер і ноутбук, історії з життя та гіпнотичні лупи.

MARYANA KLOCHKO

PILIKAYU

A post-pop, abstract lo-fi project. Yes, lo-fi music recorded on the knees in a bedroom is common in Ukraine. Music without pretension, deliberately naive and deliberately amateurish, poetic and with a trained sense of important coincidences.

MARYANA KLOCHKO

PALINDROME

Stepan Burban’s music project. Palindrome is a romantic vision of the world through melancholic music and the visual world of Stepan, a director by education. He interprets his solo project as follows: “Palindrome it is when you invite a friend or a girl home and show them your childhood photo album. It is very fragile and personal. ФІЛЬМИ-ВІДКРИТТЯ

An experimental electronic project by a musician from Lviv who has repeatedly created film theme songs. Maryana Klochko uses her voice, a midi controller and a laptop, life stories and hypnotic loops.

OPENING FILMS

МАРК ТОКАР

Український джазовий контрабасист, майстер імпровізації, перший український музикант, який грав на Chicago Jazz Festival. Марк бере участь у міжнародних проєктах, зокрема, Ken Vandermark Resonance Project, та є лідером інтернаціональних проєктів: Mark Tokar Trio, Mark Tokar Quintet і Avtokar.

23

MARK TOKAR

A Ukrainian jazz double bass player, a master of improvisation, the first Ukrainian musician to play at the Chicago Jazz Festival. Mark is involved in numerous international projects including the Ken Vandermark Resonance Project, and is the leader of other projects such as Mark Tokar Trio, Mark Tokar Quintet and Avtokar.

КОНКУРСНІ ПРОГРАМИ COMPETITION PROGRAMS

24 МОНТЕСК’Є

Ігор Хоркавий – музикант зі Львова, автор і виконавець пісень. Є експертом у французькій мові й історії. Попри українську мову у треках, Монтеск’є виділяється нелокальною сумішшю французького попу, шугейзу, синтіпопу та дрімпопу.

MONTESQUIEU

Igor Khorkavyy is a musician from Lviv, songwriter and performer. He is an expert in French language and history. Along the Ukrainian language in the tracks, Montesquieu stands out with a non-local mixture of French pop, shoegaze, synth-pop and dream-pop.

НАЦІОНАЛЬНА КОНКУРСНА ПРОГРАМА NATIONAL COMPETITION PROGRAM ДО ПРОГРАМИ УВІЙШЛИ ДВАНАДЦЯТЬ ФІЛЬМІВ ПРО УКРАЇНУ СЬОГОДНІ, ЛЮДЕЙ, ЯКІ В НІЙ ЖИВУТЬ, ПРО ЇХНІ ВИГАДАНІ ТА РЕАЛЬНІ ІСТОРІЇ, МРІЇ ТА ПЛАНИ. ЦЕ ФІЛЬМИ, ЩО РОЗКАЖУТЬ ПРО НАС САМИХ ТА ЧАС, В ЯКОМУ МИ ЖИВЕМО. ЯК ПОЧИНАТИ ЖИТТЯ ЗАНОВО, ВІДПУСКАТИ МИНУЛЕ, ДІЯТИ В УМОВАХ ВІДСУТНОСТІ БАЗОВОЇ БЕЗПЕКИ ТА ВІДКРИТОГО ВІЙСЬКОВОГО КОНФЛІКТУ. ПРОНИКЛИВІ, СЕРЙОЗНІ, ВЕСЕЛІ ЧИ ТРАГІЧНІ ІСТОРІЇ!

25

THE PROGRAM INCLUDES 12 FILMS ABOUT UKRAINE TODAY, ITS PEOPLE, THEIR IMAGINAL AND REAL STORIES, DREAMS AND PLANS. THESE ARE FILMS THAT TELL US ABOUT OURSELVES AND THE TIMES WE LIVE. HOW TO START LIFE FROM SCRATCH, LET THE PAST GO, ACT WITHOUT BASIC SECURITY IN THE TIME OF OPEN MILITARY CONFLICT. INSIGHTFUL, SERIOUS, FUNNY AND TRAGIC STORIES! ФІЛЬМИ-ВІДКРИТТЯ

26 ВОДА 21’

ВРЯТУЙТЕ МЕНЕ, ЛІКАРЮ! 19’

ДЗВІНОК 7’

WATER 21’

SAVE ME, DOCTOR! 19’

THE CALL 7’

Даша Волга Україна 2019 Чи є шанс на справжнє щастя після емоційних і фізичних травм? Назар, учасник трагічних подій на Сході України, переїжджає на підконтрольну територію і намагається почати життя заново. Втім, нове життя має свої виклики, а минуле так просто не відпускає.

Dasha Volga Ukraine 2019 Is there any chance for true happiness after an emotional and physical trauma? Nazar, a participant of tragic events on the East of the country, moves to the Ukrainian side and tries to start a new life. But the new life has its own challenges and the past won’t let go... lettertofest@gmail.com

Дмитро Грешко Україна 2020 Фільм розповідає про роботу бригади швидкої допомоги в новорічні свята в Києві. Головні герої — три працівники бригади швидкої допомоги: лікар, фельдшерка і водій, а також пацієнти, з якими вони стикаються впродовж робочої зміни.

Dmytro Hreshko Ukraine 2020 The film tells about the work of the ambulance team in the New Year holidays in Kyiv. The main characters are three ambulance workers: a doctor, a paramedic, and a driver, and the challenges and patients they face during their work shift. jetpeks@gmail.com

Кадім Тарасов Україна 2019 Двоє шахраїв обманюють людей по телефону й вимагають гроші. Вони дзвонять уночі й прикидаються родичами, яких заарештували. Тепер їхньою жертвою стала пенсіонерка Марія. Вона готова на все, щоб врятувати свого племінника Ігоря від в’язниці. Та шахраї й гадки не мають, чого чекати від старої безпомічної жінки.

Kadim Tarasov Ukraine 2019 Two cheaters deceive people on the phone and demand money. They call people at night and pretend to be their relatives, who are arrested and beg for money. This time a retired woman Mariia becomes their victim. She is ready to do everything to rescue her nephew Ihor from prison. But cheaters have no clue what is waiting for them after meeting the old helpless woman. lettertofest@gmail.com

УКРАЇНСЬКИЙ КОНКУРС

NATIONAL COMPETITION

КИЛИМ 20’

Наталія Кисельова Україна 2020 Толiк — підліток, який живе у прифронтовому містечку разом із своєю мамою. Щодня вона просить його випрати килим, але йому не до того, він і його друзі мають бізнес — вони торгують рибою. До того ж, він закоханий у молоду жінку та допомагає їй із немовлям. Так, за життєвими труднощами, ніхто не помічає, як приходить війна.

27

THE CARPET 20’

Natasha Kyselova Ukraine 2020 Tolik is a teenager who lives with his mother in a front line city. Each day she asks him to clean on the carpet. But he has no deal with it — he has a business with his friends. Besides, he falls in love with a young woman and helps her with a baby. Through all of these vital difficulties nobody notices how the war comes. kiselnat96@gmail.com

28 КОЛООБІГ 11’

Олексій Радинський Україна 2020 Три роки споглядань мінливих ландшафтів Києва стиснуті в десять хвилин екранного часу.

CIRCULATION 11’

Oleksiy Radynski Ukraine 2020 Three-years-long observation of Kyiv’s moving landscape, condensed into 10 minutes of screen time.

lyubzja.knorozok@gmail.com

ЛЮБОВ І РИБИ 9’

Миро Клочко Україна 2020 Історія кохання між продавчинею риби й хлопцем у в’язниці. Тепер усе, що їм залишається — це мріяти одне про одного.

МАНЧ І ДЕНЧИК 8’

Максим Коцький Україна 2019 Двоє підлітків створили музичне відео для міжнародної мистецької спільноти. День із їхнього життя на районі, записаний на стару любительську камеру.

MANCH & DAN 8’ LOVE AND FISH 9’

Myro Klochko Ukraine 2020 It’s a love story between one salesgirl of fish and one boy in jail. The only thing what they can do is dreaming about each other.

Maksym Kotskyi Ukraine 2019 Two teenagers made a music video for an international art-group. They just captured a day of their life in the hood using an old handy cam. maxhtcrew@gmail.com

tsibakrukivna@gmail.com

УКРАЇНСЬКИЙ КОНКУРС

NATIONAL COMPETITION

СЕКРЕТ, ДІВЧИНА І ХЛОПЕЦЬ 12’

Оксана Казьміна Україна 2019 Дівчина й Хлопець граються в саду. Вони там самі й нічим нікому не зобов’язані. Так у них з’являється свобода взаємодіяти зі світом у власний спосіб. У цей час дорослі соціальні конструкти переплітаються з чудернацьким дитячим фольклором і стають абстрактними. У світі Дівчини й Хлопця є таємниці, і жити там можна по-різному.

29

THE SECRET, THE GIRL AND THE BOY 12’

Oksana Kazmina Ukraine 2019 The Girl and the Boy play in a garden. They are left alone there and they do not have any obligations to behave in a certain way.

This gives them the freedom to create their own ways of interaction with the world.

During such an interaction, adult social constructs inter-twist into weird children folklore and shift into an abstract sphere.

There are secrets and various modes of being in the world of the Girl and the Boy. kazzzmi@gmail.com

30 СУРОГАТ 6’

Стас Сантімов Україна 2020 Чоловік нищить гніздо невідомої, моторошної істоти. Однак це не найстрашніше, з чим він зіштовхнеться сьогодні.

У НАШІЙ СИНАГОЗІ 20’

Іван Орленко Україна 2019 Хлопчик хоче дізнатися, що сталося в старій місцевій синагозі. Захоплений пошуками, він ганяється за чимось, чого ніколи не бачив, і не звертає жодної уваги на те, що відбувається навколо.

THE SURROGATE 6’

Stas Santimov Ukraine 2020 A man destroys the nest of an unknown creepy creature. But it’s not the most horrible creature he will meet tonight. santimov.art@gmail.com

MUTE 11’

Кирило Земляний Україна 2019 Іван понад усе в житті мріє стати актором. Відвідує заняття з акторського мистецтва, готується до вступу в театральний виш. Але є одна суттєва проблема. Іван не може вимовити жодного слова. Чи зможе хлопець здійснити свою мрію?

IN OUR SYNAGOGUE 20’

Ivan Orlenko Ukraine 2019 A boy tries to find out what happened in the old local synagogue. Obsessed, he is chasing something he never saw and does not pay any attention to what is happening around him. valery.motorueva@gmail.com

MUTE 11’

Kyrylo Zemlyanyi Ukraine 2019 Ivan wants to be an actor more than anything in his life. He is taking acting classes and getting ready to apply to drama university. But there is one big problem. He can’t speak. Would this boy be able to make his dreams come true? kirillzem132@gmail.com

УКРАЇНСЬКИЙ КОНКУРС

NATIONAL COMPETITION

TILIA 18’

Тетяна Усова Україна 2020 Чи можна довіряти власній пам’яті? Коли майже всі фотографії знищені, лише цвіт липи береже спогад про близьку людину.

TILIA 18’

31

Tetiana Usova Ukraine 2020 Can you trust your own memory? When all the photos are destroyed, only linden blossom will preserve the memory of a beloved. taniausowa@gmail.com

МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС INTERNATIONAL COMPETITION

32

ВІСІМНАДЦЯТЬ ФІЛЬМІВ ЦЬОГОРІЧНОГО МІЖНАРОДНОГО КОНКУРСУ – ЦЕ НАВКОЛОСВІТНЯ ПОДОРОЖ, ЩО ТАМУЄ В СОБІ БАЖАННЯ БЛИЗЬКОСТІ, ВІДВЕРТОСТІ ТА ГОЛОЇ ЖОРСТОКОСТІ ДО ІНШОГО; ЦЕ ВПРАВА З ІРОНІЇ ТА САМОІРОНІЇ, РОЗМОВА З СОБОЮ І З ЧУЖИМ, ЦЕ ПОЛІТИЧНІСТЬ, А НЕ ЗАПОЛІТИЗОВАНІСТЬ, ЦЕ СУЦІЛЬНА НЕБАЙДУЖІСТЬ І ЗАНУРЕННЯ У СВІТ ТА ЙОГО ПРОБЛЕМИ, ДИЛЕМИ. ЦЕ ТУТ І ЗАРАЗ. І ЦЕ ВІДБУВАЄТЬСЯ З НИМИ, АЛЕ Й З НАМИ.

EIGHTEEN FILMS OF THIS YEAR’S INTERNATIONAL COMPETITION COMPRISE A TRIP AROUND THE WORLD THAT SUPPRESSES THE DESIRE FOR CLOSENESS, FRANKNESS AND NAKED VIOLENCE TOWARDS THE OTHER; IT’S AN EXERCISE IN IRONY AND SELFDEPRECATION; IT’S POLITICAL, BUT NOT POLITICIZED; IT’S THE ESSENCE OF WHOLESOME INVOLVEMENT AND IMMERSION INTO THE WORLD’S PROBLEMS AND DILEMMAS. IT’S HERE AND NOW. IT IS HAPPENING TO THEM, BUT ALSO TO US.

22:47 МАРШРУТ №34 10’

ВІЗИТ 14’

22:47 LINE 34 10’

THE VISIT 14’

Міхаель Каррер Швейцарія 2019 22:47 в автобусі десь у місті. Група підлітків слухає музику й голосно розмовляє. Інші пасажири апатично витріщаються у вікно чи туплять в екрани смартфонів. П’яний чоловік заходить в автобус і приєднується до підлітків; настрій в салоні поволі змінюється…

Michael Karrer Switzerland 2019 It’s 10:47 pm on a bus somewhere in a city. A few teenagers are listening to music and talking loudly. The other passengers look languidly out the window or at their cell phones. A drunk man gets in and joins the teenagers; the mood starts to shift… michael.karrer@hotmail.com МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС

Азаде Муссаві Іран 2020 Минуло шість місяців, й Елахе врешті дозволили відвідати її чоловіка — політичного в’язня. Разом з маленькою дочкою Тарою, у них є всього день, щоб підготуватися до цієї важливої зустрічі.

Azadeh Moussavi Iran 2020 After six months, Elaheh is finally allowed to visit her husband, who is a political prisoner.

Elaheh and her little daughter Tara have one single day to prepare for this important meeting. lightsonteam@gmail.com

INTERNATIONAL COMPETITION

ГРА 22’

Лун Севник Чехія 2019 Борис і Гуґо, 16-річні друзі, купили пістолет. Вони замкнулися у квартирі батьків Гуґо й у прямій інтернеттрансляції заявляють, що за годину скоять самогубство.

33

PLAYING 22’

Lun Sevnik Czech Republic 2019 Boris and Hugo, 16 years old friends, bought a gun. They close themselves in Hugo’s parents apartment and announce on Internet livestream video that in one hour they will commit suicide. alexandra.hroncova@famu.cz

34 ДАВНОМИНУЛЕ 24’

Жорже Жакоме Португалія 2019 Чимало міст чи країн поїдає одна хвороба. Це місця, які могли б бути Португалією — вони тонуть у болісній тузі за минулим, там будь-яка напруга в теперішньому — це лише вершина айсберга, яка привідкривається з кожним відступом назад у часі й аж до походження нашого виду.

PAST PERFECT 24’

Jorge Jácome Portugal 2019 Many cities or countries have a distinct malaise. They are places that could be Portugal, so sunk in a painful longing of the past, and where each tension of the present is only the tip of an iceberg that is explained in successive retreats that can go straight until origin of the species, at least.

ЗА МНОЮ 11’

Елена Кайріте Литва 2019 Чотири подруги збираються разом, щоб провести духовний день на природі. Одній з них така практика видається підозрілою, але решта дівчат переконують її слідувати настановам їхньої менторки й злитися з природою.

ЗЙОМКИ ФІЛЬМУ ПАНІ РЕНИ! 12’ Елвін Адиґезел Азербайджан 2019 На базарі на околицях Баку молода знімальна група намагається зняти сцену фільму з відомою акторкою.

SHOOTING MS. RENA’S FILM! 12’ FOLLOW ME 11’

Elena Kairytė Lithuania 2019 Four friends get together for a spirituality day camp. For one of the girls, this practice seems suspicious, but the other girls convinced her to try to adopt the teacher’s methods and blend in with nature.

Elvin Adıgözəl Azerbaijan 2019 Inside a bazaar located in the outskirts of Baku, a young film team tries to shoot a film scene with a well-known actress. elvin_adigozel@hotmail.com

Ірене Морай Іспанія 2019 Барбара і Пол кілька днів відпочивають з друзями в будинку на природі. З допомогою Пола, на лоні природи, між слізьми та сміхом, Барбара загоїть старі рани й заново окреслить свою сексуальність.

35

WATERMELON JUICE 22’

Irene Moray Spain 2019 Barbara and Pol spend a few days on holiday with a group of friends in a house surrounded by nature. With the support of Pol, in the midst of nature, between tears and laughter, Barbara will heal old wounds and redefine her sexuality. fest@marvinwayne.com

rutajekentaite@gmail.com

portugalfilm@indielisboa.com МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС

КАВУНОВИЙ СІК 22’

INTERNATIONAL COMPETITION

36 КАЧАЛКА 9’

Ґар О’Рурк Ірландія 2019 Мандрівка в серце найхардкорнішого спортмайданчика у світі — гігантської київської «Качалки».

ЛЕГЕНДА 11’

Манон Ер’є Франція 2019 Двоє подруг з сусідського будинку крадькома спостерігають за «Легендою» — найкрасивішим хлопцем на районі. Одна з них наводить марафет: сьогодні вона проведе з ним ніч. Свою першу ніч кохання.

KACHALKA 9’

Gar O’Rourke Ireland 2019 journey into the heart of what is widely considered the world’s most hardcore gym - Kiev’s enormous open-air «Kachalka» gym. garfromeire5@gmail.com

THE LEGEND 11’

Manon Eyriey France 2019 From the opposite building, two girlfriends are spying on “the Legend”, the most handsome guy in the neighbourhood. One of them is getting ready: tonight, she knows it, she’s going to spend the night with him. Her first night of love.

МАНЕКЕН 13’

МЕТЕЛИКИ 8’

DUMMY 13’

BUTTERFLIES 8’

Лауринас Барейша Литва 2020 За допомогою безликого манекена злочинець відтворює свій брутальний злочин. Як це не дивно, але осудливо ставляться не до нього.

Laurynas Bareiša Lithuania 2020 Using a faceless doll a criminal reenacts his brutal crime. Suprisingly he is not the one being judged. renato@figafilms.com

37

Yona Rozenkier Israel 2019 Another Sunday in April. A kibbutz in the North of Israel. A natural phenomenon. A family on an impromptu ride, maybe the last one… jason@h264distribution.com

festival@shortcuts.pro МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС

Йона Розенкір Ізраїль 2019 Чергова квітнева неділя. Кібуц на півночі Ізраїлю. Природний феномен. Сім’я вибралася на імпровізовану поїздку, можливо, останню…

INTERNATIONAL COMPETITION

38

НЕ ЗАСИНАЙ, БУДЬ НАПОГОТОВІ 14’ Пам Тьєн Ан В’єтнам 2019 Мотоциклетна аварія біля вуличних прилавків на розі в загадковій історії трьох юнаків.

STAY AWAKE, BE READY 14’

Phạm Thiên n Viet Nam 2019 A motorbike crash happening before the street stalls on a street corner was embedded in the mysterious story of three young men. lightsonteam@gmail.com

НЕСПРАВЖНЄ СОНЦЕ 20’

Доріан Єсперс Бельгія 2020 Федір — молодий слюсар з Мурманська, замерзлого міста, що ховається в темряві російської Арктики. Вервечка клієнтів тягнеться серед бетонних алей, що оживають у його уяві й відгороджують хлопця від міста й людей. Мрії роз’їдають його зв’язок з реальністю і відчиняють двері у фантасмагоричний всесвіт; друге сонце сходить з-за обрію російської півночі.

SUN DOG 20’

Dorian Jespers Belgium 2020 Fedor is a young locksmith in Murmansk, a frozen city in the obscurity of the Russian Arctic. Client after client, he roams through the alleys of concrete animated by a fantasy that isolates him from the city and its population. His dreams corrode his relation to reality and open the door to a phantasmagoric universe; a second sun is rising above the Russian Arctic. info@squareeyesfilm.com МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС

ПІВДЕННА ЛИХОМАНКА 21’

Томас Вудроф Чилі 2019 Аманда, догідлива, самотня жінка, якій за сорок, живе зі своїм 16-річним сином Даніелем у горах на півдні Чилі. Друг Даніеля, Октавіо, випадково поранюється під час полювання в лісі. Аманда бере на себе його лікування, і між ними виникає тісний зв’язок. Вони виявляють, що контакт із раною викликає задоволення, якого хочеться ще й ще.

AUSTRAL FEVER 21’

Thomas Woodroffe Chile 2019 Amanda, a complaisant and lonely woman in her mid-fourties, lives with Daniel, her sixteen-year-old son, in the mountains of southern Chile. Octavio, a friend of Daniel, is accidentally injured while hunting in the forest. Amanda takes over the healing sessions, developing an intimate bond between them. They discover that the contact with the wound produces an addictive pleasure. info.varicoloured@gmail.com INTERNATIONAL COMPETITION

СЕРЕД КОМАХ 11’

Данкан Каулз Велика Британія 2020 Після смерті дідуся режисер приймає свою втрату, зосередившись на чомусь меншому.

IN THE COMPANY OF INSECTS 11’

Duncan Cowles UK 2020 Prompted by the death of his grandfather, a filmmaker comes to terms with his feelings of loss by focussing on something smaller.

39

dcowles@live.co.uk

40 ТРАДИЦІЯ 23’

Іосеб «Сосо» Бліадзе Німеччина, Грузія 2019 Двоє німецьких туристів, Крістіан і Даніель, подорожують Грузією. Вони шукають, де б поїсти в селі й неочікувано опиняються на грузинському весіллі. Там і починаються справжні пригоди.

У ВИПАДКУ ПОЖЕЖІ 23’

Томаш Паула Маркеш Португалія 2019 У португальському селі літо, й відбуваються народні святкування. Шіко не дає спокою злочин на ґрунті ненависті, що скоїли в його селі проти хлопця, котрий таємно був із ним близький. Під тиском друзів Шіко старається наслідувати їхні соціальні стандарти і приховати свої страхи й бажання.

TRADITION 23’

Ioseb «Soso» Bliadze Germany, Georgia 2019 Two German tourists, Christian and Daniel are visiting Georgia as a tourists. They are searching for a food in a village and suddenly they are invited on a Georgian wedding. Their real adventures starts here. soso@itdc.ge

IN CASE OF FIRE 23’

Tomás Paula Marques Portugal 2019 It’s summer in the Portuguese countryside, where the local festivities take place. Chico is haunted by a hate crime committed in his village against a boy who was secretly close to him. Throughout this journey, Chico, pressured by his friends, tries both to follow their social standards and hide his fears and desires.

ЧОРНА АВТОБУСНА ЗУПИНКА 10’ Кевін Джером Еверсон США 2019 Студенти займають популярне місце зустрічі на території Університету Вірджинії.

BLACK BUS STOP 10’ Kevin Jerome Everson USA 2019 Students reclaim a popular gathering spot on the campus of the University of Virginia.

trilobite.arts@gmail.com

Роберт Кленґель, Леонгард Мюльнер Австрія 2020 Чи можна дезертувати в комп’ютерній грі-стрілялці? Паралельно з цим питанням у стрічці порушено питання війни і гри, дисципліни і непокори. Адже історія непослуху така ж давня, як і історія війни — і все ж, акт дезертирства недоступний в опціях шутера.

41

HOW TO DISAPPEAR 20’

Robin Klengel, Leonhard Müllner Austria 2020 Is it possible to desert in a shooter game?

Along this question, «How to Disappear» reflects on war and game, discipline and disobedience. For the history of defiance is as old as the history of war - and yet the act of desertion goes beyond the game’s space of action. info@refreshingfilms.com

portugalfilm@indielisboa.com МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС

ЯК ЗНИКНУТИ 20’

INTERNATIONAL COMPETITION

БУТИ ТУТ І ЗАРАЗ LIVING HERE AND NOW

42

Я З ТОБОЮ. МИСТЕЦТВО ЖИТИ I’M WITH YOU. ART OF LIFE За 2020-й ми відчули, як це бути самотніми чи навіть одинокими, як це боятись собі подібних і бути безпомічними перед невідомим. Ми проживаємо, але поки що не до кінця розуміємо як це – бути тут і зараз. Фільми цієї програми рефлексують про цінності, якими живе сучасна людина.

Throughout 2020, we’ve felt how it is to be alone or even lonely, how to be afraid of people like you and helpless in the face of the unknown. We are alive, yet we don’t completely understand what it is to be here and now. Films included in the program reflect on the values of contemporary society.

ЧОМУ В СЛИМАКІВ НЕМАЄ НІГ 11’

Аліне Гехлі Швейцарія 2019 Слимакам нелегко встигати за темпами життя в місті комах. Коли настає фінансова криза, працьовиті бджоли бачать тільки одне рішення.

Кріс Онґ Сингапур 2018 Даррен і Мет пишуть пісню про те, що чекає на них у їхньому безтурботному світі.

YOU IDIOT 11’ WHY SLUGS HAVE NO LEGS 11’ Aline Höchli Switzerland 2019 Slugs have a hard time keeping up with the pace of life in the city of insects. When a financial crisis hits, the industrious bees only see one solution. info@squareeyesfilm.com

МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС

ІДІОТ 11’

LIVING HERE AND NOW

43

Kris Ong Singapore 2018 Darren and Matt write a song about what’s to come in their happy-go-lucky world. kris@momofilm.co

44

ЛИСТІВКИ З КІНЦЯ СВІТУ 23’

Константинос Антонопулос Греція 2019 Під час нудного спільного відпочинку сім’я стикається з кінцем світу.

POSTCARDS FROM THE END OF THE WORLD 23’

Konstantinos Antonopoulos Greece 2019 During their boring family vacation, a family is confronted with the end of the world. info.varicoloured@gmail.com

ЩОСЬ НА ЗГАДКУ 5’’

НЕСПРАВЖНЄ 9’

(ЦЕ) ВОДА 6’

Лючія Бульґероні Велика Британія 2018 У Катрін нормальне життя, нормальна робота, нормальний хлопець і нормальна квартира в нормальному місті. Чи принаймні вона так вважає, поки одного дня все не починає розпадатися – у буквальному сенсі.

І. Ґавріель і А. Ф. Пляшґ Австрія 2019 Один день – від ніжного світанку до темряви ночі. Один із багатьох? Цілком можливо, що він останній. Довге, остаточне прощання з життям, до якого ми так прикипіли. А далі з головою пірнаємо в нову реальність, новий стан речей.

SOMETHING TO REMEMBER 5’

INANIMATE 9’

ITALY & (THIS IS) WATER 6’

Нікі Ліндрот фон Бар Швеція 2019 Колискова перед великою катастрофою. Два голуби відвідують зоопарк без тварин, слимак міряє тиск у лікаря, а в лабораторії стається щось непередбачуване. Шість митей нашого часу, наче спогади про світ, який ми залишаємо позаду.

Niki Lindroth von Bahr Sweden 2019 A lullaby before the great disaster. Two pigeons visit a zoo without animals, a snail measures his blood pressure at the doctor, in the CERN laboratory something has gone terribly wrong. Six moments from our age, like memories of the world we leave behind. jing.haase@sfi.se БУТИ ТУТ І ЗАРАЗ

Lucia Bulgheroni UK 2018 Katrine has a normal life, a normal job, a normal boyfriend and a normal apartment in a normal city. Or at least thats what she thinks, until one day everything starts falling apart - literally! distribuzione.zenmovie@gmail.com LIVING HERE AND NOW

45

I. Gavriel & A. F. Plaschg Austria 2019 A single day: from the tender break of dawn to the darkest night. One out of many days to come? Quite possibly the very last. A long farewell, an ultimate goodbye to a life we have grown to hold dear. Leading to a head-on dive into a new reality, into a new state of being. markus@augohr.de

ДИВАКИ У СВІТІ МАГІЇ WEIRDOS IN THE WORLD OF MAGIC

46

УНОЧІ ВСІ КІШКИ СІРІ 18’

Ляссе Ліндер Швейцарія 2019 Крістіан живе з двома кицьками: Мармеладкою і Катюшею. Через своє велике бажання стати батьком, він вирішує запліднити свою улюблену Мармеладку за допомогою породистого кота з-за кордону.

Бути іншим чи іншою – як це? Усі ми є диваками у світлі певних обставин, ніщо вже не дивує у буремні часи 2020-го: святкування Пасхи з рідними через відеозв’язок, програміст, що хоче винайти штучний інтелект, блогери здатні на все заради таких бажаних лайків. Усе, що нам залишається – грати мінігольф насолоджуючись життям та своєю дивакуватістю.

What is being different? We are all weirdos in the light of certain circumstances, nothing surprises us anymore in the turbulent times of 2020: celebrating Easter with family via video call; a programmer who wants to invent artificial intelligence; bloggers that are capable of anything for the sake of likes. All we can do is play mini-golf enjoying life and our weirdness.

ALL CATS ARE GREY IN THE DARK 18’

Lasse Linder Switzerland 2019 Christian lives with his two cats Marmelade and Katjuscha. As he is yearning to become a father, he decides to fertilize his beloved cat Marmelade by an exquisite tomcat from abroad.

ВАЖЛИВА ПОЛІЦЕЙСЬКА ФІГНЯ 12’

Ендрю Т. Бетзер США 2019 Група кадетів поліції проходить безжальний обряд ініціації в найгірший, пекельний день своєї підготовки.

47

IMPORTANT POLICE SHIT 12’

Andrew T. Betzer USA 2019 A group of police cadets are mercilessly hazed as they suffer through the worst day of their training, their hell day. betzerhere@gmail.com

info@squareeyesfilm.com

БУТИ ТУТ І ЗАРАЗ

LIVING HERE AND NOW

48 БУНТАР 15’

П’єр-Філіп Шевіньї Канада 2019 Для наївного шестирічного Алекса таємничі патрулювання правим ополченням, куди входить його батько – це не більше, ніж нагода побавитися в хованки на природі. Аж поки він не заходить надто глибоко в ліс.

REBEL 15’

Pier-Philippe Chevigny Canada 2019 To Alex, a naive six years old boy, the mysterious patrols lead by his father’s right-wing militia are nothing but opportunities to play hide and seek out in the woods. Until he ventures too far. jason@h264distribution.com

МОЖЛИВІСТЬ 12’

Володимир Клюєв Україна 2020 Українська філософсько-психологічна драма з елементами наукової фантастики. Це історія молодого програміста, мрійника, який з усіх сил намагався досягти нечуваного – створити штучний інтелект. А тепер він готовий до довгоочікуваної, вирішальної розмови, яка може остаточно завершити його задум.

POSSIBILITY 12’

Volodymyr Kliuiev Ukraine 2020 Ukrainian philosophical-psychological drama with elements of science fiction. The story of a young programmer, dreamer, who desperately sought to reach an unprecedented goal – the creation of artificial intelligence, and now is ready to have a long-awaited and decisive conversation that can permanently complete his efforts. tokagencyukraine@gmail.com БУТИ ТУТ І ЗАРАЗ

16 РОКІВ 4’

Патрик Бур Німеччина 2020 Покинути проєкт після шістнадцяти років раптом здалося мені правильним рішенням.

16 YEARS 4’

Patrick Buhr Germany 2020 Suddenly it felt right to abort a 16 year old project. b.patrick.b@gmx.de

КОЙОТ 10’

Лоренц Вундерле Швейцарія 2018 Дружина й діти койота гинуть від нападу вовків. Переповнений людськими емоціями, він намагається перетравити, що сталося. Поруч з горем і мареннями дедалі більше місця починає займати зло.

49

COYOTE 10’

Lorenz Wunderle Switzerland 2018 A coyote loses his wife and children from an attack of wolfs. Anguished from human emotions he’s trying to process the experience. Besides grief and delusion, evil takes up more and more space. ramon@yk-animation.ch

LIVING HERE AND NOW

50 #LIKE4LIKE 10’

Сергій Мисак Україна 2020 Тимур – блогер, одержимий популярністю. Аби підвищити кількість підписників, він приймає рішення, які вплинуть на його подальшу долю.

#LIKE4LIKE 10’

Serhiy Mysak Ukraine 2020 Timur is a blogger obsessed with popularity. In order to increase the number of his followers, he makes decisions which affect his fate. mysak.s@icloud.com

ВЕЛИКДЕНЬ 4’

АСКОНА 15’

EASTER 4’

ASCONA 15’

Валерій Гриша Україна 2020 Бабуся рідко бачить своїх дітей і онуків, бо ті працюють і навчаються в іншому місті. Великдень – чудова нагода знову зустрітися, але всі плани руйнує коронавірус.

The grandmother sees her children and grandchildren rarely because they work and study at another city. Easter is a good occasion for grandmother to meet her children. But the coronavirus destroys all the plans.

Юліус Доммер Німеччина 2019 «Аскона» демонструє місце, яке непідвладне часу, яке не змінилося з 1950-х, але досі існує. Поле для мінігольфа як аналогія соціальному аналізові.

Julius Dommer Germany 2019 ASCONA shows a place that seems to have fallen out of time, that has not changed since the 1950s but still exists. A miniature golf course becomes a social analysis analogy. j.dommer@gmx.net

valera_grysha@icloud.com

БУТИ ТУТ І ЗАРАЗ

LIVING HERE AND NOW

51

ВІДТІНКИ ЛЮБОВІ SHADES OF LOVE

52

Модерна любов – яка вона? Що змушує нас сказати кілька магічних слів, на які ми так чекаємо? Темний погляд на світ стосунків і кохання у своїх крайнощах, складні уявлення про хороших хлопців, здорові стосунки та непередбачувану романтику в програмі нецинічних і нетрадиційних історій кохання Modern love – what’s it like? What makes us say those magical words that we wait for so much? A darker look at the world of relationships and love at its extremes, challenging notions of nice guys, healthy relationships and unticipated romance in a program of uncynical and unconventional love stories.

ЛІТНІЙ РАНОК 7’

Патрик Муроні Швейцарія 2019 Літо. Двоє друзів усю ніч танцювали на рейві. Вранці їм потрібно додому.

A SUMMER MORNING 7’ Patrick Muroni Switzerland 2019

Summer. Two friends danced all night in a rave party. At the morning, they have to go home. patrick.muroni@gmail.com

ПОТАНЦЮЙ ЗІ МНОЮ 19’

Лауренс Пероль Норвегія 2020 Збірка фрагментів із непевного періоду в стосунках Стурли й Алми. Стурла втратив свою точку опори, коли кинув навчання, а Алма насолоджується безтурботним життям на Лофотенських островах. Несказане просочується крізь тріщини й поволі руйнує їхні стосунки.

WHAT IF YOU DANCED 19’

Laurens Perol Norway 2020 A collection of fragments in an unbalanced period of Sturla and Almas life together.

Sturla has lost his foothold after quitting his studies and Alma is enjoying a carefree life in Lofoten. The unsaid is seeping through the cracks and slowly rupturing their relationship. laurens@perol.de

БУТИ ТУТ І ЗАРАЗ

LIVING HERE AND NOW

ТЕРЕЗА 9’

Ґабріеле Чансес Італія 2019 Старий чоловік вирішує купити надувну ляльку й перетворити її на свою покійну дружину.

TERESA 9’

53

Gabriele Ciances Italy 2019 An old man decides to buy an inflatable doll, transforming it into his deceased wife distribuzione.zenmovie@gmail.com

54

У ВИПАДКУ ПОЖЕЖІ 23’

Томаш Паула Маркеш Португалія 2019 У португальському селі літо, й відбуваються народні святкування. Шіко не дає спокою злочин на ґрунті ненависті, що скоїли в його селі проти хлопця, котрий таємно був із ним близьким. Під тиском друзів Шіко старається наслідувати їхні соціальні стандарти і приховати свої страхи й бажання.

IN CASE OF FIRE 23’

Tomás Paula Marques Portugal 2019 It’s summer in the Portuguese countryside, where the local festivities take place. Chico is haunted by a hate crime committed in his village against a boy who was secretly close to him. Throughout this journey, Chico, pressured by his friends, tries both to follow their social standards and hide his fears and desires.

ПУПОВИНА 7’

Олександр Бубнов Україна 2018 Стрічка про материнську любов, надмірну турботу, котра не дає сину подорослішати й робить дитину всередині нього безпомічною та інфантильною на роки.

ЛОСКОТУНЧИК 13’

Доменіко Модаффері Італія 2019 Джузеппе – хлопець без руки. Але коли він зустрічає прекрасну Віолу, то приховує цей факт про себе і навіть прикидається піаністом.

THE NUTCATCHER 13’

THE CORD 7’

Olexandr Bubnov Ukraine 2018 This film is about blind maternal love, overcare, that doesn’t let the son grow into a man, but makes his inner child stay helpless and infantile for ages.

Domenico Modafferi Italy 2019 Giuseppe is a young man without a hand.

But when he meets the beautiful Viola, he hides his condition, even pretending to be a pianist… distribuzione.zenmovie@gmail.com

halo@marcusfilm.com

З ЛЮБОВ’Ю, МАТТІ 18’

Ярно Ліндермарк Фінляндія 2019 У невеликому фінському містечку Іматра біля російського кордону – літнє сонцестояння. Матті, 54-річний самотній чоловік, зустрічає Машу, російську трансґендерну жінку. Коли сутеніє, Матті доводиться постати перед наслідками свого фальшивого життя.

55

FROM MATTI WITH LOVE 18’

Jarno Lindemark Finland 2019 It’s midsummer in a Finnish small town of Imatra near the Russian border.

Matti, a lonely 54-year old man, meets Masha, a Russian transwoman. When the glittering night falls, Matti has to face the consequences of his fake life. jlindemark@gmail.com

portugalfilm@indielisboa.com БУТИ ТУТ І ЗАРАЗ

LIVING HERE AND NOW

МИСТЕЦТВО – ЦЕ ПОЛІТИКА ART IS POLITICAL

56

Еклектична підбірка з шести короткометражних фільмів, які ставлять під сумнів аполітичність мистецтва та досліджують емоційні, фізичні й політичні стосунки, які люди будують зі своїм оточенням.

An eclectic selection of six short films that question the apolitical nature of art and explore the emotional, physical and political relationships people build with one another.

ВІД РУХУ ЗАСТИГАЄ ВІТЕР 13’

ПЕРШИЙ АКТ 20’

ALL MOVEMENTS SHOULD KILL THE WIND 13’

FIRST ACT 20’

Ван Юян Китай 2019 Людина формує своє оточення, а воно формує її мозок. За двісті кілометрів від Пекіна люди живуть між каміння, яке треба розбивати, різати й шліфувати. Ті самі рухи, знову й знову пишуть історію руйнації та відновлення.

Wang Yuyan China 2019 Man shapes his environment, which shapes his brain. Two hundred kilometers from Beijing, men live among rocks waiting to be broken, cut, sanded. The same gestures come back again and again to write a history of damage and repair.

Матеус Парізі Бразилія 2019 Два студенти театрального намагаються переконати одногрупників покинути лекцію й приєднатися до протестів проти нищівної культурної політики в Бразилії.

Matheus Parizi Бразилія 2019 Two theatre students try to convince their colleagues to leave their classroom and join them in the protests against the dismantling of culture policies, that take over Brazil. matheusparizi@gmail.com

Анніка Бірґель Німеччина 2019 Прослуховування молодої акторки швидко виходить з-під контролю й перетворюється на маніпулятивний допит про особисте. Вона намагається тримати себе в руках, але на кону головне запитання: на що вона готова заради ролі?

57

023_GRETA_S 12’

Annika Birgel Germany 2019 A young actress’ audition quickly spirals out of control, turning into an intimate and manipulative interrogation. As she fights to stand her ground, one pressing question will remain: how far will she go to get the role? annika.birgel@gmail.com

wangyuyan518@gmail.com БУТИ ТУТ І ЗАРАЗ

023_ҐРЕТА_С 12’

LIVING HERE AND NOW

58 ПЛІТ 20’

Сильван Крузья Німеччина 2019 Мисткиня-перформерка Вікторія Гопкінс побудувала свою кар’єру, апелюючи до почуття провини людей при зіткненні з власною вразливістю. Її остання робота «Пліт» має все, щоб стати шедевром: алюзії на класичне мистецтво, оголених людей, які лежать на великому полотні, й монолог-звинувачення чоловіка, що тоне в Середземному морі.

THE RAFT 20’

Sylvain Cruiziat Germany 2019 Performance artist Vittoria Hopkin’s has made a career addressing the guilt of the viewer in the face of their vulnerability.

Her latest work THE RAFT has all the ingredients of a landmark: classical references, naked people lying still on a canvas and an accusatory monologue, written from the perspective of a drowning man in the Mediterranean sea. home@maverickfilm.de

РЕПЛІКА 9’

НАЙЛІПШИЙ У СВІТІ ОРКЕСТР 13’

THE LINE 9’

THE BEST ORCHESTRA IN THE WORLD 13’

Мальте Шульц Німеччина 2020 Американський актор Майкл, який живе в Берліні, нарешті отримує дивовижний сценарій, на який він так чекав. На жаль, у нього там всього одна репліка, яка, втім, стане для нього доленосною.

Malte Schulz Germany 2020 Berlin based American actor Michael finally receives the great script he has been waiting for. Unfortunately, he only has one line to play, which will, however, ultimately reflect on his own life.

Геннінґ Бакгаус Австрія 2019 Інґберт Шкарпетка подається на вакансію контрабасиста у Віденьскому державному оркестрі. Невдала ідея.

Henning Backhaus Austria 2019 Ingbert, the sock, applies for a position as double bass player at the Vienna State Orchestra. Bad idea. henning.backhaus@gmail.com

malte1982@gmail.com

БУТИ ТУТ І ЗАРАЗ

LIVING HERE AND NOW

59

СВЯТА НЕРІВНІСТЬ HOLY INEQUALITY

60

Західний світ може десятиліттями говорити про рівність, проте нерівність переважно залишається святою й вічною. Працівники курортів “все включено”, що на фоні щасливих відпочивальників виконують свою дрібну роботу, карлики, сироти й навіть шкарпетки у національній опері – відчувають це як ніхто інший. Нерівність досі залишається божеством цивілізації та сестрою консюмеризму.

The Western world may speak about equality for decades, but inequality is mostly here to stay – holy and everlasting. Beach workers at allinclusive resorts that carry on with their small jobs in contrast with happy holidaymakers; midgets, orphans and even socks in a national opera feel it like no one else. Inequality is still a goddess of civilization and a sister of consumerism.

АШМІНА 15’

Декел Беренсон Великобританія 2018 Біля красивого озера в Гімалаях 13-річна Ашміна живе з сім’єю на околицях Покхари в Непалі – світової столиці парапланеризму. Ашміна не ходить до школи, бо змушена працювати на посадковому майданчику, щоб забезпечувати сім’ю: вона пакує парашути іноземців в обмін на дрібні гроші.

ASHMINA 15’

Dekel Berenson UK 2018 Nestled between a beautiful lake and the Himalayas, Ashmina, 13, lives with her family at the outskirts of Pokhara Nepal, paragliding capital of the world. Forced to skip school, Ashmina helps her family make ends meet by working at the landing field, packing the parachutes of foreign pilots in return of small change.

ПРАЦІВНИКИ ПЛЯЖІВ 15’

КОРОТКИЙ ЛИТКОВИЙ М’ЯЗ 13’

PLAYEROS: BEACH WORKERS 15’

SHORT CALF MUSCLE 13’

Александр Бумон-Вашон Канада 2019 Ми мріємо про пляж, а Нельсон понад усе хоче звідти вирватися. Ми хочемо на відпочинок, а Нельсон понад усе хоче працювати. Поки ми спимо, він працює. Удень ми проходимо повз нього, але не помічаємо.

Alexandre Beaumont-Vachon Canada 2019 We dream of going to the beach; Nelson wishes only to escape. We want to go on vacation; Nelson wishes only to work. While we are sleeping, he is awake. By day, we see him walk past, yet Nelson goes unnoticed. projets@spira.quebec

bdekel@gmail.com БУТИ ТУТ І ЗАРАЗ

LIVING HERE AND NOW

Вікторія Вармердам Нідерланди 2019 «Короткий литковий м’яз» – це чорна комедія абсурду про Андерса. Андерс – не такий, як усі. Так, він ґей, але не в цьому суть. Є ще дещо, чого не помічає він, але бачать інші.

61

Victoria Warmerdam Netherlands 2019 Short Calf Muscle is an absurdist black comedy about Anders. And Anders is different. But he doesn’t know that. Yes, he’s also gay, but that’s not the point here.

There is also this thing that others see, but he doesn’t. trent@oakmotionpictures.co

62 ОЗЕРО РАДОСТІ 29’

Олексій Палуян Німеччина 2019 У маленькому білоруському селі, де, здається, застиг час, у дев’ятирічної дівчинки померла мама. Батько вирішує відіслати її в сиротинець, але одного дня вона втікає назад додому.

LAKE OF HAPPINESS 29’

Aliaksei Paluyan Germany 2019 In a small Belarusian village where time seems to stand still, Jasja, a 9-year-old girl, has to deal with her mother’s death.

Her father decides to send her to an orphanage. But one day she decides to run away, home.

НАЙЛІПШИЙ У СВІТІ ОРКЕСТР 13’

Геннінґ Бакгаус Австрія 2019 Інґберт Шкарпетка подається на вакансію контрабасиста у Віденьскому державному оркестрі. Невдала ідея.

THE BEST ORCHESTRA IN THE WORLD 13’

Henning Backhaus Austria 2019 Ingbert, the sock, applies for a position as double bass player at the Vienna State Orchestra. Bad idea. henning.backhaus@gmail.com

escribanosolera@mac.com

ОПІР СИСТЕМІ FIGHT THE SYSTEM Ти повинен боротися за свої права. А які ж вони – твої права? Цивілізоване суспільство накладає на них ще й масу обов’язків. Сплата податків, дотримання визначених правил поведінки та кола бюрократичного пекла, які треба пройти, щоб отримати бажаний папірець. Що ж робити – залишатися осторонь чи підкоритися, реагуючи на супутні зміни в політиці та культурі по всьому світу?

You have to fight for your rights. And what are they?

Civilized society also imposes lots of responsibilities.

Paying taxes, following certain rules of conduct, and going through bureaucratic hell in order to get a desired document. To stay away from the system or obey reacting to concurrent shifts in politics and culture across the globe?

ШЛЯХ 10’

Маріт Веергейм Нідерланди 2019 Коли Інай з молодшим братиком вирушають з батьком в особливу подорож через місто, дівчинка усіляко намагається їх затримати. Вона знає: якщо вони запізняться, то їм дістанеться солодкий десерт.

63

EN ROUTE 10’

Marit Weerheijm Netherlands 2019 When Inay and her little brother have to join their father on a special trip through the city, she tries everything to cause a delay. She knows that if they arrive late at their destination, she will be rewarded with loads of sweet desserts. info@squareeyesfilm.com

БУТИ ТУТ І ЗАРАЗ

LIVING HERE AND NOW

64 СМЕРТІ ФРЕДДІ 11’

Алісія Айзен Канада 2019 Наприкінці життя Фредді чекає не надто втішний вихід на біс: тепер він має прожити життя задом наперед, очима кожної комашки, яку коли-небудь убивав.

DEADY FREDDY 11’

Alicia Eisen Canada 2019 After a life well lived, Freddy is afforded a chilling encore - he must live his life backwards through the eyes of every bug he has ever killed. alicia@aliciaeisen.com

ПОДОРОЖ КРІЗЬ ТІЛО 32’

Каміль Деґей Франція 2019 Томас, німецькомовний музикант зі Швейцарії, застряг удома, бо зламав ногу. Він тиняється з гіпсом своєю маленькою квартирою в Парижі й намагається написати нову композицію. Вранці на його порозі з’являється неочікувана гостя.

НОВИНИ 23’

Лорін Терезі Албанія 2020 Після весілля молода жінка живе зі свекром і свекрухою, поки її чоловік на заробітках у сусідній країні – Греції. Якось вона випадково знаходить труп дівчини й усе село бореться за те, щоб засвітитися в інтерв’ю по телевізору.

ШКІЛЬНІ ЗУСТРІЧІ 11’

Джаміле ван Вейнґаарден Нідерланди 2019 У цій чорній комедії шкільна зустріч сходить на пси, коли мати піддає сумніву викладацькі методи досвідченої учительки.

SCHOOL’S OUT 11’ JOURNEY THROUGH A BODY 32’

THE NEWS 23’

Camille Degeye France 2019 Thomas, a Swiss-German musician, is stuck at home because of a broken foot. He wanders around his tiny Parisian flat, his leg in a plaster, busy composing a new piece. At sunrise, an unexpected female visitor is showing up at the door.

Lorin Terezi Albania 2020 A newly married woman lives with her in-laws while her husband works in the neighboring country, Greece. One day he discovers a corpse and the whole small town faces in a battle to get coverage on national television.

festivals@societeacephale.com

escribanosolera@mac.com

БУТИ ТУТ І ЗАРАЗ

65

Jamille van Wijngaarden Netherlands 2019 In this black comedy short film a primary school teacher-parent meeting goes from bad to worse when the veteran teacher has her methods called into question. hiddewdevries@gmail.com

СПЕЦІАЛЬНІ ПРОГРАМИ SPECIAL PROGRAMS

66

ДІВЧАТАБУНТАРКИ GIRLS’ RIOT Не бійтесь зануритись у складнощі жіночих перипетій та дослідити теми ревнощів, бажання і самотності. Чергуючись між уїдливістю, гостротою, гумором і страхом, ці фільми відкривають нам таємниці дивних радощів та непередбачуваних небезпек, що наповнюють життя дівчат у сучасному світі.

Don’t be afraid to dive into the complexities of the female experience and explore topics of jealousy, desire and loneliness. Alternating between biting, poignant, funny, and frightening, these films explore the confusing joys and unpredictable dangers that color the lives of girls in the modern world.

ІСПИТ 15’

Соня К. Хадад Іран 2019 Дівчина-підліток береться доставити пакетик кокаїну клієнту й опиняється в замкненому колі подій.

EXAM 15’

Sonia K. Hadad Iran 2019 A teenage girl involves in the process of delivering a pack of cocaine to its client, and she got stuck in a weird cycle of occurrences. info@squareeyesfilm.com

ДІВЧАЧА ВАТАГА 19’

Фанні Овесен Норвегія 2018 На вечірці з нагоди дня народження в громадському диско-басейні Рон’я кидає виклик альфі дівчачої зграйки. Гра стає напруженішою, а жага до влади наростає, і дівчатка втрачають контроль.

67

SHE-PACK 19’

Fanny Ovesen Norway 2018 It’s a birthday party at a public pool disco, and Ronja challenges the girls’ alpha female to battle for dominance. The game escalates quickly, and as the thirst for power grows, Ronja and the other girls lose control. filmskolen@hil.no

СПЕЦІАЛЬНІ ПРОГРАМИ

SPECIAL PROGRAMS

68 ПАСТКА 20’

Нада Ріяд Єгипет 2019 Подалі від осудливих очей молода неодружена пара тікає на віддалений й зруйнований морський курорт. Усе змінюється, коли дівчина каже, що хоче розірвати ці стосунки.

THE TRAP 20’

Nada Riyadh Egypt 2019 Away from preying eyes, a young unmarried couple retreat to the depth of a desolate run-down Egyptian seaside resort, to make love. Everything changes when the girl reveals she wants their relationship to end.

СЕМ 12’

Діоґо Сімау Португалія 2019 Молода хіп-хоп танцівниця почувається винною через смерть найкращої подруги.

КАЄНСЬКИЙ ПЕРЕЦЬ 11’

Сімон Жонет Канада 2020 Під час нічної зміни на віддаленій заправці продавчиня погоджується допомогти чоловікові, у якого зламалася машина. Напруга на безлюдній парковці наростає.

SAM 12’

Diogo Simão Portugal 2019 A young hip-hop dancer feels guilty about the death of her best friend. querellefilms@gmail.com

СПЕЦІАЛЬНІ ПРОГРАМИ

Жоель Курц Франція 2019 Літо. Лазар підбирає двох автостопниць, які змушують його змінити свої плани.

A UNIQUE OPPORTUNITY 13’ CAYENNE 11’

Simon Gionet Canada 2020 During her night shift at the remote gas station, a female clerk agrees to help a man whose car broke down. In the middle of the deserted parking lot, an air of apprehension fills the night. projets@spira.quebec

lightsonteam@gmail.com

УНІКАЛЬНА МОЖЛИВІСТЬ 13’

SPECIAL PROGRAMS

69

Joël Curtz France 2019 It’s summer. Lazare picks up two hitchhikers who make him change his plans. festivals@manifest.pictures

НІЧНІ ФІЛЬМИ ПРО ВІДВЕРТЕ MIDNIGHT SEXY SHORTS

70

Що ховається за закритими дверима нашої підсвідомості, воліючи вийти назовні? Потрібен тільки один імпульс, щоб запустити складний механізм збудження. Для когось це мова тіла, сексуальна іграшка чи дивні фантазії, що можуть перейти у справжній екстаз.

What is hiding behind the closed doors of our subconscious and striving to break out? It only takes one impulse to release the complex excitation mechanism. For some of us it can be body language, a sex toy or various fantasies that can turn into real ecstasy.

ПУЛЬСУЮЧЕ СЕЛО 6’

Вероніка Юркєвич Польща 2019 У спокійному угорському селі чоловіки збираються в барі подудлити пива. Жінки ж у цей час працюють на роботі, вкладаючи свій час у масове виробництво сексуального задоволення.

ДІАГОНАЛЬ 6’

Анн Торанс Швейцарія 2019 Пара розігрівається у спальні, і дівчина запитує, чи у хлопця є презерватив. Він відповідає, що ні, але ентузіазму не втрачає.

DIAGONAL 6’ THE VIBRANT VILLAGE 6’

Weronika Jurkiewicz Poland 2019 In a quiet Hungarian village, men gather to swill beer at the bar. Meanwhile, the women are busy at work, contributing their time to the mass production of sexual satisfaction.

Пенчо Кунчев Болгарія 2019 Історія молодої дівчини в Давній Греції і таємницю першого кохання. На основі збірки «Пісні Білітіс» П’єра Луїса (18751920).

Anne Thorens Switzerland 2019 A young couple is already in the heat of the action when she asks him for a condom. He doesn’t have one, but that doesn’t seem to put a curb on his enthusiasm.

ROSES IN THE NIGHT 10’

submissions@augohr.de

pencho.kunchev@abv.bg

marta.swiatek@kff.com.pl

СПЕЦІАЛЬНІ ПРОГРАМИ

ТРОЯНДИ ВНОЧІ 10’

SPECIAL PROGRAMS

71

Pencho Kunchev Bulgaria 2019 A story of a young girl in Ancient Greece between ripening and mystery of first love. Based upon «Les Chansons de Bilitis» by Pierre Louys (1875-1920).

72 С.Н.П. 11’

Алекса-Жанна Дюбе 2019 Короткий ігровий фільм, який використовує відеокоди A.S.M.R.

XYU 2’

Донато Сансоне Франція 2019 Коротке, анімоване, візуальне божевілля, де частини тіла зливаються і перетворюються через невпинні й дивні метаморфози.

B.K.S. 11’

Alexa-Jeanne Dubé Canada 2019 BKS is a short fiction film using A.S.M.R. video codes to unfold. coordo@fragmentsdistribution.com

XYU 2’

Donato Sansone France 2019 A short animated visual madness, where body parts merge and transform through a continuous and strange metamorphosis.

ПАОЛА ЗАГАДУЄ БАЖАННЯ 8’

СИМБІОЗ 13’

PAOLA MAKES A WISH 8’

SYMBIOSIS 13’

festival@travellingdistribution.com

festival@miyu.fr

Жаннат Альшанова Швейцарія 2019 Звичайного дня на роботі Паола починає відчувати, що її життю бракує чогось захопливого.

Zhannat Alshanova Switzerland 2019 On an ordinary day at work, Paola starts to feel that she is missing out something exciting in her life.

festivals@autourdeminuit.com

СПЕЦІАЛЬНІ ПРОГРАМИ

SPECIAL PROGRAMS

Надя Андрасев Франція 2019 Зраджена дружина стежить за коханками чоловіка. Ревнощі поступово переростають у цікавість…

Nadja Andrasev France 2019 A betrayed wife starts to investigate her husband’s mistresses. Her jealousy is gradually replaced by curiosity...

73

74 ОРГІЯ 15’

Сем Барон Великобританія 2017 «Оргія» – це романтична комедія про хлопця з розбитим серцем, який забуває про обережність і вирушає на оргію. Він почувається геть незручно, поки не зустрічає привітну дівчину, якій, здається, сподобався. Однак, згодом він дізнається, що оргія – не найкраще місце, щоб закохатися.

THE ORGY 15’

Sam Baron UK 2017 The Orgy is a romantic comedy about a heartbroken guy who throws caution to the wind and goes to an orgy. He feels very awkward and out of place, until he meets a friendly girl who seems to like him – but he soon discovers that an orgy is not the ideal place to fall in love. tillywildingcoulson@gmail.com

ТООМАС У ДОЛИНІ ДИКИХ ВОВКІВ 18’ Кінтіс Лундґрен Естонія, Франція 2019 Втративши високооплачувану роботу інженера, Тоомас, молодий і гарячий вовк, змушений заробляти на життя, працюючи жиголо. Він тримає це в таємниці від вагітної дружини Вііві. Сама Вііві також береже таємницю: вона відвідує семінар для жінок за участі чоловіків-рабів.

TOOMAS BENEATH THE VALLEY OF THE WILD WOLVES 18’

Chintis Lundgren Estonia France 2019 After losing a well paid engineering job, Toomas, a young hot wolf, gets cornered into working as a gigolo to support his family. He is keeping it as a secret from his pregnant wife Viivi. Viivi also has a secret: she is attending a female empowerment seminar involving male slaves. festival@miyu.fr СПЕЦІАЛЬНІ ПРОГРАМИ

МІСТО VS. ПРИРОДА CITY VS. NATURE: URBAN SHORTS Людина розумна, будучи частиною біологічного світу, оточила себе кам’яними джунглями міста, що стали її новим домом. Людина паразитуюча, що змінює природний устрій пустелі Лас-Вегасу, топонімічні назви станцій метро Києва, захоплює нові простори піддаючи руйнівному ефекту природний ланцюг. Що ми здобуваємо чи втрачаємо в результаті нашого впливу залежить тільки від нас.

While being part of the biological world, homo sapiens surrounded themselves with the stone jungle of cities that we now call home. Homo parasitus, changing the natural structure of the Las Vegas desert, the toponymic names of Kyiv metro station, capturing new spaces by ruining natural chains. What we can gain or lose as a result of our influence - depends only on us.

SPECIAL PROGRAMS

ПЕРЕХОДИ 13’

Орель Фер’є Швейцарія 2017 Мандрівка від цивілізуючої порожнечі пустелі до максимально урбаністичної, капіталістичної й гедоністичної щільності міста, яка химерно виражена на прикладі Лас-Вегаса.

75

TRANSITIONS 13’

Aurèle Ferrier Switzerland 2017 A journey from the civilizing void of the desert to a maximal urban, capitalistic and hedonistic density, which in the case of Las Vegas assumes some bizarre expression. bonjour@aureleferrier.ch

76 БЕТОННІ ДЖУНГЛІ 8’

Маріє Урбанкова Чехія 2019 Захоплива історія хлопчика в мікрорайоні, де можливі найцікавіші пригоди у світі.

THE CONCRETE JUNGLE 8’

Marie Urbánková Czech Republic 2019 The thrilling story of a little boy in a housing estate, where even the world’s greatest adventure can take place. alexandra.hroncova@famu.cz

ПЕТРІВКА-РЕКВІЄМ 6’

Катерина Возниця Україна 2019 Пригоди дезорієнтованого суб’єкта в умовах стихійної декомунізації. Короткий момент топографічноакустичної розглубленості на зламі звички. Приводом для створення фільму стало перейменування станції Петрівка, що вилилося в переозвучення всіх оголошень Київського метрополітену голосом нового диктора.

PETRIVKA-REQUIEM 6’

Kate Voznytsya Ukraine 2019 Adventures of a disoriented subject under the chaotic decommunization. An instant of toposonic confusion when habitude is broken. The film was inspired by the official renaming of Petrivka station, which led to re-recording of all Kyiv metro announcements with a new voice, while the old one had gone for good.

ЕХ 15’

Влад Болгарін Молдова 2019 Історія сірого чоловіка, який завжди зітхає. Він живе в сірому місті, вкритому смогом, і зітхає, аж поки не висихає до шкіри й кісток. Однак навіть у найтемніших закутках душі є світло й барви.

SIGH 15’

Vlad Bolgarin Moldova 2019 This is the story of a grey man who is always sighing. Living in a grey city, covered in smog, he keeps on sighing until he dries out and becomes skin and bones. But even in the darkest corners of the soul, there is light and color. vlad.dalv@yahoo.com

vozny4ka@gmail.com СПЕЦІАЛЬНІ ПРОГРАМИ

SPECIAL PROGRAMS

РИЗЬКИЙ БУЗОК 14’

Лізете Упіте Франція 2019 Що таке неприємний запах тіла і чи можливо заборонити його в громадських місцях?

RIGA’S LILAS 14’

Lizete Upīte France 2019 What is an unpleasant body odor and would it be possible to forbid it in public places?

77

festivals@papy3d.com

Нам усім потрібно сміятися, але, можливо, зараз більше, ніж будь-коли. Приєднуйтесь до нашої підбірки комедійних фільмів, оскільки ми презентуємо одні із найсмішніших короткометражних фільмів, що надішли нам на фестиваль. Як депілювати волохату модель, розізлити шкільну вчительку і стати королем кебабу в холодну фінську ніч?

We all need to laugh, but maybe never as much as we do now. Join our comedy shorts selection as we present some of the funniest short films we have encountered among all submissions. How to depilate a hairy model, how to not mess up with a school teacher and become a kebab king on a cold Finnish night?.

78

ОТ ХАЛЕПА! КОМЕДІЙНІ КОРОТКОМЕТРАЖКИ SHIT HAPPENS COMEDY SHORTS

ВХІД ЧЕРЕЗ БАЛКОН 26’

Роман Блажан Україна 2019 Короткий документальний фільм про імпровізовані балкони в Україні. Тут досліджено балкон як неформальну, суто українську архітектурну форму. Це подорож крізь десятиріччя, яка розглядає і балкони, і їхніх власників у містах всієї України.

ENTER THROUGH THE BALCONY 26’

Roman Blazhan Ukraine 2019 Enter Through The Balcony is a short documentary about makeshift balconies in Ukraine. The film explores the balcony as an informal architectural form that is uniquely Ukrainian. It is a journey through the decades, examining both balconies and their owners in cities across Ukraine. roman.blazhan@minimalmovie.com

ПО ВОЛОСИНЦІ 20’

Лор’ян Ескафр, Івоннік Мюллер Франція 2018 Через три дні Елоді здає іспит, щоб отримати диплом зі школи косметології. Її батько Кристоф, м’ясник, хоче, щоб донька допомагала йому в м’ясній лавці. Але в Елоді виникає проблема: їй потрібно знайти модель. Волохату модель для іспиту.

79

PILE POIL 20’

Lauriane Escaffre, Yvonnick Muller France 2018 In three days, Elodie is taking an exam to get a beauty therapy diploma. Her father Christophe, a butcher, would like more help from his daughter in his butcher shop. But at the moment, Elodie deals with another issue, she has to found a model. A hairy model to pass her test. festivals@manifest.pictures

СПЕЦІАЛЬНІ ПРОГРАМИ

SPECIAL PROGRAMS

80

НАЙЛІПШИЙ У СВІТІ ОРКЕСТР 13’

Геннінґ Бакгаус Австрія 2019 Інґберт Шкарпетка подається на вакансію контрабасиста у Віденьскому державному оркестрі. Невдала ідея.

THE BEST ORCHESTRA IN THE WORLD 13’ Henning Backhaus Austria 2019 Ingbert, the sock, applies for a position as double bass player at the Vienna State Orchestra. Bad idea. henning.backhaus@gmail.com

КОРОЛЬ КЕБАБУ 8’

Юкка Кярккяйнен Фінляндія 2019 «Король кебабу» – короткометражний фільм про ненависть без конкретного об’єкта. А на тлі холодна, суха зима, запилена автострада, ряди багатоповерхівок на горизонті й шкіряні сидіння VOLVO S40.

ЗОЛОТЕ ВЕСІЛЛЯ 17’

Лоренцо Токко Уругвай 2018 Неда й Тіто святкують 50-ту річницю весілля, яку влаштувала їхня донька Сандра. Фотограф просить найближчих гостей сказати кілька слів про пару на камеру, але привітання перетворюються на зізнання, а типове святкування стає місцем неочікуваного протистояння.

KEBAB KING 8’

Jukka Kärkkäinen Finland 2019 Kebab King is a short film about hatred that has no justified target. A dry, cold winter, the smoking dust of a highway, blocks of flats on the horizon, and the leather seats of a VOLVO S40 give the visual look of the film. info@rainafilms.com

THE ANNIVERSARY 17’

Lorenzo Tocco Uruguay 2018 Neda and Tito celebrate their 50th wedding anniversary with a party organized by their daughter Sandra. The event photographer asks the closest guests to say some words about the couple for the video, but the testimonies turn into confessions and what started as a typical celebration becomes the scene of some unexpected confrontations. lorenzotoccopollio@gmail.com

СПЕЦІАЛЬНІ ПРОГРАМИ

SPECIAL PROGRAMS

КОРОТКИЙ ЛИТКОВИЙ М’ЯЗ 13’

Вікторія Вармердам Нідерланди 2019 «Короткий литковий м’яз» – це чорна комедія абсурду про Андерса. Андерс – не такий, як усі. Так, він ґей, але не в цьому суть. Є ще дещо, чого не помічає він, але бачать інші.

81

SHORT CALF MUSCLE 13’

Victoria Warmerdam Netherlands 2019 Short Calf Muscle is an absurdist black comedy about Anders. And Anders is different. But he doesn’t know that. Yes, he’s also gay, but that’s not the point here.

There is also this thing that others see, but he doesn’t. trent@oakmotionpictures.com

ШКІЛЬНІ ЗУСТРІЧІ 11’

SH_T_HAPPENS 13’

SCHOOL’S OUT 11’

Міхаела Мігалий, Давід Штумпф Чехія 2019 Виснажений доглядач, його розчарована дружина й олень у страшній депресії. Спільний відчай призводить до абсурдних подій, бо... гівно трапляється постійно.

Michaela Mihalyi, David Štumpf Czech Republic 2019 The caretaker exhausted by everything, his frustrated wife and one totally depressed deer. Their mutual despair leads them to absurd events, because... shit happens all the time. m.mihalyiova@gmail.com

Джаміле ван Вейнґаарден Нідерланди 2019 У цій чорній комедії шкільна зустріч сходить на пси, коли мати піддає сумніву викладацькі методи досвідченої учительки.

Jamille van Wijngaarden Netherlands 2019 In this black comedy short film a primary school teacher-parent meeting goes from bad to worse when the veteran teacher has her methods called into question.

ПАРТНЕРСЬКІ ПРОГРАМИ PARTNER PROGRAMS

82

Г_ВНО_ТРАПЛЯЄТЬСЯ 13’

hiddewdevries@gmail.com

СПЕЦІАЛЬНІ ПРОГРАМИ

NON-COMPETITION PROGRAM

ЄВРОПЕЙСЬКА ГЛЯДАЦЬКА НАГОРОДА EUROPEAN AUDIENCE AWARD У 2019 10 європейських кінофестивалів короткометражних фільмів заснували Європейську глядацьку нагороду. Кожен фестиваль номінує національний фільм як переможця у відповідному національному конкурсі, і в кінцевому підсумку всі фільми змагаються один проти одного, щоб отримати статус кращого європейського фільму року. І найголовніше: журі – це ви! Що сталося б, якби Ромео і Джульєтта не померли молодими, чи дозволимо ми вимирання рідкісних видів нашої фауни, чи можна вивчити соціальні сценарії поведінки, як змиритися з невиліковними людськими синдромами та помститися політикам? Усе це з присмаком драми та гумору у двох підбірках короткого метру.

83

In 2019 ten European short film festivals collectively launched the European Short Film Audience Award. Each festival nominates a local film as the winner in their respective national competition and ultimately, all films compete against each other to be awarded Best European Film of the Year. And most importantly: the jury is you!

What would happen if Romeo and Juliet did not die young?

Will we allow the extinction of rare species? Can we learn the behavioral scenarios? How to come to terms with untreatable human conditions and take revenge on politicians? All this with a taste of drama and humor in two short film selections.

84

МАНОЛО МОНТЕККІ І КАРМЕЛА КАПУЛЕТТІ 30’ Марія Хаймес Іспанія 2019 Що сталося б, якби Ромео і Джульєтта не померли молодими? Яким було б їхнє життя в 90?

MANOLO MONTESCO Y CARMELA CAPULETO 30’ María Jáimez Spain 2019 What would happen in the life of Romeo and Juliet if they had not died adolescents? How would their days be at 90? info@elpezamarillo.es

НАВЧИТИ ПТАХА ЛІТАТИ 24’

ОБЕРЕЖНО, МОЗОК 30’

ПАМ’ЯТАТИ 12’

Флоор Адамс Нідерланди 2019 Кріс, юнак з аутизмом, намагається приховати своє захоплення бомбардувальниками й покладається у житті на Ганса, який живе в його голові й перекладає Крісові соціальні сценарії.

Бруно Колле Франція 2019 Художник Луї і його дружина Мішель переживають дивні події. Світ навколо них, здається, змінюється. Меблі, предмети й люди поволі втрачають свої обриси, а часом і взагалі розпадаються.

TO TEACH A BIRD TO FLY 24’

MIND MY MIND 30’

MEMORABLE 12’

Мінна Райніо, Марк Робертс Фінляндія 2020 Докуфікшн, який розповідає про вимирання птахів на прикладі ібісалисоголова й проєкт з метою повернути цей вид у Європу.

Minna Rainio, Mark Roberts Finland 2020 A docufiction that tells the story of bird extinction from the point of view of northern bald ibis, and the reintroduction project attempting to bring this species back in Europe.

Floor Adams Netherlands 2019 Chris, an autistic young man who camouflages his obsession with dive bombers, gets by with the help of Hans, the little guy who lives in his head and translates Chris’s social scripts for him.

miikka@flatlight.fi info@cinete.nl

ПАРТНЕРСЬКІ ПРОГРАМИ

PARTNER PROGRAMS

85

Bruno Collet France 2019 Louis, a painter, and his wife Michelle have recently experienced some strange events. The universe around them seems to be changing. Slowly, furniture, objects, and people lose their realism. They come apart, sometimes they disintegrate. contact@vivement-lundi.com

86 ПІВНІЧАНИ 9’

ПЛЮС ОДИН 23’

«Ґрендмес» Велика Британія 2018 Баррі, сумирний дурник десь із англійського північного заходу, намагається заручитися допомогою колишньої дівчини після того, як брутально вбиває свою бабусю молотком.

Мирослава Клочко Чехія 2019 Щасливі молодята Іда та Юра чекають народження первістка. Одного дня Іда з’ясовує, що ця дитина буде особливою. Вона не знає, як Юра відреагує на цю новину та яким буде життя з такою дитиною.

NORTEÑOS 9’

PLUS ONE 23’

Grandmas United Kingdom 2018 Barry, a mild mannered fool from somewhere in the Northwest attempts to elicit the help of his ex-girlfriend after brutally murdering his grandmother with a hammer. grandmasdirectors@gmail.com

РЕВОЛЬВО 8’

Френсі Фабриц Німеччина 2019 Двоє жінок викрадають правопопулістського політика в багажнику його ж машини. На перший погляд невинна поїздка перетворюється на план помсти.

alexandra.hroncova@famu.cz

ПАРТНЕРСЬКІ ПРОГРАМИ

Дельфін Жирар Бельгія 2018 Ніч. Авто. Жінка в біді. Дзвінок.

A SISTER 17’

Delphine Girard Belgium 2018 A night. A car. A woman in trouble. A call.

REVOLVO 8’

Myroslava Klochko Czech Republic 2019 Happy newly married couple Ida and Jura are expecting a child. Ida suddenly finds out that the child will be special. She faces a challenge and she is not sure how Jura will react when he learns the news, nor what life with an extraordinary child will bring.

СЕСТРА 17’

Francy Fabritz Germany 2019 Two women are kidnapping a dubious right-wing politician by elegantly stealing his car with him caught in the boot. What seems like a supposedly harmless ride at first glance turns into a plan of revenge.

n.haufe@dffb.de PARTNER PROGRAMS

87

ПОШУК: ФІЛЬМИ З КІНОШКІЛ ЄВРОПИ NAVIGATE: FILMS FROM EUROPEAN FILM SCHOOLS

88

ПОШУК – це кінопрограма, що складається з короткометражних робіт студентів з Національної польської кіношколи у Лодзі (Кіношкола в Лодзь), Німецької академії кіно і телебачення в Берліні (DFFB) та Київського національного університету кіно і телебачення ім. І. К. Карпенка-Карого. Кожна школа має досить академічний підхід до навчання, і в рамках програми ви можете побачити різноманітні жанри, стилі та авторські бачення у вигляді експериментів під час навчального процесу на курсах. Всі фільми підбірок показують ранні студентські роботи режисерів, які отримали визнання на міжнародних фестивалях.

NAVIGATE is a film program focused on student short films from the Polish National Film School in Łódź (Lodz Film School), German Film and Television Academy in Berlin (DFFB) and The Kyiv National I. K. Karpenko-Kary Theatre, Cinema and Television University. Each school has a rather academic approach to studies and within the program you can see a variety of genres, style & authors visions in a form of experiments while moving through the learning process over the courses. All the selected films show the earlier students works of young directors which made it to international festivals.

НІМЕЦЬКА АКАДЕМІЯ КІНО І ТЕЛЕБАЧЕННЯ У БЕРЛІНІ THE GERMAN FILM AND TELEVISION ACADEMY BERLIN (DFFB) HTTPS://WWW.DFFB.DE/

ПОЗАКОНКУРСНА ПРОГРАМА

NON-COMPETITION PROGRAM

НАВЧИТИСЯ ПЛАВАТИ 17’

Ґая фон Шварце Німеччина 2018 Звичайного недільного ранку Карін бере шосейний велосипед дочки, щоб побачити Віланда, що живе на маленькій віддаленій фермі. Піддавшись незрозумілій придушеній тузі за вже дорослим сином, Карін з’являється без попередження у його новому домі.

89

LEARN TO SWIM 17’

Gaya von Schwarze Germany 2018 On one ordinary Sunday morning, Karin took her daughter’s racing bicycle to see Wieland in the little runaways’ farm he is now living in. Driven by unexplainable longing to her grown up baby that doesn’t want to be found, Karin appears without a notice in her son’s new home.

90

СТРИБОК ДО МІСЯЦЯ 5’

Ляссе Гольдгус Німеччина 2018 Майор Луна стрибає до місяця. У басейні вона втілює свою мрію – витати в невагомості.

MOONJUMP 5’

Lasse Holdhus Germany 2018 Major Luna jumps towards the moon. In a swimming pool she acts out her dreams to float weightlessly in space.

ХЛОПЕЦЬ У КАРТАТІЙ СОРОЧЦІ 5’ Александра Одич Німеччина 2019 Раптом з’являється він. На обідній перерві він завжди стоїть один на шкільному подвір’ї. Віра спостерігає за ним з таємним захопленням..

THE BOY IN THE CHEQUERED SHIRT 5’

Aleksandra Odić Germany 2019 He suddenly appeared. During lunch break he always stands alone in the school yard. Vera watches him with secret fascination.

ПАРТНЕРСЬКІ ПРОГРАМИ

ДЕНЬ ІКС 16’

Катаріна Рівіліс Німеччина 2019 17 червня 1953 року Фріда збиралася святкувати свій восьмий день народження, але натомість вулицями східного Берліна їдуть танки. Фріда з матір’ю чекають гостей, але вони сьогодні не прийдуть. Її батько не повертається з демонстрації, і мати повільно втрачає контроль.

ХАОС 5’

Самуель Ауер Німеччина 2018 «Хаос» – казка про диявола. Що роблять бігун, бездомний і дві свині в лісі? «Хаос» – історія про жадібність та її наслідки. Це короткометражка, яку слід дивитися кілька разів, оскільки вона все більше і більше розкриває те, що лежить за її формою.

91

CHAOS 5’ DAY X 16’

Katharina Rivilis Germany 2019 June 17th 1953, Frida’s 8th birthday, was to be a celebration, but instead tanks are rolling through the streets of East-Berlin.

Frida and her mother are waiting for the guests, but they won’t come today.

Nor does her father return from the demonstration, and Frida’s mother slowly begins to lose control.

PARTNER PROGRAMS

Samuel Auer Germany 2018 CHAOS is a fairytale about the devil. What are one jogger, one hobo and two pigs doing in a forest? CHAOS is a story about greed and its consequences. It’s a short that should be seen several times, as it more and more reveals what is lying underneath its form.

92 КИМ МИ БУЛИ 13’

Ганна Мартін, Мелані Вельде Німеччина 2018 Гольґер відчуває себе чужим у будинку, який раніше був його домом. Разом із колишньою дружиною і дочками дивиться на щойно померлого улюбленця, кролика Полді. Дівчатка вирішують, що Полді заслуговує на належний похорон.

WHAT WE WERE 13’

Hannah Martin, Melanie Waelde Germany 2018 Holger feels like a stranger in a house that used to be his home. Together with his ex-wife their daughters, he finds himself staring at Poldi, the freshly deceased family rabbit. The two girls decide that Poldi deserves a proper funeral.

ЧЕКАТИ 8’

Ляссе Гольдгус Німеччина 2019 Чоловік почувається ізольованим через сучасні технології й страшенно непокоїться, адже його ігнорує дівчина мрії.

WAITING 8’

Lasse Holdhus Germany 2019 Feeling isolated by smartphone technology, a man expresses his deep concerns of being ghosted by his dream girl.

ДЕРЖАВНА ВИЩА ШКОЛА КІНО І ТЕАТРУ ІМЕНІ ЛЕОНА ШИЛЛЕРА POLISH NATIONAL FILM, TELEVISION AND THEATRE SCHOOL IN LODZ

Анджей Бжузка Польща 2020 Тола працює над дитячою книжкою про поведінку тварин. Її надихає домашня курка, з якою вона спілкується за допомогою інтернет-телепатки. Усе виходить з-під контролю, коли її хлопець намагається саботувати її роботу, телепатка втручається в її приватне життя, а курка намагається втекти. «Курка» – це коротка сатира про студентів, які живуть у Польщі. Ну, і будь-де.

93

HEN 13’ WWW.FILMSCHOOL.LODZ.PL

p.palmer@dffb.de

ПАРТНЕРСЬКІ ПРОГРАМИ

КУРКА 13’

PARTNER PROGRAMS

Andrzej Brzózka Poland 2020 Tola is working on a children’s book about animal behaviour. Her main inspiration is a domestic hen with which she talks to with help from an internet animal communicator.

Things get out of control when her boyfriend tries to sabotage her work, animal communicator gets involved with her private live and the hen tries to escape. „Hen” is a short satire about students live in Poland. And everywhere else

94 ТАКЕ ГАРНЕ МІСТО 8’

Марта Кох Польща 2019 Ранок. Жінка прокидається, підходить до вікна і з подивом помічає, як її хлопець цілує іншу на вулиці. Дезорієнтована, вона вибігає з квартири, щоб спіймати його на гарячому, але не застає їх. Жінка вирушає в самотню подорож по місту, яке з кожною наступною вулицею стає все більш задушливмим і безжальним.

SUCH A BEAUTIFUL TOWN 8’

Marta Koch Poland 2019 Morning. Woman wakes up, goes to the window and, to her surprise, notices her boyfriend kissing another woman on the street. Disoriented, she runs out of the apartment to confront him, but the man is not there anymore. She embarks on a lonely journey throughout the city, which with each subsequent street becomes more stifling and unsympathetic.

РОЗБИРАЮЧИСЬ З РАХУНКАМИ 13’ Зузанна Ґрайцевич Польща 2019 У фільмі розповідається історія літньої жінки Галини, яка приймає важке рішення і відстоює справедливість і власну гідність. Цей фільм – спроба вирішити проблему маргіналізації потреб літніх людей та їхньої якості життя.

SETTLING THE SCORE 13’

Zuzanna Grajcewicz Poland 2019 The film tells a story of elderly woman Halina, who makes a difficult decision and stands up for justice and her own dignity.

Settling the score is an attempt to address the problem of marginalization of elderly people’s needs and their quality of life.

ПАРТНЕРСЬКІ ПРОГРАМИ

КВАДРАТУРА КОЛА 5’

Кароліна Спехт Польща 2018 На перший погляд здається, що КВАДРАТ живе серед хаосу та безлічі змін. Але чим далі ми можемо помітити, що системи, в яких він функціонує, постійно повторюються, вводять рутину, гіпнотизують, не допускаючи жодного руху. Одного разу новий елемент прокрадається до візерунка, який на мить дозволить КВАДРАТУ трохи по-іншому подивитися на реальність.

SQUARING THE CIRCLE 5

Karolina Specht Poland 2018 At first glance, it seems that SQUARE lives among chaos and endless changes. But next, we can notice that the systems in which he functions, are constantly repeated, introduce a routine, hypnotize without allowing any movement. Once, a new element sneaks into the pattern, which for a moment will allow SQUARE to look a little differently at reality.

PARTNER PROGRAMS

БЛИЗЬКІ 14’

Зофія Ковалевська Польща 2018 Донька-підліток Ольги несподівано потрапляє у лікарню. Мати стикається віч-на-віч не лише з хворобою доньки, а й з колишнім чоловіком, якого не бачила роками.

LOVED ONES 14’

95

Zofia Kowalewska Poland 2018 Olga’s teenage daughter suddenly goes to the hospital. The mother needs to face not only the child’s disease, but also her exhusband, whom she have not contacted for years.

marta.swiatek@kff.com.pl asajewicz@iam.pl

КИЇВСЬКИЙ НАЦІОНАЛЬНИЙ УНІВЕРСИТЕТ ТЕАТРУ, КІНО І ТЕЛЕБАЧЕННЯ ІМ. ІВАНА КАРПЕНКАКАРОГО KYIV NATIONAL I. K. KARPENKOKARY THEATRE, CINEMA & TELEVISION

96

ВАГА 12’ ’

Юрій Шилов Україна 2015 Молодий чоловік лягає в сквері на траву. Це стає однією з причин розмов інших людей.

WEIGHT 12’

Yurii Shylov Ukraine 2015 A young man lies down on the grass in the public garden. That provokes conversations among other people.

HTTPS://KNUTKT.COM.UA/

ПАРТНЕРСЬКІ ПРОГРАМИ

СКАЖИ “КУКУРУДЗА!” 15’

Валерія Кальченко Україна 2015 Що, якби Рокі Бальбоа був дівчиськом з Польщі, з дефектом мовлення та 152 см на зріст, котре мріє вступити до театрального університету в Києві? Знайомтесь, Вероніка Клешня, вона навчить як досягти успіху.

SAY CORN! 15’

Valeria Kalchenko Ukraine 2015 What if Rocky Balboa was a Polish girl, with a speech impediment and only 152 cm tall, dreaming to study at a theatrical university in Kyiv? Meet Veronika Kleshnia – she will teach you how to become successful.

PARTNER PROGRAMS

ХТО ПІДСТАВИВ КІМА КУЗІНА? 26’

Антоніо Лукіч Україна 2015 Кім Кузін – колись дуже відомий у СРСР персонаж. У 1974 році, він народився ювілейною 4-мільярдною людиною, та із самого свого народження став символом усіх дітей СРСР. У цьому документальному фільмі, ми намагаємося розшукати Кіма Кузіна сьогодні, та взяти у нього історичне інтерв’ю.

97

WHO FRAMED KIM KUZIN 26’

Antonio Lukich Ukraine 2015 Kim Kuzin – once a very famous character in the USSR. In 1974, he was born as a 4-billionth man, and since his birth has become a symbol of all children of the USSR. In this documentary, the authors attempt to find Kim Kuzin today for a historical interview.

ФОКУС IN FOCUS

98 ПТАХИ 6’

УКРАЇНСЬКІ РЕЖИСЕРИ/-КИ НА КАРАНТИНІ UKRAINIAN DIRECTORS ON QUARANTINE Події цього року змінили планету, задали їй новий ритм. Чим займались українські режисери та режисерки на карантині й що їх надихало, обурювало та турбувало? Яким вони бачили світ довкола себе? Ми переглянемо фільми, що творені спеціально для Кінофестивалю Wiz-Art про суб’єктивний досвід незвичайного 2020. У програмі фільми-рефлексії, інтимні історії та історії від Христини Сиволап, Романа Бордуна, Нікона Романченка, Зої Лактіонової та Богдани Смирнової.

Микита Лиськов Україна 2011 Фільм про птахів та їх кохання на тлі катастрофи..

BIRDS 6’

Mykyta Lyskov Ukraine 2011 A film about birds and their love during a catastrophe.

99

This year’s events have changed the pace of life and the planet itself. What have Ukrainian directors been up to during quarantine? What has inspired, outraged and worried them? How was the world around them? We will watch special films сreated for the Wiz-Art Festival about the subjective experience of the unusual 2020.

The program includes films-reflections, intimate stories and tales by Khrystyna Syvolap, Roman Bordun, Nikon Romanchenko, Zoya Laktionova and Bohdana Smyrnova.

ПОЗАКОНКУРСНА ПРОГРАМА

NON-COMPETITION PROGRAM

БІОГРАФІЇ РЕЖИСЕРІВ/-ОК DIRECTORS’ BIOS

100

Христина Сиволап

Нікон Романченко

Nikon Romanchenko

Народилась в 1991 в Рівному. Навчалась режисурі в Кнуткіт ім. Карпенка-Карого. У 2014 зняла дебютний короткометражний фільм «Давай не сьогодні», що здобув перемогу на міжнародному кінофестивалі у Трієсті. В 2020 дебютувала в повному метрі, знявши екранізацію роману Софії Андрухович ‘‘Фелікс Австрія’’ - фільм ‘‘Відданa’’.

У 2014 закінчив факультет режисури телебачення Київського національного університету театру, кіно і телебачення імені І.К. Карпенко-Карого. Один з ініціаторів створення та учасник громадської організації “СУК”. Член Української кіноакадемії. Фільми Нікона Романченка брали участь у багатьох національних та міжнародних фестивалях. У 2014 став переможцем національної конкурсної програми Міжнародного кінофестивалю “Молодість” та отримав Скіфського оленя за документальну стрічку “Обличчя”. Учасник Berlinale Talents 2019.

In 2014, Nikon graduated from the Faculty of TV Editing in Kyiv National I. Karpenko-Kary Theatre, Cinema and Television University. He is one of the initiators and a member of NGO “SUK”.

Member of Ukrainian Film Academy.

Nikon Romanchenko’s films took part in many national and international festivals. In 2014, he won in the national competition of the Molodist Film Festival and received the Scythian Deer Award for his documentary “Faces.” Participant of Berlinale Talents 2019.

.

Khrystyna Syvolap Born in 1991 in Rivne, Ukraine. Studied directing in the Knutkt named by Karpenko Kary. In 2014 directed her debut short film, which won the main prize at the Trieste Film Festival. In 2020 Christina debuted in feature film, when she directed the film adaptation of Sofia Andrukhovych ‘‘Felix Austria’’ novel - ‘‘Viddana’’.

ФОКУС

IN FOCUS

101

102 Зоя Лактіонова

Zoya Laktionova

Богдана Смирнова

Bohdana Smyrnova

Народилася в Маріуполі, згодом переїхала до Києва, де навчалася і працювала у сфері діджитал-маркетингу. У 2018 році Зоя взяла участь у MyStreetFilmsUkraine – освітній програмі фестивалю кіно та урбаністики 86, та перемогла вже із першим власним фільмом «Діорама». Фільм мав успішну фестивальну історію, був у міжнародному конкурсі DOK Leipzig 2018 та потрапив в прокат в кінотеатри України в складі альманаху “Українська нова хвиля” 2019. Зоя навчалася в Майстерня.doc The Sergey Bukovsky Film Program, брала участь у міжнародних майстер-класах режисерок та режисерів, що співпрацювали з Ульріхом Зайдлєм та Роєм Андерсоном.

Was born in Mariupol (Ukraine), and then moved to Kyiv, where she studied and worked in the field of digital marketing.

2018 - Zoya took part in MyStreetFilmsUkraine - the educational program of the Film and Urban Film Festival 86, and won MyStreetFilmsUkraine 2018 competition with her first film “Diorama”. Zoya studied at The Sergey Bukovsky Film Program, participated in international master classes of directors who collaborated with Ulrich Seidl and Roy Anderson.

Cценаристка/режисерка, що розробляє характери своїх персонажів за допомогою імпровізацій. Призерка численних нагород, учасниця низки резиденцій та лабораторій, серед яких престижна Резиденція Каннського Фестивалю. Її фільми мали більш як 500 публічних показів. Випускниця КДІТМ ім. КарпенкаКарого за фахом «режисерка кіно» та магістерка образотворчих мистецтв з кіновиробництва зі Школи Мистецтв Тіш (Нью-Йорк). Зараз розробляє свій повнометражний дебют «Куди б ти не пішла», дії якого відбуваються у Нью-Йорку та Чернівцях. Проживає у Нью-Йорку, Чернівцях та Києві.

Is a writer/director who develops characters of her films in improvisations.

A winner of numerous awards, as well as a participant of a number of residencies and labs, among which is a prestigious Cannes Film Festival Residence. Her films had over 500 public screenings.

A graduate of Kyiv Karpenko-Karyi Institute of Theatrical Arts, specialized in ‘film directing’ and an MFA in film from Tisch School of the Arts (New York). She is currently developing her feature film debut Anywhere She Goes that takes place in New York and Chernivtsi. She lives in New York, Chernivtsi and Kyiv.

ФОКУС

IN FOCUS

103

ПРОГРАМА ФІЛЬМІВ THE PROGRAM

104 Роман Бордун

Фотограф, режисер, працює в жанрі наїву. Фіксує дух часу та кітч, поєднуючи медійні кліше з класичним виконанням, автор досліджує право на приватність громадян, ставлячи під сумнів її існування в цифрову епоху. У 2019 із повнометражним фільмом «Божественні» дебютував на Docudays UA та DOK Leipzig.

CОНЕЧКО 7’

Христина Сиволап Україна 2020 Екран мобільного як свідок одноманітних днів мами і донечки. Вони прокидаються, готують сніданки, спілкуються, нудьгують, люблять. Вбивають час.

LADYBUG 7’

Roman Bordun

- Photographer, film director, works in naïve genre. He captures the spirit of time and kitch by combining media clichés with classic performance. The author investigates the privacy law, questioning its existence in today’s digital era.

In 2019 Roman presented his first film “The Diviners” at Docudays UA and DOK Leipzig. ФОКУС

IN FOCUS

Роман Бордун Україна 2020 2020 став роком невизначеності і страху: пандемія і боротьба з нею, вбивства і зникнення дітей, гендерне насильство і його безкарність. Ми відчуваємо свою вразливість, тривожимось за себе і за тих, кого любимо. Хочемо вберегти і захистити. Готові пожертвувати частиною своєї свободи в обмін на ілюзію контролю.

105

Khrystyna Syvolap 2020 Smartphone screen as a witness of monotonous days of a mother and her daughter. They wake up, cook breakfast, chat, deal with boredom, love and kill time.

.

СИЛА І ПРАВДА 5’

POWER AND TRUTH 5’

Roman Bordun Ukraine 2020 2020 became the year of uncertainty and fear: pandemic and fight against it, murders and disapperances of children, gender violence and impunity. We feel our own vulnerability, worry for ourselves and our loved ones. We want to guard and protect.

We are ready to sacrifice a part of our freedom for an illusion of control.

106 ЕТЮД 3’

Нікон Романченко Україна 2020 Фрагменти спостереження за вікнами будинку, що навпроти, а також спроба змінити простір у період самоізоляції.

ÉTUDE 3’

Nikon Romanchenko Ukraine 2020 The fragments of observation after the window across the street and an attempt to change the space during self-isolation.

МАЯК 6’

Зоя Лактіонова Україна 2020 Що ти зрозумієш, коли дійдеш до маяка? Про життя, смерть та шлях.

LIGHTHOUSE 6’

Zoya Laktionova Ukraine 2020 What will you understand when you reach a lighthouse? On life, death and road.

КОЛИ МОЄ СОНЦЕ СІДАЄ 7’ Богдана Смирнова США, Україна 2020

2020 став роком пустих вулиць в місті, що «ніколи не спить» - Нью-Йорку. Навеснівлітку парки стали одним із небагатьох місць, у якому дозволено було перебувати під час карантину. Це створило, або посилило, паркову субкультуру. Авторка фільму скористалася своїми щоденними прогулянками у Сансет Парку у Брукліні, щоб врятувати свою психіку та створити портрет однієї масової трагедії та її подолання.

WHEN MY SUN SETS 7’

Bohdana Smyrnova USA, Ukraine 2020

107

2020 has become the year of empty streets in the city that never sleeps – New York. In spring and summer the parks have become one of the few places where you’re allowed to be during the quarantine. It created or strengthened park subculture. The author used here everyday walks in Sunset Park in Brooklyn to preserved her sanity and create a portrait of mass tragedy and the way it was overcome.moment will allow SQUARE to look a little differently at reality.

ФОКУС

IN FOCUS

ФАЗА 2’ Микола Засєєв

THE PHASE 2’ Mykola Zasieyev

COMING SOON! УКРАЇНСЬКІ ТИЗЕРИ COMING SOON! UKRAINIAN TEASERS

108

ЛАЛІБЕЛА 2’Анна Морозова LALIBELA 2’Anna Morozova

КОРОТКОМЕТРАЖНІ ТИЗЕРИ TEASERS TO SHORT FILMS

Coming Soon! – спеціальна програма, яскравих, різних авторських поглядів, коротких і повнометражних, ігрових та документальних про проблеми минулого, сьогодення та майбутнього. Всі ці фільми очікують виходу на екрани у 20212022 роках.

AMBER 1’ Mishel Lades, Yurii Khrobust НА ДРУГИЙ ДЕНЬ ПІСЛЯ СМЕРТІ 4’ Альона Капоріна

ON THE SECOND DAY AFTER DEATH 4’ Aliona Kaporina

РОБІТНЯ 3’ Олександра Степашко

WORKSHOP 3’ Oleksandra Stepashko БОГ ПРОСТИТЬ 3’Оганнес Хачатрян GOD WILL FORGIVE 3’Hovannes Khachatryan

109 СІЛЬ ДЛЯ МОРЯ 1’ Сніжана Гусаревич

SALT FOR THE SEA 1’ Snizhana Husarevych

Coming Soon! is a special program of bright and diverse author views on short and features, fiction and documentaries about the problems of the past, present and future. The release of all these films is expected in 2021-2022.

ФОКУС

БУРШТИН 1’ Мішель Ладес, Юрій Хробуст

ВОДНИЙ СВІТ 1’Олена Подолянко WATER WORLD 1’Olena Podolianko

IN FOCUS

КУДИ ЛЕТИТЬ КАМІНЕЦЬ 2’ Юра Катинський

МИР ДЛЯ НІНИ 2’ Жанна Максименко-Довгич

ПОГАНІ ДОРОГИ 2’ Наталя Ворожбит

PEACE FOR NINA 2’ Zhanna Maksymenko-Dovgych

WHERE DOES THE STONE FLY 2’ Yura Katynskyi

BAD ROADS 2’ Natalia Vorozhbyt

ПОЛАМАНІ 2’Валерій Гриценко BROKEN 2’ Valeriy Hrytsenko

НАРЕЧЕНОЇ ХРИСТА 3’ ІЗ ЗАВ’ЯЗАНИМИ ОЧИМА 1’Тарас Дронь ЩОДЕННИК Марта Смеричинська BLINDFOLD 1’ Taras Dron DIARY OF A BRIDE OF CHRIST 3’

ВИКЛИК 2’ Едуард Томільченко

CHALLENGE 2’ Eduard Tomilchenko

110 ДЖОРДАН’96 2’ Катерина Лесик JORDAN ‘96 2’ Kateryna Lesyk ЧОРНИЙ ПЕС 2’ Микита Зарх

THE BLACK DOG 2’ Mykyta Zarkh

ГОЛОС ТИХОЇ БЕЗОДНІ 4’ Маркіян Мірошниченко

Marta Smerechynska

ПОВНОМЕТРАЖНІ ТИЗЕРИ TEASERS TO FULLLENGTH FILMS

СІЛЬ З БОННЕВІЛЮ 2’ Семен Мозговий

SALT FROM BONNEVILLE 2’

SPAS 2’ Maksym Nakonechnyi

Semen Mozgovyi

КОЛИ НАМ БУЛО 15 2’ Антоніна Ноябрьова WHEN WE WERE 15 2’ Antonina Noyabrova КОГО ТИ БІЛЬШЕ ЛЮБИШ? 2’ Анна Бурячкова

WHO DO YOU LOVE THE MOST, BABY? 2’ Anna Buryachkova

ПОВЕРНИ МОЄ ІМ’Я 2’

Дмитро Глухенький, Кирило Нечмоня

RETURN MY NAME 2’

Dmytro Hlyhenkyi, Kyrylo Nechmonia

ІНШІ ВАРІАНТИ ПОРЯТУНКУ 3’ Олександра Анкудінова

OTHER WAYS OF SALVATION 3’ Oleksandra Ankudinova

МІЖ НАМИ 2’ Соломія Томащук BETWEEN US 2’Solomiia Tomashchuk

VOICE OF THE SILENT ABYSS 4’

СПАС 2’ Максим Наконечний

ДАХАБРАХА. ШЛЯХ 2’ Анна Корж DAKHABRAKHA: ON THE ROAD 2’

111 Anna Korzh

Markiian Miroshnychenko

КОРОЛІ РЕПУ 5’ Мирослав Латик

KINGS OF RAP 5’ Muroslav Latyk

СКАЖИ «УКРАЇНА» 2’Сергій Лисенко SAY «UKRAINE» 2’Serhyi Lysenko КЛОНДАЙК 3’ Марина Ер Горбач

KLONDIKE 3’ Maryna Er Gorbach ФОКУС

IN FOCUS

ЕРОЇКА 2’ Роман Хімей

EROICA 2’ Roman Himey

НИЖНІЙ ГОРИЗОНТ 3’ Жанна Озірна GROUND ZERO 3’Zhanna Ozirna

ЧОРНОБИЛЬСЬКИЙ РОБІНЗОН 1’ Сергій Гаврелюк

CHERNOBYL ROBINSON 1’ Serhyi Gavreluk

WIZ-ART FILM LAB

WIZ-ART FILM LAB

ВІДКРИТА РОЗМОВА PUBLIC TALK ЯК І ДЕ НАВЧИТИСЯ РОБИТИ КІНО. ІНСТРУКЦІЯ З ВИКОРИСТАННЯ HOW AND WHERE TO LEARN HOW TO MAKE FILMS. A MANUAL WIZ-ART FILM LAB

Учасники дискусії: Олександр Позняков, Вікторія Трофименко, Анна Мачух, Олександра Сорохан. Модераторка: Валентина Залевська.

Participants: Oleksandr Pozniakov, Viktoriya Trofymenko, Anna Machukh, Oleksandra Sorokhan.

Moderator: Valentyna Zalevska.

Можливості кіноосвіти в України та за кордоном, сценарні майстерні, курси та резиденції. Що пропонують кіношколи та професійні програми тим, хто хоче навчитися знімати кіно, погляд з боку потенційних студентів.

Options for cinema education in Ukraine and abroad, script workshops, courses and residencies. What do film schools and professional programs offer those who want to learn how to shoot films, a viewpoint of potential students.

Олександр Поздняков

Вікторія Трофіменко

Анна Мачух

Олександра Сорохан

Оператор-постановник, фотограф, випускник та викладач Державної вищої школи кіно, телебачення і театру імені Леона Шиллера в Польщі (Лодзь). Спільно з київським оператором Микитою Кузьменком працював над документальною стрічкою “Жива ватра”. У квітні 2017 року отримав “Золоту Дзиґу” Першої Національної Кінопремії у номінації «Найкращий операторпостановник».

Українська режисерка, сценаристка та продюсерка. Навчалася на факультеті режисури телебачення в КНУТКіТ ім. І. К. Карпенка- Карого, де викладає з 2018 року. Фільм “Брати. Остання сповідь” (2013) був її режисерським повнометражним дебютом. Зараз працює над стрічкою “Яків”. Засновниця компанії «Альба Фільм» і освітньої лабораторії Film Ave.

Співзасновниця та виконавча директорка Української Кіноакадемії, а також співзасновниця та директорка проєкту Dzyga MDB — інноваційної платформи, що об’єднує персоналії, компанії та проєкти в аудіовізуальному секторі та кіноіндустрії зокрема. Членкиня Української кіноакадемії (2017).

PR та проєктна менеджерка сценарної майстерні Terrarium, засновниця сценарної резиденції Terrarium

Oleksandr Pozdniakov

Viktoriya Trofymenko

Oleksandr is a cinematographer, photographer, graduate and lecturer of the Leon Schiller National School of Film, TV and Theatre in Łódź, Poland. Together with Kyiv-based cameraman Mykyta Kuzmenko, he has been working on a documentary “The Living Fire”. In April 2017, he received a Golden Dzyga Award from the First National Cinema Award for the Best Cinematographe.

Viktoriya is a Ukrainian director, scriptwriter and producer. She was studying in the Department of TV Directing in the Kyiv National I. Karpenko-Kary Theatre, Cinema and Television University, where she has been teaching since 2018. She made her professional debut as a director with the full-length film “Brothers. The Final Confession” (2013). Now, she is working on a film “Yakiv”. Viktoriya is a founder of Alba Film Company and educational lab Film Ave. WIZ-ART FILM LAB

Anna Machukh Anna is a cofounder and director of Ukrainian Film Academy, as well as a cofounder and director of Dzyga MDB project — an innovative platform which unites people, companies and projects in audiovisual sphere, including cinema. A member of Ukrainian Film Academy (2017). .

WIZ-ART FILM LAB

Oleksandra Sorokhan Oleksandra is a PR and project manager of the script workshop Terrarium and a founder of a script residency Terrarium.

ВІДКРИТА РОЗМОВА PUBLIC TALK НАВІЩО РЕЖИСЕРУ/-ЦІ ПОТРІБЕН ПРОДЮСЕР/-КА І НАВПАКИ?

WHY DOES DIRECTOR NEED PRODUCER AND VICE VERSA?

Учасники розмови: Ігор Савиченко, Ірина Ковальчук Модераторка: Валерія Сочивець Participants: Ihor Savychenko, Iryna Kovalchuk Moderator: Valeriya Sochyvets

Продюсування. Як відбувається пошук режисерів та проєктів? Проговоримо можливості для молодих продюсерів в Україні та закордоном.

Production. How to look for directors and projects? We’ll talk about possibilities for young producers in Ukraine and abroad.

Ігор Савиченко

Ірина Ковальчук

Досвідчений український продюсер. Фільми, продюсовані Ігорем, брали участь у конкурсних програмах більш ніж 600 фестивалів і отримали понад 100 нагород. В тому числі представлені 18 разів на фестивалях класу А, де виграли 5 призів. Член ACE Producers, European Film Academy.

Молода продюсерка. Протягом 2014-2018 рр. була проєктною менеджеркою ЛМКФ Wiz-Art. У період 2015-2017 рр. була координаторкою напрямку “Індустрія” у Львівській кінокомісії, а у березні 2018 року стала очільницею установи, в рамках діяльності якої надавала кваліфіковану підтримку українським кінопроєктам у Львові. Членкиня наглядової ради Асоціації кінокомісій України. У серпні 2019 р. заснувала незалежну кінокомпанію RADAR, основна діяльність якої спрямована на розвиток локальної кіномови та місцевих талантів у сфері кіно.

Ihor Savychenko Ihor is an experienced producer. Films produced by him took part in competition programs of more than 600 festivals and received more than 100 prizes. The number includes 18 entries in class A festivals, where 5 prizes were won. A member of ACE Producers, European Film Academy.

WIZ-ART FILM LAB

WIZ-ART FILM LAB

Iryna Kovalchuk Iryna is a young producer. During 2014-2018, she was a project manager of LISFF Wiz-Art. In 2015-2017, Iryna was a coordinator of “Industry” section of Lviv Film Commission, and in March 2018, she became its head. As part of Commission’s activities, she has provided qualified support to Ukrainian film projects in Lviv. A member of supervisory board of Association of Film Commissions of Ukraine. In August 2019, Iryna founded an independent film company RADAR, which is focused on development of local film language and local talent in cinema.

ВІДКРИТА РОЗМОВА PUBLIC TALK АНАСТАСІЯ БУКОВСЬКА. ПОДВІЙНИЙ ДЕБЮТ РІВНИХ МОЖЛИВОСТЕЙ ANASTASIA BUKOVSKA. DOUBLE DEBUT OF EQUAL OPPORTUNITIES

Модераторка: Валерія Сочивець Moderator: Valeriya Sochyvets

Режисерський дебют в короткометражному кіно. Режисура та продюсування – межа та грань. Досвід зйомок фільму-дебюту “Бульмастиф”.

Directing debut in short cinema. Directing and production – the limit and the border.

The experience of the shooting of the debut film “Bullmastiff.”

WIZ-ART FILM LAB

Анастасія Буковська

Anastasia Bukovska

Продюсерка та режисерка, співзасновниця FAMILY Production. Компанія створює відеоконтент, музичні відео і рекламу для McDonald’s, Diesel, Vodafone, Dior, Philips та інших світових брендів. У FAMILY також є власний кінодепартамент. В його активі кілька повнометражних фільмів, зняті у співпраці з Німеччиною. А в 2018 реклама Diesel, для якої FAMILY займалася продакшн-сервісом, отримала 3 нагороди на Cannes Lions. У серпні 2020 року відбулася прем’єра фільму «Бульмастифа» — короткометражного дебюту Анастасії. Стрічку відібрали у міжнародний та національний конкурс фестивалю «Молодість».

is a producer and director, cofounder of FAMILY Production. The company creates video content, music videos and commercials for McDonald’s, Diesel, Vodafone, Dior, Philips and other world brands. FAMILY has its own film department as well. It can boast having several full-length films, shot in coproduction with Germany. In 2018, a Diesel commercial, for which FAMILY did production services, won 3 prizes at Cannes Lions. In August 2020, film “Bullmastiff” premiered – it’s a short film debut of Anastasia. The movie was selected into international and national competitions of Molodist Festival.

WIZ-ART FILM LAB

ВІДКРИТА РОЗМОВА PUBLIC TALK МАРГАРИТА ЛУКІЧ. ДРАМАТУРГІЯ В ЖИТТІ ТА ПІД ЧАС ПРЕЗЕНТАЦІЇ І РОЗРОБКИ ПРОЄКТУ MARGARYTA LUKICH. DRAMATURGY IN LIFE, PRESENTATIONS AND PROJECT DESIGN

Модераторка: Жанна Озірна Moderator: Zhanna Ozirna

Як зацікавити своїх колег/друзів, а потім й експертні комісії під час презентації? Розберемося де і як шукати свою команду, продюсера, створювати заявку, які документи потрібно мати, до чого потрібно бути готовим. Чи потрібні візуальні матеріали для пітчингу? Найпоширеніші помилки презентації та ще багато інших деталей в різних обставинах презентації проєкту.

How to make your colleagues/friends and then expert commissions interested during presentation? We’ll figure out where and how to find your team and producer, how to make an application, which documents are necessary, is there anything to be ready for. Do you need visual materials during a pitching? The most common mistakes during presentation and many other details under various circumstances of project presentation.

WIZ-ART FILM LAB

Маргарита Лукіч

Marharyta Lukich

Народилася в Казахстані, росла в Чернівцях, зараз живе у Києві. Навчалася у КНУТКіТ ім. Карпенка-Карого за спеціальністю «режисура художнього фільму» в майстерні М. Г. Іллєнка. Закінчила університет в 2017 році з дипломним фільмом “Анахата”. Стипендіатка Film.ua. Займається фотографією та працює колористом, любить і хоче знімати кіно. Маргарита в студентські роки зняла короткометражні фільми “Анахата”, «Двері», “Кончєний”, які потрапили на міжнародні кінофестивалі та викликали цікавість у аудиторії.

Was born in Kazakhstan, grew up in Chernivtsi and now is living in Kyiv. She was studying at Kyiv National I. KarpenkoKaryi Theatre, Cinema and TV University as a director of feature films in the workshop of M. H. Illienko. She graduated in 2017 with her diploma film “Anahata.” A scholarship holder of Film.ua. Marharyta also works as a photographer and colorist, she loves cinema and wants to create it.

In her student years, she made short films “Anahata”, “Doors” and “Screwed” which entered international film festivals and didn’t leave the audience indifferent.

WIZ-ART FILM LAB

Анна Бурячкова

РЕЖИСЕРКА ГОВОРИТЬ DIRECTOR’S TALK МЕЖА МІЖ ІГРОВИМ КІНО, МУЗИЧНИМИ КЛІПАМИ ТА РЕКЛАМОЮ THE LINE BETWEEN FICTION, MUSIC VIDEOS AND ADS

Українська режисерка. Понад 15 років Анна пропрацювала, як режисерка та друга режисерка в кіно та комерційних відеопроєктах. У 2017 Анна отримала диплом з відзнакою Київського національного університету театру, кіно і телебачення ім. Карпенка-Карого за фахом “режисер кінотелемистецтва”. З 2002 року працює режисеркою сюжетів та програм на телеканалах. З 2000 по 2004 працювала у гостьовому відділі КМКФ “Молодість”. Відеороботи за участі Анни брали участь у Berlin Fashion Films, Berlin Music Video Awards, Cannes Lions та інші. Анна відома режисерка комерційного відео, цього року вона виграла 13 пітчинг Держкіно України і протягом наступного року має запустити у виробництво повнометражний фільм-дебют “Коли нам було 15”

Anna Buriachkova

АННА БУРЯЧКОВА ANNA BURIACHKOVA

WIZ-ART FILM LAB

Anna is a Ukrainian director. For more than 15 years, Anna has been working as a director and assistant director in cinema and commercial video projects. In 2017, Anna received a diploma with distinction from the Kyiv Karpenko-Kary Theatre, Film and Television University after graduating as a Director of Film and TV Art. Since 2002, she has been working as a director of programs on TV channels. In 2002-2004, she worked in a guest department of the Molodist Festival.

Anna’s video works took part in Berlin Fashion Films, Berlin Music Video Awards, Cannes Lions and others.

Anna is a famous director of commercial video.

This year she has won in the 13th Ukrainian Film Agency pitching and during the next year she is to start production of her first short film “When We Were 15”.

WIZ-ART FILM LAB

СПИСОК РОБІТ HER WORKS ONUKA-ВІДЛІК 3’ Анна Бурячкова, Україна, 2016 HUDAKI VILAAGE BAND - РЕКІТ 17’ Анна Бурячкова, Україна, 2018 SHUMA - ХМАРИ 5’ Анна Бурячкова, Україна, 2019 STASIK - БІЙ З ТІННЮ 3’ Анна Бурячкова, Україна, 2019 BRUTTO - СЕРЕДНІ ВІКИ 5’ Анна Бурячкова, Україна, 2016 BRUTTO - ROCKY 4’ Анна Бурячкова, Україна, 2017 COCA-COLA РІЗДВЯНА КОМПАНІЯ #БУДЬСАНТОЮ 1’ Анна Бурячкова, Україна, 2020 ДРУГА РІКА - СЕКРЕТ 5’ Анна Бурячкова, Україна, 2018 ОКЕАН ЕЛЬЗИ - КОЛИ МИ СТАНЕМО СОБОЮ 5’ Анна Бурячкова, Україна, 2020

РЕЖИСЕР ГОВОРИТЬ DIRECTOR’S TALK СЦЕНАРІЙ КОРОТКОМЕТРАЖНОГО ФІЛЬМУ WRITING THE SHORT FILM

ДЕКЕЛЬ БЕРЕНСОН DEKEL BERENSON

Сценарій короткометражного фільму: джерела для натхнення, структура і як утілити написане на екрані. На основі досвіду роботи над премійованими короткометражними фільмами «Ашміна» (Непал) й «Анна» (Україна).

HTTPS://WWW.DEKELBERENSON.COM/ Writing the short film: inspiration, structure, and how to take it from page to the screen.

Based on the experience of ASHMINA and ANNA, two award winning short films, one shot in Nepal, the other in Ukraine.

WIZ-ART FILM LAB

Декел Беренсон

Dekel Berenson

Британський сценарист, режисер, член Академії кіномистецтва і наук. Декел черпає натхнення зі своїх подорожей, а він побував у більш ніж шістдесяти країнах, і на власні очі бачить справжні соціальні й гуманітарні кризи. Його фільм “Анна” вперше позмагався на 72-му Каннському кінофестивалі й здобув нагороду “Найкращий британський короткометражний фільм” на 22-й церемонії вручення нагород Премії британського незалежного кіно. Його короткометражна стрічка “Ашміна” здобула численні нагороди, включно з найкращим короткометражним фільмом на 59-му Краківському кінофестивалі, найкращою ігровою короткометражною стрічкою на 36-му Єрусалимському кінофестивалі, що дало змогу фільму потрапити на розгляд Американської кіноакадемії.

A UK based writer, director, and member of the Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Drawing inspiration from travelling to more than sixty countries, Dekel explores real-world social and humanitarian issues. His short film Anna premiere in Competition at the 72nd Cannes Film Festival, won the Best British Short award at the 22nd BIFA awards, and was shortlisted for a BAFTA. His short film, Ashmina won numerous prizes, including Best Short Film at the 59th Krakow Film Festival and Best Live Action Short at the 36th Jerusalem Film Festival, qualifying the film for Academy Awards consideration. He is currently working on his first feature.

WIZ-ART FILM LAB

bdekel@gmail.com

РЕЖИСЕР ГОВОРИТЬ DIRECTOR’S TALK

БОГДАН МУРЕШАНУ DEKEL BERENSON БОГДАН МУРЕШАНУ

BOGDAN MURESANU

Режисер, сценарист і продюсер з Румунії. У 2008 він переміг у номінації “Найкращий сценарій” на Міжнародному кінофестивалі в Торонто з фільмом “Людина-факел”, прем’єра якого відбулася у 2013. Богдан написав сценарій до фільму “Опанці” Антона Ґроувза, котрий здобув приз глядацьких симпатій серед молоді на фестивалі в Клермон-Феррані. Його короткометражний фільм “Різдвяний подарунок” отримав 50 нагород і 7 номінацій, включно з Ґран-прі 12-го фестивалю WizArt і перемогою в номінації “Найкращий фільм” на церемонії вручення нагород Європейської кіноакадемії в 2019 році.

Director, screenwriter and producer from Romania. As a screenwriter, he won Best Short in the 2008 HBO TIFF scriptwriting competition with THE HUMAN TORCH which premiered in 2013. Bogdan wrote a script for “Opinci” directed by Anton Groves which won the Young Audience Award in Clermont Ferrand Festival. His short fiction THE CHRISTMAS GIFT is an award winner of 50 awards and 7 nominations including Grand Prix of 12th Wiz-Art Festival and is Best Short Film Award at the European Film Academy Film Awards in 2019.

bogdan@kinotopia.ro

WIZ-ART FILM LAB

WIZ-ART FILM LAB

НАПОЛОВИНУ ПОГОЛЕНИЙ 12’

Румунія 2012 На початку 1991 року, після Румунської революції, старий цирульник випадково зустрічає свого колишнього мучителя, який прийшов поголитися. Вони міняються ролями, хоча клієнт не усвідомлює, що його впізнали.

HALF SHAVED 12’

Romania, 2012 At the beginning of 1991, after the Romanian Revolution, an old barber meets by chance his former torturer who came in for a shave. Quickly, the parts are inverted though the client refuses to acknowledge that he has been recognized.

НЕҐРУЦЦІ 14’

SPID 17’

Румунія 2014 У травні 2013 року будинок має бути знесений. Кільком художникам запропонували висловити пропозиції щодо одноденної виставки на тему втрати й зникнення. Прем’єра фільму відбулася в Національному музеї сучасного мистецтва в Бухаресті у жовтні 2016 року.

Румунія 2016 Двоє молодих людей, сперечаючись, сідають у таксі вночі, але вони й не здогадуються, що водій піде на все, щоб повернути колишню дівчину, навіть на автокатастрофу.

NEGRUZZI 14’

Romania 2016 Two quarreling youngsters get into one cab at night without knowing that the driver is madly desperate to re-conquer his exgirlfriend and willing to do anything to have her back; including a car crash.

Romania, 2014 In May 2013, a house was to be demolished. A few artists were called for proposals in what was to become a oneoff during a day and a night exhibition about loss and disappearance. The movie premiered at the National Museum of Contemporary Arts in Bucharest, October 2016.

SPID 17’

WIZ-ART FILM LAB

ПОДАРУНОК НА РІЗДВО 23’

Румунія 2018 20-го грудня 1989 року, через кілька днів після кривавих репресій Чаушеску в Тімішоарі, тихий вечір батька перетворюється на справжнє випробування, коли той дізнається, що син відправив листа Миколаю: малий вирішив, що батько бажає Чаушеску смерті.

THE CHRISTMAS GIFT 23’

Romania 2018 On the 20th of December, 1989, a few days after Ceausescu’s bloody repression in Timisoara, a father’s quiet evening turns to sheer ordeal as he finds out that his little son has mailed a wish letter to Santa.

As the kid understood, his father’s desire was to see Ceausescu dead..

WIZ-ART FILM LAB

КАРУСЕЛЬ 7’

Румунія 2020 Дослідження у формі експериментального фільму про стосунки пари, в яких сентиментальна відстань збільшується примусовим підходом у обмеженому просторі.

MERRY-GO-ROUND 7’

Romania 2020 A study, in the form of an experimental film, on a couple’s relationship in which the sentimental distance is increased by the forced approach in a confined space.

МАЙСТЕРНЯ WORKSHOP СЦЕНАРНА МАЙСТЕРНЯ KEEP IN SHORT SCRIPT WORKSHOP KEEP IT SHORT це сценарна майстерня онлайн та конкурс короткометражних кінопроєктів з попереднім відвідуванням лекцій від менторів. Підготовка проєкту, публічна презентація. Можливості: головний приз – сценарна сесія від менторів, пошук своєї команди, продюсера. is an online script workshop and a competition of short film projects with the course of lectures from our mentors. The preparation of the project, public presentation. Possibilities: the main prize: script session with the mentors, the search for the team and producer.

Ментори: Жанна Озірна, Тарас Дронь Mentors: Zhanna Ozirna, Taras Dron

З надісланих на розгляд комісії сценаріїв та інформації про проєкти складається короткий список з 10 проєктів, які отримають відгук від менторів Жанни Озірної та Тарас Дроня. Проєкти з короткого списку проходять онлайн-пітчинг.

A short list of 10 projects is formed from the scripts of the applicants. They will receive feedback from our mentors Zhanna Ozirna and Taras Dron. Projects from the short list go through online pitching.

WIZ-ART FILM LAB

Жанна Озірна

Zhanna Ozirna

Режисерка та сценаристка, її фільмографія складає 5 короткометражних фільмів. Учасниця Berlinale Talents 2020. Членкиня Української кіноакадемії. Учасниця Першого сценарного пітчингу від DzygaMDB за напрямком Повнометражні фільми та Серіали. У 2019 році почала розробку свого повнометражного дебюту Нижній горизонт. У 2018 році за свій короткий док Зв’язок Жанна отримала нагороду Найкращий український фільм (Фестиваль кіно та урбаністики 86) та Спеціальну відзнаку журі (Одеський МКК). Переможниця грантової програми Oppose Othering у рамках GoEast Film Festival (Вісбаден, Німеччина). Зараз Жанна працює лекторкою магістерської програми Медіакомунікації в Українському католицькому університеті, а також програмною координаторкою Фестиваль актуальної анімації та медіа-мистецтва LINOLEUM та Львівського міжнародного фестивалю короткометражних фільмів Wiz-Art.

Іs a director and a scriptwriter, with her filmography consisting of five films.

Participant of Berlinale Talents 2020.

Member of Ukrainian Film Academy.

Participant of the First script pitching of Dzyga MDB in the section of Full-length Films and Series. In 2019, she began working on her first full-length film “Ground Zero”. In 2018, Zhanna received the Best Ukrainian Film Award (Festival of Film and Urbanism 86) and Special Mention form the jury (Odesa Film Festival) for her documentary “Bond”.

Winner of scholarship program Oppose Othering under GoEast Film Festival (Wiesbaden, Germany). Now, Zhanna is working as a lecturer in a Master’s program of Media Communication in Ukrainian Catholic University, as well as a program coordinator of the Contemporary Animation and Media Art Festival LINOLEUM and Lviv International Short Film Festival Wiz-Art.

WIZ-ART FILM LAB

КОМАНДА/THE TEAM

Тарас Дронь

Taras Dron

Український режисер. Тарас є членом Європейської кіноакадемії та Української Кіноакадемії. Тарас вивчав захист інформації у Національному університеті «Львівська політехніка» у 1997-2002 роках. Потім працював інспектором інформаційної безпеки Львівського державного університету внутрішніх справ. Відповідав за відеоархів університету. 2010 - 2011 рр. Засновник та власник студії кіно- та відеопродукції, прокат обладнання «Норд Виробництво».

2014 - 2016 рр. Тарас навчається у відділі директора Національної школи кіно, телебачення та театру імені Леона Шиллера (PWSFTv i T) у Польщі. 2012 - 2019 рр. Він працював музичним відеороликом, режисером реклами для різних проєктів в Україні, Франції, Польщі.

Іs a Ukrainian director. Member of European Film Academy and Ukrainian Film Academy. Taras studied Information Protection at National University of Lviv Polytechnic in 1997-2002. Then he was working as an inspector of the information security in Lviv State University of Internal Affairs. He was responsible for the video archive of the university. In 2010-2011, he become a founder and owner of a film and video production company as well as equipment rental company “Nord Productions”. In 2014-2016, Taras was studying at the department of the director of Leon Schiller National School of Film, TV and Theatre in Łódź, Poland. In 2012-2019, he was working as a director of music videos and commercials for different projects in Ukraine, France and Poland.

WIZ-ART FILM LAB

Olha Reiter program and marketing director

Uliana Vdovychyn development director

Mariana Zahoruiko operation manager

Ivan Kostyk head of technical department

Roman Kazmirchuk technical coordinator

Anastasiya Zhyshchynska head of translation department

Diana Horban administrator

Krystyna Javna Big Short product manager

Tetiana Buchok head of promotion

Valeria Sochevets wiz-art lab coordinator

Valentyna Zalevska program coordinator

Krystyna Kazarian promotional manager

Andrii Pestov designer

Oles Makhanets program coordinator

Mykhailo Bodnar Big Short developer

Natalka Kursyk designer