12/31/2013.
HB1213010
工商 生活 實用手冊
信心藥業 1 HB1213014A
工商 生活 實用手冊
信心藥業 2 HB1213014B
全新餐飲享受•絕佳視野景觀
工商 生活 實用手冊
八大主題料理 (718)886-3722 (718)886-2973
20-07 127 St. (與20大道轉角) 4F, College Point, NY 11356
大飽口福
$
•港式點心 •湯麵區 •冷食海鮮盆 •法式甜點區
大飽口福
WWW.THEBUFFET-NY.COM
•日式料理區 •中華料理區 •環球料理區 •燒烤區
2OFF
HB1113005A
•限成人午餐(須付現金) •不能與其它優惠併用 •有效期：12/31/13止 •不含聖誕節日特餐
•一個派對限用一張(限20人以內)
3
工商 生活
總廚 推介
實用手冊
環球 美饌
大飽口福
特色 甜品
時令菜—枝竹羊肉煲
牛腩煲 牛尾煲 蒜香粉絲蒸扇貝 白灼海皇蚌 避風塘花蟹 鮑魚花菇菜膽 清蒸多寶魚 冬蔭翡翠螺 北京片皮鴨 沙汁核桃蝦 豉汁炒花蜆 港式點心
香煎羊仔扒 廣式炒蟹仔 加拿大雪蟹腳 新鮮生蠔生蜆 朱古力噴泉 巧克力慕思
韓式牛仔骨 水晶雞尾蝦
金針菇肥牛卷 刺身魚生海膽
芝士焗帶子 特色壽司卷
荔茸香酥鴨 香煎鵪鶉 印度麵包 美式肉眼扒
法式焦糖燉蛋 意式提拉米蘇 芒果布甸 蘋果酥 椰子奶酪 桂花糕 荔枝果凍 幼滑香草、山莓酸乳酪 蓮子紅棗木耳 芝麻球 榴槤酥
免費供應珍珠奶茶、可樂、果汁、咖啡、泰式奶茶、綠茶… 3-4呎孩童
$9.00
$4.50
週六、日11:30-3:30
$21.99
$11.00
$5.50
週一至四5:30-10:00
$28.99
$14.50
$7.25
週五六日5:30-10:30
$31.99
$16.00
$8.00
20th Ave. ■BJ'S
★
大型免費停車場
College Point Blvd.
4-5呎孩童
127 St.
成人
$17.99
Van Wyck Expy (Rt. 678)
午餐 晚餐
時間 週一至五11:30-3:30
離法拉盛中心10分鐘車程，可乘坐公車Q20A/B、Q25、Q65至20大道127街站下車即到。車行指引：(一)從長島 從長島 方向：走Cross Island Pkwy N. 接I-678 Whitestone Express在15出口右轉上20 大道，至127 街左轉即達。 (二)從華埠方向：走I-278(BQE) East在42出口接Grand Central Pkwy，到9E.出口轉接I-678N，到15 15 出口 College Point Blvd. 至 後，左轉20大道至127街即到。(三)法拉盛中心：走College 至20大道右轉至127街。 後，左轉 大道至 街即到。(三)法拉盛中心：走College 法拉盛中心：走College 大道右轉至 街。
HB1113005B
4
Home and Home HB1213009A
工商 生活 實用手冊
5
Home and Home
HB1213009B
工商 生活
實用手冊
6
優
工商 生活
惠
皇都娛樂賭場
券
皇都娛樂大賭場
實用手冊
8分就可得到$8的免費充值，以及特 12月優惠 週一大發 逢週一會員打滿 價飲料、食物，玩百家樂更可得到8倍的分數。
----------------------------------------------------------------------------逢週二，女士會員每打滿7分就可得到$7的免費充值， 以及食物9折的優惠券。(12/31除外) -----------------------------------------------------------------------------
週二 女士幸運日 Lucky Lady 週三 卡拉OK之夜
週三 永遠年輕日 Forver Young
逢週三，55歲以上的會員打滿10分，就可得到$10免費充值， 逢週三晚7:30PM 12/18晚上8時是笑話之夜 及$5食物券，免費享受代客泊車。 ------------------------------------------------------------------逢周五，在9am-5pm期間，頭 12/31，週二 3000名打夠5分的會員，就可 會員可領取帽子和喇叭 得到免費禮物一份。
免費禮品
新年派對
憑本券可獲得禮品一份，必須是皇都娛樂大賭場會員(Empire Club Member)，每人限領一次，送完即止。本券複印無效。須年滿18歲。 有效期至 12/31/2013
HB1213019A
週五 免費禮物
7
工商 生活
皇都娛樂大賭場
實用手冊
電話:
皇都娛樂賭場
914-968-4200
地址: 810 Yonkers Ave., Yonkers, NY 10704
網站: www.empirecitycasino.com
發財巴士時間表: 僅30 分鐘車程 來回票價:$10 回贈: $20*($15*老虎機券+$5 餐券) 為方便大家來耍樂，增加雷哥公園/森林小丘專線，每天三班車: 艾姆赫斯特(Elmhurst) 百老匯夾45街 (公園旁)
83-02 Queens Blvd. 昇輝酒樓
雷哥公園(RegoPark) 森林小丘(Forest Hills)
89-04 Queens Blvd. & 56 Ave. Lotto 店
95-56 Queens Blvd & 63rd Dr., Dunkin Donuts
108-18 Queens Blvd. Chase Bank 大通銀行
抵達時間
回程時間
9:30 AM
9:35 AM
9:40 AM
9:45AM
9:50AM
10:30 AM
12:45 PM
11:30 AM
11:35 AM
11:40 AM
11:45AM
11:50AM
12:30 PM
3:00 PM
1:30 PM
1:35 PM
1:40 PM
1:45PM
1:50PM
2:30 PM
5:45 PM
法拉盛 (Flushing)
華埠(Chinatown)
138th St. & 39th Ave.
羅斯福夾王子街 (政府樓旁)
(138街大停車場，飛越皇后旁)
9:00 AM
9:10 AM
9:45 AM
12:30 PM
9:00 AM
9:45 AM
12:00 PM
10:00 AM
10:10 AM
10:45 AM
2:00 PM
11:30 AM
12:00 PM
2:45 PM
11:30 AM
11:40 AM
12:20 PM
3:10 PM
12:30 PM
12:40 PM
1:20 PM
6:30 PM
1:30 AM
2:00 PM
2:00 PM
2:10 PM
2:45 PM
6:30 PM
5:30 PM
5:40 PM
6:20 PM
9:30 PM
7:30 PM
7:40 PM
8:15 PM
11:45 PM
抵達時間
回程時間
黃大仙 (Bowery 夾 Pell St.)
抵達時間
回程時間
4:00 PM 6:00 PM
新增北方大道登車點
8
203 街
171 街
160 街
150 街
Union St.
皇都娛樂大賭場
皇都娛樂大賭場
白城堡漢堡包店
麥當勞漢堡包店
冰淇淋店
金山超市對面
漢陽超市
BBCN銀行對面巴士站
到達時間
回程時間
9:00AM
9:10AM
9:15AM
9:20AM
9:25AM
9:30AM
10:00AM
1:00PM
11:00AM
11:10AM
11:15AM
11:20AM
11:25AM
11:30AM
12:00PM
3:15PM
2:00PM
2:10PM
2:15PM
2:20PM
2:25PM
2:30PM
3:00PM
5:30PM
HB1213019B
北方大道上車點 Bell Blvd.
小頸
兩款波士頓派 — 紅蓮全新推出
紅蓮精緻烘焙坊
(優惠不可與其他優惠合併使用)
718-819-0288
為因應感恩佳節的派對聚會，紅蓮推出party tray點心外燴服務，有營養三 明治、薄餅卷(wrap)、泡芙、杯子蛋糕、可頌熱狗卷、肉鬆蛋糕捲以及各式點 心供選擇，可依照顧客人數與口味需求搭配，經濟實惠又方便。 紅蓮的郭師傅擅長製作精緻糕點，製作鮮奶油蛋糕時，堅持以純天然鮮奶 油為材料攪打，口感細緻不油膩，已成為紅蓮超人氣食材之一。波士頓派是 不少民眾喜愛的點心，香甜卻不膩，軟綿的戚風蛋糕中夾著香氣十足的現打 鮮奶油，不一定要過生日才能享受蛋糕香甜的美味，有了波士頓派，讓您隨 時感受鬆軟蛋糕帶來的幸福滋味。
聖誕期間 推出應景蛋糕 栗子蛋糕 濃情提拉米蘇 黑森林蛋糕 草莓鮮奶油蛋糕 www.redlotusbakery.com
派對總匯拼盤熱訂中! HB1213015A
售完為止
位於小頸的「紅蓮烘焙蛋糕坊」(Red Lotus Bakery & Cafe)在感恩佳節 期間推出新鮮美味的波士頓派、應景糕點禮盒，以及適合親友歡聚派對 的拼盤外燴(Party Tray)，款式多樣、新鮮美味，可依照顧客意願客製訂 做，符合您的需求。在此秋冬佳節之際，紅蓮推出多項折扣禮券，凡在臉書 (facebook)按讚即享多種優惠。歡迎選購，讓味蕾感受全新未有的滿足感。
紅蓮麵包糕點
驚人促銷價
電話：
實用手冊
RED LOTUS Bakery&Cafe
巧克力 與 莓 藍 檬 檸 香草清爽香醇零負擔 $9.99
工商 生活
歡迎加入粉絲團
地址：255-07 Northern Blvd., Little Neck, NY 11362 (公車Q12總站，N20、N21可達)
9
實用手冊
小頸
工商 生活
紅蓮精緻烘焙坊 ■台、港、日、法式各類
新鮮麵包
■蛋糕、手工餅乾 不加防腐劑、不加棕梠油 堅持手工細製 豐富而優雅 ■漢餅類、中式喜餅
紅糖桂圓養生麵包 蔓越莓核桃麵包 枸杞葡萄乾麵包 三低麵包
太陽餅、老婆餅、芋頭酥 蛋黃酥、金月娘、鳳梨酥 入口即化 香而不膩
天然、健康、香濃 新鮮出爐 讓您體驗前所未有的幸福感
電話：718-819-0288 後附停車場(入口在Morgan St) 10
地址：255-07 Northern Blvd., Little Neck, NY 11362 (公車Q12總站，N20、N21可達)
新推出多款甜點 法式草莓千層酥 櫻桃芝士塔 養生桂圓杯子蛋糕 牛軋糖(杏仁/花生)
憑此券 購買$15以上 可獲
$2
折扣
紅蓮麵包糕點
嚴選大地食材 簡單自然好味道 以鮮奶取代水 鬆軟彈牙香滿頰
限現金消費至 01/10/2014止 不可與其他優惠併用
www.redlotusbakery.com HB1213015B
工商 生活
野花牌綠蜂膠 12
HB1213011B
實用手冊
工商 生活
國美電器
實用手冊
國美電器
代理各大名牌電器 Fujitsu Mini Split
Frigidaire Mini Split
安裝分體空調，憑本廣告均可獲$100折扣 此外，紐約市五大區合格選購者， 可抵稅最高達$300， 每臺還可向ConEdison電力公司 申請節能退款達$600，數量不限 上門免費估價，專業團隊安裝維護
布碌崙八大道5706號(近57街，5706 8th Ave, Brooklyn, NY 11220) 電話: 718-755-3888
13 HB1213003A
工商 生活 TVpad 2
實用手冊
各種電視機頂盒
國美電器 14
國美電器 代理各大名牌電器
TVpad 3
Himedia Q5
觀看中港臺高清直播節目
憑本廣告可享$20折扣 海量視頻資源隨點隨播 包括最新中港臺熱播電影、連續劇 可安裝第三方應用遊戲等 內容豐富，包括新聞熱點、 兒童教育、健康養生、 歌舞戲曲與體育賽事等
布碌崙八大道5706號(近57街，5706 8th Ave, Brooklyn, NY 11220) 電話: 718-755-3888
HB1213003B
Immuwell採用日本零污染複選壯培靈芝，由美國GMP高質工廠運用多種分離 技術精製而成。結合常規治療，服用Immuwell靈芝能夠:
優惠券
例三: 賓州陳先生、陳太太---敏感性鼻炎十多年，經常鼻塞打噴嚏，甚至頭痛。每到花粉季病情加 重，只有服用治敏感的西藥。他們後來認識到敏感的根本原因是免疫功能低下，於是抱著一試的態度 服用Immuwell一療程，果然大幅減輕敏感程度，也較少感冒了，現續服以鞏固療效。
132-37B 41st Rd., #102 周一、三、五、六、日
曼哈坦華埠
1-212-343-9398
139 Centre St., PH106 七天
健生針灸痛症
蟲草靈芝
例二: 李太太---體胖，偶爾手足麻痺。去年常規體檢發現高血脂、高膽固醇、脂肪肝。醫生建議服 用降膽固醇藥，但她怕有副作用。經友人介紹服用Immuwell一療程三個月，驗血壞固醇LDL從230降至 180，身體清瘦了，脂肪肝也得到緩解，連往日的手足麻痺都消失了。
1-718-321-3600
優惠券 12/31/2013前有效
例一: 黃先生---B型肝炎帶菌者，平素易疲勞、口乾口臭、嗜睡，因工作壓力大，經常腸胃不適、口腔 潰瘍、睡眠不佳、大便秘結，經服Immuwell靈芝後徵狀減輕，B肝陽性轉陰。他介紹朋友服用，均讚歎 Immuwell的免疫功能的確名不虛傳。
皇后區法拉盛
實用手冊
買四瓶 送一瓶
(一)增強機體免疫功能，改善免疫功能紊亂狀態(風濕、類風濕關節炎、紅斑狼瘡、過敏癥、哮喘)。 (二)雙向調節血壓、降血脂及膽固醇。 (三)有助肝臟解毒、降轉氨酶、改善脂肪肝。 (四)調補心血、加強精力、安神助眠、增強記憶力。 (五)促進血液循環、防中風、輔助癌症化療前後。 (六)增強抗氧化能力，維持自由基的代謝平衡，更是防衰抗老的保健首選。
例四: 梅女士---多年患風濕性關節炎，天氣變化時關節疼痛難當，試過許多藥物均未見效。她的自 身免疫力很低，常感疲倦，睡眠欠佳、貧血，最近婦檢還發現有子筥肌瘤與卵巢囊腫。醫師囑咐大量服 食Immuwell，半年後關節疼痛好了大半，婦科腫瘤也縮小很多，梅女士相當高興。
免疫靈芝
對自己和家人及親友表達關 懷心意，請選購健生靈芝。 歡迎批發郵購
皇后區艾姆赫斯特
買四盒 送一盒 12/31/2013前有效
1-718-505-3500
87-08 Justice Ave., #CB 周一、二、四、六
HB1213001A
健生
免 疫 靈 芝 送給我愛的人 蟲 草 靈 芝 送給愛我的人
工商 生活
日間 九時半至六時半
15
實用手冊
針灸中醫藥 ♦ 雙管齊下 ♦ 不孕福音 婦瘤康平
乳結康平
月必安
(DeMass)
(BreastCare)
(Everlax)
婦女瘤體剋星 免手術之苦
乳房纖維增生 囊性增生水瘤‧乳腺炎 *經前乳房脹痛 *乳頭痛或癢
*子宮纖維、卵巢囊腫、內膜異位 *內分泌失調
調經‧內膜異位 盆腔炎‧輸卵管阻塞 子宮不規則出血 * 經血啡暗或有血塊
不孕的現代醫學基理:
臨床案例:
(一)卵子發育和排卵異常(卵囊發育不良、無排卵、黃體功能不健全、卵巢囊腫等) (二)輸卵管炎、輸卵管不暢通或發育不全 (三)子宮先天畸型、子宮肌瘤、內膜炎等影響精子著床 (四)約兩成不孕與自身免疫因素有關，其產生的抗體阻礙精子與卵子結合
【例一】華女士，卅五歲，三年前曾懷孕七周，胎心停跳，繼發不孕。患者經期準，但精神緊張，工作壓力大。觀 察基礎體溫呈雙相型，但黃體不健全。經服中藥及針灸，疏肝解鬱，養血調沖任，一療程即喜得一子。 【例二】劉女士，卅五歲，婚後六年不孕。患者體弱常感冒，月經不正常，間歇性閉經、下腹寒冷，睡眠差、口乾、 大便溏瀉、腰痠腿軟、氣喘、白帶多，兼且黃體不健全，無排卵。經採用益腎健脾，以及調經、消症、育種等三個 階段治療一個療程，現報喜懷孕。 【例三】黃女士，四十歲，婚後十四年不孕，曾四次人工受孕，均告失敗。患者轉中醫治療，月經不定時，量少色 暗，面色萎黃，間有眩暈、心悸、舌邊有齒印，脈弱沈、卵巢功能欠佳。診斷為黃體不足予補血調經，促卵泡成熟 等方法治療兩療程後，誕下健康一女。
中醫病理實質: 稟賦虛弱，腎氣不足而沖任虧損，氣血失調；外因為風寒侵襲、痰閉胞宮或瘀阻胞絡 所致，其中寒、濕、痰、瘀又相互關連，互為因果，而造成不孕症錯綜複雜的特點。
皇后區法拉盛
1-718-321-3600
132-37B 41st Rd., #102 周一、三、五、六、日
曼哈坦華埠
1-212-343-9398
139 Centre St., PH106 七天
皇后區艾姆赫斯特
1-718-505-3500
87-08 Justice Ave., #CB 周一、二、四、六
★因個人病例案件不一，仍應該找醫生診斷。
THESE STATEMENTS HAVE NOT BEEN EVALUATED BY THE FOOD AND DRUG ADMINISTRATION. THESE PRODUCTS ARE NOT INTENDED TO DIAGNOSE, TREAT, CURE, OR PREVENT ANY DISEASE.
健生針灸痛症 16
健生針灸中醫藥張醫生婦科專欄
HB1213001B
工商 生活
日間 九時半至六時半
全世界旅遊探親、商務活動你需要
Friendly Alliance of Global Services
悉心為您量身訂造全新
全球通話手機 SIM卡！ 一卡在手 何國家 任 親 探 遊 旅 ！ 煩 通話 不會
網址﹕www.Friendlycomm.com
實用手冊
★ 一張SIM卡，兩個號碼 一個美國號碼，一個全世界漫遊號碼
極其簡單方便﹕
★ 操作
東輝傳訊
東輝全球手機卡
工商 生活
1. 在旅遊探親所在國家，撥打該國電話，不 必撥該國代號，直撥親友電話即可。如在廣 州機場，直撥廣州親友電話8419977x，不 必加中國區號01186-020。 2. 在旅遊探親所在國，打電話給美國的家 人，只需直撥即可，不必撥美國區號。如在 香港打電話給美國的親友，直撥1-718-473627x，不必撥美國代號001。接收電話的人 ，從來電顯示中，不會知道您人處地球的另 一半，以為您是在美國國內撥打電話。 3. 在國外，可以隨時接聽來自美國的電話。 即使親朋好友撥打您手機，有如打美國國內 電話一樣，直撥您的手機號，如1-917-686668x，不必加您所在國代號在前面。
★ 在中國大陸接聽所有電話，完全免費。
東輝全球手機卡，提供各種不同時間計劃 歡迎光臨本店或來電查詢﹕
212-941-5866 ● 212-966-0081 Toll Free 855-313-3888(免費電話)
17 HB1213018A
工商 生活 實用手冊
東輝傳訊 18 HB1213018B
尚點廣場 迎聖誕 慶新春
工商 生活 實用手冊
20-07 127th St. College Point, NY 11356 大飽口福 4樓 718-886-3722
Jean Berry禮品店 底層 718-886-9800
墨西哥餐廳 底層 718-886-3778
自由式游泳學院 1樓 718-445-7665
雲坊花園餐廳 5樓頂 718-353-3374
功夫茶 底層 718-886-3369
尚點檸檬按摩店 底層 718-359-2211
尚點酒店 2,3,4樓 718-358-8700
尚點洗衣店 底層 718-359-8811
Sal's披薩店 底層 718-939-3900
水晶禮品店 底層 718-888-5956
十分OK(KTV) 3樓 718-359-8668
天成課後輔導中心 底層 718-886-3233
尚點超市 1樓 尚點超市 718-539-4881 de point
尚點廣場
reshmarket
免費接駁車
上車地點：法拉盛明都酒樓門口 (39 Ave.及緬街) 時 間：上午8時-晚上9時，每小時一班
19 HB1213002A
工商 生活
尚點廣場 迎聖誕 慶新春
實用手冊
20-07 127th St. College Point, NY 11356 de point
尚點超市
雲坊花園餐廳
不包括熱食，及特價品 優惠期限：2/28/14止
尚點超市
de point
10 off
尚點洗衣店
功夫茶
消費$100 $
消費30元以上
消費50元以上
消費100元以上
*不能用於特價品
*不能用於特價品
*不能用於特價品
優惠至01/05/14
優惠至01/05/14
優惠至01/05/14
$5優惠券 $15優惠券
免費8分鐘
尚點檸檬按摩店
$2 現金回扣
限用烘乾機一次
限$20預付卡使用者
消費$5或以上
消費$10或以上
*限用於大學點店面 *不能與其他折扣合併 優惠至12/31/13
$5 OFF
$2 OFF
*限用於大學點店面 *不能與其他折扣合併 優惠至12/31/13
$50 特價 90分鐘按摩
HB1213002B
不包括熱食，及特價品 優惠期限：2/28/14止
優惠至01/05/14
$1 OFF
reshmarket
不包括熱食，及特價品 優惠期限：2/28/14止
每日4pm-6pm
優惠至01/05/14
消費$5以上
de point
5 off
消費$80 $
禮品店
10% 折扣
不能與其他優惠合併
$3優惠券
reshmarket
尚點超市 20
3 off
消費$50 $
免費葡萄酒一瓶
尚點廣場
reshmarket
限消費$120以上
JeanBerry金寶貝精品
實用手冊
20-07 127 St.(20 Ave.上,大飽口福地下商場內)College Point, NY 11356
718-886-9800 www.JeanBerry.com 買 英國沙發背墊 送 我愛紐約
羊駝襪一雙
優惠至1/5/14，特價品不能與其他折扣券並用
優惠至1/5/14，特價品不能與其他折扣券並用
馬克杯2個
$58.00
15 %off 手提包 20 %off
皮 夾 手腕包
優惠至1/5/14，特價品不能與其他折扣券並用
Hello Kitty Toddler
美、法壁貼
Spoonk經絡
兒童餐具
買4送1
活血按摩墊
優惠至1/5/14，特價品不能與其他折扣券並用
優惠至1/5/14，特價品不能與其他折扣券並用
HB1113004A
優惠至1/5/14，特價品不能與其他折扣券並用
(大)
(贈品價不得大於任一買價)
$12.99
$58.00 (小)$ 30.00
/
+
蘇格蘭高級
買 一條羊駝圍巾
金寶貝 海爾家電
聖誕新年 大特價
工商 生活
21
135-23 Northern Blvd. Flushing, NY 11354
電話:718-888-9944 大同高速榨汁機
大同電鍋及蒸籠
(TFS-J15HS)
(TAC-6G(SF)+TACS03)
(原價 $179)
數量有限 售完即止
特價
(原價 $169)
優惠至1/5/14，特價品不能與其他折扣券並用 ，特價品不能與其他折扣券並用
特價商品
$129
(TRC-8BD1)
優惠至1/5/14，特價品不能與其他折扣券並用
九陽自動加熱豆漿機
九陽電熱烤盤
(DJ13M-D08D)
(JK30K02C/D)
特價
$149
(原價 $189)
優惠至1/5/14，特價品不能與其他折扣券並用 ，特價品不能與其他折扣券並用
特價
$29
(原價 $49)
優惠至1/5/14，特價品不能與其他折扣券並用
特價
大同不銹鋼 內鍋電鍋
$79
(原價 $119)
優惠至1/5/14，特價品不能與其他折扣券並用 ，特價品不能與其他折扣券並用
$119
傳真:718-359-0460
特價
金寶貝 海爾家電
/
HAPPY HOME 海爾家電
實用手冊
聖誕新年 大特價
工商 生活
22 HB1213004B
工商 生活
姐姐妹妹一起來， 秋冬補水大作戰！ 夜間是皮膚修復的最好時機，而且夜間皮 膚對護膚品的吸收效果也更佳。乾性皮膚 在睡前可使用一些補水功能強的補水精華 液或敷一張睡眠面膜，第二天起來，皮膚 會非常水潤動人哦!
要素二：補水化妝水。
要素五：隨身攜帶保濕噴霧。
每次潔面後的護膚功課別偷懶，要記得使 用補水功能強大的化妝水哦。因為化妝水 可以立刻補充肌膚的水分，令肌膚水水潤 潤。但最好遠離含有酒精的化妝水，以免 刺激皮膚。拍完水水後記得使用含油的面 霜或乳霜將水分牢牢鎖住!
養成隨身攜帶一瓶保濕噴霧，隨時隨地為 皮膚補水。活泉水噴霧有很好的舒敏、鎮 定作用，但補水、不保濕，短暫的舒緩之 後，皮膚會缺水依舊，需不停地補噴。相 對來說，添加了透明質酸、蘆薈精華、玫 瑰水等成分的保濕噴霧會保濕性稍微強。
要素三：蒸臉。
要素六：不要等到口渴才喝水。
蒸汽蒸臉可以加快面部血液迴圈。先將面 部塗抹營養霜，然後用臉盆盛上熱水，加 入適量甘油等護膚品，待蒸氣上升時，將 面部置於蒸氣上薰蒸，以面部潮紅為止， 一周可使用一到兩次，可有效改善皮膚乾 燥脫皮現象。
皮膚深層的水分，終究是從體內得來的。 所以及時補充體內水分是補水保濕的根本 ，不要等到口渴了才喝水哦，一天8杯水 ，讓你的皮膚愈加水潤要素
要素七：養成良好生活習慣。 吸煙、不喝酒，儘量不要熬夜，保持充足 的睡眠，對肌膚絕對是有益無害
告別乾燥脫皮
胭脂堂護膚美容
要素四：夜間密集補水。
因為乾性皮膚油脂分泌少，秋冬更加乾燥 ，所以清潔力過強的洗面乳容易刺激皮膚 ，尤其是含鹼性物質的膏霜型潔面產品。 因此一定要使用性質溫和的潔面產品，如 含甘油的潔面皂就是不錯的選擇。
乾性皮膚秋冬補水 7 要素 買十送五
要素一：選擇溫和的潔面產品。
實用手冊
秋冬保濕護膚 原價$550
特價$
288(15次)
試做價$18
電話：718-661-3030 地址：法拉盛羅斯福大道136-89號201室(近友聯街)
韓式3D睫毛嫁接技術 超特價$60
纖長濃密變化得宜的睫毛 散發出自信的“眼神”提升魅力 電話：718-661-3030 地址：法拉盛羅斯福大道136-89號201室(近友聯街) HB1213008A
23
工商 生活 實用手冊
聖誕節酬賓
胭脂堂護膚美容
買十送五 秋冬保濕護膚 原價$550
特價$288(15次) 試做價$18
韓式3D 睫毛嫁接技術 超特價$60
纖長濃密變化得宜的睫毛 散發出自信的“眼神” 提升魅力
無數辣媽強力推薦 pasjel 妊娠紋/肥胖紋修復霜 產品功效: 促進細胞再生，增加纖維彈性，有效修復壞 死細胞組織，妊娠紋，肥胖紋，生長紋等，使 肌膚紋理顏色改善，促近新陳代謝和血液 循環，恢復肌膚彈性，令肌膚更加柔滑嫩白
適用肌膚: 腿部，腹部妊娠紋紅血絲肌膚， 由於肥胖引起的肥胖紋
使用方法: 清潔皮膚後，取適量均勻塗抹於皮膚， 拍打按摩至吸收
HB1213008B
24
電話：718-661-3030 地址：法拉盛羅斯福大道136-89號201室(近友聯街)
工商 生活
書
大家來寫書徵稿
大家來
實用手冊
開 始 徵 稿 !!! 活動宗旨： 鼓勵全美華裔民眾為家族或個人留下文字紀錄， 且此一紀錄須有助於傳揚中華傳統文化、保留華 裔在美洲大陸扎根歷史、促進族群和諧或文學創 作之功能。 費用： 收費美金$2,000元。首刷100本，均由作者處理。 作者須在作品經審核通過，接獲本報通知的兩週內 付清所有款項。 細則請洽詢世界周刊：718-746-8889 ext. 6245 收件郵址：mybook@worldjournal.com
HB1213017A
25
工商 生活 實用手冊
大家來寫書徵稿 26
大家來
書
活動辦法： 1.
世界日報協助出版，包括負責編排、設計封面、印刷。 2. 所有出版書籍列為「世界日報讀者叢書」，依序編號。 3. 書本採數位印刷印製，規格如下： 尺寸：6×9英吋 封面：彩色印刷＋上光(亮光)，採用200磅銅西卡紙 內頁：黑白印刷，採用80磅米道林紙 裝釘：膠裝，平裝本 4. 著作形式內容不設限，包括個人傳記、散文、家族史、移民生 活、故鄉憶往、評論集、詩集…或其他，但憑作者個人喜好。 文稿約6萬字(編成150頁，繁體中文)。 5. 著作圖文須以電子檔傳送，恕不接受手寫稿及紙本圖片。 6. 參加出版「世界日報讀者叢書」的作品，不得違反本活動之 「宗旨」，世界日報具有作品內容審核權，並有權拒絕出版任 何對象所提出之作品。 7. 首刷後可增訂，惟增印書籍費用，須由作者支付。 8. 付梓前由作者進行2次校對與確認，定稿後不得要求增刪圖文 和更改書名。
細則請洽詢世界周刊：718-746-8889 ext. 6245 收件郵址：mybook@worldjournal.com
HB1213017B
工商 生活
“好書好禮”
世界書局
盡在世界書局
各地世界書局皆有出售
郵購:WJ BOOKSTORE (郵費另計)
136-19 38TH AVE. FLUSHING, NY 11354 電話：718-445-2661/718-445-2665
HB1213013A
─
實用手冊
27
實用手冊
世界書局 回饋讀者
世界書局
憑以下優惠券至法拉盛門市世界書局,可享有
圖書
8 折優惠 (寄售和特價品除外)
原價$277.20 一箱12盒(72瓶), 加碼送2盒(12瓶)
28
九陽豆漿機 $
10元 OFF
$216
$
13th (精華版)
2.99
元
華佗神針 特價$138
$
0.50
元
(限7月,售完為止)
原價$219
紐 約 法拉盛門市部
136-19 38TH AVE. FLUSHING, NY 11354 電話：718.445.2665
再送$20貼片一組
WWW.WJBOOKNY.COM
HB1213013B
工商 生活
工商 生活
一箭雙鵰大行動
實用手冊
訂世報抽豪車得好禮
訂報得好禮 + 天天集印花 增加中獎機會 趕快訂報參加 168項超級大獎抽豪車活動（抽獎於12月11日截止） ★抽獎活動詳情：網站 http://www.worldjournal.com/003804 ★諮詢電話 718-746-8889 分機 6243
● 訂報優惠日期：即日起至2013年12月31日止 ● 訂報優惠辦法：請勾選您選擇的訂報優惠(請填寫背面訂報單)， 連同總計費用支票，以及您的姓名、送報地址、電話， 寄到: 世界日報發行部即可。 World Journal 141-07 20th Ave. Whitestone, NY 11357
寄件地址：World Journal 141-07 20th Avenue, Whitestone, NY 11357
信封註明：世界日報發行部
HB1213016A
免費查詢專線：888-872-8889
29
工商 生活
一箭雙鵰大行動
實用手冊
趕快訂報參加 168項超級大獎抽豪車活動（抽獎於12月11日截止） ★抽獎活動詳情：網站 http://www.worldjournal.com/003804 ★諮詢電話 718-746-8889 分機 6243
訂報14個月，好禮7選1($233+禮品郵資手續費) 請剪下與費用支票一同寄回
訂世報抽豪車得好禮
訂報得好禮 + 天天集印花 增加中獎機會
送 讀者文摘 6期 $233 (+手續費$8) 送 阿嬤家常菜 $233 (+手續費 $4) 送 補氣養身的400道家庭藥膳料理 $233 (+手續費 $4) 送 就醫前的120個居家療法 $233 (+手續費 $4) 送 如何使用美國流行慣用語 $233(+手續費 $4) 送 Hamilton Beach 輕巧果汁機一台$233 (+手續費$10) (市價$20,含稅含運費共$28.55) □ 送 Hamilton Beach Ensemble 無線便攜式電熱水壺 (市價$24.99,含稅含運費共$34.99) $233(+手續費$15)
訂報2年，好禮2選1 ($390+禮品郵資手續費) □ 送 大同保溫電熱水壺 THWP-30D (SF) (市價$69, 含稅含運費$80.5) $390 (+手續費$30) □ 贈送一個月免費定期：共計$390
以上贈品 送完即止
一般訂報費用：1個月：$25, 3個月：$ 65, 6個月：$109 一年：$200, 14個月：$233, 兩年：$390
分機6338
免費查詢專線：
888-872-8889
新澤西辦事處 費城辦事處 華盛頓辦事處 佛羅里達辦事處 亞特蘭大辦事處 波士頓辦事處 密西根辦事處 芝加哥辦事處
Tel: Tel: Tel: Tel: Tel: Tel: Tel: Tel:
732-632-8890 215-592-9666 301-309-1007 954-349-6709 770-451-4509 617-542-1230 248-585-6007 312-842-8080
註：新訂戶及續訂戶均可參加。參加本促銷活動之訂戶若中途退費，須補回贈品費用。本報預計在收到訂報費用後約 六週至八週內寄出禮品。讀者文摘於訂報後兩月後開始寄出。收到禮物後如有任何損壞，請在二周內儘快通知我們。
寄件地址：World Journal 141-07 20th Avenue, Whitestone, NY 11357
信封註明：世界日報發行部
HB1213016B
30
紐約總社 Tel: 718-746-8889
□ □ □ □ □ □
火鍋最佳伴侶 純天然魚漿製作
火鍋料
好麵夠勁 美味人生
實用手冊
閩江食品
記 生 林 系列
工商 生活
香辣牛肉/雪菜肉絲 香菇炖雞/翡翠鮮蝦 紅燒牛肉/上湯排骨 紅燒牛肉/韓式泡菜
WIN LUCK TRADING INC
TEL:201-332-8889 FAX:201-332-8899 E-mail:smusa@126.com
●
www.lamshengkee.com
HB1213007A
閩江進出口有限公司
魚竹輪 白魚丸 炸魚 丸 魚 豆腐
另 有家庭號 大包裝
Lam Sheng Kee
31
工商 生活 實用手冊
閩江食品
Lam Sheng Kee
越式點心系列 方便輕食
營養豐盛
臺灣冷凍包點 早餐 ● 宵夜 ● 點心 美味 ● 經濟 ● 方便
32
WIN LUCK TRADING INC
TEL:201-332-8889 FAX:201-332-8899 E-mail:smusa@126.com
●
www.lamshengkee.com
HB1213007B
閩江進出口有限公司
Lam Sheng Kee
「餐飲美食指南」將蒐羅各種不同口味、不同價位的佳餚美饌，為消費 者提供全方位餐飲資訊，解決不知到何處享用美食的困擾。對消費者而 言，是不可或缺的精緻生活指南，更是華人生活中必備的應酬交際「工 具書」，消費者勢必長期保留本指南。本刊物為餐飲業界「絕對不可缺 席」的業務開拓平台和增加營收的利器。
2014
餐飲美食 指南
為充分顯示餐飲美食的質感，採銅版紙印刷，以對開方式設計，由專家 執筆，以圖文並茂的方式，介紹各家餐飲業者拿手好菜、地理位置、營 業時間和交通等相關資訊。 「餐飲美食指南」該單行本，將於2014年1月11日隨報贈送，發行方式 a.透過本報廣大發行網及零售點發行，發行量為同業之冠。 b.為擴大廣告效果，同步有電子版於世界新聞網www.worldjournal.com 免費下載pdf檔。
HB1213012
請洽詢世界日報工商服務部
電話：718-746-8889 分機6345 地址：141-07 20th Ave. Whitestone NY 11357
貝詩
大型美容美體中心 Paradise Day Spa 電話：718-886-2740
地址：37-25 Main St.2FL Flushing NY 11354 7天營業：10:00am-8:00PM
美容按摩瘦身全城最優惠！ 瘦身終身簽約，無效退款！ 安全無副作用，無需挨餓， 無需口服，瘦後絕不反彈！ 此療程無痛，不開刀，不出血，不腫瘀，不傷身，療程短， 見效快，不影響工作及日常生活。消除多餘脂肪並淋巴排 毒，緊緻肌膚，並增強皮膚彈性，增進人體血液循環。
另有產後瘦身套餐， 排毒卵巢保養套餐， 讓您輕鬆做“性”福女人。
聖誕節 酬賓優惠活動 最新科技極速爆脂儀器減肥 體驗價格$28.80/次(原價$58.80/次)
憑此券
一次保證減2-4公分，無效退款！ 憑此券
憑此券
冬季面部補水護理
全身按摩MASSAGE 體驗價$26.88/次(1小時)
體驗價$16.88/次 原價$68/次
原價$68/次 (熱石/指壓二選一）
另備服務項目：光療 鑽石磨皮 暗瘡治療 美白 拉皮 眼部護理 脫毛 按摩 推拿 專業儀器瘦身 豐胸 各式化妝 紋眉 燙睫毛 HB1213006