WORLD JOURNAL 歐洲版
www.worldjournal.com ePaper.worldjournal.com
1 要聞
中華民國九十八年/2009年10月11日
WORLD JOURNAL
星期日
世界日報歐洲版 未來 10年
SUNDAY, OCTOBER 11 2009 農曆己丑年八月二十三日
你的ePaper
我們的信箱是： europe@udngroup.com.tw，歡迎歐洲僑社來稿。
歐洲改裝1500萬棟節能屋
歐盟執委會公布「能源效率行動計畫」草案 規定建築公司和建築師須接受再教育 協助達成省能大計 編譯中心 綜合電訊 歐盟執委會公布一套「能源效率行動 計畫」的草案，規定未來十年歐洲要有 1500萬棟建築完成環保更新，建築公司 和建築師必須接受再教育來協助達成這 項省能大計。 歐盟並且將會強制規定未來十年必須 達成節能五分之一的目標，從而創造約 二百萬個工作。 這套方案如果通過，就具有約束力， 因此可能引發強烈的政治爭執。方案效 應之一是，歐盟資金將大筆注入房地產 開業者，傳統能源供應業的生意則將減 少11%。 歐盟執委會這項策略有兩大目標，一 是協助歐盟減少二氧化碳排放，以利打 擊氣候變遷，二是減少每年為了石油和 天然氣進口而像流水般被海外賺走的金 錢。 報告說，「執委會將推動一套由歐 洲投資銀行支撐的「歐洲建築行動方 案」，用以刺激1500萬棟建築在2020 年前完成環保更新」。方案確實執行的 話，將會省下相當於3700萬公噸石油的
能源，以今天的幣值計算，是197億美 元。 英國跨國公用事業公司Centrica一位 發言人表示：「推動建築物能源效率革 命，真的攸關重大。有些事情是明顯可做 的，像改善絕緣，但未來還必須動用各種科 技，像再生暖氣，以及微型發電。」 微型發電（(microgeneration）是個 人、建築、社區自行以最能減排的方式 發電，像風力機組和光電。 建築行動方案一年能直接增加30萬個 工作，間接產生110萬個工作，建築業、 屋頂裝修、玻璃安裝等小企業增加的工 作最多。 報告說，「在能源效率上大力投資， 對歐盟的經濟復甦將扮演關鍵角色」， 為此之故，建築界的人力，特別是建築 師，必須強制上課，以增加低耗能源建 築物。 一般住家如果能源效率太差，也會強 制完成更新才能轉售，問題是可能侵犯 人民的基本自由。 另外有些問題，例如各國能效改善的程度 如何衡量，以及是不是所有歐盟國家必須追 求相同的省能標的，也有待斟酌。
索羅斯砸10億美元 投資綠色能源 編譯中心 綜合電訊 億萬富豪索羅斯（見圖，歐新社）為解決氣候變 遷的「政治問題」，10日表示要在潔淨能源科技上 投資10億美元，並創造一個環境事 務顧問機構，為決策者提供諮 商。 索羅斯10日在哥本哈根 出席Project Syndicate主 辦的氣候變遷會議時，宣 布這項投資計畫。Project Syndicate是全球150個國家 的430家報紙組成的國際協 會。索羅斯以電子郵件發布的 訊息指出：「這筆投資 要求嚴謹的標 準，不僅要獲 利，也要實際 有助解決問 題。」
德慶和平革命20年 鹽水蜂炮裝置藝術同歡
索羅斯創立的索羅斯基金管理公司管理約240億美 元的資產，大部分都是他個人自己的財富；索羅斯 在演說中並未透露這項投資的種類或範疇。 現年79歲的索羅斯也將在舊金山設立一個「氣候 政策方案」(Climate Policy Initiative)機構，由他在 十年內每年捐贈1000萬美元。 這個機構將由專精能源法與環境法的史丹福大學 教授海勒主持，海勒說：「新機構兼有顧問服務、 政策發展與監督者的性質。」他說，該機構的目標 是配合氣候變遷計畫與政策的創立，照顧公共的利 益，預計將在美國、歐洲、中國、印度與巴西等地 運作。 索羅斯說：「此時此刻，全球暖化主要是個政治 問題。雖然科學上沒有爭議的餘地，但我們要如何 達成大家都知道是不可或缺的目標呢？這就是個政 治問題。」 新成立的機構將處理碳排放交易等議題，索羅斯 早先曾經表示，他傾向採納課徵溫室效應氣體稅， 因為歐洲使用的碳排放交易制度，可能淪為投資者 操控的工具。
中央社 柏林10日電 德國東部來比錫9日晚盛大紀念20年 前導致東德共黨政權垮台的和平示威。 曾多次訪問台灣的藝術家梅爾，將在現 場放映紀錄鹽水蜂炮的錄像裝置，與世 界各地藝術家同慶歷史的這一天。 1989年10月9日是中東歐局勢的轉捩 點，無視天安門事件的陰影和東德共黨 武力鎮壓的威脅，來比錫（Leipzig） 的7萬名市民手持蠟燭上街，東德軍警 不敢開槍，示威最後以和平收場，「來 比錫的奇蹟」從此寫下歷史光榮的一 頁。 東德共黨的統治威信因而大受打擊， 情勢急轉直下，間接促成一個月後柏林 圍牆倒下和中東歐變天。 為了慶祝這寫下歷史的一天，來比錫 9日舉行名為「和平革命與歐洲一統20 周年」的盛大紀念活動，總理梅爾克等 德國政要都出席，來自世界各地的藝術 家晚間也在全城30多處透過燈光和錄像 的藝術裝置，表揚當年來比錫市民追求 自由的道德勇氣。 紀念德國和平革命20年，德國藝術 家梅爾展出鹽水蜂炮的錄像裝置，用 以反思導致東德共黨政權垮台的來比 錫和平示威。 （圖：梅爾提供）
與北京簽約 高科技典藏
哈佛5萬中國古籍 全數位化 編譯中心
劍橋10日電 「波士頓環球報」10日報 導，同樣熱愛古籍的哈佛燕京 圖書館主任與中國國家圖書館 館長，去年在澳門偶然閒談， 導致雙方9日簽訂雄心萬丈的六 年協定，準備把哈佛大學典藏 的5萬1000本中國善本書加以數 位化。 雙方人員表示這是耗資數百萬 元的計畫，大部分費用由中國 政府承擔，可是拒絕透露確實 成本。 哈佛擁有非常豐富的中國書 刊文物典藏，而其工作人員將 負責在擁有最新科技設備的 Widener圖書館實驗室，用高科 技照相機為這些脆弱的書籍、 卷軸和文物攝製影像。 一旦完成數位化作業，這些溯 自西元960年的宋代文物的影像 將公開上網，讓中國和其他地 方的學者免費參閱。 哈佛燕京圖書館館長鄭炯文 說：「我們必須改變把珍貴文 物鎖起來的觀念，圖書館不是 博物館。」 北京國家圖書館館長詹福瑞 說，這是中國首次參與國外的
重大善本書收藏數位化作業， 而根據其結果，國家圖書館可 能還會與其他機構共同進行類 似計畫。 詹福瑞表示，這種作業目的 在於讓各地學者能夠經由接觸 文件史料，瞭解中國豐富的歷 史。他說：「我們必須尊重歷 史。」 北京國家圖書館今秋以「傳承 文明，服務社會」的主題，慶 祝建館100周年。 參加在Widener圖書館舉行的 簽約儀式的學者說，古籍數位 化對研究中國歷史意義重大， 因為過去一個多世紀中國政治 動盪不定，使許多中國文物失 散在世界各地。 數位化作業使哈佛能讓研究人 員自由參閱這些古籍，同時避 免這些脆弱的古老文物受損或 失竊。 哈佛燕京圖書館的中國藏書 多由該館創辦人裘開明從1920 年代開始收集，並為編錄亞洲 書籍立下世界標準，其藏書包 括大批中國拓片、以不同方言 翻譯的聖經、以及中國西南部 少數民族納西族象形文字的書 籍。
挾持20餘人 攻堅戰解危 要聞組 綜合11日電 巴基斯坦軍方突擊隊11日上午攻入被 神學士占領的陸軍總部一座建築，救出 25名人質。神學士10日攻擊巴基斯坦 陸軍位於拉瓦平第的總部，擊斃至少10 人，並挾持20餘名人質。在談判18小時 未果後，巴基斯坦軍方決定採取攻堅行 動。 解救過程中有三名人質被神學士武裝 人員打死，四名神學士人員被當場擊 斃，另一名受傷的神學士被捕。 美聯社報導，陸軍總部大樓11日拂曉 前傳出三聲爆炸聲和一陣槍響，隨後三 輛救護車開出，多架直升機則在空中盤 旋。 報導引述巴基斯坦軍方發言人阿巴 斯少將說，被劫持者都被關在同一房間 裡，由神學士武裝人員把守。他說﹕ 「被劫持的大多數人員都已救出，安全 人員還在大樓裡繼續搜查。」 神學士武裝人員10日中午襲擊陸軍 總部，其中四名武裝人員在襲擊中被打 死，八名巴軍士兵喪生。 這是神學士武裝人員一周以來在巴基 斯坦發動的第三次大規模襲擊。神學士 隨後聲稱襲擊事件係其所為，要求巴基 斯坦政府立即停止在西北邊境省的軍事 行動，要求美國「黑水」保安公司和所 有西方非政府組織，立即離開巴國。 美聯社分析，上述襲擊顯示神學士目 前仍具備攻擊巴基斯坦安全機構核心部 位的能力。路透則指出，神學士對巴基
現年49歲的來比錫藝術家梅爾 （Maix Mayer），今年元宵節全副武 裝，身著消防隊衣親自到台南體驗鹽水 蜂炮的威力，對他來說，蜂炮現場繽紛 的色彩和震耳欲聾的爆竹聲，可同時感 受到慶典的狂熱和如同真實戰爭的慘 烈。 20年前的今天也和其他市民一道走 上街頭的梅爾說，投射在銀幕上的蜂炮 錄像，本身即是充滿詩意的煙火，彷彿 築入腦內的多媒體城牆，不斷向四周放 射，他希望透過這件錄像裝置，反思腦 海對來比錫大遊行的記憶，與後人描述 和歷史照片交錯重疊的過程。 目前在來比錫版畫與圖書學院擔任客 座教授的梅爾，擅長透過攝影和錄像 探討城市空間和建築的關係，曾多次 訪問台灣，今年年初才在台北歌德學 院舉行過個展，並在德國、荷蘭、希 臘、法國等地展出。獲獎無數的梅爾， 兩年前拍攝了22分鐘影片「棲息地」 （habitat），結合東德水泥建築和三 芝飛碟屋，日前才拿到法國克勒蒙費宏 （Clermont-Ferrand）國際錄像裝置節 的第二獎。 梅爾說，未來不僅想深入研究鹽水蜂 炮的歷史，對台灣公共和私人空間的混 淆也感到好奇，因此計畫明年元宵節前 後再度到台灣工作。
神學士攻占陸總部 巴軍奪回
神學士激進分子10日喬裝軍人，混入巴基斯坦位於拉瓦平第的陸軍總部，並劫 持人質。巴基斯坦突擊隊11日凌晨正面攻堅，救出人質。圖為巴國軍方直升機於 劫持事件發生後，在陸軍總部大門上空盤旋戒備。 (路透) 斯坦戒備森嚴的軍方心臟的成功襲擊， 在美國需要巴基斯坦協助對阿富汗的恐 怖分子發動攻擊的關鍵時刻，尤其讓人 擔心擁有核武的巴基斯坦的穩定 。 巴基斯坦安全部隊官員指出，身著迷 彩服的武裝人員10日駕駛一輛白色貨 車，試圖闖入戒備森嚴的巴基斯坦陸軍 總部。 目擊者說，襲擊者在第一處檢查站遭 警衛攔截，隨後跳下貨車，向安全部隊 開槍。其中一名襲擊者向安全部隊投擲 手榴彈，其他人則隱藏在檢查站周圍的
水泥障礙物後開槍射擊。武裝分子衝過 第二道防線時，安保部隊展開反擊，巴 基斯坦軍方則派出武裝直升機增援。 阿巴斯少將說，交火過程持續約45 分鐘，四名襲擊者在交火中被打死，另 有八名士兵喪生。一名不願透露姓名的 軍官說，死者中包括一名准將和一名中 尉。 襲擊事件發生後，巴基斯坦總統札達 里發表聲明，強烈譴責這一襲擊事件， 並表示絕不會改變政府打擊恐怖主義的 決心。