WORLD JOURNAL 歐洲版
www.worldjournal.com ePaper.worldjournal.com
1 要聞
中華民國九十八年/2009年9月16日
星期三
WORLD JOURNAL
WEDNESDAY, SEPTEMBER 16 2009 農曆戊子年七月二十八日
世界日報歐洲版 你的ePaper 我們上線了！
我們的信箱是： europe@udngroup.com.tw，也歡迎歐洲僑社來稿。
南 基
柏 ：經濟衰退近結束 警告就業疲軟、復甦緩慢 投資人仍受鼓舞 股市創今年新高 財經新聞組 綜合15日電 聯準會主席柏南基（Ben Bernanke）15日表 示，自大蕭條以來最嚴重的經濟衰退或許已經 結束。受此鼓舞，華爾街主要股指均創出今年 的新高。但是柏南基也提醒復甦的速度可能會 比預期慢，還需要一些時間才能創造出新的就 業機會。 柏 南 基 在 布 魯 京 斯 研 究 院（B r o o k i n g s Institution）的會議上說：「即使從技術上看， 衰退已經非常接近結束，但在未來一段時期依
然會覺得經濟處於非常疲軟的狀態，因為還有 很多人擔心他們的工作能否保住，而且就業狀 況也沒有他們預期的那麼好。」 他表示：「大部分預測者的普遍估計是2010 年將出現適度的經濟增長，但是考量到持續性 的經濟阻礙，或許增長會低於預期。」目前經 濟學家大多預計明年的全國經濟增長幅度將達 到2.5%。 從2007年12月開始的本輪經濟衰退，已經淨 減少690萬個就業機會，讓全國的失業率飆升 至9.7%。聯準會預期在今後幾個月內失業率還
會進一步突破10%。已經有經濟學家表示，至 少需要四年的時間，失業率才會回復到正常的 5%水平。 柏南基表示：「即使我們看到了適度經濟 增長，但是只要增長低於長期潛在增長比率 的話，很不幸的，失業率的下降就會非常緩 慢。」在15日的演講中，柏南基也暗示了全國 經濟存在比預期的「V型」復甦更強反彈的可 能性。分析師認為，在上季度經濟大幅下降至 僅增長1%後，本季度將出現3%到4%的經濟增 長。
柏南基談到的復甦阻礙還包括消費者以及企 業難以獲得貸款，家庭儲蓄繼續增加，並且減 少債務，消費開支還會進一步減少。分析人士 大多預期下周舉行的聯準會會議還會繼續保持 零利率政策，同時也不會立刻停止購買長期國 債和房貸抵押證券的行動。 德意志銀行（Deutsche）分析師韋佛 （Karen Weaver）也在15日預測，到明年夏 季之前，全國房價仍將保持下滑，下滑幅度約 10.5%。紐約、鹽湖城、巴爾的摩等大城市還 會出現較大跌幅。
台北
聽奧辦桌 圓滿落幕 11天的台北聽障奧 運會15日晚順利閉 幕，國際聽障體育 總會主席艾蒙斯總結 說，這是聽奧85年來 「最好的一次」。左 圖為主辦單位在閉幕 式中以別開生面的「辦 桌(外燴酒席)」方式， 席開360桌，邀各國選 手吃美食、看表演， 結束前煙火升天，為 聽奧畫下美麗的句 點。 上圖為開幕式缺席 的中國代表團，在閉 幕式中手持「台灣災區 同胞加油」紅布條，贏 得烈掌聲。 (記者周永受／攝影) (相關報導見焦點)
胡錦濤下周赴美 出席4 峰會 護主義
易保
貿 聚焦反
大陸新聞組
北京16日電 中國國家主席胡錦濤21日將抵美國，在21日至 25日的五天內，先後出席20國集團(G20)金融峰會 等四場峰會，密集會見多國領導人。中國官方媒 體指出，胡錦濤將就氣候暖化、因應金融危機等 議題提出新主張，與歐巴馬總統和日本新任首相 鳩山由紀夫的會晤將是重頭戲。 中國國家發展改革委員會副主任解振華在15日 舉行的記者會中說，胡錦濤將在22日舉行的聯合 國氣候變化峰會針對氣候變化提出新建議，並宣 布中國將採取的進一步措施。 23日，第64屆聯大將舉行一般性辯論，140多個
國家的領導人出席，胡錦濤也將發言。 24日，胡錦濤將出席安理會禁止核擴散與核裁 軍峰會，並發表講話。這是安理會有史以來首次 專門就禁止核擴散與核裁軍問題舉行峰會，胡錦 濤將提出中國的立場。 中國外交部副部長何亞非說，在結束紐約的三 大峰會後，胡錦濤將轉赴匹茲堡，出席G20金融 峰會，並闡明中國對推動全球經濟復甦、改革國 際金融體系、解決全球發展不平衡等重大問題的 看法和主張，尤其將倡導反對貿易保護主義。他 說，胡錦濤將與部分國家的領導人舉行雙邊高峰 會晤。一般預料日本新任首相鳩山和歐巴馬總統 等，都將與他見面。
紅利少了 底薪多了
英企業高層去年薪資增10% 法新社 倫敦15日電 根據最新調查報告，儘管遭遇數十年來最嚴峻的 金融危機，英國各大企業高層主管去年的底薪仍有 10%增幅。 英國「衛報」進行的董事會薪資分析調查指出， 在2008年，儘管企業紅利縮水，高層主管薪資調漲 幅度較通貨膨脹率高逾一倍。 最高薪酬的是家用品業者瑞班集團（Reckitt
Benckiser）執行長貝克特（Bart Becht），他的 薪資、紅利、津貼和配股獎勵讓他賺進3680萬英 鎊。 第二高的是突洛石油公司（Tullow Oil）執行長希 維（Aidan Heavey），收入達2880萬英鎊；礦業龍頭 必和必拓集團（BHP Billiton）前執行長古德耶爾 （Chip Goodyear）則以2380萬英鎊緊跟在後。 前10大高薪高層主管去年共賺進1億7000萬英 鎊，高於2007年的1億4000萬英鎊。
獲 選
飛雅特 歐洲最環保車 編譯中心 綜合15日電 最新調查顯示，2008年德國寶馬汽車 （BMW）的二氧化碳排放減量程度遙遙 領先其他車廠，飛雅特（Fiat）則以碳 排放量最少榮登歐洲最環保汽車，這也 凸顯各大車廠正積極達成歐盟強制減碳 的目標。 歐洲運輸環境聯合會（EFTE）以斯 洛維尼亞和保加利亞除外的25個歐盟會 員國為對象，調查2008年14家主要車廠 銷售車款的碳排放量，結果顯示所有汽 車的平均碳排放量較2007年減少3.3%， 優於以前歷次調查。 將新節能科技應用至所有新車的寶馬 汽車，成功將碳排放量由2007年的每公 里172公克減至154公克，以10.2%的減幅傲 視群倫；馬自達汽車（Mazda）的碳排放量
減少8.2%，從2007年的每公里172公克減至 158公克，這顯示如果車子原本的碳排放 量愈大，減碳的幅度也愈大。 若以碳排放量計，義大利的飛雅特是 2008年碳排放量最少的汽車，為每公里138 公克，較2007年減少2.9%；法國的標緻雪鐵 龍（Peugeot Citroen）居第二，為每公里139 公克，年減2.2%。寶馬汽車排名第九。 豪華車商戴姆勒汽車（Daimler）旗下車 款是全歐洲碳排放量最高的車，主力賓士車 平均碳排放量高達每公里175公克。 歐盟自2012年開始將為不同車商設立 不同的減碳目標，並要求至2015年底前 在歐洲銷售的所有汽車碳排放量不得超 過每公里120公克，否則業者可能被處 以每輛車95歐元的罰鍰。為此各大車廠 無不積極生產體積更小、重量更輕的車 款，希望減少耗油量，達成減碳目標。
義大利飛 雅 特 P u n t o Evo汽車15日 在德國法蘭 克福車展展 出。根據調 查，飛雅特 以碳排放最 少榮登2008 年歐洲最環 保汽車。 （美聯社）