WORLD JOURNAL 歐洲版
www.worldjournal.com ePaper.worldjournal.com
1 要聞
中華民國九十八年/2009年10月8日 星期四 中華民國九十八年/2009年10月8日 星期四
世界日報歐洲版
WORLD JOURNAL
THURSDAY, OCTOBER 8 2009 農曆己丑年八月二十日
你的ePaper
我們的信箱是： europe@udngroup.com.tw，歡迎歐洲僑社來稿。
歐洲央行 料暫不升息 經濟復甦緩慢 不致跟隨澳洲行動 未來可能先逐步收回注入市場資金 編譯中心
繼澳洲央行率先升息後，歐洲央行8日召開利率決策會議，動向備受市 場關注。 （歐新社）
海外資產自首 大限將至
美嚴查境外存款 衝擊百萬僑胞
綜合7日電 隨著全球經濟逐漸脫離衰退的魔 掌，澳洲央行率先開始升息，8日即 將宣布利率決策的歐洲央行（ECB） 與英格蘭銀行（央行）預期則將維持 低利率不變。但分析師將觀察央行 日後市場資金操作，央行可能先逐 步收回去年開始注入的巨額資金。 歐洲央行預料將維持當前1%的基 準利率，英國央行預料也會維持利 率在0.5%。兩者向市場注資的操作 也可能在這次會議中繼續維持。 短期來看，歐美央行預料都將維持 利率不變，但當前的超低利率持續 多久則可能出現分歧。美國聯邦準 備理事會（Fed ）在上次的利率決策 會議中承諾，趨近於零的基準利率 將「持續一段長期時間」；而在李 曼兄弟公司倒閉前還升過一次利率 的歐洲央行，則沒有這樣的承諾。 這顯示歐洲央行將更願意承受較低
的經濟增長，以預防通膨的風險。 巴克萊資本公司經濟師卡羅說，歐 洲央行對通膨風險較為保守，但這 也意味著歐洲經濟的復甦速度可能 將不如美國。但歐洲央行的法定職 責就是維持物價穩定，這使歐洲央 行先天上就比還需促進充分就業的 美國聯準會更為保守。 澳洲央行率先升息，是因為澳洲基 本上逃過這波全球的經濟大衰退。 而歐美則沒有這樣的條件，當前的 經濟復甦可能只是因為超寬鬆的資 金環境、政府鉅額支出以及庫存回 補所致，尚未站穩腳步。歐洲央行 總裁特里謝說：「最糟的態度將會 是『一切已經回歸正常』。」 但是特里謝也呼籲歐盟各國政府及 早準備好退場機制，在2011年撤出 所有的政府支援，維護財政穩定。 歐洲央行雖然今年應不會升息，但 可能會從12月開始撤出支援市場注 入的龐大資金。
高錕看世報： 「啊！楊振寧」
編譯中心 綜合7日電 歐元區經濟第二季萎縮幅度比 預期嚴重，原因是消費支出、投 資與出口均較前估疲軟，顯示歐 元區經濟雖已步上復甦，但腳步 依然蹣跚。 歐盟統計局（Eurostat）7 日公布，歐元區第二季國內生 產毛額（GDP）比第一季萎 縮0.2%，比一年前同季萎縮 4.8%，不如上個月發布的萎縮 0.1%（季比）與4.7%（年比） 修正值。 然而，第二季萎縮幅度比第一 季的負2.5%（季比）與負4.9%（年 比）改善，顯示政府的振興措施 見效，經濟開始蓄積動能。
白宮宣布
歐巴馬11‧15訪中 特派員張宗智
記者張經義 紐約7日報導 「商業周刊」報導，美國政府將嚴查在境外銀 行帳戶存款超過1萬元者，坦承申報大限至15日 止，範圍遍及公民、持綠卡、甚至持H1工作簽 證者，只要用1040稅單報稅者通通要查。波及之 廣，導致不少亞裔富人考慮放棄美國公民身分， 特別是台灣富豪子女多達半數持美國護照，衝擊 尤大。 國稅局（IRS）十多年前即規定，只要「擁 有」或「可支配」的美國境外銀行帳戶資金加起 來總計超過1萬美元者，就需申報，無論是存款 帳戶、證券、共同基金或退休金帳戶通通要報， 且以當年最高存款總額為準，並須於每年6月30 日前申報。 但就在8月爆發瑞銀集團（UBS）供出4450名 美國逃稅富豪名單事件後，國稅局提出「自發坦 承申報」（Voluntary Disclosure）特殊方案， 讓過去六年來逃漏海外稅款民眾有自白機會，原 本大限設為9月23日，但因自首者眾，許多人來 不及辦理，國稅局再延至15日，並說「絕不再 延」。 雖然坦承申報後，須繳納海外帳戶過去六年內 最高總金額的20%作為罰款，處罰嚴苛，但好處 在於六年前的欠稅既往不咎。對不坦承且被查到 者，美國政府將嚴懲，罰金高達10萬元或帳戶 總值50%，端視何者較高，而且追查期限超過六 年。 更恐怖的是，國稅局警告，逃漏稅將不僅面臨 民事罰金，更可能被刑事起訴，最高判處五年刑 期。 加州會計師張祿生舉例說明，一個三年前在台 灣退休的人，若將15萬元退休金存在台灣，持綠 卡居美且未坦承申報，若被查到，罰金每年10萬 元，所以追溯後總金額將高達30萬元，「真的是 賠掉老本都不夠，若坦承申報，可能只需補繳幾 百元就可以」。 紐約會計師陳琪錢也說：「這針對有錢人的規 定，現在連中產階級都受波及。」 她表示甚至有綠卡即將到手的客戶，為此改換 申請楓葉卡，就怕在美國繳完稅後，海外儲蓄還 要再被清查。 儘管「華爾街日報」報導，這段期間坦承申報 者比去年全年申報者多出四倍有餘，但華人會計 師表示，華人詢問者眾，坦承申報者少。 張祿生認為，不坦承申報就像「不穩定的炸 彈」，不知何時引爆，但殺傷力極大。他指出， 不少華人不知中美兩國間其實有稅務協定，而中 國與香港間也有稅務協定，雖然台美間沒有稅務 協定。 但就他所知，台灣與美國間的稅務協定已近乎 商討完成，就差簽訂，「明年起，台灣課徵個人 海外所得稅上路，如此一來台灣和美國間彼此都 有利益，我猜想可能會促進雙邊合作」。 為數 超 過 1 0 0 萬 的 台 灣 僑 胞 ， 資 產 放 在 太 平 洋兩邊通通要繳稅，似乎成為稅制下最大受害 者。 不過，張祿生表示，台美間「雙邊不重複扣 稅」，所以無需擔憂雙重扣稅問題，「而且台灣 最高稅率比美國高，所以補繳稅額有限」。
歐元區GDP Q2萎縮0.2%
榮獲諾貝爾物理學獎的「光纖之父」高錕與妻子黃美芸在家中開心的看7日的「世界日 報」。高錕特別指出「世界日報」的報導說：「啊！楊振寧。」黃美芸也表示，「世界日 報」所用照片都相當經典，這些都是高錕努力的痕跡。 (圖與文：記者吳日君)
促介入「流亡總統」貪腐案
扁告洋狀 美軍事法庭拒審 特派員張宗智、林寶慶 華盛頓7日報導 台灣的前總統陳水扁日前委請代理人，要求他 自稱對台灣仍有管轄權的美國軍事法庭介入，代 台灣法庭審理他這位「流亡總統」所犯的貪污等 案。但美國軍事法庭6日以「缺乏管轄權」為由， 拒絕審理扁案。 這也是繼台灣人士林志昇控告美國政府，要求 美國仍對台擁有管轄權一案，5日被美國最高法 院駁回拒審後，美國法院再度拒絕審理台灣部分 人士宣稱美國對台擁有主權的案件。陳水扁的委 託人也是林志昇，林志昇另代為委託的律師李維 (Jonathan Levi) 7日向台灣媒體記者證實此事。 美國軍事法庭6日以對台灣「缺乏管轄權」 (lack of jurisdiction) 為由，拒絕審理扁案。
美國軍事法庭聲稱對台「缺乏管轄權」這項決 定，加上最高法院拒絕審理「美國對台仍擁有主 權」的主張，對一貫堅持舊金山和約確立「台灣 主權未定論」者，是重大挫敗。 但李維也表示，此案尚未結束，他將尋求在美 國其他法院上訴，也不排除改提民事訴訟。 陳水扁以「前任中華民國流亡政府總統」的身 分，訴願美國軍事上訴法庭，要求歐巴馬總統及 國防部長蓋茲，負起占領台灣的責任，啟動在台 美國軍事法庭，重新審理扁案，他並願意為此到 美國作證。 陳水扁的提案被許多人斥為無稽，不但民進黨 不敢替他的說法背書，包括一再聲援陳水扁，主 張台灣法院應讓陳水扁交保的美國著名法學教授 孔傑榮，都表明陳水扁的提案荒唐。
義總理恐受審
法院奪豁免權 中央社 羅馬7日電 義 大 利 總 理 貝 魯 斯 科 尼（ S i l v i o Berlusconi） （見左圖，美聯社）7日遭受重大 打擊，憲法法庭裁定，一項保護他免於在 任上遭起訴的法律違憲無效，為貝魯斯科 尼涉及的兩起貪污案恢復審判鋪路。 貝魯斯科尼的發言人抨擊憲法法庭這 項裁定是「政治判決」，並稱貝魯斯科 尼絕不會辭職。 憲法法庭法官表示，「阿法諾法」
（Alfano law）牴觸憲法保障的法律之 前人人平等原則。 阿法諾法於去年貝魯斯科尼掌權後數 週，即獲國會以優勢多數通過。該法律 保護義大利四位擔任最高政治職務者於 任上免於被起訴，分別是總理、總統和 國會參眾兩院議長。 報導稱，目前尚不清楚貝魯斯科尼的 盟友是否繼續支持。不過，貝魯斯科尼 的主要執政夥伴「北方聯盟」已表示支 援立場。
華盛頓7日電 白宮發言人吉布斯7日宣布，歐巴 馬總統11月11日起至19日，將首次 訪問亞洲日本、新加坡、中國與南韓 等國家；15至18日在中國，歐巴馬 將訪問上海、北京，與中國國家主席 胡錦濤會談。 吉布斯在白宮記者會中表示，歐巴 馬的亞洲行，要就彼此利益有關的議 題，強化與亞洲這些國家的合作。 歐巴馬將於11月11日自安德魯空 軍基地啟程，並於12日至13日，訪 問首站日本東京，將與日本首相鳩山 由紀夫舉行雙邊會談。 結束日本訪問後，歐巴馬將於13 日抵達新加坡，除與新加坡總理李顯 龍等官員會談外，主要將參加亞太經 合組織 (APEC) 非正式領袖會議， 他將藉此機會與包括來自中華台北 的APEC各經濟體領袖或領袖代表會 面。 吉布斯強調，在新加坡期間，歐巴 馬將與東南亞國協 (ASEAN) 十個國 家的領袖，舉行首次會談。據了解， 這將是一次純由「東協加美國」的會 談，不會有中國參與。 結束新加坡訪問後，歐巴馬將於15 日至18日，前往中國上海與北京訪 問四天，並與胡錦濤舉行第三次會 談，討論包括因應重要雙邊、區域 與全球議題，例如安全、反擴散、 能源與氣候變遷的挑戰，並擴大合 作。 歐巴馬結束中國訪問後，再轉往南 韓訪問，與南韓總統李明博討論北韓 等與兩國有關議題，並探視駐南韓美 軍。 原本傳出印尼也在歐巴馬的首次亞 洲行程內，但吉布斯特別強調，歐巴 馬日前曾在匹茲堡與印尼總統尤都約 諾短暫碰面，也向他表達訪問印尼的 意願。 但雙方討論後同意，為彰顯美國與 印尼雙邊關係的重要性，印尼行將延 到明年，確切時間另外決定。