WORLD JOURNAL 歐洲版
www.worldjournal.com ePaper.worldjournal.com
1 要聞
中華民國九十八年/2009年10月14日
世界日報歐洲版
星期三
WORLD JOURNAL
WEDNESDAY, OCTOBER 14 2009 農曆己丑年八月二十六日
你的ePaper
我們的信箱是： europe@udngroup.com.tw，歡迎歐洲僑社來稿。
歐元區推單一付款機制 11月上路
可在32國透過銀行帳戶支付帳單 將創1230億商機
法新社 法蘭克福13日電 歐洲央行（ECB）13日公布歐元區即將上路的 單一付款機制細節，希望使歐盟成為真正的單 一市場。此後在愛爾蘭工作的波蘭護士，將可以 透過銀行帳戶扣款直接繳交波蘭家中母親的電 信帳單，不必再大老遠匯錢回家。 研究報告顯示，這個現金扣款的單一支付 計畫將可創造高達1230億歐元的商機。
歐洲央行公布的「單一歐元支付區」 （SEPA）計畫即將在11月2日施行。這項計 畫適用於公司及個人，他們能用歐元在32個 國家，藉由單一銀行帳戶支付每月帳單。 若新制度如ECB預期能引發更多市場競 爭，受益的包括手機業者、能源或電信供應 商、連鎖加油站及個人，他們能享有更簡單 便宜的月付方式。 舉例來說，在愛爾蘭工作的波蘭護士，可
以讓華沙的手機電信商每月直接從她的都柏 林銀行薪資帳戶扣款，為家鄉的老母付手機 通話費。 歐洲央行官員表示，約有2500家歐洲銀行 將從11月開始就提供服務，而所有的歐洲銀 行必須在一年內加入這項單一支付系統。 擁有27個會員國的歐盟，希望把各成員國 的市場逐步整合成國內生產毛額生產總值2.94 兆歐元的單一市場，卻因27國各有付款系
統而受阻。這些不同國家的支付系統費用高 昂，阻礙生意整合。 「單一歐元支付區」的終極目標，是讓歐 盟27國及五個鄰近國家擁有整合的全方位付 款方式。 歐洲央行官員表示，單一扣款系統是繼 2008年1月整合標準化歐洲的信用支付系統 後，第二道「重大里程碑」。 未來的努力目標還包括泛歐洲通用的扣款 卡，以及使用手機付費以及電子化收據的整 合系統。凱捷管理顧問公司估計，歐洲單一 支付系統有潛力在未來六年內創造1230億歐 元的新市場。 歐洲央行希望，藉由整合歐盟內部的信用 支付與現金扣款系統，可以鼓勵更多歐洲區 內跨國界的商業競爭，從而降低支付成本， 簡化商業模式，鼓勵更多的創新。
德書展 中國館對台貼標籤 中國區擺台圖書 標明「任何違反一中詞句一律不承認」 台灣參展者譁然 記者陳宛茜 法蘭克福13日電 本報系聯合報報導，第61屆法蘭克福 (Frankfurt)國際書展13日開幕，首度做 為主題國的中國，卻在中國書區內另設 台灣地區圖書，並在每本書的封面貼上 綠色標誌「本書中任何違反一個中國原則 的立場和內容詞句一律不予承認」，令台 灣參展者為之譁然。 中央社報導，德國總理梅爾克（Angela Merkel）和中國國家副主席習近平13日晚 上共同主持了全世界最大規模的法蘭克 福書展開幕儀式。 本屆法蘭克福書展14至18日舉行，中 國大陸以5000萬人民幣投入主題國的參
展。聲勢浩大的中國，卻因在會前拒絕 異議作家貝嶺、戴晴參與研討會，引發 西方媒體對中國言論自由的質疑。 書展主席布斯說，書展必須「確保我 們可以呈現不同的聲音」。沒想到，開 展首日，中國主題館即出現貼標籤的突 兀動作。 梅爾克在開幕致詞中表示：「最近幾 年，中國的政治和經濟分量大幅提升。 因此，就政治、經濟自由和言論自由而 言，中國有其世界責任。」 被一些人認為是中國下一任國家主席 的習近平，致詞的重點則是祝願全球和 諧與促進和平和繁榮。 自2006年開始，台灣便以獨立設館的
方式參展。據了解，今年中國曾針對台 灣館的名稱「有所要求」，台灣館則堅 持「台灣名稱不容更動」；經過兩個月 協商，法蘭克福書展決定支持台灣，因 此台灣館的名稱與獨立設館的形式，皆 維持過去三年慣例。 台灣雖獨立設館，中國卻在中國書區 內另設「台灣地區圖書」，在每本書的 封面貼上綠色標誌。這400本圖書簡繁體 都有，以生活、科技類書籍為主，也有 少數的小說、散文，包括「鄭清文短篇 小說選」、「漢寶德談美」，統統貼有綠 色標誌，就連經濟類翻譯書「索羅斯帶你 走出金融危機」也不例外。反觀「香港地 區圖書」，卻不見這綠色標籤。
習近平贈梅爾克江澤民書 引聯想 少見舉動令人費解 報導未提是否轉達胡溫的問候 大陸新聞組 北京14日電 中國國家副主席習近平13日向德國總 理梅爾克贈送中共前總書記江澤民的兩 本專著，這一少見舉動引發外界的一些 聯想。 據新華社報導，在德國訪問的習近平 13日與梅爾克舉行90分鐘會談，「會談 開始前，習近平向梅爾克轉交了江澤民 同志撰寫的有關能源和信息技術問題的
兩本英文版專著，並轉達了江澤民同志 的良好問候和祝願」。 新加坡聯合早報引述北京有關人士指 出，改革開放後，中國極少向外國首腦 贈送領導人的著作。梅爾克2005年11月 出任德國總理時，江澤民早已退休，梅 爾克與江澤民應沒有個人往來。習近平 向梅爾克贈送江澤民的書，並且轉達江 澤民的問候，確實令人費解，但這至少 表明習近平與江澤民間的關係密切。
報導指出：「梅爾克感謝江澤民所贈書 籍，表示這兩本專著的英文版，有助於外國 中國館中另設台灣地區圖書，超過上百種書被貼上綠色的警 「本書中任何違反一個中國原則的立場和內容詞句一律不予 讀者更好地閱讀和瞭解，希藉此機會轉達 語： (圖：陳英哲提供) 對江澤民的親切問候和良好祝願。」報導沒 承認」，恐怕創了國際書展的先例。 有提到習近平是否轉達中國總理溫家寶或 國家主席胡錦濤對梅爾克的問候。 諾貝爾物理學獎得主 公開信感謝祝賀 習近平被認為是三年後中共18大擔任 最高領導人的頭號人選。但在上月舉行的 中共17屆四中全會上，習近平沒有當選中央 軍委副主席，令外界頗感意外。
高錕 伉儷 盼返平靜生活
香港新聞組 香港14日電 獲得今年諾貝爾物理學獎的前香港中文大學校長高錕與夫人黃 美芸，13日透過香港中文大學發表公開信，感謝來自海內外人士 的祝賀，但希望能不再受打擾，重返平靜生活。 高錕夫婦表示，獲獎消息公布後，海內外許多朋友經傳真、電 郵傳來賀電，各媒體訪問邀約接踵而至。 中新社報導，高錕夫婦在公開信中表示，對各界好友對高錕的 關心，深表感謝，但失智症目前仍無藥可醫，聞人如雷根、柴契 爾夫人亦不能免。 高錕平日打網球、運動，不抽菸，飲食均衡，起居生活正常， 記憶力雖見衰退，仍能自得其樂。 高錕離任中大校長後，長年往返美國和香港間，但近年夫婦倆 已在美加州定居。 公開信表示，高錕對昔日研究成果深感自豪，對意外得諾貝爾 獎，深感興奮，惟此後希望不再被打擾，願能平靜過日子。香港 中文大學表示，他們尊重高錕伉儷希望恢復平靜生活的意願。
台灣研發的天弓三型防空 飛彈，曾在2007年雙十國慶 大會亮相。 (本報系檔案照)
諾貝爾經濟學獎女得主 與中國淵源深
大陸閱兵 剛剛結束
馬秘密視察中程飛彈試射
記者李志德、羅紹平、王光慈 台北14日電 本報系聯合報報導，可靠消息透露， 馬英九總統13日前往位於屏東的中山科 學研究院九鵬基地，視察中科院自製的 中程地對地彈道飛彈試射。在大陸剛舉 行建國60周年大閱兵之後，馬英九緊接 著視察這項攻擊性武器的研發成果，意 義非比尋常。 依一般國際分類，如果稱為「中程飛彈」 ，射程約為3000到5000公里，以3000公里計 算，射程遠及甘肅。換言之，包括華北、華 中、華南的重要城市，都在射程範圍內。如 果和解放軍相比，台灣自製彈道飛彈的射 程，約和東風21型相當。 據指出，馬英九13日搭乘總統專機，
飛抵空軍台東志航基地，馬英九低調在 基地與隨扈用餐，並表揚日前風災中救 災有功的官兵。 馬英九與隨行人員分乘兩架海鷗直升 機轉往九鵬飛彈基地，結束視察後，返 回志航基地，隨即搭總統專機回台北。 馬英九原訂在下午5時接見傳統基金會訪 問團的行程延誤，他一見訪客就為了遲 到而開口道歉，使得視察九鵬基地行動 曝光。 台灣在蔣經國主政時期，曾經以「天 馬」為代號，發展地對地飛彈，後來受到 美國壓力中止。近年來，在解放軍以上 千枚東風飛彈對準台灣的壓力下，中科 院重啟地對地飛彈計畫。據了解，台灣 地對地彈道飛彈計畫，一直隱藏在「天弓
防空飛彈」和「探空火箭」的計畫中。2007 年陳水扁主政時，雙十國慶的「國防表 演」中，天弓三型飛彈首度亮相。 中央社 北京14日電 據報導，馬英九總統13日在南台灣視 察中程地對地飛彈的試射。中國國台辦 發言人范麗青14日被媒體問到此事時表 示「不了解」。 此外，有媒體提到馬英九在中華民國 雙十國慶談話中，提到不能忽視大陸的 軍事威脅，要求范麗青回應。 范麗青表示，「關於兩岸的軍事問題， 我們希望兩岸進一步加強交流，以便早 日建立軍事安全互信機制，軍事問題就 可以在其中得到一些妥善的安排」。
歐斯壯 中文名字叫 歐玲 編譯中心 綜合13日電 美國學者伊莉諾‧歐斯壯(Elinor Ostrom)和威廉森共獲今年諾 貝爾經濟學獎，歐斯壯不但是歷來第一位經濟學獎女性得主，她 和中國也頗有淵源，還取了中文姓名，並有意把將獎金捐給美 國、中國等國同行學者和研究人員。 歐斯壯和夫婿Vincent都研究公共政策和公共資源的運用，兩 人曾多次訪問中國。他們都有中文姓名，Vincent叫歐文生，曾 在香港教書，伊莉諾叫歐玲。 他們夫妻倆認為中國文明很有發展潛力，對世界文明的發展將 有重大貢獻。歐文生曾在著作「東方和西方」中，比較中國儒家 和西方的統治理論，對西方世界的普世主義摧毀孝道表示擔憂。 歐玲致力為開發中國家提供政策建議，她曾引用蒙古和中國、 俄羅斯的草原為例子，解釋使用者自行管理公共資源，有時比傳 統的政府管理等方式更好。 中國每年都有數名學者和學生到歐文生夫婦創辦的研究所，研 究他們的理論。