WORLD JOURNAL 歐洲版
www.worldjournal.com ePaper.worldjournal.com
1 要聞
中華民國九十八年/2009年10月15日
星期四
世界日報歐洲版
WORLD JOURNAL
THURSDAY, OCTOBER 15 2009 農曆己丑年八月二十七日
你的ePaper
我們的信箱是： europe@udngroup.com.tw，歡迎歐洲僑社來稿。
經濟復甦可期 道指重登萬點 突破心理關卡 衰退結束信號 召喚投資者
財經新聞組 綜合14日電 由於公司盈餘超過預期與零售業 表現良好，14日股市飆升，道瓊指 數在一年之後終於重新登上1萬點高 峰。但交易商的表現並非欣喜若狂， 而只有鬆了一口氣的感覺。 在14日的交易中，三大指數升幅超 過1%，而具有指標意義的道瓊指數 終以超過萬點收盤，為自從2008年 10月以來首次，因此被視為投資者 對自從大蕭條時期以來最嚴重的衰退 結束，經濟步入復甦投下的信任票。
買氣回來了 道瓊工業指數14日突破1萬點， 紐約證券交易所交易員望著大幅攀 升的指數，高興不已。 (美聯社)
道指與今年3月觸及的12年低點相 較，至今已經強勁回升53%，可望吸 引更多投資者入市。不過，與2007 年10月創下14164.53的收盤紀錄相 比，仍然下跌了29.3%。 道瓊指數14日大幅攀升144.8點或 1.47%，以10015.86點收盤；史坦 普500指數飆升18.83點或1.75%， 以1092.02點收盤；那斯達克市場 綜合指數勁揚32.34點或1.51%，以 2172.23點收盤。 股市走高除了金融業巨擘摩根大 通（JP Morgan）與科技大廠英特爾 （Intel）盈餘傳佳音外，政府有關 不包括汽車在內的零售持續兩月上 揚的報告，也提振了士氣。 分析師說，道指上一次從萬點直 下，是因為投資者擔心金融危機加 深而驚恐拋售。道指14日再度重登
萬點關口，說明股市自當時金融市 場因經濟衰退加重劇跌以來，表現 已經大大改善。 5 月 花 顧 問 公 司（ M a y f l o w e r A d v i s o r s ）董 事 合 夥 人 葛 萊 則 （Lawrence Glazer）說：「道指破萬點 雖說主要可能是受心理因素推動，但在 大量現金處於觀望之際，這仍然是召喚 投資者採取行動的呼聲。」 不過，雖然道指重回萬點讓人鬆了 一口氣，但也有分析師警告，經濟 仍然疲軟，且交易清淡意味著推漲 股市較為容易。 富國銀行顧問公司（Wells Fargo A d visor s）資深股市策略師馬柯爾 （Scott Marcouiller）說：「從心理 方面來說，這是利多。但同時也說 明，我們現在到了該稍事休整的時 候了。」
中國外匯存底 逼近2.3兆美元 香港特首施政報告打「台灣牌」
曾蔭權盼任內訪台 陸委會歡迎 特派員李春 香港15日電 香港特首曾蔭權14日下午在施政報 告記者會上，出人意料地表示，希望任 內「適當時間和場合」，可以訪問台灣。 曾蔭權14日晚上在施政報告論壇 中，再提訪台意願，強調這不是單方 面的事，至少要有「對方」的邀請。 據了解，2005年3月，董建華辭特 首職，6月，曾蔭權在特首補選中當 選特首；2007年3月，曾蔭權當選香 港特首，任期至2012年6月，不再續 任。他主動打出「台灣牌」，希望 藉訪台促成台港關係更大突破。 曾蔭權14日上午在香港發表任內 第五份施政報告，特別著重台港關 係，表示兩岸關係突破，成為香港 新的挑戰，提升台港關係，是港府 未來施政的重要內容之一。 施政報告指出，兩岸直接三通後， 香港的傳統角色受到嚴峻考驗，尤 其是中轉的客流和貨流急劇減少。 隨著兩岸經貿關係深化，香港經濟 環節會面臨更大挑戰，香港有必要 提出總體回應策略。 曾蔭權提出台港關係發展策略三個
基本內容：一是建立合作框架，除 推動雙邊商貿合作委員會開展工作 外，香港將成立「港台經濟文化合 作協進會」，推動與台方多範疇和 多層次的交流；考慮在適當時候及 以適當形式，在台灣設立綜合性辦 事機構，加強兩地高層次交流。 第二，展開對台經濟雙邊合作，以 服務業為主調，加強與台灣的經濟合 作，與台灣磋商雙重課稅取得成果。 第三，在兩岸三地金融、經貿、旅 遊等交往中，香港擔任積極角色， 包括積極發揮香港在兩岸人民幣結 算業務中的作用，爭取香港的旅行 社能夠在大陸經營民眾赴台旅遊業 務；研究進一步發展兩岸三地「一 程多站」的航空及遊輪旅遊。 記者黃國樑 台北15日電 陸委會主委賴幸媛15日上午表 示，香港特首曾蔭權不是第一次表 達想赴台訪問，政府政策非常歡迎 台港強化交流，促進提升未來可能 的官方訪問，台灣是歡迎的。至於 什麼時候會邀曾蔭權訪台，賴幸媛 說，未來再做進一步安排。
大陸新聞組 北京15日電 國際資本湧入中國，中國9月單月 外匯存底增加618億美元，創下單月 外匯增量史上第三，外匯存底餘額 也逼近2兆3000億美元。 路透報導，外貿數據顯示，人民幣 NDF（無本金遠期外匯）14日一年 期報價來到近14個月新高，人民幣 一年期NDF升至6.654元兌一美元， 表示預期一年後升值3%。這股預期 心理勢必吸引更多資金流入中國。 第一財經報導，熱錢又開始流入中 國，根據中國人民銀行14日公布的
統計資料，至9月底，中國外匯存底 達到2兆2700億美元，比去年同期增 加19.26%，9月新增外匯存底為618 億美元，僅次於今年5月的806億美 元，以及去年4月的745億美元，排 名歷史第三。 人行的資料顯示，前三季外匯存底 增加3266億美元，較去年同期減少 507億美元。第一季因為外需不振、 貿易低迷，使資金流入放緩，外匯 存底僅增加77億美元；第二季則急 劇變化，一下子增加1779億美元。 對外經濟貿易大學金融學院教授 丁志傑接受「財經網」記者訪問
時說：「中國經濟強勁復甦，繼續 吸引海外資本流入，是第二、第三 季度外匯儲備增加的主要原因。」 2009年7月和8月，中國外商直接投 資總額為128億5900萬美元。 此外，外貿順差也是第三季外匯儲 備增長的原因之一。根據海關總署 同日發布的資料，第三季中國貿易 順差總計392億1000萬美元。 對於第四季外匯儲備增長的趨 勢，丁志傑認為，「隨著歐美國家 資本市場重新活躍，開始吸引資本 回流，今年四季度外匯儲備增速可 能會有所放緩」。
訴 史達林孫子控媒體誹謗 敗 中央社 莫斯科14日電 俄羅斯新聞社報導，在俄羅斯反 對派報紙「新報」刊出有關前蘇聯 獨裁者史達林一則報導後，史達林 （Joseph Stalin）的孫子對該報提出 譭謗告訴，但13日他輸掉了這場官 司。 俄羅斯新聞社指出，俄羅斯法院自9 月中旬審理此案，13日裁定駁回不受理 杜加斯維利（Yevgeny Dzhugashvili） 對「新報」 （Novaya Gazeta）的指控。
杜加斯維利是前蘇聯獨裁者史達林 的孫子，要求該報撤回有關他祖父 的報導，並賠償1000萬盧布損失。 史達林死於1953年。 這起訴訟是有關一則報導指出， 1940年史達林親自下令殺害在俄羅 斯西方卡丁（Katyn）森林區數千名 的波蘭官員。這項屠殺案後來一直 影響波蘭和俄羅斯的關係。 在裁定這項案例後，新報律師團其 中一名律師貝納斯基讚揚這是「一 大勝利」。
初雪 德國東部山區降下一夜大 雪，是今夏過後首次降雪，道 路上積雪頗深，必須出動剷雪 車清除。 （歐新社）
阿爾卑斯山冰河漸融 釋出70年代有毒化合物 中央社
卡達天然氣飛機首航成功 取代石油燃料 成功由倫敦飛往多哈 航空公司宣布2012年起採用 編譯中心 綜合電訊 卡達航空班機首開世界先例，以 天然氣合成燃料取代石油，由倫敦 成功飛往多哈，為未來的航空燃料 開創了新的潛在來源。該公司隨後 宣布，從2012年起，卡達航空將改 用天然氣合成燃料。 這種航空燃料使用皇家荷蘭殼牌 公司研發的「氣體轉化液體」過 程，協助讓這架空中巴士A340-600
客機在12日從倫敦飛到卡達首都 多哈。卡達航空執行長艾貝克接受 「海灣時報」訪問時表示，卡達航 空將在三年後開始使用天然氣合成 燃料，這款燃料目前已開始商業生 產。 卡達主管能源及工業事務副總理 阿布都拉發表聲明說：「卡達身為 全球氣體轉液體科技之都的地位因 為今天的成就進一步加強。商業航 行是這項科技開闢的新市場，有助
於我們盡量擴大我國天然資源的價 值。」 卡達天然氣蘊藏量豐富，僅次於 俄羅斯與伊朗，居世界第三。艾貝 克說，天然氣合成燃料不會釋放二 氧化硫氣體，可大幅改善起降繁忙 的國際機場空氣品質。 不過，艾貝克表示，天然氣合成 燃料價格較昂貴，成本高於以石油 為燃料的班機，目前卡達航空尚未 考量是否因此調整票價。
日內瓦14日電 瑞士研究人員發現，阿爾卑斯山 冰河受到氣候變遷影響正逐漸消 融，過去幾十年來被冰層吸收的 高毒性污染物質，也同時被釋放出 來。 研究人員在「環境科學與科技」期 刊發表的研究報告摘要中警告，隨 著全球暖化現象加劇，被釋放的有 毒物質可能「嚴重衝擊原始山林區 域環境」。 三所瑞士科學機構的研究人員指 出，棄置在阿爾卑斯山脈的污染物 質，多數是被氣流帶到那裡。 研究人員從瑞士中部阿爾卑斯山區 一座水力發電水庫形成的湖泊中取 樣，研究湖中各層的沉積物，卻發 現當今已禁用的工業和農業用化合 物，包括戴奧辛和DDT等殺蟲劑， 含量「驚人」。
研究人員指出：「從各層沉積物， 我們可以確認60和70年代大量生產 的『持久性有機汙染物』 （Persistent Organic Pollutants，POPs），同時沉澱 在這座湖泊裡。」 POPs的濃度在70年代這些化合物 被禁用之後隨之下降，可是科學家 發現，在過去10到15年間的沉澱物 中，POPs卻不尋常的再現蹤跡。 研究人員歸結，這座湖泊的水源大 部分來自於鄰近的冰河，而冰河所 釋出的污染物質濃度相當於化合物 仍廣泛使用的年代。 研究報告指出，「現階段研究顯 示，全球暖化導致冰河加速融解， 也可能加速釋放出過去遺留的高濃 度有機污染物質。」 研究人員說，這是科學研究首次 顯示冰河是這類污染物的第二大來 源；POPs會經年持久，有致癌危 險，某些情況下會被皮膚吸收。