WORLD JOURNAL 歐洲版
www.worldjournal.com ePaper.worldjournal.com
1 要聞
中華民國九十八年/2009年10月27日
星期二
世界日報歐洲版
WORLD JOURNAL
你的ePaper
TUESDAY, OCTOBER 27 2009 農曆己丑年九月十日
我們的信箱是： europe@udngroup.com.tw，歡迎歐洲僑社來稿。
德書展回響
中書外譯 台灣得加把勁 專家籲台灣政府全力推動出版品翻譯計畫 讓更多外國人有機會透過文學認識台灣 中央社
柏林26日電 德文是歐洲聯盟國家最多人使 用的母語，不過每年一到法蘭克 福書展，主持台灣館的台北書展 基金會就為尋找台灣文學的德文譯 本傷透腦筋。 因為除了李昂的「看不見的鬼」和陳玉 慧的「海神家族」外，這幾年德國的書店幾 乎找不到一本台灣的當代文學作品。 為了增加台灣作家在歐洲的能見度，今年書 展揭幕前夕，台北書展基金會特地出版德文版的 「台灣當代小說選集」和「台灣現代詩選集」，匯 集張大春和鄭愁予等名家的作品，受到好評。 文學走出去還是得靠翻譯，專家因此呼籲， 台灣政府應該全力推動「中書外譯」計畫，讓 更多外國人認識台灣的作品。 主編德文「台灣當代小說選集」的柏林文學評 論家史托茲（Dieter Stolz）表示，如果光透過媒 體，只對台灣有粗淺的印象，閱讀多篇小說後，才 發現台灣動盪歷史背後的豐富和深沈，有機會透 過文學認識台灣，他感到非常幸運。 史托茲認為，文化唯有透過交流才有生機， 去年在台北市立美術館舉行的德國諾貝爾文學 獎得主葛拉斯（Guenter Grass）特展，就是台 灣想像力讓德國文化更豐富的明證，但願這本 選集能引起更多出版人的興趣，讓台灣作家有 機會在德語世界抬頭挺胸。 曾將多篇台灣短篇小說和詩作翻譯成德文 的翻譯家唐悠翰（Johannes Fiederling）也指 出，台灣比中國大陸早邁向民主，作品情境對 西方讀者來說不陌生，容易獲得共鳴。
上圖為今年法蘭克福書展的台灣館，公開展出由文建會補助的台灣當代文學作品英文、日 文、法文和德文的翻譯本。 左圖為中國將100多種中文圖書譯成英文和德文，在法蘭克福書展上公開展出。 （中央社） 他舉書展期間，許多拿到選集的讀者一再詢 問伊格言、鍾文音和胡淑雯的作品是否有德文 版為例說，這兩本選集只是試探的風向球，台灣 政府應該補助更多中書外譯的計畫，讓更多外國 人認識台灣的作品。 作品曾獲九歌年度小說獎的作家陳思宏，旅 居德國多年，對作品翻譯成外語面臨的層層 困難有深刻的體會。陳思宏說，過去曾嘗試 先將幾篇作品譯成德文，透過朗誦會介紹給讀
者，引起一些出版社注意。 不過陳思宏表示，歷經數十年的開放，台灣的當 代文學其實非常接近西方文學，然而一般歐洲人 卻分不清楚中國和台灣，如果作品沒有在西方人 眼中的東方異國風味，質量也不如本語種的作品， 為了商業考量，出版社自然沒興趣投資翻譯。 陳思宏指出，正因如此，既然作家本人和出 版社辦不到，台灣政府就更應努力推動中書外 譯，因為文學是台灣最重要的文化資產之一，長
遠來看，能影響西方知識分子對台灣的觀感，對國 際形象影響相當深遠。 據了解，為了增進各國對中國的認識，今年法蘭 克福書展的主題國中國十分重視翻譯，從去年年 初開始就推動所謂的翻譯出版工程計畫。從于丹 的「論語心得」、余華的「兄弟」、「漢字的字彙」、 到「中國文明史話」，透過中國新聞出版總署的補 助，西方的翻譯家一共將100多種中文圖書翻譯 成英文和德文，對中西文化交流貢獻良多。
台5資優生通過甄選 留法免學費 法國高等學院預備班補助學費 但得自己負擔百萬生活費 學生猶豫…… 記者薛荷玉、張錦弘
任天堂Wii Fit Plus讓許多人邊玩邊健身，成為第一款獲英國衛生部 認可的電玩遊戲，洗刷電玩有害健康的形象。 （路透）
玩Wii顧健康 英衛生部背書 編譯中心 綜合電訊 電玩遊戲常被批評為有害健康， 是導致肥胖的元兇之一，但日本任 天堂公司（Nintendo）生產的Wii Fit Plus最近卻成為第一個贏得英 國衛生部認可的電玩遊戲，為電玩 業洗刷形象。 官方背書對任天堂來說是一大勝 利。據每日電訊報的報導，預定30 日在英國上市的Wii Fit Plus遊戲， 已獲准在電視與店內廣告中，使用 英國健保局（NHS）認可的「改 變生活」（Change4Life）推薦標 籤。從明年起，任天堂還可能把標 籤貼在產品上，這是英國政府與電 玩遊戲史無前例的合作行動。 電玩網站Gamespot的柯克說： 「這是電腦遊戲業的一大勝利，也 是任天堂的功勞，我相信多數人購 買Wii Fit的目的，是真的想改善健 康。」 然而，任天堂已同意自掏腰包宣 傳NHS的「改變生活」健康推廣運 動，使得英國衛生部認可電玩遊戲 的作為引發反對人士的批評。 NHS推動「改變生活」運動，
旨在說服民眾多運動、重視健康飲 食，尤以兒童為主要宣導對象。早 期的宣導片還曾出現兩個人打電玩 的負面畫面，建議兒童避免類似活 動。但引發任天堂及其他遊戲製造 商的不快，群起遊說政府勿將電玩 產業妖魔化。 英國衛生部發言人說，獲得認可 的不是電玩遊戲，而是遊戲中的運 動。他說：「電玩活動要求小朋友 必須隨著遊戲跳高躍低或舞動，這 是誘導孩子運動的好方法。」 Wii Fit Plus是任天堂為Wii遊戲 機推出的最新遊戲，也是18個月前 上市的Wii Fit的更新版，能讓使用 者隨著螢幕指示運動，包括複雜瑜 珈動作、滑雪或搖呼拉圈。使用者 可依個人喜好，針對身體不同部位 來安排活動。 Wii Fit已在英國賣出290萬套， Wii遊戲機也賣出600萬台，等於每 四個英國家庭就有一台。 任天堂並非第一家和英國衛生部 同意進行合作的企業。吉百利公司 （Cadbury）和百事公司（Pepsi） 也都曾經同意撥款贊助「改變生 活」運動。
建中學生林沅毅曾獲國際科學奧林 匹亞競賽金牌，26日再傳捷報，錄取法 國高等學院預備班。 （本報資料照片／記者胡聖堤攝影）
台北26日電 高等教育走向全球化時代，台灣 優秀學生各國搶著要。2010年法國 高等學院（Les Grandes Ecoles）預 備班甄選考試26日放榜，共有建中 林沅毅等五位學生上榜，林沅毅還 是前年國中科學奧林匹亞的金牌得 主；五人將來留學法國免學費。 不過，考慮未來五年仍要支付新台 幣100多萬元生活費，獲選學生都說 還沒決定是否赴法。他們都是高三 生，包括建中林沅毅、吳彥諶、北 一女許綺云、台中縣私立立人高中 何沛鑫，及嘉義高中黃鈺霖。 除了法國高等學院，包括香港城 市大學、日本早稻田大學，甚至紐 約大學阿布達比分校都到台灣搶學 生，今年就有建中、北一女、台中 一中等八名學生放棄台大等校，拿 獎學金去讀城市大學。 為網羅一流人才，法國教育部五 年前即提供台灣高中數理資優生每 年六個名額，全額補助學費赴法國 高等學院的預備班就讀；等他們考 上高等學院，也補助九成學費，讀 完三年畢業，就可直接取得碩士學 位，不屬於一般大學學制。
但因法國的食宿等生活費頗高，何 沛鑫的爸爸說，如今考上又得擔心 負不負擔得起，且沛鑫年紀還小， 平日生活起居多依賴父母，「不知 道他一個人有沒有辦法出國？」 法國政府出學費，台灣政府補助來 回機票；根據教育部粗估，學生們 每年還要準備的生活費約30萬元， 五年下來起碼也要150萬。前幾年都 有學生因經濟因素未能成行。 獲選學生一句法文也不會，下個 月起要到法國在台協會上四個月的 法語課，通過考試才能赴法。擔不 擔心法語難學？林沅毅很有自信地 表示：「我是建中的耶，應該可以 吧！」擔心與父母分開嗎？他豪氣 地說：「以後我把他們都接到法國 去。」 吳彥諶的父親則擔心，寶貝兒子去 法國求學後，到時留在當地工作， 就不回台灣了。他表示，吳彥諶現 也同時準備考台灣的大學，「不論 最終決定如何，我都支持他。」 因赴法甄試只考數學一科，數學特 別好的黃鈺霖因此上榜，令嘉中數 學老師退休的父親也感驕傲。黃爸 爸說，鈺霖個性很獨立，很鼓勵他 出國拓展視野。
盼打消華府疑慮
徐 ：中國軍力擴張 不會挑戰美國 才 厚
編譯中心 綜合26日電 中共中央軍委副主席徐才厚26 日在華府，為北京的軍事迅速現代 化，以及發展威脅美國軍隊的先進 武器辯護，聲稱是為了滿足其最低 的防衛需要。 他設法消除美國對中國軍事力量日 益發展的懷疑，表示北京沒有對外 擴張的野心，而是要與外國發展合 作關係。 徐才厚在華府智庫「戰略與國際研 究中心」說，中國發展巡弋飛彈和 彈道飛彈，完全是為了「自衛」， 「考慮到中國幅員遼闊和面臨挑戰 的嚴重性」，「中國尚未實現完全 統一，所以解放軍的武器裝備保持 一個適當的現代水平是完全必要 的」，「中國有限的武器和裝備， 完全是為了滿足國家安全的最低需
要」。 徐才厚強調說：「我們絕不會尋求 霸權、軍事擴張或武器競賽。」 他表示，中國年度軍費雖然保 持兩位數增長，但絕對數額「很 低」，西方國家軍費開支約占GDP 的4.8%，中國只占1.4%。 徐才厚還說，「中國與發達國家 之間還存在很大差距，我們致力 於和平發展，不會也不可能挑戰其 他任何國家」，「肯定不會挑戰美 國」。 徐才厚說：「中美關係是世界上最 重要的雙邊關係，美國和中國的交 流和合作對於世界的和平與發展很 重要，兩軍之間的關係是整個雙邊 關係的重要組成部分，有益於地區 的穩定。」 徐才厚並表示，歐巴馬上任後，美 中兩國軍事關係得到改善。
徐才厚說，美國飛機和軍艦在中國 附近進行偵察活動，「侵犯了中國 的利益」，「令人鼓舞的是，雙方 都認識到，不應該讓這類活動損害 兩軍之間的關係」。 特派員林寶慶 華盛頓26日報導 美國國防部長蓋茲(Robert Gates)27日將在五角大廈以隆重軍 禮，歡迎抵達美國訪問的中國解放 軍第二號人物、中國中央軍委副主 席徐才厚上將一行。 徐才厚一行將參訪美國戰略司令 部，他將是第一位參訪負責核武的 戰略司令部的中國高層軍事官員。 美方一直希望與中國討論核武戰 略，並邀請解放軍第二炮兵司令員 靖志遠訪問美軍戰略司令部多年未 果。這次徐才厚有二炮政治部主任 殷方龍隨行，美方也高度重視。