WORLD JOURNAL 歐洲版
www.worldjournal.com ePaper.worldjournal.com
1 要聞
中華民國九十八年/2009年11月15日
星期日
世界日報歐洲版
WORLD JOURNAL
SUNDAY, NOVEMBER 15 2009 農曆己丑年九月二十九日
你的ePaper
我們的信箱是： europe@udngroup.com.tw，歡迎歐洲僑社來稿。
連胡會 胡拋「破解政治難題」 連戰：兩岸累積善意、增加互信是將來政治對話的條件 可依循連胡五願景作基礎 談淵源
特派記者李明賢 新加坡15日電 在14日於新加坡舉行的「連胡會」中，中共中央總 書記胡錦濤在向國民黨榮譽主席連戰承諾年內啟動協商 兩岸經濟合作架構協議（ECFA）進程的同時，還拋出 「雙方要為今後共同破解政治難題，積極創造條件」。 胡錦濤談話是否暗示兩岸應啟動政治對話？連戰14日
相見歡
APEC領袖代表連戰(右)在14日晚宴上，與美國總統歐巴馬(左)相見歡， 兩人並談起在芝加哥大學的深厚淵源。連戰也代替馬英九總統轉達台灣的 問候之意。中為連戰夫人連方瑀。 (連戰辦公室提供)
美國總統歐巴馬(左)14日在新加坡亞太經合組織 (APEC)高峰會的晚宴上，與中國國家主席胡錦濤相談 甚歡。 (美聯社)
中國銀監會主席：美不調利率 衝擊全球復甦
傍晚舉行記者會表示，政治對話時機尚未成熟。兩岸問 題是歷史造成，要透過累積善意、增加互信，這是將來 政治對話的條件。累積足夠善意，才能避免不同意見， 避免陷入所謂的陷阱。連戰強調，可依循連胡五願景， 作為政治對話的基礎。 「連胡會」14日上午在胡錦濤下榻的瑞吉飯店登場， 分三階段進行，包括連胡公開致詞、雙邊會談、連胡夫 婦四人閉門會，全程約55分鐘，比原定時間增加了將近 一倍。會晤中連、胡互稱「主席」、「總書記」。 中新社報導，會上連戰轉達了國民黨主席馬英九對胡 錦濤總書記的問候，胡錦濤也請連戰轉達對馬英九的問 候。 胡錦濤表示，兩岸應加強對話，增強良性互動、增進 政治互信，積極推動兩岸關係取得新進程，繼續按照 「先易後難、先經後政」的步驟推動兩岸協商。 胡錦濤強調「當前兩岸發展面臨重要歷史機遇，雙方 應牢牢把握兩岸關係和平發展的主題，堅持正確方向， 拓寬前進道路，共同開創兩岸和平發展新局面」。 不過，連戰方面發出的新聞稿說，連戰在對話中僅提 到「國民黨執政，兩岸在九二共識互信基礎下，展開協 商並簽署多項協議，每項協議執行都在累積與強化互 信」。胡錦濤承諾ECFA年內啟動協商，連戰認為「這 是很大的突破。」 據轉述，連胡會後雙方約定各自發布新聞稿，大陸官 方媒體新華社提及「共同破解政治難題，積極創造條 件」，在連戰方面發出的新聞稿未見此段。
匯率問題敏感 聯合聲明中刪除
歐巴馬抵上海 尖銳批評迎接 APEC閉幕 堅拒保護主義 特派記者林琮盛 北京15日電 歐巴馬總統在出席於新加坡舉行的 亞太經合組織(APEC)領袖非正式會 議以後，於當地時間15日晚抵達上 海，進行上任後首次中國之旅。 中國金融界一位高官15日上午對 美國的金融政策提出尖銳批評。他 表示，美國聯準會不將基準利率上 調，使海外資產市場投機行為更加 猖獗，對全球經濟的復甦尤其新興 市場經濟的復甦，形成新的不可逾 越的衝擊。 在歐巴馬訪問中國的前一刻，中國 高官發表對美國如此坦率的批評， 顯得極不尋常。 路透報導，中國銀行業監督管理 委員會主席劉明康表示，美元的持 續貶值，同時聯準會誓言抑制借貸 成本，恢復經濟增長，保持公眾信 心，並表示在未來12至18個月裡美 元利率基本不上調，意味著巨大的 美元套期和投機的行為，嚴重地衝 擊了全球金融市場，已經形成「新
的系統性風險」。 劉明康在15日舉行的北京金融會 議上說，「這種情況已經助長龐大 的美元利差交易，對全球資產價格 產生重大影響」。他表示，這次的 全球經濟復甦沒有什麼可以保持樂 觀的基礎，因為這次復甦大都是由 政府振興支出，而非企業實際經營 活動所堆造出來的。 歐巴馬16日在上海將會見上海市 委書記俞正聲、市長韓正，參觀上 海科技博物館，出席一場與中國青 年學子的交流對話。 16日傍晚，歐巴馬將抵達北京；17日 早上，中國國家主席胡錦濤將在人民 大會堂與歐巴馬進行「歐胡會」。 18日，歐巴馬將與中國國務院總 理溫家寶、全國人大委員長吳邦國 會面；他還將抽空參觀故宮，登八 達嶺長城；傍晚離開北京，前往南 韓國訪問。 對歐巴馬首次訪中，北京國際關 係學者多認為，經過一年的評估觀 察，歐巴馬的亞洲政策逐漸清晰，
維持並加強和中國的合作，是其亞 洲政策的重心。美國對亞洲事務的介 入，會比布希時期更積極、靈活。 北大國際政治經濟研究中心主任 王勇表示，「歐巴馬正展現出以硬 實力為後盾的smart power（巧實 力）」，歐巴馬政府往後會積極透 過軟硬實力的交替運用，推動美國 在亞洲的活動，全面性地參與亞洲 事務。 中國人民大學國際關係學院教授時 殷弘說，這一年來，歐巴馬聲望快 速衰落，他希望透過亞洲政策的成 功，為他在國內政治上加分。但在 對中國政策、尤其是經貿議題上， 「加分、扣分可能都有」。 美國布魯京斯研究院桑頓中國中心 研究主任李成認為，增加相互瞭解 是歐巴馬的一項挑戰，「對歐巴馬 本人來說，這是一個向中國介紹本 屆美國政府的對外政策以及他本人 的良機，但如何打動和吸引中國的 『80後』、『90後』是歐巴馬所要 面對的考驗。」
編譯中心 綜合新加坡15日電 亞太經合組織(APEC)的21國領 袖15日結束了在新加坡舉行的兩天 高峰會，並發表聯合聲明，矢言拒 絕貿易保護主義，以及在數十年來 最糟的經濟危機後，尋求新的成長 策略。 由於美國和中國對敏感的匯率問 題意見分歧，聯合聲明草案中提出 的「各國維持反映經濟基本面的市 場導向匯率」條文，被從最後聲明 中移除。 聲明中說：「我們堅拒所有形式 的保護主義，並重申我們保持市場 開放，避免製造對投資，或商品貿 易及服務新壁壘的承諾，而最有效 的處理保護主義方法，就是尋求在 2010年完成多哈回合的全球貿易談 判。」 在歐巴馬總統施壓亞洲領袖改變 其出口導向的經濟和重新平衡世界 成長後，這些領袖在聲明中說： 「我們不能回到過去的成長模式，
我們需要新的成長範式，及新的經 濟統合模式，我們將追求由創新和 知識經濟支持的平衡、兼容和永續 的成長，以確保可創造工作和造福 人民的持續復甦。」 亞太的領袖們也在聲明中矢言， 將繼續刺激經濟的支出方案，直到 從全球經濟危機中真正復甦，「我 們將維持我們的經濟刺激政策，直 到持久的經濟復甦明顯穩固下來」。 APEC的21國領袖重申處理氣候 變化威脅的承諾，矢言將致力使下 個月舉行的哥本哈根氣候會議達致 「規模宏大的成果」，但並未提出 減排溫室效應氣體的目標，先前在 聯合聲明草案中設定的減排目標─ 在2050年減排一半，並未列入聲明 中。 歐巴馬總統15日在峰會中宣布， 2011年APEC高峰會將在他的家鄉 夏威夷州舉行，他並且開玩笑說， 各國領袖屆時將有義務穿大花襯衫 和草裙。2010年的APEC高峰會將 在日本的橫濱舉行。
核災過後23年
車諾比爾孤兒 重拾歡顏 編譯中心 綜合電訊 雖然是深秋時節，卻是一個陽光 明媚的好天氣。10歲的葉列娜正 坐在院子裡，一絲不茍地畫著面前 的果樹。她在孤兒院已經生活五年 了。 據新華社報導，這是離車諾比爾 核電站最近的一所孤兒院。1986年 4月26日淩晨，位於烏克蘭境內的 車諾比爾核電站發生猛烈爆炸，造 成人類和平利用核能史上最嚴重的 一次災難。事故發生後，電站周圍 30公里以內的地區由於遭受重度污 染，被政府列為強制遷移區，俗稱 「死亡區」。 這所名叫「鳥巢」的孤兒院位於 基輔州的伊萬科夫鎮，該鎮屬於輕 微污染的自願遷移區，與車諾比爾 核電站的直線距離僅有40多公里。 孤兒院的院長加林娜說，每一位 孤兒的身後都有一段令人心酸落 淚的往事。這些孤兒有的是父母早
亡，有的是被遺棄。 但這裡所有的孤兒還都承受著另 外一種共同的不幸，那就是他們生 長在核污染地區，健康遭受著核污 染的侵害，他們都是車諾比爾核事 故的受害者。 儘管伊瓦科夫鎮的人口僅有約一 萬人，近年來患癌症、甲狀腺和血 液疾病的人數卻在不斷增多，造成 單親家庭或孤兒的比率上升。加林 娜說，孤兒院最多的時候收養過73 名孤兒，其中一些孤兒被來自美國、 英國等國家的家庭領養。目前，在孤兒 院裡還生活著27名兒童。 葉列娜五歲的時候母親早亡，性 格粗暴的父親隨後又把她和她的姐 姐遺棄。「鳥巢」孤兒院像一個溫 暖的家收留了她和她的姐姐。目 前，姐姐已被當地的一戶好心人家 收養。 「葉列娜剛被送到孤兒院的時候，非 常瘦弱，身上到處都是擦傷，膽怯得像 只小老鼠。」加林娜翻看著葉列娜
的相冊，眼中噙著淚花說。 如今，葉列娜已經出落成一個亭 亭玉立的女孩，一雙脈脈含笑的眼 睛在長長的睫毛下訴說著她的美 麗。葉列娜的床上擺滿了毛絨玩 具，她說，這些都是過節時前來探 望的叔叔阿姨送的。 現在的葉列娜性格很活潑。如同 媽媽一樣看護她長大的教養員說， 葉列娜是個懂事的孩子，不但喜歡 幫助其他小朋友，還經常幫助大人 幹些收拾房間、洗碗等零活，而且 學習也不錯。 葉列娜喜歡大自然，喜歡畫畫。 她的夢想就是長大了當一名畫家， 畫出人世間一切美好的東西。 加林娜說，社會的關心是幫助孤 兒擺脫孤寂的良藥。近年來，一些 基輔的大學生經常自發來到孤兒 院，帶著孩子們一起玩耍，幫助他 們撫平心理創傷。 一些團體和機構也會定期組織策 劃一些活動，給孩子們送來無限快
葉列娜（左一）和小朋友們高興地展示自己的畫作。 樂和溫暖，如義大利、西班牙等國 的慈善組織每年夏天都會邀請孤兒 院的孩子去過夏令營。 「我喜歡義大利，我已經去過那 裡五次了，我長大了也要學會說義 大利語。」葉列娜談到義大利時滿 臉蕩漾著幸福。 葉列娜說，她很想念媽媽，媽媽 死後，她和姐姐經常挨餓。父親離
（新華社）
家走了就再也沒回來過。說到這 裡，葉列娜沉默了一會兒，眼中有 一種難以讀懂的憂鬱。 不過，她的小臉很快又燦爛起 來。她說：「我喜歡這裡的生活， 吃得、穿得都很好。這裡的教養員 像我的媽媽一樣，我有很多兄弟姐 妹。幸福就是有個家，這裏就是我 的家，我現在生活得很幸福。」