WORLD JOURNAL 歐洲版
www.worldjournal.com ePaper.worldjournal.com
1 要聞
中華民國九十八年/2009年11月17日
發表聯合聲明
世界日報歐洲版
星期二
WORLD JOURNAL
MONDAY, NOVEMBER 17 2009 農曆己丑年十月一日
你的ePaper
我們的信箱是： europe@udngroup.com.tw，歡迎歐洲僑社來稿。
歐胡會談 深化戰略互信 歐巴馬正式邀訪 胡錦濤欣然接受 美歡迎兩岸和平發展 期待雙方積極對話
歐巴馬 中國行
華盛頓特派員張宗智 北京17日電 中國國家主席胡錦濤17日在人民 大會堂為美國總統歐巴馬訪中舉行歡 迎儀式，隨後展開兩次會談，雙方達 成多項共識，並發表聯合聲明，強調 深化雙邊戰略互信。雙方高度評價中 美戰略與經濟對話機制的重要作用， 承諾並將於2010年夏天在北京舉行 第二輪對話。雙方同意繼續利用高層 領導人直接聯繫溝通，將兩國外長年 度互訪機制化，並鼓勵兩國其他部門 高級官員經常互訪。在中美兩國元首 會談時，歐巴馬總統正式邀請胡錦濤 主席明年訪美，胡錦濤也欣然接受邀 請。 聯合聲明中雙方強調台灣問題在中 美關係中的重要性。中方強調，台灣 問題涉及中國主權和領土完整，希望 美方信守有關承諾，理解和支持中方 在此問題上的立場。美方表示奉行一 個中國政策，遵守中美三個聯合公報 的原則。美方歡迎台灣海峽兩岸關係 和平發展，期待兩岸加強經濟、政治 及其他領域的對話與互動，建立更加 積極、穩定的關係。 在會後的聯合記者會上，歐巴馬與 胡錦濤表示，將共同努力解決商業紛 爭，合作對抗保護主義。歐巴馬強 調，和中國的夥伴關係，已經幫助美 國走出這一代最嚴重的衰退，並承諾 美國會採取減少開支、增加儲蓄的政 策，他也承諾，會和中國達成積極、 合作、廣泛的關係。 胡錦濤首先發表談話，表示全球經 濟已出現穩定跡象，他和歐巴馬同意 共同防範應對危機，並同意在氣候變 化、清潔能源、環境等方面和其他各方 合作，推動哥本哈根會議達成成果。 胡錦濤說，中美雙方將在平等的基 礎上，適當的解決貿易摩擦。並深化 兩國在反恐、執法、科學等各方面合 作，推動兩國關係取得更大進展，擴 大人文交流、特別是青年交流，加強 兩國學生交換。另外，雙方就通過對 話協商解決朝鮮半島核問題、以及伊 朗核問題達成協議。 胡錦濤強調，雙方國情不同，有歧
逛故宮 正在中國進行國事訪問的美國總統歐巴馬(前排右二)17 日參觀北京故宮。 （新華社）
高規格 美國總統歐巴馬16日晚抵達北京，中國國家主席胡錦濤 一連兩晚與他共進晚餐，中央電視台還直播歐胡會等三場 活動，中方接待規格之高，十分罕見。上圖為歐巴馬（左） 與胡錦濤，17日在北京人民大會堂共同會見中外記者之後 握手。右圖為歐巴馬（左）16日晚到達釣魚台國賓館，胡錦 濤握手親迎，並盛宴款待。 （新華社、路透）
劍橋學者：共產黨既不會崩潰 也不會轉為民主
異是正常的，重點是尊重和照顧對方 的核心利益，中美雙方強調互相尊重 領土完整。 歐巴馬總統致辭時表示，面對21世 紀挑戰，不論氣候變化或經濟復甦， 都非單獨行動所能解決，所以美國歡 迎中國在國際舞台承擔更多責任。 他表示，和中國的夥伴關係，幫助 美國走出這一代最嚴重的衰退。歐巴 馬並承諾，美國會減少債務，也希望 中國走向更市場導向的經濟。他說，修 正的經濟走向可增加美國的出口和工作 機會，並幫助提升中國的生活水準。 歐巴馬重申，美國人民非常樂意加 強和中國的關係。美中兩國在經濟、 安全等許多全球問題上都可以合作， 這符合兩國的利益，也有利於全世 界。他並敦促「經濟影響力強大、幅 員廣闊的中國」，必須在世界舞台發 揮更大作用。歐巴馬表示，在承認尊 重西藏是中國領土的一部分的領土完 整的原則下，支持北京和達賴喇嘛代 表早日恢復對話。 展望未來，雙方同意落實G20匹茲 堡峰會的承諾，使經濟發展平衡、中 國擴大內需，這樣美國可增加就業、 中國則可提高生活水準。雙方也同意 開放市場，促進共同繁榮。 在氣候變遷的挑戰方面，雙方將成 立乾淨能源研究中心、在發展電動車 等合作，哥本哈根氣候變遷大會成 功，可鼓舞其他國家參與對抗暖化。 防止核武擴散方面，歐巴馬感謝中 國在防止北韓核武的努力，希望六方 會談儘快恢復，另外也要確保伊朗的 核計畫和平而透明。阿富汗、巴基斯 坦的安全也攸關雙方利益。 歐巴馬也重申基本人權，不認為人 權只屬於美國，而是所有人民，包括 少數民族。 這是歐巴馬和胡錦濤七個多月內的 第三次會晤，會談分為小範圍和大範 圍兩個階段。原定40分鐘的小範圍 會談從上午10時起舉行，延長到11 時20分左右才結束，歷時1小時20分 鐘，比原定時間整整延長了一倍。兩 位領袖隨即在人民大會堂東大廳舉行 大範圍會談，繼續就中美關係和共同 關切的重大全球性和地區問題交換意 見。在小範圍會談後胡錦濤即表示， 小範圍會談在許多方面都達成了重要 共識，歐巴馬說：「小範圍會談非常 有建設性，再次確認美中兩國有許許 多多的共同利益，未來美中會有更多 合作。」他感謝中方的盛情款待，讓 他的訪問非常愉快。 在會談前，胡錦濤在人民大會堂主 持儀式，歡迎歐巴馬，陪同歐巴馬檢 閱三軍儀隊。下午歐巴馬參觀故宮， 亦會與人大委員長吳邦國見面，晚上 出席中方的國宴。
衛報專欄作家：美國擔心中國 不如先擔心自己
新中國 挑戰西方價值觀 中國將主導世界文明走向 特派員林寶慶 華盛頓報導 「新中國」如何塑造新世界？美國保守派 的看法是「中國模式」的獨裁資本主義，已 經使西方世界邊緣化了。 英國劍橋大學學者海爾珀(Stefan Halper)在 新書「新中國：繞過西方的模式」中指出，冷 戰結束後，中國在全球共產主義應聲倒地之際 並未垮台，現在更躍身而為崛起強權。 他指出，中國30年成功的市場改革，顯示 中國共產黨既不會崩潰，也不會轉為民主。 經濟自由化既未如部分西方人士所期待的， 為這個世界帶來政治自由化；反倒是中國致 勝的模式，已將西方世界邊緣化，挑戰著主 導世界二、三百年的西方價值觀。 海爾珀在最近一期的保守派政論月刊「美 國觀察者」(The American Spectator)發表 題為「市場極權主義的世界：中國致勝的模 式，讓美國及西方益加孤立」的專文。 他指出今天的「後西方世界」，源於兩個 國際發展現象：西方以外的新興財富，和不 伴隨民主的資本主義。非西方國家因自由經 濟而致富，新型的資本主義採取自由經濟政 策；但在政治上仍然極權統治。而不自由的
資本主義與中國的崛起正好配合。 他表示，現在世界上需要資金及其他援助 的小國家，不必再看西方的臉色。中國提供 它們沒有西方價值觀條件的貸款。它們不必 建立西方要求的公民社會，不必遵循西方的 國際法治標準。中國照樣協助它們的經濟發 展。這些國家也可不再理會世界銀行及國際 貨幣基金等要求的政府治理標準、人權、透 明度及西方的政治及市場改革。 這個不干涉內政的做法，對於國內蘊藏稀 有礦產的獨裁者，極具吸引力。中國的戰略投 資，為中國賺取開發中國家的追隨者，他願在 各方面支持中國。開發中國家並深化彼此的關 係，它們從事主要與金磚四國的中國、巴西、 印度及俄羅斯貿易，而不再像過去的仰賴西 方。「後西方世界」抱持不干涉內政的觀念， 不受西方影響。純生意的貿易，不必符合西方 要求的人權、自由、法治等條件。 他提出，中國崛起過程所塑造的新世界顯 示，中國正出口中國模式獨裁的資本主義。 中國帶領的這個趨勢是既不與西方衝突，也 不與西方同化，而是讓西方越來越孤立而不 重要，將西方的影響力及價值觀，局限於北 約國家。
記者張經義 紐約報導 高盛集團預測，2027年中國將超越美國成世界 第一大經濟體。那時候，中國將開始把美國拋在腦 後，到2050年，中國的經濟力將達美國兩倍規模。不 過，當世人還只把目光放在中國經濟上時，英國「衛 報」專欄作家雅克日前在紐約指出，外界不能忽略 中國文化的影響力也在激增，且不必等到美國衰 退，中國將主導世界文明走向。 用獨特觀點，雅克的新書「當中國統治世界 時：中國崛起與西方世界的結束」(When China Rules the World)12日才在美國上市，已搶占網 路書店亞馬遜中國歷史和未來學兩大類別的前十 名，從英國「經濟學人」雜誌、美國「時代」雜 誌，到「中國日報」評論不斷。 「2009年絕對是中國在世界歷史上的轉捩點， 金融危機說明的，是一個中美地位交替的新紀元 開端。」雅克在接受本報專訪時表示：「實際 上，西方一直以錯誤的方式看中國，他們認為發 展中國家在發展過程必走西方的路、世界仍將被 西方文明主導，但這全是幻覺。」 他在紐約「亞洲協會」的演講中指出中國為何 會擺脫西方道路，而且主導未來世界。他表示， 「首先，中國不是『民族國家』而是個『文明國
家』。」他指出，中國從來就是以文明凝聚國 家，而非近百年來興起的民族觀念，所以當西方 國家因民族問題一直鬧分裂時，中國千百年來卻 因文明而一再統一。 此外，他認為延續千年、直到百年前才終止的 「朝貢體系」，短短20年間已逐漸恢復，日、韓、東 南亞與中國間的貿易大為加強，台灣與中國的貿易 依存關係更從零開始激增至40%。 第三，雖然中國是多民族國家，但在這13億人口的 國家有90%的人自認是漢族，這與美國、印度、印尼 等多文化大國不同，這也是中國能凝聚的主因之一。 第四，他指出，中國對「國家」觀念的理解，與西方迥 然不同，數千年來中國人認為國家是文明的捍衛者， 充滿崇敬，這比西方對國家的認知還深層許多。 身兼中國人民大學與日本愛知大學客座教授的 他說：「這就是為什麼蘇聯面臨危機就垮台，中 國面臨危機卻能一再重生，並且創造奇蹟的原 因，而中國文明將繼續影響世界。」 當美國人開始擔心中國並提出「中國威脅論」 時，他指出，美國與其擔心中國，不如先擔心自 己。他說不過十年前，美國人還相信美國盛世才 剛開始，沒想到衰退突然降臨，美國人也開始陷 入混亂與不安，「中國不會做出不理智行動，但 美國可能會，這讓我十分擔憂。」