WORLD JOURNAL 歐洲版
www.worldjournal.com ePaper.worldjournal.com
1 要聞
中華民國九十八年/2009年11月18日
星期三
白宮：
世界日報歐洲版
WORLD JOURNAL
WEDNESDAY, NOVEMBER 18 2009 農曆己丑年十月二日
你的ePaper
我們的信箱是： europe@udngroup.com.tw，歡迎歐洲僑社來稿。
美中夥伴關係 邁開大步 共同面對全球議題 歐巴馬訪中極為成功 洪博培稱雙邊氣氛近年來最佳
歐巴馬 中國行
特派員林寶慶 華盛頓17日報導 白宮國家安全會議亞太資深主任貝 德(Jeff Bader)表示，歐巴馬這次訪 問中國極為成功，達到了預定的目 標，共同面對全球議題，完成了建立 夥伴關係的第一步。 第一次訪問中國，歐巴馬總統對中 國印象如何？白宮官員和美國駐中國 大使洪博培(Jon Huntsman)17日在北 京表示，歐巴馬總統對中國的歷史、 文化深感興趣，他對中國實現數億人 民脫貧，以及上海市的發展印象深 刻。歐巴馬並感到他所接觸的中國的 每一個官員和每一個民眾，都對他相 當熱情。 洪博培和主導美國東亞政策的貝 德以及白宮副國家安全顧問佛羅曼
在中國駐美大使周文重的陪同下，美國總統歐巴馬北京時間18日 下午3時35分抵達八達嶺，遊覽長城風光（上圖）。據了解，較原定 計畫推遲了數十分鐘。這是繼故宮之後，歐巴馬總統體驗中國古老 文明又一標誌性景點。右圖為中國總理溫家寶(右)18日在北京釣魚 台國賓館，會見歐巴馬總統。 (新華社)
歐巴馬提台灣關係法
馬英九：美中台關係 60年來最好
溫家寶﹕夥伴比對手好 華盛頓特派員張宗智 北京18日電 中國總理溫家寶18日上午在北 京釣魚台國賓館會見美國總統歐巴 馬，希望中美關係能進入新的階 段。歐巴馬則希望深化美中關係， 在貿易與經濟以外，也能在氣候、 安全和其他國際關注事務上合作。 溫家寶說，歐巴馬總統這次訪問 的成果有深遠意義。中美兩國在世 界上是有重要影響的國家，歐巴馬 在上海對青年學生講話時引用孔子 的話「溫故知新」，這句話說得很 好，繼往開來需要回顧中美關係的 歷史。它告訴大家一個道理，中美 和則兩利，鬥則俱損；互信則進， 猜忌則退。合作比遏制好，對話比 對抗好，夥伴比對手好。 溫家寶表示，他真誠希望透過歐巴 馬的這次訪問，使中美全面合作關 係進入新的階段。
兩人見面時，歐巴馬用中國 話「你好」向溫家寶致意。歐 巴馬表示，他這兩天的訪問非 常有成果。和胡錦濤主席在會 談中達成一致，加強美中兩國 的戰略互信。以前，美中關係 的焦點集中在經濟、貿易方面，現 在已經拓展到各個領域。會談後， 溫家寶並為歐巴馬舉行工作午宴。 這是歐巴馬就任美國總統後，首次 與中國總理會晤。 歐巴馬結束和溫家寶的會面後， 將前往長城參觀，傍晚轉往南韓訪 問，將與南韓總統李明博討論北韓 核武與恢復六方會談等議題。 歐巴馬總統17日傍晚與中國人大 委員長吳邦國會面時，大讚上海與 紫禁城時，還被吳邦國幽了一默。 吳邦國說：「如果要欣賞中國過去 100年的歷史，去逛上海；要看中國 1000年歷史的，去逛北京；要看中
國2000年歷史的，要去西安。」 歐巴馬向吳邦國讚賞紫禁城的美 麗，讓人想到中國人民難以想像的傳 統，還說他沒想到北京和他老家芝加 哥一樣冷。歐巴馬並向吳邦國稱讚上 海的發展與活力，「非常、非常令人 印象深刻」。 數月前才訪問華府的吳邦國向歐巴 馬說，他此次訪問中國，非常具有建 設性，對增進美中關係有貢獻。 歐巴馬這次訪中，一方面向對美 國有戒心的中國人民和領袖展現友 好誠意，另方面則在不公開會談時 聚焦兩大強權既龐大又日益複雜的 關係。
記者林新輝、李志德、王光慈 台北18日電 馬英九總統17日在國民黨中山會 報主動表示，美國與中國大陸發展 關係，「我們不會成為他們的絆腳石， 也不必擔心美國會出賣我們」，「台美 高層互信已經完全恢復」。台灣關 係法是美國國內法，美國總統歐巴 馬在會後記者會提到台灣關係法， 這是2003年以後的第一次。 文傳會主委李建榮轉述時表示，歐 巴馬在「歐胡會」後記者會提到台 灣關係法，馬英九曾在中山會報中 「暗示」，這部分台灣高層在事先 就已經有掌握、獲悉相關訊息。 馬英九表示，2004年至2008年， 美國與中國大陸一共舉行五次美中 領袖高峰會，美國總統與中國大陸 國家領導人會談和會後記者會，都 沒有提到台灣關係法，歐巴馬17日 提到台灣關係法，是繼2003年後， 再次提到台灣關係法。 馬英九表示，目前美中台三邊關
歐巴馬批中國網路審查 英媒特別關注 編譯中心 綜合電訊 英國各大報紙近日都大幅報導美國總統歐 巴馬訪問中國的消息，並特別強調歐巴馬批 評中國審查網路的談話。 據BBC中文網報導，歐巴馬16日在上海與 500多名青年和數以萬計的中國網友對話，17 日出版的英國報紙的標題都強調歐巴馬批評 中國當局的網路審查和防火牆。 泰晤士報指出，那些學生觀眾都是經過篩 選，提問的問題都經過安排，有關方面也跟 媒體達成協議—作出正面的報導。 報道說，大部分問題都由共青團團員提 出，但是在成千上萬網上提問中，美國駐華 大使洪博培選出了有關「防火牆」和屏障社 交網站Twitter的問題。 歐巴馬馬上抓住機會指出，信息越自由、 社會才會更強大。他還形容自己支持不進行 審查的做法。 泰晤士報還說，正當歐巴馬在上海與民眾 對話之際，北京當局就在他抵達首都之前抓 捕異議人士，包括在六四事件中受傷致殘的 齊志勇。報導說，中國的宣傳部門對歐巴馬 的講話可能感到不悅，因此並沒有重點報導 他在上海的訪問。 每日電訊報分析文章也指出，中國中央電 視台只是輕輕帶過歐巴馬抵達北京的消息，
(Mike Froman)17日在北京於歐胡會 結束後舉行記者會。 在被問及美國欠中國8000億美元 的債務，是否影響歐巴馬總統與中 國領導人的談判協商？白宮官員均表 示，沒有影響。 洪博培指出，複雜的經濟關係反而 讓兩國關係前所未有的緊密。他說， 雙邊的氣氛是近年來最佳的。 洪博培說，歐巴馬對什麼都有興 趣。歐巴馬還提出了關於外地勞工， 以及建設、交通等等問題。 貝德並指出，歐巴馬在與中國領導 人私下的討論中，還表明美國將公開 及私下直接與中國談人權問題。 但是官員並未回答記者關於歐巴馬 在上海與青年學生的鎮民大會無法現 場電視直播，以及中國在歐巴馬總統 到訪前逮捕中國異議人士的問題。 「美中聯合聲明」指出，關於哥本 哈根的聯合國氣候變遷會議，「雙方 決心根據各自國情採取重要減緩行 動」。聲明未如美國早先期望的設定 數量標準，似乎顯得空洞而難實際進 行。 佛羅曼答覆此問題指出，雙方17日 達成的協議，反映了美中兩國的共同 觀點，雙方致力於在哥本哈根會議達 成最終的全面且有約束力協定。他強 調，兩國17日達成的協議，為哥本 哈根會議提供動力。
但絕口不提他此前在上海的講話。 文章認為，歐巴馬選擇在網路審查問題上 責難北京，既可以為自己保住面子，又能夠 避免觸及更危險的領域—人權。 此舉同時也可以博取中國網友的好感，而 且也重申谷歌等美國公司在中國遇到的困難。 衛報說，美方原本要求讓1000名觀眾出 席，並且在中國全國現場直播，但遭到中方 的拒絕。 該報引述一名中國博客作家安替 （Michael Anti）說，歐巴馬謹慎地不觸犯 中國，他的言論太軟弱。 金融時報指出，前兩位美國總統—小布希 和克林頓訪華時的講話都在中國直播，但歐 巴馬的卻受到嚴格限制。 該報評論認為，華 盛頓對北京作出太多的讓步，美國總統可以 大模大樣訪問北京，向中國人談論人權和人 民幣問題的日子已經一去不復返。 金融時報表示，歐巴馬尊重中國是正確 的，但是不需要、也絕不可以叩頭。 獨立報評論則認為，歐巴馬此行為加強兩 國關係提供了寶貴的機會。雖然美國依然是 全球軍力最強的國家，但是在朝鮮和伊朗核 問題、氣候變化等一系列議題上都需要北京 的合作。另方面，該報在評論版用半頁篇幅 刊登了一幅漫畫，顯示歐巴馬拿著洗汽車玻 北京市販售盜版DVD與CD商店街，隨著美國總統歐巴馬到 璃的刷子擋住三架解放軍坦克（該漫畫模仿 訪，變得格外低調，有的乾脆關門不營業，不免讓人對中 六四事件在天安門拍攝的一張著名相片）。 美會談將討論智慧財產權議題產生聯想。 （歐新社）
不敢囂張
係，是60年來最好的時刻，歐巴馬 在「歐胡會」還提到讚賞兩岸關係 改善，認為海峽兩岸採取降低緊張 關係，並建立兩岸互信的關係，不 僅對台海雙方有利，對區域安全也 很有幫助。 剛與歐巴馬在APEC（亞太經合會 議）場合會面的前副總統連戰，17日 在返台記者會表示，美國與中國大 陸的關係，今後會愈來愈密切，中 國是美國最大的債權者；但他相信 美國對台灣的政策沒有任何改變。 陸委會也在17日晚發表聲明指 出，歐巴馬重申在台灣關係法的基 礎上，支持兩岸關係進一步發展與 聯繫。陸委會樂見歐巴馬總統對台 海情勢和緩，表達肯定和稱讚，這 與一年多來國際間對台海關係的反 應一致。 歐巴馬16日在與上海青年座談 時，沒有提到台灣關係法，外交部 官員表示，這只是在非正式的座談 場合被動回應詢問。
要求人民幣升值
歐盟財長 下周訪中 中央社 綜合外電 歐洲聯盟的財經首長下週周 訪問中國，將要求人民幣兌美 元加速升值。 歐洲央行(ECB)總裁特里謝 (Jean-Claude Trichet)、歐聯 經濟貨幣事務委員阿爾慕尼亞 (Joaquin Almunia)以及歐元 區財政部長小組的榮科(JeanClaude Juncker)將於11月28 日至29日在南京與中國官員會 晤。 榮科的發言人舒勒表示，次 日，歐盟與中國也將在南京舉 行商業高峰會。 特里謝、阿爾慕尼亞和榮科 兩年前也曾訪問中國，要求人 民幣以較快速升值，但遭拒 絕。