WORLD JOURNAL 歐洲版
www.worldjournal.com ePaper.worldjournal.com
1 要聞
中華民國九十八年/2009年11月19日
星期四
世界日報歐洲版
WORLD JOURNAL
THURSDAY, NOVEMBER 19 2009 農曆己丑年十月三日
你的ePaper
我們的信箱是： europe@udngroup.com.tw，歡迎歐洲僑社來稿。
歐巴馬指定南方周末獨家專訪﹕
期望中國在世界舞台成長 ■關於中美在亞太地區的合作：當中國有了更多的才智和信 心，它就能夠承擔越來越多的責任。 ■關於美國至今未承認中國的市場經濟地位：我的理解是，中 國政府已經採取了必要的措施，目標是在2015年取得市場經濟 地位。 ■關於「美國不尋求遏制中國崛起」：唯一可能阻止這種積極 性結果出現的，是我們雙方的相互誤解和錯誤推斷。 不過他也強調，中國和其他一些國家需要擴 大內需，美國正在進行更多的儲蓄和更多的出 口。這將有助於世界金融系統的穩定，同時幫 助提高中國人民的生活水準，為美國創造更多 的就業機會。他說，這是美國採取更廣泛措施 的一部分，美國還在審查貿易條款、匯率政策 等等，所有這些都是為了更廣闊的目標，即增 長的平衡。
中美戰略關係 超越經貿
大陸新聞組 北京19日電 歐巴馬總統18日上午在北京國際俱樂部飯店 接受中國「南方周末」總編輯向熹、記者張哲 的獨家專訪。歐巴馬在長約12分鐘的專訪中重 申無意圍堵中國，美國希望看到中國在世界舞 台上成長，當中國有了更多的才智和信心，就 能夠承擔越來越多的責任。美國同時也期望成 為中國有效的合作夥伴。
中美信任越多 誤解越少 歐巴馬指出，中美之間唯一可能阻止這種積 極性結果出現的，是雙方的相互誤解和錯誤推 斷，這也是為什麼美中不僅要進行經濟對話， 安全方面的對話也同樣重要。他表示，中美雙 方的信任越多，產生這樣誤解的可能就越小。 在被問到為什麼美國迄今沒有承認中國的市 場經濟地位時，歐巴馬指出，中國在WTO(世 界貿易組織)中的非市場經濟地位只在部分領 域被應用，在大部分的領域是以市場經濟來對 待中國，這也是為什麼中國與美國的貿易發展 是如此有力。 他認為，中國政府已經採取必要措施，目標 是在2015年取得市場經濟地位。美國也有興趣
美國總統歐巴馬四天三夜的首次中 國行，為21世紀的中美夥伴關係重新 定位。圖為歐巴馬總統18日傍晚結束 對中國的訪問，揮手告別，乘專機離 開北京，前往南韓。 (新華社) 就這個目標與中國展開合作。 至於美國是否對解決這一問題有時間表，歐 巴馬表示，這裡面包含很多經濟方面的技術性 問題，所以要在中美戰略與經濟對話中創建一 個雙方可以解決問題的框架，解決技術層面上 的問題。
高科技限出口 重新審查 當記者問到，中美之間貿易量很大，但美國 在對中國高科技出口方面有很多限制，制約了 兩國貿易的平衡發展，他如何看待這一問題 時，歐巴馬說，美國是全世界最開放的市場之 一，正因為如此，中國才能夠累積與美國如此 高的貿易盈餘。高科技產品出口問題是美國正 在重新考慮的，他與中國國家主席胡錦濤討論 過這個問題，他認為美國出口商出口高科技產 品到中國是有機會的。 歐巴馬坦承美國對高科技產品出口的有些限 制已經過時，政府將會對一些限制重新審查。
歐巴馬指出，中國已經成為世界上主要的經 濟力量之一，這是過去20年中世界上發生的 最重要事情之一。中國能夠高速發展的部分原 因正是中美之間良好的貿易關係。他認為，如 今美中雙方的關係已經超越了經濟和貿易，彼 此在重要的問題上相互聽取意見，比如氣候變 化，沒有中美雙方的參與是不能解決的。 他說，兩國接下來還會加強廣泛的戰略關 係，帶來兩個民族的繁榮，兩國將會在氣候變 化到防止核擴散、從因應恐怖主義到世界貧 困、糧食安全等所有問題上緊密合作。 他認為，中國的穩定與繁榮符合美國國家利 益。繁榮的中國可以幫助確保一個繁榮和穩定 的亞洲，正如同日本和韓國的穩定有利於世界 的和平和美國商業發展。 談到此次中國之行的感想時，歐巴馬說，他 的這次中國之行成果豐碩，雙方討論了中美雙 方共同關注的很多話題。這意味著，兩國關係 的持續發展，不僅對兩國人民意義重大，對全 世界都是非常重要的。 在談到業餘生活時，歐巴馬說，他對籃球很 有興趣，儘管打球不如過去頻繁，但一兩周還 會打一次球。他很喜歡比賽，希望能去看上海 大鯊魚隊的比賽。他也表示姚明是他是最喜歡 的球員之一，他期望能見到他。 「南方周末」相關人士表示，中宣部未要求 刪節採訪內容，但要求報導不能登在頭版和張 貼上網。
傳南方周末 未如期出報 中央社 香港19日電 美國總統歐巴馬訪問大陸期間接受了 廣州市「南方周末」專訪。網上有消息傳 出，中共中央宣傳部禁止該報在網路上 登載專訪內容。 「南方周末」原定19日 刊出，因此，外界都期望買到該報，看 看專訪內容。但到中午為止，廣州市面 並未看到「南方周末」。 一些攤販告訴欲購買的市民說，由於 報紙的「一個版面有問題」，以致整份 報紙未能如期出刊，可能要等待20日。 但根據中央社記者獲得的訊息，歐巴 馬確實於18日上午11時10分在北京國際 俱樂部飯店接受了「南方周未」總編輯 和記者的專訪；而該報也準備於19日公 開內容，版面日期也是19日。
歐巴馬 中國行
周書毅
台灣編舞家 揚名英國
獲全球舞蹈影片賽首獎
中央社 倫敦19日電 英國著名的現代舞劇院Sadler's Wells昨天公佈首屆全球舞蹈影片比 賽結果，台灣編舞家周書毅在來自 34國的勁敵中脫穎而出，獲得2000 英鎊首獎獎金。 26歲的周書毅接受中央社記者專 訪時說，獲知得獎結果，「真的非常 訝異，也十分驚喜」。 Sadler's Wells全球舞蹈影片比賽 （Global Dance Contest 2009）今年 3月初開始收件，第一波由六位專業 舞蹈評審，周書毅闖進前10名，是 唯一入選的台灣編舞者。 9月1日起到11月13日主辦單位在 官方網站，公佈來自台灣、英國、美 國、澳洲、南非、南韓、以色列等十 部入圍影片，開放由網友票選，最後 網路超人氣的周書毅勇奪大獎。 Sadler's Wells藝術總監，同 時也是執行長史帕丁（Alistair Spalding）告訴中央社記者，年輕的 周書毅在舞蹈創作生涯初期，就能以 傑出的作品，擊敗奈及利亞、委內瑞 拉、澳洲等全球各地的強敵，「是一 項重大的成就」。 周書毅的獲獎不僅是個人編舞創作 生涯攀向新高峰，也堪稱是另一位 「台灣之光」。 從台灣藝術大學舞蹈系畢業後， 2003年周書毅開始個人編舞創作，
作品兩度入選兩廳院中正文化中心 主辦的「新點子舞展」；2004年獨 舞作品「路燈」獲選雲門舞集二第 一屆種子編舞計畫，於國際舞蹈論 壇演出，由羅曼菲老師指導。同年 作品「路燈下」更獲得「舞躍大地 舞蹈創作比賽」金牌獎肯定。 儘管過去曾多次獲獎，周書毅說， Sadler's Wells舉辦的這項比賽，有 擴大國際視野與交流的重要意義， 是競爭十分激烈的國際競賽，能夠 拿下殊榮，特別令他感到興奮。 周書毅這次以「1875拉威爾與 波麗露」作品參賽，採用的就是拉 威爾的著名音樂波麗露。他告訴記 者，整個舞碼想傳達的就是「珍 惜，並活在當下」的想法。
他說，「這音樂就像是時間的一部 分，也像是人生與生命的構圖，一 點一滴的累積，最後卻怦然結束， 什麼餘音也沒留下」。聽來頗富詩 意的創作，因表演方式特別，劇場 錄影現場觀眾笑聲不斷。 周書毅目前在巴黎擔任駐村藝術 家，他很感謝上網參與票選的所有 人，「不論你投票給哪一個國家， 對我來說，舞蹈的肢體語言又因為 這樣一個新的方式與更多人溝通， 也讓更多人看見了」。 Sadler's Wells是英國極富盛名的 現代舞「聖殿」之一，只有高水準 的舞蹈團體與個人才能獲邀在這裡 演出，台灣知名的「雲門舞集」曾 數度在這裡表演。
愛舞成痴的周書毅告訴記者，今 年10月他才在Sadler's Wells劇院觀 賞比利時名著名編舞家戴基士馬克 （Anne Teresa De Keersmaeker）的 創團作品，同時和她本人見面，言談 中掩不住欣喜之情。 他說：「真的非常興奮，也非常期 待，興奮能到這個劇場演出，期待能
英國劇院Sadler's Wells18日公佈首屆全球 現代舞影片比賽結果， 台灣編舞家周書毅(右 圖)在34國的勁敵中獲得 首獎。下圖為他的參賽 作品「1875拉威爾與波 麗露」劇照。 (中央社)
將這個作品與更多人分享。」 史帕丁說，周書毅參賽的「1875 拉威爾與波麗露」作品，相信在 Sadler's Wells Sampled劇場演出 時，將能和其它世界級的作品並駕齊 驅，毫不遜色，「我們很期待和周書 毅及他的舞者們一起合作」。 根據主辦單位的安排，獲得首獎的 團體，明年元月30日和31日在Sadler's Wells Sampled表演二場，12名演出人 員的旅行與住宿費用全部由主辦單位 負擔，12月7日起開始售票。