WORLD JOURNAL 歐洲版
www.worldjournal.com ePaper.worldjournal.com
1 要聞
中華民國九十八年/2009年11月23日
星期一
世界日報歐洲版
WORLD JOURNAL
你的ePaper
MONDAY, NOVEMBER 23 2009 農曆己丑年十月七日
我們的信箱是： europe@udngroup.com.tw，歡迎歐洲僑社來稿。
中國經濟 明年7 大挑戰 國務院宏觀經研部長特別點出：人民幣升值壓力加大、保護主義貿易摩擦
大陸新聞組 綜合報導 中國經濟官員指出，中國今年第四 季經濟增長有望超過10%，全年GDP 增速將達8.25%。但明年中國經濟可 能仍危機重重，面臨包括「寬鬆的貨 幣政策與通貨膨脹壓力」七大挑戰。 香港文匯報報導，中國國務院發展 研究中心宏觀經濟研究部部長余斌 在北京出席一場論壇時表示，受益 於投資持續高速增長、消費的實際 增幅達到歷史最高水平、出口產品
國際市場份額穩中有升、工業生產 穩步回升等四方面因素，支撐中國 經濟明顯復甦，預計全年經濟增長 將略高於8%的預期目標，而明年第 一季的增長率可能更高。 對於明年經濟，余斌認為，明年中 國經濟發展內外環境總體上好於今 年，但仍需面對來自七方面的風險 和挑戰。 第一個挑戰是房地產業能否保持穩 定發展，此將對中國經濟產生直接 的影響。在中國，房地產行業是與
國民經濟高度關聯的產業，占GDP 的6.6%和四分之一投資，受房地產 直接影響的產業達到60個。 第二個挑戰是消費需求增速下 降。余斌指出，中國今年消費增長 達到歷史最高水平，而明年政府 刺激消費的一系列政策的經濟效益 將逐步減弱。因此即使維持政策不 變，所帶來的消費增量也將下降。 第三個挑戰是投資大幅度增長產生 的金融風險。余斌表示，在拉動經 濟復甦過程中，難免出現一些經濟
效益和社會效益都很差的項目，未 來可能造成中國銀行業不良資產比 重提高。 第四個挑戰是寬鬆的貨幣政策與通 貨膨脹壓力。 第五個挑戰是美元貶值與大宗商品 價格上漲。 第六個挑戰是人民幣升值壓力加 大。余斌指出，由於美元貶值，人 民幣兌美元保持穩定，就會使得人 民幣相對日圓、歐元升值，由此造 成貿易摩擦不斷，增大人民幣升值
壓力。 余斌表示，一旦人民幣升值過 快，將衝擊中國龐大的出口導向型 產業，而小幅升值的方式又將帶來 更多資本進入中國，炒作人民幣匯 率，造成金融市場的不穩定，因此 中國處在兩難境地。 第七個挑戰是貿易保護主義與貿易 摩擦。余斌認為，金融危機後，國 際上金融保護主義、貿易保護主義 盛行，將不利於中國明年外貿出口 和經濟增長。
擺脫經濟衰退
中國戲曲 花開巴黎
英相籲與中印加強商貿關係 法新社 倫敦23日電 英國首相布朗今天呼籲與新興經 濟大國中國和印度，加強商貿關 係，協助英國擺脫經濟衰退痛苦。 根據事先公布的講稿內容，布朗 在英國工業總會倫敦年會中也將宣 布，英國將於明年初舉行國際投資 會議。 英國工業總會是英國最大工商團 體，成員包括24萬家公司，今年重
心將放在企業如何從英國史上最長 衰退中復甦。 布朗將在今天會中揭示「新成長 策略」，可能成為英國下任首相的 英國保守黨黨魁卡麥隆與國際貨幣 基金總裁史特勞斯卡恩也將與會。 布朗說：「目前有400多家中國 公司在英國經營生意，在我們新成 長策略中，我希望不只是幾百家， 而是成千上萬家中國公司在英國以 及有英國公司在中國經營事業。」
他說：「我知道，我們不久將與 印度簽署新策略夥伴協議，與美國 貿易關係也維持堅強。因此，我們 需要一個向外拓展的英國，吸引外 來投資與延續高附加價值就業。」 布朗在這項英國工業總會稱為 「邁向復甦之路」的年會中說： 「追求英國經濟成長同時，也須追 求歐洲經濟成長。」此外，布朗將 宣布召開新倫敦會議計畫，以期吸 引更多外國投資人。
摩根史坦利示警 由巴黎中國文化中心主辦的第四屆中國戲曲節22日晚在巴黎蒙福爾劇場圓 滿落幕，由法國文化部戲劇總督察伍茲領銜的評委會評出八項大獎，浙江昆 劇團以中國歷史武功大戲「公孫子都」獲得最高榮耀「塞納獎」。 （中新社）
亞洲籌資更小心！
韓印菲 恢復歐元債券 編譯中心 綜合電訊 經常舉債的南韓、印尼與菲律賓等亞洲國家，為分散資金來源與 減少對美元的依賴，未來幾個月可能恢復發行歐元面額券來籌資。 不過，亞洲國家在中斷幾年後重新推出歐元債券，成敗的關鍵仍 得看歐洲投資人是否已重拾信心，願意面對承接亞洲債券的風險。 華爾街日報23日報導，印尼、菲律賓政府與南韓的政策銀行如韓 國進出口銀行等，未來幾個月都可能進軍歐元面額的債券市場。印 尼財政部的債券管理處長瓦魯揚托說，印尼明年將試探首次發行歐 元債券的可行性，以分散借貸資金的來源。香港的和記黃埔本月初 已率先踏進這個市場，發行七年期公司債，籌得17.5億歐元。 亞洲地區的許多歐元債券買家，如Depfa銀行與KfW銀行等， 在金融危機惡化時，幾乎都已停止購買這類資產。但最近幾個 月，隨著經濟復甦跡象趨於明顯，市場條件也跟著改善。銀行家 表示，亞洲借貸者發行歐元債券是合理的。很多投資人或許仍會 堅持美元資產，因為還是比較容流通，但愈來愈多散戶願意提高 歐元債券的部位，是幾個主權債券發行機構可以爭取的對象。
卡達捷運鐵路 德取得承建約
中美貨幣爭端 威脅全球經濟 編譯中心 綜合報導 摩根史坦利警告，儘管上周首度 訪問中國的美國總統歐巴馬在北京 與中國國家主席胡錦濤相談甚歡， 但若兩國間無法消弭的貿易或貨幣 爭端不斷升高，可能在未來幾年成 為動搖全球經濟穩定的最大威脅。 彭博資訊報導，摩根史坦利亞洲 區主席羅奇20日在新加坡美國商會 演講時指出，若目前美國民主與共和 兩黨正在研擬的「打壓中國貨幣法 案」通過立法程序，並由總統歐巴馬 簽署成為法律，中國可能會報復。 羅奇說：「我擔心，明年如果歐 巴馬總統容許這項法案通過，那麼 中方將不會再為美國公債抬轎，而 我們又將回到困境之中。」 中國外匯存底高達2.27兆美元， 排名世界第一，專家估計其中約三
分之二是美元資產。中國不僅是美 國公債最大持有國，今年以來對美 國貿易順差也屢創歷史新高。 美國共和黨議員葛拉罕與民主黨 參議員舒默19日要求美國商務部調 查，中國是否有所謂操縱貨幣的行 為，而且要求若經調查確有此事， 將對中國祭出關稅手段。近幾年這 兩位參議員多次試圖推動法案，要 對中國提出懲罰性關稅，以逼迫中 方放手讓貨幣浮動，而且舒默19日 揚言要再來一次。 羅奇指出，從2005年到2007年， 美國國會總共提出45項單純針對中 國的法案，但沒一項真的過關。美 目前失業率是10.2%，比當時高出 一倍之多。羅奇擔心，歐巴馬將面 臨強大政治壓力，要求他同意通過 這類法案。 上周訪問大陸期間，歐巴馬曾向
核設施保衛戰 伊朗空前大演習
中央社 柏林22日電 歷經多年談判，德國終於拿下波斯 灣產油國卡達的捷運和鐵路建設合 約，總投資金額170億歐元，號稱是 阿拉伯世界至今規模最大的鐵路交通 計畫。 德國交通部長藍紹爾22日在卡達 首都杜哈（Doha）表示，這次合作 象徵「全世界對德國的交通專業和科 技都有需求」。 擁有世界第三大原油存量的卡達， 去年的每人國內生產毛額近九萬美 元，是全世界最富有的國家之一。 為了避免對石油和天然氣過於依 賴，並維繫經濟榮景，卡達目前正砸 下鉅資投入教育、交通和工業建設。 國營的德國鐵路公司（Deutsche Bahn）未來將為杜哈規劃全長300公 里、包含4線98站的捷運系統，整合 卡達的鐵路貨運和客運，同時規劃經 機場直達巴林（Bahrain）、最高時 速每小時350公里的高速鐵路。 德國國鐵在聲明中強調，為了建設 鐵路網，阿拉伯半島未來20年將投 入上千億歐元，這次德國國鐵拿下卡 達的合約，對未來在阿拉伯國家擴展 業務相當有助益。
中方抱怨，北京刻意壓低人民幣匯 率，進而傷害美國企業及出口市 場。 然而，中國國家主席胡錦濤在歐 胡會後的聯合記者會中，對於美中 貨幣爭端話題隻字未提，只表示反 對貿易保護主義，因為這種做法以 不公平的方式，威脅中國大陸企業 界進入美國及其他市場。 儘管胡錦濤沒有回應歐巴馬對人 民幣升值的訴求，中國銀監會主席 劉明康及商務部發言人姚堅都曾跳 出來講話，指責美國利率過低與財 政赤字龐大，導致美元走勢疲軟， 並指出貿易不平衡不應成為討論人 民幣匯率的理由。 根據美國政府近兩周前公布的統 計數據，美國對中國的貿易逆差， 今年9月增加至221億美元，是2008 年11月以來最高的一次。
伊朗22日起舉行大規模演習。圖為伊朗電視台播出的演習畫 面，包括發射防空飛彈、戰機緊急起飛及高炮實彈射擊等。 (美聯社、法新社)
編譯中心 綜合22日電 伊朗軍方22日展開歷年來最大規 模的空防演習，並演練該國核子設 施遭攻擊的反制作為。由於伊朗面
臨西方國家對其核子計畫的施壓， 此舉顯然在展現其嚇阻能力。 這次演習將進行五天，全程區分 三個階段，演習範圍涵蓋伊朗西北 部、西部、南部和西南部等廣大地
區。參演部隊包括最精銳的革命衛 隊和三軍正規部隊；該演習針對敵 人空中攻擊，並以保護核子設施為 重點。 據伊朗國營電視台報導，伊朗空
軍指揮官米加尼(Ahmad Mighani)准 將表示：「這是最大規模的軍演，在 60萬平方公里範圍內展開，提升軍 隊抵抗任何攻擊的能力，是這次演習 的目的。」 在演習過程中，將有代表假想敵戰 機模擬攻擊。米加尼說：「敵人的偵 察機將侵犯我們的領空，並且試圖干 擾電子和雷達系統，尋找敏感設施和 攻擊防空設施，而我們的防空系統將 對付那些入侵的飛機。」 伊朗經常舉行軍事演習，試射新式 武器，藉以展示有能力阻止對其核 子設施的任何攻擊。而對於伊朗的 核子計畫，以色列已警告將採取先 發制人的行動，防止德黑蘭當局獲 得核武，美國也未排除一旦外交方式 無法解決該問題，將採取軍事行動的 可能性。 伊朗革命衛隊的資深官員祖爾諾爾 (Mojhtaba Zolnoor)已在21日晚間聲 稱，如遭以色列攻擊，將展開報復。 他說：「如果敵人進犯伊朗，我們會 以飛彈反擊特拉維夫。」 美國、中國、俄羅斯、德國、英國 和法國一直試圖解決伊朗發展核子計 畫的爭議，並尋求降低國際社會對伊 朗發展核武的疑慮，但伊朗堅持其核 子計畫僅用於民生用途。