WORLD JOURNAL 歐洲版
www.worldjournal.com ePaper.worldjournal.com
1 要聞
中華民國九十八年/2009年11月27日
WORLD JOURNAL
星期五
世界日報歐洲版
FRIDAY, NOVEMBER 27 2009 農曆己丑年十月十一日
你的ePaper
我們的信箱是： europe@udngroup.com.tw，歡迎歐洲僑社來稿。
杜拜 倒債危機 港股暴跌千點 600億美元債務要求展延 「新李曼事件」震驚全球 美多家銀行恐受牽連 編譯中心 綜合27日電 波斯灣小國杜拜驚傳陷入倒債 危機！杜拜政府25日要求債權銀 行展延國營事業杜拜世界（Dubai World）近600億美元的債務半年。 消息震驚市場，杜拜公債的避險成本 應聲飆高，2001年阿根廷倒債以來 最大的政府倒債危機一觸即發。 外界喻為「新李曼事件」的杜拜倒 債危機，拖累歐洲股市26日重挫， 倫敦金融時報指數、巴黎CAC指 數、德國法蘭克福DAX指數均下挫 3%以上，風聲鶴唳的銀行股受創尤 深，成為最大輸家。世界指數、新興 市場指數也重挫2%，紛紛創下近七 個月最大跌幅。 亞洲股市27日開盤也全都下跌， 至27日下午4時為止，以有貸款銀行 的港股跌4.84%最凶，香港恒生指數 21134.5，下跌1075.9點；上海綜合 指數3096.27點，下跌74.71點，跌幅 2.36%；台北股市收盤下跌248點， 跌幅3.21%，收在7490點；日本日經 指數下跌301.72點，跌幅3.22%，指 數收在9081.52點；南韓漢城指數重 挫75.02點，跌幅4.69%。紐、澳收盤 各大跌1.05%、2.76%。 美國商業銀行、花旗集團、摩根大 通也和杜拜的債券與貸款有關，但美 國因感恩節休市，暫時未反應。 杜拜政府在聲明中表示，已指定一 特別支援基金，管理杜拜世界的重組 事宜，並請德勤公司（Deloitte）擔
杜拜償債危機
波 斯
專家：不至波及歐銀太深
灣
法新社
沙烏地阿拉伯
任顧問。杜拜世界計畫要求融資給 杜拜世界及旗下不動產部門Nakheel 的債權人，讓償債日期至少延到 2010年5月30日。 Nakheel今年8月時表示，杜拜世 界的債務負擔高達590億美元，杜拜 的負債總計800億美元。Nakheel開 發的不動產包括知名的朱美拉人工 島（Jumeirah），該公司12月14日 有總值35億2000萬美元的伊斯蘭債 券到期。 據CMADatavision報價，杜拜的 信用違約交換（CDS）合約價暴漲 120個基點至438個基點，漲幅創今 年1月開始交易來最大，杜拜成為全 球倒債風險第六高的國家，情況比
冰島還危急。 信用評等機構穆迪（Moody's）和 史坦普（S&P），已調降杜拜部分 國有企業的債信評等至垃圾或接近 垃圾等級，並表示杜拜世界打算展 延償債時間的計畫，可能會被視為 違約。 不過三年前，杜拜號稱「新紐 約」，全球企業名流湧向這座沙漠 城市，當時雜誌的封面文章標題是 「全球必修杜拜學」，如今杜拜驚 傳倒債危機，神話破滅！杜拜此舉 頗出人意料，因為市場本來對杜拜 的財務狀況愈來愈有信心。杜拜25 日稍早才宣布，從阿布達比兩家銀 行獲得50億美元融資。
紳寶恐關廠 除非中國出手相救 法新社 斯德哥爾摩26日電 由於美國通用汽車公司出售旗下紳 寶汽車（Saab）計畫破局，瑞典車 廠紳寶可能因此關門，導致數千人 失業，除非中國願出手相救。 一年推出18款豪華車的瑞典跑車廠 科尼賽克汽車公司（Koenigsegg），24 日突然以談判延遲成本暴增為由，宣
黑鮪魚瀕絕 法廚師不用
布放棄併購紳寶，為市場投下震撼 彈。 此決定衝擊瑞典紳寶汽車3400名 員工，引爆政壇對政府處理併購案 的激烈爭論，也升高對瑞典汽車工 業前景的質疑，紳寶家鄉特羅哈丹 （Trollhaettan）未來命運更是堪 憂。 特羅哈丹市長安德森說：「紳寶對
瑞典攸關重要。」安德森的兒子和 女婿都曾在瑞典西南人口5萬5000人 的特羅哈丹紳寶工廠上班。 如果紳寶關廠，將有8000到1萬 5000人失業，包括供應商和承包 商，如果這些週邊廠商跟著倒閉， 可能對美國福特汽車集團（Ford） 擁有的瑞典富豪汽車（Volvo）帶來 很大問題。
巴黎26日電 瑞士信貸銀行（Credit Suisse）估 計，歐洲各個銀行在負債累累的杜 拜上，有價值130億歐元的風險。分 析師在報告中指出，中東的投資 佔歐洲各銀行在該區域貸款風險 的2%，而杜拜僅是其中一部分。 瑞士信貸銀行指出，杜拜債務大 多來自獲國家支持的企業；若半數借 款違約不償還，歐洲各銀行的票據面 額將達50億歐元，受影響的銀行包括 匯豐（HSBC）、法國巴黎銀行（BNP Paribas）、德意志銀行（Deutsche Bank）等銀行。
德總理示警
低息恐引發資產泡沫化 中央社 柏林電 德國總理梅爾克警告，當前的低 利息恐怕煽動投機，助長全球資 產的泡沫化，她坦承，德國還沒 有度過經濟衰退的危機。 梅爾克24日在德國工商產業界 的年度大會演講時表示，各國利 率水準不同和匯率的差價，再次 為大量發行的貨幣提供投機的溫 床，「如果像美國一樣，讓極低 的利率水準繼續這樣下去，將引 來下一波的泡沫」。 她強調，世界各國有沒有從金融 危機汲取教訓，除了金融監理機 制的建立外，還取決於從振興經 濟方案退場時，能否成功協調一 致。
打造綠色大都市 要把紐約比下去
大巴黎計畫 動起來
編譯中心 綜合電訊 法國總統沙克吉積極推動的「大 巴黎計畫」向前跨出一步，國會24 日開始辯論草案，討論計畫中的新 巴黎交通網路，擴大巴黎區域，希 望打造成「綠色大都市」。 據香港文匯報報導 ，沙克吉的 「大巴黎弧三角」由十支法國及 國際隊伍聯手設計，打破巴黎現有 區域界限。計畫核心是興建一條長 130公里的環保火車軌道，把多個 新經濟科技中心和蒙費梅伊等周邊
郊區連接起來。 初步構思包括玻璃高塔、架空單 軌鐵路、塞納河上建人工島等，將 巴黎經濟和科技中心連結，從而與 倫敦、紐約和東京比個高下。 計畫長達十年，是自19世紀以來 巴黎最大的重建計畫，預估涉資350 億歐元。若草案獲得國會兩院通過， 最快或於2012或2013年動工。 然而「大巴黎計畫」遭到猛烈抨 擊。有政客指政府剝削地方政府的 決定權，又把注意力放在虛無的計 畫上，而非改善現有的交通系統。
儘管新的經濟數據顯示，德國 和歐洲正逐步走向復甦，梅爾克 呼籲在場的工商業領袖不要太樂 觀。 她說，由於預測國際經濟情勢的 走向幾乎不可能，「我們仍在十 分不穩定和看不清楚周圍的土地 上前行」。 據德國聯邦統計局的最新數據， 受出口和國內投資的帶動，今年 第三季德國的國內生產毛額較上 季成長了0.7%，不僅延續第二季 0.4%的上揚趨勢，也創下去年年 初以來最高的季成長率。 不過，由於年初大失血，經濟學 家預估，德國今年的年成長率介 於負4%與5%之間，創下第二次世 界大戰以來最低的紀錄。
中法餐飲業合作 助推中餐業發展 編譯中心
法新社 巴黎27日電 法國多位頂級廚師本週誓言將不 惜一切代價，把黑鮪魚（bluefin tuna）及其他受瀕臨絕種的魚種自菜 單上除名。 鑒於歐洲吃掉的魚，有一半是由餐 廳提供，法國最傑出的廚師之一羅林 格爾（Olivier Roellinger）表示，該 是這個熱愛美食國家的頂尖主廚表明 立場的時候了。 在西布列塔尼（Brittany）以烹 調魚肉、海藻佳餚聞名的羅林格 爾，5年前菜單上就沒有黑鮪魚的蹤 影。 他告訴法新社：「我們對所有負責 做飯的人有責任，也就是廚師們、媽 媽們甚至一些爸爸們，我們必須以身 作則。」 一年前以疲勞為由，結束他「米其 林指南」三星級餐廳的羅林格爾補充 說：「他們必須意識到，大海這個天 然儲藏室正處於危險之中。」米其林 指南是法國美食聖經。 羅林格爾已獲得57國、475名歐 洲、日本和美國主廚的同意，停止選 用黑鮪魚為食材。 羅林格爾補充說：「若有人不願意 跟進，我們將公佈他們姓名和餐廳名 稱，以確保他們承擔起責任。」 廚師歐立厄（Gael Orieux）告訴 法新社：「做為廚師，我們必須在這 場災難發揮我們的作用。」 他說：「人們在市場傾向買他們在 餐廳吃過的魚，所以我的邏輯是建議 改用其他不瀕臨絕種威脅的魚類，藉 此影響消費者。」
瑞士信貸表示，它們本身面對的 風險並不高；法國的東方匯理銀行 （Calyon）指出，它們處於「低」風 險；荷蘭國際集團（ING）則表示，該 集團貸款風險在「可管理」範圍。 瑞士銀行（UBS）認為，阿拉伯聯 合大公國應會出手預防Nakheel違約 倒債。今年2月下旬，阿聯央行才宣布 將購買杜拜邦100億美元的債權，以 緩和杜拜面臨的財政壓力；阿布達比 和杜拜都是阿聯七邦之一。 然而，接受道瓊新聞社調查的分 析師則表示，歐洲銀行業面臨的 風險遠高於上述估值，達260億歐 元（390億美元）。
法國總統沙克吉積極推動「大 巴黎計畫」，國會24日開始辯論 草案，圖為電腦呈現的新巴黎可 能風貌。 （美聯社） 反對派更對草案提出數百項修定， 務求消資近205億歐元的新交通系 統更為合理。沙克 吉 反 駁 ， 計 畫 能為法國在未來15年創造100萬 個就業機會。負責計畫的官員勃 朗也認為，這能使巴黎周邊因缺 乏交通而被隔離的郊區，帶來經濟 動力及社會和諧。
綜合電訊 中國餐飲業的「領頭羊」中國烹飪 協會26日晚與法國華人同業簽署一項 戰略合作協議，旨在加強雙向交流與合 作，提升海外中餐業的水平和形象。 中新社報導指出，該協議由正在法 國訪問的世界中國烹飪聯合會會長、 中國烹飪協會常務副會長楊柳和法國 亞裔餐飲同業聯合會會長林光洲簽 署。中國餐飲業代表團成員和法華社 團代表共60多人出席了簽字儀式。 中國烹飪協會成立於1987年4月， 是中國餐飲業的行業協會；法國亞裔 餐飲同業聯合會是目前法國唯一的中 餐業專業團體。 協議內容包括：雙方將開展人員和 專業書籍的交流，在巴黎建立中餐書 刊圖書室，供華人從業者學習；中國 烹協為法華社團提供技術培訓和廚師 級別鑒定指導；開展國際交流，共同 促進中餐業在歐洲的傳播；雙方合作 在中法兩國舉辦「中國美食之旅」和 「中國美食節」活動等。 中餐業是旅法乃至旅歐華人生存和 發展的基礎性產業。在巴黎就有約 6000至7000家大小不等的中餐館， 從業華人數以萬計。但由於海外中餐 館分散，缺乏有組織的高層次培訓， 因而良莠不齊。加上經濟危機和一些 人為因素，法國的中餐業要想更上一 層樓困難不少，以至出現許多華人轉 而開設日餐館的尷尬。 法國亞裔餐飲同業聯合會秘書長杜 鵑表示，法國中餐業與中國最權威的 烹飪行業協會聯手，這是第一次，意 義深遠。楊柳則希望在不久的將來， 能有地道、高檔的連鎖式中餐集團在 花都巴黎出現。