WORLD JOURNAL 歐洲版
www.worldjournal.com ePaper.worldjournal.com
1 要聞
中華民國九十八年/2009年11月30日
星期一
世界日報歐洲版
WORLD JOURNAL
你的ePaper
MONDAY, NOVEMBER 30 2009 農曆己丑年十月十四日
我們的信箱是： europe@udngroup.com.tw，歡迎歐洲僑社來稿。
家 寶
溫 ：保持人民幣匯率穩定 中歐峰會後表態 指有些國家要人民幣升值 又對中國實行貿易保護主義 有欠公允 大陸新聞組 南京30日電 中國總理溫家寶30日在中歐峰會記者會上指 出，有些國家要人民幣升值，又對中國實行貿易 保護主義，這是有欠公允的，事實上限制了中國 發展。他並且表示，中國將保持人民幣匯率的基 本穩定。 中國歐盟領導人峰會30日在南京金陵會展中心 展開，溫家寶與歐盟輪值主席、瑞典總理雷恩菲 爾德，和歐盟執委會主席巴羅佐等會晤近兩個小 時，然後共同舉行記者會。 針對人民幣匯率問題，溫家寶說，在前所未有 的國際金融危機中，保持人民幣匯率的基本穩定， 有利於中國經濟的發展，有利於世界經濟的復甦。 溫家寶說，中國將按照主動性、可控性、漸進性的 原則，不斷按照人民幣匯率形成的機制，保持人 民幣在合理均衡的水平上的基本穩定。 中歐領導人會晤後發表一份聯合聲明，雙方領 導人還共同見證了五個合作文件的簽署。這些合 作涉及：中歐科技合作協定，啟動近零排放碳項 目合作，建築能效與質量合作，中歐環境治理項 目以及支持中國可持續貿易和投資體系等。 這是中歐建立領導人會晤機制11年來，首次一 年內舉行兩次峰會，也是今年年初中國總理溫家 寶訪問歐洲後，第三次與歐洲領導人見面。溫家 寶29日指出，當前各國宏觀經濟政策重點仍應是
應對危機、刺激經濟增長，過早「退出」成果會 得而復失。他認為，中歐應以實際行動共同反對 貿易和投資保護主義。 人民幣升值議題是歐美領導人關注的焦點，日 前美國總統歐巴馬訪問北京並呼籲人民幣升值， 但未獲中方承諾。出席30日中歐峰會的歐元集團 主席、盧森堡首相兼財政大臣容克，歐洲中央銀 行行長特里謝和歐盟委員會經濟與貨幣事務委員 阿爾穆尼亞，也向中方提出相同的關切。 溫家寶29日下午在江蘇南京紫金山莊，先和歐 元集團三位領導人會面。雙方會談約一個多小時 後，歐元集團「三駕馬車」領導人舉行記者會說 明會談相關內容。三位領導人說，中國經濟恢復 比較快，應該要先參與「全球退出機制」，人民 幣匯率升值是全球退出機制的一部分，他們希望 人民幣能穩定、逐步升值。 全世界央行和經濟體正在整合，共同協調全球 退出機制，容克說，中國方面的解釋是，關於促進 內需和退出機制都沒有規畫，因為當中還存在一些 不確定因素，以後會繼續有促進內需的規畫。 容克說，中國在恢復經濟上比歐洲更有優勢， 中國現在經濟已有復甦態勢，但是歐洲比較擔心 美元，認為美國應該承擔比較大的責任來維護美 元的穩定。容克說，歐元集團希望人民幣升值是 一個穩定、永續、逐步的升值過程，而不是立 中歐領導人峰會30日在南京金陵會議中心舉行，中國國務院總理溫家寶同歐盟輪值主席 即、大幅度的改變。 國瑞典總理雷恩菲爾德(左)、歐盟委員會主席巴羅佐(右)握手。 (中新社)
探索海洋 法鉅資建直立飛船 編譯中心
倉鼠排隊等候面試的時候，即席演奏。
綜合電訊 法國建築師胡哲希（Jacques Rougerie）以國際太空站為靈感，設 計出一座「國際海洋研究站」，外型 有如一艘矗立海中的巨大帆船，可供 海洋學家深入海中，研究海洋生態。 這艘乍看之下好似杜拜帆船酒店 的研究船，命名為「海洋飛船號」 （SeaOrbiter），高度達51公尺，將 是全球第一艘直立式船隻。船身深入 海中，各層均有不同規畫，可供學者 時間待在海中從事研究，也能讓醫師 研究人類長時間處於海中的行為及生 理狀況。 64歲的胡哲希以國際太空站為藍本， 設計出這艘海洋探測船。船上高於海 平面的部分有瞭望台，海中部分有實驗 室，也比照太空站規畫防撞系統。海洋 飛船號建設經費需3500萬歐元，胡哲希 表示已籌到一半，且有信心完成剩餘的 經費募集。他表示海洋飛船計畫勢在 必行，「一年前，機率大約是50%，現在 我會說，90%肯定它能誕生」。
（網路圖片）
倉鼠組樂團 拍電視廣告 編譯中心 綜合電訊 英國一間廣告公司即將拍攝的電視 廣告，將會是由四隻具音樂才華的 聰明倉鼠組成迷你樂團獻技。消息 傳出，吸引多名飼養倉鼠的主人帶 同寵物前來應徵試音。 拍攝倉鼠迷你樂團的廣告公司，鼓 勵全英倉鼠主人，若果家中寵物有 音樂才華，就可以提供相關短片以 便選角。上周四，一眾候選倉鼠齊 集倫敦一間咖啡店外，接受面試。
現場準備了適合倉鼠演奏的迷你樂 器，有倉鼠閉目作自我陶醉狀吹色 士風，有倉鼠拿起長號似模似樣， 還有表演小號、打鼓和彈奏豎琴也 有板有眼。 一名女發言人表示，倉鼠起初並不 賣帳，不願意表演：「我們用了不 少朱古力花生醬分給牠們，倉鼠們 才肯演奏。」 她還稱讚倉鼠「技藝精湛」，不過 廣告公司並未公布入選的四隻倉鼠 名單。
華州咖啡店血案 警方懸萬元緝兇
荷蘭成功了！
實驗室造豬肉 5年後有得嘗 編譯中心
行刑式槍殺 美 4 警斃命
華盛頓州四名警察29日被歹徒冷血擊斃，前往現場支援的警察在凶案現場 的咖啡廳外，互相擁抱安慰。 (路透)
編譯中心 綜合華盛頓州湖木市29日電 華盛頓州湖木市(Lakewood)29 日上午發生襲警案，一名男子在一 家咖啡店，以行刑式槍擊，打死隸 屬湖木市警察局的三男一女四名警 察，並在行凶後逃逸，一名受害警 察可能曾開槍與兇嫌交火。警方已 展開大規模追查，並懸賞一萬元緝 兇。 皮爾斯郡(Pierce County)警察局 發言人崔伊爾說，這四名警察上午8 時15分，在南史提爾街的Forza咖啡 店喝咖啡，一名穿著邋遢的男子走 進該咖啡店，持手槍開始射擊。這 四名警察屬於一個巡邏小組，並包 括一名巡佐，他們的家人已接獲通 知，他們的身分尚未透露。 崔伊爾說，這些警察身穿制服，包 括防彈背心，當時正在查看手提電 腦，準備開始工作，這是一個「針 對性和挑選性的伏擊」。他說，兇 嫌在徒步逃逸前可能被一名警察開
槍射傷，調查人員正在檢查該地區 的醫院，看兇嫌是否尋求醫療。 崔伊爾說，兇嫌是20多歲或30多 歲的非洲裔男子，身高5呎7吋至5呎 10吋，穿著灰色有帽子的運動衣， 黑外套和牛仔褲，在行凶後，往南 史提爾街的北方逃逸，可能有一名 駕車人協助兇嫌逃走，警方已知該 駕車人的模樣。 該咖啡店內的兩名雇員和其他顧客 並未受傷，但深受驚嚇。警察封鎖 了現場附近地區，並出動警犬在許 多地點搜尋，數個其他機構的200名 警察也前往現場協助。崔伊爾說， 在槍擊事件前，沒有對警察的威脅 報告。 華盛頓州長克麗斯汀‧貴格爾發 表聲明，表示對此槍擊事件感到震 驚，並保證對皮爾斯郡警察搜尋嫌 犯工作提供一切所需的協助。湖木 市在西雅圖南方40哩處，該咖啡店 在麥考德空軍基地附近，該基地並 未關閉，但提高了安全警戒。
綜合電訊 未來吃豬肉或許不必養豬了。荷 蘭科學家在實驗室中以取自活體 豬的細胞，成功培育出豬肉。以此 法「養」出的豬肉，將可大幅減少 因飼養牲口而產生的溫室氣體。澳 洲科學家亦計畫培育不打嗝的綿 羊，同樣是為了對抗暖化。 倫敦星期泰晤士報報導，荷蘭 安多芬大學科學家從活體豬的肌 肉中採集細胞，作為肌母細胞， 利用其修復組織功能，生長成新 的肌肉。科學家用仿造動物血液 製成的人工營養液，提供細胞複 製所需的營養素。 這種在實驗室培養出的「試管 豬肉」，肉質軟，不似活磞亂跳的 豬產出的肉有嚼勁，需要像一般 肌肉，經由適當運動增加彈性。 科學家雖已成功培育豬肉，但 受限於實驗室法規，尚未親自試 吃。不過他們相信，這項研究進 展有助於香腸等肉類加工食品製 造，最快5年後，肉品加工業就 能使用試管豬肉為原料。試管豬 肉每年可減少數十億噸因飼養動 物而產生的溫室氣體，有助對抗 全球暖化，還能減少屠殺。