WORLD JOURNAL 歐洲版
www.worldjournal.com ePaper.worldjournal.com
1 要聞
中華民國九十八年/2009年12月17日
星期四
時代風雲人物
世界日報歐洲版
WORLD JOURNAL
THURSDAY, DECEMBER 17 2009 農曆己丑年十一月二日
你的ePaper
我們的信箱是： europe@udngroup.com.tw，歡迎歐洲僑社來稿。
保八中國民工 列風雲榜 聯準會主席柏南克高居榜首 「短跑之王」波特、駐阿美軍指揮官麥克里斯托進前五名
要聞組 綜合16日電 時代(Time)雜 誌16日宣布， 2009年度風雲人 物為美國聯準會 主席柏南基(Ben Bernanke)。時代雜 誌編輯群指出，過去一年美國和全 球經濟遭金融風暴摧殘，若非柏南 基處置得宜，經濟可能更糟。 除柏南基得票高居榜首外，其他進 入前五名的包括：「中國民工」、 牙買加「短跑之王」波特、駐阿富 汗美軍和北約指揮官麥克里斯托、 美國眾院議長波洛西。 其中，「中國民工」是唯一以群體 形象上榜的，理由是為中國順利實 現「保八」貢獻卓著。 「時代」雜誌指出，中國經濟今 年順利實現「保八」，帶領世界走 向經濟復甦，這些功勞首先應歸功 於中國千千萬萬勤勞堅韌的普通民 工。報導指出，中國提出2009年經 濟增長「保八」的目標，一年前還 被認為是個夢想，但如今中國已經 做到，今年繼續成為全球增長最快 的經濟體，幕後功臣非數千萬離鄉 背井的民工莫屬。他們都是到沿海 新興城市的工廠打工。 據估算，中國民工總數約有4億， 其中農民工約占3億。「金融時報」記者 魏城指出，中國改革開放30年，農民進 城做工至少稱得上三個「世界之最」： 人類歷史上規模最大的人口遷徙潮─ 民工潮；人類歷史上增速最快的城市化 比率；全世界人數最為龐大的城市人 口。中國的城市化進程超過了歐洲和日 本，人類歷史上也沒有一個國家的城市 人口，能夠在不到30年內淨增4億人。 儘管這些民工在被稱為「世界工 廠」的中國沿海一帶，從事的都是 建築、搬運和生產工廠的重體力 活，時常受環境和噪音污染，每年 春節返鄉更是身心俱疲，但這些民 工正如諾貝爾獎得主克魯曼最近在
中國指出的，「其平均工資是美國 工人的4%，與1975年的韓國類似， 即使墨西哥生產工人的工資也是他 們的三倍」。即使如此，他們還要 受到城裡人的歧視，以及老闆欠薪 甚至捲款潛逃的威脅。 被譽為「牙買加閃電」的世界 短跑冠軍選手、23歲的波特(Usain Bolt)，今年上榜的理由是他憑一雙 飛腿，繼2008年北京奧運會上留下 一道閃電，征服全世界後，又在今 年的世界錦標賽上，創造了100公尺 跑9.58秒的新世界紀錄。波特正在 為牙買加國家旅遊局拍攝宣傳片， 打著「愛上這小子，愛上這國家」 的口號，反映他已榮登「牙買加國 寶」寶座。 駐阿富汗美軍和北約指揮官麥克里 斯托(Stanley McChrystal)之所以上 榜，是他成功改變美國的阿富汗軍 事戰略。他提出對付游擊隊的最佳 方法，是為平民提供安全，而不是 只集中在打擊武裝分子。 麥克里斯托到阿富汗首先做的兩 件事，就是嚴格限制空襲行 動，以減少平民死傷，並要 求美軍和外交車隊低調行 駛，不要阻礙交通，或拉 響刺耳警笛聲。 美國眾院議長波洛西 (Nancy Pelosi)是美國眾院 歷史上 首 位女 議長，「時 代」編輯形容她是最近數十 年來最強勢的眾院議長， 以非凡的紀律與和諧的 領導風格，帶領眾院 通 過 數 十年來最 重要的 法
中國民工對中國經濟崛起貢獻很大，入圍時代雜誌2009年度風雲人物前五名。上圖為建 設福州至廈門高速鐵路的民工，11月22日為泉州南站的軌道鋪碎石。 （歐新社） 聯邦準備理事會主席柏南基(左圖)16日當選時代雜誌2009年度風雲人物。
柏南基 全球最有權力宅男 編譯中心
伊朗女英雄奈妲第一
網友票選風雲榜 周小川第七 編譯中心 綜合16日電 時代雜誌(TIME)16日公布年度25個有 影響力的人物(People Who Mattered)網 友票選結果，截至16日晚間，中國人民銀 行行長周小川名列第七。排名最高的是伊 朗大選時鎮壓示威行動中遭槍殺的美女奈 妲‧艾嘉‧索爾坦(Neda Agha Soltan)。 時代雜誌指出，61歲的周小川曾在今年 3月提議創建一種新的國際儲備貨幣以取 代美元，如國際貨幣基金(IMF)使用的特 別提款權，而備受關注；他呼籲由IMF集 中管理會員國的部分外匯儲備，並創造與 主權國家脫鉤之國際儲備貨幣。 周小川當時指出：「國際儲備貨幣首先 應建立在穩定的標準上，依據明確的規範 發行。」 中國人民銀行行長周小川獲選時代雜 誌年度影響力人物。 (中新社)
(路透)
周小川僅僅表達許多中國官員的共同感 受：中國身為美國最大的債權人，一直對 美國不斷攀升預算赤字和想讓美元走貶的 意圖，心急如焚。 周小川在1995年至2007年先後擔任外匯 局局長、建行行長和證監會主席。前中國 人民銀行一名經濟學家說，周小川勇於直 言不足為奇，「他智慧過人，又一向願意 講出真心話」。 票選排名在周小川前面的六人，分別為 伊朗的奈妲第一，其次為迫降紐約市哈 德遜河的美國航空機長沙林博格(Chesley B. "Sully" Sullenberger)、美國偶像歌手 亞當藍伯特(Adam Lambert)、歐巴馬總 統、福特執行長穆萊利(Alan Mulally)、 以及首位西語裔大法官桑妮亞‧薩多馬友 (Sonia Sotomayor)。
綜合16日電 時代雜誌選出聯準會主席柏南基為2009年年度風雲人物，除 了稱讚他以專業帶領美國及全球度過金融風暴，也不忘揶揄他是 「全球最有權力的宅男」。 56歲的柏南基1953年出生於喬治亞州，在一個猶太社區長大。 從小優秀的柏南基，學測成績（SAT）接近滿分，進入哈佛大學 主修經濟，後於麻省理工學院取得經濟學博士學位，曾在普林斯 頓大學任教。 2002年柏南基進入聯準會（Fed）擔任主管，2006年獲布希政 府提名，接替葛林斯潘成為聯準會主席。 有別於葛林斯潘總是長篇大論、語意模糊的談話，柏南基主張 Fed的政策與對外溝通應該透明化，不時上新聞節目「60分鐘」 闡述經濟政策，也經常和記者聊經濟。柏南基還是第一個造訪 「國家記者俱樂部」的聯準會主席。 柏南基因未能預見去年爆發的金融危機，飽受各界批評。他上 月接受時代雜誌專訪時，坦承未能預見此事發生，自己的反應速 度可能也不夠快。 但他本身就是研究大蕭條時期的專家，深諳國家乃至全球不能 重蹈大蕭條的覆轍，因此一反1930年代政府抓緊錢不放的態度， 鬆綁貨幣政策，並大舉紓困金融業。 身為共和黨人的柏南基，經濟政策中立不受黨派影響，連民主 黨籍總統歐巴馬也嘉許他在這波金融風暴中的表現，提名他續掌 Fed。 私下的柏南基話少害羞，不愛出入社交場合，反而比較喜歡在 家吃太座煮的菜，飯後兩人看書或玩填字遊戲。柏南基也幫忙做 家事，飯後洗碗，出門倒垃圾。時代雜誌說他根本就是個宅男， 只不過「剛好是全地球最有權力的宅男」。 稍早柏南基接受該雜誌編輯(managing editor)史登葛(Richard Stengel)訪問時表示，世界上每個大金融財團都有破產的危險。 如果出現全球金融體系崩潰、許多大財團破產、金融行業停止運 作，那將對全球經濟造成災難性的影響。而我們面對的則是1930 年代大蕭條般的嚴重和持續的經濟蕭條。
揭發川震豆腐渣工程 編譯中心
綜合紐約16日電 時代雜誌(Time)選出今年十大英雄 人物。製造「哈德遜河奇蹟」的機長沙 林博格(Chesley Sullenberger)名列第 一。四川大地震後揭發豆腐渣建築而 坐牢的譚作人名列第七。英雄榜如下： 一、沙林博格。今年1月15日把失去 動力的美國航空公司空中巴士客機平 安迫降於紐約市哈德遜河面，挽救機 上155人的性命，機長沙林博格遇事冷 靜、專業技術精湛，贏得敬佩。 二、伊朗女學生奈妲。26歲的哲學研 究生奈妲6月20日遇上反政府示威，不 四川維權鬥士譚作人入選十大英雄。 幸遭槍擊喪生，成為伊朗反壓制的象 (取材自網路) 徵。
十大英雄 譚作人上榜 三、英國少年柏漢(Mike Perham)。 17歲的英國少年柏漢今年8月完成獨自 駕駛帆船環繞世界壯舉，是寫下此種 紀錄最年輕者。 四、菲利普斯(Richard Phillips)。今 年4月，一艘美國籍貨輪遭索馬利亞海 盜劫持，船長菲利普斯為了船員安全自 願做人質，並用智與海盜周旋，最後在 軍方協助下船員全體獲救。 五、金 柏 莉‧孟 利 ( K i m b e r l y Munley)與陶德(Mark Todd)。穆斯林
軍中精神科醫生哈山11月5日在德州虎 德堡基地開槍濫殺，幸賴孟利與陶德 勇敢與哈山對抗，雙方短暫交火，把哈 山擊傷，阻止更多傷亡。 六、艾莉‧傑可布斯(Ally Jacobs) 與莉莎‧康貝爾(Lisa Campbell)。這兩 名柏克萊加州大學的女警靠她們的專 業直覺偵破潔西‧杜加德(Jaycee Lee Dugard)1991年被綁架案。 七、譚作人。四川維權人士，汶山大 地震後，他與罹難學生家長站在一邊，
要求調查四川的豆腐渣建築，結果反 被控「涉嫌顛覆國家政權」而坐牢，面 對五年徒刑。 八、阿貝斯(Leonard Abess)。佛羅里 達州都市國家銀行執行長阿貝斯把達 成一筆交易獲得的6000萬元紅利，分 給薪水冊上所有399名員工和72名前員 工。 九、穆納迪(Sultan Munadi)。在阿富 汗採訪的紐約時報阿富汗裔記者，遭 神學士民兵綁架後罹難殉職。 十、馬 加 拉 尼 斯 ( M u e l m a r Magallanes)。9月26日，強烈熱帶風暴 侵襲菲律賓奎松市，引發水災，馬加拉 尼斯奮勇挽救了30多名家人和鄰居的 生命，自己卻喪生，遺愛人間。