WORLD JOURNAL 歐洲版
www.worldjournal.com ePaper.worldjournal.com
1 要聞
中華民國九十八年/2009年12月21日
星期一
世界日報歐洲版
WORLD JOURNAL
MONDAY, DECEMBER 21 2009 農曆己丑年十一月六日
你的ePaper
我們的信箱是： europe@udngroup.com.tw，歡迎歐洲僑社來稿。
陳雲林： 尊重台灣鄉親意見 四次江陳會啟動 陳：兩岸商談行穩致遠 江：循序漸進追求雙贏 記者唐孝民、黃國樑 台中21日電 大陸海協會長陳雲林21日中午在 綠營一片汽笛抗議聲中，抵達下榻 的台中裕元花園酒店。他在歡迎式 上表示，兩岸制度性商談已走上行 穩致遠的道路，儘管仍有許多曲折 艱辛，只要堅持下去，兩岸和平發 展的道路將越走越寬廣。 江丙坤在歡迎式上先致詞表示， 兩會平台在追求兩岸和平與經濟雙 贏的目標上，有先易後難、先經濟 後政治等原則，2010年充滿機會與 挑戰；全球金融海嘯已經到谷底， 逐漸出現復甦的跡象，這是共同合 作的機會；挑戰是氣候變遷對於人 類的威脅，也包括東協加三區域整 合，自由貿易區的形成對台灣的挑 戰與衝擊。 他表示，過去兩會恢復協商以來，這 個平台共簽署九項協議、一項共識，就 如是在平台上舖建十條高速公路，方
便兩岸人民、貨物、資金的往來， 這個平台是建立在互信基礎上，而 互信就是兩會過去在協商過程中所 建立的幾個原則而成立。 他呼籲，希望透過兩會的平台繼續 努力，大家在擱置爭議、存異求同 之下，來化解困難，透過雙方的睿 智，密切合作，共同來解決這些挑 戰，讓它變成機會，如此，兩岸所 追求的兩岸和平與經濟雙贏是可以 達成的。他表示，這次第四次協商 採同樣方式。他說，希望透過兩岸 企業菁英齊聚一堂，包括電子、電 腦、光學、紡織，成衣、車輛與運 輸等議題，讓兩岸企業交換意見， 促進赴台投資。相信這些目的所追 求的就是兩岸雙贏。 陳雲林抵達裕元酒店時，中港路 上抗議群眾齊鳴瓦斯槍，震耳欲 聾，法輪功大幅布條也在中港路對 街，他揮手向對街群眾致意。陳雲 林表示，兩天前在花蓮外海發生強
王毅送行：把握契機
雲 林
陳 抵台 為ECFA鋪路 記者唐孝民、黃國樑
烈地震，造成台灣同胞生命財產損 失，他代表海協會再一次向受地震 損害、受到財產損失的同胞，表示 親切慰問。他也要代表大陸同胞， 向2300百萬同胞說一聲祝福，祝大家 「人人幸福，歲歲平安」。 陳雲林說，如果四項協議都能按 期完成作業，22日能圓滿簽署這四 項協議，將有利於台灣漁業發展， 有利農產品更暢通地跟大陸進行貿 易，有利於千千萬萬工商業者切身 的利益，同時也為兩岸相互投資的 朋友創造更寬鬆的稅收環境。 陳雲林說，他在沿路上看到很多鄉 親們反對他來，不歡迎他來，但他 也看到很多鄉親希望他來，希望兩 會坐下商談面臨的許多問題，尋求 兩岸的互利雙贏，對鄉親表達不同 意見，他會絕對尊重，對歡迎的鄉 親，他要說聲「謝謝你們」，並期 待明天一併獲得圓滿成功，向兩岸 同胞交出一份滿意的答卷。
第四次江陳會簽署四項協議內容 農產品檢疫檢驗合作 協議 建立兩岸官方檢疫檢驗權責機 關溝通、協商的直接窗口與機制， 即時通報及解決雙方農產品進出口的 檢疫問題，以加速通關效率，藉此確保 台灣農業生產安全、保障消費者健康，促 使台灣農產品輸銷大陸更為順暢。
台中21日電 在台灣獨派人士的抗議聲浪中，及大陣仗的警 力維安下，大陸海協會會長陳雲林21日中午12時30 避免雙重課稅及加強稅務合作 協議 分，自北京搭乘專機飛抵台中清泉崗機場，兩岸第 兩岸確認其適用對象和稅目、畫分各類所得課稅權、提 出消除雙重課稅方法，以及加強稅務合作，以因應台商 四次江陳會正式啟動，較原定時間遲了約50分鐘。 在大陸投資及兩岸雙向投資的情勢，提升企業競爭力。 這次由海基會董事長江丙坤及陳雲林主談的江陳會 標準計量檢驗認證合作 協議 將簽訂四項協議，有助於兩岸日後經貿發展，並為 包括標準、計量、檢驗、驗證認證和消費品安全 兩岸簽署經貿合作架構協議(ECFA)鋪路。 等五大項目，為技術性貿易障礙有關事務，旨在加 穿著黑色西裝、打著大紅色領帶的陳雲林與 強進口消費品安全管理，保障消費者權益，並透過 夫人賴曉華，滿臉笑容步下飛機。賴曉華身穿碎花 兩岸標準合作，建構兩岸高附加價值產業供應鏈。 套裝與及膝長裙，頸間繫了一條藍色領巾。陳雲林 漁船船員勞務合作 協議 接受獻花後，一一與在機場接機的海協會副會長鄭 過去兩岸未建立正式船員外派及引進機 立中、海基會副董事長兼秘書長高孔廉等人握手寒 制，造成船員身分不易查證、滋生不法情 暄。面對守候機場的媒體，陳雲林只揮了揮手，隨即 事，導致台方船主生命財產損失，這項協 議是解決現有問題，健全管理制度，保障 搭上防彈專車，前往下榻的裕元花園酒店，接受海基 漁船主、船員權益。 會董事長江丙坤的歡迎。陳雲林此次率領包括海協 資料來源：農委會、財政部、經濟部 整理：記者林修全 會團員、大陸媒體記者共79人。江丙坤與陳雲林預 備性磋商將於下午3時開始，而在晚間6時半，則由海 基會作東，在福華飯店宴請海協會全體代表團。 王毅表示，兩岸經濟合作框架協議並不是本次商談的 大陸國台辦主任王毅21日在北京為陳雲林送行時表示，希 正式議題。但考慮到雙方專家都作了很好的研究，共同 望第四次兩會會談能夠平穩順利進行，會談結果能夠為推動 研究也有很積極的結論，兩會領導人可以在本次會談中 兩岸關係發揮積極作用。他還說這次兩會會談內容是公開 就此交換意見，推動這一議題的開始。希望這次兩會會 的，議題也是雙方商定的，不存在「黑箱問題」。 商能夠成為啟動兩岸經濟合作框架協議的契機。
第四次「江陳會談」在台中舉行，大陸海協會長陳雲林（右二）21日抵達台 灣，海基會董事長江丙坤（左二）在陳雲林會長下榻的裕元花園酒店舉辦歡迎 儀式。 (記者曾學仁／攝影)
美國緬因州、舊金山提案：
手機加警語﹕恐致癌 美聯社 緬因州奧古斯塔20日電 緬因州眾議員安德莉亞‧波蘭德 (Andrea Boland)已提出法案，要緬 因州成為全國第一個規定手機必須 附加「可引起腦癌」的警告標籤的 州，雖然科學家對此並無共識，業 界領袖則駁斥這種說法。 舊金山市長紐森也致力使舊金山 成為第一個手機附加致癌警語的城 市。 波蘭德說，無數的研究都指向手 機發出的輻射有引起腦癌的危險， 她已說服州議會領袖在2010年1月 開始的會期討論她的提案，通常這 個會期是保留給緊急和州長提出的 法案。 在波蘭德的法案中，手機製造商 必須在手機和包裝上，附加電磁輻 射可能引起腦癌的警告標籤，並建 議使用者，特別是兒童和孕婦，其 手機遠離他們的頭部和身體。 宣稱所有在美國銷售的手機都屬 安全的聯邦通訊委員會已設定射 頻特定吸收率(SAR)的水準，但該
Google搜尋升級 有照片就夠了 智慧手機服務免打關鍵字 拍名畫→跳出畫家大名 臉部辨識涉隱私權 暫不開放 編譯中心 綜合電訊 Google推出名為Goggles的新智慧 型手機服務，使用者無需口說、不 用手寫，只要用手機拍下任何一件 物體，就可透過Google搜尋引擎找 到一切相關資訊。 紐約時報報導，透過Goggles，使 用者拍下一座山，就可知道它的高 度，拍下一幅畫，就能知道畫家是 誰；拍下一座球場，甚至可以看到 未來的賽程表。 電腦科學家數十年來一直試著讓 機器具備虛擬視覺，也就是所謂 「電腦視覺」領域，也在實驗室中 取得了不同程度的成就，推出許多 應用服務。然而電腦大規模影像辨 識的技術極為困難，需要強大的電 腦運算能力；擁有大量資料中心的 Google剛好具備這個條件。 現任史丹福大學電腦科學顧問教 授的電腦視覺專家布拉德斯基說， 「這項技術是由其他人開發的， Google的突破在於辨識規模，能夠 在這方面突破的公司並不多。」 Goggles並非第一個試圖利用手機 連結實體與虛擬世界的服務。許多 「實境導航」服務，如World Surfer 與Wikitude，都提供使用者利用手 機或相機找出地標、餐廳、店家資 訊，然而這些服務大多利用手機的 GPS與指南資料核對地圖上的資 訊，或利用物體的條碼搜尋線上資 料。
當使用者拍下照片時，Google會 花費數秒分析圖片，接著將它送到 雲端運算中心，從數十億張圖片中 尋找符合的圖片。透過Google資料 中心成百上千部電腦分工，使用者 可以很快得到答案。 Google表示，Goggles對某些類別 的物件辨識能力較佳，包括光碟、 電影海報、商品、酒標、藝術品、 建築物與地標等，也可辨識名片與 書本封面；對於樹木、汽車與可改 變形體的物體如毛巾，Goggles的辨 識能力較差；光線不佳的物體也難 以辨識。 目前Goggles仍位於Google網站的 「labs」類別，表示它仍處於實驗階 段，有瑕疵與缺陷並不令人意外。 不難想像未來運用此技術的服務類 別將很廣，例如，使用者可以在線 上比價，遺失電器的使用手冊仍可 找出操作方式；此外Goggles也可提 供建築物的歷史、遊客可以透過它 遨遊陌生國度、視障者能利用它偵 測周遭情況。 但這類技術也有令人擔憂的一面。 Google企圖辨識每一張圖片，當然 也包括人。電腦科學家說臉部較物 體更難辨識，但以辨識技術與電腦 運算能力的進步速度之快，臉部辨 識能力的提升也許已不遠了。 負責Google行動軟體開發的副總 裁崗多特拉說，Google已有部分臉 部辨識技術，但在隱私權問題解決 前不會在Goggles上啟用此功能。
委員會並未規定手機製造商公布其 產品輻射的水準。舊金山的提案規 定每個出售的手機都必須以書面列 出吸收率水準，字體的大小至少要 像標價一樣。波蘭德的提案未要求 列出吸收率，但要求一個說明危險 性的固定及不能除去的黑色字體標 籤，「警告」一詞則必須使用較大 字體和紅色印刷。 美國去年有超過2億7000萬人訂 購手機服務，無線業協會CTIA堅 稱手機是安全的，無線業一向接受 科學和公正衛生組織觀點的領導， 壓倒性的科學證據顯示，無線裝置 不構成公眾健康的危險性。退休電 子工程師摩根8月提出報告說，一 項研究發現，使用手機或無線電話 10年以上，大幅增加患腦瘤的危險 性。無數醫生和研究人員都支持此 報告，他們認為，科學研究得出結 論費時太久，寧願錯也要謹慎。 但是，國家癌症學會說，迄今對 手機引起腦癌的研究，結果互相衝 突，也不一致，在做結論前，需要 進一步的觀察。
想知道英國摩天輪「倫敦之眼」 （左） 的相關消息嗎？只要利用配備Goggles服 務的手機拍下影像，就可得到右圖的搜 尋結果。 （取材自紐約時報網站）
Google法國圖書數位工作 已動工 法新社 巴黎20日電 儘管美國網路搜尋巨擘Google數 位化世界圖書的計畫，面臨諸多抵 抗，觀察人士表示，Google在開始 掃描歐洲文化寶藏上，立場仍十分 有利。 里昂市立圖書館主任巴尚告訴法 新社，簽有10年掃描約的Google已
於14日起開始掃描館內收藏的50萬 冊圖書。 法國有關單位在這類將國家館藏 數位化的協議，傳達了讓人混淆 的訊息。他們已誓言保護法國遺產 落於私人利益，卻從未公開反對與 Google合作的計畫。 法國總統沙克吉日前表示，政府 將斥資7.5億歐元，透過一個公私夥
伴關係，將「我們博物館、圖書館 和電影遺產」數位化。沙克吉並未 點名上述「私人」夥伴的名稱。 南特大學網路兼通訊專家厄茲 希德表示：「法國了解數位化的 重要性，並一點一點的釋出更多 資金。」他說：「但這將比不上 Google的財經勢力，這是可以肯定 的。」