WORLD JOURNAL 歐洲版
www.worldjournal.com ePaper.worldjournal.com
1 要聞
中華民國九十九年/2010年1月5日
星期二
世界日報歐洲版
WORLD JOURNAL
TUESDAY, JANUARY 5 2010 農曆己丑年十一月二十一日
你的ePaper
我們的信箱是： europe@udngroup.com.tw，歡迎歐洲僑社來稿。
暴雪酷寒 北半球凍傷 歐洲迄今已有10名滑雪者喪生或因雪崩失蹤 北京、天津降雪創59年紀錄 1200航班誤點、取消 編譯中心 綜合5日電 北半球4日受到強烈寒流和創紀錄的大雪 侵襲，從中國到俄國，從西歐到美國大平 原，都因酷寒和暴雪而癱瘓。 英國泰晤士報報導，這種難得一見的全球 性酷寒和冰雪，在印度造成數十人喪生，北 京居民活動停擺，巴黎冷得像西伯利亞，義 大利被埋在雪堆裡，波蘭氣溫低到創紀錄的 攝氏零下25度(華氏零下13度)，英國也面對 30多年來最寒冷的冬天。 歐洲迄今已有十名滑雪者喪生或因雪崩 失蹤，最嚴重的是瑞士Diemtig谷3日發生雪 崩，把一批滑雪者和援救人員活埋，有18人 幸運獲救，但有五人喪生，還有三人失蹤。 在義大利，急難人員忙著應付罕見的酷寒 和冰雪，東北部公路關閉，軍方更出動直升 機趕運醫療用品到西西里。 西歐入冬以來天氣異常寒冷，12月間已有 六個國家打破低溫紀錄，而這種寒冷的天氣 將再持續至少一個星期。 在中國，北京和天津都出現1951年以來最 大的雪，積雪厚達八吋，氣溫更降到攝氏零 下16度，兩地超過200萬學生因此停課，北 京國際機場也有1200架班機誤點或取消。中 國最北部氣溫更達到攝氏零下32度。 亞洲東北部雪勢最驚人，使這個地區陷入 60年來最嚴酷的冬天。 首爾積雪超過10吋，創下南韓1937年開始 保留天氣資料以來的最高紀錄。官方表示， 大雪除癱瘓主要機場，並造成包括首爾等中 部地區交通大亂，南部地區至少三人死於交 通意外。首爾及其周邊地區的降雪量僅在四 小時內就累積超過17公分。由於交通混亂， 許多南韓政府首長無法準時出席內閣會議， 會議因此被迫延後。 庫頁島也出現暴風雪和雪崩。在印度北部 和東部有60多人凍死，大多是無家可歸的流 浪者。鄰近尼泊爾的北方省政府緊急分發毯 子和柴火協助貧民應付寒流。 俄國西部天寒地凍，波羅的海地區和歐洲 中北部則大雪紛飛，波蘭更是災情慘重，至 少有13人凍死，使得入冬以來已有122人死 於酷寒。 北京氣象台台長郭虎說，本周的驟寒天氣 與全球暖化造成的異常大氣型態有關。 氣象專家也試圖為赤道地帶和南半球過去 一周的豪雨尋找軌跡。肯亞豪雨造成數以千 世界第一高樓，2717呎的超級摩天樓「杜拜塔」4日在奔放的煙火與炫 計民眾流離失所，還有至少20人因山洪暴發 目的燈光中啟用。杜拜邦統治者穆罕默德宣布這座塔更名為「卡里法塔」 喪生。 澳洲豪雨導致Castlereagh河泛濫，1200名 （Burj Khalifa）。卡里法（Sheikh Khalifa）是杜拜所屬的阿拉伯聯合大公 居民被迫逃到高地。巴西過去四天已有超過 國的元首，也是阿布達比邦的大公，更名之舉應是感謝阿拉伯聯合大公國 在杜拜發生倒債危機時慨伸援手。 （路透） 80人因洪水和土石流喪生。
世界第一 杜拜
卡里法塔啟用
歡度70歲生日
歐洲3C零售業龍頭德國麥德龍旗下的零售商場Media Markt，一向 以醒目的紅色招牌、低廉的價格和售後服務聞名。 （中央社）
麥德龍 鴻海 攜手進軍中國 中央社 柏林4日電 歐洲3C零售業的龍頭德國麥德 龍集團（METRO Group）宣佈， 將與鴻海科技集團攜手進軍中國 市場，第一家分店今年內將在上 海揭幕；並計畫2015年前在中國 開設上百家連鎖店。 麥德龍旗下的電腦、通訊和消 費電子等3C產品零售商場Media Markt和Saturn，目前在歐洲的16 國設有768 家分店，2008年的營業 額為190億歐元。 過去五年來，Media Markt和 Saturn 的業績連年成長，去年可 望突破200億歐元的大關。麥德龍 的目標是成為全球3C零售業的霸 主。
總部位於杜塞道夫（Duesseldorf） 的麥德龍在聲明中表示，去年年底與 鴻海正式完成簽約，由麥德龍持股 75%、鴻海25%成立合資企業，實際 的經營和營運由德方主導。 麥德龍的執行長柯德斯（Eckhard Cordes）指出，已成為全球大經濟體 當中成長最快的國家，中國市場對麥 德龍具有重要的戰略意義。 麥 德龍目前正在上 海 籌建名為 Media-Saturn China的營運總部，尋 找在地的供應商，準備今年在上海 開設Media Markt的第一家分店。 「圖畫報」（Bild）今天引述知 情人士指出，麥德龍與鴻海談判 歷時甚久，柯德斯本人還親自介 入，一直到去年的聖誕節前雙方 才達成協議。
中央社 倫敦4日電 2000年諾貝爾文學獎得主高行健 （上圖，中央社） 今天在倫敦歡度 70歲生日。首次慶生的他說，生日 的願望就是期待世界不再有危機；在 完成電影製作及最新戲劇書籍後， 「這生該做的事都做完了」。 高行健的好友包括作家陳邁平、馬 建、詩人楊煉等人，在倫敦大學亞非 學院（SOAS）舉辦「高行健創作思 想研討會」，邀請來自瑞典、法國、 捷克等國的漢學家與會，吸引數百名 愛好文學的民眾踴躍參加，現場座無 虛席。 一身黑色樸素裝扮的高行健一出場 即受到熱烈掌聲，他說，自己向來不 過生日，很意外好友們在倫敦為他
台修法 美牛限制進口 AIT表遺憾、促守諾
記者蔡佩芳 台北5日電 本報系聯合晚報報導，爭議長 達兩個月的進口美國牛肉修法終 於落幕。立法院院會5日上午三 讀通過食品衛生管理法修正案， 限制美國牛的頭骨、腦、眼睛、脊 髓、絞肉、內臟六個高風險部位不 得進口。同時表決通過附帶決 議，限制30月齡以上牛隻牛肉和 其相關產製品不得進口，以及修 法限制引起國際壓力，立法院朝 野政黨及行政機關應共同面對。 外交部發言人陳銘政表示，外交 部尊重立法院決議，全力與美方溝 通，雖短暫性影響台美經貿關係，相 信不會影響台美全面性發展。 美國在台協會台北辦事處 (AIT)發表聲明指出，美國遺憾 台灣立法院決定限制美國牛肉進 口，單邊中止雙邊議定書，也破 壞台灣身為負責任貿易夥伴的誠 信，將使美方未來很難與台灣擴 展與強化雙邊的經貿關係。 AIT新聞科長萬德福發表聲明 表示，鑑於雙方合作的情誼與雙 邊經濟關係的重要地位，美國將
敦促台灣遵守承諾，履行議定書 協議，美國貿易代表與農業部也 將於華盛頓發表共同聲明。 立法院修法通過食品衛生管理 法第11條條文修正案，在不得製 造、加工、調配、包裝、運送、 貯存、販賣、輸入、輸出、作為 贈品或公開陳列的項目中，增列 「包括雖非疫區而近十年內有發 生牛海綿狀腦病或新型庫賈氏症 病例之國家或地區牛隻之頭骨、 腦、眼睛、脊髓、絞肉、內臟， 及其他相關產製品」。 院會並通過附帶決議，「行政 院此次擴大進口美國牛肉，國人 尚有疑慮，立法院為降低國人疑 慮，再進一步立法加以限制。未 來如因這些限制而引起國際壓 力，立法院朝野政黨及行政機關 應共同面對克服」。 院會通過另一項附帶決議， 「為確保全民健康，並讓消費大 眾都能安心，應嚴禁30月齡以 上牛隻之牛肉及其相關產製品進 口，政府應嚴加確定查察，唯有 未滿30月齡以下牛隻之牛肉及其 相關產製品，始得進口」。
新年開門紅 華爾街樂觀復甦 財經新聞組 綜合4日電 受全球主要國家製造業強勁成長 的推動，投資者對經濟復甦信心增 加，全球大多數主要股市4日大漲， 新年首個交易日開門大吉，華爾街 也出現近兩個月最大升幅。 全球製造業在12月持續加速擴 張，為這波復甦提供有力後援， 是刺激全球股市大漲的主要動 力。其中全美製造業擴張速度衝至 55.9，為2006年4月以來最高，道 瓊指數應聲上揚逾155點。 道瓊工業指數最終上升155.91 點或1.50%，以10583.96點收盤；
史坦普500指數攀升17.89點或 1.6%，至1132.99點收盤；那斯 達克市場綜合指數飆升39.27點或 1.73%，至2308.42點收盤。道指 與史坦普指數均創下15個月來高 點；那指為16個月高點。 美聯社的報導說，如果股市遵 循過去40年新年首個交易日模式 的話，4日股市攀升意味著今年 全年股市對於投資者來說，將有 不錯的回報。但如果僅根據首日 表現定輸贏也很困難，因為在過 去20年裡，史坦普指數首日表現 只有11次與全年走勢相符，其中 六年成長，五年下跌。
高行健盼不再有危機 舉辦這場盛大的活動，「令我非常 感動」，現場觀眾隨即祝他生日快 樂。 對記者詢問生日願望為何？高行健 說，希望新的一年，世界不要變得 更壞，「世界不斷發生危機，沒有 人知道明天會發生什麼事，最好的 願望，就是明天不要有危機」。 記者再追問，回首人生，是否有 些遺憾？最想做那些事？高行健表 示，最近他完成有關他戲劇理論總 結的新書「戲劇論」，這是他這一 生一直想做的事，很高興終於做完 了。 另一件事則是拍電影，高行健透 露，19歲在大學求學時撰寫第一 個電影劇本，期間也曾有中國、德 國、法國的製片人邀請他共同合作 拍片，但因對手要求拍攝的題材並 非他要的電影，計畫遲遲未能實 現。 同時擅長繪畫及戲劇創作的高行健 說，電影製作不同於小說、繪畫， 需要的資金很龐大，等待了50年， 花了4年的時間，才完成「側影或影 子」這部作品，圓了電影夢。 不過由於「側影或影子」這部影片 不夠商業化，發行片商以無法賺錢 將它拒於門外，高行健只得在有他 參與的研討會和活動時播放，觀眾 都很喜歡，反應也很熱烈。他因此 認為，電影發行市場隔斷了藝術與 觀眾的聯繫。
高行健表示，拍電影是他這生最 艱難的願望，都實現了，加上剛完 成戲劇理論總結的新書，「該做的 事在70歲前都完成了」，原本計劃 和陳邁平電話暢談一番慶生，沒想 到熱心的好友安排了這場特別的活 動，令他很感動。 他笑說，原本以為事情做完了可 以休息，但邀訪活動已排到2011年 初，「看來還是不能休息，還有很 多事要做」。 研討會後現場播放「側影或影子」 影片，現場觀眾全神貫注觀賞。對 中央社記者詢問，希望觀眾從影片 中獲得什麼訊息或意念？高行健 說，影片是開放的，觀眾可以依據 自己的人生經驗，有不同的詮釋， 每個人都可以有自己的看法。今天 現場還播放高行健製作的音樂與舞 蹈電影短片「洪荒之後」。 陳邁平說，由於中國政府的禁令， 許多中國年輕人不認識高行健，高 行健也無法到中國旅行，令人遺 憾；今天在倫敦不僅是為高行健慶 生，也是為中國的藝術慶祝。 他強調，高行健獲諾貝爾獎是因為 他為中國文學、戲劇開出了一條文 化新路，高行健是全球唯一獲得諾 貝爾文學獎的華人，他扮演的正是 先驅的角色。 曾數次前往台灣訪問的高行健告訴 中央社記者，今年4月他將再度應邀前 往台灣訪問，參加文學座談活動。