WORLD JOURNAL 歐洲版
www.worldjournal.com ePaper.worldjournal.com
1 要聞
中華民國九十九年/2010年1月6日
星期三
世界日報歐洲版
WORLD JOURNAL
WEDNESDAY, JANUARY 6 2010 農曆己丑年十一月二十二日
你的ePaper
我們的信箱是： europe@udngroup.com.tw，歡迎歐洲僑社來稿。
美牛受限 不影響對台軍售 華府「嚴重關切」 台駐美代表處溝通
特派員張宗智 華盛頓5日報導 美國政府5日對台灣修法確定禁 止部分美國牛肉產品進口，重申對 台灣違反雙邊協定的不合理決定， 深感失望，也「嚴重關切」台灣當 局這項國內政治置於科學之上的決 定，並敦促台灣守諾，履行牛肉議 定書內容。 美國國務院5日雖也對台灣這項決 定表示失望，但國務院發言人克羅 利(Philip Crowley)也重申，美國政 府在對台軍售等安全領域的政策與 決定，還是會根據台灣關係法，繼
續提供台灣自我防衛所需的防禦物 資與服務。 克羅利說，美國依然承 諾，會進一步發展與台灣人民之間 廣泛與正面的關係。 主管兩岸事務的美國副貿易代表馬 蘭提斯(Demetrios Marantis)和農業 部次長米勒(Jim Miller)，5日聯名發 表聲明，標題是「對台灣違反我們 的雙邊協定，不合理限制美國牛肉 進口行動的聯合聲明」。 台灣立法院5日三讀通過食品衛生 管理法修正案，明文禁止十年內曾 出現狂牛症病例的國家或地區，其 牛內臟、絞肉、頭骨、腦、眼睛、
脊髓等六個高風險部位的產品不得 進口，但占進口最大宗的帶骨牛 肉，仍可進口。 馬英九總統表示，禁止進口的牛 肉產品僅占2%，他並要求行政部 門，儘速開放美國帶骨牛肉進口台 灣。 儘管如此，美國政府在聯合聲明 中仍用「違約」 (violation)、「不 合理 (unjustifiably) 限制」等辭 語批評台灣，對台灣立法院修正食 品衛生管理法，不合理禁止部分美 國牛肉與牛肉產品的決定，深感失 望。
聲明中重申12月29日所發表的 聲明內容，稱台灣當局將國內政治 置於科學之上的決定，「引起嚴重 關切」，也有損台灣作為負責任貿 易夥伴的可信度，也讓美台在未來 達成擴展與強化雙邊經貿關係的 協定，遭到更大的挑戰。「這項 違反雙邊協議的決定，尤其令人失 望」。 聲明中說，美國長期以來，一直都 是台灣最重要的貿易與投資夥伴之 一，也最強力支持台灣積極參與包 括世界貿易組織（WTO）等全球貿 易體系。
炸機未遂案
情報未整合 飛安出現大漏洞
歐巴馬怒稱：絕不容忍
編譯中心 綜合5日電 歐巴馬總統5日與負責國家安全和情 報的首長及20多名官員在白宮戰情室開 會，他在會後表示，美國政府「有足夠的 情報，可發現並阻止聖誕節發生於西北航空 公司的炸機未遂案」，但官員「疏於連貫細 節」(failed to connect the dots)，以至未能 阻擋奈及利亞嫌犯登機。
與國安團隊檢討兩小時後，歐巴馬指出： 「這項疏失不是蒐集情報的失敗，是未能整 合和了解我們已經獲得的情報。我們必須做 得更好，我們將做得更好，而且我們必須儘 快做好。」 歐巴馬表示：「情報工作的本質無法達到 完美境界，這點我能接受，但我們情報的分 析和研判未充分發揮。這是無法接受的，我 絕不容忍。」
歐巴馬指出：「我們的情報團隊知道很 多警訊，阿拉伯半島凱達組織不僅要攻擊 在葉門的美國目標，而且要攻擊美國本土 目標。我們也知道此集團正在訓練一個 人，而這個人現在知道就是聖誕炸機未遂 案的嫌犯。」 歐巴馬5日的談話是該案發生以來最嚴厲的 措詞，充分顯示他對情報疏失的震怒。他並 未公開點名可能遭到懲處的部門，但他的談
聲明最後強調，鑑於雙邊經濟關係 持續的重要性，美國敦促台灣，信 守承諾，履行牛肉議定書的規定。 記者陳志平 台北6日電 總統府發言人王郁琦6日表示，就 美方至今發表的聲明，美牛案的影 響應已獲得控制，不至於朝向最嚴 重的方向發展 王郁琦指出，不管美方如何認知 美牛事件，此案對台灣的影響， 行政部門都是首當其衝，後續台 美溝通，已透過駐美代表處開始 進行。
話顯示情報界的高官可能是他下一階段要處 理的目標。 華府高官表示，現階段的重點是「先修正 錯誤」。 歐巴馬說，美國政府事先知道阿布都穆塔 拉布（Umar Farouk Abdulmutallab）前往葉 門，並在葉門加入激進組織。 歐巴馬要求，對於航空安全採取更嚴格的 措施，有些已經開始實施。自聖誕節炸機案 發生後，美國政府已將數十名嫌犯的名字加 入「禁止登機」(no-fly list)名單。 另一項已實施措施包括對於從葉門、奈及 利亞、沙烏地阿拉伯和其他11個國家前來美 國的旅客，進行全身拍打式檢查。 因為發生炸機案，歐巴馬說，轉移關灣監 獄囚犯到葉門的計畫將暫緩執行。 歐巴馬發表談話前，白宮發言人吉布斯 (Robert Gibbs)說，歐巴馬對於他的國安團隊 深具信心，其中包括情報總管布萊爾(Dennis Blair)、中央情報局局長潘尼達（Leon Panetta）、國內安全部長珍妮‧納波利塔諾 (Janet Napolitano)。
救救我們！ 蘇格蘭倫夫魯郡羅蒙地區失去原先棲息水域的 天鵝及鴨子5日聚集在雪地，這個區域自1995年來 首次完全結凍。 （歐新社）
西門子助聽器 6家公司搶著要 編譯中心
百年最冷
英交通續混亂 瓦斯將短缺
中央社 倫敦5日電 英國多個地區今天降大雪，部分機場關閉， 交通運輸持續混亂，二名民眾凍死在湖內，多 所學校停課。英國面臨百年來最酷寒的冬天， 電力公司警告，供暖氣用的瓦斯可能短缺。 氣象專家指出，這一波不尋常的冷鋒改變了英 國冬天氣候的形態，過去幾個月風向由往常的來 自西邊，改為北邊和東邊；來自北極圈、斯堪地那 維亞半島及西伯利亞的寒流，導致英國許多地區 氣溫陡降到攝氏零度以下，不少地區下雪。 氣象人員表示，昨晚部分地區氣溫跌到攝氏零 下10度，酷寒的天氣將至少維持一週，暴風雪或 大雪可能籠罩英國北部與東部地區，最晚到周五 （8日）， 積雪可能深達5公分到10公分。
氣象局預估，一周氣溫將低於冰點，多數地 區白天溫度很難高於攝氏零度，入夜後氣溫將 進一步下探。 因雪勢很大，曼徹斯特機場一直關閉到中午， 利物浦、里茲（Leeds） 等機場的班機都誤點； 廉價航空易捷航空（EasyJet）取消八班在曼徹 斯特及倫敦盧頓（Luton）機場的班機；紐卡素 （Newcastle）機場也有部分班機被取消。 英格蘭東部主要火車幹線，倫敦與里茲之間 的路段，因天候惡劣今天全面停駛；開往蘇格 蘭格拉斯哥（Glasgow）的班車也都取消。 天氣惡劣，蘇格蘭地區的學校都停課，位於 北約克郡（North Yorkshire）的140所學校上 午關閉；西約克郡也有250多所關閉；昆布里 亞（Cumbria）也有140 所學校停課；其它如
曼徹斯特、里茲等都有學校停課。 大雪造成路滑，部分繁忙路段在上午尖峰時 間出現長龍。一名44歲駕駛人在開車過雪地時 不慎滑出車道，所幸及時逃出座車，不久座車 就被駛來的火車撞毀。 二名50多歲的婦女與男子，被人發現陳屍在 冰凍的湖內。一名36歲的男子失蹤二天，下落 不明，警方仍在積極查詢。 天氣嚴寒，英國供暖氣用的瓦斯使用量 比平常增加30%，英國國家電力供應公司 （National Grid）警告各能源公司要節約使 用，因為許多瓦斯必須從國外進口。 首相布朗否認，英國面臨瓦斯短缺問題。他 說，「當壞天氣維持很長的時間，能源供應總 會出現一些問題」。
綜合電訊 消息人士說，有意承接西門子助聽器事業 的公司，已經縮減到一家策略買主與五家私 募公司，這筆交易可能為西門子公司帶來逾 20億歐元的進帳。 西門子公司是德國的巨型產業集團，產品 從火車到燈泡一應俱全，但現在準備聚焦在 幾個核心領域，去年底就把助聽器事業推出 拍賣。 已經進到第二輪的拍賣，也反映私募公 司對歐洲地區動輒數十億歐元的槓桿收 購(LBOs)交易已重新燃起興趣。消息人 士說，Bain Capitl、Cinven、Hellman & Friedman、KKR 與Permira等私募公司都已 參與角逐，另外還有一家策略收購公司也加 入競爭，西門子公司有望賣到20億歐元以上 的價位。 一位消息人士說，上述的私募公司有兩家 將攜手合作，在此之前，寶橋公司(P&G)與 Danaher也曾表示興趣，但後來退出競爭的 行列。 消息人士說，西門子的助聽器事業在這個 領域的主要競爭對手是瑞士的Sonova以及丹 麥的William Demant公司，2010 年的預估稅 前息前與折舊攤銷前利益 (EBITDA)預計可 達1.7 億歐元。 由於有反托辣斯障礙的顧慮，這些競爭對 手可能已被排除參與投標。 兩家競爭對手目前的市值分別是預估 EBITDA的16.5倍與15倍，但消息人士指 出，西門子助聽器事業2009年的業績不如前 兩個對手，獲利與營收都在下降，售價可能 無法取得那麼高的EBITDA倍數。