Van 2011 Medical

2011

移民醫療保健手冊 Immigrants' Medical & Health Handbook

醫療資訊篇

陳銓銘 CAAN CHEN 2000,2001,2002,2003,2004,2005,2006,2007,2008,2009,2010年

大溫地產局榮譽銷售大獎 Caan Chen Personal Real Estate Corporatin Regent Park Fairchild 地產公司

總統金牌獎

電話：604-303-9090 www.caanchen.com

誠信•買屋•效率•賣屋

林煥輝 ROBERT LIN B.Sc M.Sc

604-727-0917

手提：

國、台、客、英語

▲ 大溫哥華地產局，14年 Gold Master Medallion Club金牌獎 ▲ 大溫地產局TOP 1% (所有經紀人的前1%) President Club最高總裁金牌獎 ▲ SUTTON GROUP最高白金獎14年 大溫哥華房地產20年服務經驗

正 派 經 營

誠 實 穩 健

財上平如水 人中直似衡 房屋買賣 政府牌照

租賃管理 專業服務

Jerry Liu B.Eng.

劉 可 604-992-8662 Email:liuj@sutton.com

Sutton-centre realty AN INDEPENDENT MEMBER BROKER

3010 Boundary Road Burnaby, B.C. V4M 4A1 Bus:(604)435-9477 Fax:(604)435-9412 www.suttoncentrerealty.com

助 理：

劉振偉 Kevin Liu 2009榮獲Sutton公司總統銷售獎 2010榮獲Sutton公司最高榮譽獎

604-727-0065

2010榮獲大溫哥華區金牌經紀獎

e-mail:kevinliu000@hotmail.com

Focus on Your Advantage 倫敦理財提供多家 財務機構的全面理財服務﹕ ●

●

●

●

Freedom 55 Financial offers the following products from a range of financial companies:

• Individual life insurance • Individual disability insurance • Individual critical illness insurance • Individual health and dental insurance • Business insurance • Segregated funds, RRSPs • Annuities, RRIFs and LIFs • Group insurance • Group retirement plans • Mortgages • Lifetime Income Benefit • TFSA

Freedom 55 Financial is a division of London Life Insurance Company

●

●

●

●

●

●

●

●

個人人壽保險 個人傷病保險 個人危疾保險 個人醫療保險 商業保險 保本投資基金﹑RRSP 年金﹑RRIF及LIF 團體保險 僱員退休計劃 房屋貸款 終身收益保障基金 免稅儲蓄帳戶

倫敦理財為加拿大倫敦人壽保險公司之附屬部門

十多年投資理財經驗 為您設身處地著想

郭

重

容 Emily C.J. Kuo

Financial Security Advisor Suite 2238, 4710 Kingsway, Metrotower 1 Burnaby, British Columbia V5H 4M2 Office﹕604-438-1232, ext.247 Fax﹕604-438-7799 Cell:604-841-6228 emily.kuo@freedom55financial.com

MBA

2011 移民醫療保健手冊 社 長 總 策 劃 業務總監 編

出版所：

電 話： 傳 真： 網 址：

邱光盛 劉志雄

撰

江先聲

廣告主任

謝元坤

企劃連繫

許嘉仁

美術編輯

吳贊華

劉又慈

胡常儀

廣告執行

楊明朝

姚正心

趙寶琳

郭永興

曾敬軍

于麗生

江寶蓮

江素勤

陳德南

王 萃

葉國超

世界日報溫哥華社 2288 Clark Drive Vancouver B.C. V5N 3G8 Canada 604-876-1338 604-876-3728 604-876-3173 VAN.worldjournal.com

印刷所： 秋雨創新股份有限公司 地 址： 臺北市松山區八德路4段319號4樓 電 話： 02-8768-1999 電話分機：3888 & Julie Kuo 出版日期：2011年5月 每本定價：加幣五元（未稅）

版權所有 盜版必究 Copyright © 2011 World Journal. All Rights Reserved.

Lillian Lee 李淑鳳 604-764-6647 leelillian88@gmail.com

不怕一萬 只怕萬一 一般人是看到才相信，而保險是相信才看到

政府註冊保險理財顧問 代理各家保險公司產品

能為您量身訂做屬于您最好的選擇

各種人壽保險 重大疾病保險 旅遊醫療保險 健康醫療牙醫保險 新移民前3個月醫療保險 儲蓄養老保險 房屋貸款保險 財產規劃及全理轉移 兒童教育基金 投資免稅帳戶 汽車及房屋保險 提供：國，台，英語服務

手機：604-764-6647 傳真：604-544-0681 E-MAIL:leelillian88@gmail.com

目錄 CONTENTS ★《醫療服務篇》 「三級」醫療服務..................................11 大溫地區醫護中心.................................17 大溫地區免預約醫療機構...........................20

★《健保制度篇》 全民健保制度.....................................26 藥物補助計畫.....................................27

★《防疫篇》 疫苗接種.........................................29 疫苗種類.........................................30

葛 瑞 楒 會計師事務所 劉 會 計 師 Grace Liu BCom., CGA 加拿大及台灣資深會計實務經驗 ● 代表客戶處理政府查稅 ● 房地產投資、轉讓稅務諮詢 ● 海外資產申報 ● 新移民/個人稅務諮詢及所得稅申報

加拿大及BC省註冊會計師

● 公司財務報表及所得稅申報 ● 公司審計(Audit/Review) ● 公司記帳

Tel:604-325-7800 Fax:604-325-7878

206-5740 Cambie St.Vancouver

位於捷運站 Oakridge-41st Ave.

目錄 CONTENTS ★《常用醫療名詞中英對照》 心臟與循環系統...................................32 肌肉骨骼系統.....................................37 牙齒、口腔與皮膚.................................45 消化系統.........................................52 呼吸系統.........................................58 泌尿系統.........................................63 神經系統.........................................66 眼和耳...........................................70

Alderbridge Dental ˙牙齒美容、美白 ˙牙齒矯正（透明和傳統） ˙牙周病治療及手術 ˙根管治療

604-272-0797

電話：

˙激光治療 ˙急診 ˙种植牙 ˙智慧齒拔除 周一至周六 9:00am 至 6:00pm 周一及周六有前台講國、粵語服務。 (鍾偉民醫師可說粵語)

彭秀珍 Dr.Susan Peng 畢業于兩所牙醫名校（多 倫多大學及北京醫科大學 牙科院），具有20多年經 驗（加拿大10年）。以最 低輻射數碼式X光机及先 進技術，竭誠為您提供最 优牙齒全科服務。

免費 首診臨床齲齒檢查

Zoom

接受各類牙齒保險（學生保險有优惠） 牙齒美白$250

地址：135-4940 No.3 Rd. 夾Alderbridge Way, Richmond, BC (新瑞華旁）

目錄 CONTENTS ★《附錄》 家庭成員醫療紀錄表.......... .............................76

廣告索引 林裕祥 地產經紀.............. 封底 長宏麵包食品............... 封面裡 中華航空................... 封底裡 迦南英文學院................. 首頁 陳銓銘 地產經紀........... 第2特頁 林煥輝 地產經紀........... 第3特頁

朱國項 (Reagan Chu)

Jerry 地產經紀............ 第4特頁

台北榮民總醫院醫師 骨科 放射科 復健專科 針灸科

郭重容 投資理財........... 第5特頁 通利琴行.................. 第6特頁 李淑鳳 投資理財............ 版權頁 葛瑞楒 會計師.............. 目錄頁 彭秀珍 牙醫................ 目錄頁 朱國項 中醫診所............ 目錄頁 孫光芬 聯合會計師事務所........ 13 于瑞峰 牙醫.................... 17

˙加拿大、美國(頭頸肩肘腕腰臀膝手足─ -傳導性酸痛麻癢緊綜合症)針灸權威

美足保健中心................... 21 濟 世 中醫診所................ 23

˙擁有中醫、西醫、法律學位 ˙唯一會診斷、治療Fibromyalgia(肌纖維病痛癥) and Myofascial pain syndrome(肌筋膜癥候群)

張長森 中醫診所................ 26

˙主治世界衛生組織(WHO)公佈針灸治療有效疾病， 計有各種痛症、五官、腸胃、呼吸、神經、皮膚、 婦科、內分泌系統等168種

Urban Mail Service............. 35

針灸附加價值:減肥、美容、戒煙酒

中山中醫診所 604-417-1588

聰明料理機..................... 28

PCU 中醫學院................... 41 好時光 保健公司................ 43 李慕英 中醫診所................ 46

Add:1513 Austin Ave.,高貴林(1200呎)

2011

移民醫療保健手冊

「三級」醫療服務

院。而入院權也是適用於特定醫院的，例如甲醫 生只有A醫院的入院權，乙醫生只有B醫院入院

第一級：家庭醫生

權等；若要選擇特定醫院，或須轉交另一醫生辦

加拿大醫療服務制度的「第一級」或最基本的一

理。因此在選擇家庭醫生時，相配合的醫院也是

層，是「家庭醫生」（Family Doctor）。一般民

考慮因素之一。

眾都會選定一位家庭醫生（或稱「普通科醫生」

三、交通因素：在加拿大生活，出出入入都要

（General Practitioner，簡稱「GP」），以便能

駕駛汽車，乘搭公共汽車有時頗不方便，尤其有

有熟識自己病歷、長期追蹤自己健康情況的醫生，

病在身的人，遇上秋冬要在冷風或大雨中久站在

處理個人一般疾病。

街道上等候，更恐病情加劇。若每次見醫生要

有需要看專科醫生時，一般也要經由家庭醫生轉 介，那就進入「第二級」的醫療服務了。 對家庭醫生最重要的要求，是能夠適切地應付日 常的普通疾病，能懂得及時轉介，讓專科醫生去診 斷、治療各種專科疾病。

麻煩親友，也不是個好主意。乘坐計程車費用也 不少，還可能有語言困難。因此看醫生的交通問 題，實在不容忽視。 四、聯絡問題：有些家庭醫生只提供診所的電 話給病人，遇上假期或非辦公時間，病者很難和

由於家庭醫生待遇往往比不上專科醫生，工作卻

他們聯絡。如有急事只好另找醫生，或跑到醫院

較繁雜，願意當家庭醫生的醫科學生有減少的趨

急診室求助。但有些醫生會讓病人知道他的住家

勢，家庭醫生短缺問題偶有所聞。要找一位家庭醫

電話、手提電話等聯絡資料。每當他們出外公幹

生要先做做功課，可以綜合考慮以下各方面的因

或旅行，亦會安排另一位醫生協助。大多數家庭

素：

醫生都是自設診所，自訂看診時間，一般看診前

一、言語溝通：新移民多是喜歡去看一位溝通無

要預約。

礙的醫生，不單沒有語言上的障礙，文化背景、生 活習慣也比較接近，但由於家庭醫生原就有短缺的

第二級：專科醫生

問題，要找語言文化相通者有時就更是可遇而不可

患上較嚴重病症的病人，一般經家庭醫生初步

求。 二、醫院選擇：醫院收病人入院，除意外或急

診斷後，會轉介到專科醫生，專科醫生在醫療服 務制度中可說是占據「第二級」的位置。

診，都要經過醫生介紹（包括家庭醫生或專科醫

醫生在學院畢業後，經過兩年的基本實習培

生），所有醫生先要取得醫院頒發的「入院權」

訓，獲得機會進修專科四至六年，又經過嚴格考

（Admission Right），才可轉介病人入院；未取

試和審核後，才可獲專科證書，正式成為「專

得入院權的醫生則只能將病人交託另一醫生轉介入

家」（Specialist or Consultant）。由於他們在

11

●醫療服務篇

醫療服務篇

2011

移民醫療保健手冊 醫學上某一科目學有專長，家庭醫生如遇到棘手的

●醫療服務篇

個案，都樂意將病者轉介到專科醫生。專科醫生在 診治妥當後，卻要將病者交回家庭醫生，只可建議 何時需要專科檢查一次。 此外，學有專精的專科醫生，也擔任醫學院內的 教授、講師、研究員或大醫院的顧問及主任。主要 工作除了作育英才外，還肩負診治奇難雜症及研究 工作。 在北美的醫療制度之下，看專科醫生一定要由家 庭醫生轉介，但也有一些較複雜的情況。舉例來 說，某病者被發覺子宮生了一個肉瘤，由家庭醫生 轉介到一位婦科專家診治。檢查結果，醫生建議子 宮切除手術，而病者卻不願意開刀。在這情況下，

員之一，也設有加拿大皇家醫學院院士的專科頭

病者只可要求再見另一位婦科醫生，聽取另一個專

銜，如FRCP(C)，FRCS(C)，FRCOG(C)等。

家的意見（Second Opinion）。如兩個專家意見相 同，手術便要由第一位婦科專家進行。如雙方見解

第三級：醫院

不同，病者可擇一而從之。

醫院是各種醫療服務的匯聚點，也不妨說是醫

有時候，要找合適的專科醫生確實是個問題。比

療服務的「第三級」。大體來說，可分為綜合醫

方說，華人移民到溫哥華，找懂得華語的家庭醫

院（General Hospital；或稱「全科醫院」）、

生還不太難，但要找懂得說華語的專科醫生卻非易

服務專門對象（如婦孺）的醫院，以及市郊的地

事。有時候，一名病者可能同時需要接受幾位不同

區性醫院等。

科的專家診治，若由病者自己「亂點鴛鴦」，在搭

不論是什麼醫院，若有需要入院治療，醫生會

配上可能有點不協調。因此，在選擇專科醫生時，

聯絡醫院安排，並把醫院名稱、入院日期及時間

最好全權委託自己的家庭醫生去安排。

等告知。醫院一般會在24小時前與等候入院的病

此外，專科醫生的頭銜有時看來殊不簡單，甚至 高深莫測。在北美，每名醫科畢業生都是博士，而

人聯絡，核實入院的日期、時間等。入院時應攜 帶醫療卡，以及少量現金和個人衛生用品。

考取了專科證書的人，大多數都不喜歡在信件上或

以下是大溫哥華地區各類別下的主要醫院。

名片上炫耀一番，一般在自己的名字後面加上MD

一、綜合醫院：

（Doctor of Medicine），但有時也註明某某科專

1.溫哥華總醫院（Vancouver General

家，例如John Smith M.D.Cardiologist（約翰‧史

Hospital）：899 West 12th Avenue,

密斯醫生，心臟專家）。加拿大和美國的醫科制度

Vancouver；電話：604-875-4111

相似，而專科的培訓也相近。加拿大是大英國協成

12

2.溫哥華醫院卑詩大學分部（Vancouver

2011

移民醫療保健手冊 Hospital UBC Site）：2211 Westbrook Mall,

4.皇家哥倫比亞醫院（Royal Columbian

二、輔助綜合醫院：

Hospital；新西敏市）：330 E. Columbia St.,

1.聖若瑟醫院（Mount St. Joseph Hospital；俗

New Westminster；電話：604-520-4253

稱「唐人醫院」）：3080 Prince Edward Street, Vancouver；電話：604-874-1141

5.列治文醫院（Richmond Hospital）：7000 Westminster Hwy.,Richmond；電話：604-278-

2.聖保祿醫院（St. Paul's Hospital）：1081 Burrard Street,Vancouver；電話：604-682-2344

9711 6.素里紀念醫院（Surrey Memorial

三、專門醫院：

Hospital）：13750-96th Avenue, Surrey；電

1.卑詩兒童醫院（B.C. Children's Hospital）：

話：604-581-2211

4480 Oak Street,Vancouver；電話：604-875-2345 2.卑詩婦女醫院（B.C. Women's Hospital）： 4490 Oak Street,Vancouver；電話：604-875-2424 四、地區醫院：

7.三角洲醫院（Delta Hospital）：5800 Mountain View Blvd.,Delta；電話：604-9461311 8.蘭里紀念醫院（Langley Memorial

1.獅門醫院（Lions Gate Hospital；大溫北岸地 區）：231 E. 15th St., North Vancouver；電話：

Hospital）：22051 Fraser Hwy., Langley；電 話：604-534-4121

604-988-3131 2.本拿比醫院（Burnaby Hospital）：3935 Kincaid Street,Burnaby；電話：604-434-4211

第一級的分支：方便診所 醫療服務的基本層級除了傳統的家庭醫生外，

3.鷹嶺醫院（Eagle Ridge Hospital；三聯市地

近年也多了其他一些多元化的選擇。例如有一種

區）：475 Guildford Way, Port Moody；電話：

所謂的「方便診所」（Walk-in Clinic）。病者

孫光芬聯 合 會 計 師 事 務 所

Sunny Sun www.sunnycga.com Tel:604-270-4610 協助新公司設立 商務稅務諮詢 創業商機、商業、物業買賣諮詢 公司記帳、審計收費合理

個人所得稅諮詢及報稅 外國人與非居民稅務處理 代理訓練會計人員與會計軟體 精通台、國、英語

列治文Suite 708-6081 No.3 Rd.,Richmond (夾Westminster Hwy.) 素 里Suite 200-10193-152A St.Surrey (每 週 一 9 : 3 0 - 1 2 : 0 0 )

13

●醫療服務篇

Vancouver；電話：604-822-7121

604-461-2022

2011

移民醫療保健手冊 ●醫療服務篇

只要拿著有效的「醫療卡」，步入診所內登記，由

況；病人即使日後搬遷到另一個市鎮，或有意另

當值醫生診治，快捷妥當。但患有長期慢性疾病的

覓一名家庭醫生，也可要求舊的一位家庭醫生將

人，沒有一位瞭解自己病歷和可以信賴的家庭醫生

個人的病歷，移交予新的醫生。通常醫生有兩種

來診治，總是有點失落。

移交手續：一是將所有資料交給病者，由他自

此外又有一種由家庭醫生等共同參與的「集 體行醫」的醫療中心（Group Practice Medical

行處理，另一是準備一份病歷報告書（Medical Report），直接寄到新醫生的醫務所。

Centre）。好處是每天24小時有醫生候診，也提供

這裡可順便一提，不少新移民離開原住地前要

多項專科醫療服務。缺點是在有需要轉介到專科醫

求自己主診醫生準備一份完整的醫療報告，這是

生時，病者的選擇便變得有點限制。

明智之舉。移民定居後，先將那份報告書多影印

其實，傳統的家庭醫生制度雖然沒有這些診所方

數份，每次見一位新醫生時，可送上副本一份，

便，但其一種不容忽視的好處，是病人所選定的家

自己永遠保留正本，那麼轉換家庭醫生便不會尷

庭醫生保有其病歷記錄，可全面了解其過去健康狀

尬。

Mark Hsu

徐馬克 Associate Broker 十多年經驗，實力自信，真懂專業，務實分析，不打誑語。

住宅地產－駕輕就熟 商業地產－成就傑出 West Coast (Vancam) Realty

國台英語 Markhsu@shaw.ca 14

各類房地產疑難雜症 歡迎致電

604-617-7355

2011

移民醫療保健手冊 籌特殊服務的「省衛生服務局」，其統轄範疇包

卑詩省全省劃分六個衛生局，統籌地區性的或特

括婦幼醫護、器官移植、心肺手術、創傷治療

殊醫療服務。大溫哥華地區分別被納入兩個衛生局

等。

管轄範疇內： １．溫哥華海岸衛生局（Vancouver Coastal Health Authority）：涵蓋溫哥華市、列治文市、 北溫和西溫等。

其他服務層面 卑詩省自2003年4月12日起，對中醫及針灸實 施全面管理，任何業者必須持有CTCMA（卑詩

２．菲沙衛生局（Fraser Health Authority）：

中醫暨針灸管理局）所發的執照，才可在省內提

涵蓋本拿比、三聯市、新西敏、素里、白石鎮、蘭

供中醫服務。當局共發出四種執照，涵蓋不同的

里、三角洲等。

範疇，各須接受特定課程訓練並通過相關資格考

其餘四個衛生局，分別是北部衛生局、內陸衛生 局、溫哥華島衛生局三個地區性的衛生局，以及統

商業投資：

Gary Hsu

許延樵 資深地產經紀 + CCIM 通國粵潮閩英語 國際證照 商業投資分析師 土地/店面/商場/礦業 辦公室/酒(飯)店/汽車旅館

試（入讀各項專業課程前須先修畢兩年大專程度 課業）：

您有買賣房子，土地或商業投資的煩惱嗎？ 大溫地區18年以上資深地產經紀 專業、專職、專心、親力親為，為您服務! （大溫地區的住宅及卑詩省商業投資）

Cell:778-8391636 E-mail:garyabcd@gmail.com 一般住宅：

Julia Hsu

莊家薇 資深地產經紀 Associate Broker 通國粵潮英語

Cell: 604-7850238 E-mail: Julia_tpe@hotmail.com

榮獲 : ※ BC省最大地產公司(怡富)連續10年 至高CHAIRMAN CLUB前25名大獎。 ※ 大溫地產局金牌經紀大獎。

550-650 W 41st Ave., Vancouver, B.C. Canada V5Z 2M9

Tel: 604-266-8989 Fax: 604-298-1632

15

●醫療服務篇

服務統籌機構

2011

移民醫療保健手冊 一、R.Ac.（註冊針灸師）──限於從事針灸療

●醫療服務篇

法；修課三年。 二、R.TCM.H.（註冊傳統中醫草藥師）──限 於從事草藥療法；修課三年。

業牌照，申請人須接受長時間的專業訓練，通過 最後的專業資格考試，並修習一系列行醫安全訓 練課程。申請人並且要購買理賠額起碼達到100 萬元的疏失保險，以便病人能獲得基本保障。

三、R.TCM.P.（註冊傳統中醫業者）──除針

病人對業者的服務有所懷疑或不滿時，可以直

灸及草藥治療外，並可全面從事食療、指壓推拿、

接向管理局投訴。經調查後，如證實有疏失或不

氣功及太極拳等各種療法；修課四年。

當行為，該局可施予懲處。對於無牌行醫者，民

四、Dr.TCM（傳統中醫醫生）──可全面從事

眾亦應用當局舉報。要查證業者是否持有有效執

R.TCM.P.的各種療法外，並可接受其他中醫業者

照，可致電管理局（604-638-3108），或瀏覽該

轉介病人；修課五年。

局網頁：www.ctcma.bc.ca/registrants.htm。

卑詩省開全國先河的中醫及針灸專業全面管理辦

在管理法例推行之初獲得執業資格的業者，有

法，是經過20年的蘊釀發展的最終成果。要取得執

部分（少於50人）是通過考試獲得資格，也有部

免費估價 買賣房屋的專業服務﹗誠懇親切的服務態度﹗ 讓您放心的誠信可靠﹗幫您擁有美滿家園﹗

16

2011

移民醫療保健手冊 Central Community Health Centre

年，經特別資格檢核獲發其中一類執照的。再加上

132 W Esplanade, North Vancouver, B.C. V7M 1A2

既有的近600名註冊針灸師，在管理法於2003年4月 12日全面生效的時候，各類業者合共即已接近1000 人，成為本地醫療服務的生力軍，而且不斷壯大。

604-983-6700 Cloverdale Public Health Unit 17700 56 Avenue, Surrey, B.C. V3S 1C7

604-575-5100 Downtown Community Health Centre

大溫地區醫護中心

569 Powell Street, Vancouver, B.C. V6A 1G8

●社區健康中心

604-255-3151 Evergreen Community Health Centre

Aberdeen Health Centre 4151 Hazelbridge Way, Richmond, B.C. V6X 4J7

604-233-0068 Acadia Community Centre 2110 W 43rd Avenue, Vancouver, B.C. V6T 2E5

604-822-5568 Burnaby Home Health Office 4946 Canada Way, Burnaby, B.C. V5G 4H7

604-918-7447 Burnaby Public Health Unit

3425 Crowley Drive, Vancouver, B.C. V5R 6G3

604-872-2511 Garratt Wellness Centre 7504 Chelsea Place, Richmond, B.C. V7C 3S9

604-204-2007 GF Strong Rehabilitation Centre 4255 Laurel Street, Vancouver,B.C. V5Z 2G9

604-734-1313

4946 Canada Way, Burnaby, B.C. V5G 4H7

604-918-7605

琉 璃 光 牙 科 台灣牙醫 Family Dentist

• 高雄醫學院牙醫學士

• 美國東北十五州合格牙醫

于瑞峰

• 前高雄醫學院醫師

• 美國依利諾州註冊醫師

• 美國西北大學牙醫博士

• 加拿大國家考試通過

Dr. Jui-Feng Yu D.D.S.

附口腔內攝影機及雷射等最新設備。

精通國、台、英語 門診時間：星期一至六 9:30AM-6:00PM 星期四、日公休 地 址：#115-809 W.41st Ave. Vancouver(41街夾Willow, 鄰近Oak Ridge Mall, Oak和Cambie中間）604.266.8602

17

●醫療服務篇

分（接近300人）是在法例制訂前便在卑省行醫有

2011

移民醫療保健手冊 ●醫療服務篇

Grandview Woodland Community Health Centre 1669 E Broadway, Vancouver, B.C. V5N 1V9

604-675-3980 Guildford Public Health Unit 10233 153 Street, Surrey, B.C. V3R 0Z7

604-587-4750 Margaret Fulton Centre 1601 Forbes Avenue, North Vancouver, B.C. V7M 2Y4

604-904-3550 Maxxine Wright Community Health Centre 13733 92 Avenue, Surrey, B.C. V3V 1H9

604-587-3835 Pacific Spirit Community Health Centre 2110 West 43rd Avenue, Vancouver, B.C. V6M 2E1

604-261-6366 Park Royal Medical Clinic Park Royal Shopping Mall, West Vancouver, B.C. V7T 2W4

604-925-9576 Parkgate Community Health Centre 3625 Banff Court, North Vancouver, B.C. V7H 2Z8

604-904-6450 Pender Community Health Centre 59 West Pender Street, Vancouver, B.C. V6B 1R3

604-669-9181 Pine Community Health Clinic 1985 West 4th Avenue, Vancouver, B.C. V6J 1M7

604-949-7200 Newton Public Health Unit 7337 137 Street, Surrey, B.C. V3W 1A4

604-592-2000 Port Coquitlam Public Health Unit 2266 Wilson Avenue, Port Coquitlam, B.C. V3C 1Z5

604-777-8700 Raven Song Community Health Centre 2450 Ontario Street, Vancouver, B.C. V5T 4T7

604-709-6400 South Community Health Centre 6405 Knight Street, Vancouver, B.C. V5P 2V9

604-321-6151 Surrey Health Protection Office 9801 King George Boulevard, Surrey, B.C. V3T 5H5

604-587-7610 TriCities Health Protection Office 205 Newport Drive, Port Moody, B.C. V3H 5C9

604-949-7700 West Vancouver Community Health Centre 2121 Marine Drive, West Vancouver, B.C. V7V 4Y2

604-904-6200 ●資源中心

Alzheimer Society of BC - Chinese Resource Centre 阿茲海默症中文資源中心

604-736-2391 New Westminster Public Health Unit 537 Carnarvon Street, New Westminster, B.C. V3L 1C7

604-777-6740

18

Newport Public Health Unit 205 Newport Drive, Port Moody, B.C. V3H 5C9

10 E Pender Street, Vancouver, B.C. V6A 1T1

604-687-8299

2011

移民醫療保健手冊 ●療養院

（精神病）

Amherst Private Hospital

175 W Broadway, Vancouver, B.C. V5Y 1P4

375 W 59th Avenue, Vancouver, B.C. V5X 1X3

604-872-4902 Capilano Mall（老人、居家護理） 935 Marine Drive, North Vancouver, B.C. V7P 1S3

604-985-7138 Cedar Cottage Neighbourhood House

604-321-6777 Bradden Private Hospital 2450 W 2nd Avenue, Vancouver, B.C. V6K 1J6

Holy Family Hospital

604.731.2127

7801 Argyle Street, Vancouver, B.C. V5P 3L6

（青少年、家庭、老人）

604-321-2661 Point Grey Private Hospital

4065 Victoria Drive, Vancouver, B.C. V5N 4M9

604-874-4321 Dr. Peter Centre West End（愛滋病） 1110 Comox Street, Vancouver, B.C. V6E 1K5

604-608-1874 Kitsilano - Fairview Mental Health Team（精神病） 1212 West Broadway, Vancouver, B.C. V6H 3V1

2423 Cornwall Avenue, Vancouver, B.C. V6K 1B9

604-733-7133 ●復健中心

Blusson Spinal Cord Centre（脊柱） 818 West 10th Avenue, Vancouver, B.C. V5Z 1M9

604.675.8800

604-736-2881 The Burnaby Centre for Mental Health and Addiction（精神病）

●工傷中心

3405 Willingdon Avenue, Burnaby, B.C. V5G 3H3

6651 Elmbridge Way, Richmond, B.C. V7C 5C2

Back in Motion, Richmond

604-675-3950 The Skin Care Centre（皮膚病）

604-273-7600 ●戒癮中心

835 West 10th Avenue, Vancouver, B.C. V5Z 4E8

604-875-5758 Vancouver Arthritis Centre（關節炎）

Alan Cashmore Centre 2805 Kingsway, Vancouver, B.C. V5R 5H9

604-454-1676

895 W 10th Avenue, Vancouver, B.C. V5Z 1L7

604-875-4040

19

●醫療服務篇

Canadian Mental Health Association

2011

移民醫療保健手冊 ●大溫地區免預約醫療機構 (Walk-In Clinic)

Hanam P J Dr

●醫療服務篇

204-6440 Royal Oak Ave, Burnaby, BC V5H 3P2

Abbotsford

Bakerview Medical Clinic Ltd 14-33324 South Fraser Way, Abbotsford, BC V2S 2B4

604-853-9853 Abbotsford Village Medical Clinic

6411 Nelson Avenue, Burnaby, BC V5H 4J9

604-451-4100 Metrohealth Clinic 4879 Kingsway, Burnaby, BC V5H 4T6

2070 Sumas Way, Abbotsford, BC V2S 2C7

604-433-3341 604-850-3826

Coquitlam

Eagleridge Medical Clinic

Burnaby

Lougheed Medical Clinic Ltd 145-9855 Austin Rd, Burnaby, BC V3J 1N4

604-421-2555 PrimeCare Medical Clinic 201-7315 Edmonds St, Burnaby, BC V3N 1A7

604-519-3767 Welcome Medical Clinic Ltd 202-7885 6th St, Burnaby, BC V3N 3N4

604-526-1304 Kensington Childrens Walk In Clinic 6548 Hastings St, Burnaby, BC V5B 1S2

604-299-9769 Norburn Medical Centre 4027 Hastings St, Burnaby, BC V5C 2J2

604-299-2677 Brentwood Medical Clinic -

Walk-in Clinic 4567 Lougheed Highway, Burnaby, BC V5C 3Z6

102-1173 The High St, Coquitlam, BC V3B 0B1

604-945-0032 Nasseri Medical Centre 205-2773 Barnet Highway, Coquitlam, BC V3B 1C2

778-285-6088 Care Point Medical CentresCoquitlam Centres 1060-2929 Barnet Hwy, Coquitlam, BC V3B 5R5

604-468-1202 Majid Nadia Dr 56-2991 Lougheed Hwy, Coquitlam, BC V3B 6J6

604-945-7819 Plateau Medical Clinic Suite 8F-1410 Parkway Blvd, Coquitlam, BC V3E 3J7

604-468-1500 Care Point Medical Centres 528A Clarke Rd, Coquitlam, BC V3J 3X5

604-936-9874

604-294-8540 Old Orchard Medical Clinic 11-4429 Kingsway, Burnaby, BC V5H 2A1

604-431-6585

20

604-482-6100 Metrotown Medical Clinic

Delta

Scott Road Medical Clinic 103-8425 120 St, Delta, BC V4C 6R2

604-594-9990

2011

移民醫療保健手冊 Murals Medical Clinic

5261B Ladner Trunk Rd, Delta, BC V4K 1W4

104-22314 Fraser Hwy, Langley, BC V3A 8M6

604-940-0917 Silverfern Walk-In Clinic 160 Jubilee St, Duncan, BC V9L 1W7

250-709-9600

Langley

604-532-9944

Maple Ridge

Henstock Hendrik Dr 140-20395 Lougheed Hwy, Maple Ridge, BC V2X 2P9

604-465-1066 Golden Ears Family Practice & Walk In Clinic

Rath Michael Dr 401-21183 88 Ave, Langley, BC V1M 2G5

604-882-1250 Redwood Medical Clinic 5-8948 202 St, Langley, BC V1M 4A7

604-888-4472 CarePlace Medical Centre 202-6339 200 St, Langley, BC V2Y 1A2

604-530-4489

20395 Lougheed Highway #140, Maple Ridge, BC V2X 2P9

604-465-1066 Fraser Medical Clinic 108-22441 Dewdney Trunk Rd, Maple Ridge, BC V2X 7X7

604-463-1300 Caledonian Clinic Ltd 6010 Brickyard Rd, Nanaimo, BC V9V 1S5

250-390-5200

Avecina Medical Clinic 101-20644 Fraser Hwy, Langley, BC V3A 4G5

604-539-1744 Glover Medical Clinic Inc

New Westminster

Columbia Family Practice & Walk In Medical Clinic 107-301 Columbia St E, New Westminster, BC V3L 3W5

101-5796 Glover Road, Langley, BC V3A 4H9

604-530-3233

604-522-7363

美足 保健中心 美麗心靈

整合門診

高級中醫師 心理治療師 顏色治療師 針灸師 芳療師 按摩師 多位專家組成醫療團隊 門診項目:  針灸門診  運動損傷  針灸瘦身  痛症治療  針灸美容  婦女疾病  心理諮詢與治療

美足保健中心 使用天然芳香精油及中草藥足浴 掌握中醫經絡理論按摩手法 讓您 輕鬆按摩 享受美麗新生活 預防疾病 提高身體免疫力

 全身或足底按摩 $30起

預約專線 電話:604-569-3816

全方位治療按摩 情緒舒壓按摩 淋巴排毒按摩 腳底氣功按摩 懷孕舒緩按摩 www.beautifulfeet.ca www.beautifulmindsconsulting.com

地址:2622 W.Broadway, Vancouver 21

●醫療服務篇

Trenant Park Medical Clinic

2011

移民醫療保健手冊 Lynn Valley Medical & Travel Clinic

●醫療服務篇

Richport Medical Centre

102-1200 Lynn Valley Rd, North Vancouver, BC V7J 2A2

1910-8171 Ackroyd Rd, Richmond, BC V6X 3K1

604-988-5389 Westcoast Integrative Health

604-279-5565 Richmond Naturopathic Medical Clinic

156 West 3 Street, North Vancouver, BC V7M 1E8

778-340-1114

230-8211 Ackroyd Rd, Richmond, BC V6X 3K8

604-273-7753

ForeMed Clinics Inc 115 16th St W, North Vancouver, BC V7M 1T3

Parker Place Medical 604-904-8804

Medical Clinic 108-1940 Lonsdale Ave, North Vancouver, BC V7M 2K2

604-987-0918

Pitt Meadows

Pitt Meadows Walk-In Clinic Ltd 125-19150 Lougheed Hwy, Pitt Meadows, BC V3Y 2H6

604-465-4911 Elgin Medical Clinic The 101-2255 Elgin Ave, Port Coquitlam, BC V3C 2B4

604-942-7292

100-205 Newport Dr, Port Moody, BC V3H 5C9

604-461-0016

Richmond

Westminster Medical Clinic 103-7031 Westminster Hwy, Richmond, BC V6X 1A3

604-270-6004 Reviva Laser Skin & Vein Clinic 8220 Lansdowne Road, Richmond, BC V6X 1B9

1193-3779 Sexsmith Rd, Richmond, BC V6X 3Z9

604-231-8970 Aberdeen Health Centre 4151 Hazelbridge Way #2182, Richmond, BC V6X 4J7

604-233-0068 Ironwood Medical Clinic 604-448-9595 Blundell Centre Medical Clinic Inc 150-6020 Blundell Rd, Richmond, BC V7C 1H8

604-241-8911 Seafair Medical Centre 16-8671 No. 1 Rd, Richmond, BC V7C 1V2

604-275-5155 Terra Nova Health Services Ltd 3675 Westminster Hwy, Richmond, BC V7C 5V2

604-278-9525

Sidney

Bevan Avenue Walk-In Clinic

604-233-0878 Cambie Plaza Medical Clinic 180-11700 Cambie Rd, Richmond, BC V6X 1L5

604-270-9833

22

604-273-9899 Continental Medical Clinic

11666 Steveston Highway #3100, Richmond, BC V7A 5J3

Port Coquitlam

Newport Medical Clinic

4380 No 3 Road #1550, Richmond, BC V6X 3V7

202-2377 Bevan Avenue, Sidney, BC V8L 4M9

250-656-6464

2011

移民醫療保健手冊 15321 16 Ave, Surrey, BC V4A 1R6

Sema Medical Clinic 15160 Fraser Hwy, Surrey, BC V3R 3P1

604-531-5575 Peninsula Medical Clinic

604-580-5541 Morgan Creek Medical Walk-In Clinic

410-15355 24 Ave, Surrey, BC V4A 2H9

106-15252 32 Ave, Surrey, BC V3S 0R7

604-531-4131

604-542-5990 Clover Care Medical Clinic

Hainc Milan Dr

17770 56 Avenue #102, Surrey, BC V3S 1C7

604-535-3388 Peace Arch Community Medical Clinic

3-1767 152 St, Surrey, BC V4A 4N3

604-574-7883 Cedar Hills Medical Clinic

101-1790 152 St, Surrey, BC V4A 7Z7

12860 96 Ave, Surrey, BC V3V 6A8

604-535-8496

604-584-3531 King's Cross Medical Clinic

Vancouver

7404 King George Hwy, Surrey, BC V3W 0L4

Commercial Drive Walk-In Clinic 1515 Commercial Dr, Vancouver, BC V5L 3Y1

604-594-7711 Nordel Crossing Medical Clinic

604-255-5922 Care Point Medical Centres

115-12080 Nordel Way, Surrey, BC V3W 1P6

1623 Commercial Drive, Vancouver, BC V5L 3Y3

604-543-0888 CarePlace Medical Centre

604-254-5554

7154 120 St, Surrey, BC V3W 3M8

604-590-5811

濟世中醫診所

LEE'S CHINESE MEDICINE

(本拿比KINGSWAY 夾 NELSON街METROTOWN THE BAY對面) #410-4885 KINGSWAY BURNABY, B.C.

口碑相傳､療效顯著 中醫內科､婦科､針灸科

主治中醫師﹕李永州 政府註冊高級中醫師 33年臨床豐富經驗 提供最佳的中醫藥針灸治療 正統中醫脈診﹐辨證精確 GMP純正濃縮中藥﹐安全方便

ACUPUNCTURE CLINIC.

主 治

診症預約電話﹕604-4380019

急慢性肝炎、肝膽疾病、咳嗽、四季流感、 花粉症、面瘡皮膚病、經痛、不孕症、更年期疾病、 腫瘤、肩臂痛、腰背痛、網球肘、痛風、 慢性病調理及各種疑難雜症 星期一至五 10:00AM-6:00PM 星期六 10:00AM-3:00PM 國､台､英語服務

◎ 經 過 五 千 年 驗 證 中 醫 藥 及 針 灸 是 最 佳 療 病 保 健 之 道 ◎

23

●醫療服務篇

Hilltop Medical

Surrey

2011

移民醫療保健手冊 ●醫療服務篇

Pacific Medical Clinic

QE Park Medical Clinic

2032 Kingsway, Vancouver, BC V5N 2T3

4062 Cambie St, Vancouver, BC V5Z 2X8

604-874-5555 Broadway Station Physiotherapy & Wellness Inc

604-874-4060 Vancouver Native Health Clinic

2460 Commercial Dr, Vancouver, BC V5N 4B9

604-876-5515 Broadway Station Medical Clinic Inc 2516 Commercial Drive, Vancouver, BC V5N 4C2

604-872-5377 Care Point Medical Centres 5619 Victoria Dr, Vancouver, BC V5P 3W2

604-656-2090 Care Point Medical Centres 5138 Joyce Street, Vancouver, BC V5R 4H1

604-436-0800 Collingwood Medical Clinic 3150 54th Ave E, Vancouver, BC V5S 1Z1

604-435-3388 Mid-Main Youth Clinic 604-709-6400

455 Hastings St E, Vancouver, BC V6A 1P5

604-254-9900 Chinatown Centre Medical Clinic Ltd 165-288 E Georgia St, Vancouver, BC V6A 4H8

604-605-3382 Khatsahlano Medical Clinic 920 Seymour Street, Vancouver, BC V6B 3L9

604-257-2630 Gagne Ann Dr 1061 Hamilton St, Vancouver, BC V6B 5T4

604-683-3973 Stein Medical Clinic 604-688-5924 Care Point Medical Centres 711 West Pender Street, Vancouver, BC V6C 3T2

6176 Fraser Street, Vancouver, BC V5W 3A1

604-301-9955 Main & Marine Medical Clinic Inc 235 Southeast Marine Drive, Vancouver, BC V5X 2S4

604-322-3011 Cross Roads Naturopathic Clinic 350-507 West Broadway, Vancouver, BC V5Z 1E6

604-568-6899 DBS Clinic

604-687-4858 AIM Medical Imaging 1371 West Broadway, Vancouver, BC V6H 1G9

604-733-4007 Granville Medical Clinic 2578 Granville St, Vancouver, BC V6H 3G8

604-733-4700 Carestation Walk-In Clinic 15-3195 Granville St, Vancouver, BC V6H 3K2

8123-2775 Laurel St, Vancouver, BC V5Z 1M9

604-875-4111

24

604-255-9766 VNHS Dental Clinic

188-550 Burrard St, Vancouver, BC V6C 2B5

3998 Main St, Vancouver, BC V5V 3P2

Pacific Medical Clinic

449 East Hastings Street, Vancouver, BC V6A 1P5

604-732-5394

2011

移民醫療保健手冊 Central Saanich Medical Clinic

1985 West 4th Avenue, Vancouver, BC V6J 1M7

1932 Mt Newton Cross Rd, Victoria, BC V8M 2A9

604-736-2391 Seymour Medical Clinic The

250-652-2041

1530 7 Avenue West, Vancouver, BC V6J 1S2

West Vancouver

604-738-2151 Broadway & Burrard Walk-In Clinic &Family Practice

560 Park Royal N, West Vancouver, BC V7T 1H9

1816 Broadway W, Vancouver, BC V6J 1Y9

Maple Medical Clinic

604-736-1888

2025 West Broadway #103, Vancouver, BC V6J 1Z6

604-730-9769 Hycroft Medical Clinic

Park Royal Medical Clinic 604-922-7390 Ocean Walk Physiotherapy & Sports Medicine Clinic 1884 Marine Dr, West Vancouver, BC V7V 1J6

604-926-2886 Caulfeild Village Medical Clinic 220-5317 Headland Dr, West Vancouver, BC V7W 3C5

604-922-1544

3195 Granville Street, Vancouver, BC V6J 2L7

604-739-8011 Khatsahlano Medical Clinic 2685 West Broadway, Vancouver, BC V6K 2G2

604-731-9187 University Village Medical Clinic 228-2155 Allison Rd, Vancouver, BC V6T 1T5

604-222-2273 Smith Todd

1296 Pacific Blvd, Vancouver, BC V6Z 2V1

604-633-2474 Aquarius Medical Clinic 179 Davie Street, Vancouver, BC V6Z 2Y1

604-669-7772 Yaletown Medical Clinic

1296 Pacific Boulevard, Vancouver, BC V6Z2V1

604-633-2474 Medicentre Walk-In Clinic 1055 Dunsmuir Street, Vancouver, BC V7X 1L4

604-683-8138

25

●醫療服務篇

Pine Community Health Clinic

2011

移民醫療保健手冊 ●健保制度篇

健保制度篇 卡（CareCard），上面有個人識別號碼（一個

全民健保制度

家庭的成員各有自己的醫療保險卡）。到醫生診 加拿大每一省都有由政府營運的全民健保計畫

所或醫院使用服務時，必須出示此卡。

（或稱「醫療保險計畫」），在卑詩省稱為「卑詩

卑詩醫療保險計畫（MSP）的涵蓋範疇，包

醫療服務計畫」（Medical Services Plan of British

括醫生診所及醫院等所提供的各種診療護理服

Columbia；簡稱「MSP」）。在卑詩省，新移民抵

務，諸如診金及住院費用等等。但以下項目不在

埠報到後要等三個月左右（抵埠月份結束再加兩個

承保範圍內：

月），才可以參加醫療保險計畫；在此期間要尋求 保障，只能購買私營業者的醫療保險。

一、一般牙科治理（不少雇主為員工提供團體 牙科保險，若未有這種福利，可考慮向私營業者

所有省民必須參加醫療保險計畫，並繳交保費； 低收入者可申請保費減免。保費可選擇每月、每 三個月、每半年或每年繳交一次。每月的全額保 費（無減免者）如下：個人60.50元；一家兩口共 109.00元；一家三口或以上共121.00元。（按：家

購買牙科保險）； 二、物理治療、脊椎治療、按摩治療、足療、 自然療法、中醫、針灸等輔助或另類療法； 三、一般成年人（19至64歲）的例行視力檢查 （近視等）；

庭成員限於夫婦，以及未婚子女，年齡在18歲以

四、一般美容目的整形手術；

下、或19至24歲而仍全時就讀於學校或大專院校

五、處方及非處方藥物（另見「藥物補助計

者）。

畫」PharmaCare）；

加入卑詩省的醫療保險計畫後，會收到一張醫療

六、眼鏡、助聽器、義肢等；

張長森中醫診所 特殊方法治療：

坐骨神經、膝蓋、腳跟、腰背、頭痛頭暈、五十肩、 網球肘、耳鳴、耳聾

內 科：

註冊高級中醫師

604-276-8171

肝膽、腸胃、泌尿、腦神經衰弱、 性功能失調、更年期障礙、 婦科疾病、花粉熱、過敏性與 各種急慢性鼻炎

正骨法

奇難雜症

關節脫臼 扭傷、車禍 運動傷害

氣喘、中風 不孕、憂鬱 失眠

接受BC醫療卡 補助及各類 延長保險

地址：#203-8171 Park Road, Richmond ( Richmond Center對面，誠信超市旁二樓 )

26

2011

移民醫療保健手冊 七、為了就業就學、購買保險、申領駕照等而進

須向當局登記，並提報收入（以去年申報個人

至於MSP受保者在海外接受承保範圍內的醫療服

所得稅資料為準，並簽名授權當局向國稅局查

務，MSP原則上僅支付在卑詩省內接受同類服務的

證），以便按照入息水準訂定補貼多寡。登記

相當費用。也就是說，假如海外費用較高，超出的

可到省府網站：www.gov.bc.ca或打免費電話：

部分得由受保人自行負擔。故出外旅遊時最好另購

1-800-387-4977。

旅遊醫療保險。

「公平藥物補助計畫」依家庭收入分三級提 供補助：

藥物補助計畫

【第一級】全年家庭淨收入：少於1萬5000元 ‧基本扣減額（自付藥費滿此額度後政府開

「藥物補助計畫」（PharmaCare）是省政府向

始提供補助）：無

「卑詩醫療保險計畫」（MSP）受保人所提供的，

‧補助百分比：70%（其餘30%仍須自付）

按其家庭收入之多寡，給予醫生處方藥物的若干補

‧最高自付額：淨收入的2%（付滿此額度後

助；耆老人士（65歲或以上）可享有較多補助。 省內各藥房均與「藥物網」（Pharmanet）連 線，這個網上系統記錄了省民個人每年處方藥物花 費的上限。比方說，某家庭或個人須自行負擔的 藥物費用基本自付額是800元，一旦達到了這個上

政府提供100%補助） 【第二級】全年家庭淨收入：1萬5000元至3 萬元 ‧基本扣減額（自付藥費滿此額度後政府開 始提供補助）：淨收入2%

限，網路系統便會提醒藥劑師，從這個時候起，在

‧補助百分比：70%（其餘30%仍須自付）

該年度其餘時間，「藥物補助計畫」會承擔若干比

‧最高自付額：淨收入的3%（付滿此額度後

例的藥費（例如70%）。 在卑詩省政府目前所實施的新的「公平藥物補

政府提供100%補助） 【第三級】全年家庭淨收入：3萬元以上 ‧基本扣減額（自付藥費滿此額度後政府開 始提供補助）：淨收入3% ‧補助百分比：70%（其餘30%仍須自付） ‧最高自付額：淨收入的4%（付滿此額度後 政府提供100%補助） 在「公平藥物補助計畫」下，耆老（65歲或 以上人士）可獲較優厚的補助： 【第一級】全年家庭淨收入：少於3萬3000元 ‧基本扣減額（自付藥費滿此額度後政府開 始提供補助）：無

27

●健保制度篇

行的體格檢查。

助計畫」（Fair PharmaCare）之下，省民必

2011

移民醫療保健手冊 ●健保制度篇

‧補助百分比：75%（其餘25%仍須自付）

‧補助百分比：75%（其餘25%仍須自付）

‧最高自付額：淨收入的1.25%（付滿此額度後

‧最高自付額：淨收入的3%（付滿此額度後

政府提供100%補助） 【第二級】全年家庭淨收入：3萬3000元至5萬元 ‧基本扣減額（自付藥費滿此額度後政府開始提 供補助）：淨收入1% ‧補助百分比：75% （其餘25%仍須自付） ‧最高自付額：淨收入的2%（付滿此額度後政府 提供100%補助） 【第三級〕全年家庭淨收入：高於5萬元 ‧基本扣減額（自付藥費滿此額度後政府開始提 供補助）：淨收入2%

28

政府提供100%補助）

2011

移民醫療保健手冊 ●防疫篇

防疫篇 疫苗接種 免疫疫苗接種，是所有公共衛生服務的重要一 環。卑詩省衛生廳為了使大眾瞭解接受免疫措施的 效用及其重要性，特別提供一份「有關免疫之重要 資料」小冊子，給一般民眾參考。 我們為何要接受免疫措施？我們若接受免疫，預 防某種疾病，結果是只有很少數人會患此種疾病， 或因此病而死亡。例如，從前「天花」是一種很普 遍的疾病，有很多人因患天花而死亡。 由於種痘免疫，現今已沒有天花。同樣，由於免 疫措施之故，白喉、小兒麻痺、麻疹及「露比拉」 （即德國痲疹）現今已成為罕見的疾病。所以免疫 措施是十分重要的。倘若兒童不接受免疫，則會有 較多人患上此等疾病，正如從前一樣。 在卑詩省內，疫苗是由省政府免費發給。民眾可

至於在接受免疫後，出現嚴重問題的例子，十

前往衛生廳健康中心，或到醫生那裡，接受種痘

分罕見。若有問題，應告訴醫生或衛生部健康中

或免疫。衛生廳亦到學校為兒童種痘或進行免疫措

心。

施，但須經父母同意。對市民來說，大多數之免疫

倘若有下列任何一種情況，則應在接受免疫

措施都是免費的。有關費用是由「醫療服務計畫」

前先向醫生查問：(1)對某些抗生素或藥物有不

（MSP）支付。

良反應，或在吃雞蛋後有不良反應。(2)在過去

疫苗可以保護我們免生疾病，令我們身體內之免

三個月內曾獲免疫血球素。(3)在過去三個月內

疫系統日後能抵抗疾病。「種痘」或「免疫」措施

曾接受輸血。(4)神經系統有嚴重毛病。(5)現

是由醫生或看護執行，可用藥針（即注射）或口服

在正懷孕。(6)現在正服食藥物（如「潑尼松」

方法。

等）。(7)某種疾病令身體的免疫系統變得衰弱

有些人在接受免疫注射後，會有一些問題，通常 是很輕微的，例如在注射過的地方（即所謂針口） 附近紅腫，又或者在短暫的時間內，覺得不舒服。 此種情形可能只持續一天。

（例如白血球過多症）。(8)以前在接受免疫注 射後，曾經有過十分不舒服的情形。 如果你有嚴重疾病，則應在接受免疫前，作適 當等候，但如果你患傷風、輕微發燒、或接受過

29

2011

移民醫療保健手冊 小手術，則免疫措施仍可安全地進行。

●防疫篇

兒童應在何時接受免疫？免疫措施應在嬰孩時開

後兒童大多數都不會患上所述之疾病。即使染 上，病情的嚴重性，亦顯著減少。

始。兒童應在適當之年齡接受免疫，因為疫苗在那

接種疫苗後，可能有以下情況出現：輕微發燒

時會產生最佳效果。倘若兒童已過適當之年齡，尚

（一兩日內），易煩燥、皮膚上的針口有痛楚或

未接受免疫，應儘早趕快辦理。

腫脹，或有時會發高燒（超過攝氏40.5度），長 久哭叫或小量抽筋式的發作。

疫苗種類

接種DPT疫苗，即使有任何危險，但若與染 上有關疾病之危險比較，仍屬較輕。

DPT、DT、Td疫苗 DPT是一種三合一的疫苗，用以預防白喉、百日

小兒麻痺症疫苗

咳及破傷風。嬰兒應在未滿一歲前，接受PT疫苗

口服之預防小兒麻痺症疫苗（即OPV），對

三次，第四次注射則在12個月後，即約18 個月大

預防小兒麻痺症十分有效。嬰兒應在未滿一歲

時，而最後的一次，則在四歲至六歲時（即在入學

前，接受兩次OPV，而第三次則應在10個月之

之前）接受。DPT疫苗是用打針方式施用的。

後，即在約18個月大之時。到四歲至六歲時，即

另一種簡稱DT的疫苗，是用以預防白喉及破傷 風的。施用的對象是那些不能接受百日咳疫苗的兒 童。

在入學之前，再接受一次。 有些國家有很多人患有小兒麻痺症，如果你要 前那些國家去，則應服用OPV。

七歲或以上的兒童則應接受Td疫苗，此種是用

在服用OPV後而染上小兒麻痺症者，例子極

來預防破傷風及白喉的。此疫苗的英文簡稱含小寫

罕見（機會約為九百萬分之一）。凡與新近接受

之d字，暗指七歲或以上的兒童對於預防白喉的疫

疫苗之人士有緊密接觸者，亦有可能染上小兒麻

苗，需量較少。

痺症，但仍屬罕見（機會為五百萬分之一）。

每個人第一次接受Td疫苗是在入學之前，之後則 應每隔10年再接受一次。上述疫苗效應良好。接種

凡同住一屋的人，若從未接受免疫者，則應與 嬰兒同時服用預防小兒麻痺症之疫苗。 若同屋之中，有人接受針對癌症之治療，或正 服用某種藥物，或有嬰兒，則應使用注射方式接 受預防小兒麻痺症疫苗。 此外，有所謂的「鈍化小兒麻痺症疫苗」（簡 稱IPV），採注射方式，在卑詩省內甚少使用， 但倘若醫生認為你不可使用OPV，則你仍可購 得IPV。 接種疫苗後可能有以下之情況出現：皮膚上針 口有少許紅色或腫脹。

30

2011

移民醫療保健手冊 MMR疫苗

疹、腮腺炎及德國麻疹十分有效。嬰兒在一歲後很 快即由注射方式獲得MMR疫苗。接種疫苗後，可 能有以下之情況出現：

其他從未接種過的人士第一次應儘快接種，第 二次是在一個月後，第三次是在六個月後。 接種疫苗後，在極少發生之情況下，在針口處 有少許紅腫及痛楚。凡有高度機會染上B型肝炎

１．出現斑疹（五個兒童中有一個會如此）。

之人士均應接受免疫。此等人士包括：（１）凡

２．接種疫苗後一至二星期內，在頸旁有腫脹。

在生活或工作上與B型肝炎病人有緊密接觸之人

此種情形會持續數天。 ３．身體關節地方有些痛楚或腫脹（例如手部、

士，例如看護及醫生等；（２）吸毒及與別人共 同使用注射針之人；（３）在性方面濫交的人。

腕部、肩膊、膝頭、腳踝等）。10個兒童中有一個 會有此情形，在接種疫苗後二至10星期內出現，情

肺炎球菌疫苗

況會持續二至三日。

此疫苗是給老年人使用（即65歲及以上之人

４．在極罕見之情況下，接種MMR後之兒童可

士）。凡患有以下任何疾病之人亦應使用：心臟

能有腦部發炎、帶有發燒的抽筋現象或耳聾。然而

及肺病、腎病、酗酒（飲酒過量）、患有令身體

兒童因麻疹而導致腦部發炎之機會比較因接受疫苗

免疫系統衰弱之疾病（例如白血球過多症、脾臟

而導致腦部發炎之機會大一千倍。

問題等）。此疫苗是用針注射，疫苗可由醫生方

懷孕之婦女不可接受預防德國麻疹之疫苗。凡已 接受預防德國麻疹疫苗之婦女，應等待三個月才可

面獲取。一次使用，通常是終身有效。接種疫苗 後，問題不多，而且性質輕微。

懷孕。倘若一個兒童之母親懷孕，則為該兒童接種 疫苗對於尚未出世之嬰兒不會造成任何害處。

流行性感冒疫苗 此疫苗是供下列各種人士使用：年齡超過65歲

Hib腦膜炎疫苗

之人士、患有心臟或肺病之人士、患癌症或血病

Hib疫苗對於預防學名b型血友流行性感冒類型之

之兒童、居住在老人屋、療養院或醫院之人士、

腦膜炎，效果十分良好。疫苗是用針接種。嬰兒應

負責照顧年老及生病者之人士，或與年老病者一

在未滿一歲之前，接受此疫苗三次，之後到約18個

同居住之人士。

月大時，再接種一次，兒童過了五歲即不再需要此 疫苗。

用者應在每年秋天接受疫苗。以應付流行性 感冒季節（11月至3月）。此種疫苗每年都有改 變，因為每年之流行性感冒的類型都有改變。接

B型肝炎之疫苗 有兩種人會接受此疫苗：其母親患有B型肝炎及 與患有B型肝炎人士同住之人。此疫苗是用針接 種，分三次進行：嬰兒第一次是出生時，第二次是

種疫苗後，並無嚴重問題。 以上資料僅屬一般性，如需要更進一步的相關 資料可洽詢各地衛生健康中心或家庭醫師。 （資料來源：卑詩省衛生廳）

31

●防疫篇

簡稱MMR之疫苗是三合一之疫苗，對於預防麻

在一個月大時，第三次是在六個月大時。

常用醫療名詞中英對照 2011

移民醫療保健手冊 ●心臟與循環系統

心臟與循環系統

The Heart and The Circulatory System 心臟各部位名稱 1 1

主動脈

Aorta

2

上腔靜脈

Superior Vena Cava

3

右心房

Right Atrium

4

右心室

Right Ventricle

5

左心室

Left Ventricle

6

左心房

Left Atrium

7

左肺靜脈

Left Pulmonary Vein

8

左肺動脈

Left Pulmonary Artery

8

2 7 6 3

5 4

心臟常見疾病

32

˙ 心臟雜音

Heart Murmur

˙ 心律不整

Arrhythmia／Abnormal Heart Rhythm

˙ 心跳停止

Cardiac Arrest

˙ 心臟病突發

Heart Attack

˙ 心臟衰竭

Heart Failure

˙ 先天性心臟缺陷

Congenital Heart Defect

˙ 先天性心臟病

Congenital Heart Disease

˙ 風濕性心臟病

Rheumatic Heart Disease

˙ 高血壓性心臟病

Hypertensive Heart Disease

˙ 冠心病

Coronary Artery Disease

˙ 心房撲動

Atrial Flutter

˙ 心肌梗塞

Myocardial Infarction

˙ 狹心症／心絞痛

Angina Pectoris

˙ 心包炎

Pericarditis

2011

移民醫療保健手冊 Cardiomyopathy

˙ 心內膜炎

Endocarditis

˙ 主動脈心瓣狹窄

Aortic Stenosis

˙ 肺動脈心瓣狹窄

Pulmonary Valve Stenosis

˙ 二尖瓣狹窄

Mitral Stenosis

˙ 冠狀動脈血栓形成

Coronary Thrombosis

˙ 心肺症

Corpulmonale

˙ 心漏症／心室中隔缺損

Septal Defects

●心臟與循環系統

˙ 心肌症

心臟常見症狀及病因 ˙ 臉色蒼白

Pallor／Paleness

˙ 臉色青紫

Purplish Coloration／Cyanosis

˙ 呼吸淺促

Shallow Breathing

˙ 心雜音

Heart Murmur

˙ 眩暈

Vertigo／Spinning Sensation

˙ 心悸

Palpitation

˙ 咯血

Cough up Blood

˙ 耳鳴

Tinnitus

˙ 休克

Shock

˙ 缺乏運動

Physical Inactivity

˙ 劇烈運動

Vigorous Exercise

˙ 高脂飲食

High-fat Diet

˙ 胸口疼痛

Chest Pain

保健醫療 ˙ 心臟病科

Cardiology

˙ 心臟外科

Cardiac Surgery

˙ 心臟重症室

Coronary Care Unit (CCU)

˙ 抗心律不整藥

Antiarrhythmic Drug

˙ 心電圖

Electrocardiography (EKG)

33

2011

移民醫療保健手冊 ●心臟與循環系統

˙ 核子醫學攝影

Radionuclide Imaging

˙ 心臟超音波

Ultrasonography／Computed Tomography (CT)

˙ 心導管檢查

Cardiac Catheterization

˙ 心臟手術

Open-heart Surgery

˙ 外科繞道手術

Coronary Artery Bypass Surgery

˙ 局部麻醉

Regional Anesthetic

˙ 電擊

Cardioversion／Electrical Shock

˙ 心肺復甦術

Cardiopulmonary Resuscitation (CPR)

˙ 心律調節器

Pacemaker

˙ 植入式心臟去顫器

Implantable Defibrillator

˙ 心臟移植手術

Heart Transplantation

˙ 心臟復健

Cardiac Rehabilitation

血管與血液循環系統各部位名稱

1

微血管

Capillaries

2

心臟

Heart

3

動脈

Artery

4

靜脈

Vein

2

3 4

1

34

2011

移民醫療保健手冊 ●心臟與循環系統

血管與血液循環常見疾病 ˙ 貧血

Anemia

˙ 惡性貧血

Pernicious Anemia

˙ 缺鐵性貧血

Iron-deficiency Anemia

˙ 鐮狀紅血球貧血

Sickle Cell Anemia

˙ 高血壓

Hypertension

˙ 低血壓

Hypotension

˙ 白血病/ 血癌

Leukemia

˙ 血小板減少

Thrombocytopenia

˙ 血栓

Thrombosis／Blood Clot

˙ 動脈硬化

Arteriosclerosis

˙ 血友病

Hemophilia

˙ 靜脈曲張

Varicose Veins

˙ 肺血管栓塞

Pulmonary Embolism

˙ 周邊動脈梗阻病變

Peripheral Arterial Occlusive Disease (PAOD)

˙ 手腳末端發紫

Acrocyanosis

˙ 雷諾氏症／肢端血管痙攣症

Raynaud's Disease

˙ 動脈瘤

Aneurysm

Urban Mail Service, Inc.

(604)

233-0007

Urban Mail Service 是多間國際速遞公司的特許收發站， 能妥善為閣下寄出及接收包裹，亦持有加拿大郵政局出售郵 票准許証。

FEDEX˙UPS˙CANPAR˙加中快遞 103-8580 Cambie路, 列治文, BC, V6X 4J8 網站﹕www.urbanmailservice.com

合理價錢、專業服務 其他服務包括﹕ 郵箱租用 文件影印 信件轉寄 釘裝過膠 包裝用品出售 電話﹕604-233-0007 傳真﹕604-233-0006 35

2011

移民醫療保健手冊 ●心臟與循環系統

血管與血液循環常見症狀及病因 ˙ 慵懶

Sluggishness

˙ 呼吸困難

Shortness of Breath

˙ 呼吸急促

Rapid Breathing

˙ 鼻血不止

Prolonged Nosebleed

˙ 外出血

External

˙ 內出血

Internal Hemorrhage

˙ 不省人事

Coma

˙ 敗血性休克

Septic Shock

˙ 膽固醇過高

High Cholesterol Levels

˙ 惡性膽固醇過高

High LDL Cholesterol

˙ 良性膽固醇過低

Low HDL Cholesterol

Hemorrhage

保健醫療 ˙ 低鹽飲食

Low-sodium Diet

˙ 低脂飲食

Low-fat Diet

˙ 維他命B12

Vitamin B-12

˙ 血栓溶解藥物

Thrombolytic Drug

˙ 血庫

Blood Bank

˙ 聽診器

Stethoscope

˙ 血壓計

Sphygmomanometer／Blood Pressure Meter

˙ 抗凝血藥物

Anticoagulant

˙ 抗貧血藥物

Antianemic Drug

˙ 抗高血壓藥

Antihypertensive Drug

˙ 降血脂藥

Lipid-lowering Drug

˙ 抗血小板藥物

Antiplatelet Agent

˙ 驗血

Blood Test

˙ 血球計算

Complete Blood Count (CBC)

˙ 冠狀動脈氣球擴張術／球囊打通 Percutaneous Transluminal Coronary Angioplasty (PTCA)

36

2011

移民醫療保健手冊 ●肌肉骨骼系統

肌肉骨骼系統

The musculoskeletal System 頭顱與軀幹骨各部位名稱 1

3 4 5 7

6 8

2

9

13

10

11

14

12 15

16 17 18

19

20

1

頭顱

Skull

11

掌骨

Metacarpals／knuckles

2

脊椎

Spine

12

指骨

Fingers／Phalanges

3

鎖骨

Collarbone／Clavicle

13

骨盆

Pelvis

4

肩胛骨

Shoulder Blade／Scapula

14

薦骨

Sacrum

5

胸骨

Breastbone／Sternum

15

股骨

Femus

6

肋骨

Ribs

16

膝蓋骨／髕骨

7

肱骨

Humerus

17

脛骨

Tibia

8

橈骨

Radius

18

腓骨

Fibula

9

尺骨

Ulna

19

跗骨

Tarsals

10

腕骨

Wrist／Carpals

20

趾骨

Toes／Phalanges

Kneecap／Patella

37

2011

移民醫療保健手冊 ●肌肉骨骼系統

頭顱與軀幹骨常見疾病 ˙ 骨折

Fracture／Broken Bone

˙ 肋骨骨折

Rib Fracture

˙ 脛骨骨折

Tibia Fracture

˙ 手肘骨折

Elbow Fracture

˙ 手肘脫臼

Elbow Dislocation

˙ 骨質疏鬆症

Osteoporosis／Porous Bone

˙ 軟骨病／佝僂症

Osteomalacia／Rickets／Bone Softening

˙ 骨髓炎

Osteomyelitis

˙ 骨盆畸型

Pelvic Deformity

˙ 骨癌

Bone Cancer／Malignant Bone Tumor

˙ 兒童骨肉瘤

Osteosarcoma

˙ 扭傷

Sprain

˙ 趾囊腫脹

Bunion

˙ 拇趾外翻

Hallux Valgu

˙ 槌狀趾

Hammer Toe

˙ 爪形趾

Clawed Toe

˙ 扁平足

Flatfeet

˙ 弓形腿

Bowleg

˙ 網球肘

Tennis Elbow

頭顱與軀幹骨常見症狀及病因

38

˙ 骨裂

Hairline Fracture

˙ 開口骨折

Open Fracture

˙ 劇痛

Sharp Pain／Severe Pain

˙ 僵硬

Stiffness

˙ 飲食失衡

Poor Diet

˙ 鈣缺乏

Calcium Deficiency

˙ 骨感染

Bone Infection

˙ 骨質流失

Bone Loss

2011

移民醫療保健手冊

˙ 骨科

Orthopedics

˙ 足科

Podiatry

˙ 放射線科

Radiology

˙ 鈣質豐富的食物

Calcium-rich Food

˙ 鈣質補充品

Calcium Supplement

˙ 維他命D

Vitamin D

˙ 經常運動

Regular Exercise

˙ 骨X光檢查

Bone X-ray

˙ 金屬骨釘

Metal Pin

˙ 骨折上石膏

Casts

˙ 輪椅

Wheelchair

˙ 物理治療

Physical Therapy

˙ 骨質密度檢查

Bone Density Test

˙ 骨骼掃描

Bone Scan

˙ 骨髓切片

Bone Marrow Biopsy

●肌肉骨骼系統

保健醫療

脊椎各部位名稱

1

1

頸椎

Cervical Vertebrae

2

胸椎

Thoracic Vertebrae

3

腰椎

Lumbar Vertebrae

4

薦椎

Sacrum Vertebrae

5

尾椎

Coccyx

2

3

4 5

39

2011

移民醫療保健手冊 ●肌肉骨骼系統

脊椎與關節常見疾病 ˙ 頸骨骨折

Fractured Neck of Femur

˙ 椎間盤突出症

Herniated Disk／Slipped Disk

˙ 脊椎狹窄症

Spinal Stenosis

˙ 脊椎畸形

Spinal Deformity

˙ 坐骨神經痛

Sciatica

˙ 閃腰／急性腰背痛

Lower Back Sprain／Lumbosacral Sprain Syndrome

˙ 僵直性脊椎炎

Ankylosing Spondylitis

˙ 脊椎側彎

Scoliosis

˙ 韌帶受傷

Ligament Injury

˙ 軟骨撕裂

Torn Cartilage／Spasm

˙ 痛風

Gout

˙ 假性痛風

Pseudogout

˙ 關節炎

Arthritis

˙ 類風濕關節炎

Rheumatoid Arthritis

˙ 骨關節炎

Osteoarthritis

˙ 關節血腫

Hemarthrosis

˙ 脊柱分裂

Spina Bifida

˙ 駝背

Hyperkyphosis／Round Shoulder

˙ 腰椎前凸

Hyperlordosis

˙ 頸椎揮鞭症候群

Whiplash Injury

脊椎與關節常見症狀及病因

40

˙ 背痛

Backache

˙ 刺痛

Tingling

˙ 麻木

Numbness

˙ 痙攣背痛

Cramping Back Pain

˙ 腰痛

Loin Pain

˙ 腳軟

Leg Weakness

˙ 背僵硬

Back Stiffness

2011

移民醫療保健手冊 Bone Spurs

˙ 尾椎受傷

Tailbone Injury

˙ 關節腫脹

Swollen Joints

˙ 關節卡住

Locking

˙ 關節疼痛

Joint Pain

˙ 關節積水

Effusion

●肌肉骨骼系統

˙ 骨刺

保健醫療 ˙ 風濕科

Rheumatology

˙ 風濕專科醫師

Rheumatologist

˙ 良好姿勢

Good Posture

˙ 頸套

Cervical Collar

˙ 拐杖

Crutch

˙ 止痛

Relieve Pain

˙ 冰袋

Ice Pack

˙ 肌肉鬆弛劑

Muscle Relaxant

˙ 整脊治療

Chiropractic Treatment

˙ 整脊師

Chiropractor

˙ 按摩治療

Massage Therapy

˙ 復健

Rehabilitation

 中醫專業課程 CTCMA, PCTIA認可, 畢業後可參加BC省執照考試 (Pre-requirement required)

PCU 中醫學院 WWW.PCUCOLLEGE.CA

電話：(604)451-9002 地址：5021 Kingsway (近Metrotown)

 註冊針灸師Acupuncturist（可2年3個月完成）  註冊中藥師Herbalist（可3年完成）  註冊中醫師TCM practitioner（可3年完成）  註冊高級中醫師Doctor of TCM（可4年完成）

 短期文憑課程  一年制中醫按摩課程  ８個月SPA課程  ８個月高級美容課程  三個月中醫推拿課程 養生課程

附屬診所提供針灸中藥治療, 並有專業 註冊針灸中醫師門診服務, 歡迎電話預約

 特色  中醫牌照通過率高達95%  師資力量一流，所有教授均有BC省註冊資格， 擁有多年中醫教學及臨床經驗  中英文班授課；有日間部或夜間部課程選擇  實習診所對公眾開放，同時有註冊中醫師門診  有政府貸款，E I 資助資格

41

2011

移民醫療保健手冊 ●肌肉骨骼系統

˙ 脊椎矯正板

Backboard

˙ 脊柱核磁共振檢查

MRI (Magnetic Resonance Imaging)

˙ 關節置換手術

Joint Replacement Surgery

˙ 髖關節置換手術

Hip Joint Replacement

肌肉各部位名稱 1

2 3

4

5 6

7

8 9 10 12

11

13

14

42

1

額肌

Frontalis

8

腹肌

Abdominal Muscles

2

斜方肌

Trapezius

9

臀大肌

Gluteus Maximus

3

三角肌

Deltoid

10

縫匠肌

Sartorius

4

胸大肌

Pectoralis Major

11

股二頭肌

Biceps Femoris

5

肱三頭肌

Triceps Brachii

12

股直肌

Rectus Femoris

6

肱二頭肌

Biceps Brachii

13

腓腸肌

Gastrocnemius

7

背闊肌

Latissimus Dorsi

14

跟腱

Achilles Tendon

2011

移民醫療保健手冊

˙ 肌肉受傷

Muscle Injury

˙ 肌肉拉傷

Muscle Strain

˙ 肌肉痙攣

Muscle Cramp

˙ 肌肉抽筋

Muscle Spasm

˙ 扭傷

Twisting

˙ 肌肉斷裂

Muscle Tear

˙ 肌腱發炎

Tendon Inflammation

˙ 跟腱斷裂

Torn Achilles Tendon

˙ 肌腱炎

Tendonitis

●肌肉骨骼系統

肌肉常見疾病

˙ 旋轉肌邊創傷／投手肩 Rotator Cuff Tendonitis／ Pitcher's Shoulder ˙ 肌腱斷裂 Tendon Tear ˙ 手指肌腱斷裂 Torn Finger Tendon ˙ 肌肉萎縮症 Muscular Dystrophy ˙ 重肌無力症 Myasthenia Gravis ˙ 手指擠傷 Jammed Finger ˙ 周期性癱瘓 Periodic Paralysis ˙ 多發性肌炎 Polymyositis ˙ 纖維肌痛症 Fibromyalgia Syndrome

43

2011

移民醫療保健手冊 ˙ 肩周炎／五十肩

Frozen Shoulder／Adhesive Capsulitis

●肌肉骨骼系統

肌肉常見症狀及病因 ˙ 肌肉疼痛

Muscle Tenderness

˙ 肌肉衰弱

Muscle Weakness

˙ 肌肉疲勞

Muscle Fatigue

˙ 肌肉緊張

Tight Muscle

˙ 爬階梯困難

Difficulty Climbing Stairs

˙ 鉀含量不正常

Abnormal Potassium Level

˙ 胸痛

Chest Pain

˙ 劇烈抽筋

Painful Spasm

˙ 複視

Double Vision

˙ 眼皮無力

Dropping Eyelids

保健醫療

44

˙ 熱身

Warm Up

˙ 伸展肌肉

Stretching the Muscles

˙ 肌肉病理切片

Muscle Biopsy

˙ 身體檢查

Physical Exam

˙ 物理治療

Physical Therapy

˙ 皮質類固醇藥

Corticosteroid

˙ 免疫抑制劑

Immunosuppressant Drug

˙ 復健計畫

Rehabilitation Program

2011

移民醫療保健手冊 ●牙齒、口腔與皮膚

牙齒、口腔與皮膚 Teeth, Mouth & Skin 口腔各部位名稱

1 2 10

3

9 4

8

5

7

4 3 2

1 6

1

門牙

Incisors

6

牙齦

Gum/Gingiva

2

犬齒

Canine

7

舌頭

Tongue

3

前臼齒

Bicuspids

8

小舌

Uvula

4

臼齒

Molars

9

軟顎

Soft Patate

5

扁桃腺

Palatine Tonsil

10

硬顎

Hard Palate

45

2011

移民醫療保健手冊 ●牙齒、口腔與皮膚

牙齒與口腔常見疾病 ˙ 蛀牙

Cavity

˙ 牙痛

Toothache／Dental Pain

˙ 牙周病

Gum Diseases／Periodontal Disease

˙ 齒髓炎

Pulpitis

˙ 牙齦炎

Gingivitis

˙ 奶瓶蛀齒

Milk Teeth

˙ 咬合不正

Bad Bite／Dental Mal-occlusion

˙ 橫生智慧齒

Impacted Wisdom Teeth

˙ 磨牙症

Grinding Teeth／Bruxism

˙ 口角脣炎

Angular Cheilitis

˙ 口腔潰瘍

Canker Sores／Mouth Ulcer

˙ 口腔癌症

Oral Cancer

˙ 口腔乾燥／口乾

Xerostomia／Dry Mouth

˙ 口腔單純皰疹／脣瘡

Oral Herpes Simplex

˙ 顎骨脫臼／下巴脫臼

Jaw Dislocation／Dislocated Mandible

˙ 顎骨骨折

Jaw Fracture

李慕英中醫診所 BC省中文電臺1320《望聞問切話中醫》專欄主講人。 廣州中醫藥大學五年本科畢業。 原廣東省江南醫院中醫師。 BC省註冊中醫師、針灸師。

李慕英 中醫師 針灸師

擅長

擅長

中醫婦科、男女內外全科以及針灸、推拿， 對咳嗽、眩暈、耳鳴、失眠、不孕不育、月經不調、 更年期綜合癥、脫髮、各類病症等有獨到見解。

呼吸道疾病、皮膚病、糖尿病、風濕性關節炎、 高血壓、花粉症、消化道、婦、兒科、 五官科等奇難雜症及頑固性疾病。

地址：李慕英中醫診所，唐人街佐治東街233號 233 E GEORGIA STREET VANCOUVER, BC.

46

原廣東省中醫副主任醫師 BC省註冊中藥師 從事醫學臨床40多年

李約任 名老中醫

604-662-8319

電話：

2011

移民醫療保健手冊

˙ 牙疼

Toothache

˙ 口臭

Bad Breath

˙ 牙齦腫脹

Swelling Gum

˙ 牙齒鬆動

Loose Teeth

˙ 牙結石

Plaque

˙ 牙囊

Gum Pocket

˙ 牙齦流血

Gum Bleeding

˙ 牙齦發炎

Inflamed Gum

˙ 牙齦萎縮

Receding Gum

˙ 嘴脣腫脹

Lip Swelling

˙ 唾液腺腫脹

Salivary Gland Swelling

˙ 缺少維他命B

Deficiency of Vitamin B

●牙齒、口腔與皮膚

牙齒與口腔常見症狀及病因

保健醫療 ˙ 牙醫

Dentist

˙ 牙科

Dentistry

˙ 牙科衛生

Dental Hygiene

˙ 刷牙

Brush Teeth

˙ 牙線

Dental Floss

˙ 拔牙

Extract Teeth

˙ 鑲牙／牙套

Dental Crown／Tooth Cap

˙ 牙齒美白

Teeth Whitening

˙ 補牙

Dental Filling

˙ 牙橋

Dental Bridge

˙ 矯形牙套

Dental Braces

˙ 假牙

Denture

˙ 植牙

Dental Implant

˙ 牙結石消除

Scaling

˙ 深部洗牙

Deep Cleaning

47

2011

移民醫療保健手冊 ●牙齒、口腔與皮膚

˙ 根管治療／抽神經

Root Canal

˙ 牙周手術治療

Periodontal Surgery

˙ 抗生素／消炎藥

Antibiotic

˙ 皮質類固醇藥膏

Corticosteroid Ointment

˙ 止痛藥

Pain Killer

˙ 冰袋冷敷

Ice Pack

˙ 顎骨矯正手術

Orthognathic Surgery

皮膚各部位名稱

4 5

1

8 6

2 11

10

9 7 3

48

6

皮質腺

Sebaceous Gland

1

表皮層

Epidermis

7

毛肌

Arrector Pill Muscle

2

真皮層

Dermis

8

神經纖維

Nerve Fibers

3

皮下層

Subcutaneous Layer

9

毛囊

Hair Follicle

4

角質層

Corneum

10

脂肪

Adipose Tissue

5

基底細胞層

Stratum Basale

11

汗腺

Sweat Gland

2011

移民醫療保健手冊

˙ 割傷

Cut

˙ 擦傷

Abrasion

˙ 瘀傷

Bruise

˙ 灼傷

Burn

˙ 凍傷

Frostbite

˙ 暗瘡／粉刺

Acne／Pimple

˙ 頭皮屑

Dandruff

˙ 疥瘡

Scabies

˙ 疔

Carbuncle

˙ 黑痣

Mole

˙ 狐臭

Armpit Odor

˙ 雀斑

Freckle

˙ 肝斑

Melasma／Liver Spot

˙ 曬斑

Solar Lentigines／Sun Spot

˙ 老人斑

Age Spot

˙ 白斑

Vitiligo

˙ 濕疹

Eczema

˙ 熱疹

Heat Rash

˙ 乾癬／牛皮癬

Psoriasis

˙ 狼瘡

Lupus

˙ 刺傷

Puncture Wound

˙ 圓禿／鬼剃頭

Alopecia Areata

˙ 皮膚癌

Skin Cancer

˙ 贅瘤／雞眼

Warts／Corn

˙ 骨痂

Callus

˙ 足癬／香港腳

Athlete's Foot

˙ 麻疹

Measle

˙ 德國麻疹

German Measle

˙ 水痘

Chickenpox

˙ 硬皮病

Scleroderma

●牙齒、口腔與皮膚

皮膚常見疾病

49

2011

移民醫療保健手冊 ●牙齒、口腔與皮膚

˙ 指甲瘀血

Subungual Hematoma／Bleeding under Nail

˙ 胎記

Birthmark

皮膚常見症狀及病因 ˙ 皮膚發腫

Skin Swelling／Puffiness

˙ 奇癢

Severe Itching

˙ 腳臭

Smelly Feet／Stink

˙ 對皮膚的刺激

Skin Irritation

˙ 黴菌感染

Fungus Infection

˙ 曝曬

Sun Exposure

˙ 水泡

Blister

˙ 禿髮

Bald

˙ 落髮

Hair Loss

˙ 皮膚發疹

Skin Rash

˙ 皮膚發炎

Skin Inflammation

˙ 皮膚感染

Skin Infection

˙ 皮膚乾燥

Dry Skin

保健醫療

50

˙ 皮膚科

Dermatology

˙ 皮膚科醫師

Dermatologist

˙ 足科

Podiatrist

˙ 皮膚保養

Skin Care

˙ 冷凍手術(贅瘤)

Cryosurgery

˙ 鐳射治療(皮膚)

Laser Treatment

˙ 殺菌肥皂

Antibacterial Soap

˙ 塗抹藥膏

Ointment

˙ 防黴菌粉

Antifungal Powder

˙ 潤膚油

Skin Oil

˙ 植髮

Hair Transplant

2011

移民醫療保健手冊 Shampoo

˙ 護膚霜

Skin Cream

˙ 個人衛生

Personal Hygiene

˙ 身體衛生

Body Hygiene

˙ 不促生粉刺的滋潤乳液

Non-comedogenic Moisturizer

●牙齒、口腔與皮膚

˙ 洗髮劑

51

2011

移民醫療保健手冊 ●消化系統

消化系統 The Digestive System 消化系統各部位名稱

1

2

3

4 5

6

7 12 8 11 9 10 1

咽

Pharynx

7

胰臟

Pancreas

2

唾液腺

Salivary Glands

8

小腸

Small Intestine

3

食道

Esophagus

9

直腸

Rectum

4

肝

Liver

10

肛門

Anus

5

胃

Stomach

11

闌尾

Appendix

6

膽

Gall Bladder

12

大腸

Large Intestine

消化系統常見疾病

52

˙ 厭食症

Anorexia

˙ 消化性潰瘍

Peptic Ulcer

2011

移民醫療保健手冊 Chronic Gastritis

˙ 神經性胃炎

Neurogenic Gastritis

˙ 胃潰瘍

Gastric Ulcer

˙ 十二指腸潰瘍

Duodenal Ulcer

˙ 胃下垂

Gastric Ptosis

˙ 胃癌

Stomach Cancer／Gastric Cancer

˙ 胃出血

Gastric Bleeding

˙ 闌尾炎

Appendicitis

˙ 食道癌

Esophagus Cancer

˙ 腹膜炎

Peritonitis

˙ 橫隔膜疝氣

Hiatal Hernia

˙ 腸炎

Enteritis

˙ 大腸癌

Colon Cancer

˙ 大腸贅肉

Colon Polyp

˙ 直腸贅肉

Rectal Polyp

˙ 痔瘡

Hemorrhoid

˙ 內痔

Internal Hemorrhoid

˙ 外痔

External Hemorrhoid

˙ 脫肛

Prolapse of the Anus

˙ 肛門發癢症

Pruitus Ani

˙ 肛門周圍炎

Perianal Inflammation

●消化系統

˙ 慢性胃炎

消化系統常見症狀及病因 ˙ 噁心

Nausea

˙ 胃灼熱

Heart Burn

˙ 食慾不振

Loss of Appetite

˙ 嘔吐

Vomiting

˙ 腹瀉

Diarrhea

˙ 胃酸倒流

Acid Reflux

˙ 便秘

Constipation

˙ 大便失禁

Faecal Incontinence

53

2011

移民醫療保健手冊 ●消化系統

˙ 黑糞

Tarry Stool

˙ 胃痛

Stomach Ache

˙ 腹痛

Abdominal Pain

˙ 腹部痙攣

Abdominal Cramp

˙ 絞痛

Colic

˙ 腸內積氣

Flatulence

˙ 嘔血

Hematemesis

保健醫療

54

˙ 內科

Internal Medicine

˙ 胃腸科

Gastroenterology

˙ 直腸／肛門科

Proctology

˙ 健康飲食

Healthy Diet

˙ 抗酸劑

Antacid

˙ 瀉劑

Laxative

˙ 灌腸

Enema

˙ 驗尿

Urinalysis

˙ 肛門檢查

Rectal Examination

˙ 肛門栓塞劑

Suppository

˙ 胃切除術

Gastrectomy

˙ 結腸部分切除術

Partial Colectomy

2011

移民醫療保健手冊 ●消化系統

肝、膽和胰臟各部位名稱

1 2 3 8 5 6 4 7

1

肝

Liver

5

總膽囊管

Common Bile Duct

2

肝管

Hepatic Duct

6

胰管

Pancreatic Duct

3

膽囊管

Cystic Duct

7

十二指腸

Duodenum

4

胰臟

Pancreas

8

膽囊

Gallbladder

肝、膽和胰臟常見疾病 ˙ 肝腫大

Hepatomegaly

˙ 肝硬化

Cirrhosis

˙ 肝囊腫

Liver Abscess

˙ 藥物性肝損害

Drug Induced Liver Damage

˙ 甲型肝炎

Hepatitis A

˙ 乙型肝炎

Hepatitis B

˙ 丙型肝炎

Hepatitis C

˙ 肝癌

Liver Cancer

˙ 脂肪肝

Fatty Liver

˙ 急性肝衰竭

Acute Liver Failure

˙ 膽結石

Gallstone

˙ 膽囊炎

Cholecystitis

55

2011

移民醫療保健手冊 ●消化系統

˙ 膽固醇過高

High Cholesterol

˙ 膽管結石

Choledocholithiasis

˙ 膽管癌

Cholangiocarcinoma

˙ 胰臟炎

Pancreatitis

˙ 糖尿病

Diabetes Mellitus (DM)

肝、膽和胰臟常見症狀及病因 ˙ 頭痛

Headache

˙ 水腫

Edema

˙ 腹水

Ascites

˙ 疲倦

Fatigue

˙ 發燒

Fever

˙ 肌肉酸痛

Sore Muscles

˙ 黃膽

Jaundice

˙ 鼻出血

Nosebleeding

˙ 掌心發紅

Red Palm

˙ 體重減輕

Weight Loss

˙ 脫水

Dehydration

保健醫療

56

˙ 戒酒

Quit Drinking

˙ 控制飲食

Balanced Diet

˙ 肝臟移植

Liver Transplant

˙ 放射治療

Radiation Therapy

˙ 化療

Chemotherapy

˙ 胰島素

Insulin

˙ 腹腔內視鏡手術

Laparoscopic Surgery

˙ 腹部超音波掃描

Abdominal Ultrasound

˙ 肝膽道掃描

Hepatobiliary Scan

˙ 腹部X光檢查

Abdominal X-ray

2011

移民醫療保健手冊 Complete Blood Count

˙ 注射甲型肝炎疫苗

Hepatitis A Vaccine

˙ 腹腔鏡膽囊切除術

Laparoscopic Cholecystectomy

˙ 電腦斷層掃描

CT Scan (Computed Tomography Scan)

˙ 內鏡逆行胰膽管造影

ERCP

●消化系統

˙ 完全血球計數

(Endoscopic Retrograde Cholangiopancreatography) ˙ 磁共振膽胰管造影

Magnetic Resonance Cholangiography

57

2011

移民醫療保健手冊 ●呼吸系統

呼吸系統

The Respiratory System 呼吸系統各部位名稱

1 3

2

4 5 7

6

8 9

1

額竇

Frontal Sinuses

6

左肺

Left Lung

2

鼻腔

Nasal Cavity

7

胸膜

Pleural Membrane

3

蝶竇

Sphenoid Sinus

8

右肺

Right Lung

4

氣管

Trachea

9

橫膈膜

Diaphragm

5

支氣管

Bronchi

呼吸系統常見疾病

58

˙ 普通感冒／傷風

Common Cold

˙ 流行性感冒

Flu／Influenza

2011

移民醫療保健手冊 Hayfever

˙ 哮喘／氣喘

Asthma

˙ 敏感

Allergy

˙ 呼吸衰竭

Respiratory Failure

˙ 鼻竇炎

Sinusitis

˙ 鼻黏膜炎

Catarrh

˙ 扁桃腺炎

Tonsillitis

˙ 咽炎

Pharyngitis

˙ 喉炎

Laryngitis

˙ 肋膜炎

Pleurisy

˙ 哮吼

Croup

˙ 會厭炎

Epiglottitis

˙ 喉痛

Sore Throat

˙ 喉嚨鏈球菌感染

Strep Throat／Streptococcus

˙ 肺炎

Pneumonia

˙ 石綿沉著病

Asbestosis

˙ 退伍軍人症

Legionnaire's Disease

˙ 塵肺症 ˙ 煤工塵肺 ˙ 肺膿腫 ˙ 肺膨脹不全 ˙ 氣胸

Pneumoconiosis

Coal Miners' Pneumoconiosis／Black Lung

Lung Abscess

Atelectasis Pneumothorax

˙ 肺氣腫

Emphysema

˙ 肺結核

Tuberculosis

˙ 肺癌 ˙ 肺積水 ˙ 矽肺 ˙ 急性支氣管炎 ˙ 慢性支氣管炎

●呼吸系統

˙ 花粉熱

Lung Cancer Pleural Effusion Silicosis Acute Bronchitis Chronic Bronchitis／Smoker's Cough

59

2011

移民醫療保健手冊 ●呼吸系統

呼吸系統常見症狀及病因 ˙ 噴嚏

Sneezing

˙ 呼吸有雜聲

Noisy Breathing

˙ 呼吸淺促

Shallow Breathing

˙ 喘息

Wheezing

˙ 呼吸困難

Breathlessness

˙ 咳嗽不止

Persistent Cough

˙ 發冷

Chills／Shivering

˙ 黏痰

Mucus

˙ 吐痰

Spit

˙ 咳痰

Cough up Phlegm

˙ 流鼻涕

Runny Nose／Stuffy Nose

˙ 流口水

Drool

˙ 耳痛

Earache

˙ 臉皮疼痛

Facial Pain

˙ 肌肉痛

Muscle Ache

˙ 脣部發紫

Cyanosed Lips

˙ 膚色發青

Bluish Skin／Cyanosis

˙ 臉腫

Puffy Face

˙ 反胃 ˙ 流鼻血

Stomach Upset

60

Nosebleed／Nose Bleeding

˙ 聲音沙啞

Hoarse Voice

˙ 喪失味覺

Loss of Taste

˙ 喉嚨發癢

Itchy Throat

˙ 眼睛發癢

Itchy Eyes

˙ 眼淚不止

Watery Eyes

˙ 鼻水倒流

Post Nasal Drip

˙ 腹瀉

Diarrhea

˙ 鼻塞頭痛

Sinus Headache

˙ 疲累

Tiredness

˙ 疲勞

Fatigue

2011

移民醫療保健手冊 Dehydration

˙ 貧血

Anemia

●呼吸系統

˙ 脫水

保健醫療 ˙ 內科

Internal Medicine

˙ 一般科

General Practice／G.P.

˙ 肺科

Pulmonology

˙ 體溫計

Thermometer

˙ 尖峰呼氣流速計

Peak Flow Meter

˙ 吸入氣霧劑

Inhalers

˙ 空氣離子機

Air Ionizer

˙ 空氣淨化機

Air Purifier

˙ 濕度調節機

Air Humidifier

˙ 咳嗽藥

Cough Medication

˙ 普通感冒藥

Cold Medication

˙ 通鼻塞噴劑

Decongestant Nasal Spray

˙ 感冒滴鼻水

Nose Drop

˙ 去痰藥

Expectorant

˙ 感冒疫苗

Flu Vaccine

˙ 戒菸

Stop Smoking

˙ 深呼吸運動

Deep-breathing Exercise

˙ 藥房

Drugstore／Pharmacy

˙ 潤喉糖

Throat Lozenge

˙ 臥床休養

Bed Rest

˙ 止咳藥

Cough Suppressant Medicine

˙ 抗組織胺劑

Antihistamine Tablet

˙ 肺葉切除 ˙ 支氣管鏡檢查 ˙ 胸部物理治療 ˙ 高壓氧治療 ˙ 滴眼液

Lobectomy

Bronchoscopy

Chest Physical Therapy Oxygen Therapy Eye Drop

61

2011

移民醫療保健手冊 ●呼吸系統

˙ 藥用錠劑

Pastille

˙ 阿斯匹靈

Aspirin

˙ 維他命C

Vitamin C

˙ 胸腔X光線檢查

62

Chest X-ray

2011

移民醫療保健手冊 ●泌尿系統

泌尿系統

The Urinary System 泌尿系統各部位名稱

8 1

左腎

Left Kidney

2

右腎

Right Kidney

3

下腔靜脈

Inferior Vena Cava

3

4

主動脈

Aorta

4

5

輸尿管

Ureter

5

6

膀胱

Bladder

7

尿道

Urethra

8

腎上腺

Adrenal Gland

2 1

6 7

泌尿系統常見疾病 ˙ 腎臟炎

Nephritis

˙ 腎結石

Renal Stone／Kidney Stone

˙ 腎絞痛

Renal Colic

˙ 多囊腎

Polycystic Kidney

˙ 腎盂腎炎

Pyelonephritis

˙ 腎水腫

Hydronephrosis／Distended Kidney

˙ 腎靜脈栓塞

Renal Vein Thrombosis／Renal Vein Blockage

˙ 腎衰竭/ 腎閉症

Renal Failure／Renal Shutdown

˙ 惡性腎硬化

Malignant Nephrosclerosis

˙ 腎癌

Kidney Cancer

˙ 攝護腺增生

Prostatic Hypertrophy

63

2011

移民醫療保健手冊 ●泌尿系統

˙ 攝護腺炎

Prostatitis

˙ 血尿

Hematuria／Red Urine

˙ 膀胱結石

Bladder Stone

˙ 輸尿管結石

Ureteric Calculi

˙ 尿道炎

Urethritis

˙ 蛋白尿

Proteinuria

˙ 膿尿

Pyuria

˙ 尿逆流

Urinary Reflux

˙ 尿毒症

Uremia

˙ 膀胱炎

Cystitis

˙ 尿道阻塞

Urinary Obstruction

˙ 膀胱癌

Bladder Cancer

˙ 尿道感染

Urinary Tract Infection

泌尿系統常見症狀及病因

64

˙ 排尿減少

Reduced Urine

˙ 小便混濁

Cloudy Urine／Milky Urine

˙ 暗色小便

Darkened Urine

˙ 腰痛

Loin Pain

˙ 抽痛

Cramp

˙ 酸中毒

Acidosis／Acidic Blood

˙ 遺尿

Enuresis／Bed Wetting

˙ 水腫

Fluid Retention／Edema

˙ 少尿

Oliguria

˙ 多尿

Polyuria

˙ 排尿疼痛困難

Dysuria

˙ 尿失禁

Urinary Incontinence

˙ 尿頻

Frequent Urination

˙ 便秘

Constipation

2011

移民醫療保健手冊

˙ 腎臟專科

Nephrology

˙ 腎臟專科醫師

Nephrologist

˙ 生物無菌室

Bio-clean Room

˙ 驗尿

Urinalysis／Urine Test

˙ 尿液標本

Urine Specimen

˙ 驗血

Blood Test

˙ 輸血

Blood Transfusion

˙ 腎臟檢驗

Renal Test

˙ 洗腎

Kidney Dialysis

˙ 膀胱灌洗

Bladder Irrigation

˙ 換腎

Kidney Transplant

˙ 膀胱導管

Bladder Catheterization

˙ 攝護腺切除術

Prostatectomy

˙ 膀胱內視鏡檢查

Cystoscopy

˙ 超音波掃描

Ultrasonic Scan

˙ 利尿劑

Diuretic

˙ 肝制凝素

Heparin

˙ 鈣鹽

Calcium Salt

●泌尿系統

保健醫療

65

2011

移民醫療保健手冊 ●神經系統

神經系統

The Nervous System 神經系統各部位名稱

1

大腦

Cerebrum

2

小腦

Cerebellum／

1

Small Brain 3

腦橋

2

Pons

4

延腦

Meddula Oblangata

5

脊髓

Spinal Marrow

6

腦下垂體

Pituitary

3

6 4

神經系統常見疾病

66

˙ 老人癡呆症

Alzheimer's Diease

˙ 癡呆症

Dementia

˙ 手足徐動症

Athetosis

˙ 顏面抽筋

Facial Spasm

˙ 舞蹈症

Chorea

˙ 辨距不良

Dysmetria

˙ 半面痙攣

Hemifacial Spasm

˙ 柏金森症

Parkinson's Disease

˙ 緊張性頭痛

Tension Headache／Stress Headache

˙ 偏頭痛

Migraine

˙ 叢發性頭痛

Cluster Headache

˙ 異動症

Dyskinesia

˙ 腦膜炎

Meningitis

˙ 半身癱瘓

Hemiplegia／One-sided Paralysis

˙ 下半身癱瘓

Paraplegia／Lower Body Paralysis

5

2011

移民醫療保健手冊 Quadriplegia／Whole Body Paralysis

˙ 顏面神經痲痺

Facial Palsy

˙ 大腦性麻痺

Cerebral Palsy

˙ 震顫

Tremor

˙ 自發性震顫

Essential Tremor

˙ 肌張力不全

Dystonia

˙ 肌肉抽搐

Muscle Tics

˙ 痙攣性斜頸

Spasmodic Torticollis

˙ 動暈症／暈車／暈船

Motion Sickness／Car Sickness／Sea Sickness

˙ 神經痛

Neuralgia

˙ 三叉神經痛

Trigeminal Neuralgia

˙ 顏面神經痛

Facial Neuralgia

˙ 肋骨神經痛

Intercostal Neuralgia

˙ 腦震盪

Concussion

˙ 昏厥

Fainting Attack

˙ 昏迷

Coma

˙ 腦溢血

Cerebral Bleeding

˙ 癲癇／羊癲瘋

Epilepsy／Seizure

˙ 腦脊髓多發性硬化

Multiple Sclerosis／MS

˙ 腦腫瘤

Brain Tumor

●神經系統

˙ 全身癱瘓

神經系統常見症狀及病因 ˙ 抽搐

Convulsion

˙ 焦慮

Anxiety

˙ 作嘔

Nausea

˙ 昏沉

Drowsiness

˙ 口乾

Dry Mouth

˙ 迷失

Disorientation

˙ 腦部損傷

Brain Damage

˙ 肌肉麻痺

Muscle Weakness

˙ 眨眼頻繁

Excessive Blinking

67

2011

移民醫療保健手冊 ●神經系統

˙ 活動過度

Overactive

˙ 失憶

Loss of Memory

˙ 衰老

Senile

˙ 失眠

Insomnia／Sleeplessness

˙ 電解質不平衡

Chemical Imbalance

˙ 畸形姿勢

Abnormal Posture

˙ 不自主動作

Involuntary Movement

˙ 扭曲動作

Twitching Movement

˙ 肌肉收縮

Muscle Contraction

˙ 肌肉僵硬

Muscle Rigidity

˙ 身體前屈

Stooped Posture

˙ 腿腳不寧

Restless Leg

˙ 動作遲緩

Bradykinesia／Slow Movement

˙ 情緒不穩

Mood Swing

˙ 嘴饞

Food Craving

˙ 說話不清

Slurred Speech

˙ 幻想

Delusion

˙ 幻覺

Hallucination

˙ 動作笨拙

Clumsiness

˙ 視線模糊

Blurred Vision

保健醫療

68

˙ 神經科

Neurology

˙ 神經專科醫師

Neurologist

˙ 神經外科

Neurosurgery

˙ 老人科

Geriatrics

˙ 社工

Social Worker

˙ 類固醇製劑

Corticosteroid Drug

˙ 物理治療

Physical Therapy

˙ 肌肉鬆弛劑

Muscle Relaxant

˙ 電療

Electrical Stimulation

2011

移民醫療保健手冊 Massage

˙ 冷敷袋

Cold Pack

˙ 熱敷袋

Hot Pack

˙ 皮膚貼片測驗

Skin Patch Test

˙ 神經系統檢查

Neurological Examination

˙ 超聲波掃描

Ultrasonography

˙ 帶輪助行器

Wheeled Walker

˙ 精神治療

Psychiatric Treatment

˙ 基因檢測

Genetic Testing

˙ 癲癇用藥

Anticonvulsants

˙ 抗膽鹼藥

Anticholinergic Drug

●神經系統

˙ 按摩

69

2011

移民醫療保健手冊 ●眼和耳

眼和耳

The Eye and The Ear 眼睛各部位名稱

1 12

2 3

11

4 5 7

10

6

9 8

1

睫狀肌

Ciliary Muscle

7

水晶體

Lens

2

透明液

Aqueous Humor

8

鞏膜

Sclera

3

虹膜

Iris

9

脈絡膜

Choroid

4

瞳孔

Pupil

10

血管

Blood Vessels

5

結膜

Conjunctiva

11

玻璃液

Vitreous Humor

6

角膜

Cornea

12

視網膜

Retina

眼睛常見疾病

70

˙ 眼盲

Blind

˙ 針眼／麥粒腫

Sty／Hordeolum

˙ 眼瞼炎

Blepharitis／Inflammed Eyelid

2011

移民醫療保健手冊 Dacryocystitis

˙ 老花

Presbyopia

˙ 散光／亂視

Astigmatism

˙ 近視

Myopia／Nearsightedness

˙ 遠視

Hyperopia／Farsightedness

˙ 青光眼

Glaucoma

˙ 先天性青光眼

Congenital Glaucoma

˙ 結膜炎

Conjunctivitis／Pinkeye

˙ 沙眼

Trachoma

˙ 視網膜脫落

Detached Retina

˙ 角膜炎

Keratitis

˙ 網膜炎

Retinitis

˙ 視覺神經炎

Optic Neuritis

˙ 角膜潰瘍

Corneal Ulcer

˙ 飛蚊症

Floaters

˙ 白內障

Cataract

˙ 夜盲症

Night Blindness

˙ 色盲

Color Blindness

˙ 斜視

Strabismus／Crossed Eyes／Squint

˙ 視網膜退化

Retina Degeneration

˙ 乾眼症

Dry Eye

●眼和耳

˙ 淚囊炎

眼睛常見症狀及病因 ˙ 眼睛刺痛

Eye Pain

˙ 紅眼

Red Eye

˙ 畏光

Photophobia

˙ 眼睛酸痛

Eye Tenderness

˙ 眼睛刺激

Eye Irritation

˙ 淚水過多

Excessive Watering

˙ 結膜下出血

Subconjunctival Hemorrhage

˙ 異物入眼

Foreign Objects in the Eye

71

2011

移民醫療保健手冊 ●眼和耳

˙ 化學燒傷眼睛

Chemical Eye Burn

˙ 對光敏感

Sensitivity to Light

˙ 眼分泌物

Eye Discharge

˙ 視力惡化

Visual Deterioration

˙ 隱形眼鏡刺激

Contact Lens Irritation

˙ 眼瞼紅腫

Red Swollen Eyelid

˙ 視力模糊

Blurred Vision

˙ 眼壓高

High Eye Pressure

˙ 倒睫

Trichiasis／Ingrowing Eyelashes

保健醫療 ˙ 眼科

Ophthalmology

˙ 眼科醫生

Ophthalmologist

˙ 驗光師

Optometrist

˙ 眼睛檢查

Eye Examination

˙ 裂隙燈檢查

72

Slit Lamp Examination

˙ 視野檢查

Visual Field Testing

˙ 色覺檢查

Color Vision Testing

˙ 眼壓計

Tonometry

˙ 眼藥水

Eye Drops

˙ 人工淚液

Artificial Tears

˙ 眼膏

Eye Ointment

˙ 隱形眼鏡

Contact Lens

˙ 透氣式隱形眼鏡

Gas Permeable lens

˙ 硬式隱形眼鏡

Hard Lens

˙ 軟式隱形眼鏡

Soft Lens

˙ 冷敷

Cold Compress

˙ 防護眼鏡

Protective Eyewear／Safety Glasses

2011

移民醫療保健手冊 ●眼和耳

耳朵各部位名稱

1 10 3

6 4

8 9 7

11 2 5

1

耳殼

Pinna

7

耳蝸

Cochlea

2

外耳道

Outer Ear Canal

8

耳蝸神經

Cochlear Nerve

3

錘骨

Malleus

9

前庭耳蝸神經

Vestibular Nerve

4

砧骨

Incus

10

半規管

Semicircular Canal

5

顳骨

Temporal Bone

11

鼓膜

Eardrum

6

鐙骨

Stapes

耳朵常見疾病 ˙ 耳中疼痛

Earache

˙ 耳聾／失聰

Deafness

˙ 耳鳴

Tinnitus／Ringing in the Ear

˙ 耳漏

Otorrhea

˙ 中耳炎

Otitis Media／Middle Ear Infection

˙ 急性中耳炎

Acute Otitis Media

˙ 慢性中耳炎

Chronic Otitis Media

73

2011

移民醫療保健手冊 ●眼和耳

˙ 漿液性中耳炎

Serous Otitis Media

˙ 外耳炎／游泳耳

External Otitis／Swimmer's Ear

˙ 內耳炎

Labyrinthitis

˙ 耳硬化症

Otosclerosis

˙ 顳頜功能障礙

TMJ Syndrome

˙ 耳垢阻塞

Earwax Blockage

˙ 梅尼爾氏症／耳水不平衡

Meniere's Disease／Inner Ear Disorder

˙ 中耳膽脂瘤病

Cholesteatoma

˙ 鼓膜炎

Myringitis

˙ 耳膜穿孔

Eardrum Perforation

˙ 軟骨膜炎

Perichondritis

˙ 黴菌感染

Fungal Infection

˙ 乳突炎

Mastoiditis

˙ 耳氣壓傷

Ear Barotrauma

˙ 聽覺神經瘤

Auditory Nerve Tumor

˙ 耳廓軟骨膜炎

Auricular Perichondritis

耳朵常見症狀及病因

74

˙ 耳痛

Ear Pain

˙ 隱隱脹痛

Dull Throbbing Pain

˙ 尖銳扎痛

Sharp Stabbing Pain

˙ 耳膜發炎

Inflamed Eardrum

˙ 暈眩

Vertigo／Spinning Sensation

˙ 耳中塞擠感

A Sense of Fullness in the Ear

˙ 耳朵分泌物

Discharge from the Ear

˙ 分泌膿液

Discharge of Pus

˙ 暈眩不穩

Dizziness and Unsteadiness

˙ 發熱發冷

Fever and Chills

˙ 異物入耳

Foreign Body in the Ear

˙ 聽力模糊

Muffled Hearing

˙ 響亮噪音

Loud Noise

2011

移民醫療保健手冊 ˙ 聽力減退

Hearing Loss

●眼和耳

保健醫療 ˙ 耳鼻喉科

Otolaryngology／E.N.T. (Ear, Nose, Throat)

˙ 聽力測驗

Hearing Test

˙ 顯微手術

Microsurgery

˙ 耳乳突鑿開術

Mastoidectomy／Surgical Drainage

˙ 耳膜切開術

Myringotomy

˙ 鼓膜整型術

Tympanoplasty／Eardrum Repair

˙ 中耳壓力測驗

Tympanogram

˙ 人工電子耳植入術

Cochlear Implant

˙ 耳鏡

Otoscope

˙ 耳道沖洗

Ear Irrigation

˙ 耳鳴遮蔽器

Tinnitus Masker

˙ 抗生素

Antibiotic

˙ 麻醉止痛劑

Analgesic

˙ 隔音耳塞

Earplug

˙ 助聽器

Hearing Aid

˙ 棉花棒

Cotton Swab

(*此書內容為2011年大溫哥華新移民醫療保健手冊上輯，下輯內容請參閱世界日報出版之中英醫療 手冊。)

75

2011

移民醫療保健手冊 ●附錄

家庭成員醫療記錄表 (2011~2012)

家 - 庭成員醫療記錄表

姓名:

醫療保險卡號:

生日:

過敏原:

特別注意事項:

血型:

日期& 時間 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 76

醫療保健 項目

醫院名稱

地址

電話

注意事項

附 錄

醫療保險卡號:

生日:

過敏原:

特別注意事項:

血型:

日期& 時間

醫療保健 項目

醫院名稱

地址

電話

家 - 庭成員醫療記錄表

姓名:

●附錄

家庭成員醫療記錄表 (2011~2012)

注意事項

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 77

2011

移民醫療保健手冊 ●附錄

家庭成員醫療記錄表 (2011~2012)

家 - 庭成員醫療記錄表

姓名:

醫療保險卡號:

生日:

過敏原:

特別注意事項:

血型:

日期& 時間 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 78

醫療保健 項目

醫院名稱

地址

電話

注意事項

附 錄

醫療保險卡號:

生日:

過敏原:

特別注意事項:

血型:

日期& 時間

醫療保健 項目

醫院名稱

地址

電話

家 - 庭成員醫療記錄表

姓名:

●附錄

家庭成員醫療記錄表 (2011~2012)

注意事項

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 79

2011

移民醫療保健手冊 ●附錄

家庭成員醫療記錄表 (2011~2012)

家 - 庭成員醫療記錄表

姓名:

醫療保險卡號:

生日:

過敏原:

特別注意事項:

血型:

日期& 時間 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 80

醫療保健 項目

醫院名稱

地址

電話

注意事項

專業買房賣房 實現家的夢想 林裕祥 Lester Lin M.B.A 連續２年榮獲：  大溫地產局金牌獎2009,2010  萬寶地產Multiple Realty #1經紀人  南本拿比最多房盤經紀

歡迎來電

604.722.2211

E-mail: info@lesterlin.ca www.lesterlin.ca 通國、台、英語

感謝各界 委託房產買賣 住宅商業 買地新建 地產投資 全面規劃

Printed in Taiwan