2012 Van Health

二

2012移民醫療保健手冊

一 O 二年

移民

醫療保健 手冊 2012 Immigrants' Medical & Health Handbook

移民醫療保健手冊

呵護您的財務健康！ 不注重身體健康，可導致疾病纏身、英年早逝 不注重財務健康，可導致…

博睿金融 首席理財顧問

我們幫您實現以下目標： ˙資金合理佈局，安全進入加拿大，建好財務大本營 ˙保障生活費用，子女教育費用，安享退休生活 ˙高水準財務管理，充分利用稅收優惠，保障後代財富 ˙海外資產妥善安置，全球稅收申報、理財全方位服務 請致電:

曹黎波 Steven Cao

778-998-7718 www.AFinancial.ca 300-4940 No.3 Road, Richmond, B.C.

出版

Immigrants' Medical & Health Handbook

2012移民醫療保健手冊

專業買房賣房 實現家的夢想 林裕祥 Lester Lin M.B.A 連續３年榮獲：  大溫地產局金牌獎2009, 2010, 2011  南本拿比最多房盤經紀

歡迎來電

604.722.2211

E-mail: info@lesterlin.ca www.lesterlin.ca

通國、台、英語 RE/MAX City Realty

感謝各界 委託房產買賣 住宅商業 買地新建 地產投資 全面規劃

2

Immigrants' Medical & Health Handbook

2012移民 2012移民醫療保健 手冊 醫療保健手冊

Immigrants' Immigrants'Medical Medical&&Health HealthHandbook Handbook

2012移民醫療保健手冊 手冊 2012移民

24

Immigrants' Medical Medical & & Health Health Handbook Handbook Immigrants'

2012移民 2012移民醫療保健 手冊 醫療保健手冊

財上平如水 人中直似衡 房屋買賣 政府牌照

租賃管理 專業服務 大溫地區金牌地產經紀

Jerry Liu B.Eng.

劉 可 604-992-8662 E-mail: liuj@sutton.com

Sutton-centre realty AN INDEPENDENT MEMBER BROKER

5621 Goring Street, Burnaby, B.C. V5B 0A3 Bus:(604)435-9477 Fax:(604)435-9412 www.suttoncentrerealty.com

助 理： 2009榮獲Sutton公司總統銷售獎 2010榮獲Sutton公司最高榮譽獎 2010榮獲大溫哥華區金牌經紀獎 2011榮獲大溫哥華區金牌經紀獎

劉振偉 Kevin Liu

604-727-0065

e-mail:kevinliu000@hotmail.com Immigrants' Immigrants'Medical Medical&&Health HealthHandbook Handbook

激發信心

DDS. MSc., FRCD(C), 我需要牙齒矯正嗎？ 汪醫生說：必須經過牙齒矯正專家的檢查才能決 卑。的確，平整齊全的牙齒能夠使你的容顏美麗。 Certified Specialist in Orthodontics 箍治療 齒顎矯正技術」是大溫哥華地區極為少數 汪醫生說：必須經過牙齒矯正專家的檢查才能決 定。 「 具備證書的牙顎矯正專家 帶來喜悅，激發自信。 具備證書的牙顎矯正專家 定。 汪正倫 醫師, 的專家之一。 有許多人，因為牙齒歪斜而不敢張口，因此而自 醫院，哈里發斯 IWK 兒童醫院服務，來溫哥華開業 牙齒矯正專科 有許多人，因為牙齒歪斜而不敢張口，因此而自 汪醫生是一位獲得認證的，具備 20我需要牙齒矯正嗎？ 年以上執業 我需要牙齒矯正嗎？ 卑。的確，平整齊全的牙齒能夠使你的容顏美麗。 期間也在卑詩大學牙醫系擔任過教職。 卑。的確，平整齊全的牙齒能夠使你的容顏美麗。 汪醫生原就讀多倫多大學，1985 年去西安大略 具備證書的牙顎矯正專家 DR. C. LUN WANG, 汪醫生說：必須經過牙齒矯正專家的檢查才能決 帶來喜悅，激發自信。 經驗的牙齒矯正專家。尤其在使用最先進的隱形牙 帶來喜悅，激發自信。 DDS. 汪正倫 MSc., FRCD(C), 醫師, 汪醫生說：必須經過牙齒矯正專家的檢查才能決 大學接受牙醫訓練。畢業後又多花三年攻讀牙齒矯 定。 Certified Specialist in Orthodontics 在溫哥華市區和素里的兩間診所裏，汪醫生選聘 汪醫生是一位獲得認證的，具備 20 年以上執業 箍治療 「齒顎矯正技術」是大溫哥華地區極為少數 汪醫生是一位獲得認證的，具備 20 年以上執業 牙齒矯正專科 我需要牙齒矯正嗎？ 具備證書的牙顎矯正專家 定。 正及額面矯形專科學位，以及緬省大學的科學碩士 有許多人，因為牙齒歪斜而不敢張口，因此而自 經驗的牙齒矯正專家。尤其在使用最先進的隱形牙 培訓出高素質的醫療團隊，提供最新牙額矯正治療， 經驗的牙齒矯正專家。尤其在使用最先進的隱形牙 的專家之一。 DR. C. LUN WANG, 汪醫生說：必須經過牙齒矯正專家的檢查才能決 醫院，哈里發斯 IWK 兒童醫院服務，來溫哥華開業 箍治療 「 齒顎矯正技術」是大溫哥華地區極為少數 汪正倫 醫師, 卑。的確，平整齊全的牙齒能夠使你的容顏美麗。 學位。畢業後來到溫哥華與一群牙科專家成立西太 有許多人，因為牙齒歪斜而不敢張口，因此而自 箍治療 我需要牙齒矯正嗎？ 「齒顎矯正技術」是大溫哥華地區極為少數 汪正倫 醫師, 的專家之一。 解答各項與你治療有關的問題。在此兩地區，有來自 牙齒矯正專科 DDS. MSc., FRCD(C), 汪正倫 醫師, 汪正倫 醫師, 定。 2012移民 醫院，哈里發斯 IWK 兒童 帶來喜悅，激發自信。 牙齒矯正專科 期間也在卑詩大學牙醫系擔任過教職。 手冊 的專家之一。 汪醫生原就讀多倫多大學，1985 年去西安大略 卑。的確，平整齊全的牙齒能夠使你的容顏美麗。 平洋診所，服務病人。之前汪醫師也在多倫多病童 醫院，哈里發斯 IWK 兒童醫院服務，來溫哥華開業 汪醫生說：必須經過牙齒矯正專家的檢查才能決 牙齒矯正專科 DR. C. LUN WANG, Certified Specialist 年去西安大略 in Orthodontics 期間也在卑詩大學牙醫系 不同背景，操不同語言的病人，我們擁有能說多種語 汪醫生原就讀多倫多大學，1985 牙齒矯正專科 DR. C. LUN WANG, DDS. MSc., FRCD(C), 汪醫生是一位獲得認證的，具備 20 年以上執業 帶來喜悅，激發自信。 有許多人，因為牙齒歪斜而不敢張口，因此而自 大學接受牙醫訓練。畢業後又多花三年攻讀牙齒矯 期間也在卑詩大學牙醫系擔任過教職。 定。 汪醫生原就讀多倫多大學，1985 年去西安大略 大學接受牙醫訓練。畢業後又多花三年攻讀牙齒矯 DR. C.DDS. LUNMSc., WANG, 在溫哥華市區和素里的兩間診所裏，汪醫生選聘 在溫哥華市區和素里 FRCD(C), Certified Specialist in Orthodontics 言的職員，通過英語、國語、廣東話、越南話以及 具備證書的牙顎矯正專家 DDS. MSc., FRCD(C), 汪正倫 醫師, 經驗的牙齒矯正專家。尤其在使用最先進的隱形牙 正及額面矯形專科學位，以及緬省大學的科學碩士 卑。的確，平整齊全的牙齒能夠使你的容顏美麗。 大學接受牙醫訓練。畢業後又多花三年攻讀牙齒矯 Certified Specialist in Orthodontics DR.20 C. LUN WANG, 培訓出高素質的醫療團隊 正及額面矯形專科學位，以及緬省大學的科學碩士 在溫哥華市區和素里的兩間診所裏，汪醫生選聘 有許多人，因為牙齒歪斜而不敢張口，因此而自 汪醫生是一位獲得認證的，具備 年以上執業 Certified Specialist in Orthodontics 培訓出高素質的醫療團隊，提供最新牙額矯正治療， Hindi、Punjabi 等不同語言為你服務。 學位。畢業後來到溫哥華與一群牙科專家成立西太 箍治療 「齒顎矯正技術」是大溫哥華地區極為少數 解答各項與你治療有關的 正及額面矯形專科學位，以及緬省大學的科學碩士 DR. C. LUN WANG, 帶來喜悅，激發自信。 DDS. MSc., FRCD(C), 培訓出高素質的醫療團隊，提供最新牙額矯正治療， 卑。的確，平整齊全的牙齒能夠使你的容顏美麗。 學位。畢業後來到溫哥華與一群牙科專家成立西太 經驗的牙齒矯正專家。尤其在使用最先進的隱形牙 我需要牙齒矯正嗎？ 平洋診所，服務病人。之前汪醫師也在多倫多病童 的專家之一。 解答各項與你治療有關的問題。在此兩地區，有來自 不同背景，操不同語言的 學位。畢業後來到溫哥華與一群牙科專家成立西太 醫院，哈里發斯 IWK 兒童醫院服務，來溫哥 Certified解答各項與你治療有關的問題。在此兩地區，有來自 Specialist in Orthodontics 再次強調，汪醫生是一位獲得認證的牙齒矯正專 箍治療 「齒顎矯正技術」是大溫哥華地區極為少數 汪醫生是一位獲得認證的，具備 20 年以上執業 言的職員，通過英語、國 平洋診所，服務病人。之前汪醫師也在多倫多病童 汪正倫 醫師,帶來喜悅，激發自信。 汪醫生說：必須經過牙齒矯正專家的檢查才能決 平洋診所，服務病人。之前汪醫師也在多倫多病童 期間也在卑詩大學牙醫系擔任過教職。 不同背景，操不同語言的病人，我們擁有能說多種語 汪醫生原就讀多倫多大學，1985 年去西安大略 不同背景，操不同語言的病人，我們擁有能說多種語 牙齒矯正專科 汪醫生是一位獲得認證的，具備 20 年以上執業 的專家之一。 家 ， 熟醫院，哈里發斯 練並教授隱形 牙兒童醫院服務，來溫哥華開業 箍 技 術 。Hindi、Punjabi 對 使 用 隱等不同語言 適美 經驗的牙齒矯正專家。尤其在使用最先進的隱形牙 定。 IWK 大學接受牙醫訓練。畢業後又多花三年攻讀牙齒矯 言的職員，通過英語、國語、廣東話、越南話以及 言的職員，通過英語、國語、廣東話、越南話以及 具備證書的牙顎矯正專家 在溫哥華市區和素里的兩間診所裏，汪醫 DR. C. LUN WANG,經驗的牙齒矯正專家。尤其在使用最先進的隱形牙 矯型前 矯型前 再次強調，汪醫生是 箍治療 「齒顎矯正技術」是大溫哥華地區極為少數 （Invisalign）及齒內牙箍（Lingual Braces）最有經 激 發 心 期間也在卑詩大學牙醫系擔任過教職。 DDS. MSc., 信 FRCD(C), 正及額面矯形專科學位，以及緬省大學的科學碩士 具備證書的牙顎矯正專家 有許多人，因為牙齒歪斜而不敢張口，因此而自 汪醫生原就讀多倫多大學，1985 年去西安大略 具備證書的牙顎矯正專家 Hindi、Punjabi 等不同語言為你服務。 培訓出高素質的醫療團隊，提供最新牙額矯正 家，熟練並教授隱形牙 具備證書的牙顎矯正專家 Hindi、Punjabi 等不同語言為你服務。 箍治療 「齒顎矯正技術」是大溫哥華地區極為少數 Certified Specialist in Orthodontics 的專家之一。 矯型前 我需要牙齒矯正嗎？ 矯型前 卑。的確，平整齊全的牙齒能夠使你的容顏美麗。 驗，堪稱是行業中的翹楚。 （Invisalign）及齒內牙箍 醫院，哈里發斯 IWK學位。畢業後來到溫哥華與一群牙科專家成立西太 兒童醫院服務，來溫哥華開業 具備證書的牙顎矯正專家 大學接受牙醫訓練。畢業後又多花三年攻讀牙齒矯 解答各項與你治療有關的問題。在此兩地區， 在溫哥華市區和素里的兩間診所裏，汪醫生選聘 的專家之一。 再次強調，汪醫生是一位獲得認證的牙齒矯正專 我需要牙齒矯正嗎？ 醫院，哈里發斯 IWK 兒童醫院服務，來溫哥華開業 驗，堪稱是行業中的翹楚 平洋診所，服務病人。之前汪醫師也在多倫多病童 帶來喜悅，激發自信。 汪醫生說：必須經過牙齒矯正專家的檢查才能決 我需要牙齒矯正嗎？ 再次強調，汪醫生是一位獲得認證的牙齒矯正專 正及額面矯形專科學位，以及緬省大學的科學碩士 不同背景，操不同語言的病人，我們擁有能說 汪醫生原就讀多倫多大學，1985 年去西安大略 我需要牙齒矯正嗎？ 我需要牙齒矯正嗎？ 期間也在卑詩大學牙醫系擔任過教職。 家 ， 熟 練 並 教 授 隱 形 牙 箍 技 術 。 對 使 用 隱 適 美 培訓出高素質的醫療團隊，提供最新牙額矯正治療， 期間也在卑詩大學牙醫系擔任過教職。 年去西安大略 定。 汪醫生說：必須經過牙齒矯正專家的檢查才能決汪醫生原就讀多倫多大學，1985 矯型前 矯型前 言的職員，通過英語、國語、廣東話、越南 學位。畢業後來到溫哥華與一群牙科專家成立西太 汪醫生是一位獲得認證的，具備 20 年以上執業 大學接受牙醫訓練。畢業後又多花三年攻讀牙齒矯 家 ， 熟 練 並 教 授 隱 形 牙 箍 技 術 。 對 使 用 隱 適 美 汪醫生說：必須經過牙齒矯正專家的檢查才能決 （Invisalign）及齒內牙箍（Lingual Braces）最有經 汪醫生說：必須經過牙齒矯正專家的檢查才能決 定。 解答各項與你治療有關的問題。在此兩地區，有來自 在溫哥華市區和素里的兩間診所裏，汪醫生選聘 在溫哥華市區和素里的兩間診所裏，汪醫生選聘 大學接受牙醫訓練。畢業後又多花三年攻讀牙齒矯 汪醫生說：必須經過牙齒矯正專家的檢查才能決 Hindi、Punjabi 等不同語言為你服務。 定。 矯型前 經驗的牙齒矯正專家。尤其在使用最先進的隱形牙 矯型前 定。 有許多人，因為牙齒歪斜而不敢張口，因此而自 驗，堪稱是行業中的翹楚。 矯型後Braces）最有經 平洋診所，服務病人。之前汪醫師也在多倫多病童 矯型後 正及額面矯形專科學位，以及緬省大學的科學碩士 （Invisalign）及齒內牙箍（Lingual 不同背景，操不同語言的病人，我們擁有能說多種語 正及額面矯形專科學位，以及緬省大學的科學碩士 培訓出高素質的醫療團隊，提供最新牙額矯正治療， 有許多人，因為牙齒歪斜而不敢張口，因此而自 書的牙顎矯正專家 矯型後 矯型後 培訓出高素質的醫療團隊，提供最新牙額矯正治療， 卑。的確，平整齊全的牙齒能夠使你的容顏美麗。 有許多人，因為牙齒歪斜而不敢張口，因此而自 箍治療 「 齒顎矯正技術」是大溫哥華地區極為少數 正專家學位。畢業後來到溫哥華與一群牙科專家成立西太 定。 再次強調，汪醫生是一位獲得認證的牙齒 卑。的確，平整齊全的牙齒能夠使你的容顏美麗。 有許多人，因為牙齒歪斜而不敢張口，因此而自 學位。畢業後來到溫哥華與一群牙科專家成立西太 言的職員，通過英語、國語、廣東話、越南話以及 驗，堪稱是行業中的翹楚。 解答各項與你治療有關的問題。在此兩地區，有來自 卑。的確，平整齊全的牙齒能夠使你的容顏美麗。 帶來喜悅，激發自信。 解答各項與你治療有關的問題。在此兩地區，有來自 The Clear Alternative to Braces 的專家之一。 家，熟練並教授隱形牙箍技術。對使用隱 醫院，哈里發斯 IWK 兒童醫院服務，來溫哥華開業 帶來喜悅，激發自信。 平洋診所，服務病人。之前汪醫師也在多倫多病童 卑。的確，平整齊全的牙齒能夠使你的容顏美麗。 帶來喜悅，激發自信。 平洋診所，服務病人。之前汪醫師也在多倫多病童 Hindi、Punjabi 等不同語言為你服務。 不同背景，操不同語言的病人，我們擁有能說多種語 不同背景，操不同語言的病人，我們擁有能說多種語 矯型前 矯型前 汪醫生是一位獲得認證的，具備 20 年以上執業 有許多人，因為牙齒歪斜而不敢張口，因此而自 矯正嗎？ 矯型後 矯型後 （Invisalign）及齒內牙箍（Lingual Braces） 期間也在卑詩大學牙醫系擔任過教職。 汪醫生原就讀多倫多大學，1985 年去西安大略 帶來喜悅，激發自信。 汪醫生是一位獲得認證的，具備 20 年以上執業 汪醫生是一位獲得認證的，具備 20 年以上執業 言的職員，通過英語、國語、廣東話、越南話以及 言的職員，通過英語、國語、廣東話、越南話以及 牙齒矯正專家的檢查才能決 經驗的牙齒矯正專家。尤其在使用最先進的隱形牙 矯型中 再次強調，汪醫生是一位獲得認證的牙齒矯正專 經驗的牙齒矯正專家。尤其在使用最先進的隱形牙 驗，堪稱是行業中的翹楚。 卑。的確，平整齊全的牙齒能夠使你的容顏美麗。 大學接受牙醫訓練。畢業後又多花三年攻讀牙齒矯 經驗的牙齒矯正專家。尤其在使用最先進的隱形牙 Hindi、Punjabi 等不同語言為你服務。 箍治療 「齒顎矯正技術」是大溫哥華地區極為少數 汪醫生是一位獲得認證的，具備 20 年以上執業 Hindi、Punjabi 等不同語言為你服務。在溫哥華市區和素里的兩間診所裏，汪醫生選聘 箍治療 「 齒顎矯正技術」是大溫哥華地區極為少數 說：必須經過牙齒矯正專家的檢查才能決 箍治療 「齒顎矯正技術」是大溫哥華地區極為少數 家，熟練並教授隱形牙箍技術。對使用隱適美 正及額面矯形專科學位，以及緬省大學的科學碩士 矯型後 矯型後 帶來喜悅，激發自信。 培訓出高素質的醫療團隊，提供最新牙額矯正治療， 的專家之一。 的專家之一。 歪斜而不敢張口，因此而自經驗的牙齒矯正專家。尤其在使用最先進的隱形牙 醫院，哈里發斯 IWK 兒童醫院服務，來溫哥華開業 醫院，哈里發斯 IWK 兒童醫院服務，來溫哥華開業

激發信心

The Clear Alternative to Braces

激發信心

The Clear Alternative

The Clear Alternative to Braces

醫療保健激 發 信 心

The Clear Alternative to Braces

The Clear Alternative to Braces

牙齒矯正專科

激 發發 信心 激 心 心 激激 發發 信信 心信

DDS. MSc., FRCD(C), Certified Specialist in Orthodontics

The Clear Alternative to Braces

信心

The Clear Alternative to Braces

The Clear Alternative to Braces

The Clear Alternative to Braces

The Clear Alternative to Braces

The Clear Alternative to Braces

矯型前 兒童醫院服務，來溫哥華開業 矯型前 再次強調，汪醫生是一位獲得認證的牙齒矯正專 的專家之一。 學位。畢業後來到溫哥華與一群牙科專家成立西太 （Invisalign）及齒內牙箍（Lingual Braces）最有經 醫院，哈里發斯 IWK 再次強調，汪醫生是一位獲得認證的牙齒矯正專 解答各項與你治療有關的問題。在此兩地區，有來自 期間也在卑詩大學牙醫系擔任過教職。 汪醫生原就讀多倫多大學，1985 年去西安大略 「齒顎矯正技術」是大溫哥華地區極為少數 齒能夠使你的容顏美麗。箍治療 汪醫生原就讀多倫多大學，1985 期間也在卑詩大學牙醫系擔任過教職。 年去西安大略 家， 練並教授隱形牙箍技術。對使用隱適美 The Clear Alternative to 熟 Braces 矯型後 矯型後 期間也在卑詩大學牙醫系擔任過教職。 平洋診所，服務病人。之前汪醫師也在多倫多病童 汪醫生原就讀多倫多大學，1985 年去西安大略 汪醫生是一位獲得認證的，具備 20 年以上執業 驗，堪稱是行業中的翹楚。 大學接受牙醫訓練。畢業後又多花三年攻讀牙齒矯 家 ， 熟 練 並 教 授 隱 形 牙 箍 技 術 。 對 使 用 隱 適 美 不同背景，操不同語言的病人，我們擁有能說多種語 矯型前 在溫哥華市區和素里的兩間診所裏，汪醫生選聘 矯型中 的專家之一。 矯型前 大學接受牙醫訓練。畢業後又多花三年攻讀牙齒矯 免 費 醫院，哈里發斯 IWK 兒童醫院服務，來溫哥華開業 （Invisalign）及齒內牙箍（Lingual Braces）最有經 在溫哥華市區和素里的兩間診所裏，汪醫生選聘 大學接受牙醫訓練。畢業後又多花三年攻讀牙齒矯 矯型前經驗的牙齒矯正專家。尤其在使用最先進的隱形牙 矯型前 正及額面矯形專科學位，以及緬省大學的科學碩士 培訓出高素質的醫療團隊，提供最新牙額矯正治療， 在溫哥華市區和素里的兩間診所裏，汪醫生選聘 言的職員，通過英語、國語、廣東話、越南話以及 （Invisalign）及齒內牙箍（Lingual Braces）最有經 正及額面矯形專科學位，以及緬省大學的科學碩士 Vancouver : 證的，具備 20 年以上執業 汪醫生原就讀多倫多大學，1985 培訓出高素質的醫療團隊，提供最新牙額矯正治療， 學位。畢業後來到溫哥華與一群牙科專家成立西太 期間也在卑詩大學牙醫系擔任過教職。 驗，堪稱是行業中的翹楚。 年去西安大略 正及額面矯形專科學位，以及緬省大學的科學碩士 解答各項與你治療有關的問題。在此兩地區，有來自 培訓出高素質的醫療團隊，提供最新牙額矯正治療， 182 East 15th Ave., Hindi、Punjabi 等不同語言為你服務。 學位。畢業後來到溫哥華與一群牙科專家成立西太 驗，堪稱是行業中的翹楚。 其在使用最先進的隱形牙 平洋診所，服務病人。之前汪醫師也在多倫多病童 解答各項與你治療有關的問題。在此兩地區，有來自 箍治療 「齒顎矯正技術」是大溫哥華地區極為少數 不同背景，操不同語言的病人，我們擁有能說多種語 學位。畢業後來到溫哥華與一群牙科專家成立西太 大學接受牙醫訓練。畢業後又多花三年攻讀牙齒矯 Vancouver, BC V5T 4R3 解答各項與你治療有關的問題。在此兩地區，有來自 在溫哥華市區和素里的兩間診所裏，汪醫生選聘 平洋診所，服務病人。之前汪醫師也在多倫多病童 是大溫哥華地區極為少數 不同背景，操不同語言的病人，我們擁有能說多種語 平洋診所，服務病人。之前汪醫師也在多倫多病童 矯型後 言的職員，通過英語、國語、廣東話、越南話以及 矯型後 再次強調，汪醫生是一位獲得認證的牙齒矯正專 604.558.0993 正及額面矯形專科學位，以及緬省大學的科學碩士 不同背景，操不同語言的病人，我們擁有能說多種語 的專家之一。 培訓出高素質的醫療團隊，提供最新牙額矯正治療， Hindi、Punjabi 等不同語言為你服務。 IWK 兒童醫院服務，來溫哥華開業 醫院，哈里發斯 言的職員，通過英語、國語、廣東話、越南話以及 醫院，哈里發斯 IWK 兒童醫院服務，來溫哥華開業 家 ， 熟 練 並 教 授 隱矯型中 形牙箍技術。對使用隱適美 言的職員，通過英語、國語、廣東話、越南話以及 學位。畢業後來到溫哥華與一群牙科專家成立西太 矯型後 矯型後 解答各項與你治療有關的問題。在此兩地區，有來自 再次強調，汪醫生是一位獲得認證的牙齒矯正專 免 費 首 次 諮 詢 免 費 首 次 諮 詢 矯型前 Hindi、Punjabi 等不同語言為你服務。 期間也在卑詩大學牙醫系擔任過教職。 矯型前 大學，1985 年去西安大略 Hindi、Punjabi 等不同語言為你服務。 （Invisalign）及齒內牙箍（Lingual Braces）最有經 期間也在卑詩大學牙醫系擔任過教職。 平洋診所，服務病人。之前汪醫師也在多倫多病童 汪醫生原就讀多倫多大學，1985 年去西安大略 矯型後 矯型後 家，熟練並教授隱形牙箍技術。對使用隱適美 不同背景，操不同語言的病人，我們擁有能說多種語 Vancouver : Vancouver : Surrey : 後又多花三年攻讀牙齒矯 矯型前 矯型前 Surrey : 在溫哥華市區和素里的兩間診所裏，汪醫生選聘 再次強調，汪醫生是一位獲得認證的牙齒矯正專 驗，堪稱是行業中的翹楚。 （Invisalign）及齒內牙箍（Lingual Braces）最有經 再次強調，汪醫生是一位獲得認證的牙齒矯正專 言的職員，通過英語、國語、廣東話、越南話以及 大學接受牙醫訓練。畢業後又多花三年攻讀牙齒矯 182 East 15th Ave., 7388-137th Street Suite 3, 以及緬省大學的科學碩士 培訓出高素質的醫療團隊，提供最新牙額矯正治療， 家， ，熟 熟練 練並 並教 教授 授隱 隱 術 驗，堪稱是行業中的翹楚。 182 East 15thSurrey, Ave., BC V3W 1A3 7388-137th Street Suite 3, 家 形形牙牙箍箍技技術在溫哥華市區和素里的兩間診所裏，汪醫生選聘 。。 對對 使使 用用 隱隱 適適 美美 Vancouver, BC V5T 4R3 Hindi、Punjabi 等不同語言為你服務。 與一群牙科專家成立西太 矯型前 矯型前 矯型前 矯型前 解答各項與你治療有關的問題。在此兩地區，有來自 （Invisalign）及齒內牙箍（LingualBraces）最有經 Braces）最有經 正及額面矯形專科學位，以及緬省大學的科學碩士 （Invisalign）及齒內牙箍（Lingual Vancouver, BC V5T 4R3 Surrey, BC V3W 1A3 矯型中 604.558.0993 培訓出高素質的醫療團隊，提供最新牙額矯正治療， 604.501.0993 前汪醫師也在多倫多病童 不同背景，操不同語言的病人，我們擁有能說多種語 驗，堪稱是行業中的翹楚。 矯型中 再次強調，汪醫生是一位獲得認證的牙齒矯正專 免 費 首 次 諮 詢 驗，堪稱是行業中的翹楚。 矯型後 學位。畢業後來到溫哥華與一群牙科專家成立西太 矯型後 矯型後 矯型後 解答各項與你治療有關的問題。在此兩地區，有來自 言的職員，通過英語、國語、廣東話、越南話以及 免隱費 首 次 諮 詢 家，熟練並教授隱形牙箍技術。對使用 適美 Vancouver : Surrey : 矯型中 矯型前 Hindi、Punjabi 平洋診所，服務病人。之前汪醫師也在多倫多病童 矯型前等不同語言為你服務。 182 East 15th Ave., 7388-137th Street

矯型中

人，因為牙齒歪斜而不敢張口，因此而自 ，平整齊全的牙齒能夠使你的容顏美麗。 激發自信。

矯型中

是一位獲得認證的，具備 20 年以上執業 齒矯正專家。尤其在使用最先進的隱形牙 齒顎矯正技術」是大溫哥華地區極為少數 。

604.558.0993 604.501.0993 醫院，哈里發斯 IWK 兒童醫院服務，來溫哥華開業 （Invisalign）及齒內牙箍（Lingual 不同背景，操不同語言的病人，我們擁有能說多種語 Vancouver :Braces）最有經 Surrey : Vancouver, BC V5T 4R3 Surrey, BC V3W 1A 矯型後 矯型後 期間也在卑詩大學牙醫系擔任過教職。 矯型後 再次強調，汪醫生是一位獲得認證的牙齒矯正專 驗，堪稱是行業中的翹楚。 原就讀多倫多大學，1985 年去西安大略 182 East 15th Ave., 7388-137th Street Suite 3, 言的職員，通過英語、國語、廣東話、越南話以及 604.558.0993 604.501.0993 家，熟練並教授隱形牙箍技術。對使用隱適美 矯型中 Vancouver, BC V5T 4R3 Surrey, BC V3W 1A3 矯型前 牙醫訓練。畢業後又多花三年攻讀牙齒矯 （Invisalign）及齒內牙箍（Lingual Braces）最有經 Hindi、Punjabi 等不同語言為你服務。 矯型中 免 費 首 次免諮費詢首 次 諮 詢 在溫哥華市區和素里的兩間診所裏，汪醫生選聘 604.558.0993 604.501.0993 驗，堪稱是行業中的翹楚。 VancouverVancouver : Surrey : : Surrey : 矯形專科學位，以及緬省大學的科學碩士 矯型後 矯型後 培訓出高素質的醫療團隊，提供最新牙額矯正治療， 再次強調，汪醫生是一位獲得認證的牙齒矯正專 182 East 15th Suite 3, Street Suite 3, 182Ave., East 15th Ave.,7388-137th Street 7388-137th 矯型中 免 費 首 次 諮 詢 業後來到溫哥華與一群牙科專家成立西太 Vancouver, BC V5T 4R3 Surrey, BC V3W 1A3 BC V3W 1A3 免 費 首 次 諮 詢 Vancouver, BC V5T 4R3 Surrey, 家 ， 熟 練 並 教 授 隱 形 牙 箍 技 術 。 對 使 用 隱 適 美 解答各項與你治療有關的問題。在此兩地區，有來自 Vancouver : Surrey : 矯型後 Vancouver : Surrey : 604.558.0993 604.501.0993 矯型前 矯型前 ，服務病人。之前汪醫師也在多倫多病童 604.558.0993 182 East 15th Ave., 7388-137th Street Suite 3, 182 East 15th Ave., 7388-137th Street Suite 3, （Invisalign）及齒內牙箍（Lingual Braces）最有經604.501.0993 不同背景，操不同語言的病人，我們擁有能說多種語 商業投資﹕

矯型中

矯型前

Vancouver, BC V5T 4R3

Vancouver, BC V5T 4R3

免免費費首首次次諮諮詢詢 182 East 15th Ave.,

Vancouver :: Surrey : : Vancouver, BC V5T 4R3 Hindi、Punjabi 等不同語言為你服務。 Vancouver Surrey

Gary Hsu

7388-137th Street Suite 3, Surrey, BC V3W 1A3

604.501.0993 您有買賣房子，土地或商業投資的煩惱嗎？

182 182East East15th 15thAve., Ave., Vancouver, Vancouver,BC BCV5T V5T4R3 4R3

7388-137th Street Suite 3, 3, 7388-137th Street Suite 604.558.0993 Surrey, BC V3W 1A3 Surrey, BC V3W 1A3

再次強調，汪醫生是一位獲得認證的牙齒矯正專 矯型後 604.558.0993 604.501.0993 604.558.0993 604.501.0993 費箍 首 次 家 ， 熟 練 並 教 授 隱 形免牙 技諮術詢。 對 使 用 隱 適 美 Vancouver : Surrey : 矯型前 免 費 首 次 諮 詢 （Invisalign）及齒內牙箍（Lingual 182 East 15th Ave., 7388-137th Braces）最有經 Street Suite 3, Vancouver : Surrey : Vancouver, BC V5T 4R3 Surrey, BC V3W 1A3 182 East 15th Ave., 7388-137th Street Suite 3, 驗，堪稱是行業中的翹楚。 Vancouver, BC V5T 4R3 Surrey, BC V3W 1A3 矯型後

許延樵

大溫地區18年以上資深地產經紀

604.558.0993

604.558.0993 604.501.0993 矯型中 資深地產經紀 + CCIM 通國粵潮閩英語 國際證照 商業投資分析師

矯型後

1A3 費 首 次 諮 詢 Surrey, BC V3WSurrey, 1A3 BC V3W免

驗，堪稱是行業中的翹楚。 604.558.0993 604.501.0993 矯型中 言的職員，通過英語、國語、廣東話、越南話以及 Vancouver : Surrey : 604.558.0993 604.501.0993

矯型後

土地/店面/商場/礦業 辦公室/酒(飯)店/汽車旅館

604.501.0993

專業、專職、專心、親力親為，為您服務! （大溫地區的住宅及卑詩省商業投資）

Cell:778-8391636 E-mail:garyabcd@gmail.com 一般住宅﹕

矯型中

Julia Hsu

莊家薇

免 費 首 次 諮 詢 Surrey : 7388-137th Street Suite 3, Surrey, BC V3W 1A3

Vancouver : 182 East 15th Ave., Vancouver, BC V5T 4R3

榮獲 :

604.558.0993 604.501.0993 ※ BC省最大地產公司(怡富)連續10年 至高CHAIRMAN CLUB前25名大獎。 ※ 大溫地產局金牌經紀大獎。

免 費 首 次 諮 詢 Surrey : 7388-137th Street Suite 3, 550-650 W 41st Ave., Vancouver, BC V5T 4R3 Surrey, BC V3W 1A3 Vancouver, B.C.

Vancouver Broker : 資深地產經紀 Associate 通國粵潮英語182 East 15th Ave.,

604.558.0993 Cell: 604-785-0238

E-mail: Julia_tpe@hotmail.com

46

Immigrants' Medical & Health Handbook

Canada V5Z 2M9 604.501.0993

Tel: 604-266-8989 Fax: 604-298-1632

哥華開業

The Clear Alternative to Braces

醫生選聘 正治療， ，有來自 發斯 IWK 兒童醫院服務，來溫哥華開業 說多種語 詩大學牙醫系擔任過教職。 華市區和素里的兩間診所裏，汪醫生選聘 南話以及 The Clear Alternative to Braces

tive to Braces

2012移民醫療保健 手冊 2012移民 醫療保健手冊

質的醫療團隊，提供最新牙額矯正治療， 你治療有關的問題。在此兩地區，有來自 操不同語言的病人，我們擁有能說多種語 務，來溫哥華開業 齒矯正專 通過英語、國語、廣東話、越南話以及 職。 abi 隱等不同語言為你服務。 適美

哥華開業

所裏，汪醫生選聘

調，汪醫生是一位獲得認證的牙齒矯正專 ）最有經 新牙額矯正治療， 並 教授隱形牙箍技術。對使用隱適美

）及齒內牙箍（Lingual Braces）最有經 此兩地區，有來自 醫生選聘 行業中的翹楚。 們擁有能說多種語 正治療， 東話、越南話以及 ，有來自 務。

說多種語

認證的牙齒矯正專 南話以及 。對使用隱適美 Braces）最有經

齒矯正專 用隱適美 ）最有經

免 費 首 次 諮 詢 Surrey : 7388-137th Street Suite 3, Surrey, BC V3W 1A3

er : 15th Ave., er, BC V5T 4R3

8.0993

604.501.0993

t Suite 3, A3

3y詢:

137th Street Suite 3, y, BC V3W 1A3

501.0993

eet Suite 3, 1A3

93

Immigrants'Medical Medical&&Health HealthHandbook Handbook Immigrants'

2012移民醫療保健手冊

正 正派 派經 經營 營

誠 誠實 實穩 穩健 健

大溫哥華房地產20年服務經驗 大溫哥華房地產20年服務經驗

林煥輝 ROBERT ROBERT LIN LIN B.Sc B.Sc M.Sc M.Sc

604-727-0917 604-727-0917

手提： 手提：

國、台、客、英語 國、台、客、英語 DiamondMaster MasterMedallion MedallionClub鑽石獎 Club鑽石獎 ▲ ▲ 大溫哥華地產局，15年 大溫哥華地產局，15年 Diamond 1%(所有經紀人的前1%) PresidentClub最高總裁金牌獎 Club最高總裁金牌獎 ▲ ▲ 大溫地產局TOP 大溫地產局TOP1% (所有經紀人的前1%) President SUTTONGROUP最高白金獎15年 GROUP最高白金獎15年 ▲ ▲ SUTTON

68

Immigrants' Medical & Health Handbook

2012移民 2012移民醫療保健 手冊 醫療保健手冊

陳銓銘 CAAN CAAN CHEN CHEN

Caan CaanChen ChenPersonal PersonalReal RealEstate EstateCorporation Corporation

＊連續12年榮獲大溫地產局 ＊連續12年榮獲大溫地產局 GOLD GOLDMASTER MASTERCLUB CLUB金牌經紀大獎 金牌經紀大獎 REGENTPARK PARKFAIRCHILD FAIRCHILD ＊連續12年榮獲 ＊連續12年榮獲REGENT REALTY REALTY公司總統金牌大獎 公司總統金牌大獎

604-303-9090 電話： 電話：604-303-9090 www.caanchen.com www.caanchen.com

誠信‧買屋‧效率‧賣屋 誠信‧買屋‧效率‧賣屋

Immigrants' Immigrants'Medical Medical&&Health HealthHandbook Handbook

2012移民醫療保健手冊

 

 

大溫哥華分銷商

華埠： 明興參茸海味 262 E Pender 北京參茸行 89 E Pender 中國參茸行 288 E Hastings 李慕英中醫診所 233 E Georgia

溫哥華： 東一街商場永盛參茸海味 嘉海燕窩參茸行 3351 Kingsway 永勝參茸行 1359 Kingsway

Banana Grove Market 2705 E.22 Ave Saigon Pharmacy 1080 Kingsway

列治文： 時代坊永盛參茸海味 時代坊同仁參茸藥行 帝國超市 新城市廣場養生堂 置地廣場明興參茸海味 帝國中心明興參茸海味

810 Immigrants' Medical & Health Handbook

保肝 調節各器官功能

保肺  保腎 增強免疫力

Parker Place 聯豐行參茸海味 Richmond Centre 源盛參茸海味 Yaohan Centre 永盛參茸海味 誠信超市 8131 Park Road 養生堂 8211 Westminster Hwy 永盛參茸 6360 No.3 Road

本那比： 麗晶廣場明興參茸海味 Metropolis 華達參茸

 

保肝 解毒

 

消炎  殺菌 抗病毒

Metrotown 藝海參茸藥業

高貴林： 恆基廣場藝海參茸藥業

素里： Surrey Central 全興參茸海味 藝海參茸藥業 15277-100 Ave

醫療保健 手冊

2012移民醫療保健 手冊 醫療保健手冊 2012移民

社 長 業務總監 編 撰 廣告主任 企劃連繫 美術編輯 廣告執行

陳敬貴 劉志雄 盧烔森 劉妙媛 許嘉仁 吳贊華 楊明朝 姚正心

2012

呂惠萍

劉又慈 胡常儀 郭永興 曾敬軍 江寶蓮 江素勤 續均佑 章志力 王 萃 葉國超 王婷婷

出版所： 世界日報溫哥華社 2288 Clark Drive Vancouver B.C. V5N 3G8 Canada 電 話： 604-876-1338 傳 真： 604-876-3728 604-876-3173 網 址： VAN.worldjournal.com 印刷所： 秋雨創新股份有限公司 地 址： 臺北市松山區八德路4段319號4樓 電 話： 02-87681999 出版日期：2012年5月 每本定價：加幣五元（未稅） 版權所有 盜版必究

un

永

診

所

胡

輝

中醫針灸

Harvey Y. Hu Dr. TCM PhD. Licensed Acupuncturist & T.C.M. Doctor

Visiting Professor - Guangzhou Unversity of Chinese Medicine Former President - BC Qualified Acupuncturists and TCM Practitioners Association #212-8140 Cook Road Richmond, B.C., V6Y 1V1

註冊高級中醫師 廣州中醫藥大學客座教授 前中醫針灸考試委員會主席

rve

C M & Acup

Clinic

Dr. Ha

uT

胡永輝

H

e ur ct

y

Copyright © 2012 World Journal. All Rights Reserved.

Tel: 604-231-7333 drharveyhu@yahoo.ca

Immigrants'Medical Medical&&Health HealthHandbook Handbook Immigrants'

2012移民醫療保健手冊

目錄

花粉過敏篇........ 15

常見病篇............. 33

西醫怎麼說?

主要殺手與慢性病

中醫怎麼說?

癌症的健檢

花粉惱人－中醫過敏防治有方

致癌因素：最新研究

CONTENTS

塵蟎小百科

健康標準篇............ 36

防災篇............ 19

健康體格：加國標準

溫哥華緊急應變措施

健康體格：族裔差異

省府〔災難反應通道〕計畫

健康標準：熱量消耗

醫療服務篇........ 23 「三級」醫療服務

食物標籤：如何閱讀

常用醫療名詞中英對照.. 39

專科醫生

大溫地區醫院名單...... 59

醫院

健保制度篇........ 27

大溫地區 walk in clinic. 61

全民健保制度

大溫地區健康中心...... 69

醫療保險計畫

其他熱線.............. 71

藥物補助計畫

大溫各區專門中心...... 72

防疫篇........... 29 疫苗接種 疫苗種類

如何閱讀您的化驗報告.. 73 大病保險 未雨綢繆..... 76

Hi Life 全方位養生館，為您準備好明天的活力！ 專為上班族、課業緊張、工作忙碌、不能一夜好眠的您提供一個舒壓保健的好去處！ 讓Hi Life為您消除疲勞、舒筋活絡、改善肩緊腰痠背痛及強化免疫系統！ 來一趟Hi Life，讓您「足」步青雲、「身」輕如燕！您一定要來試試！

Hi Life 專業技術、誠懇服務 保健養生服務：針灸 經絡推拿 舒壓按摩 足底按摩 拔罐 刮痧 舒適潔淨空間：本館毛巾皆有奈米殺菌高溫消毒，採用一次性拋棄式床單， 衛生安全無顧慮

館址: #137-4800 No.3 Road, Richmond, BC 營業時間: 周一至周日: 9:30am–9:30pm 預約電話: 604-273-6899

10 12 Immigrants' Medical & Health Handbook

2012移民醫療保健 手冊 醫療保健手冊 2012移民

廣告索引

曹黎波 理財................. 封面

陳俊 中醫診所............... 13

林裕祥 地產經紀............. 封面裡

常京偉 中醫師............... 13

天泉中醫.................... 封底裡

三星中醫院.................. 13

黃秋媚 保險經紀............. 封底裡

鍾廣平 中醫診所............. 13

威斯理 藝術學院............. 封底

活力運動損傷中醫治療中心.... 13

迦南英文學院................ 首頁

天龍針灸.................... 13

許氏參業集團................. 第2特頁

陽光 中醫針灸............... 14

劉可 地產經紀............... 第3特頁

Burnaby Natural Therapy Clinic..... 14

汪正倫 醫師................. 第4頁

王月貞中醫針灸診所.......... 14

許延樵 莊家薇 地產經紀...... 第4頁

尚德中醫針灸推拿診所........ 14

中華航空.................... 第5頁

新威針灸推拿中心............ 14

林煥輝 地產經紀............. 第6特頁

李敏 中醫診所............... 14

陳銓銘 地產經紀............. 第7特頁

台山祖傳正骨跌打醫館........ 14

靈芝丹 國際有限公司......... 第8特頁

梁士洪 中醫診所............. 14

胡永輝 中醫診所............. 版權頁

大長今 中醫診所............. 26

Hi Life 健康世界............ 目錄頁

張長森 中醫診所............. 32

于瑞峰 牙醫診所............. 廣告索引

康富 中醫診所............... 32

馮國恩 地產經紀............. 12

洪雍智 牙科診所............. 35

Urban Mailing Service........ 12

PCU 中醫學院............... 41

溫莎教育中心................ 12

徐太 地產經紀............... 44

Celebration on Health Acupu.. 12

華明水暖公司................ 46

溫哥華北京中醫藥學院........ 13

秀才旅遊.................... 55

陳昶仁醫師.................. 13

天盈畫廊.................... 55

琉 璃 光 牙 科 台灣牙醫 Family Dentist

• 高雄醫學院牙醫學士

• 美國西北大學牙醫博士

于瑞峰

• 前高雄醫學院醫師

• 美國依利諾州註冊醫師

Dr. Jui-Feng Yu D.D.S.

• 美國東北十五州合格牙醫 • 加拿大國家考試通過 附口腔內攝影機及雷射等最新設備。

精通國、台、英語 門診時間：星期一至六 9:30AM-6:00PM 星期四、日公休 (夾Willow, Ridge Mall, Oak和Cambie中間）604.266.8602 近Oak 地 址：#115-809 W.41st Ave. Vancouver Immigrants'Medical Medical&&Health HealthHandbook Handbook Immigrants'

2012移民醫療保健手冊

Urban Mail Service, Inc.

(604)

合理價錢、專業服務

233-0007

Urban Mail Service 是多間國際速遞公司的特許收發站， 能妥善為閣下寄出及接收包裹，亦持有加拿大郵政局出售郵 票准許証。

其他服務包括﹕ 郵箱租用 文件影印 信件轉寄 釘裝過膠 包裝用品出售

FEDEX˙UPS˙CANPAR˙加中快遞 103-8580 Cambie路, 列治文, BC, V6X 4J8 網站﹕www.urbanmailservice.com

電話﹕604-233-0007 傳真﹕604-233-0006

溫莎教育中心 強大 的 師資陣容 獨特 的 教學方式 豐富 的 教學資源

方便 的 地理位置 高效 的 教學系統 正規 的 訓練方式

Center附近，學校後面有很多不付費 溫莎教育中心位於 溫莎教育中心位於Richmnd 附近，學校後面有很多不付費 的停車場，非常方便接送。 地址：#102-8140 #102-8140 Cook Road, Richmond, BC, V7Y 1V1

李鐵英

簡易輕便型按摩器組

2010年德國紐倫堡，國際發明展 發明獎

12 14 Immigrants' Medical & Health Handbook

˙雅思突擊班 ˙各級ESL班 ˙兒童手腦速算課程 ˙特色學生課後輔導 特色中文班 Email: happywindsor@yahoo.com 針灸 方脈 美容 推拿

註冊中醫師 Dr. T.C.M and Acupuncturist

三十年中醫實務經驗

自我操作,立即舒解,攜帶便捷,老少皆宜

Web:www.hawser888.com email:hawser888lee@gmail.com 15925 111A Ave Surrey B.C. V4N 1H7 Canada Tel : 604-589-8865 778-552-8777

604.722.6939 604.821.1240

邱彬 Clair Chiu

Tom Lee

2011年美國匹茲堡國際發明展，另類醫療 金牌獎

詳情請電 Susan

素里台灣村

婦科、內分泌、皮膚、睡眠、疼痛、憂鬱

Celebration HEAlth Acupuncture and Wellness Center 15925 111A Ave Surrey B.C. V4N 1H7 Canada Tel : 604-589-8865 778-552-8777 www.hawser888.com pinc77@gmail.com

溫哥華北京中醫藥學院

PCTIA Accredited CTCMA Accredited

國醫堂

附屬中醫診所

中醫藥針 常年招生，小班教學，時間機動，一流師資，結業後可 ： 灸執照班 參加BC省針灸、中醫、高級中醫師執照考試，使您順利 達成習醫願景，終身受益，為加拿大社會服務。 歡迎有志中醫事業人士報名。

經典著作班：講授內經/傷寒/金匱/溫病學說。 中醫英文班：為中醫師提高英文水平而設。 特設班：中醫藥普及班和兒童班，講授中醫藥養生保健知識，傳承 中醫文化。

電話：604-207-9389

Website: www.tcmvbc.com

#3100-8888 Odlin Crest,Richmond B.C.

2012移民醫療保健 手冊 2012移民 醫療保健手冊

陳 昶 仁 醫師 主治:

痛症、骨性關節炎、高血壓、胸痺 (心臟病)、乳癌、胃癌、糖尿病、 憂鬱症、失眠、更年期綜合症

奇聖堂 604-261-8313 5345 West Blvd(Kerrisdale) Van. 溫哥華西區

www.soulnaturalmedicine.ca

陳俊中醫診所

常京偉

Dr. Jingwei Chang

JUN CHEN TCM & ACUPUNCTURE CLINIC

BC省註冊中醫師、針灸師

北京中醫醫院主治醫師 北京中醫研究所腫瘤臨床治療助理研究員 加拿大BC省注冊高級中醫針灸師 加拿大中醫學院導師

原上海中醫藥大學附屬龍華醫院骨傷科主治醫師 中醫碩士、日本國立醫科大學醫學博士(30年以上臨床經驗)

主治︰急慢性運動損傷及內外婦兒各類疾患

Parker Place 1030-4380 No. 3 Rd., Rmd. #3-7257 Kingsway, Burnaby Tel: 604-726-0936

( 接受MSP、ICBC、WCB等各類保險 )

Tel: 604-270-8158 (逢週四週日休息) 地址: #206-8140 Cook Road, Richmond, B.C.

個子越高越容易成功? 重視外貌的現代，生長期孩子的身高對一輩子都有很大的影響。 “父母的親情和關心，讓孩子更高、更健康”

身高，最重要的就是治療期間 三星中醫院的增高專家 通過誠意和熱情，基於 30多年的經驗，最先進 的X綫骨齡測定儀，幫助 恢復丟失的身高的機會!

本院的增高中藥劑和針灸推拿 治療具有益智、助長、健體三 大功效。使孩子的身高增長 5-12厘米，延緩成長閉合，多 增取兩年的發育時間。

3559 Kingsway Vancouver B.C. T. 778-875-1003 中文諮詢 604-454-1003 英文諮詢

三星中醫院

Sports Injury Chinese Medicine Treotment Centre

Email : Alive7918@gmail.com

葉艷萍 Yan Ping Ye 中醫骨科

運動損傷

BC註冊針灸師

頑固痛症

7918 Granville St ( 夾63街) Vancouver B.C. V6P 4Z2

Tel :604-267-9878

鍾廣平中醫館 ˙原中國廣州市東升醫院主治中醫師 ˙加拿大卑詩省註冊高級中醫針灸師 ˙中醫奇難雜症、皮膚雜病專家

鍾廣平中醫針灸師主診 統理內外婦兒全科及針灸推拿跌打傷科 Units 1328-8368 Capstan Way, Richmond, B.C. 新城市廣場

運動損傷中醫治療中心

中醫師

中醫師

Cel :604-780-6829

預約電話: 604-233-6668 手 機: 778-858-5822

診症時間: 星期二至六 9:30am-6:30pm 星期日 10:00am-5:00pm 逢星期一休息

Allen S.X. Wang 王子石 R. Ac.(BC), MD(China), NCCA(USA)

Tian Long Acupuncture Clinic

天龍針灸 Tel: 604-537-5861 Suit 270, 8120 Cook Road ( Staples 對面 ), Richmond, B.C. V6Y 1T9

Immigrants'Medical Medical&&Health HealthHandbook Handbook Immigrants'

2012移民醫療保健手冊

Burnaby Natural Therapy Clinic Dr. Beiyu Hu 胡蓓玉

陽光中醫針灸診所 Sunlight Acupuncture Clinic

Dr. T.C.M.R.Ac. BC 註冊高級中醫師 針灸師

Acupuncture Clinic Center of China (Physician in Charge)

中國、日本、加拿大20多年國際中西醫結合臨床經驗。 1985年上海中醫藥大學全科畢業。 原上海第二醫科大學附屬醫院中醫師針灸師。 原日本國立醫科大學客座研究員。 原日本專科醫院漢方針灸顧問。 原東方紅藥業有限公司駐診醫師。 原溫哥華國際中醫學院兼職講師。 BC省註冊高級中醫針灸師。 擅長治療：中醫內科，尤其為消化系統、腎臟病、婦科、 不孕症、皮膚科、憂鬱症、各種痛症等

Over 24 years of Theory and Clinic Experience

天津中醫大學第附屬醫院全國針灸臨床中心

主治醫師

楊 曄

治療： 中風、面癱、坐骨神經痛、頭痛、

YE YANG

頸腰痛、差尼爾氏病、運動損傷等

Treat:Apoplexy, Bell Palsy,Sciatic,Headache,PollinosisMeniere's disease,Gastric & Interstine problem,Sport injuries, etc.

Address: 7098 Nelson Ave. Bumaby,V5J 4C1, BC, Canada Phone: 604-729-7256 Website:http://members.shaw.ca/Dr.yang muzhulin@shaw.ca

預約電話：604-779-3001

胡蓓玉 高級中醫針灸師

地址：#308-4900 Kingsway, Burnaby, B.C. (近Metrotown)

王月貞中醫針灸診所 美國加州考試及格針灸中醫醫師 中華民國考試院中醫師考試及格 國際醫科大學針灸醫學博士 加拿大針灸中醫醫師

604-942-9239 王 月 貞 注冊中醫師 604-828-2006 注冊針灸師

上海中醫藥大學針灸推拿系畢業 師承上海骨傷名家陸念祖院士 原上海骨傷科醫師 加拿大中醫針灸協會 (CMAAC)會員

高貴林港

地址:

#240-3020 Lincoln Ave. Coquitlam B.C. V3B 6B4 #3068-8700 Mckim Way Richmond B.C. V6X 4A5(金鐘廊)

新威針灸推拿中心 祖傳秘技專治 BC省註冊針灸師司徒植新

痛

司徒植新 接受ICBC, WCB,低收入 及各公司醫療保險

症 出生於中醫 世家，更得

˙腰背痛˙筋骨痛 列治文新時代廣場270號2樓 ˙關節痛˙肌肉痛 2/F., 270-4400 Hazelbridge Way, Richmond, B.C. ˙頭 痛˙失 眠

Tel:604-303-6722

名師真傳，30多 年中醫針灸、推 拿臨床實驗，擅 長治療人體各種 痛症，失眠症。

Cel:778-883-6722

仁心 妙術 Tai San Bone Injury Therapy Centre

陳師傅

Wilson Chen

正宗祖傳 少林跌打 仁心妙術

TEL: 604.303.6799

#316-8055 Anderson Road, Richmond, B.C. V6Y 1S2 16 Immigrants' Medical Medical & & Health Health Handbook Handbook 14 Immigrants'

預約電話：(778)863-5810 9:30 a.m. - 8:00 p.m. Monday to Sunday Unit 1120-8580 Alexandra Road, Richmond, BC V6X 4B3 (威尼斯廣場)

祖傳跌打損傷

李敏中醫皮膚&針灸診所 Dr. LEEMIN TCM SKIN DISEASE & ACUPUNCTURE CLINIC

李敏 中醫博士 B.C.省註冊中醫師針灸師

主治：

根治各類皮膚病 及特效減肥

痤瘡、濕疹、特應性皮炎、銀屑病、蕁麻疹、 白癲風等各類皮膚病、針灸減肥 #205-8120 Cook Rd. (Richmond Center Mall對面) Richmond BC V6Y 1T9

專醫不孕

台山祖傳正骨跌打醫館

府文川

Frank Fu D. AC

TEL: (604) 278-0089 Cell: (778) 551-2989 e-mail: minlee68@hotmail.com

梁士洪 註冊高級中醫針灸師 特效治療不孕不育，高成功率 又有三位女士喜獲身孕 (其中一位因子宮瘤曾做過四次手術，後做四次試管嬰兒仍未能得孕)

四十餘年經驗，特別擅長於： 久咳、鼻敏感、痛痺症、面癱、痛經、風疹、 失眠、癌瘤、高血壓、糖尿病、更年期綜合症

速成氣功 一堂畢業 一功在手 保健終生

604-278-3163 www.DrSLiang.com

2012移民醫療保健 手冊 醫療保健手冊 2012移民

花粉過敏篇 春季到來，讓過敏性鼻炎患者度 日如年。

（本報資料照片）

在春暖花開的季節，加拿大到處紛飛著絢爛的櫻 花花瓣。可是，這些隨處可見的美麗景致卻有可能 讓季節性過敏的人們度日如年。聯邦衛生部估計，

為 妥 當。 另一種

比 較

全國大約有700万人患有花粉症。加拿大廣播電視

常見的就是過敏

性結膜炎，

公司（CBC）在一篇有關過敏的新聞報導中提及，

主要表現為眼睛很癢，不停地流眼淚，早上起來眼

每六個加拿大人中，至少有一個受到花粉症或鼻炎

睛乾澀，無法睜開並且伴有很多分泌物。而很多小

的困擾。

朋友，也會伴隨過敏，有皮膚瘙癢及脫皮的症狀。

也有的移民在原居地時並沒有過敏體質，或是在

對此西醫認為除藥物外，患者還可使用噴鼻劑以

原居國居住的時候並沒有產生季節性過敏的症狀，

及眼藥水來緩解過敏性鼻炎或是結膜炎所帶來的症

但卻在來到加國以後出現了眼睛或鼻子瘙癢，不停

狀。

打噴嚏的情況。 花粉症及過敏的確困擾不少人，西醫及中醫對此 有不同的說法和治療方法。

如果過敏嚴重者，可去看專科醫生做長期的「脫 敏療法」。就是醫生幫助過敏病人尋找其過敏源的 一種治療手段。醫生會將花早樹木及其它有可能引 起過敏的物質分別調配成不同的濃度，然後使用針

■ 西醫怎麼說？

劑小劑量注射入體內，讓人體逐漸適應過敏物質， 從而逐漸增加劑量，最終完成由敏感到不敏感的轉 換。

西醫通常認為，過敏性鼻炎最明顯的症狀主要體 現在打噴嚏、流鼻涕、鼻子塞、鼻子癢以及鼻竇腫 脹，很多人錯以為這是感冒，而盲目使用抗生素等 感冒類藥物，這樣不對症下藥的情況最終也達不到 治療的效果。 通常來說，過敏情況並不嚴重者，可以去一般的 藥房購買諸如Claritine或Reactine等治療過敏類藥 物。儘管藥物廣告上所宣稱的某某藥物服用後不會 犯眼睏的說法，但西醫仍然建議選擇在晚上使用較

西醫解釋，過敏反應就像人體內的一座過敏金字 塔，如果突然對某種物質產生過敏，那整個金字塔 的結構都會動。 所以，有些人一輩子可能吃的東西、用的洗髮液 都沒有變過，但一旦人體對外來的某一種物質產生 敏感，以前所有熟悉的物質都可能對人體都非常敏 感。因此建議突發敏感症狀的民眾，先把最新用的 東西，最新吃的東西首先排除，不去用它。讓身 體恢復以前對於舊事物的熟悉度，而降低了敏感性

Immigrants'Medical Medical&&Health HealthHandbook Handbook 15 Immigrants'

2012移民醫療保健手冊

後，再一點一點接觸或攝入新的物質。 除了花粉症，塵蟎也是最常造成敏感的源頭，以 下有六個防蟎建議︰ 1. 購買防螨的床罩、床墊； 2. 衣服要用55度或以上的熱水去洗，並用乾衣機

來彌補氣陰不足，從而達到養氣益陰得功效。 除此以外，中醫有兩套藥方︰「去風解表、調和 營衛」和「宣上泄下」，如再結合「鼻三針」的針 灸方法，則可以有效的控制過敏症狀。 據中醫師指出，「鼻三針」針對慢性鼻炎有良好

烘乾，從而減少蟎蟲在被褥上滋生；

效果，他們認為西醫治療過敏大多有三種方式，包

3. 家裡儘量避免養狗及其它寵物；

括「遠離過敏源」、「服用抗組織胺及類固醇藥

4. 最好不要居住在有地毯的環境；

物」及「使用脫敏療法」，其中第一種方法難以辦

5. 打掃衛生時，切記要記得帶口罩，避免與塵蟎

到，服藥難以治本，脫敏療程時間較長，因此中醫

的接觸機會； 6. 適時運用清潔劑，將地毯中的塵蟎一網打盡。

針灸可提供民眾不同的治療過敏管道。 對於藥物及噴鼻劑的使用，加華醫藥專業聯合 會指出，每年引起發病的過敏源都有可能不同，所

■ 中醫怎麼說？

以也會出現去年曾經服用過的過敏藥在今年再用， 就無法起到明顯的藥效。尤其是噴鼻劑，在打開過

中醫建議過敏患者的當務之急就是迴避過敏源， 例如賞櫻花的活動就應該少去，尤其是天晴風大的 時候，更要儘量避免出去。相反地，下雨天情況就 會好一些，因為空氣中漂浮的花粉孢子由於雨水

後的三至六個月之內就有可能失效。因此過敏病人 在用藥時藥注意藥物的有效期限。同時，當常用藥 物無法起到明顯藥效時，也可嘗試同種類其他品牌 的過敏藥。

的作用，就減少了很多。而一般濕氣較重，肝腎不 足，精血虧損的人普遍抵抗力較弱，都是容易患上 過敏的人群。 中醫認為過敏源附著在人體的「肥大細胞」上， 進而破壞「肥大細胞」并使其釋出大量的鹼性物 質，刺激到各個不同的組織粘膜，並且產生炎性的 反應。所謂過敏就是過度敏感，常人並不會把某些 物質當成人體的侵犯物，而睡覺不好、比較容易緊 張或有遺傳體質的人，就會把這些常見的物質當成 侵犯物而過度反應。 中醫認為引起過敏應該從外因和內因來分析，前 者是從過敏源著手治療，而後者則側重於人體免疫 力系統的調節。同時認為有兩種方法可治療過敏， 即吃中藥及針灸。吃中藥達到調補肝益腎，患者可 通過服用「參苓白朮散」以及搭配「六味地黃丸」

16 18 Immigrants' Medical & Health Handbook

鼻子周圍的「迎香穴」及印堂中間位置 以及鼻翼兩側的穴位，可針灸治療過敏性 鼻炎。

（本報資料照片）

2012移民醫療保健 手冊 醫療保健手冊 2012移民

花季帶來的過敏往往讓 民眾又愛又怕。 （記者呂惠萍攝影）

花 粉惱 人 經過濕冷的漫漫寒冬後，3月春季天氣放晴，花季開始。人們在喜迎花季 的同時，卻困擾花粉帶來的過敏。 不少新移民來到大溫三年左右之後，本來在原居地沒有的「花粉症」開 始陸續出現，有的雙眼極癢，變了「紅眼兔」，有的有打不完的噴嚏，喉 嚨更是乾咳不斷。 有中醫表示，2012年花粉過敏症狀的確較往年嚴重，主要是冬天延長 了，一旦花季出現，多種花朵幾乎同時開花，結果使過敏的人暴增。除了 有眼睛癢、打噴嚏、咳嗽，甚至有人嚴重到引發哮喘。 西醫對於「花粉症」多數使用防敏感藥的治療方法，包括內服藥和外服

適 度按摩「足三里」可提高免疫系統。（網路圖片）

中醫過敏防治有方

噴劑，而中醫則會按每個人對什麼花粉敏感而不同而施以治療方法。有中

Immigrants'Medical Medical&&Health HealthHandbook Handbook Immigrants'

17

2012移民醫療保健手冊

中醫師示範按摩。（記者呂惠萍攝影）

醫師認為，儘管花粉過敏主要在春天出現，事實是

敏，因此要使用能清洗、高溫熱烘殺菌的棉被。

因為一直有花開，所以花粉過敏會持續到秋天，至

中醫另一個對過敏的解釋是它屬於風邪，因為外

於進入繁花凋謝的冬天，則會進入不同的過敏，主

來的不好的東西而引發身體的反應，打噴嚏、癢而

要是對暖氣中的灰塵和羽毛被和絲被中的塵蹣排泄

流眼淚等都是身體試圖將不好的東西排出的反應。

物過敏。

民眾平日在家可自行作一些預防和保養的動作，每

因此建議體質容易過敏的民眾，春夏家中不要放

天早晚適度按壓眼、眉毛、鼻和唇溝附近的穴道，

花，冬天不要使用易蔓生「塵蟎」的絲被和羽絨

疏導經絡，就像讓馬路和街道暢通，可減緩過敏的

被，「塵蟎」主要隱藏在被褥中，以人體掉落的皮

不適症狀。此外，時常按摩穴道「足三里」，提高

屑為食物維生，並將排泄物留在棉被中，引發過

免疫系統的功能。

■ 塵蟎小百科

500

塵蟎（ Dustmite）是一種八條腿的生物，與蜘

倍顯微鏡

蛛同屬一族，腳底帶有吸盤，所以很容易吸附在

下 的 塵

棉和毛質衣服、棉被和地毯上，一般肉眼很難辨

蟎。（取

識出來，如果不借助顯微鏡用肉眼是看不到的。

自維基百

它是一種古老的生物，在地球上已經有很長的歷

科）

史而且分佈廣泛、遍佈世界各地。目前所知道的 是塵蟎的過敏原有12種，與人類過敏關係最大的 是塵蟎屍體碎片、分泌物、排泄物、蟲卵.......都 可致敏， 而且由於體積小、重量輕，可在空氣中 到處飄散。 塵蟎在適宜的環境、 溫度、溼度和營養下， 每天平均生產2-4粒卵，牠的一生生產40個到80 個卵之間，這些卵經孵化由幼蟎第一、二、三階

Immigrants' Medical Medical & & Health Health Handbook Handbook 20 Immigrants' 18

段變成塵蟎，需要大約30天期間蛻變為成蟲。30 天左右塵蟎開始繁殖下一代，一個世代時間約60 天。塵蟎壽命和生長的速度取決於溫度和濕氣。 牠們多為白色或淺棕褐色，很難用肉眼看出， 成蟲大小約300微米（0.3公釐）並且可能發展 為更小的。如想不與 塵蟎同眠，就必須勤加清 洗、更換被褥。

2012移民 2012移民醫療保健 手冊 醫療保健手冊

防災篇

「救生包」中至少包括個人三天的食物及飲水量。 （本報資料照片） 小朋友在地震演習中遵照老師指示的「蹲下、掩 護、穩住」原則，模擬地震發生時的自保之道。 （本報資料照片）

●卑詩省處於環太平洋大震帶，隨時發 生大地震，民眾和學童若遇上地震，應把 握「保命三原則」，避免受到嚴重傷害。 卑詩緊急救援中心指出，卑詩位於地 震帶上，每天都有200至300次的無感地 震發生，省民應該隨時都做好防震的準 備。而卑省亦不時舉行大型地震防災演 習，由卑詩緊急救援中心（Emergency Management B.C.）、卑詩地震組織協會 （Earthquake Alliance Society）及卑詩地震演習

準備好「救生包」，在震災發生後可以做到基本生

籌委會（Shakeout B.C. organizing committe）共

存需要，不至於手足無措。

同舉辦。

民眾應準備三套「救生包」，分別放置在家中、

其中最基本的原則是「蹲下、掩護、穩住」

公司及車上以備不時之需。「救生包」中必須包括

（Drop, cover and hold on），避免被掉落的物品

個人三天的食物及飲水攝入量，這將會增加被困者

及大型重物擊中，練習如何在地震發生時保護自

獲救的機會。一般民眾能夠買到的「救生包」，其

己。

中飲水的有效期很長，基本都能保存五年以上，而

●地震何時到來無人知曉，但預防工作可以自我 掌握。列治文市緊急事件處理辦公室建議民眾應該

食物則多為壓縮乾糧。 除此以外，收音機、急救藥物、哨子及防水火柴

Immigrants' Immigrants'Medical Medical&&Health HealthHandbook Handbook

19

2012移民醫療保健手冊

不論是在 搭 乘 或 是 候 車，高架列車 乘客遇到地震 時都應保持冷 靜。 （本報資料 照片）

也必不可少。在等待救援的過程中，收音機與哨子 是與外界保持聯繫所必不可少的應變工具。

Translink解釋即使電車停駛，但軌道上的電纜 等設施仍可能通電，因此應先等待高架列車工作人

民眾如果遇上地震時，不要恐慌，也不要盲目地

員抵達帶領疏導。若因環境因素，乘客必須自行離

跑出所在的大樓或在街上停留，而應該在所在場所

車，也因先等待中央控制室向車內的廣播，了解正

找出堅固的遮擋物躲避以策安全。同時，民眾也應

確的逃生步驟和確認最接近的疏散出口。

該有居安思危的意識，家庭成員間應該預先約定找

對於站臺內候車的乘客，則應蹲下來或爬進堅固

好緊急集合點，一旦危機過後，便可第一時間知道

的椅子底下藉以保護自己的頭，不要驚慌，直到搖

家人間的安危。

晃結束。如果周邊都沒有可靠的物體，以手保護自

●地震發生後交通往往大亂，尤其若在搭乘封閉 形的火車或是捷運時遇上地震，大部分乘客都會想

己的頭和臉，緊靠內牆（室內的牆比外牆，也就是 朝外的牆，更堅固）等待搖晃過去。

盡辦法早些「脫困」。Translink指出運行於大溫的

民眾切忌往有電子屏幕或有玻璃的地方走，因為

高架列車（Skytrain）如遇地震時會停駛，此時民

隨時會有被砸到的危險。待到地震后的一分鐘內，

眾應保持冷靜，靜候車廂內的廣播訊息或工作人員

確認沒有餘震的情況下，再往緊急出口的方向逃

的救援。

生。

如果列車停駛於兩站之間的車軌上，民眾也不要 因心急而自己把門扳開後離開車廂。

20 22 Immigrants' Medical & Health Handbook

2012移民醫療保健 手冊 醫療保健手冊 2012移民

溫哥華公園局ESS計畫使 用的車輛。（溫市府提供）

卑詩省的災難反應通道 標誌。（省府提供)

■溫哥華緊急應變措施 卑詩對開太平洋海域正是地殼斷層帶，因此一直受到大地震及可能 引發的海嘯威脅，至於規模較小的地震更是經常發生。 溫哥華公園局為了可能發生的大地震，早已透過緊急社會服務計畫 （Emergency Social Services ESS）作好應變計畫，包括指定六個 大型公園作為災民避震集中地點，周圍會放置多個大型貨櫃存放必要 的物資。 除了六個市屬大型公園外，溫市府也會利用23個社區中心設立避難 中心，中心內會提供帳蓬、藥物、食物、衣物……等緊急救援物資。 其中十個較大型的社區內更設有「緊急社會服務計畫」指揮隊， 負責統籌指揮及協助如何應變，以及提供最新資訊，使災民能夠及 時瞭解情況。這十個社區分別是卡里斯杜（Kerrisdale）、瑞里公園 （Riley Park）、高羚活（Collingwood）、道格拉斯公園（Douglas Park）、登巴（Dunbar）、喜士 定（Hastings）、克茨蘭奴（Kitsilano ）、士達孔拿（Strathcona）、落日（Sunset）及西端（West End），分布地點遍布市內各區，都讓市民及時可至。 溫市的ESS計畫早在2000年就設立，但經過去年3月日本大地震及大海嘯，以及去年9月溫哥華島西面 沿岸發生規模6.4強烈地震後，有關計畫進一步擴大。

Immigrants'Medical Medical&&Health HealthHandbook Handbook Immigrants'

21

2012移民醫療保健手冊

低陸平原災難反 應通道路線圖，紅色 屬於省級，虛線屬於 市級。（省府提供）

位於三角洲的 海嘯疏散路線標 誌。 （盧梓洋提供）

■省府「災難反應通道」計畫 為了應付大型災難，及時疏散市民以及運送救 援物資，卑詩省府也早已安排多條「災難反應通 道」（Disaster Response Routes DRR），除了讓 省民一旦發生災難知道如何有序疏散外，也讓救 援物資可按相關路線及時運抵，送到有需要的災 民手上。 「災難反應通道」是由海陸空整個網絡組成， 在正常日子裡，民眾必須保持通道暢通無阻，一 旦發生災難後救援人員，包括消防員，救護隊等，也會利用相關道路趕到災難現場，救援隊也會經此通道 盡快把物資送到需要救援的社區及災民手上。 一旦真的要使用災難通道時，最優先使用的是消防車、警車、救護車及協助救援的軍方車輛，其他要使 用通道的通道也必須附有DRR標誌。 除了省級的災難反應通道外，部分城市也設有相關通道，市民可以登入省府網站瞭解，在平時作好準備 避免到時手足無措。 至於一些沿海城市如低陸平原的三角洲市，更會把道道作為一旦海嘯來臨時的民眾疏散路線，並設有特 別標誌以資識別。

22 24 Immigrants' Medical & Health Handbook

2012移民醫療保健 手冊 醫療保健手冊 2012移民

斷、治療各種專科疾病。

醫療服務篇

由於家庭醫生待遇往往比不上專科醫生，工作卻 較繁雜，願意當家庭醫生的醫科學生有減少的趨 勢，家庭醫生短缺問題偶有所聞。要找一位家庭 醫生要先做做功課，可以綜合考慮以下各方面的因

■「三級」醫療服務 □第一級：家庭醫生 加拿大醫療服務制度的「第一級」或最基本的一 層，是「家庭醫生」（Family Doctor）。一般民 眾都會選定一位家庭醫生（或稱「普通科醫生」 （General Practitioner，簡稱「GP」），以便能 有熟識自己病歷、長期追蹤自己健康情況的醫生， 處理個人一般疾病。 有需要看專科醫生時，一般也要經由家庭醫生轉 介，那就進入「第二級」的醫療服務了。 對家庭醫生最重要的要求，是能夠適切地應付日 常的普通疾病，能懂得及時轉介，讓專科醫生去診

素： 一、言語溝通：新移民多是喜歡去看一位溝通無 礙的醫生，不單沒有語言上的障礙，文化背景、生 活習慣也比較接近，但由於家庭醫生原就有短缺的 問題，要找語言文化相通者有時就更是可遇而不可 求。 二、醫院選擇：醫院收病人入院，除意外或急 診，都要經過醫生介紹（包括家庭醫生或專科醫 生），所有醫生先要取得醫院頒發的「入院權」 （Admission Right），才可轉介病人入院；未取 得入院權的醫生則只能將病人交託另一醫生轉介入 院。而入院權也是適用於特定醫院的，例如甲醫 生只有A醫院的入院權，乙醫生只有B醫院入院權 等；若要選擇特定醫院，或須轉交另一醫生辦理。

Immigrants'Medical Medical&&Health HealthHandbook Handbook Immigrants'

23

2012移民醫療保健手冊 手冊 2012移民

因此在選擇家庭醫生時，相配合的醫院也是考慮因 素之一。

生時，病者的選擇便變得有點限制。 其實，傳統的家庭醫生制度雖然沒有這些診所方

三、交通因素：在加拿大生活，出出入入都要駕

便，但不容忽視的好處，是病人所選定的家庭醫生

駛汽車，乘搭公共汽車有時頗不方便，尤其有病在

保有其病歷記錄，可全面了解其過去健康狀況；病

身的人，遇上秋冬要在冷風或大雨中久站在街道上

人即使日後搬遷到另一個市鎮，或有意另覓一名家

等候，更恐病情加劇。若每次見醫生要麻煩親友，

庭醫生，也可要求舊的一位家庭醫生將個人的病

也不是個好主意。乘坐計程車費用也不少，還可能

歷，移交予新的醫生。通常醫生有兩種移交手續：

有語言困難。因此看醫生的交通問題，實在不容忽

一是將所有資料交給病者，由他自行處理，另一是

視。

準備一份病歷報告書（Medical Report），直接寄

四、聯絡問題：有些家庭醫生只提供診所的電話

到新醫生的醫務所。

給病人，遇上假期或非辦公時間，病者很難和他們

這裡可順便一提，不少新移民離開原居地前，要

聯絡。如有急事只好另找醫生，或跑到醫院急診室

求自己主診醫生準備一份完整的醫療報告，這是明

求助。但有些醫生會讓病人知道他的住家電話、手

智之舉。移民定居後，先將那份報告書多影印數

提電話等聯絡資料。每當他們出外公幹或旅行，亦

份，每次見一位新醫生時，可送上副本一份，自己

會安排另一位醫生協助。大多數家庭醫生都是自設

永遠保留正本，那麼轉換家庭醫生便不會出現甚麼

診所，自訂看診時間，一般看診前要預約。

問題。

□方便診所

■第二級：專科醫生

由於家庭醫生愈來愈少，醫生也不會接受新病

患上較嚴重病症的病人，一般經家庭醫生初步診

人，因此要找到方便及適合的家庭醫生並不容易，

斷後，會轉介到專科醫生，專科醫生在醫療服務制

甚至有不少人根本沒有家庭醫生。因此，近年也多

度中可說是占據「第二級」的位置。

了其他一些多元化的選擇。例如有一種所謂的「方

醫生在學院畢業後，經過兩年的基本實習培訓，

便診所」（Walk-in Clinic）。從字面就可理解，病

獲得機會進修專科四至六年，又經過嚴格考試和

者只要拿著有效的「醫療卡」，步入診所內登記，

審核後，才可獲專科證書，正式成為「專家」

由當值醫生診治，快捷妥當，毋須預約，對於一些

（Specialist or Consultant）。由於他們在醫學上

小病的病者來說可說非常方便。但患有長期慢性疾

某一科目學有專長，家庭醫生如遇到棘手的個案，

病的人，沒有一位瞭解自己病歷和可以信賴的家庭

都樂意將病者轉介到專科醫生。專科醫生在診治妥

醫生來診治，總是有點失落。

當後，卻要將病者交回家庭醫生，只可建議何時需

此外又有一種由多位家庭醫生等共同參與的「集

要專科檢查一次。

體行醫」的醫療中心（Group Practice Medical

此外，學有專精的專科醫生，也擔任醫學院內的

Centre）。好處是每天24小時有醫生候診，也提供

教授、講師、研究員或大醫院的顧問及主任。主要

多項專科醫療服務。缺點是在有需要轉介到專科醫

工作除了作育英才外，還肩負診治奇難雜症及研究

Immigrants' Medical Medical & & Health Health Handbook Handbook 26 Immigrants' 24

2012移民 2012移民醫療保健 手冊 醫療保健手冊

工作。 在北美的醫療制度之下，看 專科醫生一定要由家庭醫生轉 介，但也有一些較複雜的情 況。舉例來說，某病者被發覺 子宮生了一個肉瘤，由家庭 醫生轉介到一位婦科專家診 治。檢查結果，醫生建議子宮 切除手術，而病者卻不願意開 刀。在這情況下，病者只可要 求再見另一位婦科醫生，聽取 另一個專家的意見（Second Opinion）。如兩個專家意見相同，手術便要由第 一位婦科專家進行。如雙方見解不同，病者可擇一

■第三級：醫院

而從之。 有時候，要找合適的專科醫生確實是個問題。比 方說，華人移民到溫哥華，找懂得華語的家庭醫生 還不太難，但要找懂得說華語的專科醫生卻非易 事。有時候，一名病者可能同時需要接受幾位不同 科的專家診治，若由病者自己「亂點鴛鴦」，在搭 配上可能有點不協調。因此，在選擇專科醫生時， 最好全權委託自己的家庭醫生去安排。 此外，專科醫生的頭銜有時看來殊不簡單，甚至 高深莫測。在北美，每名醫科畢業生都是博士，而 考取了專科證書的人，大多數都不喜歡在信件上或

醫院是各種醫療服務的匯聚點，也不妨說是醫療 服務的「第三級」。大體來說，可分為綜合醫院 （General Hospital；或稱「全科醫院」）、服務 專門對象（如婦女、兒童）及特有病情（如癌症 等）的醫院，以及市郊的地區性醫院等。 不論是什麼醫院，若有需要入院治療，醫生會聯 絡醫院安排，並把醫院名稱、入院日期及時間等告 知。醫院一般會在24小時前與等候入院的病人聯 絡，核實入院的日期、時間等。入院時應攜帶醫療 卡，以及少量現金和個人衛生用品。

名片上炫耀一番，一般在自己的名字後面加上MD （Doctor of Medicine），但有時也註明某某科專

□服務統籌機構

家，例如John Smith M.D.Cardiologist（約翰‧史 密斯醫生，心臟專家）。加拿大和美國的醫科制 度相似，而專科的培訓也相近。加拿大是大英國 協（大英聯邦）成員之一，也設有加拿大皇家醫 學院院士的專科頭銜，如FRCP(C)，FRCS(C)， FRCOG(C)等。

卑詩省全省劃分六個衛生局，統籌地區性的或特 殊醫療服務。大溫哥華地區分別被納入兩個衛生局 管轄範疇內： １．溫哥華沿岸衛生局（Vancouver Coastal Health Authority）：涵蓋溫哥華市、列治文市、

Immigrants' Immigrants'Medical Medical&&Health HealthHandbook Handbook

25

2012移民醫療保健手冊

北溫和西溫等。

氣功及太極拳等各種療法；修課四年。

２．菲沙衛生局（Fraser Health Authority）：

四、Dr.TCM（傳統中醫醫生）──可全面從事

涵蓋本拿比、高貴林、高貴林港、滿地寶、新西

R.TCM.P.的各種療法外，並可接受其他中醫業者

敏、素里、白石鎮、蘭里、三角洲等。

轉介病人；修課五年。

其餘四個衛生局，分別是北部衛生局、內陸衛生

卑詩省開全國先河的中醫及針灸專業全面管理辦

局、溫哥華島衛生局以及統籌特殊服務的「省衛生

法，是經過20年的蘊釀發展的最終成果。要取得執

服務局」，其統轄範疇包括婦幼醫護、器官移植、

業牌照，申請人須接受長時間的專業訓練，通過最

心肺手術、創傷治療等。

後的專業資格考試，並修習一系列行醫安全訓練課 程。申請人並且要購買理賠額起碼達到100萬元的 疏失保險，以便病人能獲得基本保障。

□其他服務層面

病人對業者的服務有所懷疑或不滿時，可以直接 卑詩省自2003年4月12日起，對中醫及針灸實施

向管理局投訴。經調查後，如證實有疏失或不當行

全面管理，任何業者必須持有CTCMA（卑詩中醫

為，該局可施予懲處。對於無牌行醫者，民眾亦應

暨針灸管理局）所發的執照，才可在省內提供中醫

用當局舉報。要查證業者是否持有有效執照，可

服務。當局共發出四種執照，涵蓋不同的範疇，各

致電管理局（604-638-3108），或瀏覽該局網頁：

須接受特定課程訓練並通過相關資格考試（入讀各

www.ctcma.bc.ca/registrants.htm。

項專業課程前須先修畢兩年大專程度課業）： 一、R.Ac.（註冊針灸師）──限於從事針灸療 法；修課三年。

在管理法例推行之初獲得執業資格的業者，有 部分（少於50人）是通過考試獲得資格，也有部 分（接近300人）是在法例制訂前便在卑省行醫有

二、R.TCM.H.（註冊傳統中醫草藥師）──限 於從事草藥療法；修課三年。 三、R.TCM.P.（註冊傳統中醫業者）──除針 灸及草藥治療外，並可全面從事食療、指壓推拿、

年，經特別資格檢核獲發其中一類執照的。再加上 既有的近600名註冊針灸師，在管理法於2003年4月 12日全面生效的時候，各類業者合共即已接近1000 人，成為本地醫療服務的生力軍，而且不斷壯大。

大長今中醫保健診所 註冊針灸師:王旭 註冊美容師:Margaret 地址:209-8140 Cook Rd., Richmond, B.C. V6Y 1V1 預約電話:604.270.9130 星期一至六 9:30-6:30

來 到 大 長 今 26 28 Immigrants' Medical & Health Handbook

項

目

外傷科

頸肩痛、腰腱痛、膝肘痛及各種傷痛

內 科

失眠、便祕、水腫、中風、鼻敏感、頭痛

婦 科

月經不調、痛經、不孕、更年期綜合症

保 健

保健推拿、足療、淋巴排毒、舒壓

美 容

專業美容和面部按摩

健 康 又 開 心

2012移民醫療保健 手冊 醫療保健手冊 2012移民

科保險，若未有這種福利，可考慮向私營業者購買 牙科保險）；

健保制度篇

二、物理治療、脊椎治療、按摩治療、足療、自 然療法、中醫、針灸等輔助或另類療法； 三、一般成年人（19至64歲）的例行視力檢查 （近視等）；

■全民健保制度

四、一般美容目的整形手術； 五、處方及非處方藥物（另見「藥物補助計畫」

加拿大每一省都有由政府營運的全民健保計畫

PharmaCare）；

（或稱「醫療保險計畫」），在卑詩省稱為「卑詩

六、眼鏡、助聽器、義肢等；

醫療服務計畫」（Medical Services Plan of British

七、為了就業就學、購買保險、申領駕照等而進

Columbia；簡稱「MSP」）。在卑詩省，一般來

行的體格檢查。

說，新移民抵埠報到後要等三個月左右（抵埠月

至於MSP受保者在海外接受承保範圍內的醫療服

份結束再加兩個月），才可以參加醫療保險計畫；

務，MSP原則上僅支付在卑詩省內接受同類服務的

在此期間要尋求保障，只能購買私營業者的醫療保

相當費用。也就是說，假如海外費用較高，超出的

險。

部分得由受保人自行負擔。故出外旅遊時最好另購

所有省民必須參加醫療保險計畫，並繳交保費；

旅遊醫療保險。

低收入者可申請保費減免。保費可選擇每月、每 三個月、每半年或每年繳交一次。從2012年1月開

■醫療保險計畫

始，每月的全額保費（無減免者）如下：個人64 元；一家兩口共116元；一家三口或以上共128元。

個人年收入22,000元以下者，毋須繳付；

（按：家庭成員限於夫婦，以及未婚子女，年齡在

年收入22,001元至24,000元者，每月繳付12.80元；

18歲以下、或19至24歲而仍全時就讀於學校或大專

年收入24,001元至26,000元者，每月繳付25.60元；

院校者）。（合資格獲減免者請參閱另文）

年收入26,001元至28,000元者，每月繳付38.40元；

加入卑詩省的醫療保險計畫後，會收到一張醫療 卡（CareCard），上面有個人識別號碼（各家庭成 員各有自己的醫療保險卡）。到醫生診所或醫院使 用服務時，必須出示此卡。

年收入28,001元至30,000元者，每月繳付51.20元； 年收入30,001以上者繳足64元。 一家兩口家庭年收入22,000元以下者，毋須繳 付；年收入22,001元至24,000元者，每月共繳付

卑詩醫療保險計畫（MSP）的涵蓋範疇，包括醫

23.20元；年收入24,001元至26,000元者，每月共繳

生診所及醫院等所提供的各種診療護理服務，諸如

付46.40元；年收入26,001元至28,000元者，每月共

診金及住院費用等等，但不包括召喚救護車。以下

繳付69.60元；年收入28,001元至30,000元者，每

項目也不在承保範圍內：

月共繳付92.80元；年收入30,001以上者共繳足116

一、一般牙科治理（不少雇主為員工提供團體牙

元。

Immigrants'Medical Medical&&Health HealthHandbook Handbook Immigrants'

27

2012移民醫療保健手冊

一家三口或以上家庭年收入22,000元以下者，毋 須繳付；年收入22,001元至24,000元者，每月共繳

「公平藥物補助計畫」依家庭收入分三級提供補 助：

付25.60元；年收入24,001元至26,000元者，每月共

【第一級】全年家庭淨收入：少於1萬5000元

繳付51.20元；年收入26,001元至28,000元者，每月

‧基本扣減額（自付藥費滿此額度後政府開始提

共繳付76.80元；年收入28,001元至30,000元者，每

供補助）：無

月共繳付102.40元；年收入30,001以上者共繳足128

‧補助百分比：70%（其餘30%仍須自付）

元。

‧最高自付額：淨收入的2%（付滿此額度後政府

合資格者可登入http://www.health.gov.bc.ca/ msp/下載表格。

提供100%補助） 【第二級】全年家庭淨收入：1萬5000元至3萬元 ‧基本扣減額（自付藥費滿此額度後政府開始提

■藥物補助計畫

供補助）：淨收入2% ‧補助百分比：70%（其餘30%仍須自付）

「藥物補助計畫」（PharmaCare）是省政府向 「卑詩醫療保險計畫」（MSP）受保人所提供的，

‧最高自付額：淨收入的3%（付滿此額度後政府 提供100%補助）

按其家庭收入之多寡，給予醫生處方藥物的若干補

【第三級】全年家庭淨收入：3萬元以上

助；耆老人士（65歲或以上）可享有較多補助。

‧基本扣減額（自付藥費滿此額度後政府開始提

省內各藥房均與「藥物網」（Pharmanet）連

供補助）：淨收入3%

線，這個網上系統記錄了省民個人每年處方藥物

‧補助百分比：70%（其餘30%仍須自付）

花費的上限。比方說，某家庭或個人須自行負擔的

‧最高自付額：淨收入的4%（付滿此額度後政府

藥物費用基本自付額是800元，一旦達到了這個上 限，網路系統便會提醒藥劑師，從這個時候起，在 該年度其餘時間，「藥物補助計畫」會承擔若干比 例的藥費（例如70%）。 在卑詩省政府目前所實施的新的「公平藥物補助 計畫」（Fair PharmaCare）之下，省民必須向當

提供100%補助） 在「公平藥物補助計畫」下，耆老（65歲或以上 人士）可獲較優厚的補助： 【第一級】全年家庭淨收入：少於3萬3000元 ‧基本扣減額（自付藥費滿此額度後政府開始提 供補助）：無

局登記，並提報收入（以去年申報個人所得稅資料

‧補助百分比：75%（其餘25%仍須自付）

為準，並簽名授權當局向國稅局查證），以便按

‧最高自付額：淨收入的1.25%（付滿此額度後

照入息水準訂定補貼多寡。登記可到省府網站： www.gov.bc.ca或打免費電話：1-800-387-4977。 但剛抵步未有報稅紀錄者，照樣可以登記，網址 http://www.health.gov.bc.ca/pharmacare/ ，部分

政府提供100%補助） 【第二級】全年家庭淨收入：3萬3000元至5萬元 ‧基本扣減額（自付藥費滿此額度後政府開始提 供補助）：淨收入1%

簡介內容更有繁、簡體中文、旁遮普語等，可供參

‧補助百分比：75% （其餘25%仍須自付）

考。

‧最高自付額：淨收入的2%（付滿此額度後政府

Immigrants' Medical Medical & & Health Health Handbook Handbook 30 Immigrants' 28

2012移民 2012移民醫療保健 手冊 醫療保健手冊

提供100%補助） 【第三級】全年家庭淨收入：高於5萬元 ‧基本扣減額（自付藥費滿此額度後政府開始提 供補助）：淨收入2%

疾病，正如從前一樣。 在卑詩省內，疫苗是由省政府免費發給。民眾可 前往衛生廳健康中心，或到醫生那裡，接受種痘或 免疫。衛生廳亦到學校為兒童種痘或進行免疫措

‧補助百分比：75%（其餘25%仍須自付）

施，但須經父母同意。對市民來說，大多數之免疫

‧最高自付額：淨收入的3%（付滿此額度後政府

措施都是免費的。有關費用是由「醫療服務計畫」

提供100%補助）

（MSP）支付。

有關如何計算，在http://www.health.gov.bc.ca/

疫苗可以保護我們免生疾病，令我們身體內之免

pharmacare/ 網站內，有「計算機」可以協助，只

疫系統日後能抵抗疾病。「種痘」或「免疫」措施

要填下收入數字等即可算出可獲補助數額，非常方

是由醫生或看護執行，可用藥針（即注射）或口服

便。其收入是以報稅表中凈收入（net income）作

方法。

準。

有些人在接受免疫注射後，會有一些問題，通常 是很輕微的，例如在注射過的地方（即所謂針口） 附近紅腫，又或者在短暫的時間內，覺得不舒服。 此種情形可能只持續一天。

防疫篇

至於在接受免疫後，出現嚴重問題的例子，十分 罕見。若有問題，應告訴醫生或衛生部健康中心。 倘若有下列任何一種情況，則應在接受免疫前先 向醫生查問：(1)對某些抗生素或藥物有不良反應，

■疫苗接種

或在吃雞蛋後有不良反應。(2)在過去三個月內曾獲 免疫血球素。(3)在過去三個月內曾接受輸血。(4)

免疫疫苗接種，是所有公共衛生服務的重要一

神經系統有嚴重毛病。(5)現在正懷孕。(6)現在正

環。卑詩省衛生廳為了使大眾瞭解接受免疫措施的

服食藥物（如「潑尼松」等）。(7)某種疾病令身體

效用及其重要性，特別提供一份「有關免疫之重要

的免疫系統變得衰弱（例如白血球過多症）。(8)

資料」小冊子，給一般民眾參考。

以前在接受免疫注射後，曾經有過十分不舒服的情

我們為何要接受免疫措施？我們若接受免疫，預

形。

防某種疾病，結果是只有很少數人會患此種疾病，

如果你有嚴重疾病，則應在接受免疫前，作適當

或因此病而死亡。例如，從前「天花」是一種很普

等候，但如果你患傷風、輕微發燒、或接受過小手

遍的疾病，有很多人因患天花而死亡。

術，則免疫措施仍可安全地進行。

由於種痘免疫，現今已沒有天花。同樣，由於免

兒童應在何時接受免疫？免疫措施應在嬰孩時開

疫措施之故，白喉、小兒麻痺、麻疹及即德國痲疹

始。兒童應在適當之年齡接受免疫，因為疫苗在那

現今已成為罕見的疾病。所以免疫措施是十分重要

時會產生最佳效果。倘若兒童已過適當之年齡，尚

的。倘若兒童不接受免疫，則會有較多人患上此等

未接受免疫，應盡早趕快辦理。 Immigrants' Immigrants'Medical Medical&&Health HealthHandbook Handbook

29

2012移民醫療保健手冊

■疫苗種類 □DPT、DT、Td疫苗 DPT是一種三合一的疫苗，用以預防白喉、百日 咳及破傷風。嬰兒應在未滿一歲前，接受PT疫苗 三次，第四次注射則在12個月後，即約18 個月大 時，而最後的一次，則在四歲至六歲時（即在入學 之前）接受。DPT疫苗是用打針方式施用的。 另一種簡稱DT的疫苗，是用以預防白喉及破傷 風的。施用的對象是那些不能接受百日咳疫苗的兒 童。 七歲或以上的兒童則應接受Td疫苗，此種是用 來預防破傷風及白喉的。此疫苗的英文簡稱含小寫 之d字，暗指七歲或以上的兒童對於預防白喉的疫 苗，需量較少。 每個人第一次接受Td疫苗是在入學之前，之後則 應每隔10年再接受一次。上述疫苗效應良好。接種 後兒童大多數都不會患上所述之疾病。即使染上， 病情的嚴重性，亦顯著減少。

接受一次。 有些國家有很多人患有小兒麻痺症，如果你要前 那些國家去，則應服用OPV。 在服用OPV後而染上小兒麻痺症者，例子極罕見

接種疫苗後，可能有以下情況出現：輕微發燒

（機會約為九百萬分之一）。凡與新近接受疫苗之

（一兩日內），易煩燥、皮膚上的針口有痛楚或腫

人士有緊密接觸者，亦有可能染上小兒麻痺症，但

脹，或有時會發高燒（超過攝氏40.5度），長久哭

仍屬罕見（機會為五百萬分之一）。

叫或小量抽筋式的發作。 接種DPT疫苗，即使有任何危險，但若與染上有 關疾病之危險比較，仍屬較輕。

凡同住一屋的人，若從未接受免疫者，則應與嬰 兒同時服用預防小兒麻痺症之疫苗。 若同屋之中，有人接受針對癌症之治療，或正服 用某種藥物，或有嬰兒，則應使用注射方式接受預

□小兒麻痺症疫苗

防小兒麻痺症疫苗。 此外，有所謂的「鈍化小兒麻痺症疫苗」（簡稱

口服之預防小兒麻痺症疫苗（即OPV），對預防 小兒麻痺症十分有效。嬰兒應在未滿一歲前，接受 兩次OPV，而第三次則應在10個月之後，即在約18 個月大之時。到四歲至六歲時，即在入學之前，再

30 32 Immigrants' Medical & Health Handbook

IPV），採注射方式，在卑詩省內甚少使用，但倘 若醫生認為你不可使用OPV，則你仍可購得IPV。 接種疫苗後可能有以下之情況出現：皮膚上針口 有少許紅色或腫脹。

2012移民醫療保健 手冊 2012移民 醫療保健手冊

□MMR疫苗 有兩種人會接受此疫苗：其母親患有B型肝炎及 簡稱MMR之疫苗是三合一之疫苗，對於預防麻

與患有B型肝炎人士同住之人。此疫苗是用針接

疹、腮腺炎及德國麻疹十分有效。嬰兒在一歲後很

種，分三次進行：嬰兒第一次是出生時，第二次是

快即由注射方式獲得MMR疫苗。接種疫苗後，可

在一個月大時，第三次是在六個月大時。

能有以下之情況出現： １．出現斑疹（五個兒童中有一個會如此）。 ２．接種疫苗後一至二星期內，在頸旁有腫脹。 此種情形會持續數天。

其他從未接種過的人士第一次應儘快接種，第二 次是在一個月後，第三次是在六個月後。 接種疫苗後，在極少發生之情況下，在針口處有 少許紅腫及痛楚。凡有高度機會染上B型肝炎之人

３．身體關節地方有些痛楚或腫脹（例如手部、

士均應接受免疫。此等人士包括：（１）凡在生活

腕部、肩膊、膝頭、腳踝等）。10個兒童中有一個

或工作上與B型肝炎病人有緊密接觸之人士，例如

會有此情形，在接種疫苗後二至10星期內出現，情

看護及醫生等；（２）吸毒及與別人共同使用注射

況會持續二至三日。

針之人；（３）在性方面濫交的人。

４．在極罕見之情況下，接種MMR後之兒童可 能有腦部發炎、帶有發燒的抽筋現象或耳 聾。然而兒童因麻疹而導致腦部發炎之機 會比較因接受疫苗而導致腦部發炎之機會 大一千倍。 懷孕之婦女不可接受預防德國麻疹之疫 苗。凡已接受預防德國麻疹疫苗之婦女， 應等待三個月才可懷孕。倘若一個兒童之 母親懷孕，則為該兒童接種疫苗對於尚未 出世之嬰兒不會造成任何害處。

□Hib腦膜炎疫苗 Hib疫苗對於預防學名b型血友流行性 感冒類型之腦膜炎，效果十分良好。疫苗是用針接

□肺炎球菌疫苗

種。嬰兒應在未滿一歲之前，接受此疫苗三次，之 後到約18個月大時，再接種一次，兒童過了五歲即 不再需要此疫苗。

此疫苗是給老年人使用（即65歲及以上之人 士）。凡患有以下任何疾病之人亦應使用：心臟及 肺病、腎病、酗酒（飲酒過量）、患有令身體免疫

□B型肝炎之疫苗

系統衰弱之疾病（例如白血球過多症、脾臟問題

Immigrants'Medical Medical&&Health HealthHandbook Handbook Immigrants'

31

2012移民醫療保健手冊 手冊 2012移民

張長森中醫診所 特殊方法治療：

坐骨神經、膝蓋、腳跟、腰背、頭痛頭暈、五十肩、 網球肘、耳鳴、耳聾

內 科： 肝膽、腸胃、泌尿、腦神經衰弱、 性功能失調、更年期障礙、 婦科疾病、花粉熱、過敏性與 各種急慢性鼻炎

註冊高級中醫師

604-276-8171

正骨法

奇難雜症

關節脫臼 扭傷、車禍 運動傷害

氣喘、中風 不孕、憂鬱 失眠

接受BC醫療卡 補助及各類 延長保險

地址：#203-8171 Park Road, Richmond ( Richmond Center對面，誠信超市旁二樓 )

等）。此疫苗是用針注射，疫苗可由醫生方面獲 取。一次使用，通常是終身有效。接種疫苗後，問 題不多，而且性質輕微。

人士。 用者應在每年秋天接受疫苗。以應付流行性感冒 季節（11月至3月）。此種疫苗每年都有改變，因 為每年之流行性感冒的類型都有改變。接種疫苗 後，並無嚴重問題。

□流行性感冒疫苗 此疫苗是供下列各種人士使用：年齡超過65歲之 人士、患有心臟或肺病之人士、患癌症或血病之兒

以上資料僅屬一般性，如需要更進一步的相關資 料可洽詢各地衛生健康中心或家庭醫師。

童、居住在老人屋、療養院或醫院之人士、負責照 （資料來源：卑詩省衛生廳） 顧年老及生病者之人士，或與年老病者一同居住之

上海中醫藥大學 臨床與基礎碩士 上海中醫藥大學 臨床醫學士 臺灣中國醫藥學院藥學系

服務項目 針灸、推拿正骨、 精純中草藥、 客製化丸散膏丹酒汀

FU

MEDICAL

巫 福 勝

CLINIC

B.C. 註冊高級中醫師、 針灸師

主治醫師: 秉 承 台 灣 傳 統 、 師 從 沪 上 名 醫

16年加中臨床 、經 驗 豐 富 主治 : 內、外、婦、幼兒科、骨傷、各類疑難雜症 專精 : 外感咳嗽、久咳不愈、新舊傷痛、過敏性疾病(花粉症、 哮喘、食物過敏、鼻炎、皮膚病) 月經不調、痛經、 不孕症、更年期綜合症、抑鬱症、失眠、結石病症、 體質調整與改善、偏頭痛、運動損傷、風濕

預約電話: (604)527-8869 Immigrants' Medical Medical & & Health Health Handbook Handbook 34 Immigrants' 32

診斷精確

KANG

我們接受 ICBC/WCB MSP政府醫療補助 各大私人醫療保險補助 EXTENDED HEALTH CARE 歡迎新舊患垂詢

口碑相傳

康富中醫診所

康 富 中 醫 診 所

週一至週日 9:30am-9:00pm 歡迎預約 國、台、英、粵、沪

7474 Vista Crescent Burnaby

2012移民 2012移民醫療保健 手冊 醫療保健手冊

罹患乳癌的主要高危因素：（１）年齡──乳癌

常見疾病篇

常見於50歲以上的婦女；不同年紀人士患上乳癌的 機會：25歲以上患上比率是少於1/1000 ，50歲以上 患上比率是1/63，75歲以上患上比率是1/15，90歲 以上患上比率是1/9。（２）家族成員中有在更年期 前患上乳癌的個案。如果超過一位近親曾患有乳癌 （例如母親、姊妹），則自己患上乳癌的機會也可

■主要殺手與慢性病 □肺癌

能較大。

□子宮頸癌

最為人所熟知的一類致癌物來自香菸，而香菸所 在加拿大，每120名婦女當中便有一名患有子宮 引致的肺癌（據信有八成的肺癌和吸菸有關），也 頸癌。雖然子宮頸癌的成因還是不大清楚，但我們 是最常見的癌症之一，同時是致命率較高的一種癌 已知道，某些生活習慣可增加患這癌病的機會。年 症。 齡在50歲至64歲的婦女患上子宮癌的情況最為常 在加拿大，每年約有1萬7000宗肺癌新病例，每 見。子宮癌極少侵襲50歲以下的婦女。 年約有1萬3500人死於肺癌；因癌症而喪命的男 性生活的習慣與患子宮頸癌的機會有很密切的關 性，更是以肺癌為最多。肺癌患者即使接受最佳治 係。早於19歲前開始性生活的婦女患子宮頸癌的機 療，生存機率一般也不大理想。以往由於吸菸者以 會可增加兩至三倍，如果早於16歲前開始，患病的 男性居多，肺癌多見於男性，但隨著女性吸菸者有 增無減，女性肺癌患者也隨之 增多。但目前女性最常見的癌 症仍以乳癌居首。

□乳癌 每一年，超過1萬8000名加 拿大婦女會患上乳癌。乳癌是 婦女最常見的癌症，卻絕少影 響男性。同時，因為乳癌比其 他癌症及其他可致命的疾病 （例如心臟病及中風）較早出 現在人身上，它是令加拿大婦 女縮減壽命的最主要原因。 Immigrants' Immigrants'Medical Medical&&Health HealthHandbook Handbook

33

2012移民醫療保健手冊

機會更加高。子宮頸癌通常發病有年輕化的趨勢， 可能與現代婦女性生活的習慣有關。

□糖尿病

精密的癌症檢查，通常都是利用醫學影像的方法 進行掃描。有些方法需要注射顯影劑，有些方法的 輻射劑量比較高。因此在檢查之前，負責健檢的醫 師會與受檢者仔細討論，各種檢查的風險性。目前

加拿大聯邦衛生部指出，約有220萬名加拿大人

有二種新的檢查方法，可作為癌症篩檢之應用。

罹患糖尿病（占總人口約7%），而糖尿病在加拿大

第一種是「正子斷層造影檢查（PET）」，針對

每年的醫療和其他相關成本估計高達90 億元。其

癌細胞快速新陳代謝的特性，藉以比較癌細胞與正

中10%患者得一型糖尿病，其餘90%是二型糖尿病

常細胞的代謝狀況。檢查時將放射性葡萄糖注射到

（後天形成者）病人。糖尿病是加拿大人的第七大

人體內，攝取大量葡萄糖的癌細胞，就很容易凸顯

殺手，每年引致2萬5000人喪生。

出來，掃描時就很容易看到癌細胞。PET常用於

衛生部承認，加拿大的糖尿病發病率令人擔心，

肺癌、大腸癌、淋巴癌、黑色素癌、食道癌、頭頸

並已被定位為「流行病」（epidemic）。儘管目前

部腫瘤、乳癌、甲狀腺癌的健檢，但是對肝癌、胃

估計有兩百萬加拿大人是糖尿病患者，但當中三分

癌、泌尿系統、腦部的篩檢效果不佳。

之一是尚未經診斷的，特別是在被視為高風險族群

第二種是「磁振造影檢查（MRI）」，由於解析

的原住民，因此他們可能無法得到適當的治療。加

度高、沒有輻射線、不用麻醉，對人體沒有傷害，

拿大政府有鑑於二型糖尿病呈現顯著的上升趨勢，

榮獲2003年諾貝爾獎的肯定。這種利用利用磁場

在1999年提撥1億1500萬元資助擬訂「加拿大糖尿

與無線電波來擷取體內氫原子核訊號的檢驗方法，

病策略」，全力協助防治這個殺手病和併發症。

可以在30-60分鐘內，就完成全身檢查，對如腦、

在此同時，醫學專家指出，加國亞裔社群當中，

甲狀腺、肝、脾、腎、胰、腎上腺、生殖器官（膀

糖尿病患者人數近年急劇上升，而亞裔糖尿病患者

胱、子宮、卵巢、輸精囊、攝護腺）等器官，健檢

中有蛋白尿情況者更高居各族裔之冠（表示有心臟

準確度很高。

血管疾病方面風險）。

不管怎樣，定期篩檢，才能早期發現癌症。常常

研究發現，加拿大糖尿病患者34%有蛋白尿，

有病人抱怨，前一年健檢沒有癌症，為什麼第二年

87%亦患有高血壓，反映出糖尿病與腎病及心臟血

癌症檢查後，就跑出來癌症細胞呢？這是因為：不

管疾病有密切關係。研究又發現，加拿大有近七成

論癌症檢查方式多麼精確，還是要等到癌症細胞

糖尿病患者「長期」患上高血壓，最高達10年之

「長大」到一定程度，才能夠檢查出來。

久，這比率高過全球的57%；而加國患者同時有膽

一般人印象中，癌症是長很快的疾病，事實上，

固醇過高情況的亦超過60%，明顯高過全球不足四

癌症是個慢性病。臨床上看到的癌症多是經過5~10

成五的比率。加拿大的糖尿病患者，也比世界各地

年慢慢長大，0.2公分的癌症長大到1公分是100倍，

的患者體重多約10公斤。

而1公分的腫瘤到2公分只有8倍的成長，腫瘤的成 長並非線性而是倍數成長。這就是為什麼民眾對癌

■癌症的健檢

症有突然快速變化的錯覺，這也意味著定期癌症篩 檢之可行性及必要性。因為在早期癌症潛伏多時漸

34 Immigrants' Medical Medical & & Health Health Handbook Handbook 36 Immigrants'

2012移民醫療保健手冊

漸變大到一個檢查敏感度之臨界點時，就正好被偵

這一派觀點的專家指出，主要的致癌因素有：吸

測出來。（取材自世界日報《健康檢查漫談》專

菸，占加拿大所有因癌症而喪生原因的2%，更占肺

欄）

癌而死亡案例的90%；飲食習慣，如缺乏蔬果；慢 性感染，傷害到DNA；以及造成乳癌與攝護腺癌的 荷爾蒙因素等。這都比所謂的環境因素的影響明顯

■致癌因素：最新研究

得多。 近年環保觀念抬頭，環境對健康的影響成為關注 焦點。而其中最具爭議性的，是環境與致癌的因

這些專家強調指出：

素。有人把合成化學物品毒素與污染源說成是致 癌物的主要來源之一，但也有專家認為這是危言聳 聽，誇大其詞。

‧合成的工業化學物品，與致癌有關的，大部分 情況限於在工作場所曝露於如石棉等的化學物品環

由加拿大「菲沙學會」出版、四名美國加州大

境中；而事實上菸草中也有含有同類有害成分。

學科學家共同撰寫的一本專著──《癌症形成原

‧迄今未能證實，殺蟲劑為致癌主因。減少殺蟲

因之謬見》（Misconceptions about the Causes of

劑使用反倒會弊多於利，例如會使得水果蔬菜消費

Cancer），就對他們認為危言聳聽的環境致癌因

量降低；因為那些低收入的消費者，難以負擔有機

素，加以批判。

產品的較高成本，結果他們蔬果可能吃得較少，致

卑詩省防癌局局長蘇特克利夫（S. Sutcliffe）

使患癌率反而更高。

頗同意這方面的看法。他指出，就目前已知的癌症

‧合成化學所形成的毐素，其實往往也存在於自

形成原因中，除蟲劑、污染源與工業廢棄物所占的

然界。99.9%人們所消化的化學物質，實際上都是

比例相當低，大約只有2%至5%的比例，然而菸草

天然的，因為植物性食品會自行產生殺蟲劑，來對

與其他諸如飲食習慣、肥胖、日曬與運動頻率等因

抗昆蟲與動物的入侵等。一半以上目前經過實驗過

素，所占的致癌原因高達40%，比所謂環境致癌物

的化學物品，無論天然或者合成，如果高劑量使

所形成的癌症情形，要高出很多。

用，其實都有致癌物。

AESTHETIC DENTAL GROUP ADG.

BOTOX肉毒桿菌蛋白除皺美容、最新雷射治療（漂白、補牙）、人工植牙(無需轉診)、 兒童牙科、齒列矯正、洗牙、牙周病及根管治療、各式假牙、智齒拔除

溫哥華西區診所：604-8793308 3760 Oak Street,Van.

素里診所：604-5908839 本拿比診所：604-4330168 4731 Kingsway,Bby. (Metrotown對面後有停車位) #111-7322 King George Hwy.Surrey

●孫美齊 ●陳若瑤 ●洪雍智

七天營業： 星期一至六 9 ： 3 0 A M 至 5 ： 3 0 P M 星期三 10：00AM 至 6：00PM 星期日 9：00AM 至 1：00PM

Immigrants' Medical Medical & & Health Health Handbook Handbook Immigrants'

35

2012移民醫療保健手冊

專家還指出，腰圍和臀圍的比率也值得參考：用 軟尺量度在肚臍上最狹窄的腰圍，及臀部最寬闊的

健康標準篇

部位。腰圍和臀圍比率＝腰圍（公分或吋）／臀圍 （公分或吋），例如：腰圍2吋，臀圍38吋，腰圍 和臀圍比率＝28/38＝0.74，男士的比率數字超過 0.95~1.0，女士超過0.8~0.85，便屬不正常。

■健康體格：加國標準 ■健康體格：族裔差異 □腰圍標準 體重跟健康息息想關，究竟醫學界人士怎樣衡量 一般人重視把體重控制在標準之內，但加拿大專

一個人是否過胖呢？其中又是否有族裔的差異呢？

家近年的新研究指出，腰圍的大小，可能是更關鍵

西方醫學界常用的一種標準是「體質指數」

的健康標竿。皇后大學體能教育中心的羅斯博士提

（BMI，Body Mass Index ）。這是專家經過調查

出，判定人們會不會罹患心臟病、糖尿病等，主要

和研究後，所確立的一個正常範疇的數字，過低或

關鍵不在於體重，而在於腰圍。

過高便算是「不正常」。

羅斯的研究揭示，男性腰圍在90公分以下，女性

按照這種方法，只要知道自己的體重（公斤）

腰圍在80公分以下，都屬於健康體型，不太容易罹

和高度（公尺），便可計算得出體質指數BMI，計

患心臟病及二型糖尿病。其研究並揭示，過胖的人

算公式：BMI＝「重量」／「高度（二次方）」，

只要能維持正常的腰圍，其健康情況事實上會比身

例如：體重70公斤，高度1.7 公尺，BMI=70/

材基本上瘦高、但腰圍超過102公分（40吋）的人

(1.7x1.7)=24。一般來說BMI大於25便屬超重。

還要佳；對女性來講，不健康的腰圍為超過88公分 （35吋）。 醫學界目前一般用一種名為「體質指數」（Body

肥胖學專家Steve Blitzer醫生估計，大約有三成 的加拿大人是肥胖的（BMI大於30），超過四成半 是超重（BMI大於25）。

Mass Index，簡稱「BMI」）的方法來鑑定一個人

在談族裔差異前，首先須知道，這項公式適用於

的體型是否健康，這是用體重公斤數除以身高公尺

一般成年人，但下列三類人士不宜採用：(1)體質特

平方數所得的數據。但研究人員現在已發現，這種

別輕盈、老年及勞心不勞力的低肌質（Low Muscle

方式並不怎麼準確。心臟病及二型糖尿病的徵兆，

Mass）人士；(2)特別健碩的高肌質運動員；3.脊骨

最初倒是可以從腹部的贅肉看出來。

異常而影響高度量度，如駝背或脊柱側凸者。

利用腰圍來斷定人們是否會罹患心臟病及二型糖

至於「體質指數」是否放諸四海而皆準，施諸各

尿病，這種方法是魁北克心臟研究所主任戴皮爾在

族裔而皆合，台灣成大醫院家醫部的研究發現，如

幾年前發明的。戴皮爾認為，人們腰圍若超過90

果以同樣的身體脂肪比例值來看，西方成人的BMI

公分，或36吋，其五年內罹患心臟病的機率高達

達到25算過重，30以上算肥胖，但華人在23以上時

80%。

已算過重，25以上就算肥胖。

Immigrants' Medical Medical & & Health Health Handbook Handbook 36 38 Immigrants'

2012移民 2012移民醫療保健手冊 手冊

這項研究報告所得的結果，與台灣衛生署的成人

＝每天基本支出熱量X1.6

肥胖定義：超過24不到27為過重，超過2 以上算肥

【例子一】某甲是裝修工人，年齡35

胖，也有明顯的落差。而依成大的研究果結果計

歲，身高1.9公尺，體重90公斤。其每天

算，台灣人體重過重的比例約為25%，肥胖比例則

基本支出熱量：66+(13.5x90)+(5.0x190)-

高達31.9%，合計達超過50%的人體重過重到肥胖。

(6.8x35)=66+1215+950-238=1993 Kcal；其每天總

據了解，成大醫院家醫部的這項研究結果，與 2000年的亞洲地區診斷標準相當，似乎可以適用於

支出熱量＝1993x1.6=3188 Kcal 【例子二】某乙是家庭主婦，親自打

華人的體型。據指出，成醫的作法是以脂肪比例的

理一切家務，包括園務，年齡45

歲，

角度找出其研究結果數據。這項研究當可作為華人

身高1.62公尺，體重68公斤。其每天基

社會衛生當局修正華人BMI值的重要參考。

本支出熱量：655+(9.6x68)+(1.9x162)(4.7x45)=655+652.8+307.8-211.5=1404.1 Kcal；其

■健康標準：熱量消耗 加拿大人約有三成屬「肥胖」（obese），逾四

每天總支出熱量＝1404.1x1.4 =1965.74 Kcal

■食物標籤：如何閱讀

成半「超重」（overweight）。專家指出，要對付 這個日趨嚴重的保健問題，除了要控制每天在飲食

試想像自己走進超級市場去，要決定哪些食物對

上攝入的熱量，還要務求在運動、勞動方面有充分

你和你的家人是最健康。面對著繁多的品牌，包裝

的熱量「支出」。

上各式各樣的資料，你會購買些什麼呢？幸好，食

專家計算個人每天「支出」的熱量時，將它分為 兩部分：

物標籤可以幫助你明白食物的營養成分。在加拿 大，食物標籤上一般以英文及法文列出以下資料，

（一）靜止時，每人每天基本消耗的熱量：

包括：各種原料（i gredients）、營養成分概要

１．男士計算方法是：每天基本支出熱量

（Nutrition Facts／Valeur nutritive ）、進食分量

（kcal）＝66＋（13.5X體重kg）＋（5.0X身高

（Amount／Teneur；即Serving Size，作為羅列各

cm）－（6.8X歲數）

種營養成分的單位）。

２．女士計算方法是：每天基本支出熱量 （kcal）＝655＋（9.6X體重kg）＋（1.9X身高 cm）－（4.7X歲數） （二）生活方式分為三大類： １．慣坐、勞心不勞力者，每天總支出熱量＝每 天基本支出熱量X1.2 ２．中度的活動者，每天總支出熱量＝每天基本 支出熱量X1.4 ３．非常活躍者及體力勞動者，每天總支出熱量

一、各種原料 ‧法例規定，食物標籤必須提供各種原料的資 料。 ‧原料根據重量排列，由最重到最輕。因此，最 先列出的便是你吸取最多的。 ‧資料只是指包裝內的食物；如果你加入牛奶或 其他配料進食的（例如早餐穀類要加牛奶），並未 算作其中的成分。 ‧例如麵包的原料，可能包括：麵粉（flour／ Immigrants' Immigrants' Medical Medical & & Health Health Handbook Handbook

37

2012移民醫療保健手冊

farine、水（water／eau）、糖（sugar／sucre）、

擇分量和標記。這些分量和標記是幫助你將食物分

酵母（yeast／levure）、鹽（salt／sel）、菜籽油

類和計算餐單，並不代表產品得到加拿大糖尿病協

（canola oil／huile de canola）等等。

會的認可。

二、進食份量

不過，當標籤出現這些標記時，代表這些食物得

‧營養成分資料是以這分量計算；

到加拿大糖尿病協會聘用的營養師分類，因此你可

‧記著要查看這分量，標籤上的進食分量不一定

以肯定這些資料是正確的。

是你實際上進食的分量。（舉例說：麥粥的進食分

明白了以上種種資料，可以幫助你找尋適合你

量單位可能是三分之一杯，比你日常進食的分量少

的食物。在閱讀標籤時，還要留意選購較低脂肪

得多。）

（low in fat）和較高纖維質（high in fibre）的食

三、主要營養成分 ‧根據以上進食分量單位，說明熱能（以卡路 里Calories；即量度食物熱量的「大卡」，實際即

物： ‧比較不同產品的總脂肪量，然後選擇較低脂肪 的產品；

kilocalories）、蛋白質（protein／proteines；以

‧只有來自動物的食物才會含有膽固醇；

「克」gram／g計算）、脂肪（fat／lipides；以

‧請記著，食物標籤上雖然註明「低膽固醇」，

「克」計算）。

但是可能脂肪含量高（例子：炸薯片）；

‧有些商品在脂肪含量下特別再列出「飽和」

‧奶類產品的脂肪量，以奶油脂肪B.F.（Butter

（saturated／satures ）脂肪含量。另又列出膽固

Fat）或者牛奶脂肪M.F.（Milk Fat）列出，所指

醇（cholesterol）含量（以「毫克」mg 計算）；

的是食物中的脂肪重量；

‧碳水化合物（carbohydrate／glucides）可

‧牛奶、乳酪或Cottage乾酪有低脂肪的選擇，

能包括澱粉質、糖（sugars／sucres）和纖維質

標籤上都註明脫脂（Skim）、1%或2%牛奶脂肪

（fibre／fibres），均以「克」計算；後二者往往

（或奶油脂肪）；

分別另行列出分量；

‧不同的硬乾酪，脂肪含量相差可以很大，較高

‧鈉（sodium）含量也往往特別列出，一般主

的有Cheddar（大約32%的牛奶脂肪），較低的有

要來自食鹽（氯化鈉），以毫克（mg）計算；‧

脫脂奶類的（大約7%的牛奶脂肪）。如果你喜愛吃

此外還羅列維生素（vitamin／vitamine；一般常

乾酪，嘗試選擇較低脂肪的品種。（主要資料由加

列維生素A及C），以及礦物質──常見者為鈣

拿大糖尿病協會提供）

（calcium）和鐵（iron／fer）。 ‧以上各項成分，一般均以官方衛生機構的建議 每日進食分量（Daily Value／valeur quotidienne） 的百分率（%）列出。 此外值得注意的是，一些食物標籤上有加拿大 糖尿病協會（Canadian Diabetes Association／ L’Association canadienne du diabete）的食物選

38 40 Immigrants' Medical & Health Handbook

2012移民醫療保健 手冊 醫療保健手冊 2012移民

內分泌系統與免疫系統

The Endocrine and Immune Systems 內分泌系統各部位名稱 1

2

3

10 4 5 7

1

松果腺

Pineal Gland

2

下視丘

Hypothalamus

3

腦垂體

Pituitary Gland

4

甲狀腺

Thyroid Gland

5

副甲狀腺

Parathyroid Glands

6

腎上腺

Adrenal Gland

7

腎臟

Kidney

8

胰臟

Pancreas

9

睾丸

Testis

10

卵巢

Ovary

6 8

9

內分泌系統常見疾病 ˙ 甲狀腺機能亢進症

Hyperthyroidism

˙ 甲狀腺機能減退

Hypothyroidism

˙ 副甲狀腺機能亢進症

Hyperparathyroidism

˙ 甲狀腺腫

Goiter

˙ 甲狀腺癌

Thyroid Carcinoma

˙ 甲狀腺炎

Thyroiditis

˙ 肢端肥大症

Acromegaly

Immigrants'Medical Medical&&Health HealthHandbook Handbook Immigrants'

39

2012移民 2012移民醫療保健手冊 手冊

˙ 垂體機能亢進

Hyperpituitarism

˙ 垂體機能減退

Hypopituitarism

˙ 克汀病／呆小症

Cretinism

˙ 糖尿病

Diabetes Mellitus

˙ 尿崩症

Diabetes Insipidus

˙ 侏儒症

Dwarfism

˙ 巨人症

Gigantism

˙ 滿月臉

Moon Face

˙ 男性化

Virilization／Masculinization

˙ 青春期延遲

Delayed Puberty

˙ 早熟

Precocious Puberty

˙ 腎上腺皮質機能減退症／愛迪生氏病 Hypocorticalism／Addison's Disease ˙ 腎上腺皮質機能亢進症／庫辛氏症候群 Hypercorticalism／Cushing's Syndrome

內分泌系統常見症狀及病因 ˙ 怕熱

Heat Intolerance

˙ 怕冷

Cold Sensitivity

˙ 顫抖

Tremor

˙ 近端肌肉無力

Proximal Muscle Weakness

˙ 月經減少

Decreased Menstrual Flow

˙ 眼瞼退縮

Eyelid Retraction

˙ 眼皮遲動

Lid Lag

˙ 血糖過高

Hyperglycemia／High Blood Sugar

˙ 血糖過低

Hypoglycemia／Low Blood Sugar

保健醫療 ˙ 抗甲狀腺激素劑

Antithyroid Drug

˙ 放射性碘療法

Radioactive Iodine Therapy

40 Immigrants' Medical Medical & & Health Health Handbook Handbook 42 Immigrants'

2012移民醫療保健 手冊 醫療保健手冊 2012移民

˙ 放射性免疫分析

Radio-immunoassay

˙ 甲狀腺切除術

Thyroidectomy

˙ 甲狀腺掃描

Thyroid Scan

˙ 激素治療

Hormone Therapy

˙ 卵巢切除術

Oophorectomy

˙ 睪丸切除術

Orchidectomy

免疫系統常見疾病 ˙ 淋巴腺炎

Lymphadenitis

˙ 淋巴水腫

Lymphoedema

˙ 淋巴瘤

Lymphoma

˙ 白血病／血癌

Leukemia

˙ 毛細管擴張失調症

Ataxia-telangiectasia／AT

˙ 慢性肉芽腫病

Chronic Granulomatous Disease

˙ 人類免疫缺乏病毒／愛滋病毒

Human Immunodeficiency Virus／HIV

˙ 後天免疫缺乏症候群／愛滋病

Acquired Immunodeficiency Syndrome／AIDS

˙ 過敏休克反應

Anaphylactic Reactions

˙ 過敏反應

Allergic Reactions／Hypersensitivity Reactions

˙ 慢性皮膚粘膜念珠菌病

Chronic Mucocutaneous Candidiasis

˙ 常見多樣性免疫缺乏症

Common Variable Immunodeficiency／CVID

˙ 嚴重複合免疫不全症

Severe Combined Immunodeficiency Disease／SCID

 中醫專業課程

附屬診所提供針灸中藥治療, 並有專業 註冊針灸中醫師門診服務, 歡迎電話預約

CTCMA, PCTIA認可, 畢業後可參加BC省執照考試 (Pre-requirement required)

PCU 中醫學院 WWW.PCUCOLLEGE.CA

電話：(604)451-9002 地址：5021 Kingsway (近Metrotown)

 註冊針灸師Acupuncturist（可2年3個月完成）  註冊中藥師Herbalist（可3年完成）  註冊中醫師TCM practitioner（可3年完成）  註冊高級中醫師Doctor of TCM（可4年完成）

 短期文憑課程  一年制中醫按摩課程  ８個月SPA課程  ８個月高級美容課程  6 個 月中醫推拿課程

 特色  中醫牌照通過率高達95%  師資力量一流，所有教授均有BC省註冊資格， 擁有多年中醫教學及臨床經驗  中英文班授課；有日間部或夜間部課程選擇  實習診所對公眾開放，同時有註冊中醫師門診  有政府貸款，E I 資助資格

Immigrants'Medical Medical&&Health HealthHandbook Handbook Immigrants'

41

2012移民醫療保健手冊

免疫系統常見症狀及病因 ˙ 白血球增多

Leucocytosis

˙ 白血球減少

Leucopenia

˙ 口腔感染

Mouth Infection

˙ 皮膚感染

Skin Infection

˙ 重複感染

Recurring Infections

˙ 慢性咳嗽

Chronic Cough

˙ 慢性腹瀉

Chronic Diarrhea

˙ 肝和胰臟腫大

Enlarged Liver and Spleen

˙ 癱瘓

Paralysis

保健醫療 ˙ 過敏免疫風濕科

Allergy, Immunology & Rheumatology

˙ 過敏原免疫療法

Allergen Immunotherapy

˙ 過敏針

Allergy Shot

˙ 淋巴管造影術

Lymphangiography

˙ 血細胞數量檢查

Complete Blood Count

˙ 免疫抑制劑療法

Immunosuppressant Therapy

˙ 基因療法

Gene Therapy

˙ 放射過敏原吸附試驗

Radioallergosorbent Test/ RAST

˙ 抗組織胺

Antihistamine

˙ 脾臟切除術

Splenectomy

42 44 Immigrants' Medical & Health Handbook

2012移民醫療保健 手冊 2012移民 醫療保健手冊

男性保健問題

Men's Health Issues 男性生殖器官各部位名稱

5 6 1 7

8 3

9 2 4

10

1

攝護腺

Prostate Gland

6

精囊

Seminal Vesicle

2

尿道

Urethra

7

直腸

Rectum

3

陰莖

Penis

8

射精管

Ejaculatory Duct

4

睾丸

Testis

9

肛門

Anus

5

膀胱

Bladder

10

附睪

Epididymis

男性常見疾病 ˙ 非淋病尿道炎

Non-Gonococcal Urethritis

˙ 陽痿／不舉

Impotence／Erectile Dysfunction (ED)

˙ 包皮炎

Posthitis

˙ 陰莖頭炎

Balanitis Posthitis

Immigrants'Medical Medical&&Health HealthHandbook Handbook Immigrants'

43

2012移民醫療保健手冊 手冊 2012移民

˙ 攝護腺炎

Prostatitis

˙ 攝護腺肥大症

Enlarged Prostate Gland

˙ 睪丸炎

Orchitis

˙ 硬化性包皮炎

Balanitis Xerotica Obliterans／BXO

˙ 攝護腺癌

Prostate Cancer

˙ 睪丸癌

Testicular Cancer

˙ 紅斑增生病

Erythroplasia of Queyrat

˙ 腹股溝疝氣

Inguinal Hernia

˙ 畸胎瘤

Teratomas

˙ 陰囊積水

Hydrocele

˙ 精索靜脈曲張

Spermatic Varicocele

˙ 包莖／包皮過長

Phimosis

˙ 嵌頓性包莖

Paraphimosis

˙ 陰莖折斷

Fracture of the Penis

˙ 陰莖異常勃起

Priapism／Persistent Erection

˙ 陰莖硬結症／陰莖彎曲

Peyronie's Disease

˙ 腮腺炎／痄腮

Mumps

˙ 淋巴水腫

Lymphedema

˙ 睪丸扭轉

Testicular Torsion

˙ 尿道狹窄

Urethral Stricture

Susan Chui 徐太 (604) 347-5288 E-mail: asapchui@gmail.com 通國、粵、英語 Specialized in West Vancouver's finest homes 西北溫地產顧問 免費評估 經驗豐富 熱心、衷誠服務！

Immigrants' Medical Medical & & Health Health Handbook Handbook 46 Immigrants' 44

Pacific Place - Arc Realty Ltd.

2012移民 2012移民醫療保健 手冊 醫療保健手冊

男性常見症狀及病因 ˙ 睪丸腫痛

Testicular Pain

˙ 精液帶血

Bloody Semen

˙ 睾丸發腫

Swelling of the Testes

˙ 溢漏性尿失禁／餘尿過多

Overflow Incontinence

˙ 絞扼阻塞

Strangulation

˙ 性慾減退

Reduced Libido

˙ 精力衰退

Loss of Energy

˙ 夜尿

Nocturia

˙ 排尿困難

Difficulty Urinating

˙ 尿液滯留

Urinary Retention

˙ 潮湧式燥熱

Hot Flash

˙ 盜汗

Night Sweat

˙ 體液增加

Fluid Weight Gain

˙ 不正常射精

Ejaculation Disorder

˙ 女乳化

Gynecomastia／Breast Enlargement

男性保健醫療 ˙ 泌尿科

Urology

˙ 肛門指檢觸診

Rectal Examination

˙ 尿樣

Urine Sample

˙ 透照／透照儀

Transillumination／Transilluminator

˙ 超音波診斷

Ultrasound Examination

˙ 雷射療法

Laser Therapy

˙ 攝護腺特異抗原診斷

Prostate Specific Antigen Test／PSA Test

˙ 抗菌乳膏

Antibacterial Cream

˙ 消炎乳膏

Anti-inflammatory Cream

˙ 膀胱內窺鏡

Cystoscope／Flexible Viewing Tube

˙ 篩檢

Screening

˙ 攝護腺切除術

Prostatectomy Immigrants' Immigrants'Medical Medical&&Health HealthHandbook Handbook

45

2012移民醫療保健手冊

˙ 賀爾蒙療法

Hormonal Therapy

˙ 疝氣帶

Truss

˙ 護腺癌分級

Grading Prostate Cancer

˙ 放射線治療

Radiation Therapy

˙ 直腸超音波檢查

Transrectal Ultrasound

˙ 包皮割除

Circumcision

˙ 徹底治癒的療法

Curative Treatment

˙ 減輕症狀療法

Palliative Therapy

˙ 睪酮療法

Testosterone Treatment

˙ 尿道氣囊擴張術

Transurethral Balloon Dilation

˙ 放射腫瘤專科醫師

Radiation Oncologist

˙ 醫藥腫瘤專科醫師

Medical Oncologist

˙ 泌尿科失禁門診

Incontinence Clinic

˙ 男性不孕症門診

Male Infertility Clinic

˙ 性功能障礙門診

Sexual Dysfunction Clinic

˙ 男性良性攝護腺增生症治療劑

Finasteride

華明水暖公司

水暖專家 AG Plumbing Heating

水牌 高級煤氣牌 回水閥測試牌 水暖、風暖爐 - 維修˙安裝˙保養˙調試 廚廁浴室 水管水喉 大小工程 政府批文 經驗豐富 價格公道 長期保修 誠實守信 604.771.4077 46 48 Immigrants' Medical & Health Handbook

www.agplumbingheating.com

老洪

免費評估

2012移民醫療保健 手冊 醫療保健手冊 2012移民

女性保健問題

Women's Health Issues 女性生殖器官各部位名稱 1 1

輸卵管

Fallopian Tube Uterine Fundus

2

卵巢

Ovary

4

4

子宮

Uterus

5

子宮頸

Cervix

6

陰道

Vagina

2

子宮底

3

5 6 3

女性常見疾病 ˙ 白帶

Whitish Discharge

˙ 子宮內膜異位

Endometriosis

˙ 子宮頸癌

Cervical Cancer

˙ 經痛

Dysmenorrhea／Period Pain

˙ 經血過多

Menorrhagia／Heavy Period

˙ 月經過少

Oligomenorrhea

˙ 閉經

Amenorrhea

˙ 陰道炎

Vaginitis

˙ 外陰炎

Vulvitis

˙ 子宮頸口炎

Cervicitis

˙ 子宮肌肉瘤

Uterine Myoma／Fibroid

˙ 輸卵管炎

Salpingitis

˙ 卵巢腫瘤

Ovarian Tumor

Immigrants'Medical Medical&&Health HealthHandbook Handbook Immigrants'

47

2012移民醫療保健手冊

˙ 經前症候群

Pre Menstrual Syndrome／P.M.S.

˙ 陰道黴菌感染

Vaginal Yeast Infection

˙ 盆腔炎

Pelvic Inflammatory Disease

˙ 乳癌

Breast Cancer

˙ 乳腺症

Mastopathy

˙ 乳腺炎

Mastitis

˙ 子宮肌瘤

Uterine Fibroids

˙ 子宮後屈

Retroversion of Uterus

˙ 外陰癌

Cancer of Vulva

˙ 更年期／停經

Menopause

˙ 更年期綜合症

Postmenopausal Syndrome

˙ 乳腺乳頭樣瘤

Papilloma of Breast

˙ 不正常經期流血

Dysfunctional Uterine Bleeding／D.U.B.

˙ 子宮脫垂

Prolaps of Uterus

˙ 骨質疏鬆

Osteoporosis

˙ 念珠菌陰道炎／陰道鵝口瘡

Vaginal Thrush

女性常見症狀及病因 ˙ 月經痛

Menstrual Cramps／Menstrual Pain

˙ 乳房腫塊

Breast Lump

˙ 乳房脹痛

Breast Tenderness

˙ 乳房腫脹

Breast Swelling

˙ 下腹抽痛

Lower Abdomen Cramp

˙ 月經失常

Irregular Menstrual Cycles

˙ 失禁

Incontinence

˙ 盜汗

Night Sweats

˙ 陰道乾燥

Vaginal Dryness

˙ 抑鬱

Depression

˙ 情緒紊亂

Mood Swings

˙ 焦慮

Anxiety

˙ 陰道發癢

Vaginal Itching

48 50 Immigrants' Medical & Health Handbook

2012移民醫療保健 手冊 2012移民 醫療保健手冊

˙ 突發哭泣

Bouts of Crying／Crying Spells

˙ 易怒

Short Temper

˙ 潮熱

Hot Flash

保健醫療 ˙ 婦產科

Obstetrics and Gynecology

˙ 月經

Menses／Period

˙ 荷爾蒙補充療法

Hormone Replacement Therapy／HRT

˙ 骨盆腔檢查

Pelvic Examination

˙ 子宮頸抹片檢查

Papanicolaou(Pap)Test／Pap Smear

˙ 陰道超音波檢查

Transvaginal Ultrasonography

˙ 內置式衛生棉條

Tampon

˙ 衛生棉

Sanitary Towel

˙ 抗黴菌軟膏

Anti-fungal Cream

˙ 抗憂鬱症藥

Antidepressant

˙ 子宮切除術

Hysterectomy

˙ 止痛藥

Painkiller

˙ 動情激素

Estrogen

˙ 黃體激素

Progesterone

˙ 水性潤滑劑

Water-based Lubricant

˙ 荷爾蒙療法

Hormone Therapy／HT

˙ 乳房自我檢查

The Breast Self-examination

˙ 乳房X光檢查

Mammogram

Immigrants'Medical Medical&&Health HealthHandbook Handbook Immigrants'

49

2012移民 2012移民醫療保健 手冊 醫療保健手冊

懷孕與生育

Pregnancy and Birth 孕婦生殖系統相關部位名稱

1 2

1

胎盤

Placenta

2

子宮

Uterus

3

子宮底

Uterine Fundus

4

胎兒

Fetus

3

5

直腸

Rectum

7

6

陰道

Vagina

7

尿道

Urethra

4 5

6

懷孕與生育常見疾病 ˙ 懷孕

Pregnancy

˙ 妊娠嘔吐

Hyperemesis

˙ 妊娠水腫

Edema of Pregnancy

˙ 流產

Miscarriage／Spontaneous Abortion／Stillbirth

˙ 墮胎

Induced Abortion

˙ 早產

Premature Labor

˙ 過期妊娠／遲產

Postterm Pregnancy／Postmaturity

˙ 難產

Dystocia

˙ 肩部難產

Shoulder Dystocia

˙ 橫位

Transverse

˙ 胎兒臀位

Breech

˙ 前置胎盤

Placenta Previa

˙ 胎盤早剝

Placental Abruption

52 Immigrants'Medical Medical&&Health HealthHandbook Handbook 50 Immigrants'

2012移民醫療保健 手冊 醫療保健手冊 2012移民

˙ 骨盆狹窄

Pelvic Contraction

˙ 妊娠膀胱炎

Cystitis of Pregnancy

˙ 子宮外孕

Ectopic Pregnancy

˙ 不孕症

Infertility

˙ 受孕

Fertilization

˙ 子癇前症／妊娠毒血病

Preeclampsia

˙ 毒血症

Toxemia

˙ 孕斑

Melasma／Skin Mask

˙ 蕁麻疹

Urticaria

˙ 妊娠皰疹

Herpes Gestationis

˙ 子宮出血

Uterine Bleeding

˙ 胎兒窘迫

Fetal Distress

懷孕與生育常見症狀及病因 ˙ 乳房腫痛

Enlarged and Tender Breasts

˙ 異常疲倦

Unusual Fatigue

˙ 胃口改變

Changes in Appetite

˙ 晨起嘔吐／害喜

Morning Sickness

˙ 陣痛

Labor Pain

˙ 陰道流血

Vaginal Bleeding

˙ 打嗝

Belching

˙ 腹脹

Bloating

˙ 陰道分泌物

Vaginal Discharge

˙ 子宮分泌物

Cervical Discharge

˙ 毛滴蟲陰道炎

Trichomoniasis

˙ 念珠菌病／陰道黴菌感染

Candidiasis／Yeast Infection

˙ 持續頭痛

Persistent Headache

˙ 腳腫／水腫

Leg Swelling／Edema

˙ 視力紊亂

Disturbances of Eyesight

˙ 下腹絞痛

Cramps in the Lower Abdomen

˙ 產前抽縮

Contractions

Immigrants'Medical Medical&&Health HealthHandbook Handbook Immigrants'

51

2012移民醫療保健手冊

˙ 羊水破裂

Leakage of Amniotic Fluid／Water Break

˙ 葉酸缺乏性貧血

Folic Acid Deficiency Anemia

˙ 產後抑鬱症

Postpartum Depression

保健醫療 ˙ 生育計畫

Family planning

˙ 殺精蟲劑

Spermicide

˙ 子宮帽

Cervical Cap

˙ 保險套

Condom

˙ 避孕貼布

Skin Patch

˙ 避孕環

Vaginal Ring

˙ 輸卵管結紮

Tubal Ligation

˙ 避孕丸

Birth Control Pill／Oral Contraceptive

˙ 植入避孕器

Contraceptive Implant

˙ 注射避孕藥

Contraceptive Injection

˙ 子宮內避孕器

Intrauterine Devices／IUD

˙ 盆腔檢查

Pelvic Examination

˙ 剖腹生產

Cesarean Section

˙ 產前基因檢測

Prenatal Diagnostic Test

˙ 超音波檢查

Ultrasonography

˙ 胎兒內視鏡

Fetoscope

˙ 臥床修養

Bed Rest

˙ 鐵質補充物

Iron Supplement

˙ 葉酸補充物

Folic Acid Supplement

54 Immigrants' Medical & Health Handbook 52

2012移民 2012移民醫療保健 手冊 醫療保健手冊

幼兒保健問題

Children's Health Issues 幼兒常見疾病 ˙ 尿床症

Bedwetting／Enuresis

˙ 水痘

Chickenpox／Varicella

˙ 新生兒黃疸

Neonatal Jaundice

˙ 嬰兒下痢症

Infantile Diarrhea

˙ 嬰兒腹絞痛

Infantile Colic

˙ 胃腸炎

Gastroenteritis

˙ 腸套疊

Intussusception

˙ 疝氣／鼠蹊脫腸

Inguinal Hernia

˙ 絞窄性疝氣

Strangulated Hernia

˙ 幽門狹窄症

Pyloric Stenosis

˙ 唐氏症候群

Down Syndrome

˙ 自閉症

Autism

˙ 嬰兒乳痂

Cradle Cap

˙ 哮吼

Croup

˙ 白喉

Diphtheria

˙ 會厭炎

Epiglottitis

˙ 腮腺炎

Mumps

˙ 腦膜炎

Meningitis

˙ 尿布疹

Nappy Rash

˙ 麻疹

Measles／Rubeola

˙ 嬰兒玫瑰疹

Roseola

˙ 德國麻疹

Rubella／German Measle

˙ 猩紅熱

Scarlet Fever

˙ 長牙疼痛

Teething

˙ 蟯蟲

Threadworm／Pinworm

˙ 出生缺陷

Birth Defect

Immigrants' Immigrants'Medical Medical&&Health HealthHandbook Handbook

53

2012移民醫療保健手冊

˙ 裂脣

Cleft Lip

˙ 裂顎

Cleft Palate

˙ 馬蹄內翻足

Clubfoot／Talipes Equinovarus

˙ 腦性麻痺

Cerebral Palsy

˙ 智能不足

Mental Retardation

˙ 學習障礙

Learning Disorder

˙ 百日咳

Whooping Cough／Pertussis

˙ 注意力缺失及過動

Attention Deficit Hyperativity Disorder (ADHD)

幼兒常見症狀及病因 ˙ 胃口不佳

Poor Appetite

˙ 輕微發燒

Mild Fever

˙ 沙啞

Hoarse Voice

˙ 喘鳴

Stridor

˙ 乾咳

Dry Hacking Cough

˙ 流鼻水

Runny Nose

˙ 打噴嚏

Sneezing

˙ 流鼻血

Nosebleeding

˙ 腹瀉

Diarrhea

˙ 抽搐／痙攣

Convulsion／Fit

˙ 昏沉

Drowsiness

˙ 頸部僵硬

Stiff Neck

˙ 痰中含血

Bloody Sputum

˙ 出紅疹

Red Rash

˙ 急躁

Irritability

˙ 耳痛

Earache

˙ 喉痛

Sore Throat

˙ 淋巴腺腫大

Swollen Lymph Node

˙ 流口水

Drooling

˙ 肛門發癢

Itchy Anus

˙ 畏光

Sensitivity to Light／Photophobia

54 56 Immigrants' Medical & Health Handbook

2012移民醫療保健 手冊 2012移民 醫療保健手冊

台灣人親切經營‧3178 Cambie Vancouver B.C. Canada V5z 2w2 溫哥華1日遊 $40起 維多利亞1日遊 $95起 西雅圖1日遊 $49起 維多利亞2日遊 $149起 西北海岸3日遊 $109起

洛磯山、班芙四日遊 CAD $318起 美國西、北海岸三天遊 CAD $199起 加東5日遊及9日遊 $260起 金裝華盛頓遊船火車二日遊 波音飛機廠1日遊

返台、東南亞大特價 台北/高雄 香港 馬尼拉 西貢/河內

專售：華航、加航、長榮、國泰、日航、民航 特價機票

東北亞 東南亞 廣州/廈門/深圳 上海 北京

鯉躍龍門添喜慶 福田四季慶豐收

保健醫療 ˙ 小兒科

Pediatrics

˙ 小兒科醫師

Pediatrician

˙ 初生嬰兒重症室

Neonatal Intensive Care Unit (NICU)

˙ 夜尿鬧鐘

Bedwetting Alarm／Enuresis Alarm

˙ 嬰兒油

Baby Oil

˙ 布洛芬消炎藥

Ibuprofen

˙ 抗生素

Antibiotic

˙ 紅黴素

Erythromycin

˙ 痱子水

Calamine Lotion

天盈畫廊 新貨到：特價優惠買一送一！ 油畫、拱板畫、畫框； 千餘張100%純手工繪製油畫； 拱板畫、歐式古典畫框。 不同材質、款式，質優價廉的 畫框，接受訂做（國畫、刺繡） 黃小姐：778-319-8558 203-13980 Maycrest Way Richmond

Immigrants'Medical Medical&&Health HealthHandbook Handbook Immigrants'

55

2012移民醫療保健手冊 手冊 2012移民

心理衛生

Mental Health 心理常見疾病 ˙ 憂鬱症

Depression

˙ 反應性憂鬱症

Reactive Depression

˙ 產後憂鬱症

Postnatal Depression

˙ 焦慮症

Anxiety

˙ 飲食異常

Eating Disorder

˙ 厭食症

Anorexia Nervosa

˙ 暴食症

Bulimia

˙ 藥物濫用

Drug Abuse

˙ 失憶症

Amnesia／Dissociative Disorder

˙ 妄想強迫症

Obsessive-compulsive Disorder

˙ 恐懼症

Phobia

˙ 懼曠症／懼怕廣場症

Agoraphobia

˙ 幽閉恐懼症

Claustrophobia

˙ 懼怕過橋症

Gephyrophobia

˙ 懼高症

Acrophobia／Fear of Heights

˙ 懼獸症

Zoophobia

˙ 社交懼怕症

Social Phobia

˙ 人格失常

Personality Disorder

˙ 創傷壓力後遺症

Posttraumatic Stress Disorder

˙ 失眠症

Insomnia

˙ 慢性疲勞症候群

Chronic Fatigue Syndrome／CFS

˙ 精神分裂症

Schizophrenia

˙ 妄想症

Delusional Disorder

˙ 季節性情緒失調

Seasonal Affective Disorder／SAD

˙ 自閉症

Autism

˙ 躁狂症

Mania

Immigrants' Medical Medical & & Health Health Handbook Handbook 58 Immigrants' 56

2012移民 2012移民醫療保健 手冊 醫療保健手冊

˙ 躁鬱症

Manic-depressive Illness／Bipolar Disorder

˙ 智能不足

Mental Retardation

˙ 學習障礙

Learning Disorder

˙ 注意力缺失及過動

Attention Deficit Hyperactivity Disorder

˙ 恐慌症

Panic Disorder

心理常見症狀及病因 ˙ 情緒緊張

Emotional Distress

˙ 無理恐懼

Irrational Fear

˙ 感覺緊張易怒

Feeling Edgy

˙ 不耐煩

Impatient

˙ 感覺大禍臨頭

Feelings of Impending Doom

˙ 注意力不集中

Lack of Concentration

˙ 疲倦

Fatigue／Tiredness

˙ 不安

Restlessness

˙ 暴躁易怒

Irritability

˙ 肌肉緊張

Muscle Tension

˙ 發抖

Shaking

˙ 抽動

Twitching

˙ 認知障礙

Cognitive Impairment

˙ 自卑

Low Self-esteem

˙ 暴食

Binge Eating

˙ 自殺念頭

Suicidal Thoughts

˙ 偏執妄想

Paranoia

˙ 多疑

Suspiciousness

˙ 自憐

Self-pity

˙ 體重增加

Weight Gain

˙ 昏睡／倦怠

Lethargy／Excessive Tiredness

Immigrants' Immigrants'Medical Medical&&Health HealthHandbook Handbook

57

2012移民醫療保健手冊

保健醫療 ˙ 精神科

Psychiatry

˙ 精神科醫師

Psychiatrist

˙ 幼兒精神醫師

Child Psychiatrist

˙ 心理諮商師

Psychologist

˙ 婚姻家庭諮商師

Marriage and Family Counselor

˙ 執照臨床社工

Licensed Clinical Social Worker／LCSW

˙ 輔導

Counselling

˙ 精神分析

Psychoanalysis

˙ 精神分析醫師

Psychoanalyst

˙ 催眠

Hypnosis

˙ 催眠療法

Hypnotherapy

˙ 抗焦慮症藥

Anti-anxiety Drug

˙ 抗憂鬱症藥

Antidepressant Drug

˙ 自助團體

Self-help Group

˙ 夢魘

Nightmare

˙ 官能療法

Somatic Treatment

˙ 心理治療

Psychotherapeutic Treatment／Talk Therapy

˙ 藥物療法

Drug Therapy

˙ 痙攣性電療法

Electroconvulsive Therapy

˙ 行為療法

Behavior Therapy

˙ 婚姻心理療法

Marital Psychotherapy

˙ 情境暴露療法

Exposure Therapy

˙ 心理動力療法

Psychodynamic Therapy

˙ 人際關係療法

Interpersonal Therapy

˙ 認知療法

Cognitive Therapy

60 Immigrants' Medical & Health Handbook 58

2012移民 2012移民醫療保健 手冊 醫療保健手冊

大溫地區醫院名單 Vancouver General Hospital (VGH) - 溫哥華總醫院（急診室） 920 West 10th Avenue, Vancouver, BC, V5Z 1M9

604-875-4111

Vancouver General Hospital (VGH) - 溫哥華總醫院 Jim Pattison Pavilion

899 West 12th Avenue, Vancouver, BC, V5Z 1M9

604-875-4111

Mount Saint Joseph Hospital 聖約瑟醫院 3080 Prince Edward Street, Vancouver, BC, V5T 3N4

604-874-1141

BC Women's Hospital and Health Centre 卑詩婦女醫院 4500 Oak Street, Vancouver, BC, V6H 3N1

604-875-2424

BC Children's Hospital 卑詩兒童醫院 4500 Oak Street, Vancouver, BC, V6H 3N1

604-875-2345

Holy Family Hospital 聖家醫院

7801 Argyle Street, Vancouver, BC, V5P 3L6

604-321-2661

St. Paul's Hospital 聖保祿醫院

1081 Burrard Street, Vancouver, BC, V6Z 1Y6

604-682-2344

St. Vincent's Hospital - Langara 聖文森醫院（蘭加拉分院） 255 62nd Avenue W, Vancouver, BC, V5X 4V4

604-325-4116

St. Vincent's Hospital - Brock Fahrni Pavilion 聖文森醫院（橡樹街分院） 4650 Oak Street, Vancouver, BC, V6H 4J4

604-806-9710

UBC Hospital - Purdy Pavilion 卑詩大學醫院 2221 Wesbrook Mall, Vancouver, BC, V6T 2B5

Amherst Private Hospital - Amherst 私家醫院 375 W 59th Avenue, Vancouver, BC, V5X 1X3

Point Grey Private Hospital 灰岬私家醫院 2423 Cornwall Avenue, Vancouver, BC, V6K 1B9

Bradden Private Hospital- Bradden 私家醫院 2450 2nd Avenue W, Vancouver, BC, V6K 1J6

Lions Gate Hospital 獅門醫院

231 15th Street E, North Vancouver, BC, V7L 2L7

Kiwanis Manor（護理中心）

959 21st Street, West Vancouver, BC, V7J 1P2

Richmond Hospital 列治文醫院

7000 Westminster Highway, Richmond, BC, V6X 1A2

604-822-7121 604-321-6777 604-733-7133 604-731-2127 604-988-3131 604-913-9083 604-278-9711

Immigrants' Immigrants'Medical Medical&&Health HealthHandbook Handbook

59

2012移民醫療保健手冊

Burnaby Hospital 本拿比醫院

3935 Kincaid Street, Burnaby, BC, V5G 2X6

604-434-4211

Willingdon Park Hospital 威靈頓公園醫院（護理中心） 4435 Grange Street, Burnaby, BC, V5H 1P4

Saint Michael's Centre 聖米高中心（護理中心） 7451 Sussex Avenue, Burnaby, BC, V5J 5C2

Royal Columbian Hospital 皇家哥倫比亞醫院 330 East Columbia Street, New Westminster, BC, V3L 3W7

Riverview Hospital 河景醫院

2601 Lougheed Highway, Coquitlam, BC, V3C 4J2

Eagle Ridge Hospital 鷹嶺醫院

475 Guildford Way, Port Moody, BC, V3H 3W9

Surrey Memorial Hospital 素里紀念醫院 13750- 96 Avenue, Surrey, BC, V3V 1Z2

Peace Arch Hospital 和平門醫院

15521 Russell Avenue, White Rock, BC, V4B 2R4

Delta Hospital 三角洲醫院

5800 Mountain View Boulevard, Delta, BC, V4K 3V6

Langley Memorial Hospital 蘭里紀念醫院 22051 Fraser Highway, Langley, BC, V3A 4H4

Ridge Meadows Hospital 嶺原醫院

11666 Laity Street, Maple Ridge, BC, V2X 7G5

Chilliwack General Hospital 吉利華總醫院 45600 Menholm Road, Chilliwack, BC, V2P 1P7

604-433-2455 604-434-1323 604-520-4253 604-524-7016

604-461-2022 604-581-2211 604-531-5512 604-946-1121 604-534-4121 604-463-4111 604-795-4141

Abbotsford Regional Hospital and Cancer Centre 阿伯斯福特地區醫院 32900 Marshall Road, Abbotsford, BC, V2S 0C2

Menno Hospital 曼勞醫院

32945 Marshall Road, Abbotsford, BC, V2S 1K1

Mission Memorial Hospital 米臣紀念醫院 7324 Hurd Street, Mission, BC, V2V 3H5

Immigrants' Medical Medical & & Health Health Handbook Handbook 60 Immigrants' 62

604-851-4700 604-859-7631 604-826-6261

2012移民醫療保健 手冊 醫療保健手冊 2012移民

大溫地區walk in clinic

溫 哥 華

Broadway and Burrard Medical Clinic and Family Practice 1816 Broadway W, Vancouver, BC, V6J 1Y9 Granville Medical Clinic 2578 Granville Street, Vancouver, BC, V6H 3G8 Stein Medical Clinic 550 Burrard Street, Vancouver, BC, V6C 2B5 Medical Clinic 2077 West 42nd Avenue, Vancouver, BC, V6M 2B4 Ultima Medical Services 1055 Dunsmuir Street, Vancouver, BC, V7X 1L4 Cross Roads Clinics Vancouver 507 Broadway W, Vancouver, BC, V5Z 1E6 Vancouver Native Health Society (VNHS) 449 East Hastings Street, Vancouver, BC, V6A 1P5 Yaletown Medical Clinic 1296 Pacific Boulevard, Vancouver, BC, V6Z 2V1 UBC Student Health Services at UBC Hospital 2211 Wesbrook Mall, Vancouver, BC, V6T 2B5 Commercial Drive Walk-In Clinic 1515 Commercial Drive, Vancouver, BC, V5L 3Y1 University Village Medical and Dental Clinic 2155 Allison Road, Vancouver, BC, V6T 1T5 Chaldecott Medical Clinic 4186 Dunbar Street, Vancouver, BC, V6S 2E7 Maple Medical Clinic 2025 West Broadway Street, Vancouver, BC, V6J 1Z6 FirstCare Medical Centre 2590 Commercial Drive, Vancouver, BC, V5N 4C2 Coast Medical 1018 Seymour Street, Vancouver, BC, V6B 3M6 Doc-Side Medical 125 Main Street, Vancouver, BC, V6A 2S5 QE Park Medical Clinic 4060 Cambie Street, Vancouver, BC, V5Z 2X8 Broadway Station Medical Clinic 2516 Commercial Drive, Vancouver, BC, V5N 4C2

604-736-1888 604-733-4700 604-688-5924 604-261-9494 604-683-8138 604-568-7229 604-255-9766 604-633-2474 604-822-7011 604-255-5922 604-222-2273 604-739-9881 604-730-9769 604-871-1535 604-569-3632 604-633-1234 604-874-4060 604-872-5377

Immigrants'Medical Medical&&Health HealthHandbook Handbook Immigrants'

61

2012移民醫療保健手冊

溫 哥 華

Chinatown Centre Medical Clinic 288 East Georgia Street, Vancouver, BC, V6A 4H8 Kits Medical Clinic 2678 Broadway W, Vancouver, BC, V6K 2G3 Broadway Youth Resource Centre Youth Clinic 2780 Broadway E, Vancouver, BC, V5M 1Y8 Boulevard Youth Clinic West 43rd Avenue, Vancouver, BC, V6M 2E1 English Bay Youth Health Centre 1655 Barclay Street, Vancouver, BC, V6G 2Y1 Pacific Medical Clinic 6176 Fraser Street, Vancouver, BC, V5W 3A1 Kits Medical Clinic 2678 Broadway W, Vancouver, BC, V6K 2G3 Pacific Medical Clinic 3185 Grandview Highway, Vancouver, BC, V5M 2E9 Pacific Medical Clinic Vancouver 2032 Kingsway, Vancouver, BC, V5N 2T3 Care Point Medical Centre 1123 Davie Street, Vancouver, BC, V6E 1N2 Care Point Medical Centre 1175 Denman Street, Vancouver, BC, V6G 2N1 Care Point Medical Centre 711 West Pender Street, Vancouver, BC, V6C 3T2 Care Point Medical Centre 1623 Commercial Drive, Vancouver, BC, V5L 3Y3 Care Point Medical Centre 5138 Joyce Street, Vancouver, BC, V5R 4H1 Care Point Medical Centre 5619 Victoria Drive, Vancouver, BC, V5P 3W2 Aquarius Medical Clinic 202-179 Davie Street, Vancouver, BC, V6Z 2Y1 Khatsahlano Medical Clinics 920 Seymour Street, Vancouver, BC, V6B 3L9 Khatsahlano Medical Clinics 2689 Broadway W, Vancouver, BC, V6K 2G2 Khatsahlano Medical Clinics 3525 4th Avenue W, Vancouver, BC, V6R 1N9 Vancouver East Side Walk-in Dental Clinic 455 East Hastings Street, Vancouver, BC, V6A 1P5

62 64 Immigrants' Medical & Health Handbook

604-605-3382 604-737-2699 604-786-2228 604-261-6366 604-736-9844 604-301-9955 604-737-2699 604-434-2222 604-874-5555 604-915-9517 604-681-5338 604-687-4858 604-254-5554 604-436-0800 604-656-2090 604-669-7772 604-731-9187 604-731-9187 604-736-9949 604-254-9900

2012移民醫療保健 手冊 醫療保健手冊 2012移民

溫哥華

Mood Disorders Association of British Columbia 200-460 Nanaimo Street, Vancouver, BC, V5L 4W3 Wave Medical Clinic 3201-1160 Burrard Street, Vancouver, BC, V6Z 2E8 Providence Crosstown Clinic 84 Hastings Street W, Vancouver, BC, V6B 1G6

北 溫

North Vancouver Medical Clinic 115 16th Street W, North Vancouver, BC, V7M 1T3 Park & Tilford Medical Treatment Centre 333 Brooksbank Avenue, North Vancouver, BC, V7J 3S8 Lonsdale & 19th Medical Clinic 1940 Lonsdale Avenue, North Vancouver, BC, V7M 2K2 Pemberton Marine Medical Clinic 1224 Marine Drive, North Vancouver, BC, V7P 1T2 Mount Seymour Medical Clinic 333 Seymour Boulevard, North Vancouver, BC, V7J 2J4 Lower Lonsdale Medical Clinic 150 Esplanade W, North Vancouver, BC, V7M 1A3 Lynn Valley Medical Clinic 1200 Lynn Valley Road, North Vancouver, BC, V7J 2A2

西 溫

Park Royal Medical Clinic 2002 Park Royal N, West Vancouver, BC, V7T 2W4 Ocean Walk Medical Centre 1884 Marine Drive, West Vancouver, BC, V7J 1J6 Park Royal Medical Clinic 560-Park Royal North, West Vancouver, BC, V7T 2W4 Caulfield Village Medical Clinic 220-5137 Headland Drive,West Vancouver, BC, V7W 3C5 Park Royal Village Medical Centre J2-925 Main Street, West Vancouver, BC, V7T 2Z3 North Shore Volunteers for Seniors 275 21st Street, West Vancouver, BC, V7V 4A5 Bellevue Medical Clinic 1409 Bellevue Avenue, West Vancouver, BC, V7T 1C3

604-873-0103 604-558-4044 604-689-8803

604-904-8804 604-983-2442 604-987-3347 604-986-0677 604-904-7712 604-980-2128 604-988-5389

604-922-7390 604-925-1884 604-922-7390 604-922-1544 604-922-7372 604-922-1575 604-922-2426

Immigrants'Medical Medical&&Health HealthHandbook Handbook Immigrants'

63

2012移民醫療保健手冊

列 治 文

Ackroyd Medical Centre 8291 Ackroyd Road, Richmond, BC, V6X 3K5 604-270-3121 Ironwood Medical Clinic 11666 Steveston Highway, Richmond, BC, V7A 5J3 604-448-9595 Family Practice and Walk-in Clinic 8120 Cook Road, Richmond, BC, V6Y 1T9 604-231-1924 Westminster Medical Clinic 7031 Westminster Highway, Richmond, BC, V6X 1A3 604-270-6004 Vancouver Airport Medical Clinic at Vancouver International Airport 3211 Grant McConachie Way, Richmond, BC, V7B 1Y7 604-207-6900 Seafair Medical Centre 8671 No. 1 Road, Richmond, BC, V7C 1V2 604-275-5155 Terra Nova Health Services 3675 Westminster Highway, Richmond, BC, V7C 5V2 604-278-9527 Aberdeen Health Centre 4151 Hazelbridge Way, Richmond, BC, V6X 4J7 604-233-0068 MCI Medical Clinic Lansdowne Centre 8311 Lansdowne Road, Richmond, BC, V6X 3A4 604-276-9550 Parker Place Medical Walk-In Clinic 4380 No. 3 Road, Richmond, BC, V6X 3V7 604-273-9899 Richmond Central Medical Clinic 150-7997 Westminster Highway, Richmond, BC, V6X 1A4 778-297-4700 Blundell Centre Medical Clinic 150-6020 Blundell Road, Richmond, BC, V7C 1H8 604-241-8911 Cook Road Medical Clinic 100-8171 Cook Road, Richmond, BC, V6Y 3T8 604-279-1942 Cambie Plaza Medical Clinic 180-11700 Cambie Road, Richmond, BC, V6X 1L5 604-270-9833

本 拿 比

Dr. Wayne Niou Family Practice Walk-in Clinic 4500 Kingsway, Burnaby, BC, V5H 2A9 Burnaby Royal Oak Walk-in Clinic 6440 Royal Oak Avenue, Burnaby, BC, V5H 3P2 Kensington Walk-In and Pediatric Medical Clinic 6548 Hastings Street, Burnaby, BC, V5B 1S2 Highgate Medical Clinic 7188 Kingsway, Burnaby, BC, V5E 1G3 Welcome Medical Clinic 7885 6th Street, Burnaby, BC, V3N 3N4 Heights Medical Centre 4446 Hastings Street, Burnaby, BC, V5C 2K2

66 Immigrants' Medical & Health Handbook 64

604-436-1231 604-433-1703 604-299-9769 604-777-9101 604-526-1303 604-298-4491

2012移民 2012移民醫療保健 手冊 醫療保健手冊

本 拿 比

Old Orchard Medical Clinic 4429 Kingsway, Burnaby, BC, V5H 2A1 Station Square Medical Clinic 6200 McKay Avenue, Burnaby, BC, V5H 4L7 Metrohealth Clinic 4879 Kingsway, Burnaby, BC, V5H 4T6 Brentwood Medical Clinic 4567 Lougheed Highway, Burnaby, BC, V5C 3Z6 Lougheed Medical Clinic 9855 Austin Road, Burnaby, BC, V3J 1N4 Kingsway Medical Clinic 4645 Kingsway, Burnaby, BC, V5H 2B3 Prime Care Medical Clinic 7315 Edmonds Street, Burnaby, BC, V3N 1A7

604-431-6585 604-438-8288 604-433-3341 604-294-8540 604-421-2555 604-558-2611 604-519-3767

新 西 敏

Tenth Street Medicentre 75 Tenth Street, New Westminster, BC, V3M 3X4 Columbia Family Practice and Walk-In Medical Clinic 301 East Columbia Street, New Westminster, BC, V3L 3W5 Care Point Medical Centre Walk-in Clinic 555 6th Street, New Westminster, BC, V3L 5H1

高 貴 林 滿地寶

Burquitlam Medical Clinic 100-504 Cottonwood Avenue, Coquitlam, BC, V3J 2R4 Well Medical Clinic Unit E-1001 Austin Avenue, Coquitlam, BC, V3J 3N9 Sunwood Medical Clinic 3000 Lougheed Highway, Coquitlam, BC, V3B 1C5 Eagle Ridge Medical Clinic 102-1173 High Street, Coquitlam, BC, V3B 0B1 Plateau Medical Clinic 1410 Parkway Boulevard, Coquitlam, BC, V3E 3J7 Care Point Medical Centres 528A Clarke Road, Coquitlam, BC, V3J 3X5

白石鎮

Newport Medical Clinic 205 Newport Drive, Port Moody, BC, V3H 5C9

604-526-3308 604-522-7363 604-523-1166 604-939-8831 604-937-2520 604-464-0345 604-945-0032 604-468-1500 604-936-9874 604-461-0016

Peace Arch Community Clinic 1545 Johnston Road, White Rock, BC, V4B 3Z6 Emergency Department Services at Peace Arch Hospital 15521 Russell Avenue, White Rock, BC, V4B 2R4

604-535-8496 604-531-5512

Immigrants' Immigrants'Medical Medical&&Health HealthHandbook Handbook

65

2012移民醫療保健手冊 手冊 2012移民

素 里

Riverside Heights Medical Clinic 14815 108th Avenue, Surrey, BC, V3R 1W2 CarePlace Medical Centre 9014 152 Street, Surrey, BC, V3R 4E7 CarePlace Medical Centre 7154 -120 Street, Surrey, BC, V3W 3M8 Cloverdale Crossing Medical Clinic 17685 64 Avenue, Surrey, BC, V3S 1Z2 Clayton Heights Medical Clinic 18730 Fraser Highway, Surrey, BC, V3S 7Y4 Chand Medical Clinic 104-8140 120 Street, Surrey, BC, V3W 3N3 Chand Medical Clinic 104-15122 72 Avenue, Surrey, BC, V3S 2G2 Kwantlen Medical Clinic 12818 72 Avenue, Surrey, BC, V3W 2M9 King's Cross Medical Clinic 7404 King George Boulevard, Surrey, BC, V3W 0L4 Sema Medical Clinic 15160 Fraser Highway, Surrey, BC, V3R 3P1 Nordel Crossing Medical Clinic 12080 Nordel Way, Surrey, BC, V3W 1P6 Hilltop Medical Clinic 15321 16 Avenue, Surrey, BC, V4A 1R6 Boundary Park Medical Centre 6350 120 Street, Surrey, BC, V3X 3K1 Hilltop Medical Clinic 15252 32 Avenue, Surrey, BC, V3S 0R7 Fraser Heights Medical Centre 15966 108th Avenue, Surrey, BC, V4N 5V6 Semiahmoo Medical Clinic 1767 152nd Street, Surrey, BC, V4A 4N3 Central City Medical Clinic 10153 King George Boulevard, Surrey, BC, V3T 2W1 Surlang Medical Clinic 19475 Fraser Highway, Surrey, BC, V3S 6K7 Clover Care Medical Clinic Ltd 17770 56 Avenue, Surrey, BC, V3S 1C7 Peninsula Medical Clinic 15355 24th Avenue, Surrey, BC, V4A 2H9

Immigrants' Medical Medical & & Health Health Handbook Handbook 68 Immigrants' 66

604- 582-2592 604- 581-3550 604- 590-5811 604- 576-7701 604- 575-0501 778- 565-4838 604- 593-5156 604- 572-8161 604- 594-7711 604- 580-5541 604- 543-0888 604- 531-5575 604- 591-6300 604- 542-5990 604- 582-8820 604- 535-3388 604- 951-0885 604- 533-5051 604- 574-7883 604- 531-4131

2012移民 2012移民醫療保健 手冊 醫療保健手冊

素 里

Guildford Town Centre Medical Clinic 1269-15170 104 Avenue, Surrey, BC, V3R 7B7 Cedar Hills Medical Clinic 12860 -96 Avenue, Surrey, BC, V3V 6A8 Scott Road Medical Clinic 8386 120 Street, Surrey, BC, V3W 3N4 Town Square Medical Clinic 8585 160 Street, Surrey, BC, V4N 1G4 Evergreen Medical Centre 8960 152nd Street, Surrey, V3R 4E4 New Canadian Clinic 7330 137 Street, Surrey, BC, V3W 1A3

604- 588-8764 604- 584-3531 604- 594-9990 604- 543-9719 604- 588-8181 604- 953-5030

三角洲

Harvest Drive Medical 4515 Harvest Drive, Delta, BC, V4K 4L1 12th Avenue Medical Centre 5365 12 Avenue, Delta, BC, V4M 2B2 Delta Medical Clinic 140-4977 Trenant Street, Delta, BC, V4K 2K5 Emergency Department Services at Delta Hospital 5800 Mountain View Boulevard, Delta, BC, V4K 3V6

蘭 里

CarePlace Medical 6339 200 Street, Langley, BC, V2Y 1A2 Glover Medical Clinic 101-5796 Glover Road, Langley, BC, V3A 4H9 Grove Medical Centre 401-21183 88 Avenue, Langley, BC, V1M 2G5 Valley Centre Medical Clinic 19851 Willowbrook Drive, Langley, BC, V2Y 1A7 Willoughby Medical Clinic 20202 66th Avenue, Langley BC, V2Y 1P3 Willoughby Medical Clinic Unit B1A-20202 66 Avenue, Langley, BC, V2Y 1P3 Avecina Medical Clinic 100-20644 Fraser Highway, Langley, BC, V3A 4G5 Redwood Medical Clinic 5-8948 202 Street, Langley, BC, V1M 4A7 Late Night Pharmacy Services (London Drugs) 20202 66 Avenue, Langley, BC, V2Y 1P3

604- 940-0917 604- 943-1148 604- 946-7661 604- 946-1121

604-530-4489 604-530-3233 604-882-1250 604-534-9284 604-514-8800 604-514-8800 604-539-1744 604-888-4472 604-533-4631

Immigrants' Immigrants'Medical Medical&&Health HealthHandbook Handbook

67

2012移民醫療保健手冊 手冊 2012移民

楓樹嶺

Golden Ears Family Practice and Walk-In Clinic 20395 Lougheed Highway, Maple Ridge, BC, V2X 2P9 Ridge Meadows Care Clinic 22932 Lougheed Highway, Maple Ridge, BC, V2X 2W2 Cottonwood Medical Clinic 12005 238B Street, Maple Ridge, BC, V4R 1W1

匹特草原

Pitt Meadows Walk-In Clinic 19150 Lougheed Highway, Pitt Meadows, BC, V3Y 2H6 Ridge Meadows Care Clinic 19800 Lougheed Highway, Pitt Meadows, BC, V3Y 2W1

阿伯斯福特

McCallum Clinic 2479 McCallum Road, Abbotsford, BC, V2S 3P8 Allwood Medical Centre 2752 Allwood Street, Abbotsford, BC, V2T 3R7 Meadowfair Medical Clinic 31940 South Fraser Way, Abbotsford, BC, V2T 1V6 Bakerview Medical Clinic 33324 South Fraser Way, Abbotsford, BC, V2S 2B4 Ellwood Medical Clinic 31205 MacLure Road, Abbotsford, BC, V2T 5E5 Gladwin Medical Clinic 2955 Gladwin Road, Abbotsford, BC, V2T 5T4 West Oaks Medical Centre 32700 South Fraser Way, Abbotsford, BC, V2T 4M5 Dahlstrom Medical Clinic 32442 George Ferguson Way, Abbotsford, BC, V2T 4Y4 Abbotsford Village Medical Clinic 2050 Sumas Way, Abbotsford, BC, V2S 2C7

米 臣

Cedar Care Walk-in Medical Clinic 32423 Lougheed Highway, Mission, BC, V2V 7B8 Mission Oaks Medical Centre 32136 Lougheed Highway, Mission, BC, V2V 1A4 Mission Hills Medical Clinic 32530 Lougheed Highway, Mission, BC, V2V 1A5

Immigrants' Medical Medical & & Health Health Handbook Handbook 70 Immigrants' 68

604- 465-1066 604- 466-5767 604- 476-9705 604- 465-4911 604- 465-9188 604-852-2279 604-850-6893 604-864-9082 604-853-9853 604-746-4700 604-851-5677 604-557-9938 604-853-6667 604-504-7145

604- 820-7676 604- 826-7996 604- 826-7751

2012移民醫療保健手冊

2012移民醫療保健手

大溫地區健康中心

溫 哥 華

Robert and Lily Lee Family Community Health Centre 1669 Broadway E, Vancouver, BC, V5N 1V9 Raven Song Community Health Centre 2450 Ontario Street, Vancouver, BC, V5T 4T7 Pacific Spirit Community Health Centre 2110 West 43rd Avenue, Vancouver, BC, V6M 2E1 Pender Community Health Centre 59 West Pender Street, Vancouver, BC, V6B 1R3 South Community Health Centre 6405 Knight Street, Vancouver, BC, V5P 2V9 Three Bridges Community Health Centre 1292 Hornby Street, Vancouver, BC, V6Z 1W2 Downtown Community Health Centre 569 Powell Street, Vancouver, BC, V6A 1G8 Evergreen Community Health Centre 3425 Crowley Drive, Vancouver, V5R 6G3 1145 Commercial Drive, Vancouver 1145 Commercial Drive, Vancouver, BC, V5L 3X3 Mid-Main Community Health Centre 3998 Main Street, Vancouver, BC, V5V 3P2

北 溫

Parkgate Community Health Centre 200-3625 Banff Court, North Vancouver, BC, V7H 2Z8 Central Community Health Centre 132 Esplanade W, North Vancouver, BC, V7M 1A2

604- 675-3980 604- 709-6400 604- 261-6366 604- 669-9181 604- 321-6151 604- 736-9844 604- 255-3151 604- 872-2511 604- 254-5456 604- 658-1214 604- 904-6450 604- 983-6700

西 溫

West Vancouver Community Health Centre Immigrants' Medical & Health Handbook 2121 Marine Drive, West Vancouver, BC, V7V 4Y2 604- 904-6200 West Vancouver Adult Day Center 990 22nd Street, West Vancouver, BC, V7V 4C2 604- 904-6231

2012移民醫療保健手冊

本拿比 新西敏 高貴林 滿地寶

Burnaby Public Health Unit 4946 Canada Way, Burnaby, BC, V5G 4H7

604- 918-7605

New Westminster Public Health Unit 218-610 Sixth Street, New Westminster, BC, V3L 3C2

604- 777-6740

Port Coquitlam Public Health Unit 2266 Wilson Avenue, Port Coquitlam, BC, V3C 1Z5

604- 777-8700

Newport Public Health Unit 205 Newport Drive, Port Moody, BC, V3H 5C9

604- 949-7200

素 里

North Surrey Public Health Unit 10362 King George Boulevard, Surrey, BC, V3T 2W5 Cloverdale Public Health Unit 17700 56 Avenue, Surrey, BC, V3S 1C7 Guildford Public Health Unit 10233 153 Street, Surrey, BC, V3R 0Z7 Newton Public Health Unit 7337 137 Street, Surrey, BC, V3W 1A4 Maxxine Wright Community Health Centre 13733 92 Avenue, Surrey, BC, V3V 1H9

604- 587-7900 604- 575-5100 604- 587-4750 604- 592-2000 604- 587-3835

白石 三角洲

蘭里 楓樹嶺

White Rock/South Surrey Public Health Unit 15476 Vine Avenue, White Rock, BC, V4B 5M2

604- 542-4000

North Delta Public Health Unit 11245 84 Avenue, Delta, BC, V4C 2L9

604- 507-5400

Langley Public Health Unit 20389 Fraser Highway, Langley, BC, V3A 7N2

604- 539-2900

Maple Ridge Public Health Unit 22470 Dewdney Trunk Road, Maple Ridge, BC, V2X 5Z6

604- 476-7000

Immigrants' Medical Medical & & Health Health Handbook Handbook 72 Immigrants' 70

2012移民醫療保健 手冊 醫療保健手冊 2012移民

其他熱線 致電營養師 致電營養師（Dial-A-Dietitian）是為卑詩省民提供的免費營養諮詢熱線， 除有註冊營養師提供資訊及建議，也會提供130種語言的翻譯服務。 熱線電話︰ 大溫地區 ︰604-732-9191 大溫以外地方︰1-800-667-3438

免費戒菸服務 免費戒菸服務（quitnow by phone）是一條向卑詩省民免費提供的戒菸 熱線，每周7天，每天24小時提供服務，並提供130種語言的翻譯服務。 熱線電話︰1-877-455-2233 網 站︰www.quitnow.ca

卑詩護士熱線 受過特別訓練的註冊護士，透過電話提供健康資訊及建議，為卑詩省民 提供24小時免費服務。 熱線電話︰ 大溫地區︰604-215-4700 大溫以外地方︰1-866-215-4700 聽力有障礙人士︰1-866-889-4700

中毒控制中心免費熱線 大溫地區︰604-682-5050 大溫以外地方︰1-800-567-8911

Immigrants'Medical Medical&&Health HealthHandbook Handbook Immigrants'

71

2012移民醫療保健手冊

大溫各區專門中心 資源中心 Alzheimer Society of BC - Chinese Resource Centre 阿茲海默症中文資源中心 10 E Pender Street, Vancouver, B.C. V6A 1T1 604-687-8299 Canadian Mental Health Association（精神病） 175 W Broadway, Vancouver, B.C. V5Y 1P4 604-872-4902 Capilano Mall（老人、居家護理） 935 Marine Drive, North Vancouver, B.C. V7P 1S3 604-985-7138 Cedar Cottage Neighbourhood House（青少年、家庭、老人） 4065 Victoria Drive, Vancouver, B.C. V5N 4M9 604-874-4321 Dr. Peter Centre West End（愛滋病） 1110 Comox Street, Vancouver, B.C. V6E 1K5 604-608-1874 Kitsilano - Fairview Mental Health Team（精神病） 1212 West Broadway, Vancouver, B.C. V6H 3V1 604-736-2881 The Burnaby Centre for Mental Health and Addiction（精神病） 3405 Willingdon Avenue, Burnaby, B.C. V5G 3H3 604-675-3950 The Skin Care Centre（皮膚病） 835 West 10th Avenue, Vancouver, B.C. V5Z 4E8 604-875-5758 Vancouver Arthritis Centre（關節炎） 895 W 10th Avenue, Vancouver, B.C. V5Z 1L7 604-875-4040

復健中心 Blusson Spinal Cord Centre（脊柱） 818 West 10th Avenue, Vancouver, B.C. V5Z 1M9

604.675.8800

工傷中心 Back in Motion, Richmond 6651 Elmbridge Way, Richmond, B.C. V7C 5C2

604-273-7600

戒癮中心 Alan Cashmore Centre 2805 Kingsway, Vancouver, B.C. V5R 5H9

72 74 Immigrants' Medical & Health Handbook

604-454-1676

2012移民醫療保健 手冊 醫療保健手冊 2012移民

����������

�� ����

�������

�� ������ �������

���� �������

������

� �

���������

�� ���� ��� ����� ������ ����

�������� �� � � ��� ���� ���� ����� �� ����� ����

����� ���������������������

����

�� Immigrants'Medical Medical&&Health HealthHandbook Handbook Immigrants'

73

2012移民醫療保健手冊

體檢臨床意義表 高血壓的定義

分類

收縮壓

舒張壓

注意事項

<130

<85

正常但偏高之血壓

130-139

85-89

高血壓～輕度

140-159

90-99

高血壓～中度

160-179

100-109

高血壓～重度

180-209

110-119

１、充分的睡眠與休息，避免過度勞累與精神緊張。 ２、適度輕鬆的運動，維持理想的體重。 ３、保持大便通暢，預防便秘。 ４、避免用太冷太熱的水洗澡或浸浴。 ５、選擇新鮮的食物，避免醃製及加工食品，如鹹菜、蔭瓜、醬瓜罐頭等。 ６、忌食含鈉量極高的食品及蔬菜，如麵線、蜜餞、餅干、芹菜、胡蘿蔔、 海帶、紫菜、發芽蠶豆等不要大量使用。 ７、避免抽菸、喝酒。節制茶葉、咖啡、可樂等含咖啡因的飲料。

≧210

≧120

正常血壓

高血壓～極嚴重

尿液常規檢查 檢查項目

腎功能檢查 參考值

Sp.Gr.比重

1.005-1.030

PH 酸鹼值

5-8

Pro 尿蛋白

陰性(-)

GLU 尿糖

陰性(-)

KET 尿酮體

陰性(-)

BIL 尿膽色素

陰性(-)

OB 尿潛血

陰性(-)

NIT 硝酸鹽

陰性

URO 尿膽素原

0.1-1.0

檢查意義

檢查項目

值↑過高。糖尿病、脫水性/發熱性疾患、 腎病症候群、急性腎功能不全少尿期。 值↓過低。多尿、急性腎功能不全多尿 期、腎盂腎炎、水腎症、高血鈣症。 值↑過高。可能為細菌感染、慢性腎功能 不全、嘔吐、呼吸性或代謝性鹼中毒。 值↓過低。糖尿病性酮酸毒症、脫水、代 謝性或呼吸性酸中毒。 非生理性因素。如：激烈運動、過度疲勞、 食用過多的肉類/嘌呤類(豆類、高湯)，則 可能是高血壓、腎病變、痛風等引起。

BUN 血液尿素氮

陽性：疑糖尿病，宜抽血檢查血糖。 陽性：糖尿病酮酸中毒、長期饑餓狀態， 必要時作血糖檢查。 陽性：阻塞性黃疸性疾病，可抽血檢查肝 功能。 陽性：疑尿路結石或感染，女性如非生理 期，請至醫院做泌尿系統方面檢查。鼓勵 多喝開水。 陽性：尿道感染。 溶血性黃疸性疾病，可抽血檢查肝功能。

肝炎檢查 檢查項目 HbsAg B 型 肝炎表面抗原 Anti-HbsAg B 型肝炎 表面抗原 Anti-HAb-IgG A 型肝炎抗體 Anti-HCV C 型肝炎抗體

參考值 陰性 陽性

檢查意義 陽性：表示感染濾過性Ｂ型肝炎，可能是 Ｂ型肝炎帶原者。 陽性：表示曾感染Ｂ型肝炎病毒，現以復 原並具其免疫性。 若以上兩者均為陰性，請施打 B 肝疫苗。

陰性

陽性：表示過去之感染及最近急性感染。

陰性

陽性：是為帶原者，易得急慢性肝炎、肝 硬化、肝癌。

糞便常規檢查 檢查項目

參考值

檢查意義

OB 糞便潛血反應

陰性

陽性：疑消化道有出血情形。食用富含鐵 食物，如：豬血、豬肝、鐵劑、牛、豬肉 等，易有偽陽性產生。

Parasite 寄生蟲卵篩檢

陰性

陽性：有寄生蟲寄生。

74 76 Immigrants' Medical & Health Handbook

Creatinine 肌酸酐

參考值

檢查意義

值↑過高。腎炎、泌尿道阻塞（結石、腫 6.7-21.3 mg% 瘤） 、尿毒症、脫水等病症。 值↑過高。嚴重肌肉疾病（肌肉萎縮、肥 0.4-1.4 mg% 大）、腎功能障礙、服用藥物等病症等病 症。

尿沈渣檢查 檢查項目

參考值

檢查意義

RBC 紅血球

0-5 /HPF

膀胱炎、腎炎、尿路結石、特定免疫性疾 患或前列腺疾患常呈陽性

WBC 白血球

0-5 /HPF

泌尿道感染，發炎常上升

0-5 /HPF

顯示泌尿系統上皮剝離情況，尤其泌尿道 發炎時，常會增加

Epi cell 上皮細胞

肝、膽功能檢查 檢查項目 AST (SGOT) 天門冬胺酸轉 胺酵素

參考值

檢查意義

值↑過高。肝、心、腦或血球細胞之病變。 若器官或組織或肌肉損傷，血液中的 0-34 U/L SGOT 就會增加。 值↑過高。生活作息不正常、應酬過多、 ALT (SGPT) 麩丙胺酸轉胺 急慢性肝炎、酒精性肝障礙、肝硬化、肝 0-36 U/L 酵素 癌等。 值↑過高。溶血性黃疸、新生兒黃疸、阻 T.Bili 0.0-1.4 mg/% 塞性黃疸、中毒性肝炎、病毒性肝炎等病 總膽紅素 症。 值↑過高。肝炎、肝硬化、肝萎縮、阻塞 D.Bili 0.0-0.5 mg/% 直接膽紅素 性黃疸、良性妊娠性黃疸等病症。 值↑過高。肝臟疾病。 TP 總蛋白質 6.0-8.3 g/dl 值↓過低。營養不良。 值↓過低。腎病症候群、傳染性肝炎、肝 ALB 白蛋白 3.7-5.1 g/dl 硬化、營養不良、各種消化性疾病等病 症。 須配合總蛋白質、白蛋白檢驗值結果來判 GLO 球蛋白 2. 2-3. 3 g/dl 讀。 值↑過高。阻塞性黃疸、肝硬變、肝炎、 ALK-P 各種骨骼疾病、膽道系疾患、脂肪肝等病 37-95 u/l 鹼性磷酸酵素 症。 值↑過高。肝膽疾病、胰臟炎、飲酒、心 r-GT 麩胺酸轉 0-30 u/l 移酵素 衰竭、藥毒性等

2012移民醫療保健 手冊 醫療保健手冊 2012移民

血液常規檢查 檢查項目

電解質檢查 參考值

WBC 白血球

男：3.9-10.6 女：3.5-10.6 單位：103/UL

RBC 紅血球

男：3.9-10.6 女：3.5-10.6 單位：M/UL

Hb 血紅素 Hct 血球容積比 HCV 平均 紅血球容積 HCH 平均 血球血色素 MCHC 平均 血球血濃度 PLT 血小板

檢查意義 值↑過高。細菌感染的發炎、白血病等病 症。 值↓過低。濾過性病毒感染、肝硬化、血 液疾病造血功能障礙等病症。 值↑過高。燒傷、脫水、多血症，亦可能 為正常之變異。 值↓過低。懷孕、貧血、白血病、造血機 能不良。 值↑過高。燒傷、脫水、多血症。 值↓過低。胃疾病、懷孕、貧血、白血病、 營養不良等。

男：3.9-10.6 女：3.5-10.6 單位：g/dl 男：41-53% 同 Hb。 女：36-46% 值↑過高。胃腸吸收差、肝病、藥物、血 糖過高等。 80-100 fl 值↓過低。缺鐵、地中海型貧血、鉛中毒、 慢性疾病等。 值↑過高。惡性貧血。 值↓過低。與ＭＣＶ綜合研判貧血之類 26-34 pg 別。 值↑過高。遺傳性球狀紅血球症。 值↓過低。與ＭＣＶ綜合研判貧血之類 31-37 % 別。 值↑過高。結核病、溶血性貧血。 150-400 103/ 值↓過低。紫斑病、白血病、再生不良性 UL 貧血、感染等疾症。

白血球分類 檢查項目

參考值

檢查意義 值↑過高。細菌感染的發炎、白血病等病 症。

各項檢查

血脂肪檢查 檢查項目 TG 三酸甘油脂

CHOL 總膽固醇 HDL-C 高密度膽固醇 LDL-C 低密度膽固醇

參考值

檢查意義

值↑過高。糖尿病、脂血症、高血壓、緊 300-150mg/dl 張、慢性酒精中毒有脂肪肝、膽道阻塞等 病症以及嗜食富含油脂的食物。 值↑過高。阻塞性黃疸、腎病、糖尿病、 脂血症、甲狀腺機能減退等病症，應減少 <200 mg/dl 內臟及海鮮類的食物攝取。 值↓過低。甲狀腺機能亢進、惡性貧血等 病症。 值↓過低。缺血性心臟病、腦動脈硬化、 30-70 mg/dl 中風等病症。 值↑過高。高脂蛋白血症、腎病症候群、 阻塞性肝炎、低甲狀腺症等病症。 <130 mg/dl 值↓過低。缺β脂蛋白血症、肝細胞衰竭 等病症。

痛風篩檢 檢查項目 UA 尿酸

參考值

檢查意義

男 2.7-8.5 g/dl 值↑過高。疑痛風、腎疾病。 女 2.6-7.2 g/dl

血糖檢查 檢查項目

AC/PC sugar 飯前／後血糖

參考值 AC： 70-110 g/dl PC： ≦120 g/dl

檢查意義

檢查項目 Na 鈉 K鉀

Ca 鈣

P磷

參考值

檢查意義

值↑過高。脫水、腎臟炎、鹼缺乏。 134-148meq/l 值↓過低。粘液性水腫、口炎性腹瀉。 值↑過高。安迪生氏病、肺炎、尿毒。 3.4-4.8 meq/l 值↓過低。慢性腎炎、胰島素過多、嚴重 腹瀉、睪固酮過量。 值↑過高。多發性骨髓瘤/癌、真性紅血 球增多症。 8.1-10.2 meq/l 值↓過低。腎病、骨質軟化、維生素Ｄ缺 乏、佝僂病、甲狀(旁)腺切除。 值↑過高。腎臟炎、尿毒症、胰島素過多 症、饑餓幽門阻塞。 2.8-5.5me/dl 值↓過低。佝僂病、骨質軟化病、大葉性 肺炎、粘液性水腫。

癌症標記檢查 檢查項目 AFP 甲型胎兒蛋白

參考值

檢查意義

<10.9 ng/ml

可能罹患慢性肝炎或肝癌，必須再配合腹 部超音波檢查及臨床症狀，懷孕會昇高。

吸菸者 <5.0 通常患有大腸/直腸癌、胰臟瘤、乳癌、 CEA 無吸菸者<3.1 癌胚胎抗原 胃癌、肺癌時，會昇高。 單位：ng/ml 陽性：表示三個月內曾受病毒感染或家族 EBV(IgA) 陰性 鼻咽癌篩檢 性遺傳，建議三個月後再進行追蹤。 CA15-3 96% 的 局 部 及 全 身 性 乳 癌 病 患 可 測 得 <28 U/ml (女)乳房癌 CA-15-3 當發生卵巢上皮細胞腫瘤、良性畸胎瘤、 CA-125 輸卵管癌、子宮平滑肌瘤或其它器官癌症 <35 U/ml (女)卵巢癌 時，可能會昇高。 通常患有胰臟癌、胰道癌或胃癌，可能會 CA19-9 <37 U/ml (男)胰臟癌 昇高。 通常患有攝護腺癌或良性攝護腺肥大會 PSA <4 ng/ml (男)前列腺癌 昇高。

心臟功能檢查 檢查項目 LDH 乳酸脫氫酵素 CPK 肌酸磷化酵素

參考值

檢查意義

18-400 U/L

值↑過高。可作為判定心肌梗塞的指標。

30-170 U/L

心肌梗塞等發病後 6 小時內上昇，24 小 時達巔峰，四天後趨於正常值。

甲狀腺功能檢查 檢查項目

參考值

檢查意義

T4 4.5-12.6ug/dl 值↑過高。甲狀腺機能亢進 四碘甲狀腺素 值↓過低。甲狀腺機能減退 TSH 0.35-5.5Uu/ML 甲狀腺刺激素

愛滋病篩檢 檢查項目

參考值

AIDS 檢查

陰性

檢查意義 陽性疑為愛滋病。

性病梅毒反應試驗 檢查項目

參考值

VDRL

無反應

檢查意義 陽性疑為梅毒。

值↑過高。可能有糖尿病、胰臟炎、缺乏 維他命 B1、肝硬化等病症，建議回門診 追蹤。 值↓過低。可能有反應性低血糖（胃切 除） 、糖質代謝異常等病症，建議回門診 追蹤。

Immigrants'Medical Medical&&Health HealthHandbook Handbook Immigrants'

75

2012移民醫療保健手冊 手冊 2012移民

大病保險 未雨綢繆 曹黎波---博睿金融總裁 曹黎波---博睿金融總裁 來到一個新的國

保險公司還可免費為患者提供康復護理計划， 通

度，新移民朋友

過著名的Best Doctor Inc., 提供專科醫生名單，評

不免對未來新生活

估病況，確定病症，找尋醫治該種疾病的最佳醫生

有諸多顧慮。如何

或醫療設施所在， 安排交通、住宿甚至翻譯服務。

保障自己的家庭有

大病保險的設計上也非常靈活，充分考慮到不同

一個美好未來就成了一個移民后首要考慮的問題。

客戶的需求。如果風險承受能力低而又經濟能力有

現在，許多人都樂于利用人壽保險來規划自己的財

限，每月100元的保費就可以購買一個很大保額的

產和化解各種潛在的風險，這是一種相當好的保險

保單；如果經濟能力好，可以選擇“快速供款”和

意識。但很多次客戶咨詢完人壽保險的時候，我還

“退保返本”、“死亡返本”等理財功能。另外，

會建議他們考慮一下健康保險，特別是重大疾病保

對在本地擁有生意、效益尚可的朋友一定要注意到

險。這時大多數人會流露出疑惑的神情：加拿大不

購買大病保險還有很好的稅務優化作用。

是“免費醫療”嗎，多大的病症不是都不要花錢 嗎？為什么還會有一個“大病保險”？

日益上升的重大疾病發病率威脅着我們的健康， 所幸的是當今發達的科技使得許多大病都能治愈。

不容質疑的一個事實在當今的世界上，重大疾病

健康無價寶，平安最重要。千萬不能等到生了病或

的患病率逐年上升。一旦被診斷患上了重大疾病，

是感覺快生病了再去投保。保險公司對體檢不合格

并非像想象的任何人都可以立即得到免費的治療。

的申請人有權加價或拒保， 并且在保單生效后90天

患有重症需要一定的住院治療時間；重症得到治療

內診斷出的癌症，或有症狀導致今后確診為癌症的

后，還需要漫長的康復期。如果堅持繼續工作，可

也不在受保之列。

能導致舊病惡化或引致新病。需要支付的固定支出

受保疾病一覽（不同的公司，規定略有不同）：

卻沒有減少。最令人煩惱的是離開醫院后的大筆康

1. 癌症 2. 心臟搭橋手朮 3. 突發性心臟病 4. 中風 5.

復費用，政府的醫療保險基本不予承擔；加拿大的

老人痴呆 6. 大動脈手朮 7. 良性腦腫瘤 8. 失明 9. 昏

免費公共健保系統在十年后或許將不復存在。

迷 10. 失聰 11. 心瓣置換 12. 斷肢 13. 失說話能力

總之，一旦患上重大疾病，一個家庭的經濟可能

14. 主要器官移植 15. 運動神經疾病 16. 多發性硬化

因此而重創。可怕的是如果沒有足夠的金錢來應對

症 17. 因工受傷導致艾滋病 18. 癱瘓 19. 帕金森病

重症的壓迫，甚至可能有性命之憂了。此時如果從

20. 嚴重燒傷 21. 腎臟衰竭 22.主要器官移植等待期

保險公司得到一筆賠付，患者可以直接奔赴不用等

23.失去生活能力 24.障礙性貧血 25.細菌性腦膜炎

候的先進的醫療地點而去（大型保險公司會免費提 供全世界最好的醫療資訊），靜心康復。 Immigrants' Medical Medical & & Health Health Handbook Handbook 78 Immigrants' 76

此外，兒童期多種疾病以及喪失生活自理能力等 也在受保之列。

2012移民 2012移民醫療保健 手冊 醫療保健手冊

家庭成員醫療記錄表 (2012~2013) 姓名:

醫療保險卡號:

生日:

過敏原:

特別注意事項:

血型:

日期& 時間

醫療保健 項目

醫院名稱

地址

電話

注意事項

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Immigrants' Immigrants'Medical Medical&&Health HealthHandbook Handbook

77

2012移民醫療保健手冊

家庭成員醫療記錄表 (2012~2013) 姓名:

醫療保險卡號:

生日:

過敏原:

特別注意事項:

血型:

日期& 時間

醫療保健 項目

醫院名稱

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 78 80 Immigrants' Medical & Health Handbook

地址

電話

注意事項

2012移民醫療保健 手冊 醫療保健手冊 2012移民

家庭成員醫療記錄表 (2012~2013) 姓名:

醫療保險卡號:

生日:

過敏原:

特別注意事項:

血型:

日期& 時間

醫療保健 項目

醫院名稱

地址

電話

注意事項

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Immigrants'Medical Medical&&Health HealthHandbook Handbook Immigrants'

79

2012移民醫療保健手冊

家庭成員醫療記錄表 (2012~2013) 姓名:

醫療保險卡號:

生日:

過敏原:

特別注意事項:

血型:

日期& 時間

醫療保健 項目

醫院名稱

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 80 82 Immigrants' Medical & Health Handbook

地址

電話

注意事項

天泉中醫

2012移民醫療保健手冊 Wellspring Clinic

天泉中醫視網膜再生療法 天泉中醫創始人—于衛東中醫師經過12年探索，研製成功了 “天泉中醫視網膜再生療法”，在視網膜色素變性的治療上取得 于衛東中醫師– 83年畢業於山東中醫藥 大學中醫專業，91年畢 業於比利時布魯塞爾自 由大學醫學院公共衛生 碩士。 于醫師曾任山東濱州 醫學院附院住院醫師及 北京中國中醫科學研究 院助理研究員。 于醫師曾在比利時， 美國及加拿大從事中醫 針灸臨床工作。97年在 加拿大溫哥華創立天泉 中醫技術研究所暨天泉 中醫整體保健中心。 現任加拿大BC省注冊 中醫師公會會長，世界 中醫聯合會常務理事。

突破性進展。天泉中醫視網膜再生技術是以中醫中藥為主，以針 灸、推拿、營養、物理、心理治療為輔的臨床綜合治療技術。 該中心自1999年以來收治了來自全世界30多個國家，450多例 視網膜色素變性患者，是海外少數專治視網膜色素變性的中醫專 科專病門診。

天泉視網膜再生療法對下列眼病均有良好效果 視網膜色素變性 乾眼病 視網膜脫落術後護理 黃斑變性 眼睛疲勞 飛蚊症 青光眼 遠視及弱視 色盲 白內障 視力模糊 眼科手術後康復

604.737.7876 Email: wellspring2828@gmail.com

黃秋媚

916 W. King Edward Ave. (at Oak St.) Van., BC, V5Z 2E2 Website: www.tcmrp.com

Florence Huang, CFP

專業保險經紀及註冊財務規劃師 Florence Huang Insurance & Financial Services Ltd.

家庭保險經紀為您個別設計：

您專屬的 ●

CFP (Certified Financial Planner)

●

加拿大保險理財顧問協會 1997卑詩省最佳保險經紀 迪克潘獎(Dick Penn Trophy)

●

百萬圓桌會(MDRT)會員

★ ★ ★ ★

人壽保險、儲蓄保險 重大疾病保險 工作傷殘保險 訪客及旅遊醫療保險

獨立保險經紀人 精通國、台、英語

★ ★ ★

房屋保險 汽車保險 商業保險

代理各大公司產品

Email:huangchioumei@gmail.com

電話： 604-808-3363

傳真： 604-432-6661 Immigrants' Medical & Health Handbook

二

2012移民醫療保健手冊

一 O

二年

移民醫療保健手冊

出版

84 Immigrants' Medical & Health Handbook

Printed in Taiwan Printed in Taiwan