45701
2〇13
I1
旅遊休閒專刊
專案規劃：酈家驤 企 劃 統 籌：廖學錕•梁起華
工商服務部 策劃主編
2013年4月6日 星期六 SATURDAY,APRIL 6,2013
奢華的含意並非昂貴，時尚的價值也不僅僅只是名牌匯流讓人一擲 千金。在真正的時尚潮人眼中，堪稱時尚之都者不應只是讓觀光客在 名牌店內趕場血拼，而是讓人感受、學習時尚氛圍的愉悅之旅。 時尚不是虛榮或盲目跟從，而是裝點出屬於自己的個性與態度。因 此綜觀全球時尚之都，每個城市皆有其獨特的風格與特色，引領世界 在紐約長島Americana Manhasset可以在舒適清幽環境 盡享購物之樂。 (Americana Manhasset提供)
時尚重鎮 奢華自由呼吸 中國大陸時尚評論家韓火火如此形容紐約：「紐約是個自由的 城市，這裡的人來自世界各地，各種膚色的人在這裡尋找屬於他 們的美國夢和屬於他們的未來。每次身在紐約，都可以很自由的呼 吸，你穿成什麼樣子都可以在這裡得到包容，因為這裡欣賞有個 性和有態度的靈魂。」來紐約掃貨，當然不能錯過第五大道和中央 公園交界一帶的幾家精品旗艦店、設計師之家與高檔百貨公司如 BARNEYS NEW YORK、Bergdolf Goodman等；此外下城SOHO 區必逛的是TOPSHOP和Spring Street一帶的設計師名店。 不過第五大道與SOHO因長年多為大批各地觀光客占據，不 少真正的紐約客與華人近年反而選擇紐約周邊的精品店購物。位 於長島曼哈瑟的Americana Manhasset以環境清幽、多間奢華精 品名店著稱，吸引許多追求靜謐低調的富豪們來此消費，遠離紐 約市區塵囂，盡享雍容尊榮的購物經驗。除了Gucci、LV、Dior、 Hermes等知名精品店之外，還有Cartier、Tiffany&Co、London Jewelers等璀璨珠寶手表首飾專賣店。值得一提的是，Americana Manhasset內的Hirshleifers是長島唯一一間香奈兒Chanel專賣店， 款式為最新設計、種類齊全，廣受華裔消費者喜愛。
型男潮女爭相觀察學習，再把這些時尚元素消化
時尚之都 奢華體驗 應用在自己身上。
文：傅家槿
冠頂古城 高雅尊榮風采
倫敦的哈洛德百貨裝潢豪華，是該血拼一族不可錯過的地 點。 (圖：哈洛德百貨網站)
香榭麗舍大道由凱旋門放射而出，是巴黎最知名的時尚大 街。 (圖：法國旅遊發展局網站)
浪漫花都 精彩應接不暇 法國巴黎的時尚之都地位其來有自，只要說到時尚之都，巴黎都 是爭相討論的對象。巴黎也是每年四大時裝週的壓軸，它有著各種 經典優雅的品牌，任何人第一次到巴黎，絕不會放過到香榭麗舍大 道(Rue de Champs Elysees)上逛名店的機會。這條被譽為巴黎最美 麗的街道，也是巴黎乃至世界聞名的高級購物區，集浪漫與流行於 一身，很多富賈名媛及明星都喜歡來此消費購物。香榭麗舍大道琳 琅滿目的櫥窗，放滿了各種潮流服飾、高級珠寶、名牌皮包及各式 精品，令人應接不暇。LV、Cartier、Dior、Chloe等高級品牌均位 於此街。在這裡即便是逛櫥窗(window shopping)，櫥窗裡精緻的 裝飾也已經足夠吸引，而其中包含豐富的時尚資訊，不少專業人士 也會拍下圖片，回去慢慢剖析其中精彩之處。 而老佛爺百貨公司(Galeries Lafayette)是巴黎的老字號商場， 佔地面積達6萬8千平方公尺、樓高七層，在主館一樓設有華人 接待處，可索取中文商場導購圖，服務人員會提供各類購物相關 資訊，以及巴黎地圖、輪椅、客服諮詢等。老佛爺百貨分為女 裝部、男裝部、家居部等，商品種類齊全，令遊客感到非常滿 足，是熱門的購物地點，每年吸引了無數的海外遊客前來血拼。 老佛爺百貨公司每週會舉行時裝表演，方便遊客知道最新的時 尚趨勢。另一家春天百貨(Printemps)創建於1865年，分為男裝 部、女裝部、家居部等三大館，銷售的商品除了高檔名牌商品之 外，也有許多歐洲個性品牌服裝、飾品、化妝品、文具等。春天 百貨店內還買得到知名甜點店Laduree的法國超人氣點心馬卡龍 (Macaron)，口味豐富多樣，定能讓遊客滿載而歸。 如果想要好好了解和體驗巴黎時尚與設計，光是香榭麗舍大道或 百貨公司當然是不夠的。古老的城區，有歷史感的古老的街道，都 有這個城市積澱下來的味道，你反而能看到這個城市人最真實的風 格。旅人不妨搭地鐵到瑪黑區(Le Marais)，這裡盡是設計師個性之 作，可以找到很多具有特色的商品，穿梭在瑪黑區的小巷中會讓您 找到意想外的驚喜。可參考巴黎旅遊局中文官網zh.parisinfo.com。
米蘭伊曼紐二世拱廊的藝術氣息，體驗另一種購物經 驗。 (圖：米蘭旅遊局網站)
義式經典 時尚變身藝術 在時尚圈裡流行著這樣一句話：「時尚從英國起源、法國發 跡，在義大利變成藝術，在美國成為了最賺錢的工具。」可想 而知，被尊為藝術般存在的米蘭，其時尚價值不容小覷。 在米蘭，家族企業很多，一個品牌往往動輒就是幾百年的歷 史，經過多少代的傳承，到現在仍然保持傳統的做法，很少輕易 改變。對許多消費者來說義大利高級訂制，就是品質的象徵。 蒙特拿破崙街(Via Montenapoleone)、聖安德烈街(Via Sant Andrea)和史皮卡街(Via Della Spiga)，這三條號稱「米 蘭金三角」、滿是昂貴精品的購物街，街道雖窄小，但兩旁 盡是半圓形拱門挑高奢侈品名店。這裡有Giorgio Armani的 全球旗艦店，店內自然擁有全款全碼的Armani，裡面還放有 Armani的家具，逛累了可以在店內的咖啡座小憩。 而米蘭的著名時尚點-伊曼紐二世拱廊 (Galleria Vittorio Emanuel II)也是一個非常能體現「米蘭氣質」的地方。在 精緻豪華的拱廊建築下，匯聚了80多家義大利及國際一線 品牌，漫步在如此名店街，不僅僅對那些巧手精製的皮飾 仔細欣賞，這些古典氣息的宏偉建築，也夠讓人體驗米 蘭流傳百年的時尚奢華；而義大利最大的百貨公司La Rinascente就在拱廊隔壁，不但名牌匯聚，頂樓的Cafe還 能遠眺米蘭主座大教堂Duomo的宏偉與瑰麗。米蘭旅遊中 文官網www.turismo.milano.it/html/chinese、義大利旅遊 官方網站中文版「義大利你好」www.yidalinihao.com。
AMERICANA AMERICANA STORESSTORES
HIRSHLEIFERS HIRSHLEIFERS
BOTTEGA VENETA BOTTEGA VENETA
HUGOHUGO BOSS BOSS
BROOKS BROTHERS BROOKS BROTHERS
J. MENDEL J. MENDEL
BRUNELLO CUCINELLI BRUNELLO CUCINELLI
JIMMY JIMMY CHOOCHOO
BURBERRY BURBERRY
LONDON JEWELERS LONDON JEWELERS
CARTIER CARTIER
LORO PIANA LORO PIANA
CHANEL CHANEL
VUITTON LOUIS LOUIS VUITTON
CHANEL FINE JEWELRY CHANEL FINE JEWELRY
MAX MARA MAX MARA
YURMAN DAVIDDAVID YURMAN
MICHAEL MICHAEL KORS KORS
DIOR DIOR
DE LA RENTA OSCAROSCAR DE LA RENTA
身為歐洲最大的都會區之一的倫敦， 過去兩年連續蟬連全球時尚之都寶座， 凱特王妃對英國時尚品牌具有驚人的影 響力，根據調查顯示，她的影響力已造 就數百萬英鎊的營業額。凱特自從與威 廉訂婚與結婚後，時尚感從未失準，而 且不吝支持英國時尚，讓倫敦備受全球 時尚界矚目。 英國首要的購物街--牛津街(Oxford St.)，是倫敦的西區購物中心，也是 英國最繁忙的街道。在這條1哩多的街 道，竟雲集了300家世界名牌商品店。 而這個區域最大的優點是，所有的店鋪 都是肩並肩靠在一起，而且街道寬敞明 亮，堪稱購物者天堂。其中，老牌百貨Seifridges集合了眾 多的頂級名牌，這裡的英式周到服務能讓你體驗五星級的待 遇。這間已超過百年歷史的百貨，雖然建築古典，但在櫥窗 設計與內部裝潢上反而相當創新與另類，不僅店內商品來自 歐美、日本一應具全，人潮也不如哈洛德百貨那般擁擠，是 許多「資深血拼族」喜愛採購的聖地。 來到倫敦血拼，不得不提騎士橋(Knightsbridge)區的哈洛 德(Harrods)百貨，這間被譽為倫敦最有名和最奢華的百貨公 司，也是與紐約梅西百貨並列全球最大的百貨公司。創辦於 1849年的哈洛德百貨內部裝潢富麗豪華，在白金漢宮內看到 的女王使用的器具在哈洛德都可以買到，讓一般人也有機會 盡享皇室的風采，各類奢華用品讓人大開眼界。 英國旅遊局中文官網www.visitbritain.com/zt/HK(繁體)、 www.visitbritain.com/zt/CN(簡體)。
東方之珠 亞洲購物天堂 位處亞洲彈丸之地的香港可說是匯聚流行、美食、商業、 經濟、人文為一體的亞洲時尚之都。對於兩岸三地以及東北 亞的旅人而言，香港是最便利的購物天堂。因為香港地狹人 稠、地鐵四通八達，對於香港不太熟悉的旅人，來到香港， 建議先拿一本免費發送的香港地圖熟悉商圈，特別是幾個商 業密集區：銅鑼灣、金鐘、尖沙咀等地。 初次到香港購物的人，可選擇購物中心大肆採購，因為商品 種類齊全，可讓您不需東奔西跑就能選購理想中的戰利品。香 港的購物中心除了一般人所知道的中環置地廣場之外，太古廣 場、西武百貨都可讓您網羅歐美、日本高檔精品的最佳去處。 想購物、休憩一網打盡的旅人，可到新興購物中心--「又一 城」逛逛，這是香港最大的商城，及購物、美食、休閒、銀行等 各種服務為一體，共有五個樓層，商品種類眾多，多為中、高價 位的商品。想買打折的東西，不妨來到崇光SOGO百貨的9樓， 這裡有固定的特賣場，但不特定特惠商品。一般某一類商品會 特賣一周，然後再換其他商品。不過SOGO旁邊的金百利 大樓，專賣有設計感的品牌商品， 價格也相當公道。有關香港吃喝 玩樂、購物、觀光等各種資訊， 可參考香港旅遊發展 局官方網址 w w w. discoverhongkong. com/tc。 在香港開心Shop ping。(圖：互動百科網)
DONNA NEW YORK DONNA KARANKARAN NEW YORK PRADAPRADA ERMENEGILDO ERMENEGILDO ZEGNAZEGNA
LAUREN RALPHRALPH LAUREN
ETRO ETRO
SALVATORE FERRAGAMO SALVATORE FERRAGAMO
FENDI FENDI
TIFFANY TIFFANY & CO. & CO.
GIORGIO ARMANI GIORGIO ARMANI
TOM FORD TOM FORD
GUCCIGUCCI
VAN & CLEEF & ARPELS VAN CLEEF ARPELS
HERMÈS HERMÈS
AND MORE... AND MORE...
A COLLECTION OF OVER 60 FABULOUS SHOPS A COLLECTION OF OVER 60 60 FABULOUS SHOPS 長島北岸擁有超過 多種 % 800.818.6767 % 800.818.6767 ON LONG ISLAND’S NORTH SHORE 美輪美奐的各式名貴精品店˙800.818.6767 ON LONG ISLAND’S NORTH SHORE TO VIEW OUR SPRING VISIT VISIT AMERICANAMANHASSET.COM TO VIEW OUR SPRING 2013 2013 瀏覽 AMERICANAMANHASSET.COM 參閱我們最新的 SHORT FILM, BEHIND-THE-SCENES VIDEO AND SO MUCH MORE. SHORT FILM,2013 BEHIND-THE-SCENES VIDEO AND SO MUCH MORE. 春季新品短片、幕後花絮與更多驚喜
Third Page.indd 1 Third Page.indd 1
LC146687-1
©2013 CASTAGNA REALTY ©2013 CASTAGNA REALTY CO., INC.CO., INC.
3/26/13 3/26/13 12:21 PM12:21 PM
45701
45714 worldjournal.com
2013年4月6日 星期六 SATURDAY,APRIL 6,2013
2013旅遊專刊
I2
成群的雪雁大軍跟著領導者可連續70個小時不眠不休的飛翔。
飛翔是它的生活 遷徙是它的宿命
賓州中溪 賞雪雁 文/圖：衛伯承 以該州開拓者威廉佩恩(William Penn)的森林地(Penn's Woods)命名 的賓夕法尼亞州( Pennsylvania)，簡 稱賓州，顧名思義，州內充滿各類森 林地及濕地，自然生態完善，尤其是 西賓州仍保持自然原始生態，為許多 生物物種構成一大區塊的生態棲息區 域，尤其是對於那些整年南來北往， 東奔西跑的遷居飛禽類，賓州境內的 森林地、濕地所形成的生態區，就如 同疲憊漫長旅程中的客棧一般，那樣 的切中需求及安適。 距離紐約市大約160多英哩的賓 州中溪動物保護區( Middle Creek Wildlife Management)，在每年三月 份寒冬未盡春暖還寒，成千上萬的雪 雁(Snow Geese)鋪天蓋地準時來到 中溪野生動物保護區歇腳。它們在這 裡滯留約兩個星期左右，然後飛往加 拿大、阿拉斯加和格陵蘭。 2月底先走了一趟，湖中水淺之處 仍結著冰，雪雁也剛剛來，但由於 區內多處入口仍未開放，只能隔岸 觀雁。3月9日凌晨與三五同為攝影 愛好再次出發，抵達中溪湖Willow Point Trail
時4點不到天色混沌，趨步走近湖邊 雁群，聽見漸強的雁鳴叫，像是要打 破黎明前的寧靜；在等待天放亮時 刻，便趁著半月微光下就地捕捉一些 日出前的湖色樹影。
初春乍見避寒嬌客 隨著初昇旭日霞光照耀，在湖中岸 邊的雁群隨著震耳欲聾的叫聲一浪接 著一浪飛舞天空，鋪天蓋地的雁群有 如雪片般在頭頂飄舞，場面的壯觀和 震撼人心的場景令人觀後終生難忘。 上午10點多湖面上的雪雁大多都飛 到對岸的Observation Point的大草 坪；我們便收拾機器駕車跟著轉移， 沿保護區的小路來到雪雁集結的草 坪，連綿數哩的道路緊靠著草坪，徒 步或駕車均可，區內規定必須緩駛小 心慢行，在這邊駐足近距離觀賞雪雁 大部隊，讓您再次見識近在面前雁群 起飛的壯觀景象。 中溪雪雁(Snow Goose)，俗名白雁， 分佈極端廣，來自北美、加拿大、格陵 蘭、百慕大群島、聖匹島及墨西哥境 內北美與中美洲之間的過渡地帶，在 亞洲的日本及中國河北、長江等地都 可看見它們的蹤跡，物種的模式產地 為加拿大的哈德遜灣(Hudson Bay)。
雪雁兩翼翅尖黑色外周身羽毛純白， 它們有扁平堅硬的喙可挖掘地下植物 的根，其喙邊緣鋸齒狀，有助於過濾 食物。雪雁雌雄同形同色，體重約六、 七磅左右，它們在春秋兩季遷徙、喜 歡結群飛翔，飛行時成有序的佇列， 排有一字形、人字形等。
雁門客棧 中溪動物保護區 賓州的中溪動物保護區佔地約 6,200英畝，區內400英畝為人工淺水 湖。每年除了雪雁，還有加拿大雁， 天鵝等候鳥常來這裡棲息。中溪雪雁 從過冬的墨西哥起飛，直奔靠近北極 圈的凍土帶上的苔蘚荒原繁衍後代。 二月底至三月初是雪雁遷徙季節，所 以為它們穿過北美大陸的高峰期，在 中溪湖停留兩星期至20多天後，便 一批批飛走了。據賓州狩獵委員會表 示去年來到中溪的雪雁15至17萬多 隻。 因為繁衍後代的雪雁的活動區域主 要在北美極地的苔原凍土帶，雪雁繁 殖季節在格陵蘭島的西北部、加拿大 和阿拉斯加的北部以及西伯利亞的東 北部都可見到它們蹤影。雪雁在遷徙 前會換毛，其飛羽一次性全部脫落， 它們在這個時期內完全喪失了飛翔能
「佩恩的森林地」的賓州充滿著森林地及濕地，提 供遷徙中的飛禽族群過客中途落腳的地方及食物。
每年3月初有成千上萬的雪雁來到賓州，短暫休息後前往北方的繁殖地。 力，所以雪雁必須隱蔽於湖泊草叢之 中，以防備受到敵害的捕食。 雪雁在每年5月便飛抵阿拉斯加的 北極海岸平原築巢繁殖，巢區多選擇 在苔原帶地勢較高處，巢穴敷以雜 草；母雁6月初產卵，每窩為數四至 六枚，經過22至23天孵化，小雪雁 便破殼而出，母雁便攜著小雁舉家遷 移至河流、小溪邊隱密處，再過35 至45天小雪雁便長成羽翼豐滿即可 展翅高飛。夏季北極圈附近的水草極 其豐茂，雪雁用堅硬的喙挖掘攝食這 些植物的根莖外，它們也吃耕地裡的 玉米種子、雜草和其它植物。
極地夏季短 日以繼夜趕路忙 時至八月底，繁殖雪雁和祂們 繁衍的小雪雁以及非繁殖雪雁 便開始聚攏成群，離開北極 圈附近的凍土帶，開始飛 往南方越冬區的征程。在 北美洲，雪雁每年都要經 歷兩次2500英里（約為美 洲大陸東西岸來回一趟距 離）的遷徙飛行。雪雁的遷 徙路線一經確定就不會更改， 因為沿途有充足的食物和水源，很 少有高山峻嶺擋住飛行路線。 在越冬區，雪雁主要食物就是地裡 穀物以及莊稼的嫩枝，賓州中溪湖附 近幅源廣闊遍佈種植玉米、牧草等農 田，所以成為大批雪雁、加拿大雁、 天鵝等候鳥佇停歇腳的好地方。當您 看到遼闊的湖面上都覆蓋著雪雁，湖 上空滿是喧鬧飛舞的雪雁，10多萬隻
雪雁聚集在一起宛如漫天的雪花一般 飛舞，構成大自然一道神奇的景象。 雪雁在南飛過程中通常在3000英 呎高空以每小時40至50哩的速度飛 行，更以獨特的波浪狀隊形飛行，它 們分別在不同的高度飛行，行程中不 斷上升和下降；它們還會組成不規則 的人字隊形或一字隊形，通常一隻雪 雁作為頭鳥領航，在路程中頭鳥的位 置也不斷變化。 根據記錄顯示有些雪雁在整個遷徙 途中都不休息，它們會連續飛行70 小時。如果雪雁想趕緊返回北美極地 去繁殖，它們就不願停下來。雪雁要 在冰雪融化之前到達寒冷的棲息地， 因為靠近北極圈的夏天很短暫，它們 必須抓緊時間繁殖。
看著悠遊於藍天白 雲之間的雪雁，令人 盡發騰雲駕霧之感。
賞雁 小貼士 中溪湖野生動物保 護區的遊客中心逢星期 一及每年感恩節至1月31日期間均 關閉；開放時間逢星期二至星期六 上午8時至下午4時、星期日中午12 時至下午5時。地址﹕100 Museum Rd., Stevens, PA 17578, 電話﹕ (717)733-1512。若自紐約華埠出發 過荷蘭隧道後沿I78高速公路行近160 英哩，約需兩個多小時車程。
佳欣旅遊代理
法拉盛購物中心內 718-358-7228 挪威遊輪Breakaway新船紐約曼哈頓首航
14萬噸18層載客4000，5月至10月每週日出發8天7夜紐約至百慕達 挪威遊輪公司旗下有11艘載客2千以上7萬至9萬噸級的超級豪華遊輪，為了重視美東尤其紐約的廣大市場， 特將其最新14萬6千噸載客4000人的Breakaway 5月首航每週日至百慕達從紐約出發8天7夜。10月以後天氣 轉涼將航線改為紐約至熱帶的巴哈馬。這將是有史以來第一次首航季新船就從紐約出發的定期航線遊輪，而 且也是紐約港定期航線的最大噸位、載客人數最多、最豪華的遊輪。 Breakaway也有許多新穎的設計，勢將改變遊輪的風貌，除了傳統遊輪的豪華劇場、夜總會、游泳池三溫 暖、賭場、豪華餐廳外，它的設計有： 1. 海濱步道餐廳區：8樓的各種特色餐廳及酒吧，仿曼哈頓街道的戶外餐區，將室內餐廳延伸到傳統的船上 甲板，餐桌旁大餐或吧台高椅上啖酒，甚至在木板道上倚欄觀夕陽，陣陣海風吹來，打開了以往船上室內 室外兩個世界的界限！ 2. 28個餐廳選擇：以往的餐廳只有豪華主餐廳及休閒自助餐廳二種選擇，挪威遊輪10年前創新了各國特色 的餐廳，供旅客選擇：中、日、墨、法、義、鐵板燒、牛排餐。這次新船更增加了兩層高的馬戲秀餐廳， 跳社交舞進餐的曼哈頓廳、巴西肉串餐廳、24小時的酒吧餐廳、零度以下的冰吧。 3. 3個主秀：紐約百老匯正在上映的Rock of Ages搖滾音樂劇在主劇場上演，外百老匯拉丁勁舞團的Burn the Floor在曼哈頓廳演出，Cirque Dreams在馬戲秀餐廳演出。 4. 船尾日光區：白天是酒吧，躺椅、熱泡池，泳裝日曬。夜間是社交酒廊樂隊戶外休閒區。 5. 頂層水上樂園區：除了游泳池外，有兒童戲水區，5條筒式200呎滑水道。 6. 自由式選擇：餐期不規定時間地點，任何時間可去任何餐廳進食，不但有彈性也多元化，讓在船上時間更 有趣，沒有正式晚宴，不需攜帶西服皮鞋。下船時不用定時集合，任何時間自由下船。 佳欣旅遊服務遊輪業近20年，是法拉盛最早介紹遊輪給華人社區的旅行社，經驗豐富，服務熱忱， Breakaway從5月12日至10月6日有22個8天7夜從紐約至百慕達的航期，佳欣皆有特價，9月15日特別團有佳 欣旅遊人員全程陪同，每人$931元，已有一百餘人報名，5月15日前報名送紅酒一瓶及免費送至碼頭。 10月13日因天氣轉涼，航線改由紐約至巴哈馬直至明年4月，因為淡季，價格較廉，每人$736元起。 5月12日是母親節，也是Breakaway的首航日，該船上午7時進港，下午4時離港皆有噴水及放煙火的儀式並 由無線電音樂城的Rockettes女郎表演，民眾可至曼哈頓12大道50街哈德遜河旁的碼頭欣賞該船的雄偉或其 進出港的美姿。 佳欣旅遊在法拉盛購物中心內有精美彩色簡冊詳細行程及日期，價格以報名時為準越早報名費用越廉。 地址：133-31 39 Ave. 法拉盛購物中心內C-13室，電話：718-358-7228；917-375-7740。 電郵：flushingtravel@yahoo.com。網址：.www.flushingtravel.com。
北歐波羅的海 挪威遊輪Norwegian Star號9萬噸噸載客2400 2013年6/11~6/22(哥本哈根起航)10天豪華遊輪 哥本哈根(丹麥)、柏林(德國)、 塔林(愛沙尼亞)、聖彼得堡(俄國)、 赫爾辛基(芬蘭)、斯德哥爾摩(瑞典) 1. 遊輪$1475元(含稅)，4月12日前報名 2. 紐約至哥本哈根來回機票約$1280元 3. 全程佳欣領隊陪同，並安排上岸陸地遊覽，費用另計
行程：共12天6/11~6/22(遊輪10天6/12~/6/21) 6/11(二)：夜間飛往歐洲哥本哈根 6/12(三)：上午至哥本哈根上船午餐下午5時開船 6/13(四)：上五7時至柏林上岸至晚間10時 6/14(五)：海上歡樂遊 6/15(六)：上午9時至塔林，上岸至下午5時30分 6/16(日)：上午8時至聖彼得堡，船停此過夜 6/17(一)：船續停聖彼得堡至下午7時 6/18(二)：上午7時至赫爾辛基，上岸至下午4時 6/19(三)：上午8時至斯德哥爾摩上岸至下午4時 6/20(四)：海上歡樂遊 6/21(五)：上午船返回哥本哈根市區遊夜宿酒店 6/22(六)：上午搭機離開哥本哈根，下午抵紐約
有口皆碑 佳欣旅遊 品質保證 第19年舉辦 傅鶴鳴領隊即日報名
10/7出發11天 $2549(含機票) 國慶盛典：總統府國慶大會、四海同心聯歡會、國慶煙火晚會 政府機構：拜訪立法院、台北市政府、台灣市議會 參 訪：總統府、總統文物展覽館、空軍基地 台 北：故宮博物院、中正紀念堂、忠烈祠、士林官邸、101大樓 環 島：慈湖、日月潭、阿里山、高雄、墾丁、知本、中橫、花蓮、九份、野柳 住 宿：台北王朝、日月潭雲品(湖畔溫泉)、高雄金典(85層)、 知本老爺(溫泉)、花蓮美崙 夜 市：台北華西街、高雄六合、二大夜市小吃
718-358-7228; 917-375-7740
2007年10月9日馬英九先生與傅鶴鳴團長 (前排中及其右後)和雙十團員攝於台北
法拉盛購物中心內133-31 39Ave., Suite C-13, Flushing, NY 11354
flushingtravel@yahoo.com; www.flushingtravel.com
TH146686-1
佳欣旅遊
中華民國雙十國慶豪華團
六國首都12天
45714
45704 worldjournal.com
密西根
2013旅遊專刊
2013年4月6日 星期六 SATURDAY,APRIL 6,2013
麥克諾島
蓬萊仙境 似曾相識
文：梁起華
馬和馬車服務，騎馬的話每小時約40元，而乘 馬車的話一個人頭約30元，也是個環島的好選 擇，每匹駿馬高達六七呎，第一次騎馬的人還 真要小心謹慎。 整個麥克諾島最具有人文氣息、最宏偉的建 築，就是當時拍攝似曾相似的Grand Hotel，至 今有126年歷史的旅館，採英國維多利亞式的 建築風格，在百年前真的是只供達官貴人度假 時所用。後來因為拍攝了「似」片後，更是聲 名大噪，住宿費用在旺季時一晚高達150元， 並且有錢還不一定訂得到，但是若登上了該 島，該旅館是一個必定要造訪的景點。典雅的 內裝和陳設，讓人有懷古之意，尤其旅館的走 廊內擺設了許多百年舊照和今昔對比，真有著 時空錯亂的感覺。
位於上下密西根州交界麥克諾海峽的麥 克諾島(Mackinac Island)，是讓許多曾前往 過的人回味無窮的遊程，居住在附近州的居 民，每到夏日擬定一日或兩日遊的首選，該 島是真正的回歸自然、尊重原民文化、無汙 染、天人合一的情景，是玩遍了大江南北、 吃喝無數大魚大肉的遊客，來體驗真正美國 中北部文化和恬淡原野生活的好選擇。 對於許多喜歡看洋片電影的老影迷來說，麥 克諾島並不陌生，因為它是老愛情電影「似 曾相識」(somewhere in time)的拍攝地點，整 部電影就是在此島於1979年完成，並於隔年 放映全美，對於曾在密西根或附近州住過的人 來說，麥克諾島、麥克諾橋、甚至麥克燈塔三 點，是並不陌生的，只要事先規畫這三個地 方，可以當作一日或兩天夜的遊程。
美國第二座國家公園 密西根州可分為上下兩個半島，麥克諾島就 位於連接兩個半島的海峽旁，曾有許多中西部 華人旅遊業者，給該島起名為「蓬萊仙島」， 就大概可以知道該島的美麗和像是人間仙境、 不受現代文明汙染的環境，事實上在中北部 州，不少包含華人的旅遊業者，甚至推出該島 和附近區域的遊程。 該島的歷史可追溯至西元200年，由當地稱為 Ojibwa族的原住民生存居住，直到1634年才由 法國的歐洲移民和居住在邊境的加拿大人開始 有歷史紀錄，並於18世紀末期約1780年，才由 英國人從法國人手中奪回，並開始大量移民， 其實現在的麥克 諾島原本 拼為
I3
軟糖(fudge)製作正是環島遊的一個節目之 一，趁新鮮吃口感最好。 (吳珩潔提供) Michilimackinac，在原住民語是指「大烏龜」 的意思，而美國人因為嫌名字太長，只選其字 尾Mackinac，發音應該是MAK-in-aw，重音在 第一音節，且結尾的C是不發音的。 該島是美國境內繼黃石公園後設置的第二座 國家公園。1896年頒布的禁令規定島上不得行 駛任何機動車輛，因此島上只有自行車和馬匹 為交通工具，整個麥克諾島其實只有約八平方 哩，若從下密西根半島尖端的麥克諾市，在夏日 期間搭乘渡船前往是最方便的，約只要20分鐘 即可到達，途中還可以遠看麥克諾大橋和休倫 湖風光。麥克諾島遊程對於喜愛湖光山色風光， 或是環保自然的遊客來說是最適合不過了，正 因為沒有機動車輛允許在島上行駛，所以在交 通上對於遊客來說，能選擇就非常有限了。
單車遊島美景陪伴不寂寞 採用自行車方式是大多數登島遊玩遊客的第 一選擇，船一靠岸後只有兩件事會引起遊客的 注意，一是牽引馬車的馬匹，一股淡淡的馬糞 味飄過；再來就是好幾家自行車出租店，上百 架各種款式的自行車可供出租，有單車、也有 多達四人座的協力車，騎車環島有兩條主要道 路，一條是訓練肌耐力的環山步道，一條是可 欣賞湖光山色的環湖步道，兩者都大約是三哩 的路程，若要慢慢的「遊湖玩水」，就可能要 花上約三個多鐘頭，若是「走湖看花」的話， 則只要兩個小時不到，即可完成環島之旅。
麥克諾大橋長度全美之最
麥克諾大橋是西半球最長的懸吊大橋。 (圖:美聯社) 若你是個平常登山步行慣的遊客，那麼步行 也是個好方法，可以真正透透徹徹的欣賞休倫 湖風貌和麥克諾島自然風光，不過這樣繞島一 圈，加上中途的休息，三五朋友夾雜閒聊，通 常就花上大半天時間，除非是在島上的旅館過 夜，或是在對岸的麥克諾市旅館待上一晚，不 然這一天就隨著遊島而過。 整個麥克諾島就只有一條主大街，就在上下 船的港口旁，可租自行車、搭乘馬車、冰淇淋 小吃店和製作遠近馳名的麥克諾軟糖(fudge)製 作，都在這條大街上進行，怕肥的遊客不必擔 心吃太多甜食產生的肥胖問題，因為不管是步 行還是騎單車環島，所需的能量可能光吃一餐 還不夠，建議步行或騎車的遊客，背包應該多 帶一些零食、水果等，以免環島一半，發生手 腳發軟的現象。 當然該島也有提供像是紐約市中央公園的騎
單車、大橋、湖光、夕陽，一 個完美的畫面。 (吳珩潔提供)
遊島 小貼士：
1.即使是在炎熱的夏季，該島 座落於大湖旁，北半球的湖風威力不 小，應記得多帶件外套。 2.夏日旅遊旺季，包含Grand Hotel的旅館價 格不但高，且一房難求，湖外的南北城市麥克 諾市與聖伊尼亞斯(St. Ignace)都有許多廉價 且品質好的連鎖旅館，建議可以在該兩市下榻 然後搭渡輪登島遊。 3.麥克諾島的最佳旅遊時間應該是在6月至9 月，氣候宜人、島上活動多、運輸交通方便。
一般牙科、兒童牙科 成人牙科、美容牙科
$5,000 元二十一點比賽， 每逢星期四，中午十二時。 $10,000 元百家樂比賽 每逢星二，晚上十點。
與麥克諾島相隔不遠，用肉眼即可目視的麥 克諾大橋（Mackinac Bridge），也是一世界 之最，該橋連接上下密西根半島，也屬於75號 公路路段，利用此橋一直往北開，即到達加拿 大安大略省的蘇聖瑪莉(Sult Ste. Marie)，該 橋全長五哩，比三藩市的金門大橋還長出950 呎，是世界上最長的吊橋之一。大橋耗資一億 美元，用三年多時間建造，1957年通車。麥克 諾島就位於該橋的東側。 如果旅遊時間充裕的話，建議自行駕車來一 趟大橋之旅，該橋的壯麗真的要親自體驗其鬼 斧神工的工程和人類與自然試圖協調的感受， 該橋雖長、雖大，但出事率低，這麼多年來，只 有兩起死亡事故，一是起跳湖自殺事件、另一是 速度過快被湖風吹下橋；該橋光一趟就收取五 元的過橋費，唯一的好處就是可以自誇一日之內 歷經五大湖的密西根與休倫兩湖來自豪一番。 除非是住在島上，一般民眾若要登島，最後 一班渡船通常夏季是晚間10時，春秋季則下午 5時就不再行駛，遊客莫要忙著遊島賞風景， 而忘了渡船的時間了。
牙痛、牙套、牙橋、補牙、 假牙、牙周病、牙齒矯正、 無痛脫牙、根管治療與漂白
麥凱丹 Kai D. Mai, D.D.S.
牙 醫 博 士
小頸鎮 Little Neck 艾姆赫斯特 Elmhurst 綜合牙醫診所 www.athomedental.com
•紐約大學牙醫博士 •長島北岸醫院與牙買加醫院牙科主治醫師 •持有 invisalign、Implant 證書
特 別 介 紹
* 人工植牙 -義齒的一種，比其他治療失齒的方法更勝一籌 -有利咬合，提高咀嚼進食功能 -保持牙床骨完整，防止萎縮，減少義齒鬆脫
* 隱型箍牙(invisalign) -不著痕跡，無痛楚，不妨礙生活社交 -立體電腦技術，規畫製作牙套 -個別量身制定全套方案，最快一年完成
* 美容牙科 -鑲貼磁片，恢復勻稱牙色，重獲光亮潔白的牙齒 -解決牙色不均，牙齒凹凸不平、有缺口和四環素牙等問題 除以上服務外，本診所尚提供一系列其他牙齒治療服務。長 久以來，本診所醫生由於醫術精益求精，醫德以救世濟人為出 發，得到廣大患者肯定支持，特此銘謝致意。
小頸鎮電: 718-357-9000 傳真: 718-225-3618 45-16 251st Street, Little Neck, NY 11362 (近北方大道，停車方便)
ELM 電: 718-271-0808 傳真: 718-271-3457
86-15 Dongan Ave., #P, Elmhurst, NY 11373 (近Broadway「天仁茗茶」對面,M/R
地車至Elmhurst Ave.)
CU147057-1
CP146689-1
收大部分PPO牙科醫療保險及 MEDICAID等其他多種政府保險卡，包括AmeriChoice, CenterCare, Empire BCBS, Fidelis, GHI, Healthfirst, MetroPlus, UnitedHealthcare等等，無保險者特價優惠
CP136801-1
45704
45702 worldjournal.com
2013年4月6日 星期六 SATURDAY,APRIL 6,2013
2013旅遊專刊
景遊 魁北克 3
I4
法國風情 北美重現 文/圖：洪美華 車子一過美加邊境，感覺就不一樣
蒙特婁奧林匹 克公園斜塔。
了，雖然是從美國延申過來的公路，但是 路旁再也看不見紙屑、塑膠袋、寶特瓶等垃 圾，視野頓然清新許多。每逢酷暑侵襲紐約 時，就有一股往北走的慾望，而富於法國風情 的魁北克更是避暑的首選。從蒙特婁到魁北 克，我們選了三處景點做
蒙特婁塔Montreal Tower
為此次旅遊的 目的地。
聖路易斯城門是魁北 克新舊城的分界點。
魁北克舊城 魁北克的新舊城是以舊城的城牆做 分隔，城牆外的是新城而城牆內是舊 城。所有的遊客都是為了感受充滿歐 洲風情的浪漫氣氛而來的。過了聖路 易城門，舊城內全部規劃為徒步區， 讓遊客可以安歩當車，悠遊其中。當 地的店家和居民都是說法文，過了城 門，地上全是石磚鋪的道路，街道兩 旁的商店小巧可愛，每一家的外觀包 括油漆顏色、構圖或招牌、旗幟等都 各具特色，街道乾淨井然，儘管遊客 如織，亦絲毫不顯髒亂。店內的紀念 品幾乎全部都是中國製作，但可能是 原設計還是當地的設計師，所以，其 中還不乏令人眼亮的藝品。 方提納城堡旅館可以說是此地最經 典的地標，雖然建於1820年代，但眼 前青銅尖頂和紅磚砌成的星狀城堡式 建築仍然散發著歷久不衰的魅力，引 人遐思。旅館一樓有一些小商店，但 是生意最旺的還是面對兵器廣場的星 巴克咖啡店(StarBucks)，人手一杯咖 啡，或在店前的露天咖啡坐椅小憩， 或觀賞立在廣場正中的蒙特婁城創建 者保羅‧舒默迪‧麥森諾夫（Paul de Chomedey, Sieur de Maisonneuve） 雕像前表演的雜技等節目。或可沿著
旅館前約莫長700公尺的杜夫林鋪木 散步道漫歩，欣賞聖羅倫斯河風光、 眺望河中的奧爾良島及對岸城鎮，偶 或有街頭藝人獻藝彈唱，聆聽耳熟的 旋律，更增添漫歩的情趣。 歩道走到底，就到了「最堅固的要 塞」星形碉堡，星形碉堡右邊有一片廣 大的丘陵，展示著18世紀殘留下來的武 器，並且豎立著紀念碑追悼戰爭殉難 者，就是戰場公園，都是歷史遺跡，予 人追思憑悼。 從廣場拾路階而下，就到了素有「北 美最古老繁華街」美稱的小香普蘭街， 石板舖成歩道古色古香，街不長卻極 有看頭，兩旁櫛比鱗次的商店都是石板 屋，每家店都是精心設計佈置，色調搶 眼悅目。沿街還可看到壁畫、雕塑街頭 藝人的表演等，洋溢著濃厚的藝術氣 息。走不遠，就到了北美最古老的教堂 ─聖母大教堂，教堂內粉白的牆壁、金 漆的雕刻、弧狀的屋頂，壯觀華麗，金 碧輝煌，十足的巴洛克建築。 魁北克市是加拿大的歷史起源地， 由於保留完整的城牆遺跡，在1985年被 聯合國教科文組織列為「世界遺產」城 市。尤其它那股北美其它各城都沒有的 法國風韻，更是它吸引人的獨特魅力。
客房和套房總數 173間客房包括8間套房
SPG ®喜達屋優先顧客 優惠計劃：
及昆蟲館，有單一館票，也有特價 聯票可選，整個園區只有游泳池是 不收費，可以自由參觀。 此園最吸引人、最獨特的是蒙特 婁塔，此塔高約50公尺，是世界上 斜度最高無支架的瞭望台，與一般 直挺挺的高塔完全異調。該塔原先 設計的構想是經由傾斜的高塔將體 育館整個頂蓋吊起來，但由於建材 與技術不夠而最終未能達成目標，
蒙特倫斯瀑布Montmonency Fall 蒙特倫斯瀑布在魁北克市以東約 13公里處，是蒙特倫斯河從83公尺高 處的山壁垂直落下所形成，其高度比 尼加拉大瀑布還要高，瀑飛水濺的壯 觀自然有過之而無不及。為了讓遊客 體驗瀑布的洶湧澎湃，依靠著蒙特倫 斯瀑布周圍的大岩塊修建了幾處看台 階，規劃了幾條台階式的歩道，這樣 遊客可以歩行的方式從不同的角度來 觀賞蒙特倫斯瀑布。每條歩 道從起端至瀑布
底的平台都不算短，加上是階梯式的 上下，如果要一條歩道全程走完，對 體力和腳程稱得上是一大考驗。可是 想到能夠如此親近到飛瀑，享受水花 濺身的樂趣，即便是不慣於歩行遊覽 的遊客，也會忍不住要走上一程，希 望儘可能的靠近瀑布，感受那柱強大 水流的脈動和其激發散發空氣中的 水霧。 除了攀著岩崖而修建的階梯歩道 之外，最刺激的莫過於橫跨瀑布頂端 的吊橋，遊客可站在橋上俯瞰翻滾不
只好改將頂蓋牢牢焊住取代。遊客 可以乘搭45度斜角的塔外電梯登上 塔頂，因為電梯設在戶外，與封閉 式的電梯不同。遊客在電梯裡隨著 電梯的速度，可以看到電梯外界的 景象也跟著快速挪移，有些膽子較 小或有懼高症的遊客心跳都加速不 少，蠻剌激的。到達塔頂後，即可 遠眺蒙特婁市區數十公里方圓的風 光和聖羅倫斯河的迷人風景。
絕的浪頭狂衝下墜，耳邊響著震耳欲 聾的衝瀉聲，心中不禁然地想到蘇東 坡「亂石崩雲、驚濤裂岸、捲起千堆 雪」的景象，的確令人興起大江東去 浪滔盡的感慨。此瀑布奔流入河，即 納入魁北克的命脈─聖羅倫斯河，從 吊橋向前看，就是敞開無礙的聖羅倫 斯河景，河面平滑如鏡，水波不興， 相較於眼前翻騰不已的波濤，帶給遊 客強烈的對比意境。 不善腳力的遊客也可以從山下乘 坐電動纜車至瀑布頂端，然後從山 崖邊的步道走下去，約共四百多個 台階，沿途瀏覽聖羅倫斯河的美景 盡收眼底。
蒙特倫斯瀑布全景，左上方獨特的跨瀑吊橋和沿著岩崖修建的台階步道，提供遊客觀賞不同角度的瀑布景致。
完善豪華硬體設施 中西美食總匯Deluge餐廳 喜來登行政貴賓廳 “隨心連動@喜來登” ，體驗微軟 提供各種線上服務 運動健身中心 精品名店街
多功能的宴會會議場所 14間體現品味時尚的多功能的宴會會議空間， 提供您商務會議或社交宴會等不同需求。 占地超過14000平方尺的寬闊室內空間。 3695平方尺無敵室外美景。
機場接送 酒店距離拉瓜迪亞機場 (LaGuardia Airport)4英哩， 我們提供免費機場接送。
喜來登大飯店 135-20 39th Avenue, Flushing, New York 11354
T: 718.670.7404
sales@sheratonlaguardia.com www.sheratonlaguardiaeast.com
AC147056-1
SPG ® 會員即可享受全球各地 1134多家任一家喜來登酒店及 度假村提供的獨享優惠、靈活 多樣的獎賞選項、個性化的卓 越服務以及沒有任何日期限制 的標準客房免費住宿。
首站是由法國建築師羅傑•塔利 伯特(Roger Taillibert)精心設計的 蒙特婁塔，它是蒙特婁奧林匹克公 園中的一景，是1976年加拿大舉辦 奧林匹克運動會的主會場，整個公 園的範圍包括了奧林匹克體育館、 蒙特婁塔、自然生態博物館和植物 園。門票分為─田徑場(有專業導 遊解說)、蒙特婁塔展望台、蒙特 婁自然生態博物館及蒙特婁植物園
愛，用心最珍貴
讓 愛的人美得健康，送白蘭氏®燕窩 白蘭氏® 獨有４Ｃ信心保證，如鑽石般珍貴
Clarity
Championship
100%優質東南亞燕窩， 以先進瓶蓋技術密封，保質保鮮
世界各地銷量第一*
品質純正
Certification 科技驗證
銷量冠軍
Credibility 信譽可靠
採用先進FTIR指紋科技鑑辨原材料， 擁有178年歷史，始創瓶裝即食燕窩， 確保只採用百分百真燕窩， 深受消費者信賴 每瓶通過140項品質檢測
* 資料來源: 2012年香港、台灣、新加坡及泰國AC Nielsen即食燕窩類別零售調查報告
www.brandsworld.us
C0147052-1
白蘭氏®燕窩 堅守品質 珍若美鑽
45702
45713 worldjournal.com
2013年4月6日 星期六 SATURDAY,APRIL 6,2013
隨著旅遊訊息的發達與遊客認知的提高，兩 至三天的深度定點休閒，達到真正身心放鬆的 小團體休憩越來越受到歡迎，尤其若能租住在 小木屋裡，既有在家般的方便舒適，也能提高 旅遊品質、徹底遺忘所有的壓力。距離紐約1.5 小時車程的波科諾山區有爬山、健行、滑雪、 划船、打獵、騎腳踏車、釣魚、打高爾夫球、 騎馬、打漆彈等溫和或刺激的休閒運動，又或 SPA、購物等，動靜皆備。
I5
波科諾山區
騎腳踏車健行 悠閒恣意漫步
紐約後花園
漫步在波科諾山區美麗的森林景觀，大口呼 吸，全身浸濡在芬多精中再加上自然微風迎面 徐徐吹來，那種舒服感真的可以讓緊繃的精 神慢慢舒緩下來。號稱賓州尼加拉瓜瀑布的 「Bushkill Falls」設計有多條步道可以引導旅 客，有只需約15分鐘路程，沿途沒有什麼起伏 就可看到主要瀑布，又或45分鐘或1小時15分 鐘的路程，看到不同的瀑布，或是最長的步道 看到完整的八個瀑布。實際上筆者認為有一點 小巫見大巫之感，但其高低落差的大幅度仍不 失是壯觀的瀑布。前往看瀑布時最好多加件防 水的套頭風衣外套，不然很容易就被瀑布淋濕 了。 山區露營是夏天的熱門旅遊方式。波科諾山 區有約25個露營區，因此如果想要紮營在溪邊 的話最好及早預訂，不然很快就被搶光了；另 外多數的營區有提供無線上網的功能，但筆者 建議既然是要來享受自然風光，最好讓手邊的 平板電腦或是智慧型手機好好休息。
建立於1925年的Skytop Lodge用心維持其原始的樣 貌，其飯店大廳展現百年前的美式氣派。 (江佳怡攝)
文：江佳怡 周末兩天要到哪裡才可以 徹底放鬆呢?曼哈坦太過擁 擠，皇后區、長島、布碌崙就 是日常活動的地方，想要逃 離工作生活的壓力，又沒有 太多時間，其實可以考慮位 在賓州的波科諾山區(Pocono Mountains)，感受森林之美不 需要長途跋涉。雖然波科諾 以冬季滑雪聞名近郊，但其 實波科諾是個一年四季都有 不同驚喜的休閒寶地。
四季運動設備完善 滑雪聞名的波科諾有七大滑雪場，只要是滑 雪愛好者一定知道其中的幾個。設備完善的滑 雪場最多有近40個雪道、15個滑雪纜車，雪 場的垂直高度從475-1082呎不等，不論是什麼 程度的滑雪者都可以找到合適的雪道。其中較 大的兩個雪場分別是駱駝背山區(Camelback Mountain)與藍山山區(Blue Mountain)。 除了冬天的滑雪以外，夏天的活動更多更豐 富。波科諾起伏的地形狀況相當適合發展高爾 夫球活動，因此當地有高達20個高爾夫球場，不 論是莊園、賭場附設的球場或是專業的球場，多 數都有提供課程，想要體驗揮竿樂趣的新手或
2013旅遊專刊
Bushkill Fall傾瀉而下同樣頗為壯觀。 (圖:OShwal-usa.org) 是過足球癮的高手都有可以發揮的空間。18洞 的價格最低從$27起(包球車)，輕鬆揮竿。
漆彈或實彈射擊挑戰神槍手 波科諾漆彈場(Pocono Mountain Paintball)與Skirmish Painball是當地相當 有名的兩個戶外漆彈場。波科諾漆彈場範 圍稍小，麻雀雖小五臟俱全，12個場地包含 三個設備有河流、橡木、丘陵、城堡、沙溝 等，而且每個場地每天僅收100個人，減少玩 家等待的時間與增長每人下場遊戲的時間。 Skirmish號稱是全美最大的漆彈場， 共有50個多種主題的場地， 不論是貨櫃主題、城市 主題等等，現在就化 身為海豹特種部隊消 滅敵人吧!! 即使完全沒有經
小木屋是到波科諾山 區休閒渡假最理想的方 式。(圖:Naomi Village Resort提供)
The Callie’s Candy Kitchen滿滿的巧克力、糖果、玩 偶，哪個小朋友可以抗拒? (江佳怡攝) 驗，只要不怕被槍聲嚇到，筆者認為應該可以 大膽嘗試實彈射擊，畢竟大多數的人都沒有槍 枝執照，可以體驗一次開真槍的機會。Pocono Pistol Range以室內射擊為主，Sunset Hill Shooting Range則提供戶外射擊。
騎馬漫步拉雪橇 在紐約大概只有長島的農場可以騎馬繞圈 圈，但是波科諾卻可以騎著馬繞行山區。馬場 業者會依他們的經驗來替客戶選擇匹配的馬
匹，我們就坐在馬上控制韁繩，微微跟著晃 動，讓馬兒緩緩前行，一個跟著一個，想像自 己如同19世紀的人一樣坐在馬背上漫步於青 山綠樹之下，真是無限的浪漫。初學者無須害 怕，因為這些馬場會敎你騎馬的方式，而且隨 側都有教練，安心無誤；如果真的害怕騎馬或 有全家三五好友也可以一起坐四輪馬車，團 體同行更有樂趣。當地兩個知名馬場分別為 Mountain Greek Riding Stables及Deer Path Riding Stables。 誰說坐雪橇犬拉車一定要到阿拉斯加？擁有 近百年歷史的飯店Skytop Lodge占地5,500英 畝，是相當知名的婚禮舉辦地點。除了帶有歷 史感的建築物本身外，寬廣的佔地讓它方便提 供住客很多的活動，其中最為獨特的就是乘坐 雪橇犬拉車(Dog Sledding)。在Skytop Lodge 有獲獎技術師與照顧良好的哈士奇犬，可以提 供全年的拉車活動，一小時的行程讓遊客冬天 體驗傳統的雪橇犬拉車，夏天則是觀賞波科諾 山區的繽紛多采。 在鄰近地區賭場競爭壓力下，規模較小 的金山娛樂大賭場(Mt.Airy Casino)除了 主要經營的賭場業務外，還開闢頗具規模 的高爾夫球場、SPA沙龍等，以複合式休 閒渡假中心的方向區隔市場，也吸引不少非 賭客的遊客。 The Crossing Premium Outlet暢貨中心在 611公路上，離金山娛樂大賭場約有10分鐘車 程而已，是當地相當受歡迎的購物中心，也是 多數女性遊客的必遊名單。 有60年歷史的「The Callie’s Candy Kitchen」及其姐妹店「The Callie’s Pretzel Factory」，以現場示範為號召。Candy Kitchen主要是以各式的巧克力為主，其中最 特別的還有無糖巧克力，該店還特別標明無糖 巧克力是提供糖尿病患者使用而非減肥者，所 以愛吃甜食的可別興奮過頭。 波科諾山區可玩、可看的地方四季皆有，還 有溯溪、泛舟、釣魚等活動項目可以至波科諾 旅遊官網上查詢詳情(http://www.800poconos. com )，計畫前往的人可以依據自己的假期兩 天或三天來挑選安排有興趣的項目，動靜皆 宜，沒安排到的行程就留到下次到訪時再補上 囉!!
波科諾心臟地帶最佳的溫馨休閒渡假小木屋
娜歐蜜休閒渡假村 適合全家或三五好友周末完全放鬆 鬧中取靜 逃離城市喧囂與工作壓力的世外桃源 一至四房小木屋(配有客廳/廚房/飯廳) /特色燒原木壁爐 戶外游泳池/網球場/釣魚池塘/ 按摩浴缸/24小時SPA/按摩等等 東輝傳訊全新打造的全球漫遊計畫， 幫你解決了通訊困難的煩惱， 節省昂貴的長途話費。
國際漫遊 SIM卡租借
◉ 一張SIM卡同時使用兩個號碼（美國本地號碼＋漫遊臨時號碼） ◉ 長達100分鐘通話時間 ◉ 保留原有的美國號碼不變， 在國外仍然可以接聽來自美國的電話， 不會錯過重要事情
鄰近多個雪場、馬場、金山大賭場、高爾夫球場、暢貨中心(Outlet) 當地特色小店、州立公園、百年古蹟Skytop Lodge等
◉ 漫遊期間暢通無阻， 包括大陸、香港、澳門、台灣、英國、 日本等大部分地區和國家 ◉ 大陸地區內所有接聽完全免費
廚師特製山鮮野味 野味龍鳳餐 專業獵人現打野山雞、蛇， 獨步美東，只有這裡吃得到!!!(需提前預訂) 釣魚池塘:可現釣3-5年鱒魚，帶回小木屋立即料理，新鮮營養 品 茗:烏龍茶、白茶、綠茶等20多種茶類與50-80年普洱茶 20人以上團體可開設品茗會
限期大優惠
6月底前預訂3天2夜 (含周末不含假日)
99
每人僅$
同時贈送Xpressions酒吧$20折價
好玩!好住!好好吃!! 立即撥打 中文預訂專線
917-770-8588
1-800-336-2664(英文) 地址：Route 390 N, Mountainhome, PA 18342 (PennStar Bank對面) 網址: www.naomivillage.com
LH147058-1
70 Bowery, Rm 204, New York, NY 10013 ☎ 212-941-5866 Fax 212-226-1097 81 Elizabeth St, New York, NY 10013 ☎ 212-966-0081 CW146991-1
45713
45711 worldjournal.com
2013年4月6日 星期六 SATURDAY,APRIL 6,2013
陽光高架橋
坦帕灣 歡笑海浪 親子遊 樂高樂園
位於佛州西海岸的坦帕灣(Tampa Bay)，
市(Clearwater)，聖彼得堡和布雷登頓
有別於佛州東海岸時尚喧鬧的邁阿密、
(Brandenton)組成，是佛州最大的開放式
炫富的棕櫚灘、「美國威尼斯」勞德岱堡
水體，佔地近400平方英里。西與墨西哥灣
(Fort Lauderdale)，這裡沒有耀目的光環，
為鄰，這裡有一些全美最好的海灘-如砂糖
但卻擁有豐富的旅遊渡假資源，看似平實
般的白色沙灘，西邊臨海意味著常年無盡的
無華，但妙趣無窮。
日落輝煌景觀，聽起來很浪漫，但這就是坦
坦帕灣由圍繞著灣的四個城市-坦帕，清水
陽光高架橋是世界上最長的混凝土斜拉橋，全長 29,040英尺（5.5英里），想像風和日麗時開敞篷車 從橋上駛過是如何的寫意拉風，這裡落日的景色更 令人難忘，這是一條風景大道，可一直通向南部。 坦帕灣的郵輪碼頭位於充滿 Cruise 拉丁魅力的坦帕市中心，航線 主要是至西加勒比海和墨西 哥，有三家頂級郵輪公司-嘉年華、荷美郵輪和皇 家加勒比，提供4天至14天的郵輪航程。歡迎上船！
郵輪
這是一個家庭樂趣自 然而然就出現的地方。 Busch Gardens 以非洲為主題的335英 畝大型遊樂場，享受與動物近距離接觸、迷人表演、驚險刺激的 遊樂設施組合。在過山車SheiKra上作驚心動魄的潛水、像鷹一 樣翱翔、像老虎一樣轟鳴，在芝麻街探險上與小朋友分享家庭 樂趣，沒有任何項目比「捕獵豹」Cheetah Hunt過山車更令人感 到刺激。布希遊樂場旁是占地36畝，有17個水上遊樂區的冒險島 (Adventure Island)，亦是遊客 的最愛。
布希遊樂場
布希遊樂場的「捕獵豹」過 山車 (圖:坦帕旅遊局提供)
勞瑞動物園
佔地47英畝，毗鄰佛州第二大荒野保護區。 這裡不是動物園或主題公園，而是一個正式農 場和野生動物保護區，動物可在這裡漫遊。牧 場提供坐在車內的野生動物探索之旅，客人可 以餵長頸鹿，撫摸駱駝，會見到犀牛和侏儒河 馬。動物主要來自非洲、亞洲、澳洲和美洲。 irresistible AD.pdf 1 4/3/2013 5:34:03 PM
Adventure Family Motorsports
何不來一點刺激的玩意?而且全家均可參與─在海豚旁駕駛WaveRunner 水上電單車逐浪、在海濱大道上駕哈雷機車兜風、在林中泥路上開本田摩托 車越野奔馳，或駕越野車至沒有道路的野生保護區探險，該公司會帶你至當 地最刺激好玩的地方，如歷險般的體驗，更重要的是-讓整個家庭玩在一起! 世界聞名的高爾夫球、網球 訓練中心和渡假酒店、兩個18 洞的Arnold Palmer signature高 爾夫球場、高爾夫球學院-每天從早到晚都可在球場上!這可是運動愛好者 們的夢想! 45個網球場包括每一個大滿貫球場的地面，還有霍普曼網球學 校。渡假村有800間客房， 3個游泳池，數個餐廳，還有體育健身中心和 高水準田徑運動員訓練中心，7,000平方呎的歐洲風格水療中心，這是旅 遊結合運動訓練的首選，這裡的體育夏令營很受歡迎。
運動旅遊
Saddlebrook Resort
來坦帕灣不造訪米克森 農場，你的旅行就沒有完 成。這裡是佛州No. 1的 柑橘和甜橙農場景點，開放參觀品嚐。佛州的柑橘和甜橙種類繁多，但絕 大多數品種不會在其它地方出現，只有在產地才會品嚐到。驅車行走在果 園，徜徉在撲鼻的果香中，在農場的商店內品嚐新鮮美味的榨橙汁、西 柚汁、檸檬汁，還有自製橙味軟糖和佛州葡萄酒，以及著名的Key Lime 餅，更為重要的是，選購精美的新鮮果籃做手信帶回家與親朋們分享。 佛州多汁的橙、橘子和甜粉紅葡萄柚都在禮品專櫃出售，免費品嚐。
起個大早，花大半天時間成為格斯船長捕蟹 船上的一員。這是一種難得的生態體驗，學習拖 拉和捕撈螃蟹，大半天辛勞的報酬-當場清蒸、 大啖當天捕撈到的戰勝品-坦帕灣藍蟹和石蟹。
Giraffe Ranch
越野車/哈雷戴維森機車/水上摩托車冒險之旅
米克森水果農場
Gus' Crabby Adventures
長頸鹿牧場
樂高親子樂 (圖:樂高樂園提供)
帕灣無限的娛樂機會!
三個當地的沙灘曾入選美國 年度前十名─CaladesiIsland 著名海灘 State Park，Siesta Key Beach 和 Clearwater Beach，姑且不論這是由「沙灘醫生」Dr. Beach 、 「富比士」 、或「國家地理雜誌」評出的結果， 但同一地區有三個沙灘入選，這是一個輝煌的紀錄。
捕蟹之旅
Legoland
文：高傑文
Sunshine Skyway Bridge
I6
世界上最大的樂高積木公園，佔地150英畝，為 互動式家庭主題公園，設有50多個遊樂設施、表 演和旅遊景點、餐廳、購物，一個令人驚嘆的植 物園和全新的水上樂園，最適合有2至 12歲兒童的家庭。在想像區和LEGO市 青少年可以學習如何自由地駕駛自 己的船隻和LEGO汽車導航。
陽光沙灘 離奧蘭多迪士尼僅一小時的坦帕灣 有著多樣化的面貌，境內有令佛州成為 世界最受歡迎旅遊目的地的元素─大 型主題樂園、旅遊景點、頂級海灘(三 個全美排名前10的沙灘在這裡)，下城 Centro YBor拉丁區散發著迷人熱帶風 情，剛完成耗資7,500萬美元擴建計劃 的坦帕Seminole Hard Rock酒店大賭 場晉身為全球第六大賭場，多彩多姿的 國際級博彩娛樂餐飲服務為這個地區 增添了很多魅力。長長的海岸線提供 豐富的水上娛樂選擇，以及瞭望和接 觸海豚、海牛和其他海洋生物的機會。 坦帕灣還有首屈一指的體育設施和一 流的體育俱樂部，建築方面的創意和 樂趣增加了當地景觀的視覺活力。
2013旅遊專刊
Lowry Park Zoo
曾被【父母】雜誌評為美國首 選的動物園，60畝自然棲息地上 有超過1700隻動物，包括水上遊 樂區、野生遊樂設施、教育節目 等等，以及與野生動物的互動節 目─餵長頸鹿、手持鸚鵡、觸摸 親子遊-餵長頸鹿 (圖:勞瑞動物園提供) 黃貂魚，還可能遇見白犀牛。
Mixon Fruit Farms
這個全球第6大賭場的亞洲 博彩專區「聚寶廳」已投入服 務，全新的博彩廳內有17張深受亞裔玩家歡迎的迷你百家樂、 牌九撲克、骨牌牌九、亞洲撲克及21點等賭桌遊戲，亦有說華 語的服務人員。酒店大賭場有250間豪華客房，以及知名搖滾 樂主題餐廳Hard Rock Cafe、獲獎無數的Council Oak牛排和 海鮮屋、另有一個15座位的麵吧提供眾多正宗亞洲風味佳餚。
Seminole Hard Rock酒店大賭場
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
RL147431-1
K
732-777-1199 718-461-2333 718-886-1623 718-321-7361
樂信旅遊 領先旅遊 天翼旅行社 銘進國際
718-431-8088 718-567-8801 718-888-0425 718-886-0095
名勝旅遊 貴賓旅遊 費城亞洲旅遊 加拿大心怡假期
718-460-5338 718-680-1628 215-755-6035 905-479-6088
鳴揚旅遊 費城創新 波士頓藍天旅遊 奧林匹克旅遊
212-225-8438 215-925-6177 617-426-9898 617-695-6303
海天旅行社 312-326-3800 718-460-2628 佳美旅遊 800-789-6128 立信國際
RL146688-2
富海旅遊 陽光旅遊 億達旅遊 經緯旅遊
45711
45707 worldjournal.com
I7
2013旅遊專刊
2013年4月6日 星期六 SATURDAY,APRIL 6,2013
平日人類忠實的 朋友，在雪地裡還 有另外的功用。 (廖月端攝)
之 都 光 極 北
費爾班克斯
能看到極光有時還 要靠點運氣和福氣。 (圖:汎美假期提供)
文：廖月端
阿拉斯加冬雪風情萬變 阿拉斯加的冬天，在廣闊無際 的土地上到處是冰天雪地，被一層層 白茫茫的冬雪覆蓋著的天然景觀，卻處 處令人驚豔，特別是寒冬的北極光。 地球上有多個地方可以看見「極光」，包括冰 島、芬蘭、挪威、加拿大北部及美國阿拉斯加等 地，在北半球看到的極光稱「北極光」，南半球 看到的極光稱「南極光」。而位於阿拉斯加最北 的城市--費爾班克斯（Fairbanks）被稱為「北極 光首都」，因一年之中有超過200天會出現大小 極光，同時在費爾班克斯城市您可儘情地體驗 三種人生的第一次，包括目睹絕美且神秘的北 極光、雪地裡泡熱溫泉、駕馭狗兒拉雪橇。
極光艷麗奪目照耀夜空
費爾班克斯世界旅遊勝地 離費爾班克斯(Fairbanks) 60哩郊外的珍那 溫泉(Chena Hot Spring)，是在西元1905年， 由一群採金礦的工人發現，後經過研究分析屬 「碳酸泉」，當時的礦工利用這處天然溫泉來 紓緩工作後的酸痛，百年後發展為渡假村。 此地是多麼地自然、雪白、沒有污染，各個角 落、晨昏都有寂靜的氣氛和迷人的景色。溫泉 區可分為室內與室外，室外的
寒氣候最常見的戶外活動就是「狗 拉雪橇」，後來也發展成為觀光遊客必 選的一種娛樂；可以自費，讓狗拉著雪橇以超速 度、甩著屁股尾巴，有節奏的載著你在結冰的小 溪流旁的羊腸小徑上，迎著冷冽寒風，親自體驗 一下駕馭狗拉雪橇及寒風刺骨的滋味。當然，乘 坐狗拉雪橇時可千萬一定要包得跟恐怖份子一 樣，只剩下兩隻眼睛並戴上眼鏡，否則您的眼睛 可能會被迎面而來的寒風刺傷；而四人座的狗 拉雪橇，前座是照相的首選、滿足飽覽全景，但 也是要飽受寒風之苦。
阿拉斯加冰河奇景極緻壯觀 阿拉斯加州是美國的第49州，也是美國佔地最 大的州，人口卻不到75萬。西元1867年，美國自帝 俄手中以720萬美元價格買下。阿拉斯加蘊藏著 豐富油藏，故聞名於世從北到南縱貫的「阿拉斯 加的油管」，也是觀光客造訪的景點之一，油管全 長達800英哩，每日持續運輸原油1,800萬桶，為美 國帶來源源不盡的財富，也具有歷史意義。 一般人對阿拉斯加的印象多半是一片雪白色 的大地景象，沿著Seward Highway走，途中 有一段冰河流入湖泊的景觀，當陽光照射在高 聳的冰山上，雪白的冰山現出藍綠白的 交錯色彩，而湖面上積滿厚
厚白雪，看似結冰的水 但卻可以清楚地看到湖水在隨波逐 流，此種「流動冰河」的天然景觀，也是令您 頓時瞠目結舌、錄影憑證為快。 而阿拉斯加的冬天，氣溫經常降至攝氏零度 以下，故終年白雪覆蓋滿山頭，形成的「雪山」 躲藏在白雪的背後，這一片群山環繞在阿拉斯 加冰河，形成壯麗的「雪山、冰河、峽灣」相輝 映的「阿拉斯加冰河」世界景觀之一，是值得您 結伴踏雪尋蹤、體驗另類生活形態。來到此地 下車後，個個精神抖擻、眼前一亮，馬上聽到彼 起彼落的驚叫聲後，瞬間變成只聽到照相機喀 嚓！喀嚓地響，深怕明信片畫中的景色缺少自己 的倩影，當您被導遊催促上車時，只能遙望阿拉 斯雪山，雄偉地徜徉在海的對岸，也是您在大啦 啦的紐約市，一輩子都看不到。 阿拉斯加雖然是「冬寒漫長、夏涼且短」，卻 一年四季到處可飽覽原始、雄偉的大自然風光， 豐富的北極文化，絕美的極光聖地，夜泡熱溫 泉，乘坐狗拉雪橇、賞大油管、剷雪火車頭、阿 拉斯加自然歷史博物館佈滿愛斯基摩人的足跡 與故事，更有溫馨的愛斯基摩人文化村，聖誕老 人村、巧克力製造工廠，還有大熊的世界， 及聞名世界的阿拉斯加冰河仙境等， 都是值得您瀟灑走一回。
阿拉斯加油管綿延百哩，運送著大量的 黑金。 (廖月端攝) 溫泉區保留自然的景緻，僅用大石塊砌成溫 泉池，來到珍那溫泉因為已近黃昏，故放下行 李，直奔溫泉區並換上泳裝，一到室外摔掉拖 鞋、浴巾，也暫時顧不到自己就似白髮魔女的 形象，一副期待又怕被傷害地去感受「冰火交 融」的快感，當您浸泡在溫熱的泉水裡，彷彿 沈醉在武俠電影中的人間仙境。
愛斯基摩賽狗拉雪橇自娛娛人 生活靠近北極圈的費爾班克斯的人們，在嚴
旅遊
神奇的北極光(Northern light)出現於星球的 高磁緯地區上空，是一種耀眼多彩的發光現象， 它有綠、黃、藍、白、紅、紫等多種顏色，以綠 色居多，其中又以彩色的極光是較少機會能看 到。極光的產生及能見度需具備三大因素：1、 太陽表面的風暴速度(又稱太陽風)；2、地球的 氣侯；3、地球南北極的磁場是否打開，當天空 出現繁星點點的晴朗夜空裡， 太陽風已每秒550 英哩的速度撞擊地球時，極光會在你前方上演 變化萬千的造型秀，令你目不暇給。 然而北極光的出現是不按牌理出牌，也沒有 固定時間表，若是顯現其形狀也是每分秒鐘在 改變；通常能看到極光的地方，只有在嚴寒的 秋冬夜晚和高緯度地區，最佳時刻是每年的1 月至3月的晚上12時到淩晨2時，有些時候可持 續數小時，也有稍縱即逝。 如果形容北極光就像女人心讓人捉摸不定， 必須要有耐心和毅力，才能一睹極光的風采， 一點不為過。它沒有固定形態出現，有時如簾 幕狀、放射狀極光，有時又擺出曼妙多姿的小 女人姿態，當然大部份的時候都是高姿態且神 秘難測的貴婦，所以能看到的機率並不高，還
真得靠上天保佑，故看過北極光的人，都讚嘆 大自然天文奇觀的奧妙。尤其，彩色極光的出 現極具震撼力，有如在天庭般的感覺。 傳說中「北極光」是一種吉祥的徵兆，但是不 管會給您帶來改運或轉運，在零下20-30度的寒 風夜裡，等待著奇觀耀眼的北極光，千萬一定要 注意保暖，從頭到腳必須「全副武裝」，否則可 是賠了夫人又折兵；另外想與北極光合照留下紀 念，可得先練好閉氣工夫，才不會留下霧裡看花 的遺憾，當然相機和照相技術可得有兩把刷子。
天天
終年白雪覆蓋滿山頭，這種壯觀只有阿拉斯加看得到。
212-971-9008
紐約日餐批發
110 W.34th St. Suite 1007 NY NY 10001
全美免費:1-877-971-9008
Golden Day Tour Inc. 中國超值陸地遊
台灣環島陸地遊 •張家界夢幻湖湘八天團…$99 •九寨溝神秘四川九天團…$99 •新錦繡江南黃山…………$99 •錦繡江南北京之旅………$299 •北京承德天津……………$99 •京城超值豪華遊…………$49 •大江南水鄉遊……………$49 •七彩雲南豪華遊…………$99
特惠價
$299起
擴大業務搬遷大優惠 門市COD價格更優惠
買 機票 送 江南遊 名額有限 先到先得
強力 推薦
最新推出
★新疆絲綢之旅 ★西藏風情遊6天 ★長江三峽遊輪風貌遊
士
團：黃石公園 美加東 洛磯山脈
順
道
遊：香港 北京 日本 夏威夷 上海 台北 ★ 超低價各地遊輪3~10天 泰國 芭堤雅 西貢 河內 越南
HERO RICE 雄米(50磅)
最高級壽司米精選自加州最優質品種 米，暢銷北美及海內外。米粒外觀晶 瑩剔透、口感好彈黏適度，高檔米品 質、中檔米價格，是各大餐館的首選
★歐洲精選遊
巴
(廖月端攝)
★中國經典遊
薑 $21/桶
買10 送1
機票+酒店套裝：3~5星酒店任選，亞洲 夏威夷 拉斯維加斯 佛州及美國各地
各類行程專業規劃
Palace Travel ARC會員
專業負責 信譽卓越
婚禮蜜月行程規劃
中南美洲遊輪遊
買10 送1
買10 送1
CALROSE $30/包
PREMIUM $36/包
碎Tuna Ground Tuna $6.25/LB
KOSHI HIKARI $48/包
業務團隊(更多優惠產品、歡迎來電洽詢) Peter ....... 917-868-1561 Andy ....... 917-690-7976 Herman ... 917-669-5880
Jayson .... 917-669-0128 Emily ....... 917-669-0822 Frank ....... 917-669-0207
專 營 批 發
歐洲文明風情遊 印度禮佛朝聖遊
新鮮Tuna、三文魚、Yellowtail、Uni、Fluk…等 冷凍Tuna Saku、Eel、Smoked Salmon、魚籽、芥茉、 紫菜、薑片各種壽司雜貨、乾貨用品等
長江三峽風貌遊 中國超值陸地遊 寶島台灣環島遊
新鮮質量
杜拜埃及奢華文明遊 洛磯山脈奇幻仙境遊
美東美西巴士團 佛州陽光親子遊
門市 價
電話:
中小型巴士購物遊 專業辦理各國簽證
價格低廉 親切服務
718-218-8886
傳真:
遠近送貨
718-218-8887
地址:19 Anthony St., Brooklyn, NY 11222 (從布碌克林方向來，在278公路的33出口，麥當勞後面；從皇后區方向 來， 在278公路的34出口，第一個紅燈左轉，第二個路口右轉即達) DK147546-1
●
Brooklyn 33出口
橋 34出口
Queens
公路 495
www.palacetravelny.com | 718-939-1032 135-28 40 Road, 3rd Floor, Flushing, NY 11354
●
Flushing
JL147606-1
華美旅遊
www.goldendaytour.net
DK147545-1
特廉機票 商務套票 中南美洲 美國境內 執照Agency可代辦快件美國護照及加頁
45707
45708 worldjournal.com
2013年4月6日 星期六 SATURDAY,APRIL 6,2013
2013旅遊專刊
I8
碉堡巡禮
銅牆鐵壁 紐約港埠 護國衛民 文：黃元苓
大多數來到紐約的遊客只是想見識五光十色的花花世界，沒想到竟可意外走訪19世紀巨石碉 堡。那些飽受風霜堅不可摧的銅牆鐵壁，空蕩幽深的密道，還有對準紐約港灣的黑色重砲，防 備著一切外來的侵犯與突襲。這些獨特壯觀的景致，給予深刻不滅的印象。 位居大西洋岸門戶的紐約市，戰略地位重要。18世紀開始，起碼有25座軍事防禦工事環伺捍衛 本市，至今尚存的碉堡遺蹟也還超過十處，平均分布紐約市五大行政區，即曼哈坦、布碌崙、史 泰登島、皇后區與布朗士區。這些遺址奇偉壯麗，風景氣象萬千，具有無可取代的觀光與教育價 值，正是本市最值得推廣宣傳的
皇后區土墩堡 布朗士史該樂碉堡 土墩碉堡離華人聚集的貝賽、法拉盛不遠。土墩碉堡 在同名公園內，三面環水，遠離塵囂，可眺望窄頸大橋 (Throgs Neck Bridge)。該堡位在長島北岸的威利斯點 (Willets Point)半島伸入小頸灣的盡頭，即東河變寬成 為長島灣之處，近灣臺(Bay Terrace)、貝賽與白石鎮。 位居皇后區東北角的土墩堡，1862年開始建造，狀如 飛鳥，是美國南北戰爭時期的要塞堡壘，名稱取自軍事 工程師暨將軍約瑟夫‧土墩(Joseph Gilbert Totten)的名 字。從未經歷戰火洗禮的該堡，1995年成為美國最大的 後備部隊指揮所之一。 土墩堡公園內的一棟仿希臘式新古典風格豪宅，是著名 電影「飄」的拍攝地點。另一幢軍官俱樂部現為貝賽歷史學 會，仿城堡造型，曾入鏡2009年電視影集「Fringe」，是園 中一大亮點。其他若干建築物已改為紐約市警局與消防局 培訓中心。冬日裡水鳥南移途經土墩堡公園，適合賞鳥。 隔著東河，皇后區土墩碉堡與布朗士史該樂碉堡遙遙 相望。1856年後完工的史該樂碉堡，位在東河與長島灣
布碌崙漢彌敦碉堡 史泰登島華茲渥斯碉堡
歷史古蹟與文化瑰寶。
曼哈坦柯林頓堡壘 總督島威廉斯堡壘 砲臺公園裡的柯林頓堡，本來孤懸曼哈坦最南端海上， 後經19世紀填海造陸才與曼哈坦合而為一。占地一英畝的 該堡，建於1808年，1817年重新以紐約市長迪威特‧柯林 頓(DeWitt Clinton)的姓氏命名。雖然該堡武裝齊全，但從 未打過一兵一卒。於是當局利用它的地利優勢，陸續變更 用途，曾改裝成啤酒樂園、劇院、展覽館與水族館。1855 至90年間，更成為全美最早的移民接待中心。1986年後， 該堡再次轉作艾利斯與自由女神島的渡輪售票處兼遊客中 心，訪客爆增，已成為美國最熱門的國家公園之一。
俯瞰布朗士五邊形史該樂碉堡，位置險要， 景觀壯麗。 (圖:SUNY Marine college)
總督島威廉斯堡壘為十九世紀美國海岸 防禦工事的典範。 (圖:wikipedia.org)
與柯林頓堡一水之隔的威廉斯堡，位於總督島西北 邊，由陸軍中校威廉斯(Jonathan Williams)督導興建， 1807年竣工。威廉斯中校是美國西點軍校工程團隊首席 工程師與指揮官，本堡因以得名。混合沙岩、花崗岩與 磚頭建造的威廉斯堡，設計在十九世紀時屬創新突出， 一舉成為當時美國海岸防禦工事的典範。至20世紀初， 威廉斯堡曾用作美軍監獄和邊境巡邏局基地，有「東岸 惡魔島」之稱。2012年，該堡經修繕重開，有史以來首 次允許遊客登上頂端，俯瞰曼哈坦下城和紐約港。
交匯處的窄頸，箝制長島灣西端海陸交通。占地17英畝 的該堡，以獨立戰爭北軍少將菲利浦‧史該樂(Phillip Schuyler)為名。採用康州花崗岩為建材的史該樂堡，堪 稱美國19世紀法式碉堡範例。 現在的史該樂碉堡內部，早已改成史該樂碉堡海事工 業博物館、史蒂芬‧露絲圖書館與紐約州立大學海事學 院的一部分。這裡整個園區都屬海事學院的校園，而該 學院是全美第一所專攻海事的專科學校。
布碌崙居民對「漢彌敦碉堡」一名一定不 陌生。因為布碌崙區及行經布碌崙的N/D/ F/G地鐵，都用「漢彌敦碉堡大道」(Fort Hamilton Pkwy)作為公路與地鐵站的名字。 原來這個名字與美國漢彌敦碉堡陸軍基地有 關，也就是取自美國前陸軍資深軍官暨首位 財政部長亞歷山大‧漢彌敦之姓氏。 位於維洛札諾窄橋底下的漢彌敦碉堡，居 於布碌崙西南角與狹灣海峽(Narrows)東側， 靠近貝瑞吉、戴克高地 與班森賀地段。該堡雖 然從未經歷戰爭，但自 1825年完工以來，是 美國第一個國民兵訓練 營與全美第二個連續使 用最久且一直使用至今 的軍營。 漢彌敦堡園區內，除 至今仍為軍方所用，有各 有歷史社區俱樂部等古屋外，僅存的碉堡建 類軍種駐紮的布碌崙漢彌敦 築為漢彌敦碉堡港口防衛博物館。1980年開 碉堡大門。 (黃元苓攝) 辦的該館，是美國70家由國防部資助管轄的 軍事博物館中，唯一在紐約市的一家，目前 整修中，可望2013年夏天重開。與漢彌敦堡 相對的華茲渥斯碉堡，占地226英畝，由於 從 華茲渥斯 碉堡 觀景 位置優越，自1663年以來一直是軍事重地。 臺，可盡收韋德砲臺、 該堡至1994年才關閉，共經歷331年，是連 維洛札諾窄橋以及 續有人駐防最久的美國軍事基地。 紐約港美景。 華茲渥斯堡建在紐約港最窄的灣口坡地 (黃元苓攝) 上。隨時間移轉和武器戰術變更，這裡的時 代任務也一直跟著變換。早期它是防禦砲 臺，後來變成佈雷中心，再轉成防空的砲營 以及雷達管制中心。至1995年為止，這兒卻 不曾開過一槍一砲，於是軍方讓出部份土地 併入國家公園系統，而堡外的營區現今仍有 海岸防衛隊駐守。 華茲渥斯堡原有的防禦工事有多處，現在 較完整的僅剩湯普肯斯碉堡與韋德砲臺。前 者盤踞坡頂，工程大，外面觀景臺可瞭望史 泰登島、布碌崙與曼哈坦三個紐約市郡區以 及紐約與新澤西兩州，風景一流；後者則濱 臨河岸，頂部加建有燈塔。
CW147547-1
1812年英美戰爭爆發前夕，美軍積極佈 署，一口氣在紐約內港修築十多座碉堡，形 成雄視八方的嚴密海防圈，包括曼哈坦柯林 頓堡壘(Castle Clinton)、總督島威廉斯堡壘 (Castle Williams)與自由(女神)島伍德碉堡 (Fort Wood)以及艾利斯島吉普森碉堡(Fort Gibson)等。及至19世紀中葉，紐約市又開 啟新一輪建堡大計，興建了皇后區土墩碉 堡(Fort Totten)與布朗士史該樂碉堡(Fort Schuyler)等，均在南北戰爭中發揮作用。 這些軍事要塞碉堡的地理位置突出險 峻，成雙分踞河岸港灣兩邊，形同一對老 虎鉗緊緊扼阻來犯船隻。這樣的例子在紐 約市有曼哈坦柯林頓堡壘與總督島威廉斯 堡壘、布碌崙漢彌敦碉堡(Fort Hamilton)與 史泰登島華茲渥斯碉堡(Fort Wadsworth)以 及皇后區土墩碉堡等。它們多已被納入國 家公園體系，其重要性不言可喻。
45708
45709
2〇13
J1
旅遊休閒專刊
專案規劃：酈家驤 企 劃 統 籌：廖學錕•梁起華
工商服務部 策劃主編
2013年4月6日 星期六 SATURDAY,APRIL 6,2013
慢遊
懷古思幽
文：李思嫺 圖：維多利亞遊輪提供
千里江陵盡收眼底 廣受世人歡迎的遊輪之旅，在過去一年裡有結構性的變化。遊 輪公司過去幾年造的船，體積愈來愈大，旅客愈來愈多；2009年 皇家加勒比海遊輪公司的海上綠洲號(Royal Caribbean Oasis of the Seas)以22萬噸、乘載5400人的紀錄稱霸海上後，遊輪體積及 旅遊休閒的定位已悄悄轉變。大遊輪給人宛如住在移動大酒店或 走在大商場的感覺，但缺少渡假的氛圍；注重精緻旅遊者，咸認 小而巧的遊輪，更能提供更多個性化、走休閒風的玩樂方式，順 應此新潮流，往來長江上的遊輪也不斷進行硬體及軟體的改造。
長江雖美，仍需高山烘托，群山環抱中的船隻顯得多麼渺小。
拒絕忙茫遊 慢遊雅致高 近來許多低價遊中國的旅行團如雨 後春筍一一冒出，低廉的價格吸引眾多 遊客蜂湧報名，但旅遊過程中卻被迫參 與非自願性、非旅遊性的行程，使觀光 景點的時間變少了，甚至有參加過的僑 胞抱怨有購物的壓力，搞得遊興大失； 如果再碰到花大錢買到次級貨或假貨 的情況，會讓原本快樂的旅遊變成敗興 而歸，得不償失！所幸目前長江旅遊路 線尚未被低價陷阱侵蝕，遊客大可輕鬆 自如享受旅行樂趣。 華人的旅遊眼界年年增上，旅行不 再是走馬看花，慢遊、深度遊更符合 忙碌的現代人。坐船渡假有別於一般 的旅遊方式，旨在慢遊，享受那份休 閒與自在。因此遊輪公司不再追求富 麗堂皇的裝飾，沒有鑼鼓喧天的噪音 干擾，取而代之的是溫馨人性化的空 間設計，及多元的娛樂方式，讓遊客 能依自己的喜好來選擇。同時注重旅 遊過程中的體驗，並且避免無謂的強 迫性購物。遊輪上的美食也值得一 提，從自助式的美式早餐、豐盛的 中西式自助午餐、到正式上桌的晚 餐，讓遊客遍嚐各地佳餚、吃得開 心，帶來旅遊中許多的歡樂。
長江滔滔江水長千里 臥觀歷代英雄爭勝敗
條為絲綢之路），長江三峽也是中國 十大風景名勝區之一。 遊長江一般分為長短程兩種，長程 可從上海航向重慶(稱為上水)，也可 從重慶駛向上海(稱為下水)，含蓋了 酆都鬼城、石寶寨、萬縣、巫山、三 峽(大寧河、小三峽)、三峽大壩、新 秭歸、宜昌、武漢、黃山、南京等名 城勝境，時間約在8-9天，若時間允 許，參加全程能一窺全貌是首選。短 程經典遊主要走重慶至宜昌段的精 華，主要涵蓋了三峽大壩大寧河、小 三峽等，時間約4-5天，適合行程較 緊的遊客。長江旅遊屬全年性的路 線，旺季在4、5、9、10月，平季是 3、6、7、8、11、12月。不受休假 限制的遊客，選擇平季旅行可以節省 團費，也避開景點人擠人的掃興。
按圖索驥探秘 名城古蹟美食 兩岸風光猶如行動畫廊，美則美 矣，但想一探秘境就非登岸不可。一 般遊輪公司會安排一些上岸景點， 如白帝城、宜昌、石寶寨、鬼城酆 都、大寧河、小三峽、三峽大壩、神 農溪、小山峽等，以下的簡介可幫助 您按圖索驥，出發前做好功課。 ‧白帝城─位於奉節城東四公里， 瞿塘峽西口，長江北岸草堂河與長江 匯合處的紫色丘陵上。自古以來， 著名詩人李白、杜甫、劉禹錫、陸 游、范成大等相繼來此參觀遊覽，並
長江沿岸景點多，此圖為重慶到上海的著名景區。 (網路照片) 留下了著名的詩句，素有「詩城」之 稱。這裡有眾多古跡，如武侯祠、觀 星亭、明良殿等。「火燒連營七百 里」、「白帝城托孤」的傳說，更增 添了白帝城的名氣。 ‧宜昌─古稱夷陵，是一座古老而 發展的城市，全國最大的水電建設基 地和著名的旅遊勝地，旅遊景點眾 多，有三遊洞、長江三峽、屈原故 里、昭君故里、葛洲壩水利樞紐工 程、三峽大壩水利樞紐工程等。另外 還可參觀三峽人家，觀賞原住民村寨 的歌舞，這是近年來新加的節目，頗 受歡迎。 位於重慶忠縣境內的長 ‧石寶寨─位於重慶忠縣境內的長 江北岸邊，孤峰拔地，四壁如削， 形似玉印，名玉印山。傳說它是女 媧煉石補天遺留下來的一塊五彩 石，稱為「石寶」。清朝康熙年 間，當地能工巧匠在王印山南 側依山而建十二層樓閣，依岩 取勢，建築精巧，被稱為世界 八大奇異建築之一石寶寨塔樓 倚玉山修建，依山傍勢，飛簷 層冀，造型奇異。整個建築由寨
門、寨身、閣樓組成，共12層，高 56米，全系木質結構。始建於明萬 曆年間，經康熙、乾隆年間修建完 善。原建九層，隱含攀登「九重天」 之意。 ‧酆都鬼城─位於長江北岸，距重 慶市區172公里。鬼國幽都之說由平 都山而起。漢代王方平、陰長生兩方 士 修煉成仙，道家於此山設天師， 並將其列為「三十六洞天，七十二 福地」之一。名山古寺多達27座。 「陰曹地府」塑像群分別模擬人間訴 訟、法庭、監獄、酷刑等，集中反映
長江全長6,380公里，發源於中國 青海省唐古拉山各拉丹東雪山的姜根 迪如冰川中，是中國、亞洲第一和世 界第三大河流，其長度僅次於尼羅河 及亞馬遜河，超過地球半徑。長江年 徑流量近一萬億立方米，佔全中國河 流年徑流量的三分之一，同時也是世 界第三大流量河流，僅次於亞馬遜河 及剛果河。長江兩岸的自然景觀壯 闊、歷史古績名城錯落，觀光資源非 常豐富。長江三峽是世界上唯一可以 乘船遊覽的大峽谷，是中國最早向世 界推薦的兩條黃金旅遊線之一（另一
三峽的水上人家在 中國掘 起 的時 代，卻 仍默默守著世代的傳 承，坦然面對人生。 遊客站在大船上看 從旁駛過的小船，用鏡 頭補捉偶然的相遇。
了中國人的神和鬼、天堂和地獄的觀 念。 ‧巫山小三峽─是長江三峽的第一 大支流—大寧河下游在巫山縣境內的 龍門峽、巴霧峽、滴翠峽的總稱，全 長50公里。峽中碧水奔流，奇峰聳 立樹木蔥蘢，猿聲陣陣，野趣橫生。 有山皆翠，有峰皆奇，有泉皆飛，雲 霧繚繞，河險灘絕，群鳥翻飛，鴛鴦 戲水，構成一條美妙動人的自然山水 畫廊。還有秘存千古的巴人懸棺，令 人費解而神往的古棧道，古風猶存、 精巧質樸的大昌古鎮，構成一副副令 人難忘的人文景觀，被譽為「中華奇 觀、天下絕景」。 ‧三峽大壩─位於宜昌市三斗坪， 距下游葛洲壩水利樞紐工程3.8公 里，是當今世界上最大的水利樞紐工 程，也是全國首批5A級景區之一。 三峽工程創造的世界之最包括：世界 上防洪效益最為顯著的水利工程、世 界上最大的電站、世界上建築規模最 大的水利工程、世界上工程量最大的 水利工程、世界上施工難度最大的水 利工程、施工期流量最大的水利工 程、世界上洩洪能力最大的洩洪閘、 世界上規模最大難度最高的升船機。 ‧ ‧巴東神農溪─發源於「華中第 一峰」神農架南坡的神農溪，由南 向北穿行於深山峽谷中，全長60 公里。溪流兩岸，山巒聳立，層 巒疊嶂。形成龍昌峽、鸚鵡峽、 神農峽三個險、秀、奇各具特色 的自然峽谷。沿途深潭碧水、飛 瀑遍佈、懸棺棧道、原始扁舟、 縴夫繫情、土家風情、石筍溶洞無 不令人驚歎大自然的神奇造化而留連 忘返。 遊客到三峽旅遊，如果想買些伴手 禮，建議可去沿線各市縣走走，那裡 有特色的旅遊商品很多，比如宜昌有 著名的西陵彩陶，古樸文雅，巧奪天 工；當地的文房四寶可與端硯、歙 硯、宣紙、麻紙、湖筆等齊名；三峽 石紋理組成的圖案像字、像畫，意境 深遠，惟妙惟肖；此外，三峽柑橙、 名酒、金頭蜈蚣等都是久負盛名的佳 品。
遊長江三峽 乘維多利亞 維多利亞遊輪...長江上唯一的美式管理五星級精品豪華旅遊船隊！ 凱珍、凱娜、凱蒂、凱琳、凱莎、凱婭、凱蕾號系列豪華遊輪 漫游於上海/宜昌-重慶之間，
夜夜歌舞昇平、餐餐中西佳餚 黃山、黃鶴樓、中山陵、大三峽、小三峽、 三峽大壩、鬼城酆都 都一船覽盡 中國經濟已經崛起，吃、住、行價格早已今非昔比， 唯有搭乘美國維多利亞遊輪，既能享受"輕舟已過萬 重山"的逍遙，還能細品高貴而不貴的精緻享受！
美國維多利亞遊輪集團公司 1-800-348-8084 www.victoriacruises.com
C0146683-1
45709
45705 worldjournal.com
2013年4月6日 星期六 SATURDAY,APRIL 6,2013
2013旅遊專刊
J2
農特產富饒之城 台灣心 文：陳麗欣
放鬆心情，另一方面不免俗的也期待能 吃到當地特有名產，一路上有吃有玩，更 增添了歡樂的氣氛，旅途結束後還能吃到帶 回的特產，回味當時的美好時光。 為了讓旅途更加愉悅豐富，「邊玩邊吃」已成為 現代人普遍的旅遊心態及模式，不僅要玩得盡興，更 要吃得高興，買得隨性。而南投縣
若說中部地區是台灣的心臟地帶，那南投地區即是「台灣心」，早期 台灣省會所在地的南投，是全台灣唯一沒有臨海的縣市。南投縣 位居台灣本島中央，面積約4100平方公里，以台灣最高峰－ 玉山為準點，用41座三千公尺以上的高山綿延出層巒起伏的 綠海景觀，台灣最長的河流－濁水溪蜿蜒而過，最美麗的湖 泊－日月潭點綴其中，交織出令人讚嘆的山水奇景。 以農業為主要產業的南投縣，特有的農家風情和豐富的 物產塑造了另一種休閒旅遊風，目前縣境內已有數十處規 劃完善的休閒農業區，恬靜悠閒的農村旅遊，是闔家渡假的 好去處。這兒旅遊住宿的種類，從國際級的渡假飯店到田園中 的民宿都有，而且都各具特色。瑰麗的自然環境、溫和宜人的氣 候、風姿多采的文化、豐富多樣的物產和純樸熱情的居民；來此渡假， 便可找到輕鬆、歡樂、自在、喜悅、新奇與平靜的心情！
主要風景線沿途不僅風 景優美，特色名 產更是豐富
青梅香香上天 埔里酒滿山谷 梅子為南投縣主要經濟農作物之一，在春暖花開的3、4月份 春分前後進入青梅季，這時南投處處飄逸著青梅香，青梅的主 要產地是信義鄉、水里鄉、國姓及仁愛鄉，民眾可以沿著南投 縣地圖上的台21線暢遊新中橫公路、玉山國家公園、東埔溫泉 等旅遊景點。南投縣所生產的梅子品質極佳，營養豐富，含鈣、 鈉、磷、鐵等礦物質及多種豐富的有機酸，加工製品有脆梅、Q 梅、紫蘇梅、茶梅、陳年梅、梅醋、梅酒及梅精等，在代謝過程 中是一種強鹼性食品，能平衡人體的酸鹼值，在追求優質、安 全、健康生活品質的今天，無疑是消費者保健養生佳選。 南投縣埔里鎮，水質甘良，愛蘭台地山泉是埔里酒廠生產紹 興酒的主要水源，埔里酒廠生產的紹興酒，香醇芬芳廣受酒客 歡迎。除了生產紹興酒之外，同系列的酒品，還有狀元紅、女 兒紅等，也甚受歡迎，為了因應外國酒進口的挑戰，近幾年來 埔里酒廠除了積極推出愛蘭白酒、愛蘭囍酒、吟釀清酒等新酒 之外，同時還大力推動觀光，設立酒文化館，館內展示著中國 歷代的酒器、原住民酒文化、埔里酒廠產業發展史、公賣局的 沿革等。酒廠自從往觀光方向發展後，就成為南投縣旅遊的著
旅遊南投 路線二：竹山→鹿谷→溪頭→杉林溪
多樣。 南投縣可說是「竹的故鄉」，尤其以竹山鎮最為豐富，運用農業、 文化、生態等資源發展出竹的藝術，像是青竹竹藝文化園區、瑞竹竹 類標本園、竹管厝等等，都是可以讓民眾對於竹更了解。
滿山春色綠意盎然 竹滿山林詩情畫意
中潭旅遊 路線：草屯→國姓→埔里→魚池→日月潭 經由中潭公路從草屯往國姓方向前行，群峰聳立的壯麗 奇景正在眼前。九九峰據傳共有九十九個尖峰，猶如玉筍 排空，氣象萬千而得名，山下一座紅色的雙十吊橋橫跨烏 溪之上，優美的弧形宛如一道長虹。經過九九峰後，將有 一畦畦的草莓園招呼著遊客進入國姓鄉，此時不妨停歇腳 步，進入觀光草莓園體驗採果樂。
南投縣竹山鎮東南方的大鞍，群山環繞且遍值綠竹和 茶園，放眼望去盡是一片翠綠。 （圖:Yahoo flickr）
青梅加工製成各式口味的酸梅，強 鹼性食品在代謝過程中能平衡人體的 酸鹼值。 （圖:客家桐花祭）
埔里酒廠除了 生產紹興酒之外， 同系列的酒品，還 有狀元紅、女兒 紅及愛蘭白酒等。 （圖:背包客棧） 名景點，廠內販賣的紹興酒副產品像是紹興冰棒、紹興米糕、 紹興滷味、紹興茶葉蛋、不老蛋更是受到民眾的歡迎。
魚池飄茶香 情漫水沙連 魚池鄉日月老茶廠原是「台灣農林公司魚池茶場」，建立 於民國48年，陪伴整個魚池紅茶走過半個世紀，也見證了紅 茶業在魚池的興盛與衰落，2004年開始著手動工改造，將原 本傳統茶業的工廠，轉型成為觀光與教學兼具的茶廠，迎合 時代的轉變，讓日月老茶廠開始有了新的生機。種類豐富的 各式紅茶，有台茶8號、台茶18號、古典日月紅茶、阿薩姆紅 茶...等等繁多的茶種，是送禮或自用都很好的選擇喔！ 日月潭以其天生絕色，被稱為台灣仙境，也是台灣的標 誌。湖水澄碧，景色如畫，無論四季晨昏，或乘艇遊湖、或 駕車兜風、或登塔遠眺，皆有不同感受。環湖公路串連周 邊勝地，交通便利，星級飯店臨立，可飽覽湖光山色。
謹以此文獻給此次受震災我親愛的南投鄉親， 我們為您們祈福，加油！
鹿谷、竹山兩鄉鎮，同為竹與茶的故鄉，境內遍佈的竹林和茶園共 構出一幅秀麗的綠色風光，當地的居民將竹子的效益發揮得淋漓盡 致，走在這個竹之鄉，不難發現琳瑯滿目的竹編藝品，從實用的草 笠、果籃，到竹傢俱、竹編藝術品，教人愛不釋手。路上販賣的竹筍 和沿街的竹筒飯也不斷吸引遊客的目光，這裡四季皆有筍子可嚐鮮， 無論是新鮮出土的清脆筍片熬湯或鮮香撲鼻的油悶筍乾扣肉，都是遊 客讚不絕口的風味美食。竹筒飯是當地極有名的特色小吃，以竹筒裹 飯，淡淡的竹香味、清爽的口感，色香味俱全。除了新鮮竹筍之外， 竹筍加工品也能充分滿足挑嘴的老饕，竹山是全台筍乾最大產地，筍 乾料理也最道地，還有用竹山特產甘藷和竹筍製成的蕃薯包，更是不 容錯過的好滋味。 吃過竹筒飯、筍子大餐後，泡杯當地上好茗茶，享受悠閒的田野風光 儼然已成為觀光客的必經行程。鹿谷、衫林溪都是產茶之地，其高山茶、 烏龍茶之香醇濃郁，喝完後有回甘之感，是吸引許多品茗人士駐足挑選 好茶的所在，在這兒每年也都會舉行茶葉評選與比賽， 是在地茶農的盛事。溪頭為 森林遊樂區，園內古 木參天、氣候涼爽， 以神木、森林、大 竹筒飯是糯米和小米 學池、銀杏林、 一比一的比例混合，放在竹 竹林…等景觀 筒中炊煮，QQ黏黏的口感， 馳 名，是 著 名 帶著濃郁米香滋味。 的避 暑 勝 地， （圖:PChome個人新聞台） 不論是健 行、森 林 浴、露 營、觀 生態， 都 是 絕 佳的地 點。
ZZ147586-1
南投情
旅遊途中，除了一面欣賞優美的風景、
45705
45703 worldjournal.com
2013年4月6日 星期六 SATURDAY,APRIL 6,2013
2013旅遊專刊
J3
土克凱可群島位於加勒比海心臟地帶。（圖:brookstonbeerbulletin.com）
此島只應天上有
英屬土克凱可群島
文：宋穎 離開喧鬧的紐約，來到加勒比海中的 Beaches Resorts，走在夜晚的海灘上， 隨著反射月光的波浪拍打上岸，一輪明月 下，頗有「把酒問青天，今夕是何年」的 幽幽感。隨行的愛孫戲水弄波，隨著波 浪的到來，發出一陣陣的驚呼聲，這趟祖孫 三代同遊加勒比海群島，讓我歡享難得的天 倫樂，美景親情，此景只應天上有……
紐約→英屬土克凱可群島 從二月底的紐約起飛不到三小時，機長便宣 布我們的目的地─土克凱可群島（Turks and Caicos Islands）即將抵達。從機上往下望，清 澈碧藍的加勒比海中，展現出綿延數百哩的海 岸線，像是一串閃爍精緻的珍珠項鍊，鑲嵌在 藍寶石般的大海邊。剛離開寒風刺骨、市聲喧 囂的紐約，80多度的氣溫、柔和的海風、波光 粼粼的水域和設備完善的渡假中心，無異是讓 我們來到一心嚮往的熱帶世外桃源！ 英屬的土克凱可群島是個位於古巴以東、海 地和多明尼加以北的小群島，離邁阿密只有1 小時20分鐘飛行旅程，從紐約出發直飛只需 三小時。這裡是著名的渡假區，擁有40多個 小島，治安非常良好。雖然總面積不大，但 它230公里綿長的海灘，是加勒比海渡假區首 屈一指最潔淨、最細膩的沙灘；島上搖曳的棕 櫚、繽紛怒放的鮮花和各種被細心保育的植 物，加上島上的吉祥物火烈鳥、俏皮的寬吻海 豚和各種動物和鳥類，使全島宛如一個鬱鬱蔥 蔥的大花園。該處島鏈海域還擁有一千平方英 哩的珊瑚礁和加勒比海特有的珊瑚牆，更為潛 水者提供了最壯觀理想的潛水的環境，被評為 世界前五名的潛水聖地。
海灘渡假村全家遊 我們這次的出遊，一家三代一行共七人，包 括兩歲多的孫子及八個月的孫女，因此特別挑 選了設備非常完善的Beaches Resorts。最初覺
台灣78年
得費用略嫌貴，但五天過後，渡假 完畢，卻大呼物超所值，尤其是其「全 包式」收費模式讓我們感到格外方便及 輕鬆。或許是我們停留的時段不是學校 假期，因此在渡假村內遇到的大多是帶 著五歲以下幼童的家庭，也有不少像我 們一樣，祖父母、父母和小孫三代同堂 一起高高興興地出遊。 Beaches Resorts是一個「全包式」 費用的海灘度假村。所謂「全包式」 即在你出發旅遊前所付的費用即已包含 入住後使用所有設施及參加活動的費 用，不需另付任何費用及小費：可隨 意到渡假村內16家高級餐廳、酒吧或小 食供應處點用美食佳釀，享受夜生活和娛樂、 飲用頂級的飲料及貝蘭葡萄酒，在綿延12哩 誘人的Weddingmoons海灘上享受最美麗的陽 光和薰風，到多個露天大型泳池玩水或暢泳， 到水上樂園，或者將孩子們送進「芝麻街」營 地參與各種有益身心的活動，讓他們乘坐小火 車或大篷車暢遊各個園區。還有參加專業教練 教授的水肺潛水、機動水上運動、高爾夫和 Landsports等。
海盜島探險乘風破浪
周年酬賓 花旗參系列
義大利村內的泳池及供日光浴者坐臥的躺 椅。 (宋穎攝) 都淹到海水裡時，引起童稚一陣陣驚叫和歡笑； 我們又懶洋洋地躺臥在沙灘椅上，在溫暖的陽 光裡陶醉，或者讓溫暖的海風撫摸擁抱，進入完 全放鬆的狀態。不要以為這裡只有小童喜愛的 活動，這兒還有潛水、駕駛風帆、滑水等青少年 及運動愛好者的活動，也是觀鳥、賞鯨的動物王 國，你甚至可以有機會與海豚同泳，看牠騰躍潛 水、浮潛及護送潛水船旅行。
三個園區高級享受
遍嚐美食意猶未盡 我們在此處渡假五天，每天午餐及晚餐都選 擇不同的餐廳，但仍未能把16個餐廳都一一遍 嚐。我們先後享用過義大利餐、歐陸餐、英國 餐、法國餐、海鮮餐、日本餐和鐵板燒，在有 節奏的海濤聲伴著輕柔的音樂、親切的笑容和 體貼入微的服務中享用專業大廚準備的美酒佳 餚，心情和胃口都特別好！ 平日在園區內漫步，或者在海灘上參加任何 活動，玩餓了、走渴了，隨時點用飲品或小 食，很快就有人殷勤地奉上，這一切也是免費 享用的。五天的假期很快就結束了，這次完美 的假期讓我們家庭成員的關係更親密，它將 永遠保存在我們的記憶和精心設計的照 片集中。
小貼士： Beaches Resorts取價最貴的 時段為聖誕前後，聖誕後至次 年4月次之。查閱www.beaches. com/resorts，網站不僅有該渡 假區的詳細介紹，不時還附 有優惠折價券。
櫻花牌
順天堂 順安堂 漢醫藥公司 杜絕假貨 保証正品
key west區。這幾個園區提供家庭度假，最獨 特和創意設計的套房，有多達30種不同風格和 價錢的客房可供選擇。從豪華套房到最多可容 納八人獨立的生活區。我們選擇了加勒比地區 村內兩個相連、有私人陽台的二樓套房。 La Dolce Vita義大利村有廣闊的游泳池及只 有幾步之遙的海灘，具有義大利風味的美食，從 噴泉、雕像和可悠閒漫步的購物廣場，處處瀰漫 著義式風格。法國村一邊是迷人的城堡和半英 畝大泳池，池畔設有酒吧；另一邊是林蔭大道與 別緻的餐館和咖啡館。當你在村內漫步，就像步 入一個鬱鬱蔥蔥的花園，而「巴黎咖啡館」內各 式各樣的蛋糕，一定會破壞你的減肥大計。
特別值得一提的是園內45000平方呎的海盜 Beaches Resorts分義大利 島，這是該地區最大的水上樂園之一。九個旋轉 水滑梯讓你乘風破浪，享受冒險的快感；650呎 村、法國村和加勒比地區 長的蜿蜒迴旋形水道，讓你躺在大型救生圈上 村 等 不 風 味 的 園 區 ， 今年還將增添一個 慵懶地自然漂流。這裡讓所有不同年齡的孩子 歡笑，在飛濺的流水中找到他們所適合的遊戲！ 此次渡假最難忘的當然是宛如人間天堂的海 灘了！這天白天的溫度都在90度左右，我們帶著 幼孫在細白的沙上行走，留下自己 浮潛與水中動物同 一行行腳印；我們又與孫兒建築沙 樂，是不能錯過的。 上城堡；當海浪衝上海灘把我們半身 (圖:ajibab.com)
法拉盛28年老字號
Beaches Resorts擁有加勒 比海渡假區首屈一指最潔淨、 最細膩的沙灘。 （圖:ilgiornaledelluso.it）
抽油煙機 M2000 特色
西藏冬虫草，墨西哥鮑魚， 美國野山花旗參，南美洲刺 參，日本干貝，印尼燕窩， 韓國高麗參，台灣順天堂 科學中藥，台灣養生零食， 台灣中成藥，健康食品，美 容食品，台北迪化街年貨。
華麗高貴金牌組合 高照明LED燈省電耐用 LCD輕觸式感應開闢 特殊不銹鋼材平面濾網
買一送一 滿$200再送 漢方食補養生綱目
名老中醫全天駐診：專 精不孕 症，皮 膚過敏 癢濕熱症，婦女內分泌 失調，更年期障礙等。 幫助上千不孕婦女成功 受孕，獲The Wall St Journal專文報導。
B52 特色 排風超過900CFM 全新研發馬達 造型專業美觀實用 特殊不銹鋼材平面濾網
歡 迎 比 較
唯一通過美國UL、加拿大CSA及台灣正字標記抽油煙機 Approved by UL, CSA and CNS. CM147430-1
電話 718-445-2252 傳真: 718-445-9358 電話: 地址: 135-24 Roosevelt Ave. Flushing,NY 11354 (法拉盛羅斯福大道,近七號地鐵)
最 佳 選 擇
美東總代理:宏安貿易公司 H.A.C. UNITED TRADING CO. INC. 7-16 149 St.WHITESTONE, NY11357
電話:(718)747-6888 FAX:(718)747-3238 外州免費電話:(800)666-1862 website:www.sakura-usa.com C0133669-1
45703
45716 worldjournal.com
2013年4月6日 星期六 SATURDAY,APRIL 6,2013
2013旅遊專刊
J4
Pura Vida, Costa Rica 文/圖：滿嘉
快樂的富庶海岸
哥斯大黎加
觀看蝴蝶展館內的繭蛻 位在中美洲南部的哥斯大黎加共和國(Republic of Costa Rica)，東臨加勒比海，西靠北太平洋， 變為光鮮亮麗的蝴蝶，感 地形一邊是海岸一邊邊是平原，而中部被崎嶇的高山所隔絕。氣候屬於熱帶和亞熱帶。有 搭了工作人員下班的順風車到了聞名的Baldi天 受體驗生命昇華的 著「中美洲瑞士」及「中美洲花園」美稱的哥斯大黎加境內1/4國土是國家公園， 然溫泉處，直接從火山引下來的溫泉分高、中、低溫等數個池子，池 過程。 國民年平均所得是中美洲之首，由於政局安定，經濟相對穩定，地理 水清澈，還有滑梯可玩。找適合你要的溫度池去泡，讓全身疲憊緊繃的肌肉 可以舒暢放鬆。要想多一些疏通筋骨，旁有SPA、按摩、Sauna等的付費服務。 位置便利，氣候溫和，人民安居樂業，每年吸引眾多來自 池子面積寬廣，泡得很舒服。池水內還有設有酒吧台的溫泉，吧台內裡是無水 南、北美洲的遊客到此一遊，繁榮該國的旅遊 哥國境內有100多座火山，其中5 區，人們坐在外圍水中的石椅上，即可點酒飲用，價格稍貴了些。 座的活火山長年噴發岩漿。因為火山多，因 業，不同品種及口味的咖啡是該國 哥國最出名的農產品，除香蕉外就是咖啡，由於氣氛與土壤，它生產的咖啡品質 此，土壤十分肥沃，而且排水性好，造就了 特好。投宿在著名的多卡咖啡農場（Doka coffee estate），該咖啡農場提供簡單早 最主要的經濟作物。 農產品的發展。哥國領土40%覆蓋著原始森 餐，多個不同口味咖啡讓你試飲。因咖啡豆烤的時間長短不同，所以就有不同的味 林，是中美洲第一個因商業價值而種植咖 道。喝他一杯香溢四氣的咖啡，然後再參觀咖啡田。在山上的咖啡田，一眼望去， 啡和香蕉的國家，其咖啡工業已是世界上組 成排的咖啡樹，中間偶有種植一些野香蕉樹，要來保持土壤水份。咖啡樹高約10呎， 織最完善的工業之一。該國的熱帶雨林、生 回程路上可去體驗叢林裡的滑走鋼索活動。 用手工來摘取全紅熟透的咖 態的旅遊業亦甚是繁榮，經濟發展水準在 該國為保護大自然生態，避免遭破壞，遊客行走在林 啡豆。將咖啡豆到入槽中，加 中美洲名列前茅。在生活的步調上，跟紐約 子內，還須要申請導遊帶隊。他們要估算一條路面有 入水，不好的咖啡豆會浮在水 客相較，當地人民生活的拍子悠閒了許多。 多少人踏過，有否破壞了生態。想當泰山王子滑走鋼 面，最優質的將沉入水底。經 哥國官方語言是西班牙語，但現已把英文 索，穿戴安全是首要必備條件。先爬上離地約100到 過水洗→乾燥→水洗→半乾 亦列在小學第二語言來修習。 150呎的塔上，工作人員幫你穿戴，頭戴安全帽、身 →分級→置於廣場上曬乾，再 該國的景色以活火山、溫泉、森林保育 上綁好繩索，掛在鋼索上，左手抓此繩索，但切勿碰 將之拿來烘烤，分成豆粒與粉 聞名。在旅館參加了一日遊的行程。首站即 到掛鉤滾輪，以免傷及甚至截斷手指頭。右手握煞車 狀包裝，成為聞名世界的哥國 前往該國Arenal保護區內聞名的阿雷納爾 皮，自己可控制快慢。從斜坡分段滑下，總共是分八 咖啡，然後上市販售。 火山國家公園（Arenal Volcano National 段滑行，每段之間彼此是看不到鋼索的。半坐半躺先 Baldi溫泉池水清澈，池水內設有酒吧台，吧台內裡 Park）。阿雷納爾火山高5357呎，周遭是野 滑出到樹林區，第二段是站在樹上轉換鋼索，依此一 是無水區，人們坐在水中的石椅上即可點酒飲用。 生叢林，這區域包含極豐富的地質與生物。 段一段地滑行。每一段滑行的距離由600多呎至1200 由於是保護區，因此坐車的路途有限，要在 呎不等。剛開始滑行時很緊張，慢慢地就適應也就 也是很棒的景觀。一般而言，熱帶地區動物種 多是石子泥土路半走半爬的行走。站在高處 不怕了。其中一段山谷單索空中飄盪，單索懸吊在大 類繁多，除了在其他動物園可見到的動物外， 朝火山北邊看去山頭被濛濛的水霧氣遮掩， 樹上，人跳下後懸空盪來盪去，驚險刺激。考量到人 在這處處充滿火山的國度裡，我們挑了一座可 這裡的鳥類品種多且顏色鮮艷。蝴蝶展館內， 下是翠綠叢林，撲鼻而來的是火山口冒出的 身與大樹安全，這活動對遊客有體重的限制，自己也 就近觀看火山口的火山─Poas 火山，走近火山 一個個的繭，懸掛成一排，你可見到由繭孵化 硫黃味。南邊有一湖，是Chato火山，現為死 最好酌量可否接受此玩法。最後一段滑索，就回到平 口往下看，這活火山口仍冒著煙，周遭是黑焦的 成蝶的過程。而亮麗色彩的小青蛙，卻是毒性 火山，山口塌陷，經幾千年的雨水累積，成就 地路了。當然，瀏覽峽谷中的叢林，除了吊滑走鋼索 色彩岩塊，很難想像一旦爆發會造成什麼樣的 甚高碰不得的；三趾樹獺倒掛在樹上休息， 了此湖，英文稱此湖為Lagoon，湖面寧 外，也可以搭乘纜車，輕鬆自在的遊叢林生態。 景象。這裡還有兩個火山口湖，一個是「Lagnna 希望牠不頭暈；鸚鵡紅色的頭毛讓全身鮮艷 靜，湖水湛藍，景致開闊，空氣 Caliente」，另一個是 「Lake Boto」。前者有 不已，漂亮得沒話說。出了展館，就往瀑布區 新奇刺激的滑吊鋼索，讓遊客一嚐森林之王泰 也讓人感覺 特新鮮。 1320公尺寬， 據說是世界第二寬的火山口；而這 走，銀色瀑布與尼加拉瓜瀑布相較，它是小巧 山飛越叢林的快感。 火山口湖也是世界酸度最高的湖之一。接下來去 可愛，另有風韻，就在眼觀熱帶雨林動物鮮豔 La Paz Waterfall Garden觀賞動物園與瀑布， 亮麗的色彩下，結束了此趟哥斯大黎加之旅。
溫泉咖啡熱帶生態 經濟命脈
火山腳下的快樂民族
珍惜國土 呵護美景 力行環保
火山 熱帶雨林 快樂的生命源源不斷
旅遊小辭典
Pura Vida（意為純真、快樂的生活）是當地人見面的招 呼語，似乎在提醒對方要活得快樂，活得清爽而不虛此生。 1949年哥斯大黎加解散了軍隊，將軍事經費轉用於教育上，造就 該國醫學教育卓越，尤其是醫美及牙醫，許多北美民眾特飛 至該國就醫。 2011年首都聖荷西國家體育場由中國政府援建 下隆重落成使用，這個歷經兩年建造而成的體育 場，總面積為10萬平方公尺，可容納3萬5千名觀眾。 持美國、加拿大護照免簽證，持中國或台灣護照 並有有效美簽的僑胞亦可免簽入境。
哥國聞名的咖啡，一般 在國外無售貨點，好東西 要與好朋友分享，咖啡族 的遊客不要錯過啊！
L & L
TRAVEL
87 Bowery 2 Floor New York, NY 10002
40-10 Main St . Flushing ( ٍࠛ੦˱)
ᄹଐᔙܠ5͟ᝌሄྼ ေཽ
ᓚۡઝ Ăٯጩ˴ส љᖇ࣬Ăᗳᆈׯౣ!Ą
D1 ࣧاг0ٯ྿ᔙܠ 邁阿密，海豚名
購物中心，酒店。
D2 ڮ፨̳0ξડ៍Ѝ
參觀沼澤公園，邁阿密海 ，海 凡 其的故居，水上觀光船*。
酒吧街，
D3 Ҙᗆफ
參觀七裡長橋，西鎖島，海明威故居， 多福街，全美最南端的地標。
D4 ᘲᇇخಢ0፟ಞ
參觀羅德岱堡， 比爾蓋 及美國花旗 銀行總裁的豪宅, 機場。
電 212-226-6607 話 718-801-8726
www.lltours.com
ֲপᜋ̂.າႬ։.ۿΐ࣯708͇ྼ
ေཽ
ࢰ͑ۀĂูၭՊĂճ५ᛌ˃Ă༑಼ؾĂםඅ಼ĂٕѺᄋĂ Ꭵ̴רވĂٓרވڻĂઝљљ̨٬Ăљఋ۞ݿĂ ίᏞˌĂܒఋ˃ᧄสĂDOOᒂఋĂ͟ʿ͟ᇅᒂఋĄ
E2!ࣜส.ճ५ᛌ˃! !
ֲপᜋ઼̂ᅫ፟ಞĂ੧ظĄ
E3!ճ५ᛌ˃.ࢰҁ ! !
ણ៍DOOᓁొĂΞ˾ΞሄᓁొĂྻົಞᐡĂг˭ݱĂ Ϯᐝ̋Ă؆ᄋ࣯ӀĄ
E4!ࢰҁ.ูၭՊ!.ׇཽ ! !
ࢷӱڮ፨гᒅгഫ௺Ăڮ፨ଣᐍ̝ॠĂણ៍ፘྺᨃĂ ؆ྼາႬ։Ą
E5!ูၭՊͿཽ.ఱѺᄋ ! !
ણ៍າႬ։ĂপҒ۞઼ڱડĂگώූ۞ᒑ̀ሄӐĂщጆ.ڔҹ ۞ڔҹᅊᇃಞĂཐྮٽ̂ିૅĄҘҘͧ௺ྼګĄ
E6!ఱѺᄋ.םඅ಼.༑಼ؾ ! !
ણ៍හĂ઼࡚̂ܛфĂහćᏤͳ߇اŇฮŇĂ! ҘҘͧګ౾ۏᐡĄ
E7!༑಼ؾ.ތΤᖊ.ࢰ͑ۀ.ׇཽ ! !
ણ៍ཐྮٽĂڻҘొܝĂҘొ̂ฟ൴ࡔهᐡĄҘҘͧګĂ!ҁିૅ!Ă ᖞੰڱĂߋϣξĂ߇۞ۺڒฏĂэᛉົ̂ງĄ؆ഫۿΐ࣯Ą
E8!Ϳࢰ͑ۀཽ.ࣜส ! !
ણ៍ᓑЪវֈ͕̚γഀĂϨܛ႔ᆡߵĂ˼ᒩ̳Ăำ̝ܝĂ Δ࡚ௐ˘ሁ..ҘႬ̂ງĄۿΐ࣯ഫ௺៍ЍĂ፟ಞĄ
從嬰兒到長輩•••, 我們以優質的醫療 護理照顧您的一生。
CP147655-1
࡚
ڌ
!
ᅳ ጱ ̂ 20 ݡг 13 ൕ ତ
ᒃडཽ
請致電
週一至週五 上午8時至下午6時
歡迎向我們諮詢有關醫療保險計劃詳情。
請洽第一保健社區辦公室：華埠東百老匯28號5樓•華埠勿街128號407室•法拉盛緬街41-60號311室(置地大廈) HF-1848AB_PHSP_WJ_11.3Wx5H.indd 1
CR147544-2
10/4/2012 1:40:32 PM
45716
45706 worldjournal.com
2013年4月6日 星期六 SATURDAY,APRIL 6,2013
Promised Land 上帝應許的荊棘地
以色列
回教國家圍繞的以色列國(State of Israel)，祖先為居住在美 索不達米亞地區的閃族人，後遷居至富庶地迦南(Canaan)，後來 因該地多年鬧饑荒而南下埃及寄居成為奴隸。離開埃及後，回到 迦南定居並建立政教合一的國家以色列。在歷經西元前的南北分 裂，被巴比倫滅亡，重回耶路撒冷，西元132年被逐出巴勒斯坦， 流亡近2千年後，在1948年重回到該民族宣稱上帝所應許之地宣 布獨立建國。
從橄欖山遠眺耶路撒冷城。黃金色屋頂 即是圓頂清真寺。 （廖為曦攝）
西奈山上焚而不毀 摩西引領出埃及記 當雅各後裔在埃及為奴隸的幾百年後，出 現了陰錯陽差當上「埃及王子」，之後因故成 為亡命之徒，逃到西奈半島當起牧羊人的
摩西。一日，他在西奈山(Mount Sinai)上看見有 火燃燒的荊棘，卻沒被燒毀的異象，而且從中發 出聲音，乃上帝要摩西回埃及帶領以色列人民逃 離為奴之家。摩西依照指示帶領以色列民族離 開埃及，通過了傳說中曾為摩西一杖一分為二的 紅海，來到西奈山，摩西銜命上山領取上帝制定 的法律；著名的「十誡」就是在這裡頒布的。 這趟朝聖之旅依序到了埃及、以色列、約旦， 以色列是這趟行程的重點。從埃及的西奈半島， 以色列南部的Elat入境，接著一路向北前進，旅 程以登西奈山開始。入境以色列的當天淩晨，我 們一行人決定淩晨兩點從山下搭駱駝出發夜探 西奈山，一睹西奈山真貌及觀賞西奈山日出，途 中需克服一大段需自行徒步爬坡到山頂的路程。 經過二個小時的奔爬，終於抵達傳說中摩西遇 見上帝，接受啟示的山頂。放眼看去，滿山滿谷 的朝聖者，當中不乏白髮蒼蒼的老先生及老太 太。這山上有個教堂，蓋在據說是摩西看到沒燒 毀的荊棘所在地，以茲紀念。
耶路撒冷三教聖城 哭牆猶太區必遊景
加利利湖上仿耶穌時代的船隻，傳說耶穌 在此行水面上行走的神蹟。 （廖為曦攝）
當天下午進入以色列，一路往北來到長年來 為回教、基督教和猶太教必爭之地─耶路撒冷 (Jerusalem）。這三個宗教都稱它為各自的聖 城。本當各自表述數十年，相安無事，但以色列 國於1980年單方宣稱該城為該國首都，吹皺了一 池春水，惹惱了回教國家，造成紛爭而不平靜。 耶路撒冷有個舊城(Old City)，目前分為四 個區塊，由北到南，按順時鐘方向分別為回 教區、猶太區（兩區有聖殿山交錯其間）、 面積最小的亞美尼亞區及基督教區。聖殿山
J5
位於地中海的東岸、周圍有著黎巴嫩、敘利亞、約旦及埃及等
文：廖學錕
「以色列」一詞是亞伯拉罕的孫子、以撒的 兒子、雅各的另一個名字，這正可解釋為何猶 太教聖經（即基督教的舊約聖經）會提到上帝 乃亞伯拉罕、以撒、雅各／以色列的上帝；因此 起初是人名的「以色列」，之後指稱雅各的後 代，而後成為國名及地名。根據聖經的記載，改 名的由來是常當亡命之徒的雅各，某次因故逃 亡，深夜裡和不知名人士(有一說是上帝或天使) 摔跤；雅各不服輸，當下被該人士改名為「以 色列」(Isra-el)，意思是「和上帝(El)競爭，不 願服輸」。雅各有12個兒子，成為後來以色列 的12個支族。
2013旅遊專刊
位於約旦和以色列邊界，相傳是施洗約翰 為悔改者施行浸禮的地方，很多遊客在這裡 受洗海改立志信主。 （圖:cowiche1lifeandgod網站） (Mount Temple)是猶太教的聖地，大衛之子 所羅門王於西元前第十世紀在此蓋聖殿，後來 據說希律王於西元前19年擴建聖殿圍牆，拓展 「西牆」(Western Wall)，就是現存於猶太區 著名的「哭牆」(Wailing Wall)；這是來到猶 太區必看的景點之一。 聖殿山的聖殿已兩度遭毀（分別在西元前 第六世紀被巴比倫帝國和西元第一世紀被羅 馬帝國所毀），目前由回教在據說為聖殿原址 蓋上著名的「圓頂清真寺」(the Dome of the Rock)，以紀念穆罕默德從此處登天看見真 主。猶太教視西牆為被毀的聖殿之遺跡，乃禱 告與朝聖之地。許多人在大石頭堆砌成的西 牆前默禱，後將禱詞塞進石縫中；只要靠近哭 牆，即可看見石縫中塞得滿滿的字條。天主教 已故教宗若望保祿二世和前任的本篤十六世都 曾親臨西牆，也將禱詞塞入石縫中，此舉被視 為對該地表示尊敬，並象徵宗教上的和解。
救贖地各各他 神蹟加利利湖 基督教區裡的「聖墓教堂」(the Basilica of
西牆前的禱告男女有別：右邊屬女性專 區，男性專用在左邊。 （廖為曦攝） the Holy Sepulchre)，一般認為該處就是耶穌 被釘十字架的地方─各各他。這個原本充滿血 腥、罪惡的地方，現在已有教堂供後人緬懷耶 穌捨身赴義受刑及救贖的宗教意義。離開耶路 撒冷後，往北來到由約旦河南北貫穿的加利利 湖，這裡是耶穌以往宣教的地盤，他在湖邊呼 召漁夫當他的學生，要他們得人如得魚，經常 搭船或坐在船上對岸邊的人講道。我們也就入 境隨俗，搭船想像、揣摩耶穌傳福音的景象， 這裡也就是著名的耶穌平靜風暴、在水面上行 走的場景。 「彼得魚」是當地名產，當這道菜還沒上桌 前，相當吸引我們，因為一路聽說不吃會遺憾； 等到上菜時，眾人不禁驚呼，原來這魚和台灣 常見的吳郭魚極為相似。據說「彼得魚」源自 於彼得問耶穌繳不繳稅，耶穌便叫他去釣魚， 然後用魚（據說是tilapia）口中所含的錢幣去繳 稅；彼得釣到的魚，因而稱「彼得魚」。 以色列境內還有幾處值得觀賞駐足的地方， 如死海卷軸的出土地、有希律皇宮遺址的馬薩 大(Masada)、施洗約翰洗禮的約旦河岸、耶穌 誕生的馬槽、耶穌的故鄉拿撒勒、山上寶訓的 所在地、以及耶穌經常出現的橄欖山等等。行 前先蒐集資料，瞭解當地的歷史背景、宗教典 故、風俗民情，就能增加旅遊的興致。 回顧這趟中東之旅，走過埃及吉薩金字塔 (Pyramids of Giza)，親眼看到人面獅身像，參觀 過埃及博物館，下西奈山後，又參觀山下的聖凱 瑟琳修道院，遊覽約旦，走訪據說是摩西臨死前 眺望現今以色列的尼波山（Mount Nibo），在探 索佩特拉（Petra）後，結束此次朝聖之旅。旅遊 充實人生，宗教淨化人心，走訪一趟宗教之旅， 瞭解過去，迎向未來；以旅遊中的所見所聞讓生 命不斷的淬煉及昇華，達到盡善盡美的境界。
─原廠廠指定代理 全美最大賣場─ www.feti.com
帝國皮箱 帝國服飾
www.feti.com
EMPIRE LUGGAGE
東美網站大促銷 HOT DEAL ● LAST MINUTE DEAL
直接與 Royal Caribbean 高級郵輪網站連線，最快取得優惠訊息 夏威夷超值假期 中 國 超 值 行 5天4夜
$799起
*可加停留日，其它旅遊景點及升等酒店費用另計
超值促銷
$49 $99 $99 $99
桂林陽朔5天 七彩雲南7天 桂林山水7天 廣州珠海5天
全新豪華郵輪 自NY港出發─百慕達
$899內艙 $1099海景 $1359陽台
(212)532−8866
$99 $99 $199 $199
美東、美西、大峽谷、 黃石公園… 不勝枚舉， 請來電洽詢
春夏最新款
世界名牌
服飾 夾克
公事包
(女老少皆備)
書包
全線現貨供應
旅行箱袋
多種品牌
應有盡有
流行款式
價格公道
尺碼齊全
售後保証
質料高級
414 BROADWAY NEW YORK, NY 10013
贈送$50船上代用金(on board credit)
212-925-5805/1252
2013年5/19,23,6/2,9出發
347 5TH Ave., #805 www.feti.com NY, NY 10016 E-Mail:travel@feti.com
136-85 Roosevelt Ave., 2樓
紐約公司：Flushing, NY 11354
718-886-9818/888-966-2282
2013年最後的北極光之旅
212-343-3627/3628
服務北美33年，真誠，體貼，認真是北美最大的華人旅遊公司 專接各大商務考察團,租賃各大中小巴士,代辦簽證 代理中國飛美國大韓機票,代售國內國際廉價機票 專精世界各地豪華遊輪,所有巴士團行程皆可搭配廉價機票
夏威夷三島 豪華深度遊
買二送 一
獨家打造
384 BROADWAY NEW YORK, NY 10013
M0147589-1
中 城 總公司：
黃山江南8天 黃山江南9天 鉑金江南7天 張家界7天
百多種
C0147588-1
•NY出發來回機票 •來回機場酒店接送 •珍珠港、市區遊(上午4小時) 小環島(上午4小時)
美國國內 巴士團總代理:
EMPIRE APPAREL
親臨最佳觀賞地黃刀鎮，狗拉雪橇、 冰上捕魚、雪地摩托車
美東5天/7天團 $232/$332起
大島、歐胡島、茂宜島
3日:$565起 4日:$730起
加遊匹茲堡和千島湖
獨享美亞私人後花園-納尼茂熱帶花園， 入住海景房享受美式熱早餐
全新獨家行程
黃石5日團-特有夜宿1晚西峽谷和2晚黃石公園....................................$508起 黃石6日團-旗魚鎮、瘋馬巨石、總統巨石、單獨夜宿2晚黃石公園，大提頓公園..$528起 黃石7日團-拱門國家公園、魔鬼峰、黃石公園、大提頓公園、鹽湖城、拉斯維加斯$538起 更多黃石公園團，盡在美亞（不含機票，景點門票，個人花銷）
景點
暢遊名城紐約、費城、華盛頓DC、匹茲堡、尼加拉瀑布、 千島湖、波士頓。參觀尼加拉水力發電廠及世界 著名的匹茲堡大學國家教室。
美國黃石公園旅遊權威
4日: $399；6日: $665
無需加拿大簽證
火山國家公園，彩虹瀑布，堅果農場，阿卡卡瀑布， 熱帶花園，海水溫泉，咖啡烘焙廠，黑沙海灘，岩漿 海灘，珍珠港，玻利尼西亞文化村等，包機場接送
CP147433-2
全 方 位 專 人 規 劃
45706
45710 worldjournal.com
2013年4月6日 星期六 SATURDAY,APRIL 6,2013
高天流雲下的自由海島 文/圖：鍾淑美
聽說與想像 聽說丹麥是個很冷的國家，地處白 德蘭半島，在大西洋、北海與波羅的 海包圍之中，與挪威、瑞典隔海相望； 聽說丹麥是個神秘國度，維京人亦商 亦盜，在此開啟豪邁征程，神武如「北 海大帝國」，卻又孕育出「歐塞登的夜 鶯鳥」，婉轉啼唱著「美人魚」、「醜 小鴨」、「冰雪女王」與「拇指姑娘」 的童話，書寫了多少人的無憂時光；聽 說，丹麥還可能是個大農村，好像近 鄰荷蘭一樣，風吹草低見牛羊。高空 飛行的近十個小時中，這些聽說的碎 片在想像中不斷變化組合，拼湊著汪 洋中那一片奇幻的島嶼。
富裕與快樂 到達丹麥之前，就聽說丹麥是一個 富裕和快樂的國家。丹麥人富裕，平 均國民所得約3萬5000美元，全球國 家中排名第七。即便是送報生都能月 薪4000至5000美金，這是一個幾乎 沒有窮人的國度。 然而丹麥人為什麼快樂？這要到了 哥本哈根才能體會到。縱使天氣惡劣， 父母有時卻把內載嬰兒的娃娃車丟在 路旁，自己跑進店裏購物或喝咖啡，他 們不怕小孩冷著，刻意鍛煉他們的體 魄。他們也不怕小孩被偷、被綁架，因 為社會的互信很高，福利極佳、醫療免 費，人們不必爭奪資源。丹麥人生活 在隨心所欲，無所畏懼的社會。求學無 憂、失業無慌、生病無懼，有何煩惱？ 在哥本哈根運河區，常常看到一對對 老夫婦悠哉遊哉的吹著和風，喝著啤 酒，你若問他們為甚麼這樣快樂？他們 會回答：因為我是丹麥人。
一隅之外的大海島 丹麥首都哥本哈根是一座美麗的城
市，那裏歷史悠久，藝術藏品豐富， 周邊有不少名勝聖地。若你對風霜侵 襲的古堡感興趣，莎士比亞名劇「哈 姆雷特」的背景地卡隆堡宮值得一 行。每年有世界各地知名劇團前來表 演這一經久不衰的劇碼。在卡隆堡海 邊，你還可以遙望瑞典，回想數百年 前兩岸經濟、貿易、文化交流以及隨 之而來的愛情，戰爭，該是一幅波瀾 壯闊的畫卷。如果你是童話迷，那 麼歐登塞是為你兌現童話的田園小 鎮。安徒生故居博物館，依舊保留著 19世紀初房屋的原初模樣，它不僅 記錄、展示了安徒生從出生到去世 的70年生涯，還保存著大 師親筆手稿、信箋、日記 等珍貴資料，說不定在這 裏，你能找到拇指姑娘的 靈感之源。 如果你愛藍天碧海、揚帆 遠洋，那麼位於濱海的小 鎮—埃伯爾措夫特是個絕 佳選擇。木製別墅古樸、豪 華，丹麥人都愛來這裏避 暑。此外，當地還創辦了歐 洲電影學院、琉璃藝術博 物館，吸引了來自世界各地的能人巧 匠藝術家，為小鎮平添了瑰麗浪漫氣 息。最後，再回歸城市風情，來看一 眼皇家氣派的哥本哈根。漫步這座城 市，一邊是宏大、寧靜的女王宮殿、 皇家教堂，一邊則是繁華、熱鬧的 港口、街道、高樓、商鋪，彰顯出年 輕、時尚、自信與活力。
魅力無窮奧爾胡斯 奧爾胡斯是丹麥第二大都巿，也是 全國觀光的重點，它離哥本哈根有三 個半小時的車程，一路陽光、藍天、 白雲、青草、綠樹、紅房、光移景 幻。再沒有比天朗氣清的午後，悠閒 搭乘火車遊覽歐洲更逍遙的事了。奧
2013旅遊專刊
丹麥行
遊記
金髮碧眼、穿著風格簡單幹練，個個都看起來高大帥美。
野鹿棲息隨意一坐，好似到了桃 花源。 爾胡斯名字源於古丹麥語Aros，意 為小河口，始建於西元900年，距今 已有千年歷史。位於市中心的古老街 道、蜿蜒曲折、商鋪林立、充滿北歐 古城風情。若想進一步領略「老城」 風貌，當地的老城博物館無疑是首推 之選。從20個村鎮原封不動移植於 此的75棟老建築，訴說著丹麥文明 的發展歷程。工作人員悉心模擬古代 生活，向世人表現著原汁原味的斯堪 的納維亞文明。 現代的丹麥人同樣帶著古老斯堪地 納維亞民族冷冽的風骨。他們大多高 大纖瘦、金髮碧眼，穿著風格簡單幹
J6
練，無論男女，往往從頭一抹黑到 腳，配上淺色頭髮、白皙皮膚、高鼻 樑下一雙深邃眼睛，以及實在不算豐 富的表情，顯得略冷酷些。相反，孩 子打扮就活潑許多。連體衣把寶寶們 裹得渾圓可愛，各式各樣形狀古怪的 小帽子為他們跌跌撞撞、搖搖晃晃的 小身板更添了幾分童趣。 奧爾胡斯有著天然自成的好風光。 隨處搭一輛巴士，不到十分鐘，你就 能看到海域、森林的幻彩風景。海港 邊停著各式遊艇、帆船，天氣好時便 有船隻耐不住寂寞地翻濤逐浪，碧波 翻滾，令人神思蕩漾。在海濱漫步， 累了便可在岸邊精緻的咖啡店裏喝一 杯純正巧克力，隔著玻 璃窗遙望天空，
任飛機在眼前畫出各道軌跡。 此外，女王夏宮與鹿園也是信步遊 賞的絕佳去處。馬瑟裏斯堡宮坐落於 一大片森林中，每年夏季，丹麥女王瑪 格麗特二世都要來這裏度假。女王入 住的標誌是樓頂旗杆上飄揚著丹麥國 旗，門廳處也會肅立著穿著彩色制服 的衛兵。其他時間，夏宮便可供遊人免 費參觀，一睹丹麥王室風情。與夏宮一 道之隔的中央大草坪，嫩綠盈盈如碧 波，放眼無垠。偶有幾棵百年古樹巋 然屹立，又多了層層疊翠，綠得不同層 次，好似油畫般耐人尋味。相去不遠的 鹿園隱匿於小山坡上的樹林中，沿途盡 賞清俊風景。等到開啟鹿園小門，又是 另一重驚喜。世界豁然開朗，明淨的湖 面上有野鴨、野鳥點綴；此起彼伏的草 場上，有野鹿棲息散佈，好似到了桃花 源。大鹿氣場大，往往一隻獨佔一片領 地，遠看像是一尊尊高貴雕塑。小鹿則 親近許多，遊人常以蔬果餵食，借機撫 摸，它們也並不害怕逃避。在如此空靈 曼妙的天地山水中，人與動物不設防地 親和相處，這份恬靜自由，恍如古人所 言——天地與我並生，萬物與我為一。 筆端的丹麥，終只是滄海一粟。若 想感受高天流雲下真正的自由海島， 還需給自己放一個悠長假期。丹麥， 一定讓你不虛此行。
用色大膽的建 築，就真如安徒生 童話般的情景。
今年請到 華埠、小義大利區與附近的珠寶區
慶祝 四月廿一日周日 地球日 五月十二日周日 母親節 五月廿六日周日 將士紀念日 周末徒步 六月二日周日 周末徒步 60 St. James Place, New York, NY 10038 電話: 212.346.9288 傳真: 212.346.0698
www.ChinatownPartnership.org www.ExploreChinatown.com
W0147514-1
CR147650-1
45710
45715 worldjournal.com
2013年4月6日 星期六 SATURDAY,APRIL 6,2013
2013旅遊專刊
J7
莫斯科「克里姆林宮」 享有世界第八奇景的美譽。 (圖：Wikimedia.org) 聖彼得堡「冬宮」國立艾爾 米塔什博物館，是世界四大博物 館之一。 (圖：Wikimedia.org)
莫斯科
跨洲境界 神秘國度
文：劉美妤
神秘國度「俄羅斯蘇維埃聯邦社 會主義共和國」簡稱「俄羅斯」 (Russian Federation)，1989年蘇 聯共產解體，1990年6月聯邦成 立，是後蘇聯時期俄羅斯當代 史的開始，是總統共和制的民 主聯邦國家，首都莫斯科。地 域跨越歐亞兩個大洲， 綿延的 海岸線從北冰洋伸展至北太平 洋，及黑海和裡海。由於擁有歷 史悠久世界聞名眾多古蹟名勝， 及風格各異的風土人情讓世人非 常響往，旅遊「俄羅斯」近年來已 成旅遊業推廣之新興項目。 「俄羅斯」旅遊時間適於5月至10 月，特別是7至8月間為最佳，氣溫多在 20-30℃之間，天氣涼爽宜人最適合前往 避暑度假。「莫斯科」、「聖彼得堡」深具歷 史文化底蘊，同時兼具林園設計、宮殿建築之 美，是俄羅斯旅遊最具魅力的精華景點。
全俄首善莫斯科 政教重鎮集紅場 首選當然是首都「莫斯科」，已有八百餘年輝 煌歷史，是世界著名古城和國際化大都市。沿莫 斯科河而建，地處歐洲部分中部，跨莫斯科河及 支流亞烏紮河兩岸，現聯邦首都政治文化經濟 中心，全國最大城市和經濟、文化、金融、交通 中心為最大的綜合性城市。建於西元1147年的 莫斯科大公時代開始、 沙皇俄國至蘇聯至今俄 羅斯聯邦政權，一直 擔任國家首都角 色。「紅 場」是 莫斯科市中心的 著名廣場，原是
聖彼得堡之旅 聖彼得堡「沙皇夏宮花園」建於 十七世紀，是昔日歷代郊外的離宮。 (圖：Wikimedia.org)
蔥式造型，走進大教堂內部，大多的牆 壁和穹頂都被壁畫佔據，感覺彷彿穿越 時空回到遙遠16世紀，建成至今已450餘 年，是莫斯科甚或俄羅斯最具代表性的 獨一無二紀念性建築。其市區地鐵是世界 上規模最大的地鐵之一，在莫斯科漫遊，搭 地鐵很方便，每站的建築造型各異、華麗典 雅，被公認為世界上數一數二美的地鐵。
金環三城文化遺址 避暑山莊氣候宜人 前蘇聯重要節日舉行群眾集會和閱兵的地方， 西側是「克里姆林宮」，享有世界第八奇景的美 譽，俄羅斯著名地標，就像法國巴黎鐵塔和美國 自由女神像一樣。 紅場旁東正教「聖瓦西里大教 堂」莫斯科市區內最具代表的教 堂之一，是俄國傳統建築的象徵。 外形壯觀、色彩極豐富、設計獨 特，如童話故事般異常醒目，由歷 史上第一位沙皇伊萬四世於1555 年到1561年間興建，為紀念征服 喀山汗國而興建，擁有九間獨特 禮拜堂，之後經16及17世紀數次重 建翻修，建物本身紅磚建造，每 個屋頂都是圓形鍍金洋
莫斯科紅場是俄國傳統建築 的象徵。 (圖：Wikimedia.org)
1
一個多小時車程前往中世紀古城「金環」，位 於莫斯科東北區。一圈由12座中世紀城鎮環形圍 繞組成，是一條很受遊客歡迎的探訪俄羅斯建築 寶庫的旅遊路線，其歷史和文化價值極高，數百 年城鎮大都在內外交困中已紛紛凋萎，只留下那 些漂亮的洋蔥頭教堂和永遠凝視人間的聖像畫。 「謝爾吉耶夫小鎮」是著名的「金環」旅遊線 的首站，從莫斯科乘電氣火車只需一個多小時 便可到達，小鎮是圍繞著「聖三一謝爾吉大修 道院」發展起來的，已被列為UNESCO世界文 化遺產，建於1337年，由俄羅斯東正教聖者謝 爾吉‧拉多涅什斯基創建，幾百年來經過改建 和擴建逐漸擴大至今，修道院牆高50公尺，為 典型的東正教教堂，整體建築屬於防禦性城 堡，為最古老和最受敬仰的大修道院之一。 「札格爾斯克」、「弗拉季米爾」、「蘇 茲達里」金環三城都是文化遺址保存最完美 小城，這裡的小橋、流水讓您感受到中古世 紀田園生活氣息。「弗拉季米爾」最重要的 景觀莫過於1160 年建成「聖母升天大教堂」 現仍定期舉行彌撒及祈禱儀式，並開放參 觀，是現存最古老的俄羅斯教堂。離莫斯科 東北方向280多公里金環的「雅羅斯拉夫爾 市」是俄羅斯一座歷史名城，其景致已被印 在俄羅斯1000盧布面值的紙幣上。莫斯科河
右岸，14世紀為沙皇避暑山莊 的「卡洛明斯 科婭莊園」，這裏風景迷人氣侯溫和，還經常 上演各種音樂遊園活動，亦是旅遊精華區，遊 「金環」古城許多遺址古蹟及鄉村風土人情都 是與西方社會相異，彌足珍貴、新奇有趣。
聖彼得堡俄國古都 歐洲窗口交通樞紐 往歷史名城「聖彼得堡」─有「俄羅斯凡爾 賽宮」美譽之稱，濱臨芬蘭灣佔地極廣，俄羅 斯西北部，1713 年起至1918年一直是俄國首 都，與北歐芬蘭邊界相距不到30公里，是繼 莫斯科之外第二大城，這裡一直是俄國以前首 都，有北方威尼斯之稱，聖列寧格勒州的首 府，又稱北方首都，是通往歐洲的窗口。 聖彼得堡是一座科學技術和工業高度發展的國 際化城市，擁有眾多的高等學校、科學研究機構， 為俄羅斯科學文化藝術首都，也是全俄重要的水 陸交通樞紐。其最負盛名的景點是「沙皇夏宮花 園」及冬宮(艾爾米塔什博物館)。其聞名的第一座 花園精緻細膩「沙皇夏宮花園」(上花園下花園)， 建於1704年，坐落在一個獨立小島上，佔地近千公 頃，是俄國沙皇歷代郊外的離宮。四周河水環繞， 北臨涅瓦河、東接噴泉河，西側鄰接天鵝運河及 南面的莫伊卡河，花園四週以特別欄杆，樹林及草 叢圍繞，是由數十座宮殿連結組成，有超過150座 噴泉和無數花園美景。漫遊冬宮(國立艾爾米塔什 博物館) ─ 是昔日沙皇皇宮，俄國女皇葉卡捷琳 娜二世宮廷收藏品基礎上建立，1852年起對外開 放，歷史悠久珍藏許多世界名畫藝術品，由義大利 著名建築師拉斯特雷利設計，是18世紀中葉俄國 巴羅克式建築的傑出典範，如今與巴黎的羅浮宮、 倫敦的大英博物館、紐約的大都會藝術博物館並 稱為世界四大博物館之一。旅遊神秘國度「俄羅 斯」確實是景點多，行程豐富精彩，會讓遊客 流連忘返，留下一生難忘美好的印象。
CS147605-1
st
周 年 慶
ANNIVERSARY
4月26日(星期五) 4~7 PM
歡迎前往各門市，參加周年晚會 與我們共享免費的飲料及點心等
說明會
經典限量版 Luna / Step 1 介紹 ✽前50位顧客， 凡消費滿$200以上， 將獲贈眼罩 ✽最新2013年春/夏目錄 ✽貼身衣物洗滌劑試用包
Bradelis New York-SOHO 211 Elizabeth St. New York, NY 10012 212.941.5629
Bradelis New York-Madison Ave 66 Madison Ave. New York, NY 10016 212.599.2223
買越多送越多 優惠活動 即日起至4月30日止 消費$150 贈$10 消費$300 贈$30 消費$750 贈$100
Bradelis New York-Flushing 135-20 39th Ave. Suite HL 219 Flushing, NY 11354 718.353.1345 HC147720-1
45715
45712 worldjournal.com
2013年4月6日 星期六 SATURDAY,APRIL 6,2013
2013旅遊專刊
富士山下 大蘋果
位於富士 山下，日本首 都東 京 都內 的東 京市 是 全球規模最 大 的巨型 都 會區，都市內 的繁華 媲美 西半 球的紐 約市。 （圖: w w w . kmine.sakura.ne.jp）
文：吳瀰 日本首都東京（Tokyo），位於本 州島中部，擁有1200萬人口，佔日 本總人口數的1/10，是目前全球規 模最大的巨型都會區。由於經濟 繁榮，多年來東京一直是多數亞洲 人最嚮往一遊的城市之一。以準 時聞名的日本大眾交通系統，是東
地鐵是自助遊客的寶騎，地鐵圖提供旅程完善的規劃。
京最主要的生活動脈。也因如此， 對自由行者，只要清楚如何搭乘這
自助行
些大眾交通系統，如利用環狀JR山 手線，就能輕鬆遊東京。
嚐鮮博覽行程滿載 感恩供養淺草祈福
龍山「淺草寺」。該寺建於公 元628年，是東京都最古老的觀音靈 寺，進香和觀光客長年絡繹不絕，最 著名的「雷門」就是該寺的參道入 口。雷門曾於1865年被大火燒毀， 目前這重達數百斤的大紅燈籠，是日 本經營之神松下幸之助為了感恩觀音 的功德而供養捐贈的。入參道後， 「仲見世商店街」即在眼前，這個自 江戶時代就存在小街，商家售賣有各 家自己風格的拌手特產和各式小吃， 走到底見到「小舟町」，才算是真正 入寺。寺內祈福抽籤要付費，籤不論 好壞都可以綁在樹上，據說這會使得 好籤速達成、壞籤轉成吉籤。
東京精華遊，可選自一大早 5:30AM之前到日本最大的魚市場 「築地市場」開始(ＪＲ山手線在浜 松町驛轉搭都營地下鐵大江戶線， 在築地市場驛下)，看看精彩的魚貨 競標和魚貨集散運送(市場多週日 公休)。隨之，可在場內的五條小巷 「魚之橫丁」 一嚐剛下船，最新鮮 的各式生鮮料理。返回JR山手線， 可到春季賞櫻的熱門地點「上野公 園」站，該公園內有東京國立博物 館、國立西洋美術館、國立科學博物 館及早上9時30分就開放、住有超人 氣中國大熊貓「力力和真真」的上野 動物園。在上野站轉搭JR銀座線， 則可到達日本觀光的第一代表地：金
J8
明治神宮思維新 表參道潮牌林立
新宿歌舞伎町夜生活，提供上班 族緊繃一天的身心得到放鬆及抒解。 （圖:www.yakei-kabegami.com）
JR東京站四通八達 熙來攘往宛如迷宮 現今最熱門的遊點是費時五年，去 年才修復完工的「JR東京驛」丸之內 大樓。這個回復1914年始建模樣，具 後文藝復興風格的東京站，有二十八 個月台，發車到日本各地。該站有東 京站畫廊及唯一納入日本國家重要 文化財產之內、歐式古典風格的東京 站飯店。站內另有大丸百貨東京店全 館，地下街的「土產廣場」（Omiyage Plaza）和購買動漫玩具首選的「東京 特色商業」則最有特色。但要注意的 是，東京站是著名的「迷宮」，要非常 清楚自己的往來去路，否則會浪費時 間在「找出路」上。東京車站西側一 箭之遙處，是有護城河環繞的日皇皇 居，只有東苑是公開參觀的。從東京
以1914年原模樣修復的JR東京站，後文 藝復興的建築風格，為20世紀亞洲先行者。 （圖:wikimedia.org）
車站的八重洲（Yaesu）出口向東行所 到的日本橋和銀座，擁全世界最昂貴 的房產和全日本消費最高的商業區。 東京站的南面是稱為日本百老匯的 「日比谷」；而現代摩天大樓櫛比鱗臻 的丸之內出口則是重要的商業區。
坐落在澀谷區的「明治神宮」 ( JR 山手線原宿驛)，是東京市中心除了皇 居之外的最大的一塊綠地，由於該地 也提供婚禮場地服務，所以如果日子 對，可能還能順道見識一下傳統的日 式婚禮呢。神宮南方有代代木公園， 公園對面有1964年東京奧運會修建的 船形體育館國立代代木競技場；西有 明治神宮棒球場。公園外是一條代表 東京高檔流行和進口名牌旗艦店匯集 的「表參道」（Omotesando），這也 是日本的設計師時裝品牌較為集中的 時裝街。在原宿北口有一竹下街，有 多位文藝界知名人士開設的服裝、手 飾等雜貨店，販賣風格獨特且價平的 特色商品。澀谷車站前廣場的「忠犬 八公銅像」和滿街打扮得新潮亮眼的 109辣妹和勁哥是最著名的地標，要 看日本最新的彩妝流行文化，千萬不 可錯過此地。
新宿歌舞伎町不夜城 東口區主流百貨本營 從澀谷坐山手線往東，則可到每 日有超過50萬的人潮量的「新宿」車 站，這是一個匯集了JR線電車、東京 地下鐵、都營地鐵和私鐵的大型樞紐 站，無論來去何方，都非常方便。新 宿西口區辦公樓林立；新宿南口區商
業娛樂設施密集，最著名的就是東京 不夜城「歌舞伎町」，區內家電連鎖 店(和秋葉原的家電連鎖店一樣提供 最先進日本數碼及家電產品)、藥妝店 (化妝品店)、百圓市場、價位中等的 各式餐飲等，是日本年輕上班族下班 後最喜歡聚集閒逛的地方。也因生活 機能方便及一些酒店是機場巴士的停 泊站，該區附近是很多短期的自助和 公差客就近住宿的選擇。南往東，有 橫跨新宿區與澀谷區，原為江戶時代 功巨內藤家宅的「新宿禦苑」，此宅 地於1906 年在法國園藝師指導下，保 留部份原有的日和英式建築，增建廣 種奇花異草的溫室，而改建的法蘭西 式國民公園。此外，新宿東口區就是 日本主流百貨公司大本營，如居日本 流行領導地位，許多品牌的首次發表 或能被指定為限定款販售的伊勢丹百 貨、OlOl、三越、高島屋(同幢有日本 最大的成衣商UNIQLO優衣庫的旗艦 店，和東急 Tokyu Hand、京王、小田 急、LUMINE等大型百貨林立，光是 流覽櫥窗，就讓人目不暇及。 東京看夜景不怕沒處去，都在山 手線可達之處，位45樓高的新宿都 廳(新宿驛)和Carreta汐留(JR新橋驛) 都是免費瞭望夜景，還有付費的東 京鐵塔大展望台(山手線浜松町驛北 口，再步行15分鐘)、浜松町2014年即 會拆掉重建大樓的世界貿易大樓的展 望台(山手線浜松町驛。)及池袋太陽 城百貨公司60樓的360度全景室內瞭 望台及再上頂層sky desk吹吹風(山手 線池袋站下車走8鐘)。值得一提的是 池袋太陽城是一內有博物館、餐廳、 飯店(池袋王子飯店)、劇院、水族館、 進口商品市場、時裝、雜貨專門店、 及全亞洲最高的摩天輪等複合式百貨 大樓。再加上日本最大的西武百貨總 部亦在池袋，所以把一天的最一站放 在池袋，也不失一個好選擇。
展翅高飛 前程遠大 全美最大的互惠人壽保險公司*，我們經得起嚴峻的考驗
陸民德
陳用
谷林麗
張遠超
于杰
黃多
Martin Lu Executive Partner 917-513-0022 Flushing, NY
Yong Chen Senior Partner 917-797-3786 Brooklyn, NY
Lily Ku Senior Partner 917-577-7500 Flushing, NY
Lucy Zhang Senior Partner 917-478-5518 Flushing, NY
Jie Yu Partner 646-241-7457 Flushing, NY
Fred Huang Partner 917-302-5088 Flushing, NY
梁紅翩
周林富
張愛君
屈武
王鼎時
陳敏華
Emily Liu Partner 718-915-1376 Brooklyn, NY
Randy Chow Partner 917-602-1222 Flushing, NY
Jessica Zhang Partner 718-308-6682 Flushing, NY
Wu Qu Partner 917-403-3529 Flushing, NY
Bill Wang Partner 718-866-8673 Flushing, NY
Grace Chen SDM 917-969-3898 Flushing, NY
有意加入紐約人壽者，請與以上各經理聯絡 紐約人壽法拉盛分行 紐約人壽布碌崙長城分行
39-02 Main St. Flushing, NY 11354 717 60th St. Brooklyn, NY 11220 802 64th St. 2F, Brooklyn, NY 11220
● 718-353-6218 ● 718-630-3966 ● 718-921-8618
紐約人壽誠邀您的加盟，公司將為您提供： • • • •
全面的專業知識及銷售技巧培訓 極具吸引力的獎勵機制及優厚的待遇 無限的發展空間和晉升機會 對華裔市場特別的重視與支持 LC147721-1
EOE,M/F/D/V 00503282
申請人資料將被保密 45712