201308_medical

尋醫問診 對症治療 一本在手 萬事OK

醫療

實用手冊 附 有

中英對照 常用醫療詞彙 Supplement to World Journal

尋醫問診 對症治療 一本在手 萬事OK

醫療

實用手冊 附 有

中英對照 常用醫療詞彙 Supplement to World Journal

MB13-A-Cover.indd 1

2013/8/9 下午 03:03:04

目錄 小兒科........... P.1

痛症科........... P.89

內科............. P.1

復健科........... P.89

心理科........... P.15

腎臟科........... P.64

心臟科........... P.15

腳科............. P.71

牙科............. P.24

語言治療科....... P.89

皮膚科........... P.48

腦神經內科....... P.71

耳鼻喉科......... P.56

癌症血液科....... P.79

肝膽腸胃科....... P.64

整型美容外科..... P.48

泌尿科........... P.64

中醫............. P.98

脊椎神經科....... P.71

診所............. P.98

胸肺科........... P.15

藥房/業.......... P.98

眼科............. P.56

成人照護......... P.98

婦產科........... P.79

目錄 小兒科........... P.1

痛症科........... P.89

內科............. P.1

復健科........... P.89

心理科........... P.15

腎臟科........... P.64

心臟科........... P.15

腳科............. P.71

牙科............. P.24

語言治療科....... P.89

皮膚科........... P.48

腦神經內科....... P.71

耳鼻喉科......... P.56

癌症血液科....... P.79

肝膽腸胃科....... P.64

整型美容外科..... P.48

泌尿科........... P.64

中醫............. P.98

脊椎神經科....... P.71

診所............. P.98

胸肺科........... P.15

藥房/業.......... P.98

眼科............. P.56

成人照護......... P.98

婦產科........... P.79

MB13-COVERINSIDE.indd 1

2013/8/9 上午 01:06:16

小兒科、內科 Pediatrics Pediatrician Neonatal Intensive Care Unit(NICU) Bedwetting Alarm/ Enuresis Alarm Baby Oil Ibuprofen Antibiotic Erythromycin Calamine Lotion Bedwetting/Enuresis Chickenpox/Varicella Neonatal Jaundice Infantile Diarrhea Infantile Colic Gastroenteritis Intussusception Inguinal Hernia Strangulated Hernia Pyloric Stenosis Down Syndrome Autism Cradle Cap Croup Diphtheria Epiglottitis

小兒科、內科 Pediatrics Pediatrician Neonatal Intensive Care Unit(NICU) Bedwetting Alarm/ Enuresis Alarm Baby Oil Ibuprofen Antibiotic Erythromycin Calamine Lotion Bedwetting/Enuresis Chickenpox/Varicella Neonatal Jaundice Infantile Diarrhea Infantile Colic Gastroenteritis Intussusception Inguinal Hernia Strangulated Hernia Pyloric Stenosis Down Syndrome Autism Cradle Cap Croup Diphtheria Epiglottitis

Mumps Meningitis Nappy Rash Measles/Rubeola Roseola Rubella/German Measle Scarlet Fever Teething Threadworm/Pinworm Birth Defect Cleft Lip Cleft Palate Clubfoot/ Talipes Equinovarus Cerebral Palsy Mental Retardation Learning Disorder Whooping Cough/ Pertussis Attention Deficit Hyperativity Disorder (ADHD) Poor Appetite Mild Fever Hoarse Voice Stridor Dry Hacking Cough Runny Nose Sneezing Nosebleeding Diarrhea Convulsion/ Fit Drowsiness Stiff Neck

痰中含血 Bloody Sputum 出紅疹 Red Rash 急躁 Irritability 耳痛 Earache 喉痛 Sore Throat 淋巴腺腫大 Swollen Lymph Node 流口水 Drooling 肛門發癢 Itchy Anus 畏光 Sensitivity to Light/

Photophobia 尿崩症 Diabetes Insipidus 侏儒症 Dwarfism 巨人症 Gigantism 滿月臉 Moon Face 男性化 Virilization/

Masculinization 青春期延遲 Delayed Puberty 早熟 Precocious Puberty 淋巴腺炎 Lymphadenitis 淋巴水腫 Lymphoedema 淋巴瘤 Lymphoma 白血病/血癌 Leukemia 毛細管擴張失調症 Ataxia-telangiectasia/AT 慢性肉芽腫病 Chronic Granulomatous

Disease 人類免疫缺乏病毒/愛滋病毒

Human Immunodeficiency

Virus/HIV 後天免疫缺乏症候群/愛滋病

Acquired Immunodeficiency

Syndrome/AIDS 過敏休克反應 Anaphylactic Reactions

小兒科、內科

小兒科 小兒科醫師 初生嬰兒重症室

夜尿鬧鐘

嬰兒油 布洛芬消炎藥 抗生素 紅黴素 痱子水 尿床症 水痘 新生兒黃疸 嬰兒下痢症 嬰兒腹絞痛 胃腸炎 腸套疊 疝氣/鼠蹊脫腸 絞窄性疝氣 幽門狹窄症 唐氏症候群 自閉症 嬰兒乳痂 哮吼 白喉 會厭炎

腮腺炎 腦膜炎 尿布疹 麻疹 嬰兒玫瑰疹 德國麻疹 猩紅熱 長牙疼痛 蟯蟲 出生缺陷 裂唇 裂顎 馬蹄內翻足

腦性麻痺 智能不足 學習障礙 百日咳 注意力缺失及過動

胃口不佳 輕微發燒 沙啞 喘鳴 乾咳 流鼻水 打噴嚏 流鼻血 腹瀉 抽搐/痙攣 昏沉 頸部僵硬

1

醫療手冊

詞彙

痰中含血 Bloody Sputum 出紅疹 Red Rash 急躁 Irritability 耳痛 Earache 喉痛 Sore Throat 淋巴腺腫大 Swollen Lymph Node 流口水 Drooling 肛門發癢 Itchy Anus 畏光 Sensitivity to Light/

Photophobia 尿崩症 Diabetes Insipidus 侏儒症 Dwarfism 巨人症 Gigantism 滿月臉 Moon Face 男性化 Virilization/

Masculinization 青春期延遲 Delayed Puberty 早熟 Precocious Puberty 淋巴腺炎 Lymphadenitis 淋巴水腫 Lymphoedema 淋巴瘤 Lymphoma 白血病/血癌 Leukemia 毛細管擴張失調症 Ataxia-telangiectasia/AT 慢性肉芽腫病 Chronic Granulomatous

Disease 人類免疫缺乏病毒/愛滋病毒

Human Immunodeficiency

Virus/HIV 後天免疫缺乏症候群/愛滋病

Acquired Immunodeficiency

Syndrome/AIDS 過敏休克反應 Anaphylactic Reactions

小兒科、內科

小兒科 小兒科醫師 初生嬰兒重症室

夜尿鬧鐘

嬰兒油 布洛芬消炎藥 抗生素 紅黴素 痱子水 尿床症 水痘 新生兒黃疸 嬰兒下痢症 嬰兒腹絞痛 胃腸炎 腸套疊 疝氣/鼠蹊脫腸 絞窄性疝氣 幽門狹窄症 唐氏症候群 自閉症 嬰兒乳痂 哮吼 白喉 會厭炎

Mumps Meningitis Nappy Rash Measles/Rubeola Roseola Rubella/German Measle Scarlet Fever Teething Threadworm/Pinworm Birth Defect Cleft Lip Cleft Palate Clubfoot/ Talipes Equinovarus Cerebral Palsy Mental Retardation Learning Disorder Whooping Cough/ Pertussis Attention Deficit Hyperativity Disorder (ADHD) Poor Appetite Mild Fever Hoarse Voice Stridor Dry Hacking Cough Runny Nose Sneezing Nosebleeding Diarrhea Convulsion/ Fit Drowsiness Stiff Neck

醫療手冊

詞彙

腮腺炎 腦膜炎 尿布疹 麻疹 嬰兒玫瑰疹 德國麻疹 猩紅熱 長牙疼痛 蟯蟲 出生缺陷 裂唇 裂顎 馬蹄內翻足

腦性麻痺 智能不足 學習障礙 百日咳 注意力缺失及過動

胃口不佳 輕微發燒 沙啞 喘鳴 乾咳 流鼻水 打噴嚏 流鼻血 腹瀉 抽搐/痙攣 昏沉 頸部僵硬

1

Hypoglycemia/ Low Blood Sugar Antithyroid Drug Radioactive Iodine Therapy Radio-immunoassay Thyroidectomy Thyroid Scan Hormone Therapy Oophorectomy Orchidectomy Allergy, Immunology & Rheumatology Allergen Immunotherapy Allergy Shot Lymphangiography Complete Blood Count Immunosuppressant Therapy Gene Therapy

血糖過低

抗甲狀腺激素劑 放射性碘療法

放射性免疫分析 甲狀腺切除術 甲狀腺掃描 激素治療 卵巢切除術 睪丸切除術 過敏免疫風濕科

過敏原免疫療法 過敏針 淋巴管造影術 血細胞數量檢查 免疫抑制劑療法

基因療法 放射過敏原吸附試驗

抗組織胺 脾臟切除術

Hypoglycemia/ Low Blood Sugar Antithyroid Drug Radioactive Iodine Therapy Radio-immunoassay Thyroidectomy Thyroid Scan Hormone Therapy Oophorectomy Orchidectomy Allergy, Immunology & Rheumatology Allergen Immunotherapy Allergy Shot Lymphangiography Complete Blood Count Immunosuppressant Therapy Gene Therapy

2

過敏反應 Allergic Reactions/

Hypersensitivity Reactions 慢性皮膚粘膜念珠菌病

Chronic Mucocutaneous

Candidiasis 常見多樣性免疫缺乏症

Common Variable

Immunodeficiency/

CVID 嚴重複合免疫不全症

Severe Combined

Immunodeficiency Disease

/SCID 甲狀腺機能亢進症 Hyperthyroidism 甲狀腺機能減退 Hypothyroidism 副甲狀腺機能亢進症 Hyperparathyroidism 甲狀腺腫 Goiter 甲狀腺癌 Thyroid Carcinoma 甲狀腺炎 Thyroiditis 肢端肥大症 Acromegaly 垂體機能亢進 Hyperpituitarism 垂體機能減退 Hypopituitarism 克汀病/呆小症 Cretinism 糖尿病 Diabetes Mellitus 怕熱 Heat Intolerance 怕冷 Cold Sensitivity 顫抖 Tremor 近端肌肉無力 Proximal Muscle Weakness 月經減少 Decreased Menstrual Flow 眼瞼退縮 Eyelid Retraction 眼皮遲動 Lid Lag 血糖過高 Hyperglycemia/

High Blood Sugar

醫療手冊

血糖過低

抗甲狀腺激素劑 放射性碘療法

放射性免疫分析 甲狀腺切除術 甲狀腺掃描 激素治療 卵巢切除術 睪丸切除術 過敏免疫風濕科

過敏原免疫療法 過敏針 淋巴管造影術 血細胞數量檢查 免疫抑制劑療法

基因療法 放射過敏原吸附試驗

抗組織胺 脾臟切除術

22

過敏反應 Allergic Reactions/

Hypersensitivity Reactions 慢性皮膚粘膜念珠菌病

Chronic Mucocutaneous

Candidiasis 常見多樣性免疫缺乏症

Common Variable

Immunodeficiency/

CVID 嚴重複合免疫不全症

Severe Combined

Immunodeficiency Disease

/SCID 甲狀腺機能亢進症 Hyperthyroidism 甲狀腺機能減退 Hypothyroidism 副甲狀腺機能亢進症 Hyperparathyroidism 甲狀腺腫 Goiter 甲狀腺癌 Thyroid Carcinoma 甲狀腺炎 Thyroiditis 肢端肥大症 Acromegaly 垂體機能亢進 Hyperpituitarism 垂體機能減退 Hypopituitarism 克汀病/呆小症 Cretinism 糖尿病 Diabetes Mellitus 怕熱 Heat Intolerance 怕冷 Cold Sensitivity 顫抖 Tremor 近端肌肉無力 Proximal Muscle Weakness 月經減少 Decreased Menstrual Flow 眼瞼退縮 Eyelid Retraction 眼皮遲動 Lid Lag 血糖過高 Hyperglycemia/

High Blood Sugar

用語

小兒科、內科

我會重複發生不尋常的感染。 I have recurring and unusual infections. 我很怕冷，尤其在腰背和腿部。 I suffer from cold sensitivity, primarily in the lower back and thighs. 我的體重突然下降。 I am experiencing sudden weight loss 我的眼皮動得比眼睛慢。 My lids move more slowly than the eye. 我的皮膚濕熱得不正常。 My skin is unusual warm and moist. 我腋窩裡的淋巴結腫大得很快。 The lymph node in my armpit increases rapidly in size.

Radioallergosorbent Test/RAST Antihistamine Splenectomy

醫療手冊

小兒科、內科

Radioallergosorbent Test/RAST Antihistamine Splenectomy

用語 我會重複發生不尋常的感染。 I have recurring and unusual infections. 我很怕冷，尤其在腰背和腿部。 I suffer from cold sensitivity, primarily in the lower back and thighs. 我的體重突然下降。 I am experiencing sudden weight loss 我的眼皮動得比眼睛慢。 My lids move more slowly than the eye. 我的皮膚濕熱得不正常。 My skin is unusual warm and moist. 我腋窩裡的淋巴結腫大得很快。 The lymph node in my armpit increases rapidly in size.

醫療手冊

法拉盛: 136-20 38th Ave, 6樓6L室 (週二、四10AM~6PM，週日10AM~4PM) (飛躍皇后大樓Queens Crossing) 曼哈頓: 華埠中央街139號,505室 (周五11AM-7PM)

甘荔小兒腦神經

甘荔

少兒 青少年 腦神經專科

LI KAN, M.D.

718-888-9443(請先預約)

醫療專長

擁有10餘年少兒神經科豐富臨床經驗 擁有美國小兒神經專科、小兒科、 及神經專科特考文憑 多年來任職於紐約最大COHEN(原Shcneider)兒童 醫院擔任主治醫師和從事研究教學，對兒童神經 科各種常見和罕見疾病有豐富的臨床經驗。 甘醫生精通國、粵及英語，方便對華人家長精細解 說子女病情及配合治療計畫。

癲癇、發育遲緩、自閉、頭痛、 多動症、頭暈、肌張無力、 運動/共濟失調、斜頸、失眠、 大腦遺傳疾病、學習障礙、 注意力不集中、抽動症等。 MB13042

少兒 青少年 腦神經專科

醫療手冊

法拉盛: 136-20 38th Ave, 6樓6L室 (週二、四10AM~6PM，週日10AM~4PM) (飛躍皇后大樓Queens Crossing) 曼哈頓: 華埠中央街139號,505室 (周五11AM-7PM)

甘荔小兒腦神經

甘荔 LI KAN, M.D.

718-888-9443(請先預約)

醫療專長

擁有10餘年少兒神經科豐富臨床經驗 擁有美國小兒神經專科、小兒科、 及神經專科特考文憑 多年來任職於紐約最大COHEN(原Shcneider)兒童 醫院擔任主治醫師和從事研究教學，對兒童神經 科各種常見和罕見疾病有豐富的臨床經驗。 甘醫生精通國、粵及英語，方便對華人家長精細解 說子女病情及配合治療計畫。

3

癲癇、發育遲緩、自閉、頭痛、 多動症、頭暈、肌張無力、 運動/共濟失調、斜頸、失眠、 大腦遺傳疾病、學習障礙、 注意力不集中、抽動症等。 MB13042

3

金燕

醫療手冊

兒科 醫學博士

Yan Jin, MD FAAP Board certified pediatrician

金燕醫生

136-30 Maple Ave, unit 2B, Flushing (緬街與凱辛納大道間，東王朝後面)

主

美國兒科專科特考文憑

●

美國兒科學院院士

●

上海第二醫科大學畢業

●

州立石溪大學醫院兒科博士

治

●

718-445-5437

★0-19歲新生嬰幼兒青少年各種疾病 ★預防注射 ★健康檢查 ★入學體檢 ★產前諮詢 診所時間: 週一至五 10am-6pm(週四休)， 週六10am-5pm 週日10am-1pm (通國,滬,英語) 接收大多數保險

44

MB13041

金燕

醫療手冊

兒科 醫學博士

Yan Jin, MD FAAP Board certified pediatrician

金燕醫生

136-30 Maple Ave, unit 2B, Flushing (緬街與凱辛納大道間，東王朝後面)

主

美國兒科專科特考文憑

●

美國兒科學院院士

●

上海第二醫科大學畢業

●

州立石溪大學醫院兒科博士

治

●

718-445-5437

★0-19歲新生嬰幼兒青少年各種疾病 ★預防注射 ★健康檢查 ★入學體檢 ★產前諮詢 診所時間: 週一至五 10am-6pm(週四休)， 週六10am-5pm 週日10am-1pm (通國,滬,英語) 接收大多數保險

4

MB13041

Hong Li M.D.；Ph.D.

醫療手冊

李紅 兒科中心 Board Certified Pediatrician

李紅醫生

地址:法拉盛41大道142-12號(近大停車場) 142-12 41st Ave, #L1, Flushing, NY 11355 電話:917-285-2148

主

治

各種兒科及青少年科疾病、 入學體檢，及預防注射 七天開診 (10am-6pm) 敬請預約

接受各類醫療保險 無保險者優惠

MB13066

•同濟醫科大學兒科博士 •加州伯克利大學博士後 •紐約法拉盛醫院、紐約下城醫院、 布碌崙瑪摩利醫院主治醫生 •正規兒科專業畢業及20多年 兒科臨床經驗，耐心細心。

Hong Li M.D.；Ph.D.

醫療手冊

李紅 兒科中心 Board Certified Pediatrician

李紅醫生

地址:法拉盛41大道142-12號(近大停車場) 142-12 41st Ave, #L1, Flushing, NY 11355 電話:917-285-2148

主

治

各種兒科及青少年科疾病、 入學體檢，及預防注射 七天開診 (10am-6pm) 敬請預約

接受各類醫療保險 無保險者優惠

MB13066

•同濟醫科大學兒科博士 •加州伯克利大學博士後 •紐約法拉盛醫院、紐約下城醫院、 布碌崙瑪摩利醫院主治醫生 •正規兒科專業畢業及20多年 兒科臨床經驗，耐心細心。

5

5

醫療手冊

偉博醫療

136-40 39 Ave., #401, Flushing, NY 11354

718-463-3838 / 718-460-8383

醫療專長

偉博醫療中心由出身醫師世家的 鄭力醫學博士主診。受過全科醫學 訓練的鄭力醫師提供全方面醫療 照料，以宏觀的角度為僑胞身體各 部位環環相關的健康把關，並針對 病患家族遺傳病史提供專業的諮 詢及精湛的預防醫療計畫。視病如 親，照護僑胞全家大小健康是全科 家庭醫生鄭力醫師對僑胞的承諾。

★急症 ★內科 ★外科 ★肺功能 ★超聲波

★婦科 ★小兒科 ★皮膚科 ★驗血、驗尿 ★心電圖

★男科 ★老人科 ★各類體檢 ★預防針注射 ★24小時心電圖

看診時間 Mon~SUN: 9:30AM~6:00PM 即來即看 通國、英、粵、福州話 接受多數醫療保險，自費看病者有優惠。 MB13030

66

醫療手冊

偉博醫療

136-40 39 Ave., #401, Flushing, NY 11354

718-463-3838 / 718-460-8383

6

醫療專長

偉博醫療中心由出身醫師世家的 鄭力醫學博士主診。受過全科醫學 訓練的鄭力醫師提供全方面醫療 照料，以宏觀的角度為僑胞身體各 部位環環相關的健康把關，並針對 病患家族遺傳病史提供專業的諮 詢及精湛的預防醫療計畫。視病如 親，照護僑胞全家大小健康是全科 家庭醫生鄭力醫師對僑胞的承諾。

★急症 ★內科 ★外科 ★肺功能 ★超聲波

★婦科 ★小兒科 ★皮膚科 ★驗血、驗尿 ★心電圖

★男科 ★老人科 ★各類體檢 ★預防針注射 ★24小時心電圖

看診時間 Mon~SUN: 9:30AM~6:00PM 即來即看 通國、英、粵、福州話 接受多數醫療保險，自費看病者有優惠。 MB13030

西醫

醫療手冊

內科專科

林衛國

WEI GUO LIN, M.D.

林衛國醫生

地址﹕華埠中央街139號金輪中心501-503室 電話﹕1-212-274-9870 國、粵、英語 Board Certified Internist

紐約大學醫學院下城醫院內科主治醫師 聖雲仙醫院內科主治醫生 美國內科專科特考文憑 受理各種醫療保險★無保險者優惠

心臟病·高血壓·高膽固醇·糖尿病·甲狀腺 肝膽、腸胃病·久咳哮喘·肺病·貧血·關節炎 腎病·尿道性病·頭暈頭痛·感冒·花粉敏感 學前、就職及全身檢查·預防注射

附設

心電圖·肺功能·驗血·驗尿 驗孕·肺結核皮膚試驗

MB13019

時間：每天日間10-5時 週三、六休息

主治

7

西醫

醫療手冊

內科專科

林衛國

WEI GUO LIN, M.D.

林衛國醫生

地址﹕華埠中央街139號金輪中心501-503室 電話﹕1-212-274-9870 國、粵、英語 Board Certified Internist

紐約大學醫學院下城醫院內科主治醫師 聖雲仙醫院內科主治醫生 美國內科專科特考文憑 受理各種醫療保險★無保險者優惠

心臟病·高血壓·高膽固醇·糖尿病·甲狀腺 肝膽、腸胃病·久咳哮喘·肺病·貧血·關節炎 腎病·尿道性病·頭暈頭痛·感冒·花粉敏感 學前、就職及全身檢查·預防注射

附設

心電圖·肺功能·驗血·驗尿 驗孕·肺結核皮膚試驗

MB13019

時間：每天日間10-5時 週三、六休息

主治

7

醫療手冊

陳海虹 Helen Chen,D.O.

家庭專科 筋骨調理專科 醫學博士

陳海虹醫師畢業於NYCOM醫學院， 秉持行醫救人的操守，依患者病況， 適當以筋骨調理身體，協助患者自我 調理身體和幫助治療病情。 瞭解病人整個家庭

醫療專長

陳海虹醫生

136-17 39th Avenue, 4th Floor CF-E, Flushing, NY 11354 (飛越皇后大廈四樓)

718-559-3600

驗血，驗尿，驗孕，24小時心電監護，心臟超 音波掃描，急慢性疾病，體檢，疫苗，預防醫 學，婦科檢查，宮頸抹片，陰道炎，傷口清創 縫合拆線，囊腫切開引流，西醫筋骨調理治療 ，痛點注射治療 接受大部分保險

陪你一起防治疾病

身為家庭專科醫師，秉持行醫操守來 照顧每位患者，呼籲僑胞注意每年常規身體檢查 「及早發現疾病、從而及早治療」

診所設備齊全，有十多位專科醫生團隊、 快速且方便得到專科治療。 MB13010

88

醫療手冊

陳海虹 Helen Chen,D.O.

瞭解病人整個家庭

陪你一起防治疾病

身為家庭專科醫師，秉持行醫操守來 照顧每位患者，呼籲僑胞注意每年常規身體檢查 「及早發現疾病、從而及早治療」

醫療專長

陳海虹醫生

136-17 39th Avenue, 4th Floor CF-E, Flushing, NY 11354 (飛越皇后大廈四樓) 陳海虹醫師畢業於NYCOM醫學院， 秉持行醫救人的操守，依患者病況， 適當以筋骨調理身體，協助患者自我 調理身體和幫助治療病情。

8

家庭專科 筋骨調理專科 醫學博士

718-559-3600

驗血，驗尿，驗孕，24小時心電監護，心臟超 音波掃描，急慢性疾病，體檢，疫苗，預防醫 學，婦科檢查，宮頸抹片，陰道炎，傷口清創 縫合拆線，囊腫切開引流，西醫筋骨調理治療 ，痛點注射治療 接受大部分保險

診所設備齊全，有十多位專科醫生團隊、 快速且方便得到專科治療。 MB13010

醫療手冊

楊 軍

醫學博士 JUN YANG MD, PHD

Board Certified of Internal Medicine & Nephrology 楊軍醫生

134-43 Maple Ave., Suite C1D Flushing NY 11355(昌發超市後)

(718)886-7588

哈佛大學麻省總醫院腎科專科畢業 現任紐約法拉盛醫院主治醫師 現任紐約瑪摩利醫院主治醫師

門診時間 上午9:00至下午5:30(周五休息)

醫學博士

9

醫療手冊

楊 軍

MB13057

治

紐約哥倫比亞大學醫學院內科全科畢業

主

原中國北京協和醫院內科腎科副教授

內科：心血管、呼吸、消化、內分泌、泌尿及免疫 系統疾病，包括常見的高血壓病、糖尿病、 過敏症、哮喘病、全身體檢等 腎科：泌尿系統疾病，包括急慢性及原發或繼發腎 病、腎功能衰竭、泌尿系統結石、複雜尿路 感染、透析及腎臟移植等相關的疑難雜症

JUN YANG MD, PHD

Board Certified of Internal Medicine & Nephrology 楊軍醫生

134-43 Maple Ave., Suite C1D Flushing NY 11355(昌發超市後)

(718)886-7588

現任紐約法拉盛醫院主治醫師 現任紐約瑪摩利醫院主治醫師

門診時間 上午9:00至下午5:30(周五休息)

MB13057

哈佛大學麻省總醫院腎科專科畢業

治

紐約哥倫比亞大學醫學院內科全科畢業

主

原中國北京協和醫院內科腎科副教授

內科：心血管、呼吸、消化、內分泌、泌尿及免疫 系統疾病，包括常見的高血壓病、糖尿病、 過敏症、哮喘病、全身體檢等 腎科：泌尿系統疾病，包括急慢性及原發或繼發腎 病、腎功能衰竭、泌尿系統結石、複雜尿路 感染、透析及腎臟移植等相關的疑難雜症

9

西醫

醫療手冊

劉麗森

醫學博士

LISEN LIU, M.D. Board Certified Endocrinologist

劉麗森醫生

136-25 Maple Ave. Suite#201, Flushing, NY 11355(新金山超市後面)

(718)939-2669 美國糖尿病及甲狀腺疾病專科特考文憑 美國內分泌及代謝性疾病專科特考文憑

醫療專長

美國內科專科特考文憑

紐約醫院皇后醫療中心主治醫師

糖尿病 甲狀腺疾病 肥胖症

精通國,粵語及英語

男女性功能障礙 腦垂體及腎上腺疾病 骨質疏鬆及代謝疾病等

評選位紐約法拉盛最佳內分泌學家 榮獲愛心醫生獎項

看診時間 週一,二,三,五,六: 9:30AM~5:30PM 週四、週日休息

接受老人卡及多種醫療保險,無保險者優惠 MB13004

10 10

西醫

醫療手冊

劉麗森

醫學博士

LISEN LIU, M.D. Board Certified Endocrinologist

劉麗森醫生

136-25 Maple Ave. Suite#201, Flushing, NY 11355(新金山超市後面)

(718)939-2669 美國糖尿病及甲狀腺疾病專科特考文憑 美國內分泌及代謝性疾病專科特考文憑 紐約醫院皇后醫療中心主治醫師

醫療專長

美國內科專科特考文憑

糖尿病 甲狀腺疾病 肥胖症

精通國,粵語及英語

男女性功能障礙 腦垂體及腎上腺疾病 骨質疏鬆及代謝疾病等

評選位紐約法拉盛最佳內分泌學家 榮獲愛心醫生獎項

看診時間 週一,二,三,五,六: 9:30AM~5:30PM 週四、週日休息

接受老人卡及多種醫療保險,無保險者優惠 10

MB13004

醫療手冊

醫務所

西醫

張建威 張建威醫學博士

內科全科 Jian Wei Zhang, M.D. 高血壓專科

Kuan H. Shen, M.D.

內科全科

譚瑤敏

醫學 博士

Cynthia Tam, D.O.

內科全科

內科全科

附設

女家庭 呂 莉 醫學 梁美玉 醫生 博士 Li Lu, M.D.

下 城 醫 院 、 以 色 列 醫 院 內 科 主 治 醫 生

主治

沈冠宏

醫學 博士

Mei Yu Liang, M.S. F.N.P.

各種類頑固性高血壓、心痛、心跳、心力衰竭、風濕性心 臟病、高膽固醇、肺氣腫、氣喘病、花粉敏感、肝炎、腸 胃病、關節炎、貧血、糖尿病、各種體檢和預防針 彩色心臟掃描、心電圖、24小時心電紀錄、肺功能檢查、 驗血、大小便檢查、肺結核皮膚試驗、骨質疏鬆檢查 *每週七日 8:30am~6pm

家庭醫生全科

張建威診所

華埠中央街139號金輪中心709室 139 Centre Street, Suite 709, New York, NY 10013 (212)965-0496 敬請預約

*接受各種醫療保險卡，無保險者優惠收費 MB13013

醫療手冊

醫務所

西醫

張建威

11

張建威醫學博士

內科全科 Jian Wei Zhang, M.D. 高血壓專科

Kuan H. Shen, M.D.

內科全科

Li Lu, M.D.

內科全科

Cynthia Tam, D.O.

下 城 醫 院 、 以 色 列 醫 院 內 科 主 治 醫 生

內科全科

梁美玉

女家庭 醫生

Mei Yu Liang, M.S. F.N.P.

家庭醫生全科

附設

呂 莉

醫學 博士

譚瑤敏

醫學 博士

主治

沈冠宏

醫學 博士

張建威診所

華埠中央街139號金輪中心709室 139 Centre Street, Suite 709, New York, NY 10013 (212)965-0496 敬請預約 各種類頑固性高血壓、心痛、心跳、心力衰竭、風濕性心 臟病、高膽固醇、肺氣腫、氣喘病、花粉敏感、肝炎、腸 胃病、關節炎、貧血、糖尿病、各種體檢和預防針 彩色心臟掃描、心電圖、24小時心電紀錄、肺功能檢查、 驗血、大小便檢查、肺結核皮膚試驗、骨質疏鬆檢查 *每週七日 8:30am~6pm

*接受各種醫療保險卡，無保險者優惠收費 MB13013

11

西醫

醫療手冊

袁克堅

醫學 博士

Hak K. Yuen M.D. Board Certified Internist (近北方大道37 Ave.)

各種內科病、皮膚病、心臟病，高膽固醇、高血壓、糖尿病 內分泌病、甲狀腺、腸胃炎、肝炎肝病、風溼、關節炎 性病、中風、癲癇、體檢、骨質疏鬆、運動外傷縫合

附設

34 年教學醫院經驗

心電圖、驗尿、驗血、驗孕、肺結核試驗

看診時間 週一、二、三、五 、六 12pm-6pm 週四 2pm-4pm (請預約)

週日休息

☆ 接受各種保險 ☆ 無保險特價優惠

12 12

西醫

醫療手冊

袁克堅

MB13020

★美國內科專科 ★紐約醫院皇后醫療中心 ★法拉盛醫院主治醫師 ★台大醫學院畢業

718-353-2226

主治

袁克堅醫生

法拉盛 36-40 Main St. Suite 501,Flushing

醫學 博士

Hak K. Yuen M.D. Board Certified Internist (近北方大道37 Ave.)

各種內科病、皮膚病、心臟病，高膽固醇、高血壓、糖尿病 內分泌病、甲狀腺、腸胃炎、肝炎肝病、風溼、關節炎 性病、中風、癲癇、體檢、骨質疏鬆、運動外傷縫合

附設

34 年教學醫院經驗 12

718-353-2226

心電圖、驗尿、驗血、驗孕、肺結核試驗

看診時間 週一、二、三、五 、六 12pm-6pm 週四 2pm-4pm (請預約)

週日休息

☆ 接受各種保險 ☆ 無保險特價優惠

MB13020

★美國內科專科 ★紐約醫院皇后醫療中心 ★法拉盛醫院主治醫師 ★台大醫學院畢業

主治

袁克堅醫生

法拉盛 36-40 Main St. Suite 501,Flushing

Harbin Medical Care, PLLC

醫療手冊

米麗君

趙景波 醫師

貝賽內科

醫師 貝賽內科

43-16 215th Street,Bayside

(貝賽215街/北方大道，公車Q12, Q13, Q31，長島高速495LIE出口29N)

資深內科醫生兼肝臟科專修 和多年骨科經驗 美國內科特考文憑 紐約下城醫院主治醫師 /康乃爾紐約皇后醫院

主治

電話：718-224-0120

有停車位

花粉敏感、感冒、胃腸炎、糖尿病、 高血壓、高血脂、骨關節炎、痛風、 骨質疏鬆、B型肝炎(乙肝)

貝賽內科 Harbin Medical Care, PLLC

醫師 貝賽內科

43-16 215th Street,Bayside

(貝賽215街/北方大道，公車Q12, Q13, Q31，長島高速495LIE出口29N)

資深內科醫生兼肝臟科專修 和多年骨科經驗 美國內科特考文憑 紐約下城醫院主治醫師 /康乃爾紐約皇后醫院

主治

電話：718-224-0120

13

醫療手冊

米麗君

趙景波 醫師

MB13051

健康年檢、心電圖、肺功能測試、血糖指測、抽血化驗、疫苗注射、肝膽超聲(需預約) 看診時間：六、日全天；周二、五 7AM-中午；周四3PM-9PM

有停車位

花粉敏感、感冒、胃腸炎、糖尿病、 高血壓、高血脂、骨關節炎、痛風、 骨質疏鬆、B型肝炎(乙肝)

MB13051

健康年檢、心電圖、肺功能測試、血糖指測、抽血化驗、疫苗注射、肝膽超聲(需預約) 看診時間：六、日全天；周二、五 7AM-中午；周四3PM-9PM

13

醫療手冊

內科 專科

鄭漢彬 Hanbin Zheng, M.D.

醫學 博士

Board Certified Internist 鄭漢彬醫生

地址：華埠包厘街86號4樓 電話：212-219-2883(國、粵、福州、潮州、客家、台山、英語)

康乃爾醫學院內科主治醫生

附設

以色列醫院內科主治醫生

主治

美國內科專科特考文憑

紐約大學下城醫院內科主治醫生

全身體檢、預防疾病、糖尿病、高血壓、肝炎、心臟 病、甲狀腺、高膽固醇、肝膽、腸胃病、肺病、久咳 哮喘、貧血、關節炎、腎病、尿道性病、感冒、頭暈 頭痛、花粉敏感等各種內科病 心電圖、驗血、驗尿、驗血糖、驗孕 肺功能、肺結核皮膚試驗 MB13070

接受各種醫療保險、白卡(Medicaid) 一週七天看診 14 14

醫療手冊

內科 專科

鄭漢彬 Hanbin Zheng, M.D.

醫學 博士

Board Certified Internist 鄭漢彬醫生

地址：華埠包厘街86號4樓 電話：212-219-2883(國、粵、福州、潮州、客家、台山、英語)

康乃爾醫學院內科主治醫生 紐約大學下城醫院內科主治醫生

附設

以色列醫院內科主治醫生

主治

美國內科專科特考文憑

全身體檢、預防疾病、糖尿病、高血壓、肝炎、心臟 病、甲狀腺、高膽固醇、肝膽、腸胃病、肺病、久咳 哮喘、貧血、關節炎、腎病、尿道性病、感冒、頭暈 頭痛、花粉敏感等各種內科病 心電圖、驗血、驗尿、驗血糖、驗孕 肺功能、肺結核皮膚試驗 一週七天看診

14

MB13070

接受各種醫療保險、白卡(Medicaid)

心臟科、心理科、胸肺科 Cardiology Cardiac Surgery Coronary Care Unit (CCU) Antiarrhythmic Drug Electrocardiography (EKG) Radionuclide Imaging Ultrasonography/ Computed Tomography (CT) Cardiac Catheterization Open-heart Surgery Coronary Artery Bypass Surgery Regional Anesthetic Cardioversion/ Electrical Shock Cardiopulmonary Resuscitation(CPR) Pacemaker Implantable Defibrillator Heart Transplantation Cardiac Rehabilitation Myocardial Infarction Angina Pectoris

心臟科、心理科、胸肺科 Cardiology Cardiac Surgery Coronary Care Unit (CCU) Antiarrhythmic Drug Electrocardiography (EKG) Radionuclide Imaging Ultrasonography/ Computed Tomography (CT) Cardiac Catheterization Open-heart Surgery Coronary Artery Bypass Surgery Regional Anesthetic Cardioversion/ Electrical Shock Cardiopulmonary Resuscitation(CPR) Pacemaker Implantable Defibrillator Heart Transplantation Cardiac Rehabilitation Myocardial Infarction Angina Pectoris

風濕性心臟病 高血壓性心臟病

冠心病 心房撲動 精神科 精神科醫師 幼兒精神醫師 心理諮商師 婚姻家庭諮商師

執照臨床社工

輔導 精神分析 精神分析醫師 催眠 催眠療法 抗焦慮症藥 抗憂鬱症藥 自助團體 夢魘 官能療法 心理治療

藥物療法 痙攣性電療法 行為療法 婚姻心理療法 情境暴露療法 心理動力療法 人際關係療法 認知療法

Rheumatic Heart Disease Hypertensive Heart Disease Coronary Artery Disease Atrial Flutter Psychiatry Psychiatrist Child Psychiatrist Psychologist Marriage and Family Counselor Licensed Clinical Social Worker/LCSW Counselling Psychoanalysis Psychoanalyst Hypnosis Hypnotherapy Anti-anxiety Drug Antidepressant Drug Self-help Group Nightmare Somatic Treatment Psychotherapeutic Treatment /Talk Therapy Drug Therapy Electroconvulsive Therapy Behavior Therapy Marital Psychotherapy Exposure Therapy Psychodynamic Therapy Interpersonal Therapy Cognitive Therapy

心臟科、心理科、胸肺科

心臟病科 心臟外科 心臟重症室

抗心律不整藥 心電圖

核子醫學攝影 心臟超音波

心導管檢查 心臟手術 外科繞道手術

局部麻醉 電擊

心肺復甦術

心律調節器 植入式心臟去顫器

心臟移植手術 心臟復健 心肌梗塞 狹心症/心絞痛

心包炎 Pericarditis 心肌症 Cardiomyopathy 心內膜炎 Endocarditis 主動脈心瓣狹窄 Aortic Stenosis 肺動脈心瓣狹窄 Pulmonary Valve Stenosis 二尖瓣狹窄 Mitral Stenosis 冠狀動脈血栓形成 Coronary Thrombosis 心肺症 Corpulmonale 心漏症/心室中隔缺損

Septal Defects 臉色蒼白 Pallor/Paleness 臉色青紫 Purplish Coloration/

Cyanosis 呼吸淺促 Shallow Breathing 心雜音 Heart Murmur 眩暈 Vertigo/

Spinning Sensation 心悸 Palpitation 咯血 Cough up Blood 耳鳴 Tinnitus 休克 Shock 缺乏運動 Physical Inactivity 劇烈運動 Vigorous Exercise 高脂飲食 High-fat Diet 胸口疼痛 Chest Pain 心臟雜音 Heart Murmur 心律不整 Arrhythmia/

Abnormal Heart Rhythm 心跳停止 Cardiac Arrest 心臟病突發 Heart Attack 心臟衰竭 Heart Failure 先天性心臟缺陷 Congenital Heart Defect 先天性心臟病 Congenital Heart Disease

15

醫療手冊

詞彙

Rheumatic Heart Disease Hypertensive Heart Disease Coronary Artery Disease Atrial Flutter Psychiatry Psychiatrist Child Psychiatrist Psychologist Marriage and Family Counselor Licensed Clinical Social Worker/LCSW Counselling Psychoanalysis Psychoanalyst Hypnosis Hypnotherapy Anti-anxiety Drug Antidepressant Drug Self-help Group Nightmare Somatic Treatment Psychotherapeutic Treatment /Talk Therapy Drug Therapy Electroconvulsive Therapy Behavior Therapy Marital Psychotherapy Exposure Therapy Psychodynamic Therapy Interpersonal Therapy Cognitive Therapy

心臟科、心理科、胸肺科

心臟病科 心臟外科 心臟重症室

抗心律不整藥 心電圖

核子醫學攝影 心臟超音波

心導管檢查 心臟手術 外科繞道手術

局部麻醉 電擊

心肺復甦術

心律調節器 植入式心臟去顫器

心臟移植手術 心臟復健 心肌梗塞 狹心症/心絞痛

風濕性心臟病 高血壓性心臟病

冠心病 心房撲動 精神科 精神科醫師 幼兒精神醫師 心理諮商師 婚姻家庭諮商師

執照臨床社工

輔導 精神分析 精神分析醫師 催眠 催眠療法 抗焦慮症藥 抗憂鬱症藥 自助團體 夢魘 官能療法 心理治療

藥物療法 痙攣性電療法 行為療法 婚姻心理療法 情境暴露療法 心理動力療法 人際關係療法 認知療法

醫療手冊

詞彙

心包炎 Pericarditis 心肌症 Cardiomyopathy 心內膜炎 Endocarditis 主動脈心瓣狹窄 Aortic Stenosis 肺動脈心瓣狹窄 Pulmonary Valve Stenosis 二尖瓣狹窄 Mitral Stenosis 冠狀動脈血栓形成 Coronary Thrombosis 心肺症 Corpulmonale 心漏症/心室中隔缺損

Septal Defects 臉色蒼白 Pallor/Paleness 臉色青紫 Purplish Coloration/

Cyanosis 呼吸淺促 Shallow Breathing 心雜音 Heart Murmur 眩暈 Vertigo/

Spinning Sensation 心悸 Palpitation 咯血 Cough up Blood 耳鳴 Tinnitus 休克 Shock 缺乏運動 Physical Inactivity 劇烈運動 Vigorous Exercise 高脂飲食 High-fat Diet 胸口疼痛 Chest Pain 心臟雜音 Heart Murmur 心律不整 Arrhythmia/

Abnormal Heart Rhythm 心跳停止 Cardiac Arrest 心臟病突發 Heart Attack 心臟衰竭 Heart Failure 先天性心臟缺陷 Congenital Heart Defect 先天性心臟病 Congenital Heart Disease

15

醫療手冊

心臟科、心理科、胸肺科 16 16

醫療手冊

心臟科、心理科、胸肺科 16

情緒緊張 無理恐懼 感覺緊張易怒 不耐煩 感覺大禍臨頭

注意力不集中 疲倦 不安 暴躁易怒 肌肉緊張 發抖 抽動 認知障礙 自卑 暴食 自殺念頭 偏執妄想 多疑 自憐 體重增加 昏睡/倦怠

憂鬱症 反應性憂鬱症 產後憂鬱症 焦慮症 飲食異常 厭食症 暴食症 藥物濫用 失憶症

Emotional Distress Irrational Fear Feeling Edgy Impatient Feelings of Impending Doom Lack of Concentration Fatigue/Tiredness Restlessness Irritability Muscle Tension Shaking Twitching Cognitive Impairment Low Self-esteem Binge Eating Suicidal Thoughts Paranoia Suspiciousness Self-pity Weight Gain Lethargy/Excessive Tiredness Depression Reactive Depression Postnatal Depression Anxiety Eating Disorder Anorexia Nervosa Bulimia Drug Abuse Amnesia/ Dissociative Disorder

情緒緊張 無理恐懼 感覺緊張易怒 不耐煩 感覺大禍臨頭

注意力不集中 疲倦 不安 暴躁易怒 肌肉緊張 發抖 抽動 認知障礙 自卑 暴食 自殺念頭 偏執妄想 多疑 自憐 體重增加 昏睡/倦怠

憂鬱症 反應性憂鬱症 產後憂鬱症 焦慮症 飲食異常 厭食症 暴食症 藥物濫用 失憶症

Emotional Distress Irrational Fear Feeling Edgy Impatient Feelings of Impending Doom Lack of Concentration Fatigue/Tiredness Restlessness Irritability Muscle Tension Shaking Twitching Cognitive Impairment Low Self-esteem Binge Eating Suicidal Thoughts Paranoia Suspiciousness Self-pity Weight Gain Lethargy/Excessive Tiredness Depression Reactive Depression Postnatal Depression Anxiety Eating Disorder Anorexia Nervosa Bulimia Drug Abuse Amnesia/ Dissociative Disorder

妄想強迫症

恐懼症 懼曠症/懼怕廣場症 幽閉恐懼症 懼怕過橋症 懼高症

懼獸症 社交懼怕症 人格失常 創傷壓力後遺症

失眠症 慢性疲勞症候群

精神分裂症 妄想症 季節性情緒失調

自閉症 躁狂症 躁鬱症

智能不足 學習障礙 注意力缺失及過動

恐慌症

Obsessive-compulsive Disorder Phobia Agoraphobia Claustrophobia Gephyrophobia Acrophobia/ Fear of Heights Zoophobia Social Phobia Personality Disorder Posttraumatic Stress Disorder Insomnia Chronic Fatigue Syndrome/CFS Schizophrenia Delusional Disorder Seasonal Affective Disorder/SAD Autism Mania Manic-depressive Illness /Bipolar Disorder Mental Retardation Learning Disorder Attention Deficit Hyperactivity Disorder Panic Disorder

用語 我脈搏加快了。 My heart beats faster.

妄想強迫症

恐懼症 懼曠症/懼怕廣場症 幽閉恐懼症 懼怕過橋症 懼高症

懼獸症 社交懼怕症 人格失常 創傷壓力後遺症

失眠症 慢性疲勞症候群

精神分裂症 妄想症 季節性情緒失調

自閉症 躁狂症 躁鬱症

智能不足 學習障礙 注意力缺失及過動

恐慌症

Obsessive-compulsive Disorder Phobia Agoraphobia Claustrophobia Gephyrophobia Acrophobia/ Fear of Heights Zoophobia Social Phobia Personality Disorder Posttraumatic Stress Disorder Insomnia Chronic Fatigue Syndrome/CFS Schizophrenia Delusional Disorder Seasonal Affective Disorder/SAD Autism Mania Manic-depressive Illness /Bipolar Disorder Mental Retardation Learning Disorder Attention Deficit Hyperactivity Disorder Panic Disorder

用語 我脈搏加快了。 My heart beats faster.

我經常會心跳不規則。 I feel irregular heart beats sometimes. 我胸部有絞痛的感覺。 I feel a tightness in my chest. 我有不正常的心臟雜音。 I have an abnormal heart murmur. 我覺得心跳太快了。 I feel my heart is beating too rapidly. 我的胸部有一種受壓的感覺。 I feel a sensation of pressure over my chest. 我的胸口時常會痛。 I have pain across the chest from time to time. 我呼吸有困難。 I have difficulty breathing. 我只能走三個街口，氣就上不來。 I can only walk three blocks before becoming short of breath. 我呼吸時胸口會痛。 My chest hurts when I breathe. 我彎腰的時候胸口疼痛會加劇。 My chest pain gets worse when I bend over. 我做事比往常慢，而且容易疲倦。 I do things much slower than usual and get tired more easily. 我要花60分鐘以上才能入睡。 I take more than 60 minutes to fall asleep. 我睡得很不穩，而且常常會醒。 My sleep has been disturbed and broken. 我睡得太多，有時一天會超過12小時。 I sleep too much, sometimes longer than 12 hours a day.

我經常會心跳不規則。 I feel irregular heart beats sometimes. 我胸部有絞痛的感覺。 I feel a tightness in my chest. 我有不正常的心臟雜音。 I have an abnormal heart murmur. 我覺得心跳太快了。 I feel my heart is beating too rapidly. 我的胸部有一種受壓的感覺。 I feel a sensation of pressure over my chest. 我的胸口時常會痛。 I have pain across the chest from time to time. 我呼吸有困難。 I have difficulty breathing. 我只能走三個街口，氣就上不來。 I can only walk three blocks before becoming short of breath. 我呼吸時胸口會痛。 My chest hurts when I breathe. 我彎腰的時候胸口疼痛會加劇。 My chest pain gets worse when I bend over. 我做事比往常慢，而且容易疲倦。 I do things much slower than usual and get tired more easily. 我要花60分鐘以上才能入睡。 I take more than 60 minutes to fall asleep. 我睡得很不穩，而且常常會醒。 My sleep has been disturbed and broken. 我睡得太多，有時一天會超過12小時。 I sleep too much, sometimes longer than 12 hours a day.

心臟專科 心血管影像中心

醫療手冊

State of the Art Compact, Modern, and Dedicated

胡炯明 醫學博士 Dr. Jiong-Ming Hu, M.D., PH.D. Board Certified Cardiologist

胡炯明醫生

法拉盛 136-20 38th Ave. Suite#5G, Flushing (Queens Crossing大樓入口由大道進)

718-353-9698

長春藤盟校博士 長島猶太醫院心臟主治 長島St. Francis心臟專科醫院心臟主治 北岸大學醫院心臟主治 美國心臟專科 內科、超聲心電圖、核子心血管特考文憑

周一至周六上午10點至下午6點(周二、日休診) *接受Affinity及各種保險 *無保險者備有優惠

心臟專科 心血管影像中心

17

醫療手冊

State of the Art Compact, Modern, and Dedicated

最新 核子心血管顯像、彩色心臟超音波掃描、心血管造影、 儀器 心電圖、頸動脈超聲圖、下肢靜脈超聲圖、24小時心電圖

MB13039A

*全套最新無創傷核子心血管顯像儀

高血壓、高膽固醇、心痛、心悸、血管閉塞、

主治 心臟功能衰退、呼吸困難、頭暈、氣喘、胸悶

胡炯明 醫學博士 Dr. Jiong-Ming Hu, M.D., PH.D. Board Certified Cardiologist

胡炯明醫生

法拉盛 136-20 38th Ave. Suite#5G, Flushing (Queens Crossing大樓入口由大道進)

718-353-9698

長春藤盟校博士 長島猶太醫院心臟主治 長島St. Francis心臟專科醫院心臟主治 北岸大學醫院心臟主治 美國心臟專科 內科、超聲心電圖、核子心血管特考文憑

最新 核子心血管顯像、彩色心臟超音波掃描、心血管造影、 儀器 心電圖、頸動脈超聲圖、下肢靜脈超聲圖、24小時心電圖 周一至周六上午10點至下午6點(周二、日休診) *接受Affinity及各種保險 *無保險者備有優惠

MB13039A

*全套最新無創傷核子心血管顯像儀

高血壓、高膽固醇、心痛、心悸、血管閉塞、

主治 心臟功能衰退、呼吸困難、頭暈、氣喘、胸悶

17

醫療手冊

胡炯明醫生

心臟專科 心血管影像中心 718-353-9698

MB13039B

18 18

法拉盛 136-20 38th Ave. Suite#5G, Flushing (Queens Crossing大樓入口由大道進)

醫療手冊

胡炯明醫生

心臟專科 心血管影像中心 718-353-9698

法拉盛 136-20 38th Ave. Suite#5G, Flushing (Queens Crossing大樓入口由大道進)

MB13039B

18

科 醫療手冊

醫生

心臟專科

張南寧

Nan-Ning Chang, FACC, FASE

耶魯大學學士 耶魯大學醫學博士 哈佛醫學院住院醫生 康乃爾醫學院心臟專科

附設

心臟專科

張醫生本人中英文流利，親切、細心且 負責任，擁有超過十年的臨床實務經驗 ；從小立志為華人社區服務為己任，並 竭力提供高品質的醫療保健為理想。

主治

高血壓、冠心病、心臟瓣膜關鎖不全、 心律不整 心臟超音波掃描、24小時心電監測、心 臟運動測驗、核子心臟血管影像掃描、 驗血、X光、心電圖 接受大部分保險

醫生

1989年 1993年 1996年 1999年

張南寧醫生

136-17 39th Ave., 4 Floor Suite CF-E Flushing, NY 11354 (飛越皇后大樓四樓) 718-559-3600

診所設備齊全，有十多位專科醫生 團隊、快速且方便得到專科治療。

MB13009

醫療手冊

醫生

心臟專科

張南寧

19

Nan-Ning Chang, FACC, FASE

1989年 1993年 1996年 1999年

耶魯大學學士 耶魯大學醫學博士 哈佛醫學院住院醫生 康乃爾醫學院心臟專科

張醫生本人中英文流利，親切、細心且 負責任，擁有超過十年的臨床實務經驗 ；從小立志為華人社區服務為己任，並 竭力提供高品質的醫療保健為理想。

主治 附設

高血壓、冠心病、心臟瓣膜關鎖不全、 心律不整 心臟超音波掃描、24小時心電監測、心 臟運動測驗、核子心臟血管影像掃描、 驗血、X光、心電圖 接受大部分保險

張南寧醫生

136-17 39th Ave., 4 Floor Suite CF-E Flushing, NY 11354 (飛越皇后大樓四樓) 718-559-3600

診所設備齊全，有十多位專科醫生 團隊、快速且方便得到專科治療。 MB13009

19

醫生

心臟專科

醫療手冊

薛次郎 John Hsueh, MD

薛次郎醫生

136-17 39th Ave., 4th Floor, Suite CF-E Flushing, NY 11354 (飛越皇后大樓四樓) 718-559-3600

主治

心血管疾病主要包括冠心病，心電相關病，心臟肌 肉相關疾病，心瓣膜相關疾病

附設

心臟超音波掃描、24小時心電監測、心臟運動測驗 、核子心臟血管影像掃描、驗血、X光、心電圖 接受大部份保險 診所設備齊全，有十多位專科醫生 團隊、快速且方便得到專科治療。

MB13011

薛醫師擁有超過20年的臨床實務經驗，深知心 臟病跟其他糸統有很多關聯，若只是頭疼醫頭腳 酸摸腳的療法常常是無效的。照顧心臟血管疾病要 「預防」及「治療」兼顧。 一切的開始更需要醫療人員充分瞭解及評估受 醫者的基本健康情況，從瞭解病人到診斷到療程 一點都不能有捷徑。保養心臟心管的基本上不外乎 推遲血管硬化，減輕心臟及血管負擔，促進衰竭的 心臟功能。比較可靠實際的莫過于保持正常血壓、 血糖、血脂、食物清淡、心平氣和 適度活動等。

20 20

醫生

心臟專科

醫療手冊

薛次郎醫生

John Hsueh, MD

136-17 39th Ave., 4th Floor, Suite CF-E Flushing, NY 11354 (飛越皇后大樓四樓) 718-559-3600 薛醫師擁有超過20年的臨床實務經驗，深知心 臟病跟其他糸統有很多關聯，若只是頭疼醫頭腳 酸摸腳的療法常常是無效的。照顧心臟血管疾病要 「預防」及「治療」兼顧。 一切的開始更需要醫療人員充分瞭解及評估受 醫者的基本健康情況，從瞭解病人到診斷到療程 一點都不能有捷徑。保養心臟心管的基本上不外乎 推遲血管硬化，減輕心臟及血管負擔，促進衰竭的 心臟功能。比較可靠實際的莫過于保持正常血壓、 血糖、血脂、食物清淡、心平氣和 適度活動等。

主治

心血管疾病主要包括冠心病，心電相關病，心臟肌 肉相關疾病，心瓣膜相關疾病

附設

心臟超音波掃描、24小時心電監測、心臟運動測驗 、核子心臟血管影像掃描、驗血、X光、心電圖 接受大部份保險 診所設備齊全，有十多位專科醫生 團隊、快速且方便得到專科治療。

MB13011

20

薛次郎

Board Certified

醫療手冊

關德維 心臟專科診所 General, Interventional Cardiology, and Electrophysiology

(七天開診)

中央街139號金輪大廈307室 (139 Centre St., Suite 307, NYC 10013)

預約電話：212-334-3507

增設法拉盛新診所 關德維

董廣富 劉建宏

心臟醫生

心臟醫生

心臟醫生

Tak W. Kwan M.D.

Frank K. Tung M.D.

Michael C. Liou M.D.

FACC,FACP,FSCAI

紐約州立大學醫學專士 紐約州立大學心臟專科 以色列醫院資深心臟 道管室主任

FACC

芝加哥大學醫學博士 紐約大學北岸醫院 長島猶太醫院心臟專科 以色列醫院心臟專科醫生

陳積琪 黃儀立 心臟醫生

心臟醫生

Jacqueline Chan M.D.

Yili Huang, D.O.

紐約醫學院醫學博士

紐約醫學院醫學博士

以色列醫院心臟專科醫生

以色列醫院心臟專科醫生

FACC,FSCAI

紐約石溪大學醫學博士 紐約大學心臟專科 以色列醫院心臟專科醫生

心臟醫生 PhD

心臟醫生

(136-20 38Ave. Suite 6-I Flushing NY11354)

預約電話：718-886-3723

最先進心血管核像掃描，運動超音波掃描，頸、腹部圍週動 脈血管掃描，彩色超音波掃描，心電圖，24小時心電圖儀

主

治

高血壓、膽固醇過高、心絞痛、頭暈、氣喘、心臟血管閉塞、 心臟功能衰退、心律不正、心跳、心臟血管科各種疾病

精

通

通心臟血管介入手術，圍週血管介入手術，風濕心介入手術，先天心 介入手術 起搏器，校正心律手術，為病人親自進行，免除轉介煩惱

紐約大學醫學博士 以色列醫院、哥倫比亞 醫學中心心臟專科醫生

王華威 陳栢君

38大道136-20號飛越皇后大廈6I室

最新儀器

劉海鵬 David H. Lau M.D.

法拉盛

關德維診所

華 埠

心臟醫生

Ravi K. Diwan, MD Jennifer A. Chen, MD

★經由手部血管介入術，為國際權威，風險最低，效果最滿意。 ★用最先進科技﹐病人無需開刀解除痛苦

★接受各項醫療保險卡 MB13082

Board Certified

醫療手冊

關德維 心臟專科診所

21

General, Interventional Cardiology, and Electrophysiology

(七天開診)

中央街139號金輪大廈307室 (139 Centre St., Suite 307, NYC 10013)

預約電話：212-334-3507

增設法拉盛新診所 關德維

董廣富 劉建宏

心臟醫生

心臟醫生

心臟醫生

Tak W. Kwan M.D.

Frank K. Tung M.D.

Michael C. Liou M.D.

FACC,FACP,FSCAI

紐約州立大學醫學專士 紐約州立大學心臟專科 以色列醫院資深心臟 道管室主任

FACC

芝加哥大學醫學博士 紐約大學北岸醫院 長島猶太醫院心臟專科 以色列醫院心臟專科醫生

陳積琪 黃儀立 心臟醫生

心臟醫生

Jacqueline Chan M.D.

Yili Huang, D.O.

紐約醫學院醫學博士

紐約醫學院醫學博士

以色列醫院心臟專科醫生

以色列醫院心臟專科醫生

FACC,FSCAI

紐約石溪大學醫學博士 紐約大學心臟專科 以色列醫院心臟專科醫生

心臟醫生 PhD

心臟醫生

(136-20 38Ave. Suite 6-I Flushing NY11354)

預約電話：718-886-3723

最先進心血管核像掃描，運動超音波掃描，頸、腹部圍週動 脈血管掃描，彩色超音波掃描，心電圖，24小時心電圖儀

主

治

高血壓、膽固醇過高、心絞痛、頭暈、氣喘、心臟血管閉塞、 心臟功能衰退、心律不正、心跳、心臟血管科各種疾病

精

通

通心臟血管介入手術，圍週血管介入手術，風濕心介入手術，先天心 介入手術 起搏器，校正心律手術，為病人親自進行，免除轉介煩惱

紐約大學醫學博士 以色列醫院、哥倫比亞 醫學中心心臟專科醫生

王華威 陳栢君

38大道136-20號飛越皇后大廈6I室

最新儀器

劉海鵬 David H. Lau M.D.

法拉盛

關德維診所

華 埠

心臟醫生

Ravi K. Diwan, MD Jennifer A. Chen, MD

★經由手部血管介入術，為國際權威，風險最低，效果最滿意。 ★用最先進科技﹐病人無需開刀解除痛苦

★接受各項醫療保險卡 MB13082

21

醫療手冊

張源俠

心理 博士

紐約州執照心理醫師(LIC# 015344)

心理評估：專長移民心理評估、各類法律心理評估 心理治療：憂鬱症、失眠症、焦慮症、人際障礙、 兒童行為、夫妻諮詢、職業諮詢 特別服務：前世深度催眠、心意武功特訓、氣功靈療 疑難雜症、兒童局和法院要求之-父母技 巧班和憤怒控制班。 看診時間：周日到週五9:00AM-7:00PM(週六休息)

www.ablepsychology.com

接受多種醫療保險，自費看病者優惠

22 22

醫療手冊

張源俠

MB13043

華東師大催眠心理學博 士、美國專業心理學院博士 後，傳承內功絕學心意道， 創立全能心理學，用身心靈 統合治療疑難心理病症和調 整身心障礙。

醫療專長

張源俠心理醫師

43-18 Robinson St, STE 1A, Flushing, NY 11355 (Kissena Blvd. 轉進Cherry Ave. 走兩個街區便是Robinson St.) 電話：(718)666-7176 傳真：(718)358-7442 電郵：zyxphd@gmail.com

心理 博士

紐約州執照心理醫師(LIC# 015344)

www.ablepsychology.com 22

心理評估：專長移民心理評估、各類法律心理評估 心理治療：憂鬱症、失眠症、焦慮症、人際障礙、 兒童行為、夫妻諮詢、職業諮詢 特別服務：前世深度催眠、心意武功特訓、氣功靈療 疑難雜症、兒童局和法院要求之-父母技 巧班和憤怒控制班。 看診時間：周日到週五9:00AM-7:00PM(週六休息)

接受多種醫療保險，自費看病者優惠

MB13043

華東師大催眠心理學博 士、美國專業心理學院博士 後，傳承內功絕學心意道， 創立全能心理學，用身心靈 統合治療疑難心理病症和調 整身心障礙。

醫療專長

張源俠心理醫師

43-18 Robinson St, STE 1A, Flushing, NY 11355 (Kissena Blvd. 轉進Cherry Ave. 走兩個街區便是Robinson St.) 電話：(718)666-7176 傳真：(718)358-7442 電郵：zyxphd@gmail.com

醫療手冊

胸肺科

西醫

范文理

醫學 博士

睡眠科

西醫

陳建閃 Thomas Chan, M.D., FACP, FCCP

醫學 博士

Board Certified in Pulmonary Disease & Sleep Medicine

主治 附設

· 紐約大學(NYU)醫學院 · 波士頓聖依利沙伯醫療中心 特考文憑肺科專科 · 哈佛大學以色列醫療中心 特考文憑睡眠專科 · 紐約大學(NYU)醫療中心醫院 · 以色列醫院及紐約長老會下城醫院內科 · 肺科及深切治療顧問、主治醫生

陳建閃醫生

華埠堅尼路198號6樓602室(金輝大廈) 198 Canal St., Suite 602, NY 10013 電話﹕(212)693-1800 (通粵、國、福州、台山話) 咳嗽、哮喘、多痰、呼吸困難、氣管過敏、胸口不適、睡眠窒息、急性和慢性支氣管炎、支 氣管擴張、肺氣腫、肺炎、職業性肺病、肺結核、肺癌、喉嚨發炎痰多、敏感症、花粉症、 喉嚨不適及其他肺腑奇難雜症及各內外科疾病。 最完整和最先進之多項肺功能檢查儀器、X光、透視鏡管檢查、12線心電圖、24小時心臟 活動儀、血液氧氣測定、聽力和耳鼓室測驗、骨鈣質的密度測量、氣喘噴霧治療、百多項 驗血、大小便檢查和肺結核皮膚試驗等。如有需要，本中心可安排超音波、電腦、磁力及 核子掃描和其他更先進的檢驗。

診症時間﹕每天上午9時至下午5時(逢星期三及星期日休息) 接受老人咭及各大保險*無保險者特惠收費 MB13021

23

醫療手冊

胸肺科

西醫

范文理

醫學 博士

睡眠科

西醫

陳建閃 Thomas Chan, M.D., FACP, FCCP

醫學 博士

Board Certified in Pulmonary Disease & Sleep Medicine 陳建閃醫生

華埠堅尼路198號6樓602室(金輝大廈) 198 Canal St., Suite 602, NY 10013 電話﹕(212)693-1800 (通粵、國、福州、台山話) 主治 附設

· 紐約大學(NYU)醫學院 · 波士頓聖依利沙伯醫療中心 特考文憑肺科專科 · 哈佛大學以色列醫療中心 特考文憑睡眠專科 · 紐約大學(NYU)醫療中心醫院 · 以色列醫院及紐約長老會下城醫院內科 · 肺科及深切治療顧問、主治醫生

咳嗽、哮喘、多痰、呼吸困難、氣管過敏、胸口不適、睡眠窒息、急性和慢性支氣管炎、支 氣管擴張、肺氣腫、肺炎、職業性肺病、肺結核、肺癌、喉嚨發炎痰多、敏感症、花粉症、 喉嚨不適及其他肺腑奇難雜症及各內外科疾病。 最完整和最先進之多項肺功能檢查儀器、X光、透視鏡管檢查、12線心電圖、24小時心臟 活動儀、血液氧氣測定、聽力和耳鼓室測驗、骨鈣質的密度測量、氣喘噴霧治療、百多項 驗血、大小便檢查和肺結核皮膚試驗等。如有需要，本中心可安排超音波、電腦、磁力及 核子掃描和其他更先進的檢驗。

診症時間﹕每天上午9時至下午5時(逢星期三及星期日休息) 接受老人咭及各大保險*無保險者特惠收費 MB13021

23

牙科 醫療手冊

牙科 24 24

詞彙 牙醫 牙科 牙科衛生 刷牙 牙線 拔牙 鑲牙/牙套 牙齒美白 補牙 牙橋 矯形牙套 假牙 植牙 牙結石消除 深部洗牙 根管治療/抽神經 牙周手術治療 抗生素/消炎藥 皮質類固醇藥膏 止痛藥 冰袋冷敷 顎骨矯正手術 蛀牙 牙痛 牙周病

齒髓炎

Dentist Dentistry Dental Hygiene Brush Teeth Dental Floss Extract Teeth Dental Crown/Tooth Cap Teeth Whitening Dental Filling Dental Bridge Dental Braces Denture Dental Implant Scaling Deep Cleaning Root Canal Periodontal Surgery Antibiotic Corticosteroid Ointment Pain Killer Ice Pack Orthognathic Surgery Cavity Toothache/Dental Pain Gum Diseases/ Periodontal Disease Pulpitis

牙科 醫療手冊

牙科 24

詞彙 牙醫 牙科 牙科衛生 刷牙 牙線 拔牙 鑲牙/牙套 牙齒美白 補牙 牙橋 矯形牙套 假牙 植牙 牙結石消除 深部洗牙 根管治療/抽神經 牙周手術治療 抗生素/消炎藥 皮質類固醇藥膏 止痛藥 冰袋冷敷 顎骨矯正手術 蛀牙 牙痛 牙周病

齒髓炎

Dentist Dentistry Dental Hygiene Brush Teeth Dental Floss Extract Teeth Dental Crown/Tooth Cap Teeth Whitening Dental Filling Dental Bridge Dental Braces Denture Dental Implant Scaling Deep Cleaning Root Canal Periodontal Surgery Antibiotic Corticosteroid Ointment Pain Killer Ice Pack Orthognathic Surgery Cavity Toothache/Dental Pain Gum Diseases/ Periodontal Disease Pulpitis

牙齦炎 奶瓶蛀齒 咬合不正

橫生智慧齒 磨牙症 口角唇炎 口腔潰瘍 口腔癌症 口腔乾燥/口乾 口腔單純皰疹/唇瘡 顎骨脫臼/ 下巴脫臼 顎骨骨折 牙疼 口臭 牙齦腫脹 牙齒鬆動 牙結石 牙囊 牙齦流血 牙齦發炎 牙齦萎縮 嘴唇腫脹 唾液腺腫脹 缺少維他命B 門牙 犬齒 前臼齒 臼齒 扁桃腺 牙齦 舌頭

Gingivitis Milk Teeth Bad Bite/ Dental Mal-occlusion Impacted Wisdom Teeth Grinding Teeth/Bruxism Angular Cheilitis Canker Sores/Mouth Ulcer Oral Cancer Xerostomia/Dry Mouth Oral Herpes Simplex Jaw Dislocation/ Dislocated Mandible Jaw Fracture Toothache Bad Breath Swelling Gum Loose Teeth Plaque Gum Pocket Gum Bleeding Inflamed Gum Receding Gum Lip Swelling Salivary Gland Swelling Deficiency of Vitamin B Incisors Canine Bicuspids Molars Palatine Tonsil Gum/Gingiva Tongue

牙齦炎 奶瓶蛀齒 咬合不正

橫生智慧齒 磨牙症 口角唇炎 口腔潰瘍 口腔癌症 口腔乾燥/口乾 口腔單純皰疹/唇瘡 顎骨脫臼/ 下巴脫臼 顎骨骨折 牙疼 口臭 牙齦腫脹 牙齒鬆動 牙結石 牙囊 牙齦流血 牙齦發炎 牙齦萎縮 嘴唇腫脹 唾液腺腫脹 缺少維他命B 門牙 犬齒 前臼齒 臼齒 扁桃腺 牙齦 舌頭

Gingivitis Milk Teeth Bad Bite/ Dental Mal-occlusion Impacted Wisdom Teeth Grinding Teeth/Bruxism Angular Cheilitis Canker Sores/Mouth Ulcer Oral Cancer Xerostomia/Dry Mouth Oral Herpes Simplex Jaw Dislocation/ Dislocated Mandible Jaw Fracture Toothache Bad Breath Swelling Gum Loose Teeth Plaque Gum Pocket Gum Bleeding Inflamed Gum Receding Gum Lip Swelling Salivary Gland Swelling Deficiency of Vitamin B Incisors Canine Bicuspids Molars Palatine Tonsil Gum/Gingiva Tongue

小舌 軟顎 硬顎

Uvula Soft Palate Hard Palate

用語 我的牙齒填料脫落了。 My tooth filling came out. 我的牙齒對冷非常敏感。 My teeth are extremely sensitive to cold. 我刷牙的時候，牙床會流血。 My gums bleed when I brush my teeth. 我下巴的咬合不好。 The bite of my jaw is bad. 你能矯正我的牙齒咬合嗎？ Could you correct my bite？ 你覺得我需要做齒列矯正嗎？ Do you think I need braces？ 我的假牙不合適。 My dentures do not fit. 當我壓牙床的時候，它會流血。 My gums bleed when I press on them. 我的牙齒鬆了，而且開始分開。 My teeth are loose and moving apart. 我需要洗牙嗎？ Do I need my teeth cleaned？ 我的舌頭痛。 My tongue hurts. 我舌頭不太能動。 I can hardly move my tongue. 我舌頭發麻。 My tongue feels numb. 我的舌頭出了問題。 Something is wrong with my tongue.

小舌 軟顎 硬顎

Uvula Soft Palate Hard Palate

用語 我的牙齒填料脫落了。 My tooth filling came out. 我的牙齒對冷非常敏感。 My teeth are extremely sensitive to cold. 我刷牙的時候，牙床會流血。 My gums bleed when I brush my teeth. 我下巴的咬合不好。 The bite of my jaw is bad. 你能矯正我的牙齒咬合嗎？ Could you correct my bite？ 你覺得我需要做齒列矯正嗎？ Do you think I need braces？ 我的假牙不合適。 My dentures do not fit. 當我壓牙床的時候，它會流血。 My gums bleed when I press on them. 我的牙齒鬆了，而且開始分開。 My teeth are loose and moving apart. 我需要洗牙嗎？ Do I need my teeth cleaned？ 我的舌頭痛。 My tongue hurts. 我舌頭不太能動。 I can hardly move my tongue. 我舌頭發麻。 My tongue feels numb. 我的舌頭出了問題。 Something is wrong with my tongue.

醫療手冊

SUET WU, D.D.S. 胡雪微牙醫

法拉盛 Queens Crossing 38−08 Bell Blvd. Suite 7 110 Lockwood Ave. #201

136-20 38th Ave. #8H

718-321-9288

我們的牙醫團隊:

醫療專長

專業提供0-18歲牙齒診療保健服務 極具耐心、親和力、動作細致輕巧

Bayside, NY 11361

718-281-2808

牙齒受創破裂急診 ■ 牙齦流血紅腫長膿 ■ 早期咬牙不正診療 ■ 根管治療及牙套 ■

914-636-3738

矯正前拔牙 ■ 一般補牙拔牙 ■ 入學前填表檢查 ■ 例行洗牙檢查 ■

每週一至週六開診 通國粵溫州話 大部份政府醫療卡及公司保險

MB13015A

•Dr. Suet Wu胡醫師 •Dr. Stella Tan陳醫師 •Dr. Sue Hwang黃醫師 •Dr. Erica Chang張醫師 •Dr. Lisa Nguyen阮醫師 •Dr. Erin Gross

New Rochelle, NY 10801

25

醫療手冊

SUET WU, D.D.S. 胡雪微牙醫

法拉盛 Queens Crossing 38−08 Bell Blvd. Suite 7 110 Lockwood Ave. #201

136-20 38th Ave. #8H

718-321-9288

我們的牙醫團隊:

718-281-2808

牙齒受創破裂急診 ■ 牙齦流血紅腫長膿 ■ 早期咬牙不正診療 ■ 根管治療及牙套 ■

New Rochelle, NY 10801

914-636-3738

矯正前拔牙 ■ 一般補牙拔牙 ■ 入學前填表檢查 ■ 例行洗牙檢查 ■

每週一至週六開診 通國粵溫州話 大部份政府醫療卡及公司保險

MB13015A

•Dr. Suet Wu胡醫師 •Dr. Stella Tan陳醫師 •Dr. Sue Hwang黃醫師 •Dr. Erica Chang張醫師 •Dr. Lisa Nguyen阮醫師 •Dr. Erin Gross

醫療專長

專業提供0-18歲牙齒診療保健服務 極具耐心、親和力、動作細致輕巧

Bayside, NY 11361

25

醫療手冊

胡雪微(Suet Wu, D.D.S.)兒童牙醫哥倫比亞大學牙醫博士(榮譽畢業生) 康乃爾大學兒童心理系學士 愛因斯坦醫學院兒童牙科專家 美國兒童牙科學院特考文憑認證

胡雪微牙醫

給您的孩子一個雪白亮麗的微笑! 讓您的孩子不再恐懼看牙， 擁有健康的牙齒! 如何防止嬰幼兒蛀牙?

1.每餐後及睡前擦拭其牙床 2.戒掉睡時喝奶或含奶瓶的習慣 3.一歲開始，每6個月定期做牙齒檢查 4.每日刷牙至少早晚2次 5.養成使用牙線習慣 6.多攝取蛋白質，有助於牙齒健康 MB13015B

26 26

醫療手冊

胡雪微(Suet Wu, D.D.S.)兒童牙醫哥倫比亞大學牙醫博士(榮譽畢業生) 康乃爾大學兒童心理系學士 愛因斯坦醫學院兒童牙科專家 美國兒童牙科學院特考文憑認證

胡雪微牙醫

給您的孩子一個雪白亮麗的微笑! 讓您的孩子不再恐懼看牙， 擁有健康的牙齒! 如何防止嬰幼兒蛀牙?

1.每餐後及睡前擦拭其牙床 2.戒掉睡時喝奶或含奶瓶的習慣 3.一歲開始，每6個月定期做牙齒檢查 4.每日刷牙至少早晚2次 5.養成使用牙線習慣 6.多攝取蛋白質，有助於牙齒健康 MB13015B

26

醫療手冊

魏明德

牙醫博士

Min-Deh Wei, D.D.S.

•30年豐富診療經驗 •兩度榮獲美國慈善協會傑出服務榮譽獎 •美國兒童牙科學院甄試合格專科醫師 •US Health Care指定獨家華人牙科特約醫

•最新激光漂白 •人工植牙 •兒童牙齒保健及治療 •隱形矯正(Invisalign) •根管治療、假牙、拔牙

艾姆赫斯特：(週一下、三) 華埠：(週二、五) 法拉盛：(週一上、四、六) 通國台粵英語 接受各大牙科保險及醫療卡

牙醫博士

Min-Deh Wei, D.D.S.

•最新激光漂白 •人工植牙 •兒童牙齒保健及治療 •隱形矯正(Invisalign) •根管治療、假牙、拔牙

艾姆赫斯特：(週一下、三) 華埠：(週二、五) 法拉盛：(週一上、四、六) 通國台粵英語 接受各大牙科保險及醫療卡

MB13032A

現代精良醫療設備─ •最新免牙鑽、免麻醉補牙儀器(Air Abrasive) •口腔矯正定位儀•全口X-Ray顯像儀 •一流電腦口腔顯像儀器•高壓無茵消毒•笑氣麻醉等

人工植牙 美容牙科 兒童牙科 牙齒矯正 成人牙科 主 治

•30年豐富診療經驗 •兩度榮獲美國慈善協會傑出服務榮譽獎 •美國兒童牙科學院甄試合格專科醫師 •US Health Care指定獨家華人牙科特約醫

魏明德牙醫

艾姆赫斯特：94-27 60th Ave. #B3 (Queens Center後) 718.760.3068 212.608.2667 華 埠：210 Canal St. #506 (金門大廈) 法 拉 盛：133-47 Sanford Ave. #2D(國泰銀行後) 718.888.9529 •威斯康辛Marquett牙醫學博士 •華府Generanl Hospital兒童牙科醫院主治醫師 •紐約Peninsula Hospital Center牙科主治醫師 •紐約州立Stony Brook大學兒童齒科矯正醫師

27

醫療手冊

魏明德

MB13032A

現代精良醫療設備─ •最新免牙鑽、免麻醉補牙儀器(Air Abrasive) •口腔矯正定位儀•全口X-Ray顯像儀 •一流電腦口腔顯像儀器•高壓無茵消毒•笑氣麻醉等

人工植牙 美容牙科 兒童牙科 牙齒矯正 成人牙科 主 治

•威斯康辛Marquett牙醫學博士 •華府Generanl Hospital兒童牙科醫院主治醫師 •紐約Peninsula Hospital Center牙科主治醫師 •紐約州立Stony Brook大學兒童齒科矯正醫師

魏明德牙醫

艾姆赫斯特：94-27 60th Ave. #B3 (Queens Center後) 718.760.3068 212.608.2667 華 埠：210 Canal St. #506 (金門大廈) 法 拉 盛：133-47 Sanford Ave. #2D(國泰銀行後) 718.888.9529

27

醫療手冊

高技術、高成功率人工植牙

魏明德牙醫

使用最新材質，不為人體排斥，不會刺激皮肉和其他軟組織， 很快與牙骨槽癒合，並與牙骨組織融合，外觀近似自然牙。

魏明德醫師受過兒童牙科專業訓練，深具耐心，對於極度恐懼、 敏感、易嘔吐或極端不合作的小朋友，有其獨到的醫療手法。

28 28

醫療手冊

魏明德牙醫

高技術、高成功率人工植牙 使用最新材質，不為人體排斥，不會刺激皮肉和其他軟組織， 很快與牙骨槽癒合，並與牙骨組織融合，外觀近似自然牙。 在做人工植牙之前，魏醫師會先考量病患的身體健康狀況及 口腔健康情形、用X光檢查骨質密度及萎縮程度，檢查齒槽骨 的量夠不夠植牙等因素。例如青少年骨骼還在發育成長，牙床 尚未固定，是以，不適宜做植牙，待成年之後才做較理想。另如 有系統性疾病患如：嚴重的高血壓、心臟病、血液凝固方面疾 病、或糖尿病、癌症(接受化療或放射線治療的病人，病人傷 口癒合會受影響)、嚴重骨質疏鬆症(骨頭密度不夠，沒辦法承 受咀嚼力量)等病患，更應手術前仔細評估。人工植牙涉及許 多細節，慎選經驗豐富的醫師有助於成功機率，尤其如果遇到 難度較高的情況，就得靠醫師的正確精巧的技術和判斷。

魏明德醫師受過兒童牙科專業訓練，深具耐心，對於極度恐懼、 敏感、易嘔吐或極端不合作的小朋友，有其獨到的醫療手法。

MB13032B

28

MB13032B

在做人工植牙之前，魏醫師會先考量病患的身體健康狀況及 口腔健康情形、用X光檢查骨質密度及萎縮程度，檢查齒槽骨 的量夠不夠植牙等因素。例如青少年骨骼還在發育成長，牙床 尚未固定，是以，不適宜做植牙，待成年之後才做較理想。另如 有系統性疾病患如：嚴重的高血壓、心臟病、血液凝固方面疾 病、或糖尿病、癌症(接受化療或放射線治療的病人，病人傷 口癒合會受影響)、嚴重骨質疏鬆症(骨頭密度不夠，沒辦法承 受咀嚼力量)等病患，更應手術前仔細評估。人工植牙涉及許 多細節，慎選經驗豐富的醫師有助於成功機率，尤其如果遇到 難度較高的情況，就得靠醫師的正確精巧的技術和判斷。

戎天賜 牙醫博士

陳秋蟬 牙醫博士

Samuel T. Jung, D.D.S.

Chau S. Chan, D.M.D.

前榮民總醫院牙醫師

醫療專長

國立陽明醫學院牙醫學士 紐約大學牙醫博士(D.D.S)

戎天賜牙醫

135-11 40th Rd #4E, Flushing, NY 11354 免費停車1小時 135-11 40Rd. Tel:(718)359-4433

急性牙痛

假牙鑲復

牙齒矯正

隱形矯正

根管治療

潔齒漂白

蛀牙補牙

牙周病症

人工植牙

現任紐約大學臨床副教授

SPA級的醫療環境，卓越的技術本位

www.samjungdds.com

有通國、英、粵、福州話、上海話的醫務人員， 接受多數醫療保險 MB13035A

戎天賜 牙醫博士

陳秋蟬 牙醫博士

Samuel T. Jung, D.D.S.

Chau S. Chan, D.M.D.

紐約大學牙醫博士(D.D.S)

醫療專長

前榮民總醫院牙醫師

戎天賜牙醫

135-11 40th Rd #4E, Flushing, NY 11354 免費停車1小時 135-11 40Rd. Tel:(718)359-4433

急性牙痛

假牙鑲復

牙齒矯正

隱形矯正

根管治療

潔齒漂白

蛀牙補牙

牙周病症

人工植牙

現任紐約大學臨床副教授

SPA級的醫療環境，卓越的技術本位

www.samjungdds.com

有通國、英、粵、福州話、上海話的醫務人員， 接受多數醫療保險

29

醫療手冊

戎天賜牙科中心

國立陽明醫學院牙醫學士

醫療手冊

戎天賜牙科中心

MB13035A

29

醫療手冊

全新醫療環境

悅心視野景觀

戎天賜牙醫

戎天賜牙科中心

135-11 40th Rd. #4E, Flushing, NY 11354

(718)359-4433 MB13035B

30 30

醫療手冊

全新醫療環境

悅心視野景觀

戎天賜牙醫 30

戎天賜牙科中心

135-11 40th Rd. #4E, Flushing, NY 11354

(718)359-4433 MB13035B

全診所使用低輻射數碼X光 嚴格高溫高壓消毒 無保險病人憑此廣告檢查洗牙$40(不包括X光）

INVISALIGN隱形矯正 牙齒美白 牙齒貼面

主 烤瓷牙套/牙橋 牙周病治療 根管治療 拔除智齒 治 補牙骨 固定假牙 活動假牙 兒童牙科 學前檢查 接受各大保險 MetLife, Delta, Aetna, Cigna, Guardian, Health Plex等PPO保險 Medicaid, Fidelis, Wellcare, Healthfirst, Americhoice等政府保險

MB13086A

哥倫比亞大學牙醫博士

地址:39-07 Prince St. #3D, Flushing, NY 11354(喜來登酒店隔壁) 電話:718-463-5268 (七天開診，請先預約)

美好牙科

Frank. Chiu DDS

醫療手冊

邱毅凌

美好牙科

醫療手冊

美好牙科 哥倫比亞大學牙醫博士 全診所使用低輻射數碼X光 嚴格高溫高壓消毒 無保險病人憑此廣告檢查洗牙$40(不包括X光）

INVISALIGN隱形矯正 牙齒美白 牙齒貼面

主 烤瓷牙套/牙橋 牙周病治療 根管治療 拔除智齒 治 補牙骨 固定假牙 活動假牙 兒童牙科 學前檢查 接受各大保險 MetLife, Delta, Aetna, Cigna, Guardian, Health Plex等PPO保險 Medicaid, Fidelis, Wellcare, Healthfirst, Americhoice等政府保險

MB13086A

Frank. Chiu DDS

美好牙科

地址:39-07 Prince St. #3D, Flushing, NY 11354(喜來登酒店隔壁) 電話:718-463-5268 (七天開診，請先預約)

邱毅凌

31

31

全新牙齒美容新技術

美好牙科

★ 六個月迅速矯正 (全程矯正送RETAINER)

治療中

治療後 ◆

單顆/全口植牙特惠 每顆只需 $1800，包牙冠

◆

單顆/全口植牙特惠 每顆只需 $1800，包牙冠

MB13086B

治療前

32 32

醫療手冊

追求迅速美麗 全新牙齒美容新技術

美好牙科

★ 六個月迅速矯正 (全程矯正送RETAINER)

治療前

32

治療中

治療後

MB13086B

醫療手冊

追求迅速美麗

KO-FENG LIU D.D.S.

治

★人工植牙 ★牙 ★牙 周 病 ★假 ★根管治療

套 ★急性牙痛 牙 ★一般牙科

．接受大部分醫療保險及政府醫療補助(白卡) ．無保險者提供特優 ．先進儀器設備、親切服務態度 醫師及助理精通國、台、英語

KO-FENG LIU D.D.S.

治

★人工植牙 ★牙 ★牙 周 病 ★假 ★根管治療

套 ★急性牙痛 牙 ★一般牙科

．接受大部分醫療保險及政府醫療補助(白卡) ．無保險者提供特優 ．先進儀器設備、親切服務態度 醫師及助理精通國、台、英語

MB13002

劉可風牙醫

主

39-15 Main St., Suite M100 Flushing (七號地鐵終站AT&T樓上，電梯請按 M) (718) 353-3133 星期日看診

*紐約大學牙醫博士 *前Lutheran 醫學中心牙醫師 *飛達利斯特約醫生

33

醫療手冊

劉可風

醫師

牙醫 博士

MB13002

劉可風牙醫

主

39-15 Main St., Suite M100 Flushing (七號地鐵終站AT&T樓上，電梯請按 M) (718) 353-3133 星期日看診

*紐約大學牙醫博士 *前Lutheran 醫學中心牙醫師 *飛達利斯特約醫生

醫療手冊

劉可風

醫師

牙醫 博士

33

小頸

醫療手冊

微美

(718)229-9100 通國、台、粵語

小頸微美牙科

夾北方大道Chase大通銀行旁(Q12、Q36、N20、N21公車可達) 備停車位

林昭汎

Michael C. Lin, DDS

林忠孝

Jong Shiaw Lim, DDS

Stony Brook牙醫博士 前布碌崙軍人醫院牙科住院醫師 國際口腔植牙醫學會院士 紐約大學牙醫博士 國立國防醫學院牙醫學士 前榮民總醫院牙醫師 前紐約Lutheran Medical Center牙醫師 現任紐約大學臨床副教授

服務 項目

人工植牙 牙周治療 全口美容 牙齒美白 假牙製作 根管治療 服務親切 細心耐心 環境優雅 全新設備 消毒嚴格

接受大部分PPO保險、Fidelis 飛達利斯、Medicaid 白卡、郵局BCBS、聯合健保

小頸

微美

醫療手冊

牙醫 中心

(718)229-9100 通國、台、粵語

小頸微美牙科

周日休息

45-22 Little Neck Pkway, Suite 2 Little Neck 夾北方大道Chase大通銀行旁(Q12、Q36、N20、N21公車可達) 備停車位

林昭汎

Michael C. Lin, DDS

林忠孝

Jong Shiaw Lim, DDS

Stony Brook牙醫博士 前布碌崙軍人醫院牙科住院醫師 國際口腔植牙醫學會院士

MB13062

34

周日休息

45-22 Little Neck Pkway, Suite 2 Little Neck

MB13062

34 34

牙醫 中心

紐約大學牙醫博士 國立國防醫學院牙醫學士 前榮民總醫院牙醫師 前紐約Lutheran Medical Center牙醫師 現任紐約大學臨床副教授

服務 項目

人工植牙 牙周治療 全口美容 牙齒美白 假牙製作 根管治療 服務親切 細心耐心 環境優雅 全新設備 消毒嚴格

接受大部分PPO保險、Fidelis 飛達利斯、Medicaid 白卡、郵局BCBS、聯合健保

醫療手冊

黃宗德

牙醫博士

齒列齒顎矯正專科 隱形齒列矯正專家

(718)461-4435 / (718)461-5607 美國牙科矯正科學院院士/特考文憑 (Board Certified Orthodontist) ◆ 紐約大學牙醫博士/牙科矯正研究所臨床教授 ◆ 法拉盛醫院/林肯醫學中心齒顎矯正科主任 ◆ 台北醫學大學臨床教授 ◆ 美國牙醫科學院院士 (Fellow, American College of Dentists) ◆

Visit Our Website: www.orthobydrhuang.com : Anderson T. Huang, DDS, PC

齒列齒顎、隱形矯正只能找專家 華人齒列齒顎矯正權威 華人隱形齒列矯正(Invisalign)泰斗 官方認定 Invisalign Elite Provider

經驗最豐富 08/15/2013起至09/30/2013回饋社區$100優待 MB13044

牙醫博士

齒列齒顎矯正專科 隱形齒列矯正專家

(718)461-4435 / (718)461-5607

Visit Our Website: www.orthobydrhuang.com : Anderson T. Huang, DDS, PC

黃宗德牙醫

42-31 Colden Street,#103, Flushing, NY 11355

美國牙科矯正科學院院士/特考文憑 (Board Certified Orthodontist) ◆ 紐約大學牙醫博士/牙科矯正研究所臨床教授 ◆ 法拉盛醫院/林肯醫學中心齒顎矯正科主任 ◆ 台北醫學大學臨床教授 ◆ 美國牙醫科學院院士 (Fellow, American College of Dentists)

35

醫療手冊

黃宗德 ◆

黃宗德牙醫

42-31 Colden Street,#103, Flushing, NY 11355

齒列齒顎、隱形矯正只能找專家 華人齒列齒顎矯正權威 華人隱形齒列矯正(Invisalign)泰斗 官方認定 Invisalign Elite Provider

經驗最豐富 08/15/2013起至09/30/2013回饋社區$100優待 MB13044

35

醫療手冊

中央牙科 以質取勝

中央牙科 史良章醫生親自治療 國際牙齒矯正學會會員 哥倫比亞大學牙醫博士 國際植牙學會院士 美國及紐約牙科協會會員 曾獲多項獎學金及優秀醫生獎 多年臨床經驗，掌握尖端技術，帶領醫療潮流 設備一流（數碼X光，數碼牙模，鐳射等） 治療精益求精，熱情耐心，價格合理

服務範圍

華埠中央街139號金輪中心306室 212-925-7066 ★牙齒美容 ★人工植牙 ★家庭牙科

（Invisalign 隱形矯正，美容冠， Lumineer 免磨貼面，Zoom美白） （牙骨齒齦再生，植牙及修復一條龍服務） （拔智齒，根管，牙周病等）

看診時間 週一至週五11點~7點 週六日10點~7點

通國粵英溫州台山等語言 接受多種牙醫保險，自費者優惠，學生老人特優

www.Drshi.Com 36 36

MB13017

醫療手冊

中央牙科 以質取勝

中央牙科 史良章醫生親自治療 國際牙齒矯正學會會員 哥倫比亞大學牙醫博士 國際植牙學會院士 美國及紐約牙科協會會員 曾獲多項獎學金及優秀醫生獎 多年臨床經驗，掌握尖端技術，帶領醫療潮流 設備一流（數碼X光，數碼牙模，鐳射等） 治療精益求精，熱情耐心，價格合理

服務範圍

華埠中央街139號金輪中心306室 212-925-7066 ★牙齒美容 ★人工植牙 ★家庭牙科

（Invisalign 隱形矯正，美容冠， Lumineer 免磨貼面，Zoom美白） （牙骨齒齦再生，植牙及修復一條龍服務） （拔智齒，根管，牙周病等）

看診時間 週一至週五11點~7點 週六日10點~7點

www.Drshi.Com 36

通國粵英溫州台山等語言 接受多種牙醫保險，自費者優惠，學生老人特優

MB13017

哈

頓

中

城

綜

合

牙

科

診療項目

乘地鐵於42街大中央車站下車 預約電話:(精通英語、國語、粵語及台語) 212-683-8883

★ ★ ★ ★ ★

急性牙痛 ★ 根管治療 人工植牙 ★ 牙周手術 智齒拔除 ★ 隱型矯正 學前檢查 ★ 美容牙科 兒童牙科/全身麻醉

www.nybestsmile.com

接受一般保險 Med-sample

哈

頓

中

城

綜

合

牙

科

www.nybestsmile.com

診療項目

乘地鐵於42街大中央車站下車 預約電話:(精通英語、國語、粵語及台語) 212-683-8883

急性牙痛 ★ 根管治療 人工植牙 ★ 牙周手術 智齒拔除 ★ 隱型矯正 學前檢查 ★ 美容牙科 兒童牙科/全身麻醉

曼哈頓中城牙科

110 East 40th St. Suite #503 New York, NY 10016(近Park Ave.)

★ ★ ★ ★ ★

37

醫療手冊

曼

Edward Wu D.D.S.

主治

牙醫博士

吳首學

28年臨床經驗，國立陽明醫 學院牙醫學士，紐約大學牙 醫博士，前榮總牙科部醫師

曼哈頓中城牙科

110 East 40th St. Suite #503 New York, NY 10016(近Park Ave.)

28年臨床經驗，國立陽明醫 學院牙醫學士，紐約大學牙 醫博士，前榮總牙科部醫師

醫療手冊

曼

Edward Wu D.D.S.

主治

牙醫博士

吳首學

接受一般保險 Med-sample

37

全新裝潢診所 最先進的消毒設備

醫療手冊

關愛牙科

法拉盛:3626 Main Street, Ste 2C, Flushing, NY (國寶銀行二樓)

718-888-9366 綜合性複雜牙病治療專家

石溪大學牙科臨床教授

李舟

牙醫 博士

Zhou Teri Li, DDS

李申

牙醫 博士

Steven Lee, DDS

請參閱網站，獲取更多成功治療 前後效果的真實案例

www.NYSmileCreations.com

★植牙 ★牙橋 ★假牙 ★牙冠

★根管治療 ★牙齒漂白 ★拔牙 ★洗牙

★補牙 ★牙周病 ★隱形牙齒矯正 ★骨移植等治療

植牙

$1500 全包/每顆

我們接受Metlife, Guardian, Cigna, Aetna, Fidelis飛達利斯, Delta Dental PPOs等保險 接受大部份保險 無保險者優惠

可12個月無利息0%分期付款

MB13049

38 38

醫療手冊

全新裝潢診所 最先進的消毒設備

關愛牙科

法拉盛:3626 Main Street, Ste 2C, Flushing, NY (國寶銀行二樓)

718-888-9366 綜合性複雜牙病治療專家

石溪大學牙科臨床教授

李舟

牙醫 博士

Zhou Teri Li, DDS

李申

牙醫 博士

Steven Lee, DDS

請參閱網站，獲取更多成功治療 前後效果的真實案例 38

www.NYSmileCreations.com

★植牙 ★牙橋 ★假牙 ★牙冠

★根管治療 ★牙齒漂白 ★拔牙 ★洗牙

★補牙 ★牙周病 ★隱形牙齒矯正 ★骨移植等治療

植牙

$1500 全包/每顆

我們接受Metlife, Guardian, Cigna, Aetna, Fidelis飛達利斯, Delta Dental PPOs等保險 接受大部份保險 無保險者優惠

可12個月無利息0%分期付款

MB13049

醫療手冊

哥大齒列矯正

哥大齒列矯正

華 埠:212-625-0088 地址:139 Centre St. Suite 615 (金輪中心) 法拉盛:718-661-1186 地址:136-20 38th Avenue, Unit 5C, Flushing, NY 11354

(大停車場旁，飛越皇后廣場五樓Ｃ室)

呂偉銘牙醫師

*哥倫比亞大學牙醫博士 *哥倫比亞大學牙齒矯正研究所(博士後) *前美國海軍特聘駐日本主治醫師

賴怡安牙醫師

*美國齒列矯正學院院士及特考文憑 *前哥倫比亞大學醫院住院醫師 *台大牙醫學院臨床研究文憑

Frank Lu, DDS, MS

Sherrie Lai, DDS, MS

採用歐洲進口最新儀器 十餘年臨床經驗 專業、耐心 精通國、台、粵、英、日語 接受多種保險和信用卡

MB13008

www.columbia-ortho.com

歡迎電話預約

醫療手冊

哥大齒列矯正

哥大齒列矯正

華 埠:212-625-0088 地址:139 Centre St. Suite 615 (金輪中心) 法拉盛:718-661-1186 地址:136-20 38th Avenue, Unit 5C, Flushing, NY 11354

(大停車場旁，飛越皇后廣場五樓Ｃ室)

呂偉銘牙醫師

*哥倫比亞大學牙醫博士 *哥倫比亞大學牙齒矯正研究所(博士後) *前美國海軍特聘駐日本主治醫師

賴怡安牙醫師

*美國齒列矯正學院院士及特考文憑 *前哥倫比亞大學醫院住院醫師 *台大牙醫學院臨床研究文憑

Frank Lu, DDS, MS

Sherrie Lai, DDS, MS

39

採用歐洲進口最新儀器 十餘年臨床經驗 專業、耐心 精通國、台、粵、英、日語 接受多種保險和信用卡

MB13008

www.columbia-ortho.com

歡迎電話預約

39

醫療手冊

誠和植牙中心

誠和牙科

陳賜董 DDS

陳賜恆 DDS

趙晶晶 DDS

$1500 全套植牙

(含植牙手術，接連體及牙冠，不含植骨)

人工植牙 •一般植牙 •高難度植牙 •全口植牙 •鼻竇手術植牙

•全口固定假牙植牙 •牙床增高手術植牙 •最新先進種植系統 •接近100%成功率

一般牙科 洗牙 智齒拔除 牙齒美容 牙周手術 兒童牙科 咬合調整 根管治療 隱形矯正 各種牙患

精湛的醫療技術，先進的數位化X光與電腦顯影， 以及高科技診療設備和高雅舒適的就診環境 七天開診 接受多種保險:第一保健、飛達利、聯合、PPO等

40 40

醫療手冊

誠和植牙中心

誠和牙科

陳賜董 DDS

陳賜恆 DDS

趙晶晶 DDS

$1500 全套植牙

(含植牙手術，接連體及牙冠，不含植骨)

地址: 5321 7TH Ave, Brooklyn, NY 11220 免費諮詢及檢查 布碌崙七大道5321號 718-576-3187 人工植牙 •一般植牙 •高難度植牙 •全口植牙 •鼻竇手術植牙

•全口固定假牙植牙 •牙床增高手術植牙 •最新先進種植系統 •接近100%成功率

一般牙科 洗牙 智齒拔除 牙齒美容 牙周手術 兒童牙科 咬合調整 根管治療 隱形矯正 各種牙患

精湛的醫療技術，先進的數位化X光與電腦顯影， 以及高科技診療設備和高雅舒適的就診環境 七天開診 接受多種保險:第一保健、飛達利、聯合、PPO等

MB13054

植牙的優點: 植牙可取代牙橋、活動假牙、人工 植牙，美觀耐用更舒適，不影旁邊的牙齒，決速 恢復咬合功能，能吃堅硬食物，再也不會移動。 40

MB13054

植牙的優點: 植牙可取代牙橋、活動假牙、人工 植牙，美觀耐用更舒適，不影旁邊的牙齒，決速 恢復咬合功能，能吃堅硬食物，再也不會移動。

地址: 5321 7TH Ave, Brooklyn, NY 11220 免費諮詢及檢查 布碌崙七大道5321號 718-576-3187

醫療手冊

三代牙科診所

三代牙科

地址: 42-79 78th ST. Elmhurst,艾姆赫斯特 (45AVE夾78街街角，離中國城和香港超市四街口)

THOMAS HE D.D.S.

主治 接受

何振銘 紐約大學牙醫博士 前布碌崙軍人醫院牙科主治醫師

718-651-2768

急性牙痛、美容瓷牙、牙週病痛、根管治療、 隱形矯正、兒童牙科、牙套/牙橋、活動假牙、 無痛脫牙、專科醫生植牙 Medicaid白卡, Fidelis飛達利, Oxford牛津, PRXN, Anthem賭場保險, UHC聯合, 1199, Aetna, Cigna, Delta, BC/BS, GHI, Guardian, Metlife等保險 無保險者特價牙齒檢查，洗牙，漂白 全新先進電腦數碼儀器，高壓嚴格無菌消毒 免費停車 MB13045

醫療手冊

三代牙科診所

三代牙科

地址: 42-79 78th ST. Elmhurst,艾姆赫斯特 (45AVE夾78街街角，離中國城和香港超市四街口)

THOMAS HE D.D.S. 紐約大學牙醫博士 前布碌崙軍人醫院牙科主治醫師

主治 接受

何振銘

41

718-651-2768

急性牙痛、美容瓷牙、牙週病痛、根管治療、 隱形矯正、兒童牙科、牙套/牙橋、活動假牙、 無痛脫牙、專科醫生植牙 Medicaid白卡, Fidelis飛達利, Oxford牛津, PRXN, Anthem賭場保險, UHC聯合, 1199, Aetna, Cigna, Delta, BC/BS, GHI, Guardian, Metlife等保險 無保險者特價牙齒檢查，洗牙，漂白 全新先進電腦數碼儀器，高壓嚴格無菌消毒 免費停車 MB13045

41

醫療手冊

蔡政穎牙醫

•蔡政穎 牙醫博士 Cheng Y. Tsai, DDS •宋雅婷 牙醫博士 Jennifer Sung, DDS

主治

136-30 Sanford Ave. Suite LB, Flushing, NY 11355 TEL: 718-460-7868 Fax: 718-460-7867

•陳 晨 牙醫博士 Chen Chen, DDS •賴非比 牙醫博士 Phoebe Lai, DDS

根管治療 牙套牙橋 急性牙患 鐳射手術

牙周治療 拔智慧牙 齒列矯正 隱形箍牙

Dental Services: Implants, Cosmetic Dentistry, Tooth Whitening, Children’s Dentistry, Root Canal Treatment, Crowns/Bridges, Dentures, Braces, Invisalign, Periodontal Therapy, Emergency Care Fellow of the International Congress of Oral Implantologists

Rebekah Chong, RDH

(精通英、國、粵、台灣、福州、台山話) 國際植牙學會會員

42 42

MB13080

•莊淑欣 RDH

植牙假牙 美容牙科 激光漂白 兒童牙患及學前檢查

醫療手冊

蔡政穎牙醫

•蔡政穎 牙醫博士 Cheng Y. Tsai, DDS •宋雅婷 牙醫博士 Jennifer Sung, DDS •陳 晨 牙醫博士 Chen Chen, DDS •賴非比 牙醫博士 Phoebe Lai, DDS 42

Rebekah Chong, RDH

植牙假牙 美容牙科 激光漂白 兒童牙患及學前檢查

根管治療 牙套牙橋 急性牙患 鐳射手術

牙周治療 拔智慧牙 齒列矯正 隱形箍牙

Dental Services: Implants, Cosmetic Dentistry, Tooth Whitening, Children’s Dentistry, Root Canal Treatment, Crowns/Bridges, Dentures, Braces, Invisalign, Periodontal Therapy, Emergency Care Fellow of the International Congress of Oral Implantologists

(精通英、國、粵、台灣、福州、台山話) 國際植牙學會會員

MB13080

•莊淑欣 RDH

主治

136-30 Sanford Ave. Suite LB, Flushing, NY 11355 TEL: 718-460-7868 Fax: 718-460-7867

法拉盛門診: (東雲閣後)

28 E. BROADWAY, 3樓

42-31 Colden Street, #202A

(212)965-9531

兒童牙科專家

黃彬奕

Lorder P. Huang DDS 哥倫比亞大學牙醫博士

楊文芝 Healy Young DDS 紐約大學牙醫博士

現代牙科

華埠門診: 華埠東百老匯

(718)888-0335

★急性牙痛 ★牙齒美容 ★人工植牙 ★根管治療 ★拔智慧齒 ★蛀牙補牙 ★紅腫膿胞 ★嚴格消毒 ★牙周病手術 ★兒童學前口腔檢查 ※接受各種牙科保險

(

※兒童保健特約醫生

United Health聯合健保、Affinity Heaalth親情健保 Fidelis飛達利斯、Amerigroup、HIP專科特約

)

※一週六天開診 (周五華埠休診、周日法拉盛休診)

通國、粵、台、客家及英語

MB13046

法拉盛門診: (東雲閣後)

28 E. BROADWAY, 3樓

42-31 Colden Street, #202A

(212)965-9531

黃彬奕

Lorder P. Huang DDS 哥倫比亞大學牙醫博士

楊文芝 Healy Young DDS 紐約大學牙醫博士

現代牙科

華埠門診: 華埠東百老匯

43

醫療手冊

現代牙科 兒童牙科專家

醫療手冊

現代牙科

(718)888-0335

★急性牙痛 ★牙齒美容 ★人工植牙 ★根管治療 ★拔智慧齒 ★蛀牙補牙 ★紅腫膿胞 ★嚴格消毒 ★牙周病手術 ★兒童學前口腔檢查 ※接受各種牙科保險

(

※兒童保健特約醫生

United Health聯合健保、Affinity Heaalth親情健保 Fidelis飛達利斯、Amerigroup、HIP專科特約

)

※一週六天開診 (周五華埠休診、周日法拉盛休診)

通國、粵、台、客家及英語

MB13046

43

醫療手冊

New York Smiles

健康牙醫診所 李振煜 牙醫博士

所 有賭場優先認可牙醫

治

紐約大學牙科博士 美國隱形矯正特考文憑

齒列矯正專科Orthodontist 植牙Implants 杜牙根Root Canal 美容牙科、牙套、補牙、洗牙、 拔牙、假牙、牙周病、急性牙患

接受Aetna, Anthem BCBS, Cigna, CSEA, Delta, PBA, Empire, Guardian, Metlife, Pequot plus….等等保險。

44 44

醫療手冊

健康牙醫診所

健康牙醫診所

New York Smiles

電話：212-219-3353 (每天10時至7時) 地址：華埠格蘭街273號二樓(273 GRAND ST. 2F) 電話：212-865-8280 地址：231 W 96th St. #2B, NY NY 10025

李振煜 牙醫博士

治

所 有賭場優先認可牙醫

齒列矯正專科Orthodontist 植牙Implants 杜牙根Root Canal 美容牙科、牙套、補牙、洗牙、 拔牙、假牙、牙周病、急性牙患

接受Aetna, Anthem BCBS, Cigna, CSEA, Delta, PBA, Empire, Guardian, Metlife, Pequot plus….等等保險。

MB13038

主

紐約大學牙科博士 美國隱形矯正特考文憑

44

MB13038

主

健康牙醫診所

電話：212-219-3353 (每天10時至7時) 地址：華埠格蘭街273號二樓(273 GRAND ST. 2F) 電話：212-865-8280 地址：231 W 96th St. #2B, NY NY 10025

牙醫 博士

醫療手冊

台 大 牙 科

李乃恭 KENNETH N LEE, DDS

哥倫比亞大學牙醫博士

醫療專長

國立台灣大學牙醫學士 前Bellevue醫院口腔外科醫師

拔牙補牙 牙齒矯正

完善高溫高壓消毒

人工植牙

專 門

牙周治療 假牙製作 全新儀器

歡迎免費諮詢 MB13076

紐約大學牙科臨床副教授

急性牙痛 根管治療

李乃恭牙醫

新澤西診所 422 Forest Ave., Paramus NJ (201)599-0869 法拉盛診所(東王朝餐廳後面) 137-05 Franklin Ave., Flushing (718)445-7330

牙醫 博士

醫療手冊

台 大 牙 科

李乃恭 KENNETH N LEE, DDS

李乃恭牙醫

新澤西診所 422 Forest Ave., Paramus NJ (201)599-0869 法拉盛診所(東王朝餐廳後面) 137-05 Franklin Ave., Flushing (718)445-7330

前Bellevue醫院口腔外科醫師 紐約大學牙科臨床副教授

急性牙痛 根管治療

拔牙補牙 牙齒矯正

完善高溫高壓消毒

人工植牙

專 門

牙周治療 假牙製作 全新儀器

歡迎免費諮詢 MB13076

哥倫比亞大學牙醫博士

醫療專長

國立台灣大學牙醫學士

45

45

醫療手冊

法拉盛

3D Dental

牙醫 診所

預約電話：(718)886-6100

曾瑞庭 Darren D. Dong DDS

醫 治

3D Dental

48-05 Kissena Blvd, Flushing, NY 11355

Mulberry Ave

East Manor 王朝 豪庭

Laburnum Ave

牙醫博士

Kissena Blvd

一小時

大小牙患 補 牙 杜牙根 牙 套

種 牙 各種假牙 美容牙科 隱形矯正(Invisalign)

牙齒漂白

(Zoom)

75折

接受大部分保險、包括Medicaid、1199、賭場 MB13061

46 46

醫療手冊

法拉盛

預約電話：(718)886-6100

曾瑞庭 Mulberry Ave

East Manor 王朝 豪庭

Laburnum Ave

牙醫博士

Kissena Blvd

一小時

醫 治

3D Dental

48-05 Kissena Blvd, Flushing, NY 11355

Darren D. Dong DDS

46

3D Dental

牙醫 診所

大小牙患 補 牙 杜牙根 牙 套

種 牙 各種假牙 美容牙科 隱形矯正(Invisalign)

牙齒漂白

(Zoom)

75折

接受大部分保險、包括Medicaid、1199、賭場 MB13061

醫療手冊

周文霞牙科 Blue Bay Dental, PC. 電話:718-888-9118 傳真:718-888-0508 紐約大學牙醫博士 美國牙醫學會會員 前牙買加醫院牙科主治醫生 德州大學醫學院藥理學博士

接受: Metlife, Aetna, Cigna, Delta, Empire

全新診所 先進設備 嚴格消毒

服務:保健牙科 美容牙科 成人牙科 兒童牙科 醫 治

☆ ☆ ☆ ☆

周文霞牙醫

地址:紐約市法拉盛飛越皇后大廈136-20號38大道8樓D室

BCBS, Guardian, Medicaid等 自費者優惠

牙痛、牙周病、補牙、拔牙、牙套 牙橋、假牙、根管治療、牙齒漂白 矯正、人工植牙 MB13085

醫療手冊

周文霞牙科

47

Blue Bay Dental, PC. 電話:718-888-9118 傳真:718-888-0508 紐約大學牙醫博士 美國牙醫學會會員 前牙買加醫院牙科主治醫生 德州大學醫學院藥理學博士

接受: Metlife, Aetna, Cigna, Delta, Empire BCBS, Guardian, Medicaid等 自費者優惠

全新診所 先進設備 嚴格消毒

服務:保健牙科 美容牙科 成人牙科 兒童牙科 醫 治

☆ ☆ ☆ ☆

周文霞牙醫

地址:紐約市法拉盛飛越皇后大廈136-20號38大道8樓D室

牙痛、牙周病、補牙、拔牙、牙套 牙橋、假牙、根管治療、牙齒漂白 矯正、人工植牙 MB13085

47

皮膚科、整型美容外科 醫療手冊

皮膚科、整型美容外科 48 48

詞彙 皮膚科 Dermatology 皮膚科醫師 Dermatologist 足科 Podiatrist 皮膚保養 Skin Care 冷凍手術(贅瘤) Cryosurgery 鐳射治療(皮膚) Laser Treatment 殺菌肥皂 Antibacterial Soap 塗抹藥膏 Ointment 防黴菌粉 Antifungal Powder 潤膚油 Skin Oil 植髮 Hair Transplant 洗髮劑 Shampoo 護膚霜 Skin Cream 個人衛生 Personal Hygiene 身體衛生 Body Hygiene 不促生粉刺的滋潤乳液 Non-comedogenic

Moisturizer 割傷 Cut 擦傷 Abrasion 瘀傷 Bruise 灼傷 Burn 凍傷 Frostbite 暗瘡/粉刺 Acne/Pimple 頭皮屑 Dandruff 疥瘡 Scabies 疔 Carbuncle 胎記 Birthmark

皮膚科、整型美容外科 醫療手冊

皮膚科、整型美容外科 48

詞彙 皮膚科 Dermatology 皮膚科醫師 Dermatologist 足科 Podiatrist 皮膚保養 Skin Care 冷凍手術(贅瘤) Cryosurgery 鐳射治療(皮膚) Laser Treatment 殺菌肥皂 Antibacterial Soap 塗抹藥膏 Ointment 防黴菌粉 Antifungal Powder 潤膚油 Skin Oil 植髮 Hair Transplant 洗髮劑 Shampoo 護膚霜 Skin Cream 個人衛生 Personal Hygiene 身體衛生 Body Hygiene 不促生粉刺的滋潤乳液 Non-comedogenic

Moisturizer 割傷 Cut 擦傷 Abrasion 瘀傷 Bruise 灼傷 Burn 凍傷 Frostbite 暗瘡/粉刺 Acne/Pimple 頭皮屑 Dandruff 疥瘡 Scabies 疔 Carbuncle 胎記 Birthmark

黑痣 狐臭 雀斑 肝斑 曬斑

老人斑 白斑 濕疹 熱疹 乾癬/牛皮癬 狼瘡 刺傷 圓禿/鬼剃頭 皮膚癌 贅瘤/雞眼 骨痂 足癬/香港腳 麻疹 德國麻疹 水痘 硬皮病 指甲瘀血

皮膚發腫 奇癢 腳臭 對皮膚的刺激 黴菌感染 曝曬 水泡 禿髮 落髮

Mole Armpit Odor Freckle Melasma/Liver Spot Solar Lentigines/ Sun Spot Age Spot Vitiligo Eczema Heat Rash Psoriasis Lupus Puncture Wound Alopecia Areata Skin Cancer Warts/Corn Callus Athlete's Foot Measle German Measle Chickenpox Scleroderma Subungual Hematoma /Bleeding under Nail Skin Swelling/Puffiness Severe Itching Smelly Feet/Stink Skin Irritation Fungus Infection Sun Exposure Blister Bald Hair Loss

皮膚發疹 皮膚發炎 皮膚感染 皮膚乾燥

黑痣 狐臭 雀斑 肝斑 曬斑

老人斑 白斑 濕疹 熱疹 乾癬/牛皮癬 狼瘡 刺傷 圓禿/鬼剃頭 皮膚癌 贅瘤/雞眼 骨痂 足癬/香港腳 麻疹 德國麻疹 水痘 硬皮病 指甲瘀血

皮膚發腫 奇癢 腳臭 對皮膚的刺激 黴菌感染 曝曬 水泡 禿髮 落髮

Mole Armpit Odor Freckle Melasma/Liver Spot Solar Lentigines/ Sun Spot Age Spot Vitiligo Eczema Heat Rash Psoriasis Lupus Puncture Wound Alopecia Areata Skin Cancer Warts/Corn Callus Athlete's Foot Measle German Measle Chickenpox Scleroderma Subungual Hematoma /Bleeding under Nail Skin Swelling/Puffiness Severe Itching Smelly Feet/Stink Skin Irritation Fungus Infection Sun Exposure Blister Bald Hair Loss

皮膚發疹 皮膚發炎 皮膚感染 皮膚乾燥

Skin Rash Skin Inflammation Skin Infection Dry Skin

用語 我的背和頭皮很癢。 My back and scalp itch. 我背上出疹子，癢得非常難受。 I have a bad skin rash on my back. My back itches, and I am very uncomfortable. 我身上的毛最近發生變化。 My body hair has changed recently. 我的頭髮不亮，而且掉髮。 My hair does not shine. It is falling out. 我的頭髮變得稀疏。 My hair is becoming very thin. 我胸上的癤子化膿了。 The boil on my chest has matured. 癤子在流膿。 Pus comes out from the boil. 我的皮膚出了問題。 I have a problem with my skin. 我該怎麼治我的皮膚潰瘍？ What can I do to heal my skin ulcers？ 我的腿常常會有瘀傷。 My legs bruise easily. 我右腳底有一顆像雞眼的硬塊。 There is a corn-like lump on the sole of my right foot. 我的左邊腋窩有一個腫塊。 There is a swelling in my left armpit.

Skin Rash Skin Inflammation Skin Infection Dry Skin

用語 我的背和頭皮很癢。 My back and scalp itch. 我背上出疹子，癢得非常難受。 I have a bad skin rash on my back. My back itches, and I am very uncomfortable. 我身上的毛最近發生變化。 My body hair has changed recently. 我的頭髮不亮，而且掉髮。 My hair does not shine. It is falling out. 我的頭髮變得稀疏。 My hair is becoming very thin. 我胸上的癤子化膿了。 The boil on my chest has matured. 癤子在流膿。 Pus comes out from the boil. 我的皮膚出了問題。 I have a problem with my skin. 我該怎麼治我的皮膚潰瘍？ What can I do to heal my skin ulcers？ 我的腿常常會有瘀傷。 My legs bruise easily. 我右腳底有一顆像雞眼的硬塊。 There is a corn-like lump on the sole of my right foot. 我的左邊腋窩有一個腫塊。 There is a swelling in my left armpit.

黃莉雯醫師 陳詩祺醫師 Carol L. Huang, MD

Vivian S.Yee, MD

718.886.SKIN (7546)

主 治

美國皮膚科學院院士、前康乃爾醫學院講師、史 隆凱撒琳癌症中心主治醫師、現任艾姆赫斯特及 西奈山醫院主治醫師

陳詩祺醫師： 美國皮膚科學會及皮膚手術協會會員、並在康乃 爾及史隆凱撒琳癌症中心完成皮膚科專業訓練、 現任紐約醫院皇后分院及法拉盛醫院主治醫師

www.queenscrossingdermatology.com

成人孩童各種皮膚、指甲、毛髮疾病 • 先進醫學美容 換膚、去脂、去疤痕、治療微血管擴張、雷射活化臉部細 胞、去痣、去各種色素斑、胎記、除毛、洗紋眉、剌青、除 皺紋、豐唇、隆鼻、超音波拉皮、瘦臉、瘦小腿、多汗症、 治療白癜風、牛皮癬、濕疹

門診時間: 週一三四五 9am - 5pm, 週二 12pm - 7pm, 週六 9am - 4pm 接受各種主要保險

MB13016A

黃莉雯醫師 陳詩祺醫師 Carol L. Huang, MD

Vivian S.Yee, MD

718.886.SKIN (7546)

www.queenscrossingdermatology.com

治

美國皮膚科學會及皮膚手術協會會員、並在康乃 爾及史隆凱撒琳癌症中心完成皮膚科專業訓練、 現任紐約醫院皇后分院及法拉盛醫院主治醫師

主

陳詩祺醫師：

成人孩童各種皮膚、指甲、毛髮疾病 • 先進醫學美容 換膚、去脂、去疤痕、治療微血管擴張、雷射活化臉部細 胞、去痣、去各種色素斑、胎記、除毛、洗紋眉、剌青、除 皺紋、豐唇、隆鼻、超音波拉皮、瘦臉、瘦小腿、多汗症、 治療白癜風、牛皮癬、濕疹

飛越皇后皮膚專科

136-20 38th Ave. Suite 7i, Flushing, NY 11354

美國皮膚科學院院士、前康乃爾醫學院講師、史 隆凱撒琳癌症中心主治醫師、現任艾姆赫斯特及 西奈山醫院主治醫師

49

醫療手冊

飛越皇后 皮膚美容專科

黃莉雯醫師：

飛越皇后皮膚專科

136-20 38th Ave. Suite 7i, Flushing, NY 11354 黃莉雯醫師：

醫療手冊

飛越皇后 皮膚美容專科

門診時間: 週一三四五 9am - 5pm, 週二 12pm - 7pm, 週六 9am - 4pm 接受各種主要保險

MB13016A

49

醫療手冊

飛越皇后 皮膚美容專科

飛越皇后皮膚專科

Silkpeel 水晶磨皮 Botox、Dysport 肉毒桿菌 Restylane、Juvederm、Radiesse 玻尿酸、微晶瓷 IPL、MedLite 脈衝光、C6雷射 Ultherapy 超音波拉皮 Deep & Active FX 飛點雷射磨皮

飛越皇后皮膚美容專科 各項醫學美容服務滿$300以上

10% OFF 或Free Latisse 免費增長睫毛 有效期至 9/30/13止

MB13016B

50 50

醫療手冊

飛越皇后 皮膚美容專科

飛越皇后皮膚專科

Silkpeel 水晶磨皮 Botox、Dysport 肉毒桿菌 Restylane、Juvederm、Radiesse 玻尿酸、微晶瓷 IPL、MedLite 脈衝光、C6雷射 Ultherapy 超音波拉皮 Deep & Active FX 飛點雷射磨皮

飛越皇后皮膚美容專科 各項醫學美容服務滿$300以上

10% OFF 或Free Latisse 免費增長睫毛 有效期至 9/30/13止

50

MB13016B

Huachen Wei MD PhD FAAD

華埠：139 Centre Street, Suite 215, New York, NY (金輪大樓) Tel:(212)343-1257 免費停車 周四休 艾姆赫斯特：87-01 56 Ave., Elmhurt, NY 11373 Tel:(718)457-0002 周三、日休 布魯克林：849 57th Street, 6FL, Brooklyn, NY 11220

治

紐約大學(NYU)醫學科學博士 西奈山醫學院皮膚專科畢業 美國皮膚科學院院士 西奈山醫學院皮膚科終身正教授 西奈山醫學院皮膚病研究室主任

Huachen Wei M.D.,PH.D,FAAD

主

四度榮獲美國皮膚科學院等傑出獎 中國唯一海外皮膚科長江學者教授 五次榮獲美國國家衛生研究院研科獎 美國消費者協會評為頂尖皮膚科醫師

魏華臣

成人兒童各種皮膚、頭髮及指甲疑難頑症 濕疹、青春痘、酒糟鼻、去痣去斑及胎記斑 脫髮、灰指甲、根治毛細血管擴張 皮膚搔癢、紅腫過敏、皮膚腫瘤 接受各種公司、政府及工會保險 增設醫學美容中心及醫美藥妝專賣店 MB13067A

Huachen Wei MD PhD FAAD

華埠：139 Centre Street, Suite 215, New York, NY (金輪大樓) Tel:(212)343-1257 免費停車 周四休 艾姆赫斯特：87-01 56 Ave., Elmhurt, NY 11373 Tel:(718)457-0002 周三、日休 布魯克林：849 57th Street, 6FL, Brooklyn, NY 11220

治

紐約大學(NYU)醫學科學博士 西奈山醫學院皮膚專科畢業 美國皮膚科學院院士 西奈山醫學院皮膚科終身正教授 西奈山醫學院皮膚病研究室主任

Huachen Wei M.D.,PH.D,FAAD

主

四度榮獲美國皮膚科學院等傑出獎 中國唯一海外皮膚科長江學者教授 五次榮獲美國國家衛生研究院研科獎 美國消費者協會評為頂尖皮膚科醫師

魏華臣

魏華臣醫師

A Board Certifi ed Dermatologist Dr. Wei is a full professor of dermatologist a t m o u nt S i n a i M e d i ca l C e nte r w i t h ove 2 0 0 p u b l i ca t i o n s a n d n u m e ro u s academic awards in dermatologist. Our new Medspa offers Botox injection for w r ink le reduction and facial shaping; Rest ylane, Juveder m, Radiesse & per manent filler ar tefill for deep lines & atrophic scars. Our Laser Center has Fractional CO2 laser for facial wrinkles, acne scars & stretch marks; Q-Switch YAG laser for removal of tattoos, freckles, sun & aging spots; Diode laser for permanent hair removal; Long pule YAG laser for leg & facial veins; IPL & Erbium-YAG laser for photorejuvenation; Radio Frequency for skin tightening.

醫學科學 雙 博 士

51

醫療手冊

WEI DERMATOLOGY

魏華臣醫師

A Board Certifi ed Dermatologist Dr. Wei is a full professor of dermatologist a t m o u nt S i n a i M e d i ca l C e nte r w i t h ove 2 0 0 p u b l i ca t i o n s a n d n u m e ro u s academic awards in dermatologist. Our new Medspa offers Botox injection for w r ink le reduction and facial shaping; Rest ylane, Juveder m, Radiesse & per manent filler ar tefill for deep lines & atrophic scars. Our Laser Center has Fractional CO2 laser for facial wrinkles, acne scars & stretch marks; Q-Switch YAG laser for removal of tattoos, freckles, sun & aging spots; Diode laser for permanent hair removal; Long pule YAG laser for leg & facial veins; IPL & Erbium-YAG laser for photorejuvenation; Radio Frequency for skin tightening.

醫學科學 雙 博 士

醫療手冊

WEI DERMATOLOGY

成人兒童各種皮膚、頭髮及指甲疑難頑症 濕疹、青春痘、酒糟鼻、去痣去斑及胎記斑 脫髮、灰指甲、根治毛細血管擴張 皮膚搔癢、紅腫過敏、皮膚腫瘤 接受各種公司、政府及工會保險 增設醫學美容中心及醫美藥妝專賣店 MB13067A

51

針對不同膚質、年齡及需求

推出四大系列醫學美容保養品 祛斑/ 敏感/ 抗皺/ 淨痘 獨家引進咖啡果 護膚系列 (該系列僅在皮膚專科診所銷售)

Before

After

微晶瓷打造立體鼻型及下巴 玻尿酸填法令紋、淚溝 肉毒桿菌去皺、瘦臉

溶脂雷射儀i-Lipo

RF高頻電波緊膚 打擊雙下巴及鬆垮老態

Before

Before

After

魏華臣

85-16 Queens Blvd., Elmhurt, NY 11373 Tel:(718)457-0806

華

139 Centre Street, Suite 224, New York, NY (金輪大樓) Tel:(212)343-1258 Huachen Wei M.D.,PH.D,FAAD

埠

www.wwmedspa.com

針對不同膚質、年齡及需求

推出四大系列醫學美容保養品 祛斑/ 敏感/ 抗皺/ 淨痘 獨家引進咖啡果 護膚系列 (該系列僅在皮膚專科診所銷售)

Before

After

www.skindoctorma.com

微晶瓷打造立體鼻型及下巴 玻尿酸填法令紋、淚溝 肉毒桿菌去皺、瘦臉

溶脂雷射儀i-Lipo

RF高頻電波緊膚 打擊雙下巴及鬆垮老態

Before

Before

After

After

醫學科學 雙博士 醫學美容雷射中心 醫美藥粧專賣店

魏華臣

艾姆赫斯特

85-16 Queens Blvd., Elmhurt, NY 11373 Tel:(718)457-0806

華

139 Centre Street, Suite 224, New York, NY (金輪大樓) Tel:(212)343-1258 Huachen Wei M.D.,PH.D,FAAD

埠

MB13067B

最新FDA核准 永久皮下填充物(Artefill)

免動刀 抽脂

魏華臣醫師

全新引進2012年高科技儀器 電波拉皮：緊緻/抗老化 飛梭雷射：縮毛孔/治痘疤 脈衝光：除皺/淡斑 半導體激光：永久脫毛 雅各雷射：淨膚/洗眉/除胎記

微型整形

醫療手冊

雷射美容

After

醫學科學 雙博士 醫學美容雷射中心 醫美藥粧專賣店

艾姆赫斯特

52 52

52

最新FDA核准 永久皮下填充物(Artefill)

免動刀 抽脂

魏華臣醫師

全新引進2012年高科技儀器 電波拉皮：緊緻/抗老化 飛梭雷射：縮毛孔/治痘疤 脈衝光：除皺/淡斑 半導體激光：永久脫毛 雅各雷射：淨膚/洗眉/除胎記

微型整形

醫療手冊

雷射美容

www.wwmedspa.com

www.skindoctorma.com

MB13067B

Charles K. Loving, Jr., M.D.

Board Certified by The American Board of Plastic Surgery

醫療手冊

洛榮外科整容中心 美國整形外科醫學會評鑑的專科醫生 th

st

洛榮外科整型中心

曼哈頓上城東84街17號1樓

(在麥迪遜及五大道之間)

17 East 84 St., 1 Floor, New York, NY 10028 (Bet. Madison Ave. & 5th Ave. 請搭4,5,6號地鐵在86街下車) e-mail:dr17e84@verizon.net

華人專線：212-861-5566(朱小姐)

著名的外科整容專家Dr.Charles K.Loving ●曼哈 頓 耳 鼻 喉 外 科 主 治 醫 生 ●聖 路 克 外 科 整 容 主 治 醫 生 ●羅 斯 福 外 科 整 容 主 治 醫 生

www.drcharlesloving.com

肉毒桿菌botox注射瘦臉，除皺。 玻尿酸Perlane，Restylane， Juvederm注射隆鼻，豐唇，豐臉頰。 ●隆胸､乳房擴大及縮小整型 乳頭、乳暈大小整型 提升鬆弛的乳房 ●面部去皺、拉皮 (上額、面部、頸部) ●面部及眼部抽脂 全身各部位或局部抽脂減肥 收緊鬆弛的腹部整型

●做雙眼皮、去除上下 眼袋、去除魚尾紋 ●各類陰部整型 處女膜重建術 陰道陰唇收緊術 女性內陰過長整型 自身脂肪注射鼻子旁 及嘴角邊的笑紋

●隆鼻、鼻骨整型，鼻頭或鼻孔縮小整型 下巴(加長、加寬、變尖)整型 ●矯治耳裂、招風耳大小整型 面部嘴唇整型(矯治唇形、兔唇、顎裂) 修復各類疤痕，去痣、去斑手術 ●磨皮換膚手術 (去除疤痕、雀斑及各類色斑) ★代理美白保養品

MB13014

洛榮醫生是著名的美國外科整容專家，特別擁 有二十年以上專為中國、日本、韓國、越南等亞 裔人士外科整容的豐富經驗，憑著他高超精湛 的醫術，已為無數人創造了更美麗幸福的人生

Charles K. Loving, Jr., M.D.

Board Certified by The American Board of Plastic Surgery

醫療手冊

洛榮外科整容中心

53

美國整形外科醫學會評鑑的專科醫生 th

st

洛榮外科整型中心

曼哈頓上城東84街17號1樓

(在麥迪遜及五大道之間)

17 East 84 St., 1 Floor, New York, NY 10028 (Bet. Madison Ave. & 5th Ave. 請搭4,5,6號地鐵在86街下車) e-mail:dr17e84@verizon.net

華人專線：212-861-5566(朱小姐)

著名的外科整容專家Dr.Charles K.Loving ●曼哈 頓 耳 鼻 喉 外 科 主 治 醫 生 ●聖 路 克 外 科 整 容 主 治 醫 生 ●羅 斯 福 外 科 整 容 主 治 醫 生

www.drcharlesloving.com

肉毒桿菌botox注射瘦臉，除皺。 玻尿酸Perlane，Restylane， Juvederm注射隆鼻，豐唇，豐臉頰。 ●隆胸､乳房擴大及縮小整型 乳頭、乳暈大小整型 提升鬆弛的乳房 ●面部去皺、拉皮 (上額、面部、頸部) ●面部及眼部抽脂 全身各部位或局部抽脂減肥 收緊鬆弛的腹部整型

●做雙眼皮、去除上下 眼袋、去除魚尾紋 ●各類陰部整型 處女膜重建術 陰道陰唇收緊術 女性內陰過長整型 自身脂肪注射鼻子旁 及嘴角邊的笑紋

●隆鼻、鼻骨整型，鼻頭或鼻孔縮小整型 下巴(加長、加寬、變尖)整型 ●矯治耳裂、招風耳大小整型 面部嘴唇整型(矯治唇形、兔唇、顎裂) 修復各類疤痕，去痣、去斑手術 ●磨皮換膚手術 (去除疤痕、雀斑及各類色斑) ★代理美白保養品

MB13014

洛榮醫生是著名的美國外科整容專家，特別擁 有二十年以上專為中國、日本、韓國、越南等亞 裔人士外科整容的豐富經驗，憑著他高超精湛 的醫術，已為無數人創造了更美麗幸福的人生

53

醫療手冊

美容整型外科 醫學博士

Albert Jen, M.D. FACS

醫學博士

Jerry Huo, M.D. FACS

(

離Canal St.兩個 街口，近珠江百貨

)

布碌崙 833 58th St., L Level Brooklyn NY 11220

黃思宜

醫學博士

Daniel Huang, M.D. FACS

哥倫比亞大學醫學助理教授 美國美容整型外科特考文憑 美國頭頸外科特考文憑 哥倫比亞大學醫學院頭頸外科訓練 芝加哥大學醫學院醫學博士 約翰霍普金斯大學學士 國際植髮聯合會會員

頭 頸 面 部 ● ● ● ● ● ● ●

雙眼皮手術、去除上下眼袋、額、面部、頸部拉皮 鼻型改造、先天兔唇、耳朵整型、墊下巴 Radiesse/Juvederm(玻尿酸)注射隆鼻、豐唇、豐臉頰、法令紋、淚溝、蘋果肌、夫妻宮 肉毒桿菌(Botox)注射除皺、瘦臉 修復各類疤痕、面部抽脂、削骨 植髮、植眉、植睫毛、植鬍鬚 代理Skin Ceuticals護膚品

美 體 塑 身 ● 全身各部位整形手術、全身或局部 (腰、腹、臀、手臂、大腿)抽脂 塑身，胸部各項整型、重建手術，手部外科手術 ● 乳頭乳暈縮小、去除紋身、身體各部位疤痕修復、各類皮膚癌

☆紐約市唯一華人面部整形外科及耳鼻喉雙醫學博士

www.albertjenmd.com

電話：212-925-0620 電話：718-395-8062

通國粵英語、西班牙語、溫州話

歡迎諮詢

MB13022

皇后區唯一華人美容整型醫師執教常春藤 大學醫學院，致力於回饋華人社區。

專 精

醫療手冊

美容整型外科 美體塑身整型手術

專精頭頸面部 醫學博士

Albert Jen, M.D. FACS

賀繼賓

醫學博士

Jerry Huo, M.D. FACS

黃思宜

醫學博士

Daniel Huang, M.D. FACS

曼哈頓 552 Broadway, 3FL, NY, NY 10012

(

離Canal St.兩個 街口，近珠江百貨

布碌崙 833 58th St., L Level Brooklyn NY 11220

皇后區唯一華人美容整型醫師執教常春藤 大學醫學院，致力於回饋華人社區。

☆2013紐約市唯一華人美容整型醫師榮獲玻尿酸肉毒桿菌白金級注射

Albert Jen M.D. FACS Dual Board Certified Facial Plastic Surgery Otolaryngology Head and Neck Surgery ☆紐約市唯一華人面部整形外科及耳鼻喉雙醫學博士

www.albertjenmd.com

精

哥倫比亞大學醫學助理教授 美國美容整型外科特考文憑 美國頭頸外科特考文憑 哥倫比亞大學醫學院頭頸外科訓練 芝加哥大學醫學院醫學博士 約翰霍普金斯大學學士 國際植髮聯合會會員

專

任安慎美容整型

法拉盛 136-20 38th Ave., Suite 7J, Flushing, NY (飛越皇后大廈) 電話：718-670-0006

)

電話：212-925-0620 電話：718-395-8062

頭 頸 面 部 ● ● ● ● ● ● ●

雙眼皮手術、去除上下眼袋、額、面部、頸部拉皮 鼻型改造、先天兔唇、耳朵整型、墊下巴 Radiesse/Juvederm(玻尿酸)注射隆鼻、豐唇、豐臉頰、法令紋、淚溝、蘋果肌、夫妻宮 肉毒桿菌(Botox)注射除皺、瘦臉 修復各類疤痕、面部抽脂、削骨 植髮、植眉、植睫毛、植鬍鬚 代理Skin Ceuticals護膚品

美 體 塑 身 ● 全身各部位整形手術、全身或局部 (腰、腹、臀、手臂、大腿)抽脂 塑身，胸部各項整型、重建手術，手部外科手術 ● 乳頭乳暈縮小、去除紋身、身體各部位疤痕修復、各類皮膚癌

通國粵英語、西班牙語、溫州話

歡迎諮詢

MB13022

任安慎美容整型

曼哈頓 552 Broadway, 3FL, NY, NY 10012

☆2013紐約市唯一華人美容整型醫師榮獲玻尿酸肉毒桿菌白金級注射

54

賀繼賓

法拉盛 136-20 38th Ave., Suite 7J, Flushing, NY (飛越皇后大廈) 電話：718-670-0006

Albert Jen M.D. FACS Dual Board Certified Facial Plastic Surgery Otolaryngology Head and Neck Surgery

54 54

美體塑身整型手術

專精頭頸面部

醫療手冊

主 美國整形外科特考文憑醫學博士 美國整形醫生協會會員 康乃爾大學醫學院 Sloan Kettering Cancer Center 重建外科結業 Cornell - New York Presbyterian Hospital

治

* * * * *

* * * * * * * *

臉部拉皮(Face Lift) 下巴及顴骨削骨 雙眼皮 隆鼻 修唇 顏面突出移植 脂肪吸除手術(Liposuction) 腹部整形(Tummy Tuck)

歡迎來電免費諮詢

* * * * * * * *

新澤西 2083 Center Avenue #2A Fort Lee, NJ 07024 201.947.3636

隆乳/縮乳 重建手術(乳房/顏面/身體) 手部手術 Botox/Restylane/Juvederm Thermage Lift(顏面/頸部/腹部/手臂) 皮膚再生手術(Dermabrasion) 狐臭 疤痕修補 * 脂肪注射

權奇明整型醫生

曼哈頓 皇后區 1016 Fifth Avenue 164-10 Northen Boulevard New York, NY 10028 #213 (Across from Metropolitan Flushing, NY 11358 Museum of Art) 718.661.4580 212.734.4488

www.dredmundkwan.com MB13081

55

醫療手冊

主 美國整形外科特考文憑醫學博士 美國整形醫生協會會員 康乃爾大學醫學院 Sloan Kettering Cancer Center 重建外科結業 Cornell - New York Presbyterian Hospital

治

* * * * *

* * * * * * * *

臉部拉皮(Face Lift) 下巴及顴骨削骨 雙眼皮 隆鼻 修唇 顏面突出移植 脂肪吸除手術(Liposuction) 腹部整形(Tummy Tuck)

歡迎來電免費諮詢

* * * * * * * *

新澤西 2083 Center Avenue #2A Fort Lee, NJ 07024 201.947.3636

隆乳/縮乳 重建手術(乳房/顏面/身體) 手部手術 Botox/Restylane/Juvederm Thermage Lift(顏面/頸部/腹部/手臂) 皮膚再生手術(Dermabrasion) 狐臭 疤痕修補 * 脂肪注射

權奇明整型醫生

曼哈頓 皇后區 1016 Fifth Avenue 164-10 Northen Boulevard New York, NY 10028 #213 (Across from Metropolitan Flushing, NY 11358 Museum of Art) 718.661.4580 212.734.4488

www.dredmundkwan.com MB13081

55

眼科、耳鼻喉科 醫療手冊

眼科、耳鼻喉科 56 56

詞彙 眼科 眼科醫生 驗光師 眼睛檢查 老花 散光/亂視 近視 遠視

青光眼 先天性青光眼 結膜炎 沙眼 白內障 夜盲症 色盲 斜視

視網膜退化 乾眼症 眼睛刺痛 紅眼 畏光 眼睛酸痛 眼睛刺激 耳鼻喉科

Ophthalmology Ophthalmologist Optometrist Eye Examination Presbyopia Astigmatism Myopia/Nearsightedness Hyperopia/ Farsightedness Glaucoma Congenital Glaucoma Conjunctivitis/Pinkeye Trachoma Cataract Night Blindness Color Blindness Strabismus/ Crossed Eyes/Squint Retina Degeneration Dry Eye Eye Pain Red Eye Photophobia Eye Tenderness Eye Irritation Otolaryngology/ E.N.T.(Ear,Nose,Throat)

眼科、耳鼻喉科 醫療手冊

眼科、耳鼻喉科 56

詞彙 眼科 眼科醫生 驗光師 眼睛檢查 老花 散光/亂視 近視 遠視

青光眼 先天性青光眼 結膜炎 沙眼 白內障 夜盲症 色盲 斜視

視網膜退化 乾眼症 眼睛刺痛 紅眼 畏光 眼睛酸痛 眼睛刺激 耳鼻喉科

Ophthalmology Ophthalmologist Optometrist Eye Examination Presbyopia Astigmatism Myopia/Nearsightedness Hyperopia/ Farsightedness Glaucoma Congenital Glaucoma Conjunctivitis/Pinkeye Trachoma Cataract Night Blindness Color Blindness Strabismus/ Crossed Eyes/Squint Retina Degeneration Dry Eye Eye Pain Red Eye Photophobia Eye Tenderness Eye Irritation Otolaryngology/ E.N.T.(Ear,Nose,Throat)

聽力測驗 顯微手術 耳乳突鑿開術

耳膜切開術 鼓膜整型術

中耳壓力測驗 人工電子耳植入術 耳鏡 耳道沖洗 耳鳴遮蔽器 抗生素 麻醉止痛劑 隔音耳塞 助聽器 棉花棒 耳中疼痛 耳聾/失聰 耳鳴

耳漏 中耳炎

聽力模糊 響亮噪音 聽力減退

Hearing Test Microsurgery Mastoidectomy/ Surgical Drainage Myringotomy Tympanoplasty/ Eardrum Repair Tympanogram Cochlear Implant Otoscope Ear Irrigation Tinnitus Masker Antibiotic Analgesic Earplug Hearing Aid Cotton Swab Earache Deafness Tinnitus/ Ringing in the Ear Otorrhea Otitis Media/ Middle Ear Infection Muffled Hearing Loud Noise Hearing Loss

用語 我右眼中的血管破裂了。 Some blood vessels in my right eye burst. 我的視力越來越壞。 My vision is getting worse.

聽力測驗 顯微手術 耳乳突鑿開術

耳膜切開術 鼓膜整型術

中耳壓力測驗 人工電子耳植入術 耳鏡 耳道沖洗 耳鳴遮蔽器 抗生素 麻醉止痛劑 隔音耳塞 助聽器 棉花棒 耳中疼痛 耳聾/失聰 耳鳴

耳漏 中耳炎

聽力模糊 響亮噪音 聽力減退

Hearing Test Microsurgery Mastoidectomy/ Surgical Drainage Myringotomy Tympanoplasty/ Eardrum Repair Tympanogram Cochlear Implant Otoscope Ear Irrigation Tinnitus Masker Antibiotic Analgesic Earplug Hearing Aid Cotton Swab Earache Deafness Tinnitus/ Ringing in the Ear Otorrhea Otitis Media/ Middle Ear Infection Muffled Hearing Loud Noise Hearing Loss

用語 我右眼中的血管破裂了。 Some blood vessels in my right eye burst. 我的視力越來越壞。 My vision is getting worse.

我眼睛上的紅點會自動消失嗎？ Will the red spot in my eye go away by itself？ 我的眼睛出血，痛苦得很。 There is blood in my eye and it is painful. 我兩隻眼睛都隱隱作痛。 I feel a dull pain in both eyes. 我的左眼失明了。 I have lost sight in my left eye. 我的針眼長得很大，已經影響到我的視力。 My sty has grown very large and is affecting my vision. 我怎麼去對付中耳發炎呢？ How do I cope with middle ear infections？ 我的右耳會流出黃色的分泌物。 I have yellow discharge from my right ear. 我走路時覺得不穩。 I feel unstable while walking. 我發覺自己聽力減退，尤其低沉的聲音更聽不清楚。 I notice some hearing loss, especially with sounds that have a low tone. 我耳朵裡有噪音。 I can hear noises in my ear. 我坐飛機的時候耳朵會痛。 I get earaches on airplane flights. 我兒子常抓耳朵，而且看起來很難受的樣子。 My baby boy often tugs at his ears and seems to be in pain. 我咀嚼時會覺得耳朵裡面痛。 I get earaches when I chew. 我覺得耳朵裡面塞塞的。 I have a feeling of stuffiness in the ear. 我左耳會流膿。 There is drainage of pus from my left ear.

我眼睛上的紅點會自動消失嗎？ Will the red spot in my eye go away by itself？ 我的眼睛出血，痛苦得很。 There is blood in my eye and it is painful. 我兩隻眼睛都隱隱作痛。 I feel a dull pain in both eyes. 我的左眼失明了。 I have lost sight in my left eye. 我的針眼長得很大，已經影響到我的視力。 My sty has grown very large and is affecting my vision. 我怎麼去對付中耳發炎呢？ How do I cope with middle ear infections？ 我的右耳會流出黃色的分泌物。 I have yellow discharge from my right ear. 我走路時覺得不穩。 I feel unstable while walking. 我發覺自己聽力減退，尤其低沉的聲音更聽不清楚。 I notice some hearing loss, especially with sounds that have a low tone. 我耳朵裡有噪音。 I can hear noises in my ear. 我坐飛機的時候耳朵會痛。 I get earaches on airplane flights. 我兒子常抓耳朵，而且看起來很難受的樣子。 My baby boy often tugs at his ears and seems to be in pain. 我咀嚼時會覺得耳朵裡面痛。 I get earaches when I chew. 我覺得耳朵裡面塞塞的。 I have a feeling of stuffiness in the ear. 我左耳會流膿。 There is drainage of pus from my left ear.

醫療手冊

Dr.Garber 兒童近視治療醫生

Dr. Garber

7 Kings Drive, Old Westbury, NY 11568

516-626-1228 免費諮詢 Ortho-K 角膜塑形術專家 ‧全美東北區Ortho-K協會創始人 ‧曾任紐約州視覺驗光委員會主席 ‧執業40年，經常受邀至世界各地講學

網址：www.orthokny.com (請看CBS電視新聞專訪)

E-mail:drorthok@aol.com

Ortho-K 角膜塑形術的特色： •第一個晚上配戴特製的鏡片開始，就能阻止近視的加深， 避免視網膜的剝落 •只須每天晚上睡覺時配戴特製鏡片，白天摘下，完全不需 配戴，就可恢復正常視力，打球、做功課等均不受影響 •沒有雷射手術的危險及後遺症 •FDA批准，6歲以上的孩童即可接受治療 •兒童、青少年治療最有效，請務必在視網膜剝落前，儘早治療 MB13036A

醫療手冊

Dr.Garber 兒童近視治療醫生

Dr. Garber

7 Kings Drive, Old Westbury, NY 11568

516-626-1228 免費諮詢 Ortho-K 角膜塑形術專家 ‧全美東北區Ortho-K協會創始人 ‧曾任紐約州視覺驗光委員會主席 ‧執業40年，經常受邀至世界各地講學

網址：www.orthokny.com (請看CBS電視新聞專訪)

E-mail:drorthok@aol.com

57

Ortho-K 角膜塑形術的特色： •第一個晚上配戴特製的鏡片開始，就能阻止近視的加深， 避免視網膜的剝落 •只須每天晚上睡覺時配戴特製鏡片，白天摘下，完全不需 配戴，就可恢復正常視力，打球、做功課等均不受影響 •沒有雷射手術的危險及後遺症 •FDA批准，6歲以上的孩童即可接受治療 •兒童、青少年治療最有效，請務必在視網膜剝落前，儘早治療 MB13036A

57

醫療手冊

為什麼推薦Ortho-K 角膜塑形術

Dr. Garber

根據統計，過去25年來，孩童的近視比率迅速增

在眾多治療兒童近視的醫術中，Ortho-K角膜塑

長，預計到2020年，將達全體人類的50%。如此快速

形術是最能幫到兒童的。Garber醫生解釋Ortho-K是

增長是由於孩童花更多時間在電腦上，謂為流行病。

一種免雷射手術、以特製隱型眼鏡來改善近視的治療

Ortho-K療法早在1962年即被發明，但直到90年

近視加重不但造成視力不良，更糟的是可能導致危

方法。使用者只須在晚上睡覺時戴，睡醒時即可摘下

代在不斷研發改進下才逐漸普及，並在2001年獲FDA

險的眼疾，像視網膜剝落及青光眼。孩子越早患近視

，不礙日常作息。該療法不必擔心手術的成敗，而且

核準。由於Garber醫生是該領域的權威，因此每年皆

，越有可能會進展成高度近視。

解決年幼孩童不適合手術的顧慮。經許多實例證明，

受邀至世界各地做學術演講，演講對象是其他國家的

小朋友的近視加深，一直是許多家長深刻關切的

許多近視的學童在晚上就寢戴此特製隱型眼鏡，早晨

眼科醫師及學術機構。畢業於俄亥俄州州立大學驗

問題，尤其近幾年孩童近視比率及飆升的速度都有

摘下後卻能以近20/20的視力進行一整天的活動，包

光學院博士學位的Garber醫生，後又進入紐約大學

增加趨勢。根據調查顯示，小一學童近視占三成、七

括閱讀、打球等，且日復一日。

專攻視覺心理學博士後研究，最終成為該領域的專家

年級已達七成。眼科門診常有家長詢問，該如何避免 孩童近視度數持續增加？

角膜塑型術除了可以控制近視度數，還可在隔天 早晨取出鏡片後，在不戴任何眼鏡情況下，保有一整

天的好視力，而這種狀況通常在一至二週即可見效， 臨床上效果更佳者，甚至可以每二日戴一次即可。

，並曾受紐約州長委任為紐約州眼睛光學委員會的 主席，也時常受邀至世界各國參加研習指導。

58 58

醫療手冊

Dr. Garber 58

MB13036B

為什麼推薦Ortho-K 角膜塑形術 根據統計，過去25年來，孩童的近視比率迅速增

在眾多治療兒童近視的醫術中，Ortho-K角膜塑

長，預計到2020年，將達全體人類的50%。如此快速

形術是最能幫到兒童的。Garber醫生解釋Ortho-K是

增長是由於孩童花更多時間在電腦上，謂為流行病。

一種免雷射手術、以特製隱型眼鏡來改善近視的治療

Ortho-K療法早在1962年即被發明，但直到90年

近視加重不但造成視力不良，更糟的是可能導致危

方法。使用者只須在晚上睡覺時戴，睡醒時即可摘下

代在不斷研發改進下才逐漸普及，並在2001年獲FDA

險的眼疾，像視網膜剝落及青光眼。孩子越早患近視

，不礙日常作息。該療法不必擔心手術的成敗，而且

核準。由於Garber醫生是該領域的權威，因此每年皆

，越有可能會進展成高度近視。

解決年幼孩童不適合手術的顧慮。經許多實例證明，

受邀至世界各地做學術演講，演講對象是其他國家的

小朋友的近視加深，一直是許多家長深刻關切的

許多近視的學童在晚上就寢戴此特製隱型眼鏡，早晨

眼科醫師及學術機構。畢業於俄亥俄州州立大學驗

問題，尤其近幾年孩童近視比率及飆升的速度都有

摘下後卻能以近20/20的視力進行一整天的活動，包

光學院博士學位的Garber醫生，後又進入紐約大學

增加趨勢。根據調查顯示，小一學童近視占三成、七

括閱讀、打球等，且日復一日。

專攻視覺心理學博士後研究，最終成為該領域的專家

年級已達七成。眼科門診常有家長詢問，該如何避免 孩童近視度數持續增加？

角膜塑型術除了可以控制近視度數，還可在隔天 早晨取出鏡片後，在不戴任何眼鏡情況下，保有一整

天的好視力，而這種狀況通常在一至二週即可見效， 臨床上效果更佳者，甚至可以每二日戴一次即可。

，並曾受紐約州長委任為紐約州眼睛光學委員會的 主席，也時常受邀至世界各國參加研習指導。

MB13036B

Flushing

尹強

醫療手冊

法拉盛眼科眼鏡 Eyes

眼 科 博 士 Dr. John Yin O.D.

(交通方便，7號地鐵5分鐘)

電話：(718)886-8858，傳真：(718)886-8897 20年眼科經驗 服務耐心細緻專業

專業服務

通國語、廣東話、溫州話和上海話

眼 鏡 部

營業時間：每週7天10:45AM-7：00PM

成人兒童眼科檢查，診治眼乾流淚、眼睛 發炎過敏、青光眼、白內障以及隱形眼鏡 併發症等眼病診治。 擁有數百副名牌鏡架，提供優質快捷的眼鏡、 隱形眼鏡服務。價格合理公道。

保險：接受各種醫療保險計畫，為多家保險公司提供免費的驗眼和配鏡服務。 AARP、Aetna、Affinity、Amerigroup、AmericanChoice、Bluecross Blueshield、Centerlight、 DavisVision、ElderService、EmblemHealth、EyeMed、Fidelis、HealthFirst、HealthPlus、HIP、 HMCare、MarchVision、Metroplus、Medicaid、Medicare、Neigbourhood、Signa、Spectera、 Touchstone、UFT、United Healthcare、VNNY、VSP、Wellcare、1199 and Many Unions plans。 MB13040

Flushing

尹強

Eyes

眼 科 博 士 Dr. John Yin O.D.

(交通方便，7號地鐵5分鐘)

電話：(718)886-8858，傳真：(718)886-8897 通國語、廣東話、溫州話和上海話

眼 鏡 部

營業時間：每週7天10:45AM-7：00PM

成人兒童眼科檢查，診治眼乾流淚、眼睛 發炎過敏、青光眼、白內障以及隱形眼鏡 併發症等眼病診治。 擁有數百副名牌鏡架，提供優質快捷的眼鏡、 隱形眼鏡服務。價格合理公道。

法拉盛眼科眼鏡

40-34 Union Street, Flushing NY 11354

專業服務

59

醫療手冊

法拉盛眼科眼鏡

20年眼科經驗 服務耐心細緻專業

法拉盛眼科眼鏡

40-34 Union Street, Flushing NY 11354

保險：接受各種醫療保險計畫，為多家保險公司提供免費的驗眼和配鏡服務。 AARP、Aetna、Affinity、Amerigroup、AmericanChoice、Bluecross Blueshield、Centerlight、 DavisVision、ElderService、EmblemHealth、EyeMed、Fidelis、HealthFirst、HealthPlus、HIP、 HMCare、MarchVision、Metroplus、Medicaid、Medicare、Neigbourhood、Signa、Spectera、 Touchstone、UFT、United Healthcare、VNNY、VSP、Wellcare、1199 and Many Unions plans。 MB13040

59

醫療手冊

張肇揚

手術權威 眼科專家

Keith Chang, M.D.

212-965-8883

•紐約下城醫院眼科臨床主任10餘年 •長春藤布朗大學醫學院特優博士 •紐約大學醫學院眼科畢業 •美國眼科醫學院院士 •美國眼科學院特考文憑

十餘年手術經驗 診斷精確 各種醫療保險 國粵台英語

精通

849 57th Street, 3rd FL, Brooklyn(布碌崙8/9大道間)

718-872-5580

白內障最新高科技多光晶體顯微手術

雷射治療

青光眼、視網膜病變、糖尿病變、血管阻塞

主

治

乾眼症、淚管阻塞、過敏症、飛蚊症、高眼 壓、砂眼、流淚及一切眼疾

附

設

配眼鏡(專精兒童眼鏡，種類最多，樣式最齊全)

開刀技藝精湛高超

最先進醫療設備

七天開診

60 60

醫療手冊

張肇揚

MB13048

張肇揚眼科眼鏡

華埠: 217格蘭街(Grand St)3樓 (伊利莎白街口)

手術權威 眼科專家

Keith Chang, M.D.

212-965-8883

•紐約下城醫院眼科臨床主任10餘年 •長春藤布朗大學醫學院特優博士 •紐約大學醫學院眼科畢業 •美國眼科醫學院院士 •美國眼科學院特考文憑

十餘年手術經驗 診斷精確 各種醫療保險 國粵台英語 60

精通

849 57th Street, 3rd FL, Brooklyn(布碌崙8/9大道間)

718-872-5580

白內障最新高科技多光晶體顯微手術

雷射治療

青光眼、視網膜病變、糖尿病變、血管阻塞

主

治

乾眼症、淚管阻塞、過敏症、飛蚊症、高眼 壓、砂眼、流淚及一切眼疾

附

設

配眼鏡(專精兒童眼鏡，種類最多，樣式最齊全)

開刀技藝精湛高超

最先進醫療設備

七天開診

MB13048

張肇揚眼科眼鏡

華埠: 217格蘭街(Grand St)3樓 (伊利莎白街口)

陳 怡 Dr. Amy Chen

醫療手冊

第一眼科 眼鏡中心

眼科 博士

第一眼科

原址擴張 法拉盛140-20 Sanford Ave.(三福大道上，近凱辛娜，HIP對面) 718-762-3838 9AM-6PM 周三、日休診 請預約

眼疾治療．眼睛保養．眼鏡配製，一條龍服務．親自看診．經驗豐富．一流設備．國粵英語

長

成人及小孩全面眼睛檢查、診治各種眼疾、流 淚、飛蚊症、白內障、青光眼、高血壓及糖尿 眼病等。非手術近視治療、散光、弱視，精準 驗光、配製各種眼鏡，隱形眼鏡及CRT

Experience our Personalize Comprehensive Professional vision eye care

MB13069

專

*接受多種醫療保險 *附設眼鏡部，提供高質量成人及兒童 名牌鏡框及鏡片 *為各大保險公司配製眼鏡及隱形眼鏡 指定診所

陳 怡 Dr. Amy Chen

醫療手冊

第一眼科 眼鏡中心

61

眼科 博士

第一眼科

原址擴張 法拉盛140-20 Sanford Ave.(三福大道上，近凱辛娜，HIP對面) 718-762-3838 9AM-6PM 周三、日休診 請預約

眼疾治療．眼睛保養．眼鏡配製，一條龍服務．親自看診．經驗豐富．一流設備．國粵英語 成人及小孩全面眼睛檢查、診治各種眼疾、流 淚、飛蚊症、白內障、青光眼、高血壓及糖尿 眼病等。非手術近視治療、散光、弱視，精準 驗光、配製各種眼鏡，隱形眼鏡及CRT

Experience our Personalize Comprehensive Professional vision eye care

MB13069

專 長

*接受多種醫療保險 *附設眼鏡部，提供高質量成人及兒童 名牌鏡框及鏡片 *為各大保險公司配製眼鏡及隱形眼鏡 指定診所

61

醫療手冊

眼科專科

王立元

醫學 博士

George L. Wang, MD

朱 彤

醫學 博士

T. Tammy Chu, MD

朱彤醫生

擴大喬遷 長 島 法拉盛 755 New York Ave Suite#307 134-43 Maple Ave. #1C Huntington NY 11743 Flushing NY(緬街昌發超市後面) 631-385-8885 門診時間:周一，三，四 (電話預約)

•愛恩斯坦醫學院副教授 •西奈山醫學院副教授 •麻省理工學院學士

•紐約州立大學醫學博士

專 治

•美國眼科學院特考文憑 •美國眼科學院院士

眼癢、落淚、結膜炎、角膜炎、針眼、倒睫、飛 蚊、白內障、青光眼、糖尿病變、視網膜病變、 眼神經病變、斜視、近視、遠視、散光等驗光； 隱形眼鏡和鐳射激光矯正視力手術及各種眼疾治療

接受各種醫療保險

通國粵英語

718-886-8830

門診時間:周一至周四(10am-5pm) 周 六(10am-4pm)

最新 白 內 障 多 光 晶 體 手 術 控制與矯正兒童近視 夜 間 睡 眠 鏡 片 ( O K 鏡 ) MB13072

62 62

醫療手冊

眼科專科

王立元

George L. Wang, MD

朱 彤

醫學 博士

T. Tammy Chu, MD

朱彤醫生

擴大喬遷 長 島 法拉盛 755 New York Ave Suite#307 134-43 Maple Ave. #1C Huntington NY 11743 Flushing NY(緬街昌發超市後面) 631-385-8885 門診時間:周一，三，四 (電話預約)

•愛恩斯坦醫學院副教授 •西奈山醫學院副教授 •麻省理工學院學士

•紐約州立大學醫學博士

接受各種醫療保險

通國粵英語

718-886-8830

門診時間:周一至周四(10am-5pm) 周 六(10am-4pm)

專 治

•美國眼科學院特考文憑 •美國眼科學院院士

62

醫學 博士

眼癢、落淚、結膜炎、角膜炎、針眼、倒睫、飛 蚊、白內障、青光眼、糖尿病變、視網膜病變、 眼神經病變、斜視、近視、遠視、散光等驗光； 隱形眼鏡和鐳射激光矯正視力手術及各種眼疾治療

最新 白 內 障 多 光 晶 體 手 術 控制與矯正兒童近視 夜 間 睡 眠 鏡 片 ( O K 鏡 ) MB13072

醫療手冊

紐約耳鼻喉中心 賀繼賓 任安慎 李政君 Jerry Huo, M.D. FACS

貝

賽

136-20 38th Ave, Suite 7J 163-32 Northern Blvd., Suite # 2Fl Flushing, NY 11354 Flushing, NY 11358

718-670-0006 718-395-8072

賀繼賓 Jerry Huo, M.D. FACS: 美國耳鼻喉、頭頸專科特考文憑；紐約皇后醫院耳鼻喉主任醫師；以色列醫 院耳鼻喉主治醫師；紐約西奈山醫學院醫學博士；普林斯頓大學學士

李政君 Edward J.K. Lee, M.D.:

(離Canal St. 兩個街口，靠近珠江百貨)

718-395-8062

212-925-0620

833 58th St., L Level Brooklyn NY 11220

診所內可實施各類先進檢測及手術 ★註冊聽力治療師主理聽覺、聽力檢查及(VNG)眩暈檢查 ★耳手術顯微鏡檢查 去除鼻息肉，提供鼻鏡鼻咽喉內視鏡 ★全新超聲波指引甲狀腺針穿活檢(Thyroid Ultrasound guided FNA) 特設協助配戴助聽器，內耳側聽(OAE) ★全新鼻竇球囊擴張術 ★過敏源（敏感抗原）皮膚測試，免疫注射治療； 舌下免疫療法及敏感滴液 週六看診 週一至週五延長看診時間 歡迎即時門診

接受大部份醫療保險

請預約時間 通國粵英韓、西班牙語、福州、溫州話 www.ny-ent.com

MB13023

美國耳鼻喉、頭頸專科特考文憑；以色列醫院耳鼻喉主治醫師；紐約皇后醫 院耳鼻喉主治醫師；愛因斯坦大學醫學院醫學博士；耶魯大學碩士學士

布碌崙

552 Broadway, 3 Fl New York, NY 10012

◆中耳炎 ◆耳道炎 ◆耳鳴 ◆暈眩/耳水不平 ◆耳膜穿孔 ◆耳骨硬化 ◆中耳積水 ◆鼻竇炎 ◆鼻出血 ◆鼻敏感 ◆鼻塞 ◆鼻中彎曲 ◆鼻咽痛 ◆鼻咽癌 ◆鼻骨矯正 ◆沙聲 ◆聲帶小結 ◆吞嚥困難 ◆咳嗽 ◆呼吸道炎症 ◆唇舌口腔痛腫 ◆口腔潰瘍 ◆甲狀腺 ◆腮腺癌 ◆扁桃腺 ◆頭頸腫瘤 ◆胃酸倒流

任安慎 Albert Jen, M.D. FACS: 美國耳鼻喉、頭頸專科特考文憑；哥倫比亞大學醫學助理教授；以色列醫院 耳鼻喉主治醫師；紐約皇后醫院耳鼻喉主治醫師；芝加哥大學醫學博士；約 翰霍普金斯大學學士

曼哈頓

專精各類耳鼻喉頭頸疾患美容整型

連續多年來被評為紐約地區最佳醫生獎 皇后區唯一華人耳鼻喉醫生執教常春藤大學醫學院，致力於回饋華人社區

Edward J.K. Lee, M.D.

賀繼賓 任安慎 李政君 Jerry Huo, M.D. FACS

貝

賽

136-20 38th Ave, Suite 7J 163-32 Northern Blvd., Suite # 2Fl Flushing, NY 11354 Flushing, NY 11358

718-670-0006 718-395-8072

美國耳鼻喉、頭頸專科特考文憑；紐約皇后醫院耳鼻喉主任醫師；以色列醫 院耳鼻喉主治醫師；紐約西奈山醫學院醫學博士；普林斯頓大學學士

李政君 Edward J.K. Lee, M.D.:

(離Canal St. 兩個街口，靠近珠江百貨)

718-395-8062

212-925-0620

833 58th St., L Level Brooklyn NY 11220

診所內可實施各類先進檢測及手術 ★註冊聽力治療師主理聽覺、聽力檢查及(VNG)眩暈檢查 ★耳手術顯微鏡檢查 去除鼻息肉，提供鼻鏡鼻咽喉內視鏡 ★全新超聲波指引甲狀腺針穿活檢(Thyroid Ultrasound guided FNA) 特設協助配戴助聽器，內耳側聽(OAE) ★全新鼻竇球囊擴張術 ★過敏源（敏感抗原）皮膚測試，免疫注射治療； 舌下免疫療法及敏感滴液 週六看診 週一至週五延長看診時間 歡迎即時門診

接受大部份醫療保險

請預約時間 通國粵英韓、西班牙語、福州、溫州話 www.ny-ent.com

MB13023

美國耳鼻喉、頭頸專科特考文憑；以色列醫院耳鼻喉主治醫師；紐約皇后醫 院耳鼻喉主治醫師；愛因斯坦大學醫學院醫學博士；耶魯大學碩士學士

布碌崙

552 Broadway, 3 Fl New York, NY 10012

◆中耳炎 ◆耳道炎 ◆耳鳴 ◆暈眩/耳水不平 ◆耳膜穿孔 ◆耳骨硬化 ◆中耳積水 ◆鼻竇炎 ◆鼻出血 ◆鼻敏感 ◆鼻塞 ◆鼻中彎曲 ◆鼻咽痛 ◆鼻咽癌 ◆鼻骨矯正 ◆沙聲 ◆聲帶小結 ◆吞嚥困難 ◆咳嗽 ◆呼吸道炎症 ◆唇舌口腔痛腫 ◆口腔潰瘍 ◆甲狀腺 ◆腮腺癌 ◆扁桃腺 ◆頭頸腫瘤 ◆胃酸倒流

任安慎 Albert Jen, M.D. FACS: 美國耳鼻喉、頭頸專科特考文憑；哥倫比亞大學醫學助理教授；以色列醫院 耳鼻喉主治醫師；紐約皇后醫院耳鼻喉主治醫師；芝加哥大學醫學博士；約 翰霍普金斯大學學士

曼哈頓

專精各類耳鼻喉頭頸疾患美容整型

連續多年來被評為紐約地區最佳醫生獎 賀繼賓 Jerry Huo, M.D. FACS:

Edward J.K. Lee, M.D.

紐約耳鼻喉中心

法拉盛

Albert Jen, M.D. FACS

63

醫療手冊

紐約耳鼻喉中心

皇后區唯一華人耳鼻喉醫生執教常春藤大學醫學院，致力於回饋華人社區

紐約耳鼻喉中心

法拉盛

Albert Jen, M.D. FACS

63

肝膽腸胃科、腎臟科、泌尿科 醫療手冊

肝膽腸胃科、腎臟科、泌尿科 64 64

詞彙 內科 胃腸科 直腸/肛門科 健康飲食 灌腸 肛門檢查 厭食症 消化性潰瘍 胃潰瘍 十二指腸潰瘍 痔瘡 便秘 肝腫大 肝硬化 脂肪肝 急性肝衰竭 膽結石 膽囊炎 膽固醇過高 腎臟專科 腎臟專科醫師 生物無菌室 驗尿 尿液標本 驗血 輸血 洗腎

Internal Medicine Gastroenterology Proctology Healthy Diet Enema Rectal Examination Anorexia Peptic Ulcer Gastric Ulcer Duodenal Ulcer Hemorrhoid Constipation Hepatomegaly Cirrhosis Fatty Liver Acute Liver Failure Gallstone Cholecystitis High Cholesterol Nephrology Nephrologist Bio-clean Room Urinalysis/Urine Test Urine Specimen Blood Test Blood Transfusion Kidney Dialysis

肝膽腸胃科、腎臟科、泌尿科 醫療手冊

肝膽腸胃科、腎臟科、泌尿科 64

詞彙 內科 胃腸科 直腸/肛門科 健康飲食 灌腸 肛門檢查 厭食症 消化性潰瘍 胃潰瘍 十二指腸潰瘍 痔瘡 便秘 肝腫大 肝硬化 脂肪肝 急性肝衰竭 膽結石 膽囊炎 膽固醇過高 腎臟專科 腎臟專科醫師 生物無菌室 驗尿 尿液標本 驗血 輸血 洗腎

Internal Medicine Gastroenterology Proctology Healthy Diet Enema Rectal Examination Anorexia Peptic Ulcer Gastric Ulcer Duodenal Ulcer Hemorrhoid Constipation Hepatomegaly Cirrhosis Fatty Liver Acute Liver Failure Gallstone Cholecystitis High Cholesterol Nephrology Nephrologist Bio-clean Room Urinalysis/Urine Test Urine Specimen Blood Test Blood Transfusion Kidney Dialysis

水腫 少尿 多尿 排尿疼痛困難 尿失禁 尿頻 腎臟炎 腎結石 血尿 膀胱結石 輸尿管結石 尿道炎 蛋白尿 膿尿 尿逆流 尿毒症 膀胱炎 尿道阻塞 膀胱癌 尿道感染

Fluid Retention/Edema Oliguria Polyuria Dysuria Urinary Incontinence Frequent Urination Nephritis Renal Stone/Kidney Stone Hematuria/Red Urine Bladder Stone Ureteric Calculi Urethritis Proteinuria Pyuria Urinary Reflux Uremia Cystitis Urinary Obstruction Bladder Cancer Urinary Tract Infection

用語 我在消化方面有問題。 I have trouble digesting food. 我吞東西有問題。 I have difficulty swallowing。 我的胃會痛。 My stomach hurts. 我常有胃灼熱。 I have frequent heart burn. 我大便有困難。 I have difficulty moving my bowels.

水腫 少尿 多尿 排尿疼痛困難 尿失禁 尿頻 腎臟炎 腎結石 血尿 膀胱結石 輸尿管結石 尿道炎 蛋白尿 膿尿 尿逆流 尿毒症 膀胱炎 尿道阻塞 膀胱癌 尿道感染

Fluid Retention/Edema Oliguria Polyuria Dysuria Urinary Incontinence Frequent Urination Nephritis Renal Stone/Kidney Stone Hematuria/Red Urine Bladder Stone Ureteric Calculi Urethritis Proteinuria Pyuria Urinary Reflux Uremia Cystitis Urinary Obstruction Bladder Cancer Urinary Tract Infection

用語 我在消化方面有問題。 I have trouble digesting food. 我吞東西有問題。 I have difficulty swallowing。 我的胃會痛。 My stomach hurts. 我常有胃灼熱。 I have frequent heart burn. 我大便有困難。 I have difficulty moving my bowels.

你能給我一些瀉藥嗎？ Could you give me some laxatives？ 你能開藥控制我的腹瀉嗎？ Can you prescribe something to control my diarrhea？ 我胃口不好。 I have no appetite. 當我喝咖啡或酒的時候會胃痛。 My stomach aches when I drink coffee or alcohol. 我的糞便是黑色的。 My stool has turned black. 我的大便帶血。 My stool is stained with blood. 我覺得肚子裡有硬塊。 I feel a lump in my abdomen. 我有便秘。 I have constipation. 我肚子裡有很多氣。 I have gas in my abdomen. 我的肛門又癢又痛。 My anus is itching and painful. 我右腎部位有輕微的長期背痛。 I have slight chronic back pain in my right kidney area. 我排尿量很多。 I urinate a lot. 我排尿不順暢。 I have poor urinary flow. 我有時候會漏尿。 I lose bladder control sometimes. 我常常會想小便。 I have an urge to urinate frequently.

你能給我一些瀉藥嗎？ Could you give me some laxatives？ 你能開藥控制我的腹瀉嗎？ Can you prescribe something to control my diarrhea？ 我胃口不好。 I have no appetite. 當我喝咖啡或酒的時候會胃痛。 My stomach aches when I drink coffee or alcohol. 我的糞便是黑色的。 My stool has turned black. 我的大便帶血。 My stool is stained with blood. 我覺得肚子裡有硬塊。 I feel a lump in my abdomen. 我有便秘。 I have constipation. 我肚子裡有很多氣。 I have gas in my abdomen. 我的肛門又癢又痛。 My anus is itching and painful. 我右腎部位有輕微的長期背痛。 I have slight chronic back pain in my right kidney area. 我排尿量很多。 I urinate a lot. 我排尿不順暢。 I have poor urinary flow. 我有時候會漏尿。 I lose bladder control sometimes. 我常常會想小便。 I have an urge to urinate frequently.

醫療手冊

謝建林

腸胃肝膽 專科 醫學科學 雙博士

Jianlin Xie M.D. Ph.D.

謝建林醫師

41-60 Main St.,(緬街) #201A 郵局對面、置地大廈二樓 預約電話

紐約西奈山醫學院內科助理教授

●

芝加哥大學及紐約西奈山醫學院腸胃肝膽專科畢業

●

美國腸胃肝膽專科、內科特考文憑

●

原上海第二醫科大學瑞金醫院腸胃科主治醫師

●

皇后區紐約醫院腸胃科主治醫師

胃 痛、腹 痛、胃 潰 瘍、便 秘 腹瀉、糞便出血、痔瘡、肝炎 膽 病、炎 症 性 腸 病 ( I B D ) 腸 息 肉、腸 癌、食 道 問 題 消化不良等各種腸胃肝膽病症

無痛痔瘡治療 無痛腸胃鏡及 藥丸式小腸鏡檢查

最 新

●

治

艾姆赫斯特醫院腸胃肝膽專科門診主任兼主治醫師

主

●

718-321-8840

腸胃肝膽 專科 醫學科學 雙博士

Jianlin Xie M.D. Ph.D.

謝建林醫師

41-60 Main St.,(緬街) #201A 郵局對面、置地大廈二樓 預約電話

紐約西奈山醫學院內科助理教授

●

芝加哥大學及紐約西奈山醫學院腸胃肝膽專科畢業

●

美國腸胃肝膽專科、內科特考文憑

●

原上海第二醫科大學瑞金醫院腸胃科主治醫師

●

皇后區紐約醫院腸胃科主治醫師

718-321-8840

胃 痛、腹 痛、胃 潰 瘍、便 秘 腹瀉、糞便出血、痔瘡、肝炎 膽 病、炎 症 性 腸 病 ( I B D ) 腸 息 肉、腸 癌、食 道 問 題 消化不良等各種腸胃肝膽病症

無痛痔瘡治療 無痛腸胃鏡及 藥丸式小腸鏡檢查

最 新

●

治

艾姆赫斯特醫院腸胃肝膽專科門診主任兼主治醫師

主

●

65

醫療手冊

謝建林

MB13001

每周7天看診 通國粵英上海話 接受各種保險、無保險者優惠 占地三仟呎，多間腸胃鏡手術室及恢復室

MB13001

每周7天看診 通國粵英上海話 接受各種保險、無保險者優惠 占地三仟呎，多間腸胃鏡手術室及恢復室

65

醫療手冊

西 醫

陳勝

腸胃專科 肝膽專科 Sing Chan, M.D., FACG

陳勝醫師

法拉盛

美國腸胃肝膽專科及皇后區紐約醫院主治醫生 NYU-紐約榮軍醫院內科專科

142-41 41 Ave Suite P10(側門)Union及Bowne街之間

電話：(718)886-6292 專

十數年臨床經驗， 用最先進治療法切除內痔 外痔及肛門雜症

治

長

乙型肝炎、脂肪肝 無線小腸鏡、痔瘡

主

♦痔瘡、腸息肉、腸癌、便血 ♦胃炎、胃潰瘍、胃癌、消化不良、十二指腸潰瘍 ♦肝炎、肝瘤、膽石、胰臟炎 ♦診所專長各種的呼吸檢查診斷幽門羅旋

簡 易 腸 鏡

♦Bravo胃酸倒 流監視器 ♦食管測壓 ♦肛門直腸測壓

菌，乳糖不耐症或小腸細菌繁茂症、 激光治療內痔外痔(無痛楚) 週一至週五:9AM-7PM

www.gi-chan.com

週六、日:9AM-4PM MB13005

痔瘡專家

*接受大部份醫療保險

66 66

醫療手冊

西 醫

陳勝

腸胃專科 肝膽專科 Sing Chan, M.D., FACG

電話：(718)886-6292 專

十數年臨床經驗， 用最先進治療法切除內痔 外痔及肛門雜症

治

長

乙型肝炎、脂肪肝 無線小腸鏡、痔瘡

主

♦痔瘡、腸息肉、腸癌、便血 ♦胃炎、胃潰瘍、胃癌、消化不良、十二指腸潰瘍 ♦肝炎、肝瘤、膽石、胰臟炎 ♦診所專長各種的呼吸檢查診斷幽門羅旋

簡 易 腸 鏡

痔瘡專家 66

142-41 41 Ave Suite P10(側門)Union及Bowne街之間

www.gi-chan.com

菌，乳糖不耐症或小腸細菌繁茂症、 激光治療內痔外痔(無痛楚) 週一至週五:9AM-7PM

♦Bravo胃酸倒 流監視器 ♦食管測壓 ♦肛門直腸測壓

週六、日:9AM-4PM

*接受大部份醫療保險

MB13005

陳勝醫師

法拉盛

美國腸胃肝膽專科及皇后區紐約醫院主治醫生 NYU-紐約榮軍醫院內科專科

醫療手冊

醫師

管勳

Jackson H. Kuan M.D.

Tel:(718)358-3535 接受臨時門診 前法拉盛醫院腸胃科主任

醫療專長

美國腸胃肝膽專科及內科醫學博士文憑 前法拉盛醫院營養學顧問委員會主任委員

管勳醫師

132-59 41Rd. Suite 1A+1B Flushing, NY 11355

肝炎、胰臟、大腸、胃潰瘍、膽管、膽結石 採用最先進大腸鏡、胃鏡及胰臟鏡(ERCP)， 診斷各種腸胃疾病

紐約醫院皇后區腸胃科主治醫生 前北岸大學醫院腸胃科主治醫生

管醫師是醫師、護士和病人的第一選擇

並教授以上醫院腸胃科實習醫生

www.gastroenterologyny.com MB13056

醫療手冊

醫師

管勳

Jackson H. Kuan M.D.

Tel:(718)358-3535 接受臨時門診

前法拉盛醫院營養學顧問委員會主任委員

醫療專長

前法拉盛醫院腸胃科主任

管勳醫師

132-59 41Rd. Suite 1A+1B Flushing, NY 11355

美國腸胃肝膽專科及內科醫學博士文憑

67

肝炎、胰臟、大腸、胃潰瘍、膽管、膽結石 採用最先進大腸鏡、胃鏡及胰臟鏡(ERCP)， 診斷各種腸胃疾病

紐約醫院皇后區腸胃科主治醫生 前北岸大學醫院腸胃科主治醫生

管醫師是醫師、護士和病人的第一選擇

並教授以上醫院腸胃科實習醫生

www.gastroenterologyny.com MB13056

67

專科

肝膽 腸胃

醫療手冊

游向陽

醫學科學 雙博士

Xianyang Yio, MD, Ph.D.

二十多年診療經驗

游向陽醫師

136-19 41 Ave. 二樓 法拉盛(百利停車場正對面)

718-886-6330

診所以100%合格通過嚴格檢查 游醫生多次被評為頂尖的腸胃專科醫生

精通 診治

美國西奈山醫學院畢業 美國腸胃肝膽專科及 內科醫學博士文憑 任紐約多家醫院主治醫師

無痛腸鏡胃鏡藥丸式腸胃鏡檢查,食道酸 鹼度測試及無痛治療痔瘡,在本診所進行

胃痛,胃潰瘍,胃癌,胃酸返流,食道癌,消化不良,腹痛,腹脹, 腹瀉,便秘,便血,腸息肉,腸癌,痔瘡,肝炎,膽囊,胰腺疾病

游醫師精通國語,福州話,英語,親自診症 接受大部分醫療保險 無保險者優惠 診所有最先進,衛生的設備,麻醉醫師駐診

68 68

MB13050

專科

肝膽 腸胃

醫療手冊

Xianyang Yio, MD, Ph.D.

二十多年診療經驗

游向陽醫師

136-19 41 Ave. 二樓 法拉盛(百利停車場正對面)

718-886-6330

診所以100%合格通過嚴格檢查 游醫生多次被評為頂尖的腸胃專科醫生

精通 診治

美國西奈山醫學院畢業 美國腸胃肝膽專科及 內科醫學博士文憑 任紐約多家醫院主治醫師

68

游向陽

醫學科學 雙博士

無痛腸鏡胃鏡藥丸式腸胃鏡檢查,食道酸 鹼度測試及無痛治療痔瘡,在本診所進行

胃痛,胃潰瘍,胃癌,胃酸返流,食道癌,消化不良,腹痛,腹脹, 腹瀉,便秘,便血,腸息肉,腸癌,痔瘡,肝炎,膽囊,胰腺疾病

游醫師精通國語,福州話,英語,親自診症 接受大部分醫療保險 無保險者優惠 診所有最先進,衛生的設備,麻醉醫師駐診 MB13050

醫療手冊

長島

腎臟專科 內 科

治

Victor Chang MD

精

張誠醫學博士

腎臟檢查、腎結石、蛋白尿、 血尿、排尿困難、全身水腫、 糖尿病腎病、高血壓、洗腎、 腎移植前後醫療護理、急慢性腎炎/病等 接受一切主要醫療保險

腎臟專科 內 科

治

腎臟檢查、腎結石、蛋白尿、 血尿、排尿困難、全身水腫、 糖尿病腎病、高血壓、洗腎、 腎移植前後醫療護理、急慢性腎炎/病等 接受一切主要醫療保險

MB13047

州立大學石溪分校醫學院 醫學博士、 駐院醫生及fellowship

精

Victor Chang MD

長島張誠腎臟專科

地址: 4250 Hempstead Turnpike, Suite 17, Bethpage, NY 電話: (516)735-5522

張誠醫學博士

69

醫療手冊

長島

MB13047

州立大學石溪分校醫學院 醫學博士、 駐院醫生及fellowship

長島張誠腎臟專科

地址: 4250 Hempstead Turnpike, Suite 17, Bethpage, NY 電話: (516)735-5522

69

John H. Won, M.D.

醫生

醫療手冊

元俊喜

泌尿科專家 Board Certified General Urology & Urologic Surgery

元俊喜醫師

法拉盛 41-61 Kissena Blvd., NY 11355 曼哈頓 245 E. 54th St., NY 10022

718-888-8845; 718-888-7800 醫療專長

我們用最先進的科技來治療各種 泌尿雜症提供非手術性治療攝護 腺肥大阻塞。激光治療膀胱腫瘤 結石，先進 ESWL 體外震波碎石 技術治療腎輸尿管結石，免開刀， 不需住院，腹腔鏡手術，復原快。

請英語電：212-570-6800

腎病，攝護腺，各種結石，癌症， 膀胱，陽萎，男性不孕、早洩， 結紮，男女性病...等 翻譯精通國粵語 接受多種醫療保險如:Health First 等 MB13075

70 70

John H. Won, M.D.

泌尿科專家 Board Certified General Urology & Urologic Surgery

元俊喜醫師

法拉盛 41-61 Kissena Blvd., NY 11355 曼哈頓 245 E. 54th St., NY 10022

718-888-8845; 718-888-7800 醫療專長

我們用最先進的科技來治療各種 泌尿雜症提供非手術性治療攝護 腺肥大阻塞。激光治療膀胱腫瘤 結石，先進 ESWL 體外震波碎石 技術治療腎輸尿管結石，免開刀， 不需住院，腹腔鏡手術，復原快。 70

醫生

醫療手冊

元俊喜

請英語電：212-570-6800

腎病，攝護腺，各種結石，癌症， 膀胱，陽萎，男性不孕、早洩， 結紮，男女性病...等 翻譯精通國粵語 接受多種醫療保險如:Health First 等 MB13075

脊椎神經科、腦神經內科、腳科 Neurology Neurologist Neurosurgery Geriatrics Social Worker Corticosteroid Drug Physical Therapy Muscle Relaxant Electrical Stimulation Massage Cold Pack Hot Pack Skin Patch Test Neurological Examination Ultrasonography Wheeled Walker Psychiatric Treatment Genetic Testing Anticonvulsants Anticholinergic Drug Alzheimer's Diease Dementia Athetosis Facial Spasm Chorea Dysmetria Hemifacial Spasm

脊椎神經科、腦神經內科、腳科 Neurology Neurologist Neurosurgery Geriatrics Social Worker Corticosteroid Drug Physical Therapy Muscle Relaxant Electrical Stimulation Massage Cold Pack Hot Pack Skin Patch Test Neurological Examination Ultrasonography Wheeled Walker Psychiatric Treatment Genetic Testing Anticonvulsants Anticholinergic Drug Alzheimer's Diease Dementia Athetosis Facial Spasm Chorea Dysmetria Hemifacial Spasm

用語 我父親不太能記得事情。 My father has difficulty remembering things.

抽搐 焦慮 作嘔 昏沉 口乾 迷失 腦部損傷 肌肉麻痺 眨眼頻繁 活動過度 失憶 衰老 失眠 電解質不平衡 畸形姿勢 不自主動作 扭曲動作 肌肉收縮 肌肉僵硬 身體前屈 腿腳不寧 動作遲緩 情緒不穩 嘴饞 說話不清 幻想 幻覺 動作笨拙 視線模糊

Convulsion Anxiety Nausea Drowsiness Dry Mouth Disorientation Brain Damage Muscle Weakness Excessive Blinking Overactive Loss of Memory Senile Insomnia/Sleeplessness Chemical Imbalance Abnormal Posture Involuntary Movement Twitching Movement Muscle Contraction Muscle Rigidity Stooped Posture Restless Leg Bradykinesia/Slow Movement Mood Swing Food Craving Slurred Speech Delusion Hallucination Clumsiness Blurred Vision

用語 我父親不太能記得事情。 My father has difficulty remembering things.

71

脊椎神經科、腦神經內科、腳科

神經科 神經專科醫師 神經外科 老人科 社工 類固醇製劑 物理治療 肌肉鬆弛劑 電療 按摩 冷敷袋 熱敷袋 皮膚貼片測驗 神經系統檢查 超聲波掃描 帶輪助行器 精神治療 基因檢測 癲癇用藥 抗膽鹼藥 老人癡呆症 癡呆症 手足徐動症 顏面抽筋 舞蹈症 辨距不良 半面痙攣

Parkinson's Disease Tension Headache/ Stress Headache Migraine Cluster Headache Dyskinesia Meningitis Hemiplegia/ One-sided Paralysis Paraplegia/ Lower Body Paralysis Quadriplegia/ Whole Body Paralysis Facial Palsy Cerebral Palsy Tremor Essential Tremor Dystonia Muscle Tics Spasmodic Torticollis Motion Sickness/ Car Sickness/Sea Sickness Neuralgia Trigeminal Neuralgia Facial Neuralgia Intercostal Neuralgia Concussion Fainting Attack Coma Cerebral Bleeding Epilepsy/Seizure Multiple Sclerosis/MS Brain Tumor

Convulsion Anxiety Nausea Drowsiness Dry Mouth Disorientation Brain Damage Muscle Weakness Excessive Blinking Overactive Loss of Memory Senile Insomnia/Sleeplessness Chemical Imbalance Abnormal Posture Involuntary Movement Twitching Movement Muscle Contraction Muscle Rigidity Stooped Posture Restless Leg Bradykinesia/Slow Movement Mood Swing Food Craving Slurred Speech Delusion Hallucination Clumsiness Blurred Vision

醫療手冊

詞彙

柏金森症 緊張性頭痛

偏頭痛 叢發性頭痛 異動症 腦膜炎 半身癱瘓

下半身癱瘓

全身癱瘓

顏面神經痲痺 大腦性麻痺 震顫 自發性震顫 肌張力不全 肌肉抽搐 痙攣性斜頸 動暈症/暈車/暈船

神經痛 三叉神經痛 顏面神經痛 肋骨神經痛 腦震盪 昏厥 昏迷 腦溢血 癲癇/羊癲瘋 腦脊髓多發性硬化 腦腫瘤

抽搐 焦慮 作嘔 昏沉 口乾 迷失 腦部損傷 肌肉麻痺 眨眼頻繁 活動過度 失憶 衰老 失眠 電解質不平衡 畸形姿勢 不自主動作 扭曲動作 肌肉收縮 肌肉僵硬 身體前屈 腿腳不寧 動作遲緩 情緒不穩 嘴饞 說話不清 幻想 幻覺 動作笨拙 視線模糊

脊椎神經科、腦神經內科、腳科

神經科 神經專科醫師 神經外科 老人科 社工 類固醇製劑 物理治療 肌肉鬆弛劑 電療 按摩 冷敷袋 熱敷袋 皮膚貼片測驗 神經系統檢查 超聲波掃描 帶輪助行器 精神治療 基因檢測 癲癇用藥 抗膽鹼藥 老人癡呆症 癡呆症 手足徐動症 顏面抽筋 舞蹈症 辨距不良 半面痙攣

Parkinson's Disease Tension Headache/ Stress Headache Migraine Cluster Headache Dyskinesia Meningitis Hemiplegia/ One-sided Paralysis Paraplegia/ Lower Body Paralysis Quadriplegia/ Whole Body Paralysis Facial Palsy Cerebral Palsy Tremor Essential Tremor Dystonia Muscle Tics Spasmodic Torticollis Motion Sickness/ Car Sickness/Sea Sickness Neuralgia Trigeminal Neuralgia Facial Neuralgia Intercostal Neuralgia Concussion Fainting Attack Coma Cerebral Bleeding Epilepsy/Seizure Multiple Sclerosis/MS Brain Tumor

醫療手冊

詞彙

柏金森症 緊張性頭痛

偏頭痛 叢發性頭痛 異動症 腦膜炎 半身癱瘓

下半身癱瘓

全身癱瘓

顏面神經痲痺 大腦性麻痺 震顫 自發性震顫 肌張力不全 肌肉抽搐 痙攣性斜頸 動暈症/暈車/暈船

神經痛 三叉神經痛 顏面神經痛 肋骨神經痛 腦震盪 昏厥 昏迷 腦溢血 癲癇/羊癲瘋 腦脊髓多發性硬化 腦腫瘤

71

醫療手冊

脊椎神經科、腦神經內科、腳科 72 72

醫療手冊

脊椎神經科、腦神經內科、腳科 72

我覺得抽痛。它影響我的半個頭部。 I have throbbing pain on one side of my head. 我的臉頰浮腫疼痛。 My cheek became swollen and painful. 我左邊身體癱瘓了。 The left side of my body is paralyzed. 我昏倒了。 I had a blackout. 我失去知覺。 I lost consciousness. 我覺得天花板和牆壁在轉。 I feel as if the ceiling and walls are turning around me. 很厲害的抽痛會突然發生。 I suddenly get a sharp stabbing headache. 老年癡呆症的症狀是什麼？ What are the symptoms of Alzheimer's disease？ 我母親記不住最近發生的事情和活動。 My mother has trouble remembering recent events and ac-tivities. 他完全忘記該怎麼回家。 He completely forgot how to get home. 我頸子和肩膀肌肉一碰就會酸痛。 My neck and shoulder muscles are tender. 我的頭痛是全面性的，我不能找到固定痛點。 The pain is very general. I can't pinpoint the center of it. 痛集中在我的太陽穴。 The pain resides in my temples. 我通常是在中午過後不久或黃昏時頭痛。 My headaches often start in the early afternoon or early evening.

我的頭痛在晚上會越來越厲害。 My headaches get worse throughout the night. 我的頭痛在強光或噪音下會嚴重起來。 My headaches usually get worse in bright light and noise. 我的臉和手臂會有刺痛的感覺。 I feel tingling in my face and arms. 我的注意力很難集中。 I have trouble concentrating. 我半邊臉麻木。 One side of my head is numb. 我頭痛通常發生在午夜。 My headaches often occur in the middle of the night. 我的眼睛上方有一種擠壓的感覺。 I have a pressing sensation above my eyes. 你能告訴我偏頭痛是什麼引起的嗎？ Can you tell me how to find out the trigger of my mi-graines？ 這是我的父親王健，他完全不懂英文。 This is my father, Jian Wong. He doesn't understand Eng-lish at all. 他有多大歲數了？ How old is he？ 他下個月滿85歲。 He will be 85 years old next month. 他有些什麼問題？ What seems to be the problem？ 我擔心他可能有癡呆症的問題。 I am afraid that he may have dementia. 你為什麼會這麼認為呢？ What makes you think so？

他好像失去了日常例行活動的能力。我希望不會發 展成老年癡呆症。 He is losing his ability to carry out daily routines. I hope it won't develop into Alzheimer's disease. 我們需要進行幾種測驗，才能做正確診斷。 We need to run several tests to get an accurate diagnosis. 是什麼測驗？ What kind of tests？ 他需要進行徹底的身體、精神和神經方面的檢查。 He needs a thorough physical, psychiatric and neurological examination. 老年癡呆症該怎麼治呢？ How is Alzheimer's disease treated？ 這是一種發展很慢的病，起先是輕度的健忘，最後 是嚴重的腦部損害。沒有任何治療可以使它停止。 It is a slow disease, starting with mild forgetfulness and end-ing with severe brain damage. No treatment can stop it. 難道說我們就只能接受它了？ Does that mean we just have to deal with it？ 病人最後必須受到完全的照顧。所以早期診斷可以 幫助病人和他們的家人能事前做出計畫。 Eventually, patients need total care. So, an early diagnosis can help patients and their families plan for the future. 這對照顧的人會非常困難。 I would think this is hard for caregivers. 是的，會影響他們的身心健康、家庭生活、工作和 財務。 Yes, it can affect their physical and mental health, family life, job, and finance.

我覺得抽痛。它影響我的半個頭部。 I have throbbing pain on one side of my head. 我的臉頰浮腫疼痛。 My cheek became swollen and painful. 我左邊身體癱瘓了。 The left side of my body is paralyzed. 我昏倒了。 I had a blackout. 我失去知覺。 I lost consciousness. 我覺得天花板和牆壁在轉。 I feel as if the ceiling and walls are turning around me. 很厲害的抽痛會突然發生。 I suddenly get a sharp stabbing headache. 老年癡呆症的症狀是什麼？ What are the symptoms of Alzheimer's disease？ 我母親記不住最近發生的事情和活動。 My mother has trouble remembering recent events and ac-tivities. 他完全忘記該怎麼回家。 He completely forgot how to get home. 我頸子和肩膀肌肉一碰就會酸痛。 My neck and shoulder muscles are tender. 我的頭痛是全面性的，我不能找到固定痛點。 The pain is very general. I can't pinpoint the center of it. 痛集中在我的太陽穴。 The pain resides in my temples. 我通常是在中午過後不久或黃昏時頭痛。 My headaches often start in the early afternoon or early evening.

我的頭痛在晚上會越來越厲害。 My headaches get worse throughout the night. 我的頭痛在強光或噪音下會嚴重起來。 My headaches usually get worse in bright light and noise. 我的臉和手臂會有刺痛的感覺。 I feel tingling in my face and arms. 我的注意力很難集中。 I have trouble concentrating. 我半邊臉麻木。 One side of my head is numb. 我頭痛通常發生在午夜。 My headaches often occur in the middle of the night. 我的眼睛上方有一種擠壓的感覺。 I have a pressing sensation above my eyes. 你能告訴我偏頭痛是什麼引起的嗎？ Can you tell me how to find out the trigger of my mi-graines？ 這是我的父親王健，他完全不懂英文。 This is my father, Jian Wong. He doesn't understand Eng-lish at all. 他有多大歲數了？ How old is he？ 他下個月滿85歲。 He will be 85 years old next month. 他有些什麼問題？ What seems to be the problem？ 我擔心他可能有癡呆症的問題。 I am afraid that he may have dementia. 你為什麼會這麼認為呢？ What makes you think so？

他好像失去了日常例行活動的能力。我希望不會發 展成老年癡呆症。 He is losing his ability to carry out daily routines. I hope it won't develop into Alzheimer's disease. 我們需要進行幾種測驗，才能做正確診斷。 We need to run several tests to get an accurate diagnosis. 是什麼測驗？ What kind of tests？ 他需要進行徹底的身體、精神和神經方面的檢查。 He needs a thorough physical, psychiatric and neurological examination. 老年癡呆症該怎麼治呢？ How is Alzheimer's disease treated？ 這是一種發展很慢的病，起先是輕度的健忘，最後 是嚴重的腦部損害。沒有任何治療可以使它停止。 It is a slow disease, starting with mild forgetfulness and end-ing with severe brain damage. No treatment can stop it. 難道說我們就只能接受它了？ Does that mean we just have to deal with it？ 病人最後必須受到完全的照顧。所以早期診斷可以 幫助病人和他們的家人能事前做出計畫。 Eventually, patients need total care. So, an early diagnosis can help patients and their families plan for the future. 這對照顧的人會非常困難。 I would think this is hard for caregivers. 是的，會影響他們的身心健康、家庭生活、工作和 財務。 Yes, it can affect their physical and mental health, family life, job, and finance.

Tower Chiropractic Wellness

Frank Leung, D.C.

美國脊椎專科認證文憑 Board Certified醫師 Chiropractor

Artella Leung, D.C.

治

Artella Leung, D.C.

精

醫師 醫師

梁庭謙 梁貞娟

(718)359-0330

★背部疼痛 ★頸部疼痛 ★頭痛 ★椎間盤突出 ★坐骨神經痛

★膝/關節/肩部疼痛 ★踝關節疼痛 ★關節炎 ★姿勢不正確 ★手腳麻痺等痛症

看診時間：周一/二/三/五 9AM-7PM；周四/六 9AM-2PM 接受多數保險：聯合、牛津、第一保健、藍十字、紅藍卡、工傷保險、無過失保險、 Aetna、Anthem BCBS、Cigna、Magnacare、UHC、POMCO、Empire等 MB13034A

Tower Chiropractic Wellness

美國脊椎專科認證文憑 Board Certified Chiropractor

治

Artella Leung, D.C.

精

醫師 醫師

梁庭謙 梁貞娟

(718)359-0330

★背部疼痛 ★頸部疼痛 ★頭痛 ★椎間盤突出 ★坐骨神經痛

★膝/關節/肩部疼痛 ★踝關節疼痛 ★關節炎 ★姿勢不正確 ★手腳麻痺等痛症

脊椎神經醫務所

41-61 Kissena Blvd., Concourse Level Suite 22, Flushing, NY 11355

73

醫療手冊

脊椎神經醫務所

Frank Leung, D.C.

脊椎神經醫務所

41-61 Kissena Blvd., Concourse Level Suite 22, Flushing, NY 11355

醫療手冊

脊椎神經醫務所

看診時間：周一/二/三/五 9AM-7PM；周四/六 9AM-2PM 接受多數保險：聯合、牛津、第一保健、藍十字、紅藍卡、工傷保險、無過失保險、 Aetna、Anthem BCBS、Cigna、Magnacare、UHC、POMCO、Empire等 MB13034A

73

醫療手冊

80%美國人都有下背部疼痛的症狀。梁庭謙醫師針對以下常見的 下背部疼痛問題提出解答。 椎間盤突出或是椎間盤問題只會由創傷或外傷引起嗎？ 如果是直接因為任何的外力而受傷，例如車禍或是工作時摔下來，那麼下背部的 椎間盤可能因此突出而造成椎間盤突出症。然而椎間盤問題更常是從每天的生活 壓力及不良姿勢長時間累積所造成的，只是患者沒有感覺到。如果以駝背不良姿 勢坐一整天，腰椎韌帶就會被拉直而引起椎間盤突出，壓迫神經而引起疼痛。

脊椎神經醫務所

如果有椎間盤突出，坐著會比站著好嗎？ 坐著的時候，要在背後放腰椎支持物或是靠墊，減少肌肉承受的壓力，並讓膝蓋 彎曲，膝高度高於髖骨，這會讓你的下背部承受較少的壓力；站著的時候，不要歪 一邊，試著挺直背部而且讓體重均衡的落在兩腳上。如果持續性偏重一隻腳站著 ，這會製造更多的疼痛。 當我的症狀消失時，是否表示我已經痊癒了？ 很多人只有在感覺疼痛時才會去看醫師，當疼痛消失就不再做任何的治療，因此 隔一陣子後疼痛感又回來了，這是很多人都有的看診壞習慣。如果有下背部疼痛 ，在經過治療後感覺好很多，患者應該要繼續保持脊椎的健康。有椎間盤問題 病史的患者，如果不能保持脊椎的健康，症狀很有可能會再回來。為了預防這種 狀況發生，患者應該要尋求治療將脊柱矯正回適當的位置。 脊柱治療師是如何治療椎間盤突出症？ 脊柱治療師以「脊柱推拿」或是「脊椎矯正」的方式來治療症狀。關節推拿的主 要目的是要重置關節的行動力及移除脊柱神經的壓力；脊柱推拿幫助緩和疼痛及 減少肌肉緊繃，讓肌肉和組織可以適當的癒合。

如果你有任何疼痛問題，請找梁庭謙醫師 74 74

MB13034B

預約電話：718-359-0330，地址：41-61 Kissena Blvd. Suite 22, Flushing, NY 11355(Flushing Plaza)

醫療手冊

80%美國人都有下背部疼痛的症狀。梁庭謙醫師針對以下常見的 下背部疼痛問題提出解答。 椎間盤突出或是椎間盤問題只會由創傷或外傷引起嗎？ 如果是直接因為任何的外力而受傷，例如車禍或是工作時摔下來，那麼下背部的 椎間盤可能因此突出而造成椎間盤突出症。然而椎間盤問題更常是從每天的生活 壓力及不良姿勢長時間累積所造成的，只是患者沒有感覺到。如果以駝背不良姿 勢坐一整天，腰椎韌帶就會被拉直而引起椎間盤突出，壓迫神經而引起疼痛。

脊椎神經醫務所

如果有椎間盤突出，坐著會比站著好嗎？ 坐著的時候，要在背後放腰椎支持物或是靠墊，減少肌肉承受的壓力，並讓膝蓋 彎曲，膝高度高於髖骨，這會讓你的下背部承受較少的壓力；站著的時候，不要歪 一邊，試著挺直背部而且讓體重均衡的落在兩腳上。如果持續性偏重一隻腳站著 ，這會製造更多的疼痛。 當我的症狀消失時，是否表示我已經痊癒了？ 很多人只有在感覺疼痛時才會去看醫師，當疼痛消失就不再做任何的治療，因此 隔一陣子後疼痛感又回來了，這是很多人都有的看診壞習慣。如果有下背部疼痛 ，在經過治療後感覺好很多，患者應該要繼續保持脊椎的健康。有椎間盤問題 病史的患者，如果不能保持脊椎的健康，症狀很有可能會再回來。為了預防這種 狀況發生，患者應該要尋求治療將脊柱矯正回適當的位置。 脊柱治療師是如何治療椎間盤突出症？ 脊柱治療師以「脊柱推拿」或是「脊椎矯正」的方式來治療症狀。關節推拿的主 要目的是要重置關節的行動力及移除脊柱神經的壓力；脊柱推拿幫助緩和疼痛及 減少肌肉緊繃，讓肌肉和組織可以適當的癒合。

如果你有任何疼痛問題，請找梁庭謙醫師 74

MB13034B

預約電話：718-359-0330，地址：41-61 Kissena Blvd. Suite 22, Flushing, NY 11355(Flushing Plaza)

盧志豪

醫學 博士

醫療手冊

腦神經 內科

JYH-HAUR LU, MD

專 治

▲ 紐約州立大學(下州)實習/總醫師 ▲ 紐約大學癲癇症Fellowship ▲ 前Bronx Our Lady of Mercy醫療中心 門診主任 ▲ 前布朗士蒙特斐爾(Motefiore)醫療中心 主治醫師 ▲ 美國疼痛協會會員 ▲ 紐約皇后醫療中心(NYHQ)主治醫師 ▲ 北美台灣人醫師協會會員

敬請電話預約: 646-409-4402

頭痛、癲癇、暈眩、偏頭痛、各種痛症、 腦中風、半身不遂、失眠、健忘、平衡問 題、手腳麻痺、巴金森症、老人癡呆症 、中風防治以及各種神經內科疑難雜症

盧志豪腦神經內科

法拉盛門診：136-20 38th Ave., Suite#5A Flushing, NY 11354(Queens Crossing Mall)

看診時間 : 周一周四周六上午 10時-4時30分 周三周五 上午10時-3時 自費者優惠 精通英語、國語、台語 MB13006

盧志豪

醫學 博士

醫療手冊

腦神經 內科

75

JYH-HAUR LU, MD

專 治

▲ 紐約州立大學(下州)實習/總醫師 ▲ 紐約大學癲癇症Fellowship ▲ 前Bronx Our Lady of Mercy醫療中心 門診主任 ▲ 前布朗士蒙特斐爾(Motefiore)醫療中心 主治醫師 ▲ 美國疼痛協會會員 ▲ 紐約皇后醫療中心(NYHQ)主治醫師 ▲ 北美台灣人醫師協會會員

敬請電話預約: 646-409-4402

頭痛、癲癇、暈眩、偏頭痛、各種痛症、 腦中風、半身不遂、失眠、健忘、平衡問 題、手腳麻痺、巴金森症、老人癡呆症 、中風防治以及各種神經內科疑難雜症

盧志豪腦神經內科

法拉盛門診：136-20 38th Ave., Suite#5A Flushing, NY 11354(Queens Crossing Mall)

看診時間 : 周一周四周六上午 10時-4時30分 周三周五 上午10時-3時 自費者優惠 精通英語、國語、台語 MB13006

75

腳踝科

醫療手冊

法拉盛:142-26 37th Ave. 1Fl , Flushing, NY 11354

楊定成

醫學 博士

Ding Cheng Yang, DPM, PHD 紐約腳踝科醫學院腳踝科醫學博士

主治病症

楊定成醫師

法拉盛:142-26 37th Ave. 1Fl , Flushing, NY 11354 布碌侖:374 Stockholm St. Brooklyn, NY 11237 史坦登島:56 Oconnor Ave, Staten Island, NY 10314 預約電話:212-203-3958 / 347-238-5723 傳真:718-273-4804

診治和預防腳踝糖尿病潰瘍，缺血性潰瘍和靜脈瘀血潰瘍。 ● 腳踝骨拆，扭傷和其它各種創傷的手術和保守治療。 ● 腳踝畸形手術治療:平腳，馬蹄足，內翻足，拇指外翻，趾彎曲。 ● 兒童腳踝畸形和行走不穩的診治。 ● 各種腳踝皮膚病和趾甲感染: 包括皮炎，皮膚過敏，腳氣，灰趾甲的診治。 ● 各種腳踝疼痛的診治。 ● 腳踝各種良性和惡性腫瘤的治療。 ●

◆ 北京醫科大學外科醫學博士 ◆ 紐約Wyckoff

醫院腳踝外科醫師

◆ 紐約皇后醫院腳踝外科醫師 ◆

前哥倫比亞大學醫學院訪問學者 網站: www.dryangsurgeon.com

電子信箱: doctor.yang@verizon.net

接受各種保險 無保險患者優惠 MB13029

76 76

腳踝科

醫療手冊

法拉盛:142-26 37th Ave. 1Fl , Flushing, NY 11354

楊定成

醫學 博士

Ding Cheng Yang, DPM, PHD 紐約腳踝科醫學院腳踝科醫學博士

楊定成醫師

法拉盛:142-26 37th Ave. 1Fl , Flushing, NY 11354 布碌侖:374 Stockholm St. Brooklyn, NY 11237 史坦登島:56 Oconnor Ave, Staten Island, NY 10314 預約電話:212-203-3958 / 347-238-5723 傳真:718-273-4804

◆ 紐約Wyckoff

醫院腳踝外科醫師

◆ 紐約皇后醫院腳踝外科醫師 ◆

前哥倫比亞大學醫學院訪問學者 網站: www.dryangsurgeon.com

電子信箱: doctor.yang@verizon.net 76

主治病症

◆ 北京醫科大學外科醫學博士

診治和預防腳踝糖尿病潰瘍，缺血性潰瘍和靜脈瘀血潰瘍。 ● 腳踝骨拆，扭傷和其它各種創傷的手術和保守治療。 ● 腳踝畸形手術治療:平腳，馬蹄足，內翻足，拇指外翻，趾彎曲。 ● 兒童腳踝畸形和行走不穩的診治。 ● 各種腳踝皮膚病和趾甲感染: 包括皮炎，皮膚過敏，腳氣，灰趾甲的診治。 ● 各種腳踝疼痛的診治。 ● 腳踝各種良性和惡性腫瘤的治療。 ●

接受各種保險 無保險患者優惠 MB13029

DR. Jonat Lok

Tel:(718)321-8395

專 治

樂嘉華西醫腳科提供各種足科護理專業服務，樂醫師表 示，整個身體都由雙腳來支撐，因此腳部保養尤為重要， 現代人常見的足部問題如拇指外翻(Bunion)及槌形指 (Hammer Toe)等，樂醫師建議應盡快找專科醫生做徹底 足部檢查，若是置之不理，不但容易轉變成退化性關節 炎，併發痛風的機率也高。此外，還有糖尿病病人發生腳 病也頗多見。諸如皮膚損傷，水泡形成、潰瘍、感染、壞 死等，最後甚至需要截肢。樂嘉華西醫腳科將根據疼痛的 部位及畸形的程度來考量選擇改善治療的方案，並解答患 者各類足部保健護理及症狀問題，歡迎諮詢看診。

★各類腳疾 ★各種扭傷 ★特製鞋墊 ★大小手術

★糖尿病腳 ★風濕腳痛 ★物理治療 ★骨刺骨折

接受老人卡、聯合牛津、Aetna、Emblem/HIP、 Cigna、Affinity、Metroplus、AmeriGroup、 HealthPlus、Healthnet MB13058

DR. Jonat Lok

Tel:(718)321-8395

專 治

★各類腳疾 ★各種扭傷 ★特製鞋墊 ★大小手術

樂嘉華醫師

143-20 Sanford Ave.1FL, Flushing11355

77

醫療手冊

樂嘉華 樂嘉華西醫腳科提供各種足科護理專業服務，樂醫師表 示，整個身體都由雙腳來支撐，因此腳部保養尤為重要， 現代人常見的足部問題如拇指外翻(Bunion)及槌形指 (Hammer Toe)等，樂醫師建議應盡快找專科醫生做徹底 足部檢查，若是置之不理，不但容易轉變成退化性關節 炎，併發痛風的機率也高。此外，還有糖尿病病人發生腳 病也頗多見。諸如皮膚損傷，水泡形成、潰瘍、感染、壞 死等，最後甚至需要截肢。樂嘉華西醫腳科將根據疼痛的 部位及畸形的程度來考量選擇改善治療的方案，並解答患 者各類足部保健護理及症狀問題，歡迎諮詢看診。

樂嘉華醫師

143-20 Sanford Ave.1FL, Flushing11355

醫療手冊

樂嘉華

★糖尿病腳 ★風濕腳痛 ★物理治療 ★骨刺骨折

接受老人卡、聯合牛津、Aetna、Emblem/HIP、 Cigna、Affinity、Metroplus、AmeriGroup、 HealthPlus、Healthnet MB13058

77

醫療手冊

紐約糖尿/保健鞋

紐約糖尿保健鞋

法拉盛：144-31 41 Ave. #L6, Flushing

New York Orthopedic Shoes (Parson & 41 Ave.)

718-359-3348

宋英洙 李鴻廷 Certified Pedorthist 保險公司認可的保健鞋和醫療器材店 ABC Board Certified Facility.

● 平足患者鞋墊可特別訂制。 ● 鞋款繁多包括旅遊鞋、冬天鞋子、涼鞋、 輕便鞋和美國製鹿皮防滑鞋。 ● 免費鞋和墊子（視保險而定） ● 公司代理各式輪椅、推出、拐杖等。 接受大部份保險，自費者優惠！ MB13059

78 78

醫療手冊

紐約糖尿/保健鞋 New York Orthopedic Shoes

紐約糖尿保健鞋

法拉盛：144-31 41 Ave. #L6, Flushing (Parson & 41 Ave.)

718-359-3348

宋英洙 李鴻廷 Certified Pedorthist 保險公司認可的保健鞋和醫療器材店 ABC Board Certified Facility.

78

● 平足患者鞋墊可特別訂制。 ● 鞋款繁多包括旅遊鞋、冬天鞋子、涼鞋、 輕便鞋和美國製鹿皮防滑鞋。 ● 免費鞋和墊子（視保險而定） ● 公司代理各式輪椅、推出、拐杖等。 接受大部份保險，自費者優惠！ MB13059

婦產科、癌症血液科 Obstetrics and Gynecology Menses/Period Hormone Replacement Therapy/HRT Pelvic Examination Papanicolaou(Pap)Test/ Pap Smear Transvaginal Ultrasonography Tampon Sanitary Towel Anti-fungal Cream Antidepressant Hysterectomy Estrogen Progesterone Water-based Lubricant Hormone Therapy/HT The Breast Self-examination Mammogram Menstrual Cramps/ Menstrual Pain Breast Lump Breast Tenderness Breast Swelling Lower Abdomen Cramp

婦產科、癌症血液科 Obstetrics and Gynecology Menses/Period Hormone Replacement Therapy/HRT Pelvic Examination Papanicolaou(Pap)Test/ Pap Smear Transvaginal Ultrasonography Tampon Sanitary Towel Anti-fungal Cream Antidepressant Hysterectomy Estrogen Progesterone Water-based Lubricant Hormone Therapy/HT The Breast Self-examination Mammogram Menstrual Cramps/ Menstrual Pain Breast Lump Breast Tenderness Breast Swelling Lower Abdomen Cramp

Irregular Menstrual Cycles Incontinence Night Sweats Vaginal Dryness Depression Mood Swings Anxiety Vaginal Itching Hot Flash Whitish Discharge Endometriosis Cervical Cancer Menorrhagia/ Heavy Period Oligomenorrhea Amenorrhea Vaginitis Vulvitis Cervicitis Uterine Myoma/Fibroid Salpingitis Ovarian Tumor Vaginal Yeast Infection Pelvic Inflammatory Disease Breast Cancer Mastopathy Mastitis Uterine Fibroids Cancer of Vulva Menopause Postmenopausal Syndrome

不正常經期流血 Dysfunctional Uterine

Bleeding/D.U.B. 骨質疏鬆 Osteoporosis 懷孕 Pregnancy 殺精蟲劑 Spermicide 保險套 Condom 避孕貼布 Skin Patch 避孕環 Vaginal Ring 輸卵管結紮 Tubal Ligation 避孕丸 Birth Control Pill/

Oral Contraceptive 剖腹生產 Cesarean Section 超音波檢查 Ultrasonography 胎兒內視鏡 Fetoscope 鐵質補充物 Iron Supplement 葉酸補充物 Folic Acid Supplement 晨起嘔吐/害喜 Morning Sickness 陣痛 Labor Pain 陰道流血 Vaginal Bleeding 陰道分泌物 Vaginal Discharge 子宮分泌物 Cervical Discharge 毛滴蟲陰道炎 Trichomoniasis 念珠菌病/陰道黴菌感染

Candidiasis/

Yeast Infection 持續頭痛 Persistent Headache 腳腫/水腫 Leg Swelling/ Edema 下腹絞痛 Cramps in the Lower Abdomen 產前抽縮 Contractions 羊水破裂 Leakage of Amniotic Fluid

/Water Break 葉酸缺乏性貧血 Folic Acid Deficiency

Anemia

婦產科、癌症血液科

婦產科 月經 荷爾蒙補充療法

骨盆腔檢查 子宮頸抹片檢查

陰道超音波檢查

內置式衛生棉條 衛生棉 抗黴菌軟膏 抗憂鬱症藥 子宮切除術 動情激素 黃體激素 水性潤滑劑 荷爾蒙療法 乳房自我檢查

乳房X光檢查 月經痛

乳房腫塊 乳房脹痛 乳房腫脹 下腹抽痛

月經失常

失禁 盜汗 陰道乾燥 抑鬱 情緒紊亂 焦慮 陰道發癢 潮熱 白帶 子宮內膜異位 子宮頸癌 經血過多

月經過少 閉經 陰道炎 外陰炎 子宮頸口炎 子宮肌肉瘤 輸卵管炎 卵巢腫瘤 陰道黴菌感染 盆腔炎

乳癌 乳腺症 乳腺炎 子宮肌瘤 外陰癌 更年期/停經 更年期綜合症

79

醫療手冊

詞彙

不正常經期流血 Dysfunctional Uterine

Bleeding/D.U.B. 骨質疏鬆 Osteoporosis 懷孕 Pregnancy 殺精蟲劑 Spermicide 保險套 Condom 避孕貼布 Skin Patch 避孕環 Vaginal Ring 輸卵管結紮 Tubal Ligation 避孕丸 Birth Control Pill/

Oral Contraceptive 剖腹生產 Cesarean Section 超音波檢查 Ultrasonography 胎兒內視鏡 Fetoscope 鐵質補充物 Iron Supplement 葉酸補充物 Folic Acid Supplement 晨起嘔吐/害喜 Morning Sickness 陣痛 Labor Pain 陰道流血 Vaginal Bleeding 陰道分泌物 Vaginal Discharge 子宮分泌物 Cervical Discharge 毛滴蟲陰道炎 Trichomoniasis 念珠菌病/陰道黴菌感染

Candidiasis/

Yeast Infection 持續頭痛 Persistent Headache 腳腫/水腫 Leg Swelling/ Edema 下腹絞痛 Cramps in the Lower Abdomen 產前抽縮 Contractions 羊水破裂 Leakage of Amniotic Fluid

/Water Break 葉酸缺乏性貧血 Folic Acid Deficiency

Anemia

婦產科、癌症血液科

婦產科 月經 荷爾蒙補充療法

骨盆腔檢查 子宮頸抹片檢查

陰道超音波檢查

內置式衛生棉條 衛生棉 抗黴菌軟膏 抗憂鬱症藥 子宮切除術 動情激素 黃體激素 水性潤滑劑 荷爾蒙療法 乳房自我檢查

乳房X光檢查 月經痛

乳房腫塊 乳房脹痛 乳房腫脹 下腹抽痛

Irregular Menstrual Cycles Incontinence Night Sweats Vaginal Dryness Depression Mood Swings Anxiety Vaginal Itching Hot Flash Whitish Discharge Endometriosis Cervical Cancer Menorrhagia/ Heavy Period Oligomenorrhea Amenorrhea Vaginitis Vulvitis Cervicitis Uterine Myoma/Fibroid Salpingitis Ovarian Tumor Vaginal Yeast Infection Pelvic Inflammatory Disease Breast Cancer Mastopathy Mastitis Uterine Fibroids Cancer of Vulva Menopause Postmenopausal Syndrome

醫療手冊

詞彙

月經失常

失禁 盜汗 陰道乾燥 抑鬱 情緒紊亂 焦慮 陰道發癢 潮熱 白帶 子宮內膜異位 子宮頸癌 經血過多

月經過少 閉經 陰道炎 外陰炎 子宮頸口炎 子宮肌肉瘤 輸卵管炎 卵巢腫瘤 陰道黴菌感染 盆腔炎

乳癌 乳腺症 乳腺炎 子宮肌瘤 外陰癌 更年期/停經 更年期綜合症

79

醫療手冊

婦產科、癌症血液科

產後抑鬱症 妊娠嘔吐 妊娠水腫 流產

墮胎 早產 過期妊娠/遲產

難產 肩部難產 橫位 胎兒臀位 前置胎盤 胎盤早剝 骨盆狹窄 妊娠膀胱炎 子宮外孕 不孕症 孕斑 蕁麻疹 妊娠皰疹 子宮出血

Postpartum Depression Hyperemesis Edema of Pregnancy Miscarriage/ Spontaneous Abortion/ Stillbirth Induced Abortion Premature Labor Postterm Pregnancy/ Postmaturity Dystocia Shoulder Dystocia Transverse Breech Placenta Previa Placental Abruption Pelvic Contraction Cystitis of Pregnancy Ectopic Pregnancy Infertility Melasma/Skin Mask Urticaria Herpes Gestationis Uterine Bleeding

用語

80 80

我沒有辦法一夜睡到天明。 I have trouble sleeping through the night. 我有陰道流血的問題。 I have problems with vaginal bleeding. 我的月經超過了七天。 My periods lasted over seven days.

醫療手冊

婦產科、癌症血液科

產後抑鬱症 妊娠嘔吐 妊娠水腫 流產

墮胎 早產 過期妊娠/遲產

難產 肩部難產 橫位 胎兒臀位 前置胎盤 胎盤早剝 骨盆狹窄 妊娠膀胱炎 子宮外孕 不孕症 孕斑 蕁麻疹 妊娠皰疹 子宮出血

Postpartum Depression Hyperemesis Edema of Pregnancy Miscarriage/ Spontaneous Abortion/ Stillbirth Induced Abortion Premature Labor Postterm Pregnancy/ Postmaturity Dystocia Shoulder Dystocia Transverse Breech Placenta Previa Placental Abruption Pelvic Contraction Cystitis of Pregnancy Ectopic Pregnancy Infertility Melasma/Skin Mask Urticaria Herpes Gestationis Uterine Bleeding

用語

80

我沒有辦法一夜睡到天明。 I have trouble sleeping through the night. 我有陰道流血的問題。 I have problems with vaginal bleeding. 我的月經超過了七天。 My periods lasted over seven days.

我月經來的時候流很多血。 I suffer from heavy bleeding during my period. 我下腹會抽痛。它是一陣一陣的。 I have cramp in my lower abdomen. It comes and goes in waves. 我大腿會隱隱作痛。 I have dull ache in my thighs. 我月經來的時候會發燒和瀉肚。 My period is accompanied by a fever and diarrhea. 我月經來的不正常。 I have an irregular menstrual period. 我有很多分泌物。 I have a heavy discharge. 我覺得左乳有一個硬塊。 I feel a lump on my left breast. 我想我已到了更年期，因為我的月經快有一年沒 來了。 I think I has reached menopause because I haven't had a period for almost a year. 你還有其他症狀嗎？ What other symptoms do you have？ 我會有潮熱和夜裡盜汗，有時會接著發冷。但最 讓我擔心的是骨質可能會流失。 I have hot flashes and night sweats, sometimes followed by a chill. But, the thing concerned me most is it may cause bone loss. 是的，這是因為你身體產生的動情激素和黃體激 素越來越少。 Yes,it is because your body makes less and less of the hor-mones estrogen and progesterone.

我能有什麼辦法應付呢？ What are my options in dealing with it？ 大多數婦女不需要任何特殊療法來對付更年期。但 健康的飲食和運動是非常重要的。 Most women do not need any special treatment f o r m e n o p a u s e . B u t a h e a l t h y d i e t a n d exercising are important. 我聽說有一些自然療法可以對付更年期。那些是什 麼？ I was told that there are natural treatments for menopause. What are they？ 有些婦女用草藥和其他植物產品來減輕潮熱。最普 通的是黃豆產品、黑升麻、野蕃薯、當歸和纈草。 Some women take herbal or other plant-based products to help relieve hot flashes. The most common ones are soy prod-ucts, black cohosh, wild yam, dong quai, and valerian root. 他們有效嗎？ Are they effective？ 沒有證據可以確定他們的有效性。治療比較嚴重的 潮熱和陰道乾燥，荷爾蒙療法是政府唯一認可的治 療方法。 There is no proof for their effectiveness.

For treating more difficult hot flashes and vaginal dryness, hormone therapy is the only therapy that is approved by the government. 我在吃避孕藥。 I am on birth control pills. 我觸摸胸部的時候會有一點痛。 I have a slight tenderness when I touch my breast. 我發現內褲有一些血跡。 I found a small amount of blood on my underwear.

我月經來的時候流很多血。 I suffer from heavy bleeding during my period. 我下腹會抽痛。它是一陣一陣的。 I have cramp in my lower abdomen. It comes and goes in waves. 我大腿會隱隱作痛。 I have dull ache in my thighs. 我月經來的時候會發燒和瀉肚。 My period is accompanied by a fever and diarrhea. 我月經來的不正常。 I have an irregular menstrual period. 我有很多分泌物。 I have a heavy discharge. 我覺得左乳有一個硬塊。 I feel a lump on my left breast. 我想我已到了更年期，因為我的月經快有一年沒 來了。 I think I has reached menopause because I haven't had a period for almost a year. 你還有其他症狀嗎？ What other symptoms do you have？ 我會有潮熱和夜裡盜汗，有時會接著發冷。但最 讓我擔心的是骨質可能會流失。 I have hot flashes and night sweats, sometimes followed by a chill. But, the thing concerned me most is it may cause bone loss. 是的，這是因為你身體產生的動情激素和黃體激 素越來越少。 Yes,it is because your body makes less and less of the hor-mones estrogen and progesterone.

我能有什麼辦法應付呢？ What are my options in dealing with it？ 大多數婦女不需要任何特殊療法來對付更年期。但 健康的飲食和運動是非常重要的。 Most women do not need any special treatment f o r m e n o p a u s e . B u t a h e a l t h y d i e t a n d exercising are important. 我聽說有一些自然療法可以對付更年期。那些是什 麼？ I was told that there are natural treatments for menopause. What are they？ 有些婦女用草藥和其他植物產品來減輕潮熱。最普 通的是黃豆產品、黑升麻、野蕃薯、當歸和纈草。 Some women take herbal or other plant-based products to help relieve hot flashes. The most common ones are soy prod-ucts, black cohosh, wild yam, dong quai, and valerian root. 他們有效嗎？ Are they effective？ 沒有證據可以確定他們的有效性。治療比較嚴重的 潮熱和陰道乾燥，荷爾蒙療法是政府唯一認可的治 療方法。 There is no proof for their effectiveness.

For treating more difficult hot flashes and vaginal dryness, hormone therapy is the only therapy that is approved by the government. 我在吃避孕藥。 I am on birth control pills. 我觸摸胸部的時候會有一點痛。 I have a slight tenderness when I touch my breast. 我發現內褲有一些血跡。 I found a small amount of blood on my underwear.

醫療手冊

American Board of Obstetrics & Gynecology

醫

胡兆文

ROLAND NYEIN, MD.

女西醫

胡兆玲

BETTY NYEIN, MD.

醫師助理 劉宇明 FLORA LAU, RPA-C

黃美英 JESSICA HUANG, RPA-C

西

醫

王

健

JIAN WANG, MD.

張嘉慧

設備齊全 服務親切

西

最新掃描、超聲波機、胎兒心電圖、子宮透視鏡、 骨質疏鬆機、上環取環 ● 婦科大小手術、不孕症、藥物或手術安全流產 ● 最新方法免開刀、免麻醉診所內Essure輸卵管結紮手術

擺也婦產科

華埠擺也街 68 Bayard St. NY (212)226-5530 布碌崙八大道街口 822 54th St. Brooklyn (718)321-8892 ●

代孕婦申請政府醫療輔助PCAP 周一至周五 10A-06P | 周六、周日 09A-05P 接受Healthfirst, Wellcare, Fidelis...等多家保險

MARGARET CHEUNG, RPA-C

MB13063A

81

醫療手冊

American Board of Obstetrics & Gynecology

醫

胡兆文

ROLAND NYEIN, MD.

女西醫

胡兆玲

BETTY NYEIN, MD.

醫師助理 劉宇明 FLORA LAU, RPA-C

黃美英 JESSICA HUANG, RPA-C

西

醫

王

JIAN WANG, MD.

健

張嘉慧 MARGARET CHEUNG, RPA-C

設備齊全 服務親切

西

擺也婦產科

華埠擺也街 68 Bayard St. NY (212)226-5530 布碌崙八大道街口 822 54th St. Brooklyn (718)321-8892 最新掃描、超聲波機、胎兒心電圖、子宮透視鏡、 骨質疏鬆機、上環取環 ● 婦科大小手術、不孕症、藥物或手術安全流產 ● 最新方法免開刀、免麻醉診所內Essure輸卵管結紮手術 ●

代孕婦申請政府醫療輔助PCAP 周一至周五 10A-06P | 周六、周日 09A-05P 接受Healthfirst, Wellcare, Fidelis...等多家保險 MB13063A

81

醫療手冊 American Board of Obstetrics & Gynecology

擺也婦產科

華埠中央街金輪中心 139 Centre St. PH120, NY

212-680-0548 婦科檢查 女西醫

高麗琪

KECIA GERLACH, MD.

女西醫

胡兆玲

BETTY NYEIN, MD.

女西醫

陳愛倫

Erin Rohde, MD.

女西醫

陳思瑜

產前檢查

大小手術

全新診療室 高科技儀器 親切認真 環境舒適

Szuyu Jenny Chen, MD.

接受United Healthcare, Oxford, BCBS等大部分保險 MB13063B

82 82

醫療手冊 American Board of Obstetrics & Gynecology

擺也婦產科

華埠中央街金輪中心 139 Centre St. PH120, NY

212-680-0548 婦科檢查 女西醫

高麗琪

KECIA GERLACH, MD.

女西醫

胡兆玲

BETTY NYEIN, MD.

女西醫

陳愛倫

Erin Rohde, MD.

女西醫

陳思瑜

產前檢查

大小手術

全新診療室 高科技儀器 親切認真 環境舒適

Szuyu Jenny Chen, MD.

接受United Healthcare, Oxford, BCBS等大部分保險 82

MB13063B

Xuebin(Angela) Yin, M.D. FACOG

婦產專科 醫學博士

(

喜來登飯店旁 王子大廈內

718-539-2646

美國婦產專科特考文憑、美國婦產科學院院士 前中國最佳北京協和醫院婦產科主治醫師

•精於診治各種腫瘤,出血,疼痛,炎症, 不孕及各年齡階段婦女保健用藥 •擅長各式婦科大小手術,先進的腹腔鏡, 宮腔鏡手術

提供全方位婦科,產科服務 當天無痛安全流產

18年臨床經驗,醫術精湛

診所營業時間:週一至六9am-6pm 醫生看診時間:週一、三、五 1pm-5:30pm, 週二、六 10am-2pm, 週四日休息

Xuebin(Angela) Yin, M.D. FACOG

法拉盛 婦產專科 醫學博士

(

喜來登飯店旁 王子大廈內

718-539-2646

美國婦產專科特考文憑、美國婦產科學院院士 前中國最佳北京協和醫院婦產科主治醫師

醫療專長

長島北岸醫院、紐約皇后醫院主治醫師

)

尹雪彬醫生

39-07 Prince St. #3H, Flushing

選好醫生 受益一生

83

醫療手冊

尹雪彬

MB13065A

美國著名Thomas Jefferson醫院婦產科臨床畢業

•精於診治各種腫瘤,出血,疼痛,炎症, 不孕及各年齡階段婦女保健用藥 •擅長各式婦科大小手術,先進的腹腔鏡, 宮腔鏡手術

美國著名Thomas Jefferson醫院婦產科臨床畢業

提供全方位婦科,產科服務 當天無痛安全流產

18年臨床經驗,醫術精湛

診所營業時間:週一至六9am-6pm 醫生看診時間:週一、三、五 1pm-5:30pm, 週二、六 10am-2pm, 週四日休息

MB13065A

醫療專長

長島北岸醫院、紐約皇后醫院主治醫師

)

尹雪彬醫生

39-07 Prince St. #3H, Flushing

選好醫生 受益一生

醫療手冊

尹雪彬

法拉盛

83

選好醫生 受益一生

醫學博士

很多孕婦懷孕後不知道應該什麼時候 看醫生，看醫生都做些什麼樣的檢查，尹 醫生在這裡給大家做一個大概的介紹。 從早孕到二十八周，孕婦應該每四周 看一次醫生，二十八到三十六周每兩週一 次，三十六周到出生，每週一次。有些病 人有特殊的合併症和併發症，看醫生的次 數會相應增加。 妊娠早期超聲檢查有助於判斷是否為 宮內妊娠和確定預產期。孕期大部分的基 本血液檢查也應該在這期間進行。 妊娠11到13+6周，應採用超聲測定 嬰兒頸部透明層厚度（NT),和綜合檢測 NT,母血B-HCG及妊娠相關血漿蛋白A（ PAPP-A),這項檢查可提高唐氏綜合症篩查 效率。篩查結果為高危的孕婦，可考慮絨 毛活檢或羊水穿刺進行產前診斷。

產前都檢查 些什麼? 妊娠18到24周時應該進行第二次超聲 檢查，此時胎兒各器官的結構和羊水量最 適合系統超聲檢查，全面篩查胎兒有無解 剖學畸形，系統地檢查胎兒頭顱，顏面， 脊柱，心臟，腹部器官，四肢，臍動脈等 結構。 妊娠24到28周應進行50g糖篩查， 根據血糖篩查的結果決定是否需要100g糖 耐量試驗,並根據100g糖耐量試驗來決定是 否孕婦為妊娠期糖尿病。 妊娠35周左右要做GBS細菌培養檢查 。GBS是存在於腸道和泌尿生殖系統內的 普通細菌，大約百分之十到三十五的健康 婦女陰道內和腸道內有B型鏈球菌（GBS). 通常GBS對成人是無害的，但有時新生兒

39-07 Prince St. #3H, Flushing

醫療手冊

尹雪彬 Xuebin(Angela) Yin, M.D. FACOG

法拉盛 婦產專科

(

在分娩時可通過接觸母親陰道裡的GBS得到 感染。新生兒GBS可導致一些嚴重的感染如 敗血症,腦膜炎和肺炎等，不過大部分嬰兒在 接觸母親的GBS後並不會發生感染，只有百 分之一的嬰兒可能會引發比較嚴重的感染。 妊娠最後一個月孕婦需要每週去做產檢 ，醫生通常都會檢查胎兒的大小，胎位，胎 心，羊水，宮口的情況和骨盆的大小等等。 如果孕婦過了預產期還沒生，醫生通常 會安排孕婦做胎心監護和羊水檢測，通常每 週兩次。如果到了四十二周還沒有生產跡象 ，醫生會安排孕婦去醫院催生。 懷孕婦女一定要按時做產檢，才能保證 母親和孩子的健康，不可以人為疏忽和刻意 不來，而影響自身和胎兒的安危。

) 718-539-2646

喜來登飯店旁 王子大廈內

MB13065B

尹雪彬醫生 尹雪彬醫生 84

Xuebin(Angela) Yin, M.D. FACOG

婦產專科

選好醫生 受益一生

醫學博士

很多孕婦懷孕後不知道應該什麼時候 看醫生，看醫生都做些什麼樣的檢查，尹 醫生在這裡給大家做一個大概的介紹。 從早孕到二十八周，孕婦應該每四周 看一次醫生，二十八到三十六周每兩週一 次，三十六周到出生，每週一次。有些病 人有特殊的合併症和併發症，看醫生的次 數會相應增加。 妊娠早期超聲檢查有助於判斷是否為 宮內妊娠和確定預產期。孕期大部分的基 本血液檢查也應該在這期間進行。 妊娠11到13+6周，應採用超聲測定 嬰兒頸部透明層厚度（NT),和綜合檢測 NT,母血B-HCG及妊娠相關血漿蛋白A（ PAPP-A),這項檢查可提高唐氏綜合症篩查 效率。篩查結果為高危的孕婦，可考慮絨 毛活檢或羊水穿刺進行產前診斷。

產前都檢查 些什麼? 妊娠18到24周時應該進行第二次超聲 檢查，此時胎兒各器官的結構和羊水量最 適合系統超聲檢查，全面篩查胎兒有無解 剖學畸形，系統地檢查胎兒頭顱，顏面， 脊柱，心臟，腹部器官，四肢，臍動脈等 結構。 妊娠24到28周應進行50g糖篩查， 根據血糖篩查的結果決定是否需要100g糖 耐量試驗,並根據100g糖耐量試驗來決定是 否孕婦為妊娠期糖尿病。 妊娠35周左右要做GBS細菌培養檢查 。GBS是存在於腸道和泌尿生殖系統內的 普通細菌，大約百分之十到三十五的健康 婦女陰道內和腸道內有B型鏈球菌（GBS). 通常GBS對成人是無害的，但有時新生兒

39-07 Prince St. #3H, Flushing

(

在分娩時可通過接觸母親陰道裡的GBS得到 感染。新生兒GBS可導致一些嚴重的感染如 敗血症,腦膜炎和肺炎等，不過大部分嬰兒在 接觸母親的GBS後並不會發生感染，只有百 分之一的嬰兒可能會引發比較嚴重的感染。 妊娠最後一個月孕婦需要每週去做產檢 ，醫生通常都會檢查胎兒的大小，胎位，胎 心，羊水，宮口的情況和骨盆的大小等等。 如果孕婦過了預產期還沒生，醫生通常 會安排孕婦做胎心監護和羊水檢測，通常每 週兩次。如果到了四十二周還沒有生產跡象 ，醫生會安排孕婦去醫院催生。 懷孕婦女一定要按時做產檢，才能保證 母親和孩子的健康，不可以人為疏忽和刻意 不來，而影響自身和胎兒的安危。

) 718-539-2646

喜來登飯店旁 王子大廈內

MB13065B

醫療手冊 84 84

尹雪彬

法拉盛

DAV I D M . C H I A N G , M . D .

醫療專長

產前檢查 ●上環取環 ●抹片防癌

●

無痛分娩 ●驗孕避孕 ●婦科手術 ●

月經不調 ●超音掃瞄 ●家庭計劃

姜明偉醫生

法盛 136-30 Maple Ave., Suite 2i ﹕ 診所 718-321-1177/ 718-321-2550 紐約醫院新鮮草原婦產中心主任 紐約醫院皇后區醫療中心主治醫師 康乃爾大學醫學院副教授 紐約醫學院醫學博士 美國婦產專科特考文憑 台北私立光仁中學

醫療手冊

姜明偉

醫師

紐約婦 產專科

●

最新超音波掃瞄/腹腔鏡手術 早期羊水分析/接受多種保險 協助申請政府產婦醫療補助

通國、粵、台、英、客家語

Board Certified

MB13068

DAV I D M . C H I A N G , M . D .

醫療專長

產前檢查 ●上環取環 ●抹片防癌

●

無痛分娩 ●驗孕避孕 ●婦科手術 ●

姜明偉醫生

法盛 136-30 Maple Ave., Suite 2i ﹕ 診所 718-321-1177/ 718-321-2550 紐約醫院新鮮草原婦產中心主任 紐約醫院皇后區醫療中心主治醫師 康乃爾大學醫學院副教授 紐約醫學院醫學博士 美國婦產專科特考文憑 台北私立光仁中學

醫療手冊

姜明偉

醫師

紐約婦 產專科

85

月經不調 ●超音掃瞄 ●家庭計劃 ●

最新超音波掃瞄/腹腔鏡手術 早期羊水分析/接受多種保險 協助申請政府產婦醫療補助

Board Certified

通國、粵、台、英、客家語 MB13068

85

BER-YUH YANG , M.D.

Board Certified in Internal Medicine/Hematology/Oncology

癌症科：肺癌、乳癌、前列腺癌、大腸直腸癌、胃癌、 食道癌､胰臟癌､肝癌､鼻咽癌､淋巴癌､血癌 血液科：貧血及其它紅血球疾病，白血球及血小板疾病 內 科：高血壓、糖尿病、高膽固醇、心臟病、肺病、 腸胃炎、關節炎、氣喘、花粉熱、甲狀腺

治

榮獲2007、2009年全美癌症腫瘤專科最佳醫師殊榮

主

楊伯裕醫生

135-11 40th Rd.,3D, Flushing 電話預約：718-539-8483 •前西奈山醫學中心血液癌症科總醫師 •前哥倫比亞大學醫學院助理教授 •前聖路加羅斯福醫院血液及 癌症科主治醫師 •前美國SOUTHWEST ONCOLOGY GROUP癌症專家 •美國內科專科特考文憑 •美國血液專科特考文憑 •美國癌症專科特考文憑 •美國內科血液及癌症專科學院院士

•癌症早期診斷及預防•門診化學治療 •診所附設血液檢查及靜脈點滴治療

門診時間 週一、三、四、五：10AM-6PM 週二、日：休診 週六：9AM-4PM

●

接受一般醫療保險卡 ● 無保險者收費特優 MB13025

86 86

BER-YUH YANG , M.D.

醫學博士

癌症專科

醫療手冊

楊伯裕

Board Certified in Internal Medicine/Hematology/Oncology

楊伯裕醫生

135-11 40th Rd.,3D, Flushing 電話預約：718-539-8483

治

榮獲2007、2009年全美癌症腫瘤專科最佳醫師殊榮

主

•前西奈山醫學中心血液癌症科總醫師 •前哥倫比亞大學醫學院助理教授 •前聖路加羅斯福醫院血液及 癌症科主治醫師 •前美國SOUTHWEST ONCOLOGY GROUP癌症專家 •美國內科專科特考文憑 •美國血液專科特考文憑 •美國癌症專科特考文憑 •美國內科血液及癌症專科學院院士

86

醫學博士

癌症專科

醫療手冊

楊伯裕

癌症科：肺癌、乳癌、前列腺癌、大腸直腸癌、胃癌、 食道癌､胰臟癌､肝癌､鼻咽癌､淋巴癌､血癌 血液科：貧血及其它紅血球疾病，白血球及血小板疾病 內 科：高血壓、糖尿病、高膽固醇、心臟病、肺病、 腸胃炎、關節炎、氣喘、花粉熱、甲狀腺 •癌症早期診斷及預防•門診化學治療 •診所附設血液檢查及靜脈點滴治療

門診時間 週一、三、四、五：10AM-6PM 週二、日：休診 週六：9AM-4PM

●

接受一般醫療保險卡 ● 無保險者收費特優 MB13025

醫療手冊

西醫

何自力

癌症/血液 專 科

Advanced Hematology Oncology, Pllc

ZILI HE, MD

治

柯菲爾 醫學博士 MUHAMMAD KAFEEL, MD

王新文 醫師助理/科學博士

何自力醫生

專

何自力 醫學博士

地址：法拉盛41-60 緬街205B室 (緬街郵局對面、置地大廈內) 電話：(718)321-0381 各種癌症 腸癌 胃癌 肺癌 乳癌 鼻咽癌 各類血液疾病 貧血 血小板減少症 早期診斷、早期治療 提供最新防癌及治療資訊 設完整和先進化療機，由專業護士注射各類化療 看診時間： 周一、二、三、五：上午9:30至下午5:00 周四：上午8:30至中午12:00 周六：上午8:30至下午5:30

XINWEN WANG, PA. PHD

MB13055

醫療手冊

西醫

何自力

癌症/血液 專 科

87

Advanced Hematology Oncology, Pllc

ZILI HE, MD MUHAMMAD KAFEEL, MD

王新文 醫師助理/科學博士 XINWEN WANG, PA. PHD

治

柯菲爾 醫學博士

何自力醫生

專

何自力 醫學博士

地址：法拉盛41-60 緬街205B室 (緬街郵局對面、置地大廈內) 電話：(718)321-0381 各種癌症 腸癌 胃癌 肺癌 乳癌 鼻咽癌 各類血液疾病 貧血 血小板減少症 早期診斷、早期治療 提供最新防癌及治療資訊 設完整和先進化療機，由專業護士注射各類化療 看診時間： 周一、二、三、五：上午9:30至下午5:00 周四：上午8:30至中午12:00 周六：上午8:30至下午5:30 MB13055

87

醫療手冊

內科‧腫瘤‧血液 專科

內科 專科

內科 專科

內科 專科

Internal Medicine Hematology & Medical Oncology

Internal Medicine

Internal Medicine

Internal Medicine

蔣威廉

簡新

William Cheung, M.D.

Sonny Sang Kan, M.D.

蔣威廉醫生

紐約華埠 1-212-226-2251 包厘街19號2樓8室 (孔子大廈) 19 Bowery, 2nd Fl., #8 NY, NY 10002

開業超過十多年的本診所，提供社區民 眾最新的醫療資訊及健康常識。 如今，除華埠之外，本診所又在布碌崙 及法拉盛設點，就近服務街坊。

鄭一秀 宋曉燕 Yi Xiu Zheng, M.D.

布碌崙 1-718-431-2985 50街863號地下M3鋪位 (八夾九大道) 863 50th St., #M3 Bklyn, NY 11220

Xiaoyan Song, M.D., Ph.D.

法拉盛 1-718-321-7267 39大道136-36號2樓(明都酒樓 旁邊, 政府第一停車場對面) 136-36 39th Ave., 2nd Fl. Flushing, NY 11354

七天看診 9:00AM-5:30PM 通國、粵、英、滬、福州與溫州話 受理多種醫療保險，自費看病特優收費 www.ckmed18.com

MB13074

88 88

醫療手冊

內科‧腫瘤‧血液 專科

內科 專科

內科 專科

內科 專科

Internal Medicine Hematology & Medical Oncology

Internal Medicine

Internal Medicine

Internal Medicine

蔣威廉

簡新

William Cheung, M.D.

Sonny Sang Kan, M.D.

蔣威廉醫生

紐約華埠 1-212-226-2251 包厘街19號2樓8室 (孔子大廈) 19 Bowery, 2nd Fl., #8 NY, NY 10002

開業超過十多年的本診所，提供社區民 眾最新的醫療資訊及健康常識。 如今，除華埠之外，本診所又在布碌崙 及法拉盛設點，就近服務街坊。 88

鄭一秀 宋曉燕 Yi Xiu Zheng, M.D.

布碌崙 1-718-431-2985 50街863號地下M3鋪位 (八夾九大道) 863 50th St., #M3 Bklyn, NY 11220

Xiaoyan Song, M.D., Ph.D.

法拉盛 1-718-321-7267 39大道136-36號2樓(明都酒樓 旁邊, 政府第一停車場對面) 136-36 39th Ave., 2nd Fl. Flushing, NY 11354

七天看診 9:00AM-5:30PM 通國、粵、英、滬、福州與溫州話 受理多種醫療保險，自費看病特優收費 www.ckmed18.com

MB13074

痛症科、語言治療科、復健科

痛症科、語言治療科、復健科

關節置換手術 髖關節置換手術 背痛 刺痛 麻木 痙攣背痛 腰痛 腳軟 背僵硬 骨刺 尾椎受傷 關節腫脹 關節卡住 關節疼痛 關節積水 頸骨骨折 椎間盤突出症

脊椎狹窄症 脊椎畸形 坐骨神經痛 閃腰/急性腰背痛

Relieve Pain Ice Pack Muscle Relaxant Chiropractic Treatment Chiropractor Massage Therapy Rehabilitation Backboard MRI (Magnetic Resonance Imaging) Joint Replacement Surgery Hip Joint Replacement Backache Tingling Numbness Cramping Back Pain Loin Pain Leg Weakness Back Stiffness Bone Spurs Tailbone Injury Swollen Joints Locking Joint Pain Effusion Fractured Neck of Femur Herniated Disk/ Slipped Disk Spinal Stenosis Spinal Deformity Sciatica Lower Back Sprain/ Lumbosacral Sprain Syndrome

僵直性脊椎炎 脊椎側彎 韌帶受傷 軟骨撕裂 痛風 假性痛風 關節炎 類風濕關節炎 骨關節炎 關節血腫 脊柱分裂 駝背

腰椎前凸 頸椎揮鞭症候群 骨科 足科 放射線科 鈣質豐富的食物 鈣質補充品 維他命D 經常運動 骨X光檢查 金屬骨釘 骨折上石膏 輪椅 物理治療 骨質密度檢查 骨骼掃描 骨髓切片 骨折 肋骨骨折 脛骨骨折

Ankylosing Spondylitis Scoliosis Ligament Injury Torn Cartilage/Spasm Gout Pseudogout Arthritis Rheumatoid Arthritis Osteoarthritis Hemarthrosis Spina Bifida Hyperkyphosis/ Round Shoulder Hyperlordosis Whiplash Injury Orthopedics Podiatry Radiology Calcium-rich Food Calcium Supplement Vitamin D Regular Exercise Bone X-ray Metal Pin Casts Wheelchair Physical Therapy Bone Density Test Bone Scan Bone Marrow Biopsy Fracture/ Broken Bone Rib Fracture Tibia Fracture

89

痛症科、語言治療科、復健科

肌肉受傷 Muscle Injury 肌肉拉傷 Muscle Strain 肌肉痙攣 Muscle Cramp 肌肉抽筋 Muscle Spasm 扭傷 Twisting 肌肉斷裂 Muscle Tear 肌腱發炎 Tendon Inflammation 跟腱斷裂 Torn Achilles Tendon 肌腱炎 Tendonitis 旋轉肌邊創傷/投手肩

Rotator Cuff Tendonitis

/Pitcher's Shoulder 肌腱斷裂 Tendon Tear 手指肌腱斷裂 Torn Finger Tendon 肌肉萎縮症 Muscular Dystrophy 重肌無力症 Myasthenia Gravis 手指擠傷 Jammed Finger 周期性癱瘓 Periodic Paralysis 多發性肌炎 Polymyositis 纖維肌痛症 Fibromyalgia Syndrome 肩周炎/五十肩 Frozen Shoulder/

Adhesive Capsulitis 風濕科 Rheumatology 風濕專科醫師 Rheumatologist 良好姿勢 Good Posture 頸套 Cervical Collar 拐杖 Crutch

止痛 冰袋 肌肉鬆弛劑 整脊治療 整脊師 按摩治療 復健 脊椎矯正板 脊柱核磁共振檢查

Ankylosing Spondylitis Scoliosis Ligament Injury Torn Cartilage/Spasm Gout Pseudogout Arthritis Rheumatoid Arthritis Osteoarthritis Hemarthrosis Spina Bifida Hyperkyphosis/ Round Shoulder Hyperlordosis Whiplash Injury Orthopedics Podiatry Radiology Calcium-rich Food Calcium Supplement Vitamin D Regular Exercise Bone X-ray Metal Pin Casts Wheelchair Physical Therapy Bone Density Test Bone Scan Bone Marrow Biopsy Fracture/ Broken Bone Rib Fracture Tibia Fracture

醫療手冊

詞彙

關節置換手術 髖關節置換手術 背痛 刺痛 麻木 痙攣背痛 腰痛 腳軟 背僵硬 骨刺 尾椎受傷 關節腫脹 關節卡住 關節疼痛 關節積水 頸骨骨折 椎間盤突出症

脊椎狹窄症 脊椎畸形 坐骨神經痛 閃腰/急性腰背痛

僵直性脊椎炎 脊椎側彎 韌帶受傷 軟骨撕裂 痛風 假性痛風 關節炎 類風濕關節炎 骨關節炎 關節血腫 脊柱分裂 駝背

腰椎前凸 頸椎揮鞭症候群 骨科 足科 放射線科 鈣質豐富的食物 鈣質補充品 維他命D 經常運動 骨X光檢查 金屬骨釘 骨折上石膏 輪椅 物理治療 骨質密度檢查 骨骼掃描 骨髓切片 骨折 肋骨骨折 脛骨骨折

痛症科、語言治療科、復健科

肌肉受傷 Muscle Injury 肌肉拉傷 Muscle Strain 肌肉痙攣 Muscle Cramp 肌肉抽筋 Muscle Spasm 扭傷 Twisting 肌肉斷裂 Muscle Tear 肌腱發炎 Tendon Inflammation 跟腱斷裂 Torn Achilles Tendon 肌腱炎 Tendonitis 旋轉肌邊創傷/投手肩

Rotator Cuff Tendonitis

/Pitcher's Shoulder 肌腱斷裂 Tendon Tear 手指肌腱斷裂 Torn Finger Tendon 肌肉萎縮症 Muscular Dystrophy 重肌無力症 Myasthenia Gravis 手指擠傷 Jammed Finger 周期性癱瘓 Periodic Paralysis 多發性肌炎 Polymyositis 纖維肌痛症 Fibromyalgia Syndrome 肩周炎/五十肩 Frozen Shoulder/

Adhesive Capsulitis 風濕科 Rheumatology 風濕專科醫師 Rheumatologist 良好姿勢 Good Posture 頸套 Cervical Collar 拐杖 Crutch

Relieve Pain Ice Pack Muscle Relaxant Chiropractic Treatment Chiropractor Massage Therapy Rehabilitation Backboard MRI (Magnetic Resonance Imaging) Joint Replacement Surgery Hip Joint Replacement Backache Tingling Numbness Cramping Back Pain Loin Pain Leg Weakness Back Stiffness Bone Spurs Tailbone Injury Swollen Joints Locking Joint Pain Effusion Fractured Neck of Femur Herniated Disk/ Slipped Disk Spinal Stenosis Spinal Deformity Sciatica Lower Back Sprain/ Lumbosacral Sprain Syndrome

醫療手冊

詞彙

止痛 冰袋 肌肉鬆弛劑 整脊治療 整脊師 按摩治療 復健 脊椎矯正板 脊柱核磁共振檢查

89

醫療手冊

痛症科、語言治療科、復健科 90 90

醫療手冊

痛症科、語言治療科、復健科 90

手肘骨折 手肘脫臼 骨質疏鬆症 軟骨病/佝僂症

骨髓炎 骨盆畸型 骨癌

骨裂 開口骨折 劇痛 僵硬 飲食失衡 鈣缺乏 骨感染 骨質流失

Elbow Fracture Elbow Dislocation Osteoporosis/Porous Bone Osteomalacia/Rickets/ Bone Softening Osteomyelitis Pelvic Deformity Bone Cancer/ Malignant Bone Tumor Hairline Fracture Open Fracture Sharp Pain/Severe Pain Stiffness Poor Diet Calcium Deficiency Bone Infection Bone Loss

用語 我扭傷了腳踝。 I sprained my ankle. 我昨天打籃球扭傷了右腳踝。 I twisted my right ankle yesterday when I was playing bas-ketball. 我兩個腳踝都腫了。 Both of my ankles look puffy.

X光片顯示我有足踝骨折。 The X-ray shows my ankle is fractured. 我的腳在劇烈運動之後很痛。 M y l e g s a r e i n p a i n a f t e r s t r e n u o u s exercise. 我的腳抽筋。 I have cramps in my legs.

手肘骨折 手肘脫臼 骨質疏鬆症 軟骨病/佝僂症

骨髓炎 骨盆畸型 骨癌

骨裂 開口骨折 劇痛 僵硬 飲食失衡 鈣缺乏 骨感染 骨質流失

Elbow Fracture Elbow Dislocation Osteoporosis/Porous Bone Osteomalacia/Rickets/ Bone Softening Osteomyelitis Pelvic Deformity Bone Cancer/ Malignant Bone Tumor Hairline Fracture Open Fracture Sharp Pain/Severe Pain Stiffness Poor Diet Calcium Deficiency Bone Infection Bone Loss

用語 我扭傷了腳踝。 I sprained my ankle. 我昨天打籃球扭傷了右腳踝。 I twisted my right ankle yesterday when I was playing bas-ketball. 我兩個腳踝都腫了。 Both of my ankles look puffy.

X光片顯示我有足踝骨折。 The X-ray shows my ankle is fractured. 我的腳在劇烈運動之後很痛。 M y l e g s a r e i n p a i n a f t e r s t r e n u o u s exercise. 我的腳抽筋。 I have cramps in my legs.

我的手和指頭感到麻木和刺痛。 I have numbness and tingling in my hands and fingers. 我的右拇指有過粉碎性骨折。 My right thumb had a comminuted fracture. 我的肋骨痛。 I have pain in my ribs. 當你按這裡的時候，我覺得很痛。 The pain is very bad when you press here. 當我咳的時候，會痛得更厲害。 The pain is worse when I cough. 我需要上石膏嗎？ Do I need to be put in a cast？ 我需要吃藥嗎？ Should I take some medicine？ 我在車禍中斷了手臂。 I broke an arm in a car accident. 請你按住我的傷口，讓它停止流血。 Can you apply pressure on the injury to stop the bleeding？ 我需要留在醫院治療嗎？ Do I have to stay in the hospital for treatment？ 我膝蓋的痛總是不退。 The pain in my knees won't go away. 我的關節紅腫，而且很痛。 My joints are red, swollen, and painful. 當我把手往回彎的時候，右手肘的外側會痛。 I have pain in the outside of my right elbow when I bent back my hand. 我需要戴支架來保護斷裂的肌腱嗎？ Do I need to wear a brace or support to protect the torn tendon？

我大腳趾裡面和周圍很痛。這是趾囊腫脹嗎？ I have pain in and around the ball of the big toe. Is it a bunion？ 我昨天走了很長的山路之後，腳踝起了水泡。 I had blisters on my ankles after a long hill walk yesterday. 我的關節會一個接一個突然發生劇痛。我得了痛風 嗎？ I have sudden and severe pain in one joint at a time. Is it a symptom of gout？ 我在早上會覺得僵硬和酸痛。 I am stiff and sore in the mornings. 阿斯匹靈能使我止痛和消腫，但也會使我反胃。 Aspirin can relieve my pain and swelling, but it also causes an upset stomach. 這種藥會引起副作用嗎？ Does this medication cause side-effects？ 我上樓梯的時候膝蓋會痛。 My kneecap hurts when I am going up the stairs. 我今天早上在搬箱子的時候，腰背突然產生劇痛。 I suffered severe lower back pain when I tried to lift a box this morning. 我能有比較快的方法消除我椎間盤突出的痛嗎？ Can I have quicker relief from my slipped disk pain？ 我需要接受物理治療嗎？ Do I need physical therapy？ 這種療法會發生後遺症嗎？ W h a t a r e t h e c o m p l i c a t i o n s w i t h t h i s treatment？ 我的頸子發硬，常常覺得疼痛。 I have a stiff neck and constantly feel pain.

我的手和指頭感到麻木和刺痛。 I have numbness and tingling in my hands and fingers. 我的右拇指有過粉碎性骨折。 My right thumb had a comminuted fracture. 我的肋骨痛。 I have pain in my ribs. 當你按這裡的時候，我覺得很痛。 The pain is very bad when you press here. 當我咳的時候，會痛得更厲害。 The pain is worse when I cough. 我需要上石膏嗎？ Do I need to be put in a cast？ 我需要吃藥嗎？ Should I take some medicine？ 我在車禍中斷了手臂。 I broke an arm in a car accident. 請你按住我的傷口，讓它停止流血。 Can you apply pressure on the injury to stop the bleeding？ 我需要留在醫院治療嗎？ Do I have to stay in the hospital for treatment？ 我膝蓋的痛總是不退。 The pain in my knees won't go away. 我的關節紅腫，而且很痛。 My joints are red, swollen, and painful. 當我把手往回彎的時候，右手肘的外側會痛。 I have pain in the outside of my right elbow when I bent back my hand. 我需要戴支架來保護斷裂的肌腱嗎？ Do I need to wear a brace or support to protect the torn tendon？

我大腳趾裡面和周圍很痛。這是趾囊腫脹嗎？ I have pain in and around the ball of the big toe. Is it a bunion？ 我昨天走了很長的山路之後，腳踝起了水泡。 I had blisters on my ankles after a long hill walk yesterday. 我的關節會一個接一個突然發生劇痛。我得了痛風 嗎？ I have sudden and severe pain in one joint at a time. Is it a symptom of gout？ 我在早上會覺得僵硬和酸痛。 I am stiff and sore in the mornings. 阿斯匹靈能使我止痛和消腫，但也會使我反胃。 Aspirin can relieve my pain and swelling, but it also causes an upset stomach. 這種藥會引起副作用嗎？ Does this medication cause side-effects？ 我上樓梯的時候膝蓋會痛。 My kneecap hurts when I am going up the stairs. 我今天早上在搬箱子的時候，腰背突然產生劇痛。 I suffered severe lower back pain when I tried to lift a box this morning. 我能有比較快的方法消除我椎間盤突出的痛嗎？ Can I have quicker relief from my slipped disk pain？ 我需要接受物理治療嗎？ Do I need physical therapy？ 這種療法會發生後遺症嗎？ W h a t a r e t h e c o m p l i c a t i o n s w i t h t h i s treatment？ 我的頸子發硬，常常覺得疼痛。 I have a stiff neck and constantly feel pain.

醫療手冊

痛症專科

何聰 醫生

何聰醫師

法拉盛:133-38 41 Rd., Suite 2N, Flushing 華埠:18 E. Broadway, Suite 505 電 話:718-939-5200 電話:212-219-8810 ● 前廣州醫學院第一醫院骨科醫生，

治療項目 坐骨神經痛，椎間盤突出，各種肩、頸、臂、手及關節痛，帶 狀疱疹痛，癌症疼痛，內臟、盆腔痛，手術後頑固疼痛等。

● 原下城醫院痛症科主任， ● 麻醉及痛症專科特考文憑 ● Board

Certified in Anesthesiology,

● Board

Certified in Pain Management

精做

硬膜外和椎管內注射，脊椎關節封閉，各種神經阻滯，四肢 關節注射，肌腱筋膜道點注射，骨膠原注射

治療各種急慢性及頑固性疼痛，特別是經長期治療效果不佳的嚴重痛症 精確痛點定位，以最少藥量達到最快最好效果

MB13012A

配合最先進的X光影像儀(C-Arm fluoroscopy) 和超聲波探測儀(Ultrasonography)，

醫療手冊

痛症專科

何聰 醫生

何聰醫師

法拉盛:133-38 41 Rd., Suite 2N, Flushing 華埠:18 E. Broadway, Suite 505 電 話:718-939-5200 電話:212-219-8810 治療項目 坐骨神經痛，椎間盤突出，各種肩、頸、臂、手及關節痛，帶 狀疱疹痛，癌症疼痛，內臟、盆腔痛，手術後頑固疼痛等。

● 原下城醫院痛症科主任， ● 麻醉及痛症專科特考文憑 ● Board

Certified in Anesthesiology,

● Board

Certified in Pain Management

精做

硬膜外和椎管內注射，脊椎關節封閉，各種神經阻滯，四肢 關節注射，肌腱筋膜道點注射，骨膠原注射

治療各種急慢性及頑固性疼痛，特別是經長期治療效果不佳的嚴重痛症 配合最先進的X光影像儀(C-Arm fluoroscopy) 和超聲波探測儀(Ultrasonography)， 精確痛點定位，以最少藥量達到最快最好效果

MB13012A

● 前廣州醫學院第一醫院骨科醫生，

91

91

醫療手冊

何聰 痛症醫生

何聰醫師

前廣州醫學院第一醫院骨科醫生 原下城醫院痛症科主任 麻醉及痛症專科特考文憑

Board Certified in Anesthesiology, Board Certified in Pain Management

治療項目 坐骨神經痛，椎間盤突出，各種肩、頸、臂、手及關 節痛，帶狀疱疹痛，癌症疼痛，內臟、盆腔痛，手術 後頑固疼痛等。

精

做

硬膜外和椎管內注射，脊椎關節封閉，各種神經阻 滯，四肢關節注射，肌腱筋膜道點注射，骨膠原注射

治療各種急慢性及頑固性疼痛， 特別是經長期治療效果不佳的嚴重痛症 配合最先進的X光影像儀 (C-Arm fluoroscopy) 和超聲波探測儀 (Ultrasonography)， 精確痛點定位， 以最少藥量達到 最快最好效果 「何聰痛症中心」最近針對腰背痛患者推出最新的「微創手術」(minimal invasive lumber decompression，簡稱 MILD)，只需輕度麻醉及10分鐘左右的手術時間，就能治癒多種腰背痛症。 慢性腰腿痛的原因，是退行性骨骼及其周圍軟組織病變、增生(如黃韌帶肥厚增生、椎間盤突出、 椎骨骨刺、腰椎脫滑等)，而造成中央腰椎椎管或兩側神經根管狹窄，讓脊髓、神經根等受壓，引 起腰背劇痛甚至下肢麻痛，患者會痛苦不堪。 最新的微創手術是治療椎管狹窄及神經根管狹窄的大趨勢。首先對患者進行局部輕度麻醉，其 所用的麻醉藥比做胃腸鏡還輕；在X光透視和硬膜外腔造影控制下，自背部穿刺，放入硬直導管到 目標部位，再通過細直的「咬骨鉗」小心地將增生的黃韌帶或骨刺咬除，患者立即感到減壓而疼 痛消失。這個手術的特點是：創傷極少，手術時間短，絕大多數老年患者均可耐受，對脊椎穩定 性幾乎沒有影響，減少併發症，患者手術後馬上即可下床，相關治療費用大大降低。目前這項手 術要在醫院內完成，但不久將來可望在醫生診所內進行。 何聰醫生擁有麻醉及痛症專科特考文憑(Board Certified in Anesthesiology、Board Certified in Pain Management)，曾在廣州醫學院第一附屬醫院任骨科醫生，並曾出任下城醫院痛症科主任， 創辦下城醫院麻醉痛症專科。他創立「何聰痛症中心」的宗旨，旨在關懷和幫助急慢性和頑固痛 症的病人，使他們解除或減輕痛苦、恢復功能和正常生活。

MB13012B

92 92

法拉盛:133-38 41 Rd., Suite 2N, Flushing 電話:718-939-5200

華埠:18 E. Broadway, Suite 505 電話:212-219-8810

醫療手冊

何聰 痛症醫生

何聰醫師

前廣州醫學院第一醫院骨科醫生 原下城醫院痛症科主任 麻醉及痛症專科特考文憑

Board Certified in Anesthesiology, Board Certified in Pain Management

治療項目 坐骨神經痛，椎間盤突出，各種肩、頸、臂、手及關 節痛，帶狀疱疹痛，癌症疼痛，內臟、盆腔痛，手術 後頑固疼痛等。

精

做

硬膜外和椎管內注射，脊椎關節封閉，各種神經阻 滯，四肢關節注射，肌腱筋膜道點注射，骨膠原注射

兩診所皆近華人 小巴站和地鐵站

治療各種急慢性及頑固性疼痛， 特別是經長期治療效果不佳的嚴重痛症 配合最先進的X光影像儀 (C-Arm fluoroscopy) 和超聲波探測儀 (Ultrasonography)， 精確痛點定位， 以最少藥量達到 最快最好效果 「何聰痛症中心」最近針對腰背痛患者推出最新的「微創手術」(minimal invasive lumber decompression，簡稱 MILD)，只需輕度麻醉及10分鐘左右的手術時間，就能治癒多種腰背痛症。 慢性腰腿痛的原因，是退行性骨骼及其周圍軟組織病變、增生(如黃韌帶肥厚增生、椎間盤突出、 椎骨骨刺、腰椎脫滑等)，而造成中央腰椎椎管或兩側神經根管狹窄，讓脊髓、神經根等受壓，引 起腰背劇痛甚至下肢麻痛，患者會痛苦不堪。 最新的微創手術是治療椎管狹窄及神經根管狹窄的大趨勢。首先對患者進行局部輕度麻醉，其 所用的麻醉藥比做胃腸鏡還輕；在X光透視和硬膜外腔造影控制下，自背部穿刺，放入硬直導管到 目標部位，再通過細直的「咬骨鉗」小心地將增生的黃韌帶或骨刺咬除，患者立即感到減壓而疼 痛消失。這個手術的特點是：創傷極少，手術時間短，絕大多數老年患者均可耐受，對脊椎穩定 性幾乎沒有影響，減少併發症，患者手術後馬上即可下床，相關治療費用大大降低。目前這項手 術要在醫院內完成，但不久將來可望在醫生診所內進行。 何聰醫生擁有麻醉及痛症專科特考文憑(Board Certified in Anesthesiology、Board Certified in Pain Management)，曾在廣州醫學院第一附屬醫院任骨科醫生，並曾出任下城醫院痛症科主任， 創辦下城醫院麻醉痛症專科。他創立「何聰痛症中心」的宗旨，旨在關懷和幫助急慢性和頑固痛 症的病人，使他們解除或減輕痛苦、恢復功能和正常生活。

MB13012B

92

法拉盛:133-38 41 Rd., Suite 2N, Flushing 電話:718-939-5200

華埠:18 E. Broadway, Suite 505 電話:212-219-8810

兩診所皆近華人 小巴站和地鐵站

Hwei-Bing Lin, Ph. D. CCC-SLP

718-359-2229 / 917-543-5012 (只接受預約) 需要接受語言治療的兒童通常是因 為學習障礙、語言發展遲緩、發音

●兒童、青少年、自閉兒語言功能遲緩 ●失語症 ●發音矯正及發聲復健 ●語言發展測試及診斷

林慧冰語言治療

133-47 Sanford Ave. Suite 2D. Flushing, NY 11354

醫療手冊

林慧冰

語言治療矯正博士

問題、自閉症、智障、聽覺困難、 口吃、腦麻痺、兔唇裂顎。而成人 方面則因為有神經性語言障礙、聲 線問題等障礙。

美國聽語協會會員 (ASHA) 紐約大學語言學副教授 長島大學及市立皇后學院聽語系副教授 Lexington School For The deaf 聽障研究 MB13031A

Hwei-Bing Lin, Ph. D. CCC-SLP

718-359-2229 / 917-543-5012 (只接受預約) 需要接受語言治療的兒童通常是因 為學習障礙、語言發展遲緩、發音

●兒童、青少年、自閉兒語言功能遲緩 ●失語症 ●發音矯正及發聲復健 ●語言發展測試及診斷

林慧冰語言治療

133-47 Sanford Ave. Suite 2D. Flushing, NY 11354

醫療手冊

林慧冰

語言治療矯正博士

93

問題、自閉症、智障、聽覺困難、 口吃、腦麻痺、兔唇裂顎。而成人 方面則因為有神經性語言障礙、聲 線問題等障礙。

美國聽語協會會員 (ASHA) 紐約大學語言學副教授 長島大學及市立皇后學院聽語系副教授 Lexington School For The deaf 聽障研究 MB13031A

93

醫療手冊

什麼時候需要尋助語言治療師?

林慧冰語言治療

溝通能力的發展從嬰兒時段就開始了，早在小孩能說出第一個字的時候。盡早發現小 朋友的發音、語言、溝通困難，並且盡早介入治療，可以幫助小朋友在閱讀、寫作、 學校作業和人與人之間的關係更加成功。 假使您顧慮您的孩子是否有自閉症或對其溝通發展方面有所疑慮，您可以諮詢語言治 療師的幫助。以下是一些家長們求助於語言治療師常見的原因： 語言發展與同齡的孩子相比有顯著的遲緩─

是暫時性的結巴還是口吃?

每個孩子的語言發展步驟不同。某些2歲的孩子可能只 會說出單字，然而有些亦能說出句子。兩者都是正常 的。在觀察孩子的發展時，需要注意的是他們發展的 連續性而不只是什麼時候開口，也就是說看孩子是不 是一步一步的建立溝通能力的基礎。 家長有時可能很難分辨出孩子是否只是慢開口或是有 語言障礙，有此種顧慮的家長們應盡早諮詢語言治療 師，以更深的一層了解孩子的狀況。

每一個人都有時候不能流利的說出他們所要表達的 話，2-5歲的幼齡的孩子尤其常會有這種現象， 這通常 是暫時性的，和持續性的口吃是不同的。對於年幼的 孩子，預知他們是否有口吃的症狀尤其重要。完整的 評估包括了一系列的測試、觀察和訪談等因素再做判 斷。沒有任何單一的因素，可以用來預測一個孩子是 否是持續性的口吃問題，唯有結合上述因素，才能讓 語言治療師決定孩子是否需要進行哪些特定的治療。 MB13031B

94 94

醫療手冊

林慧冰語言治療 94

什麼時候需要尋助語言治療師? 溝通能力的發展從嬰兒時段就開始了，早在小孩能說出第一個字的時候。盡早發現小 朋友的發音、語言、溝通困難，並且盡早介入治療，可以幫助小朋友在閱讀、寫作、 學校作業和人與人之間的關係更加成功。 假使您顧慮您的孩子是否有自閉症或對其溝通發展方面有所疑慮，您可以諮詢語言治 療師的幫助。以下是一些家長們求助於語言治療師常見的原因： 語言發展與同齡的孩子相比有顯著的遲緩─

是暫時性的結巴還是口吃?

每個孩子的語言發展步驟不同。某些2歲的孩子可能只 會說出單字，然而有些亦能說出句子。兩者都是正常 的。在觀察孩子的發展時，需要注意的是他們發展的 連續性而不只是什麼時候開口，也就是說看孩子是不 是一步一步的建立溝通能力的基礎。 家長有時可能很難分辨出孩子是否只是慢開口或是有 語言障礙，有此種顧慮的家長們應盡早諮詢語言治療 師，以更深的一層了解孩子的狀況。

每一個人都有時候不能流利的說出他們所要表達的 話，2-5歲的幼齡的孩子尤其常會有這種現象， 這通常 是暫時性的，和持續性的口吃是不同的。對於年幼的 孩子，預知他們是否有口吃的症狀尤其重要。完整的 評估包括了一系列的測試、觀察和訪談等因素再做判 斷。沒有任何單一的因素，可以用來預測一個孩子是 否是持續性的口吃問題，唯有結合上述因素，才能讓 語言治療師決定孩子是否需要進行哪些特定的治療。 MB13031B

醫療手冊

全方位

眩暈睡眠癲癇診療中心 神經痛症康復中心

復健專家陳虹君醫學博士MD 美國復健專科特考文憑/復健專科學院院士

美國腦神經專科特考文憑/針灸特考文憑 有多位針炙,理療,按摩,脊椎正骨等專家駐診 接受各種醫療保險 七天服務，電話預約

主治

腦神經專家丁雷醫學博士MD

•先進的診療技術(CT、核磁共振肌電圖)、中西醫療法、治療各種 頭痛、筋痛、腰痛、椎間盤突出、手腳麻木無力。 •頭暈、眩暈、睡眠檢查診治、失眠、打呼、精神不振、中風先兆。 •72小時電圖檢測診斷:癲癇、失憶、昏厥、抽風、痴呆健忘 •面癱，中風的特殊診斷治療

頭痛、頭暈、睡暈、頸病、腰腿痛、工傷車禍及各種痛症，椎間 盤突出、手腳麻木無力、失眠、打呼嚕及各種睡眠障礙、中風、 癱瘓、手術後復發，巴金森病、痴呆健忘、面癱特效治療。

先進診療技術: 肌電圖、腦電圖、睡眠測試、頭暈、眩暈測試、腦CT核磁共振(MRI)、腦血流圖。 MB13052

美國腦神經專科特考文憑/針灸特考文憑 有多位針炙,理療,按摩,脊椎正骨等專家駐診 接受各種醫療保險 七天服務，電話預約

主治

腦神經專家丁雷醫學博士MD

•先進的診療技術(CT、核磁共振肌電圖)、中西醫療法、治療各種 頭痛、筋痛、腰痛、椎間盤突出、手腳麻木無力。 •頭暈、眩暈、睡眠檢查診治、失眠、打呼、精神不振、中風先兆。 •72小時電圖檢測診斷:癲癇、失憶、昏厥、抽風、痴呆健忘 •面癱，中風的特殊診斷治療

全方位痛症康復

法拉盛136-20 38th Ave,#7A (Queens Crossing) 718-886-0066 華埠中央街139號102室(金輪大廈) 212-226-6780

美國復健專科特考文憑/復健專科學院院士

95

醫療手冊

全方位

眩暈睡眠癲癇診療中心 神經痛症康復中心

復健專家陳虹君醫學博士MD

全方位痛症康復

法拉盛136-20 38th Ave,#7A (Queens Crossing) 718-886-0066 華埠中央街139號102室(金輪大廈) 212-226-6780

頭痛、頭暈、睡暈、頸病、腰腿痛、工傷車禍及各種痛症，椎間 盤突出、手腳麻木無力、失眠、打呼嚕及各種睡眠障礙、中風、 癱瘓、手術後復發，巴金森病、痴呆健忘、面癱特效治療。

先進診療技術: 肌電圖、腦電圖、睡眠測試、頭暈、眩暈測試、腦CT核磁共振(MRI)、腦血流圖。 MB13052

95

醫療手冊

劉倩瑛 Amy Liu

專業職能治療師

MS,OTR/L,CLT,CHT

718-888-7727

治

因骨骼、肌腱炎、周邊神經損傷、手術造 成的手部萎縮、功能障礙 手部骨折、外傷、燒燙傷、掌指功能缺損 肌腱修復、截肢、關節疾病等手部創傷 手術後淋巴水腫復健

週一至週五9am-6pm(須預約) 週六(僅接受預約) 接受大部份保險(必須經主治醫師轉診)，自費者優惠 通國台英語

96 96

醫療手冊

Amy Liu

專業職能治療師

MS,OTR/L,CLT,CHT

42-05 Francis Lewis Blvd., 1st FL., Bayside, NY 11364

718-888-7727

治

因骨骼、肌腱炎、周邊神經損傷、手術造 成的手部萎縮、功能障礙 手部骨折、外傷、燒燙傷、掌指功能缺損 肌腱修復、截肢、關節疾病等手部創傷 手術後淋巴水腫復健

週一至週五9am-6pm(須預約) 週六(僅接受預約) 接受大部份保險(必須經主治醫師轉診)，自費者優惠 通國台英語

MB13060

‧持雙重執照─手部治療專科、 淋巴水腫復建 ‧一對一個別治療復建 ‧前皇后醫院治療師 ‧設備先進週全

專

劉倩瑛手部復健 96

劉倩瑛

MB13060

‧持雙重執照─手部治療專科、 淋巴水腫復建 ‧一對一個別治療復建 ‧前皇后醫院治療師 ‧設備先進週全

專

劉倩瑛手部復健

42-05 Francis Lewis Blvd., 1st FL., Bayside, NY 11364

醫療手冊

華人最具規模的車禍意外，工傷治療中心

聯合復健中心 王紹權

復健專科

脊椎神經

曼哈頓/法拉盛唯一

最具規模，擁有多位經驗豐富醫師群，物理治療師，針灸師。 信譽卓著，口碑第一。 專治各種運動傷害、sports injury。 多位專業醫療人員精心治療頸痛、背痛、手腳麻木、五十肩、 扳機手、各種扭傷、車禍工傷、復建及治療。 美國國家臨床營養學特考排毒認證能成功有效排毒減肥。

看診時間

週一、二、四 週三、五 週 六 10-7:30pm 10-6pm 10-4:00pm

MB13073

採用電腦數位牽引頸腰椎,配合CT鏡注射 最新科技,能有效成功治療椎肩盤突出,神 經孔壓迫,手腳麻木,坐骨神經痛 完善全新理療設備,物理治療,針灸,遠紅外 太空艙,整脊療法,打膝樂根,各種止痛注射

聯合復健中心

何禮士

法拉盛 132-28 41 Ave #2D, Flushing 電話:718-461-5900 電話:212-219-0877 華 埠 118 Baxter St. #303, NY 長島診所 825 East Gate Blvd., Suite 100, Garden City, NY (請預約)

醫療手冊

華人最具規模的車禍意外，工傷治療中心

聯合復健中心 王紹權

復健專科

脊椎神經

曼哈頓/法拉盛唯一

法拉盛 132-28 41 Ave #2D, Flushing 電話:718-461-5900 電話:212-219-0877 華 埠 118 Baxter St. #303, NY 長島診所 825 East Gate Blvd., Suite 100, Garden City, NY (請預約)

最具規模，擁有多位經驗豐富醫師群，物理治療師，針灸師。 信譽卓著，口碑第一。 專治各種運動傷害、sports injury。 多位專業醫療人員精心治療頸痛、背痛、手腳麻木、五十肩、 扳機手、各種扭傷、車禍工傷、復建及治療。 美國國家臨床營養學特考排毒認證能成功有效排毒減肥。

看診時間

週一、二、四 週三、五 週 六 10-7:30pm 10-6pm 10-4:00pm

MB13073

採用電腦數位牽引頸腰椎,配合CT鏡注射 最新科技,能有效成功治療椎肩盤突出,神 經孔壓迫,手腳麻木,坐骨神經痛 完善全新理療設備,物理治療,針灸,遠紅外 太空艙,整脊療法,打膝樂根,各種止痛注射

聯合復健中心

何禮士

97

97

藥房/業、診所、中醫、成人照護 醫療手冊

藥房 業/、診所、中醫、成人照護 98 98

詞彙 普通感冒/傷風 流行性感冒 花粉熱 哮喘/氣喘 敏感 退伍軍人症 咳嗽藥 普通感冒藥 通鼻塞噴劑 感冒滴鼻水 去痰藥 感冒疫苗 戒菸 深呼吸運動 藥房 潤喉糖 臥床休養 止咳藥 噴嚏 呼吸有雜聲 呼吸淺促 喘息 呼吸困難 咳嗽不止 發冷 黏痰 吐痰

Common Cold Flu/Influenza Hayfever Asthma Allergy Legionnaire's Disease Cough Medication Cold Medication Decongestant Nasal Spray Nose Drop Expectorant Flu Vaccine Stop Smoking Deep-breathing Exercise Drugstore/Pharmacy Throat Lozenge Bed Rest Cough Suppressant Medicine Sneezing Noisy Breathing Shallow Breathing Wheezing Breathlessness Persistent Cough Chills/Shivering Mucus Spit

藥房/業、診所、中醫、成人照護 醫療手冊

藥房 業/、診所、中醫、成人照護 98

詞彙 普通感冒/傷風 流行性感冒 花粉熱 哮喘/氣喘 敏感 退伍軍人症 咳嗽藥 普通感冒藥 通鼻塞噴劑 感冒滴鼻水 去痰藥 感冒疫苗 戒菸 深呼吸運動 藥房 潤喉糖 臥床休養 止咳藥 噴嚏 呼吸有雜聲 呼吸淺促 喘息 呼吸困難 咳嗽不止 發冷 黏痰 吐痰

Common Cold Flu/Influenza Hayfever Asthma Allergy Legionnaire's Disease Cough Medication Cold Medication Decongestant Nasal Spray Nose Drop Expectorant Flu Vaccine Stop Smoking Deep-breathing Exercise Drugstore/Pharmacy Throat Lozenge Bed Rest Cough Suppressant Medicine Sneezing Noisy Breathing Shallow Breathing Wheezing Breathlessness Persistent Cough Chills/Shivering Mucus Spit

咳痰 流鼻涕 流口水 耳痛 臉皮疼痛 肌肉痛 唇部發紫 膚色發青 臉腫 反胃 流鼻血 聲音沙啞 喪失味覺 喉嚨發癢 眼睛發癢 眼淚不止 鼻水倒流 腹瀉 鼻塞頭痛 疲累 疲勞 脫水 貧血 抗組織胺劑 肺葉切除 支氣管鏡檢查 胸部物理治療 高壓氧治療 滴眼液 藥用錠劑 阿斯匹靈 維他命C 胸腔X光線檢查

Cough up Phlegm Runny Nose/Stuffy Nose Drool Earache Facial Pain Muscle Ache Cyanosed Lips Bluish Skin/Cyanosis Puffy Face Stomach Upset Nosebleed/Nose Bleeding Hoarse Voice Loss of Taste Itchy Throat Itchy Eyes Watery Eyes Post Nasal Drip Diarrhea Sinus Headache Tiredness Fatigue Dehydration Anemia Antihistamine Tablet Lobectomy Bronchoscopy Chest Physical Therapy Oxygen Therapy Eye Drop Pastille Aspirin Vitamin C Chest X-ray

咳痰 流鼻涕 流口水 耳痛 臉皮疼痛 肌肉痛 唇部發紫 膚色發青 臉腫 反胃 流鼻血 聲音沙啞 喪失味覺 喉嚨發癢 眼睛發癢 眼淚不止 鼻水倒流 腹瀉 鼻塞頭痛 疲累 疲勞 脫水 貧血 抗組織胺劑 肺葉切除 支氣管鏡檢查 胸部物理治療 高壓氧治療 滴眼液 藥用錠劑 阿斯匹靈 維他命C 胸腔X光線檢查

Cough up Phlegm Runny Nose/Stuffy Nose Drool Earache Facial Pain Muscle Ache Cyanosed Lips Bluish Skin/Cyanosis Puffy Face Stomach Upset Nosebleed/Nose Bleeding Hoarse Voice Loss of Taste Itchy Throat Itchy Eyes Watery Eyes Post Nasal Drip Diarrhea Sinus Headache Tiredness Fatigue Dehydration Anemia Antihistamine Tablet Lobectomy Bronchoscopy Chest Physical Therapy Oxygen Therapy Eye Drop Pastille Aspirin Vitamin C Chest X-ray

用語 你覺得抗生素會讓我舒服一點嗎？ Do you think antibiotics can make me feel better？ 不會，不能用抗生素來治，因為流行性感冒是一種 濾過性病毒疾病。 No, it cannot be treated with antibiotics because the flu is a viral illness. 但是我真的非常難受，你能夠有什麼辦法嗎？ But I feel really miserable. Can you do something about it？ 你可以到藥房去買潤喉糖和止咳藥，這可以減輕你 的症狀。 You can get throat lozenges and cough medicine from pharmacies or drug stores to ease your symptoms. 我需要你的處方嗎？ Do I need a prescription？ 不需要，這些都是不需要處方的藥物。 No, they are over-the-counter drugs. 我可以上班嗎？ Can I go to work？ 你應該盡可能休息和躺床休養。這可以讓你好得快 些。 You should rest and stay in bed as much as possible. It can help you recover more quickly. 大夫，我的眼睛不停的流淚水，也不斷的打噴嚏。 這已經影響我的工作了。 Doctor, my eyes are tearing and I keep sneezing. It is inter-fering with my work now.

用語 你覺得抗生素會讓我舒服一點嗎？ Do you think antibiotics can make me feel better？ 不會，不能用抗生素來治，因為流行性感冒是一種 濾過性病毒疾病。 No, it cannot be treated with antibiotics because the flu is a viral illness. 但是我真的非常難受，你能夠有什麼辦法嗎？ But I feel really miserable. Can you do something about it？ 你可以到藥房去買潤喉糖和止咳藥，這可以減輕你 的症狀。 You can get throat lozenges and cough medicine from pharmacies or drug stores to ease your symptoms. 我需要你的處方嗎？ Do I need a prescription？ 不需要，這些都是不需要處方的藥物。 No, they are over-the-counter drugs. 我可以上班嗎？ Can I go to work？ 你應該盡可能休息和躺床休養。這可以讓你好得快 些。 You should rest and stay in bed as much as possible. It can help you recover more quickly. 大夫，我的眼睛不停的流淚水，也不斷的打噴嚏。 這已經影響我的工作了。 Doctor, my eyes are tearing and I keep sneezing. It is inter-fering with my work now.

醫療手冊

均安大藥房 EQUAL CARE PHARMACY 網址: www.equalcare.com

甲、乙、丙肝炎護理專科 ● 嬰兒、幼童及成人心臟、肝臟、腎臟移植後期護理專科中心 總店位於法拉盛北方大道的均安大藥房集團由藥劑博士 Stanley Lo主持，均安大藥房代理各大品牌醫療器材批 發零售無任歡迎。更重要的是還協助病患申請免費的各 類肝炎治療藥品。 公司接受多種配藥卡，並接受電話及傳真配藥、電腦配 藥免費送貨，公司嘉惠耆老配藥九折優待。公司另有傳 真影印、地保公證、西聯匯款、Money Order、代售 EOT電話卡等服務。歡迎舊雨新知惠顧諮詢。接受各大 保險，包括Medicaid

均安西藥房

總店 141-14 Northern Blvd., Flushing, NY 11354 Tel: 718-321-7117 Fax: 718-321-0375 曼哈頓分店 753 East 5th St., New York, NY 10009 Tel: 212-228-6137 Fax: 212-228-6327 法拉盛分店 40-59 College Point Blvd., Flushing, NY 11354 Tel: 718-888-9338 Fax: 718-888-9299

肝炎護理和心、肝、腎移植部門 Tel: 718-888-1187 Fax: 866-233-9813 MB13077A

醫療手冊

均安大藥房

99

EQUAL CARE PHARMACY 網址: www.equalcare.com

均安西藥房

總店 141-14 Northern Blvd., Flushing, NY 11354 Tel: 718-321-7117 Fax: 718-321-0375 曼哈頓分店 753 East 5th St., New York, NY 10009 Tel: 212-228-6137 Fax: 212-228-6327 法拉盛分店 40-59 College Point Blvd., Flushing, NY 11354 Tel: 718-888-9338 Fax: 718-888-9299

甲、乙、丙肝炎護理專科 ● 嬰兒、幼童及成人心臟、肝臟、腎臟移植後期護理專科中心 總店位於法拉盛北方大道的均安大藥房集團由藥劑博士 Stanley Lo主持，均安大藥房代理各大品牌醫療器材批 發零售無任歡迎。更重要的是還協助病患申請免費的各 類肝炎治療藥品。 公司接受多種配藥卡，並接受電話及傳真配藥、電腦配 藥免費送貨，公司嘉惠耆老配藥九折優待。公司另有傳 真影印、地保公證、西聯匯款、Money Order、代售 EOT電話卡等服務。歡迎舊雨新知惠顧諮詢。接受各大 保險，包括Medicaid

肝炎護理和心、肝、腎移植部門 Tel: 718-888-1187 Fax: 866-233-9813 MB13077A

99

醫療手冊

均安大藥房 EQUAL CARE PHARMACY

均安西藥房

「均安藥房」集團由藥劑博士Stanley Lo主持，集團 設有甲、乙、丙肝炎護理專科，嬰兒、幼童及成人心 臟、肝臟、腎臟移植後期護理專科中心。中心同各大 醫院移植中心長期合作，從病患即將出院的同時即開 始幫助病患申請各類藥物，每月定期同醫院聯絡討 論病患的康復進展并調整藥物的劑量以利病患早日康 復。均安集團眾多經驗註冊藥劑師及藥劑師助理，齊 全的配方藥物儲存及先進的電腦配藥，醫師可通過電 腦或PDA傳送處方到藥房，做到配藥快速、準確且不 出差錯，提供一週7天的服務，病患可隨到隨取。

影響，及服藥、用藥和日常健康的維護都存在許多問 題。有鑑於此，均安藥房提供貼心周到的專業服務， 對於配藥的顧客，藥劑師不厭其煩用各地方言解釋藥 物的用途、服用時間和方法，協助您瞭解藥品服用說 明和有關注意事項，細心的瞭解華裔民眾的需求。

Stanley博士表示，華人來美後生活壓力大，加上對西 方的藥物不瞭解，或是對於所服用的藥物是否有副作 用，或是幾種不同的藥的相互搭配，會不會有不良的

均安大藥房所有分店都提供免費血壓檢測等惠民服 務，並接受醫師電話或傳真配藥，接受大部分保險， 包括Medicaid。

對於日常生活需求的中西成藥、外傷用藥、家庭用 藥、保健品、美容護膚保養品、生活用品等幾乎樣樣 俱備，更重要的是還申請免費的各類肝炎治療藥品。 該藥房並可代客申請各類醫療器材，用以輔助治療。

MB13077B

100 100

醫療手冊

均安西藥房 100

均安大藥房 EQUAL CARE PHARMACY

「均安藥房」集團由藥劑博士Stanley Lo主持，集團 設有甲、乙、丙肝炎護理專科，嬰兒、幼童及成人心 臟、肝臟、腎臟移植後期護理專科中心。中心同各大 醫院移植中心長期合作，從病患即將出院的同時即開 始幫助病患申請各類藥物，每月定期同醫院聯絡討 論病患的康復進展并調整藥物的劑量以利病患早日康 復。均安集團眾多經驗註冊藥劑師及藥劑師助理，齊 全的配方藥物儲存及先進的電腦配藥，醫師可通過電 腦或PDA傳送處方到藥房，做到配藥快速、準確且不 出差錯，提供一週7天的服務，病患可隨到隨取。

影響，及服藥、用藥和日常健康的維護都存在許多問 題。有鑑於此，均安藥房提供貼心周到的專業服務， 對於配藥的顧客，藥劑師不厭其煩用各地方言解釋藥 物的用途、服用時間和方法，協助您瞭解藥品服用說 明和有關注意事項，細心的瞭解華裔民眾的需求。

Stanley博士表示，華人來美後生活壓力大，加上對西 方的藥物不瞭解，或是對於所服用的藥物是否有副作 用，或是幾種不同的藥的相互搭配，會不會有不良的

均安大藥房所有分店都提供免費血壓檢測等惠民服 務，並接受醫師電話或傳真配藥，接受大部分保險， 包括Medicaid。

對於日常生活需求的中西成藥、外傷用藥、家庭用 藥、保健品、美容護膚保養品、生活用品等幾乎樣樣 俱備，更重要的是還申請免費的各類肝炎治療藥品。 該藥房並可代客申請各類醫療器材，用以輔助治療。

MB13077B

快遞藥物到國內外府上 多年經驗藥劑師主理，服務專業誠懇!

免費 測量血壓血糖 藥物咨詢 看信填表 翻譯信件 申請福利

★中西成藥 ★全自動配藥機 ★醫療器材 ★健康食品 ★送禮補品

受理多種醫療補助卡及各類醫療保險、 紅藍卡(Medicare)、醫療補助卡(Medicaid) 為無保險者申請肝藥，代長者轉換合適Part D計畫

FAMILY CHOICE PHARMACY CORP. 堅尼路二二一號二樓全層 (恆和大廈) 電話:212-925-6088 傳真:212-925-5088

★日韓護膚品 ★日常用品 ★訂製糖尿病人鞋 ★按摩保健座椅 ★耆老優惠

E CARE PHARMACY CORP. 勿街四十八號 (近擺也街) 電話:212-962-3388 傳真:212-962-7288

★嬰幼用品 ★營養奶 ★電腦沖洗相片 ★六合彩刮刮樂 ★地保公證

七天，上午十時到晚上七時 通曉福州、台山、國、粵語 MB13018

看信填表 翻譯信件 申請福利 受理多種醫療補助卡及各類醫療保險、 紅藍卡(Medicare)、醫療補助卡(Medicaid) 為無保險者申請肝藥，代長者轉換合適Part D計畫

★日韓護膚品 ★日常用品 ★訂製糖尿病人鞋 ★按摩保健座椅 ★耆老優惠

E CARE PHARMACY CORP. 勿街四十八號 (近擺也街) 電話:212-962-3388 傳真:212-962-7288

★嬰幼用品 ★營養奶 ★電腦沖洗相片 ★六合彩刮刮樂 ★地保公證

中國街大藥房

免費 測量血壓血糖 藥物咨詢

★中西成藥 ★全自動配藥機 ★醫療器材 ★健康食品 ★送禮補品

FAMILY CHOICE PHARMACY CORP. 堅尼路二二一號二樓全層 (恆和大廈) 電話:212-925-6088 傳真:212-925-5088

101

醫療手冊

華埠

中國街大藥房

FAMILY PLUS PHARMACY CORP. 伊利沙白街十四至十八號 (中國街內) 電話:212-732-3388 傳真:212-732-3337

快遞藥物到國內外府上 多年經驗藥劑師主理，服務專業誠懇!

中國街大藥房

FAMILY PLUS PHARMACY CORP. 伊利沙白街十四至十八號 (中國街內) 電話:212-732-3388 傳真:212-732-3337

醫療手冊

華埠

中國街大藥房

七天，上午十時到晚上七時 通曉福州、台山、國、粵語 MB13018

101

醫療手冊

新一代藥房，超越您期望 the next generation pharmacy

配藥最先進,服務最專業! 星期一至五: 9:30am - 7:00pm

愛心回饋

長者優惠

讓你們的小孩健康成長！

糖尿病患者的佳音

凡在e藥城配藥, 家長們只要帶同 你們的小孩（3-12歲）到藥房登記 一次, 每月就可獲贈由美國製造的 名牌兒童維他命一瓶.

凡在e藥城配糖尿藥，年過65歲 而持有紅藍卡（Medicare)的長者, 將免費配送整套美國製造的 血糖機, 針頭和試紙。

星期六至日: 10:00am - 5:30pm

醫藥城

接受所有保險計劃包括紅藍, 白卡 自動機械人配藥, 快捷準確 免費為您測量體重, 血壓, 血糖 通過積分計劃獲得豐富禮品 免費送藥服務, 既方便又安全

e 藥 城 西 藥 房 eRxCity Pharmacy

*代理各種醫療器材和 Dr.Comfort 糖尿鞋 *代售名牌嬰兒用品 *代售亞洲名牌化妝品 華埠堅尼路 185 號 (夾勿街） 電話: 212.625.8339 www.erxcity.com MB13027

185 Canal Street, (on corner of Mott Street), New York, NY 10013

102 102

醫療手冊

新一代藥房，超越您期望 the next generation pharmacy

配藥最先進,服務最專業! 星期一至五: 9:30am - 7:00pm

醫藥城

愛心回饋

長者優惠

讓你們的小孩健康成長！

糖尿病患者的佳音

凡在e藥城配藥, 家長們只要帶同 你們的小孩（3-12歲）到藥房登記 一次, 每月就可獲贈由美國製造的 名牌兒童維他命一瓶.

凡在e藥城配糖尿藥，年過65歲 而持有紅藍卡（Medicare)的長者, 將免費配送整套美國製造的 血糖機, 針頭和試紙。

星期六至日: 10:00am - 5:30pm

接受所有保險計劃包括紅藍, 白卡 自動機械人配藥, 快捷準確 免費為您測量體重, 血壓, 血糖 通過積分計劃獲得豐富禮品 免費送藥服務, 既方便又安全

e 藥 城 西 藥 房 eRxCity Pharmacy

*代理各種醫療器材和 Dr.Comfort 糖尿鞋 *代售名牌嬰兒用品 *代售亞洲名牌化妝品

102

185 Canal Street, (on corner of Mott Street), New York, NY 10013

MB13027

華埠堅尼路 185 號 (夾勿街） 電話: 212.625.8339 www.erxcity.com

醫療手冊

憑此廣告配藥 可獲精美禮品

TOP CARE PHARMACY 法拉盛北方大道136-04 電話：718-886-8833 傳真：718-886-6818

JNJ PHARMACY 布碌崙61街761號 電話：718-492-8889 傳真：718-492-3883

* 中西成藥 * 營養奶 * 成人尿片 * 接受醫生電腦處方(E-PRESCRIPTION) * 紐約州車牌續期驗眼指定站 * 經銷各種輪椅、拐杖、步行輔助架及糖尿病專用鞋

免費

樂而康西藥房

H2 PHARMACY 法拉盛緬街38-09 電話：718-762-1168 傳真：718-762-1128

* 送貨上門 * 翻譯信件* 代客申請各類醫療器材

各種六和彩、刮刮樂、一應俱全

接受多種醫療補助卡

MB13003

103

醫療手冊

憑此廣告配藥 可獲精美禮品

JNJ PHARMACY 布碌崙61街761號 電話：718-492-8889 傳真：718-492-3883

* 中西成藥 * 營養奶 * 成人尿片 * 接受醫生電腦處方(E-PRESCRIPTION) * 紐約州車牌續期驗眼指定站 * 經銷各種輪椅、拐杖、步行輔助架及糖尿病專用鞋

免費 接受多種醫療補助卡

TOP CARE PHARMACY 法拉盛北方大道136-04 電話：718-886-8833 傳真：718-886-6818

樂而康西藥房

H2 PHARMACY 法拉盛緬街38-09 電話：718-762-1168 傳真：718-762-1128

* 送貨上門 * 翻譯信件* 代客申請各類醫療器材

各種六和彩、刮刮樂、一應俱全 MB13003

103

骨精華 有效消除關節疼痛 全面防止骨質疏鬆

優惠大酬賓 優惠 買6送1一療程 再送極品靈芝1瓶

買12送3兩療程 再送極品靈芝2瓶

美國專利(US Patent # 6838440)

早上一粒心血通，晚上一粒益腦靈，心腦健康得安寧（60多個成功案例）

心血通

打通血管，改善胸悶/心絞痛 三降一升，預防心肌梗塞 【最新案例】塞班島Jackie說（670-287-XXXX）：“我 比較胖，心臟負荷大，走路氣喘吁吁。吃朋友給的2瓶心

【最新案例】洛杉磯姜先生來電說（626-906-92xx），幾個月前走路膝蓋痛，X光檢 血通，走路沒像過去那麼喘了。這次從香港飛三藩市也沒 查發現膝蓋關節腔變窄，有關節炎，複健專家說，關節軟骨越磨越少，不可逆轉，只能 走路少點囉，他想這哪行啊?太太說吃骨精華有效，他就連續吃了一個月，本月暢遊 那麼累了。現在每天都吃2顆心血通。＂ 歐洲，每天走很多路，關節無礙，不痛，特來電感謝！

408-451-9816 中國城 中國街大藥房212-732-3388 ▪ Oakland 金正發718-321-3266 健富718-539-8999 寶榮行212-966-4049 蟲草城各大分店 408-506-0068 永光408-995-0388 雅舍510-836-6699 415-986-2288 金華408-996-3988 鳳凰城參茸212-925-2828 美芳646-290-0079 怡豐參茸行212-925-5091 世界人參212-219-1153 仁和408-532-9288 環球510-465-1002 天天集團 ▪ Milpitas 新金華408-270-7329 費城 長江215-922-8700 波士頓 國華617-695-3228國泰510-891-9862 惠康617-376-9595 芝加哥 健民行312-791-1618 415-986-2238 美華408-263-2893 建華408-441-7455 仁心堂510-238-9028 亞洲415-989-9268 ▪ Fremont 燕窩城312-225-2888自然成藥 東方禮品314-567-▪ 6443 亞特蘭大 長城770457- 8886 Sacramento 大豐和415-982-2195 建華510-668-1398 408-859-3133 長城健康美容678-584-2666 俄亥俄 華欣超市614-442-1888,216-518-1600,513-733-1828 群興堂916-391-2310 建民行415-986-1168

極品靈芝

伊美寶

加強型

日本特種靈芝，孢子破 壁技術，強身健體，鎮 靜安神，強健心肌，提高 免疫力。

全植物營養卵巢，改 善經期不適，消除更 年期潮 紅、燥 熱、盜 汗、失眠、月經紊亂。

糖友健康補品，保證下降 血糖10%,消除神經末梢 觸電感，護腎養目，預防 糖尿病併發症。

糖尿淨

醫療手冊

®

骨精華

特聘前FDA官員A. J. Quattrone, Ph.D.為技術總監，UCI H.H.Zhang, Ph.D.為醫藥顧問）地址：3203 Pomona Blvd, Pomona, CA 91768

北美最大中英文保健網 www.1688best.com (美國GMP大藥廠生產，80多種產品明眼素/魚油/卵磷脂應有盡有)

（70個成功案例見網）

優惠大酬賓 優惠 買6送1一療程 再送極品靈芝1瓶

買12送3兩療程 再送極品靈芝2瓶

美國專利(US Patent # 6838440)

早上一粒心血通，晚上一粒益腦靈，心腦健康得安寧（60多個成功案例）

心血通

打通血管，改善胸悶/心絞痛 三降一升，預防心肌梗塞 【最新案例】塞班島Jackie說（670-287-XXXX）：“我 比較胖，心臟負荷大，走路氣喘吁吁。吃朋友給的2瓶心

【最新案例】洛杉磯姜先生來電說（626-906-92xx），幾個月前走路膝蓋痛，X光檢 血通，走路沒像過去那麼喘了。這次從香港飛三藩市也沒 查發現膝蓋關節腔變窄，有關節炎，複健專家說，關節軟骨越磨越少，不可逆轉，只能 走路少點囉，他想這哪行啊?太太說吃骨精華有效，他就連續吃了一個月，本月暢遊 那麼累了。現在每天都吃2顆心血通。＂ 歐洲，每天走很多路，關節無礙，不痛，特來電感謝！

貝佳天然藥業

美國專利產品骨精華被國際骨關節學會會長羅蘭譽為“緩解疼痛、消 除炎症、修復關節、防止骨鬆”新一代骨保健品。 ◆快速修復。骨精華大劑量而非少量補充II型骨膠質（即骨膠原） Kolla2，快速修復軟骨，有效消除退化性與風濕性關節疼痛、腫脹、 僵化、無力、響聲、骨刺、五十肩，網球肘； ◆雙效合一。骨精華既補II型骨膠質Kolla2，又補鈣，將鈣結合在骨 膠質生物鏈中，增進鈣吸收率，大幅提高骨密度，全面防止骨質疏鬆、 腿腳抽筋、身材矮縮、骨折； ◆配方科學。市面產品僅用Glucosamine，要四、五年才有微效，骨 精華以大劑量II型骨膠質為主方，珍貴小雞胸軟骨提取，勁爆給力見效快!

408-451-9816 中國城 中國街大藥房212-732-3388 ▪ Oakland 金正發718-321-3266 健富718-539-8999 寶榮行212-966-4049 蟲草城各大分店 408-506-0068 永光408-995-0388 雅舍510-836-6699 415-986-2288 金華408-996-3988 鳳凰城參茸212-925-2828 美芳646-290-0079 怡豐參茸行212-925-5091 世界人參212-219-1153 仁和408-532-9288 環球510-465-1002 天天集團 ▪ Milpitas 新金華408-270-7329 費城 長江215-922-8700 波士頓 國華617-695-3228國泰510-891-9862 惠康617-376-9595 芝加哥 健民行312-791-1618 415-986-2238 美華408-263-2893 建華408-441-7455 亞洲415-989-9268 ▪ Fremont 燕窩城312-225-2888 東方禮品314-567-仁心堂510-238-9028 6443 亞特蘭大 長城770457- 8886 自然成藥 ▪ Sacramento 大豐和415-982-2195 建華510-668-1398 408-859-3133 長城健康美容678-584-2666 俄亥俄 華欣超市614-442-1888,216-518-1600,513-733-1828 群興堂916-391-2310 建民行415-986-1168

®

補腦健腦，增強記憶力 預防腦中風，抵禦老年癡呆 美國專利 (US Patent # 7030102)

【最新案例】王太太（909-967-xxxx）偏頭痛，月 經前後睡眠差就會犯，醫生給她止痛藥，同事說益腦 (US Patent#6524616) 通管用。王太這次又開始偏頭痛，馬上服用益腦通，到 晚上沒有嚴重到頭皮緊，繼而疼痛，而是很舒緩，休息 一晚，次日全好了。 美國專利

優惠大酬賓

美國心臟學會Sinatra醫學博士強力推 買5送2一療程 美國專利產品 益腦靈榮獲著名醫學博士 再送極品靈芝1瓶 薦專利產品心血通所含CoQ10、Salvia、 Haneline專著《增強腦力》推薦，所含 Notoginseng是心臟健康最佳營養源。 買10送5兩療程 Huperzine A植物藥是腦科學最新科研成 再送極品靈芝2瓶 ◆打通血管。心血通清除脂紋斑塊，打 果，價值連城，功效卓著。 通血管堵塞，消除胸悶、憋、堵、脹、痛，及心慌、心 ◆提高記憶力。美國抗衰老協會、法國28家醫院研究顯示 悸、心絞痛或放射至左肩，預防心肌梗塞； 益腦靈消除腦疲勞，增強腦供血，克服銀髮族、電腦族良性 ◆三降一升。心血通降低血壓、甘油 記憶衰退，丟三落四，增強記憶力； 三酯、壞膽固醇，升高好膽固醇； ◆預防腦中風。益腦靈改善手腳麻木、頭暈、耳鳴、突然間 ◆強健心肌。心血通增強心肌活力，消除持續疲 口角歪斜、單眼黑朦，預防腦中風； 勞、渾身沒勁，讓你精力充沛；心血通是具有王者 ◆抗老年癡呆。益腦靈抵禦中老年癡呆、認知障礙，療效 氣概的完美配方，起效快，作用持久。 顯著，安全可靠。

極品靈芝

伊美寶

加強型

日本特種靈芝，孢子破 壁技術，強身健體，鎮 靜安神，強健心肌，提高 免疫力。

全植物營養卵巢，改 善經期不適，消除更 年期潮 紅、燥 熱、盜 汗、失眠、月經紊亂。

糖友健康補品，保證下降 血糖10%,消除神經末梢 觸電感，護腎養目，預防 糖尿病併發症。

糖尿淨

S050253-1

特約經銷商

▪ Richmond ▪ San Jose 華荃916-393-0288 ▪ Cupertino 紐約 法拉盛 同仁堂718-886-5337,718-461-9500 安康寧718-886-1031,718-358-8801 華豐718-633-3168 雅舍510-558-8688 保健精品 ▪ 舊金山 99健康世界

益腦靈

®

THESE STATEMENTS HAVE NOT BEEN EVALUATED BY THE FOOD AND DRUG ADMINISTRATION. THIS PRODUCT IS NOT INTENDED TO DIAGNOSE, TREAT, CURE, OR PREVENT ANY DISEASE.

最新見證，效果卓著

貝佳天然藥業 1-888-902-1688, 909-839-2880（全美營養協會NNFA、關節炎協會OARSI、心臟病學會AHA會員企業， ®

特聘前FDA官員A. J. Quattrone, Ph.D.為技術總監，UCI H.H.Zhang, Ph.D.為醫藥顧問）地址：3203 Pomona Blvd, Pomona, CA 91768

北美最大中英文保健網 www.1688best.com (美國GMP大藥廠生產，80多種產品明眼素/魚油/卵磷脂應有盡有)

MB13028

104

優惠大酬賓

美國心臟學會Sinatra醫學博士強力推 買5送2一療程 美國專利產品 益腦靈榮獲著名醫學博士 再送極品靈芝1瓶 薦專利產品心血通所含CoQ10、Salvia、 Haneline專著《增強腦力》推薦，所含 Notoginseng是心臟健康最佳營養源。 買10送5兩療程 Huperzine A植物藥是腦科學最新科研成 再送極品靈芝2瓶 ◆打通血管。心血通清除脂紋斑塊，打 果，價值連城，功效卓著。 通血管堵塞，消除胸悶、憋、堵、脹、痛，及心慌、心 ◆提高記憶力。美國抗衰老協會、法國28家醫院研究顯示 悸、心絞痛或放射至左肩，預防心肌梗塞； 益腦靈消除腦疲勞，增強腦供血，克服銀髮族、電腦族良性 ◆三降一升。心血通降低血壓、甘油 記憶衰退，丟三落四，增強記憶力； 三酯、壞膽固醇，升高好膽固醇； ◆預防腦中風。益腦靈改善手腳麻木、頭暈、耳鳴、突然間 ◆強健心肌。心血通增強心肌活力，消除持續疲 口角歪斜、單眼黑朦，預防腦中風； 勞、渾身沒勁，讓你精力充沛；心血通是具有王者 ◆抗老年癡呆。益腦靈抵禦中老年癡呆、認知障礙，療效 氣概的完美配方，起效快，作用持久。 顯著，安全可靠。

MB13028

®

104 104

從業十九載 鑄就好品牌

(US Patent # 7030102)

【最新案例】王太太（909-967-xxxx）偏頭痛，月 經前後睡眠差就會犯，醫生給她止痛藥，同事說益腦 (US Patent#6524616) 通管用。王太這次又開始偏頭痛，馬上服用益腦通，到 晚上沒有嚴重到頭皮緊，繼而疼痛，而是很舒緩，休息 一晚，次日全好了。 美國專利

貝佳天然藥業 1-888-902-1688, 909-839-2880（全美營養協會NNFA、關節炎協會OARSI、心臟病學會AHA會員企業，

從業十九載 鑄就好品牌

有效消除關節疼痛 全面防止骨質疏鬆

美國專利

S050253-1

特約經銷商

▪ Richmond ▪ San Jose 華荃916-393-0288 ▪ Cupertino 紐約 法拉盛 同仁堂718-886-5337,718-461-9500 安康寧718-886-1031,718-358-8801 華豐718-633-3168 雅舍510-558-8688 保健精品 ▪ 舊金山 99健康世界

®

補腦健腦，增強記憶力 預防腦中風，抵禦老年癡呆

。 斷 診 生 醫 找 該 應 仍 ， 一 不 件 案 例 病 人 個 因 ★

貝佳天然藥業

美國專利產品骨精華被國際骨關節學會會長羅蘭譽為“緩解疼痛、消 除炎症、修復關節、防止骨鬆”新一代骨保健品。 ◆快速修復。骨精華大劑量而非少量補充II型骨膠質（即骨膠原） Kolla2，快速修復軟骨，有效消除退化性與風濕性關節疼痛、腫脹、 僵化、無力、響聲、骨刺、五十肩，網球肘； ◆雙效合一。骨精華既補II型骨膠質Kolla2，又補鈣，將鈣結合在骨 膠質生物鏈中，增進鈣吸收率，大幅提高骨密度，全面防止骨質疏鬆、 腿腳抽筋、身材矮縮、骨折； ◆配方科學。市面產品僅用Glucosamine，要四、五年才有微效，骨 精華以大劑量II型骨膠質為主方，珍貴小雞胸軟骨提取，勁爆給力見效快!

益腦靈

®

。 斷 診 生 醫 找 該 應 仍 ， 一 不 件 案 例 病 人 個 因 ★

醫療手冊

®

（70個成功案例見網）

THESE STATEMENTS HAVE NOT BEEN EVALUATED BY THE FOOD AND DRUG ADMINISTRATION. THIS PRODUCT IS NOT INTENDED TO DIAGNOSE, TREAT, CURE, OR PREVENT ANY DISEASE.

最新見證，效果卓著

AE & LY Medical Associates, PLLC 移民局指定體檢醫 生

132-52 41st Ave., 1F/L Flushing(小巴總站附近)

內科婦女科女醫學博士梁衛文 Ellen Liang, MD 內科家庭科醫學博士 何瑞宗 James Ho, MD

伍曉琳 Hiu Lam Ng, PA 家庭醫生 任 輝 Hui Ren, PA 腸胃肝膽科醫學博士 姚江林 Alan Yao, MD

主

法拉盛診所 Tel: 718-321-3262 家庭醫生

● ●

治

麻醉手術室 ● 全身超聲波檢查 ● 全身骨質疏鬆檢查 ●

腸胃鏡痔瘡治療 移民體檢

糖尿病、膽固醇、高血壓、哮喘、花粉症、 心臟病、頭暈、骨質疏鬆、關節炎、腸胃肝 病，性病、皮膚病、婦科病、婦科檢驗、更 年期綜合症、全身體檢，司機和學生體檢， 各種預防針、門診急診手術。 週一至六開診，接受各種保險 通英、國、粵語、福州、台山話 MB13026

綜合醫療中心 AE & LY Medical Associates, PLLC 移民局指定體檢醫 生

132-52 41st Ave., 1F/L Flushing(小巴總站附近)

內科婦女科女醫學博士梁衛文 Ellen Liang, MD 內科家庭科醫學博士 何瑞宗 James Ho, MD

伍曉琳 Hiu Lam Ng, PA 家庭醫生 任 輝 Hui Ren, PA 腸胃肝膽科醫學博士 姚江林 Alan Yao, MD

主

法拉盛診所 Tel: 718-321-3262 家庭醫生

腸胃鏡痔瘡治療 ● 移民體檢 ●

治

麻醉手術室 ● 全身超聲波檢查 ● 全身骨質疏鬆檢查

糖尿病、膽固醇、高血壓、哮喘、花粉症、 心臟病、頭暈、骨質疏鬆、關節炎、腸胃肝 病，性病、皮膚病、婦科病、婦科檢驗、更 年期綜合症、全身體檢，司機和學生體檢， 各種預防針、門診急診手術。

仁康綜合診所

1880 E. Jericho Turnpike, 1F Huntington, NY 11743

長 島 診 所 Tel: 631-629-4628

105

醫療手冊

仁康

●

仁康綜合診所

1880 E. Jericho Turnpike, 1F Huntington, NY 11743

長 島 診 所 Tel: 631-629-4628

醫療手冊

仁康

綜合醫療中心

週一至六開診，接受各種保險 通英、國、粵語、福州、台山話 MB13026

105

醫療手冊

陳桂

女 中 醫 師

陳桂女中醫

週一至週六: 133-47 Sanford Ave,1G. Flushing 週日及假日: 168-08 Powells Cove Blvd.Whitestone.Q15終點

(718)961-7222

動 業 打 瘤 節 風 痿 女 肥 經 眠 病 灸 灸 傷 勞 損 調 炎 偏 早 不 戒 失 頭 便 減 美 害 損 傷 理 症 癱 洩 孕 煙 調 痛 秘 肥 容

子宮內膜移位

運 職 跌 腫 關 中 陽 男 減 月 失 胃 針 針

接受保險： Health net 、 Cigna、 United Health、 1199、 Aetna、 藍十字、老人牛津等

醫療專長

日本熊本大學醫學院客座教授 日本高野醫院‧石原醫院主治醫師 上海中醫學院附屬醫院主治醫師 紐約針灸執照 美國中藥、針灸特考文憑

方脈針灸推拿‧日本指壓 特效治療：前列腺炎 | 花粉過敏、各種痛症、憂鬱症 MB13007

106 106

醫療手冊

陳桂

陳桂女中醫

週一至週六: 133-47 Sanford Ave,1G. Flushing 週日及假日: 168-08 Powells Cove Blvd.Whitestone.Q15終點

(718)961-7222

動 業 打 瘤 節 風 痿 女 肥 經 眠 病 灸 灸 傷 勞 損 調 炎 偏 早 不 戒 失 頭 便 減 美 害 損 傷 理 症 癱 洩 孕 煙 調 痛 秘 肥 容

子宮內膜移位

運 職 跌 腫 關 中 陽 男 減 月 失 胃 針 針

接受保險： Health net 、 Cigna、 United Health、 1199、 Aetna、 藍十字、老人牛津等

醫療專長

日本熊本大學醫學院客座教授 日本高野醫院‧石原醫院主治醫師 上海中醫學院附屬醫院主治醫師 紐約針灸執照 美國中藥、針灸特考文憑

106

女 中 醫 師

方脈針灸推拿‧日本指壓 特效治療：前列腺炎 | 花粉過敏、各種痛症、憂鬱症 MB13007

醫療手冊

貴和中醫診所 紐約州執照針灸醫師 全美 NCCA 針灸中藥推拿文憑 曾任美國葛魯博利伯帝大學教授 曾任遼寧中醫藥大學教授

中國名醫列傳上卷入載者 中國專家大辭典入載者 出版 6 部針灸中醫藥著作 在國際上發表 100 餘篇論文

www.drshuguicui.com

週一.三.五 12−7pm

週二.四.六 12−7pm 日12−3pm

腰痛腰扭傷 坐骨神經痛 膝踝足跟痛

頸肩肘腕痛 頭痛高血壓 前列腺病 中風糖尿病 肝炎脂肪肝

特 效 失眠焦慮憂鬱疲勞

敏感花粉病 淋病尿感染 血尿蛋白尿

精 治 眩暈耳鳴 面癱癱瘓 陽痿早洩 過敏咳喘

濕疹痤瘡 肝膽腸胃病 癌 症 康 復 尿困難失禁

更年期病 不育不孕 性功減退 膽腎結石 疑難雜症

MB13024

政府註冊

(43年臨床經驗)

1839 Stillwell Ave., Brooklyn (718)266−1018

崔述貴中醫

崔述貴教授

著名針灸中醫藥專家

144−48 Roosevelt Ave., Flushing (718)359−0956

醫療手冊

貴和中醫診所 紐約州執照針灸醫師 全美 NCCA 針灸中藥推拿文憑 曾任美國葛魯博利伯帝大學教授 曾任遼寧中醫藥大學教授

中國名醫列傳上卷入載者 中國專家大辭典入載者 出版 6 部針灸中醫藥著作 在國際上發表 100 餘篇論文

www.drshuguicui.com

週一.三.五 12−7pm

週二.四.六 12−7pm 日12−3pm

腰痛腰扭傷 坐骨神經痛 膝踝足跟痛

頸肩肘腕痛 頭痛高血壓 前列腺病 中風糖尿病 肝炎脂肪肝

特 效 失眠焦慮憂鬱疲勞

敏感花粉病 淋病尿感染 血尿蛋白尿

精 治 眩暈耳鳴 面癱癱瘓 陽痿早洩 過敏咳喘

濕疹痤瘡 肝膽腸胃病 癌 症 康 復 尿困難失禁

更年期病 不育不孕 性功減退 膽腎結石 疑難雜症

MB13024

政府註冊

(43年臨床經驗)

1839 Stillwell Ave., Brooklyn (718)266−1018

崔述貴中醫

崔述貴教授

著名針灸中醫藥專家

144−48 Roosevelt Ave., Flushing (718)359−0956

107

107

醫療手冊

周曉平 針灸中醫專家

周曉平針灸中醫

法 拉 盛 144-20 41 Ave., #A1, Flushing, NY 11355 預約電話：(917)346-6413

30年豐富臨床經驗 號脈處方 針藥併用 自配傷痛藥膏 百年秘方 指壓點穴絕技 立即見效

針灸減肥 針灸美容 男女不孕 月經失調 內分泌病 體虛調理 腫瘤康復 花粉過敏 咳嗽痰喘 腹瀉便秘 胃腸疾病 腎病結石 關節炎症 頸背腰痛 失眠頭痛

特效精治

湖南中醫藥大學本科畢業30年 廣州中醫藥大學碩士畢業23年 前暨南大學醫學院附屬醫院主治醫師 紐約針灸執照 美國中藥針灸特考文憑

MB13053

接受部分保險：Cigna、Aetna、Blue Cross Blue Shield、 1199、United Health和Oxford等保險

108 108

醫療手冊

周曉平 針灸中醫專家 預約電話：(917)346-6413

108

針灸減肥 針灸美容 男女不孕 月經失調 內分泌病 體虛調理 腫瘤康復 花粉過敏 咳嗽痰喘 腹瀉便秘 胃腸疾病 腎病結石 關節炎症 頸背腰痛 失眠頭痛

接受部分保險：Cigna、Aetna、Blue Cross Blue Shield、 1199、United Health和Oxford等保險

30年豐富臨床經驗 號脈處方 針藥併用 自配傷痛藥膏 百年秘方 指壓點穴絕技 立即見效

特效精治

湖南中醫藥大學本科畢業30年 廣州中醫藥大學碩士畢業23年 前暨南大學醫學院附屬醫院主治醫師 紐約針灸執照 美國中藥針灸特考文憑

MB13053

周曉平針灸中醫

法 拉 盛 144-20 41 Ave., #A1, Flushing, NY 11355

醫療手冊

陳德成

中醫 針灸

博士

紐約州執照、中藥特考文憑、27年臨床經驗

www.go2acupuncture.com

陳德成中醫

南京中醫藥大學博士、北 京中國中醫科學院副主任 醫師，曾為埃及總統治 療，主編《針灸美容》等 15本專著

針灸 方脈 中藥

地址: 中城診所 1 West 34th St., 903室 長島: New Hyde Park 電話: 212-564-3324

頸腰膝痛 不孕不育 暗瘡濕疹 胃腸疾病 慢性咳喘 美容除皺 接受牛津耆老卡等保險 109

MB13084

109

醫療手冊

陳德成

中醫 針灸

MB13084

博士

紐約州執照、中藥特考文憑、27年臨床經驗 陳德成中醫

南京中醫藥大學博士、北 京中國中醫科學院副主任 醫師，曾為埃及總統治 療，主編《針灸美容》等 15本專著 www.go2acupuncture.com

針灸 方脈 中藥

地址: 中城診所 1 West 34th St., 903室 長島: New Hyde Park 電話: 212-564-3324

頸腰膝痛 不孕不育 暗瘡濕疹 胃腸疾病 慢性咳喘 美容除皺 接受牛津耆老卡等保險

醫療手冊

健生針灸中醫藥張醫生婦科 針灸中醫藥 ♦ 雙管齊下 ♦ 不孕福音

健生針灸中醫婦科

132-37B 41st Rd., #102 周一、三、五、六、日 1-718-321-3600 皇后區法拉盛 1-212-343-9398 139 Centre St., PH106 七天 曼哈坦華埠 1-718-505-3500 皇后區艾姆赫斯特 87-08 Justice Ave., #CB 周一、二、四、六 不孕的現代醫學基理: (一)卵子發育和排卵異常(卵囊發育不良、無排卵、黃體功 能不健全、卵巢囊腫等) (二)輸卵管炎、輸卵管不暢通或發育不全 (三)子宮先天畸型、子宮肌瘤、內膜炎等影響精子著床 (四)約兩成不孕與自身免疫因素有關，其產生的抗體阻礙 精子與卵子結合

中醫病理實質: 稟賦虛弱，腎氣不足而沖任虧損，氣血失調；外因為風寒 侵襲、痰閉胞宮或瘀阻胞絡所致，其中寒、濕、痰、瘀又 相互關連，互為因果，而造成不孕症錯綜複雜的特點。

婦瘤康平

乳結康平

月必安

(DeMass)

(BreastCare)

(Everlax)

婦女瘤體剋星 免手術之苦

乳房纖維增生 囊性增生水瘤 乳腺炎

*子宮纖維、 卵巢囊腫、 內膜異位 *內分泌失調

*經前乳房脹痛 *乳頭痛或癢

調經˙內膜異位 盆腔炎 輸卵管阻塞 子宮不規則出血 *經血啡暗 或有血塊 MB13087

110 110

醫療手冊

健生針灸中醫藥張醫生婦科 針灸中醫藥 ♦ 雙管齊下 ♦ 不孕福音

健生針灸中醫婦科

132-37B 41st Rd., #102 周一、三、五、六、日 1-718-321-3600 皇后區法拉盛 1-212-343-9398 139 Centre St., PH106 七天 曼哈坦華埠 1-718-505-3500 皇后區艾姆赫斯特 87-08 Justice Ave., #CB 周一、二、四、六 不孕的現代醫學基理: (一)卵子發育和排卵異常(卵囊發育不良、無排卵、黃體功 能不健全、卵巢囊腫等) (二)輸卵管炎、輸卵管不暢通或發育不全 (三)子宮先天畸型、子宮肌瘤、內膜炎等影響精子著床 (四)約兩成不孕與自身免疫因素有關，其產生的抗體阻礙 精子與卵子結合

中醫病理實質: 稟賦虛弱，腎氣不足而沖任虧損，氣血失調；外因為風寒 侵襲、痰閉胞宮或瘀阻胞絡所致，其中寒、濕、痰、瘀又 相互關連，互為因果，而造成不孕症錯綜複雜的特點。

110

婦瘤康平

乳結康平

月必安

(DeMass)

(BreastCare)

(Everlax)

婦女瘤體剋星 免手術之苦

乳房纖維增生 囊性增生水瘤 乳腺炎

*子宮纖維、 卵巢囊腫、 內膜異位 *內分泌失調

*經前乳房脹痛 *乳頭痛或癢

調經˙內膜異位 盆腔炎 輸卵管阻塞 子宮不規則出血 *經血啡暗 或有血塊 MB13087

時尚陽光養生會所-最佳老人中心 ‧科學養生、營養餐飲 ‧益智教育、娛樂活動 ‧健身運動、輕鬆美容 ‧社工服務、免費接送 ‧交際結友、健康長壽 ‧凡持白卡、及需要照顧者、 長期護理成員皆可加入

美國科技學院-專業護理培訓班 8月31日開課，前10名報名者，學費可享9折 另設家護實用英語速成班

美國商學院ABI家護中心-免費家庭護理 接受醫療卡、老人卡、多種醫療保險、自費 殘疾、智障康復、重病、老人皆可申請 MB13037

‧科學養生、營養餐飲 ‧益智教育、娛樂活動 ‧健身運動、輕鬆美容 ‧社工服務、免費接送 ‧交際結友、健康長壽 ‧凡持白卡、及需要照顧者、 長期護理成員皆可加入

美國科技學院-專業護理培訓班 8月31日開課，前10名報名者，學費可享9折 另設家護實用英語速成班

時尚陽光養生會所

718-762-9100/9200 時尚陽光養生會所 136-36 35 Ave. 1Fl. Flushing 718-886-5200 美國科技學院 35-06 Leavitt St. Unit CF-B, Flushing 美國商學院家護中心 41-60 Main St. Suite 305, Flushing 718-661-3303

111

醫療手冊

老人中心•護理培訓•家庭護理 時尚陽光養生會所-最佳老人中心

時尚陽光養生會所

718-762-9100/9200 時尚陽光養生會所 136-36 35 Ave. 1Fl. Flushing 718-886-5200 美國科技學院 35-06 Leavitt St. Unit CF-B, Flushing 美國商學院家護中心 41-60 Main St. Suite 305, Flushing 718-661-3303

醫療手冊

老人中心•護理培訓•家庭護理

美國商學院ABI家護中心-免費家庭護理 接受醫療卡、老人卡、多種醫療保險、自費 殘疾、智障康復、重病、老人皆可申請 MB13037

111

醫療手冊

永康成人護理中心

第一中心: Tel: 718-353-5688

132-08 Sanford Ave., Flushing, NY 11355 三福大道夾大學點大道

為在地華裔耆老提供 安全，健全，專業的護理機構 享有一個受尊重及專業的 老年照料環境及社交平臺

環境優雅、舒適 歡迎體驗！

永康 提供

第二中心: Tel:

718-353-0188

132-26 Avery Ave., Flushing, NY 11355 靠大學點大道

多樣化營養早，午餐和下午茶親切專業社 工，護理和工作人員豐富課程，益智活動 和遊戲每月健康講座，戶外活動和慶生。

中心開放七天，早上八點到下午五點 歡迎55歲以上持白卡需要長期保健和照護的 耆老及親屬 隨時來電或親臨參觀 可專車接送 MB13064

112 112

醫療手冊

永康成人護理中心

第一中心: Tel: 718-353-5688

132-08 Sanford Ave., Flushing, NY 11355 三福大道夾大學點大道

為在地華裔耆老提供 安全，健全，專業的護理機構 享有一個受尊重及專業的 老年照料環境及社交平臺

環境優雅、舒適 歡迎體驗！ 112

永康 提供

第二中心: Tel:

718-353-0188

132-26 Avery Ave., Flushing, NY 11355 靠大學點大道

多樣化營養早，午餐和下午茶親切專業社 工，護理和工作人員豐富課程，益智活動 和遊戲每月健康講座，戶外活動和慶生。

中心開放七天，早上八點到下午五點 歡迎55歲以上持白卡需要長期保健和照護的 耆老及親屬 隨時來電或親臨參觀 可專車接送 MB13064

感動 人 令 正 真 ！ 面 好 列 的系

每天看世界 就有好世界

世界日報168 項超級大獎 挑戰您的手氣，祝您全部帶回家! 世界日報繼五月改版，帶給讀者「新世界、新觀點、新視野」後，再推出「每天看世界，就有好世界」抽獎 活動，推出汽車、3D電視、iPAD mini、數位相機等共 168 項超級大獎，祝您好運連連全部帶回家。

★活動期間：2013年7月10日至12月11日止 (得獎者須自付車輛稅金) ★獎品及獎項：頭獎(1名)：2013 Toyota Camry SE 四門汽車 特別鳴謝BayRidgeToyota贊助頭獎汽車

貳獎(5名)：47 吋 3D 電視 參獎(10名)：iPAD mini 肆獎(50名)：數位相機 伍獎(80名)：價值$40美金 Visa Gift Card 陸獎(22名)：大同保溫電熱水壺 ★中獎公佈日期：2013年12月20日(五) 於本報新聞及廣告上公告 ★活動查詢電話：718-746-8889 分機6338(發行部) 首席 贊助

特別 贊助

現 擀麵 和老婆 ， 牙 彈 爽滑、 新鮮、

168項超級大獎等您拿!

集滿 好 世 界三字印花，貼 在抽獎表格上 寄回世界日報紐約總社，即可 參加抽獎活動 (抽獎表 格及詳情就在世界日報本活動 廣告內)

好

北方公司 - 專為北美華人發掘美味 訂貨電話:888-49 6-6888 進口黑龍江到海南島精美食

★參加辦法 :

品

分銷明清王朝到現代著名品

牌

1.凡在世界日報本活動廣告上 凡在世界日報本活動廣告上，剪下抽獎表格， 集齊並貼滿 「好」、「世」、「界」印花各一枚， 寄回本報即可參加抽獎。 2.「好」、「世」、「界」印花將以右列的樣式出現在 本報不同的版面上，本報每天將刊出其中一字之 印花，請密切留意各版。 3.每張集滿印花的抽獎表格即代表一個抽獎機會， 讀者可以在一個信封內放入多張抽獎表格寄回 本報，寄越多中獎機會越高。(影本無效) 4.本公司之員工、本活動贊助廠商之員工不得參加抽獎 活動，如有違反情事，將取消得獎資格。

北方食品

！ 的一樣

汽車 贊助

北方食品 Northern Food I/E Inc. 117 State Street Westbury, NY 11590 Tel:(516)942-9070 Fax:(516)942-9305 northernfood6688@yahoo.com www.asianfoodstuff.com 黃金 贊助

MB13079

感動 人 令 正 真 ！ 面 好 列 的系

每天看世界 就有好世界

世界日報168 項超級大獎 挑戰您的手氣，祝您全部帶回家! 世界日報繼五月改版，帶給讀者「新世界、新觀點、新視野」後，再推出「每天看世界，就有好世界」抽獎 活動，推出汽車、3D電視、iPAD mini、數位相機等共 168 項超級大獎，祝您好運連連全部帶回家。

★活動期間：2013年7月10日至12月11日止 (得獎者須自付車輛稅金) ★獎品及獎項：頭獎(1名)：2013 Toyota Camry SE 四門汽車 特別鳴謝BayRidgeToyota贊助頭獎汽車

貳獎(5名)：47 吋 3D 電視 參獎(10名)：iPAD mini 肆獎(50名)：數位相機 伍獎(80名)：價值$40美金 Visa Gift Card 陸獎(22名)：大同保溫電熱水壺 ★中獎公佈日期：2013年12月20日(五) 於本報新聞及廣告上公告 ★活動查詢電話：718-746-8889 分機6338(發行部) 首席 贊助

特別 贊助

現 擀麵 和老婆 ， 牙 彈 爽滑、 新鮮、

168項超級大獎等您拿!

集滿 好 世 界三字印花，貼 在抽獎表格上 寄回世界日報紐約總社，即可 參加抽獎活動 (抽獎表 格及詳情就在世界日報本活動 廣告內)

好

北方公司 - 專為北美華人發掘美味 訂貨電話:888-49 6-6888 進口黑龍江到海南島精美食

★參加辦法 :

品

分銷明清王朝到現代著名品

牌

1.凡在世界日報本活動廣告上 凡在世界日報本活動廣告上，剪下抽獎表格， 集齊並貼滿 「好」、「世」、「界」印花各一枚， 寄回本報即可參加抽獎。 2.「好」、「世」、「界」印花將以右列的樣式出現在 本報不同的版面上，本報每天將刊出其中一字之 印花，請密切留意各版。 3.每張集滿印花的抽獎表格即代表一個抽獎機會， 讀者可以在一個信封內放入多張抽獎表格寄回 本報，寄越多中獎機會越高。(影本無效) 4.本公司之員工、本活動贊助廠商之員工不得參加抽獎 活動，如有違反情事，將取消得獎資格。

北方食品

！ 的一樣

汽車 贊助

北方食品 Northern Food I/E Inc. 117 State Street Westbury, NY 11590 Tel:(516)942-9070 Fax:(516)942-9305 northernfood6688@yahoo.com www.asianfoodstuff.com 黃金 贊助

MB13079

MB13-C-InsideBack.indd 2

2013/8/9 下午 03:09:54

源源不絕的創新 來自始終堅持的用心 多元創新刊物 貼近讀者需求 世界周刊

布碌崙周報

教育專刊

華人生活資訊 電話簿

年曆手冊

通勝/農民曆

世界日報 新版

公民入籍試

紐約人 壽 傳家之 保

R

手冊 紐約移民 讓生活更開心 讓紐約更健康

題 理財小百科 美國新生活手冊

獨家贊助 本書由 第一保健 世界日報 共有 與 版權歸 第一保健 不具任何法律依據

常用醫療 中英手冊

僅供參考

本手冊內容

公民入籍試題 紐約移民手冊

New York To Go

紐約華人地圖

玫瑰與蝴蝶 現場表演紀念DVD

工商生活 實用手冊 龍應台華人世界的 大江大海現場紀念DVD

2009年 世界日報發行之公民入籍試題手冊及光碟榮獲多元族裔國際創新獎(International Innovation in Diversity Awards)

源源不絕的創新 來自始終堅持的用心 多元創新刊物 貼近讀者需求 世界周刊

布碌崙周報

教育專刊

華人生活資訊 電話簿

年曆手冊

通勝/農民曆

世界日報 新版 R

公民入籍試

紐約人 壽 傳家之 保

手冊 紐約移民 讓生活更開心 讓紐約更健康

題 理財小百科 美國新生活手冊

獨家贊助 本書由 第一保健 世界日報 共有 與 版權歸 第一保健 不具任何法律依據 僅供參考

本手冊內容

公民入籍試題 紐約移民手冊

New York To Go

常用醫療 中英手冊 紐約華人地圖

玫瑰與蝴蝶 現場表演紀念DVD

工商生活 實用手冊 龍應台華人世界的 大江大海現場紀念DVD

2009年 世界日報發行之公民入籍試題手冊及光碟榮獲多元族裔國際創新獎(International Innovation in Diversity Awards)

MB13-D-BackCover.indd 2

2013/8/9 下午 03:16:14