2014cny by World Journal

4 5 3 1 4

worldjournal.com

2014年1月31日星期五 worldjournal.com

FRIDAY, JANUARY 日 31,星期 2014 2014年1月

,JANUARY

春節特刊春節特刊

,2014

I1 X2

趙美心孟昭文拜年說願景特派員林寶慶／華盛頓報導目前國會有兩位華裔國會議員，來自加州的趙美心，與新當選的來自紐約市的孟昭文。值此過農曆新年之際，來看看她們的過年心情與祝願。

願針灸納入Medicare、通過較全面移改法

吃遍春宴懷念兒時過年出生於洛杉磯的趙美心（見上圖）說，過去南加州只有華埠才有農曆新年的活動；而今，中國農曆新年已成為聖蓋博谷(San Gabriel Valley)的重要節慶，顯示出華人的影響力。對國會亞太裔小組主席趙美心(Judy Chu，民主黨，加州)和家人來說，農曆新年是個非常特別的日子，她一直很懷念小時候過年的情景。趙美心說她父親是在加州出生，是美國公民，參與二次大戰，結束後返美，祖父跟她父親說，該成家了。然而由於當年排華法的影響，美國的華人未婚女性實在屈指可數，她父親必須得遠渡重洋，回到中國去相親娶親。她父親於是回到祖父的故鄉廣東新會完婚，1948年把她母親帶來美國。趙美心說，小時候每逢過農曆新年，就全家總動員大掃除，廣東稱為洗邋遢，把過去一年的楣(霉)運一掃而空，除舊布新迎接新的一年。孩子們最歡喜的當然還是「利是」(紅包)。趙美心的兄弟姐妹現在分散在南北加州，每年全家則只有聖誕節才在北加州團圓。而她心愛的母親在去年夏天辭世，但她兒時過年的記憶猶新。選區有31%亞裔人口的趙美心說，她現在過中國年，則是在社區連續吃上好幾個月的春宴。趙美心的新年新希望，包括通過比較全面的移民改革法案。而對於目前一些妥協性主張，例如只允許無證移民合法化，但是不能取得美國公民權的辦法，趙美心表示反對。她說這樣的主張，會形成永遠的次等公民，如同當年的排華法一樣，結果導致好幾代的歧視。她並已提案將針灸納入聯邦醫療保險(Medicare)。她還計劃提案將針灸納入國防健保

趙美心向金龍派利是。

(趙美心辦公室提供)

AUDEMARS PIGUET BREGUET BUCCELLATI BULGARI CARL F. BUCHERER

（TRICARE）。趙美心最後祝世報讀者和家人新的一年健康，成功！趙美心的新年賀辭如下：親愛的朋友們，我很高興與大家同慶2014中國新年！對此間和世界各地的華人來說，中國新年是慶祝我們家族代代相傳習俗的時刻。中國新年喚起我對過去和家人圍爐歡笑的回憶。我記得跟媽媽一起包粽子，還有長輩發紅包。這些中國傳統習俗，提醒我們所有豐富我們國家的多元組成。作為國會議員，我現在於春節期間，忙著參加遊行、元宵節等各種活動，華人社區與世界分享這個傳統的信念，讓我應接不暇。在迎接馬年之際，祝福你們和你們所愛的人快樂、成功、健康。恭喜發財！誠摯的，趙美心

願公校新年放假、通過兒童安全法案

參加遊行回奶奶家團圓國會眾議員孟昭文(Grace Meng，見上圖，民主黨，紐約州)說，她每年的農曆新年，都是在爺爺奶奶家過的。在紐約生長的孟昭文表示，她從小每年都跟著爸爸媽媽，到爺爺奶奶家過年。過年很熱鬧，其樂融融。除了可以跟表弟妹們一起玩之外，爺爺奶奶還會邀請一些家人不在紐約的朋友，一起過年。孟昭文說，奶奶是山東人，除夕夜總是包餃子，做菜還會蒸一條魚作年夜飯。而小朋友們最開心的就是拿紅包。可是年年守歲玩到很晚，第二天還要早起上學就痛苦萬分。孟昭文表示，她參政以後，就開始推動農曆新年當天公立學校停課。孟昭文當初曾在紐約州眾議會提案推動，她也曾促請當時的紐約市長彭博，讓紐約市公立學校農曆新年放假一天。孟昭文並趕在今年的農曆新年之前，於本月稍

早在國會提出議案，鼓勵全國亞裔學生眾多的學區，農曆新年當天停課。「我們在紐約，學校裡猶太新年有放假；中國新年就沒有放假。」她說，如果農曆新年也能放假，就顯示亞裔的地位更為平等。孟昭文指出，農曆新年是亞裔最重要的傳統節慶。全國有870萬亞裔，慶祝農曆新年。她說，亞裔學生不應該被迫在要缺課，還是要同家人團圓過年之間，做一個選擇。她說，紐約學校既然在其他族裔的重要節日放假，慶祝農曆新年的孩子，也應該取得相同的待遇。春節遊行也是孟昭文過年的重要活動。她說，紐約華埠和她目前代表的法拉盛地區都有大遊行。小時候每年都去看遊行；她從政以後，則每年都親自參加遊行。 38歲的孟昭文，目睹了法拉盛30多年的變化。她說法拉盛的華人越來越多，法拉盛街頭的春節味，也一年比一年濃厚。國會新鮮人孟昭文的新年新希望，是通過關於兒童安全的法案。孟昭文育有四歲和六歲的兩名幼子。她去年和國會其他幾位育有年幼孩子的議員，共同成立了「兒童安全小組」，提出關於兒童健康、學前教育的法案，如禁止食物外包裝含有化學物質成分等等。孟昭文說，健康是頂頂重要的。孟昭文祝所有華人新年健康、快樂，多多感恩。

新春福馬送吉祥 LONDON JEWELERS恭祝您健康如意、闔家平安、開春大吉

CARTIER CHANEL CHOPARD CORUM DAVID YURMAN FRANCK MULLER H. STERN HARRY WINSTON HUBLOT IWC JAEGER-LECOULTRE LONGINES MIKIMOTO MONTBLANC OMEGA PANERAI PATEK PHILIPPE PIAGET ROBERTO COIN ROLEX TAG HEUER VACHERON CONSTANTIN VAN CLEEF & ARPELS VERTU . . . AND MANY MORE!

AC157121-1

45314

worldjournal.com 2014年1月31日星期五

FRIDAY, JANUARY 31, 2014

CR156482-1

4 5 3 1 2

worldjournal.com

2014年1月31日星期五 worldjournal.com

FRIDAY, JANUARY 日 31,星期 2014 2014年1月

,JANUARY

春節特刊春節特刊

,2014

I3 X2

有創意有誠意

春節拜年記者呂賢修、曹健／紐約報導在高科技日新月異的時代，海內外華人春節賀年的方式也發生巨變，方式多樣化，過去一年才興起的微信 (WeChat)，在馬年到來之際大為流行，有取代越洋長途電話、電腦視頻拜年和短信賀年之勢。設一微信群組，就可集體拜年，影音文字俱全，可謂最有效率的拜年方式。不過，傳統的手寫賀卡雖然漸漸勢微，但仍被一些華人應用，因為帶有墨水香味的賀年卡，最能讓人感受到賀年的誠意。

微信集體拜年效率高來美近20年的老李，往年春節都是透過電話向中國家鄉的數十位長輩親屬和朋友打電話拜年，春節期間電話線路緊張，時常撥不通號碼，往往要花費好幾天時間才能把拜年的任務完成。今年，有了微信的老李決定換個新方法，他準備透過兩個群組和國內的親朋拜年，一個是大學同學的群組，另一個是親屬的群組。他說，有了微信才知道交流有多方便，「在微信上拜一下年，所有在群組內的同學或親屬都能問候到，有必要的話可以即時傳送一段音頻或者視頻，多位群組成員可以同時透過微信聊天，效率太高了」。紐約居民黃女士拿起手機，又添了一個新「毛病」，滑到微信的程式 (app)，看看國內的朋友們有什麼新鮮事。她不是一個愛趕時髦的人，但前些年流行的QQ、微博也一個不落地開了帳戶，「要想跟上國內親友的步伐，與他們更好地溝通，他們玩什麼，我就玩什麼。」與QQ方便人際交流、微博能及時看到社會大事不同，微信似乎結合了兩者的優點，除了個人之間的交流，朋友圈能組團群聊；也可隨時發布狀態、心情，更可關注公眾信號，接收自己感興趣的各種信息。尤其是節日到來之際，朋友們都忘不了在微信傳播祝福，有的發張別有趣味的動畫圖片，有的發布家中小孩的拜年視頻，讓節日更有聲有色。

業者指，華人偏愛生肖賀年卡(上圖)。 (記者呂賢修/攝影)

老移民對傳統賀年卡(左圖)難以割捨。

黃女士表示，出國多年，與許多老朋友都失去了聯繫，自從用了微信，一個老師建了群組「師生情永遠」，許多要好的同學紛紛加入。前些日子的臘八節，有同學發表了「送你八碗粥」的詼諧祝福，她也貼上在紐約喝粥的照片，大家熱烈討論各地臘八粥的特色，又不禁回想起當年一起在學校食堂共享的臘八粥，小小的手機屏幕，彷彿穿越了流逝的時光，拉近了空間的距離。黃女士80歲的爺爺也是微信的愛用者，既可以簡單地打幾個字，也可以直接說話發布，對老人家來說十分方便。前些天，一位住在長島的朋友也發來信息要求在微信加朋友，聊了幾句，他忍不住直樂：「還挺好玩的。」黃女士說，難怪上次在一個華人手機店，有客戶諮詢發簡訊的套餐，銷售員直接跟他說：「發簡訊幹嘛？下載一個微信，中美都能聯繫，省錢又方便。」

傳統賀年卡誠意十足「馬上行大運」、「金馬獻瑞鴻運旺」，雖然現今微信、微博和電子賀卡當道，但書店貨架上印著一匹匹駿馬奔馳的燙金大紅賀卡、各種造型的

ALAIA ALEXANDER MCQUEEN ALEXANDER WANG AR BALENCIAGA BOY BRUNELLO CUCINELLI BUSCEMI CELINE CHANEL CHARLOTTE OLYMPIA CHRISTIAN LOUBOUTIN CHROME HEARTS COMME DES GARÇONS ENGINEERED GARMENTS GIVENCHY ISABEL MARANT JIMMY CHOO J. MENDEL KENZO LANVIN LOREE RODKIN MANOLO BLAHNIK MARGIELA MONCLER 3.1 PHILLIP LIM RED WING SACAI SAINT LAURENT SHAMBALLA THE ROW THOM BROWNE TOM FORD YIGAL AZROUEL

剪紙，在最傳統的紙上展現最熱鬧的新年創意，雖然一張要一元多，買氣依然旺盛。業者表示，傳統賀年卡的確正在逐漸沒落，但仍有不少忠實的買者。另外，買結婚、生日卡片的華人有增無減。法拉盛世界書局在馬年前夕年進口 4000多張各式賀年卡，距離春節還有半個月的時候，與馬年相關的卡片已幾乎全數售罄。工作人員表示，與生肖相關的卡片每年都最先賣完。當然有時也擔心印有生肖的卡片若當年賣不完，存貨要等12年後才能再拿出來賣。業者指出，越來越多人用打電話、發電郵、發手機短信拜年，以往許多公司尤其是房地產、保險業者，動輒上百張購買賀年卡的情形已不復再見，「今年買70張賀卡的，就算大單了！」書局近年來，賀卡的進貨量幾乎以每年千張的速度遞減，店員指出，購買者多是50歲以上的老移民，新移民或許考慮經濟因素或是年紀較輕，較少購買卡片，也很少有人帶小孩來買卡片。反而，帶小孩來買紅包的較多。偶爾也有西方人購買，想寄給華裔友人，還會要求店員逐句解釋卡片文字的意義。

歡

慶

同樣是祝福，雖然寄春節賀卡的人少了，但買傳統結婚、生日卡片的華人有增無減。業者認為，一方面是人口增加，社區酒樓幾乎每天都有喜慶派對；另一方面，許多華人偏好把禮金和祝福，一起包在卡片裡，感覺較體面，但主流商店並無販售中式的結婚、生日卡。來美30多年，已經入境隨俗的杜先生已習慣每年將聖誕卡及元旦新年卡一起寄出，比較省事。近年來，他也開始改用電郵寄送祝福。但每年，他仍會固定買幾張賀年卡，寄給沒有電郵信箱的長輩，「傳統卡片，用手寫比較能表現心意」。他也承認，自己對傳統賀年卡有難以割捨的懷念。偶爾收到一封，還會放在客廳當裝飾，燙金的吉祥字句彷彿增添了喜慶氣氛。有時買到特別漂亮的，捨不得寄出，還會收藏起來。

馬年吉祥語網上廣流傳在網絡上，農曆馬年新春的祝福語已經出爐，內容非常有創意，在新春期間，被數以千萬計的華人使用。山不在高，有仙則名。水不在深，有馬則靈。斯是短信，字短情深。恭賀鬧新春，馬年添祥瑞。短信送祝

新

馬

福，拜年我先行。朋友雲：預祝春節快樂、馬年大吉！新春拜年早來到，真心祝福新年好；新年招財又進寶，全家和睦無煩惱；馬年更比蛇年好，金馬送福三級跳，一跳更比一跳高，四季平安樂逍遙。祝馬年快樂！接力龍年，福氣連連，給力馬年，好運不斷，金馬狂跳，吉祥如意到；金馬搖擺，生活更精彩；金馬舞動，喜慶味更濃。馬年真熱鬧，短信問你好，新年開心笑！零點鐘聲響徹天涯，祝福專列按時抵達。難忘的蛇年已成過往，火火的馬年火紅的年華。親人的思念朋友的牽掛，發條短信路過你家，幸福甜蜜是我對你說的話。馬年來到了，龍馬飛舞了，好運連連了，好事連連了，夢想圓圓了，幸福擁抱了，愛情甜蜜了，合家歡樂了，心情大美了，祝福朋友：吉祥如意、開心逍遙了！馬年將到，請守機待馬，因為我要「馬」襲搶「鮮」，提前將最快速度、最大誠意、最美心願、最多快樂的祝福送給你，祝你馬年快樂、吉祥如意、合家幸福！作別蛇年的好運，迎來馬年的吉祥，舞出幸福的旋律，譜寫快樂的篇章，送上真誠的祝福，馬年到，朋友願你日子甜蜜依舊，好運總伴左右，如意圍在身邊，馬年快樂！

年

北方大道與SEARINGTOWN ROAD交口上網購物請瀏覽 HIRSHLEIFERS.COM 1.855.411.2080

男用精品市場 HIRSHLEIFERS 1910

LC158498-1

45312

worldjournal.com 2014年1月31日星期五

FRIDAY, JANUARY 31, 2014

BO156915-1

4 5 3 1 3

worldjournal.com

2014年1月31日星期五 worldjournal.com

FRIDAY, JANUARY 日 31,星期 2014 2014年1月

,JANUARY

春節特刊春節特刊

,2014

I5 X2

公校春節放假華人心願其他族裔重要節日放假農曆新年也應比照

記者呂賢修、唐典偉／紐約報導紐約州國會眾議員孟昭文元旦過後在眾院提案，鼓勵全國各州亞裔學生眾多的學區，在1月31日農曆新年停課一天。這一提案雖是孟昭文從政以來從紐約州到聯邦層面持之以恆的追求，也道出了不少亞裔的心聲，但由於爭議頗大，前景未卜。而在紐約市，新任市長白思豪也就農曆新年成為公立學校假日的問題給出肯定的回答，但沒有實施時間表，可謂有希望但沒把握。美國華人渴望春節放假過節的呼聲越來越高。去年1月15日起，近4萬人在白宮網站請願，呼籲政府將春節定為法定節日，請願者除華人外，還包括韓裔、越南裔等各族裔。但亞裔的這一願望要實現，似乎還很遙遠。目前，只有舊金山將春節納入公立學校的法定假日。農曆新年是亞裔最重要的節慶。全美有超過870萬的亞裔慶祝農曆新年。美國很多非亞裔的人們，也慶祝農曆新年。亞裔學生不應被迫在要

「上課」還是要「同家人一起過年」之間，做出選擇。學校既然在其他族裔的重要節日放假，慶祝農曆新年的孩子也應該取得相同的待遇。孟昭文作為在美國成長的第二代華裔，從小學上到大學，如今兩個孩子也已在紐約公立學校上學，她對亞裔學子的心聲感同身受。她說，她所代表的選區內很多孩子都問她，「為什麼猶太裔過年，他們的孩子可以放假，亞裔卻不行？」她回答說，「作為一名在紐約市長大的孩子，實際上這也一直是我想要弄清的」。對於農曆新年列為公立學校假日的提議，紐約市府一向不買帳。彭博擔任市長時就多次直接駁回，認為「紐約市公校不能將每一個特定假日都定為學校和學生的休假日，否則紐約市就不要開學了。」紐約市倒是把農曆新年視為一個宗教節日，僅暫停換邊停車令。對於在這一天學校停課的要求，紐約市教育局的反對理由是，「紐約市有這麼多的宗教和文化傳統，教育局須考慮如果增加額外的停課日，就不能保證學生有足夠的時間在學校唸書」。

孟昭文說，包括猶太裔的猶太日和義大利裔的哥倫布日都已成為紐約的公眾假日，而亞裔傳統新年卻不在內，這對人口迅速增長的亞裔群體來說，是件令人遺憾的事情。面對亞裔社區的呼聲，紐約市教育局在操作上也有自相矛盾之處，一方面，教育局發通知說，公立學校的亞裔學生如在農曆新年不到校，會被視為「情有可原的缺席」以示寬容；但另一方面，學生的出勤紀錄上卻仍然算作「曠課」。白思豪走馬上任後，農曆春節成為公校假日似乎露出一線曙光。他在回應華文媒體詢問春節列為公立學校假日的可能性時，肯定地回覆「這是正確且必要之事 (It's right thing to do)」。不過他也說沒辦法給予時間保證。推動農曆新年成為公定假日是一條漫漫長路。2002年，時任紐約市議員的劉醇逸便提出農曆新年成為紐約公共假日的法案，該法案在市議會獲得很大支持、卻最後卻被時任市長的彭博否決。2004年底，紐約州通過法案，將農曆新年大年初一列為紐約州法定慶祝日，被稱為紐約華裔歷史重要里程碑，但這只有象徵意義。2005

亞裔青年志工團醞釀春節集體缺課記者呂賢修／紐約報導以紐約亞裔高中生為主體的「亞裔青年志工團」(Volunteenager)，今年春節將首度參與華人社區春節遊行，爭取關注，並醞釀在明年春節發起全市亞裔中學生集體缺課的運動，「政治人物總有各種藉口，我們就是擺明不上學，你就是要尊重我們的傳統節日」。成立於2004年、目前有超過900名成員的亞裔青年志工團近年除曾對紐約市議會及白宮發起連署，拍攝一部名為「春節革新」 (Lunar New Year Revolution)的紀錄短片，並號召200多亞裔青年志工團曾號召高中生於市府前廣場藉群舞展現訴求，前排名學生在市府前群舞，要求政府正視此右一為邱恬恬。 (亞裔青年志工團提供) 訴求。現任會長，今年剛進入哥大的邱

年起，前州眾議員孟廣瑞便提案爭取農曆新年成為學校假日，直到他的女兒孟昭文成為州眾議員，始終無法成

功立法。紐約市議員陳倩雯也在市議會提出決議案支援孟昭文和時任州議員的史葛靜的提案，仍遭市長否決。

春節成公校假日，在紐約市還有長路要走。圖為華裔小朋友身著傳統喜慶服裝拜年。（法拉盛康華幼兒園提供）

恬恬，成長至今從未在春節當日上學。從童年時僅是父親要求，到現在她認為春節有象徵意義，「亞裔自身若不重視這個節日，怎麼能期望別人尊重我們的文化？」父母來自台灣，在美國出生，成長於皇后區的邱恬恬，因為父親重視傳統，小學開始每年春節便要求她請假。當時她並無族裔意識，只知道學校猶太老師多，遇猶太人節日時，許多老師必須請假，所以學校只有放假。因為年紀小，她也很高興能多放一天假。初中時，亞裔同學增多，雖然覺得僅猶太節日放假不公平，但除了選擇缺課，也不知該如何表達不滿。邱恬恬回憶，亞裔學生多在榮譽課程，功課繁重，加上擔心讓老師留下不好印象，多數都不願缺課。在美國有個20多人的大家庭，她覺得家庭比成績更重要。邱恬恬後來就讀曼哈坦一所私立高中，

整個年級只有5、6個亞裔同學，許多都是第三、第四代亞裔，加上都是小家庭，也不太慶祝農曆新年，她才發現，原來傳統也會被遺忘，對某些亞裔學生連端午節、中秋節都不知道感到傷心。加入亞裔青年志工團後，她參與各種爭取春節放假的活動，發現許多年輕人因不想被貼上亞裔標籤而不願參與。她總鼓勵自視為白人一分子的同學「當你自己 (Be yourself)」。以連署向白宮陳情為例，因為參與此連署可能會在個人臉書留下紀錄，最後僅有3萬多個簽名，而且許多參與者住在亞洲國家，「給白宮的印象就是美國亞裔不重視此議題」。亞裔學生居多數的亨特高中過去曾採全校表決春節放假一天，她相信同樣以亞裔學生為主體的紐約各明星高中，也可選擇以集體缺課的方式展現訴求。報名參加該團體春節遊行可電郵 volunteenager@gmail.com。

新年快樂 2014 勁跑新馬年 (516 ) 365 3502

我們接受銀聯卡中文華語服務人員駐店 LC158499-1

45313

worldjournal.com 2014年1月31日星期五

FRIDAY, JANUARY 31, 2014

百花齊放萬馬奔包林川

畢安平

蘇晶

蔡琳

曹愛珠

詹中慧

陳秀燕

陳財魁

陳國斌

陳潔

New York, NY

Flushing, NY

New York, NY

Westchester, NY

New York, NY

Brooklyn, NY

Flushing, NY

Anping(Alice) Bi 646-750-8855

卓月華

周正中

周國培

陳鶯

鄧桃

范美虹

方海倫

傅晨鳳

高凡

朱艷芳

New York, NY

Flushing, NY

New York, NY

Flushing, NY

Rego Park, NY

Flushing, NY

江文婷

金鏗

許喜仁

許珍茹

許良順

顧振良

郭敏聰

楊毅

林李莉

張月茵

Flushing, NY

Rego Park, NY

New York, NY

Brooklyn, NY

Flushing, NY

New York, NY

Rego Park, NY

Flushing, NY

Jessica Cheung Chen Chow 203-980-4768 646-530-0250

Wenting Jiang 917-951-2360

Ken Jin 917-868-6940

Jing Su Cai 917-882-8789

Winston Chow 917-804-2323

Helen Kho 646-227-8881

Lin Cai 917-868-1597

Jenny Cleary 718-688-5027

Jenny Kho 646-227-8881

Jessica Cao 917-518-8845

Tao Deng 917-400-4512

Johnson Kho 646-227-8886

Chunghui (Sandra) Chan 646-824-1172

Anna Fan 917-588-0888

James Koo 917-763-9827

Sau Yin (Sherrie) Chan 917-226-5888

Helen Fong 917-882-6011

Kenny Kwok 646-821-0008

林秀玉

林勇

林璋

林志航

林春慧

柳淋君

劉敏

Flushing, NY

Brooklyn, NY

New York, NY

Flushing, NY

Brooklyn, NY

Xiuyu Lin 718-709-6128

Yong Lin 917-903-3287

Zhang (Melissa) Lin 917-660-7739

Zhi Hang(Henry) Lin 347-497-2211

Linda Liu 646-533-1633

Linjun Liu 347-407-2641

Caikui Chen 917-402-9603

Chenfeng Fu 347-307-7666

Jacqueline Lau 516-987-3055

Guobin Chen 646-258-8801

Jie Chen 917-650-8989

Linchuan Bao 917-355-8378

Fan Gao 917-650-6807

Jackie Lee Lee-Lam 718-974-8401

Jennie Gee 516-616-1288

Janet Leow 646-431-5192

劉幼彬

雷光輝

麥婉婷

Brooklyn, NY

Flushing, NY

Brooklyn, NY

Ming Hui Liu 917-815-0239

Youbin Liu 646-873-0559

Bill Louie 516-365-1407

Wan Ting Mai 347-416-2417

成明發

蘇鳳章

孫澄之

石永娟

施勇標

譚博

陳秀艷

滕蒂娜

黎淑君

游碧榕

Flushing, NY

Brooklyn, NY

New York, NY

Flushing, NY

New York, NY

Flushing, NY

New York, NY

Flushing, NY

Rego Park, NY

New York, NY

黃美玉

吳靜

徐慧

徐曉崐

徐麗萍

楊琛

楊松林

葉翠華

楊圖秀

楊琬琛

Brooklyn, NY

New York, NY

Flushing, NY

New York, NY

Flushing, NY

Ming Fat (Tommy) Shing Fengzang (Peter) Shu 917-755-7829 718-200-6993

Mei Yuk (May) Wong 718-753-2878

Jenny Wu 646-321-8992

James Suen 516-297-9735

Hui (Lena) Xu 646-284-3731

Yung Sung 646-573-7525

Kevin Xu 917-250-8377

William Sze 917-740-0808

Liping Xu 718-869-9736

周文琦

朱惠

朱錦霞

朱任峻

朱艷

Flushing, NY

Brooklyn, NY

Flushing, NY

New York, NY

Wenqi Zhou 740-331-0442

Hui Zhu 917-558-6646

Jinxia Zhu 718-578-2236

Renjun Zhu 917-825-8650

Bo Tan 479-970-3475

Monica Yang 347-337-1150

Sue Young Tan 718-541-2148

Songlin Yang 646-209-8538

Christina Teng 718-664-0086

Cuihua (Zoe) Ye 718-902-9052

Jean Lai Tong 917-922-9393

Jasmine Yeung 646-338-6688

Bik Y (Mary) Tsang 917-733-9315

Sophia Yeung 646-314-3908

Yan (Jennifer) Zhu 917-392-4670

·························································

John P. Curry

高來利

陸民德

陳用

谷林麗

張遠超

于杰

Managing Partner

Executive Partner

Senior Partner

646-227-8105 New York, NY

Larry Gordon

718-286-1101 Rego Park, NY

Martin Lu

917-513-0022 Flushing, NY

Yong Chen

917-797-3786 Brooklyn, NY

張嘉勤

戴钰

黄多

金銳鋒

Partner

Ken Cheung 917-886-8113 Rego Park, NY

Yoke M (Diana) Tai 917-209-2312 New York, NY

Fred Huang 917-302-5088 Flushing, NY

Lily Ku

718-888-2440 Flushing, NY

Yuanchao (Lucy) Zhang 917-478-5518 Flushing, NY

646-241-7457 Flushing, NY

梁红翩

周林富

張愛君

Partner

Brooklyn, NY

Flushing, NY

Rui Feng(Ray) Jin

Hongpian(Emily) Liu Randy Chow

917-270-7082

718-915-1376

Rego Park, NY

Jie Yu

917-602-1222

Aijun Zhang 718-308-6682 Flushing, NY

孔雪君

梁英明

胡美紅

任巧萍

施家凱

Partner

Brooklyn, NY

Xuejun(Jenny) Kong 917-400-3088 Rego Park, NY

Richard Leung 646-227-8254 New York, NY

Meihong (Lisa) Hu 917-294-7302 Flushing, NY

Qiao Ping (Stefanie) Ren Alex Shi 917-353-7887

718-213-5979

worldjournal.com 2014年1月31日星期五

奔騰

陳麗坤

Flushing, NY

陳琦

陳雪

Flushing, NY

New York, NY

Likun Chen 917-600-4131

Qi(Cindy) Chen 646-961-8904

郭丹楓

何則覽

New York, NY

Daisy Guo 917-226-6382

Jenny Ho 917-723-7718

陳文麗

陳霞

陳小鳳

陳秀娟

陳秀美

Flushing, NY

New York, NY

Flushing, NY

New York, NY

Brooklyn, NY

Shu-Ren Chen 646-691-5436

洪櫻鶯

黃確

黄文雁

黄曉慧

Jonry Ji

江金鳳

江金珍

蔣依群

Rego Park, NY

New York, NY

Flushing, NY

New York, NY

Flushing, NY

Brooklyn, NY

Flushing, NY

林達豪

林官清

林含星

林亞玲

林秀玲

林秀湄

New York,NY

Flushing, NY

Ingrid Hong 917-696-7460

李雲真

梁守鑄

New York, NY

Flushing, NY

Brooklyn, NY

New York, NY

Yunzhen Li 646-520-6110

Wenli Chen 347-753-2581

Xia Chen 646-250-5233

Quentin Huang Wenyan(Wendy) Huang Xiaohui (Eunice) Huang 917-696-9292 718-690-2618 917-628-7766 646-285-8676

李玉蘭

Yulan Li 718-607-8897

陳樹人

Shirley Chen 917-213-9107

李永業

Steven Li 917-386-4099

Shouzhu (Joe) Liang 917-257-7132

Tat(Kenny) Lim 917-385-3921

Guanqing Lin 917-696-6552

Hanxing Lin 347-636-6339

Xiaofeng Chen 917-378-2090

Jinfeng Jiang 917-863-6680

Linda Lin 646-709-6552

Xiu Juan (Amy) Chen 917-664-1316

Jinzhen Jiang 347-282-8331

Shully Lin 917-607-8337

Xiumei Chen 917-499-3991

Joanne Jiang 646-270-8878

Xiumei Lin 917-332-7472

閔歡

吳冰素

潘磊

邱理文

任健

任賢春

邵文晶

申楊

史國華

石磊

Flushing, NY

New York, NY

Flushing, NY

New York, NY

Flushing, NY

Brooklyn, NY

Flushing, NY

Brooklyn, NY

Flushing, NY

Sonia Min 347-653-5349

Sue Ng 917-648-7864

Lei Pan 917-792-1336

Li Wen(Jane) Qiu 646-427-3538

Jian Ren 917-977-0765

Xianchun (Sunny) Ren 917-435-8541

Wenjing Shao 917-257-3177

Yang Shen 310-800-6566

Andy Shi 917-816-7009

Lei Shi 917-518-3838

曾雪蓮

王海鋁

汪艷

謝麗玲

王寶珠

王國娟

王曉旭

王新芳

魏偉

黃虹

New York, NY

Flushing, NY

New York, NY

Sherry Tsang 646-250-4883

Hailu Wang 917-822-9111

Jennifer Wang 347-649-4071

Jennifer Wang 646-335-7225

Pao Chu (Barbara) Wang 516-316-1817

Wendy Wang 917-257-9526

Xiaoxu Wang 646-515-1038

Xinfang Wang 917-696-7810

Wayne Wei 718-578-6862

Lily Wong 347-204-7854

虞金若

于鋼

張春玲

張建雲

鄭穎

鄭曉永

鄭櫻

周新麗

周慧蓮

周俏嬌

Flushing, NY

New York, NY

Rego Park, NY

New York, NY

Brooklyn, NY

Flushing, NY

Brooklyn, NY

Flushing, NY

Jinruo (Kelly) Yu 917-605-1060

紐約人壽全體同仁祝您馬年萬事如意，幸福安康

陳莉

Li Chen 917-600-9015

FRIDAY, JANUARY 31, 2014

Kerry Yu 718-288-1640

Chunling (Helen) Zhang 917-968-5232

Jianyun (Vivian) Zhang 617-325-5389

Rachel Zheng 917-299-8788

Xiaoyong (Rita) Zheng 646-361-8133

Ying Zheng 917-361-3959

Laura Zhou 646-338-0310

Michelle Zhou 212-542-0854

Qiaojiao Zhou 917-698-2533

賓州地區 Roberto Recine Chau Nguyen

趙伯強

劉美霞

張惠瑛

麥楊麗華

黃朗平

楊定恩

Bala Cynwyd, PA

Media, PA

Havertown, PA

Bala Cynwyd,PA

Bala Cynwyd, PA

Managing Partner 610-660-7630

Partner 610-660-7160 Bala Cynwyd, PA

Steve Chiu 215-813-9738

Nu Chu 610-566-4344

Julie Duong 610-449-8197

Rita Ju 215-574-5556

Steven Wong 215-630-0112

Nelson Yang 267-968-2682

新澤西地區 Jennifer Padolina

陳燕明

高曉蘭

陳瓊麗

李元芬

劉友軍

麥若文

Saddle Brook, NJ

Edison, NJ

Tenafly, NJ

Saddle Brook, NJ

Short Hills, NJ

Edison, NJ

Partner 201-291-5470

Yen Ming Chen 732-225-7166

Xiaolan Gao 201-410-5231

Christina Hsu 201-410-8371

Yuan-Fen Lai 973-462-3887

Youjun Liu 973-941-2135

Jessica Mai 732-277-1805

對於保單、合約等相關文件，紐約人壽及其子公司僅提供英文版本，如有爭議，一律以保單和合約中的條款為準。 The offering documents (policies, contracts, etc.) for all New York Life and its subsidiaries products are available only in English. In the event of a dispute, the provisions in the policies and contracts will prevail. SMRU526822CV (Exp.03/31/2014) EOE M/F/D/V ©2013 New York Life Insurance Company, 51 Madison Avenue, New York, NY 10010. Keep Good Going® is a registered trademark of New York Life Insurance Company, all rights reserved.

Life Insurance. Retirement. Long-term care.

GOOD

GOING

CI157383-1

人壽保險。退休計劃。長期護理。

KEEP

worldjournal.com 2014年1月31日星期五

FRIDAY, JANUARY 31, 2014

LK156824-1

4 5 3 0 1

worldjournal.com

2014年1月31日星期五 worldjournal.com

FRIDAY, JANUARY 日 31,星期 2014 2014年1月

紐約華人許願不畏將來不念過往記者韓傑／紐約報導馬年即將到來。在新的一年裡，紐約華人有什麼新的計劃呢？記者走訪一些社團、機構和個人，傾聽他們對新的一年的希望和打算。發現許多華人「不畏將來，不念過往」，對新的一年充滿希望，爭取更上一層樓。

設立基金提升中華文化紐約法拉盛圖書館副館長邱辛曄說，法拉盛圖書館於1998年建設時，並沒有想到法拉盛「現在如此的人丁興旺」。為了適應華人移民的日益增多的現實，圖書館去年對內部進行重新設計，建立多媒體中心、電腦室，使其服務更加專業化和個人化。他透露，圖書館今年將在不閉館的情況下對一樓兒童閱覽室進行改造。他說：「法拉盛圖書館將進行轉型，成為法拉盛的社區文化中心，除了傳統的圖書借閱和電腦上網外，還將增加社會服務功能。「圖書館將讓法拉盛的文化建設更上一層樓，使其與法拉盛的繁榮經濟相輔相成」。

,JANUARY

春節特刊春節特刊

,2014

新年更上層樓

法拉盛匯聚許多華裔文化人，但由於忙於打工掙錢，只能業餘從事文化創作。為此，他已向法拉盛市議員顧雅明提出建議，請他出面設立文化基金會，為企業和商家捐款提供渠道。他表示，社區有錢，但缺乏捐款渠道。文化基金會可以籌集公眾資金，為文化人的專業創作提供資助。同時，他還支持創辦法拉盛文化網站www.flushingnet.com。該網絡只發表與文化和公益有關的文章，讓法拉盛的文化人有一個發表作品的平台。

增聘人手迎接新健保法紐約王嘉廉社區醫療中心執行總監鄭朱光榮說，王嘉廉醫療中心從去年7、8月就開始準備迎接新健保。他們估計，新健保將會帶進更多的病人，因此已經招聘四位新醫師，另外還要增加護士和前台等。她說，新健保開始實施時「比較混亂」。中心主要有內外婦兒科，沒有專科。但是，華人社區許多專科醫師不收新健保保險。於是，中心與法拉盛醫院聯繫，該醫院表示「來多少收多少」。按照新健保，抽血要交部分費用，拿藥也是如此，一些病人感到不便。她呼籲，病人要多一點耐心，因為他們需要適應這個變化。中心增聘一位具有治療乙型肝炎經驗的醫師，今年將免費對華裔病人進行篩檢。同時，因為許多非法移民沒有保險，中心今年的任務之一是「籌款」。她透露，中心今年在法拉盛將增建一個診所，明年初開業。她提醒，3月31日是

福建移民是紐約最大的華人移民團體。人在中國的美國福建同鄉會主席鄭棋表示，在新的一年裡，美國福建同鄉會今年著重做好以下幾項工作。目前，紐約福建移民多達幾十萬，他們的後代有的進入長春藤大學就讀，包括哈佛大學和耶魯大學。同時，一些閩籍青年進入各級政府部門工作。他說，同鄉會將把這些閩籍青年組織起來，鼓勵他們服務社區，改變華人形象。他說：「我們想實實在在做事。」他說，去年成立的閩僑文化中心今年每個月將舉辦一次活動，吸引美國人參觀，「讓那些沒有去過中國的美國人也能了解中國文化及中國悠久的歷史」。餐飲業是福建移民的支柱產業。但是，華人餐館存在衛生條件差、互相惡性競爭等問題。因此，福建同鄉會秘書長陳健鎔出面組建美國華人餐館協會，舉行食品衛生、安全講座，並保護他們的合法權益。他們還將幫助「組建中餐連鎖店，避免惡性競爭」。大紐約地區共約十萬名溫州移民，許多人經商成功。美東溫州同鄉會秘書陳祥銘說，因為會長去中國出差，他代表同鄉會接受採訪。他表示，去年對溫州同鄉會來說，是不平凡的一年。溫州同鄉會會所從曼哈坦唐人街搬到法拉盛。新的會所比原會所面積大，會員來訪也感到「舒服」。他透露，舊的會所賣了330萬元。他們用這筆錢進行兩項投資，一是買下目前位於法拉盛的會所，二是在可樂娜買下兩棟四層大樓及兩個商舖，並全部出租，「租金成為同鄉會的經濟來源」。在新的一年內，同鄉會將用收入改善會員的福利。例如，有的會員去世，同鄉會出錢撫養他們的遺孤。同鄉會今年要吸引更多的溫州移民入會，使同鄉會發展壯大。他說：「沒有會員不行，會員少了也不行。」

建立人脈立足主流社會來自北京的韓曉婷是曼哈坦拉塞爾威廉姆斯地產公司（Russell Williams）的亞洲業務部總監。她去年進入這家公司，是該公司首位華人經紀。她主要做了兩塊業務：紐約華人留學生租房和買房以及工

邱辛曄說，法拉盛圖書館在新的一年裡將舉辦多種文化活動。（韓傑／攝影）

鄭朱光榮說，王嘉廉社區醫療中心幾乎每天下午都要舉辦新健保講座，解釋新健保的權利和義務。（韓傑／攝影）

今年新健保的申請截止日，希望華人提前申請，不要到截止日那天才來。

培養新人改變華人形象

I9 X2

作華人由租房轉為買房。她說，最近幾年，在哥倫比亞大學和紐約大學就讀的中國學生明顯增多，許多學生只能在校外租房，後來有人乾脆買房，他們「對哥大和紐大附近的學區房比較感興趣」。她的感覺是，紐約市曼哈坦的房價對一些中國買家來說是可以接受的，尤其是高級公寓，要比倫敦、香港和新加坡的便宜。她的新年計劃是，在曼哈坦地產界做出名堂。她說，由於某些華人經紀的信任度不高，許多中國大陸買家流行聘用美國經紀，卻時常出現受騙情況。她希望通過自己的努力，進入曼哈坦主流地產界，成為有影響力的華人經紀，同時也把自己客戶帶進主流社區。她承認，能夠在曼哈坦留下來的地產經紀不多，第一年就要淘汰九成。她說：「只有把它當成事業而不是工作，才能獲得成功。」

轉換專業將來找好工作一名中國留學生在北美未名空間網站美東板塊寫出他對「去年的總結與今年的展望」。他寫道，2013年是他人生的一個轉捩點。這一年，他結束了五年的婚姻。他說：「對於她，我沒有怨恨，只有祝福和感激，真心希望你找到幸福。」 2013年，他還做出另外一個決定，停止「苦逼」專業的博士，轉到電腦專業。他說，自己曾經是熱血青年，致力投身科研事業。可惜，項目進展不順，屢屢受挫，科研興趣一點點被磨滅了。他寫道：「經常有朋友問我後不後悔。我想說，人生的決定沒有對錯，後不後悔取決於你做決定之後是不是比之前過得更好。」他對這兩個決定都表示「不後悔」。前一個決定，解放了自己，不用活在另一個人的期望之中，可以按照自己想要的活法去生活。後一個決定，讓他重新看到人生的希望。他不再擔心實驗結果重複不出來，不再擔心畢業的遙遙無期，不再擔心畢業即失業。他寫道，2014年充滿希望。2014年，他將要離開校園，希望可以找到一份滿意的工作，希望孝順父母。他希望，在2014年沿著谷邊走一次大峽谷，希望買一輛摩托車去體會那種飛翔的感覺，希望2014年會過得更開心。他給自己的誓言是：「2014，加油！」

㬘㋝㲹䐅㦐⹈䓄⺄⫔㋮⿈

2014 2014 ᅐ‫଼܀‬஄ ౗ഐৠᄙ

网路交易佣金$7起* 亚太中心经纪人24小时华语服务（市场假日除外） 500家以上分行遍及全美中文道琼斯新闻中文网上社群多种中文网上学习园地中文现场互动讲座 4种先进交易平台与无线通讯交易自我交割结算

免费华语专线：美国1-866-246-1788 中国400-882-2767 台湾0800-666-756 电邮：Chinese@scottrade.com 中文网站：http://chinese.scottrade.com 传真:314-543-6178，314-835-9302 为FINRA及SIPC会员 *网上交易$1以上的股票/ETF，市价单和限价单佣金仅为$7。交易$1以下的股票、共同基金和期权可能会收取额外的费用。有关详情请访chinese.scottrade.com/documents/cnalt/CommissionsandFees.pdf JL156530-1

45301

worldjournal.com 2014年1月31日星期五

FRIDAY, JANUARY 31, 2014

I10

CW155934-1

馬年行大運新春快樂祝大家

皇都娛樂大賭場 :

! 2月9日(星期日)皇都娛樂大賭場誠邀您共賀新歲! 下午2時至3時接財神，派利市，醒獅巡遊行大運下午3時至5時馬到成功懷舊金曲演唱會

(由The Ram Band大樂隊擔綱演出，演唱港台大陸的新年金曲)

當日皇都會員玩百家樂，可贏8倍的分數! 皇都娛樂大賭場是美國最大的娛樂和博彩場所之一，剛完成了5千萬美元的擴張計劃。這裡有5300台最熱門的博彩遊戲機，提供骰子、輪盤、百家樂、骰寶、老虎機等等遊戲，還有現場賭碼，也可以投注全美馬場。有一流的餐飲，熱門樂隊駐唱，大型派對，以及鋼琴、喜劇、卡拉OK等等豐富多彩的娛樂節目。

CP157463-1

4 5 3 0 6

春節特刊 I11 春節特刊 X2

worldjournal.com

2014年1月31日星期五 worldjournal.com

老美中國熱

FRIDAY, JANUARY 日 31,星期 2014 2014年1月

,JANUARY

,2014

中西部華洋同慶中國年

記者陳嘉倩、黃惠玲／芝加哥報導中西部地區的農曆年慶祝活動，除了有僑學界等「大人們」紛紛推出近千人的大型春晚聚餐、表演外，隨著中文熱的興起，各級中小學的「小朋友」，也對這項華人最大的年度節日相當熱衷，而越來越多到中西部求學的中、港、台三地華人留學生，在過年期間，也時興來個「小型圍爐」、「麻將守歲」，抒解濃濃的思鄉愁緒，這股「在老美家鄉過中國新年」的風氣，無疑是中西文化交流融合的標竿。

中小學校迎中國年活動多中文教育在美日受重視，迎接中國新年的各式活動，更是百花齊放。不同族裔的孩子，穿上中式服裝打躬作揖、用中文互道「恭喜」，成了在海外過年最「萌」的景緻。芝加哥華德學校每逢農曆大年初一，全校各族裔師生都會穿上新衣或大紅衣裳，慶祝中國新年。老師們帶著學生寫春聯、說吉祥話，年紀較小的學生則戴上了小獅頭在校內遊行，向大家賀年。校長安德森依照過年習俗發紅包給學生，祝學生們學業進步，雙語家長會準備了幸運餅送給全校師生，為大家帶來新年好兆頭。除了占全校三分之二的華裔學生，華德學校其他三分之一西語裔、非裔和白人學生，也跟著過中國新年，有些人穿上特別在華埠購買的中式服裝到學校，比華裔同學更樂在其中。華德學校老師高婉瑜表示，在大年初一慶祝中國新年，是該校多年傳統，為了迎接馬年，她特別從台灣訂了300 個馬年造型環保燈籠，在南華埠春節遊行中正式亮相。華裔學生眾多的希利學校，每年一度的中國新年表演活動熱鬧精采，有口皆碑，今年已知將於2月6、7日在學校進行兩天多場的中國新年演出。華埠聖德力天主學校不僅每年舉行農曆新年募款餐會，讓師生家長們歡聚一堂，體會華人過年的熱鬧氣氛。農曆大年初一，聖德力學校也依照傳統，全體師生放假一天，是芝加哥少見中國新年放假的學校。

除了華人社區學校慶祝中國新年，華埠以外學校，也各有慶祝活動。在華埠工作的張太太，由於兒子是小學班上唯一的華裔，每逢春節，她都會邀請友人到兒子學校介紹中華文化，帶著孩子們寫春聯、剪紙、學習如何用筷子。兒子在中華文化夏令營習得的扯鈴技巧，也成了表演節目之一。張太太表示，由於中華文化活動受歡迎，不僅孩子們剪紙照片被放入學校年刊，兒子兩個扯鈴也應要求留在學校，成了學生休息時間把玩的新寵，這些來自老師和孩子們的正面回應，讓她更加樂此不疲分享中國人過年習俗。芝加哥公校重視中文教育，開設有中文課程的學校更是把握農曆新年，推出各式各樣的表演及活動，史堅拿學校就是其一。孩子們將中國文化詮釋得淋漓盡致的精采演出，也算是一芝加哥華德學校每逢農曆大年初一，全校各族裔師生都會穿上新衣或大紅衣裳，慶祝中國新年。校長安德森並依照過年習俗，發紅包給華洋學生。 (華德學校提供) 伊大博士班學生易君珊(右二)，往年農曆新年期間，邀請華洋朋友圍爐守歲。 (易君珊提供)

年中文學習的成果驗收。各個中文學校，亦將慶祝中國新年列為年度重頭戲，孩子們在活動中搓湯圓、領紅包、猜燈謎、看表演。一如一位家長所言，很多華人來到美國，已經不過中國新年，還好有中校不遺餘力地傳承中華文化，讓華人孩子人在海外，也可以領略中國人過年的樂趣。

留學生呼朋引伴圍爐守歲由於農曆新年並非美國大學的國定假日，數萬個在美國中西部大學求學

的中、港、台三地留學生，幾乎都在校園中過新年，不過，隨著中國留學生大幅增加，留學生們在除夕夜熱鬧圍爐，並邀請洋同學一起守歲，也在此間校園越來越風行。就讀伊利諾大學身障研究所博士班的易君珊說，雖然已到美國讀書多年，但每到農曆年的時候，都會特別想家，去年農曆除夕時，她邀請許多華洋同學、學弟、學妹，一起在家吃火鍋圍爐，感受一下過年氣氛，也沖淡不少鄉愁。易君珊說，不少第一次在他們組織

的圍爐夜嚐到火鍋滋味的洋朋友，都對這種大夥圍著火爐邊吃邊聊的特別吃法，感到新鮮有趣。一群就讀芝加哥大學的ABC華生，儘管大都從來沒有回到父母的家鄉感受過年熱鬧氣氛的經驗，但他們每年農曆新年時，都會在除夕夜號召認識的朋友，一起聚餐守歲。芝大經濟系大四的吳煜堂表示，因為他曾經在台灣的美國學校讀了幾年書，所以過去二、三年，這場芝大守歲活動，幾乎都由他負責規劃。吳煜堂提到，今年1月30日的農曆除夕，他也按照過去幾年傳統，邀請同學、朋友一起到他的公寓聚餐。他表示，芝大校園沒有什麼中餐館，而要準備火鍋食材，對於功課緊張的芝大學生實在有困難，所以今年守歲那天，他會叫披薩外賣，加上家人從台灣寄來的一些中式零食招待大家，然後在公寓客廳貼上春聯，感染一些春節氣氛，「中西合併，過個簡單中國年」，是這群芝大學生的馬年除夕計畫。在芝加哥就讀社區大學的朱均，來

美國求學兩年，今年除夕計畫與一幫留學生朋友，到華埠餐廳圍爐聚餐，然後再到其中一位友人家打麻將守歲過年。朱均說，以前在中國重慶過年時，還覺得鞭炮、春聯、拜年這些過年習俗很煩人，沒想到連續兩年在美國度過農曆年後，自己特別想念家鄉的過年氣氛。不過，因為1月底到2月初，學校根本沒有放假，而且大考小考不斷，儘管很想飛回去過新年，也只能作作夢而已。朱均說，他與10多個留學生約好，年卅晚到華埠吃火鍋圍爐，然後再到友人家通宵打麻將守歲，「雖然差很多，也算過年」。在明尼蘇達大學攻讀歷史博士的金蕙涵說，到美國來，發現這裡的學生及鄉親們，幾乎每到農曆年都會舉辦大型餐會，去年她參加活動，大夥又歌又舞，互相拜年，氣氛簡直比她在台灣台中家裡過年還熱鬧，研讀歷史的她，也都會在農曆年前後，向美國友人介紹有關中國新年習俗和故事，許多朋友聽得津津有味。

馬到成功龍馬精神小頸鎮Little Neck 艾姆赫斯特Elmhurst 綜合牙醫診所全體同仁敬賀

麥凱丹 Kai D. Mai, D.D.S.

牙醫博士

•紐約大學牙醫博士 •長島北岸醫院與牙買加醫院牙科主治醫師 •持有 invisalign、Implant 證書

一般牙科、兒童牙科、成人牙科、美容牙科牙痛、牙套、牙橋、補牙、假牙、牙周病、牙齒矯正、無痛脫牙、根管治療與漂白等等

www.athomedental.com

小頸鎮電:718-357-9000 傳真:718-225-3618

ELM電:718-271-0808 傳真:718-271-3457

(近北方大道，停車方便，公車Q12至北方大道與250街街口，LIRR至 Little Neck)

(近Broadway 「天仁茗茶」斜對面，M/R 地車至 Elmhurst Ave.)

45-16 251st Street, Little Neck, NY 11362

86-15 Dongan Ave., #P, Elmhurst, NY 11373

收大部分PPO牙科醫療保險及 MEDICAID等其他多種政府保險卡，包括 Fidelis，Metroplus，Healthfirst，United，Centercare，AmeriChoice等等，無保險者特價優惠

CP157381-1

45306

worldjournal.com 2014年1月31日星期五

FRIDAY, JANUARY 31, 2014

I12

Louis Vuitton

Dior

London Jewelers

Dolce & Gabbana at Ilori

Alexander McQueen at Hirshleifers

Prada Gucci

Vilebrequin

Bottega Veneta

London Jewelers Gift Gallery

Ermenegildo Zegna

Beauty Bar

Lomography - Fisheye One Hello Kitty at Hirshleifers London Jewelers Gift Gallery Annie Fensterstock at Hirshleifers

Burberry

Brooks Brothers

Americana Manhasset GiftCard

London Jewelers Gift Gallery

Salvatore Ferragamo

A COLLECTION OF OVER 60 FABULOUS SHOPS ON LONG ISLAND’S NORTH SHORE 60多家美輪美奐的各式名貴精品店長島北岸擁有  800.818.6767 800.818.6767 36號出口EXPRESSWAY AMERICANAMANHASSET.COM 長島快速道路 AMERICANAMANHASSET.COM EXIT 36 ON THE LONG ISLAND LC157133-1

World Journal Full Page.indd 1

1/14/14 4:52 PM

worldjournal.com 2014年1月31日星期五

FRIDAY, JANUARY 31, 2014

CW156801-1

worldjournal.com

4 3 3 7 3

2014年1月31日星期五 worldjournal.com

FRIDAY, JANUARY 日 31,星期 2014 2014年1月

迎

春

首

,JANUARY

部

曲

攝影篇

,2014

春節特刊 J2 春節特刊 A2

文 • 攝影／林錫銘

創意留影不一樣的全家福

迎接農曆新年，除了採辦年貨，也別忘了燉一鍋心靈雞湯，讓來年幸福滿滿，提醒您，有多久，沒有全家聚在一起拍張特別的全家福？春節，全家老小喜團圓，總會想拍幾張全家福照片作紀念。在數位影像普遍的此時，用相機、手機拍攝即拍即看，還可馬上用電子郵件寄送，或即時PO上臉書、網路相簿與遠方親朋分享。翻閱過去拍攝的全家福照片，會不會

▇示範麻豆家庭

妙點子１

覺得畫面都太古板，排排站、排排坐制式僵硬？是不是因為有長者在場，所以大家拍攝手法也就太入俗拘泥了？今年大家的全家福照片，是不是也可以來個新變革？讓它變得輕鬆活潑、隨興隨意，用完全不同的方式來呈現，搞

賀爺爺一家人

賀爺爺一家人居住的地方有個很美的名字，叫「大海村」。雖然住家並未臨海，房子旁卻有一個魚兒烏龜優遊的大池塘，池塘邊還有賀爺爺和奶奶開闢的一畝田地。有隨著季節種植的蔬菜，還有親手栽植、從小苗長成大樹的土芭樂、楊桃、仙桃、火龍果、含笑花、桂花、茶花、木棉花……。這片三代共同生活耕耘的土地，很可惜的，即將成為台灣的航空城預定地。賀爺爺家每年都有拍攝全家福的習慣，以往總在照相館拍攝排排站的傳統全家福照，今年為了留下在這片土地生活的記憶，賀家人決定在自家拍出不一樣的歡樂全家福。

我們都是小朋友

搞笑又何妨？這是一個創新的年代，新的拍攝手法一定讓全家有全新的感受，絕對會讓節慶更歡樂，笑聲連連。不妨全家人各自提出一個創新拍攝方式，不同手法或構圖，利用各種好玩的道具，或在不同地點拍攝，大家激盪腦力如何讓全家福照片變得不一樣。然後試試看，影像一定會變得不一樣，連表情笑容也會截然不同，相信今年一定有張張難忘的全家團圓照！

妙點子５

彩色泡泡

透過一張回收CD片，無須任何影像後製作，即可營造出不一樣的照片。

換一個特別的場合來拍全家福照片，把桌椅搬到無車的鄉間小徑，跟孩子一起玩玩具，回到天真無憂的童年。

妙點子２誰的頭最大來來來！大家來拍張大頭照！利用彩色相框，營造一種既像個人照又是團體照的趣味。

妙點子６

鬼臉大賽

家裡老少裝裝鬼臉，拍張不一樣表情的照片，保證全家看了哈哈大笑。

妙點子７

造飛機，造飛機……居住的家園即將成為航空城用地，大家一起起飛吧！

妙點子８謝謝你，老爸老媽！

妙點子３你在看什麼想想看，只要離開排排坐、吃果果的攝影方式，全家福照片就變得趣味多了；大家頭靠頭往下看，攝影者躺在地上仰拍即可。

造飛機

妙點子４

利用借位方式來攝影，讓家中長輩當主角，給長者更尊崇地位，相信老人家看了都歡喜。

步步高升

不要排排站、排排坐，換個方式來拍全家福，什麼方式都可以，利用樓梯、階梯等地形、地物都可以。

৛ຒ Էԑ ˲Σ ι ෮

৛ຒ ৛ ຒ Էԑ Էԑ ˲ Σ˲ Σ ι ෮ι ෮

૯㓅ᕒ‫ݸ‬Ո㭕പᜬ⬹よώㆲ͞⻢⎗ၹᑕໝ࿳ស 大都會和全體專業華語理財代表祝您新年快樂! ૯㓅ᕒ‫ݸ‬Ո㭕പᜬ⬹よώㆲ͞⻢⎗ၹᑕໝ࿳ស

૯㓅ᕒ‫ݸ‬Ո㭕പᜬ⬹よώㆲ͞⻢⎗ၹᑕໝ࿳ស

૦໛Ϛ䢬૭㓃ᕐ⏬ቆՆ⟜Й㢍ᜪ₅㦦മ⡃ⅰ഑‫ ؛‬䢬ୣ♰Нೋᇣヒ䢬⁨࿖ೋㄺᣵ 1 4 0 多年來，大都會秉持全美保險業界領導者的實力*，始終信守承諾，用心守護每個華人家庭。 ૦໛Ϛ䢬૭㓃ᕐ⏬ቆՆ⟜Й㢍ᜪ₅㦦മ⡃ⅰ഑‫ ؛‬䢬ୣ♰Нೋᇣヒ䢬⁨࿖ೋㄺᣵ з⬷̿೮༆ǎᑓⅰˍ໛䢬ၷ‫❼❰͞۽‬Нㇹ૭㓃ᕐ䢬໓‫أ‬ၷ‫ݶ‬೮̿㑫‫⟜ܗ‬ତⅰ̿⁣ǎ з⬷̿೮༆ǎᑓⅰˍ໛䢬ၷ‫❼❰͞۽‬Нㇹ૭㓃ᕐ䢬໓‫أ‬ၷ‫ݶ‬೮̿㑫‫⟜ܗ‬ତⅰ̿⁣ǎ 新的一年，您可以繼續信賴大都會，幫助您和家人邁向美好的人生。

૦໛Ϛ䢬૭㓃ᕐ⏬ቆՆ⟜Й㢍ᜪ₅㦦മ⡃ⅰ഑‫ ؛‬䢬ୣ♰Нೋᇣヒ䢬⁨࿖ೋㄺᣵ

オᱝ⿪NFUMJGF DPN DIJOFTF オᱝ⿪NFUMJGF DPN DIJOFTF з⬷̿೮༆ǎᑓⅰˍ໛䢬ၷ‫❼❰͞۽‬Нㇹ૭㓃ᕐ䢬໓‫أ‬ၷ‫ݶ‬೮̿㑫‫⟜ܗ‬ତⅰ̿⁣ǎ 請瀏覽metlife.com/Chinese

オᱝ⿪NFUMJGF DPN DIJOFTF 美好人生盡在大都會 CR158327-1

࣓ኣ́ࢽ‫ؿ‬Ɂྐ‫ړ‬፮c0HW/LIH ՗ԯᗐ‫ͬڝ‬พ‫ݯ‬全޻ეͱ‫ؿ‬Ɂྐ‫ړ‬፮ୂᓱe $0 %HVWിցe © 2014 Metropolitan Life Insurance Company, 200 Park Avenue, New York, NY 10166. 2014 Metropolitan Life Insurance Company, 200 Park Avenue, New■ York, NY 10166. ■ ࣓ኣ́ࢽ‫ؿ‬Ɂྐ‫ړ‬፮c0HW/LIH ՗ԯᗐ‫ͬڝ‬พ‫ݯ‬全޻ეͱ‫ؿ‬Ɂྐ‫ړ‬፮ୂᓱe $0 %HVWിցe © 2 Mott Street, 9th Floor New York, NY 10013 212-619-5420 745 64th Street, Suite 3L Brooklyn, NY 11220 718-833-3200 PEANUTS © 2014 Peanuts Worldwide. / >H[S @>$OO 6WDWHV@>'&@ 0/,& /' PEANUTS © 2014 Peanuts Worldwide. / >H[S @>$OO 6WDWHV@>'&@ 0/,& /' ■ 41-60 Main Street, Suite 303 Flushing, NY 11355 718-762-5600 ■ 2025 Lincoln Highway, Suite 140 Edison, NJ 08817 732-491-5020

࣓ኣ́ࢽ‫ؿ‬Ɂྐ‫ړ‬፮c0HW/LIH ՗ԯᗐ‫ͬڝ‬พ‫ݯ‬全޻ეͱ‫ؿ‬Ɂྐ‫ړ‬፮ୂᓱe $0 %HVWിցe © 2014 Metropolitan Life Insurance Company, 200 Park Avenue, New York, NY 10166. AM Best評定。  2014 Metropolitan Life Insurance Company, 200 Park Avenue, New York, NY 10166.PEANUTS 2014 Peanuts Worldwide. L0114357293[exp0415][All States][DC] MLIC-LD. *根據生效的人壽保險，MetLife 和其關係企業為全美領先的人壽保險組織。2013 PEANUTS © 2014 Peanuts Worldwide. / >H[S @>$OO 6WDWHV@>'&@ 0/,& /'

43373-2

worldjournal.com 2014年1月31日星期五

FRIDAY, JANUARY 31, 2014

CC158696-1

4 5 3 0 7

worldjournal.com

2014年1月31日星期五 worldjournal.com

FRIDAY, JANUARY 日 31,星期 2014 2014年1月

記者杜宜臻／紐約報導 2014年是中國農曆馬年，在中國勢力的崛起下，各家時尚廠牌都趕上這股「馬上風」，各種馬年紀念品紛紛出爐，愛迪達(Adidas)、耐吉(Nike)等運動品牌有出馬年產品，法國精品皮件品牌瓏驤 (Longchamp)精心打造馬年限量款。星巴克(Starbucks)、比利時巧克力世家歌帝梵(Godiva)都有為馬年設計的相關產品。蒂芬妮(Tiffany & Co)等珠寶品牌也推出馬年紀念項鍊。紐約華埠的珠寶商則推出大小不同的金馬擺飾和珠寶，讓大家「馬到成功」。高檔百貨公司布魯明岱爾百貨(Bloomingdale)節選各家產品，推出「馬年特別產品系列」，包羅萬象，值得參考。中國人說「龍馬精神」，馬是中國人鍾愛的動物之一，馬年被視為吉祥之年，不妨在馬年跟風買個馬商品，以討吉祥。

,JANUARY

,2014

買個

包類瓏驤(Longchamp)馬年限量購物包：以奔馬標誌著名的法國精品瓏驤特別以奔馬標誌，打造獨特而珍貴的紀念版限量手袋，來歡慶馬年。該款包有豔紅金及焰黑金兩色，在包上以立體金色燙出奔馬，繡製在緞面帆布上，且用有「Longchamp」以奔馬標誌為著名的法字樣金屬鉚釘裝飾奔馬的眼睛。內袋的皮國精品Longchamp特別以奔革標籤還印有中國文字「馬」，以及法文馬標誌，打造獨特而珍貴「Longchamp celebrel'annee du Cheval 的紀念版限量手袋。」，意為瓏驤歡慶馬年。不過該包要價 (圖取自Longchamp網站) 不菲，一個要395元。參考網址：http:// us.longchamp.com/handbags/year-horse/ handbag-1515582?sku=13896。布魯明岱爾百貨(Bloomingdale)馬年限量購物包：如果買不起名牌包，布魯明岱爾百貨推出平民版馬年限量購物包，一個只要24元。該包以大紅色為基底，上面有一個馬的圖騰，以PVC材質做底，耐熱耐重，送禮自用兩相宜。參考網址：http://www1.bloomingdales.com/shop/product/ bloomingdales-tote-chinese-new-year?ID=933154&CategoryID=1002169#f n=spp%3D12%26ppp%3D96%26sp%3D1%26rid%3D96%26spc%3D72。

商品年行大運食品類

服裝類愛迪達(Adidas)：知名運動服裝品牌愛迪達旗下較時尚的路線「Adidas Originals」在馬年推出限量單品，包括充滿東方味的金色、正紅色雙色球鞋「Tech Super」以及「Superstar 80s」，除了運用東方人偏愛象徵吉祥的金色和好運的紅色，也在球鞋的表皮透過壓製工藝，讓皮製鞋身呈現馬毛般的柔軟觸感。另外，還推出一款充滿上面印有馬類圖騰的男性運動T恤，以及以金色和黑色為底的男性運動外套，漂亮的燙金色配黑色，充滿質感。參考網址：http://www.adidas.com/us/chinese-new-year/_/N-1z12aoe。耐吉(Nike)：耐吉在馬年為籃球巨星科比(Kobe Braynt) 迷們打造了一款迎合馬年的火熱球鞋。此雙「Kobe 8 Year of the Horse」球鞋以東方傳統的紅色為基底，鞋面上印著各式武器的花紋剪影，鞋帶則以Nike標誌以及象徵Kobe冠軍榮耀的黃色，並以藍色營造透明冰底，除了帶給大家視覺衝擊外，也隱喻Kobe Bryant職業生涯宛如一匹千里馬。不過，該雙鞋要價160 元，屬於昂貴版的運動鞋。另外，耐吉也出了一款黑色「Kobe 8 Year of the Horse」馬年T恤，以黑色為基底配有一個紅色的漢字馬字，定價30元。參考網址：http://insider.nike. com/us/launch/kobe-8-year-of-the-horse。

春節特刊 J4 春節特刊 X2

GODIVA第一次推出慶祝中國新年的「馬年」巧克力禮盒。 (圖來自GODIVA網站)

歌帝梵(Godiva)：比利時巧克力世家歌帝梵向來以濃厚的巧克力擄獲廣大巧克力愛好者。今年馬年，該品牌第一次推出慶祝中國新年的「馬年」巧克力禮盒。該禮盒為限量版，只在新年期間銷售。該禮盒分兩種，一種為20枚巧克力的50元禮盒，一種為32枚巧克力的120元豪華禮盒。該公司為了配合華人的口味，特別推出華人喜愛的黑巧克力﹑焦糖香梨牛奶巧克力、櫻桃杏仁，以及白巧克力鳳梨和夏威夷果仁口味。禮盒外觀特別以華人喜愛的大紅色做包裝，盒面內印有乘坐在奔騰駿馬上、燙金浮雕的Lady Godiva，華麗氣派，很適合送人。參考網址： http://www.godiva.com/191125/191125. html?cgid=lunar-new-year。星巴克(Starbucks)：星巴克則為新春馬年而特別設計一款馬年星巴克卡，該卡以金色為底，上有一隻紅色的馬，還印有中文「新年快樂」，美觀得體，送禮自用皆宜。該卡使用方式和其他星巴克卡一樣，每次使用星巴克卡消費均可累積，換取獎賞計畫。參考網址：http://stagehkzh. starbucks.com/promo/winter-starbucks-card。

珠寶類蒂芬妮(Tiffany & Co)：知名珠寶品牌蒂芬妮為搶攻華人市場，特別在馬年推出限量版的馬年吊墜項鍊，造型為小吊盤上刻有一隻小馬，並寫有「Year of the Horse」字樣，為18K金，吊墜一只500 元，鍊子另加200元。參考網址：http:// www.tiffany.com/Shopping/Item.aspx?fro mGrid=1&sku=GRP07116&mcat=&cid。紐約麗興恆生珠寶：華人珠寶公司麗興恆生珠寶看準華人購買珠寶的潛力，特地在馬年打造出一系列不同大小的「駿馬奔騰迎新春」系列，取名包括「馬上發財」、「馬力十足」、「馬到功成」、「龍馬精神」等，價格從98元至1000元不等，店家表示，許多做生意的華人有習俗擺一隻金馬，象徵一馬當先，求個好彩頭，民眾不妨參考，買隻金馬回家過好年。參考網址:Laihing.com。如果以上馬年特色商品還不能夠滿足你的需求的話，不妨參考百貨公司「Bloomingdale's」針對華人消費者推出的一系列「馬年特別產品系列」，裡面精選各項馬相關產品，送人自用兩相宜。參考網址:http://www1.bloomingdales.com/shop/gifts/chinese-new-year-year-ofthe-horse?id=1002169。

華人珠寶公司看準華人購買珠寶的潛力，特地在馬年打造出一系列不同大小的金馬。 (記者杜宜臻/攝影)

CR158789-1

45307

春節特刊 J5 春節特刊 X2

worldjournal.com

2014年1月31日星期五 worldjournal.com

FRIDAY, JANUARY 日 31,星期 2014 2014年1月

,JANUARY

,2014

馬年投資股市宜謹慎保守記者范詠軒／紐約報導 2014年是中國農曆的馬年，美國股市能否延續去年的強勁走勢，讓投資人「馬上有錢」？華府地區的投資顧問嚴繼麟認為，蛇馬之年股市通常較為凶險，投資人應採取「謹慎保守」策略，耐心等待下一段進場時機。嚴繼麟表示，根據過去100多年來的統計數據，「美股通常在豬、兔、羊年表現較好，特別是豬年幾乎從未收跌。蛇年跟馬年則最為凶險，基本是跌多漲少」。他舉例說，1929年股市大崩盤的「黑色星期二」，及 2001年的網路泡沫破滅，都是落於蛇馬之年。的確，分析道瓊工業指數的數據可以發現，在1901年至2013年的112 年間，蛇年與馬年皆有六次全年收跌，並列12生肖中表現最差的農曆年份。此外，蛇馬之年也從未連續兩年全年收漲，在兩兩相連的農曆年份中屬唯一例外。去年雖屬蛇年但美股漲勢凌厲，道瓊工業指數大漲26.5%，史坦普500 指數則大漲近30%，跌破很多專家的眼鏡。嚴繼麟表示，美股在蛇年大漲實屬罕見，卻也更令人擔憂今年的走勢，因總體經濟數據固然美觀，但「太美好的事情需要加倍提防」。美股在馬年面對的風險之一，是多頭走勢已接近尾聲，可能從牛市轉為熊市。「根據統計，美股牛市的平均年限為四年半左右，而目前這波牛市到3月就滿五周年了，已可算是一頭『老牛』。」他指出，所有牛市終有結束的一天，而這天就有可能落在馬年，並以5月至10月之間的風險最高。華爾街常說要在5月賣股11月買股，是有其道理的，因股市通常在第三季表現最差，去年也是如此。聯準會（Fed）去年6月表態有意在年底開始縮減量化寬鬆（QE）規模，即造成股債市場全跌的局面，此後一直波動到10月，股市才又繼續向上攻頂。嚴繼麟指出，聯準會從今年開始縮減購債規模，已推高公債收益率，並

進一步提高長期借款成本，這是否會對經濟以致於股市造成衝擊，目前仍尚難斷定。不過，從去年底至今年初的股市表現來看，馬年確實值得投資人多加提防。「我們判斷當年股市走勢的一個指標，是去年底最後五個交易日與開年頭兩個交易日的漲跌幅度。」以今年而言，道瓊工業指數在這段期間僅上漲0.69%，遠不如去年同期的1.92%，而史坦普500指數則下跌了0.11%，可能是今年股市表現的警訊。此外，許多人也用開年頭一個交易日及1月份的整體表現，作為判斷指標。然而，1月2日三大股指漲跌不一，史坦普500指數跟那斯達克指數都下跌，唯獨道瓊工業指數小幅上漲。嚴繼麟表示，「現在就看整個1 月份是漲是跌，全年走勢就會大致抵定」。去年1月份史坦普500指數上漲 2.44%，道瓊工

福春

業指數則強彈了3.34%，為全年漲勢墊定良好基礎。雖然許多投資人仍意猶未盡，但嚴繼麟表示，今年要複製去年的走勢再漲10%，「恐怕很難」，他認為更有可能的是漲跌3% 至5%左右。有鑒於統計數據及走勢指標，嚴繼麟給投資人的馬年投資建議是「保守」為上，且要有耐心。「股市不好的時候，選股技巧便十分重要，會選的投資人才有機會獲得超越大盤的報酬。不過，對多數投資人而言，若沒有在去年進場，錯失了股市大漲行情，現在追漲比較危險，因為股市今年上攀的空間有限，下行風險卻不小。」一般認為是「安全資產」的債券，今年表現可能也不會太好。聯準會開始縮減購債規模以來，10年期公債收益率已經站上3%。債券收益率上升即代表價格下跌，所以把錢全投入債市可能也不是明智作法。嚴繼麟建議，投資人若不是很會挑選股票，可考慮慢慢開始退出股市，

壓歲錢怎麼花?

記者范詠軒／紐約報導許多身處北美的華人家庭，依然保有在除夕夜發壓歲錢的習慣，特別是長輩較多的大家庭，孩子可能收到一筆為數不小的紅包。對父母而言，這筆錢作為零花太奢侈，存到銀行又沒有利息，到底該怎麼用？專家建議，孩子過年所收紅包不論數額大小，皆可視為一個儲蓄契機，父母不妨考慮開立529教育儲蓄帳戶，為孩子日後的大學學費預作準備。近幾年來大學學費逐年攀升，個人所得卻沒有等比例上升，許多家庭或許能申請到財務補助，但自費金額往往也相當可觀。透過529教育儲蓄帳戶，存入的資金不但可以免稅增值，取出用於支付大學學雜費用，也不需另外課稅。一般而言，收入偏高的家庭最應考

增持現金或流動性相當的貨幣市場基金。等到股市從高點下跌20%遁入熊市，或跌掉三分之一的崩盤情況，便可考慮再次進場撿便宜。

美國股市在馬年能否延續蛇年的榮景，讓投資人賺的開心，專家表示，今年投資還是以謹慎保守為上上策。 (美聯社)

開設529計畫存學費

慮為子女開立529教育儲蓄帳戶，譬如調整後年收入（MSGI）達逾18萬元的合併報稅夫妻，及年收入超過9 萬元的單親者。 529帳戶裡的存款可用來支付子女「符合條件」的大學開銷，其中包括學費、雜費、書本費、文具用品及住宿費等。而從帳戶裡提取的金額，只要不超過當年支付的合格學雜費用，皆可免扣所得稅金。使用529的另一個好處，是帳戶內的投資利得不需在「聯邦學生補助免費申請表」（FAFSA）中申報，但提領後降低的資產金額卻需申報。這代表投資人既可享受免稅優惠，又有機會提高子女申得的助學金額，一舉兩得。此外，Savingforcollege.com創辦人赫利（Joseph Hurley）指出，近幾年來529帳戶大有改進，「收費明

顯降低，投資選項則增加。現在多數 529帳戶都有10幾種至20種的投資選項」。晨星公司分析師盧頓（Laura Lutton）也指出，過去529帳戶績效較差，一是529帳戶的基金管理人選股不佳，另一則是529計畫的收費較高。「529教育帳戶除了收取帳戶管理費用，個別投資項目也另外收費，高收費就會侵蝕績效。」不過，從去年開始，這個問題已漸漸獲得改善。研究公司Strategic Insight統計顯示，在截至去年9月30 日止的三年之間，全美529帳戶的平均費用已從0.84%降至0.72%，現在許多帳戶的收費甚至低於0.5%。而在經過2008年的慘跌之後，529 教育帳戶的報酬率也大幅回升。據大學理事會（College Board）統計，在截至去年11月止的五年之間，針

對七至12歲受益人操作的529教育帳戶，平均年報酬率達12.4%。晨星公司的盧頓預期，「今年529 帳戶收費仍將繼續下降」。一個原因可能是經理人納入較多的被動投資項目，譬如指數基金，這類基金本身收費就較為低廉，但表現不遜於積極管理、但收費昂貴的基金。賓州的529教育帳戶是費用下滑的最佳典範。根據賓州財政部長麥考德（Rob McCord），該州529教育帳戶的收費可望下降逾22%。晨星公司已根據投資選項、管理績效與收費水平，評選出2013年最佳529教育儲蓄計畫。前四名分別是由T. Rowe Price管理的阿拉斯加州與馬里蘭州529計畫，Upromise Investments管理的內華達州及Utah Educational Savings Plan管理的猶他州529計畫。

пְʲᕨዖˁ˼ ঈલਡϷϩิéਰજӊᆫ

& #

$ ! $

! ! !"!

江世文醫生

澙ᘳ吕䄔䜙즃弛㍨䜙

移植中心

吳怡基醫生

! " ! " $ 吕䄔ᆦ䜙

% # " $

!! ! $

ḅ卨ᆦ䜙

肝臟病科

' # " " $ # " $

' % "( " $ 吕䄔ᆦ䜙

! ! $ # ! ! ᝚‫ל‬勤哒䜙唛勤䝕Ⱗ

& ' ' ! " $

紀文彬醫生

ᆼ吩䉫吩䜙唛Ā啝ᆦ䜙

$ % " ! $ 稄㛗䁖䜙

鄒紅雁醫學é哲學雙博士䘷䵽ᆦ䜙 쥼同뺓䘷䵽뺓厂Ⱙᆦ䜙쥽

& ! $ ! " $ ! 紾䜙唛洂ࠤ澙ᘳ

宋懋維醫生

高安德醫生

梁孝麗醫生

張毓華醫生

" ൢ੩ˁ͛ൽ

༚ ᆨ """ ! " CW158531-1

4 5 3 0 4

45304

worldjournal.com 2014ĺš´1ć&#x153;&#x2C6;31ć&#x2014;Ľ ć&#x2DC;&#x;ć&#x153;&#x;äş&#x201D;

ĺťŁĺ&#x2018;&#x160;

FRIDAY, JANUARY 31, 2014

CI158604-1

ä¸ĺ&#x153;&#x2039;ć&#x2013;°ĺš´ĺżŤć¨&#x201A; ć&#x2C6;&#x2018;ĺ&#x20AC;&#x2018;çĽ?çŚ?ä¸&#x2013;ç&#x2022;&#x152;ć&#x2014;Ľĺ ąčŽ&#x20AC;č&#x20AC;&#x2026;ĺ ĽĺşˇĺżŤć¨&#x201A;&äş&#x2039;äş&#x2039;ĺŚ&#x201A;ć&#x201E;? äž&#x2020;č&#x2021;Şć&#x201A;¨ç&#x161;&#x201E;ĺĽ˝ĺ?&#x2039;-é&#x2DC;żć&#x2013;&#x2021;čŤžé&#x201E;°čż&#x2018;ćľˇ(ARVERNE BY THE SEA)ďź ä¸&#x20AC;čľˇäž&#x2020;ĺ?&#x192;č§&#x20AC;é&#x20AC;&#x2122;ć&#x153;&#x20AC;ĺŽ&#x152;ĺ&#x2013;&#x201E;ç&#x161;&#x201E;ĺ&#x2026;¨ć&#x2013;°ćľˇć&#x2122;Żć¨Łĺ&#x201C; ĺą&#x2039;ďź

čľˇĺ&#x192;šĺž&#x17E;64č?Źč&#x2021;ł120č?Ź* â&#x20AC;˘čś&#x2026;ä˝&#x17D;ç¨&#x2026;ďź 20ĺš´ć¸&#x203A;ç¨&#x2026;č¨&#x2C6;ç&#x2022;Ť â&#x20AC;˘ĺ&#x2C6;°ć&#x203A;źĺ&#x201C;&#x2C6;ĺ?Śä¸ĺ&#x;&#x17D;ĺ?ŞčŚ 13ĺ&#x201C;Š â&#x20AC;˘Q21ç&#x203A;´é &#x201D;ĺ&#x2026;Źčť&#x160;č&#x2021;łć&#x203A;źĺ&#x201C;&#x2C6;ĺ?Ś â&#x20AC;˘ĺ&#x153;°é?ľçŤ&#x2122;ĺ°ąĺ&#x153;¨ćĽčĄ&#x152;čˇ?é&#x203A;˘ďź&#x152;ç¤žĺ?&#x20AC;ĺ&#x2026;§ć&#x153;&#x2030;é&#x203A;śĺ&#x201D;Žĺş&#x2014;ĺ&#x2019;&#x152;Stop&Shop â&#x20AC;˘ĺ&#x2026;¨ć&#x2013;°4č?Źĺšłć&#x2013;šĺ&#x2018;&#x17D;YMCAĺ&#x2019;&#x152;1ĺš´ĺ&#x2026;?č˛ťYMCAć&#x153;&#x192;ĺ&#x201C;Ą+

5 New Beautiful Furnished Models Select one-family homes available!

ĺ&#x2021;Ąčłźč˛ˇć&#x2013;°ĺą&#x2039; ĺ?Żĺž&#x2014;ĺ&#x2C6;°

$10,000 ĺŽ¤ĺ&#x2026;§čŁ?ć˝˘çŚŽĺ?Ą ç&#x201D;ąé&#x2DC;żć&#x2013;&#x2021;čŤžé&#x201E;°čż&#x2018;ćľˇ č¨č¨&#x2C6;ä¸ĺż&#x192;ć??äž&#x203A;**

ćŻ?ĺ&#x20AC;&#x2039;ĺ&#x2026;ŠĺŽśĺşć&#x2013;°ĺą&#x2039;ĺ&#x152;&#x2026;ĺ?Ťďź&#x161; ä¸&#x2030;č&#x2021;Ľç&#x161;&#x201E;ĺ&#x17D;&#x;ć&#x153;Źä˝?ĺŽ&#x2026; ĺ&#x160; ä¸&#x160;1ć&#x2C6;&#x2013;2č&#x2021;Ľç&#x161;&#x201E;ĺ?Żĺ&#x2021;şç§&#x;çŹŹäş&#x152;ĺŽśĺş ä¸&#x20AC;čľˇć&#x2013;ź2ć&#x153;&#x2C6;1ć&#x2014;Ľ&2ć&#x2014;Ľ(ĺ&#x2018;¨ĺ&#x2026;&ĺ&#x2018;¨ć&#x2014;Ľ) ć&#x2026;śçĽ?ä¸ĺ&#x153;&#x2039;ć&#x2013;°ĺš´ć´ťĺ&#x2039;&#x2022;ďź&#x152;ç?žĺ ´ć??äž&#x203A;č&#x152;śéť&#x17E;

The complete terms offering plans Beechwood Dunes, Dunes, LLC. LLC.Rockaway RockawayBeach BeachBlvd., Blvd.,Arverne, Arverne,NY. NY.*Prices *Pricesand andavailability availabilityare aresubject subjecttotochange changewithout withoutnotice. notice.**On **On select select homes homes only. only. Cannot Cannot be becombined combinedwith with any any other other offers/incentives. offers/incentives. The complete terms are are in in offering plans available available from from the the sponsor. sponsor. H06-0020, H06-0020, H07-0035. H07-0035. Benjamin BenjaminBeechwood BeechwoodBreakers, Breakers,LLC. LLC. Benjamin Benjamin Beechwood Offer 28,2014. 2014.$10,000.00 $10,000.00allowance allowancetowards towardsArverne ArverneBy ByThe TheSea Seadesign designstudio studioupgrades upgradesissued issuedatattime timeofofclosing. closing.Promotion Promotionsubject subjecttotochange changewithout withoutnotice. notice.â&#x20AC; â&#x20AC; Future FuturePhase. Phase.YMCA YMCA11year yearmembership membershipincluded includedwith withpurchase purchaseofofhome. home. Offervalid valid for for new newbinders bindersand and new new contracts contractsonly, only,signed signedand and fully fullyexecuted executedbetween betweenDecember December4,4,2013 2013 and February January 15,

RL158928-1

#FBDI 'SPOU 3PBE t "SWFSOF 2VFFOT /FX :PSL "SWFSOF#ZÄ&#x2021;F4FB DPN t t 0QFO &WFSZ %BZ

worldjournal.com 2014年1月31日星期五

FRIDAY, JANUARY 31, 2014

FL156817-1

4 5 3 0 5

worldjournal.com

2014年1月31日星期五 worldjournal.com

FRIDAY, JANUARY 日 31,星期 2014 2014年1月

,JANUARY

春節特刊 J8 春節特刊 X2

,2014

新州華人過春節除夕溫馨喜團圓記者陳雯娟／新澤西州報導

隨著馬年的來臨，北美各地華埠的「年味」越來越濃。中國農曆新年又叫春節，俗稱「過年」，是海外華人最重視的中國傳統節日。凡是有華人的地方就有春節，龍的傳人四海為家，春節的足跡也隨著華人移民的腳步踏遍世界每個角落。華人聚居的紐約、舊金山、洛杉磯、芝加哥等主要華埠，過年氣氛更熱鬧。農曆新年走在北美各地華埠街頭，年味不亞於兩岸三地，令人忘記身處異國他邦。旅居新澤西州的華人又如何慶祝中國新年呢？身處海外，可能難有閒情四處拜年或採購，但總少不了要準備一頓豐盛年夜飯，一家老小團聚一堂，開心享用。住在桑莫塞(Somerset)的姜光明、王璵夫婦來美近30年，自學生時代開始，到子女成人離家進入空巢期，年年和朋友聚餐慶祝大年夜，最高紀錄為八家一同圍爐，菜餚豐盛自不在

話下，餃子、佛跳牆、蝦鬆，道道精彩，最令人難忘的是團聚在一起的溫馨，家長們也設計節目和孩子同歡，由於孩子們年齡相近，相處甚歡，也成為另類「同學會」。多年來，孩子長大離家了，但春節近了，大多人儘可能請假回家團圓，有些遠在西岸的

西雅圖、波特蘭、東岸的波士頓等，住在紐約市的更不在話下，中國新年像超級大磁石，催促遊子返家過年，「再過幾年，就有攜家帶眷的第三代囉！」王璵笑著說。傅茲心、傅濯心、傅見心三姊弟妹和母親同住新澤西州摩利斯郡，且距離不超過10 哩，每年春節全家團聚。雖然每家都是小家庭，全部到齊也有14 人。吃火鍋、

北新中文學校春節遊藝會賀2014馬年。 (記者陳雯娟/攝影)

打麻將守歲、發紅包幾乎是每年不可或缺的慶祝方式。傅茲心表示，為增添年節氣氛，有時裝飾鞭炮、紅燈籠，加上賀歲樂曲，倒也其樂融融。傅茲心的夫婿普林斯(Dan Prince) 為外族裔，他對中國新年的熱情和雀躍程度絲毫不遜華裔，近年來他開始努力學中文，中國新年一定穿中式長袍，並熱情地以中文拜年。也有的華人家長走入學校，向外裔人士介紹中國年。陳令玲在女兒就讀幼稚園時，攜帶水餃、糖果等零食拜訪女兒的班級，為孩子們講中國新年的故事，並教導製作紙燈籠，再配合一些互動遊戲，深受歡迎。後來幾年內，每回她去女兒學校時，都有孩子們親熱地向她問好。林偉的中國年嘗試每年有些變化，有些年，他會帶孩子赴紐約市華埠過年，體會鑼鼓喧天的熱鬧氣

氛，再享用豐盛的中國菜。有些年全家去滑雪賀歲，別有一番風味。來自鄭州的鄭亞偉、郭萱來美16 年，他們表示，儘可能營造國內過年氣氛。每年算好時差，讓在國外長大的孩子們在中國春節時向爺爺、奶奶、外祖父、外婆拜年，接著向父母拜年，還有最受歡迎的高潮—發紅包，當然全家大年夜吃水餃、看春節晚會也是多年來不可或缺的節目。崔永璜14歲時來美，婚後由於婆家在台北，多年來和夫婿蘇俊、孩子們都是在娘家過年，孩子稍長進入中文學校後，每年在北新中文學校參加春節遊藝會，孩子們參與表演節目，和全校師生及家長同聚一堂賀歲，慶祝農曆新年又進入全新境界。

過800人觀看，整個尼古拉斯音樂廳（Nicholas Music Center）座無虛席。新上任的學生會主席李茂鋆表示，今年學生會將延續去年傳統，爭取將春節晚會辦得更紅火。在過年傳統習俗中，年夜飯最受重視，從進入臘月開始，家家戶戶就開

始為這一年一度團聚日子而忙碌。雖然遠離故土，但新州的華人居民依然重視年夜飯，因為趕上放假的機會不多，他們多半提早預訂飯店或置備年貨，等待在除夕夜和親朋好友團聚。各大華人餐廳也都早早準備推出年夜飯，新春佳節將帶動整個消費市場。

社團組織同歡慶熱鬧迎新年記者謝哲澍／新澤西州報導中國農曆新年是華人自古以來最重視的傳統節日，除夕則是年味最濃的一天。農曆新年來臨前，新澤西州各大華人超市的年貨供應充足，應有盡有，洋溢濃濃的年味，新州華裔居民會用傳統或個人方式來慶祝馬年的來臨。作為美東重要的華人聚居地，新澤西州擁有將近150個華人社團和組織機構，相比中國大陸或是港澳台地區，新州華裔居民過農曆年的習俗也有所改變。最重要、也最明顯的一點，就是華人慶祝新年，從以家庭為單位升級為以社團、社區為單位，讓農曆新年更喜慶熱鬧。美國東陽聯誼會理事長樓新躍表示，很多國內朋友一直誤以為海外華人在美過春節很孤單、寂寞，「獨在異鄉為異客」。事實上，新澤西州華人團體在農曆新年期間十分活躍，各類春節晚會、表演節目豐富多彩，有時長達一兩個月，活動內容豐富，讓國內來的遊客歎為觀止。在樓新躍看來，許多浙江東陽當

地的過年習俗在美國成了很好的商機。他笑中國農曆新年帶動說，在東陽過年有消費市場，新澤西州各製作臘肉、年糖的大華人超市很早就設置習俗，許多年糖年貨專櫃，琳琅滿目，的味道比好市多供應南北年貨。 (Costco) 賣的糖果 (記者劉亮吟零食要好得多。在今 /攝影) 年農曆新年期間，東陽聯誼會也將舉辦聚會，鼓勵鄉親們製作自己的獨門年貨，讓大家能夠聚在一起開開心心過年。雖然在新州也有獨特的年味，但許多來美多年的華人，依然十分懷念移民來美前在家鄉過年的情景。新州中國日創辦人林潔輝（Margaret Lam）表示，她還清楚記得兒時在香港過年，一早起床穿新衣、祭拜祖先、領紅包，大人們則忙著準備雞鴨魚肉、社區活動團圓，許多朋友一起準備年蘿蔔糕等過年食材，十分熱鬧。夜飯、參加晚會等。林潔輝說，香港商人相信過年時祭對於新州的中國留學生來說，中國拜祖先會得到保佑，因此這樣的習學生會每年舉辦的春節晚會，則成了俗，現在在一些新州香港人家中依然大家一起過年節的盛事。去年，新州保留。此外，走親訪友拜年也是每次州立羅格斯大學中國學生學者聯合過年必備的環節，海外華人往往通過會（RCSSA）舉辦的春晚，吸引超

企業管理與行政學位主修專科 •會計 •財務 •管理 •市場行銷 •辦公室科技 •電腦資訊系統：網路管理與科技

人類福利學主修專科 •成人與家庭服務 •孩童與青少年服務 •長者服務 •戒毒服務 •智力殘障服務 •人類福利服務管理

馬年吉祥

恭祝華裔學生

本校提供以下學士及副學士學位

數位多媒體設計社會學心理學教育學生物學律師助理課程文學與科學榮譽學生直升：

萬事亨通

大學整合課程/運動醫學大學整合課程/藥學系

其他專業課程： •法律先修 •醫學院先修 •牙醫先修

888.334.7992 分機 1018 MS. ANNE CHANG 布碌崙分校 - Starrett City：1390 Pennsylvania Ave. Bensonhurst：1870-86 Stillwell Ave. Kings Highway：1726 Kings Hwy Brighton Beach：532 Neptune Ave.

877.962.7331 MR. DAVID LUK 歡迎海外留學生及轉學生曼哈頓分校 - Midtown：27-33 West 23rd St. 皇后區分校 - Forest Hills：71-02 113th St.

春季班招生中

Touro College is an equal opportunity institution.

敬賀

*本帳戶內存款餘額須達$5,000以上 CR155805-1 CR142660-1

CR156442-1

45305

worldjournal.com 2014年1月31日星期五

FRIDAY, JANUARY 31, 2014

ᡃ಼⚃኱ᐙ᭷୍ಶᛌᵹࠊ ೺ᗣ࿴⦾ᴿⓗ᪂ ᖺࠋ

CU157035-1

祝

新年快樂主恩常在

陳勝腸胃鏡中心保持健康定期檢查

簡易腸鏡

醫生

Sing Chan, MD, FACG

陳勝

年進步步步高陞

診所設有專業麻醉醫生及註冊護士悉心照顧

B型肝炎專家

專治B型肝炎：口服藥專家

處長陳淑華

BRAVO胃酸倒流監視器●食管測壓●肛門直腸測壓

暨同仁敬賀

法拉盛診所：142-41 41Ave, Suite P10(側門) Union及Bowne街之間電話：(718)886-6292 中英文網址：www.gi-chan.com

www.hketony.gov.hk

週一至五：9AM~7PM 週六、日：9AM~4PM CW157396-1

接受大部份醫療保險

CJ158355-1

十數年臨床經驗，用最先進治療法切除內痔外痔及肛門雜症。痔瘡專家

worldjournal.com 2014年1月31日星期五

FRIDAY, JANUARY 31, 2014

J10

AM157375-1

美加補習學校春季班招生美加 133-50 41 Ave. Flushing, NY 11355 (法拉盛圖書館對面由緬街入)

718-961-8886, 718-359-3952

恭祝大家新年快樂馬到成功

開課時間

65-01 Kissena Blvd. Flushing, NY 11367 (皇后大學正對面) 週二至週六9:00AM-5:00PM

SAT I (Critical Reading, Verbal, Math)★

★

PSAT英文寫作技巧、創意思考閱讀、數學應用

★★SAT I Writing, Grammar Usage★★ SAT寫作(Essay)，英文文法應用，適11,12年級

718-886-9899,718-961-8886

春假 State Test 數學州考總複習

2月25日前註冊優待30% off 4月15日-4月18日上午9:00am-12:00pm 紐約州考資優班,適3,4,5,6,7年級考期:4月30日~5月2日

★SAT Simulation Exams & Explanation★ SAT模擬測試，1/12~4/27(共七次測試及七次講解) 考期: PSAT: 10/15,10/18 SAT: 1/25,3/8,5/3,6/1

★2013年紐約特殊高中錄取率達百分之九十以上★ ★★Stuyvesant H.Bronx S.Brooklyn T. 特攻班★★ ★紐約州考"共同核心"英文數學資優班★

考期: 2015年1月9日，適五年級州考4級以上

★

SATII,Biology,Chemistry,Physics ★ SAT II、生物、化學、物理，適9,10,11,12年級

★SQI, SQII, SQIII, Math A, Math B, Precalculus★ 代數,幾何,三角,解析幾何,適8,9,10,11,12年級

★★★創意寫作Critical Writing特別班★★★ 寫作技巧,文法,著作分析,表達,程度分班,適5,6,7,8.9,10年級

C0159023-1

文學資訊讀解分析表達說明圖表應用邏輯思考模擬測試每週六上課適3,4,5,6,7年級程度分班考期：英文4/1-4/3 數學：4/30-5/2

★2013年亨特中學錄取率達百分之五十以上(錄取23名)★ Hunter亨特中學英文、數學、創意寫作適六年級

中心

報名註冊

1月11日至6月14日(週六)

考期: 8年級10月25,26日 9年級11月1日

育才學習

寬敞明亮先進設備科學訓練防身禦敵

中國武術推廣中心武術春季班招生政府註冊有人身安全保險 ★ 增進課外學習表現 ★ ★ 親子班特價優惠 ★ 特設上午太極班 ★ 售武術器材 ★ ★

龍馬精神萬事勝意馬年富貴財運連年

華埠

35-10 Farrington St., Flushing, NY 11354 (北方大道與35 Ave. 之間)

恭喜發財

馬到成功

報名專線：718-460-4331; 917-257-6881

唐京玲醫學博士

Jingling Tang, MD

敬請預約

免費停車

法拉盛

貝賽小頸

布碌崙區班森賀地段

42-11 Parsons Blvd., #2A Flushing, NY 11355

246-03 81st Ave. Bellerose, NY 11426

1775 Bay Ridge Parkway Brooklyn, NY 11204

718-886-5401/718-888-9778 Q65、N20、N21直達

718-343-1715 公車Q46

FAMILY CHOICE PHARMACY CORP.

E CARE PHARMACY CORP.

伊利沙白街十四之十八號 (中國街內十五號) 電話: 212-732-3388 傳真: 212-732-3337

堅尼路二二一號二樓全層 (恆和大廈，中央街-巴士打街) 電話: 212-925-6088 傳真: 212-925-5088

勿街四十八號（近擺也街）電話: 212-962-3388 傳真: 212-962-7288

YL157708-1

恭祝世界日報讀者

新春快樂四季平安身體健康萬事如意

347-312-5726/718-343-1715 地鐵D至71或79街、或地鐵N至十八大道、公車B4與B8直達

YL159021-1

請至Parsons Blvd 乘公車Q21、Q27、

FAMILY PLUS PHARMACY CORP.

DW156470-1

仝賀

痛症康復專家

中國街大藥房仝人敬賀

H3376

worldjournal.com 2014年1月31日星期五

FRIDAY, JANUARY 31, 2014

Please drink responsibly. Tsingtao

J11

Beer. Imported by Monarch Import Company, Chicago, IL

C0157241-1

worldjournal.com 2014年1月31日星期五

FRIDAY, JANUARY 31, 2014

J12

CP154943-1

IT003_11.3x20.3_4C.indd 1

1/10/2014 3:14:41 PM