2014tax by World Journal

4 5 7 0 4

2 0 1 4 稅務專刊 2014年2月22日星期六 Saturday, February 22, 2014

2013 2014

報稅應該全面考量

美國居民稅務申報義務住在美國的單身美國居民2013年的全球年收入超過$10,000、已婚收入超過$20,000要繳聯邦稅。居住在美國境外的美國人超過$97,600才要繳收入稅；若收入不到$97,600，沒有必要繳稅，但要填報2555稅表。美國政府還透過多種「資訊報表 (information returns)」，來追蹤納稅人在海外的銀行帳戶、海外公司情況和信託財產等。雖然資訊報表不是稅表，通常不要交稅，但報稅人還是得申報，否則國稅局嚴加懲罰。 海外帳戶超過1萬元：如果您持有境外金融帳戶權益或簽名權，若在報稅年度當中有任何一個時間點境外帳戶總值達$10,000，就需要申報「肥爸FBAR TDF 90-22.1」，申報

工商服務部策劃主編專案規劃：倪建心企劃統籌：宋穎廖學錕

用抵稅。可以抵稅的搬家費用有：臨時住宿(不包括餐飲)、運送家俱和個人財產的打包和運輸費用、家庭物品暫存費(最多30天)、從舊家到新家的實際花費和舊家的水電設施的取消費和新家的水電安裝費。

高等教育學費

資料提供：陳琪錢註冊會計師李思嫺整理個人稅表影響的範圍很廣，從健康保險、移民擔保、房屋貸款、獎學金申請、福利申請，到退休金計畫，甚至影響查帳風險的高低。所以報稅要仔細考量。報稅前首先要弄清自己的稅務狀態。一般來說，分為美國公民（U.S. citizen）、綠卡或居美外籍人士（U.S. residents）或非居民外籍人士（non-resident aliens）。公民和居民（綠卡或稅務居民）在全世界的收入都要向美國國稅局申報，全世界的財產也在遺產和贈與稅的申報範圍裡。報稅人必須在4月15 日之前報遞交居民稅表1040。非居民外籍人士在美國做生意或者有其他的美國收入來源，必須要在6月15日之前遞交非稅務居民稅表1040NR。

個人稅表影響的範圍很廣，從獎學金申請、社福金等，所以報稅要仔細考量。 (本報檔案照)

截止日是2014 年6月30日。 海外資產超過5萬元：您可能還必須申報向國稅局申報「FATCA 肥咖 8938 表」，申報截止日與個人稅報相同。

作十年或者40 個季點才能享受退休福利。當年齡到達65歲以後，你獲得社會福利時，你也能享受聯邦健康保險。標準扣稅法或逐項扣稅法：標準扣稅比較簡單。你可以直接用收入

(AGI) 減去你的標準扣稅額即可。逐項扣稅法是把花費一一相加，再用收入(AGI)減去這個總額，故逐項扣稅法比較複雜和麻煩。通常用這兩種方式分別計算一下，以便找出對自己最有利的抵稅方法。搬家費用：假如你在2013年為了工作而搬到新的住處，就可用搬家費

報稅基本須知年齡在65 歲以下且收入在下列的範圍內，就需要納稅：單身，收入在 $10,000 或以上；一家之主，收入在 $ 12,850以上；已婚，而且夫妻雙方都在 65 歲以下並聯合報稅，夫妻的收入和在$20,000以上。個體執業者、獨立承包商、季節工、靠小費收入者或傭金收入者 (1099-Misc)，只要收入在$400 以上，就必須遞交 1040 稅表和C表 (Schedule C)，因為必須繳納社會保險稅和醫療照顧稅。納稅人最重要的是認真收集有用的報稅資訊：W-2表、1099-Misc 表、 1099-INT 表、1099-DIV 表、1099B 表、1099-G 表、1099-R 表、SSA1099 表、 1098 表、1098-E 表等。 2013年每個季度點收入$1160，每年最多能獲得四個季點。通常需要工

自己或孩子讀大學、研究院或專業進修等的教育開銷，可利用以下聯邦稅法條款省稅。一、美國機會信用(American Opportunity Credit)：只適用大學或學院費用，最大省稅額是$2,500。收入限制是單身年收入(AGI) 低於9 萬元，夫妻合報的年收入(AGI) 低於 18萬元。二、終生學習稅信用(Lifetime Learning Tax Credit)：最大省稅額是$2000。收入限制是單身年收入 (AGI) 低於6萬3千元，夫妻合報的年收入 (AGI) 低於12萬7千元。它的好處是不限制大學幾年級，選修專業課程也行。三、學費減免(Tuition and Fees Deduction)：最大減免額是$4,000。收入限制是單身年收入(AGI)要低於8萬元；已婚夫妻雙方的年收入 (AGI)不能超過16萬元，且不能和第一條款或第二條款同時申請。

低收入補助 (Earned Income Tax Credit) 若你有一個或以上的被撫養子女且結婚合報的總工作收入在$51,567以下，就可獲得低收入補助，子女越多獲得的補助就越多。紐約居民最高補助是$7,857。被撫養人可以是你19 歲以下的子女，也可以是你的孫子女、兄弟姐妹，還可以是19 歲至 24 歲之間的全日制的學生，必須和你住在一起，在美國超過半年以上，且你提供一半以上的生活資助。若你沒有子女，但有工作收入且已婚聯合報稅調整後的收入在$19,680 以下，亦可獲得低收入補助。紐約州的最高額是$633。善於管理401K計畫也是省稅的方式之一，圖為美國銀行。

（文轉下一頁）

(本報檔案照)

஺⭞䋗ሂθ 㿅ࢹᵠּ

⨼䋗ᴿ䚉θⴷ〻ᔬ〻*θ䇉ᛞӡ਍ᴪཐ↗‸Ⱦ 㾷Ҽ䀙ᴪཐ㍆㌺Ӱ༳⭘૷θ䄁㠽ᡇ‫ه‬㚥㒡Ⱦു㋫䃔ᇘᡬᵃएሾ㐐 ᡌⲱ䤺 ZZZ QHZ\RUNOLIH FRP FKLQHVH *㍆㌺Ӱ༳уᨆ‫ב‬〻एૂᴹ䀾ᔰ䆦Ⱦޭ儊Ӂᇒθ䄁㚥㒡ᛞ㠠ᐧⲺ〻ए亝அȾ The offering documents (policies, contracts, etc.) for all New York Life and its subsidiaries products are available only in English. In the event of a dispute, the provisions in the policies and contracts will prevail. ቃӄؓ௤Εਾ㌺ㅿ⴮䰒ᮽԬ ㍆㌺Ӱ༳਀ެᆆ‫ޢ‬ਮ‫ۻ‬ᨆ‫ב‬㤧ᮽ⡾ᵢ ྸᴿ⡣䆦 жᗁԛؓ௤ૂਾ㌺ѣⲺồⅴ⛰ⓌȾ © 2014 New York Life Insurance Company, 51 Madison Avenue, New York, NY 10010 SMRU524116CV (Exp.11.20.2015)

Life Insurance. Retirement. Long-term care.

KEEP

GOOD

GOING

Ӱ༳ؓ䳠Ⱦ䘶Շ䀾ࢹȾ䮭ᵕ䆭⨼Ⱦ CI159750-1

45704

4 5 7 0 5

worldjournal.com

稅務專刊

2014年2月22日星期六 SATURDAY,FEBRUARY 22,2014

2013-2014報稅應該全面考量

稅務快問快答

（文接上一頁）

資料提供：美利堅會計稅務保險事務所李思嫺整理

如果你有被扶養人，你將可以申請以下稅務補助：

小孩補助 (Child Tax Credit)

問：我開了一家小型外賣餐館，平時客人有用信用卡付款習慣，現在我收到信用卡公司出具的1099-K是否需要報稅？答：一定要報稅。在美國，如果你從事的生意有收信用卡，年底時信用卡公司有責任向你和稅局出具1099-K，裡面詳細記錄了每個月你收取客人信用卡的數額。因此你在每月或每季度申報營業稅時，務必將所收信用卡數額如實申報。問：我和太太開了一家外賣店，生意不是很好，只在週末或繁忙時雇傭半職的工人，是否需要報稅？答：需要報稅。只要雇傭工人，都要替工人報稅，而且要記錄工人上班時間，薪水領取情況，以備勞工局抽查。在紐約的客戶，只有替員工購買勞工保險（這是法律規定）後方可申報工人稅。問：我們是一家BUFFET店，有雇傭當地（老外）的服務生，該如何替他們申報員工稅？答：首先每位申報員工填寫W-4交給我們。根據我們以往的經驗，所有 BUFFET店或其它生意，只要雇傭員工，一定要做好工人上班的時數記錄。一是方便計算薪資；二是有記錄不懼各級勞工部抽查；三是為了發生工傷時便於保險公司估算傷殘賠付；四是嚴防員工向勞工部門誣告店主沒有按法律規定支付薪水。問：我目前在美留學，在大學打工，並收到W2表格，但收入不到5千元，請問需要報稅嗎？答：拿F1簽證來美讀書的學生，若在校打工收到W2表格，就需要填 1040NR非居民的報稅表。如果您是中國留學生，根據中國政府與美國政府的協定，凡是年收入在5千美金以內者，不需繳稅，但您仍需要填1040NR的表格。問：想知道買歐記健保，在甚麼情況下可以拿到醫療保險補助？答：凡是個人年收入在$11,490-$45,960之間，夫妻兩人年收入在$11,510$62,040之間，一家四口年收入在$23,550-$94,200之間，即可獲得政府的醫療補助，並根據您選的保險等級，按比例補助。問：我最近捐了一些傢俱給一個慈善團體，請問我可享減免稅的優惠嗎？答：凡是捐衣服、傢俱、珠寶、汽車等非現金物品給慈善團體，價值在 $500以上，就需要填8283表格，若是現金捐款，$250以下不需收據，$250以上現金捐款，就須向對方要收據，及慈善機構的報稅號碼，憑此報稅即可享減免優惠。

你的子女須在2013年底不滿 17 歲且為美國公民或永久居民。一個孩子的聯邦的補助為$1,000 ，再加紐約州的補助為$1,333；兩個孩子聯邦是$2,000；而三個孩子或以上聯邦為$3,000。結婚合報的收入(AGI) 要低於$110,000；一家之長的收入(AGI)則要低於 $75,000。

被扶養人照顧費用(Dependent Care Credit) 如果家中有需要被照顧的13歲以下的子女或者身心有疾患的父母，而本人又需要外出工作，請人照顧他們的費用也可以抵稅。有一個被扶養人需要照顧，每年花費可抵稅額是三千元。再加上州補助，紐約州最高子女補助額為$2,205。每個家庭最多只能請人照顧兩個。故紐約州居民每年最高子女補助額為$4,410。

申請房屋貸款在貸款申請中，稅表、信用和銀行對帳單是三大重要因素。而稅表是最重要的，貸款銀行要全面審查稅表，以決定是否發放貸款及貸款數額。現在FDIC規定自住住宅貸款一定要核查收入。許多自雇業者（如餐廳老闆）因為為了省稅，總是設法減少報稅收入，故很難獲得貸款。為了更好地服務於自雇業者，陳琪錢聯合會計師樓與經驗豐富的貸款公司合作，提供數十家銀行的最新利率服務，替客戶在報稅時仔細分析，策略地設法貸到款。人壽保險、年金等計畫都是家庭及退休計劃很重要的考量。陳琪錢聯合會計師樓不推銷任何單一的壽險公司或金融機構，而是從理財省稅角度，全面考量後再客觀地幫助客戶選擇合適的產品。很多人買了人壽保險，沒有用到稅法優惠，如稅法79條就為公司股東提供了一個很好的減稅途徑。

未來高稅率的因應策略-免稅省稅策略 2012年美國聯邦稅率最高為35%；2013年提高為 39.6%。很多人關心美國稅率是否會提高。我們無法控制政府費用和縮小政府規模來避免稅率提高，我們能做的就是開始考慮免稅策略（tax exemption），而不只是稅收推遲策略(tax deferred)。這是因為，未來的稅率將比現在高，那麼稅收推遲策略常會產生相反的效果。稅收延遲只有在以下條件滿足時適用：你的錢會投資到可以帶來可觀收入的計畫；未來稅率保持穩定或下降；以後錢拿出時會繳比現在更低的稅率。現在看來，免稅策略是我們應該選擇的主要方法。下面是一些例子。 羅斯IRA和羅斯401(k)。你現在支付較低的稅率，從而避免將來支付更高的稅率。因此，過去一段時間，許多人把一般退休計畫改為羅斯計畫。 529大學省錢計畫。這個項目是個長期計畫，在拿

理財省稅

納稅人最重要的是認真收集有用的報稅表格。 (本報檔案照)

出付教育開支時免稅，且不用擔心未來的稅率增加，也不受任何國稅局的高收入限制。但是它也有缺點，可能減少孩子獲取大學獎助金的機會。 壽險現金價值。從前，壽險的稅收延遲優惠受到國會的質疑，但最近較少被提及了。壽險現金價值增加可享受延稅優惠，也可通過借錢方式拿出免稅的現金價值，最終付給受益人的錢通常是免稅的。在借錢時，請務必小心稅務及保單繼續問題。 擁有自己住宅。自住住宅允許每個人有25萬元（夫妻50萬元）的增值免稅額。賣房者只要在銷售前五年中在這個房子居住兩年以上，就可享受這個免稅額。這是美國最大的免稅優惠。 成立公司。把自己變為公司老闆經常是可以省稅的。商業相關費用對公司或上班族的標準有些不同。有些費用可以是商業可以抵稅的費用，因此不會增加股東的收入, 卻可以增加股東們的淨收入；而 W2上班族的商業相關費用則受到很大的限制。成立公司後省稅的第一個途徑是把個人消費轉化為允許的商業扣稅（Business Deduction）。其具體的方法是把你的個人費用變成與商業相關費用。其實，假如你經營一家公司，你就可以把與生意有關的費用統統放進去抵稅，而且沒有像拿工資的人那樣受到A表及調整後總收入 2%等限制。

陳琪錢

美利堅會計•稅務•保險

聯合會計師樓

www.AliceChenCPA.com

聯邦國稅局註冊稅務專家主理 (ENROLLED AGENT PRACTICE BEFORE I.R.S.) 感謝所有客戶對本公司二十年來的支持和愛護，我們的團隊專業熱忱，將繼續為所有客戶提供最好的會計、稅務、金融規劃的全套服務。我們還提供國語、福州話、粵語、閩南話、上海話、英語的服務。

NY,NJ,CT 註冊

‧任全美最擅省稅E&Y國際稅務經理多年 ‧國稅局授權代理人 ‧世界周刊專欄作家 ‧任教紐約市立大學(Baruch College) ‧投資銀行財務分析師

全美五十州個人、公司、合夥人(LLCS/LLPS/LPS)稅務，

稅務服務

聯邦及各州的營業稅、員工稅，房產、信託、贈予、海外匯款稅務

● 健康保險 ● 教育補助 ● 福利申請 ● 地稅減免 ● 勞資關係

人壽保險公司抵稅

● 移民擔保 ● 房貸商貸 ● 退休計劃 ● 建立信用 ● 查帳風險

~ 協助貸款 ~ 購屋、最低利率省稅、策略規劃

24 小時

公司成立 $

95起

40-42 Main St. 2Fl. Flushing, NY 11354 電話：718-461-8899

我們與萬通互惠理財公司(MASS MUTUAL) 全面合作，利用最先進的分析軟體提供全方位的財務和你所需要的理財策略，包括：

•財務計畫、投資分析、資產保護 •員工福利計畫•雇主與員工退休計畫 •遺產規劃 •資產和信託稅務萬通互惠理財公司已有163年歷史，理財專家Yin Long具有20年以上豐富的金融和規劃經驗。

7天營業親切服務

免費贈送理財季報 www.licaibao.org

我們另有房屋、商業、勞工保險服務，現與保險公司合作推出奧巴馬健保(OBAMACARE)，為個人與商家提供最適合的醫療保險計畫。

CC159233-1

50州報稅 $40起

會計服務 •簿記、代出薪水•財務報表•審計•現金控制、預算分析

CC158934-1

專業報稅十全考量

電話: 212-233-7016 212-233-1282 212-566-0400 212-566-2065 傳真: 212-233-6530 917-591-4833 電郵: CCTSTAX@YAHOO.COM 地址: 11 E. Broadway Suite 6 A-C, NY NY 10038 (華埠東百老匯11號6 A-C室，匯豐銀行大樓6樓)

華人報稅服務中心

世界日報稅務專欄撰稿人

INCOME TAX CONSULTANTS LLC

世界書局〝機遇與挑戰─ 省稅策略面面觀〞作者

25週年誌慶，贈送優惠券，請上網登入下載獨家法拉盛

楊心傳會計師

◆各業會計稅務簿記、公司設立解散、零售薪資及年終稅 ◆精辦個人及家庭稅、保証為您爭取到最高的家庭退稅

服務項目

◆海外收入資財申報，公司及個人財務報表編輯分析審核 ◆採用電腦連線，電子報稅，作業精確，經辦全美各州稅務

•稅務申報 •財務報表 •公司成立 •政府查帳 •審核簽證 •減免地稅 •衛生牌照 •電腦簿記 •遺產信託

◆經驗豐富，專業水準，大眾化的收費(最低收費)

七天營業填報入息稅

718-888-0895

(718)461-2871 歐記健保稅法諮詢

地址:39-07 Prince St., #3F, Flushing, NY 11354

www.incometax123.com 請上我們網站搜尋

A0159741-1

136-15 37 Ave. 2A, Flushing, NY 11354 e-mail: ly4879@gmail.com

請洽:

週一至六 9:30~8:30 每週週日 10:30-7:30

TH159709-1

45705

4 5 7 0 3

worldjournal.com

遺產信託保障財富

健康儲蓄帳戶

看緊您的荷包看緊荷包投資投資您的健康

富延後代造福子孫資料提供：富恆理財

受益人

委託人

契約

管理運用

處分

受託人移轉財產權

信託利益

指示

不管我們來美時間的長短，大家都是競競業業的經營生活、精打細算的聚沙成塔，富恆理財的負責人王沛傑指出在時間的長河中，一般人總是努力在做累積財富的事，但後續的保護資產及如何分配資產卻被忽略，一旦出問題，國稅局來分大餅、官司訴訟又刮一層油，就怕木已成舟，欲哭無淚！可能許多人認為自己跟本不在高資產行列中，但紐約的房子、公寓動不動就是50、60萬元一棟，加上儲蓄、股票投資、 401K等，達到一百萬元不是難事，但很多人卻沒有概念該如何保障及分配財富。根據最新統計數據，美國的離婚率高達50%，所以有人說：以往的婚姻是一輩子，現在的婚姻是一陣子。在這種情況下，許多華人父母仍喜歡將子女聯名在自己的資產下，但假設子女的婚姻以離婚收場，子女名下的資產可能就被其配偶瓜分一半，而如果分產在官司訴訟中，想要轉移已不可能，若做轉移就是詐欺，反吃官司。因此有幾個非常重要的關鍵，提醒華人不要犯錯，1. 留給子女的財產，萬一在兒女離婚或被告時，如何不被其配偶瓜分掉一半。2. .如果您的配偶再婚，您該如何

保障要留給子女的財產，不被配偶的新歡侵佔？3. 請不要任意把子女的名字加進地契上。4. 請千萬不要設立遺囑、並應成立生前信託等。

做好財產信託造福後代兼做慈善今年一月在瑞士達沃斯世界經濟論壇開幕之際，英國知名慈善團體樂施會報告指出，全球最富有的85名富豪所持有的財富達1.7萬億美元，相當於全球 35億最貧窮民眾的財富總和。貧富分配不均的問題日益嚴重，『仇富』心態更是與日俱增。據統計，戶主年齡在65歲以上的美國家庭平均淨資產的中位數為 17,0494美元，與1984年美國人口普查局首次統計不同年齡間貧富差距時相比增加了42%。而年輕家庭平均淨資產的中位數僅為3,662美元，比25年前減少了68%。當前的這一貧富差距是 2005年時的兩倍多，是25年前的近5倍。美國政府在高赤字的情況下，只有不斷增稅，從富人下手，來做資源的重新分配。政客挾選票及民意，任意提升最高所得稅至39.6%，辛勤節省的華人家庭及高資產家族，必須及早做

健康儲蓄帳戶（Health Savings Accounts，HSA ）是由保險公司於 2005年根據國會通過的醫療照顧計劃 (Medicare)改革法推出的儲蓄投資類帳戶，做法是讓消費者把錢存入一個有避稅功能的帳戶，以免稅金額支付需要自付的醫療費用，也就是說不僅存入帳戶的錢免稅，從帳戶裡提領出來支付醫療費用的錢也免稅；有些人甚至將這類帳戶視為投資帳戶，帳戶裡的錢長期存放著，醫藥費由其他財源支付。

誰來投資HSA帳戶

信託本旨

辛苦賺錢保障財富

如何購買HSA帳戶

工商服務部整理

信託財產

李思嫺整理台灣經營之王-王永慶曾說過『賺多少錢都不是你的錢，存下的每一塊錢才是你的錢。』，身為美國公民的我們，更深切體會到付完了國稅局的稅後，剩下的才是我們的。而對一些高資產的人而言，死後付完遺產稅後，剩下的才是你家族的錢。

稅務專刊

2014年2月22日星期六 SATURDAY,FEBRUARY 22,2014

好『遺產』及『移產』規劃。從事遺產信託規劃的王沛傑先生(Michael Wang)指出，一般創造財富的階段可分三種，1.累積財富，2.保障財富，3.轉移分配財富。一般人多停留在累積財富上，而忽略保障及轉移分配財富的重要性。但有完整的規劃，不只是讓自己及家人成為 Cash Rich的有錢人，而是要成為Cash Flow Rich的有錢人，從 Rich變成Wealthy的過程，就需要這三個財富階段的落實。王先生說做了遺產信託，是將財富送給家人子孫，若沒做遺產信託，是將財富送給國稅局。美國目前的遺產稅制分聯邦及州兩種，聯邦政府給予500萬的免稅額，紐約州政府則只給予100萬免稅額，新澤西州只有 67.5萬元的免稅額。如何善用信託來做合法的避稅及轉移，是保障自己財產及嘉惠家人及子孫的最直接做法。而據統計一般人對錢持有三種態度，首先是錢可以來幫助家人，二是錢可以帶來某種程度的自由，三是錢可以幫助更多的人。因此妥善的財富規劃確實可以自利利人，改善貧富不均的現象。

消費者可在銀行或資產管理公司開設健康儲蓄帳戶，這種帳戶類似個人退休帳戶(IRA)，具有避稅及投資功能﹐ 鼓勵消費者為醫療費用儲蓄﹐每年最高可存入$4500。一般而言這種帳戶需符合兩個條件﹕1. 必須與高自付額健保計劃(High-Deductible Healthcare Insurance)結合﹐2. 開設帳戶者的年齡必須在65歲以下。計畫在2014年設立HSA帳戶的個人，其健保計畫的自付額(deductible)至少需達1250元。如果是家庭，則其健保計畫的自付額(deductible)至少需達2500 元。此外，除了預防性醫療項目，投保人所有保險項目都必須可由自付額支付。有些健保計畫的藥物費用不可由自付額支付，這類健保計畫的投保人就不具有設立HSA帳戶的資格。想要了解自己是否具有設立HSA帳戶的資格，最直接的方法是向您的健保公司洽詢。有些健保公司明確對外宣告，如果消費者購買該公司的健保計畫，有資格設立HSA帳戶；例如，CIGNA就採取這樣的政策；但並非所有的健保公司都採取類似的政策。

高自付額保險健康儲蓄帳戶計畫

+ 儲蓄帳戶

購買有資格設立HSA帳戶的健保計畫有三種途徑，有些雇主提供的健保計畫，其被保人具有設立HSA帳戶的資格。消費者也可透過政府的健保網站取得可以設立HSA帳戶的健保計畫。第三個途徑是直接向健保經紀人購買。據HSA Consulting Services顧問公司，在36個聯邦政府健保網站之中，有資格設立HSA 帳戶的「銅計畫」占42%；「銀計畫」和「金計畫」具有設立HSA帳戶的比例分別為15%和9%。 HSA顧問公司總經理柏克萊說：「如果你選自付額較高的健保計畫，用HSA 帳戶之中的錢支付自付額，可享受免稅的好處。」如果消費者自己直接購買健保，想要尋找有資格設立HSA帳戶的健保計畫，eHealthInsurance.com網站可使搜尋工作變得更容易。健康儲蓄帳戶裡可存放多少錢？如果你購買個人健保，HSA帳戶中可存3300 元；如果購買的是家庭健保，該帳戶中可存6550元。 HSA帳戶中的錢有兩種不同的使用方法：一種是短期，另一種是長期。短期的用法是，存進該帳戶的錢將用於支付未來六個月到一年的自付額。更有利的作法是把HSA帳戶當作長期避稅帳戶。 HSA帳戶想要達到的境界是透過儲蓄人不斷投入新的資金及累積投資所得而日益豐厚﹐讓儲蓄人在年老多病時更有能力支付醫療費用。根據專家分析，這種HSA帳戶深具潛力，可能在今後五年至十年成為醫療理財的主流。據一項以近千名僱主為對象的調查中顯示，HSA 帳戶受訪中73％的僱主心動並考慮用來取代現有健保計劃。HSA讓僱主把一部份醫療開支轉嫁給員工，並可能使醫療保費降低，而一般人也藉由投資HSA帳戶達到必睡的目的。

讓您避免龐大的醫療費用幫您支付自付額可抵稅的存款延稅性的成長醫療照料免稅

Publication: WORLD JOURNAL Insertion date: FEBRUARY 22, 2014 Size: 5.6" x 10.1" 4C NP

遺產、信託、節稅、退休規劃及長期護理→ 4大計劃的關鍵，免費諮詢•免費分析報告如何避免您留給子女的財產；萬一在兒女離婚或被告時，完全不被其配偶瓜分掉一半？朋友，您知不知道按社會學統計，我們的下一代，一半的婚姻將會離婚收場。如何保障您一生辛辛苦苦，留給子女的財產，不被其離婚配偶奪走瓜分！甚至不論是任何人(官司債權人)，也拿不掉您留給孩子的一分錢！

千萬不要設立遺囑！為什麼要設立生前信託？所有透過遺囑所繼承的財產，必需經過法庭的認證，在9種財產轉移、遺產規劃策略中，費用最高昂又最費時！如果您的孩子、女婿、媳婦對財產分配有任何爭執，其後果更不堪設想，並且無法削減遺產稅！

請千萬不要任意把子女的名字加進地契上！

Wang 王沛傑 Michael 資深專業遺產顧問多家律師、會計師事務所聯合顧問事遺產、信託、退休、移產遺長期護理權威顧問長期護理 16年的專業經驗， 16 上千名客戶，真誠推薦

目前從聯邦到各州的負債已到臨爆點，近兩年除大赦自首海外資產收入逃漏稅者外，IRS還全面啟動清查過去5年國內非買賣、贈予，但卻加入新人名單到地契上的屋主，會影響贈與及買賣的稅法

EB-5新一代的投資移民，如何合法佈局來美，避稅策略？如果您的配偶再婚，您該如何保障要留給子女的財產，不被配偶的「新人」侵佔？全方位的規劃：保障您的家人及家族世代的財富！最專業的團隊：確保您享受一個安心、自在、富裕的退休生活！

5大重點議題!

不可不知,

如何避免遺產、信託、退休、及長期護理，此4大計劃常犯的 17 項錯誤!!

在4大計劃裡，高資產家族如何面對百年後及享受安心自在的退休生活? 什麼是終其一生、必做的 5件事 ?如何利用生前信託、創富信託、朝代信託，幫您做全方位的節稅及財富保障規劃？美國是一個官司訴訟瘋狂的社會，有近120萬名律師，每年有1500萬件民事訴訟，平均每年每20人就有一人面對訴訟；如果您是高資產、高收入者很可能因一場車禍、誤診、工商及房客意外傷害等造成一場如噩夢般的官司，就能讓您一夜之間傾家蕩產或深陷冗長的官司訴訟。您必須在意外訴訟之前做好規劃，因為當官非發生之後，您就不能做任何的財產轉移，不然的話您就涉嫌『詐欺轉移、惡意脫產』，導致官司敗訴。 M型社會的形成，全世界財富兩極化，『仇富』心態已漸漸凝聚，政客挾民意選票，及財政惡化等藉口，任意提升最高所得稅至39.6%，對辛勤節省的華人家庭及高資產家族，您必須在目前『遺贈稅法』尚未淪陷前及早做好您的『遺產』及『移產』規劃！請讓我們，免費提供您5種策略分析!

美國65歲以上的老年人，每一百人中有70人會需要用到看護或養老院的照料，而聯邦老人醫療險(Medicare)≠不等於長期護理(Long Term Care)，家庭看護或老人院的開銷，加未來通膨，更超乎想像，如果您不想麻煩子女，想過一個安心、自在、尊嚴的晚年生活，請儘速報名參加講座！

3月15日(週六)

日

期：

時

間：國語演講 10:00am-12:30pm

廣東話演講 1:00pm-3:30pm 講座地點：法拉盛喜來登大酒店7樓

135-20 39 Ave. Flushing, NY 11354

如果你有超過一百萬的資產，歡迎來電預約免費諮詢 Rich Eternity LLC is a general ins. agency, offer only ﬁx ins. products. Important Notice: Financial and/or Insurance Agents will be charged $500 for entrance fee.

metmuseum.org

ኋ㿾㠩഑ᴾ‫ޣ‬ᰛ 每天早10点开馆

门票包括所有特别展览

MET-0219-InkArt_WorldJournal(Chi)_5.6x10.1_Feb22_v2.indd 1

张洹, 家谱 (局部), 2001, nine chromogenic prints, Lent by The Walther Collection. Photo © Yale University Art Gallery.

ML159755-1

718-321-7300

訂座電話：

公司地址：39-07 Prince St. #5BB, Flushing, NY 11354 電話：718-321-7300

CC158936-1

免費講座

座位有限，請儘速報名！

2/19/14 4:24 PM

45703

4 5 7 0 2

worldjournal.com

稅務專刊

2014年2月22日星期六 SATURDAY,FEBRUARY 22,2014

美夢背後的稅務工程

EB-5簽證持有人

資料提供：張國榮註冊會計師梁起華整理

和幾年前相比，EB-5投資移民綠卡在這幾年的申請與過去一兩年相比，不若一開始來的火熱，每年開放的一萬個綠卡名額中，其實真正順利取得的人數不到一半。以2011年來說，實際藉由EB-5投資移民取得綠卡的人數只有 3463人，而2012年則也只有約6200人，其中很大一個原因，就是美國政府過去兩年來，極力實行海外查稅行動，想要投資美國，不但要準備投資的資金之外，也要做好自己在母國的收入，要再被剝一層皮的心理準備。新移民很多在申請移民或者登陸美國之前，沒有做稅務評估和稅務計畫，導致將來意外的稅務負擔。很多投資移民的人會問：移民美國後，在中國的收入如何處理？許多新移民美國的人士，剛拿到綠卡，工作和生活的中心仍在中國。在中國的各種收入，包括工資、退休養老金、生意收入、銀行利息、股票、公司分紅、房地產租金、資本增益、公司股權交易等等。怎麼辦？

的

稅務問題 EB-5投資項目多元化，小則加油站，大道都是社區規劃案都可成為標的物，增加就業機會，為美國經濟挹入新血。

EB-5稅務上的限制  每年6月30日前要向美國財政部申報所有海外金融帳戶（如果總額大於1萬美元）。故意隱瞞者，將面臨高達10年的刑事責任和50萬美元的罰款，以及每年賬戶餘額50%的罰款。 如果總額超過5萬美元，每年要向國稅局如果總額超過5萬美元，每年要向國稅局申報海外金融資產。其次是海外賬戶披露的風險。由於各種原 其次是海外賬戶披露的風險。由於各種原因，新移民不願意披露自己在美國以外的賬戶，認為美國國稅局無法發現。但是事實上如果一旦隱藏的賬戶被發現，不但面臨賬戶餘額的罰款，還可能牽扯其他的問題出來。另外一個被忽略的是海外持有的公司股份 另外一個被忽略的是海外持有的公司股份也要向國稅局披露。很多新移民雖然在申請綠卡時提交了這些資訊，但是在報稅時卻不願意披露。隱瞞海外公司股份的處罰，比隱藏海外賬戶更加嚴格，故意隱瞞者，每年每個公司可罰款10萬美元。此外，一些成功的商人，擁有的公司經常上媒體，也很容易被發現。 美國有遺產稅和贈與稅，法規繁複，而且涉及外國人的時候，法規往往和美國人又不一樣。新移民不熟悉規定，很容易中招。具有註冊會計師資格與理財投資專員資格的

資源富庶，國家開明、社會自由的美國，吸引世界各國的資本家投資移民，實現富裕的美夢。

張國榮會計師建議，通常在申請移民前做財務稅務安排成本最低，也最為有效。否則，就是剛剛拿到綠卡的第一年最為重要，亡羊補牢，為時不晚。最好請專業人員諮詢，以免後患。

EB-5稅務上的優惠美國稅法上有特別的優惠政策和規定，主要有以下兩種：

1. 對於在國外的工資、佣金、專業服務費以及其它所謂靠勞動所獲得的報酬（Earned Income），國稅局有一個相當可觀的免稅額。 2012年是9萬5100元，2013年是9萬7600元。這個免稅額按照通貨膨漲系數每年都會上調。例如：陳先生是美國綠卡持有者，今年在上海任職軟體工程師，年薪12萬元。在年度的稅表上，需要申報12萬元的收入。但是按海外收入免稅額，實際對美國國稅局的課稅收入2萬 2400元。如果按10%稅率的假定，陳先生需要向美國政府繳稅2240元。這樣的處理方式，美國國稅局是基於這樣的考量：陳先生在中國工作，在當地也是一位誠實合法的納稅人， 12萬元收入，應該向中國稅務局繳付了應該繳的所得稅，所以陳先生沒有必要向美國政府再繳一次稅。這就是避免國與國之間雙重徵稅（Double Taxation）的原則。 2.海外抵稅優惠（Foreign Tax Credit）。如果納稅人不採用上述第一種辦法，也可以採用另一種辦法。這種方法也是基於避免國與國之間的雙重徵稅原則。如果在中國已經向中

國政府繳了所得稅，按照美國的稅法和稅率對比一下，多退少補。同樣是陳先生的例子，假定美國的稅率是20%，陳先生應該向美國政府繳2萬4000元的稅。但陳先生已在中國繳了2萬元所得稅，所以陳先生僅需向美政府追加繳付 4000元的稅。納稅人可以根據自己的狀況，按照合法少繳稅的原則，選擇第1或第2項辦法。但其他值得考量的是海外資產增值的風險，大多會在美國作投資移民的人，在中國多少有涉足房地產投資。例如金先生一家三口移民美國，但是在中國一線城市有多套早年購入的房產，且增值巨大。將來這些房產出售時的利潤需要繳納美國的聯邦和州的所得稅。以2013年為例，如果利潤是100萬美元，聯邦的所得稅是20萬美元，紐約州和紐約市的所得稅將近11 萬美元，兩者合計可達30萬美元。如果在來美國之前將該房產出售，或者贈與親屬，就可以規避這些巨額的稅金。

EB-5投資移民的稅務問題及避稅技巧 1. 張國榮會計師說投資移民需要花費巨額金錢。建議來美國之後遵守稅法是上策。現在資訊技術的發展使得國稅局很多有很多技術手段可以發現納稅人有少報漏報情形。一旦被國稅局審計，需要花費大量的資源去應對。 2. 在移民前，增值的財產要變現、實現利潤，避免向美國政府交增值稅。貶值的資產要考慮繼續持有，等到移民之後，選擇適當的時機變現，用實現的虧損來抵消其他收入。 3. 在移民前考慮把需要給後代的資產提前過戶，避免贈與稅和遺產稅。 4. 稅務計畫和安排著眼於長期的考量。新移民應該對自己未來5至10年甚至更久的財務有規劃，有明確的目標，才可以制定相應有效的稅務計畫和方法。

HC158440-3

45702

worldjournal.com

稅務專刊

2014年2月22日星期六 SATURDAY,FEBRUARY 22,2014

補助及稅務

資料提供：李銘正註冊會計師傅家槿整理

若單身的年收入是「貧窮收入」150%，換算成年收入約為 $17,235，而自付保費額就會是年收入的4%；若單身者的年收入是「貧窮收入」200%，年收入就會是 $22,980，自付保費則是年收入的6.3%。要特別注意的是，自付保費與擁有多少資產無關，只與年收入有關，而且每年的自付保費會因年收入的高低而不同，有可能會有很大的變化。

隨著歐巴馬健保的全面上路，仍有不少民眾對其付費方式與補助津貼算法不甚了解。如今歐記健保與稅務有著密不可分的關係，這是與每位民眾都息息相關的議題，不可不知。

您的歐記健保保費是多少？

表一

歐記健保的類別，分為銅級 (自付額40%)、銀級 (自付額 30%) 、金級 (自付額 20%)、及白金級 (自付額 10%)，各級健保保費，隨自付額的高低及福利的多寡而變化，健保保費越便宜的，自付額越高，福利也就越少。自付額 (Deductible) 是醫療行為發生後，要先行負擔的部分，與自付保費有所不同。究竟要選那一種健保類別才划算因人而異(請參閱表一)，一般說來，要依個人病情、看醫生次數、Copay(門診掛號費) 金額、處方以及其他有關醫療事項來決定。歐記健保保費，是每個月為履行醫療合約所必需要的固定金額，是依保險公司所提供服務品質，以及投保人所參加的類別而不同，若以A與 B兩家保險公司為例：

保險人

基數

單身

$552.95

$526.02

夫妻

$1,105.90

$1,052.04

單親

1.70

$940.02

$894.23

全家

2.85

$1,575.91

$1,499.16

單身

$468.43

$450.00

夫妻

$936.86

$900.00

單親

1.70

$796.33

$765.00

全家

2.85

$1,335.03

$1,282.50

金級

銀級

歐記健保補助津貼有多少？單身收入在 $11,490 到 $45,960之間的，或是一家四口，夫妻收入在 $23,550 到 $94,200 之間的，都可以獲得不同金額的歐記健保補助津貼。一般說來，保險類別 (白金、金、銀、銅任選一種) 的歐記健保費用，與自付保費的差額，就是政府所提供歐記健保補助津貼。計算補助津貼時，以銀級的保費為參考點，選取較高級健保 (如白金級或金級) 時，其較高級的保費與銀級保費的差額，就必須自行負擔，沒有津貼。舉例來說，單身的年收入為 $22,980，是FPL的200%，那麼健保自付保費依規定是年收入的6.3%，也就是 $1,447.74。若選擇參加B保險公司「銀級」的歐記健保，保費是每月 $450，一年就是 $5,400.00，那麼，一年可以獲得的健保補助津貼，就是 $3,952.26 ($5,400.00 - $1,447.74)。這樣，在加入歐記健保時，可以選擇每月付保費從 $120.65 ($1,447.74/12)，到每月付 $450.00，任何金額都可以，依拿多少預支津貼 (Advance Tax Credit) 而定，參加時付多的，以後報稅時就會有退稅。保險公司為避免將來決算時，因年收入變化而影響自付保費金額，面臨多退少補的麻煩，保險公司為求簡單，在民眾投保時，就會要求全額付清。因歐記健保是政府首創業務，摸石子過河，34歲以下年輕人，參加不夠踴躍，目前效果與原先預計有很大的落差，將來補助津貼是否會因預算不足而另設限制，目前尚不得而知，李銘正會計師建議民眾在選擇保險公司及保險類別時，態度應趨保守。

保險公司A 保險公司B

自付保費為多少？自付保費與投保人的年收入息息相關(請參閱表二)。年收入是以每一地區「聯邦貧窮收入」(FPL, Federal Poverty Level) 為基數，以這個基數為100%，參加保險及報稅時，年收入會被轉換為這個基數的百分比來計算。紐約地區每個家庭中，第一位成員的「貧窮收入」是 $11,490，每增加一個人，「貧窮收入」就提高 $4,020，所以，一家四口的「貧窮收入」為$23,550。而自付保費依個人稅表上的年收入高低而不同，約為年收入的 2% 到9.5% 之間，收入越高者，保費也就越高。(如下表) 表二

家庭人數

貧窮收入 FPL 100%

年收入是 FPL133%

有什麼健保資料要收集？

向私人保險公司購買健保者，或由僱主提供健保者，都無法享受歐記健保的補助津貼。在購買 2014年歐記健保時，健保費自付保費及補助津貼，

年收入是 FPL150%

年收入是 FPL200%

年收入是 FPL250%

年收入是 FPL300%

$11,490

$15,282

$17,235

$22,980

$28,725

$34,470

$15,510

$20,628

$23,265

$31,020

$38,775

$46,530

$19,530

$25,975

$29,295

$39,060

$48,825

$58,590

$23,550

$31,322

$35,325

$47,100

$58,875

$70,650

2.00%

3.00%

4.00%

6.30%

8.05%

9.50%

李銘正

註冊會計師(CPA)

Premier Tax 公司成立公司稅務財務報表國際稅務財務規劃遺產信託

合法省稅、經驗豐富、交通方便、停車位多您想找熱忱又負責的會計服務嗎?請電話預約

首次面談免費 (限20分鐘),

合法省稅無憂無慮

公司

稅

商業

衣廠

省時、省錢、服務好 (金門食品對面)

電話：212-219-2152

CR159147-1

3476886006

info@premiertaxinc.com www.premiertaxinc.com

註冊會計師美國註冊會計師協會會員服務美、中各行業二十五年網站：www.davidchangcpa.com e-mail : davidchangcpa9@gmail.com

紐約眼科醫院主治醫師 Rumei Yuan MD.PhD

美國眼科學院院士紐約州立大學博士中山醫科大學畢業眼科激光手術專家以最先進的手術、激光和藥物精心治療成人及兒童的各種眼病，包括青光眼、白內障、糖尿病、眼底病、流淚、淚管阻塞及眼瞼矯形。執教於全美最佳眼科專科醫院之一的紐約眼科醫院(NEW YORK EYE & EAR INFIRMARY)

個人報稅政府查稅各種稅務

設備先進

親切熱情

接受各種醫療保險，通國、粵、英語

新址: 136-19

全美五十州稅務通：英，粵，閩遵守職業道德，合法省稅國語，溫州話專辦

38 Ave, 4Fl. Flushing, NY 11354

法拉盛：週一至週六開診電話:718-886-8318 133-36 41 Rd., #2A

718-886-1541

唐人街：週一、三、四開診，不需預約伊莉沙白街81號402室電話:212-219-2101

(飛躍皇后對面，世界書局4樓)

電話:

醫術精湛

Skype: premier.tax

莊南斌

專精袁如梅查稅

kenkhocpa@yahoo.com W0159701-1

EB5財務規劃

唐人街：每週七天開診中央街139號金輪大廈610室電話:212-966-5880

(精通各種查帳程序，技巧，策略) 查帳後期稅務罰款減免：技術失誤爭辯；暫無能力償付(CNC)；分期償付(IA)；稅局妥協償付(OIC)；罰款免除(PA)；配偶豁免(IS)；追索權過期(ECS)；公司成立•解散•會計審核遺產、贈送•國際稅務；商業貸款

法拉盛：曼哈頓： 136-56 39th Ave. Suite 408, 華爾街30號6樓 Flushing, NY 11354 電話：212-945-4341 電話： 718-539-3730

ZZ159720-1

地址：199 Canal Street Rm 204 New York, N.Y. 10013

專精

稅務查帳

★ 入息

個人

張國榮註冊會計師

眼科專家醫學博士

C0159742-1

VICTOR S CHEIN CPA.MBA

何康民律師會計師事務所

簡森吉

公司解散公司簿記薪資發放投資移民退休計畫合法省稅

地址:136-40 39th Ave, Ste 204 法拉盛傳真:347-332-1746 電話:

(718)460-9618,(718)961-4325,FAX(718)353-6739 49-07 KISSENA BLVD. FLUSHING, NY 11355(495 24出口)

參加2014年歐記健保的人，在2015年的一月中保險公司就應該會給投保人及國稅局一張類似 1098的表格，記載關於參加歐記健保的資料，包括：保險等級？保單包括多少人？保費是多少？已支付金額？還欠多少？以及各項相關資料。在報2014年個人稅表時，需要憑這張資料申報有關歐記健保的退稅。在申報2014個人稅表時，會有一個新的表格，要求每一位報稅人，包括參加歐記健保的報稅人提供健保資料，包括醫療保險公司名字、合約內容、生效日期、合約有效期間、以及各項相關資料。根據這些資料，來確定是否有健保罰款的問題。請大家務必要妥善保管所有參加各類健保合約及付款的資料，才能憑這些證據答覆所有問題，除申請健保退稅外，更避免因缺證據而被罰款，無辜受損。

卓越稅務

會計學士稅法碩士科學教育博士

稅法不熟沒關係、開店請找李會計生意辦事會順利、發財致富就容易代客設立公司及申請各類稅碼

註冊會計師

大部份都是根據2012年稅表上的收入來估算，先根據這個參考數，來計算可以獲得的健保補助津貼，用這個預支的津貼 (Advance Credit) 去抵扣保費，將來再依實際收入作調整。 2014年的歐記健保保費及補助津貼，要等到2015年在申報 2014年稅表時，再來結算。如果您的2014年收入增加，比當初購買歐記健保時的收入高，超額的部分，就必須在報稅時退還給政府。反之，如果收入降低，那麼在報稅時，政府就應該將差額補回。若購買健保付保險費時，未將全部保險費付清，等到 2015年，在報2014 年的稅表時，您所獲得的歐記健保補助津貼，國稅局會直接轉給投保者所參加的健保公司，而不會直接給投保人。若仍有餘額，國稅局就應將這補助津貼差額，直接退回給投保人。若在買健保付保費時就已全數付清，那麼在申報2014 年的稅表時，獲得的歐記健保補助津貼，國稅局就會將補助津貼直接退回給投保人，也就是所謂健保退稅。

歐記健保補助津貼怎麼退？

自付保費額

歐巴馬總統於2010年3月鼓掌慶賀眾議院通過其所推動的醫療保健方案。

S0159710-1

歐記健保的

RL159298-1

4 5 7 0 8

傳真：800-539-2318

傳真：718-539-3204

45708

4 5 7 0 7

worldjournal.com

稅務專刊

2014年2月22日星期六 SATURDAY,FEBRUARY 22,2014

美國海外資產申報公民綠卡

二表搞定非難事資料提供：王景華註冊會計師

8938表適用對象

廖學錕整理

報稅身分

美國國稅局規定凡是美國公民、綠卡持有者，或是稅法定義的居民應將在全球各地的收入(美國境內與境外) 在稅表上申報並繳納所得稅，不管是否收到這些收入的W-2工資表， 1099表，或國外發的所得憑單。此外，美國公民，綠卡持有者，或是稅法定義為居民的所得稅、遺產稅和饋贈稅的申報以及繳付預估稅等規定通常都是同樣的將收入藏匿海外而不申報海外收入者都可能觸犯稅法。國稅局和其國際夥伴近年來積極追查海外藏匿資產及以利用複雜跨國稅務策畫的逃漏稅者，而且有日趨嚴格之態勢。執業於法拉盛的王景華註冊會計師指出，海外財產申報主要是牽涉到兩個表格：一為申報海外銀行帳戶的 TD F 90-22.1表，另一為美國居民海外金融資產的總結表─8938表。

年底海外金融一年當中海外金融資產總值達資產總值曾達

居住在

未婚或已婚分開報稅美國

5萬美元

7萬5千美元

10萬美元

15萬美元

未婚或已婚分開報稅美國境外

20萬美元

30萬美元

已婚聯合報稅

40萬美元

60萬美元

已婚聯合報稅

美國美國境外

表：國稅局規定，符合表中條件者，需以8938表申報海外金融資產。月30日前完成。

TD F 90-22.1表與1040表的關係 TD F 90-22.1表不需要跟個人申報聯邦所得稅申報(1040表)一起申報。不過，如果納稅人海外帳戶有利息所得，在申報1040表時則必須申報附表B。在該份附表的第三部分就會詢問納稅人利息所得的來源，是否為外國帳戶或信託「Foreign Accounts and Trusts」，若有相關利息所得，則勾選「是」。

海外銀行金融帳戶申報表 TD F 90-22.1表格是美國財政部所要求符合其情況的美國納稅人應當填寫的表格。根據《銀行保密法案》(Bank Secrecy Act) 的規定，如果報稅者符合以下列條件，必須填報TD F 90-22.1表申報您的國外銀行或投資帳戶，1. 擁有財務利益，簽署權，或其它(可動用)權力的海外帳戶。2. 所有海外金融帳戶總值在於任何時候超過1萬美元。此表行之多年，主要是指銀行帳戶，以及通過金融機構管理的，包括基金在內的各種投資。比如一年之中的任何一個時間點上，在外國銀行的存款帳戶或者基金投資的價值超過1 萬美元，就必須申報。這個表和所得稅表分開來報，每年的截止日期是6月30號。TD F 90-22.1的申報不能延期，必須要在6

美國居民海外金融資產的總結表與TD F 90-22.1表格不同，美國個人稅的8938表格含在美國個人稅的稅表之中。8938表格是美國居民海外金融資產的總結表。如果美國稅務居民滿足其申報的條件，那麼應當和 8938表格填寫完畢後，連同美國個人稅的稅表的其他表格一起提交。該表格提交的截至日期是和其他個人稅稅表一致，為4月15日之前。美國 8938對於海外金融資產的定義為：一、海外金融機構中的金融帳戶，二、資產雖然不在海外金融機構中，但持有者用於投資的如下金融財產： a. 非美國公司發行的股票或其他證

券， b. 任何在海外實體中的資本， c. 任何由海外實體作為發行方或交易方的金融商品或合同。

我需要申報海外資產嗎? 綠卡持有人或者美國公民如果其資產符合以下要求，就需要進行申報：（1）納稅人未婚且定居美國：在當年年末海外總金融資產超過5萬美元或者在納稅年內的任何時間節點國外總金融資產超過7萬5千美元。（2）納稅人已婚且定居在美國，並且與配偶共同申報：在當年年末國外總金融資產超過10萬美元或者在納稅年內的任何時間節點國外總金融資產超過15萬美元。（3）納稅人已婚且定居在美國，但獨立申報：在當年年末國外總金融資產超過5萬美元或者在納稅年內的任何時間節點國外總金融資產超過7 萬5千美元。（4）納稅人居住美國境外且獨立申報：在當年年末國外總金融資產超過20萬美元或者在納稅年內的任何時間節點國外總金融資產超過30萬美元。（5）納稅人居住美國境外但與配偶合併申報：在當年年末國外總金融資產超過40萬美元或者在納稅年內

的任何時間節點國外總金融資產超過60萬美元。規定沒有列出房地產為金融資產。海外的房地產財產，不在特定海外金融財產之列。如果美國稅務居民同時滿足TD F 90-22.1和8939表格的要求，那麼這兩個表格都需要進行提交，只是提交的部門和時間不同而已。如果應該申報以上兩張表而沒有申報，罰金是每張表罰1萬美元，最高可罰到5萬美元。如果沒有申報的表涉及到欠稅的問題，還會有欠稅額40%的低報收入罰金。嚴重的可能會有刑責問題。眾所周知。根據法律，美國境內的一切銀行金融機構，每年必須向美國

近年來有些美國公民、綠卡持有人及稅法定義居民因不知道如何申報海外資產而紛紛棄美籍而去。

稅務部門報告美國納稅人帳戶的稅務相關資訊。現在，根據新的法律，美國政府開始要求海外的外國銀行和金融機構，直接向美國稅務部門提供美國納稅人帳戶的稅務相關資訊。報

何時申報

稅

小

貼

士

居住美國境外或是在海外執行軍務者，報稅期限自動獲准延長兩個月到6月15日，但是，應繳的稅金必須在4月15日(原報稅截止日)前繳付以避免付利息如果您無法在6月15日前申報稅表，您可以在報稅截止日前提交「4868表」要求將申報截止日再延到10月15日，不過6月15日之後繳納的稅款將被徵收利息和「未能繳付」罰金。

何處申報美國公民、綠卡持有者或是稅法定義的居民，請將稅表郵寄到: Department of the Treasury Internal Revenue Service Center, Austin, TX 73301-0215, USA 如需繳納預估稅則將付款連同1040-ES表一併郵寄到： Internal Revenue Service P.O.Box 1300, Charlotte, NC 28201-1300, USA 調整後總收入(AGI)在$57,000或以下的納稅人可以利用免費電子報稅軟體來申報稅表。調整後總收入超過$57,000的納稅人可自行購買報稅軟體來申報稅表。然而，並非所有的報稅軟體都可以接受納稅人國外地址。在購買之前還需詳細閱讀報稅軟體公司的內容說明來決定最適用的軟體。

稅務規劃專家

王景華

註冊會計師 JASON H WANG CPA PC

地址: 136-21 Roosevelt Ave., Suite 310, Flushing, NY 11354(新世界商場對面) 電話:

718-358-1288

E-mail: WNYU@HOTMAIL.COM

20多年國貿、財務與稅務經驗豐富的專業會計稅務知識提供僑胞個人、公司資產稅務規劃

專精中高收入者財務規劃工程 W0159769-1

專業精準讓您安心

信譽高，值得信賴。服務華埠十多年，口碑好，  內服，療效迅速，見效快。火罐、推拿、中草藥外敷先進儀器，結合傳統針灸、  保養，消除疲勞，防治疾病。中西結合，標本兼治，調理  針灸減肥。專治疑難痛症，婦科雜病、  專業細心。臨床經驗豐富，親自主理， 

執照針灸師 •

健生針灸

中醫針灸學碩士

張碧恆

公司成立財務諮詢公司稅務移民稅務公司記帳個人稅務政府查帳稅務規劃

腕關節痛頭痛失眠網球肘炎

頸椎痛 (增生) 肩背痛肩周炎 (五十肩)

腰痛或增生

喬遷

手指麻痺

金輪中心PH106室搬至同樓202室原班推拿理療團隊

坐骨神經痛膝關節痛

曼哈坦華埠

皇后區艾姆赫斯特

(曲伸、行走痛)

139 Centre St., #202

87-08 Justice Ave., #CB

小腿疲勞痛

電話:

212-343-9398/3041

七天，九時半至六時半開診

718-505-3500

周一至六九時半至六時半開診週三休息

足跟痛 (骨刺)

踝關節扭傷 (新舊患)

CW159736-1

CS159748-1

受理多種醫療保險: 老人卡(紅藍卡)、藍十字、牛津、飛達利斯、聯合、大都會(Metroplus)、1199、AARP、Aethem、Aetna、Affinity、 AmeriGroup、Cigna、Community Plan、Healthﬁrst、HIP、Horizon、MagnaCare、CenterLight、VNS、與工傷車禍等保險，無保險者優惠。

45707

4 5 7 0 6

worldjournal.com

稅務專刊

2014年2月22日星期六 SATURDAY,FEBRUARY 22,2014

被查稅莫驚慌資料提供：H&R聯合報稅

基本權利不可忘

鍾淑美整理在2011年，美國有1/8收入超過 100萬元者被查稅，比2009年高一倍。在個人稅查稅中，通常自雇所得的人被查稅的機率會較高，也有一些個人查稅是由其所擁有的公司查稅先發動，然後波及個人。企業查稅往往針對各行各業，稅務局的目的之一是產生一種嚇阻的作用，以警惕同行大家都得「守規矩」，但是仍有一些行業被查稅的機率高一點，例如地下經濟較活躍的建築及裝修業。被查稅怎麼辦？不要緊張，先閱讀國稅局有關查稅的文宣，以了解查稅過程。若需要協助，可填寫「請求納稅人權益維護人服務協助」（Request for Taxpayer Advocate Service Assistance）或911表格。以最好的方式回答國稅局人員在面談中提出的問題，若有必要可提交稅表的佐證文件。納稅人雖有誠實報稅的義務，但是這不必然是一場警察捉小偷的遊戲，所以每一位納稅人在若不幸被查稅時，該有的基本權利也不可忽視。納稅人享有的重要權利，包括審查、上訴、收款和退款：

上圖為報稅軟體的誕生，讓您報稅速度更快，還可知道自己要補多少稅。下圖為國稅局局長卡斯奇南(John Koskinen)，日前在國會就某案作證。 (美聯社圖)

國稅局使用郵寄的方法處理很多簡易的詢問及審查，例如發出一封信件要求您提供或補充更多資料或說明我們變更您的稅表的原因，您可以用郵件答覆或者要求與審查人員面談。面談-

國稅局雇員會在雙方聯繫的過程中向您解釋納稅人享有的權利，並保護您的權利。

如果被通知要與您面談，或者您要求與國稅局審查人員面談，您有權要求在對您和國稅局均方便的合理時間與地點接受面談。當審查人員變更

2.隱私權與保密資訊-

3.專業和禮貌服務如果您認為國稅局雇員沒有用專業，公平和禮貌的方式對待您，您應當向該名雇員的直屬主管反映，如果您對直屬主管的回答不滿意，您應當寫信給您所在地區或提交稅表中心的國稅局主任。 4.稅務代表您可以代表您本人或者以書面授權稅務代理人擔任您的代表，您的代表必須是被國稅局獲准從事稅務資格的人士，例如律師、註冊會計師和註冊代理人。面談時，您可以由其他人陪同，您可以在查稅、上訴、收款時錄音，但必須在面談前10天提交書面申請。

金，如果您能夠證明您的行為是合理及出於誠意的，或因國稅局提供不正確的建議所造成的，國稅局可以免除您的稅金利息，如果是因國稅局雇員所導致的錯誤或延誤審查，大多數的申報稅表會在不被更改的情況下被國稅局接納。如果國稅局對您提交的稅表有疑問或者選擇進行檢查，這動作不表示您不誠實，被檢查時也不一定會導致您須繳納更多的稅款。通常國稅局的查稅流程如下：國稅局通常用以下的兩種方法開始篩選稅表。首先使用電腦程式識別可能有錯誤的稅表，這電腦程式會把您的稅表資料自動和電腦資料庫(例如1099表和W-2表)做比對，其次會使用外部資料包括報紙，公共記錄及個人資料，如果我們認為資料是可靠的，我們則可能會使用這些資料做為稅表審查之依據。以下是進行審查的簡介：使用郵寄-

1.保護您的權利-

除非獲得法律許可，國稅局不會向任何人披露您提供的資料，納稅人有權瞭解國稅局為什麼向您索取資料。

您的稅表，他會解釋及提供變更的原因，如果您不認同，您可以要求與審查人員的直屬主管面談。重複審查如果國稅局在過去兩年內的任何一年中對您的稅表中的相同項目進行審查，並且核對無誤，請盡快聯繫以便進行瞭解是否應當終止審查。上訴如果您不認同審查人員的決定，您可以向國稅局上訴辦公室提出上訴，大多數的覆議無需通過昂貴及耗時的法院審判即可獲得解決。如果您不願意使用上訴辦公室的服務或不同意上訴辦公室的調查結果，您可能可以將您的案例提交至美國稅務法院，美國聯邦法院或您居住地區的美國地區法院，如果您將您的案例提交至法院，國稅局將有責任提供某些事實，您如何保存稅務相關資料及計算您應繳稅款，您是否有配合國稅局的要求，並且符合某些其他條件。美國是個講人權的國家，當被查稅了，其實就人權角度上基本的辯護和法律權利，其實是非常完善的，在大多的情況下，除非是惡性逃稅，不然一般來說都只傷荷包不傷手的，民眾在遇到被查稅時，千萬不要慌了！每年到了報稅季節，不管是報稅人還是會計師，都是一頭兩大。 (美聯社圖)

無法按時繳納所有稅款，您可能獲准按月分期付款。 6.協助處理未解決的稅務問題納稅人辯護服務處(Taxpayer Advocate Service)是國稅局內部的一個獨立機構，它們代表為遇到無法跟國稅局正常途徑中達成一致協議的納稅者提供協助，如果您因為納稅問題遇到極大的困難，您所在地納稅人維權人士可以為您提供特殊的幫助，詳情請電1-877-7774778 (1-800-829-4059 聽力殘障專線)，或寫信至您當地的納稅人辯護服務處。 7.上訴與司法審查如果您不同意您的應繳的稅款和某些國稅局收款方式，您有權要求上訴辦公室複審您的案例，您也可以要求法院複審您的案例。

5.繳納確切的稅款-

8.免除某些處罰和利息-

您有責任繳納法律規定的確切稅款，如果您

國稅局可以在法律許可的範圍內免除您的罰

聯合報稅

法拉盛26年老字號正宗木炭燒烤BBQ

In association with ®

SAN SOO KAP SAN

美國最大上巿稅務公司中唯一華人巿場分公司

Korean Restaurant

上等烤牛排、牛肉片烤新鮮魷魚招牌人參雞湯海鮮餅海鮮火鍋

炒粉絲(素、雞、牛、蝦) 涼面石鍋拌飯各類生魚片、壽司啤酒、冷飲

JL156889-1

全美50州稅務

安心退稅

個人家庭公司報稅海外資產申報投資移民稅務申報地產股票投資財務分析報告節稅分析政府查帳查稅上訴成立非盈利組織公司成立解散各類執照申請會計記帳薪資出糧跨國企業稅務財務

華人大眾價格,美國主流服務標準電話:718-461-0778 傳真: 8 7 7 - 2 8 2 - 11 3 4 網址: allstateaccounting.com Email:718hrb@gmail.com

CM159585-1

38-13 Union St., Flushing, NY 11354 718-445-1165 171-10 Northern Blvd., Flushing, NY 11358 718-445-4850

專業服務

40-13 Main St., Ste 2B, Flushing, NY 11354 (緬街新世界商場隔壁)

截 3月止 3日報名

C0150189-13

45706

worldjournal.com

稅務專刊

2014年2月22日星期六 SATURDAY,FEBRUARY 22,2014

稅額和社會福利稅額。領全額獎學金的人，則會收到另一種形式的扣繳憑單，即1042S表。在銀行有存款的人，還會收到利息收入單，即 1099INT表，上面列有所獲利息及預扣金額。開戶時如填寫W8表，聲明自己的非居住外國身份者，銀行則免除預扣所得稅。

Coming to America…

留學生報稅基本知識許多負笈來美讀書的留學生，或因成績優秀，或因實習機會，在美有了薪資或獎學金收入，但常因忘了或者不知應該報稅，而漏報稅成了國稅局追稅的對象。每年4 月15日午夜12時是個人所得稅的繳交期限，晚交或少交都將面臨罰款，非法逃稅漏稅一旦被美國國稅局(IRS)查出，除要繳納數倍的巨額罰款外，還可能要面臨牢獄之災。在這報稅季節，來美留學的莘莘學子或學有專精的研究學者，需要研究一下，如何進行報稅準備並達到節稅省稅的目的。美國政府的財政收入，絕大部分來自稅收，其中個人所得稅佔得比例最大。個人所得稅包括聯邦稅、州稅和地方稅。聯邦稅率全國一致，但州稅率和地方稅率各地不同。有些州甚至沒有州稅，如阿拉斯加、佛羅里達、內華達、德克薩斯和華盛頓等州。有些州雖有州稅，但只限股息和利息收入，如新罕布什爾和田納西等州。此外，每個人還需繳社會安全稅。美國財政部稅務署每年都會隨機抽查一定數量的稅表，非法逃稅漏稅一旦被查出，除要繳納數倍的巨額罰款外，還可能被判刑入獄。對想申請在美永久居留的外國人而言，報稅歷史也是移民局認定納稅人為盡義務的公民一項重要指標。

留學生也需要報稅留學生一般收入微薄，但仍有可能被稽查，就曾有漏報實習收入二千元而被國稅局盯上的例子。近年來，國稅局已高度電腦化，雇主或獎學金發給機構的申報結果，如與你自己的申報不符，很容易被對比查出。而且，不論是否美國公民，也不論收入是否合法，均不得逃稅漏稅。對外國人的報稅身份，國稅局與移民局規定不同，不是以有無居留權為標準，而是按居住外國人(Resident Alien)和非居住外國人 (Nonresident Alien)加以區別，填稅表前一定要先弄清楚自己屬於哪一種。居住外國人和非

美國中國公民免稅條約

收入，且兩人均為非居住外國人身份，則每人都需填報一份1040NR 表。如有一人滿足居住外國人的條件，全家或可按居住外國人身份報稅，但失去某些報稅優惠。較好的辦法是，滿足居住外國人條件的非學生配偶與子女合填無優惠的 1040或1040A表，學生自己則填可享受優惠的1040NR表。當然，到底如何填報，還應根據收入情況選擇，以達合法少交稅為目的。

廖祥君整理

有收入的居住外國人需繳納社會安全稅

稅務上的「居民」與移民法的「居民」認定不同，前者以居住天數為要件，後者以文件取得為要件。

居住外國人的主要區別，系以申報人在美實際居留時間為準。一般而言，持F簽證的留學生來美超過五年者；持J簽證的訪問學者來美二年以上者；持M簽證合乎上述任何一項者，均屬居住外國人身份。在報稅上，非居住外國人報稅比居住外國人有一些優惠。第一，來自美國以外的獎學金和收入不必申報；第二，銀行存款利息可免稅，但開戶時應填寫W8表，說明自己的非居住外國人身份；第三，不須繳納社會安全稅。以非居住外國人身份報稅，需要填寫兩項表格：一個是1040NR稅表；一個是個人資料表，要填姓名、國籍、住址、護照號碼、來美時間、預定居留時間、社會安全號碼、簽證種類與號碼，以及所在學校、系別和指導教授的姓名、地址與電話等資料。要指出的是，非居住外國人僅能申報自己一人的稅務，配偶與子女不得一起申報。這也就是說，1040NR表只能一人填一份。如配偶也有

䉮悏 ⡀⽦⨖‣ ᶣ᳈

䉮悏 ⡀⽦⨖‣

若被國稅局定義為居住外國人身份，則所有收入均須申報，還得繳社會安全稅。以居住外國人身份報稅有三種稅表可選，但不必填寫個人資料。第一種為1040EZ稅表。該表最為簡單，只申請個人寬減額，綜合收入低於五萬美元，來源僅為薪金和獎學金以及少於四百美元的銀行或其他投資所得利息，填此種稅表只能扣標準扣除額。第二種是1040A稅表。它與1040EZ表的不同，在於已婚或有撫養子女者，可申請撫養人的寬減額。第三種是1040稅表。該表項目繁多，但扣除額項目也多。每年一月底前，收入來源各單位將會寄給你薪資所得憑單，即W2表，上面記錄有收入總額以及被扣除的個人所得

美國政府與許多國家簽有免稅條約，對在美國的外國人有不同的免稅條款。有關中國公民的免稅條約，主要有三項：一是在美居住一年之內不超過183天者，所有收入免稅；二是訪問學者與交換學者的收入可免稅三年；三是獎學金和用以維持學習、研究與實習的國外收入免稅，在美國的個人服務收入的頭五千元免稅。不過，要注意各學校對教學助理和研究助理的收入規定有所不同。有些學校把其看成獎學金，有些學校把其看作個人服務收入。如學校寄給你的是W2表，就是將其作為個人服務收入；如是1024S表，則是將其看成獎學金。還要指出的是，如以居住外國人身份報稅，將無法享受免稅條約的優惠。各種報稅的表格，年初即可在學校圖書館、外籍學生辦公室等處免費獲得，各地郵局、銀行、公共圖書館等處也可免費得到。此外，還可打電話向國稅局索取，號碼是 1-800-TAXFORM。該號碼也提供各種報稅說明的小冊子。同時，國稅局還提供稅務諮詢免費服務電話專線，號碼是1800-829-1040，週一至週五早7時至晚7時。當打電話向國稅局諮詢時，國稅局有義務為你解答問題，而且你也無需透露自己的姓名、電話、地址等資訊。國稅局中文網站：http://www.irs.gov/Chinese。最後要特別指出的是，持F和J簽證的學生和訪問學者，不包括他們的家屬，在理論上都屬非居住外國人，不需繳納社會安全稅，但許多僱主在發薪時卻預扣下社會安全稅。遇到這種情況，應及時與僱主聯繫，讓其發還所扣款項。若僱主沒有退還社會安全稅，年終報稅時則需填一份843表，同你的1040NR表一起寄給國稅局，即可從國稅局要回被扣除的社會安全稅。但如你與全家合填1040或 1040A表，就無法要回這筆稅了。

離鄉背井，出國留學是嚐試人生不同文化的開始。獎學金及實習收入常被遺忘或誤認為不需報稅。 (本報檔案照)

䉮悏 ⡀⽦⨖‣

㶘⨖⽦≝㗇䕂 N ピ,5$濕創⊔榖幼

ୢ ႆ ‫ݨ‬ ंআഠ 网路交易佣金$7起** 亚太中心经纪人亲切华语服务 500多家分行遍及全美中文道琼斯新闻中文网上社群中文网上现场互动讲座和分行讲座 4种先进交易平台与无线通讯交易自我交割结算

免费华语专线：美国1-866-246-1788 中国400-882-2767 台湾0800-666-756 电邮：Chinese@scottrade.com 中文网站：http://chinese.scottrade.com 传真:314-543-6178，314-835-9302 为FINRA及SIPC会员 * 適用附加條款和條件**网上交易$1以上的股票/ETF，市价单和限价单佣金仅为$7。交易$1 以下的股票、共同基金和期权可能会收取额外的费用。有关详情请访 chinese.scottrade.com/documents/cnalt/CommissionsandFees.pdf

JL159759-1

4 5 7 0 1

45701

日

20 課

開 3月班新

C0146561-16

45401

4 5 4 0 2

焦點直擊1 22 焦點直擊(一)

周報 2014年2月22日星期六 SATURDAY, FEBRUARY 22, 2014 2014年2月22日星期六 SATURDAY, FEBRUARY 22 2014 brooklyn

首次市情咨文主張提高最低工資、免費學前和課後班教育誓終結「雙城記」現象

發身分證明卡市長一呼四應紐約市長白思豪發表首次市情咨文(右圖)，議長馬麗桃 (左圖前左一)、主計長斯靜格 (前左二)、市警總局局長布萊頓 (二排左一) 等等出席。（記者許振輝／攝影）

記者洪群超／專題報導

超級律師

紐約市長白思豪日前發表上任後的首次市情咨文，其中提供無證移民申請的「紐約市身分證明卡」、「提高最低工資」、「免費學前和課後班教育」頗受華裔社區矚目，反響強烈。白思豪表示自己的計畫將使紐約市的新移民與勞工階級獲得更加平等且擁有公平競爭機會的生活環境。白思豪的首次市情咨文中引發廣泛關注與討論的莫過於其頒布今年將開放「紐約市身分證明卡」供紐約市民申請，而長期無法取得證明文件的全市50萬無證移民都符合申請資格。雖然市民卡無法作為駕駛執照使用，也不可用來駕車、購買菸酒及用於聯邦政府機關作為身分辨識證明，但對於擁有大批無證移民的紐約市而言，無疑是一大進步。移民維權團體更是好評不斷。紐約市以多元文化和種族組成，造就其文化大熔爐的鮮明特色，然而卻有數以萬計的無證移民因為身分關係，無法享受一般市民可享有的基本生活機能服務。一路以來

講求平等且特別在意少數族裔的白思豪，首次市情咨文就宣布將開放「紐約市身分證明卡」申請服務，承諾將於接下來數周內於在市議會提案，並可望於今年開始實施相關政策，使得無證移民、遊民、小孩、老人都可取得身分證明文件，享有紐約市享有基本市民服務。白思豪表示，「對那些在紐約市奮鬥的無證移民來說，『紐約市就是你們的家！』，我們不應該強迫他們生活在陰影之中，而這一切就只是因為他們沒有一個可以證明他們叫什麼名字、住在哪兒的身分證明文件！」白思豪在市情咨文中解釋，市民卡的概念早已在擁有大批移民的加州舊金山和屋崙、康州的紐海文市成功施行，若無證移民可取得身分證明文件，便可有充分的身分證明到警局備案、進入開放市民使用的市政大樓、公立學校、申請圖書館卡、甚至開設銀行帳戶或簽署借貸等基本的生活機能服務，進而獲得更受尊重的生活環境。為無證移民提供合法身分證件的政策早在全美多個州實施，擁有數量

眾多移民的紐約市在這方面並非先行者。全國目前已有11個州和華盛頓特區開放無證移民考取合法駕照以作為身分證明文件的政策。華盛頓州作為先驅者，早在1993年便實行此政策，其餘州府多在2013年達成共識，並且即將上馬實施。盡管每州開放申請的服務仍有詳細的配套要求，但供無證移民申請駕照的服務方便大批州民。目前紐約州民選官員也以聯合積極的姿態在兩院進行提案，希望能趕上其他州的步伐。而白思豪市情咨文中「提高最低工資」和「免費學前和課後班教育」的兩項計畫也獲得廣泛關注。兩計畫針對兒童和勞工階級，相輔相成。假如父母的經濟狀況得以提高，便能給予孩子更好的生活品質與陪伴，而免費的學前和課後教育則使得孩子擁有更多的學習機會和時間，避免因父母忙於工作，疏忽教育而誤入歧途。兩項計畫要求州政府將權力歸還給市政府。白思豪主張通過向年收入超過50萬元的富人徵收富人稅，以資助龐大的學前教育和課後班經費，然而今年力指連任的州長葛謨

並不願意在敏感時期進行增稅，以免影響選情。白思豪強勢表示，「我們現在不管州政府是不是願意提高稅收了，我們希望州政府可以把權力交還給紐約市政府，由市政府徵收紐約市地區的富人稅，以作為紐約市學前教育和課後班的經費，投資我們自己的未來。」白思豪同時要求州政府放權給紐約市，讓紐約市政府自己決定提高紐約市的最低工資。此外，白思豪在市情咨文中還提到將透過教育和職業訓練使得年輕的紐約市民擁有更強的競爭力和工作能力。而針對沒有大學學位的市民，政府也將提供相關訓練課程進行培訓，以獲得更多工作機會。白思豪說，

「我們應該要扭轉局勢，不再是從他州引進工程師、護士等需要一技之長的人才，而是由紐約市民填補這些工作空缺。」白思豪同時承諾將盡力改善醫院關閉的現象，使得每個紐約市民都能享有充分的醫療資源服務；同時增加平價屋的數量，提供20萬個平價房屋供將近50萬有相關需求的紐約市民使用。「平等、機會和公平競爭是紐約市未來最重要的施政方針，我們將終結當今『雙城記』現象，以『一個紐約市』共創輝煌！」白思豪的全場演說貫穿平等與機會兩個要點，誓言終結紐約市種種不平等帶來的「雙城記」現象。

精辦各類意外傷害賠償

爭取法律權益

CH157565-1

不獲賠償不收分文紐約市華埠百老匯大道233號23樓2348室•法拉盛辦事處:緬街42-78號2B室(必須預約) 布碌崙辦事處: 8大道6402號303室(必須預約) *由同業推選，在紐約州只有百分之五的律師能夠獲此榮譽 45402

45403

ç&#x201E;Śéť&#x17E;ç&#x203A;´ć&#x201C;&#x160;2 33 ç&#x201E;Śéť&#x17E;ç&#x203A;´ć&#x201C;&#x160;(äş&#x152;)

ĺ&#x2018;¨ĺ ą 2014ĺš´2ć&#x153;&#x2C6;22ć&#x2014;Ľ ć&#x2DC;&#x;ć&#x153;&#x;ĺ&#x2026; SATURDAY, FEBRUARY 22, 2014 2014ĺš´2ć&#x153;&#x2C6;22ć&#x2014;Ľ ć&#x2DC;&#x;ć&#x153;&#x;ĺ&#x2026; SATURDAY, FEBRUARY 22, 2014 brooklyn

ĺ¸&#x201A;ć&#x192;&#x2026;ĺ&#x2019;¨ć&#x2013;&#x2021;é&#x2014;&#x153;ćł¨ĺ&#x;şĺą¤č&#x2C6;&#x2021;ç§ťć°&#x2018; ć°&#x2018;é ¸ĺŽ&#x2DC;ĺ&#x201C;ĄčŞ?ĺ°&#x2021;ĺ¤§ĺš&#x2026;ć??ĺ?&#x2021;č?ŻčŁ&#x201D;ç&#x201D;&#x;ć´ťĺ&#x201C; čłŞă&#x20AC; ç¤žć&#x153;&#x192;ĺ&#x153;°ä˝?

č?Żç¤žĺ?&#x160;ç§ťć°&#x2018;ĺ&#x153;&#x2DC;éŤ&#x201D; ç&#x2020;ąć&#x192;&#x2026;ć&#x152;şĺ¸&#x201A;é&#x2022;ˇ č¨&#x2DC;č&#x20AC;&#x2026;ć´Şçž¤čś&#x2026;ďź?ĺ°&#x2C6;éĄ&#x152;ĺ ąĺ°&#x17D;

éĄ§é&#x203A;&#x2026;ć&#x2DC;&#x17D;

ç&#x17E;żé çžŠ

ć?&#x17D;ĺŽ&#x2014;äż?

ç´?ç´&#x201E;ĺ¸&#x201A;é&#x2022;ˇç&#x2122;˝ć&#x20AC;?čąŞç&#x161;&#x201E;ĺ¸&#x201A;ć&#x192;&#x2026;ĺ&#x2019;¨ć&#x2013;&#x2021;ćś&#x2030;ĺ?&#x160;ĺ&#x2039;&#x17E; ĺˇĽé&#x161;&#x17D;ç´&#x161;č&#x2C6;&#x2021;ç§ťć°&#x2018;ďź&#x152;ĺź&#x2022;čľˇĺťŁćł&#x203A;é&#x2014;&#x153;ćł¨ă&#x20AC;&#x201A;č?Żäşş ç¤žĺ?&#x20AC;ă&#x20AC; ç§ťć°&#x2018;ĺ?&#x160;ĺ&#x2039;&#x17E;ĺˇĽĺ&#x153;&#x2DC;éŤ&#x201D;ç&#x2030;ĺ?&#x2021;ĺ°?ĺ&#x2026;ść&#x160;ąć&#x152; ć&#x201D;Żć&#x152; ć&#x2026;&#x2039;ĺşŚă&#x20AC;&#x201A; ç&#x2022;ść&#x2014;Ľĺ&#x2C6;°ĺ ´č &#x2020;č ˝ĺ¸&#x201A;ć&#x192;&#x2026;ĺ&#x2019;¨ć&#x2013;&#x2021;ç&#x161;&#x201E;č?ŻčŁ&#x201D;ć°&#x2018;é ¸ ĺŽ&#x2DC;ĺ&#x201C;Ąĺ?&#x160;ç¤žĺ&#x153;&#x2DC;ćŠ&#x;ć§&#x2039;äťŁčĄ¨ĺ?&#x2021;ĺ°?ç&#x2122;˝ć&#x20AC;?čąŞć?? ĺ&#x2021;şç&#x161;&#x201E;ć&#x153;&#x2030;ĺ&#x160;&#x203A;ĺ&#x2039;&#x17E;ĺˇĽé&#x161;&#x17D;ç´&#x161;ĺ&#x2019;&#x152;ç§ťć°&#x2018;ç&#x161;&#x201E;č¨&#x2C6;ç&#x2022;ŤčĄ¨ é &#x201D;ć&#x201D;Żć&#x152; ďź&#x152;čŞ?ç&#x201A;şĺ°&#x2021;ĺ¤§ĺ¤§ć??ĺ?&#x2021;č?ŻčŁ&#x201D;ĺ¸&#x201A;ć°&#x2018; ç&#x161;&#x201E;ç&#x201D;&#x;ć´ťĺ&#x201C; čłŞč&#x2C6;&#x2021;ç¤žć&#x153;&#x192;ĺ&#x153;°ä˝?ă&#x20AC;&#x201A;ĺ¸&#x201A;č°ĺ&#x201C;Ą é&#x2122;łĺ&#x20AC;Šé&#x203A;Żĺ&#x2019;&#x152;éĄ§é&#x203A;&#x2026;ć&#x2DC;&#x17D;ç&#x161;&#x2020;čĄ¨ç¤şç&#x203A;¸ç&#x2022;ść&#x153;&#x;ĺž&#x2026; č&#x2C6;&#x2021;ç&#x2122;˝ć&#x20AC;?čąŞć&#x17D;Ľä¸&#x2039;äž&#x2020;ĺ&#x203A;&#x203A;ĺš´ç&#x161;&#x201E;ĺ?&#x2C6;ä˝&#x153;ďź&#x152;ĺ°¤ ĺ&#x2026;śäť&#x2013;ć??ĺ?&#x160;ç&#x161;&#x201E;ĺ¤&#x161;é &#x2026;ć&#x201D;żç&#x2013;ĺ°&#x2021;ćˇąćˇąĺ˝ąé&#x;ż č?ŻčŁ&#x201D;ç§ťć°&#x2018;ďź&#x152;ä˝żĺž&#x2014;ç¤žĺ?&#x20AC;ĺ°&#x2021;ç?˛ĺž&#x2014;ć&#x203A;´ĺ¤&#x161; ç&#x161;&#x201E;čł&#x2021;ćş?ĺ&#x2019;&#x152;ć&#x153;?ĺ&#x2039;&#x2122;ă&#x20AC;&#x201A;éĄ§é&#x203A;&#x2026;ć&#x2DC;&#x17D;äťĽç&#x201E;Ąč&#x2030;ç§ť ć°&#x2018;ĺ?Żç&#x201D;łčŤ&#x2039;ç´?ç´&#x201E;ĺ¸&#x201A;čşŤĺ&#x2C6;&#x2020;č&#x2030;ć&#x2DC;&#x17D;ć&#x2013;&#x2021;äťśç&#x201A;ş äž&#x2039;ďź&#x152;äť&#x2013;čŞŞďź&#x152;ă&#x20AC;&#x152;ç´?ç´&#x201E;ĺ¸&#x201A;ć&#x2022;¸ĺ? č?Źç&#x201E;Ąč&#x2030;ç§ť ć°&#x2018;é&#x2022;ˇć&#x153;&#x;ç&#x201E;Ąćł&#x2022;ĺ?&#x2013;ĺž&#x2014;č&#x2030;ć&#x2DC;&#x17D;ĺ&#x2026;śčşŤĺ&#x2C6;&#x2020;ç&#x161;&#x201E;ć&#x2013;&#x2021;äťśďź&#x152; é ¸ĺ?&#x20AC;čžŚĺ&#x2026;ŹĺŽ¤ć&#x203A;´ĺ¸¸č ˝čŞŞć°&#x2018;ç&#x153;žčˇ&#x2018;ĺ&#x2C6;°ĺşˇĺˇ&#x17E;ç&#x2030; é&#x2122;&#x201E;čż&#x2018;ĺ?&#x152;ć&#x201E;?ç&#x201E;Ąč&#x2030;ç§ťć°&#x2018;ç&#x201D;łčŤ&#x2039;č&#x2030;ć&#x2DC;&#x17D;ć&#x2013;&#x2021;äťśç&#x161;&#x201E;ĺˇ&#x17E; čžŚç?&#x2020;ć&#x2030;&#x2039;çş&#x152;ďź&#x152;äťĽä¸&#x160;ç&#x161;&#x201E;ä¸?äžżé&#x192;˝ĺ?Żé&#x161;¨č&#x2018;&#x2014;ĺ¸&#x201A;é&#x2022;ˇ ç&#x161;&#x201E;ć??ćĄ&#x2C6;č&#x20AC;&#x152;é &#x2020;ĺ&#x2C6;Šč§Łćąşă&#x20AC;&#x201A;ă&#x20AC;? ĺ?&#x192;č&#x2C6;&#x2021;ĺ¸&#x201A;ć&#x192;&#x2026;ĺ&#x2019;¨ć&#x2013;&#x2021;ç&#x161;&#x201E;č?ŻčŁ&#x201D;äťŁčĄ¨ă&#x20AC; äş&#x17E;ĺšł ć&#x153;&#x192;čĄ&#x152;ć&#x201D;żç¸˝ç&#x203A;Łç&#x17E;żé çžŠ(Chris Kui)äžżčŞŞďź&#x152; ă&#x20AC;&#x152;ç&#x2122;˝ć&#x20AC;?čąŞć??ĺ?&#x160;ç&#x161;&#x201E;ĺšłç&#x2030;ă&#x20AC; ćŠ&#x;ć&#x153;&#x192;ĺ&#x2019;&#x152;ĺ&#x2026;ŹĺšłçŤś ç&#x2C6;ĺ&#x2030;&#x203A;ĺĽ˝çŹŚĺ?&#x2C6;äş&#x17E;ĺšłć&#x153;&#x192;ć&#x153;?ĺ&#x2039;&#x2122;ĺŽ&#x2014;ć&#x2014;¨ďź&#x152;ç?&#x2020;ĺżľĺšž čż&#x2018;ç&#x203A;¸ĺ?&#x152;ďź&#x152;ç&#x203A;¸äżĄäť&#x2013;ç&#x161;&#x201E;ć&#x201D;żç&#x2013;č&#x192;˝ĺ¤§ĺ¤§ć??ĺ?&#x2021;č?Ż čŁ&#x201D;ç¤žĺ?&#x20AC;ć&#x2013;źç´?ç´&#x201E;ĺ¸&#x201A;ç&#x161;&#x201E;ĺ&#x153;°ä˝?ă&#x20AC;&#x201A;ă&#x20AC;?äť&#x2013;äşŚć&#x152;&#x2021; ĺ&#x2021;şďź&#x152;ĺ&#x2019;¨ć&#x2013;&#x2021;ç&#x161;&#x201E;ć&#x153;&#x20AC;ĺ¤§é&#x2021;?éť&#x17E;ĺ&#x153;¨ć&#x2013;źĺ&#x2C6;&#x2020;äşŤďź&#x152;ĺŻ&#x152;äşş ĺŚ&#x201A;ä˝&#x2022;ĺ&#x2C6;&#x2020;äşŤĺ&#x2019;&#x152;ĺ&#x203A;&#x17E;éĽ&#x2039;ç¤žć&#x153;&#x192;ă&#x20AC; ć&#x201D;żĺş&#x153;ĺŚ&#x201A;ä˝&#x2022;ĺ&#x2C6;&#x2020;äşŤ ĺ?&#x201E;ç¤žĺ?&#x20AC;ç&#x203A;¸ĺ?&#x152;čł&#x2021;ćş?ă&#x20AC; ĺ¸&#x201A;ć°&#x2018;ĺŚ&#x201A;ä˝&#x2022;ĺ&#x2C6;&#x2020;äşŤĺ?&#x201E;ç¨Ž ć&#x2C6;?ĺ&#x160;&#x;ç&#x161;&#x201E;ćŠ&#x;ć&#x153;&#x192;ďź&#x152;ĺ&#x2030;ľé&#x20AC; ć&#x203A;´ĺšłç&#x2030;ç&#x161;&#x201E;ç´?ç´&#x201E;ĺ¸&#x201A;ă&#x20AC;&#x201A; ć¤ćŹĄç&#x2122;˝ć&#x20AC;?čąŞĺ¸&#x201A;ć&#x192;&#x2026;ĺ&#x2019;¨ć&#x2013;&#x2021;ä¸ĺź&#x2022;ç&#x2122;źć&#x153;&#x20AC;ĺťŁćł&#x203A; é&#x2014;&#x153;ćł¨ç&#x161;&#x201E;ă&#x20AC;&#x152;ç´?ç´&#x201E;ĺ¸&#x201A;čşŤĺ&#x2C6;&#x2020;č&#x2030;ć&#x2DC;&#x17D;ĺ?Ąă&#x20AC;?č¨&#x2C6;ç&#x2022;Ťďź&#x152; ć°&#x2018;ä¸ťéť¨ĺ&#x201C;Ąĺ? çľ&#x2022;ĺ¤§ĺ¤&#x161;ć&#x2022;¸ç&#x161;&#x201E;ç´?ç´&#x201E;ĺ?&#x201E;ç´&#x161;ć°&#x2018;äťŁ ĺ¤&#x161;ć&#x152; č´&#x160;ć&#x2C6;?ć&#x2026;&#x2039;ĺşŚă&#x20AC;&#x201A;ĺ¸&#x201A;é&#x2022;ˇčžŚĺ&#x2026;ŹĺŽ¤čĄ¨ç¤şďź&#x152;ç&#x2122;˝ ć&#x20AC;?čąŞĺ°&#x2021;ĺ?&#x2018;ĺ¸&#x201A;č°ć&#x153;&#x192;äť&#x2039;ç´ščşŤĺ&#x2C6;&#x2020;č&#x2030;ć&#x2DC;&#x17D;ĺ?Ąć&#x201D;żç&#x2013; ć&#x17D;Şć&#x2013;˝ďź&#x152;ç&#x203A;Žĺ&#x2030;?ĺ&#x152;&#x2026;ć&#x2039;Źĺ¸&#x201A;č°é&#x2022;ˇéŚŹéş&#x2014;ćĄ&#x192;ĺ&#x153;¨ĺ&#x2026;§ç&#x161;&#x201E; ĺ¤§é&#x192;¨ĺ&#x2C6;&#x2020;ĺ¸&#x201A;č°ĺ&#x201C;Ąé&#x192;˝čĄ¨ć&#x2026;&#x2039;ć&#x201D;Żć&#x152; ďź&#x152;ä¸&#x20AC;ć&#x2014;Śĺ¸&#x201A;ć°&#x2018; čşŤĺ&#x2C6;&#x2020;č&#x2030;é&#x2013;&#x2039;ĺ§&#x2039;ĺ&#x2022;&#x;ĺ&#x2039;&#x2022;ďź&#x152;ç&#x201E;Ąč&#x2030;ç§ťć°&#x2018;é&#x2122;¤äş&#x2020;ĺ?ŻäťĽ é&#x2013;&#x2039;č¨é&#x160;&#x20AC;čĄ&#x152;ĺ¸łć&#x2C6;śďź&#x152;ç§&#x;ć&#x2C6;żĺ?ďź&#x152;ç&#x201D;łčŤ&#x2039;ĺ&#x153;&#x2013;ć&#x203A;¸é¤¨ č¨źďź&#x152;äşŤç&#x201D;¨ç´?ç´&#x201E;ĺ¸&#x201A;ĺ&#x2026;ŹçŤ&#x2039;č&#x201A;˛ć¨&#x201A;č¨ć&#x2013;˝ďź&#x152;ç&#x201D;łčŤ&#x2039; ç¤žć&#x153;&#x192;çŚ?ĺ&#x2C6;Šďź&#x152;ĺ?Śĺ¤&#x2013;ĺ°?ć&#x2013;źç&#x201E;Ąč&#x2030;ç§ťć°&#x2018;č&#x20AC;&#x152;č¨&#x20AC;ć&#x203A;´ ć&#x2DC;Żä¸&#x20AC;ĺ¤§çŚ?é&#x;łďź&#x152;ĺ&#x203A; ç&#x201A;şĺ&#x153;¨é?˘č&#x2021;¨čŚĺŻ&#x;č&#x2021;¨ćŞ˘

äşşĺ°&#x2021;č&#x192;˝ĺ¤ ĺ&#x153;¨ć&#x153;Şäž&#x2020;äşŤç&#x201D;¨ç´?ç´&#x201E;ĺ¸&#x201A;ĺ&#x2026;Źĺ&#x2026;ąčł&#x2021; ćş?ďź&#x152;é&#x20AC;&#x2122;äş&#x203A;ĺ°?č?Żäşşäž&#x2020;čŞŞé&#x192;˝ć&#x2DC;Żç&#x203A;¸ç&#x2022;śé&#x2021;?čŚ ç&#x161;&#x201E; ć&#x2014;Ľĺ¸¸ç&#x201D;&#x;ć´ťć&#x153;?ĺ&#x2039;&#x2122;ă&#x20AC;&#x201A; äş&#x17E;çž&#x17D;ćł&#x2022;ć?´č&#x2122;&#x2022;ĺž&#x2039;ĺ¸ŤéşĽé&#x152;Ťćş?ć&#x152;&#x2021;ĺ&#x2021;şďź&#x152;ć&#x2014;Šĺ&#x153;¨ ĺ¤&#x161;ĺš´äťĽĺ&#x2030;?ç§ťć°&#x2018;ĺ&#x153;&#x2DC;éŤ&#x201D;ĺ°ąé&#x2013;&#x2039;ĺ§&#x2039;ç&#x2C6;ĺ?&#x2013;ĺ¸&#x201A;ć°&#x2018;čşŤ ĺ&#x2C6;&#x2020;č&#x2030;ç&#x161;&#x201E;ç&#x2122;źć&#x201D;žďź&#x152;é&#x20AC;&#x2122;é &#x2026;ć&#x201D;żç&#x2013;ĺ&#x2026;śĺŻŚäž&#x2020;ç&#x161;&#x201E;ĺ¤Ş ć&#x2122;&#x161;ďź&#x152;ä˝&#x2020;č&#x192;˝čŽ&#x201C;ç&#x201E;Ąč&#x2030;ç§ťć°&#x2018;äşŤć&#x153;&#x2030;ĺ&#x2019;&#x152;ĺ&#x2026;śäť&#x2013;ç´?ç´&#x201E; ĺ¸&#x201A;ĺ¸&#x201A;ć°&#x2018;ä¸&#x20AC;ć¨Łä˝żç&#x201D;¨ç´?ç´&#x201E;ĺ¸&#x201A;ĺ&#x2026;Źĺ&#x2026;ąčł&#x2021;ćş?ç&#x161;&#x201E;ćŹ&#x160; ĺ&#x2C6;Šďź&#x152;ć&#x153;&#x2030;ĺ°&#x160;ĺ&#x161;´ĺ&#x153;°ĺ&#x153;¨ç´?ç´&#x201E;ĺ¸&#x201A;ç&#x201D;&#x;ć´ťă&#x20AC;&#x201A; ĺ°&#x2021;äž&#x2020; čşŤĺ&#x2C6;&#x2020;č&#x2030;ć&#x2DC;&#x17D;ĺ?Ąç&#x2122;źć&#x201D;žĺž&#x152;ďź&#x152;ĺŚ&#x201A;ć&#x17E;&#x153;ç´?ç´&#x201E;ĺˇ&#x17E;çŤ&#x2039;ćł&#x2022; é&#x20AC;&#x161;é &#x17D;čŽ&#x201C;ç&#x201E;Ąč&#x2030;ç§ťć°&#x2018;ç&#x201D;łčŤ&#x2039;é§&#x2022;ç&#x2026;§ďź&#x152;ĺ°&#x2021;č&#x192;˝ĺ¤ ć&#x2C6;?ç&#x201A;şç&#x201E;Ąč&#x2030;ç§ťć°&#x2018;ç&#x161;&#x201E;čşŤĺ&#x2C6;&#x2020;č&#x2030;ć&#x2DC;&#x17D;äž?ć&#x201C;&#x161;ďź&#x152; ć&#x153;&#x2030;ĺ&#x2C6;Šç&#x201E;Ąč&#x2030;ç§ťć°&#x2018;ç&#x201D;łčŤ&#x2039;ă&#x20AC;&#x201A; ć¤ćŹĄĺ¸&#x201A;ć&#x192;&#x2026;ĺ&#x2019;¨ć&#x2013;&#x2021;ä¸ćś&#x2030;ĺ?&#x160;ç&#x161;&#x201E;ć??éŤ&#x2DC; ć&#x153;&#x20AC;ä˝&#x17D;ć&#x2122;&#x201A;č&#x2013;Şĺ?&#x160;ć&#x2122;Žĺ?&#x160;ĺ&#x2026;?č˛ťĺ¸ĺ&#x2030;?ç?ĺ&#x2019;&#x152; čŞ˛ĺž&#x152;ç?ç&#x161;&#x201E;ć&#x201D;żç&#x2013;ďź&#x152;č?Żäşşç¤žĺ?&#x20AC;äš&#x;ĺ¤&#x161; čĄ¨ç¤şć&#x201D;Żć&#x152; ă&#x20AC;&#x201A;č?Żäşşč ˇĺˇĽć&#x153;&#x192;ĺššäş&#x2039; ć?&#x17D;č?ŻčŞ?ç&#x201A;şĺ&#x2030;?ĺ¸&#x201A;é&#x2022;ˇĺ˝ĺ?&#x161;ä¸?é&#x2021;?čŚ&#x2013;ä˝&#x17D; ĺą¤ĺ&#x2039;&#x17E;ĺˇĽďź&#x152;ĺˇ&#x17E;é&#x2022;ˇč&#x2018;&#x203A;čŹ¨é&#x203A;&#x2013;ć&#x201D;Żć&#x152; ć??éŤ&#x2DC;ć&#x153;&#x20AC; ä˝&#x17D;ĺˇĽčł&#x2021;ďź&#x152;ä˝&#x2020;ĺż˝ç&#x2022;Ľč?Żäşşç&#x201A;şć&#x2022;¸ç&#x153;žĺ¤&#x161;ç&#x161;&#x201E; ĺ°?č˛ťĺˇĽäşşďź&#x152;ĺ&#x203A; ć¤ç&#x203A;źć&#x153;&#x203A;ç&#x2122;˝ć&#x20AC;?čąŞç&#x161;&#x201E;ć&#x2013;°ć&#x201D;ż ç&#x2013;č&#x192;˝ĺšłç&#x2030;ĺ°?ĺž&#x2026;ć&#x2030;&#x20AC;ć&#x153;&#x2030;ĺ&#x2039;&#x17E;ĺˇĽă&#x20AC;&#x201A;é¤?é¤¨ĺ?&#x160;é&#x2026;&#x2019; ĺş&#x2014;ćĽč&#x20AC;&#x2026;ĺ&#x2030;&#x2021;ĺ°?ç&#x203A;¸é&#x2014;&#x153;ć&#x201D;żç&#x2013;äż?ć&#x152; ć¨&#x201A;č§&#x20AC;ă&#x20AC;&#x201A; ĺ°?ć&#x2013;źĺ¸&#x201A;é&#x2022;ˇç&#x2122;˝ć&#x20AC;?čąŞĺ&#x153;¨ĺ¸&#x201A;ć&#x192;&#x2026;ĺ&#x2019;¨ć&#x2013;&#x2021;ä¸ć??ĺ&#x2021;ş ç&#x161;&#x201E;ĺ&#x2026;?č˛ťĺ¸ĺ&#x2030;?ç?ĺ&#x2019;&#x152;čŞ˛ĺž&#x152;ç?č¨&#x2C6;ç&#x2022;Ťďź&#x152;č?Żäşşç¤ž ĺ?&#x20AC;ĺ¤&#x161;čĄ¨ç¤şć&#x201D;Żć&#x152; ďź&#x152;ä˝&#x2020;äš&#x;ĺ¸&#x152;ć&#x153;&#x203A;ç&#x2122;˝ć&#x20AC;?čąŞč&#x192;˝ĺ&#x2C6;&#x2021; ĺŻŚč&#x20AC;&#x192;ć&#x2026;Žĺ&#x2C6;°ĺŻŚé&#x161;&#x203A;ĺ&#x203A; ç´ ďź&#x152;ĺ&#x2C6;śĺŽ&#x161;ć&#x203A;´ç&#x201A;şçŹŚĺ?&#x2C6;ç´? ç´&#x201E;ĺ¸&#x201A;ç?žĺŻŚç&#x2039;&#x20AC;ćł ç&#x161;&#x201E;č§Łćąşć&#x2013;šćĄ&#x2C6;ă&#x20AC;&#x201A;č?Żĺ&#x; ĺ&#x2022;&#x;č&#x2019;&#x2122; ĺ¸ć Ąĺ¸ĺ&#x2030;?ç?ĺż&#x192;ç?&#x2020;ĺ Ľĺşˇć&#x2022;&#x2122;č&#x201A;˛éĄ§ĺ&#x2022;?éŚŹĺŁŤç?? čŞŞďź&#x152;ĺž&#x2C6;éŤ&#x2DC;č&#x2C6;&#x2C6;ç&#x153;&#x2039;ĺ&#x2C6;°ç&#x2122;˝ć&#x20AC;?čąŞĺ&#x153;¨ĺ¸ĺ&#x2030;?ç?ĺ&#x2019;&#x152;čŞ˛ ĺž&#x152;ç?ä¸&#x160;ç&#x161;&#x201E;é čŚ&#x2039;ĺ?&#x160;é&#x201E;ĺ&#x160;&#x203A;ďź&#x152;čŞ?ç&#x201A;şé&#x20AC;&#x161;é &#x17D;ĺ?&#x2018;ĺŻ&#x152; äşşĺ˘&#x17E;ç¨&#x2026;äž&#x2020;çą&#x152;é&#x203A;&#x2020;çś&#x201C;č˛ťďź&#x152;ä¸?ĺ&#x192;&#x2026;ĺ°?ć&#x2022;&#x2122;č&#x201A;˛ć&#x153;&#x2030;é&#x2021;? ĺ¤§ć&#x201E;?çžŠďź&#x152;č&#x20AC;&#x152;ä¸&#x201D;ć&#x2DC;ŻĺšłčĄĄč˛§ĺŻ&#x152;ĺˇŽčˇ?ç&#x161;&#x201E;ä¸&#x20AC;ç¨Ž ć&#x2013;šĺź?ă&#x20AC;&#x201A; č?ŻäşşĺŽśé&#x2022;ˇć&#x153;&#x192;ć&#x153;&#x192;é&#x2022;ˇć&#x153;ąĺŻśç&#x17D;˛é&#x203A;&#x2013;ç&#x201E;śč´&#x160;ć&#x2C6;?ç&#x2122;˝ ć&#x20AC;?čąŞç&#x161;&#x201E;ĺ¸ĺ&#x2030;?ç?ĺ&#x2019;&#x152;čŞ˛ĺž&#x152;ç?č¨&#x2C6;ç&#x2022;Ťďź&#x152;ä˝&#x2020;ĺ°?ć&#x2013;ź ĺ?&#x2018;ĺŻ&#x152;äşşĺ˘&#x17E;ç¨&#x2026;č&#x192;˝ĺ?ŚĺŻŚć&#x2013;˝ć&#x152; č§&#x20AC;ć&#x153;&#x203A;ć&#x2026;&#x2039;ĺşŚă&#x20AC;&#x201A;ć&#x153;ą ĺŻśç&#x17D;˛čŞŞďź&#x152;čŽ&#x201C;ĺ&#x2026;¨ĺ¸&#x201A;ćŻ?ä¸&#x20AC;ĺ&#x20AC;&#x2039;ĺ&#x203A;&#x203A;ć˛ç&#x161;&#x201E;ĺŠĺ?é&#x192;˝ ć&#x153;&#x2030;ĺ&#x2026;?č˛ťĺ&#x2026;¨ĺ¤Šĺ&#x2C6;śĺ¸ĺ&#x2030;?ç?ĺ?Żä¸&#x160;ďź&#x152;čŽ&#x201C;ĺ&#x2C6;?ä¸ç&#x201D;&#x; é&#x192;˝ć&#x153;&#x2030;čŞ˛ĺž&#x152;ç?é &#x2026;ç&#x203A;Žĺ?ŻčŽ&#x20AC;ďź&#x152;é&#x20AC;&#x2122;čŽ&#x201C;äşşĺ&#x161;Žĺž&#x20AC;ă&#x20AC;&#x201A; ĺ?Żĺž&#x17E;ĺŻŚé&#x161;&#x203A;ć&#x192;&#x2026;ćł äž&#x2020;ç&#x153;&#x2039;ďź&#x152;ĺ˘&#x17E;ç¨&#x2026;ç&#x161;&#x201E;é&#x2DC;ťĺ&#x160;&#x203A;é&#x201A;&#x201E;ć&#x2DC;Ż ĺž&#x2C6;ĺ¤§ç&#x161;&#x201E;ďź&#x152;ç&#x2122;˝ć&#x20AC;?čąŞäš&#x2039;ĺ&#x2030;?ĺ&#x160;&#x203A;ć&#x17D;¨ĺ¸ĺ&#x2030;?ç?ĺ&#x2019;&#x152;čŞ˛ ĺž&#x152;ç?ďź&#x152;ć&#x153;&#x2030;ĺ?¸ĺź&#x2022;ĺ°&#x2018;ć&#x2022;¸ć&#x2014;?čŁ&#x201D;é ¸çĽ¨äš&#x2039;ĺŤ&#x152;ă&#x20AC;&#x201A;ĺĽš ĺ¸&#x152;ć&#x153;&#x203A;ç&#x2122;˝ć&#x20AC;?č&#x20AC;&#x192;č&#x192;˝ĺ&#x2C6;&#x2021;ĺŻŚč&#x20AC;&#x192;ć&#x2026;Žĺ&#x2C6;°ĺ ´ĺ&#x153;°ă&#x20AC; ĺ¸Ťčł&#x2021; ç&#x2030;ĺ&#x203A;°é&#x203A;Łďź&#x152;ĺ&#x2C6;śĺŽ&#x161;ĺ?&#x2C6;ç?&#x2020;ć&#x153;&#x2030;ć&#x2022;&#x2C6;ç&#x161;&#x201E;ć&#x2013;šćĄ&#x2C6;ă&#x20AC;&#x201A;

č?Ź é˝&#x160; ĺŽś čĄ¨ç¤şć&#x201D;Żć&#x152; ă&#x20AC;&#x152;čşŤĺ&#x2C6;&#x2020;č&#x2030;ć&#x2DC;&#x17D; ĺ?Ąă&#x20AC;?č¨&#x2C6;ç&#x2022;Ťă&#x20AC;&#x201A; (č¨&#x2DC;č&#x20AC;&#x2026;ć?&#x153;ĺŽ&#x153; č&#x2021;ťďź?ć&#x201D;?ĺ˝ą)

ć&#x2122;&#x201A;ďź&#x152;ç&#x201E;Ąč&#x2030;ç§ťć°&#x2018;ĺ°&#x2021;č&#x192;˝ĺ&#x2021;şç¤şĺ¸&#x201A;ć°&#x2018;čşŤĺ&#x2C6;&#x2020;č&#x2030; ä˝&#x153;ç&#x201A;şč&#x2030;ć&#x2DC;&#x17D;ďź&#x152;ć¸&#x203A;ĺ°&#x2018;č˘Ťč˝&#x2030;é&#x20AC; č&#x2021;łç§ťć°&#x2018;ĺ?&#x160;ćľˇ é&#x2014;&#x153;ĺ&#x;ˇćł&#x2022;ĺą&#x20AC;(ICE)ç&#x161;&#x201E;ćŠ&#x;ć&#x153;&#x192;ă&#x20AC;&#x201A; ć&#x2014;Ľč?˝ĺ&#x2026;Źĺ&#x153;&#x2019;çŹŹ38é ¸ĺ?&#x20AC;ĺ¸&#x201A;č°ĺ&#x201C;Ąďź&#x152;ĺ?&#x152;ć&#x2122;&#x201A; äš&#x;ć&#x2DC;Żĺ¸&#x201A;č°ć&#x153;&#x192;ç§ťć°&#x2018;ĺ§&#x201D;ĺ&#x201C;Ąć&#x153;&#x192;ä¸ťĺ¸ç&#x161;&#x201E;č?Źé˝&#x160; ĺŽśĺ&#x2030;&#x2021;čĄ¨ç¤şďź&#x152;čşŤç&#x201A;şĺ˘¨čĽżĺ&#x201C;Ľç§ťć°&#x2018;ĺž&#x152;čŁ&#x201D;ç&#x161;&#x201E; äť&#x2013;ďź&#x152;ćˇąç&#x;ĽčşŤĺ&#x2C6;&#x2020;č&#x2030;ć&#x2DC;&#x17D;ĺ?Ąĺ°?ĺťŁĺ¤§ç§ťć°&#x2018;ć&#x2014;? çž¤ç&#x161;&#x201E;ćŁé?˘ĺ˝ąé&#x;żďź&#x152;äť&#x2013;ĺ°?ć&#x2013;źç&#x2122;˝ć&#x20AC;?čąŞčŚ ĺ&#x153;¨ ç´?ç´&#x201E;ĺ¸&#x201A;ĺŻŚć&#x2013;˝čşŤĺ&#x2C6;&#x2020;č&#x2030;ć&#x2DC;&#x17D;ĺ?Ąć&#x201D;żç&#x2013;ĺ¤§ĺ&#x160;&#x203A;ć&#x201D;Ż ć&#x152; ďź&#x152;ä¸&#x201D;čĄ¨ç¤şĺ¸&#x201A;č°ć&#x153;&#x192;ĺ°&#x2021;ĺ&#x2026;¨ĺ&#x160;&#x203A;ć&#x201D;Żć&#x152; čŠ˛ćł&#x2022; é&#x20AC;&#x161;é &#x17D;ă&#x20AC;&#x201A; č?ŻčŁ&#x201D;ç¤žĺ?&#x20AC;äşşĺŁŤĺ?&#x160;ç§ťć°&#x2018;ĺ&#x153;&#x2DC;éŤ&#x201D;äš&#x;ĺ°?čŠ˛ ć&#x201D;żç&#x2013;ć&#x152; ćĄčż&#x17D;ć&#x2026;&#x2039;ĺşŚă&#x20AC;&#x201A;ç´?ç´&#x201E;ç§ťć°&#x2018;č Żç&#x203A;&#x;ĺ&#x;ˇ čĄ&#x152;ç¸˝ç&#x203A;Łĺ´&#x201D;ć&#x2026;śćź˘(Steven Choi)äš&#x;čĄ¨ ç¤şďź&#x152;ç§ťć°&#x2018;ĺ&#x153;&#x2DC;éŤ&#x201D;ĺ°?ć&#x2013;źç&#x2122;˝ć&#x20AC;?čąŞć??ĺ&#x2021;şĺŻŚć&#x2013;˝ čşŤĺ&#x2C6;&#x2020;č&#x2030;ć&#x2DC;&#x17D;ĺ?Ąć&#x201D;żç&#x2013;ç&#x203A;¸ç&#x2022;ść&#x201D;Żć&#x152; ďź&#x152;ĺ°?ć&#x2013;źĺ¤&#x161; ĺ&#x2026;&#x192;ç&#x161;&#x201E;ç´?ç´&#x201E;ĺ¸&#x201A;äž&#x2020;čŞŞďź&#x152;čŠ˛ć&#x201D;żç&#x2013;ĺŻŚć&#x2013;˝ĺž&#x152;ďź&#x152; ç§ťć°&#x2018;ć&#x2014;?çž¤ĺ°&#x2021;ĺ?&#x2014;ç&#x203A;&#x160;č&#x2030;Żĺ¤&#x161;ďź&#x152;ĺ°¤ĺ&#x2026;śäžżĺ&#x2C6;Šäť&#x2013; ĺ&#x20AC;&#x2018;ç&#x161;&#x201E;ć&#x2014;Ľĺ¸¸ç&#x201D;&#x;ć´ťďź&#x152;čŽ&#x201C;äť&#x2013;ĺ&#x20AC;&#x2018;č&#x192;˝ĺ¤ ĺ&#x153;¨ç´?ç´&#x201E; ĺ¸&#x201A;äşŤć&#x153;&#x2030;ĺ°&#x160;ĺ&#x161;´ĺ&#x2019;&#x152;ĺ&#x2026;Źĺšłç&#x201D;&#x;ć´ťç&#x161;&#x201E;ćŹ&#x160;ĺ&#x2C6;Šă&#x20AC;&#x201A;č?Ż äşşé&#x20AC;˛ćĽć&#x153;&#x192;čĄ&#x152;ć&#x201D;żç¸˝ç&#x203A;Łć?&#x17D;ĺŻśé&#x153;&#x17E;ĺ&#x2030;&#x2021;čĄ¨ç¤şďź&#x152; ĺŻŚć&#x2013;˝ĺ¸&#x201A;ć°&#x2018;čşŤĺ&#x2C6;&#x2020;č&#x2030;ĺ°?č?Żäşşç¤žĺ?&#x20AC;ć&#x2DC;Żä¸&#x20AC;ĺ¤§ ĺ&#x2C6;Šĺ¤&#x161;ă&#x20AC;&#x201A;čŠ˛ć&#x201D;żç&#x2013;čŽ&#x201C;č¨ąĺ¤&#x161;ç&#x201E;Ąč&#x2030;ç&#x161;&#x201E;ç§ťć°&#x2018;č?Ż

é&#x2122;łĺ&#x20AC;Šé&#x203A;Ż

č¨ąĺą&#x2026;é&#x20AC;ľ

ć˘ é&#x;śĺž&#x2039;

86čĄ&#x2014; W&C ć&#x153;&#x192;č¨&#x2C6;ç¨&#x2026;ĺ&#x2039;&#x2122; Tax & Consulting Services, Inc

MORE MORE MORE

INTRODUCING

äş¤é&#x20AC;&#x161;ć&#x2013;šäžż ć&#x153;?ĺ&#x2039;&#x2122;ĺ&#x2018;¨ĺ&#x2C6;°

ć&#x201D;śč˛ťĺ?&#x2C6;ç?&#x2020; çľ&#x2022;ä¸?ĺ?&#x2013;ĺˇ§ é&#x203A;ťč&#x2026;Śĺ ąç¨&#x2026; č¨&#x2C6;çŽ&#x2014;ćş&#x2013;ç˘ş ć&#x2021;&#x2030;é&#x20AC;&#x20AC;ĺ&#x2030;&#x2021;é&#x20AC;&#x20AC; ç&#x2030;šĺżŤé&#x20AC;&#x20AC;ç¨&#x2026;

INTRODUCING

Available NOW at Friendly Communications.

Available NOW at Friendly Communications. Available NOW at Friendly Communications.

IRA é&#x20AC;&#x20AC;äź&#x2018;é&#x2021;&#x2018;čŤŽčŠ˘ ĺ&#x2026;Źĺ?¸č¨ťĺ&#x2020;&#x160;ć&#x2C6;?çŤ&#x2039; ĺ?&#x2C6;ćł&#x2022;ć¸&#x203A;ç¨&#x2026;ç&#x2013;ĺ&#x160;&#x192;

MORE DATA

Up toMORE 2X data.DATA Same low price. DATA

MORE NETWORK STRENGTH MORE

MOREUp to 2X data. Same low price.

DoubledSTRENGTH the bandwidth in cities coast to coast. NOW at FriendlyNETWORK Communications. Up to 2X data. Same lowAvailable price. NETWORK STRENGTH Doubled the bandwidth in cities coast to coast. Doubled the bandwidth in cities coast to coast MORE CLOUD MORE UNLIMITED MORE CLOUDSTORAGE STORAGE MORE UNLIMITED 25 GB cloud storage included. 25of GB of cloud storage included. INTERNATIONAL MESSAGING INTERNATIONAL MESSAGING CLOUD UNLIMITED MORE STORAGE DATA MORE Unlimited International Messaging included. included. Unlimited International Messaging Up storage to 2X data.included. Same low price. 25 GB of cloud NETWORK STRENGTH MESSAGING INTERNATIONAL Doubled the bandwidth in cities coast to coast. Unlimited International Messaging included.

ç˛ľčŞ&#x17E;ďź&#x152;ĺ&#x153;&#x2039;čŞ&#x17E;ďź&#x152;çŚ?ĺˇ&#x17E;čŠą (917)933-9333 é&#x203A;ťčŠą: (917)933-9332

MORE CLOUD STORAGE 25 GB of cloud storage included.

PLANS STARTING AS LOW AS

MORE UNLIMITED INTERNATIONAL MESSAGING MONTHLYMessaging ACCESSincluded. Unlimited International

$45 $45

PLANS STARTING AS LOW AS MONTHLY ACCESS "

LEGENDARY RELIABILITY. PLANS STARTING AS LOW AS MONTHLY ACCESS

$45 $45

LEGENDARY RELIABILITY.

ĺ¸&#x192;éŻĺ&#x2026;&#x2039;ć&#x17E;&#x2014; 86čĄ&#x2014;1884č&#x2122;&#x;2ć¨&#x201C;

For first 3 months; additional $5/month thereafter #PXFSZ 4U 3N t #PXFSZ 4U 3N when added to aPLANS calling plan. STARTING AS LOW AS MONTHLY ACCESS Friendly /FX :PSL /: t

Communcation

LEGENDARY RELIABILITY. #PXFSZ 4U 3N t #PXFSZ 4U 3N &MJ[BCFUI 4USFFU t &MJ[BCFUI 4USFFU

Friendly LEGENDARY RELIABILITY.

Communcation " Friendly #PXFSZ 4U 3N t #PXFSZ 4U 3N Communcation Friendly /FX :PSL /: t Communcation /FX :PSL /: t #PXFSZ 4U 3N t #PXFSZ 4U 3N /FX :PSL /: t /FX :PSL /: t

&MJ[BCFUI 4USFFU t &MJ[BCFUI 4USFFU Our Surcharges (incl. Fed. Univ.Friendly Svc. of 16.4% of interstate & int'l telecom charges (varies quarterly), 16Â˘ Regulatory & 88Â˘ Administrative/line/mo., & others by area) are in addition to monthly access & not taxes (details: /FX :PSL /: t &MJ[BCFUI 4USFFU t &MJ[BCFUI 4USFFU 1-888-684-1888); gov't taxes & our surcharges could add 6% - 42% to your bill. Activation/upgrade fee/line: up to $35. IMPORTANT CONSUMER INFORMATION: Subject to Cust. Agmt, Calling Plan & credit approval. Up to $350 early /FX :PSL /: t Communcation termination fee/line & $15/250 MB after allowance. Offers & coverage, varying by svc, not available everywhere; see vzw.com. More Data available on 500 MB, 1 GB and 2 GB plans. See vzw.com for details. ÂŠ 2014 Verizon Wireless. #PXFSZ 4U 3N t #PXFSZ 4U 3N

/FX :PSL /: t

&MJ[BCFUI 4USFFU t &MJ[BCFUI 4USFFU For first 3 months; additional $5/month thereafter 0214-H2201 &MJ[BCFUI 4USFFU t &MJ[BCFUI 4USFFU /FX :PSL /: t Our Surcharges (incl. Fed. Univ. Svc. of 16.4% of interstate & int'l telecom charges (varies quarterly), 16Â˘ Regulatory & 88Â˘ Administrative/line/mo., & others by area) are in addition to monthly access & not taxes (details: 1-888-684-1888); gov't added taxes & ourto surcharges couldplan. add 6% - 42% to your bill. Activation/upgrade fee/line: up to/FX :PSL /: t $35. IMPORTANT CONSUMER INFORMATION: Subject to Cust. Agmt, Calling Plan & credit approval. Up to $350 early when a calling Our Surcharges (incl. Fed. Univ. Svc. ofOffers 16.4%&of coverage, interstate & int'l telecombycharges (varies quarterly),everywhere; 16Â˘ Regulatorysee & 88Â˘ Administrative/line/mo., & others by on area)500 are MB, in addition monthly & not (details: for details. ÂŠ 2014 Verizon Wireless. termination fee/line & $15/250 MB after allowance. varying svc, not available vzw.com. More Data available 1 GBtoand 2 GBaccess plans. Seetaxes vzw.com 1-888-684-1888); gov't taxes & our surcharges could add 6% - 42% to your bill. Activation/upgrade fee/line: up to $35. IMPORTANT CONSUMER INFORMATION: Subject to Cust. Agmt, Calling Plan & credit approval. Up to $350 early termination fee/line & $15/250 MB after allowance. Offers & coverage, varying by svc, not available everywhere; see vzw.com. More Data available on 500 MB, 1 GB and 2 GB plans. See vzw.com for details. ÂŠ 2014 Verizon Wireless.

CW159597-2

ä˝?ć&#x2013;ź86čĄ&#x2014;19ĺ¤§é &#x201C;čĄ&#x2014;č§&#x2019;ä˝? ĺ&#x201A;łç&#x153;&#x;(718)709-5922

INTRODUCING INTRODUCING

Our Surcharges (incl. Fed. Univ. Svc. of 16.4% of interstate & int'l telecom charges (varies quarterly), 16Â˘ Regulatory & 88Â˘ Administrative/line/mo., & others by area) are in addition to monthly access & not taxes (details: 0214-H2 0114-H17 0214-H2201 1-888-684-1888); gov't taxes & our surcharges could add 6% - 42% to your bill. Activation/upgrade fee/line: up to $35. IMPORTANT CONSUMER INFORMATION: Subject to Cust. Agmt, Calling Plan & credit approval. Up to $350 early NA159204-1 termination fee/line & $15/250 MB after allowance. Offers & coverage, varying by svc, not available everywhere; see vzw.com. More Data available on 500 MB, 1 GB and 2 GB plans. See vzw.com for details. ÂŠ 2014 Verizon Wireless.

Friendly Communcation

#PXFSZ 4U 3N t #PXFSZ 4 0214/FX :PSL /: t 45403

4 5 4 0 4

話題新聞話題新聞 44

周報 2014年2月22日星期六 SATURDAY, FEBRUARY 22, 2014 2014年2月22日星期六 SATURDAY, FEBRUARY 22, 2014 brooklyn

投資移民湧美今年恐爆滿加拿大一刀切中國近6萬申請人夢碎美要求寬鬆、批准率高勢成首選要聞組／綜合報導

由於加拿大日前宣布廢止聯邦投資移民政策，加上甫公布的報告顯示， 2013年美國投資移民綠卡批准率高達八成以上，多項利多消息下，移民業者認為，美國投資移民的市場熱度將大幅升高。美國投資移民行業協會 (IIUSA)更預測，2014年1萬個美國投資移民名額，極可能首度出現名額爆滿情形。加拿大宣布廢止投資移民政策，加國政府並強勢一刀切斷所有已提出的

6萬6000個申請，其中包括5萬7000 件來自中國的投資申請。這項突如其來的措施，將使上述被拒的投資者轉移到其他國家、地區提出移民申請。芝加哥投資移民業者李志江說，美國因為對投資移民金額、投資人資產實力的要求，都比加拿大寬鬆，加上沒有語言要求、不設「移民監」等較佳條件，以及一直穩定維持至少八成的綠卡批准率，勢將成為 2014年投資移民的首選。針對中國投資移民者的熱切需求，

美國投資移民行業協會認為，2014 年美國投資移民名額1萬個，很有可能出現爆滿。芝加哥執業律師王志東則表示，加拿大廢止投資移民政策，造成加國投資移民渠道關閉，的確會促進美國申請投資移民的申請增多，不過，他認為，這項措施並不是美國投資移民增加決定性因素。現在中國人相繼在世界各地申請移民，其中美國投資金額低、條件比較寬鬆，吸引力自然大。每年都針對投資移民審案過關件

數進行統計的IIUSA，日前發布2013 年的統計數據，其中申請I-526的達 6517件，4468件經重核處理，最終 3677件得到批准，批准率近82.5%。因此獲得投資移民綠卡者，至少八成為中國人。取得I-526有條件綠卡兩年後，提出申請I-829無條件綠卡件數，2013 年有1217件，批准數為844件。隨著中國人顧客這幾年湧入投資移民市場的推波助瀾下，2013年申請I-829件數比2012年成長了至少七成。

移改重中之重歐巴馬促今年過關要聞組／綜合報導

歐巴馬總統日前期勉國會眾院民主黨議員，全面移民改革仍是重中之重，他希望國會繼續努力，在今年通過全面移民改革法案，不要再拖上一兩年，甚至三年。歐巴馬出席眾院民主黨黨團冬季大會時強調，聯邦最低工資法案和全面移民改革法案，是國會最重要的兩項法案。他說，把全面移民改革法案再拖上一年、兩年甚至三年，是害人的，拖延全面移民改革「傷害了我們的經濟，傷害了我們的家庭」。歐巴馬說，全面移民改革能促進美國經濟成長，確保美國的企業蓬勃發展，並讓人們走出陰影。「那是重中之重。我們不得不繼續努力。」歐巴馬這番話獲得了全場熱烈的掌聲。他指出，有些共和黨議員真心希望通過全面移民改革法案，但是害怕在選舉年投票支持，會有政治後果。他舉國會日前通過未附加條件提高舉債上限法案為例，強調全面移民改革法案今年仍有可為。提高舉債上限法案通過的關鍵，是共和黨籍的國會眾院議長貝納(John Boehner，俄亥俄州)，力排本黨議員反對，強行表決法案。白宮也一直說，相信貝納有意進行全面移民改革。

歐巴馬邀請了為施壓眾院共和黨通過移民改革法案，去年在國會前搭帳篷絕食的勞工領袖麥迪納(Eliseo Medina)，作11日白宮國宴的座上賓。麥迪納14日在衛報發表專文，指出他當晚坐在國宴的主桌，歐巴馬告訴他，白宮致力於今年通過移民改革法案。歐巴馬總統在馬里蘭州劍橋舉行的民主黨黨團冬季大會演說，呼籲國會努力改革移民法。 (美聯社)

無證移民合法化國安部「準備作業」要聞組／綜合報導

國內安全部新任部長強森日前表示，他已指示國安部做好準備，以迎接無證移民最終取得合法身分，和處理數百萬人轉公民的繁忙作業。強森發表自去年12月接任國安部長後的首次重大政策演講，表示將延續前任國安部長珍妮．納波利塔諾的政策，優先遣返有犯罪紀錄的無證移民，多數沒有威脅的移民將可免遭遣返。

強森說，他不希望移民改革成為兩黨的政爭工具。強森曾任國防部的律師，任職國安部長前沒有任何移民事務經驗。他上月到邊界地區會晤了執法人員、農場業主和移民維權人士，認為在歐巴馬總統任內，邊界安全取得重大進展，希望國會通過無證移民合法化法案，並允許他們最終轉為公民。強森說：「無證移民不會離境，他們不會自我遣返，多數人已在美多年，許多人兒時就

在這裡。為他們提供合法身分不是獎賞違法者，而是給他們守法機會。」共和黨領袖上周公布移民改革大綱，表示除幼年來美的無證移民可通過特殊渠道轉公民外，其他多數人不得轉公民，否則就是鼓勵非法行為。強森強調，為無證移民提供合法身分，是保護國家的一部分，因為國安部將對無證移民進行背景調查，可從中查出誰應留在美國。

這份報告中也提到，2013年所通過的投資移民案，為美國增加了18.3 億元的投資額，而2012年投資移民案為美國創造了4萬2000多個就業機會，為聯邦政府增加了逾7億1200萬元的稅收。投資移民律師分析，風險與排期是投資移民者首要考量。加拿大雖已關上大門，但因業界預期加國未來仍可能開條門縫，只是提高相關門檻，相較於美國有排期、投資雙重風險，目前仍有許多人守在加國門外苦等。

遣返移民抗爭近半留美要聞組／綜合報導

面臨遣返命運的移民獲准留美的成功率大增，雪城大學政府檔案交流中心日前公布的數據表明，過去五年來，在移民法庭抗爭被遣返的移民，近半數得到法官的恩准，成功率為20多年來最高。雪城大學的政府檔案交流中心在對收集的政府紀錄研究後，指出自2009年以來，聯邦政府輸掉的移民遣返案開始增多。但中心沒有說明，政府上訴的遣返案成功率是多少。移民維權組織譴責歐巴馬政府遣返太多的移民，但共和黨人認為，歐巴馬對待無證移民太過寬容。在歐巴馬總統任內，聯邦移民及海關執法局(USICE) 已遣返近200萬移民。犯罪移民的遣返率也降低，2014會計年度第一季占到移民遣返比率的13.5%，繼五年最低的2013年後繼續降低。儘管犯罪移民遣返率持續降低，但似乎仍沒消除移民對社區安全計畫的擔憂。「社區安全計畫」是指警察逮捕嫌犯後，須將其指紋資料輸入聯邦電腦系統，與移民資料庫的指紋比對。如查出是無證移民，警方在留置48小時後需移交移民當局關押甚至遞解。儘管犯罪遣返比率近年來持續降低，但移民社區仍因社區安全計畫而感不安。很多移民害怕跟警方和政府打交道，甚至權利受到侵犯也不敢報警。申請避免遣返的移民須提供個人資料，包括姓名、地址、外籍人士號碼(alien number)、電話、電郵和社會安全號等。若申請人以前申請過移民或過去獲准在美工作，可能會有社安號。國安部表示，如果不是罪犯或威脅公共安全，個資不會被用來將申請人逮捕和遞解。申請人還要提供入境資料，如時間、地點和方式，包括偷渡，此外還要說明有無犯罪史。

地鐵

718-888-7866 718-888-1822

浴室五金配件 | 名廠潔具浴室材料 | 時尚洗面盆系列

麗新

Kissena Blvd.

補習班 =

Cherry St.

Beech Ave.

學府

ABCMATH Academy

法拉盛43-55 Kissena Blvd.

Main St.

Since 1996

圖書館 Franklin Ave.

醫學理工人才培養中心

暑期班招生 www.abcmath.com

春假高分密集班

磁磚油漆公司

配合9,10,11年級5,6月SAT II考試科目：物理、化學、數學IIC 時間：4/14 - 4/18(一至五)

高錄取率多款名廠廚櫃系列 (楓木、橡木、櫸木)

特價發售大量現貨

新推出 ●SAT I英數寫作各1/3並重 ●特殊高中數學、英文班 ●3-8年級Common core ●亨特中學英數寫作班州會考最新題型加強班

意大利、西班牙高級磁磚、石英磚特價每平方呎99¢起廠牌最多，價格最優

年級

應加強科目

3-5年級

■Math ■English ■Writing ■State Wide Test

6-8年級特殊高中皇冠牌高級油漆合格分銷商超過數百款時尚馬賽克系列供選擇麗新油漆瓷磚公司：

麗新木行：

布碌崙839號61街電話 718-871-6388

布碌崙901號65街電話 718-833-6388

布碌崙752號61街電話 718-748-6789

CS130307-2

麗新中心地址：

考試專攻班

模擬考題型完整預測精準

■Advanced Literature I (Newspaper,Literature reading) ■Hunter Examination Preparation ■Writing, ■Johns Hopkins Gifted Program(SAT) ■Special High Examination(SHSAT) ■Advanced Literature II ■Writing ■SQ I Math

9年級

■SQ II Math ■Advanced Literature/ Writing I ■Biology

10年級

■PSAT/SAT Ⅰ ■SQ III Math ■SAT II Math I/IIC ■Chemistry(AP) ■Critical Writing II

11年級

■SAT I ■Pre-Calculus, Calculus(AB/BC) ■Physics(AP) ■SAT II Math IIC ■Writing

12年級

■SAT I ■Calculus(AB/BC) ■Physics(AP) ■Differential Equation or Finite Mathematics ■Writing

3-12年級 6/30-8/16/14(共7週) 提早報名享優惠結伴同行另減$50 ● PSAT SAT I 高分訓練班 ● SAT II (數學IIC、物理、化學、生物) 高分密集班 ● AP(微積分、物理、化學、生物)專科班 ● 初高中數學SQ I/II/III、Math A、Math B、 Pre-Calculus，寫作、閱讀技巧I / II專科班 ● 亨特中學、特殊高中英數寫作專攻班 ● 3-8各年級州市會考、英數寫作資優班 AM157705-2

45404

4 5 4 0 5

市民熱線

移民信箱移民信箱 55

周報 2014年2月22日星期六 SATURDAY, FEBRUARY 22, 2014 2014年2月22日星期六 SATURDAY, FEBRUARY 22, 2014 brooklyn

一胎化政庇失敗判例有助上訴法律櫥窗

● 劉小姐問：我和我丈夫都是在1994 年來美國，分別申請政治庇護，但上庭失社團動態敗，拿到遞解令。我們在美國結婚且

移民信箱

生了兩個小孩，現在我們想安定下來拿身分，請問可以以小孩子為理由上訴或開案嗎？王君宇律師答：劉小姐的情況跟最近聯邦第四巡迴法院的一個案子很類似。今年2月5日，第四巡迴法院判決指出，如果在美國有兩個美國公民

孩子，能夠構成回中國會受到一胎化政策的迫害。在該案例中，當事人夫婦兩人都因政治庇護上庭失敗而有遞解令在身，在美國相遇並生有兩個美國公民小孩，兩人以回中國會受到一胎化政策迫害為由上訴到移民上訴委員會(BIA)，但遭移民上訴委員會否

決，兩人繼續上訴到巡迴法院，最後在巡迴法院獲得正面回應。第四巡迴法院判決對因政治庇護上庭失敗而有遞解令在身的人很有利，因為這個案例打開了以有兩個公民小孩，回中國會受到一胎化政策迫害為由，重新開案或上訴。

OPT與H1B銜接期可合法留美 ●張同學問：我於2013年6月從紐約某大學研究所畢業，我的畢業實習(OPT)在2014年6月 30日到期，我目前已經找到雇主，雇主也願意幫我遞交H-1B 工作簽證的申請，但是我擔心就算我收到H-1B工作簽證，生效日期也是今年10月1號。我的問題是，從6月30日到9月30 日，我的身分會不會有問題？李定一律師答：陳同學不是唯一一個遇到這種狀況的學生。許多從F-1學生身分轉 H-1B工作簽證的人會遇到一個問題，即OPT將在10月1日 H-1B生效日之前過期。在過去，遇到這樣狀況的人，必須離開美國在境外等簽證再持簽證回美，不過這幾年移民局出台相關措施，填補 OPT跟H-1B之間的空白。如果你在H-1B送件的時候

這個一胎化的案例是第四巡迴法院的判例，受益的州包括馬里蘭、北卡、南卡和維吉尼亞州。但其他州的案子也很有可能因這個案例受益。所以如果您以前申請一胎化政治庇護失敗，可以馬上聯繫律師。

失學生身分

經濟好轉，H1B簽證名額走俏，預計今年的名額也將首周額滿，甚至要進行抽籤。 (本報檔案照)

限5個月申請恢復

還在OPT的有效期內，在移民局受理案件之後，也就是你收到申請案的收據，工作許可和 F-1學生身分將自動延長到9月 30日(automatic Cap-Gap)。也就是說你如果在4月1日移民局開放H-1B工作簽證時遞件， F- 1身分將自動延長到9月30 日。有些人OPT在2014年2月1日到3月30日之間到期，這些人如果在4月1日遞交H-1B工作簽證申請時，已超過OPT的有效期，但是卻符合60天的寬限期(grace period)，所以其F-1 學生身分仍可以自動延長到9 月30日，但是工作許可無法延長。也就是說，這些人可以以學生身分合法留在美國，但是在4月1日直到10月1日H-1B工作簽證生效之前，申請人將無法工作。

H1B被拒 60天寬限期轉身分 ●張同學問：延續剛剛H-1B工作簽證的問題，聽說今年申請名額可能像去年那樣再度超過配額，又將以抽籤決定。假如我沒有拿到H-1B工作簽證，或是在申請過程中被拒，我還有可能留在美國嗎？

李定一律師答：根據移民局目前的政策以及「外國學生交換學者資訊追蹤系統」 (SEVIS)的準則，陳同學如果H-1B工作簽證被拒，從拒絕通知書上的日期開始算起，陳同學有60 天的寬限期可以待在美國，在這60 天期間內，陳同學無法工作，但是可

以轉換其他身分，包括重新回到校園，轉成另外一個F-1學生身分。不過提醒大家的是，如果你的H-1B工作簽證被拒絕的原因是因為有違反身分規定的情況，申請者在收到拒絕通知書上後，必須立刻離開美國，不適用60天的寬限期。

●陳同學問：我在紐約某大學的研究所就讀光電碩士，去年5月學期結束後，我因為手肘受傷、曠課過多而遭學校停學，喪失國際學生身分，但至今我仍留在美國，也想回到學校上課，請問我有可能恢復學生身分嗎？黃唯律師答：留學生會喪失國際學生身分原因有很多種，包括成績不合格、非法打工、有犯罪紀錄或是生病無法上課等。無論什麼原因，當事人在喪失就學資格的五個月內，應該儘快遞交I-539表，即延長改變移民身分的申請表、I-20表以及喪失就學資格的相關文件給移民局，說明自己喪失學生身分尚未滿五個月，讓自己不至於非法滯留在美國。如果像你的例子，喪失學生身分已經超過五個月也沒有在五個月內遞交 I-539表，還是有可能申請恢復學生身分，同樣是提交I-539表以及喪失就學資格的相關文件給移民局。但條件是陳同學必須從未在美國非法打工，且是首次喪失合法身分。此外，陳同學還必須出示證據證明自己是因為不可控制因素如生病而造成學校停學，並且在很長時間內因為生病無法復學並恢復學生身分。提醒你和其他留學生，在等待申請受理的過程中，應該一直留在美國境內。如果其間離境，再想回到美國，陳同學就必須向所居住地的美國使領館官員解釋清楚事情的來龍去脈，以期獲得返美簽證，但也有被拒絕的風險。 (本版均由記者杜宜臻整理)

本版問答內容摘自世界日報，讀者如有相關問題，請發送電郵至 citydesk@worldjournal. com，本報將轉專家學者代為解答。

慶祝成立24周年暨分校新張憑廣告於2/28/14前報名即享

$10 /2週(早上、中午、下午課程任選)

(包括2個人、2件T-shirt，絕無隱藏費用)

安氏跆拳道 CS145839-1

是布碌崙最大的跆拳道教學中心自一九九О年起創立至今…

An's TaeKwonDo

1406 65th St., 2FL Brooklyn, NY 11219 (介於14 Ave. & 65th St.之間)

306 kings Hwy, Brooklyn, NY 11223 (介於Kings Hwy & W6 St.,之間 )

新分校:

到facebook打關鍵字 14 ave Facebook an's taekwondo 電話: 718.837.3332

到facebook打關鍵字 kings hwy man's taekwondo 電話: 718.339.5425

(11 Ave.和69th街轉角)

6902 11 Ave., Brooklyn, NY 11228 電話: 718.837.3332 JL159191-2

45405

4 5 4 0 6

法律櫥窗法律櫥窗 66

周報 2014年2月22日星期六 SATURDAY, FEBRUARY 22, 2014 2014年2月22日星期六 SATURDAY, FEBRUARY 22, 2014 brooklyn

債務追訴期6年立字據有保障市民熱線

●陳先生問：我有一位親戚，十幾年前將幾乎全部存款借給了一個熟人投資，一共10多萬元。隨後對方以沒錢為由一再拖欠，甚至移民信箱搬到外州玩「失蹤」。這位親戚最近找到了對方在拉斯維加斯的地址，但律師告訴他欠債的追溯期只有六年，錢恐怕討不回來了。在1998年左右，這個親戚認識了一社團動態位保險經紀人，對方經常打電話，後

法律櫥窗

來成了熟人，對方還說要跟他親戚一起做生意，讓他的親戚投資買衣廠、開店鋪。這個親戚當時已經60歲左右，在保險經紀人的忽悠下，就拿出了一輩子的積蓄，全部借給他投資。當時只寫了一張借條和Check，既沒有還款日期，也沒有找律師做公證等手續。對方一直以沒錢為由，拖著沒有還錢，後來幹脆搬去了外州。結果只能把他告上法院，但這時候已快到為期六年的欠款追訴期，但是因為找不到此人，無法把法庭傳票送到這人手

上，事情就拖了下來，今年終於打聽到此人去了拉斯維加斯，想要討回欠款。陳恆律師答：現在你的親戚只能搜集證據，表明當時因為找不到此人，看法庭能否追加欠款追訴期，這樣才能繼續追討欠款。另外，華人常犯錯誤就是借錢不立字據，事後出了問題才來找律師。建議華人在借錢給他人時，不論是否親戚或熟人，最好有擔保，並通過律師做正規文件，不要就寫一張紙，就輕易借款給別人。

身分被盜案發地報警為宜 ●史先生：我最近發現有人沒有經過我的同意，就用我的名字和社會安全卡號(social security number)開了一張信用卡。開信用卡的人用一個長島的居住地址，而且對方用這張信用卡在長島購物。但我在過去15年來都在曼哈坦居住，根本就沒有去過長島居住。我日前到曼哈坦住所附近的警局

報案，希望能拿到我的身分被盜的警察報告。但警察告訴我，我必須去長島報案，因為這個信用卡是在長島開的，而不是在曼哈坦。我真的必須去長島處理嗎？安亞當(Adam Antreassian)律師答：根據紐約的法律，如果民眾身分被盜，最好在案件發生的郡 (county)報警以獲得警察報告。即無論你作為受害者，在案件發生時

借款給別人被賴帳，法律追訴期只有六年。

是否在這個地方，你最好能在這個盜用你身分的信用卡開卡的地址或使用的地址所在的郡報警。你也可以在曼哈坦住所附近的警局報案，或者在信用卡開卡使用的地方報警。你應該帶上相關證件去警局，證明你住在曼哈坦，並要求警方接受報案，並提供警察報告。如果警察仍舊拒絕，你可以僱用一個律師幫你取得警察報告。

防收不到租金出租前查信用

購買設備及早註冊「抵押權」 ●陳先生：我自己經營一家建築公司，因在起步階段需要購買很多設備，因此我在幾個月前購買了一個華人建築公司的設備，包括起重機、挖掘機等設備，當時支付了35%的首付，即7萬5000元，按照合約，剩下的款項將分期付款給這家公司。日前我才知道，這個建築公司在和我簽約後，又將這批設備作為資產抵押，貸款了12萬元。現在這家建築公司因為各項債務以及稅務局的追討而破產，股東個人也申請了破產。現在法院認定這個公司的設備所有權屬於借貸公司，因為建築公司用這批設備作為資產抵押做的貸款，在貸款批准

後，借貸公司到汽車監理廳(DMV) 進行了這些設備的「抵押權」(lien)登記，而且對方破產後資產還不到12萬元。因此現在我根本拿不到任何設備或者賠償，我可以上訴嗎？朱益民律師答：你可以上訴，但你能獲得賠償或者拿到設備的機會渺茫，因為借貸公司率先在汽車管理局進行了「抵押權」登記，這是政府部門註冊的文件，一旦註冊就是公開紀錄(Pubilc record)，法院和政府部門都可以查到。對方公司一旦破產，借貸公司就會獲得這些設備的所有權，而且因為對方的私產不到貸款欠債的 12萬元，因此你很難獲得賠償。

月二

(Getty Images)

如果你在簽署了合同後，就到 DMV進行「抵押權」(lien)登記，那麼在對方向借貸公司申請貸款時，借貸公司就可以查到這個紀錄，很有可能不會放款給該建築公司；就算放款了，因為你先進行了「抵押權」登記，在建築公司破產後，你擁有對設備的優先所有權。商家在購買了另外一個公司的設備後，應該儘快到政府部門進行「抵押權」登記，哪怕只是購買了一部分，這樣政府的「抵押權」登記就會變成公共紀錄，可以避免對方將你已經購買的這批設備用作其他用途。很多華人商家往往忽略了這一點。

●劉女士：我去年在皇后區霍華灘 (Howard Beach)買了一個房子，主要是為了投資，因此希望買比較好出租的房子。當時的房產經紀人告訴我，那個房子很好出租，他可以負責幫忙找一個房客。看他說的那麼肯定，我們就買了那個房子，經紀人也確實找到了一個房客。房客是一對非裔情侶，男士在入住的時候提供了他在郵局的工作證和社安卡的複印件。在前半年他們的房租都正常按時支付，但到了第七個月就開始拖欠房租，後來給了一張支票卻跳票了，然後過了三、四個月後說他們會搬走，結果又說找不到地方，最後不得不申請驅趕令才讓他們搬走，但我先後有十個月沒有收到房租。後來我才發現，他們給的社安卡是假的，他自己也只是郵局的臨時工，現在根本找不到他，我去找經紀人，經紀人也不管。我怎樣才能拿回房租？朱益民律師答：房客是郵局的臨時工，你也沒有他其他證件，很難找到他追討房租。你當時就應該查看房客的信用紀錄、三至六個月的工資單或者六個月的銀行帳單。證件不能只是

布饋碌回崙禮好街

隨便一個有照片的臨時證件，最好是駕照等政府發放的證件。買房時不能輕信經紀人負責幫忙找房客的承諾，因為有的房客信用紀錄很差，或者是收入不穩定，很難租到房子，而經紀人不會對房客做這些要求，因此較容易找到房客。如果擔心房客的信用紀錄很差，房東最好要謹慎。房東可以要求房客提供授權書和社安號，這樣房東就可以查看房客的信用紀錄。 (本版均由記者王艾香整理)

本版問答內容摘自世界日報，讀者如有相關問題，請發送電郵至 citydesk@worldjournal. com，本報將轉專家學者代為解答。

坊

鴻福堂花旗蔘蜜含有‘人蔘皂甙’成分

清熱潤喉益氣提神兌換規則說明：兌換日期

凡買下列兌換日期的當天世界日報一份，到指定兌換地點，即送1瓶鴻福堂花旗蔘蜜兌換方式

兌換注意事項：

2/15(六)

持2/15當天的世界日報至布碌崙世界書局，每份世界日報送一瓶鴻福堂花旗蔘蜜。

2/16(日)

持2/16當天的世界日報至布碌崙世界書局，每份世界日報送一瓶鴻福堂花旗蔘蜜。

2/22(六)

持2/22當天的世界日報至布碌崙世界書局，每份世界日報送一瓶鴻福堂花旗蔘蜜。

2/23(日)

持2/23當天的世界日報至布碌崙世界書局，每份世界日報送一瓶鴻福堂花旗蔘蜜。

3/1 (六)

持3/1當天的世界日報至布碌崙世界書局，每份世界日報送一瓶鴻福堂花旗蔘蜜。

3/2 (日)

持3/2當天的世界日報至布碌崙世界書局，每份世界日報送一瓶鴻福堂花旗蔘蜜。

主辦

1. 由於活動兌換踴躍，為讓更多讀者能享受好禮，本報工作人員會為每份要兌換禮品之世界日報蓋章標記，已蓋章之世界日報不得再重覆兌換，每人每天限兌換一次。 2. 只限持活動舉辦當天之頭版世界日報才能現場兌換，無標示日期之世界日報報頭恕不接受兌換。 3. 禮品數量有限，兌換從速，送完為止。 4. 布碌崙世界書局地址： 6007 8th Ave., Brooklyn, NY 11220 5. 欲了解活動詳情，歡迎致電: 718-746-8889分機 (6338) 查詢

花旗蔘蜜

獨家贊助 H3370

45406

4 5 4 0 7

市民熱線市民熱線 77

周報 2014年2月22日星期六 SATURDAY, FEBRUARY 22, 2014 2014年2月22日星期六 SATURDAY, FEBRUARY 22, 2014 brooklyn

委託報稅切忌在空白稅單簽名 ●我移民來美國剛剛半年，很幸運有了一份工作，今年是第一次報稅，有很多地方不太了解，法律櫥窗包括如何選擇會計師或報稅員？會計師的義務有哪些？在報稅之前應該做些什麼準備工作？紐約州稅務廳(NYS Tax Department)答：雇用會計師或報稅員之前，您應該做的事情包括，在將移民信箱您的稅務紀錄交出之前，請對方先提

市民熱線

供所有費用的書面估價單；詢問會計師是否將以電子方式線上報稅；詢問會計師如果您被查稅，是否將代表您協助處理。大多數報稅人員都依法執業，公正地對待客戶，但有些並非如此。報稅人員絕對不該做下列事情：要求您在以下文件上簽名，包括空白的報稅單尚未完成的報稅單，或含錯誤資料的報稅單；不檢查正確填寫報稅單所需資料即著手填寫報稅單，例如您的扶養親屬、托兒費用支出或學費支出等；以電子方式申報紐約州稅需

另收額外費用；保證您一定能退稅，保證您一定不會被國稅局或紐約州稅務廳查稅。報稅單完成後，您一定要：檢查報稅單上所有資料無誤，然後才簽名；確保您的會計師或報稅員在報稅單上簽名；拿回您所有的文件，包括最終的報稅單副本；索取一張收據，上面註明報稅人員地址和電話號碼。進入報稅季節，報稅人要了解自己的權利和報稅人員的責任。（本報檔案照）

預付退稅貸款退稅金額會減少

社團動態

●我在報稅的過程當中，聽到會計師講到退稅時，提到兩個名詞—「預付退稅貸款」和「預付退稅支票」，請問兩個名詞的區別是什麼？紐約州稅務廳答：預付退稅貸款 (Refund Anticipation Loan，RAL) 不是一種快速或立即的退稅方式，它是一種高利貸款。貸方將向您收取利息和手續費，您的退稅金額會因此減少。

在您與報稅人員簽下RAL合同之前，報稅人員必須提供書面公開聲明，說明以下事項：您不需要辦理 RAL也能領到退稅；如果您辦理 RAL，將需要支付多少手續費和利息；扣除手續費和利息之後，您將領到多少退稅；您需要支付的利息年利率；如果不辦理RAL，您將會領到的退稅金額。預付退稅支票( R e f u n d

Anticipation Check，RAC)是一種能讓您領到退稅的支票或其他形式的付款。RAC相關費用將從您報稅單上的退稅金額中扣除。這些費用包括代報稅務費用以及RAC手續費。在您與報稅人員簽下RAC合同之前，報稅人員必須提供書面公開聲明，說明以下事項：您不需要辦理 RAC也能領到退稅；如果您辦理 RAC，將需要支付多少相關費用。

報稅員不盡責可向IRS投訴

報稅通膨率調整標準扣減額提高 ●我聽說國稅局已經公布了2014年報稅的通貨膨脹率調整，請問比上一年具體有什麼變化，具體金額是多少？體現在其他家庭和個人報稅方面，還有什麼變化？國稅局答：國稅局日前公布的 2014年報稅的通貨膨脹率調整規定，主要變化是小幅度提高了基本標準扣減額，共同報稅的已婚夫婦將從 1萬2200元提高到1萬2400元，單身和分別報稅的已婚者，將從6100元提高到6200元；抵稅收入金額也將提高。近三分之二的報稅人是選擇標準扣減(standard deduction)，但納稅人

也可考慮選擇逐項扣減。以標準扣減報稅通常較簡單，但採用逐項扣減報稅，可能使納稅部分減少。家有三個子女的夫婦聯合報稅，抵稅收入(earned income tax credit)從 2013年的6044元提高到6143元。個人的免稅收入將提高50元，從2013 年的3900元增至3950元。免稅額在收入超過一定水準後將調整和取消。許多報稅人2015年的逐項扣減將面臨限制，多數的個人報稅2014年的調整後收入為25萬4000元，聯合報稅者是30萬5050元。遺產稅也做出修訂，免稅的遺產從

525萬元提高到534萬元，但禮品稅仍繼續維持在1萬4000元不變。

本版問答內容摘自世界日報，讀者如有相關問題，請發送電郵至 citydesk@worldjournal. com，本報將轉專家學者代為解答。

●我住在曼哈坦華埠，在報稅過程中，我如果有疑問，特別是如果會計師或報稅人員不負責任，我有什麼投訴的渠道？稅務部門的網站有哪些服務功能？紐約州稅務廳答：如要對報稅員提出投訴，可登錄紐約州國稅局網站www.tax.ny.gov或致電國稅局 (IRS)受理投訴的熱線電話(518)4572721。如果您的報稅人員位於紐約市，請致電紐約市消費者事務局(NYC Department of Consumer Affairs)，紐約市內請撥311，紐約市外請撥 (212)639-9675。如果需要紐約州稅務廳協助，請造訪網站www.tax.ny.gov，可為您的問題尋求解答，查詢退稅進度，瀏覽新的線上服務和功能。在電話協助方面，查詢退稅狀態請致電：(518)457-5149(該自動服務每周七天、每天 24小時提供退

稅狀態查詢。)個人所得稅資訊中心：(518)457-5181；相關表格與出版品：(518)457-5431；文字電話 (TTY)熱線(聽語障人士專用電話)：如果您有TTY，請撥打(518)4855082。如果您沒有TTY，請向各獨立生活中心或社區行動計畫諮詢哪裡有公共TTY可以使用。殘障人士方面：為符合Americans with Disabilities Act(美國殘障人士法案)的規定，州國稅局將確保大廳、辦公室、會議室和其他設施都能讓殘障人士方便行動。如果您對殘障人士的特殊設施有任何問題，請致電資訊中心。稅務問題也可聯絡國稅局，網站www.irs. gov，電話(800)829-1040。您無須貸款即可以領取州和聯邦所得稅退稅。請您的報稅員：以電子方式申報您的聯邦和紐約州所得稅；並且將退稅直接存入您的銀行帳戶。 (本版皆由記者曹健整理)

MAKE BODY ® 美體內衣品牌專業知識

普及系列之「豐胸篇」（適合小胸美眉） (1)原理：Make Body調整型文胸的豐胸原理是運用脂肪游移學、人體工學精研設計。

(2)一對一的個性化設計要求：(由我們的專業美體設計師完成）（a）量身、選配準確文胸尺碼（b）選擇顏色款式（c）根據胸型配置正確的罩杯（d）培訓顧客如何正確穿戴

(3)設計後的檢驗標準：（a）立即提升1-2個罩杯

前

（b）馬上顯現乳溝(事業線)

後

（c）「BB」點回歸到18歲的原點高度（d）不壓胸、不空杯

女性乳房下垂速度

CW158980-2

提供「免費」一對一的量身配碼服務，保證讓妳重建自信，找回尊嚴。

Make body 塑造東方女人魅！

WWW.MAKEBODYUS.COM 中英雙語•瘦身秘訣•豐胸原理•精品展示網上郵購服務專線:(917)378-7871 JENNY 品牌首席設計師 ◆ ◆ ◆ ◆ CS155611-14

布碌崙總店﹕八大道5003號(近50街) 法拉盛分店﹕緬街40-22號後座(新世界對面) 華埠分店﹕包厘街28號(孔子大廈對面) 華埠分店﹕喜士打街143A(夾包厘街)

(718)633-5188 (718)939-8883 (212)966-8899 (212)226-8883

婚紗設計豐胸減肥提臀收腹產後瘦身請關注：

45407

4 4 0 7 2

神州掃描神州掃描 88

周報 2014年2月22日星期六 SATURDAY, FEBRUARY 22, 2014 2014年2月22日星期六 SATURDAY, FEBRUARY 22, 2014 brooklyn

最炫文言風

流行詞語大變臉

流行語瞬間升級土豪我們做朋友吧 → 富賈，可為吾友乎女漢子 → 安能辨我是雄雌【大陸新聞組】近日，網路上吹起一股「最炫文言風」。重慶晚報報導，網路流行語「土豪我們做朋友」變成了「富賈，可為吾友乎」，英文歌詞「I heard that your settled down」也成了「已聞君，諸事安康」！對此有網友驚呼：「翻譯太美，給母語點讚。」報導稱，部分網友還別出心裁地借用文言文形式，來吐槽節假日後的生活。據報導，不少網友也開始曬出自己

的文言文創作指南。他們多坦言自己絕非科班出身，卻透過各式方法找到了「練習指南」，立刻成為「古文青」。首先是「帶上之乎者也」，「之乎者也以焉哉，七字安排好秀才」，能用上之乎者也的地方都不妨用上，例如：「吾甚感餓之，欲煮夜宵之，長夜漫漫，若腹中空無一物，半夜醒之。」再來「弄點齊整對聯」，報導稱，齊整的句子一來，古文感就相當

濃郁。寫時，試著找一對正反義詞塞進去即可。比如：「雲開日出天朗氣清，霧鎖日沒地暗天昏。」報導指出，華東師範大學中文系社會語言學副教授李明潔認為，當比較口語化的網路語言變成了正式、有一定文學性的語言後，就能增強新鮮感。據報導，李明潔建議，如果想要寫得專業，不妨重拾起書本，研讀些古語書籍。

7圓明園石柱挪威9月還中國中坤投資老董黃怒波捐近千萬換回文物將於母校北大展出【大陸新聞組】根據挪威一家博物館與一名中國商人達成的協議，一個多世紀前被當時在中國定居的前挪威騎兵軍官買走的七根圓明園大理石柱，定於今年秋季重歸故里。新華網引述紐約時報報導，這些石柱是卑爾根KODE博物館2500件中國藝術品的一部分。該博物館的中國藝術藏品是約翰‧威廉‧諾爾曼‧蒙特在1907年至1935年間捐獻的。根據去年12月達成的協議條款，中國房地產開發商黃怒波將向這家挪威博物館捐資1000萬挪威克朗（近千萬人民幣）。作為回報，這些石柱將於今年9月被送回中國，並放在黃怒波的母校北京大學展出，北大還與該博物館建立了一個學術合作項目。曾任KODE藝術博物館館長、目前是丹麥奧胡斯ARoS藝術博物館

英文歌詞走中範 •I heard that your settled down：已聞君，諸事安康 •I heard that your dreams came true：已聞君，得償所想 •Never mind,I will find someone like you.I wish nothing but the best fou you too：毋須煩惱，終有弱水替滄海；拋卻糾纏，再把相思寄巫山

吐槽上班新段子 •郎騎竹馬來，繞床弄青梅：郎騎竹馬來，扭頭上班去。（李白《長干行》） •春風得意馬蹄疾，一日看盡長安花：春風得意馬蹄疾，一旦遲到扣工資。（孟郊《登科後》） •馬作的盧飛快，弓如霹靂弦驚：馬作的盧飛快，上班遲到挨批。（辛棄疾《破陣子-為陳同甫賦壯詞以寄》）資料來源：重慶晚報

甘蔗西施有網友春節期間到四川自貢遊玩，在當地「東方廣場」看到一名忙著搾甘蔗汁的女子，女子有一頭秀髮，靚麗外形吸引不少人在攤子前駐足光顧。照片被po上網後，女孩更被譽為「甘蔗西施」，網友高呼：「簡直是女神，快組團買甘蔗汁。」有知情網友透露，女孩是上海戲劇學院的學生，因春節返鄉幫忙生意才會在四川街頭現身。（網路圖片）

五環變四環 T恤網上熱賣

7根圓明園石柱將於今年9月被送回中國。

館長的埃倫德‧赫耶斯滕說，黃怒波的捐款將為KODE博物館修繕其中國藝術藏品展位計畫提供一半的預算資金。KODE博物館是歐洲規模最大的中國文物收藏館之一。據報導，黃怒波是中坤投資集團董事長，在境外最出名的事跡也許

MAPLE STAR

加拿大

•你為何放棄治療：汝何如停療 •我和我的小夥伴都驚呆了：吾與友皆愕然 •土豪我們做朋友吧：富賈，可為吾友乎 •女漢子：安能辨我是雄雌

（取材自新華網）

是其曾經試圖在冰島買地興建高爾夫球場。他表示，他獲悉該博物館的中國文物展區需要修繕，而且對其藏品中來自圓明園的柱子很感興趣。在去年一次文化活動上與赫耶斯滕見面後，他同意資助博物館。

SUPER HEART

【大陸新聞組】本屆冬季奧運開幕式「五環變四環」的圖案，被中國商家仿製並印上T恤，且在淘寶網發售（見圖，網路圖片），不但第一天就被訂購500件，還有人上門洽談大量採購。中央人民廣播電台報導，俄羅斯索契冬奧出現失誤的「五環變四環」圖案，在海外立刻被商家製作成「索契故障」T恤，且男女款都有。但在日前，其中的白色男版T恤就被中國商家仿製，並在淘寶網公開發售。報導引述店家說法指出，這款T恤才放上網發售，就讓他忙到隔天凌晨。而上線拍賣第一天，他就接獲了逾500件的訂單。這名店家表示，這款T恤上線發售第二天上午，更有一名來自北京的人

士直接上門接洽，打算把他生產的這款T恤全包下來。後來，他向此人出貨500多件。店家說，這個「五環變四環」的圖案很簡單，而且他自己生產T恤，自己也能印刷圖案，製作這款T恤是「很簡單的事」，且可比海外便宜。

七天營業12N~3AM

壽星免費餐廳

养心丸

Welcome to

奔馳鍋

$18.99

All You Can Eat Hot Pot *Each Only

$18.99

燒烤無限任吃到爽

$25.99 /人

各大药房、超市、参茸行均有售

加拿大衛生證書

$25.99

THESE STATEMENTS HAVE NOT BEEN EVALUATED BY THE FOOD AND DRUG ADMINISTRATION. THIS PRODUCT IS NOT INTENDED TO DIAGNOSE, TREAT, CURE, OR PREVENT ANY DISEASE.

1-888-635-8196

國際證書

BBQ

All You Can East BBQ /Each Only

Q10+EPA+DHA+D3

Supports Heart Health*

//人人

CW156321-4

t o p t o H

筒骨粥底火鍋

火鍋無限任吃到爽

$5 燒烤火鍋雙重享受 Just add $5 more on top of $25.99

加

For BBQ and Hot Pot Together

生日party、節日聚會、公司年會最佳選擇！佔地5000呎流水吧台沙發卡座榻榻米大包廂 (10-25人/間) 718-439-0578 地址：732 61St., Brooklyn, NY 11220 (8大道N車地鐵站) 請勿浪費食物，本店保留權利酌收每磅量費食物$13.99的附加費。 Please don’t waste food. We reserve the rights to the impose & surcharge of $13.99/lb for the food wasted.

LK147395-5

44072

4 5 4 0 9

市民熱線

周報

社區動態 brooklyn

2014年2月22日星期六 SATURDAY, FEBRUARY 22, 2014

法律櫥窗

地稅大漲蔣特利辦講座解惑移民信箱

25日布碌崙舉行講解財政局房屋估價標準投訴方法社團動態區

記者黃伊奕／紐約報導

在不少市民忙於報稅的同時，紐約市各區不少屋主反應市財政局對自己地產的價值估價過高，導致其需要支付的地產稅大幅度上漲。市

議員蔣特利針對此情況表示，屋主可以向市財政局投訴，他將於25日舉行講座，講解該局房屋估價標準，以及正確的投訴方法。蔣特利表示，近期大部分屋主已經收到了市財政局對自己房屋的估價，並要求根據估價支付地產稅。但是不少市民反應房屋估價遠遠超過市價現

導航員促購健保勿錯過3月31日

狀，導致地產稅大幅度上漲。如果屋主對市財政局進行的房屋估價持有不同意見，可以向該局投訴。但是根據往年的情況反應，該投訴程序非常複雜，且常常出現不少業主在投訴過後，不但未能將地產稅減少，反而增加的情況。想要真正減少地產稅，需要了解房屋價格評估標準，並且向市財政局提供有效的證據，否則不應該輕易進行投訴。

為了保證地產評估合理公正，蔣特利特別邀請紐約市稅務局局長扎特尼蒂斯(Kirk P Tzannides)於25日為市民講解政府評估房產價值的方法以及標準。市民可以向其詢問有關針對地產稅投訴的方法等。講座將於當晚7時30分，在布碌崙戴克高地漢彌爾頓堡大道(Fort Hamilton Parkway)7301號的麥金利初中(IS 259)舉行，歡迎市民前往。

3單位幫低收入者免費報稅導航員鄭小姐為民眾講解新健保法案。 (記者黃伊奕/攝影)

布碌崙華人聯合會近日舉辦紐約州健保國語說明會，導航員鄭小姐用簡明易懂的方式，為民眾講解新健保法案以及罰款細節，幫助民眾了解健保專業用語、申請資格、如何選擇最適合的醫療保險。鄭小姐提醒大家，2月16日到3月 15日在紐約州健保市場登記購買合格的醫療保險，4月1日生效。3月15 日到3月31日登記購買合格的醫療保險，5月1日生效。如果錯過3月31日截止時間，則需要等到今年11月15 日至12月7日，才能登記購買2015年的醫療保險。除非有特別重大改變情況，例如家庭人數的變更、收入的改變或是婚姻狀況的改變等，民眾才可以在3月31 日之後面繼續登記。申請低收入健保，則全年都可以登記。 28日還會舉辦一場健保說明會，

有興趣的民眾可聯絡鄭小姐報名參加。需要登記購買的民眾，可帶齊綠卡或公民紙、工卡、收入証明、稅單致電(718)309-2044預約登記。地址為78 Quentin Road，乘N車地鐵在 Kings Highway與西7街下車，或乘坐B82公車在Kings Highway與西10 街下車。

本版內容摘自世界日報，社區組織如有相關活動，請發送電郵至 citydesk@worldjournal. com，聯繫本報採訪中心。

兒博館小朋友講歷史 ●我們的故事(Telling our stories) 活動訂於23日(周日)上午11時30 分，在布碌崙兒童博物館(Brooklyn Children Museum)舉行，地址為布碌崙大道(Brooklyn Ave)145號。小朋友們可以互相講述自己所知道的美國歷史，工作人員也為小朋友們準備了各種小遊戲。參加活動的小朋友須在五歲或以上，活動免費。查詢網址：http://www.brooklynkids.org/ index.php/visit/calendarofevents/ calendar/1393113600。

展望公園5000公尺慢跑 ●紐約市5000公尺慢跑(Shape Up NYC's Couch to 5k: Group Run)訂於24日(周一)下午7時，在布碌崙展望公園(Prospect Park)的Lefferts Historic House舉行，地址為弗萊布許大道(Flatbush Avenue)450號。活動旨在緩解人們的工作壓力及豐富業餘生活。可以選擇慢跑、競走或者是長跑，活動免費。查詢網址：http:// www.prospectpark.org/calendar/ event/shape-up-nyc-group-run。

舞蹈活動班適初學者

華語談州健保月底還有一場記者黃伊奕／紐約報導

社區看板

記者黃伊奕／紐約報導

布碌崙日落公園市議員萬齊家辦公室、城市公益聯合會以及維佳保健將於3月1日和29日為低收入市民提供免費報稅服務。歡迎有報稅需求的低收入民眾前往。凡年收入低於5萬2000元的家庭都有資格參加，為保證服務質量，每日限服務200人，先到先得。請攜帶有照片的身分證件、社會安全號碼(SSN)或者個人納稅人識別號碼( Individual Taxpayer Identification Number，ITIN)、以及2013年所有工作的W-2等收入表格。個體經營者，必須了解自己在 2013年整體收入情況；領取失業保證金的市民，需要攜帶1099-G表

萬齊家辦公室、城市公益聯合會以及維佳保健歡迎市民前來享受免費報稅服務。 (記者黃伊奕/攝影)

格；曾領取銀行利息的市民，需要攜帶1099-INT表格；曾在2013年支付高中教育學費或學費貸款的市民，需要攜帶1098-T或1098-E表格；年收入中包括股息分紅者，需要攜帶1099-DIV表格；退休、殘疾等市民，需要攜帶1099-SSA或1099R表格；夫妻聯合報稅者，需要報稅雙方一同前往。活動舉行日期為3月1日和29日上午9時至下午5時，地點為布碌崙61 街765號維佳保健辦事處。如有任何問題，可以聯繫城市公益聯合會聯絡人文敏(917)807-3437。

布碌崙日落公園的全新中心正式開幕並投入營運中美醫協基金會

中美護健活動中心

CAIPA Social Daycare Center

●舞蹈活動班(Ballroom dance classes)訂於26日(周三)晚上6時至9時，在布碌崙FIAO Beacon Community Center舉行，地址為布碌崙P大道99號。活動免費，歡迎所有喜歡舞蹈的初學者，有專業舞蹈老師指導。查詢網址：http://www. brooklynpaper.com/sections/go/ events/87112/brooklyn/bensonhurst/ event/family/ballroom-danceclasses/。

免費藝術展現場繪畫 ●藝術展覽(Smack Mellon)活動訂於26日中午12時至下午6時在布碌崙 Dumbo舉行，地址為Plymouth街92 號，與華盛頓街(Washington St)交匯處。活動當日會聚集紐約大部分的藝術家，不但會有不同風格的藝術作品展出，也會有藝術家在現場繪畫。活動免費。查詢網址：http:// www.brooklynpaper.com/sections/ go/events/90332/brooklyn/dumbo/ art/dmmdia/。

讓長者們每天生活得更健康、更充實

中美護健活動中心是一個慈善組織，除了面向有長期護理福利的白卡和紅藍白卡的長者之外，一般65歲以上的長者都可參會。本中心以發揮長者的潛能，增進肢體和腦力的功能，提高生活能量，使他們每天過得更加充實滿足為目標。

中心主任 Program Director：陳錦輝 Paul K.F. Chan

地址：5721 6th Ave., Brooklyn, NY 11220 (六大道夾58街) 本中心擁有豐富實際工作經驗的健康護理人士，多位優秀醫護人員組成該中心的醫務服務團隊，專為長者提供護理和健康諮詢服務。電話：347-889-6552

醫療團隊：伍賢漢醫師，醫務主任 Dr. Richard Ng, Med. Dir. 護士：曹慧華、林珍妮社工：商珂、舒辰活動中心個人服務：修甲、剪髮益智活動-象棋、麻將、紙牌、賓果、娛樂抒情活動-觀賞中文電視、音樂、唱卡拉OK；美工調養、音樂調養、活絡筋骨運動-乒乓球、定位腳踏車、太極、瑜伽、椅子舞、柔軟操和潤巴；社交-慶生會、交際舞、應節郊遊、社會資源諮詢

賓臣墟的活動中心也將在近期投入營運，敬請留意 | 地址：19大道86街，查詢電話：929-333-9688 | 中美醫協基金會電話：800-695-4450 CAIPA Foundation d/b/a CAIPA Social Daycare Center is a not-for-proﬁt 501(c) (3) organization. Major funding is donated by physician members of the Chinese American IPA, Inc. 中美護健活動中心是隸屬中美醫協基金會的非牟利慈善機構，其經費由中美醫師協會會員所捐贈。

CP159737-1

CS159139-2

45409

4 4 0 8 2

本周食譜本周食譜 10 10

周報 2014年2月22日星期六 SATURDAY, FEBRUARY 22, 2014 2014年2月22日星期六 SATURDAY, FEBRUARY 22, 2014 brooklyn

牛腩牛筋煲熱騰騰又香辣冬天保溫料理／吳亭億冬天最適合的美食就是像這樣放在砂鍋裡並且可以保溫的菜色了，一鍋熱騰騰又香又辣的牛筋牛腩肯定讓你再多來一碗白飯喔！材料：牛筋牛腩約1.5公斤、白蘿蔔胡蘿蔔塊適量、酒3大匙、老薑數片、蒜1小把、辣豆瓣醬半碗、鹽1大匙、高湯3飯碗、水3飯碗、滷包1小包、醬油2大匙、砂糖2大匙。做法： 1.牛肉先切塊汆燙過，瀝乾。 2.薑洗淨，切成小塊，拍裂。 3.蒜去老皮，拍裂。白蘿蔔、胡蘿蔔洗淨削皮切塊狀。 4.白蘿蔔、胡蘿蔔洗淨削皮切塊狀。 5.熱油鍋，然後放入牛肉翻炒，撒入糖、醬油和酒後，改中火繼續翻炒均勻，再放入豆瓣醬和水一同再攪勻。 5.將整鍋的牛肉移入鍋中，放鹽、薑、蒜、高湯、滷包、白蘿蔔、胡蘿蔔，然後改小火加蓋燉煮約1個小時，之後倒入砂鍋，撒上蔥花即可。

豆豉碎肉花椰菜湯麵／Phoenix 小小一碗湯麵，色香味俱全，「醬」心獨具，「麵麵」俱到。材料：白花椰菜1顆、麵條1把、乾香菇5朵、豬絞肉200 克、紅蘿蔔1根、蔥1根、食用油1.5小匙、生菜數片、蛋3顆。豬絞肉調味料：豆豉醬1大匙、胡椒粉適量、米酒2大匙。調味料：水1000c.c.、高湯塊1塊、醬油膏1大匙、胡椒粉適量、香油1茶匙。做法： 1. 1.新鮮的白花椰菜、蔥、紅蘿蔔和生菜，水沖乾淨後，白花椰菜和紅蘿蔔去皮切成塊狀，蔥和生菜切成段，乾香菇前一晚泡軟，瀝乾水分，切絲備用。 2. 2.鍋子燒熱，放入1小匙食用油，等油熱後，爆香蔥段，炒散豬絞肉至變成白色。 3. 3.加入豬絞肉調味料蓋鍋，轉小火，燜煮至水快乾，盛起備用。 4. 4.餘油炒香香菇和醬油膏後，再放白花椰菜和紅蘿蔔拌炒一下，加入水和高湯塊煮至沸。 5. 5.等白花椰菜和紅蘿蔔軟化後，加入蛋，但不要打

散，煮成蛋包。 6.再放葉萵苣煮數分鐘熟透後，加入胡椒粉適量、香油和炒好的肉末，湯料就完成了。 7.在煮湯料的同時，另外煮一鍋水等水沸後，加入麵條煮至熟，撈起來放在碗裡。 8.將煮好的湯料淋在做法7的麵裡即可。

小叮嚀： 1.白花椰菜和紅蘿蔔要去皮，因為皮比較粗硬。 2.蔥和酒可以去掉肉的腥味，所以不要省略。

胡蘿蔔小鬆餅／周靈名為胡蘿蔔小鬆餅，實為集蔬菜、水果之大成；有胡蘿蔔、水瓜、香蕉、蘋果、小紅莓、葡萄乾、核桃、新鮮橙皮、酸乳酪、雞蛋、蜂蜜；除普通麵粉外還用了全麥麵粉及燕麥，超級健康，柔軟濕潤，加上高纖維、低糖，以蘋果醬代替牛油，吃了亦不會有罪惡感，吃了還想再吃，烘焙時，更是整屋洋溢著誘人的果香。材料： 1杯普通麵粉、3/4杯全麥麵粉、3/4杯燕麥、l茶匙鹽、l茶匙小蘇打粉、1茶匙泡打粉、2茶匙肉桂粉、1 茶匙丁香粉、半杯葡萄乾、1/4杯切成小顆粒的胡桃、 2顆雞蛋、2茶匙香草精、半杯刨成絲的胡蘿蔔、半杯刨成絲的水瓜、1杯蘋果醬、半杯小紅莓、1杯6盎斯的酸乳酪、3條熟透的香蕉、1茶匙新鮮橙皮刨成絲、半杯蜂蜜（隨意）。做法： 1.烤箱預熱至350℉，鬆餅烤盤（24小杯）噴上燒烤噴霧劑。 2.在一大盆內將麵粉、燕麥、鹽、蘇打粉、泡打粉、肉桂粉、丁香粉混合調勻。 3.在另一盆內將雞蛋打出泡沫，倒入搗碎的香蕉、葡萄乾、胡桃、香草精、胡蘿蔔絲、水瓜絲、蘋果醬、小紅莓、酸乳酪、蜂蜜等一起混合。 4.將第3項濕的材料倒入第2項乾的材料內調和，但

不必過分攪拌，最後撒上橘皮絲。 5.麵糊倒入烤盤內，以350℉烤上25分鐘後可出爐。

小叮嚀： 1.自製蘋果醬可用一個大蘋果，削皮後切成丁狀，以1杯水大火煮開後，倒入半杯小紅莓，小火慢燉10 分鐘即成。 2.蘋果、香蕉、小紅莓、葡萄乾及酸乳酪都有糖分，通常我不再加糖或蜂蜜，這要看各人的喜好。 3.由於食材多水分，本鬆餅相當濕，如想要鬆餅乾一些，可多烤5分鐘。

World Journal

文化藝廊 World Journal Art Gallery

世界日報文化藝廊成立於1998年。本著回饋讀者的心意，提供各公司行號、機關團體、或個人不定期舉辦各種藝文展出及活動。藉以培養藝文情趣，提昇並豐富生活品質。

【特色】

【服務項目】

3000平方呎寬敞空間多功能直立式活動掛板佈置高雅、無樑柱設計視覺尤佳、收費合理交通便利、寬大停車場

平面與網路廣告、新聞介紹場地佈置（高級音響、投射燈光、空調系統）大屏幕投影顯示設備開幕酒會、剪綵儀式相關邀請函設計

場地租用歡迎來電預約實地視察址 : 141-07 20th Ave. 3樓, Whitestone, NY 11357 電話 : 718-746-8889 x 6362 E-mail : artgallery@worldjournal.com 場

H4417

44082

4 4 02 94 27 5

健康

HEALTH 周報 2014年2月22日星期六 SATURDAY, 2014年2月22日星期六 SATURDAY,FEBRUARY FEBRUARY22, 22,2014 2014 brooklyn worldjournal.com

遠離

老年生活才美滿中研院副院長陳建仁建議：讓自己保持忙碌、和人多來往 ●「早睡早起、飲食清淡均衡、規律運動、修身養性、回歸平淡」是許多人退休後的生活目標和寫照，原以為這樣的養生、健康生活，會讓後半輩子安穩無憂，哪曉得人生卻越發鬱悶、難受，其實根本的原因就在於人「照顧了生理卻忽略了心理健康。」

中老年生活最怕被「邊緣化」

陳建仁小檔案年齡：62歲經歷：台灣大學公共衛生學院院長、國立台灣大學流行病學研究所所長、中央研究院院士、行政院國科會主委、行政院衛生署署長現任：中央研究院副院長養生一句話：退休是人生的新起點，繼續作夢、愛人與被愛，才會開心。（陳皓嬿）

初入耳順之年的台灣中研院副院長陳建仁說，人生有兩個惶恐期，一是青春期、一是更年期，青春期為無法掌握「活著的未來」而煩惱，更年期則為「步向生命終點的未來」焦慮。早期台灣人平均壽命只有47歲，往往還沒經歷更年期人生就結束了，現代人拜醫療進步所賜，反而要面對中老年危機，陳建仁認為，人青壯年時多為生活拚命衝刺，是家庭、伴侶、孩子的中心，中老年後卻漸從眾人生活淡出、被「邊緣化」，是中老年生活難受的主因。生活步調由快轉慢、體力由強轉弱、對成功的欲望降低，讓人一下失

去目標的「失重感」，都需要時間調適，然而與其平淡生活，陳建仁建議應讓自己保持忙碌、和人多來往。「要活得開心，有夢想和目標讓自己忙碌很重要，一輩子都是。」陳建仁笑說，太太退休後比退休前還忙，在教會當志工，每天都神采奕奕；他也觀察養老院的居民，發現他們在懂得互相幫忙、參與彼此生活後，原本死氣沉沉的地方竟變得活絡起來。

愛與被愛平衡才會美滿他解釋，愛與被愛、需要與被需要必須平衡，人生才會平衡；保持忙碌就是增加和人的互動、交流愛的機會，有生活目標，才能對其付出，並從中得到回饋。不過許多長者常碰到單方面付出愛（如為子女奔波，子女卻沒空相處）或是接受愛的情況，曾有位婆婆因為媳婦體貼她，不願麻煩她帶孩子而感到沮喪，這就是雙方的愛沒有平衡的結果。陳建仁也建議，「別吝於跟晚輩表

達自己的需求」，若希望每周全家可以相聚、出去走走，要有勇氣提出，如果怕子女忙，可以提早告知，事先規畫，較不會感到失望，若晚輩真有難處無法配合，也要讓自己釋懷、回復平靜。家人無法陪伴時，就出去交朋友，而且要放下世俗觀點，和人接觸不再看名利、財富、身分地位，把每個人都當朋友、把前半輩子的得失輸贏都放下，返璞歸真，回到和孩子一樣的直率。

別排斥老化別只追求平淡除此之外，陳建仁說，不要排斥老化，老化是漸漸融入、回歸大自然，身體機能退了不要緊，走路變慢就早點出發、慢慢走，盡量去找自己喜歡的事情做，他認為「心情會決定身體健康狀態，保持心情好很重要。」陳建仁覺得，要改變「退休後生活要平淡、無欲無求」的觀念，可以減少物欲，但是追求生命意義的欲望，要一輩子保留。（陳皓嬿）

保護心血管每天至少走2000步 ●健走有助於降低心血管疾病發生率，這是多數民眾都知道的常識；但到底要走多少步才有用？現在科學家經過計算後表示，每天應該至少走兩千步。這項由英國萊斯特大學（University of Leicester）與美國杜克大學（Duke University）合作的研究，發表在著名的醫學期刊《刺胳針》（The Lancet）；研究團隊發現，就算是有早期糖尿病症狀的民眾，每天走個兩千步，大約等於以中等速度走個 20分鐘，就能降低8%的心臟病與中風風險。研究團隊分析來自40個國家近一萬名成人，這些自願的受試者被要求在實驗開始時的一個星期，以及一年

後戴上計步器；研究人員利用統計分析走路步數與心血管疾病的關聯性，同時也考慮飲食習慣與心臟病史等可能因素。根據研究結果，就算實驗還沒開始，每天走兩千步的民眾與其他人相較，一年後可以降低約10%的心臟問題；實驗的那年則大概可以降低8% 的風險。更精確來說，如果A小姐每天走四千步，另一位B小姐每天走六千步，一年後進步到八千步，B小姐發生心血管疾病的機率大概可以降低 18%。然而，這項研究的基礎是必須持之以恆一年，換句話說，民眾想從健走獲得好處，也必須持之以恆的運動。（黃文彥）

每天至少走2000步，有益健康。

H22

養生周報養生周報 11 11

2014年2月17日星期一 MONDAY,FEBRUARY 17,2014

（本報資料照片）

巢空心不空想不開就別再想 ●孔子說「七十隨心所欲，不逾矩」，就是在說人生進入老年時，要隨心所欲、要自在，任何事都可以想像、期盼，但被拒絕時不要太難過。保持心情愉快，身體就會健康，陳建仁的生活就是如此，才可以過著豐富精采的生活。閩南語說「頭過，身就過」，頭腦想的，決定心理怎麼感受，就會影響自律神經和荷爾蒙系統，決定身體怎麼運作，如果都是正向、樂觀思考，心理狀態就比較開朗、活潑和積極，行為表現會比較正向，身體健康運作，就能成功老化。老人要回歸「赤子之心」，比起小孩，已經知道什麼該做、什麼不該做，也知道要做到什麼程度，可以自己掌握分寸。門診中許多老人很憂鬱，也就是俗稱的「想不開」，我會勸他們，想不開就不要想，生活要積極一點，「坐而言，不如起而行」，年輕時「學而不思則罔」，老了以後要注意「思而不學則怠」，不去做，頭腦退化就容易失智。陳建仁鼓勵人要走出去，要活就要動，身體動，大腦就跟著動，走出家門和人接觸是很好的良性刺激，也是最健康的刺激，就如同身體需要外來陽光和空氣一樣。許多老人會有空巢期，陳建仁會鼓勵不要吝惜表達感受，而我都會建議病患，巢是空的，但內心是不空的，要「自己理自己」，一定要學會「自我感覺良好」。不過，當晚輩無法滿足需求時，千萬別責備，十分做到三分就好，知足要常樂，不知足也要常樂。（諮詢／台灣台安醫院心身醫學科主任許正典、整理／林思宇）

H4935

44092

4 4 1 7 2

靚星聞 12 12 靚星聞

周報 2014年2月22日星期六 SATURDAY, FEBRUARY 22, 2014 2014年2月22日星期六 SATURDAY, FEBRUARY 22, 2014 brooklyn 鄧家佳坦言，心目中的男神是韓星玄彬。（網路圖片）

愛情公寓火紅愛情公寓他們不可不知他們不可不知南都娛樂周刊／楊蓓蓓、蔡慧、蔣夢瑤、李嘉琪報導

最令《愛情公寓》導演韋正津津樂道的幾件事之一，莫過於2012年倫敦奧運期間，自己與編劇汪遠在街頭修自行車時聽到兩位補胎師傅的對話，「我以為他們會討論奧運會，結果他們在討論昨晚的《愛情公寓》，笑得很開心。」《愛4》播出後，沸騰的大數據信息也顯示出輝煌戰績，首播當天全網點擊量達1億 5000萬，48小時破2億，電視劇同名貼吧累計發帖超2660萬，以絕對優勢居內地電視劇貼吧第一。是什麼給了這部國產情景喜劇如此強大生命力？豐富的美劇元素是該系列成功原因之一，卻也曾因人物設定、橋段雷同，遭到網友砲轟。「呂子喬」孫藝洲說：從劇本構架到鏡頭語言都向美劇學習，但「我們慢慢從皮毛學到精神，學劇本構思，還參考韓劇鏡頭、服裝與煽情，就是年輕人願看的原因。」他也憶起早期拍攝，一場戲重拍很多遍，「透過鏡頭彌補很多東西，表演、在《愛情公寓》系列飾演花花公子的孫藝洲，私下是個有點悶的人。（網路圖片）

畫面等，小方面也會用心。可以說橋段抄襲美劇，但我們製作周期和細緻程度在國內電視劇中是稀有的。」

孫藝洲戲裡浪子戲外老大呂子喬是浪子，而孫藝洲本人則慢熱認真有點悶，說話「都是吐字要歸音那種」，跟子喬跳躍快節奏大相徑庭。孫藝洲一度跟編劇說「這麼演觀眾覺得太假」，但隨劇情深入，他開始加入自我二度創作：「子喬過去是匹野馬，第四季我就慢慢往回拉，第五集他的戲份可以讓很多人流淚，我希望發揮更好的東西賦予角色。」問：性格跟呂子喬相通的點在哪？孫藝洲：我跟他真沒啥相通的地方。我是挺悶的人，不會表達，只能說四季下來，他賦予了我積極和更外向的一面，從我自己性格來講是一個完善的過程。問：陳赫說曾小賢都進入他生活了，你覺得呂子喬對你來說呢？孫藝洲：很多採訪說我們這群人拍別的戲有時候觀眾會跳戲，就是我們有一種《愛情公寓》的固定模式，所以我們去演別的戲就要去打破，比如說去年上半年我拍了一部《步步驚情》，我都在不斷審視自己，自己有沒有把《愛情公寓》的東西帶到裡

孫藝洲在《愛情公寓》飾演呂子喬。（網路圖片）

面，我覺得還好，我相信觀眾會有覺得一個不同的孫藝洲展現在他面前，而不僅是呂子喬呂小布。問：聽起來你很急於突破？孫藝洲：確實，呂子喬這角色是雙刃劍，首先感謝他讓別人知道我，但這也像個漩渦，形成固定模式的困惑，我要設法證明，我自認為自己具有這樣的能力可以不僅僅看演這樣的人。拓寬戲路，我是很在乎。鄧家佳罵聲連連到路人搭訕

在第二部空降入組的鄧家佳跟其他演員相比，已經小有名氣。《愛情公寓》劇組第二季缺兩個女演員時向她發出邀請。當時鄧家佳反應是有沒有搞錯，好歹也是參加過大電影的演員啊，怎麼接情景喜劇，但當看完第一季，她說她成為了該劇粉絲。第二季播出，幾乎都是頂著罵聲，「當時微博上的留言十條裡有八條是罵我的。」從第二季到第四季，《愛情公寓》越來越火，有一次逛街的鄧家佳碰到路人指著她大喊：「關谷的女朋友！」那個時候，她才覺得自己終於被觀眾認可了。現在？她逛老佛爺，店員都會悄悄問她第五季還演不。問：悠悠的台詞，印象最深哪句？鄧家佳：最深刻的還是唐氏表演法則，「戲是靠搶來的」，「觀眾永遠期待更重口味的的劇戲和糾葛的人物關係」。問：現實中讓你選，公寓裡幾個男生，會選擇哪位做男朋友？鄧家佳：現實中沒得選，都結婚了，孫藝洲跟陳赫都結婚了。問：只剩下「張偉」李佳航和「關谷」王傳君。鄧家佳：張偉不要！（脫口而出）問：否決得這麼快，他會傷心的。鄧家佳：沒有，佳航人特別好，但他這個人很奇怪，他是我們幾個人當中的奇葩，反正挺怪的。問：那喜歡的類型是？男神呢？鄧家佳：幽默、真誠、浪漫的男生，男神嘛，玄彬！

韓庚愛鄭愷…兄弟之情啦！南方都市報／陸欣報導

愛情喜劇《前任攻略》最近剛上映，在片中飾演一對死黨哥們的韓庚、鄭愷近日被曝光一組基情四射的親吻視頻，讓粉絲影迷大呼「笑尿！」最近在一路的宣傳當中，這對好基友被各地粉絲影迷頻頻「拷問」相關問題，比如誰的吻技好啊，他的嘴唇口感如何等等。究竟這哥倆私下感情如何？相信您一看就明白。

相識一次見面就看上眼《致我們終將逝去的青春》，是韓庚、鄭愷均有出演的第一部戲，當時兩人沒有對手戲，沒有太多機會熟識，彼此「知道有對方這個人，但沒見過面」。聊到當時的情況，鄭愷還故作正經地說「我認識他，他不認識我（調侃這位兄弟很紅）」，不想韓庚秒接道：「我也認識你」，這下鄭愷好奇了：「哦？你怎麼認識我的？」韓庚揭曉答案稱「看你的廣告啊」，鄭愷額頭滴汗。兩人第一次正式碰面是在《前任攻略》劇組圍讀劇本。韓庚對鄭愷的第一印像是「挺酷的，不怎麼說話，說話也特深沉」，鄭愷隨即表示：「我確實是這樣的」，正經八百的語氣逗得一旁的工作人員都樂呵。鄭愷說起對韓庚的初識印象：「第一次見他，他沒化妝，也沒弄頭髮，特生活的樣子，我就覺得這孩子挺樸實的，不是每時每刻都得倒飭得帥帥的。」兄弟倆對第一次見面的感覺非常好，看上眼了。

相知我倆聰明碰聰明在劇組天天秤不離砣地一起混，兩人很快熟悉起來了，默契超乎預料。韓庚感慨說，「沒想到我們在拍戲、合作的時候能這樣順」，「一拍即合，瞬間就有火花」，幾乎每場戲兩人都會冒出很多有意思的點子。「男演員間本來就沒什麼爭奇鬥豔的事，我們相輔相成，你好我也好」，總是

一臉嚴肅但話語暗藏幽默的鄭愷對自己、對韓庚點評稱，「我倆都特聰明，聰明碰聰明就更聰明了」，採訪現場又一陣竊笑。雖然兩人都表示平時各忙各的，其實私下見面機會不多，見面相處模式也「比較簡單，」但短短十幾分鐘的訪問中，兩人對視「嘿嘿嘿」大笑的場面就出現了N次。

相親他的嘴唇特別軟採訪過程中，韓庚、鄭愷經常說著說著就自顧自聊起來，小聲說大聲笑，舉止親暱，旁若無人，回答記者提問時也常一唱一和，展現專屬於「基友」的默契。關於那一場親吻戲，被問到感覺究竟如何時，鄭愷笑言「他嘴唇特別軟」，兩人表示「為觀眾犧牲一切，沒什麼！」導演田羽生向南都記者透露內情，其實拍攝那場戲可不容易，現場這對哥們兒頻頻笑場，「鄭愷才剛走向韓庚，韓庚就忍不住笑，全場也都忍不住爆笑」，最後足足用了兩三個小時才拍攝成功，拍了二、三十條！

默契瞬間一採訪時，聊著聊著，韓庚與鄭愷會不自覺跑題跳到「基友模式」。比如，鄭愷突然瞅著韓庚問「你那麼多黑襯衫，借我一件啊，我全是白的」，韓庚應道：「我還有一黑的，你要嗎？」還特意喊助手把襯衫拿來，鄭愷想了想說「算了，都穿了，你黑的我就白的」。二人平時交流的主要內容是什麼？「看見什麼聊什麼，啥都聊」，說完這句話，韓庚又想起一件事，旁若無人地對著鄭愷說：「哎，你昨天微博發的那張照片不錯，挺帥的。」

默契瞬間二受訪時兩人口風一致稱私下見面不多，韓庚將原因推在鄭愷身上，「他經常拍戲」，鄭愷立即瞅韓庚一眼，

略帶委屈狀，「他也拍戲，上美國拍，更見不著了，還要上太空，咋碰？」的確，在2015年之前，韓庚將參加一項登太空遨遊的活動。鄭愷對韓庚等太空這事很在心，採訪間時不時就說一說這事兒，還「撒嬌」：「什麼時候上太空帶我去？」韓庚反問他「你覺得呢？」鄭愷順勢無奈地自嘲「身體不行啊」，惹得全場工作人員一陣爆笑。要不就「語重心長」地叮囑，「挺危險的，送上去後咋弄？萬一……」韓庚有些無奈地安撫他「不危險，真沒那個萬一」。不料

談起在《愛情公寓》最印象深刻的唐悠悠台詞，鄧家佳說是「戲是靠搶來的」。（網路圖片）

戲裡很「賤」的陳赫是愛妻俱樂部一員，他去年和交往13年的女友許婧步入禮堂。（網路圖片）

陳赫賤男其實很愛妻從《愛1》到《愛4》，陳赫把曾小賢演繹得活靈活現，「好男人就是我，我就是曾小賢」成為劇中最容易被人記住的Slogan，這和面部抽搐、怪笑以及挑眉，都成為陳赫無可替代的符號。他也頗為得意：「剛開始沒人知道曾小賢會是怎麼樣的，沒有想到被我演繹成一個賤人，甚至把賤從貶義變成形容男生『你好賤啊』是褒義的意思。」問：《愛情公寓》這個劇其實是群像，目前看來「曾小賢」最為脫穎而出，但別人更多記住你是曾小賢，而不是陳赫，會有被定型的困擾嗎？陳赫：以前很困擾。現在坦然了，至少曾小賢是被大家接受認可的，大家記住曾小賢可能是賤人的態度比較討巧。我在別的創作中，不會把這個丟掉，曾小賢是我的地基，這個房子上面會有很多新的東西，像感情戲、古裝戲、動作戲，我都會去豐富。問：簽約了華誼，未來演藝方向如何規畫？陳赫：沒有啊，隨遇而安吧，走到自己這一步對自己來說已經很不容易，你說野心什麼的我沒有想太多，真要有的話，就是希望自己以後可以做導演，導出自己喜歡的東西。（大陸新聞組整理）韓庚（左圖）與鄭愷（下圖）都有演出《致我們終將逝去的青春》，卻無緣對戲。（網路圖片）

鄭愷依舊不放心，「你還是悠著點，先讓別人上去，你往後躲著點兒，排後點，真的排後點」。扛不住哥們像個長輩一樣的碎碎念，韓庚最終「投降」說：「是，我是這麼想的，我排得比較後，沒事。」（大陸新聞組整理）

同題問答假如現任女友要求你坦白「前任史」，你會如何應對？韓庚：直接說，沒什麼。鄭愷：避重就輕唄，當下假裝鎮定。

看到女孩子，第一眼關注的部位是？

韓庚：先看腿長不長，因為我學了很多年舞蹈，對腿型、身體比例很敏感。鄭愷：我比他有內涵多了，我先看臉。

去 KTV 唱歌會唱韓庚的歌嗎？

韓庚：不會，我唱歌要錢的。鄭愷：不會，我唱歌要命的，不敢輕易唱。韓庚：他唱的時候我給他錢，讓他不要唱了。

在新片中飾演死黨哥們的鄭愷（左）與韓庚，私下交情也不賴。

（網路圖片） 44172

4 5 4 1 3

地產巡禮地產巡禮 13 13

周報 2014年2月22日星期六 SATURDAY, FEBRUARY 22, 2014 2014年2月22日星期六 SATURDAY, FEBRUARY 22, 2014 brooklyn

精裝好房拎包入住貝瑞吉

申請房貸做好功課關注政府更新政策增加銀行批准機會

記者黃伊奕／紐約報導

紐約近期房市火熱，尤其是布碌崙被譽為最有發展潛力的區域。在大部分華裔市民涌入房屋市場的同時，免不了需要向銀行貸款。如何拿到合理、正確的貸款，一直是華裔市民所困擾的，而前不久頒發的新的貸款規定也讓銀行與房屋中介多了很多繁瑣並且頭疼的貸款流程。很多人開始擔憂新的房屋貸款規定是否會對房屋市場造成打擊。在美國市場買房，申請房貸的前期工作非常重要，了解銀行關注重點才能增加房貸批准的機會。房屋賣家應該時刻關注房貸政策的變化，美國房貸管理部門一直都在不斷的更新房貸的政策。買家申請貸款應該注意六個方面，一是建立良好的信用分數；二是了解貸款選擇；三是盡量多交首付；四是留意各種手續費用；五是等待合適機會；六是多家銀行進行比較。美國是做任何事情都講究信用的國家，信用分數對於各種銀行貸款有著最為直接的影響。一般來說，信用分數760以上能得到較好的貸款條件，所附的利息比較低。低於600的信用

分數雖然也有可能得到房屋貸款，但是很難得到低的利息。如果信用分數不理想，唯一的辦法就是支付較高的首付，或者想辦法提高信用分數。在貸款選擇上，一般購房者支付首付最好是高於20%，這樣不必購買私人房屋貸款。如果無法支付足夠的首付，買家一般都會需要購買私人房屋貸款。但是一旦連續支付五年房貸，只要貸款與抵押品的比率降至78%，就可以停止購買房屋貸款。除去首付外，購房者還需要支付其他費用，如過戶手續，律師費用，驗房費用等。並且銀行手續費用多樣，但是其中有些費用可以討價還價。購買者應該多加留意。房價上漲時期，房屋利息也會隨著上漲。此時經濟條件不佳、信用分數不足的市民不應該匆忙購房。每家銀行的貸款利息不同，而且很多方面都可以商量，所以多比較多了解才是正確的購房方法。 1月，美國頒布新的房屋貸款規定，要求貸款方需要證實借款方確實有能力支付每月的房貸，這也就讓銀行需要審核的資料更加詳細，包括借款人收入、負債情況、信用歷史等等。房屋市場專業人士表示，可

客廳的大面積落地窗戶讓室內陽光充足。

能接下來房屋的貸款可能會更加繁瑣，申請者需要等待更長時間的申請流程。雖然難度加大，但是對於購買者來說，其實也是一件好事，因為這樣能夠保證接下來的房貸市場 95%均是合格的房屋貸款，消費者金融保護局CFPB(Consumer Financial Protection Bureau)的負責人Richard Cordray表示，新的房屋貸款法規是

為了保證房屋貸款「無債務陷阱、無驚喜、無回避」(No debt traps. No surprises. No runarounds)。布碌崙貝瑞吉4大道10002號大樓內有一套精美兩居室正在出售中，房屋新、設施齊全，是非常不錯的選擇。根據房屋中介發布在網路上的信息顯示，該公寓使用面積為998平方呎，兩個臥室兩個衛生間非常適合小

廚房設備齊全。

世報祝您鴻運當頭

大樓於2008年建立，在貝瑞吉是難得一見較新的大樓。 (圖片源自網路)

家庭居住。而且該公寓位於貝瑞吉，是實實在在的好區，治安環境都不錯。整個房屋設備齊全，拎包即可入住，主臥衛生間內還包括一個大型按摩浴缸。一定能夠為購買者省去很多房屋裝修的煩惱。現在該公寓計畫以 57萬5000元的價格出售，正在考慮購房的市民一定不要錯過。

臥室溫馨時尚。

(圖片均源自網路)

馬到成功 2014 「馬到成功」桌曆兌換活動現已啟動回饋華人社區，請上

chinese.sogotrade.com/gift 贏取電腦、禮卡等精美獎品!

在2014馬年到來的前夕，世界日報攜手美股交易公司SOGOTRADE，誠邀知名華裔藝術大師大澤人先生，精選12幅以馬為主題的畫作，出版了一套以謳歌奮鬥精神為主題的馬年桌曆。在藝術上，大澤人先生主張「異者藝也，大異者大藝也，無異不足以言藝也。」他也以獨具個性的畫風被中外評論家贊為「視野廣闊的代表性人物」。這12幅以表現主義藝術手法創作的馬圖，謳歌了馬的崇高，瀟灑，勇往直前，更弘揚了生命不息奮鬥不止的精神。 SOGOTRADE作為美股交易的領跑者，為您提供最優質的服務。便捷開戶，合理佣金，多樣化免費中文投資教育工具和多層次的美股及期權交易平台， SOGOTRADE將助您在2014年「馬到成功」，美股交易更上一層樓。

活動兌換方式收集三枚印花附上郵資手續費$4，以及填妥兌換表格，寄回世界日報發行部馬到成功精選桌曆

印花訂戶請填寫訂戶號碼，不需收集印花

數量有限，送完為止。

世界日報2014馬到成功精選桌曆兌換表格姓名郵寄地址白天聯絡電話訂戶號碼

印花

黏貼處

黏貼處 H2754

發行部

主辦

獨家贊助

請連同$4支票及印花，寄回World Journal 141-07 20th Ave. Whitestone, NY 11357 世界日報發行部收支票抬頭請寫：World Journal 活動查詢電話：718-746-8889 分機6338

45413

分類廣告 14 分類廣告 P14

周報周報 2014年2月22日星期六 SATURDAY, FEBRUARY 22, 2014 brooklyn brooklyn 2014年2月22日星期六 SATURDAY, FEBRUARY 22, 2014

布碌崙周報為了將更多的資訊帶給布碌崙的讀者，世界日報現在逢每週六推出【布碌崙周報】。於布碌崙各大超市、餐館等人流密集的地方擺放，讓各階層人士免費索閱。如果您想擴大商機，增加推廣之效，這是一個難得的機會。

ၛƃ଴ ᔐ๝᮳஫၈

‫ݩ‬㧷ཿ਑ 㙉‫ݪ‬ᚚ 2-4pm ℒ།ջ↚ 42-05 Parsons Blvd. ㎣ⵖᄮᙟ 1038५ 2Ꮡ 2 ᅞ2ᱞ $60ⶃ㑌 ⧡஠㿩എ

718-762-2288

ࠛ᥉ᨉᝯ

分類廣告隆重登場限無機商 ■ ■ ■ ■

ᷯ⊇ᔦĪΝ᳿Ž্

㧩࿬‫ׇ‬20ⶃ/ਦ39ⶃ

ǅLIE50߅ऑࢶᙲՀྉ4⯂1ᅞ1ᅊ਑20ⶃ ǅLIE60߅ऑ࢈ᙲՀྉਦ‫⊇ݦׇ‬਑39ⶃ ⊐⧻FORIERᅤ❪‫ݩ‬तᅤ㙁 www.forierbuilders.com ԋᙔ㫩347-668-5807 Ⲗᙔ㫩631-981-8600

⎉⏇coop

⎉⏇⤗ヲӲ◙ഌ㙣 5ߎ㑇஠㦜Ӭ⯂ഌᅞ 㬯ഌᅊᱞᝳ⚚ ⣠㏦667‫ࡺݥ‬਑26ⶃ ⣌⡕ 917-687-8748

Ī2/23 㙉ᚚ 1-4ᛞĪ Ī25-23 81 St. Jackson HeightsĪ ‫⏟╊ݥ‬㙄Ӭ།㗚3 ⯂㗚2ᅞ㗚2.5ᱞ㗚 ໭Ꮀ஠ༀ㗚㕕ᄣ㗚㪈झ㗚਑55ⶃ9Ĳ 㫩⼖ⵙՌ 917-804-6898

ǅԋ㱓ǅ 㱓㱦߅㍯㱓㱦߅਑

⧻இ⊂ዪ㮴⏖ਦᨉ

⧻இ㙊߅ऑ‫ݩ‬त‫ᙻׅ‬⡥⡙ਦ᥉ԋᇵ㪾࣡༰࠺ἃ‫⧻׹‬ᓽ؊ਦᨉ㞇 Ꮡ ஠ ⊄ Ǎ EB5㉑ ⛁ ‫ ݩ‬त Ǎ ٜ 㧶 ႙ ᅐ ǎ ႙ ᥉ ⊄ ৅ ‫ ݣ‬ऑ ⧻ இ ক ԋ ࢶ ⧻ ᰲ (ᅤ ❪ ឬ ᙠ Ǎ ࢇ ႙ ࣥ ᙠ ࣿ ᨉ ᢴ ㉑ ‫) ✙ ۄ‬㞇 ⏜ ᓞ Ⰴ 㙛 ࣿ 㗤 ↚ ਦ ᨼ ǎ ㋇ ਦ ࡞ ⪩ ⥿ 㫩㛝㞕 info@gvamerica.com 㫩㊂㞕 1-516-578-3330

Elm 2Ꮡ

ഌཎᕈ།

㏕㕕ࣿVan ᕈ།㘨㏕ ം႔ᝳᏢᐙ ⢞ཌ‫؝‬໺

917-882-2805

ѱ 㖿ໝǀ㖿㕇֍ Ν ℁౯ ⯏ ⾸ ࣧ ෡ ǀ ទ ᡉ ⣌ ☭ ᭆ ཭ ᓄ ᪇ ⟃ ⎉ I20ሐ ᒵ ‫ߧ ؝‬ ǀ ⊬ ໝ 㖿 ໝ 㖿㕇 ֍ ໝ ⊂ ⟃ ㌴ F1 Ꮀ ࠻ ℯ 㵶 ǀESL:$990/TOEFL:$1250‫ݣ‬ᡉ㑘ԜᐙᏭ㑘അ ǀ ⊬ ཰ ⧻ இ ᒵ ᇎ Ὅ 㫬 ԋ լ 212-213-2776

ల୎ጸὧ⮇㒉ң⥃ 㒊؋ၡ《㒋ۤΜ࠘ࠩ⫎ 100%ʑ⤥෡п–ƃ޲᪰⢿✪www.VegasDivorce.us 41-25 Kissena Blvd. #107 Flushing NY (᭾Ϸࠡவ) 7 1 8 - 4 7 5 - 6 111 , 7 1 8 - 8 8 8 - 0 9 2 2 ( ۪ ᄯ ㄃ ਆ 《 )

⏪⯊ ƸӲ㈍ᰲ㫩࠺ ✡‫׭‬ᒞ‫⯊׭‬ᗮ ⊒㋇㫩ヿ㫩࠺໫ㅛ ԋഒ‫ޙ‬ᜠ ᑥ⡥⡙ࣿ㧩࿬㫩࠺႙☶నᾅƸ৅㐏‫ظ‬㪢

ᮝ㕕㧍ࢉ

㵶܎ᘘ㕕 ᙲ⯠┩ᖞ ᑆ㕕᝷࡞

㏕ٕ৘

Ⴋ ┌ င ႙ ᅐ ㋇㫓 ႙ 㧩࿬ᅐ46߅ऑ ㋇㏕ٕ ᝳ㵲࠺⩫ࡡᝳ႙‫ה‬㌴ ৘ 㫬㏕ٕক㥘㕕⣌㴾 ࡺࢬ⮗ᬔ㙉Ն഍718㧷㕕ӳↄ ‫ݥ‬ᘒ▾ 628-8383 L㕕 Jefferson 347-838-1938 ⛆ 4 7 S t e w a r t Av e

��

⧻இᏑ஠⊄ໝ㩴

⎚໩Ꮡ஠⊄ໝᡉ ǅࡺ⩠஠⊄నᾅǅ

నᾅప㈿ǅჇ㏱ܵⰮǅ‫ظ‬㌴ལ᥉ǅໝ㏦‫׆‬ ప㈿㮴⏖ǅ஠⊄⣌⡕ǅ⁒᥉❖↚ǅ㏣᪪৘ །㍙Ⲗ㊥ǅ㛝཭ᐃ႙ǅᏑᨼᐃჇǅ㉮֭Ⴧ 㫩718-661-3303 ǅ 41-60 Main St.#305 Flushing www.amninstitute.com

ែ՗ᑪᕳໝᡉ

‫ד‬႔ ܎ᡟᝬ‫ ׆‬ᛞ㧿ᝬ⒜㞇भᯧᑪᕳໝᡉ㞇 నᾅ⽚4587ǎᝳԋⲖᙔ⩞Ⴧ㌌㈛㞇 Ԇ㯅⎉550ཎᛞ㌴ᝧǎǅᝬᙲ⪩㚥⩠㯪㞇 ज㚒ໝ㞇㚒႙‫ה‬㞇‫ݒ‬㏦ᓞᨉǎ 㫩㊂: (954) 648-2169ǅfloridaholisticschool.com

KTO Realty 516-624-7084

ᳰ⟝஠⊄ᰚ⟝ཇ᪃

ǅႫငA㕕 Nostrand Ave 72㛑ᝲῩ3ⶃ☚ࡺ☲ 6ࢨ5⡙10 ჺ਑35ⶃǅႫငJ㕕gates Ave 118㛑 ᝲῩ4ⶃ8☚7800⡙15ჺࢮ਑90ⶃǅट⎈࿬㙞 ᧶ ལ ߪ 80㛑 ᝲ Ῡ 2ⶃ 7☚ 6700‫ ږ‬㕕 ౚ ⡙ 10ჺ ਑45ⶃǅ⣌⡕ࠫཎඇ917-359-5456 㘻◙႔㊂

प⏥‫⧻׹‬ ਦ࡞⟃㌴ Ꮀ࠻ᘘ㏦ 0118615000536855

᫈໵ᓠᑣ

Ⴋ┌ငᚨࢥ႙അཎ㏦ ൃᑋ՞৅ൃᐃワൃ⬒ ऩⲌ⩫ࡡᾳᏛᝯᾳ⤞ Ⲗᙔᝯ➯੷⧻༏⩢ܵ ‫ݎ‬㋇㫩646-492-2500

法拉盛世界書局 TEL:(718)445-2661 136-19 38th AVE. FLUSHING,NY 11354 H3848

㵶⡯ⅸ༾ㅳ㙁ਦ ங㿡႔᯳೥㯀 ᑋ⪜

ǀⅸ༾㧏⒢႙՞ (Diamonds setter) ǀᨋ⮈᧘‫ݰ‬ㅳ㙁႙՞ (Rubber mold maker) ǀⅸ༾ᐻ‫ݏ‬႙՞ (Jewelry polisher) ܵ࣡⎏⻊᭢㞇჌⻊֝‫څ‬㞇‫ڟ‬ᄮ‫ظ‬㪬 ৘႙ᐙᏭǎ

㫩 617-642-7446 㪀⊂

⧻༏⧻⊑ࡺᑣ‼

ਦ᥉᧊਑ ᯧ⏇ԋᇵ

3⯂2ᅞ

Sunnyside 38ヲ㘆Ū ⽚஠㦜3⯂2ᅞ1.5ᱞ㘆 Laguardiaഌໝ㘆ᝩৌ 㯀ᙹश 㫬᠝‫⊇ؼ‬718706-0117 Ꮅ 813-1355

ᚨ㢁߅☚

㗤‫ݩ‬ༀ☚

ܵ㐏లऩԋᚚ㱓㱦

ǀᯧ⏇1100ཨǀ♥⯀ ⎉ᐹ⏇⧲ᙱ◙㒩㘆⤗ ‫ ד‬႔ Orlando㘆㚽 ℒ ⛁ ᅤ ❪ 151ᄠ ‫ ׅ‬അ 㕕 ‫ׅ‬ ᯿1200ཨǀⵖఔ350⯍ ヲ2᧊ℒ⛁㗤‫ݩ‬ༀᝲ☚ ⣌Ῡഅჺ⊂ዪᇈ♵໸⏖߿ᝲῩ㘆19ⶃ ᝲ☚8 $1500-1800 㫩⣌⡕ ࢨ5 (NNN) ែԖ㘧֝߿᪞㚁ᝳ㏏࠺༰࠺‫⊇ؼ‬ 3500ཨǀ㗤‫ݩ‬ༀ460ཨ ⯍1400ཨǀ㏋㐠2། 917-687-8748 ൃ ⩢ ‫ ׹‬ᓞ Ꮫ ⣌ Ῡ ज 5ჺ ୻ ໸ ☚ ⡙ ज ‫ ⦛ ݻ‬⡙ ܎㢲㬷㍗㬳㊦ࡸᗩ407-922-2258जᐖ㏱☭ᭆ ᄥ߅਑ 646-591-3308

ᑨ⊑ᄕ਑ Ⴋ┌င⧷㯔ề

ᙲㅛ⊑ᄕ ᙲ㉑‫ۄ‬䁖‫ݥ‬ 1000ཨᝲ☚$2700Ⲗ㫩

516-593-0962

Deli

ഌ௛99㟚

ၛ ௽

㱓㱦ሹ਑

ࢶᙲ႔㘆㏦ఉം㐈㫓 ࢥᝳ㘨 ⊂ዪ8ⶃ5սӳ ୬⩞㨧ᝳձ᥉㖿㍯ ᫆ 㘃Ꮲ႙⏭ᄕ 917-6533230 Ꮅ 917-861-3353

⻰΃িተ

ǀDeli㙉Ῡ9ⶃ਑1.6M 㧩࿬Jericho ഌ௛99㟚 ǀ㙉Ῡ1.5ⶃ਑22ⶃ/㙉 ᄕ㖿㍯1ⶃ6ࢨཨ10ჺ ᩗ ߃ Ͱ ℁ ㈜ Ɣ Ӛ 〆 ᔐ ๝ ᮳ Beech Ave ၛ ஌ Ῡ9ࢨ਑10ⶃǀ⹞ⵄ㙉 ☚⡙☚㞖1ⶃ Ⲗ㊥㫩 ၛ ❘ ㇪ ⯏ ƃ – Ό ⧇ ᔇ ⬊ ؋ Ǔ ؋ ෿ $30⨝ Ῡ7ⶃ਑80ⶃ ǅⲖ㫩 631-774-3784 ⿈ 718-964-8800 ஠⊄ 917-686-6363 www.flushingfamilyhotel.com

Ⴋ┌င Ÿ Coney Island

ᱡ ᰑ ক ‫ ݩ‬ஊ ᜀ ㈊㞇㫩 ᢳ 㞇 24ཎ ᛞ ㍎ヵ ǀ Studio $1,152.32 㑌 ǀ 1⯂ $1,321.84 㑌 ǀ 2⯂ $1,622.40 㑌 ǀ 3⯂ $1,968.72 㑌 ǀ 4⯂ $2,082.08 㑌 ǀ ‫ ږ‬㕕 ‫ ׅ‬$75

‫ כ ݒ‬㞖㞇 ᫆ 㘃 ⣌ ⡕ 㞇 ᓞ ई DHCR ক NYCHA voucher ᑥ ᝳ ⩢ ㋇ Ⲗ ㊥㫩 ྲྀ Ԗ 718-601-1483 Ꮅ 718-266-0075

ǅཇ᥉㴾ྲྀǅ

ǀᬃ⯉゛ ௘஦க⒢ ᅒ㕕ࣾ㕕

෿ਨ⯱⟶▣᧪ Ɣ౗

⁞ᘤᬃ⩞䀰ま〼⽷ガ ⡥ ᙲ ᄮ Ӳ ႔ ㉙ ‫ ݺ‬႙ ☶ Ⴧ ⎊ ィ న ᾅ 23ჺ ⣌ 㴾㱓㱦⊑ᄕ‫ׇ‬།ༀ‫ݤ‬ം Ī෿ਨ⯱Ṅ ⠢⽟⃪؋Ī෿ਨဍ௛ ৰศ۪ᾦ ᨼ㴾⢙ᦔྲྀ㮱கᄣ᭢㫩ᜠ᭔⒢ᣃ⎊ィ㠇ᬖ औ㐈प♎゛⻹ ། 㫩 ᰚ ⟝ ٕ ᄣ ໄ ㏕ Ī ෿ ਨ ࿛ ௛ ᪰ ⢿ C/O Ī ᪰ ⢿ Ӷ ガ⻰ ତ ᾦ ᅊ‫ ݰ‬㏕៵័ 646-372- Ī Ǭ ෿ ᅽ ƃ ஢ Ī ௛ ị ₛ ۪ Ī ⠢ ⽟ ˢ ତ ǭ ࣿᛞ౗२ᾅ‷㊯ᚺ‫܎֭↚ـ‬Ꮡྲྀ㙥㇧㉃㢙 718-926-3728 3477 Ꮅ 646-283-8822 ᘛ ᅤ ভ ㉷ இ ⠛ Ⲗ ㊥ Ӯ ഍ ᚚ ആ 718-415-9329 7 ࠢ 24 ਈႼ ⿈⢁ 718-309-5678 ԷΈ᪠

Carmel - ᮝ㕕᝷࡞⎏㯅ཌྷ⩢

ग ㇝ ኖ Ť ᝳ 2008ჺ ս ӳ ⎏ ៣ ⫗ 㗃㕕 ť ፷ ఫ ទ Ⲗ ㊥ Ŧ ཐ ㉓ ⎏ ᐖ ㏱ ኖ ལ ज Ꮀ ἃ ᬔ 㙉 ᘘ ‫ ݣ‬$1900ս ӳ ⎏ 㵶 ᘘ ‫ ݣ‬ᚉ ⨍ 㝼 Ꮁ ٛ ‫ ݩ‬त Ť ᝳ 25ჺ ս ӳ ⎏ ᫓ ट ť 700㖚 ս ӳ ⎏ ᝷ ࡞ 㕕㪓 Ŧ ࢵ ࡂ त ᨉ 㗤 ↚ TLC‼ ŧ ㏎㏙ ప ㈿ ᙲ त ᨉ ǎ ߣ ⃫ ㎤㋇ ⛁ ߴ ࠼ ‫ ݣ‬Ꮁ ٛ ǎ ㊄ ካ ㋇㫩㞕 ԋ ᙔ 646-549-8128 ឪ / English 212-662-7393 Koren

ᯧᐹ⏇ Ⴋ┌င ⵖ‫ۮ‬།ᄥ㍙↚

᫈ ㇧ ໝ 㩴 , ԋ ᙔ ། ᄥ ㍙ ↚ , ‫ ظ‬㌴㫐 ‼ ࡺ ႙ ‫ ה‬ǀ HHA ࢫ ⡯ ↄ $250ǀ CNA㍙ ೥ ࡂ ↚ 㙉 ថ ӳ ㊳ 8ॶ 㝴㩴 ༰ ⨶ , ᛞ ⻊ $16.5 ǀ ᐯ ム ᇵ 㫩 எ ᬔ Ӳ 㙉 ᙲ ↄ ǀ RN ㉙ ‫ ݺ‬㍙ ೥ ⩠ ‼ ↄ 㙉 ᚚ ӳ ㊳ ǀ CPR, ‫ ظ‬ൽ ప ㈿ ᬔ 㙉 ᝳ ㊳ ǅ ǅ ᯧ ᐹ ⏇ 39-15 ⤗ ヲ 502ༀ ǅ ǅ Ⴋ ┌ င 763⽚ 58ヲ 8ഌ 㙣 ǅ ㋇㫩㞕 718-445-5888 ( இ ㊥ ) ǅ 718-415-6681 ( ⠛ ㊥ )ǅ

㵶⻊ụ㣔㋇ᓞം㐈 ǅ‫ݥ‬ᚚ㱓 ԋ㱓֐ᩇ 㿡႔㱓㱦 ᄮ႔ Stamford ൃࢥ ㋇ᾳᏛᓞം㐈Ӭल ᝳ৿՞Ⴃ೥ P/T மज

917-913-2280

ᯧᐹ⏇ǍႫ┌င ᘟᄙ㉙‫⧻ ݺ‬༏Ǎ⧻⊑ప㈿ ǀ⧻༏ ⧻⊑ ᑄᬝనᾅↄǀ⧻༏ ⧻㶂 ⧻⊑ ᐃワཇ‫ↄـ‬ǎჲ㖿‫‼⧻ݥ‬ǀऔ㋇⧻༏ཌྷჇ ᝳᘰ⣌㴾ܵ‫ݎ‬ǎ㋇ㇼ⯅㞕763⽚58ヲ ங‫ݨ‬ഌ 㙣㩠㘆 ǅ㫩㞕718-709-8149 or 718-415-6681

☌ஊ 2⯂

718-640-6337

ⅸ༾႙ᅐᑋ⪜

㧩࿬ം㐈ᄕ ㋇⣌㴾ụ㣔㮷ᝳ⡥⡙⣌㴾 ᝳ‫ ׇݣ‬㋇㫩 516-205-4654

TEL:(718)438-3515 5411 8th Ave., BROOKLYN ,NY 11220

中國城世界書局 TEL:(212)226-5131 EXT.121 377 BROADWAY NEW YORK ,NY 10013

ᜠ᭔‫ ❝ޒ‬నᾅ‫ڭ‬ᓛ ‫ـ‬㕕ᘘ㕕㵶܎ᘘ㐟 ल㏟Ꮡ㕕 ⣠‫ـ‬୪ᘘ ୨㖥჌࡚ 㒩㚒ሹ‫ߪࣿـ‬ᄙ‫ـ‬㕕 ni M37/G37 ‫ݒ‬㏦ߪᄙǅ‫ظ‬㪬֭܎ 08/12ჺBMW X5஠எ Գᰚ・ᨉ ⧻இߗԿᭆԿ෵ත ┩ᖞ‘㕕 11ჺInfi ⣌Ṓप♎⫫ᜀ㒛㔌 ᅸᗂ㫩㒩ࠀ㕕‫ޙ‬᭔㫝 11ჺ BMW328/528 ⁞ᄺ័㞖ଙᶜǅഌཎ 09/11ჺBenz ML350 ㊽᠝㫩㊂໸‫ׅ‬ ♎㪪घ㪪ߪऔᘘ㐟㕕 11ჺ Benz C300஠எ ⣠‫ـ‬ǅऔ㵶܎୪ᘘᙲ 11ჺAcura MDX/RDX 917-628-5265 ԋஇۖ࡞㘤㈺ TL/TSX ⯠㕕 ᘢ㪢 ࣿ ┩ᖞ㕕 11ჺ㎒⊏RAV4/CRV ᑆ㕕᝷࡞ 10ჺAcura 347-236-7368 718-271-3136 917-678-5545 718-565-6666 ㋇㫩 718-271-8888 718-565-6666

www.rsnazarian.com

৿՞ヲ ᯧᐹ⏇ ഍഍㧷㊳㋇㫩 646-362-5862

中原參茸坊

ਦ‫᧊ׇ‬਑ ⳞࣥՀ། ⎉⏇Ӭ⯂

ǅ㧩࿬ᄕ㢁߅☚ǅ

႙᥉ᅒ౯ᅒ㞖ྏ

⣺ሹ⣠‫ـ‬ᘛ᫈㙥‫׾‬718-216-9682 ᾝᾑᒞ‫ݣ׭‬ᠮ ထ஖⡛ά ✡ᒞ‫׭‬Λਨ ᚚᒞʗ༛ ⁹ᒞ⻺㗚ᒞ⸉㗚ໜ᧪ᒞ⧇˛㇪㗚ᠫ ᒑ⻰⯊㗚ჱᒑᡙᒞᢛ㗚⿈∭ㆼᗮ㗚㫩⭝⠢㜩ᮝ㕕㫩ຽⱢ ়ȧᇐᚚ㗚ʗᗮƆ⿋ຖ‫ۻ‬㗚⯊ᗮਁ ‷㧍ࢉকࣥ㕕㙨ᓟ଍ 㧍 ࢉ ‫ ݥ‬ԃ 7 1 8 - 3 9 6 - ্ƺҖ୽῾ㆼĲ 3836Ꮅ646-719-4600 ၽࠜ౯⯏ᄽљ㗚ည⧇ӹা 5402 Broadway 11377 718-908-3598 ⿈ 917-701-5866 ⏪୎˿Ɯ᧪

႙ᅐ㫓႙

布魯崙世界書局 TEL:(718)871-5000 6007 8th AVE. BROOKLYN ,NY 11220

ᯧ⏇ᙲᅤਦ᥉ࣿ‫ׇ‬། Utopia Pkwy 45Ave ⎉⏇ coop㑇஠㦜12ߎ ☌ஊཎӾ㘆⤗ヲ78Ave ᯧ⏇ヲ㈍‫╊ݥ‬㫩ᢳՀ ᅤਦ⯇਑2-3Ꮡ2ᱞক 42Av 162St Ӳྉ࠼भ C/O 2།ᄥ→3Ꮡ1ᱞ2 Ӳ◙ഌ㙣 ഌ⯂ ഌᅞ 㬯2⯂ഌᅞഌᅊज㙊㰱 ᧊‫ݥ‬ྉ1200५ߪ5000 㗤‫ݩ‬ༀ਑63ⶃ9㑌3ߎ ᯧ஠ᄣ25x69஠25x100 ྉ࠼கᄣ㫐㕕ᄣ18x34 㫬ㅛ‫ـ‬⣠㏦450਑17ⶃ ᅊᄳᝳ⚚ ५܎40ⶃ㑌਑Ꮅ☚㙴㦈৿՞ཎႣBJ஠㦜㧩 Ӳ᧊3Ꮡ2ᱞ਑$2.29M ஠25x100ℒ⛁ណ 65ⶃ 9ǀ㬯1⯂2ᅞ਑20ⶃ9 ⣠㏦905਑22ⶃ 㗤‫ݩ‬ༀᘰల ▘ࢥԋᇵ ࿬ỉ㕕஠㿽⢞‫ צ‬917ⶃ᥼ 646-236-2388 ⶃ᥼ 646-236-2388 ⣌⡕ 917-687-8748 ⣌⡕ 917-687-8748 ⣌⡕ 㜍718-886-3277 731-6130/917-5187788

Nassau – 715 Prospect Ave. Westbury , L.I. 㙴भം㐈㱓㱦㞇ᑨ⊑᮷䂆 ✙✙.... 1315ཨ ক 1650ཨ ᬔཨ$20ǎ ㋇Ⲗ㊥㫩⣌⡕

‫ݩ‬त‫ᙻׅ‬⡥⡙Ǎٕᄣ⡥Ḟ㇛Ǎ⧻இ႙ᅐ⏜ᓞ㏕ᴹǍ႙☶㘻⊇ᅒ ౯ᙠࣿप㯸ᝳⰰᅒ⯠㞖ྏǍഌԋ௛౯ᙠ㞖ྏٜ㧶ᅐক㉑‫ۄ‬ឬ ᙠ Ǎ ‫ ݤ‬㡔 Ꮅ ߅ ऑ Ǎ ⏜ ᓞ Ⰴ 㙛 ज 㗤 ↚ CCICߪ ഌ 㪅 प ഌ ᳰ ऑ Ǎ ᝳዪ⩢जߪ‫ݩ‬तᎵٕᄣ႙ᅐ᰽㋄㚁㐟ǎ ⪩ ⥿ 㫩㊂ 347-513-2934ǭ 㛝 ❝ : exportwall@gmail.com

請速電

718-746-8889分機6311或到以下分類廣告代收處訂刊

逢週六刊出凡刊登分類廣告的客戶，只要多加$2(以每單位算)，便可同時刊登周報廣告只刊登周報廣告，每則四單位(約2”x2”)，一天$10 截稿時間：週四下午4:30時，帶照片廣告週三下午4:30時

ൃ ᄕ 㬷 ☚ ਑ Ƹ ‫ آ‬႔ ཎ ఉ 1ⶃ ՞ ऑ Ὅ ԋ 㱓㱦 ⡥⡙ᝩৌ㯀㘆ᢐ㇛⎋ Ⴋក೥ũ⽚஠㦜⛆ Ohio Daytonలऩᚚ 1500५ ᝲ ☚ $1500Ƹ ⫗ ႔ ਦ ౚ ‫ ݤ‬5000५ ᝲ ☚ ㏕ԋ㱓లऩ჌㜮ॉᝳ ԋ㱓㱦 Ὅ㘨㱓 ☚1550 㮐㱓ᅞ⊂ዪ5ⶃ3ᝲ☚ $3500㙴Ⴋⵙ㱓㱦11ⶃ՞ऑὍ⛙… Ἅ㜮‼߅਑ ዪ⩢㋇㫩 ࡺ᭢ ⩞㨧㘧֝㖿㍯ 4500୬औᝳձ᥉㖿㍯ ዪ⩢᚝11ᛞ⯍ᛮ11ᛞ㫩 ܎ᡟ㬷㍗ ᝳዪ⩢ ᛮ9㿽ᇌ㫩 347-330-0000 724-396-1578 646-643-7162 㪀‫ ⊂ݎ‬267-864-8031

Elmhurst 㘆㞖㿋㑖Ⴊ ক஠㦜ഌ௛2Ꮡ1ᅞ1᧊ ☚$1650 ᝳ㤘ࢉᅸ⏭ 㙀㫩໬എ 718-463-8899

不要猶豫

MO႔㋇അჺ⣌㴾㦜 ័Ⴧ‫֐ ڶ‬ᩇ ഏ൴႙ம ज ൃཎ㏦㵶႙㏱ ࡺ‫ׇ‬ 㮷⣌㴾౗☲917-8068566 / 618-541-6598

⧻⊑ǀ⧻㶂ǀ‼ᾅ

⧻༏Ǎ⧻⊑నᾅໝᡉ㞇ᘰ⫙ᅞ᫈ᅴ㉙‫ݺ‬ Ӭ᪖ճ㏦㞇ࡺߪᄓ!ഌཎ‼ᾅ㗼㙀इᇑ ⠢㗤‫⧻ݥ‬प႔㖿‼㞇NJ (ᙲ႔) ‫⩠ݒ‬㉹ǎ ⣌㴾⩞Ⴧࡺᘰࡺᝯࡺ⩠㞇⩠ԋᙔ⁞ܵዃ!!! 718-986-0112 㞖⩞Ⴧwww.abischoolny.com

㿡⏥㇛㛑㵶⡯ԋ㱓㱦 ᇨ֐ᩇ ፷㜮᭢ ཎ㏦ൃ ؊༐ӳ⣥

413-464-4387

ǀ㋇⊕ഺ೰तໝᇏ ǀᅊᏑჲ႙ǀP/TᏢࡺ Ὅ㫬⣌㴾 ᝳ‫ׇ‬༐ 㫬भᯧ㕇֍ 617-217-8719

ૃዃ㍙↚ ㅛ‫ـ‬㋇՞ ᨉ㫩⣠‫ـ‬

⪜HHA/PCA ㌴ᝧ㍙ ↚৘Ὅ㌴ᝧ‫ݒ‬㏦ప㈿ Ԇ໫ᓎ႙‫ה‬㫬भᯧ႙ ‫ה‬㌴ᬔ㙉ӬՀӲ౗ल ᝩৌ㯀377⎋⩞ࢗՀ᧊

ᙲ႔ᅊᩖ‫ݩ‬त㋇ᝳ⣌ 㴾ᾳᏛㅛ‫ـ‬Ⴧ‫⬒ڶ‬ℒ ⛁‫ה‬᥉ ؊‫ׇ‬༐ᝳ㕕⩢ ܵ‫⻊ ݎ‬᭢㬷㍗ ᝳዪ⩢ ㋇㫩 973-960-1680

ǅཇ᥉㍙↚৘ప㈿

⧻இ☑ᐃໝ㩴⁞㉑།ᄥ㍙↚ཇ᥉㵶᭢ᴽჇ ㏱ǅཇ᥉㉑‫ۄ‬༰⨶ౚ஠ǅ⯝㍙↚‫ݩ‬त⏜ᓞ ᓔ㠏ǅ⊳᥉࣊ལ᥉ǅ⊳᥉㌴ᝧᘰ⫙཭ヵ ⊂཭㊘ज‫ݥ‬⡥⡙႔㘻⊇ǅ౗㝃㵶◙ߧൃ 35-06 Leavitt St #CF-B Flushing 㫩718-886-5200

ែ㇛ᑪᕳໝᡉᑋ⊂

⧻㮐⪩भ㗤ໝԋⲖᙔᓄ㊳㞇‫⪩⧻ݥ‬㚥⩠㉹ ᙲ㯪⏖650ཎᛞ㞇᭦Ԝໝ⨶㌴ᝧ㞇 ᝤᙲप႔నᾅ㞇ᝳ‫ׇ‬༐㞇‫ࢽࢶᙻׅ‬ǎ ㋇㫩 803-746-5558 Ꮅ 803-431-6490 ⣥ந: eastwestmassageschool.net

㰱৅ᅐ㋇⣠‫ـ‬৘‫ݰ‬㫩 ᓟᨉᢴ⣠‫ـ‬⣌㴾ᾳ⯇ ࡚ࢇ⊂⊄⤇ᨉᢴ⣠‫ـ‬ 㫤։࠼႙፷Ⲗ㊥ܵ‫ݎ‬ ‫ݥ‬ᘒ▾347-838-1938

� � � �

�� ᑋ႙㗤㌴

അᄕᑋ႙ࢵ㗤അ႔ᑪ ᕳ㌴ᾅᎱ⩠ℛ⡥⡙‫ݥ‬ ⧻ᑪᕳనᾅ᭯भ‫⌋ה‬ ᑂὍᇪ‫ؼ‬ӶⰮ⩢718913-9082/917-2178233

��

分類廣告

科技發達 ●日新月異 ●資訊無遠弗屆的時代

世界日報分類廣告

刊登

上網快速通所有刊登世界日報分類小廣告的朋友，即可自行上網登錄、付費，免去撥打電話及等候，隨時上網，不受時間地域限制，方便、快捷、簡單。

歡迎上網 www.wjc88.com ★讀者在世界日報中刊登賣屋廣告後，62%在一個月內找到最終的買主成交。 ★讀者在世界分類網中刊登賣屋廣告後，54.6%在一個月內找到最終的買主成交。

如有任何問題請電詢分類組 718-746-8889 ext.6311 H2970

廣告 15

周報 2014年2月22日星期六 SATURDAY, FEBRUARY 22, 2014 brooklyn

唯一深入直擊布碌崙社區資訊的周報

周報

逢周六發派費免

歡迎讀者前往下列商戶索取布碌崙周報: 坡老公園老人中心中信超市安華自助洗籠林家園金源西餅店 LUCKY LAUNDRY S & K RAINBOW DISCOUNT 合昌食品 MEE GROCERY 華星電腦譯修補習中心社區學習中心 lin's International Hai Rong Mini Market 喜洋洋 Laundromat J&W Laundromat 新創意電器龍威餅屋家家寶成人日間中心 Best Sun Laundromat 99 Cents&Up 運通港海鮮城大富豪餅店望江樓正宗川菜家健西藥房鴻記仁仁西藥房 JJG DOLLARS STORE 同興餐館騰達科技康健藥房PURE HEALTH 飛皇餅屋東海岸BUFFET 布祿崙音樂中心亞聯會老人中心 65 涮涮鍋圖書館Mapleton 新恆樂餐館美心西餅屋飛皇餅屋 LUCKY STAR餐館 QIANG FA 99 CENTS Teriyaki Japan Express Grill 佳美99Cents 圖書館Bay Ridge T&J 99 幸運懷越牛肉河粉龍都餅屋強榮 Restaurant Big City 99 Cent 圖書館Sunset Park 夏蕙餅屋廣源大飯店成都故鄉味 Darby's Deli 興華 Grocery 興旺 Chinese Restaurant 鑫苑 Restaurant 一品香 Restaurant 中國寶塔 Restaurant 活力老人中心恆輝雜貨長興 Restarant 三好酒店 Echo plus Gift Shop 萬和軒 NY Bella Laundromat 恆豐雜貨店濠江東凱合利手机店 1+1 傳訊 Medina Pharmacy 潔美 Laundromat 好好洗籠永豐超市大眾西葯房新光明眼鏡公司陽光便利店 City Fresh Market Kang Mei Qin Food 興達 Goody 新豐99 便利店家樂三聯超市 PS 971(310)小學五大道照相館福星雜貨店恆宏雜貨店 Bay Ridge Toyota 新雞欄阿蘭特成人日間護理中心金煌大酒樓翠盈餅屋中國城超市世界書局 99號餐廳甜蜜之家嘉宜老人康樂中心 (2) 大安西藥紐約人壽長城分行美味軒馬來棧美食好記星掌上電腦天仁茶業公司新豐海鮮城龍寶餅屋仁愛大藥房新美味餅屋頂峰建築八大道西藥房

4102 13 AVE, BROOKLYN, NY 11219 7305 13 AVE, BROOKLYN, NY 11214 6322 20 AVE BROOKLYN NY 11204 6201 20 AVE BROOKLYN NY 11204 6305 20 AVE BROOKLYN NY 11204 6208 20 AVE BROOKLYN NY 11204 6123 20 AVE BROOKLYN NY 11204 6301 20 AVE BROOKLYN NY 11204 6410 20 AVE BROOKLYN NY 11204 6417 18 AVE, BROOKLYN, NY 11204 6812 20 AVE, BROOKLYN, NY 11204 6822 20 AVE, BROOKLYN, NY 11204 7718 18 AVE, BROOKLYN, NY 11204 6102 18 AVE, BROOKLYN, NY 11204 7906 16 AVE, BROOKLYN, NY 11204 8018 17 AVE, BROOKLYN, NY 11204 1645 63 ST, BROOKLYN, NY 11204 6306 18 AVE, BROOKLYN, NY 11204 6106 18 AVE, BROOKLYN, NY 11204 6012 18 AVE, BROOKLYN, NY 11204 8412 20 AVE, BROOKLYN, NY 11214 6202 18 AVE, BROOKLYN, NY 11204 6820 18 AVE, BROOKLYN, NY 11204 6920 18 AVE, BROOKLYN, NY 11204 7010 18 AVE, BROOKLYN, NY 11204 7022 18 AVE, BROOKLYN, NY 11204 7213 18 AVE, BROOKLYN, NY 11204 7216 18 AVE, BROOKLYN, NY 11204 7524 18 AVE, BROOKLYN, NY 11214 8015 18 AVE, BROOKLYN, NY 11214 8014 18 AVE, BROOKLYN, NY 11214 8512 18 AVE, BROOKLYN, NY 11214 8602 18 AVE, BROOKLYN, NY 11214 8618 18 AVE, BROOKLYN, NY 11214 8681 18 AVE, BROOKLYN, NY 11214 1701 65 ST, BROOKLYN, NY 11204 1702 60 ST, BROOKLYN, NY 11204 6103 20 AVE, BROOKLYN, NY 11204 6310 20 AVE, BROOKLYN, NY 11204 6321 20 AVE, BROOKLYN, NY 11204 6415 20 AVE, BROOKLYN, NY 11204 6501 20 AVE, BROOKLYN, NY 11204 6814 4 AVE, BROOKLYN, NY 11220 6814 3 AVE, BROOKLYN, NY 11220 7223 RIDGE BLVD, BROOKLYN, NY 11209 7818 3 AVE, BROOKLYN, NY 11209 7917 3 AVE, BROOKLYN, NY 11209 8616 4 AVE, BROOKLYN, NY 11209 6017 4 AVE, BROOKLYN, NY 11209 6011 4 AVE, BROOKLYN, NY 11220 5615 4 AVE, BROOKLYN, NY 11220 5108 4 AVE, BROOKLYN, NY 11220 4501 4 AVE, BROOKLYN, NY 11232 950 4 AVE, BROOKLYN, NY 11232 8701 5 AVE, BROOKLYN, NY 11209 8118 5 AVE, BROOKLYN, NY 11209 8022 5 AVE, BROOKLYN, NY 11209 7922 5 AVE, BROOKLYN, NY 11209 7610 5 AVE, BROOKLYN, NY 11209 7315 5 AVE, BROOKLYN, NY 11209 6918 5 AVE, BROOKLYN, NY 11209 6910 5 AVE, BROOKLYN, NY 11209 6729 5 AVE, BROOKLYN, NY 11209 888 5 AVE, BROOKLYN, NY 11232 517 39 ST, BROOKLYN, NY 11232 4024 5 AVE, BROOKLYN, NY 11232 5421 5 AVE, BROOKLYN, NY 11220 5513 5 AVE, BROOKLYN, NY 11220 5519 5 AVE, BROOKLYN, NY 11220 5621 5 AVE, BROOKLYN, NY 11220 5705 5 AVE, BROOKLYN, NY 11220 5710 5 AVE, BROOKLYN, NY 11220 5718 5 AVE, BROOKLYN, NY 11220 5721 5 AVE, BROOKLYN, NY 11220 6023 5 AVE, BROOKLYN, NY 11220 6108 5 AVE, BROOKLYN, NY 11220 6109 5 AVE, BROOKLYN, NY 11220 6112 5 AVE, BROOKLYN, NY 11220 6117 5 AVE, BROOKLYN, NY 11220 6124 5 AVE, BROOKLYN, NY 11220 5009 6 AVE, BROOKLYN, NY 11220 5101 6 AVE, BROOKLYN, NY 11220 5118 6 AVE, BROOKLYN, NY 11220 5202 6 AVE, BROOKLYN, NY 11220 5405 6 AVE, BROOKLYN, NY 11220 5601 6 AVE, BROOKLYN, NY 11220 6024 7 AVE, BROOKLYN, NY 11220 6214 4 AVE, BROOKLYN, NY 11220 4909 5 AVE, BROOKLYN, NY 11220 5822 5 AVE, BROOKLYN, NY 11220 6101 5 AVE, BROOKLYN, NY 11220 6401 6 AVE, BROOKLYN, NY 11220 551 63 ST, BROOKLYN, NY 11220 823 65 ST., BROOKLYN, NY 11220 6409 8 AVE, BROOKLYN, NY 11220 6223 8 AVE, BROOKLYN, NY 11220 6023 8 AVE, BROOKLYN, NY 11220 6007 8 AVE, BROOKLYN, NY 11220 732 61 ST, BROOKLYN, NY 11220 6022 7 AVE, BROOKLYN, NY 11220 6013 7 AVE, BROOKLYN, NY 11220 712 60 ST, BROOKLYN, NY 11220 717 60 ST, BROOKLYN, NY 11220 773 60 ST, BROOKLYN, NY 11220 5918 8 AVE, BROOKLYN, NY 11220 5821 8 AVE, BROOKLYN, NY 11220 5817 8 AVE, BROOKLYN, NY 11220 5805 8 AVE, BROOKLYN, NY 11220 5711 8 AVE, BROOKLYN, NY 11220 5702 8 AVE, BROOKLYN, NY 11220 5612 8 AVE, BROOKLYN, NY 11220 5510 8 AVE, BROOKLYN, NY 11220 5504 8 AVE, BROOKLYN, NY 11220

周報

brooklyn

中原參茸龍寶餅屋九龍飽皇 88朋友茶餐仁仁西藥房數碼沖印明城餅店仁信大藥房華人老人日間護理中心康怡大藥房 Joyce Grocery Store Jin Wei Grocery Inc. 新星光西餅雪糕店麗景海鮮酒家寶寶西藥房華策會康樂日間活動中心瑪摩利醫院106室華人部嘉宜老人康樂中心 (1) LX Music School 聯合健康保險長富福州店瑞康成人活動中心康寧成人日間護理中心富興平價市場美國福州老人日間謢理中心保康診所安信聯合診所誠和牙科中心旺家旺便利店東海海鮮酒家金銘餅屋華人協會老人中心康美西藥 Brother Ou Inc. 健民西藥房財興打折店東方日間老人中心 2099 洗衫店 Clean World Laundromat 家家洗衣店 Kai Kai 99 Cents 進步補習中心嘉庭牙科潘鑑財醫務所新派美食 Hi Tea Cafe 珍珠奶茶店 Spot 1 Cafe 食博香港茶餐廳 C2 Cafe 永隆超級市場九龍冰室 Carl's Inc 富記大酒家東方餐館樂康之家家家長者活動中心布碌崙亞聯會 86 ST GROCERY 彩福海鮮酒家人人補習學校新福海鮮酒家雅谷西餐幸福長者日間活動中心圖書館New Utrecht Second Home Day Care Center 新眾成食品麵包茶坊台山海鮮酒家功夫茶蒸包王喜百合西餅店恆健西藥房 TOZTILLAS KING 萬康西藥房大中華超市恆豪商場椰香麵包茶餐廳 Nextgen Pharmacy 布碌崙老人日間護理中心圖書館Ulmer Park 誠順 Double Happy Restaurant 欣欣成人日間照護中心誠樂成人日間護理中心壽而康成人活動中心 DHK 99 cents Store 家愛成人日間康樂中心亞聯會老人中心美心餅屋家健西藥房昌旺超市康華多診所 KANG SHENG GROCERY 英皇旅遊水之星美容中心時尚家私歐江超市穎妍髮廊 Ye Cheng Laundromat 善藥居北京 Kitchen 利世紀髮廊綠髮廊平價中心合發餅屋新城超市公爵西餅新中國 Kitchen 金王朝稻香茶餐廳好旺海鮮酒家輝記小炒皇恆健西藥房

5411 8 AVE, BROOKLYN, NY 11220 5408 8 AVE, BROOKLYN, NY 11220 5223 8 AVE, BROOKLYN, NY 11220 5216 8 AVE, BROOKLYN, NY 11220 5218 8 AVE, BROOKLYN, NY 11220 5123 8 AVE, BROOKLYN, NY 11220 5110 8 AVE, BROOKLYN, NY 11220 5015 8 AVE, BROOKLYN, NY 11220 4711 8 AVE, BROOKLYN, NY 11220 4507 8 AVE, BROOKLYN, NY 11220 4702 8 AVE, BROOKLYN, NY 11220 4413 8 AVE, BROOKLYN, NY 11220 4401 8 AVE, BROOKLYN, NY 11220 4418 8 AVE, BROOKLYN, NY 11220 4311 8 AVE, BROOKLYN, NY 11220 4101 8 AVE, BROOKLYN, NY 11220 4018 8 AVE, BROOKLYN, NY 11232 920 48 ST, BROOKLYN, NY 11219 849 57 ST, BROOKLYN, NY 11220 825 57 ST, SUITE 101, BROOKLYN, NY 11220 762 59 ST, SUITE C-3, BROOKLYN, NY 11220 5816 7 AVE, BROOKLYN, NY 11220 5805 7 AVE, BROOKLYN, NY 11220 745 58 ST., BROOKLYN, NY 11220 5522 7 AVE, BROOKLYN, NY 11220 5515 7 AVE, BROOKLYN, NY 11220 5517 7 AVE, BROOKLYN, NY 11220 763 56 ST, BROOKLYN, NY 11220 5321 7 AVE, BROOKLYN, NY 11220 5120 7 AVE, BROOKLYN, NY 11220 5024 7 AVE, BROOKLYN, NY 11220 5013 7 AVE, BROOKLYN, NY 11220 5007 7 AVE, BROOKLYN, NY 11220 5001 7 AVE, BROOKLYN, NY 11220 4924 7 AVE, BROOKLYN, NY 11220 4908 7 AVE, BROOKLYN, NY 11220 4802 7 AVE, BROOKLYN, NY 11220 651 47 ST, BROOKLYN, NY 11220 4714 7 AVE, BROOKLYN, NY 11220 4521 7 AVE, BROOKLYN, NY 11220 5715 6 AVE, BROOKLYN, NY 11220 5810 6 AVE, BROOKLYN, NY 11220 5812 6 AVE, BROOKLYN, NY 11220 8618 25 AVE, BROOKLYN, NY 8504 21 AVE, BROOKLYN, NY 11214 8505 20 AVE, BROOKLYN, NY 11214 2114 86 ST, BROOKLYN, NY 11214 2122 86 ST, BROOKLYN, NY 11214 2033 86 ST, BROOKLYN, NY 11214 2024 86 ST, BROOKLYN, NY 11214 2319 86 ST, BROOKLYN, NY 11214 2365 86 ST, BROOKLYN, NY 11214 8514 23 AVE, BROOKLYN, NY 11214 2239 86 ST, BROOKLYN, NY 11214 3018 MERMAID AVE, BROOKLYN, NY 11224 2236 86 ST, BROOKLYN, NY 11214 15 BAY 29 ST, BROOKLYN, NY 11214 1884 86 ST, BROOKLYN, NY 11214 1910 86 ST, BROOKLYN, NY 11214 2050 86 ST, BROOKLYN, NY 11214 8640 20 AVE, BROOKLYN, NY 11214 2050 86 ST, BROOKLYN, NY 11214 1962 86 ST, BROOKLYN, NY 11214 1874 86 ST, BROOKLYN, NY 11214 1743 86 ST, BROOKLYN, NY 11214 2444 86 ST, BROOKLYN, NY 11214 2345 86 ST, BROOKLYN, NY 11214 2223 86 ST, BROOKLYN, NY 11214 2144 86 ST, BROOKLYN, NY 11214 2174 86 ST, BROOKLYN, NY 11214 2180 86 ST, BROOKLYN, NY 11214 2220 86 ST, BROOKLYN, NY 11214 2272 86 ST, BROOKLYN, NY 11214 2238 86 ST, BROOKLYN, NY 11214 2304 86 ST, BROOKLYN, NY 11214 2312 86 ST, BROOKLYN, NY 11214 2348 86 ST, BROOKLYN, NY 11214 2472 86 ST, BROOKLYN, NY 11214 2483 86 ST, BROOKLYN, NY 11214 2502 86 ST, BROOKLYN, NY 11214 2602 BATH AVE, BROOKLYN, NY 11214 2238 BATH AVE, BROOKLYN, NY 11214 2015 BATH AVE, BROOKLYN, NY 11214 1379 W 6 ST, BROOKLYN, NY 11204 143 AVE O, BROOKLYN, NY 11204 114 AVE O, BROOKLYN, NY 11204 2277 65 ST, BROOKLYN, NY 11204 6506 BAY PARKWAY, BROOKLYN, NY 11204 6802 BAY PARKWAY, BROOKLYN, NY 11204 6605 BAY PARKWAY, BROOKLYN, NY 11204 6710 BAY PARKWAY, BROOKLYN, NY 11204 83 AVE O BROOKLYN NY11204 34 AVE O BROOKLYN NY11204 1407A W 8 ST BROOKLYN NY 11204 1407B W 8 ST BROOKLYN NY 11204 6501A BAY PKWY, BROOKLYN, NY 11204 6719 BAY PKWY, BROOKLYN, NY 11204 6807 BAY PKWY, BROOKLYN, NY 11204 6906 BAY PKWY, BROOKLYN, NY 11204 6914 BAY PKWY, BROOKLYN, NY 11204 7106 BAY PKWY, BROOKLYN, NY 11204 7112 BAY PKWY, BROOKLYN, NY 11204 2176 68 ST, BROOKLYN, NY, 11204 6324 BAY PKWY, BROOKLYN, NY 11204 6512 BAY PKWY, BROOKLYN, NY 11204 6614 BAY PKWY, BROOKLYN, NY 11204 6714 BAY PKWY, BROOKLYN, NY 11204 2229 65 ST, BROOKLYN, NY, 11204 6316 BAY PKWY, BROOKLYN, NY 11204 6604 BAY PKWY, BROOKLYN, NY 11204 6718 BAY PKWY, BROOKLYN, NY 11204 6812 BAY PKWY, BROOKLYN, NY 11204 87 AVE O BROOKLYN NY11204

超級乾濕洗好運來超市新旺菜館圖書館McKinley Park 璟福 KING FOOK 恩典小超市 Happy 7 Days EAST & WEST SATELLITE INC 可欣 Discount Store 鳳凰電器恆香包餅屋騰飛補習洗來樂自助洗衣店以馬內利 Gift Shop No1 Discount T&Y Convenience Store 安平 99 Cents 一品酒家順發 Discount Store 華興 Home Supplies 燕燕餅屋國際康復醫療中心溫馨老人日間活動中心日昇餅屋 JJ 99Cents D99CENT 葉林茶餐廳 88電召車服務公司大蘋果老人中心九龍包皇華茂食雜店秋桂園 Restaurant 温馨之家尊貴補習 Advantage Pharmacy Mimi Discount 龍旺西餅 Associated Supermark CH Lucky 99 Cents Weng's 99Cents & Up Weng Discount China City Restaurant 亞聯會老人中心華聯會老人中心圖書館Highlawn 6701 Store Inc. Store 88 Ying Discount Inc. Lin's Deli & Grocery 安杰日用品姿彩成人日間護理中心人人補習學校大利雜貨店嘉盛金龍餅屋林氏中西雜貨店五星士多華星電腦健年康復中心朱銘中兒科健聯醫療中心建華傢俬 FENG FA 99 CENTS 梅萬里眼科星輝超市天賜餅屋盛旺大飯店好彩士多美髮集髮之美永利海鮮酒家得髮廊華美家紡穎星旅遊葆生堂明居餅屋中國城超市紐約家電嘉嘉西餅華夏電器中國城超市東京SUSHI 恆星傳訊 Feng 99 Cents &Up 卓誠長者日間活動中心喜悅之家 HAPPY HOUSE成人日間照顧圖書館Kings Bay KINGS BAY YM-YWHA S&R 雜貨店仁智用品店金莎大餅屋健康大藥房松柏年藥材行永恆西餅店健康大藥房美洗籠東江粵菜館美燙髮之家保康西藥房昌發超市洗龍咖啡屋仁智大藥房人人補習學校華美貿易ZY WHOLESALE INC 施家園大福 K&K SUPER BUFFET 利市雞欄藍天塑膠廠新香港頂好威廉士堡長者中心

72 AVE O BROOKLYN NY11204 6722 FORT HAMILTON PKWY, BROOKLYN, NY 11204 6619 FORT HAMILTON PKWY, BROOKLYN, NY 11219 6802 FORT HAMILTON PKWY, BROOKLYN, NY 11219 6920 FORT HAMILTON PKWY, BROOKLYN, NY 11228 7114 FORT HAMILTON PKWY, BROOKLYN, NY 11228 7015 FORT HAMILTON PKWY, BROOKLYN, NY 11228 930 BAY RIDGE AVE, BROOKLYN, NY 11204 6504 11 AVE, BROOKLYN, NY 11219 6514 11 AVE, BROOKLYN, NY 11219 6516 11 AVE, BROOKLYN, NY 11219 6717 11 AVE, BROOKLYN, NY 11219 6724 11 AVE, BROOKLYN, NY 11219 6816 13 AVE, BROOKLYN, NY 11219 7206 13 AVE, BROOKLYN, NY 11219 7812 13 AVE, BROOKLYN, NY 11219 7711 13 AVE, BROOKLYN, NY 11219 7109 13 AVE, BROOKLYN, NY 11219 6820 14 AVE, BROOKLYN, NY 11219 6715 14 AVE, BROOKLYN, NY 11219 6306 14 AVE, BROOKLYN, NY 11219 1143 60 ST, BROOKLYN, NY 11219 1143 60 AVE, BROOKLYN, NY 11219 6208 11 AVE, BROOKLYN, NY 11219 6402 11 AVE, BROOKLYN, NY 11219 6405 11 AVE, BROOKLYN, NY 11219 6415 11 AVE, BROOKLYN, NY 11219 6420 11 AVE, BROOKLYN, NY 11219 6023 FORT HAMILTON PKWY, BROOKLYN, NY 11219 5904 FORT HAMILTON PKWY, BROOKLYN, NY 11219 5721 FORT HAMILTON PKWY, BROOKLYN, NY 11219 5221 FORT HAMILTON PKWY, BROOKLYN, NY 11219 5118 FORT HAMILTON PKWY, BROOKLYN, NY 11219 5106 FORT HAMILTON PKWY, BROOKLYN, NY 11219 4910 FORT HAMILTON PKWY, BROOKLYN, NY 11209 222 KINGS H'WAY, BROOKLYN, NY 11223 264 KINGS H'WAY, BROOKLYN, NY 11223 330 KINGS H'WAY, BROOKLYN, NY 11223 346 KINGS H'WAY, BROOKLYN, NY 11223 470 KINGS H'WAY, BROOKLYN, NY 11223 1807 KINGS H'WAY, BROOKLYN, NY 11229 234 KINGS H'WAY, BROOKLYN, NY 11229 244 KINGS H'WAY, BROOKLYN, NY 11204 223 KINGS H'WAY, BROOKLYN, NY 11204 1664 W13 ST, BROOKLYN, NY 11223 6701 NEW UTRECHT AVE, BROOKLYN, NY 11219 7107 NEW UTRECHT AVE, BROOKLYN, NY 11204 7221 NEW UTRECHT AVE, BROOKLYN, NY 11228 7619 NEW UTRECHT AVE, BROOKLYN, NY 11214 7701 NEW UTRECHT AVE, BROOKLYN, NY 11214 7712 NEW UTRECHT AVE, BROOKLYN, NY 11214 7907 NEW UTRECHT AVE, BROOKLYN, NY 11214 7704 NEW UTRECHT AVE, BROOKLYN, NY 11214 7706 NEW UTRECHT AVE, BROOKLYN, NY 11214 6919 NEW UTRECHT AVE, BROOKLYN, NY 11204 6309 NEW UTRECHT AVE, BROOKLYN, NY 11204 6505 14 AVE, BROOKLYN, NY 11204 1306 AVE U, BROOKLYN, NY 11229 2111 E 15ST, BROOKLYN, NY 11220 2113 E 17ST, BROOKLYN, NY 11229 1508 AVE U, BROOKLYN, NY 11229 1718 AVE U, BROOKLYN, NY 11229 1228 AVE U, BROOKLYN, NY 11229 1248 AVE U, BROOKLYN, NY 11229 1222 AVE U, BROOKLYN, NY 11229 1412 AVE U, BROOKLYN, NY 11229 1232 AVE U, BROOKLYN, NY 11229 1404 AVE U, BROOKLYN, NY 11229 1402 AVE U, BROOKLYN, NY 11229 1121 AVE U, BROOKLYN, NY 11223 1217 AVE U BROOKLYN, NY 11229 1227 AVE U BROOKLYN, NY 11229 1231 AVE U BROOKLYN, NY 11229 1311 AVE U BROOKLYN, NY 11229 1323 AVE U BROOKLYN, NY 11229 1405 AVE U BROOKLYN, NY 11229 2309 AVE U BROOKLYN NY11229 1401 AVE U BROOKLYN NY11229 1505 AVE U BROOKLYN NY11229 1705 AVE U BROOKLYN NY11229 1721 AVE U BROOKLYN NY11229 1915 AVE U BROOKLYN NY11229 1923 AVE U BROOKLYN NY11229 2719 AVE U, BROOKLYN, NY 11229 1416 AVE U, BROOKLYN, NY 11229 1602 AVE U 2/F, BROOKLYN, NY 11229 2101 E 16 ST, BROOKLYN, NY 11229 3650 NOSTRAND AVE, BROOKLYN, NY 11229 3495 NOSTRAND AVE, BROOKLYN, NY 11229 2220 AVE U, BROOKLYN, NY 11229 2213 AVE U, BROOKLYN, NY 11229 1924 AVE U, BROOKLYN, NY 11229 1908 AVE U, BROOKLYN, NY 11229 1720 AVE U, BROOKLYN, NY 11229 1703 AVE U, BROOKLYN, NY 11229 1504 AVE U, BROOKLYN, NY 11229 1810 AVE U,BROOKLYN, NY 11229 1818 AVE U,BROOKLYN, NY 11229 2109E 18 ST,BROOKLYN, NY 11229 1422 AVE U, BROOKLYN, NY 11229 1418 AVE U, BROOKLYN, NY 11229 1244 AVE U, BROOKLYN, NY 11229 1247 AVE U, BROOKLYN, NY 11229 1221 GRAVESEND NECK RD., BROOKLYN, NY 11229 1717B TROUTMAN ST RIDGEWOOD, NY 11385 201 CYPRESS AVE RIDGEWOOD NY11385 1678 PALMETTO ST RIDGEWOOD NY11385 306 JOHNSON AVE, BROOKLYN, NY 11206 305 JOHNSON AVE, BROOKLYN, NY 11206 756 GRAND ST, BROOKLYN, NY 11211 794 BROADWAY, BROOKLYN, NY 11206 111 MOORE ST, BROOKLYN, NY 11206

歡迎加入布碌崙周報贈報點行列發行熱線:

718-746-8889 EXT 6337

H4954

4 5 4 2 4

工商中美醫協基金會第二家中美護健活動中心周報

brooklyn

【紐約訊】由慈善機構中美醫協基金會 (CAIPA Foundation) 設立的第二家中美護健活動中心 (CAIPA Social Daycare Center)日前正式在布碌崙華人聚居的日落公園地區正式開幕，舉行了隆重的剪綵開幕儀式，社區各界領袖出席，全新裝潢的中心同時正式投入對社區長者們的服務。日落公園的中美護健活動中心設施齊備，可同時服務上百位長者，內部擺設和裝潢都是經室內設計師根據長者們的需求而精心設計，尊重長者對環境舒適的感應，和個人服務的需求，目的是為他們提供一個安全舒適功能齊全的活動環境。活動中心由具備多年服務長者經驗的資深中心主任陳錦輝先生主持中心的營運和活動。中心設施包括了個人護理設備如洗吹剪髮和修手腳指甲；還包括益智活動，如象棋、麻將、紙牌、賓果；娛樂抒情活動如觀賞中文電視、音樂、唱卡拉 OK；活絡筋骨運動如乒乓球、定位腳踏車、

已於布碌崙日落公園隆重開幕太極、瑜伽、椅子舞、柔軟操等；社交方面有慶生會、交際舞、應節郊遊及其他專為會員精心設計的活動，以發揮長者的潛能，增進肢體和腦力的功能，提高生活能量，使他們每天過的更加充實滿足。該中心擁有豐富實際工作經驗的健康護理人士，多位優秀醫護人員組成該中心的醫務服務團隊，專為長者提供護理和健康諮詢服務。團隊特別邀請伍賢漢醫生為醫務主任，伍醫生是具有內科及腸胃肝膽專科雙重專考文憑的醫生。雖然伍醫生不會在中心看診，但他將是醫療團隊的領導，全權負責護理方面的核審。還有註冊護士給予會員一對一的

評估，設計護健方案。社工會輪流為會員搜尋社會資源，以減輕長者們在生活上遭遇的挑戰和負擔。營養師將是中心飲食方面的顧問，連同廚師一起為會員們策劃每日的健康食品。中心內的醫護和專業看護人員將根據會員的健康狀況，審查評估其肢體和認知方中美醫協基金會設立的第二家中美護健活動中心日面的狀況，為每位長者量身打造護健調理計前正式在布碌崙華人聚居的日落公園地區正式開幕。劃，努力全面提升長者的生活品質。據中美醫協基金會負責人介紹，中美護健活動中心秉持的營運宗旨是嚴守紐約州政府醫療補助計劃的法規，杜絕濫用政府資源，嚴禁賄賂，嚴守自律，切忌回扣予任何會員和保險公司。由於這是慈善組織，除了面向有長期護理福利的白卡和紅藍白卡的長者之外，一般65歲以上的長者都可參會。日落公園中美護健活動中心地址: 5721 六大道(即58街口)，查詢電話:347-889-6552，華埠中心的電話是: 646-861-1199。賓臣墟的活動中心也將相繼在近期投入營運。

麗興恆生24K金馬擺件董事長孫啟誠(中)及總裁孫儀文 (左三)在國寶銀行納蘇街分行開幕儀式時攝。

國寶銀行堅尼路分行搬遷至下城納蘇街新址【紐約訊】國寶銀行經3年半精心籌備，將其在堅尼路181-183的分行遷至下城納蘇街(Nassau Street)116號新址。董事長孫啟誠稱，該處亦為國寶銀行房屋貸款收款中心，貸款部和主要的行政管理處。為盡量避免影響客戶，國寶銀行將搬遷日期訂在2013年12月最後一週，堅尼路181183分行於2013年12月27日下午3時正式關閉結束，該分行的客戶存款賬戶自動轉至6 Bowery包厘街分行，包厘分行距堅尼路分行只有幾條街。除了在堅尼路分行有保管箱的客戶按租用合同通知，辦理一些有關手續，

2014年2月22日星期六 SATURDAY, FEBRUARY 22, 2014

其他客戶無須辦理任何手續。國寶銀行總裁孫儀文說，該行誠摯歡迎僑胞光臨納蘇街分行。該分行座落在曼哈頓下城，是世界商業、購物和生活中心，新的世貿中心、富頓街交通中心、市政府、佩斯大學和紐約下城醫院等都與該分行近在咫尺。國寶銀行仍歡迎客戶享受該行在華埠分行的服務，包厘分行將繼續竭誠提供週到服務，滿足客戶理財需要；同時包厘分行即將擴充，更新設施和各種設備，包括貴客和現代化商業金融中心。詳情請向包厘街分行 212-285-4770查詢。

【紐約訊】麗興恆生珠寶集團旗下之九大珠寶金行，為「金馬年」推出十餘款優質金馬擺件系列。該集團設計師們以精心專業的工藝、配合先進的科技，用24K千足純金打造成栩栩如生、各具形態、人見人愛的小金馬，它們線條清晰，磨沙和光邊立體感極強，是馬年送禮或自奉的理想禮品。麗興恆生集團發言人稱，在 12生肖中，馬是最受消費者歡迎和追捧的動物生肖之一，它寓意「龍馬精神」、「馬到功成」，馬年有金馬相伴可以帶來全年大運，財富八方來，事業興旺發達，該集團負責人預測今年推出的金馬系列定會與該集團其他新產品推出一樣，將會出現一個爭先搶購的熱潮。該集團負責人介紹說，麗興恆生珠寶集團的「金馬」，售價在$98至$2980之間。其中以「躍馬奔騰」，「馬年快樂」，「富貴吉祥」等擺件最

「馬年福安」造工細緻，神彩奕奕。

經濟實惠，祗售$98；「馬年好運」衹售$188；「萬事如意」「金銀滿屋」等金馬，只售$168。送給至親好友最受歡迎。還有「馬年福安」金馬，造型獨特，栩栩如生，只售 $480，在家擺設必定增福增運；「馬到成功」外型趣緻，只售$268；「馬力十足」只售 $298；「一馬當先」造型傳神，富動態，只售$380；「馬上好運」則富新春的好意頭，只售$698；售價$2,980的「馬上發財」外型吸引，是做生意風

生水起的吉祥物；倘若是送給老人家大壽的賀禮﹐則$868 的「龍馬精神」最受歡迎。歡迎親臨該集團屬下九大珠寶金行參觀選購，各分行包括：法拉盛緬街新店，緬街41-46號，電話：718-9612090。法拉盛凱辛娜街分行，41-69 Kissena Blvd（緬街圖書館後面）電話：347506-0702。俊文珠寶，華埠堅尼路160號，電話：212-2337788。恆生珠寶金行緬街分行地址，法拉盛緬街37-02 號，電話：718-888-1464。麗興珠寶金行地址：華埠堅尼路175號，電話：212-2191378。恆生珠寶金行地址：華埠堅尼路162 號，電話： 212-406-2116。恆生珠寶金行地址：華埠且林士果13號，電話：212-285-1388。恆生珠寶金行地址：勿街85號，電話：212-385-3688。布碌崙8 大道5406號，電話：718-4352428。麗興恆生集團顧客熱線：212-226-4888，歡迎瀏覽網址www.laihing.com。

世界日報 + 聯合報 + 三軍總醫院

您做健檢專人陪同方案檢健 5大

     貼心

服務業專 5心級

健康秘書，

查檢像影階高全部

全程陪伴健檢

窩心

健檢之後，協助後續醫療

信心

三軍總醫院，獲國際雙認證

放心

五大健檢， 1~2天內完成

安心

周一到周五，都可安排健檢

專線：紐約：718-746-8889 分機 6362

台北：011-886-2-86925588 分機 2398、2399

也可客製化旅遊

H3054

官網：http://healthtour.udn.com 45424