2015 phone book by World Journal

總目錄／版權頁........................ ① 分類索引（按英文字母序）............... ② 分類索引（按中文筆劃序）............... ⑤ 彩色廣告及書眉商標索引................ ⑧ 黑白廣告索引......................... ⑨ 1-272 大多市華商電話名錄（Classified Listings）. 如何使用國內長途電話..................273 如何使用國際長途電話................. 274 中國主要城市電話區域號碼..............275 美加各大城市電話區碼. .................277 國際直接撥號國碼.....................278 三級政府機構聯邦政府機構.........................279 安省政府機構.........................280 多倫多市政府機構.....................281 各國駐多倫多領事館.................. 283 中、港、台駐加辦事處.................. 284 移民綜合服務中心(華諮處)..............285 多倫多市公益金...................... 289 多倫多市的交通.......................290 多倫多皮爾森國際機場. .................292 多倫多旅遊景點...................... 294 多倫多大型購物商場指南................295 主要華人商場位置圖...................296 安省駕駛須知........................ 298 OHIP安省醫療保險計劃..................300 四季房屋維修指南.....................301 多倫多週邊滑雪地點...................302 大型表演、文娛活動及體育場館. ..........303 大多地區高爾夫球場...................304 辦理中華民國（台灣）各種證件手續須知....306 辦理中華人民共和國各種證件手續須知....310 創業相關資訊.........................320 出版者：多倫多社地址：7755 Warden Avenue, Unit 9 Markham, ON. Canada L3R 0N3 真：(416)778-1037 電話：(416)778-0888 傳創刊年份：1988年出版年份：2015年每本工本費加幣廿元 ( PRICE : CAD $20 PER COPY ) Printed In Taiwan

分類索引

(按英文字母序)

按 (英文字母序 )

ACCOUNTANTS & TAX SERVICES 會計稅務 .................................................................. 1 ACUPUNCTURE 針灸 ..................................................................................................... 5 ADVERTISING AGENCIES 廣告公司 ................................................................................ 7 AIR CONDITIONING & HEATING 冷暖氣．空調 .............................................................. 10 AIRLINES 航空公司 ..................................................................................................... 12 ANTIQUES古玩 ........................................................................................................... 12 APPAREL．BOUTIQUE 成衣時裝配飾 ........................................................................... 13 AQUARIUMS 水族館 ................................................................................................... 14 ARCHITECTS 建築師 .................................................................................................. 14 ART GALLERIES & PICTURE FRAMES 藝廊畫廊 ............................................................ 15 ARTS & CRAFTS 工藝品.............................................................................................. 15 ASSOCIATIONS社團 .................................................................................................... 16 AUTOMOBILE BODY REPAIRING 汽車修理 .................................................................... 21 AUTOMOBILE DEALERS 汽車買賣 ............................................................................... 29 AUTOMOBILE DRIVING INSTRUCTION SCHOOLS 駕駛學校 ............................................ 34 AUTOMOBILE PARTS & SUPPLIES 汽車零件 ............................................................... 35 AUTOMOBILE AUDIO 汽車音響 ................................................................................... 36 AUTOMOBILE RENTALS 租車 ....................................................................................... 36 AUTOMOBILE TOWING 拖車 ........................................................................................ 40 AUTOMOBILE WASHING & POLISHING 汽車美容及打蠟 ............................................... 40

BAKERIES 麵包‧糕餅店 ............................................................................................ 40 BANKRUPTCIES-TRUSTEES 破產信託管理公司........................................................... 42 BANKS 銀行 .............................................................................................................. 43 BEAUTY SALONS, HAIRSTYLISTS, BARBER SHOP 美容院．髮型設計．理髮 ................. 48 BEAN CURD & BEAN SPROUT 豆腐‧芽菜 .................................................................... 55 BOOKSTORES 書局 .................................................................................................... 55 BOWLING 保齡球館 ................................................................................................... 56 BUDDHIST SUPPLIES 佛教用品供應商 ........................................................................ 56 BUILDERS & GENERAL CONTRACTOR 建築商‧營造商 ................................................ 56 BUILDING MATERIALS 建築材料 ................................................................................. 58 BURGLAR ALARM & SECURITY SYSTEMS 防盜及保安系統 ....................................... 60

CARPETS 地毯 ........................................................................................................... 61 CASH REGISTERS 收銀機 ........................................................................................... 61 CATERER 飲食顧問‧宴會籌備 ................................................................................. 61 CELLULAR TELEPHONES 手提電話 .............................................................................. 62 CEMETERIES 墓園 ....................................................................................................... 63 CHINESE OSTEOPATHY & CHI KUNG 跌打損傷‧氣功 ................................................... 63 CHIROPRACTORS 脊椎骨科 ....................................................................................... 68 CHURCHES 教堂 ......................................................................................................... 68 CLEANING SERVICES 清潔服務 ................................................................................... 72 CLINICS-CHINESE MEDICINES 中醫 ............................................................................... 72 COMPUTERS 電腦 ...................................................................................................... 78 COSMETIC SURGEONS 整容醫生 ................................................................................ 80 CREDIT UNIONS 信貸服務 ........................................................................................... 80 CYBER CAFE 網咖 ...................................................................................................... 81

DATING & INTRODUCTION BUREAUS 介紹所 ................................................................ 81 DAY CARE & NURSERIES 托兒中心‧幼兒護理 ........................................................... 81 DENTAL OFFICES & DENTISTS 牙科診所‧牙醫 ............................................................ 82 DENTURE THERAPISTS 假牙服務 ................................................................................ 90 DESIGNERS 設計 ........................................................................................................ 90 DESSERT HOUSES 甜品店 ........................................................................................... 90 DRAPERIES & UPHOLSTERIES 窗簾‧家具裝飾 ............................................................ 92

ELECTRIC APPLIANCES & REPAIR 家電銷售及修理 .................................................... 92 ELECTRICAL & PLUMBING CONTRACTORS 電器水喉工程 ........................................... 96 ELECTRONIC EQUIPMENT & SUPPLIES 電子器材及用品 ............................................... 97 EMBROIDERIES 刺繡 ................................................................................................... 98 EMPLOYMENT AGENCIES 職業介紹所 ....................................................................... 98 ENGINEERING CONSULTANTS 工程顧問 ...................................................................... 98 ENTERTAINMENT 娛樂 ............................................................................................... 98

FAX COMMUNICATION SERVICES 傳真.........................................................................100 FENCES 圍牆 ..............................................................................................................100 FINANCIAL & INVESTMENT SERVICES 財務投資服務 ................................................. 100 FIRE PREVENTION 防火服務 ..................................................................................... 104 FISHING EQUIPMENT 釣魚用具 .................................................................................. 105 FLORISTS 花店 ........................................................................................................ 106 FOOD GROCERS - RETAIL 食品雜貨-零售................................................................. 108

(按英文字母序)

FOOD GROCERS - WHOLESALE 食品雜貨-批發 ............................................................... FOREIGN EXCHANGE SERVICES 外幣兌換‧電匯 ................................................................ FORTUNE TELLERS 算命 ................................................................................................... FRUIT & VEGETABLE 果菜 ................................................................................................. FUNERAL HOMES & MONUMENTS 殯儀館‧石碑 ............................................................... FUR 皮草店 ..................................................................................................................... FURNITURE 傢俱店 ...........................................................................................................

110 113 113 115 115 116 116

分類索引

HARDWARE 五金行 ......................................................................................................... 123 HEALTH FOODS 健康食品 ............................................................................................... 123 HEALTH & RECREATION 健身‧休閒.................................................................................. 124 HEALTH & RECREATION-GOLF COURSE 健身‧休閒-高爾夫球場 ..................................... 125 HEALTH & RECREATION-MASSAGE 健身‧休閒-指壓按摩 .............................................. 128 HERBS & GINSENG 中藥‧參行.......................................................................................... 124 HOBBY & MODEL CONSTRUCTION 嗜好及模型玩具用品 ................................................... 131 HOME CARE & NURSING 家居護理 .................................................................................. 132 HOME CENTRE 家居設備 ................................................................................................ 132 HOME HARDWARE 家庭五金 .......................................................................................... 133 HOME SERVICES-LAWN MOWING & SNOW REMOVAL 家居服務-剪草‧鏟雪.................... 133 HOSPITALS 醫院 ............................................................................................................. 134 HOSTELS 招待所 ............................................................................................................ 135 HOTELS & MOTELS 旅館‧汽車旅館 ................................................................................. 135

IMMIGRATION CONSULTANTS 移民顧問 .......................................................................... 137 IMPORTS & EXPORTS 進出口 .......................................................................................... 140 INSURANCE 保險業(燕梳) ................................................................................................ 141 INTERNET 國際網路 ........................................................................................................ 145

JEWELLERS 珠寶 ............................................................................................................. 145

KARAOKE 卡拉OK店 ........................................................................................................ 147 KITCHEN & ACCESSORIES 廚房用品 ................................................................................. 147

LAUNDRIES 洗衣店 ......................................................................................................... LAWYERS/PARALEGALS 律師‧法律服務 ....................................................................... LEATHER GOODS 皮件‧皮衣 ........................................................................................... LIGHTING 燈飾 ................................................................................................................. LIBRARIES 圖書館............................................................................................................ LIQUOR STORES 酒舖 ..................................................................................................... LOCKSMITHS 鎖匠 ..........................................................................................................

MACHINERY 機器 ............................................................................................................ MALLS 購物商場 ............................................................................................................ MARKETING & PUBLIC RELATIONS CONSULTANTS 公關‧市場推廣 .................................. MARTIAL ARTS 武術館 ................................................................................................... MEAT-RETAIL 肉類零售 ................................................................................................. MEAT-WHOLESALE 肉類批發 .......................................................................................... MEDIA-NEWSPAPERS 傳媒-報業..................................................................................... MEDIA-RADIO STATIONS 傳媒-廣播電台......................................................................... MEDIA-TELEVISION STATIONS 傳媒-電視台..................................................................... MEDICAL CENTRE 醫務中心 ............................................................................................. MEDICAL EQUIPMENT 醫療器材 ...................................................................................... MISCELLANEOUS 其他 ..................................................................................................... MONEY REMITTANCE 匯款服務 ........................................................................................ MORTGAGES 抵押貸款 ................................................................................................... MOVING SERVICES 搬運服務 ........................................................................................... MUSICAL INSTRUMENTS 音樂教授、器材、維修 ..............................................................

148 149 155 156 156 158 159

160 160 163 164 165 166 166 167 167 168 168 169 169 170 170 172

按 (英文字母序 )

GARDENING 園藝 ............................................................................................................. 119 GIFTS-RETAIL 禮品零售 .................................................................................................. 120 GIFTS-WHOLESALE 禮品批發 .......................................................................................... 121 GLASSES & MIRRORS 玻璃‧鏡子 ................................................................................... 122 GROCERS 雜貨 ............................................................................................................... 122

分類索引

(按英文字母序)

OFFICE AUTOMATION & STATIONERY 文儀器材‧文具 ...................................................... OFFICE FURNITURE 辦公室家具 ........................................................................................ OPTICIANS 眼鏡店 .......................................................................................................... OPTOMETRISTS 驗眼師 ..................................................................................................

174 176 177 179

按 (英文字母序 )

PAGING SERVICES 傳呼機 ................................................................................................ 179 PAPER 紙張 .................................................................................................................... 179 PARCEL DELIVERY & COURIER 郵運‧快遞........................................................................ 180 PEST CONTROL SERVICES 除蟲服務 ............................................................................... 180 PETS 寵物 ........................................................................................................................ 181 PHARMACIES 西藥房 ....................................................................................................... 181 PHOTOGRAPHERS 照相 ................................................................................................... 183 PHYSICIANS 西醫 ............................................................................................................ 184 PHYSIOTHERAPY 物理治療 ............................................................................................. 189 PLASTIC PRODUCTS 塑膠製品 .......................................................................................... 191 PRINTERS & COPY CENTRE 印刷業‧影印 ........................................................................ 192 PROPERTY INSPECTION SERVICES 屋宇檢驗 .................................................................... 195 PROPERTY MANAGEMENT 物業管理 ............................................................................... 195 PSYCHOTHERAPISTS 心理治療 ....................................................................................... 197

REAL ESTATE & INVESTMENT & RENTALS 房地產買賣‧投資‧租賃................................. 197 RECYCLING SERVICES 資源回收 ....................................................................................... 203 RELIGIOUS TEMPLES 寺廟 ................................................................................................ 203 RENOVATION 裝修 .......................................................................................................... 204 RESTAURANT EQUIPMENT & SUPPLIES 餐廳設備 ............................................................. 209 RESTAURANTS 餐廳 ......................................................................................................... 211

SCHOOLS 學校 ............................................................................................................... SCHOOLS- CHINESE 學校-中文學校 ............................................................................... SEAFOOD-RETAIL 海產零售 ............................................................................................ SEAFOOD-WHOLESALE 海產批發 ................................................................................... SHOES 鞋子..................................................................................................................... SIGNS 招牌 ..................................................................................................................... SNACKS & CANDIES 零食‧糖果 ...................................................................................... SOCIAL SERVICE ORGANIZATIONS 社會服務組織 ............................................................ SPORTING GOODS 體育用品............................................................................................. STAMPS 圖章 ................................................................................................................. SUPERMARKETS 超級市場 .............................................................................................. SURVEYORS & APPRAISERS 估價鑑定.............................................................................

TAILORS 裁縫 ................................................................................................................. TAXI & AIRPORT LIMOUSINE 計程車及機場服務 ............................................................. TEA 茶 ............................................................................................................................ TELECOMMUNICATIONS 電訊............................................................................................ TOYS 玩具 ..................................................................................................................... TRAFFIC TICKETS 交通告票 ............................................................................................. TRANSLATORS & INTERPRETERS 翻譯‧傳譯 ................................................................... TRANSPORTATION & CUSTOM BROKERS 運輸及報關....................................................... TRAVEL AGENCIES 旅行社 .............................................................................................. TYPESETTING 打字 ..........................................................................................................

VARIETY STORES 雜貨店 ................................................................................................ VEGETARIAN FOOD 素食 .................................................................................................. VETERINARIANS 獸醫 ...................................................................................................... VIDEO/LASER DISC/DVD/VCD/CD(STORES & RENTAL) 影音帶碟租售 ...............................

WATCHES 鐘錶 .............................................................................................................. WEB DISIGN 網頁設計 .................................................................................................... WEDDING SERVICES 婚禮服務 ........................................................................................ WINE MAKING 釀酒舖 .....................................................................................................

237 241 241 242 243 243 245 245 247 248 249 254

254 255 256 257 257 258 258 259 260 266

266 267 267 269

269 270 271 272

(按中文筆劃序)

ARTS & CRAFTS ....................................................................................................................... 15 3劃工藝品工程顧問 ENGINEERING CONSULTANTS ................................................................................................ 98

4劃水族館 AQUARIUMS ............................................................................................................................ 14

5劃古玩 ANTIQUES .................................................................................................................................... 12

APPAREL BOUTIQUE ...................................................................................................... 13 6劃成衣時裝配飾地毯 CARPETS ..................................................................................................................................... 61

收銀機 CASH REGISTERS ..................................................................................................................... 61 托兒中心‧幼兒護理 DAY CARE & NURSERIES ..................................................................................... 81 肉類零售 MEAT – RETAIL ................................................................................................................. 165 肉類批發 MEAT – WHOLESALE ......................................................................................................... 166 西藥房 PHARMACIES ......................................................................................................................... 181 西醫 PHYSICIANS ............................................................................................................................... 184 印刷業‧影印 PRINTERS & COPY ........................................................................................................ 192 寺廟 RELIGIOUS TEMPLES .................................................................................................................. 203 交通告票 TRAFFIC TICKETS ................................................................................................................ 258

7劃冷暖氣．空調AIR CONDITIONING & HEATING ......................................................................................... 10

汽車修理 AUTOMOBILE BODY REPAIRING ............................................................................................. 21 汽車買賣 AUTOMOBILE DEALERS ......................................................................................................... 29 汽車零件 AUTOMOBILE PARTS & SUPPLIES ......................................................................................... 35 汽車音響 AUTOMOBILE AUDIO ............................................................................................................. 36 汽車美容及打蠟 AUTOMOBILE WASHING & POLISHING ........................................................................ 40 豆腐‧芽菜 BEAN CURD & BEAN SPROUT .............................................................................................. 55 佛教用品供應商 BUDDHIST SUPPLIES .................................................................................................. 56 防盜及保安系統 BURGLAR ALARM & SECURITY SYSTEMS .................................................................. 60 防火服務 FIRE PREVENTION ............................................................................................................... 104 估價鑑定 SURVEYORS & APPRAISERS .............................................................................................. 254

ASSOCIATIONS ......................................................................................................................... 16 8劃社團拖車 AUTOMOBILE TOWING .................................................................................................................. 40

刺繡 EMBROIDERIES ............................................................................................................................. 98 花店 FLORISTS .................................................................................................................................. 106 果菜 FRUIT & VEGETABLE ................................................................................................................... 115 招待所 HOSTELS ............................................................................................................................... 135 武術館 MARTIAL ARTS ...................................................................................................................... 164 其他 MISCELLANEOUS ........................................................................................................................ 169 抵押貸款 MORTGAGES ...................................................................................................................... 170 物理治療 PHYSIOTHERAPY................................................................................................................. 189 物業管理 PROPERTY MANAGEMENT .................................................................................................. 195 房地產買賣‧投資‧租賃 REAL ESTATE & INVESTMENT & RENTALS.................................................... 197 招牌 SIGNS ....................................................................................................................................... 243 玩具 TOYS ......................................................................................................................................... 257

9 劃建築師 ARCHITECTS .............................................................................................................................14 美容院．髮型設計．理髮 BEAUTY SALON, HAIRSTYLISTS, BARBER SHOP ...............................................48 保齡球館 BOWLING ..............................................................................................................................56 建築商‧營造商 BUILDERS & GENERAL CONTRACTOR ...........................................................................56 建築材料 BUILDING MATERIALS ............................................................................................................58

)

外幣兌換‧電匯 FOREIGN EXCHANGE SERVICES .................................................................................. 113 皮草店 FUR ........................................................................................................................................ 116 卡拉OK店 KARAOKE .......................................................................................................................... 147 皮件．皮衣 LEATHER GOODS ............................................................................................................. 155 打字 TYPESETTING ............................................................................................................................ 266

按(中文筆劃序

手提電話 CELLULAR TELEPHONES ....................................................................................................... 62 中醫 CLINICS – CHINESE MEDICINES .................................................................................................. 72 介紹所 DATING & INTRODUCTION BUREAUS .......................................................................................... 81 牙科診所‧牙醫 DENTAL OFFICES & DENTISTS ..................................................................................... 82 五金行 HARDWARE ........................................................................................................................... 123 中藥‧參行 HERBS & GINSENG ........................................................................................................... 128 公關‧市場推廣 MARKETING & PUBLIC RELATIONS CONSULTANTS ...................................................... 163 文儀器材‧文具 OFFICE AUTOMATION & STATIONERY ........................................................................ 174 心理治療 PSYCHOTHERAPISTS .......................................................................................................... 197

分類索引

(按中文筆劃序)

按(中文筆劃序

信貸服務 CREDIT UNIONS .....................................................................................................................80 食品雜貨-零售 FOOD GROCERS - RETAIL............................................................................................108 食品雜貨-批發 FOOD GROCERS - WHOLESALE ................................................................................... 110 玻璃‧鏡子 GLASSES & MIRRORS ...................................................................................................... 122 保險業(燕梳) INSURANCES ................................................................................................................ 141 洗衣店 LAUNDRIES ............................................................................................................................ 148 律師‧法律服務 LAWYERS / PARALEGALS ......................................................................................... 145 音樂教授﹑器材﹑維修 MUSICAL INSTRUMENTS ................................................................................ 172 屋宇檢驗 PROPERTY INSPECTION SERVICES ....................................................................................... 195 計程車及機場服務 TAXI & AIRPORT LIMOUSINE ................................................................................ 255 針灸 ACUPUNCTURE .............................................................................................................................. 5 航空公司 AIRLINES .............................................................................................................................. 12 租車 AUTOMOBILE RENTALS ................................................................................................................ 36 破產信託管理公司 BANKRUPTCIES – TRUSTEES ................................................................................. 42 書局 BOOKSTORES .............................................................................................................................. 55 脊椎骨科 CHIROPRACTORS ................................................................................................................. 68 家電銷售及修理 ELECTRIC APPLIANCES & REPAIR ............................................................................... 92 娛樂 ENTERTAINMENT ........................................................................................................................ 98 財務投資服務 FINANCIAL & INVESTMENT SERVICES .......................................................................... 100 家居護理 HOME CARE & NURSING ..................................................................................................... 132 家庭五金HOME HARDWARE .............................................................................................................. 133 家居設備 HOME CENTRE .................................................................................................................... 132 家居服務-剪草‧鏟雪 HOME SERVICES – LAWN MOWING & SNOW REMOVAL.................................... 133 旅館‧汽車旅館 HOTELS & MOTELS .................................................................................................. 135 珠寶 JEWELLERS ................................................................................................................................ 145 酒舖 LIQUOR STORES ........................................................................................................................ 158 紙張 PAPER ....................................................................................................................................... 179 除蟲服務 PEST CONTROL SERVICES .................................................................................................. 180 海產零售 SEAFOOD–RETAIL .............................................................................................................. 241 海產批發 SEAFOOD–WHOLESALE .................................................................................................... 242 茶 TEA ............................................................................................................................................... 256 旅行社 TRAVEL AGENCIES ................................................................................................................. 260 素食 VEGETARIAN FOOD .................................................................................................................... 267

11 劃

教堂 CHURCHES ................................................................................................................................... 68 清潔服務 CLEANING SERVICES ............................................................................................................. 72 假牙服務 DENTURE THERAPISTS ......................................................................................................... 90 設計 DESIGNERS .................................................................................................................................. 90 甜品店 DESSERT HOUSES .................................................................................................................... 90 釣魚用具 FISHING EQUIPMENT ............................................................................................................ 105 健康食品 HEALTH FOODS .................................................................................................................. 123 健身‧休閒 HEALTH & RECREATION .................................................................................................... 124 健身‧休閒-高爾夫球場 HEALTH & RECREATION – GOLF COURSE...................................................... 125 健身‧休閒-指壓按摩 HEALTH & RECREATION – MASSAGE ............................................................... 127 移民顧問 IMMIGRATION CONSULTANTS .............................................................................................. 137 國際網路 INTERNET ........................................................................................................................... 145 眼鏡店 OPTICIANS ............................................................................................................................. 177 婚禮服務 WEDDING SERVICES ........................................................................................................... 271

12 劃

跌打損傷‧氣功 CHINSES – OSTEOPATHY & CHI KUNG ........................................................................ 63 窗簾‧家具裝飾 DRAPERIES & UPHOLSTERIES ..................................................................................... 92 圍牆 FENCES ...................................................................................................................................... 100 傢俱店 FURNITURE ............................................................................................................................. 116 進出口 IMPORTS & EXPORTS ............................................................................................................. 140 郵運‧快遞 PARCEL DELIVERY & COURIER .......................................................................................... 180 超級市場 SUPERMARKETS ............................................................................................................... 249 裁縫 TAILORS ................................................................................................................................... 254

13劃

會計稅務 ACCOUNTANTS & TAX SERVICES ............................................................................................ 1 飲食顧問‧宴會籌備 CATERER ............................................................................................................ 61 電腦 COMPUTERS ................................................................................................................................ 78 傳媒-報業 MEDIA-NEWSPAPERS ........................................................................................................ 166 傳媒-廣播電台 MEDIA-RADIO STATIONS ............................................................................................ 167 傳媒-電視台 MEDIA-TELEVISION STATIONS ........................................................................................ 167

)

10 劃

(按中文筆劃序)

銀行 BANKS ............................................................................................................................................... 43 墓園 CEMETERIES ....................................................................................................................................... 63 網咖 CYBER CAFE ....................................................................................................................................... 81 算命 FORTUNE TELLERS ............................................................................................................................. 113 圖書館 LIBRARIES ..................................................................................................................................... 156 圖章 STAMPS ........................................................................................................................................... 248 網頁設計 WEB DISIGN .............................................................................................................................. 270

15 劃

廣告公司 ADVERTISING AGENCIES ................................................................................................................. 7 駕駛學校 AUTOMOBILE DRIVING INSTRUCTION SCHOOLS.............................................................................. 34 廚房用品 KETCHEN & ACCESSORIES .......................................................................................................... 147 鞋子 SHOES .............................................................................................................................................. 243 影音帶碟租售 VIDEO / LASERDISC / DVD / VCD / CD (STORES & RENTALS) ................................................ 269

16 劃

整容醫生 COSMETIC SURGEONS ................................................................................................................. 80 燈飾 LIGHTING ........................................................................................................................................... 156 機器 MACHINERY ...................................................................................................................................... 160 辦公室家具 OFFICE FURNITURE ................................................................................................................. 176 餐廳設備 RESTAURANT EQUIPMENT & SUPPLIES ...................................................................................... 209 餐廳 RESTAURANTS .................................................................................................................................. 211 學校 SCHOOLS ......................................................................................................................................... 237 學校-中文學校 SCHOOLS – CHINESE ....................................................................................................... 241

17 劃

購物商場 MALLS ...................................................................................................................................... 160

18劃

職業介紹所 EMPLOYMENT AGENCIES ......................................................................................................... 98 殯儀館‧石碑 FUNERAL HOMES & MONUMENTS ......................................................................................... 115 禮品零售 GIFTS – RETAIL ......................................................................................................................... 120 禮品批發 GIFTS – WHOLESALE .................................................................................................................. 121 雜貨 GROCERS ........................................................................................................................................ 122 醫院 HOSPITALS ....................................................................................................................................... 134 鎖匠 LOCKSMITHS .................................................................................................................................... 159 醫務中心MEDICAL CENTRE ........................................................................................................................ 168 醫療器材 MEDICAL – EQUIPMENT ............................................................................................................ 168 翻譯‧傳譯 TRANSLATORS & INTERPRETERS ............................................................................................. 258 雜貨店 VARIETY STORES .......................................................................................................................... 266

19 劃

藝廊畫框 ART GALLERIES & PICTURE FRAMES ............................................................................................ 15 寵物 PETS .................................................................................................................................................. 181 獸醫 VETERINARIANS ................................................................................................................................. 267

20 劃

麵包‧糕餅店 BAKERIES ............................................................................................................................. 40 鐘錶 WATCHES ........................................................................................................................................ 269

23 劃

驗眼師 OPTOMETRISTS ............................................................................................................................ 179 體育用品 SPORTING GOODS ...................................................................................................................... 247

24 劃

釀酒舖 WINE MAKING ............................................................................................................................... 272

)

14 劃

按(中文筆劃序

傳真 FAX COMMUNICATION SERVICES ........................................................................................................ 100 傳呼機 PAGING SERVICES .......................................................................................................................... 179 電器水喉工程 ELECTRICAL & PLUMBING CONTRACTORS ............................................................................. 96 電子器材及用品 ELECTRONIC EQUIPMENT & SUPPLIES ................................................................................ 97 園藝 GARDENING ....................................................................................................................................... 119 嗜好及模型玩具用品 HOBBY & MODEL CONSTRUCTION ............................................................................. 131 匯款服務 MONEY REMITTANCE ................................................................................................................. 169 搬運服務 MOVING SERVICES .................................................................................................................... 170 照相 PHOTOGRAPHERS ............................................................................................................................. 183 塑膠製品 PLASTIC PRODUCTS ................................................................................................................... 191 資源回收 RECYCLING SERVICES ................................................................................................................ 203 裝修 RENOVATION .................................................................................................................................... 204 零食‧糖果 SNACKS & CANDIES ................................................................................................................ 245 電訊 TELECOMMUNICATIONS ..................................................................................................................... 257 運輸及報關 TRANSPORTATION & CUSTOM BROKERS ................................................................................ 259

分類索引

廣告索引

彩色廣告索引新輝地產............................................................................................................. 封面國盛行有限公司............................................................................................. 封面裡黃三記................................................................................................................. 首頁 MW LED ............................................................................................................... 首頁尖端美容美髮儀器用品公司................................................................................... 2 雅柏電器......................................................................................................... 封底裡 Concord Adex ...................................................................................................... 封底時新建材............................................................................................................. 書背

書眉商標廣告 ●文華餐廳

●許群貸款、置業

新增多倫多東區和中區派報區域 Gerrard St.

Coxwell Ave.

Pape Ave.

Jarvis St.

Queen St. W.

Parliament St.

Yonge St.

Bathurst St.

Spadina Ave.

Dundas St.

Danforth Ave.

Queen St. E.

Front St. W

付款辦法: (一) 現金付款(請親自到世界日報社辦理) (二) Visa、Master、Amex卡付款(請填妥右列表格傳真到416-778-1037) (三) 支票付款(抬頭請寫World Journal, 並連同訂報單寄回世界日報發行部, 地址: 7755 Warden Ave. Unit 9, Markham, Ont. L3R 0N3)

註明: 1.凡訂閱者中途不可要求退費, 但可保留、轉贈或遷址

訂戶姓名: 電

話:

送報地址: 城

市:

郵區號碼: 大堂對講機號碼(大樓適用) 信用卡號碼: 信用卡有效期: 持卡人姓名:

□一年 $299.00 送三個月 □半年 $149.00 送一個月 □三個月 $79.00

TR14Tel-03

(No Refund for Termination) 2.如因所居地址實無法停車送報, 本報有權不接受訂報 3.訂戶萬一當天收不到報紙則第二天補送 4.優惠訂報有效期至2014年4月30日

訂報單

Bloor St. w.

Broadview Ave.

即日起接受訂報

購物商場

嚴兆申特許會計師樓...................................... A.1

大都會廣場..................................................M162

汽車修理

搬運服務

鴻豐汽車維修中心......................................... A22 維新車房........................................................ A23 全線通專業汽車維修中心............................. A25 Reflection.汽車玻璃修理................................. A27

高傑海空貨運承攬公司............................... M171

物理治療鄉村足部治療鞋墊診所................................P189

建築商．營造商

塑膠製品百式塑膠國際股份有限公司.........................P191

墓園善通殯儀服務................................................ C64 墓柏墓園公司................................................. C65 墓牌訂製........................................................ C66

中醫康和堂參茸國藥行......................................... C73

房地產賣．投資．租賃太平洋地產...................................................R199 HomeLife.Landmark.Realty.Inc...........................R201

寺廟多倫多佛光山寺........................................... R203

牙科診所．牙醫信和牙科‧銀禧牙科......................................D83 關氏專科種牙.................................................D85

釣魚用具

裝修新麗門窗工廠............................................... R205 活力傢俬裝飾有限公司............................... R206 宏業地板樓梯.............................................. R208

鄭氏漁具城................................................... F105

算命

餐廳

伍子明國際風水命理名家............................ F114

黃三記...........................................................R213 文華餐廳...................................................... R223

保險業

計程車及機場服務

Borker.Team.聯合保險.....................................I143

良友接送服務............................................... T255

律師．法律服務

交通告票

施博大律師樓...............................................L149 刑事律師樓................................................... L151 Tkatch.&.Associates.人身傷害索償律師行......L153

馬警龍事務所.............................................. T258

)

Concord.Adex.協平嘉德................................... B57

按(英文字母序

會計稅務

廣告索引

黑白廣告索引

緊急情況求生工具清單緊急事件求生工具清單為每個人都應準備的一些基本工具，並應把它們放在方便易找到的地方，以便在緊急事件發生時得以幫助維持生存至少3天。由於個別患有不同殘疾的人士擁有不同的緊急事件需求，因此請查詢醫療人員或專業人士，以獲得額外建議需具備的求生工具。

按(英文字母序

【緊急情況求生工具清單】

)

. . . . . . . . . □.重要的文件(身份證明).. □.非易腐的食品和瓶裝水. □.廁紙和其他的個人用品 □.醫用警示腕帶或身份證 □.背包/防水袋... □.紙牌

□.手電筒和電池. □.收音機和電池或手搖收音機 □.後備電池(供收音機、手電筒、 .....援助器材和其他等用途) □.急救箱. □.可在停電時使用的電話 □.藥物. □.蠟燭和火柴/打火機 □.手動罐頭刀.□.哨子(必要時引起注意) □.衣服和鞋襪.□.毛毯或睡袋 □.額外的車匙和現金

多倫多華商電話簿免費提供基本資料刊登服務世界日報正著手編修華商電話簿，為服務華人商號，現特提供免費基本資料刊登服務予各華人商號及各社團，如欲使用該服務開拓商機，請填妥下表中關於公司行號、電話、地址以及行業類別等各項基本連絡資料寄至世界日報多倫多社，又或您公司的電話地址已變更或被遺漏，也請填妥表格寄回，以作修正。

世界日報多倫多社 TEL:416-778-0888 7755 Warden Ave., Unit 9, Markham, Ontario, Canada L3R 0N3

世界日報華商電話簿公司行號電話地址登記表免費公司名稱：中文_____________________________________________________ 英文_____________________________________________________ 電話：________________________________傳真：_______________________ 地址：_____________________________________________________________ ______________________________ Postal Code___________________ 行業類別：_________________________________________________________ 公司負責人姓名：___________________________________________________ 我是 □新商戶 □舊商戶變更資料,原刊登在______頁 □有意刊登廣告,請聯繫廣告稿事宜



廣告索引

緊急情況請直撥警察發生罪案多倫多地區

火警消防服務

911 救護車緊急醫療援助

◎電話修理台 611 ◎電話查號台 411 （接線生） ◎需要找接線生協助：撥“0” ◎非緊急服務與資訊 311

火警舉報電話大多倫多市 Metro Toronto Area (416)338-9050 萬錦 Markham (905)415-7521或(905)477-2011 烈治文山 Richmond Hill (905)883-5444 救護車非緊急電話 (416)638-7301

罪案舉報電話多倫多:(416)808-2222 皮爾區:(905)453-2121 聾人專用電話撲滅罪行專線

約克區:(905)764-1300 杜咸區:(905)683-9100 (416)467-0493 (416)222-8477或1-800-222-8477

重要緊急電話 ■中毒控制中心 Poison Information （中毒資訊中心） (416)813-5900 ■兒童受虐 (416)987-7725 Catholic Children's Aid Society （天主教保護兒童會） (416)395-1500 Children's Aid Society of Toronto（保護兒童會） (416)924-4646 Jewish Children's Aid Society （猶太家庭及兒童會） (416)638-7800 ■性侵犯 RAPE CRISIS (416)597-1171 / (416)597-8808 ■虐待婦女 Assault Women' s Helpline (416)326-0978 / (416)863-0511 ■化學物洩漏Environmental Spill Reporting (416)325-3000 ■查詢交通路面情況Traffic Information Hotline (416)599-9090 ■交通事故報告中心東區 (39 Howden Rd.) (416)808-4960 北區 (113 Toryork Rd.) (416)808-3960 西區 (855 Oxford St.) (416)808-2960

East York 東約克 Toronto East General Hospital

（多倫多東區全科醫院） 825 Coxwell Ave., Toronto, On. M4C 3E7

Tel: 416-461-8272

Etobicoke 依陶碧谷 101 Humber College Blvd., Etobicoke, On. M9V 1R8 150 Sherway Drive, Etobicoke, On. M9C 1A5

Tel: 416-494-2120 Tel: 416-259-6671

（北約布臣醫院）（北約全科醫院）（新寧醫院）

555 Finch Ave. West, Toronto, On. M2R 1N5 4001 Leslie St. North York, On. M2K 1E1 2075 Bayview Avenue, Toronto, On. M4N 3M5

Tel: 416-633-9420 Tel: 416-756-6000 Tel: 416-480-6100

（士嘉堡全科醫院）（士嘉堡慈恩醫院）（兆康醫院）

3050 Lawrence East, Scarborough, On. M1P 2V5 3030 Birchmount Road, Scarborough, On. M1W 3W3 2867 Ellesmere Rd., Scarborough, On. M1E 4B9

Tel: 416-438-2911 Tel: 416-495-2400 Tel: 416-284-8131

3560 Bathurst St., Toronto, On. M6A 2E1 555 University Avenue, Toronto, On. M5G 1X8 600 University Ave, Toronto, On. M5G 1X5 200 Church St., W., Toronto, On. M9N 1N8 2111 Finch Ave. W. On. M3N 1N1 2175 Keele Street, Toronto, On. M6M 3Z4 43 Wellesley Street East, Toronto, On. M4Y 1H1 610 University Ave, Toronto, On. M5G 2M9 30 Bond Street, Toronto, On. M5B 1W8 200 Elizabeth St.,Toronto, On. M5G 2C4 650 Church Street, Toronto, On. M4Y 2G5 399 Bathurst St., Toronto, On. M5T 2S8 76 Grenville St., Toronto, On. M5S 1B2 625 Runnymede Rd., Toronto, On. M6S 3A3 285 Cummer Avenue, Toronto, On. M2M 2G1 790 Bay Street, 9th floor, Toronto, On. M5G 1N8 25 Buchan Court, Willowdale, On. M2J 4S9 150 Kilgour Road, Toronto, On. M4G 1R8 4330 Dufferin Street, Toronto, On. M3H 5R9 82 Buttonwood Avenue, Toronto, On. M6M 2J5 1001 Queen Street West, Toronto, On. M6J 1H4 33 Russell Street, Toronto, On. M5S 2S1 175 Brentcliffe Road West Wing, Toronto, On. M4G 3Z1 250 College Street, Toronto, On. M5T 1R8 130 Dunn Avenue, Toronto, On. M6K 2R7 520 Sutherland Drive, Toronto, On. M4G 3V9 345/347 Rumsey Road, Toronto, On. M4G 1R7 47 Austin Terrace, Toronto, On. M5R 1Y8 550 University Avenue, Toronto, On. M5G 2A2 14 St. Matthews Road, Toronto, On. M4M 2B5 30 Queensway, Toronto, On. M6R 1B5 160 Wellesley St. E., Toronto, On. M4Y 1J3

Tel: 416-785-2500 Tel: 416-813-5320 Tel: 416-596-4200 Tel: 416-249-8111 Tel: 416-744-2500 Tel: 416-249-8111 Tel: 416-967-8500 Tel: 416-946-4501 Tel: 416-360-4000 Tel: 416-340-4800 Tel: 416-925-2251 Tel: 416-603-5800 Tel: 416-323-6400 Tel: 416-762-7316 Tel: 416-226-6780 Tel: 416-351-3754 Tel: 416-425-6220 Tel:1-800-363-2440 Tel: 416-392-2000 Tel: 416-243-3600 Tel: 416-535-8501 Tel: 416-535-8501 Tel: 416-535-8501 Tel: 416-535-8501 Tel: 416-597-3422 Tel: 416-597-3422 Tel: 416-597-3422 Tel: 416-597-3422 Tel: 416-597-3422 Tel: 416-461-8252 Tel: 416-530-6000 Tel: 416-926-7751

（漢伯河區醫院）

2111 Finch Ave. W., Toronto, On. M3N 1N1

Tel: 416-744-2500

（祈德醫院）（密西沙加醫院）

2200 Eglinton Ave. W., Mississauga, On L5M 2N1 100 Queensway West, Mississauga, On L5B 1B8

Tel: 905-813-2200 Tel: 905-848-7100

William Osler Health Centre Etobicoke General Hospital （依陶碧谷全科醫院）（皇后道全科醫院） Trillium Health Centre Queensway Site

North York 北約克 North York Branson Hospital North York General Hospital Sunnybrook Health Science Centre

Scarborough 士嘉堡 Scarborough General Hospital Scarborough Grace Hospital Centenary Health Centre of Rouge Valley

Toronto 多倫多 Baycrest Centre for Geriatric Care （病童醫院） Hospital for Sick Children （西乃山醫院） Mount Sinai Hospital Humber River Regional Hospital-Church Street Site （漢伯河區醫院）（漢伯河區醫院） Humber River Regional Hospital-Jane Street Site （漢伯河區醫院） Humber River Regional Hospital-Keele Street Site （矯形及關節科醫院） Orthopaedic & Arthritic Hospital （瑪嘉烈公主醫院） Princess Margaret Hospital （聖米高醫院） St. Michael's Hospital （多倫多全科醫院） Toronto General Hospital （多倫多慈恩醫院） Toronto Grace Hospital （多倫多西區醫院） Toronto Western Hospital （惠仁醫院） Women's College Hospital Runnymede Healthcare Centre （聖約翰康復醫院） St. John's Rehabilitation Hospital The Friends of Women's College Hospital Bloorview MacMillan Children's Centre Bloorview Site Bloorview MacMillan Children's Centre MacMillan Site （多倫多緊急救護服務） Toronto Emergency Medical Services (EMS) West Park Healthcare Centre Centre for Addiction & Mental Health-Queen St.Site Centre for Addiction & Mental-Russet St.Site Centre for Addiction & Mental-Brentcliffe.Site Centre for Addiction & Mental-College St.Site Toronto Rehabilitation Institule, Queen Elizabeth Centre Toronto Rehabilitation Institute, Lyndhurst Centre Toronto Rehabilitation Institute, Rumsey Centre Toronto Rehabilitation Institute, Hillcrest Centre Toronto Rehabilitation Institute, University Centre Bridgepoint Hospital ( Preciously The Riverdale Hospital ) St. Joseph's Health Centre (Toronto) Wellesley Hospital

York 約克 Humber River Regional Hospital (Finch Ave. Site)

Mississauga 密西沙加 Credit Valley Hospital Trillium Health Centre-Mississauga Site

Markham 萬錦市 Markham Stouffville Hospital

（萬錦史托夫維爾醫院） 381 Church St., P.O.Box 1800, Markham, On L3P 7P3

Tel: 905-472-7000

Richmond Hill 烈治文山 York Central Hospital

（約克中心醫院）

10 Trench St., Richmond Hill, On L4C 4Z3

Tel: 905-883-1212

（賓頓紀念醫院）

20 Lynch Street Brampton, On L6W 2Z8

Tel: 905-494-2120

580 Harwood Avenue South, Ajax, On L1S 2J4

Tel: 905-683-2320

1 Hospital Court, Oshawa, On L1G 2B9

Tel: 905-576-8711

700 Gordon Street, Whitby, On L1N 5S9 300 Gordon Street, Whitby, On L1N 5T2

Tel: 905-668-5881 Tel: 905-668-6831

596 Davis Drive, Newmarket, On L3Y 2P9

Tel: 905-895-4521

Brampton 賓頓市 Peel Memorial Hospital

Ajax 阿傑克斯市 Rouge Valley Health System,Ajax & Pickering Health Centre

Oshawa 奧沙華市 Lakeridge Health-Oshawa Division

Whitby 惠特比市 Whitby Mental Health Centre Lakeridge Health-Whitby Division

Newmarket 新市 Southlake Regional Health Centre

多倫多地區圖

多倫多市中心圖

２０１５

２０１６

會計稅務

會計稅務 ACCOUNTANTS & TAX SERVICES

AT Accounting Services Inc. 31 Fairholme Dr. Markham L3R 7R8 .................................(647)998-4128 增值會計師樓 Added Value Accounting & Tax Service 443 Dundas St West 2/F Toronto M5T 2G6 .................................(416)880-2100 霍兆堅會計師 Alan Fok Chartered Accountant 550 Hwy 7 E Suite 308 Richmond Hill L4B 3Z4 .................................(905)707-8889 韋克文會計師 Alex Wai CGA Accounting Office 4350 Steeles Ave E Unit A103 Markham L3R 9V4 .................................(905)305-6095 李樹星會計師樓 Andrew Lee Chartered Accountant 3100 Steeles Ave E Ste 903 Markham L3R 8T3 .................................(905)513-0699 嚴兆申特許會計師樓 Anthony Yim Chartered Accountant 3320 Midland Ave Ste 219 Scarborough M1V 5E6 .................................(416)609-0890 梁萬邦 Benedict M Leung 885 Progress Ave Suite LPH-12 Scarborough M1H 3G3 .................................(416)438-9933 CGA Peter T. Lai 2800 14th Ave Ste 309 Markham L3R 0E4 .................................(905)474-1331 CGA Ronald Kwok 7181 Woodbine Ave Ste 232 Markham L3R 1A3 .................................(905)940-0880

CP 報稅服務 CP Income Tax Services 52 Luverne Ave. Toronto M3H 1R6 .................................(416)783-0850 加華會計稅務事務所 CanCn Accounting & Tax Inc. 200 Consumers Rd. Ste. 305 Toronto M2J 4R4 .................................(416)628-9423 嘉能會計事務所 Canan Consulting Service Inc 3950 14th Ave Unit 501 Markham L3R 0A9 .................................(416)838-6787

陳周特許會計師樓 Chan & Chow Chartered Accountants 15 Rerthein Cr Richmond Hill L4B 3H7 .................................(905)780-9751 陳與王特許會計師樓 Chan Yu Wong Chartered Accountants LLP 2300 Yonge St Ste 1500 Box 322434 M4P 1E4 .................................(416)785-5353 陳漢勳會計師樓 Chan, Andy CMA 9140 Leslie St Ste 303 Richmond Hill L4B 0A9 .................................(416)605-2289

Canplus Tax & Accounting Service Inc 4544 Sheppard Ave E Suite 210 Scarborough M1S 1V2 .................................(416)299-9753 Kenneth Chiu Certified General Accountant 3621 Hwy 7 E. Unit 409 Markham L3R 0G6 .................................(905)752-0338

Cooper & Co. (Head Office) 1120 Finch Ave. W. Unit 108, Downsview, ON M3J 3H7 .................................(416)665-3383 Cooper & Co 36 Queen St. E., Unit 200, Brampton, ON L6V 1A2 .................................(905)454-4510

會計稅務

葉輝煌會計師事務所 Jack Yeh Professional Corporation 255 Duncan Mill Rd Ste 206 Toronto M3B 3H9 .................................(416)446-6859 林漢瓊特許會計師事務所 Lam, Tammy, Chartered Accountant 885 Progress Ave, Unit LPH 9 Scarborough M1H 2X7 .................................(416)431-8883 田自忠會計師樓 Tinco Accounting Associates Inc 3838 Midland Ave Suite 205 Scarborough M1V 5K5 .................................(416)321-1233 李曾葉會計師事務所 BVW & Associates Inc 32 Prestwick Cres Toronto M2H 1N2 .................................(416)502-9891 關陳羅特許會計師樓 Kwan Chan Law Chartered Accountants Prof 4950 Yonge St Unit 910 Toronto M2N 7H1 .................................(416)226-6668 羅黃會計師樓 Law & Wong Chartered Accountants 205 Viger W Unit 500 Montreal Qc H2Z 1G2 .................................(514)866-9899 郭忠良會計師 Kwok, Ronald, CGA 7181 Woodbine Ave, Ste 232 Markham L3R 1A3 .................................(905)940-0880 華人E 路通達會計稅務及務所 5E6E8 Inc. Accounting and Tax Service 55 Nugget Ave., Suite 222 Scarborough M1S 4A4 .................................(416)301-6518 招鏡會計師樓 Kenneth Chiu, MBA, CGA 3621 Hwy 7 E, Unit 409 Markham L3R 0G6 .................................(905)752-0338 黎子輝會計師 Peter T. Lai, CGA 2800 14th Ave., Suite 309 Markham L3R 0S9 .................................(905)474-1331

陳維堅會計師 Chan, Henry CA 15 WoodStone Ave. Richmond Hill L4S 1H3 .................................(905)889-8226 陳啟元會計師 Chan, Kai Y. 32 Caronridge Cres Scarborough M1W 1L2 .................................(416)499-6018 陳雲輝會計師樓 Chan, Michael W. CGA 350 Hwy 7 E Unit 213 Richmond Hill L4B 3N2 .................................(905)771-8891 梁志江破產信托師 Chee Kong Leong, CA Trustee In Bankrupt 150 Hampton Ave Toronto M4K 2Z1 .................................(416)778-1359 余政昌特許會計師 Cheng-Chung Yu, MBA, CA, CFP 8 Octavian Court Markham L3R 4S2 .................................(416)560-8543 張英輝會計師樓 Cheung Raymond CGA 120 Newkirk Rd Unit 40 Richmond Hill L4C 9S7 .................................(905)737-9667 張偉誠會計師事務所 Cheung, Eric MBA, CGA 156 Willowdale Avenue Toronto M2N 4Y6 .................................(416)223-7888 詹司徒特許會計師 Chim & Seto LLP Chartered Accountants 3100 Steeles Ave E #902 Markham L3R 8T3 .................................(905)513-7773 陳如初會計師 Chin, G.C. 222 Spadina Ave Ste 236 Toronto M5T 3B3 .................................(416)598-3206 Ching Peter K C, Chartered Accountant 1315 Lawrence Ave E #516 North York M3A 3R3 .................................(416)444-8335

趙李會計師事務所 Chiu & Lee Chartered Accountants 18 Crown Steel Dr #206 Toronto L3R 9X8 .................................(905)752-0323 謝惠恆特許會計師 Choong & Associates 255 Duncan Mill Rd Suite 211 North York M3B 3H9 .................................(416)385-3100 莊國強加拿大特許會計師 Choong Associate & Cartered Accountent 255 Duncan Mill Rd Suite 211 North York M3B 3H9 .................................(416)385-3100 周宗良會計師 Chow Daniel B Comm CGA 45A West Wilmot St #202 Richmond Hill L4B 2P2 .................................(905)886-4025 朱方瑞明會計師 Chu Angela CGA Certified General Account 648 Finch Ave E #2 North York M2K 2E6 .................................(416)226-4348 朱山農會計師 Chu, Shannon 168 Edmund Seager Dr Thornhill L4J 4S7 .................................(905)882-8873 許松基會計師樓 David Hui C A 4711 Yonge St Ste 1105 Toronto M2N 6K8 .................................(416)224-2000 黃大洲會計師事務所 David Wong Accounting Office 3100 Steeles Ave E Rm 800 Markham L3R 8T3 .................................(905)470-9797 徐大琦會計師 Dennis Hsu, C A 40 Colonel Danforth Tr Scarborough M1C 1R1 .................................(416)286-0919 劉達斌特許會計師 Dennis Liu Chartered Accountant 32 Millgate Cres. Toronto M2K 1L6 .................................(416)898-8199

會計稅務羅君冕特許會計師 Edwin Law Chartered Accountant 34 Snowcrest Ave Toronto M2K 2K7 .................................(416)986-7700 梁敬樂會計師事務所 Felix Leung Certificate Accountant 7181 Woodbine Ave., Ste 219 Markham L3R 1A3 .................................(416)874-0023 吳維新特許會計師 Ernest W Ng C A 3601 Victoria Park Ave Ste 500 Scarborough M1W 3Y3 .................................(416)490-8011 飛馬商業服務中心 Famous Business Services Centre 317 Rhodes Ave Toronto M4L 3A4 .................................(416)520-1249 國語會計師 File Tax Online 4168 Finch Ave. East PH78 Scarborough, ON M4G 1C8 .................................(416)220-3578 George Lim Tin-Yan Chartered Accountant 1210 Sheppard Ave E Ste 200 North York M2K 1E3 .................................(416)492-8484 譚黃郭會計師行 H Tam & Partners 50 Acadia Ave Ste 308 Markham L3R 0B3 .................................(905)479-4826 貝合應章特許會計師事務所 HARRIS & CHONG LLP 2225 Sheppard Ave E #1202 Toronto M2J 5C2 .................................(416)499-3109 謝華亨特許會計師樓 Henderson Tse, C.A. Chartered Accountant 3950 14th Ave #305 Markham L3R 0A9 .................................(905)305-7372 呂芳容會計師 Howard Lu B Comm MBA CMA 3888 Duke of York Blvd #2331 Mississauga L5B 4P5 .................................(905)897-3333

良友報稅事務所 Info Systems Consulting 544 Dundas St. West 2nd Floor Toronto M5T 1H3 .................................(416)720-1324 黎宏俊會計師事務所 Lai Wilbert 4002 Sheppard Ave E #428 Scarborough M1S 1S6 .................................(416)298-3678 李蓓蓓會計師 Jenny Li CGA 21 Amber St. Unit 4 Markham L3R 4Z3 .................................(416)773-1892 聯邦報稅社 KWC Associates 73 Grange Ave Toronto M5T 1E2 .................................(416)504-1705 溫建業特許會計師樓 Kenny Wan, C.A. 3621 Hwy 7 E Suite 306 Markham .................................(905)305-8089 陳偉賢會計師事務所 Kung & Chan Chartered Accountant 7676 Woodbine Ave #310 Markham L3R 2N2 .................................(905)943-7288 關陳羅特許會計師行 KwanChanLaw Chartered Accountants 4950 Yonge St #910 North York M2N 6K1 .................................(416)226-6668 黎宏俊會計師事務所 Lai Wilbert 4002 Sheppard Ave E #428 Scarborough M1S 1S6 .................................(416)298-3678 林漢瓊特許會計師事務所 Lam Tammy CA 885 Progress Ave Ste LPH9 Scarborough M1H 3G3 .................................(416)431-8883 利達會計稅務事務所 Leda Accounting and Tax Services 1315 Lawrence Ave. E. Ste.411 North York M3A 3R3 .................................(416)617-6518

李敬碩特許會計師 Lee, Peter CA 141 Brunel Rd Ste 100 Mississauga L4Z 1X3 .................................(905)712-9887 梁雪珍會計師 Lisa Liang Accounting Firm 1550 South Gateway Rd Unit 203 Mississauga L4W 5G6 .................................(905)629-1698 勞炳傑特許會計師 Lo Thomas P K 3950 14th Ave Unit 204 Markham L3R 0A9 .................................(905)305-0800 許舜芝會計師 Loretta Hoi B.S.Sc. C.G.A. 4806 Rathreale Rd Mississauga L5V 1H3 .................................(416)801-0833 陸煥棟特許會計師 Luk Dennis Chartered Accountant 89 Wosthing Ave Markham L3S 3Y2 .................................(905)943-9311 倫司徒特許會計師樓 Lung & Seto Chartered Accountant 350 Hwy 7 E Ph# 1 Richmond Hill L4B 3N2 .................................(905)881-2902 徐秋水稅務會計服務 Lyn Laid Finance & Fax Service 222 Spadina Ave #145B & 145C Toronto M5T 2E7 .................................(416)598-2597 鈴蘭稅務會計保險公司 Lyn Lan Services 222 Spadina Ave Suite #145B Toronto M5T 3A2 .................................(416)598-2597 Mak Sophia F CGA 2061 McCowan Road Unit 206 Toronto M1S 3Y6 .................................(416)297-5552 萬勝稅務 Maxin Income Tax 1346A Danforth Ave Toronto M4J 1M9 .................................(416)461-6969

會計稅務

黃潤珠會計師 Miranda Y Wong B.COM.CMA 328 Irma Rd Mississauga L5B 2R9 .................................(905)276-9129 邢雲身特許會計師事務所 Oliver Xing CGA 255 Duncan Mill Rd Ste 203 Don Mills M3B 3H9 .................................(416)510-2991 百佳會計稅務社 Padgett Business Services 3190 Steeles Ave East Suite 302 Markham L3R 1G9 .................................(905)948-1711 劉柏容會計師樓 Pak Lau Professional Corp 3100 Steeles Ave E #800 Markham L3R 8T3 .................................(905)513-8220 包華特許會計師樓 Pau & Wah Chartered Accountants 330 Highway 7 E Ste 506 Richmond Hill L4B 3P8 .................................(905)771-6020 蔡本堅會計師樓 Peter Choy & Associate 2750 14th Ave #202 Markham L3R 0B6 .................................(905)940-6862 羅賓咸會計師事務所 Price Waterhouse 18 York St. Ste.1500 Toronto M5J 0B2 .................................(416)218-1500 昆士會計師事務所 Queen's Income Tax 7191 Yonge St Ste 406 Thornhill L3T 0C4 .................................(905)771-9548 陳美娟會計師樓 Queeny Chan C.A. CPA 7351 Victoria Park Ave Ste 201 Markham L3R 3A5 .................................(905)940-2471 日盛稅務 RJ Accounting Inc 32 Tiffany Cres Markham L3R 3V1 .................................(416)803-8329

凌敏群會計師樓 Rebecca Ling Chartered Accountant 3160 Steeles Ave East Unit 220 Markham L3R 4G9 .................................(905)305-9200 林振邦會計師 Richard Lam Accounting 3601 Hwy 7 E. Ste.304 Markham L3R 0M3 .................................(905)940-1238 陳錦興特許會計師 Robert K Chan C.A. 7181 Woodbine Ave Ste 225 Markham L3R 1A3 .................................(905)305-9123 文華中心─會計稅務 Rumanek & Company 222 Spadina Ave Unit 17 Toronto M5T 3A2 .................................(416)979-2685

朱洪恩會計師 Stephen H Chu FCCA,CGA,ACIS 1140 Burnhamthorpe Rd W #120 Mississauga L5C 4E9 .................................(905)279-4764 鄧長宏會計師事務所 Teng and Associates 351 Ferrier St Unit #7 Markham L3R 5Z2 .................................(905)474-5995 鄭天祥特許會計師樓 Timothy Cheng, C A 15 Wertheim Court Ste 512 Richmond Hill L4B 3H7 .................................(905)886-0900 游林報稅會計服務 Tom Yau 7 Calverley Trail Toronto M1C 3R3 .................................(416)282-2629

S S Business Service Co Ltd 250 Consumers Rd #609 North York M2J 4V6 .................................(416)756-2680 尚氏稅務理財 Shang Financial And Tax Services 6 Reidmount Ave Toronto M1S 1B2 .................................(416)292-4230 SBS商業服務有限公司 Small Business Services Inc 4441 Sheppard Ave E Scarborough M1S 1V3 .................................(416)299-8500 陳錫樑會計師報稅服務 Smart Tax Solutions Inc 670 Hwy 7 E Unit 44 Richmond Hill L4B 3P2 .................................(905)882-6838

Truster Zweig LLP 500 Hwy 7 E. Ste. 200 Richmond Hill L4B 1J1 .................................(416)222-5555 徐鄧潔雯特許會計師樓 Tsui, Geraldein CA 330 Hwy 7 E Ste PH7 Rm 2 Richmond Hill L4B 3P8 .................................(905)882-0188 德明會計師事務所 Turner Moore Group 146 West Beaver Creek Rd. Ste.3 Richmond Hill L4B 1C2 .................................(416)241-8500 劉天賜特許會計師樓 Victor Lau Chartered Accountant 111 Gordon Baker Rd Ste 520 North York M2H 3R1 .................................(416)491-9000 王榮生特許會計師 Vincent Wong Chartered Accountant 330 Hwy 7 E #310 Richmond Hill L4B 3P3 .................................(416)646-7778 谷祖仁特許會計師樓 Warren Kuk Chartered Accountant 220 Duncan Mill Rd Ste 405 Don Mills M3B 3J5 .................................(416)391-3333

Softron Inc 3161 Hurontario St Mississauga L5A 2G9 .................................(905)273-4444 鄭法新會計師 Stephen Cheng CMA 2347 Kennedy Rd Ste 306 Scarborough M1T 3T8 .................................(416)299-6366

會計稅務針灸鄭國燦會計師樓 William Cheng C A 21 St. Clair Ave E Ste 502 Toronto M4T 1L9 .................................(416)962-3397 葉偉霖特許會計師 William Ip Chartered Accountant 610 Alden Rd. Ste.207 Markham L3R 9Z1 .................................(416)520-0022 陳文然特許會計師樓 Wilson Chan Chartered Accountant 18 Crown Steel Dr #305 Markham L3R 9X8 .................................(905)305-6812 Wong & Partners 885 Progress Ave Ste 219 Scarborough M1H 3G3 .................................(416)289-7887 王氏會計服務 Wong Consulting 420 Keele St. Ste.1212 Toronto M6P 4M4 .................................(647)248-8992 王國基會計師 Wong Eddy CGA 3390 Midland Ave #6 Scarborough M1V 5K3 .................................(416)299-3839 譽立稅務會計行 YHLI Tax, Accounting & Investment 129 Telson Road, Unit 100 Markham L3R 1E4 .................................(416)871-7166 任志偉特許會計師 Yam Alexis Chartered Accountant 100 Cowdray Court Ste 328 Scarborough M1S 5C8 .................................(416)321-2288

針灸 ACUPUNCTURE

江泳德中醫師 1389 Danforth Ave Toronto M4J 1N2 .................................(416)466-9138 陳任傑中醫師 4400 Sheppard Ave E Unit 12 Scarborough M1S 5J5 .................................(416)293-3323 唐強中醫針灸師 9019 Bayview Ave Unit 13A Richmond Hill L4B 3M6 .................................(905)709-8147 臧文梅中醫教授 1 Ferncrest Gate Scarborough M1W 1C1 .................................(416)510-2557 薩汝栓中醫師 3601 Victoria Park Ave #204 Toronto M1W 3Y3 .................................(416)885-6488 曹瑞雲中醫師 3601 Victoria Park Ave #204 Toronto M1W 3Y3 .................................(416)527-8817 易光宇博士針灸中醫師 180 Steeles Ave W Ste 227 Thornhill L4J 2L1 .................................(905)695-0881 4L 治療中心 4L Health Centre 1920 Ellesmere Rd Suite 105 Scarborough M1H 2V6 .................................(416)438-5267 多倫多中醫臨床學院 A.C.C.M.T. 1 Ferncrest Gate Scarborough M1W 1C1 .................................(416)510-2557

鄺究聲中醫師 2643 Kennedy Rd Scarborough M1T 3H5 .................................(416)321-8212

Active Acupuncture 845 Sheppard Ave W. North York M3H 2T4 .................................(416)230-0345

Acupuncture Pain Relief Clinic 425 Queen St W #217 Toronto M5V 2A5 .................................(416)977-9853 譚華枝骨傷針灸痛症診所 Albert Tam Acup. & Osteopathic Clinic 4215 Sheppard Ave. E. Unit D1 Scarborough M1S 5H5 .................................(416)321-0616 健民中藥針灸中心王南征、苗理平 Canton Chi. Medicine & Acupunct. Centre 1028 Gerrard St E Toronto M4M 1Z5 .................................(416)778-1080 曹氏針灸診所 Cao Chinese Acupuncture Clinic 4430 Bathurst St. #301 North York M3H 3S3 .................................(416)733-7660 女中醫陳佩瑗 Chan Pui Woon Acupunct. Specialist 11A Glen Watford Dr Horton Bldg #205 Scarborough M1S 2B8 .................................(416)609-2838 鍾義霖氣功針灸 Chi Kung Acupuncture Special Treatment 9 Coleraine Ave Markham L3S 2L8 .................................(905)472-1040 多倫多中醫針灸健康中心 Chinese Acup. & Herbal Clinic 3450 Cawthra Rd. Mississauga L5A 2X7 .................................(905)275-8288 多倫多中醫針灸健康中心 Chinese Acupuncture & Herbal Clinic 6257 Bathurst St. Toronto M2R 2A5 .................................(416)227-1686 Chinese Acupuncture & Herbs Clinc 3420 Finch Ave E #211 Scarborough M1W 2R6 .................................(416)496-1882 中國醫藥針灸診療所 Chinese Herbal & Acupuncture Centre 476 Dundas St W 2/F Toronto M5T 4V5 .................................(416)977-1905

針灸

沈清瑞中醫針灸診所 Ching Jui Shen Chi. Medi. & Acup. Clinic 2719 Midland Ave Scarborough M1S 1R9 .................................(416)299-6271 朱源鈞醫生 Chu Raymond Dr 3808 Bloor St W Etobicoke M9B 6C2 .................................(416)232-2816 潤滿堂中醫針灸 Cindy Lim Acupuncture 748 King St W Toronto M5V 1N3 .................................(416)977-5717 強生中醫針灸診所 Combinative Acupuncture & Herbs Clinic 2810 Guilford Cres Oakville L6J 6Z3 .................................(905)829-3552 東龍堂中醫針灸診所 D.L.T. Chi. Herbal Acupuncture Ctr Inc 3636 Steeles Ave E Ste 131 Markham L3R 1K9 .................................(905)940-1076 周德欽中醫師 Daniel Chou Acupuncturist 42 Clareville Cres North York M2J 2C1 .................................(416)498-1175 關鐵魂跌打針灸診所 Dr. Tik Wan Kwan Wellness Centre 291 Spadina Ave., Ste 202, Toronto M5T 2E6 .................................(647)705-4578 千匯足病治療專科 Dr. Wong 208-7130 Warden Ave Markham .................................(905)604-8698 李德力醫生 Dr. Derek Lee 4792 Hwy 7 E. Unionville L3R 1M8 .................................(416)291-5120 劉碩士中醫針灸推拿中心 Dr. Liu's Herbs Acup. & Massage Center 1885 Finch Ave W Toronto M3N 2V2 .................................(647)236-6866

巴頓針灸醫師 Dr. Palden Carson 106 Main St. Unionville L3R 2E9 .................................(905)947-4548 北京同仁針灸推拿腳病診所 Freemam Natural Medical Centre 946 Eglinton Ave E Toronto M4G 2L3 .................................(416)482-6633 北京同仁針灸推拿腳病診所 Freeman Natural Medical Centre 10815 Bathurst St #24 Richmond Hill L4C 9Y2 .................................(416)887-2700 北京同仁針灸推拿腳病診所 Freeman Natural Medical Centre 20 Bells Lake Rd Nobleton .................................(416)887-2700 馮建朝針灸推拿氣功 Fung Tom Acupuncturist 216 Steeles Ave E Thornhill L3T 1A6 .................................(905)707-1000 方宇針灸中醫師 GTA Acupuncture Fang Yu 128 Frank Rivers Dr Scarborough M1W 3N4 .................................(416)894-1688 綠蔭針灸推拿專家門診 Greenway Acupuncture & Tuina Massage Specialist Clinic 1849 Yonge St #906 Toronto M4S 1Y2 .................................(416)486-8188 珍草堂 Health & Beauty Herbs Centre Inc. 8360 Kennedy Rd #20 Markham L3R 0W4 .................................(905)947-0022 國際若石健康研究會安省分會 Healthwise Therapy Center 550 Hwy 7 E., Unit A316 Richmond Hill L4B 3Z4 .................................(905)604-2903 多市治痛中心 Henry Acupuncture Office 280 Pape Ave Toronto M4M 2W5 .................................(416)465-3576

JMD Acupuncture Herbs & Shiatsu Centre 4168 Finch Ave E Suite 319 Scarborough M1S 5H6 .................................(416)293-3988 聖約翰中醫針灸治療中心 John Sun's Chin.Medi. & Acupun. Center 4465 Sheppard Ave E #22 Scarborough M1S 5H9 .................................(416)332-0038 華仁堂中醫藥針灸診所 John's Chinese Medicine Clinic 640 Bloor St W Suite 203 Toronto M6G 1K9 .................................(416)531-1033 華夏中醫館 Lesile Health Care Centre 10 East Wilmot St. Unit 3 Richmond Hill L4B 1G9 .................................(905)763-1155 寶鑽修身堂痛症治療中心 Leslie Wellness Centre 175 West Beaver Creek Rd. Unit 10 Richmond Hill L4B 3M1 .................................(905)707-0351 李時珍中醫針灸館 Li Shi Zhen Chin. Medical & Acupuncture 8 Glen Watford Dr. Unit 21 Scarborough M1S 2C1 .................................(416)291-6631 王立針灸推拿治療診所 Liz 7155 Woodbine Ave Suite 208 Markham L3R 1A3 .................................(905)943-7778 譚麗賢女醫師 May Tam Consulting Ltd 16 Denison St Unit T-11 Markham L3R 6E4 .................................(416)723-3377 廣慈針灸推拿中醫診所 Natural Health Centre 55 Eglinton Ave E #306 Toronto M4P 1G8 .................................(416)932-9418 專業中醫針灸推拿診所 Professional Acupuncture Clinic 8 Doubletree Rd North York M2J 3Z3 .................................(416)498-6281

針灸廣告公司沈培英主任中醫針灸師教授 Professor Shen Acupuncture 586 Eglinton Ave E #711 Toronto M4P 1P3 .................................(416)932-3270 清華中醫針灸診療中心 Qing Hua Chinese Medi. & Acup. Centre 30 Edenbrook Crescent Richmond Hill L4B 4B5 .................................(905)508-7028 毛國雲中醫針灸師 Richard G Y Mao 3024 Hurontario St Unit G3 Mississauga L5B 4M4 .................................(905)272-2503 三九醫療中心(北約克) SanJiu Traditional Chinese Med. Centre 3570 Victoria Park Ave. Unit 120 North York M2H 3S2 .................................(416)497-6339 上海針灸指壓診所 Shanghai Shiatsu Acupuncture Clinic 10 King St E Suite 503 Toronto M5C 1C3 .................................(416)363-1717

鄭斯黎針灸推拿診所 Si Li Zheng Acupunct.& Shiatsu-Massage

4465 Sheppard Ave E Unit 2 Scarborough M1S 5H9 .......................(416)293-9633 全加中醫藥針灸協會 The Can. Society of Chin. Medicine Acupt ure 245 Fairview Mall Dr. Unit 402 Toronto M5J 4T1 .................................(416)597-6769 加拿大中醫藥針灸學會 The Chinese Med. & Acup. Asso.of Canada 154 Wellington St London N6B 2K8 .................................(519)642-1970 中國針灸自然療法診所 The Chinese Naturopathic Clinic .................................(416)932-2446

多倫多中醫藥針灸中心 Tor Institute of Chi Medicine & Acup. 212 Bathurst St Toronto M5T 2R9 .................................(416)603-0236 永康堂-中醫藥針灸診所 Vinh Khang Herbal Centre 3601 Hwy 7 East, Unit 102 Markham L3R 0N3 .................................(416)658-1363 再生堂葯材行 Well-Being Traditional Chinese Herbs 3340 Keele St North York M3J 1L5 .................................(416)630-3416 左永輝中醫針灸師 Wing Jor 3272 Midland Ave. #B107 Scarborough M1V 0C7 .................................(416)988-2900 張衡中醫骨傷針灸診所 Zhangheng Chinese Medi. & Acup. Clinic 101 Highglen Ave. Markham L3R 8R8 .................................(905)940-2588 周權扶中醫針灸 Zhou Quan Fu 212 Bathurst St Toronto M5T 2R9 .................................(416)603-0236

廣告公司 ADVERTISING AGENCIES

雅達招牌 A & D Signs 505 Hood Rd #1 Markham L3R 5V6 .................................(905)470-8880 A & L Associates Inc 40 Vogell Rd Unit 23 Richmond Hill L4B 3N6 .................................(905)883-6288 A-Tex Visual Graphics Inc 593 Village Pkwy Markham L3R 6C1 .................................(416)560-6628

卓越廣告公司 AD 2000 And Beyond Advertising 22 Shaftsbury Ave Richmond Hill L4C 9K7 .................................(905)771-9393 ADX Advertising Exchange 175 West Beaver Creek Unit 30 Richmond Hill L4B 3M1 .................................(905)881-2881 AMPA Printing 43 Bentley St Markham L3R 3L1 .................................(905)948-9838 Access Strategic Design & Communications 15 All State Pky #600 Markham L3R 5B4 .................................(416)250-5885 Aor Media Management Inc 348 Sheppard Ave E Toronto M2N 3B4 .................................(416)485-6111 Asian Access Inc. 5100 Erinoills Pky PoBox 53004 Mississauga L5M 5H7 .................................(416)821-2432 Bensimon Byrne 420 Wellington St. West Toronto M5V 1E3 .................................(416)922-2211 愛凱勝廣告設計印刷公司 Axiom Print & Graphic Design Inc 425 Britannia Rd E Unit 122 Mississauga L4Z 3E7 .................................(905)890-2886 Balmoral Marketing 330 Bay St Suite 408 Toronto M5H 2S8 .................................(416)364-0046 藝源製作公司 Bill Prototype & Art Productions 79 Alton Ave Toronto M4L 2M3 .................................(416)463-4948

廣告公司世紀綜合市場傳播 Era Integrated Marketing Communications 20 Valleywood Dr Suite 113C Markham L3R 6G1 .................................(905)474-5944

Business & Office Centre 7750 Birchmount Rd Unit 1 Markham L3R 0B4 .................................(905)470-1122 加拿大華人廣告市務及傳媒協會 CCAMMA PO Box 82042, 420 Hwy 7 E. Richmond Hill L4B 3K0 .................................(647)868-1168 華嘉國際諮詢和廣告公司 CCIC Consulting & Advertising Ste 201-310 Spadina Ave Toronto M5T 2E8 .................................(416)894-0443 韋以莊公關宣傳公司 CWPR Marketing Inc 30 Wertheim Court #8 Richmond Hill L4B 1B9 .................................(905)709-3890 共鳴廣告公司 Can - Asian Advertising Ltd 30 Wertheim Unit 18 Markham L4B 1B9 .................................(905)882-8596 Caneast Communications 3 Concorde Gate Suite 215 Toronto ON M3C 3N7 .................................(416)492-9922 歐亞廣告公司 Carol's Advertising Co Ltd 80 Acadia Ave #202 Markham L3R 9V1 .................................(905)513-0202

中華現象影視製作有限公司 China Syndrome Productions 120 West Beaver Rd. Unit 23 Richmond Hill L4B 1L2 .................................(905)886-6373

Excelerator Media 160 Bloor St E Suite 600 Toronto M3W 0A2 .................................(416)987-5235 非凡廣告 Farlien Design Solutions Ltd 5 Shield Court, Unit 108 Markham L3R 0M5 .................................(905)307-7876 發士達廣告公司 Fastar Advertising Company 50 Silver Star Blvd Unit 207 Scarborough M1V 3L3 .................................(416)291-8918

Creative Path Digital Imaging Inc 1455 16th Ave Unit 7 Richmond Hill L4B 4W5 .................................(905)709-9609

Focus Communications Inc 145 Royal Cresent Ct Unit 48 Markham L3R 9Z4 .................................(905)305-0308 幸運廣告(加拿大)有限公司 Fortune (Canada) Inc 1 West Pearce St Ste 310 Richmond Hill L4B 3K3 .................................(905)731-6638

Design City Canada Inc 43 Chatelaine Dr Markham L3S 3S4 .................................(905)201-6639

Genie Marketing Inc 3668 Weston Rd Unit D Toronto M9L 1W2 .................................(416)748-8839

Dyversity Communications Inc. 8500 Leslie St Ste 680 Markham L3T 7M8 .................................(905)907-6911

Golden Lamp Stand Advertising Co 3251 Kennedy Rd Unit 17 Scarborough M1V 2J9 .................................(416)299-8889

Eactive Marketing & Advertising 102 Bloor St W Suite 807 Toronto M5S 1M8 .................................(416)593-7603

G. Ryan Design Inc. 100 Sunrise Ave., Suite 111, Toronto, ON M4A 1B3 .................................(416)868-6500 薈恩製作設計印刷 Hannah Production 4168 Finch Ave E #329 Scarborough M1S 5H6 .................................(416)332-1607

Cossette Communication 502 King St W Toronto M5V 1L7 .................................(416)922-2727

East 2 West Creative House 9 Aaron Way Markham L3R 5P5 .................................(905)415-8920

廣告公司葉浪廣告設計 Inout Design 8 Glen Watford Dr Unit 12 Scarborough M1S 2C1 .................................(416)315-0218

Leo Burnett Media 175 Bloor St E 12th Floor, North Tower Toronto M4W 3R9 .................................(416)925-5997

Patrick Yung Advertising Inc 15 Lyon Heights Rd Scarborough M1P 3V6 .................................(416)750-8233

Inspire Advertising & Design Inc 61A Jarvis St Ste 1 Toronto M5C 2H2 .................................(416)934-1093 雅雲廣告設計個人工作室 Irene Studio-www.IreneArtWork.com 759 Huntingwood Dr Scarborough M1T 2L3 .................................(416)292-8887

MRMS Promotion Inc 37 Delancey Cres Markham L3P 7E3 .................................(416)931-6892

Justin Poy Media 85 Renfrew Dr. Suite 100 Markham L3R 0N9 .................................(905)752-1898

Maxus 160 Bloor St. E., Toronto M4W 0A2 .................................(416)987-5157

Peppers Plus Advertising 170 West Beaver Creek Rd Unit 4 Richmond Hill L4B 1L6 .................................(905)886-9966 精英廣告 Prime Advertising Co Ltd 120 West Beaver Creek Rd. Unit 13 Richmond Hill L4B 1L2 .................................(416)591-7331 88廣告創作室 Promotion 88 Inc 2343 Brimley Rd Suite 773 Toronto M1S 3L6 .................................(416)948-8495

KWT Promotions Inc 4211 Sheppard Ave E A214 Scarborough M1S 5H5 .................................(416)493-5200 Kascom Advertising 25 Maitland St Suite 1403 Toronto M4Y 2W1 .................................(416)222-8666

Mcllroy & King Communication 688 Richmond St W Suite 401 Toronto M6J 1C5 .................................(416)516-5969 優雅雜誌 Modesty Publication Inc 3621 Hwy 7 E Unit 304 Markham L3R 0G6 .................................(905)513-1232

Koo Creative Group Inc 1085 Homer St 5/Floor Vancouver V6B 1J4 .................................(604)669-2727

Nice Design Advertising Inc 4372 Steeles Ave E Po Box 73 Markham L3R 9V4 .................................(416)723-0220

Kwan Go Advertising 170 West Beaver Creek Rd #201 Richmond Hill L4B 1L6 .................................(905)886-6677

OAJ Agency 2900 Warden Ave Toronto M1W 4B6 .................................(416)496-0808

LLT Advertising(Canada) Inc 7030 Woodbine Ave Unit 201 Markham L3R 6G2 .................................(905)470-0900 快捷請帖廣告公司 Laser Hot Stamping Ltd 280 Yorktech Dr Unit 11 Markham L6G 0A6 .................................(905)947-8432

PS Advertising Services 3190 Steeles Ave E Suite 302 Markham L3R 1G9 .................................(905)948-9400 泛美廣告 Pan Am Pacific Inc 310 Spadina Ave Unit 206 Toronto M5T 2E8 .................................(416)562-8388

Marko 505 Hood Rd Unit 4 Markham L3R 5V6 .................................(905)944-9300

Prompt Creative Services Inc 5 Caleb Way Markham L3R 5E9 .................................(647)887-2000 雅仕推廣 RC Communication 122 Ashridge Dr Scarborough M1V 1P3 .................................(416)297-0022 和廣告公司 Regal Communications 699 Sheppard Ave. E. PO Box 823 North York M2K 2R1 .................................(416)490-1888 Results Advertising 115 Apple Creek Blvd Unit 204A Markham L3R 6C9 .................................(905)581-7381 傳達創庫 Rhapsody Design & Production 106 Kimono Cres Richmond Hill L4S 2A6 .................................(905)508-6268 宋氏廣告 Sung Marketing Inc 18A-30 Wertheim Court Richmond Hill L4B 1B9 .................................(905)763-9882

刊登世界日報各式廣告廣告公司冷暖氣‧空調

歡迎致電：416-778-0888

Sunrise Advertising 29 Passmore Ave Unit 28 Scarborough .................................(416)899-8718 先機廣告公司 Synergetic Marketing & Promotion 1020 Denison St Ste 208 Markham L3R 3W5 .................................(905)470-6777

Warden Promotion Inc 3601 Hwy 7 E. Unit 315 Markham L3R 0M3 .................................(905)470-8664 文風廣告 Wen Feng Inc 4211 Sheppard Ave E Suite A214 Scarborough M1S 5H5 .................................(416)321-6660

TBWA Chiat/Day 10 Lower Spadina Toronto M5V 2Z2 .................................(416)260-4903

Wow Practice Consulting 175 West Beaver Creek Rd. Unit 30 Richmond Hill .................................(905)881-2848 邱氏廣告印刷 Y & T International Inc 5 Marion Cres. Markham L3P 6E8 .................................(416)298-1630

TM Promotion 7800 Woodbine Ave Suite 207 Markham L3R 2N7 .................................(905)947-4330 TMP Worldwide Inc 36 Lombard St. 3/Floor Toronto M5C 2X3 .................................(416)861-8679 電視製作中心 TV Production Centre 552 Carlton Rd Markham L3R 8X3 .................................(905)948-9988 蔚藍傳媒 Winland Media Inc. 707-South Town Centre Blve Markham L6G 0B3 .................................(647)860-0600 VMC Media 98 Dupont St. Toronto M5R 1V2 .................................(416)960-8655 宏跡廣告 Vistagic Advertising 60 Granton Dr Unit 107 Richmond Hill L4B 2N6 .................................(905)944-9300 劃時數碼印刷 Wai's Computer Systems 3241 Kennedy Rd Unit 10 Scarborough M1V 2J8 .................................(416)754-8788

冷暖氣‧空調 AIR CONDITIONING & HEATING

飛達冷暖氣公司 Bestway Mechanical Ltd. 2370 Midland Ave B27 Scarborough M1S 5C6 .................................(416)834-0123 Cedar Wood Heat & Air 3400 Midland Ave. Unit 9 Scarborough M1V 2M9 .................................(416)299-3000 攝氏冷暖氣公司 Celsius Heating & Air Conditioning 585 Middlefield Rd Unit 23 Scarborough M1V 4Y5 .................................(416)297-8990 環球冷暖工程 Chin's Heating & Cooling Co. Ltd. 3480 McNicoll Ave. Unit 15 Scarborough M1V 5A7 .................................(416)293-9299 Complete Heating & A/C 1080 Tapscott Rd #26 Scarborough M1X 1E7 .................................(416)321-5075

大陸冷暖工程 70 Gibson Dr Unit 3 Markham L3R 4C2 .................................(905)415-8688 志成冷暖氣公司 A C Heating & Air Condition 670 Progress Ave Scarborough M1H 3A4 .................................(416)282-9398 加利冷氣 Air Plus Air Cond & Heating Inc 670 Progress Ave Scarborough M1H 3A4 .................................(416)298-6874 Air Treatment System 20 Densley Ave Toronto M6M 2R1 .................................(416)235-0373 百信冷暖工程 Ben Tech Air System 8 Appleby Cres Markham L3R 4L2 .................................(416)917-1189

Davenport-Campbell Co Ltd 151 Bentley St Unit 1 Markham L3R 3X9 .................................(905)475-2122 慶龍冷暖氣工程 Dragon Appliance Centre 3241 Kennedy Rd Unit 6 Scarborough M1V 2J8 .................................(416)292-7356 慶龍冷暖氣工程 Dragon Appliance Centre 636 Edward Ave, #12 Richmond Hill L4C 3A5 .................................(905)737-4456 依時冷暖氣公司 Easy Service & Maintenace 51 Hilmount Rd Markham L3S 1R1 .................................(416)738-6632 萬用電力冷暖消防工程 Emctech Group 70 Wilclay Ave Markham L3S 1R1 .................................(416)318-3618

冷暖氣‧空調密市冷暖氣 Energy Air System Inc 6415 Northwest Dr Unit 17 Mississauga L4V 1X1 .................................(416)992-1133 怡東冷暖氣雪櫃工程 Fairview Heating & Air Condit. Refrigera tion 63 Silver Star Blvd #B3 Scarborough M1S 3A4 .................................(416)299-3365 第壹冷暖氣工程 First Refrigeration Engineering Ltd 210 Silver Star Blvd Unit 853 Scarborough M1V 5J9 .................................(416)298-8982 豐澤冷凍空調有限公司 Fortress Refrigeration & Air-Cond. Corp. 32 Leicester Rd Richmond Hill L4B 3V5 .................................(416)948-3118 佳匯冷暖氣工程公司 GL Heating & Cooling Air Systems Inc 160 Torbay Markham L3R 3W2 .................................(416)272-8898

華源冷暖工程公司 Jin Dee Enterprise Inc 200 Silver Star Blvd Unit 363 Scarborough M1V 5H4 .................................(416)299-6907

GTA Mechanical 101 Torren Rd Woodbridge L4L 3B4 .................................(416)213-7495 豪華冷暖氣公司 High Life Inc 102 Passmore Ave Scarborough M1V 4S9 .................................(416)298-2987 豪華冷暖氣公司 High Life Inc. 8375 Woodbine Ave. Markham L3R 2P4 .................................(905)513-0345 豪華冷暖氣公司 High Life Inc. 1550 South Gateway Rd.#3C Missisauga L4W 5G6 .................................(905)629-2468 環星冷暖氣科技工程公司 HomeStar Heating & Air Conditioning Inc 3816 Victoria Park Ave North York M2H 3H7 .................................(416)291-3001

Metropolitan Home Comfort Solutions 15 Edvac Dr Brampton L6S 5X8 .................................(416)747-6288

Lam & Associates Ltd 160 Applewood Cres Unit 25 Concord L4K 4H2 .................................(905)660-7670 龍龍冷暖氣 Long Long Mechanical & HVAC Service 62 Halstead Dr. Markham L3R 7Z1 .................................(416)820-3636 MW Mechanical 1569 Somergrove Cres Pickering L1X 2J5 .................................(416)407-2682 Mersey Heating and Air Condition 1662 Midland Ave Scarborough M1T 3C2 .................................(416)752-8351

Mississauga Home Comfort 1100 Burnhamthorpe Rd W Unit 15 Mississauga L5C 4G4 .................................(905)615-0880 利時冷暖氣電機工程 Nice Mechanical Co 31 Hawkweed Manor Markham L6B 0E3 .................................(647)889-3828 Nordicair Limited 211 Consumers Rd #301 North York M2J 4G8 .................................(416)321-1236 信威冷暖氣工程 P C Control Systems Inc 63 Silver Star Blvd Unit C7 Scarborough M1V 5E5 .................................(416)754-3822

誠信冷暖氣 Reliance Heating & Cooling 434 Church St S Richmond Hill L4C 8T5 .................................(416)818-9506 宇宙冷暖水電維修安裝 Sunny Electrical Service 2 Arbutus Cres Toronto M1P 1W9 .................................(416)701-1329 德輝冷暖機電維修 Techfield Heating & Cooling 400 Esna Park Dr. Unit 10 Markham L3R 3K2 .................................(905)479-0537 得力美冷暖工程 Technimate Heating & Cooling Systems 210 Silverstar Blvd #809 Scarborough M1V 5J9 .................................(416)502-8961 合眾製冷工程公司 URC Air System 32 Sylvestre Square Scarborough M1W 3V2 .................................(647)830-9088 加樂冷暖公司 Ultra Home Products Inc 137 Centre St E Richmond Hill L4C 1A5 .................................(905)508-5252 VP Heating and Air Conditioning 365 Healey Rd Unit 8 Bolton L7E 5C1 .................................(905)857-3571 威獅堡冷暖氣公司 Weisberg Mechanical Unit 10, Turbine Dr Weston M9L 2S2 .................................(416)543-6980 世界華人冷暖氣公司 World of Comfort Ltd 2556 St. Clair Ave. West Toronto M6N 1L7 .................................(416)598-4115 英光雪櫃冷氣公司 YK Air System 31 Esna Park Dr Markham L3R 1C9 .................................(905)300-8888

航空公司古玩

航空公司

美國大陸航空 Continental Airlines

AIRLINES

加拿大楓葉航空公司 Air Canada .................................(888)247-2262 中國國際航空公司 Air China 700 Bay St Ste 1900 Toronto M5G 1Z6 .................................(800)882-8122 法國航空公司 Air France 151 Bloor St W Ste 810 Toronto M5S 1S4 .................................(800)667-2747 紐西蘭航空公司 Air New Zealand

.................................(800)551-0943 長榮航空多倫多分公司 Eva Airways Corp. Toronto Branch 2 Carlton Street, Suite 801 Toronto M5B 1J3 .................................(416)597-8887 長榮航空多倫多辦事處 Eva Airways Corporation Toronto Office 6500 Silver Dart Dr Core C #231 Mississauga L5P 1C3 .................................(800)695-1188 日本航空 Japan Air Lines 390 Bay St. Ste. 1205 Toronto M5H 2Y2 .................................(800)525-3663 大韓航空 Korean Airlines

.................................(800)663-5494 美利堅航空公司 American Airlines

.................................(800)438-5000 德國航空公司 Lufthansa German Airlines

.................................(800)433-7300 英國航空公司 British Airways

.................................(800)563-5954 澳洲航空公司 Qantas

.................................(800)668-1055 國泰航空公司 Cathay Pacific Airways Limited 70 York St. Ste 928 Toronto M5T 1S9 .................................(800)268-6868 中華航空公司 China Airlines - Toronto Office 36 Toronto St Suite 1110 Toronto M5C 2C5 .................................(416)964-6789 中華航空公司客戶服務中心 China Airlines Custom Service Centre

.................................(800)227-4500 新加坡航空公司 Singapore Airlines Ltd

.................................(800)227-5118

.................................(800)663-3046 泰國航空公司 Thai Airways Int'l Ltd .................................(800)426-5204 Toronto Airways 2833 - 16th Ave. Box 100 Markham L3R 0P8 .................................(905)477-8100

US Airways 100 Front St. W. Toronto M5J 1E3 .................................(800)428-4322 聯合航空 United Airlines .................................(800)241-6522 WestJet .................................(800)538-5696

古玩 ANTIQUES

古玩藝術 4675 Steeles Ave. E. Unit 2B29 Scarborough M1V 4S5 .................................(416)899-5838 C C Lai Chinese Antiques Ltd 9 Hazelton Ave Toronto M5R 2E1 .................................(416)928-0662 龍趣集 Dragon Philatelic 4300 Steeles Ave E #E18 Markham L3R 0Y8 .................................(905)415-9665 五星國藝拍賣及評估公司 Five Star Auctions & Appraisals 4395 Sheppard Ave East Toronto M1S 1T9 .................................(416)299-1218 Harbourfront Antique Market 284 King St W Toronto M5V 1J2 .................................(416)260-9057 尚德軒瓷器,家具 Majestic Canada Inc. 419 Dundas St W. Ground Floor Toronto M5T 1G6 .................................(647)351-7719

成衣時裝配飾

成衣時裝配飾 APPAREL

Baldani 7700 Pine Valley #1 Woodbridge L4L 2X4 .................................(905)850-9885 Brown's Short Man Fashion 545 Queen St W Toronto M5V 2B6 .................................(416)504-5937 Brown's Short Man Fashion 1975 Avenue Rd North York M5M 4A3 .................................(416)489-1975 CMED LTD. 57 Newkirk Rd. Unit 1 Richmond Hill L4C 3G4 .................................(905)737-0000 加國羽絨城 Canadian Dawn City Inc 4438 Sheppard Ave E #131 Scarborough M1S 5V9 .................................(416)292-8124 文華旗袍公司 Canadian Newton 18 Edward Roberts Dr Markham L6C 0E2 .................................(416)562-8161

De Catarina-Bonny 55 Bloor St W Unit 52 Toronto M4W 1A5 .................................(416)966-0562

JCY House Boutique 550 Hwy 7 E Unit 58 Richmond Hill L4B 3Z4 .................................(905)762-8893

Design Fashion 1571 Sandhurst Cir #424 Scarborough M1V 1V2 .................................(416)321-9311 豐盛手袋，帽，飾物批發 Facinie Hats, Handbags & Fashion 7170 Warden Ave #24 Markham L3R 8B4 .................................(905)940-6308

JCY House Boutique 357 Queen St W Toronto M5V 2A4 .................................(416)977-3389

Fame Boutique 4392 Steeles Ave Unit C2 Markham L3R 9V8 .................................(905)948-0882 金濤皮褸 Granden Leather Inc. 3400 Midland Ave. Unit 6 Scarborough M1V 4Y4 .................................(416)291-7552

Leo's Textiles 400 Queen St W Toronto M5V 2A6 .................................(416)504-6060 嶺梅製衣廠 Ling May Fashion Contractors 259 Spadina Ave 2F Toronto M5T 2E3 .................................(416)593-5899 幸運星時裝批發 Lucky Star 8 Fabray Court Scarborough M1W 3W5 .................................(416)566-9227

Holt Renfrew Last Call 1 Bass Pro Mills Dr Concord L4K 5W4 .................................(905)886-7444 I T A Ltd 84 Wingold Ave Toronto M6B 1P5 .................................(416)780-9000

Canaren Inc 250 West Beaver Creek Rd. Unit1 Richmond Hill L4B 1C7 .................................(416)650-0309 珠城布料 Chu Shing Textiles Inc 440 Queen St W Toronto M5V 2A8 .................................(416)504-9069

International Clothiers Ltd 111 Orfus Rd Toronto M6A 1M4 .................................(416)785-1771 成欣衣廠 J.H. Fashion Co. 25 Passmore Ave #3 Toronto M1V 2J9 .................................(416)335-3304

Club Franco Fashion 1957 Weston Rd East York M9N 1W8 .................................(416)248-8288

JCY House Boutique 1 Bass Pro Mill Dr Unit 155 Vaughan L4K 5W4 .................................(905)669-6229

JCY House Boutique 4350 Steeles Ave. East, F8 Markham L3R 9V4 .................................(905)947-1868

Lucky Star 2936 Danforth Ave. Torotno M4C 1M5 .................................(647)893-9093 韻 Luwinna 222 Spadina Ave Unit 231 Toronto M5T 3A2 .................................(416)599-3916 Charlotte Socks Watehouse Sales 705 Middlefield Rd Unit 112 Scarborough M1V 5H5 .................................(416)298-9300 New York New York 123 Queen St W Sheraton Centre Toronto M5H 2M9 .................................(416)364-1791

成衣時裝配飾水族館, 建築師

Once Upon A Child 1285 Elgin Mills Rd. E. Richmond Hill L4S 1M8 .................................(905)508-0005

Big Al's Aquarium Supercentres 3300 Rutherford Rd. Vaughan .................................(905)303-3662

Outsmart Garments 16 Sims Crescent Unit 23 Richmond Hill L4B 2P1 .................................(905)889-7066 太古羽絨城 Overrun Depot 4300 Steeles Ave E Markham L3R 0Y5 .................................(905)946-0889

Big Al's Aquarium Supercentres 180 Steeles Ave. W. North York .................................(416)223-2161

Prosperous M.F.G. Corp. 1160 Tapscott Rd#12 Scarborough M1X 1E9 .................................(416)299-5758

Dragon King Aquarium Centre 4779 Steeles Ave. E. Scarborough .................................(416)292-0885

Studio on 7 3883 Hwy 7 W Unit 5 Woodbridge L4L 6B9 .................................(905)856-3088 騰達行 Textilehouse Canada 128 Industrial Raod, Richmond HILL L4C 2Y3 .................................(905)884-9332 婷婷女仕用品公司 Tina Shop 1 23 Glen Watford Dr #26 Scarborough M1S 2B7 .................................(416)609-9124

Frank's Aquarium 8380 Kennedy Rd. Markham .................................(905)477-1950 金園雀魚水族館 Gold Garden Pet Shop 4779 Steeles Ave. E. #B02 Toronto .................................(416)321-8890 鴻運水族館 Luck Aquarium 4350 Steeles Ave. E. Unit F104A 2/F Markham L3R 9V4 .................................(905)477-8778

Trendy Textiles 422 Queen St W Toronto M5V 2A8 .................................(416)504-6066

Reefquarium & Marine Ltd. 21 Fairburn Dr. Markham .................................(905)947-4367

水族館 AQUARIUMS

Aquarium Creation Co 75 Gennela Sq Scarborough .................................(416)283-5134

Big Al's Aquarium Supercentres 1295 Kennedy Rd. Scarborough .................................(416)757-3281

Sea U Marine 10 Apple Creek Blvd. Markham .................................(905)475-1089 Chiu Henry W Architect Inc 2347 Kennedy Rd #507 Scarborough M1T 3T8 .................................(416)298-4085

建築師 ARCHITECTS

鐘麗君建築師 Doris L K Cheung 20 Wertheim Cr Unit 20 Richmond Hill L4B 3A8 .................................(905)881-2033 Kimar Architect 1315 Lawrence Ave E #405 Don Mills M3A 3R3 .................................(416)449-9620 劉樹琪建築師樓 Lau, John Shuki, Architects 350 Hwy 7 E. #PH2 Richmond Hill .................................(905)707-0818 Leung Francis Architect 3632 Victoria Park Ave Willowdale M2H 3B2 .................................(416)496-8253 林建築師 Lin Architect & Design 8 Rondeau Dr Toronto M2H 1R4 .................................(416)498-9615 加拿大PPA建築師事務所 Petroff Partnership Architects 260 Town Centre Blvd Markham L3R 8H8 .................................(905)470-7000 吳亨強建築師 Simon H K Ng Architect 250 Consumer Rd #106 Toronto M2J 4V6 .................................(416)250-8488 天山設計建築公司 Skymount Building Group 25 Shudell Ave Toronto M4J 1C5 .................................(416)805-8359 林祖銘建築師事務所 Victor Lam Architect 23 Norwood Rd Toronto M4E 2R9 .................................(416)690-3912

藝廊畫框工藝品

藝廊畫框 ART GALLERIES & PICTURE FRAMES

8 x 10 畫框藝廊 8 X 10 Framing 170 Esna Park Unit 3 Markham L3R 1E3 .................................(905)470-9915 藝家 Art Home 848A Yonge St Toronto M4W 2H1 .................................(416)960-1866 博藝文舍 Arthaus 420 Hwy 7 E Unit 103 Richmond Hill L4B 3K2 .................................(905)771-1426 藝源製作公司 Bill Prototype & Art Production 80 Alton Ave., Toronto, ON M4L 2M3 .................................(416)463-4948 菁鳥畫苑 Blue Bird Art Center 93 Glentworth Rd North York M2J 2E7 .................................(416)492-5346 文寶齋 China Arts Company 4211 Sheppard Ave E #214 2/F Scarborough M5T 2W4 .................................(416)321-6660 安省中國美術館 Chinese Art Gallery of Ontario 3838 Midland Ave. Unit 102 Scarborough M1V 5K5 .................................(416)586-9837 C.C. Lai Chinese Antiques Ltd. 9 Hazelton Ave., Toronto, ON M5R 2E1 .................................(416)928-0662 中國工藝品專門店 Canlish Int'l Inc. 275 Dundas St. W. Unit 12, Toronto, ON M5T 3K1 .................................(416)408-0888

加拿大人文博物館 CDN Museum of Civilization 100 Laurier Hull .................................(819)-776-7000 五星國藝拍賣及評估公司 Five Star Auctions & Appraisals 4395 Sheppard Ave East Toronto, ON M1S 1T9 .................................(416)299-1218 G & K Picture Frame & Art Gallery 720 Burnhamthorpe Rd W Unit 2 Mississauga L5C 3G1 .................................(905)272-0050 金陵藝苑 Golden Tree Fine Arts 1109 Gerrard St E Toronto M4M 1Z9 .................................(416)466-2318 精新畫藝公司 Jin Xiang Frame Co. 27 Passmore Ave #2 Scarborough M1V 4T4 .................................(416)609-1620 多倫多藝廊 Kao Ying Gallery Inc. 2190 McNicoll Ave. Unit 123 & 125 Scarborough M1V 0B3 .................................(416)904-1777 Living Art Inc 81 Zenway Blvd, #17 Woodbridge .................................(905)851-6583 神筆畫苑 Magic Pen Training Centre 4168 Finch Ave. E. Unit G20 Scarborough .................................(416)897-7489 天藝畫院 Natural Art Studio 47 Port Royal Trail Scarborough M1V 2G7 .................................(416)609-3949 時代畫廊 Shih Tai Arts & Crafts Ltd 7311 Woodbine Ave. Markham L3R 3V7 .................................(416)609-0307

The Art Of Gallery 140 Yorkville Ave Toronto M5R 1C2 .................................(416)787-9872 蕙風堂筆墨公司 Topline Arts 4141 Dixie Rd, P.O. Box 41077 Mississauga L4W 4X9 .................................(416)723-5452

工藝品 ARTS & CRAFTS

檀香閣工藝品 Alex & Wang's 888 Dundas St E Mississauga L4Y 4G6 .................................(905)566-7990 中國工藝行 China Arts City Ltd 235 Spadina Ave Toronto M5T 2E2 .................................(416)599-1592 中國工藝品專門店 Chinese Arts & Crafts Shop 275 Dundas St W Unit 12 Toronto M5T 3K1 .................................(416)408-0888 進誠工藝貿易公司 Eighty-Four Arts Trading Co Ltd 38 Milliken Blvd Unit 2 Scarborough M1V 5C6 .................................(416)609-8898 Fantasy in Glass Glassworks 703 The Queensway Etobicoke M8Y 1L2 .................................(416)252-6868 峰盛有限公司 Fung Shing Oriental Products 7077 Kennedy Rd Unit 108 Markham L3R 0N8 .................................(905)415-0860 寶華工藝公司 J & S Arts & Crafts Co Ltd 430 Dundas St W Toronto M5T 1G7 .................................(416)977-2562

工藝品社團

立基有限公司 Lapuika Inc 1120 Tapscott Rd Unit 15 Scarborough M1X 1E8 .................................(416)298-8154 Liala's Arts & Crafts 238 Steelwell Rd Mississauga L6T 5T3 .................................(905)796-8500 新東方藝術公司 Oriental Arts City Ltd. 275 Steel Case Rd. East Unit 3-4 Markham L3R 1G3 .................................(905)948-9919 京藝閣 Porcelain Art Collections Inc 4390 Steeles Ave E Unit 100 & 101 Markham L3R 9V7 .................................(905)305-8889 瑛王毅有限公司 Ying Ngai Co Ltd 1310 Dundas St E Mississauga L4Y 2C1 .................................(905)275-4223 裕華傢俱工藝有限公司 Yue Hwa Interiors & Gifts Inc. 160 East Beaver Creek Rd. Unit 31 Richmond Hill L4B 3L4 .................................(905)882-1683

社團 ASSOCIATIONS

西安中加婦女聯誼會 111 D'Arcy St Toronto M5T 1K2 .................................(416)596-8767 陝西同鄉會 2169 Dundas St W Toronto M6R 1X5 .................................(416)536-6889 華僑協會總會多倫多分會 1252 Lawrence E. #203 Toronto M3A 1C3 .................................(416)498-3137

中國留學生協會 283 Spadina Ave Ste 304 Toronto M5T 2E3 .................................(416)591-0088 多倫多華人地產會 3390 Midland Ave Unit 8 Scarborough M1V 5K3 .................................(416)299-8199 世界華人工商婦女企管協會多倫多分會 561 Brant St Burlington L7R 2G0 .................................(416)383-1788 山西同鄉會 41 Hillsview Ave Toronto M5P 1J4 .................................(416)763-6453 國立中興大學加東大校友會 42 Risebrough Ave Toronto M2M 2E1 .................................(416)223-9896 中國商業俱樂部 146 Greenbelt Cres Richmond Hill L4C 5R8 .................................(905)883-6118 相馨曲藝茶舍 16 Lady Sarah Crt. Scarborough .................................(416)662-8119 國立中興大學兼台北大學聯合加東校友會 16 Longmeadow Cres. Markham L3R 3J5 .................................(905)475-7216 ACCES 就業服務 ACCES 151 City Centre Dr Suite 600 Mississauga L5B 1M7 .................................(905)361-2522 ACCES就業服務 ACCES 2100 Ellesmere Rd Suite 250 Scarborough M1H 3B7 .................................(416)431-5326

ACCES 就業服務 ACCES 489 College St Suite 100 Toronto M6G 1A5 .................................(416)921-1800 ACCES 就業服務 ACCES 8 Queen St E Brampton L6V 1A2 .................................(905)454-2316 ACCES 就業服務 ACCES 1500 Don Mills Rd Suite 701 North York M3B 3L1 .................................(416)443-9008 創業協進會 Asso. of Chinese Canadian Entrepreneurs P.O. Box 3081 Markham Industrial Park Markham L3R 6G9 .................................(905)479-2802 北京協會 Beijing Association of Canada 759 Queen St E Toronto M4M 1H3 .................................(416)278-5988 加拿大佛教協會 Buddhist Association of Canada 1224 Lawrence Ave W North York M6A 1E3 .................................(416)784-1357 多倫多佛學會 Buddhist Association of Canada Hong Fa Temple 1330 Bloor St. W. Toronto M6H 1P2 .................................(416)537-1342 平權會多倫多分會 C C N C Toronto Chapter 215 Spadina Ave Suite 124 Toronto M5T 2C7 .................................(416)596-0833 加拿大福音證主協會 CCC Christian Resource Centre & Bookroom 7325 Woodbine Ave Markham L3R 3V7 .................................(905)477-3136 安省華人地產專業協會 CREPSO 7305 Woodbine Ave Markham L3R 3V7 .................................(905)474-1882

社團全加中醫藥針灸協會 CSCMA 245 Fairview Mall Dr. Unit 402 Toronto M2J 4T1 .................................(416)597-6769 劍橋飲食學會 Cambridge Food & Wine Society 357 Eglinton Ave. West, #102 Toronto M5N 1A3 .................................(416)375-0033 加中經濟文化交流協會 Canada China Economic & Culture Exchange 3190 Steeles Ave. East, Suite 210 Markham L3R 1G9 .................................(416)818-3668 加華電腦商會 Canada Chinese Computer Association 4721 Hwy 7 East Markham L3R 0M9 .................................(905)294-8891 加中貿易理事會 Canada-China Business Council Suite 1501-333 Bay St. Toronto M5H 2S8 .................................(416)954-3800 加中地產投資總商會 Canada-China Realty Profess. Ass. 101 Placer Court Suite 205 Toronto M2H 3H9 .................................(416)893-2849 加港文獻館 Canada-Hong Kong Resource Centre 130 St George St 8/F Toronto M5S 1A5 .................................(416)946-8978 加拿大上海商會 Canada-Shanghai Business Association 1 Turbina Ave Scarborough M1V 5G3 .................................(416)293-2699 加拿大中醫學會 Canadian Association of Acupuncture 3195 Sheppard Ave E #2A Scarborough M1T 3K1 .................................(416)493-8447 加拿大癌症協會 Canadian Cancer Society-Ontario Division 58 St. Clair Ave. W Toronto M4V 2Y7 .................................(416)488-5400

加拿大中國總商會 Canadian Chinese General Chamber of Industry&Commerce 250 Consumer Rd #402 North York M2J 4V6 .................................(416)502-9199 粵海音樂社 Cantonese Musical Club 795 Gerrard St E 3/Fl Toronto M4M 1Y5 .................................(416)463-4519 耆暉會多倫多林洪瑛社區服務中心 Carefirst Senior & Community Services 479 Dundas St W Toronto M5T 1H1 .................................(416)585-2013 耆暉會密西沙加市社區服務中心 Carefirst Senior & Community Services 1177 Central Parkway West, Unit 81 Mississauga L5C 4P3 .................................(905)270-9988 耆暉會譚雅珊老人大廈 Carefirst Senior & Community Services 3825 Sheppard Ave E Suite 902 Scarborough M1T 3P6 .................................(416)291-1800 耆暉會約克區社區服務中心 Carefirst Senior & Community Services 420 Hwy 7 E. Unit 104A Richmond Hill L4B 3K2 .................................(905)771-3700 耆暉會亞歷山大園老人大廈 Carefirst Senior & Community Services 91 Augusta Ave Suite 707 Toronto M5T 2L2 .................................(416)603-0909 耆暉會社區服務中心 Carefirst Senior & Community Services 9893 Leslie Street Richmond Hill L4B 3Y3 .................................(905)780-9646 耆暉會行政辦公室/北多倫多社區服中心 Carefirst Senior & Comunity Services 3601 Victoria Park Ave Ste 501 Scarborough M1W 3Y3 .................................(416)502-2323 加拿大保護中國文物基金會 Cdn Foundation for Preservation of Chinese Culture 4040 Finch Ave E Ste 206 Scarborough M1S 4V5 .................................(416)298-2441

思豪社區中心 Cecil Community Centre 58 Cecil St Toronto M5T 1N6 .................................(416)392-1090 華人諮詢社區服務處語言培訓中心 Centre for Information & Comm. Services 4002 Sheppard Ave E Suite 501 Scarborough M1S 4R5 .................................(416)299-8118 華人咨詢社區服務處北約克辦事處 Centre for Information & Comm. Services 2975 Don Mills Rd. 2/F Toronto M2J 3B7 .................................(416)292-7510 華人咨詢社區服務處語言培訓中心 Centre for Information & Comm. Services Woodside Sq. 1571 Sandhurst Cir. #202 Scarborough M1V 1V2 .................................(416)292-7510 華人咨詢社區服務處約克區移民青年中心 Centre for Information & Comm. Services 5284 Hwy 7 E. Unit 2 Markham L3P 1B9 .................................(905)294-8868 華人諮詢社區服務處多倫多移民資源中心 Centre for Information & Community Serv. 2330 Midland Ave. Toronto M1S 5G5 .................................(416)292-7510 加拿大中藥商會 Chamber of Chi. Herbal Medicine of Can. PO Box 63607, 1571 Sandhurst Cir. Scarborough M1V 1V0 .................................(905)948-8988 安省潮州會館 Chao Chow Asso. of Ontario 568 Dundas St W Toronto M5T 1H5 .................................(416)340-0839 昭倫公所 Chau Luen Kon Sol 71 D'Arcy St Toronto M5T 1J9 .................................(416)977-2541 多倫多華人藝術家中心 Chinese Artists Society of Toronto 20 Chapeltown Cres Scarborough M1W 3A7 .................................(416)497-6411

社團

中華商會 Chinese Business Chambes of Canada 1027 McNicoll Ave., 2nd Floor Toronto M1W 3W6 .................................(416)366-0966 加拿大中國書法協會 Chinese Calligraphy Asso. of Canada 2209 Erin Centre Blvd Mississauga L5M 5C1 .................................(905)812-8589 安省中華總會館 Chinese Community Centre of Ontario 2400 Midland Ave. Toronto M1S 1R1 .................................(416)567-7568 台灣留學生服務中心 Chinese Community centre of Ontario 86 Augusta Ave Toronto .................................(416)603-3239 大多倫多中華文化中心 Chinese Cultural Centre 5183 Sheppard Ave E Scarborough M1B 5Z5 .................................(416)292-9293 華人家庭專業輔導中心 Chinese Family Services of Ontario 3330 Midland Ave Suite 229 Scarborough M1V 5E7 .................................(416)979-8299 進出口貿易俱樂部 Chinese Import & Export Group of Canada 9 Carncastle Gate Scarborough M1T 2B1 .................................(416)321-6966 中國人投資會 Chinese Investment Club 1035 McNicoll Ave Scarborough M1W 3W6 .................................(416)756-9328 加拿大中醫藥針灸學會 Chinese Med. & Acupuncture Asso. of Can. 154 Wellington St London N6B 2K8 .................................(519)642-1970 加拿大中醫藥針灸學會 Chinese Med. & Acupuncture Asso. of Can. 668 Silver Star Blvd Unit 217 Scarborough M1V 5N1 .................................(416)297-6876

加拿大中國專業人士協會 Chinese Professional Asso. of Canada 4150 Finch Ave E Unit G18 Scarborough M1S 3T9 .................................(416)298-7885 中華劇藝社 Chung Hua Dramacite Association 5430 Yonge St #1110 North York M2N 6J9 .................................(416)224-2289 加拿大多倫多聯僑劇社 Chinese United Dramatic Society 350 Dundas St W Toronto M5T 1G5 ................................. 勵文展藝中心 Circle-R Performing Arts Studio 40 Shields Court, Unit 101 Markham L3R 0M5 .................................(416)319-9939 歌林曲藝社 Columbia Musical Club 4168 Finch Ave E Scarborough M1S 5H6 .................................(416)292-9000 安省伍胥山公所 Eng Sney Sun Association 14 D'Arcy St Toronto M5T 1J7 .................................(416)977-3991 加拿大多倫多恩平同鄉會 Enping Fellowship Society 105 Baldwin St Toronto M5T 1L5 .................................(416)595-1904 萬錦市加華聯會文化中心 Federat. of Chinese Canadians of Markham 4350 Steeles Ave E, Box 150, Unit 207 Markham L3R 9V4 .................................(905)946-1137 加華專業人員聯會 Federation of Chi. Can. Profess. 55 Glen Hawthorne Blvd Mississauga L5R 3S6 .................................(905)890-3235 蓬萊文教基金會 Formosa Cultural Society of Ontario 3636 Steeles Ave. E. Unit 303 Markham .................................(905)940-8910

福爾摩莎長青學苑 Formosa Evergreen Senior Citizens Centre 3680 Victoria Park Ave., Unit 6 North York .................................(416)543-6160 加東福建同鄉會（多倫多） Fu Kien Society of Ontario Canada 171-173 Augusta Ave Toronto M5T 2L4 .................................(416)597-0568 加拿大廣西同鄉會（安省） Guangxi Association of Canada(Ont.) North York .................................(416)721-5188 海南同鄉會 Hainan Association of Ontario 217 Augusta Ave Toronto M5T 2L4 .................................(416)340-7477 安省鶴山鄉親聯誼會 He Shan Friendship Association of Ont. 310 Spadina Ave # 8 Toronto M5T 2E8 .................................(416)298-4488 安省心臟病及中風基金會 Heart & Stroke Foundation of Ontario 2300 Yonge St Suite 1300 Toronto M4P 1E4 .................................(416)489-7111 加拿大河南同鄉會 Henan Association of Canada 3450 Cawthra Rd Mississauga L5A 2X7 .................................(905)275-8288 開平會所 Hoi Ping Benevolent Society of Ontario 310 Spadina Ave Unit 209 Toronto M5T 2E8 .................................(416)593-5065 康福心理健康協會 Hong Fook Mental Health Association 260 Spadina Ave Ste 408 Toronto M5T 2E4 .................................(416)493-4242 康福心理健康協會 Hong Fook Mental Health Association 1065 McNicoll Ave Scarborough M1W 3W6 .................................(416)493-4242

社團香港經濟貿易辦事處 Hong Kong Economic & Trade Office 174 St. George St Toronto M5R 2M7 .................................(416)924-5544 香港旅遊協會駐多倫多辦事處 Hong Kong Tourist Association 9 Temperance St G/F Toronto M5H 1Y6 .................................(416)366-2389 香港貿易發展局 Hong Kong Trade Development Council 9 Temperance St G/F Toronto M5H 1Y6 .................................(416)366-3594 安省台山同鄉會 Hoy Sun Association of Ont 43 Huron St Toronto M5T 2A4 .................................(416)971-8887 廣海聯合會 Kwong Hoi Leun Hoip Association 189 Augusta Ave Toronto M5T 2L4 .................................(416)596-1572 琍瑪璐多元化健康會 L'amoreaux Wellness Association 2000 McNicoll Ave Toronto M1V 5E9 .................................(416)609-9866 安省駐多城李氏總分公所 Lee's Association 175A Dundas St W 2/F Toronto M5G 1C7 .................................(416)979-3291 林西河堂 Lem Si Ho Tong Society 3850 Finch Ave.E., Suite 301 Toronto M5G 1C4 .................................(416)977-3430 李德倫音樂基金會 Li Delun Music Foundation 57 Whitehorn Cr North York M2J 3B1 .................................(416)490-7962 小梨園 Little Pear Garden Collective 490 Adelaide St W #201 Toronto M5V 1T2 .................................(416)504-6429

泉源輔導中心 Living Water Counselling Centre 165 East Beaver Creek Rd Unit 9&33 Richmond Hill .................................(905)763-0818 愛心教育慈善基金 Love Through Education Foundation 4 Sibury Dr. Scarborough M1V 2P2 .................................(416)297-8776 龍岡親義公所 Lung Kung Tin Yee Association 287 Spadina Ave 3F Toronto M5T 2E6 .................................(416)977-3446 多倫多澳門聯誼會 Macao Club (Toronto) Inc 4168 Finch Ave E Unit PH 55 Scarborough M1S 5H6 .................................(416)335-1033 馬氏宗親會 Mah Society of Toronto 111A D'arcy St Toronto M5T 1K2 .................................(416)977-7680 萬錦市迎新中心 Markham South Welcome Centre 7220 Kennedy Rd. Markham L3R 7P2 .................................(905)479-7926 大多市華人長春會 Metro. Tor. Chinese Golden Age Society 58 Cecil St Toronto M5T 1N6 .................................(416)598-3562 加拿大銘傳校友會 Mingchuan Alumni Association of Canada 76 Whitehorn Cres North York M2J 3B2 .................................(416)490-1618 密西沙加華人專商業協會 Mississauga Board of CPB 1675 The Chase Unit 22 Mississauga L5M 5Y7 .................................(905)828-6800 密西沙加華商會 Mississauga Chinese Business Association 1550 South Gateway Rd Unit 213 Mississauga L4W 5G6 .................................(905)625-6222

孟嘗成人日托服務 Mon Sheong Adult Day Program 11199 Yonge St Richmond Hill L4S 1L2 .................................(905)883-9288 孟嘗安老院 Mon Sheong Foundation 36 D'Arcy St Toronto M5T 1J7 .................................(416)977-3762 孟嘗士嘉堡長期護理中心 Mon Sheong Scar Long Term Care Centre 2030 McNicoll Ave Scarborough M1V 5P4 .................................(416)291-3898 加拿大南京大學校友會 Nanjing University Alumni Association of Canada 7368 Yonge St #307 Thornhill L4J 8H9 .................................(905)695-0176 國立臺灣大學安大略省校友會 National Taiwan University Alum. Asso. of Ont. 31 Forest Hill Dr Richmond Hill L4B 3C1 .................................(905)737-7228 加拿大普通話華人聯合會 New Canadian Community Centre 101 Placer Crt. Suite 208 North York .................................(416)850-6630 安省華文教育協會 Ont Society for Child Education 11 Steeles Ave E North York M2M 3Y2 .................................(416)512-7315 安省中國美術會 Ontario Chinese Artists Association 3838 Midland Ave Unit 102 Scarborough M1V 5K5 .................................(416)586-9837 華商餐館會 Ontario Chinese Restaurant Assocication 260 Spadina Ave Ste 305 Toronto M5T 2E4 .................................(416)340-7850 安省肺病協會 Ontario Lung Association 573 King St E Toronto M5A 4L3 .................................(416)864-9911

社團

融融社 Overseas Chinese Women Asso. 31 Forest Hill Dr Richmond Hill L4B 3C1 .................................(905)737-7228 番禺同鄉會 Poon Yue Society 24 Grange Ave Toronto M5T 1C7 .................................(416)596-8196 愛健會 Scarborough Senior Chin Asso. 27 Milliken Blvd Ste D1 Scarborough M1V 1V3 .................................(416)292-4640 加拿大科學健康教育協會 Science Health Education of Canada 50 Cumberland St Unit 3A Toronto M4W 1J5 .................................(416)972-6808 安省山東同鄉會 Shandong Association of Ontario 30 Old Park Lane Richmond Hill L4B 2L3 .................................(905)738-6118 多倫多涉趣園 Ship Toy Yen Society 108 Beverley St Toronto M5T 1Y2 .................................(416)593-6518 加拿大創價學會 Soka Gakkai Int'l Ass. of Canada 2050 Dufferin St Toronto M6E 3R6 .................................(416)654-3211 東吳大學校友會 Soochow University Alum. Tor Alm 35 Larabee Cres North York M3A 3E6 .................................(416)444-5458 聖基道社區中心 St Christopher House 248 Ossington Ave Toronto M6J 3A2 .................................(416)532-4828 聖士提反社區中心 St Stephen's Community House 260 Augusta Ave. Toronto M5T 2L9 .................................(416)925-2103

聖保羅耆老中心 St. Paul's L'amoreaux Centre 3333 Finch Ave E Scarborough M1W 2R9 .................................(416)493-3333 中山大學多倫多校友會 Sun Yat-Sen University Toronto Alumni Association 441 Luzong Cres. Mississauga, ON L5B 3W8 .................................(905)277-5683 駐多倫多台北經濟文化辦事處 Taipei Economic & Cult. Office Toronto 151 Yonge St Suite 501 Toronto M5C 2W7 .................................(416)369-9030 多倫多台灣同鄉會 Taiwan Canadian Association of Tor. 6-3680 Victoria Park Ave Toronto M2H 3K1 .................................(416)479-0882 多倫多台商會 Taiwan Entrepreneurs Society Taipei/Toronto 885 Progress Ave #213 Scarborough M1H 3G3 .................................(416)439-9778 多倫多台灣貿易中心 Taiwan Trade Center, Toronto 2 Queen St E Suite 1410 Toronto M5C 3G7 .................................(416)363-9946 多倫多台灣青商專業協會 Taiwan Young Professional&Entrepreneurs 885 Progress Ave. Unit 213 Scarborough M1H 3G3 .................................(416)439-9778 安省台灣僑民社區服務中心 Taiwanese Canadian Comm. Service Association 3636 Steeles Ave E Suite 219 Markham L3R 1K9 .................................(905)947-4434 美洲台灣客家聯合會 Taiwanese Hakka Asso. Toronto or America 3636 Steeles Ave E Ste 302 Markham L3R 1K9 .................................(905)940-3636 多倫多道家太極拳社 Taoist Tai Chi Society Of Canada 16700 Bayview Ave Suite 211 Newmarket L3X 1W1 .................................(905)836-1219

密西沙加華人協會 The Chinese Association of Miss. 1177 Central Pkwy W Unit 16 Mississauga L5C 4P3 .................................(905)275-8558 The Chinese Medicine And Acupuncture Association of Canada 154 Wellington St London N6B 2K8 .................................(519)642-1970 多華會多倫多中心 The Cross-Cultural Comm. Service Asso. 310 Spadina Ave Ste 301 Toronto M5T 2E8 .................................(416)977-4026 多華會(約克中心) The Cross-Cultural Comm. Services Asso. 3636 Steeles Ave E G/F Unit 213 Markham L3R 1K9 .................................(905)948-1671 多華會(皮爾中心) The Cross-Cultural Comm. Services Asso. 888 Dundas St. East, Unit B6-1 Mississauga L4Y 4G6 .................................(905)615-9500 多華會（士嘉堡中心） The Cross-Cultural Comm. Services Asso. 325 Bamburgh Circle, Unit A107 Toronto M1W 3Y1 .................................(416)502-9500 加拿大白鴿文化交流協會 The Dove Intercultural Society In Canada 33 Sheppard Ave E #2910 Toronto M2N 7K1 .................................(416)730-9296 港加商會 The Hong Kong Canada Business Associ. 9 Temperance St 2/F Toronto M5H 1Y6 .................................(416)366-2642 多倫多臺灣商會 The Taiwan Merchants Association of Tor. 3636 Steeles Ave E Suite 309 Markham L3R 1K9 .................................(905)479-6068 世界董氏針灸學會 The World Tung's Acupuncture Association 106 Main St. Unionville L3R 2E9 .................................(905)947-4548

社團汽車修理多倫多飲食業福音團契 Tor. Chin. Cater. Evangelistic Fellowship 99 Scarsdale Rd North York M3B 2R2 .................................(416)445-8149 多倫多華商會 Toronto Chinese Business Association 1220 Ellesmere Rd Unit 13 Toronto M1P 2X5 .................................(416)595-0313 多城洪門民治黨 Toronto Chinese Freemesons 436 Dundas St W 3/F Toronto M5T 1G7 .................................(416)977-2467 多倫多社區與文化中心 Toronto Community & Culture Centre 222 Elm St Suite 110 Toronto M5T 1K5 .................................(416)971-7883 多倫多雅賢獅子會 Toronto Elegant Lions Club 10 Songbird Crescent. Lindsay K9V 0A9 .................................(416)896-0062 多倫多綜合服務中心 Toronto Integrated Service Centre 3850 Finch Ave. E. #403 Toronto M1T 3T6 .................................(416)293-4565 多倫多國際商務中心 Toronto International Business Center 588 Dundas St W Toronto M5T 1H5 .................................(416)703-9988 多倫多新移民服務中心 Toronto New Immigrants 588 Dundas St W Toronto M5T 1H5 .................................(416)703-9988 多倫多台灣室內樂團 Toronto Taiwanese Chamber Orchestra 1 Tulane Cres Toronto M3A 2B9 .................................(416)449-2595 安省崇正會 Tsung Tsin Association 3880 Midland Ave Scarborough M1V 4S8 .................................(416)321-0886

佛教慈濟基金會(西多倫多聯絡處) Tzu Chi 5555 Eglinton Ave W #119 Etobicoke M9C 5M1 .................................(416)621-7996 佛教慈濟基金會(多倫多支會) Tzu-Chi Foundation of Toronto 3636 Steeles Ave E Unit 313 Markham L3R 1K9 .................................(905)947-1182 大多市公益金 United Way of Greater Toronto 26 Wellington St 11/F Toronto M5E 1W9 .................................(416)777-2001 皮爾區公益金 United Way of Peel Region 90 Burnhamthorpe Rd. W. Ste 408 Mississauga L5B 3C3 .................................(905)602-3650 約克區公益金 United Way of York Region 80F Centurian Dr Suite 200 Markham L3R 8C1 .................................(905)474-9974 加拿大武術聯合會 United Wu Shu Federation of Canada 2370 Midland Ave #B22 Scarborough M1S 5C6 .................................(416)321-5913 嘉蘭中心 University Settlement 23 Grange Rd Toronto M5T 1C3 .................................(416)598-3444 安省越棉寮華人協會 Vietnamese Cambodian Latian Community Service Asso. 863 Dundas St W Toronto M5T 1G5 .................................(416)593-0803 安省黃江夏雲山公所 Wong Kung Har Wun Sun Asso. 303 Spadina Ave 3/F Toronto M5T 2E6 .................................(416)977-3426 活賢社區中心 (總部) Woodgreen Community Services 815 Danforth Ave. Suite 100 Toronto M4J 1L2 .................................(416)645-6000

世界宣明會 World Vision Canada 1 World Dr Mississauga L5T 2Y4 .................................(905)565-6200 頤康密西沙加中心 Yee Hong Centre 5510 Mavis Rd Mississauga L5V 2X5 .................................(905)568-0333 頤康基金會 Yee Hong Community Wellness Foundation 60 Scottfield Dr Scarborough M1S 5T7 .................................(416)321-0777 頤康士嘉堡麥瀝高中心 Yee Hong Ctr For Geriatric Care 2311 McNicoll Ave Scarborough M1V 5L3 .................................(416)321-6333 頤康何黎靄雲中心 Yee Hong Ho Lai Oi Wan Centre 2780 Bur Oak Ave Markham L6B 1C9 .................................(905)471-3232 加拿大雲南同鄉會 Yunnan Association of Canada 55 Corning Rd North York M2J 2L9 .................................(416)899-6896 駐多倫多台北經濟文化辦事處文化中心Taipei Economic & Cult. Office Cult. Centre 888 Progress Ave Scarborough M1H 2X7 .................................(416)439-8889 駐多倫多台北經濟文化辦事處新聞組 Teco-Information Division 151 Yonge St #501 Toronto M5C 2W7 .................................(416)360-8778

汽車修理 AUTOMOBILE BODY REPAIRING

138汽車維修中心 138 Auto Collision 4458 Steeles Ave E Markham L3R 0L4 .................................(905)948-9138

汽車修理

鴻豐汽車維修中心 CANSON AUTO TECHNIQUE 車維修身噴油

換油88 $28.

服務，代辦燕梳保險拖車賠償

全車維修

t car

Mos

OPEN 6 DAYS

廢氣檢查維修 Drive Clean Repair Centre

一流技師，安全放心修車敢稱全市最平！歡迎比較！

富達汽車維修中心 Auto Express & Muffler Shop 1529 Warden Ave Scarborough M1R 4Z8 .................................(416)293-5518 再發行專業汽車維修 Auto Reanimation Corp. 33 Guardsman Rd Thornhill L3T 6L2 .................................(905)889-6119

415 Hood Rd.,Unit 1 & 2, Markham, Ont. L3R 3N2 Tel: (905)415-9938

Auto Style Enterprise Inc 1571 Warden Ave Scarborough M1R 2S9 .................................(416)298-6886

Active Tire & Auto Centre 1530 Midland Ave Scarborough M1P 3C2 .................................(416)755-2248

Avante Mazda 10414 Yonge St Richmond Hill L4S 1K9 .................................(905)780-9999

Active Tire & Auto Centre 1964 Victoria Park Ave North York M1R 5G7 .................................(416)510-2224 專業汽車防鏽 Advance Rust Protection 5070A Sheppard Ave E Scarborough M1S 4N3 .................................(416)754-7225 車軒汽車服務中心 Aisin Motor Works 25 Laidlaw Blvd Unit 4 Markham L3P 1W5 .................................(905)471-1538 四季車胎專門店 All Seasons Tires Center 2O Dawes Rd Toronto M4C 5A7 .................................(416)698-0281

BMC Auto Collision Inc 140 Bradwick Dr #20-21 Concord L4K 1K8 .................................(905)660-0848 板金汽車修理 Bayview Steeles Auto Collision 7 Guardsman Rd Unit 2 Thornhill L3T 6L2 .................................(905)881-7190 誠利車房 Bayview Green Lane Auto Repairs Ltd 60 Greenlane #14 Thornhill L3T 7P5 .................................(905)882-8354

All in 1 Auto Service Ltd 15 Granger Ave Scarborough M1K 3K9 .................................(416)264-4006 汽車玻璃專門店 Apple Auto Glass 1001 Denison St Unit 12 Markham .................................(905)415-2622

Birchmount Collision 4032 Finch Ave E Agincourt M1S 3T6 .................................(416)291-9919 統領汽車維修中心 Brilliant Auto Repair Center Inc 50 Silver Star Blvd Unit 236-237 Scarborough M1V 4W3 .................................(416)291-3386

163 Auto Collision Inc 40 Melford Dr #6 Scarborough M1B 2G2 .................................(416)321-3388 劉雙乾汽車博士 4-Star Certigard 7738 Yonge St Thornhill L4J 1W2 .................................(905)889-8200 401-Dixie Auto Collision Ltd 1232 Aerowood Dr Mississauga L4W 1B9 .................................(905)670-1350 A Pronto Muffler 5833 Hwy 7 E Markham L3B 1A4 .................................(905)294-9476 皇冠汽車維修中心 ABC Auto Body 843 Gerrard St E Toronto M4M 1Y8 .................................(416)778-2278 益成汽車維修有限公司 AMD Automotive Ltd 7605 Woodbine Ave Unit 4 Markham L3R 5V3 .................................(905)475-2331 Active Green & Ross Tire & Auto Ctr Inc 580 Evans Ave Toronto M8W 2W1 .................................(416)255-5581

Biadi Autobody Ltd 63 Crockford Blvd Scarborough M1R 3B7 .................................(416)759-9222

汽車修理

Brimell Toyota 5060 Sheppard Ave E Scarborough M1S 3V5 .................................(416)292-2241 Budds' BMW Oakville 2454 Service Rd W Oakville L6L 5M9 .................................(905)845-3577 達成汽車修理中心 C H Motor Inc 50 Silver Star Blvd Unit 233 Scarborough M1V 4W5 .................................(416)291-3095 大威汽車服務中心 C S Auto Centre 166 Bullock Dr #23 & 24 Markham L3P 1W2 .................................(905)472-9888 加華汽車中心 CC Auto Centre 12 Milford Ave Unit 1 Toronto M6M 2V8 .................................(416)240-1788 Canco Collision & Mechanical Repairs 7 Laidlaw Blvd Markham L3P 1W5 .................................(905)294-3443 開元汽車維修 Cando Auto Service 59 Industrial Rd Richmond Hill L4C 2Y2 .................................(905)884-8666 鴻豐汽車維修中心 Canson Auto Technique 415 Hood Rd Unit 1 & 2 Markham L3R 3N2 .................................(905)415-9938 車之屋汽車服務 Car House Auto Service Inc 10 Laidlaw Blvd Markham L3P 1W7 .................................(905)294-6187 新科車身維修中心 Car Tech Autobody Service Inc 12 Heritage Rd Unit 9 Markham L3P 1M4 .................................(905)294-3366

WATSON'S AUTO CENTRE

忠誠服務費用低廉 ●註冊技師代客保養 ●維修各類大小工程 ●原廠冷器安裝保養 ●最新電腦儀器檢查車頭 ●廢氣系統 ●電器冷器 ●安全檢查證書精修平治‧寶馬‧HONDA及各名廠車

TEL:416-463-2266

285 QUEEN ST. EAST

嘉榮汽車服務中心 Car Wings Auto 60 Green Lane Unit 19 Thornhill L3T 7P5 .................................(905)882-8377 彩皇 CarMax Automotive 4800 Sheppard Ave E Unit 106 & 107 Scarborough M1S 4N5 .................................(416)850-7814 嘉龍汽車修理 Care Right Auto 3511 Kennedy Rd Scarborough M1V 4Y3 .................................(416)298-9939 加華汽車維修中心 Carewell Auto Technology Ltd 1535 Warden Ave Scarborough M1R 4Z8 .................................(416)412-1999 國泰汽車修理廠 Cato Auto Service 19 Mansion Ave Scarborough M1L 1A5 .................................(416)699-6362 周生修車 Chu Auto 90 Melford Dr Unit 19 Scarborough M1B 2A1 .................................(416)609-8616 喜美汽車修理廠 Civic Auto Body 17 Civic Rd Scarborough M1L 2K6 .................................(416)752-2546

忠誠汽車服務中心 Complete Auto Repair Services 144 Bullock Dr Unit 1 Markham L3P 1W2 .................................(905)472-3513 Craig Hind Chrysler Dodge Jeep 2180 Lawrence Ave E Toronto M1P 2P8 .................................(416)751-7757 加拿大烤漆房製造公司 Crossing Air Tech Insulated Spray Booth 1641 Langstaff Rd Unit 11 Concord L4K 5X8 .................................(905)738-8859 君興汽車服務中心 Danny's Auto 7634 Woodbine Ave Unit 4B Markham L3R 2N2 .................................(905)479-3300 東盛車行 Dawnsun Automotive Services 4736 Sheppard Ave E #6 Scarborough M1S 3V6 .................................(416)321-1596 Deer Park Auto Service 40 Coulson Ave Toronto M4V 1Y5 .................................(416)480-1994 Don Valley North Toyota 3300 Steeles Ave E Markham L3R 1G9 .................................(905)475-0722

汽車修理

Down Town Auto Collision 165 Geary Ave Toronto M6H 2B8 .................................(416)588-2266 德馨汽車維修中心 Dr Auto Repair Centre 776 Dundas St E #2 Mississauga L4Y 2B6 .................................(905)897-8878

飛騰汽車維修 Fai Tan Auto Services 175 Corinthian Blvd Scarborough M1W 1B9 .................................(416)502-2996

友誼汽車服務中心 Friendly Auto Service 7605 Woodbine Ave #17 & 18 Markham L3R 5V3 .................................(905)946-0990 汽車碰撞維修專家 Garyray Auto & Truck Collision Ltd 187 Toryork Dr Weston M9L 1X9 .................................(416)745-9300 汽車服務中心 Gilman Auto Service Centre 1940 Ellesmere Rd Unit 6 Scarborough M1H 2V7 .................................(416)289-1388 金威路通汽車維修中心 Go Go Auto Service 4730 Sheppard Ave E #3 Scarborough M1S 3V6 .................................(416)297-8998

E&V Mutual Auto Body Mechanic Inc 7 Millwick Dr North York M9L 1Y4 .................................(416)535-4699 飛鷹車行 Eagle Canada Car Services 7 Harlech Court Unit 1A Thornhill L3T 6L5 .................................(416)902-3568 大陸車廠 East Auto 50 Eugene St North York M6B 3Z4 .................................(416)785-9999

Fairview Automobiles Ltd 9441 Markham Rd #10 Markham L3P 3J3 .................................(905)471-3880 東之傑汽車服務中心 Firman Auto Service Centre 4736 Sheppard Ave E Unit 3-4 Scarborough M1S 3V6 .................................(416)293-3883 志達車房 First Choice Auto Service 12 Heritage Rd Units 5-6 Markham L3P 1M4 .................................(905)471-3238 孚美汽車修護 Flomax Auto Repair 6237 Mississauga Rd Mississauga L5N 1A4 .................................(905)363-0402

East Toronto Paint & Collision 1897 Eglinton Ave E Scarborough M1L 2M6 .................................(416)752-3467

Forest Hill Auto Body Co Ltd 2829 Dufferin St Toronto M6B 3R9 .................................(416)789-1253

Greenwood Auto Repair 264 Greenwood Ave Toronto M4L 2R5 .................................(416)469-9792

Eastway Chrysler Jeep Dodge Trucks Ltd 2851 Eglinton Ave E Scarborough M1J 2E2 .................................(416)264-2501 東風專業汽車維修中心 Ed Professional Auto 90 Hymus Rd Unit 3 Scarborough M1L 2C9 .................................(416)750-0500 德寶汽車維修中心 Elite Auto Service Centre 3360 Midland Ave #A Scarborough M1V 2W8 .................................(416)291-3953 歐亞汽車維修中心 Eurasia (Canada) Auto Centre 14 Howden Rd Scarborough M1R 3E4 .................................(416)288-9696

Formula Auto Body 100 Crockford Blvd Scarborough M1R 3C3 .................................(416)755-7563 Formula Honda 2240 Markham Rd Scarborough M1B 2W4 .................................(416)754-4555 汽車維修中心 Foster Kia 3445 Sheppard Ave E Scarborough M1T 3K5 .................................(416)291-7733

Hing Lee Motors Ltd 601 Eastern Ave Toronto M4M 2H6 .................................(416)461-3597 慶威車行 Holiday Auto Repair 63 Silver Star Blvd Unit E2 Scarborough M1V 5E5 .................................(416)297-7686 香港汽車維修中心 Hong Kong Auto Service Inc 4910 Sheppard Ave E Scarborough M1S 4A7 .................................(416)298-6121

Four Seasons Auto Collision 199 Laird Dr Toronto M4G 3W3 .................................(416)421-7664

Hwy 7 Auto Collision Ltd 300 Signet Dr #2 Weston M9L 1V2 .................................(416)748-1824

Golden Mile Collision & Refinishing 31 Comstock Rd Scarborough M1L 2G6 .................................(416)755-1859

汽車修理

Impera Body & Paint Shop 1251 Kennedy Rd Scarborough M1P 2L4 .................................(416)755-2772 Inmotion Auto Services 70 Silver Star Blvd Unit 113 Scarborough M1B 4V9 .................................(416)321-0746 嘉昌汽車維修中心 Isaac Auto Ltd 25 Heritage Rd Unit 14 Markham L3P 1M3 .................................(905)472-6283 J S Auto Repair 42 Advance Rd Etobicoke M8Z 2T4 .................................(416)233-8620 萬寶汽車維修 J's Auto Service 20 Heritage Rd. Unit 4 Markham L3P 3P3 .................................(905)554-7888 Japan Auto Parts 126 Tycos Dr Toronto M6D 1W8 .................................(416)783-8086 Jerry & Son's Automotive Service 30 Alden Rd #1A Markham L3R 2S1 .................................(905)475-0844 啟德汽車修理 Kai Tak Auto Service 60 Greenlane Unit 10 Thornhill L3T 7P5 .................................(905)882-2310 Kennedy Auto Collision & Refinishing 1287 Kennedy Rd Unit 2 Scarborough M1P 2K8 .................................(416)288-8648 Kennedy M B Autobody 22 Laidlaw Blvd Markham L3P 1W7 .................................(905)472-8800

Kings Auto Body 18 Cosentino Dr Scarborough M1P 3A2 .................................(416)754-2988 洪偉車身修理中心 Kingscross Auto Collision Inc 19 Civic Rd Scarborough M1L 2K6 .................................(416)750-8845 坤明汽車修護買賣 Kuo's Auto Service Ltd 5040 Maingate Dr Unit 12 Mississauga L4W 1X5 .................................(905)624-8680 李氏汽車維修中心 Lee's Service Centre 87 Green Lane #11-14 Thornhill L3T 6K6 .................................(905)886-7200 林木汽車公司 Linwood Motor 93 Glen Cameron Rd Thornhill L3P 1N3 .................................(905)881-1110

惠民汽車維修 M R Auto Service 60 Green Lane #17 Thornhill L3T 7P5 .................................(905)707-1763 名駒汽車服務站 MS Auto 20 Heritage Rd #2 Markham L3P 3P3 .................................(416)291-6767 Main Auto Body Ltd 1408 Victoria Park Ave Toronto M4A 2L8 .................................(416)759-5646 健華車行 Mastertech Auto Services 166 Bullock Dr Unit 34 Markham L3P 1W2 .................................(905)201-6699 修理各牌子免費估價 McKenzie Auto Body Repair Ltd 122 Manville Rd #5 Scarborough M1L 4J5 .................................(416)751-6186

汽車修理

Michael & Michael Auto Body Ltd 882 Eastern Ave Toronto M4L 1A3 .................................(416)466-3646 萬達汽車保養維修網 Midas Auto SErvice Experts 2993 Erin Centre Blvd Mississauga L5M 6B8 .................................(905)826-0700 萬達汽車保養維修網 Midas Auto Service Experts 769 Bathurst St Toronto M5S 1Z5 .................................(416)537-3691 萬達汽車保養維修網 Midas Auto Service Experts 2800 Dufferin St Toronto M6B 3R7 .................................(416)781-6149 萬達汽車保養維修網 Midas Auto Service Experts 780 Ellesmere Rd Scarborough M1P 2W4 .................................(416)293-5411 萬達汽車保養維修網 Midas Auto Service Experts 3771 Keele St Toronto M3J 1M5 .................................(416)630-3572 萬達汽車保養維修網 Midas Auto Service Experts 2175 Royal Windsor Dr Mississauga L5J 1K5 .................................(905)823-1050 萬達汽車保養維修網 Midas Auto Service Experts 9190 Yonge St Richmond Hill L6T 5X9 .................................(905)889-9977 萬達汽車保養維修網 Midas Auto Service Experts 2119 Lawrence Ave E Scarborough M1R 2Z8 .................................(416)752-6733 萬達汽車保養維修網 Midas Auto Service Experts 1873 Danforth Ave Toronto M4C 1J5 .................................(416)690-4316

萬達汽車保養維修網 Midas Auto Service Experts 5767 Hwy 7 W Woodbridge L4L 1T7 .................................(905)850-7878 萬達汽車保養維修網 Midas Auto Service Experts 1647 Wilson Ave Downsview M3L 1A5 .................................(416)248-5664 萬達汽車保養維修網 Midas Auto Service Experts 2930 Finch Ave E Scarborough M1W 2T4 .................................(416)499-5345 萬達汽車保養維修網 Midas Auto Service Experts 1095 Ringwell Dr Newmarket L3Y 8T8 .................................(905)830-9920 萬達汽車保養維修網 Midas Auto Service Experts 5541 Dundas St W Toronto M9B 1B8 .................................(416)239-4851 萬達汽車保養維修網 Midas Auto Service Experts 4601 Hwy 7 E Markham L3R 1M9 .................................(905)479-0122 萬達汽車保養維修網 Midas Auto Service Experts 16995 Yonge St Newmarket L3Y 5Y1 .................................(905)898-5121 萬達汽車保養維修網 Midas Auto Service Experts 195 Westney Rd S Unit 1 Ajax L1S 2C9 .................................(905)428-6252 萬達汽車保養維修網 Midas Auto Service Experts 1220 Dundas St E Whitby L1N 2K5 .................................(905)668-1065 萬達汽車保養維修網 Midas Auto Service Experts 762 Markham Rd Scarborough M1H 2A9 .................................(416)438-4400

萬達汽車保養維修網 Midas Auto Service Experts 249 Rexdale Blvd Raxdale M9W 1P7 .................................(416)745-9997 萬達汽車保養維修網 Midas Auto Service Experts 1650 Kingston Rd Pickering L1V 1C4 .................................(905)686-3707 萬達汽車保養維修網 Midas Auto Service Experts 387 Bayfield St Barrie L4M 3C5 .................................(705)737-4800 萬達汽車保養維修網 Midas Auto Service Experts 1660 Bloor St W Toronto M6P 1A8 .................................(416)762-7571 萬達汽車保養維修網 Midas Auto Service Experts 624 St Clair W Toronto M6C 1A9 .................................(416)653-5570 萬達汽車保養維修網 Midas Auto Service Experts 841 Lansdowne St W Peterborough K9J 1Z5 .................................(705)742-3408 萬達汽車保養維修網 Midas Auto Service Experts 1025 Eglinton Ave E Mississauga L4W 1K4 .................................(905)624-8815 萬達汽車保養維修網 Midas Auto Service Experts 1116 Dundas E Mississauga L4Y 2C1 .................................(905)270-7070 Mister Transmission 4900 Sheppard Ave E Agincourt M1S 4A7 .................................(416)291-2188 佳榮汽車維修中心 Moon's Auto Service Centre 6731 Columbus Rd #11 Mississauga L5T 2M4 .................................(905)696-9711

汽車修理

Mother Autobody & Auto Services 116 Manville Rd Unit 1 Scarborough M1L 4J5 .................................(416)759-4241 誠興汽車維修中心 National Auto Service Centre 1720 Midland Ave Unit 11 Scarborough M1P 3C8 .................................(416)285-8822 大海車身維修中心 New Tech Auto 14 Laidlaw Blvd. Markham L3P 1W5 .................................(905)554-8181 新世界車行 New World Auto Service Centr 18 Munham Gate Scarborough M1P 2B4 .................................(416)755-3196 日安精修日本車 Nihon Sales And Services 2576 Haines Rd Unit C & D Mississauga L4Y 1Y6 .................................(905)270-0448

安大略引擎修理汽車廠 Ontario Engine Rebuilder 1991 Wilson Ave North York M9M 1A9 .................................(416)748-3661 威信汽車服務中心 P C Automotive 2671 Markham Rd Unit 108 Scarborough M1X 1M4 .................................(416)293-7811 順發汽車修理 P T Auto Service Ltd 1165 Woodbine Ave Toronto M4C 4C6 .................................(416)421-3111 Paramount Auto Body Ltd 61 Crockford Blvd Scarborough M1R 3B7 .................................(416)751-4678 安達汽車維修中心 Pecaso Auto Centre 4910 Sheppard Ave E #1 Scarborough M1S 4A7 .................................(416)292-9741

Peter's Garage 5 Robert St Toronto M5S 2K2 .................................(416)924-8219 飛達車身維修 Philada Auto Body Inc 25 Heritage Rd Unit 1 Markham L3P 1M3 .................................(905)472-4772 千里達汽車維修 Polytech Auto Centre 1625 Trinity Dr Unit 19 Mississauga L5T 1W9 .................................(905)670-3756 中華汽車公司 Precision Automotive 60 Green Lane Unit 5-6 Thornhill L3T 7P5 .................................(905)881-1375 Prestige Auto Body 122 Manville Rd Unit 3 Scarborough M1L 4J5 .................................(416)755-8040

上門安裝專誠為華人服務 ●修理汽車玻璃

●可在保險賠償

●石子打損修理

●精通國、粵語

歡迎

現金特惠！

致電廿四小時熱線

(416)399-6798 二十年經驗

●

信心保證

服務所有區域，由OSHAWA奧沙華至GTA大多市

MOBILE(手機): (416)399-6798 Stone-chip repair

■■■■■■■■■■■■■■■■

汽車玻璃修理 AUTO GLASS

汽車修理

大地汽車服務 Prime Line Auto Service Ltd 60 Green Lane #9 Thornhill L3T 7P5 .................................(905)882-9905 Prochilo Bros Auto Collision 40 Midwest Rd Scarborough M1P 3A9 .................................(416)755-7651 發發汽車維修服務中心 QC Autobody 166 Bullock Dr #27,28 Markham L3P 1W2 .................................(905)471-4858 Quality Care Collision Centre Inc 8 Laidlaw Blvd Unit #7 Markham L3P 1W6 .................................(905)471-6042 威龍汽車服務中心 Quick Fix Auto Centre 72 Moira Ave Scarborough M1K 1B8 .................................(416)699-0532 Radman 33 Newcastle St Etobicoke M8Y 1A3 .................................(416)253-5669 Reflection Auto Glass .................................(416)399-6798 駿馬車行 Rigid Automotive 166 Bullock Dr Unit 16-17 Markham L3P 1W2 .................................(905)472-4581 S T United Motors 999 Dundas St E Toronto M4M 1R6 .................................(416)469-2244 新大陸車身修復機械維修中心 Safeway Auto Services One 15 Harlech Court Thornhill L3T 6L5 .................................(905)731-1898

Scarborotown Chrysler Dodge Jeep Ltd 4960 Sheppard Ave E Scarborough M1S 4A7 .................................(416)298-7600 Scarborough Nissan (1989) Ltd 1941 Eglinton Ave E Scarborough M1L 2M4 .................................(416)751-3511 Seven View Plymouth Chrysler Ltd 2685 Hwy #7 W Concord L4K 1V8 .................................(905)669-5050 全線通專業汽車維修中心 Sheppard AutoPro Professional Auto Serv. 4730 Sheppard Ave E Unit #15-16 Scarborough M1S 3V6 .................................(416)888-3888 汽車玻璃專門店 Speedy Auto Glass 460 Elgin Mills Rd E Unit 17 Richmond Hill L4C 5E7 .................................(905)884-1590 汽車玻璃專門店 Speedy Auto Glass 2201 Brimley Rd Scarborough M1S 4N7 .................................(416)297-9955 排氣, 避震, 剎車快速中心 Speedy Muffler King 844 Dundas St E Mississauga L4Y 2B8 .................................(905)279-4151 皇冠汽車修理 Stan's Power Paint 7926 Hwy 7 E Markham L0H 1J0 .................................(905)294-0724 富華汽車修理有限公司 Sunnyside Auto Ltd 185 Bullock Dr Unit 18 Markham L3P 7N3 .................................(905)472-4500 立信汽車修理 Sunoco Lipson Auto Services 3 Laidlaw Blvd Markham L3P 1W5 .................................(905)294-4868

利你汽車中心 Super Auto Centre WC 3 Alward Blvd Scarborough M1L 3L1 .................................(416)698-0425 威輪汽車維修中心 Super Wheel Auto 70 Silver Star Blvd Unit 139 Scarborough M1V 4V9 .................................(416)335-0116 泰安車身維修 Tai On Auto Body Collision 166 Bullock Dr #22 Markham L3P 1W2 .................................(905)294-9182 宏威車身維修 Techwell Autobody 21A Heritage Rd Markham L3P 1M3 .................................(905)472-6888 Tint Master Auto Glass 6033 Shawson Dr Unit 9 Mississauga L5T 1H8 .................................(905)670-5181 統領汽車維修中心 Tony Auto 165 Centre St E Richmond Hill L4C 1A5 .................................(905)883-3387 Towne Auto Body 169 Centre St. Richmond Hill L4C 1A5 .................................(905)884-1141 合力汽車維修中心 Triangle Automotive Service Centre 70 Silver Star Blvd #132 Scarborough M1V 4W2 .................................(416)321-1901 V12 Auto House Ltd. 8 Laidlaw Blvd. Unit 8 Markham L3P 1W6 .................................(905)201-8499 車神汽車修理 Wai Auto 346 Eastern Ave Toronto M4M 1B7 .................................(416)778-0185

烈治文山-時代廣場 905.881.0128

維新車房 Watson's Auto Centre 285 Queen St E Toronto M5A 1S6 .................................(416)463-2266 偉錦汽車修理 Welcome Auto Service Centre Ltd 166 Bullock Dr Unit 12 Markham L3P 1W2 .................................(905)472-6834

汽車修理汽車買賣

Accura of North Toronto 7064 Yonge St Thornhill L4J 1V7 .................................(905)882-9660

Avenue Nissan Sales Ltd 1661 Avenue Rd Toronto M5M 3Y2 .................................(416)783-3303

Action Honda 4334 Kingston Rd Scarborough M1E 2M8 .................................(416)281-1234

BMW Autohaus 480 Steeles Ave W Thornhill L4J 8X6 .................................(905)886-3380

Weston M B Collision 108 Toryork Dr Toronto M9L 1X6 .................................(416)740-8790 陳氏汽車修理公司 Westown Auto Centre 1351 Dufferin St Toronto M6H 4C7 .................................(416)534-5354 永廉汽車修理中心 Willie's Auto Service Inc 156 Bullock Dr Unit 14 Markham L3P 1W2 .................................(905)294-8700 榮富汽車維修 Wing Foon Auto Service 20 Heritage Rd Unit 6 Markham L3P 3P3 .................................(905)294-8996

Agincourt Autohaus Inc 3450 Sheppard Ave E Toronto M1T 3K4 .................................(416)291-6456

BMW of Mississauga 4505 Dixie Rd Mississauga L4W 5K3 .................................(905)625-7533

Agincourt Chrysler Plymouth Jeep 20 Cowdray Court Agincourt M1S 1A1 .................................(416)321-2201 愛靜閣車行 Agincourt Hyundai 80 Automall Dr Scarborough M1B 5N5 .................................(416)291-2929

BMW of Toronto 11 Sunlight Park Rd Toronto M4M 1B5 .................................(416)623-4269

Agincourt Mazda 5500 Finch Ave E Scarborough M1V 0A1 .................................(866)332-6697

Brimell Toyota 5060 Sheppard Ave E Scarborough M1S 4N3 .................................(416)292-2241

Ziebart Tidy Car 1531 Warden Ave Scarbrough M1R 5Z2 .................................(416)609-3039

Alta Nissan 7625 Martin Grove Rd Woodbridge L4L 2C5 .................................(905)851-1279

Budd's Imported Cars 2430 South Service Rd W Oakville L6L 5M9 .................................(905)845-1443

Audi Uptown Markham 4080 Hwy 7 E Markham L3R 1L4 .................................(905)513-8820

Budds' BMW 2454 South Service Rd W Oakville L6L 5M9 .................................(905)845-3577

401 Dixie Nissan Ltd 5500 Dixie Rd #B Mississauga L4W 4N3 .................................(905)238-5500

Auto Style Enterprise Inc 1571 Warden Ave Scarborough M1R 2S9 .................................(416)298-6886

Castle Honda 370 Rexdale Blvd Etobicoke M9W 1R6 .................................(416)745-7060

Ab Towing Toronto 3 Thornbury Rd Bolton L7E 1J4 .................................(416)245-7676

Avante Mazda 10414 Yonge St Richmond Hill L4C 3C3 .................................(905)780-9999

Centre Honda 354 Richmond St E Toronto M5A 1P7 .................................(416)364-1116

汽車買賣 AUTOMOBILE DEALERS

Brennan's Pontiac Buick GMC 1860 Bayview Ave North York M4G 3C8 .................................(416)485-0350

汽車買賣興利車行 Downtown Subaru 601 Eastern Ave Toronto M4M 1E3 .................................(416)461-0775

Downtown Porsche 68 Parliament St Toronto M5A 0B2 .................................(416)603-9988

Dean Myers Chev-Olds Ltd 3180 Dufferin St Toronto M6A 2T1 .................................(416)256-1405

Chevalier Motor Cars 14583 Yonge St Aurora L4G 6L1 .................................(905)841-8874

Dixie Toyota 5500 Dixie Rd Mississauga L4W 4N3 .................................(905)238-6000 當華利凌志豐田 Don Valley North Lexus 3120 Steeles Ave E Markham L3R 1G9 .................................(905)475-1625

Downtown Suzuki 21 Broadview Ave Toronto M4M 2E4 .................................(416)366-8297

EVO Motor Sports Ltd 19 Laidlaw Blvd Unit 13 Markham L3P 1W5 .................................(905)201-5800

Classic Honda Brampton Auto Mall 30 Van Kirk Dr Brampton L7A 2Y4 .................................(905)454-1434

Don Valley North Toyota 3300 Steeles Ave. E. Markham L3R 1G9 .................................(905)475-0722 當華利 Don Valley Volkswagen Ltd 1695 Eglinton Ave E Toronto M4A 1J6 .................................(416)751-3131

Colombo Chrysler Jeep Dodge 1 Auto Park Circle Woodbridge L4L 8R1 .................................(905)850-7879

Donway Ford Sales Ltd 1975 Eglinton Ave E Scarborough M1L 2N1 .................................(416)751-2200

East-Court Ford Lincoln Sales Ltd 4700 Sheppard Ave E Scarborough M1S 3V6 .................................(416)292-1171 東方車行 Eastside Chevrolet Oldsmobile Geo Ltd 8435 Woodbine Ave Markham M3R 2P4 .................................(905)475-7373

Cooksville Dodge Chrysler Inc 290 Dundas St E Mississauga L5A 1W9 .................................(905)279-3031

Downsview Chrysler Plymouth(1964) Ltd 199 Rimrock Rd North York M3J 3C6 .................................(416)635-1660

Eastway Chrysler Jeep Dodge Ltd 2851 Eglinton Ave E Scarborough M1J 2E2 .................................(416)264-2501

Courtesy Chevrolet Oldsmobile 1635 The Queensway Etobicoke M8Z 1T8 .................................(416)255-9151

Downtown Fine Cars 550 Adelaide St E Toronto M5A 1N7 .................................(416)865-9777

Erin Dodge Chrysler Ltd 2365 Motorway Blvd Mississauga L5L 2N4 .................................(905)828-2004

Daewoo Of Thornhill 8248 Yonge St Thornhill L4J 1W6 .................................(905)762-8886

Downtown Fine Cars Group 265 Front St E Toronto M5A 1G1 .................................(416)603-8899

Erin Mills Acura 3025 Woodchester Dr Mississauga L5L 3V3 .................................(905)828-5800

Dave Nicholls Toyota 3080 Dufferin St Toronto M5A 2S6 .................................(416)243-1550

Downtown Mazda 259 Lakeshore Blvd E Toronto M5A 1B9 .................................(416)368-0666

Erin Mills Mazda Autocentre 2400 Motorway Blvd Mississauga L5L 1X3 .................................(905)828-0070

Chrysler Dodge Toronto Sales Ltd 321 Front St E Toronto M5A 1G3 .................................(416)360-7412 City Buick Pontiac Cadillac Ltd 1900 Victoria Park Ave Scarborough M1R 1T6 .................................(416)751-5920

Downtown Toyota Ltd 677 Queen St E Toronto M4M 1G6 .................................(416)465-5471

汽車買賣

Evans Ford Lincoln 5500 Dundas St W Toronto M9B 1B7 .................................(416)231-3361

Hyundai of Mississauga 2450 Motonway Blvd Mississauga L5L 1X3 .................................(905)828-5923

Longman's Markham Dodge Chrysler Jeep 8280 Woodbine Ave Markham L3R 2N8 .................................(905)471-1500

Formula Honda 2240 Markham Rd Scarborough M1B 2W4 .................................(416)754-4555

Ideal Honda 5500 Dixie Rd Unit C Mississauga L4W 4N3 .................................(905)238-3480

MG Auto Sales Inc 18 Martin Ross Ave Toronto M3J 2K8 .................................(416)629-8928

Foster Kia 3445 Sheppard Ave E Scarborough M1T 3K5 .................................(416)291-7733

Infiniti of Agincourt 1871 McCowan Rd Scarborough M1S 4L4 .................................(416)291-1188

Maranello Motors Limited-BMW 55 Autopark Circle Toronto L4L 8R1 .................................(416)213-5699

Freeway Ford Sales Ltd 958 Milner Ave Scarborough M1B 5V7 .................................(416)293-3077

Infiniti of Willowdale 7200 Yonge St Thornhill L4J 1V8 .................................(905)881-4200

Marino's Fine Cars 3526 Lakeshore Blvd W Toronto M8W 1N4 .................................(416)252-5055

Future Hyundai 5515 Ambler Dr Mississauga L4W 4N3 .................................(905)238-8080

Infiniti of Yorkville 43 Eastern Ave Toronto M5A 1H1 .................................(416)975-2623

Markham Mazda 5426 Hwy 7 E Markham L3P 1B7 .................................(905)294-1210

GMC Irvine Truck 7200 Yonge St Thornhill L4J 1V8 .................................(905)886-2000

Islington Chrysler Dodge Jeep Ltd 5476 Dundas St W Etobicoke M9B 1B6 .................................(416)239-3541

Markham Mitsubishi 4611 Hwy 7 E Markham L3R 1M6 .................................(905)415-0080

Golden Mile Motor Ltd 1765 Eglinton Ave E Scarborough M1L 2L6 .................................(416)759-2201 先租後買 Goldlease Limited 1120 Finch Ave W #103 North York M3J 3H7 .................................(416)446-1900

Ken Shaw Lexus Toyota 2336 St Clair Ave W Toronto M6N 1B3 .................................(416)766-1155

Markville Chevrolet 5336 Hwy 7 E Markham L3P 1B9 .................................(905)294-1440

Kingscross Motor Sports Inc 1957 Eglinton Ave E Scarborough M1L 2M3 .................................(416)755-3322 本田 Lakeshore Honda 3526 Lakeshore Blvd W Toronto M8W 1N6 .................................(416)252-0066 林木汽車公司 Linwood Motor 93 Glen Cameron Rd Thornhill L3T 1N8 .................................(905)881-1110

Markville Ford Lincoln 8210 Kennedy Rd Unionville L3R 5X3 ................................1(800)231-2408

Greenbelt Volkswagen 7997 Kennedy Rd Markham L3R 2E2 .................................(905)477-2421 Hawley Pontiac Buick Cadillac Ltd 225 Dundas St E Mississauga L5A 1W8 .................................(905)275-1500

Markville Toyota 5362 Hwy 7 E Markham L3P 1B9 .................................(905)294-8100 Martin Grove Volkswagen 7731 Martin Grove Rd Woodbridge L4L 2C5 .................................(905)851-5111

世界日報ePaper

汽車買賣

●●● 當天報紙上網翻 ●●● epaper.worldjournal.com

Marvin Starr Pontiac 3132 Eglinton Ave E Scarborough M1J 2H1 .................................(416)264-2311

Newmarket Honda 75 Mulock Dr Newmarket L3Y 8V2 .................................(905)898-4500

Queensway Volkswagen Inc 1306 The Queensway Etobicoke M8Z 1S4 .................................(416)259-7656

Mazda of Brampton 15 Van Kirk Dr Brampton L7A 1W4 .................................(905)459-0290

Number 7 Auto blvd 5555 Hwy 7 W Woodbridge L4L 1T5 .................................(800)371-3325

Richmond Hill Honda 77 16th Ave Richmond Hill L4C 7A5 .................................(905)731-8899

Mazda of Toronto Inc 6167 Yonge St Toronto M2M 3X2 .................................(416)642-7777 平治汽車維修服務中心 Mercedes - Benz Canada 8350 Kennedy Rd Markham L3R 0W4 .................................(905)305-1088

Ontario Chrysler Jeep Dodge Ltd 5280 Dixie Rd Mississauga L4W 2A7 .................................(905)625-8801

Richmond Hill Subaru Suzuki 11645 Yonge St Richmond Hill L4E 3N8 .................................(905)883-3555 Richmond Hill Toyota 9144 Yonge St Richmond Hill L4C 7A1 .................................(905)889-1189

Mercedes - Benz Canada 1156 Lakeshore Blvd W Toronto M8Z 1R4 .................................(416)255-1132

Ontario Mazda 5500 Dixie Rd Unit F Mississauga L4W 4N3 .................................(866)391-2594 百威本田車行 Parkway Honda 1681 Eglinton Ave E Toronto M4A 1J6 .................................(416)752-6666

Mercedes-Benz Thornhill 228 Steeles Ave. W., Thornhill, ON L4J 1A1 .................................(905)886-6881

Mercedes-Benz Canada Thornhill 228 Steeles Ave W Thornhill L4J 1A1 .................................(905)886-6881

Roy Foss Motor 7200 Yonge St Thornhill L4J 1V8 .................................(905)886-2000

Mercedes - Benz Canada Inc 761 Dundas St E Toronto M5A 4N5 .................................(416)947-9000

Peel Chrysler Plymouth 212 Lakeshore Rd W Mississauga L5H 1G6 .................................(905)278-6181

Saturn Saab Isuzu of Thornhill 7200 Yonge St Thornhill L4J 1V8 .................................(905)764-0764

Midtown Honda 2343 Eglinton Ave W Toronto M6E 2L6 .................................(416)789-4101

Plaza Hyundai Inc 248 Rexdale Blvd Toronto M9W 1R2 .................................(416)748-2555

Scarboro Mazda 2124 Lawrence Ave E Scarborough M1R 3A3 .................................(416)752-0970

Mississauga Honda Erin,Auto Park 2380 Motorway Blvd Mississauga L5L 1X3 .................................(905)828-1650

Plaza Pontiac Buick Ltd 3400 Dufferin St Toronto M6A 2V1 .................................(416)781-5271

Scarboro Subaru 2584 Eglinton Ave E Scarborough M1K 2R5 .................................(416)265-4411

Morningside Suzuki 11 Auto Mall Dr Scarborough M1B 5N5 .................................(416)287-2886

Prima Mazda 7635 Martin Grove Rd Woodbridge L4L 2C5 .................................(905)850-8111

Scarboro Suzuki 2584 Eglinton Ave. E. Scarborough M1K 2R5 .................................(416)261-7219

Roadsport Honda Ltd 940 Ellesmere Rd Scarborough M1P 2W8 .................................(416)291-9501

汽車買賣

Scarborotown Dodge Chrysler Ltd 4960 Sheppard Ave E Scarborough M1S 4A7 .................................(416)298-7600

Suzuki of Brampton 181 Canam Cres Brampton L7A 1G1 .................................(905)459-0190

Trento Motors Ltd 5395 Steeles Ave W North York M9L 1R6 .................................(416)749-9522

Scarborough Lexus Toyota 2000 Eglinton Ave E Scarborough M1L 2M7 .................................(416)751-1530 士嘉堡日產 Scarborough Nissan Ltd 1941 Eglinton Ave E Scarborough M1L 2M4 .................................(416)751-3511

Team Chrysler Jeep Dodge Inc 777 Bancroft Dr Mississauga L5V 1A4 .................................(905)819-0001

Trillium Pontiac Buick GMC Ltd 35 Auto Mall Dr Scarborough M1B 5N5 .................................(416)287-8000 Unionville Motors 4630 Hwy 7 E Unionville L3R 1M5 .................................(905)477-1666

Scarsview Chrysler Jeep Eagle 951 Milner Ave Scarborough M1B 5V7 .................................(416)281-6200

Team Chrysler Jeep Dodge Ltd 5500 Dixie Rd Mississauga L4W 4N3 .................................(905)629-5337 豐田及凌志專門店 Tecno Auto Service Inc 7605 Woodbine Ave Unit 19 Markham L3R 5V3 .................................(905)474-5046

Seven View Chrysler Ltd 2685 Hwy 7 W Thornhill L4K 1V8 .................................(905)669-5050

Toronto Auto Station 2345 Keele St North York M6M 4A2 .................................(416)243-9444

Volkswagen Richmond Hill 10440 Yonge St Richmond Hill L4C 3C4 .................................(905)884-6661

Sherway Nissan 5448 Dundas St W Etobicoke M9B 1B4 .................................(416)239-1217

Toronto Dodge Chrysler Sales Ltd 321 Front St E Toronto M5A 1G3 .................................(416)368-7000

Sisley For Honda 88 Steeles Ave W Thornhill L4J 1A1 .................................(905)695-8888

Toronto Honda Automobile 2300 Danforth Ave Toronto M4C 1K6 .................................(416)423-2300

Volkswagen Villa 222 Steeles Ave. W. Thornhill L4J 1A1 .................................(905)886-6880 威力富豪汽車中心 Volvo Villa 212 Steeles Ave W Thornhill L4J 1A1 .................................(905)886-8800

Stark Auto Sales 119 Union St Toronto M6N 3N4 .................................(416)654-7222

Town & Country BMW 8111 Kennedy Rd Markham L3R 5M2 .................................(905)477-2212

West York Chevrolet Cars & Trucks 1785 St Clair Ave W Toronto M6N 1J6 .................................(416)656-1200

Steeles East Auto Service Centre 4440 Steeles Ave E Markham L3R 0L4 .................................(905)475-5670

Toyota on Front 6 Spadina Ave Toronto M5V 2H6 .................................(416)703-7700

Westend Hyundai 3526 Lakeshore Blvd W Toronto M8W 1N6 .................................(416)259-8401

Suzuki Canada Inc 100 East Beaver Creek Rd Richmond Hill L4B 1J6 .................................(905)889-2600

Toyoto On The Park 1077 Leslie St Toronto M3C 2J7 .................................(416)391-6800

Westowne Mazda 5511 Dundas St W Toronto M9B 1B8 .................................(416)232-2011

Village Nissan 4600 Hwy 7 E Unionville L3R 1M5 .................................(905)477-3337

汽車買賣駕駛學校 OK駕駛學校

Whiteoak Ford Lincoln Sales Ltd 3285 Mavis Rd Mississauga L5C 1T7 .................................(905)270-8210 Wietzes Toyota Vaughan 7080 Dufferin St Vaughan L4K 0A1 .................................(905)761-5133 Willowdale Subaru 5840 Yonge St Willlowdale M2M 3T3 .................................(416)221-8876 Wilson Niblett Motors Ltd 10675 Yonge St Richmond Hill L4C 3E1 .................................(905)884-0991 Woodbine Pontiac Buick GMC Ltd 25 Vice Regent Blvd Etobicoke M9W 6N2 .................................(416)748-2900 Woodbridge Toyota 7685 Martin Grove Woodbridge L4L 1B5 .................................(905)851-3993 Woodchester Nissan 2560 Motorway Blvd Mississauga L5L 1X3 .................................(905)828-7001 World Fine Cars 520 Kipling Ave Etobicoke M8V 5E3 .................................(416)203-7010

駕駛學校 AUTOMOBILE DRIVING INSTRUCTION SCHOOLS

劉教授駕駛 43 Mckennon St Markham L6E 1H4 .................................(416)991-3888

8 Glen Watford Dr Unit 30 Scarborough M1S 2C1 .................................(905)770-0189 Ａ牌註冊教練 Scarborough .................................(416)937-3931 大眾駕駛學校 4002 Sheppard Ave E Unit 408 Scarborough M1S 4R5 .................................(416)299-6880 鴻通駕駛學校 Amateur Radio Driving Service 70 Cass Ave Ste 119 Scarborough M1T 3P9 .................................(416)292-3943 周耀基教授駕駛 Ernest Driver Training 4002 Sheppard Ave E Unit 212 Scarborough M1B 2C2 .................................(416)200-0373 大通駕駛學校 Evergreen Driving School 4002 Sheppard Ave E Suite 212 Scarborough M1S 1S6 .................................(416)609-8800 發明駕駛學校 F M Driving School 307 High Glen Ave Markham L3S 3L9 .................................(905)472-2078 忠誠駕駛學校 G T A Driving School 4002 Sheppard Ave E #402 Scarborough M1S 4R5 .................................(416)298-1203 香港駕駛學校 Hong Kong Driving School 1550 South Gateway Rd #209 Mississauga L4W 5G6 .................................(416)930-3392 易通駕駛學校 Inspiration Driving Institute 1021 Gerrard St E Unit 3 Toronto M4M 1Z6 .................................(647)298-2568

張教練 Jeff Zhang 180 Mississauga Vally Blvd Mississauga L5A 3M2 .................................(416)737-6668 羅偉光駕駛學校 John Law's Driver Training 215 - 2190 Warden Ave Scarborough M1T 1V6 .................................(416)580-9328 環球駕駛學校 Kingsway Driving School 4168 Finch Ave E #318 Scarborough M1S 5H6 .................................(416)298-0883 張松長教授駕駛 Larry Driving School .................................(905)890-9939 新大陸駕駛學校 New Concept Driving School 2190 Warden Ave. #211 Scarborough M1T 1V6 .................................(416)299-8001 黃偉文教練 Raymond Wong 1550 Southgateway Rd Mississauga L4W 5G6 .................................(905)568-2397 多倫多駕駛學校 Toronto Central Driving School 310 Spadina Ave Suite 206 Toronto M5T 2E8 .................................(416)977-6329 謝懿稜駕駛教練 U DRIVE I COACH 3050 Constitution Blvd Mississauga L4Y 3X1 .................................(905)273-9388 香港駕駛學校 V's Driving School 8 Glen Watford Dr #30 Scarborough M1S 2C1 .................................(416)335-5692 Young Drivers 10330 Yonge St Richmond Hill L4C 5N1 .................................(905)737-0452

駕駛學校汽車零件

Young Drivers 33 City Centre Dr Ste 355 Mississauga L5B 1M3 .................................(905)821-0781 Young Drivers 1800 Sheppard Ave E Ste 335 Toronto M2J 5A7 .................................(416)322-7000 Young Drivers 3084A Bloor St W Toronto M8X 1C8 .................................(416)322-7000 Young Drivers 36 Eglinton Ave W Ste 705 Toronto M4R 1A1 .................................(416)322-7000

汽車零件 AUTOMOBILE PARTS & SUPPLIES

A.I.M. 400 Denison St Markham L3R 1B9 .................................(905)477-1771 All Season Tire Centre Supplies 20 Dawes Rd Toronto M4C 5A7 .................................(416)698-0281 城市車行 City Auto & Tire Centre 395 Red Maple Rd Richmond Hill L4C 6P3 .................................(905)597-7668 Flash Auto Glass Inc 45 Alness Rd #27 North York M3J 2K1 .................................(416)661-4909 Go For Tires 170 Esna Park Dr. Unit 16 Markham L3R 1E3 .................................(905)604-5858

建基輪呔 Green Bay Tire 60 Green Lane Unit 30 Thornhill L3T 7P5 .................................(905)881-0548 元征加拿大 Launch Canada 21 Rotunda St Brampton L6X 5E5 .................................(416)727-9171 萬達汽車保養維修網 Midas Auto Service Experts 1647 Wilson Ave Toronto M3L 1A5 .................................(416)248-5664 萬達汽車保養維修網 Midas Auto Service Experts 880 Burnhamthorpe Rd W Mississauga L5C 2S3 .................................(905)897-7009 萬達汽車保養維修網 Midas Auto Service Experts 9190 Yonge St Thornhill L6T 5X9 .................................(905)889-9977 萬達汽車保養維修網 Midas Auto Service Experts 1025 Eglinton Ave E Mississauga L4W 1K4 .................................(905)624-8815 萬達汽車保養維修網 Midas Auto Service Experts 160 Lakeshore Port Credit .................................(905)891-6868

Harry's Tire & Brakes Deport Ltd. 101 Glen Cameron Rd Markham L3T 1N8 .................................(647)989-4678 萬達汽車保養維修網 Midas Auto Service Experts 1654 O'Connor Dr Toronto M4A 1W4 .................................(416)751-9462 萬達汽車保養維修網 Midas Auto Service Experts 762 Markham Rd Toronto M1H 2A9 .................................(416)438-4400 萬達汽車保養維修網 Midas Auto Service Experts 5767 Hwy 7 W Woodbridge L4L 1T7 .................................(905)850-7878 萬達汽車保養維修網 Midas Auto Service Experts 2930 Finch Ave E Scarborough M1W 2T4 .................................(416)499-5345 萬達汽車保養維修網 Midas Auto Service Experts 2119 Lawrence Ave E Toronto M1R 2Z8 .................................(416)752-6733 萬達汽車保養維修網 Midas Auto Service Experts 2800 Dufferin St Toronto M6B 3R7 .................................(416)781-6149

汽車零件汽車音響, 租車

萬達汽車保養維修網 Midas Auto Service Experts 1220 Dundas St E Whitby L1N 2K5 .................................(905)668-1065 萬達汽車保養維修網 Midas Auto Service Experts 249 Rexdale Blvd Toronto M9W 1P7 .................................(416)745-9997 萬達汽車保養維修網 Midas Auto Service Experts 1660 Bloor St W Toronto M6P 1A8 .................................(416)762-7571 萬達汽車保養維修網 Midas Auto Service Experts 1116 Dundas St E Mississauga L4Y 2C1 .................................(905)270-7070 萬達汽車保養維修網 Midas Auto Service Experts 1873 Danforth Ave Toronto M4C 1J5 .................................(416)690-4316 萬達汽車保養維修網 Midas Auto Service Experts 624 St Clair W Toronto M6C 1A9 .................................(416)653-5570 萬達汽車保養維修網 Midas Auto Service Experts 3771 Keele St Toronto M3J 1N5 .................................(416)630-3572 萬達汽車保養維修網 Midas Auto Service Experts 2292A Dundas W Erin Mills L5K 1R5 .................................(905)823-9090 萬達汽車保養維修網 Midas Auto Service Experts 1650 Kingston Rd Pickering L1V 1C4 .................................(905)686-3707 萬達汽車保養維修網 Midas Auto Service Experts 195 Westney Rd S Ajax L1S 2C9 .................................(905)428-6252

萬達汽車保養維修網 Midas Auto Service Experts 2175 Royal Windsor Dr Mississauga L5K 1R5 .................................(905)823-1050 萬達汽車保養維修網 Midas Auto Service Experts 4601 Hwy 7 E Unionville L3R 1M9 .................................(905)479-0122 萬達汽車保養維修網 Midas Auto Service Experts 780 Ellesmere Rd Toronto M1P 2W4 .................................(416)293-5411 萬達汽車保養維修網 Midas Auto Service Experts 5541 Dundas St W Toronto M9B 1B8 .................................(416)239-4851 萬達汽車保養維修網 Midas Auto Service Experts 769 Bathurst St Toronto M5S 1Z5 .................................(416)537-3691 零件城 Partsville Auto Body Parts Supplies 2721 Markham Rd #33 Scarborough M1X 1L5 .................................(416)609-8145

汽車音響 AUTOMOBILE AUDIO

鑽石汽車音響 Auto Sound Design 4496 Hwy 7 E Unionville L3R 1M3 .................................(905)305-8888 Auto Style Enterprise Inc 1571 Warden Ave Scarborough M1R 2S9 .................................(416)298-6886 泰林 Hi-Tech Auto Stereo & Accessor. 4490 Sheppard Ave E #3 Scarborough M1S 4J9 .................................(416)299-4018

租車 AUTOMOBILE RENTALS

A Discount Car & Truck Rentals 1995 Eglinton Ave E Scarborough M1L 2N1 .................................(416)288-9798

Rim Rim Canada Inc. 28 Industrial Road, Unit 8, Richmond Hill, ON L4C 2Y1 .................................(905)883-3882

Advantage Car & Truck Rentals 4730 Sheppard Ave E Scarborough M1S 3V6 .................................(416)298-9911

Scarboro Markham Auto Glass 152 Bullock Dr. Unit 12 Markhm L3P 1W2 .................................(416)299-0717

Advantage Car & Truck Rentals 3131 Sheppard Ave E Toronto M1T 3J7 .................................(416)493-5250

Steve's Tire Sales & Service Ltd 1950 Hwy 7 W Unit 11 Concord L4K 1W5 .................................(905)660-3131

AllTime Car Rental 833 Westlock Rd Unit 2 Mississauga L5C 1K7 .................................(905)275-7274

Uxbridge Auto Wreckers 7509 Concession 4 RR1 Uxbridge L9P 1R1 .................................(905)852-6895

Avis Car & Truck Rental 8500 Warden Ave. Markham L6G 1A5 .................................(905)479-2040

刊登世界日報各式廣告租車

歡迎致電：416-778-0888

Airport Auto Rental 8710 The Gore Rd Brampton L6P 0B1 .................................(905)614-0444

Discount Car And Truck Rentals 241 Queen St. E. Brampton .................................(905)459-8782

Enterprise Rent-A-Car 32 Eastern Ave Toronto M5A 1H5 .................................(416)601-1323

Airport Auto Rental 5599 Ambler Dr Mississauga L4W 3Z1 ................................. (905)614-0444

Discount Car And Truck Rentals 710 Arrow Rd North York M9M 2M1 .................................(416)744-6685

Enterprise Rent-A-Car 7390 Woodbine Ave #200 Markham L3R 1A5 .................................(905)477-1688

Bristol Truck & Car Leasing 1941 Eglinton Ave E Toronto M1L 2M4 .................................(416)751-8862

Discount Car And Truck Rentals 206 Dundas St E Mississauga L5A 1W2 .................................(905)276-1906

Goldcord Leasing 1120 Finch Ave. W. Unit 103 Toronto M3J 3H7 .................................(416)322-3911

Bristol Truck & Car Leasing 9205 Yonge St Richmond Hill L4C 9M2 .................................(905)881-3303

Discount Car And Truck Rentals 859 The Queensway Ave Etobicoke M8Z 1N4 .................................(416)251-3759

Hertz Rent A Car 117 Kennedy Rd S Brampton L6W 3G3 .................................(905)451-1550

Bristol Truck & Car Rentals 7605 Woodbine Ave N Unit 1 Markham L3R 5V3 .................................(905)475-1421

Discount Car And Truck Rentals 655 Dixon Rd Etobicoke M9W 1J4 .................................(416)249-5800

Hertz Rent A Car 20 Bloor St E Toronto M4W 3H7 .................................(416)961-3320

Budget Car and Truck Rental 40 Blue Jay Way Toronto .................................(416)977-1680

Discount Car and Truck Rentals 121 Laird Dr Toronto M4G 3T7 .................................(416)467-0890

Hertz Rent A Car 10376 Yonge St Richmond Hill L4C 3B8 .................................(905)508-3929

Delta Rent-A-Car 3094 Danforth Ave Scarborough M1L 1B1 .................................(416)690-3121

Dollar Rent A Car 140 Carlton St Toronto M5A 3W7 .................................(416)921-1346

Hertz Rent A Car 3200 Dufferin St Unit 16-B Toronto M6A 2T3 .................................(416)256-7311

Discount Car & Truck Rentals 730 Yonge St Toronto M4Y 2B7 .................................(416)921-1212

Downtown Car & Truck Rentals 77 Nassau St Toronto M5T 1M6 .................................(416)255-4427

Hertz Rent A Car 970 Brock Rd S Pickering L1W 2A1 .................................(905)839-9844

Discount Car And Truck Rentals Toronto Airport Toronto .................................(416)249-5554

Ecars Rent-A-Car 3111 Woodchester Blvd Mississauga L5L 1J2 .................................(905)828-2377

Hertz Rent A Car 1334 Dundas St E Mississauga L4Y 2C5 .................................(905)566-5770

Discount Car And Truck Rentals 10620 Yonge St Richmond Hill L4C 3C8 .................................(905)737-1141

Enterprise Rent-A-Car 7 Heritage Rd Markham L3P 1M3 .................................(905)471-2335

Hertz Rent A Car 4 Laidlaw Blvd Markham L3P 1B9 .................................(905)294-7195

租車

Hertz Rent A Car 3000 Woodchester Dr Mississauga L5L 2R4 .................................(905)828-1566

Hertz Rent A Car 2507 Eglinton Ave E Scarborough M1K 2R1 .................................(416)261-4234

Hertz Rent A Car 3120 Steeles Ave E Markham L3R 1G9 .................................(905)475-0727

Hertz Rent A Car 3670 Hurontario St Mississauga L5A 2G9 .................................(905)279-7330

Hertz Rent A Car 2833 16th Ave Markham L3R 0P8 .................................(905)307-6929

Howson Auto Leasing 2135 Sheppard Ave E Willowdale M2J 1W6 .................................(416)491-4000 鴻竹租車 Hzcono Car Rental 2245 Kennedy Rd Unit 5A Scarborough M1T 3G8 .................................(416)293-6088 佳運租車公司 Kyron Rent a Car 7378 Yonge St Unit 10B Thornhill L4J 8J1 .................................(905)731-2700

Hertz Rent A Car For Emergency Road Service .................................(800)654-5060 Hertz Rent A Car 5655 Stanley Ave Niagara Falls L2G 3X3 .................................(905)356-2333 Hertz Rent A Car For Worldwide Reservations .................................(800)263-0600 Hertz Rent A Car 115 Queensway E Simcoe N3Y 4M5 .................................(519)426-3060 Hertz Rent A Car Lester B, Pearson International Airport Toronto L5P 1B2 .................................(416)674-2020 Hertz Rent A Car 7545 Yonge St Thornhill L3T 2C2 .................................(905)707-0522 Hertz Rent A Car 1003 Airport Rd Ottawa K1B 9B4 .................................(613)521-3332

佳運租車公司 Kyron Rent a Car 7381 Kennedy Rd Unit 207B Markham L3R 5B5 .................................(905)477-9803 鳳凰租車公司 Noble Car & Truck Rentals 4531 Sheppard Ave E Scarborough M1S 1V3 .................................(416)298-1221 加華商務旅遊包車 Sino-Canada Travel Tour 3100 Steeles Aev E. #100 Markham L3R 8T3 .................................(905)943-7571 Somerville National Leasing & Rentals 75 Arrow Rd Toronto M9M 2L4 .................................(416)252-6956 順達租車 Vantage Car Rental Inc. 4186 Finch Ave E Unit 19A Scarborough M1S 4T5 .................................(416)335-1399

租車, 拖車汽車美容及打蠟麵包‧糕餅店

富田租車公司 Thrifty Car Rental 4470 Hwy 7 E Unionville L3R 1M3 .................................(905)475-1114 富田租車公司 Thrifty Car Rental 4142 Sheppard Ave E Scarborough M1S 1T3 .................................(416)291-9761 富田租車公司 Thrifty Car Rental 550 Hwy 7 E Suite 101 Richmond Hill L4B 3Z4 .................................(905)709-9081 合群租車 UNY Rent A Car 3838 Midland Ave Unit 116 Scarborough M1V 5K5 .................................(416)321-9100 翊程租車 Ugo Rent-A-Car 1 Masseyfield Gate #2A Markham .................................(416)987-7877 i-Mobility Car Rental 222 Spadina Ave Unit 138 Toronto M5T 3A2 .................................(416)504-5066

拖車 AUTOMOBILE TOWING

AAA Co-Up Towing Garage Services 620 Garyray Dr Toronto M9L 1R1 .................................(416)745-2687 鑽石拖車公司 Diamond Towing Ltd 1511 Hopkins St Whitby L1N 2C2 .................................(416)691-5555 通行全加汽車修護中心 Harmony Auto Service 5980 Shawson Dr #15 Mississauga L4W 3Z6 .................................(905)564-1111

KBW Towing 1 Towns Rd Etobicoke M9Z 1A1 .................................(416)255-4443 成功拖車 Success Towing Markham .................................(416)315-2218 Toronto 24 Hour Towing 124 Lepage Crt Downsview .................................(416)781-1234 華人拖車公司 Tow 4 U Service Ltd. 210 Old Kennedy Rd. Markham .................................(416)838-8887

汽車美容及打蠟 AUTOMOBILE WASHING& POLISHING

星皇汽車護理洗車中心 Excellent Car Wash & Care Centre 398 Ferrier St Markham L3R 2Z5 .................................(416)399-1668 活力汽車專業防鏽 Makalu Ltd. 13 - 50 Weybright Crt. Scarborough M1S 5A8 .................................(416)299-1733 Parkway Car Wash 2055 Sheppard Ave E North York M2J 1W6 .................................(416)491-3244 寶信汽車美容集團 Posh Auto Shine 505 Hwy 7 E Unit #C-100 Markham L3T 7T1 .................................(905)709-0393 寶信汽車美容集團 Posh Auto Shine 4300 Steeles Ave E Markham L3R 0Y5 .................................(905)474-3737

麵包‧糕餅店 BAKERIES

美而廉麵包店 A B C Bakery Shop 3618 Victoria Park Ave North York M2H 3B2 .................................(416)493-3151 雅閣 Akko Cake House 4040 Creditview Rd Phase II Unit 1 Mississauga L5C 4E3 .................................(905)279-9281 Apricot Tree 1900 Dundas St W Mississauga L5K 1P9 .................................(905)855-1470 行香老舖 Aroma Bakery 2101 Brimley Rd #112 Scarborough M1S 2B4 .................................(416)321-8878 行香老舖 Aroma Bakery 8306 - 8362 Kennedy Rd. Unit K61 Markham .................................(416)219-4833 行香老舖 Aroma Bakery 4675 Steeles E. (Splendid China) Scarborough .................................(647)818-8498 龍騰閣高級餅店 Aromaz Cake & Pastry 2301 Brimley Rd Scarborough M1S 5B8 .................................(416)321-3232 兄弟餅店 Brothers Bakery 7077 Kennedy Rd #104 Markham L3R 0N8 .................................(905)943-4388 芯芯餅屋 Cake House Bakery 1969 Finch Ave W Toronto M3N 2V3 .................................(416)499-2521

麵包‧糕餅店楓林餅屋 Cakeview Bakery & Cafe 4188 Finch Ave E #3 Scarborough M1S 4T6 .................................(416)298-6771 Calabria Bakery 5694 Hwy 7 E #1112 Markham L3P 0E3 .................................(905)471-1033 Calabria Bakery 1772 Midland Ave Scarborough M1V 3Z9 .................................(416)755-1175 麵包糖水 Cali Banh Mi & Che 318 Spadina Ave Toronto M5T 2E7 .................................(416)599-8948 大龍鳳餅家 Chinese Bakery 633 Silver Star Blvd #112 Scarborough M1V 5N1 .................................(416)297-7233 大龍鳳餅家 Chinese Bakery 433 Dundas St W Toronto M5T 1G6 .................................(416)260-0305 大龍鳳餅家 Chinese Bakery 8360-8362 Kennedy #B17 Markham L3R 9W4 .................................(905)513-7788 咚咚餅屋 Dong Dong Pastries 280 West Beaver Creek Rd #19 Richmond Hill L4V 3B1 .................................(905)882-1232 頂好餅店 Everbest Bakery 1571 Sandhurst Cir, Unit 195 Scarborough M1V 1V2 .................................(416)609-3627 富士山 Fiji Mountains 350 Hwy 7 E Unit 110 Richmond Hill L4B 3N2 .................................(905)882-8281

芝蘭餅店 Fortune Bakery 635 Gerrard St E Toronto M4M 1Y2 .................................(416)462-2876 行香餅舖 Fragrant Bakery 3833 Midland Ave #17 Scarborough M1V 5L6 .................................(416)298-1608 富麗華餅店 Furama Cake & Desserts Garden 248 Spadina Ave Toronto M5T 2C2 .................................(416)504-5709 富麗華餅店 Furama Cake & Desserts Garden 100 King St First Canadian Place Toronto M9N 1L3 .................................(416)866-7412 George's Tastee Bread & Patties 3913 Don Mills Rd Willowdale M2H 2X7 .................................(416)497-0347 告羅士打餅店 Gloucester Bakery 398 Ferrier St Unit 28-30 Markham L3R 2Z5 .................................(905)513-8427 告羅士打餅店 Gloucester Bakery Inc 131 Ravel Rd North York M2H 1T1 .................................(416)497-5019 告羅士打餅店 Gloucester Bakery Inc 3487 Kennedy Rd #45 Scarborough M1V 4Y3 .................................(416)292-0696 告羅士打餅店 Gloucester Bakery Inc 7075 Markham Rd Markham L3S 3J9 .................................(905)471-8308 告羅士打餅店 Gloucester Bakery Inc 681 Silver Star Blvd Scarborough M1V 5N1 .................................(416)292-2612

金都餅店 Golden City Bakery 23 Glen Watford Dr #3 Scarborough M1S 2B7 .................................(416)298-6420 葡萄樹 Grape Vine Bakery 3601 Victoria Park Ave #122 Scarborough M1W 3Y3 .................................(416)493-3881 小麥園 H & A Bakery 3290 Midland Ave Unit 8 Scarborough M1V 3Z9 .................................(416)321-6363 東海堂餅屋 Hai Tang Bakery & Coffee 7220 Kennedy Rd Unit 2 Markham L3R 7P2 .................................(905)470-0898 檀島餅屋 Hawaii Bakery 1100 Burnhamthorpe Rd W Unit 25 Mississauga L5C 4G4 .................................(905)277-3333 桃園金城餅家 Jin Cheng Bakery Ltd 395 Bamburgh Circle D102 Scarborough M1W 3Y1 .................................(416)502-3232 桃園金城餅家 Jin Cheng Bakery Ltd 3636 Steeles Ave E Unit 138 Markham L3R 1K9 .................................(905)940-8855 金門餅家 Kim Moon Bakery 438 Dundas St W Toronto M5T 1G7 .................................(416)977-1933 蘭馨餅店 KinKin Bakery Bubble Tea 1480 Major Mackenzie Dr E C3-4 Richmond Hill L4S 0A1 .................................(905)883-9327 雅閣 Les Chaleaun Bakery 1661 Denison St Unit T31A Markham L3R 6E4 .................................(905)940-4889

麵包‧糕餅店破產信託管理公司

雅閣 Les Chaleaun Bakery 8360 Kennedy Rd Unit 38 Markham L3R 9W4 .................................(905)940-1303 雅閣 Les Chaleaun Bakery 550 Hwy 7 E Unit 95 Richmond Hill L4B 3Z4 .................................(905)709-9793 Lopera 5291 Yonge St. North York M2N 5R3 .................................(416)733-8830 龍島 Mandarin Pastries 7750 Kennedy Rd #2A Markham L3R 0A7 .................................(905)513-1188 龍島 Mandarin Pastries 328 Hwy 7 E #19 Richmond Hill L4B 3P7 .................................(905)771-9709 妙奇香餅家 Miao Ke Hong Bakery 345 Broadview Ave Toronto M4M 2H1 .................................(416)463-6388 源香麵飽店 Nguyen Huong Food Co Ltd 322 Spadina Ave Toronto M5T 2G2 .................................(416)599-4625 源香麵飽店 Nguyen Huong Food Co Ltd 5661 Steeles Ave E #1 Scarborough M1V 5P6 .................................(416)292-8875 康華閣高級麵包西餅 Oriental Bakery 900 Raphburn Rd. W. #E4 Mississauga L5C 4L3 .................................(905)828-8183 皇廷餅店 Palace Bakery & Cafe 9019 Bayview Ave Unit 8A Richmond Hill L4B 3M6 .................................(905)882-2236

半島餅屋 Peninsula Cake House 50 Kennedy Rd. S. Unit 34 Brampton L6W 3R7 .................................(905)451-7788 龍鳳閣麵包店 Phoenix Bakery 613-615 Gerrard St E Toronto M4M 1Y2 .................................(416)778-8888 紅屋餅店 Red House Bakery 11 Glen Watford Dr #11 Scarborough M1S 2B8 .................................(416)299-3355 南園餐廳 Richmond Court Restaurant 550 Hwy 7 E Bldg A Unit 7-8,28-30 Richmond Hill L4B 3Z4 .................................(905)709-9338 玫瑰餅屋 Rose Bakery 1057 Dundas St W Mississauga L5K 3L4 .................................(905)566-9015 雪貝爾餅屋 Sharable Bakery 240 Alton Towers Cir Unit A9 Scarborough M1V 4P2 .................................(416)299-0107 東京餅店 Tokyo Bakery 4385 Sheppard Ave E #7 Scarborough M1S 1T9 .................................(416)335-5500 同慶餅家 Tung Hing Bakery 888 Dundas St E #A3 Mississauga L4Y 4G6 .................................(905)270-1288 同慶餅家 Tung Hing Bakery 674 Gerrard St E Toronto M4M 1Y3 .................................(416)461-1978 同慶餅家 Tung Hing Bakery 353 Broadview Ave, Toronto M4M 2H1 .................................(416)465-9103

同慶餅家 Tung Hing Bakery 1700 Wilson Ave #191 North York M3M 1B2 .................................(416)241-0881 溫莎餅屋 Windsor Fine Bakery 4350 Steeles Ave E Unit 93-95 Markham L9R 9V4 .................................(905)479-8588

破產信託管理公司 BANKRUPTCIES-TRUSTEES

梁志江破產信託師 Chee-Kong Leong, CA, CIP 150 Hampton Ave Toronto M4K 2Z1 .................................(416)778-1359 Credit Solutions Services Ltd. (Ajax / Pick) 30 Hunt Street, Suite 203 Ajax, Ontario L1S 3M2 .................................(905)426-8400 Credit Solutions Services Ltd. (Barrie) 129 Dunlop St. East, Suite 201 Barrie, Ontario L4M 1A6 .................................(705)737-3100 Credit Solutions Services Ltd. 33 City Centre Drive, Wing 'B',Suite 602 Mississauga, ON L5B 2N5 .................................(905)796-3100 Credit Solutions Services Ltd. (Downtown Toronto) 1 Eglinton Ave. East, Suite 703 Toronto, ON M4P 3A1 .................................(416) 489-2000 Credit Solutions Services Ltd. (London) 200 Queens Avenue , Suite 460 London, ON N6A 1J3 .................................(519)850-8600 Credit Solutions Services Ltd. (Mississauga) 33 City Centre Drive, Wing 'B',Suite 602 Mississauga, ON L5B 2N5 .................................(905)275-4200

破產信託管理公司銀行 Credit Solutions Services Ltd. North York (Head Office) 1280 Finch Ave. West, Suite 411 Toronto, ON M3J 3K6 .................................(416) 650-1100 Credit Solutions Services Ltd. (Oshawa / Whitby) 187 King Street East , Suite 101 Oshawa, ON L1H 1C2 .................................(905)723-7100 Credit Solutions Services Ltd. (Scarborough) 4433 Sheppard Ave. East, Suite 201 Scarborough, ON M1S 1V3 .................................(416)754-0011 Harris & Partners Inc 8920 Woodbine Ave #300 Markham L3R 9W9 .................................(905)764-1026 胡雪貞破產信托師 Jane Woo CIRP 1200 Sheppard Ave E. Ste 300 Toronto M2K 2R8 .................................(416)496-3503 蘇豐政府註冊破產師 Phong Su & Associates Inc 1724 Bristol Rd W Mississauga L5M 1S9 .................................(416)821-0352 蘇豐政府註冊破產師 Phong Su & Associates Inc 7030 Woodbine Ave Suite 500 Markham L3R 6G2 .................................(416)821-0352 蘇豐政府註冊破產師 Phong Su & Associates Inc 3768 Bathurst St. #215 Toronto M3H 3M7 .................................(416)821-0352 Rob Rusinek & Associates Inc 2401 Eglinton Ave E #208 Scarborough M1K 2M5 .................................(416)288-8048 Tessie & Partners Receivers & Trustees Inc 2 St Clair Ave E 11/F Toronto M4T 2T5 .................................(416)964-7633

銀行 BANKS

滿地可銀行全國華語諮詢熱線 BMO Bank Of Montreal .................................(800)665-8800 滿地可銀行 BMO Bank of Montreal 5970 Sixteenth Ave Markham L3P 2B1 .................................(905)472-4890 滿地可銀行 BMO Bank of Montreal 2122 Bridletowne Cir Scarborough M1W 2L1 .................................(416)497-2863 滿地可銀行 BMO Bank of Montreal 4797 Leslie St Willowdale M2J 2K8 .................................(416)493-1090 滿地可銀行 BMO Bank of Montreal 1 Robert Speck Parkway #250 Mississauga L4Z 3M3 .................................(905)949-4266 滿地可銀行 BMO Bank of Montreal 1 Spadina Rd Richmond Hill L4B 3M2 .................................(905)508-6611 滿地可銀行 BMO Bank of Montreal 682 Kennedy Rd Scarborough M1K 2B5 .................................(416)265-1700 滿地可銀行 BMO Bank of Montreal 550 Hwy 7 E Richmond Hill L4B 3Z4 .................................(905)707-8100 滿地可銀行 BMO Bank of Montreal 1571 Sandhurst Cir Agincourt M1V 1V2 .................................(416)299-3040

滿地可銀行 BMO Bank of Montreal 2752 Victoria Park Ave Willowdale M2J 4A8 .................................(416)493-3533 滿地可銀行 BMO Bank of Montreal 86 Main St N Markham L3P 1X8 .................................(905)294-1033 滿地可銀行 BMO Bank of Montreal 4841 Yonge St North York M2N 5X2 .................................(416)590-7757 滿地可銀行 BMO Bank of Montreal 100 City Centre Dr Mississauga L5B 2C9 .................................(905)277-0346 滿地可銀行 BMO Bank of Montreal 1350 Ellesmere Rd Scarborough M1P 2X9 .................................(416)293-1115 滿地可銀行 BMO Bank of Montreal 711 Queen St Toronto M4L 6S6 .................................(416)699-9351 滿地可銀行 BMO Bank of Montreal 4271 Sheppard Ave E Scarborough M1S 4G4 .................................(416)609-3388 滿地可銀行 BMO Bank of Montreal 1 Yorkgate Blvd North York M3N 3A1 .................................(416)739-6000 滿地可銀行 BMO Bank of Montreal 4392 Steeles Ave E Unionville L3R 9V8 .................................(905)940-6211 滿地可銀行 BMO Bank of Montreal 2851 John St Unit 300 Markham L3R 5R7 .................................(905)475-0831

刊登世界日報各式廣告銀行

滿地可銀行 BMO Bank of Montreal 2 Queen St E Toronto M5C 3G7 .................................(416)867-5596 滿地可銀行 BMO Bank of Montreal 648 Sheppard Ave North York M3H 3W3 .................................(416)635-8210 加拿大中國銀行 Bank of China (Canada) 130 King St W #2730 Toronto M9N 1L5 .................................(416)362-2991 加拿大中國銀行 Bank of China (Canada) 396 Dundas St W Toronto M5T 1G7 .................................(416)971-8806 加拿大中國銀行 Bank of China (Canada) 3300 Midland Ave Unit 33 Scarborough M1V 4A1 .................................(416)297-7921 中國銀行 Bank of China (Canada) 3265 Hwy 7 E Markham L3R 3P9 .................................(905)947-4467 加拿大帝國商業銀行 CIBC 483 Dundas St W Toronto M5T 1H1 .................................(416)980-8594 加拿大帝國商業銀行 CIBC 2359 Brimley Rd Scarborough M1S 3L6 .................................(416)291-4023 加拿大帝國商業銀行 CIBC 4256 Sheppard Ave E Scarborough M1S 1T5 .................................(416)293-5677 加拿大帝國商業銀行 CIBC 1 City Centre Dr Mississauga L5B 1M2 .................................(905)566-2072

歡迎致電：416-778-0888 加拿大帝國商業銀行 CIBC 790 Bay St Toronto M5G 1N8 .................................(416)980-2428 加拿大帝國商業銀行 CIBC 1 Queen St E Toronto M5C 2W5 .................................(416)980-3085 加拿大帝國商業銀行 CIBC 2901 Bayview Ave North York M2K 1E6 .................................(416)224-1491 加拿大帝國商業銀行 CIBC 1161 Dundas St E Mississauga L4Y 2C5 .................................(905)270-2773 加拿大帝國商業銀行 CIBC 3315 Bayview Ave North York M2K 1G4 .................................(416)223-2211 加拿大帝國商業銀行 CIBC 300 West Beaver Rd 2/Fl Richmond Hill L4B 3B1 .................................(905)886-1370 加拿大帝國商業銀行 CIBC 1000 Gerrard St E Gerrard Sq. Toronto M4M 3G6 .................................(416)466-1147 加拿大帝國商業銀行 CIBC 7220 Kennedy Rd Markham L3R 7P2 .................................(905)479-2077 加拿大帝國商業銀行 CIBC 250 Alton Towers Circle Scarborough M1V 3Z4 .................................(416)293-4278 加拿大帝國商業銀行 CIBC 3420 Finch Ave E Scarborough M1W 2R6 .................................(416)499-2382

加拿大帝國商業銀行按揭中心朱黃幗儀 CIBC Mortgages Elenore K.Y. Chu 700-33 Yonge St Toronto .................................(905)882-6222 加拿大帝國商業銀行 CIBC亞洲業務中心 5000 Hwy 7 E Markham L3R 4M9 .................................(905)477-5783 聯邦商業發展銀行 Federal Business Devel. Bank 150 King St W Suit 100 Toronto M5H 1J9 .................................(416)952-6094 聯邦商業發展銀行 Federal Business Devel. Bank 3901 Hwy 7 W Ste 600 Vaughan L4L 8L5 .................................(905)264-0623 第一銀行多倫多分行 First Bank 5000 Yonge St Ste.1803 North York M2N 7E9 .................................(416)250-8788 匯豐銀行 HSBC Bank of Canada 170 Attwell Dr Etobicoke M9W 5Z5 .................................(416)675-7102 匯豐銀行 HSBC Bank of Canada 222 Spadina Ave Unit N-101 Toronto M5T 3A2 .................................(416)348-8888 匯豐銀行 HSBC Bank of Canada 888 Dundas St E #B7-4 Mississauga L4Y 4G6 .................................(905)277-5300 匯豐銀行 HSBC Bank of Canada 606 Gerrard St E Toronto M4M 1Y3 .................................(416)465-9881 匯豐銀行 HSBC Bank of Canada 5160 Yonge St Unit G8 North York M2M 6L9 .................................(416)733-1228

銀行匯豐銀行 HSBC Bank of Canada 3640 Victoria Park Ave Willowdale M2H 3B2 .................................(416)756-2333 匯豐銀行 HSBC Bank of Canada 70 York St Toronto M5J 1S9 .................................(416)868-8000 匯豐銀行 HSBC Bank of Canada 40 King St E Hamilton L8N 3A1 .................................(905)525-8730 匯豐銀行（大都會國語分行） HSBC Bank of Canada 3636 Steeles Ave E Unit 133 Markham L3R 1K9 .................................(905)947-8108 匯豐銀行 HSBC Bank of Canada 421 Dundas St W Toronto M5B 2W4 .................................(416)598-3982 匯豐銀行 HSBC Bank of Canada 7398 Yonge St Unit 37D Vaughan L4J 8J2 .................................(905)771-8727 匯豐銀行 HSBC Bank of Canada 4438 Sheppard Ave Unit 1102 Scarborough M1S 1V2 .................................(416)291-5717 匯豐銀行 HSBC Bank of Canada 8390 Kennedy Rd Unit B5 Unionville L3R 0W4 .................................(905)479-8076 匯豐銀行 HSBC Bank of Canada 330 Hwy 7 E #111 Richmond Hill L4B 3P8 .................................(905)881-7007 匯豐銀行 HSBC Bank of Canada 3000 Steeles Ave E Markham L3R 4T9 .................................(905)475-3777

匯豐銀行 HSBC Bank of Canada 1675 The Chase Unit 18 Mississauga L5M 5Y7 .................................(905)608-0115 匯豐銀行 HSBC Bank of Canada 15 Milliken Blvd Scarborough M1V 1V3 .................................(416)321-8017 匯豐銀行 HSBC Bank of Canada 1940 Eglinton Ave E Ste 1 Scarborough M1L 4R2 .................................(416)752-8910 匯豐銀行 HSBC Bank of Canada 4390 Steeles Ave E Markham L3R 9V7 .................................(905)513-8801 協和信貸 Hepcoe Credit Union Limited 700 University Ave Toronto M5G 1Z5 .................................(416)497-1050 加拿大龍順銀行 Laurentian Bank of Canada 130 Adelaide St W Toronto M5H 3P5 .................................(416)947-5100 加拿大兆豐國際商業銀行 Mega Int'l Commercial Bank 241 Spadina Ave Unit 100A Toronto M5T 3A8 .................................(416)597-8545 加拿大兆豐國際商業銀行(總行) Mega Int'l Commercial Bank 4950 Yonge St Suite 1002 Toronto M2N 6K1 .................................(416)947-2800 希臘國家銀行 National Bank of Greece 661 Danforth Ave Toronto M4J 1L2 .................................(416)461-7541 皇家銀行 RBC Royal Bank 4261 Hwy 7 E Unit 10 Markham L3R 9W6 .................................(905)940-5205

皇家銀行 RBC Royal Bank 500 Dundas St W Toronto M5T 1G9 .................................(416)974-5580 皇家銀行 RBC Royal Bank 997 Gerrard St E Toronto M4M 1Z4 .................................(416)778-8318 皇家銀行 RBC Royal Bank 1545 Steeles Ave E North York M2M 3Y7 .................................(416)512-4680 皇家銀行 RBC Royal Bank 4410 Kingston Rd Scarborough M1E 2N5 .................................(416)284-1624 皇家銀行 RBC Royal Bank 3091 Lawrence Ave E Scarborough M1H 1A1 .................................(416)431-7002 皇家銀行 RBC Royal Bank 4022 Sheppard Ave E Scarborough M1S 3B4 .................................(416)293-1136 皇家銀行 RBC Royal Bank 260 East Beaver Creek Rd Suite 404 Richmond Hill L4B 3M3 .................................(905)764-1288 皇家銀行 RBC Royal Bank 429 College St Toronto M5T 1T2 .................................(416)974-2137 皇家銀行 RBC Royal Bank 47 Main St N Markham L3P 1X3 .................................(905)294-2920 皇家銀行 RBC Royal Bank 1240 Eglinton Ave W Unit B4 Mississauga L5V 1N3 .................................(905)567-7202

銀行

皇家銀行 RBC Royal Bank 5001 Yonge St North York M2N 6P6 .................................(416)512-4600 印度國家銀行(加拿大)士嘉堡分行 State Bank Of India (Canada) 3471 Sheppard Ave E Scarborough M1T 3K5 .................................(416)754-0039 道明加拿大信託 TD Canada Trust 26 William Kitchen Rd Scarborough M1P 5B7 .................................(416)292-2201 道明加拿大信託 TD Canada Trust 100 Steeles Ave W #1 Thornhill L4J 7Y1 .................................(905)882-0300 道明加拿大信託 TD Canada Trust 4681 Hwy 7 Unionville L3R 1M6 .................................(905)475-9960 道明加拿大信託 TD Canada Trust 501 Dundas St W Toronto M5T 1H1 .................................(416)982-2111 道明加拿大信託 TD Canada Trust 413 Dundas St W Toronto M5T 1G6 .................................(416)977-2300 道明加拿大信託 TD Canada Trust 1800 Sheppard Ave E Unit 218 North York M2J 5A7 .................................(416)491-0567 道明加拿大信託 TD Canada Trust 2518 Bayview Ave Toronto M2L 1A9 .................................(416)444-4457 道明加拿大信託 TD Canada Trust 465 University Ave Toronto M5G 1W8 .................................(416)982-8710

道明加拿大信託 TD Canada Trust 1177 Central Parkway W #37 Mississauga L5C 4P3 .................................(905)896-3188 道明加拿大信託 TD Canada Trust 550 Hwy 7 E Unit 55 Richmond Hill L4B 3Z4 .................................(905)886-1728 道明加拿大信託 TD Canada Trust 8889 Yonge St Richmond Hill L4C 6Z1 .................................(905)707-6639 道明加拿大信託 TD Canada Trust 100 Steeles Ave W Unit 1 Thornhill L4J 7Y1 .................................(905)882-0300 道明加拿大信託 TD Canada Trust 632 College St Toronto M6G 1B4 .................................(416)538-3400 道明加拿大信託 TD Canada Trust 100 City Centre Dr Mississauga L5B 2C9 .................................(905)270-9102 道明加拿大信託 TD Canada Trust 1547 Merivale Rd Nepean K2G 4V3 .................................(613)224-1188 道明加拿大信託 TD Canada Trust 648 Finch Ave E North York M2K 2E6 .................................(416)225-7791 道明加拿大信託 TD Canada Trust 5875 Leslie St Toronto M2H 1J8 .................................(416)493-5528 道明加拿大信託 TD Canada Trust 2565 Warden Ave Scarborough M1W 2H5 .................................(416)498-8155

道明加拿大信託 TD Canada Trust 100 Bayshore Dr Nepean K2B 8C1 .................................(613)726-6411 道明加拿大信託 TD Canada Trust 939 Lawrence Ave E North York M3C 1P8 .................................(416)445-6601 道明加拿大信託 TD Canada Trust 9255 Woodbine Ave Markham L6C 1Y9 .................................(905)887-2811 道明加拿大信託 TD Canada Trust 1571 Sandhurst Cir Woodside Sq Scarborough M1V 1V2 .................................(416)298-2320 道明加拿大信託 TD Canada Trust 1236 Wellington St Ottawa K1Y 3A4 .................................(613)722-4247 道明加拿大信託 TD Canada Trust 3477 Sheppard Ave E Scarborough M1T 3K6 .................................(416)291-9566 道明加拿大信託 TD Canada Trust 7670 Markham Rd Markham L3S 4S1 .................................(905)294-7788 道明加拿大信託 TD Canada Trust 991 Pape Ave Toronto M4K 3V6 .................................(416)696-9605 道明加拿大信託 TD Canada Trust 4841 Yonge St North York M2N 5X2 .................................(416)223-0030 道明加拿大信託 TD Canada Trust 3 Wootten Way N Markham L3P 2Y2 .................................(905)294-5913

銀行道明加拿大信託 TD Canada Trust 8601 Warden Ave Markham L3R 2L6 .................................(905)940-9505 道明加拿大信託 TD Canada Trust 5650 Yonge St North York M2M 4G3 .................................(416)250-5855 道明加拿大信託 TD Canada Trust 3555 Don Mills Rd North York .................................(416)498-3331 道明加拿大信託 TD Canada Trust 2428 Eglinton Ave E Scarborough M1K 2P7 .................................(416)751-3810 道明加拿大信託 TD Canada Trust 7080 Warden Ave Markham L3R 5Y2 .................................(905)475-7598 道明加拿大信託 TD Canada Trust 574 Bloor St Toronto M6G 1K1 .................................(416)534-9211 道明加拿大信託 TD Canada Trust 2098 Brimley Rd Scarborough M1S 5X1 .................................(416)609-9888 道明加拿大信託 TD Canada Trust 2580 Hurontario St Mississauga L4B 1N5 .................................(905)277-9474 道明加拿大信託 TD Canada Trust 5762 Hwy 7 Markham L3P 1A8 .................................(905)294-2152 道明加拿大信託 TD Canada Trust 2900 Steeles Ave E Thornhill L3T 4X1 .................................(905)881-8090

道明加拿大信託 TD Canada Trust 10909 Yonge St Richmond Hill L4C 3E3 .................................(905)508-4511 道明加拿大信託 TD Canada Trust 110 Yonge St Toronto M5C 1T4 .................................(416)869-6262 道明加拿大信託 TD Canada Trust 6760 Meadowvale Town Centre Cir Mississauga L5N 4B7 .................................(905)826-2712 道明加拿大信託 TD Canada Trust 8545 McCowan Rd Markham L3P 1W9 .................................(905)471-4200 道明加拿大信託 TD Canada Trust 4141 Dixie Rd Mississauga L4W 1V5 .................................(905)625-8400 道明加拿大信託 TD Canada Trust 808 York Mills Rd Toronto M3B 1X8 .................................(416)445-6171 道明加拿大信託 TD Canada Trust 2200 Burnamthorpe Rd W Mississauga L5L 5Z5 .................................(905)820-7100 道明加拿大信託 TD Canada Trust 7077 Kennedy Rd Markham L3R 0N8 .................................(905)946-8824 道明加拿大信託 TD Canada Trust 9350 Yonge St Richmond Hill L4C 5G2 .................................(905)884-9169 道明加拿大信託 TD Canada Trust 161 Bay St Toronto M5J 2T2 .................................(416)361-5400

道明加拿大信託 TD Canada Trust 443 Queen St W Toronto M5V 2B1 .................................(416)982-2535 道明加拿大信託 TD Canada Trust 29 The Links Rd North York M2P 1T7 .................................(416)226-0484 道明加拿大信託 TD Canada Trust 2565 Warden Ave Scarborough M1W 2H5 .................................(416)498-8155 道明加拿大信託 TD Canada Trust 1684 Danforth Ave Toronto M4C 1H6 .................................(416)466-2317 道明加拿大信託 TD Canada Trust 1145 Dundas St E Mississauga L4Y 2C3 .................................(905)273-4500 道明加拿大信託 TD Canada Trust 9019 Bayview Ave Richmond Hill L4B 3M6 .................................(905)771-0925 道明加拿大信託 TD Canada Trust 500 Hwy 7 E Richmond Hill L4B 1J1 .................................(905)764-7730 道明加拿大信託 TD Canada Trust 10381 Bayview Ave Richmond Hill L4C 5G2 .................................(905)508-6627 道明加拿大信託 TD Canada Trust 2269 Riverside Dr Ottawa K1H 8K2 .................................(613)731-4220 道明加拿大信託 TD Canada Trust 7085 Woodbine Ave Markham L3R 1A3 .................................(905)475-6291

銀行美容‧美髮‧理髮

道明加拿大信託 TD Canada Turst 3275 Bayview Ave North York M2K 1G4 .................................(416)223-6310 道明加拿大信託 TD Canada Turst 312 Sheppard Ave E North York M2N 3B4 .................................(416)224-5512 多倫多台灣信用合作社 Taiwanese Canadian Toronto Credit Union 3636 Steeles Ave E Suite 305 Markham L3R 1K9 .................................(905)944-0981 中國工商銀行 (Head Office) Industrial and Commercial Bank of China (Canada) Suite 3710, 333 Bay Street, Toronto M5H 2R2 .................................(416)366-5588 中國工商銀行 Toronto Downtown Branch Suite 110, 151 Yonge St., Toronto M5H 2R2 .................................(416)607-2084 中國工商銀行 Richmond Hill Branch Suite 102-103, 350 Highway 7 East Richmond Hill L4B 3N2 .................................(905)882-8182 中國工商銀行 Scarborough Branch-Dynasty Center Unit 38, 8 Glen Watford Dr Scarborough M1S 2C1 .................................(416)298-6883 中國工商銀行 Markham Branch-Pacific Mall Unit B - 88, 4300 Steeles Ave E Markham L3R 0Y5 .................................(905)940-2218 中國工商銀行 Mississauga Branch Suite GR05, 25 Watline Ave Mississauga L4Z 2Z1 .................................(905)890-2388 加拿大豐業銀行 The Bank of Nova Scotia 4220 Sheppard Ave Scarborough M1S 3B4 .................................(416)297-2460

加拿大豐業銀行 The Bank of Nova Scotia 3585 McNicoll Ave Scarborough M1V 2N3 .................................(416)297-7007 加拿大豐業銀行 The Bank of Nova Scotia 420 Hwy 7 E Unit 38 Richmond Hill L4B 3K2 .................................(905)731-2381 加拿大豐業銀行 The Bank of Nova Scotia 1240 Eglinton Ave W Building B16 Mississauga L5Z 1N3 .................................(905)858-7541 加拿大豐業銀行 The Bank of Nova Scotia 292 Spadina Ave Toronto M5T 2E7 .................................(416)866-6633 加拿大豐業銀行 The Bank of Nova Scotia 363 Broadview Ave Toronto M4K 2M7 .................................(416)465-3531 加拿大豐業銀行亞洲業務中心 The Bank of Nova Scotia 4723 Steeles Ave E Markham L3R 9V9 .................................(416)297-7835 加拿大豐業銀行 The Bank of Nova Scotia 2900 Steeles Ave E Thornhill L3T 4X1 .................................(905)731-7388 加拿大豐業銀行 The Bank of Nova Scotia 79 Queen St E Toronto M5C 1R8 .................................(416)866-6571 加拿大豐業銀行 The Bank of Nova Scotia 325 Bamburgh Cir Scarborough M1W 3Y1 .................................(416)499-5773 加拿大豐業銀行 The Bank of Nova Scotia 250 Alton Towers Circle Scarborough M1V 3Z4 .................................(416)297-6500

加拿大豐業銀行 The Bank of Nova Scotia 7321 Woodbine Ave Markham L3R 3V7 .................................(905)940-6350 加拿大豐業銀行 The Bank of Nova Scotia 2901 Bayview Ave North York M2K 1E6 .................................(416)590-7910 加拿大豐業銀行 The Bank of Nova Scotia 660 Eglinton Ave W Mississauga L5R 3V2 .................................(905)568-4010

美容‧美髮‧理髮 BEAUTY SALON ,HAIRSTYLISTS BARBER SHOP

愛茉莉化妝品公司 Amore Cosmetics (Canada) Inc 245 West Beaver Creek Rd Unit 1 Richmond Hill L4B 1L1 .................................(905)482-5511 花之顏纖體護膚中心 Amy's Beauty & Spa Inc 7750 Kennedy Rd Unit 3 Markham L3R 0A7 .................................(905)470-9928 優美髮型 Andy & Paul Hair Salon 8 Glen Watford Dr Unit 27 Scarborough M1S 2C1 .................................(416)293-4321 天使美容 Angel Beauty Day Spa 9005 Leslie St Unit 204 Richmond Hill L4B 1G7 .................................(905)881-7100 天使美容 Angel Beauty Sea Spa 1111 Wharf St Victoria, B.C. V8W 1T7 .................................(250)383-9333 嬌姿專業護膚美容中心 Anna's Professional Skin Care Clinic 11 Flempton Cre Scarborough M1K 3B3 .................................(416)450-8383

美容‧美髮‧理髮欣髮廊 Annes Hair Creation 3085 Hwy 10 Unit 20 Mississauga L5A 4E4 .................................(905)281-1818 亞吉士(美髮用品)批發商 Argus Beauty Supply 28 Crown Steel Dr Unit 3 & 4 Markham L3R 9Y1 .................................(905)474-9853 藝城 Art City Body Care Shop 4350 Steeles Ave E Unit A15 Box 16 Markham L3R 9V4 .................................(905)305-1923 雅芳化妝品公司 Avon Retail Store 550 Hwy 7 E Ste A208 Richmond Hill L4B 3Z4 .................................(905)707-8786 B髮廊 B Hair Beauty 670 Hwy 7 E Unit 3 Richmond Hill L4B 3P2 .................................(905)889-7605 卓姿美容中心 Baby-Face Beauty Centre 4300 Steeles Ave E #E5 Markham L3R 0Y5 .................................(905)513-0103 Beaute De Spa 4300 Steeles Ave E, F39 &55 Markham L3R 0Y5 .................................(905)948-8898 姿心纖體美容中心 Beautiful Beauty Spa 50 Lockridge Ave Unit 9 Markham L3R 8X5 .................................(905)513-1600 加麗美容用品 Beauty Beauty Canada Inc 135 East Beaver Creek Rd Unit 6 Richmond Hill L4B 1E2 .................................(905)709-8833 集美美容髮型設計 Beauty Collection 3636 Steeles Ave E Unit 151 Markham L3R 1K9 .................................(905)305-9906

Beauty Supplement .................................(647)286-6303 柏林髮廊 Berlin Hair Salon 100 Steeles Ave W #7 Thornhill L4J 7Y1 .................................(905)707-0449 雪兒蕾莉美容公司 Chairlady Beauty Inc 3636 Steeles Ave E #225 Markham L3R 1K9 .................................(905)479-4678 嬋真化裝品 Charmzone 675 Bloor St W 2nd/Floor Toronto M6G 1L3 .................................(416)537-3749 嬋真化裝品 Charmzone 715 Central Parkway Mississauga L4X 2X1 .................................(905)804-1384 陳氏養生堂 Chen's Acuslim 4631 Steeles Ave. E. Unit 103A Scarborough M1V 4S5 .................................(416)298-9588 動感髮型 95 Degree Hair Salon #78-3415 Dixie Rd., Mississauga, ON L4Y 2B1 ................................. 陳氏養生堂 Chen's Acuslim 2175 Sheppard Ave. E. Unit 210 Toronto M2J 1W8 .................................(647)350-6808 美姿舍 Chez Mai 155 East Beaver Creek Rd Unit 21 Richmond Hill L4B 2N1 .................................(905)771-8881 紅椒公司 Chilly Company 175 West Beaver Creek Rd #20 Richmond Hill L4B 3M1 .................................(905)882-0012

Chin-Generation 4300 Steeles Ave. E. Unit F-52 2nd/Floor Markham L3R 0Y5 .................................(905)305-8212 創美髮廊 Chuang Mei Hair Design Inc 4211 Sheppard Ave #A121 Scarborough M1S 5H5 .................................(416)299-5654 莎麗雅高級髮廊 Cialengo Hair Design 728 Gerrard St E Toronto M4M 1Y3 .................................(416)463-0985 婷 Club 10 Cosmetic Boutique 19 Milliken Blvd Scarborough M1V 4A2 .................................(416)293-9238 法國造美 Club La France 360A Hwy 7 E #11 Richmond Hill L4B 3Y7 .................................(905)707-1070 康姿美國際纖體美容護膚中心 Connie Int'l Beauty Spa 9011 Leslie St Unit 211 Richmond Hill L4B 3B6 .................................(905)886-0188 美而潔髮廊 Cool Cut Salon 4386 Sheppard Ave E Unit F Scarborough M1S 1T8 .................................(416)299-9220 Cosmolane Inc 310 North Queen St Etobicoke M9C 5K4 .................................(416)695-3006 秀髮廊 D & T Hair & Beauty Salon 1100 Burnhamthorpe Rd W #12 Mississauga L5C 4G4 .................................(905)566-8899 日日髮 Daily Salon 636 Gerrard St E Toronto M4M 1Y3 .................................(416)461-6099

美容‧美髮‧理髮

登琪爾健美企業 Danger Figure Enterprises(Head Office) 3390 Midland Ave Unit 10 Scarborough M1V 5K3 .................................(416)754-7389 登琪爾SPA Danger Figure Spa 550 Hwy 7 E #A316 (Time Square) Richmond Hill L4B 3Z4 .................................(905)882-6688 登琪爾SPA Danger Figure Spa 3390 Midland Ave Unit 16 Scarborough M1V 4V7 .................................(416)293-6688 登琪爾SPA Danger Figure Spa 4040 Creditview Rd Unit 18 Mississauga L5C 3Y8 .................................(905)279-6688 名髮苑 David Image Design 4465 Sheppard Ave E #6 Scarborough M1S 5H9 .................................(416)291-8898 設計 8000 髮型學校 Design 8000 Hair Styling School 700 Dundas St E Unit 3 Mississauga L4Y 3Y5 .................................(905)275-7491 大衛髮廊 Dixie Beauty Centre 1550 S Gateway Rd Uniy 6F Mississauga L4W 5G6 .................................(905)629-9685 Dr. Hong 302 Sheppard Ave W North York M2N 1N5 .................................(416)222-6986 小蒙專業新娘化妝 Dream Health Beauty 4675 Steeles Ave. E. #1E17 Scarborough M1V 4S5 .................................(905)944-1555 海濤髮廊 Eclipse Hair Studio 7010 Warden Ave #21 Markham L3R 5Y3 .................................(905)513-6200

Elite Image Salon 760 Queen St W Toronto M6J 1A9 .................................(416)348-0498 綺麗美容用品批發中心 Elite Int'l (Esthetic & Health)Can. Ltd 35 West Pearce St Unit 30 Richmond Hill L4B 3A9 .................................(905)771-8366 翠盧美容治療中心 Emerald Health & Beauty Centre 222 Spadina Ave Unit 269 Toronto M5T 3B3 .................................(416)348-8782 潮流髮髮 F & F Hair Salon 4675 Steeles Ave Unit 1A1 Toronto M1V 4S5 .................................(416)321-3168 美人胚子 Fair of Face 5970 16th Ave Unit #118 Markham L3P 7R1 .................................(905)202-3223 Fairview Laser Clinic Inc 801 York Mills Rd Ste.101B Toronto M3B 1X7 .................................(416)495-8547 美子髮型屋 Fashion Hair Salon 152 Main St Toronto M4E 2C6 .................................(416)690-3874 菲 Faye Beauty Center 23 Elmwood Ave North York M2N 6R6 .................................(416)226-9886 美的世界 Face World Inc Hwy7 420, 2/Fl.#202 Doncrest Mkt Richmond Hill L4B 3K2 .................................(905)882-6227 Health & Beauty 105 Carlton Road, Unit 38, Markham, ON L3R 1Z8 .................................(647)885-2288

Golden Cherry International 85 West Wilmot St Unit #3 Richmond Hill L4B 1K7 .................................(905)707-6669 俏而美 Green Shadow Wellness Center 280 West Beaver Rd Unit 32 Richmond Hill L4B 3Z1 .................................(905)886-2140 香港髮 HK Hair Design Inc. 5071 Hwy 7 E. Unit 2 Unionville L3R 1N3 .................................(905)475-9757 Hair Culture 550 Hwy 7 E Unit 311 Richmond Hill L4B 3Z4 .................................(905)771-8990 構思 Hair Legend 8380 Kennedy Rd Unit C16 Markham L3R 9W9 .................................(905)474-3137 盈髮軒 Hair Mechanics 668 Silver Star Blvd #205 Scarborough M1V 5M1 .................................(416)292-1103 月伴彎高級髮廊 Hair Mews 1675 The Chase Unit 11 Mississauga L5M 5A7 .................................(905)820-3731 Hair Monet 3621 Hwy 7 E Unit 105 Markham L3R 0G6 .................................(905)470-1228 Hair Oasis Hair 550 Hwy 7 E Unit A37 Richmond Hill L4B 3Z4 .................................(905)882-2311 蓓蕾男女新潮髮型 Hair Stylist By The Grange 99 McCaul St Toronto M5T 2W7 .................................(416)596-0997

美容‧美髮‧理髮藝髮 Hair Temptation 25 Glen Watford Dr Unit 15 Scarborough M1S 2B7 .................................(416)299-5776 髮寶店 Hair Treasure 4675 Steeles Ave #1B30-1B33 Scarborough .................................(416)297-7337 髮寶店 Hair Treasure 4300 Steeles Ave E #13 Markham L3R 0Y5 .................................(905)944-1498 髮寶店 Hair Treasure 8360 Kennedy Rd #112 Markham L3R 9W4 .................................(905)947-0159 髮寶店 Hair Treasure 3255 Hwy 7 E #165 Richmond Hill L3R 3P9 .................................(905)944-0239 名絲創意高級髮型設計 Hair Zone 398 Ferrier St Unit 132 Markham L3R 2Z5 .................................(905)948-8788 Health & Beauty 105 Carlton Road, Unit 38, Markham, ON L3R 1Z8 .................................(647)885-2288 天妍藥房美容中心 Health & Beauty Pharmacy 3320 Midland Ave Unit 9 Scarborough M1V 5E6 .................................(416)299-8080 新姿髮型設計 Holly's Hair Design 7 Eton St Markham L3R 8Y7 .................................(905)305-8810 巴黎 In & In Salon 8 Glen Watford Dr Unit #56 Scarborough M1S 2B9 .................................(416)332-0996

妍美纖體美顏中心 In Beauty Spa 505 Hwy 7 E Unit 12 Thornhill L3T 7T1 .................................(905)762-9099 妍美纖體美顏中心 In Beauty Spa 668 Silver Star Blvd Scarborough .................................(416)293-9099 意大利髮型設計 Italy Hair Design 934 Gerrard St E Toronto M4M 1Z2 .................................(416)463-4546

嘉美氣功美容中心 Kai Mei Chi Kung Esthetic 28 Timberbank Blvd Scarborough M1W 1Z5 .................................(416)491-6119

Jaye's Professional Beauty Products Ltd. 35 West Pearce St. Ste.28 Richmond Hill L4B 3A9 .................................(905)597-7829 珍妮美容藝術學校 Jenny Wong Beauty Institute Inc 3190 Steeles Ave E Unit 101 Markham L3R 1G9 .................................(905)940-6238 珍麗斯纖體美容中心 Jenny's Beauty Spa 7220 Kennedy Rd Unit 6 Markham L3R 7P2 .................................(905)307-8000 楚雲美容減肥中心 Joyce Beauty Centre 421 Dundas St W Toronto M5T 1G8 .................................(416)598-8181 茱迪女子美容健美中心 Judy Beauty & Fitness Centre 5 McIntosh Dr Unit 1 Markham L3R 8C7 .................................(905)940-2262

KK Wellness Care Unit 2-883 16th Ave Richmond Hill L4B 3E5 .................................(905)597-9188 卓嫣完美創造 L'essence Beauty Creation 8789 Woodbine AVe. Ste.211-212 Markham L3R 9T6 .................................(905)470-1118

Jade Nails & Spa 3150 Hwy 7 East, Unit 2, Markham, ON L3R 5A1 .................................(905)475-8519 容藝舍 K K Beauty House 3601 Victoria Park Ave #111 Scarborough M1W 3Y3 .................................(416)498-1326

Laser Stop Hair,Vein & Clinic 5915 Leslie St Ste 202A Toronto M2H 1J8 .................................(416)756-3335 莎莎 Le Sasa 4390 Steeles Ave E Unit B63 Box 36 Markham L3R 9V7 .................................(905)940-9108

Kazu Hair Design 8 Glen Watford Dr Unit 66 Scarborough M1S 2B9 .................................(416)299-9333 King's World Health Skin Care 2101 Brimley Rd Scarborough M1S 2B4 .................................(416)292-1399

La Sybil Pure Wellness 1390 Major McKenzie Dr., Unit A4, Richmond Hill .................................(905)237-8878 La Fleur Cite Cosmetics & Skin Care 3636 Steeles Ave E Unit 123 Markham L3R 1K9 .................................(905)475-1833 蘭麗 Lanlay-Great 5 International Inc. 570 Hood Rd. Unit 15 Markham L3R 3K9 .................................(905)947-0668

美容‧美髮‧理髮

纖麗坊美容中心 Leforme Beauty 4300 Steeles Ave. E., Unit E56 Markham L3R 0Y5 .................................(905)470-0800 Legend of Touch Spa 20 Hurontario St Mississauga L5G 3G7 .................................(905)891-6784 寶盈兒纖體美容 Leslie Beauty Spa 3255 Hwy 7 E #211 Markham L3R 3P9 .................................(905)948-1112 寶盈兒纖體美容 Leslie Beauty Spa 7010 Warden Ave #31 Markham L3R 5Y3 .................................(905)946-1161 天然盈康中心 Leslie Wellness Centre 175 West Beaver Creek Rd. #10 Richmond Hill L4B 3M1 .................................(905)707-0351 麗髮廊 Li Hair Salon 350 Hwy 7 E Groud Floor #108 Richmond Hill L4B 3N2 .................................(905)886-8738 美珠理髮 Linda Cameo Hair Design 1318 Queen St W Toronto M6K 1L4 .................................(416)531-1554 玲化妝美容護膚中心 Ling Selection Cosmetic & Beauty Centre 4438 Sheppard Ave E #121 Scarborough M1S 1V2 .................................(416)321-8006 翠盧醫藥美容 Lo's Wellness & Beauty 222 Spadina Ave Unit 269 Toronto M5T 3B3 .................................(416)596-8899 名髮軒 Louis Studio 19 Milliken Blve. #C8 Scarborough M1S 4A2 .................................(416)321-6289

Lure Hair Studio 505 Hwy 7 E Unit A2 Richmond Hill L3T 7T1 .................................(905)709-8800 MD Laser Skin Clinic 1200 Lawrence Ave E #101 Toronto M3A 1C1 .................................(416)445-7546 曼群暗瘡治療中心 MK Acne Clinic 8787 Woodbine Ave Unit 120 - 121 Markham L3R 9S2 .................................(905)513-8859 美絲美容護療院 Macy Skin Care Clinic Ltd 2692 Danforth Ave Toronto M4C 1L7 .................................(416)698-1839 美琳國際貿易有限公司 Maylink International Trading Ltd 1096 Lillian St North York M2M 3G5 .................................(416)225-8421 美娜日本概念店 Menard Canada 4675 Steeles Ave E Unit 1B3 Scarborough M1V 4S5 .................................(416)291-2286 媚華容女子健美中心 Merveille Health & Beauty SPA 1090 Don Mills Rd Suite 405 Don Mills M3C 3R6 .................................(416)385-8033 密西沙加紅寶石美容 Mississauga Diamond Skin Care Ctr & Spa 1675 The Chase #8 Mississauga L5M 5Y7 .................................(905)608-1665 美儀髮型設計天然美容中心 My's Health & Beauty Spa 1177 Central Parkway W Unit 7 Mississauga L5C 4P3 .................................(905)848-1638 Maggie Spa 3241 Kennedy Road, Unit 7, Scarborough, ON M1V 2J8 .................................(647)401-6618

瑪琍嘉蘭 Nachman Beauty Products Ltd 455 Cochrane Dr Unit 24-25 Markham L3R 9R4 .................................(905)248-5550 JK Clinic 11 Meadowview Ave Thornhill L3T 1K5 .................................(905)709-0044 Natrual Creations Salon 95 Times Ave Unit C6 Thornhill L3T 0A2 .................................(905)882-6363 自然美美容護膚中心 Natural Beauty & Body Care 4350 Steeles Ave E Unit 61 Markham L3R 9V4 .................................(905)474-2777 Neo Image 9005 Leslie St Suite 202 Richmond Hill L4B 1G7 .................................(905)709-2100 新藝髮 New Art Hair Design 401 Dundas St. E Toronto M5T 1G6 .................................(416)977-8853 Ocean Spa 5519 Yonge St Ste 300 North York M2N 5S3 .................................(416)250-6988 東方髮型設計 Oriental Hair Design 938 Gerrard St E Toronto M4M 1Z2 .................................(416)469-2990 東方泉診所 Oriental Spa & Clinic 25 Glen Dinning Ave Scarborough M1W 3E2 .................................(416)756-7772 柏麗纖體美容 Park Lane Beauty 1883 McNicoll Ave Unit 15 Scarborough M1V 5M3 .................................(416)293-6618

美容‧美髮‧理髮美之泉 Patty Beauty 29A Roosevelt Dr Richmond Hill L4C 6V1 .................................(905)707-0766 慧妍纖體美顏 Perfect Charming Beauty & Slimfit 4438 Sheppard Ave E Unit 222 Scarborough M1S 5V9 .................................(416)293-8788 盈髮廊 Perfect Touch Beauty Salon 250 Alton Tower Circle #B5 Scarborough M1V 3Z4 .................................(416)291-1311 芳儂有限公司 Phaino International Inc 44 East Beaver Creek Rd #7 Richmond Hill L4B 1G8 .................................(905)707-7328 花之髮 Po-Feer Hair Salon 3390 Midland Ave 15A Scarborough M1V 4V7 .................................(416)335-4530 寶麗護膚品 Pola Cosmetics 72066-1562 Danforth Ave Toronto M4J 5C1 .................................(800)475-7652 百分百纖體美顏 Pro Spa Face & Body 8261 Woodbine Ave #4A Markham L3R 8Z5 .................................(905)479-8585 美之源美容中心 Professional Beauty Services 3601 Victoria Park Ave #300 Scarborough M1T 2N6 .................................(416)756-2718 Qesthetics Laser Clinic 595 Bay St Toronto M5G 2C2 .................................(416)599-1788 Qesthetics Laser Clinic 800 Steeles Ave W Thornhill L4J 7L2 .................................(905)761-5156

彩虹髮廊 Rainbow Hair Salon 310 Broadview Ave Toronto M4M 2G9 .................................(416)778-7418 影像髮廊 Reflection Salon 2347 Kennedy Rd Unit 107 Scarborough M1T 3T8 .................................(416)321-9432 Regal Nails Salon & Spa 5995 Steeles Ave E Scarborough M1V 5P6 .................................(416)335-9992 心滿意足養生館 Relaxologh Wellness Centre 548 Carlton Road Unit 202-203, Markham, ON L3R 0C6 .................................(905)604-8000 心滿意足養生館 Relaxologh Wellness Centre 150 West Dr. Unit C108 Brampton L6T 4P9 .................................(905)450-5888 心滿意足養生館 (澳克維分店) Relaxology Wellness Centre 380 Dundas St. E. Unit D12A Oakville L6H 6Z9 .................................(905)257-8889 心滿意足養生館 (北約克分店) Relaxology Wellness Centre 280 Sheppard Ave. E. Unit 103 North York M2N 3B1 .................................(416)901-9999 心滿意足養生館 (密市黃金廣場店) Relaxology Wellness Centre 1177 Central Parkway W. Unit 18 Mississauga L5C 4P3 .................................(905)848-8898 心滿意足養生館 (密市市區店) Relaxology Wellness Centre 4310 Sherwoodtowne Blvd. Unit 4 Mississauga L4Z 4C4 .................................(905)275-3335 心滿意足養生館 (密市湖濱店) Relaxology Wellness Centre 1846 Lakeshore Rd. W. Mississauga L5J 1J7 .................................(905)919-9799

心滿意足養生館 (密市中國城店) Relaxology Wellness Centre 888 Dundas St. E. Uit B2-A2 Mississauga L4Y 4G6 .................................(905)566-5775 心滿意足養生館(旺市TNT) Relaxology Wellness Centre Unit D-1 Promenade Circle Thornhill L4J 4P8 .................................(289)597-8989 心滿意足養生館(Golden Sq. Centre) Relaxology Wellness Centre 1177 Central Pkwy W. Unit 4 Mississauga L5C 4P3 .................................(905)848-8588 心滿意足養生館(Burlington分店) Relaxology Wellness Centre 1940 Appleby Line Unit 12 Burlington L7L 0B7 .................................(905)331-8998 心滿意足養生館(Fisrt Markham Place) Relaxology Wellness Cnetre 3255 Hwy 7, Unit 215 Markham L3R 3P9 .................................(905)604-9099 Revival Skincare 133 King St. E. Mississauga L5A 1T1 .................................(905)848-8818 綺麗美容 Rickyanmy Beauty 8 Glen Watford Dr Unit G30B Scarborough M1S 2C1 .................................(416)298-0996 飛髮鋪 Rough Cut Hair Salon Sunny Iu 52 Redbud St Markham L6E 1G5 .................................(416)754-8811 皇室美容 Royal Beauty Centre 8 Glen Watford Dr Unit 67 Scarborough M1S 2C1 .................................(416)321-8696 皇妃一族 Royal Face Beauty Institiue 4438 Sheppard Ave E Unit 386-388 Scarborough M1S 5V9 .................................(416)754-3366

美容‧美髮‧理髮

髮型創作室 SOHO Hair Creation 8360 Kennedy Rd Unit 32, 33 Markham L3R 9W4 .................................(905)477-7788 沙浪 Salon Beauty Centre 1177 Central Pkwy W Unit 65 Mississauga L5C 4P3 .................................(905)624-2552 Salon Passion 9005 Leslie St Unit 109 Richmond Hill L4B 1G7 .................................(905)881-3355 芯髮軒 Sam Salon 280 West Beaver Creek Rd Unit 3 Richmond Hill L4B 3Z1 .................................(905)889-9565 Samson Fong Hair Stylist 719 Central Pkwy W Ste 203 Mississauga L4B 4L1 .................................(416)420-3220 茜文高級髮型設計 Simon Image Design 3636 Steeles Ave E Unit 102 Markham L3R 1K9 .................................(905)946-8226 安麗美舍 Skin & Beaute Spa 9255 Woodbine Ave #B8 Markham L6C 1Y9 .................................(905)887-6681 蘇菲化妝品,飾物中心 Sophie Cosmetic & Accessories 550 Hwy 7 E Bldg A Unit 13-17 Richmond Hill L4B 3Z4 .................................(905)707-8111 Sophie Day Spa 4718 Yonge St Toronto M2M 5M4 .................................(647)436-5939 Spring Day Spa 768 Yonge St 2F Toronto M4Y 2B6 .................................(416)923-2768

妮思纖體美顏中心 Spring De Spa 167-169 Ravel Rd North York M2H 1T1 .................................(416)498-7666 詩韻髮廊 Swan Hair Boutique 4300 Steels Ave E #P328 Markhma L3R 0Y5 .................................(905)948-9881 安麗美舍 Skin & Beauty Spa 9255 Woodbine Ave., Unit b8, Markham, ON L6C 1Y9 .................................(905)887-6681 東京髮型 Tokyo Salon 280 West Beaver Creek Unit 29 Bldg D Richmond Hill L4B 1B4 .................................(905)764-6659

寶盈兒纖体美容 Sko Gold Spa 7010 Warden Ave., Unit 30, Markham, ON L3R 5Y3 .................................(905)946-1161

Toni & Guy Hairdressing 180 Bloor St W Toronto M5S 2V6 .................................(416)929-4997 美之瘦 Top Beauty Spa 8 Glen Watford Dr Unit 62 Scarborough M1S 2C1 .................................(416)754-2788 尖端美容美髮儀器用品公司 Top Point Beauty Supply 370 Alden Road, Markham, ON L3R 4C1 .................................(416)335-5921 一髮廊 Topcut Hair Salon 550 Hwy 7 Unit 33 Bldg A Time Square Richmond Hill L4B 3Z4 .................................(905)881-6784 髮品店 Toronto Hair Care Inc 438 Spadina Ave Unit 1 Toronto M5T 2G8 .................................(416)596-1971 多倫多巴黎髮型學院 Toronto Paris Hair Styling School 8 Glen Watford Dr. Unit 56 Scarborough M1S 2C1 .................................(416)704-9968

Trinity Laser Centre Inc. Unit 34, 10909 Yonge St. Richmond Hill L4C 3E3 .................................(905)780-2488 纖分美纖體美容中心 V Perfect Beauty 3376-3380 Kennedy Rd Unit 5 Scarborough M1V 3S8 .................................(416)291-2668

Total Wellness Centre 10 Roden Place Toronto M5R 1P5 .................................(416)532-9094 加拿大美容職業訓練學校 Trillium Esthetic & Hair Techology 175 West Beaver Creek Rd #20 Richmond Hill L4B 3M1 .................................(905)882-0012 Trinity Laser Centre Inc 398 Steeles Ave W Unit 18 Thornhill L4J 6X3 .................................(905)709-2488

Sunshine Tanning 1118 Centre St. Unit 4, Thornhill,ON L4J 7R9 .................................(905)762-1119 維珍妮亞髮型設計 Virginia Hair Design 149D Ravel Rd North York M2H 1T1 .................................(416)502-3099 永麗美容理髮儀器用品公司 W & A Beauty Supply 970 Colborne St. E. Cambridge N3H 3L4 .................................(800)265-6781 雲妮美容減肥中心 Winners Beauty & Figure Centre 357 Spadina Ave G/F Toronto M5T 2G3 .................................(416)591-4829

美容‧美髮‧理髮豆腐‧芽菜書局養生美顏 Young Sensation Wellness Spa 2816 Victoria Park Ave., North York, ON M2J 4A8 .................................(416)722-7712 Zen Spa 8601 Warden Ave. #17 Richmond Hill .................................(905)947-1668 Zhang Guang 101 4438 Sheppard Ave E Unit 111 Scarborough M1S 5V9 .................................(416)297-7101

豆腐‧芽菜 BEAN CURD & BEAN SPROUT

宏安食品 Fong On Foods Ltd 46 Kensington Ave Toronto M5T 2K1 .................................(416)598-7828 香港芽菜公司 Hong Kong Bean Sprout Co Ltd 1042 Queen St E Toronto M4M 1K4 .................................(416)463-0096 奇珍豆品公司 To Fu Superior Co 175 Weston Rd Toronto M6N 3P1 .................................(416)766-3332 華昌豆腐有限公司 Wah Chong Tufo Co Ltd 31 Windsor St #10 Etobicoke M8Y 2V9 .................................(416)251-9310 永生芽菜公司 Wing Sing Co 225 Evans Ave. Etobicoke M8Z 1J5 .................................(416)596-8207 香港人和豆製品專賣店 Yan Wooc Soya Bean Specialty Food 4390 Steeles Ave E Unit 102 Box 60 Markham L3R 9V7 .................................(905)470-0883

書局 BOOKSTORES

天利行電腦字典,圖書公司 Brimley Book Store Ltd 3833 Midland Ave Unit 11 Scarborough M1V 5L6 .................................(416)293-2817 廣播道唱片精品店 Broadcast Books & Gifts 8360 Kennedy Rd Unit 13 Markham L3R 9W5 .................................(905)477-1256 廣播道精品店 Broadcast Fantasia 4300 Steeles Ave E Unit E67 Markham L3R 0Y5 .................................(905)947-9962 廣播道精品館 Broadcast Fantasia 3255 Hwy 7 E Unit 90 Markham L3R 7P9 .................................(905)944-8811 加拿大福音證主協會 CCC Christian Resource Centre & Bookroom 155 East Beaver Creek Rd Unit 15 Richmond Hill L4B 2N1 .................................(905)907-1944 中信中心 CCM Canada 3850 Sheppard Ave. E. Unit 100 Scarborough M1T 3L4 .................................(416)291-3202 三益書店 Century Book Store 11 Fairburn Dr. #5 Markham L6G 0A4 .................................(416)930-2299 三益書店 Century Book Store 398 Ferrier St Unit 107 Markham L3R 2Z5 .................................(905)944-8939 陳湘記圖書公司 Chan Sheung Kee Book Co 457 Dundas St W Toronto M5T 1G8 .................................(416)596-7709

中文書城 Chinese Book City 3614 Victoria Park Ave., Toronto, ON M2H 3B2 .................................(416)818-5628 中國書局 China Book Store 623 Gerrard St E Toronto M4M 1Y2 .................................(416)469-2110 加拿大恩福協會 Christian Communications Inc of Canada 3880 Midland Ave #2 - 4 Scarborough M1V 5K4 .................................(416)297-6540 中華圖書公司 Chung Wah Books Store 250 Alton Tower Cir #B2 Scarborough M1V 3Z4 .................................(416)298-2645 敦煌書店 Dunhuang Books & Arts Inc 328 Broadview Ave Toronto M4M 2G9 .................................(416)465-5312 第一檔書局 First Shop 2301 Brimley Rd Unit 106 Scarborough M1S 5B8 .................................(416)291-1176 種籽書室 International Seed Press Inc 8920 Woodbine Ave #100 Markham L3R 9W9 .................................(905)305-1414 基業圖書文具公司 K & C Book Store 2347 Kennedy Rd Ste 108 Scarborough M1T 3T8 .................................(416)299-5028 基樂發行有限公司 Kalos Distribution Ltd 3251 Kennedy Rd Unit 17-18 Scarborough M1V 2J9 .................................(416)299-6688 巧書房 Kasma 398 Ferrier St Unit 88 Markham L3R 2Z5 .................................(905)480-9503

書局, 保齡球館佛教用品供應商建築商‧營造商

國度基督書房 Kingdom Christian Bookstore 398 Ferrier St Unit 97 Markham L3R 2Z5 .................................(905)480-0232 好好彩 Lucky Station 19 Milliken Blvd Unit 6C Scarborough M1V 1V3 .................................(416)293-9438 新時代圖書公司 Modern Books & Records 494 Dundas St W Toronto M5T 1G9 .................................(416)979-1365 北京堂圖書中心 Peking Book Centre 888 Dundas St E Unit B5-2 Mississauga L4Y 4G6 .................................(905)896-8707 Popular Book Company(Canada) Ltd 15 Wertheim Court Unit 602-603 Richmond Hill L4B 3H7 .................................(905)731-9827 三聯書店 S U P Book Store 633 Silver Star Blvd Unit 101 Scarborough M1V 5N1 .................................(416)293-2696 森記書局 Sam Kee Book Store Ltd 4300 Steeles Ave E 2/F Unit F80 Markham L3R 0Y5 .................................(905)470-6618 新華圖書公司 Sun Wa Book Store 280 Spadina Ave Toronto M5T 3A5 .................................(416)977-3457 東大書局 The Grand East Enterprise Ltd 3636 Steeles Ave E Unit 126 Markham L3R 1K9 .................................(905)415-0557 蕙風堂筆墨公司 Topline Arts P.O. Box 41077, 4141 Dixie Rd Mississauga L4W 5C9 .................................(416)723-5452

天地圖書 VIP Book Store & Gift 328 Hwy 7 E Unit 17 Richmond Hill L4B 3P7 .................................(905)882-0534 天際圖書影視 Victorious Gamma Int'l Indus. Ltd 3614 Victoria Park Ave Willowdale M2H 3B2 .................................(416)499-3061 華語唱片圖書公司 Wa Yi Trading Ltd 480 Dundas St W Basement Toronto M5T 1G9 .................................(416)340-8096 偉業圖書公司 Wai Yip Books & Gifts 11 - 23 Glen Watford Dr. Scarborough M1S 2B7 .................................(647)288-2975

保齡球館 BOWLING

Bowlerama 45 Overleave Blvd. East York Centre Toronto M4H 1C3 .................................(416)421-2211 Classic Bowl Inc. 3055 Dundas St. W. Mississauga L5L 3R8 .................................(905)607-2695 Club 300 Bowl 146 Old Kennedy Rd. 2/F Markham L3R 0L5 .................................(905)477-0894 Markham Bowling Centre 5762 Hwy 7 E. Unit 11B Markham L3P 1A8 .................................(905)294-4556 North Park Bowl 1359 Lawrence Ave. W Downsview M3J 1S2 .................................(416)240-9373

星際保齡球 Planet Bowl 5555F Eglinton Ave. W. Toronto M9C 5M1 .................................(416)695-2695 Playtime Bowl 33 Samor Rd. North York M6A 1J2 .................................(416)787-7421 World Bowl Inc. 9 East Wilmot St. Richmond Hill L4B 1A3 .................................(905)881-5927

佛教用品供應商 BUDDHIST SUPPLIES

遠東風水專門店 Far East Arts Co 4350 Steeles Ave E Unit 102 Box 13 Markham L3R 9V4 .................................(905)305-9062 金滿堂香莊 Kam Moon Tong Sandalwood 550 Hwy 7 E Unit 76C Richmond Hill L4B 3Z4 .................................(905)882-5823 全泰行風水紙扎店 Tsuen Tai Hong Buddhist Co 651 Gerrard St E Toronto M4M 1Y2 .................................(416)778-9166 榮豐行 Wing Fung Trading Co 213 - 222 Spadina Ave. Toronto M5T 3B3 .................................(416)591-0288

建築商‧營造商 BUILDERS & GENERAL CONTRACTOR

AMACON (Toronto) 37 Bay St, Suite 400 Toronto, ON M5J 3B2 .................................(416)369-9069

建築商‧營造商建築材料

Concord Adex Developments Co 23 Spadina Ave Toronto M5V 3M5 .................................(416)813-0333

雅各建築裝修有限公司 Pompadore Interiors 66 Fairglen Ave Toronto M1T 1G7 .................................(416)267-5111

Daniels CCW Corp 20 Queen St W Suite 3400 Toronto M5H 3R3 .................................(416)598-2129 鐘麗君建築師 Doris L K Cheung Architect 20 Wertheim Cr Unit 20 Richmond Hill L4B 3A8 .................................(905)881-2033

Regal Craft Homes 6991 Millcreek Dr Unit #12 Mississauga L5N 6B9 .................................(905)814-9800 紹邦 Shiu Pong Group of Compies 131 Baldwin St Toronto M5T 1L7 .................................(416)596-8885

ABBI 鋁門窗生產銷售 ABBI Aluminum Window Ltd 2A Osler St Toronto M6P 4A2 .................................(416)766-8031 宏昇地板 Advance Canada Inc. 3816A Victoria Park Ave. North York .................................(416)499-9168 宏昇地板 Advance Canada Inc. 4355 Hwy 7 Markham .................................(905)948-0168

Kaycan 70 Venture Dr Scarborough M1B 3Y5 .................................(416)283-0834 恆生建築 Living Construction 8 Steelcase Rd Markham L3R 1B2 .................................(905)752-3510

Skymount Building Group 25 Shydell Ave Toronto M4I 1C5 .................................(416)805-8359

CAA Construction Ltd. Garden Avenue, Toronto, ON M6R 1J1 .................................(416)827-1989

The Remington Group 7501 Keele St Ste 303 Vaughan L4K 1Y2 .................................(905)761-1139

Canada First Construction Inc. 63 Silver Star Blvd., Unit D-12, Scarborough, ON M1W 2P6 .................................(416)520-4898

Living Construction Inc 8 Steelcase Rd Markham L3R 1B2 .................................(905)477-2090

The Torgan Group 4950 Yonge St Ste 1010 Toronto M2N 6K1 .................................(416)221-9348

Chandler Renovations Ltd 9 Annesey Ave., East York, ON M4G 2T5 .................................(416)421-3246 聯豐建材 Cabinets & Granite Direct 315 Esna Park Dr. Markham L3R 1H4 .................................(905)470-6881 美高磁磚裝飾公司 Camiko International Inc 3838 Midland Ave Unit 118 Scarborough M1V 5K5 .................................(416)292-6567 加拿大專業門窗 Canadian Choice Windows 1750 Steeles Ave. W. Unit 15 Concord L4K 3L7 .................................(416)848-6930 卡地亞天花角線 Cartier Plaster Mouldings Ltd. 425 Steelcase Rd. E. Markham L3R 1G3 .................................(905)940-8884

Madison Homes 369 Rimrock Rd. Toronto M3J 3G2 .................................(416)661-4000 Mic Wood Products Ltd (Canada) 3401 McNicoll Ave #1 Toronto M1V 2V6 .................................(416)332-8028 Gemterra Deveopments Corporation 200 Consumers Rd Unit 905 Toronto M2J 4R4 .................................(416)498-5585 Parallax Investment Corporation 247 Davenport Rd, Suite 201 Toronto M5R 1J9 .................................(416)944-0968

建築材料 BUILDING MATERIALS

格外鑫木業建材公司 51 Wood Ltd. 100 Dynamic Dr. Unit 27 Scarborough M1V 5C4 .................................(416)292-9788 豐業櫥櫃 C-Wood Kitchens Inc. 2360 Midland Ave., Unit 12-13, Scarborough, ON M1S 4A9 .................................(416)321-1688 皇家柚木地板公司 A-Plus Flooring & Decoration 257 Howell Cr Pickering L1V 6C3 .................................(416)527-7961

建築材料世紀鋁蓬製造廠 Century Awning MFG. Co. 130 Westmore Dr. #7 & 8 Etobicoke .................................(416)741-2934 Ceramica Central 3447 Kennedy Rd Unit 2 Scarborough M1V 3Z7 .................................(416)754-3636 成興裝修公司 Cheng Xing Design & Decoration Inc. 141 Valdor Drive, Scarborough, ON M1V 1L3 .................................(416)738-8203 忠健建材有限公司 Chung Kin M & E, Limited 200 Silver Star Blvd Unit 353-355 Scarborough M1V 5H4 .................................(416)609-9846 浩華廚櫃檯面 Color Stone Manufactures Co. Ltd. 1295 Morningside Ave. #27 Scarborough M1B 4Z4 .................................(416)750-2303 無憂車房門工程公司 Dogged Garage Door & Opener 63 Silver Star Blvd #C1 Scarborough M1V 5E5 .................................(416)268-6088 東方建築裝修 Eastway Construction & Supplies Ltd 63 Silver Star Blvd Unit A18 Scarborough M1V 5E5 .................................(416)321-1066 依華雲石公司 Eva Granite And Marble Products 3472 Stouffville Rd Stouffville L4A 7X5 .................................(905)887-3200 新雅家居窗簾設計公司 Gallant Art Interior Inc. Unit 22, 155 East Beaver Creek Rd. Richmond Hill L4B 2N1 .................................(905)709-9922 佳雅雲石公司 Gallant Marble Co Ltd. 30 East Pearoe St. Richmond Hill L4B 1B7 .................................(905)889-3202

Goldwood Stairs Floor Inc. 951 Denison St. Unit 6 Markham L3R 3W9 .................................(905)480-1116 綠能環保產品公司 Greenicurrent Inc. 63 Silver Star Blvd, Unit C2 M1V 5E5 .................................(647)708-3888 長城地磚車路 H.D. Inlocking Ltd 210 Old Kennedy Rd Markham L3R 0L5 .................................(416)456-3828 地板超市 Hardwood Flooring Supermarket Inc. 425 Steelcase Rd. Markham L3R 1G3 .................................(905)940-8884 宏發石業有限公司 Hong Fa Granite 125 Denison St. Markham L3R 1B5 .................................(905)470-1388 LDT Aluminum Window & Door 1275 Gerrard St E Toronto M4L 1Y5 .................................(416)465-5388 華麗壁爐磁磚天花角線專門店 Live In Beauty 951 Denison St Unit 15 Markham L3R 3W9 .................................(905)946-1233 東俊鋁門窗 M & M Window Co Inc 7537 Kennedy Rd Markham L3R 0L8 .................................(905)305-0530 萬錦雲石公司 Markham Marble 2915 Fourteenth Ave Markham L3R 0C7 .................................(905)415-9641 美雅木地板有限公司 Mei Ya Hardwood Canada Inc. 951 Denison St. Unit 23 Markham L3R 3W9 .................................(905)477-8873

時新建材 Modern Decor & Building Supplies 4138 Midland Ave Scarborough M1V 4S7 .................................(416)298-9664 新風格門窗公司 Monopoly General Contracting Inc 3838 Midland Ave. Unit 107 Scarborough M1V 5K5 .................................(416)293-6662

MW LED 7170 Warden Ave. Unit 19 Markham, ON L3R 8B4 .........................(905)604-8618 新概念雲石 New Concept Marble and Granite Inc. 2220 Midland Ave. Unit 7A Scarborough M1P 3E6 .................................(416)609-3288 Olympia Tile 1000 Lawrence Ave W Toronto M6B 4A8 .................................(416)785-6666 Parallax Investment Corporation 247 Davenport Rd, Suite 201 Toronto M5R 1J9 .................................(416)944-0968 藝型門窗公司 Polystyle Shaping Co Ltd 406 Ormont Dr North York M9L 1N9 .................................(416)749-7557 藝形塑料門窗公司 Polystyle Shaping Co Ltd 406 Ormont Dr North York M9L 1N9 .................................(416)873-8892 智順磁磚 Porcelain Tile Center 1361 Huntingwood Dr. Unit 4 Toronto M1S 3J1 .................................(416)297-9847

建築材料防盜及保安系統

門窗店 Regent Door & Window 120 Shields Court Markham L3R 9T5 .................................(905)470-8866 Rivalda Ceramic Tiles Inc 8305 Jame St Unit 1 & 2 Concord L4R 5Y3 .................................(905)738-7100 Rona Hardware 3347 Dundas St W Toronto M6P 2A6 .................................(416)767-4817 Roof Lines East Inc 2857 Sherwood Heights Dr Unit 11 Oakville L6J 7J9 .................................(905)337-7663 Rosebank 186 Old Kennedy Rd Markham L3R 0L5 .................................(905)477-4000 Structform International Ltd 84 Passmore Ave Scarborough M1V 4S9 .................................(416)291-7576 新麗門窗廠 Sunny Windows & Doors Corp 3401 McNicoll Ave #3 & 5 Scarborough M1V 4B7 .................................(416)335-9888 實木地板 The Hardwood Flooring Stores 7291 Victoria Park Ave Unit 7 Markham L3R 3A4 .................................(905)475-9582 滿輝窗簾廠 Wideman Window Covering (MEG) 210 Silver Star Blvd. #851 Scarborough M1V 5J9 .................................(416)298-8585 台安門窗工廠 Win Can Windows & Doors 65B West Beaver Creek Rd Richmond Hill L4B 1K4 .................................(905)889-9883

Window City 21 Regina Rd Vaughan L4L 8L9 .................................(800)382-5020 美廉五金建材行 Wintact Building Supplies 443 Coxwell Ave Toronto M4L 3B9 .................................(416)406-3888 文邦裝飾鐵料供應公司 Yayang Designs 3411 McNicoll Ave. Unit 6 Scarborough M1V 4B7 .................................(416)991-1618

防盜及保安系統 BURGLAR ALARM & SECURITY SYSTEMS

安信保安科技 A & J Security Co Ltd 151 Nashdene Rd #3 Scarborough M1V 4B9 .................................(416)298-9669 明視防盜 ADT Security Service Canada Inc 2815 Matheson Blvd E Mississauga L4W 5J8 .................................(905)212-2555 Alarm Boss Inc 351 Ferrier St Unit 5 Markham L3R 5Z2 .................................(416)663-2677 迦南防盜 Canaan Security Systems 121 Willowdale Ave. #309 North York .................................(416)590-7788 衛安保安防盜 Canaforce Security Group 170 Ensa Dr. #5A Markham L3R 1E3 .................................(416)292-0069 加民工程有限公司 Careman Canada Ltd 316 Ontario St Toronto M5A 2V7 .................................(416)225-9090

達致防盜 Digidata Electronics Inc. 4721 Hwy 7 E. PO Box 64721 Markham L3R 0M4 .................................(416)565-8228 數碼電視監控工程技術公司 Digivisual Technologies Inc 110 Silver Star Blvd, Unit 102 Toronto M1V 5E5 .................................(416)835-5771 威能防盜及電話系統 Dynamic Security & Telephone Systems 3880 Midland Ave Unit 6 Scarborough M1V 5K4 .................................(416)609-8222 嘉樂保安工程公司 Gale Security Company 15 Huntingwood Dr. Unit 11 Toronto M1W 2L7 .................................(416)800-7428 百利安防盜 Glen-Safe Inc 2220 Midland Ave #90 Scarborough M1P 3E6 .................................(416)299-8488 恆力電訊防盜有限公司 Hanic Commun. & Security Ltd 81 Silver Rd Cr Markham L6C 1W6 .................................(416)754-7782 豪華冷暖氣電業防盜公司 High Life Heating, AC and Security Inc. 8375 Woodbine Ave. Markham L3R 2P4 .................................(416)298-2987 KPS 工業電腦防盜系統 KPS 55 Campbell Ave Toronto M6P 3T9 .................................(416)588-0491 King Safety Ltd 1948 Mattawa Ave Mississauga L4X 1K1 .................................(416)364-3932 ONYX 42 Shaft Rd. Etobicoke M9W 4M2 .................................(416)674-5633

防盜及保安系統地毯, 收銀機飲食顧問．宴會籌備

TAJ Persian Rugs Inc 8400 Woodbine Ave Markham L3R 4N7 .................................(905)940-0088

收銀機 CASH REGISTERS

平安防盜 Peace Security 200 Silver Star Blvd #320 Scarborough M1V 5H4 .................................(416)298-8399 普惠科技 Polyway Technology Ltd 151 Nashdene Rd Unit 60 & 61 Scarborough M1V 4C4 .................................(416)298-7497 Securitas Canada Ltd 265 Yorkland Blvd 5F North York M2J 1S5 .................................(416)774-2500 Smart Vision Direct 7755 Warden Ave Unit 1 Markham L3R 0N3 .................................(905)946-8998 太陽保安科技公司 Sun Security System 270 Yorktech Dr. #18 Markham L6G 0A6 .................................(416)321-0188 三聯保安防盜 Trilink Canada Inc 1050 Briftol Rd. W. Unit 73 Mississauga L5V 2E8 .................................(416)871-5128 衛家防盜 Vegas Security 76 Silver Dart Cr Richmond Hill L4E 3T8 .................................(416)258-6699

地毯 CARPETS

精藝地氈 Carpet Home Ltd 11 Fairburn Dr. Unit 36 Markham L6G 0A4 .................................(416)230-3198 海鷗牌中國地毯 China Fortune (Canada)Inc 3545 Nashua Dr. Mississauga L4V 1A1 .................................(905)265-2200 忠健地氈有限公司 Chung Kin Carpets Limited 210 Silver Star Blvd Unit 815 Scarborough M1V 5J9 .................................(416)298-2500 健怡送餐服務公司 A.C. Health Catering Service Unit 2, 80 Ellesmere Rd., Scarborough, ON M1K 4C2 .................................(647)351-6790 翡翠地毯磁磚柚木公司 Loretta's Carpet One 50 West Pearce St Unit 3-4 Richmond Hill L4B 1E3 .................................(416)720-6828 Scarborough Carpet 1275 Kennedy Rd Scarborough M1P 2L4 .................................(416)757-3634

世界商業器材公司 Business Equipment & Supplies Co 53 Lehar Cres Toronto M2H 1J4 .................................(416)258-2923 卡迪收銀機公司 Card Transaction Services Inc 250 Cochrane Dr Unit 5 Markham L3R 8E5 .................................(905)513-7088 佳瑪收銀稱重系統公司 Gamma Scale 88 Steeles Ave Toronto L4J 1A1 .................................(416)388-9988 Office Machines & Co. Ltd. 110 Silver Star Blvd.#101 Toronto .................................(416)293-1977 郭氏收銀機公司 The Office Appliances 80 Nashdene Rd Unit 23 Scarborough M1V 5E4 .................................(416)298-8261

飲食顧問．宴會籌備 CATERER

健怡送餐服務公司 A.C. Health Catering Service Unit 2, 80 Ellesmere Rd., Scarborough, ON M1K 4C2 .................................(647)351-6790 Central Parkway Catering 2359 Royal Windsor Dr. Mississauga L5J 4S9 .................................(905)565-9977

飲食顧問．宴會籌備手提電話

Encore Food With Elegance 5000 Dufferin St North York M3H 5T5 .................................(416)661-4460 Jewell Catering 1035 The Queensway E Unit 5 Mississauga L4Y 4C1 .................................(905)279-7272 Markham Event Centre 95 Duffield Drive Markham L6G 0A8 .................................(905)944-9632 Mengrai Thai Catering & Event Venue 82 Ontario St Toronto M5A 2V3 .................................(416)840-2759 Simply Platters 3324 Dundas St W Toronto M6P 2A4 .................................(416)913-0819

手提電話 CELLULAR TELEPHONES

東方電訊 ABO Business Machines & Comm 4438 Sheppard Ave E Unit 107 Scaborough M1S 5V9 .................................(416)642-8888 恆星傳訊 Amcall Wireless 550 Hwy 7 E #A1 Richmond Hill L4B 3Z4 .................................(905)882-8668 恆星傳訊 Amcall Wireless 900 Dufferin St Toronto M6H 4B1 .................................(416)588-6668 恆星傳訊 Amcall Wireless 19 Milliken Blvd Unit U Scarborough M1V 1V3 .................................(416)299-6006

恆星傳訊 Amcall Wireless 105 Bayly St. #19B Ajax .................................(905)428-6800 恆星傳訊 Amcall Wireless 280 Spadina Ave Toronto M5T 2E5 .................................(416)979-8350 恆星傳訊 Amcall Wireless 3636 Steeles Ave E #101 Markham L3R 1K9 .................................(905)513-1100 恆星傳訊 Amcall Wireless 3255 Hwy 7 E #98 Markham L3R 3P9 .................................(905)513-0800 恆星傳訊 Amcall Wireless 4300 Steeles Ave E #E32 Markham L3R 0Y5 .................................(905)305-0088 恆星傳訊 Amcall Wireless 1571 Sandhurst Cir Scarborough M1V 1V2 .................................(416)609-3200 恆星傳訊 Amcall Wireless 6677 Meadowvale Town Centre #13R Mississauga L5N 2R5 .................................(905)542-9933 恆星傳訊 Amcall Wireless 5661 Steeles Ave E Scarborough M1V 5P6 .................................(416)298-8821 Bell Mobility Centre 5100 Erin Mills Pkwy Mississauga L5M 4Z5 .................................(905)607-1436 圖靈手機維修中心 Best Cell 2071 Steeles Ave. W. North York M3J 3N3 .................................(416)491-5265

Cellular Battery Corp 4300 Steeles Ave E Suite D2 Markham L3R 0Y5 .................................(905)944-0618 電之訊 Digicell.ca 4300 Steeles Ave E #D15 Markham L3R 0Y5 .................................(905)948-8850 威能防盜 Dynamic Telecommunications 3880 Midland Ave Unit 6 Scarborough M1V 4S8 .................................(416)609-8222 GTA Cell Repair 1-15150 Yonge St Aurora L4G 1M2 .................................(905)252-2521 Lifestyle Communications Inc 25 Watline Ave Unit 7 Mississauga L4Z 2Z1 .................................(905)507-2088 皇者傳訊 New Page Telecom Inc 1000 Gerrard St E Toronto M4M 3G6 .................................(416)406-0406 Roger AT & T Markham .................................(905)731-7318 摩力傳訊 Rogers More Wireless 4300 Steeles Ave E #C3 Markham L3R 0Y5 .................................(905)944-9959 新福和傳呼行 Save On Telecom 1635 Lawrence Ave W Unit 18 North York M6L 3C9 .................................(416)235-2888 Simply Wireless 411 Kennedy Rd Scarborough M1K 2A7 .................................(416)266-7727

手提電話墓園跌打損傷．氣功

Star Fido 4438 Sheppard Ave E #127 Scarborough M1S 5V9 .................................(416)321-3436 Telus Mobility 200 Consilium Place Suite 1600 Scarborough M1H 3J3 .................................(416)279-2532 Uptown Communication House 1900 Eglinton Ave., Unit E5A, Scarborough ON M1L 2L9 .................................(416)642-2031 貝爾電話 World-Lynx Wireless 550 Hwy 7 E Unit 18 G/L Bldg A Richmond Hill L4B 3Z4 .................................(905)707-6800 貝爾電話 World-Lynx Wireless 1 Promenade Cir Unit 174 Thornhill L4J 4P8 .................................(905)707-7100 貝爾電話 World-Lynx Wireless 4300 Steeles Ave E Unit E37 Markham L3R 0Y5 .................................(905)305-8700 貝爾電話 World-Lynx Wireless 5000 Hwy 7 E Store 445A Upper/L Markham L3R 5J9 .................................(905)305-1900

墓園 CEMETERIES

彬駿墓園 Brampton Memorial Gardens 10061 Chinguacousy Rd Brampton L7A 0H6 .................................(905)840-3400 加拿大紀念墓園 Canada Memorial Gardens 1810 Albion Rd Etobicoke M9W 5T1 .................................(647)226-8888

加拿大紀念墓園 Canadian Memorial Gardens 3164 9th Line Oakville L6H 7A8 .................................(416)721-1998 多倫多教區天主教墓園管理局 Catholic Cemeteries-Archdiocese of Tor. 4950 Yonge St Suite 206 Toronto M2N 6K1 .................................(416)733-8544 德愛墓園 Duffin Meadows Cemetery 2505 Brock Rd Pickering L1V 2P8 .................................(905)427-3385 愛恩墓園及火葬場 Elgin Mills Cemetery 1591 Elgin Mills Rd E Richmond Hill L4S 1M9 .................................(905)737-1720 嘉麗墓園 Glen Oaks Memorial Gardens 3164 9Line R.R. No 1 Oakville L6J 4Z2 .................................(416)346-0211 好景墓園 Highland Hills Memorial Gardens 12492 Woodbine Ave Gormley L0H 1G0 .................................(905)888-0729 高山墓園 Highland Memory Gardens 33 Memory Gardens lane North York M2H 3K7 .................................(416)493-0163 加拿大紀念墓園 Memorial Gardens Canada Ltd 2 Jane St Toronto M6S 4W8 .................................(416)763-4531 Mount Pleasant Cemetery 375 Mount Pleasant Rd Toronto M4T 2V8 .................................(416)485-9129 萬柏墓園集團 Mt Pleasant Group of Cemeteries 65 Overlea Blvd Ste 500 Toronto M4H 1P1 .................................(416)696-7866

松山墓園 Pine Hills Cemetery 625 Birchmount Rd Scarborough M1K 1R1 .................................(416)267-8229 松柏紀念墓園 Pine Ridge Memorial Gardens 541 Taunton Rd W Ajax L1S 4S7 .................................(905)427-5416 Prospect Cemetery 1450 St Clair Ave W Torotno M6E 1C6 .................................(416)651-4040 Thistledown Pet Memorial 4766 Concession #7, RR#4 Uxbridge L9P 1R4 .................................(905)852-5648 Toronto Necropolis & Crematorium 200 Winchester St Toronto M4X 1B7 .................................(416)923-7911 約克墓園 York Cemetery 160 Beecroft Rd Toronto M2N 5Z5 .................................(416)221-3404

跌打損傷‧氣功 CHINESE-OSTEOPATHY & CHI KUNG

武醫禪趙文東傳授丹道醫家絕學秘笈 4675 Steeles Ave. E. Unit 2A25 Toronto M1V 4S5 .................................(416)291-3868 陀絡氣功唯一傳人 Jenny Lee 2644 Victoria Park Ave Toronto M2J 4A6 .................................(416)988-0069 譚華枝骨傷針灸痛症診所 Albert Tam Acup. & Osteopathic Clinic 4215 Sheppard Ave E Unit D1 Scarborough M1S 5H5 .................................(416)321-0616

CMY

安寧舒泰的慰藉至誠專業的服務

墓園

我們的華人顧問也能於下列地方安排服務: York Visitation Centre 約克禮堂及接待中心 North York The Simple Alternative is a business name of Canadian Memorial Services who is affiliated with Mount Pleasant Group of Cemeteries

Elgin Mills Visitation Centre 愛恩禮堂及接待中心 Richmond Hill

Mount Pleasant Visitation Centre 萬柏禮堂及接待中心 Toronto

Pine Hills Visitation Centre 松山禮堂及接待中心 Scarborough

Meadowvale Visitation Centre 明德禮堂及接待中心 Brampton

墓園

貼心服務深受信賴彈性安排關懷備至倍感親切令您安心風水寶地歷史悠久預置計劃華裔顧問專業服務環境清幽 York Cemetery and Visitation Centre 約克墓園，禮堂及接待中心 North York (416) 221-3404 Pine Hills Cemetery and Visitation Centre 松山墓園，禮堂及接待中心 Scarborough (416) 267-8229 Elgin Mills Cemetery, Crematorium and Visitation Centre 愛恩墓園，火葬場，禮堂及接待中心 Richmond Hill (905) 737-1720 Toll Free 1-866-293-1257

Meadowvale Cemetery, Crematorium and Visitation Centre 明德墓園，火葬場，禮堂及接待中心 Brampton (905) 451-3716

CMY

Mount Pleasant Cemetery, Crematorium and Visitation Centre 萬柏墓園，火葬場，禮堂及接待中心 Toronto (416) 485-9129

善渡豐盛人生安享寧靜極樂萬柏墓園公司為不同社區提供服務超過一百八十五年，替您周詳策劃，竭誠服務。

Duffin Meadows Cemetery 德愛墓園 Pickering (905) 427-3385 Beechwood Cemetery Vaughan (905) 669-1827 Toll Free 1-800-408-6033 Prospect Cemetery Toronto (416) 651-4040 Thornton Cemetery and Crematorium Oshawa (905) 579-6787 Toronto Necropolis Downtown Toronto (416) 923-7911

Mount Pleasant Group of Cemeteries is affiliated with Canadian Memorial Services

墓園

63 67

68 64

跌打損傷．氣功脊椎骨科教堂

陳志尚醫館 Chinese Kung Fu Institute 63 Silver Star Blvd Unit D2 Scarborough M1V 5E5 .................................(416)321-6222 關鉄魂跌打針灸診所 Dr. Tik Wan Kwan Wellness Centre 291 Spadina Ave., Ste 202, Toronto, ON M5T 2E6 .................................(647)705-4578 Tony Lee Doncrest Medical Centre 420 Hwy 7 East, Unit 101, Richmond Hill, ON L4B 3K2 .................................(905)709-0777 珍草堂 Health & Beauty Herbs Centre Inc. 8360 Kennedy Rd #20 Markham L3R 0W4 .................................(905)947-0022 中國傳統醫療暨養生技術中心 John's Chinese Medicine Clinic 640 Bloor St W Suite 203 Toronto M6G 1K9 .................................(416)531-1033 蔡永深國術館誠德堂跌打 Pak Mei Shing Tak Tong 210 Silver Star Blvd Unit 856 Scarborough M1V 5J9 .................................(416)609-1989 寶義堂跌打骨科醫館劉天財醫師 Peter Lau 29 Sonmore Dr. Scarborough M1S 1X3 .................................(416)754-1901 寶芝林健康公司 Po Chi Lam Chinese Medicine Co 23 Milliken Blvd Unit B9 Scarborough M1V 5H7 .................................(416)292-7731 蘇暢流跌打醫師 Qi Gong Acuperssur Clinic 4465 Sheppard Ave E #16 Scarborough M1S 5H9 .................................(416)321-5788 陳鵬石跌打 Saki Chan 3276 Midland Ave. #C107 Toronto M1V 0C8 .................................(905)882-8883

駱慶同傷科 Sam Lok Pain Relief Studio 176 Hollyberry Trail North York M2H 2P4 .................................(416)756-1263 多倫多嚴新氣功文化中心 Tor. Yanxin Qigong Cultural Ctr 188 Main St Toronto M4E 2W1 .................................(416)699-9216

脊椎骨科 CHIROPRACTORS

Chan Percy 4465 Sheppard Ave E Unit 17 Scarborough M1S 5H9 .................................(416)332-3769 Chiu Kwong D C 187 Madison Ave Toronto M5R 2S6 .................................(416)961-5571 陳浩然 Dr Chan Ronnie 328 Hwy 7 E Suite 201 Richmond Hill L4B 3P7 .................................(905)707-8328 Lee Derek A 4792 Hwy 7 E. Unionville L3R 1M8 .................................(416)291-5120 Lee Henry 4392 Steeles Ave E C13B P O Box 147 Markham L3R 9V9 .................................(905)513-0233 呂文騰脊骨醫生 Lui, Steven 20 Crown Steel Dr Unit 11 Markham L3R 9X9 .................................(416)918-9978 Thornhill Chiropractic & Wellness Centre 69 Centre St. Thornhill L4J 1G2 .................................(905)886-9778

多倫多脊椎骨科診所 Toronto Pain & Headache Clinic 2179 Yonge St #204 Toronto M4S 2A9 .................................(416)925-2579 Tony Lee Doncrest Medical Centre 420 Hwy 7 East, Unit 101, Richmond Hill, On L4B 3K2 .................................(905)709-0777

教堂 CHURCHES

聖公會諸聖堂 All Saints Anglican 1100 Denison St Markham L3R 0Z4 .................................(905)946-1637 使者協會 Ambassadors For Christ 3325 Victoria Park Ave Unit 203 Scarborough M1W 2R8 .................................(416)494-7171 Baha'i National Centre 7200 Leslie St Thornhill L3T 6L8 .................................(905)889-8168 賓頓市華人浸信會 Brampton Chinese Baptist Church 1989 North Park Dr Brampton L6S 5X5 .................................(905)791-2124 賓頓福音宣教會 Brampton Evangelical Missionary Church 48 McLaughlin Rd S Brampton L6Y 2C7 .................................(416)843-7858 愛證浸信會 Bridle Trail Baptist Church 10 Waterbridge Lane Unionville L3R 8W9 .................................(905)513-8611 約克區天主教社區服務處 Catholic Community Serv. of York Regien 8400 Woodbine Ave. Markham L3R 4N7 .................................(877)761-1155

65 69

教堂天主教華僑中心 Chinese Catholic Centre 202 St Patrick St Toronto M5T 1V4 .................................(416)598-3920 密西沙加華人基督教會 Chinese Christian Church 255 Brunel Rd Mississauga L4Z 1X3 .................................(905)507-6805 世界華人福音事工聯絡中心 Chinese Coordination Centre of World Evangelism 3325 Victoria Park Ave. Ste.204 Scarborough M1W 2R8 .................................(416)497-0146 多倫多中華福音宣道會 Chinese Evangelical Alliance Church of Tor. 145 Sparks Ave North York M2H 2S5 .................................(416)773-0313 基督教華人信義會 Chinese Evangelical Lutheran Church 59 Purcell Square Scarborough M1V 3Y2 .................................(416)291-2123 華人第一浸信會 Chinese First Evangelical Baptist 1585 Yonge St Toronto M4T 1Z9 .................................(416)447-2507 多倫多華人福音堂 Chinese Gospel Church 450 Dundas St W Toronto M5T 1G7 .................................(416)977-2530 Chinese Gospel Church 2610 Birchmount Rd Scarborough M1W 2P5 .................................(416)498-0196 華人浸信會懷恩堂 Chinese Grace Baptist Church 20 Claremont St Toronto M6J 2M4 .................................(416)603-3403 加拿大恩福協會 Chris. Communication Inc of Can. 3880 Midland Ave Unit 2 - 3 Scarborough M1V 5K4 .................................(416)297-6540

基督使命教會信心堂 Christ Commission Church Of Faith 700 Apple Creek Blvd Markham L3R 7X9 .................................(416)321-6632 Church of Toronto 602 Huron St Toronto M5R 2R7 .................................(416)922-0829 使徒宣教中心 Disciple Mission Center Peace Lutheran Church (Square One) Mississauga L5B 2C9 .................................(647)309-6769 衛道浸信會 Don Mills Baptist Church 99 Scarsdale Rd North York M3B 2R2 .................................(416)446-0088 多倫多東區華人浸信會 East Tor. Chinese Baptist Church 22 Carnforth Rd North York M4A 2K7 .................................(416)615-2204 城東國語宣道會 East Toronto Mandarin Alliance Church 1490 Birchmount Rd Scarborough M1P 2E3 .................................(416)299-8867 生命泉靈糧教會 Fountain of Life Christian Chur. 201 Cliffwood Rd(Highland Jr. High) North York M2H 3B5 .................................(416)250-9961 生命泉靈糧教會 Fountain of Life Christian Church 160 East Beaver Creek Rd. Unit 11 Richmond Hill L4B 3L4 .................................(416)250-9961 世代教會 Generation Church 220 Duncan Mill Rd #101 North York M5T 2Y9 .................................(416)510-3181 國語宣道會榮光堂 Glory Mandarin Allance Church 37 Glen Watford Dr Scarborough M1S 2C2 .................................(416)490-9889

密城基督教主恩堂 Grace Chapel of Mississauga 5100 Salishan Cir Mississauga .................................(647)200-9699 北約恩典福音堂 Grace Chinese Gospel Church 201 Tempo Ave North York M2H 2R9 .................................(416)499-0111 頌主播道會 Hallelujah Chinese Evangelical Free Church 393 Middiefield Rd Scarborough M1S 5A9 .................................(416)297-8197 海明頓華人宣道會 Hamilton Chinese Alliance Church 50 Breadalbane St Hamilton L8R 3G1 .................................(905)522-0342 多倫多聖道堂 Holy Word Church (E.C.F.) 206 McCaul St Toronto M5T 1W5 .................................(416)593-1419 頌恩華人播道會 Hosanna Evangelical Free Church 3065 Ridgeway Dr Unit 35-37 Mississauga L5L 5M6 .................................(905)820-8996 頌恩福音堂 Hosanna Gospel Church (Mississauga) 5750 Timberlea Blvd Unit 10 Mississauga L4W 5N8 .................................(905)238-5750 京士頓華人宣道會 Kingston Chinese Alliance Church 230 MacDonnell St Kingston K7L 4C2 .................................(613)548-7270 神召會活石堂 Living Stone Assembly (P.A.O.C.) 3501 Kennedy Rd Scarborough M1V 4Y3 .................................(416)292-8196 神召會活水堂 Living Water Assembly 159 Claremont St Toronto M2J 2M7 .................................(416)603-8527

70 66

教堂

泉源輔導中心 Living Water Counselling Center 165 East Beaver Creek Rd. #9 & 33 Richmond Hill L4B 2N2 .................................(905)763-0818 證道浸信會美城堂 Logos Baptist Church 6955 Millcreek Dr Mississauga L5N 5Z6 .................................(905)542-1522 證道浸信會（以勒堂） Logos Baptist Church (Jireh) 8 Amroth Ave Toronto M4C 4H2 .................................(416)690-8306 證道浸信會（美麗徑堂） Logos Baptist Church (Milliken) 133 Old Kennedy Rd Markham L3R 0L5 .................................(905)305-6467 證道浸信會（約克區分堂） Logos Baptist Church (York Region) 75 Oxford St Richmond Hill L4C 4L6 .................................(905)780-0507 萬峰浸信會 Malvern Baptist Church 185 Milner Ave Scarborough M1S 3R1 .................................(416)754-3471 麥恆中華基督教長老會 Markham Chin. Presbyterian Chur. 2250 Denison St Markham L3S 1E9 .................................(905)946-1725 麥咸華人宣道會 Markham Chinese Alliance Church 1 Chatelaine Dr Markham L3S 3S9 .................................(905)201-6344 麥城華人浸信會 Markham Chinese Baptist Church 9580 Woodbine Ave Markham L6C 1H8 .................................(905)887-6222 麥城華人基督教會 Markham Chinese Community Chur. 77 Milliken Meadow Dr Markham L3R 0V5 .................................(905)479-3322

美堅華人基督教會 Milliken Chinese Community Church 390 Bamburgh Cir Scarborough M1W 3X3 .................................(416)498-3399 美麗徑福音堂 Milliken Gospel Church 8 Elson St Markham L3S 2C4 .................................(905)472-3100 美城迦密國語宣道會 Mississauga Carmel Mandarin Alliance Church 5725 Terry Fox Way Mississauga L5V 3E3 .................................(905)501-0023 密城基督教聖道堂 Mississauga Chapel Of Holy Word Church 1550 South Gateway Rd Unit 320-325 Mississauga .................................(905)819-9779 美城華人宣道會 Mississauga Chinese Alliance Church 5710 Kennedy Rd Mississauga L4Z 1T1 .................................(905)712-9202 美城華人浸信會 Mississauga Chinese Baptist Church 5220 Creekbank Rd Mississauga L4W 1X1 .................................(905)238-9121 美城華人恩道堂 Mississauga Chinese Grace Church 1814 Barbertown Rd Mississauga L5M 2M5 .................................(416)637-3784 基約宣道會 New Covenant Alliance Church 1490 Birchmount Rd Scarborough M1P 2E3 .................................(416)288-1770 多倫多城北華人宣道會 North Tor.Chinese Alliance Chur. 11221 Bayview Ave Richmond Hill L4S 1L8 .................................(905)883-6773 多倫多北區華人浸信會 North Toronto Chinese Baptist Church 88 Finch Ave W North York M2N 2H7 .................................(416)733-8088

北約華人浸信會 North York (Chinese) Baptist 675 Sheppard Ave E North York M2K 1B6 .................................(416)223-3121 北約國語宣道會 North York Manda. Alliance Chur. 35 Church Ave (Mcekk P. School) North York .................................(416)222-0981 渥太華恆愛華人宣道會 Ottawa Agape Chinese Alliance Church 2784 Cedarview Rd. Nepean .................................(416)366-7672 萬民福音堂 Peoples Gospel Church 60 Coledale Rd Markham L3R 7W8 .................................(416)499-0111 壁城華人浸信會 Pickering Chinese Baptist Church 2145 Brock Rd N Pickering L1V 1A1 .................................(905)686-6311 頌基播道會 Redeemer Chinese Evangelical Free Church 465 McNicoll Scarborough .................................(416)332-8585 力士谷宣道會華語崇拜 Rexdale Alliance Church Chinese Worship 2459 Islington Ave Etobicoke M9W 3X9 .................................(416)741-1110 黎明山（華人）浸信會 Richmond Hill (Chinese) Baptist Church 136 Hillsview Drive Richmond Hill L4C 1T2 .................................(905)508-0901 城北華人基督教會 Richmond Hill Chinese Commununity Church 9670 Bayview Ave Richmond Hill L4C 9X9 .................................(905)884-3399 烈治文山循理會 Richmond Hill Free Methodist Church 212 Hillsview Dr Richmond Hill L4C 1T2 .................................(905)884-5029

67 71

教堂福音浸信會 Rosewood Baptist 2601 McNicoll Ave Scarborough M1V 5N8 .................................(416)293-5552 仕嘉堡華人宣道會 Scarboro Chinese Alliance Church 139 Silver Star Blvd Scarborough M1V 4V8 .................................(416)754-3308 士嘉堡華人浸信會 Scarborough Chinese Baptist Church 2610 Birchmount Rd Scarborough M1W 2P5 .................................(416)297-8011 仕嘉堡國語宣道會 Scarborough Mandarin Alliance Church 3838 Midland Ave. #114 Scarborough M1V 5K5 .................................(416)909-2588 生長之家 Seicho-No-Le 662 Victoria Park Ave Toronto M4C 5H4 .................................(416)690-8686 恩雨之聲 Showers Of Blessing Evangelistic 3410 Midland Ave Unit 7, 9 & 11 Scarborough M1V 4V5 .................................(416)321-9288 聖公會頌主堂 St Elizabeth's Church 1051 Eglinton Ave W Mississauga L5M 2B5 .................................(905)812-2938 St Paul's Anglican Church 227 Bloor St E Toronto M4W 1C8 .................................(416)961-8116 聖公會聖約翰堂 St. John's Chinese Congregation 171 Belh Ave. North York M3H 1A7 .................................(416)461-0692 石橋浸信會 Stone Bridge Baptist Church 168 Stonebridge Dr Markham L6C 2Z8 .................................(647)219-7788

多倫多台灣聯合教會 Taiwanese United Church In Tor. 53 Cummer Ave Willowdale M2M 2E5 .................................(416)733-8183 多倫多飲食業福音團契 Tor. Chin. Catering Evangelistic Fellowship 99 Scarsdale Rd Don Mills M3B 2R2 .................................(416)445-8149 多倫多國語華人基督教會 Tor.Mandarin Chinese Community Church 2230 Birchmount Rd Scarborough M1T 2M2 .................................(416)299-3399 多倫多伯特利教會 Toronto Bethel Bible Church 116 Noaton Ave North York M2N 4A6 .................................(416)223-4934 Toronto Buddhist Church 1011 Sheppard Ave W North York M3H 2T7 .................................(416)534-4302 多倫多華人宣道會 Toronto Chinese Alliance 77 First Ave Toronto M4M 1W7 .................................(416)461-2907 多倫多華人浸信會 Toronto Chinese Baptist Church 72-78 Beverley St Toronto M5T 1Y1 .................................(416)596-8376 多倫多華人基督教會 Toronto Chinese Community Church 100 Acadia Ave Markham L3R 5A2 .................................(905)477-7533 神召會多倫多佳音教會 Toronto Chinese Good News Chunch 5110 Yonge St Memorial Hall North York .................................(416)222-9997 多倫多華人信義會 Toronto Chinese Lutheran Church 2850 Midland Ave. Scarborough M1S 1S4 .................................(416)293-2233

多倫多中華循道會 Toronto Chinese Methodist Church 8 Metropolitan Rd Scarborough M1K 2T5 .................................(416)754-8119 基督復臨安息日會 Toronto Chinese S.D.A. 3988 Midland Ave Scarborough M1V 4S8 .................................(416)321-0344 多倫多中華聯合教會 Toronto Chinese United Church 3300 Kennedy Rd Scarborough M1V 3S8 .................................(416)754-7147 多倫多華人宣道會恩典堂 Toronto Grace Chinese Alliance Church 311 Wilson Heights Blvd North York M3H 2V3 .................................(416)398-3115 多倫多翟輔民華人宣道會 Toronto Jaffray Chinese Alliance Church 9950 Sheppard Ave E Scarborough M1B 5R6 .................................(416)282-2063 多倫多宣信華人宣道會 Toronto Simpson Chinese Alliance Church 200 Commander Blvd Scarborough M1S 3C8 .................................(416)299-3855 多倫多嶺東浸信會 Toronto Swatow Baptist Church 17 Gordon Ave Scarborough M1S 1A6 .................................(416)609-1876 華人福音宣教會凱歌堂 Triumph Chinese Evangelical Missionary Church 70 Centre Ave. North York M2M 2L7 .................................(416)733-7722 多倫多真耶穌教會 True Jesus Church in Toronto 69 Sunrise Ave. North York M4A 1A9 .................................(647)885-6052 西區華人基督教會 West Toronto christian Community Church 1177 Central Parkway W Unit 78 Mississauga L5C 4P3 .................................(905)896-9822

72 68

教堂清潔服務中醫

活證浸信會 Wismer Baptist Church 180 Mingay Ave Markham L6E 1H8 .................................(905)209-8227 旭城華人浸信會 York Region Chinese Baptist Church 80E Nashdene Rd Unit 223-228 Scarborough M1V 5E4 .................................(416)299-7788 宣道會錫安堂 Zion Alliance Church 2830 Hwy 7 E Markham L3R 0J4 .................................(905)479-6058

清潔服務 CLEANING SERVICES

勁風地氈冷暖氣系統清潔公司 Airplus Duct Cleaning 39 Lawnmere Cres. Scarborough M1S 2T1 .................................(416)704-7587 銀河垃圾處理置公司 Atlantic Ocean PM. Co. .................................(416)609-2813 雅芳冷暖氣系統清潔專家 Avalon Air Duct Cleaning Pro 88 Fawnbrook Circle Markham L3P 7V8 .................................(416)882-8738 潔明地氈冷暖氣清潔公司 Benjamin Carpet Cleaning Ser. 31 Summerside Cres North York M2H 1W9 .................................(416)505-3001 城市清潔公司 City Cleaning Services 69 Lansbury Dr. Scarborough M1V 3J3 .................................(416)435-3636 快潔地毯及冷暖氣喉清潔 Dixon Home & Office Care 205 Buroak Ave. Markham L6C 2L6 .................................(416)720-2182

信輝專業清潔公司 Excellent Cleaning Services Ltd 25 Headfrod Ave. Richmond Hill L4B 3V7 .................................(905)883-8628 富力清潔維修公司 Fule & Sun Cleaning Services 18 Lee Centre Dr Unit 801 Scarborough M1H 3H5 .................................(416)505-2683 匯豐專業蒸氣清潔地氈工程 Glorious Carpet Cleaning 100 Leewood Glenway Scarborough .................................(416)209-3368 赫安(加拿大)工業公司 H & A (Canada) Industrial Inc 1160 Tapscott Rd #2 & 3 Toronto M1X 1E9 .................................(416)412-9518 理想家居清潔服務 Ideal Home Cleaning Services 64 Bendamere Cres. Markham L3P 6X9 .................................(416)648-4128 梁氏清潔和維修 Lo's General Cleaning & Maintenance 194 Firgrove Cresent North York M3N 1K6 .................................(647)297-7328 明達清潔地氈冷暖氣系統公司 MT Cleaning Services 56 Kerdar Rd Scarborough M1V 1G3 .................................(416)299-3635 好日子剪草鏟雪服務 Nice Day Service 85 Revlis Cres Scarborough M1V 1E8 .................................(416)352-8686 發堡專業家居清潔公司 PowerPul Cleaning Company 32 Formasa Dr Richmond Hill L4S 1S6 .................................(416)562-2920 健風專業暖氣清潔公司 Powermaster Enviro-care 2220 Midland Ave Unit 114 Scarborough M1P 2E6 .................................(416)298-1903

寶星清潔服務公司 Pro Star Cleaning Co. 40 Sunrise Ave. Unit 212 North York M4A 2R4 .................................(416)918-6833 鍾氏女傭清潔服務中心 Reliable Plus Cleaning Service 670 Hwy 7 E Unit 59 Richmond Hill L4B 3P2 .................................(416)609-8809 力士清潔(集團)有限公司 Rex Cleaning Service Ltd 100 Silver Star Blvd Unit 116 Scarborough M1V 5A3 .................................(416)321-1698 嘉楓清潔公司 Royal J's Cleaning Company 109 Askmore Cres Markham L3R 6V2 .................................(416)618-3882 豐業（加拿大）清潔公司 Super Clean Systems (Canada) 1682 Victoria Park Ave Ste 207 Scarborough M1R 1P7 .................................(416)757-4976 永誠清潔防污顧問有限公司 Vincent Carpet Cleaning Inc. 18 Crown Steel Dr. Ste.101-104 Markham L3R 9X8 .................................(905)883-8680

中醫 CLINICS-CHINESE MEDICINES

香餘堂中藥行 665 Gerrard St E Toronto M4M 1Y2 .................................(416)778-8399 麥時任中醫師 1675 The Chase #12 Mississauga L5M 5A7 .................................(905)608-0535 葉赫那拉氏中醫堂 Jenny Lee 2644 Victoria Park Ave Toronto M2J 4A6 .................................(416)988-0069

69 73

中醫

賈臨衍針灸,指壓,鐳射治痛

王浩然─永恆藥業公司

3190 Steeles Ave. E. Unit 110B Scarborough .................................(416)450-3356 廣仁堂參茸國藥行劉玉新中醫師 Chinese Acupuncture Clinic 550 Hwy 7 E #72G Richmond Hill L4B 3Z4 ................................(905)763-8818 駱慶同

8 Glen Watford Dr G59 Scarborough M1S 2C1 .................................(416)412-3437 陳輝光中醫師

176 Hollybarry Trail North York M2H 2P4 .................................(416)756-1263 胡漢業中醫師

21 Queensway W Mississauga L5B 1B6 .................................(905)275-8288 石建平女中醫師

665 Gerrard St E Toronto M4M 1Y2 .................................(416)778-8399 中醫黃敬父子診所

2075 Warden Ave. Unit 22 Scarborough M1T 3R1 .................................(416)461-3516 加拿大上海不孕症專家門診中心

879 Pape Ave Toronto M4K 3T7 .................................(416)465-5873 陳任傑中醫師

204A Finch Ave East Toronto M2N 4R9 .................................(416)928-3312 曹瑞雲中醫師

張良治療中心

4400 Sheppard Ave E Unit 12 Scarborough M1S 5J5 .................................(416)293-3323 臧文梅中醫師教授

3601 Victoria Park Ave #204 Toronto M1W 3Y3 .................................(416)527-8817 李常青中醫師

220 Duncan Mill Rd Unit 616 Toronto M3B 3J5 .................................(416)816-1163 康壽堂中醫治療保健中心

1 Ferncrest Gate Scarborough M1W 1C1 .................................(416)510-2557 倪際外中醫師

2169 Dundas St W Toronto M6R 1X5 .................................(416)536-6889 中醫婦科不孕症專家-楊玉環教授

3024 Hurontario St Unit G3 Mississauga L5B 4M4 .................................(905)272-2503 黃英義中醫

509 Dupont St Toronto M6G 1Y6 .................................(416)535-7657 鍾泉球中醫師

146 Van Horne Ave. North York M2J 2T1 .................................(416)491-0616 東方中醫藥康復中心

4188 Finch Ave E #17 Scarborough M1S 4T6 .................................(416)335-8881 趙文東註冊整體治療師

3280 Midland Ave #25 Scarborough M1V 4W9 .................................(416)292-6838 薩汝栓中醫師

230 Finch Ave E Toronto M2N 4S2 .................................(416)250-7838 張毓敏中醫師

4675 Steeles Ave. E. Unit 2A25 Toronto .................................(416)291-3868 智能氣功健身與治療中心

3601 Victoria Park Ave #204 Toronto M1W 3Y3 .................................(416)885-6488

230 Finch Ave E North York M2N 4S2 .................................(416)250-7838

3636 Steeles Ave

637 Gerrard St E A3 Toronto M4M 1Y2 .................................(416)466-8638 密市中醫針灸診所

.................................(416)818-8598

74 70

中醫

正道中醫診所 368 Weldrick Rd East Richmond Hill .................................(905)237-5508 中醫師黃國雄 4 Hartleywood Drive Scarborough M1S 3N2 .................................(416)818-2250 不孕症-孟揚紅博士孟勁松博士 146 Van Horne Ave. North York M2J 2T1 .................................(416)578-0616 多倫多中醫藥針灸診療中心 3195 Sheppard Ave 2/Floor Scarborough M1T 3K1 .................................(416)493-8447 老大夫醫療保健中心 AC99 Health Centres 8787 Woodbine Ave. Unit 115-118 Markham L3R 0P4 .................................(905)479-9995 多倫多中醫臨床學院 ACCMT 1 Ferncrest Gate Scarborough M1W 1C1 .................................(416)510-2557 博士中醫堂-尹雪萍中醫博士 Advanced Alternative Medical Center 333 Sheppard Ave E Ste 210 Toronto M2N 3B3 .................................(416)224-0882 譚華枝骨傷針灸痛症診所 Albert Tam Acup. & Osteopathic Clinic 4215 Sheppard Ave E Unit D1 Scarborough M1S 5H5 .................................(416)321-0616 蔡奮成中醫針灸師 Andrew Choi Acupuncture Therapist 9425 Leslie St Unit 9 Richmond Hill L4B 3N1 .................................(416)414-2228 泰翔中醫診所 Arora Natural Health 5 Lipton Ave Toronto M4J 1N9 .................................(416)707-7552

加拿大天然健康研究院 Canada Natural Health Institute 4190 Midland Ave Scarborough M1V 4S6 .................................(416)298-8618 曹氏針灸診所 Cao Chinese Acupuncture Clinic 4430 Bathurst St #301 North York M3H 3S3 .................................(416)225-8099 女中醫陳佩瑗 Chan Pui Woon Acupunct. Specialist 11A Glen Watford Dr Horton Bldg #205 Scarborough M1S 2B8 .................................(416)609-2838 多倫多中醫針灸健康中心 Chinese Acup. & Herbal Clinic 3450 Cawthra Rd Mississauga L5A 2X7 .................................(905)275-8288 中國醫藥針灸診療所 Chinese Herbs Acupuncture & Med. Ctr 476 Dundas St. W. 2F Toronto M5T 1G9 .................................(416)977-1905 主任針灸中醫師沈培英教授 Chinese Medicine and Acupuncture 586 Eglinton Ave E Suite #711 Toronto M4P 1P3 .................................(416)932-3270 中國自然健康科學中心 Chinese Natural Health Science Centre 1 Adamede Crescent North York M2H 1B6 .................................(416)733-9881 沈清瑞中醫針灸診所 Ching Jui Shen Chi. Medi. & Acup. Clinic 2719 Midland Ave Scarborough M1S 1R9 .................................(416)299-6271 黃財文中醫師 Choi Man Wong 4300 Steeles Ave E D70-72 Markham L3R 0Y5 .................................(905)946-0596 忠孝中醫診所 Chung Shao Holistic T.C.M & Acup. Clinic 3380 Midland Ave Unit 10B Toronto M1V 5B5 .................................(416)299-7065

袁曉寧中醫師 College of TCM 3195 Sheppard Ave East 2/Floor Scarborough M1T 3K1 .................................(416)493-8447 東龍堂中醫針灸診所 D.L.T. Chinese Herbal Acup. Centre Inc 3636 Steeles Ave E. Ste 131 Markham L3R 1K9 .................................(905)940-1076 丁華中醫診所 Dixi Nature Health Centre 4211 Sheppard Ave. E. Unit 115 Scarborough M1S 5H5 .................................(416)913-2336 劉東中醫師 Dong Liu Traditional Chin. Medi. Acup. 85 Silversprings Blvd #409 Scarborough M1V 1W3 .................................(416)561-3398 康福閻愛萍專治痛症醫師 Dr Anna Yan 19 Geraldton Cres North York M2J 2R5 .................................(647)227-4356 王超中醫針灸博士 Dr Chao Wang 6257 Bathurst St Toronto M2R 2A5 .................................(416)227-1686 康中醫診所 Dr Kang Chinese Medicine & Acupuncture Clinic 42 Wye Valley Rd Scarborough M1P 2A6 .................................(416)750-2993 周琳達中醫診所 Dr Linda Zhou 500 Sheppard Ave E #307 Willowdale M2N 6H7 .................................(416)512-6331 同善草藥堂劉醫師 Dr Liu Zhi Ye 3447 Kennedy Rd Rm 202 Scarborough .................................(647)838-8575 劉碩士中醫針灸推拿中心 Dr Liu's Herbs Acup. & Massage Center 1885 Finch Ave W North York M3N 2N2 .................................(647)236-6866

世界日報ePaper

●●● 當天報紙上網翻 ●●● epaper.worldjournal.com 何澍源中醫 Dr Tommy S Y Ho 8 Glen Watford Dr Unit G16 Scarborough M1S 2B9 .................................(416)299-1881 程昭 Dr. Zhao Cheng 5 Taverly Rd. Toronto M2J 4E4 .................................(416)491-5397 程昭 Dr. Zhao Cheng 302 Spadina Ave. Ste. 206 Toronto M5T 2E7 .................................(416)526-6418 陳明輝中醫 Easy Wellness Centre 4465 Sheppard Ave E #8 Scarborough M1S 5H9 .................................(416)292-0108 翠盧美容之家 Emerald Health & Beauty Center 222 Spadina Ave Unit 269 Toronto M5T 3B3 .................................(416)348-8782 趙峰中醫師教授 Freeman Natural Medical Centre 946 Eglinton Ave E Toronto M4G 2L3 .................................(416)482-6633 金針診所 Gold Needle Clinic 712 Rhodes Ave Toronto M4J 4X6 .................................(416)466-5188 現代中醫診所 Good Health Herbal Inc 3880 Midland Ave Unit 1 Scarborough M1V 5K4 .................................(416)293-9028 大中華藥材行 Great China Herb Centre 401 Dundas St W Toronto M5T 1G6 .................................(416)977-8858 中醫保健中心 Health Recovery Center 4915 Bathurst St #200 Toronto M2R 1X9 .................................(416)733-9512

劉家威中醫教授 Lau, Philip Kar Wai Prof. TCM 398 Ferrier Street, Unit 36, Markham, ON L3R 2Z5 .................................(416)277-8313 聖仁中醫診所 I Can Chinese Medicine Centre 4188 Finch Ave E Unit 17 Scarborough M1S 4T6 .................................(416)335-8881 丁繼敏中醫藥針灸中心 JMD Acup and Herb Centre 4168 Finch Ave E Suite 319 Scarborough M1S 5H6 .................................(416)293-3988 濟仁頸腰椎病專科診所 Jiren Pain Relief Clinic 4438 Sheppard Ave. E. Unit 355 Scarborough M1S 5V9 .................................(416)568-9002 聖約翰中醫針灸治療中心 John Sun's Chin. Med. & Acupun. 4465 Sheppard Ave E #22 Scarborough M1S 5H9 .................................(416)332-0038 孫霄冰中醫師 John X.B Sun 4465 Sheppard Ave E Unit 22 Scarborough M1N 5H9 .................................(416)332-0038 華仁堂中醫藥針灸診所 John's Chinese Medicine Clinic 640 Bloor St W Suite 203 Toronto M6G 1K9 .................................(416)531-1033 李時珍中醫針灸館 Li Shi Zhen Chin. Medical & Acupuncture 8 Glen Watford Dr. Unit 21 Scarborough M1S 2C1 .................................(416)291-6631 劉增中醫針灸診所 Liu Zeng Acupunture&Chinese Herbal Clinic 3447 Kennedy Rd. #201 Scarborough M1V 3S1 .................................(416)703-9096 翠盧醫藥美容 Lo's Wellness & Beauty 222 Spadina Ave Unit 269 Toronto M5T 3B3 .................................(416)596-8899

71 75

中醫

洛約拉學院疑難門診 Loyola College Health Centre 117 Brock St. South Whitby L1N 4M1 .................................(905)556-0076 洛約拉學院疑難門診 Loyola College Health Centre 668 Silver Star Blvd. Unit 211 & 212 Toronto M1V 5N1 .................................(416)273-4551 董國慶醫師中醫診所 Maple Leat Dong Health Centre 1020 Caledonia Rd Toronto M6B 3Z3 .................................(416)783-6883 慶仁堂中醫針灸所 MeiJi Chinese Herbs Co 747 Don Mills Rd #2A Don Mills M3C 1T2 .................................(416)421-9033 胡美愛反射按摩師 Mina Woo Reflexologist 103 James Park Square Scarborough M1V 2E7 .................................(416)275-6233 北美痔瘻治療中心 NATCM 351 Ferrier St., #1A, Markham, ON L3R 2Z5 .................................(905)415-1999 北約克中醫針灸診所 North York Natural Rehab Clinic 47 Briggs Ave Richmond Hill L4B 1N8 .................................(905)763-1293 加拿大安大略中醫學院 Ont. College of Traditional Chi. & Medi. 145 Sheppard Ave E #102 Toronto M2N 3A7 .................................(416)222-3667 東方傳統醫學中心 Oriental Traditional Medical Ctr 555 Burnhamthorpe Rd Ste 302 Etobicoke M9C 2Y3 .................................(416)695-2132 醫痛診所 Pain Relief Clinic 3447 Kennedy Rd Suite 223 Scarborough M1V 3S1 .................................(416)335-9880

76 72

中醫

誠德堂 Pak Mei Shing Tak Tong 210 Silver Star Blvd #856 Scarborough M1V 5J9 .................................(416)609-1989 陳碧英女中醫師 Perfect Balance 5561 Fudge Terrace Mississauga L5M 0N3 .................................(905)819-8321 完美的平衡中醫診所 Perfect Balance T.C.M. Clinic 5561 Fudge Terrace Mississauga L5M 0N3 .................................(905)819-8321 寶芝林跌打風濕醫館 Po Chi Lam Chinese Medicine Co 23 Milliken Blvd Unit B9 Scarborough M1V 5H7 .................................(416)292-7731 主任中醫師李醒華教授 Prof Xing Hua Li (TCMD) 2155 Lawrence Ave E Uint A Scarborough M1R 5G9 .................................(416)751-0052 鄺究聲中醫及電子推拿醫師 Quang, David PhD, CMD 2643 Kennedy Rd Scarborough M1T 3H5 .................................(416)321-8212 仁德中醫診所 Ren De Health Centre 3100 Ridgeway Drive, Unit 28 Mississauga, ON L5L 5M5 .................................(905)369-0099 仁德中醫 Red De Traditional Chinese Medical 2049 Limerick Cr Mississauga L5H 3Z8 .................................(905)278-7117 毛國雲中醫針灸師 Richard G Y Mao 3024 Hurontario St Unit G3 Mississauga L5B 4M4 .................................(905)272-2503 江澈中醫師 River Clinic Oriental Medicine 553 Queen St. W. 2/F Toronto .................................(905)513-6888

江澈中醫師 River Linic Oriental Medicine 8787 Woodbine Ave. Unit 126 Markham .................................(905)513-6888

三九醫療中心(北約克) Sanjiu Traditional Chinese Medical Center 3570 Victoria Park Ave Unit 120 North York M2H 3S2 .........................(416)497-6339 三九醫療中心（士嘉堡） Sanjiu Wellness Center 4211 Sheppard Ave E #113A Scarborough M1S 5H5 .................................(416)293-9905 中醫男科性病診療中心 Sex Solution Clinic 2906 Victory Park Ave Toronto M6N 4A6 .................................(416)880-9558 單氏中醫 Shan's Chinese Medicine & Acupuncture 4002 Sheppard Ave. E. Unit 410 Toronto M1S 1S6 .................................(416)825-1016 上海中醫針灸診所 Shanghai Acupuncture Centre 2175 Sheppard Ave E Suite 208 North York M2J 1W8 .................................(416)756-3649 上海奚永江教授中醫針灸中心 Shanghai Prof Xi's Acupuncture Centre 2175 Sheppard Ave E Unit 208 North York M2J 1W8 .................................(416)299-6767 鄭斯黎針灸推拿師 Si Li Zheng Acupunct. & Shiatsu-Massage 4465 Sheppard Ave E Unit 2 Scarborough M1S 5H9 .................................(416)293-9633 單自強中醫師 Sunny Shan (Chi. Herbalist & Acup.) 4438 Sheppard Ave E #223&#225 Scarborough M1S 5V9 .................................(416)298-0107

加拿大腫瘤中醫防治中心 TCM Anti-Cancer Centre 302 Spadina Ave Suite 206 Toronto M3A 2E7 .................................(416)593-6881 加拿大腫瘤中醫防治中心 TCM Anti-Cancer Centre 5 Taverly Rd North York M2J 4E4 .................................(416)491-5397 腫瘤中醫防治中心 TCM Anti-Cancer Centre 5 Taverly Rd North York M2J 4E4 .................................(416)526-6418 腫瘤中醫防治中心 TCM Anti-cancer Centre 302 Spadina Ave Suite 206 Toronto M3A 2E7 .................................(416)526-6418 中國自然療法診所 The Chinese Naturopathic Clinic 331 Eglinton Ave E Toronto M4P 1L7 .................................(416)932-2446 壽康堂醫藥針灸所 Tho Khang Duong Herb Ltd 671 Gerrard St E Toronto M4M 1Y2 .................................(416)465-0520 周濟中醫館 Tong Ji Chinese Herbs Clinic 4675 Steeles Ave. E. Unit 2D 11-12 Toronto M1V 4S5 .................................(647)707-2686 多倫多傳統醫學中心 Toronto Acupuncture & Herb Centre 5449 Yonge St Suite 200 Toronto M2N 5S1 .................................(416)968-9988 中華中醫藥針灸診所 Toronto Chinese Medicine & Acupuncture 212 Bathurst St Toronto M5T 2R9 .................................(416)603-0236 多倫多梅中泉中醫醫療中心 Toronto Mei Quan Acup. and Hearb Centre 80 West Beaver Creek Rd #18 Richmond Hill L4B 1H3 .................................(905)762-9888

73 77

中醫電腦多倫多精華健康中心 Toronto Essence Wellness Centre 313-385 Silver Star Blvd., Toronto, ON M1V 0E3 ................................(416)292-2810 中風、失眠、痛症特效門診 Stroke Insomnia & Pain Clinic 2351 Kennedy Rd., Unit 110, Scarborough, ON M1T 3G9 .................................(416)291-6631 中加自然療法Dr. Peter Yea Traditional Chinese Natural Therapy Clinic 180 Steeles Ave. W., Ste 227, Thornhill, ON L4J 2L1 .................................(905)695-0881 大多倫多中醫學院 Toronto School of Tradition Chi. Medi. 2010 Eglinton Ave W Ste 302 Toronto M6E 2K3 .................................(416)782-9682 鄉村足部醫療鞋墊診所 Village Foot & Orthotic Clinic 4350 Steeles Ave E #F247 Markham L3R 9V4 .................................(905)943-7575 安福堂國藥行 Vital Health Chinese Medicine Centre 888 Dundas St E Unit B3-1 Mississauga L4Y 4G6 .................................(905)566-8711 廖宏海中醫師 Wang Hoi Liu 103 Baylawn Dr Scarborough M1S 3M1 .................................(416)292-3324 中醫陳瑞疇 Wayne Chinese Herbs Consultants 3621 Hwy 7, #203 Markham L3R 0G6 .................................(905)474-3969 丘瑋玲主任中醫師 Wei - Ling Qiu 668 Silver Star Blvd #R217-218 Toronto M1V 5N1 .................................(416)297-6876 溫康中醫及自然保健診所 Wen-Kang Chinese Medicine & Natural Health Clinic 74 Paul Markway North York M2H 1S7 .................................(416)490-0669

永康堂-中醫藥針灸診所 Vinh Khang Herbal Centre 3601 Hwy 7 E., Unit 102, Markham, ON L3R 0M3 .................................(416)658-1363 龍月宮純天然治療中心 Viterna Health Centre 1571 Sandhurst Circle, Unit 414 Scarborough, ON M1V 1V2 .................................(416)293-6388 譚華枝中醫骨傷針灸內外全科診所 Wah-Chi-Tam Osteopathic Acupunture Clinic 15 Sheppard Ave E., Unit D1, Scarborough, ON M1S 5H5 .................................(416)321-0616 左永輝中醫針灸師 Wing Jor 3272 Midland Ave. #B107 Scarborough M1V 0C7 .................................(416)988-2900 國威參茸海味國藥行黃力科中醫師 Wong's Herbal Inc 8 Glen Watford Dr Unit 15 Scarborough M1S 2C1 .................................(416)293-4042 新僑中醫針灸中心 Xin Qiao Acupuncture & Chi. Herb Centre 421 Bloor St E Ste 406 Toronto M4W 3T1 .................................(416)972-6000 仁愛中醫針灸治療中心 Yan Oi Chinese Herbalist & Acupuncture 300 Spadina Ave Toronto M5T 2E7 .................................(416)591-6370 仁愛中醫針灸治療中心 Yan Oi Chinese Herblist & Acupuncture 9 Haven Hill Square Scarborough M1V 1M3 .................................(416)292-0237 頤康園參茸藥行 Yi Kang Yuan Herbs Ltd 4438 Sheppard Ave E #223 Scarborough M1S 5V9 .................................(416)298-0107 補給站康復治療中心 York Multi Clinic 280 West Beaver Creek Rd. Unit 12 Richmond Hill L4B 3Z1 .................................(905)889-6699

中醫周權德 Yuet Hsu Tse C.M.D. 476 Dundas St. W. 2/F Toronto M5T 1G9 .................................(416)977-1905 Zhang Guang 101 4438 Sheppard Ave E Scarborough .................................(416)297-7101 中醫張大平 Zhang's Clinic of Acupunture & Hebal 3010 Don Mills Rd(Penut Plaza Unit LL8C) North York M2J 3C1 .................................(416)492-3831 陶志達中醫教授 Zhida Tao Herbalist & Acupuncturist 3300 McNicoll Ave #A2 Scarborough M1V 2L2 .................................(416)609-3383

電腦 COMPUTERS

123 Computer Warehouse Inc 253 Queen St E Unit 2 Brampton L6W 2B8 .................................(905)451-6769 3P Computer & Network Ltd 759 Queen St E Toronto M4M 1H3 .................................(416)461-7101 飛星電腦有限公司 ACM Computer System Co Ltd 4800 Sheppard Ave E Unit 109 Scarborough M1S 4N5 .................................(416)298-6646 ACT電腦公司 ACT Computer Consulting Ltd 800 Denison St Markham L3R 5M9 .................................(905)513-7020 腦網城 ATLine Co 4190 Finch Ave E Unit 27006 Scarborough M1S 5C2 .................................(416)493-2877

78 74

電腦

Amsdell Inc 45 Mural St Unit 5 Richmond Hill L4B 1J4 .................................(905)881-3020 奔騰電腦 Awana Computer Inc 3636 Steeles Ave E Unit 128 Markham L3R 1K9 .................................(416)321-6022 優質低價電腦 Banna Computer Company 1213 Bayview Ave #3 Toronto M4G 2Z8 .................................(416)429-1979 BernClare Multimedia Inc 333 Denison Ave Unit 17 Markham L3R 2Z4 .................................(905)513-2722 優電腦 U Computers 5661 Steeles Ave., E., Unit 3, Scarborough, ON M1V 5P6 .................................(416)293-9933 Broad Secenery International Inc 1 Aroher St Toronto M6H 1J1 .................................(416)561-1646 中央電腦 CPU Systems Inc 142 Willowdale Ave Toronto M2N 4Y4 .................................(416)733-2100 CRE Ribbons Canada Inc 100 Amber St Unit 10 Markham L3R 3A2 .................................(905)470-2286 CanNet Computing (Toronto) 3447 Kennedy Rd Unit 221 Scarborough M1V 3S1 .................................(416)293-5233 加拿大電腦 Canada Computer 4300 Steeles Ave E Unit E76 Markham L3R 0Y5 .................................(905)415-3563

加拿大電腦 Canada Computer 343 College St Toronto M5T 1S5 .................................(416)926-0107 加拿大電腦 Canada Computers 5799 Yonge St Suite 100 Toronto M2M 3V3 .................................(416)733-4481 加拿大電腦 Canada Computers 640 Eglinton Ave W Unit 101 Mississauga L5R 3V2 .................................(905)568-9737 加拿大電腦（主店） Canada Computers (Head Office) 170 Ferrier St Unit 1 Markham L3R 2Z5 .................................(905)946-9688 麗灣電話電腦網路工程公司 Cbay Telecommunications 3275 Sheppard Ave E Unit 1209 Scarborough M1T 3P1 .................................(416)335-6588 Comptronic Computer Inc 83 Commerce Valley Dr E Thornhill M3T 7T3 .................................(905)881-3606 Compu Smart 35 William Kitchen Rd Scarborough M1P 5B7 .................................(416)298-4141 電腦教育中心 Computer Education 80 Acadia Ave #302 Markham L3R 9V1 .................................(416)806-0036 Cotec Advanced Systems Inc 125 West Beaver Creek Rd Richmond Hill L4B 1C6 .................................(905)886-6628 D & A Computer 220 - 4438 Sheppard Ave. E. Scarborough M1S 5V9 .................................(416)915-0647

Daiwa Distribution Inc 361 Alden Rd Markham L3R 3L4 .................................(905)940-2889 Dasher Technology Corp 400 Bentley St Unit #6 Markham L3R 3L2 .................................(905)415-0436 梁博士電腦有限公司 Dr. Leung's Computer 1 Reidmount Ave Unit 102 Scarborough M1S 4V3 .................................(416)609-8608 一飛軟件開發公司 E-Fei Inc 26 L'Amoreaux Dr Scarborough M1W 2L9 .................................(416)899-2957 EPMC Consultancy 2100 Ellesmere Rd #111 Scarborough M1H 3B7 .................................(416)438-9197 東亞電器 Floridal Co Ltd 8360 Kennedy Rd #81-82 Markham L3R 9W4 .................................(905)415-3880 GHM Good Harvest Marketing Inc 63 Silver Star Blvd Unit C-11 Scarborough M1V 5E5 .................................(416)299-3369 Gigapex Computer 4 Brentwood Rd. N. Toronto M8X 2B5 .................................(416)236-4666 高科技公司 Hitch Service Centre 5143 Tomken Rd Mississauga L4W 1P1 .................................(905)238-0388 潮流電腦 Hits Computer & Electronics 5990 16th Ave Suite 226 Markham L3P 7R2 .................................(905)201-1830

75 79

刊登世界日報各式廣告歡迎致電：416-778-0888 我的電腦 I-Tech Computer 398 Ferrier St #13 Markham L3R 2Z5 .................................(905)480-9600 KPS 工業電腦程序編寫 KPS Kam Programming Service 55 Campbell Ave Toronto M6P 3T9 .................................(416)588-0491 加柏電腦 Kappa Technology Company Inc 5261 Hwy 7 Unit 3B Markham L3P 1B8 .................................(905)472-2839 LegoGreen IT Consulting Inc. 15 Allstate Parkway, 6th Floor Markham L3R 5B4 .................................(905)415-4586

National Repair Centre Inc 570 Alden Rd #7 Markham L3R 8N5 .................................(905)470-1166 OTA Service Centre 340 College St Toronto M5T 3A9 .................................(416)922-8618 新一系電腦 PC Gate 4300 Steeles Ave E #E19 Markham L3R 0Y5 .................................(905)948-9833 世紀電腦 PC-21 Systems 91 Barnwell Dr Scarborough M1V 1Z1 .................................(416)609-1056

Logic Tech Corporation 620 Alden Rd Unit 106 Markham L3R 9R7 .................................(905)946-1477 台灣電腦有限公司 MIT Computer Supplies Co Ltd 351 Ferrier St Unit 1 Markham L3R 5Z2 .................................(905)946-0908 新時代電子字典專賣店 Master Languare 222 Spadina Ave #101B Toronto M5T 3A2 .................................(416)340-8583

PC Village Co. Ltd. 3229 Hwy 7 E., Unit 6, Markham, ON L3R 3P3 .................................(905)947-1918 快達電腦顧問公司 Q-Surf Computig Solutions 1100 Sheppard Ave W Unit 311 Toronto M3K 2B3 .................................(905)201-9057

Mega Power Computing Technology Inc 469 McNicoll Ave North York M2H 2C9 .................................(416)498-3633 無敵電子字典加拿大總代理 Modick Electronic 222 Spadina Ave Unit 118A Toronto M5T 3A2 .................................(416)597-1939

Southern NT Ltd. 77 Milliken Blvd., Unit 3, Scarborough, ON M1V 2R4 .................................(416)439-2666 太陽電腦電器 Sun Computers & Electronics 825 Denison St #25 Markham L3R 5E4 .................................(905)305-1205

Multilink Computer 75 Shields Court Unit 3 Markham L3R 9T4 .................................(905)479-0130

Supreme Computing Services Co 220 Royal Crest Court Unit 19 Markham L3R 9Y2 .................................(905)305-6612

Skyway Computer Centre Inc 100 Leek Cr Unit 3 Richmond Hill L4B 3E6 .................................(905)886-3166

電腦

鼎樵資訊有限公司 Techrider Information Solutions Inc 825 Denison St. Unit 5 Markham L3R 5E4 .................................(905)480-9522 Throne Computer Systems Inc 541 Passmore Ave Unit 34 Scarborough M1V 5G4 .................................(416)609-1668 Tomcom Link Co 1353 Britannia Rd E Mississauga L4W 1C7 .................................(905)565-9391 Infonce Computers 351 Ferrier St., #3, Markham, ON L3R 5Z2 .................................(905)305-0656 多倫多電腦維修中心 Toronto Computer Repair Center 3195 Sheppard Ave E 2/F Scarborough M1T 3K1 .................................(416)828-2461 美芝音網路有限公司 UCUI Internet Software Inc. 8 Golden Oak Ave 2F Richmond Hill L4S 1Y7 .................................(905)508-9589 超群電腦 UR Computer 398 Ferrier St Unit 78 Markham L3R 2Z5 .................................(905)475-2093 萬眾科技 Uni-Tech Computer Systems 222 Spadina Ave #17 Toronto M5T 3A2 .................................(416)979-3888 Unistar Computer Inc 517 Parliament St Toronto M4X 1P4 .................................(416)927-7017 Vako International Inc 570 Hood Rd Markham L3R 4G7 .................................(905)305-8289

80 76

電腦、整容醫生信貸服務網咖、介紹所

Venture Senstron Venture Computers of Canada 705 Middlefield Rd Unit 108 Scarborough M1V 5H5 .................................(416)299-9877 Witto Computer 1531 Steeles Ave E North York M2M 3Y7 .................................(416)840-1496 電腦天下 Wonder Com 4350 Steeles Ave E, A4 Markham L3R 9V5 .................................(905)513-8568 Yesup 565 Gordon Baker Rd. North York M2H 2W2 .................................(647)847-2645 中小企一站式通訊及電腦工程 smb1stop Technical Solutions .................................(647)478-8388

整容醫生 COSMETIC SURGEONS

Dr. Poon Cosmetic Medicine Inc. 1675 The Chase Unit 29-30 Mississauga L5M 5Y7 .................................(905)820-1398

多倫多台灣信用合作社 Taiwanese Canadian Toronto Credit Union 3636 Steeles Ave E Unit 305 Markham L3R 1K9 .................................(905)944-0981

Dr. Poon Cosmetic Medicine Inc. 505 Hwy 7 East Commerce Gate Unit 26-27 Markham ON L3T 7T1 .................................(905)410-8338 MD Laser Skin Clinic 1200 Lawrence Ave E #101 Toronto M3A 1C1 .................................(416)445-7546 光學美容醫生─蔡思汗、鄧博賢 Skin Med Laser Clinic 9019 Bayview Ave Unit 6 Richmond Hill L4B 3M6 .................................(905)886-1110

信貸服務 CREDIT UNIONS

Meridian Credit Union Limited 1550 Kingston Rd(Pickering Branch) Pickering L1V 1C1 .................................(905)831-1121

洪嘉良專科醫生 Dr Collin Hong 302 Sheppard Ave W North York M2N 1N5 .................................(416)222-6986

Meridian Credit Union Limited 1501 Ellesmere Rd(Ellesmere Branch) Scarborough M1P 4T6 .................................(416)438-9231

Dr. Lawrence Tong 199 Avenue Road Toronto M5R 2J3 .................................(416)972-0999

Meridian Credit Union Limited 700 University Ave Toronto M5G 1Z5 .................................(416)597-1050

Dr. Trevor Born 199 Avenue Road Toronto M5R 2J3 .................................(416)921-7546

Meridian Credit Union Limited 1 Wenlock Gate Scarborough M1V 2J7 .................................(416)297-0188

Dr. John Seki 4337 Burnside Line Unit #3 Orillia L3V 6H4 .................................(705)325-6805

Meridian Credit Union Ltd 9050 Yonge St Suite 105 Richmond Hill L4C 9S6 .................................(905)882-5225

網咖 CYBER CAFE

Big Daddy's Computer Lounge 274 Coxwell Ave Toronto M4L 3B6 .................................(416)406-5500 Cyberdream 5647 Yonge St North York M2M 3T2 .................................(416)221-1206 E Zhang Internet Cafe 769 Dundas St W Toronto M6J 1T9 .................................(647)430-5987 Net Computer Games 4002 Sheppard Ave E Scarborough M1S 4R5 .................................(416)298-9036 河谷網路館 Riverdale Cyber Cafe 1021 Gerrard St E Toronto M4M 1Z6 .................................(416)778-5185

介紹所 DATING & INTRODUCTION BUREAUS

姻緣共盟 75 Wright Ave Toronto M6R 2E9 .................................(416)532-6291 理想伴侶介紹中心 Ideal Immigration Services 4002 Sheppard Ave E #200 Toronto M1S 1S6 .................................(416)299-8000

77 81

介紹所托兒中心‧幼兒護理優質單身喜結良緣 Int'l Quality Singles 12 Birch Ave Ste 206 Toronto M4V 1C8 .................................(416)922-2228 移民俱樂部婚介 Y & M Club Ltd 372 Bay St Suite 300 Toronto M5H 2W9 .................................(416)466-6069

托兒中心‧幼兒護理 DAY CARE & NURSERIES

托兒所 A & A Day Care Centre 3380 Midland Ave 2/Fl Scarborough M1V 5B5 .................................(416)298-4489 Apple Blossom Center 50 Bur Oak Markham L6C 0A2 .................................(905)888-0900 Bridlegrove Day Care 2575 Pharmacy Ave Scarborough M1W 2K2 .................................(416)497-7667 牧幼托兒所 Good Shepherd Day Car Centre 2230 Birchmount Rd Scarborough M1T 2M2 .................................(416)293-5631 恩福幼兒園 Grace Christian School Day Nurseries 201 Tempo North York M2H 2R9 .................................(416)502-1540 Growing Tykes Learning Center 910 Markham Rd Scarborough M1H 2Y2 .................................(416)438-4088 池端幼兒日托學校 Ikebate Nursery School 6 Garamond Court Unit 101 North York M3C 1Z5 .................................(416)510-1441

麗格海外保姆僱佣中心 Leeger Overseas Nanny Agency 1185 Eglinton Ave E Ste 701 Toronto M3C 3C6 .................................(416)426-7128 瑪琳家庭托兒 Ma Lin's Home Day Care 18 Tanya Place Scarborough M1S 1P3 .................................(416)321-6736 麥咸日托中心 Macklin House Day Care Centre 2501 Denison St Markham L3S 2P9 .................................(905)472-6201 墨理高幼兒日托中心 McNicoll Child Care 155 McNicoll Ave North York M2H 2C1 .................................(416)499-9743 美蘭日托中心 Midland Child Care Centre 4220 Midland Ave Scarborough M1V 4S6 .................................(416)291-4886 富景托兒中心 Richview Day Care Centre 59 Clement Rd Etobicoke M9R 1Y5 .................................(416)244-8691 富景托兒中心 Richview Day Care Centre 309 Matheson Blvd E Mississauga L4Z 1X8 .................................(905)507-9796 旭日兒童啟蒙私立學校 Sunrise Montessori School 60 Riviera Dr Unit 5-8 Markham L3R 5M1 .................................(905)477-2833 Van Horne Day Care Centre Ltd 201 Van Horne Ave Willowdale M2J 2T7 .................................(416)493-3353 Wee Watch Private Home Day Care 6 Delbetrice Cres Scarborough M1C 3L7 .................................(416)283-6470

牙科診所‧牙醫 DENTAL OFFICES & DENTISTS

AC Dental 5981 Steeles Ave. E. Unit 8 Scarborough M1V 5P7 .................................(416)335-3350 Bamburgh Dentle Office 325 Bamburgh circle Ste A113 Scarbough M1W 3Y1 .................................(416)492-5529 Beaver Family Dental Centre 155 East Beaver Creek Rd Unit 20 Richmond Hill L4B 2N1 .................................(905)771-6356 日康牙科診所 Care Plus Dental Clinic 9019 Bayview Ave. Unit 7 Richmond Hill L4B 3M6 .................................(905)707-2733 陳俊斌 Clover Dentistry 10650 Leslie St. Unit 5 Richmond Hill L4C 0B9 .................................(905)883-7776 戴捷牙醫診所 Dental Clinic @ Zellers 80 Grate Lakers Drive Brampton L6R 2K7 .................................(905)789-7339 戴捷牙醫診所 Dental Square 8920 Highway 50, Unit E9 Brampton L6P 3A3 .................................(905)915-8988 李少仁牙醫診所 Doctor George Lee Dental Office 883 Sixteenth Ave Unit 9 Richmond Hill L4B 3E5 .................................(905)886-0105 傅仕民 Dr. Alexander Fu 250 Sheppard Ave.E Suite 107 North York M2N 6M9 .................................(416)733-8199

82 78

Dr. Au, Henry 240 Alton Tower Cr #202 Scarborogh M1V 4P2 .................................(416)299-3111 Dr. Au, Herry 4386 Sheppard Ave E Unit W5 Scarborough M1S 1T8 .................................(416)321-3718 蔡慶仁牙醫師 Dr. C. J. Tsai & Asso. Dental Clinic 2000 Credit Valley Rd Ste 306 Mississauga L5M 4N4 .................................(905)828-1692 陳龍文牙醫 Dr. Chan Nelson - Starview Dental 385 Silver Star Blvd. Ste.103 Toronto M1V 0E3 .................................(416)293-3663 陳弘牙醫 Dr. Chan, Anthony 157 Holland St E Ste 202 Box 511 Bradford L3Z 2B1 .................................(905)775-7377

牙醫陳成彬 Dr. Chan, Augustine S.B. 1550 South Gateway Rd Unit #126 Mississauga L4W 5G6 .................................(905)238-9233 牙醫陳成彬 Dr. Chan Augustine S.B. 280 West Beaver Creek Unit L8 Richmond Hill L4B 1B4 .................................(905)882-7856 陳以明牙科醫生 Dr. Chan, Bryan 4631 Steeles Ave E Ste 101 Scarborough M1V 4S5 .................................(416)609-3999 陳培利牙醫 Dr. Chan, Gilbert 919 Ellesmere Rd #102 Scarborough M1P 2W7 .................................(416)752-3455 Dr. Chan, Michael 2772 Victoria Park Ave Ste 201 Willowdale M2J 4A8 .................................(416)491-6262

安康牙科植牙矯正中心 Liberty Square Dental Centre 3623 Highway 7 East, Ground, Unit 16, Markham, ON L3R 8X6 .................................(905)305-0025 陳梁慧明矯牙醫生 Dr. Chan, Ronnie Leung 600 Sherbourne St Ste 601 Toronto M4X 1W4 .................................(416)960-5002 陳梁慧明矯牙醫生 Dr. Chan, Ronnie Leung 2632 Bayview Ave Willowdale M2L13C6 .................................(416)226-1122 Dr. Chau, Martin 2296 Eglinton Ave E #LL5 Scarborough M1K 2M2 .................................(416)757-8735 李峻牙醫博士 Li, Jack J. Dr. & Associates 5635 Yonge St. Ste 216, North York, ON M2M 3S9 .................................(416)221-2227

世界日報多倫多社 TEL:416-778-0888 7755 Warden Ave., Unit 9, Markham, Ontario, Canada L3R 0N3



托兒中心‧幼兒護理牙科診所‧牙醫

79 83

牙科診所‧牙醫

錢雅琪&陳培利 Chin, Daphne & Chan, Gilbert Dr. Dental Office 919 Ellesmere Rd. Unit 102, Scarborough, ON M1P 2W7 .................................(416)752-3455 安麟牙科診所 Dr. Chen, Ann 1110 Sheppard Ave E Unit 15 G/F North York M2K 2W2 .................................(416)730-1331 Dr. Chen, Steven 1232 Lawrence Ave E. Toronto M3A 1C6 .................................((416) 445-3872 Dr. Cheng, David 3897 Don Mills Rd Willowdale M2H 2S7 .................................(416)496-0725 鄭小雁牙醫生 Dr. Cheng, Ruby 23 Glen Watford Dr #27 Scarborough M1S 2B7 .................................(416)293-8883 鄭紹怡牙醫師 Dr. Cheng, Shao-Yi 2347 Kennedy Rd Suite 302 Scarborough M1T 3T8 .................................(416)754-0080 鄭紹怡牙醫師 Dr. Cheng, Shao-Yi 600 Sherbourne St Suite 201 Toronto M4X 1W4 .................................(416)543-6729 Chong, K. Dr. 1525 Bristol Rd W Unit 11, Mississauga, ON L5M 4Z1 .................................(905)567-6891 Cliffwood Dental Office-Dr. Doris Cheung 3897 Don Mills Rd., Willowdale, ON M2H 2S7 ................................(416)496-0725 張慧敏牙科醫生 Dr. Cheong, Shirley 6212 Yonge St Unit 4 Toronto M2N 3X4 .................................(416)222-4762

張加立醫生 Dr. Cheung, Caleb 675 Greenwood Ave Toronto M4J 4B3 .................................(416)406-6438 Dr. Chiang, Donald 250 Wincott Dr Weston M9R 2R5 .................................(416)249-3141 蔣古雪林牙醫 Dr. Chiang, Ku Sylvia 7368 Yonge St Suite 107 Thornhill L4J 8H9 .................................(905)731-8812 Dr. Chin, Martin 3459 Sheppard Ave E Ste 208 Scarborough M1T 3K5 .................................(416)292-4944 程永輝牙醫 Dr. Ching Alan W.F. 3601 Hwy 7, Unit 115 Markham L3R 0M3 .................................(905)305-7707

趙叔彪牙科醫生 Dr. Chiu Biu Dental Surgery 328 Hwy 7 E Suite 211 Richmond Hill L4B 3P7 .................................(905)882-7843 趙榮新 Dr. Chiu, Wing S 1711 McCowan Rd Ste 103 Scarborough M1S 2Y3 .................................(416)298-5650 莊貴良, 莊志強牙醫 Dr. Chong C.K. & Chong K.L. 1550 Kingston Rd #200 First Pickering Pl Pickering L1V 1C3 .................................(905)839-4821 莊貴良, 莊志強牙醫 Dr. Chong K.L. & Chong C.K. 280 Spadina Ave Ste 310 Toronto M5T 3A5 .................................(416)598-1071 Dr. Chou, Norma 896 Bathurst St Toronto M5R 3G3 .................................(416)532-3041

Dr. Ching Winnie 8787 Woodbine Ave. Unit 130 Markham L3R 9S2 .................................(905)513-9001

Dr. Chow, David 1240 Eglinton Ave W Unit B11 Mississauga L5V 1N3 .................................(905)567-1231

Dr. Ching, Alan 110 Beverley St Ste 201 Toronto M5T 1Y2 .................................(416)977-0911

Dr. Chu, Alan 800 Bathurst St Ste 307 Toronto M5R 3M8 .................................(416)533-7991

世界日報ePaper

84 80

牙科診所‧牙醫

Dr. Chu, Alfred 340 College St Ste 465 Toronto M5T 3A9 .................................(416)924-9673 Dr. Chu, Patrick 27 Carlton St Ste 300 Toronto M5B 1L2 .................................(416)593-6868 鍾鷹揚矯齒醫生 Dr. Chung, Alexander 20 Fred Varley Dr Markham L3R 1S4 .................................(905)258-0478 Dr. Dang Luyen 250 Sheppard Ave.E Suite 107 North York M2N 6M9 .................................(416)733-8199 Dr. Dang Luyen 3621 Sheppard Ave.E Suite 407 North York L3R6 .................................(905)948-9292 丁潔牙醫 Dr. Ding 4002 Sheppard Ave E Rm 412 Scarborough M1S 1S6 .................................(416)298-0907 方博華 Dr. Fong, Jeffrey 4350 Steeles Ave E Box 18 Markham L3R 9V4 .................................(905)513-1966 方美生牙科醫生 Dr. Fong, Mae 750 Oklahomo Dr Unit 11 Pickering L1W 3G9 .................................(905)420-4808 Dr. Fox, Allan 635 Markham Rd Scarborough M1H 2A4 .................................(416)438-6699 馮鈺佳牙齒矯正科醫生 Dr. Fung, Harry Y 1110 Sheppard Ave E Ste 205 Willowdale M2K 2W2 .................................(416)222-9200

●●● 當天報紙上網翻 ●●● epaper.worldjournal.com 張碧珠牙科醫生 Dr. Gloria Cheung Dental 8360-8362 Kennedy Rd. Unit 1 and 2 Markham L3R 9W5 .................................(905)946-0808 盧天恩牙科醫生 Dr. Grace Lo Markham Denistry 7750 Kennedy Rd #8 Markham L3R 0A7 .................................(905)940-9894 皇甫超倫醫師牙科診所 Dr. Hang Fu L. 1207 St. Clair Ave W Toronto M6E 1B5 .................................(416)653-5335 何潔芳 Dr. Ho, Kathy K F 110 Beverley St Ste 201 Toronto M5T 1Y2 .................................(416)977-0911 胡柏強牙醫診所 Dr. Hu Paul Birchwood Dentral Centre 2950 Birchmount Rd. Unit 7 Scarborough M1W 3G5 .................................(416)492-7200 許志昌牙醫 Dr. Hui, Eric C 4040 Finch Ave E Ste 102 Scarborough M1S 4V5 .................................(416)299-8668 許約翰牙醫 Dr. Hui, John 4246 Sheppard Ave E Scarborough M1S 1T5 .................................(416)299-6801 許約翰牙醫 Dr. Hui, John 292 Spadina Ave 2F Toronto M5T 2E7 .................................(416)596-8933 阮庭輝矯牙專科醫生 Dr. Huy D. Nguyen Orthodontist 1110 Sheppard Ave E #509 North York M2K 2W2 .................................(416)222-5580 姚仁牙科醫生 Dr. Io, Ian 2347 Kennedy Rd G/Fl #102 Scarborough M1T 3T8 .................................(416)321-8930

姜兆鳴牙醫 Dr. Jiang, Jeremy 633 Silver Star Blvd #103 Scarborough M1V 5N1 .................................(416)609-2767 江雲牙科醫生 Dr. Jiang, Wayne 5 Fairview Mall Dr Suite 336 North York M2J 2Z1 .................................(416)494-8878 何振民牙醫診所 Dr. Jimmy Ho & Associates 161 Ravel Rd North York M2H 1T1 .................................(416)502-0102 何振民牙醫診所 Dr. Jimmy Ho & Associates 4400 Sheppard Ave E Unit 15 Scarborough M1S 5J5 .................................(416)293-5590 蔡佳玲 Dr. Judy Tsai 250 Sheppard Ave.E Suite 107 North York M2N69 .................................(416)733-8199 簡啟明 Dr. Kan, Kai Ming 478 Dundas St W 2/F Toronto M5T 1G9 .................................(416)977-2835 柯景星牙醫 Dr. Ke, Wesley T 4 Greystone Walk Dr Unit 4 Scarborough M1K 5J2 .................................(416)265-6655 Dr. Ko, Hilary 40 Dundas St W #329 Toronto M5G 2C2 .................................(416)598-1501 郭佩珊牙醫 Dr. Kwok, Patsy 3636 Steeles Ave E Ste 160-161 Markham L3R 1R9 .................................(905)470-0245 郭立信牙醫生 Dr. Kwok, Philip 23 Glen Watford Dr #27 Agincourt M1S 2B7 .................................(416)293-8883

81 85

牙科診所‧牙醫郭立信牙科醫生 Dr. Kwok, Philip 479 Dundas St W Toronto M5T 1H1 .................................(416)596-8524 郭立信牙醫生 Dr. Kwok, Philip 280 Spadina Ave #317 Toronto M5T 3A5 .................................(416)977-0101 鄺衛明牙醫 Dr. Kwong, Andrew W 2950 Birchmount Rd Unit 206 Scarborough M1W 3G5 .................................(416)496-3838 鄺澤棠牙醫 Dr. Kwong, Isaac C 592 Rathburn Rd W Unit 2 Mississauga L5B 3A4 .................................(905)273-9828 林仲賢牙科醫生 Dr. Lam, Chung Yin 8390 Kennedy Rd Unit B-6 Unionville L3R 0W4 .................................(905)415-9229 林煒民牙醫 Dr. Lam, Wai-Man 4040 Finch Ave E Ste 304 Scarborough M1S 4V5 .................................(416)292-8388 邁克勞牙醫 Dr. Lau, Michael Y 3685 Keele St Unit 2 Downsview M3J 3H6 .................................(416)631-6792 邁克勞牙醫 Dr. Lau, Michael Y 4120 Dixie Rd Unit 5 Mississauga L4W 4V8 .................................(905)624-8681 羅名顯牙醫 Dr. Law, Ming Hin Ryder 3300 Midland Ave Ste 36 Scarborough M1V 4A1 .................................(416)291-0979 Dr. Lee, Angelo 3335 Yonge St Ste 302 Toronto M4N 2M1 .................................(416)489-9300

李建良牙醫 Dr. Lee, Edward K 325 Bamburgh Circle Suite A-113 Scarborough M1W 3Y1 .................................(416)492-5529 Dr. Lee, Joseph 25 Glen Watford Dr Unit 21 Scarborough M1S 2B7 .................................(416)299-0996 Dr. Lee, Monica 27 Roncesvalles Ave Ste 204 Toronto M6R 3B2 .................................(416)537-3540 李明亮牙醫 Dr. Lee, Sam 701 Sheppard Ave E #208 North York M2K 2Z5 .................................(416)756-7890 李珊牙醫 Dr. Lee, San 600 Sherbourne St Ste 201 Toronto M4X 1W4 .................................(416)922-4173

李珊牙醫 Dr. Lee, San 2347 Kennedy Rd Ste 302 Scarborough M1T 3T8 .................................(416)754-0080 李敏儀牙醫 Dr. Lee, Sandra 23 Glen Watford Dr Unit 27 Agincourt M1S 2B7 .................................(416)293-8883 李志雄牙科醫生 Dr. Lee, Thomas Dental Surgeon 4350 Steeles Ave E #A201 Mkt Vill. Markham L3R 9V4 .................................(905)305-6363 Dr. Leung, Allen T K 1700 Wilson Ave Ste 116 Downsview M3L 1B2 .................................(416)241-6711 梁旭光牙醫 Dr. Leung, Frank 476 Dundas St W 2/Fl Toronto M5T 1G9 .................................(416)591-6596

86 82

牙科診所‧牙醫

Dr. Leung, Hans 1620 Albion Rd Ste 302 Etobicoke M9V 4B4 .................................(416)745-5445 梁端麗牙科醫生 Dr. Leung, Tenny 1250 South Service Rd Suite 45 Mississauga L5E 1V4 .................................(905)271-1825 Dr. Leung, Timothy 1077 North Service Rd Ste 205 Mississauga L4Y 1A6 .................................(905)273-3364 李峻牙醫博士 Dr. Li, Jack J 5635 Yonge St #216 North York M2M 3S9 .................................(416)221-2227 林若濤牙醫 Dr. Lim, Howard 758 Dundas St W Toronto M6J 1T8 .................................(416)603-5677 林金山牙醫 Dr. Lim, K S 2347 Kennedy Rd Ste 302 Scarborough M1T 3T8 .................................(416)754-0080 林金山牙醫 Dr. Lim, K S 600 Sherbourne St Ste 201 Toronto M4X 1W4 .................................(416)922-4173 Dr. Lim, Kerry 2 Lombard St Toronto M5C 1M1 .................................(416)362-3875 張琳 Dr. Lin Zhang 250 Sheppard Ave.E Suite 107, North York M2N 6M9 .................................(416)733-8199 張琳 Dr. Lin Zhang 250 Sheppard Ave.E Suite 107 North York M2N 6M9 .................................(905)948-9292

Dr. Lin, G Y 2206 Eglinton Ave E #205 Scarborough M1L 4S7 .................................(416)750-7175 林香恩牙醫診所 Dr. Lin, Mark Dentistry Professional Corp 88 Finch Ave E North York M2N 4R5 .................................(416)221-8828 林正一牙科醫師 Dr. Lin, Simon G Y 80 Finch Ave W Ste 203 North York M2N 2H4 .................................(416)221-2195 劉阿彬牙科診所 Dr. Liu, Abin & Associates 4300 Steeles Ave E 2/F F53 Markham L3R 0Y5 .................................(905)415-2232 牙醫廖博廣 Dr. Liu, Eddy 4040 Finch Ave E Suite 101 Scarborough M1S 4V5 .................................(416)292-3963 Dr. Liu, Victoria 600 Sherbourne St Ste 307 Toronto M4X 1W4 .................................(416)967-9272 羅文傑牙科醫生 Dr. Lo, Gordon M K 550 Hwy 7 E #A319 Richmond Hill L4B 3Z4 .................................(905)707-8833 盧景輝牙科博士 Dr. Lo, Vincent K F 108 Corporate Dr #18 Scarborough M1H 3H9 .................................(416)289-7778 梁鏡偉牙醫 Dr. Long, Francis K 8175 Yonge St Thornhill L3T 2C6 .................................(905)881-7839 Dr. Luey, W 2005A Yonge St Toronto M4S 1Z8 .................................(416)489-4894

陸家浩牙醫 Dr. Luk, Brian 5130 Dundas St W Islington M9A 1C2 .................................(416)233-7038 羅春牙醫 Dr. Luo Dentistry 1027 McNicoll Ave. Scarborough M1W 3W6 .................................(416)491-5658 牙醫馬家駿 Dr. Ma, Jia Jun 386 Spadina Ave #201 Toronto M5T 2G5 .................................(416)971-9510 馬上士牙科醫生 Dr. Ma, Nelson S 9005 Leslie St Unit 106 Richmond Hill L4B 1G7 .................................(905)709-9913 Dr. Ma, Teresa 1941 Victoria Park Ave Scarborough M1R 1V1 .................................(416)447-0257 麥偉倫牙醫 Dr. Mak, William 2257 Islington Ave Suite 102 Etobicoke M9W 3W6 .................................(416)741-5253 周學文牙醫 Dr. Mark Joe & Associates 47 Finch Ave. W. North York M2N 2H1 .................................(416)221-6989 Dr. Moon, Allan C 100 Cowdray Court #120 Scarborough M1S 5C8 .................................(416)298-0303 吳鵬儀牙科醫生 Dr. Ng, Allen 3852 Finch Ave. E. Suite 201 Scarborough M1T 3T9 .................................(416)297-8283 Dr. Ng, Bernard 5087 Sheppard Ave E Scarborough M1S 4N8 .................................(416)292-3332

83 87

牙科診所‧牙醫

伍穎君牙醫 Dr. Ng, W. Kuan 4040 Finch Ave E #101 Scarborough M1S 4V5 .................................(416)292-2258 陳俊棠 Dr. Peter Chan 250 Sheppard Ave,E Suite 107 North York M2N 6M9 .................................(416)733-8199 龐以中矯正專科牙醫 Dr. Pong, Edward 4002 Sheppard Ave E Ste 302 Scarborough M1S 1S6 .................................(416)298-7575 龐以中矯正專科牙醫 Dr. Pong, Edward 1050 Simcoe St N Ste 112 Oshawa L1G 4W5 .................................(905)571-1207 Dr. Rafik Salama 3621 Highway 7 E, Suite 407 Markham L3R 0G6 .................................(905)948-9292 施華傑牙醫 Dr. See, Ricky & Associates 701 Sheppard Ave E Suite 102 Toronto M2K 2Z3 .................................(416)222-2192 Dr. Seto, Rex M 263 Augusta Ave Toronto M5T 2M1 .................................(416)585-2154 Dr. Shiozaki, Alan 3850 Finch Ave E Ste 209 Scarborough M1T 3T6 .................................(416)293-3464 水天中牙醫 Dr. Shui, T.C. Richard 7077 Kennedy Rd Ste 208 Markham L3R 0N8 .................................(905)946-1255 Dr. Shum Roland 25 Glen Watford Dr Unit 21 Scarborough M1S 2B7 .................................(416)299-0996

Dr. So, Stephen 3037A Hurontario St Mississauga L5A 2G9 .................................(905)896-3838 Dr. Sun, Angela 240 Alton Tower Cr #202 Scarborough M1V 4P2 .................................(416)299-3111 牙科醫生孫軍 Dr. Sun, Jan 94 Cumberland St Suite 413 Toronto M5R 1A3 .................................(416)969-8878 Dr. Sung, C 1500 Royal York Rd Ste K Weston M9P 3B6 .................................(416)248-1341 吳聰葭牙醫 Dr. T C Wu 83 Centre St Espanola P5E 1S4 .................................(705)869-1511

吳聰葭牙醫 Dr. T C Wu D.D.S Dentist 226 Willowdale Ave North York M2N 4Z3 .................................(416)221-9437 譚誦詩牙醫 Dr. Tam, Angela C.S. 7368 Yonge St Suite 108 Thornhill L4J 8H9 .................................(905)889-5723 Dr. Tam, Chiu Muen 2401 Eglinton Ave E Ste 205 Scarborough M1K 2M5 .................................(416)752-0328 杜美美牙醫 Dr. To, Tammy 2318 Dunwin Dr Ste 4 Glen Erin Med. Den. Ctr Mississauga L5L 1C7 .................................(905)828-2223 童萍牙醫 Dr. Tong, Ping 377 Burnhamthorpe Rd E #106 Mississauga L5A 3Y1 .................................(905)279-6775

88 84

牙科診所‧牙醫

陳氏翠柳牙醫診所 Dr. Tran Lieu 995 Dufferin St Toronto M6H 4B2 .................................(416)538-0758 Dr. Tsai, Damon 885 Progress Ave Ste 101 Scarborough M1H 3G3 .................................(416)439-4080 蔡永楷牙醫 Dr. Tsai, Volta W.K. 888 Dundas St E #B6-3 Mississauga L4Y 4G6 .................................(905)275-3838 謝少占牙醫診所 Dr. Tse, James 862 Kennedy Rd Scarborough M1K 2E7 .................................(416)288-0733 謝少占牙醫診所 Dr. Tse, James 3601 Victoria Park Ave Unit 203A North York M1W 3Y3 .................................(416)496-0699

Dr. Tzau Angela 325 Bamburgh Circle Suite A113 Scarborough M1W 3Y1 .................................(416)492-5529 Dr. Vu Hai H 2347 Kennedy Rd Ste 300 Scarborough M1T 3T8 .................................(416)754-4584 王志浩牙醫 Dr. Wang, Richard 336 Dundas St W Ste 201 Toronto M5T 1G5 .................................(416)971-7311 Dr. Wong Lyndon 336 Bronte St. S. Unit 125 - 127 Milton L9T 7W6 .................................(905)636-9888 牙醫黃仁傑 Dr. Wong, Andrew Y.K. 1644 Queen St W Toronto M6R 1B2 .................................(416)536-9898

黃俊賢牙醫 Dr. Wong, Danny 7200 Markham Rd Ste 3 Markham L3S 3R7 .................................(905)471-8008 牙醫黃耀漢 Dr. Wong, Michael 3410 Sheppard Ave E Unit 2 Scarborough M1T 3K4 .................................(416)321-3221 汪國淳牙醫 Dr. Wong, Miranda DDS 3636 Steeles Ave E Ste #160-161 Markham L3R 1R9 .................................(905)470-0245 蘇宋乾牙醫 Dr. Matthew Soo 4421 Sheppard Ave E Suite 200, Scarborough, ON M1S 1V1 .................................(416)297-7993 陳文輝牙醫診所 Dr. Michael M.F. Chan 2772 Victoria Park Ave Suite 201, North York, ON M2J 4A8 ................................. 許龍梅牙科醫生 Dr. Xu Longmei Dentist 2900 Warden Ave Scarborough M1W 2S8 .................................(416)494-5888 許龍梅牙科醫生 Dr. Xu, Long Mei 94 Cumberland St Suite 413 Toronto M5R 1A3 .................................(416)969-8878 楊伯峰牙周病專科牙醫 Dr. Yang, Po Fong 4168 Finch Ave E #G76 Toronto M1S 5H6 .................................(416)321-1225 Dr. Yeung, Paul 190 St George St Ste 101 Toronto M5R 2N4 .................................(416)962-5335 Dr. Yim Dons 172 Queensway Etobicoke M8Y 1J3 .................................(416)231-9163

85 89

牙科診所‧牙醫葉宏林牙醫 Dr. Yip, Richard W L 607 Gerrard St E Ste 303 Toronto M4M 1Y2 .................................(416)466-5590 戴齊家醫生口腔手術專科診所 South Unionville Oral & Maxilofacial Surgery 32 South Unionville Ave Unit 2001 Markham L3R 9S6 .................................(905)604-8313 葉宏林牙醫 Dr. Yip, Richard W L 4421 Sheppard Ave E Ste 200 Scarborough M1S 1V1 .................................(416)297-7993 余浩霖 Dr. Yu, Alan 550 Hwy 7 E Unit 63 Richmond Hill L4B 3Z4 .................................(905)886-8678 關氏專科種牙 Kwan Dental Centre (St. Catharines Office) 206 King Street St. Catharines L2R 3J7 .................................(905)688-4645 關氏專科種牙 Kwan Dental Centre (Toronto Office) Suite 201, 309 Sheppard Ave. E Toronto M2N 3B3 .................................(647)352-2020 關氏專科種牙 Kwan Dental Centre (Hamilton Office) 86 Ottawa St., North Hamilton L8H 3Z1 .................................(905)906-0099 萬錦牙醫中心 First Markham Place Dental Center 3229 Hwy7 E Unit 5 Markham L3R 3P3 .................................(905)940-0960 全民牙科中心 Global Dental Centre 250 Sheppard Ave E Suite 107 Willowdale M2N 6M9 .................................(416)733-8199 全民牙科中心 Global Dental Centre 3621 Highway 7 E,Suite 407, Markham L3R 0G6 .................................(905)948-9292

曉楓園牙科醫務所 Hillsbo Dent. Med Ctr. 108 Corporate Drive #18 Scarborough M1H 3H9 .................................(416)289-7778 鄭鍾牙醫診所 King Forest Dental Office 1960 Dundas St W Unit 4 Mississauga L5K 2R9 .................................(905)855-0076 Kong T Terry D.D.S. 17480 Yonge St Unit B-4 Newmarket L3Y 8A7 .................................(905)853-5711 安康牙科 Liberty Square Dental Centre 116-117 3623 Hwy 7 G/F Markahm L3R 8X6 .................................(905)305-0025 戴齊郡牙醫師 Markham Dental Office 182 Main St Unionville 2/F Unionville L3R 2G9 .................................(905)477-6220 羅明龍牙醫診所 Ming L. Lo. DDS. BS. 1110 Sheppard Ave E Suite 407 North York M2K 2W2 .................................(416)226-6021 北萬錦牙科醫務中心 North Markham Dental Centre 50 Lockridge Ave Unit 15 Markham L3R 8X5 .................................(905)415-1707

張冰怡牙醫 North Warden Dental Centre 7060 Warden Ave Bldg C1 Unit 3 Markham L3R 5Y2 .................................(905)477-2627 雷英明矯齒專科醫生 Perry Lui Dentistry Professional Corp. 4350 Steeles Ave E Suite 221 Markham L3R 9V4 .................................(905)946-8028 黃智驊牙醫 Rollan Wong D.D.S.Dental Surgeon 4591 Hwy 7 E #120 Unionville L3R 1M6 .................................(905)477-6332 羅春牙醫 Dr. Luo Dentistry 1027 McNicoll Ave, Scarborough, ON M1W 3W6 .................................(416)491-5658 華仁診所 Szeto & Choy Family Physcians 3636 Steeles Ave E Unit 203A Markham L3R 1K9 .................................(905)477-5679 家庭牙醫 The Teresa Clinic 1941 Victoria Park Scarborough M1R 1V1 .................................(416)447-0257 洪陳素勤牙科醫生 Victoria Park Square Dental Off. 2450 Sheppard Ave E Unit 10 Scarborough M2J 1X1 .................................(416)492-5408

90 86

假牙服務設計甜品店

假牙服務 DENTURE THERAPISTS

吳乃恩假牙診所 AAA Denture Service 4002 Sheppard Ave E Unit 105A Scarborough M1S 1S6 .................................(416)293-8333 梁德煒假牙診所 Alvin Leung D. D. Denturist 3319 Sheppard Ave E #103 Scarborough M1T 3K2 .................................(416)498-6484 周全安假牙專家 Dr. Chau, Andy 2900 Warden Ave Ste 235 Scarborough M1W 2S8 .................................(416)491-2789 潘綺珊假牙診所 Dr. Jessica Y.S. Pan 111 Baldwin St Toronto M5T 1L7 .................................(416)593-5959 卻健假牙專家 Dr. Jian Xi, DDS 4002 Sheppard E Ave Unit 105A Scarborough M1S 4R5 .................................(416)293-8333 伍深銘假牙診所（錦繡中華） Sam Ng Denture Clinic 4675 Steeles Ave., E., Unit 1E2, Scarborough, ON M1V 4S5 .................................(416)335-3351 李控宇DD假牙診所 Lee's Denture Clinic 2558 Danforth Ave #208 Toronto M4C 1L3 .................................(416)686-7305 羅華更 Lo, Hua Geng D.D. 2346 Danforth Ave Toronto M4C 1K7 .................................(416)429-3708 羅華欣 Lo, Hua Xin D.D. 2346 Danforth Ave Toronto M4C 1K7 .................................(416)429-3708

Mandarin Dental Lab Inc 260 Richmond St E Toronto M5A 1P4 .................................(416)363-6907

設計 DESIGNERS

福凱設計 AC Forla Design 250 Consumers Rd Unit 705 North York M2J 4V6 .................................(416)939-7408 雅達設計 Artfield Graphics 146 Markville Rd Markham L3R 4V6 .................................(416)566-9603 中柏室內設計 Axis Interior Design Ltd 134 Rideau Dr Richmond Hill L4B 4J1 .................................(416)456-1199 室內設計公司 Tony Wang Interior Design 77 Castle Rock Dr., Richmond Hill, ON L4C 5W3 .................................(416)399-5553 Edesign International Inc 131 Telson Rd Unit 6 Markham L3R 1E4 .................................(416)839-1839 雅雲設計個人工作室 Irene's Studio -www.IreneArtWork.com 759 Huntingwood Dr Scarborough M1T 2L3 .................................(416)292-8887 薈恩製作設計印刷 Hannah Production 4168 Finch Ave E #329 Scarborough M1S 5H6 .................................(416)332-1607 J Cho Design Inc 33 Main St Unionville L3R 2E5 .................................(905)948-1783

杰德國際藝術中心 Jade's Are International Inc 9019 Bayview Ave #23 Richmond Hill L4B 3M6 .................................(647)833-9626 James Kuo Design/Design Platform 23 Lorraine Dr. Ste. 1218 Toronto M2N 6Z6 .................................(416)650-6566 Kopy Copy Design Printing 825 Dension St Unit 15 Markham L3R 5E4 .................................(905)477-9059 東方室內設計 Orient Interiors 2360 Midland Ave Unit 20 Scarborough M1S 4A9 .................................(416)299-6967 統領企業公司 United Masters Enterprises Corp 1950 Ellesmere Rd., Unit 5, Scarborough, ON M5V 3P6 .................................(416)205-9388 陳氏則師 Tran Dieu & Associates Inc 50 Waybright Crt Unit 4 Scarborough M1H 2V8 .................................(416)289-0773 磐石設計裝修公司 Victory Renovation 17 Campania Cres Scarborough M1V 2E8 .................................(416)293-2747

甜品店 DESSERT HOUSES

輕鬆小站 Assamiea Modern Teahouse 3401 Dufferin St Store #211 Toronto M6A 2T9 .................................(416)782-8288 輕鬆小站 Assamiea Modern Teahouse 5095 Yonge St Unit #A2 North York M2N 6Z6 .................................(416)229-1688

87 91

甜品店輕鬆小站 Assamiea Modern Teahouse 37 Eglinton Ave E Toronto M4D 1A1 .................................(416)486-7688 Bubble Star 505 Hwy 7 E Unit 54,56 Richmond Hill .................................(905)709-8168 田園咖啡 Cafe Serene 360 Hwy E #18 Richmond Hill L4B 3Y7 .................................(905)882-0654 Caffe Demetre 100 York Blvd Unit 100 Richmond Hill L4B 1J8 .................................(905)881-8406 Caffe Demetre 90 Courtney Park Dr E Mississauga L5T 2Y3 .................................(905)564-7977 Caffe Demetre 9174 Yonge St Richmond Hill L4C 7A1 .................................(905)707-3349 Caffe Demetre 188 Eglinton Ave E Toronto M4P 2X7 .................................(416)485-4610 美華茶餐廳 D & R Wing's Restaurant 325 Bamburgh Cir Unit A104, Scarborough, ON M1W 3Y1 .................................(416)502-0862 Caffe Demetre 2962 Bloor St W Etobicoke M8X 1B7 .................................(416)234-2233 Caffe Demetre 7540 Weston Rd Vaughan L4L 9L9 .................................(905)265-0404

Caffe Demetre 3280 Dufferin St North York M6A 2T5 .................................(416)789-2233 緣續園複合式餐飲 Destiny Tea & Cafe Lounge 633 Silver Star Blvd Unit 115 Scarborough M1V 5N1 .................................(416)222-7799 Dip'n Dunk Donuts & Bakery 30 Dean Park Rd #21 Scarborough M1B 3H1 .................................(416)282-8055 Etea Rubble Tea & Crepes 4186 Finch Ave E #25 Scarborough .................................(416)609-3232 天長地久茶坊 Forever Tea House 801 Dundas St. E Unit 4, Mississauga, ON L4Y 2B7 .................................(905)306-1297 三不賣 Fruit Jungle 8 Glen Watford Dr. Unit G9 Scarborough M1S 2C1 .................................(416)321-0022 滿記甜品專門店 Full House Desserts 9425 Leslie St #12 Richmond Hill L4B 3N7 .................................(905)737-2300 桂花堂 Gui Hua Tang Dessert 4350 Steeles Ave E #F69 Markham L3R 9V4 .................................(905)940-5540 芝參堂涼茶甜品館 Health Herb Harmony Inc 550 Hwy 7 E Unit A35-36 Richmond Hill L4B 3Z4 .................................(905)886-8380 鴻福堂涼茶甜品館 Hung Fook Tong 70 Silver Star Blvd Unit 126 Scarborough M1V 4W2 .................................(416)335-8892

鴻福堂涼茶甜品館 Hung Fook Tong 633 Silver Star Blvd #121 Scarborough M1V 5N1 .................................(416)293-4029 架勢堂 Sweet Culture 8392 Kennedy Rd #A4-A5 Markham L3R 0W4 .................................(905)305-1696 茶坊 168 Tea Shop 168 1706 Jane St Toronto M9N 2S4 .................................(416)937-4169 茶坊 168 Tea Shop 168 505 Hwy 7 E Unit 96,97 Richmond Hill L3T 7T1 .................................(905)707-3168 茶坊 168 Tea Shop 168 377 Yonge St Toronto M5B 1S1 .................................(416)979-0168 茶坊 168 Tea Shop 168 5193 Yonge St North York M2N 5P7 .................................(416)224-9168 恩味茶坊 General Tao's Tea House 4664 Yonge St. Unit 13, North York, ON M2N 5M1 .................................(416)225-8880 茶坊 168 Tea Shop 168 3330 Midland Ave Level 1 Unit #38 Scarborough M1V 5E7 .................................(416)298-9168 茶坊 168 The Shop 168 4300 Steeles Ave E Unit K & R Markham .................................(416)823-8751 吃茶去 Go For Tea-New Oriental Teahouse 230 Commerce Valley Dr. E., Unit 2, Thornhill, ON L3T 7Y3 .................................(905)886-0221

92 88

甜品店窗簾‧家具裝飾家電銷售及修理

許留山 Tracy Dessert 3235 Hwy 7 E. #C29 Markham .................................(905)470-2222 香港人和豆製品專賣店 Yan Wooc Soya Bean Specialty Food 4350 Steeles Ave E Unit 102 Markham L3R 9V7 .................................(905)470-0883

窗簾‧家具裝飾 DRAPERIES & UPHOLSTERIES

安居窗簾設計公司 Anne's Custom Drapery 21 Fairburn Dr. Unit 11 Makrham L6G 0A5 .................................(416)898-9600 溫莎窗簾 Apple Blinds Ins 20 Wertheim Court Unit 5 Richmond Hill L4B 3A8 .................................(905)889-0063 典雅窗簾設計 Decor Elegante Blinds & Drapes 76 Oakhaven Dr Markham L6C 1X9 .................................(416)726-2345 新雅家居窗簾設計公司 Gallant Art Interiors Inc Unit 22, 155 East Beaver Creek Rd. Richmond Hill L4B 2N1 .................................(905)709-9922 匯豐百葉簾,垂直簾訂造及安裝工程 Glorious Custom Made Blind & Installatio 100 Leeward Glenway North York M3C 2Z1 .................................(416)209-3368 金輝窗簾廠 Kamfair Drapes Inc 28 Crown Steel Dr Unit 11 Markham L3R 3Y1 .................................(905)479-0021 2001 Audio-Video 1420 Kennedy Rd., Scarborough, ON M1P 2L9 .................................(416)755-2001

民記梳化翻新工程 Man Kee Furniture & Decoration 782 Huntingwood Dr Scarborough M1T 2L6 .................................(416)524-9820 萬達窗簾廠 Master Blind Industries 63 Silver Star Blvd Unit D11 Scarborough M1V 5E5 .................................(416)609-2262 奧家窗簾 Orca Drapes & Blinds 398 Ferrier St Markham L3R 2Z5 .................................(905)944-8688 現代窗簾 Ready To Go Curtains 4300 Steeles Ave E 2/F Unit M16 Markham L3R 0Y5 .................................(905)479-2219 時代窗簾設計公司 Style Window Covering Mfg. 4350 Steeles Ave E #A6 Box 66 Markham L3R 9V4 .................................(905)474-0100 太平窗簾 Tai Pan Blinds & Drapes Ins 3833 Midland Ave Unit 19 Scarborough M1V 5L6 .................................(416)292-2015 勝達行 Textilehouse Canada 128 Industrial Rd Richmond Hill L4C 2Y3 .................................(416)650-1830 統領裝璜設計工程公司 United Masters Enterprises Corp. 1950 Ellesmere Rd Unit 5 Scarborough M1H 2V8 .................................(416)289-0773 滿輝窗簾廠 Wideman Decor.& Window Covering 210 Silver Star Blvd. #851 Scarborough M1V 5J9 .................................(416)298-8585 活力傢俬裝飾有限公司 Wooden Woodworking Ltd 22 Melham Crt Unit 1-4 Scarborough M1B 2C7 .................................(416)299-4825

家電銷售及修理 ELECTRIC APPLIANCES & REPAIR

America Sound of Canada 9108 Yonge Street, Richmond Hill, ON L4C 6Z9 .................................(905)886-7810 台灣電器修理電動車庫門 60 Witehorn Cr North York M2J 3V2 .................................(416)495-7521 永業康產品公司 4675 Steeles Ave. Unit 1C5 1C7 Toronto M1V 4S5 .................................(416)292-3381 愛普電器 63 Silver Star Blvd. Unit D19 Scarborough M1V 5E5 .................................(416)321-6977 Audio Excellence 661 Chrislea Rd., Unit 1, Vaughan, ON L4L 8A3 .................................(905)881-7109 美亞電子 A A Electronics 1350 Matheson Blvd E Unit 8 Mississauga L4W 4M1 .................................(905)206-0931 Audio One 3200 Steeles Ave., West, Vaughan, ON L4K 3B8 .................................(416)665-0749 永業健康產品公司 Acanamerica Life Care 265 Hood Rd. Unit 2 Markham L3R 4N3 .................................(905)940-3330 Active Circuits Inc 3800 Victoria Park Ave Toronto M2H 3H7 .................................(416)494-6865

89 93

家電銷售及修理皇冠牌抽油煙機 All Forward Group Corporation 151 Brunel Rd Unit 32 Mississauga L4Z 2H6 .................................(416)883-2441 加華家庭電器維修中心 Appliance & Refrigeration Serv. 24 Hollingworth Dr Scarborough M1P 1E2 .................................(416)543-3987 家電維修服務中心 Appliances Service People 689 Warden Ave Unit 14 Scarborough M1L 4R6 .................................(416)293-2226 雅來電業 Arloy Electronics Co Ltd 1030 Gerrard St E Toronto M4M 1Z5 .................................(416)465-7350 萬盛數碼 Audio & Video Vantage Inc 420 Hwy 7 E Unit 31 Richmond Hill L4B 3K2 .................................(905)731-9882 AVW-TELAV .................................(416)234-5444 嘉華家庭電器維修 Beaver Appliance Parts & Service 7370 Woodbine Ave #14 Markham L3R 1A5 .................................(416)441-6168 最佳服務電器修理 Best Service No.1 Electric Repa. 2822 Danforth Ave Toronto M4C 1M1 .................................(416)690-8363 金都雪櫃電器有限公司 Capital Appliances Inc 1641 St Clair Ave W Toronto M6N 1H7 .................................(416)656-4991 Chin's Television 191 Nugget Ave Unit 25 Scarborough M1S 3A7 .................................(416)293-0608

世界日報eP 世界日報   ●●● ePaper 當天報紙上

epaper.worldjou 當天報紙上網翻

epaper.worldjournal.com Concept Lighting 3085 Hwy 7 E Unit 2 Markham L3R 0J7 .................................(905)947-1819 旋風抽油煙機有限公司 Cyclone Range Hoods Inc 110 Silver Star Blvd Unit 105 Scarborough M1V 5A2 .................................(416)293-0933 旋風抽油煙機有限公司 Cyclone Range Hoods Inc. Aviteck 530 Meloche Dorval H9P 2T2 .................................(514)633-8773 旋風抽油煙機有限公司 Cyclone Range Hoods Inc. 3860 Jacombs Rd. Unit 107 Richmond V6V 1Y6 .................................(604)247-1646 Daewoo Electronics Canada Inc 3650 Victoria Park Ave Suite 202 North York M2H 3P7 .................................(416)756-0700 恩典電業 Daily Collection Inc 2220 Midland Ave Unit 15 Scarborough M1P 3E6 .................................(416)840-0038 Daiwa Semitron Supplies Inc 311 Alden Rd Markham L3R 3L4 .................................(905)940-2889

國際電業 Delta Electronics TV 2400 Midland Ave Unit 107 Scarborough M1S 1P8 .................................(416)321-2400 Digital Video Audio 14 River Forest St Markham L3S 4H4 .................................(416)293-1614 東方家電維修 Dong Fong Appliance 4500 Sheppard Ave Unit 41 Scarborough M1S 3R6 .................................(416)875-2755 東亞電器 Dong Ya Electronincs 8360 Kennedy Rd #81-82 Markham L3R 9W4 .................................(905)415-3880 慶龍電器 Dragon Appliance 3241 Kennedy Rd. Unit 6 Scarborough M1V 2J8 .................................(416)292-7356 慶龍冷暖氣工程 Dragon Appliance Centre 636 Edward Ave. Unit 12 Richmond Hill L4C 3A5 .................................(905)737-4456 怡和電業 Eastview T V & Electronics 270 West Beaver Creek Rd #17 Richmond Hill L4B 3Y9 .................................(905)709-2068

90 94

家電銷售及修理

怡和電業 Eastview T V & Electronics 3477 Kennedy Rd Unit 8 Scarborough M1V 3Z7 .................................(416)754-3860 恆光工程有限公司 Electech R & E Inc. 39 D'arcy St Unit 1 Toronto M5T 1J8 .................................(416)534-2466 專業電器維修 Electric Repair 35 Fulham St Scarborough M1S 2A3 .................................(416)918-9966 力勁吸塵電器公司 Electrolux Canada 1095 Ellesmere Rd Scarborough M1P 2W9 .................................(416)750-2425 三陽牌抽油煙機 Euro-Wind Home Living Depot 7010 Warden Ave Unit1 Markham L3R 5Y3 .................................(905)475-6511 兆泰（加拿大）國際有限公司 Everwin (Canada) International Inc 5001 Yonge St Ste 1505 North York M2N 6P6 .................................(416)250-7441 鳳凰電器 F K Repair Center 84 Prnford Cr North York M3A 1W8 .................................(416)447-7775 遠東電業 Far East Electronics 3255 Hwy 7 E Unit 99A Markham L3R 3P9 .................................(905)947-9386 張帆電器工程有現公司 Fau Cheung Electrical Ltd 3400 14th Ave Unit 41-42 Markham L3R 0H7 .................................(905)470-1831 騰鴻國際 Fergus International Company 4300 Steeles Ave E Unit A-61 Markham L3R 0Y5 .................................(905)948-8663

安東電器公司 Finchome Appliance 648 Finch Ave E Unit 7 North York M2K 2E6 .................................(416)222-0528 Futureciti Electronice Inc 1360 Kennedy Rd Scarborough M1P 2L7 .................................(416)657-2484 華僑電器行 Golden Electronics 261 Yonge St Toronto M5B 1N8 .................................(416)862-1925 華僑電器行 Golden Electronics 550 Hwy 7 E Times Square #12 Richmond Hill L4B 3Z4 .................................(905)771-7813 華僑電器行 Golden Electronics 9019 Bayview Ave Unit 22 Richmond Hill L4B 3M6 .................................(905)881-7328 雅柏家庭電器 HDTV & Electronics 1050 Dundas St. E. Whitby L1N 2K5 .................................(905)493-5580 雅柏家庭電器 HDTV & Electronics 23 Glen Watford Dr Unit 15 Scarborough M1S 2B7 .................................(416)299-8778 雅柏家庭電器 HDTV & Electronics 4300 Pacific Mall Markham L3R 0Y5 .................................(905)415-0990 雅柏家庭電器 HDTV & Electronics 550 Hwy 7 E Times Square Unit 78-79 Richmond Hill L4B 3Z4 .................................(905)881-0128 漢星有限公司 Han Star Co Ltd 28 Fultonway #4 Richmond Hill L4B 1J5 .................................(905)709-1829

日本富士樂聲按摩椅 Healthmart Corp 4300 Steeles Ave E Unit E20 Markham L3R 0Y5 .................................(905)305-0997 日本富士樂聲按摩椅 Healthmart Corp 1177 Central Parkway West Mississauga L5C 4P3 .................................(905)949-0506 日本富士樂聲按摩椅 Healthmart Corp 3255 Hwy 7 E Unionville .................................(905)479-1966 高迅公司 Hi Fast 17 Wyvern Rd Toronto M2K 2K3 .................................(416)590-9734 旺角影音電業 Hi-Fi Vision Electronics Inc 8380 Kennedy Rd #16 Markham L3R 0W4 .................................(905)479-1305 影龍影音專門店 AV Centre Inc. Pacific Mall Unit B11B, Markham, ON L3R 0Y5 .................................(905)944-0959 House of 220 1444 Gerrard St E Toronto M4L 1Z8 .................................(416)461-2602 中信電業 Huron TV Audio & Video 254 Queen St S Mississauga L5M 1L8 .................................(905)826-1582 精工電業 JVC Electronic 3330 Pharmacy Ave. Scarborough M1W 3B8 .................................(416)756-0267 合泰家電中心 Jar-Shyn Electric 888 Dundas St E Unit D4-C Mississauga L4Y 4G6 .................................(905)848-6789

世界日報ePaper

●●● 當天報紙上網翻 ●●● epaper.worldjournal.com 林達電業 Lambda Electronics Co 810 College St Toronto M6G 1C8 .................................(416)537-1829 名牌電業 Leading Appliances Centre Inc 1271 Kennedy Rd Scarborough M1P 2L4 .................................(416)759-4282 超群電視公司 Lee's Electronic Co Ltd 421 Dundas St W Toronto M5T 1G6 .................................(416)596-7459 麥氏燈飾、電器材料 Mak Industrial Inc 23 Milliken Blvd Unit B17 Scarborough M1V 5H7 .................................(416)609-8068 恆健企業股份有限公司 N E G Enterprises Ltd 1635 Sismet Rd #17 Mississauga L4W 1W5 .................................(905)238-8799 新世界電業 New World Electronics 888 Dundas St E #B4-1 Mississauga L4Y 4G6 .................................(905)896-0500 科沃家電用品商場 Newcomer Services Ltd 715 Gerrard St E Toronto M4M 1Y5 .................................(416)466-4909 北美電子 North America Electronics 7860 Trannern Dr Mississauga L5F 1L9 .................................(905)282-1498 藝能電業攝影沖印 Polyart Photo Studio & Electronics 3616 Victoria Park Ave Willowdale M2H 3B2 .................................(416)498-5800 金馬電器維修服務 Pony Express Appliance Service .................................(416)818-2565

怡和電業 Eastview Electronics & Audiophile 270 West Beaver Creek Rd., Unit 17, Jubilee SQ, Richmond Hill, ON L4B 3Y9 .................................(905)709-2068 Projection TV Repairs Centre 18 Stratford Dr Richmond Hill L4B 1V7 .................................(905)771-7964 關氏電器 Quan T V Appliance 4421 Hwy 7 E Unionville L3R 1M1 .................................(905)477-3737 關氏電器 Quan T V Appliance 2104 Hwy 7 W #23 Concord L4K 2S9 .................................(416)226-1001

元泰家電中心 Sakura Home Products Co www.sakura-canada.com 4490 Sheppard Ave E Unit 2 Scarborough M1S 4J9 .....................(416)291-5218 元泰家電中心 Sakura Home Products Co 328 Hwy 7 E # 12B Richmond Hill L4B 1A6 .................................(905)881-3338 元泰家電中心 Sakura Home Products Co 4300 Steeles Ave E #C21 Markham L3R 0Y5 .................................(905)415-6868 元泰家電中心 Sakura Home Products Co 1550 South Gateway Rd #113 Mississauga L4W 5G6 .................................(905)238-3198 元泰家電中心 Sakura Home Products Co 550 Hwy 7 E # 91 Bldg D Richmond Hill L4B 3Z4 .................................(905)889-3339

91 95

家電銷售及修理

星光冷凍工程 Sing Kong Refrigeration Inc 35 Midwest Rd Scarborough M1P 3A6 .................................(416)293-0505 中信電機 Stable Electric Inc Box 156, Postal Station E Toronto M6H 4E2 .................................(416)533-7611 太陽影音電業公司 Sun Photo Lab Inc 289A Spadina Ave Toronto M5T 2E6 .................................(416)591-9307 宇宙車房門系統及電器維修安裝 Sunny Appliances & Garage System Service 2 Arbutus Cres Toronto M1P 1W9 .................................(416)888-3619 Stephensons Electronics A103-325 Bamburgh Circle, Scarborough, ON M1W 3Y1 .................................(416)498-9233 Tele City 1261 Kennedy Rd Scarborough .................................(416)757-3504 天天百貨 The Home Basics 7060 Warden Ave Unit 1-2 Markham L3R 5Y2 .................................(905)415-9885 平價電器修理 Thirsty Electrical 178 Floyd Ave Toronto M4J 2J1 .................................(416)964-1931 加虎企業有限公司 Tiger Canada Distribution 7220 Pacific Cr Mississauga L5T 1V1 .................................(905)670-9823 通利電器（世紀廣場） Tonly Electrical Service 398 Ferrier St Unit 122 Markham L3R 2Z5 .................................(905)470-1268

92 96

家電銷售及修理電器水喉工程

多橋電視維修 Torkal Electric 29 D'arcy St Toronto M5T 1J8 .................................(416)618-9633 多橋電視修理公司 Torkal Electronics 29 D'arcy St Toronto M5T 1J8 .................................(416)618-6933 發燒友之家 Toronto Home of Audiophile Ltd 100 Steeles Ave W Unit 22 & 23 Thornhill L4J 7Y1 .................................(905)881-0101 Trutone Electronics 980 Dundas St E Mississauga L4Y 2B8 .................................(905)270-3440 時新電業 Update TV & Stereo Sales & Repairs Ltd 222 Spadina Ave Unit 116 Toronto M5T 2E9 .................................(416)595-7193 英光雪櫃冷氣公司 YK Air System 80 Nashdene Rd Unit 70/80 Scarborough M1V 5E4 .................................(416)609-3960 屋之內家品中心 Yanonaka Houseware 3419 Kennedy Road Scarborough M1V 4Y3 .................................(416)754-3474 屋之內家品中心 Yanonaka Houseware 3255 Hwy 7 E #100,First Markham Place Markham L3R 3P9 .................................(905)944-8835 屋之內家品中心 Yanonaka Houseware 4300 Steeles Ave. E. Pacific Mall Markham L3R 0Y5 .................................(905)947-0137 York Appliance Service 2029 Avenue Rd Toronto M5M 4A5 .................................(416)488-3231

明星電業 Young Electronics Service 1205 Queen St W Unit 2A Toronto M5K 1L2 .................................(416)538-6038

電器水喉工程 ELECTRICAL & PLUMBING CONTRACTORS

寶島專業維修中心 6 Silverview Dr North York M2M 2B3 .................................(416)223-3249 立新電業工程公司 AW Electric 34 Newman Ave. Toronto M4C 5A6 .................................(416)823-3169 僑信水電行 Best Choice Electrical Service 605 Finch Ave W #1718 North York M2R 1P1 .................................(416)220-5886 Broad Secenery International Inc 1 Aroher St Toronto M6H 1J1 .................................(416)561-1646 加民電器公司 Careman Canada Ltd 316 Ontario St Toronto M5A 2V7 .................................(416)225-9090 加達電工 Caretec Electric 3517 Kennedy Rd #2 Scarborough M1V 4Y6 .................................(416)407-3003 鍾氏電器工程 Chung's Electrical 393 Jones Ave Toronto M4J 3G5 .................................(416)463-8639 利興水喉五金公司 Chung's Plumbing Supplies Ltd 1857 Danforth Ave Toronto M4C 1J3 .................................(416)690-0831

Dunhill Electric 390 Dundas St E Toronto M5A 2A5 .................................(416)928-2383 專業電器 Electrical Work Service Inc. 71 Waterton Cres, Richmond Hill, ON L4B 4L2 .................................(416)567-6783 萬用電力冷暖消防工程 Emctech Group 70 Wilclay Ave Markham L3S 1R1 .................................(416)318-3618 張帆電器工程有限公司 Fan Cheung Electrical Ltd 3400 14th Ave Unit 41-42 Markham L3R 0H7 .................................(905)470-1831 台灣電氣電話車庫門 Formosa Appliances 60 Whitehorn Cr North York M2J 3B2 .................................(416)495-7521 祥記水電 Frank Electrical Co 38 Margaret Ave North York M2J 4C3 .................................(416)399-3666 紹成電器 Gallop Electrical Services 80 Alton Towers Circle Scarborough M1V 5E8 .................................(416)754-6684 僑信水電 Green Castle Electric 22 Crispin Cres. North York M2R 2V7 .................................(866)261-7551 黃氏電工 Hans Electric Ltd. 210 Silver Star Blvd, Unit 855, Scarborough, ON M1V 5J9 .................................(416)830-1588 James Kim's Heating & Air Conditioning 177 Cottonwood Dr North York M3C 2B3 .................................(416)894-0318

93 97

電器水喉工程電子器材及用品祥順公司 Kevin Plumbing 67 Fawndale Cres Scarborough M1W 2X3 .................................(416)495-1211 林柏水喉 Lampert Plumbing Ltd 25 Wingold Ave Toronto M6B 1P8 .................................(416)787-4921 明球水電 Ming Kau Appliance Repair 202 Milliken Meadows Dr Markham L3R 0V9 .................................(905)305-7452 明球家庭電器修理 Ming Kau Appliance Service 202 Milliken Meadows Dr Markham L3R 0V9 .................................(416)465-8017 利時冷暖氣電機工程 Nice Mechanical Co. 31 Hawkweed Manor Markham L6B 0E3 .................................(647)889-3828 德記水喉工程 Pipe Dream Plumbing 42 McDairmid Rd Scarborough M1L 2C1 .................................(416)399-8688 精華水喉公司 Prime Mechanical Co Ltd 938 Queen St E Toronto M4M 1J7 .................................(416)466-6923 SIS 太陽能系統有限公司 SIS Solar Ventures Ltd. 3660 Midland Ave. Unit 3009 Scarborough M1V 0B8 .................................(416)825-1530 吉安電力工程 Safe Electrical Service 48 Cornell Cres Markham L3S 3H2 .................................(416)526-6282 薛氏電器 Sit's Electric 401 Dundas St W Toronto M5T 1G6 .................................(416)596-8145

宇宙冷暖水電維修安裝 Sunny Electrical Service 2 Arbutus Cres Toronto M1P 1W9 .................................(416)888-3619 The Plumbing Shoppes Ltd 4427 Sheppard Ave E Scarborough M1S 1V3 .................................(416)291-1846 平價電器工程 Thirsty Electrical Contractor 178 Floyd Ave Toronto M4J 2J1 .................................(416)964-1931 通利電器（世紀廣場） Tonly Electrical Service 398 Ferrier St Unit 122 Markham L3R 2Z5 .................................(905)470-1268 永泰電力工程 Yong Tai Electrical Contractor 3 Reidmount Ave Unit 7 Scarborough M1S 1B3 .................................(416)293-4669

剛松美洲股份有限公司 Gang Song America Inc Bsmt 59 Purcell Square Scarborough M1V 3Y2 .................................(416)298-4433 金葉國際家用保健產品 Greenlife International 4300 Steeles Ave E, Unit C67 Markham L3R 0Y5 .................................(905)477-9939 捷登企業 Jetton Inc 3255 Hwy 7 E Unit 217 Markham L3R 3P9 .................................(905)943-7788 劉氏電子 Liu Electroncis 320 Broadview Ave Toronto M4M 2G9 .................................(647)438-9051

A1-Cash & Carry Electronic Inc 80A Nashdene Rd #11A Scarborough M1V 5E4 .................................(416)321-2135 美亞電子 AA Electronics 1350 Matheson Blvd E Unit #8 Mississauga L4W 4M1 .................................(905)206-0931

Mak Industrial Inc 23 Milliken Blvd Unit #B17 Scarborough M1V 1V3 .................................(416)609-8068 無敵電子總匯 Modick Electronics 222 Spadina Ave Unit 118A Toronto M5T 3A2 .................................(416)597-1939 無敵電子總匯 Modick Electronics 3636 Steeles Ave E Unit 136 Markham L3R 1K9 .................................(905)513-9815 名電子零件有限公司 Supremetronic Inc 333 Queen St W Toronto M5V 2A4 .................................(416)598-9585

Active Surplus Electronics 347 Queen St W 2/F Toronto M5V 2A4 .................................(416)593-0909 縱橫電子設計顧問公司 Capwise Consulting 225 Bamburgh Cr Toronto M1W 3X9 .................................(416)493-4833

Varitronix (Canada) Ltd 18 Crown Steel Dr Unit #101 Markham L3R 9X8 .................................(905)415-0023 智慧電子有限公司 Winsdom Electronics Inc 705 Middlefield Rd Unit 1 Scarborough M1V 5H5 .................................(416)321-3609

電子器材及用品 ELECTRONIC EQUIPMENT & SUPPLIES

94 98

刺繡, 職業介紹所工程顧問, 娛樂

刺繡 EMBROIDERIES

200M Embroidery 3015 Kennedy Rd #8 Scarborough M1V 1E7 .................................(416)298-2290 愛絲縫藝 Alice Ko Original Designs 50 Silver Star Blvd #232 Toronto M1V 4W5 .................................(416)299-9833 幻影電腦刺繡公司 Applied Image Embroidery & Graphics Inc 60 Granton Dr Unit 9 Richmond Hill L4B 2N6 .................................(905)707-8911 素玲珠繡公司 Soo Ling Beads & Beading Co 1162 Dundas St W Toronto M6J 1X4 .................................(416)588-1994

成功職業介紹中心 G & D International Consulting 593 Yonge St Suite 215 Toronto M4Y 1Z4 .................................(416)962-8898 Grace Temp Agency 51 Finch Ave W North York M2M 2H1 .................................(416)222-6744 豐業家政服務公司 Maple Leaf Household Services 250 Consumers Rd. Unit 1002 North York M2N 4V6 .................................(416)238-9754 168人加資源 250 Consumers Rd Unit 202 Toronto M2J 4V6 .................................

AppleOne Employment Services 2206 Eglinton Ave. E. Ste.144 Scarborough M1L 4S7 .................................(416)750-4718 加拿大華人職業介紹中心 Chinese Assistance Center 4168 Finch Ave E Unit 11 Scarborough M1S 5H6 .................................(416)291-6663

Scar N Community Employment Center 4168 Finch Ave E Ph 78 Scarborough M1S 5H6 .................................(416)335-7360 天虹綜合職業服務公司 Sni Employment Service Co 1448 Lawrence Ave E Ste 304 Scarborough M4A 2V6 .................................(416)298-5688 天虹綜合職業服務公司 Sni Employment Service Co 2238 Dundas St W #107 Toronto M6R 3A9 .................................(416)260-2533 劍橋職業介紹 The Bridge Employment Inc 4168 Finch Ave E #G29 Scarborough M1S 5H6 .................................(416)335-7816 方氏研究及咨詢公司 Tony Fang Research & Consulting 40 Brownridge Dr. Thornhill L4J 7R7 .................................(905)597-1296

Drake International 79 Wellington St W Ste 2400 Toronto M5K 1H6 .................................(416)216-1000

United Steelworkers 25 Cecil St Toronto M5T 1N1 .................................(416)977-7274

職業介紹所 EMPLOYMENT AGENCIES

ADECCO Toronto East 55 town Centre Court Ste.106 Scarborough M1P 4X4 .................................(416)296-0822

工程顧問 ENGINEERING CONSULTANTS

加拿大核能公司顧問 AECL Consultant 28 Ridgecrest Drive Toronto M1W 4A2 .................................(416)495-9387 加杰運輸服務 CJ Trucking Services 100 Minuk Acres Scarborough M1E 4Y6 .................................(416)757-9583 達全顧問 Datatrends Research 1905 Broad Hollow Gate Unit 3 Mississauga L5L 5X2 .................................(905)828-1523 黃志雄顧問工程公司 Huang C S & Associates Inc 2750 14th Ave Unit 11 Markham L3R 0B6 .................................(905)475-0784 榮紹企業有限公司 Jung Shau Enterprises Inc. 12 Breanna Cr Toronto M2H 3N8 .................................(416)258-7889 徐光銳工程師事務所 Ray K. Hsu, P. Eng. 343 Broadview Ave Toronto M4M 2H1 .................................(416)778-7136 泰山建設 Tyson Custom Home 356 Princess Ave Toronto M2N 3S8 .................................(416)414-9009

娛樂 ENTERTAINMENT

溫莎賭場 Casino Windsor 377 Riverside Dr Windsor N9A 7H7 .................................(800)991-7777

95 99

娛樂東區華埠馬會投注站 Champions Off-Track Wagering 729 Gerrard St E Toronto M4M 1Y5 .................................(416)778-8629 世紀馬會投注站 Champions Off-Track Wagering 398 Ferrier St 2/F Markham L3R 2Z5 .................................(905)415-9863 中區華埠馬會投注站 Champions Off-Track Wagering 421 Dundas St W Toronto M5T 1G6 .................................(416)977-3639 中國城馬會投注站 Champions Off-Track Wagering 888 Dundas St E Mississauga L4Y 4G6 .................................(905)270-1138 萬錦市馬會投注站 Champions Off-Track Wagering 4394 Steeles Ave E Markham L3R 9V9 .................................(905)479-1118 烈治文山馬會投注站 Champions Off-Track Wagering 600 Hwy 7 E Richmond Hill L4B 1B2 .................................(905)881-2121 密西沙加馬會投注站 Champions Off-Track Wagering 3105 Winston Churchill Blvd Mississauga L5L 5S3 .................................(905)569-3699 士嘉堡馬會投注站 Champions Off-Track Wagering 2753 Eglinton Ave E Scarborough M1J 2C7 .................................(416)266-8111 華友會 Dance Studio Rental 80 Esna Park Dr #8 Markham L3R 2R6 .................................(416)885-3071 花伴酒廊 Fairbank's Hotel 2418 Dufferin St Toronto M6E 3S8 .................................(416)781-9317

凱濤皇宮 Fallsview Casino Resort 6380 Fallsview Blvd Niagara Falls L2G 7X5 .................................(888)325-5788 For Your Eyes Only 563 King St W Toronto M5V 1M1 .................................(416)585-9200 Ginny專業司儀公司 Ginny's Entertainment Produ. & Ass. 80 Esna Park Dr #18 Markham L3R 2R6 .................................(416)818-8308 House of Lancaster 1215 Bloor St W Toronto .................................(416)534-2385 House of Lancaster 689 The Queensway Toronto M8Y 1L1 .................................(416)259-6155 星光娛樂公司 Keystar Entertainment Inc 7030 Woodbine Ave Suite 200 Markham L3R 6G2 .................................(416)616-9933 Le Spot Billiard Lounge 4531 Sheppard Ave E Agincourt M1S 1V3 .................................(416)298-2888 Markham Bowling Centre 5762 Hwy 7 E Markham L3P 1A7 .................................(905)294-4556 My Table Tennis Club 80E Centurian Dr Unit 6-9 Markham L3R 8C1 .................................(905)948-9883 NuFactor 100 Clegg Rd Markham L6G 1E1 .................................(905)307-9599

Rail Pool Lounge 7500 Woodbine Ave Unit G Markham L3R 1A8 .................................(905)947-8479 WaterPower Productions Inc 1945 Leslie St Toronto M3B 2M3 .................................(647)987-2683 Shall We Dance Studio 3330 Pharmacy Ave Toronto M1W 3V8 .................................(416)502-2333 才藝社交舞娛樂會 Tai Art Dance Studio 2750 14th Ave Unit 12 Markham L3R 5M1 .................................(905)477-4261 Take One Studio 7850 Woodbine Ave Unit 328 Rm 3 Markham L3R 0B9 .................................(905)470-4100 The Mandarin Golf & Country Club 11207 Kennedy Rd Markham L6C 1P2 .................................(905)887-9887 尖端影視製作公司 Top Point Productions Ltd 155 East Beaver Creek Rd Unit 9 Richmond Hill L4B 2N1 .................................(905)886-4991 The Golf Lounge 115 York Blvd., Richmond Hill, ON L4B 3B4 .................................(905)762-8883 偉迪奧企業有限公司 Video Box Enterprises Inc 501 Alden Rd Unit 6 Markham L3R 3L4 .................................(905)470-2218 歡樂天地 Woodie Wood Chuck's Inc. 4466 Sheppard Ave. E. Scarborough M1S 1V2 .................................(416)298-3555

100 96

傳真, 圍墻財務投資服務

傳真

財務投資服務

FAX COMMUNICATION SERVICES

FINANCIAL & INVESTMENT SERVICES

Brother Authorized Dealer 2942 Finch Ave. E. Unit 114 Toronto .................................(416)494-1881 Business Machines Sales & Services 80 Peter Markham .................................(905)294-2698 利是商業國際有限公司 Racy Business International Inc 401 Alden Rd Unit 4 Markham L3R 4N4 .................................(905)470-9111

圍牆 FENCES

Atlas Fence Inc 1889 Mattawa Ave Mississauga L4X 1K8 .................................(905)272-8448 Durham Fence Co 235 Zelda Cres Unionville .................................(905)477-3338

葛云個人資產管理顧問 650 HWY 7 East Ste 200 Richmond Hill L4B 2N7 .................................(416)728-9366 安平財稅公司 72 Vauxhau Dr Scarborough M1P 1R2 .................................(416)752-1649 恆邦投資理財集團 A T Financial Group Inc 27 West Beaver Creek Rd Unit 201 Richmond Hill L4B 1M8 .................................(905)707-1087 安達金融 ADP Financial Ltd 2005 Sheppard Ave E Unit 308 North York M2J 5B4 .................................(416)907-5611 Active Circuits Inc 586-590 Gordon Baker Rd North York M2H 3B4 .................................(416)492-5464 歐美亞免佣互惠基金 Altamira Investment Services Inc 900-130 King St W Toronto M5X 1K9 .................................(416)361-9039

Peel Fence Systems Inc. 482 Ontario Newmarket .................................(800)967-9994

Assante Capital Management Ltd 102-120 Matheson Blvd E Mississauga L4Z 1X1 .................................(416)451-6331 富利來理財 Assante Financial Management Ltd 550 Hwy 7 E Bldg E 335 Richmond Hill L4B 3Z4 .................................(905)771-1536

Winghing Metal Works 63 Silver Star Blvd. Unit B1 Toronto .................................(416)609-1212

Atlantic (HS) Financial Corp. 80 Acadia Ave Ste 211 Markham L3R 9V1 .................................(905)940-2783

Eagle Fencing 10873 Kennedy Rd. Markham .................................(905)642-2620

郭曉芳金融公司 B D F Enterprises Inc 5 Lisburn Cres North York M2J 2Z4 .................................(416)499-6569 滿地可銀行投資優惠線 BMO Investorline 505 Hwy 7 E Ste A508 Thornhill L3T 7T1 .................................(800)776-6886 利時證券 BMO Nesbitt Burns 8500 Leslie St Ground Floor Thornhill L3T 7M8 .................................(905)763-3756 利時證券錢煒文 BMO Nesbitt Burns Woodside Square Scarborough M1V 1V2 .................................(416)292-8789 Peter Chung 叢丕忠 BMO Nesbitt Burns 8500 Leslie St G/F Thornhill L3T 7M8 .................................(905)763-3627 劉玉杰 BMO Nesbitt Burns 5140 Yonge St Suite 2300 North York M2N 6L7 .................................(416)400-7098 滿地可銀行投資中心（國語） Bank of Montreal .................................(888)268-9109 滿地可銀行投資中心（粵語） Bank of Montreal .................................(888)268-9226 Berkshire Securities Inc 4950 Yonge St #1008 Toronto M2N 6K1 .................................(416)218-6108 CIBC互惠基金 CIBC .................................(800)465-3863

101 97

財務投資服務 CIBC電話理財（國語） CIBC .................................(888)298-8822 CIBC電話理財（粵語） CIBC .................................(888)898-2828

Mabel Fung 鍾馮美寶 Can Well Insurance 80 Acadia Ave #306 Markham L3R 9V1 .................................(416)728-6586 天下集團 Canmax Investment Group Inc. 250 Consumers Rd. Unit 1111 Toronto M2J 4V6 .................................(416)493-5559 錢途集團 Capital Essence Corp 76536-1661 Denison St Markham L3R 0N5 .................................(416)828-6265

安易金融 Easy Life Financial 4168 Finch Ave E #PH60 Scarborough M1S 5H6 .................................(416)890-0766 Eco Treasure(Energy)Gourp 309 - 7130 Warden Ave. Markham L3R 8B4 .................................(416)303-5500

CIBC Wood Gundy 200 King St W 8/F Toronto M5H 3Z8 .................................(416)594-7000 活金地證券投資公司 CIBC Wood Gundy 200 King St W 6F Toronto M5H 3Z8 .................................(416)594-8661 活金地證券投資公司 CIBC Wood Gundy 4110 Yonge St Ste 600 Toronto M2P 2B7 .................................(416)229-3318

Centum Fundsource Financial Inc. 206 - 60 Centurian Dr. Markham L3R 9R2 .................................(905)305-6233

Edward Jones Investments 50 Sheppard Ave W Unit 101 Toronto M2N 1M2 .................................(416)222-4529 恆達理財 Edward Jones-Ken Dieu 3636 Steeles Ave E Suite 220 Markham L3R 1K9 .................................(905)940-2177

Chou Financial 1 Pecan Crt Toronto M3L 1R6 .................................(416)907-3585

Equinox Financial Group 1210 Sheppard Ave E ste 710 North York M2K 1E3 .................................(416)498-1444

Dundee Mortgage Services 1059 Upper James St Suite 207 Hamilton L9C 3A6 .................................(905)575-1711

CIBC Wood Gundy 123 Commerce Valley Dr E #100 Thornhill L3T 7W8 .................................(905)762-2300 CIBC Wood Gundy 4110 Yonge St Ste 600 Toronto M2P 2B7 .................................(416)229-5900

Dundee Securites Corporation 255 Duncan Mill Rd Suite 703 Toronto M3B 3H9 .................................(416)441-2339 騰達證券 Chris Li Dundee Wealth Management 2075 Kennedy Rd 5F Scarborough M1T 3V3 .................................(416)412-8088

CMC Markets Canada Inc 130 Adelaide St W Toronto M5H 3P5 .................................(416)682-5000

Dynamic Mutual Funds 40 King St W 55/F Toronto M5H 4A9 .................................(416)365-5663

CTI Financial 2800 14th Ave Markham L3R 0E4 .................................(905)513-6990

EPS Co 60 Columbia Way Suite 300 Markham L3R 0C9 .................................(905)470-0909

Excel (Pacific) Financial 6380 Duke of York Blvd Unit GPH 5 Mississauga L5B 4W7 .................................(416)720-2388 富勤投資理財集團 Excel Financial Group 80 Acadia Ave Ste 205 Markham L3R 9V1 .................................(905)470-2260 富達投資 Fidelity Investments 483 Bay St Ste 200 Toronto M5G 2N7 .................................(416)307-5388 富達投資華語客戶服務熱線 Fidelity Investments Chinese Customer Service 222 Bay St 9th Floor Toronto M5K 1P1 .................................(800)263-4077 誠信理財集團 First Choice Financial Inc 9030 Leslie Street Richmond Hill L4B 1G2 .................................(905)886-3815

CIBC Wood Gundy 200 King St W 6/F Toronto M5H 3Z8 .................................(416)594-8888

102 98

刊登世界日報各式廣告財務投資服務

歡迎致電：416-778-0888

富來寶期貨公司 Friedberg Mercantile Group 181 Bay St Ste 250 (B.C.E Place) Toronto M5J 2T3 .................................(416)364-1171 誠信投資理財公司 Fund Trade Financial Corp 255 Duncan Mill Rd Suite 201 North York M3B 3H9 .................................(416)385-7285 君泰金融（保險）集團 GL Financial (Insurance) Group 350 Hwy 7 E Ste 201 Richmond Hill L4B 2N3 .................................(905)881-4567 許梁慧儀 Mannie Hui Gateway Financial Insurance Inc 600 Alden Rd Suite 608 Markham L3R 0E7 .................................(416)450-6362 匯豐證券 HSBC Securities 3640 Victoria Park Ave North York M2H 3B2 .................................(416)756-7729

協和信貸 Hepcoe Credit Union Limited 1501 Ellesmere Rd(Ellesmere Branch) Scarborough M1P 4T6 .................................(416)438-9231 協和信貸 Hepcoe Credit Union Limited Tele Power 700 University Ave Toronto M5G 1X6 .................................(416)592-2001

HSBC Securities 105 Adelaide St W #1200 Toronto M5H 1P9 .................................(905)944-0278 匯豐證券 HSBC Securities 330 Hwy 7 E Unit 111 Richmond Hill L4B 3P8 .................................(905)731-1229

Ibroker Power Investment Training 255 Duncan Mill Rd Suite PH 902 Toronto M3B 3H9 .................................(416)386-9911 Hollis Wealth One Corporate Plaza 2075 Kennedy Rd 5Fl Toronto M1T 3V3 .................................(416)412-8088

Hallmark BRB Insurance Brokers Ltd 4 Lansing Sq Suite 100 Toronto M2J 5A2 .................................(416)492-4070

Infinite Capital Group 1020 Denison St Ste 207 Markham L3R 3W5 .................................(905)947-1800 衛振興（怡豐投資集團） Info Financial Consulting Group 145 Traders Blvd Unit 38 Mississauga L4Z 3L3 .................................(905)607-8167 怡豐投資集團 Info Financial Consulting Group 145 Traders Blvd Unit 38 Mississauga L4Z 3L3 .................................(905)507-6018

Heng Gee-Keng 5503 Edencroft Cres Mississauga L5M 4M3 .................................(905)567-3901 協和信貸 Hepcoe Credit Union Limited 9050 Yonge St(Richmond Hill Branch) Richmond Hill L4C 9S6 .................................(905)882-5225

Heritage Scholarship Trust Plan 2005 Sheppard Ave E Suite 700 Toronto M2J 5B4 .................................(416)502-2500 海印投資有限公司 Highyon Investment Co Ltd 250 Consumers Rd Suite 718 North York M2J 4V6 .................................(647)299-5376 I Concept Finacial Services Inc 7351 Victoria Park Ave Suite 101 Markham L3R 3A5 .................................(905)415-1223

怡豐投資集團 Info Financial Consulting Group Inc 350 Hwy 7 E Ph 8 Richmond Hill L4B 3N2 .................................(905)886-8811 Interchange Financial Corp. 3621 Hwy E. Unit 101 Markham L3R 0G6 .................................(905)475-7799 國際財務 International Mortgage Finance Inc 38 Milner Ave Toronto M1S 3P8 .................................(416)293-9000 唐鵬 Bill Tang Invertors Group Financial 675 Cochrane Dr #301 Markham L3R 0B8 .................................(416)318-8846 投資俱樂部 Investment Club .................................(416)738-5273 富聯投資集團 Investments Link Financial 30 Wertheim Court Unit 8 Richmond Hill L4B 1B9 .................................(905)907-9801 Investor Group 4950 Yonge St Ste 2100 North York M2N 6K1 .................................(416)733-4722 Investors Group Financial Services 2345 Yonge St Suite 601 Toronto M4P 2E5 .................................(416)483-7667 投資者集團財務服務企業公司 Investors Group Financial Services Inc 675 Cochrame Rd Dr #301 Richmond Hill M3R 0B8 .................................(905)415-2440 謝鴻雁 Invis Financial Group 701 Evans Ave Ste 600 Toronto M9C 1A3 .................................(416)833-7766

103 99

財務投資服務

富達金融集團 LeveR Financial Group 3950 14th Ave Suite 201 Markham L3R 0A9 .................................(416)878-2112

房屋物業按揭 Mortgage Intelligence 19-260 Adelaide St E Toronto M5A 1N1 .................................(416)888-8886

Keyport Financial Services Inc 3570 Victoria Park Ave Ste100 North York M2H 3S2 .................................(905)940-3318

Living Financial Inc 8 Steeles Rd W Markham L3R 1B2 .................................(905)474-9822 恆生投資 Living Financial Inc 8 Steeles Rd W Markham L3R 1B2 .................................(905)752-3523 恆生地產工商投資部門 Living Realty Inc ICI Branch 8 Steeles Rd W Markham L3R 1B2 .................................(905)474-1772 華運實業 Lucky China Real Estate Develop. 250 Consumers Rd Suite 718 Toronto M2J 2V6 .................................(416)606-1088 萬錦金融 Markham Centre Financial 3601 Hwy 7 E. Unit 804 Markham L3R 0M3 .................................(905)940-8887 麥克新威金融集團 Maxinvest Finance Group Inc 3261 Kennedy Rd Unit 8 Toronto M1V 2K1 .................................(416)438-8218 宏泰金融 Meritrust Financial GP 3190 Steeles Ave E Markham L3R 1G9 .................................(905)477-3389

Laurentian Financial Services 1457 McCowan Rd Suite 208 Scarborough M1S 5K7 .................................(416)297-1766 諾信理財 - Maria Cheng Laurentian Financial Services 235 Yorkland Blvd Suite 900 Toronto M2J 4Y8 .................................(416)509-7667

Metro Direction Financial Inc 80 Acadia Ave Suite 105 Markham L3R 9V1 .................................(416)898-2831 許群 Christine Xu Money Broker 235 Yorkland Blvd Unit 1200 Toronto .................................(416)716-6468

Nesbitt Burns 505 Hwy 7 E Unit A318-320 Richmond Hill L3T 7T1 .................................(905)763-7977 潘啟耀 Nesbitt Burns 4797 Leslie St North York M2J 2K8 .................................(416)773-1982 張相宇副總裁（滿銀利時證券） Nesbitt Burns, Mr. James Chang 130 King St W Suite 1400 P O Box 414 Toronto M5X 1T4 .................................(416)365-6103 陳弘基 Northern Securities Inc 150 York St #1814 Toronto M5H 3S5 .................................(416)644-8126 加拿大鯤鵬國際金融 Phoenix International Inc. 3601 Hwy 7 E. Unit 503 Markham L3R 0M3 .................................(905)305-6865 保利豐投資理財 Polyfunds Investment Inc 36 Yellow Birch Cre Richmond Hill L4B 3R4 .................................(905)889-1838 加皇多美年證券有限公司 RBC Dominion Secu. 33 City Center Dr Ste 210 Mississauga L5B 2N5 .................................(905)277-6018 多美年證券 RBC Dominion Securities 5140 Yonge St Ste 2120 North York M2N 6L7 .................................(416)733-5208 皇家銀行多美年証券 - Jin Lou RBC Dominion Securities 2175 Queen St. E. 2nd/Floor Toronto M4E 1E5 .................................(416)699-3146

ITC Holdings 550 Hwy 7 E Ste 333E Richmond Hill L4B 3Z4 .................................(905)882-8087 JADA Financial Corp 1550 16th Ave Bldg-D Unit 1 Richmond Hill L4B 3K9 .................................(905)918-0460 恆邦投資理財集團 Jane Liu 27 West Beaver Creek Rd Unit 201 Richmond Hill L4B 1L8 .................................(647)999-8262 加拿大加華投資貿易公司 Jia Hua Investment Trade Co 613-369 Pape Ave Toronto M4K 3Y6 .................................(416)461-0334 加拿大加華投資貿易公司 Jia Hua Investment Trade Co Can. 285 Shuter St Apt. #819 Toronto M5A 1W5 .................................(416)214-1554 崔荐理財 Jian T Cui, EMA 3190 Steeles Ave E Ste 210 Markham L3R 1G9 .................................(416)315-5291 Keybase Financial Group 1270 Central Parkway W Unit 404 Mississauga L5C 4P4 .................................(416)802-3600

100 104

財務投資服務防火服務

RBC Dominion Securities Inc 260 East Beaver Creek Ste 301 Richmond Hill L4B 3M3 .................................(905)764-3923 李珊珊（加皇多美年證券公司） RBC Dominion Securities Inc 111 Grangeway Ave 2/F Scarborough M1H 3E9 .................................(416)289-6838 Shelley Jia RBC Dominion Securities Inc 5140 Yonge St North York M2N 6L7 .................................(416)733-5396 蘇潘慕潔(多美年証券) RBC Dominion Securities Irene So 5140 Yonge st Ste 2120 North York M2N 6L7 .................................(416)733-5208 Raj Investment & Financial Services 1850 Albion Rd Etobicoke M9W 6J9 .................................(416)745-7333 安信金融 Redstar Financial Group Inc 80 Acadia Ave Suite 105 Markham L3R 9V1 .................................(905)479-5806 興業離岸資產管理 Sabourin and Sun Inc 2221 Yonge St Toronto M4S 2B4 .................................(416)932-0305 葉萬強 Sam Ip 123 Commerce Valley Dr E Suite 100 Thornhill L3T 7W8 .................................(905)762-2370 潘啟鴻 Scotia Mcleod Inc 4950 Yonge St Ste 1200 Willowdale M2N 6K1 .................................(416)862-3122 豐業證券 Scotia Mcleod Inc 300 Consilium Place Ste 101 Scarborough M1H 3G4 .................................(416)296-2654

豐業證券 Scotia Mcleod Inc 40 King St W Ste 1101 Box 115 Toronto M5H 3Y2 .................................(416)863-7143 咸氏金融有限公司 Shenglin Financial Inc 170 Sheppard Ave E Suite 500 & 600 North York M2N 3A4 .................................(416)789-3691 Standard Life 5045 Orbitor Dr Build 11 #200 Mississauga L4W 4Y4 .................................(905)238-6240 星皇國際集團 Starry International Group 398 Ferrier St Unit 118 Markham L3R 2Z5 .................................(905)470-9386 永明金融 Sun Life Financial 5775 Yonge St Suite 1900 Toronto M2M 4J1 .................................(416)512-0400 時富即時股票交易中心 Swift Trade 150 Dundas St W Suite 400 Toronto M5G 1C6 .................................(416)598-3000 加拿大專上教育獎學金基金 University Scholorship of Canada-Education Saving Plans Inc. 265 Rimrock Rd., Unit 6, North York, ON M3J 3C6 .................................(647)808-2023 道明恆利證券 TD Waterhouse-Carmen Chan 500 Hwy 7 E 2/F Richmond Hill L4B 1J1 .................................(905)707-2033 道明恆利證券 TD Waterhouse-Richard Yu 5700 Yonge St Ste 1106 P.O.Box P6 North York M2M 4K2 .................................(416)512-0109 多倫多台灣信用合作社 Taiwanese Canadian Toronto Credit Union 3636 Steeles Ave E Suite 305 Markham L3R 1K9 .................................(905)944-0981

The WYE Management Group 55 Winges Rd Unit 1, Building B Woodbridge L4L 6B4 .................................(888)993-6468 Toronto Victoria Financial Services Inc 350 Hwy 7 E Suite 310 Richmond Hill L4B 3N2 .................................(905)482-0393 泰來投資集團 Trillion Financial Group 123 Commerce Valley Dr E Suite 300 Thornhill L3T 3W8 .................................(905)882-9728 天恆理財集團 Trinity Direct Financial Group 7030 Woodbine Ave Unit 200 Markham L3R 6G2 .................................(416)995-1886 免稅教育儲蓄計劃徐瓊 USC Education Savings Plans 250 Consumers Rd Unit 512 North York M2J 4V6 .................................(416)876-5288 iBrokerPower 255 Duncan Mill Unit 612 North York M3B 3H9 .................................(416)907-7510

防火服務 FIRE PREVENTION

致力防火工程公司 Celestial Fire Protection Inc 18 Stratheam Ave #20 & 28 S Brampton V6T 4X7 .................................(905)790-6430 城市電力防火工程公司 City Power Electric & Fire Protection 5 Beatrice St Toronto M6J 2T2 .................................(416)938-9932 Com-Plex Systems Ltd 5690 Ambler Dr Mississauga L4W 2K9 .................................(416)667-9811

101 105

防火服務釣魚用具

Craig Security Inc 13042 Yonge St Toronto L4E 2A5 .................................(905)889-5568 萬用電力冷暖消防工程 Emctech Group 567 Ossington Ave Toronto M6G 3T4 .................................(416)318-3618

Norwood Fire Extinguisher Co 62 Advance Rd Etobicoke M8Z 2T7 .................................(416)239-7357 基業消防工程 PCS Fire & Safety Supplies 3500 McNicoll Ave Unit 3 Scarborough M1V 4C7 .................................(416)321-0309

Excellent Fire Protection Inc 128 Cormorant Cre Woodbridge L4H 2K3 .................................(905)303-1775

Phoenix Thermal Solutions Inc 1200 Aerowood Dr Unit 11 Mississauga L4W 2S7 .................................(905)282-0522

King Fire Safety Ltd 1948 Mattawa Ave Mississauga L4X 1K1 .................................(416)364-3932 Lyons Fire Protection System Ser 83 Galaxy Blvd Unit 8 Etobicoke M9W 5X6 .................................(416)674-5633

釣魚用具 FISHING EQUIPMENT

眾樂釣魚用品中心 AV Fishing Tackle 4830 Sheppard Ave E Unit 3 Scarborough M1S 5M9 .................................(416)293-8228

漁具城 Anglers Specialties 65 Unionville Gate Unit 3 Markham L3R 9S6 .................................(905)305-6622 鄭氏魚具公司 Angling Specialties 2104 Hwy 7 W Unit 15 Concord L4K 2S9 .................................(905)660-9707 鄭氏漁具公司 Angling Specialties 325 Central Parkway W Unit 42 Mississauga L5B 3X9 .................................(905)275-4972 漁具城 Bass City 4361 Hwy 7 E Unit 4 Markham L3R 1M1 .................................(905)305-9388 好好釣魚公司 Hooked & Tackled Fishing Supplies 2956 Eglinton Ave E Unit 1 Scarborough M1J 2E7 .................................(416)438-2310

102 106

釣魚用具花店

好運釣魚用品公司 Lucky Fishing Tackle 4221 Sheppard Ave E Unit D2 Scarborough M1S 5H5 .................................(416)609-8838 安省漁業協會 Outdoor Venture Fishing & Hunting 4465 Sheppard Ave E Unit 19 Scarborough M1S 5H5 .................................(416)298-4240 安省戶外漁獵會 Outdoor Venture Fishing & Hunting Clubs 4675 Steeles Ave E Unit A18 Scarborough M1V 4S5 .................................(416)930-9861 釣魚佬俱樂部 Wai's Group Good Fish-Man Co 2305 Markham Rd Unit 23 Scarborough M1B 2W3 .................................(416)291-0852

花店 FLORISTS

萬花廊 All Around Flowers 345 Bloor St E Toronto M4W 3J6 .................................(416)924-1988 麗莎花廊 Alyssa Flowers & Plants 4188 Sheppard Ave E Scarborough M1S 1T3 .................................(416)609-9202 奇異花苑 Amazing Florist 505 Hwy 7 E Unit 18 Thornhill L3T 7T1 .................................(905)889-9926 雅芝園 Ampal Flowers & Gifts 393 University Ave Toronto M5G 1E6 .................................(416)971-6864 Bass City 4361 Highway 7E Unit 4 Markham L3R 1M1 .................................(905)305-9388

百合花店 Birchmount Plants & Florist Inc 743 Birchmount Rd Scarborough M1K 1R5 .................................(416)755-1983 蓓蕾花藝 Blooms Flower & Design 21 Fairburn Dr. Unit 7 Markham L6G 0A5 .................................(905)944-8496 Broadview Flower & Fruit Market 737 Broadview Ave Toronto M4K 2P6 .................................(416)778-0638 嘉年華花店 Carnivalof Flower & Fashion 505 Hwy 7 E Suite 208 Thornhill L3T 7T1 .................................(905)764-1560 旺角花店 Celebity Center 8360 Kennedy Rd. Unit 75 Markham L3R 8W4 .................................(905)474-2883 沙崙花藝設計室 Chez Luis Flowers Shop 300 John St Unit 145 Markham L3T 5W4 .................................(905)763-9688 花訊 Enchanted Flowers 8199 Yonge St Thornhill L3T 2C6 .................................(905)889-2538 趣華園 Evergreen Bonsai 20815 Second Con Newmarket L3Y 4V8 .................................(905)478-8402 花之藝花廊 Evergreen Floral Boutique 4386 Sheppard Ave E Scarborough M1S 1T8 .................................(416)299-4177 時裳花店 Fashion Flowers 1571 Sandhurst Cir Unit 159D Scarborough M1V 1V2 .................................(416)609-8588

萬錦花廊 First Markham Florist 3255 Hwy 7 E Unit 170 Markham L3R 3P9 .................................(905)948-8828 Flora Town Florists 2308 Keele St Toronto M6M 3Z8 .................................(416)247-7604 御花園 Florien - Arts Florist Ltd 6121 Yonge St Toronto M2M 3W2 .................................(416)222-2228 花之韻 Flower Accents 220 Yonge St PO Box 336 Toronto M5B 2H1 .................................(416)351-1111 花之韻 Flower Accents 1800 Sheppard Ave E PO Box L123 Willowdale M2J 5A7 .................................(416)502-9000 來來花卉中心 Flower Plus 1709 Bayview Ave Toronto M4G 3C1 .................................(416)485-1167 心意花店 Flower Shop 4300 Steeles Ave E Unit A9 Markham L3R 0Y5 .................................(905)305-1838 花譜 Flowers Concerto 550 Hwy 7 E Unit 102 Richmond Hill L4B 3Z4 .................................(905)763-6503 雅麗花廊 Flowers With Love 1058 Gerrard St E Toronto M4M 1Z8 .................................(416)463-4135 雅麗花廊 Flowers With Love 3636 Steeles Ave E #127 Markham L3R 1K9 .................................(905)480-9500

103 107

花店雅麗花廊 Flowers With Love 24 小時訂花專線 .................................(416)818-4592 雅麗花廊 Flowers With Love 5661 Steeles Ave E #9-10 Scarborough M1V 5P9 .................................(416)297-9200 美花苑 Flowers by MGM 6320 Yonge St (Centrepoint Mall) Willowdale M2M 3X4 .................................(416)226-0555 花藝設計 Grace Flower Arrangements Toronto .................................(416)580-8198 藝園花店 Green Field Florist Inc 550 Hwy 7 E Unit 39 Bldg A Richmond Hill L4B 3Z4 .................................(905)889-2611 Green Florist 2900 Steeles Ave E Thornhill L3T 4X1 .................................(905)881-8206 棠氏花店 Hong's Flowers 2281 Bloor St W Toronto M6S 1P1 .................................(416)766-6211 Intact International 975 Midway Blvd Unit 8 Mississauga L5T 2C6 .................................(905)564-7282 Ital Florist Ltd 130 West More Dr #16-17 Etobicoke M9V 5E2 .................................(416)745-7045 富貴花屋 James White & Sons Flowers & Gifts 629 Kennedy Rd Scarborough M1K 2B2 .................................(416)261-3391

花結緣 Judy's Flower 1058 Gerrard St E Toronto M4M 1Z8 .................................(416)463-4135 甘龍花藝 Kam Flowers 5400 Dixie Rd Mississauga L4W 4T4 .................................(905)602-8888 Kay & Young Florist 136 Avenue Rd Toronto M5K 2H6 .................................(416)922-5651 萬花廊 All Around Flowers 345 Bloor St. E., Toronto, ON M4W 3J6 .................................(416)924-1988 花之戀人 Koonayee Florist 280 West Beaver Creek Rd Unit 32 Richmond Hill L4B 3Z1 .................................(905)370-0007 羅氏花廊 Law's Florist 428 Dundas St W Toronto M5T 1G7 .................................(416)593-0631 李氏蘭苑 Lee's Orchid Inc 8564 Winston Churchill Blvd RR2 Norval L0P 1K0 .................................(905)451-2076 心韻花藝設計坊 Lifegiving Floral Crafts Ltd 52 Silverview Dr North York M2M 2B3 .................................(416)512-8349 莉莉花店 Lily Florist 102 Glenwood Cres Toronto M4B 1K1 .................................(416)340-8686 利莎花廊 Lisa Wedding Services 1 Spadina Rd Unit 7 Richmond Hill L4B 3M2 .................................(905)883-3045

麗華花廊 Lisa's Flowers & Gifts 1000 Gerrard St E Gerrard SQ. Toronto M4M 3G6 .................................(416)463-6921 美心花店 Lovo Flowers & Crafts 2301 Brimley Rd Chartwell Shopping Ctr Scarborough M1S 5B8 .................................(416)321-1277 花滿樓 Lucky Flower House 330 Hwy 7 E Unit 118 Richmond Hill L4B 3P8 .................................(905)881-3237 盧氏花店 Lynn Florist 55 St. Clair W Unit 6 Toronto M4V 2Y7 .................................(416)962-1989 華麗花店 Mandarin Green 23 Glen Watford Dr. Unit 16E Scarborough M1S 2B7 .................................(416)901-8323 花店十六 Memories Flower & Gift 4350 Steeles Ave E Unit H2 Markham L3R 9V4 .................................(905)479-1616 美麗花飾 Millie's Flowers 550 Hwy 7 E Suite 239 Richmond Hill L4B 3Z4 .................................(905)881-1525 芥菜種花藝坊 Mustard Seed Flowers 5795 Yonge St Suite 1104 North York M2M 4J3 .................................(416)218-0375 蘭花中心 Orchids Courier Centre 1202 Yonge St Toronto M4T 1W1 .................................(416)961-2639 百分百東方花店 Oriental Flower Shop 4438 Sheppard Ave. E. Unit 116 Scarborough M1S 1V2 .................................(416)298-9880

104 108

花店食品雜貨-零售

百利花店 Parkly Garden Florist 28 St Andrew St Toronto M5T 1K6 .................................(416)585-2159 Petals By Gem Florist 5650 Yonge St Willowdale M2M 4G3 .................................(416)226-6635 趣華園 Plant Exotica & Florist 7131 Kennedy Rd Unit E9 Box 67 Markham L3R 9W1 .................................(905)948-8398 彩虹花店 Rainbow Garden 180 Steeles Ave W Unit 14 Thornhill L4J 2L1 .................................(905)771-1088 根和苗花舍 Roots & Shoots Florist 3030 Don Mills Rd 25A-1 Willowdale M2J 3C1 .................................(416)496-2244 Simply Florists 89 Gerrard St W Toronto M5G 2A7 .................................(416)979-3384 蘭庭時尚 Soho Orchids 3400 14th Ave Unit 16 Markham L3R 0H7 .................................(905)943-7646 太陽花卉 Sunflowers & Gifts 3272 Midland Ave. Unit B123 Scarborough M1V 0C7 .................................(416)299-6620 花花世界 Tans Preferred Flowers 462 Birchmount Rd Unit 22 Scarborough M1K 1N8 .................................(416)690-9464 花藝閣 The Orchid Flower Shop 1550 South Gateway Rd Unit 6C Mississauga L4W 5G6 .................................(905)206-1536

多倫多花卉 Toronto Florists 4913-B Bathurst St Willowdale M2R 1X8 .................................(416)224-1018 玫瑰花苑 Touch of Roses 6006 Yonge St North York M2M 3V9 .................................(416)223-7673 Tuzy Muzy Dried Flowers 6975 Pacific Circle Unit C Mississauga L5T 2H3 .................................(905)564-7470 Tuzy Muzy Dried Flowers 1682 Meyerside Dr. Mississauga L5T 1A3 .................................(905)670-9284 花藝店 Victoria Florist 3626 Victoria Park Ave North York M2H 3B2 .................................(416)502-2566 榮業花店 Win's Flowers 564 Dundas St W Toronto M5T 1H5 .................................(416)340-2616 冬青花店 Wintergreen Florist Ltd 9019 Bayview Ave Unit 20 Richmond Hill L4B 3M6 .................................(905)886-5494 紫藤盧 Wisteria Floral Design 7368 Yonge St Unit 5A Thornhill L4J 8H9 .................................(905)763-1700 玉蘭花店 Yorkland Florist 743 Gerrard St E Toronto M4M 1Y5 .................................(416)466-9975 真情禮品花店 You & Me Flowers & Gifts 398 Ferrier St Unit 8 Markham L3R 2Z5 .................................(905)946-1750

食品雜貨-零售 FOOD GROCERS - RETAIL

雅芳食品 Ah Fong Food 328 Hwy 7 E. Richmond Hill L4B 3Z1 .................................(905)762-1668 雅芳食品 Ah Fong Food 3290 Midland Ave #3 Scarborough M1V 3Z9 .................................(416)297-8816 雅芳食品 Ah Fong Food Products Ltd 328 Passmore Ave Unit 52 & 53 Scarborough M1V 5J5 .................................(416)321-0038 紅葉食品公司 Akaba Fine Foods Ltd 63 Silver Star Blvd Unit C-16 Scarborough M1V 5E5 .................................(416)299-0758 曼谷食品公司 Bangkok Meat Balls Food Co Ltd 25 Milliken Blvd Unit A11 Scarborough M1V 5H8 .................................(416)299-0055 一定好食品公司 Best Chinese Frozen Foods Co 280 West Beaver Creek Rd Unit 8 Richmond Hill L4B 1B4 .................................(905)707-0828 珍豐味食品公司 C J K Vegetarian & Fine Food 4350 Steeles Ave E Unit A31 Box 104 Markham L3R 9V4 .................................(905)513-6382 六福食品 Canada Six Fortune Enterprise 3411 McNicoll Ave Scarborough M1V 2V6 .................................(416)298-6632 加士利食品有限公司 Cashly Food Co 21 Trojan Gate Unit 7 Scarborough .................................(416)461-0932

105 109

食品雜貨-零售佳利食品公司 Chialee Mfg. Co Ltd 23 Milliken Blvd #B19 Scarborough M1V 5H7 .................................(416)754-0985 華珍食品公司 China Brands Food Products Inc 10 Canso Rd Toronto M9W 4L8 .................................(416)245-1555 點心食品公司 Dim Sum Foods Co 21 Milliken Blvd Unit C5 Scarborough M1V 5H6 .................................(416)609-9162 頂好食品 Ding Ho Foods Inc 70 Silver Star Blvd Unit 109-111 Scarborough M1V 4V9 .................................(416)321-2818 大福食品公司 Full Fortune Foods Inc 110 Silver Star Blvd #108 Scarborough M1V 5A2 .................................(416)298-8870 加發食品公司 Gia Phat Food Co 155 Augusta Ave Toronto M5T 2L4 .................................(416)593-4749 美味燒臘和菜店 Good Taste B.B.Q. 8 Glen Watford Dr Unit G53 Scarborough M1S 2B9 .................................(416)298-2220 欣立素食 Green Vegetarian Market 4390 Steeles Ave E #86 Markham L4E 9V4 .................................(905)940-0729 合利燒臘臘味公司 Happy Meat Market Ltd 340 Spadina Ave Toronto M5T 2G2 .................................(416)291-7034 好好好食品公司 Ho Ho Ho Food Products 8 Glen Watford Dr Unit 52 Scarborough M1S 2B9 .................................(416)332-1672

海天食品有限公司 Hoi Tin Food Products Ltd 439 Birchmount Rd Scarborough M1K 1N3 .................................(416)698-5678 海天麵廠 Hoi Tin Food Products Ltd. 439 Birchmount Road Scarborough M1K 1N3 .................................(416)698-2810 鴻運食品公司 Hung Wang Foods Inc 751 Warden Ave Scarborough M1L 4B2 .................................(416)463-5944 Imperial Flavours Inc 7550 Torbram Rd Mississauga L4T 3L8 .................................(905)678-6680 真好味花生糖 Jacky & Tiffany Enterprises Co Ltd 7370 Woodbine Ave Unit 7 Markham L3R 1A5 .................................(905)513-8998 真北平食品公司 Jing Peking Foods Co 63 Silver Star Blvd Unit A1 & A2 Scarborough M1V 5E5 .................................(416)298-1298 華洪食品有限公司 K J Food Inc 120 West Beaver Creek Rd Unit 3 Richmond Hill L4B 1L2 .................................(905)707-3410 加香園食品有限公司 Kar Heung Yuen 23 Milliken Blvd Unit B6 Scarborough M1V 5H7 .................................(416)332-0075 高陞食品公司 Koo Sing Food Processing Co 328 Passmore Ave Unit 34 Scarborough M1V 5J5 .................................(416)297-8820 靈記食品有限公司 Linh Ky Asian Foods Inc 50 Weybright Ct Unit 37 Scarborough M1S 5A8 .................................(416)778-1028

樂天貿易有限公司 Loc-Sky Trading Co Inc 30 Alden Rd Unit 5 & 6 Markham L3R 2S1 .................................(905)415-1010 君洛貿易有限公司 M & D Trading Company Inc 7280 Victoria Park Ave Unit H Markham L3R 2M5 .................................(905)477-8832 密西沙加上海點心公司 Mississauga Chinese Frozen Food 3033 Palstan Rd 2A Mississauga L4Y 4E7 .................................(905)270-2770 樂滿家（加拿大）有限公司 Mocaroma (Canada) Ltd 200 Silver Star Blvd Unit 328 Scarborough M1V 5H4 .................................(416)298-6828 禮拉期有限公司 Nelakee Canada Inc 200 Silver Star Blvd Unit 330 Scarborough M1V 5H4 .................................(416)335-4388 源源食品公司 Ocean Chinese Food Products 26 Laidlaw Blvd Markham L3P 1W7 .................................(905)294-7775 Ozawa Canada Inc 135 East Beaver Creek Rd #3 Richmond Hill L4B 1E2 .................................(905)731-5088 多好食品公司 Pearl River Food Co 23 Milliken Blvd Unit B15 Scarborough M1V 5H7 .................................(416)332-1676 Quality Brand Corp 82 Akron Road, Unit 1, Etobicoke, ON M6W 1T2 .................................(416)201-9292 金冠燒臘美食家 Royal Bar-B-Q 8362 Kennedy Rd Unit 3B Unionville L3R 9W5 .................................(905)940-8008

106 110

食品雜貨-零售食品雜貨-批發

三味燒臘 Sam May B B Q 4465 Sheppard Ave E #15 Scarborough M1S 5H9 .................................(416)321-2006 生源魚翅海味有限公司 Sea Source (Canada) Inc 3626 Victoria Park Ave Scarborough M2H 3B2 .................................(416)676-1668 滬江食品廠 Shanghai Chinese Frozen Food 120 West Beaver Creek Rd #7 Richmond Hill .................................(416)298-3214 滬江食品公司 Shanghai Chinese Frozen Food 25 Milliken Blvd Unit 20 Scarborough M1V 5H8 .................................(647)430-3213 上海點心 Shanghai Dim Sum 25 Glen Watford Dr Unit 7 Scarborough M1S 2B7 .................................(416)332-8579 上海冷凍點心 Shanghai Food 2551 Warden Ave Scarborough M1W 2H5 .................................(416)492-2065 順興粉麵食品公司 Shun Hing Noodles & Food Prod. Ltd 2200 Markham Rd Unit 23 Scarborough M1B 2W4 .................................(416)299-1832 永新貿易行 Son & Son Trading Inc 200 Tiffield Rd Unit #108-109 Scarborough M1V 5J1 .................................(416)321-1623 新安粉麵食品有限公司 Sun On Food Co Ltd 328 Passmore Ave Unit 12 Scarborough M1V 4B5 .................................(416)691-8822 大新食品有限公司 Tai Sun Food Co Ltd 160 East Beaver Creek Rd Unit 10 Richmond Hill L4B 3L4 .................................(905)889-2909

天天點心食品公司 Ten Ten's Dumpling Food 8360 Kennedy Rd Unit 21 Markham L3R 9W4 .................................(905)513-8599 天天點心食品公司 Ten Ten's Dumpling Food 3636 Steeles Ave E #130 Markham L3R 1K9 .................................(905)948-1525 天天點心食品公司 Ten Ten's Dumpling Food 330 Hwy 7 E #105 Richmond Hill L4B 3P8 .................................(905)763-0601 天天點心食品公司 Ten Ten's Dumpling Food 38 Milliken Blvd Unit #1 Scarborough M1N 5C6 .................................(416)644-2121 天味居藥膳 Tian Wei Ju 2551 Pharmacy Ave Scarborough M1W 2K2 .................................(416)490-8869 多倫多新華集團 Toronto Sun Wah Trading Inc 18 Canmotor Ave Etobicoke M8Z 4E5 .................................(416)252-7757 東東蛋卷皇 Tung Tung Dan Quen King Ltd 280 Spadina Ave Toronto M5T 3A5 .................................(416)543-4610 東東蛋卷皇 Tung Tung Dan Quen King Ltd 4350 Steeles Ave E Markham L3R 9V4 .................................(905)948-1288 唯一雲吞 Unique Wonton 8 Glen Watford Dr Unit 55 Scarborough M1S 2B9 .................................(416)297-0688 永珍超市 Vientiane Supermarket 51B Jutland Rd Toronto M9M 1M8 .................................(416)743-2911

維他奶 Vitasoy USA Incorporated 1 New England Way Ayer, Ma .................................(800)848-2769 華昌粉麵 Wah Chong Pastries 233 Broadview Ave Toronto M4M 2G3 .................................(416)461-7618 味香食品有限公司 Way Shine Foods Corp. 1110 Birchmount Rd Unit 14 Scarborough M1K 5G7 .................................(416)750-0303 Willow Springs Enterprise 8 Trothen Cir Markham L3P 4H5 .................................(905)787-8878 永達食品有限公司 Win Target Trading 35 Midwest Rd Toronto M1P 3A6 .................................(416)298-8228 永興隆麵廠食品供應公司 Wing's Food Products Ltd 275 Albany Ave Toronto M5R 3E1 .................................(416)531-5768 遠洋茶葉食品貿易有限公司 Y M Yeung Trading Co Ltd 360 Tapscott Rd Scarborough M1B 3C4 .................................(416)292-3939

食品雜貨-批發 FOOD GROCERS - WHOLESALE

蕭記油條 20 Melham Court Unit 12 Scarborough M1R 2T6 .................................(416)297-4705 大眾行 Distributing 247 Idema Road, Markham, ON L3R 1B1 .................................(905)477-9338

107 111

108 112

食品雜貨-批發

力成貿易有限公司 Can-Roxy Trading Inc 55 Ironside Cres Unit 1-5 Scarborough M1X 1N3 .................................(416)321-8521 加拿大新經濟有限公司 China Economy International Corp 220 Duncan Mill Rd Suite 216 North York M3B 3J5 .................................(416)385-0988 中華老字號有限公司 China's Time-Honored Brand Inc 250 Ferrier St #J & R Markham L3R 2Z5 .................................(416)791-0091 財豐國際貿易公司 Choy Foong International Trading Co Inc 50 Akron Rd Etobicoke M8W 1T2 .................................(416)252-6688 莊記食品有限公司 Chuang's Company Ltd 110 Denison St Unit 8 Markham L3R 1B6 .................................(905)415-2812 忠誠雜貨批發公司 Crown Supplies 1873 Bonhill Rd Mississauga L5T 1C1 .................................(905)670-1333 大眾行 Dai Jung Distributing 55 Nugget Ave Unit 3 Scarborough M1S 3L1 .................................(416)297-9338 迪士雞蛋批發 Disley's Distributors 10 Milner Ave Toronto M1S 3P8 .................................(416)285-1867 噹噹食品公司 Don Don Trading Co Ltd 83 Nugget Ave Scarborough M1S 3B1 .................................(416)321-3366 大明貿易有限公司（加拿大） Dymac Trading Co Ltd 2680 14th Ave. Markham .................................(416)321-9951

萬達貿易有限公司 Evergrow Trading Inc 1361 Huntingwood Dr Unit 12 Scarborough M1S 3J1 .................................(416)298-8857 德惠貿易有限公司 Fair Trading Co Ltd 110 Dynamic Dr Unit #45 Scarborough M1V 5C7 .................................(416)298-9868 福特實業貿易公司 Forte Enterprise & Trade Co Ltd 120 West Beaver Creek Rd Unit 3 Richmond Hill L4B 1L2 .................................(905)707-3412 福閣百貨 Frugo 3495 Lawrence Ave E Toronto M1H 1B3 .................................(416)431-0088 太平洋海灣製米有限公司 Gulf Pacific Rice Co Inc 12010 Taylor Rd Houston TX 77041 .................................(800)999-7423 亨利貿易 Henry Trading Company 130 Dynamic Dr Unit 3 Scarborough M1V 5C9 .................................(416)560-8318 海天食品有限公司 Hoi Tin Food Products Ltd 439 Birchmount Rd Scarborough M1K 1N3 .................................(416)698-5678 金吉利貿易有限公司 J L Trading Co Ltd 1 Turbina Ave Scarborough M1V 5G3 .................................(416)282-7088 詹氏兄弟貿易公司 Jim's Brother Trading Co 40 Dynamic Dr Unit 1 Scarborough M1V 2W2 .................................(416)321-8002 中加國際公司 Jung-Jia Int'l Inc 12-160 East Beaver Greek Rd #12 Richmond Hill L4B 3L4 .................................(905)709-8788

國華台灣食品 Kuo Hua Trading Co Ltd 270 Ferrier St Markham L3R 2Z5 .................................(905)940-9331 佳寶貿易有限公司 L & Y Avance Trading Ltd. 140 Milner Ave. Unit 8 Scarborough M1S 3R3 .................................(416)292-9858 利時罐頭食品公司 Lee's Food Products Ltd 1233 Queen St E Toronto M4L 1C2 .................................(416)465-2407 樂天貿易有限公司 Loc-Sky Trading Co Inc 30 Alden Rd Unit 5-6 Markham L3R 2S1 .................................(905)415-1010 盛嘉進出口貿易公司 Long Dragon International Inc 780 Birchmont Rd Unit 6-7 Scarborough M1K 5H2 .................................(416)282-9070 君洛貿易有限公司 M & D Trading Company Inc 7280 Victoria Park Ave Unit G & H Markham L3R 2M5 .................................(905)477-8832 東江食品公司 Mannarich Food Inc 26 Laidlaw Blvd Markham L3P 1W7 .................................(905)471-9656 美佳產品有限公司 Meigi Products Inc 50 Baif Blvd Unit 412 Richmond Hill L4C 5L1 .................................(416)708-9293 美林國際貿易有限公司 Merilin International Trading Inc 45A West Wilmot St. Unit 11-14 Richmond Hill L4B 2P2 .................................(905)763-1882 南海油條批發 Nam Hai Wholesale Bakers 800 Arrow Rd #2 Toronto M9M 2Z8 .................................(416)781-9509

食品雜貨-批發外幣兌換‧電匯算命大筌國際股份有限公司 Perfect International Co Ltd 304 Consumers Rd Toronto M2J 1P8 .................................(416)773-0206 伯斯美加拿大 Possmei Canada Inc 185 Gibson Dr Markham L3R 3K7 .................................(905)305-0165 常記貿易有限公司 Sheung Kee Trading Co Inc 3411 McNicoll Ave Unit 11-12 Scarborough M1V 2V6 .................................(905)471-4481 食為天(加拿大)食品公司 Shiweitian (Canada) Inc 160 Spadina Rd Richmond Hill L4B 2Z4 .................................(416)297-4705 億寶牌 Sunmart International Ltd 199 Steelcase Rd W Unit B Markham L3R 2M4 .................................(905)470-7231 Sunmart International Ltd 310 Alden Rd Markham L3R 4C1 .................................(905)470-7231 盛唐公司 Tang's Trading Company 377 Burnhamthorpe Rd E Mississauga L5A 3Y1 .................................(905)890-5022 高典集團北美地區總代理 Tea Shop 168 Group Inc 3315 14th Ave Markham L3R 0H3 .................................(905)947-9033 泰聯貿易有限公司 Ti Foods 50 Travail Rd Markham L3S 3J1 .................................(416)292-2228 美國維他奶 Vitasoy USA One New England Way MA MA0143, USA3 .................................(978)487-3831

文豪貿易有限公司 Wen-Ho of Canada Ltd 121 Bentley St Markham L3R 3L1 .................................(905)513-0817 永福食品有限公司 Winford Food Ltd 1250 Reid St Unit 12B Richmond Hill L4B 1G3 .................................(905)889-4484 永利貿易公司 Wing Lee Trading Company 205 Torbay Rd Unit 9-11 Markham L3R 3W4 .................................(905)513-8898 楊楊貿易有限公司 Young & Young Trading Co Ltd 328 Nantucket Blvd YKS Bldg #8 Scarborough M1P 2P4 .................................(416)288-9298

外幣兌換‧電匯 FOREIGN EXCHANGE SERVICES

卡爾頓外幣兌換 Carlton Currency Exchange 1 Carlton St Toronto M5B 1L2 .................................(416)595-0900 盈庫銀號 Forex Bankers Inc 550 Hwy 7 E Unit 105 Richmond Hill L4B 3Z4 .................................(905)762-9662

109 113

昆侖國際 KVB Kunlun Canada Inc 130 King St W 36/F Toronto M5X 1B1 .................................(416)646-9188 加拿大兆豐國際商業銀行 Mega Int'l Commercial Bank 4950 Yonge St Suite 1002 Toronto M2N 6K1 .................................(416)947-2800 加拿大兆豐國際商業銀行 Mega Int'l Commercial Bank 241 Spadina Ave Unit 100A Toronto M5T 3A8 .................................(416)597-8545 多倫多台灣信用合作社 Taiwanese Canadian Toronto Credit Union 3636 Steeles Ave E Suite 305 Markham L3R 1K9 .................................(905)944-0981

算命 FORTUNE TELLERS

八字能量調理專家賴麗之老師

.................................(647)885-5087 楊冠林風水大師 471 Bathurst St Toronto M5T 2S1 .................................(416)806-0618

110 114

算命

蕭智鴻子平八字風水顧問 1035 McNicoll Ave Scarborough M1W 3W6 .................................(416)817-6825 通天神算 108 Castle Hill Dr. Toronto M1T 2Y7 .................................(647)290-5775 伍子明國際風水命理家 Paul Ng Philosopher & Geomancer 24 Hyde Park Dr Richmond Hill L4B 1V1 .................................(416)606-8332 命理軒-黎建輝大師 Alpha Lai Feng Shui Consultant 4675 Steeles Ave E 2/F Unit 2E1 Tornoto M1V 4S5 .................................(416)726-6333 加拿大國際風水命理研究中心 Canada Int'l Fengshui & Fortune Research 4438 Sheppard Ave E #399 Scarborough M1S 5V9 .................................(416)838-1829

楊輝 Chi San duong 20 Balmy Way Brampton L6P 1L1 .................................(905)799-9892 昱蒼居士‧飛雲風水 Chinese Astrologer 63 Grove Park Cr North York M2J 2C7 .................................(416)495-0111 黃傑靄命理星相 Chinese Astrologer 2565 Kingston Rd Toronto .................................(416)267-0909 淨樂堂風水用品 Ching Lok Geomancy & Arts 398 Ferrier St Unit 82 Markham L3R 2Z5 .................................(905)513-1917 慈雲命理家 Chu Wen Yen 644 Coxwell Ave Toronto M4C 3B6 .................................(416)406-5195

風水顧問賢德大師 Cuo Tz Industrial Co Ltd 5 Kenaston Gdns North York M2K 1G7 .................................(416)226-5827 陳法雲風水命理道壇 Damien Chan Deomancy Numerology 290 Yorktech Dr #12 Markham L6G 0A7 .................................(647)361-6198 大衛掌相風水 David Lee Feng Shui Consultant 111 Upper Duke Cres. Ste.410 Markham L6G 0C8 .................................(647)404-3080 歐洲靈學專家 European Spiritual Reader 669 King St W Toronto M5V 1M9 .................................(416)594-0692 乾坤子風水命理 Fengshui & Geomany Consultant 4438 Sheppard Ave E Unit 382 Scarborough M1S 5V9 .................................(647)271-7888 匯豐工商業住宅風水顧問 Glorious Interior & Fung Sui Design 100 Leeward Glenway Scarborough M3C 2Z1 .................................(416)209-3368 顯星堂風水地理日課 Hien-Tinh-Duong Consultation Co 471 Bathurst St Toronto M5T 2S9 .................................(416)367-1178 老師姐 Lo-Si-Je 670 Hwy 7 E Unit 24 Richmond Hill L4B 3P2 .................................(416)456-7888 玹瓔風水 Ms. Fengshui House 24 Queenscourt Dr Scarborough M1T 2J5 .................................(416)823-7850 安憂卜天自算命旺財風水 Oyopo Psychist 75 Bishop Ave North York M2M 1Z5 .................................(647)688-6001

115 111

刊登世界日報各式廣告歡迎致電：416-778-0888 伍子明國際風水命理家 Paul Ng Philosopher & Geomancer 24 Hyde Park Dr Richmond Hill L4B 1V1 .................................(416)606-8332 Psychic Marina 90 Winges Rd Ste 203B Woodbridge L4L 6A9 .................................(905)850-3079 西洋占卜專家 Rebecca 176 Sheppard Ave W Toronto M2N 1M8 .................................(416)226-1325 釋緣堂 Shi Yuan Tang 599 Avonwick Ave. Mississauga L5R 3M7 .................................(905)502-9888 大世界周易命理世家 64E Broadway, Broadway, New York NY 10002, USA .................................(917)348-8828

果菜 FRUIT & VEGETABLE

櫻桃大道農場 Cherry Avenue Farms Pick Your Own 4303 Cherry Ave Vineland L0R 2C0 .................................(905)562-5481 史密斯櫻桃園 ED Smith Cherry Farms 938 Barton St Stoney Creek L8E 1B8 .................................(416)843-9538 一利農產 Easley Produce Inc 129 Railside Rd North York M3A 1B8 .................................(416)391-2780 謝家園 Hsieh Farm Garden 3254 Markham Rd Scarborough M1X 1M8 .................................(416)293-9557

奇嘉公司 K & K Specialty and Food 298A Spadina Ave Toronto M5T 2E7 .................................(416)979-3435 李湛蔬菜批發 Lee Chum Produce Ltd 875 Islington Ave Toronto M8Z 4N9 .................................(416)251-6887 聯發蔬菜公司 Luen Fat Co Ltd 21 Trojan Gate Unit 2 Scarborough M1V 1T2 .................................(416)332-0888 萬生農產 Manley Sales 250 Nugget Ave Scarborough M1S 3A7 .................................(416)412-6188 Rite Pak Prod.Co Ltd The Ontario Food Termi. 165 The Queensway R42 Toronto M8Y 1H8 .................................(416)252-3121 大地鮮果蔬菜食品餐飲供應 Tai Tee Food Supply 117 Crockford Blvd Scarborough M1R 3B7 .................................(416)299-0099

殯儀館‧石碑 FUNERAL HOMES & MONUMENTS

嘉麗墓園 (加拿大念墓園)

.................................(905)346-0211 Accettone Funeral Home Ltd. 384 Finley Ave. Ajax L1S 2E3 .................................(905)428-9090 Aftercare Cremation & Burial Service 1097 O'Connor Dr. Toronto M4B 2T5 .................................(416)440-8878

算命, 果菜殯儀館‧石碑

Basis Funeral Service 1403A Bayview Ave. Toronto M4G 3A8 .................................(416)226-2480 仙福殯儀服務 Bates & Doods Funeral Service 931 Queen St W Toronto M6J 1G5 .................................(416)703-0682 加拿大殯葬用品中心 Canadian Casket Depot 235 Nugget Ave Scarborough M1S 3L3 .................................(416)321-5688 Cardinal Funeral Home 366 Bathurst St Toronto M5T 2S6 .................................(416)603-1444 積寶山殯儀館 Chapel Ridge Fundral Home 8911 Woodbine Ave Markham L3R 5G1 .................................(905)305-8508 Cresmount Funeral Home 322 Fennell Ave E Hamilton L9A 1T2 .................................(905)387-2111 福萬代石碑公司 Forever Monuments Inc 63 Silver Star Blvd Unit D5 Scarborough M1V 4W3 .................................(416)298-3435 長城石業有限公司 Great Wall Stone Ltd 529 Birchmond Rd Scarborough M1K 1P1 .................................(416)261-3389 高山殯儀館 Highland Funeral Home 3280 Sheppard Ave E Scarborough M1T 3K3 .................................(416)773-0933 香港殯儀館 Hong Kong Funeral Homes 8088 Yonge St Thornhill L4J 1W3 .................................(905)889-8889

112 116

殯儀館‧石碑皮草店, 傢俱店

積樂殯儀館 Jerrett Funeral Homes 660 Kennedy Rd Scarborough M1K 2B5 .................................(416)266-4404 積樂殯儀館 Jerrett Funeral Homes 1141 St Clair Ave W Toronto M6E 1B1 .................................(416)654-7744 積樂殯儀館 Jerrett Funeral Homes 6191 Yonge St North York M2M 4K4 .................................(416)223-6050 Markey-Dexmody Funeral Home 1774 King St E Hamilton L8K 1V7 .................................(905)547-1121 馬素殯儀館 Marshall Funeral Home Inc 10366 Yonge St Richmond Hill L4C 3B8 .................................(905)884-1062 安福殯儀館 Ogden Funeral Homes Ltd 4164 Sheppard Ave E Scarborough M1S 1T3 .................................(416)293-5211 安寧石碑廠 Onling Monuments 1710 Midland Ave Unit 15 Scarborough M1P 3C7 .................................(416)751-1222 景福殯儀館 R S Kane Funeral Home 6150 Yonge St Toronto M2M 3W9 .................................(416)221-1159 息安殯儀服務 Scott Funeral Home 420 Dundas St E Mississauga L5A 1X5 .................................(905)272-4040 Smith Monument Company Ltd 349 Weston Rd Toronto M6N 3P7 .................................(416)769-0674

善通殯儀服務 The Simple Alternative 275 Lesmill Rd North York M3B 2V1 .................................(416)441-1580 善通殯儀服務 The Simple Alternative Funeral Home 1057 Brock Rd Pickering L1W 3T7 .................................(905)686-5589 善通殯儀服務 The Simple Alternative Funeral Home 1535 South Gateway Rd Mississauga L4W 5J1 .................................(905)602-1580 寶福殯儀館 Turner & Porter Funeral Directors 380 Windermere Ave Toronto M6S 3L4 .................................(416)767-7452 寶福殯儀館 Turner & Porter Funeral Directors Ltd 2180 Hurontario St. Mississauga L5B 1M8 .................................(905)279-7663 永泰石碑公司 Wing's Monument 967 O'Connor Dr Toronto M4B 2T1 .................................(416)599-8192 玉石紀念碑 Yorkshire Monument Co 743 Gerrard St E Toronto M4M 1Y5 .................................(416)466-9975

Four Seasons Fur Inc 331 Adelaide St W Toronto M5V 1R5 .................................(416)593-0108 Golden Diamond Furs 160 E Beaver Creek Rd #22 Richmond Hill L4B 3L4 .................................(905)731-1045 Jenny International Canada 290 Nantucket Blvd Toronto M1P 2P4 .................................(416)614-7785 Nadel Fur Inc 281 Ottawa St N Hamilton L8H 3Z8 .................................(905)549-3015 富勤皮草 Richmond Furs & Trading Co 420 Hwy 7 E Unit 8 Richmond Hill L4B 3K2 .................................(905)882-0602 英皇皮草時裝公司 Windsor Fur & Fashion Co 222 Spadina Ave Unit 201 Toronto M5T 3A2 .................................(416)596-7769 B & S Furniture Ltd 3675 Keele St North York M3J 3H6 .................................(416)631-8008

皮草店

傢俱店

FUR

FURNITURE

Di - Pilla 425 Eddysdone Ave #3 Toronto M3M 1H8 .................................(416)746-8325 威廉皮草 E I Williams Trading (1992) Co. 264 Fairall Ave Ajax L1S 1R6 .................................(905)428-0950

雅威建業 A. We Landscaping .................................(416)275-9897 寶發傢俱公司 Bad Boy 1119 Kennedy Rd Scarborough M1P 2K8 .................................(416)750-8888

113 117

傢俱店

寶發傢俱公司 Bad Boy 1480 Dundas St E Mississauga L4X 1L3 .................................(905)803-0000 寶發傢俱公司 Bad Boy 1540 Dundas St E Whitby L1N 2K0 .................................(905)430-0000 Bassett Furniture 255 Bass Pro Mills Dr. Vaughan L4K 0A2 .................................(905)761-8877 優美傢俬燈飾 Beauty Home Furniture & Lighting Inc. 3477 Kennedy Rd. Unit 6 Scarborough M1V 3Z7 .................................(416)298-2889 櫥櫃大減價 Cabinet Price Warehouse 134 Cartwright Ave Toronto M6A 1V2 .................................(416)256-2560 青雲(花梨木)傢俱有限公司 Ching Wan Furniture Ltd. 560 McNicoll Ave Scarborough M2H 2E1 .................................(416)502-0225 Concept Lighting 3085 Hwy 7 E Unit 2 Markham L3R 0J7 .................................(905)947-1819 公寓小型家俱 Condo Furnitures 247 Spadina Ave 3rd Floor Toronto M5T 3A8 .................................(416)599-6027 Cornerstone Home Interior 2886 Dundas St W Toronto M6P 1Y8 .................................(416)767-8170 Crazy Joe's Drapery 1021 Finch Ave W Downsview M3J 2C7 .................................(416)650-9996

綽椅軒高級傢俱店 Decorative Dimensions Inc 9033 Leslie St Unit 4 Richmond Hill L4B 4K3 .................................(905)882-1811 Decorium 363 Supertest Rd. North York .................................(416)736-6120 設計2000 Design 2000 10593 Yonge St Unit D Richmond Hill L4C 3C5 .................................(905)508-0008 設計2000真皮沙發直銷廣場 Design 2000 585 Middlefield Rd Unit 10-12 Scarborough M1V 4Y5 .................................(416)292-8787 鑽石床褥 Diamond Bedding & Furniture Inc 9094 Leslie St Unit 2 Richmond Hill L4B 1G3 .................................(905)764-9098

Elegant Sofa Outlet 8261 Woodbine Ave Unit 2 & 3 Markham L3R 8Z5 .................................(905)947-9363 歐品傢俱 Eupen Furniture International Inc 1241 Dension St Unit 36 Markham L3R 4B5 .................................(905)947-9473 Euro Concept Furniture Inc. 25 North Rivermede Rd. Unit 12 Vaughan L4K 5V4 .................................(905)669-3876 European House Furniture 7310 Woodbine Ave Markham L3R 1A4 .................................(905)513-8585 遠東傢俱 Far Eastern Furnishings Ltd 8400 Woodbine Ave Markham L3R 4N7 .................................(905)513-1218

114 118

傢俱店

峰盛有限公司 Fung Shing Oriental Products 7077 Kennedy Rd Ste 108 Markham L3R 0N8 .................................(905)415-0860 子恬家俬 2555 Victoria Park Ave., Unit 11, Scarborough, ON M1T 1A3 .................................(647)895-2921 ABCD 辦公傢俱 7100 Warden Ave., Unit 5, Markham, ON L3R 8B5 .................................(905)943-8977 長城傢俬公司 Great Wall Furniture Inc 4500 Sheppard Ave East Unit 112H Scarborough M1S 3R6 .................................(416)642-2000 時興家居 Hing's Furnishings 245 West Beaver Creek Rd Unit 5 Richmond Hill L4B 1L1 .................................(905)709-0650 家居城 Home Interiors & Furnishings 3905 Keele St North York M1L 4J9 .................................(416)630-4607 家居城 Home Interiors & Furnishings 1323 Kennedy Rd Scarborough M1P 2L6 .................................(416)757-8880 Hometrend The Lifestyle Store 1455 16th Ave Richmond Hill L4B 4W5 .................................(905)731-8707 豪力家俱有限公司 Howlee Funiture Inc 2045 Dundas St E Unit 1 Mississauga L4X 1M2 .................................(905)629-8872 凱悅傢俱專賣店 Hyatt Furniture Club 5200 Dixie Rd Mississauga L4W 1E4 .................................(905)238-7788

凱悅傢俱專賣店 Hyatt Furniture Club 1168 Ellesmere Rd. Scarborough M1P 2X4 .................................(416)298-1168 JF Canada Inc. 1720 Midland Ave Unit 2 Toronto M1P 3C8 .................................(416)285-8883 La-Z-Boy Furniture Galleries 1220 Brant St Unit 4 Burlington L7L 1X8 .................................(905)331-7600 La-Z-Boy Furniture Galleries 2340 Winston Park Dr Oakville L6H 7T7 .................................(905)829-2258 La-Z-Boy Furniture Galleries 5915 Rodeo Dr Mississauga L5R 3Z6 .................................(905)568-2211 La-Z-Boy Furniture Galleries 70 Great Lakes Dr Unit 145 Brampton L6R 2K7 .................................(905)789-5800 連卡佛 Lane Karford Home Furnishing and design 3251 Kennedy Rd. Unit 1&2 Scarborough M1V 2J9 .................................(416)297-8218 羊城廚櫃 Lu Sing Construction 63 Silver Star Blvd Unit A9 Scarborough M1V 5E5 .................................(416)412-0833 Martin Daniel Interior Inc 2663 Steeles Ave W Toronto M3J 2Z8 .................................(416)667-0080 Mizan Furniture 2684 Danforth Ave. Toronto .................................(416)888-7375

摩登設計家居 Modern Home Furniture 21 Trojan Gate Unit #3 Scarborough M1V 1T2 .................................(416)293-9891 新康家俱 New Comer Furniture 4271 Sheppard Ave E Unit 12-13 Scarborough M1S 4G4 .................................(416)293-0988 藏玉舖 New Concept Mattress Inc 3241 Kennedy Rd Unit 4 Scarborough M1V 2J8 .................................(416)609-0694 Ontario Furniture 4747 Keele St Downsview M3J 2N9 .................................(416)661-3434 安活廚櫃公司 Onwood (CNC) Industries Inc 383 Midwest Rd Scarborough M1P 3A6 .................................(416)750-8392 利安傢俬 Pak Shing Furniture Ltd 4779 Steeles Ave E, Unit 11,12 Scarborough M1V 4S5 .................................(416)321-1882 Salco Patio & Leisure 6 Shields Court Markham L3R 4S1 .................................(905)475-8353 欣欣海馬專門店 Sea Horse Eastern Canada Ltd 3447 Kennedy Rd Unit 101 Scarborough M1V 3S1 .................................(416)850-2863

欣欣海馬專門店 Sea Horse Eastern Canada Ltd 290 Yorktech Dr Unit 7 Markham L6G 0A7 .......................(905)305-9818

世界日報ePaper

115 119

●●● 當天報紙上網翻 ●●● epaper.worldjournal.com 沙龍 Selene Furniture 8051 Keele St Vaughan L4K 1Y9 .................................(905)669-2606 Sleep Comfort 3085 Hwy 7 E. Markham L3R 1L5 .................................(905)305-6464 名貴實木家具 Solidwood Interiors 1755 Pickering Parkway Unit 50 Pickering L1V 6K5 .................................(905)619-9663 名貴實木家具 Solidwood Interiors 2111 Dunwin Dr Unit 6 Mississauga L5L 3C1 .................................(905)608-2218 Sunflowers Furniture 3024 Kennedy Rd Scarborough M1V 3B2 .................................(416)609-8556 The Brick Warehouse Co 1165 Kennedy Rd Scarborough M1T 2K8 .................................(416)751-2150 The Choice Furniture 490 Norfinch Dr. Toronto M3N 1Y4 .................................(416)781-0107 The Mattress Shop 23 Westmore Dr Unit 4 Etobicoke M9V 3Y7 .................................(416)747-0968 The Original Cabinetprice Warehouse 1825 Dundas St E Unit 16 Mississauga L4X 2X1 .................................(905)256-2560 The Office Shop 366 Denison St. Markham L3R 1B9 .................................(905)305-9988

通達傢俱廠 Tong Tat Furniture 2691 Markham Rd Unit 31 Scarborough M1X 1L4 .................................(416)298-4837 豐益傢俱廠 U C Chair 195 Konrad Crt Markham L3R 8T9 .................................(905)474-0729 實惠家居 Ulfert Interiors 3241 Kennedy Rd Unit 1 & 2 Scarborough M1V 2J8 .................................(416)299-5333 統領木業工廠有限公司 United Masters Ent Corp 1950 Ellesmere Rd Unit 5 Scarborough M1H 2V8 .................................(647)287-6528 華麗軒 Urban Living Furnishing 785 Dundas St W Toronto M6J 1V2 .................................(416)955-0188 VIP Bargains 502 McNicoll Ave Willowdale M2H 2E1 .................................(416)492-4462 雍雅燈飾傢俬 Wonder Home Lighting & Furniture 3021 Kennedy Rd Unit 2 Scarborough M1V 1S3 .................................(416)321-2988 Wood Dech Furniture 1300 Jane St North York M6M 4Y3 .................................(416)614-7900 活力傢俬裝飾有限公司 Wooden Woodworking Ltd 22 Melham Crt Unit 1-4 Scarborough M1B 2T7 .................................(416)299-4825 裕華傢俱工藝公司 Yue Hwa Interior & Gifts Inc. 160 East Beaver Creek Rd #31 Richmond Hill L4B 3L4 .................................(905)882-1683

傢俱店園藝

園藝 GARDENING

新輝園藝

.................................(416)893-1689 888 園藝公司 888 Outdoor Care Services 118 Deckwith Cres. Markham L3S 1R2 .................................(416)318-8023 天安園林工程有限公司 Arton Landscaping Ltd 2095 Roche Court Suite 242 Mississauga L5K 2C8 .................................(416)873-9909 Beaver Valley Stone 25 Langstaff Rd E Thornhill L3T 3P7 .................................(905)886-5787 Best Way Stone 8821 Weston Rd Woodbridge L4L 1A6 .................................(416)747-0988 Bill's Garden Centre 903 Pape Ave Toronto M4K 3V1 .................................(416)466-8283 松柏草地護理 Clivia Lawn Care .................................(416)676-9888 Colangelo Nurseries & Lanscape Design 3024 Kennedy Rd Scarborough M1V 4Y2 .................................(416)299-1775 Farm Garden 3254 Markham Rd Scarborough M1X 1M8 .................................(416)293-9557

120

園藝禮品零售

集美園藝工程 Gem Engineering Corp 2729 Kennedy Rd Scarborough M1T 3H8 .................................(416)716-9234 藝園花店 Green Field Florist 550 Hwy 7 E Unit 39A Richmond Hill L4B 3Z4 .................................(905)889-2611 綠能環保產品公司 Greenicurrent Inc. 63 Silver Star Blvd, Unit C2 M1V 5E5 .................................(647)708-3888 潤達草地自動灑水 J S Lawn Sprinklers .................................(416)993-3167 景勝園逸設計建造 Jeff & Sun Design Group Ltd 257 Main St. N Markham L3P 1Y6 .................................(416)277-9368 Kennedy Greenhouse 11574 Kennedy Rd Markham L6C 1P3 .................................(905)887-1130 琴翠園 Kim's Nature Bonsai & Orchid Garden 10011 Hwy 48 Markham L3P 3S3 .................................(905)201-6166 Ladybug Florist in the Village 513 Church St Toronto M4Y 2C9 .................................(416)922-9971 Milliken Farms Garden Centre 4266 Steeles Ave E Markham L3R 0N4 .................................(905)477-4211 Pine Ridge Garden Gallery 4038 HWY 7 E Unioville L3R 2L5 .................................(905)479-2480

Pine Ridge Garden Gallery 2215 Brock Rd Pickering L1V 2R4 .................................(905)683-5952 Reeves Florist & Nursery 8700 Islington Ave Woodbridge L4L 1X5 .................................(905)851-2275 Sheridan Nurseries 784 Sheppard Ave E Willowdale M2K 1C3 .................................(416)225-7705 Sheridan Nurseries 1774 Ellesmere Rd Scarborough M1H 2V5 .................................(416)438-6931 太陽花卉盆景 Sunflowers & Gifts 3272 Midland Ave. Unit B123 Scarborough M1V 0C7 .................................(416)299-6620 陽光 Sunshine Lawn Care 29 Melville St Richmond Hill L4B 4J1 .................................(416)704-8998 豪園專業草地自動灑水工程 The Garden Irrigation Ltd 30 West Beaver Creek Rd #6 Richmond Hill L4B 3K1 .................................(416)689-8988 綠茵園藝草地護理 VIFA Landscaping 476 Lynett Cres Richmond Hill L4C 2V9 .................................(416)274-8668 榮森園藝 Wing Sun Landscaping (Design & Build) 12 Whitycombe Cres. Scarborough M1V 2J3 .................................(416)451-6833 榮信園藝設計建築有限公司 Winsome Landscaping Design Group Ltd 2095 Roche Court Unit 236 Mississauga L5K 2C8 .................................(416)716-0084

雅景園藝 Yakin Landscaping 62 Peterson Dr. North York M9M 1X1 .................................(416)795-0102 怡和園藝 YeeWoo Landscaping&General Contractors 20 Birdwood Court Toronto M1W 3K2 .................................(416)768-5257 中天園藝 Zhong Tian Landscaping & Decoration Co. .................................(647)885-6780 六區園藝設計建築公司 Zone Six Design 55 Torbay Rd #15 Markham L3R 1G7 .................................(416)686-8457

禮品零售 GIFTS- RETAIL

A1-Cash & Carry Gifts Warehouse Inc 80A Nashdene Rd Unit 11A Scarborough M1V 5E4 .................................(416)321-2135 Aurora Collectables 1610 Midland Avenue Scarborough M1P 3C2 .................................(416)752-9300 廣播道唱片精品店 Broadcast Books & Gifts 3255 Hwy 7 E Unit 77 Markham L3R 3P9 .................................(905)944-8811 廣播道唱片精品店 Broadcast Books & Gifts 8360 Kennedy Rd Unit 13 Markham L3R 9W5 .................................(905)477-1256 廣播道精品館 Broadcast Fantasia 3255 Hwy 7 E Unit 90 Markham L3R 7P9 .................................(905)944-8811

121 117

禮品零售禮品批發

China Panda 842 Yonge St Toronto M4W 2H1 .................................(416)924-3014 皇冠禮品店 Crown Pacific & Associates 4300 Steeles Ave E 2F Unit J2 Markham L3R 0Y5 .................................(905)948-8758 水晶谷 Crystal Village 3255 Hwy 7 E Unit 170 Markham L3R 3P9 .................................(905)513-8813 朝代服裝 Dynasty Gift Boutique 171 Dundas St W G/F Toronto M5G 1C7 .................................(416)598-1272 巨龍集團，中國出國人員服務部 East Giant Corp 235 Spadina Ave Unit B & C Toronto M5T 2E2 .................................(416)598-2121 巨龍集團─中國出國人員服務部 East Giant Corp 8 Glen Watford Dr Unit 5 Scarborough M1S 2B9 .................................(416)754-3504 豐盛手袋，帽，飾物批發 Facinie Hats, Handbags & Fashion 7170 Warden Ave #24 Markham L3R 8B4 .................................(905)940-6308 遠東工藝公司 Far East Arts Co 4350 Steeles Ave E Unit A22 Markham L3R 9V4 .................................(905)513-8681 卓悅飾品總匯 Fashion Tier 63 Silver Star Blvd Unit D10 Scarborough M1V 4V9 .................................(416)754-1338 嘉德家庭用品 Galtak Houseware Ltd. 4350 Steeles Ave E #A14 Markham L3R 9V4 .................................(905)513-7265

龍威時裝精品廊 Janet Collection 280 Spadina Ave 2F S-J Toronto M5T 3A5 .................................(416)971-7726 Ko's Gift Shop 49 The Donway W Don Mills M3C 2E8 .................................(416)447-3621 Ling's Importer 2257 Bloor St W Toronto M6S 1N8 .................................(416)767-6233 成人店 Loft Collections 4300 Steeles Ave E Unit B56A Markham L3R 0Y5 .................................(905)474-0862 福陞閣 Lucky & More 3636 Steeles Ave E Unit 129 Markham L3R 1K9 .................................(905)948-1975 Mika's Japanese Gifts 5700 Mavis Rd Unit 7 Mississauga L5V 2N6 .................................(905)755-0440 My Gifted Child 2883 St Clair Ave E Toronto M4B 1N4 .................................(416)285-6692 新生活新概念 One's Better Living Inc 4350 Steeles Ave E Unit A21 Markham L3R 9V4 .................................(905)474-9323 Quintessence Designs 1222 Yonge St Toronto M4T 1W3 .................................(416)921-3040 天虹禮品 Rainbow Gifts 280 Spadina Ave 2/F Unit S1 Toronto M5T 3A5 .................................(416)979-7196

S Mart 3816 Victoria Park Ave Toronto M2H 3H7 .................................(416)850-4888 昇威行 Sing Wai Co 1014 Gerrard St E Toronto M4M 1Z3 .................................(416)778-7908 Things Japanese 378 College St Toronto M5T 1S6 .................................(416)967-9797 幸運星精品店 Twin Star Gifts & Toys 4350 Steeles Ave E Uint 49 Markham L3R 9V4 .................................(905)513-6359 小小心意禮品圖書店 With Feelings 9019 Bayview Ave Unit 18B Richmond Hill L4B 3M6 .................................(905)889-0383 環球精品手袋飾物店 Y & T Gifts 3255 Hwy 7 E Unit 99 Markham L3R 3P9 .................................(905)946-9627 加拿大冰酒聯合集團多倫多辦事處 4168 Finch Ave., Suite 319, Scarborough, ON M1S 5H6 .................................(416)855-0752

禮品批發 GIFTS -WHOLESALE

檀香閣展銷公司 Alex & Wang Show Room 888 Dundas St E Unit 6A Mississauga L4Y 4G6 .................................(905)566-7990 CMED LTD. 57 Newkirk Rd. Unit 1 Richmond Hill L4C 3G4 .................................(905)737-0000

122

禮品批發玻璃‧鏡子雜貨

得寶實業 Double Industries Inc 25 Royal Crest Ct #7 Markham L3R 9X4 .................................(905)470-7331 基樂禮品批發中心 Kalos Gifts 3251 Kennedy Rd Unit 19 Scarborough M1V 2J9 .................................(416)298-9898 Party Warehouse Outlet 1050 McNicoll Ave Unit 4 Scarborough M1W 2L8 .................................(416)498-5677 The Beadcraft Store 130 Davis Dr Newmarket L3Y 2N1 .................................(905)853-6083

玻璃‧鏡子 GLASSES & MIRRORS

A & V Aluminum Co Ltd 121 Danforth Ave Toronto M4K 1N2 .................................(416)465-2105 ABBI 鋁門窗生產銷售 Abbi Aluminum Ltd 2A Osler St Toronto M6P 4A2 .................................(416)766-8031 Adanac Glass Ltd 2700 Dufferin St Unit 61 Toronto M6B 4J3 .................................(416)785-6309 長江玻璃鏡業服務 B J Glass & Mirror Service 855 Alness St Unit 24 North York M3J 2X3 .................................(416)663-1688 捷達門窗 Arc-Tech Custom Windows Inc. 23 West Beaver Creek Road, Unit 9, Richmond Hill, ON L4B 1K4 .................................(905)370-0875

大新玻璃鏡器有限公司 Brillian Home Products Mfg 100 Silver Star Blvd #205 Scarborough M1V 5A3 .................................(416)754-3338 Canadian Auto Glass & Trim Ltd 219 Gerrard St E Toronto M5A 1E7 .................................(416)323-1865 玻璃佬 Glass Design 63 Silver Star Blvd #E5 Scarborough M1V 5E5 .................................(416)293-1833 展望玻璃門窗 Jean Mong Glass & Mirror 63 Silver Star Blvd Unit D7-8 Scarborough M1V 5E5 .................................(416)299-7075 LDT Aluminum Window & Door Co 1275 Gerrard St E Toronto M4L 1Y5 .................................(416)465-5388 Mirror L'Image 865 Magnolia Ave New Market L3Y 5H5 .................................(416)801-2055 藝霖玻璃鏡業 Ngai Wah Glass & Mirror Ontario Ltd 2370 Midland Ave Unit B15 Scarborough M1S 5C6 .................................(416)609-0369 先鋒玻璃鏡器有限公司 Proto Glass & Mirror Ltd 3015 Kennedy Rd Unit 5 Scarborough M1V 1E7 .................................(416)292-1811

Royal Windows & Doors 46 Vivaldi Dr Thornhill L4J 8Z5 .................................(905)326-2281 雪米莉進出口集團公司 Snow Millie Import & Export Inc 7755 Warden Ave Unit 8 Markham L3R 0N3 .................................(905)946-8473 張記玻璃鏡業 Tommy Glass & Mirror Co 63 Silver Star Blvd Unit C13 Scarborough M1V 5E5 .................................(416)754-7530 宏豐門窗 Winford Windows Inc 80 Esna Park Dr Unit 13-15 Markham L3R 2R6 .................................(905)940-8933 冠華玻璃鏡器有限公司 Winners Mirror & Glass Ltd 200 Silver Star Blvd Unit 336-338 Scarborough M1V 5H4 .................................(416)321-0177

雜貨 GROCERS

Reflection Auto Glass 20 Blackbird Gate Toronto M1B 6B1 .................................(416)399-6798

世紀圓店 Century Dollar Store 398 Ferrier St Basement Markham L3R 2Z5 .................................(905)948-8229 僑光百貨 Golden Dollar Enterprises 2950 Birchmount Rd Unit B2 Scarborough M1W 3G5 .................................(416)493-7288 僑光百貨 Golden Dollar Enterprises 325 Bamburgh Circle Unit A107 Toronto M1W 3Y1 .................................(416)493-0688

Regal Door & Trim (Canada) Ltd 120 Shields Court Markham L3R 9T5 .................................(905)940-8866

Mandarin Shopping Centre Ltd 4386 Sheppard Ave E Scarborough M1S 1T8 .................................(416)754-2138

雜貨五金行健康食品榮瓚雜貨店 Winston's Grocery 430 Queen St W Toronto M5V 2A7 .................................(416)703-0415 Young Dick Market 3180 Yonge St Toronto M4N 2L1 .................................(416)485-2810

五金行 HARDWARE

加美五金有限公司 Caam United Hardware Ltd 160 Augusta Ave Toronto M5T 2L5 .................................(416)598-8195 Canadian Thermos Products 370 King St W Suite 302 Toronto M5V 1J9 .................................(416)757-6231 廚藝坊 Chef World 3800 Victoria Park Ave North York M2H 3H7 .................................(416)490-7575 曹氏油漆五金店 Cho's Dicount Hardware 1344 Queen St E Toronto M4L 1C5 .................................(416)466-4193 漢明五金 Hon-Mark Company Ltd 1630 Midland Ave Scarborough M1P 3C2 .................................(416)299-3198 合泰家電中心 Jar-Shyn Electric 888 Dundas St E Unit D4-C Mississauga L4Y 4G6 .................................(905)848-6789 集豐五金行 Tap Phong Trading Co 360 Spadina Ave Toronto M5T 2G4 .................................(416)977-6364

美簾五金行 Wintact Building Supplies 443 Coxwell Ave Toronto M4L 3B9 .................................(416)406-3888

健康食品 HEALTH FOODS

維康保健 ACE Nutritions 227 Spadina Ave Toronto M5T 2E2 .................................(416)979-9982 美國安利直銷商 Amway Distributor/Quixtar Distributor 3447 Kennedy Rd Unit 224 Scarborough M1V 3S1 .................................(416)754-1435 髮之素 Anime Trading Ltd 9400 128 St #36 Surrey, Bc V3V 5N4 .................................(604)218-8872 菩提緣素食品公司 Bo De Duyen Vegetarian Products 186 Spadina Ave Unit C-14 Toronto M5T 3A4 .................................(416)616-8388 奧特爾保健品 Canada Optimal Nature Inc. 308 - 200 Silver Star Blvd Toronto M1V 5H4 .................................(416)628-5600 加拿大戴可普集團 Dia-Cope Inc G75 - 4168 Finch Ave. E Toronto M1S 5H6 .................................(416)856-7639 伊甸園健康食品公司 Earth Tones Natural Products 57 Sprucewood Dr Markham L3T 2P8 .................................(905)763-0523 巨龍集團公司 East Giant Corporation 235 Spadina Ave Toronto M5T 2G2 .................................(416)598-3131

123 119

億康源健康禮品團購批發中心 Ecanwell Healthy Life Source Co. Ltd. 7170 Warden Ave. Unit 19 Markham L3R 8B4 .................................(905)604-3877 美國丞燕營養食品顧問及經銷商 E．Excel Distrubutor 183 Appleblossom Dr Hamilton L9C 7P2 .................................(905)383-5784 美國丞燕純天然營養食品經銷商 E．Excel Int'l Independent Distributor 3528 Fountain Park Ave Mississauga L5M 7E8 .................................(647)881-2820 美國丞燕純天然營養食品經銷商 E．Excel Int'l Independent Distributor 350 Hwy 7 E PH1 Richmond Hill L4B 3N2 .................................(416)722-2298 美國丞燕天然營養食品經銷商 E．Excell Int'l Independent Distributor 347 Greenfield Ave North York M2N 3E9 .................................(416)662-8638 美國永久產品公司 Forever Living Products 24 Monkhouse Rd Markham L6E 1E8 .................................(905)472-3223 美國永久產品公司 Forever Living Products 328 Consumers Rd North York M2J 1P8 .................................(416)838-8010 貴蜂保健品 Glory Bee Health Products Inc 550 Hwy 7 E Buld A Unit 216 Richmond Hill L4B 3Z4 .................................(905)709-2860 貴蜂保健品 Glory Bee Health Products Inc. 4300 Steeles Ave E Unit D11 Markham L3R 0Y5 .................................(905)948-1470 大自然健康中心 Great Natural Health 398 Ferrier St Unit 98 Markham L3R 2Z5 .................................(905)513-9555

120 124

健康食品健身‧休閒

綠島健康食品出口公司 Green Island International 32 Churchill Ave Willowdale M2N 1Y7 .................................(416)816-2086 好福維他命專門店 Health Foods House Ltd 4300 Steeles Ave E Unit B15 Markham L3R 0Y5 .................................(905)479-9883 樂維他 Hello Vita 4300 Steeles Ave E Unit E35 Markham L3R 0Y5 .................................(905)948-0229 康壽營養保健中心 Herb Vitamin Master 3024 Hurontario St Unit G3 Mississauga L5B 4M4 .................................(905)272-2503 蜜園 Honey Garden 3250 Markham Rd Scarborough M1X 1M8 .................................(416)335-6097 康信醫藥保健企業集團 Honson Industries Ltd 170 Esna Park Dr Unit 8 Markham L3R 1E3 .................................(905)752-1822 吉士登天然食品維他命國際連鎖 Justin's Natural Foods (Canada) Ltd 171 Ravel Rd North York M2H 1T1 .................................(416)498-4170 加楓保健品 Maple Health Products 5383 Yonge St Unit 111 North York M2N 7L4 .................................(416)222-2299 美亞加國際有限公司 Mayaka International(Canada) Inc 804-90 Ave Lasalle H8R 3A1 .................................(514)364-0495 禮拉期有限公司 Nelakee Canada Inc 200 Silver Star Blvd Unit 330 Scarborough M1V 5H4 .................................(416)335-4388

Nutrican Nutritionals Ltd 461 Dundas St W Toronto M5T 1G8 .................................(905)882-7798 Omega Alpha Pharmaceuticals Inc 795 Pharmacy Ave Toronto M1L 3K2 .................................(416)297-6900 加拿大賽智公司 P. R. Canada Sagee 298 Sheppard Ave W Suite 200 North York M2N 1N5 .................................(416)907-3586 正官庄高麗參專賣店 Red Ginseng King 4300 Steeles Ave E Unit D7 Markham L3R 0Y5 .................................(905)477-8802 加拿大皇家天然品有限公司 Royal Natural Products Co 3601 Victoria Park Ave #203 Toronto M1W 3Y3 .................................(416)888-6868 仙妮蕾德獨立經銷商 Sunrider Independent Distributor 55 West Beaver Creek Rd Unit 47 Richmond Hill L4B 1K8 .................................(416)617-8099 美國優莎約營養食品經銷商 Usana Health Sciences Inc 123 Omni Dr Scarborough M1P 5A8 .................................(416)289-3338 素城 Vegetarian Haven 17 Baldwin St Toronto M5T 1L1 .................................(416)621-3636

健身‧休閒 HEALTH & RECREATION

亞洲針灸指壓診所 Asian Acupuncture Shiatsu Clinic 118 Eglinton Ave W #502 Toronto M4R 2G4 .................................(416)322-6496

喜樂健健身休閒還原水健康中心 Ceragem & Kangen Water 720 Burnhamthorpe Rd W #8 Mississauga L5C 3G1 .................................(905)896-1881 喜樂健還原水健康中心 Ceragem & Kangen Water 1367 Upper James St. Hamilton L9B 1K2 .................................(905)296-0433 喜樂健還原水健康中心 Ceragem & Kangen Water 9019 Bayview Ave. #18B Richmond Hill L4B 3M6 .................................(647)931-3092 喜樂健健身休閒還原水健康中心 Ceragem Kangen Water 2200 Dundas St. E. Unit 3 Mississauga L4X 2V3 .................................(416)979-9788 龍濤樂桑拿會 Club Dynasty 7850 Woodbine Ave Markham L3R 0B9 .................................(905)477-0099 Club Markham 8500 Warden Ave Markham L6G 1A5 .................................(905)470-2400 登琪爾健美企業 Danger Figure Centre Ltd 4040 Creditview Rd Unit 18 Mississauga L5C 3Y8 .................................(905)279-6688 登琪爾健美企業 Danger Figure Centre Ltd 3390 Midland Ave Unit 16 Scarborough M1V 4V7 .................................(416)293-6688 登琪爾健美企業 Danger Figure Centre Ltd 550 Hwy 7 E Unit A316 (Time Sq) Richmond Hill L4B 3Z4 .................................(905)882-6688 登琪爾健美企業總公司 Danger Figure Enterprises 3390 Midland Ave Unit 10 Scarborough M1V 5K3 .................................(416)754-7389

121 125

健身‧休閒健身‧休閒-高爾夫球場金濠會 Delux Club 980 Denison St Markham L3R 3K5 .................................(905)305-7033 潀樂會芬蘭浴 Excellent Health Club 398 Ferrier St 2/F Markham L3R 2Z5 .................................(905)305-9833 國際若石健康研究會安省分會 Healthwise Therapy Center 550 Hwy 7 E., Unit A316 Richmont Hill L4B 3Z4 .................................(905)604-2903 聖龍國際有限公司 Holy Dragon Int'l Co Ltd 398 Ferrier St Unit 37 Markham L3R 2Z5 .................................(905)948-8892 捷登健康生活館 Jetton Inc 3255 Hwy 7 Unit 217 Markham L3R 3P9 .................................(905)943-7788 美健 Migun Total Health & Beauty Clinic 7240 Woodbine Ave Unit 101 Markham L3R 1K9 .................................(905)305-8578

佑萊施活肌按摩膏製造有限公司 Youngflex Manufacturing Inc 151 Nashdene Rd Unit 7 Scarborough M1V 4B9 .................................(416)335-3039

健身‧休閒-高爾夫球場 HEALTH &RECREATION GOLF COURSE

Diamondback Golf Club 13300 Leslie St Richmond Hill L0H 1G0 .................................(905)888-9612 Don Valley Golf Course 4200 Yonge St Toronto M2P 1N9 .................................(416)392-2465

Angus Glen Golf Club 10080 Kennedy Rd Markham L6C 1N9 .................................(905)887-5157

Fairtree Golf Centre 10411 Kennedy Rd. Markham .................................(905)888-8733

Bathurst Glen Golf Club 12481 Bathurst St Oak Ridges .................................(905)773-4334

Four Seasoms Golf Academy 451 McNicoll Ave North York M2H 2C9 .................................(416)756-2022

Bayview Country Club 25 Fairway Heights Dr Thornhill L3T 3X1 .................................(905)889-4833

Glen Abbey Golf Club 1333 Dorval Dr Oakville L6J 4Z3 .................................(905)844-1811

Bushwood Golf Club 10905 Reesor Rd. Markham .................................(905)640-1233

Glen Abbey Golf Club 1333 Dorval Dr. Oakville .................................(905)844-1800

New Times Square Billiards 356 Yonge St 2/Fl Toronto M5B 1S5 .................................(416)979-7537

Caledon Woods Golf Club 15608 Hwy 50 Bolton L7E 3E5 .................................(905)880-1400

Glen Cedars Golf Culb 2700 Audley Rd N Ajax L1Z 1T7 .................................(905)294-4457

Scarborough Family Golf Centre 1395 Tapscott Rd Scarborough M1X 0A1 .................................(416)299-8688 天元醫療保健中心 TY Health Centre 888 Dundas St E Unit D4-C Mississauga L4Y 4G6 .................................(905)848-6789 生物能量平衡中心 The Centre For Bio Energetic Balance 57 Whitehorn Cr North York M2J 3B1 .................................(416)490-7962

Copper Creek Golf Club 11191 Hwy 27 Kleinburg .................................(905)893-3370

Hidden Lake Golf Club 1137 # 1 Side Rd Burlington L7R 3X4 .................................(877)412-7031

Deer Creek Golf Club 2700 Audley Rd Ajax L1Z 1P7 .................................(905)427-7737

Highland Gate Golf Club 21 Golf Links Dr Aurora L4G 3V4 .................................(905)713-6400

Deer Golf & Banquet Facility 2700 Audley Rd North Ajax L1Z 1T7 .................................(905)427-7737

Hockley Valley Resort R.R.1 Kleinburg .................................(519)942-0754

122 126

健身‧休閒-高爾夫球場

Kleinburgh Golf Club R.R.1 Kleinburg .................................(905)893-1900

North Halton Golf & Country Club 363 Maple Ave Georgetown L7G 4S5 .................................(905)877-5236

Royal Woodbine Golf Club 195 Galaxy Blvd Etobicoke M9W 6R7 .................................(416)674-4653

Lakeridge Golf Club 1355 Brawley Rd Brooklin L1M 1B5 .................................(905)428-6321

Orchard Beach Golf & Country Club 273 Metro Rd. N. Keswick .................................(905)476-5910

Saw-Whet Golf Culb 1401 Bronte Rd Oakville L6M 4G3 .................................(905)827-7750

Lion Head Golf & Country Club 8525 Mississauga Rd Brampton L6Y 0C1 .................................(905)455-8400

Osprey Valley Resorts Golf Course 18821 Main St. Alton .................................(519)927-9034 洪教練高爾夫球 Paul Hung

Scarboro Golf & Country Club Ltd. 321 Scarboro Golf Club Rd. Scarborough .................................(416)266-4546

.................................(647)708-6101

Shawneeki 18543 Woodbine Ave Newmarket .................................(800)387-8885

Maple of Ballantrae Golf Club 14248 Hwy 48 Stouffville L4A 7Z4 .................................(905)640-6077

Pheasant Run Golf Club 18033 Warden Ave Newmarket L0G 1V0 .................................(905)773-8475

Silver Lakes Golf & Course 21114 Yonge St. Newmarket .................................(800)465-7888

Markham Golf Dome 150 Burncrest Rd Markham L3R 0B7 .................................(905)475-3663

Pines of Georgina Hwy 48 30446 Pefferlaw .................................(705)437-1669

Sleepy Hollow Golf & Country Club 13242 Tenth Line Stouffville L4A 7X4 .................................(905)640-2426

Markham Green Golf Club 120 Rouge Bank Dr L3S 4B7 .................................(905)294-6156 高爾夫練球場 Metro Golf Dome 125 Milner Ave. Scarborough .................................(416)321-9331

Remington Parkview Golf & Country Club 6400 Steeles Ave E Markham L3S 3J5 .................................(416)293-2833

St. Andrew East Golf & Country Club 14022 McCowan Rd Stouffville L4A 7X5 .................................(905)640-4444

Richmond Hill Golf Club 8755 Bathurst St Richmond Hill L4C 0H4 .................................(905)889-4653

St. Andrew's Valley 368 St Johns Sideroad E Aurora L4G 3G8 .................................(905)727-7888

Mill Run Golf & Country Club RR #1 269 Durham Rd 8 Uxbridge L9P 1R1 .................................(905)852-6212

Rolling Hills Golf Club 12808 Warden Ave Stouffville L4A 7X5 .................................(905)888-1955

Station Creek Golf Club 12657 Woodbine Ave P O BOX 489 Gormley L0H 1G0 .................................(905)888-1219

Nobleton Lakes Golf Club 125 Nobleton Dr Nobleton L0G 1N0 .................................(905)859-4070

Royal Ashburn Golf Club 995 Myrtle Rd W Ashburn L0B 1A0 .................................(905)686-1121

The Golf Lounge 115 York Blvd., Richmond Hill, ON L4B 3B4 .................................(905)762-8883

Mandarin Golf & Country Club Inc 11207 Kennedy Markham L6C 1P2 .................................(905)887-9887

123 127

健身‧休閒-高爾夫球場健身‧休閒-指壓按摩

天祿按摩美容 A Day Spa Unit 2, 9590 McCowan Rd., Markham, ON L3P 8M1 .................................(905)887-5123 寶醫堂綜合治療中心 Bao Yi Tang Chinese Traditional Health Center Ltd. 550 Hwy 7 E. Unit 96 Richmond Hill L4B 3Z4 .................................(905)763-1668 碧澄沐足閣 Bi Cheng Health Centre 7750 Kennedy Rd Unit 201 Markham L3R 0A7 .................................(905)475-2388 金足堂沐足痛症理療中心 Cheerful Health Care Centre 9011 Leslie St Unit 212 Richmond Hill L4B 3B6 .................................(905)886-0182

海天健康中心 Hai Tian Health Centre 4190 Finch Ave E #304 Scarborough M1S 4T7 .................................(416)335-0889 開心腳 Happy Foot Spa 808 Britannia Rd. W. Unit 110 Mississauga .................................(905)817-1500 開心腳 Happy Foot Spa 8611 Weston Rd. Unit 30 Vaughan L4L 9P1 www.happyfootspa.ca .................................(905)850-6300 開心腳 Happy Foot Spa 4557 Hurontario St. #B4B Mississauga L4Z 3M2 .................................(905)890-1500 足健堂 JB Relaxation & Health Reflexology 5990 16th Ave. Unit 204 Markham L3P 7R2 .................................(905)554-0758 娟膜爾中醫健康美容中心 Juan Health Centre 1315 Lawrance Ave E Unit 210 Toronto M3A 3R3 .................................(416)443-1688

Chinese Medical Clinic Center 4702 Yonge St North York M2N 5M4 .................................(416)223-5088 皇冠保健康復中心 Crown Health Centre 8362 Kennedy Rd Unit 3B Unionville L3R 9W5 .................................(905)415-9688 時代足吧 Foot Bar 32A - 550 Hwy 7 E. Richmond Hill L4B 3Z4 .................................(905)889-1388 時代足吧 Foot Bar Unit 9 - 328 Hwy 7 E. Richmond Hill L4B 3P7 .................................(905)597-1288

Kelly Foot Spa 4385 Sheppard Ave., E, Scarborough, ON M1S 1T9 .................................(647)350-5959 足理健康 Leisure Zone Health & Wellness 8360-62 Kennedy Rd Unit B20 Markham L3R 9W4 .................................(905)489-9907 天然盈康中心 Leslie Wellness Centre 175 West Beaver Creek Rd. #10 Richmond Hill L4B 3M1 .................................(905)707-0351 心滿意足養生館 (密市湖濱店) Relaxology 1846 Lakeshore Rd. W. Mississauga .................................(905)919-9799

Uplands Golf & Ski Club 46 Uplands Thornhill .................................(905)889-3291

健身‧休閒-指壓按摩 HEALTH & RECREATION MASSAGE

心滿意足養生館 (密市黃金廣場店) Relaxology 1177 Central Parkway W. Unit 18 Mississauga .................................(905)848-8898 心滿意足養生館 (密市中國城店) Relaxology 888 Dundas St. E. Unit B2-A2 & B2-4 Mississauga .................................(905)566-5775 心滿意足養生館 (密市市區店) Relaxology 4310 Sherwoodtowne Blve. Unit 4 Mississauga .................................(905)275-3335 心滿意足養生館 (澳克維分店) Relaxology 380 Dundas St. E. Unit D12A Oakville .................................(905)257-8889 心滿意足養生館 (萬錦分店) Relaxology 21 Fairburn Unit 19 Markham .................................(905)305-0666 心滿意足養生館 (北約克分店) Relaxology 280 Sheppard Ave. W. Unit 103 North York .................................(416)901-9999 心滿意足養生館 (多倫多分店) Relaxology 361 Eglinton Ave. W. Toronto .................................(416)322-5556 陽光足苑 S & H Natural Health Centre 4771 Steeles Ave E Scarborough M1V 4S5 .................................(416)321-3188 心滿意足養生館 (Sq.1 Shopping Centre) 100 City Centre Dr. Unit 1-175 Mississauga .................................(905)276-8898 康樂宮保健養生中心 Viva Wellness & Rehab 165 Sheppard Ave. W. Toronto M2N 1M9 .................................(647)352-8688

124 128

中藥‧參行

中藥‧參行 HERBS & GINSENG

J.T.安省花旗參 9019 Bayview Ave. Unit 20 Richmond Hill L4B 3M6 .................................(905)597-9213 北京同仁堂 BeiJing Tong Ren Tang (Toronto) Inc. 4577 - 4583 Steeles Ave. Unit B Scarborough M1V 4S4 .................................(416)297-9888 加拿大中藥商會 Chamber of Chi. Herbal Medicine of Can. PO Box 63607, 1571 Sandhurst Cir Scarborough M1V 1V0 .................................(905)948-8988 回春國藥 Chen's Herbs 637 Gerrard St E M/F Toronto M4M 1Y2 .................................(416)466-8638 長春行參茸海味花旗參專賣店 Cheung Chun Company Ltd 3276 Midland Ave Unit C123 Scarborough M1V 0C8 .................................(416)292-9641 昌興魚翅海味 Cheong Hing Dry Seafood 4372 Steeles Ave E #G-13 Markham L3R 9V6 .................................(905)415-3488 昌興魚翅海味 Cheong Hing Dry Seafood 328 Hwy 7 E Unit 8 Richmond Hill L4B 3P7 .................................(905)886-1226 仁愛中醫診所 Chinese Medicine & Acupuncture 2950 Birchmount Rd Unit 5B Scarborough M1W 3G5 .................................(905)513-8850 康和堂參茸藥行 Concord Ginseng & Herb Ltd 4400 Sheppard Ave E Unit 12 Scarborough M1S 5J5 .................................(416)293-3323

東龍堂中醫針灸診所 D.L.T. Chinese Herbal Acup. Centre Inc 3636 Steeles Ave E Ste 131 Markham L3R 1K9 .................................(905)940-1076 大洲參茸國藥行 Da Zhou Ginseng & Herbal Co Ltd 398 Ferrier St Unit 133 Markham L3R 2Z5 .................................(905)948-8829 大光華藥行 Dai Kuang Wah Herb Market 595 Gerrard St E Toronto M4M 1Y2 .................................(416)466-9207 大光華藥行 Dai Kuang Wah Herb Market 280 Spadina Ave Unit C Toronto M5T 3A5 .................................(416)597-2224 東方參茸藥行 Dong Phuong Health Centre Co 482 Dundas St W Toronto M5T 1G9 .................................(416)593-5356 萬達貿易有限公司 Evergrow Trading Inc 1361 Huntingwood Dr Unit 12 Scarborough M1S 3J1 .................................(416)298-8857 北美參行 Far East Ginseng Trading Inc 31A Passmore Ave Unit 3 Scarborough M1V 3H3 .................................(416)258-2298 萬草堂 Fm Herbs Inc 3255 Hwy 7 E Unit 128 Markham L3R 3P9 .................................(905)305-0364 正蔘行人蔘專門店(Pacific Mall) Gingsengshop.ca 4300 Steeles Ave. E Unit D7 Markham L3R 0Y5 .................................(905)477-8802 美康堂參茸藥材行 Fuji Herbs Ltd 3636 Steeles Ave E Unit 217 Markham L3R 1K9 .................................(905)470-1882

大中華中藥店 Great China Herb Centre 401 Dundas St W Toronto M5T 1G6 .................................(416)977-8858 大山行花旗參行(康山市) Great Mountain Ginseng Co Ltd 1 Promenade Circle Unit E Thornhill L4J 4P8 .................................(289)597-2908 大山行花旗參行 (密市中國城) Great Mountain Ginseng Co Ltd 888 Dundas St E Unit D4-A &B Mississauga L4Y 4G6 .................................(905)566-1949 大山行花旗參行 (多市中區唐人街) Great Mountain Ginseng Co Ltd 246 Spadina Ave Toronto M5T 2C2 .................................(416)666-6135 大山行花旗參行 (萬錦市太古廣場) Great Mountain Ginseng Co Ltd 4300 Steeles Ave E Unit C29 Markham L3R 0Y5 .................................(905)940-0527 大山行花旗參行 (密市黃金商場) Great Mountain Ginseng Co Ltd 1177 Central Parkway W #10A Mississauga L5C 4P3 .................................(905)848-6618 大山行花旗參行 (烈治文山) Great Mountain Ginseng Co Ltd 550 Hwy 7 E Unit A10 Richmond Hill L4B 3Z4 .................................(905)707-5728 大山行花旗參行 (錦繡中華) Great Mountain Ginseng Co Ltd 4675 Steeles Ave E 1/F #1B25 Toronto M1V 4S5 .................................(647)435-1277 大山行花旗參行加拿大批發總部 Great Mountain Ginseng Co Ltd 16 East Wilmot St #A Richmond Hill L4B 1C8 .................................(905)482-9099 大山行花旗參農場 Great Mountain Ginseng Farm 1904 Windham Rd #3 Scotland N0E 1R0 .................................(519)446-3094

125 129

中藥‧參行大山行花旗蔘展銷中心/示範農場 Great Mountain Ginseng Visitor Center 758 Niagara Stone Rd Niagara-on-the-Lak L0S 1J0 .................................(866)900-0527 大山行花旗蔘行(渥太華) Great Mountain Ginseng (T&T Supermarket) 224 Hunt Club Place Ottawa K1V 1C1 .................................(613)907-0006 大山行花旗蔘行 (列治文) Great Mountain Ginseng (Aberdeen Centre) 4151 Hazelbridge Way, Unit #1858, Richmond .................................(604)304-1328 大山行花旗蔘行代理商 (溫尼泊) Great Mountain Ginseng (MMmaple) 5-18 Mapleridge Ave Winnipeg, MB R3T 5A3 ..............................(204)294-6617 大山行花旗蔘行代理商 (魁北克) Great Mountain Ginseng Co Ltd Mike Consular Express Service Way 990 Rue St-Urbain #G-4 Montreal, H2Z 1K6..(514)769-7279 萬草堂 H.E.R.B. Centre Inc 398 Ferrier St Unit 72-76 Markham L3R 2Z5 .................................(905)513-7777 珍草堂 Health & Beauty Herbs Center 8360 Kennedy Rd #20 Markham L3R 0W4 .................................(905)947-0022 港利行花旗參農場直銷 4168 Finch Ave., G53, Scarborough, ONl M1S 5H6 .................................(416)986-7788 康壽堂 Herb Vitamin Master 3024 Hurontario St Unit G3 Mississauga L5B 4M4 .................................(905)272-2503 海味城 Hoi Mei Shing 7060 Warden Ave #4 Markham L3R 5Y2 .................................(905)513-9222

許氏人參 Hsu's Ginseng Enterprises Inc P.O.Box 30102, Toronto M3J 2C7 .................................(416)635-7888 慶仁堂藥材行 Human & Herb Links Inc Co 747 Don Mills Rd #2A Don Mills M3C 1T2 .................................(416)421-9033 中僑海味參茸藥行 Joong Kiu Herbs Market Ltd 647 Gerrard St E Toronto M4M 1Y2 .................................(416)463-6928 金園參茸國藥海味 Kam Yuen Chinese Herbs 5661 Steeles Ave E #28 Scarborough M1V 5P6 .................................(416)609-3488 金園參茸國藥海味 Kam Yuen Chinese Herbs 1661 Dension St #29 Markham L3R 6E5 .................................(905)479-1133 國興參茸海味有限公司 Kwok Hing 250 Alton Towers Circle #C5A Scarborough M1V 3Z3 .................................(416)412-1940 國盛行有限公司 Kwok Shing Enterprises Ltd 500 Finchdene Square Scarborough M1X 1C2 .................................(416)285-5605 僑信海味參茸國藥行 Kyu Shon Hong Co Ltd. 439 Dundas St. W. Toronto M5T 1G6 .................................(416)595-1331 長春參茸藥行 Long Spring Herbal Medicine 328 Highway 7 E Unit 12A Richmond Hill L4B 3P7 .................................(905)889-6388 利源參茸藥材行 Mak's Herbs & Acupuncture Clinic 1675 The Chase #12 Mississauga L5M 5A7 .................................(905)608-0535

萬昌參茸藥材海味行 Man Cheong Canada Ltd 8392 Kennedy Rd Unit A3 Markham L3R 0W4 .................................(905)475-2788 萬壽堂高級參茸國藥行 Man Shou Tong Herbs Co Ltd 280 West Beaver Creek Rd Unit #12 Richmond Hill L4B 1C7 .................................(905)882-0671 舒痛靈本草藥囊 Miracle Comforter 3204 Wharton Way Mississauga L4X 2C1 .................................(905)624-1868 飛利魚翅莊 Phillip's Sharksfin Co Ltd 27 Milliken Blvd Unit D9 Toronto M1V 5H9 .................................(416)321-6649 保滋堂參茸藥材行 Po Chi Tong Chinese Natural Herbs 460 Dundas St W Toronto M5T 1G9 .................................(416)599-6336 普生藥材行 Po Sung Herbs & Health Food Inc 75 Huron St Toronto M5T 2A8 .................................(416)596-2282 港利行花旗參農場 Royal Jubilee Ginseng Farm Inc. 4168 Finch Ave. E. Unit G53 Scarborough M1S 5H6 .................................(416)986-7788 魚翅城 Shark's Fin City 4300 Steeles Ave. Unit E39 Markham L3R 0Y5 .................................(905)948-8801 仙豐科學中藥 Sheng Foong Extract Pulveres Ltd. 3700 Midland Ave. Unit 126 Toronto M1V 0B4 .................................(416)849-3638 成興海味 Shing Hing Food Co 4350 Steeles Ave E Unit 51 Markham L3R 9V5 .................................(905)513-8156

126 130

中藥‧參行

成興燕窩莊 Shing Hing Food Co 4350 Steeles Ave E Unit 53 Markham L3R 9V5 .................................(905)513-1333 成興海味 Shing Hing Food Co 2301 Brimley Rd Unit 109-110 Scarborough M1S 5B8 .................................(416)292-7767 成興海味 Shing Hing Food Co 3085 Hurontario St Unit 21 Mississauga L5A 4G2 .................................(905)566-1723 成興海味 Shing Hing Food Co 1571 Sandhurst Cir Unit 131 Scarborough M1V 1V2 .................................(416)291-6933 成興海味 Shing Hing Food Co 550 Hwy 7 E Unit C66 Richmond Hill .................................(905)889-6583 成興海味 Shing Hing Food Co 4300 Steeles Ave E D33 Markham L3R 0Y5 .................................(905)305-9699 成興蟲草城 Shing Hing Food Co 3255 Hwy 7 E Unit 171 Markham L3R 3P9 .................................(905)948-8337 成興海味 Shing Hing Food Co 3255 Hwy 7 E Unit 171 Markham L3R 3P9 .................................(905)948-8881 成興海味 Shing Hing Foods Co 436 Dundas St W Toronto M5T 1G7 .................................(416)977-1133 香餘堂中藥店 Siang Yu Tang Chinese Herbs Mkt Ltd 665 Gerrard St E Toronto M4M 1Y2 .................................(416)778-8399

誠信真參有限公司 Sincere Ginseng Co Ltd 4300 Steeles Ave E Unit A32 Markham L3R 9V9 .................................(905)948-9882 天泰行 Skyjit International Trading 3850 Sheppard Ave E Unit 70 Scarborough M1T 3L4 .................................(416)455-9830 華南藥材行 South China Herbs Market 493A Dundas St W Toronto M5T 1H1 .................................(416)596-8527 新明行 Sun Ming Hong 412 Dundas St W Toronto M5T 1G7 .................................(416)979-9559 信生藥行 Sun Sang China's 880 Dundas St E Sino Mall #13A Mississauga L4Y 4G6 .................................(905)273-6231 加拿大太康參茸藥行 Tai Kang Acupuncture & Herbs Ltd 668 Silver Star Blvd Unit R217 & R218 Toronto M1V 5N1 .................................(416)297-6876 大隆行 Tai-Link Trading Co Ltd 19 Milliken Blvd Unit 21C Scarborough M1V 1V3 .................................(416)412-4421 天仁茗茶‧參 Ten Ren Tea Company 454 Dundas St W Toronto M5T 1G9 .................................(416)598-7872 天仁茗茶．參 Ten Ren Tea Company 111 Time Square Ave Unit 4 Richmond Hill L3T 0A2 .................................(905)881-8896 中國藥業集團 The Herb Depot 407-409 Dundas St W Toronto M5T 1G6 .................................(416)593-8878

三洋海味 Tri Pacific Nutrition Ltd 326 Spadina Ave Toronto M5T 2E7 .................................(416)598-1688 中國藥業集團 Tri-mar Herb Depot 366 Spadina Ave. Toronto M5T 2G4 .................................(416)595-0011 標叔花旗蔘有限公司 Uncle Bill Ginseng Product Inc 25 Miliken Blvd Scarborough M1V 5H8 .................................(416)298-6527 唯一人參行 Uniqme Ginseng Co Ltd 100 Silver Star Blvd Unit 202 Scarborough M1V 5A3 .................................(416)298-1913 萬德堂參茸國藥行 Van Duc Duong Herbs & Ginseng Store 222 Spadina Ave Unit 101A Toronto M5T 3A2 .................................(416)598-2890 萬和藥材參茸行 Van Hoa Inc C-1991 Finch Ave W North York M3N 2V3 .................................(416)913-8921 仙草堂中醫藥參茸中心 Vital Alternative Healing & Heabs Centre Inc 280 West Beaver Creek Rd Unit #5 Richmond Hill L4B 3Z1 .................................(905)771-7889 安福堂國藥 Vital Health Chinese Medicine Centre 888 Dundas St E #B3-1 Mississauga L4Y 4G6 .................................(905)566-8711 為民藥材行 Wayman Herbs Centre 310 Spadina Ave Unit 208A Toronto M5T 2E8 .................................(416)979-9647 再生堂葯材行 Well-Being Traditional Chinese Herbs 3340 Keele St North York M3J 1L5 .................................(416)630-3416

127 131

中藥‧參行嗜好及模型玩具用品永恆藥業公司 Wing Hang Chinese Medicine Co 8 Glen Watford Dr #G59 Scarborough M1S 2C1 .................................(416)412-3437 永誠行 Wing Shing 25 Milliken Blvd. Unit A16 Scarborough M1V 5H8 .................................(416)754-9894 永大行參茸藥材有限公司 Wing Tai Hong Trading Co Ltd 4300 Steeles Ave E # E17 Markham L3R 0Y5 .................................(905)948-8988 國威參茸海味國藥行 Wong's Herbal Inc 8 Glen Watford Dr Unit #15 Scarborough M1S 2B9 .................................(416)293-4042 回春園參茸海味行有限公司 Wui Chun Yuen Ginseng & Seafood Ltd 137 Ravel Rd North York M2H 1T1 .................................(416)493-8833 回春園參茸海味行有限公司 Wui Chun Yuen Ginseng & Seafood Ltd 1 Spadina Rd Unit 13-14 Richmond Hill L4B 3M2 .................................(905)883-8683 回春園參茸海味行有限公司 Wui Chun Yuen Ginseng & Seafood Ltd 550 Hwy 7 E Unit 87 Richmond Hill L4B 3Z4 .................................(905)707-6822 回春園參茸海味行有限公司 Wui Chun Yuen Ginseng & Seafood Ltd 375 Bamburgh Circle Unit C101 Scarborough M1W 3Y1 .................................(416)502-8687 仁仁國藥 Yan Yan Chinese Herbs Centre 25 Glen Watford Dr Unit 8 Scarborough M1S 3B7 .................................(416)292-8605 養生堂參藥行 Yanson Chinese Herbs & Ginseng Ctr 8 Glen Watford Dr Unit G16 Scarborough M1S 2B9 .................................(416)299-1881

溢昌參茸行 Yat Cheun Herbs Company 294 Spadina Ave Ste 288 Toronto M5T 2E7 .................................(416)348-8766 頤康園參茸藥行 Yi Kang Yuan Herbs Ltd 4438 Sheppard Ave E #223-225 Scarborough M1S 5V9 .................................(416)298-0107 源昌參茸國藥行 Yuen Chong Herbs Co Unit 23-25, 398 Ferrier St Markham L3R 2Z5 .................................(905)940-9601 源興參茸國藥行 Yuen Hing Hong Herbal Co 4385 Sheppard Ave E Unit 8 Scarborough M1S 1T9 .................................(416)321-1860

嗜好及模型玩具用品 HOBBY & MODEL CONSTRUCTION

無限遙控模型 A & J Hobbies 24 Main St Bldg B Unit 3 Unionville L3R 2E4 .................................(905)305-1479 Canadian Hobbycraft Ltd 140 Applewood Cres Concord L4K 4E2 .................................(905)738-6556 昇龍電子遊戲中心 Dragon Games Centre 23 Glen Watford Dr #20 Scarborough M1S 2B7 .................................(416)299-8822 Dragon Hobby 612 Gerrard St E Toronto M4M 1Y3 .................................(416)778-4775 龍趣集 Dragon Philatelic 4300 Steeles Ave E #E18 Pacific Mall Markham L3R 0Y8 .................................(905)415-9665

龍趣集郵 Dragon Philatelic Albwns P.O. Box 3133 Markham L3R 6G5 .................................(905)415-9665 Efstonscience Inc 3350 Dufferin St North York M6A 3A4 .................................(416)787-4581 E.J. Scottina Inc. 240 Unit B Industrial Pkwy Aurora L4G 3V6 .................................(905)713-0656 George's Trains 510 Mount Pleasant Rd Toronto M4S 2M2 .................................(416)489-9783 Hobby Hobby 128 Queen St S Mississauga L5M 1K8 .................................(905)858-7978 Hobby Home 6981 Yonge St North York M2M 3X9 .................................(416)221-8411 Hornet Hobbies 1563 O'connor Dr Toronto M4B 2V7 .................................(416)755-4878 劉氏錢幣公司 K L Coin Co 817A Queen St E Toronto M4M 1H8 .................................(416)461-5252 明明模型商店 Ming Ming-Hobby Store 222 Spadina Ave Unit 102F Toronto M5T 3B2 .................................(416)823-0497 北斗星模型精品店 Northstar Hobbies 2200 Dundas St E Unit 4 Mississauga L4X 2V3 .................................(905)566-4758

128 132

家居護理家居設備

家居護理 HOME CARE & NURSING

Glacier Clear Water Purification Systems 3291 Thomas St Innisfil L9S 3W3 .................................(800)668-5118 仁愛家居護理 Ontario Nursing Services 80 Acadia Ave Ste 210 Markham L3R 9V1 .................................(905)946-8383 護愛健康家庭服務 Para-Med Health Service 3650 Victoria Park Ave #102 Toronto M2H 3P7 .................................(416)222-8817 聖保羅耆老中心 St Paul's L'Amoreaux Centre 3333 Finch Ave E Scarborough M1W 2R9 .................................(416)493-3333 護佳 We Care 1200 Markham Rd Ste 220 Toronto M1H 3C3 .................................(416)438-9255

家居設備 HOME CENTRE

永業健康產品公司 4675 Steeles Ave. Unit 1C5 1C7 Toronto M1V 4S5 .................................(416)292-3381 皇冠家居 401HOME Home Improvement Supply Center 7010 Warden Ave. Unit 1 Markham L3R 5Y3 .................................(905)944-0401 淨立得水質改善中心 AQUA Solutions Equipment Inc 170 Esna Park Dr Unit 9 Markham L3R 1E3 .................................(905)513-8288

永業健康產品公司 Acanamerica Life Care 265 Hood Dr. Unit 2 Markham L3R 4N3 .................................(905)940-3330 雅快軟水及濾水設備 Afa Marketing (Canada) Inc 43 Silver Linden Dr Richmond Hill L4B 3S8 .................................(416)617-0986 雅快淨水設備\器材 Aqua Technologies Inc 556 Edward Ave Unit 67 Richmond Hill L4C 9Y5 .................................(905)770-8933 雅佳淨水設備\器材 Aqua Technologies Inc 1 Raymerville Dr Unit 8 Markham L3P 5J5 .................................(905)294-3933 雅佳淨水設備\器材 Aqua Technologies Inc 4390 Steeles Ave E #B10 Markham L3R 9V7 .................................(905)305-1229 雅佳淨水設備\器材 Aqua Technologies Inc 421 Dundas St W #110 Toronto M5T 2W4 .................................(416)599-3933 第一軟水工程有限公司 Aquasoft Water Centre 8540 Keele St Unit 2 Concord L4K 2N2 .................................(905)738-5500 華一智能廁板 Bidet Canada Co 3255 Hwy 7 E. Unit 205 Markham L3R 3P9 .................................(905)604-1378 佳寶 Canpro Water Treatment Inc 80 West Beaver Creek Rd Unit 14 Richmond Hill L4B 1H3 .................................(905)881-3788 加拿大北美銷售公司 Development (Canada) Inc 4390 Steeles Ave E Unit A07 Markham L3R 9V7 .................................(416)493-8997

維豪工程公司 Ecowater Systems Inc 175 West Beaver Creek Rd Unit 32 Richmond Hill L4B 3M1 .................................(905)886-1336 愛瑪淨水 Elma Water & Air Purification 7010 Warden Ave Unit 2 Markham L3R 5Y3 .................................(905)470-8002 環科優質空氣淨水系統 Enviro-Tech Clean Air & Water 350 Hwy 7 E Suite 106 Richmond Hill L4B 3N2 .................................(905)695-2888 環科優質空氣潔水系統 Enviro-Tech Clean Air & Water 3255 Hwy 7 E Unit 193 Markham L3R 3P9 .................................(905)943-9889 嘉德家庭用品 Galtak Houseware Ltd 4350 Steeles Ave E Markham L3R 9V4 .................................(905)513-7265 愛瑪淨水 Home Comfort Centre 9033 Leslie St #5 Richmond Hill L4B 4K3 .................................(905)882-9784 加居設備中心 Home Comfort Centre 9033 Leslie St Unit 5 Richmond Hill M1V 3Z7 .................................(905)886-6621 加居設備中心 Home Comfort Centre 4300 Steeles Ave E Unit E53 Markham L3R 0Y5 .................................(905)305-9802 加居設備中心 Home Comfort Centre 720 Bristol Rd W Unit 9 Mississauga L5R 4A3 .................................(905)502-9272 加居設備中心 Home Comfort Centre 3255 Hwy 7 E Unit 79 Markham L3R 3P9 .................................(905)470-8686

家居設備家庭五金家居服務-剪草‧鏟雪 P & S淨水專門店 P & S Professional Service 800 Denison St Unit 15 Markham L3R 5M9 .................................(905)489-9888 Sunbeam Corporation Canadain Ltd 5975 Falbourne St Mississauga L5R 3V8 .................................(905)501-0090 淨水系統設計工程公司 Water Purification System 70 Silver Star Blvd Unit 103 Scarborough M1V 3L4 .................................(416)321-9148

家庭五金 HOME HARDWARE

永安家庭用品批發中心 Anway Housewares Wholesale Centre 123 Eastside Dr Toronto M8Z 5S5 .................................(416)588-1822 希文行 EMF Inc 124 Milner Ave Unit 5 Scarborough .................................(416)502-2273 愛瑪家居設備中心 Elma Water & Air Purification 7010 Warden Ave Unit 2 Markham L3R 5Y3 .................................(905)470-8002 嘉德家庭用品 Galtak Houseware Ltd 4350 Steeles Ave E Unit A14(P.O.#98) Markham L3R 9V4 .................................(905)513-7265 漢星有限公司 Han Star Co Ltd 77 Stleelcase Road West, Markham, ON L3R 2S5 .................................(905)470-8884 Home Decor Shoppe 3850 Sheppard Ave E Unit 0430 Scarborough M1T 3L4 .................................(416)299-0666

合泰家電中心 Jar-Shyn Electric 888 Dundas St E Unit D2-B Mississauga L4Y 4G6 .................................(905)848-6789 千色家品 Neo Home Houseware 7060 Warden Ave., Unit C5, Markham, ON L3R 5V1 .................................(905)305-0082 千色家品 Neo Home Houseware 251 Spadina Ave Toronto M5T 2E2 .................................(416)597-8288 環球進口貿易公司 New Universal Imports Inc 3021 Dundas St W Toronto M6P 1Z4 .................................(416)604-8878 元泰家電中心(總店） Sakura Home Production Inc 4490 Sheppard Ave E #2 Scarborough M1S 4J9 .................................(416)291-5218 元泰家電中心（太古廣場） Sakura Home Products Co 4300 Steeles Ave W Unit C-21 Markham L3R 0Y5 .................................(905)415-6868 元泰家電中心(黃金商場） Sakura Home Products Co 328 Hwy 7 E Unit 12B Richmond Hill L4B 1A6 .................................(905)881-3338 元泰家電中心(信和廣場) Sakura Home Products Co 1550 South Gateway Rd Unit 113 Mississauga L4W 5G6 .................................(905)238-3198 元泰家電中心 Sakura Home Products Co 550 Hwy 7 E #91 Bldg D Richmond Hill L4B 3Z4 .................................(905)889-3339 星輝家庭用品 Sing Fai Houseware 280 West Beaver Creek Rd #21 Richmond Hill L4B 3B1 .................................(905)707-0628

129 133

星輝家庭用品 Sing Fai Houseware 8360-8362 Kennedy Rd Unit 118 Markham L3R 9W4 .................................(905)470-6633 加虎企業有限公司 Tiger Canada Distribution 5700 Keaton Cres Mississauga L5R 3H5 .................................(905)507-6888 天天家庭用品 Tin Tin Houseware Inc 19 Milliken Blvd #C2 Scarborough M1V 1V3 .................................(416)293-1831 今天家庭用品 Today's Products Inc 180 Caldari Rd #1 Concord L4K 4L1 .................................(905)761-9233 屋之內家品中心 Yanonaka Houseware Ltd 3255 Hwy 7 East, #100 Markham L3R 3P9 .................................(905)944-8835 屋之內家品中心 Yanonaka Houseware Ltd 4300 Steeles Ave E #D30 Markham L3R 0Y5 .................................(905)947-0137

家居服務-剪草‧鏟雪 HOME SERVICESLAWN MOWING & SNOW REMOVAL

888 園藝公司 888 Outdoor Care Services 118 Beckwith Cres Markham L3S 1R2 .................................(905)946-1428 Aaron & Greenbelt Ltd 140 Boulton Ave Toronto M4M 2J7 .................................(416)466-2280 天安園林工程有限公司 Arton Landscaping 274 Browndale Crescent, Richmond Hill, ON L4C 3J2 .................................(416)873-9909

130 134

家居服務-剪草‧鏟雪醫院

宏景園藝設計 Bestview Landscaping 234 Willianson Rd., Markham, ON L6E 1R9 .................................(416)318-8023 淺草 Grass Salon Landscaping & Property ces P.O.Box 32621 R.P.O. Village Gate Richmond Hill L4C 0A2 .................................(647)271-0127 綠園草地保養公司 Greenfield Lawn Care Ltd 111 Henderson Ave, Thornhill, ON L3T 2L3 .................................(905)709-7775 翠景庭園護理公司 Greenview Garden Care Ltd. 66 Macrill Rd Markham L6C 1W7 .................................(416)618-2830 豪園專業草地自動灑水 The Garden Irrigation Ltd 30 West Beaver Creek Rd Unit 6 Richmond Hill L4B 3K1 .................................(416)689-8988

你需要的長壽方程式 365天x世界日報 x(醫藥+養生) =(健康+青春)∞ TR14Tel-01

Hugh Macmillan Rehabilitation Centre 25 Buchan Court Willowdale M2J 4S9 .................................(416)425-6220

Rouge Valley Health System 2867 Ellesmere Rd Scarborough M1E 4B9 .................................(416)284-8131 Runnymede Chronic Care Hospital 625 Runnymede Rd Toronto M6S 3A3 .................................(416)762-7316

HOSPITALS

Mississauga Hospital 100 Queensway W Mississauga L5B 1B8 .................................(905)848-7100 西乃山醫院 Mount Sinai Hospital 600 University Ave Toronto M5G 1X5 .................................(416)596-4200

.................................(416)284-8131

North York Branson Hospital 555 Finch Ave W Willowdale M2R 1N5 .................................(416)633-9420

Centre For Addiction 175 College St., Toronto, ON M5T 1R8 .................................(416)599-1322 信和聽覺中心 Disie Park Hearing Center 1550 South Gateway Rd #123 Mississauga L4W 5G6 .................................(905)602-8804

North York General Hospital 4001 Leslie St North York M2K 1E1 .................................(416)756-6003 伊麗莎白女王醫院 Queen Elizabeth Hospital 130 Dunn Ave Toronto M6K 2R7 .................................(416)597-3422

Etobicoke General Hospital 101 Humbercollege Blvd Etobicoke M9V 1R8 .................................(416)747-3400

Riverdale Hospital 14 St Matthews Rd Toronto M4M 2B5 .................................(416)461-8251

醫院北康醫院

Scarborough General Hospital 3050 Lawrence Ave E Scarborough M1P 2V5 .................................(416)438-2911 慈恩醫院 Scarborough Grace Hospital 3030 Birchmount Rd Scarborough M1W 3W3 .................................(416)495-2400 新寧醫院 Sunnybrook Health Centre 2075 Bayview Ave Toronto M4N 3M5 .................................(416)480-6100 病童醫院 The Hospital For Sick Children 555 University Ave Toronto M5G 1X8 .................................(416)813-6621 多倫多醫院西區醫院 The Toronto Hospital Western Division 399 Bathurst St Toronto M5T 2S8 .................................(416)603-2581

醫院招待所旅館‧汽車旅館

Toronto East General Hospital 825 Coxwell Ave Toronto M4C 3E7 .................................(416)461-8272 Toronto Hospital General Division 190 Elizabeth St Toronto M5G 2C4 .................................(416)595-3111

紫金閣招待所 City's Heart Guest House 8 Linden St Toronto M4Y 1V6 .................................(416)935-0188

旅館‧汽車旅館 HOTELS & MOTELS

131 135

Courtyard & Residence Inn By Marriott 65 Minthorn Blvd. Markham .................................(905)707-6533 Courtyard By Marriott Downtown Toronto 475 Yonge St. Toronto .................................(416)924-0611

Best Western 808 Mt. Pleasant Rd. Toronto .................................(416)487-5101 Best Western Primrose Hotel Downtown 111 Carlton St. Toronto .................................(416)977-8000

Crown Plaza Hotel 1250 Eglinton Ave.E. Toronto .................................(416)449-4111

West Park Hospital 82 Buttonwood Ave Toronto M6M 2J5 .................................(416)243-3600 惠仁醫院 Women's College Hospital 76 Grenville St Toronto M5S 1B2 .................................(416)323-6400

Bond Place Hotel 65 Dundas St. Toronto .................................(416)362-6061

Days Inn 215 Boul Rene-Levesque Est. Montreal .................................(514)393-3388

Cambridge Suites Hotel 15 Richmond St. E. Toronto .................................(416)368-1990

York Central Hospital 10 Trench St Richmond Hill L4C 4Z3 .................................(905)883-1212

Clarion Hotel & Suites 592 Sherbourne St. .................................(416)921-3142

Delta Chelsea Hotel 33 Gerrard St. W. Toronto .................................(416)595-1975 Delta Meadowvale Resort & Conference 6750 Mississauga Rd. Mississauga .................................(905)821-1981

York-Finch General Hospital 2111 Finch Ave W Downsview M3N 1N1 .................................(416)747-3868

Comfort Hotel - Downtown 15 Charles St. E. Toronto .................................(416)924-1222

Delta Toronto Airport West 5444 Dixie Rd. Mississauga .................................(905)624-1144

Comfort Inn 2420 Surveyor Rd. Mississauga .................................(905)858-8600

Delta Toronto East Hotel 2035 Kennedy Rd Scarborough M1T 3G2 .................................(416)299-1500

Comfort Suites City Centre 200 Dundas E Toronto M5A 4R6 .................................(416)362-7700

Doubletree By Hilton 655 Dixon Rd. Toronto .................................(416)246-7900

Toronto Rehabililation 47 Austin Terr Toronto M5R 1Y8 .................................(416)597-3422 Trillium Health Centre 150 Sherway Dr Etobicoke M9C 1A5 .................................(416)259-6671

招待所 HOSTELS

聯合接待站 31 Grange Ave Toronto M5T 1C6 .................................(416)703-9988

Days Inn 4635 Tomken Rd. Mississauga .................................(905)238-5480

132 136

旅館‧汽車旅館

Howard Johnson Hotel 555 Cochrane Dr Markham L3R 8E3 .................................(905)479-5000 騎士酒店海港渡假村 Knights Inn Harbour Resort 1 Poplar Crescent -Lagoon City Brechin L0K 1B0 ..............................1-800-843-5644 藍京酒店 Knights Inn North Toronto 10711 Yonge St Richmond Hill L4C 3E1 .................................(905)884-1007

Monte Carlo Inns 45 Coventry Rd. Brampton .................................(905)453-5200

Novotel Toronto Centre Hotel 3 Park Home Ave. Toronto .................................(416)733-2929

Hilton Suites 8500 Warden Ave Markham L6G 1A5 .................................(905)470-8500

Le Royal Meridien King Edward 37 King St. E. Toronto .................................(416)863-3131 文駿閣 Manson Tower Inc 292 Parliament St Toronto M5A 3A4 .................................(416)955-9518

Holiday Inn - Montreal 99 Ave., Viger Quest Montreal .................................(514)878-9888

Metropolitan Hotel 108 Chestnut St. Toronto .................................(416)977-5000

Quality Hotel - Downtown Toronto 111 Lombard St. Toronto .................................(416)367-5555

Holiday Inn Select Toronto Airport 970 Dixon Rd. Toronto .................................(416)675-7611

Minto Furnished Suites 61 Yorkville Ave. Toronto .................................(416)923-1000

Radisson Hotel 6733 Fallsview Boul Niagara Falls L2G 3W7 .................................(905)356-1944

Holiday Inn on King 370 King St. W. Toronto .................................(416)599-4000

Monte Carlo Inns 7035 Edwards Blvd. Mississauga .................................(905)564-8500

Hotel Inter-Continental Toronto 220 Bloor St. W. Toronto .................................(416)960-5200

Monte Carlo Inns 8900 Woodbine Ave. Markham .................................(905)513-8100

Ramada Hotel & Suite Downtown 300 Javis St. Toronto .................................(416)977-4823 Renaissance Toronto Hotel Downtown 1 Blue Jays Way Toronto .................................(416)341-7100

Hotel Victoria 56 Yonge St. Toronto .................................(416)363-1666

Monte Carlo Inns 7255 Warden Ave., Markham, ON L3R 1B4 .................................(905)564-6194

Sheraton Four Points Niagara Falls Hotel 6455 Fallsview Boulevard, Niagara Falls, ON L2G 3V9 .................................(905)357-5200

Executive Motor Hotel 621 King St. W. Toronto .................................(416)504-7441 Fairmont Royal York 100 Front St. W. Toronto .................................(416)368-2511 Four Seasons Hotel Toronto 21 Avenue Rd. Toronto .................................(416)964-0411 Glastone Hotel 1214 Queen St. W. Toronto .................................(416)531-4635

New Belaire Hotel 240 Belfield Rd Rexdale M9W 1H3 .................................(416)241-8513 Novotel 45 The Esplanade Toronto .................................(416)364-3721

Peninsula Inn & Resort 7373 Niagara Sq. Dr. Niagara Falls .................................(905)354-8812

133 137

旅館‧汽車旅館移民顧問

Sandalwood Hotel & Suites 5050 Orbitor Dr. Mississauga .................................(905)629-0273 士嘉堡酒店 Scarborough Station Inn 8 Dowry St Scarborough M1S 1B8 .................................(416)299-7999

The Strathcona Hotel 60 York St. Toronto .................................(416)363-3321

Seneca Residence & Conference Centre 1760 Finch Ave E North York M2J 5G3 .................................(416)491-8811

The Westin Harbour Castle 1 Harbour Square Toronto .................................(416)869-1600

Sheraton 123 Queen St. W. Toronto .................................(416)361-1000 烈治文山喜來登酒店 Sheraton Pkwy Hotel Rich. Hill 600 Hwy 7 E Richmond Hill L4B 1B2 .................................(905)881-2121

Toronto Marriott 90 Bloor St. E. Toronto .................................(416)961-8000 維多利亞公寓酒店 Victoria's Mansion Guest House 68 Gloucester St Toronto M4Y 1L5 .................................(416)921-4625

St Clair's Residence 138 Pears Ave Toronto M5R 3K6 .................................(416)961-2444

Western Prince Toronto 900 York Mills Rd. Toronto .................................(416)444-2511

Stage West 5400 Dixie Rd Mississauga L4W 4T4 .................................(905)238-0042 文華酒店 Super 8 Hotel 222 Spadina Ave Toronto M5T 2C2 .................................(647)426-8118 大廈式酒店 The Alexandra Apartment Hotel 77 Ryerson Ave Toronto M5T 2V4 .................................(416)504-2121 佳年旅館 The Grange Apartment Hotel 165 Grange Ave Toronto M5T 2V5 .................................(416)603-7700

The Sutton Place Hotel 955 Bay St. Toronto .................................(416)924-9221

移民顧問 IMMIGRATION CONSULTANTS

中威移民法律翻譯中心 4168 Finch Ave E Unit 338 Scarborough M1S 5H6 .................................(416)716-8868 輝煌移民 201 Consumers Rd North York M2J 4G8 .................................(416)499-4998 Ability Group Inc 120 Eglinton Ave E 11/F Toronto M4P 1E2 .................................(416)977-7030

加拿大移民律師事務所 Abrams Krochak Barristers & Solicitors 250 Merton St Ste 402 Toronto M4S 1B1 .................................(416)482-3387 順達移民法律事務所 Altec Global Inc 200 Consumers Rd Suite 808 Toronto M2J 4R4 .................................(416)979-3322 Asian入籍移民專業服務 Asian Immigration 2104 Dundas St W Toronto M6R 1W9 .................................(416)566-0384 賓成達聯合事務所 Benchetrit & Associates 3621 Hwy 7 E Suite 311 Markham L3R 0G6 .................................(905)947-4275 賓成達聯合律師事務所 Benchetrit & Associates Rm 4016, No.580, Nanjing Rd, W Shanghai, China 200041 ..............................(8621)6258-0109 國際諮詢有限公司 Biconcord Int'l Consulting Ltd 4168 Finch Ave E Suite #G23 Toronto M1S 5H6 .................................(416)293-9117 百靈移民 Bilink Immigration Services 340 College St Suite #400 Toronto M5T 3A9 .................................(416)599-4415 百靈移民 Bilink Immigration Services 3761 Victoria Park Ave Suite 201 Toronto M1W 3S2 .................................(416)915-4350 加華移民留學中心 C & C Multi-Level Consulting Service Inc Unit 313, 3621 Highway 7 East, Markham, ON L3R 0G6 .................................(905)940-9399 加家移民 Can Site Corporation 550 Hwy 7 E Bldg E #333 Richmond Hill L4B 3Z4 .................................(905)882-8933

134 138

移民顧問

加成移民 Can-Achieve Consultants Ltd 390 Bay St Suite 1702 Toronto M5H 2Y2 .................................(416)260-4268 加達移民留學法律顧問公司 Can-Reach Consultants Co 4002 Sheppard Ave E Suite 404 Scarborough M1S 1S6 .................................(416)291-8899 加威移民 Can-Visa Immigration 525 Dundas St W Ste 2A Toronto M5T 1H4 .................................(416)591-6580 加易集團 CanEast Investment Management Inc 4245 Sheppard Ave E Unit 6 Scarborough M1S 1T6 .................................(416)321-8228 加福企業管理顧問有限公司 CanaWise Management Group Ltd 5700 Yonge St #200 Toronto M2M 4K2 .................................(416)512-7633 保姆移民一條龍服務 Canada Chinese Nanny Service Centre 220 Duncan Mill Road, Suite 616 Toronto M3B 3J5 .................................(416)850-5046 加國移民商業顧問公司 Canada Immigration & Business 7181 Woodbine Ave Suite 232 Markham L3R 1A3 .................................(905)940-0880 豐業移民顧問公司 Canada Immigration Consult. Ltd 2050 Sheppard Ave E Ste 203 North York M2J 5B3 .................................(416)498-9122 加拿大律師事務所 Canada Immigration Legal Centre G21 - 4168 Finch Ave. E. Toronto M1S 5H6 .................................(416)457-3868 加拿大移民服務中心 Canada Immigration Services Network Inc 4002 Sheppard Ave E Ste 438 Scarborough M1S 1S6 .................................(416)609-8828

加拿大法律中心 Canada Immigration VISA & Bureau 111 Peter St Suite 115 Toronto M5V 2H1 .................................(416)833-4117 加連專業移民服務中心 Canadalink Immigra. & Professional Inc 415 Yonge St #701 Toronto M5B 2E7 .................................(416)499-7999 加拿大指模鑑定機構 Canadian Fingerprint Agency 15 Wertheim Cr Suite 705 Richmond Hill L4B 3H7 .................................(905)771-8890 國際移民 Canadian International Legal Services 2300 Yonge St #805 Toronto M4P 1E4 .................................(416)924-7592 加拿大海外移民服務中心 Canadian Oversea Immigration 120 Eglinton Ave., E., 7F, Toronto, ON M4P 1E8 .................................(416)593-8008 嘉能移民 Canan Immigration Consulting 3950 14th Ave #501 Markham L3R 0A9 .................................(416)618-7976 嘉德移民法律中心 Candex Info Group Inc 7077 Kennedy Rd Unit 210 Markham L3R 0N8 .................................(905)477-7888 加國移民法律中心 Cango Consulting Group 305 Spadina Ave #226 Toronto M5T 2Z6 .................................(416)666-8885 嘉信國際法律移民 Cantrust Global 3190 Steeles Ave. Ste.308 Markham L3R 1G9 .................................(905)475-8866 加威龍移民公司 Canway Immigration Inc 4168 Finch Ave E G27 Scarborough M1S 5H6 .................................(416)298-6261

加拿大貴珍移民 Cathy Wan & Associates 11 Bonny Meadow Dr Aurora L4G 6M6 .................................(416)417-7811 中文傳譯及法律服務公司 Chi. Interpreters & Translat. Serv. Inc 4002 Sheppard Ave E #438 Scarborough M1S 1S6 .................................(416)609-8828 周紀華律師事務所 Chow Raymond, Barrister & Solicitor 4394 Steeles Ave E Suite 212 Markham L3R 9V9 .................................(905)305-9839 入籍面試專家 Citizen Interview Specialist G21-4168 Finch Ave. E Scarborough M1S 5H6 .................................(416)457-3868 加拿大抉擇移民服務中心 Decisive Immigration Consulting Ltd 1920 Ellesmere Rd Ste 307 Scarborough M1H 2V6 .................................(416)438-5223 啟信法律移民顧問公司 Easy Imm Consulting Inc. 333 - 4168 Finch Ave. E. Toronto M1S 5H6 .................................(647)430-0079 偉誠移民-偉誠顧問集團 ETS Immigration Member of CSIC 3950 14th Ave, Suite 408 Markham L3R 0A9 .................................(905)479-6888 加拿大永信移民留學顧問中心 Evertrust Immigration and Business Service Inc. 3300 Midland Ave Ste 213 Scarborough M1V 4W7 .................................(416)321-6677 范高移民顧問公司 Ferreira - Koach 905 College St #300 Toronto M6H 1A1 .................................(416)653-8938 加拿大第一移民諮詢有限公司 First Canadian Immigr. Advisory Inc 4002 Sheppard Ave E Ste 506 Scarborough M1S 1S6 .................................(416)299-0022

世界日報ePaper

●●● 當天報紙上網翻 ●●● epaper.worldjournal.com 加博律師行 Gardiner Blumberg 390 Bay St Suite 1202 Toronto M5H 2Y2 .................................(416)363-2614 Globex International Group 4901 Yonge St North York M2N 6K1 .................................(416)222-2115 金橋移民翻譯中心 Golden Bridge Immigra. & Trans. 55 Braeside Sq Markham L3R 0A4 .................................(416)505-9855 海倫移民 Hairon Immigration Services 11 Lukow Terrace Toronto M6R 3B7 .................................(416)535-9379 環智有限公司 I-Tech Canada Inc 505 Hood Rd #24 Markham L3R 5V6 .................................(905)475-1588 理想移民 Ideal Immigration Services 4002 Sheppard Ave E Unit 200 Toronto M1S 1S6 .................................(416)299-8000 欣惠移民顧問公司 J.J. Canada International Consulting Ltd 4002 Sheppard Ave E #308 Scarborough M1S 1S6 .................................(416)297-9188 李輔新律師行 Jack F S Lee Barrister & Solicitor 4168 Finch Ave E Suite 310 Toronto M1S 5H6 .................................(416)335-8830 貝克律師事務所 Law Office of Samuel R Baker Q C 255 Duncan Mill Rd Suite 504 Toronto M3B 3H9 .................................(416)444-3900 加拿大加中移民法律中心 Legal Remedy Canada Inc 1185 Eglinton Ave E Ste 701 Toronto M3C 3C6 .................................(416)824-6268

穆文律師事務所 Marvin M. Moses & Associates 480 University Ave Ste 610 Toronto M5G 1V2 .................................(416)599-3888 君信移民 Minton Paralegal Plus 4168 Finch Ave E Unit 309 Scarborough M1S 5H6 .................................(416)484-4500 Mitchell E. Korman 721 Queen St E Toronto M4M 1H1 .................................(416)465-4232 摩根凱文移民留學中心 Morgen & Kevin Global Immigration Serv. 123 Edward St Suite 1118 Toronto M5G 1E2 .................................(416)979-7167 新亞移民法律中心 New Asia Immigration Service 424 Dundas St W Unit 202B Toronto M5T 1G7 .................................(416)597-8988 加拿大新世紀顧問公司 New Century Consulting Group Inc 7030 Woodbine Ave #411 Markham L3R 6G2 .................................(905)305-8863 順利移民服務公司 New World Immigration Service 291 Spadina Ave Ste 201 Toronto M5T 2E6 .................................(416)598-3366 加拿大泛亞國際投資管理集團 Pan-Asian Group of Companies 550 Hwy 7 E 333E Richmond Hill L4B 3Z4 .................................(905)882-8087 加拿大林達敏移民顧問公司 Peter T. Lam Associates 720 Spadina Ave Ste 312 Toronto M5S 2T9 .................................(416)975-3825 羅賓移民法律事務所 Robinson Immigration Consultants Inc 283 Spadina Ave Suite 301 Toronto M5T 2E3 .................................(416)597-6699

135 139 移民顧問

Rosenblatt Associates 335 Bay St Ste 1000 Toronto M5H 2R3 .................................(416)861-9429 皇家特別移民法律服務中心 Royal Immigration 2025 Sheppard Ave E Suite 3206 North York M2J 1V6 .................................(416)491-6866 恆基投資移民顧問 Selectus Consulting Group 330 Hwy 7 E Suite 501 Richmond Hill L4B 3P8 .................................(905)709-2728 誠信移民法律服務中心 Sincere Immigration Service Inc 4155 Sheppard Ave E Suite 209 Scarborough M1S 1T4 .................................(416)850-9888 星皇國際投資管理集團 Starry International Investment 398 Ferrier St Unit 118 Markham L3R 2Z5 .................................(905)470-9386 律基移民留學 Syngepharm Ltd. 200 Consumer Rd. Ste.501 North York M2J 4R4 .................................(647)710-8622 鼎盛移民 Ting Sing Immigration Group 4168 Finch Ave E Unit G25 Scarborough M1S 5H6 .................................(416)728-6096 多倫多國際移民和投資集團 Tor. Int'l Immigra. & Investment Group 31 Grange Ave Toronto M5T 1C6 .................................(416)703-9988 華誠移民 Trust Immigration Services Inc 4168 Finch Ave E Scarborough M1S 5H6 .................................(416)335-9996 委信事務所 V & Y Office 4168 Finch Ave. E. Unit G11 Scarborough M1S 5H6 .................................(416)754-3030

136 140

移民顧問進出口

贏家移民法律顧問公司 Winners Immigration Consulting Inc 250 Dundas St W #501 Toronto M5T 2Z5 .................................(416)586-9800 Y & M 移民律師事務所 Y & M Club Ltd 207 Gallowamy Rd Rm 602 Toronto M1E 1X5 .................................(416)466-6069 鷹宏移民 Ying Wing Immigration Services Inc 3601 Victoria Park Ave Scarborough M1W 3Y3 .................................(416)321-0367 York Immigration Service Inc. 5460 Yonge St., Unit 111 Toronto, ON M2N 6K7 ................................(647)527-6666

進出口

亞美貿易投資有限公司 Asian-Amercian Trade & Invest Co 22 Hamills Cres Richmond Hill L4S 1C1 .................................(905)883-7928 焯記貿易公司 CBC Trading Food Productions 110 Dynamic Dr #43 Scarborough M1V 5C7 .................................(416)332-9785 凱西達國際貿易有限公司 Cathada Trading Ltd 975 Pacific Gate Unit 13 Mississauga L5T 2A9 .................................(905)565-6323 大多百大型百貨連鎖 Century Import & Export Inc 25 Esna Park Dr Markham L3R 1C9 .................................(416)291-2808 進出口貿易俱樂部 Chinese Importer & Exporter Group of Canada

IMPORTS & EXPORTS

A & BB Rice Inc 1033 Bay St Ste 209 Toronto M5S 3A5 .................................(416)929-7423 A1-Cash & Carry Gifts Warehouse Inc 80A Nashdene Rd Unit 11 Scarborough M1V 5E4 .................................(416)321-2135 深盛行急凍海產 AIP Seafood Company 2195 McNicoll Ave Scarborough M1V 5P1 .................................(416)229-9090 鄭氏魚具公司 Angling Specialties 325 Central Parkway W Unit 42 Mississauga L5B 3X9 .................................(905)275-4972 鄭氏魚具公司 Angling Specialties 2104 Hwy 7 W Unit 15 Concord L4K 2S9 .................................(905)660-9707

.................................(416)321-6966 高達貿易公司 Coder Trading Company 24 Nettlecreek Cres Scarborough M1V 4K6 .................................(416)609-0136 加拿大同心國際有限公司 Concentire International 52 West Beaver Creek Unit 2 Richmond Hill L4B 1L9 .................................(905)763-7988 得寶實業 Double Industries Inc 25 Royal Crest Ct #7 Markham L3R 9X4 .................................(905)470-7331 巨龍集團，中國出國人員服務部 East Giant Corporation 235 Spadina Ave Unit B & C Toronto M5T 2E2 .................................(416)598-2121 豐盛手袋，帽，飾物批發 Facinie Hats, Handbags & Fashion 7170 Warden Ave #24 Markham L3R 8B4 .................................(905)940-6308

豐利企業有限公司 Fung Lee Enterprises 63 Silver Star Blvd Unit D16 Scarborough M1V 5E5 .................................(416)299-0288 捷達國際顧問有限公司 GWL Int'l Immigration Consulants Ltd 7368 Yonge St #307 Thornhill L4J 8H9 .................................(905)695-0179 鴻運國際有限公司 Good Fortune International Inc 980 Pacific Gate Units 20 Mississauga L5T 1Y1 .................................(905)696-9655 加拿大濱加有限公司 Harcan Kingsoya Co Ltd 33 Casebridge Court Unit 6 Scarborough M1B 3J5 .................................(416)283-8328 亨利貿易 Henry Trading Company 130 Dynamic Dr Unit 3 Scarborough M1V 5C9 .................................(416)560-8318 金龍貿易公司 Jinlong Trade Inc. 1198 Ossington Ave. Toronto M6G 3W1 .................................(416)528-9161 基樂發行有限公司 Kalos Distribution Ltd 3251 Kennedy Rd Unit 17 Scarborough M1V 2J9 .................................(416)298-7859 金馬貿易公司 King Mart Ltd 39 Ferrier St Markham L3R 3K6 .................................(905)475-6338 金誠貿易有限公司 Kum Sung Trade Ltd. 1290 Brundell Rd Mississauga L4Y 1M5 .................................(905)270-7749 盛嘉進出口貿易公司 Long Dragon Int'l Co 360 Old Kingston Rd PO Box 975575 Scarborough M1C 1B6 .................................(416)282-9070

137 141 進出口保險業(燕梳) 君洛貿易有限公司 M & D Trading Company Inc 7280 Victoria Park Ave Unit H Markham L3R 2M5 .................................(905)477-8832 曼曲波力國際貿易有限公司 Metropolis International Inc 38 Durrington Cres Scarborough M1P 4G5 .................................(416)431-2832 銘旺國際有限公司 Miwon Industrial Co Ltd 2628 McCowan Rd Toronto M1S 5J8 .................................(647)868-2106 加拿大新世紀顧問公司 New Century Consulting Group Inc 7030 Woodbine Ave #411 Markham L3R 6G2 .................................(905)305-8863 環球進口貿易有限公司 New Universal Imports Inc 3021 Dundas St W Toronto M6P 1Z4 .................................(416)604-8878 加拿大東方發展有限公司 Orient Advantage Inc 290-A Ferrier St Markham L3R 2Z5 .................................(905)946-1661 太平洋針車公司 Pacific Sawing Machine Inc 3320 Midland Ave Unit 13 Markham M1V 5E6 .................................(416)277-2920 谷丰國際貿易有限公司 Redomaine Enterprises Ltd 54 Queensdale Ave Toronto M4J 1X9 .................................(416)704-5168 工廠廢水處理環保設備進出口 Richa Impex Ltd 759 Huntingwood Dr Scarborough M1T 2L3 .................................(416)993-7087 常記貿易有限公司 Sheung Kee Trading Co Ltd 8 Heritage Rd Markham L3P 1M4 .................................(905)471-4481

紹邦集團公司 Shiu Pong Management Ltd 131 Baldwin St Toronto M5T 1L7 .................................(416)596-8885 東工加拿大株式會社 Toko Canada Co 52 Wayside Ave Toronto M1V 1N3 .................................(416)888-2288 加拿大貿易公司 Trading Canada Inc 391 Empress Ave Toronto M2N 3V6 .................................(416)299-8363 全城投資有限公司 Transhing Investment Inc 380 Tapscott Rd Unit 4 & 5 Scarborough M1B 2Y8 .................................(416)292-9899 美國維他奶 Vitasoy USA One New England Way, Ayer, MA MA0143, USA .................................(978)487-3831

黃志雄 Calvin Wong A T Financial Group 恆邦投資理財集團 27 West Beaver Creek Rd Unit 201 Richmond Hill L4B 1M8 .................................(416)708-9518 美國友邦保險有限公司 A.I.A. Co Ltd 60 Yonge St 6/F Toronto M5E 1H5 .................................(416)596-3900 恆邦投資理財集團 A.T. Financial Group Inc 27 West Beaver Creek Rd Unit 201 Richmond Hill L4B 1M8 .................................(905)707-1087 戴梁 ADP Financial Ltd 2001 Sheppard Ave E #308 North York M2J 4Z8 .................................(416)568-8888

Watery International Inc 7725 Birchmount Rd #38 Markham L3R 9X3 .................................(905)305-0331 永安廠 Wing of Cheong 235 Hood Rd Unit 2 Markham L3R 4N5 .................................(905)479-2573

Aimity Financial Croup 7030 Woodbine Ave Suite 200 Markham L3R 6G2 .................................(905)415-8882 梅泰和保險行 Allan Wong Boey Insurance Agency 123 Commerce Valley E Suite 300 Thornhill L3P 7W8 .................................(905)887-1566

Yanlee Trading Co. Ltd. 600 Gordon Baker Rd. Toronto M2H 3B4 .................................(416)496-2777 嬰寶國際有限公司 Ying Pao International Co Ltd 220 Oak St #1105 Toronto M5A 2E1 .................................(416)369-9331 楊楊貿易有限公司 Young & Young Trading Co Ltd 328 Nantucket Blvd #8 YKS Bldg Scarborough M1P 2P4 .................................(416)288-9298

Allstate 5200 Finch Ave E Ste 309 Scarborough M1S 4Z4 .................................(416)292-6739 Henry Ku Allstate Insurance Company of Canada 1 William Kitchen Rd Scarborough M1P 5B7 .................................(416)305-9250

保險業(燕梳) INSURANCE

Axion Lee Insurance Services 95 Mural St #205 Richmond Hill L4B 3G2 .................................(416)931-1363

138 142

保險業(燕梳)

Axion-Lee & Associate Insurance 95 Mural St #203 Richmond Hill L4B 3G2 .................................(416)931-8886 利安保險 Axion-Lee Insurance 95 Mural St #205 Richmond Hill L4B 3G2 .................................(905)731-9960 BRB Insurance Brokers Ltd 4 Lansing Sq #100 Toronto M2J 5A2 .................................(416)490-6061 聯合保險 BrokerTeam Insurance Solutions Inc 1550 16th Ave Build F Unit 100 Richmond Hill L4B 3K9 .................................(905)770-8828 Johnny Chin Buckler Insurance Service Ltd 7620 Yonge St Suite 100 Thornhill L4J 1V9 .................................(416)726-6162 CCV Insurance & Financial Services Inc 32 Queen St W Brampton L6X 1A1 .................................(905)459-6066 合作保險 CIS Insurance Brokers(Canada)Ltd 505 Hwy 7 E Bldg A #328 Thornhill L3T 7T1 .................................(905)889-2268 CTI Financial 2800 14th Ave #309 Markham L3R 0E4 .................................(905)513-6990 安心保險財務代理 CanWell Insurance & Financial Services 80 Acadia Ave Suite 306 Markham L3R 9V1 .................................(905)513-9802 鐘馮美寶 Mabel Fung CanWell Insurance & Financial Services 80 Acadia Ave Suite 306 Markham L3R 9V1 .................................(416)728-6586

加拿大人壽 Canada Life - Gateway Financial Services 600 Alden Rd Ste 608 Markham L3R 0E7 .................................(905)513-1733 CG & B Insurance 1270 Central Parkway W Suite 200 Mississauga L5C 4P4 .................................(905)615-8641 中天保險公司 Chung Tin Insurance Services Inc 2800 14th Ave Suite 309 Markham L3R 0E4 .................................(905)513-6990 明信集團 Clarica 225 East Beaver Creek Rd #720 Richmond Hill L4C 4Y5 .................................(905)763-8188 明信理財集團 Clarica Financial Services Inc 245 Fairview Mall Dr Suite 300 North York M2J 4T1 .................................(416)493-9560 明信理財集團 Clarica Financial Services Inc 333 Preston St #800 Ottawa K1S 5N4 .................................(613)567-9700 明信理財集團 Clarica Financial Services Inc 2075 Kennedy Rd Ste 1300 Scarborough M1T 3V3 .................................(416)412-0401 明信理財集團 Clarica Financial Services Inc 1 University Ave Suite 201 Toronto M5J 2P1 .................................(416)366-8771 明信理財集團 Clarica Financial Services Inc 195 County Court Blvd #100 Brampton L6W 4P7 .................................(905)451-6031 明信理財集團 Clarica Financial Services Inc 277 Lakeshore Rd E 401 Oakville L6J 6J3 .................................(905)337-0039

明信理財集團 Clarica Financial Services Inc 250 Ferrand Dr Ste #608 Don Mills M3C 3G8 .................................(416)696-0083 明信理財集團 Clarica Financial Services Inc 1 Commissioners Rd E # 101 London N6C 5Z3 .................................(519)680-2382 Kim Chan Clarica Life Insurance Co 225 East Beaver Creek Rd #720 Richmond Hill L4B 3P4 .................................(905)763-8188 東城財經服務集團 Eastern Townships Financial Services 10 Saint Mary St Ste 505 Toronto M4Y 1P9 .................................(416)413-7674 恆匯保險集團 Elfa Insurance Services Ltd 3950 14th Ave #201 Markham L3R 0A9 .................................(905)470-1038 李佩玲 Everbest Int'l Insurance Inc 80 Acadia Ave #205 Markham L3R 9V1 .................................(416)930-8688 富勤理財集團 Excel Financial Group 80 Acadia Ave Suite 205 Markham L3R 9V1 .................................(905)470-8222 誠信理財集團 First Choice Financial Inc 9030 Leslie St Suite 206-207 Richmond Hill L4B 1G2 .................................(905)886-3815 霍氏保險代理行 Fok's Insurance Agency 25 - 145 Royal Crest Court Markham L3R 9Z4 .................................(905)480-9993 福安康保險代理 Fortuna Insurance Brokers Inc 330 Hwy 7 E #312 Hongkong Bank Bldg Richmond Hill L4B 3P8 .................................(905)886-1651

139 143 保險業(燕梳)

Freedom 55 Financial 2075 Kennedy Rd #300 Scarborough M1T 3V3 .................................(416)291-0451 君泰金融（保險）集團 GL Financial (Insurance) Group 350 Hwy 7 E Ste 201 Richmond Hill L4B 3N2 .................................(905)881-4567 許梁慧儀 Mannie Hui Gateway Financial Insurance Inc 600 Alden Rd Suite 608 Markham L3R 0E7 .................................(416)450-6362 標準保險 Hallmark Insurance 4 Lansing Sq #100 Toronto M2J 5A2 .................................(416)492-4070 百利康平 Hugh Wood Canada Ltd 4120 Yonge St Suite 201 Toronto M2P 2B8 .................................(416)930-9832 IDC Financial 45B W Wilmot St #215 Richmond Hill L4B 2P3 .................................(905)762-1288 Ideal Insurance Broker Inc 124 Sheppard Ave W Willowdale M2N 1M5 .................................(416)222-6677 國聯人壽 Industrial Alliance Insurance & Financia l Services Inc. 160 Eglinton Ave. E 7/F Tornoto M4P 3B5 .................................(416)487-0242 Invester Group 4950 Yonge St Ste 2100 North York M2N 6K1 .................................(416)733-4722 富聯投資集團 Investments Link Financi. Insura. 1550 S Gateway Rd #231 Mississauga L4W 5G6 .................................(905)238-0883

須風保險 JV Insurance Group Ltd 235 Yorkland Blvd #1202 Toronto M2J 4Y8 .................................(416)455-8312

倫敦人壽保險公司 London Life Insurance Company 3200 Dufferin St Ste 210 Toronto M6A 2T3 .................................(416)789-4527

Johnson Fu Insurance Agency Inc 15 Wertheim Court #501 Richmond Hill L4B 3H7 .................................(905)707-1511 Allstate Insurance Josephine Ng / David Szeto 4997 Hwy 7 E Unit 9 Markham L3R 1N1 .................................(905)947-9209 樂利信 Laurentian Financial Services 100 Cowdray Court Suite 130 Scarborough M1S 5C8 .................................(416)297-1766 龍順理財服務 Laurentian Financial Services 93 Anita Dr Markham L3R 4T4 .................................(905)947-4487

Lora Cai Insurance Agency Ltd 8763 Bayview Ave Suite 203 Richmond Hill L4B 3V1 .................................(905)764-6575 宏利人壽保險公司 Manulife Financial 2550 Victoria Park Ave Ste 708 Willowdale M2J 5A9 .................................(416)756-3228 Manulife Financial 600 Cochrane Dr #200 Markham L3R 5K3 .................................(905)940-9200 宏利人壽保險公司 Manulife Financial 393 University Ave #1810 Toronto .................................(416)868-6511

140 144

保險業(燕梳)

范政雄保險事務所 Masa Fan Insurance Broker Ltd 3190 Steeles Ave E #100 Markham L3R 1G9 .................................(905)946-8168 新世界匯理保險服務有限公司 New World Insurance Service 1100 Burnhamthorpe Rd W #30 Mississauga L5C 4G4 .................................(905)890-3833 新世界匯理保險服務有限公司 New World Insurance Services 3621 Highway 7 E Suite 212 Markham L3R 0N6 .................................(905)513-1818

漢龍保險 Overseas Insurance Brokers Corp 30 West Beaver Creek Rd Unit 2 Richmond Hill L4B 3K1 ..........................(905)764-8898 友邦保險 PCC & Associates Brokers Inc 15 Wertheim Court Ste 601 Richmond Hill L4B 3H7 .................................(905)707-7888 太平洋保險代理公司 Pacific Insurance Broker Inc 3570 Victoria Park Ave Unit 100 North York M2H 3S2 .................................(416)494-1268 加拿大泛亞國際投資管理集團 Pan - Asian Group of Companies 550 Hwy 7 E #333E Richmond Hill L4B 3Z4 .................................(905)882-8087 合眾保險 People's Insurance Co Ltd 250 Consumers Rd Ste 605 Toronto M2J 4V6 .................................(416)498-3366 RAI Grant Insurance Brokers 260 Town Centre Blvd Suite 101 Markham L3R 8H8 .................................(416)720-9569

RBC Insurance 3300 Hwy 7 Ste 320 Concord L4K 4M3 .................................(905)760-8060 Ada Yeung RBC Life Insurance Co 111 Grangeway Ave #400 Scarborough M1H 3E9 .................................(416)289-8779 RBC Life Insurance Company 2075 Kennedy Rd Ste 600 Scarborough M1T 3V3 .................................(416)818-8189 Rai Grant Insurance Brokers 260 Town Centre Blvd Suite 101 Markham L3R 8H8 .................................(905)475-5800 咸氏金融有限公司 Shenglin Financial Inc 170 Sheppard Ave E Suite 500 & 600 North York M2N 3A4 .................................(416)605-8628 St. Andrews, Barrow Insurance Services 4591 Hwy 7 E Unionville L3R 1M6 .................................(416)937-3976 Susan Tan CFP Agent State Farm 9184 Yonge St Unit 17 & 18 Richmond Hill L4C 7A1 .................................(905)762-9566 Li Yang State Farm Insurance 4002 Sheppard Ave E Unit 228 Scarborough M1S 1S6 .................................(416)335-7777 State Farm Kitty M Lai 91 Rylander Blvd Suite 202 Scarborough M1B 5M5 .................................(416)281-6164 State Farm Wing C Mak Insurance Agency 3636 Steeles Ave E Unit 306 Markham L3R 1K9 .................................(905)305-1820

張美蘭 Linda Teoh Sunlife Financial 5775 Yonge St. Ste 1900 North York M2M 4J1 .................................(416)801-8822 協成保險 TSD Insurance Agency Ltd 9078 Leslie St #3-4 Richmond Hill L3B 3L8 .................................(905)889-8138 陳照泉保險代理 Ted Chan Insurance Agency Inc 53-55 West Beaver Creek Rd Richmond Hill L4B 1K5 .................................(905)882-8833 Ted Wong - Excel Group 80 Acadia Dr #205 Markham L3R 9V1 .................................(416)720-2388 協邦保險 The Co-Operators 7666 Yonge St Thornhill L4J 1W1 .................................(905)731-2667 協邦保險 The Co-Operators 1300 Central Parkway W Ste #103 Mississauga L5C 4G8 .................................(905)566-8083 協邦保險公司 - 冼志宏 The Co-Operators - Gregory Sin 8 Glen Watford Dr Unit G33-36 Scarborough M1S 2C1 .................................(416)332-1833 協邦保險公司 The Co-operators-Vel Insurance Services 201 - 1265 Morningside Ave Scarborough M1B 3V9 .................................(416)396-0707 The co-operators 438 University Ave Suite 1600 Toronto M5G 2K8 .................................(416)979-2667 多利時財務集團 Torce Financial Inc 650 Highway 7 E #200 Richmond Hill L4B 2N7 .................................(905)889-9139

保險業(燕梳) 國際網路珠寶

Toronto Victoria Financial Services Inc 350 Hwy 7 E Suite 310 Richmond Hill L4B 3N2 .................................(905)482-0393 Allstate Insurance Victor Hui / Dennis Wong 4997 Hwy 7 E. Unit 9 Markham L3R 1N1 .................................(905)947-9209 大富理財保險代理 Wealth Financial Agency 4127 Quaker Hill Mississauga L5C 3M2 .................................(905)501-8036 全富理財 Wealth Management Advisory Inc 131 Telson Rd Unit 3 Markham L3R 1E4 .................................(905)477-7056 平安保險中心 Well Guard Insurance Brokers Ltd 225 Duncan Mill Rd Suite 301 North York M3B 3K9 .................................(416)391-3211 Wong Associates 918 Dundas St E Ste 300 Mississauga L4Y 2B8 .................................(905)270-8282 Wong Associates Insurance 918 Dundas St E Ste 300 Mississauga L4Y 2B8 .................................(416)802-3998 世界保險財務有限公司 World Insurance & Financial Services 60 Centurian Dr Suite 105 Markham L3R 8T6 .................................(905)940-6688

國際網路 INTERNET

腦網城 ATLine Co 4190 Finch Ave E Unit 27006 Scarborough M1S 5C2 .................................(416)493-2877

141 145

事事如意生活網站 Ccue Chinese Media Inc 801 York Mills Rd Suite 206 Toronto M3B 1X7 .................................(416)449-2283 縱橫網絡 Echo Online Internet Inc 2600 Skymark Ave Blud 9 #201 Mississauga L4W 5B2 .................................(416)385-0459 腦網城 Iathosting 4190 Finch Ave E Unit 27006 Scarborough M1S 5C2 .................................(416)493-2877 M2 視頻在線 M2TV.NET 19-2555 Victoria Park Ave #334 Toronto M1T 1A3 .................................(416)497-7746

藍寶石首飾 Blue Diamand Jewellers 2545 Yonge St Toronto M4P 2H9 .................................(416)488-9418

On-linedepot.com 5034 Moulin Rouge Cr Mississauga L5V 1R6 .................................(416)722-6081 太平洋資訊 PSB North America Co Ltd 33 Desertview Cres Richmond Hill L4C 0K3 .................................(905)508-3128 多倫多華人資訊網 Toronto Chinese Information Network 257 Goldhawk Trail Scarborough M1V 3W2 .................................(416)298-2772 聚寶新貴全球中文拍賣交易網 Yavip.com

Christie's Canada 170 Bloor St W Suite 900 Toronto M5S 1T9 .................................(416)960-2063 水晶谷 Crystal Village 4300 Steeles Ave. E. Unit B36 M/F Markham L3R 0Y5 .................................(905)513-7898 水晶谷 Crystal Village 4300 Steeles Ave. E. #C11 M/F Markham L3R 0Y5 .................................(905)513-6882

Richmond Hill .................................(905)508-9589

珠寶 JEWELLERS

利光順珠寶鐘錶玉石行 Authentic Jewellers 19 Milliken Blvd Milliken Sq. Scarborough M1V 1V3 .................................(416)754-3761

Brilliant Gems & Fine Jewellery Int'l 5000 Hwy 7 E Markham L3R 4M9 .................................(905)513-9898 Birks & Mayors Inc. 1240, Square Phillips, Montreal QC H3B 3H4 .................................(514)397-2501 世紀珠寶 Century Jewellery 150 Dundas St W Toronto M5G 1C6 .................................(416)596-0415

Diamond Shoppe 6 Charles St E Toronto M4Y 1T2 .................................(416)921-9055 麗華珠寶金行 Divine Jewellery Co 4350 Steeles Ave E Unit 62 Markham L3R 9V4 .................................(905)470-9338 丹文珠寶製作有限公司 Dyamond Co Ltd 505 Hwy 7 E Unit A8 Richmond Hill L3T 7T1 .................................(905)881-0200

142 146

刊登世界日報各式廣告珠寶

歡迎致電：416-778-0888

豐盛手袋，帽，飾物批發 Facinie Hats,Handbages & Fashion 7170 Warden Ave #24 Markham L3R 8B4 .................................(905)940-6308 富麗珠寶金行 Fortune Jewellery & Watches 4300 Steeles Ave E Unit D62 Markham L3R 0Y5 .................................(905)940-4540

珍珠園 JCY Jewellery Accessories 4300 Steeles Ave E Markham L3R 0Y5 .................................(905)948-1318 惜玉軒 Jade House 4300 Steeles Ave E Unit 1 Markham L3R 0Y5 .................................(905)948-8028

Gucci Group Watches 101 Amber St Unit 9-10 Markham L3R 3B2 .................................(905)477-7572

Jordan Stuart Jewellers 123 Queen St W Toronto M5H 3M9 .................................(416)869-0303 怡富玉器珠寶行 Just Fortunes 398 Ferrier St. Unit 106 Markham L3R 2Z5 .................................(905)946-8822 美景珠寶首飾 King's Jewellery Ltd 4300 Steeles Ave E Unit D59 Markham L3R 0Y5 .................................(905)946-8860

Gallery International 9-27 Roytec Road, Vaughan, ON L4L 8E3 .................................(647)298-9178 珍珠屋 HRY Pearly House 5661 Steeles Ave E Suite 7 Markham M1V 5P6 .................................(416)953-6683 恆盛珠寶 Hang Shing Gold & Jewellery Inc 4300 Steeles Ave E Unit D60 Markham L3R 0Y5 .................................(905)947-0213 Henry Jewellery 1571 Sandhurst Cir Scarborough M1V 1V2 .................................(416)299-1771 恆富珠寶 Howard Jewellers 4300 Steeles Ave E C30-32 Markham L3R 0Y5 .................................(905)305-8696 晶玉軒 J & C Buddhist Co Ltd 4438 Sheppard Ave E Unit 232 Scarborough M1S 5V9 .................................(647)430-0999 JCY 名牌首飾專門店 JCY Jewellery & Accessories 3255 Hwy 7 E Unit 168 Markham L3R 3P9 .................................(905)946-0188

L. J. & Diamonds 50 Bloor St W Toronto M4W 3L8 .................................(416)385-1647 大偉珠寶鐘錶行 La Difference Time Centre 131 Bloor St W Toronto M5S 1R1 .................................(416)960-8833 鈴蘭珠寶公司 Linh Lan Jewellery 222 Spadina Ave Suite #145B Toronto M5T 3A2 .................................(416)598-2597 六福珠寶 Luk Foo K Jewellery 4300 Steeles Ave E #B72 Markham L3R 0Y5 .................................(905)479-0842 文華珠寶 Mandarin Gems & Jewellery Co Ltd 160 East Beaver Creek Rd #32 Richmond Hill L4B 2N1 .................................(905)882-6348

美加金錢珠寶 Mega Gold Co 4211 Sheppard Ave E Suite A103 Scarborough M1S 5H5 .................................(416)297-1780 美蝶珠寶 Melody Design Jewellery 238 Doris Ave Unit 606 Toronto M2N 6W1 .................................(416)318-8267 金多寶珠寶金行 Ming Jewellery 8360 Kennedy Rd Unit 2 Markham L3R 9W4 .................................(905)948-0868 明珠珠寶鐘錶金行 Minh Chau 352 Spadina Ave Toronto M5T 2G4 .................................(416)979-8888 Mosaic Design Jewelry 4300 Steeles Ave E Unit E12 Markham L3R 0Y5 .................................(905)944-0827 玉英珠寶金行 Ngoc Ann Jewellery Co 574 Dundas St W Toronto M5T 1H5 .................................(416)591-9201 玉珠珠寶行 Ngoc Chau Jewellery 301 Spadina Ave Unit 1-2 Toronto M5T 2E6 .................................(416)599-9719 玉美珠寶金行 Ngoc Mee Jewellery Co 621 Gerrard St E Toronto M4M 1Y2 .................................(416)463-6188 寶翠玉石珠寶店 Po Tsui 4300 Steeles Ave Unit C56 Markham L3R 0Y5 .................................(905)940-0778 Royal Pearl Fine Jewellery Ste. 5, 670 Hwy 7 E., Richmond Hill, ON L4B 3P2 .................................(905)889-8803

珠寶卡拉OK店廚房用品

Royal De Versalles 101 Bloor St W Toronto M5S 2Z7 .................................(416)967-7201 Royal Pearl Fine Jewellery 670 HWY 7 East Ste 5 Richmond Hill L4B 3P2 .................................(905)889-8803

裕琳珠寶奇石 Yu Lin Jewel & Gem 3255 Hwy 7 E #212 Markham L3R 3P9 .................................(905)489-2463

卡拉OK店 KARAOKE

Spence Diamonds 104-250 Sheppard Ave E North York M2N 6M9 .................................(416)250-7100

Cheers Karaoke & Bar 3550 Victoria Park Ave. #1&2 Toronto .................................(416)498-6882

Standard Addy Jewellers 55 Queen St E Toronto M5C 1R6 .................................(416)368-8303 休得無禮 Temptation Gift 9425 Leslie St. Unit 16(富食街) Richmond Hill L4B 3N7 .................................(905)780-1272

Echo Karaoka Box 280 Spadina Ave 2F Toronto M5T 3A5 .................................(416)596-6800

Ten Ten Shop Watches & Jewellery 3495 Lawrence Ave E Scarborough M1H 1B3 .................................(416)439-6132 泰光珠寶行 Thai Kwang Jewellery 301-303 Spadina Ave M/Fl #3 Toronto M5T 2E6 .................................(416)979-7084 祥記鐘錶首飾 Victor's Jewellery & Watch 1550 South Gateway Rd Mississauga L4W 5G6 .................................(905)629-9013 永祥珠寶金行 Wing Cheung Jewellery Co Ltd 280 Spadina Ave G/F Toronto M5T 3A5 .................................(416)596-8688 永祥珠寶金行 Wing Cheung Jewellery Co Ltd 3255 Hwy 7 E #75 Markham L3R 3P9 .................................(905)477-8811

MIX2 KTV & Billiards 1661 Denison St Unit 3 Markham L3R 6E4 .................................(905)305-8887

Focus Karaoke & Lounge 550 Hwy 7 E Unit 222 Richmond Hill L4B 3Z4 .................................(905)881-8822

R Q Karaoke Lounge 505 Hwy 7 E Unit 80 Markham L3T 7T1 .................................(905)707-3366 麗池卡拉OK音響 Rex Karaoke 45 Blossom Cr North York M3N 2B1 .................................(416)748-6479 Round 2 KTV 9 Wilmot St E Richmond Hill L4B 1A3 .................................(905)882-0999 Take One Studio 7850 Woodbine Ave #328 Markham L3R 0B9 .................................(905)470-4100

143 147

Ten 23 Food Drinks Karaoke 3100 Steeles Ave E Markham L3R 8T3 .................................(905)479-6488 Yonge Karaoke 5582 Yonge St Toronto .................................(416)223-5605

廚房用品 KITCHEN & ACCESSORIES

皇冠牌抽油煙機 All Forward Group Corporation 151 Brunel Rd Unit 32 Mississauga L4Z 2H6 .................................(416)883-2441

安力廚櫃五金有限公司 Annex Kitchen And Bath Co. Ltd. 1361 Huntionwood Dr. Unit 15 Scarborough M1S 3J1 .......................(416)335-8884 美高廚櫃傢俬公司 Billico Cabinets 200 Silver Star Blvd Unit 369 Scarborough M1V 5H4 .................................(416)321-5511

旋風抽油煙機有限公司 Cyclone Range Hoods Inc 1361 Huntingwood Dr Unit #16 Scarborough M1S 3J1 ........................(416)293-0933 旋風抽油煙機有限公司 Cyclone Range Hoods Inc. Aviteck 530 Meloche Dorval H9P 2T2 .................................(514)633-8773

144 148

廚房用品洗衣店

旋風抽油煙機有限公司 Cyclone Range Hoods Inc. 3860 Jacombs Rd. Unit 107 Richmond V6V 1Y6 .................................(604)247-1646 三陽牌抽油煙機 Euro-Wind Home Living Depot 7010 Warden Ave Unit 1 Markham L3R 5Y3 .................................(905)475-6511 三陽牌抽油煙機 H O S International Inc 1370 Dundas St E Unit 12 Mississauga L4Y 4G4 .................................(905)268-0909 漢星有限公司 Han Star Co Ltd 28 Fulton Way Unit 4 Richmond Hill L4B 1J5 .................................(905)709-1829 廚具城 Kitchenware Outlet 3111 Kennedy Rd. Scarborough M1V 4Y1 .................................(416)335-7689 Magic White Inc. 80 Crockford Blvd. Scarborough, ON M1R 3C3 .................................(416)751-2802 Len Kitchen Cabinet Co Ltd 560 Denison St. Unit 1 Markham L3R 2M8 .................................(905)513-0287 花都櫥具木業有限公司 M C Kitchen Industrial Ltd 601 Denison St Markham L3R 1B8 .................................(905)940-6600 新生活新概念 One's Better Living Inc 4350 Steeles Ave E #21 Markham L3R 9V4 .................................(905)474-9323 安活櫥櫃公司 Onwood (CNC) Industries Inc 383 Midwest Rd Scarborough M1P 3A6 .................................(416)750-8392

元泰家電中心（太古廣場） Sakura Home Products Co 4300 Steeles Ave W Unit C-21 Markham L3R 0Y5 .................................(905)415-6868 元泰家電中心(時代廣場) Sakura Home Products Co 550 Hwy 7 E Unit 91 Bldg D Richmond Hill L4B 3Z4 .................................(905)889-3339 元泰家電中心(信和廣場) Sakura Home Products Co 1550 South Gateway Rd Unit 113 Mississauga L4W 5G6 .................................(905)238-3198 元泰家電中心(總店) Sakura Home Products Co 4490 Sheppard Ave E Scarborough M1S 4J9 .................................(416)291-5218 元泰家電中心(黃金商場) Sakura Home Products Co 328 Hwy 7 E Unit 12B Richmond Hill L4B 1A6 .................................(905)881-3338 櫻花牌強力抽油煙機 Sakura Kitchen Range Hood 4490 Sheppard Ave E Scarborough M1S 4J9 .................................(416)291-5218 勝利家庭電器維修 Appliance Advisor Service(Heating and Air Condition) 60 Bloomington Cresent, North York, ON M3N 1R1 .................................(416)992-5719 加虎企業有限公司 Tiger Canada Distribution 7220 Pacific Cr Mississauga L5T 1V1 .................................(905)670-9823 新世紀廚櫃 Wewood Kitchen Ltd. 3015 Kennedy Rd. Unit 7 Scarborough M1V 1E7 .................................(416)880-8118 屋之內家品中心 Yanonaka Houseware Ltd 3255 Hwy 7 East, #100 Markham L3R 3P9 .................................(905)944-8835

屋之內家庭用品中心 Yanonaka Houseware Ltd 3419 Kennedy Rd. Scarborough .................................(416)754-3474 屋之內家品中心 Yanonaka Houseware Ltd 4300 Steeles Ave E #D30 Markham L3R 0Y5 .................................(905)947-0137

洗衣店 LAUNDRIES & DRY CLEANERS

Ann Cleaners 3018 Dundas St W. Toronto M6P 1J3 .................................(416)769-2743 Better Way Dry Cleaners 724 Queen St E Toronto M4M 1H2 .................................(416)466-4000 客待特洗衣店 Cadet Cleaner 556 Eglinton Ave W Toronto M5N 1B7 .................................(416)486-8537 Clean Team Cleaners 861 Denison St Unit 103 Markham L3R 3L6 .................................(905)474-0990 珍麗改衣乾衣店 Jan Li Cleaners & Alterations 411 Manhattan Dr Unit 6 Markham L3P 7P4 .................................(905)415-5985 珍麗改衣乾衣店 Jan Li Cleaners & Alterations 4390 Steeles Ave E Markham L3R 9V7 .................................(905)477-3104 Kew Beach Cleaners 1830 Queen's St E Toronto M4L 1G9 .................................(416)699-3022

145 149 洗姜店律師‧法律服務

L & K Laundry 1014 Weston Rd Toronto M6N 3S1 .................................(416)766-2002 麗晶乾洗改衣店 Lai Ching Dry Cleaner 4300 Steeles Ave E #E75B Markham L3R 0Y5 .................................(905)948-8804 麗莎洗衣美容精品店 Lisa Dry Cleaning & Cosmetic Ctr 7750 Kennedy Rd Unit 7A Markham L3R 0A7 .................................(905)479-8534 倫敦乾洗 London Cleaners-Jayi Canada Ltd 3057 Pharmacy Ave Scarborough M1W 2H1 .................................(416)492-3848 Louis Cleaners 9019 Bayview Ave #2 Richmond Hill L4B 3M6 .................................(905)886-7729 楓葉洗衣店 Maple Dry Cleaners 3636 Steeles Ave E Markham L3R 1K9 .................................(905)947-0457 Mark 1 Cleaners Ltd 2208-C Queen St E Toronto M4E 1E7 .................................(416)691-3322 Pure Cleaners 544 Eglinton Ave W Toronto M5N 1B4 .................................(416)483-8985 Rosewood Cleaners & Tailors 133 Montezuma Tr Scarborough M1V 1K4 .................................(416)293-9805 莎娜乾洗店 Shanana Dry Cleaner 100 Steeles Ave W #3 Thornhill L4J 7Y1 .................................(905)882-8810

向日葵乾洗店 Sunflower Dry Cleaners 5694 Hwy 7 E Uint 6 Markham L3P 1B4 .................................(905)294-9144 圓方洗衣店 3601 Victoria Park Ave Unit 115A Scarborough M1W 3Y3 .................................(416)502-3375 大明乾濕洗公司 Tai Ming Dry Cleaner 1-108 Corporate Dr Scarborough M1H 3H9 .................................(416)438-6854 圓方乾洗 The Elements Dry Cleaner + Alteration 3255 Hwy 7 E. Unit 185 Markham L3R 3P9 .................................(905)604-6011

律師‧法律服務 LAWYERS / PARALEGALS

加拿大移民律師事務所 Abrams Krochak Barristers & Solicitors 250 Merton St Ste 402 Toronto M4S 1B1 .................................(416)482-3387 莫克殿律師樓 Alawi K. Mohideen, LL.B. 2131 Lawrence Ave E Ste 207 Scarborough M1R 5G4 .................................(416)752-9814 楊樹仁律師 Alexander S Yeung, Barrister Solicitor & Notary Public 330 Hwy 7 E Ste 301&302 Richmond Hill L4B 3P8 .................................(905)881-2913 孫達文律師 Allan & Shusterman Solicitor & Barrister Notary Public 3320 Midland Ave Ste 207 Scarborough M1V 5E6 .................................(416)291-6176 敏揚知識產權服務 Alpha-Yang Intellectual Property Service 2343 Brimley Road, Ste 854 Toronto M1S 3L6 .................................(416)900-3034

施博大律師樓一切意外受傷

一定有賠償

一定成功不成功不收費不論過失巴士及汽車意外在加拿大及美國之安省居民不論行人、乘客、單車、無保險、醉酒駕駛、交通告票、投資失職、無理解僱、各類刑事、移民離婚

ANDREW SUBOCH LAW OFFICE BARRISTER-AT-LAW 65 Queen's St.W. Suite 1500, Toronto 416-815-1331 2347 Kennedy Rd. Suite 400, Scar. 416-778-8466

免費查詢熱線，國、粵、英

416-930-9328 姚穗娥律師樓 Amy Yao Law Office 3300 Midland Ave Ste 209-210 Scarborough M1V 4W7 .................................(416)292-3232 秦怡敬律師 Andrea Chun 2075 Kennedy Rd Suite 700 Scarborough M1T 3V3 .................................(416)754-3060 施博大律師樓 Andrew Suboch Law Office 65 Queen's St W Suite 1500 Toronto M5H 2M5 .................................(416)815-1331 施博大律師樓 Andrew Suboch Law Office 2347 Kennedy Rd Suite 400 Scarborough M1T 3T8 .................................(416)778-8466 鍾于淑妹律師樓 Anna Chung Barrister Solicitor 80 Acadia Ave Ste 209 Markham L3R 9V1 .................................(905)940-6802

146 150

律師‧法律服務

官怡穎律師 Anthea Koon 15 Wertheim Court Ste 206 Richmond Hill L4B 3H7 .................................(905)889-0698 永勝法律服務中心 Anthony Richardson & Associates 3443 Finch Ave E Ste 311 Scarborough M1S 5H6 .................................(416)497-4677 區健翔律師樓 Au John 2025 Sheppard Ave E Suite 4310 North York M2J 1V7 .................................(416)502-8136 周紀華律師事務所 Chow, Raymond K.W., Notary Public 3650 Victoria Park Ave Ste 105 Markham M2H 3P7 .................................(416)499-9839 北京經緯律師事務所加拿大代表處 Beijing L & L Law Firm 3261 Kennedy Rd Unit 8 Toronto M1V 2K1 .................................(416)438-9080 賓成達聯合事務所 Benchetrit & Associates 3621 Hwy 7 E Suite 311 Markham L3R 0G6 .................................(905)947-4275 賓成達聯合律師事務所 Benchetrit & Associates Room 4016, No.580, Nanjing Rd.W Shanghai, China 200041 ..............................(8621)6258-0109 寶嘉樂大律師 Bogoroch & Associates 105 King St. W. Suite 1707 Toronto M5H 1J9 .................................(416)599-1700 張良成律師事務所 Bougadis Chang Barristers 55 Adlaide St. E. Toronto M5C 1K6 .................................(416)703-2402 加華移民留學中心 C&C Immigration Service Canada Inc 5001 Yonge St Unit 208 Toronto M2N 6P6 .................................(416)321-1820

專門平反交通告票 C.O.P.S. Ltd 202 Oakdale Rd Ste 14 2/F North York M3N 2S5 .................................(416)746-2677 CICCC法律服務中心 CICCC Paralegal Service Centre 3261 Kennedy Rd Unit 8 Toronto M1V 2K1 .................................(647)288-3498 加福企業管理顧問公司 CanaWise Management Group Ltd 5700 Yonge St Ste 200 North York M2M 4K2 .................................(416)512-7633 加拿大法律中心 Canada Immigration VISA & Bureau 111 Peter St Ste 608 Toronto M5V 2H1 .................................(416)833-4117 加拿大指模鑑定機構 Canadian Fingerprint Agency 15 Wertheim Court Ste 705 Richmond Hill L4B 3H7 .................................(905)771-8890 黃崇基 Carter & Wong 302 Spadina Ave #401 Toronto M5T 2E7 .................................(416)593-8820 黃耀慧律師 Charles B Wagner & Associates 1 Queen St E Suite 1900 Toronto M5C 2W6 .................................(416)681-3495 周德理律師事務所 Chaudhary Law Office 18 Wynford Dr Suite 707 North York M3C 3S2 .................................(416)447-6118 梁志江 Chee-Kong Leong CA CIP 150 Hampton Ave Toronto M4K 2Z1 .................................(416)778-1359 Chi-Kun Shi Barrister and Solicitor 211 Ridley Blvd. Toronto M5M 3M5 .................................(647)361-8200

奚治瑾律師 Chi-Kun Shi MASC. LLB. 233 Sheppard Ave. W Toronto M2M 1N2 .................................(416)733-3313 Chin Tony 439 University Ave Ste 1520 Toronto M5G 1Y8 .................................(416)979-3707 中加法律服務公司 China-Canada Profession 309 - 7130 Warden Ave. Markham L3R 8B4 .................................(416)303-5500 中文傳譯及法律服務公司 Chinese Interpr. & Translation Services 4002 Sheppard Ave E Ste 438 Scarborough M1S 1S6 .................................(416)609-8828 周匡彥大律師 Chow James 330 Hwy 7 E. Ste. 512 Richmond Hill L4B 3P8 .................................(905)881-3363 刑事法律師行 Criminal Law Office 4168 Finch Ave E Suite 355 Scarborough M1S 5H6 .................................(416)293-0365 刑事法律師樓 D.V. Pledge Barrister & Solicitor 1013 Wilson Ave Ste 203 North York M3K 1G1 .................................(416)409-5647 李級順, 余恆健 David Lee, William Yee 40 Wynford Dr. Ste 109 Toronto M3C 1J5 .................................(416)977-0091 梁士鈞律師事務所 David S C Liang 3636 Steeles Ave E Ste 311 Markham L3R 1K9 .................................(905)477-9113 戴爾˙萊斯曼律師事務所 Dale & Lessmann LLP 181 University Ave., Ste. 2100, Toronto, ON M5H 3M7 .................................(416)863-1010

世界日報ePaper

●●● 當天報紙上網翻 ●●● epaper.worldjournal.com

147 151 律師‧法律服務

Del Rio & Associated 2900 Steeles Ave E Ste 208 Thornhill .................................(905)762-1776 Diamond Diamond 700 Lawrence Ave W Ste 400 North York M6A 3B4 .................................(416)256-1600 楊如意律師 Diana Young Barrister & Solicitor 4168 Finch Ave E #301 Scarborough M1S 5H6 .................................(416)221-7499 杜馬可律師事務所 Du Markowitz LLP Barristers & Solicitors 40 Sheppard Ave W Ste 720 North York M2Z 6K9 .................................(416)590-1900 伍世江大律師 Eng Samuel 3636 Steeles Ave E Unit 310 Markham L3R 1K9 .................................(905)305-1818 丘一凡律師樓 Erico Tjoe A Long Barrister & Solicitor 7170 Warden Ave. Ste.7 Markham L3R 8B2 .................................(905)477-8202 張以弘律師 Evan Chang Barrister & Solicitor 1315 Lawrance Ave. E. #203 Toronto M3A 3R3 .................................(416)449-1214 成功移民服務 Excellent Immigration Service 310 Spadina Ave Ste 207 Toronto M5T 2E8 .................................(416)598-8027 楓立公司註冊事務所 Filake Inc. 1255 Bay St #601 Toronto M5R 2A9 .................................(416)366-7111 Fireman & Lofranco 5255 Yonge St Ste 1300 North York M2N 6P4 .................................(416)223-8333

吳剛律師事務所 Gang Wu Barrister & Solicitor 5799 Yonge St Suite 903 North York M2M 3V3 .................................(416)225-4901

Global Business & Legal Services 80 Richmond St W Suite 1501 Toronto M5H 2A4 .................................(416)860-7177 環球移民顧問集團 Global Immigration Consulting Group Inc 439 University Ave Ste 848 Toronto M5G 1Y8 .................................(416)408-3654

吳諸煌律師事務所 Goh George Law Office 1550 South Gateway Rd Ste 331 Mississauga L4W 5G6 .................................(905)206-1203 吳諸煌律師事務所 Goh George Law Office 25 Glen Watford Dr. Ste. 16 Toronto M1S 2B7 .................................(416)293-3392 金牌告票專家 Gold Medal Traffic Ticket Consulting 4211 Sheppard Ave E A118 Scarborough M1S 5H5 .................................(416)291-9992 華城律師事務所 Great Wall Law Firm 309 - 7130 Warden Ave. Markham L3R 8B4 .................................(416)303-5500

Globex International Group 4950 Yonge St Unit 500 North York M2N 6K1 .................................(416)222-2115

Green and Spiegel Barristers & Solicitor 390 Bay St #2800 Toronto M5H 2Y2 .................................(416)862-7880

George Rolston Patent & Trade Mark Agent 45 Sheppard Ave E Ste 900 Toronto M2N 5W9 .................................(416)489-2277

148 152

律師‧法律服務

古柏曼,嘉生移民大律師 Guberman Garson Barristers & Solieitos 130 Adelaide St W Ste 1920 Toronto M5H 3P5 .................................(416)363-1234 Henderson Alexander 2 Carlton St Ste 1812 Toronto M5B 1J3 .................................(416)977-7700 許九思律師行 Henry K. Hui & Associates 350 Hwy 7 E Ste 301 Richmond Hill L4B 3N2 .................................(905)881-7722 Heydary Hamilton PC-Ottawa 225 Metcalfe St Suite 700 Ottawa K2P 1P9 .................................(613)482-1573 Heydary Hamilton PC-Toronto Main Office 439 University Ave Suite 1200 Toronto M5G 1Y8 .................................(416)972-9001 何柏揚律師 Howard Ho & Associate 120 Carlton St Ste 405 Toronto M5A 4K2 .................................(416)928-1300 何柏揚律師 Howard Ho & Associate 3400 Midland Ave Unit 16 Scarborough M1V 4V6 .................................(416)318-1300 洪秉政律師樓 Hung & Associates 1033 Bay St Ste 319 Toronto M5S 3A5 .................................(416)926-8777 洪秉政律師樓 Hung & Associates 15 Wertheim Court #204 Richmond Hill L4B 3H7 .................................(905)886-4546 李輔新律師樓 Jack F S Lee Barrister & Solicitor 4168 Finch Ave E Suite PH10 Toronto M1S 5H6 .................................(416)335-8830

Jackman Waldman & Associates 281 Eglinton Ave E Toronto M4P 1L3 .................................(416)482-6501 Jane Harvey Lawyers 1240 Bay St (Head Office) Toronto M5R 2A7 .................................(416)961-1981 Jane Harvey Lawyers 123 Queen St W, Sheraton Hotel Toronto .................................(416)368-8672 陳賢毅律師 John K.N. Chen 1109-88 Palace Pier Court Toronto M8V 4C2 ................................. 黃偉峻律師事務所 Jason Huang Law Office 15 Allstate Parkway, 6/F, Markham, ON L3R 5B4 .................................(416)222-5588 林姵君律師 Jennie Pei-Chun Lin Barrister & Solicitor 3623 Hwy 7 E. Unit 103 Markham L3R 8X6 .................................(905)604-8188 鍾建華律師 Jianhua Zhong,ESQ,Barrister,Solicitor 4910 Yonge St. Suit 205 North York M2N 5N5 .................................(647)352-6588 張金鵬律師行 Jim Zhang Law Office 1200 Sheppard Ave E Ste 101 North York M2K 2S5 .................................(416)496-8884 區健翔律師 John K.C. Au 2025 Sheppard Ave E #4310 North York M2J 1V7 .................................(416)502-8136 栗鈞律師事務所 John Lee 229 College St. Toronto M1T 1R4 .................................(416)498-0354

馮志強法律事務所 Jonathan Fon & Associates 18 Ellenhall Sq. Toronto M1W 3B2 .................................(416)351-7141 李時雄律師 Juriansz & Li LLP Barristers & Solicitos 5650 Yonge St Ste 1709 North York M2M 4G3 .................................(416)226-2342 黃偉峻律師 Jason Huang Law Office 16 Allstate Parkway, 6/F., Markham, ON L3R 5B4 .................................(416)222-5588 難民拘留‧刑事擔保 K.K. Woo Associates 222 Spadina Ave Toronto M5T 3A2 .................................(416)230-3088 法律服務公司 L & L Paralegal Service Inc 18 Crown Steel Dr Unit 212 Markham L3R 9X8 .................................(905)305-1336 黎士忠 Lai, James S BSc, MBA, LLB 350 Hwy 7 E Ste PH9 Richmond Hill L4B 3N2 .................................(905)762-0560 羅文發律師行 Law Office of Joachim M. Loh 3880 Midland Ave #10 Scarborough M1V 5K4 .................................(416)609-8289 馬德生美國律師事務所 Law Office of Abby Ma 852 Kenmore Ave, Buffalo New York NY 14216 .................................(716)725-1081 陸炳華律師事務所 Law Office of Samuel P. Luk 4002 Sheppard Ave E Ste 438 Scarborough M1S 1S6 .................................(416)609-0288 貝克律師事務所 Law Office of Samuel R. Baker Q.C 255 Duncan Mill Rd Suite 504 Toronto M3B 3H9 .................................(416)444-3900

149 153 律師‧法律服務周毅大律師 Law Office of Yi Zhou 2347 Kennedy Rd Unit 509 Toronto M1T 3T8 .................................(416)916-2068 李潤松律師公証人 Lee John Y.C. 4002 Sheppard Ave E #418 Scarborough M1S 1S6 .................................(416)299-8900 李陳小慧律師 Lee Winnie S W 80 Acadia Ave Ste 104 Markham L3R 9V1 .................................(905)513-9022 大唐律師樓 Linda Tang Barrister & Solicitor 365 Bay St Ste 306 Toronto M5H 2V1 .................................(416)214-2300 林彼德刑事律師行 Lindsay, Peter 233 Sheppard Ave W Toronto M2N 1N2 .................................(416)733-3313 大清律師樓-唐麟達律師（法律博士） Linda Tang, Barrister & Solicitor 99 Harbour Sq., Toronto, ON M5J 2H2 .................................(416)214-2300 勞潔彤律師 Lo Shirley K T 330 Hwy 7 E. Ste. PH 10 Richmond Hill L4B 3P8 .................................(905)707-5707 劉兆和大律師 Low Garth 70 Bond St Ste 200 Toronto M5B 1X3 .................................(416)865-5334 中加留學移民法律服務中心 Maria & Chris Associates 885 Progress Ave UPH #11 Scarborough M1H 3G3 .................................(416)431-3546 麥雅威律師 Mark, Roland Barrister & Solicitor 15 Werthein Court Suite 406 Richmond Hill L4B 3H7 .................................(905)709-9518

Martinello & Associates 255 Duncan Mill Rd Ste 208 North York M3B 3H9 .................................(416)510-8866 馬天豪律師事務所 Martinello & Associates 255 Duncan Mill Rd Ste 208 North York M3B 3H9 .................................(416)510-8866 穆文律師事務所 Marvin M. Moses & Associates 480 University Ave Ste 610 Toronto M5G 1V2 .................................(416)599-3888 貝瑪利大律師 Mary Boyce 69 Elm St Toronto M5G 1H2 .................................(416)591-7588 鄭伯泉律師 Max P Cheng Barrister & Solicitor 420 Hwy 7 E Unit 201 Richmond Hill L4B 3K2 .................................(905)707-8808

McPhadden, Samac, Merner, Barry 8 King St Suite 300 Toronto M5C 1B5 .................................(416)363-5195 麥費潘律師樓 Metcalfe Blainey & Burns LLP 18 Crown Steel Dr Ste 202 Markham L3R 9X8 .................................(905)475-7676 Michael C. Rother 118 Eglinton Ave W Suite 240 Toronto M4R 2G4 .................................(416)515-9643 Mohan & Mohan Barristers & Soli. 3300 McNicoll Ave Ste 220 Scarborough M1V 5J6 .................................(416)609-8200 Murray Tkatch & Associates 464 Yonge St. Ste.200 Toronto M4Y 1W9 .................................(416)968-0333

150 154

律師‧法律服務

新亞移民法律中心 New Asia Immigration Service 424 Dundas St W Unit 202B Toronto M5T 1G7 .................................(416)597-8988 順利移民服務公司 New World Immigration Service 291 Spadina Ave Ste 201 Toronto M5T 2E6 .................................(416)598-3366 汪家泰律師 Newton Wong & Associates 1033 Bay St Ste 307 Toronto M5S 3A5 .................................(416)971-9118 顏惠霞律師 Ngan Alexandra 1033 Bay St Ste 306 Toronto M5S 3A5 .................................(416)925-3333 N K 律師行 Nkunda I. Kabateraine 607 Gerrard St E Ste 403 Toronto M4M 1Y2 .................................(416)461-8540 王載華律師事務所 Oscar C. Wong and Associates 330 Highway 7 E Ste 503 Richmond Hill L4B 3P8 .................................(905)881-2992 孫健銓大律師 Patrick Sun BBA, LLB 4168 Finch Ave Suite G23 Scarborough M1S 5H6 .................................(416)618-2889 李保羅律師行 Paul Lee Barristers & Solicitors 20 Maitland St Toronto M4Y 1C5 .................................(416)961-2707 培律師樓 Payne Law Professional Co 15 Gervais Dr Suite 605A North York M3C 1Y8 .................................(416)447-4529 王沛翔律師 Pei-Shing B. Wang Barrister, Solicitor, 700 Bay St, Unit 405 Toronto M5G 1Z6 .................................(416)433-5531

顏經銘大律師 Peter J. Ngan B.A., LL.B. 738 Sheppard Ave E #207 North York M2K 1C4 .................................(416)298-1828

蔡明峰律師行 Richard Tsal Lawyer 40 Allview Crescent North York M2J 2R3 .................................(416)250-0350

Peter M. Shen 795 King St. E. Hamilton L8M 1A8 .................................(905)975-1323 張培德律師行 Peter P Chang Professional Corp. 220 Duncan Mill Rd. #607 Toronto M3B 3J5 .................................(416)497-1575

Robert Blanshay 228 Gerrard St E Toronto M5A 2E8 .................................(416)413-4955 羅弼時大律師 Robins Sheldon M 60 St Clair Ave E Toronto M4T 1N5 .................................(416)963-8888 葉秀芬律師樓 Rose Marie Ip's 57 Village Centre #301 Mississauga L4Z 1V9 .................................(905)804-1316 羅壽柏移民法律師事務所 Rosenblatt Associates 335 Bay St 10F #1000 Toronto M5H 2R3 .................................(416)861-0768 海天法律事務所 SSL Professional Service 250 Consumers Rd #708 North York M2J 4V6 .................................(416)491-3079 余鳳儀律師樓 Shirley Yee B.E.S., LL.B. 80 Acadia Ave Ste 200 Markham L3R 9V1 .................................(905)940-6800

Pichelli Rayner Barrister & Solicitor 3600 Billings Cr Suite 201 Burlington L7N 3N6 .................................(905)639-0731 Pichelli Rayner Barrister & Solicitor 2680 Matheson Blvd E Unit 102 Mississauga L4W 0A5 .................................(866)216-9947 譚秉鈞律師樓 Ping Kwan Tam 434 Dundas St W Suite 201 Toronto M5T 1G7 .................................(416)977-1108 潘賀律師行 Poon & Ho, LLP 7100 Woodbine Ave Ste 200 Markham L3R 5J2 .................................(905)305-1738 黃錦鈞律師 Raymond Wong Barrister & Solicitor 65 Queen St W Ste 910 Toronto M5H 2M5 .................................(416)992-8189 陽志文法律服務社 Raymond Young & Associates 4675 Steeles Ave. E. Unit 1E17 Toronto M1V 4S5 .................................(647)995-5328 Redline Legal Services 1571 Sandhurst Cir 2nd/Fl #203 Toronto M1T 1V2 .................................(416)321-0134

Stephen Price 5000 Yonge St Toronto M5E 1S2 .................................(416)365-0766 Steven Tress Barrister & Solicitor 425 University Ave Ste 500 Toronto M5G 1T6 .................................(416)977-3657 陳琛瓊律師 Sue Chen Barrister & Solicitor 3833 Midland Ave. Unit E Scarborough M1V 5L6 .................................(416)292-3388

151 155 律師‧法律服務皮件‧皮衣陳琛瓊大律師 Sue Chen Barrister & Solicitor 350 Hwy 7 Ave E Suite 307 Richmond Hill L4B 3N2 .................................(905)695-3888 孫家驊律師事務所 Sun & Partners 3650 Victoria Park Ave Ste 301 North York M2H 3P7 .................................(416)490-0088 何志立律師 Sunny C. Ho, Barrister & Solicitor 15 Wertheim Crt. Suite 201 Richmond Hill L4B 3H7 .................................(905)709-9938 陳丙丁律師樓 Tan & Associates 1315 Lawrence Ave E Ste 506 North York M3A 3R3 .................................(416)443-8600 羅潔瑩律師 Teresa Lo 505 Hwy 7 E Suite 305 Thornhill L3T 7T1 .................................(905)771-1200 黃承達律師樓 The Law Office of Lawernce S. Wong 1550 South Gateway Rd Ste 218 Mississauga L4W 5G6 .................................(905)629-0066 馬警龍事務所 The Ticket Fighters 3030 Midland Ave Unit 4B Scarborough M1S 5C9 .................................(416)291-7756 添禮熙移民律師 Timothy Leahy 5734 Yonge St Ste 509 North York M2N 4E7 .................................(416)226-9889 鼎盛移民留學入籍 Ting Sing Immigration Corp. 4168 Finch Ave E Unit G25 Toronto M1S 5H6 .................................(416)728-6096 Tkatch & Associates 49 Gloucester St Toronto M4Y 1L8 .................................(416)968-0333

Tony Lafazanis 180 Dundas St W Suite 1250 Toronto M5G 1Z8 .................................(416)979-1770 曾超正律師 Tsang Alexander C.C. 40 Dundas St W Ste 228 Toronto M5G 2C2 .................................(416)581-0226 謝棋常律師 Tse Kee Sheung Barrister & Solicitor 4433 Sheppard Ave E #201 Scarborough M1S 1V3 .................................(416)298-1232 曹美薇 Tso Maryhelen M 439 University Ave Ste 1540 Toronto M5G 1Y8 .................................(416)598-5545 文武律師 Wen Wu Law Office 7050 Woodbine Ave., #202, Markham, ON L3R 4G8 .................................(905)479-8883 黃嚴煥卿律師 Winnie W Wong 8 Kensington Ave Toronto M5T 2J7 .................................(416)979-3188 黃黃律師行 Wong & Wong Barrister & Solicitors 330 Hwy 7 E #302 Richmond Hill L4B 3P8 .................................(905)881-8067 黃紹榮律師 Wong Bill 220 Duncan Mill Rd #218 North York M3B 3J5 .................................(416)383-0031 馬曉軍律師 XiaoJun Ma, Lawyer 3601 Hwy 7 E. Ste.807 Markham L3R 0M3 .................................(905)477-3030 馬曉軍律師 Xiaojun Ma Barrister & Solicitor 3601 Victoria Park Ave Suite 303 Scarborough M1W 3Y3 .................................(416)497-1116

余恆健律師 Yee William 40 Wynford Dr. Ste. 109 Toronto M3C 1J5 .................................(416)977-0091 余上尉律師 Yiu L Yu (Simon) 717 Bay St. Ste. 1406 Toronto M5G 2J9 .................................(416)340-8388 協成法律服務中心 Young & Associates 4002 Sheppard Ave E #PH1 Scarborough M1S 4R5 .................................(416)292-3388 楊德源律師 Young Edward 41 Elm St #101 Toronto M5G 1H1 .................................(416)591-0018

皮件‧皮衣 LEATHER GOODS

榮美(加拿大)有限公司 Abtron (Canada) Inc 170 Esna Park Unit 2 Markham L3R 1E3 .................................(905)474-0708 豐盛手袋，帽，飾物批發 Facinie Hats, Handbags & Fashion 7170 Warden Ave #24 Markham L3R 8B4 .................................(905)940-6308 金濤皮褸 Granden Leather Inc 3400 Midland Ave Unit 6 Scarborough M1V 4Y4 .................................(416)291-7552 占臣皮具公司 K Jamson Luggage Goods 1800 Sheppard Ave E Unit 282 Scarborough M2J 5A7 .................................(416)490-8852 占臣皮具公司 K Jamson Luggage Goods 777 Bay St Unit M215A Toronto M5B 2H4 .................................(416)598-0130

152 156

皮件‧皮衣燈飾

占臣皮具公司 K Jamson Luggage Goods 200 Wingflow Gate Unit #201 Woodbridge L4L 9L3 .................................(905)851-2001 占臣皮具公司 K Jamson Luggage Goods 240 Yonge St Mall #E10A Toronto M5B 2H1 .................................(416)971-8012 占臣皮具公司 K Jamson Luggage Goods 1 Promenade Cir Promenade Shop Mall #116 Thornhill L4J 4P8 .................................(905)886-1311 占臣皮具公司 K Jamson Luggage Goods 5100 Erin Mills Pkwy Unit E218 Mississauga L5M 4Z5 .................................(905)820-6399 占臣皮具公司 K Jamson Luggage Goods 5650 Yonge St North York M2M 4G3 .................................(416)590-1890 占臣皮具公司 K Jamson Luggage Goods 12 St Clair Ave E Unit C04 Toronto M4T 1C7 .................................(416)923-2112 占臣皮具公司 K Jamson Luggage Goods 939 Lawrence Ave E Unit 7 Don Mills M3C 1P8 .................................(416)447-7703 占臣皮具公司 K Jamson Luggage Goods 499 Main St S Unit 175 Brampton L6Y 1N7 .................................(905)796-3530 占臣皮具公司 K Jamson Luggage Goods 419 King St W Unit 2022 Oshawa L1J 2K5 .................................(905)725-8915 占臣皮具公司 K Jamson Luggage Goods 3401 Dufferin St Unit 97 North York M6A 2T7 .................................(416)789-2537

占臣皮具公司 K Jamson Luggage Goods 4841 Yonge St Unit 242 North York M2N 5X2 .................................(416)226-2898 占臣皮具公司 K Jamson Luggage Goods 17600 Yonge St Unit DD3 Newmarket L3Y 4Z1 .................................(905)953-1855 占臣皮具公司 K Jamson Luggage Goods 500 Rexdale Blvd Unit M006 Rexdale M9W 6K5 .................................(416)213-0255 占臣皮具公司 K Jamson Luggage Goods First Can. Pl. 500 Rexdale Blvd Unit M006 Rexdale M9W 6K5 .................................(416)362-0230 德雅國際貿易公司 RV International Co 87 Cottsmore Cres Markham L3R 3X8 .................................(905)477-5758 Z K Leather Goods 1177 Finch Ave W North York M3J 2E9 .................................(416)736-4221

燈飾 LIGHTING

藍天燈飾（加拿大）有限公司 Blue Sky Crystal Lighting Specialist Inc 550 Hwy 7 E Bldg D Unit 85-86 Richmond Hill L4B 3Z4 .................................(905)886-6666 加達行 Caretec Lighting Specialist 4350 Steeles Ave. E. Unit 97-E5 Markham L3R 9V4 .................................(416)820-0866 Electrolight Enterprises 1412 Kennedy Rd #2 Scarborough M1P 2L7 .................................(416)285-9990

Empire Lighting 8400 Woodbine Ave Markham L3R 4N7 .................................(905)513-1073 HY LED INC. 3015 Kennedy Rd. Unit 103 Toronto M1V 1E7 .................................(416)238-1097 La Riviera Lighting & Furniture 8261 Woodbine Ave Unit 2A Markham L3R 8Z5 .................................(905)948-8507 燈王之王 Lighting City 4450 Hwy 7 E Unit 2 Markham L3R 1M2 .................................(905)948-0833 Lighting Originals 109 Cartwright Ave North York M6A 1V4 .................................(416)781-7232 GMEC Lighting 21 Trojan Gate #4 Scarborough M1V 1T2 .................................(416)609-8068 Royal Lighting 1549 Avenue Rd North York M5M 3X4 .................................(416)782-1129 Soscolite Lighting Centers 1461 Castlefield Ave Toronto M6M 1Y4 .................................(416)651-6570 Supreme Lighting & Electric Supply Ltd 9 Laidlaw Blvd Markham L3P 1W5 .................................(905)477-3113 Victoria Lighting 5293 Hwy 7 E Unit 7&8 Markham L3P 7M7 .................................(905)472-8507

153 157 燈飾圖書館雍雅燈飾傢俬 Wonder Home Lighting & Furniture Inc 3021 Kennedy Rd Unit 2 Scarborough M1V 1S9 .................................(416)321-2988 雍雅燈飾傢俬 Wonder Home Lighting & Furniture Inc 2200 Dundas St E #5 Mississauga L4X 1L9 .................................(905)270-2988 雍雅燈飾傢俬 Wonder Home Lighting & Furniture Inc 501 Alliance Ave Unit 101A Toronto M6N 2J1 .................................(416)762-6688

Don Mills 888 Lawrence Ave. Toronto M3C 1P6 .................................(416)395-5710

Kennedy/Eglinton 2380 Eglinton Ave. Toronto M1K 2P3 .................................(416)396-8924

Fairview 35 Fairview Mall Dr. Toronto M2J 4S4 .................................(416)395-5750

Lillian H. Smath 239 College St. Toronto M5T 1R5 .................................(416)393-7746

Flemingdon Park 29 St. Dennis Dr. Toronto M3C 3J3 .................................(416)395-5820

Locke 3083 Yonge St Toronto M4N 2K7 .................................(416)393-7730

LIBRARIES

Gerrard/Ashdale 1432 Gerrard Ave. E. Toronto M4L 1Z6 .................................(416)393-7717

Long Branch 3500 Lake Shore Blvd. W. Toronto M8W 1N6 .................................(416)394-5320

Agincourt 155 Bonis Ave Toronto M1T 3W6 .................................(416)396-8943

Goldhawk Park 295 Alton Towers Circle Toronto M1V 4P1 .................................(416)396-8964

Main Street 137 Main St Toronto M4E 2V9 .................................(416)393-7700

Barbara Frum 20 Covington Rd. Toroto M6A 3 1 .................................(416)395-5440

Highland Creek 3550 Ellesmere Rd. Toronto M1C 3Z2 .................................(416)396-8876

Maryvale 85 Ellesmere Rd. Unit 16 Toronto M1R 4B9 .................................(416)396-8931

Bayview Library 2901 Bayview Ave. Toronto M2K 1E6 .................................(416)395-5460

Hillcrest 5801 Leslie St. Toronto M2H 1J8 .................................(416)395-5830

Morningside Mall 4279 Lawrence Ave. E. Toronto M1E 2S8 .................................(416)396-8881

Bridlewood Library 2900 Warden AVe. Bridlewood Mall Toronto M1W 2S8 .................................(416)396-8960 Brookbanks Brookbanks 210 Brookbanks Dr. Toronto M3A 2T8 .................................(416)395-5480

Jane/Dundas 620 Jane St. Toronto M6S 4A6 .................................(416)394-1014

Mount Pleasant 599 Mt. Pleasant Rd. Toronto M4S 2M5 .................................(416)393-7737

Jane/Sheppard 1906 Sheppard Ave. W. Toronto M3L 1Y7 .................................(416)395-5966

North York Central Library 5120 Yonge St Toronto M2N 5N9 .................................(416)395-5535

Danforth/Coxwell 1675 Danforth Ave. Toronto M4C 5P2 .................................(416)393-7783

Jones 118 Jones Ave. Toronto M4M 2Z9 .................................(416)393-7715

Palmerston 560 Palmerston Ave Toronto M6G 2P7 .................................(416)393-7680

圖書館

154 158

刊登世界日報各式廣告圖書館酒舖

歡迎致電：416-778-0888

Pape/Danforth 701 Pape Ave. Tornoto M4K 3S6 .................................(416)393-7727

St. James Town 495 Sherbourne St. Toronto M4X 1K7 .................................(416)393-7744

LCBO 2 Cooper St Toronto M5E 1A4 .................................(416)864-6777

Parkdale 1303 Queen St. W. Toronto M6K 1L6 .................................(416)393-7686

St. Lawrence 171 Front St. E. Toronto M5A 4H3 .................................(416)393-7655

LCBO 1230 Dundas St W Toronto M6J 1X5 .................................(416)536-4634

Parliament 269 Gerrard St. E. Toronto M5A 2G3 .................................(416)393-7663

Steeles 375 Bamburgh Circle Toronto M1W 3Y1 .................................(416)396-8975

LCBO 232 Dupont St Toronto M5R 2E6 .................................(416)922-7066

Pleasant View 575 Van Horne Ave. Toronto M2J 4S8 .................................(416)395-5940

Thorncliffe 48 Thorncliffe Park Dr. Toronto M4H 1J7 .................................(416)396-3865

LCBO 595 Bay St Toronto M5G 2C2 .................................(416)979-9978

Queen/Saulter 765 Queen St. E Toronto M4M 1H3 .................................(416)393-7723

Toronto Reference Library 789 Yonge St. Toronto M4W 2G8 .................................(416)395-5577

LCBO 259 The Kingsway Etobicoke M9A 3T6 .................................(416)231-2446

Rexdale 2243 Kipling Ave. Toronto M9W 4L5 .................................(416)394-5200

Woodside Square 1571 Sandhurst Circle Toronto M1V 1V2 .................................(416)396-8979

LCBO 1090 The Queensway Etobicoke M8Z 1P7 .................................(416)252-7389

Riverdale 370 broadview Ave. Toronto M4K 2M8 .................................(416)393-7700

York Woods 1785 Finch Ave. W. Toronto M3N 1M6 .................................(416)395-5980

LCBO 1618 Wilson Ave Toronto M3L 1A3 .................................(416)241-3018

S. Walter Stewart 170 Memorial Park Ave. Toronto M4J 2K5 .................................(416)396-3975

酒舖 LIQUOR STORES

Sanderson 327 Bathurst Toronto M5T 1J1 .................................(416)393-7653

酒舖 LCBO 4350 Steeles Ave E Unit S98 Markham L3R 9V4 .................................(905)948-0288

Spadina Road 10 Spadina Rd. Toronto M5R 2S7 .................................(416)393-7666

LCBO 1493 Yonge St Toronto M4T 1Z2 .................................(416)921-3235

LCBO 87 Front St E Toronto M5E 1B8 .................................(416)368-0521 LCBO 4543 Kingston Rd Scarborough M1E 2P1 .................................(416)282-2034 LCBO 213 Danforth Ave Toronto M4K 1N2 .................................(416)469-4724

155 159 酒舖

LCBO 1 York Gate Blvd Toronto M3M 3A1 .................................(416)661-2635

LCBO 510 Brimley Rd Scarborough M1J 1A7 .................................(416)261-6362

LCBO 415 The Westway Martinway Pl. Toronto M9R 1H5 .................................(416)247-7131

LCBO 545 Yonge St Toronto M4Y 1Y5 .................................(416)923-8498

LCBO 1145 Danforth Ave Toronto M4J 1M5 .................................(416)466-9958

LCBO 130 Market Court Toronto M1L 2K1 .................................(416)755-6751

LCBO 55 Bloor St W Toronto M4W 1A5 .................................(416)925-5266

LCBO 2946 Bloor St W Etobicoke M8X 1B7 .................................(416)239-3065

LCBO 5095 Yonge St #A4 North York M2M 6Z4 .................................(416)226-3949

LCBO 5508 Lawrence Ave E Toronto M1C 3B2 .................................(416)284-3969

LCBO 932 Gerrard St E Toronto M4M 1Z2 .................................(416)466-1209

LCBO 2356 Kennedy Rd Scarborough M1T 3H1 .................................(416)291-5304

LCBO 666 Burnhamthorpe Rd Etobicoke M9C 2Z4 .................................(416)621-0954

LCBO 908 St Clair Ave W Toronto M6C 1C6 .................................(416)654-4240

LCBO 2901 Bayview Ave North York M2K 1E6 .................................(416)222-7681

LCBO 147 Laird Dr Toronto M4G 3B7 .................................(416)425-6282

LCBO 879 Bloor St W Toronto M6G 1M4 .................................(416)536-4340

LCBO 1009 Coxwell Ave Toronto M4C 3G4 .................................(416)423-5213

LCBO 250 Wincott Dr Toronto M9R 2R5 .................................(416)244-1179

LCBO 3111 Danforth Ave Scarborough M4K 1N7 .................................(416)699-7003

LCBO 2300 Lawrence Ave E Scarborough M1P 2R2 .................................(416)759-5392

LCBO 2300 Yonge St Toronto M4P 1E4 .................................(416)487-4858

LCBO 3441 Cedarbrae Mall Scarborough M1H 1B3 .................................(416)431-0791

LCBO 2762 Lakeshore Blvd W Toronto M8V 1H1 .................................(416)251-2021

LCBO 512 Parliament St Toronto M4X 1P4 .................................(416)923-6966

LCBO 1654 Queen St E Toronto M4L 1C3 .................................(416)691-9758

LCBO 11 Brock Ave Toronto M6K 2K6 .................................(416)532-7283

LCBO 5995 Yonge St North York M2M 3V7 .................................(416)222-4307

LCBO 1571 Sandhurst Cir Scarborough M1V 1Z6 .................................(416)291-1638

LCBO 1405 Lawrence Ave W North York M6L 1A4 .................................(416)249-1391

156 160

酒舖鎖匠機器

LCBO 5 Ellesmere Rd Toronto M1R 4B7 .................................(416)447-1941

安順門鎖專業 An Soon Locksmith 5863 Leslie St #208 Markham M2H 1J8 .................................(416)370-2128 安順門鎖 An Soon Locksmith 142 Dunmail Drive, Scarborough M1V 1J5 .................................(416)856-2128 安順門鎖 An Soon Lockmith 70 Silver Star Blvd Scarborough M1V 4W2 .................................(416)856-2128

LCBO 3401 Dufferin St P O Box 195 North York M6A 2T9 .................................(416)782-7093

City Wide Locksmiths Ltd 1750 Avenue Rd Toronto M5M 3Y9 .................................(416)789-1213

LCBO 250 The East Mall Etobicoke M9B 3Y8 .................................(416)233-6081

Davies Lock & Door 3794 Victoria Park Ave Willowdale M2H 3H7 .................................(416)492-8933 威能防盜及門鎖 Dynamic Security & Lock 3880 Midland Ave Unit 6 Scarborough M1V 5K4 .................................(416)609-8222 鎖皇 General Locksmith

LCBO 2340 Dundas St W Toronto M6E 3S4 .................................(416)535-2580 LCBO 2946 Finch Ave E Scarborough M1W 2J4 .................................(416)497-2253

LCBO 45 Overlea Blvd Toronto M4H 1C2 .................................(416)421-2238 LCBO 1123 Yonge St Toronto M4W 2L7 .................................(416)922-2924 LCBO Union Station, Lower Concourse Toronto M5J 1E5 .................................(416)368-9644

鎖匠 LOCKSMITHS

周武門鎖專家 Abso Lock Inc 387 Dundas St E Toronto M5A 2A6 .................................(416)868-1005

Markham .................................(416)271-8378 開鎖大王 King Locksmith 1757 Victoria Park Ave. Scarborough M1R 1S3 .................................(416)433-3240 盧氏門鎖 Lo's Locksmith & Security Ser. 5 Sandalwood Place Don Mills M3B 1L5 .................................(416)447-8157 Lock Depot 3251 Dufferin St North York M6A 2T2 .................................(416)782-7662

Locksmiths & Safeman Security Hardware 38 Baldwin St Toronto M5T 1L3 .................................(416)597-1212 Locksmith Care 72 Gamble Ave East York ON M4K 2H1 .................................(647)497-8217 萬勝門鎖工程 Machineland Door Sales & Installation 730 Gerrard St E Toronto M4M 1Y3 .................................(416)466-9177 Pro Locksmith Ltd 611 Mount Pleasant Rd Toronto M4S 2M5 .................................(416)488-2111 超捷門鎖 Super Key Locksmith 21 FairBurn Dr. Unit 8 Markham L6G 0A5 .................................(905)947-1988

機器 MACHINERY

Amazing Custom Fabricators Inc 5671 Kennedy Road Mississauga ON L4Z 3E1 .................................(905)712-1000 Ford Machinery Supply 50 West Pearce St. Unit 1 Richmond Hill, ON L4B 1C5 .................................(905)882-6317 C & L Trading Inc 7321 Victory Park Ave #4 Richmond Hill L3R 2Z8 .................................(905)940-6188 標準機械零件加工廠 Iso Machine & Tool 1220 Ellesmere Road, Scarborough, ON M1P 2X5 .................................(416)299-4819

157 161

機器購物商場莊臣工業供應有限公司 JIS Specialty Product 31 Burr Cres Markham L3R 9B8 .................................(905)948-8408 榮紹企業有限公司 Jung Shau Enterprises Inc 12 Breanna Cr Toronto M2H 3N8 .................................(416)258-7889 榮紹企業有限公司 Jung Shau Enterprises Inc 18 Sommerset Way Unit 1903 North York M2N 6X5 .................................(416)225-1382 邁傑機械電力設備進出口公司 M J Electric Power Ltd 2758 Eglinton Ave E #67 Scarborough M1J 3P3 .................................(416)219-1229 明德五金機器廠 Ming Tak Metal Enterprises Ltd 5775 Atlantic Dr Unit 27 Mississauga L4W 4P3 .................................(905)795-0793

購物商場 MALLS

愛靜閣商場 Agincourt Mall 3850 Sheppard Ave E Ste 222 Scarborough M1T 3L4 .................................(416)291-7761 Bayview Village Shopping Centre 2901 Bayview Ave Willowdale M2K 1E6 .................................(416)226-0404 Bridlewood Mall 2900 Warden Ave Toronto M1W 2S8 .................................(416)497-1550 Centerpoint Mall 6464 Yonge St Toronto M2M 3X4 .................................(416)223-9560

Cookstown Manufacturers' Outlet Mall Hwy 400 @ Hwy 89 Cookstown .................................(705)458-1371 集友商場 Davpart Chartwell Shopping Centre 2301-2361 Brimley Rd Scarborough M1S 5B8 .................................(416)299-0039

第一廣場 First Commercial Place 4168 Finch Ave E Scarborough M1S 5H6 .................................(416)754-3840 萬錦廣場 First Markham Place 3255 Hwy 7 E Markham L3R 3P1 .................................(905)944-0128 芝蘭商場 Gerrard Square Shopping Centre 1000 Gerrard St E Toronto M4M 3G6 .................................(416)461-0964 黃金廣場 Golden Square Centre 1177 Central Parkway W #85 Mississauga L5C 4P3 .................................(905)273-9398

Denison Centre 1661 Denison St Markham L3R 6E4 .................................(905)479-6630 信和廣場 Dixie Park Centre 1550 South Gateway Rd Mississauga L4W 5G6 .................................(905)206-0613 慶龍中心 Dragon Centre 23 Glen Watford Dr Scarborough M1S 2B7 .................................(416)596-8885 龍城中心 Dragon City Mall 280 Spadina Ave Toronto M5T 3A5 .................................(416)596-8885

Hazelton Lanes Shopping Centre 55-87 Avenue Rd Toronto M5R 3R9 .................................(416)968-8680 日本城 J-Town 3160 Steeles Ave E Markham L3R 4G9 .................................(905)947-4344 雲華商場 Mandarin Shopping Centre 4386 Sheppard Ave E Scarborough M1S 1T8 .................................(416)299-6768 城市廣場 Market Village 4390 Steeles Ave E Box 77 Markham L3R 9V4 .................................(905)940-2243

Fairview Mall 1800 Sheppard Ave E North York M2J 5A7 .................................(416)491-0151 跳蚤市場 Fantastic Flea Market 1250 South Service Rd Mississauga L5E 1V4 .................................(905)274-9403

Markville Shopping Centre 5000 Hwy 7 E Markham L3R 4M9 .................................(905)477-6600 大都會廣場 Metro Square 3636 Steeles Ave E Unit 205 Markham L3R 1K9 .................................(905)940-3636

金輝廣場 Centerview Square 4465 Sheppard Ave E Scarborough M1S 5H9 .................................(416)298-2128 文華中心 Chinatown Centre 222 Spadina Ave Toronto M5T 3A2 .................................(416)599-8877

158 162

購物商場

世界日報ePaper

●●● 當天報紙上網翻 ●●● epaper.worldjournal.com 中城商場 Midtown Plaza 4211 Sheppard Ave E Scarborough M1S 5H5 .................................(416)293-3389 愛登商場 Milliken Wells Shopping Center 240-250 Alton Towers Cir Scarborough M1V 3Z3 .................................(416)292-1211 密西沙加中國城 Mississauga Chinese Centre Ltd 888 Dundas St E Mississauga L4Y 4G6 .................................(905)566-5606 世紀廣場 New Century Plaza 398 Ferrier St Markham L3R 2Z5 .................................(905)415-8877 東方廣場 Oriental Centre 4438 Sheppard Ave E Scarborough M1S 5V9 .................................(416)292-3828 太古廣場 Pacific Mall 4300 Steeles Ave E Markham L3R 0Y5 .................................(905)470-8785 太古民族村 Pacific Mall Heritage Town 4300 Steeles Ave. E. 2/F Markham L3R 0Y5 .................................(905)947-9560

伊頓中心 Toronto Eaton Centre 220 Yonge St Suite 110 Toronto M5B 2H1 .................................(416)598-8560

Scarborough Town Centre 300 Borough Dr Scarborough M1P 4R5 .................................(416)296-0296 銀星中心 Silverland Centre 3320-3330 Midland Ave Scarborough M1V 5E6 .................................(416)321-0277 時代廣場 Times Square 550 Hwy 7 E Ste 318 P O Box 67 Richmond Hill L4B 3Z4 .................................(905)882-4360

Vaughan Mills Mall 1 Bass Pro Mills Dr Vaughan .................................(905)879-2110 Vaughan Outlet 388 Applewood Cres Vaughan .................................(905)760-6068 龍堡中心 Victoria Business Centre 3601 Victoria Park Ave Scarborough M1W 3Y3 .................................(416)596-8885

公關‧市場推廣 MARKETING & PUBLIC RELATIONS CONSULTANTS

159 163

購物商場公關‧市場推廣

Caneast Communications 3 Concord Gate, Unit 215 Toronto ON M3C 3N7 .................................(416)492-9922 歐亞廣告公司 Carol's Advertising Co Ltd 80 Acadia Ave #202 Markham L3R 9V1 .................................(905)513-0202 中華現象製作有限公司 China Syndrome Productions Inc 120 West Beaver Rd. Unit 23 Richmond Hill L4B 1L2 .................................(905)886-6373 Creative Path Digital Imaging Inc 1455 16th Ave Unit 7 Richmond Hill L4B 4W5 .................................(905)709-9609 Balmoral Marketing Inc. 330 Bay Street, Suite 408 Toronto, ON M5H 2S8 .................................(416)346-0046

A & D Signs & Prom. Services 505 Hood Rd #1 Markham L3R 5V6 .................................(905)470-8880

Dynamic Marketing Co 7750 Birchmount Rd Unit 19 Markham L3R 0B4 .................................(905)513-1741

A & L Associates Inc 40 Vogell Rd Unit 23 Richmond Hill L4B 3N6 .................................(905)883-6288

Dyversity Communications Inc. 8500 Leslie St Suite 680 Markham L3T 7M8 .................................(905)907-6911

CBP Marketing Inc 80 Nashdene Rd Scarborough M1V 5E4 .................................(416)335-3335

Easylink International Corp 8 Glen Watford Dr Scarborough M1S 2C1 .................................(416)850-5994

CMG Markting 24 Wellesley St W Ste 1312 Toronto M4Y 2X6 .................................(416)646-3050 韋以莊公關宣傳公司 CWPR Marketing Inc 350 Hwy 7 E Suite #302 Richmond Hill L4B 3N2 .................................(905)709-3890

Excelerator Media 160 Bloor St E Suite 600 Toronto M4W 0A2 .................................(416)987-5238 Focus Communications Inc 145 Royal Crest Court Unit 48 Markham L3R 9Z4 .................................(905)305-0308

160 164

公關‧市場推廣

幸運廣告(加拿大)有限公司 Fortune (Canada) Inc 1 West Pearce St #310 Richmond Hill L4B 3K3 .................................(905)731-6638 G. Ryan Design Inc. 100 Sunrise Ave. Suite 111 Toronto, ON M4A 1B3 .................................(416)868-6500 星光招牌 HW Signs And Advertising 2750 14th Avenue, Unit 206 L3R 0B6 .................................(416)335-8089

Mcllroy & King Communication 688 Richmond St W Suite 100 Toronto M6J 1C5 .................................(416)516-5969 加國公共關係公司 National Public Relations(Tor.) Ltd 310 Front St W 6/F Toronto M5V 3B5 .................................(416)586-0180

先機廣告 Synergetic Marketing & Prom Inc 1020 Denison St #208 Markham L3R 3W5 .................................(905)470-6777 TM Promotion 7800 Woodbine Ave Suite 207 Markham L3R 2N7 .................................(905)947-4330 電視製作中心 TV Production Centre 552 Carlton Rd Markham L3R 8X3 .................................(905)948-9988 多倫多中文電台 Toronto Chinese Radio 650 Hwy 7 E., Unit 200, Richmond Hill, ON L4B 2N7 .................................(416)496-9633

Horizon Communications Inc 400 Esna Park Dr Unit 16 Markham L3R 3K2 .................................(905)477-5756

PS Advertising Services 3190 Steeles Ave E Suite 302 Markham L3R 1G9 .................................(905)948-9400 精英廣告 Prime Advertising Co Ltd. 120 West Beaver Creek Rd. Unit 13 Richmond Hill L4B 1L2 .................................(416)591-7331 88廣告創作室 Promotion 88 Inc 2343 Brimley Rd Suite 773 Toronto M1S 3L6 .................................(416)948-8495

Inspire Advertising & Design Inc 61A Jarvis St Ste 1 Toronto M5C 2H2 .................................(416)934-1093

Prompt Creative Services Inc 5 Caleb Way Markham L3R 5E9 .................................(647)887-2000

VMC Media 98 Dupont St Toronto M5R 1V2 .................................(416)960-8655 宏跡廣告 Vistagic Advertising 60 Granton Dr Unit 107 Richmond Hill L4B 2N6 .................................(905)944-9300

Prime Advertising Co. Ltd. 120 West Beaver Creek Road, Unit 13 Richmond Hill ON L4B 1L2 .................................(416)591-7331

RC Communications 18 Crown Steel Dr Ste 210 Markham L3R 9X8 .................................(416)297-0022

Warden Promotion Inc 3601 Hwy 7 E. Unit 315 Markham L3R 0M3 .................................(905)470-8664

MRMS Promotion Inc 37 Delancey Cres Markham L3P 7E3 .................................(416)931-6892

Regal Communication Group 699 Sheppard Ave E P.O. Box 823 North York M2K 2R1 .................................(416)490-1888

Maxus 160 Bloor St. E Toronto M4W 0A2 .................................(416)987-5157

S Y Yeung Marketing Service Inc

Wow Practice Consulting 825 Denison St Unit 5 Markham L3R 5E4 .................................(905)415-1785 邱氏廣告印刷 Y & T International Inc 5 Marion Cres. Markham L3P 6E8 .................................(416)298-1630

Hamazaki Wong Marketing Group 700-1155 West Pender St Vancouver V6E 2P4 .................................(604)669-8282

Marko 505 Hood Rd Unit 4 Markham L3R 5V6 .................................(905)944-9300

.................................(905)712-9928 宋氏廣告 Sung Marketing Inc 18A-30 Wertheim Court Richmond Hill L4B 1B9 .................................(905)763-9882

i-Create Advertising Inc 2 Bloor St W Toronto M4W 3E2 .................................(416)361-9606

161 165

武術館

武術館 MARTIAL ARTS

白眉蔡永深拳館 210 Silver Star Blvd Unit 856 Scarborough M1V 5J9 .................................(416)609-1989 吳家文醒獅文化中心 All Masters Lion Dance Cultural Asso. 1590 Matheson Blvd E Unit 3A Mississauga L4W 1J1 .................................(905)629-1880 加拿大道教功夫學校 Canada Taoist Kung Fu School 18 - 101 Hazeiglen Dr. Kitchener N2M 5A2 .................................(519)841-1330 陳式太極加拿大修練院 Chen Style Taiji Workshop Canada 200 Silver Star Blvd Unit 330 Scarborough M1V 5H4 .................................(416)321-1965 中華武學國際系統工程 Chung Wah Kung Fu Int'l System 63 Silver Star Blvd Unit C6 Scarborough M1V 2W4 .................................(905)602-5026 國際中國武術學會 International Chinese Kung Fu Association 4675 Steeles Ave. E. Unit 2A25 Toronto .................................(416)291-3868 國際七星螳螂拳 International Seven Star Mantis 2400 Midland Ave., Unit 105 Scarborough M1S 5C1 .................................(416)505-9230 國際道家太極拳社 International Taoist Tai Chi Society 70A Main St Unit 16 Markham L3P 1X5 .................................(905)471-5619 國際道家太極拳社 International Taoist Tai Chi Society 348 Lakeshore Rd E Mississauga L5G 1H5 .................................(905)274-0019

國際道家太極拳社 International Taoist Tai Chi Society 2190 Warden Ave Scarborough M1T 1V6 .................................(416)298-1886 國際道家太極拳社 International Taoist Tai Chi Society 1376 Bathurst St Toronto M5R 3J1 .................................(416)656-2110 國際道家太極拳社 International Taoist Tai Chi Society 75 Rosedale Ave #1 Brampton L6X 4H4 .................................(905)459-7901 國際道家太極拳社 International Taoist Tai Chi Society 6032A Yonge St North York M2M 3W5 .................................(416)224-5311 國際道家太極拳社 International Taoist Tai Chi Society 1450 Danforth Ave Toronto M4J 1N4 .................................(416)461-1043 國際道家太極拳社(總社) International Taoist Tai Chi Society 1376 Bathurst ST Toronto M5R 3J1 .................................(416)656-2110 國際道家太極拳社 International Taoist Tai Chi Society 114 Athol St Whitby L1N 3Y9 .................................(905)668-6500 國際道家太極拳社 International Taoist Tai Chi Society Orangeville RR#5 Orangeville L9W 2Z2 .................................(519)941-5981 國際道家太極拳社 International Taoist Tai Chi Society 5485 Dundas St W Unit 3 Etobicoke M9B 1B5 .................................(416)236-0720 國際空手道場 Japan Martal Arts Centre 146 Danforth Ave Toronto M4K 1N1 .................................(416)465-2326

多倫多華人跆拳道學校 John's Taekwan-Do School 3015 Kennedy Rd Unit 102 Scarborough M1V 1E7 .................................(416)297-4381 加拿大國際華人跆拳道學院 John Lau International School Of Taekwon-Do 3015 Kennedy Road, Ste 102/104 Scarborough, On .................................(416)297-4381 多元文化醒獅團 Multiple Culture Lion Dance 2400 Midland Ave. Unit 105 Scarborough M1S 5C1 .................................(416)505-9230 加拿大跆拳道文武館 Moon-Moo Taekwon-Do Do Jang 7170 Warden Ave Unit 6 Markham ................................. 螳螂拳館 Praying Mantis Club 2400 Midland Ave. Unit 105 Scarborough M1S 5C1 .................................(416)505-9230 Stride Conditioning 12 Malley Rd Scarborough M1L 2E2 .................................(416)902-7491 鄧華詠春 Sunny Tang Martial Arts Centre 2370 Midland Ave Unit B22-25 Markham M1S 5C6 .................................(416)321-5913 泰山武館 Taishan Club 165 East Beaver Creek Rd Unit 26-27 Richmond Hill L4B 2N2 .................................(905)795-0122 基宏太極拳學院 Toronto Ji Hong Tai Chi Association 3400 Midland Ave Unit 13 Scarborough M1V 4V6 .................................(416)292-2981 Wong's Karate Kung Fu Society 2384 Kingston Rd Scarborough M1N 1V2 .................................(416)267-2623

162 166

武術館肉類零售肉類批發

吳氏氣功太極、奔向百歲健身中心 Wu's Qi Gong & Tai Chi Fitness Centre 7368 Yonge St Suite 306 Thornhill L4J 8H9 .................................(905)707-6558

肉類零售 MEAT- RETAIL

Augusta Poultry & Egg Market 251 Augusta Ave Toronto M5T 2L8 .................................(416)593-9817 標記肉食 BBQ Specialist 328 Passmore Ave Unit 21 Scarobough M1V 5J5 .................................(416)297-1565 洪記肉店 Charlie Meat Seafood Ltd 383 Broadview Ave Toronto M4K 2M7 .................................(416)461-6534 Cho Won Meat & Health Food Inc 6118 A Yonge St North York M2M 3W7 .................................(416)225-7788 頂好食品公司 Ding Ho Best Food Inc 70 Silver Star Blvd #109-111 Scarborough M1V 4V9 .................................(416)321-2818 European Quality Meats & Sausages 16 Jutland Rd Etobicoke M8Z 2G9 .................................(416)251-6193 FAMU 天然肉店 FAMU 3160 Steeles Ave. E. Markham L3R 4G9 .................................(905)475-5005 金漢雞鴨 Gim Horn Poultry 45 Grange Ave Toronto M5T 1C6 .................................(416)596-8451

合利臘味家 Happy Meat Market 340 Spadina Ave Toronto M5T 2M4 .................................(416)596-6676 合和雞鋪 Hopewell Meats Co 4385 Sheppard Ave E Unit 6 Scarborough M1S 1T9 .................................(416)292-8844 大成肉食專門店 L L Meat Supplies 21 Milliken Blvd Unit C1 Scarborough M1V 5H6 .................................(416)293-9388 Poultry Express 3410 Semenyk Crt Unit #5 Mississauga L5C 4P8 .................................(905)306-9336 永新鮮雞公司 Sunny Meat Market Ltd 327 Spadina Ave Toronto M5T 2E9 .................................(416)971-9320

肉類批發 MEAT- WHOLESALE

標記肉食 BBQ Specialist 328 Passmore Ave Unit 21 Scarborough M1V 5J5 .................................(416)297-1565 榮進肉食 Besmeats Wholesale Ltd 70 Silver Star Blvd #141/142 Scarborough M1V 4V9 .................................(416)332-8999 洪記肉店 Charlie Meat Seafood Ltd 383 Broadview Ave Toronto M4K 2M7 .................................(416)461-6534 洪記肉店 Charlie Meat Seafood Ltd 61 Skagway Ave Scarborough M1M 3T9 .................................(416)261-1312

Eglinton Meat Specialty 442 Brimley Rd Unit 3 Scarborough M1J 1A1 .................................(416)266-2435 興民鮮雞 Hing Man Meat Inc 5320 Finch Ave E Scarborough M1S 5G3 .................................(416)321-3882 恆達新鮮豬及豬肉行 Hunter's Dressed Meats Inc RR 8, Dunnville N1A 2W7 .................................(905)774-5900 恆達新鮮豬及豬肉行 Hunter's Dressed Meats Inc 免付費電話 .................................(877)850-0022 永達農場 ICM Enterprises Ltd. 5320 Finch Ave. E. #10-11 Scarborough .................................(647)888-8823 凱馬雞鴨批發 Kaima Enterprises Inc 40 Nugget Ave Scarborough M1S 3A8 .................................(416)291-1599 連士燈肉食批發公司 Lansdowne Wholesale Meat Ltd 15 Fisherman Dr Unit 35-36 Brampton L7A 1B7 .................................(905)495-1888 利利肉食有限公司 Lee Li Wholesale Meat Ltd 3258 Whartonway Mississauga L4X 2C1 .................................(905)602-8988 利利肉食有限公司 Lee Li Wholesale Meat Ltd. 265 courtney Park Dr. E. Mississauga .................................(905)629-1818 優美屠行批發公司 Quality Meat Packers Limited 2 Tecumseth St Toronto M5V 3H7 .................................(416)703-7675

163 167

傳媒-報業傳媒-廣播電台鴻圖肉食公司 Win Win Fresh Meat 681 Silver Star Blvd. Scarborough .................................(416)292-7284 榮發肉食公司 Winfield Canada Trading Ltd 21 Milliken Blvd Unit C3 Scarborough M1V 5H9 .................................(416)335-8802

傳媒-報業 MEDIA - NEWSPAPERS

號角月報加拿大版 CCHC (Canada) Herald Monthly 300 Steelcase Rd Unit 28 Markham L3R 2W2 .................................(905)944-1777 加拿大商報 CCN Media Inc. 705 Progress Ave. Unit 41-42 Scarborough M1H 2X1 .................................(647)348-8178 中華導報 Canada China News 1900 Merivale Rd Suite 210 Ottawa K2G 4N4 .................................(613)233-1034 加拿大都市報 Canadian City Post 417 Dundas St W Toronto M5T 1G6 .................................(416)306-2954 加京華報 Capital Chinese News 1390 Prince Of Wales Dr Unit 203 Ottawa K2C 3N6 .................................(613)837-3564 Chinese Canadian Post 100 Dynamic Dr Scarborough M1V 5C4 .................................(416)299-8229 加中時報 Chinese Canadian Times 2528 Bayview Ave P.O. Box 35526 Toronto M2L 2Y4 .................................(416)445-7815

加華僑報 Chinese Cdn Community News 80 Florence St Ottawa K1R 7W6 .................................(613)232-8403 大中報 Chinese News Group Ltd 50 Weybright Crt #11 Scarborough M1S 5A8 .................................(416)504-0761 環球華報 Global Chinese Press Inc 2400 Midland Ave Suite 206 Scarborough M1S 5C1 .................................(416)412-1868 健康時報 Health Times 170 Esna Park Dr Unit 9 Markham L3R 1E3 .................................(416)498-9119 加拿大信息報 Info Canada 326 Spadina Ave Unit 201 Toronto M5T 2E7 .................................(416)603-8888 明報(加拿大)有限公司 Ming Pao Newspapers (Canada) Ltd 1355 Huntingwood Dr Scarborough M1S 3J1 .................................(416)321-0088 優雅集團 Modesty Group Inc 3621 Hwy 7 E Suite 304 Markham L3P 0G6 .................................(905)513-1232 中國專業人士協會會報《新世紀》 New Horizon 4168 Finch Ave E Unit PH27 Toronto M1S 5H6 .................................(416)298-7885 星星生活週報 New Star Chinese Weekly 150 Consumers Rd Suite 206 North York M2J 1P9 .................................(416)491-8401 北美時報 North America Weekly Times 901A-4560 Hwy 7 E Unionville L3R 1M5 .................................(416)292-3221

Popular Book Company(Canada) Ltd 15 Wertheim Court Unit 602-603 Richmond Hill L4B 3H7 .................................(905)731-9827 星島日報 Sing Tao Newspaper 417 Dundas St W Toronto M5T 1G6 .................................(416)596-8140 聯合出版（多倫多）有限公司 Sino United Publishing (Toronto) Ltd 633 Silver Star Blvd Unit 101 Scarborough M1V 5N1 .................................(416)293-2696 人民日報海外版加拿大總代理 The Canadian Distributor Lamgraphics Ltd 746 Warden Ave Unit 18 Toronto M1L 4A2 .................................(416)599-8633 加華新聞 The Chinese Canadian Post 72 Huron St Toronto M5T 2A7 .................................(416)599-8633 加拿大華人年鑑 The Chinese Chronicle of Canada 3621 Hwy 7 E Suite 304 Markham L3P 0G6 .................................(905)513-7939 東方之星文匯報 The East Star Times 3034 Palstan Rd Suite M1 Mississauga L4Y 2Z6 .................................(905)277-1306 世界日報 World Journal (Daily News) Inc 7755 Warden Ave Unit 9 Markham L3R 0N3 .................................(416)778-0888

傳媒-廣播電台 MEDIA - RADIO STATIONS

CFRB AM1010 2 St. Clair Ave W Toronto M4V 1L6 .................................(416)924-5711

164 168

傳媒-廣播電台傳媒-電視台醫務中心

加拿大國際之聲 CIRV Radio FM88.9 Toronto 1087 Dundas St W Toronto M6J 1W9 .................................(416)537-1088 基督教恩典傳播協會 Canadian Christian Grace Broadcasting Association 3601 Victoria Park Ave Unit 201A Scarborough M1W 3Y3 .................................(416)490-9889 Chin電台 Chin Radio/TV International 622 College St Toronto M6G 1B6 .................................(416)531-9991 加拿大中文電台 Fairchild Radio 151 Esna Park Drive, Unit 26-29 Markham Ontario L3R 3B1 .................................(905)415-1430 遠東廣播公司(加拿大) Far East Broadcasting Associates of Can. 28 Crown Steel Dr Unit 13 Markham L3R 9Y1 .................................(905)940-8028 華語電台 650 Highway 7 East, Suite 200, Richmond Hill, ON L4B 2N7 .................................(416)496-9633

傳媒 -電視台 MEDIA -TELEVISION STATIONS

任宇科技衛星電視公司 Aim High Canada 126 Roncesvalles Ave Toronto M6R 2L1 .................................(416)537-6997 Bell ExpressVu .................................(888)759-3474 今日電視廣播有限公司 Ctoday TV Broadcasting Corporation C-D, 7880 Woodbine Ave., Markham, ON L3R 2N7 .................................(905)604-3217

CFMT 第47台 CFMT Television (Channel 47) 545 Lakeshore Blvd W Toronto M5V 1A3 .................................(416)260-0047 魅力中國 Charming China .................................(888)800-7808 新時代電視 Fairchild Television Ltd 35 East Beaver Creek Rd #8 Richmond Hill L4B 1B3 .................................(905)889-8090 麒麟電視 KyLin Tv Inc .................................(877)888-8598 加華電視 Ottawa Chinese Community Televison 80 Florence St Ottawa K1R 7W6 .................................(613)232-8403 Rogers Television 705 Progress Ave Unit 33 Scarborough M1H 2X1 .................................(416)290-6233 加拿大華人娛樂網 TTCEN.COM 1220 Old Innes Rd Unit 105 Ottawa K1B 3V3 .................................(613)737-4877 城市電視 Talentvision 35 East Beaver Creek Rd #8 Richmond Hill L4B 1B3 .................................(905)889-8090 多倫多網上電視 Toronto TV. Org 360 Hwy 7 E. Unit L Richmond Hill ON L3G 3Y7 .................................(416)200-8900 TV Ontario 2180 Yonge St Toronto M4T 2T9 .................................(416)484-2600

醫務中心 MEDICAL CENTRE

Trinity 醫學美容中心 Unit 34, 10909 Yonge St. Richmond Hill L4C 3E3 .................................(905)780-2406 Broadview Medical Walk-In Clinic 797 Broadview Ave Toronto M4K 2P8 .................................(416)463-3228 Butterfly Laser Medical Center & Spa 29 Joseph St York M9N 2H9 .................................(416)944-2600 Denison Family Medical Center 7380 McCowan Rd Markham L3S 3H8 .................................(905)944-0100 Eastwood Medical Clinic 1346 Kingston Rd Scarborough M1N 1P9 .................................(416)698-0883 力源堂 Life Vitality 3241 Kennedy Rd., Unit 9 Scarborough ON M1V 2J8 .................................(416)616-8488 力源堂 Life Vitality 88 Lord Roberts Drive Toronto ON M1K 3W6 .................................(905)597-5556 力源堂 Life Vitality 56 Pennslyvania Ave., Unit 15, Vaughan, ON L4K 3V9 .................................(905)597-5556 愛群醫務中心 Pacific Medical Centre 4300 Steeles Ave E Unit F56 Markham L3R 0Y5 .................................(905)470-2200

刊登世界日報各式廣告歡迎致電：416-778-0888 睡熊貓睡眠呼吸冶療中心 Sleep Panda CPAP Corp. 7170 Warden Ave. Unit 20 Markham L3R 8B4 .................................(905)604-9191 Trinity 醫學美容中心 Trinity Medical Group Inc. 398 Steeles Ave. W. Unit 16 Thornhill L4J 6X3 .................................(905)709-2466 於人村聽覺中心 Unionville Hearing Centre 4581 Hwy 7 E. Ste. 104 Markham .................................(905)479-1641 佳音聽覺 Hearing Mobility Inc. 8333 Kennedy Road, Unit 2001 Markham L3R 4P8 .................................(905)943-9433

醫療器材 MEDICAL -EQUIPMENT

加拿大普生藥業 Canada Person Phamaceutic Group 3261 Kennedy Rd Unit 8 Toronto M1V 2K1 .................................(416)438-9080 家康醫療 Canadian Medi Shop 4350 Steeles Ave E F15 Markham L3R 9V4 .................................(905)305-0700 基泰醫療器材公司 Gee Tech Co 3027 Bentley Dr Mississauga L5M 6W3 .................................(905)286-0715 寶德士牙科及醫術用品 Protexx Dental/Medical Supplies 40 Elm St Suite 280 Sudbury P3C 1S8 .................................(705)673-9888 佳音聽覺 Hearing Mobility 8333 Kennedy Rd Unit 2001 Markham L3R 4P8 .................................(905)943-9433

台灣中醫藥針灸器材中心 TCM & Acupunture Equipment Center 2719 Midland Ave Scarborough M1S 1R9 .................................(416)299-6271

其他 MISCELLANEOUS

加拿大縫線廠 Cansew Inc 28 Apex Rd Toronto M6A 2V2 .................................(416)782-1122 Carbo Trading Co Inc 4500 Sheppard Ave E Unit 1 Scarborough M1S 3R6 .................................(416)299-6643 Federal Auction Service Inc 80 Devon Rd Unit 3 Brampton L6T 5B3 .................................(905)458-9509 Fixestar Computer Embroidery Co 251 Amber St #5 Markham L3R 3J7 .................................(905)946-8328 傳單派發公司 Flyers Distribution Co 4188 Finch Ave E 216 Scarborough M1S 5H6 .................................(416)818-6692 Introspec Investigation Inc 2285 Dunwin Dr Unit 1 Mississauga L5L 3S3 .................................(416)362-6666 點貨公司 Inventory Co Ltd 22 McCaul St Toronto M5T 3C2 .................................(416)707-1812 New China Textile & Garment 121 Nugget Ave Scarborough M1S 3B1 .................................(416)292-0378

醫務中心、醫療器材其他匯款服務

165 169

Premium Express (Canada) Inc 210 Silver Star Blvd #806 Toronto M1V 5J9 .................................(416)297-8801 新力獎牌專門店 Sunny Trophies Co P O Box 42055, 2851 John St Markham L3R 5R7 .................................(905)881-1460 榮豐行 Wing Fung Trading Company 213 - 222 Spadina Ave. Toronto M5T 3B3 .................................(416)591-0288

匯款服務 MONEY REMITTANCE

北京堂書店 Beijing Book Centre Co 888 Dundas St W Unit B52 Mississauga L4Y 2B8 .................................(905)896-8707 加拿大留學生協會 Chinese VISA Students Association 283 Spadina Ave Unit 304 Toronto M5T 2E3 .................................(416)591-0088 De Arts沖印店 De Arts 300 Coxwell Ave Toronto M4L 3B6 .................................(416)463-3518 敦煌書店 Dunghung Book Store 328 Broadview Ave Toronto M4M 2G9 .................................(416)465-8266 精品快遞 Gifts Express 3251 Kennedy Rd Unit 1 Scarborough .................................(416)299-6688 昆侖國際 KVB Kunlun Canada Inc 130 King St W 36/F Toronto M5X 1B1 .................................(416)646-9185

166 170

匯款服務抵押貸款

基樂唱片 Kalos CD 3251 Kennedy Rd Unit 17 Scarborough M1V 2J9 .................................(416)299-6688 Lyn Lan旅遊商品服務 Lyn Lan Service 222 Spadina Ave Toronto M5T 3B3 .................................(416)598-2597 加拿大兆豐國際商業銀行 Mega International Commercial Bank 4950 Yonge St Suite 1002 Toronto M2N 6K1 .................................(416)947-2800 加拿大兆豐國際商業銀行 Mega International Commercial Bank 241 Spadina Ave Toronto M5T 1G6 .................................(416)597-8545 Millennium Convenience 40 Eglinton Ave W Toronto M4R 1A1 .................................(416)481-2480 速匯金 Moneygram .................................(800)926-9400 歐美亞外匯商務公司 Omega Foreign Exchange Commercial Co 198 Spadina Ave Toronto M5T 2G2 .................................(416)593-8867 全泰行佛具公司 Tsuen Tai Hong Buddhi 651 Gerrard St E Toronto M4M 1Y2 .................................(416)778-9166 Viptel Communications 487 rue Jean Talon West Montreal H3N 1R4 .................................(514)276-7320 西聯匯款 Western Union .................................(800)325-6000

西聯匯款 Western Union-John's Discount Variety 163 John Street Toronto M5T 1X3 .................................(416)598-4030 西聯匯款 Lyn Lan旅遊商品服務 Western Union-Lyn Lan Services 222 Spadina Ave Toronto M5T 3A2 .................................(416)598-2597 西聯匯款-彩票中心,城市廣場 Western Union-One Stop Ticket Shop 4300 Steeles Ave. E. Markham L3R 9V7 .................................(905)477-0545 西聯匯款-黃金天地-黃金廣場 Western Union-VIP Bookstore 328 Hwy 7 E. Unit 17 Richmond Hill L4B 3P7 .................................(905)882-0534 西聯匯款 Western Union-W & J Copy Shop 45 Four Winds Dr. N1 North York M3J 1K7 .................................(416)661-2322 西聯匯款 Western Union-Young's Variety 3325 Bloor St W. Toronto M8X 1E7 .................................(416)223-2576

抵押貸款 MORTGAGES

滿地可銀行房屋貸款洪禧莉 Bork of Montreal - Kitty Hong 291 Spadina Ave. Toronto M5T 2E6 .................................(416)888-2188 許群Christine Xu貸款經理 Christine Xu - MoneyBroker.ca 4400 Hwy 7 E Markham L3R 1M2 .................................(416)716-6468 金域財務 Goldstate Mortgage Services Inc 247 Davenport Rd #302 Toronto M5R 1J9 .................................(416)968-8888

房屋物業按揭 Mortgage Intelligence 3250 Bloor St W Suite 1400 Toronto M8X 2X9 .................................(416)236-4100 房屋物業按揭 Mortgage Intelligence 852 Upper Wentworth Hamilton L9A 4W4 .................................(905)575-0111 Ontario Mortgage Action Centre Ltd 346 Wonderland Rd S London N6K 1L3 .................................(800)981-5988 皇家銀行房貸經理王泓 RBC Royal Bank - Betty Wang 1571 Sandhurst Circle Scarborugh .................................(647)833-1250 皇家銀行房屋貸款 Leo Li RBC Royal Bank - Leo Li 2900 Warden AVe. Scarborough M1H 3J5 .................................(647)994-8508 特惠利息按揭借款中心 Special Rate Mortgage Center 4168 Finch Ave E G21 Scarborough M1S 5H6 .................................(416)457-3868 道明加拿大信託 TD Canada Trust 413 Dundas St W Toronto M5T 1G6 .................................(416)977-2300 許富育 Philip Hsu TD Canada Trust 7967 Yonge St Thornhill L3T 2C4 .................................(416)508-8186 加拿大房屋貸款中心 The Mortgage Centre 350 Hwy 7 E. #PH5 Richmond Hill L4B 3N2 .................................(647)898-1281 吉昌運輸 210-2365 Kennedy Rd Scarborough M1W 2J3 .................................(416)230-9838

167 171

搬運服務

搬運服務 MOVING SERVICES

永祥集運 ALVA International Moving 226 Esna Park Dr Unit 8 Markham L3R 1H3 .................................(905)474-3313 天虎加拿大運輸公司 ATE Logistic (Canada) Inc 6295 Northam Dr Unit 11-13 Mississauga L4V 1W8 .................................(905)677-4092 All Seasons Movers 275 Main St Toronto M4C 4X4 .................................(416)690-1356 加宇國際運輸公司 Can International Moving Inc 420 Finchdene Sq Scarborough M1X 1C2 .................................(416)412-2984 晉業遠東貨運有限公司 Canchi Bon Moving & Storage 526 Lepine Ave Dorval H9P 2V6 .................................(888)479-0333 中華運輸公司 China Moving 24 Sunburst Square Scarborough M1B 1R5 .................................(416)629-3339 大力士搬運 Cyrus Moving System 350 Oakdale Rd #3 North York M3N 1W5 .................................(416)990-0304 大力士搬運 Cyrus Moving System 7 Copeland St Toronto M4G 3E7 .................................(416)424-4118 Door-Door Canada Inc 6500 Silver Dart Dr. #286 Mississauga L5P 1B1 .................................(905)671-4343

GOGET EXPRESS (CANADA) INC.

海空貨運承攬公司臺灣專業移民行李搬運

貨運承攬業務

˙ 行李包裝運送報關，戶對戶全程服務 ˙ 汽車回台運送 ˙ 學生返國行李特價優惠 ˙ 新加坡、東南亞簡便行李運送

˙ 工商進出口海空運輸 ˙ 多倫多保稅卡車快速運輸

價格平實

免費估價

歡迎查詢

goget@sympatico.ca 多倫多：EDWARD 劉 (905)206-1213 台北：BENNY 李 (02)2506-7057 ext. 26

領先搬運公司 E-C Moving Co 726 Middlefield Rd Scarborough .................................(416)298-8686 捷運搬運公司 F C Moving Co 3300 McNicoll Ave Scarborough M1V 5J6 .................................(416)300-9393 四季運輸 Four Seasons Moving .................................(416)994-2222 安居搬運公司 Francis Moving Co 11 Zaph Ave Scarborough M1C 1M7 .................................(416)286-3422 老友搬運公司 Friends Moving International Co Ltd 70 Campania Cre Scarborough M1V 2E9 .................................(416)609-1222 高傑航空海運承攬運送有限公司 Goget Express (Canada) Inc 1150 Eglinton Ave E #208 Mississauga L4W 2M6 .................................(905)206-1213 和記搬運 Ho Ki Moving 27 Duxbury Dr. Scarborough M1V 5H1 .................................(647)688-8138

台中：TERESA 徐 (04)2320-2526 高雄：MARIE 樓 (07)330-7360

佳佳運輸有限公司 Jia Jia International Moving Inc 115 Torbay Rd B3-4 Markham M3R 2M9 .................................(905)305-1688 協運搬運有限公司 Kuma International Movers 2301 Royal Windson Dr Mississauga L5J 1K5 .................................(905)822-4888 廬山搬運 Lu & Lu Moving Co 1550 South Gateway Rd box 157 Mississauga L4W 5G6 .................................(416)709-8388 老友運輸公司 Sam's Friendly Moving 46 Tooklea Cre Scarborough M1S 4C1 .................................(416)885-1210 誠信搬運 Sincere Moving 27 Montgomery Ave Scarborough M1S 2G6 .................................(416)291-2339 時運運輸 Swen Moving 25 Royal Crest Court Unit #8 Markham L3R 9X4 .................................(905)513-8781 台聯運輸公司 Tailen Moving Ltd 80 Belinda Sq Scarborough M1W 3M2 .................................(416)917-8803

168 172

搬運服務音樂器材

暢通運輸公司 The Yonge Express Inc 21 Welsford Gardens North York M3A 2P7 .................................(416)386-0930 Thompson Ahern & Co. Ltd. 6299 Airport Rd. Suite 506 Mississauga L4E 1H3 .................................(905)677-5487 多倫多搬運中心 Toronto Service Centre 28 Dohme Ave Toronto M4B 3M4 .................................(416)566-8515 Triumph Express Serv. Canada Inc 3030 Orlando Dr. Mississauga L4V 1S8 .................................(905)673-9300 聯合搬運公司 United Moving Inc Toronto .................................(416)827-6018 美通物流快遞報關行 Valueway Global Logistics Inc. 80 Galaxy Blvd, Unit 20 Toronto M9W 4Y8 .................................(416)297-8333 寶加國際貨運集團 Wilcan Logistics Toronto 2265 Midland Ave Unit 5-7 Scarborough M1P 4S2 .................................(416)299-0069 榮欣搬運 Wing Young Moving Co 3 Mondeo Dr Scarborough M1P 5B6 .................................(416)452-1123 溫炎鈞運輸公司 Won Bob Cartage & Moving Ltd 480 Coxwell Ave Toronto M4L 3B7 .................................(416)465-7557 羊城搬運 Yang Cheng International Express Inc. 25 Bamburgh Cir. Unit 2240 Scarborough M1W 3W2 .................................(416)720-9292

音樂器材 MUSICAL INSTRUMENTS

Allegro Music 2045 Avenue Rd Toronto M5M 4A7 .................................(416)483-7203 American Sound of Canada 9108 Yonge St Richmond Hill L4C 6Z9 .................................(905)886-7810 黃安理小提琴教授室 Anli Huang Studio 31 Manilow St Scarborough M1W 3R6 .................................(416)498-0478 教授鋼琴華保勵 Bonnie 108 Ashridge Dr Scarborough M1V 1P2 .................................(416)412-2047 陳怡安鋼琴家 Brenda Chen Pianist 46 Julia St Thornhill L3T 4R9 .................................(905)886-8436 加聯排笛製作坊 Canadian Panflute 726 Exceller Cr Newmarket L3X 1P4 .................................(416)897-8775 教授古箏、二胡 Chinese Instrument 142 Redstone Rd Richmond Hill L4S 1T9 .................................(905)770-7575 鋼琴教室中心 Ching's Piano Studio 222 The Esplanade Suite A30 Toronto M5A 4M8 .................................(416)682-9015 D & Y Violins 45 Chandler Dr Scarborough M1G 1Z1 .................................(416)438-8180

樂韻琴行陳列室 Eddie's Piano Co Ltd 3251 Kennedy Rd #5-6 Scarborough M1V 2J9 .................................(416)299-8768 謝秀貞音樂室 Elsa Hsieh 5136 Fallingbrook Dr Mississauga L5V 2C6 .................................(905)819-1487 愛茜美術及音樂教室 Elsa's Art & Music Studio 18 Hillsborough Court Richmond Hill L4B 3X3 .................................(416)898-9286 Victoria International Ballet Acadamy 7 Bradwick Dr Vaughan L4K 2T4 .................................(905)707-7580 Euromusic音樂中心 Euromusic Marketing Centre 2651 John St Unit 8 Markham L3R 2W5 .................................(905)475-3876 Excel Music Centre 1 Bartley Bull Parkway Unit 2 Brampton L6W 3T7 .................................(416)726-6102 驕志音樂培育室 George Music Studio 46 Yatesbury Rd North York M2H 1E9 .................................(416)880-3305 凱聲琴行 Harmony Music Inc 63 Silver Star Blvd Unit D3 Scarborough M1V 5E5 .................................(416)754-2228 多倫多斯坦威鋼琴旗艦店 Steinway Piano Gallery Toronto 8-2651 John St. Markham ON L3R 2W5 .................................(905)940-5397 禾登樂集國樂團 Ho Deng Traditional Music Ensemble 142 Redstone Rd Richmond Hill L4S 1T9 .................................(905)770-7575

169 173

音樂器材洪氏鋼琴服務公司 Hong's Piano Service 50 Weybright Ct Unit 10 Scarborough M1S 5A8 .................................(416)298-2383 日本琴行 Japan Piano Canada Inc 2351 Kennedy Rd Unit 125 Scarborough M1S 1S6 .................................(416)899-8233 徐浚清高音歌唱家 Jonison Hsiu 3845 Sheppard Ave E #604 Scarborough M1T 3S8 .................................(647)885-5325 卡拉好歌影音製作 Karaoke Singalong & Stage Tech. 5310 Finch Ave E Unit 1 Scarborough M1S 5E8 .................................(416)609-0343 嘉星琴行 Lilian Piano Co 4438 Sheppard Ave. E. Unit 326 Scarborough M1S 1V2 .................................(647)436-9387 林美麗鋼琴及樂理教室 Lim, Mary Finch & Leslie North York M2J 4H7 .................................(416)502-1315 陳敏笙鋼琴教授 Margaret M.S. Chan (L.R.S.M.,A.T.C.L.) 7 Knockbolt Cres Scarborough M1S 2P5 .................................(416)321-5549 韻律鋼琴服務(陳錦發) Melody Piano Service 3557 Colonial Dr Mississauga L5L 5B5 .................................(416)587-3333 忠誠琴行 Michael Chau's Piano Emporium 4211 Sheppard Ave E Unit 210-212 Scarborough M1S 5H5 .................................(416)293-3389 忠誠琴行 Michael Chau's Piano Emporium 80 Bass Pro Mills Dr Unit 16 Vaughan L4K 5W9 .................................(905)738-7887

徐明慧鋼琴調音師 Ming-Huei Hsu, Piano Technician O'Connor Dr & St. Clair Ave Toronto .................................(416)898-8863 密西沙加鋼琴中心 Mississauga Piano Centre 660 Eglinton Ave W Unit 12B Mississauga L5R 3V2 .................................(905)896-0776 密西沙加音樂學院 Mississauga School of Music 531 Indian Summer Trail Mississauga L4Z 3Y8 .................................(905)507-9171 鋼琴家 Music Fong Piano Studio 1675 The Chase Unit 23 Mississauga L5M 5Y7 .................................(905)828-2388 佳音琴行 Musical World F.A. Group Ltd 4455 Sheppard Ave E Unit 1 Scarborough M1S 3G9 .................................(416)609-1331

樂慶琴行 Piano Depot Inc 897 O'Connor Dr Toronto M4B 2S7 .................................(416)285-6105 皇家鋼琴課程 Piano Studio of Julia Zheng 31 Gleneagle Cr. North York M2J 3H4 .................................(416)312-9350 勞世榮調音技師 John Lo Piano Technical Consultant Erin Centre Blvd Unit 112 Mississauga L5N 5V6 .................................(416)606-0327 英明音樂中心 Pomposo Music Inc 548 Carlton Rd Unit 206 Markham L3R 0C6 .................................(905)513-6456 演藝琴行 Pro-Music Conserratory of Music 5051 Hwy 7 E Unit 1B Markham L3R 1N3 .................................(905)479-5800

New Conservatory of Music Ltd 4466 Sheppard Ave E 2/F Scarborough M1S 1V2 .................................(416)292-5959

Remenyi House of Music 210 Bloor St W Toronto M5S 1T8 .................................(416)961-3111 正科鋼琴服務 Rightech Piano Services 86 Breckonwood Cre Thornhill L3T 5E8 .................................(416)434-4908

Orpheusmusical Instruments Inc 300 Esna Park Dr Unit 27 Markham L3R 1H3 .................................(905)940-0525 鄭伯漢音樂中心 Patrick Cheng Music Centre 18 Lisa Cre Richmond Hill L4B 3J4 .................................(905)882-9834 菲夏蒙尼樂器 Philharmonic Music Ltd 80 Acadia Ave #309 Markham L3R 9V1 .................................(905)784-2028 永興琴行 Piano & Keyboard Centre 70 East Beaver Creek Rd Unit 25 Richmond Hill L4B 1G6 .................................(905)709-2771

Robert Lowrey's Piano Experts 943 Eglinton Ave E Toronto M4G 4B5 .................................(416)423-0434 羅拔音樂藝術學院 Robert's Centre of Performing Arts 9030 Leslie St #11 & 12 Richmond Hill L4B 1G2 .................................(905)709-4753 偉德鎮琴行 Royal Music Centre Inc 3882 Hwy 7 E. Markham, ON L3R 1L3 .................................(905)415-6687

170 174

音樂器材文儀器材‧文具

聲達琴行音樂學校 Sonata Music 3477 Kennedy Rd Unit 3 Scarboroguh M1V 3Z7 .................................(416)609-0888 聲達音樂學校 Sonata Music School 4300 Steeles Ave E #F55 2/F Markham L3R 0Y5 .................................(905)943-9720 特區音樂城 Special Region Music City 4300 Steeles Ave E Unit B68 Markham L3R 0Y5 .................................(905)948-0282 鋼琴小提琴音樂理論 Studio Muse 61 Treeland Way Toronto M3M 3H7 .................................(416)398-9512 多倫多斯坦威鋼琴旗艦店 Steinway Piano Gallery Toronto 1900 Dundas St. W. Mississauga ON L5K 1P9 .................................(905)822-9000 多倫多斯坦威鋼琴旗艦店 Steinway Piano Gallery Toronto 8-2651 John St Markham L3R 2W5 .................................(905)940-5397 Tom Lee Music (Head Office) 929 Granville St Vancouver, BC V6Z 1L3 .................................(604)685-8471 樂在琴行 Tommy Music Centre 4168 Finch Ave E PH Scarborough M1S 5H6 .................................(416)298-3772 Toronto Piano Music Education Centre 75 Watline #140 Mississauga .................................(905)361-5664 Toronto Piano Music Education Centre 100 Steeles Ave., W. Unit 29 Thornhill ON .................................(905)731-7725

Toronto Piano Music Education Centre 1099 Kingston Rd Unit 5B Pickering .................................(905)831-6388 加拿大多倫多音樂學院 Toronto School of Music Canada 3025 Kennedy Rd #9 Toronto M1V 1S3 .................................(416)260-1882 聯合琴行 Unison Piano Co 23 Milliken Blvd. Unit B1A Scarborough M1V 1V3 .................................(416)297-8997 Victor Piano Studio 7 Glen Spring DR Scarborough M1W 1S8 .................................(416)723-0999 華氏琴行 Walters Music Centre 300 Borough Dr Lower Level Scarborough M1P 4P5 .................................(416)296-8840 華氏琴行 Walters Music Centre 100 City Centre Dr Mississauga L5B 2C9 .................................(905)896-7766 華氏琴行 Walters Music Centre 1992 Yonge St Toronto M4S 1Z7 .................................(416)485-8868 華氏琴行 Walters Music Centre 419 King St W Oshawa L1J 2K5 .................................(905)576-2414 華氏琴行 Walters Music Centre 1 Bass Pro. Dr Unit 420 Vaughan L4K 5W4 .................................(905)761-0438 維爾音樂學院 Ware Academy of Music 4350 Steeles Ave E Markham L3R 9V4 .................................(905)479-0591

西方音樂鋼琴教室 Western Music Education Centre 38 Ambrose Rd North York M2K 2W9 .................................(416)221-0823 山葉加拿大 Yamaha Canada Music Ltd 135 Milner Ave Toronto M1S 3R1 .................................(416)298-1311 張李燕鋼琴樂理教室 Yan Li Zhang's Music Studio 57 Whitehorn Cr North York M2J 3B1 .................................(416)490-7962 葉氏兒童音樂實踐中心 Yip's Children Choral & Performing Arts 28 Crown Steel Dr #19-20 Markham L3R 9Y1 .................................(905)513-0955 葉氏兒童音樂實踐中心 Yip's Children Choral & Performing Arts 8100 Yonge St Unit 8 Thornhill L4J 6W6 .................................(905)881-9333 葉氏兒童音樂實踐中心 Yip's Children Choral & Performing Arts 100 Lee Ave. Unionville L3R 8G2 .................................(905)752-0275 鄭中和小提琴音樂室 Zhong-He Zheng Violin Studio 31 Gleneagle Cr North York M2J 3H4 .................................(416)492-9350 朱賢傑鋼琴教室 Zhu's Piano Studio 18 Tanya Place Scarborough M1S 1P3 .................................(416)321-6736

文儀器材‧文具 OFFICE AUTOMATION & STATIONERY

Business & Office Centre 7750 Birchmount Rd Unit 1 Markham L3R 0B4 .................................(905)470-1122

171 175

文儀器材‧文具

Canalink Online Inc 55 Torbay Rd Unit 1 Markham L3R 1G7 .................................(416)277-0001 威能防盜及電話系統 Dynamic Security & Telephone Systems 3880 Midland Ave Unit 6 Scarborough M1V 4S8 .................................(416)609-8222 新時代電子字典專賣店 Master Language 222 Spadina Ave Toronto M5T 3A2 .................................(416)340-8583

Staples - Business Depot 945 Eglinton Ave E Toronto M4G 4B5 .................................(416)696-0043

Staples - Business Depot 1250 Steeles Ave E Brampton .................................(905)796-2505

Staples - Business Depot 3003 Danforth Ave Toronto M4C 1M9 .................................(416)686-4711

Staples - Business Depot 45 Red Maple Rd Richmond Hill .................................(905)882-6995

Staples - Business Depot 1980 Eglinton Ave E Scarborough .................................(416)752-1091

Staples - Business Depot 2937 Queen St E Brampton .................................(905)791-4522

Neopost 150 Steelcase Rd W Markham M1S 1G4 .................................(416)292-7226 永利源科技集團 Power Source Technology 127 Telson Rd Markham L3R 1E4 .................................(416)871-2944 利是商業國際有限公司 Racy Business International Inc 401 Alden Rd Unit 4 Markham L3R 4N4 .................................(905)470-9111

Staples - Business Depot 3175 Hwy 7 E Markham .................................(905)479-3101

Staples - Business Depot 499 Main St S Brampton .................................(905)796-2403

Staples - Business Depot 1936 McCowan Rd Scarborough .................................(416)292-4570

Staples - Business Depot 5900 Mavis Rd Mississauga .................................(905)813-3134

Staples - Business Depot 4711 Steeles Ave E Scarborough .................................(416)298-2710

Staples - Business Depot 17810 Yonge St Newmarket .................................(905)898-3956

Save on Cartridge Plus 7051 Yonge St Thornhill L3T 2A6 .................................(905)889-2415

Staples - Business Depot 320 North Service Rd W Oakville .................................(905)338-6535

Staples - Business Depot 3135 Argentia Rd Mississauga .................................(905)785-0864

Smart Copy 147 Spadina Ave Toronto M5R 2T1 .................................(416)469-4611

Staples - Business Depot 850 Milner Ave Scarborough .................................(416)208-7728

Staples - Business Depot 1199 Ritson Rd N Oshawa .................................(905)723-7799

Solid Image 1365 Morningside Ave Unit 4 Scarborough M1B 3C5 .................................(416)286-9990

Staples - Business Depot 80 Great Lakes Dr Brampton .................................(905)789-5799

Staples - Business Depot 1140 Yonge St Toronto .................................(416)961-4949

Staples - Business Depot 5095 Yonge St North York .................................(416)226-2294

Staples - Business Depot 1087 Brodie Dr Orillia .................................(705)329-3074

Staples - Business Depot 180 Queens Plate Dr Etobicoke .................................(416)749-9932

世界日報ePaper

172 176

文儀器材‧文具辦公室家具

●●● 當天報紙上網翻 ●●● epaper.worldjournal.com

辦公室家具

Staples - Business Depot 14800 Yonge St Aurora .................................(905)713-0367

Staples - Business Depot 16 Harwood Ave S Ajax .................................(905)686-1422

Staples - Business Depot 2625 Weston Rd North York .................................(416)245-3091

Staples - Business Depot 1615 Dundas St E Whitby .................................(905)723-0717

Addmore Office Furniture 1280 Eglinton Ave E Mississauga L4W 1K8 .................................(905)629-2291

Staples - Business Depot 2460 Winston Churchill Blvd Oakville .................................(905)829-1960

Staples - Business Depot 85-89 Yonge St Toronto .................................(416)203-3525

Addmore Office Furniture 2951 Hwy 7 W Concord L4K 1W3 .................................(905)660-0001

Staples - Business Depot 1750 The Queensway Etobicoke .................................(416)620-5674

Staples - Business Depot 250 Front St E Toronto .................................(416)368-3331

Addmore Office Furniture 3814 Victoria Park Ave Willowdale M2H 3H7 .................................(416)494-6600

Staples - Business Depot 375 Univerity Ave Toronto .................................(416)598-4818

Staples - Business Depot 57 Northview Blvd Woodbridge .................................(905)856-6588

Addmore Office Furniture 82 Spadina Ave Toronto M5V 2J4 .................................(416)703-0301

Staples - Business Depot 542 Keele St Toronto .................................(416)762-2816

Staples - Business Depot 1530 Amico Blvd Mississauga .................................(905)602-5889

City Toners 1560 Brimley Rd Unit 219 Scarborough M1P 3G9 .................................(416)430-0809

Staples - Business Depot 7725 Markham Rd Markham .................................(905)472-0746

Staples - Business Depot 2160 Steeles Ave W Concord .................................(905)660-7051 鼎樵資訊有限公司 Techrider Information Solutions Inc 825 Denison St Unit 5 Markham L3R 9E4 .................................(905)480-9522

Denwood Office Furniture 30 West Beaver Creek Rd #8 Richmond Hill L4B 3K1 .................................(905)771-8100

Texas Instruments 24 Progress Ave Scarborough M1T 2Y4 .................................(416)292-1147 多倫多打印機耗材 Toronto Toner Depot 340 Don Park Rd Unit 7 Markham L3R 1C5 .................................(905)944-8386

Steelcase Canada Ltd 1 Steelcase Rd W Markham L3R 0T3 .................................(905)475-6333

Staples - Business Depot 3060 Davidson Court Brampton .................................(905)332-1071 Staples - Business Depot 419 King St W Oshawa .................................(905)404-4392 Staples - Business Depot 3150 Dufferin St Toronto .................................(416)785-5335

OFFICE FURNITURE

Louis Interiors Inc 1283 Caledonia Rd Toronto M6A 2X7 .................................(416)785-9909

Teknion Furniture Systems 1150 Flint Rd Downsview M3J 2J5 .................................(416)661-3370

173 177

辦公室家具眼鏡店

眼鏡店 OPTICIANS

A Plus International 1198 The Queensway Etobicoke M8Z 1R6 .................................(416)255-0171 聯邦眼鏡 Advance Optical 1000 Gerrard St E 2/F Toronto M4M 3G5 .................................(416)469-1931 聯邦眼鏡 Advance Optical 4236 Sheppard Ave E G79-80 Scarborough M1S 1T5 .................................(416)298-2300 聯邦眼鏡 Advance Optical 23 Glen Watford Dr Unit 12 Scarborough M1S 2B7 .................................(416)299-1992 恆光眼鏡 Advance Optical 660 Eglinton Ave E Unit 13B Mississauga L5R 3V2 .................................(905)712-4519 聯邦眼鏡 Advance Optical 4300 Steeles Ave E Unit B38 Markham L3R 0Y5 .................................(905)947-0132 聯邦眼鏡 Advance Optical 109B Ravel Rd North York M2H 1T1 .................................(416)498-9668 聯邦眼鏡 Advance Optical 888 Dundas St E Unit C1-2 Mississauga L4Y 4G6 .................................(905)566-0514 聯邦眼鏡 Advance Optical 4350 Steeles Ave E Unit A47, Box 105 Markham L3R 9V4 .................................(905)513-9121

美視眼鏡 Amazing Optical 1140 Burnhamthorpe Rd W Unit 139 Mississauga L5C 4E9 .................................(905)306-1188 聯邦眼鏡 Apollo Optical Inc 495 Dundas St W Toronto M5T 1H1 .................................(416)593-0159 東方視力 Asian Optical 4300 Steeles Ave Unit B55 Markham L3R 0Y5 .................................(905)475-7995 東方視力 Asian Optical 4438 Sheppard Ave E Unit 103 Scarborough M1S 5V9 .................................(416)754-8288 東方視力 Asian Optical 3255 Hwy 7 E Unit 199 Markham L3R 3P9 .................................(905)470-5995 卡樂斯眼鏡架批發 Carlos International Inc 80 West Beaver Creek Rd Ste 11 Richmond Hill L4B 1H3 .................................(905)709-4236 寶光眼鏡 Chinatown Optical 424 Dundas St W Toronto M5T 1G7 .................................(416)971-6721 City Optical Systems Inc 102 Eglinton Sq Scarborough M1L 2K1 .................................(416)750-2489 Costco Optical 1 Yorktech Drive Markham L6G 1A6 .................................(905)477-7947 大中華眼鏡行 Dixie Park Optical Inc 1550 South Gateway Rd Unit #127 Mississauga L4W 5G6 .................................(905)625-5199

Essilor Canada Ltd 347 Evans Ave Etobicoke M8Z 1K2 .................................(416)252-5458 Excel Style Angel Trading Co Ltd 160 East Beaver Creek Rd #12 Richmond Hill L4B 3L4 .................................(905)881-2132 大開眼界視力專門店 Eye Bright Optical 328 Hwy 7 E Unit 9 Richmond Hill L4B 3P7 .................................(905)881-1828 曾氏眼鏡公司 Eye Care Opticians 2621 Eglinton Ave E Scarborough M1K 2S2 .................................(416)261-3522 文華中心驗眼診所隱形眼鏡伍國平醫生 Eye Examination & Contact Lens Centre 222 Spadina Ave Unit 131 Toronto M5T 3A2 .................................(416)971-5180 陳氏眼鏡 Fashion Optical Co 375 Bamburgh Cir Scarborough M1S 2B7 .................................(416)502-1306 陳氏眼鏡 Fashion Optical Co Ltd 280 Spadina Ave Toronto M5T 3A5 .................................(416)596-8901 富視眼鏡（太古廣場） Fuji Optical Co Ltd 4300 Steeles Ave E Unit E1 Markham L3R 0Y5 .................................(905)513-8181 富視眼鏡（精品廊） Fuji Optical Co Ltd 4300 Steeles Ave. E, Unit C30-32 Markham .................................(905)604-8168 富視眼鏡（時代廣場） Fuji Optical Co Ltd 550 Hwy 7 E Unit A2 Richmond Hill L4B 3Z4 .................................(905)889-1877

174 178

眼鏡店驗眼師

富視眼鏡（總公司） Fuji Optical Co Ltd 9140 Leslie St Unit 202 Richmond Hill L3R 0Y5 .................................(905)882-5665 尊貴視力 Good Vision Optical Inc 4300 Steeles Ave E Unit E15 Markham L3R 0Y5 .................................(905)305-9228 太古眼鏡 Good-Eyes Optical Inc 4300 Steeles Ave E Unit E62 Markham L3R 0Y5 .................................(905)943-9888 得恩眼鏡 Grace Family Eye Care Limited 4300 Steeles Ave E #C73 Markham L3R 0Y5 .................................(905)947-0642 得恩眼鏡 Grace Family Eye Care Limited 4386 Sheppard Ave Unit E Scarborough M1S 1T8 .................................(416)609-3509 現代眼鏡廊 JVK Optical Inc -Metro Square 3636 Steeles Ave E Unit 121B-122B Markham L3R 1K9 .................................(905)477-6666 專業眼鏡 Just Eyes Optical 222 Spadina Ave Unit 273 Toronto M5T 3A2 .................................(416)591-7269 專業眼鏡 Just Eyes Optical 7010 Warden Ave Unit 10 Markham L3R 5Y3 .................................(905)480-8800 英皇眼鏡 King's Optics 3255 Hwy 7 E Unit 195 Markham L3R 3P9 .................................(905)948-8322 茂昌眼鏡 Optic Arts Optical 32 South Unionville Ave., Unit 1010 Markham, ON L3R 9S6 .................................(416)292-0013

城市眼鏡 Noble Optical 4300 Steeles Ave E Unit D-1A Markham L3R 0Y5 .................................(905)944-9488 時代眼鏡公司 Ola Optical Inc 550 Hwy 7 E Building A Level 1 Ste 5 Richmond Hill L4B 3Z4 .................................(905)709-1898 茂昌眼鏡 Optic Arts Optical 32 South Unionville Ave., Unit 1010, Markham, ON L3R 9S6 .................................(416)292-0013 寶光眼鏡 Optic Creations 5025 Yonge St North York M2N 5P2 .................................(416)225-0362 藝視眼鏡 Optical Centre 4300 Steeles Ave E Unit C52-C55 Markham L3R 0Y5 .................................(905)946-8846 人人眼鏡 People Optical Saving Centre 2347 Kennedy Rd Unit 101A Scarborough M1T 3T8 .................................(416)293-3112 高美眼鏡公司 Pinnacle Optical 10909 Yonge St Richmond Hill L4C 3E3 .................................(905)737-8100 Sherbourne Optical 600 Sherbourne St #102 Toronto M4X 1W4 .................................(416)925-7186 天藍眼鏡 Sky Optical 398 Ferrier St Unit 52 Markham L3R 2Z5 .................................(905)480-9349 晴明眼鏡 Smart Choice Optical Unit D71/73, 4300 Steeles Ave. E. Markham L3R 0Y5 .................................(905)477-3788

啟明眼鏡 Superb Optical 302 Spadina Ave Toronto M5T 2E7 .................................(416)597-8850 貓頭鷹眼鏡店 Three Owls Optics Inc 3255 Hwy 7 E Unit 39 Markham L3R 3P9 .................................(905)474-0742 真光眼鏡 Tri Optical 752 Somerset St W Ottawa K1R 6P8 .................................(613)234-8188 晶晶眼鏡公司 V.I.P's Eyewear Inc 4437 Sheppard Ave E Scarborough M1S 1V3 .................................(416)321-0893 明明眼鏡 Vision Care Optical on Bayview 3292 Bayview Ave Ste #102A North York M2M 3R7 .................................(416)224-8757 衛視光學眼鏡公司 Wales Optical Co Ltd 3255 HWY 7 East Unit 88 Markham L3R 3P9 .................................(905)948-9088 高登眼鏡 Your Eyes Optical Corp 2301 Brimley Rd #148A Scarborough M1S 5B8 .................................(416)754-0683 視力佳眼鏡專門店 Zenica Optical Inc 3255 Hwy 7 E Unit #115 Markham L3R 3P9 .................................(905)415-2333

驗眼師 OPTOMETRISTS

激光視力矯正中心 Bochner Eye Institute 40 Prince Arthur Ave, Toronto M5R 1A9 .................................(416)960-2020

175 179

驗眼師傳呼機, 紙張

文華中心驗眼診所伍國平醫生 Chinatown Centre Eyecare Office 222 Spadina Ave Unit 131 Toronto M5T 3A2 .................................(416)971-5180 詹婧薇醫生(時代驗眼) Dr. Chim, M C 550 Hwy 7 E #203 Richmond Hill L4B 3Z4 .................................(905)881-6335 周樹鎬 Dr. Chow, Edward 3608 Victoria Park Ave Willowdale M2H 3B2 .................................(416)491-6886 Dr. Chow, Leon K L 595 Bay St Toronto M5G 2C2 .................................(416)598-4290 Dr. Chow, Marianne 303 Spadina Ave Ste 202 Toronto M5T 2E6 .................................(416)596-8271 光華驗眼診所 Dr. Chung Archie & Tse Linda 318 Broadview Ave Toronto M4M 2G9 .................................(416)466-6670 驗眼診所(美城) Dr. Hoh Samuel 3039A Hurontario St Mississauga L5A 2G9 .................................(905)275-7605 Dr. Hum, Allan & Wong, Carolyn 10909 Yonge St Richmond Hill L4C 3E3 .................................(905)883-3131 王凌視光醫生驗眼診所 Dr. Lin Wang Optometrist Office 50 Cumberland St 3A Toronto M4W 1J5 .................................(416)972-0080 時代眼鏡 Ola Optical Inc 550 Hwy 7 E Bldg A Level 1 Ste 5 Times SQ, Richmond Hill, ON L4B 3Z4 .................................(905)709-1898

Dr. Seit, Shawn 3300 Midland Ave #36 Scarborough M1V 4A1 .................................(416)291-0033 Dr. Tang, Connie 5 Park Home Ave Ste 170 North York M2N 6L4 .................................(416)730-8264 湯樹球 Dr. Tong S.K. 420 Hwy 7 E Unit 206 Richmond Hill L4B 3K2 .................................(905)881-0738 健光驗眼診所 Dr. Tse Linda & Archie Chung 318 Broadview Ave Toronto M4M 2G9 .................................(416)466-6670 新天地廣場驗眼診所伍國平醫生 New Horizon Centre Eyecare Office 7010 Warden Ave Unit 10 Markham L3R 5Y3 .................................(905)480-0513

傳呼機 PAGING SERVICES

皇者傳訊 New Page Telecom Inc 1000 Gerrard St E 2/F Toronto M4M 3G5 .................................(416)406-0406 Rogers AT&T 333 Bloor St E Toronto M4W 1G9 .................................(416)935-1100

紙張 PAPER

Blackbird Paper Products Inc 428 Gibraltor Dr Mississauga .................................(905)795-9199

176 180

紙張郵運‧快遞除蟲服務

Bonanza Cleaning Supplies 1565 Keele St Toronto M6N 3G1 .................................(416)651-9690 Buntin Raid 1330 Courtney Rd Mississauga L5T 1K5 .................................(905)670-1351 Esselte Canada Inc 333 Foster Crest Unit 2 Mississauga L5R 3Z9 .................................(905)890-1080 Paperland (Canada) 238 Hood Crest Scarborough L3R 3K8 .................................(905)946-1118

郵運‧快遞 PARCEL DELIVERY & COURIER

新線快遞 ANL Express 7010 Warden Ave. Unit 5 Markham L3R 5Y3 .................................(647)428-4098 Canada Post .................................(905)673-3278 DHL Worldwide Express 7635 Tranmere Dr Mississauga L5C 1L4 .................................(905)673-1345 東方郵遞 Eastern Mail Services 4300 Steeles Ave E Unit B-10 Markham L3R 0Y5 .................................(905)513-8505 安和郵務速遞 Envoy Business Services 3517 Kennedy Rd Unit 2 Scarborough M1V 4Y3 .................................(416)299-4690

Federal Express Canada Ltd .................................(800)228-2882 楓立快遞有限公司 Filake Express Inc 235 Yorkland Blvd Unit 408 Toronto M2J 4Y8 .................................(416)366-7111 路路通速遞公司 Green Light Courier Inc 110 Dynamic Dr Unit 54 Scarborough M1V 5C7 .................................(416)299-3990 通用快運 International General Express 421 Dundas St W Unit 103 Toronto M5T 2W4 .................................(416)591-6363 長逸速遞 L & P Courier 4350 Steeles Ave E Unit 97 Box 51 Markham L3R 9V4 .................................(905)305-9988 郵遞服務 Lucky Express 8 Glen Watford Dr #M10 Scarborough M1S 2C1 .................................(416)292-7273 郵遞服務 Mail And More 330 Hwy 7 E #118 Richmond Hill L4B 3P8 .................................(905)881-3237 特價速遞服務 Special Price Courier 4168 Finch Ave E Unit G21 Scarboroguh M1S 5H6 .................................(416)457-3868 西貢中央快運公司 Transaigon Co 981 College St Toronto M6H 1A6 .................................(416)536-9163 紳運有限公司 Triumph Express Service 3030 Orlando Dr. Mississauga L4V 1S8 .................................(905)673-9300

UPS 2671A Eglinton Ave E Scarborough M1K 2S2 .................................(416)266-5568 UPS Canada 6285 Northam Dr Ste 400 Mississauga L4V 1X5 .................................(800)742-5877 UPS 全球速遞服務 UPS Worldwide Delivery Service P O Box #6157 Moncton, NB E1C 9W9 .................................(800)233-8133

除蟲服務 PEST CONTROL SERVICES

AAA All Seasons Wildlife Control Inc. 22574 - 300 Coxwell Ave. Toronto .................................(866)686-6400

城市滅蟲專業公司 City Professional Pest Control 57 Abberley Street,Unit 103 Markham L6B 0N4 .......................(416)543-2199 美高廚櫃傢俬公司誠實滅蟲公司 Honest Pest Control 1250A Reid St Unit 5 Richmond Hill L4B 1G3 .................................(416)573-8668 P.C.O.滅蟲公司 P. C. O. Pest Control 5840 Falbourne St Mississauga L5R 4B5 .................................(905)502-9700 加利滅蟲公司（安省牌照） PTG Pest Control (Licensed) 7305 Woodbine Ave Ste.136 Markham L3R 3V7 .................................(416)409-0053

除蟲服務寵物西藥房萬能滅蟲公司 Positec Pest Control 425 Palmerston Blvd Toronto M6G 2N7 .................................(416)534-7786 萬能滅蟲公司 Positec Pest Control 425 Palmerston Blvd. Toronto .................................(416)531-1212 萬能滅蟲公司 Positee Pest Control 220 Chartlard Blvd S Scarborough M1S 2S5 .................................(416)335-8086 Reliable Pest Control 1730 McPherson Court #25 Pickering .................................(416)494-7986 先驅滅蟲公司 Safeguard Pest Control 57 Astersfield Dr Scarborough M1E 5K1 .................................(416)540-2636 先施滅蟲有限公司 Sincere Pest Management Inc 400 Orton Park Rd Unit 1 Scarborough M1G 3H4 .................................(416)208-3399

寵物 PETS

Animal Hospital 895 Lawrence Ave E Don Mills M3C 1P7 .................................(416)441-3411 好利市寵物、珊瑚水族館 Downtown Pets & Aquarium 280 Spadina Ave Lower Level Toronto M5T 3A5 .................................(416)979-7978 康山朵西寵物美容 Doxie Limo Inc. 99 Henderson Ave. Thornhill L3T 2K9 .................................(905)707-7772

彩龍水族館 Dragon Aquarium 888 Dundas St E Unit D3-B Mississauga L4Y 4G6 .................................(905)897-8391 狗髮廊 Fashion Dog Spa 505 Hwy 7 E Suite 17 Markham L3T 7T1 .................................(905)669-9785 四季寵物寄養所 Four Season Country Kennd 553 Warden Ave Newmarket L3Y 4W1 .................................(905)853-6957 Life's Ruff 訓狗學校 Life's Ruff Dog Training 60 Bullock Dr Unit 1 Markham L3P 3P2 .................................(416)568-3222 鴻運水族館 Lucky Aquarium Co 4350 Steeles Ave E Suite #F104A 2/F Markham L3R 9V4 .................................(905)477-8778 楓林水族館 Maple Garden 673 Gerrard St E Toronto M4M 1Y2 .................................(416)466-9811 Pet Mart 1310 Dundas St E Mississauga L4Y 2C1 .................................(905)273-9611 名犬寵物美容 Grooming Shop By PT 8392 Kennedy Road, Unit A16 Markham ON L3R 0W4 .................................(905)477-7779 菲芘寵物美容寄宿酒店 Phoebe Pet House 30 Lee Centre Dr Unit 27 Scarborough M1H 3J1 .................................(416)560-9331 小尾巴寵物美容 Puppy Tails Grooming Service 35 Mossbrook Cre Scarborough M1W 2W8 .................................(905)305-7798

177 181

Thistledown Pet Memorial 4766 Concession #7, RR#4 Uxbridge L9P 1R4 .................................(905)852-5648 黃氏水族館 Wong's Aquarium 590 Gerrard St E Toronto M4M 1Y3 .................................(416)461-5362

西藥房 PHARMACIES

九一一大藥房,華人藥劑師 911 Drug Mart 6018 Yonge St Willowdale M2M 3V9 .................................(416)221-6444 衡健藥房 Agincourt Health Pharmacy 4023 Sheppard Ave E Scarborough M1S 1S7 .................................(647)439-2466 家怡藥房 Applecreek Pharmacy 8787 Woodbine Ave Markham L3R 9S2 .................................(905)940-5000 康寧藥房 Austin Pharmacy 4235 Sheppard Ave E Suite 108 Scarborough M1S 1T7 .................................(416)293-4191 Brimley Pharmacy 127 Montezuma Trail Agincourt M1V 1K4 .................................(416)292-7136 寶康藥房 Broadon Pharmacy 607 Gerrard St E Toronto M4M 1Y2 .................................(416)463-0833 360 Pharmacy 360 Hwy 7 E., Unit 6, Richmond Hill, ON L4B 3Y7 .................................(905)889-1360

178 182

西藥房

保健西藥房 Century City Pharmacy 5025 Heatherleigh Ave #6 Mississauga L5V 2Y7 .................................(905)507-8870 Costco Pharmacy 535 100 Billy Bishop Way North York M3K 1E2 .................................(416)635-9724 Demarco Pharmacy 2392 Keele St Unit 2 Toronto M6M 4A5 .................................(416)244-5888 Dundas & Euclid Pharmacy Ltd 828 Dundas St W Toronto M6J 1V3 .................................(416)603-6688 明愛藥房 Dundas-Spadina Pharmacy Ltd 287 Spadina Ave Toronto M5T 2E6 .................................(416)596-8517 康輝藥房 First Professional Pharmacy 4168 Finch Ave E #G67 Scarborough M1S 5H6 .................................(416)298-7190 康泰藥房 Gateway Pharmacy 3268 Finch Ave E Scarborough M1W 3P7 .................................(416)494-9505 加康寧藥房 Guardian Drugs Mart 4080 Steeles Ave E Markham L3R 4C3 .................................(905)305-7667 Hallwyn Pharmacy 2045 Dufferin St Toronto M6E 3R4 .................................(416)651-0102 天妍藥房 Health & Beauty Pharmacy 3320 Midland Ave Unit 9 Scarborough M1V 5E6 .................................(416)299-8080

保健藥房 Health-Guard Pharmacy 4002 Sheppard Ave E Scarborough M1S 1S6 .................................(416)291-9994 寶安藥房 Hui's Pharmacy 280 Spadina Ave Toronto M5T 3A5 .................................(416)597-2201 寶芝藥房 Huron Pharmacy 3300 Midland Ave Unit 35 Scarborough M1V 4A1 .................................(416)291-5655 長青藥房 J&M Health Essentials & Pharmacy 3636 Steeles Ave E Unit 209 Markham L3R 1K9 .................................(905)947-1984 銀禧藥房 Jubilee Pharmacy 280 West Beaver Creek Rd Unit L1 Richmond Hill L4B 1B4 .................................(905)709-0778 健生藥房 King Pharmacy 1178 King St W Toronto M6K 1E6 .................................(416)537-6007

多倫多太平西藥房 Pacific Pharmacy Toronto 721 Gerrard St E Toronto M4M 1Y5 .................................(416)461-6898 百樂門藥房 Parliament Pharmacy 402 Parliament St Toronto M5A 2Z7 .................................(416)963-9733 密西沙加冠華藥房 Peckett's Pharmacy 60 Dundas St E Mississauga L5A 1W4 .................................(905)270-1974 仁惠藥房 Pharma - Grace Drug Mart 3850 Finch Ave E G1 Scarborough M1T 3T6 .................................(416)298-3784

Main Drug Mart 1711 McCowan Rd Scarborough M1S 2Y3 .................................(416)298-7656

St Lawrence Pharmacy 126 Lower Sherbourne St Toronto M5A 4J4 .................................(416)362-8888 新寧藥房 Sunnyane Pharmacy 4386 Sheppard Ave E Scarborough M1S 1T8 .................................(416)298-6923 益康西藥房 The Chase Pharmacy 1675 The Chase Unit 1 & 2 Mississauga L5M 5Y7 .................................(905)828-8877 萬寧藥房 Toronto Manning Drugmart 260 Spadina Ave Toronto M5T 2E3 .................................(416)348-8895

Newton Pharmacy 1750 Lawrence Ave E Scarborough M1R 2Y1 .................................(416)757-5121 安康藥房 On Care Pharmacy Limited 481 Dundas St W Toronto M5T 1H1 .................................(416)598-4009 屈臣氏西藥房 Pacific Medical Pharmacy 4300 Steeles Ave E 2F #F51 Markham L3R 0Y5 .................................(905)940-5368

Progress Place Pharmacy 885 Progress Ave Unit 111 Scarborough M1H 3G3 .................................(416)439-2828 360 Pharmacy 360 Hwy 7 E., Unit 6 Richmond Hill, ON L4B 3Y7 .................................(905)889-1360

179 183

西藥房照相三一西藥房 Trinity Drug Mart Ltd 25 Glen Watford Dr #22 Scarborough M1S 2B7 .................................(416)297-6008 仁安藥房 Vita Pharmacy 525 Dundas St W Unit 2 Toronto M5T 1H4 .................................(416)977-2770 惠福藥房 Watford Pharmacy 23 Glen Watford Dr #22 Scarborough M1S 2B7 .................................(416)754-8833 惠福藥房 Watford Pharmacy 3833 Midland Ave Unit 33 Scarborough M1V 5L6 .................................(416)332-1888 康寧藥房 Wellness Health Care Pharmacy 1177 Central Parkway W #67 Mississauga L5C 4P3 .................................(905)277-5885 康寧藥房 Wellness Health Care Pharmacy 1170 Burnhamthorpe Rd W Unit 8 Mississauga L5C 4E6 .................................(905)270-2870 愛心藥房 Wholesome Pharmacy 811A Queen St E Toronto M4M 1H8 .................................(416)461-3889 Zellers Pharmacy 700 Lawrence Ave W North York M6A 1B6 .................................(416)256-9792

照相 PHOTOGRAPHERS

1 Hr Photo Depot 348 Lakeshore Rd E Unit 1 Mississauga L5G 1H5 .................................(905)274-2400

百佳攝影器材 Aden Cameras Digital & Electronics 364 Yonge St Toronto M5B 1S5 .................................(416)977-9711 百佳攝影器材 Aden Cameras Digital & Electronics 4300 Steeles Ave 1F Markham L3R 0Y5 .................................(905)513-9277 百佳攝影器材 Aden Cameras Digital & Electronics 348 Yonge St Toronto M4B 1S5 .................................(416)598-1965 靚相舖相機店 Amazing Photo Inc 4392 Steeles Ave E Unit C8 Markham L3R 9V9 .................................(905)947-8998 九如攝影 Antonius Lo Photography 9 Frank Rivers Dr Scarborough M1W 3R9 .................................(416)490-9818 富斯快相 Cam-All Photo 320 Broadview Ave Toronto M4M 2G9 .................................(416)466-7499 富士圖沖印公司 D&P Photo Supplies Co 4300 Steeles Ave E Unit D3 Markham L3R 0Y5 .................................(905)940-9333 藝詩婚禮攝影錄影 Daniel Yu Photography & Video 5000 Yonge St Toronto M2N 7E9 .................................(416)727-5885 林志誠傳奇攝影 David Lim Legendary Photography 57 Northolt Cr Markham L3R 6P2 .................................(905)513-6827

花嫁婚紗攝影 Ellis Bridal Boutique 2201 Brimley Rd Unit 4 Scarborough M1S 4N7 .................................(416)291-2108 經典婚嫁人像派對商業攝影 Eric Chan Photography

Downtown Camera Ltd 55 Queen St E Toronto M5C 2M5 .................................(416)363-1749

Luke Leung Photography 14 Whitford Rd Markham L6C 2J2 .................................(416)716-8662

Richmond Hill .................................(416)209-3368 數碼婚禮錄影 Forever Video 1250 Bridaltown Cir Unit 711 Scarborough M1W 2V1 .................................(416)519-8433 格蘭相機公司集團 Grand Camera Ltd 348 Yonge St Toronto M5B 1S5 .................................(416)598-1964 林奇木攝影錄影公司 Henry Lam Photo & Video Servic 103 Hope Crest Rd Markham L6C 2V5 .................................(905)284-6129 Henry's Electronic Equipment: Cameras 119 Church St Toronto M5C 2G5 .................................(416)868-0872 Ken's Picture Frame 1177 Finch Ave W Unit 21 Toronto M3J 2E9 .................................(416)665-8141 永恆彩色沖印 Leun Hop Centre 326 Broadview Ave Toronto M4M 2G9 .................................(416)463-3289 台北鍾愛一生婚紗攝影 Love Forever Bridal Studio 175 West Beaver Creek Rd Unit 1-2 Richmond Hill L4B 2N1 .................................(905)709-0516

180 184

照相西醫

新藝攝影 New Art Photography 161 Linden Ave. Scarborough M1K 3J1 .................................(416)723-7652 區國樑百合攝影室 PPB Studio 50 Esna Park Dr Markham L3R 1E1 .................................(905)474-5678 快相 Photo A 250 Dundas St W Toronto M5T 2Z5 .................................(416)977-3961 天然彩色沖印有限公司 Photo Finishing Ltd 421 Dundas St W Basement Level Toronto M5T 1G6 .................................(416)596-7467 影攝佳影室 Photo Perfect 455 Dundas St W 2/F Toronto M5T 1G8 .................................(416)596-8638 公主婚紗攝影 Princess Bridal Design Studio Ltd 160 East Beaver Creek Rd #2 Richmond Hill L4B 3L4 .................................(905)764-1212 天然彩色沖印有限公司 Sogo Photo Finishing Ltd 222 Spadina Ave #115 Toronto M5T 3A2 .................................(416)971-7787 彩圖証件相片專門店 Stan's Photo 2347 Kennedy Rd #103 Scarborough M1T 3T8 .................................(416)754-4664 太陽一小時沖印 Sun Photo 289 Spadina Ave Unit G 1A Toronto M5T 2E8 .................................(416)591-9307 Suny 1 Hour Fotolab Ltd 2380 Eglinton Ave W Unit 8 Toronto M6M 1S6 .................................(416)651-8908

電視製作中心 TV Production Centre 552 Carlton Rd Markham L3R 8X3 .................................(905)948-9988 金波相機修理 Winball Camera Repairs & Consulting 16 Michigan Dr North York M2M 3J1 .................................(416)221-9368 永固修理相機 Winkle Photo Service 2942 Finch Ave E Ste 107 Scarborough M1W 2T4 .................................(416)492-8390 旺德彩色沖印公司 Wonder Photo Inc 1170 Burnhamthorpe Rd W Unit #23 Mississauga L5C 4E6 .................................(905)270-0360

西醫 PHYSICIANS

陳特超醫生 Dr. Chan, Alex 260 Spadina Ave Ste g3 Toronto M5T 2E3 .................................(416)979-9988 Dr. Chan, David Y K 800 Bathurst St Ste 203 Toronto M5R 3M8 .................................(416)535-4602 陳志遠醫生 Dr. Chan, Joseph 2311 McNicoll Ave Scarborough M1V 5L3 .................................(416)321-6679 Dr. Chan, K H 1703 Victoria Park Ave Scarborough M1R 1R9 .................................(416)751-6141 陳壽彬醫生 Dr. Chan, Patrick 58 Beverley St Ground Floor Toronto M5T 1X9 .................................(416)979-1845

陳忠立醫生 Dr. Chan, Paul 1170 Burnhamthorpe Rd W. Unit 8 Mississauga L5C 4E6 .................................(905)566-0092 Dr. Chan, Paul 1346 Kingston Rd #101 Scarborough M1N 1P9 .................................(416)698-0883 Dr. Chan, Richard 741 Broadview Ave Room 303 Toronto M4K 3Y3 .................................(416)463-2438 Dr. Chan, W L William 3155 Eglinton Ave E Scarborough M1K 2B5 .................................(416)267-3191 陳永疇醫生 Dr. Chan, Wing Chow 600 Sherbourne St Ste 601 Toronto M4X 1W4 .................................(416)960-5007 張惠琴醫生 Dr. Chang, Iris 1100 Sheppard Ave E Ste 404 Willowdale M2K 2W1 .................................(416)222-0660 Dr. Chen, L H K 27 Roncesvalles Ave Ste 205 Toronto M6R 3B2 .................................(416)532-2894 鄭橋星醫生怡東診所 Dr. Cheng, K S 321 - 2330 Kennedy Rd. Scarborough M1T 0A2 .................................(416)299-8333 鄭勝壽醫生 Dr. Cheng, S S Richard 2347 Kennedy Rd Ste 303 Scarborough M1T 3T8 .................................(416)321-0228 張明達醫生 Dr. Cheung, Ming Tat 1920 Weston Rd Weston M9N 1W4 .................................(416)249-0067

181 185

西醫

Dr. Cheung, W M 1100 Sheppard Ave E Ste 301 North York M2K 2W1 .................................(416)250-0303 Dr. Chin, Francis L 1466 Bathurst St Unit 202 Toronto M5R 3S3 .................................(416)531-0123 Dr. Chin, John P F 1209 King St W Unit 5 Toronto M6K 1G2 .................................(416)536-2500 Dr. Chiu, A W 1100 Sheppard Ave E Ste 401 North York M2K 2W1 .................................(416)223-2911 Dr. Chiu, B Y 727 Jane St Ste 1 Toronto M6N 4B3 .................................(416)767-7017 趙中復醫生 Dr. Chiu, C.F. 328 Hwy 7 E #23 Richmond Hill L4B 3P7 .................................(905)881-0900 Dr. Chiu, Victor 1703 Victoria Park Ave Scarborough M1R 1R9 .................................(416)751-6141 Dr. Choi, A M F 782 Dundas St W Toronto M6J 1V1 .................................(416)603-9843 Dr. Chong, Robert 98 Guestville Ave Toronto M6N 4N6 .................................(416)763-1171 周潤鏢醫生 Dr. Chow, Dominic Y.B. 8390 Kennedy Rd Unit B8 Markham L3R 0W4 .................................(905)474-5633

世界日報eP 世界日報   ●●● ePaper 當天報紙上

epaper.worldjou 當天報紙上網翻

epaper.worldjournal.com 周近仁醫生 Dr. Chow, Kan-Yan 178 John St Suite 101 Brampton L6W 2A4 .................................(905)459-3200 周近仁醫生 Dr. Chow, Kan-Yan 302 Spadina Ave Suite 204 Toronto M5T 2E7 .................................(416)598-3909 Dr. Choy, Ping Fun 701 Sheppard Ave E Ste 218 Willowdale M2K 2Z3 .................................(416)512-6126

Dr. Fong, C W 3300 Midland Ave Unit 36 Scarborough M1V 4A1 .................................(416)291-0409 Dr. Fong, J 350 Beech Ave Toronto M4E 3T8 .................................(416)694-1126 吳永光醫生 Ng, Nelly W. Dr. 4040 Finch Ave., E., Suite 208, Scarborough, ON M1S 4V5 .................................(416)298-2277

Dr. Choy, Thomas 2425 Eglinton Ave E Unit 301 Scarborough M1K 5G8 .................................(416)431-8135 朱文侃醫生 Dr. Chu, Micheal W 45 Overlea Blvd Suite B11 Toronto M4H 1C3 .................................(416)425-4122

Dr. Foong, Alan W L Eglinton Square Mall Ste 159 Scarborough M1L 2K1 .................................(416)751-0465

Dr. Chung, C K 9 Madawaska Ave Ste 103 Willowdale M2M 2R1 .................................(416)222-4637

Dr. Fung, Choi Betty S L 45 Overlea Blvd Ste 5 Toronto M4H 1C3 .................................(416)429-4110 馮根英醫生 Dr. Fung, Kan Ying 480 Dundas St W Ste 201 Toronto M5T 1G9 .................................(416)591-3988

Dr. Eng, Henry 100 Richmond St W Ste 425 Toronto M5H 3K6 .................................(416)360-8208

Dr. Fung, A Y T 807 Broadview Ave. Toronto M4K 2P8 .................................(416)461-9471

182 186

西醫吳憲威頭頸整容專科醫生 Ng, Raymond H. W. & Kon, Brenda Dr. 7155 Woodbine Ave., Suite 101 Markham, ON L3R 1A3 .................................(416)628-4020 Dr. Ing, H D 4125 Lawrence Ave E Ste 201 Scarborough M1E 2S2 .................................(416)284-9111 Dr. Kao, John T. S. 377 Church St Suite G02 Markham L6B 1A1 .................................(905)471-5633

馮貽曾兒科醫生 Dr. Fung, Y.T. 190 Sherway Dr Ste 207 Etobicoke M9C 5N2 .................................(416)622-2772 何肇松醫生 Dr. Ho, Michael S.C. 280 Spadina Ave Ste 312 Toronto M5T 3A5 .................................(416)977-4111 何仲揚醫生 Dr. Ho, Philip C. 3443 Finch Ave E Ste 402 Scarborough M1W 2S1 .................................(416)490-9499

Dr. Angela Hwang 520 Ellesmere Rd, Suite 406 Scarborough ON M1R 0B1 ....................(416)261-7223

Dr. Kwong, Billy S.P. 4190 Finch Ave E #209 Ctr Scarborough M1S 4T7 .................................(416)297-9225 黎惠基醫生 Dr. Lai, Michael & Lai-Yip Alice 347 Spadina Ave Toronto M5T 2G3 .................................(416)977-1560 黃子卿醫生 Dr. Huang, Michael 600 Sherbourne St Ste 703 Toronto M4X 1W4 .................................(416)922-8228 黃子卿醫生 Dr. Huang, Micheal 1110 Sheppard Ave E Ste 211 Willowdale M2K 2W2 .................................(416)221-7943 黃醫師 Dr. Huang, Xuemei 5799 Yonge St #501 North York M2M 3V3 .................................(416)455-0351 許為任醫生 Dr. Hui, Adrian 747 Don Mills Rd Suite 45 North York M3C 1T2 .................................(416)421-8372

Dr. Lai, Paul 3530 Derry Rd E Ste 106 Mississauga L4T 4E3 .................................(905)671-1052 林容賜醫生 Dr. Lam, Michael Y. 1170 Burnhamthorpe Rd W Unit 9 Mississauga L5C 4E6 .................................(905)281-9337 林平醫生 Dr. Lam, R P 607 Gerrard St E 2/F Toronto M4M 1Y2 .................................(416)461-7547 劉嘉理醫生 Dr. Lau, Gary 3300 McNicoll Ave #A6 Scarborough M1V 5J6 .................................(416)609-8999

Dr. Hui, Frederick 421 Bloor St E Ste 202 Toronto M4W 3T1 .................................(416)920-4200

Dr. Lee, Carol 595 Bay St P.O.Box 52 Toronto M5G 2C2 .................................(416)598-1703

世界日報ePaper

●●● 當天報紙上網翻 ●●● epaper.worldjournal.com

183 187

西醫

李迪生眼科醫生 Dr. Lee, Dickson 118 Mary St E Whitby L1N 2P2 .................................(905)430-1683

Dr. Leung, Robert Sai Lun 3415 Dixie Rd Ste 304 Mississauga L4Y 2B1 .................................(905)625-1681

Dr. Lee, Edward S. C. 174 Harwood Ave S Ajax L1S 2H6 .................................(905)683-3572

Dr. Leung, Robert Sai Lun 399 Dundas St W Toronto M5T 1G6 .................................(416)593-0868

Dr. Lee, I Oscar 800 Bathurst St Ste 207 Toronto M5R 3M8 .................................(416)536-0207

Dr. Li, B 2901 Lawrence Ave E #201 Scarborough M1P 2T4 .................................(416)266-4543

Dr. Lee, John Y C 75 Donway W Ste 906 North York M3C 2E9 .................................(416)445-4611 李忠然醫生 Dr. Lee, Ng Madeleine 4002 Sheppard Ave E Ste 301 Scarborough M1S 1S6 .................................(905)470-1188 梁偉祥醫生 Dr. Leung, Andy W C 3255 Hwy 7 E Unit 268 Markham L3R 3P9 .................................(905)940-2882 梁萬宜醫生 Dr. Leung, Ceta 4023 Sheppard Ave E Scarborough M1S 1S7 .................................(416)609-9072

Dr. Liang, Lorna 3420 Finch Ave E Ste 309 Scarborough M1W 2R6 .................................(416)499-1157 林有璋醫生 Dr. Lin, Y.J. Jameson M.D. 3530 Derry Rd E Ste 107 Mississauga L4T 4E3 .................................(905)677-6532 廖展紀醫生 Dr. Liu, C. K. 3833 Midland Ave Unit J Scarborough M1V 5L6 .................................(416)299-0820 羅啟威醫生 Dr. Lo, Edmond K.W. 4040 Finch Ave E Ste 409 Scarborough M1S 4V5 .................................(416)297-9592

Dr. Leung, Daniel 1260 Lawrence Ave E Ste 201 Don Mills M3A 1C4 .................................(416)222-4000 梁佩娥醫生 Dr. Leung, Ellen P. 1170 Burnhamthorpe Rd W Unit 9 Mississauga L5C 4E6 .................................(905)281-9337 梁玉娟醫生 Dr. Leung, Francis 855 Broadview Ave Ste 202 Toronto M4K 3Z1 .................................(416)462-1220

Dr. Long, Nguyen 3530 Derry Rd E Ste 106 Mississauga L4T 4E3 .................................(905)671-1052 盧春理醫生診所 Dr. Lu, Charles 3530 Derry Rd E Ste 106 Mississauga L4T 4E3 .................................(905)671-1052

吳士英眼科護理中心 Dr. Ng, Albert S Y & Associates 4190 Finch Ave E #220 Scarborough M1S 4T7 .................................(416)298-2010 吳士英眼科護理中心 Dr. Ng, Albert S.Y. 3255 Hwy 7 E Suite 206 Markham L3R 3P9 .................................(905)513-0700 吳士英眼科護理中心 Dr. Ng, Albert S.Y. 280 Spadina Ave Ste 303 Toronto M5T 3A5 .................................(416)595-9532 吳業智醫生 Dr. Ng, Herman 629 Gerrard St E Toronto M4M 1Y2 .................................(416)463-5185 吳建忠醫生 Dr. Ng, Ken H 5 Hillcroft Dr Unit 6 Markham L3S 1B5 .................................(905)477-3232 吳建忠醫生 Dr. Ng, Ken H 2 Wootten Way N Markham L3P 5T7 .................................(905)294-4990 吳建忠醫生 Dr. Ng, Ken H. 7368 Yonge St Suite 103 Thornhill L4J 8H9 .................................(905)771-9807 吳憲威頭頸整容專科醫生 Dr. Ng, Raymond H. W. 7155 Woodbine Ave Markham L3R 1A3 .................................(416)628-4020 吳世新醫生 Dr. Ng, Sai-Sun 3420 Finch Ave E Ste 310 Scarborough M1W 2R6 .................................(416)499-3500

Dr. Mo, L 4245 Sheppard Ave E Scarborough M1S 1T6 .................................(416)292-3363

Dr. Ng, Samuel 2900 Warden Ave #241 Scarborough M1W 2S8 .................................(416)497-7277

184 188

西醫

吳世新醫生 Ng, Sai Sun Dr. 3420 Finch Ave., E., Suite 310 Scarborough ON M1W 2R6 .................................(416)499-3500 顏怡全醫師 Dr. Nhan, Toan Di 800 Bathurst St #506 Toronto M5R 3M8 .................................(416)535-2737 潘志明醫生整形中心 Dr. Poon, Jimmy MD 420 Hwy 7 E Unit 101 Richmond Hill L4B 3K0 .................................(905)709-0777 潘煜昌 Dr. Poon, Wendell Y C 302 Spadina Ave Ste 405 Toronto M5T 2E7 .................................(416)596-8529 潘彥衡醫生 Dr. Pun Ian Y. H. MD. Family 4168 Finch Ave E Suite 339 Scarborough M1S 5H6 .................................(416)291-0051 旋敬婦產科醫生 Dr. Shuen, Paul 701 Sheppard Ave E Ste 301 Willowdale M2K 2Z3 .................................(416)221-0399 岑世澤醫生 Dr. Shum, Andrew 302 Spadina Ave Ste 304 Toronto M5T 2E7 .................................(416)593-5516 孫逵醫生 Dr. Soon, A. K. 3040 Palstan Rd Ste 104 Mississauga L4Y 2Z6 .................................(905)949-6798

陳振堅醫生 Dr. Tan, C K 600 Sherbourne St #504 Toronto M4X 1W4 .................................(416)928-1883 鄧樂生醫生 Dr. Tang, Gordon 8 Greystone Walk Dr Unit C1D Scarborough M1K 5J2 .................................(416)266-1818 薛志偉醫生 Dr. Shawn Seit, M.D. 32 South Unionville Ave Unit1010 Markham L3R 9S6 .................................(416)291-0033 湯樹球醫生 Dr. Tong, S.K. 420 Hwy 7 E #206 Richmond Hill L4B 3K2 .................................(905)881-0738 陳宇杰醫生 Dr. Tran, Vu Kiet 250 Harding Blvd W Suite 414 Richmond Hill L4C 9M7 .................................(905)884-4471 陳宇杰醫生 Dr. Tran, Vu Kiet 4300 Steeles Ave E Unit F56 Markham L3R 0Y5 .................................(905)470-2200 蔡養生醫生 Dr. Tsai, Jason Y S 3555 Don Mills Rd Ste 202 Willowdale M2H 3N3 .................................(416)493-9511 曹國雄家庭醫師(產科) Dr. Tsao, S. M.D., C.C.F.P. 10 Unionville Gate #102 Markham L3R 0Y7 .................................(905)305-8687

謝榮健醫生 Dr. Tse, Wing K 4235 Sheppard Ave Ste 210 Scarborough M1S 1T7 .................................(416)298-9715

Dr. Sue, A Quan E A 1371 Neilson Rd Ste 111 Scarborough M1B 4Z8 .................................(416)282-9200 戴美德醫生 Dr. Tai, E M 294 Main St Ste 207 Toronto M4C 4X5 .................................(416)698-2226

Dr. Tse, C Y 666 Burnhamthorpe Rd 2/F Unit 202 Etobicoke M9C 2Z4 .................................(416)622-9220 謝榮健醫生 Dr. Tse, Wing K 1250 Victoria Park Ave Toronto M4B 2L1 .................................(416)751-3308

Dr. Wong, Jeremy 2347 Kennedy Rd Ste 308 Scarborough M1T 3T8 .................................(416)609-3328 王裕佳醫生 Dr. Wong, Joseph 78 St. Patrick St Unit 134 Toronto M5T 3K8 .................................(416)591-6837

Dr. Wang, Y L 600 Sherbourne St Ste 706 Toronto M4X 1W4 .................................(416)968-1543 黃思齊醫生 Dr. Wong, Albert 777 Bay St Unit C216 Toronto M5G 2C8 .................................(416)977-8878 Dr. Wong, Andrew C. 240 Alton Towers Cir #303 Scarborough M1V 4P3 .................................(416)321-1232 Dr. Wong, B.T.P. & Associates 891 Queen St E Toronto M4M 1J4 .................................(416)469-1020 Dr. Wong, Bill 2950 Birchmount Rd Scarborough M1W 3G5 .................................(416)498-7018 黃以理醫生 Dr. Wong, Daniel 828 Dundas St W Toronto M6J 1V3 .................................(416)603-9009 王漢華醫生 Dr. Wong, Hon Wah 8360 Kennedy Rd Unit B15 Markham L3R 9W4 .................................(905)513-8795

185 189

西醫物理治療黃維芳醫生 Dr. Wong, Katherine 4040 Finch Ave E Ste 207 Scarborough M1S 4V5 .................................(416)754-2727 Dr. Wong, Keith F 727 Jane St Ste 5 Toronto M6N 4B3 .................................(416)766-1121 Dr. Wong, Kevin 2901 Lawrence Ave E Rm 305 Scarborough M1P 2T3 .................................(416)264-4600 Dr. Wong, Patrick S 629 Markham Rd Scarborough M1H 2A4 .................................(416)438-8804 黃志光醫師 Dr. Wong, Roland 453 Dundas St W Toronto M5T 1G8 .................................(416)506-8768 黃錫康醫生 Dr. Wong, Stephen 2901 Lawrence Ave E Unit 405 Scarborough M1P 2T3 .................................(416)267-2444 Dr. Wong, Wilfred 4235 Sheppard Ave E Ste 103 Agincourt M1S 1T7 .................................(416)291-3366 Dr. Woo, Kin-Yee 5 Hillcroft Dr Unit 6 Markham L3S 1V5 .................................(905)477-3232 Dr. Yau, C H 3477 Kingston Rd Scarborough M1M 1R4 .................................(416)261-0588 Dr. Yau, P C 1223 St Clair Ave W Toronto M6E 1B5 .................................(416)654-8864

Dr. Yeung, A 600 Sherbourne St Ste 512 Toronto M4X 1W4 .................................(416)961-0516 翁庸華醫生 Dr. Yung, S 164 McCaul St Toronto M5T 1W4 .................................(416)597-0262 Dr. Yung, Y S 800 Bathurst St Ste 403 Toronto M5R 3G1 .................................(416)537-5114 銀禧醫務中心 Jubilee Clinics 280 West Beaver Creek Rd #L3 Richmond Hill L4B 1B4 .................................(905)709-0777 Ki Li Physiotheraphy 688 Coxwell Ave #316 Toronto M4C 3B7 .................................(416)461-5200 戴瑞文女醫生婦產科診所 R W Melissa Tai Dr 18 Wynford Dr Suite #505 Toronto M3C 3S2 .................................(416)385-3431 三九醫療中心 Sanjiu Wellness Center 3570 Victoria Park Ave Unit 120 North York M2H 3S2 .................................(416)497-6339

Skin Management Institue 302 Sheppard Ave W North York M2N 1N5 .................................(416)222-9983 天康醫務中心 Smart Health Medical Clinic 55 Harvest Moon Dr Unit 8 Markham L3R 4C3 .................................(905)948-9738 天康戒煙診所 Smart Quit Clinic 55 Harvest Moon Dr Markham L3R 4C3 .................................(905)948-9738 時代物理治療復康中心 Times Physiotherapy & Rehabilit. Ctr 550 Hwy 7 E Ste 304 Times Sq Richmond Hill L4B 3Z4 .................................(905)707-9888 補給站康復治療中心 York Multi Centre 280 West Beaver Creek Rd. Unit 12 Richmond Hill L4B 3Z1 .................................(905)889-6699

物理治療 PHYSIOTHERAPY

4L 治療中心 4L Health Center 1920 Ellesmere Rd Suite 105 Toronto M1H 2V6 .................................(416)438-5267

鄉村足部醫療鞋墊診所

VILLAGE FOOT & ORTHOTIC CLINIC 糖尿病患者足部治療護理 CINDY CHOW ● ●治療腳痛、切除腳疣、雞眼、硬皮、灰甲 CHIROPODIST FOOT SPECIALIST

周巧文足部醫療師

www.villagefootclinicmarkham.com

●為成人、老人、兒童訂造矯形鞋墊 ●運動工作受傷、足踝扭傷、腱炎 ●超音波，激光技術治療 ●壓力襪，防止足部靜眽擴張，小腿腫脹

接受公司及私人醫療保險

( 905 ) 943-7575

4350 Steeles Ave. East, 2nd Floor (Unit F247) Market Village Shopping Centre 城市廣場二樓電梯右側

186 190

物理治療優景按摩物理治療診所 Ivy Lee Health Centre 3621 Hwy 7 East Ste.304 Markham L3R 0G6 .................................(905)513-7939 黃錦成物理治療師 Kam Wong Physiotheraphy 240 Alton Towers Cir Ste 308 Scarborough M1V 3Z3 .................................(416)292-5558

世界新聞網北美第一大華文新聞權威提供最全面的新聞內容最在地的生活資訊最多元的國際動態美加地區新聞晚間持續更新

www.worldjournal.com TR14Tel-05

Advanced Physiotherapy & Rehabilitation 3601 Victoria Park Ave #205 Scarborough M1W 3Y3 .................................(416)502-2322 意外受傷康復中心 Backcare & Sport Injuries Rehabilitation 4040 Finch Ave E #103 Scarborough M1S 4V5 .................................(416)321-3763 Central Scarborough Physiotherapy Clinic 2155 Lawrence Ave E Ste 14 Scarborough M1R 5G9 .................................(416)755-0879 於人村物理治療中心 Central Unionville Physiotherapy 4581 Hwy 7 E Suite 103C Markham L3R 1M6 .................................(905)477-9969 喜樂健覃予強 Ceragem 720 Burnhamthorpe Rd W #8 Mississauga L5C 3G1 .................................(905)896-1881

寶鑽修身堂痛症治療中心 Diamond Weight Loss & Pain 175 West Beaver Creek Rd. Unit 10 Richmond Hill L4B 3M1 .................................(905)707-0415 Rouge Footcare 4820 Sheppard Ave, Unit 18 Toronto M1S 5M8 .................................(647)350-3668 楊嘉豪物理治療師 Dundas Euclid Physiotherapy 828 Dundas St W Suite B10 Toronto M6J 1V3 .................................(416)603-9817 東方康復中心 Eastern Restoration Center 230 Finch Ave E North York M2N 4S2 .................................(416)250-1689 謝安華物理治療師 Elliot Tse 550 Hwy 7 E Suite 304 Richmond Hill L4B 3Z4 .................................(905)707-9888

Markham Physiotherapy Clinic 377 Church St #G01 Markham L6B 1A1 .................................(905)471-4259 萬寧物理治療診所 Markvillage Physio Therapy & Rehabilitat 8525 McCowan Rd Unit 6GF Markham K3O 5E5 .................................(905)471-2892 多倫多物理治療中心 Motion Recovery Rehabilitation Center 45 Overlea Blvd Unit B22 Toronto M4H 1C3 .................................(416)696-9622 宜康物理治療中心 Plane Tree Physiotherapy 7 Progress Ave Unit 4 Scarborough M1P 5A3 .................................(416)292-0055 河谷醫療康復中心 Riverview Medical Rehabilitation Clinic 377 Broadview Ave Toronto M4K 2M7 .................................(416)778-7728 盧天山按摩治療師 Samuel Lo R.M.T. 201-1775 Lawrence Ave E Scarborough M1R 2X7 .................................(416)818-2189 Sports Medicine & Rehabilitation Clinics 4915 Bathurst St Ste 230 North York M2S 1X9 .................................(416)229-4546 專業物理治療康復中心 The Physiotherapy & Rehab Center 4190 Finch Ave E #102 Scarborough M1S 4T7 .................................(416)332-1168

187 191

物理治療塑膠製品物理治療 Thornhill Rehab & Exercise Medicine Ctr 7368 Yonge St Suite 106 Thornhill L4J 8H9 .................................(905)771-9878 時代物理治療復康中心 Times Physiotherapy & Rehabili. Ctr 550 Hwy 7 E Ste 304 Times Sq Richmond Hill L4B 3Z4 .................................(905)707-9888

頤康康復中心士嘉堡中心 Yee Hong Rehab Centre 2311 McNicoll Ave Scarborough M1V 5L3 .................................(416)298-2278 補給站康復治療中心 York Multi Clinic 280 West Beaver Creek Rd. Unit 12 Richmond Hill L4B 3Z1 .................................(905)889-6699

Unirehab & Physiotherapy Clinic 7368 Yonge St Suite #105 Thornhill L4J 8H9 .................................(905)889-7368 鄉村足部醫療鞋墊診所 Village Foot & Orthotic Clinic 4350 Steeles Ave E #F247 Markham L3R 9V4 .................................(905)943-7575 王立群物理治療中心 Wong, Lap Kwan, Daniel Pro-Physiotherapy 3410 Sheppard Ave E #3 Scarborough M1T 3K4 .................................(416)292-7398

The Yellow Room 27 Davies Avenue Toronto M5A 2A9 .................................(416)885-4826 Tema Stein, Doreen Hilliard 245 Fairview Mall Drive, Suite 701 Toronto M2J 4T1 .................................(416)444-2125 Town Centre Rehab Clinic 60 Brian Harrison Way,Unit 3 Scarborough M1P 5J5 .................................(416)296-1788

The Physio Centre 1200 Markham Rd Suite B10 Scarborough M1H 3C3 .................................(416)289-0028 The Physiotherapy and Rehabilitation Centre 4190 Finch Ave E Unit 102 Scarborough M1S 4T7 .................................(416)332-1168 Times Physiotherapy & Rehabilitation Centre 550 Highway 7 East Suite 304 Richmond Hill L4B 3Z4 .................................(905)707-9888

塑膠製品 PLASTIC PRODUCTS

百事利企業有限公司 Bestley Enterprises Co Ltd 23 Passmore Ave Unit 3 Scarborough M1V 4T1 .................................(416)292-0788

百式塑膠

國際股份有限公司

BUYING & SELLING PLASTIC RAW MATERIALS virgin, repro, regrind, scrap, etc.

買與賣多種塑膠物料新粒，再生粒，粉碎，邊角，等等。

15 Armthorpe Road, Brampton, ON. L6T 5M4

Tel:(905)793-3600 Fax:(905)793-2500 Website:www.plast-ex.com

188 192

塑膠製品印刷業‧影印

萬能塑膠製品 Brannon Design & Mfg Inc 140 Finchdene Sq Unit 10 Scarborough M1X 1B1 .................................(416)298-1515 峰王塑膠公司 Fung Yue Co Ltd 313 Richmond St #759 Toronto M5A 4S7 .................................(416)203-2464 加拿大未來技術有限公司 Futuresoft Technologies Inc 4540 Eastgate Parkway #4 Mississauga L4W 3W6 .................................(905)803-8090 龍生塑膠製品中心 Lung Sang (Canada) Inc 2174 Torquay Mews. Mississauga L5N 2M6 .................................(905)821-2393 南方膠袋廠 NF Polybag Limited 305 Progress Ave Scarborough M1P 2Z7 .................................(416)299-4658 奧運 Olympia Wholesale Co 21 Milliken Blvd C10 Scarborough M1V 1V3 .................................(416)412-1555 百式塑膠國際股份有限公司 Plast-Ex International Inc 15 Armthorpe Rd Brampton L6T 5M4 .................................(905)793-3600 Polyson Polyethylene Products (1986) Ltd 151 Tiffield Rd Scarborough M1V 5M6 .................................(416)291-7410 三力膠袋廠 Three Woods Co Ltd 70 Toryork Dr North York M9L 1X6 .................................(416)747-8868 星宇塑膠有限公司 Sing Yu Plastics Industries Co Ltd 55 Kingsbridge Garden Cir #312 Mississauga L5R 1Y1 .................................(905)507-1889

印刷業‧影印 PRINTERS&COPY

彩印站 1 Stop Print/Copy 6 Belsize Dr Toronto M4S 1L4 .................................(416)483-4100 AMPA International Inc. 43 Bentley St Markham L3R 3L1 .................................(905)948-9838 Action Screen & Graphic 360 Finchdene Sq #4 Scarborough M1X 1B9 .................................(416)298-8092 先進印刷 Advanced Printing 515 McNicoll Ave Toronto M2H 2C9 .................................(416)499-7881 二木印刷 Alphatec Printing 130 Donpark Rd #5 Markham L3R 1C3 .................................(905)479-4157 安樂中西印務 Anroy Printing 120 Midwest Rd Unit 1 & 2 Scarborough M1P 3B2 .................................(416)752-1222 雅達設計 Artfield Graphics www.artfielddesign.com .................................(416)566-9603 藝聯印刷 Artlink Printing & Productions 231 Amber St Markham L3R 3J7 .................................(416)831-0987 興道印刷廠 Artworld Printing Inc 244 Brooke Ave North York M5M 2K8 .................................(416)784-9254

Aucan Stencil & Label Systems 140 Midwest Rd Unit 11 Scarborough M1P 3B3 .................................(416)751-0770 愛凱勝廣告設計印刷公司 Axiom Print & Graphic Design Inc 425 Britannia Rd E Unit 122 Mississauga L4Z 3E7 .................................(905)890-2886 厚泰印刷 Best Deal Graphics & Printing Co 20 Production Dr Scarborough M1H 2X8 .................................(416)299-8568 百德印刷 Better Printing 90 Nolan Court Unit #4 Markham L3R 4L9 .................................(905)477-6005 百老匯印務 Broadway Graphics & Press Inc 461 Esna Park Dr Unit 15 Markham L3R 1H8 .................................(905)475-4803 Business & Office Centre 7750 Birchmond Rd Unit 1 Markham L3R 0B4 .................................(905)470-1122 中華印務公司 CCT Printing 430 Passmore Ave. #1-6 Scarborough M1V 5a9 .................................(416)292-7598 恆生(兆保)印務公司 CHS Printing Company 200 Silver Star Blvd #358 Scarborough M1V 5H4 .................................(416)754-8338 嘉柏印刷公司 Canpak Printing 77 West Beaver Creek Rd Unit 3 Richmond Hill L4B 3A7 .................................(905)886-6339 嘉印印刷公司 Canyon Web Printing 100 Dynamic Dr Units 20-22 Scarborough M1V 5C4 .................................(416)299-8229

189 193

印刷業‧影印陳氏印刷 Chan's Printing Co 24 Viceroy Rd Unit 3 Concord L4K 2L9 .................................(905)738-9878 大通彩色廣告印刷 Color Printing Solution Inc 16 Sims Cres Unit 3 Richmond Hill L4B 2P1 .................................(905)886-6338 Colour Technogogies 134 Park Lawn Rd Toronto M8Y 3H9 .................................(416)588-0808 Copy Copy 2438 Kingston Rd Toronto M1N 1V3 .................................(416)833-6616 順華印刷 D & D Graphic Inc 8 Glen Watford Dr #3 Scarborough M1S 2C1 .................................(416)297-1688 東方墨盒 Eastern Best Toner Inc. 1865 Leslie St. Unit 204 Toronto M3B 2M3 .................................(647)728-3141 昌明印刷 Evergo Packaging 945 Middlefield Rd Unit 2 Scarborough M1V 5E1 .................................(416)297-9442 Fairprint.ca 9078 Leslie St., Unit 8 Richmond Hill ON L4B 3L8 .................................(905)482-2271 真真絲印廠 Gee and Gee Manufacturing 3838 Midland Ave #112 Scarborough M1V 5K5 .................................(416)298-9288 薈恩製作設計印刷 Hannah Production 4168 Finch Ave E #329 Scarborough M1S 5H6 .................................(416)332-1607

Irene Studio 印刷服務 www.IreneArtWork.com 759 Huntingwood Dr Scarborough M1T 2L3 .................................(416)292-8887 Instant Print Copy Centre 7307 Woodbine Ave Markham L3R 3V7 .................................(905)474-0688 安達印刷 Intak Printing (Ont) Inc 1361 Huntingwood Dr Unit 9 Scarborough M1S 3J1 .................................(416)298-7735 雅雲電腦編排設計印刷工作室 Irene Art Work .com 759 Huntingwood Dr Scarborough M1T 2L3 .................................(647)208-1119 捷美製刀模公司 J & P Steel Rule Dies Co 50 Rolark Dr Scarborough M1R 4G2 .................................(416)754-9880 杰克彩印 Jacky Print 197 Dunforest Ave. Toronto M2N 4J6 .................................(647)965-1019 Jet Image 23 St Moritz Way Unit 23A Markham L3R 4G4 .................................(905)948-1860 嘉美招牌印刷 Karmay Sign & Printing 200 Silver Star Blvd Unit #375 Scarborough M1V 4V3 .................................(416)293-1388 Keele Print Shoppe 301 Bradwick Dr Unit 2 Concord L4K 1K5 .................................(905)669-1130 Kopy Copy Design Printing 825 Denison St Unit 15 Markham L3R 5E4 .................................(905)477-9059

Laser Reproduction 388 Carlaw Ave Ste 201 Toronto M4M 2T4 .................................(416)778-8368 鴻運印刷招牌 Lucky Printing & Sign 2250 Mildland Ave Unit 18 Scarborough M1T 4R9 .................................(416)347-2683 瑪雅商務印刷公司 Maya Promotion & Printing 91 Esna Park Unit 6 Markham L3R 2S2 .................................(905)480-9258 美圖 Mito Print 90 Lolan Court #6 Markham L3R 4L9 .................................(416)299-8936 東方印務 Modern A2 Graphics Ltd 27 Milliken Blvd Unit D10 Scarborough M1V 5H9 .................................(416)298-0493 棕櫚樹印刻公司 Palmtree Imprint Shop Corp 526 Hood Road Markham L3R 3K9 .................................(905)477-0558 版一丁 Plate Ready Inc 165 East Beaver Creek Rd Unit 31 Richmond Hill L4B 2N2 .................................(905)707-0888 誠信印刷公司 Faith Printing Company 110 Ironside Cres Unit 21 Scarborough ON M1X 1M2 .................................(416)332-8311 恆新印刷 Q. Shan Printing 137 Hove St North York M3H 4Z5 .................................(416)209-2283 華威印刷 Ray Printing 397 Dundas St W Toronto M5T 1G6 .................................(416)597-0317

190 194

印刷業‧影印屋宇檢驗物業管理樂百特印刷 Robust Word Atvg Design Printing 4465 Sheppard Ave E Unit 23A Scarborough M1S 5H9 .................................(416)332-8403 皇家印刷出版有限公司 Royal Thermographers Ltd 1585 Britannia Rd E Unit C5 Mississauga L4W 2M4 .................................(905)670-0646 實惠印花繡花 Sep Screen Printing Embroldery & Promction #12-5318 Finch Ave E Scarborough M1S 5G2 .................................(416)332-0324 Staples - Business Depot Details refer to office automation .................................(800)668-6888 健豐紙品啤印有限公司 Stronex Company Ltd 120 Dynamic Dr Unit 29-30 Scarborough M1V 5C8 .................................(416)754-2876 中美印刷 The Perfect Chinese Printing 41 Hanson Rd Toronto M6E 1T5 .................................(416)652-2216 Top Ress Co Ltd 210 Ferrier St Markham L3R 2Z5 .................................(905)415-8830 多倫多印刷公司 Toronto Printing Co 2721 Markham Rd Unit 3 Scarborough M1X 1L5 .................................(416)609-0214 合利印刷 United Graphics 2370 Midland Ave Unit A12-13 Scarborough M1S 5C6 .................................(416)297-1627 時代印刷公司 Update Printing 958 Wilson Ave North York M3K 1E7 .................................(416)633-3777

劃時數碼印刷 Wai's Computer Systems 19 Passmore Ave Unit 20 Toronto M1V 4T5 .................................(416)754-8788 世界日報 World Journal (Daily News) Inc 7755 Warden Ave Unit 9 Markham L3R 0N3 .................................(416)778-0888 邱氏廣告印刷 Y & T International Inc 5 Marion Cres. Markham L3P 6E8 .................................(416)298-1630

屋宇檢驗 PROPERTY INSPECTION SERVICES

安定屋宇檢驗 Anchor Stone Home Inpestion Service 105 Carlton Rd Unit 70 Markham L3R 1Z8 .................................(416)567-6868 驗屋專家 Baker Street Home Inspection 3335 Yonge St Ste 402 Toronto M4N 2M1 .................................(416)483-3535 建保驗樓 Building Control and Associates Inc 2343 Brimley Rd Suite 339 Toronto M1S 3L6 .................................(416)726-9836 明智驗屋 HBC Consultants Box 3373 M1P Markham L3R 6G7 .................................(416)720-3065 永安驗樓 ISL Inspection Services 3555 Don Mills Rd #207 Willowdale M2H 3N3 .................................(416)565-0176 MW Home Inspection 304 McNicoll Ave Toronto M2H 2C7 .................................(416)499-4326

191 195

National Home Inspection Ltd 1055 Woodbine Ave Toronto M4C 4C2 .................................(416)467-7809 Premium Home Inspection Services 2846 Cartwright Cres Mississauga L5M 5W4 .................................(647)887-0185 領先驗屋 StepAhead Home Inspection Service Richmond Hill .................................(905)771-6927 夏日專業驗樓 Summerview House & Building Service Ltd. 6-90 Crockamhill Dr Scarborough M1S 2K9 .................................(416)918-6162 陳氏則師 Tran Dieu & Associates Inc 50 Weybright Cr Unit 4 Scarborough M1S 5A8 .................................(416)298-6370

物業管理 PROPERTY MANAGEMENT

Avison Young Property Adv. Manag. 2900 Warden Ave Unit 347B Toronto M1W 2S8 .................................(416)497-1550 BV Property Manage.& BV Residen. Serv. 18 Crown Steel Dr Ste 208 Markham L3R 9X8 .................................(905)940-1177 Centerview International Developments Inc 4465 Sheppard Ave. E. Ste.300 Scarborough M1S 5H9 .................................(416)298-2128 康怡物業管理公司 Connium Management Inc 80 Acadia Ave Suite 106 Markham L3R 9V1 .................................(905)477-7221

192 196

物業管理

Darton Property Advi. & Mana. Inc 1 Eglinton Square Unit 133 Toronto M1L 2K1 .................................(416)757-7770 東亞物業管理有限公司 Homelife Golden East Reaty Inc 200 Town Centre Blvd #206 Markham L3R 8G5 .................................(905)415-1331 恆生地產物業管理部 Living Properties Inc 8 Steelcase Rd Markham L3R 1B2 .................................(905)477-2090 文駿閣 Manson Tower Inc 292 Parliament St Toronto M5A 3A4 .................................(416)955-9518

MetCap Living 120 George Henry Blvd Toronto M2J 1G2 .................................(416)491-1900

MetCap Living 15 Dundonald St Toronto M4Y 1K4 .................................(416)921-3407

MetCap Living 270 Sheldon Ave Toronto M8W 4M1 .................................(416)252-9630

MetCap Living 32-50 Forest Manor Rd Toronto M2J 1M1 .................................(416)491-1900

MetCap Living 1200 Kingston Rd Toronto M1N 1P1 .................................(416)686-6834

MetCap Living 35 Fountainhead Rd Toronto M3J 2V7 .................................(416)663-4444 大都會管理公司 Metro Square Properties Limited 3636 Steeles Ave E Markham L3R 1K9 .................................(905)940-8978 密西沙加中國城 Mississauga Chinese Centre Ltd 888 Dundas St E Mississauga L4Y 4G6 .................................(905)566-5606 怡安物業管理公司 Pal/Max Property Mgt Inc 3950 14th Ave Ste 403 Markham L3R 0A9 .................................(905)944-8989

MetCap Living 75 Broadway Ave Toronto M4P 1V1 .................................(416)489-0297

MetCap Living 80 Forest Manor Rd Toronto M2J 1M6 .................................(416)491-1900

Park Lane Developments 180 Steeles Ave W Ste 206 Thornhill L4J 2L1 .................................(905)889-4883

MetCap Living 120 Raglan Ave Toronto M6C 2L4 .................................(416)656-7603

MetCap Living 1 Fountainhead Rd Toronto M3J 1K6 .................................(416)663-4444

MetCap Living 1150 Kingston Rd Toronto M1N 1N9 .................................(416)698-1044

MetCap Living 3480 Havenwood Dr Mississauga L4X 2M8 .................................(905)629-7941

MetCap Living 321 Sherbourne St Toronto M5A 2S4 .................................(416)925-8174

MetCap Living 200 Dufferin St Toronto M6K 1Z4 .................................(416)516-0791

MetCap Living 920 Inverhouse Dr Mississauga L5J 4B5 .................................(905)403-0020

T & Y Property Managment Inc 2 Steeles Ave W Unit 2 Thornhill L4J 1A1 .................................(905)889-8892

Reliable Property Care 4725 Sheppard Ave #707 Scarborough M1S 5B2 .................................(416)293-0528 煒明物業管理有限公司 Sheena Property Mgt.& Reloca. Service 1155 Bancroft Dr Mississauga L5V 1V6 .................................(905)858-2288 泰昌物業管理公司 Ti-Trade Management Limited 2772 Victoria Park Ave #209 North York M2J 4A8 .................................(416)490-9611 W & M 物業管理公司 W & M Property Management Co 12 Chapel Park Square Scarborough M1V 2S5 .................................(416)293-2673

MetCap Living 1485 Williamsport Dr Mississauga L4X 1T6 .................................(905)602-9808 MetCap Living 40 Fountainhead Rd Toronto M3J 2V1 .................................(416)663-4444

193 197

心理治療房地產買賣‧投資‧租賃

心理治療 PSYCHOTHERAPISTS

靈語國際心理中心 LingYu International Psychology Centre 2400 Midland Ave. Ste 201C Toronto M1S 5C1 .................................(647)728-2955 葉明哲心理學家 Ming Che Yeh, Phd, C. Psych. 664 Broadview Ave 2/F Toronto M4K 2P1 .................................(905)301-2276 鄧靜暉 Tang Fay C.F.Ph.D. Psychologist 56 Hillsdale Ave W Toronto M5P 1E8 .................................(416)487-3701 Sunbeam Counselling Services 2190 Warden Ave Ste 206 Scarborough M1T 1V6 .................................(647)341-5852

房地產買賣‧投資‧租賃 REAL ESTATE & INVESTMENT & RENTALS

溫一山物業減稅 AGS Consulting Co 308 Ukraine Rd Mississauga L5B 3W6 .................................(905)896-1788 精益地產實業中心 Agree Realty Centre 3160 Steeles Ave E Unit 220 Markham L3R 4G9 .................................(905)305-9922 盈富地產 Atria Realty Incorporated 1550 16th Ave Suite 200 Building C South Richmond Hill L4B 3K9 .................................(905)883-1988 雲太，雲生 Bonnie Wan & Daniel Wan-Living Realty Inc. Realtor 7030 Woodbine Ave., Ste 300, Markham, ON L3R 6G2 .................................(905)883-8888

廿一世紀匯豐地產 Century 21 Associates Inc 5659 Mcadam Rd Unit C1 Mississauga L4Z 1N9 .................................(905)279-8888 Century 21 Heritage Group 7330 Yonge St Thornhill L4J 7Y7 .................................(905)764-7111 廿一世紀黃埔實業 Century 21 King's Quay Real Estate Inc 7300 Warden Ave Unit 401 Markham L3R 9Z6 .................................(905)940-3428 廿一世紀富誠地產 Century 21 Landstars Realty 350 Hwy 7 E Ste 203 Richmond Hill L4B 3N2 .................................(905)707-1188 Century 21 Leading Edge Realty Inc 1053 McNicoll Ave Toronto M1W 3W6 .................................(416)494-5955 21世紀富庭地產 Century 21 Percy Fulton Ltd 2911 Kennedy Rd Scarborough M1V 1S8 .................................(416)298-8200 廿一世紀宏基實業 Century 21 Reimcorp Ltd 6069 Yonge St North York M2M 3W2 .................................(416)223-1171 友誠置業 Century 21 Winpax Realty Inc 3950 14th Ave Ste 103 Markham L3R 0A9 .................................(905)470-7890 精選地產 Chose Realty Inc 44 Byer Dr Markham L3P 6S3 .................................(416)856-6122 Coldwell Banker / Eph & Asso. 1 Leaside Park Dr Unit 2 Toronto M4H 1R1 .................................(416)461-0225

江金環Cindy Chiang, Broker Landpower Real Estate Ltd. 3621 Hwy 7 E. Ste.403 Markham L3R 0G6 .....................(416)878-8978 Coldwell Banker Hartland Realty Inc 25 Watline Ave Ste 302 Mississauga L4Z 2Z1 .................................(905)568-9888 置業地產公司 Coldwell Banker Pinnacle R.E. 250 The East Mall #197 Etobicoke M9B 3Y8 .................................(416)239-8141 Colliers Macaulay Nicolls(Ont.) Inc 1 Queen St E #2200 Toronto M5C 2Z2 .................................(416)777-2200 加拿大地產公司 Con/Cept 100 Transcanada Realty Inc 220 Duncan Mill Rd Ste 611 North York M3B 3J5 .................................(416)410-1000 協和家居服務公司 Concord Homemaking 309 - 7130 Warden Ave. Markham L3R 8B4 .................................(416)303-5500 Connection Properties Group 8901 Woodbine Ave. Unit 207 Markham L3R 9Y4 .................................(905)948-1890 友邦置業 Cosmo City Inc 3447 Kennedy Rd #216 Scarborough M1V 3S1 .................................(416)321-0816 大基集團 Dobty Group Inc 96 Emerson Garden Rd Lexington .................................(781)274-6604

世界日報ePaper

194 198

房地產買賣‧投資‧租賃

大基集團 Dobty Group Inc 3315 Arcola Rd Collegeville .................................(866)463-6289 Ecko Jay Realty 1865 Leslie St Ste 202 Don Mills M3B 2M3 .................................(416)445-8858 Exit Realty Distinction 235 Yorkland Blvd Unit 109 Toronto M2J 4Y8 .................................(416)499-6100 First Mainland Realty Inc 137 Kingslake Rd North York M2J 3G2 .................................(416)417-1182 Forest Hill Real Estate Inc 441 Spadina Rd Toronto M5P 2W3 .................................(416)488-2875

●●● 當天報紙上網翻 ●●● epaper.worldjournal.com

GPS Real Estate Limited 475 Cochrane Dr Unit 1 Markham L3R 9R4 .................................(905)948-8800 置業房地產成交中心 GTA York Closing Centre Inc 18 Crown Steel Dr Rm 212 Markham L3R 9X8 .................................(905)947-0008 嘉路地產 Gallo Real Estate 5226 Stouffville Rd Stouffville L4A 7X5 .................................(905)640-1200 金恆基實業地產公司 Golden Land Realty Inc 786 Gerrard St E Toronto M4M 1Y6 .................................(416)465-0762 金瑞地產 Golden Ridge Realty Inc. 7100 Woodbine Ave. Unit 212 Markham L3R 5J2 .................................(905)513-8878

恆豐地產 Golden Time Realty 5429 Hwy 7 E Markham L3P 1B8 .................................(905)472-3255 Goldwell Banker Terequity Realty 12 Yonge St Toronto M5E 1R4 .................................(416)366-8800 薛洪崑地產公司 H K Sit Realty Ltd 484 Dundas St W 2/F Toronto M5T 1G9 .................................(416)977-0630 廿一世紀嘉禾地產公司 Harvest Realty Ltd 328 Sheppard Ave E Willowdale M2N 3B4 .................................(416)733-2666 海印地產投資有限公司 Highyon Investment Co Ltd 250 Consumers Rd Suite 402 North York M2J 4V6 .................................(416)499-5376

195 199

房地產買賣‧投資‧租賃泰山地產公司 Hillcrest Realty Inc. 8A Greensides Ave Toronto M6G 3P6 .................................(416)913-1418 大誠地產 Homelife 180 Amber St Markham L3R 3J8 .................................(905)470-8330 大鵬地產 Homelife - Landmark Realty Inc Brokerage 7240 Woodbine Ave Unit 103 Markham L3R 1A4 .................................(905)305-1600 大鵬地產 Homelife - Landmark Realty Inc Brokerage 75 The Donway W Suite 708 Toronto M3C 2E9 .................................(416)386-1200 Homelife 5 Star Realty Ltd 845 Wilson Ave Downsview M3K 1E6 .................................(416)633-6666 景福地產有限公司 Homelife Bayview Realty Inc 505 Hwy 7 E Unit 201 Thornhill L3T 7T1 .................................(905)889-2200 Homelife Cimerman Real Estate Ltd 397 Eglinton Ave E Toronto M4P 1M6 .................................(416)486-5200 豪萊地產 Homelife Experience Realty Inc 2580 Stanfield Rd #201 Mississauga L4Y 4H4 .................................(905)896-1177 第一地產 Homelife First Realty 377 Spadina Ave 2/F Toronto M5T 2G3 .................................(416)340-8900 Homelife GTA Realty Inc 1711 McCowan Rd Suite 206 Scarborough M1S 2Y3 .................................(416)321-6969

HOMELIFE GOLD PACIFIC REALTY INC. BROKERAGE

人材鼎盛市道精通超值靚屋瞭如指掌 TEL:(416)490-1068 FAX:(416)490-8938

並為顧客提供工商物業及用地 3601 VICTORIA PARK AVE. SUITE 401 SCARBOROUGH, ONTARIO M1W 3Y3 太平洋地產 Homelife Gold Pacific Realty Inc 3601 Victoria Park Ave #401 Scarborough M1W 3Y3 .................................(416)490-1068 東亞置業 Homelife Golden East Realty 200 Town Centre Blvd Ste 206 Markham L3R 8H8 .................................(905)415-1331 Homelife Homes Inc 187 Finch Ave W Toronto M2R 1M2 .................................(416)730-0357 新世界地產 Homelife New World Realty Inc 201 Consumers Rd Ste 205 Willowdale M2J 4G8 .................................(416)490-1177 萬宜地產 Homelife Principal Realty Inc 7077 Kennedy Rd Ste 200 Markham L3R 0N8 .................................(905)940-9191

駿發地產 Homelife Prosperity Land Realty 2900 Steeles Ave E Ste 211 Thornhill L3T 4X1 .................................(905)707-8020 Homelife Yorkland Real Estate Ltd 1889A Lawrence Ave E Scarborough M1R 2Y3 .................................(416)752-7740 金利來地產有限公司 Homelife/Gold Trade Realty Ltd Brokerage 3950 14th Ave #605-608 Markham L3R 0A9 .................................(905)415-3800 Homelife Galaxy Real Estate Ltd 111 Grangeway Ave Toronto M1H 3E9 .................................(416)284-5555 利達地產 Homelife/Leader Inc 3636 Steeles Ave E Ste 307-308 Markham L3R 1K9 .................................(905)470-8080

196 200

房地產買賣‧投資‧租賃

華麗地產 Homely Realty Inc 186 Steeles Ave E Thornhill L3T 1A5 .................................(905)763-1800 Introspec Investigation Inc 2285 Dunwin Dr #1 Mississauga L5L 3S3 .................................(905)820-4100 Coldwell Banker Islington-Kingsway Realty Inc 2489 Bloor St W Suite 100 Toronto M6S 1R6 .................................(416)231-5000 蘇明漢實業有限公司 James So Realty Ltd 3790 Victoria Park Ave Ste 200 Willowdale M2H 3H7 .................................(416)499-4200 蘇明漢實業有限公司 James So Realty Ltd 259 Broadview Ave Toronto M4M 2G6 .................................(416)465-2412 英明置業 Jardine Hills Realty Inc 505 Hwy 7 E PH501 Thornhill L3T 7T1 .................................(905)709-8688 建基地產有限公司 Kee Plus Realty Ltd 220 Royal Crest Court Unit 22 Markham L3R 9Y2 .................................(905)470-1234 天源地產 Landpower Real Estate Ltd 3621 Hwy 7 E. Ste 403 Markham .................................(905)305-9669 百利發展集團 Lexus-Bayview Developments 255 Duncan Mill Rd #202 North York M3B 3H9 .................................(416)449-7501 恆生地產(活拜分行) Living Realty Inc Brokerage 8 Steelcase Rd Unit A Markham L3R 1B2 .................................(905)474-0500

恆生地產(北約克分行) Living Realty Inc Brokerage 685 Sheppard Ave., East, Ste 501 North York ON M2K 1B6 .................................(416)223-8833 恆生地產(密西沙加分行) Living Realty Inc Brokerage 1177 Central Parkway W Unit 32 Mississauga L5C 4P3 .................................(905)896-0002 恆生地產(總行) Living Realty Inc. Brokerage 8 Steelcase Rd West Markham L3R 1B6 .................................(905)474-0590 恆生地產 (北麥咸市分行) Living Realty Inc. Brokerage 735 Markland St. Unit 12 Markham L6C 0G6 .................................(905)888-8188 加中置業地產 Master's choice Realty Inc. 3190 Steeles Ave. E. Unit 110 Markham L3R 1G9 .................................(905)940-8999 大都會廣場 Metrosquare Development Corp 3636 Steeles Ave E #205-206 Markham L3R 1K9 .................................(905)940-8978 華聯地產 Mid-land Group Realty Inc 9140 Leslie St Richmond Hill L4B 0A9 .................................(905)709-0828

滬港置業有限公司 Pristine Realty Inc 1370 Don Mills Rd Ste 208 Don Mills M3B 3N7 .................................(416)391-0088

Morguard Investment Ltd 55 City Center Dr Ste 800 Mississauga L5B 1M3 .................................(905)281-3800 明遠地產 My Realty Inc. Brokerage 2K3, 4675 Steeles Ave., East, Toronto, ON M1V 4S5 .................................(416)826-2085 新世紀地產有限公司 New Century Real Estate Corp 403 Dundas St W 2/Fl Toronto M5T 1G6 .................................(416)593-9305

Re/Max Alpha Realty Inc 8 Weldrick Rd W Richmond Hill L4C 3T8 .................................(416)798-4966

Prudential Sadie Moranis Realty 35 Lesmill Rd North York M3B 2T3 .................................(416)449-2020 Re/Max 2000 Realty Inc 1885 Wilson Ave Ste 203 North York M9M 1A2 .................................(416)743-2000 Re/Max Aboutowne Realty Corp. 418 North Service Rd E Unit 2 Oakville L6H 5R2 .................................(905)842-7000 Re/Max Aboutowne Realty Corp. 67 Lakeshore Rd W Oakville L6K 1C9 .................................(905)338-9000 Re/Max All-Stars Realty Inc 5071 Hwy 7 E Unionville L3R 1N3 .................................(905)477-0011 Re/Max All-Stars Realty Inc 5917 Main St Unit 2 Stouffville L4A 2Z9 .................................(905)640-3131

Re/Max Apex Realty Inc 2 County Court Blvd Ste 150 Brampton L6W 3W8 .................................(905)456-1177 Re/Max Central Corp. 1272 Dundas St W Toronto M6J 1X7 .................................(416)530-1080

197 201

房地產買賣‧投資‧租賃

億兆地產 Re/Max Excel Realty Ltd. 50 Acadia Ave, Suite 120 Markham L3R 0B3 .................................(905)475-4750 Re/Max Crossroads Realty Inc 1055 McNicoll Ave Scarborough M1W 3W6 .................................(416)491-4002 Re/Max Elite Realty Ltd 245 Fairview Mall Dr Unit 108 Willowdale M2J 4T1 .................................(416)494-7653 Re/Max Estates Ltd 3434 Yonge St Toronto M4N 2M9 .................................(416)489-3434 億兆地產 Re/Max Excel Realty Ltd. Brokerage 50 Acadia Ave Suite 120 Markham L3R 0B3 .................................(905)475-4750 Re/Max Executive Realty Inc 1225 Kennedy Rd Ste 2000 Scarborough M1P 4Y1 .................................(416)285-8555

Re/Max Hallmark Realty Ltd 2237 Queen St E Toronto M4E 1G1 .................................(416)699-9292

Re/Max North Park Inc 45 Brimley Rd Ste 102 Brampton L6T 2W4 .................................(905)456-3232

Re/Max First Realty Ltd 1154 Kingston Rd Pickering L1V 1B4 .................................(905)831-3300 置富地產 Re/Max Goldenway Realty Inc 15 Wertheim Court Ste 309 Richmond Hill L4B 3H7 .................................(905)707-8199 致富地產 Re/Max Goldenway Realty Inc 3390 Midland Ave Unit 7-8 Scarborough M1V 5K3 .................................(416)299-8199

Re/Max Hallmark Realty Ltd 723 Mount Pleasant Rd Toronto M4S 2N4 .................................(416)486-5588

Re/Max Omega Realty (1998) Ltd 1140 Stellar Dr Newmarket L3Y 7B7 .................................(416)798-7365

Re/Max Ultimate Realty Inc 1281 St Clair Ave W Toronto M6E 1B8 .................................(416)656-3500

Re/Max Performance 180 Sandalwood Pkwy Brampton L6Z 1Y4 .................................(905)840-8400

Re/Max Keswick Realty Inc 430 The Queensway S Keswick L3P 2E3 .................................(416)213-7496

Re/Max Performance Realty Inc 1140 Burnhamthorpe Rd W Mississauga L5C 4E9 .................................(905)270-2000

Re/Max Hallmark Realty Ltd 724 Pape Ave Toronto M4K 3S7 .................................(416)462-1888

Re/Max Newstyle Realty Ltd 885 Progress Ave Ste 209 Scarborough M1H 3G3 .................................(416)289-3333

Re/Max Professionals Inc 4242 Dundas St W Toronto M8X 1Y6 .................................(416)236-1241

198 202

房地產買賣‧投資‧租賃

Re/Max Professionals Inc 1 East Mall Cr Toronto M9B 6G8 .................................(416)232-9000

Re/Max Reflection Realty Inc 21 Drew St Oshawa L1H 4Z7 .................................(905)427-1177

Royal LePage Real Estate Inc 1500 Royal York Rd Toronto M9P 3B6 .................................(416)245-9933

Re/Max Professionals Inc 1645 Dundas St W Mississauga L5C 1E3 .................................(905)270-8840

Re/Max Rouge River Realty Ltd 6758 Kingston Rd Unit #1 Toronto M1B 1G8 .................................(416)286-3993

Royal LePage Real Estate Service Ltd 5055 Plantation Place Mississauga L5M 6J3 .................................(905)828-1122

Re/Max Quality One Ltd 513 Westney Rd S Ajax L1S 6W8 .................................(905)683-2992

Re/Max Ultimate Realty Inc 1739 Bayview Ave Toronto M4G 3C1 .................................(416)487-5131

Re/Max Realtron Realty Inc 7646 Yonge St Thornhill L4J 1V9 .................................(416)229-6090

Re/Max Unit Realty Inc 1251 Yonge St Toronto M4T 1W6 .................................(416)928-6833

Re/Max Realtron Realty Inc 183 Willowdale Ave Willowdale M2N 4Y9 .................................(416)222-8600

Re/Max West Realty Inc 1570 Kipling Avenue, Toronto, ON M9R 2Y1 .................................(416)235-2500

Royal LePage Real Estates Ltd 1391 Bayview Ave Toronto M4G 3A6 .................................(416)424-4900 皇家置業 Royal Lepage 115 Matheson Blvd. W. Unit 102, Mississauga, ON L5R 3L1 .................................(905)275-9400 皇家置業 Royal Lepage 8 Samtson Mews Unit 201 Toronto ON M3C 0H5 .................................(416)443-0300

Re/Max Realtron Realty Inc 7800 Woodbine Ave PH 1 Markham L3R 3N7 .................................(905)470-9800

Re/Max West Realty Inc 1678 Bloor St W Toronto M6P 1A9 .................................(416)769-1616

Re/Max Realty Enterprises Inc 1697 Lakeshore Rd W Mississauga L5J 1J4 .................................(905)855-2200 Re/Max Realty Specialists Inc 4310 Sherwoodtown Blvd #200 Mississauga L4Z 4C4 .................................(905)272-3434

Re/Max West Realty Inc 570 Bloor St W Toronto M6G 1K1 .................................(416)588-6777 富豪山地產公司 Realty 57-Dimonte Inc 155 East Beaver Creek Rd #38 Richmond Hill L4B 2N1 .................................(905)731-8838

Re/Max Realty Specialists Inc 6850 Millcreek Dr Mississauga L5N 4J9 .................................(905)858-3434

Right At Home Realty Inc 895 Don Mills Rd #202 Toronto M3C 1W3 .................................(416)449-1168

Re/Max Realty Specialists Inc 2691 Credit Valley Unit 101 Mississauga L5M 7A1 .................................(905)828-3434

Royal LePage 4525 Kingston Rd., Unit 2202 Toronto ON M1E 2P1 .................................(416)284-4751

Royal Lepage Partners Realty 169 Willowdale Ave Toronto M2N 4Y7 .................................(416)221-5515 皇家置業 Royal Lepage Real Estate Ltd 10045 Hurontario St #1 Brampton L6Z 0E6 .................................(905)793-5000 Royal Lepage Your Community Realty 8854 Yonge St. Richmond Hill ON L4C 0T4 .................................(905)731-2000 San Star Realty Inc 16A Yonge St., Toronto ON M5E 2A1 .................................(416)410-3232 誠信地產有限公司 Sincere Realty Inc 1033 McNicoll Ave Main Fl Toronto M1W 3W6 .................................(416)497-8900

刊登世界日報各式廣告歡迎致電：416-778-0888 勝家地產公司 Singar Realty Inc 306 Broadview Ave Toronto M4M 2G9 .................................(416)461-1115 名居地產 Star Home Realty Brokerage 51 Saddle Creek Dr. Unit 105 Thornhill L3T 7Z1 .................................(905)881-2888 百福地產 Sultan Realty Inc 7100 Warden Ave Unit 7 Markham L3R 8B5 .................................(905)415-2121 尚怡地產 Sun-East Realty Inc 670 Highway 7 E #45 Richmond Hill L4B 3P2 .................................(905)763-5948 Sutton Group-Realty Systems Inc 1528 Dundas St W Mississauga L5C 1E4 .................................(905)896-3333 Sutton Group-Realty Systems Inc 2186 Bloor St W Toronto M6S 1N3 .................................(416)762-4200 恆基地產 Times Square Realty Inc 550 Hwy 7 E Ste 308 Richmond Hill L4B 3Z4 .................................(905)707-8883 Tommy Tai Real Estate Ltd 202-2465 Cawthra Rd Mississauga L5A 3P2 .................................(905)279-2228 飛達地產 Top House Realty Inc Ph71-4168 Finch Ave E Scarborough M1S 5H6 .................................(416)800-8011 新輝地產 Tradeworld Realty Inc 300 John St #500 Thornhill L3T 5W4 .................................(905)886-2888

新輝地產 Tradeworld Realty Inc 4394 Steeles Ave E #D1 Box 33 Markham L3R 9V9 .................................(416)491-3228 新輝地產 Tradeworld Realty Inc 411 Dundas St W Ste 202 Toronto M5T 1G6 .................................(416)977-6617 Tri-Union Business Centre 18 Crown Steel Dr Unit 101 Markham L3R 9X8 .................................(905)415-8266 恆昌地產 Trustwell Realty Inc 186 Spadina Ave Unit 10 Toronto M5T 3B2 .................................(416)504-9292 恆昌地產 Trustwell Realty Inc 3622 Victoria Park Ave Scarborough M2H 3B2 .................................(416)498-9995 國際地產有限公司 VISAR Realty Inc 4500 Sheppard Ave E #113 Toronto M1S 3R6 .................................(416)293-9000

資源回收 RECYCLING SERVICES

房地產買賣‧投資‧租賃資源回收寺廟

199 203

All Waste Removal Co 75 Freshway Dr Concord L4K 1R9 .................................(905)669-4340 雄獅垃圾出租及服務公司 Leo Disposal .................................(416)989-0500 海龜島物質回收公司 Turtle-Island Recycling Co Inc 242 Cherry St Toronto M5W 1X5 .................................(416)936-1788

寺廟 RELIGIOUS TEMPLES

湛山精舍 The Buddhist Association of Canada Cham Shan Temple 7254 Bayview Ave., Thornhill ON L3T 2R6 .................................(905)886-1522 多倫多佛光山寺 Fo Guang San Temple 6525 Millcreek Drive Mississauga L5N 7K6 .................................(905)814-0465 多倫多國際佛光會 BLIA of Toronto 6525 Millcreek Drive Mississauga L5N 7K6 .................................(905)814-0465

200 204

寺廟裝修

加拿大多倫多菩提禪堂 Bodhi Dharma Society Units 21-22, 4500 Sheppard Ave E Scarborough M1S 1V2 .................................(416)223-1462 佛光緣 Buddha's Light Centre 230 Denison St #1 Markham L3R 1B6 .................................(905)944-8301 明月居士林 Canadian Chin. Buddhist Ming-Yuet Temple 22 Cecil St Toronto M5T 1N2 .................................(416)598-4596 湛山佛教圖書館 Cham Shan Buddhist Library 1224 Lawrence Ave W North York M6A 1E3 .................................(416)784-1357 加拿大湛山精舍 Cham Shan Temple 4303 River Rd Niagara Falls L2E 3E8 .................................(905)371-2679 多倫多華嚴學會 Da Hua Yen Si of Toronto 3180 Ridgeway Dr Mississauga L5L 5S7 .................................(416)447-5129 法鼓山 Dharma Drum Mountain 1025 McNicoll Ave Toronto M1W 3W6 .................................(416)855-0531 佛乘宗大緣精舍加拿大分會 Forshang Sect Da-Yuan Int'l 3410 Sheppard Ave E #303 Scarborough M1T 3K4 .................................(416)321-6630

真佛宗多倫多淨心堂 Ling Shen Ching Tze Temple 18 Trojan Gate Unit A&B Scarborough M1V 3B8 .................................(416)298-1069 司徒法源基金會（佛教） Situ Dharmakara Foundation Toronto M1V 2K1 .................................(416)560-8608 正覺寺 Tai Bay Buddhist Temple of Toronto 300 Bathurst St Toronto M5T 2S3 .................................(416)603-8889 黃大仙 Fung Loy Kok Institute of Taoism 371 Ohio Road, Richmond Hill ON L4C 3A1 .................................(905)884-2060 蓬萊閣主壇 Fung Loy Kok Institute of Taoism 134 D'Arcy Street Toronto ON M5T 1K3 .................................(416)595-5291 三教大殿 Fung Loy Kok Institute of Taoism 248305 5 Sideroad Mono, ON L9W 6L2 .................................(519)941-5981 密乘佛學會 Vajrayana Buddhism Association of Tor. 705 Middlefield Rd Unit B212 Scarborough M1V 5H5 .................................(416)332-8701

裝修 RENOVATION

華輝裝修 International Buddhist Zen Temple 5686 Lewis Ave Niagara Falls L2G 3S1 .................................(905)358-8044 真佛宗多倫多淨印雷藏寺 Jing Yin Temple 722 Brimley Rd Scarborough M1J 1C2 .................................(416)267-8838

950 Denison St., Unit 15 Markham, ON L3R 3K5 .................................(905)479-3889 華新建築裝修有限公司 1087 Gerrard St E Toronto M4L 1Y2 .................................(416)930-8973

華藝建築裝修有限公司 32 Alicewood Dr., Toronto, ON L3S 3C9 .................................(416)738-5883 民記梳化裝修 782 Huntingwood Dr Scarborough M1T 2L6 .................................(416)524-9820 安心屋頂補漏 143 L'Amoreaux Dr. Scarborough M1W 2J9 .................................(416)993-6130 華能冷暖氣工程

.................................(647)297-0119 永信裝修 31 Hewlett Cres Markham L3P 7J9 .................................(416)918-1896 屋頂補漏朱先生

.................................(416)258-6668 HighGate 專業油漆

.................................(416)273-7360 格外鑫建築裝修公司 51 Renovation Ltd 7 Brimley Rd Toronto L3S 1M8 .................................(416)662-6282 ABBI 鋁門窗 ABBI 2A Osler St & Dupont Toronto M6P 4A2 .................................(416)766-8031 皓天工程 AC Project Management & Consultant 226 Esna Park Dr Unit 8B Markham L3R 1H3 .................................(905)489-2800

201 205

裝修

AC Project Management Group 3487 Kennedy Rd. Unit 1 Toronto M1V 4Y3 .................................(416)754-6886 地板專門店 Acadian Flooring Center Ltd 160 Bullock Drive Markham L3P 1W2 .................................(905)294-9575 華光建築有限公司 Alglobe Construction Company Ltd 70 East Beaver Creek Rd., #34 Richmond Hill, ON L4B 3B2 .................................(416)321-3313 安步地板 4150 Midland Ave., Unit 1 Scarborough ON M1V 5H1 .................................(416)291-1882 雅迪工作室 Andy's Workshop 13768 Woodbine Ave Gormley L0H 1G0 .................................(905)726-9870 雅佳室內及舞台佈景製作 Art Carpentry Co Inc 13768 Woodbine Ave Gormley L0H 1G0 .................................(905)726-9870 宏業地板 HY Hardwood Stairs & Flooring 3838 Midland Ave., Unit 108, Scarborough M1V 5K5 .................................(416)297-9882 雅閣焊接公司 Bethel Welding Ltd 116 Howden Rd Unit 10 Scarborough M1R 3E4 .................................(647)898-8176 威廉裝修 C & L Interiors Design and Construction 59 James Joyce Dr Markham L6C 0L7 .................................(416)456-7956 實在屋頂 C & P Roofing & Renovation Inc 27 Artillery St Scarborough M1V 3H8 .................................(647)984-0456

華星屋頂專家 C-Star Roofing 7525 Kennedy Rd. Markham .................................(416)839-2782 豐業櫥櫃 C-Wood Kitchens Ltd 2360 Midland Ave Unit 12 & 13 Toronto M1S 4A9 .................................(416)321-1688 美高磁磚 Camiko International Inc 3838 Midland Ave Unit 118 Scarborough M1V 5K5 .................................(416)292-6567 加民裝修公司 Careman Canada Ltd 316 Ontario St Toronto M5A 2V7 .................................(416)225-9090 世紀鋁蓬製造廠 Century Awning MFG. Co. 130 Westmore Dr. #7 & 8 Etobicoke M9V 5E2 .................................(416)741-2934 誠興裝修工程公司 ChenXing Services & Decorator .................................(416)627-5886 創業工程公司 Chong Yip General Contracting Ltd 80 Nashdene Rd Unit F127 Scarborough M1V 5E4 .................................(416)720-6929

喜進屋蓋 Chu Construction 14 Egan Ave Toronto M4J 2Z3 .................................(416)461-5581 皇冠門窗 Crown Windows & Doors 3261 Kennedy Rd Unit 1 Scarborough M1V 2K1 .................................(416)298-9898 恆生地板公司 Cuiwood Hardwood Flooring 7676 Woodbine Ave., Unit 16, Markham, ON L3N 2N2 .................................(416)456-8066 德利建築裝修公司 Dicklee Construc. & Decorat. Ltd 55 West Beaver Creek Rd #47 Richmond Hill to Markham L4B 1K6 .................................(905)882-2156 一品裝修建築公司 E Ping Construction Co Ltd 18 Hillcrest Ave #305 North York M2N 6T5 .................................(416)250-5741 置豐建築裝修有限公司 E T Construction Co Ltd 66 Invergords Ave Scarborough M1S 2Z2 .................................(905)474-3333 東方建築裝修 Eastway Construction & Supplies Ltd 63 Silver Star Blvd Unit A18 Scarborough M1V 5E5 .................................(416)321-1066

202 206

裝修協東平頂專家 Perfect Construction

致遠冷暖 Eco-Star Home Services Co 556 Gordon Baker Rd Toronto M2H 3B4 .................................(416)321-8666 前景地板 Flair Flooring Inc 861 Denison St., Unit 101 Markham, ON L3R 3K4 .................................(905)480-0987 祥記水電 Frank Electrical Co 38 Margaret Ave North York M2J 4C3 .................................(416)399-3666 嶄新浴室裝璜 Gems Tub N Shower 307 Edgeley Blvd Unit 8 Concord L4K 3Z5 .................................(905)760-2630 玻璃佬 Glass Design 63 Silver Star Blvd #E5 Scarborough M1V 5E5 .................................(416)293-1833 匯豐專業土庫設計裝修工程 Glorious Basement Finishing 100 Leeaward Glenway Scarborough M3C 2Z1 .................................(416)209-3368 匯豐裝修設計建築工程有限公司 Glorious Enterprises Canada Inc 100 Leeaward Glenway Scarborough M3C 2Z1 .................................(416)209-3368

匯豐專業油漆翻新工程 Glorious Painting 100 Leeaward Glenway Scarborough M3C 2Z1 .................................(416)209-3368 龍華建築裝修 Goodwill Construction & Decoration Co 11 Cimmaron St Markham L3S 2E8 .................................(416)993-6816 美家櫥櫃 Grand Future Arts & Stone 2265 Midland Ave Unit 2 & 3 Scarborough M1P 4S2 .................................(416)291-6877 恆信家居工程/噴綿 Hanson Home Improvement 3025 Kennedy Rd. Unit 7-8 Scarborough M1V 1S3 .................................(647)260-2288 宏業地板樓梯 (Markham) HY Hardwood Stairs and Flooring 40 Ferrier St Markham L3R 2Z5 .................................(416)297-9882 宏業地板樓梯 (Scarborough) HY Hardwood Stairs and Flooring 3838 Midland Ave Unit #108 Scarborough M1V 5K5 .................................(416)857-6383 活力傢俬裝飾有限公司 Wooden Woodworking Canada Inc. 22 Melham Court, Unit 1-4 Scarborough M1B 2T7 .................................(416)299-4825

.................................(416)876-6887 協達屋蓋裝修公司 Heap Done Roofing & Decoration Co 57 Gran Ave., Toronto, ON M5G 1C8 .................................(416)818-3881 協成屋蓋有限公司 Heap Seng Roofing & Decoration Inc 21 Donalda Cres Scarborough M1S 1N5 .................................(416)299-8053 恆星裝修公司 Heng Xing Renovation Company 41 Kenborough Crt Toronto L3S 3T3 .................................(416)716-3080 全盛建設 Heyday Home Ltd 23 Dennett Dr Scarborough M1S 2E6 .................................(416)321-2984 誠實土庫補漏公司 A Honest Basement Leaking 48 Continental Place Toronto, ON M1R 2T4 .................................(416)616-3099 康業裝修 Hong Yip Renovation Inc. 431 Alden Road, Unit 18 Markham, ON L3R 3L4 .................................(416)939-3380 宏捷建築裝修有限公司 Hongjie Construction & Renovation Inc 81 Bellrock Dr Scarborough M1V 3G5 .................................(416)754-3660 億步地板 705 Middlefield Rd Unit 112 Scarborough M1V 5H5 .................................(416)298-9300 友邦裝修 Iu Bang Construction Co 35 Tooklea Cres Scarborough M1S 4J7 .................................(416)399-2948

203 207

裝修建基建築裝修公司 JK Construction & Renovation 610 Ossington Ave Toronto M6G 3T5 .................................(416)538-3485 金鵬雅舍設計工程有限公司 Jeff & Sun Design Group Ltd 257 Main St. North Markham L3P 1Y6 .................................(416)277-9368 雅威建業 A. We Landscaping .................................(416)275-9897 振榮建築公司 Joinwin Construction Inc 123 D'arcy St Suite M Toronto M5T 1K2 .................................(416)596-6868 金記電器建築裝修 Kam Attai Constru. & Contract 171 Simpson Toronto M4K 1A5 .................................(416)543-8292 建隆建築工程 Ken Loon Construction 1489 Dundas St E Toronto M4M 1T1 .................................(416)461-7477 楓城建築裝修工程公司 Kun Ling Co Ltd 39 Talent Cr North York M9M 2N5 .................................(416)616-3308 雄康木器裝修有限公司 L & M Renovation Co Ltd 2370 Midland Ave Unit B20 Scarborough M1S 5C6 .................................(416)299-8797 海進裝修公司 LHJ Renovation 104 Brookmill Blvd Scarborough M1W 2K5 .................................(416)802-7212 麗的補漏 Laidy Reno Ltd 7593 Kennedy Rd Markham L3R 0L8 .................................(416)569-1981

領先門窗廠 Legend Windows 41 Passmore Ave Unit 6 Scarborough M1V 4T1 .................................(416)332-8784 林氏裝修公司 Lin's Renovations & Construction Ltd. 21 Recca Hall Trial Toronto, ON M4M 1Y1 .................................(416)829-6028 嘉康油漆 Louis Painters 15 Invergordon Ave Scarborough M1S 2Y9 .................................(416)298-0689 羊城櫥櫃 Lu Sing Construction Co 63 Silver Star Blvd Unit A9 Scarborough M1V 5E5 .................................(416)412-0833 M & K Cabinate 23 Milliken Blvd Unit B3 Scarborough M1V 5H7 .................................(416)298-7300 文隆裝修公司 Man Lung Renovation Co 108 Northcote Ave Toronto M6J 3K5 .................................(416)587-4818 建葉屋頂裝修公司 Master YE Roofing Plus Co .................................(647)881-1186 建葉屋頂裝修公司 Master YE Roofing Plus Co .................................(647)979-6677 皓天工程餐館設計 Ac Project Management & Consultant 226 Esna Park Drive, Unit 2 Markham, ON L3R 1H3 .................................(416)274-2800 名家建築公司 Min Jia Construction & Renovation 50 Wingermute Road Markham, ON M1W 3M6 ,.................................(647)808-9666

地板公司 Mississauga Flooring .................................(905)282-1881 時新建材 Modern Decor 4138 Midland Ave Scarborough M1V 4S7 .................................(416)298-9664

新風格門窗公司 Monopoly General Contracting Inc 3838 Midland Ave Unit 107 Scarborough M1V 5K5 ......................(416)293-6662 新金葉櫥櫃 New Golden Leaf Inc 951 Denison St Unit 1-5 Markham L3R 3W9 .................................(905)513-8299 好日子油漆公司 Nice Day Painting 85 Revlis Cres Scarborough M1V 1E8 .................................(416)352-8686 Noble Homedecor Showroom #176-7181 Yonge St Toronto L3T 0C7 .................................(647)774-9629 North Shield Window & Door Inc 1645 St. James St. Toronto, ON L4K 3E1 .................................(905)326-3444 藝河建築裝飾公司 Oceanic Art Decor Co Scarborough .................................(416)569-8993 安活櫥櫃 Onwood(CNC) Industries Inc 383 Midwest Rd., Scarborough ON M1P 3A6 .................................(416)461-3718

204 208

裝修

安達建築裝修公司 Onter Construction Inc 21 Kenview Blvd Unit 10 & 11 Brampton L6T 5G7 .................................(905)793-2344 鵬程建築裝修有限公司 Pang Ching Renovation & Millwork 3447 Kennedy Rd Unit 5 Scarborough M1V 3S1 .................................(416)321-9955 威信裝修有限公司 Pei Tan Construction Ltd 87 Bunmurray Blvd Scarborough M1T 2K2 .................................(416)335-9798 盛城裝修設計公司 Sheng Cheng Renovation Co. 9 Shallowford Crt., Scarborough ON M1V 5G6 .................................(647)290-2877 德記水喉工程 Pipe Dream Plumbing 80 Dynamic Dr Unit 5 Scarborough ON M1V 2V1 .................................(416)399-8688

天河木器公司 Powerlane Millwork 110 Silver Star Scarborough M1V 5A2 .................................(416)293-0890 RH裝修 RH Construction 6292 Culmore Cres Mississauga L5V 1H9 .................................(416)230-1133 百盛石材 X.M. All Stone Company 100 Silver Star Blvd., Unit 208-209 Scarborough, ON M1V 5A3 .................................(416)292-2388 加拿大家居維修中心 MC Pro Construction Inc. 402-96 Spadina Ave., Toronto ON M5V 2J6 .................................(416)609-8809 耀發建築裝修有限公司 Royal (Marble & Construction) Co 788 Dundas St W Toronto M6J 1V1 .................................(416)603-8717

加聯裝修木器工程公司 San Kawa Woodworking Co 77 Milliken Blvd Unit 11 Scarborough M1V 2R4 .................................(416)321-8877 明珠補漏 Sheppard Pearl Waterproofing 98 Banmoor Blvd, Scarborough ON M1J 2E6 .................................(416)757-0888 成輝木器建築公司 Shing Fai Woodworking & Renovation 201 Helen Ave Scarborough L3R 1J7 .................................(416)299-7780 成業設計裝修公司 Shing Yip Design Co 31 Wharton Square Scarborough M1V 4M9 .................................(416)407-1113 雪米莉進出口集團公司 Snow Millie Import & Export Inc 162 Torbay Road, Markham, ON L3R 1G6 .................................(905)946-8473 宇宙冷暖水電維修安裝 Sunny Electrical Service 2 Arbutus Cres Toronto M1P 1W9 .................................(416)701-1329 新麗門窗廠 Sunny Windows & Doors 3401 McNicoll Ave Unit 3 Toronto M1V 2V5 .................................(416)335-9888 日昇屋頂 Sunrise Roofing 80 Crawsord St. Markham L6C 2W3 .................................(416)818-2733 精工裝修公司 Super General Constructor Co. 36 Buera Vista Ave Scarborough M1S 1J2 .................................(416)993-1628 大唐屋頂裝修工程公司 TS Roofing Construction Co 33 Shepton Way Toronto M1V 5N4 .................................(416)953-3068

205 209

裝修餐廳設備挺好裝修有限公司 Timhou Renovation Inc 280 Spadina Ave Unit 2C Toronto M5T 3A5 .................................(647)298-3999 亞達櫥櫃 Ada Cabinet 861 Denison St., Unit 104 Markham, ON L3R 3L6 .......................(905)940-8726 錦榮建築裝修公司 Tommy Law Construction Co. 12 Inca Rd Willowdale M2H 2J5 .................................(416)493-0770 第一櫥櫃 Toronto Cabinet 3410 Midland Ave #16 Scarborough M1V 4V4 .................................(416)833-8084 信興建築裝修 Trustco Construction & Renovat. Ltd 3555 Don Mills Rd. #18 Markham ON M2H 3N3 .................................(416)519-1503 清華陽光專業噴棉 Tsinghua Solar Canada Ltd. 31 Avaion Rd. Markham L3R 3P2 .................................(416)617-1489 磐石設計裝修公司 Victory Renovation 88 Campania Cr., Scarborough ON M1V 2E9 .................................(416)293-2747 北方屋頂公司 Victory Roofing Ltd. 31 A Passmore Ave., Unit 4, Scarborough ON L3R 3N8 .................................(416)887-3711 北方土庫補漏公司 Victory Roofing Ltd. 71 Bedale Cres. Markham L3R 3N8 .................................(416)887-3711 宏興 Wang Hing Construction & Renov. 1334 Dundas St E Toronto M4M 1S6 .................................(416)463-3003

宏豐門窗 Winford Windows Inc 80 Esna Park Dr. Unit 12 Markham, ON L3R 2R6 .................................(905)940-8933 宏發裝修 Wing Fat Construction Co 268 Boston Ave Toronto M4M 2V3 .................................(416)609-0138 屋頂永成公司 Wing Sheng 29 Ermsierd, Cres Scarborough, ON M1V 2R3 .................................(416)727-3191 活力傢俬裝飾有限公司 Wooden Woodworking Canada Inc 22 Melham Court Unit 1-4 Scarborough M1B 2T7 .................................(416)299-4825 西飛門窗 Xifei Window and Door Ltd 2040 Pharmacy Ave Scarborough M1T 1H8 .................................(416)499-2430 圓美裝修公司 Yumay Construction Co Mississauga .................................(905)812-8013

餐廳設備 RESTAURANT EQUIPMENT & SUPPLIES

文華鋼具爐頭廠 Allsteel Food Equipment Ltd 380 Tapscott Rd #8-10 Scarborough M1B 2Y8 .................................(416)298-0322 雅樂仕冷暖冷凍工程 Alox Hometech Ltd. Markham .................................(416)818-8127 Arrow Box Packaging 75 Milliken Blvd., #11 Scarborough M1E 2R3 .................................(416)410-2693

Atlanta Ltd. 133 The West Mall, #7, Etobicoke, ON .................................(416)887-7199 Brama Inc. 24 Viceroy Rd., Unit 2, Concord, ON L4K 2L9 .................................(905)760-9200 鋼寶不銹鋼具爐頭廠 Cambo Restaurant Equipment Mfg 70 Dynamic Dr #11 Scarborough M1V 2N2 .................................(416)321-1533 佳美強化磁 Cameo China (Canada) Inc 2 Select Ave., Unit 1 Scarborough ON M1V 5J4 .................................(416)292-6080 陳枝記老刀莊（北美洲）有限公司 Chan Chi Kee Cutlery (N. America) Co Ltd 4300 Steeles Ave E Unit D76 Markham L3R 0Y5 .................................(905)947-9688 Abco Food Equipment 174 Bartley Dr #6a, North York M4A 1E1 .................................(416)759-4949 Canada Food Equipment Ltd 45 Vansco Rd, Etobicoke M8Z 5Z8 .................................(416)253-5100 Igloo Food Equipment 370 Norfinch Dr, North York M3N 1Y4 .................................(416)663-3051 Concord Store Equipment Inc. 244 Drumlin Cir .................................(905)738-0574 優雅餐椅 Eukya Canada Inc 390 Tapscott Rd Unit 9 Scarborough M1B 2Y9 .................................(416)335-3686

206 210

餐廳設備

宏達鋼具爐頭廠 H T Stainless Steel Fabrication 50 Tiffield Rd. #17 Scarborough ON M1V 5B7 .................................(416)293-1889 恆威行餐館用具 Hanway Restaurant Equipment 31 Melford Dr Unit 8 Scarborough M1B 2G6 .................................(416)298-2345 格外鑫廚房裝修 www.51builder.com 1OO Dynamic Dr Unit 27 Toronto M1V 5C4 .................................(416)292-9788 廚具城 Kitchenware Outlet 3111 Kennedy Road Scarborough, ON M1V 4Y1 .................................(416)335-7689 美極威 (1973) 有限公司 Magic White (1973) Incorporated 80 Crockford Blvd Scarborough M1V 3C3 .................................(416)751-2802

Mors Menu Cover Mfg 605 Middlefill Rd Unit #13 Scarborough M1V 5B9 .................................(416)321-9284 好景工程 OK Mechanical & Food Equipment Service 87 Hillwood St. Markham .................................(905)887-9128 速達餐館電腦管理系統 Quickpos Technologies 53 Buchanan Dr. Markham L3R 4C4 .................................(416)839-7988 百利寶餐館用具有限公司 Reliable Restaurant Supplies 3477 Kennedy Rd #2 Scarborough M1V 3Z7 .................................(416)297-9612 三利餐館用具公司 Sharply Restaurant Equip.& Supp. 3447 Kennedy Rd Unit 9 Scarborough M1V 3S1 .................................(416)298-6631

至形廚具有限公司 Success Stainless Steel & Eng Co Ltc 115 Ironside Cre Unit 12 Scarborough M1X 1M1 .................................(416)609-1055 餐館設備總匯 Superior Restaurant Equipment 15 Brandon Ave. Toronto .................................(416)532-0030 皇冠爐頭鋼具廠 Supreme Food Equipment Co Ltd 31 Melford Dr Unit 9 Scarborough M1B 2G6 .................................(416)299-6128 高典集團北美地區總代理 Tea Shop 168 Group Inc 3315 14th Ave Markham, ON L3R 0H3 .................................(905)947-9033 高美餐館用具公司 The Cook's Mate Rest.Equip.Supp. Inc 505 Ellesmere Rd Unit 1 Scarborough M1R 4E5 .................................(416)759-8122 通用不銹鋼具爐頭廠 Tong Yong 4490 Sheppard Ave E Unit 7 Scarborough M1S 4J9 .................................(416)321-8830 Tricific Enterprises Inc 1495 Denison St Markham L3R 5H1 .................................(905)470-8811 勝利洗衣台布公司 Victory Linen Supplies Ltd 165 Midwest Rd Scarborough M1P 3A6 .................................(416)288-9299 旺市餐館設計工程管理公司 Wongs Rest. Design Eng. & Project Manage ment Co 100 Turbine Dr Unit 10 Weston M9L 2S2 .................................(416)822-7888 Mangs Kitten Equipment & Consuting 75 West Beaver Creek Rd Unit 5 Richmond Hill L4B 1K6 .................................(416)321-0128

213 211

餐廳

餐廳 RESTAURANTS

好得多綜合式茶餐廳 9019 Bayview Ave., Unit 14-15 Richmond Hill ON L4B 3M6 .................................(905)882-8988 紫京盛宴 3600 Victoria Park Ave North York M2H 3B2 .................................(416)490-8893 Buk Chang Dong Soon Tofu 5445 Yonge St North York M2N 5S1 .................................(647)430-7458 海棠茶餐廳 38 Buttonfield Road, Unit 9 Markham L3R 9G8 .................................(905)477-8332 88 KOREAN CUISINE 3636 Steeles Ave E Unit 105E Markham L3R 1K9 .................................(905)947-0399 100 綜合式火鍋 100 Hot Pot Restaurant 650 Hwy 7 E Unit 102 Richmond Hill L4B 2N7 .................................(905)370-1981 168 Sushi Buffet 2366 Dundas St W Mississauga L5K 1R7 .................................(905)823-8818 大有名糖 31 Kitchen 10 Ravel Rd. Unit 1-2 North York M2H 1S8 .................................(416)756-3311 三六九上海小吃 369 Shanghai Dim Sum 8380 Kennedy Rd Unit C-8 Markham L3R 0W4 .................................(905)305-7713

美而廉麵包店 A B C Bakery Shop 3618 Victoria Park Ave North York M2H 3B2 .................................(416)493-3151 阿拉廚房 A La Kitchen 11 Fairburn Dr Unit 18 Markham L6G 0A5 .................................(905)946-7990 廣東小炒 Ace Canton Kitchen 8368 Woodbine Ave. Markham .................................(905)604-0477

味千拉麵 Ajisen Ramen 7010 Warden Ave Unit 23 & 25 Markham L3R 5Y3 .................................(905)470-6318 味千拉麵 Ajisen Ramen 5229 Yonge St North York M2N 5P8 .................................(416)223-0618 赤板日本料理 Akasaka Japanese Restaurant 280 West Beaver Creek Rd #L10-L12 Richmond Hill L4B 1B4 .................................(905)764-9291

Agra Fine Indian Cuisine 4850 Yonge St North York M2N 5N2 .................................(416)222-7500 味彩日本料理 Aji Sai Japanese Restaurant 8206 Bayview Ave # 7 Thornhill L3T 2S2 .................................(905)709-3227 味彩日本料理 Aji Sai Japanese Restaurant 783 Danforth Ave #7 Toronto M4J 1L2 .................................(416)469-2124 味彩日本料理 Aji Sai Japanese Restaurant 467 Queen St. W. Toronto .................................(416)603-3366 味彩日本料理 Aji Sai Japanese Restauraut 359 Bayfield St Barrie L4M 3C3 .................................(705)734-0080 味彩日本料理 Aji Sai Japanese Restauraut 813 Yonge St Toronto M4W 2G9 .................................(416)969-1221 味千拉麵 Ajisen Ramen 332 Spadina Ave. Toronto .................................(416)977-8080

Aladdin's Palace 3560 Victoria Park Ave North York M2H 3S3 .................................(416)498-9899 Alize Restaurant 2459 Yonge St Toronto M4P 2H6 .................................(416)487-4449 亞拉廚房 A La Shanghai 4300 Steels Ave E F56 Pacific mall Level 2 Markham L3R 0Y5 .................................(905)513-7990 Ambrosia Steak & Seafood 1575 Dundas St E Mississauga L4X 1L9 .................................(905)279-1572 頤和園 Ancom Chinese Restaurant 834 The Queensway Etobicoke M8Z 1N5 .................................(416)251-2227 櫻桃 Anh Dao Fine Vietnamese Cuisine 383 Spadina Ave Toronto M5T 2G6 .................................(416)598-4514 Arirang Korean Barbecue Restaurant 1177 Central Parkway W Mississauga L5C 4P3 .................................(905)804-1880

214 212

餐廳

Arizona Bar & Grill 215 Carlingview Dr Etobicoke M9W 5X8 .................................(416)674-7772 Asean Restaruant 257 College Street, Toronto M5T1R5 .................................(416)598-2895 食八方 Asia Feast Sushi 1200 Hwy 7 W. Unit 5-7 Vaughan L4J 0E1 .................................(905)762-8858 味香村 Asian Legend 4452 Sheppard Ave Scarborough M1S 1V2 .................................(416)298-8081 味香村 Asian Legend 418 Dundas St W Toronto M5T 1G7 .................................(416)977-3909 味香村 Asian Legend 505 Hwy #7 E Unit 77-79 Thornhill L3T 7T1 .................................(905)763-8211 味香村 Asian Legend 5188 Yonge St Toronto M2N 5P6 .................................(416)221-9797 味香村 Asian Legend 125 Ravel Rd North York M2H 1T1 .................................(416)756-9388 味香村 Asian Legend 3636 Steeles Ave E Unit 152-153 Markham L5T 2C2 .................................(905)947-0370 Astoria Shish Kebob House 390 Danforth Ave Toronto M4K 1B3 .................................(416)463-2838

飛鳥日本料理 Asuka Japanese Restaurant 108 Yorkville Ave Toronto M5R 1B9 .................................(416)975-9084 Axia Cafe 4300 Steeles Ave E 2/F Unit F27-F29 Markham L3R 0Y5 .................................(905)475-2345 祥記茶餐廳 B&B Cafe Restaurant 50 Bur Oak Ave., Unit #9 Toronto L6C 0A2 .................................(905)887-1068 竹園樓 Bamboo Gardens 1744 Victoria Park Ave Scarborough M1R 1R4 .................................(416)751-2555 Bangkok Garden 18 Elm St Toronto M5G 1G7 .................................(416)977-6748 Bardia Steak House 56 York St Toronto M5J 1S8 .................................(416)366-9211 食碗粥潮州館 Bayview Court Chinese Restaurant 1070 Major Mackenzie Dr #107 Richmond Hill L4S 1P3 .................................(905)770-8663 老李牛肉麵 Beef Noodle King 4271 Sheppard Ave E Unit A Scarborough M1S 4G4 .................................(416)297-1581 邊城越泰餐廳正宗牛肉粉 Ben Thanh Viet Thai Restaurant 1675 The Chase #32 Mississauga L5M 5Y7 .................................(905)828-6668 邊城越泰餐廳正宗牛肉粉 Ben Thanh Viet-Thai Restaurant 113 James St. N, Hamilton L8R 2N2 .................................(905)528-6888

邊城越泰餐廳 Ben Thanh Viet-Thai Restaurant 1070 Wellington Rd S. London N6E 3V8 .................................(519)668-3868 紅花 Benihana Japanese Restaurant 100 Front St W Toronto M5J 1E3 .................................(416)860-5002 天龍海鮮酒家 Best Dragon Seafood Restaurant 100 Steeles Ave. W., Unit 18-19 Thornhill L4J 7Y1 .................................(905)731-3288 Biff's Bistro 4 Front Street East Toronto M5E 1G4 .................................(416)860-0086 大口記 Big Mouth Kee 280 West Beaver Creek Rd #L13-15 Bldg E Richmond Hill L4B 3Z1 .................................(905)881-8821 驚日本料理 Bikkuri Japanese Cuisine 36 King St E G/F Toronto M5C 2L9 .................................(416)369-0330 Black Angus Steak House 3277 Bloor St W Etobicoke M8X 1E2 .................................(416)233-7406 印度餐室 Bombay Palace 795 Markham Rd. Scarborough M1X 2Y1 .................................(416)431-5577 Boston Pizza Restaurant & Sports Bar 7020 Warden Ave Markham L3R 5W7 .................................(905)305-1230 波士頓餐廳 Boston Steak House Inc 4443 - 4445 Sheppard Ave E Scarborough M1S 1V3 .................................(416)298-4903

215 213

餐廳煲仔記 Bowl Kee Restaurant 8360 Kennedy Rd Unit B3 Markham L3R 9W4 .................................(905)948-1249 百老匯餐廳 Broadway Restaurant 324 Hwy 7 East Unit 7 Richmond Hill .................................(905)597-2215 Brother 888 888 Dundas St E Unit E1 Mississauga L4Y 4G6 .................................(905)897-8899 奶茶黨部複合式茶屋 Bubble Republic Tea House 4555 Hurontario St Unit C5 Mississauga L4Z 3M1 .................................(905)712-1288 奶茶黨部 Bubble Republic Tea House 4040 Creditview Rd Unit 24 Mississauga L5C 3Y8 .................................(905)803-8288 佛山素食 Buddha's Vegetarian Foods 666 Dundas St W Toronto M5T 1H9 .................................(416)603-3811 佛海齋廚 Buddhist Vegetarian Kitchen 3290 Midland Ave Unit 9 Scarborough M1V 4W8 .................................(416)292-7095 Buk Chang Dong Soon Tofu 691 Bloor St W Toronto M6G 1L3 .................................(416)537-0972 Bulgogee House 39 Spring Garden Ave Toronto M2M 3G1 .................................(416)250-6094 Bumpkins Restaurant 21 Gloucester St Toronto M4Y 1L8 .................................(416)922-8655

＊明火白粥＊鮮明油器＊爽滑腸粉＊糕點甜品

MARKET VILLAGE

城市廣場

4390 Steeles Ave. East,Unit B57, Markham,Ont.

(905)479-1074 營業時間 : 每週七天營業上午10時至晚上8時

網址:www.samscongee.com

西貢檬 Bun Saigon Restaurant 252 Spadina Ave Toronto M5T 2C2 .................................(416)504-2188 C'est Bon Restaurant 2685 Yonge St Toronto M4N 2H8 .................................(416)932-2811 CN Tower 360 Revolving Restaurant 301 Front St W Toronto M5V 2T6 .................................(416)362-5411 美心法式蛋糕店 Cafe Maxim's Patisserie Ltd 676 Finch Ave E North York M2K 2E6 .................................(416)730-1080 Canoe 66 Wellington Street West, 54th Floor Toronto M5K 1H6 .................................(416)364-0054 廣東小炒 Canton Kichen 8360 Kennedy Rd, F2 Markham L3R 9W4 .................................(905)513-0887 廣東小炒 Canton Kitchen 2301 Brimley Rd., #133, Scarborough M1S 5B8 .................................(416)292-3371

Carmelina 7501 Woodbine Ave. Markham L3R 2W1 .................................(905)477-7744 荷里活餐旗艦店 Cafe Hollywood 7240 Kennedy Rd Markham L3R 7P2 .................................(905) 477-8877 紫爵金宴 Casa Victoria Fine Dining & Banquet 8601 Warden Ave #4-6 Markham L3R 0B5 .................................(905)948-1618 名門金宴 Casa-Imperial Fine Chinese Cuisine Ltd 4125 Steeles Ave E Scarborough M1W 3T4 .................................(416)756-2788 港式西餐 Cecilia Cafe 23 Glen Watford Dr. Scarborough M1X 2B7 .................................(416)298-9778 世紀皇宮大酒樓 Century Palace Restaurant 398 Ferrier St Markham L3R 2Z5 .................................(905)415-1988 食通天 Chak's Eastern Inc 4350 Steeles Ave E Unit F.F.5 Markham L3R 9V4 .................................(416)543-4610

216 214

餐廳

西北樓 Chang An Northwestern Chinese Cuisine 240 Alton Towers Cr Unit A10 Scarborough M1V 4P1 .................................(416)916-2634 Chauhan's Fine Indian Cuisine 323 Denison St Markham L3R 1B7 .................................(905)947-1234 心滿意粥 Chi's Congee & Noodle House 1177 Central Parkway W, #66 Mississauga L5C 4P3 .................................(905)848-4298

中華牛羊館 Chinese Halal Restaurant 668 Silver Star Blvd., Unit 201 Scarborough M1V 5N1 .................................(416)754-8379 中華經典包子鋪 Chinese Traditional Buns 536 Dundas St W Toronto M5T 1H3 .................................(416)299-9011

Chicken & Noodles Chinese Rest. 1 Glen Watford Dr Scarborough M1S 2B8 .................................(416)321-1435

Chingu Korean BBQ 280 West Beaver Creek Rd Unit 35-36 Richmond Hill L4B 3Z1 .................................(905)763-0620 潮州店 Chiu Chow Boy 3261 Kennedy Rd Unit 3-5 Scarborough M1V 2J9 .................................(416)335-0336 潮洲佬 Chiu-Chow Man Chinese Restaurant 1177 Central Parkway W Unit 69 Mississauga L5C 4P3 .................................(905)803-8783

China Court 554 Sheppard Ave W Downsview M3H 2R9 .................................(416)636-1632 美食屋 China House 1133 Dundas St E Mississauga L4Y 2C3 .................................(905)273-6170 中華餐館 China Village 1850 Dundas St E Mississauga L4X 1L9 .................................(905)279-9111 真東北餃子館 Chinese Dumpling House 3636 Steeles Ave E Unit 112-113 Markham L3R 1K9 .................................(905)947-9880 中華牛羊館 Chinese Hala Restaurant 101 Ravel Road North York M2H 1T1 .................................(416)498-9800

Chung Gi Wa Korean & Japanese Rest. 800 Dundas St E Mississauga L4Y 2B6 .................................(905)615-1115 北來順京川飯店 Chung King Garden Restaurant 4394 Steeles Ave E P O Box 57 Markham L3R 9V9 .................................(905)513-8788 忠梅餐廳 Chung Moi Chinese Restaurant 2412 Eglinton Ave. E. Scarborough M1K 2P3 .................................(416)755-5293 城市荷里活餐廳 City Hollywood Cafe 4372 Steeles Ave E G73 Markham L3R 9V4 .................................(905)305-8877 榮華粥粉麵 City Kitchen 222 Spadina Ave Toronto M5G 3A2 .................................(416)586-0275

Chicago Pizza Kitchen Inc. 2338 Major Mackenzie Dr. Vaughan .................................(905)303-4030

正斗粥麵小炒 Congee Delight 3555 Don Mills Rd. Unit 4 North York M2H 3N3 .................................(416)498-6988 粥皇 Congee King 4271 Sheppard Ave E #B Scarborough M1S 4G4 .................................(416)293-1888 皇后名粥 Congee Queen 895 Lawrence Ave E Unit 8 North York M3C 3L2 .................................(416)916-0338 皇后名粥 Congee Queen (Markham) 5308 Hwy 7 E. #5-6 Markham L3P 1B9 .................................(905)209-8988 皇后名粥 Congee Queen (Thornhill) 2930 Steeles Ave. E. Thornhill L3T 4X1 .................................(905)731-3880 帝王名粥 Congee Star 900 Don Mills Rd Unit 12 North York M3C 1V6 .................................(416)385-8822 Congee Time 5817 Yonge Street North York M2M 3T9 .................................(416)225-6688 天皇名粥 Congee Wong 10 Ravel Rd. Unit 5-6 Leslie Sq North York M2H 1S8 .................................(416)493-8222 天皇名粥 Congee Wong Inc 8390 Kennedy Rd Unit B1 & B3 Markham L3R 0W4 .................................(905)305-1660 天皇名廚 Congee Wong Restaurant 3235 Hwy 7 E Unit 18-19 Markham L3R 3P3 .................................(905)474-1844

217 215

餐廳天皇名粥 Congee Wong Restaurant 1 Promenade Cir #Y007 Thornhill L4J 4P8 .................................(905)882-8188 Crupi's Pizza 411 Manhattan Dr Markham L3T 7P4 .................................(905)477-2228 美華茶餐廳 D&R Wings Restaurant 325 Bamburgh Circle #A104 Scarborough M1W 3Y1 .................................(416)502-0862 大福海鮮酒樓 Da Fu Seafood Cuisine 5651 Steeles Ave. East, Unit 1-4 Scarborough M1V 5P6 .................................(416)321-6898 Dai Sukis Sushi 9275 Markham Rd., Unit 5 Markham L6E 1A1 .................................(905)201-6492 一丁目 Daisuki Sushi 9275 Hwy 48 Unit 5 Markham L6E 1A1 .................................(905)201-6492 人和飯店 Danforth Dragon Restaurant 861 Danforth Ave Toronto M4J 1L8 .................................(416)461-9238 美國安格斯牛扒專門店 Day & Night Firewood Steak House 2 Fenton Rd Unit 2-3 Markham L3R 7B3 .................................(905)477-8182 好清香 Delicious Restaurant 360 Hwy 7 E Unit 5 Richmond Hill L4B 3Y3 .................................(905)709-4660 緣續園複合式餐飲 Destiny Tea & Cafe Lounge 633 Silver Star Blvd., Unit 115, Scarborough M1V 5N1 .................................(416)222-7799

大興燒臘 Dia Hing B.B.Q. House 444 Dundas St W Toronto M5T 2E3 .................................(416)599-3288 鑽石喜宴酒家 Diamond Banquet Hall 3225 Hwy 7 E Unit 1 Markham L3R 0J5 .................................(905)944-8288 Diana's Seafood 2101 Lawrence Ave. E. Torotno M1R 2Z4 .................................(416)288-9286 迪更斯咖啡 Dicken's Cafe 9425 Leslie St Unit 6 & 7 Richmond Hill L4B 3N7 .................................(905)237-4726 翠濠庭海鮮酒家 Dim Sum King Seafood Restaurant 421 Dundas St. W. 3rd/Floor Toronto M5T 1G6 .................................(416)551-3366 鼎泰豐上海小吃 Ding Tai Fung Shanghai Dim Sum 3235 Hwy 7 E Unit #18B Markham L3R 3P3 .................................(905)943-9880 Double Double Pizza Chicken 1 Greensdoro Dr Suite 200 Rexeale M9W 1C8 .................................(416)241-0000 皇朝名粥 1100 Burnhamthorpe Rd, Unit 18 Mississauga ON L5C 4G4 .................................(905)949-1988 凱龍船 Dragon Boat Fusion Cuisine 160 East Beaver Creek Rd Unit 4-6 Richmond Hill L4B 3L4 .................................(905)731-3718 龍騰金閣 Dragon Dynasty Chinese Cuisine 2301 Brimley Rd Unit 128 Scarborough M1S 5B8 .................................(416)321-9000

Dragon House 1019 Weston Rd Toronto M6N 3R9 .................................(416)762-1271 龍珠餐館 Dragon Pearl Buffet 865 York Mills Rd Unit 2 North York M3B 1Y6 .................................(647)352-2288 Dragon Wok 1911 Finch Ave W North York M2N 2V2 .................................(416)636-8818 東方餃子樓 Dumpling House Restaurant 328 Spadina Ave Toronto M5T 2E7 .................................(416)596-8898 餃子莊 Dumpling Village 4385 Sheppard Ave E Unit 2 & 3 Scarborough M1S 1T9 .................................(416)293-8321 Duncan House Fine Dining 125 Moatfield Dr Toronto M3B 3L6 .................................(416)391-1424 福和燒臘飯店 Dynasty B.B.Q. Restaurant 1550 South Gateway Rd Unit 106 Mississauga L4W 5G6 .................................(905)238-0275 松柏軒 Dynasty Chinese Cuisine 69 Yorkville Ave. Toronto M5R 1B8 .................................(416)923-3323 皇龍閣酒樓 Dynasty House Seafood Restaurant 1635 Lawrence Ave W Unit 12 North York M6L 3C9 .................................(416)246-1771 一品居 E. Pan Chinese Cuisine 369 Spadina Ave Toronto M5T 2G3 .................................(416)260-9988

218 216

餐廳

味然香 East Court BBQ 7 Glen Watford Dr #7 Scarborough M1S 2B7 .................................(416)321-2472 東方酒樓 East Gate Restaurant 2268 Kingston Rd Scarborough M1N 1T9 .................................(416)264-2531 East York Restaurant Ltd 1039 Pape Ave Toronto M4K 3W1 .................................(416)421-1686 明惠燒臘麵家飯店 Eat with Fun Roast Restaurant 8392 Kennedy Rd #A1 Markham L3R 0W4 .................................(905)305-9139 Leyles Seafood & Steak House 8199 Yonge St Thornhill L3T 2C6 .................................(905)886-6566 Eden Chinese Food 1025 Coxwell Ave Toronto M4L 1Z2 .................................(416)461-0813 魚樂軒 Fishman Lobster Club House Restaurant 680 Silver Star Blvd., Unit R306-R310 Scarborough M1V 4S5 .................................(416)321-0250 江戶日本餐館 Edo Japanese Restaurant 484 Eglinton Ave W. Toronto M5N 1A5 .................................(416)322-3033 鴻昇館高級粵菜 Elegant Chinese Cuisine 5328 Hwy 7 E. Unit 4 Markham L3P 1B9 .................................(905)209-1313 繪馬亭 Ematei Japanese Restaurant 30 St Patrick St 1st Floor Toronto M5T 3A3 .................................(416)340-0472

康翠酒樓 Emerald Chinese Restaurant 30 Eglinton Ave W Unit 1 Mississauga L5R 3E7 .................................(905)890-9338 君臨天下 Emperor Fine Chinese Cuisine 9019 Bayview Ave Unit 9 Richmond Hill L4B 3M6 .................................(905)882-9388 銀柏自助餐廳 Empress of China Restaurant 102 Hwy 8 Unit 38 Stone Creek L8G 4H3 .................................(905)662-2222 聯發燒臘店 Excellent BBQ House 3636 Steeles Ave., Unit 105C, Markham L3R 1K9 .................................(905)305-1002 Famous Wok 25 The West Mall, Sherway Gardens, Toronto M9C 1B8 .................................(416)622-8800 富瑤粥麵海鮮小炒 Fairview Seafood Chinese 5103 Sheppard Ave E Unit 12 Scarborough M1S 4N8 .................................(416)298-9505 華麗飯店 Faley Restaurant 42 Rexdale Blvd Etobicoke M9W 5Z3 .................................(416)746-4948 利嘉盛酒家 Fancy Chinese Cuisine 7750 Kennedy Rd Unit 4 Markham L3R 0A7 .................................(905)475-2822 銀星小廚 Fantasy Eatery 3320 Midland Ave Unit 14-16 Scarborough M1V 5E6 .................................(416)332-0288 Fin Izakaya 55 Eglinton Ave. E. Toronto M1P 1G8 .................................(647)347-3864

Fire & Ice 25 Cochrane Dr Markham L3R 9S1 .................................(905)947-1900 螢火星複合式牛扒屋 Firefly Seafood & Steak House 3229 Hwy 7 Unit 2 Markham L3R 0J5 .................................(905)479-6188 福岡壽司店 Fukuoka Sushi & Sashimi 108 Corporate Dr., Unit 17, Scarborough M1H 3H9 .................................(416)438-9388 花鼓 Flower Drum New Restaurant 2428 Lakeshore Blvd W Toronto M8V 1C4 .................................(416)255-7717 客滿樓酒家 Forestview Chinese Restaurant 466-468 Dundas Street West, 2/F, Toronto M5T 1G9 .................................(416)597-0319 富記粉麵小炒 Fortune House Restaurant 2598 Birchmount Rd Scarborough M1T 2M5 .................................(416)292-1260 富如樓 Fortune Restaurant 3833 Midland Ave Unit 10 Scarborough M1V 5L6 .................................(416)292-6833 Frankie Tomatto's 7225 Woodbine Ave Markham L3R 1A3 .................................(905)940-1900 福利酒家 Frederick Restaurant 1920 Ellesmere Rd Scarborough M1H 2V6 .................................(416)439-9234 Fresh Tofu Restaurant 5130 Dundas St W Toronto M9A 1C2 .................................(416)234-1161

219 217

餐廳友誼餐館 Friendship Restaurant 2912 Sheppard Ave E Scarborough M1T 3J4 .................................(416)756-3899 富士山日本料理 Fuji Yama Japanese Restaurant 49 Baldwin St Toronto M5T 1L1 .................................(416)596-1913 炳勝農家菜 Full House Chinese Cuisine 4188 Finch Ave E Unit 1A Scarborough M1S 4T6 .................................(416)293-8133 舟日本料理 Fune Japanese Restaurant 100 Simcoe St Toronto M5H 3G2 .................................(416)599-3868 Gal Sushi 324 Hwy 7 E Unit 3 Richmond Hill L4B 1A6 .................................(905)882-9959 大長今韓國料理 Gal's Dae Jang Keum Korean Restaurant 324 Hwy 7 East #1 Richmond Hill L4B 1A6 .................................(905)886-9989 Garden Gate Restaurant 2379 Queen St E Toronto M4E 1H5 .................................(416)694-3605 園林酒家 Garden Restaurant 153 Dundas St W Toronto M5G 1C4 .................................(416)596-0818 李泉居上海餐館 Lee Chen Asian Diner 832 Yonge St Toronto M4W 2H1 .................................(416)901-8869 左中館 Gereral Tso's Kitchen 7045 Yonge St Thornhill L3T 2A6 .................................(905)889-9777

嘉仁宮 Ginger & Onion Cuisine 7131 Kennedy Rd Unit E3-4 Market Village Markham L3R 0T4 .................................(905)479-7730 銀杏高級日本料理 Ginko Japanese Restaurant 655 Dixon Rd Toronto M9W 1J4 .................................(416)248-8445 銀座日本料理 Ginza Sushi 7330 Yonge St Unit 9 Thornhill L4J 7X7 .................................(905)709-0049 銀座壽司店 Ginza Sushi 652 Finch Ave E Willowdale M2K 2E6 .................................(416)512-0049 銀座日本料理 Ginza Sushi 8401 Weston Rd Unit 3 Woodbridge L4L 1A6 .................................(905)850-0032 吃茶去 Go For Tea 3700 Midland Ave Unit 113 & 115 Scarborough M1V 0B4 .................................(416)292-0221 金石粥粉麵飯燒臘茶餐廳 Gold Stone Noodle Restaurant 266 Spadina Ave Toronto M5T 2E4 .................................(416)596-9053 金爵豪宴 Golden Duke Chinese Cuisinet 5284 Hwy 7 East, Unit 3, Markham L3P 1B9 .................................(905)294-8833 黃金閣鮑翅海鮮酒家 Golden Court Abalone Restaurant 270 West Beaver Creek Rd Unit 22-27 Richmond Hill L4B 3Y9 .................................(905)707-6628 Golden House Restaurant 1280 Yonge St., Toronto M4T 1W5 .................................(416)961-2710

Golden Durdle Restaurant 125 Ossington Ave. Toronto M6J 2Z2 .................................(416)531-1601 金花餐廳 Golden Flower Cafe 1 Spadina Rd #11 Richmond Hill L4B 3M2 .................................(905)780-0023 金屋 Golden House 1280 Yonge St. Toronto M4T 1W5 .................................(416)961-2710 金翠園 Golden Jade Restaurant 633 Silver Star Blvd #110 Scarborough M4L 3B9 .................................(416)321-3326 金匙 Golden Key Chinese Food 2455 Finch Ave W North York M9M 2G1 .................................(416)745-6311 金多寶海鮮小炒 Golden Prince Seafood Chinese Restaurant 4855 14th Ave. Markham L3S 3L6 .................................(905)513-9233 金石 Goldstone Noodle Restaurant 266 Spadina Ave., Toronto M5T 2E4 .................................(416)596-9053 上海館 Golden Shanghai Restaurant 7750 Kennedy Rd Unit 7B Markham L3R 0A7 .................................(905)948-1498 金樂餐廳 Golden Wok Restaurant 120 Eringate Dr Unit 3 Toronto M9C 3Z8 .................................(416)621-1161 金莎餐廳 Goldsor Restaurant 550 Hwy 7 E Unit 68-69 Building C Richmond Hill L4B 3Z4 .................................(905)881-8392

220 218

餐廳

利口福 Good Eat Restaurant 6294 Main St W Stouffville L4A 1G8 .................................(905)640-6565 Golden Oriental Palace Chinese Cuisine 4438 Sheppard Ave., E., Toronto M1S 1V2 .................................(416)292-3828 知味煲仔飯 Good Taste Casserole Rice 8390 Kennedy Rd Markham L3R 0W4 .................................(905)604-6691 好好粉麵家 Goodies Noodle House 23 Glen Watford Dr #7 Scarborough M1S 2B7 .................................(416)298-6868 知味齋 Gourmet Vegetarian Restaurant 280 West Beaver Creek Dr Unit 22/23 Richmond Hill L4B 3Z1 .................................(905)886-0680 法海素食軒 Graceful Vegetarian Restaurant 7131 Kennedy Rd. Markham L3R 9W1 .................................(905)479-8381 Grand Baccus Banquet & Conference Centre 2155 McNicoll Ave Toronto M1V 5P1 .................................(416)299-0077 國金軒高級中菜 Grand Chinese Cuisine 655 Dixon Rd Toronto M9W 1J3 .................................(416)248-9898 太湖海鮮粵菜 Grand Lake 8362 Kennedy Rd Unit 8 Markham L3R 9W5 .................................(905)415-1666 Grazie Ristorante 2373 Yonge St. Toronto M4P 2C8 .................................(416)488-0822

Gong Fu House Chinese Cuisine 405 Dundas Street West, Toronto M5T 1G6 .................................(416)597-3888 大泉港式快餐 Great Well Fast Food 8 Glen Watford Dr F3 Scarborough M1S 2C1 .................................(416)291-6688 Green Papaya 2401 Yonge St Toronto M4P 3H1 .................................(416)932-8891 綠茶餐館 Green Tea Restaurant 111 Island Rd #9 Scarborough M1C 2P7 .................................(416)282-7377 客家名廚 Super Haka Restaurant 1801 Lawrence Ave E Scarborough M1T 2X9 .................................(416)755-0855 桂花堂 Gui Hua Tang Dessert 4350 Steeles Ave E #F69 Box 122 Markham L3R 9V4 .................................(905)940-5540 香港仔茶餐廳 HK Style Cafe 10 Apple Creek Blvd #B1 Markham L3R 5Z1 .................................(905)474-1228 花火 Hana-Bi Japanese Restaurant 3235 Hwy 7 E Unit 28 Markham L3R 3P3 .................................(905)948-9666 韓一館 Hanilkwan Korean Restaurant 100 Steeles Ave W Thornhill L4J 7Y1 .................................(905)709-3564 Hannah's Kitchen 2177 Yonge St Toronto M4S 2B4 .................................(416)481-2828

綠玉軒海鮮酒家 Happy Jade Seafood Restaurant 1425 Dundas St E Unit 3 Mississauga L4X 2W4 .................................(905)625-8288 Happy Dragon Buffet 2692 Eglinton Ave E Scarborough M1K 2S3 .................................(416)266-1688 Happyland Restaurant 3218 Eglinton Ave E Toronto M1J 2H6 .................................(416)261-0733 全家福海鮮酒樓 HAPPY TIME SEAFOOD RESTAURANT 146 Old Kennedy Rd Markham L3R 0L5 .................................(905)940-6088 Harbin BBQ 3278 Midland Ave. Unit D118 Scarborough M1V 0C9 .................................(416)754-9333 Harbour Fish & Chips 3034 Don Mills Rd North York M2J 3C1 .................................(416)492-2822 Hard Rock Cafe 279 Yonge St. Toronto M5B 1M8 .................................(416)362-3636 芝參堂涼茶甜品館 Health Herb Harmony Inc 550 Hwy 7 E Unit A35-36 Richmond Hill L4B 3Z4 .................................(905)886-8380 知味煲仔飯 Good Taste Casserole Rice 8390 Kennedy Rd Markham L3R 0W4 .................................(905) 604-6691 稻香火鍋 Hipot Hot Pot Restaurant 350 Hwy 7 E Unit 105 Richmond Hill L4B 3N2 .................................(905)709-1188

221 219

餐廳 Hiro壽司 Hiro Sushi Restaurant and Catering 171 King St. E. Toronto .................................(416)304-0550 半島茶餐廳 Ho Garden Restaurant 9255 Woodbine Ave. #10 Markham L6C 1Y9 .................................(905)927-9623 好棧 Ho Jan Chinese Restaurnat 45 Carlton St Toronto M5B 2H9 .................................(416)979-0005 湖水日韓料理 Ho Su Bistro Japanese & Korean Cuisine 2352 Yonge St(at Eglinton) Toronto M4P 2E6 .................................(416)322-6860 Hoang Gia Restaurant 2437 Finch Ave W #9-10 North York M9M 2Z7 .................................(647)439-6382 千島料理 Hockey Sushi 1102 Centre St Unit 7 Thornhill L4J 3M8 .................................(905)882-6663 蜜蜂酒家 Honey-Bee Chinese Restaurant 2028 Queen St E Toronto M4L 1J4 .................................(416)698-5567 香港鴻發茶餐廳 Hong Far(H.K.) Cafe 9425 Leslie St., Unit 1, Richlane Mall Richmond Hill L4B 3N7 .................................(905)770-9236 鴻發燒臘飯店 Hong Fatt Restaurant 443 Dundas St W Toronto M5G 1G6 .................................(416)977-3945 新香港餐廳 Hong Kong Bistro Cafe 472 Dundas St W 2/F Toronto M5T 1G9 .................................(416)598-9188

香港園 Hong Kong Gardens Tavern & Restaurant 2993 Bloor St W Toronto M1S 3T4 .................................(416)239-2969 香港麵家 Hong Kong Noodle House 8360 Kennedy Rd. Unit A3 Markham L3R 9W5 .................................(905)305-8338 康城酒家 Hong Shing Chinese Restaurant 195 Dundas St W Toronto M5G 1C7 .................................(416)977-3338 辛香匯 Hot Party Restaurant 3290 Midland Ave Unit 1 Scarborough M1S 1P8 .................................(416)754-8810 麻辣燙川菜館 Hot Spicy Spicy Restaurant 173 Ravel Rd North York M2H 1T1 .................................(416)491-8988 陳家園 House of Chan 876 Eglinton Ave W Toronto M6C 2B6 .................................(416)781-5575 中華樓 House of China 100 Harwood Ave S Ajax L1S 2H6 .................................(905)683-2151 滿庭芳美食軒 House of Gourmet 484 Dundas St W Toronto M5T 1G9 .................................(416)217-0167 王家樓 House of Wong 4601 Kingston Rd Scarborough M1E 2P3 .................................(416)282-1171 花蓮太平香燒臘店 Hua Lien Tai Ping Shiang B.B.Q. 3636 Steeles Ave E Unit 139 Markham L3R 1K9 .................................(905)947-9998

華生海鮮飯店 Hua Sang Seafood Restaurant 41-43 Baldwin St (Basement) Toronto M5T 1L1 .................................(416)596-1628 芙蓉園 Hunan Garden Restaurant 3636 Steeles Ave. E., Unit 117-120 Markham L3R 1K9 .................................(905)948-1180 鴻福堂涼茶甜品館 Hung Fook Tong 633 Silver Star Blvd Unit 121 Scarborough M1V 5N1 .................................(416)293-4029 湘村發現 Hunsn Style Restaurant 633 Silver Star Blvd Unit 107 Scarborough .................................(416)293-6999 百花壽司日本料理專門店 Hyakka Japanese Cuisine 5651 Steeles Ave E Unit #13A-13B Scarborough M1V 5P6 .................................(416)298-2998 仁川館 IN CHEON House 9 Glen Watford Rd Scarborough M1S 2B7 .................................(416)297-7379 一番 Ichiban Fish House 15 Spring Garden Ave Toronto M2N 3G1 .................................(416)512-7899 一力 Ichiriki Japanese Restaurant 120 Bloor St E #103 Toronto M4W 1B7 .................................(416)923-2997 帝國自助餐 Imperial Buffet 163 Harwood Ave N Ajax L1Z 0A1 .................................(905)428-0988 帝國自助餐 Imperial Buffet 3120 Dixie Rd Mississauga L4Y 2A6 .................................(905)848-8388

222 220

餐廳

Indochine Thai & Vietnamese Cuisine 4 Collier St. Toronto M4W 1L7 .................................(416)922-5840 廚藝 Iron Chef 4920 Tomken Road, Unit 5 Mississauga L4W 1J8 .................................(905)212-9998 伊豆 Izu Japanese Restaurant 1835 Yonge St #101 Toronto M4S 1X8 .................................(416)932-8349

甚兵衛 Jinbei Japanese Restaurant 5130 Dixie Rd Unit 6A-7 Mississauga M4W 1C9 .................................(905)238-1008 敍香園海鮮燒臘酒家 John's Chinese B.B.Q. Restaurant 328 Hwy 7 E Unit 10-11 Richmond Hill L4B 3P7 .................................(905)881-3333 喜樂茶餐廳 Jolly Fast Food 2549 Warden Ave Toronto M1W 2H3 .................................(416)493-7375 禧運小炒王 Joy Fortune Chinese Cuisine 3453 Victoria Park Ave Unit 1 Scarborough M1W 2S6 .................................(416)492-8823 唐家店 Judy Chinese Cuisine 550 Hwy 7 E Unit 31A Richmond Hill L4B 3Z4 .................................(905)762-1888

Jack Astor's Bar and Grill 155 York Blvd Richmond Hill L4B 3B4 .................................(905)771-9191 翠之味 Jade Express 5661 Steeles Ave. E. Unit 14 Scarborough M1V 5P6 .................................(416)725-0989

Jump 18 Wellington St W, Commerce Court E Toronto M5L 1G4 .................................(416)363-3400 中泰小食 Jung Thai Restaurant 105 Dundas St. E. Mississauga L5A 1W7 .................................(905)277-2502

Jasmine Chinese Food 2900 Warden Ave #240 Scarborough M1W 2S8 .................................(416)492-8833

Ka Chi Korean Restaurant 585 Bloor St., W., Toronto M6G 1K7 .................................(416)533-9306

Jerusalem Restaurant 955 Eglinton Ave. W. Toronto M6C 2C4 .................................(416)783-6494

Ka Chi Korean Restaurant 8 St Andrew St Toronto M5T 1K6 .................................(416)597-1999 家家樂海鮮燒臘飯店 Ka Ka Lucky Seafood B.B.Q Restaurant 349 Broadview Ave Toronto M4M 2H1 .................................(416)461-3811

帝國自助餐 Imperial Buffet 24 Lebovic Ave Scarborough M1L 4V9 .................................(416)288-9699 稻穗日本餐廳 Inaho Japanese Restaurant 155 East Beaver Creek Rd #19 Richmond Hill L4B 2N1 .................................(905)889-8533

Jangwon 708 Bloor St W Toronto M6G 1L4 .................................(416)536-0545

精武鴨脖士嘉堡總店(金鐘城內) Kung Fu Duck 3276 Midland Ave Unit C120 Scarborough M1V 0C8 .................................(647)835-8489 精武鴨脖萬錦分店 Kung Fu Duck 7010 Warden Ave Unit 10 Markahm L3R 5W3 .................................(905)604-6369 精武鴨脖中國城分店 Kung Fu Duck 419 Spadina Ave Toronto M5T 2G6 .................................(647)350-3825 精武鴨脖密西沙加分店(黃金廣場內) Kung Fu Duck 1177 Central Parkway Unit 57 Mississauga L5C 4P3 .................................(647)975-1088 Kalyvia Greek Cuisine 420 Danforth Ave Toronto M4K 1P3 .................................(416)463-3333 聯記 Kenny's Noodle Restaruant 4733 Steeles Ave E Scarborough M1V 5N3 .................................(416)299-5907 桂日本料理 Katsura Japanese Restaurant 900 York Mills Rd Westin Hotel North York M3B 3H2 .................................(416)444-2511 Japanese Seafood Crab Douraku 280 West Beaver Creek Rd Unit 38 Markham L4B 3B1 .................................(905)731-5570 一番魚生壽司外賣店 Kennedy Ichiban Fish Market 3517 Kennedy Rd., #3, Scarborough M1V 4Y3 .................................(416)609-2442 聯記麵家 Kenny's Delight 4733 Steeles Ave E Unit 7 Scarborough M1V 5N3 .................................(416)299-5907

223 221

餐廳聯記麵家 Kenny's Delight 1480 Major Mackenzie Dr E Unit G7-8 Richmond Hill L4S 0A1 .................................(905)737-0331 Kenzo 日本生拉麵專賣店 Kenzo Japanese Noodle House 6180 Yonge St. North York M2M 3X1 .................................(416)229-4526 強記雞粥 Keung's Delight U-1, 7030 Warden Ave. Markham L3R 5Y2 .................................(905)948-9000 強記雞粥 Keung's Delight 3300 Midland Ave., Unit 41 Scarborough M1V 4W6 .................................(416)292-8800 強記雞粥 Keung's Restaurant 8380 Kennedy Rd Unit C1-3 Markham L3R 0W4 .................................(905)940-0488 新金寶越南餐館 Kiemvo Vietnam Restaurant 3685 Keele St. Unit 6 North York M3J 3H6 .................................(416)635-9317 金寶越南菜館 Kim Bo Vietnamese Restaurant 546 Dundas St W Toronto M5T 1H3 .................................(416)596-8589 金寶越南菜館 Kim Bo Vietnamese Restaurant 550 Hwy 7 E Unit 61-62A Richmond Hill L4B 3R4 .................................(905)763-8338 金鼎越泰美食 Kim Dinh Vietanmese Cuisine 9570 McCowan Rd Unit 9 Markham L3P 8M1 .................................(905)887-6588 金福園海鮮燒臘飯店 Kim Fook Yuen Seafood BBQ Rest 3068 Hurontario St Mississauga L5B 1N7 .................................(905)276-1728

金寶越南粉 Kim Po Vietnamese Cuisine 58 Redlea Ave Unit 58 Scarborough M1V 4S3 .................................(416)321-2255 Kimling Chinese Restaruant 2173 Lawrence Avenue East, Toronto M1P 2P5 .................................(416)285-0289 富豪麵家 King's Noodle Restaurant 296 Spadina Ave Toronto M5T 2E7 .................................(416)598-1817 翠豪酒樓 Kingsley Chinese Restaurant 50 Kennedy Rd S Unit 59B Brampton L6W 3R7 .................................(905)866-6688 日本/韓國料理 Kisoya 5084 Dundas St W Etobicoke .................................(416)233-2727 KKorae Japanese & Korean Restaurant 3 Finch Ave E North York M2N 4P9 .................................(416)222-3014 小龜日韓料理 Kokame Sushi 362 Wilson Ave North York M3H 1S9 .................................(416)398-6446 金爵園燒臘飯店 Kom Jug Yuen Restaurant 371 Spadina Ave Toronto M5T 2G3 .................................(416)977-4079 玉樓東美食軒 Konner Chinese Restaurant 3250 Midland Ave Unit G126 Scarborough M1V 4W9 .................................(416)760-8818 高麗村韓國飯店 Korean Grill House 3280 Midland Ave Unit 26 Scarborough M1V 4W9 .................................(416)754-8141

高麗村韓國飯店 Korean Grill House 505 Hwy 7 E Building C Unit 70-73 Markham L3T 7T1 .................................(905)762-1338 高麗村韓國飯店 Korean Grill House 214 Queen St W Toronto M5V 1Z2 .................................(416)263-9850 高麗村韓國飯店 Korean Grill House 754 Yonge St Toronto M4Y 2B6 .................................(416)922-3328 高麗村韓國飯店 Korean Grill House 369 Yonge St Toronto M5B 1S1 .................................(416)596-9206 韓國館 Korean Village Restaurant 628 Bloor St W Toronto M6G 1K7 .................................(416)536-0290 九龍海鮮酒家 Kowloon Seafood Dim Sum Rest 5 Baldwin St Toronto M5G 1L1 .................................(416)977-3773 Kristapsons -Smoked Salmon 3248 Yonge St Toronto M4N 2L4 .................................(416)489-3474 Kristapsons -Smoked Salmon 1095 Queen St E Toronto M4M 1K7 .................................(416)466-5152 錦香燒臘飯店 Kum Hong B.B.Q. Restaruant 420 Hwy 7 E Unit 15 Richmond Hill L4B 3K2 .................................(905)881-6704 L's Chinese Eatery 1734 Lawrence Ave E Scarborough M1R 2Y1 .................................(416)759-1147

224 222

餐廳

La Maquette 111 King St., East, Toronto ON M5C 1G6 .................................(416)366-8191 老媽肉餅 La Mere Restaurant 3278 Midland Ave. Unit D107 Scarborough M1V 0C9 .................................(416)297-0297 麗華軒 Lai Wah Heen 108 Chestnut St 2/F Toronto M5G 1R3 .................................(416)977-9899 富臨門 Landmark Seafood Cuisine 3601 Victoria Park Ave #101 Scarborough M1W 3Y3 .................................(416)498-8882 Le Papillon 2560 Gerrard St. E. Scarborough .................................(416)690-9188 翠園海鮮酒家 Lee Garden Restaurant 331 Spadina Ave Toronto M5T 2E9 .................................(416)593-9524 翠城中國餐館 Lee Town Chinese Restaurant 4907 Yonge St North York M2N 5N4 .................................(416)730-9398 麗晶酒家 Legend Chinese Restaurant 5 Glen Cameron Rd Unit 8-9 Thornhill L3T 5W2 .................................(905)882-6272 香茅咖哩屋 Lemon Grass 9425 Leslie St Unit 8 Richmond Hill L4B 3N7 .................................(905)508-5328 香茅咖喱屋 Lemon Grass South East Cuisine 3636 Steeles Ave E Unit 105F Markham L3R 1K9 .................................(905)947-0688

Lemongrass Kitchen 1550 South Gateway Rd Mississauga L4W 5G6 .................................(905)238-8876 檸檬草現代東南亞美食 Lemongrass Restaurant 3300 Bloor St., W., Unit 150, Etobicoke M8X 2W8 .................................(416)231-8288 檸檬草 Lemongrass Restaurant 1630 Bayview Ave Toronto M4G 3B7 .................................(416)322-8202 百合園 Lily Garden Chinese Buffet Restaurant 361 Wilson Ave. North York M3H 1T3 .................................(416)630-8888 包子林 Lin's Chinese Bun 4188 Finch Ave E Unit 18 Scarborough M1S 4T6 .................................(416)840-0119 Lobster Trap Restaurant 8099 Weston Rd., Richmond Hill L4K O3C .................................(416)787-3211 翠蓮閣 Lotus Inn 23 St Johns Rd Toronto M6P 1T7 .................................(416)763-4171 蓮花素食 Lotus Pond Vegetarian Restaurant 3838 Midland Ave Unit 121 Scarborough M1V 5K5 .................................(416)412-3140 好彩餐館 Lucky Garden Restaurant 3828 Bloor St W Toronto M9B 1K8 .................................(416)239-8421 福臨小館 Lucky House Restaurant 4227 Sheppard Ave E Unit B-8A Scarborough M1S 1T6 .................................(416)412-6045

福臨宴會酒家 Lucky Season Cuisine 550 Hwy 7 E Unit 80 Richmond Hill L4B 3Z4 .................................(905)709-8983 井上拉麵 Lucky Star Restaurant 360 Hwy 7 E Unit 3 Richmond Hill L4B 3Y7 .................................(905)882-8802 彩華餐館 Lucky Wok 728 Wilson Ave Noth York M3K 1E2 .................................(416)635-8245 Luma 350 King St. W. 2nd/Floor Toronto M5V 3X2 .................................(647)288-4715 龍騰燒臘 Lung Tung BBQ 4227 Sheppard Ave E Unit B-8B Scarborough M1S 1T6 .................................(416)293-6669 Main Sushi 144 Main Street North, Suite 2, Markham L3P 5T3 .................................(905)201-6218 MEC Markham Event Centre 95 Duffield Dr Markham L6G 0A8 .................................(905)944-9632 桃苑粥麵餐廳 Macey's Restaurant 780 Burnhamthrope Rd W Unit 2 Mississauga L5C 3X3 .................................(905)306-0080 Made In China 371 Yonge St Toronto M5B 1S1 .................................(416)596-1516 神燈 Magic Wok 4331 14th Ave Markham L3R 0J2 .................................(905)305-6088

225 223

餐廳美味餐廳 Mai Mai Restaurant 3272 Lakeshore Blvd W Toronto M8V 1M4 .................................(416)252-6269 Maido Sushi 362 Bloor St W Toronto M5S 1X2 .................................(416)961-7702 瀛風日本料理 Maison Du Japon Japanese Cuisine 7500 Woodbine Ave Markham L3R 1A8 .................................(905)415-8233 媽媽比薩 Mamma's Pizza 405 Richmond St W Toronto M5V 1X3 .................................(416)598-8886 媽媽比薩 Mamma's Pizza 420 Hwy 7 E Unit 12 Richmond Hill L4B 3K2 .................................(905)889-0030

密西沙加Man Doo Hyang Man Doo Hyang 169 Dundas St East Mississauga L5A 1W8 .................................(905)897-3355 滿州鑊 Manchu Wok 1355 Kingston Rd(Pickering Town Centre) Pickering L1V 1B8 .................................(905)839-4405 文華餐廳依桃碧谷分店 Mandarin Restaurant 1255 The Queensway Etobicoke M8Z 1S1 .................................(416)252-5000 文華餐廳北約克分店 Mandarin Restaurant 1027 Finch Ave W North York M3J 2C7 .................................(416)736-6000 文華餐廳賓頓總店 Mandarin Restaurant 8 Clipper Cre. Brampton L6W 4T9 .................................(905)451-4100

文華餐廳新市分店 Mandarin Restaurant 16655 Yonge St Newmaket L3X 1V6 .................................(905)898-7100 文華餐廳士嘉堡分店 Mandarin Restaurant 2206 Eglinton Ave E Scarborough M1L 4S7 .................................(416)288-1177 文華餐廳央街分店 Mandarin Restaurant 2200 Yonge St Toronto M4S 2C6 .................................(416)486-2222 文華餐廳旺市分店 Mandarin Restaurant 8787 Weston Rd Woodbridge L4L 0C3 .................................(905)605-5000 文華餐廳碧谷林分店 Mandarin Restaurant 1725 Kingston Rd Pickering L1V 4L9 .................................(905)619-1000

226 224

餐廳

文華餐廳寶靈頓分店 Mandarin Restaurant 1881 Fairview St., Burlington L7S 2K4 .................................(905)632-6000 文華餐廳利士代分店 Mandarin Restaurant 200 Queen's Plate Dr., Rexdale L7S 2K4 .................................(416)746-6000 文華餐廳尼亞加拉分店 Mandarin Restaurant 7555 Montrose Rd Niagara Falls L2H 2E9 .................................(905)358-7000 文華餐廳密西沙加分店 Mandarin Restaurant 87 Matheson Blvd E Mississauga L4Z 2Y5 .................................(905)502-8000 文華餐廳萬錦東分店 Mandarin Restaurant 88 Copper Creek Dr Markham L6B 0P2 .................................(905)471-5000 文華餐廳聖加芙琳分店 Mandarin Restaurant 366 Bunting Rd St.Catherine L2M 3Y6 .................................(905)938-7000 文華餐廳百利分店 Mandarin Restaurant 28 Fairview Rd Barrie L4N 4P3 .................................(705)727-1000 文華餐廳奧沙華分店 Mandarin Restaurant 1319 Airport Blvd Oshawa L1J 8R6 .................................(905)432-3000 文華餐廳萬錦分店 Mandarin Restaurant 7660 Woodbine Ave Markham L3R 2N2 .................................(905)479-6000 文華餐廳賓頓西分店 Mandarin Restaurant 165 Fletchers Creek Blvd., Brampton L6X 0Y7 .................................(905)450-3000

文華餐廳倫敦分店 Mandarin Restaurant 387 Wellington Rd S London N6C 4P9 .................................(519)680-5000 文華餐廳咸美頓分店 Mandarin Restaurant 1508 Upper James St Hamilton L9B 1K3 .................................(905)383-6000 文華餐廳基頓分店 Mandarin Restaurant 4220 King St E Kitchener N2P 2G5 .................................(519)653-5000 文華餐廳賓頓分店 Mandarin Restaurant 238 Biscayne Cres. Brampton L6W 4S1 .................................(905)451-2222 文華餐廳密西沙加分店 Mandarin Restaurant 3105 Dundas St West Mississauga L5L 3R8 .................................(905)569-7000 文華餐廳貴湖分店 Mandarin Restaurant 565 Woodlawn Rd West Guelph N1K 1E9 .................................(519)837-9000 文華餐廳京士頓分店 Mandarin Restaurant 1300 Bath Rd Kingston K7M 4X4 .................................(613)546-2000

政宗日韓料理 Masamune Japanese Restaurant 5200 Dixie Rd Mississauga L4W 1E4 .................................(905)625-1852 松田 Matsuda Japanese Cuisine 1300 Don Mills Rd Unit 2 North York M3B 2W6 .................................(416)391-9188 美心餐廳 Maxim Bakery & Restaurant 9665 Bayview Ave Unit 1-4 Richmond Hill L4C 9V4 .................................(905)883-1465 美都餐廳 MayDoh Restaurant 1661 Denison St Unit 8 Markham L3R 6E3 .................................(905)415-6926 五月花餐廳 Mayflower Chinese Food 1500 Royal York Rd Etobicoke M9P 3B6 .................................(416)248-6163 和風日本料理 Memories of Japan 900 Don Mills Rd North York M3C 1V6 .................................(416)449-3773 美美餐廳 Mi Mi Restaurant 688 Gerrard St E Toronto M4M 1Y3 .................................(416)778-5948

Made in China 371 Yonge St., Toronto M5B 1S1 .................................(416)596-1516 萬錦樓 Markham Delight 3255 Hwy 7 E. Ste 256 Markham L3R 3P9 .................................(905)415-2266

Mi Pho #1 1177 Central Parkway W Mississauga L5C 4P3 .................................(905)306-1808 華仔記 Midland Court Restaurant 3380 Midland Ave Scarborough M1V 5B5 .................................(416)321-3088 陸羽海鮮酒家 Midtown Chinese Restaurant 4227 Sheppard Ave E Unit B2 Scarborough M1S 5H5 .................................(416)297-1438

Markham Station Restaurant 5117 Sheppard Ave. E. Scarborough M1S 4N8 .................................(416)299-4141

世界日報ePaper

●●● 當天報紙上網翻 ●●● epaper.worldjournal.com

Mikasa Japanese Restaurant 3330 Pharmacy Ave Scarborough M1W 3V8 .................................(416)497-7666

新旺角酒樓 Mong Kok Chinese Restaurant 8360 Kennedy Rd. Unit B06 Markham L3R 9W5 .................................(905)948-8668 小肥羊火鍋連鎖店 Mongolian Hot Pot 2543 Warden Ave Scarborough M1W 2H5 .................................(416)916-9866

Mildren 99 Subury St. Toronto .................................(416)588-5695

Montana's Cookhouse 41 Milner Ave. Scarborough M1S 3P6 .................................(416)321-5684

Milestones Grill & Bar 3760 Hwy 7 E Markham L3R 0N2 .................................(905)305-1915 小瀋陽私房菜

Montmartre French Restaurant 911 Sheppard Ave. W. North York M3H 2T7 .................................(416)630-3804

味家本格炭火燒肉 Miga Korean Japanese BBQ Restaurant 2382 Dundas St W Mississauga L5K 1R7 .................................(905)822-9200

3280 Midland Ave., Unit 15, Scarborough M1V 4W8 .................................(416)640-0888 清花莊 Ming Cuisine 1 Spadina Road, Unit 21-23 Richmond Hill L4B 3M2 .................................(905)883-7688 苗家莊 Miu's Garden 4390 Steeles Ave E, B60 Markham L3R 9V7 .................................(905)477-3822 雅 Miyabi Japanese Restaurant 280 West Beaver Creek Rd #C1-2 Richmond Hill L4B 3Z1 .................................(905)709-2915 Momiji Japanese Restaurant 3100 Ridgeway Dr #33/34 Mississauga L5L 5M5 .................................(905)607-6076 桃山正宗日本料理 Momo Yama Japanese Restaurant 100 Steeles Ave W Unit 2A Thornhill L4J 7Y1 .................................(905)763-4039

Moon Light Chinese Food 2871 Kingston Rd Scarborough M1M 1N3 .................................(416)264-3474 Mr Fish & Chips 4361 Hwy 7 E. UNIT 1 Unionville L3R 1M1 .................................(905)415-0173 龍粥記 Mr. Congee Chinese Cuisine 2900 Warden Ave. Unit 220A Scarborough M1W 2S8 .................................(416)551-3223 Mr. Greek Restaurant 526 Danforth Ave Toronto M4K 1R1 .................................(416)461-5470 舞壽司 My Sushi 5440 Yonge St Unit 5 North York M2N 5R8 .................................(416)222-6463 K & K Cafe 420 Hwy 7 E Unit 26 Richmond Hill L4B 1A7 .................................(905)763-1388

227 225

餐廳

舞日本料理 Mye Japanese Restaurant 143 Church St Oakville L6J 1N1 .................................(905)849-8989 名古屋日本料理 Nagoya Japanese Restaurant 7750 Kennedy Rd #7 Markham L3R 0A7 .................................(905)943-8968 天皇壽司 Naha Sushi 883 16th Ave Unit 8 Richmond Hill L4B 3E5 .................................(905)707-5247 樂園韓國餐館 Nak Won 8362 Kennedy Rd Unit A6 Markham L3R 9W5 .................................(905)415-0077 樂園韓國餐廳 Nak Won 5594 Yonge St North York M2N 5S2 .................................(416)590-1435 樂園韓國餐館 Nak Won 3225 Hwy 7 E. Unit 3 Markham L3R 3P3 .................................(905)604-2471 波日本料理 Nami Japanese Restaurant 55 Adelaide St E Toronto M5C 1K6 .................................(416)362-7373 禮拉期有限公司(素食專賣) Nelakee Canada Inc. 200 Silver Star Blvd., Unit 330 Scarborough M1V 5H4 .................................(416)335-4388 廣東小炒 New Cantonese Cuisine 633 Silver Star Blvd Unit F3 Scarborough M1V 5N1 .................................(416)609-8368 人人菜館 New Choice Restaurant 324 Hwy 7 E Unit 8 Richmond Hill L4B 1A6 .................................(905)886-2313

228 226

餐廳

新城市餐廳 New City Restaurant 8392 Kennedy Rd Unit 11-12 Markham L3R 0W4 .................................(905)479-3281 新豪京 New Ho King 110 Spadina Ave., Toronto M5T 2G7 .................................(416)595-1881 新泉港式茶餐 New Fountain Fast Food 3636 Steeles Ave E Unit #105B Markham L3R 1K9 .................................(905)947-0355 新北方餃子館 New Northern Dumplings 633 Silver Star Blvd, Unit 120 Scarborough M1V 5N1 .................................(416)321-2289 小沙田食家 New Sky Restaurant 353 Spadina Ave Toronto M5T 2G3 .................................(416)596-8787 新新燒臘店 New Sun B.B.Q. 3833 Midland Ave #9A Scarborough M1V 5L6 .................................(416)293-7878 新萬寶酒樓 New Treasure Restaurant Ltd 150 Dundas St W Toronto M5G 1C6 .................................(416)977-3778 Nicey's Take-Out 54-A Morcambe Gate Scarborough M1W 2N6 .................................(416)499-9500 Nick Pizza Bar 1312 King St. W. Toronto M6K 1G8 .................................(416)531-2424 Noodle Bowl 348 Bloor St W Toronto M5S 1W9 .................................(416)963-9595

粉麵小廚 Noodle Delight 2555 Victoria Park Ave Unit 2 Scarborough M1T 1A3 .................................(416)492-9734 Noodle King 3240 Dufferin St Unit 4 North York M6A 2T2 .................................(416)781-9928 皇帝名廚 Noodle Star 9255 Woodbine Ave., Unit 12 Markham L6C 1Y9 .................................(905)888-6822 粉麵小廚 Noodle Wok 600 Burnhamthorpe Rd W Mississauga L5B 2C4 .................................(905)896-8915 麵之家 Noodle on Finch 1054 Finch Ave. W. Downsview M3J 2E2 .................................(416)663-6259 North Restaurant 100 Steeles Ave. W. Unit 27 Thornhill L4J 7Y1 .................................(905)881-7704 華北美食 North-East Chinese Restaurant 476 Dundas St W Toronto M5T 1G9 .................................(416)591-6880 好多飯店 Number One Chinese Restaurant 897 Pape Ave., Toronto M4K 3T8 .................................(416)463-3437 峨嵋川菜館 O Mei Restaurant 420 Hwy 7 E #42 Richmond Hill L4B 3K2 .................................(905)881-8188 東海海鮮餐廳 Ocean Seafood Restaurant 328 Hwy 7 E. Unit 25 & 26 Richmond Hill L4B 3P7 .................................(905)889-0829

Okonomi House 23 Charles St W Toronto M4Y 2R4 .................................(416)925-6176 老街坊包子舖 Old Neighbour Restaurant 25 Glen Watford Dr Unit 9 Scarborough M1S 2B7 .................................(416)293-2188 Oliver & Bonacini Cafe Grill 2901 Bayview Ave, Bayview Village Toronto M2K 1E6 .................................(416)590-1300 Oliver & Bonacini Cafe Grill 33 Yonge St. Toronto M5E 1G4 .................................(647)260-2070 Oliver & Bonacini Events(Head Office) 2433 Yonge St. Toronto M4P 2E7 .................................(416)485-8047 東方城餐館 Oriental City Restaurant 2539 Eglinton Ave W Toronto M6M 1P2 .................................(416)653-3060 東方漁港 Oriental Kitchen 4466 Sheppard Ave E Scarborough M1S 1V2 .................................(416)321-8739 Osaka Japanese Restaurant 5762 Hwy 7 E. Unit 4 Markham L3P 1A8 .................................(905)471-8006 景明軒 Osha Wok Chinese Restaurant 74 Simcoe St. N. Oshawa L1G 4S2 .................................(905)720-0532 古都日本料理 Oshio Restaurant 2900 Steeles Ave E Unit 25 Markham L3T 4X1 .................................(905)881-5686

229 227

餐廳

Oyster Boy 872 Queen St West Toronto M6J 1G3 .................................(416)534-3432 Paisano's Pizzeria & Trattoria 116 Willowdale Ave North York M2N 4X9 .................................(416)222-5487 Palace Restaurant 722 Pape Ave. Toronto M4K 3J7 .................................(416)462-1166 Pa Pa Chang's Asian Fusion 5970 16th Ave., Unit 110, Markham L3P 7R1 .................................(905)554-7211 Panorama Restaurant-Bar-Lounge 55 Bloor St W 51/F Toronto M4W 1A5 .................................(416)967-0000 百樂門宴會廳 Paramount Times Banquet Hall Suite 320, 550 Highway 7 East, Richmond Hill L4B 3Z4 .................................(905)597-6338 世外桃園 Paradise Fine Chinese Dining 5505 Leslie St. North York M2H 3N6 .................................(416)492-3688 科天奴粵式小炒 Parkway Kitchen Chinese Food 670 Hwy 7 East, 10 Markham L4B 3P2 .................................(905)889-1833 Pasta Perfections 462 Yonge St Toronto M4Y 1W9 .................................(416)964-0929 Pastel Creperie & Dessert House 5417 Yonge St Toronto M2N 5R6 .................................(647)352-5588

科記粥麵小炒 Paul Kee Open Kitchen 2950 Birchmond Rd Unit 11 Scarborough M1W 3G5 .................................(416)490-0348 王宮酒樓 Paul Wong Fine Chinese Cuisine 376 Kingston Rd Pickering L1V 6K4 .................................(905)509-9888 雲景樓 Peak Top Cuisine 3255 Rutherford Rd Building J Unit 22-25 Vaughan L4K 5Y5 .................................(905)738-0838 雲景樓餐廳 Peak Top Restaurant 3235 Hwy 7 E #C16 & 17 Markham L3R 3P3 .................................(905)470-8897 小阮公海鮮酒家 Pearl Court Restaurant 633 Gerrard St E Toronto M4K 1Y5 .................................(416)463-8778 明珠酒樓 Pearl Harbourfront Chinese Cuisine 207 Queen's Quay W Ste 200 Toronto M5J 1A7 .................................(416)203-1233 牛家莊京川菜館 Peking Man Restaurant 1100 Sheppard Ave E Willowdale M2K 2V9 .................................(416)223-5151 Peller Estates Winery Restaurant 290 John St,E. Niagara-on-the-Lake L0S 1J0 .................................(888)673-5537 陶陶居海鮮酒家 5051 Hwy 7 E Unit 6 & 7 Markham L3R 1N3 .................................(905)415-3883 雅瓊海鮮酒家 Perfect Chinese Restaurant 4386 Sheppard Ave E Unit 1-2,4 Scarborough M1S 1T8 .................................(416)297-6100

Pho 99 Fine Vietnamese Restaurant 8525 McCowan Rd #4 Markham L3P 5E5 .................................(905)294-8877 和牛肉粉越南美食 Pho Hoa Restaurant 4271 Sheppard Ave E Scarborough M1S 4G4 .................................(647)435-6271 和牛肉粉 Pho Hong Vietnamese Noodle Soup 550 Hwy 7 E Unit 89-90 Richmond Hill L4B 3Z4 .................................(905)763-2272 興越南餐廳 Pho Hung Vietnamese Restaurant 350 Spadina Ave Toronto M5T 2G4 .................................(416)593-4274 皇牛肉粉 Pho King 3636 Steeles Ave. E. Unit 110-111 Markham L3R 1K9 .................................(905)940-6888 越泰盞 Pho Pad Thai 20 Apple Creek Blvd Unit 2 Markham L3R 5Z1 .................................(905)305-6755 巴斯德牛肉粉 Pho Pastuer Restaurant 525 Dundas St W Toronto M5T 1H4 .................................(416)351-7188 Pho Viet Vietnamese Cuisine 7010 Warden Ave, Unit 17-18 Markham L3R 1Y3 .................................(905)307-2688 發發牛肉粉 Pho'88 610 Gerrard St E Toronto M4M 1Y3 .................................(416)778-7888 發發牛肉粉 Pho'88 250 Alton Tower Cir Unit C6 Scarborough M1V 3Z4 .................................(416)299-8899

230 228

餐廳

發發牛肉粉 Pho'88 270 Spadina Ave Toronto M5T 2E5 .................................(416)746-8646 發發牛肉粉 Pho'88 325 Bamburgh Cir Unit A105 Scarborough M1W 3Y1 .................................(416)497-8899

Pickle Barrel Deli 5941 Leslie St. North York M2H 1J8 .................................(416)493-4444 Pizza Nova 2247 Midland Ave Scarborough M1P 4R1 .................................(416)439-0000

大皇粥粉麵飯 Power King Restaurant 8360 Kennedy Rd Unit B1 Markham L3R 9W4 .................................(905)948-1888 本草堂涼茶甜品館 Pun Cao Tong Herbal Tea & Desserts 550 Hwy 7 E Unit E100 Times Square Richmond Hill L4B 3Z4 .................................(905)762-8822

Pho-Mi 99 Vietnamese Restaurant 3100 Dixie Rd Unit 4 Mississauga L4Y 2A6 .................................(905)949-8899

Pizza Pizza 580 Jarvis St Toronto M4Y 2H9 .................................(416)967-1111

Pho-Mi 99 Vietnamese Restaurant 4557 Hurontario St Mississauga L4Z 3M2 .................................(905)501-8988

Pizza Ten 808 Brittannia Rd. W. Mississauga L5V 0A7 .................................(905)567-4868

Pho-Mi 99 Vietnamese Restaurant 1991A Finch Ave W North York M3N 2V3 .................................(416)746-8899 新蘭香閣 Phoenix Chinese Restaurant 4040 Creditview Rd Unit 6-7 Mississauga L5C 3Y8 .................................(905)848-8222 金鳳餐廳 Phoenix Restaurant 1 Raymerville Dr Unit #10 Markham L3P 5J5 .................................(905)471-6536 金鳳餐廳 Phoenix Restaurant 7155 Woodbine Ave Markham L3R 1A3 .................................(905)940-1113 金鳳餐廳 Phoenix Restaurant 8190 Bayview Ave. UNIT C Thornhill L3T 2S2 .................................(905)886-1113 玲瓏閣 Phuket Paradise 7771 Yonge St Thornhill L3T 2C4 .................................(905)482-8788

Popeye's Chicken & Biscuits 2633 Lawrence Ave E Scarborough M1P 2S2 .................................(416)755-8444

QQ Asia Fusion 3255 Hwy 7 East, First Markham Place Markham L3R 3P9 .................................(416)822-8983 觀世音素食 Quan Shi Yin Vegetarian Inc. 192 Augusta Ave. Unit 102 Toronto M5T 2L6 .................................(416)591-9160 桂林食店 Que Ling Restaurant 248 Boulton Ave Toronto M4M 2K1 .................................(416)778-4038

Popeye's Chicken & Biscuits 62 Overlea Blvd Toronto M4H 1C4 .................................(416)696-2786

Real McCoy Charcoal Burger 1033 Markham Rd Scarborough M1H 2Y5 .................................(416)439-6804

Popeye's Chicken & Biscuits 790 Military Trail Scarborough M1E 4P7 .................................(416)208-9444

Real Thailand Restaurant 350 Bloor St W Toronto M5S 1W9 .................................(416)924-7444 巴蜀人家川菜館 Red Chili Chinese Restaurant 4771 Steeles Ave E #01-02 Scarborough M1V 4S5 .................................(416)335-0788 巴蜀人家川菜館 Red Chili Sichuan Restaurant 4559 Hurontario St Mississauga L4Z 3L9 .................................(905)568-9988 滿江紅 Red Lotus 1177 Central Parkway W Mississauga L5C 4P3 .................................(905)896-8828

Popeye's Chicken & Biscuits 2783 Danforth Ave Toronto M4C 1L8 .................................(416)699-8882 Popeye's Chicken & Biscuits 6125 Yonge St North York M2M 3W8 .................................(416)221-5484 Popeye's Chicken & Biscuits 3030 Don Mills Rd North York M2J 3C1 .................................(416)494-2837

231 229

餐廳紅玫瑰園酒家 Red Rose Garden Tavern 5460 Hwy 7 E #1 Markham L3P 1B7 .................................(905)294-6565 紅茶街茶餐廳 Red Tea House 2903 Kennedy Rd Scarborough M1V 1S8 .................................(416)299-9595 百福名廚 Richlane Chinese Cuisine 9425 Leslie St., Unit 5, Richmond Hill L4B 3M7 .................................(905)737-9921 Reliable Fish & Chips 954 Queen St E Toronto M4M 1J7 .................................(416)465-4111 Restaurant at Peninsula Ridge 5600 King St. W., P.O Box 550 Beamsville .................................(905)563-0900 Restoran Malaysia 815 Major MacKenzie Dr E Richmond Hill L4C 9X2 .................................(905)508-1432 Rhapsody(Continental Cuisine) 10152 Yonge St. Richmond Hill L4C 1T6 .................................(905)884-0305 南園餐廳 Richmond Court Restaurant 550 Hwy 7 E Bldg A Unit 7-8 28-30 Richmond Hill L4B 3Z4 .................................(905)709-1628 南園餐廳 Richmond Court Restaurant 539 Bur Oak Ave Markham L6C 3E5 .................................(905)888-6789 武漢黑鴨 (金鐘城內) Royalty Zhou Hei Ya Foods Inc 3278 Midland Ave Unit D-103 Scarborough M1V 0C9 .................................(647)560-5520

力士 Rikishi Japanese Restaurant 833 Bloor St W Toronto M6G 1M1 .................................(416)538-0760

敦煌閣 Royal Teahouse 10 Apple Creek Blvd Buld B Unit 3 Markham L3R 5Z1 .................................(905)946-1898

Roasty Jack 1355 Kingston Rd Pickering L1V 1B8 .................................(905)831-0666

Ruth's Chris Steak House 145 Richmond St W Toronto M5H 2L2 .................................(416)955-1455

Roasty Jack 2 Bloor St W Toronto M4W 3E2 .................................(416)922-9778 龍敍軒海鮮酒家 Rol Jui Seafood Restaurant 472 Dundas St W Toronto M5T 1G9 .................................(416)971-8885 龍笙棧 Rol San Restaurant 323 Spadina Ave Toronto M5T 2E9 .................................(416)977-1128 滾鍋 Rolling Pot 7077 Kennedy Rd #111 Markham L3R 0N8 .................................(905)946-0888

Ruth's Chris Steak House 77 City Centre Dr Suite 100 Mississauga L5B 1M5 .................................(905)897-8555 江南如意飯店 Ruyi Chinese Restaurant 1029 Gerrard St E Toronto M4W 1Z6 .................................(416)778-0782 西貢星高級越南菜館 Saigon Star Fine Vietnamese Cuisine 330 Hwy 7 E #113 Richmond Hill L4B 3P8 .................................(905)731-7221 佐木壽司 Saki Sushi 3960 Grand Park Dr Unit C-6 Mississauga L5B 4M6 .................................(905)615-9650 森亭韓日料理 Sam Jung Restaurant 1865 Leslie St Toronto M3B 2M3 .................................(416)510-3300 深記粥粉麵飯 Sam Kee Noodle House 1060 Gerrard St E Toronto M4M 1Z8 .................................(416)465-4167 黃三記 Sam's Congee Delight 4390 Steeles Ave E #B57 Markham L3R 9V7 .................................(905)479-1074 三和燒臘飯店 Samwoo BBQ Restaurant 660 Eglinton Ave W Mississauga L5R 3V2 .................................(905)507-3988

Rossini Fine Dining 1988 Avenue Rd Toronto M5M 4A4 .................................(416)481-1188 新天王館 Royal Chinese Seafood Restaurant 735 Middlefield Rd #4-5 Scarborough M1V 5H5 .................................(416)292-8888 皇家御宴 Royal fine Dining & Banquet 648 Silver Star Blvd Scarborough M1V 5N1 .................................(416)299-8878 Royal Orchard Thai Cuisine 10 Royal Orchard Blvd Thornhill L3T 3C3 .................................(905)709-1399

232 230

刊登世界日報各式廣告餐廳

歡迎致電：416-778-0888

三和燒臘飯店 Samwoo BBQ Restaurant 375 Bamburgh Cir Unit C-100 Scarborough M1W 3Y1 .................................(416)491-3034 禦膳豪庭 Samwoo Seafood Restaurant 325 Bamburgh Circle #101 Scarborough M1W 3Y1 .................................(416)502-2888 生號海鮮酒家 Sang Ho Seafood Restaurant 536 Dundas St W Toronto M5T 1H9 .................................(416)596-1685

再來一杯屋 Second Beer 2346 Dufferin St. Toronto M6E 3S4 .................................(416)782-8629

將軍日本餐館 Shogun Restaurant 154 Cumberland St Toronto M5R 1A8 .................................(416)964-8665

Seoul House Korean Restaurant 180 Steeles Ave W #24 Thornhill L4J 2L1 .................................(905)709-1593

Shopsy's Deli & Restaurant 7240 Woodbine Ave. Markham L3R 1A4 .................................(905)474-9333 雙福樓 Shuang Fu Restaurant 325 Bamburgh Cr #A106 Scarborough M1W 3Y1 .................................(416)499-0002

Sand Sushi Restaurant 8143 Yonge St. Thornhill L3T 2C6 .................................(905)771-9861

Seoul House Korean/Japanese Restaurant 180 Steeles Ave. W. Unit 24 Thornhill L4J 2R1 .................................(905)709-1539 西北樓 ShaanXi Restaurant 505 Hwy 7 E Unit 88 Thornhill L3T 7T1 .................................(905)882-7611 上海灘 Shang Hai Court 8360 - 8362 Kennedy Rd. Markham .................................(905)948-1389 上海餐館 Shanghai Restaurant 106 Humber College Blvd Etobicoke M9V 4E4 .................................(416)745-3513 江南小廚 Shanghai Wok 360 Hwy 7 E Unit 15-16 Richmond Hill L4B 3Y7 .................................(905)709-6488 漢唐府 Shannxi Legend 3278 Midland Ave. Unit D102 Scarborough M1V 4W9 .................................(416)508-1618 香格里拉 Shargri-La Banquet Hall & Convention Cen tre 50 Esna Park Dr Markham L3R 1E1 .................................(905)475-6571

Sariwon Korean BBQ Restaurant 7388 Yonge St.#1C Thornhill L4J 8K2 .................................(905)881-5103 Satay On The Road 1570 Bayview Ave Toronto M4G 3B7 .................................(416)440-0679 Satay On The Road 2003 Avenue Road Toronto M5M 4A5 .................................(416)488-5153 士嘉堡海鮮酒家 Scarborough Grand Seafood Rest 23 Glen Warford Dr Unit 9 Scarborough M1S 2B7 .................................(416)292-1810 京士酒樓 Sea Spray Restaurant 629 Kingston Rd Toronto M4E 1R3 .................................(416)690-8880 海鮮小館 seafood village 4188 Finch Ave E Unit 12-13 Scarborough M1S 4T6 .................................(416)299-0322

Seoul House Korean Restaurant 3220 Dufferin St #1A Toronto M6A 2T3 .................................(416)782-4405

Simon and Lover 294 Dundas St W Toronto M5T 1G2 .................................(416)591-8697 佛燈齋廚 Simon's Wok Vegetarian Kitchen 797 Gerrard St E Toronto M4M 1Y5 .................................(416)778-9836 Sip & Bite Restaurant 432 Parliament St. Toronto M5A 3A2 .................................(416)924-5266 龍翔酒樓 Sky Dragon Chinese Restaurant 280 Spadina Ave 4/F Toronto M5T 3A5 .................................(416)408-4999 Sorn Thai Restaurant 2550 Yonge St Toronto M4P 2J2 .................................(416)322-3563 南亞馬來美食 South Asia Malaysian Cuisine 3700 Midland Ave #121 Scarborough M1V 0B4 .................................(416)291-3892 桂林粉面食店 South China Noodles Delight Inc 3380 Midland Ave Unit 20 Scarborough M1V 5B5 .................................(416)293-1880

233 231

餐廳大華飯店 Spadina Garden 114 - 116 Dundas St W Toronto M5G 1C3 .................................(416)977-3413 Spicy Garden 4810 Sheppard Ave. E., Unit 220 Scarborough M1S 4N6 .................................(416)298-6980 Spring Roll Delivery 240 Queen St W Toronto M5V 1Z7 .................................(416)365-7655 Spring Rolls 1800 Sheppard Ave., E., Toronto M2J 5A7 .................................(416)756-7655 Spring Rolls 693 Yonge St Toronto M4Y 2B2 .................................(416)972-7655 Spring Rolls 693 YONGE ST Toronto M5E 1B8 .................................(416)365-3649 Spring Rolls 40 Dundas St W Toronto M5G 2C2 .................................(416)585-2929 Spring Rolls 5100 Erin Mills Pkwy Mississauga L5M 4Z5 .................................(905)607-7655 Spring Rolls 45 Eglinton Ave E Toronto M4P 1G6 .................................(416)322-7655 渝園新閣海鮮酒家 Spring Villa Chinese Cuisine 7301 Woodbine Ave Markham L3R 3V7 .................................(905)940-2888

Stage West Theatre Restaurant 5400 Dixie Rd. Mississauga L4W 4T4 .................................(905)238-0159 星Cafe Star City Cafe 50 Lockrige Ave., Unit 11 Markham .................................(905)604-1627 Sun Arc Chinese Restaurant 900 Albion Road, Etobicoke M9V 1A5 .................................(416)745-6855 泰萊軒 Stars of Thai Cuisine 3150 Hwy 7 E Unit 1 Markham L3R 5A1 .................................(905)946-9466 亞洲站 Station Asian Noodle Shop 4675 Steeles Ave E 1R6 Scarborough M1V 4S5 .................................(416)321-0268 亞洲站 Station Asian Noodle Shop 4390 Steeles Ave E Unit B59 Markham L3R 9V7 .................................(905)305-1268 Stone House Restaurant 1399 Kennedy Rd Scarborough M1P 2L6 .................................(416)751-4580 富苑海鮮酒家 Summit Garden Chinese Cuisine 3015 Winston Churchill Blvd Mississauga L5L 2V8 .................................(905)828-6686 Sun BBQ 296 Browns Line Etobicoke M8W 3T5 .................................(416)253-9112 Sun Fa Restaurant 1485 Queen St W Toronto M6R 1A1 .................................(416)539-8935

翠景小炒 Sun Star Chinese Cuisine 636 Finch Ave E North York M2K 2E6 .................................(416)229-0866 生生燒臘屋 Sung Sung barbeque House Ltd 351 Broadview Ave Toronto M4M 2H1 .................................(416)778-8029 海龍餐廳 Sunny Dragon Restaurant Ltd 398 Steeles Ave W Thornhill L4J 6X3 .................................(905)707-5550 四海一家 Super Buffet 1221 Markham Rd Unit 1A Scarborough M1H 3E2 .................................(416)289-7788 Super Choys Restaurant 2825 Kingston Rd Scarborough M1M 1N2 .................................(416)266-4538 訂餐小秘書 Super Super 3601 Hwy 7 E. Markham L6G 0B1 .................................(905)477-1188 東洋壽司屋 Super Sushi House Japanese Restaurant 1891 Kennedy Rd Scarborough M1P 2L9 .................................(416)412-6262 Sushi Delight 461 Danforth Ave Toronto M4K 1P1 .................................(416)406-0288 山形壽司 Sushi Mountain 15 Westney Rd N Ajax L1T 1P5 .................................(905)619-2000 大政料理 Sushi On 7 Inc 4568 Hwy 7 E Unit 3 Markham L3R 1M5 .................................(905)940-9288

234 232

餐廳

麻小堂 (金鐘城) Tang PaPa 3272 Midland Ave Unit B119 Scarborough M1V 0C7 .................................(416)792-5010 Sushi Time Japanese Restaurant 325 Queen St W Toronto M5V 2A4 .................................(416)977-2222 Sushi T&T 25 Harwood Ave. S. Ajax L1S 2B8 .................................(905)683-4075 蕃茄屋日本料理 Sushi Tomato 3636 Steeles Ave E Unit 123-123A Markham L3R 1K9 .................................(905)513-9889 Sushi World 281 College St Toronto M5T 1S2 .................................(416)928-2936 汕頭小食家 Swatow Restaurant 309 Spadina Ave Toronto M5T 2E6 .................................(416)977-0601 Sweet Avenue 1177 Central Parkway W Mississauga L5C 4P3 .................................(905)272-2283 香葉屋 Sweet Basil Pan Asian 10610 Bayview Ave Richmond Hill L4C 3N8 .................................(905)508-7361 架勢堂 Sweet Culture 8392 Kennedy Rd #A4-5 Markham L3R 0W4 .................................(905)305-1696 Symposium Cafe 6677 Meadowvale Town Centre cir. Mississauga L5P 2R5 .................................(905)812-7557

將日本料理 Syogun Japanese Cuisine 8261 Woodbine Ave Ste 101 Markham L3R 8Z5 .................................(905)305-8990 半畝園名食坊店 Szechuan Legend 3636 Steeles Ave E #113A-116 Scarborough L3R 1K9 .................................(905)415-8988 半畝園名食坊店 Szechuan Legend 3280 Midland Ave Unit 29-31 Scarborough M1V 4W1 .................................(416)292-7388 大金華京川菜 Szechun Gourmet Restaurant 1033 Steeles Ave W North York M2R 2S9 .................................(416)663-8888 T-Bones 2540 Eglinton Ave E Toronto M1K 2R5 .................................(416)269-5757 新旺角科天奴粵式小炒 Tai Wong Kee Chinese Food 8360 Kennedy Rd. Unit F3 Markham .................................(905)947-9288 金園排骨 Taipei Chin Yuan Pai Ku 3636 Steeles Ave E Suite 105A Markham L3R 1K9 .................................(905)940-2008 寶船 Takara Bune Japanese Restaurant 2450 Sheppard Ave E Unit #106 North York M2J 1X1 .................................(416)491-6688 Takara Sushi 50 Bur Oak Markham .................................(905)887-1988 友田日本料理(密西沙加分店) Tako Sushi 30 Bristol Rd East Unit 1 Mississauga L4Z 3K8 .................................(905)502-8188

唐朝粥粉麵飯 Tang Dynasty Best Food 8360 Kennedy Rd. Unit F5 Markham .................................(905)948-8162 Tangerine Asian Cuisine 7690 Markham Rd. Markham .................................(905)472-2100 金稻火鍋 Tao Shot Pot 10 East Wilmot St, Unit 10-11 Richmond Hill L4B 1G9 .................................(905)882-8877 匯豪軒海鮮酒家 Tarte of China Seafood Rest. 338 Spadina Ave Toronto M5G 2G2 .................................(416)348-8828 美味 Tasty Chinese Food 109 McCaul St Toronto M5T 3K5 .................................(416)599-1361 高典集團北美地區總代理 Tea Shop 168 Group Inc 3315 14th Avenue, Markham L3R 0H3 .................................(905)947-9033 Ten 2 3 Food Drinks Karaoke 3100 Steeles Ave E Unit 102 Markham L3R 8T3 .................................(905)479-6488 喫茶新饌 Ten Ren's Tea Time 111 Times Ave Unit 101 Thornhill L3T 0A2 .................................(905)881-8896 天一日本料理 Ten-Ichi Japanese Restaurant 4810 Sheppard Ave., E. #214, Scarborough M1S 4N6 .................................(416)297-5787 天恩中日素食料理 Tenon Vegetarian Cuisine 8362 Kennedy Rd. Unit 2 Markham L3R 9E5 .................................(905)415-9988

235 233

餐廳

Terra Restaurant & Catering 8199 Yonge St Thornhill L3T 2C6 .................................(905)731-6161 Thai Express 5000 Hwy 7 Markham .................................(905)305-8806 Thai One On 7750 Kennedy Rd. Markham L3R 0A7 .................................(905)940-9997 聚豐園 Thai Shan Inn 2404 Dufferin Street Toronto M6E 3S8 .................................(416)784-1491 老友記 The Best Friend Chinese Rest. 888 Dundas St E Unit D1B Mississauga L4Y 4G6 .................................(905)848-2010 東北餃子王 The Dumpling King 3290 Midland Ave Unit 2 Scarborough M1V 3Z9 .................................(416)321-0888 金方豪廷大酒樓 The Golden Oriental Palace Chinese Cusine 4438 Sheppard Ave. E. Toronto M1S 1V2 .................................(416)292-9222 The Great Wok of China 377 Bumhamthorpe Rd E Mississauga L5A 3Y1 .................................(905)276-7665 山窿粉 The Grotto Noodle House 398 Ferrier St Unit 60-63 Markham L3R 2Z5 .................................(905)470-8772 The Loose Moose 146 Front St W Toronto M5J 1G2 .................................(416)977-8840

福象苑泰、中餐 The Luck Elephant Thai Kitchen 2347 Kennedy Rd #106 Scarborough M1T 3T8 .................................(416)335-6538 The Mandarin Golf & Country Club 11207 Kennedy Rd Markham L6C 1P2 .................................(905)887-9887 避風塘小炒 The Royal Chinese Restaurant 3587 Sheppard Ave. E. Scarborough M1S 1T3 .................................(416)298-7897 大有名糖 The Sugar 11 Ravel Rd Unit 1 North York M2H 1S8 .................................(416)756-3311 鴻福海鮮酒家 The Wokker Restaurant 5555 Eglinton Ave W Etobicoke M9C 5M1 .................................(905)238-3177 天鑫閣(上海菜) Tian Xin Place 5 Glen Cameron Rd Unit 23B Thornhill L3T 5W2 .................................(905)707-7990 土牆谷 To Dam Gol Korean Restaurant 5935 Yonge St North York M2M 3V7 .................................(416)222-8076 Tokyo Sushi 971 Eglinton Ave W Toronto M6C 2C4 .................................(416)783-6342 東京壽司店 Tokyo Sushi 8366 Woodbine Ave Markham L3R 2N8 .................................(905)475-7778 友 Tomo Japanese Restaurant 9625 Yonge St Unit 1-2 Richmond Hill L4C 5T2 .................................(905)770-2129

阿一小廚 Top Choice Chinese Restaurant 8362 Kennedy Rd. Unit A1 Markham L3R 9W5 .................................(905)415-9199 豪華閣 Top Saigon Vietnamee Restaurant 550 Hwy 7 E. Richmond Hill L4B 3Z4 .................................(905)886-3893 豪華街 Top Saigon Vietnamme Restaurant 157 Ravel Rd. North York M2H 1T1 .................................(416)908-1119 Toshi Japanese Restaurant 10 Gillingham Dr Unit 107 Brampton L6X 5A5 .................................(905)451-1428 敏 Toshi Sushi Japanese Restaurant 565 King St W Toronto M5V 1M1 .................................(416)260-8588 悅興酒家 Tremendous Chinese Restaurant 3550 Wolfedale Rd Mississauga L5C 2V6 .................................(905)803-8778 Tutto Bene 8133 Yonge St. Thornhill L3T 2C6 .................................(905)764-0199 Uncle Joe's Family Restaurant 124 Main St. Markham L3P 1Y1 .................................(905)294-2249 Universal Grill 1071 Shaw St. Toronto M6G 3N4 .................................(416)588-5928 金牛苑越南美食 V.I.P. Vietnamese Restaurant 3229 Hwy 7 E #11-12 Markham L3R 3R3 .................................(905)415-9699

236 234

餐廳

同德樓海鮮酒家 Very Fair Chinese Restaurant 4002 Sheppard Ave E Scarborough M1S 1S6 .................................(416)332-1861 鴻福大酒樓 Very Fair Seafood Cuisine 17 Milliken Blvd Unit D1-2 Scarborough M1V 1V3 .................................(416)299-6368 越河苑 Viet Hoi Noodles House 4300 Steeles Ave E Unit F30 Pacific Mall Markham L3R 0Y5 .................................(905)940-6828 越華苑 Vietnam Garden Restaurant 4188 Finch Ave E Unit 2 Scarborough M1S 4T6 .................................(416)609-9796

惠如樓 Wei Yue Restaurant 3290 Midland Ave Unit 7 Scarborough M1V 3Z9 .................................(416)293-7050 台味軒 Wei's Taiwanese Food Inc 2578 Birchmount Rd Scarborough M1T 2M5 .................................(416)754-4605

Vineland Estates Winery 3620 Moyer Rd. Vineland .................................(905)562-7088 華城海鮮飯店 Wah Sing Seafood Restaurant 47 Baldwin St Toronto M5T 1L1 .................................(416)599-8822 華都海鮮飯店 Wah Tao Seafood Restaurant 56 & 58 Centre Ave Toronto M5G 1R5 .................................(416)971-6567 萬里馨飯店 Wanlee Xin Chinese Restaurant 5651 Steeles Ave. E. #7 Scarborough M1V 5P6 .................................(416)291-4733

Wimpys Diner 116 Ellesemere Rd. Scarborough M1R 4C4 .................................(416)390-9191

Wendy 4228 Midland Ave. Scarborough M1V 4S7 .................................(416)298-2224

Wok-A-Way 3355 College Way Unit 26 Mississauga L5K 2K1 .................................(905)820-3838 鴻福 Wokker Restaurant 360 Lakeshore Road West Port Credit L5H 1H3 .................................(905)278-6868

Wendy 8129 Sheppard Ave. Scarborough M1B 6A3 .................................(416)286-2104

Westown Chinese Food 2710 Dundas St W Toronto M6P 1Y2 .................................(416)766-6366 華苑川粵菜館 Westwood Grill Chinese Restaurant 519 Annette Street Toronto M6P 1S1 .................................(416)604-8822

Wimpys Diner 3559 St. Clair Ave E(Head Office) Scarborough M1K 1L6 .................................(416)269-4679 Wimpys Diner 3555 St. Clair Ave E Toronto M1K 1L6 .................................(416)261-9584 恆記 Wok Wok Restaurant 2347 Kennedy Rd Unit 104 and 109 Scarborough M1T 3T8 .................................(416)321-2262

大家樂 Wokmens Kitchen 888 Dundas St E Unit 3 Mississauga L4Y 4G6 .................................(905)270-6785 德福海鮮酒家 Wonderful Seafood Restaurant 633 Silver Star Blvd Unit 102 Toronto M1V 5N1 .................................(416)293-2979 雲吞仔 Wonton Chai 4400 Sheppard Ave E Unit 6-8 Scarborough M1S 5J5 .................................(416)335-6326 雲吞棧 Wonton Hut 3760 Hwy 7 E. Unit 2A Markham L3R 0N2 .................................(905)604-9060 雲吞生麵食 Wonton Time 4392 Steeles Ave. Unit C12 Markham L3R 9V9 .................................(905)477-8882 五台山素食 Wutai Vegetarian Restaurant 8425 Woodbine Ave., Markham L3R 2P4 .................................(905)305-1338 三漁海鮮酒家 Xam Yu Seafood Restaurant 339 Spadina Ave Toronto M5T 2G3 .................................(416)340-8603 火車頭越南餐廳 Xe Lua Vietnamese Cuisine 254-256 Spadina Ave Toronto M5T 2C2 .................................(416)703-8330 火車頭越南餐廳 Xe Lua Vietnamese Cuisine 625 Gerrard St E Toronto M4M 1Y2 .................................(416)466-5887 火車頭越南餐廳 Xe Lua Vietnamese Cuisine 8380 Kennedy Rd C2-C6 Markham L3R 0W4 .................................(905)305-6661

世界日報ePaper

●●● 當天報紙上網翻 ●●● epaper.worldjournal.com 火車頭越南餐廳 Xe Lua Vietnamese Cuisine 180 Steeles Ave W Thornhill L4J 2L1 .................................(905)882-2122 火車頭越南餐廳 Xe Lua Vietnamese Cuisine 1571 Sandhurst Cir Scarborough M1V 1V2 .................................(416)609-2032 小籠包上海小吃 Xiao Long Bao Shanghai Dim Sun 175 Commander Blvd Unit 1 Scarborough M1S 3M7 .................................(416)291-0123 新疆燒烤店 Xin Jiang Barbecue Restaurant 3330 Pharmacy Ave Unit J Scarborough M1W 3V8 .................................(416)493-3398 西域食府 Xin Jiang Resturant Inc 3636 Steeles Ave E, Unit 108 Markham L3R 1K9 .................................(905)948-9966

大和日本料理 Yamato Japanese Restaurant 24 Bellair St Toronto M5R 2C7 .................................(416)927-0077 大禾日本料理 Yang's Sushi Bar Japanese Restaurant 4261 Hwy 7 E Unit C10 Markham L3R 9W6 .................................(905)944-0818 宮庭御宴 Yangs Fine Chinese Cuisine 9665 Bayview Ave Unit 30 Richmond Hill L4C 9V4 .................................(905)884-3388 Yellow Tail 9255 Woodbine Ave Unit B14 Markham L6C 1Y9 .................................(905)927-9388 鏞記粥粉麵飯 Yogi's Noodles 2301 Brimley Rd Unit 137 Scarborough M1S 5B8 .................................(416)297-6492

237 235

餐廳

鏞記 Yogi Noodle 325 Bamburgh Circle, Unit 109A, Scarborough M1W 3Y1 .................................(416)849-9966 浣浣餐廳 Yuan Yuan Chinese Restaurant 25 Glen Watford, Unit 10-11 Scarborough M1S 2B7 .................................(416)292-8456 粵東海鮮飯店 Yueh Tung Restaurant 126 Elizabeth St. Toronto M5G 1P5 .................................(416)977-0933 越南街 Yummy Pho 11 Fairburn Dr., Unit 16-17 Markham L6G 0A4 .................................(905)513-1216 雲南過橋米線園 Yunnan Cross Bridge Rice Noodle 19 Milliken Blvd, Unit 3 Toronto M1V 1V3 .................................(416)335-6188

238 236

241 237

學校

學校 SCHOOLS

心珠算學會 ABS Abacus - Brain Study 155 East Beaver Creek, Unit 6 Richmond Hill ON .................................(905)237-3750 心珠算學會 ABS-Abacus Brain Study 32 South Unionville Ave., Unit 1016 Markham, ON L3R 9S6 .................................(905)470-9690 Academy For Mathematics & English 51 Lockridge Ave #11 Markham L3R 8X4 .................................(905)470-4080 Academy For Mathematics & Science 9019 Bayview Ave. Unit 19A Richmond Hill L4B 3M6 .................................(905)882-2213 數理中心 Academy for Mathematics & English 9350 Yonge St Suite 209 Richmond Hill L4C 5G2 .................................(905)884-5009 Academy of Learning 1255 Bay St #600 Toronto M5R 2B9 .................................(416)969-8845 Academy of Music 1037 College St Toronto M6H 1B1 .................................(416)924-7499 鄺翠玲芭蕾舞學院 Alice Kwong School of Dance 245 W Beaver Creek Unit 7 Richmond Hill L4B 1L1 .................................(905)881-1762 國際法文學校 Alliance Francaise de Toronto 24 Spadina Rd Toronto M5R 2S7 .................................(416)922-2014

Anna 語言訓練中心 Anna Language Training Centre 10 Stonehill Court #1112 Scarborough M1W 2X8 .................................(416)858-5826 BBT電腦學院 BBT Computer Training School 3790 Victoria Park Ave Unit 210 Scarborough M2H 3H7 .................................(416)323-3398 北京新東方多倫多學院 BeiJing New Oriental Training Inc. 411 Dundas St W 3rd/Floor Toronto M5T 1G6 .................................(416)591-8992 智新作品美術學校 Beware Wet Paint Progressive Art School 505 Hood Rd. Unit 16 Markham L3R 5V6 .................................(416)291-7770 青鳥藝術中心 Bluebird Art Center 93 Glentworth Rd North York M2J 2E7 .................................(416)492-5346 多倫多國際學院 Bond Academy 1500 Birchmond Road Scarborough M1P 2G5 .................................(416)266-8878 王璨英舞蹈室-多倫多 Berly Dance Studio 208 Greenfield Ave North York M2N 3E3 .................................(416)224-0640 王璨英舞蹈室-密西沙加 Berly Dance Studio 5555 Eglinton Ave W Unit 215 Toronto M9C 5M1 .................................(416)224-0640 智力教育 Brain Lightning Canadian Education 3300 Midland Ave Unit 215 & 205 North York M1V 4W7 .................................(416)383-1836 現代數學教育中心 Brainchild Education Center 4997 Hwy 7 E #201 Markham L3R 1N1 .................................(905)475-8340

鐵人教育中心 Iron Tutor 3300 Midland Ave Ste 208 Scarborough M1V 5E6 .................................(416)299-9769 加拿大皇冠教育學院 Canada Creative Education Center 393 Dundas St W 3F Toronto M5T 1G6 .................................(416)332-8690 加拿大皇冠教育學校 Canada Creative Education Centre 1041 McNicol Ave 2FL Scarborough .................................(416)629-3476 加拿大天然健康研究院 Canada Natural Health Institute 4190 Midland Ave Scarborough M1V 4S6 .................................(416)298-8618 加拿大東方教育學院 Canada Oriental Education Center 4002 Sheppard Ave E Suite 158 Scarborough M1S 1S6 .................................(416)299-9966 加拿大中國功夫健身學院 Chinese Kung Fu Institute of Canada Ltd 63 Silver Star Blvd Unit D2 Scarborough M1V 5E5 .................................(416)321-6222 首都醫科大學中醫藥學院分校 College of TCM 3195 Sheppard Ave E 2/F Scarborough M1T 3K1 .................................(416)493-8447 哥倫比亞國際學院 Columbia Int'l College 1003 Main St W Hamilton L8S 4P3 .................................(905)572-7883 電腦教育中心 Computer Education 80 Acadia Ave #302 Markham L3R 9V1 ...................(416)806-0036 加拿大珠心算學社 Cyber Abacus Mental Study 155 East Beaver Creek Rd, #32 Richmond Hill L4B 2N1 .................................(905)731-3728

242 238

學校

加拿大珠心算學社 Cyber Adacus Mental Study 1550 South Gateway Rd #211 Mississauga L4W 5G6 .................................(905)629-3728 點石畫苑 Dian Shi Art Centre 648 Finch Ave Unit 5 Toronto M2K 2E6 .................................(416)250-8928 美國升學中心 Edukinder Inc. 7130 Warden Ave. Ste.302 Markham L3R 1S2 .................................(905)910-9831 Elite Dance Studio 30 Kern Rd Suite 201 Toronto M3B 1T1 .................................(416)385-8866 勤而樂學習中心 Enjoy Learning Center 27 Passmore Ave. Unit 1 Scarborough M1V 4T4 .................................(416)840-8488 勤學舍 Excel Learning Centre 330 Highway 7 E HK Bank Bldg #302 Richmond Hill L4B 3P8 .................................(905)881-6331 范軍中華圍棋學校 Fan Jun Chinese Go School 4850 Glen Erin Dr. Mississauga L5M 7S1 .................................(416)878-1716 Fastrackids 10 Disera Dr. Unit 210 Thornhill L4J 0A7 .................................(905)889-8385 Fastrackids 3620 Victoria Park Ave. North York M3H 2B3 .................................(416)502-8385 專門應試學院 Gen SAT Academy 7027 Yonge St 2/F Thornhill L3T 2A5 .................................(905)762-9456

Geos Language Academy 59 Adelaide ST E Toronto M5C 1K6 .................................(416)599-2120 恩福幼兒園 Grace Christian School Day Nursery 201 Tempo Ave North York M2H 2R9 .................................(416)502-1540 Hansa Language Centre 2160 Yonge St Toronto M4S 2A8 .................................(416)485-1410 Hansa Language Centre 51 Eglinton Ave E Toronto M4P 1G7 .................................(416)487-8643 漢生留學生之家 Hanson Interantional 245 Fairview Mall Dr. Toronto M2J 4T1 .................................(416)977-8188 加拿大多倫多英比利學院 Imperial College of Toronto 20 Queen Elizabeth Blvd Toronto M8Z 1L8 .................................(416)251-4970 國際旅遊學院 Int'l Institute of Travel 120 Carlton St Unit 402 Toronto M5A 4K2 .................................(416)924-2271 梁燕玉畫室 Ivy Leung Art Studio 3030 Midland Ave Unit 4 Scarborough M1S 5C9 .................................(416)609-2666 加德生學校 J. Addison School 2 Valleywood Dr Markham L3R 8H3 .................................(905)477-4999 加拿大國際學校 Jace Internation Canada School 1335 Danforth Ave Toronto M4J 1N1 .................................(416)599-5223

珍妮美容藝術學院 Jenny Wong Beauty Institute 3190 Steeles Ave E Unit 101 Markham L3R 1G9 .................................(905)940-6238 多倫多華人跆拳道學校 John's Taekwon-Do School 3015 Kennedy Rd Unit 102 Scarborough M1V 1E7 .................................(416)297-4381 速成英語 Judy Wineberg 56 Nottinghill Rd Thornhill L3T 4Y2 .................................(905)763-6313 Jung Ko Taekwon-Do Academy 180 Steeles Ave W Ste 200 Thornhill L4J 2L1 .................................(905)886-7753 翹楚教育 KCEE 350 Hwy 7 E #304 Richmond Hill L4B 3N2 .................................(905)881-3740 Kennedy Montessori Private School 7781 Kennedy Rd Unionville L3R 2C8 .................................(905)948-1785 King George International College 150 Eglinton Ave E 7th/Floor Toronto M4P 1E8 .................................(416)489-0540 功憲教育發展公司 Kong Sian Trade Devel.& Educat. Co 50 Cumberland St Toronto M4W 1J5 .................................(416)972-0104 Kumon Math & Reading Centres 640 Applewood Cres Vaughan L4K 4B4 .................................(416)490-1434 L'ambiance Dance Centre Inc 100 Steeles Ave W Unit 148 Thornhill .................................(905)763-9669

243 239

刊登世界日報各式廣告歡迎致電：416-778-0888

LSC Language Studies Canada 124 Eglinton Ave W Ste 400 Toronto M4R 2G8 .................................(416)488-2200 Language Instruc. for Newcomers to Can. 100 Elm Dr W Mississauga L5B 1L9 .................................(905)270-6000 Language Instruc. for Newcomers to Can. 150 Cendral Park Dr Brampton L6D 2D9 .................................(905)791-6700 露雲娜美容專藝院 Lauwana Beauty Skin Care Centre 7077 Kennedy Rd Unit 105 Markham L3R 0N8 .................................(905)477-7731 樂寧俊歌鋼琴學校 Learning Jungle Piano School 3376 Kennedy Rd Unit 101 Scarborough M1V 3S8 .................................(416)291-7187 樂寧俊歌鋼琴學校 Learning Jungle Piano School 38 Greensborough Village Cir. #13 Markham L6E 0C7 .................................(905)201-1688 樂寧俊歌鋼琴學校 Learning Jungle Piano School 78 Agnes St. Mississauga L5B 1J7 .................................(905)273-7023 樂寧俊歌學校 Learning Jungle School 931 Finley Ave. Ajax L1S 3V5 .................................(905)427-6263 美絲舞蹈 Macy Skin Care Clinic Ltd 2692 Danforth Ave Toronto M4C 1L7 .................................(416)698-1839 楓葉學院 Maple Leaf College of Busi. & Technology 203 College St Ste 201 Toronto M5T 1P2 .................................(416)585-9880

麥唐娜國際學院 McDonald International Academy 920 Yonge St 2/F Toronto M4W 3C7 .................................(416)322-1502 麥唐娜國際學院 McDonald International Academy 5 Park Home Ave Unit 128 North York M2N 6L4 .................................(416)222-6838 卓越教育 Merit Education 3601 Hwy 7 E. Suite 808 Markhak L3R 0M3 .................................(905)604-2915 都會學苑 Metro E Learning Centre 3636 Steeles Ave E Suite 206 Markham L3R 1K9 .................................(905)489-3636 趙蘭心舞蹈學校 Nancy Chiu Ballet Studio 28 Crown Steel Dr #9 Markham L3R 9Y1 .................................(905)305-6150 陳氏太極拳及氣功班 Nancy Lee 738 Bathurst St Toronto M5S 2R6 .................................(416)535-2212 National Academy Of Osteopathy 3701 Chesswood Dr. Ste. 325 Toronto M3J 2P6 .................................(416)638-9661 拔萃教育中心 Notabilia Education Centre 7170 Warden Ave. Unit 8 & 9 Markham L3R 8B2 .................................(905)946-1668 奧林匹克學校 Olympiads School 306 Consumers Rd. North York ON M2J 1P8 .................................(416)756-9865 加拿大安大略中醫學院 Ont. College of Traditional Chinese M edicine 145 Sheppard Ave E Suite 102 North York M2N 3A7 .................................(416)222-3667

學校

加拿大牛津國際學院 Oxford College Of Canada 5231 Yonge St. #203 Toronto M2N 5P8 .................................(416)488-5035 菲利普數學國際象棋學校 Philip Math & Chess Academy 1033 McNicoll Ave. Scarborough M1W 3W6 .................................(416)792-7982 普林斯頓國際教育集團 Princeton International Education Group 250 Consumers Rd., Ste 209 North York M2J 4V6 .................................(416)335-1888 登琪爾學院 Protege School 3390 Midland Ave Unit 10 Scarborough M1V 5K3 .................................(416)754-9866 余慶雲芭蕾舞學校 Qing-Yun Yu Ballet Studio 31 Gleneagle Cres. North York M2J 3H4 .................................(416)492-9350 RCC 電子科技大學 RCC Institute of Technology 2000 Steeles Ave W Concord L4K 4N1 .................................(905)669-0544 畫畫天地 RT Studio 25 Vallywood Dr. Unit 18 Markham L3R 5L9 .................................(416)473-1888 華補教育中心 Rainbow Learning Centre 3601 Victoria Park Ave #307 Scarborough M1W 3Y3 .................................(416)497-4633 烈治文山以諾教育中心 Richmond Hill Enoch Edu Ctr Inc 9011 Leslie St Unit 100 Richmond Hill L4B 3B6 .................................(905)764-8183 星輝音樂藝術學校曹羽中 Rising Star Music and Art School TH24 - 2472 Eglinton Ave. E. Toronto M1K 5J9 .................................(416)887-5606

244 240

學校

羅拔音樂藝術學院 Robert's Centre of Performing Arts 9030 Leslie St #11 & 12 Richmond Hill L4B 1G2 .................................(905)709-4753 皇家精英國際學院 Royal Elite International Academy 2 O'Malley Dr. St. Catharines L2N 6N7 .................................(905)938-0132 加拿大科學健康教育中心 Science Health Education Center of Canada 50 Cumberland St 1/F Toronto M4W 1J5 .................................(416)972-0080 進硏教育及培訓中心 T&Y Innovation Education (Unionville Center) 38 Buttonfield Rd, Unit 6 Markham L3R 9G8 .................................(647)728-3668 星光音樂中心 Star Music Centre 4300 Steeles Ave E 2/F #50 Markham L3R 0S5 .................................(905)946-9488 成功教育中心 Success Tutorial School 550 Hwy 7 E Bldg A #312-313 Richmond Hill L4B 3Z4 .................................(905)709-9819 成功教育中心 Success Tutorial School 3700 Midland Ave Unit 106 Scarborough M1V 5B5 .................................(416)412-3170 Sunrise Montessori School 180 Amber St Markham L3R 3J8 .................................(905)477-2833 時溫學習中心 Sylvan Learning 8220 Bayview Ave. Unit 201 Thornhill L3T 2S2 .................................(905)764-6285 進研教育及培訓中心 T & Y Innovative Education Inc 300 John St P.O. Box 87554 Thornhill L3T 7R3 .................................(416)918-8575

達英國際學院 Taie International Institute Inc 296 Parliament St Toronto M5A 3A4 .................................(416)368-2882 北京首都醫科大學中醫藥學院加拿大分校 The College of Traditional Chi. Medicine 3195 Sheppard Ave 2/F Scarborough M1T 3K1 .................................(416)493-8447 多倫多五湖學院 The Great Lakes College of Toronto 323 Keele St Toronto M6P 2K6 .................................(416)763-4121 多倫多傳統醫學中心 Tor. Acupuncture And Herb Center 5449 Yonge St Suite 200 Toronto M2N 5S1 .................................(416)968-9988 中國民族舞蹈學院 Toronto Chinese Dance Company & Academy 72 Hertford Cres Markham L3S 3R6 .................................(905)470-9914 多倫多理工學院 Toronto Institute of Technology 4580 Dufferin St Suite 600 North York M3H 5Y2 .................................(416)739-1888 大多倫多中醫學院 Toronto School of Tradition Chi. Mdei. 2010 Eglinton Ave W Ste 302 Toronto M6E 2K3 .................................(416)782-9682 多倫多視覺藝術學校 Toronto School of Visual Art 7170 Warden Ave Unit 5 Markham L3R 8B2 .................................(905)513-7133 Town Centre Montessori Private Schools 155 Clayton Dr Markham L3R 7P3 .................................(905)470-1200 加拿大美容職業訓練學校 Trillium Esthetic & Hair Techology 175 West Beaver Creek Rd #20 Richmond Hill L4B 3M1 .................................(905)882-0012

Unionville Centre For Learning 4261 - A14 Hwy 7 E. Ste. 150 Unionville L3R 9W6 .................................(416)800-7446 Victoria Education Group 200 Consumers Rd. Ste. 118 Toronto M2J 4R4 .................................(416)665-1888 維爾音樂學院 Ware Academy of Music 4350 Steeles Ave E #F104A Markham L3R 9V4 .................................(905)479-0591 Willowdale Christian School 60 Hilda Ave Toronto M2M 1V5 .................................(416)222-1711 Wishing Well Montessdri Schools 455 Cochrane Dr Unit 30 Markham L3R 9R4 .................................(905)470-9751 天才小子學習中心 Wonderkids Learning Centre 20 Wertheim Court Unit 1 Richmond Hill L4B 3A8 .................................(905)882-7413 天才小子學習中心 Wonderkids Learning Centre 1140 Bumhamthorpe Rd W #225 Mississauga L5C 4E9 .................................(905)270-1139 葉氏中文學校 Yip's Canada (Markham Main Campus) 28 Crown Steel Dr., Unit 19 Markham L3R 9Y1 .................................(905)513-0955 葉氏中文學校 Yip's Canada (Music Centre) 28 Crown Steel Dr., Unit 10 Markham L3R 9Y1 .................................(905)513-0955 葉氏中文學校 Yip's Canada (Unionville Campus) 100 Lee Avenue Unionville L3R 8G2 .................................(905)752-0275

學校學校-中文學校海產零售葉氏中文學校 Yip's Canada (Thornhill Campus) 8100 Yonge St., Unit 8-9 Thornhill L4J 6W6 .................................(905)948-9477 York College of Business 5 Park Home Ave Suite 210 Toronto M2N 6L4 .................................(416)292-9938

學校-中文學校 SCHOOLS- CHINESE

華仁中文學校 Acumen Language School 4277 14th Ave Markham L3R 0J2 .................................(416)499-3185 愛正中文學校 Ai-Cheng Mandarin Chinese School 50 Francine Dr North York M2H 2G6 .................................(416)809-2259 諸聖堂中文學校 All Saints Chinese Language School 1100 Denison St Markham L3R 0Z4 .................................(905)946-1586 標準中文學校 Chinese Mandarin School 200 Consumers Rd. North York .................................(416)304-0260 勤華中文學校 Cummer Valley Middle School 70 Maxome Ave Toronto M2M 3K1 .................................(416)395-2260 瑪莉諾學校 Marilake Education Centre 3030 Midland Ave Unit 5 & 5A Scarborough M1S 5C9 .................................(416)292-8751 孟嘗會中文學校 Mon Sheong Chinese School 11199 Yonge St Richmond Hill L4S 1L2 .................................(866)369-4528

孟嘗會北約克分校 Mon Sheong Foundation Chinese School 100 Princess Ave North York M2N 3R7 .................................(416)977-3762 孟嘗會怡陶碧谷分校 Mon Sheong Foundation Chinese School 315 The Westway Etobicoke M9R 1H1 .................................(905)814-6060 孟嘗會中文學校萬錦分校 Mon Sheong Foundation Chinese School 90 Bur Oak Ave Markham L6C 2E6 .................................(905)883-6541 多倫多新東方中文學校 New Oriental Chinese School 3195 Sheppard Ave E 3F Scarborough M1T 3K1 .................................(416)756-7788 多倫多新東方培訓學校 New Oriental Chinese School 411 Dundas St W 3/F Toronto M5T 1G6 .................................(416)591-8992 培德中文學校 Pei-Te Chinese School 1150 Dream Crest Rd Mississauga L5V 1N6 .................................(905)822-1426 理文學校 Reidmount Saturday School 7522 Kennedy Rd Markham L3R 4G9 .................................(905)889-9962 光華中文學校 Scarborough Mandarin School 139 Aspenwood Dr Willowdale M2H 2G2 .................................(416)502-3870 聖依納爵學校 St. Ignatius Of Layola Catholic School 2350 McCowan Rd Scarborough M1S 4B4 .................................(416)393-5365 進研教育及培訓中心 T & Y Innovative Education Inc 300 John St P.O. Box 87554 Thornhill L3T 7R3 .................................(416)918-8575

245 241

多華會 TCCSA 3636 Steeles Ave E Unit 213 Markham L3R 1K9 .................................(905)948-1671 多華會 TCCSA 325 Bamburgh Cir Unit A107 Scarborough M1W 3Y1 .................................(416)502-9500 多華會 TCCSA 888 Dundas St. E. #B6-1 Mississauga L4Y 4G6 .................................(905)615-9500 加拿大中文學院 The Chinese College of Canada 3601 Victoria Park Ave Unit 201 Scarborough M1W 3Y3 .................................(416)493-9194 標準中文學校 Tor. Chinese Language & Culture School 3105 Don Mills Rd North York M2H 1S9 .................................(416)221-9318 慈濟功德人文會學校 Tzu-Chi 3636 Steeles Ave E Unit 313 Markham L3R 1K9 .................................(905)947-1182 多倫多大學聯誼會中文學校 United Chinese School Of UTACSS 50 Cumberland St 1/F Toronto M4W 1J5 .................................(416)972-6808 逸仙中文學校 Yat Sen Chinese School 112 Huron St Toronto M5T 2B2 .................................(416)591-6347

海產零售 SEAFOOD -RETAIL

北海屋 Apollo Seafood International 13A Racine Rd Rexdale M9W 2Z2 .................................(416)746-8313

246 242

海產零售海產批發鞋子

龍蝦行 Bergon Lobsters Seafood Ltd 50 Don Park Rd Unit 4 Markham L3R 1J3 .................................(905)475-6374 Daily Seafood 135 Blake St Toronto M4J 3E2 .................................(416)461-9449 Diana's Seafood Delight 2101 Lawrence Ave E Scarborough M1R 2Z4 .................................(416)288-9286

世界日報ePaper

●●● 當天報紙上網翻 ●●● epaper.worldjournal.com

Anj Sea Food 450 Alden Rd. Markham .................................(905)940-9666 必發漁業 Beaver Fishery 128 Milner Ave Scarborough M1S 3R2 .................................(416)332-2888 大海利海鮮批發市場 Bill's Lobster Fish Market 599 Gerrard St. E. Toronto .................................(416)778-0943

Kristapsons Inc. 3000 Hwy 7 Markham .................................(905)940-3474 龍蝦島 Lobster Island Seafood Co 27 Milliken Blvd Unit D13-D15 Scarborough M1V 1V3 .................................(416)297-6488

Caribex Seafood Ltd. 1090 Don Mills Rd. Ste.404 Toronto .................................(416)444-0026

M & H Fish Market 5051 Hwy 7 Markham .................................(905)479-3571 野生黑鱈魚/三文魚專門店 Seaborn 2700 Dufferin St. Unit 75 Toronto M6B 4J3 .................................(416)784-1266 龍星海鮮市場 Star Lobster Seafood Market 3280 Midland Ave #16 Scarborough M1V 4W8 .................................(416)609-8964

Harbour Seafood 450 Alden Rd. Markham .................................(905)604-3837 龍蝦島海鮮公司 Lobster Island Seafood co. 27 Milliken Blvd. Unit D13-15 Scarborough .................................(416)591-6488 中華海產有限公司 Midland Foods Inc. 195 Rexdale Blvd. Toronto .................................(416)536-5111

海產批發 SEAFOOD -WHOLESALE

深盛行急凍海產 AIP Seafood Company 2195 McNicoll Ave Scarborough M1V 5P3 .................................(416)229-9090

Clearwater Seafood Inc Partnership 2000 Argentia Rd Suite 330 Mississauga L5N 1W1 .................................(905)858-9514

Ocean King International Inc. 455 Cochrane Dr. Markham .................................(905)513-6138 大洋海產有限公司 Ocean Packers Inc 20 Goodrich Rd Toronto M8Z 4Z8 .................................(416)201-0305

大海海產公司 Ocean Seafood Company 81 Scottfield Dr Scarborough M1S 5R4 .................................(416)740-9000 野生黑鱈魚/三文魚專門店 Seaborn 2700 Dufferin St. Unit 75 Toronto M6B 4J3 .................................(416)784-1266 Seafood World Inc. .................................(416)729-1816 海豐魚翅海產批發 Sealot Trading Co. Ltd. 19 Passmore Ave. Unit 2 Scarborough .................................(416)291-7717 天星海鮮公司 Starboard Seafood 33 Upton Rd. Scarborough .................................(416)752-2828 大豐國際有限公司 Tai Foong International Ltd 2900 Markham Rd Scarborough M1X 1E6 .................................(416)299-7575 Aldo Shoes Inc 5000 Hwy 7 Markham .................................(905)475-8943 Amalfi Footwear 190 Main St. Markham .................................(905)948-1644

鞋子 SHOES

加華補鞋 C & C Shoe Repair 4350 Steeles Ave E #26 Markham L3R 9V4 .................................(905)940-2829

247 243

鞋子招牌

Comfy Shoe Gallery 9665 Bayview Ave Unit 9 Richmond Hill L4C 9V4 .................................(905)883-0260

Johnson Bros Shoes Ltd. 3015 Kennedy Rd. Toronto .................................(416)297-8555

Orthofeet Shoe Store Ltd. 2300 Lawrence Ave.E Toronto .................................(416)750-7463

Davids 2901 Bayview Ave Willowdale M2K 1E6 .................................(416)512-9009

K and J shoes 3255 Hwy 7 Markham .................................(905)474-3982 奔騰鞋屋 K. King Shoe House 888 Dundas St E Unit 8A Mississauga L4Y 4G6 .................................(905)803-0079

PDR Footzone Orthotic Corp 2721 Bur Oak Ave. Unit 1 Markham .................................(905)201-7708

Davids 66 Bloor St W Toronto M5S 1L9 .................................(416)920-1000

Payless Shoesource Inc. 5000 Hwy 7 Markham .................................(905)474-9598 拖鞋店 Slippers Shop 398 Ferrier St #22 Markham L3R 2Z5 .................................(905)946-0988

Footwear Jungle Inc. 3255 Hwy 7 Markham .................................(905)947-8898

Kiddie Kobbler Markville Shopping Centre Markham .................................(905)477-6530 慶安跳舞鞋有限公司 Kleen Air Dancing Shops Co Ltd 513B Yonge St Toronto M4Y 1Y3 .................................(416)966-2097

Foster's Shoes 3080 Yonge St Toronto .................................(416)483-3953

Markham Village Boots & Shoes 80 Main St. Markham .................................(905)472-2446

The Shoe Company 3175 Hwy 7 Markham .................................(905)477-2224

Foster's Shoes 1894 Lawrence Ave. E Toronto .................................(416)757-5062

Mateo Shoes Inc. 5000 Hwy 7 Markham .................................(905)513-9967

The Shoe Company 5000 Hwy 7 Markham .................................(905)947-0404

Harry Young Shoes 67 Front St.E Toronto .................................(416)363-2015

Moores Clothing For Men 3155 Hwy 7 Markham .................................(905)470-2515

Tony Shoe Repair 2482 - B Kingston Rd. Toronto .................................(416)265-1898

Harry Young Shoes 1421 Yonge St. Toronto .................................(416)924-4431

Naturalizer 5000 Hwy 7 Markham .................................(905)947-9081

Infinite Health 2914 Sheppard Ave. E. Toronto .................................(416)499-5656

Odeon Shoe Repair Markville Mall Markham .................................(905)477-7333

Doris Shoes 2361 Eglinton Ave. Toronto .................................(416)265-1699

The NAOT Store 5891 Leslie St. Willowdale M2H 1J8 .................................(416)496-9116

招牌 SIGNS

雅達招牌 A & D Signs & Promotion Services 505 Hood Rd Unit 1 Markham L3R 5V6 .................................(905)470-8880

248 244

招牌

豐藝招牌 A. E. Signs Inc 3400 Midland Ave Unit 12 Scarborough M1V 4B6 .................................(416)318-8882

金茂招牌 J M Signs 415 Hood Rd Unit 7 Markham L3R 3W2 .................................(905)305-9331

Acumen Visual Group Inc. 30 Riviera Dr Markham .................................(905)947-9527

Creative Litho Inc. 235 Hood Markham .................................(905)946-4456 金字招牌 DS Art & Design 501 Passmore Ave #9 Scarborough M1V 5G4 .................................(416)321-5109

Aimlite 300 Esna Park Dr Markham .................................(905)489-9916

DanSigns 3530 Pharmacy Ave Toronto .................................(416)495-9888

KCB Graphics 410 Hood Markham .................................(905)475-2225

Alliance Digital Imaging

Dollar Signs Inc. 5531 Main Markham .................................(905)642-9400

KNN Signs Ltd. 2691 Markham Rd.#17 Toronto .................................(416)321-2211 嘉美招牌印刷 Karmay Sign & Printing 200 Silver Star Blvd Unit #375 Scarborough M1V 5H4 .................................(416)293-1388 鴻運印刷招牌 Lucky Printing & Sign 2250 Mildland Ave Unit 18 Scarborough M6K 3G3 .................................(416)347-2683 新時代招牌 New La Bright Signs 31 Passmore Ave #8 Scarborough M1V 3H4 .................................(416)450-8338

.................................(416)628-8494 Aristocrat Shade Products Ltd. 80 Riviera Dr. Markham .................................(905)477-8766

EPCOT Graphics

Beyond Signs 36 Apple Creek Blvd. Markham .................................(905)415-9809

Elite Banner Supply 70 Gibson Dr. Markham .................................(905)415-9046

Bishop Graphics display & Banner 560 Denison Markham .................................(905)470-0889 百老匯招牌 Broadway Signs 200 Silver Star Blvd Unit 365 Scarborough M1V 5H4 .................................(416)609-8811 Century Signs Inc. 3400 14th Ave Markham .................................(905)474-5887

Everest Signs Ltd. 3980 14th Ave. Markham .................................(905)477-1432 英藝招牌 Forward Signs 60 Emblem Court Scarborough M1S 1B1 .................................(416)291-4477 星光招牌 HW Signs And Advertising 451 McNicoll Ave Scarborough M2H 2C9 .................................(416)335-8089

Cheelo Graphics Inc 7400 Victoria Park Ave #6 Markham L3R 2V4 .................................(416)999-3919

Image Works Media Inc. 250 Cochrane Dr. Markham .................................(905)944-8383

.................................(905)940-4004

Jackflash/Signs 98 Glen Cameron Thornhill .................................(905)886-9656

O'Dee Display Graphics Ltd. 1001 Denison Markham .................................(905)475-0438 東方招牌 Oriental Computer Graphic 256 Denison St Markham L3R 1B6 .................................(905)475-7446 第一招牌 Paramount Signs 3410 Midland Ave #16 Scarborough M1V 4V4 .................................(416)833-8084

招牌零食‧糖果社會服務組織

Simpson Neon Inc. 210 Don Park Markham .................................(905)477-4651

Universal Union Co. Ltd. 205 Clayton Dr. Markham .................................(905)940-2088

Steel Art Signs Corp 37 Esna Park Dr. Markham .................................(905)474-1678

Vital Signs Promotions 90 Riviera Dr. Markham .................................(905)881-2871 東昇霓虹招牌公司 WML Neon Signs 328 Passmore Ave Unit 18 Scarborough M1V 5J5 .................................(416)321-5062

System Graphics Canada Inc. 70 Esna Park Dr. Markham .................................(905)479-7676 日昇招牌與霓虹 Tang's Signs Neon 7675 Keele St Concord L4K 7Y5 .................................(905)738-5838 永佳招牌 Teal Engineering (Canada) Inc 1550 South Gateway Rd Suite 117 Mississauga L4W 5G6 .................................(905)629-2298 Thunder Graphics 220 Royal Crest Crt Markham .................................(905)513-9500 新華美霓虹燈招牌廣告 Toronto Sign 3410 Midland Ave Unit 12 Scarborough M1V 4V5 .................................(416)321-2898 Tri-Co Holdings Inc. 655 Millway Markham .................................(905)669-2240 黃氏兄弟招牌公司 U.B. Signs 297 Campbell Ave Toronto M6P 3V7 .................................(416)533-6494 萬德招牌 Universal Union Co Ltd 205 Clayton Drive Unit #3 Markham L3R 7P3 .................................(416)709-8987

Woody Custom Lettering 17 Ruggles Markham .................................(905)889-4844

零食‧糖果 SNACKS &CANDIES

叮噹非常店 Ding Dong 4300 Steeles Ave E Unit C70-72 Markham L3R 0Y5 .................................(905)477-9398 美琳國際貿易公司 May Link International Trading Ltd 1096 Lillian St North York M2N 3G5 .................................(416)225-8421 好之味涼果零食店 Tang's Co 4300 Steeles Ave E Unit E26 Markham L3R 0Y5 .................................(905)513-9783

社會服務組織 SOCIAL SERVICE ORGANIZATIONS

華人諮詢社區服務處北約克辦事處 2975 Don Mills Road West, 2/F, Oriole Community Centre Toronto M2J 3B7 .................................(416)598-2080

249 245

A.C.C.E.S. 489 College St Rm 100 Toronto M1E 5G6 .................................(416)921-1800 愛靜閣社區服務協會 Agincourt Comm. Serv. Ass. 4139 Sheppard Ave E Scarborough M1S 1T1 .................................(416)299-9872 愛靜閣社區服務協會 Agincourt Comm. Serv. Ass. 4155 Sheppard Ave #100 Scarborough M1S 1T4 .................................(416)321-6912 Aids Committee of Toronto 399 Church St 4F Toronto M5B 2J6 .................................(416)340-2437 亞裔愛滋服務聯會 Asian Community Aids Services 17 Isabella St, 1st/Floor Toronto M4Y 2P7 .................................(416)963-4300 芭芭拉史莉花紀念所 Barbra Schlifer Commemorative Clinic 489 College St Suite 503 Toronto M6G 1A5 .................................(416)323-9149 電召服務樂融社會耆老中心 Call A-Service Inc/Harmony Hall Ctr for Seniors 2 Gower St Toronto M4B 1E2 .................................(416)752-8868 加拿大聽覺協會多倫多分會 Canadian Hearing Society, Tor. Region 271 Spadina Ave Toronto M5R 2V3 .................................(416)928-2504 Catholic Children's Aid 26 Maitland St Toronto M4Y 1C6 .................................(416)395-1500 Catholic Children's Aid Society 1880 Birchmount Rd 2F Scarborough M1B 2J7 .................................(416)395-1966

250 246

社會服務組織

Catholic Cross Cultural Services 55 Down Centre Court Unit 401 Scarborough M1P 4X4 .................................(416)644-0816 Catholic Cross-Cultural Services 3660 Hurontario St 7th/Floor Mississauga L5B 3C4 .................................(905)273-4140 Catholic Family Services 1155 Yonge St #101 Toronto M4T 1W2 .................................(416)921-1163 加拿大心理健康協會大多市分會 Cdn Mental Health Ass.-Metro. Tor Branch 700 Lawrence Ave W Ste 480 Toronto M6A 3B6 .................................(416)789-7957 思豪社區中心 Cecil Community Centre 58 Cecil St Toronto M5T 1N6 .................................(416)392-1090 華人諮詢社區服務處約克區移民青年中心 Centre for Info. & Community Service 5284 Highway 7 East, Unit 2 Markham L3P 1B9 .................................(905)294-8868 華人諮詢社區服務處萬錦社區辦事處 Centre for Info. & Community Service 7220 Kennedy Road Markham L3R 7P2 .................................(905)479-7926 華人諮詢社區服務處語言培訓中心 Centre for Information & Community Serv. 4002 Sheppard Ave E Suite 501 Scarborough M1S 4R5 .................................(416)299-8118 華人諮詢社區服務處多倫多辦事處 Centre for Information & Community Serv. 58 Cecil St Toronto M5T 1N6 .................................(416)598-2022 華人諮詢社區服務處多倫多綜合服務中心 Centre for Information & Community Serv. 2330 Midland Ave. Toronto M1S 5G5 .................................(416)292-7510

華人諮詢社區服務處Woodside Square Centre for Information & Community Serv. 1571 Sandhurst Circle, Unit 202 Toronto M1V 1V2 .................................(416)293-4565 大多市華人家庭生活服務中心 Chinese Family Life Serv. of Metro Tor. 3330 Midland Ave Ste 229 Scarborough M1V 5E7 .................................(416)979-8299 奕瑞堂 Dixon Hall 58 Sumach St Toronto M5A 3J7 .................................(416)863-0499 Family Service Association 355 Church St Toronto M5B 1Z8 .................................(416)595-9618 康福心理健康服務中心 Hong Fook Mental Health Association 260 Spadina Ave Suite 408 Toronto M5T 2E4 .................................(416)493-4242 移民婦女健康中心 Immigrant Women's Health Centre 489 College St Ste 200 Toronto M6G 1A5 .................................(416)323-9986 西乃山醫院華人服務部 MT. Sinai Hospital(Chi.Outreach Program) 600 University Ave Rm 303 Toronto M5G 1X5 .................................(416)586-5211 法律援助中心 Metro Tor. Chi. & Southeast Asian Legal Clinic 180 Dundas St W Ste 1701 Toronto M5G 1Z8 .................................(416)971-9674 多倫多中部社區服務中心 Mid-Toronto Comm. Serv. Inc 192 Carlton St 2nd Fl Toronto M5A 2K8 .................................(416)962-9449 鄰舍諮詢服務處 Neighborhood Information Post 269 Gerrard St E Toronto M5A 2G3 .................................(416)924-2543

Park Lane Developments 180 Steeles Ave W Ste 206 Thornhill L4J 2L1 .................................(905)889-4883 河谷婦女移民中心 Riverdale Immigrant Women's Ctr 1326 Gerrard St E Toronto M4L 1Z1 .................................(416)465-6021 協群社區服務中心 SEAS Centre 603 Whiteside Place Toronto M5A 1Y7 .................................(416)362-1375 協群社區服務中心 SEAS Centre 708 Gerrard St E G/F Toronto M4M 1Y3 .................................(416)466-8842 協群社區服務中心 SEAS Centre 3970 Don Mills Rd. Toronto M2H 2S7 .................................(416)490-6491 協群社區服務中心 SEAS Centre 4981 Hwy 7 E Unit 4 Markham L3R 1N1 .................................(905)305-1808 士嘉堡支援耆老服務中心 Scar. Support Serv. for The Elderly Inc 1045 McNicoll Ave Scarborough M1W 3W6 .................................(416)750-9885 多倫多再進會 Second Mile Club of Toronto 340 College St #350 Toronto M5T 3A9 .................................(416)597-0841 防止虐妻教育 Spring DIDE Resources 215 Spadina Ave Suite 220 Toronto M5T 2C7 .................................(416)968-3422 聖基道社區中心 St. Christopher House 588 Queen St W 2nd fl Toronto M6J 1E3 .................................(416)504-3535

251 247

社會服務組織體育用品聖士提反社區中心 St. Stephan's Community House 260 Augusta Ave. Toronto M5T 2L9 .................................(416)925-2103 多華會密西沙加社區服務 TCCSA 888 Dundas St E Unit B6-1 Mississauga L4Y 4G6 .................................(905)615-9500 安省臺灣僑民服務中心 Taiwanese-Canadian Serv. Asso. of Ont. 3636 Steeles Ave E Unit 219 Markham L3R 1K9 .................................(905)947-4434 榕樹下智障人士訓練中心 Under The Banyan Tree Centre For Develop mentally Disabled 1020 Dension St Unit 106 Markham L3R 3W5 .................................(905)947-0036 大多市公益金 United Way Toronto 26 Wellington St E 2/F Toronto M5E 1W9 .................................(416)777-2001 嘉蘭中心 University Settlement Recreation Centre 23 Grange Rd Toronto M5T 1C3 .................................(416)598-3444 活賢社區中心 Woodgreen Community Centre 835 Queen St E Toronto M4M 1H9 .................................(416)469-5211 華人諮詢社區服務處 Woodside Square辦事處 1571 Sandhurst Circle, Unit 202 Toronto M1V 1V2 .................................(416)292-6558

Avanti Sports Group Inc. 7330 Victoria Park Ave. Markham .................................(905)470-0069

Eagle Beaver Sports Ltd. 780 Birchmount Rd. Scarborough .................................(416)759-9997

百達單車行 Bathurst Cycle 913 Bathurst St Toronto M5R 3G4 .................................(416)533-7510

Elite Player Sports Boutique 4300 Steeles Ave E Unit B52B Markham L3R 0Y9 .................................(905)947-0188 天天羽球 Everyday Badminton 330 Steelcase Rd. E. Markham .................................(905)604-6698

Beaver's Surplus Exchange Ltd. 3269 Dufferin St. Toronto M6A 2T4 .................................(416)784-1161

Fisher Sports 7755 Bayview Ave. Richmond Hill .................................(905)881-2412

CSA(US) Corp 30 Royal Crest Crt Markham .................................(905)477-0086 Coast Mountain Sports 5000 Hwy 7 Markham .................................(905)948-8020 創鋒體育戶外用品中心 Creative Outdoor & Sporting Good Ctr 280 West Beaver Creek Rd #6 Richmond Hill L4B 3Z1 .................................(905)709-1535

Gentec International 90 Royal Crest Crt Markham .................................(905)513-7733 哥爾夫專賣店 Greenfield Golf 7780 Woodbine Ave Unit 5 Markham L3R 2N7 .................................(905)946-1730 軒亮股份有限公司 Greenland Sales Ltd 3145 14th Ave Markham L3R 0H1 .................................(905)513-0333

Custom Cresting & Twill Ltd. 270 Esna Park Dr. Markham .................................(905)475-9992

Fujii Golf Shop 3160 Steeles Ave E J-Town Markham L3R 4G9 .................................(905)940-4653

York Community Services 1651 Keele St Toronto M6M 3W2 .................................(416)653-5400

Cyclepath Markham 29 Main St. Markham .................................(905)294-8955

JMT Metrosport 777 Warden Ave. Torotno .................................(416)752-8070

Amer Sprots Canada Inc. 2700 14th Ave. Markham .................................(905)470-9966

Dunning Unionville 193 Main St. Unionville .................................(905)475-7665

Jack Watson Sports Inc. School & Dealer Div 1180 Kerrisdale Blvd. Ste. 7 Newmarket .................................(905)953-0600

體育用品 SPORTING GOODS

252 248

體育用品圖章

Just Hockey Source For Sports 900 Don Mills Toronto .................................(416)445-5700

Play It Again Sports 9275 Hwy 48 Markham .................................(905)471-9652

Todays Sportswear 8360 Kennedy Rd. Markham .................................(905)479-3019

Just Hockey Source for Sprots 370 Steeles Ave. W Thornhill .................................(905)731-6588

Rogers Centre 1 Bluejays Way Suite 3000 Toronto M5V 1J3 .................................(416)341-3663

Tom Foster Sporting Goods Inc. 11 Summerfeldt Cr

Kats Designs 16 Esna Park Dr Markham .................................(905)474-3179

Roots Woodbine Outlet 3175 Hwy 7 Markham .................................(905)948-1700

Wu's Apparel Inc. 82 Old Kennedy Rd. Markham .................................(905)752-1022

L & M Taylor 5460 Hwy 7

Running Free 708 Denison Markham .................................(905)477-7871

Canada Stamp & Stencil Co. Ltd. 4 William Morgan Dr. Toronto .................................(416)425-4140

.................................(905)201-7626 李氏羽毛球拍專門店 Lee's Badminton Supplies 80E Centurian Dr Unit 6-9 Markham L3R 8C1 .................................(905)513-0137

Running Room Canada Inc. Unit 1 - 4981 Hwy 7 Markham .................................(905)479-6253

.................................(905)474-0056

圖章 STAMPS

Lee's Badminton Training Centre Ltd. 80-D Centurian Dr. Markham .................................(905)940-0703

Specialty Sports Supplies 60 Nugget Ave. Toronto .................................(416)754-7051

薈恩製作設計印刷 Hannah Production 4168 Finch Ave E #329 Scarborough M1S 5H6 .................................(416)332-1607

Markham Golf Dome 150 Burncrest Rd Markham L3R 0B7 .................................(905)475-3663

Sunny Sprots Ltd. 195 Clayton Dr. Markham .................................(905)479-0770

Kopy Copy Design Printing 825 Dension St Unit 15 Markham L3R 5Z4 .................................(905)477-9059

Mt. Kirby Ski & Boards 495 Taunton Rd. Oshawa .................................(905)513-0442

Teamco Sportswear 470 Denison Markham .................................(905)944-0606

Nike Canada Corp Head Office 175 Commerce Valley Dr. W.

Tennis Central 4261 Hwy 7 Unit 15 Markham .................................(905)474-3569

Marking Equipment & Engraving Ltd. 400 Esna Park Dr. Unit 14 Markham .................................(905)475-0111 華威印刷 Ray Printing 397 Dundas St W Toronto M5T 1G6 .................................(416)597-0317 劃時數碼印刷 Wai's Computer System 3241 Kennedy Rd Unit 10 Scarborough M1V 2J8 .................................(416)754-8788

.................................(905)764-0400 Oakridge Outfitters Clothing Co Ltd. 15 Ringwood Dr. .................................(905)640-1113

Terra Golf Inc. Sporting Goods 130 Nolan Crt Markham .................................(905)475-6026

253 249

超級市場

超級市場 SUPERMARKETS

Applewood valu-mart超級市場 1125 Bloor St E Mississauga L4Y 2N6 .................................(905)279-1353 天福超級市場 Asian Farm Supermarket 1966 Weston Rd Toronto M9N 1W2 .................................(416)242-8838 Bahay Kubo Food Mart 2002 Middlefedld Rd. Markham .................................(905)471-1569

Carlo's no frills 超級市場 6220 Yonge St Toronto M2M 3X4 .................................(866)987-6453

Donwood valu-mart 超級市場 83 Underhill Dr. Toronto M3A 2P5 .................................(416)449-2162

Chris & Stacey's no frills 超級市場 1250 South Service Rd Mississauga L5E 1V4 .................................(866)987-6453

Emiliano & Ana's no frills 超級市場 1641 Jane St Toronto M9N 2R8 .................................(866)987-6453

Chris' no frills 超級市場 460 Renforth Dr Toronto M9C 2N2 .................................(866)987-6453 中興超級市場 Chung Hing Supermaket 17 Milliken Blvd Toronto M1V 1V3 .................................(416)293-0188

Enzo's no frills 超級市場 9325 Yonge St Richmond Hill L4C 1V4 .................................(866)987-6453 大世界超級市場 Farm Fresh Supermarket 4466 Sheppard Ave E Scarborough M1S 1V2 .................................(416)321-1038 冠業超級市場 First Choice Supermarket 7866 Kennedy Rd Markham L3R 0L1 .................................(905)944-0388

Ballantrae Food Mart 2 - 15101 Hwy 48 Markham .................................(905)640-6072 好運超級市場 Bayview Food Mart 8360 Kennedy Rd Markham L3R 9W4 .................................(905)943-9222 好景超級市場 Bayview Food Mart Ltd 9019 Bayview Ave Unit 28 Richmond Hill L4B 3M6 .................................(905)886-6699

Daniel's no frills 超級市場 620 Eglinton Ave Mississauga L5R 3V2 .................................(866)987-6453

Bombay Bazaar Cash & Carry 7657 Kennedy Rd. Markham .................................(905)480-9626 志成超級市場 C&T 2231 Jane St Downsview M3M 1A5 .................................(416)247-8733

Dennis's no frills 超級市場 6465 Erin Mills Pkwy Mississauga L5N 4H4 .................................(866)987-6453

Carlo's no frills 超級市場 1591 Wilson Ave Toronto M3L 1A5 .................................(866)987-6453

Dave & Charlotte's no frill 超級市場 449 Carlaw Ave Toronto M4K 3H9 .................................(866)987-6453 Dave's no frills 超級市場 3401 Lawrence Ave Toronto M1H 1B2 .................................(866)987-6453

Dickie's no frills 超級市場 1880 Eglinton Ave E Toronto M1L 2L1 .................................(866)987-6453 東明行 Dong Ming Hong 341 Broadview Ave Toronto M4M 2H1 .................................(416)465-4928

Food Basics 1220 Castlemore Markham .................................(905)209-9200 大中華超級市場 Food Depot Supermarket 3331 Sheppard Ave E Scarborough M1T 3K2 .................................(416)756-1880 豐泰超級市場 Foody Mart 355 Bamburgh Cir Scarborough M1W 3Y1 .................................(416)490-9890 Fortinos 超級市場 2911 Major MacKenzie Dr Maple L6A 3N9 .................................(905)417-0484 Fortinos 超級市場 700 Lawrence Ave W Toronto M6A 3B4 .................................(416)785-9843

254 250

刊登世界日報各式廣告超級市場

Frank & Rose's no frills 超級市場 5555 Dundas St W Toronto M9B 6C1 .................................(866)987-6453 Fred & Theresa's no frills 超級市場 2430 Eglinton Ave E Toronto M1K 2P7 .................................(866)987-6453 Freddie's no frills 超級市場 243 Alberta Ave Toronto M6C 3X4 .................................(866)987-6453 福耀超級市場 Fu Yao Supermaket 462 Birchmont Rd #18 Scarborough M1K 1N8 .................................(416)690-0081 福耀超級市場 Fu Yao Supermarket 639 Gerrard St E Toronto M4M 1Y2 .................................(416)778-1920 韓國超市 Galleria Supermarket 7040 Yonge St Thornhill L4J 1V7 .................................(905)882-0040 Gary & Bonnie's no frills 超級市場 4040 Creditview Rd Mississauga L5C 3Y8 .................................(866)987-6453 大福超級市場 Grand Forturn Food Mart 4390 Steeles Ave E Unit B1 Markham L3R 9V4 .................................(905)604-6878 Gord's no frills 超級市場 5762 Hwy 7, E Markham L3P 1A8 .................................(866)987-6453 龍聖超級市場 Grant's Foodmart 3415 Dixie Rd Mississauga L4Y 2B1 .................................(905)206-0209

歡迎致電：416-778-0888

Gus's no frills 超級市場 51 Tapscott Rd Toronto M1B 4T7 .................................(866)987-6453 日本城 Heisei Supermarket 3160 Steeles Ave E Markham L3R 4G9 .................................(905)305-0108 海天食品有限公司 Hoi Tin Food Products Ltd 439 Birchmount Rd Scarborough M1K 1N3 .................................(416)698-5678 鴻泰超級市場 Hong Tai Supermarket 2555 Victoria Park Ave Unit 7-8 Scarborough M1T 1A3 .................................(416)773-1166 順達超級市場 Hsin Hing Supermarket 1177 Central Parkway W Mississauga L5C 4P3 .................................(905)270-8838 華隆超級市場 Hua Long Supermarket 253-259 Spadina Ave Toronto M5T 2E3 .................................(416)977-8597 華盛超級市場 Hua Sheng Supermarket 293 Spadina Ave Toronto M5T 2E6 .................................(416)263-9883

John's no frills 超級市場 1054 Centre St Vaughan L4J 3M8 .................................(866)987-6453

Jack's no frills 超級市場 3555 Don Mills Rd Toronto M2H 3N3 .................................(866)987-6453

Loblasw Supermarket 超級市場 366 The East Mall Toronto M9B 6L5 .................................(416)695-8990

Jim's no frills 超級市場 10488 Yonge St Richmond Hill L4C 3G7 .................................(866)987-6453

Loblaw Companies Ltd. 1 President's Choice Cir. Brampton L6Y 5S5 .................................(905)459-2500

Joe's no frills 超級市場 900 Dufferin St Toronto M6H 4A9 .................................(866)987-6453

Loblaws Supermarket 超級市場 5970 McLaughlin Rd Mississauga L5R 3X9 .................................(905)568-8551

John's no frills 超級市場 8601 Warden Ave Markham L3R 0B5 .................................(866)987-6453 Joseph's no frills 超級市場 4473 Kingston Rd Toronto M1E 2N7 .................................(866)987-6453 La Rosa's no frills 超級市場 1450 Lawrence Ave E Toronto M4A 2S8 .................................(866)987-6453 Lakeshore valu-mart 超級市場 2399 Lakeshore Blvd Toronto M8V 1C5 .................................(416)503-3491 大江超級市場 Lawrence Supermarket 1635 Lawrence Ave W North York M6L 3C9 .................................(416)248-8078 Listro's no frills 超級市場 7075 Markham Rd Markham L3S 3J9 .................................(866)987-6453

255 251

超級市場

金牛城超市 Lucky Moose Food Mart 393 Dundas St W Toronto M5T 1G6 .................................(416)351-8688 聯合號 Luen Hop Grocery 326 Broadview Ave Toronto M4M 2G9 .................................(416)465-5584

Loblaws Supermarket 超級市場 301 High Tech Rd Richmond Hill L4B 4R2 .................................(905)771-1066

Loblaws Supermarket 超級市場 396 St. Clair Ave W Toronto M5P 3N3 .................................(416)651-5166

Loblaws Supermarket 超級市場 720 Broadview Ave Toronto M4K 2P1 .................................(416)778-8762

Loblaws Supermarket 超級市場 650 Dupont St Toronto M6G 4B1 .................................(416)588-4881

Loblaws Supermarket 超級市場 10 Lower Jarvis St Toronto M5E 1Z2 .................................(416)304-0611

Malloch's no frills 超級市場 2150 Burnhamthorpe Rd Mississauga L5L 3A2 .................................(866)987-6453

Loblaws Supermarket 超級市場 5010 Glen Erin Dr Mississauga L5M 6J3 .................................(905)607-0580

Loblaws Supermarket 超級市場 17 Leslie St Toronto M4M 3H9 .................................(416)469-2897 龍泰超級市場 Lone Tai Supermarket 2300 Lawrence Ave E Unit 1 Scarborough M1P 2R2 .................................(416)285-6686 龍發超級市場 Long Fa 3372 Keele St North York M3J 1L5 .................................(416)638-8883 龍富超級市場 Long Food Supermarket 4394 Steeles Ave E Unit D2-9 Markham L3R 9V9 .................................(905)415-0109 龍輝超級市場 Long Hui Supermarket 2437 Finch Ave W Weston M9M 2E7 .................................(416)744-8888

Loblaws Supermarket 超級市場 200 Bullock Dr Markham L3P 1W2 .................................(905)294-4922

Longo's 3085 Regional Road 7 Markham L3R 0J5 .................................(905)479-8877

Michael's no frills 超級市場 681 Silver Star Blvd Toronto M1V 5N1 .................................(866)987-6453

Loblaws Supermarket 超級市場 10909 Yonge St Richmond Hill L4C 3E3 .................................(905)737-1222

Longo Bros Fruit Markets 98 Copper Creck Drive Markham L6B 0P2 .................................(905)209-7655

Michael-Angelo's Market Place Inc. 8555 Woodbine Ave. Markham .................................(905)307-8555

Loblaws Supermarket 超級市場 50 Musgrave St Toronto M4E 3W2 .................................(416)694-3838

Luciano's no frills 超級市場 449 Parliament St Toronto M5A 3A3 .................................(866)987-6453

Mike & Lori's no frills 超級市場 70 Island Rd Toronto M1C 2P5 .................................(866)987-6453

Loblaws Supermarket 超級市場 5095 Yonge St Toronto M2N 6Z4 .................................(416)512-9430 Loblaws Supermarket 超級市場 2877 Bayview Ave Toronto M2K 2S3 .................................(416)733-1783 Loblaws Supermarket 超級市場 2280 Dundas St W Toronto M6R 1X3 .................................(416)533-4078

Marc's no frills 超級市場 925 Rathburn Rd Mississuaga L4W 4C3 .................................(866)987-6453 Mario & Selina's no frills 超級市場 220 Royal York Rd Toronto M8V 2V7 .................................(866)987-6453 Markham Fine Food 23 Wootten Way N. Markham .................................(905)294-5521 美景食品公司 Mei King Co 337 Broadview Ave Toronto M4M 2H1 .................................(416)463-0442

256 252

超級市場

Mike's no frills 超級市場 2742 Eglinton Ave E Toronto M1J 2C6 .................................(866)987-6453

華豐超級市場 Oriental Harvest Supermarket 310 Spadina Ave Toronto M5T 2E8 .................................(416)581-8666

Mike's no frills 超級市場 7070 McLaughlin Rd Mississauga L5W 1W7 .................................(866)987-6453 新亞超級市場 New Asia Supermarket 26 Kennedy Rd N Brampton L6V 1X4 .................................(905)451-4499

Pat's no frills 超級市場 270 Wilson Ave Toronto M3H 1S6 .................................(866)987-6453 彼德潘超市 Peter Pan Supermarket 1832 St Clair Ave W Toronto M6N 1J8 .................................(416)652-7233

Rocca's no frills 超級市場 269 Coxwell Ave Toronto M4L 3B5 .................................(866)987-6453

Nicey's Food Mart 107 Kennedy Rd S. Brampton L6W 3G3 .................................(905)450-6045

Peter's no frills 超級市場 222 Lansdowne Ave Toronto M6K 3C6 .................................(866)987-6453

Ross' no frills 超級市場 25 Photography Dr Toronto M6M 0A1 .................................(866)987-6453

Nicey's Food Mart 50 Morecambe Gate Scarborough M1W 2N6 .................................(416)497-9717

Real Canadian Superstore 超級市場 3050 Argentia Rd Mississauga L5N 8E1 .................................(905)785-8928

Rowe's no frills 超級市場 6085 Creditview Rd Mississauga L5V 2A8 .................................(866)987-6453

Nick & Mira's no frills 超級市場 10371 Yonge St Oak Ridges L4E 1A5 .................................(866)987-6453 華盛超級市場 Oriental Food Centre 888 Dundas St E Mississauga L4Y 4G6 .................................(905)803-9088 華盛超級市場 Oriental Food Mart 250 Alton Towers Cr Bldg B Scarborough M1V 3Z4 .................................(416)298-6228 華盛超級市場 Oriental Harvest 1661 Denison St Markham L3R 6E3 .................................(905)513-1666 華盛超級市場 Oriental Harvest 2592 Finch Ave W North York M9M 2G3 .................................(416)747-8886

Real Canadian Superstore 超級市場 3045 Mavis Rd Mississauga L5C 1T7 .................................(905)275-6171

Sadroo's Grocery Supplies 487 McNicoll Ave. Toronto .................................(416)494-4849 順泰市場 Shun Tai Trading Inc 4385 Sheppard Ave E #4 Scarborough M1S 1T9 .................................(416)293-4464

Real Canadian Superstore 超級市場 825 Don Mills Rd Toronto M3C 1V4 .................................(416)391-0080 Real Canadian Superstore 超級市場 51 Gerry Fitzgerald Dr Toronto M3J 3N4 .................................(416)665-3209 Real Canadian Superstore 超級市場 1755 Brimley Rd Toronto M1P 0A3 .................................(416)279-0802 兆豐超級市場 Richmond Food Mart 328 Hwy 7 E Unit 15 Richmond Hill L4B 1A6 .................................(905)886-6188

Rob's no frills 超級市場 555 Sherbourne St Toronto M4X 1W6 .................................(866)987-6453

Rod & Joe's no frills 超級市場 2471 Kingston Rd Toronto M1N 1G4 .................................(866)987-6453

Sobeys 9580 McCowan Rd. Markham .................................(905)887-4366 順利超級市場 Soon Lee Supermarket 629 Markham Rd. Scarborough M1H 2A4 .................................(416)752-8888 順達超級市場 Soon Tat Supermarket 2301 Brimley Rd #130 Scarborough M1S 5B8 .................................(416)609-8855

257 253

超級市場

South Asiyan Supermarket 9833 Hwy 48 Markham .................................(905)201-9833 Spicetown Halal Meat Market 280 Elson Markham .................................(905)471-9444 龍星海鮮市場 Star Loster Seafood Market 3280 Midland Ave Unit 16 Scarborough M1V 4W8 .................................(416)609-8964 Sue's Supermarket 3673 Bathurst St Toronto M6A 2E6 .................................(416)781-2734 Sue's Supermarket 205 Don Head Village Blvd Richmond Hill L4C 7R4 .................................(905)737-0520 Sue's Supermarket 7241 Bathurst St Thornhill L4J 3W1 .................................(905)731-2133 陽光超級市場 Leslie Store 115 Ravel Rd North York M2H 1T1 .................................(416)498-0057 陽光超級市場 Don Mills Store 747 Don Mills Rd., Unit #60, North York, ON M3C 1T2 .................................(416)900-1699 陽光超級市場 Markham Store 7700 Markham Rd., Markham, ON L3S 4S1 .................................(905)201-2988 大統華超級市場 T & T Supermarket Inc. 9255 Woodbine Ave. Markham L6C 1Y9 .................................(905)927-9113

大統華超級市場 T&T Supermarket Inc #Y007-1 Promenade Circle Thornhill L4J 4P8 .................................(905)763-8113 大統華超級市場 T&T Supermarket Inc 5661 Steeles Ave E Scarborough M1V 5P6 .................................(416)321-8113 大統華超級市場 T&T Supermarket Inc 7070 Warden Ave Markham L3R 5Y2 .................................(905)470-8113 大統華超級市場 T&T Supermarket Inc 715 Central Parkway W Mississauga L5B 4L1 .................................(905)848-8113 大統華超級市場 T&T Supermarket Inc 222 Cherry St Toronto M5A 3L2 .................................(416)463-8113 大統華超級市場總公司 T&T Supermarket Inc Office 790 Tapscott Rd Unit 1 & 2 Scarborough M1X 1B8 .................................(416)297-8113 大統華超級市場 T & T Supermarket Inc. 9625 Yonge Street, Richmond Hill, ON L4C 5T2 .................................(905)737-9113 大統華超級市場 T & T Supermarket Inc. 8339 Kennedy Road Bldg C G/F Markham L3R 5T5 .................................(905)470-9113

鼎泰超級市場 Tone Tai Supermarket 3030 Don Mills Rd E Toronto M2J 3C1 .................................(416)756-1668 多福超級市場 Top Food Supermarket 2715 Lawrence Ave E Toronto M1P 2S2 .................................(416)752-3666 華隆超級市場 Trinity Supermarket Ltd 587 Gerrard St E Toronto M4M 1Y2 .................................(416)462-1288 興業超級市場 United Supermarket 1062 Adelaide St. N. London N5Y 2N1 .................................(519)850-8858 元明超級市場 Yuan Ming Supermarket 1000 Burnhamthorpe Rd W Mississauga L5C 2F4 .................................(905)949-1921

Tim & Sue's no frills 超級市場 372 Pacific Ave Toronto M6P 2R1 .................................(866)987-6453

no frills 超級市場 1435 King St W Toronto M6K 1H9 .................................(866)987-6453

Tom's no frills 超級市場 1150 Victoria Park Ave Toronto M4B 2K4 .................................(866)987-6453

no frills 超級市場 1951 Eglinton Ave W Toronto M6E 2J7 .................................(866)987-6453

no frills 超級市場 3850 Sheppard Ave E Toronto M1T 3L4 .................................(866)987-6453 no frills 超級市場 3445 Fieldgate Ave Mississauga L4X 2J4 .................................(866)987-6453 no frills 超級市場 1525 Bristol Rd Mississauga L5M 4Z1 .................................(866)987-6453

258 254

超級市場估價鑑定裁縫

valu-mart on Bayview 超級市場 3259 Bayview Ave Toronto M2K 1G4 .................................(416)221-6702

Ontario Claim Services 7605 Woodbine Ave. Markham .................................(905)477-5599

valu-mart on Bloor 超級市場 55 Bloor St W Toronto M4W 1A5 .................................(416)923-8831

Sani International Technologh Advisors 3075 14th Ave. Markham .................................(905)943-7774

valu-mart on Danforth 超級市場 985 Woodbine Ave Toronto M4C 4B8 .................................(416)421-9457

Terraquest Ltd. 2800 John St. Thornhill .................................(905)477-6730

估價鑑定 SURVEYORS & APPRAISERS

Bedazzled Fine Jewellery 4961 King St. E. Beamsville L0R 1B0 .................................(905)563-9988 Ciyt Appraisal Service .................................(416)226-1800 黃伯培物業估價師 A.A.C.I. D. Wong & Associates 551 King St E Toronto M5A 1M5 .................................(416)369-9129 First Base Solutions 140 Renfrew Dr. Markham .................................(905)477-3600 Independent Gemmological Services Inc .................................(905)731-4247 Ontario Appraisal & Claims Services .................................(905)415-9898

文華旗袍 Mandarin Design 18 Edward Roberts Dr. Markham L6C 0E2 .................................(416)562-8161 Master's Cleaners 20 Fred Varley Dr. Markham .................................(905)946-4468 東方改衣 Perfect Sew Alterations 4438 Sheppard Ave E Unit 228 Scarborough M1S 5V9 .................................(416)881-0026

衣車維修 Industrial Sewing Machine Repair Specialist 4 Lady Churchhill Court Scarborough M1V 2J6 .................................(416)918-8080 永明工業衣車公司 Johnny Sewing Machine Sale & Services Parts 31 Progress Ave., Unit 2 Toronto M1P 4S6 .................................(416)335-1828 來多麗專門店 Le Dora Shop 398 Ferries St #129 Markham L3R 2Z5 .................................(905)305-0560

Quick Stitch Tailor Shoppe 300 Borough Dr. Toronto .................................(416)296-8815 海雅旗袍服裝 S Y Company 2246 Brimley Road Scarborough M1S 2B6 .................................(416)833-5430 海雅旗袍服裝 S Y Company 4438 Sheppard Ave E Unit 351 Scarborough M1S 5H5 .................................(416)833-5430 醒目洋服 Smart Tailer 77 Castleview Cres. Markham L6C 3C4 .................................(416)886-2263 標準時裝洋服公司 Standard Tailor 829 Dundas St W Toronto M6J 1V4 .................................(416)603-2819

Magic Needle Fashion Inc. 9665 Bayview Ave. Richmond Hill .................................(905)780-6767

Stilors Tailors & Cleaners 5293 Hwy 7 Markham .................................(905)294-0455

Magic Needle Fashion Inc. 161 Main St. Unionville .................................(905)415-6867

The Many Stitches Alt 140 Woodbridge Ave. Markham .................................(905)264-1481

Young & Young Surveying Inc 310 North Queen St Toronto M9C 5K4 .................................(416)621-2676

裁縫 TAILORS

世界日報ePaper

●●● 當天報紙上網翻 ●●● epaper.worldjournal.com

Thomas K.T. Chui 754 Broadview Ave Toronto M4K 2P1 .................................(416)465-8538 Thornhill Tailors 7715 Yonge St. Thornhill .................................(905)889-1772 三井公司 Triplewell Enterprise Ltd 3440 Pharmacy Ave Unit 9 Scarborough M1W 2P8 .................................(416)498-5637

259 255

裁縫計程車及機場服務

良友接送服務 416-299-5999 905-305-0345 華語接線生及司機服務豪華房車及七、八座VAN提供機場及市內外接送服務廿四小時電台調派車隊，免費早晨喚醒服務 LINK UNION TRANSPORATION AIRPORT & CITY SHUTTLE SERVICE

AAA Taxi & Limousine Service 907 Leslie St. #1 Markham .................................(905)884-2222

Airline Limousine 51 Roysun Rd Unit 13 Woodbridge L4L 8P9 .................................(905)264-4009

Abel Unionville Markham Taxi 7 Heritage Markham .................................(905)471-0471

Airport Silver Cabs & Minivan 1744 Meyerside Dr. #105 Mississauga .................................(905)212-0000

3995 Ellesmere Rd. Scarborough M1C 1J3 .................................(647)347-2688

Able-Atlantic Taxi 2933 Kennedy Rd Scarborough M1V 1S9 .................................(416)298-1111

All Star Taxi Services 5159 Tomkin Rd Mississauga L4W 1P1 .................................(905)602-4417

A & A Taxi Limo 2 Andriana Cres Markham .................................(905)471-4800

Aerofleet Services 2601 Matheson Blvd. E. Unit 30 Mississauga .................................(905)678-7077

Ambassador Taxi Ltd.

A Minute Taxi 161 Pennsylvania

Aeroport Taxi & Limousine Service

.................................(905)738-6611

.................................(800)465-3434

Co-Op Cabs 130 Rivalda Rd. Toronto M9M 2M8 .................................(416)504-2667

A-1 Airline Fleet Services Ltd. 224 - 1325 Eglinton Ave. E. Toronto .................................(416)756-1516

Air Flight Limousine Services 3300 Steeles Ave. W. Toronto .................................(416)445-1999 機場接送服務 Air Flight Services 3300 Steele Ave W Suite 202 Concord L4K 2Y4 .................................(800)268-6843

Woodbine Cleaners & Tailors 8261 Woodbine Ave. Markham .................................(905)947-8676

計程車及機場服務 TAXI & AIRPORT LIMOUSINE

元成旅遊接送

A-Aviv Taxi-Limousine & Van Services 153 Langstaff .................................(905)771-7777

.................................(905)474-0473

Cullitons Limousine Services Ltd 494 McNicol Ave Ste 204 Willowdale M2H 2E1 .................................(416)495-1900 Dignity Transportation Inc. 50 Mclintosh Dr. Markham .................................(905)470-2399

260 256

計程車及機場服務茶

Double Star Taxi & Limo 266 Penndutch Cir

TenTen Taxi

.................................(905)640-0664

.................................(905)472-1010

Fairway Taxi & Limo

Today's Taxi Ltd.

.................................(905)513-2777 永盛接送服務 Fortune Transportation Ltd 250 Ferrier St # G Markham L3R 2Z5 .................................(416)818-8218

.................................(905)640-5466

International Airport Taxi & Limo

York Region Taxi .................................(905)477-9992

茶 TEA

.................................(905)669-0019 良友接送服務 Link Union Transportation 90 Esna Park #20 Markham L3R 2R7 .................................(416)299-5999 Markham City Taxi 123 Hillcroft Dr. Markham .................................(905)470-1111 Metro Cab Co 32 Camden St Toronto M5V 1V1 .................................(416)504-8294 Rosedale Delivery Limited 3687 Nashua Dr Unit 12 Mississauga L4V 1R3 .................................(905)677-9444 Royal Taxi .................................(905)513-1300 Sam's Taxi & Limo .................................(416)722-4443

天仁茗茶 Assamiea 1800 Sheppard Ave. Ease, Unit 2022A Toronto M2J 5A7 .................................(416)493-7898 中國茶文化加拿大集團 Chinese Tea Culture Canada Inc. 3 - 525 Denison St. Markham L3R 1B8 .................................(905)470-1493 豐園茶莊 Fung Yuen Tea Co. 219 Dunview Ave. North York M2N 4H9 .................................(416)788-1181 恩味茶坊 General Tao's Tea House 4664 Yonge St. Unit 13 North York M2N 5M1 .................................(416)225-8880 吃茶去 Go For Tea 230 Commerce Valley Dr E Unit 2 Thornhill L3T 7Y3 .................................(905)886-0221 綠的小窩 Green Grotto Tea Room 7030 Warden Ave Unit D2 Markham L3R 5Y2 .................................(905)300-2578

陸羽茶莊 Luk Yu Tea Co 4350 Steeles Ave E #F251 Markham L3R 9V4 .................................(905)513-0649 高典集團北美地區總代理 Tea Shop 168 Group Inc 3400 14th Ave Unit #3-5 Markham L3R 0A7 .................................(905)947-9033 天仁喫茶新饌 Ten Red's Tea 111 Times Ave. Unit 101 Thornhill L3T 0A2 .................................(905)881-8896 天仁茗茶 Ten Ren's Tea 100 City Centre Dr., Unit1-201 Mississauga L5B 2C9 .................................(905)276-2188 天仁茗茶 Ten Ren's Tea 3401 Dufferin St Store #29B Toronto M6A 2T9 .................................(416)782-8288 天仁茗茶 Ten Ren's Tea 300 Borough Dr #258B Scarborough M1P 4P5 .................................(416)296-9882 天仁茗茶輕鬆小站 Ten Ren's Tea 454 Dundas St W Toronto M5T 1G9 .................................(416)598-7872 天仁茗茶 Ten Ren's Tea 5095 Yonge St Unit #A2 North York M2N 6Z6 .................................(416)229-1688 天仁茗茶 (總公司) Ten Ren's Tea (Head Office) 185 Gibson Dr. Markham L3R 3K7 .................................(905)305-0165 遠洋茶葉食品貿易有限公司 Y.M. Yeung Trading Co Ltd 360 Tapscott Rd Scarborough M1B 3C4 .................................(416)292-3939

261 257

電訊玩具

電訊 TELECOMMUNICATIONS

凱亞電訊 Altima Telecom 3570 Victoria Park Ave Ste 201 North York M2H 3S2 .................................(416)900-3190 新一代電訊公司 CIK Telecom 250 Consumers Rd Suite 619 North York M2J 4V6 .................................(416)848-1517 麗灣電話電腦網路工程公司 Cbay Telecommunications 3275 Sheppard Ave E Unit 1209 Scarborough M1T 3P1 .................................(416)335-6588 Channel Wireless 4675 Steeles Ave E Unit 1D18 Scarborough M1V 4S5 .................................(416)292-0011 城市電訊有限公司 City Telecom Inc 3781 Victoria Park Ave #13 Scarborough M1W 3K5 .................................(416)502-1838 看看我電訊公司 Crosstel Communication Inc 3555 Don Mills Rd Suite 18-188 North York M2H 3N3 .................................(416)417-9818 亞洲電訊 Global Communications Inc. 4675 Steeles Ave. E. #1B17 (錦繡中華) Toronto M1V 4S5 .................................(647)288-3400 金線電訊有限公司 Goldline Telemanagement Inc 180 West Beaver Creek Rd Richmond Hill L4B 1B4 .................................(905)709-3570 新家庭電話 I Talk BB .................................(877)482-5522

訊聯電話 Pacific-Link Communications Inc 570 Alden Rd Unit 13 Markham L3R 8N5 .................................(905)305-8100 大通電訊 Primus Canada 5343 Dundas St W Suite 400 Toronto M9B 6K5 .................................(416)236-3636 羅渣士中文服務電話 Rogers

Yak Communication (Canada) Inc P.O. Box Unit 55284 Scarborough M1P 4Z7 .................................(416)279-1365 Yesup 565 Gordon Baker Rd North York M2H 2W2 .................................(647)847-2645

玩具 TOYS

.................................(800)828-9828 長安電話通訊 Silicon Business System Inc. 16 Shawnee Cir. North York M2H 2K5 .................................(416)856-1688 世界通長途電話公司 Sunny International Serv. Corp #208-8571 Alexandra Rd Richmond V6X 1C3 .................................(888)432-1888

先進遙控模型有限公司 Advance Hobbies & Toys Inc 4142A Sheppard Ave E Scarborough M1S 1T3 .................................(416)321-8377 Black Cat Importers Inc. 391 Steelcase W. Markham .................................(905)475-4274

Telehop Communications Inc 200 Consumer Rd Unit 220 North York M2J 4R3 .................................(416)494-4490 時代電訊 Timestelecom Inc 4300 Steeles Ave E Unit CE215 Markham L3R 0Y5 .................................(905)415-3366

Grand International Trading 6767 Pacific Circle Mississauga L5T 1S6 .................................(905)795-9388 兒童樂園玩具店 Kidstuff Toy Store 738 Bathurst St Toronto M5S 2R6 .................................(416)535-2212

Tone Performance Communication 620 Alden Rd. Unit 99-100 Markham L3R 9R7 .................................(905)943-7400

Toybox Innovations Inc. 80 Citizen Ct. Markham .................................(905)307-7735

World Lynx Wireless 222 Spadina Ave Unit 102A-B Toronto M5T 3A2 .................................(416)977-0080 環球電訊 World-Link Communications Inc 340 Ferrier St Suite 200 Markham L3R 2Z5 .................................(905)513-3088

Unicorn Enterprises Corp 18 Crown Steel Dr. Markham .................................(905)480-9515 歡樂天地 Woodie Wood Chuck's Inc 4466 Sheppard Ave E #105 Scarborough M1S 1V2 .................................(416)298-3555

262 258

交通告票翻譯‧傳譯

翻譯‧傳譯 TRANSLATORS & INTERPRETERS

捷佳中英日專業翻譯 Allspeed Translations & Consultants Inc 20 Eglinton Ave E Ste 239 Toronto M4P 1A9 .................................(416)483-9978

交通告票 TRAFFIC TICKETS

永勝法律服務中心 Anthony Richardson & Associates 4168 Finch Ave E #311 Scarborough M1S 5H6 .................................(416)497-4677 Battle Traffic Tickets 111 Yore Rd Toronto .................................(416)366-8729 撤銷控訴告票專家 Case Dismissed Inc 4155 Sheppard Ave E #208 Scarborough M1S 1T4 .................................(416)287-6543 金輝告票及法律事務 Come Fight Tickets & Paralegal Services 360 Hwy 7 E. Lower Level Room 6 Richmond Hill L4B 3Y7 .................................(416)828-7160 金輝告票及法律事務 Come Fight Tickets & Paralegal Services 360 Hwy 7 E. Lower Level Richmond Hill L4B 3Y7 .................................(416)825-8012 告票通 Mark Tam 3601 Hwy 7 E. Unit 506 Markham L3R 0M3 .................................(905)479-8838

告票專家 Redline Legal Service Inc 1571 Sandhurst Cir 2/F #203 Scarborough M1V 1V2 .................................(416)321-0134 馬警龍事務所 The Ticket Fighters 3030 Midland Ave Unit 4B Scarborough M1S 5C9 .................................(416)291-7756 時代告票 Times Legal Services 550 Hwy 7 E Ste 315 Richmond Hill L4B 3Z4 .................................(905)886-6937 Traffic Law Advocates 1111 Finch Ave W Suite 409 Toronto M3J 2E5 .................................(416)650-6018 交通告票中心 Traffic Ticket Center 2190 Warden Ave. #G7 Scarborough M1T 1V6 .................................(416)446-0102 交通告票專家 Traffic Ticket Defence Ltd 3643 Cawthra Rd. Mississauga L5A 2Y4 .................................(905)629-9320 X-Copper Legal Services Professional Corp. U1000 - 5221 Hwy 7 E Markham .................................(905)940-9688

Anthea Language Canada Inc. 304 - 100 Allstate Parkway Markham .................................(416)548-8595 安省翻譯協會成員陸炳雄 Ass. Member - A.T.I.O. 4002 Sheppard Ave E Ste 438 Scarborough M1S 1S6 .................................(416)609-9984 中英翻譯 Business Models 80 Acadia Ave. Markham L3R 9V1 .................................(416)806-0036 安省譯協ATIO資深會員夏志傳 Chester Chih-Chuan Hsia 83 Deep Dene Dr Scarborough M1C 1L9 .................................(416)282-8316 中文傳譯及法律服務公司 Chinese Interpr. & Translation Serv. 4002 Sheppard Ave E #438 Scarborough M1S 1S6 .................................(416)609-8828 Crolang Croatian Language Services .................................(905)471-0996 誠信法律翻譯公司 Future Way Imm. Service 525 Dundas St W Suite 2A,2B Toronto M5T 1H4 .................................(416)591-6580 Multi-Languages Corp. 80 Corporate Dr. Toronto .................................(416)296-0842

263 259

翻譯‧傳譯運輸及報關拔萃法律及翻譯服務 Paralegal Supporting Services 1705 McCowan Rd Ste 409 Scarborough M1S 4L2 .................................(416)409-6386 羅賓移民公司 Robinson Immigration Consultants Inc 283 Spadina Ave Suite 301 Toronto M5T 2E3 .................................(416)597-6699 陸炳雄法庭翻譯 Tony Luk - Court Interpreter 4002 Sheppard Ave E Ste 438 Scarborough M1S 1S6 .................................(416)609-8828 文華翻譯公司 Trans-Chinese 18 Ellenhall Sq. Scarborough M1W 3R2 .................................(416)351-7141 中威移民翻譯中心 Zhong-Wei Development Inc 4168 Finch Ave E Suite 338 Scarborough M1S 5H6 .................................(416)298-1873

運輸及報關 TRANSPORTATION & CUSTOM BROKERS

美通物流 AAE Express-Valueway Global Logistics 80 Galaxy Blvd. Unit 20 Etobicoke M9W 4Y8 .................................(905)766-1111 新線快遞 ANL Express 7010 Warden Ave. Unit 5 Markham L3R 5Y3 .................................(647)428-4098 協高國際貨運有限公司 Abco International Freight Inc 5945 Airport Rd Suite 338 Mississauga L4V 1R9 .................................(905)405-8088 安順國際貨運代理有限公司 Amsun Cargo Services Inc. 1550 South Gateway Rd, Suite 236 Mississauga L4W 5G6 .................................(905)238-5851

百樂報關‧國際運輸行 Blaiklock 6725 Airport Rd Ste 400 Mississauga L4V 1V2 .................................(905)676-3700 加杰運輸服務 C.J. Trucking Services 100 Minuk Acres, Scarborough M1E 4Y6 .................................(416)757-9583 加宇國際運輸公司 Can International Moving Inc 420 Finchdene Sq Scarborough M1X 1C2 .................................(416)412-2984 Clear Custom Brokers 7300 Warden Ave. Markham .................................(905)944-1174 Cole International Inc. 223 - 5955 Airport Rd. Mississauga .................................(905)672-6255 利事佳航運有限公司 DSV Air & Sea Inc 1660 Tech Ave Mississauga L4W 5A1 .................................(905)629-0055 Door-Door Canada Inc 6500 Silver Dart Dr. #286 Mississauga L5P 1B1 .................................(905)671-4343 長榮海運公司 Evergreen American Corporation 195 The West Mall 11/F Ste 1100 Etobicoke M9C 5K1 .................................(416)695-8000 致意貨運有限公司 G E Forwarders Ltd 115 Walker Dr Unit A Brampton L6T 5P5 .................................(905)789-9118 高傑航空海運承攬運送有限公司 Goget Express (Canada) Inc 1150 Eglinton Ave E #208 Mississauga L4W 2M6 .................................(905)206-1213

高登捷貨運報關公司 Golden Jet Int'l Freight Forwarders 6299 Airport Rd Suite 403 Mississauga L4V 1N3 .................................(905)676-3812 高登捷國際運輸服務 Golden Jet International Transport 6299 Airport Rd Suite 403 Mississauga L4V 1N3 .................................(888)676-3818 好望角海空運承攬公司 Good Hope International Inc 166 Strathearn Ave. Richmond Hill L4B 2M7 .................................(905)780-7768 華南貨運 Huna Transport Inc 6789 Airport Rd Mississauga L4V 1N2 .................................(905)677-5903 建運國際貨運報關行 Kinship Cargo & Customs Broker Inc P O Box 7105 Station A Toronto M5W 1X8 .................................(416)323-3777 加拿大環聯物流有限公司 Linkglobal Logistics Corp 4500 Sheppard Ave E Unit 25 Scarborough M1S 3R6 .................................(416)840-3726 Livingston International Inc. .................................(800)837-1063 高氏報關行 Milgram & Co. 6285 Northam Dr. #300 Mississauga L4V 1X5 .................................(905)362-2888 Rutherford Global Logistics 1 Bales Dr Newmarket .................................(905)895-8162 時運運輸 Swen Moving 25 Royal Crest Court Unit 8 Markham L3R 9X4 .................................(905)513-8781

264 260

運輸及報關旅行社

環美海空運有限公司 T.A.F. Air & Sea Freight(Ont)Inc 5955 Airport Rd Ste 140 Mississauga L4V 1R9 .................................(905)677-0223 紳運有限公司 Triumph Express Service Canada Inc 3030 Orlando Dr. Mississauga L4V 1S8 .................................(905)673-9300 實摯國際運輸有限公司 Trustit International Inc 30 Royal Crest Court #4 Markham L3R 9W8 .................................(416)321-2205 美通物流報關行 Valueway Global Logistics Inc 2220 Midland Ave Unit 79 Scarborough M1P 3E6 .................................(416)800-3411 York Consortium 1 West Pearce St 6/F Richmond Hill L4B 3K3 .................................(905)886-6767

旅行社 TRAVEL AGENCIES

凱悅旅遊 650 Hwy 7 E. #309 63 Silver Star Blvd Unit D2 Richmond Hill L4B 2N7 .................................(905)731-1668

活力旅遊 Active Travel 4300 Steeles Ave E Suite E75 L3R 0Y5 active@activetravel.ca ...................(905)940-8382 Advance Travel Centres 1252 Eglinton Ave. W. Unit 4 Mississauga L5V 1N3 .................................(905)858-1033

高登旅運公司 Algonquin Travel 1 York Gate Blvd Unit 131 North York M3N 3A1 .................................(416)650-1512 元成旅遊多倫多公司 Alliance Tours Inc 3995 Ellsmere Rd Scarborough M1C 1J3 .................................(416)568-9822 美國亞洲旅行社 America Asia Travel Center Inc. 550 Hwy 7 E. Unit 229 Richmond Hill L4B 3Z4 .................................(905)709-1318 佳佳旅遊 Apex International Travel 7240 Woodbine Ave. Unit 204 Markham L3R 1A4 .................................(905)415-3828 陽光旅行社 Apollo Express Travel 398 Ferrier St Unit 137 Markham L3R 2Z5 .................................(905)474-2288 名仕旅遊 Asia Pacific Travel Services Inc 19 Millken Blvd Unit 11 Scarborough M1V 4A2 .................................(416)412-1668 Azure Cruise Travel 8360 Kennedy Rd. Markham .................................(905)513-1222 百益旅行社 Bayee Travel Group Inc 2200 Yonge St #220 Toronto M4S 2C6 .................................(416)412-3279 Bel Air Main Street Travel & Cruises B102 - 5954 Hwy 7 Markham .................................(905)471-0056 Bel Air Travel 75 Eglinton Ave. E. Toronto M4P 3A4 .................................(416)675-7707

Bento's Travel Services 2000 Dundas St. W. Toronto M6R 1W6 .................................(416)588-2000 恆星旅遊 Carat Star Travel 3621 Hwy 7 E Ste 120 Markham L3R 0G6 .................................(905)513-1881 CAA Travel 8355 Woodbine Ave. Markham .................................(905)305-7644 加新旅遊 CNZ Travel & Tours Inc. 3601 Hwy 7 E. Ste.1005 Markham L3R 0M3 .................................(905)305-7828 文景假期 CTSI Tours Canada 8328 Capstan Way Unit 1121 Richmond, BC V6X 4B6 .................................(888)880-7718 環球旅遊 Can Advanced Travel 8 Glen Watford Dr Unit 32 Scarborough M1S 2C1 .................................(416)321-2888 加美旅遊 Can Travel Services 4002 Sheppard Ave E Suite 400 Scarborough M1S 4R5 .................................(416)321-8886 加中旅行社 Canasino Travel Service Inc 4168 Finch Ave E #G2 Scarborough M1S 5H6 .................................(416)292-8268 Carlson Wagonlit Travel & Cruises 8312 McCowan Rd. Markham .................................(905)305-7400 翠明假期(加拿大) Charming Holidays (Canada) 1353 Huntingwood Dr Scarborough M1S 3J1 .................................(416)321-8011

265 261

旅行社

翠明假期(加拿大) Charming Holidays (Canada) 1 Promenade Cir. #Y007B Thornhill L4J 4P8 .................................(905)764-1110 集友旅行社 Chartwell Travel & Tours 2301 Brimley Rd Unit 107A Scarborough M1S 5B8 .................................(416)609-8383 集友旅行社 Chartwell Travel & Tours 3255 Hwy 7 E Unit 83 Markham L3R 3P9 .................................(905)513-1822

凱悅郵輪 Cruise Holidays Of Scarborough 3272 Midland Ave. #B1220 Scarborough M1V 0C7 .................................(416)293-1525 美麗郵輪 Cruise Holidays of Milliken 5651 Steeles Ave. East Unit 26 Scarborough M1V 5P6 .................................(416)321-2000 郵輪假期 Cruise Holidays of North York 5418 Yonge St. Unit 20 North York M2N 6X4 .................................(416)229-6688

易路旅遊 Elo Tours 2060 Sheppard Ave. E. G/F Unit 3BA North York M2G 5B3 .................................(416)644-0131 寰宇旅遊 Enrich International Travel 4188 Finch Ave E Unit 11 Scarborough M1S 4T6 .................................(416)609-1388 兆泰旅遊 Everwin Travel Canada Inc 3636 Steeles Ave E Unit 134 Markham L3R 1K9 .................................(905)940-2880

Cheap Tickets Canada.com

Cruisecapade 142 Sheppard Ave. W North York M2N 1M8 .................................(416)222-8000 八達旅行社 D S L Traveller's Tours 240 Alton Towers Cir #307 Scarborough M1V 3Z3 .................................(416)298-1023 八達旅行社 D S L Traveller's Tours 8601 Warden Ave Unit 14 Markham L3R 0B5 .................................(905)480-0567 迪康假日 Discourt Holiday Center 4168 finch Ave. E. Ste.G52 Toronto M1S 5H6 .................................(416)754-3114 天龍旅行社 Dragon Air Travel 716 Gerrard St E Toronto M4M 1Y5 .................................(416)469-4088 龍城旅行社 Dragoncity Travel & Tours 280 Spadina Ave 1/F Toronto M5T 3A5 .................................(416)979-8028

Expedia Cruiseshipcenters 6380 Main Markham .................................(905)642-2500

.................................(877)386-5599 Cheapoair.ca 7400 Woodbine Ave. Markham .................................(905)474-1118 中國通旅遊諮詢有限公司 China Connection Ltd 20 Eglinton Ave E Suite 450 Toronto M4P 1A9 .................................(416)265-3170 China National Tourist Office, Toronto 480 University Ave. Unit 806 Toronto M5G 1V2 .................................(416)599-6636 加拿大中國旅行社有限公司 China Travel Serv. (Canada) Inc 100 Sheppard Ave E #780 Toronto M2N 6N5 .................................(416)979-8993 China Visit Tour 250 Consumers Rd. Toronto M2J 4V6 .................................(416)640-0235 信心旅行社 Confidence Travel 4227 Sheppard Ave E #B6 Scarborough M1S 5H5 .................................(416)292-2887

Elite Orient Tours Inc. 357 Bay St. STe. 403 Toronto M5H 2T7 .................................(416)977-3026

Festa Tour And Travel Inc. 29 Laidlaw Markham .................................(905)472-9500 Five Star Travel 3601 Hwy 7 Markham .................................(905)305-9199 Flight Centre

.................................(888)515-7326 Fly Zone 25 Karachi Dr Markham .................................(905)471-3024 豪華旅行社 Fortune Travel Agency Ltd 306 Broadview Ave Toronto M4M 2G9 .................................(416)461-0701 佳怡旅行社 Gala Toronto Travel Centre Inc 3636 Steeles Ave E Ste 216 Markham L3R 1K9 .................................(905)305-6313

266 262

旅行社

真善美旅行社 Go-Go Travel & Tours Ltd 4675 Steeles Ave E #2A26 Scarborough M1V 4S5 .................................(416)754-1999 真善美旅行社 Go-Go Travel & Tours Ltd 2580 Shepard Ave Unit 16 Mississauga L5A 4K3 .................................(905)615-9898 金橋旅遊 Golden Bridge Travel 4438 Sheppard Ave. E. Unit 378 Scarborough M1S 5V9 .................................(416)321-0288 Golden Horse Tours 202 - 3621 Hwy 7 Markham .................................(905)948-0448 金昇旅遊 Golden Miles Vacation Inc 5005 Steeles Ave. E. #106 Scarborough M1V 5K1 .................................(416)292-9228 金怡假期(麥咸市) Golden Pacific (Markham) Travel Ltd 1661 Denison St #T37 Super Ctr Mall Markham L3R 6E4 .................................(905)513-9988 銀河旅遊 Grand Galaxy Tourist Inc. 4168 Finch Ave E #G15 Scarborough M1S 5H6 .................................(416)292-9908 格蘭假期 Grandview Holidays 110 Sheppard Ave W Unit 101 Toronto M2N 6Y8 .................................(416)250-5044 海外旅遊 Haiwai Travel Inc. 4675 Steeles Ave. E. Unit 2B13 2B15 Scarborough M1V 4S5 .................................(416)598-1088 海外旅遊 Haiwai Travel Inc. 3601 Hwy 7 E. Ste 806 Markham L3R 0M3 .................................(905)947-1088

Halcyon Days Travel 222 - 5990 16th Ave. Markham .................................(905)201-9009 開心假期 Happy Holiday 3601 Victoria Park Ave. Unit 112 Scarborough M1W 3Y3 .................................(416)499-6688 開心旅遊 Happy Vacations 421 Dundas St. W. Unit G4 Toronto M5T 2W4 .................................(416)593-8822 和瑞國際 He Rui International 4544 Sheppard Ave. E. #236 Scarborough M1S 1V2 .................................(416)292-8999 旅遊中心 Hello Pacific Travel 3390 Midland Ave Unit 18 Scarborough M1V 5K3 .................................(416)291-6655 假日旅遊 Holiday Booking Centre 3601 Hwy 7 E. #112 Markham L3R 0M3 .................................(905)882-7800 通用國際旅遊貿易公司 Intl General Express 222 Spadina Ave Unit 14 Toronto M5T 3B3 .................................(416)591-6363 至尊假期 Jacco Tours 7828 Kennedy Rd. #203 Markham L3R 5P1 .................................(416)332-0808 至尊假期 Jacco Tours 222 Spadina Ave #134-135 Toronto M5T 3A2 .................................(416)203-2888 至尊假期 Jacco Tours 7828 Kennedy Rd. Unit 203 Markham L3R 5P1 .................................(905)305-3888

至尊假期 Jacco Tours Inc 3255 Hwy 7 E. #157 Markham L3R 3P9 .................................(905)948-0078 翡翠旅行社 Jade Travel 330 Hwy 7 E Ste 105 Markham L4B 3P8 .................................(905)882-2288 翡翠旅行社 Jade Travel 1650 Elgin Mills Rd, E #16 Richmond Hill L4S 0B2 .................................(905)787-2588 翡翠旅行社 Jade Travel 3290 Midland Ave, #6 Scarborough M1V 3Z9 .................................(416)299-3333 翡翠旅行社 Jade Travel Ltd. Unit 116, 1650 Elgin Mills Rd. E. Richmond Hill L4S 0B2 .................................(905)787-2583 Japan National Tourist Organization 481 University Ave. Ste.306 Toronto M5G 2E9 .................................(416)366-7140 星球運通旅遊 Javisa International Ltd. 4665 Yonge St Suite 305 Toronto M2N 0B4 .................................(416)595-9877 加嘉旅遊 Jet Plus Travel 4438 Sheppard Ave E Unit 325 Scarborough M1S 5V9 .................................(416)299-0388 無憂旅遊 Jets Travel 4168 Finch Ave. E. Unit Ph61 Scarborough M1S 5H6 .................................(416)335-0588 捷威旅行社 Jetway Travel Ph13 - 4168 Finch Ave. E. Scarborough M1S 5H6 .................................(416)593-1688

267 263

旅行社

Meridican Incentive Consultants 16 Esna Park Dr. Markham .................................(905)477-7700

鴻運旅遊 Ming Travel Ltd. 3833 Midland Ave. Unit 16 Scarborough M1V 5L6 .................................(416)332-0033 密城遊輪旅遊中心 Mississauga Cruise Ship Centers 6465 Millcreek Dr Mississauga L5N 5R3 .................................(905)821-7447 星辰旅行社 Morning Star Travel Services 291 Spadina Ave Ste 204 Toronto M5T 2E6 .................................(416)340-1328 天馬旅遊 New Golden Horse Tours 3320 Midland Ave #7 Scarborough M1V 5E6 .................................(416)299-6301 天馬旅遊 New Golden Horse Tours 294 Spadina Ave Ste 201 Toronto M5T 2E6 .................................(416)977-2778 天馬旅遊 New Golden Horse Tours 3265 Hwy 7 E. #3A Richmond Hill L3R 3P9 .................................(905)948-9288 宇宙旅行社 New Sky Travel 4390 Steeles Ave E #B64 Box 141 Markham L3R 9V7 .................................(905)474-1616

Merit Travel 8 Seneca Way Room 360 Markham L3R 5Y1 .................................(905)887-8787 大都會旅行社 Metropolitan Travel Services 127 Macnab St N Hamilton L8R 2M2 .................................(905)525-3373

New Wave Travel 1075 Bay St Toronto M5S 2B1 .................................(416)928-2898 中旅集團多倫多公司 Nexus Holidays Toronto Inc. 45 Sheppard Ave E North York M2N 5W9 .................................(416)222-8989

Mina Tours 101 Amber Unit 3 Markham .................................(905)475-5388

Oak Hill Travel Ltd. 13130 Yonge St. Richmond Hill .................................(905)773-3555

輝煌旅遊 Keio Travel & Tours Ltd 222 Spadina Ave. #248 Toronto M5T 3A2 .................................(416)595-9898

假期旅行社 (萬錦廣場分店) Mandarin Holidays 3255 HWY 7 East, Unit 90 Markham L3R 3P9 .................................(647)288-3838

Korea Travel Services 617 Bloor St W 2/F Toronto M6G 1K8 .................................(416)531-4607

Mann Travel & Tours 45 Karachi Dr. Markham .................................(905)752-3838 楓葉旅遊 Maple Leaf International Travel 4438 Sheppard Ave. E. Ste.320 Toronto M1S 5V9 .................................(416)273-9017

Last Minute Club 1300 Don Mills Rd. North York M2B 2W6 .................................(416)449-9330 龍子旅遊 Legend Pacific Travel Inc 420 Hwy 7 E Unit 102 Richmond Hill L4B 3K2 .................................(905)889-3233 MDJ Travel 362 Bloor St W Ste 200 Toronto M5S 1X2 .................................(416)922-8816 假期旅行社(Richmond Hill Office) Mandarin Holiday 9005 Leslie Street, Unit 105 Richmond Hill L4B 1G7 .................................(905)763-8863 假期旅行社(Vaughan Office) Mandarin Holidays 9100 Jane St, Suite 101 Vaughan L4K 5N9 .................................(905)738-0886 假期旅行社 Mandarin Holidays 7755 Warden Ave. Unit #1, 2nd Floor Markham L3R 0N3 .................................(905)886-3838 假期旅行社 Mandarin Holidays 375 Bamburgh Cir Ste C106 Scarborough M1W 3Y1 .................................(416)646-3838 假期旅行社(東方廣場分店) Mandarin Holidays 4438 Sheppard Ave E Unit 108 Scarborough M1S 5V9 .................................(647)288-3838

Markham Cruise And Travel Centre 69 Main St. Markham .................................(905)747-1717 Marlin Travel Markville Shopping Centre Markham .................................(905)640-8999 Medallion Travel Services Inc. 300 Steelcase W. Markham .................................(905)480-2229

268 264

旅行社

Ola Travel Inc. 385 Traders Blvd. E. Mississauga L4Z 2E5 .................................(905)502-7900 歐美亞旅遊服務 Omega Travel Service 198 Spadina Ave Toronto M5T 2C2 .................................(416)593-1918 旭達旅運 On Time Travel Ltd. 3085 Hurontario St. Unit 8 Mississauga L5A 4E4 .................................(905)281-8666 One's Travel 3255 Hwy 7 Markham .................................(905)477-7709 安僑國際有限公司 Onkea International Inc 4261 Hwy 7 E Unit C4 Markhkam L3R 9W6 .................................(905)940-9311 Pacesetter Travel S301 - 3284 Yonge St Toronto .................................(888)218-4248 太平洋迅捷旅遊 Pacific Express Travel 670 Hwy 7 E #2 Richmond Hill L4B 3P2 .................................(905)709-6188 太平洋迅捷旅遊 Pacific Express Travel 2175 Sheppard Ave E Unit 228 North York M2J 1W8 .................................(416)499-9188 Planet Earth Travel 350 Davis Dr. Markham .................................(905)853-8747 寶時旅行社 Posh Travel Kitchener 607 King St. W. Unit 4B Kitchener N2G 1C7 .................................(888)501-4856

Progress Travel Services Inc. 516 Kingston Rd. W. Ajax .................................(905)426-4009 長勝會 Quebec Vacations Inc. 80 Corporate Dr. Unit 306 Toronto M1H 3G5 .................................(416)296-1919 世界旅遊 Regal Vacation Tour & Travel Ltd 3630A Victoria Park Ave Willowdale M2H 3B2 .................................(416)495-8620 世界旅遊 Regal Vacation Tour & Travel Ltd 1550 South Gateway Rd Unit 125 Mississauga L4W 5G6 .................................(905)602-7888 Rome Travel Agency Inc 792 St Clair Ave W Toronto M6C 1B6 .................................(416)654-2434 Royal Scenic Holidays 7100 Woodbine Ave. Markham .................................(905)946-2228 泰達旅遊 Royal Sun Travel Ltd 121 Willowdale Ave Suite 207 North York M2N 6A3 .................................(416)229-9800 如意旅行社 Ruyi Travel 222 Spadina Ave. Unit 202 Toronto M5T 3A2 .................................(416)260-8555 泰安旅遊 Safeway Travel Service 4190 Finch Ave E Ste 128 Scarborough M1S 4T7 .................................(416)609-2700 泰安旅遊 Safeway Travel Service 30 Carlton St Toronto M5B 2E9 .................................(416)593-0591

泰安旅遊 Safeway Travel Service 3255 Hwy 7 E Unit 109 Markham L3R 3T9 .................................(905)513-8886 Sears Travel Markville Centre Markham .................................(905)946-8077 多倫多國際教育旅遊公司 TIET #330-4438 Sheppard Ave E Scarborough M1S 1V2 .................................(647)352-0083 Serandib Holidays Inc. 7 Eastvale Dr. Markham .................................(905)201-6660 聖諾旅遊 Shengnuo Tours 4168 Finch Ave E #PH 18 Toronto M1S 5H6 .................................(416)875-9889 加中旅遊巴士公司 Sictec-Coach Services 3100 Steeles Ave E #100 Markham L3R 8T3 .................................(905)943-7571 銀星旅遊 Silver Star Travel & Tours 3320 Midland Ave #206 Level 2 Scarborough M1V 5E6 .................................(416)291-0707 新加坡旅遊發展局 Singapore Tourism Board .................................(800)944-8778 加華商務旅遊包車 Sino-Canada Travel Tour 7050 Woodbine Ave Ste #201 Markham L3R 4G8 .................................(905)943-7571 Sinorama Holidays Inc. 7077 Kennedy Rd. Markham .................................(905)513-1318

269 265

旅行社影視界旅遊 Skycine Travel 670 Hwy 7 E Unit 81 Richmond Hill L4B 3P2 .................................(905)881-3393 Skypride Travel & Tours Ltd. 7200 Markham Rd. Markham .................................(905)471-6800 風行旅遊 Sogo Travel Inc 20 Wertheim Court Unit #9 Richmond Hill L4B 3A8 .................................(905)707-1199 錦繡旅遊 Splendid Canada Travel 4675 Steeles Ave. E. Unit 2 C18 Scarborough M1V 4S5 .................................(647)727-0222 Student Travel Society 7181 Woodbine Ave. Markham .................................(905)415-2552 艷陽天旅遊 Sunice Travel 550 Hwy 7 E Unit 75 Richmond Hill L4B 3Z4 .................................(905)709-0303 心怡假期 Sunny Tours Inc 7750 Birchmount Rd Unit 13 Markham L3R 0B4 .................................(905)305-1168 Tokyo Tours 3160 Steeles Ave E J-Town Markham L3R 4G9 .................................(905)305-1222 四海旅行社 T & W Travel Inc. 398 Ferrier St. Unit 108 Markham L3R 2Z5 .................................(905)474-0038 輕鬆郵輪 TPI of Scarborough 4675 Steeles Ave. E. 1D25-1D27 Scarborough M1V 4S5 .................................(416)321-4848

大班旅遊 Tai Pan Tours 505 Hwy 7 E #8 Richmond Hill L3T 7T1 .................................(905)881-8838 大班旅遊 Tai Pan Tours 4300 Steeles Ave E Unit B50 Markham L3R 0Y5 .................................(905)948-8838 大班旅遊 Tai Pan Tours 222 Spadina Ave Unit 139 Toronto M5T 3A2 .................................(416)593-8838 大班旅遊 Tai Pan Tours 3668 Weston Rd Unit A Toronto M9L 1W2 .................................(416)747-8877 大班旅遊 Tai Pan Tours 3255 Hwy 7 E #68 Markham L3R 3P9 .................................(905)946-8838 大班旅遊 Tai Pan Tours 4438 Sheppard Ave E Unit 103 Scarborough M1S 1V2 .................................(416)293-7838 第一旅行社 The First Travel 7080 Warden Ave #B3 Scarborough L3R 5Y2 .................................(905)307-1111 第一旅行社 The First Travel Inc 3255 Hwy 7 E Unit 76 Markham L3R 3P9 .................................(905)474-9929 天寶旅遊 Tian Bao Travel 222 Spadina Ave #C14 Toronto M5T 3A2 .................................(416)977-7711 天寶旅遊 Tian Bao Travel 4002 Sheppard Ave E Unit 106A Scarborough M1S 1S6 .................................(416)292-9990

天寶旅遊 Tian Bao Travel 3229 Hwy 7 E Unit 2B Markham L3R 3P3 .................................(905)305-9990 天寶旅遊 Tian Bao Travel 5600 Yonge St 2/F North York M2N 5S2 .................................(416)915-8600 天寶旅遊 Tian Bao Travel 1675 The Chase Rd #24B Mississauga L5M 5Y7 .................................(905)607-3300 天寶旅遊 Tian Bao Travel 60 West Wilmot St. Unit 1 Richmond Hill L4B 1M6 .................................(905)695-7772 富悅郵輪 Toronto East Cruise Ship Centers 1571 Sandhurst Cir. Unit 179 Toronto M1V 1V2 .................................(416)335-7437 東亞旅遊(密西沙加) Tour East Holidays 1177 Central Parkway W #22A Mississauga L5C 4P3 .................................(905)896-2343 東亞旅遊(烈治文山) Tour East Holidays 328 Hwy 7 E #16 Richmond Hill L4B 1A6 .................................(905)889-8880 東亞旅遊(北約克) Tour East Holidays 10 Ravel Rd Unit 4 North York M2H 1S8 .................................(416)492-3882 東亞旅遊(士嘉堡) Tour East Holidays 4168 Finch Ave E, G01 Scarborough M1S 5H6 .................................(416)292-8855 東亞旅遊(新旺角中心) Tour East Holidays 8360 Kennedy Rd Unit 16 Scarborough L4E 9W5 .................................(905)475-1200

270 266

旅行社打字雜貨店

世界日報ePaper

●●● 當天報紙上網翻 ●●● epaper.worldjournal.com

Trans Asian Travel 2104 Dundas St W Toronto M6R 1W9 .................................(416)532-2330 三和旅行社 Travel Delight Tour Service Inc 786 Gerrard St E Toronto M4M 1Y6 .................................(416)466-0427

繽紛郵輪 UCruising Vacations 1070 Major Mackenzie Dr E #F111 Richmond Hill L4S 1P3 .................................(905)884-4774 繽紛郵輪 UCruising Vacations 8360 Kennedy Rd Unit 69 Markham L3R 9W4 .................................(905)940-2666 繽紛郵輪 UCruising Vacations 328 - 330 Hwy 7 E. Unit 115 Richmond Hill L4B 3P8 .................................(905)886-9666 創先旅遊 V-Com Travel Inc 81 Red Oak Drive Richmond Hill L4B 1W2 .................................(905)762-0909 暢通旅運 Walton Travel (Canada) Ltd. 4211 Sheppard Ave E A106 Scarborough M1S 5H5 .................................(416)292-4411

Travel Lovers Group 178 Main St. Markham .................................(905)477-9899 多倫多國際教育旅遊公司 JIET #330-4438 Sheppard Ave E Scarborough M1S 1V2 .................................(647)352-0083

Wonder Holidays Inc. 3255 Hwy 7 Markham .................................(905)917-8888 一線牽旅遊 Y.E.S. Travel Inc 3600 Midland Ave. Scarborough M1V 0B8 .................................(416)321-3838

Travelpoint Enterprises Inc. 8990 Yonge St. Thornhill .................................(905)764-7881 寫意旅遊 Travelstate Vacation 4168 Finch Ave E #326 Scarborough M1S 5H6 .................................(416)291-3888 航通旅遊 U Travel & Tours Inc 595 Bay St Toronto M5G 2C2 .................................(416)597-1012

YIP Travel Ltd. 3265 Hwy 7 Markham .................................(905)477-0771 四季旅行社 Yip Travel Ltd 2910 South Sheridan Way Oakville L6J 7L9 .................................(905)828-0175 豐運旅遊社 Zen Travel 550 Hwy 7 E Ste 309A Richmond Hill L4B 3Z4 .................................(905)709-7777

東亞旅遊(萬錦廣場) Tour East Holidays 3255 Hwy 7 E. #123 Markham L3R 3P9 .................................(905)305-8009 東亞旅遊(東方廣場) Tour East Holidays 4438 Sheppard Ave E Ste 173 Scarborough M1S 1V2 .................................(416)754-7188 東亞旅遊電話服務中心專線 Tour East Holidays (Head Office) 15 Kern Rd. North York M3B 1S9 .................................(416)929-6688

打字 TYPESETTING

翰林文字處理中心 Art Han-Lin Graphics & Typesett. 443 Dundas St W 2/F Toronto M5T 2G6 .................................(416)595-5050 中文電腦製作中心 Chinese Computer Typesetting Ctr 430 Passmore Ave. #1-6 Scarborough M1V 5A9 .................................(416)292-7598 萬應電腦排版植字有限公司 Desktop Publishing Co Ltd 50 Weybright Court Unit 9 Scarborough M1S 5A8 .................................(416)297-9953 薈恩製作設計印刷 Hannah Production 4168 Finch Ave E #329 Scarborough M1S 5H6 .................................(416)332-1607 雅雲電腦打字排版印刷工作室 www.IreneArtWork.com 759 Huntingwood Dr. Scarborough M1T 2L3 .................................(647)208-1119

雜貨店 VARIETY STORES

Danforth Milk Store 939 Danforth Ave Toronto M4J 1L8 .................................(416)466-6121 文英壹圓商店 M.Y. Dollar Shop 2190 Dundas St W Toronto M6R 1X3 .................................(416)533-7622 Ron's Cigar Store 934 Queen St W Toronto M6J 1G6 .................................(416)532-6320

雜貨店素食獸醫

Sanko Japanese Foods & Gift Shop 730 Queen St W Toronto M6J 1E8 .................................(416)703-4550 煙、雪茄雜貨店 Smoke Cigar and Variety D10-380 Dundas St E Oakville L6H 6Z9 .................................(905)257-1647

素食 VEGETARIAN FOOD

豐味珍食品公司 B.J.S. Vegetarian & Fine Food 550 Hwy 7 E Unit D92 Richmond Hill L4B 3Z4 .................................(905)886-6930 佳利食品公司 Chialee MFG. Co. Ltd. 23 Milliken Blvd. #B19 Scarborough M1V 5H7 .................................(416)754-0985 觀音素食有限公司 Cyrus Vegetarian Food 23 Milliken Blvd Unit B8 Scarborough M1V 5H7 .................................(416)916-0609 欣立素食 Green Vegetarian Market 4350 Steeles Ave E #86 Markham L4E 9V4 .................................(905)940-0729 觀世音素食 King's Cafe 192 Augusta Ave Toronto M5T 2L6 .................................(416)591-1340 觀自在素食 King's Vegetarian Food 355 Brunel Rd Mississauga L4Z 1Z5 .................................(905)501-8366 觀自在素食 King's Vegetarian Food 4385 Sheppard Ave, E #6 Scarborough M1S 1T9 .................................(416)335-8366

素城 Vegetrian Haven 17 Baldwin St Toronto M5T 1L2 .................................(416)621-3636 禪 Zen Gardens Vegetarian Restaurant 6980 Maritz Dr Unit 6 Mississauga L5W 1Z3 .................................(905)461-2498 禪 Zen Gardens Vegetarian Restaurant 966 Boul Rene-Levesque Ouest Quebec, Qc G1S 1T9 .................................(418)687-8936 禪 Zen Gardens Vegetarian Restaurant 344 Dundas St E London N6B 1V7 .................................(519)433-6688 禪 Zen Gardens Vegetarian Restaurant 65 Water St N Cambridge N1R 3B4 .................................(519)620-8809 禪 Zen Gardens Vegetarian Restaurant 179 Mountain Rd Moncton E1C 2L1 .................................(506)384-6801 禪 Zen Gardens Vegetarian Restaurant 104 Surrey St, E. Guelph N1H 3P9 .................................(519)341-0866 禪 Zen Japanese Restaurant 2803 Eglinton Ave E Scarborough M1J 2E1 .................................(416)265-7111

獸醫 VETERINARIANS

療遠忠 Alvin Liu 2095 Dufferin St Toronto M6E 3R3 .................................(416)651-1261

271 267

Animal Hospital of Unionville 4568 Hwy 7 Unionville .................................(905)477-2323 Animal Vaccination Service 2432 Eglinton Ave. E. Toronto M1K 2P8 .................................(416)752-8511 動物診所 Ashcott Veterinary Clinic 4915 Steeles Ave. E. Scarborough M1V 4Z4 .................................(416)754-2837 Aurora Animal Clinic 265 Edward St. Aurora .................................(877)727-9449 Ballantrae Animal Hospital 4942 Aurora Rd. Markham .................................(905)640-6809 Ballantrae Plaza Veterinarian Clinic 1 Felcher Blvd. .................................(905)642-3349 Bayview Hill Animal Hospital 9912 Bayview Ave. Richmond Hill L4C 2L3 .................................(905)508-1991 Bayview Seven Animal Hospital 2 Hunter's Point Dr. Richmond Hill .................................(905)764-1144 Birchmount Veterinary clinic 1563 Birchmount Rd. Scarborough M1P 2H4 .................................(416)752-6048 Bowhill Animal Clinic 2820 Victoria Park Ave. Toronto .................................(416)491-5393

272 268

獸醫

Bridle Trail Veterinary Clinic 33 The Bridle Trl Unionville .................................(905)477-1190

John Street Animal Hospital 2300 John St. Thornhill .................................(905)731-1622

Riverdale Animal Hospital 901 Danforth Ave. Toronto M4J 1L8 .................................(416)465-4655

Brimley-Lawrence Animal Clinic 807 Brimley Rd. Toronto .................................(416)266-9380

Rouge River Animal Hospital 4261 Hwy 7 Unionville .................................(905)940-3627

Cachet Village Animal Hospital 735 Markland Markham .................................(905)887-2200

Kingston Road Hospital 1025 Kingston Rd. Toronto M4E 1T4 .................................(416)690-0625 寵物醫院 Kleinburg Veterinary Hospital 110 Nashville Rd. Unit 1-2 Kleinburg L0J 1C0 .................................(905)889-3303

Canyon Hill Animal Hospital 11000 Yonge St. Richmond Hill L4C 3E4 .................................(905)737-4506

Leslie Veterinary Services 16 Sims Cres Unit 7 Richmond Hill L4B 1K9 .................................(905)886-6090

Sharon Veterinary Clinic 18716 Leslie St.

Chartwell Veterinary Clinic 2339 Brimley Rd Toronto .................................(416)291-2364

Markham Heritage Animal Hospital 5970 16th Ave. Markham .................................(905)471-2044

Silver Star Animal Hospital U123 - 633 Silver Star Blvd. Scarborough .................................(416)332-8987

Doncaster Animal Clinic 99 Henderson Thornhill .................................(905)881-2922

Markham Road Animal Hospital 900 Markham Rd. Toronto .................................(416)438-1751

Smith Veterinary Hospital 8 Highland Park

Dr Kafai's Animal Hospital 7592 Yonge St. Thornhill .................................(905)882-0078

Markham Veterinary Clinic 6605 Hwy 7 Markham .................................(905)294-0522

Dr. Chan, T K 1017 Wilson Ave #402 Toronto M3K 1Z1 .................................(416)636-9963

Milliken Bridlewood Veterinary Clinic 2770 Kennedy Rd. Toronto .................................(416)292-7804

Steeles Veterinary Services 7241 Bathurst St. Thornhill .................................(905)731-3922 動物醫務所 The Links Road Animal & Bird Clinic 41 The Links Rd. North York M2P 1T7 .................................(416)223-1165

GTA Pet House Call Veterinary Services 17725 Yonge St. Richmond Hill .................................(416)882-1717

North Toronto Animal Clinic 99 Henderson

Thicketwood Veterinary Hospital 6342 Main St

.................................(905)881-2752

.................................(905)640-8084

Goldenvale Veterinary Hospital & Kennels 2866 Davis Dr. East Gwillimbury .................................(905)895-2278

Pulczer Mobile Veterinary Services 2 Plaisance Rd.

Thornhill Veterinary Clinic 38 Centre Thornhill .................................(905)889-4851

.................................(647)297-4622

Seneca Animal Clinic 3879 Don Mills Rd. Torotno .................................(416)494-1109

.................................(905)478-4664

.................................(905)881-8310

獸醫影音帶碟租售鐘錶

Town & Country Animal Hospital 5208 Stouffville Rd. Stouffville L4A 7X5 .................................(905)640-4107 Veterinary Emergency Clinic 920 Yonge St. Toronto .................................(416)920-2002 Veterinary Emergency Clinic of York Region 1210 Journeys End Circle Newmarket .................................(905)953-5351 寵物急症室 Veterinary Emergency clinic 280 Sheppard Ave. E. Willowdale M2N 3B1 .................................(416)226-3663 陸茗獸醫Dr. Marilyn Loh, D.V.M. Veterinary Housecall Services 645 Plains Rd. E. Burlington L7T 4J5 .................................(905)335-0043 Village Animal Clinic 6060 Hwy 7 Markham .................................(905)294-9395 Warden Animal Hospital 2261 Warden Ave. Scarborough M1T 1V5 .................................(416)491-8706 Wellington Vet Hospital 8185 McCowan Rd. Markham .................................(905)294-1900 West Hill Animal clinic 5528 Lawrence Ave. E Toronto .................................(416)282-8516 Woodland Pet Hospital 3155 Hwy 7 E. Markham L3R 0J5 .................................(905)946-0336

影音帶碟租售 VIDEO/ LASER DISC/DVD/VCD/CD (STORE & RENTAL)

娛樂站 Audio & Video Outlet 4188 Finch Ave E Unit 3A-7 Scarborough M1S 4T6 .................................(416)609-0801

273 269

Kennedy Video 8360 Kennedy Rd Markham .................................(905)947-9987 Markham Video Centre 7200 Markham Rd. Markham .................................(905)294-4253

Blockbuster Canada Co. 5221 Hwy 7 Markham .................................(905)513-6475 廣播道音像館 Broadcast Entertainment 4300 Steeles Ave E Unit C75-76 Markham L3R 0Y5 .................................(905)489-2751 陳湘記圖書公司 Chan Sheung Kee Book Co 457-459 Dundas St W Toronto M5T 1G8 .................................(416)596-7709 中國書局 China Book Store 623 Gerrard St E Toronto M4M 1Y2 .................................(416)469-2110 東方文化藝術館 Dong Fang Culture & Arts Ltd 4350 Steeles Ave E Unit F10 Box 137 Markham L3R 9V4 .................................(905)946-1489 星河燈光音響娛樂製作 Galaxy Light & Sound Production & Entertainment 314 - 175 Bamburgh Cir Toronto M1W 3X8 .................................(416)509-9732

Softmart (Pacific Mall) 4300 Steeles Ave E Unit E9 Markham L3R 0Y5 .................................(905)948-9880 星輝影視 Sparlight Video 222 Spadina Ave Basement C16 Toronto M5T 3A2 .................................(416)971-5870

Home Karaoke Ltd 4559 Sheppard Ave E Unit A Scarborough M1S 1V3 .................................(416)291-3121 基樂發行有限公司 Kalos Vision 3251 Kennedy Rd Unit 17 Scarborough M1V 2J9 .................................(416)299-6688

Bolduc Watches & Service 1200 Eglinton Ave. E. Toronto .................................(416)441-1966

Video Daylight 5 Hillcroft Dr .................................(905)475-3677

鐘錶 WATCHES

準確店 Accurate Time 4350 Steeles Ave E Unit A18 Markham L3R 9V4 .................................(905)513-7393 Big Find Co. Ltd. 431 Alden Rd. Markham .................................(905)947-1818

Canadian Watch Imports-Sales & Services 233 Spadina Ave. Toronto .................................(416)593-1200

274 270

鐘錶網頁設計

Citizen Watch Company of Canada 380 Bentley St Unit 2 Markham L3R 3L2 .................................(905)415-1100 Damiani Frank Jewellery Ltd. 15 Jevlan Dr. .................................(905)850-4653 Dial Craft Corp 2750 14th Ave. Markham .................................(905)604-8458 恆富珠寶 Howard Jewellery 4300 Steeles Ave E Unit C30 Markham L3R 0Y5 .................................(905)305-8696 大偉珠寶鐘錶行 La Difference Time Centre 550 Hwy 7 E #77 Richmond Hill L4B 3Z4 .................................(905)771-9111 鈴蘭珠寶鐘錶 Linh Lan Jewellery Watches 222 Spadina Ave #145B-C Toronto M5T 3A2 .................................(416)598-2597 明珠珠寶鐘錶金行 Minh Chau 352 Spadina Ave Toronto M5T 2G4 .................................(416)979-8888 瑞士柏浪錶 Pierre Laurent 1001 Denison St Unit 13 Markham L3R 2Z6 .................................(905)479-4601 時計廊 Primetime Watch Service 398 Ferrier St Unit 21 Markham L3R 2Z5 .................................(905)940-2171 TJ Supply Co. Ltd. 2800 John St. Markham .................................(905)489-9974

時間坊 Times Circle 3255 Hwy 7 E Unit 102 Markham L3R 3P9 .................................(905)479-1880 時間坊 Times Circle 4300 Steeles Ave E Unit D12 Markham L3R 0Y5 .................................(905)948-1812 時間坊 Times Circle 4300 Steeles Ave, E. Unit E21 Markham L3R 0Y5 .................................(905)604-3199

E-Axis com Inc. 3780 14th Ave. Markham .................................(905)513-1092 E-Commerce Design Group S2200 - 4950 Yonge St. Toronto .................................(877)472-2932 Everrest Inc 716 Goldon Baker Rd #105 Toronto M2H 3B4 .................................(416)499-7288

Times Group Canada Inc. 445 Hood Rd. Markham .................................(905)477-8463 祥記鐘錶首飾 Victor's Jewellery & Watch 1550 South Gateway Rd Unit 239 Mississauga L4W 5G6 .................................(905)629-9013

Futuretech Solutions 71 Mansfield Markham .................................(905)947-0732

Watch Repair Services 233 Spadina Ave. Toronto .................................(416)593-0090

Inweb Media 3833 16th Ave. Markham .................................(905)477-0001 專業網站設計公司 Merx Motion 18 Crown Steel Dr Unit 101 Markham L3R 9X8 .................................(905)415-0729

網頁設計 WEB DESIGNERS

多倫多生活網 T88.ca Canada Inc PH71-4168 Finch Ave E Scarborough M1S 5H6 .................................(416)800-3577 Bte Computer 7321 Victoria Park Ave. Markham .................................(905)480-0618 Dream Studio 9 23 Oneida Dr Richmond Hill .................................(905)415-0416

In Front Media Po Box 267 Stouffville .................................(905)640-1442

Panorama Internet Publishing 87 Vanzant Crt .................................(905)640-5990 Topsky Inc. 95 Royal Crest Crt Markham .................................(905)489-2806 Irene設計個人工作室 www.IreneArtWork.com 759 Huntingwood Dr. Scarborough M1T 2L3 .................................(416)292-8887

275 271

婚禮服務

婚禮服務 WEDDDING SERVICES

Aisles With Style 100 Sandiford Dr. .................................(647)746-5191 至愛婚紗攝影設計 Amour Wedding Studio LTD 175 West Beaver Creek Rd Unit 25-26 Richmond Hill L4B 3M1 .................................(905)763-2300 Ann's Flowers 333 Denison Markham .................................(905)415-1717 Balloon Experts Ltd. 190 Bullock Dr. Markham .................................(905)294-2300 藍鳳凰婚紗影樓 Blue Phoenix Photography 222 Spadina Ave., Unit C1-2 Toronto M5T 3A2 .................................(416)637-4055

藝詩婚禮攝影錄影 Daniel Yu Photography & Video 7378 Yonge St Thornhill L4J 8J1 .................................(416)727-5885 美之藝婚禮攝影錄影工作室 Don's Photo Video 80 Acadia Ave Unit 202 Markham .................................(416)543-9455 新婚蜜語婚紗雜誌 Elegant Brides 552 Carlton Rd Markham L3R 8X3 .................................(905)948-9988 花嫁婚紗攝影公司 Ellis Bridal Studio & Design 2201 Brimly Rd Unit 4 Scarborough M1S 4N7 .................................(416)291-2108 經典婚嫁人像派對商業攝影 Eric Chan Photography Richmond Hill .................................(416)209-3368 顏妝婚嫁型像設計 Faces Make-Up Studio & Bridal Boutique 175 West Beaver Creek Rd Unit 16 Richmond Hill L4B 3M1 .................................(905)764-8432

Bridal Image 720 Burnhamthorpe Rd W #17 Mississauga L5C 3G1 .................................(905)566-0375

Fair Tales 109 Longwater Chase

Cards & Gifts Galore Unit 10A - 3000 Hwy 7 Markham .................................(905)305-7357 灰姑娘婚紗禮服公司 Cinderella Wedding Fashions 71 Oakmount Rd. Toronto M6P 2M3 .................................(416)371-9668

For You Weddings & Events 37 Cathmar Dr. Markham .................................(905)472-9037 柯藝印刷製作 J K Productions 19-2555 Victoria Park Ave #334 Scarborough M1T 1A3 .................................(416)497-7746

Civil Marriage Ceremonies

Jennifer Borgh Events

.................................(416)919-2081

.................................(647)203-3602

.................................(905)946-4171

雅妍新娘禮服中心 Joanna's Bridal & Fashions 1571 Sandhurst Cir #112 Scarborough M1V 1V2 .................................(416)299-7274 Lionel's Horse Carriages 11714 McCowan Markham .................................(905)640-7669 百合婚紗攝影 Picture Perfect Bridal 50 Esna Park Dr Markham L3R 1E1 .................................(416)728-2808 Ritche 1662 Avenue Rd Toronto M5N 3Y1 .................................(416)789-4378 電視製作中心 TV Production Centre 552 Carlton Rd Markham L3R 8X3 .................................(905)948-9988 台北鍾愛一生精緻婚紗 Taipei Love Forever Bridal Studio 175 West Beaver Creek Rd Unit 1-2 Richmond Hill L4B 3M1 .................................(905)709-0516 妍藝 The Princess Bride 222 Spadina Ave Unit 126 Toronto M5T 3A2 .................................(416)593-8721 The Wedding Planners Insitute of Canada 290-A Ferrier Markham .................................(905)474-9292 United Heart Wedding Planner Inc. 27 Parkway Markham .................................(416)918-8066 薇薇婚紗館 Vivi Bridal Service Inc 175 West Beaver Creek Rd Unit 3 Richmond Hill L4B 3M1 .................................(905)886-8006

276 272

刊登世界日報各式廣告婚禮服務釀酒舖

歡迎致電：416-778-0888

Esperia Grape Juice Ltd. 753 Warden Ave. Scarborough .................................(416)752-9153

Vin Bon Juice Co Ltd 98 Crockford Blvd. Scarborugh M1R 3C3 .................................(416)751-4891

Fermentations 201 Danforth Ave Toronto M4K 1N2 .................................(416)778-9000

Vin Bon Markham 172 Bullock Dr. Markham .................................(905)470-0124

Firkin Breweries 50 Bullock Dr. Markham .................................(905)294-2009 釀酒坊 Juice 2 Wine 2190 McNicoll Ave. Unit 115 Scarborough M1V 0B3 .................................(647)931-2030 釀酒舖 Magic Wine 8 Glen Watford Dr Unit 65 Scarborough M1S 2C1 .................................(416)291-2695 釀酒先生 Mr. Beer & Wine U Brew 134 Doncaster Ave Unit 8 Thornhill L3T 1L3 .................................(905)881-1934

Willow Springs Winery 5572 Bethesda Rd Markham .................................(905)642-9463

Wine Place Markham 136 Main St. Markham .................................(905)294-7515

Cilento Wines 200 Trowers Rd. Unit 4 Woodbridge L4L 5Z7 .................................(905)264-9463

Rosehill Wine Cellars Inc. 339 Olivewood Toronto .................................(416)285-6604 皇家釀酒 Royal Grape 11 Fairburn Dr #23 Markham L6G 0A5 .................................(905)940-9808 釀酒至尊 Supremo Vino Inc 50 Lockridge Ave Unit 10 Unionville L3R 8X5 .................................(905)947-9191

Dial A Bottle Beer & Liquor Delivery 6210 Yonge St. Toronto .................................(888)484-2337

The Brew Kettle 10 Newkirk Rd #11 Richmond Hill L4C 5S3 .................................(905)770-1485

Yonge Street Winery Inc. 14834 Yonge St. Aurora .................................(905)841-5552

Weddings By Design Consultants 178 Main St. Markham .................................(905)479-2448 千紡藝 Yanagi Couture 16 Esna Park Dr Unit 3 Markham L3R 1X1 .................................(905)944-8108

釀酒舖 WINE MAKING

A Jug of Wine 3407 Yonge St Toronto M4N 2M8 .................................(416)487-5680 ABC Wine Making Inc 13130 Yonge St Unit 5 Richmond Hill L4E 1A3 .................................(289)234-6888 Applewood Farm Winery 12442 McCowan Rd. Markham .................................(905)642-4720 Arthurs Heritage Wines 15 Heritage Rd. Unit 2 Markham .................................(905)294-9463 百威冰酒 Century Wine Ltd 50 Silver Star Blvd., Unit 241 Scarborough ON M1V 4W3 .................................(416)268-1519

Wine Creations 5402 Main Stouffville .................................(905)642-2224 釀酒屋 Wine House 3880 Midland Ave Unit 11 Scarborough M1V 5K4 .................................(416)292-9668 Wine Kitz 5230 Dundas St W Unit 4 Toronto M9B 1B9 .................................(416)233-8226

Wine Rack 200 Bullock Dr Markham .................................(905)201-6873 黃金酒莊 Wine Licious 9019 Bayview Ave, Unit 8B Richmond Hill L4B 3M6 .................................(905)597-8600

273

國內長途電話有兩種撥號方式 ●直接撥號按“1”+區域號碼+電話號碼 ●接線生服務先撥“0”，接線生回答，報上自己的姓名和電話號碼以及對方的姓名和電話號碼。

國內長途電話服務地區包括加拿大及美國各地 A 直接撥號 撥“1”+區域號碼+對方電話號碼

B 接線生服務電話通過接線生接通電話的費用最高，亦可要求對方付款(Collect Call)。撥號方法如下： 撥“0”+對方電話號碼接線生會先跟您通話，問清楚情況後，協助您接通電話。 撥“0” 等接線生為您協助接通電話。

C 公用電話利用公用電話撥長途，可通過自動計帳電話或通過接線生通電話兩種方式。接線生通話後，準備投入硬幣或安排其他付款方式。

D 免費電話服務 (800,855,866,877,888) 撥號人撥“800,855,866,877,888”長途電話是免費的，但僅局限於加拿大和美國範圍內。撥號方法： 1 + ( 800,855,866,877或888 ) + 指定電話號碼

E 900服務和976服務發起人通過電話線(900和976字頭)提供各種各樣的電話錄音服務。錄音的內容由提供信息資料的公司負責。電話公司提供專項電話服務，連通你的電話和900或976的號碼。 900服務撥號方法： 1 + 900 + 指定號碼 976服務撥號方法(416或905區域)： 1 + 976 + 指定號碼 976服務（在其他區域）： 1 + 976 + 指定號碼 使用900或976信息服務電話是要付費的。

世界日報ePaper

274

●●● 當天報紙上網翻 ●●● epaper.worldjournal.com

●直接撥號 撥“011”+ 國家代號 + 城市區碼 + 對方電話號碼

●接線生服務 撥“0”+ 國家代號 +城市區碼 + 對方電話號碼，接線生會先跟您通話問清楚情況後，協助您接撥電話。

台灣主要城市電話區域號碼直撥電話到台灣 011+886+城市區碼+對方電話號碼城市

區域號碼

基隆 ....................................... 2 台北 ....................................... 2 桃園 ....................................... 3 新竹 ....................................... 3 苗栗 ..................................... 37 宜蘭 ....................................... 3 花蓮 ....................................... 3

城市

區域號碼

台中 .......................................4 彰化 .......................................4 南投 ..................................... 49 雲林 ....................................... 5 嘉義 ....................................... 5 台南 .......................................6 高雄 .......................................7

香港編碼852 直撥電話到香港澳門編碼853 直撥電話到澳門

城市

區域號碼

屏東 .......................................8 台東 ..................................... 89 澎湖 .......................................6 金門 ................................... 823 烏坵 ................................... 826 東沙/南沙 .......................... 827 馬祖 ................................... 836

011 + 852 + 對方電話號碼 011 + 853 + 對方電話號碼

275

中國主要城市電話區域號碼直撥電話到中國 011+86+城市區碼+對方電話號碼省市名稱區域號碼北京.......................10 上海....................... 21 天津.......................22 重慶.......................23

河北

邯鄲..................... 310 石家莊..................311 保定..................... 312 張家口................. 313 承德..................... 314 唐山..................... 315 廊坊..................... 316 滄州..................... 317 衡水..................... 318 邢台..................... 319 秦皇島.................335

山西

朔州.....................349 忻州.....................350 太原..................... 351 大同.....................352 陽泉.....................353 晉中.....................354 長治.....................355 晉城.....................356 臨汾.....................357 呂梁.....................358 運城.....................359

省市名稱區域號碼

內蒙古

長春..................... 431 吉林.....................432 延吉州.................433 四平.....................434 通化.....................435 白城.....................436 遼源.....................437 松原.....................438 白山......................439 琿春.....................440 梅河口.................448

蘇州..................... 512 南通..................... 513 揚州..................... 514 鹽城..................... 515 徐州..................... 516 淮安..................... 517 連雲港................. 518 常州..................... 519 泰州.....................523 宿遷.....................527

安慶.....................556 宿州.....................557 阜陽.....................558 黃山.....................559 淮北..................... 561 銅陵.....................562 宣城.....................563 六安.....................564 巢湖.....................565 池州.....................566

黑龍江

衢州.....................570 杭州..................... 571 湖州.....................572 嘉興.....................573 寧波.....................574 紹興.....................575 台州.....................576 溫州.....................577 麗水.....................578 金華.....................579 舟山.....................580

海拉爾.................470 呼和浩特............. 471 包頭.....................472 烏海.....................473 集寧.....................474 通遼.....................475 赤峰.....................476 東勝.....................477 臨河.....................478 錫林浩特.............479 烏蘭浩特.............482 阿拉善左旗.........483

遼寧

沈陽.......................24 鐵嶺..................... 410 大連......................411 鞍山..................... 412 撫順..................... 413 本溪..................... 414 丹東..................... 415 錦州..................... 416 營口..................... 417 阜新..................... 418 遼陽..................... 419 朝陽..................... 421 盤錦.....................427 葫蘆島.................429

吉林

哈爾濱................. 451 齊齊哈爾.............452 牡丹江.................453 佳木斯.................454 綏化.....................455 黑河.....................456 大興安嶺.............457 伊春.....................458 大慶.....................459 七台河.................464 雞西.....................467 鶴崗.....................468 雙鴨山.................469

江蘇

南京.......................25 無錫..................... 510 鎮江......................511

浙江

安徽

滁州.....................550 合肥..................... 551 蚌埠.....................552 蕪湖.....................553 淮南.....................554 馬鞍山..................555

福建

福州..................... 591 廈門.....................592 寧德.....................593 莆田.....................594 泉州.....................595 漳州.....................596 龍岩.....................597 三明.....................598 南平.....................599

江西

新餘.....................790 南昌..................... 791 九江.....................792 上饒.....................793 撫州.....................794 宜春.....................795 吉安.....................796 贛州.....................797

276

省市名稱區域號碼

景德鎮.................798 萍鄉.....................799 鷹潭..................... 701

黃岡..................... 713 黃石..................... 714 咸寧..................... 715 荊州..................... 716 宜昌..................... 717 恩施..................... 718 十堰..................... 719 隨州.....................722 荊門.....................724 仙桃.....................728

潮州.....................768 東莞.....................769

六盤水.................858 興義.....................859

西峰.....................934 金武.....................935 張掖.....................936 嘉酒.....................937 天水.....................938 武都.....................939 甘南..................... 941 白銀.....................943

山東

菏澤.....................530 濟南..................... 531 青島.....................532 淄博.....................533 德州.....................534 煙台.....................535 濰坊.....................536 濟寧.....................537 泰安.....................538 臨沂.....................539 濱州.....................543 東營.....................546 威海..................... 631 棗莊.....................632 日照......................633 萊蕪.....................634 聊城.....................635

河南

商丘.....................370 鄭州..................... 371 安陽.....................372 新鄉.....................373 許昌.....................374 平頂山.................375 信陽、潢川...........376 南陽.....................377 開封.....................378 洛陽.....................379 焦作..................... 391 鶴壁.....................392 濮陽.....................393 周口.....................394 漯河.....................395 駐馬店.................396 三門峽.................398

湖北

武漢.......................27 襄樊..................... 710 鄂州......................711 孝感..................... 712

湖南

岳陽.....................730 長沙..................... 731 湘潭.....................732 株洲.....................733 衡陽.....................734 郴州.....................735 常德.....................736 益陽.....................737 婁底.....................738 邵陽.....................739 吉首.....................743 張家界.................744 懷化.....................745 永州.....................746

廣東

廣州.......................20 汕尾.....................660 陽江.....................662 揭陽.....................663 茂名.....................668 江門.....................750 韶關..................... 751 惠州.....................752 梅州.....................753 汕頭.....................754 深圳.....................755 珠海.....................756 佛山.....................757 肇慶.....................758 湛江.....................759 中山.....................760 河源.....................762 清遠.....................763 雲浮.....................766

廣西

防城港.................770 南寧..................... 771 柳州.....................772 桂林.....................773 梧州.....................774 玉林.....................775 百色.....................776 欽州.....................777 河池.....................778 北海.....................779

海南

海南.....................898

四川

成都.......................28 攀枝花................. 812 自貢..................... 813 綿陽..................... 816 南充..................... 817 達縣..................... 818 遂寧.....................825 廣安.....................826 巴中.....................827 濾州.....................830 宜賓..................... 831 內江、資陽...........832 樂山、眉山............833 西昌.....................834 雅安.....................835 康定.....................836 阿壩.....................837 德陽.....................838 廣元.....................839

貴州

貴陽..................... 851 遵義.....................852 安順.....................853 都勻.....................854 凱裡.....................855 銅仁.....................856 畢節.....................857

雲南

版納..................... 691 德巨集.................692 昭通.....................870 昆明..................... 871 大理.....................872 紅河.....................873 曲靖.....................874 保山.....................875 文山.....................876 玉溪.....................877 楚雄.....................878 思茅.....................879 臨滄.....................883 怒江.....................886 迪慶.....................887 麗江.....................888

西藏

拉薩..................... 891 日喀則..................892 山南.....................893 林芝.....................894 昌都.....................895 那曲.....................896 阿裡.....................897

陝西

西安.......................29 咸陽..................... 910 延安......................911 榆林..................... 912 渭南..................... 913 商州..................... 914 安康..................... 915 漢中..................... 916 寶雞..................... 917 銅川..................... 919

甘肅

臨夏.....................930 蘭州..................... 931 定西.....................932 平涼.....................933

寧夏

銀川..................... 951 石嘴山.................952 吳忠.....................953 固原.....................954 中衛.....................955

青海

海北.....................970 西寧..................... 971 海東.....................972 黃南.....................973 海南.....................974 果洛.....................975 玉樹.....................976 海西.....................977 格爾木.................979

新疆塔城..................... 901 哈密.....................902 和田.....................903 阿勒泰.................906 克州.....................908 博州.....................909 克拉瑪依.............990 烏魯木齊............. 991 奎屯.....................992 石河子.993 昌吉.....................994 吐魯番.................995 巴州.....................996 阿克蘇.................997 喀什.....................998 伊犁州.................999

277

加拿大 CANADA ONTARIO Ajax-Pickering Alliston Barrie Belleville Bobcaygeon Bowmanville Bradford Brampton Brantford Brockville Burlington Cambridge Chatham Cobourg Collingwood Cornwall Dundas Elliot Lake Fergus Fort Erie Georgetown Goderich Grand Valley Grimsby Guelph Hagersville Hamilton Huntsville Ingersoll Kenora Kingston

289/905 705 705 613 705 289/905 289/905 289/905 519 613 289/905 519 519 289/905 705 613 289/905 705 519 289/905 289/905 519 519 289/905 519 289/905 289/905 705 519 807 613

美國USA Alabama

Birmingham Mobile Montgomery

205 251 334 907

Phoenix Tuscon

602 520 501

Alaska Arizona

Arkansas California

Anaheim Bakersfield Fresno Long Beach Los Angeles Oakland Pasadena Sacramento San Bernardino San Diego San Francisco San Jose Santa Rosa

714 661 559 562 213 510 626 916 909 619 415 408 707

Colorado Springs Denver Fort Collins

719 303 970

Colorado

Connecticut Bridgeport Hartford

203 860

302 Delaware District of Columbia Washington

202

Daytona Beach Fort Lauderdale Fort Myers Gainesville Miami Beach Orlando St. Petersburg Tampa

386 954 239 352 305 407 727 813

Florida

Georgia Atlanta Savannah

404 912

Kitchener Leamington Lindsay London Manitoulin Island Markham Midland Milton Mississauga Newmarket Niagara Falls North Bay Oakville Orangeville Orillia Oshawa Ottawa Owen Sound Parry Sound Pembroke Penetanguishene Peterborough Picton Port Colborne Richmond Hill St. Catharines St. Thomas Sarnia Sault Ste. Marie Simcoe Stratford Sudbury Thunder Bay Timmins

519 519 705 519 705 289/905 705 289/905 289/905 289/905 289/905 705 289/905 519 705 289/905 613 519 705 613 705 705 613 289/905 289/905 289/905 519 519 705 519 519 705 807 705

Toronto Trenton Walkerton Wallaceburg Welland Whitby Windsor Woodstock Alma Buckingham Chicoutimi Cowansville Dolbeau-Mistassini Drummondville Gatineau Granby Husdson Joliette La Malbaie Levis Longueuil Magog Maniwaki Marieville Montreal Quebec Rimouski Riviere-du-Loup Rouyn-Noranda Ste-Agathe St-Hyacinthe St-Jean

418 819 418 450 418 819 819 450 450 450 418 418 450 819 819 450 514 418 418 418 819 819 450 450

Hawaii Idaho Illinois

808 208

Saginaw Warren

989 586

Oklahoma

630 618 312 847 815 309 815 217

Duluth Minneapolis Rochester St. Cloud

218 612 507 320 601

Oregon

Aurora Centralia Chicago Des Plaines Freeport Peoria Rockford Springfield

Indiana

Bloomington Chesterton Indianapolis Lafayette Portage

812 219 317 765 219

Council Bluffs Des Moines Dubuque Oskaloosa

712 515 563 641

Topeka Wichita

785 316

Covington Louisville

859 502

New Orleans/Nouvelle-Orlearns Shreveport

504 318 207

Baltimore Rockville

410 301

Boston Springfield Worcester

617 413 508

Iowa

Kansas

Kentucky Louisiana Maine Maryland

Massachusetts Michigan Detroit Flint Grand Rapids Lansing Lapeer Monroe Pontiac

313 810 616 517 810 734 248

QUEBEC

Minnesota

Mississippi Missouri

416/647 613 519 519 289/905 289/905 519 519

Jefferson City Kansas City Springfield St. Louis

573 816 417 314 406

Grand Island Omaha

308 402

Reno Las Vegas

775 702 603

Montana Nebraska Nevada

New Hampshire New Jersey Atlantic City Jersey City New Brunswick

609 201 732/848 505/575

Albany Binghamton Bronx Buffalo Nassau City Manhattan Westehester City Queens Syracuse

518 607 718 716 516 212/917 914 718 315

Charlotte Greensboro Raleigh

704 336 919 701

Akron Cincinnati Cleveland Columbus Dayton Toledo

330 513 216 614 513 567

New Mexico New York

North Carolina North Dakota Ohio

St-Jerome St-Jovite Salaberry-de-Valleyfie Sept-lles Shawinigan Sherbrooke Sorel Temiscaming/Temiscamingue Thetford Mines Trois Rivieres Val d'Or Victoriaville Wakefield

ALBERTA

450 819 450 418 819 819 450 819 418 819 819 819 819

Calgary Edmonton

403 780

Vancouver Others Places

604 250 204 506 709

BRITISH COLUMBIA MANITOBA NEW BRUNSWICK NEWFOUNDLAND

NORTH WEST TERRITORIES Yellowknife

NOVA SCOTIA

NUNAVUT PRINCE EDWARD ISLAND SASKATCHEWAN YUKON Whitehorse

867 902 867 902 306 867

Oklahoma City Tulsa

405 918

Eugene Portland

541 503

Altoona Philadelphia Pittsburgh Pottsville Reading Puerto Rico Rhode Island South Carolina Charleston Greenville

814 215 412 570 610 787/939 401

Knoxville Memphis Nashville

865 901 615

Amarillo Austin Beaumont Dallas El Paso Fort Worth Houston Palestine San Antonio

806 512 409 214 915 817 281/713 903 210 801 802

Arlington Richmond Roanoke

703 804 540 360 206 509

Pennsylvania

South Dakota Tennessee Texas

Utah Vermont Virginia Washington Seattle Spokane

West Virginia

803/843 864 605

Occidentale

304

Madison Milwaukee Wausau

608 414 715 307

Wisconsin Wyoming

278

國際直接撥號國碼 Country國家國碼

Country國家國碼

Argentina 阿根廷 ........................54 Australia 澳大利亞 ......................61 Austria 奧地利 ............................43 Belgium 比利時 ...........................32 Bolivia 玻利維亞 .......................591 Brazil 巴西 ...................................55 Brunei 汶萊 ..............................673 Bulgaria 保加利亞 .....................359 Canada 加拿大 ..............................1 Chile 智利 ....................................56 China 中國大陸 ...........................86 Colombia 哥倫比亞 .....................57 Costa Rica 哥斯大黎加 ............506 Czech Rep. 捷克共和國 ............420 Denmark 丹麥 .............................45 Dominican Rep.多明尼加共和國 ..809 Egypt 埃及 ...................................20 El Salvador 薩爾瓦多 ................503 Fiji lslands 斐濟 .........................679 Finland 芬蘭 .............................358 France 法國 ................................33 Germany 德國 .............................49 Greece 希臘 .................................30 Guam 關島 ................................671 Guatemala 瓜地馬拉 .................502 Haiti 海地 ..................................509 Honduras 宏都拉斯 ..................504 Hong Kong 香港 ........................852 Hungary 匈牙利 ..........................36 Iceland 冰島 ..............................354

India 印度 ....................................91 Indonesia 印尼 ............................62 Iran 伊朗 .....................................98 Iraq 伊拉克 ...............................964 Ireland 愛爾蘭 ...........................353 Israel 以色列 .............................972 Italy 義大利 .................................39 Jamaica 牙買加 .........................876 Japan日本 ...................................81 Jordan 約旦 ...............................962 Kenya 肯亞 ................................254 Kuwait 科威特 ...........................965 Latvia 拉脫維亞 ........................371 Liberia 賴比瑞亞 ......................231 Lithuania 立陶宛 .......................370 Luxembourg 盧森堡..................352 Macau 澳門 ...............................853 Maldives 馬爾地夫....................960 Malaysia 馬來西亞 ......................60 Mauritius 毛里裘斯 ...................230 Mexico 墨西哥 ............................52 Moldova 摩爾多瓦 ....................373 Morocco 摩洛哥........................212 Myanmar 緬甸 .............................95 Nauru 諾魯 ................................674 Nepal 尼泊爾 .............................977 Netherlands 荷蘭 .........................31 New Zealand 紐西蘭....................64 Nicaragua 尼加拉瓜 ..................505 Nigeria 尼日利亞 ......................234

North Korea 北韓.......................850 Norway 挪威................................47 Panama 巴拿馬 .........................507 Paraguay 巴拉圭 .......................595 Peru 秘魯 ....................................51 Philippines 菲律賓 ......................63 Poland 波蘭 .................................48 Portugal 萄葡牙 ........................351 Romania 羅馬尼亞......................40 Russia 俄羅斯 ...............................7 Saudi Arabia 沙烏地阿拉伯 ......966 Singapore 新加坡........................65 South Africa 南非 ........................27 South Korea 南韓 ........................82 Spain 西班牙 ...............................34 Sri Lanka 斯里蘭卡 .....................94 Sweden 瑞典 ...............................46 Switzerland 瑞士 .........................41 Syria 敘利亞..............................963 Taiwan 台灣 ..............................886 Thailand 泰國 ..............................66 Tonga 東加 ................................676 Turkey 土耳其 .............................90 United Arab Emirates 阿拉伯聯合大公國 .971 United Kingdom 英國 ..................44 U.S.A. 美國 ....................................1 Uruguay 烏拉圭 ........................598 Vatican City 梵蒂岡 .....................39 Venezuela 委內瑞拉 ....................58 Vietnam 越南 ...............................84

279

加拿大政府各項查詢

外交部護照查詢

勞工關係局

外交事務部及國際貿易查詢

Government of Canada 1-800-622-6232 www.canada.gc.ca

Canada Industrial Relations Board 1-800-575-9696 www.cirb-ccri.gc.ca

加拿大按揭公司(貸款)

Passport Canada 1-800-567-6868 www.ppt.gc.ca

Foreign Affairs & International Trade Canada 1-800-267-8376 international.gc.ca

Canada Mortgage & Housing Corp. (416)221-2642 1-866-389-1742 www.cmhc-schl.gc.ca

Citizenship & Immigration Canada 1-888-242-2100 www.cic.gc.ca

官方語言局

加拿大存款保險公司

公民及移民申請及查詢

Commisioner of Official Languages 1-877-996-6368 www.ocol-clo.gc.ca

Canada Deposit Insurance Corp. 1-800-461-2342 www.cdic.ca

環境部

加拿大廣播電視公司及太空通訊管理局

Environment Canada (416)739-4826 1-800-668-6767 www.ec.gc.ca

國防部

National Defence and the Canadian Forces 1-800-856-8488 www.forces.gc.ca

郵政查詢

Canadian Radio-Televison & Telecommunications Commission 1-877-249-2782 www.crtc.gc.ca

加拿大眾議院

Parliament of Canada 1-866-599-4999 www.parl.gc.ca

加拿大人權局

Canada Post 1-800-607-6301 www.canadapost.ca

Canadian Human Rights Commission 1-888-214-1090 www.chrc-ccdp.gc.ca

工業部

加拿大移民暨難民局

Industry Canada 1-800-328-6189 www.ic.gc.ca

人力資源與技能發展部

Human Resources and Skills Development Canada 1-800-206-7218（就業保險金) www.hrsdc.gc.ca

Immigration & Refugee Board of Canada (416)973-4444（移民查詢） (416)954-1000（難民查詢） www.irb-cisr.gc.ca

加拿大專利申請

Canadian Intellectual Property Office 1-866-997-1936 cipo.gc.ca

運輸部

Transport Canada 613-991-3135 1-800-305-2059 www.tc.gc.ca

加拿大稅務部

Canada Revenue Agency 1-800-267-6999 1-800-387-1193 (小孩稅務福利) 1-800-461-9999（關稅） 1-800-959-1953（貨勞稅／稅務） www.cra-arc.gc.ca

加拿大參議院 Senate of Canada 1-800-267-7362 sen.parl.gc.ca

加拿大統計局 Statistics Canada 1-800-263-1136 www.statcan.gc.ca

加拿大衛生部 Health Canada 1-866-225-0709 www.hc-sc.gc.ca

加拿大私隱專員公處 Office of the Privacy Commissioner fo Canada 1-800-282-1376 www.priv.gc.ca

280

安省各項查詢

Government of Ontario (416)326-1234 1-800-267-8097 www.ontario.ca

安省省議會

Legislative Assembly of Ontario (416)325-7500 www.ontla.on.ca

農產品及農業事務廳

Ministry of Agriculture Food & Rural Affairs 1-877-424-1300 www.omafra.gov.on.ca

人權委員會

Human Rights Legal Support Centre 1-866-625-5179 (416)314-6266 www.hrlsc.on.ca

經濟發展及貿易廳

Ministry of Economic Development and Trade 1-866-668-4249 (416)325-6666 www.ontario.ca/economy

政府服務廳

Ministry of Government Services 查詢 1-800-268-1142 (消費者保護專線) (416)326-8555 www.mgs.gov.on.ca

教育及技能訓練廳 Ministry of Education (416)325-2929 1-800-387-5514 www.edu.gov.on.ca

環境廳及能源廳

Ministry of Environment (416)325-4000 1-800-565-4923 www.ene.gov.on.ca

財政廳

Ministry of Revenue 1-866-668-8297 www.rev.gov.on.ca

衛生廳

Ministry of Health and Long-Term Care 1-866-532-3161 www.health.gov.on.ca

市政事務及房屋廳

Ministry of Municipal Affairs & Housing (416)585-7041 1-866-220-2290 www.mah.gov.on.ca

自然資源廳

Ministry of Natural Resources 1-800-667-1940 www.mnr.gov.on.ca

勞工廳

Ministry of Labour (416)326-7160 www.labour.gov.on.ca

旅遊文化體育廳

Ministry of Tourism Culture And Sport (416)326-9326 1-866-700-0040 www.mtc.gov.on.ca

交通廳

Ministry of Transportation (416)235-4686 1-800-268-4686 駕駛執照/汽車牌照 (416)235-2999 1-800-387-3445 駕駛考試1-888-570-6110 www.mto.gov.on.ca

職業安全及保險局 Workplace Safety & Insurance Board 查詢 1-800-387-0750 (416)344-1000 www.wsib.on.ca

281

 多倫多市政府 City of Toronto 多倫多各項查詢 Access Toronto (416)338-0889 www.toronto.ca

兒童護理

Child Care Centre

一般查詢 (416)392-3317

社區服務Social Services-Welfare 一般查詢：(416)392-8623 中文熱線：(416)397-7383

垃圾收集 Garbage (Waste & Recycling) 總機：(416)338-2010 多倫多Toronto 危險廢棄物收集 (416)392-4330

健康 Health

物業評估

Property Assessment 1-866-296-6722

泳池 Pools

一般查詢(416)338-7665

耆老服務 Seniors

市長辦公室

法庭 Courts

Mayor's Office (416)397-3673

法庭服務 Court Services (416)338-7320

多倫多公共衛生局 Toronto Public Health (416)338-7600

長期照護之家與服務 (416)392-8906

市議會

經濟發展 Economic

住屋 Housing

Street & Sidewalks

City Council (416)392-7937

動物服務 Animal Services 貓／狗隻登記 (416)338-7297

商業 Business

Municipal Licencing and Standards Division 商業/行業/販賣牌照 (416)392-6700 多倫多企業辦事處北約克 North York (416)395-7011 士嘉堡 Scarborough (416)396-7071 伊陶碧谷、約克 Etobicoke and York (416)394-2535 多倫多、東約克 Toronto and East York (416)338-0800

Development 一般查詢 (416)392-3375

選舉 Elections

一般查詢 (416)338-1111

環境 Environment

多市公務局Toronto Works (416)338-8888

電影／電視 Films & TV 多市電影及電視辦事處 Toronto Films & TV Office (416)338-3456

防火資訊 Fire Prevention (416)338-9050 東區 East Command (416)338-9250 北區 North Command (416)338-9150 南區 South Command (416)338-9350 西區 West Command (416)338-9450

住屋改善借貸計劃 Housing Improvement Program Loans/Grants (416)392-7620

圖書館 Library

多倫多公立圖書館 Toronto Public Library (416)393-7131

泊車 Parking

泊車條例／拖車 Parking/Enforcement/Towing (Police) (416)808-6600 多倫多停車場管理局 Toronto Parking Authority (416)393-7275 繳交罰款 Parking Tag & Ticket (Credit Card Payments & Inquiries) (416)397-8247

公園及休閒設施

Parks & Recreation

一般查詢(416)392-1111

街道

道路封閉資訊 Road Closure Information (416)599-9090 鏟雪 Snow Clearing 街道清潔／維修 Street Cleaning & Repair (416)338-9999

稅務 Taxes

物業稅查詢Property Tax (416)338-4829

旅遊

Tourism & Travel

多市旅遊局Tourism Toronto (416)203-2600

水務 Water

一般查詢 (416)338-8888 賬單查詢Billing Inquiry (416)338-4829

282

萬錦市政府  Town of Markham

 烈治文山市政府 Town of Richmond Hill

各辦公廳電話接線總台

市長辦公廳

City of Markham Main Switchboard (905)477-7000

Mayor's Office (905)475-4872

消防處

Fire and Emergency Services (905)415-7521

人力資源

Human Resources (905)475-4700

法律服務

Legal Services (905)475-4701

社區中心

Community Centres (905)415-7535

估價與稅務

Assessment and Tax (905)475-4864

自來水處

Waterworks Maintenance (905)475-4862

City of Richmond Hill Main Switchboard (905)771-8800

Mayor's Office (905)771-8800

消防處

Fire Department (905)883-5444

公園及康樂事務處



密西沙加市政府 City of Mississauga

City of Mississauga Main Switchboard (905)896-5000

Mayor's Office (905)896-5550

消防處

Fire and Emergency Services (905)615-3777

康樂及公園事務部

Parks, Recreation and Caltnre Department (905)771-8870

Recreation & Parks Department (905)615-4100

金融處

Property Tax (905)896-5575

Finance Department (905)771-2497

工程與公務處

Engineering and Public Works Department (905)771-5448

計劃與發展處

Planning and Development Department (905)771-8910 (905)771-0198 (905)771-8820

物業稅務

283

Argentina（阿根廷）

5001 Yonge St., Suite 201, Toronto, M2N 6P6 ................................. (416)955-9075

Australia（澳洲）

175 Bloor St. E., Suite 1100, South Tower,

Toronto, M4W 3R8 ................................ (416)323-3909

Austria（奧地利）

30 St. Clair Avenue West, Suite 607, Toronto, M4V3A1 Toronto, M4W 3E2 ................................(416)967-4867

Barbados（巴貝多）

105 Adelaide St. W., Suite 1010, Toronto, M5H 1P9.................................. (416)214-9805

Belgium（比利時）

2 Bloor St. W., Suite 2006, Toronto, M4W 3E2 ................................ (416)944-1422

Brazil（巴西）

77 Bloor St. W., Suite 1109, Toronto, M5S 1M2 ................................. (416)922-2503

Bulgaria（保加利亞）

65 Overlea Blvd., Suite 406, Toronto, M4H 1P1..................................(416)696-2420

Chile（智利）

2 Bloor St. W., Suite 1801, Toronto, M4W 3E2 ................................ (416)924-0106

China (中國)

240 St. George St., Toronto, M5R 2P4 .................................(416)964-7260

Colombia（哥倫比亞）

1 Dundas St. W., Suite 2108, Toronto, M5G 1Z3..................................(416)977-0098

Costa Rica（哥斯達尼加）

The Exchange Tower 130 King Street West, Suite 1800, Toronto, ON, M5X 1E3 ............................ (416)865-3382

Cote d'lvoir （象牙海岸）

260 Adelaide St. E., P. O. BOX 110, Toronto, M5A 1N1..................................(416)366-8490

Croatia（克羅地亞）

918 Dundas St. E., Suite 302, Mississauga, L4Y 2B8 ............................ (905)277-9051

Cuba（古巴）

5353 Dundas St. W., Suite 401, Kipling Square, Toronto, M9B 6H8 ................................. (416)234-8181

Denmark （丹麥）

2 Bloor Street, Suite 2109, 21st Floor, Toronto, ON, M4W 3E2 .......................... (416)962-5661

Ecuador （厄瓜多爾）

151 Bloor St. W., Suite 470, Toronto, M5S 1S4.................................. (416)968-2077

Estonia（愛沙尼亞）

958 Broadview Ave., Suite 202, Toronto, M4K 2R6 ................................. (416)461-0764

Finland （芬蘭）

1200 Bay St., Suite 604, Toronto, M5R 2A5 .................................(416)964-0066

Grenada（格林納達）

Peru（秘魯）

Guinea (幾內亞）

Philippines （菲律賓）

439 University Ave., Suite 920, Toronto, M5G 1Y8 ................................. (416)595-1343

1 St. John's Rd.,Main Floor Toronto, M6P 4C7 ................................ (416)769-8262

Guyana（圭亞那）

505 Consumers Rd., Suite 206, Toronto, M2J 4V8..................................(416)494-6040

Hong Kong Economic and Trade Office

10 Saint Mary St., Suite 301, Toronto, M4Y 1P9..................................(416)963-9696 161 Eglinton Ave. E., Suite 800 Toronto, M4P 1J5 ...................................(416)922-7181

Poland （波蘭）

2603 Lakeshore Blvd. W., Toronto, M8V 1G5 ................................. (416)252-5471

（香港經濟貿易辦事處）

Portugal（葡萄牙）

Hungary （匈牙利）

Romania（羅馬尼亞）

174, St. George St., Toronto, M5R 2M7 ................................ (416)925-3023 425 Bloor St. E., Suite 501, Toronto, M4W 3R4 ................................ (416)923-8981

Iceland （冰島）

250 Yonge St., Suite 2400, Toronto, M5B 2M6 ................................(416)979-6740

India（印度）

365 Bloor St. E., 7th Floor, Toronto, M4W 3L4 ................................(416)960-4668

Indonesia（印度尼西亞）

129 Jarvis St., Toronto, M5C 2H6 ................................. (416)360-4020

Israel（以色列）

180 Bloor St. W., Suite 700 Toronto, M5S 2V6 ................................. (416)640-8500

Italy （義大利）

136 Beverley St., Toronto, M5T 1Y5................................. (416)977-1566

Jamaica（牙買加）

303 Eglinton Ave. E., Toronto, M4P 1L3 .................................. (416)598-3008

Japan（日本）

77 King St. W., Suite 3300, Royal Trust Tower, Toronto, M5K 1A1................................. (416)363-7038

Kazakhstan（哈薩克）

372 Bay St.,Suite 408 Toronto, M5H 2W9 .................................(416)800-1017

Lithuania（立陶宛）

1573 Bloor St. W., Toronto, M6P 1A6................................. (416)538-2992

Malaysia（馬來西亞） First Canadian Place 100 King Street West, Suite 5130, Toronto, ON, M5X 1E2 ............................. (416)504-6111

Mexico （墨西哥）

199 Bay St. W., Suite 4440, Commerce Court W., Toronto, M5L 1E9 .................................. (416)368-2875

Nepal（尼泊爾）

1200 Bay Street, Suite 1203, Toronto, ON, M5R 2A5 .......................... (416)975-9292

438 University Ave., Suite 1400 Toronto, M5G 2K8 ................................. (416)217-0966

555 Richmond St.W., Suite 1108 Toronto, M5V 3B1.................................. (416)585-5802

Slovakia（斯洛伐克）

1280 Finch Ave. W., Suite 407, North York, M3J 3B1.............................. (416)665-1499

South Africa（南非）

110 Sheppard Ave.E., Suite 600, Toronto, M2N 6Y8 ................................. (416)944-8825

South Korea（南韓）

555 Aveune Rd., Toronto, M4V 2J7.................................. (416)920-3809

Spain（西班牙）

2 Bloor Street East, Suite 1201, Toronto, ON, M4W 1A8 ...........................(416)977-1661

Sri Lanka（斯里蘭卡）

40 St. Clair Avenue West, Suite 405, Toronto, ON, M4V 1M2........................... (416)323-9133

Sweden（瑞典）

2 Bloor St. W., Suite 504 Toronto, M4W 3E2 ................................ (416)963-8768

Switzerland （瑞士）

154 University Ave., Suite 601 Toronto, M5H 3Y9 ................................. (416)593-5371

Taipei Economic and Cultural Office

（台北經濟文化辦事處）

151 Yonge St., Suite 501 Toronto, M5C 2W7 ................................ (416)369-9030

Thailand （泰國）

17 Isabella Street, Suite 100, Toronto, ON, M4Y 1M7............................(416)850-0110

Trinidad & Tonago （千里達）

2005 Sheppard Ave. E., Suite 303, Toronto, M2J 5B4 .................................(416)495-9443

Ukraine （烏克蘭）

2120 Bloor St. W. Toronto, M6S 1M8 ..................................(416)763-3114

Netherlands （荷蘭）

Uruguay （烏拉圭）

Gambia（干比亞）

New Zealand （紐西蘭）

United States of America（美國）

Germany （德國）

Norway （挪威）

United Kingdom（英國）

Greece （希臘）

Pakistan（巴基斯坦）

France （法國）

2 Bloor St. E., Suite 2200, Toronto, M4W 1A8 ................................ (416)847-1900 3800 Old Yonge St., Toronto, M4P 1P7..................................(416)440-0777

2 Bloor St. E., 25th Floor, Toronto, M4W 1A8 ................................ (416)925-2813 365 Bloor St. E., Suite 1800, Toronto, M4W 3L4 .................................(416)515-0133

1 Dundas St. W., Suite 2106 Toronto, M5R 1Z3 ................................. (416)598-2520 225 MacPherson Ave., Suite 2A W., Toronto, M4V 1A1................................. (416)947-9696 2 Bloor St. W., Suite 2109, Toronto, M4W 3E2 ................................ (416)920-5287

1120 Finch Avenue West, Suite 202, Toronto, ON, M3J 3H7............................ (416)250-1255

300 Sheppard Ave. W., Suite 302, Toronto, M2N 1N5 ................................. (416)730-1289 360 University Ave., Toronto, M5G 1S4 ................................. (416)595-1700

College Park, 777 Bay St., Suite 2800, Toronto, M5G 2G2 ................................. (416)593-1290

Venezuela（委內瑞拉）

365 Bloor St. E., Suite 1904 Toronto, M4W 3L4 ................................(416)960-6070

284

中國駐加拿大大使館

香港貿易發展局

Chinese Embassy in Canada

Hong Kong Trade Development Council

515 St. Patrick Street Ottawa, Ont. K1N 5H3 Tel:(613)789-3434

9 Temperance St., 1st Floor Toronto M5H 1Y6 Tel:(416)366-3594

加拿大中國旅行社有限公司

台北經濟文化代表處

China Travel Canada

Taipei Economic & Cultural Office in Canada

100 Sheppard Ave. East, Suite 780, Toronto M2N 6N5 Tel:(416)979-8993

45 O'Connor St., Suite 1960, World Exchange Plaza Ottawa,Ontario K1P 1A4 Tel:(613)231-5080 Fax:(613)231-7235

中國駐多倫多總領事館

Chinese Consulate General in Toronto 240 St. George St., Toronto M5R 2P4 Tel:(416)964-8861

駐多倫多台北經濟文化辦事處

Taipei Economic & Cultural Office in Toronto 151 Yonge St., Suite 501, Toronto M5C 2W7 Tel:(416)369-9030

中國駐溫哥華總領事館

駐多倫多台北經濟文化辦事處文化中心

3380 Grenville Street, Vancouver, BC, V6H 3K3 (604)734-7492

888 Progress Ave., Scarborough, M1H 2X7 Tel:(416)439-8889

Chinese Consulate General in Vancouver

香港經濟貿易辦事處

Hong Kong Economic & Trade Office 174 St. George St., Toronto M5R 2M7 Tel:(416)924-5544

香港旅遊協會駐多倫多辦事處

Taipei Economic & Cultural Office Culture Centre

駐溫哥華台北經濟文化辦事處

Taipei Economic & Cultural Office in Vancouver 650 West Georgia St., Suite 2200 Vancouver, B.C.V6B 3K9 Tel:(604)689-4111 Fax:(604)689-0376

多倫多台灣貿易中心

Hong Kong Tourism Board

Taiwan Trade Centre in Toronto

9 Temperance St., G/F, Toronto M5H 1Y6 Tel:(416)366-2389

2 Queen St. E., Suite 1410, Toronto M5C 3G7 Tel:(416)363-9946

285

華人諮詢社區服務處移民綜合服務中心(華諮處) 華人諮詢社區服務處華人諮詢社區服務處華人諮詢社區服務處

Centre for Information and Community Services

website:cicscanada.com Centre Information and Community Services Centre for Information and Community Services Centre forfor Information and Community Services

website:cicscanada.com 多倫多綜合服務中心/士嘉堡辦事處語言培訓中心 website:cicscanada.com website:cicscanada.com 移民資源中心 / 行政辦事處多倫多綜合服務中心/士嘉堡辦事處 3850 Finch Avenue East Suite 403 4002 Sheppard Avenue East Suite 501

移民資源中心/行政辦事處 2330 Midland Avenue Toronto, Ontario, M1S 5G5 電話 : 416-292-7510 傳真 : 416-292-7579 電子郵箱 : info@cicscanada.com

Woodside Square 語言培

Toronto, Ontario, M1T 3T62330 Midland Avenue, (Midland Toronto, M1S & 401)Ontario, 3850 Finch Ave.4R5 E., (at Kennedy Rd.) 電話 : 416-293-4565 電話 : 416-299-8118 Toronto M1S 5G5 Suite 403, Scarborough, Ontario M1T 3T6 傳真 : 416-293- 5692 傳真 : 416-299-7898 Tel: 416-292-7510 電話﹕(416)293-4565 電子郵箱 : info@cicscanada.comFax:416-292-7579 電子郵箱 : info@cicscanada.com 傳真﹕(416)293-5692

1571 Sandhurst Circle,Uni Toronto, Ontario, M1V 1 電話 : 416-292-7510 傳真 : 416-335-7293

民資源中心 / 行政辦事處多倫多綜合服務中心/士嘉堡辦事處多倫多綜合服務中心/士嘉堡辦事處 Woodside Square 語言培訓中心心 // 行政辦事處 Woodside Square 語言培訓中心心行政辦事處多倫多綜合服務中心/士嘉堡辦事處 Woodside Square 語言培訓中心 Midland Avenue, (Midland & 401) 3850 Finch Ave. E., (at Kennedy Rd.) 1571 Sandhurst Circle,Unit 202

venue, (Midland & 401) 3850 Finch Ave. E., (at Kennedy Rd.) 1571Square Sandhurst Circle,Unit 202 萬錦市（南）迎新中心約克區移民青少年中心 Woodside 語言培訓中心 venue, (Midland & 401) 3850 Finch Ave. E., Ontario (at Kennedy Rd.) Toronto, 1571 Sandhurst Circle,Unit 202 Toronto M1S 5G5 Ontario, M1V 1V2 Suite 403, Scarborough, M1T 3T6 5284 Highway 7 East (atM1T McGowan Rd) 1571 Sandhurst Circle (McGowan/Finch) 語言培訓中心萬錦市迎新中心約克區移民青少年中 to M1S 5G5 7220 Kennedy RoadSuite 403, Scarborough, Toronto, Ontario, M1V 1V2 Ontario 3T6 to Tel: M1S 5G5 Toronto, Ontario, M1V 1V2 Suite 403, Scarborough, Ontario M1T 3T6 Unit 2, Markham, Ontario, L3P 1 B9 Unit 202, Toronto, Ontario, M1V 1V2 Markham, Ontario, L3R 7P2 4002 Sheppard Ave. E. (at Kennedy Rd.) 7220 Kennedy Road 5284 Highway 7 East, Un 416-292-7510 電話 : 416-292-7510 電話﹕(416)293-4565 16-292-7510 電話 : 416-292-7510 電話﹕ (416)293-4565 電話：416-292-7510 電話：905-479-7926 電話：905-294-8868 Suite 501, Scarborough, Ontario Markham, Ontario, L3R 7P2 Markham, Ontario, L3P M1S 4R5 電話 16-292-7510 : 416-292-7510 電話﹕ (416)293-4565 Fax:416-292-7579 傳真 : 416-335-7293 傳真﹕(416)293-5692 電子郵箱： info@cicscanada.com 傳真：905-479-7425 傳真：905-294 8802 電話: : 416-335-7293 905-479-7926 電話 : 905-294-886 電話﹕(416)299-8118 6-292-7579 傳真傳真﹕ (416)293-5692 電子郵箱： info@cicscanada.com 6-292-7579 電子郵箱：info@welcomecentre.ca 傳真傳真: : 416-335-7293 傳真﹕(416)293-5692 905-479-2603 傳真 : 905-294-880 傳真﹕(416)299-7898 北約克辦事處

語言培訓中心萬錦市迎新中心 1761 Sheppard Avenue East, 1/F Toronto, Ontario, M2J OA5 培訓中心萬錦市迎新中心電話：416-292-7510 傳真：416-292-7579 培訓中心萬錦市迎新中心 Sheppard Ave. E. (at Kennedy Rd.) 7220 Kennedy Road

約克區移民青少年中心約克區移民青少年中心服 Unit 2 5284Centre Highway 7 East, Oriole Community

約克區移民青少年中心北約克辦事處 (周二、三辦公) 9:00am-5:00pm 務熱線

諮處

社區

電子郵箱：info@cicscanada.com Ave. E. (at Kennedy Rd.) 7220 Kennedy Road Highway 7 East, Unit 2 2975 Don Mills Road West, 2/F,5284 小時為您服務 Ave. E. (at Kennedy 7220 Kennedy 5284 Highway 7 East, Unit 2 Markham, Ontario, L3RRoad 7P2 Markham, 01, Scarborough, Ontario Rd.) M1S 4R5 Toronto, Ontario, M2J 3B7 Ontario, L3P 1B9 Markham, Ontario, L3R 7P2 電話 : 416-598-2080 Markham, Ontario, L3P 1B9 rough, Ontario M1S 4R5 Markham, Ontario, L3R 7P2 Ontario, L3P 1B9 rough, M1S 4R5 電話 : 905-479-7926 電話 : Markham, 905-294-8868 電話﹕Ontario (416)299-8118 Operating Procedures 使用步驟如下移民定居服務電話 : 905-479-7926 電話 : 905-294-8868 416)299-8118 電話 : 905-479-7926 電話 : 905-294-8868 416)299-8118 傳真 : 905-479-2603 傳真 : 905-294-8802 傳真﹕(416)299-7898 移民服務部除了為新老移民和難民提供安居諮詢及協助服務，服務範圍包括房屋、教育、福利、移民、入籍及就業等。同時也 2，收聽廣東話資料，請按 3 傳真 : 905-479-2603 傳真 : 收聽國語資料，請按 905-294-8802 416)299-7898 針對婦女、青少年和長者群體提供相應的服務。服務內容包括：傳真 : 905-479-2603 傳真 : 905-294-8802 416)299-7898 可直接按入頁內所列編號收聽所需要的資料

華

* 個人/家庭需求評估 * 新移民迎新會/見聞遊 * 代填上述服務範圍的申請表格 * 諮詢輔導及轉介 * 講座/研討會/資料展覽 * 連接社區和資源的活動返回主要功能表，請按 0 (周二、三辦公) 華諮處的移民安居服務除了在位於多倫多和約克區的各辦事處提供之外。並也在北約克的一些學校與士嘉堡的圖書館裡提收聽下一項資料，請按 7 9:00am-5:00pm (周二、三辦公) (周二、三辦公) 供電話諮詢服務：星期五上午十時至中午十二時 416-292-7510 9:00am-5:00pm 返回上一個功能，請按 8 Oriole Community Centre 9:00am-5:00pm 多倫多移民安居服務： 416-292-7510、416-293-4565 mmunity Centre 重復收聽以上資料，請按 9 5 Don MillsCentre Road West, 2/F, 學校移民安居服務： 416-292-7510 分機號301 mmunity ●使用本熱線服務，你需要有一部音頻(Touch Tone)電話 ls RoadOntario, West, 2/F, 多倫多圖書館移民安居服務： 416-293-4565 分機號0 oronto, 3B7 ls Road West,M2J 2/F, ●你也可以在網址http://www.cicscanada.com 收聽本熱線服務資料約克區移民安居服務： 905-479-7926 ntario, M2J 3B7

線務熱熱線服務熱線務服

約克辦事處事處事處

電話 : 416-598-2080 ntario, M2J 3B7 16-598-2080 16-598-2080

社社社區區區處處處諮諮諮

服

小時為您服務 24 24 小時為您服務小時為您服務

Operating Procedures 使用步驟如下 Operating Procedures 就業支援服務 Operating Procedures 使用步驟如下使用步驟如下

目標：提供多種就業服務，以協助移民及公約難民得到平等機會接觸加國就業市場。收聽國語資料，請按 2，收聽廣東話資料，請按 3 到訪我們的就業資源中心，或參加我們提供的就業支援服務，求職者將獲取一些基本的求職資訊和技巧，比如：可直接按入頁內所列編號收聽所需要的資料 * 如何拓展人脈 * 如何有效的撰寫簡歷 * 怎樣回答面試中常被問及的問題 * 還包括各行各業的趨勢、工資行情及勞工法例。返回主要功能表，請按 0 就業資源中心還設有職位空缺佈告板，並提供許多有用的求職網址。就業服務以英語提供。特別為擁有專業工作資歷及經驗的新移民人士提供新移民專業配對服務，安排本地相關行業的專業人士為新移民提供收聽下一項資料，請按 7 一對一的專業指導，協助新移民認識相關行業的就業資訊、求職及入行途徑，讓新移民建立起職業網絡，更快地重回自己的專業或相關領域，在加拿大安居樂業。查詢詳情，請致電416-292-4565 分機119 。 8 返回上一個功能，請按

華

收聽國語資料收聽國語資料，，請按請按 2 2，，收聽廣東話資料收聽廣東話資料，，請按請按 3 3 可直接按入頁內所列編號收聽所需要的資料可直接按入頁內所列編號收聽所需要的資料返回主要功能表返回主要功能表，，請按請按 0 0 收聽下一項資料，請按收聽下一項資料，請按 7 7 返回上一個功能，重復收聽以上資料，請按返回上一個功能， 9請按請按 8 8 義工服務重復收聽以上資料， 9 ●使用本熱線服務，你需要有一部音頻(Touch 義工服務的目的在於支援華諮處機構運作的需求，為那些具備寶貴知識和技能，並想為社區作出貢獻的義工，提供實踐的機重復收聽以上資料，請按請按 9Tone)電話

華華

會。機構運作的需求主要源自厲害戶和社區夥伴提供服務。這樣的服務包括厲害戶在使用政府服務時提供翻譯，或協助組織資 ●你也可以在網址http://www.cicscanada.com 收聽本熱線服務資料 ●使用本熱線服務，你需要有一部音頻(Touch Tone)電話訊展覽和其它服務。如果您想加入這一令人振奮的團隊，請撥打416-292-7510 ，內線105，與義工協調員聯絡。 ●使用本熱線服務，你需要有一部音頻(Touch Tone)電話

●你也可以在網址http://www.cicscanada.com 收聽本熱線服務資料 ●你也可以在網址http://www.cicscanada.com 收聽本熱線服務資料

286

家庭及耆老服務華諮處家庭及耆老服務部認識到活動是平衡生活方式的重要部分。為了幫助你獲得平衡的生活，我們提供多種多樣的活動項目給您和您的家庭成員選擇。參與我們的太極班、瑜伽班、羽毛球班、健身舞班、拉丁舞班或是利用我們的健身器材在教練的指導下做健身運動，可以保持身體活力。參與我們的歌唱班或樂器演奏班，追求終身學習。參加各類講座，例如保健知識、網絡安全、房屋安全、加拿大法律、社會福利、健康飲食和烹飪等等，可以滿足您的好奇心，豐富您的知識庫。再者，學習一門新的語言永遠也不晚，所以請參加我們的語言班吧。我們會有不同級別的語言班。如果您想找一個機會更新您的語言技能，我們歡迎您！我們也幫助您的孩子融入社區！如果您想為您六歲及以上的孩子尋求合適的項目，請瀏覽我們網站的"兒童及青少年服務"網頁吧。我們有多種項目可以滿足您孩子的教育、身心健康、情緒和社交需求。在設計活動時，我們時常考慮孩子如何能夠以興奮和有意義的方式去瞭解世界和自己。父母也可以通過我們的育兒班和個別諮詢服務得到幫助。我們有超過200多個活動供您挑選。請瀏覽各個部分，搜索最適合您的活動。我們希望得到您的反饋！如您對我們籌辦的活動有任何建議，請直接發電郵至家庭及耆老服務部。 Email地址：connie.leung@cicscanada.com

從菜園到餐桌 2011年起華諮處推出自己的社區菜園活動並在2013年建成了商業級的社區廚房。我們很高興能夠提供多種園藝和廚藝的活動。歡迎各界人士，老中青的市民參加我們的活動和講座，以增進知識，生活技能和健康。參加者將共享菜園收成，從事烹飪和食品製作，參與聚餐等, 活動詳情和我們聯繫。 • 社區菜園: 社區種植日、華諮處遊園嘉年華、健康飲食和營養、青少年環保大使、園藝與身心健康、社區菜園義工小組、婦女園藝小組、青少年義工課後活動小組 • 飲食及衛生知識: 食物處理人培訓及證書課程、月子餐烹飪課程/專業月嫂證書課程 • 健康飲食烹調坊: 各類烹飪班，如節慶烹飪班，青少年烹飪班等

學前兒童教育服務服務對象服務目的活動項目

從初生嬰兒至6歲兒童及其父母、祖父母或照顧者 ˙培養健康的親子關係˙加強兒童的溝通、社交和學習能力˙提升孩子的適應能力，及多參與群體活動親子活動入學準備課程

「寶寶樂」、「鵝媽媽」、「讀書樂」、「親親時間」、「健兒樂」等「精明好家長」暨「活潑好學生」課程、「育苗教室」等

講座及培訓班康體／興趣班

專題講座如管教技巧、兒童營養小組、「完美難求」、「小孩也會有壓力」講座等夏令營，「兒童舞動樂樂坊」，「小小畫家」，家庭旅行等為期24節，旨在幫助家長為孩子入學做準備。內容包括兒童營「精明好家長」課程養、幼兒成長、管教技巧、安省教育制度和有效的溝通技巧。為期24節，專為3-6 歲兒童而設，幫助他們為入學作準備，提高「活潑好學生」課程兒童在認知、社交、語言和自理等方面的能力。參加者之家長必須同時參加「精明好家長」課程。課程包括「鵲媽媽」和「讀書樂」。透過這些系列課程，家長更瞭解幼兒語文教育的重要性，及如何幫助孩子發展講、寫、讀的能力。專為有0至6歲兒童及其家庭而設，提供多個不同年齡組別的親子班。每個組別的活動內容都按照學習於遊戲的原則而設計，以親子互動為主的方式進行。通過參與親子活動，家長不但可以加深親子關係，更能實踐一些教育方法和概念，從而掌握培育幼兒成長的竅門，照顧孩子，使他們健康發展。設有家長講座給初生至6歲兒童的家庭，通過信息分享獲得育兒知識，從而提升家長對教育子女的信心，及建立支援網絡。我們擁有專業訓練的員工來幫助家長瞭解孩子在幼兒期成長的過程及需要，並按個別情況轉介到合適的社區資源。

訓練課程

兒童語文課程特別活動

親子互動小組親子活動家長教育講座諮詢和轉介

聯絡電話:

移民資源中心：416-292-7510 分機 124 或 127 士嘉堡辦事處：416-293-4565 分機 103 或 104 約克區辦事處：905-479-7926 分機 3228

287

兒童及青少年服務華諮處在多倫多和約克區均為移民兒童及青少年提供多種服務和活動。以下為多倫多的服務介紹。查詢約克區的兒童及青少年服務，請上網點擊約克區移民青年中心。免費課後輔導週六英數進修班就業預備培訓

生活技能訓練

領袖技能培訓春假和暑期日營活動

青年義工機會青年「乍現」活動青年興趣活動健康烹調俱樂部

電腦遊戲設計扭臀舞戲劇俱樂部英語會話小組運動家長援助聯絡方法：

專為五至十年級的新移民學生提供學習幫助，以提高他們的學業成績，特別是英文技巧。生活技能培訓是課後輔導活動的一部分，培養學生對加拿大文化的瞭解，及幫助他們融入加拿大文化。此項目專為希望進一步提升學業成績的學生而設。內容根據安省一至十年級的英文課程以及一至十二年級的數學課程而編訂，由經驗豐富的老師用英文授課。「展前程、創將來」就業準備訓練此就業準備培訓旨在為新移民青少年提供求職技巧和資訊，以便他們在未來的教育和職業選擇上作出明智的決定。要想有一技之長，單靠書本上的知識是不夠的，你還需要瞭解如何運用你的長處。生活技能培訓的主題包括：跨文化溝通技巧、團隊建設、化解衝突、解決難題、文化觸角等等。我們在多個地點、不同時段都會提供此類講座。如果有學校或社區組織願意引進我們的服務，請與我們聯絡！領袖技能培訓專為青少年提供更深入的生活技巧訓練。這種互動形式的培訓旨在培養青少年成為所屬社區的領袖，發揮他們的專長、熱情和建立自信。春令營和夏令營主要為一至六年級兒童而設。孩子們將參加各種娛樂活動，如藝術和手工藝製作，遊戲，體育運動，烹調，和郊遊等。為了孩子們的個人全面發展，我們還會組織其他有趣的活動以提高他們的英文和社交技巧。每個人都有能力改動社區及帶來積極的變化。如果你有興趣更好的發掘自我、進一步學習，更積極地參與社區，請跟我們聯繫！充滿活力的義工活動將給每位參與者帶來有價值的回饋，在活動中不斷成長。我們可以談一談你的興趣所在，希望為你找到合適的機會，既豐富你的經歷，同時也磨練你的技能。此活動給十二至二十四歲的青少年提供安全的空間和資源，以幫助他們在體力，心智，社交，和情緒等各方面的成長。如果你想感覺更自信，學習新的技能，同時又享受很多玩樂的機會，那就不要錯過華諮處為十二至十八歲青少年所設計的青少年興趣活動。所有活動都以英語常年進行。俱樂部內專教你簡單的烹調技巧和健康飲食知識。無需烹調經驗。同學們可以用簡單的，完全免費的軟體來探索他們的想像力，學習編寫他們自己的遊戲，為他們將來選修電腦科學，數學或物理課程打下基礎。活動不需要任何程式設計或電腦科學方面的預備知識。想要一個小時的好玩的健康鍛煉嗎？那就加入我們每星期二的扭臀舞吧！如果你想提高你的表演和演講技巧，建立自信，同時又享受種種樂趣，那就馬上報名參加我們的戲劇俱樂部吧。九至十二年級的新移民青少年可以在經驗豐富的英語老師領導下，在一個輕鬆的環境裡提高英語口語。我們提供初級、中級和高級的羽毛球課程。在不同的時間我們也有乒乓球、籃球，和其他「乍現」體育活動。華諮處與其他社區組織一起，向在孩子的生命中承擔重要角色的父母和小孩照顧者提供援助。我們會安排小組討論、專家小組和專題討論會等，以便專業人士、家長和照顧青少年的人士可以就當前的問題分享他們的經驗，互相支持和鼓勵。

免費課後輔導、英語會話小組：416-292-7510 分機 130 週六英數進修班、運動、健康飲食俱樂部：416-292-7510 分機 134 就業預備培訓、戲劇俱樂部、電腦遊戲設計：416-292-7510 分機 136 生活技能訓練、領袖技能培訓、家長援助：416-292-7510 分機 202 日營、春令營、夏令營、青年「乍現」活動、扭臀舞、青年義務工作：416-292-7510 分機 128

288

語言及培訓服務 (一) 加國新移民英文班（LINC) — 多倫多地區 • 週一到周六不同時段英文班，包括上午班、下午班、晚班、全天班及週末班，由初級到七級不等 • 為合資格申請者提供免費TTC公車車票 • 為年齡19個月至16歲的兒童提供免費托兒服務（晚間及週末班托兒年齡至12歲） • 電腦輔助教學 1. 舉辦宗旨及報名資格自1992年起，加國新移民英文班（LINC）獲加拿大公民及移民部的資助，免費為成年新移民學員開辦語言培訓課程，目的是為成年新移民提供英語訓練，好讓他們能夠在社區、文化、經濟及政治各方面融入加園。參加這個課程必須為： 1） 18歲或以上的成年移民﹔ 2）永久居民、公約難民，或獲批准在加拿大逗留而公民及移民局有意給予永久居民身份的人士﹔ 3）己由語言評估中心評定其英語水準的人士。如欲預約英語評估中心作水準測試，請致電416-925-5462，向YMCA Assessment Centre查詢。 2. 課程特色 1）有需要的學員可申請交通津貼﹔ 2）有子女的學員上課期問可享用托兒服務﹔ 3）多種上課時間可供選擇，每週六天，適合不同人士的需要﹔ 4）電腦輔助教學﹔ 5）教學經驗豐富並積極熱心的教師採用學生為本的教學法指導學員﹔ 6）英文班學員在本處所有開設LINC英文班的辦事處都可以隨時參加新移民迎新會、查詢各類安居移民資訊，及參與拓展社交網絡和認識加國風土人情的活動。華諮處轄下兩個LINC英文班中心均開設電腦室，提供21台電腦，輔助學員通過多媒體學習英語。各式各樣的多媒體教材提高了學習英語及加國文化的互動性和趣味性。新移民英文班（LINC）旨在促進新移民融入本地社群，因而定期舉辦特別活動，讓學員更瞭解加國生活，例如參觀社區設施如公共圖書館、皇家博物館、安省美術館等，亦會參加一些文化活動和慶典，如楓樹糖漿節﹔ 學員亦有機會遊覽不同的國家公園。我們會派安居輔導員到各個英文班介紹最新的安居移民資訊，舉辦的講座包括新移民財務計劃、保健議題及工人安全保險知識等。此外，在流感高峰期，我們與士嘉堡社區健康中心（Scarborough Centre for Healthy Community）成立臨時流感防疫站，幫助新移民學員減低感染流感的風險。 3. 上課地點及時間本處目前在士嘉堡三個不同的地點開辦的個全天及半天的英文班： • 雪柏大道辦事處：4002 Sheppard Avenue East, Suite 501 (Sheppard與Kennedy交界東北角） • 美蘭大道辦事處：2330 Midland Avenue（位於Midland 與Hwy 401 交界的Emblem Court） • 活灑商場辦事處：1571 Sandhurst Circle, Unit 202（位於Finch與McGowan的Woodside Shopping Centre) 4. 新移民綜合安居服務來自不同國家的人士及學生組成我們這個多元文化中心。我們的英文班學員所說的語言包括普通話、廣東話、達裡語／普爾什圖語（Dari/Pashto）、印地語（Hindi）、波斯語（Persian/Farsi）、阿拉伯語（Arabic）、西班牙語（Spanish）、泰米爾語（Tamil ）、鳥爾都語（Urdu ）、旁遮普語（Pungabi）、孟加拉語（Benguli）及俄語、韓語、法語。為協助剛抵達加國的英文班學員得到安居資訊及支援服務，華諮處的安居輔導員在我們三個英文班中心均提供支援輔導服務，學員可參加各類安居資訊講座。至於華諮處為兒童、青少年、家庭、長者及婦女舉辦的各式各樣富教育性與康樂性的活動，英文班學員亦可隨時得到有關資訊。 5. 所有課程報名及查詢 • 雪柏大道辦事處：此辦事處容納了華諮處大部份LINC新移民英文班，一周六天開放。如欲報名或查詢有關語言培訓及安居資訊的詳情，可以親臨此辦事處或致電查詢。電話：(416) 299-8118分機 “0” 。 • 美蘭大道辦事處：週一至五上午9:00一下午5:00 查詢電話：(416) 292-7510 分機 “0” • 活灑商場辦事處：週一至四上午9:00 一下午3:00（午膳時間12:30 至1:30暫停辦公）查詢電話：(416) 292-6558

(二) 語言培訓一約克區萬錦市南迎新中心為18歲以上新移民提供英語培訓課程，級別有：一級，二級，三級，四級，五級，和六、七級合班。目前，所有班級都有頗長的等候名單，特別是一級，二級，和三級班。所有參加者須先參加基於加拿大語言基準的水準測試。請致電1-866-853-6068（國語）、1-866-852-3656（粵語）安排測試事宜。如需更多語言培訓班、講座、和安居服務資訊，請致電(905)479-7926，或親臨萬錦市南迎新中心詢問。地點：萬錦市南迎新中心: 7220 Kennedy Road, Unit 8, Markham, ON (South of Denison)

289

多倫多公益金多倫多公益金為華人社區提供服務的會員機構 : 為了實現社會的共同理想，公益金通過動員社區義工及調動經濟資源，滿足求助者所急需, 並改善社區服務環境。多倫多公益金資助兩百間會員機構, 提供服務給予新移民、幼童、青少年、被虐待婦女、露宿者、耆老及傷殘人士等，而其中五十二間特別為華人社區提供服務。

您是否有任何有關公益金會員機構的問題? 如欲查詢這些機構的服務項日及其提供的援助, 可查網址:www. 211toronto.ca 或致電

211。

查詢有關捐款及義工資料電話 : 416-777-2001 中文熱線 : 416-359-2085 網址 : unitedwaytoronto.com 地址 : 26 Wellington Street East, 2nd Floor, Toronto, ON. M5E 1S9

A.C.C.E.S. (416) 921-1800 Access Alliance Multicultural Health and Community Services (416) 324-8677 愛靜閣社區服務協會 (416) 321-6912 Aisling Discoveries Child and Family Centre (416) 321-5464 芭芭拉史莉花紀念所 (416) 323-9149 電召服務樂融社耆老中心 (416) 752-8868 加拿大聽覺協會多倫多分會 (416) 928-2500 加拿大心理健康協會大多市分會 (416) 789-7957 Canadian National Institute for the Blind (416) 486-2500 Canadian Red Cross - Toronto Region (416) 480-2500 耆暉會 (416) 502-2323 華人諮詢社區服務中心 (416) 292-7510 Centre for Independent Living in Toronto (C.I.L.T.) (416) 599-2458 Child Development Institute (416) 603-1827 華人家庭專業輔導中心 (416) 979-8299 Community Living Toronto (416) 968-0650 COSTI Immigrant Services (416) 658-1600 Cross-Cultural Community Services Association (416) 977-4026 Culture Link (416) 588-6288 Distress Centres of Toronto (416) 598-0166 奕瑞堂 (416) 863-0499 東鄰社區服務中心 (416) 392-1750 Epilepsy Toronto (416) 964-9095 Family Service Association of Toronto (416) 595-9230 Findhelp Information Services (416) 392-4605 Hincks-Dellcrest Centre (416) 633-0515 Homes First Society (416) 214-1870 康福心理健康服務中心 (416) 493-4242 Jane/Finch Community & Family Centre (416) 663-2733 Job Start (416) 231-2295 多倫多中部社區服務中心 (416) 691-7407 Neighbourhood Link Support Services (416) 784-0920 North York Community House (416) 784-0920 North York Seniors Centre (416) 733-4111 Northwood Neighbourhood Services (416) 748-0788 協群社區服務中心 (416) 362-1375 士嘉堡支援耆老服務中心 (416) 750-9885 Scouts Canada Council Greater Toronto (416) 490-6364 多倫多再進會 (416) 597-0841 Sistering-A Woman's Place (416) 926-9762 Skills for Change (416) 658-3101 聖基道社區中心 (416) 504-3535 聖士提反社區中心 (416) 925-2103 (416) 924-3979 Sunshine Centres for Seniors 嘉蘭中心 (416) 598-3444 VHA Home Health Care (416) 489-2500 Volunteer Centre of Toronto (416) 961-6888 West Hill Community Services (416) 284-5931 West Scarborough Neighbourhood Community Centre (416) 755-9215 活賢社區中心 (416) 645-6000 Working Women Community Centre (416) 532-2824 York Community Services Centre (416) 653-5400

290

多倫多市內的所有公共交通車輛，都歸多倫多公車局 Toronto Transit Commission(TTC)管轄。公車局屬下的車輛分為四種：地鐵(Subway)、輕鐵(RT)、巴士(Bus) 和街車(Streetcar)。整個大多市的公共交通網，以三條地下鐵道線為主幹，聯接四通八達的巴士、電車、輕便鐵路。

◆凌晨服務地鐵和輕鐵行車的時間是在星期一至星期六，由早上大約六時開始，直到凌晨一點三十分。每隔幾分鐘就會有一班車行走。但星期天的行車服務是由早上九點才開始，直到凌晨一點卅分。巴士和街車行車的時間是：由早上五時便開始行走，直到凌晨一時卅分。午夜之後，大約一時卅分至五時，在某些指定的路線，仍然有巴士和街車服務，這種午夜後仍為市民服務的交通，叫做「藍夜服務」（BLUE NIGHT NETWORK)。

東西行的布魯亞(Bloor)地下鐵路幹線，以央街(Yonge Street)為中心點， ◆怎樣乘搭公共車東達士嘉堡 (Scarborough) 搭車付費有四種方式：購買車票、代幣、月票或繳付現金，不過要以現金乘搭公共車的堅尼地路(Kennedy Rd.) 話，你要繳付正確的車費，請記住：車上的司西迄基柏林路(Kipling)。機是不負責找贖的。北行幹線兩條，代售票處：你可從任何地鐵站，穿制服的公一條是直透央街的央街(Yonge)線，車乘客服務員及展示售票代理標誌商號買車南至轉接市外交通的票、代幣及通用票。聯合車站(Union Station)，特價車票：十二歲或十二歲以下兒童，十九歲或十九歲以下在大多市內攻讀小學或中學北抵芬治街(Finch Ave.) 另一條南北線是士巴丹拿 (Spadina) 地鐵線，的學生及在安省居住的六十歲或六十五歲以上的高齡人士，都可以繳付特價車費乘車。穿越士巴丹拿路北達當士威(Downsview)，但繳付車費時，高齡人士必須出示安省政府南至聯合車站。 "65保健卡"。大學或專科學生(Full-time, Part一條東西行的雪拔( Sheppard) 地鐵線 time)可享$104月票的特價車票，但需出示 TTC的學生證明卡。西面連接Sheppard Station，東抵當妙路(Don Mills)。 ◆怎樣使用轉車票 (TRANSFER)

約三千部地面巴士、街車和輕便鐵路車輛，都直接或間接跟地鐵線聯接起來，整個交通網涵蓋大多市六百三十二平方公里的面積

如果你想去的地方，需要乘搭多過一條路線的巴士、街車、地鐵或輕鐵的話，你可在繳付車費的時候及地方，免費取一張轉車票。如果你需要轉車，你要保留並出示這張轉車票。你可以向公車司機索取轉車票，或在地鐵、輕

鐵車站繳付車費後，在自動轉車票機拿取。如果你需要轉車，你必須立刻轉車，你不可以從公車下車後去購物，然後才使用轉車票。

◆公車局的安全措施搭乘公車，如遇緊急事故發生，例如：火警、生病、遇到意外或者受人騷擾等情形，可在附近獲得援助。地鐵和輕鐵車箱內，如遇上述緊急事件，可按車窗上方或車窗旁邊黃色長形警鐘。如果你在地鐵或輕鐵點內，如遇緊急事件，你可向車站正門入口處的售票職員報告，或在電話亭打緊急電話「911」報告（是不需付費的）。在地鐵及輕鐵車站內月台，設有指定的候車處，是站內最安全的地方，燈光充沛，通訊設備及安全設施週全。如果緊急的事件發生在街車及巴士上，車上的司機，祗要按電鈕的話，便可獲得緊急的援助，因為每輛車上，都設有通訊及資料系統，(C.I.S.)可以改善乘客的安全及保安。

◆特別停車要求獨自乘搭巴士的婦女在晚上九時至凌晨五時之間，可要求司機讓她們在固定車站之間的地點下車（最好在早一站向司機提出要求）。公車局還有其他安全設施，如警鐘、閉路電視及保安鏡等。所有安全設施均以[伸手助人]做為標記。

◆查詢熱線任何有關公車路線、時間表、地圖資料、為行動不便人士而設的特別服務及尋找失物服務等，請致電416-393-4636查詢。如欲收聽以英語以外其他語言（如中文）

TORONTO TRANSIT COMMISSION 多倫多公車局 TORONTO TRANSIT COMMISSION www.toronto.ca/ttc 地址: 1900 YONGE STREET TORONTO M4S 1Z2 電話: (416)393-INFO (4636) 各國語言服務熱線: (416)393-INFO (4636) 按“ 7 ”

291

講解的服務，可於接通上述電話號碼後，按「7」，然後再作選擇。輪椅公車服務(WHEEL-TRANS)這是一項為不能乘搭普通公車車輛的殘障人士提供的特別服務。欲知有關輪椅公車服務詳情請致電416393-4111查詢。失聰人士電話服務：416-481-2523。公車局印製了[乘客指南]，THE RIDE GUIDE詳細提供公車資料，是乘客必備的手冊，可向各地鐵站售票員免費索取，至於各公車線行車時間表，則可前往布魯亞央街地鐵站的公車局辦事處或向各線司機索取。

◆如何購月票月票共分兩部分，一張供識別的照片，一張是按月購買的月票。月票共分四類:成人、高齡人士、學生及大學/大專生; 在購買高齡人士、學生及大學/大專生月票時，你可以到Sherbourne 地鐵點照像服務處拍攝照片，手續費$5.25。辦公時間：星期一～星期五下午3:00至晚上7:00，星期六上午10:00 至下午4:00，或可用安省駕駛執照的照片。學生/ 大學/大專生則不可用駕駛執照的照片。而一定要公車局証件上的照片。月票可從地鐵站，穿制服的公車局乘客服務員、公車局售票代理商，或加拿大帝國商業銀行、任何一間分行購買。每月二十四日至下一個月的第四天工作天發售下一個月的月票。月票的一面附有黑色磁帶使乘客可以使用特設的自動入閘機，上車更快捷。除月票外，多倫多公車局亦設有多種提供不同優惠的乘車票價以配合不同人士之需要，如「一日乘車証」等。詳情請致電416-393-4636或到多倫多公車局網址www.toronto.ca / ttc /查詢。多市公車(TTC)

電話:(416)393-4636

各公車局價票

現金

成人

※

套票(10程) 現金

$2.00

套票(10程)

(5 程)：$9.75 (10 程)：$19.50

學生

※※

現金

$2.00

套票(10程)

(5 程)：$9.75 (10 程)：$19.50

現金

12歲以下免費

成人學生耆老成人學生耆老成人學生耆老成人學生耆老小童

$141.50 $112.00 $112.00 $129.75/月 $102.75/月 $102.75/月 $40.75 $33.00 $33.00 $2.80/程或$40.00/月 $1.95/程或$40.00/月 $1.95/程或$40.00/月 12歲以下免費

耆老

※※※

小童

月票

儲值卡優惠計劃周票

快線公車

$3.00 (3程) : $8.40 (7程) : $19.60

其他交通服務約克區公車局 (York Region Transit) 電話：905-762-2100 1-866-668-3978 www.yrt.ca

多倫多中央島渡輪服務電話：416-392-8193 GO火車服務電話：416-869-3200 1-888-438-6646 www.gotransit.com

密西沙加公車局 (Mississauga Transit) 電話：905-615-4287 www.mississauga.ca/portal/residents/publictransit

加拿大國鐵VIA RAIL 電話：1-888-842-7245 www.viarail.ca

賓頓市公車局 (Brampton Transit) 電話：905-874-2999 www.city.brampton.on.ca/transit/info.tml

灰狗長途巴士 (Greyhound Canada) 電話：1-800-661-8747 www.greyhound.ca 大多倫多市長途巴士 (Toronto Coach Terminal) 電話：416-393-7911 www.torontocoachterminal.com

密市公車

電話:(905)615-4636

$3.50 (5 程)：$14.50 (10程)：$29.00 $3.50或者儲值卡(Presto E-Purse) $2.25 (5 程)：$11.25 (10 程)：$22.50 $3.50或者儲值卡(Presto E-Purse) $1.90 (5 程)：$9.50 (10 程)：$19.00 $3.50或者儲值卡(Presto E-Purse) $1.65 (5 程)：$8.25 (10 程)：$16.50 $125.00 $101.00 $ 57.00

杜蘭公車局 (Durham Region Transit) 電話：1-866-247-0055 www.durhamregiontransit.com 奧克維爾公車局 (Oakville Transit) 電話：(905)815-2020 www.oakvilletransit.com

約克區公車(YRT) 電話:(905)762-2100

$4.00 (10 程)：$33.00 $4.00 (10 程)：$25.00 $4.00 (10 程)：$20.00 $4.00 (10 程)：$20.00 $132.00 $ 99.00 $ 55.00

計程車及出租豪華轎車以下為部份計程車及豪華轎車出租服務，其他公司詳見「計程車及機場服務」分類欄內。

計程車

Beck Taxi (416)751-5555 Co-op Cabs (416)504-2667 Diamond Taxi Cab (416)366-6868 Maple Leaf Taxi (416)465-5555 Metro Cab (416)504-8294 Royal Taxi (416)777-9222

出租豪華轎車

GTA 周票 $61.00 $4.50/程或者 $38.00/10程或者 $145.00/月

※※※ 小童指十二歲或以下，二歲以下免費；※※耆老指六十五歲或以上並持有效身份/安省居民證明之人士。 ※ 學生指十九歲或以下之學生，且必須出示備附有相片的公車局學生乘車優惠証。 ※以上多市公車(TTC)收費自2014年1月1日開始使用、密市公車收費自2014年1月27日開始使用，約克區公車 (YRT)收費為2014年1月1日開始使用，若有變更請電各公車局查詢。 ※※※※密市學生為中學9至12年級，大學及大專學生，且必須出士備附有相片的學生証明。

Bay Street Limousine Service (416)484-0944 City Limousine Airport Service (416)920-9500 Pearson International Limousine (416)259-0911 VIP Toronto Limousine (416)566-5466

292

皮爾森國際機場內二個航空站有不同顏色的路標；第一航空站的路標顏色為黃色；第三航空站為白色。來往機場的主要高速公路為400、403、410、401 409、407、427及GARDINER EXPRESSWAY 高速公路上均有指示牌指示前往機場的路徑。 ▲由大多倫多市中心Union車站出發至多倫多皮爾森國際機場：沿Gardiner Expressway接Hwy 427 North ▲由機場西面出發至機場：沿Hwy 401 East (或QEW)接 Hwy 427 North，或Hwy 403 East接Hwy 401 East，再接Hwy 427 North ▲由機場東面出發至機場：沿Hwy 401 West接Hwy 409 North，或沿Gardiner Expressway接Hwy 427 North，或沿Hwy 407接Hwy 427 South ▲由機場北面出發至機場：沿Hwy 400/404 South接Hwy 401 West，再接Hwy 409，或Hwy 410 South接Hwy 401 East，再接Hwy 427 North或Hwy 427 South

機場的公共交通往返皮爾森國際機場，有多種不同類的公共交通工具供乘客選擇到機場接送旅客，各航空站的抵達站層均有不同公司的接待站或詢問處。 ◆機場專線巴士 ▲TTC 192號(Airport Rocket) ˙來往Kipling地鐵站及第1、3航空站 ˙服務時間：早上5:30-零晨2:00 ▲TTC 58A號(Malton) ˙來往Lawrence West地鐵站及第1、3航空站 ˙服務時間：早上5:00-零晨1:00 ▲TTC 300A 號（Bloor-Danforth) ˙來往Danforth Avenue及Bloor Street及第1、 3航空站 ˙服務時間：零晨2:00-早上5:00 ▲TTC 307號（Blue Night）

˙來往Eglinton地鐵站及第1、3號航空站 ˙服務時間：清晨 1:30-早上5:00 ▲機場特快專車 (Pacific Western Airport Express) ˙來往市中心的主要車站、酒店及各航空站 ˙收費（由市中心到機場）：$18.50（單程）， $29.95（來回）網上訂購9折;學生及老人單程票9折優惠。 ˙每輛巴士都可以載坐輪椅的傷殘乘客也有為老人放置登車椅的服務。 ˙從市中心平均廿或三十分鐘一班車，開出之巴士服務時間，由清晨四時至晚上十一時四十五分；從機場開出之巴士，由早上四時五十五分至翌日零時五十五分。班次通常為二十或三十分鐘。查詢電話：905-564-3232 1-800-387-6787（加國境內免費）網址：www.torontoairportexpress.com

◆機場的計程車

雖然任何計程車均可以載客前往機場，但是只有獲機場執照的計程車，才可以在機場等候乘客。交通部根據不同地區與機場的距離設定收費表。有機場執照的計乘車只能按表收費不能因為堵車而增收時間費。

◆航空站穿梭巴士(LINK TRAIN)

提供全日二十四小時免費穿梭第一及第三

航空站之服務。

◆租車公司

一些租車公司在機場各大航空站設有辦事處，旅客可以在機場辦理租車手續，租車進入市區，也可以在市區租車開到機場還車。各租車辦事處位於各機場航空站停車場地庫第一層。

◆其他交通工具

密西沙加公車局的7號巴士和安省公車公司 (Go Transit)都有至機場的公車服務。

293

皮爾森國際機場 LESTER B. PEARSON INTERNATIONAL AIRPORT

大多倫多機場管理局

Greater Toronto Airports Authority 地址：P.O. Box 6031, 3111 Convair Drive, Toronto AMF, Ontario L5P 1B2 網址：www. gtaa . com 電台：1280 AM CFBN 第一、二航空站電話：416-247-7678 第三航空站電話：416-776-5100 免費電話：1-866-207-1690

第一航空站 1 Terminal Air Canada-International/Domestic 加拿大航空-國際/本地航線 Air India Air New Zealand 紐西蘭航空 Air Wisconsin Alitalia 意大利航空 All Nippon Airways 全日空 Arkefly Asiana Airlines Austrian Airlines奧地利航空 Avianca British Midland Airways (BMI) Continental Airlines Continental Express Emirates Etihad Airways Ice land Air Jet Airways LOT Polish Airlines 波蘭航空 Lufthansa 德國航空 Republic Airlines Royal Jordanian SAS Scandinavian Airlines Shuttle America Singapore Airlines 新加坡航空 Sunwing Airlines Swiss International Air Lines TAROM Romanian Airlines

ACA / AC

1-888-247-2262

AIC / AI ANZ / NZ AWI / US AZA / AZ ANA / NH TFL / OR AAR / OZ AUA / OS AVA / AV BMA / BD COA / CO BTA / CO UAE / EK ETD / EY ICE / FI JAI / 9W LOT / LO DLH / LH RPA / RW RJA / RJ SAS / SK TCF / UA SIA / SQ SWG / WG SWR / LX ROT / RO

1-800-223-7776 1-800-663-5494 1-800-428-4322 1-800-361-8336 1-800-235-9262 1-877-877-1755 1-800-227-4262 1-800-843-0002 1-800-284-2622 1-800-788-0555 1-800-525-0280 1-800-525-0280 1-800-777-3999 (416) 221-4744 1-800-223-5500 1-877-835-9538 (416) 236-4242 1-800-563-5954 1-800-428-4322 1-800-363-0711 1-800-221-2350 1-800-241-6522 1-800-663-3046 1-877-978-6946 1-877-359-7947 1-973-884-3254

Thai Airways 泰國航空 Turkish Airlines United Airlines US Airways

THA / TG THY / TK UAL / UA USA / US

1-800-426-5204 1-800-874-8875 1-800-241-6522 1-800-428-4322

第三航空站 3 Terminal Aeromexico 墨西哥航空 Aerosvit Ukrainian Airlines Air France 法國航空 Air Jamaica Air Transat Alaska Airlines 阿拉斯加航空 American Airlines 美國航空 American Eagle Atlantic Southeast British Airways 英國航空 CanJet Airlines Caribbean Airlines Cathay Pacific 國泰航空 Chautauqua Airlines Comair Commutair Cubana Airlines 古巴 Delta 達美航空 EL AL EVA AIR 長榮航空 Finnair 芬蘭航空 Hainan Airlines 海南航空 Iberia Airlines Japan Airlines 日本航空 KLM 荷蘭航空 Korean Air 大韓航空 Lacsa/TACA LAN Airlines Miami Air International Pakistan International Airlines Pinnacle Airlines Qantas 澳洲航空 SATA International Skywest Thomas Cook Airlines Thomas Cook Canada Transaero Virgin America WestJet

AMX / AM AEW / VV AFR / AF AJM / JM TSC / TS ASA / AS AAL / AA EGF / AA ASQ / EV BAW / BA CJA / C6 BWA / BW CPA / CX CHQ / CO COM / DL UCA / CO CUB / CU DAL / DL ELY / LY EVA / BR FIN / AY CHH / HU IBE / IB JAL / JL KLM / KL KAL / KE LRC / LR LAN / LA BSK / GL PIA / PK FLG / DL QFA / QF RZ0 / S4 SKW / OO TCX / MT JZA / QK TSO / UN VRD / VX WJA / WS

1-800-237-6639 (416) 961-5948 1-800-667-2747 1-800-523-5585 1-877-872-6728 1-800-252-7522 1-800-433-7300 1-800-433-7300 1-800-221-1212 1-800-247-9297 1-800-809-7777 1-800-920-4225 1-888-338-1668 1-800-241-6522 1-800-221-1212 1-800-525-0280 (416) 967-2822 1-800-221-1212 (416) 967-4222 1-800-695-1188 1-800-950-5000 1-888-688-8813 1-800-772-4642 1-800-525-3663 (416) 679-3999 1-800-438-5000 (905) 694-6051 1-866-435-9526 1-305-876-3600 (905) 677-9479 1-800-447-4747 1-800-227-4500 (416) 515-7188 1-800-221-1212 (905) 694-1725 1-877-295-4011 (416) 900-4030 1-877-359-8474 1-800-538-5696

294

●CN塔

●加薩盧馬古堡

●肯辛頓市場

301 Front St. W.,Toronto (416)868-6937 被認為是世界上最高的獨立建築物。在天朗氣清之日，從觀望台可以望見尼加拉大瀑布和紐約州水牛城。 www.cntower.ca

1 Austin Terrace, Toronto (416)923-1171 這座於1914年建造，耗資300萬元的別墅式古堡，共有98間房，需時三年完成。 www.casaloma.org

(416)826-2964 在此繁盛的戶外墟集，可以買到各種不同的民族特色食品。 www.kensington-market.ca

●安省遊樂宮

●安大略美術館

●非洲野生動物園

955 Lakeshore Blvd. W., Etobicoke (416)314-9900 共有五組組合建築物，以32米高的混凝土柱懸於湖上。地面上包括有彎曲的運河、湖泊、海灣、公園及村落形式的店舖和餐廳。 www.ontarioplace.com

317 Dundas St. W., Toronto (416)979-6648 裡面有15,000多件油畫、雕塑、水彩畫及印畫，其中約有一半是加拿大美術家的作品。 www.ago.net

RR#1 Cambridge (Exit HWY 401 at EXIT 299) 1-800-461-9453 駕駛越野車遊覽參觀長頸鹿、猴子、獅子、老虎等動物猛獸，刺激萬分。 www.lionsafari.com

CN TOWER

ONTARIO PLACE

●皇家安大略博物館

ROYAL ONTARIO MUSEUM

100 Queen's Park,Toronto (416)586-8000 該博物館藏有中國境外最優秀的中國藝術品和古代文物珍藏，並有埃及木乃伊、恐龍和古代地中海地區生活的展覽。 www.rom.on.ca

CASA LOMA

ART GALLERY OF ONTARIO

●湖濱中心

HARBOURFRONT CENTRE

235 Queen's Quay W., Toronto (416)973-4000 海傍區是一處瀏覽的好去處。一些舊貨倉和工廠大廈被改建成畫廊、酒吧、餐廳和時裝店。 www.harbourfront.on.ca

KENSINGTON MARKET

AFRICAN LION SAFARI

●奇幻樂園

CANADA'S WONDERLAND

9580 Jane St., Vaughan (905)832-8131 加拿大最大主題公園，超過180個遊戲點及多項刺激緊張的機動遊戲。 www.canadaswonderland.com

●中央島遊樂公園

●野生水上王國

770 Don Mills Rd., North York (416)696-1000 展覽品由冰川的形成過程以至先進的太空科技，並分為地球、天空、分子、原子、工程、交通、通訊、物理及能源等多個部份。 www.ontariosciencecentre.ca

TORONTO ISLANDS (416)203-0405 夏天有渡輪由Bay St. / Queens Quay (Union Station南邊)的碼頭搭載乘客前往三個主要的小島。汽車不得登上小島，最流行的是單車。 www.centreisland.ca

7855 Finch Ave. W., Brampton (416)369-9453 多項水上活動，包括7層樓高的高速滑梯，兒童樂園等。 www.wildwaterkingdom.com

●多倫多動物園

●約克維爾區

●活拜馬場

361A 0ld Finch Ave., Scarborough (401公路與Meadowvale Rd.交界) (416)392-5929 動物園佔地287公頃，裡面有來自世界六個主要地區的動物四千多頭。 www.torontozoo.com

(416)928-3553 是一個時髦地區，有許多時裝店、畫廊、路邊咖啡座、高級餐廳及彩色繽紛的古老房，是值得觀光的好去處。 www.bloor-yorkville.com

555 Rexdale Blvd., North York (416)675-7223 全天候賽馬場，超過1700部角子老虎機及高級餐館。 www.woodbineentertainment.com

●安大略科學中心

ONTARIO SCIENCE CENTRE

TORONTO ZOO

CENTREVILLE AMUSEMENT PARK

YORKVILLE

WILD WATER KINGDOM

WOODBINE ENTERTAINMENT & RACE TRACK

295

●聖羅倫斯市場

●羅渣士體育館

●安省釀酒委員會

92 Front St. E., Toronto (416)392-7120 1803年建成，著名售賣古玩、藝術品、蔬果肉食之熱點。 www.stlawrencemarket.com

1 Blue Jays Way, Toronto (416)341-1707 多倫多藍鳥棒球隊(TORONTO BLUE JAYS) 及多倫多淘金者美式足球隊(TORONTO ARGONAUTS)主場場館，為世上其中一著名可開關上蓋的體育館。 www.rogerscentre.com

110 Hannover Drive, Suite B205, St. Catharines (905)684-8070 ext. 221 提供安省釀酒區的旅遊路線。 winesofontario.org

ST. LAWRENCE MARKET

●加航中心

AIR CANADA CENTRE

40 Bay St., Suite 400, Toronto (416)815-5500 多倫多楓葉(TORONTO MAPLE LEAF)及多倫多恐龍(TORONTO RAPTORS)主場場館，並可作音樂會場地。 www.theaircanadacentre.com

ROGERS CENTRE

●多倫多股票交易市場

STOCK MARKET PLACE

130 King St. W., Toronto (EXCHANGE TOWER) (416)947-4676 多倫多金融、基金、TSX股票交易市埸。

●湖濱碼頭

●皇家植物公園

207 Queen's Quay W., Toronto (416)203-0510 超過50家獨樹一熾的商店、餐館、畫廊等。 www.qqterminal.com

680 Plains Rd. W., Burlington (905)527-1158 超過2,700畝地的花卉植物。 www.rbg.ca

QUEEN'S QUAY TERMINAL

WINE COUNCIL OF ONTARIO

●尼亞加拉大瀑布 NIAGARA FALLS

世界10大天然奇景之一，氣勢磅礡，位於其20公里外的小鎮NIAGARA-ON-THELAKE有很多懷舊小商店，充滿歐陸風情。 (905)356-6061 www.niagarafallstourism.com

ROYAL BOTANICAL GARDENS

多倫多大型購物商場指南多倫多市 ▲EATON CENTRE

北約克 ▲BAYVIEW VILLAGE

220 Yonge St. (416)598-8560 www.torontoeatoncentre.com

2901 Bayview Ave. (416)226-0404 www.bayviewvillageshops.com

▲BROOKFIELD PLACE

▲CENTER POINT MALL

161-181 Bay St. (416)777-6480 www.brookfieldplacenewsandevents.com

6464 Yonge St. (416)223-9560 www.centerpointshops.com

▲HAZELTON LANES 87 Avenue Rd. (416)968-8680 www.hazeltonlanes.com

▲DUFFERIN MALL 900 Dufferin St. (416)532-1152 www.dufferinmall.ca

▲QUEEN'S QUAY TERMINAL 207 Queen's Quay W. (416)203-0510 www.qqterminal.com

▲FAIRVIEW MALL 1800 Sheppard Ave. E. (416)491-0151 www.fairviewmall.ca

▲YORKDALE SHOPPING CENTRE 1 Yorkdale Rd. (416)789-3261 www.yorkdale.com

士嘉堡 ▲SCARBOROUGH TOWN CENTRE

旺市 ▲VAUGHAN MILLS 1 Bass Pro Mills Dr., Vaughan (905)879-2110 vaughanmills.shopping.com

伊陶碧谷 ▲SHERWAY GARDENS 25 The West Mall, Etobicoke (416)621-1070 www.sherwaygardens.ca

▲WOODBINE CENTRE & FANTASY FAIR 500 Rexdale Blvd., Etobicoke (416)674-5200 www.woodbinecentre.ca

密西沙加 ▲SQUARE ONE SHOPPING CENTRE 100 City Centre Dr., Mississauga (905)279-7467 www.shopsquareone.com

300 Borough Dr. (416)296-0296 www.scarboroughtowncentre.com

賓頓市 ▲SHOPPERS WORLD BRAMPTON

萬錦市 ▲MARKVILLE SHOPPING CENTRE

499 Main St., Bramptom (905)459-1337 www.shoppersworldbrampton.com

5000 HWY 7 E. (905)477-6600 www.shopmarkville.com

296

主要華人商場位置圖士嘉堡‧萬錦‧北約克 Scarborough ‧ Markham ‧ North York

A Markville Mall

B Scarborough Town Centre

1 美麗商場 Milliken Square 2 美蘭商場 Finch-Midland Centre 3 士嘉堡 Scarborough Village Mall 4 士嘉堡工商業中心 Scarboro Industrial Centre 5 美蘭閣 Midland Court 6 銀星中心 Silverland Centre 7 美蘭 Midland Village 8 第一廣場 First Commerical Place 9 東成商業中心 Agincourt Commerical Centre 10 皇朝中心 Dynasty Centre 11 怡東商場 25 Glen Watford Drive 12 慶龍中心 Dragon Centre 13 國泰商場 Cathay Plaza 14 富華中心 Scherwood Centre 15 龍子商場 Prince Mall 16 雲華商場 Mandarin Shopping Centre 17 明珠商場 Pearl Place 18 活灑商場 Woodside Square

19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36

C Fairview Mall

D Bridlewood Mall

龍堡中心 Victoria Business Centre 金域中心 Victoria Park Place Shops 新世界商場 New World Plaza 百寶商場 Bamburgh Gardens（豐泰超市所在）銅鑼灣廣場 Causeway Bay 集友商場 Chartwell Shopping Centre 愛登商場 Milliken Wells Shopping Centre 勝利商場 Victory Shopping Centre 中城商場 Midtown Plaza 百匯商場 Birchwood Plaza 利是商場 Finch-Leslie Square 金輝商場 Centerview Square 東方廣場 Oriental Centre 旺角中心 Peachtree Centre 新旺角廣場 New Kennedy Square 理美維商場 Raymerville 明信商場 Goldbright Plaza 順景商場 Regency Place

37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52

E Agincourt Mall

城市廣場 Market Village（龍富超市、兆豐超市所在）太古廣場 Pacific Mall 世紀廣場 New Century Plaza 大都會廣場 Metro Square 萬錦廣場 First Markham Place 錦繡中華 Splendid China Tower 鴻運中心 Ever Gold Centre 碧豪商場 Bamburgh Plaza 新天地廣場 New Horizon（大統華超市所在） Middlefield Power Centre(大統華美麗徑分店所在) Denison Plaza（華盛超市所在）保屋商場 Bur Oak 金利來商場 Golden Link Centre 國際美食街明記商場金鍾城

297

烈治文山 Richmond Hill 1 黃金商場 Golden Plaza 2 富景商場 Golden View Centre 3 東亞銀行中心 Chalmers Gate 4 好景商場 Ho-View Plaza 5 富豪中心 Lexus-Bayview Square 6 喜來登商場 Shoppes of the Parkway 7 銀禧中心 Jubliee Square 8 百利廣場 Doncrest Plaza 9 金貿中心 Commerce Gate 10 時代廣場 Times Square 11 金馬倫中心 Glen Cameron Place 12 雍雅廣場 Central Park on Yonge 13 富食街 Richlane 14 灣景商場 Rayvieiv Plaza 15 威加利商場 Wycliffe

密西沙加 Mississauga

E Square One 1 2 3 4 5 6 7 8

密市中國城 Mississauga Chinese Centre 金煌商場 Golden Plaza 黃金廣場 Golden Square Centre 信和廣場 Dixoe Park Centre 鹿宜商場 Deer Run Shopping Centre 新城市中心 Newin Centre 皇都商場 Erindale Business Centre 富豪商場 The Chase Square

298

安省駕駛須知在安省駕駛，必須年滿十六歲，且要持有效的駕駛執照。假如你並非安省居民而需要在安省駕駛，亦必須年滿十六歲，並且持有所屬省份或國家的有效駕駛執照。如果是來自其他國家，並且在安省逗留三個月以上，你便須從所屬的國家領取國際駕駛執照，否則便要在考取安省的駕駛執照後才可在安省駕駛。如果你是安省的新居民，而又持有其他省份或國家的有效駕駛執照，你可以在移居安省後的六十日內，繼續使用你原有的駕駛執照。但如果你想在六十日後繼續駕駛，就必須考取安省的駕駛執照。

牌的原因，並可能要求駕駛者重考執照的要求。該駕駛者必須出席面談，否則將被停牌。如駕駛者被扣滿十五分，將被判罰停牌三十日，由向交通處交出駕駛執照起計。當停牌生效時，紀錄上的扣分會減至七分。如停牌期滿後，駕駛者再違規駕駛，即需要出席面談，如再次增至十五分，將會被停牌六個月，由交出執照日起計。如拒交出駕駛執照，停牌期可長達兩年。警方提醒駕駛者，如遭警方截查車輛時，需展示有效駕駛執照，車牌(Ownership of Vehicle)，保險證明。

駕駛執照種類

汽車廢氣測試

安省駕駛執照共分十二類，與一般駕駛者關係最密切的是G級駕駛執照，持有此執照者准許駕駛包括一般汽車、客貨車及小貨車。獲G級駕駛執照者，可再考取駕駛小型校巴的E級及小型巴士的F級等各類駕駛執照。至於駕駛電單車（摩托車）者則須考取M級駕駛執照，而毋須通過G級執照考試。

車主除須注意車輛維修保養，以策安全外，尚須依照安省政府於一九九九年實施之分批汽車廢氣測試計劃將車送檢。凡車齡三年以上及二十年以下之私家車、輕型貨車或車重在四千五百公斤以下之車輛，均須通過兩年一次之廢氣排放測試，始可獲准更新車牌。

安省分級考牌制度（G級駕駛執照）

由一九九四年四月一日起，安省實施「分級考牌」制度，如欲考取G級駕駛執照，必須先通過G1及G2兩級考試程序，一般需時約二十個月(見右表)。

違例駕駛如你違例駕駛，你將有可能依安省過失點制度扣分，並被記錄在駕駛檔案上，由違例日計起存在駕駛檔案上兩年。

見習駕駛者持G1或G2駕駛執照者一律視為見習駕駛者。見習駕駛者只要扣滿九分，便會遭停牌六十日之處分，由其向交通處(Ministry of Transporation)交出駕駛執照起計。如你拒交出駕駛執照，停牌期可長達兩年。停牌期滿後，你駕駛檔案被扣的分數減至四分。

非見習駕駛者非見習駕駛者如因違例而被扣至六分者，駕駛者會接到交通廳的警告函要求改善駕駛習慣。當被扣至九分時，駕駛者將被要求出席面談，商討其駕駛記錄及不應被停

違例泊車

違例泊車將會遭市政府罰款。以下是一些基本泊車條例，各駕駛者要特別留心： ●絕不可在路面停車，如有停車必要，將車駛離路面，到路肩處才可停車。

●不可在道路的彎角、上坡或下坡及路面任何地方停車，除非兩面均清楚可見一百二十五公尺遠。 ●不可泊在會阻塞行人路、交叉口及道路入口的地方。 ●不可泊在消防龍頭對開三公尺之內。 ●不可泊在道路上、下或平交橋的一百公尺之內。 ●假如道路有入口前往酒店或劇院，又如該酒店及劇院正在使用之中，不可泊在入口對開路邊的六公尺以內。 ●不可在交叉路口的九公尺範圍內泊車，如交叉路口裝有交通燈號，則不可在路口的十五公尺內泊車。 ●如道路上有火車鐵路平交道，不可在最近路軌的十五公尺內泊車。 ●不可泊在阻礙已停泊車輛開走的地方。 ●不可泊在阻礙交通或剷雪的地方。 ●打開車門阻礙其他車輛通過，或開車門上落客過久，均屬違法。 ●沒有傷殘人士停車證而將車泊在傷殘人士車位。違例泊車者將收到罰款告票，如沒有異議便須在違例的十五日內將告票及罰款一併寄還，亦可親身或委托他人繳交罰款。如抗辯可要求聆訊，在告票背面的「不認罪」(Not Guilty)欄簽名，並將告票寄回，等候排期上庭。

安省分級考牌制度 LEVEL ONE DRIVER (G1) 第一階段（為期十二個月）

LEVEL TWO DRIVER (G2) 第二階段（為期十二個月）

十六歲以上通過視力測驗及筆試，等候一年學習駕駛，觀察馬路經驗才可以考路試，如曾修讀駕駛者訓練課程，等候期可減至八個月。 1. 必須由一位至少有四年開車經驗G牌的人在旁陪同駕駛。 2. 除在駕駛導師陪同下，不能在主要的高速公路以及四百或四百多號的高速公路上行駛及Don Valley Parkway, Q.E.W.等。 3. 午夜至凌晨五時不能駕駛。 4. 開車前不能喝酒駕駛，而陪同者也不宜喝酒。 5. 後座不能載超過安全帶數目的乘客。及最好有新駕駛者(New Driver)顯示牌。 6.過了十二個月或八個月通過路試合格後才能拿到第二階段的駕照即G2牌。

1. 無須任何人陪同，可在任何時間及任何公路上駕駛。 2. 開車前不能喝酒。 3. 車上乘客數目必須配合安全帶的數量。 4. 在十二個月後再考G2路試，合格後才可獲全面駕駛執照G牌。注意： 1. 如果有證件，及駕駛執照可證明本人有兩年以上經驗者，當在考筆試前提交運輸處查閱，便不用等候二十四個月立刻可考 G2牌照。如果不合格（重考一次等候期十天再從G1 開始）。 2. 在美國、加拿大各省份、日本有兩年以上駕駛執照者不需筆試及路試可換安省牌照。

299

駕駛過失點扣分表 (1)發生交通意外不留現場而離開 (2)沒有遵從警察指示／要求把車輛停下 (1)不小心駕駛 (2)比指定的時速超過50公里或以上 (3)賽車 (4)沒有停車讓學校巴士巴士司機沒有在過火車路前停車 (1)比指定時速超過三十公里至四十九公里之內 (2)跟前面車輛太接近 (1)比指定時速超過十六公里至二十九公里之內 (2)在火車路攔桿下通過或繞火車路而駛 (3)沒有禮讓予有優先權者 (4)沒有遵守停牌﹑燈號或火車路訊號 (5)沒有遵守警察指揮 (6)在雙程路上逆向駕駛 (7)沒有向警察報告意外事件 (8)不正確地在多線行車路上駕駛 (9)駕駛者前列車位太擠迫 (10)入錯單程路或高速公路相反方向 (11)在關閉的高速公路行車 (12)在不可超越的雙程路上超越車輛 (13)遇上停下來的緊急車輛沒有減慢車速及小心地駛離它 (14)當駕駛緊急車輛時沒有在可能情況下轉入另一行車線 (15)不正確超越 (16)不正確使用高乘量車道(HOV) (1)不安全打開車門 (2)不合法的轉彎 (3)不准拖乘客在單車或雪車上 (4)沒有遵守路牌 (5)在行人過路處沒有停車 (6)沒有讓路 (7)不合法右轉 (8)不合法左轉 (9)沒有打燈號 (10)不合理的慢駛 (11)在高速公路上倒車 (12)不配帶安全帶 (13)未確保體重不足二十三公斤的乘客安全地坐在座椅上 (14)未確保十六歲以下乘客帶上安全帶 (15)在高速的雙程路上逆向行駛 (16)沒有用低燈行車 (17)兒童及嬰孩未安置在兒童安全座椅上

※21歲以下不可喝酒，0酒精。

300

OHIP OHIP 安省醫療保險計劃 Ontario Health Insurance Plan

安省醫療保健卡 (Ontario Health Card) 在安省，安省醫療保健卡(Ontario Health Card)是所有人用以取得醫療護理服務的最重要證件。新移民抵土步後可即向省衛生廳申請。新抵土步移民或離開六個月後返回安省定居的人，要提出居住證明及住滿三個月才可得到醫療保障。在等候期間，最好自行購買醫療保險。安省居民如離開安省超過六個月，並在離開前未向衛生廳聲明並獲得批准，則在返回安省後，要重新經過三個月的等候期，方可恢復其安省醫療保險計劃。安省居民在加國其他省分和地區均可繼續使用安省醫療保險計劃，計劃覆蓋的項目跟安省相同。

費用安省政府負責醫療保險，個人無需付款。

醫療保健計劃 (OHIP)的受保項目 醫生服務 醫生處方的物理治療 醫學化驗服務，包括每年一次體檢、驗眼 (只限20歲以下，65歲以上；或患有眼疾者) 標準住院服務，包括出院時的處方藥

OHIP不受保的項目 單人房或雙人房等高於普通病房的醫院服務費。 電話費。 私人護理費，出院時帶回家的處方藥物。 為就業、入學或投購保險而進行的身體檢查。 整容外科（經安省醫療保險計劃批准者除外）。 針灸、心理試驗、非正統的醫療服務。 例行牙科治理。 OHIP申請辦法申請醫療保險，請聯繫OHIP。您需帶備三樣文件正本，如:社會保險號碼卡、移民紙及安

省居住證明，及水電費單或銀行月結單。諮詢電話：1-800-268-1154(只限安省)， 416-314-5518，或參閱網址： www.health.gov.on.ca，聽力殘障人士TTY，請電：1-800-387-5559。

境外的醫療護理您如果持有有效的安省醫療卡(Ontario Health Card)，出國旅行時，仍可享受某些醫療福利。但因為境外醫療的保障有限，您應考慮購買額外的醫療保險。符合醫療保險資格的出國人士，OHIP只負責急症的醫療費用。如果您在境外接受的治療是可做可不做的，或在安省也有提供的，或可預先安排的，便不在受保範圍。如果您在境外旅遊時受傷或患病，OHIP會根據以下情況支付急症醫療費用： ˙如果您接受醫生或其他認可的醫學人士的治療，OHIP只付相當於在安省接受同類醫療服務的費用。 ˙OHIP支付合資格的急症住院費用，每天最高限額為400元。 ˙對較複雜的住院治療，如冠心動脈手術、初生嬰兒、兒科、深切治療等，最高限額400元。 ˙比較不太嚴重的治療，限額200元。 ˙急症門診的服務，除洗腎外，每日最高限額是50加元。而在加國境外洗腎，每次限額210 加元。

輔助醫療器具衛生廳(Ministry of Health)資助某些必須的醫療設備，如輪椅、義肢、呼吸輔助設備、助聽器、開孔手術後需用的器具（如腎臟開孔、胃部開孔手術等），對患糖尿病的耆英，每年也會發給津貼。經濟資助的金額因不同的醫療項目而有所不同。諮詢電話：416-314-5518，聽力殘障人士可電：TTY 1-800-387-5559。

藥費補助計劃 (The Trillium Drug Program) 藥費補助計劃是一項每年度評估的福利計劃，每年由八月一日開始，至翌年的七月

簡稱OHIP

三十一日。安省居民如由於長期或嚴重病患而需要服用處方藥物，可申請此項藥費補助。您一家人必須先負擔一定金額的藥費(deductible)，才能獲得補助。每季您負擔的金額，是按家庭人數及家庭淨收入而定。一旦過了負擔金額，每次在支付醫生處方藥物時，最多只需付2元。要了解負擔金額，請到藥房藥店索取申請表格。詳情可電： Tel：416-642-3038，或1-800-575-5386，參閱網址：www.health.gov.on.ca，聽力殘障人士請電:TTY 1-800-387-5559。

申請人必須符合以下條件： ˙持有有效的安省醫療卡 ˙您的私人保險不包括處方藥物，或不包括所有處方藥物的費用 ˙處方藥物約佔家庭淨收入相當高的部份 ˙您沒有資格申請安省醫藥津貼(Ontario Drug Benefit) 怎樣申請藥費補助計劃？到藥房藥店索取申請表格，填好後，連同買藥的收據正本和收入證明寄往衛生廳。

安省醫療保險計劃辦事處 3300 Bloor Street West, Suite 142, Etobicoke, M8X 2W8 4400 Dufferin Street, Unit A4/A5, North York, M3H 6A6 2063 Lawrence Avenue East, Scarborough, M1R 2Z4 47 Sheppard Avenue East, 4th Floor Toronto, M2N 7E7 777 Bay Street, Suite M212, Toronto, M5G 2C8 免費電話 :1-800-267-8097 多倫多:416-314-5518 TTY :1-800-268-7095

301

一月

January

□ 清理暖爐隔塵網 □ 清理抽風扇 □ 檢查屋頂及屋簷是否結冰，以確認暖氣是否外洩 □ 檢查廚房、浴室、洗衣間是否漏水 □ 檢查閣樓是否結霜，以確認暖氣是否漏氣

四月

April

□ 檢查門窗縫隙的黏膠是否破損

七月

July

□ 更換滴水的水龍頭 □ 檢查住宅防盜設施、出入門鎖及戶外燈光能見度

二月

February

□ □ □ □

清理暖爐隔塵網清理抽風扇檢查所有欄杆、扶手是否安全檢查火警、煙霧、一氧化碳警報器、防盜安全裝置 □ 清理洗碗機及水管 □ 清理浴缸及水管 □ 替門鉸加潤滑油，上緊螺絲釘

五月

May

□ 檢查火警、煙霧、一氧化碳警報器、防盜安全裝置 □ 關閉並清潔暖爐的濕度調節器

八月

August

□ 檢查火警、煙霧、一氧化碳警報器、防盜安全裝置 □ 檢查地下室冷水管是否有冷凝水 □ 檢查窗戶是否需要加潤滑油

三月

March

□ 清洗冰箱內部及後面發熱線 □ 將熱火爐儲水放掉，清洗底部沈澱物

六月

June

□ 清潔壁爐及作季後檢查

九月

September □ 檢查外牆是否有油漆剝落或積水 □ 聘請專業人士為暖氣爐作定期檢查 □ 檢查煙囪及各暖氣口；若有中央空調，打開濕度調節器風門並清洗濕度調節器 □ 檢查壁爐及煙囪

302

十月

October

□ 清理暖氣口、抽氣扇、抽油煙機、過瀘器及隔塵網、屋頂、屋簷去水管 □ 檢查門窗縫隙的黏膠是否破損 □ 把室外水管的水放掉以防天冷結冰

十一月

十二月

November

December

□ 檢查火警、煙霧、一氧化碳警報器、防盜安全裝置 □ 檢查地板是否傾斜、彎曲變形或鬆動

◎ Blue Mountain Ski Resorts 108 Jozo Weider Blvd, Collingwood, ON L9Y 3Z2 (877) 445 0231 (705) 445-0231 ◎ Horseshoe Resort 1101 Horseshoe Valley Road Comp 10 Barrie, ON L4M 4Y8 1-800-461-5627 (416) 283-2988 ◎ Talisman Mountain Resort 150 Talisman Mountain Drive, Kimberley, On N0C 1G0 1-800-265-3759 ◎ Snow Valley Ski Resort 2632 Vespra Valley Rd., Minesing, ON L0L 1Y3 (705) 721-7669

□ 檢查門窗是否積冰，以確保住宅保溫設施正常

◎ Mount St. Louis Moonstone Ski Resort 24 Mount St. Louis Rd.,Coldwater, On L0K 1E0 (705) 835-2112 ◎ Pleasure Valley 2499 Brock Rd., Whitby, ON (905) 649-3334 ◎ Wasaga Beach Provincial Park 11-22nd St. N., Wasaga Beach, On L9Z 2V9 (705)429-2516 ◎ Hardwood Hills 402 Old Barrie Rd. W., Oro Station, On L0L 2E0 1-800-387-3775 ◎ Long Sault Conservation Area 937365 Airport Rd, Mansfield, ON L0N 1A0 (705)435-4479 ◎ Earl Bales Ski & Snowboard Centre 4169 Bathurst St., Toronto (416)395-7931 ◎ Centennial Park Ski & Snowboard Centre 256 Centennial Park Rd., Toronto (416)394-8753

303

多倫多有多間享負盛名的大型文娛表演活動及體育場館坐落市中心，置身其中觀賞交響樂團演奏或著名藍鳥隊的精彩球賽感受現場氣氛，非同凡響。 Air Canada Centre 加航中心

Rogers Centre 羅渣士體育館

Elgin and Winter Garden Theatre

Sony Centre

40 Bay St.,Toronto (416)815-5500 www.theaircanadacentre.com 189 Yonge St.,Toronto (416)314-2901

Canadian Exhibition Place 國家展覽館

1 Blue Jays Way,Toronto (416)341-1000 www.rogerscentre.com 1 Front St. E.,Toronto www.sonycentre.ca (416)368-6161

Lakeshore Boulevard and Strachan Avenue 210 Princes' Boulevard, Toronto (416)393-6300 www.theex.com

Soulpeper

Canon Theatre

St. Lawrence Centre for the Arts

Maple Leaf Gardens 楓葉園

何伯釗劇院 P.C.Ho Theatre

244 Victoria Street, Toronto (416)872-1212/1-800-461-3333 www.mirvish.com 60 Carlton St.,Toronto (416)977-1641

Massey Hall

178 Victoria St.,Toronto (416)872-4255 www.masseyhall.com

54 Mill Street, Toronto (416)203-6264 www.soulpepper.ca 27 Front St. East, Toronto (416)366-7723 www.stlc.com

5183 Sheppard Avenue East Scarborough, M1B 5Z5 416-292-9293 http://www.cccgt.org/index.php/en/introduction

Molson Amphitheatre

Toronto Centre for the Arts 多倫多藝術中心

Ricoh Coliseum 麗確體育館

The Princess of Wales Theatre

Roy Thomson Hall

The Royal Alexandra Theatre

909 Lakeshore Blvd. W.,Toronto (416)260-5600 www.ontarioplace.com 100 Princes' Blvd.,Toronto (416)263-3900 www.ricohcoliseum.com 60 Simcoe St.,Toronto (416)872-4255 www.roythomson.com

5040 Yonge St.,Toronto (416)733-9388 www.tocentre.com

300 King Street West, Toronto (416)872-1212 www.mirvish.com 260 King St. West, Toronto (416)872-3333 www.mirvish.com

304

大多地區高爾夫球場 1. 4-Seasons RR#5 Con.8 #1900, Claremont 905-649-2436 2. Action 4955 Dublin Rd., Action 1-888-833-8787 3. Angus Glen 10080 Kennedy R., Markham 905-887-5157 4. Annanale Church St. S., Ajax 905-683-3210 5. Ash Brook 7215 Dale Rd., Port Hope 905-885-8546 6. Ashton R idge 174321 County Rd., Grand Valley 519-928-2644 7. Ayren Links 5210 Bethesda Rd.m Bowmanville 905-263-2293 8. Ballantrae 1 The Masters South, Ballanteae 905-640-6333 9. Banty's Roost 12600 Bramalea Rd., Caledon 905-843-9364 416-200-5200 10. Bathurst Glen 12481 Bathurst St., Richmond Hill 905-773-4334 11. Big Cedar Point 1590 Houston Ave., Lefroy 705-456-2104 12. Blackwater 21889 Hwy 48, Mount Albert 416-678-5216 13. Blooming Downs 855 Bloomington Rd., Richmond Hill 905-773-1936 14. Bowmanville 3845 Middle Rd., Bowmanville 416-678-5216 15. BraeBen 5650 Terry Fox Way, Missigauga 905-615-4653 16. BraeBen Golf Course 5700 Terry Fox Way, Mississauga 905-615-4653 17.Burlington Springs 5235 Cedar Springs Rd., Burlington 1-888-565-7355 905-335-2922 18. Bushwood 10905 Reesor Rd., Markham 905-640-1233 19. Caledon 2121 Olde Baseline Rd., Caledon 905-838-0200 20. Calerin 9521 Tenth Siderode, Erin 1-888-833-8787 21. Camisle 2090 No 2 Side Rd., Burlington 905-335-6028 22. Canterbury Common 127 Waterbury Cr., Port Perry 1-888-833-8787 23. Cardinal 2740 Davis Dr. W., Kettleby 905-841-7378 24. Carlisle 523 Carlisle Rd., Carlisle 905-689-8820 25. Carrickmacross 2480 Kirby Rd., Maple 905-303-1223 26. Carruther's Creek 650 Lake Ridge Rd., Ajax 905-426-4653 27. Castlemore 3255 Countryside Dr., Brampton 905-794-0201 28. Cedarhurst 825 Thorah Concession Rd 4, Beaverton 705-426-7521 29. Centennial Park 550 Centennial Park Blvd. Etobicoke 416-620-1392 30. Cider House 6275 Liberty St. N., Bowmanville 905-263-2396 31. Club at Bond Head 4850 Seventh Line, Bond Head 905-778-9400 32. Columbus 3622 Simcoe St. N., Oshawa 1-866-717-0990 33. Copper Creek 11191 Hwy 27, Kleinburg 905-893-3370 34. Country Lane 4145 Country Lane, Whitby 905-655-3263

35. Cresthaven 7892 McCowan Rd., Markham 905-477-2756 36. Crestwood 27 Little Britain Rd., Manilla 1-888-411-2160 705-357-3112 37. Crosswinds 6621 Guelph Line RR2, Milton 905-319-5991 38. Deer Creek Golf & Banquet Facility 2700 Audley Rd. N., Ajax 905-427-7737 39. Deer Creek Executive Academy 2075 Salem Rd., Ajex 905-427-3276 40. Deer Run 10 Brook St., Little Britain 705-328-3781 41. Deerfield 2363 N. Service Rd., Oakville 905-847-5555 42. Dentonia Park 781 Victoria Park Ave., Totonto 416-392-2558 43. Derrydale 185 Derry Rd. W, Mississauga 905-670-3030 44. Don Valley 4200 Yonge St., Toronto 416-392-2465 45. Durham 875 Taunton Rd, Oshawa 905-433-1506 46. Eagles Nest 10100 Heart Lake Rd., Brampton 905-417-2300 47. Eldorado 615 Winchester Rd. E., Whitby 905-655-1080 48. Erin Heights 5525 Dundas St. W., Erin 519-833-9702 49. Executive Fairways 6667 Regional Rd. #25, Milton 905-878-5355 50. Flemingdon Park 155 St. Dennis Dr., Toronto 416-429-4653 51. Foothills 10571 Mississauga Rd., Brampton 416-471-4653 52. Fox Run 560 Taunton Rd. W., Ajax 905-683-1367 53. Foxbridge 228 Brock St., E., Uxbridge 905-852-7962 54. Glen Abbey 1333 Dorval Dr., Oakville 905-844-1811 1-800-276-9542 55. Glen Cedars RR #5, 230 7th Concession, Claremont 905-427-7737 56. Glen Eagle 15731 Hwy 50, Bolton 905-880-0131 57. Golfer's Dream 1000 2nd Line Scugog, Port Perry 905-985-9888 1-888-447-9888 58. Grand Highland 376 Barondale Rd., Mississauga 905-712-1183 59. Granite Ridge 9503 Dubin Line, Milton1-877-465-3126 905-878-5494 60. Halton Inn RR3 6th Line Nassagaweya, Milton 905-876-3018 61. Harbour View 1284 Shore Acres Dr., Gilford 416-283-2018 705-456-2018 62. Harmony Creek 1000 Bloor St. E., Oshawa 905-433-0211 63. Hawthorne Valley 3470 Salem Rd., Pickering 905-656-2028 64. Heather Glen 5240 Lake Ridge Rd., Ashburn 905-655-4738 65. Heritage Hills 367 First Line RR1, Sheanty Bay 705-726-8200 66. Hidden Lake 1137 No 1 Sideroad, Burlington 905-338-4875 67. Highlands 23 Brownlee Dr., Bradford 1-800-528-6433 905-775-3239 68. Hockley Valley 793522 3rd Line Mono at Hockley Valley Rd., Orangeville 1-866-462-5539 519-942-0754

305

69. Hornby Glen 8286 Hornby Rd., Hornby 905-878-3421 70. Hummber Velly 40 Beattie Ave., Rexdale 416-392-2488 71. Hunters Glen 9001 Hwy 50, Kleinbury 416-741-4536 72. Hy Hope 5450 Lakeridge Rd., Ashburn 905-655-4123 73. Indian Wells 5377 Walkers Line, Burlington 905-335-2955 905-849-3702 74. Innisfil Creek 239 Reive Blvd, Cookstown 1-888-486-0002 705-458-4653 75. Iron and Eagle 553473 Mono-Amaranth Twon Line, Orangeville 519-941-9035 76. Kedron Dells 2400 Ritson Rd. N., Whitby 905-728-6641 77. King's Bay 27 Stub Rd., Seagrave 1-887-822-0322 905-985-4619 78. Kleinburg 115 Putting Green Cres., Kleinburg 905-893-1900 #224 79. Lakeridge Links 1355 Brawley Rd., Brooklin 905-428-6321 80. Lakeview 1190 Dixie Rd., Mississauga 905-615-4653 81. Lakeview House 2051 Metro Rd., Jackson's Point 905-722-6622 82. Lionhead 8525 Mississauga Rd., Brampton 905-455-8400 83. Lockwood Dafoe St., Zephyr 905-473-1636 84. Lowvillf 2662 Britannia Rd., Burlington 1-800-688-2931 85. Lynbrook 5055 Baldwin St. S., Brookling 519-942-2154 86. Lyndebrook 5055 Baldwin St. S., bROOKLIN 905-655-4653 87. Maples of Ballantrae 14248 Hwy 48, Stouffville 905-640-6077 88. Markham Green 120 Rougebank Dr., Markham 905-294-6156 89. Mayfield 12552 Torbram Rd., Caledon 1-877-843-1626 90. Meadow Land 373115 6th Line Amaranth, Orangeville 519-942-1315 91. Millcroft 2155 Country Club Dr., Burlington 905-333-5111 92. Mill Run 269 Durham Rd. 8, Orangeville 1-800-465-8633 905-852-6212 93. Newcastle 2429 Golf Course Rd., Newcastle 905-859-4851 94. Nobleton Lakes 125 Nobleton Lakes Dr., Nobleton 905-859-4070 95. Nottawasaga Resort 6015 Hwy 89, Alliston 705-435-5504 96. Oakridge 35 Lauren Rd., Port Perry 905-985-8390 97. Oakville Executive 4414 Fourth Line, Oakville 905-875-3932 98. Oliver's Nest 1075 Hwy 7, Oakwood 1-888-953-6378 705-953-2093 99. Orangeville 20485 Willoughby Rd., Orangeville 519-941-4727 100. Orchard Beach 273 Metro Rd. N.,Keswick 905-476-5910 101. Oshawa Airport 1145 Thornton Rd., N., Oshawa 905-723-5175 102. Osprey Valley Resorts 18821 Main St., Alton 519-927-9034 103. Parkshore 7797 Goreway Dr., Brampton 905-458-4433 104. Parkview 6400 Steeles Ave., E., Markham 416-293-2833 105. Pebblestone 1550 Pebblestone Rd., Courtice 905-725-7452 106. Peel Village 29A Hartford Trail, Brampton 905-874-2995 107. Pheasant Run 18033 Warden Ave., Sharon 905-898-3917

108. Pickering 2665 Brock Rd. N., pICKERING 905-683-3822 109. Pines of Georgina Hwy 48 Pefferlaw, Pickering 705-437-1669 110. Piper's Health 5501 Trafalgar Rd., Milton 905-864-1025 111. Ponderosa 6494 9th Line, Beeton 905-729-2585 112. Richmond Hill 8755 Bathurst St., Richmond Hill 905-889-4653 113. Richview Golf & Country Club 2204 Bronte Rd., Oakville 905-827-1211 114. Riverside 837 Riverside Dr., Ajax 905-427-1921 115. Riverstone 195 Don Minaker Dr., Brampton 905-794-9918 116. Rolling Hills 12808 Warden Ave., Gormley 1-800-276-9542 117. Royal Ashburn 995 Myrtle Rd. W., Ashburn 905-686-1121 118. Royal Ontario 6378 Trafalgar Rd., Milton 1-877-769-2518 119. Royal Woodbine 195 Galaxy Blvd., Toronto 416-674-4653 120. Saw-whet 1401 Bronte Rd., Oakville 905-827-7750 121. Scarlett Woods 1000 Jane St., Toronto 416-392-2484 122. Seaton 2665 Brock Rd. N., Pickering 905-683-3822 123. Shawneeki 18543 Woodbine Ave., Sharon 1-800-387-8885 124. Shelburne 516423 Country 124 RR 3, Shelburne 519-925-5581 125. Shelter Valley Pines 1806 Shelter Valley Rd., Grafton 905-349-3427 126. Silver Brook 45 Cindy Lane, Lisle 705-434-4100 127. Silver Lakes 21114 Old Yonge St., Newmarket 905-836-8070 128. Simcoe Shores Brock Rd 17 & Thorah Con. 3, Beaverton 705-426-4222 129. Spring Creek 2425 Cocession 9, Claremont 905-649-5333 130. St. Andrew Valley 368 St. Johns Side Rd., Aurora 905-727-7888 131. Stonehenge Golf Club 3033 Taunton Rd., Bowmanville 905-983-5855 132. Streetsville 1876 Hallstone Rd., Mississauga 905-451-9325 133. Sunnybrae 1430 King St., Port Perry 905-985-2234 134. Tam O'Shanter 2481 Birchmount Rd., Scarborough 416-392-2547 135. Tyandaga 1265 Tyandaga Park Dr., Burlington 905-336-0005 136. Turtle Creek 11660 Guelph Line, Milton 905-854-4653 137. Uplands 46 Uplands Ave., Thornhill 905-889-3291 138. Watson's Glen 3430 7th Concession Rd., Pickering 905-655-9187 139. Weatview 1563 Vandorf Rd., Aurora 905-727-0446 140. Whispering Ridge 1356 Brawley Rd., Brooklin 905-428-6321 141. Whitetail 935 Elm Tree Rd., Aurora 905-727-0446 142. White Oaks 1429 Dundas St. E., Oakville 905-257-5409 143. Whinchester 750 Winchester E., bROOKLIN 905-655-4757 144. Wolf Run 51 Golf Course Rd., Janetville 1-888-321-9653 705-328-3949 145. Wooden Sticks 40 Elgin Park Dr., Uxbridge 905-852-4379 146. Woodington Lake 7110 Mill St., Tottenham 1-888-265-1987 905-936-4343

306

中華民國（台灣）僑胞申請領事服務（護照、簽證、文件驗證、急難救助），請依所居住或所在地區向下列代表處或辦事處申辦或瞭解相關手續駐加拿大台北經濟文化代表處（Taipei Economic and Cultural Office, Canada）領事事務轄區：魁北克省、紐芬蘭省、渥太華市暨鄰近地區地址：World Exchange Plaza, 45 O’Connor St., Suite 1960, Ottawa, Ontario K1P 1A4 電話:（613）231-5080 傳真:（613）231-8491 網站：www.roc-taiwan.org/ca

駐多倫多台北經濟文化辦事處位置簡圖

駐溫哥華台北經濟文化辦事處（Taipei Economic and Cultural Office, Vancouver）領事事務轄區：卑詩省、亞伯達省、沙士卡其灣省及三特區地址：#2008 Cathedral Place 925 West Georgia St., Vancouver, B.C., V6C 3L2 電話：（604）689-4111 傳真:（604）689-0101 網站：www.roc-taiwan.org/ca/yvr

駐多倫多台北經濟文化辦事處（Taipei Economic and Cultural Office, Toronto）領事事務轄區：安大略省、緬尼托巴省、紐布朗斯維克省、諾瓦斯柯西亞省及愛德華王子島省地址：151 Yonge St., Suite 501, Toronto, Ontario M5C 2W7 電話:（416）369-9030 傳真:（416）369-9189 網站：www.roc-taiwan.org/ca/yyz ※ 領務櫃臺服務時間：週末及假日除外，週一至週五，上午九時-下午四時 ※

駐多倫多台北經濟文化辦事處提供之領事服務要項壹

申領新護照及護照加簽：

一、在加拿大出生兒童申領新護照辦法： (一) 請備妥下列資料申領新護照： 1.加拿大政府核發之出生證明長版Long Form 正本(須載有父母之姓名、出生日期及出生地)及其中譯本，中英文皆經我駐外單位驗證。 2.兒童及父母之中華民國護照及加拿大居留證件（楓葉卡、公民卡、護照、移民紙、學生簽證或工作簽證等）正本。 3.兒童父母僑居國之結婚證書（須經中華民國駐外單位辦妥中英文驗證）或最近三個月內核發且載有結婚登記之戶籍謄本或已登載配偶姓名之國民身分證。

4.詳填普通護照申請書一份。 5.護照用彩色照片一式二張:六個月內彩色半身、正面、脫帽、不戴眼鏡、眉毛耳朵需全部露出、白色背景光面之2吋相片(頭頂至下顎長度介於3.2至3.6公分)相片背面必須有加國照相館名稱、地址並蓋日期章。 6.費用：（1）外交部核發五年效期之晶片護照為加幣32 元。（2）本處製發效期一年效期之舊版MRP護照為加幣10元。 7.作業時間:出生證明中英文驗證、護照製作(本處製發)及臨人字入出國許可核發共需十個工作天。如選擇晶片護照由台北製發則作業時間共需三至四週。

8.兒童之中文姓名，應以其出生證明書中譯本為登載之依據；外文姓名以中文姓名之國語發音音譯，姓在前，名在後。例如：中文姓名林夢涵，外文姓名LIN, MENGHAN，外文別名JENNIFER LIN。 ※依據九十六年五月二十三日修正後之民法親屬編第一零五九條，未成年子女從姓之規定，由父母於子女出生登記前以書面約定從父或從母姓，請附上由父母簽署之「子女姓氏約定書」乙份。 (二) 前述兒童若持中華民國護照回台短期停留前，須另申請「臨人字入出國許可」加貼於護照內始得持憑入出國，請另加備護照規格照片一張申辦，並請詳填中華民國台灣地區入出境申請書。「臨人字入出國許可」於效期內得多次使

307

用，在台停留期間為每次三個月。倘停留時間擬超過三個月以上，可於停留期限期滿前至內政部入出國及移民署申請延期，僅可延期一次。 (三)各項規費僅收現金或匯票(Money Order Payable to“T.E.C.O.”)。如無法親領，以郵寄方式寄還，請另附已付費並填妥回郵地址之掛號信封。 ※：如欲於戶政事務所辦理入籍手續，可持孩童加國護照、經本處驗證後三個月內英文版疫苗卡及中英文出生證明返台即可。

二、舊照申換新照辦法： (一)請備下列資料申換新照： 1.中華民國舊護照正本（待新照辦妥，舊照將由本處剪角註銷後一併退還。） 2.加拿大居留證件正本（加國護照、公民卡、楓葉卡、移民紙、學生簽證或工作簽證等。） 3.詳填普通護照申請書一份，並請注意下列事項： (1) 凡已年滿二十歲之申請人，不論親自申請與否，均須在護照申請書背面「申請人簽名」處親簽，故倘擬郵寄辦理，請先向本處索取護照申請書，郵遞前請務必先行簽名。 (2) 凡未滿二十歲之未成年申請人，須經父或母或監護人同意並於護照申請書背面簽名，父或母或監護人均須繳驗本人之身分證明文件正本（如：中華民國護照、國民身分證、監護人倘無中華民國證件，可繳驗加拿大護照或公民卡）及關係證明文件，並以影本黏貼於護照申請書背面，監護人須繳驗合法之監護人證明文件，郵遞前請務必先行簽名並檢附上述所需證明文件。倘父母無法隨同前來本處簽名，請父母先填妥「同意書」(請向本處索取同意書表格) 及附上父親或母親之台灣身分證正、反面影印本傳真或郵寄至本處。 4.請繳驗載有出生地之國民身分證或戶籍謄本。 5.護照用彩色照片一式二張:六個月內彩色半身、正面、脫帽、不戴眼鏡、眉毛耳朵需全部露出、白色背景光面之2吋相片(頭頂至下顎長度介於3.2至3.6公分) 相片背面必須有加國照相館名稱、地址並蓋日期章。 6.舊照末頁若加蓋有「尚未履行兵役義務」章戳者，須另備三個月內目前就讀加拿大正式學歷學校之在學證明書正本乙份。 7. 作業時間：（1）外交部製發之新版晶片護照需三至四週。（2）因緊急事由申辦本處製發之舊版MRP護照需五個工作天。 8.費用: (1)一般十年效期、遺失補發及污損換發之新版晶片護照費用：加幣46元。 (2)未滿十四歲者，年滿十四歲至十五歲當年十二月三十一日男子及未免除兵役義務之男子，護照費用：加幣32元。 (3)因緊急事由申辦本處製發效期一年舊版MRP

護照費用：加幣10元。 9. 各項費用僅收現金或匯票(Money Order Payable to “T.E.C.O.”)。如無法親領須以郵寄方式寄還，請另附已付費並填妥回郵地址之掛號信封。 (二)倘舊照內列有同行兒童者，須持原照申辦分割手續換領新護照；請繳驗三個月內孩童之戶籍謄本或經駐外館處驗證之外國出生證明書中英文正本。 (三)在台灣地區設有戶籍之國民，倘舊護照內未登載有身分證統一編號，請繳驗載有十碼身分證統一編號之國民身分證或三個月內戶籍謄本正本。 (四)在台灣地區未曾設有戶籍之海外僑民持中華民國護照回台短期停留前，須另申辦「臨人字入出國許可」始得持憑入出國。請另備照片一張申辦。「臨人字入出國許可」於效期內得多次使用，在台停留期間為每次三個月。倘停留時間擬超過三個月以上，可於停留期限期滿前至內政部入出國及移民署申請延期，僅可延期一次。

三、遺失護照申請補發辦法： (一)請備下列資料補發新照： 1.遺失之護照未逾期失效者，須繳交當地警察局核發之報案證明正本乙份。 2.加拿大居留證件正本（加國護照或公民卡、楓葉卡、學生簽證、工作簽證等。） 3.中華民國身分證或戶籍謄本或駕駛執照等國人身分證明文件正本。 4.詳填普通護照申請書、遺失護照說明書各乙份。遺失護照申請補發必須本人親自來本處辦理，並接受面談。 5.護照用彩色照片一式二張:六個月內彩色半身、正面、脫帽、不戴眼鏡、眉毛耳朵需全部露出、白色背景光面之2吋相片(頭頂至下顎長度介於3.2至3.6公分)相片背面必須有加國照相館名稱、地址並蓋日期章。 6.倘原遺失之護照末頁加蓋有「尚未履行兵役義務」章戳者，須另備三個月內目前就讀加拿大正式學歷學校之在學證明書正本乙份。 7. 護照效期：遺失補發之護照效期一律為三年。 8. 作業時間：（1）外交部製發之新版晶片護照需三至四週。（2）因緊急事由申辦本處製發舊版MRP護照需五個工作天。 9.費用：外交部製發之新版晶片護照為加幣46 元。本處製發之舊版MRP護照為加幣32元。 *各項費用僅收現金或匯票(Money Order Payable to “T.E.C.O.”)。如無法親領須以郵寄方式寄還，請另附已付費並填妥回郵地址之掛號信封。 (二)居住台灣地區設有戶籍國民，倘原遺失之護照內未登載有身分證統一編號，請繳驗載有十

碼身分證統一編號之國民身分證或三個月內戶籍謄本正本。 (三) 在台灣地區未曾設有戶籍之海外僑民持中華民國護照回台短期停留前，須另申辦「臨人字入出國許可」始得持憑入出國。請另加備護照規格照片一張申辦，並請詳填中華民國台灣地區入出境申請書。「臨人字入出國許可」於效期內得多次使用，在台停留期間為每次三個月。倘停留時間擬超過三個月以上，可於停留期限期滿前至內政部入出國及移民署申請延期，僅可延期一次。

四、護照加簽辦法：護照加簽包括僑居身分加簽、外文別名加簽或修正、出生地修正或其他加簽、修正，並請注意下列事項: （1）更改中文姓名、取得或變更國民身分證統一編號不得加簽或修正，須重新申請護照。（2）持新版晶片護照者，其外文姓名、外文別名、出生地或出生日期，均不得以加簽方式修正，須重新申換護照。請備妥下列文件申辦： 1.有效之中華民國護照正本。 2.加國居留證件(加拿大移民紙、楓葉卡、公民卡、護照、學生簽證、工作簽證等)正本。 3.詳填普通護照加簽申請書。費用－免費。 4.其他應備文件及注意事項﹕ （一）僑居身分加簽: 1、須在國外居住累計滿四年，擁有加國永久居留權，並在加國連續居住滿六個月。若未符合連續居住滿六個月之規定，則須最近兩年每年在加國累計居住八個月以上。 2、請攜帶歷年來所有中華民國護照，以作為在國外居住年限之證明。 3、請攜帶移民紙及楓葉卡正本，已取得加拿大公民權者，另請攜帶加國公民卡正本及歷年來所有加國新舊護照正本。倘持有其他外國護照，亦請繳驗歷年來所有該國護照正本。 4、尚未履行兵役義務之旅居加國男子，其申請護照加簽為僑居身分者，可於符合下列規定後辦理僑居身分加簽。 A.尚未履行兵役義務之男子，須於十五歲當年十二月三十一日前出國。 B.倘於接近役齡期間（十六歲當年一月一日起至十八歲當年十二月三十一日止）曾返台，每年累計未逾一百八十三天，並符合僑居身分加簽其他相關資格（即本說明１、２、３項）。 C. 於屆役齡後（即十九歲一月一日以後）曾返台者，以十九歲後第一次返台前，已經符合前述１、２、３、４及Ａ、Ｂ各項規定，作業時間約一週。（二）MRP舊版護照之外文別名加簽或修正、出生地修正及其他加簽或修正：須繳驗相關證明文件。 (三) 凡未滿二十歲之未成年人申請僑居身分

308

加簽或未滿七歲之兒童申請其他加簽或修正，皆須經父或母或監護人之同意並於加簽申請書背面簽名，父或母或監護人均須繳驗本人之身分證明文件正本（如：中華民國護照、國民身分證、監護人倘無中華民國證件，可繳驗加拿大護照或公民卡），並以影本黏貼於護照申請書背面，監護人須另繳驗合法之監護人證明文件。倘父母無法隨同前來本處簽名，請父母先填妥「同意書」(請向本處索取同意書表格)及附上父親或母親之台灣身分證正、反面影印本傳真或郵寄至本處。 (四) 如無法親領須以郵寄方式寄還，請另附已付費並填妥回郵地址之掛號信封。

貳

申辦文件證明：

一、文件證明費用各類文件驗證加幣16元翻譯本驗證加幣16元查檔調閱舊卷及影印加幣14元 *速件處理費: 依各項目收費數額之百分之五十收取 *加作影本費: 依各項目收費數額之百分之五十收取 *遞件後如欲取消申辦: 不退費

二、注意事項：依公證法第七十六條暨第一百零六條規定，由代理人申請文件認驗證需提出授權書並經證明。故倘文件證明係由代理人申請，該代理人須提出經指定認證機構認證之申請人授權代理人辦理相關事項之授權書，本處始能依法受理申請案，該授權書將併申請案由本處收存。指定認證機構在本處轄區內指具有公證人 (Notary Public)資格人士；在本處轄區外之國外地區，係指中華民國駐在該地之駐外機構；在國內係指法院之公證人或具資格之民間公證人。 (一) 繳驗中華民國護照，身分證及加國居留證件正本。 (二) 申請驗證之文件均須繳驗正本或原本。 (三) 驗證之各項文件請確實填寫，倘有增刪、塗改、本處得拒絕受理。 (四) 各類證明文件，除係加國政府機關發給外，其他均須先經當地公證人(Notary Public) 公(認)證後，送當地省政府服務部(例:Ontario Management Board Secretariat之Official Document Services部門，電話:416-325-8416)認證後再送本處，並請自備影本乙份供本處存查。 ※註:製造商證明、商品成品分析表、產地證明、自由販賣證等商業文件須先經安省公證人及商會或衛生機關認證。 (五) 授權書、在加證明及ㄧ切需本人親簽之文件驗證均須本人親自前來本處簽名辦理; 倘無法親自辦理，須先經當地公證人認證，證明係申請人親簽，再送來本處辦理。 (六) 翻譯本驗證：倘需辦理中文翻譯驗證，請自

行提供文義與英文正本內容相符之中文譯本。【中文譯本驗證亦可向國內地方法院公證處或民間公證人辦理】 ※自民國100年11月16日起，中文譯本請依英文原件格式翻譯(自行翻譯或請翻譯社翻譯皆可)，並於中文譯本頁尾適當位置註明（1）譯者中（英）文姓名（2）譯者簽名格式（3）翻譯屬實等字樣，親自至台北經文處辦理。該處驗證譯者或申請人聲明翻譯屬實之親簽。倘若申請人因故無法親自辦理，申請人應將該文件正本及其譯本（中文或英文譯本）先送經當地公證人公證後，再經各省區認證機構認證公證人之簽字屬實後，再送台北經文處申請驗證。聲明翻譯屬實之簽字樣式: 本人（申請人）

聲明

上述中文譯本與英文原件文義相符簽字：日期：

年

月日

(七) 本處無快遞取件之服務，如以郵寄申辦請另自備回郵信封，各項費用僅收現金或匯票 (Money Order payable to: T.E.C.O. Toronto)，不收私人及公司支票。

參

持加拿大或其他外國護照 (不含中國大陸護照)申請簽證（VISA）：

一、停留簽證：訪問目的為探親、觀光、商務者適用之。 (一) 簽證效期：自核發之日起一至三個月。 (二) 停留效期：下飛機抵台之次日起最長可停留六十或九十天。 (三) 請備妥下列資料： 1.有效加拿大護照（抵台時應有六個月以上之效期）。 2.詳填簽證申請表乙份。 3.彩色照片一式二張（光面脫帽正面半身之六個月內護照規格相片） 4.單次停留簽證費用：加幣$52元多次停留簽證費用：加幣$104元 5.相關證件:進出台灣雙程之飛機訂位行程表或機票、公司信、商業來往文書、存款證明、學生證等。雙籍國人，請提供國人證件（如中華民國護照或身分證）。國人之外籍（加拿大籍）未成年子女申請簽證請提供父親或母親之國人證件（如中華民國護照或身分證)及未成年子女出生證明書。國人之外籍(加拿大籍)配偶申請簽證，請提供夫或妻之國人證件及結婚證明書。 (四) 所需作業時間為一個工作天處理，申請人如要求速件處理，須另繳付申請費額百分之五十之費用。另已經本處收件且審理之簽證申請案，概不退費。 (五) 本處無快遞取件之服務，如以郵寄申辦請另自備已付費之掛號或快遞回郵信封，各項費用僅收現金或匯票(Money Order payable to:

T.E.C.O. Toronto)，不收私人及公司支票。二、居留簽證適用於持普通護照應聘、依親定居、就學等擬在台灣境內作六個月以上居留之外籍人士。(因傳教工作申請居留之相關規定，請參考本處網站英文版說明) 。 (一)請備妥下列基本資料： 1. 加拿大有效護照（抵台時應有六個月以上之效期）正本。 2. 詳填簽證申請表乙份。 3. 彩色照片一式二張（光面脫帽正面半身之六個月內護照規格相片） 4. 訂位行程表。 5. 因應聘申請居留簽證者：申請人須經國內主管機關核准，始可在台工作，請出示行政院勞委會核發之工作許可正本或國內主管機關之核准函。勞委會網站：www.evta.gov.tw 。 6. 依親: (1)請提供關係證明文件如出生證明書或結婚證書。 (2)無犯罪紀錄證明(由加拿大RCMP核發)。 (3)健康檢查合格證明。以上三項文件須經駐外管處驗證。 7. 就學: (1)由台灣各大專院校依據「外國學生來台留學辦法」招收具正式學籍外國留學生(含交換學生)及經縣市教育機關許可就讀高級中等學校或國民中小學之相關文件正本。 (2)健康檢查合格證明須經駐外管處驗證。 (3)財力證明。 8.請提供在台關係人之姓名、地址、電話。 9. 居留簽證費用：加幣$68元。 (二)其他各類居留簽證應加備之佐證文件，請先洽詢本處。 (三)本處無快遞取件之服務，如以郵寄申辦請另自備已付費之掛號或快遞回郵信封，各項費用僅收現金或匯票(Money Order payable to: T.E.C.O. Toronto)，不收私人及公司支票。三、持有效加拿大護照且無逾期居留或其他不良紀錄者，可免簽證入境中華民國（台灣），最長可停留九十天，不得申請延期。入境時須備妥下列證件辦理通關手續： 1.有效護照（抵台時應有六個月以上之效期。） 2.已訂妥離台機(船)位之機(船)票及次一目的地之有效簽證。

肆

有關之兵役問題：

一、役齡前出國在國外就學役男申請出國核准及僑民役男網路申請出國核准申請事項，現均開放網路申請，相關網路申請作業說明如下： 役齡前出國在國外就學役男網路申請出國核准作業：申請對象為年滿18歲當年12月31日以前出國，現在國外就讀正式學歷學校之尚未服兵役役男，將經本處驗證後之在學證明文件寄達內政部入出國及移民署人工核驗後，無須臨櫃申請即可於網路列印出國許可文件，持護照經機場查驗出境。

309

僑民役男網路申請出國核准作業：申請對象為年滿19歲當年1月1日起至滿36歲當年12月31日止，其中華民國護照已加簽僑居身分，且曾經返國以僑民役男身分申請出國核准之尚未服兵役僑民役男。該作業由電腦自動審核，申請人需為19歲至36歲間曾返國，並以僑民役男身分申請出國核准者，始有資料可查核。其核准文件效期為4個月，可多次使用，有效期間免再至內政部入出國及移民署申辦。該署網址:www.immigration.gov.tw。二、役齡男子持已加簽僑居身分之國照返國相關規定:「歸國僑民服役辦法」第二條及第三條規定：具有役齡男子身分之僑民，自返回國內徵兵地區之翌日起，屆滿一年時其應列入徵集年次範圍者，應依法辦理徵兵處理，徵集服役。屆滿一年之計算，說明如下。 連續居住滿一年。 民國七十三年次以前出生之役齡男子，以居住逾四個月達三次者為準。 民國七十四年次以後出生之役齡男子，以曾有二年，每年一月一日至十二月三十一日期間累積居住逾一百八十三日為準。 歸國僑民之役齡男子返國就學者，在符合緩徵條件之期間，不列入前項居住時間計算。三、在國外就學役齡男子返台申請再出國者相關規定：中華民國八十九年五月十九日發布之「役男出境處理辦法」第五條第一、二項規定：役齡前出境，於十九歲徵兵及齡當年十二月三十一日前在國外就學之役男，得檢附經驗證之在學證明，向內政部入出國及移民署申請再出境；其在國內停留期間，每次不得逾三個月。役男返國停留期限屆滿，須延期出境者，須檢附相關證明文件依規定向內政部入出國及移民署辦理，最長不得逾三個月。申請加蓋役男出國核准章時，請另備﹕ 1.經本處驗證之公私立學校在學相關證明文件。在學證明內容應包括：學生姓名英文拼音應與護照上之姓名拼音相同; 學生出生年月日; 何時入學或正式上課日期; 修習課程內容（例如：Degree of Bechelor, Master）; 修業年限或何時畢業。 2.加國政府核發六個月以上有效再入境許可簽證。

伍

香港或澳門居民申請赴台辦法：

一、香港或澳門居民曾進入台灣地區，或未曾赴臺但在香港、澳門出生者，得於入境時向內政部入出國移民署設在機場、港口之入出境旅客服務站申請發給臨時入境停留通知單，持憑入出境，可停留期間為十四日。申請應備文件如下： 填寫台灣地區入出境申請書乙份。 有效入出境證件、曾經進入臺灣地區之證明文件或有效期間六個月以上之香港或澳門護照上出生地欄登載為香港或澳門出生。 有效期間六個月以上之香港或澳門護照（驗畢退還）。

訂妥機船位，並於十四日內離境之回程或離境機船票。 申請費用。二、不符合申請臨時入境停留資格，或預定在台停留逾十四日以上之香港、澳門居民，應備下列文件申辦入出境證，所需時間約三至四週。 有效期六個月以上之香港或澳門護照或永久居留資格證件正本。 加拿大居留證件正本（加國移民紙或學生、工作各類簽證）。 香港或澳門身分證正本。 填寫台灣地區入出境申請書乙份。 彩色照片一式一張（二吋光面脫帽正面半身之六個月內護照規格近照）。 單次入出境證規費三、香港或澳門居民申請進入台灣地區經許可者，核發單次入出境證，其有效期間自核發之翌日起六個月；經常赴台者，得核發逐次加簽入出境證或多次入出境證，其有效期間自核發之翌日起一年、二年或三年。四、香港或澳門居民因特殊事故急需進入臺灣地區，附有證明文件，可具備第二條文件申辦入國證明書。所需時間為二個工作天，本處不收費用。持入國證明書進入台灣地區，應於入境時另備三張照片及規費，先在機場、港口向內政部入出國及移民署服務站補辦入出境手續後，再行查驗入境。五、香港或澳門居民經許可進入台灣地區者，停留期間自入境之翌日起不得逾三個月，並得申請延期一次，期間不得逾三個月。六、簡化港澳居民網路申辦入臺許可(2010. 09.01)為便利更多港澳居民來臺觀光參加十月慶典、臺北國際花卉博覽會及建國一百年慶祝等活動，2010年9月1日起港澳居民於網路申請入臺許可(不收費用)，自行列印後，併同香港或澳門護照查驗入境，入臺許可效期3個月，停留期限30日。

陸

放寬赴國外留學或旅居國外之大陸地區人民申請來臺觀光

為方便旅居加拿大之大陸地區人民申辦入台許可證，持有效加拿大居留簽證之大陸人士得向本辦事處申請入台許可證。(以觀光簽證來加拿大者不符合資格) 「入台許可證」線上申辦須知：一、申請對象： 1. 旅加取得永久居留權（楓葉卡PR card）。 2. 旅加取得就學許可（Study Permit）及再入國簽證(Multiple Visa）。 3. 旅加取得工作證明（Work Permit）且居住加拿大一年以上。 4.上述三項人士隨行旅居國外之配偶或二親等內血親（入境時須持有親屬關係證明、須同時入出境），惟僅得申請單次證。 5.上述1-3三項人士所持永久居留權、就學許可及工作許可效期不滿一年者，僅可申請單次證。

二、申辦方式： 1. 上網登錄資料前，請先備好「照片、護照及居留證件」掃瞄檔。 2. 申辦網址：csts.immigration.gov.tw 。 3. 繳驗證件受理時間：星期一至星期五，9：00 至16：00（請依網上預約時間前來）。 4. 申辦時程：３個工作日。三、繳驗證件： 1. 送件方式：由本人親送、他人代送（請填委託書(jpg檔案)）或郵寄送達。 2. 繳驗證件：護照正本(６個月以上效期)、居留證件正本(楓葉卡、就學許可或工作許可) 、２吋相片１張(護照規格)；正本於驗畢後當場歸還。 3. 未成年申請人(未滿２０歲)，請檢附 (1) 父母同意書(jpg檔案)正本、 (2) 父母親護照或居民身分證影本、 (3) 親屬關係證明文件(如戶口簿或公安開立並蓋有章戳之親屬關係證明)正本及影本一份，正本驗畢後當場歸還。四、效期及規費： 1. 證件效期：單次證３個月，多次證１年； 2. 停留時間：每次在臺停留時間均為１５日（自入境之次日起算）。 3. 證件費用：單次證加幣２４元，多次證加幣４０元，使用現金或Money Order(Title: TECO TORONTO)均可。五、注意事項： 1. 中華民國政府對於持證人由何處搭機前往台灣，或離開台灣後要前往何地，皆無限制。 2. 持證人先返回中國大陸後再赴台灣，或在中國大陸境內轉機赴台灣，須另向大陸公安境管單位申請「大陸居民往來台灣通行證」（大通證），有關在大陸地區轉機、過境及入出境規定，請逕洽詢大陸公安境管單位。 3. 大陸人士自海外赴台觀光不須組團，入境台灣時，必須出示:(1) 有效大陸護照(仍有6個月以上效期)； (2) 有效入台許可證；(3) 有效加拿大簽證(須於有效期限內離境台灣)；(4) 於機場入境證照查驗時，須出示下一目的地之機票，備供查驗。 4. 入台許可證為單獨紙張證件，不黏貼於大陸護照上。 5. 未成年人於桃園國際機場入境證照查驗時，須併提供父母同意書及親屬關係證明文件影本。 6. 郵寄送達，寄送及回郵信封請用掛號信封 (Xpresspost)並加購Signature on Delivery (信封內應有護照正本、居留證件正本、相片、證件費用及回郵信封)； 7. 本處地址：151 Yonge Street, Suite 501, Toronto, ON, M5C 2W7 。 8. 填英文姓名時，名在前姓在後（例如：王大大 DADA WANG） 9. 僑居地身分證號為加拿大居留證件上之 Client ID總共有８個數字。註：上述各項費用之收取及作業時間若有調整，以送件當時本處之公告為準。

310

中國政府領事服務什麼是領事認証領事認證是指一國外交、領事機構及其授權機構在公証文書或其他証明文書上，確認公証機構、相應機關或者認証機構的最後一個簽字或者印章屬實的活動。由於領事認証的特殊作用，可以形象地將其比喻為發給涉外文書的"簽証"。

加拿大公民何處申請中國簽證、認證以及中國公民何處申請中國護照及公證、認證中國駐加拿大使館、總領事館的地址、電話、傳真、辦公時間及各館領事服務區域：

中華人民共和國駐加拿大使館

中華人民共和國駐多倫多總領事館

515 St. Patrick Street, Ottawa, Ont. K1N 5H3 電話: (613)789-3434 傳真: (613)789-1911 辦公時間: 9:00AM -1:00PM (周一至周五，節假日不辦公) 領事服務區域: 渥太華地區、魁北克、紐芬蘭省和拉布拉多、新不倫瑞克省、新斯科舍省、愛德華王子島省（Ottawa Region, Quebec, Newfoundland & Labrador, New Brunswick, Nova Scotia and Prince Edward Island）。

240 St. George Street Toronto, Ont. M5R 2P4 電話: (416)964-7260 傳真: (416)324-9010 24小時簽證自動諮詢電話:（416）964－8861 辦公時間: 9:00AM -11:30AM 1:30PM-3:00PM (周一至周五，節假日不辦公) 領事服務區域: 安大略省、曼尼托巴省（Ontario and Manitoba）。

中華人民共和國駐溫哥華總領事館

中華人民共和國駐卡爾加里總領事館

3380 Granville Street, Vancouver, BC, V6H 3K3 電話: (604)736-5188 傳真: (604)737-0154 24小時簽證諮詢電話: (604)734-0704 / 736-3955 辦公時間: 9:00AM -1:00PM (周一至周五，節假日不辦公) 領事服務區域: 不列顛哥倫比亞省和育空地區（British Columbia and Yukon Territory）。

Suite 100, 1011-6th Ave. S. W. Calgary, Alberta T2P 0W1 電話: (403) 264-3322 傳真: (403)264-6656 辦公時間: 9:00AM -12:00AM (周一至周五，節假日不辦公) 領事服務區域:阿爾伯塔省、薩斯喀切溫省、西北地區和努納武特（Alberta, Saskatchewan, Northwest Territories and Nunavut）。

311

申辦公證及認證手續須知一、認證旅加華僑或外籍華人送往中國使用的法律文書，如出生證明、單身證明、委託書、聲明書、身份證明書、學歷證明、商標證明及有關房產繼承、房產登記的文書等均須由加拿大當地公證員（NOTARY PUBLIC）公證，聯邦政府指定的部門或各省指定的部門認證，最後由中國大使館或總領事館認證。二、公證旅加華僑或外籍華人的發生在中國國內的行為或事實，如出生、死亡、結婚、學歷、畢業證、未受刑事處分等，請當事人回國或委託他人在國內辦理。中國公民如需辦理委託書、授權書、健在證明等文件，可親自到中國駐加拿大使、領

館辦理。三、涉香港、澳門的公證認證持香港/澳門特別行政區護照或香港/澳門永久居民身份證的中國公民，如需辦理授權、委託或在香港/澳門律師準備好的文件上簽證，可直接到中國大使館或總領事館辦理。已退出中國國籍或辦理國籍變更登記者，須先在當地公證員或律師處辦理公證，並送加外交部或各省認證機構認證，然後送中國大使館或總領事館認證。四、公證、認證收費標準（單位：加元）類別費用健在證明 7 民事類 30 商事財產類 60

證書類 60 翻譯類 30 五、辦理公證、認證手續需時四個工作日。如需辦理急件，須另交納急件費。急件費的收取標準為：當日取件（上午11:00時前遞交申請） 50加元第二天或第三天取件 35加元六、凡向大使館申辦公證或認證手續者須提供本人身份證明（護照或公民證）及其相關文件和他們的影印件。七、以上費用請以匯票（M O N E Y O R D E R）、擔保支票（C E R T IF IE D CHEQUE）或現金支付。

出境定居離退休、退職人員辦理健在證明新規定為簡化出境定居的離退休、退職人員辦理健在證明程序，提高工作效率，更好地貫徹“以人為本”的執政理念，2007 年2月中國外交部、財政部等四部委聯合發出通知，對駐外使領館健在證明辦理方式做出如下調整：一、自2007年4月1日起，將健在證明的形式由原件在公證書改為《出境定居離退休人員健在確認表》（式樣附後）。二、申請人應持本人有效護照、居留證和離退休證原件及複印件到我館申辦並填寫《出境定居離退休人員健在確認表》一份，領事官員審核認定後，在表上加蓋使領館印章。該表分上下兩聯，上聯由我使領館留存，下聯由申請人提交國內有關部門。該健在確認表即辦即取，不收任何費用。三、如申請人因年老體弱或路途遙遠等原因，不能親自到使館申辦，可委托他人代為辦理。代理人須提交本人有效護照、居留證原件和申請人有效護照、居留證和離退休證的複印件及委托公證書（無委托公證書的，可提交申請人書面委托及華僑華人社團證明）。連續3年委托他人代為辦理的，第 4年原則上應由申請人自行到使館辦理一次。四、如申請人向居住國主管部門申辦了健在證明公證、認證手續，我館可按現行規定為其辦理領事認證。五、在國外生活的享受遺屬補助人員及短期在國外生活的離退休、退職人員如需辦理健在證明，可參照上述辦法辦理。居住在BC省和YUKON地區的申請人請向中國駐溫哥華總領館申請辦理；居住在ALBERTA、SASKATCHEWAN省，西北地區和努納武特區的申請人請向中國駐卡爾加裏總領館申請辦理；居住在ONTARIO省和MANITOBA省的申請人請向中國駐多倫多總領事館申請辦理，居住在渥太華地區和其它各省的申請人可向大使館申請辦理。

312

辦理單身證明書須知旅居國外的中國公民或外國人去中國與中國公民結婚，在符合《中華人民共和國婚姻法》規定的原則下，還須向中國地方民政機關提交以下證明書：一、經加拿大公證員（NOTARY PUBLIC）或律師公證的單身證明書（即無配偶證明書）。證明書須寫明當事人出生時間、地點及婚姻狀況。該證明書須經加聯邦政府或所在省政府指定的主管部門的認證，然後

經中國大使館或總領事館認證。該證書須在簽發之日起三個月內辦理認證方為有效，經大使館或總領事館認證後半年內有效。凡離婚或喪偶的婚姻當事人還須提供經所在省政府有關主管部門認證的離婚證明書或配偶死亡證明書，並經中國大使館或總領事館認證。每人只能辦一份單身證明。二、大使館或總領事館辦理認證手續需4

個工作日，每件收費30加元。如要求加急辦理，當日取件者（上午11:00前遞交申請）每件須另付加急費50加元；第二天或第三天取件者每件另付加急費35加元。三、凡申請單身證明認證者，需提供當事人身份證件的原件（如護照）及其複印件。四、以上費用請以匯票（MONEY ORDER）、擔保支票（CERTIFIED CHEQUE）或加元銀行卡支付。

在加中國公民辦理結婚、離婚手續須知一、結婚居住在加拿大的中國公民辦理結婚，原則上在居住地辦理婚姻登記。當事人在居住國依照婚姻締結地法律結婚，只要不違背《中華人民共和國婚姻法》的基本原則和中國的社會公共利益，其婚姻關係在中國境內有效。二、委託辦理離婚手續離婚當事人雙方是在中國登記結婚的，雙方應在原婚姻登記機關辦理離婚手續。如一方在國內，另一方在國外，不論是協定離婚還是判決離婚，均應向原婚姻締結地或原戶籍所在地的人民法院提出申請，並由該法

院受理。雙方均居住在國外的華僑離婚，原則上在居住國辦理離婚手續。夫妻雙方均系外籍華人，或一方系華僑另一方系外籍華人，應向居住國有關機關申辦離婚手續。當事人不能回國的，應在國外辦理離婚委託書和民事起訴狀或答辯狀，手續如下： 1、委託國內親友作為自己的全權代表辦理離婚手續，須填寫授權委託書。該授權委託書和起訴狀或答辯狀需經加當地公證員或律師公證，然後經本人所在省份的認證機構或加拿大外交部認證，最後送中國大使館或總領事館認證； 2、認證費為每份30加元；

三、離婚當事人也可直接到中國大使館或總領事館辦理離婚委託及起訴狀或答辯狀的公證。公證費為每份30加元。四、向使領館申辦公證者須提供護照及楓葉卡的原件和複印件；申辦認證者須提供本人身分證件（如護照或公民證）的影印件。五、辦理公證、認證手續需四個工作日。如要求當日取件（上午11:00前遞交申請），每份另收加急費50加元，第二天或第三天取件每份另收加急費35加元。六、以上費用請以匯票（MONEY ORDER）、擔保支票（CERTIFIED CHEQUE）或加元銀行卡。

辦理在中國的房產登記換證手續須知一、旅加華僑或外籍華人委託他人辦理在中國的房產換證的委託書均須經加拿大當地公證員（NOTARY PUBLIC）或律師公證，然後送加拿大聯邦政府指定部門或所在省指定的部門認證（有關的認證部門地址附後），最後送中國大使館或總領事館認證。二、委託書除有委託事項等主要內容外，還應包括如下專案：委託人（業主）姓名、性

別、年齡、國籍、住址，受託人的姓名、性別、住址，以及房產所在具體地址等有關情況。三、凡未辦妥房產繼承手續者，繼承人必須先辦妥有關繼承手續，然後才能辦理委託房產登記手續（另見辦理繼承在中國的遺產須知）。四、大使館或總領館辦理公證、認證手續需

四個工作日，每件收費60加元。如需加急辦理，當日取件者（上午11:00前遞交申請）每件另付加急費50加元，第二天或第三天取件者每件另收加急費35加元。五、請以匯票（MONEY ORDER）、擔保支票（CERTIFIED CHEQUE）或現金付款。

申請回中國定居手續華僑、華人申請回中國定居，請辦理以下手續：一、寫一份申請報告，須寫明申請人的姓名、性別、出生日期、出生地點、國籍、何時

移居加拿大、在加的住址、工作單位、申請前往何地定居，國內有無住房及子女等。二、請填寫“申請回國定居事項表” （可寫信或打電話向使領館索取）。

三、將上述材料寄送大使館或總領館，使領館將報國內有關部門核准。

313

辦理繼承在中國的遺產須知根據《中華人民共和國繼承法》，旅居中國境外的華僑、華人及他們的後裔辦理繼承在華遺產手續時需注意下列事項：一、被繼承人生前立有有效遺囑的，按遺囑繼承（但遺囑內容不能違背中國法律）。二、在無遺囑的情況下，依法繼承。繼承權男女平等（包括已婚子女）。如有幾位繼承人，應同時申辦繼承手續。如不能同時辦理，只能申辦自己所繼承的那一份。如合法繼承人願意放棄繼承權，應出具相應的聲明書。如合法繼承人已死亡，應提供其死亡證，其子女有權代位繼承。無代位繼承者，應提供有效證據（如宣誓書或旁證證明等）。三、繼承在華遺產應在財產所在地的公證

處申辦繼承公證書。為此，需提供下列證件： 1、繼承人和被繼承人的關係證明書； 2、被繼承人的死亡證明書； 3、在繼承人本人不能親自前往中國辦理繼承手續而委託他人代辦時，需辦理委託書。委託書除有委託事項等主要內容外，還應包括如下專案：委託人（繼承人）姓名、性別、年齡、國籍、住址和受委託人的姓名、性別、住址及房產座落具體地址等有關情況； 4、中國有關部門頒發的原產權證。四、除產權證外，上述證件（包括委託書、宣誓書、贈與書、聲明書、關係證明書、旁證證明和死亡證明書等）均需經加拿大當地公證員（NOTARY PUBLIC）或律師公證，然後

送當地省政府或加拿大外交部指定的主管部門認證，最後送中國大使館或總領事館認證。五、有關費用：遺產繼承、財產贈與、房屋轉讓、買賣、換證等商事、財產公證，每件手續費60加元，需時四個工作日。如加急辦理，當日取件者（上午11:00前遞交申請）每件另收加急費50加元，第二天或第三天取件者每件另收加急費35加元。六、凡申辦公證、認證手續者須提供本人身份證件（如護照）的影印件。七、請以匯票（MONEY ORDER）、擔保支票（CERTIFIED CHEQUE）或現金付款。

外國人收養中國兒童須知一、根據《中華人民共和國收養法》的有關條款，外國人可在中國收養子女。領養者須符合下列條件： 1、無子女； 2、有撫養、教育被收養子女的能力； 3、年滿三十周歲； 4、有配偶者須夫妻共同收養，無配偶的男性收養女孩，收養人與被收養人的年齡應相差四十周歲以上； 5、收養人只能收養一名子女。如果收養孤兒或殘疾兒童，則不受1、3、5 條的限制。

二、外國人在華收養子女，須提供下列證明： 1、收養申請書（內容包括收養目的和不遺棄、不虐待被收養者的保證）； 2、身份證明（包括出生、國籍證明）； 3、婚姻狀況證明； 4、職業和經濟狀況證明； 5、健康證明； 6、有無受過刑事處罰記錄證明； 7、符合收養人居住國有關現行收養法規的證明； 8、家庭情況調查報告。

如果收養夫婦中有一個不能前往中國辦理手續，另一人可根據由其簽字的委託書代為辦理。三、以上所有文件均須經加拿大當地公證員（或律師）公證、聯邦政府承認的各部或各省指定的部門認證，然後送中國大使館或總領事館認證。四、收養人應當與送養人訂立書面協定，親自向民政部門登記，並到指定的公證處辦理收養公證。收養關係自公證證明之日起成立。

申請在華寄養外籍兒童須知一、“外籍兒童”系指父母雙方或一方在國外合法定居，本人在國外出生時即具有外國國籍，依照《中華人民共和國國籍法》不具有中國國籍的兒童。具體到加拿大即：父母雙方或一方為加公民，小孩在加出生，小孩不具有中國國籍；父母雙方或一方為加永久居民（持有效楓葉卡），小孩在加出生，小孩不具有中國國籍。注：父母雙方或一方為外國公民如加拿大公民者，寄養兒童委托書須首先在加方律師或公證機關辦妥加方公證，并經加拿大外交部或魁北克公證員協會認證后，再來我館辦理認證（辦理認證手續詳見《辦理認證須知》）。二、居住在加拿大渥太華地區、魁北克、紐

芬蘭省、新不倫瑞克省、新斯科舍省、愛德華王子島省的中國公民可直接在我館辦理寄養外籍兒童委托書。辦理委托書的具體手續如下： 1、父母雙方親自前來辦理； 2、填寫寄養外籍兒童委托書并在領事官員面前簽字； 3、填寫《公證認證申請表》1份； 4、提供父、母中國護照、楓葉卡原件及護照資料頁和楓葉卡(正反面)複印件1份；兒童外國護照複印件1份；兒童出生證原件及複印件1份；三、寄養申請由國內受委托人住所地的市、縣公安局受理。遞交申請時，除上述委托書和保證書外，還須提交寄養兒童回國時所持

外國護照及簽證、其父母所持護照及在加拿大定居證件的影印件。經公安局審查批准后將發給居留證件。居留證件期滿前可申請延期。四、16歲以上兒童不得在華寄養。五、辦理寄養兒童委托書一般需4個工作日。當日取件（特急費）50加元；次日或第三日取件(加急費)35加元。當日取件（特急）必須在上午11點之前遞交。六、費用：每份30加元。注：1、領取公證檔案時付費，本館只收取加元銀行卡、匯票及保付支票。 2、以上說明內容如有變動，以大使館解譯為准。

314

加拿大公民及其它外國公民申請中華人民共和國香港特別行政區簽證/進入許可須知一、下列人員赴香港特區可免辦簽證或進入許可：（一）加拿大公民持有效護照過境香港、赴港旅遊或從事經貿活動且停留時間不超過三個月；（二）、享受免簽待遇的其他外國公民在其免簽期限內過境香港、赴港旅遊或從事經貿活動。二、下列人員赴香港特區,必須直接或通過中國駐外使領館向香港特區入境處申辦簽證或進入許可：（一）加拿大公民赴香港特區旅遊或從事經貿活動且停留期超過三個月者；（二）享受免簽待遇的其他外國公民赴港旅遊或從事經貿活動，擬在港停留時間超過免簽期限者；（三）外國常駐香港的領事官員及國際組織機構人員；（四）不享受免簽待遇的國家和地區人員（五）無國籍者；（六）擬赴港居留、學習、受訓、工作、投資、探親或與家人團聚者。三、直接向香港特區入境處申請簽證或進入許可，須提供：（一）一般申請材料： 1、有效期為六個月以上的護照或其他旅行證件的個人資料頁的複印件； 2、填妥並經本人簽署的《香港簽證申請書》一份（可向香港特區入境處或中國駐外使、領館索取）； 3、正面半身免冠近期證件照片兩張；（二）除一般申請資料外，申請人還需提供如下與赴港事由相關的證明和資料： 1、外國駐港領事機構人員到港赴任須提供派遣國外交部或其駐外使、領館的照會；新任館長還須經中國外交部領事司同意。 2、國際組織駐港機構新任代表及其它人員到港赴任須提供該組織的照會或公函。 3、歐盟駐港辦公室人員須提供歐盟照會或公函。 4、赴港學習的一般學生：

（1）申請人已註冊就讀的學校名稱、地址、電話號碼；（2）該校接受就讀的證明；（3）學歷證明；（4）18歲以下學生須有父母或監護人同意的信件；（5）經濟支援證明。 5、赴香港中文大學進修的學生：（1）在港有無住所及是否有能力照顧自己的證明；（2）就讀時間少於3個月的證明；（3）香港中文大學發出的錄取通知。 6、赴港受訓人員：（1）擔保人姓名、地址和電話號碼；（2）主辦人和受訓人之間的合約、具體培訓日程。 7、赴港工作人員：（1）雇主或保證人姓名、聯絡地址及電話號碼；（2）注明職位、薪金及福利的服務合約或聘書；（3）學歷及有關該職位的工作經驗的詳細證明，如文憑、證書及證明信等。 8、赴港演出、展覽、講演的人員：（1）擔保人姓名、地址和電話號碼；（2）有關的合同和聯繫信件。 9、赴港投資人員：（1）擔保人姓名、地址和電話號碼；（2）擬進行的商業活動性質、規模及實際資本、資金來源及經濟證明；（3）體檢證明。 10、赴港探親人員：（1）擔保人姓名、地址和電話號碼；（2）雙方關係證明。 11、擬與在港親屬團聚、定居的人員：（1）擔保人姓名、地址和電話號碼；（2）雙方關係證明。（如結婚證、出生證等） 12、持加拿大護照的前香港居民回港定居：（1）申請人曾持有的香港身份證、旅行證件；

（2）曾定居香港的證明（如學校證明、銀行存摺、稅單、雇傭證明等）。（三）收款人為香港特別行政區政府，票額為52美元（包括30美元簽證費和22美元入境處通知批准的回郵費）的支票或銀行匯票（該支票或匯票應指明由香港特別行政區的銀行付款）；（四）寫明收件人姓名、地址的回郵特快郵寄單一份。申請如獲香港特區入境處批准，入境處將會把貼紙簽證或貼紙進入許可直接寄給申請人。四、通過中國大使館或總領事館向香港特區入境處申請簽證或進入許可須提供：（一）有效期為六個月以上的護照或其他旅行證件原件；（二）上述第三條中（一）至（四）項的內容材料；（三）有關費用： 1、凡屬使領館直接簽發的簽證或進入許可，除外交和公務簽證免費外，其他簽證或進入許可的費用為每人50加元。此類簽證或進入許可需時四個工作日。 2、凡屬須經香港特區入境處核准的簽證或進入許可，申請人除須向使領館交納50加元簽證費外，需要說明的是，支付以上費用並不保證申請一定獲得批准。由於此類簽證或進入許可須經香港特區入境處批准，所需時間至少三周，不辦理加急服務。中國大使館或總領事館在接到香港特區入境處的核准通知後即為申請人簽發簽證或進入許可。五、香港特別行政區入境處的地址和電話號碼：入境事務處大樓，香港灣仔告士打道7號 HONG KONG IMMIGRATION DEPARTMENT IMMIGARATION TOWER 7 GLOUCESTER ROAD WAN CHAI，HONG KONG 電話：011-852－2824－6111 傳真：011-852－2519－9619

新版中國護照對照片的要求一、必須是在照相館拍攝的近照（6個月內）；二、必須是正面（頭像居中）免冠照片（可見雙耳、雙眉），不佩戴頭飾，不化濃妝；佩戴眼鏡者，眼鏡無法反光；三、白色背景彩照；

四、請穿著有衣領的服裝照相，避免穿弔帶或領口較大的衣服；五、照片規格：48X33mm；頭部寬度為2124mm，頭部長度為28-33mm；六、請勿用釘書機釘照片；

七、必須用光面（Glossy Finish）相紙洗印照片，無法使用布紋相紙（Matte Finish）照片，整體效果無法太暗或太亮；；注意：由於照片不合要求而造成延誤換發護照者，后果由申請人本人承擔。

315

申請中華人民共和國簽證須知 (一)各類簽證申請基本要求與常識 ①提供護照正本，有效期至少6個月以上，有足夠的空白簽證頁。 ②填寫簽證申請表1份，本人簽名；除18周歲以下未成年人外，他人代填申請表均須由申請人本人簽字；如系旅行社代填，也須由申請人本人簽字, 旅行社加蓋便章。 ③交本人近期正面免冠2X2英寸、白底、彩色護照照片1張； ④一次入境簽證自簽發之日起3個月內入境有效。兩次入境簽證自簽發之日起6個月內入境有效。在華停留期限由領事根據有關規定和個案情況等審定。 ⑤申請人入境后，如實際停留期將超過簽證允許的停留期，必須在簽證停留期滿前，向當地縣級以上公安機關或其他主管機關申請延期。逾期滯留將被處以罰款等處罰。 ⑥中國公民加入外國國籍后，第一次持外國護照或持新換發的外國護照申請中國簽證時，須一并出示本人原中國護照原件或舊外國護照復印件、以往中國簽證記錄復印件。 (二)簽證種類與注意事項（一）旅游、探親（L）簽證，發給赴華旅游、探親人員。注意事項如下： 1、前往西藏自治區旅游者，請事先與自治區旅游局（電話：86-891-6834313，傳真：86891-6834632）聯系。申請簽證時，請提供該局書面通知書。 2、在外國出生，具有中國血統的兒童首次申請簽證，須提供有父母姓名的該兒童的出生證明，以及父母任何一方的外國護照或外國永久居民身份證，如加拿大“楓葉卡”或移民紙（上述文件均要求提供原件和復印件）。（二）訪問、商務（F）簽證，發給應邀赴華訪問、經商、考察、講學、進行科技文化交流的人員及短期進修、實習等活動不超過6個月的人員。應提交下列文件之一： 1、中國政府有關部門或有關省（直轄市、自治區）人民政府（或其外事辦公室、經貿委等）的簽證通知表（原件或傳真）； 2、被中國政府主管部門授權的中國企事業單位的簽證通知表（原件或傳真）；載有申請人姓名的在華投資、經商企業的營業執照或企業批准書的原件或復印件； 3、申請人所在公司在華分公司邀請其訪華的函（電）；

4、中國政府有關部門，或鄉（鎮）以上地方政府，中國公司、企事業單位出具的邀請函（原件或傳真）或請柬。（三）任職、就業（Z）簽證，發給赴華任職或就業的人員及其隨行家屬。申請人需提供： 1、“被授權單位簽證通知函或邀請信”原件和復印件。 2、由中國人力資源和社會保障部頒發的“外國人就業許可證書”或由中國國家外國專家局頒發的“外國專家來華工作許可證”的原件和復印件。 3、赴華工作人員的隨任配偶、子女須提供國內被授權單位的簽證通知函和其他足以證明親屬關系的文件（如結婚證、出生證）的原件和復印件。 4、外國人體格檢查記錄原件和復印件。 5、工作簽證的入境有效期均為3個月、一次入境有效，不標明停留期。持此簽證人員在入境中國后1個月內必須前往當地公安機關申辦居留手續。（四）學習（X）簽證，發給赴華留學、進修、學習六個月以上的人員。申請材料及注意事項： 1、由中華人民共和國教育部簽發的“外國留學生簽證申請表” （JW-202或JW-201）的原件和復印件。 2、接受學校的入學通知書原件和復印件。 3、外國人體格檢查記錄原件和復印件。 4、學習簽證的入境有效期均為3個月、一次入境有效，不標明停留期。持此簽證人員在入境中國后1個月內必須前往當地公安機關申辦居留手續。 5、在華學習期不足半年者，一般發給F簽證。（五）過境（G）簽證，發給途徑中國前往其他國家（或地區）的外國公民。申請材料及注意事項： 1、申請人需提供前往國家（或地區）的有效簽證和聯程機票。 2、過境簽證一般為一次或兩次過境有效的簽證。 3、乘飛機過境中國、不出機場且停留期不超過24小時的機組人員和乘客，可免辦簽證。過境中國出機場，或在機場停留超過24 小時的外國公民須事先辦妥過境簽證。 4、下列國家人員持該國護照，如過境上海，可免辦簽證停留48小時：美國、加拿大、韓

國、澳大利亞、新西蘭，以及德國、法國、荷蘭、比利時、盧森堡、葡萄牙、西班牙、意大利、奧地利、希臘等申根簽證協議國家。（六）記者（J）簽證發給赴華從事新聞釆訪等與職業有關活動的新聞從業人員。申請材料及注意事項： 1、申請人需提供中國政府主管部門的正式簽證通知函（電）。 2、J-1簽證的有效期為3個月、一次入境有效，不標明停留期。持證人進入中國后1個月內必須前往當地公安機關申辦居留手續。 J-2簽證持有人可在簽證允許的停留期內在華停留。 3、赴華旅游的記者，發給旅游簽證，但不得從事新聞釆訪等與職業有關的活動，否則屬違法行為。（七）定居（D）簽證發給經批准前往中國定居的外國公民。申請材料及注意事項： 1、申請人需提供“定居確認表”。此表可由申請人或申請人委托的親屬向擬定居地的縣（市）公安機關出入境管理部門申請。 2、定居簽證的有效期為3個月、一次入境有效，不標明停留期。持此簽證人員在入境中國后1個月內必須前往當地公安機關申辦居留手續。（八）乘務（C）簽證，發給執行乘務、航空、航運任務的國際列車乘員，國際航空器機組人員及國際航行船舶的海員及其隨行家屬。申請材料及注意事項： 1、有政府間協議的按相關協議辦理。無協議或不屬於協議范圍的，需提交中國政府有關部門的正式簽證通知函（電） 2、定期專機、包機機組人員，須提供專機、包機所屬公司的申請信函。在飛行許可獲准后，飛機才能啟程。 3、司乘人員赴華旅游、探親，無論其C簽證（如有）是否有效，均應另外申請L簽證。（九）外交、公務簽證頒發給赴華執行公務或受委派赴華任職的政府官員、外交、領事人員等。請持外交、公務護照的申請人先與加拿大Passport Office 聯系。（十）團體簽證必須5人以上團組才可辦理。申請的具體手續如下： 1、組辦單位須得到國內授權旅行社的確認函電后方可組團赴華，并須在向我館申請團體簽證時提供該函及其復印件。 2、組辦單位負責填寫打印的“旅游團人員

316

名單”一式三份，并提交旅游團成員護照原件和復印件1份。名單中的內容如姓名、性別、出生日期、國籍、護照號碼等須准確無誤。旅游團成員免填寫簽證申請表，免交照片。 3、旅游團的所有成員應衕時在衕一入出境口岸辦理入出境手續。如有個別成員不能隨旅游團衕時在衕一入出境口岸辦理入出境手續，則不能將其列入旅游團名單中，而應為其申辦個人簽證。 (三)辦理簽證時間：一般為4個工作日。當日取件（特急費）50加元；次日或第三日取件

(加急費)35加元。當日取件（特急）必須在上午11點之前遞交。 (四)簽證收費標准（美國護照除外）十年內多次入境 100加元團體簽證 40加元注意： 1、本館不受理郵寄申請。 2、美國公民赴華簽證不論次數統一收費 140加元/每人；美國公民團簽統一收費120 加元/每人。 3、領取簽證時付費，本館只收取加元銀行卡、匯票及保付支票。

(五)赴華簽證的有效期、停留期、入境次數，由領事官員根據中國有關法律和規定做出決定。領事官員有權拒絕簽證申請；有權改變、取消已發簽證並無說明理由。 (六)中華人民共和國駐多倫多總領事館簽證室 240 St. George Street, Toronto, M5R 2P4 Te l:416-964-8861 Fax:416-324-9010 對外辦公時間：星期一至星期五(節假日除外) 上午9:00-中午11:30 下午1:30-3:00

申請團體簽證須知五人以上團組集體赴華（中國內地）旅行，可申請團體簽證。申請團體簽證的手續如下： (一)由組辦單位負責填寫“旅遊團人員名單”一式三份。名單中的各項內容，如姓名、出生日期、國籍、護照號碼等須準確無誤。旅遊團成員在名單中的編號亦應清楚地標在每個人的護照封面上。

(二)由組辦單位負責收齊旅遊團成員的護照或護照影印件、簽證費和中國國際旅行社(CITS)的確認函電，然後攜帶所有文件來本館簽證室辦理團體簽證。 (三)旅遊團的所有成員應同時在同一入出境口岸辦理入出境手續。如個別成員不能與旅遊團同時在同一入出境口岸辦理入出境手續，則不能將其列入旅

遊團名單中，而應為其申請單個簽證。 (四)旅遊團成員無須填寫簽證申請表，無須交照片。 (五)團體簽證費：每人收費40加元。 (六)申辦團體簽證一般需四個工作日。如情況特殊，需加快辦理，則須另交加急費。

申請中華人民共和國香港特別行政區護照須知一、凡有資格並有意申請中華人民共和國香港特別行政區護照（以下簡稱香港特區護照）的人士，請向中國駐外使、領館或香港特區入境處免費索取“申請香港特別行政區護照（海外）說明書及申請書”、收費通知和付款表。二、凡有香港永久居留權的中國公民均有資格申領香港特區護照。申領香港特區護照的資格由香港特區入境處負責審定。三、從海外遞交申請書的方式 1、通過中國駐外使、領館遞交當事人需親自向就近的中國駐加拿大使、領館遞交申請。申請書及有關資料由中國使、領館轉送到香港特區入境處處理。做好的護照將送回中國使、領館簽發後通知申請人前往領取。 2、直接向香港特區入境處遞交申請人也可將填妥的香港特區護照申請書連同所需證明文件的影印件及護照費等直接寄交香港特區入境處處理。護照辦妥

後，申請人須帶有關證明文件的正本親自到香港特區入境處領取。四、遞交申請時應辦理的手續及提供的文件和材料 1、填妥並簽署的香港特區護照（海外用）申請書。16歲或以上申請人須填寫ID843表； 16歲以下兒童須填寫ID844表。 2、申請人的香港永久性居民身份證影印件（只需載有照片和個人資料的一頁）和有關證明文件。如申請人未持有香港永久性居民身份證，須在申請香港特區護照的同時申請香港永久性居民身份證。此類申請人須填妥香港永久性居民身份證申請表格（ROP143/ROP144表）並連同填妥的護照申請書一併遞交。所需的有關證明文件請參見隨申請表格一併提供的填表須知。 3、標準的正面、免冠彩色近照一式三張，背景是白色，大小請參閱網址： www.immd.gov.hk。 4、填寫付款表（ID853表）並交納如下費

用： a. 特區入境處簽發特區護照的費用； b. 特區入境處寄回護照的費用。上述付款方式詳見隨申請表格一併提供的香港特區護照收費通知和付款表。 c.遞交申請時，中國駐加使、領館收取郵寄服務及手續費75元如特區護照的申請未獲批准，除香港特區入境處收取的護照費和回郵費可以退還申請人外，中國駐加使、領館費用不予退還。五、香港特區入境處的地址、電話和傳真號碼地址：入境事務處大樓，香港灣仔告士打道7號 IMMIGRATION DEPARTMENT， IMMIGRATION TOWER， 7 GLOUCESTER ROAD WAN CHAI，HONG KONG 電話：011-852－2824－6111 傳真：011-852-2519 -9619

317

申請換發中國護照須知如中國公民持用的中華人民共和國護照已延期兩次並即將過期、護照內的簽證頁已用完、護照損毀或持用的92版護照即將過期，持照人必須親自前往中國駐加拿大使館或總領事館申請換發護照，並提供以下資料：一、填寫“中國護照/旅行證/海員證申請表” 一份；二、近期正面免冠二寸彩色照片三張（其中一張貼在申請表上，有關照片的具體要求，

請查看“新版中國護照對照片的要求” ）；三、中國護照及複印件（資料頁）；四、加拿大移民紙、楓葉卡、學習或工作簽證及上述證件的複印件；五、獲加拿大永久居民身份滿5年者，須提供未入加拿大國籍的證明（持有加拿大楓葉卡者，則無需提供）。此證明可向當地移民局或下列地址申請： CITIZENSHIP AND IMMIGRATION

CANADA CASE PROCESSING CENTER P.O. BOX 7000 SYDNEY, NOVA SCOTIA B1P 6V6 電話：902-564-7800 六、護照換發收費35加元；護照損毀收費35元。七、不能辦理加急件，換發護照約需30天。

遺失補發中國護照須知護照為重要身份證件，持照人應妥為保存，不得損毀。凡在國外遺失中國護照者，應立即向當地的中國大使館或總領事館報告並按以下要求申請補發護照：一、填寫“中國護照/旅行證/海員證申請表” 一份；二、交近期正面免冠2吋彩色照片三張（其中一張貼在申請表上，對照片的要求，請查看“新版中國護照對照片的要求” ）；三、提供原持護照號碼、護照頒發機關和發照日期等情況。如可能，請提供原護照複印

件、或足以證明中國公民身份和出生日期的材料；四、寫一份報告，詳細說明護照遺失過程；五、提供獲准在加拿大居留、工作或學習證件及上述證件的複印件；六、本人必須親自到使領館申請；七、費用:每本35加元。用現金支票（MONEY ORDER）付費。收款人寫：Chinese Consulate。八、申請補領護照因工作程序所限，所需時間不能固定。請自申請受理之日起計算，兩

個月后在中國駐多倫多總領館網頁上查詢，如取證單號已列出，說明證件已經辦好，可以直接到總領館領取，如取證單號尚未列出，說明證件未辦理完畢，請耐心等待。在證件辦妥前，總領館不提供證件辦理進度查詢服務。另請注意：第一次申請補照，在核實申請人身份與持照情況后即可發照；第二次申請補照，應在核實有關情況后，晚至三至六個月發照；第三次則應在核實申請人身份與持照情況一年后予以補照。

中國加拿大10年簽證據悉，中國和加拿大雙方同意，自2015年 3月9日起互為前往對方國家從事商務、旅遊、探親活動的對方公民頒發長期多次簽證。只要護照有效期足夠，簽證有效期最長可達10年。據瞭解，根據對等互惠原則，中加雙方還將各自相關簽證的單、多次簽證收費統一調整為100加元和相應的人民幣。

雙方對簽證申請人均提供免面談和免留指紋的便利。拿到多次簽證後，就意味著可以隨時拿起護照，來一場說走就走的旅行。 10年簽證不能超過護照有效期中國公民在享受加拿大長期簽證便利的同時，為確保入境和旅行順利，對一些規定需要特別注意。

加簽證的有效期最長可達10年，但不能超過護照有效期。如果護照有效期較短，最好換領護照後再申請簽證。加簽證因無申請人照片信息，如舊護照失效但加簽證仍然有效，需要申請挪簽，即把舊簽證挪到新護照上。這一點不同於美國簽證，可以允許新、舊護照一起使用。此互惠安排只適用於停留不超過180天的短期訪客類簽證，赴加學習或工作不在此次簽證安排範圍。

318

中國駐加拿大大使館關於領事規費和急件費收費表一、簽證費加拿大人 Multiple Individua Visa

十年多次有效簽證 Multiple Within 10 Years

$ 100

二、加急費 Rush Fee

特急件 (當日上午11:00-12:30取證 To pick up in the same day 11:00-12:30 加急件 (第二個,第三個工作日取證 To pick up the next day or the day after

$ 50 $ 35

三、中國護照、旅行證等規費 (1) (2)

護照種類因私護照頒發、換發因私護照遺失後補發或非正常頒發、補發因公護照頒發或換發因公護照遺失後補發因公護照換發因私護照各類護照加注香港特區護照種類申請香港特區護照手續及聯絡費香港入境身份陳述書香港進入許可

收費 $ 35 $ 35 $ 35 $ 35 $ 35 $ 5 收費 $ 48 + $ 6 (32頁) $ 59 + $ 6 (48頁) $ 55 $ 50

四、公證、認證(Notarization and Authentication)

公證認證

健在證明民事類(包括婚姻狀況、出生死亡、身份、經歷、親屬關係等) 證書、商事、財產類(包括營業執照、船舶證書、法人資格、資信情況、勞務協定、授權書、遺產繼承、財產贈予、房屋轉讓等)

$ 7 $ 30 $ 60

五、護照頒發、換發、公證不辦理急件 **以上資料以中國駐加拿大大使館公佈為準, 詳情請閱覽 http://ca.chineseembassy.org/chn/

319

多倫多中國簽證申請服務中心

多月22日開始營業。該簽證中心代中華人

倫多中國簽證申請服務中心於2012年12 民共和國駐多倫多總領事館接受持普通護照人士赴中國大陸的簽證申請並代總領館收取簽證費用及發證。新的簽證申請服務中心提供快捷、高效、舒適以及個性化的服務。受理大部分的簽證服務。

簽證中心服務內容包括：網站發布與申請中國簽證有關的資訊；提供包括申請中國簽證的資訊咨詢，包括電話、電子郵件等方式；在線填寫電子簽證申請表；網上預約辦證日期和時間；更長的服務時間及現場叫號系統管理排隊；郵寄服務。接受現金、借記卡、信用卡付款。中國駐多倫多總領館通過預約方式繼續受理部分持普通護照者的簽證申請。申請人須事先通過總領館官方網站進行預約。持外交、公務護照者，或申請中國外交、禮遇、公務簽證者，或申請赴中國香港/澳門/進入許可的申請者，仍請直接向總領館遞交申請，無需預約。總領館仍將繼續受理領區內的公證、認證、護照、旅行證申請。多倫多中國簽證申請服務中心申請簽證的費用將包括簽證費和服務費。十年多次入境 100加元。美國公民赴華簽證不論次數統一

收費140加元/每人。辦理簽證時間：一般為4 個工作日。特殊情況須另繳急件費，加急35 加元，特急50加元。服務費分為四類：普通申請(第四個工作日取證)40加元；加急申請(第三個工作日取證)61元；特急申請(第二個工作日取證)86加元，郵寄申請服務費(不含郵資)56元。中心收取的服務費還將依法附加 13%的銷售稅。多倫多中國簽證申請服務中心的地址是Suite1501, University Center, 393 University Ave.，ON M5G 1E6。該中心位於多倫多市政廳(City Hall)的西北側，近St. Patrick地鐵站及505街車站，交通相對便利。簽證中心網站 www.visaforchina. or g，辦公時間是星期一到星期五( 加拿大法定假日除外)，遞交申請時間是上午9 點至下午3點，交費取證時間是上午9點至下午4點。簽證中心電話：416-3458472，傳真：416-345-8473，電子郵箱： torontocenter@visaforchina.org。

*以上資料以多倫多中國簽證申請服務中心公佈為準

320

加拿大商業服務署

翻譯服務

(Canada Business)

安大略省的許多社區資訊中心，均僱用能說多種語言的職員。社區資訊中心的資料庫，通常都有當地提供口譯和筆譯服務者的資料。大多倫多地區的社區資訊中心電話：416-392-0505 電話簿的黃頁，也列有私人翻譯公司的資料（請查閱黃頁的「翻譯和傳譯」(Translators and Interpreters)一欄）。

加拿大商業服務署是加拿大政府的部門，專門提供商業相關資訊，包括聯邦政府和省政府相關服務、商業相關法令，以及其他商業資訊等，給加拿大商業機構和新創業機構。加拿大商業服務署在加拿大各省份均有服務中心，加拿大安省商業服務中心(Canada-Ontario Business Service Centre)聯絡方式如下：電話：416-775-3456 (多倫多)或1-800-567-2345 (安大略省) 傳真：416-954-8597 網址：www.canadabusiness.ca (加拿大商業服務署)； www.cobsc.org (加拿大安省商業服務中心)

加拿大商業發展銀行 (Business Development Bank of Canada (BDC) 加拿大商業發展銀行是屬於加拿大政府的金融機構，主要服務是提供金融、投資、諮詢服務給加拿大小型企業，其特別著重於高科技和外銷等經濟領域。詳情請聯絡：加拿大商業發展銀行 (Business Development Bank of Canada (BDC)) 電話：1-887-BDC-BANX (232-2269) 傳真：1-877-329-9232 網址：www.bdc.ca

連鎖行業公司可根據自己的經營特色，把產品或服務的銷售權賣給有意經營者，而加盟者有權使用其商標或其他標誌（例如具有名氣、特定廣告用語和產品的義大利薄餅店）。連鎖公司透過許多方法吸引人們加盟。如對連鎖生意有興趣，可查閱報紙和雜誌分類廣告、要求直接郵寄或用電子郵件寄送相關資料，或留意近期是否舉辦相關商展等。查詢連鎖業名冊，請與加拿大連鎖業公會 (Canadian Franchise Association)聯絡： 416-695-2896 （請參閱下頁「專業協會及行業公會」一節）。

國際投資服務署安大略省經濟發展及貿易廳的國際貿易處(International Trade Branch)，為製造業和從事貿易的國際投資者提供各方面的協助。服務包括根據客戶需要提供有關安大略省經營環境﹑法規﹑ 成本﹑市場﹑勞動力（技術與成本）﹑基礎設施和一般生活的最新資料﹐以及各級政府的商業協助計劃和各地工業用地等。該機構亦協助投資者得到聯邦、省、市政府的支持，讓申請核准的過程更順利。詳情請聯絡： International Trade Branch Ministry of Economic Development and Trade Hearst Block, 6th Floor, 900 Bay Street, Queen's Park Toronto ON M7A 2E1 電話：416-314-8200或1-877-46TRADE(8-7233) 網址：www.ontarioexports.com / oei /

多元文化商業組織加拿大的多元化商業組織名冊，可向加拿大商業發展銀行 (Business Develoment Bank of Canada-BDC)索取。電話：1-877-BDC-BANX (232-2269)

321

安大略省投訴署 (Ombudsman Ontario) 安大略省投訴署幫助公民解決與政府部門、代理機構、委員會和仲裁機構之間的問題（例如執照、勞工薪資、租金補助、家庭福利金等）。投訴署不能處理與聯邦及市政府、法庭、教育局和私營企業有關的事務。該機構獨立於聯邦政府，只有在其他途徑無法解決問題時，才能尋求協助。安大略省居民都有權向投訴署提出申訴，服務不收費用，內容保密。民眾可透過書面、傳真或錄音提出申訴。若不會講英語或法語，可由翻譯員幫助投訴。投訴署在安大略省有十個辦事處，詳情請與其多倫多總部聯絡： Office of the Ombudsman of Ontario Bell Trinity Square 483 Bay Street, 10th Floor, South Tower Toronto, ON M5G 2C9 投訴專線：1-800-263-1830 聽力殘障人士專線：1-866-411-4211 傳真：416-586-3485 參閱網址：www.ombudsman.on.ca 電郵：info@ombudsman.on.ca

專業協會和行業公會

加拿大進出口商公會

(Canadian Association of Importers & Exporters) 電話：416-595-5333 傳真：416-595-8226 電子郵箱：info@iecanada.com 網址：www.importers.ca

加拿大餐飲業公會

(Canadian Restaurant & Foodservices Association) 電話：416-923-8416或 1-800-387-5649 傳真：416-923-1450 電子郵箱：sjones@crfa.ca 網址：www.crfa.ca

安大略省註冊會計師公會

(Certified General Accountants of Ontario) 電話：416-322-6520或1-800-668-1454 傳真：416-322-6481 電子郵箱：info@cga-ontario.org 網址：www.cga-ontario.org

安大略省特許會計師協會

(The Institute of Chartered Accountants of Ontario)

各專業協會和行業公會經常向會員提供各種服務，包括專業發展、統計數據、市務推廣、可行性研究和諮詢服務。專業協會和行業公會也讓同行之間有機會建立網絡。趭加拿大社團彙編趫(Directory of Association in Canada)等出版物，列有這些組織的完整名單。請至圖書館的參考書架上尋找。下面是多倫多地區的幾個專業協會：

電話：416-962-1841或 1-800-387-0735 傳真：416-962-8900 電子郵箱：custserv@icao.on.ca 網址：www.icao.on.ca

加拿大製造商及出口商聯會

(Retail Council of Canada)

(Canadian Manufacturers and Exporters ) 電話：905-672-3466 傳真：905-672-1764 網址：www.cme-mec.ca

加拿大創業投資公會

(Canada's Venture Capital & Private Equity Association) 電話：416-487-0519 傳真：416-487-5899 網址：www.cvca.ca 電郵：cvca@cvca.ca

加拿大銀行公會

(Canadian Bankers Association) 電話：416-362-6093或1-800-263-0231 傳真：416-362-7705 網址：www.cba.ca 電郵：inform@cba.ca

加拿大零售業理事會

電話：416-922-6678或1-888-373-8245 傳真：416-922-8011或1-877-790-4271 網址：www.retailcouncil.org

加拿大零售商公會

(Retail Merchants' Association of Canada (Ontario) Inc.) 電話：416-293-2100 傳真：416-293-2103 電子郵箱：nhall@rmacanada.com 網址：www.rmacanada.com

安大略省管理會計師協會

(Certified Management Accountants of Ontario)

加拿大獨資企業公會

電話：416-977-7741或 1-800-387-2991 傳真：416-977-6079 網址：www.cma-ontario.org

電話：416-222-8022 傳真：416-222-7593 網址：www.cfib.ca 電郵：cfib@cfib.ca

(Toronto Real Estate Board)

(Canadian Federation of Independent Business)

加拿大連鎖業公會

(Canadian Franchise Association) 電話：416-695-2896或1-800-665-4232 傳真：416-695-1950 網址：www.cfa.ca 電郵：info@cfa.ca

多倫多房地產商會

電話：416-443-8100 傳真：416-443-0797 網址：www.torontorealestateboard.com

322

備註 Notes: