4 5 8 0 4
2〇14
旅遊專刊 2014年3月22日 星期六
SATURDAY,MARCH 22,2014
I1 工商服務部
策劃主編
企劃統 籌：衛伯承 林敏儀
地威 臣街一帶 的櫻海燦 若雲霞。
櫻花報春早 4月26日 華埠孔子大廈櫻花節
期待您的光臨 文：宋穎 圖：孔子大廈董事會提供 櫻花可算是報春的花卉。剛告別遼峭春寒， 紐約孔子大廈櫻花就在枝頭綻放，純白、粉紅、 淡紅、深紅的櫻花鋪天蓋地般盛開，掩影在100 多棵櫻花海中的孔廈，顯得分外巍峨壯麗。 從2011年起，孔子大廈每年初春都舉行「櫻 花節」。去年第三屆櫻花節就吸引了數萬人以 上的各地遊客和當地周邊不少的住戶一同賞 櫻，迎接春天的到來；同時也為整個華埠社區 和不少的商家帶來難得的商機。 維基百科資料稱，櫻花屬於薔薇科櫻屬。據日 本權威著作「櫻大鑒」所述，櫻花原生地為中國喜 馬拉雅山麓靠雲南一帶，而日本有些人堅稱是中
2013年「攝櫻比賽」首獎。 2013年櫻花節開幕禮的盛況。
國雲南白族的後代，可能因遷徙而將櫻花祖本 帶到了日本，所以櫻花的「祖先」在中國。 櫻花雖然千嬌百媚，但花季不長，從花開到 花謝只有7至10天，所以賞櫻期就顯得格外珍 貴。櫻花多數在早春開花，今年美東天氣特 寒，春天來得較晚，令櫻花開放的時間有所推 遲。櫻花通常在初開(開花)後一星期便會盛開 (滿開)，再過一星期，盛開尖峰就過了，花瓣 就開始凋零。如有強風和下雨也會使得花期縮 短。為了永留孔廈櫻花倩影，孔子大廈董事會 從2013年起舉辦「攝櫻比賽」，不同角度、不 同主題的數十幅優秀作品，盡顯根植紐約華埠 櫻花的美態。 今年孔子大廈的「華埠櫻花節」訂在4月26 日(星期六)，上午11時到下午5時在紐約華埠孔 子大廈近包厘街(Bowery)的廣場舉行，目的是 為繁榮和發展紐約市華埠的經濟及旅遊事業， 讓世界認識紐約華埠。應眾多商家的特別請 求，還開闢了攤位以滿足商家的迫切願望。各 贊助攤位的商家單位可自己提供宣傳品及機構 標識的橫幅等，從而達到宣傳效果及繁榮和推 廣華埠的目的。 「羅馬不是一天造成的」，同樣地，孔子大 廈逐漸成林的櫻花也是10多年努力的成果。
孔子大廈董事長于金山回憶說， 2001年的911恐襲重創華埠經濟後，孔子大廈 董事會決心為繁榮華埠做些事情。他們認為， 綠化華埠，改善華埠景觀，同時在華埠創造特 色，可以吸引更多遊客；而孔子大廈在在華埠 中心，又是華埠的地標，美化就從孔廈做起。 孔廈興建之初，該廈廣場原來就有3棵櫻花 樹。2002年，當時以董事長趙炳炎、副董事長 于金山為首的董事會向市政府爭取，由市府在 該廈地威臣街沿街種了7棵粉紅色的櫻花樹； 後來，為了改善包厘街交通，董事會和當時的 中華公所主席伍權碩爭取在包厘街中間設立安 全島，又種了10多棵櫻花樹。過了幾年，市府 又在孔廈包厘街沿街種了7棵櫻花樹。 其後，孔廈每年出資出力，由該廈工友親手 栽種，四周的櫻花樹也逐年增加，除了櫻花之 外，竹子、扁柏及各種花卉也在此處落籍。時 至今年，連同其他樹種，孔廈植樹已有200多 棵之譜。一下曼哈頓大橋，迎接光臨華埠人們 的是似錦繁花和成蔭綠樹。 如果你無法安排去華盛頓，紐約華埠孔廈也 不失為賞櫻的好去處！燦若雲霞的櫻海，精彩 的表演、各式各樣的攤位，4月26日櫻花節期 待你的光臨！
長島北岸擁有60多家美輪美奐的各式名貴精品店 • 800.818.6767 • 長島快速道路36號出口 請上網瀏覽 AMERICANAMANHASSET.COM 參閱2014最新春季目錄、短片、幕後花絮剪輯與更多更多
LC160029-1
&$ &$0$ ( & (( )(. $( $''3 #)) ).. " ( . )( )( 1 & , ,))%- ,).# ,- ),) $ ( ,/( &&) / $( &&$ )/$- /$..)( /, ,,3 2 , ,.$ , # (- ,% . . $,-#& $! , $ # & ), ,)&$( ,, , )," (.# & , ,$ # ( & - , & (. # ( & $( 1 &,3 #,)' ,.- . $,-#& $! ,- , 0$ /,' ( &*# /, ( $), &0 .), ,, " ') )(( , ( 1 ),% . )#( ,' ( "$& ) "( # ),3 .,) $!! (3 ) ( $ )' ), $),"$) ,' ($ ),3 /, # / $ 3 )( )(
,'4 ( & ! ,* & $,-#& $! , $& , +/$( /") )- $( &),$ $ ( '/.) (. ,'$2 )& !), , 1 與更多更多…
45804
4 5 8 1 5
worldjournal.com
I2
2014旅遊專刊
2014年3月22日 星期六 SATURDAY,MARCH 22,2014
360度船頭吊槓載人瞭望球。
豪華遊輪 華人的最愛 遊輪的發展
遊樂設施在遊輪上也成 為不可或缺的基本要件。
資料提供:佳欣旅遊 整理:張一閩 搭乘遊輪遨遊世界，中國人常說：「行萬里路讀萬 卷書」，年輕時拼命讀書，來了美國奮鬥了半輩子， 退休以後，改用行萬里路的方式來長知識。中國人喜 歡眼見為憑，游泳池畔看人游泳、舞池旁看人跳舞、 賭桌旁看人試手氣，所以遊輪就成了華人的最愛！不 用整理房間，不用廚房做菜，還可以三五好友在船上 的橋牌桌上打麻將，餐期過後餐桌上閒嗑牙。在旅遊 界有20年資深經驗的佳欣旅遊負責人傅鶴鳴早在九十 年代，由友人帶領參觀了嘉年華遊輪公司的第一艘七 萬噸級現代化新船，當下就決定要將這最適合華人的休 閒旅遊項目，學以致用的介紹給華人。
遊輪的沿革 六十年代來美的老華僑，多半是搭客貨兩用輪來的，關 在艙底一兩個月，甲板上透氣與船員聊天，就這麼渡過了 太平洋。六十年代中以後，中型客機普及了，輪船不再是 載客的工具，第一代像鐵達尼一樣英、美間航行的豪華遊 輪與留學生搭乘的客貨輪都消失了。 九十年代開始，兩家小型遊輪公司，嘉年華(Carnival)與 皇家加勒比海(Royal Caribbean)分別只有三艘三萬噸，載客 不滿千人，船齡三十餘年的老遊輪，從邁阿密駛向附近熱帶 海域，之後，這兩家公司都不約而同的運用新的融資方式--股票上市，新的資金從挪威、德國的造船廠用新的設計圖建 造了新一代七萬噸級的遊輪，五、六層樓高的挑高大廳，千 人座位劇場，酒店式的豪華房間走廊與廳堂，地毯取代了門 檻，大型外景窗取代了圓弧金屬窗框，SPA、迪斯可、夜總 會霓虹燈，完全是陸地上豪華式休閒酒店加上迪士尼與拉斯 維加斯的色彩。遊輪像是浴火重生的鳳凰，又從湛藍的海洋 走進了人群。 嘉年華遊輪公司1998年開始建造了十萬噸級過不了巴拿馬 運河的遊輪，載客三千，這是個遊輪史的里程碑。現在該公
司已有總數24艘的遊輪了，之後又以合併增資的方式買下了 百年老店荷美輪船公司(Holland America)、公主(Princess)、 寇斯特(Costa)、酷拉(Cunard)，以總數七十餘艘在游輪業上 佔了一半以上的市場！ 皇家加勒比海遊輪公司2009年建造了22萬噸，載客五千， 船員兩千，合計七千人的巨輪，超過了美國尼米茲級航母 (十萬噸)一倍，以24艘的總船數，合併了級數最高檔的名仕 (Celebrity)，以總數近四十艘分庭抗禮。 挪威遊輪公司(Norwegian Cruise Line)也是一家百年老 店，在十餘年前的合併風潮中一度搖擺，在馬來西亞的亞洲 航業鉅子麗星遊輪公司(Star Cruises) 買下了它，邑注了源 源不斷的亞洲資金，擁有13艘全新的遊輪。從最老的1998年 七萬八千噸Spirit 到去年五月首航下水以紐約為母港的十四 萬六千噸的Breakaway，風靡紐約客，造成一股坐遊輪的風 潮。以船齡最輕、船隻增加量最快、獲利率最高、顧客滿 意度最佳，挪威遊輪公司驚豔業界，真可謂後生可畏！該公 司創意最多、最快，2005年首創Free Style，晚餐不用分早 晚班，隨時可進餐廳，沒有要求正式晚宴服裝，下船不用拿 號碼排隊，隨時下船，正式餐廳外還有酌收費用的中、法、 義、日、巴西烤肉、鐵板燒等主題餐廳。今年二月與Breakaway同 級跑邁阿密航線的Getaway在紐約首航下水禮中公司老闆宣 佈，挪威遊輪公司進入股票市場了！
加勒比海是遊輪的基本點，世界的 文明在北半球，冬季時，各處皆冷， 幾乎所有遊輪都回到邁阿密駛向該 海域的各島國，夏季時，遊輪便像 是睡醒的冬眠熊，嗅嗅何處是下一 個賺錢的競爭市場？九十年代，阿拉斯 加是目標，五月至九月，近半的遊輪 去了西雅圖或溫哥華，旅客穿著T恤 站在甲板上就能看萬年冰河。 1998年嘉年華公司第一艘十萬噸級 當時最大遊輪，夏天以紐約為母港航行 加拿大，打開紐約作基本港的大門。同 一時間，皇家與公主相中了歐洲市場，地 中海線的義大利、希臘、土耳其名城，北 歐各國首都的輝煌歷史和聖彼得堡的俄帝 勳業，十多年的耕耘，皇家24艘船今夏在 歐洲就派有8艘，連長駐邁阿密五年22萬 噸的海洋綠舟都安排在今年夏天跑歐洲，一來搶市場，二來 可充老大！ 隨著中國的崛起，日本神戶今年公主號進駐，跑台灣及韓 國線。中國的上海去年皇家已派出探險家號跑東亞的日、 韓、港、台，香港啟德機場廢棄後改建超級碼頭完成，今 年香港觀光局遍請世界主要遊輪公司考察，深盼垂青。 亞洲麗星遊輪公司新加坡為基地的五艘遊輪，早就帶著 港、澳、台的同胞十多年內跑遍了越南的下龍灣、印尼 的峇里島、海南的三亞。
遊輪的新點子 遊輪戰國時代為了錢已到了殺紅眼的階段，迪士尼遊 輪衝水百米管筒不但透明，還繞出船身，樂壞了愛冒險 的兒童。去年的公主號新輪也設計了透明地板船外海上 環行步道，站在上面可直視腳下的海面，練膽子。 挪威遊輪紐約出發的Breakaway大家應不陌生了，甲板 餐廳、零下冰吧、魔術晚餐秀、船尾放煙火。今年11月即 將來紐約首航的皇家16萬噸新船Quantum，將提供模擬跳 傘風旋室、360度船頭吊槓載人瞭望球。在這競爭激烈的遊 輪業，沒有新點子， 就不用混了！
挪威遊輪
佳欣旅遊20年最佳代理 BREAKAWAY GETAWAY 新船 首航
14萬6千6百噸超級豪華巨輪 18層載客4000，2小時百老匯專場秀， 小時百老匯專場秀， 晚餐魔術秀，中法義日餐，巴西烤肉、 日式鐵板燒，健身房、游泳池、舞廳迪斯可、 卡拉OK、麻將、圖書館、賭場。
杜拜
僅此一團
6/15 特價 EURO 團 PE
Norwegian Star 北歐10天
丹麥、柏林、塔林、聖彼得堡、赫爾新基、斯德哥爾摩 六國首都 $1540(需再加歐洲機票) 3/30截止報名 (傅鶴鳴帶團)
BAHAMAS 巴哈馬
BREAKAWAY
BERMUDA 百慕達
BREAKAWAY
CARIBBEAN 東或西加勒比海
七天每週末 紐約出發
七天五月至九月 週六紐約出發
七天每週末 邁阿密出發
ALASKA 阿拉斯加 Jewel 或 Pearl
HAWAII 夏威夷
Pride of America
EUROPE 歐洲地中海
七天五月至九月 週末西雅圖出發
七天每週六 夏威夷出發
九天四月至十一月 西班牙出發
南極2015
雙十節台灣團
GETAWAY
Spirit
第20年舉辦 傅鶴鳴帶團
12/12 10天遊輪
2/1 15天遊輪
10/2 10天 $2499 全包 (機票、酒店、遊覽)
中東五城沙漠風光 | 全球最高哈里發塔 | 七星帆船飯店
南極洲冰山冰原 | 企鵝、海獅、海豹、海狗
環島、國慶大會、總統府、立法院座談、台北市長午宴
法拉盛購物中心內133-31 39Ave., Suite C-13, Flushing, NY 11354
佳欣旅遊 718-358-7228
；917-375-7740 TH159764-1
45815
4 5 8 0 5
worldjournal.com
I3
2014旅遊專刊
2014年3月22日 星期六 SATURDAY,MARCH 22,2014
熱門度假天堂 共享明媚沙灘及精彩夜生活
歡樂體驗
邁阿密 風光
模的堵車，使島上居民和遊客大感不 便。與政府多次交涉沒有結果，於是 島上居民認為從邁阿密回島上既然要 岸邊都是高檔的私 經過海關，那就是被視同外國人對 人度假別墅，星級度假 待，索性就成立自己的國家。經過策 酒店和公寓。 劃和準備後，展開獨立戰爭，拿著棒 子麵包，在駐軍駐地門口用麵包擊打 哨兵一下，然後馬上扔掉麵包說我投 降。完成戰爭儀式，基韋斯特市長丹 尼斯·沃德婁（Dennis Wardlow）及 市議會宣布了群島獨立，國名稱作海 螺共和國，並在每年4月23日隆重慶 祝其「獨立日」。海螺共和國的國家 格言之一是「We Seceded Where Others Failed」，字面意思是「別人都沒脫離成 功，就我們成功了」。在英語中這是一句 幽默雙關語，源於俗語「We succeeded where others failed」 （在別人失敗的地 方我們成功了），而「secede」 （脫離聯 邦獨立）和「succeed」 （成功）二詞為近 邁阿密是國際性的大都市，更是娛樂、藝術 音詞。另一國家格言是「The Mitigation of World Tension through the Exercise of Humor」（在 的天堂。有不少名人富豪都會在邁阿密購入渡假 實踐幽默中緩解世界的緊張）。 別墅，可見該城市受歡迎的程度居高不下。 邁阿密就是只有火熱二字可以形容！ 所謂火 島上，才使荒島變家園。島上還有最早居民帶去的 熱，指的可不只是這裡氣候喔。 這裡因為受到拉 賭博工具大花公雞，這些雞的祖先被一場颱風吹 丁文化以及騷舞的影響，夜生活因此非常繁華 倒了養殖園，就此離開人類的圈養，成了重新野化 熱鬧。 你可以去夜店盡情熱舞，也可以到這座 生存的原始雞類。在大街上小巷、居民家的草坪 城市的知名頂級餐廳好好享用一頓大餐。 白天的 都有它們的身影，但請相信絕對它只屬於大自然， 時候，當然別錯過這裡的海灘，或者你也可以在城 不管是否受歡迎它們無疑成了島上的一景。 市裡漫步，欣賞邁阿密多采多姿的建築文化。 著名作家海明威曾在西礁島居住多年，他家的 幾十隻是當年朋友送他六趾貓後代。砸重金 的游泳池邊鑲著的一美分，都成了遊客的 看點。據說當年熱愛奢侈的海明威第三 有一點需要提醒國人注 任妻子沒完沒了的對住家進行豪華裝修， 意，在邁阿密的海邊浴 氣得海明威扔給她一分錢說：「這是最後 場，絕對找不到賣泳衣、泳 的一分錢了，你把它也花掉吧！」 褲、拖鞋、救生圈的攤位。 佛羅里達群島有個私人國家叫海螺共和 如果想要打算在美國海邊暢遊， 國(Conch Republic)，這絕對是美國民主 一定要提前準備以上用品。 世界各大航空公司特惠機票指定總代理 旅遊專線1-888-288-7528 的一個亮點。由於古巴與西礁島只有90海 EXT. 1003 / Dolly 6002 / Iris 旅遊專線 6001 / Beryle 1-888 世界各大航空公司特惠機票指定總代理 快速、便利，提供網路立即訂購及全球特廉機票服務 哩，當年美國為應對從古巴偷渡到美的偷 / Dolly 6002 / / Sufan EXT. 1003 6803 / Jeff 2212 / Terri 2213 快速、便利，提供網路立即訂購及全球特廉機票服務 6803 / Jeff 2212 / Te 渡客，在島上設了海關檢查站。引起大規 沙灘綿延數百里無 邊無際，且碧海藍天。
資料提供：納美旅遊Gina 整理：廖祥君 邁阿密市位於美國佛羅里達半島南端，屬熱 帶氣候，溫暖濕潤，海岸風景秀麗，是美國著 名的旅遊勝地。一年四季的亞熱帶氣候，延綿 不絕的白色沙灘佔據了全美國沙灘的四分之一 長度。每年將近六百萬來自世界各地的海上遊 輪旅客光顧了這個城市。由於一年四季的亞熱 帶氣候加上絕無僅有的海岸風景，吸引了全世 界的巨賈在這裡投資房地產，也同時使這裡成 了投資與尋找資金的集聚點。僅遊輪和貨物轉口 就給邁阿密每年帶來超過140億美金的收入。高聳 入雲的商業大廈，車水馬龍的交通，魚貫出入的各
邁阿密夜生活非常繁華熱鬧，是娛樂中心的 不夜城。
國商船和椰林、沙灘、比基尼相輝映，交織成令人 神往的畫面。陽光、沙灘幾乎成了邁阿密的代名 詞。到邁阿密，你還會看到老年人悠然自樂地享受 陽光的情景，還會隨處見到沉浸在愛情中的少 男少女在沙灘嬉戲的倩影。 關於大沼澤地國家公園、西礁島、小哈瓦那、珊 瑚閣、七裡橋、棕櫚灘、羅德岱爾堡等等，當然親 臨其境才能真正的體驗。大沼澤地國家公園設 立於1947年，是美國第一個為永久保護當地生 態環境而非為風景設立的國家公園。位於佛羅 里達半島的最南端，面積幾乎涵蓋了佛羅里達 南部大半個州。官方名字叫「愛佛格勒國家公園」 (Everglades National Park)，被當地土著部落的 印第安人稱為「草之河」 （River of Grass）。 它是一條被無邊無際厚厚的鋸齒草覆蓋著從 內地緩緩流向海洋，水深不過約6英寸至最深 處也不過到膝蓋處而已，河面寬約50英里的淡 水河。特別提醒愛抬杠的遊客，千萬勿親自下 河測試水深，雖然在地質構造上這裡屬於石灰 岩構成的比較硬質化的淺盆地。但是，水中的 鱷魚、昆蟲、長得像鱷魚的魚隨處可見，可要 特別當心，被咬一下可能就慘不忍睹了。 西礁島(Key West)位於美國大陸最南端，距 古巴只有90海哩。有美國通往加拿大的一號公 路原點，這個地標雖然很不起眼，但是遊客們 都愛跑去和它合影留念。街道上行駛著電動小 火車，這是紀念這個城市發展之初源於鐵路修到
新旅登遊場 小 貼 士
新登場
新登場
̱ॠҖۤ ̱ॠҖۤ
̱ॠҖۤ 春 首選 假首 選春假豪華郵輪特價 中國及東南亞特價團 Oriental Tour & Travel
世界各大航空公司特惠機票指定總代理 旅遊專線1-888-288-7528 EXT. 1003 / Dolly 6002 / Iris 6001 / Beryle 6803 / Jeff 2212 / Terri 2213 / Sufan
機票 酒 +店
快速、便利，提供網路立即訂購及全球特廉機票服務
拉斯維加斯3天2夜...$218起 (以兩人房為主) 含往返機票、酒店住宿（2人即可成行） 6-8天五星豪華遊， <加$95 送南大峽谷、胡佛水壩一日遊> $329起3/10、 巴哈馬拿索島8天7夜 團費降至冰點$0-$99, 15、 24、 29西加勒比海 日 /每人 from$309起+ tax /每人 15、24、29西加勒比海 6 日 from$ 起+6tax (Galveston來回) 部分線路免費參加還可賺錢。 3/10、 (以兩人房為主) <加$160 送西大峽谷、玻璃橋一日遊> ◆ 上海、杭州、南京、無錫、蘇州、水鄉朱家角 加拿大新英格蘭6天5夜 $389起3/21、28 西加勒比海8日 from$319起+ tax /每人 總部地址：1375 Broadway 11th FL suite 1100 New-York NY. 10018 ●墨西哥坎昆4天3夜...$518 3/21、28 西加勒比海8日 起 from $ 起+ tax /每人 (Miami來回) 7天豪華團 參團即可每人返...$50 法拉盛地址：37-08 Main ST, Suite 215, Flushing, NY 11354 3/10、15、24、29西加勒比海6日 from$309 起 + tax /每人 (Galveston來回) 3/9、 17、 25 東加勒比海 9 日 from $ 399 $549 起 探索瑪雅文化，含往返機票、酒店住宿(2人即可成行) 起 + tax /每人 ◆ 皇城印象北承天8天7晚 免費 阿拉斯加冰河8天7夜 3/9、17、25 東加勒比海9日 from 24小時免費電話：美國1-866-220-2177 中國 400-028-8666 $ 起 + tax /每人(New York來回) 3/21、28 西加勒比海 8日 from$319起+ tax /每人 (Miami來回) 3/9、16、23、30 巴哈馬8日 from$489 ◆ 北京、大江南9天8晚.....$49 特惠 起+ tax /每人 1-718-445-7446 粵語專線 718-303-2428 $999 起 另有美國境內更多機票加酒店Package 夏威夷環島遊8天7夜 3/9、 16、 23、 30 巴哈馬 8 日 from $ 起 + tax /每人 (Baltimore來回) 雲南風情遊7天6晚.........$29 3/9、17、25 ◆東加勒比海 9日 from$399起 + tax /每人(New York來回) 3/15、 22、29 夏威夷8日 納美旅遊 —— 華人旅遊業的優質品牌，您最值得信賴的旅遊代理商！ 敬請垂詢: from$999起+ tax /每人 ◆ 臺灣環島6天5晚逍遙遊..$199 南美巴西阿根廷8天7夜 $899起 3/15、 22、 29 夏威夷 8 日 更多精彩行程及優惠計畫，敬請登陸 http://www.aotrip.net 3/9、16、23、30 巴哈馬8日 from$489起+ tax /每人 (Baltimore來回) from$ 起+ tax /每人 (Honolulu來回) ◆ 泰國芭堤雅6天5晚.........$99 2014年超值機票 機票特價 3/15、 22、 8日 ◆ 夏威夷 起29 from$999起+ tax /每人 (Honolulu來回) 迪拜4天3晚...................$299 $479 ●美東西海岸11日暢快之旅.............. 特價秒殺 美國始發： 暢遊美國東西海岸，領略尼加拉大瀑布風情，欣賞優勝美地獨特風光 ◆ 浪漫韓國全景6天...........$249 起 $890 美東-北京 Dallas 972-960-2000 Austin 512-490-6777 Cincinnati 513-234-0909 Detroit 248-626-8881 Denver 303-773-3813 $920 起314-692-8408 Colorado 美東-上海 St. Louis 西歐五國風情游9日遊.......................... $1600起 ●美東、奧蘭多3至10日豪華遊..........$236起 微 719-375-5350 微一 Houston 713-988-8282 Oklahoma 405-842-2919 Raleigh 919-790-6898 Springs 10日暢遊美國五大城市，享受無限美好風光！ $737起 301-762-2227 Minneapolis 612-872-4931 美東-香港 Naperville 630-718-0028 Louisville 502-895-9878 Kansas City 913-383-8880 Rockville 年 度 經 典 遊 <阿姆斯特丹，布魯塞爾，盧森堡，巴黎> 優惠 更多 Dallas 972-960-2000 Austin 512-490-6777 Cincinnati 513-234-0909 Detroit 248-626-8881 美東-臺北 Denver 303-773-3813 $987起 $90起 迷你美東3至6日遊.......................
義大利深度9日遊 $1700起 奧匈帝國東歐精選11日遊 $2000起 澳洲、紐西蘭12天 $2900起 南非尋奇驚豔之旅9天 $2300起
特價旅行團 開年大放送
海外精選系列團
大放送 Package
旅游 春 假首精彩旅行 選 始于納美
●
●
309 319 399 489 718.445.7446 999
Houston 713-988-8282 Oklahoma 405-842-2919 Denver Raleigh 919-790-6898 St. Louis 314-692-8408美東-(成都 Colorado Springs 719-375-5350 廣州 福州）$990 Dallas 972-960-2000 Austin 512-490-6777 Cincinnati 513-234-0909 Detroit 248-626-8881 303-773-3813 起 最短的時間遊玩紐約，華盛頓，尼亞加拉大瀑布！ 南歐風情11日遊 $1800 ★特價路線★ 中國始發： 起 買二送一 ●黃石公園4-12日.......$276 美東——中國 Naperville Louisville 502-895-9878Colorado Kansas City 913-383-8880 Minneapolis 612-872-4931 Houston 713-988-8282 Oklahoma 405-842-2919 Raleigh630-718-0028 919-790-6898 St. Louis 314-692-8408 Springs 719-375-5350 Rockville 301-762-2227 .........................$249起 ●美東7天經濟遊 $950 北京-美東 起 Naperville 630-718-0028 Louisville 502-895-9878 Kansas City 913-383-8880 Rockville 301-762-2227 Minneapolis 612-872-4931 回國機票往返稅後 ●洛杉磯，拉斯維加斯，三藩市 歐洲精華之11日遊 $2200 住兩晚紐約大都會地區，參觀紐約時間更長。 新船挪威人BREAKAWAY $1000 上海-美東 最低只需$780 (成都 廣州 福州)-美東 $1050 印度金三角、杜拜9天 $1699起 ●美東豪華半自助8日遊..................$610起 3-12日......................$118起 買二送一 巴哈馬8天7夜 敬請添加納美微信ID： 美國內陸城市： 住兩晚紐約市區--曼哈頓，自由購物 ●邁阿密休閒遊3-5日..$236起 買二送二 以色列、約旦11天 $2500起 美東-夏威夷 $419 aotrip或登陸 起 $449 (紐約出發)............ 紐約3天 休閒自由行...................$280起 起
起
起
● 可選擇跟著團隊遊玩，或是自由行走。 ●洛杉磯，拉斯維加斯，三藩市 5至12日...$174起 3月底之前參加的遊客均可再享九折優惠。 ●夏威夷自助遊 3-7日含機場接送及旅遊門票.........$90起
●Woodbury瘋狂購物一日遊........$35 ●洛杉磯主題公園自由選..............$65起 西加勒比海-墨西哥瑪雅文化之旅 <迪士尼樂園/好萊塢環球影城/聖地亞哥海洋世界 (邁阿密出發)..........$399起 /棕櫚泉購物/洛杉磯市區遊/聖地牙哥一日遊> 內艙免費升級海景房，欲購從速！
起
美東-邁阿密 美東-紐約 歐洲： 美東-倫敦 美東-巴黎 美東-柏林
$202起 $164起
www.aotrip.net 註冊成為納美會員
$720 起 $700 起 $760 起
隨時獲取最新機票 秒殺特價資訊 掌握最佳購票時機！
W0160347-1
更多世界各地旅遊團行程敬請登錄 www.aotrip.net 網上報名，優惠更多 資深旅遊諮詢師為您量身定制特色獨立團行程 及長短程包車服務！
起
Miranda Kerr
紐約國賓旅遊 地址:135-20 39 Ave., Flushing NY 11354 (喜來登酒店HL210) 電話:718-460-5100
精辦Disney ● 郵輪Royal Caribbean Princess、Carnival、 Norwegian ● 亞洲各地高爾夫球團 ● Clubmed 地中海俱樂部 ●
美國護照加頁/換新/當日取件 多國簽證/單身證明、委託書
營業時間:
PARTNER LOGO PARTNER INFORMATION
週一至五 9:30am-5:30pm 週六 10:00am-3:00pm
專辦中國、台灣、港澳 各地旅遊團
RL160625-1
代理： 名人假期、超值旅遊 皇室假期、翠明假期 海鷗假期、縱橫旅遊
專案規劃： 依個別需求精心安排
JA159957-1
商務機票總代理： 華航、長榮機票總代理
45805
4 5 8 1 9
worldjournal.com 2014 Branding Strip Ad-WJ5.6x20.03_entertainment_HR.pdf
1
3/19/14
10:14 AM
2014年3月22日 星期六 SATURDAY,MARCH 22,2014
4 5 8 1 9
worldjournal.com
2014年3月22日 星期六 SATURDAY,MARCH 22,2014 2014旅遊專刊
從
I4
⾦神⼤賭
看 美國博彩娛樂業
圖：金神大賭場
美國博彩娛樂業的演變 美國賭場的幾個重要發展⾥程碑： 第⼀代賭場 1941年第⼀個獨⽴的賭場 El Rancho Vegas 在當 時還很荒涼的拉斯維加斯⾼速公路邊上開業，這就 是拉斯維加斯⼤道的前身。 第⼀代賭場特點：低樓層的汽⾞旅館式建築，有 200-800間房，⼀樓⼤堂是⼀個結合賭場/劇院/餐廳 的綜合設計。整個賭場是⼀種平⾯的設計，重要的 是占地要⼤，要有⼤型的停⾞場，可炫耀停在上⾯ 的汽⾞，時至今⽇，還可在拉斯維⼜斯看到這種⽼ 式的賭場。在那個時代，賭場的設計並不重要，但 與之相關連的賭場⼤享，及經常在那裡出入的明星 為其活招牌。 第⼆代賭場 1955年由拉斯維加斯的 Riviera賭場開其先河， 1969年由國際⼤賭場(後由希爾頓集團收購)正式發 展成熟，強調在博彩之外，提供⾼檔餐飲和⼤型娛 樂/體育競賽節⽬，當年國際⼤賭場是世界最⼤的 酒店，新張時的演出是由Barbra Streisand擔網， 接著貓王連開58場滿座的演唱會，破了拉斯維加斯 當年的所有紀錄。 第⼆代者場的設計特點:⼤型⾼樓層的1500房⼤ 型酒店結合⼀個集⼤型賭廳，多家豪華餐廳、酒 吧、劇院、會議設施的低樓層建築，有單獨相連的 停⾞⼤樓、游泳池、健身房亦融入設計當中，客⼈ 可將⾞開至酒店正⾨，賭場提供代客泊⾞服務。 似曾相識？沒錯，70、80年代⼤西洋城發展出的 所有賭場，如Tropicana、皇牌、百利等等都屬這 個類型，當年都曾流⾏⼀時。⽽廣為⼤家所熟悉的 印度宮⼤賭場亦是基於這個設計理念的基礎上改造 的，是這⼀類型賭場的姣姣者，這些賭場開始強調 在博彩以外，提供⾼檔餐飲和⼤型娛樂/體育競賽 節⽬。 第三代賭場 1989年由拉斯維加斯的 “幻影” Mirage帶起新 流潮，表⾯上看是第⼆代賭場的更新版本，包括⼤ 型酒店⼤樓( 3000個房間），連接到包含賭場、餐 廳、貴賓室、影劇 院、⼤型會
議設施等等，停⾞場和⽔療館都融入了整體設計 但不同於第⼆代賭場，第三代賭場除了在設施上 為⼤型，更已開始朝渡假村的概念發展，更加注 非博彩環節的服務和收入，尤其是娛樂、零售、 飲、夜總會等等項⽬得到更多投入和重視。 第四代賭場 以拉斯維加斯永利⼤賭場Wynn Las Vegas (2 為代表，給⼈⼀個 “Wow” 的感覺，正式融入渡 村的所有元素-創造了⼀個⾃成⼀體，讓⼈如置身 外桃源-綠意盎然，鮮花處處，世界級的名牌購物 世界級的餐飲、熱⾨夜總會、世界級的娛樂節⽬ 名畫展覽、⽔療SPA與⾃擁⾼爾夫球場 相連等等...... 第四代賭場的設計特⾊：類似於第三 代賭場，但更加強調非博彩元素(餐飲、 酒店、娛樂、購物、活動等等)的提供和 收入，非博彩項⽬的收入超過或與博彩 的收入相當。在Wynn Las Vegas永利⼤ 賭場的例⼦，該賭場回歸到內向型渡假 村的原始概念--整個賭場的計設是⼀個完 整的渡假村。 第四代賭場的另⼀代表作是⽶⾼梅⼤酒 店 (Residences at MGM Grand)，與其將 賭場建在市區裡，⽶⾼梅⼤酒店在其⼤賭 場邊上發展了⼀個全新的渡假村社區--分 享式渡假物業Time Share、酒店Condo、渡 假Condo、渡假Townhouse、第⼆及第三住 家，代表了市場的需求，資源共享，相得益 彰。 這是當今最流⾏的博彩設計理念，反映 近⼗ 多年來，全美甚至世界各地許多賭場
在美東區，包括賭城⼤西 洋城，最能代表這第四代賭場 設計和潮流的，並能青出於藍的是 康州金神⼤賭場( Mohegan Sun Resort Casino)，讓我們看看金神⼤賭場是如何詮 釋現代賭場的娛樂元素的：
康州金神大賭場簡介: 創建於1996年，是美國其中⼀個⾯積最⼤、最 有特⾊、最宏偉壯觀的娛樂、博彩、購物與美食勝 地，同時是⼀個⾃成⼀體的世界級渡假勝地，由 三個相連的世界級賭場組成-Casino of the Earth, Casino of the Sky and Casino of the Wind，具體： - 超過300000平⽅英尺博彩空間，包括禁煙賭區 - ⼀個34層，1200間客房的豪華酒店⼤樓 - ⼀個20,000平⽅英尺的世界級⽔療中⼼Elemis - ⼀個130,000平⽅英尺的零售購物體驗店 - 40間餐廳，酒吧 - 三個娛樂場館，包括⼀個10000個座位的體育 館，⼀個400個座位的歌廳劇院和⼀個300座 位的中⼼舞台 - 超過10萬平⽅英尺的會議和多功能空間， 其中包括美國東北最⼤的宴會廳之⼀ - ⼀個專業管理的商務中⼼ - 10,000平⽅英尺的室內游泳池 - ⼀個17,500平⽅英尺的⼾外陽光露台 - 3層樓⾼的⽔晶山 - ⼀個55英尺的室內瀑布 - 兒童遊樂場Kid's Quest等等......
金神體育館
可容納10,000多位座位，今年在這裡 界巨星包括Jay Z、 Cher(雪兒)、 Lady Springsteen、KatyPerry、 Justin Timbe 均是當今最頂尖的歌⼿，⽽華語巨星如周 Big 4、蕭敬騰等等都登上此舞台，亦是華 體育館被權威的Billboard告⽰牌雜誌評為 5的演出/體育場館。從⾳樂會到體育賽事 屈⼀指，使⾦神
金神復活節演唱會 金神復活節演
Elemis⽔療中⼼ ⾦神⼤賭場內占地20,000 呎的Elemis⽔療中⼼被著名 的SpaFinder評為“最佳賭 場酒店⽔療中⼼”讀者選擇 獎，以及世界上⼗⼤最佳溫 泉之⼀的“最佳娛樂場酒店 ⽔療中⼼”，從15000間酒 店⽔療中⼼中勝出，下次造 訪⾦神時，⼤家不妨約⼀個 ⽔療中⼼ 的療程。
由歌星陳曉東和湯寶如擔 網演出,現已開始售票 日期:2014年4月19日 星期六 深夜⼀時 地點:康州金神體育館 Mohegan Sun Arena
金神的餐飲
有多達26個餐館供客⼈選擇，包括中餐 館、海鮮館、燒烤、意⼤利、愛爾蘭、地 ⾃助餐、墨西哥餐等等。與名廚合作是這 ⾊，有美國電視名廚Bobby Flay的⼆家餐 America美式餐館和Bobby's Burger Pala ⼀美國明星廚師Todd English 將意⼤利T 的好味道帶到了⾦神，牛排館則有邁可喬 館Michael Jordan's Steak House。
購物
在購物⽅⾯，⾦神⽬前有39家店，從 至珠寶，禮品到名牌購物都有，包括Co Godiva、 Puma、Tiffany & Co、Lux B Green、SWAROVSKI等等。現在進⾏的 劃在2015年峻工後，將會有更多的商店 駐，成為⼤家在⾦神渡假或博彩的⼀個不 的部分。
worldjournal.com 2014旅遊專刊 2014年3月22日 星期六 SATURDAY,MARCH 22,2014
賭場
業的演變
作為娛樂業的⼀個重要組 成部分，博彩業同旅遊業有著密切的 關係，很多地⽅將博彩⾏業作為當地旅遊業 及經濟成長的⼀個重要元素，比如拉斯維加斯-就 是當今最成功的旅業和博彩⾏業相結合的模式，⼆者 密不可分，客⼈可各取所需。很多世界級的渡假勝地都 加入博彩元素，以豐富⼤家的渡假體驗。 ⾃1941年美國第⼀家賭場在拉斯維加斯開業，經過這 70多年，博彩⾏業發⽣了翻天覆地的變化，或更確切地 說 說，隨著⼤眾需求和⼤眾品味的變化，與旅遊和娛樂業 ⼀樣，博彩業亦朝更⼤、更全⾯、更夢幻發展，可說
場提供 文：高傑文 文：高傑文
計。 上更 注重 、餐
2005) 入渡假 身世 物、 節⽬、
I5
是旅遊娛樂業的⼀個縮影。以超級賭場渡假勝地 為中⼼的旅遊成為
⼀個很好的選 已從單⼀提供博彩及酒店服務 項。 演進至超⼤型的，將各種現代娛樂 元素結合在⼀起的超級娛樂城，各種 各樣的非博彩項⽬娛樂設施的比重在逐漸 增加，從SPA⽔療浴至泳池、⾼爾夫球和 ⼤型演唱會，以及零售購物、美 食和更多，以及電影院、電⼦ 遊戲室、保齡球館和孩童活動 室等等，給客⼈全家⼈以更好 的體驗。美東區新⼀代賭場渡 假勝地中，最具代表性的要數 ⾦神⼤賭場。
康州金神 ⼤賭場
金神內有大受大人小孩歡迎的大型兒童遊 戲室和Kid's Quest
裡演出的世 y Gaga、Bruce Gaga、Bruce erlake、Lionel Richi等等， 周杰倫、縱貫線、郭富城、 華語歌壇的⼀時之選。⾦神 為全美排名第3， 世界排名第 事，從不間斷，在美東北區⾸ 神成為⼀娛樂重鎮。
華裔小姐選美
金神大賭場鄉村俱樂部冠軍高爾夫球場 ⾼爾夫球是現代⼈休閒娛樂的⼀個重要項 ⽬，⾦神⼤賭場鄉村俱樂部⾃擁冠軍級18洞⾼ 爾夫球場，2011 年作了全新翻修，是被⾼爾夫 週刊評為前40位的賭場⾼爾夫球場。 該球場位於 PAUTIPAUG，⼀邊打球還可⼀ 邊飽覽康州東南部秀麗的新英格蘭山景。 ⼤家⼜多了⼀個造訪⾦神的理由!
餐、牛排 地中海、 這裡的特 餐館-Bar ace，另 Tuscany 喬丹牛排
從時裝 oach、 Bond & 的擴張計 店品牌進 不可缺少
新的擴張計劃 ⾦神⼤賭場⾃1996年創 建以來，從來就沒有停 ⽌過擴張，正在進⾏ 的擴張計劃主要是在 2015年初建⼀座集零 售，⾼級電影院，娛 樂和時尚⼀起的市中 ⼼區，建築⾯積達20 萬平⽅英尺。
流⾏ 之⼀
賭場作為旅遊⽬的地-Destination
當今很多賭場已包括了渡假村的所有元素，這是 ⼀個不錯的主意，⼀般來說，賭場的設施服務有⼀ 定的⾼⽔準，以⾦神 ⼤賭場為例，客⼈以 ⾦神為中⼼，既可享 受其酒店的舒適，也 可造訪周邊康州景 點，遊覽當地風情 點，遊覽當地風情⼈ 文，兩全其美。
2014旅遊專刊
I5
4 5 8 1 1
worldjournal.com
I6
2014旅遊專刊
2014年3月22日 星期六 SATURDAY,MARCH 22,2014
藍天白雲下白屋藍窗加上清澈秀 麗的沙灘，米克諾斯島讓人相信有天 堂的存在。 (取自wikipedia.com)
希臘 土耳其 愛琴海 知性與感性之旅 資料提供：名人假期 整理：廖學錕 位於歐洲東南隅、巴爾幹半島南 端，由半島南部伯羅奔尼撒半島和愛 琴海中三千餘座島嶼共同構成，連接 歐亞非戰略要地的國家希臘，所擁有 的古希臘文明被視為西方文明的搖 籃，西方哲學、文學，歷史學，政治 學、科學、數學原理、民主制度、奧 林匹克運動會及西方戲劇的濫觴地。 希臘文化及科學技術透過亞歷山大大 帝和羅馬帝國將其影響力強力傳送到 至世界的每一個角落裡。
世上最古老城市 五環連結世人心 巴爾幹半島南端的希臘首都雅典， 不僅是世界上最古老的城巿之一、奧
林匹克運動會的起源地，更是一個充 滿了夢幻般傳奇色彩的城巿。遊賞雅 典，仿若閱讀西方文明的歷史。充滿 新古典主義風格的雅典學院、雅典大 學和希臘國家圖書館，三座建築連成 一氣，造型優雅，與洛可可風格大 相逕庭。宙斯神殿、杜魯門雕像、 1896年首屆世界奧運會的會場，雅 典最著名的古衛城－阿克波里斯，衛 城入口建築、巴特農神廟、勝利女神 雅典娜神廟、伊瑞克提翁神廟，都是 人類歷史寶貴的遺產和建築精品，在 建築史上佔有極為崇高、重要的地 位，每個建築物記載著古老的雅典生 活、信仰的軌跡。
海天一色米克諾斯 藍天白雲下的天堂 米克諾斯(Mykonos)是愛琴海群島
歐亞城市伊斯坦堡 輝煌歷史道盡滄桑 阿波羅神 廟。相傳天神 宙斯在相反方 向放了兩隻老 鷹，這兩隻老 鷹鄉會處即為 世界的中心， 德爾菲，由祂 的愛子阿波羅 來管理。 (取自wikipedia)
中最受歡迎的小島之一，島面積有 86平方公里，常住居民約有6千人左 右，全島最高點海拔341公尺，相傳 此地是萬神之王宙斯和巨人族聖戰的 地方。這島因藍天、白雲、白屋、藍窗、 風車，秀麗純潔的藍白景色以及曼妙的 海灘風情，每年吸引數以萬計來自全 球各地的觀光客。來過這裡的人對於 這幅由藍天、白雲、風車、白屋藍窗 及潔淨沙灘所構織的寧靜景象，不禁 讚嘆天堂之美也莫過於此罷了!
世界的中心德爾菲 心手相連奧林匹亞
加拉塔位於亞洲部分的伊斯坦堡上，從尖塔頂端眺望遠方，正是歐洲部分 的伊斯坦堡，有至少四個清真寺顯現在天際邊，其中包括著名的蘇菲亞大教堂, 及藍色清真寺。中間隔著金角灣，灣上是加拉塔橋。 (圖：李思嫺)
34 年經驗
德爾菲是殖民守護神阿波羅宣示神 喻的聖地，世世代代和諧地與壯麗的 大自然合而為一，散發出莊嚴神聖的 氣息，早在西元前六世紀，就已成為 古希臘世界的宗教中心和象徵，如今 更被列為世界文化的遺產。德爾菲博 物館館內珍藏大量古希臘、古羅馬時 代的雕塑、銅像、彩飾及馬賽克作 品；步行經過神路，路的兩側排列著 各式各樣的宗教紀念碑和寶庫，裡面 陳列著獻給神明的祭物。來到舉行獻 祭儀式的祭場遺址，有著德爾菲最重 要的遺跡－阿波羅神殿，相傳即為當
土耳其以弗所(Ephesus)是保羅書 寫聖經新約《哥林多前書》及《以弗 所書》的地方，也是聖母瑪利亞終老 的地方。圖為以弗所著名的圖書館建 築。 (圖：洪埼惠) 時阿波羅宣示神喻之地。希臘南部的 歷史小城奧林匹亞即為奧林匹克運動 會的發源地、相傳天神宙斯祭祀的場 所，到了雅典必遊之地。奧林匹亞遺 蹟、奧林匹亞博物館和象徵五大洲四 海一家的奧林匹克五環標誌熊熊的火 炬，最是撼動人心，見證了奧林匹克 運動會的源遠流長。
土耳其最大的城巿和港口－伊斯坦 堡，這座依山傍海的歷史名城，是世 界上唯一地跨歐亞兩大洲的城巿，兩 千六百多年前希臘人所建，稱為拜占 庭，在隨後漫長的歷史中，曾先後被 羅馬、拜占庭、鄂圖曼帝國設為首 都，一度改名君士坦丁堡，十五世紀 時正式改名伊斯坦堡，延用至今。兩 千多年來，它與歐亞大陸的政治、宗 教、藝術的發展息息相關，被視為人 類極為寶貴的歷史文化遺產。搭著遊 輪橫渡博斯普魯斯海峽，朝著黑海前 行，駛經連接歐亞兩大洲的跨海大 橋，海峽的兩岸分屬亞洲和歐洲，古 堡殘垣，矗立海濱，眺 望曾經輝煌一時、巴洛 克式繁複華麗的多瑪巴 切皇宮、專為招待來訪 的外國元首的宮殿－貝 勒貝伊夏宮，以及十九 世紀豪華的木構別墅及 村莊等，摻雜歐亞風 情的自然風光與歷史古 蹟相互輝映。伊斯坦堡 擁有豐富多彩的文物古 蹟及建築瑰寶，擁有六 根尖塔及三十多個圓頂 的優美建築的藍色清真 寺、古希臘兢技場、埃 及方尖碑、世界上唯一由教堂改為清 真寺的宏偉建築聖索菲亞大教堂。 愛琴海沿岸的古希臘文明，開始了 人類文明，它的文化歷史、神話、政 治制度啟蒙了人類的智慧，決定了人 與萬物的關係。站在奧林匹克五環標 誌下，思古懷幽，沉思文明的由來， 展望人生的未來。連接歐亞大陸的土 耳其因其位置而陷入遭帝國強權爭相 入主的命運，文明開啟人類智慧，也 帶給人類更多的爭奪戰亂及不安，幸 與不幸全憑人類的一念之間，而讀萬 卷書，行千里路決定了人類的一念。
最誠實的定價，最紮實的行程! 高貴不貴 名人品味 伴您遨遊 踏遍全球
(212)973-1998，888-900-3009
✽100萬元旅客責任保險 ✽60天前交清費用，免費贈送旅行 平安醫療保險
www.peonytours.com
「美國旅行團業者協會」會員 全美首家獲此殊榮的華人旅行團
歐洲經典系列遊
希臘
丹麥
羅馬
俄羅斯
埃及
杜拜
佛羅倫斯
德國
讓名人假期的系列旅遊 樂化您的生活，美化您的人生 名人假期陪您走過千山萬水、足跡遍及全球
34年專業旅遊經驗 堅持「真、善、美」經營理念
瑞士 美加東巴士團
海外熱門推薦遊
旅遊即生活
挪威
1980年成立於美國洛杉磯的勵馳旅遊「名人假期」，三十四年來以追求貨真價實的「真」， 完善服務的「善」，以創造 美好人生的「 美」 為宗旨。 三十四年來，雖歷經主客觀因素，經濟景氣低迷，旅遊業環境丕變，勵馳旅遊依然堅持「以最合理的價位提供顧客最優 質的旅遊」的經營理念，秉持著寧可減少利潤，而不願犧牲旅遊產品品質的精神，在任何最艱困的時刻，陪伴著消費者 遊山玩水，從不缺席。堅持「品牌、品味、品質」的精神不但贏得市場口碑，更使本公司成功的衍變成跨國性的企業；精 心研發出的「名人假期」旅遊產品，前前後後開創了許多膾炙人口的路線，足跡遍佈全球，累積出團人數早已突破一百 多萬人次，每一位都是旅遊的愛好者，也是名人假期優質旅遊的見證者。
尼加拉瀑布
渥太華
以人為本 以客為尊 高貴不貴 名人品味 勵馳旅遊，人性化的管理，完善的公司制度領先北美業界。以人為本、以客為尊的信念締造傲視群雄的服務品質。 勵馳旅遊「名人假期」擁有一群優秀的導遊團隊、專業的作團高手、豪華的特約酒店，全球七大分公司二十四小時電腦 連線，隨時隨地，竭誠的為顧客提供最迅速、完善、全方位的服務。
旅遊即生活
澳洲
勵馳旅遊感謝廣大消費者三十四年的支持與愛護，願名人假期優質旅遊陪伴您走過千山萬水，踏遍全球各個角落，讓 每次的旅遊經驗都能成為您人生一段段甜蜜的回憶！ DK159956-1
波士頓
紐約
中國經典系列遊 中國精選超值遊
蘇州
長江
九寨溝
桂林
雲崗石窟
墾丁
日月潭 45811
4 5 8 1 3
worldjournal.com
賓州 東部
I7
2014旅遊專刊
2014年3月22日 星期六 SATURDAY,MARCH 22,2014
Weekend Getaway!
波科諾山區/艾倫鎮漫遊舒活
文：江佳怡 都市住久了，多少都有點嚮往鄉村的慢活與 寧靜。和煦的陽光、往來稀疏的道路、大片 相連的綠地樹林或是農莊，都讓人心情舒緩 又精神輕鬆，反觀每天上下班來回市區與住 家之間，周末趕著帶小孩子補習或是採買辦 事，根本沒有辦法好好休息，因此鄉村地區是 都市人最好的渡假區。賓州東部特色各異的 2個地點，一是大自然無限風光的波科諾山區 (Poconos Mountain)，另一個是小鎮風光的艾 倫鎮(Allentown)。這兩個地區離美東華人聚集 地不遠，最多約2個小時車程可達，不用浪費 太多時間在交通上。
波科諾山區春天生意盎然 「多山多湖自然好風光」可用來概括波科諾 山區的特色，也因此發展出各類與大自然相關 的旅遊行程像是滑雪、划獨木舟、健行、漂流 等，近年來也有像金山大賭場(Mountain Airy Casino)等現代休閒活動，雖然如此，但在波科 諾山區還是不會感覺到擁擠或是都市化的不適 感，空氣依然清新，尤其現在春天腳步逐漸近 了，也該是時候讓自己遠離冬天陰冷的氛圍， 感受到萬物復甦的感覺。
羅伯林橋，連結賓州 Lackawaxen郡與紐約州的 Minisink Ford郡。 (取自www.discoverpikepa. com) American on Wheels Museum展示從早期到現代各 種車類，愛車的爸爸們可以看 看所謂的「美式經典車款」。 (取自：www.americaonwheels.org)
慢活休閒若能住在環境寬廣舒適，內部 設備齊全的小木屋裡，與三五 好友圍坐客 廳品酒/茗茶、聊是非， 可真是一大享受。 (圖片提供：Naomi Village Resort) 外還有曾經瀕臨絕種的美 國國徽象徵-白頭鷹(Bald Eagle)，也在波科諾山區復育，每年 12月至隔年的3月，幸運的人還可以在德拉 瓦河湖面看到白頭鷹俯衝水面狩獵的景觀。
肺獲得新鮮空氣的洗滌，做個「清肺旅程」。
歷史巡禮-羅伯林橋(Roebling Bridge) 德拉瓦河上的羅伯林橋是美國現存最古老的 鋼絲吊橋，建於1847年，是德拉瓦河的4個懸 浮高架渠之一，其設計師就是後來設計布魯克 林大橋的John A. Roebling。 波科諾山區渡假是休閒、輕鬆、漫活悠閒 的，如法國南部閒適步調的生活。該區域內 有各式住宿提供，露營、酒店、賭場、汽車旅 館、小木屋等。一般而言，酒店與賭場的住宿方 式傳統簡單，汽車旅館經濟方便，小木屋則可依 人數多寡租賃適合的尺寸，多數都有客廳、廚 房，相當適合家庭團聚或是多位好友齊住一起 歡樂的熱鬧感，利用廚房準備簡單的餐飲，或 是烘烤剛釣起來的新鮮鱒魚，然後圍坐在客廳品 紅酒、聊八卦，任誰都難以抗拒。不論是周末2天1 夜、3天2夜，或是一周之旅都可以嘗試。
艾倫鎮Zion’ s Church歷史軌跡
公園林立陽光森林無限愜意
水上活動大人小孩都盡興
波科諾山區有大小7個州立公園，與數個休 閒區與保護區，其中較大的是Delaware Water Gap National Recreation Area、Big Pocono State Park，可以健行、露營、騎腳踏車、騎 馬，特定的季節也開放釣鱒魚、鱸魚，打獵野火 雞、白尾鹿、北美松雞等，收獲後如果能直接帶回 小木屋現煮，其鮮嫩肉質一定是人間美味。另
有高達150個大大小小的湖，想當然爾的 水上活動豐富，不論是自然湖區的泛獨木舟 (Kayaking)、闔家適合的輪胎漂流(tubing)、泛 舟(whitewater rafting)等，在大自然中聽著潺 潺的水聲，感受舒服的涼意；或是到現代設施的 大野狼水上樂園(Great Wolf Lodge Water Park)、 駱駝海灘水上樂園(Camel beach Mo untain
WaterPark)，大人小孩都可以盡興。
山林騎腳踏車-呼吸芬多精 來到山裡怎麼可以錯過騎腳踏車(Biking)呢? 超過210條腳踏車路徑，各種難度等級的路徑 都有，9英里到25英里長度不等，比開車更能 貼近森林，呼吸芬多精，讓長期呼吸混濁空氣的
波科諾山區的春天生意盎然，樹、天、湖連接 成最美的自然風光。 (取自www.dcnr.state.pa.us)
美國著名的精神象徵-自由鐘(The Liberty Bell)，廣為世人所知存放在費城公開參觀， 但回到1777年，在獨立戰爭中Brandywine一 役後，當時喬治華盛頓已經做好要從英國手 中失去費城的準備，因此命人偷偷的將自由 鐘轉移藏在艾倫鎮的Zion’ s United Church of Christ。現在該教堂設有自由鐘博物館(The Liberty Bell Museum)存放自由鐘的複製品， 還可以敲出聲響喔！
American on Wheels Museum 主要是展示這個「車輪上的國家」主要交 通工具，從美國第一次生產的車子、早期電 動車、許多小男孩夢想的電動滑步車(Pedal Car)、速克達、中古舊式汽車、卡車到俗稱電 動代步車的賽格威(Segway)，大致上想得到的 都可以在該博物館中看到。
The Great Allentown Fair 這可說是艾倫鎮每年最熱鬧的時節，約在每 年8月底至9月初為期一周。就像是台灣夜市一 般，主要有各式小食可以拿著邊走邊吃，還有 從農場直接運送過來的多種農產品，並搭配樂 團等多種表演，十足的鄉村小鎮風。
波科諾心臟地帶最佳的溫馨休閒渡假小木屋
娜歐蜜休閒渡假村
೯ᮆџϻƧⰍ㘱
www.naomivillage.com
ӹĵュĵĵጱ ӹĵュĵĵጱ 迎接春天、感受陽光、呼吸清新空氣 漫步森林、 打槍、騎馬、 健行、品酒、 釣魚、 高爾夫球等
~~體驗從容的 美式生活態度
32棟一至四房 小木屋
掃描以下遊戲資訊:
(配有客廳/廚房/飯廳/燒原木壁爐)
戶外游泳池 網球場 、釣魚池塘 按摩浴缸 24小時SPA按摩
往返班車不斷！ 班車
1-888-888-8801
林蔭寬敞的獨立花園小木屋 德式風情 絕佳渡假享受 距離曼哈頓僅1.5小時車程
華埠
東百老匯，包厘街，格蘭街 萬國旅遊
往返
PRINCESS TOURS INC M.C.#:: 632656 USDOT:: 1726268 NYSDOT:: C-37838
從亞倫街/地威臣街出發 每二十至三十分鐘一班
掃描以下遊
鄰近馬場、雪場、州立公園、高爾夫球場、Outlet、賭場
清肺一周健康之旅 一房一廳 二房一廳 三房一廳
$700/一周 $1,000/一周 $1,300/一周
半價 限時 特惠
*特價至五月底
立即撥打中文預訂專線
917-363-4061 917-770-8588
紐約博彩局規定但凡年滿十八歲或以上者方能參與博彩投注。敬請謹慎賭博。
地址：1076 PA-390 N. Peterson Rd., Cresco, PA 18326 (PennStar Bank對面)
LH160437-1
CW160352-1
45813
4 5 8 1 4
worldjournal.com
I8
2014旅遊專刊
2014年3月22日 星期六 SATURDAY,MARCH 22,2014
搭地鐵 遊紐約 文：洪雅菁 曼哈頓地鐵越往北街道的數字越大，也就是所謂的「上城」 （Uptown） ；同理， 越往南方的街道數字越小，通常稱為「下城」。依車站的指示進入Uptown或 Downtown方向的入口，才不會坐錯方向。此外，有些車也可以看他的終點站來判斷是不是
走一趟佛利克博物館，在中庭享受午后的恬 適與寧靜。 (圖片取自Frick Collection官方網)
你要搭的方向。紐約地鐵分Local和Express。在地圖上，Local Stop 是黑色實心的點， Express Stop 是白色空心的點。要看清楚才不會發生過站不停的情況。
廢棄鐵路線變身紐約的秘密花園，High Line 的前身是一段橫穿曼哈頓西城的荒廢空中鐵 路，原本要被拆除的地方被賦予了新生命，成 為紐約市的後花園。
綠線（4、5、6） 77th或68th Hunter College站 佛利克博物館(Frick Collection) 擁有「豪宅與藝術的完美結合」美稱，原 是匹茲堡企業家Henry Clay Frick在紐約的宅 邸，地下有一座建於1914年的保齡球館，古色 古香值得一窺。
市政廳下的隱藏地鐵站 （Hidden Subway Station Beneath City Hall） 古典藝術與自然綠景融洽交會的洛克斐勒中 心空中花園。 (圖片取自網路)
乘坐6號線到布碌崙大橋/市政廳站（南下列 車的最後一站），但記得不要下車。該列車將 圍繞市政廳站進行一個環道掉頭，隱藏地鐵站 將出現在你眼前。
橘線（B、D、F、V）
紫線（7）Grand
Central站
中央車站耳語牆(Whispering Gallery) 中央車站內的迴音走廊位，於Oyster酒吧和 餐廳的前方拱形門，兩人分站兩角悄悄耳語， 聲音將清晰傳到另一方的耳朵裡。
42nd Street站 紐約公立圖書館(NYPL)
從內部精細的浮雕，仍不難窺見威廉斯堡藝 術中心昔日的繁華。(圖片取自WAH Center官方網) 漫步在香盒居，會令人有彷彿置身於歐洲小 鎮的錯覺。 (世界日報提供)
是世界五大著名圖書館之一的紐約公共圖書 館，擁有小熊維尼玩偶的原型，小熊維尼的粉 絲如果到紐約，別忘了跟維尼、小豬、跳跳 虎，打個招呼。
洛克斐勒中心(Rockefeller Center)站
棕線（J、M、Z）Marcy
洛克斐勒中心的空中花園 (Rooftop Gardens at Rockefeller Center)
威廉斯堡藝術中心(WAH Center)
由 英 國 園 藝 師 拉 爾 夫．漢 考 克（ R a l p h Hancock）建造於1933~1936年。雖現在已不對外 開放，但其中的三個，仍可以從洛克菲勒中心頂 層觀景台（Top of the Rock）上面鳥瞰全景。
藍線（A、C、E）14th
雀兒喜市場經過翻修融合現代設計，彷彿置 身時光隧道。 (任一峰提供)
Avenue站
Street站
前身為建於1867年的國王郡儲蓄銀行(Kings County Savings Bank)，外觀及窗戶用石材鑲 嵌「哥德火焰式風格」紋飾，現今仍可發現原 來的鑄鐵柱，吊燈和木製牆壁。
紅線（1、2、3）96th
雀兒喜市場（Chelsea Market）& 高線公園(HighLine)
Street站
香盒居（Pomander Walk） 哥倫比亞大學（Columbia Universty）
香味瀰漫的雀兒喜市場，前身是鼎鼎大名的 OREO餅乾製造工廠，無論是吃的、喝的、用 的、玩的，應有盡有，一應俱全。
全長約1.6公里的高線公園，是紐約超人氣觀 光景點。 (圖片取自HighLine官方網)
隱藏在曼哈頓的英國小鎮風情，木頭的骨架 建築，顏色豐富的門和窗戶，街燈、花叢、草 木，令人陶醉，1982年被列入紐約市古蹟。 116th Street站，哥倫比亞大學底下的 (一)、盡量找較大的站 通道(Tunnels Under Columbia)之前是科 轉車，因為有些小站順向 學家在Manhattan Project初期密會的地 跟逆向在不同的月台，而且 方。近幾年為了安全已經禁止使用某些 月台間不相通，為了換月台 隧道，但風化的牆壁及禁入標誌引發人 而被扣費實在太不划算。 無限的想像。 (二)、地鐵站的外面若有紅色的球狀燈，表示這 個地鐵出入口只能出不能入。 從1987年開始，維尼和他的好朋友 (三)、紐約的地鐵地圖到處都有，MTA的網站、 們，就被收藏在紐約公共圖書館。 Google Map，免費的紐約地鐵圖APP，可隨時查看。 (圖片取自NYPL官方網)
旅遊小貼士
香 麻 辣 靚
moments
shared
哥大分店新張
客房和套房總數
173間客房包括8間套房
第五家分店
SPG 喜達屋優先顧客優惠計劃 R
SPG R 會員即可享受全球各地1134多家 任一家喜來登酒店及度假村提供的獨享 優惠、靈活多樣的獎賞選項、個性化的 卓越服務以及沒有任何日期限制的標準 客房免費住宿
惠 特 幕 開 外賣
10
完善豪華硬體設施
機場接送
酒店距離拉瓜迪亞機場 (LaGuardia Airport)4英哩，我們提供免費機場接送
主流媒體名流老饕推薦
多功能的宴會會議場所
●
• 14間體現品味時尚的多功能的宴會 會議空間，提供您商務會議或社交 宴會等不同需求 • 占地超過14000平方尺的寬闊 室內空間 • 3695平方尺無敵室外美景
榮登《中餐通訊》雜誌 全美十大中餐館排名榜
2010年榮獲 「百佳全優名店」稱號
%
OFF HC160700-1
• 中西美食總匯Deluge餐廳 • 喜來登行政貴賓廳 •“ 隨心連動@喜來登” ，體驗微軟 提供各種線上服務 • 運動健身中心 • 精品名店街
103rd Stree 站 朵頤哥大店 介於105th ST. & Broadway
●
喜來登大飯店
135-20 39th Avenue, Flushing, New York 11354 T: 718.670.7404 | sales@sheratonlaguardia.com w w w. s h e r a t o n l a g u a rd i a e a s t . c o m
●
朵頤 法拉盛總店
紐約時報 ★★殊榮
239 West 105th Street, New York, NY 10025 (介於Broadway & 105th St.) AC160316-1
T: 212-865-8808 F: 212-865-8866
HC160701-1
45814
4 5 8 0 1
2〇14
旅遊專刊 2014年3月22日 星期六
工商服務部
長江
遊
策劃主編
J1
SATURDAY,MARCH 22,2014 企劃統 籌：衛伯承 林敏儀
釋放心靈
乘遊輪管食住行 資料及圖片提供：維多利亞遊輪 文：李思嫺 長江是亞洲第一長河、世界第三大河，水岸 的自然景觀、奇特地貌、歷史古城等讓人目不 暇接。坐船看岸上風光，猶如住在舒適的五 星級旅館內欣賞窗外時刻變化的風景，既愜意 又充滿新奇。而包住宿三餐又不必舟車勞頓的 旅遊方式，偃然成為時代的趨勢，不但經濟實 惠，又免傷腦筋，讓出遊的心靈得到全然的釋 放。
神女溪畔，紅 衣女佇立小舟上， 浪漫又神秘。 船上的食物餐 餐多變化，中、 西、日式種類多， 滿足各人所需。
神女溪、三峽人家是新賣點 隨著三峽大壩完工、水位上漲，有些景點或 消失、或外移、或新增，而讓長江的面貌產生 變化。著名的白帝城、酆都鬼城、石寶寨、張 飛廟是三峽沿途最主要的景點，如今因為水位 的改變，跟著移動了，如今大型遊船能停靠的 觀光點變多了，不需換小船接駁。三峽的支流 大寧河，河水極碧綠美麗，宛如縮小版的長江 三峽，從前水道狹窄行船不易，如今可乘中型 船進入，悠坐在船艙沙發上欣賞峽岸風光。船 入「龍門峽」、「巴霧峽」，還可看到四百公 尺高的峭壁上幾具兩千多年歷史的「懸棺」教 人匪夷所思。 然而最新的遊輪景點則非神女溪莫屬。神女 溪景區，位於長江三峽巫峽的腹心，全長30 公里，是峽中之奇峽，景中之絕景，是人跡罕 見的原始處女谷，峽內壑穀曲折，峭壁千丈、 碧峰萬仞、群岩蔽日，天開一線，穿行其間， 時而大山阻隔，時而峰迴路轉。峽谷中霧氣迷 朦，兩岸植被鬱鬱蔥蔥，原始古樸、谷深林 茂、鳥語花香，洞幽景佳，還有千古船棺，確 實是景中絕景。
遊客換搭小 船，可以近距離觀 賞兩岸風光 隨著長江旅遊的蓬勃發展，三峽人家村落自 成一格，並成為國家5A級旅遊景區，是長江 三峽國家地質公園核心景區，也是湖北鄂西生 態旅遊圈的核心示範區，由宜昌三峽環壩旅遊 發展集團歷經10多年傾情打造，三峽人家是將 自然山水、影視科技與地域文化完美結合，全 國獨樹一幟的創新型景區。三峽人家風景區一 網打盡了三峽的所有景觀自然元素與文化舊夢, 是中國首創的原生態、場景式、體驗型大型旅 遊區。三峽人家位於三峽大壩和葛洲壩中間， 依託原汁原味的西陵峽百里畫廊，融合地質文 化、巴文化、楚文化、土家文化、峽江文化、 抗戰軍事文化，是長江三峽黃金旅遊線上的一 顆璀璨明珠。走進三峽人家您將經受一次煙雨 迷濛的文化夢幻洗禮。
行程長短 各取所需
美式管理 嚴謹可靠
遊長江一般分為長短程兩種，長程可從上 海航向重慶(稱為上水)，也可從重慶駛向上海 (稱為下水)，涵蓋了酆都鬼城、石寶寨、萬 縣、巫山、三峽、三峽大壩、新秭歸、宜昌、 武漢、黃山、南京等名城勝境，時間約在8至 9天，若時間允許，參加全程能一窺全貌是首 選。短程經典遊主要走重慶至宜昌段的精華， 主要涵蓋了三峽大壩大寧河、小三峽等，時間 約4至5天，適合行程較緊的遊客。長江旅遊屬 全年性的路線，旺季在4、5、9、10月，平季 是3、6、7、8、11、12月。不受休假限制的遊 客，選擇平季旅行除可節省團費，也避開景點 人擠人的掃興。
維多利亞遊輪公司是一家成立於美國紐約的 公司，專業背景加上美式經營管理方式的落 實，讓維多利亞遊輪在長江上樹立了全新典 範，有別於其他遊長江的船隻。尤其在食品安 全把關、食物衛生控制上，都是嚴格管理，飲 食的多樣化，也讓久居海外的華人有更多合口 味的菜式。時常接待各國嘉賓的維多利亞遊輪 充分掌握各國遊客的習性，例如歐美遊客喜歡在 甲板曬太陽，日本遊客最愛照相，台灣、大陸遊 客愛打麻將，台客更愛卡拉OK，澳洲旅客愛 杯中物、最為瘋狂，印度遊客就愛吃印度菜， 還會帶自己的廚師。該船隊都能滿足大家的需 求。今年就闔家來一趟難忘的長江之旅吧！
遊長江三峽 乘維多利亞 維多利亞遊輪...長江上唯一的美式管理五星級精品豪華旅遊船隊！
凱 珍、凱 娜、凱蒂、凱 琳、凱 莎、凱 婭、凱蕾號系 列豪華遊輪 漫游於上海/宜昌-重慶之間 夜夜歌舞昇平，餐餐中西佳餚 九華山、黃鶴樓、中山陵、大三峽、小三峽、神女溪、三峽大壩、鬼城酆都 都一船覽盡
美國維多利亞遊輪集團公司
1-800-348-8084 www.victoriacruises.com
C0159765-1
45801
4 5 8 0 7
worldjournal.com 2014年3月22日 星期六 SATURDAY,MARCH 22,2014
2014旅遊專刊
J2
搭機常見小病症 與預防方法 1.下降時若耳部及鼻竇感到不適，可利用吞嚥、咀 嚼或張口動作來促使氣體流通。幼童可以給他們喝 飲料或讓嬰兒吸奶嘴，以協助通氣，消除不適。 2.潛水後24小時內不要搭乘飛機，曾患潛水夫 症(減壓症)之旅客於搭機前，請先與訂位部門聯 繫，並出具醫生填寫之航空公司專用診斷書。 3.如果會暈機，可預訂機翼附近的座位 4.機上飲食要清淡。多喝水及果汁，少喝酒 精及含咖啡因飲料。 5.低氧、酒精、低活動及睡眠障礙等因素 圖、資料提供：長榮航空 整理：陳麗欣 綜合在一起，會讓剛睡醒的人在猛然站起 時產生暈眩。建議您在睡醒起身 前，先做些手臂及腿部伸展運 飛機飛行中，常可聽見機長或機組人員廣播：「我們即將經過一道亂流，為了 動。 您的安全，請您回到座位並繫緊安全帶…」。了解客艙內的注意事項及遵守機組 6.客艙是公共場所，所以患有 人員的指示，確實能讓飛航安全多一分保障，讓旅途更平安順利。以下就客艙內 傳染病的人絕對不可搭機。 飛安、行李、搭機小病症提供實用資訊供參考。 7.有需要請配戴一般眼鏡，不 Drink lots of water Slow foot circles 要戴隱形眼鏡。 多喝水 轉動腳踝 在此限） 8.建議使用皮膚保濕乳液。 Gentle neck twists 4.各類遙控發射器，如電動玩具遙控器 轉動脖子 另外，特殊疾病如氣喘病、心 等 臟病、糖尿病、深部靜脈血栓症 根據台灣民用航空法規定，任何人不得 5.其他發報類電子用品。 Calf massage (DVT)及花生/堅果過敏症 輕敲小腿按摩 攜帶足以干擾航機導航及通訊設備之用 若您無法確認行動電話是否置於「飛安 旅客，搭機時除手提 品，違反規定者，得處五年以下有期徒 模式」或轉換成無傳輸功能狀態，敬請關 行李中備妥所需藥 刑、拘役或新台幣十五萬元以下罰金，情 閉行動電話電源，或配合空服人員之指示 物最好隨身攜帶 長途飛行血 節嚴重者，最高可處無期徒刑。乘客自關 操作。 一封解說自己病 液循環不佳，可 Arm stretches Knee lifts 閉艙門並經航空器上工作人員宣布禁止使 使用助聽器及心律調整器之乘客，使用 手臂伸展 情的信，以備不 以 試 著 做 些 伸 展 膝蓋舉起 用起至開啟艙門止，請遵守下列規定： 時機不受限制。 時之需。如果最 操，活絡筋骨。 起飛(艙門關閉後至起飛15分鐘，飛行 國際線乘客可自備可攜式之醫療電 近才發生心臟病， 高度約10,000英呎)及降落階段(客艙組員 子裝備（Medical-Portable Electronic 最好不要搭機。孕婦 廣播禁用電子用品，執行降落前安全檢 Devices），此項設備需符合隨身行李尺 登機時，建議隨身攜帶 查，飛行高度約10,000英呎)禁用以下電 寸、重量的規定，其使用時機不受限制， 主治醫師所開立註明 行李是指旅客在其旅途中為了穿著、使用、方便、舒適而須攜帶之 子用品： 廠牌型號之相關細節可詢問訂位人員。 預產期之診斷證明， 物品，包括託運和未託運之行李。請使用合適、堅固的行李箱裝妥行李 個人視聽用品 其他如班機內全面禁菸、機艙內酒精飲 某些國家對孕婦入 並確定在正常運載的時候不會破損或導致內容物受損。 攝影裝備 品控管及航機上不當行為之規範，各航空 境有特別規定，建 為避免在某些機場報到時產生不便，建議您個別託運行李盡量不要超過 電子遊樂器 公司都有清楚的明文規範，可於訂位前洽 議您出發前先洽詢 23公斤(50磅)，否則可能需要分裝行李或付超重行李費用。為避免搬運行 電腦及週邊設備 詢地勤人員。另請注意，干擾飛行組員與 入境國之當地辦 李人員職業傷害，如個別行李超過32公斤（70磅）以上必須分裝後再進行 收音機 空服人員執行任務屬違法行為，需格外小 事處相關事宜。 託運手續。超過32公斤以上的特殊物品例如醫療器材、行動輔助工具(電動 電鬍刀 心。 行前多一分 輪椅)、寵物、樂器、運動器材、攝影器材及家居用品等，應不遲於出發24小 衛星定位接受器 留心與準備， 時前與航空公司訂位人員聯絡，獲得同意後始得接受運送。請留意最重行李的 任何模式功能之行動電話 會省去許多 限制是指單件物品之重量，而這不會影響原有行李額度或超重費用。所有行李 全程禁用以下電子用品 不必要的麻 都必須通過X光安全檢查。建議您在進行行李託運之前將姓名及聯絡資料以英文 1.電子菸 煩，尊重他 書寫置於行李箱內並掛上行李名條以利辨識，萬一行李遺失，將可協助航空公司 2.個人無線電收發報機 人、保護 尋回您的行李。 3.行動電話。（除非在關閉通訊 自己，讓 對於以紙箱（原廠未拆封之包裝除外）、購物袋包裝之行李，旅客將自行承擔內 功能並轉換成「飛安模式」後，使 您 的 旅 容物掉落遺失及受損之風險。 用PDA、MP3或遊戲等功能者不 途更輕 另外行李箱內勿放置易碎、貴重物品、重要文件、藥物、鑰匙等物品。航空公司對 鬆 愉 於某些物品的遺失、延遲、毀損及相關損失將不負賠償責任。 快。 飛機起飛及降落禁止使用電子 此外，有關各項其他服務及費用，如兒童單獨旅行、擔架需求、氧氣需求等，各航空 遊樂器，遵循指示維護飛航安全。 公司規定與收費不一，應於訂位時詢問清楚並於登機前再確認，確保無誤，使旅途順利。
注 意
飛航安全
旅遊輕鬆愉悅
電子用品使用規定
行李基本須知
ZZ160348-1
45807
4 5 8 1 0
worldjournal.com
J3
2014旅遊專刊
2014年3月22日 星期六 SATURDAY,MARCH 22,2014
頂級奢華時尚潮流之都 融入驚豔生活圈 投資自住潛力大
圖與文：廖月端
拉斯維加斯
燈火通明的 拉斯維加斯是 24小時不打烊 的不夜城 (廖月端攝)
旅遊購物度假獨領風騷有目共 賭 夜色下充滿星光燦爛、歌舞昇平、時尚購物商品、世界高級的旅館賭場和秀場的「拉斯維加斯」，它 是賭客的天堂?豪華秀的代表?亦是旅遊度假勝地呢? 1931年在美國大蕭條時期，為了度過經濟難關，內華達州議會通過了賭博合法的議案，拉斯維加 斯成為一個賭城，從此迅速崛起。集奢華於一身的拉斯維加斯，不再只是來自世界各地遊客的標 地，近年來根據調查顯示，商業及住宅地產數量在拉斯維加斯持續上升，故有眼光的投 資客，也將產業擴張至拉斯維加斯，讓它又享有「自住投資兩相宜」的新興產業。 拉斯維加斯龐大的人潮來自旅遊、購物、度假、博彩產業，而它主要經濟來源是博彩 業。拉斯維加斯為了吸引遊客，其治安管理絕佳，是一座讓人徹底放鬆的城市，在這裡 唯一任務就是吃和玩。另外，拉斯維加斯的娛樂項目絕對超乎想像，世界知名的俱樂 部、表演和設施景點都在這裡，包括高級的旅館賭場和秀場都集中在拉斯維加斯大道 (Las Vegas Boulevard) 南端，也就是著名的賭場地帶(The Strip)。
度假酒店–細節彰顯極盡奢華 拉斯維加斯是由酒店所組成的城市，酒店中有各種 餐廳、遊樂場、秀場、賭場等各式休閒設施，最重要 的是各旅館均有其特色，簡直是滿足老少咸宜的主題 樂園。有建於1966年希臘羅馬風格的凱撒宮(Caesars Palace)，酒店中的“The Garden of the Gods”有著 四個游泳池和兩個噴泉池的羅馬式柱子；屋頂的天空 景觀隨著日出日落，景色各異。還有1993年秋開始建 造，以古埃及文明為主題設計的金字塔酒店(Luxor)， 外觀設計成大金字塔及人面獅身像，酒店房間就在金 字塔裡面，而且金字塔頂每到晚上就要發一束亮光直 指夜空，據說是人類最亮的人造光源。 米高梅大酒店（MGM Grand Hotel）雄獅屹立於 門前，傲視群雄，獨占鰲頭。這家拉斯維加斯最大 (廖月端攝) 的酒店無愧於「娛樂之都」的美譽，許多世界頂級 的比賽和演出也都在這裡舉辦。酒店的中餐廳「珍 珠」（Pearl Restaurant），被當地華人俗稱為 「珠餐廳」，由多次獲得世界大獎的中國香 港大廚掌杓，為客人們奉獻上最地道美味 拉斯維加斯酒店的費用在旺季時會翻至數倍，大多數酒店都有Resort fee 的中國菜。威尼斯酒店 等附加費用，長期度假者其酒店費用所費不貲，因此新興的度假投資概念興 (The Venetian) 起，故受到買家的青睞。例如Veer Towers 擁有37層，由兩幢相似的高樓組 以威尼斯 成，是市中心的標誌性住宅大樓，它是The Las Vegas Strip唯一純住宅的大 樓，位於 Las Vegas Strip 城中城 (City Center) 的中心地帶，擁有市中 心最精華的地段，是最有發展潛力的投資標地，是結合地段與 生活機能的最佳選擇，故是最好的投資地標。 Veer Towers擁有一流的地段，是買家們強烈的吸引力， 也是最好的投資地標。米高梅國際度假集團(MGM Resorts International)在鄰近的開發計畫，證明拉斯維加斯地產市場 成長力道十分強勁。該集團與全美知名的體育館開發商AEG 合作，打算在拉斯維加斯賭城大道上建一座可容納20,000人全 新的大型體育館，位在賭城大道西段、蒙地卡羅賭場(Monte Carlo)和紐約-紐約賭場( New York-New York)的後方。除了大 型體育館外，該開發項目還將開闢新商鋪和餐館等商業區。 Veer Towers 是純住宅大樓，鄰近的高檔購物中心包 括:The Shops at Crystals、the Gallery Row Shops、 阿麗雅賭場酒店(ARIA Resort & Casino)、比達拉溫 泉酒店(Vdara Hotel & Spa)、文華東方酒店(Mandarin Oriental, Las Vegas)，同時有頂級的消費、優質的餐 廳、世界級的娛樂。Veer Towers由 世界知名的Murphy/Jahn設計，雙 塔金黃閃耀以5度比鄰交錯。住戶 可從他們的房子以及頂樓的健身中 心、撞球室、休息室，享受拉斯維 加斯的美景。
精華地標—新興自住投資潛力大
水鄉為主題，酒店範圍內是充滿威尼斯特色拱橋、小 運河及石板路，連同新落成的拉斯維加斯宮殿（The Palazzo），整個項目已經成為全球最大酒店。 拉斯維加斯度假酒店是許多電影的拍攝取材地 點，除了2009年喜劇電影「醉後大丈夫」（The Hangover）外。2001年由喬治‧克隆尼、布萊德‧ 彼特、麥特‧戴蒙、和茱莉亞‧羅勃茲主演的電影 「瞞天過海」（Ocean's Eleven）裡的金庫就位於百 樂宮酒店（Bellagio）。百樂宮酒店（Bellagio）設 計的靈感取材自意大利貝拉焦的科木湖渡假村，百 樂宮酒店其中一項最著名的特色項目為酒店門前的 人工湖，提供音樂噴泉表演，是旅客必到的景點 之一。酒店大堂的天花板是出自名師達魯‧芝古 利（Dale Chihuly）之手的Fiori di Como，由 2,000朵手工吹製而成的玻璃花組成。此 外，1991年尼古拉斯‧凱奇出演的電影 「拉斯維加斯的蜜月」就是在Bally's百 利大酒店內拍攝的，酒店內著名的上空 歌舞秀Jubilee!每晚吸引著大批的 遊客。
頂尖餐廳 –佳餚美饌精緻高雅 拉斯維加斯各式各樣的吃喝玩樂應有盡有，芝加哥最享 負盛名的餐廳、紐約的名廚、巴西風味烤肉、道地的義大 利料理、精緻的法國料理、色香味俱全的中式料理都可 以在這裡找到。在拉斯維加斯這個熱鬧的大城市中能夠與 三五好友悠閒的喝下午茶更是顯得格外的珍貴。Mandarin Oriental Tea Lounge以他們一貫的優雅風格吸引了不少粉 絲來這裡朝聖。著名的自助餐廳有Le Village Buffet不僅 在拉斯維加斯，夜晚才是一天的開始。在賭場熬 在裝潢上有特色，餐飲上也是超水準。Bacchanal Buffet 完通宵的人們，白天回去睡上一覺；夜幕降臨時 是該地最豪華自助餐廳，標榜每天超過五百種不同的 分，才又華麗登場。”秀”是拉斯維加斯夜晚的主 菜色。Wynn The Buffet是《今日美國》票選出 打，沒有任何一個城市，即使是巴黎、倫敦，都無法 「最佳自助餐」，提供最高品質、最新鮮的食 像拉斯維加斯有這麼多的秀可看，包括馬戲團的秀、 材；用餐區以高聳的花叢與植物裝點， 上空秀、魔術秀、脫口秀、Celine Dion 的演唱會及歌劇 猶如仙境一般。 魅影等選擇。值得喝采的是，迄今為止也是唯一一個正宗 中國豪華秀《PANDA！》已於Palazzo劇院隆重上演。它是以 『熊貓+功夫』兩大中國國寶為故事主題，融入音樂、武術、 (美國環 舞蹈、雜技、戲曲、魔術等多種中國獨有的表演技巧和形式， 球熊貓娛樂 運用超大LED背景墻和可移動變化的LED側幕，加上從未見到 公司提供) 過的升降紗筒投影幕，5.1環繞立體聲音效，現代化的燈光， 超炫、美、酷的舞臺，讓您陶醉其中。 拉斯維加斯最精華、最高水準的太陽馬戲團(Cirque du Soleil)，主要集中於表演藝人，而並非傳統馬戲表演般以動 物為主。而且，他們的表演揉合了多種不同藝術表演的風 格，如街頭表演、馬戲、歌劇、芭蕾舞、搖滾樂等，並堅持只 採用現場演奏的音樂。另外，Bally's Jubilee秀是賭城的招牌上空秀 之一，此節目陣容龐大，歷久不衰，演出相當具有震撼力，多達100 人的歌星、舞者身著豪華服飾，頭戴價值五千美元以上的頭飾，百 老匯式的歌舞表演，值得初次到賭城者一看。 拉斯維加斯還有街頭免費表演(Free show)供人觀賞。極具人氣免 費表演有百樂宮酒店（Bellagio）的水舞、海市蜃樓(The Mirage)
坐擁拉斯維加斯星光大道，是高質投資自住環境的代表 (Veer Towers提供)
歌舞娛樂—目不暇接熱鬧奇幻
中國豪華秀《PANDA！》 薈萃中國藝術精華，呈現世 界共同感人故事 (美國環球熊貓娛樂 公司提供)
的火山秀、金銀島飯店(Treasure Island)的海盜秀等都是賭場地帶(The Strip)不容錯過的精采表演。 大峽谷順道遊也是拉斯維加斯旅遊業的主要賣點之一，從賭城開車 到大峽谷單程大約為4-5小時，也可以選擇搭乘直升機或小飛機遊覽 大峽谷，亦可選擇跟當地旅行團，可謂吃喝玩樂豐儉自宜。
45810
4 5 8 0 9
worldjournal.com
J4
2014旅遊專刊
2014年3月22日 星期六 SATURDAY,MARCH 22,2014
棕櫚島 鳥瞰圖。 (來自環 球旅行網)
杜拜 驚奇之旅 沙漠中的奇蹟--
文：傅家槿 杜拜原本只是阿拉伯聯合大公國七個邦聯裏的一個小城，在1981年 由薩伊德任國王後，運用出售石油賺來的錢，發展觀光、大興土木， 短短25年間，由一個沙漠小城，發展成為中東的商業中心、觀光城、 購物城，締造21世紀的傳奇。杜拜是一座商人之城，文化交匯的中 心，也是阿拉伯聯合大公國(United Arab Emirates UAE)的第二大城 市。從全世界最大的室內主題公園--法拉利世界、多處水上樂園、驚為 天人的棕梠島、全世界最奢華的旅館--帆船飯店，以及超級摩天大樓-哈里發塔（杜拜塔）等。杜拜不斷創造出「沙漠中的奇蹟」，讓來此 的旅人見證杜拜的獨特魅力。
帆船飯店是全球 第一家七星級旅館。 (Getty Images)
5
第一高塔：哈里發塔(Dubai Tower)
哈里發塔原名為杜拜塔，高828公尺，共有160層樓，約可容納 1 萬 2000人。位於第124 層樓的At the top觀景台是全球最高的景觀台，最 遠可遠眺80公里外的美景，是當今世界第一高樓與建築。塔內的其他 設施如豪華公寓、服裝專賣店、游泳池、溫泉會所、高級個人商務套 房一應俱全。 值得一提的是，義大利時尚設計師喬治 亞曼尼(George Armani)在 塔內建起了第一家酒店，也是亞曼尼酒店全球連鎖的旗艦店，內部所 有的裝潢、家具設計全部遵循亞曼尼品牌的風格，讓許多熱愛亞曼尼 品牌和設計的人來此入住朝拜。
唯一七星級飯店：帆船飯店(Jumeirah)
走進這個世界上最高級的飯店就似走進了阿拉丁的寶 藏的洞穴中，豪華的非筆墨可言喻，觸目皆金，連 門把、廁所的水管，甚至是一張便條紙，都有黃 金。帆船酒店擁有獨特的帆船造型，不僅是一 處迷人的地標，已儼然成為現代杜拜的象徵。 酒店多次榮膺世界最豪華酒店殊榮。酒店擁有 世界上最壯觀的勞斯萊斯車隊，客人可以乘坐 專職司機駕駛的勞斯萊斯，或者乘坐直升機瀟灑 直達酒店。
3
旅遊小貼士
最大人工島：棕櫚島(Palm Islands)
是位於杜拜的兩座大型人工群島，分別為朱美拉(Palm Jumeirah)、傑貝勒阿裡（Palm Jebel Ali），每個島均 呈棕櫚樹的形狀，再由一彎月形包圍，島上設置住宅區 及度假區，建商以每棟住宅都有專屬私人海灘為主要賣 點，吸引全球各地富商來此置產。 佔地46公頃的亞特蘭蒂斯酒店(Atlantis the Palm)於 2008年於朱美拉島上正式開業，酒店特色之一的水族 館，水容量超過11,000噸，棲息了多達65,000種海洋生物， 容納了中東海洋固有的珍稀物種。飯店內還設有戶外水上樂 園、沙灘等各項娛樂設施。
在杜拜可以享 受最奢華、頂級的旅 途經驗。圖為亞特蘭 提斯飯店內的套房。 (來自亞特蘭提斯飯 店網站)
牙 醫 博 士
視為很不禮貌，因為伊斯蘭教禁 止任何形式的碰杯或祝酒。以水 或茶代酒也不可以。 * 回教清真寺等地，進入參觀 時須著長褲及長袖T恤，並穿容 易脫穿的輕便鞋為宜，基本上不 歡迎非回教徒進入，特別是服裝 暴露婦女。 * 購物：購置阿拉伯傳統服飾 當紀念品時，應避免在公共場所 隨意穿著。 * 在公共場合男女之間儘量不 要擁抱、接吻，任何人都不能穿 裸露肩膀的衣服，女性的裙子必 須過膝。
長榮航空總代理 JFK-台北來回最優惠
牙痛、牙套、牙橋、補牙、 假牙、牙周病、牙齒矯正、 無痛脫牙、根管治療與漂白
Kai D. Mai, D.D.S.
中東國家多信奉伊斯 蘭教，旅人來此應尊重 並遵守當地習俗，以免發生 誤解，影響旅程心情。 * 從社交禮儀上講，一般情況 下男性不主動跟女性握手，應先 等女性伸手以免尷尬。幾乎在所 有阿拉伯國家都不能不經允許拍 攝女性，尤其是戴面紗的女性， 隨意拍攝還可能引起官司。另外 一些敏感處所也不允許拍攝，拍 攝前最好先弄清有關規定或諮詢 當地人。 *很多中國人喜歡主動碰杯 敬酒，這在阿拉伯國家會被
萬有 旅 遊 公 司 欣榮 FAITH TRAVEL SERVICE CORP.
一般牙科、兒童牙科 成人牙科、美容牙科
麥凱丹
購物天堂
稱杜拜為購物天堂絕非虛名。數十家風格迥異的現代化購物中心遍布 杜拜，每家導購地圖上都標示有上百間珠寶飾品店、化妝品店、時裝 店、古董店和藝術品店。產品獨特，琳琅滿目，值得遊客用淘寶的心情 去慢慢搜尋。在這裏購物，不只享受免稅優惠，還可一次完整搜購來自 世界各地的時尚名品。從巴黎的名貴時裝、義大利名師設計的皮具及手 飾，到日本的高科技電子產品或充滿阿拉伯色彩的黃金珠寶，都可以以 超平價買到。更妙的事，這裏的購物中心還可以議價，無論是多大的 牌子都有討價還價的可能。為了刺激旅遊和消費，杜拜還在一年中安排 了不同主題的購物時段。最著名的有每年12月的「杜拜購物嘉年華」 （Dubai Shopping Festival）和6月的「杜拜夏日驚喜」（Dubai Summer Surprises）。 除了以上的「全球之最」以外，來到杜拜更不要錯過以頂級跑車法拉 利為主題的遊樂園，享受極速飆車快感；在沙漠中感受驚險與刺激的飆沙之 旅；在綠洲中揮桿打高爾夫 球；觀賞中東肚皮舞 表演、享受阿拉 伯美食等。
.
2
最大室內滑雪場 (Ski Dubai)
這個世界上氣候最炎熱的地區之一為了吸引更多的遊客，又創了一項 打破世界紀錄的計劃--全球室內最大的滑雪場，希望在一年四季皆熱的 國度，靠「雪」來增強其觀光的吸引力。這個可供1,500人同時滑雪的場 地，距離杜拜的海灘約5分鐘之遙。面積2.25萬平方米，相當於3個足球 場，滑坡總長度為400米，用600噸白雪鋪設半米厚的雪地，室內氣溫為 攝氏零下1度，夜晚降到攝氏零下9度，讓當地居民及熱帶地區來的觀光 客也能在炎熱的地方從事冬季活動，享受雪花紛飛的情調。
創造多個世界第一
1
4
■沙漠奇蹟，迪拜超值享受4日遊
...............................$299起 ■韓國經典6日遊.............$299 起 ■日本關東關西美食溫泉6日風情遊 ...............................$199起 ■台灣環島經典7日遊........$249起 ■泉城濟南 東岳泰山7天遊....$99起 ■江南美景 少林武魂 10天遊$149起 ■暢遊中原 少林寺 5天遊....$249起 ■魅力福建 美食之旅...........$99起
小頸鎮 Little Neck 艾姆赫斯特 Elmhurst 綜合牙醫診所 www.athomedental.com
代理美東，美西巴士團，買二送一 代理廉價機票，各大豪華遊輪
•紐約大學牙醫博士 •長島北岸醫院與牙買加醫院牙科主治醫師 •持有 invisalign、Implant 證書
代辦簽證，護照，護照加頁，租車，旅館 代理WOODBURY TANGER OUTLET購物團 W0160419-1
歡迎電訊詳情 TEL: 718-461-0666 FAX: 718-461-0616 39-01 Main St.Suit 408 Flushing NY 1135412 | EMAIL:faithtravel2002@yahoo.com
www.joytrav.com 718-475-9528
特 別 介 紹
* 人工植牙 -義齒的一種，比其他治療失齒的方法更勝一籌 -有利咬合，提高咀嚼進食功能 -保持牙床骨完整，防止萎縮，減少義齒鬆脫
* 隱型箍牙(invisalign)
-不著痕跡，無痛楚，不妨礙生活社交 -立體電腦技術，規畫製作牙套 -個別量身制定全套方案，最快一年完成
JOY TRAVEL 悅禾旅遊網
* 美容牙科 -鑲貼磁片，恢復勻稱牙色，重獲光亮潔白的牙齒 -解決牙色不均，牙齒凹凸不平、有缺口和四環素牙等問題
專業旅行代理 上千種旅行產品 在線訂購 信用卡直接支付 折扣機票專賣 商務艙超低折扣價格
除以上服務外，本診所尚提供一系列其他牙齒治療服務。長 久以來，本診所醫生由於醫術精益求精，醫德以救世濟人為出 發，得到廣大患者肯定支持，特此銘謝致意。
小頸鎮電: 718-357-9000 傳真: 718-225-3618 45-16 251st Street, Little Neck, NY 11362 (近北方大道，停車方便)
ELM 電: 718-271-0808 傳真: 718-271-3457
86-15 Dongan Ave., #P, Elmhurst, NY 11373 (近Broadway「天仁茗茶」對面,M/R
地車至Elmhurst Ave.)
3910 Main St. STE #203 Flushing, NY 11354 緬街美國銀行樓上
RL160115-1
CP146689-1
收大部分PPO牙科醫療保險及 MEDICAID等其他多種政府保險卡，包括AmeriChoice, CenterCare, Empire BCBS, Fidelis, GHI, Healthfirst, MetroPlus, UnitedHealthcare等等，無保險者特價優惠
CP136801-1
45809
4 5 8 1 2
worldjournal.com
J5
2014旅遊專刊
2014年3月22日 星期六 SATURDAY,MARCH 22,2014
時尚旅遊新風潮
美國自駕旅遊 彈性舒適更自由 文：鄭齊友 自駕旅遊已經成為一種時尚悄然崛起。 喜愛 長途駕車，又不願被行程束縛，還可以享受一 路的沿途風景，這種旅遊方式輕鬆愜意。尤其 是紐約客，平日就受夠了塞車、噪音，緊迫的 生活，偶爾自駕一路聽著喜愛的音樂，一路拋 開煩惱，一路向前，到其它城市瀏覽一下它們 的風光，瞭解一下它們的人文地理，這其中悠 閒滋味，也只有來自大城市的遊客才可以真正 感受的到。 紐約位於東岸，附近州有華盛頓特區、賓 州、維吉尼亞州、田納西州、麻州、羅德島州 等地都是相當不錯的驅車旅遊的好地方，最適 合三天至五天的旅遊。這些地方都有自己獨特 的文化，各異的風景。
紐約-賓夕法尼亞州（車程2小時） 在賓州的著名景點當屬費城的獨立宮和自由 鐘，從1790-1800年，費城作為美國的首都而 存在著。著名的獨立宣言就是在獨立宮內撰寫 並簽署，而自由鐘更是美國自由,民主的象徵。 還有鑄幣廠和憲法中心，都是不錯的選擇。悠 閒時間逛逛費城百年農夫市場，玲琅滿目的商 品，各種珍饈美饌。在這裡推薦大家品嚐費城 有名的Philly Cheese Steak。
賓夕法尼亞州-德拉瓦州 （車程1小時） 往南，路過德拉瓦州，進入馬里蘭州 的巴爾地摩，這明珠海港是美國國歌的 誕生地，也是唯一有美國原始國旗的地 方。美麗的海港，也是不錯的休息，放 鬆的地方。
念碑，記載了美國第 一任總統的偉大人 生；也要看看美 國總統的家—白 宮，一幢迎接了 美國一任又一任 總統的四層白色 別墅；也可以 走進美國的國會 山莊一覽美國的發 展史；而每年的3月底到4月初是櫻花的季節， 一定要去傑弗遜紀念館欣賞美麗的櫻花，紀念 傑弗遜總統為美國的貢獻；還有史密森尼博物 館，19座博物館讓你一解對知識的渴望；中央 公園—茵茵綠地，親近自然；當然，在這座歷 史的城市裡還有很多其他的建築供欣賞。
華盛頓哥倫比亞特區-田納西州 （車程8小時） 最後，再南下，就是貓王的故鄉，也是美國 鄉村音樂的故鄉——田納西州，這裡有遼闊的 大霧山國家公園，常年繚繞霧氣的山頂，讓你 仿佛置身仙境；山上小鎮，淳樸而優雅，是個 旅遊度假的好選擇。除此之外，還有田納西州 有名的馬術表演，一邊享受美食，一邊欣賞精 彩的表演；瞭望山—山頂的Rock City美侖美奐
經常在電影裡亮相的總統公 園。 (廖月端提供) 到了美國東北部，活生的海鮮 事不能錯過的。 (梁起華提供)
以及一覽七州的風景，山腰處百年前的工業文 明，山下的紅寶石瀑布，無一不是在訴說田納 西州的美麗。
紐約-羅德島州（車程3.5小時） & 羅德島州-波士頓（車程1小時） 美國最小的州—羅德島州，島上范德比爾特 家族的億萬別墅，內部設計奢華，體現17世紀 義大利文藝復興時期的建築風格，另外州府普 羅敦斯，歐洲氣氛濃厚，長春藤名校布朗大學 也在此。接著就是美國的文化之都—波士頓， 哈佛大學和麻省理工大學紛紛坐落於比比相 鄰，這是莘莘學子的夢想所在，一張張求知的 臉龐，讓我們肅然起敬。除了文化之都，波士 頓也是一座歷史古城，遊走在街道上，就像一 部歷史片在徐徐放映。還要嚐嚐有名的波士頓
大龍蝦與海產。
紐約-黃石國家公園（車程32小時） 如果有三到五個朋友相伴，旅遊時間也比較 鬆閒的時候，大家大可以考慮駕車到更遠的地 方，比如說位於懷俄明州的黃石國家公園，這 個是一個很神奇的地方。其風景不能只用絢 麗，奇異等等來形容的。它獨特的景緻得歸功 於約64萬年前一次災難性的火山噴發而形成。 因為黃石公園的火山現在還是有潛在噴發的可 能，美國地質調查局、黃石國家公園和猶他大 學創建了黃石火山觀測站，一起合作對其火山 進行長期檢測。更值得一提的是黃石國家公園所 培育出來的動、植物， 它是被普遍認為美國本土 48州內保存最好的巨群野生動物棲息地，遊客 在這裡會經常看到數以幾百計的美洲野牛在平 原上狂奔的壯景，亦可以觀賞到在開放出來的 灰熊、狼、加拿大麋鹿、叉角羚等等動物。 在到達黃石國家公園之前，順路也可以經過 拉什莫爾山(Mt. Rushmore)國家紀念公園，俗 稱美國總統公園。這個地方估計大家都不會陌 生，因為它曾經在不少 的電影裡都亮過像。
站在羅德島沿岸，看著跨海大橋， 體驗帶有鹹鹹的海風。 (梁起華提供)
旅
遊
小貼
士
自駕旅遊的準備工作是必要的，出遊前 花一點點的時間準備好，可以讓您的旅途安全，省心、省 錢、更省旅途時間。 路線規劃方面，美國東岸95號公路一直沿海，是一個自駕游邊走邊觀光 最適合的路線。但是如果遇上塞車或修路，預先準備好的地圖和導航器可 以幫助尋找另一條出路。 客居預訂方面，建議旅遊旺季可以在出遊前預定。旅遊淡季則可以在途 經每個州的歡迎中心索取酒店優惠券。 最後，車子檢查，花費策劃，現金證件以及簡單食物攜帶等等。
德拉瓦州-華盛頓哥倫比亞特區 （車程1.5小時） 再繼續南下就到了美國的首都—華盛 頓哥倫比亞特區，不屬於任何州，也不 屬於任何城市，是美國的歷史所在。在 這裡可以遊覽著名的林肯紀念館，融入 了對林肯先生的濃濃崇敬；而華盛頓紀
CS160695-1
拍賣會 呈現亞洲豐富藝術收藏品家俱、銀器、 皮毛毯等其它………
公開邀請各界免費蒞臨參觀展示會 展示會時間：
CU154952-4
更多資訊，歡迎瀏覽官方網站
ML160626-1
THESE STATEMENTS HAVE NOT BEEN EVALUATED BY THE FOOD AND DRUG ADMINISTRATION. THIS PRODUCT IS NOT INTENDED TO DIAGNOSE, TREAT, CURE, OR PREVENT ANY DISEASE.
45812
4 5 8 0 3
worldjournal.com
J6
2014旅遊專刊
2014年3月22日 星期六 SATURDAY,MARCH 22,2014
華盛頓博物館 免費精華遊 帶您遨遊航太奧秘探索自然歷史
整理：林敏儀 說 到 博 物 館，就 不 得 不 提「 史 密 森 尼 學 會 」
國家自然與歷史博物館
(Smithsonian Institution)，
(National Museum Natural History)
「希望之星」Hope Blue Diamond （取自Smithsonian Seriously Amazing）
來到華盛頓，開啟博物館之旅，能 看到的珍品將遠遠超過能想像的。 在國家自然與歷史博物館，珍藏著 一顆名為「希望之星」（Hope Blue Diamond）的絕世珍品，這顆世界上 珍貴的藍鑽石背後的故事真實而又離 奇，它由世界上最知名珠寶商為其傾 心打造的配飾更使他閃繞生輝，光彩 奪目。 它的傳奇不僅僅是因為它是世界最 大，更是因為它在入駐史密斯學會歷 史與自然博物館之前，一直擁有一個 讓人很難想像的名字---被詛咒的鑽 石。幾乎所有擁有過它的人都死於非 命。很久以前，有一個僧人因為偷了 它被人發現，後被活活燒死。1668 年前後，法國商人塔維尼埃在印度著 名的科魯爾礦石買下這顆112 3/16克 拉重的藍鑽石，並把這塊寶石進貢給 法國皇帝路易十四，塔維尼埃經手的 這顆鑽石為了突出其重量，出來簡單 的拋光，便再沒有經過其他的工藝 打造，因此重量是現在鑽石的兩倍 多。
語中的HOPE也有希望的意思，這顆 鑽石後來便被叫為希望藍鑽石，而在 1901年前，這顆鑽石一直是屬於霍 普家族。再後來，荷蘭的一位寶石匠 費盡心機得到了這塊寶石，結果被他 兒子偷走，寶石匠一氣之下也自殺身 亡。美國華盛頓郵報繼承者麥克蘭曾 經買下了這顆寶石，兩年後他的結局 也特別悲哀，兒子在車禍中喪生，本 人也因此而患上了精神病，後由於 精神病的折磨死於精神病院，女兒 服安眠藥自殺身亡。這顆鑽石發現 於印度，之後到過法國、英國、愛 爾蘭、荷蘭，最後定居美國。1958 年希望藍鑽石由哈利溫斯頓（Harry Winston）贈與美國史密森尼博物館 學會，學會打磨前的原樣，最終確認 這顆歷經曲折的藍寶石的真正身份。
它是世界上最大的博物館體 系，旗下設定博物館數量眾 多，藏品精美豐富，在博物館 界佔有重要的地位。該學會 包括19座博物館和9座研究中 心，常年向遊人免費開放。這 19座博物館中，有17座都在 華盛頓，主要集中 在華盛頓國 家廣場或作 周邊不 遠的地 方。即 國會山莊 和華盛頓紀念 碑之間的區域， 步行20分鐘範 圍內的博物館 就有10座。
國家航空航 天博物館 （取自 Wikipedia. com）
（取自Smithsonian Institution網站）
這顆只是簡單的拋光處理的鑽石的 外形並不得這位皇帝的歡心，於是 路易十四在1673年命珠寶匠將它切 割打磨處理成67 1/8克拉，並命名為 「法蘭西之藍」（French Blue）。 沒想到，路易十四在佩戴了一次以後 就患上了天花。這顆法蘭西之藍美鑽 在傳到路易十六和皇后的手上後，法
國卻遭遇了法國大革命，兩人雙雙送 上了斷頭台，而美鑽也與1792年在 混亂中被趁機盜走。接下來，盜賊 把此寶石帶到英國的珠寶市場，在 1812到1824年間，擁有它的人先後 將其切割打造，期間它的重量一共又 減少了20克拉。1830年，它被一位 叫亨利菲力浦霍普的人買走。由於英
美國航空航天博物館
旅遊小貼士
(National Air and Space Museum)
美國航空航天博物館華盛頓分館 （縮寫NASM），是一匯集了大量的飛 行器，太空探測器展覽和飛行模擬體 驗的大型航空航天科技博物館，屬於 史密森學會，同時它也是研究航空航 天，以及行星科學和地球地質學和地 球物理學的歷史和科學的研究中心。 該博物館是世界上航空和航天科學 技術方面收藏品最豐富的博物館，涉 及的領域包括航空學、宇宙航行學、 地球和行星以及航空史等。這個館的 突出地點是收集了具有重要歷史意義 和代表尖端技術的飛機、宇航器、火 箭、導彈和各種航空發動機，推進器 等。此外，還有大量模型，飛行設 備，重要航空時間複製品以及發明 家，飛行員的遺留物。 該館成立於1946年，1976年作為 國家博物館對公眾開放。該博物館 worldjournal.com 裡面有不能錯過的藏品，其中包括 2014年3月22日 星期六 SATURDAY,MARCH 22,2014
觸摸月亮帶回來的石頭touch moon rock，據說，這一塊小小的三角形石 頭，是1972年由「阿波羅17號」月 球岩石採集器帶回來的月球地質岩。 正是這些採集，讓人們對月球的認 識，對所含物質的研究有了進一步的 深入瞭解。最後，不能不提到的位於 二樓展廳的萊特兄弟飛機，這是由雲 杉木和帆布製成的世界上第一台成功 載人飛行的動力飛機。正是因為它的 出現，完成了人類飛行的夢想，當然 也是他的「領航」開啟了人類飛行的 時代。1903年12月17日，由萊特兄 弟駕駛的這架飛機飛行了四次，地點 位於美國的北卡羅來納州，當天的飛 行最長距離為4英里。飛機上的蠟像 人就是萊特本人，在這裡不難發現人 類發明的第一架飛機是需要趴著進行 操作的，飛機於1948年12月17日來 到美國航空航天博物館展出的。
首次前往國家自然與歷史博 物館，一進門會有被遊客認為 是標誌的位於圓形大聽中央 的非洲森林大象在大廳「迎 賓」，大象鼻面對著正門，象 尾對著公用洗手間，遊客以大 象作為辨明方向的指標是最為 恰當的，整個博物館分三層(連 同地下室)，地下層主要為飲 食餐廳與禮品店，包含「希望 之星」等重點展示物，都在一 樓與二樓，若遊客參觀時間有 限，則可直攻一樓以上。 航空航太博物館展的飛行 相關物也相當繁多，而Moon Rock則位於一樓大廳展廳，因 為大廳展品很多，所以很容易 錯過，但是如果遊客是從獨立 大道的門口進入展館，一進 門它就放在大廳中央。
J6
2014旅遊專刊
梵谷處處在 Vicent Willem van Gogh
名畫家梵谷在亞爾 居住僅一年多，卻創作 高達200多幅畫作。 (National Gallery of Art官網圖) 亞爾整座城市沒有 現代化高樓，有著小鎮 的溫馨。 (網路圖片)
普羅
亞爾(Arles)位於法國東南部，人口 約5萬人。西元46年，亞爾在古羅馬帝 國凱薩大帝統治下成為退休軍人定居 城市，因此城內仍留有不少羅馬風情 的建築與文化，被譽為「高盧人的小羅 馬」，並在基督教發展初期成為重要的 宗教中心。1888年2月21日到1889年5月 3日，畫家梵谷旅居於此，雖然只待了一 年多的時間，卻有高達200多幅畫作，許 多重要畫作包括「向日葵」、「星夜」、「黃 色小屋」、「星空咖啡屋」皆受到這座小鎮 影響，是他作畫生涯晚期顛峰期。 亞爾車站很小，但經過重新改建後， 成為了一個非常現代化的車站。車站內 設有旅遊資訊局，可以索取地圖。出了 車站，拐向左邊，走向坡道繼續前行， 便來到梵谷曾經居住過的拉馬丁廣場。 廣場對面，可以看到粗大的石柱般的騎 兵門和城牆，這便是小鎮的入口。鎮雖 然不大，但可觀光的景點很多，鎮內有七 座古跡被聯合國教科文組織列為世界人類 遺產，亞爾今日成為「藝術歷史古城」， 同時也是歐洲文化古城聯盟之會員之一。
追隨藝術家梵谷腳步 探索藝術之旅
亞爾街道樸質可 愛。 (網路圖片)
法國是許多旅人最鍾情的國家，巴黎身為法國最大城市，羅浮宮、 巴黎鐵塔、凡爾賽宮、賽納河畔無疑是個充滿浪漫風情的旅遊地點。 但法國除了巴黎之外，這個充滿人文藝術的國家同時也是許多大藝術
旺
家如梵谷、塞尚、高更生前的居住地。現在就跟著本文前往南 法普羅旺斯省亞爾鎮，探訪畫家梵谷的藝術之旅。
這個熱情如火、充滿色彩的城市，與畫家梵谷 的藝術心激盪出無數幅作品。對一些旅人來 文：傅家槿 說，亞爾的名氣遠比不上尼 斯及馬賽，但這 個樸實的城市處 處充滿令人意想 不到的驚喜，讓 旅人留下難忘回 憶。 由於小鎮並不 大，最好以步 見到梵谷的名著「夜晚露天咖啡座」 行方式進行， (Terrasse de Cafe la Nuit )畫作立牌， 這個純樸的小 咖啡館因梵谷而聲名大噪，因此又有 鎮並沒有現代 梵谷咖啡館(Cafe Van Gogh)之稱。 化的高樓，只 梵谷以前常造訪這裡，沒錢喝咖啡的 有石塊與磚砌 日子，老闆也讓他進來打撞球。在這 成的矮樓房， 裡，梵谷先後在室內、戶外都花了相 卻四處都有令 當多的時間取景。直到現在咖啡館依 旅人驚奇的景 然保留著畫中的風格，雖然咖啡不怎 點。梵谷的 因梵谷而聲名大噪的露天咖啡座迄今仍保留著畫中原貌。 麼樣，價格又高卻仍舊吸引許多前往 精神似乎與 (網路圖片/National Gallery of Art官網圖) 朝聖的遊人。 這個城鎮糾 亞爾醫院庭院 葛著，在亞爾，到處可見與他相關的事物。梵谷當年搬到了亞 爾，住在黃色小屋，一切看似那麼的美好，卻在某天發瘋似的 Le jardin de l'hopital d'Arles 割去自己的耳朵，那天起他的後半生漸漸變了調，並住在這個 亞爾醫院是梵谷割掉耳朵後住進的醫院，他後來因 小鎮的精神療養院裡過著失去自由的生活，隔年不久梵谷選擇 精神狀況極度不穩定，被強制再度入住，並自此與自 在麥田中吞槍自盡，結束他瘋狂潦倒卻才華洋溢的人生。 由隔絕。梵谷在該院療養期間，畫了作品「亞爾醫院 夜晚露天咖啡座 庭院」(Le jardin de l'hopital d'Arles)，欣欣向榮的 筆觸與色彩豐富的運用，讓人很難想像畫作是在他精 Terrasse de Cafe la Nuit 走 累 的 旅 人 不 經 意 地 來 到 一 間 位 於 集 會 廣 場 ( P l a c e d u 神瀕臨崩潰時完成。 在梵谷居住亞爾100周年紀念時，當局將此醫院改為 Forum)旁的咖啡館小憩，望著漆著黃色外牆的露天咖啡館， 一股莫名熟悉感油然而生，仔細觀看咖啡館外的立牌，赫然 文化中心，不定期有一些藝術展覽及講座，同時刻意
斯
鎮
4 5 8 1 7
國家自然與歷史博物館。
-亞 爾小
遊 旅 士 小貼 由於亞爾屬於小 鎮，當地人基本上僅以 法文溝通，建議自助旅行 的遊客事先做好旅遊規 畫，以免因語言不通 造成不便。
保留了庭院花團錦簇的模樣，與梵谷當年 居住時的景像如出一轍。 梵谷在這裡留下了為數不少的創作，數量佔了他 一生中的作品的大部分，南法這樣充滿著陽光、麥香的 景致，豐富著他的視野，也為藝術界歷史寫下重要的一頁。 南法鄉鎮純樸風情與自然風光是旅遊途中最引人入勝之處， 在亞爾的information center可以拿到觀光手冊，上面會很清楚 的標識以梵谷為主軸觀覽線，但實際上要是認真的照著梵谷的 路線走，其實很累，在這裡隨意的逛，才是標準的玩法。無 論是獨自旅遊還是偕伴前往，親自見到梵谷畫作中的風景是 這趟旅途中最大的震撼，尤其是當局刻意保留畫中原貌，雖時 光星移至今百年，但行腳中卻有種與梵谷擦肩而過之感。交通指 南：從巴黎到亞爾--在巴黎里昂站乘坐開往尼斯、馬賽方向的TGV 列車，到亞維儂站(Avignon)下車（約3.5小時），再坐接駁車 到亞爾。巴黎也有直達亞爾的TGV列車，每天2～3班。從馬賽 到亞爾--從馬賽坐快 車到亞爾大約需要50 分鐘。此外，還可以 從馬賽的長途汽車站 坐長途巴士，經由普 羅旺斯地區到達亞爾 約需2.5小時。
梵谷進行療養的醫 院庭院。(National Gallery of Art官網)
45803/45817
4 5 8 0 6
worldjournal.com
J7
2014旅遊專刊
2014年3月22日 星期六 SATURDAY,MARCH 22,2014
散佈於廣闊的田野中農舍住家。
走近純樸
阿米希村 找尋不一樣文化啟示
太陽即將下山時份，阿米希村民也紛紛散去 各自赶回家去.....我們亦趁機抓拍奔跑在村道 上阿米希輕馬車於晚霞中剪影。
圖與文：衛伯承
4 5 8 1 6
每年二、三月都是南下賓州中溪觀雪雁的一 大季節活動，由於雀鳥飛行習性多於在早晨與 黃昏時段，也是拍照的光源取景的大好時機， 大多數攝影迷多在早一天或晚上開始駕車前往 拍賣除飼料、農耕器具外，阿米希手工木製 於黎明前扺達就位。拍過晨鳥日出後，可以趁 用具也是熱絡的拍賣品。 等待黃昏日落的大白天空檔，駕車約40分鐘到 附近的蘭卡斯鎮(Lancaster County)探索一下 亞的德裔移民也說這種語言。 阿米希人文生活。 三百年來，阿米希人以種植玉米，牧養牛、 賓州蘭卡斯特鎮這個阿米希(Amish Country) 羊、家畜，過著日出而作、日入而息、自給自 小村莊，雖是他們的商店市集，也是他們販賣 足、與世無爭的簡單生活；在這裡可看到散佈 手工藝品、手工木製家具、手工藝術棉被、馬/ 在廣闊的田野上阿米希人所居住的簡樸農舍， 牛皮革製品等集貨中心；隨著近年觀光客不斷 他們以不使用電力和汽車而著稱，過著沒有電 湧入，增加各式各樣阿米希人服飾、土特產品 燈、電話和電視，卻怡然自得井井有條。他們 等販售，採用特有傳統輕馬車導覽遊客觀光阿 也沒有腳踏車，主要交通工具便是獨特的輕馬 米希村落、農田等也成為他們農工畜牧以外的 車；只准有煤氣馬達。 熱門工作之一。 在賓州蘭卡斯鎮的阿希米村民仍都穿著源自 為 了 避 開 大 部 份 觀 光 客 ， 我 們 這 次 選 到 於歐洲瑞士到德國再移民美國前的傳統服裝， Gordonville附近遊覽。Amish是美國和加拿大 通用的美學標準遵從「樸素」，認為一個人 安大略省的一群基督新教再洗禮派門諾會信徒 的衣著不能以剪裁、顏色或其他風格來引人注 (又稱亞米胥派)，以拒絕汽車及電力等現代設 目，故多數男性都頭戴寬邊草帽，穿吊帶長 施，過著簡樸的生活而聞名。阿米希是德裔瑞 褲；女性穿單色長裙外加圍巾，頭上則戴無邊 士移民後裔組成的傳統、嚴密的宗教組織，過 白色小帽。阿米希男人在單身的時候鬍鬚剃得 著與世隔絕的生活。18世紀始，一些阿米希人 很乾淨，結婚後留鬢須，但嘴唇上面不准留 移居美國，許多最後定居在賓州和加拿大，也 須，此乃沿習16至17世紀的歐洲軍隊的習俗。 有擴展分佈在美國十多個州份。多數阿米希人 阿米希男人的首要任務是農耕，女人則是家 除了英語外，都說一種獨特的高地口音德語， 政，作為男人小至下田種地大至蓋房都要會， 稱為「賓夕法尼亞德語」或者「賓夕法尼亞荷蘭 女人則須縫衣做菜、操持家務，多數阿米希人 worldjournal.com 語」。不僅僅是阿米希人，許多居住在賓夕法尼 不採取任何節育措施，包括安全期避孕法；平 2014年3月22日 星期六 SATURDAY,MARCH 22,2014
均每家庭都有七至十個子女，每人從頭到腳的 衣物幾乎都由母親一針一線巧縫出來。他們不 讓子女接受初中(八年級)以上的教育，認為到 這個階段的基本知識就足夠應付阿米希人的生 活方式。阿米希人的家庭就是他們的學校，也 是他們的教會，許多阿米希社區開辦自己的學 校，通常是一個大通房，孩子們在這裡學習閱 讀、寫作、英文、算術、地理、歷史、德文、 音樂、美術和聖經等，教師也來自阿米希社 區。 阿米希人飼養他們的牛馬家畜、照顧他們的 農田、做他們的手工木頭家具、編織他們寶貴 文化遺產的手工藝術棉被、駕著四輪單座輕馬 車奔馳在汽車飛行的馬路上。他們不當兵，不 接受公立學校教育及社會福利；此外，也不買 保險，若罹患重病入院就醫，則大家幫忙分攤 帳單。 碰巧當天適逢蘭卡 斯 鎮 巡 迴 拍 賣 會 在 Gordonville舉行，大清 早路上滿是趕往會場 的阿米希村民，有步 行、踩著兩輪板車、 駕著輕馬車的好不熱 鬧。先將車子停在大會 指定路段後，便隨著村 民一道趕去會場；我們都 知道Amish有照相忌諱， 但以友善的笑容加上早晨 問好，讓彼此距離拉近許 多。 每年三月第一個星期六 起該鎮每月輪流在各阿米
希村莊舉行拍賣會，拍賣物品包括飼料牧草、 農耕工具、畜牧器材、馬車拉車、布料傢俱等 等；即使非村民的外來者，祗需$10登記註冊 號碼便可以叫價競投，我們感興趣的當然不是 農耕畜牧器具啦，主要是阿米希有名的手工木 製傢俱和阿米希床單等。 除了工具用品外，還有當地各種農作產品， 如新鮮水果、果醬土產零零種 種；陣陣燒烤香氣飄過，我 們方覺前肚貼後背了，那可 放過現烤走地雞香噴噴大雞腿 呢，外皮香 脆汁多肉 穿著阿 嫩，好不 米希傳統服 滋味。 飾帥氣的父 子檔。
J7
2014旅遊專刊
去年6月，紐約正步入炎夏，南半球秘
巨鷹谷的巨鷹真夠龐大。
神秘古國
魯卻時值隆季。我們在6月中旬登上了直 飛秘魯首都利馬(Lima)的航機，開始了12 天的旅程。一位兩年前曾去過秘魯旅行、
祕魯 見證 印加帝國 的歷史榮光 此次也同行的朋友一再叮囑，禦寒的衣物 切不可忘帶；大多景點海拔較高，故預防 高山症的藥物也必須準備。
文/圖：宋穎
首都利馬人多車多 華僑聚集美食特色 旅程的第一站是首都利馬。這個位 於太平洋麓的城市，冬季也不太冷。 上午一件薄外套、下午只需單衣便可 應付。總統府廣場和大教堂離我們入 住的酒店只有步行15分鐘之遙，建 築宏偉，氣派非凡。一路走來，人們 對遊客都非常友善，小孩熱情招呼， 經常主動與遊客合照。即使是手持衝 鋒槍的總統府警衛，也樂意擺pose 與我們合照。廣場附近為殖民地建 築，陽台精雕細琢，謀殺了我們不少 菲林(編按：軟片、底片)。 San Francisco修道院是集合了修 道院、教堂、地下隧道、墓穴和陵寢 的建築，為利馬最完整的宗教藝術圖 書館及博物館。 地下墓穴有七萬件 骸骨，與參觀者相距不過一二呎。我 們沿著隧道逶迤前行，倒是沒有一點 恐怖的感覺。 利馬市區人多車多，駕駛者甚為瘋 狂，車陣中居然有人在紅燈時耍雜 技，我們的司機居然來得及伸手出去 付他小費，以示對表演的讚賞。 秘魯的華僑據說超過百萬之眾，都 集中在利馬等大城市。利馬的唐人埠 街道狹窄擁擠，不少傳統僑團如 「中華會館」、「ＸＸ同鄉會」的 招牌觸目皆是。商店以餐館及禮 品店居多，中餐館稱為「Chifa」， 不知是否「吃飯」的諧音？ 由於「識途老馬」的引介， 我們在利馬享受了多頓極具特 色的美食。炸竹鼠、鴨飯、烤 小豬、玉米餅、海鮮、牛心等 正宗秘魯餐，菜式非常精美， 侍應殷勤週到。最令人難忘的 是用紫色老玉米發酵釀製、深 紫色的特色飲品，清甜可口， 帶著特有的清香。 「印第安市場」是遊客購物 必到之處，用秘魯特產Alpaca
駝羊毛製的毛衣、圍巾、手套及工藝 品，輕、軟、暖和，價錢相當合理， 小販們殷勤推銷，雖然有討價還價的 餘地，但始終與所開的價錢相距不 遠，絕非某些觀光地「漫天開價，落 地還錢」銷售態度可比。
Arequipa古跡處處 巨鷹谷雄姿「鷹」發 從利馬乘飛機到Arequipa，只需 一小時左右，一下飛機便有呼吸不暢 的感覺，原來這就是高山症了。導遊 告誡我們必須放慢動作，手舞足蹈只 會令症狀更嚴重。此地最令人難忘的 Santa Catalina修道院和Santuarios 印加博物館。前者建於四百多年前， 佔地足有2公頃，風格粗樸。後者保 存有冰屍木乃伊Juanita，是1995年 美國考古學家在6380米高的火山上 發現，Juanita是500年前作為火山祭 品的少女，年齡約12至14歲，因為 嚴寒和乾燥而得以保存。
首都利馬的大教堂。
次日清晨，我們向海拔 更高的巨鷹谷(Condor's Cross)進發。旅遊車沿著 蜿蜒的山路盤旋而上，不 一會便攀上海拔5000米高 處。雖然預先服了藥，高 山反應還是一陣陣襲來， 氣喘、頭暈、渴睡，原因 是身處氧氣不足。沿途一 大叢一大叢類似枯草的植 物，原來就是此地特產駝 羊的主要食物。 汽車在巨鷹谷停靠，凜 冽的寒風刮過荒涼的高 原，不時發出尖銳的呼嘯聲，捲起一 陣陣迷眼的黃沙，深藍的天空一碧如 洗，令蒼穹顯得格外深邃神秘；幾隻 巨鷹(Condor)的身影突然而至，其身形 足有以前所見蒼鷹的5、6倍，它們盤 旋、翻騰，雄姿英發，遊客們紛紛抓 緊時機，獵取珍貴鏡頭。
的的喀喀湖中蘆葦浮島 神秘天空之城馬丘比丘 Puno是一個旅遊小鎮，是參觀 的的喀喀湖和附近地方的遊客集散 地。從普諾(Puno )的酒店出發，不 到 一 小 時 便 抵 達有「世界最高可通 航之湖」之稱的「的的喀喀湖」(Lake Titicaca）。的的喀喀湖一望無際、波光 粼粼，大得讓我們以為到了海邊；此處 海拔達3,800 米，在湖邊仍有高山症 的感覺，遨遊湖中的Uros浮島，是 遊人到訪的的喀喀湖的主要目標。 話說200多年前，一些印第安部落 在陸上找不到居處，只好用湖中盛產 的蘆葦草綑成一大綑一大綑，再織成 浮島，長期居住其上。浮島會逐水漂
神秘天 空之城馬 丘比丘。
一年一度庫 斯科酬神節盛 況。
流，但現在則大都下了錨。幾位穿著 鮮艷民族服飾的印第安婦女載歌載 舞，把我們從機動船迎到島上。 浮島有大有小，有些大的甚至在上 面建有學校。我們造訪的這個浮島則 共居住了互有親戚關係的6戶人家， 踩在島上覺得「地」表虛浮，感覺頗 新奇。之後有人示範如何綑綁造島的 蘆葦，然後解散自由活動，喜歡的可 向小販買些紀念品，亦可向他們拍 照，或是自費乘坐用蘆葦草織成的蘆 葦船。蘆葦船的造型亦很怪趣，船頭 織成似動物形狀，跟我們的龍舟有異 曲同工之妙。 秘魯南部庫斯科市 (Cuzco) 西北 112公里、 海拔 2,280米 的山谷之 上，藏著世界七大奇景之一 「天空 之城」(Machu Picchu)。從世界各地 到秘魯旅行的遊客，無不把馬丘比丘 作為秘魯之行的「重頭戲」，我們在 美國看到秘魯宣傳旅遊的廣告，亦一 定把馬丘比丘的照片放在顯著位置。 馬丘比丘確是一個世界級的「傳 奇」。公元11世紀，印第安人以庫
斯科城為首府建 立了「印加帝 國」，在15至 16世紀初形成 美洲的古文明 之一「印加文 化」。1533年西 班牙人佔領了印 加。1536年， 印加皇帝Manco 組軍十萬起義事敗，逃到安第斯山 谷中的Vilcabamba。由於西班牙人 沒有記下Vilcabamba的位置，這個印 加人最後避難所便神秘地消失了，而 那裡藏有印加皇帝寶藏的傳聞亦不脛 而走。直至1911年，美國歷史學家 Bingham希望尋找印加人最後的避難 所Vilcabamba，卻機緣巧合地發現 了更宏偉壯觀的馬丘比丘。 我們從庫斯科出發，乘坐了3小時 觀光火車向馬丘比丘進發，沿途地形 奇竣，蒼山滴翠，流水潺潺。躲藏在 崇山峻嶺中的馬丘比丘，位於400多 米深的烏魯班巴 (Urubamba)河谷之 上，地勢險要，四周群山環抱，城下 河谷蜿蜒，是廢置皇城的殘垣斷壁。 整整齊齊的梯田，造工細緻但雄偉的 石牆，我們爬山近5小時，在曲曲折 折的皇家宮殿或民間房舍遺跡中穿 行，是體力和意志的考驗。很難想像 幾千年前，印加人是如何把這些建築 材料運到山谷中，而建成這一大片城 池，令人不禁 對古文明更多了一份 好奇與尊敬。
45806/45816
4 5 8 0 2
worldjournal.com 2014年3月22日 星期六 SATURDAY,MARCH 22,2014
櫻桃丘的小大人世界
一起來發現
J8
2014旅遊專刊
新州探索博物館
(Vet & Pet)、攀岩區(Rock Climbing Wall)、 餐飲區( Silver Diner)、體檢區(Check-Up)、 在台灣和中國風靡無數家長與孩童的「Baby 農產蔬果區、舞台表演區(Backstage Theater Boss City」(中保寶貝城)和「Baby Kingdom」 )、第六新聞台現場直播區( Channel 6 Action (親子王國)兒童博物館，是約在五、六年前 N e w s S t u d i o ) 、 自 然 森 林 中 心 ( N a t u r e 由日本發燒傳至中國與台灣，正如Baby Boss Center)、 速霸陸科學館和修理站(Subaru City的企業發展理念所言，博物館成立主旨是 Science Shop and Service Station)和運動 「希望孩子們可以透過不同角色扮演，認識各 體驗區等。 種職業，體會不同的樂趣，更能發掘潛力，培 該博物館當時創辦之初，希望藉由這種 養獨立自主的能力.........」 獨特互動式的瀏覽與導覽方式，讓家長 其實這樣的概念早在約20年前，就已經在美 與孩童能夠一起嚐試大人世界的各種工 國多處兒童博物館得以實現，並且深根…… 作體驗，並讓孩子們對於許多工作有 曾受美國權威親子雜誌「Parents 初步的認識。當然類似的 Magazine」遴選為全美前50最佳兒童博物館的 博物館大都是非營 「新州探索博物館」(Garden State Discovery 利組織，許多的經 Museum)，是一間真正結合民間企業形象及公 費與館展都是結合 益合作，讓親子之間真正能寓教於樂、親自動 企 業 的 贊 助 而 來 ， 手做的兒童博物館，就位於新澤西州南端鄰近 一 來 可 以 達 到 教 育 賓州，從紐約市出發只要不到兩小時車程，很 原則，又可打企業形 值得家裡有小小孩的家庭做一趟兩天一夜遊 象，在博物館的維持 程。 上也可達到經費節省的 新州探索博物館位於新州南方的櫻桃丘市 目的。 (Cherry Hill)，建立於1994年，今年剛好開館 例如小男生最喜歡的 滿20周年，算是新一代兒童博物館的代表之 速霸陸科學館和修理站， 一，館方結合企業的贊助將博物館設計成包含 即是採民間企業贊助的方 建築工地區(Under Construction)、可愛寵物區 式，將一台速霸陸半成型汽車(前半部)，搭配 上車子的機械原理和維修的道理，在旁做圖 示分析，只看得小朋友們爭先的占著駕駛座 與方向盤不放，就知道在小男孩的世界裡， 汽車與物理機械早已深入心中。 美國是個很注重工程與工藝的國家，進入 建築工地體驗區，小朋友有機會可以換上工 程服，戴上工程膠盔，煞有介事的拿著塑膠 錘和假的木椎敲敲打打，該區還在旁建立起 槓桿原理和起重原理等，讓小朋友清楚的知 道「以輕搏重」和施力點等原理，這些敲敲 打打的東西，是一般的美國男人家裡中小型 的工程，都是DIY(自己動手做)，從該展區的 建立就可知道。 第六新聞台現場直播區-該區是家長與小朋 友們最喜愛的一環，小朋友們穿上西裝服坐 上主播台，看著鏡頭、念著旁白，一下報著 新聞、一下又指著天氣圖，播報著氣象，在 攝影棚內神氣般的現場實況錄影，家長們在 旁看到小主播有聲有勢的錄影著，笑的不亦 樂乎，尤其透過攝影機畫面看到自己的寶貝 在鏡頭前的逗趣樣子，保證值回票價。 小朋友們假裝擔任餐廳侍者，服務對象是家 worldjournal.com 運動體驗區-美國是運動大國，各種體育活 長。
圖與文：梁起華
4 5 8 0 8
2014年3月22日 星期六 SATURDAY,MARCH 22,2014
小主播們正播 報著新聞。 小朋友有模有 樣的做起醫生的樣 子，家長都覺得有 趣。
生平第 一次進入攝 影棚、接觸 攝影機。
動節目豐富，讓小朋 友從小對於不但是運動本身，還是 球場內氣氛的體驗有所感受與認知， 這也是紮根運動基礎的開始，此運動體 驗區分為由冰球聯盟(NHL)費城飛人隊 (Philadelphia Flyers)贊助的迷你冰球 場，和一簡易的半場籃球場，小朋友拿 著冰球棍在小冰球場上爭搶著冰球， 家長在旁充當觀眾，乍看起來還真 像是一場迷你的冰球賽，小朋 一出了紐約，到了新州與賓州，靠著地域 友從小在球場上養成競爭不 廣大，加上停車方便，有著許多適合小朋友的樂 服輸的精神，並且不怯場， 園與兒童博物館，對於家長們來說，不論是長周末或是正常 也難怪美國的運動水準不但 的周末，針對著這些景點是很容易安排一趟兩天一夜或三天 高，且帶有表演秀味。 兩夜的遊程，選好兩個景點，例如一博物館、一樂園，行程既 該博物館的門票不分 不緊，還可以兼顧天數、費用、距離與娛樂多元目的，例如靠 大小皆為$10.95，65歲 近探索博物館附近不到五分鐘車程的CoCo Key Water Resort， 以上耆老$9.95，博物 兼有水上樂園與旅館設施，是一標準的兩天一夜遊程。 館全年無休，除感恩節 新州探索博物館與新州的康頓市（Camden）離的很近，開車 與聖誕節外，所有孩 只有10多分鐘的距離，康頓市本身治安不佳，惡名昭彰，但是 童入館需有18歲以上 市內適合小孩參觀的觀光景點還不少，最有名的屬冒險水族館 成人陪伴入場，地址是 (Adventure Aquarium) ，前身是新州州立水族館，另外還有與 2040 Springdale Road, 二戰歷史軍艦密蘇里號同級的新澤西號軍艦(BB-62)博物館， Suite 100 Cherry Hill, 與康頓兒童花園(Camden Children's Garden)等，都是可以選 New Jersey 08003，所有 擇作為兩天一夜或三天兩夜的遊程景點。更別提與對岸的 詳情可上該館官網www. 費城只有一河之隔，旅遊資源與景點可以再延伸！ discoverymuseum.com
旅遊小貼士
J8
2014旅遊專刊
整理：洪美華
法國西南部古城 古堡歷史探索＋美食、美酒生活體驗之旅 法國西南部最引人入勝的景區，以多爾多涅區 Sa r la t， DORDOGNE為主，也是近年來歐洲追求生活品質 以及結構特 人士鍾愛的旅遊與度假勝地。 殊的中世 紀城 鎮 多爾多涅區是以貫穿境內之大河DORDOGNE (Bastide)，如Monpazier、 而得名，屬阿基坦省(AQUITANE)，為法國最 Issigeac，置身於石板路、石教堂、 大行政區，它的首府即是葡萄酒之都波爾 老市集，風情別具，讓人流連忘返。 多。此區地處北緯45度，氣候得天獨 法國政府以「花朵」標誌代表被評定為「最 厚，舒適宜人，物產豐饒。全區景觀 美麗的村莊」(plus beaux villages)的村莊， 蒼翠茂綠，加上多條河流散佈其間，再 獲此佳評最密集的村莊即分佈於西南部， 綴以傳統的白色石造建築物，視野景觀 而在多爾多涅區內更多達10個之多，包括 十分迷人!長久以來，不僅孕育了人類 Roque-Gageac、Domme、St.-Jean-de-Cole 歷史文明，也是法國古跡古堡最多的 和Beynac、Monpazier等，各村莊風格獨具， 區;它同時也是法國鵝肝與黑松露的主要產 景致各異，卻均引人入勝。 區，具有傲人的美食傳統。 多爾多涅區旅遊重點 (取自www.lerroris-academie.com) 多爾多涅區之人文特色 此區亦稱為佩里戈區(PERIGORD)以四種 當地人自豪這裡是人類誕生之地，隱藏著上千個考古發現與法 顏色綠、白、紫、黑代表區域內之特色並劃分為四個區。 國一半以上的岩洞，其中15處已被列為世界文化遺產(UNESCO)， 綠色區 (Perigord Verte)位於區域內之北方;取其綠意盎然， 其中最著名的應是距今17,000年前的拉斯科岩洞(Lascaux II)。 屬區域自然國家公園Regional Natural Park，是Perigord另外，此區擁有上千座城堡，由於曾為英法百年戰爭的主 Limousin之一部份，旅遊重鎮為因河流環抱而有水上威尼斯之 要戰場，因此有為數不少是中世紀的雄峻戰堡，如知名且對 稱的BRANTOME，曾入選法國費加洛雜誌評鑑全法七個夢想 峙峭壁上的兩大古堡Chateau Casteland與Chateau Beynac。 城鎮之一，並榮登封面。 除了戰堡之外，亦有部份古堡則展現文藝復興時期的光華 白色區(Perigord Blanc)係指區域內之中部;白色乃源於 與法式庭園，如享有盛名的Chateau Hautefort、Chateau 白 色 石 灰 鈣 質 之 建 築 石 材 ， 此 區 內 之 大 城 同 時 也 是 首 都 Puyguilhem，除建築外，其內部陳設佈置亦十分精美。 Perigueux，為一重要古城，從高盧羅馬時期即發展起來，是 眾 多極具魅力的歷史古城 多 法國西南部保留了眾 ，如Perigueux、 法國重點保護歷史古城。其中Cathedrale St.Front大教堂多重 高塔之獨特建築被列為世界文化遺產UNESCO。 紫色區(Perigord Pourpre)位於區域內之西南方;紫色意在標 榜此區之葡萄酒產業，位於Ｄordogne河之下游河口，範圍主 要統合為Grand Bergerac酒區(包含Bergerac紅、白、玫瑰酒、 Pecharmant紅酒、Monbazillac甜酒等13小酒區)。此區亦擁有 多數之中世紀城鎮Bastides，如Monpazier完整而有趣。 黑色區(Perigord Noir)在區域內之東南方;黑色除代表有黑金之 稱的黑松露，也指黑松露共生所依賴之橡樹。此區是史前文明之重 鎮，Lascaux II 岩洞生動之壁畫不容錯過。此區之主要大城Sarlat 是保留相當完整之古城，置身其中彷彿時光倒流，魅力享國際。而 沿綿Dordogne河旁矗立於峭壁之上的古堡 與 石 鎮 所
Roqe-Gageac獲評為 「最美麗村莊」之一 (取自www.brodyage.com)
呈現之景緻也讓人驚歎!遊客可 搭乘傳統載客與運輸貨物之Gabarres 觀賞河岸風光，饒富情趣。
聖米里耶(ST. EMILION)山城 從Dordogne往西行，同屬Aquitane省，有一必到訪之St. Emilion山城，此古城與葡萄酒區同被列為UNESCO世界文化 遺產，屬波爾多酒區。此城因八世紀時修士Emilion來此隱居並行 神蹟吸引眾多信徒聚居於此而得名，後來於其修行並埋葬之洞穴 上興建教堂成為此城之地標，而莊嚴神聖之古老地下教堂是全歐 最大之地下洞穴教堂，浩鉅的工程讓人歎為觀止! 城內保留許多古 蹟與古建築，古老石板街道蜿蜒山區，周圍則密佈石灰質土質 之葡萄園，在羅馬時期已富盛名。 如時間充裕，還可造訪同屬AQUITANE省的波爾多 BORDEAUX大都市與酒區或白蘭地COGNAC區。除文化探 索與美食美酒體驗，此區亦適合從事自然休閒活動：泛舟、 遊河、釣魚、自行車健行等皆相當適宜。可參考網站：www. dordogne-perigord-tourisme.fr。 旅遊多爾多涅區建議基本至少五晚，每區最少ㄧ天。位於區 內有水上威尼斯之稱的Brantome鎮的LE CHATENET莊園旅館 為十七世紀石造之貴族莊園，占地6公頃，因為女主人是會說國 語的華裔，因此有許多華人遊覽多爾多涅區時住宿此莊園旅館， 網址：www.lechatenet. com。
LE CHATENET莊 園旅館(取自www. lechatenet.com) Cathedrale St.Front大教堂多重高塔之獨特建築被列為世 界文化遺產 (取自www.gloeimages.com)
St. Emilion山城 (取自www.panoramio.com)
45802/45808