「餐飲美食指南」將蒐羅各種不同口味、不同價位的佳餚美饌，為消費 者提供全方位餐飲資訊，解決不知到何處享用美食的困擾。對消費者而 言，是不可或缺的精緻生活指南，更是華人生活中必備的應酬交際「工 具書」，消費者勢必長期保留本指南。本刊物為餐飲業界「絕對不可缺 席」的業務開拓平台和增加營收的利器。
2014
餐飲美食 指南
為充分顯示餐飲美食的質感，採銅版紙印刷，以對開方式設計，由專家 執筆，以圖文並茂的方式，介紹各家餐飲業者拿手好菜、地理位置、營 業時間和交通等相關資訊。 「餐飲美食指南」該單行本，將於2014年1月11日隨報贈送，發行方式 a.透過本報廣大發行網及零售點發行，發行量為同業之冠。 b.為擴大廣告效果，同步有電子版於世界新聞網www.worldjournal.com 免費下載pdf檔。
電話：718-746-8889 分機6345 地址：141-07 20th Ave. Whitestone NY 11357
BH1013008
HB1113008
請洽詢世界日報工商服務部
工商 生活 實用手冊
信心藥業 1 HB1113019A
工商 生活 實用手冊
信心藥業 2 HB1113019B
全新餐飲享受•絕佳視野景觀
工商 生活 實用手冊
八大主題料理 (718)886-3722 (718)886-2973
20-07 127 St. (與20大道轉角) 4F, College Point, NY 11356
•港式點心（新增） •湯麵區 •冷食海鮮盆 •法式甜點區
大飽口福
WWW.THEBUFFET-NY.COM
•日式料理區 •中華料理區 •環球料理區 •燒烤區
大飽口福
3OFF
每人稅後
$
HB1113009A
•限成人午餐(須付現金) •不能與其它優惠併用 •有效期：12/05/13止 •不含感恩節日特餐
•一個派對限用一張(限20人以內)
3
工商 生活 實用手冊
大飽口福
總廚 推介
香煎羊仔扒 廣式炒蟹仔
環球 美饌
加拿大雪蟹腳 新鮮生蠔生蜆
特色 甜品
朱古力噴泉 巧克力慕思
蒜香粉絲蒸扇貝 白灼海皇蚌 避風塘花蟹 鮑魚花菇菜膽 清蒸多寶魚 冬蔭翡翠螺 北京片皮鴨 沙汁核桃蝦 豉汁炒花蜆 港式點心 韓式牛仔骨 水晶雞尾蝦
金針菇肥牛卷 刺身魚生海膽
芝士焗帶子 特色壽司卷
荔茸香酥鴨 香煎鵪鶉 印度麵包 美式肉眼扒
法式焦糖燉蛋 意式提拉米蘇 芒果布甸 蘋果酥 椰子奶酪 桂花糕 荔枝果凍 幼滑香草、山莓酸乳酪 蓮子紅棗木耳 芝麻球 榴槤酥
免費供應珍珠奶茶、可樂、果汁、咖啡、泰式奶茶、綠茶… 3-4呎孩童
$9.00
$4.50
週六、日11:30-3:30
$21.99
$11.00
$5.50
週一至四5:30-10:00
$28.99
$14.50
$7.25
週五六日5:30-10:30
$31.99
$16.00
$8.00
20th Ave. ■BJ'S
★
大型免費停車場
College Point Blvd.
4-5呎孩童
127 St.
成人
$17.99
Van Wyck Expy (Rt. 678)
午餐 晚餐
時間 週一至五11:30-3:30
離法拉盛中心10分鐘車程，可乘坐公車Q20A/B、Q25、Q65至20大道127街站下車即到。車行指引：(一)從長島 從長島 方向：走Cross Island Pkwy N. 接I-678 Whitestone Express在15出口右轉上20 大道，至127 街左轉即達。 (二)從華埠方向：走I-278(BQE) East在42出口接Grand Central Pkwy，到9E.出口轉接I-678N，到15 15 出口 College Point Blvd. 至 後，左轉20大道至127街即到。(三)法拉盛中心：走College 至20大道右轉至127街。 後，左轉 大道至 街即到。(三)法拉盛中心：走College 法拉盛中心：走College 大道右轉至 街。
HB1113009B
4
工商 生活 實用手冊
Home and Home HB1113020A
5
工商 生活 實用手冊
Home and Home 6
HB1113020B
優
工商 生活
惠
皇都娛樂賭場
券
皇都娛樂大賭場
實用手冊
週一大發 Great 8 每逢週一皇都娛樂大賭場會員 (Empire Club Member)都可得到下述優惠:
打滿8分就可得到$8免費充值； ★ 玩百家樂可得到8倍的分數，在酒吧享受$8的特價飲料，Dan Rooney’s 餐館的$8冰凍雞尾酒及美食廣場的$8特價食物。
免費禮品
憑本券可獲得禮品一份，必須是皇都娛樂大賭場會員(Empire Club Member)，每人限領一次，送完即止。本券複印無效。須年滿18歲。 有效期至 11/30/2013
HB1113015A
★
7
工商 生活
皇都娛樂大賭場
實用手冊
914-968-4200
地址: 810 Yonkers Ave., Yonkers, NY 10704
網站: www.empirecitycasino.com
發財巴士時間表 僅30 分鐘車程 來回票價:$10 回 贈: 法拉盛: $20*； 華埠: $15* *餐券和老虎機籌碼 艾姆赫斯特(Elmhurst)
法拉盛 (Flushing) 138th St. & 39th Ave.
華埠(Chinatown)
百老匯夾45街 (公園旁)
84-02 Queens Blvd. (甜蜜蜜餅店)
羅斯福夾王子街 (政府樓旁)
(138街大停車場，飛越皇后旁)
抵達時間
8:30 AM 9:30 AM 11:00 AM 11:50 AM
8:35 AM
9:00 AM
9:10 AM
9:45 AM
9:35 AM 11:05 AM 12:00 PM
10:00 AM 11:30 AM 12:30 PM 2:00 PM 5:30 PM 7:30 PM
10:10 AM 11:40 AM 12:40 PM 2:10 PM 5:40 PM 7:40 PM
新增 北方大道 登車點
10:45 12:20 1:20 2:45 6:20 8:15
AM PM PM PM PM PM
回程時間 12:30 2:00 3:10 6:30 6:30 9:30 11:45
PM PM PM PM PM PM PM
黃大仙 (Bowery 夾 Pell St.)
抵達時間
9:00 AM
9:45 AM
11:30 AM
12:00 AM
1:30 AM
2:00 PM
回程時間 12:00 2:45 4:00 6:00
PM AM PM PM
北方大道上車點 Bell Blvd.
203 街
171 街
160 街
150 街
Union St.
皇都娛樂大賭場
皇都娛樂大賭場
白城堡漢堡包店
麥當勞漢堡包店
冰淇淋店
金山超市對面
漢陽超市
BBCN銀行對面巴士站
到達時間
回程時間
9:00AM
9:10AM
9:15AM
9:20AM
9:25AM
9:30AM
10:00AM
1:00PM
11:00AM
11:10AM
11:15AM
11:20AM
11:25AM
11:30AM
12:00PM
3:15PM
2:00PM
2:10PM
2:15PM
2:20PM
2:25PM
2:30PM
3:00PM
5:30PM
HB1113015B
皇都娛樂賭場 8
電話:
小頸
兩款波士頓派 — 紅蓮全新推出
紅蓮精緻烘焙坊
(不可與其他優惠合併使用)
718-819-0288
位於小頸的「紅蓮烘焙蛋糕坊」(Red Lotus Bakery & Cafe)在感 恩佳節期間推出新鮮美味的波士頓派、應景糕點禮盒，以及適合 親友歡聚派對的拼盤外燴(Party Tray)，款式多樣、新鮮美味，可 依照顧客意願客製訂做，符合您的需求。在此秋冬佳節之際，紅 蓮推出多項折扣禮券，凡在臉書(facebook)按讚即享多種優惠。 歡迎選購，讓味蕾感受全新未有的滿足感。 為因應感恩佳節的派對聚會，紅蓮推出party tray點心外燴服務， 有營養三明治、薄餅卷(wrap)、泡芙、杯子蛋糕、可頌熱狗卷、 肉鬆蛋糕捲以及各式點心供選擇，可依照顧客人數與口味需求搭 配，經濟實惠又方便。 紅蓮的郭師傅擅長製作精緻糕點，製作鮮奶油蛋糕時，堅持以純 天然鮮奶油為材料攪打，口感細緻不油膩，已成為紅蓮超人氣食 材之一。波士頓派是不少民眾喜愛的點心，香甜卻不膩，軟綿的 戚風蛋糕中夾著香氣十足的現打鮮奶油，不一定要過生日才能享 受蛋糕香甜的美味，有了波士頓派，讓您隨時感受鬆軟蛋糕帶來 的幸福滋味。
www.redlotusbakery.com
派對總匯拼盤熱訂中! HB1113014A
售完為止
紅蓮麵包糕點
驚人促銷價
電話：
實用手冊
RED LOTUS Bakery&Cafe
巧克力 與 莓 檸檬 藍 香草清爽香醇零負擔 $9.99
工商 生活
歡迎加入粉絲團
地址：255-07 Northern Blvd., Little Neck, NY 11362 (公車Q12總站，N20、N21可達)
9
實用手冊
小頸
工商 生活
紅蓮精緻烘焙坊 ■台、港、日、法式各類
新鮮麵包
■蛋糕、手工餅乾 不加防腐劑、不加棕梠油 堅持手工細製 豐富而優雅 ■漢餅類、中式喜餅
紅糖桂圓養生麵包 蔓越莓核桃麵包 枸杞葡萄乾麵包 三低麵包
太陽餅、老婆餅、芋頭酥 蛋黃酥、金月娘、鳳梨酥 入口即化 香而不膩
天然、健康、香濃 新鮮出爐 讓您體驗前所未有的幸福感
電話：718-819-0288 後附停車場(入口在Morgan St) 10
地址：255-07 Northern Blvd., Little Neck, NY 11362 (公車Q12總站，N20、N21可達)
新推出多款甜點 法式草莓千層酥 櫻桃芝士塔 養生桂圓杯子蛋糕 牛軋糖(杏仁/花生)
憑此券 購買$15以上 可獲
$2
折扣
紅蓮麵包糕點
嚴選大地食材 簡單自然好味道 以鮮奶取代水 鬆軟彈牙香滿頰
限現金消費至11/30止 不可與其他優惠併用
www.redlotusbakery.com HB1113014B
工商 生活 實用手冊
$379 PER MONTH $ 3792014 PER MONTH NEW Acura TL
6-SPEED AUTOMATIC TRANSMISSION, MPG HWY 29, MODEL# UA8F2EJW 36 MONTHS WITH $2,699 DUE AT SIGNING
36 MONTHS WITH $2,699 DUE AT SIGNING 6-SPEED AUTOMATIC TRANSMISSION, MPG HWY 29, MODEL# UA8F2EJW
$379 PER MONTH 36 MONTHS WITH $2,699 DUE AT SIGNING
“Easy. That’s what it was when I traded in mywhat older car for a new “Easy. That’s it was when car at Paragon Acura.car Myforpayment I traded in my older a new is and I’mAcura. driving car carlower, at Paragon Mya newer payment for less than what I paid last month. is lower, and I’m driving a newer car It simple and quick.” “Easy. That’s what waslast when forwas lessso than what Iitpaid month. - for Bethany IIttraded in my older car a new was so simple and quick.” car at Paragon Acura. My payment - Bethany is lower, and I’m driving a newer car for less than what I paid last month. It was so simple and quick.”
Paragon Acura/Paragon Honda
NEW 2014 Acura TL 6-SPEED NEWAUTOMATIC 2014TRANSMISSION, Acura TLMPG HWY 29, MODEL# UA8F2EJW
- Bethany
1-800-PARAGON | ParagonAcura.com 56-02 NORTHERN BLVD, WOODSIDE, NY 11377
Since 1929
1-800-PARAGON | ParagonAcura.com
Closed-end lease for 2014 TL 6 Speed Automatic vehicles (UA8F2EJW) available from October 11, 2013 through November 4, 2013, available to customers who qualify for the Acura Financial Services Super Preferred or Preferred credit tier. Not all lessees will qualify. Higher lease rates apply for lessees with lower credit ratings. MSRP $36,925.00 (includes destination, Excludes tax, license, title fees, registration, documentation fees, options,Closed-end insurance and thefor like). Actual capitalized cost $33,437.38. Net capitalizedavailable cost includes acquisition fee. Dealer contribution may andavailable could affect actual leasewho payment. Total payments lease 2014 TL net 6 Speed Automatic vehicles (UA8F2EJW) from$595 October 11, 2013 through November 4,vary 2013, to customers qualify formonthly the Acura $13,644.00. Option to purchase lease endor$22,155.00. Must take deliverywill on qualify. vehicle from dealer stock by apply November 4, 2013.with Lessee responsible for maintenance, excessive(includes wear/teardestination, and 15¢/mile over Financial Services SuperatPreferred Preferred credit tier.new Notretail all lessees Higher lease rates for lessees lower credit ratings. MSRP $36,925.00 10,000Closed-end miles/yeartax, forlease vehicles MSRP less thanAutomatic $30,000, and 20¢/mile(UA8F2EJW) overoptions, 10,000 miles/year vehicles with Actual MSRP of $30,000 or November more. See your Acura available dealer for complete details. FAC# 7918652 812306 for with 2014 TL 6registration, Speed vehicles available from October 11, 2013 through 4, 2013, to customers who qualify forNYDCA# the Acura Excludes license, title fees, documentation fees, insurancefor and the like). net capitalized cost $33,437.38. Net capitalized cost includes $595 acquisition fee. Since 1929
56-02 NORTHERN BLVD, WOODSIDE, NY 11377
1-800-PARAGON | ParagonAcura.com
Financial Services Super Preferred Not all lessees willmonthly qualify. Higher lease rates applyOption for lessees with lower creditend ratings. MSRP $36,925.00 (includes Dealer contribution mayPreferred vary and or could affectcredit actualtier. lease payment. Total payments $13,644.00. to purchase at lease $22,155.00. Must take new retaildestination, delivery on Excludes tax,dealer license,stock title by fees, registration, documentation fees, options, insurance and the like).wear/tear Actual netand capitalized Net capitalized costwith includes $595 fee. vehicle from November 4, 2013. Lessee responsible for maintenance, excessive 15¢/milecost over$33,437.38. 10,000 miles/year for vehicles MSRP lessacquisition than $30,000, Dealer contribution may vary and could actual Total $13,644.00. Option todetails. purchase at lease end $22,155.00. Must take new retail delivery on and 20¢/mile over 10,000 miles/year foraffect vehicles withlease MSRPpayment. of $30,000 or monthly more. Seepayments your Acura dealer for complete FAC# 7918652 NYDCA# 812306 vehicle from dealer stock by November 4, 2013. Lessee responsible for maintenance, excessive wear/tear and 15¢/mile over 10,000 miles/year for vehicles with MSRP less than $30,000, and 20¢/mile over 10,000 miles/year for vehicles with MSRP of $30,000 or more. See your Acura dealer for complete details. FAC# 7918652 NYDCA# 812306 Closed-end lease for 2014 TL 6 Speed Automatic vehicles (UA8F2EJW) available from October 11, 2013 through November 4, 2013, available to customers who qualify for the Acura
HB1113001A
56-02 NORTHERN BLVD, WOODSIDE, NY 11377 Since 1929
11
工商 生活
#1 CERTIF FIE ED HO OND DA DEA ALER IN THE WORL LD!
實用手冊 PILOT ODYSSEY
2014LX PASSENGER VA VN
CRR R-V
2013 LX 2WD
$9 / DAYAYA
36 MONTH LEASE
MPG 18 / 25 MPG HWY
MPG 19 / 28 MPG HWY
36 MONTH H LEASE L
MPG 23 / 31 MPG HWY
0.9
%
A Available on select
2013 ACURA TSX 36 MONTH LEASE
$269
2013 ACURA TL
36 MONTH LEASE
$349 2014 ACURA RLX
36 MONTH LEASE
$ 47 9 SINCE 1929 Authorised Dealer
57-02 Northern Blvd. Woodside, NY 11377 T. 718-205-5600 SALES HOURS Mon.- Thur. 9am-9pm / Fri. 9am-7pm / Sat. 9am-7pm / Sun. 11am-5pm
Prices includes all costs to be paid by consumer except tax title DMV freight fee and bank fee. All of credit subject to approval by primary lender as tier 1. Prices includes all capable rebate and incentive. CIVIC LX / $1,999 down, ACCORD LX / $2,399 down, CR-V / $2.899down, ODYSSEY LX / 1,999 down, PILOT / $2,599 down, TS X / $ 1 9 9 9 D o w n , T L / $ 1 9 9 9 D o w n , M DX / 3 4 9 9 D o w n , MDX - AWD / $ 3 6 9 9 D o w n , R L X / 2 9 9 9 D o w n , Lease incl. HONDA-12K, ACURA-10K ,ml/yr for over mile 15c~20c/ml. Payments are based on 31 days a month. Must take same day delivery, in stock only This ad not responsibility for type errors.
HB1113001B
Paragon Acura/Paragon Honda 12
$7 / DAYAYA
$8 / DAYAYA
2013 4WD LX
36 MONTH LEASE
工商 生活
新張期間
實用手冊
全身推拿 (此優惠恕不能與其他折扣優惠合併使用) 優惠至11/30/2013止
新張優惠
SPA
中泰傳統 推拿療法 足浴按摩 全身推拿 祛除疲勞 舒坦身心
$40/60分鐘 送足療30分鐘
檸檬樹
憩靜優雅 舒適環境 效果卓越
買十送二 Buy 10
Get 2 Free 優惠至11/30/2013止
足療 拔罐 刮痧 精油推拿 熱石療法 修甲護膚
(718)200-6975 (718)708-0088
7天營業﹕10:30am ~ 11:00pm•歡迎舊雨新知蒞臨惠顧
法拉盛羅斯福大道136-89號三樓302(明髮廊隔壁) 136-89 Roosevelt Ave., #302, Flushing, NY 11354
HB1113003A
13
工商 生活
檸檬樹SPA 新張酬賓大優惠
實用手冊
(718)200-6975 (718)708-0088
檸檬樹
全身按摩 $40
各式精油推拿 $
$
$
5 OFF
(再送熱石、刮痧、拔罐任選一項) 有效期至11/30/2013止
SPA
熱石療法 $
$
5 OFF
(再送熱石、刮痧、拔罐任選一項) 有效期至11/30/2013止
5 OFF
(再送熱石、刮痧、拔罐任選一項) 有效期至11/30/2013止
皮膚護理 $
$
5 OFF
有效期至11/30/2013止
•每次祇可使用一張•特價券不可與會員卡及其他優惠同時使用•檸檬樹SPA保留折扣優惠最終解釋權
7天營業﹕10:30am ~ 11:00pm•歡迎舊雨新知蒞臨惠顧
14
法拉盛羅斯福大道136-89號三樓302(明髮廊隔壁) 136-89 Roosevelt Ave., #302, Flushing, NY 11354
HB1113003B
工商 生活
國美電器
實用手冊
國美電器
代理各大名牌電器 Fujitsu Mini Split
Frigidaire Mini Split
安裝分體空調，憑本廣告均可獲$100折扣 此外，紐約市五大區合格選購者， 可抵稅最高達$300， 每臺還可向ConEdison電力公司 申請節能退款達$600，數量不限 上門免費估價，專業團隊安裝維護
布碌崙八大道5706號(近57街，5706 8th Ave, Brooklyn, NY 11220) 電話: 718-755-3888/567-8007，傳真: 718-567-7043
15 HB1113018A
工商 生活 TVpad 2
實用手冊
各種電視機頂盒
國美電器 16
國美電器 代理各大名牌電器
TVpad 3
Himedia Q5
觀看中港臺高清直播節目 終身免費
憑本廣告 可享$20折扣
布碌崙八大道5706號(近57街，5706 8th Ave, Brooklyn, NY 11220) 電話: 718-755-3888/567-8007，傳真: 718-567-7043
HB1113018B
2
週年誌慶大優惠 %
高科技技術 及陶瓷燙藥水 新型熱能燙技術
OFF
實用手冊
凡燙、染、剪後 惠顧營養護理 每次只收$10 (原價$58)
•此特價不可與會員卡及其他優惠同時使用 •明髮廊保留折扣優惠最終解釋權
明髮廊
50 (有效期至11/25/2013止)
最新 引進
工商 生活
不論任何髮質， 突顯越乾越彈越捲美效， 保證效果一流，絕對滿意，
現正特價推廣中！ 請關注明髮廊微信: minghairsalon136-89 AM13689 WU475503 永久成為明髮廊會員，享受專屬會員特價 QQ: 2484326909
歡迎舊雨新知蒞臨惠顧•每週七天﹕9:00am-8:00pm
HB1113007A
(718)886-1998 (718)737-1918 (917)207-3564 136-89 Roosevelt Ave., 3/F, Flushing, NY 11354
法拉盛羅斯福大道136-89號三樓(羅斯福與友聯街交匯處鞋店樓上)
17
工商 生活
2 週年誌慶大優惠
實用手冊
明髮廊
剪髮 Cut
5 $10
燙髮 Perm
(有效期至11/25/2013止)
(有效期至11/25/2013止)
28 $38
營養護理 Treatment
陶瓷燙 Ceramic Perm
離子燙 Magic Straight Perm
$
/
短
20
長
38
$
68
$
短
/
長
(有效期至11/25/2013止)
68
$
$
$
(有效期至11/25/2013止)
(有效期至11/25/2013止)
(有效期至11/25/2013止)
•每次祇可使用一張 •特價券不可與會員卡及其他優惠同時使用 •明髮廊保留折扣優惠最終解釋權
18
染色 Color
歡迎舊雨新知蒞臨惠顧•每週七天﹕9:00am-8:00pm
HB1113007B
(718)886-1998 (718)737-1918 (917)207-3564 136-89 Roosevelt Ave., 3/F, Flushing, NY 11354
法拉盛羅斯福大道136-89號三樓(羅斯福與友聯街交匯處鞋店樓上)
工商 生活 實用手冊
兒童影樓 iBaby HB1113002A
19
工商 生活
實用手冊
婚紗影樓 iWedding
HB1113002B
20
Immuwell採用日本零污染複選壯培靈芝，由美國GMP高質工廠運用多種分離 技術精製而成。結合常規治療，服用Immuwell靈芝能夠:
優惠券
例三: 賓州陳先生、陳太太---敏感性鼻炎十多年，經常鼻塞打噴嚏，甚至頭痛。每到花粉季病情加 重，只有服用治敏感的西藥。他們後來認識到敏感的根本原因是免疫功能低下，於是抱著一試的態度 服用Immuwell一療程，果然大幅減輕敏感程度，也較少感冒了，現續服以鞏固療效。
132-37B 41st Rd., #102 周一、三、五、六、日
曼哈坦華埠
1-212-343-9398
139 Centre St., PH106 七天
健生針灸痛症
蟲草靈芝
例二: 李太太---體胖，偶爾手足麻痺。去年常規體檢發現高血脂、高膽固醇、脂肪肝。醫生建議服 用降膽固醇藥，但她怕有副作用。經友人介紹服用Immuwell一療程三個月，驗血壞固醇LDL從230降至 180，身體清瘦了，脂肪肝也得到緩解，連往日的手足麻痺都消失了。
1-718-321-3600
優惠券 11/30/2013前有效
例一: 黃先生---B型肝炎帶菌者，平素易疲勞、口乾口臭、嗜睡，因工作壓力大，經常腸胃不適、口腔 潰瘍、睡眠不佳、大便秘結，經服Immuwell靈芝後徵狀減輕，B肝陽性轉陰。他介紹朋友服用，均讚歎 Immuwell的免疫功能的確名不虛傳。
皇后區法拉盛
實用手冊
買四瓶 送一瓶
(一)增強機體免疫功能，改善免疫功能紊亂狀態(風濕、類風濕關節炎、紅斑狼瘡、過敏癥、哮喘)。 (二)雙向調節血壓、降血脂及膽固醇。 (三)有助肝臟解毒、降轉氨酶、改善脂肪肝。 (四)調補心血、加強精力、安神助眠、增強記憶力。 (五)促進血液循環、防中風、輔助癌症化療前後。 (六)增強抗氧化能力，維持自由基的代謝平衡，更是防衰抗老的保健首選。
例四: 梅女士---多年患風濕性關節炎，天氣變化時關節疼痛難當，試過許多藥物均未見效。她的自 身免疫力很低，常感疲倦，睡眠欠佳、貧血，最近婦檢還發現有子筥肌瘤與卵巢囊腫。醫師囑咐大量服 食Immuwell，半年後關節疼痛好了大半，婦科腫瘤也縮小很多，梅女士相當高興。
免疫靈芝
對自己和家人及親友表達關 懷心意，請選購健生靈芝。 歡迎批發郵購
皇后區艾姆赫斯特
買四盒 送一盒 11/30/2013前有效
1-718-505-3500
87-08 Justice Ave., #CB 周一、二、四、六
HB1113004A
健生
免 疫 靈 芝 送給我愛的人 蟲 草 靈 芝 送給愛我的人
工商 生活
日間 九時半至六時半
21
實用手冊
針灸中醫藥 ♦ 雙管齊下 ♦ 不孕福音 婦瘤康平
乳結康平
月必安
(DeMass)
(BreastCare)
(Everlax)
婦女瘤體剋星 免手術之苦
乳房纖維增生 囊性增生水瘤‧乳腺炎 *經前乳房脹痛 *乳頭痛或癢
*子宮纖維、卵巢囊腫、內膜異位 *內分泌失調
調經‧內膜異位 盆腔炎‧輸卵管阻塞 子宮不規則出血 * 經血啡暗或有血塊
不孕的現代醫學基理:
臨床案例:
(一)卵子發育和排卵異常(卵囊發育不良、無排卵、黃體功能不健全、卵巢囊腫等) (二)輸卵管炎、輸卵管不暢通或發育不全 (三)子宮先天畸型、子宮肌瘤、內膜炎等影響精子著床 (四)約兩成不孕與自身免疫因素有關，其產生的抗體阻礙精子與卵子結合
【例一】華女士，卅五歲，三年前曾懷孕七周，胎心停跳，繼發不孕。患者經期準，但精神緊張，工作壓力大。觀 察基礎體溫呈雙相型，但黃體不健全。經服中藥及針灸，疏肝解鬱，養血調沖任，一療程即喜得一子。 【例二】劉女士，卅五歲，婚後六年不孕。患者體弱常感冒，月經不正常，間歇性閉經、下腹寒冷，睡眠差、口乾、 大便溏瀉、腰痠腿軟、氣喘、白帶多，兼且黃體不健全，無排卵。經採用益腎健脾，以及調經、消症、育種等三個 階段治療一個療程，現報喜懷孕。 【例三】黃女士，四十歲，婚後十四年不孕，曾四次人工受孕，均告失敗。患者轉中醫治療，月經不定時，量少色 暗，面色萎黃，間有眩暈、心悸、舌邊有齒印，脈弱沈、卵巢功能欠佳。診斷為黃體不足予補血調經，促卵泡成熟 等方法治療兩療程後，誕下健康一女。
中醫病理實質: 稟賦虛弱，腎氣不足而沖任虧損，氣血失調；外因為風寒侵襲、痰閉胞宮或瘀阻胞絡 所致，其中寒、濕、痰、瘀又相互關連，互為因果，而造成不孕症錯綜複雜的特點。
皇后區法拉盛
1-718-321-3600
132-37B 41st Rd., #102 周一、三、五、六、日
曼哈坦華埠
1-212-343-9398
139 Centre St., PH106 七天
皇后區艾姆赫斯特
1-718-505-3500
87-08 Justice Ave., #CB 周一、二、四、六
★因個人病例案件不一，仍應該找醫生診斷。
THESE STATEMENTS HAVE NOT BEEN EVALUATED BY THE FOOD AND DRUG ADMINISTRATION. THESE PRODUCTS ARE NOT INTENDED TO DIAGNOSE, TREAT, CURE, OR PREVENT ANY DISEASE.
健生針灸痛症 22
健生針灸中醫藥張醫生婦科專欄
HB1113004B
工商 生活
日間 九時半至六時半
工商 生活 實用手冊
Foxwoods
華人貴賓專線：1-866-318-2133 多部賭場巴士每日由紐約及波士頓開出，接送華人往返賭場， 自行駕車1-95公路92出口。
詳情瀏覽2828.foxwoods.com或 致電以下康州快活大賭場發財巴士服務 每天有超過100班從新英格蘭和紐約來的巴士， 康州快活大賭場五星客戶服務巴士歡迎您的到來。 波士頓 Anna Travel Trans-Pacific 環美旅遊 安娜旅遊 617-268-8888 617-451-3478
HB1113006A
紐 約 CK TOURS WIN LI TOURS 大新旅遊公司 恒星旅遊公司 718-551-1162 212-390-1338
23
工商 生活 實用手冊
Foxwoods
華人貴賓專線：1-866-318-2133 多部賭場巴士每日由紐約及波士頓開出，接送華人往返賭場， 自行駕車1-95公路92出口。
詳情瀏覽2828.foxwoods.com或 致電以下康州快活大賭場發財巴士服務 每天有超過100班從新英格蘭和紐約來的巴士， 康州快活大賭場五星客戶服務巴士歡迎您的到來。 波士頓 Anna Travel Trans-Pacific 環美旅遊 安娜旅遊 617-268-8888 617-451-3478
HB1113006B
24
紐 約 CK TOURS WIN LI TOURS 大新旅遊公司 恒星旅遊公司 718-551-1162 212-390-1338
工商 生活
姐姐妹妹一起來， 秋冬補水大作戰！ 夜間是皮膚修復的最好時機，而且夜間皮 膚對護膚品的吸收效果也更佳。乾性皮膚 在睡前可使用一些補水功能強的補水精華 液或敷一張睡眠面膜，第二天起來，皮膚 會非常水潤動人哦!
要素二：補水化妝水。
要素五：隨身攜帶保濕噴霧。
每次潔面後的護膚功課別偷懶，要記得使 用補水功能強大的化妝水哦。因為化妝水 可以立刻補充肌膚的水分，令肌膚水水潤 潤。但最好遠離含有酒精的化妝水，以免 刺激皮膚。拍完水水後記得使用含油的面 霜或乳霜將水分牢牢鎖住!
養成隨身攜帶一瓶保濕噴霧，隨時隨地為 皮膚補水。活泉水噴霧有很好的舒敏、鎮 定作用，但補水、不保濕，短暫的舒緩之 後，皮膚會缺水依舊，需不停地補噴。相 對來說，添加了透明質酸、蘆薈精華、玫 瑰水等成分的保濕噴霧會保濕性稍微強。
要素三：蒸臉。
要素六：不要等到口渴才喝水。
蒸汽蒸臉可以加快面部血液迴圈。先將面 部塗抹營養霜，然後用臉盆盛上熱水，加 入適量甘油等護膚品，待蒸氣上升時，將 面部置於蒸氣上薰蒸，以面部潮紅為止， 一周可使用一到兩次，可有效改善皮膚乾 燥脫皮現象。
皮膚深層的水分，終究是從體內得來的。 所以及時補充體內水分是補水保濕的根本 ，不要等到口渴了才喝水哦，一天8杯水 ，讓你的皮膚愈加水潤要素
要素七：養成良好生活習慣。 吸煙、不喝酒，儘量不要熬夜，保持充足 的睡眠，對肌膚絕對是有益無害
告別乾燥脫皮
乾性皮膚秋冬補水 7 要素 秋冬保濕護膚 原價$550
特價$
288(15次)
試做價$18
電話：718-661-3030 地址：法拉盛羅斯福大道136-89號201室(近友聯街)
胭脂堂護膚美容
要素四：夜間密集補水。
因為乾性皮膚油脂分泌少，秋冬更加乾燥 ，所以清潔力過強的洗面乳容易刺激皮膚 ，尤其是含鹼性物質的膏霜型潔面產品。 因此一定要使用性質溫和的潔面產品，如 含甘油的潔面皂就是不錯的選擇。
買十送五
要素一：選擇溫和的潔面產品。
實用手冊
韓式3D睫毛嫁接技術 體驗價$80
纖長濃密變化得宜的睫毛 散發出自信的“眼神”提升魅力 電話：718-661-3030 地址：法拉盛羅斯福大道136-89號201室(近友聯街) HB1113016A
25
工商 生活 實用手冊
感恩節酬賓
胭脂堂護膚美容
電話：718-661-3030 地址：法拉盛羅斯福大道136-89號201室(近友聯街)
買十送五 秋冬保濕護膚 原價$550 特價$288(15次) 試做價$18
韓式3D 睫毛嫁接技術 體驗價$
80
纖長濃密變化得宜的睫毛 散發出自信的“眼神” 提升魅力
pasjel妊娠紋/肥胖紋修復霜 產品功效: 促進細胞再生，增加纖維彈性，有效修復壞 死細胞組織，妊娠紋，肥胖紋，生長紋等，使 肌膚紋理顏色改善，促近新陳代謝和血液 循環，恢復肌膚彈性，令肌膚更加柔滑嫩白
適用肌膚: 腿部，腹部妊娠紋紅血絲肌膚， 由於肥胖引起的肥胖紋
使用方法: 清潔皮膚後，取適量均勻塗抹於皮膚， 拍打按摩至吸收
HB1113016B
26
無數辣媽強力推薦
工商 生活
“好書好禮”
世界書局
盡在世界書局
各地世界書局皆有出售
郵購:WJ BOOKSTORE (郵費另計)
136-19 38TH AVE. FLUSHING, NY 11354 電話：718-445-2661/718-445-2665
HB1113013A
─
實用手冊
27
實用手冊
世界書局 回饋讀者
世界書局
憑以下優惠券至法拉盛門市世界書局,可享有
圖書
8 折優惠 (寄售和特價品除外)
原價$277.20 一箱12盒(72瓶), 加碼送2盒(12瓶)
28
九陽豆漿機 $
10元 OFF
$216
$
0.99元 (限7月,售完為止)
華佗神針 特價$138 原價$219
紐 約 法拉盛門市部
136-19 38TH AVE. FLUSHING, NY 11354 電話：718.445.2665
再送$20貼片一組
WWW.WJBOOKNY.COM
HB1113013B
工商 生活
工商 生活
一箭雙鵰大行動
實用手冊
訂世報抽豪車得好禮
訂報得好禮 + 天天集印花 增加中獎機會 趕快訂報參加 168項超級大獎抽豪車活動（抽獎於12月11日截止） ★抽獎活動詳情：網站 http://www.worldjournal.com/003804 ★諮詢電話 718-746-8889 分機 6243
● 訂報優惠日期：即日起至2013年12月31日止 ● 訂報優惠辦法：請勾選您選擇的訂報優惠(請填寫背面訂報單)， 連同總計費用支票，以及您的姓名、送報地址、電話， 寄到: 世界日報發行部即可。 World Journal 141-07 20th Ave. Whitestone, NY 11357
寄件地址：World Journal 141-07 20th Avenue, Whitestone, NY 11357
信封註明：世界日報發行部
HB1113017A
免費查詢專線：888-872-8889
29
工商 生活
一箭雙鵰大行動
實用手冊
趕快訂報參加 168項超級大獎抽豪車活動（抽獎於12月11日截止） ★抽獎活動詳情：網站 http://www.worldjournal.com/003804 ★諮詢電話 718-746-8889 分機 6243
訂報14個月，好禮7選1($233+禮品郵資手續費) 請剪下與費用支票一同寄回
訂世報抽豪車得好禮
訂報得好禮 + 天天集印花 增加中獎機會
送 讀者文摘 6期 $233 (+手續費$8) 送 阿嬤家常菜 $233 (+手續費 $4) 送 補氣養身的400道家庭藥膳料理 $233 (+手續費 $4) 送 就醫前的120個居家療法 $233 (+手續費 $4) 送 如何使用美國流行慣用語 $233(+手續費 $4) 送 Hamilton Beach 輕巧果汁機一台$233 (+手續費$10) (市價$20,含稅含運費共$28.55) □ 送 Hamilton Beach Ensemble 無線便攜式電熱水壺 (市價$24.99,含稅含運費共$34.99) $233(+手續費$15)
訂報2年，好禮2選1 ($390+禮品郵資手續費) □ 送 大同保溫電熱水壺 THWP-30D (SF) (市價$69, 含稅含運費$80.5) $390 (+手續費$30) □ 贈送一個月免費定期：共計$390
以上贈品 送完即止
一般訂報費用：1個月：$25, 3個月：$ 65, 6個月：$109 一年：$200, 14個月：$233, 兩年：$390
分機6338
免費查詢專線：
888-872-8889
新澤西辦事處 費城辦事處 華盛頓辦事處 佛羅里達辦事處 亞特蘭大辦事處 波士頓辦事處 密西根辦事處 芝加哥辦事處
Tel: Tel: Tel: Tel: Tel: Tel: Tel: Tel:
732-632-8890 215-592-9666 301-309-1007 954-349-6709 770-451-4509 617-542-1230 248-585-6007 312-842-8080
註：新訂戶及續訂戶均可參加。參加本促銷活動之訂戶若中途退費，須補回贈品費用。本報預計在收到訂報費用後約 六週至八週內寄出禮品。讀者文摘於訂報後兩月後開始寄出。收到禮物後如有任何損壞，請在二周內儘快通知我們。
寄件地址：World Journal 141-07 20th Avenue, Whitestone, NY 11357
信封註明：世界日報發行部
HB1113017B
30
紐約總社 Tel: 718-746-8889
□ □ □ □ □ □
工商 生活 實用手冊
閩江食品 HB1113005A
31
工商 生活
實用手冊
閩江食品
HB1113005B
32
源源不絕的創新 來自始終堅持的用心 多元創新刊物 貼近讀者需求 世界周刊
布碌崙周報
教育專刊
華人生活資訊 電話簿
年曆手冊
通勝/農民曆
世界日報
理財小百科
美國新生活手冊 公民入籍試題 紐約移民手冊
New York To Go
玫瑰與蝴蝶 現場表演紀念DVD
常用醫療 中英手冊 紐約華人地圖
HB1113011
2009年 世界日報發行之公民入籍試題手冊及光碟榮獲多元族裔國際創新獎(International Innovation in Diversity Awards)
龍應台華人世界的 大江大海現場紀念DVD
工商生活 實用手冊
BH1113010