WJ Chicago Yellowpage by World Journal

2011-2012

華人

大芝加哥/美中地區

生活資訊

電話簿

CHINESE BUSINESS DIRECTORY

One Buffington Harbor Drive H Gary, IN H 888-225-8259 H majesticstar.com From Chicago, take I-90 East to Exit 10 Cline Avenue North From the South Suburbs, take 80/94 East to Exit 5, Cline Avenue North Must be 21. Gambling Problem? Call 1-800-9-WITH-IT. ©2011 The Majestic Star Casino, LLC.

MSC-251-2302-ChinBizCov2010-7.5x8.2-Rd3.indd 1

2/1/11 2:47 PM

謝曉康綜合律師事務所 Hsieh & Associates, P.C.

主任資歷前聯邦政府律師，伊州、愛州律師協會，移民、國際法委員：美國上市公司獨立董事，精通貿易、籌資、投資業務。十五年以上行業經驗，持伊州、愛州、各聯邦地區，上訴法庭，軍事法庭執照。

精

專

業

務

移民 •留學申請、商務聯繫、簽證辦理 •投資移民 •家庭、親屬移民、身份轉換、延期、H-1B、 L-1 等

理財上市 •大型資產買賣談判 •那斯達克公司買賣上市 •產品項目策劃及籌資

民事商務 •商務資訊、公司成立、合同談判 •離婚、財產、子女 •訴訟、討債、破產免債 •聯邦、州政府機構勞工、稅收、移民糾紛代理

承辦各大小疑難案件政治庇護 •政庇、遣送法庭代理、上訴 •遣送保釋 •翻案

刑事 •各聯邦、州法庭輕、重罪保釋、出庭

工傷 •工作時間和工作場地，因工作的原因受到事故的傷害

電話：(312) 842-7200 傳真：(888) 988-8130 地址：238 W. Cermak Road, Suite 200, Chicago, IL 60616 www.chinauslawﬁrm.com

11C029-F

CH-封面裡.indd 14

2011/3/4 上午 04:19:12

MICKEY FOOD GROUP

米吉食品集團產品目前行銷全美25州生產各種口味及各種尺寸的春捲中部最大春捲廠全自動化生產自動包春捲機自動油炸機急速冷凍機一條龍生產線

(在不景氣中我們絕對是你最佳的選擇) 安全衛生美國聯邦政府 U. S .D.A 進廠監督品質嚴格管理我們的經營理念求本求行求新 *沒有不景氣只有不努力* 因為你們是第一線我們的團隊更能體會各批發商及餐館的辛勞品質和價格是我們的責任 *全面代工生產我們的工廠就是你的工廠*

業務洽詢:

中文:(636)222-3420 Ginger 台語:(636)222-1857 Ben 廣東話:(314)574-4995 Michael 英文:(210)857-9434 Raymond 自動化廠地址：4195 SHORELINE CT EARTH CITY MO 63045 手工生產廠地址：4611 BECK AVE SAINT LOUIS MO 63116 消費者投訴專線：(636)222-3420 E-mail:k4008@hotmail.com

電話:(314)770-1888 傳真:(314)770-1268 電話:(314)773-6898 傳真:(314)773-5551 11C005-F

特1

CH-4C-4特頁.indd 1

2011/3/4 上午 04:12:53

��為� ��服務新泰門窗集生產、銷售、安裝與服務為一體，專業生產德國瑞好 (Rehau)設計的各種塑鋼門窗和美國各種鋁合金門窗產品。公司生產的門窗均採用先進工藝與節能材料與技術，產品通過AAMA和NFRC檢驗合格，達到或超過美國能源部 Energy Star門窗節能最新標準。

E nhance

the beauty of your home

��產品(Cabinet)

採用天然實木為原材料，木紋清晰、純樸，有回歸大自然的感覺。各類產品設計上乘、款式新穎，勾畫出一組有欣賞價值的藝術品。

檯面板(Countertop) 採用天然花崗岩，結構均稱，質地堅硬，顏色美觀。外觀色澤可持久不變。其硬度高、耐磨損，是廚房檯面板的首選之材。

Newtec Windows & Doors, Inc. 新泰門窗公司 3159 W. 36th St. Chicago, IL 60632

11C042-F

地址：芝加哥西36街 3159號 (I-55 和 S. Kedzie Ave交界處)

电话：773-869-9888 傳真：773-869-0888 網址： www.newtecwindow.com 電郵： info@newtecwindow.com

特2

CH-4C-4特頁.indd 2

2011/3/4 上午 04:12:54

全美最大的廚櫃批發公司之一

華鑫廚櫃有限公司美國總公司 JPD KITCHEN DEPOT 公司電話:630-734-9899 手機:847-668-8626 黃先生

地址：15W650 S. Frontage Rd, Suite B, Burr Ridge, IL 60527

www.jpdkitchendepot.com

本公司承接歐美式精緻廚櫃價格合理質量保證所有面版由美國進口之楓木(Maple)原材料百種以上各式廚櫃產品任君選購 ★歡迎建商批發、零售(價格特惠)

花岡岩廚房檯面、廁所檯面等

$26元起

每平方呎

厚度 1 1/4吋 (包安裝)

★華鑫廚櫃有限公司是一家專業生產各式廚櫃家具的企業，引進德國知名的家具設備制造企業的生產設備，是一個富有創造力和生命力的新興專業櫥櫃製造基地，公司具備專業的生產經驗，現代化的管理理念，和一顆堅定于服務世界家居的信念，目前產品已遠銷美國、墨西哥、澳大利亞等國家，同時深受顧客的信賴與肯定。

花岡岩石材原材料從國外進口自產自銷絕對價格最廉質量保證 11C007F

特3

CH-4C-4特頁.indd 3

2011/3/4 上午 04:12:54

廿年經驗心血一朝有緣托付

鍾海棠代理人

專業敬業樂業長期關懷服務

路遙知馬力一程又一程（紐約人壽在1845年成立，是互惠合作公司）

張一程

800-828-9671 312-808-1020

代理人

207 W. Cermak Rd., 2/F, Chicago, IL 60616 凝聚廿年心血經驗，發揮畢生信奉理念

這本書終於出版了在過去廿多年，我在華人報紙和雜誌發表了幾百篇有關保險的文章和數十篇有關社會、時事和生活的文章，我也用英文在專業的保險理財刊物發表了幾十篇文章，我早想將其中部份整理編輯成書，但因工作忙而一直未能實際進行。二○○ 六年八月，我去成都參加世界華人保險大會，順便與北京的地震出版社洽談，終於著手進行。《實話實說談保險》(人壽保險)是系列出版的第一本，內有八十多篇文章，三十多條小品和五十多幅插圖樣 (插圖作者任曉時)近200頁。我的文章是寫給未買保險的人、已買保險的人和從事保險的人看的，是為真摰而有愛心的人而寫的。現在將部份文章整理編輯成書，方便上列的人閱讀，保存或贈送親友。張一程 (所有文章的內容和觀點與任何保險公司無關。文責作者自負。) 11C015-F

客觀中肯深入淺出專業敬業特4

CH-4C-4特頁.indd 4

2011/3/4 上午 04:12:55

大芝加哥/美中地區

2011-2012 生活華人人資訊電話簿總目錄實用資訊篇(綠色邊) 世界日報、世界書局全美辦事處分佈圖 ....... 4 申請入籍護照須知........................ 21 公民入籍新試題.......................... 23 全美退休社安制度........................ 35 美國各州名首府及州花.................... 39 醫學常識中英用語........................ 41 中華民國領務須知及相關資訊.............. 61 中華人民共和國領務須知.................. 73 香港、澳門特區簽證護照須知 .............. 87

大芝加哥目錄篇(紅色邊) 芝加哥地區電話分類索引(英文排序)......... 1 芝加哥地區電話分類索引(中文排序)......... 4 華埠商家圖引/永活商圈.................... 8 華埠廣場及橋港商圈......... 10 北華埠商圈................. 12 芝加哥總論/I will 勇往直前的浴火鳳凰 ... 13 芝加哥歷史篇/芝加哥大火................. 14 教父進行曲 ................. 15 芝加哥交通篇/進城迷津指點............... 16 芝加哥捷運(CTA)路線圖................... 18 大芝加哥通勤火車(Metro)路線圖........... 19 Chicago O'Hare International Airport.... 20 Chicago Midway International Airport.... 22 芝加哥旅遊篇/市區景點................... 23 芝加哥博物館之旅........................ 31 建築之旅................................ 35 水上/自行車/賽格威遊芝加哥.............. 40 跟著爵士走.............................. 43 美食之旅................................ 45 芝加哥郊區遊............................ 53 血拼族教戰手冊.......................... 57

芝城華埠歡迎您........................ 59 芝加哥運動篇/榮耀風城的球隊........... 61 芝加哥教育篇/公立中小學巡禮........... 64 公立小學.中學.高中排行榜 ............. 到芝加哥上大學 ....................... 芝加哥教育投資/伊州Bright Start....... 芝加哥教育投資/College Illinois計畫... 芝加哥生活篇/大芝加哥區房地產巡禮..... 伊州考駕照須知........... 芝加哥華人社會服務機構................ 芝加哥政府單位........................ 芝加哥市社區服務電話.................. 各國駐芝加哥領事館.................... 芝加哥電話名錄Listing ................

65 78 80 82 83 85 86 87 89 90 93

美中地區目錄篇(黃色邊) 美中地區各州電話分類索引（英文排序） ... 1 美中地區各州電話分類索引（中文排序） ... 4 密西根湖環湖旅行....................... 7 密西根州.............................. 18 大拱門下的聖路易...................... 23 明尼蘇達雙子城........................ 30 俄亥俄州克利夫蘭...................... 34 美國心臟.噴泉之都--堪薩斯............. 37 印地安那波里斯市...................... 41 奶品啤酒西洋參飄香的--威斯康辛州...... 45 教育篇/美中地區知名大學巡禮........... 50 生活篇/和警察打交道................... 52 身份防詐欺--保護自己個人資料... 健康檢查時間表................. 常用稅務詞彙--1................ 常用稅務詞彙--2................ 美中地區電話名錄(Listing).............

54 56 58 61 65

出版者：世界日報 World Journal 紐約總社：141-07 20th Ave. Whitestone, NY 11357-6093 電話：718-746-8889 傳真：718-746-6445 芝加哥：1334 Enterprise Dr. Romeoville, IL 60446 電話：630-759-9880 傳真：630-759-9840 網址：www.worldjournal.com ©2011 World Journal All Rights Reserved 版權所有翻版必究

大芝加哥/美中地區

U001-CONTENTS.indd 1

2011/3/8 上午 02:25:27

2011 新年

1月 1日

金恩紀念日

1月17日

農曆春節

2月 3日

情人節

2月14日

元宵節

2月17日

總統日

2月21日

日光節約時間開始 3月13日 清明節

4月 5日

耶穌受難日

4月22日

復活節

4月24日

母親節

5月 8日

國殤日

5月30日

端午節

6月 6日

父親節

6月19日

美國國慶

7月 4日

勞工節

9月 5日

中秋節

9月12日

哥倫布日

10月10日

萬聖節

10月31日

選舉日

11月 1日

January

S M T W T F S 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

April

S M T W T F 1 3 4 5 6 7 8 10 11 12 13 14 15 17 18 19 20 21 22 24 25 26 27 28 29

July

S M T W T F 1 3 4 5 6 7 8 10 11 12 13 14 15 17 18 19 20 21 22 24 25 26 27 28 29 31

February

S M T 1 6 7 8 13 14 15 20 21 22 27 28

S 2 9 16 23 30

S 1 8 15 22 29

M 2 9 16 23 30

S 2 9 16 23 30

S M 1 7 8 14 15 21 22 28 29

W 2 9 16 23

T 3 10 17 24

May

T 3 10 17 24 31

W 4 11 18 25

T 5 12 19 26

August T 2 9 16 23 30

W 3 10 17 24 31

T 4 11 18 25

March

F 4 11 18 25

S 5 12 19 26

S M T 1 6 7 8 13 14 15 20 21 22 27 28 29

W 2 9 16 23 30

T 3 10 17 24 31

F 6 13 20 27

S 7 14 21 28

S M T W 1 5 6 7 8 12 13 14 15 19 20 21 22 26 27 28 29

F 5 12 19 26

S 6 13 20 27

S M T W T 1 4 5 6 7 8 11 12 13 14 15 18 19 20 21 22 25 26 27 28 29

S 5 12 19 26

S M T W T 1 4 5 6 7 8 11 12 13 14 15 18 19 20 21 22 25 26 27 28 29

June

T 2 9 16 23 30

F 4 11 18 25

S 5 12 19 26

F 3 10 17 24

S 4 11 18 25

September

F 2 9 16 23 30

S 3 10 17 24

日光節約時間結束 11月 6日 退伍軍人節

11月11日

感恩節

11月24日

聖誕節

12月25日

U002-003.indd 2

October

S M T W T F S 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

November

S M T 1 6 7 8 13 14 15 20 21 22 27 28 29

W 2 9 16 23 30

T 3 10 17 24

F 4 11 18 25

December

F 2 9 16 23 30

S 3 10 17 24 31

大芝加哥/美中地區

2011/3/4 下午 08:28:35

S 1 8 15 22 29

M 2 9 16 23 30

January T 3 10 17 24 31

W 4 11 18 25

T 5 12 19 26

April

T 3 10 17 24

W 4 11 18 25

T 5 12 19 26

July

T 3 10 17 24 31

W 4 11 18 25

T 5 12 19 26

F 6 13 20 27

S 7 14 21 28

February

S M T W 1 5 6 7 8 12 13 14 15 19 20 21 22 26 27 28 29

T 2 9 16 23

May

S M T 1 6 7 8 13 14 15 20 21 22 27 28 29

W 2 9 16 23 30

T 3 10 17 24 31

August

S M T W 1 5 6 7 8 12 13 14 15 19 20 21 22 26 27 28 29

T 2 9 16 23 30

F 3 10 17 24

F 4 11 18 25

F 3 10 17 24 31

S 4 11 18 25

S 5 12 19 26

S 4 11 18 25

March

S M T W T 1 4 5 6 7 8 11 12 13 14 15 18 19 20 21 22 25 26 27 28 29

F 2 9 16 23 30

June

S M T W T F 1 3 4 5 6 7 8 10 11 12 13 14 15 17 18 19 20 21 22 24 25 26 27 28 29

S 3 10 17 24 31

S 2 9 16 23 30

September

S M T W T F S 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

2012 新年

1月 1日

金恩紀念日

1月16日

農曆春節

1月23日

元宵節

2月 6日

情人節

2月14日

總統日

2月20日

日光節約時間開始 3月11日 清明節

4月 4日

耶穌受難日

4月 6日

復活節

4月 8日

母親節

5月13日

國殤日

5月28日

父親節

6月17日

端午節

6月23日

美國國慶

7月 4日

勞工節

9月 3日

中秋節

9月30日

哥倫布日

10月 8日

萬聖節

10月31日

日光節約時間結束 11月 4日

S M 1 7 8 14 15 21 22 28 29

October T 2 9 16 23 30

W 3 10 17 24 31

T 4 11 18 25

F 5 12 19 26

S 6 13 20 27

November

S M T W T 1 4 5 6 7 8 11 12 13 14 15 18 19 20 21 22 25 26 27 28 29

F 2 9 16 23 30

S 3 10 17 24

December

S M T W T F S 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

選舉日

11月 6日

退伍軍人節

11月11日

感恩節

11月22日

聖誕節

12月25日

大芝加哥/美中地區

U002-003.indd 3

2011/3/4 下午 08:28:35

世界日報

芝加

溫哥華 VANCOUVER

世 ● 界書局全美辦事處分佈圖 U004-005.indd 4

WORLD JOURNAL WORLD JOURNAL 2288 Clark Drive Vancouver, B.C. Canada, V5N3G8 TEL：604-876-1338 FAX：604-876-3728

159 E. Pender St., Vancouver, B.C. Canada, V6A1T6 TEL：604-688-3018

W.J

2116 Chic TEL (書局 FAX (書局

西雅圖(辦事處與書局)

芝加

WORLD JOURNAL W.J. BOOKSTORE

1334 Rom TEL FAX

507 S. King St. Seattle, WA 98104 TEL：206-682-2888 FAX：206-622-5586

舊金山 SAN FRANCISCO

■舊金山世界日報社舊金山圖書部 WORLD JOURNAL W.J.BOOKSTORE

洛杉磯 LOS ANGELES

231 Adrian Rd. Millbrae, CA 94030 TEL：650-692-9936 FAX：650-692-8652

南灣(辦事處) WORLD JOURNAL 1606 S. De Anza Blvd. San Jose, CA 95129 TEL：408-873-3233 FAX：408-873-3238

■洛杉磯世界日報社 CHINESE DAILY NEWS

1588 Corporate Center Dr. Monterey Park, CA 91754 TEL：323-268-4982 FAX：323-265-3476

洛杉磯圖書部 CHINESE DAILY NEWS BOOK SECTION

夏威夷(辦事處) WORLD JOURNAL

100 N. Beretania St.,#129-35 Honolulu, HI 96817 TEL：808-524-8886 FAX：808-535-1585

■溫哥華世界日報社溫哥華中國城辦事處

1230 Monterey Pass Rd. Monterey Park City, CA 91754 TEL：323-261-6972

達拉斯(辦事處)

休士頓(辦事處

CHINESE DAILY NEWS

WORLD JOU

300 East Terrace Dr., #303 Richardson, TX 75081 TEL：972-680-9151 FAX：972-680-9152

大芝加哥/美中地區

2011/4/1 上午 01:46:03

5855 Sovereign Houston, TX 770 TEL：713-771-4 FAX：713-270-8

辦事處

RNAL

018

多倫多

芝加哥中國城

TORONTO

WORLD JOURNAL

芝加哥世界書局門市

■多倫多世界日報社

W.J. BOOKSTORE

WORLD JOURNAL

2116 S. Archer Ave. Chicago, IL 60616 TEL：312-842-8080 (書局) 312-842-8005 FAX：312-842-3749 (書局) 312-842-8032

415 Eastern Ave. Toronto, Ontario, Canada M4M1B7 TEL：416-778-0888 FAX：416-778-1037

芝加哥編印中心

密西根底特律辦事處

WORLD JOURNAL

1334 Enterprise Dr., Romeoville, IL 60446 TEL：630-759-9880 FAX：630-759-9840

WORLD JOURNAL NETWORK

密西根底特律世界書局門市 ■紐約世界日報總社

W.J. BOOKSTORE

30805 John R. Rd. Madison Hgts., MI 48071 TEL：248-585-6007 FAX：248-585-3736

WORLD JOURNAL

波士頓辦事處 WORLD JOURNAL 216 Lincoln St., Boston, MA 02111 TEL：617-542-1230 FAX：617-350-9984

波士頓世界書局門市

NEW YORK

W.J. BOOKSTORE

新澤西州辦事處費城辦事處 WORLD JOURNAL

費城世界書局門市 W.J. BOOKSTORE

5855 Sovereign Dr. Unit C Houston, TX 77036 TEL：713-771-4363 FAX：713-270-8222

紐約世界書局中國城門市 W.J. BOOKSTORE 377 Broadway New York, NY 10013 TEL ：212-226-5131 FAX：212-941-7977

W.J. BOOKSTORE

827A Rockville Pike Rockville, MD 20852 TEL：301-309-1007 (書局) 301-309-1009 FAX：301-309-0299

WORLD JOURNAL

華盛頓辦事處 W.J. BOOKSTORE

休士頓(辦事處)

41 Bridge St. Bldg. A Metuchen, NJ 08840 TEL：732-632-8890 FAX：732-632-9595

紐約中國城辦事處

紐約法拉盛辦事處

華盛頓世界書局門市

5389G New Peachtree Rd. Chamblee, GA 30341 TEL：770-451-4509 FAX：770-457-7964

WORLD JOURNAL

141-07 20th Ave Whitestone, NY 11357 TEL：718-746-8889 FAX：718-747-1562

1017 Arch St., Philadelphia, PA 19107 TEL：215-592-9666 FAX：215-592-6436

WORLD JOURNAL

■世界書局美東總局 W.J. BOOKSTORE

紐約

214 Lincoln St., Boston, MA 02111 TEL：617-451-1309 FAX：617-451-2906

亞特蘭大辦事處

141-07 20th Ave Whitestone, NY 11357 TEL：718-746-8889 FAX：718-746-6445 718-746-6509

佛羅里達辦事處 WORLD JOURNAL 5555 S. W. 61 Ave. Davie, FL 33314 TEL：954-583-5898 FAX：954-583-9125

WORLD JOURNAL

紐約世界書局法拉盛門市 136-19 38 Ave. Flushing, NY 11354 TEL：718-445-2661 FAX：718-445-5157

紐約布碌崙辦事處 WORLD JOURNAL

紐約世界書局布碌崙門市 W.J. BOOKSTORE 6007 8th Ave. Brooklyn, NY 11220 TEL：718-871-5000 FAX：718-871-5024

佛羅里達世界書局門市 W.J. BOOKSTORE

41 N.W. 167 St. N. Miami Beach, FL 33169 TEL：305-655-9698 FAX：305-655-9666

大芝加哥/美中地區

U004-005.indd 5

2011/4/1 上午 01:46:03

美加電話區域代號速查表州/省/城市

地區代號州名縮寫時差（美東）

Alaska 阿拉斯加 Alabama 阿拉巴馬 Birmingham

907

-4

205

-1

E and N Alabama (Huntsville, Florence, Gadsden; split from 205)

256

-1

S Alabama: Mobile (incl Auburn/Opelika, Montgomery, Mobile and coastal)

334.251

-1

Arkansas 阿肯色 N Arkansas

501

-1

S. Arkansas: Jonesboro (split from 501)

870

-1

Arizona 亞利桑那 Arizona outside the Phoenix area: Yuma (split from 602)

520

-1

East Phoenix Arizona (see 520; also Phoenix split 602, 623)

480

-2

Phoenix Arizona (see 520; also Phoenix split 480, 623)

602

-2

West Phoenix Arizona (see 520; also Phoenix split 480, 602)

623

-2

Canada 加拿大 British Columbia (see 604)

250

-3

British Columbia: Greater Vancouver

778.604

-3

California 加州 (Antioch, Concord, Pleasanton, Walnut Creek)

925

-3

Inland empire: San Bernandino, Riverside

909

-3

Long Beach (split from 310 Los Angeles)

562

-3

N Los Angeles, Mckittrick, Mojave, Newhall, Oildale, Palmdal, Taft, Tehachapi

661

-3

North and Central Orange County

657

-3

Oakland, East Bay

510

-3

Peninsula south of San Francisco -San Mateo county, parts of Santa Clara

650

-3

S Coastal Orange County (split from 714)

949

-3

San Diego North County to Sierra Nevada (split from 619)

760

-3

central coast area from Santa Cruz through Monterey County

831

-3

Cent. California: Stockton

209

-3

Cent. Coastal California: San Jose

669.408

-3

Central California: Fresno

559

-3

E S California: Pasadena (split from 818 Los Angeles)

626

-3

Far north suburbs of San Diego

442

-3

NE California: Chico, Redding, Marysville, Nevada City/Grass Valley

530

-3

NE California: Sacramento, Walnut Grove, Lincoln, Newcastle and El Dorado

916

-3

NW California: Santa Rosa

707

-3

Napa, Sonoma counties

627

-3

North and Central Orange County

714

-3

S California: Beverly Hills, West Hollywood, West Los Angeles

310

-3

S California: Los Angeles (outside downtown: Hollywood; split from 213)

323

-3

S California: Los Angeles (see 213, 310, 562, 626)

818.213

-3

S California: Los Angeles

424

-3

S California: San Diego

858.935

-3

S California: San Diego

619

-3

S Cent. Coastal California: San Luis Obispo, Thousand Oaks (see 661 split)

805

-3

San Francisco, California

415

-3

Solano County

369

-3

Colorado 科羅拉多 Central Colorado: Denver

720.303

-2

U006-012.indd 6

大芝加哥/美中地區

2011/3/4 下午 08:34:19

美加電話區域代號速查表州/省/城市

地區代號州名縮寫時差（美東）

N and W Colorado (part of what used to be 303)

970

-2

SE Colorado: Pueblo, Colorado Springs

719

-2

Connecticut 康乃狄克州 Connecticut: Bridgeport, New Haven

203

Hartford, New London

959.860

Mew Haven, Greenwich, southwestern

475

Washington, D.C. 華盛頓特區 Delaware 德拉瓦州 Florida 佛羅里達州 Centra Florida: Metro Orlando

202

302

407

0 0

(S. Central) (West Palm Beach, Boca Raton, Vero Beach)

561

Tampa Metro: Saint Petersburg, Clearwater (Pinellas and parts of Pasco)

727

panhandle, from east of Tallahassee to Pensacola (split from 904)

850

Broward County area, incl Ft. Lauderdale

754.954

Cape Canaveral area

321

Gainesville area, Ocala, Crystal River (split from 904)

352

Polk county (split from 941)

863

N Florida: Jacksonville (see splits 352, 386, 850)

904.386

SE Florida: Miami

786.305

SW Florida: Sarasota and Manatee counties

941

SW Florida: Tampa Metro

813

Georgia 喬治亞州 Central Georgia: Macon

478

Atlanta suburbs: outside of I-285 ring road

770

N Georgia: Atlanta and suburbs

678.404

N Georgia: Columbus, Augusta

706

SE Georgia: Savannah (see splits 229, 478)

912

SW Georgia: Albany

229

Hawaii 夏威夷 Iowa 愛阿華州 Cent. Iowa: Des Moines (see split 641)

808

-5

515

-1

E Iowa: Cedar Rapids

319.563

-1

Mason City, Marshalltown, Creston, Ottumwa

641

-1

W Iowa: Council Bluffs

712

-1

Idaho 愛達荷州 Illinois 伊利諾州 Cent. Illinois: Springfield

208

-2

217

-1

Illinois: Chicago (downtown only -- in the loop)

872.312

-1

Illinois: city of Chicago, outside the loop

773

-1

Illinois: south suburbs of Chicago

464.708

-1

NE Illinois: Rockford, Kankakee

815

-1

Northern NE Illinois: Evanston, Waukegan, Northbrook

224

-1

Northern NE Illinois: northwestern

of chicago (Evanston, Waukegan)

S Illinois: Centralia

847

-1

618

-1

W Cent. Illinois: Peoria

309

-1

W NE Illinois, western suburbs of Chicago

331.630

-1

Indiana 印地安納州

765

outside Indianapolis

大芝加哥/美中地區

U006-012.indd 7

2011/3/4 下午 08:34:19

美加電話區域代號速查表州/省/城市

地區代號州名縮寫時差（美東）

N Indiana: South Bend

219

Cent. Indiana: Indianapolis (see 765)

317

-1

S Indiana: Evansville

812

-1

Kansas 堪薩斯州 Kansas City area

913

-1

N & W Kansas: Topeka (split from 913)

785

-1

S Kansas: Wichita (see split 620)

316.620

-1

Kentucky 肯塔基州 N Central Kentucky: Louisville

502

Lexington; Cincinnati; Covington, Newport, Ft. Thomas, Ft. Wright, Florence

859

E Kentucky: area east of Frankfort: Ashland (see 859)

606

0/-1

W Kentucky: Bowling Green, Paducah (split from 502)

270

-1

Louisiana 路易斯安那州

504

-1

SE/N shore of Lake Pontchartrain: Hammond, Slidell, Covington, Amite,

985

-1

Baton Rouge, New Roads, Donaldsonville, Albany, Gonzales, Greensburg

225

-1

N Louisiana: Shreveport, Ruston, Monroe, Alexandria (see split 337)

318

-1

SW Louisiana: Lake Charles, Lafayette (see split 318)

337

-1

Massachusetts 麻薩諸塞州 Cent. Massachusetts: Framingham; Cape Cod

774

Cent. Massachusetts: Framingham; Cape Cod

508

Boston surburbs, to the sourth and west

339.781

greater Boston

857.617

north of Boston to NH, 508, and 781

351.978

New Orleans metro area (see split 985)

W Massachusetts: Springfield

413

Canada 加拿大 Manitoba Maryland 馬里蘭州 E MD: Baltimore, Annapolis, Chesapeake Bay area,

204

-1

443

E Maryland: Baltimore, Annapolis, Chesapeake Bay area, Ocean City

410

Maryland: Severn

211.969

W Maryland: Silver Spring, Frederick

240

W Maryland: Silver Spring, Frederick, Camp Springs, Prince George's County

301

Maine 緬因州 Michigan 密西根州 Cent. Michigan: Lansing (see split 989)

207

517

E Michigan: Flint, Pontiac

810.586

Michigan

278

Detroit and suburbs (see 734)

313

Oakland county (split from 810)

248

SE Michigan: west and south of Detroit -- Ann Arbor, Monroe

734

Upper Peninsula Michigan: Sault Ste. Marie, Escanaba, Marquette

906

Upper central Michigan: Mt Pleasant, Saginaw

989

W Michigan: Grand Rapids, Battle Creek, Kalamazoo (see 231)

616

W Michigan: Northwestern portion of lower Peninsula; Traverse City, Muskegon

231

Decatur, MI

269

Minnesota 明尼蘇達州 Cent. Minnesota: Minneapolis (split from 612)

763

-1

Cent. Minnesota: Minneapolis

612

-1

Cent. Minnesota: Minneapolis, Bloomington

952

-1

U006-012.indd 8

大芝加哥/美中地區

2011/3/4 下午 08:34:20

美加電話區域代號速查表州/省/城市

地區代號州名縮寫時差（美東）

Cent. Minnesota: Saint Cloud (rural Minn, excl St. Paul/Minneapolis) Cent. Minnesota: St. Paul (split from Minneapolis, see 612) N Minnesota: Duluth S Minnesota: Rochester

320 651 218 507

MN MN MN MN

-1 -1 -1 -1

Missouri 密蘇里州 St. Charles County, Jefferson County area south

636

-1

N Missouri (split from 816) N Missouri: Kansas City NE Missouri: excluding St Louis metro area, includes Central/East Central SE Missouri: St Louis metro area only SE Missouri: St Louis metro area only SW Missouri: Springfield

660 975.816 573 557 314 417

MO MO MO MO MO MO

-1 -1 -1 -1 -1 -1

Mississippi 密西西比州 Jackson area

601

-1

N Mississippi: Tupelo, Grenada, Meridian (split from 601) S Mississippi (coastal areas, Biloxi, Gulfport; split from 601)

662 228

MS MS

-1 -1

Montana 蒙他那州 Mexico 墨西哥州 Mexico City area Canada 加拿大 New Brunswick North Carolina 北卡羅來那州 Cent. North Carolina: Greensboro

406

-2

525

-1

506

336

E North Carolina (Rocky Mount; split from 919) E North Carolina: Raleigh North Carolina S Cent. North Carolina: Fayetteville, Wilmington W North Carolina: Asheville W North Carolina: Charlotte

252 919 980 910 828 704

NC NC NC NC NC NC

0 0 0 0 0 0

North Dakota 北達科他州 Nebraska 內布拉斯加州 E Nebraska: Omaha, Lincoln

701

-1

402

-1

W Nebraska: North Platte

308

-1

Canada 加拿大 Newfoundland New Hampshire 新罕布夏州 New Jesery 新澤西州 Cent. : Elizabeth, Basking Ridge, Somerville

709

1/1.5

603

908

Cent. New Jersey: Toms River, New Brunswick, Bound Brook N New Jersey: Jersey City, Hackensack N New Jersey: Newark Paterson Morristown (split from 201) S New Jersey: Trenton (see 856) SW New Jersey: greater Camden area, Mt Laurel (split from 609)

732 201 973 609 856

NJ NJ NJ NJ NJ

0 0 0 0 0

New Mexico 新墨西哥州 Canada 加拿大 Nova Scotia, Prince Edward Island Nevada 內華達州 Clark County, incl Las Vegas

505

-2

902

702

-3

Reno (all of NV except Clark County area)

775

-3

New York 紐約州 N Cent. New York: Syracuse

315

NE New York: Albany NW New York: Buffalo, Rochester

518 716

NY NY

0 0

大芝加哥/美中地區

U006-012.indd 9

2011/3/4 下午 08:34:20

美加電話區域代號速查表州/省/城市

地區代號州名縮寫時差（美東）

New York Area (Cellular)

646

New York Area

347

New York

718

212

Nassau County, Long Island; Hempstead (see split 631)

516

New York Area (Cellular)

917

Poughkeepsie; Nyack, Nanuet, Valley Cottage, Putnam, Dutchess, Rockland

845

Suffolk County, Long Island; Huntington, Riverhead (split 516)

631

S Cent. New York: Ithaca, Binghamton

607

S New York: Westchester and Collier Counties (see 845)

914

Ohio 俄亥俄州

Area (Queens, Staten Island, The Bronx, and Brooklyn)

New York City,

(Manhattan)

216

NE Ohio: Akron, Canton (see 216, 440)

Cleveland (see 330, 440)

330

NW Ohio: Toledo

567.419

Cleveland metro area, excluding Cleveland

440

SE Ohio (rural areas outside Columbus )

740

SE Ohio: Columbus

614

SW Ohio: Cincinnati (overlaid on 513)

283.513

SW Ohio: Dayton (part of what used to be 513)

937

Oklahoma 奧克拉荷馬州 E Oklahoma: Tulsa (see 580)

918

-1

W Oklahoma (rural areas outside Oklahoma City; split from 405)

580

-1 -1

W Oklahoma: Oklahoma City (see 580)

405

Canada 加拿大 S Cent. Ontario: Toronto

647.416

SE Ontario: Ottawa

613

SW Ontario: Windsor

519

W Ontario: Thunder Bay

807

NW Ontario: Sault Ste. Marie

705

Greater Toronto Area-Durham, Halton, Hamilton-Wentworth, Niagara, Peel

289.905

Oregon 奧瑞岡州 (see 541, 971)

503

-3

Metropolitan Portland

971

-3

Eugene, Medford

541

-3

Pennsylvania 賓州 Cent. Pennsylvania: Erie

814

E Pennsylvania: Harrisburg (see split 570)

717

NE and N Central Pennsylvania: Wilkes-Barre, Scranton (see 717)

570

Pittsburgh, New Castle

878

SE Pennsylvania: Allentown, Reading

835

SE Pennsylvania: Allentown, Reading (see 610)

484

SE Pennsylvania: Allentown, Reading

610

SE Pennsylvania: Philadelphia

445

SE Pennsylvania: Philadelphia

267.215

SW Pennsylvania (areas outside metro Pittsburgh; split from 412)

724

W Pennsylvania: Pittsburgh

412

Puerto Rico 波多黎各

939.787

10 大芝加哥/美中地區

U006-012.indd 10

2011/3/4 下午 08:34:20

美加電話區域代號速查表州/省/城市 Canada 加拿大 SW Quebec: Montreal

地區代號州名縮寫時差（美東） 514

NW Quebec: Trois Rivieres (see 867)

819

0 0

NE Quebec: Quebec

418

0/1

Southeastern Quebec outside metro Montreal

450

0/1

Rhode Island 羅德島 South Carolina 南卡羅來那州 coastal area: Charleston, Beaufort, Myrtle

401

843

Upstate area: Greenville, Spartanburg (split from 803)

864

Columbia, Aiken (see 843, 864)

803

South Dakota 南達科他州 Canada 加拿大 Saskatchewan Tennessee 田納西州 E Tennessee: Chattanooga

605

1&2

306

1&2

423

E Tennessee: Knoxville, Knox and adjacent counties

865

Central Tennessee: semi-circular ring around Nashville (split from 615)

931

-1

E Tennessee: Nashville metro area (see 423, 931)

615

-1

W Tennessee: Memphis metro area (see 615, 931, split 731)

901

-1

W Tennessee: outside Memphis metro area

731

-1

Texas 德克薩斯州

254

-1

Mid NE Texas: central Dallas

Central Texas (Waco, Stephenville)

214

-1

Mid SE Texas: central Houston

713

-1

N Cent. Texas: Denton, Wichita Falls (split from 254, 817)

940

-1

N Cent. Texas: Fort Worth area (see 254, 940)

817

-1

NE Texas: Tyler

903

-1

Panhandle Texas: Amarillo

806

-1

S Texas: Austin

737.512

-1

S Texas: Corpus Christi

361

-1

S Texas: San Antonio

210

-1

SE Texas: Galveston, Port Arthur

936.409

-1

SE Texas: Galveston, Port Arthur, Bryan, College Station

979

-1

Dallas

469

-1

Dallas Metro: Dallas and parts of Denton and Collin counties

972

-1

Fort Worth areas

682

-1

Houston

832

-1

Houston Metro

281

-1

N and W of San Antonio

830

-1

Valley of Texas area; Harlingen, Laredo (split from 210)

956

-1

W Texas: Sweetwater, El Paso, Odessa, Midland

915

-1

Utah 猶他州 Rural Utah outside Salt Lake City metro (see split 801)

435

-2

Salt Lake City Metro

801.385

-2

434

E Virginia: Richmond

804

Tidewater / Hampton Roads area- Norfolk, Virginia Beach, Chesapeake

757

Northern Virginia: Arlington, McLean, Tysons Corner

703.571

Virginia 維吉尼亞州

E Virginia: Richmond

大芝加哥/美中地區 11

U006-012.indd 11

2011/3/4 下午 08:34:20

美加電話區域代號速查表州/省/城市

地區代號州名縮寫時差（美東） 540

Vermont 佛蒙特州 Washington 華盛頓州 E Washington state: Spokane

802

509

-3

W Washington State: Olympia, Bellingham

360.564

-3

W Washington state: Seattle and Bainbridge Island

206

-3

Washington: North Tier - Everett, Bellevue

425

-3

South Tier - Tacoma, Federal Way

253

-3

Wisconsin 威斯康辛州 N Wisconsin: Eau Claire

715

-1

NE Wisconsin: Appleton, Green Bay, Sheboygan, Fond du Lac

920

-1

SE Wisconsin: Kenosha, Ozaukee, Racine, Walworth, Washington

262

-1

SE Wisconsin: Milwaukee

414

-1

SW Wisconsin: Madison

608

-1

West Virginia 西維吉尼亞州 Canada 加拿大 Yukon and Northwest Territories (split from 403/819)

304

867

-3-4

� �� 美國地區時差表 ��

��

� � �

��

�

��

�

��

� � ��

��

� � ��

��

� ��

��

� ��

� � ��

��

� ��

��

�

��

� � ��

� � � �

��

12 大芝加哥/美中地區

U006-012.indd 12

2011/3/4 下午 08:34:21

C MY K

Northern Virginia: Fredericksburg and Roanoke and nearby areas

打國際電話的方法台灣直撥長途電話城市代號

打國際電話有二種方法；一種是直接撥號，另一種是打「0」，由電話公司的話務員幫你接通你要打的電話。直接撥號費用較便宜，但限於能直接撥號的國家和地區。

2 836

桃園縣

馬祖

826

台中市、台中縣

使用電話卡打電話先把電話卡「密碼(PIN)刮開」，撥卡上免費電話，依指示輸入密碼，再開始撥「國家代號」、「城市代號」、「對方電號碼」。

4 彰化縣

5 雲林縣

南投縣

花蓮縣

嘉義市、嘉義縣

5 6 台南市台南縣

6

7 高雄縣

澎湖縣

89 台東縣

高雄市

8 823

一般「叫人」、「對方付款」、「由第三者付款」、「使用信用卡」等方式，需要接線員協助撥號。打電話的方法: 打「01」+「國家代號」+「城市代號」+「對方電話號碼」。接線生先和您通話，問清楚付款性質後，再開始通話。

宜蘭縣

苖栗縣

例2:011(接通國際電話台)+852(香港地區)+234-5678 (要打的對方電話號)。

經過接線員打電話

先撥「011」→再撥「國家代表號」→再撥「城市代表號」→再撥「要打的對方號碼」。例1:011(接通國際電話台) +886(台灣)+2(台北市)+27681234(要打的對方號)。

例3:011(接通國際電話台)+86(中國國家代表號)+21(上海市)+1234-5678(要打的對方號)。

新竹市新竹縣

烏坵

直接撥號

基隆市台北市台北縣

屏東縣

金門

827 東沙、南沙

港澳直撥長途電話城市代號香港地區號碼 (852) 澳門地區號碼 (853) 青山 Castle Peak 長洲 Cheung Chau 粉嶺 Fan Ling 香港 Hong Kong 九龍 Kowloon 葵涌 Kwai Chung 南丫島 Lamma

2 2 2 2 2 2 2

大嶼山馬灣平洲石崗沙田大埔汀九荃灣元朗

Lantau Ma Wan Peng Chau Sek Kong Sha Tin Tai Po Ting Kau Tsun Wan Yeun Long

2 2 2 2 2 2 2 2 2

大芝加哥/美中地區 13

U013-017.indd 13

2011/3/4 下午 08:36:48

中國大陸直撥長途電話城市代號城市/地區

城市號碼

城市/地區

城市號碼

合肥市

551

福州市

591

中山市

760

梅州市

753

蚌埠市

552

永安市

598

佛山市

757

淮北市

561

三明市

598

惠州市

752

亳州市

558

南平市

599

陽江市

662

黃山市

559

莆田市

594

潮州市

768

銅陵市

562

寧德市

593

江門市

750

安慶市

556

廈門市

592

清遠市

763

淮南市

554

邵武市

599

湛江市

759

宿州市

557

石獅市

595

阜陽市

558

泉州市

595

南寧市

771

550

龍岩市

597

河池市

778

馬鞍山市

555

漳州市

596

合山市

772

黃山市

559

百色市

776

蕪湖市

553

蘭州市

931

欽州市

777

巢湖市

565

平涼市

933

北海市

779

556

天水市

938

欽州市

777

臨夏市

930

桂林市

773

安徽省

滁州市

太湖市

城市號碼

福建省

北京市

甘肅省

廣西省

北京市

白銀市

943

玉林市

775

平谷縣

西峰市

934

柳州市

772

密雲縣

張掖市

936

梧州市

774

935

通縣

武威市

順義縣

嘉峪關市

937

貴陽市

851

大興縣

酒泉市

937

六盤水市

858

昌平縣

玉門市

937

銅仁市

856

房山區

廣東省

貴州省

凱里市

855

都勻市

854

門頭溝區

廣州市

延慶縣

深圳市

755

安順市

853

燕山區

韶關市

751

興義市

859

懷柔縣

肇慶市

758

遵義市

852

東莞市

769

赤水市

852

渝北區

台山市

750

畢節市

857

萬縣市

開平市

750

巴南區

恩平市

750

海口市

898

涪陵市

新會市

750

通什市

899

永川市

鶴山市

750

三亞市

899

南川市

赤溪市

750

儋州市

890

江津市

珠海市

756

合川市

汕頭市

754

重慶市

海南省

河北省石家莊市

311

14 大芝加哥/美中地區

U013-017.indd 14

2011/3/4 下午 08:36:48

城市/地區

城市號碼

城市/地區

城市號碼

唐山市

315

焦作市

391

衡水市

318

洛陽市

379

長沙市

731

承德市

314

濮陽市

393

張家界市

744

辛集市

311

南陽市

377

永州市

746

保定市

312

鶴壁市

392

吉首市

7481

沙河市

319

義馬市

398

郴州市

735

涿州市

312

縲河市

395

湘鄉市

732

邢臺市

319

商丘市

370

漣源市

738

定州市

312

許昌市

374

湘潭市

732

滄州市

317

開封市

378

婁底市

738

張家口市

313

信陽市

376

冷水灘市

746

邯鄲市

310

駐馬店市

396

益陽市

737

廊坊市

316

新鄉市

373

懷化市

745

任丘市

317

平頂山市

375

株洲市

733

泊頭市

317

冷水江市

738

南宮市

319

武漢市

汨羅市

730

秦皇島市

335

荊門市

724

衡陽市

734

十堰市

719

岳陽市

730

黑龍江省

湖北省

城市/地區

城市號碼

湖南省

哈爾濱市

451

安陸市

712

洪江市

745

牡丹江市

453

武穴市

713

津市

736

綏化市

455

恩施市

718

邵陽市

739

齊齊哈爾市

452

天門市

728

常德市

736

肇東市

451

鄂州市

711

耒陽市

734

雞西市

453

枝城市

717

佳木斯市

454

江漢市

728

南京市

北安市

456

襄樊市

710

徐州市

516

伊春市

458

應城市

712

南通市

513

大慶市

459

咸寧市

715

常熟市

520

江蘇省

七台河市

453

利川市

718

興化市

523

五大連池市

456

洪湖市

728

鎮江市

511

鶴崗市

454

隨州市

722

淮陰市

517

黑河市

456

仙桃市

728

儀征市

514

同江市

454

蒲圻市

715

連雲港市

518

雙鴨山市

454

麻城市

713

吳江市

512

阿城市

450

石首市

716

常州市

519

綏汾河市

453

丹江口市

719

宿遷市

527

荊沙市

716

丹陽市

511

371

老河口市

710

淮安市

517

周口市

394

孝感市

712

宜興市

510

安陽市

372

黃石市

714

東台市

515

三門峽市

398

宜昌市

717

無錫市

510

河南省鄭州市

大芝加哥/美中地區 15

U013-017.indd 15

2011/3/4 下午 08:36:48

城市/地區

城市號碼

城市/地區

城市號碼

城市/地區

城市號碼

鹽城市

515

本溪市

414

吳忠市

953

蘇州市

512

遼陽市

419

泰州市

523

丹東市

415

西寧市

971

江陰市

510

鐵嶺市

410

海東市

972

揚州市

514

錦州市

416

同仁市

973

鐵法市

410

共和市

974

江西省

青海省

南昌市

791

錦西市

429

瑪沁市

975

井岡山市

796

撫順市

413

玉樹市

976

萍鄉市

799

興城市

429

德令哈市

977

景德鎮市

798

鞍山市

412

門源市

978

黎川市

794

朝陽市

421

格爾木市

979

吉安市

796

海城市

412

海晏市

970

鷹潭市

701

北票市

421

九江市

792

營口市

417

濟南市

531

撫州市

794

阜新市

418

煙臺市

535

新餘市

790

大連市

411

日照市

633

上饒市

793

盤錦市

427

濰坊市

536

廬山市

792

瓦房店市

411

曲阜市

537

贛州市

797

長海市

411

臨清市

635

伊春市

795

吉林省

內蒙古自治

山東省

青島市

532

呼和浩特市

471

滕州市

632

長春市

431

赤峰市

476

青州市

536

渾江市

439

烏海市

473

臨沂市

539

樺甸市

432

紮蘭屯市

470

淄博市

533

白城市

436

二連浩特市

479

萊蕪市

634

吉林市

432

烏蘭浩特市

482

聊城市

635

四平市

434

海拉爾市

470

威海市

631

圖們市

433

臨河市

478

棗莊市

632

公主嶺市

434

霍林郭勒市

475

東營市

546

延吉市

433

牙克石市

470

濟寧市

537

遼源市

437

東勝市

477

德州市

534

敦化市

433

集寧市

474

泰安市

538

白山市

439

錫林浩特市

479

文登市

631

龍井市

433

滿洲里市

470

諸城市

536

洮南市

436

包頭市

472

荷澤市

530

集安市

435

通遼市

475

濱州市

543

通化市

435

新泰市

538

扶餘市

438

銀川市

951

448

青銅峽市

953

上海市

固原市

954

寶山縣

石嘴山市

952

嘉定縣

梅河口市

遼寧省瀋陽市

寧夏回族自治區

上海市

16 大芝加哥/美中地區

U013-017.indd 16

2011/3/4 下午 08:36:48

城市/地區

城市號碼

城市/地區

城市號碼

城市/地區

城市號碼

上海縣

內江市

832

阿里市

897

近郊區

攀枝花市

812

日喀則市

崇明縣

華鎣市

826

南匯縣

雅安市

835

昆明市

871

川沙縣

宜賓市

831

文山市

876

金山縣

綿陽市

816

昭通市

870

奉賢縣

自貢市

813

潞西市

692

青浦縣

遂寧市

825

曲靖市

874

松江縣

涪陵市

810

景洪市

691

廣元市

839

箇舊市

873

830

六庫市

886

開遠市

873

山西省

瀘州市

892

雲南省

太原市

351

榆次市

354

忻州市

350

天津市

中甸市

887

大同市

352

寧河縣

麗江市

888

臨汾市

357

漢沽

大理市

872

侯馬市

357

武清縣

臨滄市

883

運城市

359

靜海縣

玉溪市

877

陽泉市

353

大港區

保山市

875

長治市

355

寶坻縣

東川市

881

晉城市

356

塘沽

思茅市

879

西安市

烏魯木齊市

991

杭州市

571

咸陽市

910

哈密市

902

椒江市

576

延安市

911

克拉瑪依市

990

蕭山市

571

渭南市

913

和田市

903

金華市

579

榆林市

912

石河子市

993

紹興市

575

安康市

915

阿克蘇市

997

蘭溪市

579

商州市

914

伊寧市

999

湖州市

572

寶雞市

917

博樂市

909

麗水市

578

漢中市

916

阿圖什市

908

嘉興市

573

銅川市

919

吐魯番市

995

衢州市

570

塔城市

901

海寧市

573

陝西省

天津市

浙江省

新疆維吾爾自治區

四川省成都市

昌吉市

994

江山市

570

萬縣市

819

庫爾勒市

996

寧波市

574

馬爾康市

837

阿勒泰市

906

溫州市

577

重慶市

喀什市

998

餘姚市

574

西昌市

834

義烏市

579

南充市

817

拉薩市

891

舟山市

580

樂山市

833

林芝市

894

東陽市

579

達縣市

818

那曲市

896

臨海市

576

德陽市

838

昌都市

895

瑞安市

577

西藏自治區

大芝加哥/美中地區 17

U013-017.indd 17

2011/3/4 下午 08:36:48

國際直撥長途電話代號國家/城市 Algeria American Samoa

國家代號城市代號 213 *684

Argentina Buenos Aires

Aruba

297

Australia Melbourne Sydney

Austria Vienna

Bahrain Bangladesh

1 39 2 1 3 2 61 21 11

*973 880

Belgium Antwerp Brussels

Bahamas Bermuda Belize Bolivia

242 441 501 591

Brazil Brasilia Rio de Janeiro Sao Paulo

Cameroon

237

Chile Santiago

China Beijing Canton Shanghai

Colombia Bogota

570

Costa Rica Cyprus

*506 357

Czech Republic Prague

420

Denmark Copenhagen

2 10 20 21 1 2 1or2

時差 (美東） 6 -6 2 2 1 15 15 15 6 6 8 11 6 6 6 0 0 -1 1 2 2 2 2 6 1 1 13 13 13 13 0 0 -1 7 6 6 6 6

國家/城市

國家代號城市代號

Ecuador Guayaquil Quito

5930

Egypt Alexandria Cairo

El Salvador Ethiopia Addis Ababa Fiji

*503 251 *679

Finland Helsinki

358

France Marseilles Lyon Paris

French Antilles* French Polynesia Gabon Germany Berlin Frankfurt Munich Ghana Greece Athens Guadeloupe Guam Guantanamo Bay Allpoints Guatemala Guatemala City Guayana Haiti Port-au-Prince Honduras Hong Kong Hungary Budapest

596 *689 *241 49 233 30 *590 *671 *53 502 592 5090 *504 **852 36

4 2 3 2 1 9 491 472-478 1 30 69 89 1 99 2 1 1

時差 (美東） 0 0 0 7 7 7 -1 8 8 17 7 7 6 6 6 6 1 -5 6 6 6 6 6 5 7 7 1 15 0 0 -1 -1 2 0 0 -1 13 6 6

18 大芝加哥/美中地區

U018-020.indd 18

2011/3/4 下午 08:38:47

國際直撥長途電話代號國家/城市

國家代號城市代號

Iceland Reykjavik

354

India Bombay Calcutta New Delhi

Indonesia Jakarta

Iran Teheran

Iraq Baghdad

964

Ireland Dublin

353

Israel Jerusalem Tel Aviv

972

Italy Florence Milan Naples Rome

Ivory Coast

*225

Japan Osaka Tokyo Yokohama

Jordan Amman

962

Kenya Nairobi

254

Rep. Of Korea Pusan Seoul

Kuwait Liberia Libya Tripoli Liechtenstein

*965 *231 218 41

1 22 33 11 21 21 1 1 2 3 55 2 81 6 6 3 45 6 2 51 2 21 -

時差 (美東） 5 5 10.5hr. 10.5hr. 10.5hr. 10.5hr. 12 12 8.5hr. 8.5hr. 8 8 5 5 7 7 7 6 6 6 6 6 5 14 14 14 14 7 7 8 8 14 14 14 8 5 7 7 6

國家/城市 Malawi Malaysia Kuala Lumpur Mali Malta

國家代號城市代號 265 60 *223 356

Mexico Guadalajara Mexico City

Monaco Allpoints

377

Morocco Casablanca Namibia Nepal Netherlands Amsterdam Rotterdam The Hague Netherland Antilles New Caledonia

212 264 *977 31

599

*687

9 4 2 1 5 2 51 21 21

16 17 17 17 -1 -1 6 6 6 6 6 9 10 10 10 0 15 2 2

New Zealand Auckland Wellington

Nicaragua Managua

505

Nigeria Lagos

234

Norway Bergen Oslo

Oman Pakistan Islamabad Karachi Panama New Guinea Paraguay Asuncion

3 3 5 93 2 20 10 70

時差 (美東） 7 13 13 5 6 -1 -1 -1 6 6 5 5 7 10.5hr. 6 6 6 6

*968 92 *507 *675 595

大芝加哥/美中地區 19

U018-020.indd 19

2011/3/4 下午 08:38:48

國際直撥長途電話代號國家/城市 Peru Lima Philippines Manila Poland Warsaw Portugal Lisbon Qatar Romania Bucharest Russia Moscow Saipan San Marino Saudia Arabia Riyadh Senegal Singapore Slovakia South Africa Cape Town Johannesburg Pretoria Spain Barcelona Madrid Seville Sri Lanka Colombo Suriname Sweden Goteborg Stockholm Switzerland Berne Geneva Zurich

國家代號城市代號 510 63 48 351 *974 40

1 2 22 1 1 -

7 95 *670 378 966 *221 *65 421 27

94 *597 46

1 21 11 12 3 1 54 1 31 8 31 22 1

時差 (美東） 0 0 13 13 6 6 5 5 8 7 7 8 (western) 8 (western) 15 6 8 8 5 13 6 7 7 7 7 6 6 6 6 10.5hr. 10.5hr. 2 6 6 6 6 6 6 6

國家/城市

國家代號城市代號

Taiwan Taipei

886

Tanzania

255

Thailand Bangkok

Tunisia

216

Turkey Ankara

United Arab Emirates Abu Dhabi United Kingdom Belfast Birmingham Glasgow London

971

Uruguay Montevideo

598

Vatican City Allpoints

Venezuela Caracas

Vietnam Ho Chi Minh City

Yemen Arab Rep. Sana'a

967

Zaire

243

時差 (美東）

312

1232

121

141

171or181

66982

20 大芝加哥/美中地區

U018-020.indd 20

2011/3/4 下午 08:38:48

申請居留入籍及申領美國護照須知入籍須知申請人條件

 18歲以上  永久居民在美居住超過5年(5年內不能連續在美國境外居住超過 1年﹐或離境時間超過30個月以上)  或者成為公民配偶所在美居住的永久居民超過3 年(3年內不離境超過18個月或以上)  行為良好(5年內無酗酒、多夫 / 妻、賣淫、販毒、犯法、賭博、殺人或坐牢6個月以上紀錄)  要效忠美國  能閱讀、寫、講普通英文。  公民配偶逾3 年。

入籍填表須知及附件一般申請入籍:  填申請表  申請生物特徵指紋紀錄(biometrics)，可到移民局特設地點或警局辦理  費用：申請費595元，加上生物特徵指紋紀錄費80元，共計675元。75歲(含)以上申請者不須交生物特徵指紋費。  只收現金、銀行本票(bank check)、或匯票 (money order)。

使用表格

N400

父母為子女申請入籍:  父母雙方、或一方、或離異擁有撫養權的公民、或未正式結婚的公民母親，其18歲以下的未婚子女可自動成為公民。申請公民證書:  一人一表  兩張護照型電子照片，背後書寫姓名、綠卡號碼 費用：460元；如為未成年領養子女申請，420元。

綠卡保留入籍N470:  綠卡者時常在海外工作，要求保留入籍權利  費用：305元，支票付款。

N600

N470

考試審核及宣誓考試審核: 移民局接到申請表格後，會寄一表格，申請人必須填妥。 同時通知申請人，移民官面談日期。面談包括口試､筆試。 面談時要攜帶護照、綠卡、回美證、結婚證書、離婚證書﹐扶養18 歲以下子女證明、駕照等。 要熟記所填表格內容﹐ 以防移民官再問。 移民官會依據申請人教育背景，提出口試問題及聽寫筆試問題。 通過面談﹐移民官會囑咐等候叫名繳費。未通過可以再考﹐考試不限次數。宣誓: 考試審核通過﹐會收到出席法庭宣誓通知﹐屆時要攜帶綠卡﹐入場時繳還綠卡﹐領取公民證書。

*英文版全文下載可至聯邦國內安全部公民及移民服務局(USCIS) 網址：http://www.uscis.gov/portal/site/uscis *相關移民入籍問題可電「全國服務中心」 (National Customer Service Center (NCSC)，電話：1-800-375-5283。(英文及西語答詢) *相關移民問題或是意見，可以電子郵件寄到:  CaliforniaServiceCenter:csc-ncsc-followup@dhs.gov  VermontServiceCenter:vsc.ncscfollowup@dhs.gov  NebraskaServiceCenter:ncscfollowupnsc@dhs.gov  TexasServiceCenter:tsc.ncscfollowup@dhs.gov

大芝加哥/美中地區 21

U021-022.indd 21

2011/3/4 下午 09:02:11

申請居留入籍及申領美國護照須知申請美國護照(有效期10年)

國務院護照服務部各地辦事處

所需文件有關美國公民身份證明:  出生證明  美國公民證  2”X 2”護照專用照片  有申請人照片及簽名的證件  申請表DS-11 (簽名部份留在承辦人面前簽) 費用 16歲以上  Passport Book *護照申請費110元 *護照手續費25元總共135元  Passport Card *護照卡申請費30元 *護照卡手續費25元總共55元

美東區

16歲以下(加填DS-3053表)  Passport Book *護照申請費85元 *護照手續費25元總共110元  Passport Card *護照卡申請費15元 *護照卡手續費25元總共40元 (接受私人支票.郵局匯票.信用卡)

辦理地點  郵局  聯邦法院或州法院書記官  護照服務處備註  16歲以下須由父母陪同辦理  16歲以上公民需本人親往辦理  16歲以下護照效期5年  16歲以上護照效期10年

舊照換新照

 NEW YORK PASSPORT AGENCY 376 Hudson St.N.Y., NY 10014 1-877-487-2778  Boston Passport Agency 10 Causeway Street Suite 247 Boston, MA 02222-1094 1-877-487-2778  WASHINGTON PASSPORT AGENCY 1111 19th Street, N.W., Washington, D.C.20522-1705 1-877-487-2778  PHILADELPHIA PASSPORT AGENCY U.S. Customs House 200 Chestnut Street, #103 Philadelphia, PA 19106 1-877-487-2778  CONNECTICUT PASSPORT AGENCY 50 Washington Street Norwalk, CT 06854 1-877-487-2778  Buffalo Passport Agency Genesee Gateway Building 111 Genesee Road Suite 101 Buffalo, NY 14203 1-877-487-2778  National Passport Center 207 International Drive Portsmouth, NH 03801 1-877-487-2778

美中西區  CHICAGO PASSPORT AGENCY Kluczynski Federal Bldg. 230 South Dearborn St.,18th Fl. Chicago, Il 60604-1564 1-877-487-2778  COLORADO PASSPORT AGENCY Cherry Creek III 3151 South Vaughn Way, #600 Aurora, CO 80014 1-877-487-2778  Detroit Passport Agency 211 West Fort Street, 2nd floor Detroit, MI 48226-3269 1-877-487-2778  Minneapolis Passport Agency 212 3rd Ave S Minneapolis, MN 55401 1-877-487-2778

美西區  HONOLULU PASSPORT AGENCY Prince Kuhio Federal Bldg. 300 Ala Moana Blvd., Suite 1-330 Honolulu, HI 96850 1-877-487-2778  LOS ANGELES PASSPORT AGENCY Federal Bldg. 11000 Wilshire Blvd., Suite 1000 Los Angeles, CA 90024-3615 1-877-487-2778  SAN FRANCISCO PASSPORT AGENCY 95 Hawthorne Street, 5th Floor San Francisco, CA 94105-3901 1-877-487-2778  SEATTLE PASSPORT AGENCY Henry Jackson Federal Bldg. 915 Cecond Avenue, Suite 992 Seattle, WA 98174-1091 1-877-487-2778  Western Passport Center 7373 East Rosewood Street Tucson, AZ 85710 1-877-487-2778

美南區  HOUSTON PASSPORT AGENCY 1919 Smith Street, 4th FL., Houston, TX 77002-8049 1-877-487-2778  Dallas Passport Agency Earle Cabell Federal Building 1100 Commerce St, Suite 1120 Dallas, TX 75242 1-877-487-2778  Miami Passport Agency Omni Center 1501 Biscayne Blvd., Suite 210 Miami, FL 33132 1-877-487-2778  NEW ORLEANS PASSPORT AGENCY One Canal Place 365 Canal Street, Suite 1300 New Orlans, LA 70130-6508 1-877-487-2778  Arkansas Passport Center 191 Office Park Drive Hot Springs, AR 71913 1-877-487-2778

 舊護照在申請新護照時未滿2年﹐ 可以郵寄方式申請換新護照。  填寫完整的DS-82表  舊護照  2張2”X2”護照照片  護照中心免費電話美國國務院護照中心免費電話1-877-487-2778  護照費用$110元每週一至週五，東部時間上午7時至午夜12時有人回答問題，其他時間為錄音服務。 (特急件加收$60元) 電郵查詢:NPIC@STATE.GOV，有關詢問，在上班時間24小時內會回覆。  不可退款網址:www.travel.state.gov

22 大芝加哥/美中地區

U021-022.indd 22

2011/3/4 下午 09:02:11

公民入籍新試題年滿65歲、持綠卡20年以上者，只須回答有星字(★)符號的考題

AMERICAN GOVERNMENT 美國政府 A：Principles of American Democracy A：美國民主原則 1.What is the supreme law of the land？問：何為美國最高法律？答：The Constitution 答：憲法 2.What does the Constitution do？問：憲法的作用是什麼？答：It sets up the government 答：建立政府體系答：defines the government 答：設立政府規範答：protects basic rights of Americans 答：保障人民各項基本權利 3.The idea of self-government is in the first three words of the Constitution. What are these words? 問：憲法的前三個字說明人民自治的概念，這三字是什麼？答：We the People 答：我們人民 4.What is an amendment ? 問：什麼叫修正案？答：a change(to the Constitution) 答：（憲法的）修正條款答：an addition(to the Constitution) 答：（憲法的）增補條款 5.What do we call the first ten amendments to the Constitution？問：現行憲法的前10項修正案被稱作什麼？答：The Bill of Rights 答：人權法案

6.What is one right or freedom from the First Amendment. 問：舉出憲法第一修正案中的任何一項自由或權利。答：Speech 答：言論自由答：Religion 答：宗教自由答：Assembly 答：集會結社自由答：Press 答：出版自由答：Petition the government 答：人民有向政府請願自由 7.How many amendments does the Constitution have？問：目前憲法有多少修正案？答：Twenty-seven(27) 答：27項修正案 8.What did the Declaration of Independence do？問：「獨立宣言」的作用為何？答： announce our independence (from Great Britain) 答：宣布美國脫離英國獨立答： declared our independence (from Great Britain) 答：宣告美國脫離英國而獨立答： said that the United States is free (from Great Britain) 答：說明美國脫離英國而獨立 9.What are two rights in the Declaration of Independence? 問：說出「獨立宣言」中的兩項權利。答：Life 答：生命的權利答：Liberty

大芝加哥/美中地區 23

U023-034.indd 23

2011/3/4 下午 09:03:27

公民入籍新試題答：自由的權利答：Pursuit of happiness 答：追求幸福的權利 10.What is freedom of religion？問：什麼是宗教自由？答： You can practice any religion or not practice a religion. 答：你可以信仰任何宗教，也可以什麼宗教都不信 ★11.What is the economic system in the U.S.？問：美國是什麼樣的經濟制度？答：Capitalist economy 答：資本主義經濟答：Market economy 答：市場經濟 12.What is the“rule of law”? 問：法治是什麼意思？答：Everyone must follow the law 答：每個人都得遵守法律答：Leaders must obey the law 答：領袖也必須遵守法律答：Government must obey the law 答：政府也得遵守法律答：No one is above the law 答：沒有任何人能超越法律

B：System of Government B：政府體制 ★13.Name one branch or part of the government 問：說出政府三大體制中的任何一部分。答：Congress 答：國會答：legislative 答：立法答：President 答：總統

答：executive 答：行政答：the courts 答：司法答：judicial 答：司法 14.What stops one branch of government from becoming too powerful? 問：有何方式可防止政府變得權力大太？答：checks and balances 答：制衡答：separation of powers 答：權力分立 15.Who is in charge of the executive branch？問：行政部門由誰負責？答：The President 答：總統 16.Who makes federal laws？問：誰負責制定聯邦法律？答：Congress 答：國會答：Senate and House(of Representatives) 答：參院及眾院答：(U.S. or national)legislature 答：(美國或國家)立法機構 ★17.What are the two parts of the United States Congress？問：美國國會由那兩部分組成？答：The Senate and House (of Representatives) 答：參院及眾院 18.How many U. S. Senators are there？問：聯邦參院有多少位參議員？答：One hundred(100) 答：100位

24 大芝加哥/美中地區

U023-034.indd 24

2011/3/4 下午 09:03:27

公民入籍新試題 19.We elect a U.S. Senator for how many years? 問：我們多久選一次聯邦參議員？答：Six(6) 答：每六年 ★20.Who is one of your state's U.S. Senators? 問：說出你的州的兩位聯邦參議員中的任何一個名字。答：Answers will vary. [Residents of territories with nonvoting delegates or resident commissioners may provide the name of thatrepresentative or commissioner. Also acceptable is any statement that theterritory has no (voting) representatives in Congress.] 答：答案各州不同 (住在華府哥倫比亞特區或美國屬地的居民應試者，當地沒有聯邦參議員。) 21.The House of Representatives has how many voting members？問：眾院能有投票權的眾議員有多少位？答：435 答：435位 22.We elect a U.S. Representative for how many years？問：我們多久選一次聯邦國會眾議員？答：Two(2) 答：每兩年 23.Name your U.S. Representative. 問：說出你選區所在的眾議員的名字。答：Answers will vary [Residents of territories with nonvoting delegates or resident commissioners may provide the name of thatrepresentative or commissioner. Also acceptable is any statement

that theterritory has no(voting) representatives in Congress.] 答：各人答案會有不同（住在當地國會代表沒有投票權的美國屬地的應試者，可以說明當地代表或是議員的姓名，或是可以說明自己選區沒有眾議員。） 24.Who does a U.S. Senator represent？問：聯邦參議員代表何人？答：All people of the state 答：參議員代表所在州的所有民眾 25.Why do some states have more Representatives than other states? 問：為何有些州國會眾議員的人數比其他州多？答：(because of)the state’s population 答：由那個州的人口多少而決定答：(because)they have more people 答：因為那個州有更多的人口答：(because)some states have more people 答：因為有些州的人口比其他州的多 26.We elect a President for how many years？問：我們每幾年選一次總統？答：Four(4)years 答：每四年一次 ★27.In what month do we vote for President? 問：我們在那一個月選總統？答：November 答：11月 28.What is the name of the President of the United States？問：目前美國總統的名字是什麼？答：Barack Obama 答：巴拉克•歐巴馬

大芝加哥/美中地區 25

U023-034.indd 25

2011/3/4 下午 09:03:27

公民入籍新試題 29.Who is the Vice President of the United States now？問：現任副總統是誰？答：Joseph Biden 答：約瑟夫•白登 30.If the President can no longer serve, who becomes President？問：如果總統不能視事，誰會變成總統？答：The Vice President 答：副總統 31.If both the President and the Vice President can no longer serve, who becomes President？問：如果總統、副總統都不能視事，由誰來作總統？答：The Speaker of the House 答：眾院議長 32.Who is the Commander-in-Chief of the military？問：誰是三軍統帥？答：The President 答：總統 33.Who signs bills to become laws？問：國會通過的法案由誰簽署生效變成法律？答：The President 答：總統 34.Who vetoes bills？問：誰能否決國會通過的法案？答：The President 答：總統 35.What does the President's Cabinet do？問：總統的內閣做什麼事？答：Advises the President 答：他們對總統提出建議

36.What are two Cabinet-level positions? 問：任舉兩個內閣的部長職位。答：Secretary of Agriculture 答：農業部長答：Secretary of Commerce 答：商務部長答：Secretary of Defense 答：國防部長答：Secretary of Education 答：教育部長答：Secretary of Energy 答：能源部長答：Secretary of Health and Human Services 答：衛生與福利部長答：Secretary of Homeland Security 答：國內安全部長答： Secretary of Housing and Urban Development 答：住宅與都市發展部長答：Secretary of Interior 答：內政部長答：Secretary of State 答：國務卿答：Secretary of Transportation 答：運輸部長答：Secretary of Treasury 答：財政部長答：Secretary of Veterans’Affairs 答：退伍軍人事務部長答：Secretary of Labor 答：勞工部長答：Attorney General 答：司法部長 37.What does the judicial branch do？問：司法部門做什麼事？答：Reviews laws 答：檢討現有法律答：Explains laws 答：解釋法律答：Resolves disputes(disagreements)

26 大芝加哥/美中地區

U023-034.indd 26

2011/3/4 下午 09:03:27

公民入籍新試題答：解決爭議答： Decides if a law goes against the Constitution 答：決定某一法律是否牴觸憲法 38.What is the highest court in the United States? 問：美國最高的法院是什麼？答：the Supereme Court 答：聯邦最高法院 39.How many Justices are on the Supreme Court? 問：聯邦最高法院有幾位大法官？答：nine(9) 答：九位 40.Who is the Chief Justice of the United States？問：誰是目前的聯邦首席大法官？答：John Roberts (John G. Roberts, Jr.) 答：約翰•羅伯茲 41.Under our Constitution, some powers belong to the federal government. What is one power of the federal government? 問：根據憲法，有些權力屬於聯邦政府。舉出一項聯邦政府的權力。答：to print money 答：印鈔票答：to declare war 答：宣戰答：to create an army 答：建立軍隊答：to make treaties 答：簽訂條約 42.Under our Constitution, some powers belong to the states. What is one of the states' powers? 問：根據憲法，有些權力屬於州政府。舉出一項州政府權力的例子。

答：provide schooling and education 答：提供教育答：provide protection (police) 答：提供治安保護（警察）答：provide safety (fire department) 答：提供安全（消防局）答：give a driver's license 答：提供駕照答：approve zoning and land use 答：審批區劃和土地使用 43.Who is the Governor of your state？問：你居住州的州長是誰？答： Answers will vary.（District of Columbia and U.S. Territory residents would answer that they do not have a state governor.）答：答案會有不同。（哥倫比亞特區和美國屬地居民，應回答他們沒有州長.) 44.What is the capital of your state？問：你居住州的首府在哪裡？答： A nswers will vary.（District of Columbia residents would answer that D.C. is not a state, and that therefore it does not have a capital.）答：答案會有不同。（哥倫比亞特區居民，應回答哥倫比亞特區不是一個州，因此沒有首府）。 ★45.What are the two major political parties in the U.S.？問：美國當今兩大政黨為何？答：Democrats and Republicans 答：民主黨及共和黨 46.What is the political party of the President now？問：現任總統屬於哪個政黨？答：Democrat (Party) 答：民主黨

大芝加哥/美中地區 27

U023-034.indd 27

2011/3/4 下午 09:03:28

公民入籍新試題 47.Who is the Speaker of the House of Representatives now？問：現任國會眾院議長是誰？答：John Boehner 答：約翰•貝納

C：Rights and Responsibilities C：權利與責任 48.There are four amendments to the Constitution about who can vote. Describe one of them. 問：憲法裡面有四條關於哪些人擁有投票權的修正案，試舉一項。答：Citizen (18)and older can vote. 答：任何年滿18歲的公民都可以投票答： You don't have to pay to vote.(You don't have to pay a poll tax to vote.) 答：不必繳錢就可以投票(不必繳投票稅就可以投票) 答： Any citizen can vote.(Women and men can vote.) 答：任何男性或女性公民都可以投票(男性和女性都可以投票) 答：A male citizen of any race can vote. 答：任何種族的男性公民都可以投票 ★49.What is one responsibility that is only for United States citizens? 問：舉出一項只有美國公民才有的責任。答：Vote 答：投票答：Serve on a jury 答：當陪審員 50.What are two rights only for United States citizens ? 問：舉出兩項只有美國公民才擁有的權利。答：apply for a federal job 答：申請聯邦工作的權利答：vote

答：投票權答：run for office 答：競選公職的權利 51.What are two rights of everyone living in the U.S.? 問：舉出兩項每一個住在美國的人都擁有的權利。答：Freedom of expression 答：表達自由答：Freedom of speech 答：言論自由答：Freedom of assembly 答：集會自由答：Freedom to petition the government 答：向政府請願的自由答：Freedom of worship 答：宗教信仰自由答：The right to bear arms 答：擁有武器的權利 52.What do we show loyalty to when we say the Pledge of Allegiance？問：我們宣誓效忠時是向什麼表達忠誠？答：the United States 答：美利堅合眾國答：the flag 答：國旗 53.What is the one promise you make when you become a United States citizen? 問：舉出一項在入籍成為公民時提出的承諾。答：To give up loyalty to other countries 答：放棄效忠其他國家答： To defend the Constitution and laws of the United States 答：護衛美國的憲法和法律答：To obey the laws of the United States 答：遵守美國的法律答： To serve in the United States military (if needed）答：在必要時加入美國軍隊

28 大芝加哥/美中地區

U023-034.indd 28

2011/3/4 下午 09:03:28

公民入籍新試題答： To serve (do important work for) the nation (if needed) 答：在必要時為國效勞（在必要時為美國執行重要的工作）。答：To be loyal to the United States 答：效忠美國 ★54.How old do citizens have to be to vote for President? 問：美國公民幾歲以上可以投票選舉總統？答：eighteen(18)and older 答：滿18歲 55.What are two ways that Americans can participate in their democracy？問：舉出兩種美國人參與民主政治的方法？答：Vote 答：投票答：Join a political party 答：加入政黨答：Help with a campaign 答：協助競選活動答：Join a civic group 答：加入公民團體答：Join a community group 答：加入社區團體答： Give an elected official your opinion on an issue 答：向民選官員提供自己對某個議題的意見答：Call your Senators and Representatives 答：與自己的參議員眾議員連絡答： Publicly support or oppose an issue or policy 答：公開支持或反對某個議題或政策答：Run for office 答：競選公職答：Write to a newspaper 答：寫信給報紙 56.When is the last day you can send in federal income tax forms？問：寄送聯邦所得稅表的截止日期是哪一天？

答：April 15 答：每年的4月15日 57.When must all men register for the Selective Service? 問：所有男子何時必須做兵役登記？答：at age eighteen(18) 答：18歲答： b etween eighteen(18)and twenty-six (26) 答：18歲至26歲之間

AMERICAN HISTORY 美國歷史 A:Colonial Period and Independence A:殖民時期與獨立建國 58.What is one reason colonists came to America？問：舉出一個殖民者當初到美國的理由。答：Freedom 答：自由答：Political liberty 答：政治自由答：Religious freedom 答：宗教自由答：Economic opportunity 答：經濟機會答：Practice their religion 答：從事宗教活動答：Escape persecution 答：逃避迫害 59.Who lived in America before the Europeans arrived？問：在歐洲人來到美洲之前，誰已經住在這裡？答：The Native Americans 答：美洲原住民答：American Indians 答：美洲印第安人

大芝加哥/美中地區 29

U023-034.indd 29

2011/3/4 下午 09:03:28

公民入籍新試題 60.What group of people was taken to America and sold as slaves？問：哪一群人被帶到美國當奴隸賣？答：Africans 答：非洲人答：People from Africa 答：來自非洲的人 61.Why did the colonists fight the British？問：殖民者為什麼要與英國作戰？答： because of high taxes (taxation without representation) 答：他們必須繳付高額稅捐，卻沒有任何代表權(光繳稅，沒有代表權)。答： b ecause the British army stayed in their houses (boarding, quartering). 答：英國軍隊住在他們的房子裡(強行食宿，霸占空間)。答： The British denied the colonists self-government 答：英國拒絕讓殖民者擁有自治權 62.Who wrote the Declaration of Independence？問：獨立宣言是誰寫的？答：(Thomas) Jefferson 答：湯瑪士•傑佛遜 63.When was the Declaration of Independence adopted？問：獨立宣言是在何時通過的？答：July 4, 1776 答：1776年7月4日 64.There are 13 original states. Name three. 問：美國當初只有13個州，試舉其中三個。答： N ew Hampshire,Massachusetts, Rhode Island, Connecticut, New York, New Jersey, Pennsylvania, Delaware, Maryland, Virginia, North Carolina, SouthCarolina, Georgia

答：新罕布夏、麻薩諸塞、羅德島、康乃狄克、紐約、新澤西、賓州、德拉瓦、馬里蘭、北卡羅來納、南卡羅來納、維吉尼亞、喬治亞 65.What happened at the Constitutional Convention？問：制憲會議達成什麼事？答：The Constitution was written 答：擬定憲法答： T h e F o u n d i n g F a t h e r s w r o t e t h e Constitution 答：開國先賢擬定憲法 66.When was the Constitution written？問：憲法是在何時撰寫的？答：1787 答：1787年 67.The Federalist Papers supported the passage of the U.S. Constitution. Name one of the writers. 問：「聯邦論」支持通過美國憲法，舉出一個「聯邦論」的作者。答：（James）Madison 答：詹姆斯•麥迪森答：（Alexander）Hamilton 答：亞歷山大•漢彌爾頓答：（John）Jay 答：約翰•傑伊答：Publius 答：普布利烏斯 68.What is one thing Ben-jamin Franklin is famous for? 問：班哲明‧富蘭克林以何著稱。答：U.S. diplomat 答：美國外交官答： Oldest member of the Constitutional Convention 答：制憲會議年紀最長的成員答： First Postmaster General of the United States 答：美國第一任郵政總局長

30 大芝加哥/美中地區

U023-034.indd 30

2011/3/4 下午 09:03:28

公民入籍新試題答：Writer of“Poor Richard’s Almanac” 答：著作「窮人理查年鑑」答：Started the first free libraries 答：開辦第一批免費圖書館 69.Who is the“Father of Our Country”？問：「美國國父」是誰？答：(George)Washington 答：喬治•華盛頓 ★70. Who was the first President？問：美國第一任總統是誰？答：(George)Washington 答：喬治•華盛頓

B：1800s B：十九世紀 71.What territory did the United States buy from France in 1803？問：1803年美國向法國購買哪片土地？答：The Louisiana Territory 答：路易斯安納地區答：Louisiana 答：路易斯安納 72.Name one war fought by the United States in the 1800s. 問：舉出一場美國在一八OO年代參與的戰爭。答：War of 1812 答：1812年戰爭答：Mexican American War 答：美國與墨西哥戰爭答：Civil War 答：南北戰爭答：Spanish American War 答：美國與西班牙戰爭 73.Name the U.S. war between the North and the South. 問：美國北方與南方之間的戰爭稱為什麼？答：The Civil War 答：美國內戰（南北戰爭）

74.Name one problem that led to the Civil War. 問：舉出一個引發美國內戰的問題。答：Slavery 答：奴隸制度答：Economic reasons 答：經濟因素答：States’rights 答：各州權利 ★75.What was one important thing that Abraham Lincoln did? 問：舉出一件亞伯拉罕‧林肯的事蹟。答：Freed the slaves (Emancipation Proclamation) 答：解放黑奴答：Saved (or preserved) the Union 答：保全(或維護)聯邦答：Led the U.S. during the Civil War. 答：在南北戰爭期間統領美國 76.What did the Emancipation Proclamation do? 問：解放宣言的用意何在？答：freed the slaves 答：解放奴隸答：freed slaves in the Confederacy 答：解放南方邦聯的奴隸答： f reed slaves in the Confederate states 答：解放南方邦聯各州的奴隸答：freed slaves in most Southern states 答：解放南方大部分州的奴隸 77.What did Susan B. Anthony do? 問：蘇珊‧安東尼有何事蹟？答：fought for women’s rights 答：為女權奮戰答：fought for civil rights 答：為民權奮戰

大芝加哥/美中地區 31

U023-034.indd 31

2011/3/4 下午 09:03:28

公民入籍新試題 Recent American History and C: Other Important Historical Information C:美國近代史和其他重要歷史資料

83.During the Cold War, what was the main concern of the United States? 問：美國在冷戰期間最擔心的是什麼？答：Communism 答：共產主義

78.Name one war fought by the United States in the 1900s. 問：舉出一場美國在一九00年代參與的戰爭。答： W orld War I，World War II，Korean War，VietnamWar，(Persian) Gulf War 答：第一次世界大戰、第二次世界大戰、韓戰、越戰或海灣(或波斯灣)戰爭

84.What movement tried to end racial discrimination? 問：試圖結束種族歧視的是哪個運動？答：civil rights (movement) 答：民權運動

79.Who was President during World War I? 問：第一次世界大戰時美國總統是誰？答：(Woodrow)Wilson 答：烏德洛•威爾遜 80.Who was President during the Great Depression and World War II? 問：美國經濟大蕭條和二次世界大戰時的總統是誰？答：(Franklin) Roosevelt 答：富蘭克林•羅斯福 81.Who did the United States fight in World War II? 問：美國在第二次世界大戰時是與誰作戰？答：Japan, Germany and Italy 答：日本、德國和義大利 82.Before he was President, Eisenhower was a general. What war was he in? 問：艾森豪當總統之前是個將領，他曾參加哪個戰爭？答：World War II 答：第二次世界大戰

85.What did Martin Luther King, Jr. do? 問：馬丁‧路德‧金恩有何事蹟？答：fought for civil rights 答：為民權奮戰答：worked for equality for all Americans 答：為所有美國人爭取平等 86.What major event happened on September 11, 2001 in the United States? 問：2001年9月11日美國發生什麼大事？答：Terrorists attacked the United States 答：恐怖分子攻擊美國 87.Name one American Indian tribe in the United States. 問：舉出美國的一個印第安人部族。答： C herokee，Navajo，Sioux，Chippewa， Choctaw，Pueblo，Apache，Iroquois， Creek，Blackfeet，Seminole， Cheyenne，Arawak，Shawnee，Mohegan， Huron，Oneida，Lakota，Crow，Teton， Hopi，Inuit 答：卻洛基、納瓦荷、蘇、齊普瓦、喬克陶、布耶布洛、阿帕契、伊洛奎斯、庫瑞克、布雷克費特、塞米諾利斯、斜陽、阿拉瓦克、蕭尼、莫希根、忽隆、歐尼達、拉科塔、克洛、泰頓、賀皮、伊努特。 (主考官將擁有完整清單)

32 大芝加哥/美中地區

U023-034.indd 32

2011/3/4 下午 09:03:28

公民入籍新試題 INTERATED CIVICS 綜合公民常識 A:Geography A：地理 88.Name one of the two longest rivers in the United States. 問：試舉美國最長的兩條河流中的任何一條。答：Missouri(River) 答：密蘇里河答：Mississippi(River) 答：密西西比河 89.What ocean is on the West Coast of the United States? 問：美國西岸濱臨哪個海洋？答：Pacific (Ocean) 答：太平洋 90.What ocean is on the East Coast of the United States? 問：美國東岸濱臨哪個海洋？答：Atlantic (Ocean) 答：大西洋 91.Name one U.S. territory 問：試舉美國一個領地。答：Puerto Rico 答：波多黎各答：U.S. Virgin Islands 答：美屬維京群島答：American Samoa 答：美屬薩摩亞答：Northern Mariana Islands 答：北馬里亞納群島答：Guam 答：關島

92.Name one state that borders Canada. 問：試舉美國與加拿大接鄰的一個州。答： M aine、New Hampshire、Vermont、New York、Pennsylvania、Ohio、Michigan、 Minnesota、NorthDakota、Montana、 Idaho、Washington、Alaska 答：緬因州、新罕布夏州、佛蒙特州、紐約州、賓州、俄亥俄州、密西根州、明尼蘇達州、北達科他州、蒙大拿州、愛達荷州、華盛頓州或阿拉斯加州 93. Name one state that borders Mexico. 問：試舉美國與墨西哥接鄰的一個州。答：California、Arizona、New Mexico、Texas 答：加州、亞利桑納州、新墨西哥州或德州。 ★94.What is the capital of the United States? 問：美國首都在哪裡？答：Washington, D.C. 答：華盛頓特區 95.Where is the Statue of Liberty? 問：自由女神像在哪裡？答：New York (Harbor) 答：紐約(港) 答：Liberty Island 答：自由島 (新澤西州、紐約市附近、哈德遜河上也可以接受)

B：Symbols B：標誌 96. Why does the flag have 13 stripes? 問：美國國旗為什麼有13條條紋？答： b e c a u s e t h e r e w e r e 1 3 o r i g i n a l colonies 答：因為當初有13個殖民地

大芝加哥/美中地區 33

U023-034.indd 33

2011/3/4 下午 09:03:28

公民入籍新試題答： because the stripes represent the original colonies 答：因為這些條紋代表當初的殖民地。 97.Why does the flag have 50 stars? 問：為什麼國旗上有50顆星星？答： because there is one star for each state 答：因為每一顆星代表每個州答：because each star represents a state 答：因為每一顆星代表一個州答：because there are 50 states 答：因為美國共有50州

答：Columbus Day 答：哥倫布節答：Veterans Day 答：退伍軍人節答：Thanksgiving 答：感恩節答：Christmas 答：聖誕節。

(完)

98.What is the name of the national anthem? 問：美國國歌的名稱？答：The Star-Spangled Banner 答：星條旗之歌

C：Holidays C：國定假日 99.When do we celebrate Independence Day? 問：我們在哪一天慶祝國慶？答：July 4 答：7月4日 100.Name two national U.S. holidays. 問：試舉美國兩個國定假日。答：New Year’ s Day 答：新年答：Martin Luther King, Jr., Day 答：馬丁•路德•金恩日答：Presidents’Day 答：總統日答：Memorial Day 答：國殤日答：Independence Day 答：國慶日答：Labor Day 答：勞工節

34 大芝加哥/美中地區

U023-034.indd 34

2011/3/4 下午 09:03:29

全美國的退休社安制度 (Social Security) 什麼是社安制度社安制度是一種在個人退休後，提供給退休人一筆金錢收人、醫療保險的制度。但是，它不僅僅幫助退休的當事人，它也可以在當事人因工作期間，遭遇到傷害而導致殘疾，或者死亡，他的家屬可以由社安局領到一筆金錢收入。美國政府主管退休事宜的社安局，對每個工作並報稅的人，在生日前三個月左右，會寄出一份社安報告(Social Security Statement)。在這份報告中，記載了當事人的權利。除了預估在未來提早退休(62歲)或到66歲退休，屆時可以領到的社會安全給付的退休金外，另外也列出當事人歷年年收入、所付社安稅金等。除此之外，也列出因為疾病或受嚴重傷殘，無法繼續工作者的福利。另外，當事人過世，他(她) 的配偶及未成年的子女，可以得到社安局的幫助。能夠收到多少金額，端視當事人年收入，及所繳納的社安稅而定。如果您收到這份預估的文件，請不要等閒視之，把社安局列出您每年的收入、扣繳的社安稅金額，與您歷年報稅的稅表做一核對，如果有錯誤，請立刻到住家附近的社安局去更正。因為這個紀錄，關係到以後支領退休金的數字。

誰可以有權領取社安金社安福利的計箅是由工作點數累積而來。一年有四個季，每季只要工作報稅收入在1,050美元，即可累積1個工作點，全年即有4個工作點。以此類推，10年不停止工作、年收入不低於4,200美元 (暫以2008年社安局規定來計算，社安局會每年按物價指數調整最低年收入金額)，十年間累積40個工作點，就達到社安局對退休起碼要求。以上是指健康的人而言。如果有些人因為重病、傷殘或家人過世而領取的傷殘(Disability)或倖存(Survivors)福利，就不一定要累積40個工作點。

社安金的預估一般而言，每個工作並報稅的人，社安局每年在當事人生日前三個月，會寄出一份報告列有預估未來退休可領取的社安金數目。這個預估的福利，不代表屆時實際可領取到的數目。因為預估的時間，只是假設當事人，工作到收到社安報告那段時間截止。如果繼續工作，社安金的數目會跟著增加。但不是立刻可以領取這份退休金，而是要到至少62歲時，才能領到這筆錢。如果繼續工作，隨著每個人的收入增加，社安金也跟著增加。

大芝加哥/美中地區 35

U035-038.indd 35

2011/3/4 下午 11:13:47

全美國的退休社安制度 (Social Security) 社安福利項目有哪些領取福利項目

社會福利金

醫療保險

以最高收入35年平均計算，但不能領取全額，平均以8折計算。

無醫療保險

實足退休年齡 1937年以前出生者，仍是65歲 1938年以後出生者，每年延遲兩個月 1943到1954年出生者，是66歲 1960年之後出生者，是67歲

以最高收入35年平均計算，領取全額社安退休金。

有醫療保險。保險卡分Part A及Part B二種。 Part A是住院使用。 Part B是看門診時使用。

殘障福利

因病或傷殘每月可領取若干金額(依據年收入而定，以下同)

領取殘障福利2年之後，可以獲得醫療保險

家庭福利

工作者因病、傷殘而領取福利時，配偶或未成年子女每月可領取若干金額。

無醫療保險

家屬福利

工作人去世，下列人員每月可領取若干福利: 1.全家可領取的福利總額 2.子女 3.照顧子女的配偶 4.已屆正常退休年齡的配偶

無醫療保險年滿65歲以上的配偶可以獲得醫療保險

社安局提供給年滿65歲，擁有40個點數的人的福利。

 屆滿65歲生日前3個月，無論是否打算退休，都要親自到住家附近的社安局辦理，辦理加入聯邦醫療保險。  保險卡分A、B二種。 Part A是屆滿65歲申請不需付費用。 Part B要自付保費。 在申請Part A的同時也要申請 Part B，逾期申請Part B，會有罰款。

年滿65歲，沒有40個點數

可以付費購買A.B.兩項

62歲提前退休

醫療保險卡

36 大芝加哥/美中地區

U035-038.indd 36

2011/3/4 下午 11:13:47

全美國的退休社安制度 (Social Security) 非公民的社會安全生活補助金(SSI) 誰能夠獲得社會安全生活補助金(SSI)? 通常，非公民可能符合領取社會安全生活補助金(SSI)的條件如下:  於1996年8月22日便在美國合法居住的失明或殘障，或者於1996年8月22日時已經在領取SSI的人士。  依據移民與國籍法案(INA)合法獲得永久居留權，並擁有共計40個工作積點。您配偶或父母的工作也可能計算在。其他也可能符合領取社會安全生活補助金(SSI)條件的非公民包括:  美國現役軍人；  在美國境外出生的美國印第安人；  某些以美亞混血移民入境的非公民；以及  古巴或海地入境者。還有其他少數非公民也可能符合領取補助的條件。如果您是非公民並且希望申請社會安全生活補助金，最好與我們聯絡以查明是否符合領取補助的條件。

工作積點一個人工作的年限決定其領取社會安全福利的資格，對一些非公民而言，並決定了是否合乎領取社會安全生活補助金(SSI)的資格。每個工作積點所需的收入金額都隨著平均收入的增加而少量地逐年增加，賺取的工作積點永遠保留在個人的社會安全記錄中。

我們需要您的身份證明申請社會安全生活補助金(SSI)，必須證實非公民身份。在美國服役的非公民可能需要提供服役證明。以下是某些可能需要提供的文件：  非公民身份的證明 - -國家安全部(DHS)所簽發、尚未過期的1-94或I-551表，或移民法官開具的暫停驅逐出境或准予政治庇護的證明；或者  服役證明 -美軍退役證明(DD 214表)，證明是榮譽退役而並非因非公民的身份而退役。當地的社會安全辦公室能夠告訴您證實身份所應當呈交的身分證明。

對某些非公民所定的七年期限如果社會安全生活補助金(SSI)是根據您特定的非公民身份而限於七年時，我們將寄信通知您七年期限的結束日期。並在終止您的補助前，我們將寄出另一封信說明您上訴的權利。

有關醫療補助(Medicaid)的資訊如果是因領取社會安全生活補助金(SSI)而擁有醫療補助(Medicaid)，當繼續領取社會安全生活補助金(SSI)時，便可以繼續獲得醫療補助(Medicaid)。

大芝加哥/美中地區 37

U035-038.indd 37

2011/3/4 下午 11:13:47

全美國的退休社安制度 (Social Security) 您能夠重新提出申請如果社會安全生活補助金(SSI)因不符合非公民的符合條件而終止，您可以重新提出申請。當您成為美國公民，或因移民身份的變化而認為自己符合領取補助的資格，或已擁有40個工作積點時，請立即與我們聯絡。您將需要向我們提供您的歸化證書或其他證明移民身份的文件。重要事項:如果是在1996年8月22日或以後進入美國，即使已擁有40個合格的工作積點，在得到合法永久居民的5年內也可能不符合領取社會安全生活補助金(SSI)的條件。

如果具有擔保人當你進入美國時，可能已經有人簽署了擔保您在美期間費用的協議書，這份協議就叫作經濟擔保簽署者便是您的擔保人。我們把您的擔保人及其配偶的收入和財力視為您到美國之後的收入和財產。當地社會安全辦公室能夠為您提供有關規定並解釋其規定對您的影響。

社會安全號碼如果您是合法入境的非公民並獲准在美國工作的許可，便可能需要一個社會安全號碼。請索取我們的出版刊物"非公民的社會安全號碼"(出版編號05-10096-CH)。

成為公民您能夠通過致函或到當地的國家安全部(DHS)辦公室，或撥打1-800-870-3676索取歸化入籍申請表 (N-400表格)，獲得成為公民的更多資訊。

與社會安全局聯絡欲瞭解詳情或向我們索取出版刊物，請上網www.socialsecurity.gov。您也可以撥打免費電話 1-800-772-1213(如有聽障，請撥打我們的文字電話 1-800-325-0778)。我們的24小時自動電話服務可以回答你的具體問題和提供資訊。如果您需要翻譯，無論在電話上或在社會安全局辦事處內均可獲得我們提供免費的翻譯服務以協助你辦理社會安全局的各項事宜。非英文服務在撥打我們的免費電話1-800-772-1213後，請按1，並等候客戶服務代表接聽。我們將提供翻譯來協助您。如果您的問題無法在電話中完全解決，我們將為您預約與社會安全局在當地辦事處的會談時間，並為您安排翻譯服務。所有電話都會保密，同時，為了確保您獲得禮貌而準確的服務，我們會監聽某些電話的內容。

38 大芝加哥/美中地區

U035-038.indd 38

2011/3/4 下午 11:13:47

美國各州名首府及州花州名及縮寫

首

府

州

花

Alabama(AL) 阿拉巴馬

Montgomery

Camellia 山茶花

Alaska(AK) 阿拉斯加

Juneau

Forget-Me-Not 勿忘我

Arizona(AZ) 亞利桑納

Phoenix

Saguaro 樹狀仙人掌

Arkansas(AR) 阿肯色

Little Rock

Apple Blossom 蘋果花

California(CA) 加利福尼亞

Sacramento

Golden Poppy 金英花

Colorado(CO) 科羅拉多

Denver

Rocky Mountain Columbine 耬斗菜花

Connecticut(CT) 康涅狄克

Hartford

Mountain Laurel 山月桂

Delaware(DE) 德拉瓦

Dover

Peach Blossom

Florida(FL) 佛羅里達

Tallahassee

Orange Blossom 香橙花

Georgia(GA) 喬治亞

Atlanta

Cherokee Rose 金櫻子

Hawaii(HI) 夏威夷

Honolulu

Red Hibiscus 芙蓉

Idaho(ID) 愛達荷

Boise

Syringa 丁香花

Illinois(IL) 伊利諾

Springfield

Native Violet 紫羅蘭

Indiana(IN) 印第安納

Indianapolis

Peony 牡丹

Iowa(IA) 愛荷華

Des Moines

Wild Rose 野玫瑰

Kansas(KS) 堪薩斯

Topeka

Sunflower 向日葵

Kentucky(KY) 肯達基

Frankfort

Goldenrod 黃花

Louisiana(LA) 路易斯安那

Baton Rouge

Magnolia 木蘭

Maine(ME) 緬因

Augusta

White Pine Cone & Tassel 白松果和玉米花

Maryland(MD) 馬利蘭

Annapolis

Blackeyed Susan 黑心菊

Massachusetts(MA) 麻薩諸塞

Boston

Mayflower 五月花

Michigan(MI) 密西根

Lansing

Apple Blossom 蘋果花

Minnesota(MN) 明尼蘇達

St. Paul

Showy Lady Slipper 杓蘭

Mississippi(MS) 密西西比

Jackson

Magnolia 木蘭

Missouri(MO) 密蘇里

Jefferson City

Hawthorn 山楂

桃花

大芝加哥/美中地區 39

U039-040.indd 39

2011/3/4 下午 11:23:31

美國各州名首府及州花州名及縮寫

首府

州花

Montana(MT) 蒙他拿

Helena

Bitterroot 馬齒莧

Nebraska(NE) 內布拉斯加

Lincoln

Golderrod 黃花

Nevada(NV) 內華達

Carson City

Sagebrush 山艾

New Hampashire(NH) 新罕布什爾

Concord

Purple Lilac 紫丁香

New Jersey(NJ) 新澤西

Trenton

Purple Violet 紫羅蘭

New Mexico(NM) 新墨西哥

Santa Fe

Yucca 絲蘭

New York(NY) 紐約

Albany

Rose 玫瑰

North Carolina(NC) 北卡羅來納

Raleigh

Dogwood 山芙萸

North Dakota(ND) 北達科他

Bismark

Wild Prairie Rose 野玫瑰

Ohio(OH) 俄亥俄

Columbus

Scarlet Carnation 紅康乃馨

Oklahoma(OK) 俄克拉荷馬

Oklahoma City

Mistletoe 槲寄生

Oregon(OR) 俄勒岡

Salem

Organ Grape 葡萄

Pennsylvania(PA) 賓夕凡尼亞

Harrisburg

Mountain Laurel 山月桂

Rhode Island(RI) 羅德島

Providence

Violet 紫羅蘭

South Carolina(SC) 南卡羅來納

Columbia

Carolina Jessamine 黃茉莉

South Dakota(SD) 南達科他

Pierree

American Pasque Flower 白頭翁花

Tennessee(TN) 田納西

Nashville

Iris 蝴蝶花

Texas(TX) 德克薩斯

Austin

Bluebonnet 矢車菊

Utah(UT) 猶他

Salt Lake City

Sego Lily 百合

Vermont(VT) 佛蒙特

Montpelier

Red Clover 紅三葉草

Virginia(VA) 佛吉尼亞

Richmond

American Dogwood 美洲山茱萸

Washington(WA) 華盛頓

Olympia

Western Rhododendron 山杜鵑

West Virginia(WV) 西維吉尼亞

Charleston

Big Rhododendron 石楠花

Wisconsin(WI) 威斯康辛

Madison

Wood Violet 木紫羅蘭

Wyoming(WV) 懷俄明

Cheyenne

Indian Paint-brush 扁萼花

40 大芝加哥/美中地區

U039-040.indd 40

2011/3/4 下午 11:23:31

醫學常識中英用語心雜音眩暈

心臟主動脈上腔靜脈右心房右心室左心室左心房左肺靜脈左肺動脈心臟雜音心律不整心跳停止心臟病突發心臟衰竭先天性心臟缺陷先天性心臟病風濕性心臟病高血壓性心臟病冠心病心房撲動心肌梗塞狹心症/心絞痛心包炎心肌症心內膜炎主動脈心瓣狹窄肺動脈心瓣狹窄二尖瓣狹窄冠狀動脈血栓形成心肺症心漏症/心室中隔缺損臉色蒼白臉色青紫呼吸淺促

Aorta Superior Vena Cava Right Atrium Right Ventricle Left Ventricle Left Atrium Left Pulmonary Vein Left Pulmonary Artery Heart Murmur Arrhythmia/ Abnormal Heart Rhythm Cardiac Arrest Heart Attack Heart Failure Congenital Heart Defect Congenital Heart Disease Rheumatic Heart Disease Hypertensive Heart Disease Coronary Artery Disease Atrial Flutter Myocardial Infarction Angina Pectoris Pericarditis Cardiomyopathy Endocarditis Aortic Stenosis Pulmonary Valve Stenosis Mitral Stenosis Coronary Thrombosis Corpulmonale Septal Defects Pallor/Paleness Purplish Coloration/ Cyanosis Shallow Breathing

心悸咯血耳鳴休克缺乏運動劇烈運動高脂飲食胸口疼痛心臟病科心臟外科心臟重症室抗心律不整藥心電圖核子醫學攝影心臟超音波

心導管檢查心臟手術外科繞道手術局部麻醉電擊心肺復甦術心律調節器植入式心臟去顫器心臟移植手術心臟復健

Heart Murmur Vertigo/ Spinning Sensation Palpitation Cough up Blood Tinnitus Shock Physical Inactivity Vigorous Exercise High-fat Diet Chest Pain Cardiology Cardiac Surgery Coronary Care Unit (CCU) Antiarrhythmic Drug Electrocardiography (EKG) Radionuclide Imaging Ultrasonography/ Computed Tomography (CT) Cardiac Catheterization Open-heart Surgery Coronary Artery Bypass Surgery Regional Anesthetic Cardioversion/ Electrical Shock Cardiopulmonary Resuscitation(CPR) Pacemaker Implantable Defibrillator Heart Transplantation Cardiac Rehabilitation

血管與血液循環微血管心臟動脈靜脈

Capillaries Heart Artery Vein

大芝加哥/美中地區 41

U041-060.indd 41

2011/3/4 下午 11:24:40

醫學常識中英用語貧血惡性貧血缺鐵性貧血鐮狀紅血球貧血高血壓低血壓白血病/血癌血小板減少血栓動脈硬化血友病動脈瘤靜脈曲張肺血管栓塞周邊動脈梗阻病變

雷諾氏症/ 肢端血管痙攣症手腳末端發紫慵懶呼吸困難呼吸急促鼻血不止外出血內出血不省人事敗血性休克膽固醇過高惡性膽固醇過高良性膽固醇過低低鹽飲食低脂飲食維他命B12 血栓溶解藥物血庫聽診器血壓計抗凝血藥物抗貧血藥物

Anemia Pernicious Anemia Iron-deficiency Anemia Sickle Cell Anemia Hypertension Hypotension Leukemia Thrombocytopenia Thrombosis/ Blood Clot Arteriosclerosis Hemophilia Aneurysm Varicose Veins Pulmonary Embolism Peripheral Arterial Occlusive Disease(PAOD) Raynaud's Disease Acrocyanosis Sluggishness Shortness of Breath Rapid Breathing Prolonged Nosebleed External Hemorrhage Internal Hemorrhage Coma Septic Shock High Cholesterol Levels High LDL Cholesterol Low HDL Cholesterol Low-sodium Diet Low-fat Diet Vitamin B-12 Thrombolytic Drug Blood Bank Stethoscope Sphygmomanometer/ Blood Pressure Meter Anticoagulant Antianemic Drug

Antihypertensive Drug Lipid-lowering Drug Antiplatelet Agent Blood Test Complete Blood Count (CBC) 冠狀動脈氣球擴張術/球囊打通 Percutaneous Transluminal Coronary Angioplasty (PTCA)

抗高血壓藥降血脂藥抗血小板藥物驗血血球計算

頭顱與軀幹骨頭顱脊椎鎖骨肩胛骨胸骨肋骨肱骨橈骨尺骨腕骨掌骨指骨骨盆薦骨股骨膝蓋骨/髕骨脛骨腓骨跗骨趾骨骨折肋骨骨折脛骨骨折手肘骨折手肘脫臼骨質疏鬆症

Skull Spine Collarbone/Clavicle Shoulder Blade/ Scapula Breastbone/Sternum Ribs Humerus Radius Ulna Wrist/Carpals Metacarpals/ knuckles Fingers/Phalanges Pelvis Sacrum Femus Kneecap/Patella Tibia Fibula Tarsals Toes/Phalanges Fracture/Broken Bone Rib Fracture Tibia Fracture Elbow Fracture Elbow Dislocation Osteoporosis/ Porous Bone

42 大芝加哥/美中地區

U041-060.indd 42

2011/3/4 下午 11:24:41

醫學常識中英用語軟骨病/佝僂症骨髓炎骨盆畸型骨癌兒童骨肉瘤扭傷趾囊腫脹拇趾外翻槌狀趾爪形趾扁平足弓形腿網球肘骨裂開口骨折劇痛僵硬飲食失衡鈣缺乏骨感染骨質流失骨科足科放射線科鈣質豐富的食物鈣質補充品維他命D 經常運動骨X光檢查金屬骨釘骨折上石膏輪椅物理治療骨質密度檢查骨骼掃描骨髓切片

Osteomalacia/ Rickets/Bone Softening Osteomyelitis Pelvic Deformity Bone Cancer/ Malignant Bone Tumor Osteosarcoma Sprain Bunion Hallux Valgu Hammer Toe Clawed Toe Flatfeet Bowleg Tennis Elbow Hairline Fracture Open Fracture Sharp Pain/ Severe Pain Stiffness Poor Diet Calcium Deficiency Bone Infection Bone Loss Orthopedics Podiatry Radiology Calcium-rich Food Calcium Supplement Vitamin D Regular Exercise Bone X-ray Metal Pin Casts Wheelchair Physical Therapy Bone Density Test Bone Scan Bone Marrow Biopsy

脊椎與關節頸椎

Cervical Vertebrae

胸椎腰椎薦椎尾椎頸骨骨折椎間盤突出症脊椎狹窄症脊椎畸形坐骨神經痛閃腰/急性腰背痛

僵直性脊椎炎脊椎側彎韌帶受傷軟骨撕裂痛風假性痛風關節炎類風濕關節炎骨關節炎關節血腫脊柱分裂駝背腰椎前凸頸椎揮鞭症候群背痛刺痛麻木痙攣背痛腰痛腳軟背僵硬骨刺尾椎受傷關節腫脹關節卡住關節疼痛關節積水

Thoracic Vertebrae Lumbar Vertebrae Sacrum Vertebrae Coccyx Fractured Neck of Femur Herniated Disk/ Slipped Disk Spinal Stenosis Spinal Deformity Sciatica Lower Back Sprain/ Lumbosacral Sprain Syndrome Ankylosing Spondylitis Scoliosis Ligament Injury Torn Cartilage/Spasm Gout Pseudogout Arthritis Rheumatoid Arthritis Osteoarthritis Hemarthrosis Spina Bifida Hyperkyphosis/ Round Shoulder Hyperlordosis Whiplash Injury Backache Tingling Numbness Cramping Back Pain Loin Pain Leg Weakness Back Stiffness Bone Spurs Tailbone Injury Swollen Joints Locking Joint Pain Effusion

大芝加哥/美中地區 43

U041-060.indd 43

2011/3/4 下午 11:24:41

醫學常識中英用語風濕科風濕專科醫師良好姿勢頸套拐杖止痛冰袋肌肉鬆弛劑整脊治療整脊師按摩治療復健脊椎矯正板脊柱核磁共振檢查關節置換手術髖關節置換手術

Rheumatology Rheumatologist Good Posture Cervical Collar Crutch Relieve Pain Ice Pack Muscle Relaxant Chiropractic Treatment Chiropractor Massage Therapy Rehabilitation Backboard MRI(Magnetic Resonance Imaging) Joint Replacement Surgery Hip Joint Replacement

肌肉額肌斜方肌三角肌胸大肌肱三頭肌肱二頭肌背闊肌腹肌臀大肌縫匠肌股二頭肌股直肌腓腸肌跟腱肌肉受傷肌肉拉傷肌肉痙攣肌肉抽筋扭傷肌肉斷裂肌腱發炎

跟腱斷裂肌腱炎旋轉肌邊創傷/投手肩肌腱斷裂手指肌腱斷裂肌肉萎縮症重肌無力症手指擠傷周期性癱瘓多發性肌炎纖維肌痛症肩周炎/五十肩肌肉疼痛肌肉衰弱肌肉疲勞肌肉緊張爬階梯困難鉀含量不正常

Frontalis Trapezius Deltoid Pectoralis Major Triceps Brachii Biceps Brachii Latissimus Dorsi Abdominal Muscles Gluteus Maximus Sartorius Biceps Femoris Rectus Femoris Gastrocnemius Achilles Tendon Muscle Injury Muscle Strain Muscle Cramp Muscle Spasm Twisting Muscle Tear Tendon Inflammation

胸痛劇烈抽筋複視眼皮無力熱身伸展肌肉肌肉病理切片身體檢查物理治療皮質類固醇藥免疫抑制劑復健計畫

Torn Achilles Tendon Tendonitis Rotator Cuff Tendonitis /Pitcher's Shoulder Tendon Tear Torn Finger Tendon Muscular Dystrophy Myasthenia Gravis Jammed Finger Periodic Paralysis Polymyositis Fibromyalgia Syndrome Frozen Shoulder /Adhesive Capsulitis Muscle Tenderness Muscle Weakness Muscle Fatigue Tight Muscle Difficulty Climbing Stairs Abnormal Potassium Level Chest Pain Painful Spasm Double Vision Dropping Eyelids Warm Up Stretching the Muscles Muscle Biopsy Physical Exam Physical Therapy Corticosteroid Immunosuppressant Drug Rehabilitation Program

牙齒與口腔門牙犬齒前臼齒臼齒扁桃腺牙齦

Incisors Canine Bicuspids Molars Palatine Tonsil Gum/Gingiva

44 大芝加哥/美中地區

U041-060.indd 44

2011/3/4 下午 11:24:41

醫學常識中英用語舌頭小舌軟顎硬顎蛀牙牙痛牙周病齒髓炎牙齦炎奶瓶蛀齒咬合不正橫生智慧齒磨牙症口角脣炎口腔潰瘍口腔癌症口腔乾燥/口乾口腔單純皰疹/脣瘡顎骨脫臼/下巴脫臼顎骨骨折牙疼口臭牙齦腫脹牙齒鬆動牙結石牙囊牙齦流血牙齦發炎牙齦萎縮嘴脣腫脹唾液腺腫脹缺少維他命B 牙醫牙科牙科衛生

Tongue Uvula Soft Patate Hard Palate Cavity Toothache/Dental Pain Gum Diseases/ Periodontal Disease Pulpitis Gingivitis Milk Teeth Bad Bite/ Dental Mal-occlusion Impacted Wisdom Teeth Grinding Teeth/ Bruxism Angular Cheilitis Canker Sores/ Mouth Ulcer Oral Cancer Xerostomia/Dry Mouth Oral Herpes Simplex Jaw Dislocation/ Dislocated Mandible Jaw Fracture Toothache Bad Breath Swelling Gum Loose Teeth Plaque Gum Pocket Gum Bleeding Inflamed Gum Receding Gum Lip Swelling Salivary Gland Swelling Deficiency of Vitamin B Dentist Dentistry Dental Hygiene

刷牙牙線拔牙鑲牙/牙套牙齒美白補牙牙橋矯形牙套假牙植牙牙結石消除深部洗牙根管治療/抽神經牙周手術治療抗生素/消炎藥皮質類固醇藥膏止痛藥冰袋冷敷顎骨矯正手術

Brush Teeth Dental Floss Extract Teeth Dental Crown/ Tooth Cap Teeth Whitening Dental Filling Dental Bridge Dental Braces Denture Dental Implant Scaling Deep Cleaning Root Canal Periodontal Surgery Antibiotic Corticosteroid Ointment Pain Killer Ice Pack Orthognathic Surgery

皮膚表皮層真皮層皮下層角質層基底細胞層皮質腺毛肌神經纖維毛囊脂肪汗腺割傷擦傷瘀傷灼傷凍傷暗瘡/粉刺頭皮屑疥瘡

Epidermis Dermis Subcutaneous Layer Corneum Stratum Basale Sebaceous Gland Arrector Pill Muscle Nerve Fibers Hair Follicle Adipose Tissue Sweat Gland Cut Abrasion Bruise Burn Frostbite Acne/ Pimple Dandruff Scabies

大芝加哥/美中地區 45

U041-060.indd 45

2011/3/4 下午 11:24:41

醫學常識中英用語疔胎記黑痣狐臭雀斑肝斑曬斑老人斑白斑濕疹熱疹乾癬/牛皮癬狼瘡刺傷圓禿/鬼剃頭皮膚癌贅瘤/雞眼骨痂足癬/香港腳麻疹德國麻疹水痘硬皮病指甲瘀血皮膚發腫奇癢腳臭對皮膚的刺激黴菌感染曝曬水泡禿髮落髮皮膚發疹皮膚發炎皮膚感染皮膚乾燥皮膚科皮膚科醫師

Carbuncle Birthmark Mole Armpit Odor Freckle Melasma/ Liver Spot Solar Lentigines/ Sun Spot Age Spot Vitiligo Eczema Heat Rash Psoriasis Lupus Puncture Wound Alopecia Areata Skin Cancer Warts/ Corn Callus Athlete's Foot Measle German Measle Chickenpox Scleroderma Subungual Hematoma/ Bleeding under Nail Skin Swelling/ Puffiness Severe Itching Smelly Feet/ Stink Skin Irritation Fungus Infection Sun Exposure Blister Bald Hair Loss Skin Rash Skin Inflammation Skin Infection Dry Skin Dermatology Dermatologist

足科皮膚保養冷凍手術(贅瘤) 鐳射治療(皮膚) 殺菌肥皂塗抹藥膏防黴菌粉潤膚油植髮洗髮劑護膚霜個人衛生身體衛生不促生粉刺的滋潤乳液

Podiatrist Skin Care Cryosurgery Laser Treatment Antibacterial Soap Ointment Antifungal Powder Skin Oil Hair Transplant Shampoo Skin Cream Personal Hygiene Body Hygiene Non-comedogenic Moisturizer

胃與腸咽唾液腺食道肝胃膽胰臟小腸直腸肛門闌尾大腸厭食症消化性潰瘍慢性胃炎神經性胃炎胃潰瘍十二指腸潰瘍胃下垂胃癌胃出血闌尾炎食道癌腹膜炎

Pharynx Salivary Glands Esophagus Liver Stomach Gall Bladder Pancreas Small Intestine Rectum Anus Appendix Large Intestine Anorexia Peptic Ulcer Chronic Gastritis Neurogenic Gastritis Gastric Ulcer Duodenal Ulcer Gastric Ptosis Stomach Cancer/ Gastric Cancer Gastric Bleeding Appendicitis Esophagus Cancer Peritonitis

46 大芝加哥/美中地區

U041-060.indd 46

2011/3/4 下午 11:24:41

醫學常識中英用語橫隔膜疝氣腸炎大腸癌大腸贅肉直腸贅肉痔瘡內痔外痔脫肛肛門發癢症肛門周圍炎噁心胃灼熱食慾不振嘔吐腹瀉胃酸倒流便秘大便失禁黑糞胃痛腹痛腹部痙攣絞痛腸內積氣嘔血內科胃腸科直腸/肛門科健康飲食抗酸劑瀉劑灌腸驗尿肛門檢查肛門栓塞劑胃切除術結腸部分切除術結腸癌前位切除術

Hiatal Hernia Enteritis Colon Cancer Colon Polyp Rectal Polyp Hemorrhoid Internal Hemorrhoid External Hemorrhoid Prolapse of the Anus Pruitus Ani Perianal Inflammation Nausea Heart Burn Loss of Appetite Vomiting Diarrhea Acid Reflux Constipation Faecal Incontinence Tarry Stool Stomach Ache Abdominal Pain Abdominal Cramp Colic Flatulence Hematemesis Internal Medicine Gastroenterology Proctology Healthy Diet Antacid Laxative Enema Urinalysis Rectal Examination Suppository Gastrectomy Partial Colectomy Anterior Resection

肝、膽和胰臟肝

Liver

肝管膽囊管胰臟總膽囊管胰管十二指腸膽囊肝腫大肝硬化肝囊腫藥物性肝損害甲型肝炎乙型肝炎丙型肝炎肝癌脂肪肝急性肝衰竭膽結石膽囊炎膽固醇過高膽管結石膽管癌胰臟炎糖尿病頭痛水腫腹水疲倦發燒肌肉酸痛黃膽鼻出血掌心發紅體重減輕脫水戒酒控制飲食肝臟移植放射治療化療胰島素

Hepatic Duct Cystic Duct Pancreas Common Bile Duct Pancreatic Duct Duodenum Gallbladder Hepatomegaly Cirrhosis Liver Abscess Drug Induced Liver Damage Hepatitis A Hepatitis B Hepatitis C Liver Cancer Fatty Liver Acute Liver Failure Gallstone Cholecystitis High Cholesterol Choledocholithiasis Cholangiocarcinoma Pancreatitis Diabetes Mellitus(DM) Headache Edema Ascites Fatigue Fever Sore Muscles Jaundice Nosebleeding Red Palm Weight Loss Dehydration Quit Drinking Balanced Diet Liver Transplant Radiation Therapy Chemotherapy Insulin

大芝加哥/美中地區 47

U041-060.indd 47

2011/3/4 下午 11:24:41

醫學常識中英用語腹腔內視鏡手術腹部超音波掃描肝膽道掃描腹部X光檢查完全血球計數注射甲型肝炎疫苗腹腔鏡膽囊切除術電腦斷層掃描內鏡逆行胰膽管造影

磁共振膽胰管造影

Laparoscopic Surgery Abdominal Ultrasound Hepatobiliary Scan Abdominal X-ray Complete Blood Count Hepatitis A Vaccine Laparoscopic Cholecystectomy CT Scan (Computed Tomography Scan) ERCP (Endoscopic Retrograde Cholangiopancreatography) Magnetic Resonance Cholaniography

呼吸系統額竇鼻腔蝶竇氣管支氣管左肺胸膜右肺橫膈膜普通感冒/傷風流行性感冒花粉熱哮喘/氣喘敏感呼吸衰竭鼻竇炎鼻黏膜炎扁桃腺炎咽炎喉炎肋膜炎哮吼會厭炎喉痛喉嚨鏈球菌感染

Frontal Sinuses Nasal Cavity Sphenoid Sinus Trachea Bronchi Left Lung Pleural Membrane Right Lung Diaphragm Common Cold Flu/Influenza Hayfever Asthma Allergy Respiratory Failure Sinusitis Catarrh Tonsillitis Pharyngitis Laryngitis Pleurisy Croup Epiglottitis Sore Throat Strep Throat/Streptococcus

肺炎石綿沉著病退伍軍人症塵肺症煤工塵肺

肺膿腫肺膨脹不全氣胸肺氣腫肺結核肺癌肺積水矽肺急性支氣管炎慢性支氣管炎噴嚏呼吸有雜聲呼吸淺促喘息呼吸困難咳嗽不止發冷黏痰吐痰咳痰流鼻涕流口水耳痛臉皮疼痛肌肉痛脣部發紫膚色發青臉腫反胃流鼻血聲音沙啞

Pneumonia Asbestosis Legionnaire's Disease Pneumoconiosis Coal Miners' Pneumoconiosis/ Black Lung Lung Abscess Atelectasis Pneumothorax Emphysema Tuberculosis Lung Cancer Pleural Effusion Silicosis Acute Bronchitis Chronic Bronchitis/ Smoker's Cough Sneezing Noisy Breathing Shallow Breathing Wheezing Breathlessness Persistent Cough Chills/ Shivering Mucus Spit Cough up Phlegm Runny Nose/ Stuffy Nose Drool Earache Facial Pain Muscle Ache Cyanosed Lips Bluish Skin/ Cyanosis Puffy Face Stomach Upset Nosebleed/ Nose Bleeding Hoarse Voice

48 大芝加哥/美中地區

U041-060.indd 48

2011/3/4 下午 11:24:42

醫學常識中英用語喪失味覺喉嚨發癢眼睛發癢眼淚不止鼻水倒流腹瀉鼻塞頭痛疲累疲勞脫水貧血內科一般科肺科體溫計尖峰呼氣流速計吸入氣霧劑空氣離子機空氣淨化機濕度調節機咳嗽藥普通感冒藥通鼻塞噴劑感冒滴鼻水去痰藥感冒疫苗戒菸深呼吸運動藥房潤喉糖臥床休養止咳藥抗組織胺劑肺葉切除支氣管鏡檢查胸部物理治療高壓氧治療滴眼液

Loss of Taste Itchy Throat Itchy Eyes Watery Eyes Post Nasal Drip Diarrhea Sinus Headache Tiredness Fatigue Dehydration Anemia Internal Medicine General Practice/G.P. Pulmonology Thermometer Peak Flow Meter Inhalers Air Ionizer Air Purifier Air Humidifier Cough Medication Cold Medication Decongestant Nasal Spray Nose Drop Expectorant Flu Vaccine Stop Smoking Deep-breathing Exercise Drugstore/ Pharmacy Throat Lozenge Bed Rest Cough Suppressant Medicine Antihistamine Tablet Lobectomy Bronchoscopy Chest Physical Therapy Oxygen Therapy Eye Drop

藥用錠劑阿斯匹靈維他命C 胸腔X光線檢查

Pastille Aspirin Vitamin C Chest X-ray

泌尿系統左腎右腎下腔靜脈主動脈輸尿管膀胱尿道腎上腺腎臟炎腎結石腎絞痛多囊腎腎盂腎炎腎水腫腎靜脈栓塞腎衰竭/腎閉症惡性腎硬化腎癌攝護腺增生攝護腺炎血尿膀胱結石輸尿管結石尿道炎蛋白尿膿尿尿逆流尿毒症膀胱炎尿道阻塞膀胱癌

Left Kidney Right Kidney Inferior Vena Cava Aorta Ureter Bladder Urethra Adrenal Gland Nephritis Renal Stone/ Kidney Stone Renal Colic Polycystic Kidney Pyelonephritis Hydronephrosis/ Distended Kidney Renal Vein Thrombosis /Renal Vein Blockage Renal Failure/ Renal Shutdown Malignant Nephrosclerosis Kidney Cancer Prostatic Hypertrophy Prostatitis Hematuria/Red Urine Bladder Stone Ureteric Calculi Urethritis Proteinuria Pyuria Urinary Reflux Uremia Cystitis Urinary Obstruction Bladder Cancer

大芝加哥/美中地區 49

U041-060.indd 49

2011/3/4 下午 11:24:42

醫學常識中英用語尿道感染排尿減少小便混濁暗色小便腰痛抽痛酸中毒遺尿水腫少尿多尿排尿疼痛困難尿失禁尿頻便秘腎臟專科腎臟專科醫師生物無菌室驗尿尿液標本驗血輸血腎臟檢驗洗腎膀胱灌洗換腎膀胱導管攝護腺切除術膀胱內視鏡檢查超音波掃描利尿劑肝制凝素鈣鹽

Urinary Tract Infection Reduced Urine Cloudy Urine/ Milky Urine Darkened Urine Loin Pain Cramp Acidosis/Acidic Blood Enuresis/ Bed Wetting Fluid Retention/Edema Oliguria Polyuria Dysuria Urinary Incontinence Frequent Urination Constipation Nephrology Nephrologist Bio-clean Room Urinalysis/Urine Test Urine Specimen Blood Test Blood Transfusion Renal Test Kidney Dialysis Bladder Irrigation Kidney Transplant Bladder Catheterization Prostatectomy Cystoscopy Ultrasonic Scan Diuretic Heparin Calcium Salt

神經系統大腦小腦腦橋延腦

Cerebrum Cerebellum/Small Brain Pons Meddula Oblangata

脊髓腦下垂體老人癡呆症癡呆症手足徐動症顏面抽筋舞蹈症辨距不良半面痙攣柏金森症緊張性頭痛偏頭痛叢發性頭痛異動症腦膜炎半身癱瘓下半身癱瘓全身癱瘓顏面神經痲痺大腦性麻痺震顫自發性震顫肌張力不全肌肉抽搐痙攣性斜頸動暈症/暈車/暈船

神經痛三叉神經痛顏面神經痛肋骨神經痛腦震盪昏厥昏迷腦溢血癲癇/羊癲瘋腦脊髓多發性硬化

Spinal Marrow Pituitary Alzheimer's Diease Dementia Athetosis Facial Spasm Chorea Dysmetria Hemifacial Spasm Parkinson's Disease Tension Headache/ Stress Headache Migraine Cluster Headache Dyskinesia Meningitis Hemiplegia/ One-sided Paralysis Paraplegia/ Lower Body Paralysis Quadriplegia/ Whole Body Paralysis Facial Palsy Cerebral Palsy Tremor Essential Tremor Dystonia Muscle Tics Spasmodic Torticollis Motion Sickness/ Car Sickness/ Sea Sickness Neuralgia Trigeminal Neuralgia Facial Neuralgia Intercostal Neuralgia Concussion Fainting Attack Coma Cerebral Bleeding Epilepsy/Seizure Multiple Sclerosis/MS

50 大芝加哥/美中地區

U041-060.indd 50

2011/3/4 下午 11:24:42

醫學常識中英用語腦腫瘤抽搐焦慮作嘔昏沉口乾迷失腦部損傷肌肉麻痺眨眼頻繁活動過度失憶衰老失眠電解質不平衡畸形姿勢不自主動作扭曲動作肌肉收縮肌肉僵硬身體前屈腿腳不寧動作遲緩情緒不穩嘴饞說話不清幻想幻覺動作笨拙視線模糊神經科神經專科醫師神經外科老人科社工類固醇製劑物理治療肌肉鬆弛劑電療按摩

Brain Tumor Convulsion Anxiety Nausea Drowsiness Dry Mouth Disorientation Brain Damage Muscle Weakness Excessive Blinking Overactive Loss of Memory Senile Insomnia/ Sleeplessness Chemical Imbalance Abnormal Posture Involuntary Movement Twitching Movement Muscle Contraction Muscle Rigidity Stooped Posture Restless Leg Bradykinesia/ Slow Movement Mood Swing Food Craving Slurred Speech Delusion Hallucination Clumsiness Blurred Vision Neurology Neurologist Neurosurgery Geriatrics Social Worker Corticosteroid Drug Physical Therapy Muscle Relaxant Electrical Stimulation Massage

冷敷袋熱敷袋皮膚貼片測驗神經系統檢查超聲波掃描帶輪助行器精神治療基因檢測癲癇用藥抗膽鹼藥

Cold Pack Hot Pack Skin Patch Test Neurological Examination Ultrasonography Wheeled Walker Psychiatric Treatment Genetic Testing Anticonvulsants Anticholinergic Drug

眼睫狀肌透明液虹膜瞳孔結膜角膜水晶體鞏膜脈絡膜血管玻璃液視網膜眼盲針眼/麥粒腫眼瞼炎淚囊炎老花散光/亂視近視遠視青光眼先天性青光眼結膜炎沙眼

Ciliary Muscle Aqueous Humor Iris Pupil Conjunctiva Cornea Lens Sclera Choroid Blood Vessels Vitreous Humor Retina Blind Sty/Hordeolum Blepharitis/ Inflammed Eyelid Dacryocystitis Presbyopia Astigmatism Myopia/ Nearsightedness Hyperopia/ Farsightedness Glaucoma Congenital Glaucoma Conjunctivitis/ Pinkeye Trachoma

大芝加哥/美中地區 51

U041-060.indd 51

2011/3/4 下午 11:24:42

醫學常識中英用語視網膜脫落角膜炎網膜炎視覺神經炎角膜潰瘍飛蚊症白內障夜盲症色盲斜視視網膜退化乾眼症眼睛刺痛紅眼畏光眼睛酸痛眼睛刺激淚水過多結膜下出血異物入眼化學燒傷眼睛對光敏感眼分泌物視力惡化隱形眼鏡刺激眼瞼紅腫視力模糊眼壓高倒睫眼科眼科醫生驗光師眼睛檢查裂隙燈檢查視野檢查色覺檢查眼壓計

Detached Retina Keratitis Retinitis Optic Neuritis Corneal Ulcer Floaters Cataract Night Blindness Color Blindness Strabismus/ Crossed Eyes/Squint Retina Degeneration Dry Eye Eye Pain Red Eye Photophobia Eye Tenderness Eye Irritation Excessive Watering Subconjunctival Hemorrhage Foreign Objects in the Eye Chemical Eye Burn Sensitivity to Light Eye Discharge Visual Deterioration Contact Lens Irritation Red Swollen Eyelid Blurred Vision High Eye Pressure Trichiasis/ Ingrowing Eyelashes Ophthalmology Ophthalmologist Optometrist Eye Examination Slit Lamp Examination Visual Field Testing Color Vision Testing Tonometry

眼藥水人工淚液眼膏隱形眼鏡透氣式隱形眼鏡硬式隱形眼鏡軟式隱形眼鏡冷敷防護眼鏡

Eye Drops Artificial Tears Eye Ointment Contact Lens Gas Permeable lens Hard Lens Soft Lens Cold Compress Protective Eyewear/ Safety Glasses

耳耳殼外耳道錘骨砧骨顳骨鐙骨耳蝸耳蝸神經前庭耳蝸神經半規管鼓膜耳中疼痛耳聾/失聰耳鳴

Pinna Outer Ear Canal Malleus Incus Temporal Bone Stapes Cochlea Cochlear Nerve Vestibular Nerve Semicircular Canal Eardrum Earache Deafness Tinnitus/ Ringing in the Ear 耳漏 Otorrhea 中耳炎 Otitis Media/ Middle Ear Infection 急性中耳炎 Acute Otitis Media 慢性中耳炎 Chronic Otitis Media 漿液性中耳炎 Serous Otitis Media 外耳炎/游泳耳 External Otitis/ Swimmer's Ear 內耳炎 Labyrinthitis 耳硬化症 Otosclerosis 顳頜功能障礙 TMJ Syndrome 耳垢阻塞 Earwax Blockage 梅尼爾氏症/耳水不平衡 Meniere's Disease/ Inner Ear Disorder 中耳膽脂瘤病 Cholesteatoma

52 大芝加哥/美中地區

U041-060.indd 52

2011/3/4 下午 11:24:42

醫學常識中英用語鼓膜炎耳膜穿孔軟骨膜炎黴菌感染乳突炎耳氣壓傷聽覺神經瘤耳廓軟骨膜炎耳痛隱隱脹痛尖銳扎痛耳膜發炎暈眩耳中塞擠感耳朵分泌物分泌膿液暈眩不穩發熱發冷異物入耳聽力模糊響亮噪音聽力減退耳鼻喉科

聽力測驗顯微手術耳乳突鑿開術耳膜切開術鼓膜整型術中耳壓力測驗人工電子耳植入術耳鏡耳道沖洗耳鳴遮蔽器

Myringitis Eardrum Perforation Perichondritis Fungal Infection Mastoiditis Ear Barotrauma Auditory Nerve Tumor Auricular Perichondritis Ear Pain Dull Throbbing Pain Sharp Stabbing Pain Inflamed Eardrum Vertigo/ Spinning Sensation A Sense of Fullness in the Ear Discharge from the Ear Discharge of Pus Dizziness and Unsteadiness Fever and Chills Foreign Body in the Ear Muffled Hearing Loud Noise Hearing Loss Otolaryngology /E.N.T. (Ear, Nose, Throat) Hearing Test Microsurgery Mastoidectomy/ Surgical Drainage Myringotomy Tympanoplasty/ Eardrum Repair Tympanogram Cochlear Implant Otoscope Ear Irrigation Tinnitus Masker

抗生素麻醉止痛劑隔音耳塞助聽器棉花棒

Antibiotic Analgesic Earplug Hearing Aid Cotton Swab

內分泌系統松果腺下視丘腦垂體甲狀腺副甲狀腺腎上腺腎臟胰臟睾丸卵巢甲狀腺機能亢進症甲狀腺機能減退副甲狀腺機能亢進症甲狀腺腫甲狀腺癌甲狀腺炎肢端肥大症垂體機能亢進垂體機能減退克汀病/呆小症糖尿病尿崩症侏儒症巨人症滿月臉男性化

Pinea Hypothalamus Pituitary Gland Thyroid Gland Parathyroid Glands Adrenal Gland Kidney Pancreas Testis Ovary Hyperthyroidism Hypothyroidism Hyperparathyroidism Goiter Thyroid Carcinoma Thyroiditis Acromegaly Hyperpituitarism Hypopituitarism Cretinism Diabetes Mellitus Diabetes Insipidus Dwarfism Gigantism Moon Face Virilization/ Masculinization 青春期延遲 Delayed Puberty 早熟 Precocious Puberty 腎上腺皮質機能減退症/愛迪生氏病 Hypocorticalism/ Addison's Disease 腎上腺皮質機能亢進症/庫辛氏症候群 Hypercorticalism/ Cushing's Syndrome

大芝加哥/美中地區 53

U041-060.indd 53

2011/3/4 下午 11:24:43

醫學常識中英用語怕熱怕冷顫抖近端肌肉無力月經減少眼瞼退縮眼皮遲動血糖過高血糖過低抗甲狀腺激素劑放射性碘療法放射性免疫分析甲狀腺切除術甲狀腺掃描激素治療卵巢切除術睪丸切除術

Heat Intolerance Cold Sensitivity Tremor Proximal Muscle Weakness Decreased Menstrual Flow Eyelid Retraction Lid Lag Hyperglycemia/ High Blood Sugar Hypoglycemia/ Low Blood Sugar Antithyroid Drug Radioactive Iodine Therapy Radio-immunoassay Thyroidectomy Thyroid Scan Hormone Therapy Oophorectomy Orchidectomy

免疫系統淋巴腺炎淋巴水腫淋巴瘤白血病/血癌毛細管擴張失調症

Lymphadenitis Lymphoedema Lymphoma Leukemia Ataxia-telangiectasia/ AT 慢性肉芽腫病 Chronic Granulomatous Disease 人類免疫缺乏病毒/愛滋病毒 Human Immunodeficiency Virus/HIV 後天免疫缺乏症候群/愛滋病 Acquired Immunodeficiency Syndrome/AIDS 過敏休克反應 Anaphylactic Reactions 過敏反應 Allergic Reactions/ Hypersensitivity Reactions

慢性皮膚粘膜念珠菌病 Chronic Mucocutaneous Candidiasis 常見多樣性免疫缺乏症 Common Variable Immunodeficiency/ CVID 嚴重複合免疫不全症 Severe Combined Immunodeficiency Disease/SCID Leucocytosis 白血球增多白血球減少 Leucopenia 口腔感染 Mouth Infection 皮膚感染 Skin Infection 重複感染 Recurring Infections 慢性咳嗽 Chronic Cough 慢性腹瀉 Chronic Diarrhea 肝和胰臟腫大 Enlarged Liver and Spleen 癱瘓 Paralysis 過敏免疫風濕科 Allergy,Immunology & Rheumatology 過敏原免疫療法 Allergen Immunotherapy 過敏針 Allergy Shot 淋巴管造影術 Lymphangiography 血細胞數量檢查 Complete Blood Count 免疫抑制劑療法 Immunosuppressant Therapy 基因療法 Gene Therapy 放射過敏原吸附試驗 Radioallergosorbent Test/RAST 抗組織胺 Antihistamine 脾臟切除術 Splenectomy

男性保健攝護腺尿道陰莖睾丸膀胱精囊直腸射精管

Prostate Gland Urethra Penis Testis Bladder Seminal Vesicle Rectum Ejaculatory Duct

54 大芝加哥/美中地區

U041-060.indd 54

2011/3/4 下午 11:24:43

醫學常識中英用語肛門附睪非淋病尿道炎

Anus Epididymis Non-Gonococcal Urethritis 陽痿/不舉 Impotence/ Erectile Dysfunction (ED) 包皮炎 Posthitis 陰莖頭炎 Balanitis Posthitis 攝護腺炎 Prostatitis 攝護腺肥大症 Enlarged Prostate Gland 睪丸炎 Orchitis 硬化性包皮炎 Balanitis Xerotica Obliterans/BXO 攝護腺癌 Prostate Cancer 睪丸癌 Testicular Cancer 紅斑增生病 Erythroplasia of Queyrat 腹股溝疝氣 Inguinal Hernia 畸胎瘤 Teratomas 陰囊積水 Hydrocele 精索靜脈曲張 Spermatic Varicocele 包莖/包皮過長 Phimosis 嵌頓性包莖 Paraphimosis 陰莖折斷 Fracture of the Penis 陰莖異常勃起 Priapism/ Persistent Erection 陰莖硬結症/陰莖彎曲 Peyronie's Disease 腮腺炎/痄腮 Mumps 淋巴水腫 Lymphedema 睪丸扭轉 Testicular Torsion 尿道狹窄 Urethral Stricture 睪丸腫痛 Testicular Pain 精液帶血 Bloody Semen 睾丸發腫 Swelling of the Testes 溢漏性尿失禁/餘尿過多 Overflow Incontinence 絞扼阻塞 Strangulation 性慾減退 Reduced Libido

精力衰退夜尿排尿困難尿液滯留潮湧式燥熱盜汗體液增加不正常射精女乳化泌尿科肛門指檢觸診尿樣透照/透照儀超音波診斷雷射療法攝護腺特異抗原診斷抗菌乳膏消炎乳膏膀胱內窺鏡

篩檢攝護腺切除術荷爾蒙療法疝氣帶攝護腺癌分級放射線治療直腸超音波檢查包皮割除徹底治癒的療法減輕症狀療法睪酮療法尿道氣囊擴張術

Loss of Energy Nocturia Difficulty Urinating Urinary Retention Hot Flash Night Sweat Fluid Weight Gain Ejaculation Disorder Gynecomastia/ Breast Enlargement Urology Rectal Examination Urine Sample Transillumination/ Transilluminator Ultrasound Examination Laser Therapy Prostate Specific Antigen Test/PSA Test Antibacterial Cream Anti-inflammatory Cream Cystoscope/ Flexible Viewing Tube Screening Prostatectomy Hormonal Therapy Truss Grading Prostate Cancer Radiation Therapy Transrectal Ultrasound Circumcision Curative Treatment Palliative Therapy Testosterone Treatment Transurethral Balloon Dilation

大芝加哥/美中地區 55

U041-060.indd 55

2011/3/4 下午 11:24:43

醫學常識中英用語放射腫瘤專科醫師醫藥腫瘤專科醫師泌尿科失禁門診男性不孕症門診

Radiation Oncologist Medical Oncologist Incontinence Clinic Male Infertility Clinic 性功能障礙門診 Sexual Dysfunction Clinic 男性良性攝護腺增生症治療劑 Finasteride

女性保健輸卵管子宮底卵巢子宮子宮頸陰道白帶子宮內膜異位子宮頸癌經痛經血過多月經過少閉經陰道炎外陰炎子宮頸口炎子宮肌肉瘤輸卵管炎卵巢腫瘤經前症候群陰道黴菌感染盆腔炎乳癌乳腺症乳腺炎

Fallopian Tube Uterine Fundus Ovary Uterus Cervix Vagina Whitish Discharge Endometriosis Cervical Cancer Dysmenorrhea/ Period Pain Menorrhagia/ Heavy Period Oligomenorrhea Amenorrhea Vaginitis Vulvitis Cervicitis Uterine Myoma/ Fibroid Salpingitis Ovarian Tumor Pre Menstrual Syndrome/P.M.S. Vaginal Yeast Infection Pelvic Inflammatory Disease Breast Cancer Mastopathy Mastitis

子宮肌瘤子宮後屈

Uterine Fibroids Retroversion of Uterus 外陰癌 Cancer of Vulva 更年期/停經 Menopause 更年期綜合症 Postmenopausal Syndrome 乳腺乳頭樣瘤 Papilloma of Breast 不正常經期流血 Dysfunctional Uterine Bleeding /D.U.B. 子宮脫垂 Prolaps of Uterus 骨質疏鬆 Osteoporosis 念珠菌陰道炎/陰道鵝口瘡 Vaginal Thrush 月經痛 Menstrual Cramps/ Menstrual Pain 乳房腫塊 Breast Lump 乳房脹痛 Breast Tenderness 乳房腫脹 Breast Swelling 下腹抽痛 Lower Abdomen Cramp 月經失常 Irregular Menstrual Cycles 失禁 Incontinence 盜汗 Night Sweats 陰道乾燥 Vaginal Dryness 抑鬱 Depression 情緒紊亂 Mood Swings 焦慮 Anxiety 陰道發癢 Vaginal Itching 突發哭泣 Bouts of Crying/ Crying Spells 易怒 Short Temper 潮熱 Hot Flash 婦產科 Obstetrics and Gynecology 月經 Menses/ Period 荷爾蒙補充療法 Hormone Replacement Therapy/ HRT 骨盆腔檢查 Pelvic Examination 子宮頸抹片檢查 Papanicolaou(Pap) Test/Pap Smear

56 大芝加哥/美中地區

U041-060.indd 56

2011/3/4 下午 11:24:43

醫學常識中英用語陰道超音波檢查內置式衛生棉條衛生棉抗黴菌軟膏抗憂鬱症藥子宮切除術止痛藥動情激素黃體激素水性潤滑劑荷爾蒙療法乳房自我檢查乳房X光檢查

Transvaginal Ultrasonography Tampon Sanitary Towel Anti-fungal Cream Antidepressant Hysterectomy Painkiller Estrogen Progesterone Water-based Lubricant Hormone Therapy/HT The Breast Self-examination Mammogram

懷孕與生育胎盤子宮子宮底胎兒直腸陰道尿道懷孕妊娠嘔吐妊娠水腫流產

墮胎早產過期妊娠/遲產難產肩部難產橫位胎兒臀位前置胎盤胎盤早剝骨盆狹窄

Placenta Uterus Uterine Fundus Fetus Rectum Vagina Urethra Pregnancy Hyperemesis Edema of Pregnancy Miscarriage/ Spontaneous Abortion /Stillbirth Induced Abortion Premature Labor Postterm Pregnancy/ Postmaturity Dystocia Shoulder Dystocia Transverse Breech Placenta Previa Placental Abruption Pelvic Contraction

妊娠膀胱炎

Cystitis of Pregnancy 子宮外孕 Ectopic Pregnancy 不孕症 Infertility 受孕 Fertilization 子癇前症/妊娠毒血病 Preeclampsia 毒血症 Toxemia 孕斑 Melasma/ Skin Mask 蕁麻疹 Urticaria 妊娠皰疹 Herpes Gestationis 子宮出血 Uterine Bleeding 胎兒窘迫 Fetal Distress 乳房腫痛 Enlarged and Tender Breasts 異常疲倦 Unusual Fatigue 胃口改變 Changes in Appetite 晨起嘔吐/害喜 Morning Sickness 陣痛 Labor Pain 陰道流血 Vaginal Bleeding 打嗝 Belching 腹脹 Bloating 陰道分泌物 Vaginal Discharge 子宮分泌物 Cervical Discharge 毛滴蟲陰道炎 Trichomoniasis 念珠菌病/ 陰道黴菌感染 Candidiasis/ Yeast Infection 持續頭痛 Persistent Headache Leg Swelling/Edema 腳腫/水腫視力紊亂 Disturbances of Eyesight 下腹絞痛 Cramps in the Lower Abdomen 產前抽縮 Contractions 羊水破裂 Leakage of Amniotic Fluid/Water Break 葉酸缺乏性貧血 Folic Acid Deficiency Anemia 產後抑鬱症 Postpartum Depression 生育計畫 Family planning 殺精蟲劑 Spermicide

大芝加哥/美中地區 57

U041-060.indd 57

2011/3/4 下午 11:24:43

醫學常識中英用語子宮帽保險套避孕貼布避孕環輸卵管結紮避孕丸植入避孕器注射避孕藥子宮內避孕器盆腔檢查剖腹生產產前基因檢測超音波檢查胎兒內視鏡臥床修養鐵質補充物葉酸補充物

Cervical Cap Condom Skin Patch Vaginal Ring Tubal Ligation Birth Control Pill/ Oral Contraceptive Contraceptive Implant Contraceptive Injection Intrauterine Devices/IUD Pelvic Examination Cesarean Section Prenatal Diagnostic Test Ultrasonography Fetoscope Bed Rest Iron Supplement Folic Acid Supplement

幼兒保健尿床症水痘新生兒黃疸嬰兒下痢症嬰兒腹絞痛胃腸炎腸套疊疝氣/鼠蹊脫腸絞窄性疝氣幽門狹窄症唐氏症候群自閉症嬰兒乳痂哮吼白喉會厭炎腮腺炎

Bedwetting/ Enuresis Chickenpox/ Varicella Neonatal Jaundice Infantile Diarrhea Infantile Colic Gastroenteritis Intussusception Inguinal Hernia Strangulated Hernia Pyloric Stenosis Down Syndrome Autism Cradle Cap Croup Diphtheria Epiglottitis Mumps

腦膜炎尿布疹麻疹嬰兒玫瑰疹德國麻疹猩紅熱長牙疼痛蟯蟲出生缺陷裂脣裂顎馬蹄內翻足腦性麻痺智能不足學習障礙百日咳注意力缺失及過動

胃口不佳輕微發燒沙啞喘鳴乾咳流鼻水打噴嚏流鼻血腹瀉抽搐/痙攣昏沉頸部僵硬痰中含血出紅疹急躁耳痛喉痛淋巴腺腫大流口水肛門發癢

Meningitis Nappy Rash Measles/Rubeola Roseola Rubella/ German Measle Scarlet Fever Teething Threadworm/Pinworm Birth Defect Cleft Lip Cleft Palate Clubfoot/ Talipes Equinovarus Cerebral Palsy Mental Retardation Learning Disorder Whooping Cough/ Pertussis Attention Deficit Hyperativity Disorder (ADHD) Poor Appetite Mild Fever Hoarse Voice Stridor Dry Hacking Cough Runny Nose Sneezing Nosebleeding Diarrhea Convulsion/Fit Drowsiness Stiff Neck Bloody Sputum Red Rash Irritability Earache Sore Throat Swollen Lymph Node Drooling Itchy Anus

58 大芝加哥/美中地區

U041-060.indd 58

2011/3/4 下午 11:24:44

醫學常識中英用語畏光

Sensitivity to Light/ Photophobia 小兒科 Pediatrics 小兒科醫師 Pediatrician 初生嬰兒重症室 Neonatal Intensive Care Unit (NICU) 夜尿鬧鐘 Bedwetting Alarm/ Enuresis Alarm 嬰兒油 Baby Oil 布洛芬消炎藥 Ibuprofen 抗生素 Antibiotic 紅黴素 Erythromycin 痱子水 Calamine Lotion B型肝炎疫苗 Hepatitis B Vaccine (HepB) A型肝炎疫苗 Hepatitis A Vaccine (HepA) 白喉/百日咳/破傷風混合疫苗 Diphtheria, Pertussis, and Tetanus Vaccine (DPaT) 破傷風/百日咳/白喉加強疫苗 Booster Shot (TDaP) 小兒麻痺疫苗 Polio Vaccine (Polio) 非活性注射型小兒麻痺疫苗 Inactivated Poliovirus Vaccine (IPV) 肺炎雙球菌結合疫苗 Pneumococcal Conjugate Vaccine (PCV) 溶血性感冒桿菌疫苗 Haemophilus Influenza Type B Vaccine (Hib) 麻疹/腮腺炎/德國麻疹混合疫苗 Measles/Mumps/ Rubella Vaccine (MMR) 腦膜炎球菌疫苗 Meningococcal Vaccine (MCV4) 水痘疫苖 Varicella Vaccine (Varicella)

心理衛生憂鬱症反應性憂鬱症產後憂鬱症焦慮症飲食異常厭食症暴食症藥物濫用失憶症妄想強迫症恐懼症懼曠症/懼怕廣場症幽閉恐懼症懼怕過橋症懼高症懼獸症社交懼怕症人格失常創傷壓力後遺症失眠症慢性疲勞症候群精神分裂症妄想症季節性情緒失調自閉症躁狂症躁鬱症

智能不足學習障礙注意力缺失及過動恐慌症

Depression Reactive Depression Postnatal Depression Anxiety Eating Disorder Anorexia Nervosa Bulimia Drug Abuse Amnesia/ Dissociative Disorder Obsessive-compulsive Disorder Phobia Agoraphobia Claustrophobia Gephyrophobia Acrophobia/ Fear of Heights Zoophobia Social Phobia Personality Disorder Posttraumatic Stress Disorder Insomnia Chronic Fatigue Syndrome/CFS Schizophrenia Delusional Disorder Seasonal Affective Disorder /SAD Autism Mania Manic-depressive Illness/ Bipolar Disorder Mental Retardation Learning Disorder Attention Deficit Hyperactivity Disorder Panic Disorder

大芝加哥/美中地區 59

U041-060.indd 59

2011/3/4 下午 11:24:44

醫學常識中英用語情緒緊張不耐煩注意力不集中不安暴躁易怒肌肉緊張認知障礙自卑暴食自殺念頭多疑自憐昏睡/倦怠精神科醫師幼兒精神醫師心理諮商師婚姻家庭諮商師輔導催眠療法抗焦慮症藥抗憂鬱症藥自助團體夢魘官能療法心理治療

藥物療法行為療法婚姻心理療法人際關係療法

Emotional Distress Impatient Lack of Concentration Restlessness Irritability Muscle Tension Cognitive Impairment Low Self-esteem Binge Eating Suicidal Thoughts Suspiciousness Self-pity Lethargy/ Excessive Tiredness Psychiatrist Child Psychiatrist Psychologist Marriage and Family Counselor Counselling Hypnotherapy Anti-anxiety Drug Antidepressant Drug Self-help Group Nightmare Somatic Treatment Psychotherapeutic Treatment/ Talk Therapy Drug Therapy Behavior Therapy Marital Psychotherapy Interpersonal Therapy

重要健康檢查定期檢查 定期體格檢查(Routine Physical Exam) 每年檢查一次，或依醫生指示。目的在預防一些常見疾病和及早診治。  血壓測量(Blood Pressure Testing and Measurement)每年檢查一次，但如果血壓高

過140/ 90，應增加檢查次數。  膽固醇檢驗(Cholesterol Check)每五年檢查一次。  血糖測量(Blood Glucose Test) 40歲以上者每五年測量一次，60歲以上者每年測量一次，目的是查驗糖尿病。 肛門檢查(Digital Rectal Exam) 40歲以上者每年檢查一次，目的在查驗痔瘡、肛裂( Anal Fissures )和糞便異常。 心電圖(Electrocardiogram/ EKG) 依醫生指示。目的在測量心跳規律，顯示心臟狀態。 大腸鏡檢查(Colonoscopy) 50歲以上者，每三年至五年檢查一次，目的在觀察大腸的病變，預防大腸和直腸癌。 攝護腺檢查(Prostate Exam) 50歲以上男人每年檢查一次，目的在預防攝護腺癌和攝護腺腫大。 胃鏡檢查(Endoscopy/ EGD) 50歲以上者每三年到五年應接受胃鏡檢查一次，或依醫生指示。目的在預防和診斷食管、胃和十二指腸疾病。  視力檢查(Eye Exam)每年檢查一次，或依醫生指示。 牙齒保健(Dental Care) 每半年一次，洗牙和預防其他牙齒問題。 大便潛血檢查(Fecal Occult Blood Test) 50歲以上者每年檢查一次。篩檢消化道潰瘍或腸癌。女性健康檢查 乳房自行檢查(Breast Self-exam) 20歲以上每月檢查一次。 乳房醫生檢查(Clinical Breast Exam) 20歲到39歲每三年檢查一次，40歲以上每年檢查一次。 乳房攝影篩檢(Mammography/ MMG) 40到49歲每1-2年檢查一次。50歲以上每年檢查一次。  子宮頸抹片及盆腔檢查(Pap Smear Test & Pelvic Exam)開始發生性行為時或18歲到39 歲者，每一年到三年檢查一次。 40歲以上每年檢查一次。

60 大芝加哥/美中地區

U041-060.indd 60

2011/3/4 下午 11:24:44

中華民國領務須知簽證部份駐紐約臺北經濟文化辦事處

駐全美其他地區經文處

Taipei Economic and Cultural Office in New York

駐華府台北經濟文化代表處電話：202-895-1800 (20 Lines)

地址：1, E. 42nd Street, (at 5th Ave.) New York, NY 10017, U.S.A. 電話：(212)317-7300 傳真：(212)754-1549

駐波士頓台北經濟文化辦事處電話：617-737-2050 駐芝加哥台北經濟文化辦事處電話：312-616-0100

＊辦理護照換新、簽證及文件驗證，請至第四樓領務服務部門領務電話：(212)486-0088

駐亞特蘭大台北經濟文化辦事處電話：404-870-9375

領務專用傳真：(212)421-7866 網址：領務專用 www.boca.gov.tw 領務組電子郵件信箱：consular.ny@gmail.com 急難救助行動電話:(917)743-4546(假日)

(212)317-7300(平日)

駐休士頓台北經濟文化辦事處電話：713-626-7445 駐邁阿密台北經濟文化辦事處電話：305-443-8917 駐西雅圖台北經濟文化辦事處電話：206-441-4586

美國境內直撥：(917)743-4546

(212)317-7300 網址：www.taiwanembassy.org/us/nyc 受理領務申請案件時間：週一至五 09：00~16：30 週六

駐堪薩斯台北經濟文化辦事處電話：816-531-1298

09：00~11：00

駐舊金山台北經濟文化辦事處電話：415-362-7680 駐洛杉磯台北經濟文化辦事處電話：213-389-1215

中華民國簽證介紹 -----------------------------------------------------------------------------------------------簽證之意義：  簽證在意義上為一國之入境許可。依國際法一般原則，國家並無准許外國人入境之義務。目前國際社會中鮮有國家對外國人之入境毫無限制。各國為對來訪之外國人能先行審核過濾，確保入境者皆屬善意以及外國人所持證照真實有效且不致成為當地社會之負擔，乃有簽證制度之實施。＊依據國際實踐，簽證之准許或拒發係國家主權行為，故中華民國政府有權拒絕透露拒發簽證之原因。

大芝加哥/美中地區 61

U061-072.indd 61

2011/3/4 下午 11:25:53

中華民國領務須知簽證部份 1.簽證類別：中華民國的簽證依申請人的入境目的及身分分為四類： 停留簽證（VISITOR VISA）：係屬短期簽證，在台停留期間在180天以內。 居留簽證（RESIDENT VISA）：係屬於長期簽證，在台停留期間為180天以上。 外交簽證（DIPLOMATIC VISA）。 禮遇簽證（COURTESY VISA）。 2. 入境限期（簽證上VALID UNTIL或ENTER BEFORE欄）： 係指簽證持有人使用該簽證之期限，例如VALID UNTIL(或ENTER BEFORE)APRIL 8,1999即1999年4 月8日後該簽證即失效，不得繼續使用。 3. 停留期限（DURATION OF STAY）：指簽證持有人使用該簽證後，自入境之翌日（次日）零時起算，可在華停留之期限。  停留期一般有14天，30天，60天，90天等種類。持停留期限60天以上未加註限制之簽證者倘須延長在台停留期限，須於停留期限屆滿前，檢具有關文件向停留地之內政部入出國及移民署各縣（市）服務站申請延期。  居留簽證不加停留期限：應於入境或在台申獲改發居留簽證起15日內，向居留地所屬之內政部入出國及移民署各縣（市）服務站申請外僑居留證（ALIEN RESIDENT CERTIFICATE）及重入國許可(RE-ENTRY PERMIT)，居留期限則依所持外僑居留證所載效期。 4.入境次數（ENTRIES）：分為單次（SINGLE）及多次（MULTIPLE）兩種。 5.簽證號碼（VISA NUMBER）：旅客於入境應於E/D卡填寫本欄號碼。 6. 註記：係指簽證申請人申請來台事由或身分之代碼，持證人應從事與許可目的相符之活動。(簽證註記欄代碼表)

62 大芝加哥/美中地區

U061-072.indd 62

2011/3/4 下午 11:25:53

中華民國領務須知簽證部份免簽證、落地簽證 ----------------------------------------------------------------------------------------------- 關於外國人免簽證暨落地簽證規定、外國人申請中華民國簽證相關手續、費用及說明、中華民國國民申請外國簽證相關參考資訊、下載簽證申請表格以及申請簽證「常見答客問(Q&A)」，請參閱中華民國外交部領務局官方網站(www.boca.gov.tw)→「中文版」→「簽證」項下各項資訊。

入境中華民國後之相關規定 ----------------------------------------------------------------------------------------------- 關於外國人入境中華民國後之相關規定（包括申請停留簽證延期、外僑居留證、重入國許可、逾期居停留罰則、內政部入出國及移民署各地服務站地址及電話等），請參閱中華民國內政部入出國及移民署官方網站（www.immigration.gov.tw）→「中文版」→「分眾導覽」→「外籍人士入出國」項下各項規定。 「外國人在台生活諮詢服務網」(INFORMATION FOR FOREIGNERS)之網址為： iff.immigration.gov.tw。  持有「中華人民共和國護照」之人士如欲進入台灣地區，請依照內政部入出國及移民署網站→「分眾導覽」→「大陸地區人民入口」項下各項規定，以大陸地區人士身分向本處或該署申辦「入境許可(Entry Permit)」，而非簽證(Visa)。

海外地區僑胞申請赴台長期居留之規定 -----------------------------------------------------------------------------------------------一、申請長期居留，請在僑居地備齊左列文件，向我駐外機構申請，核轉境管局辦理：１.入境居留申請書二份、照片四張。２.僑居地身分證明（如美國護照、公民證）正本、影本各乙份（正本驗畢退還）。３.足資證明我國國籍之文件正本、影本各乙份（指中華民國護照、入境證副本、國民身分證、戶口名簿、戶籍謄本、國籍證明書、華僑身分證明書等）。４.入境保證書一件（保證人須至警察機關辦理對保手續）。５.僑居地警察記錄證明書一件（未滿十八歲者免附）。６.健康檢查合格證明一件。７.相關證明文件（如：有直系血親、配偶或兄弟姐妹在台灣地區設有戶籍者，請提供在台親屬之戶籍謄本正本等足資證明親屬關係文件）。８.規費：二十一美元 (銀行或郵局匯票)。二、倘已依國人身分入境短期停留，在合法停留期間，得備妥上述文件逕向境管局申請在台長期居留。另在台長期居留須繼續滿一年才可申請戶籍登記，有關手續請逕向國內警察機關詢問。

大芝加哥/美中地區 63

U061-072.indd 63

2011/3/4 下午 11:25:53

中華民國領務須知護照部份換發新護照之說明 -----------------------------------------------------------------------------------------------1.詳填普通護照申請書乙份 (請使用「國外用或在台無戶籍國民在國內用」之申請書，可至www. boca.gov.tw網站下載)，並在背面簽名欄簽名。未滿二十歲之未成年人，依規定須由父、母或監護人在相關欄位簽字並提供有效之證照驗核(如：中華民國護照)。如委託他人辦理時，該代理人須提出授權人簽字屬實之授權信及該代理人之有效身份證明。 2.繳交舊護照並影印有關內頁乙份(俟新照辦妥，舊照將由本處剪角註銷後，一併退還，請勿先自行剪角)。 3.繳交照片二張(光面、脫帽、正面、半身之最近六個月內彩色近照、背景為白色、面部大小自頭頂至下顎長度不得小於3.2公分及超過3.6公分，不得使用合成照片)。請詳閱附件。 4.護照規費每本$50.00美元。(僅收現金、銀行或郵局匯票，不收受信用卡或個人支票;如郵寄辦理，請寄銀行或郵局匯票，Payable to：TECO in NY) 5.若舊護照所登載之出生地為CHINA者，請提供出生證明、載有出生地之身分證或戶籍謄本。若無法提供，請詳填出生地具結書乙份，申請人須來本處親簽，倘以郵件申辦，此具結書須經公證人公證「本人親簽」。 6.請出示美國簽證、有效之美國永久居留證、公民證或護照正本並附影本乙份。 7.擬加簽「僑居」身分者，請附有效之美國永久居留證、公民證或護照正本並附影本乙份(a、須在國外居住累計滿四年並在美國連續居住滿六個月或在國外居住累計滿四年，且最近兩年每年在美國累計居住八個月以上。b、申請人如為屆役齡男子「年齡在十六歲以上，三十六歲以下」初次申請者，應先向入出境管理局申請「入出國日期證明書」)。 ※倘以郵件申辦者，美國永久居留證、公民證或美國護照之影印本，須經公證人證明「正本與影本相符合」「TRUE COPY」無誤。並附掛號以上之回郵信封與郵資。 8.英文姓名如欲加冠夫姓，請提供最近三個月內、由國內戶政機關所發，已登載配偶姓名之戶籍謄本正本並填妥具結書 (倘以郵件申辦者，此具結書亦須經公證人公證“本人親簽”)。如欲加簽英文別名 (ALSO KNOWN AS)，請附證明文件，如銀行信用卡、學生證或駕照等使用該名之證件。 9.在台設有戶籍之國人，除護照內已登錄有身分證統一編號者外，須另提供載有身分證統一編號之戶籍相關證件，如身份證、戶籍謄本等。 10.護照資料有任何異動者，請加填「中華民國護照加簽或修正申請書」，並在背面簽名欄簽名。 (詳細明及護照申請書可至www.boca.gov.tw或www.taipei.org網站下載)

護照申請規費及處理時間 ----------------------------------------------------------------------------------------------- 申請項目:內植晶片護照：一般核、補、換發護照案費額:每本美金50元處理期間:受理後15工作日後，最長不得逾四個月。 申請項目:內植晶片護照：未滿14歲者、男子年滿14歲之日至年滿15歲當年12月31日、男子年滿15 歲之翌年1月1日起，未免除兵役義務，尚未服役致護照效期限縮者。費額:每本美金36元處理期間:受理後15工作日後，最長不得逾四個月。

64 大芝加哥/美中地區

U061-072.indd 64

2011/3/4 下午 11:25:53

中華民國領務須知護照部份 申請項目:無內植晶片護照（原MRP護照）：因遺失護照急需使用，不及等候內植晶片護照之補發。依護照條例第20條獲發專供返國使用之護照。費額:每本美金36元處理期間:受理後5工作日後，最長不得逾四個月。  申請項目:無內植晶片護照（原MRP護照)：因急需使用護照，不及等候內植晶片護照之核、換發，而獲發一年效期護照。費額:每本美金10元處理期間:受理後5工作日後，最長不得逾四個月。 申請項目:無內植晶片護照（原MRP護照）之各項加簽或修正。內植晶片護照可辦理加簽或修正事項。費額:免費處理期間:受理後2工作日後，最長不得逾四個月。

遺失中華民國護照申請補發之說明 -----------------------------------------------------------------------------------------------1.申請人須本人親自前來本處辦理。 2.請向當地警察局取得報失書面證明乙份。 3.請繳最近三個月內、正面二吋相片三張。 4.請繳護照規費五十美元、電報費三美元，共五十三美元。 5.詳填普通護照申請書乙份，請填妥地址、電話號碼、並於背面簽名欄簽名。 6.若原護照所登載之出生地為CHINA者，請詳填出生地具結書一份；或提供載有出生地之戶籍謄本、身分證或出生證明。 7.若原護照載有「僑居」身分者，請出示美國永久居留證、公民證或美國護照正本並附影本乙份。 8.繳驗申請人附有照片之任何證件正本並影印乙份（如駕照、學生證、工作證、美國護照、公民證或美國永久居留證等）。 9.以上表件由本處初審無誤後，尚須轉報外交部查案，需時約二天即可查復。 10.經外交部回電查無護資者，請提供我國國籍證明文件如：國民身分證、戶籍謄本等，或附自述函，此項手續須報經國內核准。

申請護照各項加簽說明 -----------------------------------------------------------------------------------------------1.申請人請繳有效中華民國護照，申請（二）至（五）項請詳填護照加簽申請書乙份。 2.加簽「僑居」：請附美國永久居留證、公民證或護照正、影本各乙份。(a、須在國外居住累計滿四年並在美國連續居住滿六個月或在國外居住累計滿四年且最近兩年每年在美國累計居住八個月以上。b、申請人如為屆役齡男子「年齡在十六歲以上四十歲以下」初次申請者，應先向入出境管理局申請「入出國日期証明書」)。 3.加簽外文別名：請附證明文件，如銀行信用卡、學生證或駕照等。 4.修正外文姓名：請附居留證件（持照人護照內倘曾作外文姓名之修正或增列，擬再次申請，則必須換領新照；如欲加冠英文夫姓，請提供最近三個月內、由國內戶政機關所發、已登載配偶姓名之戶籍謄本正本並填妥具結書）。持用MRP護照者，須換領新照。

大芝加哥/美中地區 65

U061-072.indd 65

2011/3/4 下午 11:25:54

中華民國領務須知護照部份 5.更正中文姓名：須繳驗已改用新名之戶籍謄本並換領新照。 6.臨人字入出國許可：適用於在台無戶籍（非在台出生或未曾返台設籍）之旅外國人申請赴台作短期停留。請繳照片一張，詳填「台灣地區入出境申請書」乙份，並檢附僑居國之護照或永久居留正、影本各乙份。

在美國出生申請中華民國護照、臨人字入出國許可之說明 -----------------------------------------------------------------------------------------------1.繳交由父母共同簽名，約定子女從父姓或從母姓之書面約定書。 2.請繳經本處驗證過之出生證明正本並附影本乙份。 3.請出示父親及母親之中華民國護照正本並附基本資料頁影本乙份。 4.請用正楷詳填普通護照申請書乙份，並填妥地址、電話號碼。 5.申請人年齡已超過十二歲者，請出示有照片之身分證件並附影本乙份，以證明人別無誤；如擬赴台短期停留，請申請臨人字入出國許可；如擬赴台長期居住者，須申請入境證及居留證副本(請參閱海外地區僑胞申請赴台長期居留之說明)。 6.年齡為十四歲以下兒童首次申請者，發給五年效期之普通護照。 7.辦理護照請交相片二張，申請臨人字入出國許可請詳填「台灣地區入出境申請書」乙份，另繳交相片一張。 8.規費：護照三十六美元，臨人字入出國許可免費，（如以郵寄申請所需規費請寄銀行或郵局匯票）。 9.父親或母親未能親自為其子女申請者，請填具委託書委託他人代理(受託人請帶附照片之身分證件)及申請人之父母結婚証明文件、如係在國外結婚，請先做妥結婚證書驗證並向國內戶政機關登記。

在台原有戶籍者，持中華民國護照入境後，如何辦理恢復戶籍 -----------------------------------------------------------------------------------------------1.在台原有戶籍人民，出境超過兩年，國內戶政機關自動登記「人在國外」並辦理戶籍遷出。 2.當事人若持有效之中華民國護照入境，可於入境後十五日內，持下列證件逕向原戶籍所在地之戶政事務所辦理遷入登記：經機場或港口蓋有入境查驗戳記之中華民國護照正本。原在台之國民身分證、戶口名簿或戶籍謄本。 3.申請人如未在原戶籍所在地居住，則持原戶籍所在地之除戶謄本，向現住地戶政事務所辦理遷入登記。 4.如持外國護照入境，則無法申請恢復戶籍。

尚未履行兵役義務男子申請僑居加簽與履行兵役義務之說明 -----------------------------------------------------------------------------------------------針對海外僑民所關心的尚未履行兵役義務男子申請僑居加簽與履行兵役義務之問題，駐紐約台北經濟文化辦事處表示依現行規定，取得僑居地永久居留權(若無永久居留制度或永久居留權取得困難之國家或地區，則為取得僑居地居留資格連續四年，且能繼續延長居留者)、國外累計住滿四年及在僑居地連續住滿六個月或最近二年每年在僑居地累計居住八個月以上者，或自台灣地區出國，在國外合法連續居留十年並在僑居地合法工作居留四年以上，且能繼續延長居留者，原則

66 大芝加哥/美中地區

U061-072.indd 66

2011/3/4 下午 11:25:54

中華民國領務須知護照部份上均得申請護照加簽為僑居身分。至於尚未履行兵役義務男子，除符合上述一般條件外，凡符合下列情形之一者均得申請僑居加簽：１.於年滿十五歲當年十二月卅一日前出境後即未再入境者。２.於十五歲之年十二月卅一日以前出國，於接近役齡(年滿十六歲當年一月一日至年滿十八歲當年十二月卅一日)期間返國，每年累計未逾183天者，其所持護照原「尚未履行兵役義務」章戳逕予註銷。３.於十五歲之年十二月卅一日以前出國，於接近役齡期間每年返台累計未逾183天，若於屆役齡 (年滿十九歲當年一月一日至年滿36歲當年十二月卅一日)後第一次返國前已取得僑居資格且持中國民國護照入出境者，其所持護照原「尚未履行兵役義務」章戳逕予註銷。 國人如欲瞭解進一步詳情，請瀏覽外交部領事事務局網站http://www.boca.gov.tw有關訊息。

大芝加哥/美中地區 67

U061-072.indd 67

2011/3/4 下午 11:25:54

中華民國領務須知其他申請驗證一般文件之總說明 -----------------------------------------------------------------------------------------------1. 本處「文件證明」服務簡介：文件證明主要目的是使文件產生跨國公信力，便利有跨國使用需要的文件得以透過本處之驗證，產生一定之公信力而被接受。但本處提供之文件證明服務，僅係就文件之形式效力予以證明，此亦為國際慣例，至於文件內容及其實際效力是否合於「要證機關」（即索取證件之機關，如教育部及公私立學校、外交部領事事務局、內政部移民署、各地方戶政或地政機關等等）之申請要件，仍應由各要證機關審核後認定，不在本處文件證明服務的範圍。 2. 本處受理文件證明的範圍：本處提供之文件證明服務，係應我國內要證機關需要所作之配合行為，故非屬強制性質，各要證機關均可本於權責、視文件性質及用途，自行決定申請人應繳之文件種類及需否送經本處證明，故當事人應先向各要證機關詢問規定，倘文件需經本處之文件證明程序，則應由當事人自行向本處申辦。據了解，我國內各要證機關大多要求外國文件（例如，出生證明、死亡證明、結婚證書及離婚判決書等），須經本處驗證，另學歷證件亦多被要求經過驗證，始予受理。故該等文件持回我國內使用前，應由當事人自行向管轄該文書作成地之我國駐外館處申辦，有關我駐外館處之領務轄區，請參考以下網站：http://www.boca.gov.tw/place/index.htm。本處受理文件證明轄區為：紐約州、新澤西州、康州及賓州。 3.本處受理申辦文件證明之方式： 當事人親自前來本處提出申請：此種方式最方便申請人與本處當面溝通。請申請人出示有效中華民國或外國護照正本及影本（正本當場驗後退回，影本由本處留存）。如申請人為未成年之國人（未滿20歲)，則請另提供法定代理人（如父、母親）簽名同意函，並附上父、母之有效中華民國護照或身分證影本。 委託他人前來本處代為提出申請：如申請人委託代理人代辦文件驗證，代理人（包括代送件之信差）應提出授權書，授權書並應先經過證明程序，否則本處無法受理。依公證法第七十六條暨第一百零六條規定，由代理人申請文件認驗證須提出授權書並經證明。故倘文件證明係由代理人申請，該代理人須提出經「指定認證機構」認證之申請人授權代理人辦理相關事項之授權書，本處始能依法受理申請案，該授權書將併申請案由本處收存。「指定認證機構」在本處轄區內指具有公證人(Notary Public)資格人士；在本處轄區外之國外地區，係指中華民國駐在該地之駐外機構；在國內係指法院之公證人或具資格之民間公證人，並經外交部複驗。代理人並應出示有效之身份證件正本及申請人本人之有效身份證件，以供查驗。惟申請人本人倘為中華民國國民，其有效中華民國護照之影本無須經前述經公證程序。 郵寄申請：倘申請人備妥所需文件，本處亦受理郵寄申請文件驗證，惟為避免護照等重要身分證明文件於郵寄途中遺失，如申請人現在美國境內，請提供其經當地公證人驗證之護照影本，作為其身分證件。惟申請人本人倘為中華民國國民，其有效中華民國護照之影本無須經前述經公證程序。另鑒於美國國土安全部（含其下屬之海關暨邊境保安署）認為護照屬於應隨身攜帶之國際旅行文件，不應藉由國際郵件傳遞，否則有涉及人口走私等犯罪嫌疑，故於檢查國際郵件時均特別加強查驗其中是否含有美國或外國護照，倘經查獲，一般均予扣留，或要求寄件或收件人前往各檢查站說明。為免我國人之護照正本於郵寄途中遭到美方查扣，已身在國內或美國國內之我國籍申請人擬以郵寄方式向本處申請文件驗證，請提供其我國護照影本即可，無須經前述經公證程序。如申請人為外國籍，且人已入境在台灣，其外國護照影本須經該國駐台代表機構（例如，美國護照應送至美國在台協會）認證後，再送至外交部領務局覆驗，然後寄至本處。

68 大芝加哥/美中地區

U061-072.indd 68

2011/3/4 下午 11:25:54

中華民國領務須知其他 4.本處可受理驗證之文件種類：原則上，本處僅接受驗證處轄區四州州政府所發出之官文書或於此四州做成之私人文書，非屬本處轄區之文書仍向主管該地區之駐外館處提出申請。本處經常受理驗證之一般文件種類包括：授權書、委託（任）書、學歷證件、成績單、在學證明、專（職）業證照、聲明或具結書(AFFADAVIS)、出生證明(BIRTH CERTIFICATE)、死亡證明(DEATH CERTIFICATE)、結婚證書(MARRIAGE REGISTRATION CERTIFICATE)、法院離婚判決書(DECISION OR JUDGMENT OF DIVORCE)、無犯罪紀錄(即所謂之「良民證」，CERTIFICATE OF NO CRIMINAL RECORD)、駕駛執照 (DRIVER LICENSE)以及各種形式之「簽字證明」（即由本處見證申請人親自簽字之文件）等。有關本處驗證各種文件之程序等細節，請進一步參閱「文件證明」項下各專項詳細說明。除此之外之罕見及特殊文件，請當事人於提出申請先與本處洽詢驗證方式與所需相關文件。 5.申辦一般文件證明時所需提交之相關文件： 個人身分證件：以有效之我國或外國護照為主，其他有照片之身分證件，如我國核發之外僑居留證或美國核發之永久居留證，亦可接受。本處不接受無照片之身分證件，如美國社會安全卡。另請注意：美國各州核發之駕駛執照(DRIVER LICENSE)僅有助於辨認持有人本人，並不能顯示持有人之國籍），故涉及國籍之文件證明案件，仍須提出其有效護照。  文件證明申請表：請逐項確實填寫，並親自簽名。申請表格應填寫完整，如填寫不全或填寫不實，本處將無法受理。如申請表填寫內容不實，則申請人及代理人可能觸犯中華民國刑法之偽造文書罪。 欲驗證之文件：除學歷證件等少數例外情形外，請求驗證之文件必須為真實且為正本 (authentic and original)。文件內容倘有增刪塗改，本處得拒絕受理。如申請人發現欲驗證文件上之個人英文姓名（或其他重要事實，如出生年月日）與其護照或其他身分證件上之英文姓名拼法不同或有繕打錯誤，請先洽原始發證單位更正，否則本處不予受理驗證。申請驗證之文件（除學歷證書等少數例外）均需繳驗正本，本處將於該正本上進行驗證簽章，但申請人可請求本處僅於其影本上進行驗證簽章。所有文件除原本（正本）外，均請隨送影本一份留供本處存查。  私人文書應先經驗證：屬於本處轄區各州政府核發之官方文書，本處可直接驗證。至於涉及私人文書，倘屬於委託他人代為提出申請或以郵寄方式提出申請者（如授權書、委託書等非經本處見證簽字之文件），需先經當地公證人公證，再經當地郡或市書記官（County or City Clerk）驗證公證人之簽字屬實，然後再送本處驗證。涉及重大身分及財產利益之授權書（例如：有關印鑑證明、不動產、遺產、遺囑以及領養等事項）、委任書或遺產繼承權拋棄書等私文書，文件除須先送請本處轄區各州由「公證人」及「郡（市）書記官」雙重認證外，尚須送請「州政府主管公證人事務之單位（如州務卿，Secretary of State）」進行第三重認證後，才可向本處申辦驗證。  不單獨受理英文文件之中譯驗證：申請人應先（向本處或其他相關駐外館處）申請英文文件之驗證，本處才能驗證該英文文件之中譯本，且須與該英文文件正本一併提出。如同時申請英文文件之中文翻譯驗證，請自行備妥中譯本（本處僅提供驗證服務，不提供翻譯服務）。倘申請人申請文件驗證之用途係擬向我國內政部入出國及移民署申請出國、停留、居留、定居等事項，而不克備妥上述文件之中文譯本時，可先辦理英文證件正本之驗證，進入我國境之後，再持該項經驗證之英文證件，向國內公證人或地方法院公證處申請翻譯驗證。  其他證明文件：本處於辦理文件驗證過程中，有權要求申請人提供其他相關證明文件。例如，倘要求本處作翻譯驗證之文件中包括中文姓名，申請人應一併提供相關當事人載有中文姓名之身分證件。外籍人士倘擬使用其中文姓名申請文件驗證，請一併提出載有中文姓名之身分證

大芝加哥/美中地區 69

U061-072.indd 69

2011/3/4 下午 11:25:54

中華民國領務須知其他件（如我國之外僑居留證）；倘當事人確有使用中文姓名之必要，但無法提出前述中文身分證件時，則請自取中文姓名並經本處驗證乙件「取用中文姓名聲明書」(Declaration to Use Chinese Name for the Purpose of Household Registration in Taiwan, the Republic of China，可向本處索取)，作為中文身分證件。 6.驗證規費：文件驗證規費每份15美元，請以現金、銀行本票或匯票支付，歉不接受個人支票及信用卡。此外，查證過程中衍生之查證費用（如部分學校收取向本處收取學歷查證費或National Student Clearing House資料庫需收取學歷資料庫使用費）須由申請人另行支付。如需申請驗證中文翻譯（驗證其文義與英文正本內容相符），則請自行備妥中譯本（請申請人自行根據原文詳細翻譯，重要內容切勿摘譯、任意節譯或省略不譯），並繕打或書寫整齊，另繳翻譯驗證規費每份30美元。上述費用均不含回郵郵資。若為郵寄辦理，所需規費及回郵郵資（請一併計算）請寄銀行或美國郵局(USPS)匯票，受款人請寫：TECO。 7.處理時間：一般案件於受理後一個工作天後核發或拒件，倘文件較複雜，得延長處理時間，惟最長不得逾二個月；如須陳報外交部核示，或轉請文件作成機關、公證人、學校等查證者，最長不得逾六個月。倘申請人提出正當理由，得主動請求本處以「速件」方式處理一般文件（即無須進一步向外界機關查證或呈報外交部核示之文件）之驗證。本處經審酌當日受理案件數量、查證過程之難易程度及人力調度情形等情形後，得以「速件」方式處理，處理時間將縮短一半（即原需一個工作天者將縮短為半個工作天或三個小時），每件文件並加收速件費百分之五十（例如出生證明之驗證規費原為每件15美元，另將加收速件費7.5美元），惟並非每件申請案均符合「速件」之條件，本處於受理時將告知申請人可否以「速件」方式處理。 8.寄回服務：郵寄申請後，如需本處將文件寄回，請附貼足掛號或快遞郵郵資回郵信封，以利追蹤郵件下落，並避免郵寄途中遺失。請勿使用機器郵票，以免逾期遭退回。本處礙於人力有限，原則上並不接受美國郵局(USPS)以外之寄回服務，故無法交由 Federal Express、Airborne、DHL、 UPS 等民間快遞公司處理寄回服務。如需本處將驗證後之文件寄回台灣，亦可另加付國際快遞 (International Express)郵資二十九美元，由本處透過美國郵局交寄。本處寄件後即不負責郵件延誤或遺失之責任。本處郵寄地址為： Taipei Economic and Cultural Office Consular Division 1 East 42nd Street, 4th Floor New York, NY 10017 9.其他注意事項：  提出申請後，申請人或其代理人請於六十天內持收據前來本處將文件取回，如申請人無故逾期不將文件取回，本處不負保管之責。  申請人向本處查詢文件驗證之進度時，請提及其申請案號及申請時間。  親自前來本處申辦者，敬請預先規劃前來申辦之交通路線、停車地點、往返時間、本處處理文件所需之時間等因素，並依據需用文件之急迫性，安排取件方式(如親自取件或郵件寄回)。

70 大芝加哥/美中地區

U061-072.indd 70

2011/3/4 下午 11:25:54

中華民國領務須知其他台商對於返台投資可查詢之相關網站 -----------------------------------------------------------------------------------------------可參考經濟部投資業務處 http://www.dois.moea.gov.tw/main.asp 投資台灣指南 http://www.dois.moea.gov.tw/tig/main.asp 全球台商服務網 http://twbusiness.nat.gov.tw/main.asp

旅客攜帶新台幣、外幣、人民幣出、入境之通關規定 -----------------------------------------------------------------------------------------------1.外幣：旅客攜帶外幣出、入國境超過等值1萬美元者，應報明海關登記，未經申報遭查獲，超額部分沒入之。 2.新台幣：旅客攜帶新台幣出、入境之限額以6萬元為限，超額攜帶，應於出、入境前先向中央銀行申請核准，持憑查驗放行，超額部分未經核准，不准攜出、入境。 3.人民幣：旅客攜帶人民幣出、入境超過人民幣2萬元者，應自動向海關申報；超額部分，入境旅客應自行封存於航廈關棧，離境時攜出；出境旅客，所申報之超額人民幣則不得攜帶出境。

進口舊汽車之課稅與相關規定 -----------------------------------------------------------------------------------------------自91年1月1日起，凡世界貿易組織（WTO）會員製造之小汽車（不論新舊）以關稅配額方式輸入，其配額之分配及進口稅率之適用依下列方式辦理： 1.日本、韓國、南非、澳洲、墨西哥、馬來西亞及泰國生產者，由經濟部國際貿易局核配，凡持有該局核發之關稅配額證明書者，應依稅則第98章申報，進口稅率18.9%；而無法取得關稅配額證明書者，應依稅則第87章申報，進口稅率為30% 2.其他地區生產者，由海關按進口日先後順序辦理分配，配額內之小汽車應依稅則第98章申報，進口稅率為18.9%；配額外之小汽車應依稅則第87章申報，進口稅率為30%。（詳細情形請至本總局網站「法令規章」項下「海關執行關稅配額作業規定」查詢）。 3.未向經濟部國際貿易局辦理登記之廠商、機關或自然人，進口小汽車（不論新舊）如其離岸價格（FOB）超過美幣2萬元（或等值外幣）者，應先向經濟部國際貿易局【台北市湖口街一號，電話：（02）23510271、網址：http://www.trade.gov.tw/】申請核發輸入許可證。惟其離岸價格（FOB）為美幣2萬元以下或等值者，得免證輸入。 4.進口小汽車應繳進口稅費(包括進口稅、貨物稅、營業稅及推廣貿易服務費)之計算方式及適用之稅率，不因其為新、舊而有別。各項進口稅費之計算方式如下：完稅價格=離岸價格(FOB)＋運費(FREIGHT)＋保險費(INSURANCE) （一）進口稅=完稅價格×進口稅率(配額內稅率18.9%、配額外稅率30%) （二）貨物稅=(完稅價格＋進口稅)×貨物稅率 25%(排氣量2,000CC以下者) 30%(排氣量2,001CC 以上者) （三）營業稅=(完稅價格＋進口稅＋貨物稅) × 營業稅率(5%) （四）推廣貿易服務費=完稅價格× 推廣貿易服務費率(0.04%)

大芝加哥/美中地區 71

U061-072.indd 71

2011/3/4 下午 11:25:55

中華民國領務須知其他 5.核估進口舊汽車之完稅價格，應依進口地關稅局就實到貨物認定之型式年份（MODEL YEAR）及配備等，適用關稅法第二十九條至第三十五條規定辦理。 6.進口舊汽車適用關稅法第三十五條規定核估完稅價格者，得依下列方法辦理：（一）價格檔中查有業經海關核定之相同型式年份之同樣或類似新車離岸價格者，以該離岸價格扣減折舊，另加運費及保險費計算完稅價格。但自北美地區進口之舊汽車，如價格檔中查無相同型式年份之同樣或類似新車離岸價格者，得按KELLEY BLUE BOOK所列相同型式年份新車批發價格（DEALER INVOICE第三欄價格）扣減折舊後之價格，與美國N.A.D.A.舊汽車行情雜誌上所列 TRADE-IN價格比較，從低核估。（二）參據代理商、專業商、汽車商業公會提供之行情價格或辦理鑑價。 7.進口舊汽車之折舊年份，以運輸工具進口日所屬之年份起算，進口國外自用舊汽車，其完稅價格之核估，適用本說明第4、5、6點之規定。 8.依關稅法第四十九條規定免稅進口之汽車如因轉讓或變更用途，致與減免關稅之條件或用途不符，應依同法第五十五條第一項規定補稅案件，其完稅價格之核估應按「減免關稅之進口貨物補稅辦法」第五條規定辦理。其折舊年份以轉讓或變更用途時所屬之年份起算，折舊率適用本說明六之規定。註： 1.我國進口小汽車之總稅負(包含進口稅、貨物稅、營業稅及推廣貿易服務費)仍高，舊汽車進口後另應依照環保測試、耗能標準、交通安全及勞工安全等國內相關管理法令規定辦理。故進口舊汽車並不一定合算，請慎重考慮。 2.對於進口貨物核估完稅價格，其外幣價格之折算係依報關日適用外幣匯率表所載匯率為準。(即報關日前一旬中間日台灣銀行掛牌公告匯率為準，至未掛牌部分按報紙刊載紐約外幣兌換美元收盤價格折算之，如遇適用該旬之中間日恰為星期例假或國定假日，即以扣除實際假期後之前一日匯率為準。) 3.有關規定應以各主管機關最新法令規定為準。

72 大芝加哥/美中地區

U061-072.indd 72

2011/3/4 下午 11:25:55

中華人民共和國領務須知赴華簽證中華人民共和國大使館

中華人民共和國駐紐約總領館

Embassy of the People's Republic Of China 2300 Connecticut Ave., NW Washington, DC 20008 Tel: 202-328-2500 簽證處: 2201 Wisconsin Ave. N.W. #110 Washington, DC 20007 Tel:202-338-6688 10:00am-12:30noon 1:00pm-3:00pm (週一至週五)

Consulate General of the People's Rep. of China 520 12th Ave. New York, NY 10036 U.S.A. Tel: 212-244-9392 Fax:212-564-9389 網址：www.nyconsulate.prchina.org 受理領務申請案件時間：週一至週五 9:00am-12:00noon 12:30pm-3:00pm

中華人民共和國駐芝加哥總領館領館地址：100 West Erie St. Chicago IL, 60654 Tel:312-803-0095 Fax:312-803-0110 簽證組: 1 East Erie St. #500 Chicago IL, 60611 Tel:312-453-0210 Fax:312-453-0211

中華人民共和國駐休士頓總領館 3417 Montrose Blvd. Houston TX, 77006 Tel:713-520-1462(總機) 713-521-9996(值班)

中華人民共和國駐洛杉機總領館 443 Shatto Place Los Angeles CA, 90020 Tel:213-807-8008 Fax:213-807-8091 簽證組:3rd FL., 500 Shatto Place

中華人民共和國駐舊金山總領館 1450 Laguna St. & Geary Blvd. San Francisco, CA 94115 Tel:415-674-2900 415-674-2940(有專人接聽3:30pm-4:30pm) Fax:415-563-4861

紐約總領館簽證護照大廳辦證須知 -----------------------------------------------------------------------------------------------簽證是中國簽證機關發給外國公民，供其出、入境或過境中華人民共和國的許可證明。中國簽證機關根據外國公民身份、前往中國事由，並參考護照種類，分別發給外交簽證、禮遇簽證、公務簽證或普通簽證。無論當事人國籍，申請中國簽證的材料基本相同。中國公民（含港、澳、台同胞）前往大陸應申請護照或旅行證。為節省您的辦證時間，請仔細閱讀如下內容：一、進入簽證廳須接受安檢，請耐心在大廳外排隊等候，聽從保安引導。殘疾人、嬰幼兒及其父母、60歲以上老人可優先進入大廳。在簽證廳內請遵守公共秩序，請勿喧嘩，請勿打手機、拍照、攝像。二、申辦者按業務種類，無須取號，請直接到指定地點排隊辦理： ●業務種類/辦理地點 1、中國護照/旅行證/香港特區護照--2樓 2、諮詢/公證書/外交簽證--1樓，1號窗口 3、取證/交費--1樓，9號窗口 4、工作訪問/第三國公民簽證--1樓，2號窗口

大芝加哥/美中地區 73

U073-086.indd 73

2011/3/4 下午 11:27:50

中華人民共和國領務須知赴華簽證三、美國公民申請簽證/旅行社代辦簽證/辦理認證者請在一樓入口處左側取號。當看到辦證窗口上側大屏幕出現您的號碼後，請馬上到指定的3－6號窗口辦理。如叫號3次未到窗口辦理，須重新取號排隊。請事先仔細閱讀簽證辦證須知，參照與您赴華目的相符的簽證要求認真准備申請材料，若材料不齊全，有關申請將被拒絕受理。請注意，領事有權根據本國法律法規，決定是否頒發簽證、簽證種類、入境次數、有效期及停留期，并無需說明理由。四、照相在一樓1號窗口左側，複印在一樓大廳中間部位和二樓靠街窗一側。

旅遊、探親簽證（L簽證） -----------------------------------------------------------------------------------------------旅遊、探親簽證通常發給赴華旅遊或探親者。（一）申請材料 1、《中華人民共和國簽證申請表》1份。要求：如實、完整、清楚填寫。所有項目必須填全，不得塗改。 2、照片1張。要求：2寸、正面、免冠、近期照片（請粘貼到申請表上）。 3、本人護照原件。要求：有至少兩張空白簽證頁，及6個月以上的有效期。 4、根據中、美之間有關協議的規定，美國公民有資格申請1年多次旅遊、探親簽證。注：護照有效期應在1年以上。 5、前往西藏自治區旅游者，須事先與自治區旅游局聯系（電話：86－891－6834313，傳真： 86－891－6834632）。申請簽證時須提供該局出具書面通知。 6、非美國護照持有人須提供有效期不少于半年的在美長期居留或工作的有效證明(一并復印件) 。 7、個人旅游者請提供往返機票和在華酒店訂單(一并復印件)。 8、赴華探親者請提供往返機票和親屬關系證明(一并復印件)。 9、以往赴華簽證記錄（如有，一并復印件)）。 10、領事官員認為有必要的其他材料。（二）注意事項 1、中國公民加入外國國籍後，第一次持外國護照申請中國簽證時，須一并出示本人原中國護照。在外國出生，且有中國血統的兒童首次申請中國簽證時，須一并提供該兒童的出生證明，以及父母任何一方的外國護照，或外國永久居民身份證（如美國“綠卡”），用以確認兒童的國籍身份。 2、申請人赴華後，如實際停留期需要超過簽證允許的停留期，當事人須在簽證停留期滿30天前，向當地縣級以上公安機關申請延期。逾期滯留將被處以罰款等處罰。 3、申請簽證應由申請人本人或其委托人（無需出具委托書）來我館遞交申請材料并領取簽證。本館以及中國其他駐美使領館不接受郵寄或快遞方式申請簽證，也不負責將辦好的簽證單程郵寄給申請人。

訪問、商務簽證（F簽證） -----------------------------------------------------------------------------------------------該簽證一般發給前往中國從事商務活動、進行科技文化交流，或在華短期學習、培訓的外國公民。

74 大芝加哥/美中地區

U073-086.indd 74

2011/3/4 下午 11:27:51

中華人民共和國領務須知赴華簽證（一）申請材料 1、《中華人民共和國簽證申請表》1份。要求：如實、完整、清楚填寫。所有項目必須填全，不得塗改。 2、照片1張。要求：2寸、近期、正面、免冠照片（請粘貼到申請表上）。 3、本人護照原件。要求：有至少兩張空白簽證頁，及半年以上的有效期。 4、根據中、美有關協議的規定，美國公民有資格申請1年多次有效的訪問、商務簽證（護照有效期須在1年以上）。 5、中方授權單位出具的簽證通知表，如：省、市一級的經貿廳(局)或外辦。 6、申請人公司出具的赴華從事商、訪活動的信函。 7、往返機票和在華酒店訂單(一并復印件)。 8、非美國護照持有人須提供有效期不少于半年的在美長期居留或工作的有效證明(一并復印件)。 9、以往赴華簽證記錄（如有，一并復印件)）。 10、領事官員認為有必要的其他材料。（二）注意事項 1、中國公民加入外國國籍後，第一次持外國護照申請中國簽證時，須一并出示本人原中國護照。 2、申請人赴華後，如實際停留期需要超過簽證允許的停留期，當事人須在簽證停留期滿30天前，向當地縣級以上公安機關申請延期。逾期滯留將被處以罰款等處罰。 3、申請簽證應由申請人本人或其委托人（無需出具委托書）來我館遞交申請材料并領取簽證。本館以及中國其他駐美使領館不接受郵寄或快遞方式申請簽證，也不負責將辦好的簽證單程郵寄給申請人。

學習簽證（X簽證） -----------------------------------------------------------------------------------------------該簽證一般發給前往中國留學、進修、實習6個月以上的外國公民。（一）申請材料 1、《中華人民共和國簽證申請表》1份。要求：如實、完整、清楚填寫。所有項目必須填全，不得塗改。 2、照片1張。要求：2寸、近期、正面、免冠照片（請粘貼到申請表上）。 3、本人護照原件。要求：有至少兩張空白簽證頁、及6個月以上的有效期。 4、中國教育部簽發的“外國留學生簽證申請表”（JW-201）或（JW-202）的原件和復印件。 5、接受學校的入學通知書原件和復印件。 6、外國人體格檢查記錄（Q-2）原件和復印件。 7、非美國護照持有人須提供有效期不少于半年的在美長期居留或工作的有效證明。 8、以往赴華簽證記錄（如有）。 9、領事官員認為有必要的其他材料。（二）注意事項 1、中國公民加入外國國籍後，第一次持外國護照申請中國簽證時，須一并出示本人原中國護照。 2、學習簽證通常為3個月、一次入境有效，停留期為“000”天。根據中、美兩國協議的規

大芝加哥/美中地區 75

U073-086.indd 75

2011/3/4 下午 11:27:51

中華人民共和國領務須知赴華簽證定，如申請人是美國公民，且本人提出申請，也可申請12個月有效，停留期為“000” 天的學習簽證，但護照有效期應在一年以上。 3、無論是一次入境有效，還是多次入出境有效，所有持學習簽證人員在入境中國後1個月內，均必須向當地公安機關申請居留手續。 4、申請簽證應由申請人本人或其委托人（無需出具委托書）來我館遞交申請材料并領取簽證。本館以及中國其他駐美使領館不接受郵寄或快遞方式申請簽證，也不負責將辦好的簽證單程郵寄給申請人。

任職、就業簽證 (Z簽證 ) -----------------------------------------------------------------------------------------------該簽證一般發給前往中國工作、就業的外國公民及其隨任家屬。（一）申請材料 1、《中華人民共和國簽證申請表》1份。要求：如實、完整、清楚填寫。所有項目必須填全，不得塗改。 2、照片1張。要求：2寸、近期、正面、免冠照片（請粘貼到申請表上）。 3、本人護照原件。要求：有至少兩張的空白簽證頁，及6個月以上的有效期。 4、中方被授權單位出具的簽證通知，以及國家外國專家局核發的《外國專家來華工作許可》或社會勞動保障部核發的《外國人在華就業許可證》等相應文件的原件。 5、赴華工作人員的隨任配偶、未成年子女者應一并列入簽證通知函中，并注明親屬關系。否則，需提供證明其親屬關系的文件及其復印件（如：結婚證、出生證等）。 6、非美國護照持有人須提供有效期不少于半年的在美長期居留或工作的有效證明。 7、以往赴華簽證記錄（如有）。 8、領事官員認為有必要的其他材料。（二）注意事項 1、中國公民加入外國國籍後，第一次持外國護照申請簽證時，須一并出示本人原中國護照。在外國出生，且具有中國血統的兒童首次申請簽證時，須提供該兒童的出生證明，以及父母任何一方的外國護照，或外國永久居民身份證（如美國“綠卡”），用以確認兒童的國籍身份。詳細要求，參見中國公民在美出生子女赴華證件。 2、工作簽證均為3個月、一次入境有效，在華停留“000”天。持此簽證人員在入境中國後1個月內必須向當地公安機關申請居留手續。 3、申請簽證應由申請人本人或其委托人（無需出具委托書）來我館遞交申請材料并領取簽證。本館以及中國其他駐美使領館不接受郵寄或快遞方式申請簽證，也不負責將辦好的簽證單程郵寄給申請人。

過境簽證（G簽證） -----------------------------------------------------------------------------------------------該簽證一般發給途經中國前往第三國（或第三地）的外國公民。（一）申請材料 1、《中華人民共和國簽證申請表》1份。要求：如實、完整、清楚填寫。所有項目必須填全，不得塗改。 2、照片1張。要求：2寸、近期、正面、免冠照片（請粘貼到申請表上）。

76 大芝加哥/美中地區

U073-086.indd 76

2011/3/4 下午 11:27:51

中華人民共和國領務須知赴華簽證 3、本人護照原件。要求：有至少兩張空白簽證頁，及6個月以上的有效期。 4、前往國家（或地區）的有效簽證和聯程機票。 5、非美國護照持有人須提供有效期不少于半年的在美長期居留或工作的有效證明。 6、以往赴華簽證記錄（如有）。 7、領事官員認為有必要的其他材料。（二）注意事項 1、過境簽證一般為一次或兩次入境有效的簽證。 2、本館以及中國其他駐美使領館不接受郵寄或快遞方式申請簽證，也不負責將辦好的簽證單程郵寄給申請人。簽證應由申請人本人或其委托人（無需出具委托書）來我館遞交并領取。 3、乘飛機過境中國、不出機場且停留期不超過24小時的機組人員和乘客，可免辦簽證。 4、過境中國出機場，或在機場停留超過24小時的外國公民須事先辦妥過境簽證。 5、下列國家人員，無論其持用何種護照，如過境上海，均可免辦簽證停留48小時：美國、加拿大、韓國、澳大利亞、新西蘭，以及德國、法國、荷蘭、比利時、盧森堡、葡萄牙、西班牙、意大利、奧地利、希臘等申請簽證協議國家。

定居簽證（D簽證） -----------------------------------------------------------------------------------------------此簽證一般發給經批准前往中國定居的外國公民。（一）申請材料 1、《中華人民共和國簽證申請表》1份。要求：如實、完整、清楚填寫。所有項目必須填全，不得塗改。 2、照片1張。要求：2寸、近期、正面、免冠照片（請粘貼到申請表上）。 3、本人護照原件。要求：有至少兩張空白簽證頁，及6個月以上的有效期。 4、“定居確認表”。此表可由申請人或申請人委托的親屬向擬定居地的縣（市）公安機關出入境管理部門申請。 5、非美國護照持有人須提供有效期不少于半年的在美長期居留或工作的有效證明。 6、以往赴華簽證記錄（如有）。 7、領事官員認為有必要的其他材料。（二）注意事項 1、中國公民加入外國國籍後，第一次持外國護照申請簽證時，須一并出示本人原中國護照。在外國出生，且具有中國血統的兒童首次申請簽證時，須提供該兒童的出生證明，以及父母任何一方的外國護照，或外國永久居民身份證（如美國“綠卡”），用以確認兒童的國籍身份。詳細要求，參見中國公民在美出生子女申請赴華證件。 2、定居簽證均為3個月、一次入境有效，在華停留“000”天。持此簽證人員在入境中國後1個月須向當地公安機關申請居留手續。 3、申請簽證應由申請人本人或其委托人（無需出具委托書）來我館遞交申請材料并領取簽證。本館以及中國其他駐美使領館不接受郵寄或快遞方式申請簽證，也不負責將辦好的簽證單程郵寄給申請人。

大芝加哥/美中地區 77

U073-086.indd 77

2011/3/4 下午 11:27:51

中華人民共和國領務須知赴華簽證領取簽證時間、費用及支付方式 -----------------------------------------------------------------------------------------------（一）取證時間正常情況下，中國簽證可在遞交申請後的第4個工作日（遇週末及節假日順延），憑取證單領取。申請人在上午12：00之前遞交申請，如因路途遙遠或時間緊急等原因提出加急辦理的，領事將根據當日證件量決定是否作為特急件，取證人應在2：30pm停止對外辦公前進入大廳等候辦理。第2個或第3個工作日領取的為加急件。每份特急件需另交30美元特急費，加急費為20美元/份。（二）簽證費（美元）

美國公民入境次數

自申請之日起有效

4個工作日後當日取的次日或第3日取正常領取特急件的加急件

一次入境

3-6個月

140

170

160

二次入境

3-6個月

140

170

160

半年多次入境

6個月

140

170

160

一年多次入境

12個月

140

170

160

非美國公民入境次數

自申請之日起有效

4個工作日後當日取的正常領取特急件

次日或第3日取的加急件

一次入境

6個月

二次入境

6個月

半年多次入境

6個月

一年多次入境

12個月

120

110

（三）支付方式 2010年3月1日起停止接收現金、僅接受現金支票（Money Order），收款人為： Chinese Consulate、Master或Visa信用卡，不接受個人支票等其他支付方式。簽證費均在領取時交納。請勿在遞交的申請材料中夾帶錢款。 ●必要時，上述內容會進行調整，恕有時無法及時通知。遇此，以領事官員解釋為準。

78 大芝加哥/美中地區

U073-086.indd 78

2011/3/4 下午 11:27:51

中華人民共和國領務須知赴華簽證中國公民在美出生子女申請赴華證件 -----------------------------------------------------------------------------------------------根據《中華人民共和國國籍法》等相關法規，中國公民在美出生的子女應按以下辦法申請赴華證件： (一)中國公民在美國出生兒童，如父母一方為外國公民，或持有外國永久居民身份證（ “綠卡”），該兒童具有美國國籍，應申請赴華簽證。此類兒童申請簽證時，應提交以下材料： 1、如實填妥的中華人民共和國簽證申請表（Q-1）1份。 2、 2寸近期、正面、免冠照片1張（請粘貼到申請表上）。 3、有空白簽證頁，從遞交簽證之日算起有效期至少6個月以上的護照。 4、兒童出生證明原件及影本。 5、父母一方的外國護照或外國永久居民身份證（“綠卡”）及影本。護照上有赴華簽證記錄的兒童，再次申請簽證，無需提供出生證、父母一方的美國護照或美國永久居民身份證（“綠卡”）的原件和影本。兒童申請簽證費用同成人。請注意，本館以及中國其他駐美使領館不接受郵寄或快遞方式申請簽證，也不負責將辦好的簽證單程郵寄給申請人。簽證應由申請人本人或其委託人（無需出具委託書）來我館遞交並領取。兒童持簽證赴華後，請留意簽證停留期。如需延長停留期，請在停留期滿前1個月到當地縣級以上公安機關申請辦理延長居留手續，以免非法居留而被處罰。 (二)中國公民在美國出生兒童，如父母雙方均未加入外國國籍，也未取得美國永久居民身份證（“綠卡”）者，為中國國籍，應申請中華人民共和國旅行證赴華。此類兒童申請旅行證，應提交以下材料： 1、如實填妥的中華人民共和國護照、旅行證申請表（H-1）1份。 2、2寸近期、正面、免冠、彩色照片4張（請將其中一張粘貼到申請表上）。 3、兒童出生證明原件及影本（或公證過的影本）。 4、父母雙方的中國護照。 5、父母雙方中國護照(前7頁)的影本。兒童申請旅行證可以委託他人或通過郵寄方式申請。為兒童頒發的旅行證一般為二年多次有效旅行證。5個工作日後領取的費用為25美元。申請人如在上午12：00之前遞交申請，因路途遙遠或時間緊急等原因提出加急辦理的，領事將根據當日證件量決定是否作特急或加急件處理。當日領取的特急件，一般在下午2：15左右領取，除正常的辦證費用外，每本護照需另外交納30美元的特急費。次日或第3個工作日領取的加急件，需另外交納20美元的加急費。郵寄申請，詳見郵寄申請辦證須知。郵寄申辦旅行證，恕不提供特急或加急服務。兒童赴華後，請留意旅行證有效期。請注意，在旅行證到期前1個月內應向當地縣級以上公安機關申請辦理相關手續，以免因非法滯留而被處罰。 ●必要時，上述內容會進行調整，恕有時無法及時通知。遇此，以領事館官員解釋為準。

大芝加哥/美中地區 79

U073-086.indd 79

2011/3/4 下午 11:27:51

中華人民共和國領務須知申請護照與旅行證駐紐約總領事館實行網絡預約辦理護照（旅行證）辦法 ----------------------------------------------------------------------------------------------為改進服務質量，提高工作效率，加強制度建設，自2005年11月28日（星期一）起，駐紐約總領事館開始實行網絡預約辦理護照（旅行證）辦法。有關事項通告如下：一、自2005年11月28日開始，凡無護照、旅行證（含遺失）的中國公民向總領館申請護照、旅行證件，均需事先上網進行預約。預約、查詢網站是：http://yuyue.newyork.china-consulate. org 。二、申請人進行網絡預約時應如實填寫姓名漢語拼音、出生日期、在美國電話號碼，並選擇擬遞交申請材料的日期和時間段。然後根據網上提示，獲取自己的隨機預約號碼，並打印預約憑據或手抄預約號碼等內容作為預約憑據。三、無法網上預約者，請事先準備好紙、筆，並在總領館護照簽證組對外辦公日（每周一到五，節假日除外）上午9：30到12：00，下午1：00到3：00撥打電話 212-244-9498，或212-2449594，由總領館工作人員幫助上網預約。請注意準確記錄下預約時間和預約號碼，並妥善保存。四、所有無護照（含旅行證）的中國公民申請護照（含旅行證）均須本人親自來館遞交申請，並在進入總領館簽證大廳時出示打印或手抄的預約憑據。五、申請人到大廳2層等候叫號。上網預約後未打印申請表（預約憑據）者，以及通過電話預約者，須在（H-1）上注明自己的預約編號，並將表格等材料和預約憑據交窗口工作人員，以便核對。六、未事先預約者的申請，以及本人情況與預約憑據或總領館預約記錄不符者的申請，恕不受理。請務必按預約憑據指定時間到達總領館護照簽證大廳，未按時前來者，須再次預約。七、下列人員不需預約：有護照、旅行證（含過期）者；申請旅行證件或通行證簽注的香港、澳門、台灣同胞；申請赴華簽證、認證、公證者；領取證件者。上述各類証件申請人在進入總領館護照簽證大廳時應主動向工作人員出示護照、旅行證件或取證單等。網絡預約是我館改進工作方式的一項新措施，希望申請人予以充分理解、支持和配合。為使這項工作順利進行，總領館特別提醒申請人注意：（一）網絡預約公開透明，方便快捷，所有申請人機會相同。（二）人數已約滿的時段，系統自動鎖定，請另擇其他時段預約。通過電話上網預約，可能會出現線路堵塞情況，請耐心等候。總領館鼓勵申請人自行或請親友協助上網預約。（三）所有預約申請，都必須由本人親自來總領館遞交申請。為節省時間，請注意提前準備好以下申請材料： 1、《中華人民共和國護照/旅行證/海員證/回國証明書申請表》（H-1）申請表1份（可上網打印）。 2、近期、正面、彩色、免冠、2英吋護照照片4張。 3、遺失護照者，如有護照復印件，請一並提交。 4、如有“綠卡”，請提交其原件和復印件。 5、下列之一種証件或其復印件：(1)國內身份證；(2)國內戶口簿；(3)出生公證書； (4)無犯罪公證書；(5)畢業證；(6)其他能證明身份的證件。（四）預約成功並不等於申請一定會被批准，總領館將根据現行規定和申請人不同情況處理。

80 大芝加哥/美中地區

U073-086.indd 80

2011/3/4 下午 11:27:52

中華人民共和國領務須知申請護照與旅行證（五）因總領館受理申請後需報國內核實有關情況，處理此類申請所需時間較長，因此無加急或特急服務，也無法在取證單上寫明具體取證日期。申請人可登陸我館預約、查詢網站，或撥打212-868-2074專線電話查詢證件辦理情況。恕不接受人工查詢。（六）查詢證件已辦妥者，須由本人親自憑取證單原件到總領館領取證件，不能委托任何人代辦。（七）預約辦證者的因私普通護照收費105美元/份，旅行證收費25美元/份。除上述公布費用外，總領館不收取任何其他辦證費用。總領館特別提醒申請人：總領館從未，也不會指定或授權任何機構或個人代為申請任何證件。申請人自行委托他人辦證所引起的一切責任，均由申請人自行承擔。

申請護照、旅行證常見問題 -----------------------------------------------------------------------------------------------（一）什麼是護照？中華人民共和國護照分哪幾種？答：中華人民共和國護照是頒發給中國公民，供其出入國（境），或在國（境）外旅行或居留時，證明其國籍和身份的證件。中國護照分以下幾種：外交護照、公務護照、因公普通護照（以上統稱"因公護照"）、因私普通護照（簡稱"因私護照"）、香港特區護照和澳門特區護照（簡稱港、澳特區護照，詳見港、澳特區證件須知）。中華人民共和國旅行證（簡稱"旅行證"）是護照的替代證件。中華人民共和國護照和旅行證只頒發給具有中國國籍者。非中國公民赴華，應申請簽證。護照和旅行證是重要的身份證件，持有人應妥善保管。遺失護照或旅行證，應盡快向原頒發機關或就近的駐外使領館報告。為妥善起見，持有人應將護照或旅行證復印留存備用。擅自塗改護照或旅行證，將直接導致證件失效。嚴禁買賣、偽、變造護照或旅行證。（二）申請護照一般需要帶哪些基本材料？答：申請換發護照、補發護照，或辦理護照的延期、加注等手續，申請人一般都需提供以下材料： 1、護照。 2、護照的復印件。 3、如實、完整填寫的相應的申請表格。 4、護照中來美簽證原件和復印件，但原護照系我館簽發者，不需提交此類證件。如獲“綠卡”或“回美證”，請持“綠卡”或“回美證”原件（或公證過的復印件）前來申請。 5、2寸近期、正面、免冠、彩色照片4張（延期、加注只需1-2張）。根據申請事項的不同，領事官員可能會要求申請人提供其它相關證明。為確保一次性遞交成功，如你有以下材料，請一並帶上其原件和復印件備用： 1、出生公證書； 2、無犯罪記錄公證書； 3、國內身份證； 4、國內有關部門簽發的能證明本人身份的有關證明材料，如畢業證、工作證，單位證明等等。 5、美國駕駛執照及其它身份證明。（三）我的孩子現在中國，可以將護照或旅行證寄回美國申請延期等手續嗎？答：不能。護照和旅行證不能與持有人分離。護照持有人如在國內，應向當地公安機關申請辦理護

大芝加哥/美中地區 81

U073-086.indd 81

2011/3/4 下午 11:27:52

中華人民共和國領務須知申請護照與旅行證照延期手續。旅行證持有人如在國內也應向當地公安機關申請辦理相關手續。切勿將護照或旅行證寄回美國再向使領館申請。同樣，當事人如在美國，也不能委托國內親友申請護照，然後將護照寄到美國使用。（四）申請辦理護照手續有加急服務嗎？答：護照申請情況各不相同。符合條件者，通常在1個月後領取，無法提供急件服務。所有需報國內或其他駐外領館核實情況的申請，需時較長均無特急或加急服務。所有需報國內或其它駐外使領館核實情況的申請（如補發護照申請、因公護照相關申請）、因私護照換（97版）因私護照申請均無特急或加急服務，需時較長。（五）旅行證和護照有什麼不同？答：中華人民共和國旅行證是護照的替代證件，發給不便或不必持用護照的中國公民。如無特殊夾注，旅行證均為兩年內可以多次往返中國有效。旅行證不能延期。如申請到第三國簽證，旅行證持有人可以前往第三國旅行。（六）為什麼不能告訴我準確的領取護照日期？怎樣才能知道我的申請是否辦好？答：根據相關規定，下列部分申請需報有關部門核實身份或原護照情況，因此所需時間較長，受理申請時，領事官員無法給你準確的領取日期：（1）因公護照換發、補發、延期；（2）非我館頒發的因私護照遺失申請補發；（3）部分因私護照換發因私護照申請；（4）部分旅行證申請。上述非我館直接決定的申請，均無法在遞交申請時告知領取證件的準確日期，但領事官員將發給查詢說明。查詢申請的辦證進度，請登陸我館預約查詢網站，輸入取證單號碼自動查詢。申請人也可用電話撥打212-868-2074，輸入“2”後根據提示輸入取證單號碼，再按“＃”號鍵，系統將自動提示護照、旅行證（由於技術原因，郵寄申請延期、加注者尚不能查詢）的辦理情況。語音提示“可前來領取”者，請盡快憑取證單前來領取證件。語音提示“還在辦理中”者，請耐心等待，過一段時間再次查詢。如等待期限超過6個月仍提示“還在辦理中”者，請憑取證單前來與領事面談。我館自此不再接受人工查詢。取證單有準確取證日期者不必查詢，可按時前來領取。申請人應按時前來領取護照、旅行證。因故不能及時前來領取的，但最遲也不得超過取證日期3天。逾期超過3個月仍不領取者，有關證件將被注銷，申請人必須親自前來重新遞交申請。（七）我曾向使領館報失過護照，但現在已找回，可以繼續使用此護照嗎？答：不能。找回已報失護照，不能繼續使用，應盡快送我館注銷。使用已報失護照回國，將在入境時受阻，甚至受到處罰。（八）加入外國國籍後，中國護照如何處理？答：中國不承認雙重國籍。中國公民加入外國國籍後，無論所持中國護照是否有效，均不能繼續用於出入境，並妥善保存，避免遺失，給當事人造成麻煩。

82 大芝加哥/美中地區

U073-086.indd 82

2011/3/4 下午 11:27:52

中華人民共和國領務須知申請護照與旅行證（九）有廣告稱可以代辦護照，請問可靠嗎？答：護照簽證辦公室以前從未，將來也不會授權或委托任何單位、組織或個人代辦任何領事證件。所有證件的申請材料、費用和辦理快慢，並不因為委托他人代辦而與申請人本人前來申請有任何差別。建議申請人不要輕信傳言或廣告，以免上當受騙。（十）香港特區護照申請人必須親自前往總領館申請嗎？答：申請人可選擇親自前往或郵寄兩種申請方式，但在申請或領取護照時至少有一次必須親自到駐外使領館或特區入境事務處，並提交所有申請材料的正本，以便核查。由於申請人需要填寫的表格較多，且申請人情況各不相同，建議申請人最好親自前來遞交申請。（十一）什麼情況下可申請香港特區應急證件？答：當事人持用的特區護照或其他旅行證件發生丟失或毀損等緊急情況時，可親自前往駐外使領館申請辦理應急證件---入境身份陳述書，以便及時返回香港。（十二）如何申請辦理澳門特區護照和旅行證？答：澳門特區護照和旅行證採取了如指紋識別等一系列措施，與香港特區護照要求有所不同，因此，我館目前尚不具備直接受理澳門特區旅行證件的條件。海外澳門特區旅行證件申請人可向我館或直接向特區身份證明局索取"澳門特區旅行證件申請書"以及 "海外郵寄申請須知"，按要求填寫表格，並備齊有關材料後，直接將材料寄送：澳門議事亭前地20號身份證明局局長。澳門特區身份證明局聯繫電話是：（0853）356615，傳真是：（0853）374300。澳門居民在澳門辦公時間（上午9：00--下午5：45）外發生非常緊急事宜時，可徑與澳門身份證明局局長聯繫，移動電話：（0853）6813664。（十三）我的護照在延期、加注過程中發生了延期、加注頁作廢的情況，應如何處理？答：護照延期、加注均由電腦打印制作，由於技術原因，難免极個別護照在延期過程中發生打印錯誤。總領館因此建議申請人注意將護照中的訂書釘等硬物取處，減少此類情況的發生。因技術原因所產生的延期、加注頁作廢的情況，總領館不承擔責任。如無延期頁，申請人須自行前來辦理護照換發手續，並交納相應換發護照費用。

護照旅行證件照片標準 --------------------------------------------------------------------我館採用彩色打印技術制作97版因私普通護照，照片經掃描後會直接打印在護照上，因此對照片質量要求較高。護照照片需符合以下要求：一、照片需為近期（6個月以內）、頭部正面、無帽飾照片。二、照片的背景應無任何裝飾，背景顏色須為淡藍色或白色為佳（最好是白色）。請勿使用紅色、褐色、黑色等深色。三、除申請表格要求的照片外，請勿用訂書釘或回形針夾照片，以免相片受損。四、照片應為小二寸（48mm×33mm）：頭部寬度為21mm～24mm，頭部長度為28mm～33mm。頭部過大或過小均會影響製作質量。

大芝加哥/美中地區 83

U073-086.indd 83

2011/3/4 下午 11:27:52

中華人民共和國領務須知申請護照與旅行證護照與旅行證須知 ----------------------------------------------------------------------------------------------- 中華人民共和國護照是頒發給中國公民，供其出入國（境），或在國（境）外旅行或居留時，證明其國籍和身份的證件。中華人民共和國旅行證（簡稱“旅行證”）是護照的替代證件。中華人民共和國護照和旅行證只頒發給具有中國國籍者。非中國國籍者赴華，應申請簽證。

分類加注護照

申請事項因私護照加注

是否預約否

因私護照換發因私護照換發護照

因公護照換發因公護照

否

因公護照換發因私護照遺失因私護照補發補發新發護照

遺失補發因公護照

是

申請因私普通護照申請旅行證

部分需預約

香港、澳門同胞申請前往大陸其他旅行證件

台灣同胞申請前往大陸中國公民在美出生子女申請赴華證件

否

持“回美證”的中國公民申請回國港澳特區護照及身份證件

申請旅行證 -----------------------------------------------------------------------------------------------旅行證是護照的替代證件，通常頒發給下列幾類中國公民：（1）未持有效港澳同胞回鄉証，但擬前往大陸的港、澳同胞；（2）未持有效台灣居民來往大陸通行證，但擬前往大陸，或需從國外直接前往香港、澳門特別行政區的台灣同胞；（3）無有效中國證件，需回國的中國公民；（4）在美國出生的兒童，其父母雙方均為中國國籍，且未獲美國（或其他國家）永久居留權者（詳見中國公民在美出生子女赴華證件）；（5）領事官員認為不便或不必持用護照的其他人員。（一）所需材料 1、如實、完整、清楚填寫《中華人民共和國護照/旅行證/海員證/回國證明申請表》（H-1）一份。 2、2寸近期、正面、免冠、彩色照片4張（請將其中一張照片粘貼到申請表上）； 3、根據申請人情況的不同，還須分別提供其他材料：（1）持香港、澳門、台灣旅行證件者，須提交香港、澳門特區護照等有效證件、台灣身份證件的原件，及其復印件(請用Letter規格紙張，下同)；在美合法居留證件，如"“綠卡”"、有效居留、簽證等等的原件，及其復印件。（2）持失效中國護照者，還須提供原照，及其復印件。若護照遺失，還需書面聲明護照遺失情況。無中國護照者，還須提供來美經過聲明。

84 大芝加哥/美中地區

U073-086.indd 84

2011/3/4 下午 11:27:52

中華人民共和國領務須知申請護照與旅行證（二）辦理方式 1、有護照者申請旅行證、港澳台同胞申請旅行證，以及在美出生兒童申請旅行證無需預約。無護照或護照遺失者申請旅行證，必須事先預約。如果你不能上網預約，請撥打212-2449498，由總領館工作人員協助你上網預約。 2、申請旅行證者需本人親自來館辦理。 3、符合條件，且由本館決定的申請，通常在5個工作日後領取。 4、部分須報國內核實當事人身份，時間較長，不能作為特急或加急件處理。申請人在遞交申請時將被告知：請撥打自動查詢電話212-868-2074或登陸我館預約、查詢網站自動查詢辦理情況。恕不接受人工查詢。 5、旅行證在取證時交費25美元/本。我館接收現金、現金支票（Money Order）、公司支票、 Master或Visa信用卡，不接受個人支票等其他支付方式。（三）注意事項 1、旅行證只頒發給中國公民，加入外國國籍者（含外籍“難民”）應持外國護照申請簽證。旅行證一般為二年之內多次入出境有效。 2、持旅行證，在有效期內可直接前往大陸，但前往香港特別行政區，必須申請進入許可（見前往香港、澳門特區簽證/進入許可須知）。我館可在旅行證上簽發一次，或兩次入出香港有效，每次停留14天的進入許可。如預計在港停留期超過14天，則須報入境事務處，通常約需一個月時間。 3、如申請人具有香港永久居民身份證，可憑身份證及中國旅行證進入香港，不必申請進入許可。持簽證身份書(DI)者若去香港，如所持簽證身份書上無有效入港簽證，或免簽證批注，需申請入境身份陳述書（詳見申請香港特區護照、身份證、應急證件須知），此類申請亦需征求入境事務處意見。 5、除上述手續外，領事官員有權根據申請人的不同情況，要求提供其它相關文件。 ● 必要時，上述內容可能會進行調整，恕有時無法及時通知。遇此，以領事官員解釋為准。

中國公民在美出生子女赴華證件 ----------------------------------------------------------------------------------------------根據《中華人民共和國國籍法》等相關法規，中國公民在美出生的子女應按以下辦法申請赴華證件：（一）中國公民在美國出生兒童，如父母一方為外國公民，或持有外國永久居民身份證（“綠卡”），該兒童具有美國國籍，應申請赴華簽證。此類兒童申請簽證時，應提交以下材料： 1、如實填妥的《中華人民共和國簽證申請表》（Q-1）一份。 2、2寸近期、正面、免冠照片一張（請粘貼到申請表上）。 3、有空白簽證頁，有效期至少6個月以上(從遞交簽證之日算起)的護照。 4、兒童出生證明原件及復印件(請用Letter規格紙張，下同)。 5、父母一方的外國護照或外國永久居民身份證（“綠卡”）及復印件，或公證過的復印件。提交公證過的“綠卡”或“回美證”復印件者，無需再提交原件。

大芝加哥/美中地區 85

U073-086.indd 85

2011/3/4 下午 11:27:52

中華人民共和國領務須知申請護照與旅行證護照上有赴華簽證記錄的兒童，再次申請簽證，無需提供出生証、父母一方的美國護照或美國永久居民身份證（“綠卡”）的原件和復印件。兒童申請簽證費用同成人，無需預約，不能通過郵寄辦理，應由申請人本人或其委托人（無需出具委托書）代為遞交和領取。兒童持簽證赴華後，請留意簽證停留期。如需延長停留期，請在停留期滿前一個月到當地縣級以上公安機關申請辦理延長居留手續，以免非法居留而被處罰。（二）中國公民在美國出生兒童，如父母雙方均未加入外國國籍，也未取得美國永久居民身份證（“綠卡”）者，為中國國籍，應申請中華人民共和國旅行證赴華。此類兒童申請旅行證，應提交以下材料： 1、如實、完整、清楚填寫《中華人民共和國護照旅行證申請表》（H-1）一份。 2、2寸近期、正面、免冠、彩色照片4張（請將其中一張粘貼到申請表上）。 3、兒童出生證明原件及復印件。 4、父母雙方的中國護照。 5、父母雙方中國護照(前7頁)的復印件。 6、父母均未加入外國國籍護和均未取得外國永久居留權聲明書。兒童申請旅行證無需預約，可以委托他人或通過郵寄方式申請。5個工作日后領取的費用為25美元/本。申請人如在上午12：00之前遞交申請，因路途遙遠或時間緊急等原因提出加急辦理的，領事將根據當日證件量決定是否作特急或加急件處理。當日領取的特急件，一般在下午2：30左右領取，除正常的辦證費用外，每本需另交特急費30美元/本。次日或第3個工作日領取的加急件，需另交加急費20美元/本。郵寄申請，詳見郵寄申請辦證須知。郵寄申辦旅行證，恕不提供特急或加急服務。兒童赴華後，請留意旅行證有效期。請注意在旅行證到期前一個月向當地縣級以上公安機關申請辦理相關手續，以免因非法滯留而被處罰。 ●必要時，上述內容可能會進行調整，恕有時無法及時通知。遇此，以領事官員解釋為准。

持“回美證”中國公民申請回國 ----------------------------------------------------------------------------------------------“回美證”不是國籍證件，駐外使領館不為中國公民所持“回美證”直接頒發簽證。此類人員如需回國，請按以下辦法申請：（一）如申請人原為因私出國人員，請持有效中國護照回國。如護照過期、遺失等，請按相關須知申請護照或旅行證。（二）如申請人原為因公出國人員，應按申請換發因私護照（見因公護照換發因私護照須知）。（三）如無護照，或遺失護照，請按照申請因私普通護照要求辦理。 ●必要時，上述內容可能會進行調整，恕有時無法及時通知。遇此，以領事官員解釋為准。

特別提醒：請妥善保存護照，在有效期滿前6個月內申請延期，以免護照過期。

86 大芝加哥/美中地區

U073-086.indd 86

2011/3/4 下午 11:27:52

香港、澳門特區簽證護照須知香港、澳門特區簽證/進入許可須知 -----------------------------------------------------------------------------------------------根據香港特別行政區基本法和澳門特別行政區基本法，香港、澳門特區與內地實行不同的出入境管制。外國公民持用前往大陸簽證不能前往港澳特區，同樣，不能持用港澳特區簽證前往中國大陸。中國公民（含港、澳、台同胞）前往港澳特區，根據不同的情況，可能需事先申請進入許可。

持“回美證”者前往香港 -----------------------------------------------------------------------------------------------（一）持回美證者前往香港旅游、探親、商務考察、參加會議，應申請香港特區簽證。所需材料： 1、填寫香港簽證申請表（ID812表或新表ID（E）936A表）1份。 2、2寸照片1張。我館可根據不同情況，為出生在中國、持“回美證”者審發一次、兩次，或多次入出境有效的簽證。其中原為香港居民者，簽證停留期為3個月，其他人員為1個月。香港特區進入許可通常在第4個工作日領取，每份30美元（不計入境次數）。當日取需另交特急費30美元，次日或第3個工作日取，需另交加急費20美元。（二）持“回美證”前往香港學習、接受培訓、工作定居者，可直接向香港特區入境事務處申或我館申請簽證。申請材料，詳見入境事務處網站：http://www.info.gov.hk/immd/ 。向我館遞交的申請，如需征求入境事務處意見，一般需時約1個月，無特急或加急服務。費用30美元。此外，在遞交申請時還需先交20美元電訊聯絡費。

美國公民或其他國家公民前往香港 -----------------------------------------------------------------------------------------------（一）美國公民（含美籍華人）持美國護照前往香港特區短期訪問、旅遊觀光，可免辦簽證在港停留90 天。但如屬下列情況之一，仍需事先向中國使領館，或直接向香港特區入境事務處申請簽證： 1、擬在港停留超過90天者。 2、赴港受雇就業、定居、進行演出、舉辦展覽人員。 3、赴港就讀，接受職業培訓，或接受工業、商業訓練的人員。申請香港特區簽證，須履行以下手續： 1、填寫香港簽證申請表（ID812表或新表ID（E）936A表）1份。 2、2寸照片1張。 3、領事官員要求出示的其他有關文件或身份證件。凡屬本館權限內審發的簽證，通常在4個工作日後領取，簽證費30美元（不計次數）。如申請人急需，經領事官員同意後，也可加急辦理。當日取需另交特急費30美元，次日或第3個工作日取，需另交加急費20美元。

大芝加哥/美中地區 87

U087-088.indd 87

2011/3/15 下午 07:38:52

香港、澳門特區簽證護照須知此類申請均需徵求入境事務處意見，一般需時約1個月，無特急或加急服務。除30美元簽證費外，在遞交申請時還需先交20美元電訊聯絡費。 (二）其他國家公民前往香港是否需要申請簽證，以及如何申請簽證，請訪問香港特區入境事務處網站，了解詳細情況和要求：http://www.info.gov.hk/immd/ 。

香港特區簽證/進入許可收費及所需時間 -----------------------------------------------------------------------------------------------香港特區簽證/進入許可，無論其有效入境次數多少，均收費30美元。需徵求入境事務處意見的申請，在遞交申請材料時，應先交電訊聯絡費20美元。香港特區簽證/ 進入許可所有費用可用現金或匯票（ M o n e y O r d e r ）支付。恕不接受個人支票（Personal Check）等其他支付方式。凡屬本館審發的簽證進入許可，通常可在自遞交申請後第4個工作日領取。如申請人急需，經領事官員同意後，也可加急辦理。當日取需另交特急費30美元，次日或第3個工作日取，需另交加急費20美元。凡轉入境處徵求意見的申請，一般約需1到2個月。聯繫香港特區入境事務處地址：香港出入境事務處大樓，香港灣仔告士打道7號。 Immigration Tower，7 Gloucester Road，Wan Chai， Hong Kong 電話：852-2824 1212 傳真：852-2824 1133 網址：http://www.info.gov.hk/immd/

澳門特區簽證 -----------------------------------------------------------------------------------------------目前，美國、加拿大、葡萄牙等36個國家的公民，可免辦簽證進入澳門特別行政區。非免辦簽證國家人員，可直接赴澳門，并在機場辦理落地簽證。聯繫澳門特區身份證明局地址：澳門議事前亭前地20號 Identification Department of Macau SAR Largo Do Senado, No.20 Macau (via Hong Kong) 電話：0853-356615 傳真：0853-374300 網址：http://www.dsi.gov.mo/

澳門特區護照及旅行證 -----------------------------------------------------------------------------------------------澳門特區護照和旅行證采取了如指紋識別等一系列措施，與香港特區護照要求有所不同，因此，我館目前尚不具備直接受理澳門特區旅行證件的條件。海外澳門特區旅行證件申請人可向我館或直接向特區身份證明局索取"澳門特區旅行證件申請書"以及 "海外郵寄申請須知"，按要求填寫表格，並備齊有關材料後，直接將材料寄送：澳門議事亭前地 20號身份證明局局長。澳門特區身份證明局聯系電話是：（0853）356615，傳真是：（0853）374300。澳門居民在澳門辦公時間（上午9：00---下午5：45）外發生非常緊急事宜時，可徑與澳門身份證明局局長聯系，移動電話：（0853）6813664。

88 大芝加哥/美中地區

U087-088.indd 88

2011/3/15 下午 07:38:52

Japanese Sushi & Seafood Buffet

芝加哥地區最大、最豪華、最實惠、品種最全味道最好的日式海鮮自助餐周一至周六周一至周四周五及周六周日

午餐晚餐晚餐全天

11:00 am 4:00 pm 4:00 pm 11:00 am

4:00 pm 9:30 pm 10:00 pm 9:30 pm

生日宴會團體聚會私人派對公司年慶

區能功六大放開面全鮮料理地址：804 S. Route 59, Naperville, IL 60540 地址：804 電話：630-637-8881 傳真：630-637-8885 Website: www.nagoyausa.com

海理板燒日式料鐵肴式菜中日韓水果吧沙拉吧

CH10-1

CH-4C-10PAGE.indd 1

2011/3/4 上午 04:15:23

11C035-F

CH10-2

CH-4C-10PAGE.indd 2

2011/3/4 上午 04:15:23

芝城唐人街

成興超市 Best Choice Oriental Grocery Inc.

天天有禮送價廉物美服務周到態度熱誠以客為尊雞牛豬肉鮮四時瓜菜嫩雜貨零食齊游水活魚天天供應式式俱備

↑ N

Priceton

Wentworth

e. v A Cermak er

24th St.

2401-3 S. Wentworth Ave. Chicago, IL. 60616

Tel: (312)808-8878

11C062-F

BEST CHOICE

天天營業:早上8時至晚上7時歡迎餐館批發零售

CH10-3

CH-4C-10PAGE.indd 3

2011/3/4 上午 04:15:23

芝加哥爐頭餐具公司 C&R Equipment Service Inc.

C & R 生產部

門市部 * 本公司生產的所有產品,均通過全美餐館衛生許可及安全標準檢驗,并頒發合格證書。 * 公司擁有美中大芝加哥地區最大型廚房設備加工廠, 生產各式餐館爐頭、不銹鋼用具, 各式餐館及家用廚房設備，貨品齊全、價格最平！接洽批發、零售，無任歡迎。 * 門市部所有特價商品數量有限,售完為止！

芝加哥爐頭餐具公司,擁有: 最大型餐具設備展示聽(SHOW ROOM), 最大型的自選商場,最大型的停車場, 最大型的生產加工廠.

TEL: 312-850-1818 FAX:312-850-3838 1882 S.Normal Ave.1St/Fl Chicago, IL. 60616

www.wokmaker.com

Email: wokmaker@yahoo.com 營業時間(六天) :星期一至六 9am-6pm

11C056-F

CH10-4

CH-4C-10PAGE.indd 4

2011/3/4 上午 04:15:23

曉軍美食集團長期以來，為推廣中國飲食文化不遺余力，堅持不懈。集團總裁胡曉軍曾多次接受主流媒體如CBS，哥倫比亞廣播電臺，ABC美國廣播電臺，NBC美國國家廣播電臺，FOX福克斯廣播電臺，CHECK PLEASE食品權威專欄以及芝加哥論壇報和芝加哥太陽報等的采訪和報道。集團旗下餐館也多次獲獎，並被評為芝城華裔十佳企業，全美中餐十佳最佳中餐館和被世烹聯授予“國際中餐名店”等稱號。胡曉軍本人也被世烹聯授予國際中餐烹飪大師，中餐海外傳播大使，並入選芝加哥主廚大使團，進入亞裔名人堂獲亞裔傑出領袖獎和獲頒花旗銀行傑出社區服務獎等等。對社區貢獻良多。

曉軍美食集團 ( TONY GOURMET GROUP )

老四川、老北京、老上海、老友聚

弘

菜式最多味道最佳辣與不辣各式宴會團體訂座揚任君選擇中

區

品佳肴、品美酒、品文化、品人生話四川、話北京、話上海、話友誼

社國飲埠華食文化，繁榮芝城

胡曉軍與美國總統克林頓

老四川獲全美中餐十佳中餐獎

胡曉軍被聘為中餐海外傳播大使

老友聚餐館盛大開業，楊國強總領事，區長DANNY SOLIS, 芝加哥市府副幕僚長李雙振

老字號 “餐館＋酒廊”，融合現代與古典豪華裝修集美食、娛樂、休閑、交友為一體 Lao You Ju 新概念 (晚上10點後卡拉OK開始營業)

老友聚

餐館

#100. Chicago, IL 60616. (置富中心一樓華埠停車場對面） ( 地址: 2002 S. Wentworth Ave.，#100. 電話: 312-225-7818 營業時間: 11:00am-2:00am 免費停車

老友聚地址:

老北京地址:

老上海地址:

2002 S. Wentworth Ave. #100 Chicago, IL 60616 (置富中心一樓華埠停車場對面) 電話：312-225-7818 營業時間：11:00am-2:00am

2138 S. Archer Ave. Chicago, IL 60616 電話：312-881-0168 營業時間：9:00am-11:00pm

2163 S,China Place Chicago, IL 60616 電話：312-808-0830 營業時間：11:00am-11:00pm

老四川芝加哥總店地址:

老四川芝加哥西郊分店地址: 老四川康州分店地址:

2172 S.Archer Ave. Chicago, IL60616 電話：312-326-5040 營業時間：11:00am-12:00pm

1331 W.Ogden Ave. Downers Grove, IL 60515 電話：630-663-0303 營業時間：11:00am-10:00pm

1585 Boston Post. Road Milford, CT 06460 電話：203-783-0558 營業時間：10:00am-10:00pm

網址:WWW.TONYGOURMETGROUP.COM 11C061-F

CH10-5

CH-4C-10PAGE.indd 5

2011/3/4 上午 04:15:24

Paciﬁc Furniture Inc. Oriental Furniture & Gift

專高級工藝品：新款工藝品，玉器盆景、中外禮品、仿古瓷器花瓶應有盡有營紅木貝雕傢俱：餐桌、飾櫃、角櫃、屏風、掛畫、神櫃、珠寶箱

直接進口

●

價格特廉

●

批發零售

●

一律歡迎

營業時間：週一至日：10:00am-7:00pm

11C080-F

2200 S. Wentworth Ave.Chicago IL 60616 Tel:(312)808-0456 Fax:(312)225-5050 Warehouse: 3815 S. Ashland Ave. Chicago IL 60609 Tel:(773)373-8831 CH10-6

CH-4C-10PAGE.indd 6

2011/3/4 上午 04:15:24

餐飲集團陶然居私房菜館

紅塔山野生菌食坊

TAO RAN JU. FAMILIAL-DISH RESTAURANT

地址：2109A S. China PlaceChicago, IL. 60616 (華埠廣場)(提供在華埠停車場免費停車三小時) 電話：(312)326-9966

地址：2002 S. Wentworth Ave., #103 Chicago,IL 60616(華埠廣場置富中心一樓) 電話: (312)808-1111

天天營業時間：上午10:30至晚上10:30

美味任食火鍋

$16.95/每位

滇川道地風味

極品私房菜陶然一品鍋剁椒蒸魚頭家鄉風味茄子粉蒸牛肉花樣年華水煮兩樣水果豬排陶然肘子干鍋牛蛙

陶然居牛肉拉麵陶然居小炒年糕豆沙燒餅三鮮鍋貼糯米飯油條台灣滷肉飯特製香辣雞麵/米粉

滋味可口

特別推介

野生菌菇菜餚

現場製做小籠湯包

健康營養

台灣鼎泰豐大師

紅塔山美味菌菇煲美味鮮菌菇魚煲雲南印象百花爭

風味十足

重金禮聘

野生菌菇系列

真材實料

台韓日式美食各有特色選配美食大放送

健康菌火鍋

雲南風味菜

✽小肥羊雜菌鍋 ✽菌菇王美味火鍋 ✽紅塔糊辣魚火鍋 ✽香辣野生菌鮮鴨排骨火鍋

毛氏紅燒肉家鄉餌塊雞沙鍋魚羊鮮款款特色香辣跳跳骨麻辣血旺百葉水煮魚片

✽雲南野生菌氣鍋雞 ✽馳名雲南過橋米線強身補氣 ✽紅塔金牌過橋米線 ✽小鍋米線特式小吃三款 ✽紅燒牛肉米線

$3.99 頭檯精選

✽芝城首創涼菜吧:任選三款$4.99(款式輪流變換)

一人一鍋各式其色 100多種食品任選(限二小時)

自選鍋底陶然居酸湯鍋底老雞滑湯鍋底日式味噌鍋底麻辣鍋底野生菌鍋底

芝城首創韓風銅盤烤肉特價每份$9.99

(牛、羊、豬或雞任選一款)

福晉鍋系列羊肉鮮魚鍋

鮮鴨排骨鍋

陶然居海鮮鍋

老板安先生榮獲 ABC 七號台"飲食專訪"主持人 Steve Dolinsky 新聞主播于小玲 (Linda)推介其食坊菜餚 11C083-F

CH10-7

CH-4C-10PAGE.indd 7

2011/3/4 上午 04:15:24

11C001-H

11C006-H

CH10-8

CH-4C-10PAGE.indd 8

2011/3/4 上午 04:15:24

專門經營：

櫥櫃、拉手、水龍頭抽油煙機、玻璃潔具、地板、燈具等款式新穎、設計獨特歡迎公司及個人前來洽談、訂購

電話：312-842-3668 傳真：312-842-9986

11C008-H

320 W. 31st Street, Chicago, IL. 60616

公司地址：

批發·零售·安裝

www.csjproduct.com

代理SMOGO廚之寶抽油煙機

興昌證券公司於1995年成立在美國芝加哥，是一間全方位服務的證券經紀商。我們是 FINRA,SIPC的成員。並且為中西部地區的客戶提供優越的證券投資和股票交易服務。

每筆交易

全美價格最低

$4.88 +

可以具有經紀協助交易 (沒有股票數量限制) •免費支票簿和VISA扣賬卡. •每戶有SIPC保障保險高達二千五百萬. •低成本買賣交易費與傳統個人化的經紀服務。您也許不相信，但是每個帳戶持有人將由一位特別的客戶主管熱忱為您服務。

歡迎隨時開戶:www.488trade.com

11C009-H

股票與ETFs

總公司 1131 W. Argyle St Chicago IL 60640

分公司 238 W. Cermak Rd., 3FL. Chicago IL 60616 精通：國、粵、福、潮、客、越、英語

免費電話

1-888-333-8808 1-888-236-8013 興昌證券

FINRA SIPC 會員

CH10-9

CH-4C-10PAGE.indd 9

2011/3/4 上午 04:15:24

全新各款豐田汽車、Scion汽車各類二手車及車輛日常維修保養

Oakbrook Toyota in Westmont www.oakbrooktoyota.com Add.: 550 E Ogden Ave., Westmont, IL 60559

華人豐田/Scion汽車銷售專員誠信為您服務

非

JOHN 手機 312-968-8866 國語/粵語 CHEUNG 同聲同氣，悉心溝通

11C012-H

TOM 手機 630-816-8052 英文/臺山話 HONG 您的滿意，我必承諾

不可每天一早打開世界日報 ePaper 就成功了一半！ e 日之計在於晨好的開始是成功的一半一早起來最重要的一件事打開世界日報ePaper 享受完整世界日報內容您就成功了一半快上網瀏覽

11TEL-C-3

http://epaper.worldjournal.com

CH10-10

CH-4C-10PAGE.indd 10

2011/3/4 上午 04:15:25

大芝加哥

電話分類索引 (英文排序)

A Accounting/Bookkeeping Services會計師/稅務公司.....................92 Advertising Design/Agencies廣告設計/代理...........................94 Air Conditioning & Heating冷暖氣工程...............................94 Airlines航空公司...................................................94 Architects建築師...................................................95 Arts & Crafts Shops藝術手工藝品店..................................95 Associations公所/同鄉會............................................95 Attorneys, Lawyers & Law Firms律師事務所...........................96 Auto Dealers/Used Car Dealers新舊汽車代理..........................99 Auto Mechanics/Parts汽車修理/零件.................................100

B Bakery中西餅店....................................................101 Banks銀行.........................................................101 Bar酒吧...........................................................104 Beauty Salons美容/美髮院..........................................104 Beauty Supplies美容用品...........................................105 Boutique Shops時裝店/修改服裝.....................................105 Bookstores書店....................................................105

c Cargo Service/Forwarder海運/空運/貨櫃.............................105 Churches教會......................................................107 Carpet/Curtain Stores地毯/窗簾公司................................107 Casinos賭場.......................................................107 Children's Apparel童裝............................................107 Chinese Medicine Stores/Wholesalers中藥行.........................108 Cleaning Services清潔服務.........................................108 Clinics診療所.....................................................108 Computer Sales/Services電腦服務/銷售..............................110 Construction Companies建築裝修.設計公司/建築商....................112 Construction Material建築材料.....................................112 Courier/Messenger Delivery快遞服務................................113 Customs Brokers報關行.............................................114

D Department Stores/Shopping Center百貨商場.........................114 Doors/Windows Installation鐵鋁門窗................................114

大芝加哥

C001-006.indd 1

2011/3/4 上午 04:10:39

E Electrical Appliances/Electrical Work/Repair電器行/電器工程/修理..117 Electronic Dictionary電子字典.....................................117 Employment Agencies職業介紹所.....................................117 Exhaust Fan抽油煙機...............................................118

F Financial/Investment財務/投資.....................................120 Flooring地板......................................................120 Florists花店......................................................120 Food Products/Wholesalers/Retailer 食品店/批發/製造 ...............120 Fruits Vegetables Retail/Wholesale 鮮果蔬菜零售/批發 ..............123 Funeral Homes殯儀館...............................................123 Furniture Stores傢俱公司..........................................124

G Gifts Shops禮品店.................................................124

H Hardware Stores五金行.............................................125 Health Food健康食品製造/代理......................................125 Hospitals醫院.....................................................125 Herbalists/Herb Doctors中醫.......................................127 Hotels旅館........................................................128

I Inn小客棧/客居....................................................128 Insurance Agent/Companies保險經紀/公司............................128

J Jewelers珠寶行....................................................130

L Laboratory醫學檢驗中心............................................131 Liquor Stores酒業.................................................131

M Martial Arts國術..................................................131 Meat/Wholesale肉類零售/批發.......................................131 Mortgage/Loan貸款.................................................131 Money Transfer匯款................................................133 Moving Companies搬運服務公司......................................133 Musical Instruments樂器...........................................133

N News Media新聞媒介................................................133 Noodles麵廠.......................................................133

O Optical Companies眼鏡公司.........................................135 Office Supplies & Equipment辦公室文具用品.........................135

C001-006.indd 2

大芝加哥

2011/3/4 上午 04:10:39

P Pets Shops寵物店..................................................135 Pharmacy/Drug Store西藥房.........................................136 Photography Studio攝影工作室/相片沖印.............................136 Physicians/Dentists醫生/牙醫......................................136 Physicians/Gastroenterology醫生/腸胃科............................138 Physicians/Internal Medicine醫生/內科.............................138 Physicians/Obstetrics & Gynecology醫生/婦產科.....................139 Physicians/Oncology醫生/腫瘤科/癌症...............................140 Physicians/Ophthalmology 醫生/眼科................................140 Physicians/Otolaryngology醫生/耳鼻喉科............................140 Physicians/Pediatrics醫生/小兒科..................................140 Printing Companies印刷公司........................................140

R Realtors房地產經紀................................................141 Restaurant Equipment餐館廚具/爐頭設備/裝修工程....................143 Restaurants 餐館..................................................146

S Schools/Career Training Schools職業培訓學校.......................152 Schools/Driving Schools駕駛學校...................................152 Schools/Computer Training Schools電腦職訓學校.....................152 Schools/Chinese Schools中文學校...................................154 Schools/Music Class音樂班.........................................154 Schools/Tutorial補習學校..........................................154 Schools/Universities學校/大學.....................................154 Seafood Retail & Wholesalers海鮮批發/零售.........................154 Shoes Stores鞋店..................................................155 Signs廣告招牌.....................................................155 Supermarkets/Groceries超級市場....................................155

T Tea茶行...........................................................157 Telephone Companies/Telecommunication/Phone Card電話公司/系統/電話卡 ..................................................................157 Temples 寺廟.道觀/佛具店..........................................159 Tofu/Sprouts豆腐芽菜公司..........................................162 Trading/Import Export Companies進出口貿易公司.....................162 Transportation 公共運輸...........................................163 Travel Agencies旅行社.............................................163 TV Television Stations & Satellite TV電視台/衛星電視..............165

V Video Movie Production Center/DVD影視製作/影視出租................165

W Watch Stores鐘錶行製造............................................165

大芝加哥

C001-006.indd 3

2011/3/4 上午 04:10:40

大芝加哥

電話分類索引 (中文排序) (按筆劃順序)

小客棧/客居Inn....................................................128 中文學校Schools/Chinese Schools...................................154 中西餅店Bakery ...................................................101 中藥行Chinese Medicine Stores/Wholesalers.........................108 中醫Herbalists/Herb Doctors.......................................127 五金行Hardware Stores.............................................125 公共運輸Transportation ...........................................163 公所/同鄉會Associations............................................95 印刷公司Printing Companies........................................140 地板Flooring......................................................120 地毯/窗簾公司Carpet/Curtain Stores................................107 寺廟.道觀/佛具店Temples ..........................................159 百貨商場Department Stores/Shopping Center.........................114 肉類零售/批發Meat/Wholesale.......................................131 西藥房Pharmacy/Drug Store.........................................136 快遞服務Courier/Messenger Delivery................................113 汽車修理/零件Auto Mechanics/Parts.................................100 花店Florists......................................................120 豆腐芽菜公司Tofu/Sprouts..........................................162 冷暖氣工程Air Conditioning & Heating...............................94 建築材料Construction Material.....................................112 建築師Architects...................................................95 建築裝修.設計公司/建築商Construction Companies....................112 房地產經紀Realtors................................................141 抽油煙機Exhaust Fan...............................................118 保險經紀/公司Insurance Agent/Companies............................128 美容/美髮院Beauty Salons .........................................104 美容用品Beauty Supplies...........................................105 音樂班Schools/Music Class.........................................154 食品店/批發/製造Food Products/Wholesalers/Retailer................120 律師事務所Attorneys, Lawyers & Law Firms...........................96 茶行Tea...........................................................157 健康食品製造/代理Health Food......................................125 時裝店/修改服裝Boutique Shops.....................................105

C001-006.indd 4

大芝加哥

2011/3/4 上午 04:10:40

書店Bookstores....................................................105 海運/空運/貨櫃Cargo Service/Forwarder.............................105 海鮮批發/零售Seafood Retail & Wholesalers.........................154 珠寶行Jewelers....................................................130 航空公司Airlines.................................................. 94 財務/投資Financial/Investment.....................................120 酒吧Bar...........................................................104 酒業Liquor Stores.................................................131 旅館Hotels........................................................128 旅行社Travel Agencies.............................................163 教會Churches .....................................................107 童裝Children's Apparel............................................107 清潔服務Cleaning Services.........................................108 眼鏡公司Optical Companies.........................................135 國術Martial Arts..................................................131 進出口貿易公司Trading/Import Export Companies ....................162 傢俱公司Furniture Stores..........................................124 報關行Customs Brokers.............................................114 補習學校Schools/Tutorial .........................................154 診療所Clinics.....................................................108 貸款Mortgage/Loan.................................................131 超級市場Supermarkets/Groceries....................................155 匯款Money Transfer................................................133 搬運服務公司Moving Companies......................................133 新聞媒介News Media................................................133 新舊汽車代理Auto Dealers/Used Car Dealers......................... 99 會計師/稅務公司Accounting/Bookkeeping Services.................... 92 電子字典Electronic Dictionary.....................................117 電視台/衛星電視TV Television Stations & Satellite TV..............165 電腦服務/銷售Computer Sales/Services..............................110 電腦職訓學校Schools/Computer Training Schools.....................152 電話公司/系統/電話卡Telephone Companies/Telecommunication/Phone Card ..................................................................157 電器行/電器工程/修理Electrical Appliances/Electrical Work/ Repair 117

大芝加哥

C001-006.indd 5

2011/3/4 上午 04:10:40

廣告招牌Signs.....................................................155 廣告設計/代理Advertising Design/Agencies.......................... 94 銀行Banks........................................................ 101 影視製作/影視出租Video Movie Production Center/DVD................165 賭場Casinos ......................................................107 鞋店Shoes Stores..................................................155 駕駛學校Schools/Driving Schools...................................152 樂器Musical Instruments...........................................133 學校/大學Schools/Universities.....................................154 辦公室文具用品Office Supplies & Equipment.........................135 餐館Restaurants ..................................................146 餐館廚具/爐頭設備/裝修工程Restaurant Equipment ...................143 鮮果蔬菜零售/批發Fruits Vegetables Retail/Wholesale...............123 殯儀館Funeral Homes...............................................123 職業介紹所Employment Agencies.....................................117 職業培訓學校Schools/Career Training Schools.......................152 藝術手工藝品店Arts & Crafts Shops................................. 95 醫生/小兒科Physicians/Pediatrics..................................140 醫生/內科Physicians/Internal Medicine.............................138 醫生/牙醫Physicians/Dentists......................................136 醫生/耳鼻喉科Physicians/Otolaryngology............................140 醫生/眼科Physicians/Ophthalmology.................................140 醫生/婦產科Physicians/Obstetrics & Gynecology.....................139 醫生/腫瘤科/癌症Physicians/Oncology...............................140 醫生/腸胃科Physicians/Gastroenterology............................138 醫院Hospitals.....................................................125 醫學檢驗中心Laboratory............................................131 禮品店Gifts Shops.................................................124 寵物店Pets Shops..................................................135 鐘錶行製造Watch Stores............................................165 麵廠Noodles.......................................................133 攝影工作室/相片沖印Photography Studio.............................136 鐵鋁門窗Doors/Windows Installation................................114

C001-006.indd 6

大芝加哥

2011/3/4 上午 04:10:40

世界有責愛護地球

嚮應環保、融入北美新生活，就從世界日報開始。地球暖化，能源匱乏，為節約地球資源，主流報業已將報紙版面縮小，以嚮應環保新生活。作為北美華文媒體的先鋒，世界日報也將於四月份率先跟進，嚮應此新生活主張，與全球報業同步，並期待其他媒體同業與世界日報攜手，共同保護地球資源！

彩頁加倍、資訊精實、內容緊貼生活需求，本報精心策劃，每周六天以北美生活為核心，提供在地的生活資訊與情報，彩色圖文並茂，全方位滿足您對生活資訊的需求，助您融入北美生活，提升生活品質。

周一詢醫問藥周二親子教育周三園藝情趣周四理財消費周五汽車天地周六家庭人生

紐約總社 141-07 20th Ave., Whitestone, NY 11357 電話: 718-746-8889

芝加哥辦事處 1334 Enterprise Dr., Romeoville, IL 60446 電話: 630-759-9880 11TEL-C-2

大芝加哥

C007.indd 7

2011/3/4 上午 04:27:28

永活商圈(Wentworth) N S

CTA紅線中國城地鐵站

天下為公

Cermak

1 中華會館

116-114

6 7

Alexander

華埠

120 20 124-122 23

23rd

131-125

聖德力華人天主教堂

88 89

134-132 41

興氏小學

Stewart

Wentworth

40 23rd Pl

90 107 108

24th

109

113

24th Pl

138

139

136

培德中文書店 2214 S Wentworth Ave 312-328-0987

25 陳大成會計事務所 2300 S Wentworth Ave

培德學校 2216 S Wentworth Ave 312-328-1188

芝加哥華人基督聯合會國語堂主日崇拜 2301 S. Wentworth Ave. Chicago, IL 60616

三和禮品 2220 S Wentworth Ave

28 天河旅游 2308 S. Wentworth Ave. 312-326-1218

大華食品公司 2226 S Wentworth Ave 312-326-4120

29 天衡會計所 2308 S. Wentworth Ave. 312-842-1788

梅偉會計師 2228 S Wentworth Ave 312-842-3624 630-213-0325

30 朱國平律師事務所 2308 S. Wentworth Ave. 312-808-3566

飛達西餅面包公司 2228 S Wentworth Ave 312-808-1113

11 一吉手袋首飾 2230 S Wentworth Ave 312-842-9776 12 Works 'n' Things 2234 S Wentworth Ave 312-842-0701 13 保民殯儀館 2236 S. Wentworth Ave. Chicago, IL 60616 312-842-1820 14 梅氏總公所 2238 S Wentworth Ave 312-987-1103

18 黃氏宗親會 2244 S Wentworth Ave 312-326-3804

140 South Wentworth

141 151 South Wentworth

C008-009.indd 8

17 超群茶餐廳 2242 S Wentworth Ave 312-225-6608

South Wentworth

24 富城海鮮酒樓 2300 S Wentworth Ave 312-802-0202

16 紅玫瑰飾品 2240 S Wentworth Ave 312-949-1322

26th

137

心意街禮品屋 2212 S Wentworth Ave 312-225-0088

15 麗晶海鮮酒家 2238 S Wentworth Ave 312-225-8800

Wentworth 永活街

中山紀念公園

10 真好味 2230 S Wentworth Ave 312-842-7888

45 135

23 金星行 2262 S Wentworth Ave 312-842-3798

Princeton

121

Pacific Furniture 2200 S Wentworth Ave 312-808-0456

22nd Pl

119-117

19 永利公司 2246 S Wentworth Ave 312-842-3376 20 同記麵廠 2252 S Wentworth Ave 312-225-6340 21 新新堂 2260 S Wentworth Ave 312-842-6398 22 中國牙科醫生 2262 S Wentworth Ave 312-791-1013

26 品味小吃 2306 S Wentworth Ave 312-842-8802 27 INERNATIONAL RESTAURANT SUPPLY INC. 2306-08 S. Wentworth Ave. 312-808-1778

31 芝加哥炳翰人蔘粉公司 2308 S. Wentworth Ave. 312-328-9928 32 城市駕駛學校 2308 S. Wentworth Ave. 312-842-8800 33 七寶粥粉麵飯店 2312 S Wentworth Ave 312-225-2668 34 張輝藥材國貨公司 2314 S Wentworth Ave 312-791-1525 35 駕校，復印，打字，傳真 2314 S Wentworth Ave 312-493-6878 36 翻譯，公證，機場接送 2314 S Wentworth Ave 312-848-6888 37 姜勵男律師事務所 2314 S Wentworth Ave 312-808-3565 38 安康藥房 2320 S Wentworth Ave 312-842-2500 39 Chinatown Chiropractic & Acupuncture 2322 S Wentworth Ave 312-225-1929 40 中港百貨 2324 S Wentworth Ave 312-326-3382 41 俊之雅閣髮型設計/ 美容按摩/新娘化妝 2334-102 S Wentworth Ave 312-927-5232 42 和牛肉粉 2336 S Wentworth Ave 312-674-1168 43 一洞軒 2342 S Wentworth Ave 312-842-1860 312-842-1870

大芝加哥

2011/3/4 下午 11:44:15

永活商圈(Wentworth) 44 天一坊百貨 2342 S Wentworth Ave 312-753-8515 45 香港麵廠 2348-58 S Wentworth Ave 866-344-7655 46 健民行 2400 S Wentworth Ave 312-791-1618 47 仁和堂 2402 S. Wentworth Ave. 312-791-1132 48 仙麗娜美容屋 2406 S Wentworth Ave 312-326-5598

66 鐳射大王 2227A S Wentworth Ave 67 華埠書店 2227 S Wentworth Ave 312-225-5009 68 萬事達餅家 2229 S Wentworth Ave 312-225-1133 69 Hoypoloi 2235 S Wentworth Ave 312-225-6477 70 環球大酒樓 2237 S Wentworth Ave 312-842-7500

49 孝城百貨公司 2408 S Wentworth Ave 312-842-2001

71 力寶駕駛學校 2237 S Wentworth Ave 312-328-9733 312-328-9743

50 多福金鋪 2410 S Wentworth Ave 312-326-1941

72 普天壽 2237 S Wentworth Ave 312-808-9829

51 御龍軒 2214 S Wentworth Ave 312-791-1882

73 東昌聚寶園 2239 S Wentworth Ave 312-328-0888

52 Wen Dollar Store 2416 S Wentworth Ave 773-619-6666 53 紅利花鋪 2418 S Wentworth Ave 312-842-8931 54 銀州城食品公司 2420 S Wentworth Ave 312-842-4163 55 大可以燒臘 2422 S Wentworth Ave 312-225-9828 56 美心餅家 2215 S Wentworth Ave 312-225-8285 57 達林禮品 2215-B S Wentworth Ave 312-225-3333 58 大三元 2217 S Wentworth Ave 312-842-0088 59 華燈 2219 S Wentworth Ave 312-791-0370 60 華埠行 2221 S Wentworth Ave 312-225-6788 61 奇跡服裝禮品 2223 S Wentworth Ave 312-532-8078 62 四季旅游 2223 S Wentworth Ave 312-842-8838 63 都會保險理財-梁明銘 2223 S Wentworth Ave 312-804-3448 64 好世界 2225 S Wentworth Ave 312-808-1322 65 好好介紹所 2227A S Wentworth Ave 312-842-8908 312-823-0495

74 晴偉 2241 S Wentworth Ave 312-225-1933

87 芝城華人基督教聯合會培德學校 2301 S Wentworth Ave 312-842-8546 88 TSE SPECIALTY SALES INC 2315 S Wentworth Ave 312-225-6154 89 永昌食品 2317 S Wentworth Ave 312-808-1199 90 溯源公所 2317 S Wentworth Ave 312-326-1089 91 華埠電訊 2319 S Wentworth Ave 312-326-6688 92 高寶銀行 2323 S Wentworth Ave 312-225-2323 93 慈愛診所 2323 S Wentworth Ave 312-842-0100 94 紅葉家私 2349 S. Wentworth Ave. 312-225-0788 95 中國旅行社 2347B S Wentworth Ave 312-328-0688

75 中美職介所 2243 S Wentworth Ave 312-808-0331 312-318-1252

96 平安西藥房 2339B S Wentworth Ave 312-791-0533

76 平安職業介紹所 2243S Wentworth Ave 312-842-4808

97 黃碩玲醫生 2335B S. Wentworth Ave. 312-808-0900

77 葵花發廊 2243 S Wentworth Ave 312-225-0569

98 芝城眼科激光手朮中心-郭靖濤醫生 2343B S. Wentworth Ave. 312-225-5829

78 發利超市 2243 S Wentworth Ave 312-881-9289 79 大旺平價超市 2245 S Wentworth Ave 312-842-4361 80 國父紀念館 2245 S Wentworth Ave 312-842-5462 81 天仁茗茶 2247 S Wentworth Ave 312-842-1171 82 正覺寺 2249 S Wentworth Ave 312-881-0177 83 裕民坊百貨公司 2253 S Wentworth Ave 312-808-1818 84 恆生珠寶金行 2263 S Wentworth Ave 312-808-0730 85 渣打第一銀行 2263 S. Wentworth Ave. 312-791-1950 86 芝城華人基督教聯合會 2301 S. Wentworth Ave. 312-842-8545

中南銀行 2335 S Wentworth Ave 312-567-9191

108 成興超市 2401-3 S. Wentworth Ave. 312-808-8878

129 陳炳雄律師 215 W 23rd St 312-225-0818

109 會賓樓 2407 S Wentworth Ave 312-225-0880

130 光明批發零售 2334 S. Wentworth Ave, Suite 103 312-808-0803

110 金蘋果茶餐廳 2409 S Wentworth Ave 312-842-6888 111 翠亨村 2411 S Wentworth Ave 312-225-8898 112 華埠賓館 214 W 22nd Place 312-225-8888 113 金鳳酒家 216 W 22nd Place 312-949-9828 114 安良工商會 218 W 22nd Place 312-842-0708 115 星光超市 221 W 22nd Place 312-791-0300 116 星光酒家 211 W. 22nd Place 312-791-1030 117 培英美朮學校 221 W 22nd Place 312-842-9329 773-289-7106 118 蓮花花舖及美容院 211 W Alexander St 312-375-6390 312-842-1160 119 聖德力華人天主教堂 218 W Alexander St 312-842-6777 120 美味之家食品公司 210 W 23rd St 312-842-3366

100 陽光衛星 2337 S Wentworth Ave 312-326-2222

121 聚一聚 212 W 23rd St 312-842-8688

101 品味餐廳 2339A S Wentworth Ave 312-225-5678

122 家訪護理 212 W 23rd St Suite 2A Ground Fl 312-225-0900

102 郵局 2345 S Wentworth Ave 312-983-6288 103 燕窩城蔘茸店 2347A S Wentworth Ave 312-808-1122 104 醒目眼鏡 2349A S Wentworth Ave 312-808-1893 105 大快活茶餐廳 2351 S Wentworth Ave 312-842-1818 106 市立公共圖書館 2353A-61A S Wentworth Ave 312-747-8013 107 新時代電訊 2401 S Wentworth Ave 312-326-9988

123 Chinatown Smoke Shop & Tattoo 209 W 23rd St 312-808-1771 124 雷樹蘋旅行社 209 W 23rd St 312-225-1344 125 第一貸款公司 209 W 23rd St 312-326-6484 126 安普信會計事務所 209 W 23rd St 312-326-3412 127 日本城流行服飾 215 W 23rd St 312-927-6628 128 新法電器電工程公司 215 W 23rd St 773-402-0018

131 洪昌廚具公司 2334 S. Wentworth Ave, Suite 104 132 寶寶咖啡 2234 S #105 23rd Place 312-881-9298 133 亞洲茶莊 209 W 24th St 312-209-1388 134 黃秀容 222A W 26th St 312-225-9012 135 吉利雞鋪 244 W 26th St 312-225-5623 136 自然界美容美發 262 W 26th St 312-225-8683 137 口福閣 225 W 26th St 312-225-3888 138 亞冰花店 235 W 26th St 312-842-5888 139 美資世界 237 W 26th St 312-225-7833 140 高明電器 2814 S Wentworth Ave 312-225-3008 141 精藝印刷公司 2816 S Wentworth Ave 312-225-0061 142 華良食品公司 2810 S Wentworth Ave 312-791-0350 143 金馬茶餐廳 2826 S Wentworth Ave 312-949-9222 144 富麗華海鮮大酒樓 2828 S Wentworth Ave 312-225-6888 145 新三喜大酒樓 2130 S Wentworth Ave 312-791-1228 146 利民生公司 2832 S Wentworth Ave 312-326-6700 147 World Fianacial Group 2838 S Wentworth Ave 773-455-3745 148 顏耀輝房屋建筑設計公司 2378 S Wentworth Ave 312-808-1778 312-375-0526 149 新世界旅游 2848 S Wentworth Ave 312-328-9228

大芝加哥

C008-009.indd 9

2011/3/4 下午 11:44:15

華埠廣場及橋港商圈(Chinatown Square & Bridgeport) 

25 26 27

China Place

Tan

8 25-3 1-14

48-5

37 43 55 54

91 90 89

42 44 45 46 47 56

Canal

80 81 82

35 32 Halsted

Red Line Station

3 17-2 0 38-4

her

Arc

10 8 9 7 6 11-2 4 57-79

Princeton

華埠停車場

1-14 7 25-3

4 39-4 4 15-2

Cerma

Wentworth

 S

停車場

置富中心

Canal

Halsted

Wentworth

88 87 86 85 84 83 31st Street

Archer 1. 老四川 Lao Sze Chuan 2172A S. China Place Chicago, IL 60616 312-326-5040 2. 乾龍閣 The Happy Chef Dim Sum House 2164A S. Archer Ave. Chicago, IL 60616 312-808-3689 3. 瑞華食坊 NEW SHUI WAH CHINESE CUISINE 2162A S. Archer Ave. Chicago, IL 60616 212-225-8811 4. 旺角小廚 Chi Cafe 2160A S. Archer Ave. Chicago, IL 60616 312-842-9993 5. 聖安娜餅家 SAINT ANNA BAKERY & CAFE 2158A S. Archer Ave. Chicago, IL 60616 312-225-3168 6. 高寶銀行 Pacific Global Bank 2156A S. Archer Ave. Chicago, IL 60616 312-225-2220 7. 芝柏/安全地帶 2154A S. Archer Ave. Chicago, IL 60616 312-225-1600 8. 張英國貨公司 Chang Ying Chinese Emporium 2150A S. Archer Ave. Chicago, IL 60616 312-808-1819 9. 東方文化影視城 CREST INTERNATIONAL CULTURE INC 2446 S. Archer Ave Chicago, IL 60616 312-842-4150 10. 皇上皇 B.B.Q. King House 2148A S. Archer Ave. Chicago, IL 60616 312-326-1219 11. 匯通銀行 American Metro Bank 2144A S. Archer Ave. Chicago, IL 60616 312-842-6800

C010-012.indd 10

12.梁疊權 Dr. Samuel Liang 2142A S. Archer Ave. Chicago, IL 60616 312-326-1400 13. 珍味佳 Hing Kee Restaurant 2140A S. Archer Ave. Chicago, IL 60616 312-808-9538 14.老北京 Lao Beijing 2138A S. Archer Ave. Chicago, IL 60616 312-881-0168 15.資生堂 Judy's Cosmetics 2136A S. Archer Ave. Chicago, IL 60616 312-842-6988 16. 必達傳訊 Bee Gee Communication 2134A S. Archer Ave. Chicago, IL 60616 312-328-0000 17. 銳視眼科 Sharp Vision Eye Care Center 2126A S. Archer Ave. Chicago, IL 60616 312-225-3883 18.髮軒 Urban Roots Salon 2124A S. Archer Ave. Chicago, IL 60616 312-326-7863 19.香港海味城 Hong Kong Seafood City 2120A S. Archer Ave. Chicago, IL 60616 312-881-9288 20.世界書局World Journal & Books 2116A S. Archer Ave. Chicago, IL 60616 312-842-8005 21.燕窩城 Yin Wall City 2112A S. Archer Ave. Chicago, IL 60616 312-225-2888 22.芝城食品分銷 Mayflower Food Inc 2104A S. Archer Ave. Chicago, IL 60616 312-326-7440

23. 花旗銀行 Citibank 2022A S. Archer Ave. Chicago, IL 60616 312-225-2232 24.千味 Tasty City 2022 S Archer Ave. Chicago, IL 60616 312-225-8282 25.老四川 Lao Sze Chuan 2172B S. China Place Chicago, IL 60616 312-326-5040 26. 大禹電腦 AEC Computer 2166B S. Archer Ave. Chicago, IL 60616 312-326-6188 27. 美國家庭保險-趙瓊愛 King Chu American Family Insurance 2164B S. Archer Ave. Chicago, IL 60616 312-326-6088 28. 中國光大禮品中心 2156B S Archer Ave. 312-328-9538 29. 海天旅遊 Oceania Tours 2158B S. Archer Ave. Chicago, IL 60616 312-326-3800 30. 劉康黎牙醫 2154B S. Archer Ave. Chicago, IL 60616 312-528-0088 31. 美高律師樓Michael Brimstin 2150B S. Archer Ave. Chicago, IL 60616 312-842-9393 32.皇庭 2734 S. Wentworth Ave. 312-225-0128 33. 贊拿迪律師樓 LAW OFFICE OF JONATHAN LUSTIG 2146 S. Archer Ave. Chicago, IL 60616 312-225-7888 34.New Moon Ancient Healing 2144B S. Archer Ave. Chicago, IL 60616 312-326-9160

35. 梁疊權 Dr. Samuel Liang 2142B S. Archer Ave. Chicago, IL 60616 312-326-1400 36. 資生堂 Judy's Cosmetics 2136B S. Archer Ave. Chicago, IL 60616 312-842-6988 37. Dr. Gregory Ing Chiropractic&Acupuncture 2134B S. Archer Ave. Chicago, IL 60616 312-842-9831 38. 甜蜜婚紗 Sweet Wedding 2126B S. Archer Ave. Chicago, IL 60616 312-328-1238 39. 岑偉財 Richard Shum dentist 2124B S. Archer Ave. Chicago, IL 60616 312-567-0194 40. First Data Independent Sales 2116B S. Archer Ave. Chicago, IL 60616 312-225-9292

China Place 1. 陳銳源 China Square Clinic 2171A S. China Place Chicago, IL 60616 312-842-9888 2. Gift Avenue 2169A S. China Place Chicago, IL 60616 312-328-0088 3. 無敵有聲書局 Champion Book & Gift 2167A S. China Place Chicago, IL 60616 312-326-3577 4. Dr. Hilary Cheng 2165A S. China Place Chicago, IL 60616 312-791-1829 5. 老上海 Lao Shanghai 2163A S. China Place Chicago, IL 60616 312-808-0830

6. 大班麵包西餅屋 Captain Cafe & Bakery 2161A S. China Place Chicago, IL 60616 312-791-0888 7. Joy Yee Plus 日式火鍋Shabu Shabu 2159A S. China Place Chicago, IL 60616 312-842-8928 8. 榮棧燒臘 Wing Chan 2157A S. China Place Chicago, IL 60616 312-791-9389 9. 大富行 Tai Fok Hong Inc. 2155A S. China Place Chicago, IL 60616 312-808-9178 10. 數碼站 GALAXY WIRELESS 2153A S. China Place Chicago, IL 60616 312-225-0028 11. 利榮華 Lee Wing Wah Restaurant 2147A S. China Place Chicago, IL 60616 312-808-1628 12. 愛麗斯髮廊 Alice Beauty Salon 2145A S. China Place Chicago, IL 60616 312-808-1688 13. 紐約海味燕窩 Sweet House 2143A S. China Place Chicago, IL 60616 312-225-5389 14. 祖璵麵檔 Joy Yee Noodle 2139A S. China Place Chicago, IL 60616 312-328-0001 15.華埠廣場商聯 Chinatown Square Association 2133A S. China Place Chicago, IL 60616 312-808-1745 16. 渣打第一銀行 Charter One Bank 2131A S. China Place Chicago, IL 60616 312-949-0103

大芝加哥

2011/3/4 下午 11:45:46

華埠廣場及橋港商圈(Chinatown Square & Bridgeport) 17. 強記茶餐廳 Ken Kee Restaurant 2129A S. China Place Chicago, IL 60616 312-326-2088 18. 長城飯店 Great Wall Restaurant 2127A S. China Place Chicago, IL 60616 312-808-9686 19. 芳華家庭用品 A.J. Houseware & Gifts 2125A S. China Place Chicago, IL 60616 312-567-9908 20. Grace Family Eye Care 2121A S. China Place Chicago, IL 60616 312-225-7282 21. 優之良品 AJI ICHIBAN 2117A S. China Place Chicago, IL 60616 312-328-9998 22.依妮美容髮型屋 Elle Beauty Salon 2113A S. China Place Chicago, IL 60616 312-225-0988 23. 紅塔山 Spring World Restaurant 2109A S. China Place Chicago, IL 60616 312-326-9966 24.糖潮 Sweet Station 2101A S. China Place Chicago, IL 60616 312-842-2228 25.芝城華商會 CHINATOWN CHAMBER OF COMMERCE 2169-B S. China Place Chicago, IL 60616 312-326-5320 26. 桃源保險 Taos Insurance Agency 2150B South Archer Ave Chicago, IL 60616 312-842-9891 27. 劉漢平西醫 2165B S. China Place Chicago, IL 60616 312-328-1055 28. Oriental Massage & Spa 2163B S. China Place Chicago, IL 60616 312-328-1173 29. 徐佐寰律師 TONY T. SHU & ASSOCIATES 2161B S. China Place Chicago, IL 60616 312-225-2200 30. 祖璵 Joy Yee Plus 2159B S. China Place Chicago, IL 60616 312-328-0001 31. 萬能電腦 JV Computer 2157B S. China Placw Chicago, IL 60616 312-842-7963 32. Midwest Integrated Health Cares 2155B S. China Place Chicago, IL 60616 312-881-0000 33. 農夫保險-周軍 Farmers Insurance 2153B S. China Place Chicago, IL 60616 312-808-8899 34.利榮華 Lee Wing Wah Restaurant 2147B S. China Place Chicago, IL 60616 312-808-1628 35. 書 Chinese Culture Bookstore 2145B S. China Place Chicago, IL 60616 312-842-1988 36. CMLA 2141B S. China Place Chicago, IL 60616 312-328-9383 37. 祖璵麵檔 Joy Yee Noodle 2139B S. China Place, Chicago, IL 60616 312-328-0001 38. 香港商場 Hong Kong Gifts Tea & Candy 2127B S. China Place Chicago, IL 60616 312-677-9908 39. 芳華家庭用品 A.J. Houseware & Gifts 2125B S. China Place Chicago, IL 60616 312-677-9908 40. 一番旅遊 ICHIBAN TRAVEL 2117B S. China Place Chicago, IL 60616 312-884-0262

41. South Loop Kumon 2113B S. China Place Chicago, IL 60616 312-791-1440 42. 黃正東律師事務所 John Huang & Associates 2111B S. China Place Chicago, IL 60616 312-227-6888 43. 星島日報 SING TAO DAILY 2109B S. China Place Chicago, IL 60616 312-842-3955 44. 婦產專科吳維泉醫師 Wei T Wu M.D.F.A.C.O.G. 2105B S. China Place Chicago, IL 60616 312-808-1100

Cermak Road 1. 退伍軍人廣場 2. 湖賓銀行Lakeside Bank 2200 S. Archer Ave. Chicago，IL60616 312 567-0580 3. Walgreens 316 W Cermak Rd Chicago, IL 60616 312-791-0392 4. 樂宜居 2108 S. PRINCETON CHICAGO, IL 60616 5. 華咨處 Chinese American Service League 2141 S Tan Ct Chicago, IL 60616 312-791-0418 6. 大興飯店Mandarin Kitchen Inc. 2143 South Archer Ave. Chicago, IL 60616 312-328-0228 7. 仙跡岩 Saint's Alp Teahouse 2131 S. Archer Ave. Chicago, IL 60616 312-842-1886 8. 萬壽宮 Phoenix Restaurant 2131 S. Archer AVE. 312-328-0848 9. 同生堂Ton Shen Health 2131 B-C 2131 S. Archer Ave Unit B Chicago, IL 60616 312-842-2775 10.百佳 Chinatown Market 2121 S. Archer Ave. Chicago, IL 60616 312-881-0068 11.金牛苑 Golden Bull Restaurant 242 W. Cermak Rd Chicago, IL 60616 312-808-1668 12. 家福樂 Home Care Aid Service 238 W. Cermak Rd Chicago, IL 60616 312-949-0434 13.Sakura Karoke Lounge 234 W. Cermak Rd. Chicago, IL 60616 312-326-9168 14.新康寧 Peace Medical Group 234 W. Cermak Rd. Chicago, IL 60616 312-808-0880 15. Cafe Hoang 232 W. Cermak Rd. Chicago, IL 60616 312-674-9610 16. 光大出國人員服務公司 Prospect Merchandise Service 230 W. Cermak Rd. Chicago, IL 60616 312-225-9131 17.重慶樓 Double Chinese Restaurant 228 W. Cermak Rd. Chicago, IL 60616 312-842-7818 18.國泰銀行 Cathay Bank 222 W. Cermak Rd. Chicago, IL 60616 312-225-5991 19.Emerald City Chinese Restaurant 218 W. Cermak Rd. Chicago, IL 60616 312-326-4224 20.上海酒家 Moon Palace 216 W. Cermak Rd. Chicago, IL 60616 312-225-4081 21.福興銀行 International Bank of Chicago 208 W. Cermak Rd. Chicago, IL 60616 312-842-2899

22.嘉華酒家 Cantonese Dining Cocktail 204 W. Cermak Rd. Chicago, IL 60616 312-225-0100 23.仁愛中心 Mercy Acupuncture Center 208 W. Cermak Rd. Chicago, IL 60616 312-225-4822 24.三喜大酒樓 Three Happiness Restaurant 209 W. Cermak Rd. Chicago, IL 60616 312-842-1964 25. 置富集團Richland Group 2002 S. Wentworth Ave. Chicago, IL 60616 312-225-2828 26. 芳華家庭用品. A J HOUSEWARES & GIFT 2002 S. Wentworth Ave. 27. 陶然居私房菜館 TAO RAN JU.FAMILAL-DISH RESTAURANT 2002 S. Wentworth Ave.,#103 Chicago, IL 60616 312-808-1111 28. 大家發 Richwell Market 1835 S. Canal St Chicago，IL60616 312-492-7015 29.遠東公司 Far East Trading Co. 1836 South Canal St. Chicago, IL 60616 312-733-1688 30.亞洲面廠 Real Taste Noodle MFG 1838 South Canal St. Chicago, IL 60616 312-738-1893 31. 藝城廣告設計公司 ADG 1882 S. Normal Ave. Chicago, IL 60616 312-733-2828 32. Dr. Ronald Cheng 2301 S. Archer Ave. Suite 2 Chicago, IL60616 312-328-6638 33. 亞洲茶莊 2352 S. Canal St. Chicago, IL60616 312-328-9847 34. 精湛公司.ACCUTECH 2348 S. Canal Street, Chicago，IL 60616 312-808-9903 35. 香港市場 Hong Kong Market Co. 2425 S. Wallace St. Chicago, IL 60616 312-791-9111 36. 伍家國術會 Ng's family 2515 S.Archer Ave. Chicago, IL 60616 312-326-2200 37. 金魚街水族店 2516 S Halsted St. Chicago, IL 60608 312-225-8892 38. 東傑氣車修理廠 AK Auto Service & Body Shop 2515 S. Halsted St. Chicago, IL60608 312-674-0995 39. 廣州協會 2521 S. Archer Ave., Chicago, IL 60608 40. 新發修車廠P&S Auto Repairs 2753 S. Archer Ave. Chicago, IL 60616 312-225-8484 41. 芝加哥少林寺Shaolin Temple 2919 S. Archer Ave. Chicago, IL60608 773-847-4689 42. Jin Express 2519 S. Halsted, Chicago, IL60608 312-808-1234 43. 好世界面廠 Good World Noodles Co. 2522 South Halsted St. Chicago, IL 60616 312-326-0441 44. 北國飯店Ed Pot Sticker House 3139 S. Halsted St., Chicago, IL60608 312-326-6898 45. 楊子地毯地板公司 Y.Z. Carpet 3306-3308 S. Halsted St. Chicago, IL 60616 773-583-3559 46. 華匯工程公司 RightWayAssociates,Inc. 3343 S. Halsted Street Chicago, IL 60616 773-927-9397

47. 滿佳香 AA Superb Food Corp 3823 S. Halsted St. Chicago, IL 60616 773-927-3233 48. 創興貿易公司 Dragon Lion Trading Corp 2244 S. Archer Ave Chicago, IL 60616 312-674-9598 49. 芝加哥榕城職業介紹所 2236 S Archer Ave Chicago, IL60616 312-225-2231 50. 方方介紹所 2236 S Archer Ave Chicago, IL60616 312-674-9289 51.芳草職業介紹所 2236 S Archer Ave Chicago, IL60616 312-225-9656 52. 沈陽春天介紹所 2236 S Archer Ave Chicago, IL60616 312-808-8849 53. 芝加哥中文學校 Chicago Chinese School 2238 S Archer Ave Chicago, IL60616 312-593-3318 54. 托尼車行 Tony’s Auto Collision Center 2701 S. Halsted St. Chicago, IL60608 312-225-3689 55. 中南銀行 South Central Bank 3032 S. Halsted St. Chicago, IL60608 312-949-0300 56. 大三元 Grand Triple Crown Restaurant 3034 S. Halsted St. Chicago, IL 60608 312-567-0088 57. 大東飯店 New Chinatown Restaurant 207 W Cermak Rd. Chicago, IL60616 312-326-6181 58. 張一程&海棠保险 New York Life Insurance Co. 207 W Cermak Rd Chicago, IL60616 312-808-1020 59. 三喜餐廳 Three Happiness Restaurant 209 W Cermak Rd. Chicago, IL60616 312-842-1964 60. 簫福民會計事務所 Chicago Accounting & Consultiing 209 W Cermak Rd Chicago, IL60616 312-842-5555 61. 二和堂 Yee Wan Tong 211 W Cermak Rd. Chicago, IL60616 312-326-1883 62. 洪門致公堂 Chinese Masonic Lodge 211& 215 W Cermak Rd Chicago, IL60616 312-326-1883 63.快樂禮品 215 W Cermak Rd Chicago, IL60616 312-791-1688 64. 中美文化工藝公司 Jongmen Cultural Art 217 W Cermak Rd. Chicago, IL60616 312-225-1698 65. 奇跡 Miracle Gift Store,Inc 219 W Cermak Rd Chicago, IL60616 312-714-5223 66. 葉慧詩，周建英會計事務所 Angela LP&Association 221 W. Cermak Rd. Chicago, IL60616 312-791-0003 67. 嘉嘉禮品 Ka Oriental Gifts 221 W Cermak Rd. Chicago, IL60616 312-842-8839 68. 順風旅行社 ABN Travel 223 W Cermak Rd. Chicago, IL60616 312-225-8901 69. State Farm 保險理財-甑明德Murk Yun 223 W Cermak Rd. Chicago, IL60616 312-225-8311

70. 徐學明會計師 223-225 W Cermak Rd. Chicago, IL60616 312-225-8818 71. 怡香海鮮館 Yee Henng Seafood House 225 W Cermak Rd. Chicago, IL60616 312-326-3171 72. 大家樂 Sunlight Cafe & Bakery 227 W Cermak Rd. Chicago, IL60616 312-674-1368 73. 百理堂Bark Lee Tong 229 W Cermak Rd. Chicago, IL 60616 312-225-1988 74. 明市 Ming’ s Enterprise 231 W Cermak Rd. Chicago, IL60616 75.南福靈參茸藥材店 New Nam Foo Ling,Inc 233 W Cermak Rd. Chicago, IL60616 312-225-0259 76. 時尚百貨Fashion House 235 W. Cermak Rd. Chicago, IL60616 312-326-1228 77. 健美一族 B&B Center 237 W Cermak Rd. Chicago, IL60616 312-225-4201 78. J & F Amethyst Fashion Jewelry 239 W Cermak Rd. Chicago, IL60616 312-842-3295 79. 時代影視 Chu Video & Audio Gift 241 W Cermak Rd. Chicago, IL60616 312-225-5295 80. 南北行Nam Bac Hang 243 W Cermak Rd. Chicago, IL60616 312-225-0042 81. The Leaf Beauty Supply 247 W Cermak Rd. Chicago, IL60616 312-949-1138 82. 手袋首飾牛仔褲服裝專賣店 Xinaier 249 W Cermak Rd. Chicago, IL60616 312-326-6491 83.精英輔導中心 556 W. 31st Street Chicago, IL60616 312-225-3828 84. George Sarikos & Associates 535 W. 31st Street, Chicago, IL60616 312-225-2211 85. 城市按摸桑拿中心 536 W. 31st Street, Chicago, IL 60616 312-949-9551 86. 和濟醫療中心 Harmony Health Center 469 W. 31st Street, Chicago, IL60616 312-791-0025 87. 威能通用工程 Tam General Construction 738 W. 31st St. Chicago, IL 60608 312-326-1000 88. 長榮貸款公司 448 W 31st Street Chicago, IL60616 312-842-9410 89. 鄭金光醫師 Chinatown Foot Clinic 601 W. 31st Street , Chicago, IL 60616 312-949-9999 90. 聯基實業投資公司 Renet Realty & Management Co. 732 W. 31st St. Chicago, IL 60616 312-842-3888 91. 芝城雷藏寺 Ling Shen Ching Tze Temple Chicago 1035 W 31st St. Chicago, IL 60608 773-927-8807 92. 通用電器 Global Digital Wireless 714 W. 31st St. Chicago, IL60616 312-326-1238

大芝加哥

C010-012.indd 11

2011/3/4 下午 11:45:46

北華埠商圈(Argyle) N

North Broadway



North Sheriden

 S

West Foster

65 64

63 62 61

34 33 32 31 30 29 28 27 26

25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 West Argyle

46 47 48

43 42

51 52 53 54 55

3 2

North Sheriden

56 North Broadway

57 58 59

1 West Ainslie

1 2 3

寶宇 4818 N Sheridan Rd Oriental Asian Market 4932 N Sheridan Rd 永發 4940 N Sheridan Rd 312-878-8688 亞美貸款 1006 W Argyle St 773-275-0500 平安參茸海味藥材行 1008 W Argyle St 773-728-0925 華人互助會 1016 W Argyle St 773-784-2900 Pho Xua Vietnamese and Chinese Cuisines 1020 W Argyle St 773-271-9828 芝加哥潮州同鄉會 1022 W Argyle St 773-334-6655 Duc Hung Video 1028 W Argyle St 773-878-6301 金塔金行 1046 W Argyle St 773-275-3322 華燈 1046 W Argyle St 773-769-3900 金龍 1054 W Argyle St 773-989-0439 漢記粉麵燒臘飯店 1062-64 W Argyle St 773-878-6650 金興珠寶行 1068 W Argyle St 773-561-5788

C010-012.indd 12

15 Lee Nails Supply 1102 W Argyle St 773-275-8091 16 新意思 1126 W Argyle St 773-989-8283 17 大旺市場 1130 W Argyle St 773-334-5335 18 美華美髮美容院 1136 W Argyle St 773-271-7787 19 新成美食 1138 W Argyle St 773-271-6668 20 秦振利牙科診所 1140 W Argyle St 773-271-4431 21 Sweet Passion Inc 1142 W Argyle St 773-878-3928 22 爽爽快餐 1007 W Argyle St 773-506-7388 23 美元商品供應 1017 W Argyle St 773-784-2168 24 興隆珠寶金行 1019 W Argyle St 773-784-1700 25 新華埠餅家餐廳 1019 W Argyle St 773-784-1700 26 Pho Xe Lua 1021 W Argyle St 773-275-7512 27 Hong Kong Beauty Supply 1027 W Argyle St 773-271-1812

28 越華 1051 W Argyle St 773-334-1028 29 Hai Yen Vietnamese Chinese Cuisine 1055 W Argyle St 773-561-4077 30 Trung Tin 1057 W Argyle St 773-334-9299 31 雙喜餅家 1061 W Argyle St 773-334-3735 32 Vietnamese Cuisine Pho 777 1063-65 W Argyle St 773-561-9909 33 毛愈會計師 1065-67 W Argyle St 773-728-6900 34 A W Physical Rehab 1069 W Argyle St 773-728-7022 35 金發珠寶金行 1107 W Argyle St 773-769-6190 36 行行行西餅屋 1109 W Argyle St 312-878-7778 37 Thai Binh Restaurant 1113 W Argyle St 773-728-0283 38 新新小食店 1117 W Argyle St 773-769-5122 39 Viet My Video Giftshop 1119 W Argyle St 773-271-3347 40 華美中醫診所 1123 W Argyle St

41 合利禮品 1125 W Argyel St 773-271-3759 42 超群茶餐廳 1127 W Argyle St 773-907-8888 43 興昌股票 1131 W Argyle St 773-728-9037 44 資生堂 1133 W Argyle St 773-561-5882 45 新星禮品公司 1135 W Argyle St 773-275-8687 46 鴻昌餅家 1139 W Argyle St 773-878-2888 47 Tank Noodle 4953-55 N Broadway 773-878-2253 48 銀晶海鮮酒家 4829 N Broadway 773-784-0668 49 珍美容中心 4875 N Broadway 773-989-1965 50 匯通銀行 4878 N Broadway 773-769-6868 51 大南 4925 N Broadway St #J 773-275-5666 52 國泰銀行 4926-28 N Broadway Rd 1-800-646-6383 53 富麗華 4936 N Broadway 773-271-1161

54 太平洋房地產公司 5010 N Broadway Rd 773-561-2786 55 徐學明會計師 5012 N Broadway Rd 773-561-0086 56 新華燒臘海鮮飯店 5039 N Broadway Rd 773-769-1254 57 新意思 5100 N Broadway Rd 773-898-8283 58 國際 5104 N Broadway 773-769-0649 59 Chicago North Medical Group 5308 N Broadway 773-784-2822 60 太平洋市場 5353 N Broadway 773-334-6688 61 Pain Management Clinic 5457 N Broadway 773-506-7886 62 Panda Panda Restaurant 5458 N Broadway St 773-334-2486 63 新光 5505 N Broadway Rd 773-728-6556 64 美而香 5511 N Broadway 773-728-5778 65 新興 5526 N Broadway Rd 773-769-1553

大芝加哥

2011/3/4 下午 11:45:47

芝加哥

「I Will」勇往直前的浴火鳳凰 芝加哥，這個當初被乘船而來的印地安人形容充滿洋蔥味（Chicagou)的港口早在十七世紀建城之前就以河湖相會的交通便利之長吸引不少人群集之而居，法國傳教士及法裔加籍的探險家在1674年底抵達冰封中的芝城時，竟奇蹟般得以嗅出此地的光明前景，上報魁北克政府而在此地興建運河，再配合後來鐵路的興建，這顆在冬日中被發現的明珠，如果連自然界的風雪酷寒或火熱溽暑都無法遮掩她的光芒，那麼還有什麼能夠阻撓芝加哥以自己成就這個地球上驕傲的存在？步入21世紀的芝加哥，成了美國首位非裔總統的家鄉，再寫歷史新篇，在世界舞台上繼續綻放光芒，雖然在爭取奧運及興建第一高樓上，遇到挫折，但憑著其迷人的風情，「I will」的堅強意志，這個已有快180 年歷史的城市，永遠能夠發光發亮。別讓「冬天穿多少件外套都保不了暖」或「芝加哥

芝加哥是幫派之都」的謠言阻擋你跨進芝城，用你的眼，用你心，看看芝加哥的歷史，旅遊點，交通，飲食，及購物資訊，再想像一下密西根畔醉人的微風，輕輕牽引著你進入風城來。

大芝加哥

C013-015.indd 13

2011/3/4 下午 11:48:07

芝加哥

芝加哥歷史篇之一

芝加哥大火 1871年10月12日，芝加哥論壇報在大火連燒三日後的復刊頭條寫道：我們沒有失去一切(All is not lost)。這句對照在滿目瘡痍火災圖片旁的標題，及報導的結束語：「從今天開始，讓我們親眼見證芝加哥的再起」，預言了芝加哥在未來世紀中以無比的毅力，勇氣及創意，綻放出舉世矚目的現代建築，城市規劃，及浪漫爵士風格。而大火燒出的「I Will」也成了隻浴火鳳凰的城市座右銘。據信，這場燒掉芝加哥當時三分之一以上建物的大火最早發生在DeKoven街上的穀倉，有人說，這是一隻躁熱不安的母牛踢翻燈籠所肇成的悲劇，也有人說這個穀倉本身就是用燃點低的木材所建，但唯一可據的事實是，1871年芝加哥度過了一個雨量不到一吋的夏天，整個夏天威斯康辛和密西根的森林火警沒有停過，更糟的是十月以來芝城大小火災頻傳，讓消防隊員疲於奔命，據載城市大火前一天剛發生一場連燒十五棟建物的火警，氣候的持續惡化，民心的燥動難安，那年夏秋之際的芝城，彷彿陷入風暴前夕的詭異等待中。 10月8日，9時15分，一起比DeKoven街火警早十分鐘被市府如驚弓之鳥的火警堅控人員發覺的城北火災，成了歷史的催生人。當一個小時後消防人員從北邊再趕到西邊O'Leary家的穀倉時， DeKoven街已是一片火海，而無情的火舌更趁著風勢逾過芝加哥河，在對岸貪婪的吞噬更多的民房。三十六小時的燃燒，三分之一的城市陷入火海，芝加哥，密爾瓦基，聖路易，辛辛那提等地的消防隊，在長達四英里，寬一英里的火區中（東至密西根湖，西至芝加哥河支流，南至Harrison，北跨芝加哥河主流至Fullerton)想發揮一點螳臂擋車的效用，但大自然還是為所欲為摧毀一萬七千四百五十棟建物，奪走三百條生命，放任九萬八千人無家可歸，直到三天後另一自然力量-連著下一天的大雨終

C013-015.indd 14

水塔。

於結束這場毀滅性的危機。「I will」將危機變成了轉機，芝加哥人重建家園的決心和勇氣，及外地湧入芝城的建築師，設計師，都市規劃專家，甚至防火建料的研究專家將悲劇改寫成近代最著名的城市新興史，火劫之後的芝加哥成了現代建築的起源地，玻璃帷幕，雙併大樓，甚至在大火後一百年正式建成的西爾斯摩天大樓。 1871年10月底，一位受訪者曾對芝加哥論壇報的記者說，「芝加哥火後的五年絕對會賽過沒有發生這場大火的五年後」，這股「I will」的熱情，已在美國城市史上列為奇蹟。

大芝加哥

2011/3/4 下午 11:48:09

芝加哥

芝加哥歷史篇之二

教父進行曲 再幹練的導演和編劇也無法為任何一部電影編出這樣緊湊的情節，雖然芝加哥一直不願回顧這段歷史，也敏感到怕他人重提往事，擔任芝市市長二十多年的戴利幾年前甚至還為某外國政府隱喻芝加哥曾是西西里而大動肝火，堅持對方道歉，但不可否認的是教父電影中的情節的確曾猖狂的在此地街頭上演，為芝加哥烙上一個幫派充斥的負面印象。故事的背景發生在芝加哥盡情陶醉在成功重建喜悅的二十世紀初期，當時已登上全美第二大城市的芝加哥一方面向世人展示她無比的魅力和風情，但另一方面郤開始編寫她和黨派掛鉤的恩怨史，當時倫敦的泰晤時報曾寫道：有些城市用太過成功的外表掩飾住其黑暗面，芝加哥就是其中最典型的現例。芝加哥版教父第一集的主角是當時第一區（俗稱為李維區）的兩個市議員肯納和柯和林，肯納和柯和林在區內都擁有不少的義大利親戚，他們除了助他們穩座政治寶座，也為他們累積不少財富，其中以肯納親戚卡拉西莫所經營的餐館不以賣麵營生，郤把坐數保護費鈔票做為主要營業項目而名噪一時。肯納和柯和林最風光的一刻在1908年，當時第一區舉行盛況空前的募款舞會，風風光光的數萬人聚

芝加哥河。

會郤在控制下井然有序，據傳當時賭場，沙龍妓院林立的李維區內每天至少有兩百名以上的兄弟在「維持秩序」，得意忘形的肯納甚至驕傲的說，「誰說芝加哥不是西西里」。這句話驚醒了芝加哥媒體，及社會大眾，而舞會不久，另一次五千人聲稱效忠李維區的大遊行更讓市府感受到危機已在面前，當時的市長以丟官的勇氣下令封閉了第一區，嚴格清查區內的幫派組織及不法行為，迅速拉下教父第一集的重幕。李維區夭折，毀掉了市長，也毀掉兩位市議員的政治生涯，餘黨卡拉西莫避走紐約，僱用了一位年輕人坦瑞歐當保鑣，並帶著他四年後重返芝城，當某天羽翼已豐的坦瑞歐忘掉他是卡拉西莫的保鑣時，教父續集迫不及待登上芝城舞台。續集中的另一個主角卡普諾也在1920年從紐約千里迢迢以坦瑞歐的保鑣及左右手身份抵芝參加演出。同年頒布的禁酒令是續集故事的主要背景，坦瑞歐，卡普諾陣營及芝城本地擁有龐大勢力的歐白尼成了私酒事業的二大巨頭，雙方皆以血鞏固獨佔事業，某天以花店做為賣私酒「羊頭」的歐白尼遇到三位上門買花的顧客，他們以六顆子彈代替了鈔票，芝加哥有史以來最備極哀榮的大哥大葬禮緊接登場。旋即，曾遠避古巴等地的坦瑞歐被發現在自家門前死於亂槍之下。在第一階段火拼之後獨挑大局卡普諾，雖之後也不曾停過在槍林彈雨中過日子，但勢力愈加坐大，不但取得合法限量供應工業酒精的牌照，亦私下以每天十五元的報酬利誘西西里鄉親藏匿私酒。兩派持續對峙四年來，相互的亂槍掃射本是司空見慣的事，直到有一天，歐白尼的餘黨對著卡普諾位於西塞羅飯店總部大廳獻上了上千發子彈，並引發稍後的情人節大屠殺，終於為這場黑道火併情節帶上一個句號。最後因逃稅被判十一年，而死於牢中的卡普諾至死也不承認他和發生於1929年2月14日的屠殺事件有關，但案發當時，市府及警方，及市民們都已無法忍受縱虎歸山，重演西西里的戲碼，最後警方強以逃稅之罪起訴卡普諾，並大量捕捉兩派餘黨，結束了芝加哥長達三十多年的幫派恩怨史。

大芝加哥

C013-015.indd 15

2011/3/4 下午 11:48:09

芝加哥

芝加哥交通篇

進城迷津指點芝加哥公路交通指南針芝加哥主要以State(南北）和 Madison（東西）兩條街為主軸，而劃出全市地址座標圖，而環繞在座標圖上的高速公路包括從市中心朝北伸展的 I-90,94（此路另規劃有快速車道調撥設計，中午以前供南向進城者使用，中午以後則相反），兩條公路在北4400號（Montrose)分道揚鑣，欲至O'hare機場者可續走I-90，再接I-190，郤往北到威斯康辛州則可走I-94(經植物園，或可轉付費公路I-294至Gurnee Mill)。而從市中心地圖座標往南延展的則有I-90,94，可南到印地安那州；欲西及西北向走的遊客可選擇I-290（可至 Oak Park，Oakbrook Mall及Woodfield Mall)；想往西及西南走者則是走I-55 （經南華埠，並可接83N，34S至西郊頂好商圈），該條公路也是由中途機場通往市中心的動脈（出機場走Cicero往北即可接I-55北向到芝城內）。相較於上述以便利快捷為主要目的的高速公路，沿密西根湖而建的湖濱大道（Lakeshore Dr.)則是芝市最著名的道路，該路串起一系列芝城著名風景點，包括芝大，科學博物館，經麥康米展覽館，博物館園區（天文，水族，大地歷史），戰士球場，白金漢噴泉，葛蘭特公園，海軍碼頭，林肯公園等。由於沿湖所建，路段彎曲，再加上應接不暇之風景點，駕駛者小心開車為要。要提醒大家注意的是，伊州芝加哥一帶的收費高速公路，自2006年１月１日起，使用現金給付者，價格為使用電子付費系統I-PSS的二倍，即使用 I-PASS經過收費站，若需付費0.5元，使用現金則要付1元。目前收費高速公路，如I-94，I-355 等，收費站都設有I-PASS的專用車道，通常在最內側，且為無須減速（時速55英里）的無障礙車道，不過駕駛人

C016-022.indd 16

要注意的是，現金或I-Pass的車道在收費站數碼前，即已分開，沒有I-Pass的用路人，最好看清楚指示牌子，以免誤闖I-Pass車道，而遭罰款。伊州的I-Pass可在收費高速公路局買到，也可在網上訂購，另外，Jewel及Dominic's等食品聯鎖超市，也買的到。如果民眾要開車出城，別忘了也把I-Pass帶上，伊州收費高速公路當局和美東使用類以電子收費系的E-ZPass當局已達成協議，從2005年9月25日起， I-PASS在華府、紐約、波士頓、費城、匹茲堡等使用E-ZPass的地區，也可使用，不過，尚無電子收費設施的印州以及俄亥俄州則無法使用。當然如果你是EZPass的用戶，伊州當局也歡迎你使用I－PASS車道。

大芝加哥

2011/3/4 下午 11:50:05

芝加哥大芝加哥捷運系統(CTA) 芝加哥捷運系統地鐵（CTA)目前規劃有藍（O'Hare機場至市中心至西郊），橘（中途機場至市中心），紅（貫穿南北，經市中心，南北華埠，小熊，白襪棒球場等），棕（市中心至韓國城），綠線，紫（市中心至Evanston西北大學），黃（紅線延伸至 Skokie)及粉紅線等八條路線，其中七條路線（黃線除外）都在市中心交會，方便搭乘者轉車。為吸引遊客使用捷運系統遊市中心停車位一位難求的芝加哥，含地鐵及公車系統的大芝加哥捷運系統提供乘客包括一天（5.75元）、三天（14元）、七天(23元)、三十天(86元)等多種型式的全天二十四小時，不限次數行車捷運卡，遊客可在O'Hare機場，Midway機場，聯合火車站，旅遊諮詢中心（Information Center, 包括位於市內的文化中心，水塔大樓）等處購得，有關詳情，可洽（888） YOUR-CTA，CTA Visitor Pass Program。由於油價上漲，芝加哥捷運局近年來票價也多次調整，目前（2009年Jan 1 起）使用現金搭乘巴士，單程一次為2.5元，二小時內即使轉車，也需另付全額費用；使用捷運卡（Transit Card）則有二種不同價錢，搭乘巴士，單程為2元，二小時內轉車加 0.25元；搭捷運火車，單程為2.25元，二小時轉車另加0.25元，捷運卡可在各捷運車站的自動販賣機上購得，可用現金續值。至於使用可用信用卡加值的「芝加哥卡（Chicago Card）」或「芝加哥加值卡( Chicago Card Plus)」，每次搭乘巴士2元，捷運是2.25元，二小時內轉車，另加 0.25元。 2004年推出的芝加哥卡類似香港的八達通，只要在感應器前快閃一下，即可通行，卡費每張5元，第一次購買者可豁免卡費。芝加哥卡或芝加哥加值卡，可在CTA辦公室（567 W. Lake St, Chicago）或網上購買(www.chicagocard.com)，或是在全市Jewel 或Dominic's超市購買。詳情上網www.transitchicago. com或電(888)968-7282。

McHenry 及Kane等郡縣，沿途並有230車站，總站設在芝加哥市中心的聯合車站（547 W. Jackson Blvd., Chicago, IL 60661）.。 Metro票價，依路線長短各有不同，買十張，或二十張聯票及團體都有不同的優惠，周末及假日， 12-17歲的青少年可享半價，11歲及其以下兒童，若隨同一名成年人搭車，周末及假日搭乘免費。 2008年起，伊州65歲以上居民，都可免費搭乘 Metra , CTA, Pace。不過居民須先辦理乘車卡，才能享受這項優惠通勤火車的準時率很高，遇到冬天天候不佳時尤受歡迎。Metra車站都設有停車場，可買月票，也可投幣。有關Metra路線及票價可至http://www.metrarail. com/或電 Metra Passenger Services，547 W. Jackson， Chicago, IL 60661，(312)322-6777-Weekdays 8:00AM-5:00PM。

美鐵Amtrak 美鐵是跨州旅行的一項選擇，芝加哥總站位於聯合車站（547 W. Jackson，Chicago, IL 60661），訂票，路線查詢，可上網至http://www.amtrak.com 查詢

芝加哥通勤火車Metra Metra在大芝加哥地區共有11條主線，長約495英里的鐵路，分別通往Cook, DuPage, Lake, Will,

大芝加哥

C016-022.indd 17

2011/3/4 下午 11:50:06

芝加哥

芝加哥捷運(CTA)路線圖

C016-022.indd 18

大芝加哥

2011/3/4 下午 11:50:06

芝加哥

大芝加哥通勤火車(Metro)路線圖

大芝加哥

C016-022.indd 19

2011/3/4 下午 11:50:07

芝加哥空中交通芝加哥有二個國際機場，一為位於西北的歐海爾機場（O'Hare Airport），代碼ORD），另一個則為位西南的中途機場（Midway Airport代碼MDW）。前者距芝加哥市區約20英哩，後者約10英哩。兩機場都可有捷運，可搭至市中心。歐海爾機場是美國起降班次最多的機場之一，共有五個航廈，包括專門服務國際線班機的第五航

廈。從歐海爾，可直飛上海，香港，東京，首爾等亞洲大城市，及其他歐、美、非、澳洲城市，國際空中交通相當便利。中途機場在90年代發展迅速，一些平價航空公司都以此為據點，加上離市中心近，國內旅客紛紛以中途機場作為進出芝加哥的門戶，然而由於高油價及不景氣，在平價航空公司一家家應聲而倒的情況下，中途機場的人潮也逐步減少。

Chicago O'Hare International Airport Terminal

Alaska American American Eagle

●

Delta Delta Connection ●Iberia (Departures Only) Spirit

C016-022.indd 20

Terminal

Air Canada Continental Continental Express jetBlue Airways Northwest Northwest Airlink US Airways US Airways Express

Terminal *United *United Express *Ticketing & Baggage Claim in Terminal

All Nippon Airways (ANA) ●Lufthansa (Departures only) ●United United Express (Ticketing * Baggage Claim only) Ted ●

大芝加哥

2011/3/4 下午 11:50:08

芝加哥

Terminal

AerLingus AeroMexico Air France Air India Air Jamaica Alitalia American (International Arrivals only) Asiana Aviacsa

bmi British Midland British Airways Cayman Airways ELAL Iberia(arrivals only) Japan Airlines KLM Korean Air LOT Polish Lufthansa (arrivals only) Mexicana

Royal Jordanian Ryan International (International Arrivals only) Scandinavian(SAS) SWISS TACA Transmeridian (International Arrivals only) Tukish Airlines United (International Arrivals only) USA 3000 Y

Jet Blue

Jet B

大芝加哥

C016-022.indd 21

2011/3/4 下午 11:50:11

芝加哥

Chicago Midway Airport Chicago MidwayInternational International Airport

Upper Level Departures Lower Level Arrivals

Concourse

Concourse A

Concourse B

Air Tran ATA Air Tran Delta ATA Connections/ ATA Frontier Chicago Express Northwest Airlines USNorthwest Airways AirlinesSouthwest Airlines Southwest Airlines Porter

C016-022.indd 22

大芝加哥

Concourse A ATA ATA Connections/ Chicago Express

Concourse

Concourse C Southwest Airlines American ComAir Continental Delta Frontier

Concourse B Air Tran ATA Northwest Airlines

Concourse C American ComAir Continental

2011/3/4 下午 11:50:11

芝加哥

芝加哥旅遊篇

芝加哥市區景點芝加哥在密西根湖的西南端，是美國第三大城市，提起芝加哥，旅遊書上著墨最多的這裡是現代建築的殿堂，從著名的芝加哥學派，全球首幢玻璃惟幕大樓，雙併大樓，到曾是世界最高，摩天樓象徵的威利斯大樓(原西爾斯大樓)，新秀川普國際飯店大樓，放眼都是大師之作，無論是看熱鬧的外行人和看門道的內行人，都會覺得不虛此行。當然讓這顆密西根湖畔珍珠發光發亮的，不僅只

是建築，這裡的厚皮披薩（Deep Dish Pizza）、芝加哥熱狗、超大塊牛排，及浪漫爵士樂等，也和現代建築一樣有名，雖然地處內陸，但有像海洋般一望無際的大湖，潔白細軟的沙灘，雖冬天冷了些，風大了些，但分明的四季，郤像支畫筆，輪流為這個城市抹上不同的色彩，更增添其風姿；雖是屬一屬二的現代大都會，郤仍保有中西部不急不徐的慢活民風。遊芝加哥，就像聆聽一首美妙的爵士樂曲，讓每位遊客陶醉其中，回味無窮。

●千禧公園

Millennium Park

55 N Michigan Ave., Chicago, IL 60611， 312-742-5222， www.millenniumpark.org 2004年7月落成的千禧公園（Millennium Park），是芝加哥21世紀才有的新景點，開放後，隨即成為芝加哥最受遊客歡迎的觀光據點，該公園占地24英畝，總共耗資4億7500萬美元建成。園內有四個主要景觀，雲門、傑普利茲克露天音樂廣場、皇冠噴泉，及BP空中步道。另外，夏季時的羅莉花園（LU-

大芝加哥

C023-030.indd 23

2011/3/4 下午 11:53:03

芝加哥 RIE GARDEN），冬季時的露天滑冰場，也相當受到歡迎。不過這個公園是芝加哥少數不歡迎寵物的公園。

***雲門(Cloud Gate) 位於園內的AT&T廣場上，由英國藝術家Anish Kapoor設計，長66英呎、高33英呎、重達110噸，表面採用全無縫不鏽鋼製成，光滑剔透，可像鏡子般映射出芝加哥的市景。芝加哥人暱稱其為豆豆(Big Bean)，因其外型看上去像極了一顆巨型豌豆。看雲門印照出的芝加哥市景，及找出自己在這顆豆豆上的位置，是到芝加哥遊客不可錯過的樂趣。

***傑普利茲克露天音樂廳（Jay Pritzker Music Pavilion）由法蘭克．蓋瑞（Frank Gehry）設計，是建築史上第一座具有室內音樂廳音響品質的戶外音樂廳。設計者用纖細交錯的鋼構，在大草坪上搭起「天穹」，台上的音樂，隨者一個個鑲在「天穹」上的高音質放送器，傳到每一位聽眾的耳中，讓音樂、大地與雕塑充分美妙的結合。仲夏夜晚，這裡有葛萊美獎得獎樂團舉行的免費音樂會，吸引了無數樂迷在星光下享用野餐與音樂盛會。

***皇冠噴泉（Crown Fountain）由西班牙裔藝術家Jaume Plensa設計，這個高50英呎，寬23英呎的，長方形，用玻璃磚砌成的外牆，是個高科技產品，由電腦控制輪流在牆上播映1000張芝加哥居民臉孔。在夏季時，會有清澈的水流從50英呎高的頂端傾洩而下，而當電子幕牆上的臉孔嘟起嘴來，還會有沁涼的水柱則從嘴中噴出，每每此時，

遊人和孩童們就在牆下戲水玩耍，在仲夏中享受清涼。

***BP空中步道（BP Bridge） BP 空中步道是蓋瑞為千禧公園設計的另一項設施，這座兩旁保有蓋瑞捲浪形鋼板風格的空中橋樑步道，可從具相同風格的音樂廳一路往東走到格蘭特公園，再接到湖邊，是看市景大樓天際線或是密西根湖的好去處。

●海軍碼頭 Navy Pier 600 East Grand Avenue, Chicago, IL 60611 (312) 595-PIER (800) 595-PIER 密西根湖畔的海軍碼頭，占地50英畝，為芝加哥重要地標之一，集遊樂場、休閒娛樂、購物飲食為一體的綜合活動場所。這裡曾經是二次世界大戰期間，美國用來訓練海軍的基地，也曾是伊利諾大學芝加哥分校最初的

C023-030.indd 24

大芝加哥

2011/3/4 下午 11:53:05

芝加哥臨時校址，如今則是芝加哥最受歡迎的娛樂場所之一。園內有150英呎高的摩天倫、莎士比亞劇院、IMAX 劇院、兒童博物館、展覽館、史密斯博物館的彩色玻璃畫廊、戶外雕塑園，餐廳及浪漫的露天咖啡廳，會議中心，夏季每周六都有煙火施放。這裡也是許多水上活動的起點，有水上計程車，觀光遊輪等，另外每年8月中還有高桅帆船展，12月有冬季嘉年華，也是觀賞8月飛行秀，國慶新年煙火的好去處。海軍碼軍雖有公車，夏季亦有免費市內遊覽車可到達，但公共交通不如其他景點方便，該處設有大型停車場，但停車費不便宜。 ●壯麗英里(Magnificent

***水塔壯麗大道中心地段，座落著有芝加哥歷史見證之稱的水塔大樓 (Water Tower)，它是1871年芝加哥大火中唯一倖存的公共建築，也是是芝加哥重要地標之一。這座水塔建於1869年，總高47米，整個塔身用黃色大石灰塊砌成，呈現典型哥德式建築風貌。這座由建築師William W. Boyington設計的水塔，塔內裝有直徑3英呎、高130英呎的水箱，蓄水來源於密西根湖，曾經是芝加哥供水系統的重要樞紐，到1911年被現代化的設施取代。現在水塔大廈一樓是遊客服務中心(Visitor Center)以及城市歷史畫廊(City Gallery at Historic)。詳情可電話查詢 (312)-742-2400，地址是806 N. Michigan Ave., Chicago IL 60611。

Mile)

***時尚大街市區芝加哥河以北的密西根大道，是著名的「壯麗英里」，顧名思義，這裡是芝加哥最華貴的地段，比美法國巴黎香榭大道，紐約第五大道，除百貨公司，購物商場外，世界頂級品牌專賣店這裡應有盡有，如路易斯威登（Louis Vuitton）、香奈爾 (Chanel)、凡賽斯（或譯范思哲 versace）、卡地亞（Cartier）、迪奧（Christian Dior)、亞曼尼（Giorgio Armani）、范倫鐵諾（valentino），蒂芬妮（Tiffany），還有耐吉（Nike），蘋果專賣店（Apple Store）等等，令人眼花撩亂。其中密西根大道北端Oak St.更是精品街的代表，這裡的Prada號稱是義大利以外最大的旗艦店。呼吸這裡的空氣，都會覺得有時尚感。

***建築之旅壯麗大道南端近芝加哥河的論壇報大廈(Tribune Tower)，原生產箭牌口香糖的里格利公司總部里格利大樓，及2009年新落成的川普國際飯店豪華公寓大樓，延河（韋克大道）旁兩旁的建築，都值得細細觀賞。（更多內容見後建築之旅一文）

大芝加哥

C023-030.indd 25

2011/3/4 下午 11:53:06

芝加哥

***觀光遊輪／巴士站密西根大道和韋克車道交叉口的密西根橋下，有許多觀光遊輪可供遊客選擇，可只遊河，也可遊河遊湖，另也有含餐的遊輪之旅，其中芝加哥建築基金會提供的水上建築之旅，相當受歡迎，遊輪營運時間大都在國殤日到勞工節間（遊河行程開放至10 月份）。（更多內容見後水上遊一文），橋上有觀光巴士的購票站。 ●市區 LOOP 盧普區(The Loop)，泛指芝加哥市區運河以南一帶，因地上環繞高架的捷運系統(CTA)而得名。這裡是芝加哥政治經濟文化中心，包括芝加哥市政聽 (City Hall)、伊利諾州政府大樓(James R. Thompson Center)、芝加哥期貨交易所(Chicago Board of Trade)、芝加哥商品交易所(Chicago Mercantile Exchange)以及大通銀行芝加哥總行(原芝加哥第一銀行辦公大樓)、芝加哥劇院、梅西百貨（Macy's），平價流行服飾H & M，ZARA等，都在該區內。 LOOP除櫛比鱗次的芝加哥學派建築群外，漫步其間，還可以欣賞到許多魅力非凡的公共藝術作品，如展示在Daley Plaza，畢卡索像猩猩臉譜的巨型鋼鐵雕塑作品「無題」、Federal Center Plaza上

C023-030.indd 26

卡爾德(Alexander Calder)的「火鶴」、First National Bank Plaza上夏卡爾(Marc Chagall) 的「四季」等大師的巨作，把芝加哥的市區，妝點的相當具藝術氣息。 ●格蘭特公園 Grant Park 337 E Randolph St，Chicago, IL 60601 市中心北從藍道夫路到12街的密西根大道以東至湖邊，是一個長條形帶狀公園，南北延伸十數英哩，這就是有芝加哥前院大花園之稱的格蘭特公園，這個帶狀公園，是由1871年芝加哥大火後清理出的瓦礫沿湖堆積而成，園內有世界第一大照明噴泉，白金漢噴泉(Buckingham Fountain)，以及著名的博物館園區（Museum Campus），園區內擁有三個世界級博物館，芝加哥天文館、富地自然歷史博物館，及謝特水族館。每到夏季，格蘭特公園一下子化身美食嘉年華會場，一下子成了音樂廳，從勞工節後一系列樂風不同的免費音樂秀，每個周末輪番上演，其中最著名的芝加哥美食節，約在6月底，國慶假日推出，美食，音樂，加上國慶煙火，熱到最高點，而年輕人最瘋狂的Lollapalooza音樂節，則約在8月初推出，另外還有藍調，鄉村，爵士，靈魂（宗教）等音樂季，隨著音樂，在碩大綠地起舞，再襯著遠處的藍

大芝加哥

2011/3/4 下午 11:53:09

芝加哥湖白帆，歌舞昇平正是最好的形容。

***白金漢噴泉 Buckingham Fountain 白金漢噴泉，是世界第一大照明噴泉。建於1927 年，由慈善家白金漢(Kate Buckingham)為紀念其哥哥白金漢(Clarence Buckingham)而出資建造。噴泉象徵的是密西根湖，其周圍的四個雕塑代表環湖的四個州，伊利諾、密西根、威斯康辛、印第安納。噴泉出自設計師愛德華(Edward H. Bennett)的手筆，設計靈感來自於法國凡爾賽宮大噴泉。噴泉的底部水池由粉紅色的大理石築成，水池最大直徑為280英呎。由於氣候原因，噴泉於每年4月至 10月間才啟動，每天從早8點至晚11點，每小時表演一次，每次20分鐘，最晚的表演從晚10點開始。入夜後的噴泉表演可謂壯觀，一萬多加侖、在燈光映照下色彩炫麗的水，從133個噴水道中噴向天空，中間一支水柱最高可達150英呎，水花在噴泉底部反射上來的各色彩燈的襯托下，營造出神秘飄渺的夢幻月光水世界，給人無盡的遐想。白金漢噴泉位於 Columbus Dr & Congress Pkwy, Chicago，電話（773）256-0949 www.chicagoparkdistrict.com

外觀就像個星球的天文台，目前正在爭取退役的太空梭運來此地當永久展出，雀屏中選的希望，相當濃厚。（更多博物館園區介紹見博物館之旅一文） ●威利斯大樓（Willis Tower） 233 South Wacker Dr. Chicago IL 60606， 312-875-0066 全美最高樓，原名為西爾斯大樓，該樓建於1973 年，樓高1450呎，若計入天線高度，則為1730呎，曾享有世界最高樓頭銜超過25年之久，目前為全球第八高，觀景台在樓高1353呎的103層，可乘快速電梯抵達。觀景台開放時間為4月至9月上午10時至晚上10 時，10月至3月為10時至8時，開放時間結束前半小時，不再讓新遊客登樓。該大樓於2009年夏天易名為威利斯大樓，而新建玻璃觀景包廂，也在同年7月落成，讓遊客可以走出去，體驗「漫步雲端」，不過怕高的人，在包廂時最好不要低頭看腳底站著的透明玻璃板，否則肯定會

***博物館園區位於密西根湖畔的博物館園區包括天文台，水族館及富地歷史博物，其中水族館號稱是中西部最大的室內水族館，2010年慶祝80周年慶，並擴建了一個海洋水族館，水族館除一般門票外，看海豚表演等特殊活動，須另外付費。恐龍「蘇」的化石是富地自然歷史博物館的鎮館之寶，這裡的展品相當豐富，從恐龍化石到木乃尹，還有全美第一隻熊貓「蘇林」的標本，是全美數一數二的博物館。

大芝加哥

C023-030.indd 27

2011/3/4 下午 11:53:12

芝加哥腳軟。（更多芝加哥摩天大樓介紹，見建築之旅一文） ●林肯動物園芝加哥臨密西根湖帶狀公園，芝加哥河以南為葛蘭特公園，以北為林肯公園，林肯公園內有沙灘，網球場，高爾夫球場，以及林肯動物園，植物園及溫室花園，這裡也是芝加哥傳統高級住宅區，沿湖被稱為黃金海岸，而林肯公園區更是頂級美食餐廳林立，包括這幾年譽滿全球的分子美食餐廳Alinea。

不過芝加哥令人屏息的天際線美景，從一些公園及港口，不花一分錢，也能欣賞到，包括從博物館園區（水族館、天文台間湖邊），北邊的MONTROSE HARBOR，BELMONT HARBOR，及白金漢噴泉，BP空中步道，海軍碼頭等，甚至開著車跑一趟湖濱大道，都可飽覽不同角度的芝加哥天際線美景。不過要提醒的是，芝加哥風大，除了盛夏外，湖邊溫度偏冷，保暖衣物不可少。另外湖濱大道雖然沿途景色美麗，但道路曲折多彎，駕駛人一定要注意安全。 ●海德公園區 Hyde Park (芝加哥科學及工業博物館，芝加哥大學，傑克森公園) Lakeshore Dr & 57st St

●城市天際線芝加哥摩天大樓的數目，和紐約旗鼓相當，城市天際線美得驚人，無論是白天或夜景，無論是從大樓觀景台，觀景餐廳，或是搭乘遊輪從水上，都會讓遊客留下深刻的印象。芝加哥設有觀點台的大樓包括有上述的威利斯大樓，還有約翰漢考克大樓等，高樓餐廳則包括漢考克大樓內的95樓的餐廳，及96樓的雞尾酒廳，後者平均消費不高，周末並有現場鋼琴或爵士演奏，景觀絕佳，相當受遊客歡迎。另外新落成的川普國際酒店的餐廳雖在16樓，但由於位置佳，景觀亦不錯。位於密西根大道上水塔旁的凱悅飯店餐廳，被譽為芝加哥景觀最佳的高樓餐廳。

C023-030.indd 28

海德公園區於芝加哥南邊，是一百年前芝加哥世博會會場所在，人文會萃的該區，有以互動聞名的芝加哥科學及工業博物館，芝加哥最多諾貝爾獎得主的芝加哥大學，而曾在芝大任教的歐巴馬2008年當選美國第44任總統後，這裡也被冠上了奧巴馬故鄉。芝加哥曾卯足全力爭取2016年的奧運，主會場即規畫在距此處不遠的華盛頓公園，希望能再現芝加哥世博會的光采，可惜最後鍛羽而歸。傑克森公園的日本庭院，是芝加哥姐妹城市大阪送給芝加哥的禮物，每年都有各式日本慶典在那裡舉行，該日式花園和芝加哥北郊的植物園日本花園，是芝加哥兩大最富盛名的日式花園。芝加哥2010起，國慶煙火施放分成三處，其中即是該區近湖的63rd 沙攤。

大芝加哥

2011/3/4 下午 11:53:15

芝加哥芝加哥名勝一覽表格蘭特公園 Grant Park

威利斯大樓Willis Tower

337 E. Randolph St. Chicago, IL 60601 (312)742-7648

233 South Wacker Dr. Chicago IL 60606 (312)875-0066

白金漢噴泉 Buckingham Fountain

約翰漢考克中心 John Hancock Center

Grant Park, Columbus Dr & Congress Pkwy, Chicago, IL (773)256-0949 www.chicagoparkdistrict.com

875 N Michigan Ave. Chicago IL 60661 (312)751-3681

林肯公園／動物園千禧公園 Millennium Park 312-742-5222 55 N Michigan Ave Chicago, IL 60611 www.millenniumpark.org

2001 N Clark St, Chicago, IL 60614 http://www.lpzoo.com/

傑克森公園Jackson Park 6401 S. Stony Island Avenue Chicago, IL 60637

海軍碼頭 Navy Pier 600 East Grand Avenue Chicago, IL 60611 (312) 595-PIER (800) 595-PIER

水塔大樓 City Gallery at Historic Water Tower 806 N Michigen Ave Chicago IL 60611 (312)742-2400

芝加哥文化中心 Chicago Cultural Center 78 E Washington St. Chicago IL 60602 (312)744-6630 www.cityofchicago.org

大芝加哥

C023-030.indd 29

2011/3/4 下午 11:53:16

芝加哥省錢小撇步經濟不景氣，玩的物超所值，比任何時候都重要，折扣券及套裝門票，是精明玩家的祕密武器，芝加哥文化中心備有許多商家提供的觀光景點的門票或餐廳折扣券，或是遊輪等票券優惠，而「City Pass」及「Go Chicago Card」兩家公司則販售有不同組合的優惠套裝門票，供遊客依時間行程做最好的選擇，此外市區大眾捷運系統，及通勤火車，也都提供有多天的優惠票價，行前花點小時間規畫，不但可省了荷包，還可讓玩興加倍。 ●芝加哥文化中心

Chicago Cultural Center 78 E Washington St. Chicago IL 60602 312-744-6630 www.cityofchicago.org 遊客可以到位於78 E Washington steert 的芝加哥文化中心Chicago Cultural Center，了解更多的遊覽資訊，同時還可以免費拿到整本的折價券 (Coupon book)，從景點門票、船票到飲食購物的折價券全都包括。 78 E Washington St. Chicago IL 60602 312-744-6630 www.cityofchicago.org ●Chicago City Pass 包括5處門票 (單次進出) *Hancock Observatoryi Sky Tour 或 Wiilis Tower Skydeck, *The Field Museum *Museum of Science and Industry *Adler Planetarium *Shedd Aquarium . 9天69元，3-11歲 59元詳情及訂購http://www.citypass.com/chicago

●Go Chicago Card 包括30處市區及郊區景點門票及市區遊輪，巴士及腳踏車遊等 *Adler Planetarium, *Shedd Aquarium, *Field Museum, *Museum of Science and Industry, *The Art Institute of Chicago, *Hancock Observatory, *Willis Tower, *Grayline Tours, *Navy Pier *Bike and Roll, Rentals and Tours *Brookfield Zoo *Frank Lloyd Wright Home and Studio Tour *Shoreline Sightseeing Architectural River Cruise *Arlington Park ............ *discounts at some of Chicago's retailers and restaurants!

價格 Go Chicago Card

Adult(13+)

Child(3-12)

1-day

$66.99

$44.99

2-day

$94.99

$69.99

3-day

$114.99

$84.99

5-day

$149.99

$109.99

7-day

$169.99

$129.99

訂購及詳情http://www.smartdestinations.com/ blog/2009/04/21/new-site-for-go-chicago-card/

C023-030.indd 30

大芝加哥

2011/3/4 下午 11:53:18

芝加哥

芝加哥旅遊篇

芝加哥博物館芝加哥的博物館及紀念館超過50家之多，有世界文明的博物館，也有很多具有特色的主題博物館，如表現民族史的波蘭博物館、烏克蘭博物館等；有反映技術進步的廣播電視博物館、攝影博物館，自行車博物館及建築博物館；名人故居如解放黑奴的林肯總統故居（春田市）、文學家海明威紀念館以及建築大師賴特紀念館，以及第一家麥當勞等。其中最負盛名的博物館有，富地博物館、芝加哥藝術博物館、謝德水族館、阿德勒天文館、科學及工業博物館，以及遊客入門站芝加哥文化中心。 ●富地自然歷史博物館

Field Museum 1400 S. Lake Shore Drive, Chicago, IL 60605-2496 Phone:(312) 922-9410 www.fieldmuseum.org 富地博物館(Field Museum)，命名於1905年，籌建於1893年，1921年正式從傑克森公園(Jackson Park) 遷移到位於市中心1400 S. Lake Shore Drive臨密西根湖的格蘭特公園博物館園區內。館內收藏1500萬

件以上的自然及歷史文物，展示包括人類學、植物學、動物學、地質學等自然科學領域的諸多現象，及物種演變進化的奧秘。這裡有名收藏包括恐龍化石、美洲古蹟、20萬年前動物化石、木乃伊等。提到恐龍化石，富地博物館1997年獲得一個相當珍貴的收藏品，一具暴龍的骨架 Tyrannosaurus Res，這具被命名為蘇 Sue的恐龍化石，是由一位農場主發現的，它是迄今為止發現的保存最完整的食肉猛獸的骨架。熊貓被稱為中國國寶，可知道移民來美的第一隻熊貓蘇琳，最後落腳處就是在富地博物館。1937年 11月9日，原為紐約時裝設計師的露絲，為完成丈夫的遺願，在今日臥龍野外發現了剛出生不久的小熊貓蘇琳，並以「小狗一隻，價值二十元」的證明書帶出中國，蘇琳是第一隻踏上美國土地的熊貓，這隻被紐約動物園拒絕的動物，最後被芝加哥布魯克菲爾德動物園（Brookfield Zoo）買下，1938年初公開展示時，造成空前轟動，不過蘇琳來美一年多後就以肺炎病逝，很多美國人至今念念不忘蘇琳，蘇琳死後還有一段小插曲，專家在解剖後發現，一直被認為是女娃的蘇琳原來是個小壯丁，富地博物

大芝加哥

C031-034.indd 31

2011/3/4 下午 11:56:46

芝加哥館至今仍保留有蘇琳的標本及當時蘇琳首展的新聞影片片段，而蘇琳一起展示的還有羅斯福兄弟在四川獵得的大熊貓標本。富地博物館除聖誕節當日外，開放時間為每天早9 點至下午5點，最後入場時間為下午4點。

●芝加哥藝術博物館 Art Institute of Chicago 111 South Michigan Avenue, Chicago, Illinois 60603-6404 312-443-3926 www.artic.edu 芝加哥藝術博物館(Art Institute of Chicago)，是美國三大藝術博物館之一，建於1891年，分10個展館，館藏30萬件以上，收藏了許多印象派作品以及美國藝術珍品。對於印象派作品的收藏僅次於法國巴黎奧賽美術館 (Musee d'Orsay)。館藏有莫內、梵古（梵高）、畢加索、雷諾、修拉、愛德華.霍普等人作品，其中莫內的作品超過30幅，包括6幅「乾草堆」系列的作品，以及部分「睡蓮」系列的作品；有雷諾瓦的「陽台上的女子」；梵高於1888年創作的「阿爾德的臥室」等。藝術館除感恩節、聖誕節及新年外，每天開放，周四下午5時至8時免費。

●謝德水族館 Shedd Aquarium 1200 S. Lake Shore Drive, Chicago, IL 60605 312-986-2302 www.sheddaquarium.org

C031-034.indd 32

謝德水族館(Shedd Aquarium)，建於1930年，擁有容量達5百萬加侖（約1萬9000公升）的巨型水族箱，飼養著2萬多條魚，建成時，是當時世界上最大的室內水族箱。該館內有超過2100種動物，有魚、海洋內哺乳動物、兩棲動物、鳥、蛇及昆蟲，如白鱘鯨、水獺、企鵝、鯊魚、鰻魚等。水族館除聖誕節關閉外，每日開放。

●阿德勒天文館 Adler Planetarium & Astronomy Museun 1300 S lakw Shore Dr., Chicago IL 60605 312-922-STAR(7827) www.adlerplanetarium.org 阿德勒天文館(Adler Planetarium & Astronomy Museun)，建於1930年，當年是西半球第一座天文館及天文博物館，也是當時全球唯一擁有兩個標準尺

大芝加哥

2011/3/4 下午 11:56:48

芝加哥寸天象劇院的天文館。該館於1999年，耗資4千萬美元擴建新館，新落成了一個直徑20米、傾斜15度的 StarRider星空劇場，讓觀眾在全彩色的、生動的三維立體影像中，穿越時空，探索宇宙。阿德勒天文館於感恩節及聖誕節關閉。天文館外草地，也是欣賞芝加哥建築群夜景的絕佳場地。

芝加哥文化中心Chicago Cultural Center，是芝加哥的一個重要的歷史建築地標，擁有7個不同主題的畫廊，長年舉辦各種博覽會，也是最多人到訪的景點之一，更是遊客第一個應該到訪的地方，因為這裡是遊客信息資訊中心。遊客中心設在一樓，有很多旅遊資訊以及折價券免費提供。同時也是喜愛音樂的人，不容錯過的地方，這裡每年會定期舉辦各種免費的音樂會，也是廣播電視博物館的所在地。

●兒童博物館 Chicago Children's Museum

●科學及工業博物館 Museum of Science and Industry 57th Street and lake Shore Drive, Chicago IL 60637 773-684-1414 www.msichicago.org 科學和工業博物館(Museum of Science and Industry)，座落在芝加哥大學的南部，這座新古典主義建築的前身是1893年哥倫比亞博覽會(Columbia Exposition)的會址。館內有三層，有70多個展廳，館內主題有工業、科學，工業部份有火車、汽車、潛艇以及NASA展示；科學部份有心臟館、AIDS知識以及從胚胎到嬰兒的知識；還有人體解剖切片等。一層的展館內有二戰期間被俘的德國潛水艇U-boat 的實物，遊客可以直接進入潛艇參觀；二層入口處有美國最大鐵路Santa Fe 以及可實際探險的Coal Mine；在三層有展示飛機歷史的展品以及揭示地球等展覽。該館並設計有多處互動展示區，鼓勵對科學有興趣者，動手體驗科學的奧妙。科學和工業博物館聖誕節關閉。

Navy Pier / Grand Park (末來) 700 E. Grand Avenue, #127，Chicago, IL 60611 (312) 527-1000 www.chicagochildrensmuseum.org 對五星級博物館密集的芝加哥而言，芝加哥兒童博物館只算是中小型博物館，不過該館相當用心，依不同年齡設計的展出和遊戲，絕對可讓兒童在其中玩上一整天，還流連忘返。芝加哥兒童博物館現址在海軍碼頭內，正打算往西搬到交通更為方便的格蘭特公園。該館開放時間為周日至周三，周五上午10時至下午5時，周四及周六上午10時至下午8 時，6/20-8/29周五延長開放時間至晚間8時。門票大人小孩均為9元。每月第一個周一，15歲及其以下兒童免費，周四下午5時至8時，亦可免費入場。

●麥當勞博物館 McDonald's #1 Store Museum 400 N. Lee Street Des Plaines, IL 60016 （847）297-5022 全球首家麥當勞，於1955年在芝加哥西北郊的德斯普蘭斯誕生，開始在全美及全球建立速食王國，該址現已不營業，改建為麥當勞博物館。另外位於市中心的俄亥俄街上的麥當勞，二樓亦設有歷史迴廊，展示各個年代的麥當勞獨領風騷的商品及促銷玩具等麥當勞公司的總部，現仍在芝加哥西郊的橡樹溪市，總部園區並設有麥當勞大學。

●美洲華裔博物館 ●芝加哥文化中心 Chicago Cultural Center 78 E Washington St., Chicago IL 60602 312-744-6630 www.cityofchicago.org

238 W. 23rd St., Chicago, IL，（312）949-1000 位於華埠的美洲華裔博物館於2005年5月開幕，不過2008年遭到祝融，使得該館關閉整修，於二年後的2010年9月重新開放。

大芝加哥

C031-034.indd 33

2011/3/4 下午 11:56:48

芝加哥芝加哥博物館一覽表富地博物館 Field Museum 1400 S. Lake Shore Drive Chicago, IL 60605-2496 Phone: (312) 922-9410 www.fieldmuseum.org

芝加哥藝術館 Art Institute of Chicago 111 South Michigan Ave. Chicago, IL 60603-6404 312-443-3926 www.artic.edu

謝德水族館 Shedd Aquarium 1200 S. Lake Shore Drive Chicago, IL 60605 312-986-2302 www.sheddaquarium.org

阿德勒天文館 Adler Planetarium & Astronomy Museun

歷史博物館Chicago History Museum 1601 N. Clark St. Chicago, IL 60614 312.642.4600

美洲華裔博物館 238 W. 23rd St., Chicago, IL，（312）949-1000。

●郊區 DuPage Childrens Museum 301 N. Washington Street Naperville, IL 60540 (630) 637-8000 www.dupagechildrensmuseum.org

Frank Lloyd Wright Home & Studio 931 Chicago Avenue Oak Park, IL 60302 708-848-1976 www.gowright.org

1300 S lakw Shore Dr. Chicago IL 60605 312-922-STAR(7827) www.adlerplanetarium.org

McDonald's #1 Store Museum

科學及工業博物館 Museum of Science and Industry

Naper Settlement

57th St. and lake Shore Drive Chicago IL 60637 773-684-1414 www.msichicago.org

400 N. Lee Street Des Plaines, IL 60016 847-297-5022

523 South Webster St. Naperville, IL 60540 630-420-6010 www.napersettlement.org

●下州

兒童博物館 Chicago Children's Museum

Abraham Lincoln Home

Navy Pier / Grand Park (末來) 700 E. Grand Avenue, #127，Chicago, IL 60611 (312) 527-1000 www.chicagochildrensmuseum.org

413 South Eighth Street Springfield, Illinois 62701-1905 217-391-3226 www.nps.gov/liho

芝加哥文化中心 Chicago Cultural Center

Abraham Lincoln Presidential Library and Museum

78 E Washington St. Chicago IL 60602 312-744-6630 www.cityofchicago.org

112 North Sixth Street Springfield, IL 62701 217-558-8844 www.alplm.org

現代美術館 Museum of Contemporary Art

Lincolns New Salem

220 East Chicago Avenue Chicago, IL 60611 312-280-2660 www.mcachicago.org

15588 History Lane Petersburg, Illinois 62675 217-632-4000 www.lincolnsnewsalem.com

C031-034.indd 34

大芝加哥

2011/3/4 下午 11:56:48

芝加哥

芝加哥旅遊篇

建築之旅芝加哥以建築而聞名，市中心高樓林立，摩天大樓比比皆是，遊覽芝加哥，就好像到了建築博物館參觀欣賞生動的現代建築史。正因為這些匠心獨具、才華橫溢的建築設計師們的大膽創新，而形成了一個風格多樣，令人激賞的建築流派 -- 芝加哥學派。芝加哥對建築學的貢獻，包括第一棟玻璃帷幕大廈（代表作 IBM大樓），全世界首棟雙併大樓（代表作像兩支玉米似的瑪利那雙子星大樓marina City），新古典主義派的里格利大樓，立體裝飾派代表作的商品及期貨交易中心(Merchandise Mart, Board of Trade)。而摩天大樓，更是芝加哥建築學派最具代表性作品。而最富盛名的即為曾是世界最高樓的威利斯大樓(Willis Tower，原西爾斯大樓)。威利斯大樓樓高1450英呎，大樓地上110層，地下

3層，第103層摩天台(Skydeck) 為觀景台，大樓建於1973年5月，由建築師葛拉漢(Bruce Graham) 和結構工程師法茲勒汗(Fazlur Khan)所設計，從建成到二十世紀末，一直都是世界最高樓，不過在近來亞洲國家競蓋最高樓的熱潮中，已暫退居全球第八高，但它仍是美國第一高樓。英國保險公司威利斯2009年取得該大樓的命名權，於同年7月正式易名。本來2012年，芝加哥摩天大樓建築史可望再創嶄新一頁，位於密西根湖畔的螺旋塔 (Spire)，將以二千英呎的高度，登上世界第一高樓，然而該大樓2007年象徵式破土立基後，就遇上了美國房地產泡沬破滅，從此高度維持與地平面同高， 2010年年底，債權銀行發出最後通碟，樓未蓋，郤已易主，第一高樓的前途未卜。 2009年落成的國際川普酒店及豪華公寓，是芝加 Willis Tower

大芝加哥

C035-039.indd 35

2011/3/4 下午 11:58:19

芝加哥 Trump

Marina City

哥天際線的新人，樓高1389呎的該大樓，一舉成為芝加哥第二高，也是全美第二高的摩天大樓，採玻璃帷幕式建築的川普大樓，位置就在密西根大道旁，芝加哥河邊，景觀一流，1至16樓為川普酒店，其上則為豪華公寓，即使在不景氣的當前，售價也是從百萬起跳。在摩天樓高度被川普擠到第三名的怡安中心(Aon Center)，樓體呈長方形，外牆覆著白色麻石，該大樓建於1972年，高1136英呎，和威利斯大樓，及漢考克大樓一樣，都是芝加哥當年摩天大樓興建熱潮正熱時期的代表作品。怡安大樓原名為Amoco大樓，再早為標準石油總部。該大樓高度全美排名第五。

C035-039.indd 36

Tribune Tower

芝加哥排名第四高的約翰漢考克中心(John Hancock Center)，別名「Big John」，由結構工程師法茲勒汗(Fazlur Khan)設計，樓高1127英呎，加上天線總高達1500英呎，地上100層，總樓層面積 85萬3432平方英呎，建於1969年，95樓設有餐廳，可飽覽芝加哥和密西根湖的景色。第94層的觀景台 (Observatory)，站在上面芝加哥全景可以盡收眼底，2010年該大樓增加新賣點，蓋了一個頂樓溜冰場，號稱是全美高的溜冰場。該大樓現全美排名第六高。建於1989年，高1007英呎的美國電話電報中心 (AT&T Corporate Center)，高995英呎，建於1990年的普天壽大樓(Two Prudential Plaza)等摩天大樓群，也都是遊客不可錯過欣賞的精典高樓。而2009 年落成，位於芝加哥河旁的水大廈(Aqua Tower)，外型像水波，亦是近年來芝加哥建築較為凸出的作品之一。除了上述以高度取勝的摩天大樓外，回到壯麗大道南端，芝加哥河旁，包括芝加哥論壇報總部大樓 (Tribune Tower)，有百年歷史的箭牌口香糖生產商總部里格利大樓(Wrigley Building)，玻璃帷幕大廈代表作IBM大樓，全世界首棟雙併大樓，像兩支玉米似的瑪利那雙子星大樓(Marina City)，以及芝加哥商品市場大樓等等，這些在全球建築史上有著舉足輕重地位的標誌性建物，更是到芝城不容錯過的建築之旅。採哥德式建築風格的論壇報大廈(Tribune Tower)，有36層，高約462英呎，是1922年芝加哥論壇報為慶祝75周年，向全世界展開徵集

大芝加哥

2011/3/4 下午 11:58:23

芝加哥「世界最完美的建築設計」活動的成果，當時有264 件作品參加，最終由紐約建築師John Mead Howells 與 Raymond Hood 共同設計的作品脫穎而出，大樓於1925年落成啟用。這幢大樓有一項特色，在大樓外部基底的圍牆上，鑲嵌著136塊顏色各異、不規則形狀的磚石及瓦片，這些磚石瓦片，多是該報駐外記者從世界各地的古蹟及知名建築上採集而來的，而且每個石塊都標記了它的來源，包括中國長城、羅馬競技場、雅典女神殿、埃及金字塔、法國聖母堂、印度泰姬陵等等。這些石塊，與其主體共同構成了這座大廈的文化底蘊，也更充分地體現出新聞自由無國界的真理。大樓周一至周五7:30am - 5:30pm對外開放，詳情請電話查詢(312)-222-9100，地址是435 N. Michigan Ave., Chicago, IL 60611-4041。芝加哥建築基金會（Chicago Architectur e Foundation），為遊客及專業人士提供各種不同線路及方式的芝加哥建築之旅，詳情可電（312）9223432。

經濟風暴下的芝加哥摩天樓 2010年10月一則有關「螺旋塔 (Spire)」因積欠貸款，所有權將被判歸銀行的消息，重新喚起人們對這幢號稱2012年完工後，將重新帶給芝加哥人世界第一高樓榮譽的記憶，如今這個美夢，和千千萬萬民眾的住家一樣，蒙上法拍的陰影，世界第一的願景，也黯然譜下休止符。螺旋塔(Spire)設計圖2006年首度公開亮相，令各界驚豔，出生於西班牙的建築設計師Santiago Calatrava，計畫將這個位於芝加哥河及密西根湖邊的空地，設計成一棟有著螺旋狀外觀的住宅大樓，樓高150層樓，總高度二千英呎（610 米），估計完工後，將比美國現有第一高樓威利斯大樓（原西爾斯大樓），及紐約新建中的自由塔都還高，成為世界最高樓之一。芝加哥螺旋大樓於2007年風風光光舉行地基破土典禮，建商也號稱有三分之一的單位已賣出，然而四年多來，這棟目標世界第一的高樓，高度一直保持與地平面同高，2010年初，融資銀行向法院提出法拍要求見了報，到了10月，建商還是還不起高額借貸，第一高樓的美夢，前景究竟如何，誰也不敢斷言。提到摩天大樓，芝加哥和紐約是美國兩大本營，而芝加哥又略勝紐約一

疇，早在1885年第一幢被稱為摩天大樓的建物，十層樓高的美國保險大樓，就立足芝加哥，是摩天大樓的濫觴。1970年代，芝加哥的摩天大樓熱，更是捲天鋪地而來，包括西爾斯大樓，漢考克大樓，怡安保險大樓（原標準石油大樓）等，都在那時候旱地拔蔥而起，豐富芝加哥的天際線，一直到跨進21世紀，亞洲國家競造世界第一高樓前，老牌的西爾斯大樓（現威利斯大樓），一直擁有世界最高樓的頭銜近25年之久，現雖然跌到世界第八，但全美排名最高的五幢大樓，有三個在芝加哥，包括仍是全美最高樓的威利斯大樓。芝加哥的摩天大樓熱，在九十年代末期，再現熱潮，後受到九一一打擊，一度降到冰點，但是冰點期郤比想像中短，21世紀第一個五年，全美房地產熱到不行，建商努力讓人們忘郤摩天大樓和九一一間的關係，包括川普大樓，博物館園區大樓，芝加哥近東，近南區一棟棟高樓接連出現，而當時芝加哥正全力爭取主辦2016年夏季奧運，更加熱了大樓地產炒作，小小單位，動輒好幾十萬，百萬單位，已不是奇貨可居。

(spire官網照片)

大芝加哥

C035-039.indd 37

2011/3/4 下午 11:58:25

芝加哥

建商2006公布螺旋塔(中)建成後的芝加哥高樓天際線，如今只留給芝加哥市民更多感慨。美國房市在2006年下半年開始下跌，2007年房市泡沫破滅，極少數的摩天大樓，得以順利在2007 年之後完工，到了2010年，傳出銀行擁有，法拍，停工的大樓，更是一起接著一起，除目標世界第一的Spire外，另外也在芝加哥河邊，計畫蓋到三百多米，以躋身芝加哥前十高樓為目標的湖景大廈（Waterview Tower），也被銀行收走，這幢大樓比 Spire更尷尬，建商蓋了約25層的水泥外牆後，就「晾」在那邊，接手銀行還在評估要如何處理，是再投資，把它建成一幢25層樓公寓上市，還是乾脆打掉它，有人則建議蓋成停車場，總之這個怪怪的水泥建物和湖邊那個Spire地基黑洞，現都成了芝版的地產廢墟。和Spire及湖景大樓的下場相比，芝加哥川普大樓是個異數，當時財力已出現問題的川普，郤決定到芝加哥蓋一個比紐約川普還高的摩天大樓，開飯店和賣百萬豪宅，最後竟還如期在2009年完工，硬是成為芝加哥第二高樓，飯店生意還好，而絕佳的景觀位置，也讓其在百萬豪宅市場有一定的價值。另一個值得一書的市南區，這裡的景觀，這十年也幾乎全部改觀，從一片三，四層樓高的百年樓房，變成了時尚的住宅公寓大廈，其中建商和市府共同開發的博物館園區／中部車站公園區是其中的佼佼者，這些玻璃帷幕的高級湖景公寓，在房市景氣最旺的21世紀前六年，從12街蓋到了20幾街。這也是戴利任市長期間，舊社區變臉成功的範例。而戴利在宣布退休前，另一個更南邊的湖景公寓開發

C035-039.indd 38

計畫，也宣布起步，然而面對仍低迷的地產景氣，及少了戴利的加持，再加上申奧失敗，這項開發計畫是否能再寫歷史，值得觀察。 ●芝加哥建築學基金會

Chicago Architecture Foundation 224 South Michigan Avenue Chicago, IL 60604 (312)922-3432 www.architecture.org ●威利斯大樓 Willis Tower 233 South Wacker Dr. Chicago, IL 60606 (312)875-0066 ●川普國際飯店及大樓

Trump International Hotel & Tower Chicago 401 North Wabash Avenue, Chicago, Illinois (312)588-8000 www.trumpchicagohotel.com ●怡安中心 Aon Center 200 E. Randolph St. Chicago, IL 60601 (312)381-1000

大芝加哥

2011/3/4 下午 11:58:26

芝加哥 ●約翰漢考克中心

●普天壽大樓

John Hancock Center

Two Prudential Plaza

875 N Michigan Ave. Chicago IL 60661 (312)751-3681

180 N Stetson Ave Chicago, IL 60601-6710 (312)474-6006

●里格利大樓 400-410 N Michigan Avenue, Chicago, IL ●Marina City (玉米雙併大廈) 300 North State Street Chicago, IL (312)222-1111 ●IBM大樓 55 W Wacker Dr, Chicago, Illinois (800)426-4968

●AT&T Corporate Center 235 W Monroe St Chicago, IL 60606 (312)920-0414 ●論壇報大廈 Tribune Tower 435 N. Michigan Ave. Chicago, IL 60611-4041 (312)222-9100 ●湯普森中心

James R. Thompson Center 100 W. Randolph Street Chicago, IL 60601 (312)814-6684 ●Merchandise Mart 222 W Merchandise Mart Plaza Chicago, Illinois 60654 (312)527-4141 ●Board of Trade 141 W Jackson Blvd # 339A Chicago, IL 60604-2900 (312)435-3590

大芝加哥

C035-039.indd 39

2011/3/4 下午 11:58:27

芝加哥

芝加哥旅遊篇

水上／自行車／賽格威遊芝加哥玩芝加哥，除了開車，坐捷運，走路外，還有很多不同的方式，可領略風城不同面貌的美，包括水上遊，自行車遊及這幾年才推出的賽格威遊(Segway Tour)，其中水上遊，向來極受歡迎及推薦，有遊河，遊湖，有著重市區建築遊(Architecturec Cruise)，湖中觀賞落日的浪漫遊，也有特別為節日推出的煙火遊，水上夜店，還有豪華的晚餐遊(Dinner Cruise)，讓民眾在船上享受美味的同時欣賞湖光夜色。 ●遊船芝加哥經營水上觀光遊的公司多達十幾家，通常都是從5月底國殤日至9月初勞工節期間提供服務（現經營到10月的船公司也不少），乘船地點多集中在密西根大道橋下(Michigan & Wacker)，及海軍碼頭（供應餐點的遊輪多從此出發）。其中芝加哥第一夫人(Chicago's First Lady)遊船，是屬於芝加哥建築基金會(Chicago Architecture Foundation)，在建築解說上有一定評價。有些船公司會不定期推出一些遊船套餐計劃，以及優惠計劃等，遊客可到位於78 E. Washington Street位於芝加哥文化中心內的芝加哥遊客中心，

C040-042.indd 40

或者是位於163 E. Pearson at Michigan Ave.的遊客中心Chicago Water Works，找尋折價券(Coupon Book)，幸運的話還有買一送一的遊船優惠券。水上遊另一個選擇是乘坐水上計程車(Water Taxis)，水上計程車不僅可以觀光，也是避免在擁堵市區穿梭的便捷交通工具。水上出租車每年於5月至8月間，每天早10點至晚6點運行，停靠的碼頭有，威利斯大樓/聯合火車站(200 South Wacker)碼頭，密西根大道(401 N. Michigan)碼頭，海軍碼頭Navy Pier，博物館園區的富地博物館/水族館碼頭。有關湖岸觀光事宜，可電312-222-9328或上網 www.shorelinesightseeing.com查詢。 ●自行車/賽格威而這幾年在慢遊風吹襲下，許多年青人選擇以自行車或賽格威，遊覽市區，市區幾個大公園，都有自行車可供出租，價格平易，至於新流行的賽格威，則會先給學員們上30分鐘的課，教大家基本功，然後才由教練及助教帶領大家前往各個景點，自行車自由隨性，賽格威新潮有趣，體驗芝加哥之美，都是不錯的選擇。

大芝加哥

2011/3/5 上午 12:00:05

芝加哥 ●水上遊船公司

Chicago's First Lady Cruise （Chicago Architecture Foundation） depart from the lower level/southeast corner of the Michigan Ave Bridge at Wacker Dr. （312）902-1500 Chicago Line Cruises dock at North Pier/River East Plaza.（65 N. McClurg Ct. St.）（312）527-2002

Mercury, Chicago's Skyline Cruiseline Depart from Riverside Gardens at Michigan Ave. & Wacker Dr. Chicago

Mystic Blue Cruises at Navy Pier, 600 N. Grand Ave. （877）299-7783

Odyssey Cruises Departs year-round from Navy Pier. (866)305-2469

Seadog Speedboat Cruises Navy Pier (888)636-7737

Spirit of Chicago Navy Pier (866)273-2469

Tall Ship Red Witch, Chicago’s Schooner Burnham Harbor, in Museum Campus near Soldiers Field (312)404-5800

大芝加哥

C040-042.indd 41

2011/3/5 上午 12:00:06

芝加哥 ●自行車之旅(Bike Tour) . Bike and Roll （773）327-2706

Windy City Vespa Rental (Motor Scooter) （773）594-1360 Vehicles require a standard drivers license to operate and all drivers must be over the age of 18. .

Bike Chicago Rentals & Tours Navy Pier, North Ave. Beach, Millennium Park （312）595-9600 Bobby Chicago's Bike Hike Departs 465 N McClurg Court (2 Blocks west of Navy Pier) （312）915-0995 Chicago B-Cycle Chicago lakefront and loop McDonald's Bicycle Station 239 E. Randolph, Chicago, IL 60601 （The Millennium Park）（312）744-4069,

●賽格威之旅（Segway Tours） Absolutely Chicago Segway Tours 337 E. Randolph (877)866-0966, Chicago Architecture Foundation Segway Experience of Chicago （312）663.0600 City Segway Tours 400 East Randolph Street, suite A Chicago, IL 60601 (312) 819-0186 Chicago Segway Experience Tour 224 S. Michigan Ave-entrance off Jackson (312)663-0600 Navy Pier Segway Tour 505 N. Lake Shore Drive (Lake Point Tower across from Navy Pier ) (312)890-3701,

C040-042.indd 42

大芝加哥

2011/3/5 上午 12:00:07

芝加哥

芝加哥旅遊篇

跟著爵士走文/圖蔡文麗芝加哥有藍調爵士之都之稱。藍調(Blues，又譯為布魯斯)一詞，來自「藍色魔鬼」(Blue devils)，意為情緒低調、憂鬱、憂傷。藍調音樂本來是美國黑人農奴的音樂，早年非裔長期受到壓迫，便以歌唱來宣洩情緒，音樂主題充滿愛恨與欲望。藍調和爵士樂表演者早在1915年就大舉來到芝加哥，於50 年代後，這種表演形式從純娛樂轉型為現代藝術。爵士樂對美國音樂影響很大，搖滾樂根本源自藍調，很多人說貓王Elvis Presley的唱法很像是快板藍調，而蜚聲國際的披頭四樂隊(The Beatles，也有譯為甲殼蟲樂隊)及滾石樂團(Rolling Stone)的歌曲，也都充滿藍調的影子。直到今日，爵士樂在芝加哥仍然相當盛行，市府每年都會舉辦大型的戶外爵士及藍調音樂會，大街小巷也都有爵士吧，許多慕名而來的遊客，到芝加哥一定少不了到這裡大大小小的爵士吧，欣賞帶有原始粗豪魅力的藍調音樂。不過要注意的是，芝加哥爵士吧幾乎都售賣酒精類飲料，因此21歲以下人士禁止入場；21歲以上亦

須攜帶證件(ID、護照、駕照、國際駕照等），以免屆時因為證件問題導致乘興而去，敗興而歸了。除了眾多的藍調表演場所外，爵士迷還有兩個地方不容錯過，一個是位於27 East Illinois，世界最大的爵士及藍調唱片店Jazz Record Mart，店面之大、唱片之多、種類之全令人震撼，真的是宛如唱片的海洋，而且，店內唱片擺放分門別類、清楚有序，讓人相當輕鬆就可找到自己心儀商品。另一個爵士迷朝聖地則是唱片公司Chess Record的舊址，Blues Heaven。這棟位於南密西根大道這幢毫不起眼 2層樓高的小建築物，是兩個波蘭裔猶太人切斯兄弟 (Chess brothers)成立的錄音工作室，於 1957至1967年期間，全世界藍調音樂最有影響力的唱片公司Chess Record的舊址，在10年當中，這個錄音室成為了藍調音樂的聖殿和搖滾樂的生產地，許多著名的歌手都光顧過這個小錄音棚，1964年，滾石樂隊 (Rolling Stones)在這裡進行錄製之後，特意把一首歌曲命名「密西根大道2120號」(2120 South Michigan Avenue)。今天，Blues Heaven已變成一間小小博物館，這棟建築物屬於威利迪克遜的藍調音樂天堂基金會 (Willie Dixon's Blues Heaven

大芝加哥

C043-044.indd 43

2011/3/5 上午 12:01:25

芝加哥 Foundation) ，以發揚藍調音樂和保護音樂遺產而成立的非謀利機構。每年夏天，芝加哥年度性的音樂節也很多，為期3天的芝加哥藍調音樂節 (Chicago Blues Festival)、芝加哥爵士音樂節 (Chicago Jazz Festival)，長達一個星期的芝加哥福音節(Chicago Gospel Festival)等，都是吸引藍調爵士愛好者的重要活動。進一步活動詳情，可瀏覽www. cityofchicago.org。

●The Blue Chicago Store

地址：754 S.Wabash, Chicago, IL, 60605. 電話：312-427-0333 網址：http://buddyguys.com Buddy Guy's Legends酒吧，位於754 SouthWabash，是以店主的名字布迪蓋(Buddy Guy)而命名的，布迪蓋是曾獲得三次葛萊美獎的國際知名吉他手，該店經常有業內名人出入，有「世界最佳爵士酒吧」美名。

地址：536 N. Clark (at Ohio) 電話：312-661-0100 Open Tuesday through Sunday 網址：http://www.bluechicago.com Blue Chicago在市區的North Clark擁有兩個不同位址的酒吧，一個在736 N. Clark (at Superior) 於周一、三及周六進行表演；另一個位於536 N. Clark (at Ohio)的酒吧，於周二、四及周日演出，位於536號的酒吧，是一幢20年代復古的建築，The Blue Chicago Store亦設在此，有各種記載藍調的商品，有繪畫作品、 CD、服裝以及紀念品等。The Blue Chicago Store每周三不營業。

●Kingston Mines

●Jazz Showcase

地址：2548 North Halsted Street, Chicago, IL, 60614. 電話：733-477-4646 網址：http://www.kingstonmines.com 位於2548 N. Halsted的Kingston Mines酒吧，店內有兩個舞臺，由兩個樂隊輪流演出，因此不會出現冷場。演出者的都是業內有名樂手及團體，周日凌晨夜三至四點後，更有不少從其他藍調俱樂部收工而來的樂手出沒，簡直是藍調迷的天堂。

Dearborn Station 地址：47 W. Polk Street, Chicago IL 60605 電話：312-670-2473 網址：www.jazzshowcase.com Jazz Showcase 成立於1947年，是芝加哥著名的藍調爵士樂表演場所之一，老闆Joe Segal於成立至今一直擁有這個俱樂部。在歷經60多載，幾經遷址，位於47 W. Polk Street的Dearborn Station東樓的新址，在2008年1月從新開業。

●Andy's Jazz Club

●Blues Heaven

芝加哥爵士樂表演場所 ●Buddy Guy's Legends

地址：11 East Hubbard Street, Chicago, IL 60611 電話：312-642-6805 網址：http://www.andysjazzclub.com 位於11 East Hubbard Street，就在密西根「壯麗大道」附近，建立於1951的Andy's Jazz Club，店內巨大馬蹄形設計的吧檯提供充分的座位，及絕佳的視線。一旁的桌子面對樂台，可以更近距離欣賞歌手演出。

●Chicago Music Exchange

●Blue Chicago

●Jazz Record Mart

地址：736 N. Clark (at Superior) 電話：312-642-6261 Open Monday through Saturday 網址：http://www.bluechicago.com

C043-044.indd 44

地址：2120 South Michigan Avenue 電話：312-808-1286 網址：www.bluesheaven.com

地址：3270 North Clark Street, Chicago IL 60657 電話：773-477-0830 網址：www.chicagomusicexchange.com

地址：444 North Wabash Avenue, Chicago IL 60611 電話：312-222-1467 網址：www.jazzrecordmart.com

大芝加哥

2011/3/5 上午 12:01:26

芝加哥

芝加哥旅遊篇

美食之旅特色美食，是旅遊行程中不可或缺的要角之一，芝加哥的披薩，熱狗及牛排都是世界有名，也許地處中西部，還保存有「盛情款待」的風氣，這些食物的份量，都很驚人，要不就加了很多料，厚厚的披薩，24oz的牛排，這種重量級熱情，只有到芝城才享用的到。芝加哥的厚皮披薩，和芝加哥的建築一樣有名，在全世界，包括亞洲都有分店的Uno，在1943 年烤出二吋厚的披薩，令食客一見鍾情，從此Deep Dish 披薩，成了風城代表性食物，是遊芝加哥，不可錯過的美食行程。熱狗在1893年的芝加哥世博會，讓美國人一見鍾情，受到極度歡迎，不過芝加哥風味熱狗，郤是四十年前經濟蕭條時期，才被創造出來，並走紅至今，這種路邊攤平價食品，在經過歲月的洗禮，有的仍走平價路線，有的拌入鵝肝醬，或是和另一種芝加哥名產，義大利牛肉相互搭配，一些熱狗專賣店，就像知名餐廳一樣，每天都有排隊人潮，魅力究竟在那，去嚐嚐就知道。而芝加哥，更是肉食族的天堂，這裡是美國屬一，屬二的牛排名城，特別是帶骨牛排，從菲力、

肋眼、丁骨／波特屋，外焦內嫩的甜美滋味，絕對令人回味。即使是講究的頂級饕客，芝加哥也不乏五星級的餐廳，近幾年最有名的是Alinea，這家所謂的分子料理餐廳，把食材分解後，再用藝術手法重組，視覺上的一朵玫瑰花，進入味覺郤是香嫩的烤牛肉，這種美食驚喜，是藝術也是科技。此外，芝加哥許多飯店的餐廳，如半島酒店，四季飯店內餐廳也是世界一流，絕對不怕頂級食客的挑戰。這裡還是點心城市，市中心大街小巷都有美味玉米花專賣店（Gourmet Popcorn）分店，而美味的巧克力和蛋糕店，也會讓遊人忍不住坐下來品嚐，甜甜飽飽的感覺，正是芝加哥美食之旅的幸福滋味。

●披薩芝加哥式的披薩叫Deep Dish pizza，顧名思義，就是皮超厚，餡料超多的披薩，讓你絕對會吃得飽飽的，遇到大胃王，披薩上方還可以再加另上一層厚皮Stuffed，到了這個曾經被義大利勢力包圍的城市，而錯過品嚐披薩，那真可謂「空入寶山而回」。

大芝加哥

C045-052.indd 45

2011/3/5 上午 12:04:41

芝加哥 Giordano's 730 N Rush St., Chicago , IL , 60611 （312）951-0747 www.giordanos.com

(伊州旅遊廳官網)

Aurelio's Pizza 506 W. Harrison St., Chicago, IL, 60607 （312）994-2000 www.aureliospizza.com

Gino's East 162 E. Superior St., Chicago, IL 60611 （312）266-3337 www.ginoseast.com

Lou Malnati's Pizzeria 439 N Wells St., Chicago , IL , 60610-4512 （312）828-9800 www.loumalnatis.com （2010年被Food Channel評選為最佳芝加哥厚皮披薩）

Chicago Pizza & Oven Grinder 2121 N Clark St , Chicago , IL , 60614-4613 （773）248-2570 www.chicagopizzaandovengrinder.com

Connie's Pizza 2373 S Archer Ave , Chicago , IL , 60616 （312）326-3443 www.conniespizza.com

●熱狗芝加哥式熱狗(Chicago Style Hot Dog)，由牛肉灌製的肉腸，經過烹飪後夾在麵包裡，再加上碎洋蔥，番茄，酸黃瓜，醃芹菜，芥末醬或醃辣椒等，最重要的是，芝加哥式熱狗絕對不加番茄醬。而配料豐富的芝加哥熱狗，適合現買現吃，一般來說，無論是熱狗或義大利牛肉，醃辣椒都是要另外索價。

Byron's Hot Dog Haus 1017 W Irving Park Rd , Chicago, IL, 60613 (773) 281-7474

Pizzeria Uno 芝式Deep Dish 披薩發源地。 29 E Ohio S., Chicago , IL , 60611-2707 （312）321-1000 www.unos.com

C045-052.indd 46

Superdawg Drive-In 6363 N Milwaukee Ave , Chicago, IL, 60646-3726 (773) 478-7800

大芝加哥

2011/3/5 上午 12:04:44

芝加哥 ●牛排館美國最好的牛排在中西部，而中西部最好的牛排在芝加哥，進城來想吃到芝加哥牛排，第一先打電話預約，第二再清洗腸胃，以便容下一客至少半磅的牛排大餐。

Chicago Chop House 全美餐飲協會評選為排名第二的牛排館，以 Tenderloin牛排著稱 60 W Ontario St., Chicago, IL, 60610 （312）787-7100 www.chicagochophouse.com

(hotdoug's官網)

Hot Doug's Inc. 3324 North California , Chicago , IL , 60618 (773) 348-0326 供應多種口味熱狗，包括鵝肝醬熱狗，周末要有排隊的準備。

The Wiener's Circle 2622 N Clark St , Chicago , IL , 60614-1523 (773) 477-7444

Byron's Hot Dog Haus 1017 W Irving Park Rd , Chicago , IL , 60613 (773) 281-7474

Gene & Georgetti's Restaurant 以T-Bone牛排著稱 500 N Franklin St., Chicago, IL 60610 (312) 527-3718 www.geneandgeorgetti.com

Portillo's Hot Dogs 100 W Ontario St, Chicago, IL, 60610-3710 (773) 281-7474 熱狗連鎖店

Fat Johnnie's Famous Red Hots 7242 S Western Ave , Chicago, IL, 60636 (773) 737-6294

Wiener & Still Champion 802 Dempster St , Evanston , IL , 60202 (847) 869-0100

大芝加哥

C045-052.indd 47

2011/3/5 上午 12:04:45

芝加哥

morton。

Morton's - The Steakhouse 以Porterhouse著稱 1050 N. State St., Chicago, IL, 60610 (312) 266-4820 www.mortons.com 各地有分店

Ruth's Chris Steak House 以Butt Cut 著稱 431 N Dearborn St., Chicago, IL 60610 (312) 321-2725 www.ruthschris.com 各地有分店

(照片取自Morton Steak官網)

Harry Caray's Restaurant 33 W Kinzie St., Chicago, IL, 60610 （312）828-0966 (773)HOLY-COM www.harrycarays.com

Smith & Wollensky Steakhouse 318 North State St., Chicago, IL 60610 （312）670-9900 smithandwollensky.com

Keefer's 20 W Kinzie St, Chicago, IL 60610 （312）467-9525 www.keefersrestaurant.com

Al Capone's Hideaway and Steakhouse 2222 S. Wabash Chicago, IL

Saloon Steakhouse 以Kansas City Strip 著稱 200 E Chestnut St , Chicago , IL , 60611 （312）280-5454 www.saloonsteakhouse.com

The Palm Restaurant 以New York Strip 著稱 323 East Wacker Dr., Chicago, IL 60601 （312）616-1000 www.thepalm.com

Gibsons Bar & Steakhouse 1028 N Rush St , Chicago , IL , 60611-1208 （312）266-8999 www.gibsonssteakhouse.com

C045-052.indd 48

Lawry's 以Prime Rib著稱 100 E Ontario St., Chicago, IL 60611 （312）787-5000 www.lawrysonline.com

David Burke's Primehouse 616 N Rush St , Chicago, IL 60611 （312）660-6000 高級牛排館

Joe's Seafood, Prime Steaks and Stone Crab 60 E. Grand Ave, Chicago, IL 60611 （312）379-5637

Kinzie Chophouse 400 North Wells Street, Chicago, IL 60654 （312）822-0191

大芝加哥

2011/3/5 上午 12:04:46

芝加哥 Wild Fire 159 W. Erie Street Chicago, IL 60610 (312) 787-9000 郊區有分店

●頂級餐廳芝加哥頂級餐廳，和一般城市有點不同，因為除常見法式料理外，墨西哥料理，泰國料理，海鮮，牛排館都在榜上，還有特別的分子料理餐廳。到頂級餐廳一定要預定，有的餐廳甚至需提前一個月。

Alinea 1723 North Halsted, Chicago, IL 60614 （312）867-0110 分子料理餐廳

Arun's 4156 N Kedzie Ave, Chicago, IL 60618-2440 (773) 539-1909 泰國菜

Avenues 108 E Superior, Chicago, IL 60611 半島酒店內

Charlie Trotter's 816 West Armitage Chicago, Illinois 60614 （773）248-6228 經典法國菜

Everest 440 S. LaSalle St., 40th Floor （312）663－8920 www.everestrestaurant.com 法國菜

Seasons 120 East Delaware Place Chicago，Illinois 60611-1428 (312)280-8800 四季飯店內，法美料理

Tru 676 N. St. Clair St., Chicago IL (312) 202-0001 現代法國菜

L2O 2300 N. Lincoln Park W. (Belden Ave.) (773)868-0002 海鮮

Frontera Grill / Topolobampo 445 N. Clark St. (bet. Hubbard & Illinois Sts.) Chicago, IL 60654 (312)661-1434 www.fronterakitchens.com 墨西哥菜

●族裔美食芝加哥是一個多元美食的城市，當然走進這些族裔社區嚐到的更道地，包括華埠 (S. Wentworth & Cermak)的中國菜，Greektown(Halsted & Harris) 的希臘菜，Pilsen(18th St.)的墨西哥菜， Rogers Park( Devon Ave )的猶太，中東，印度料理，Little Italy（near the UIC campus along Taylor Street）及Little Village（Oakley Ave near Cermak Road）的義大利菜，Logan Square和 Jefferson Park（Milwaukee Ave）的波蘭菜，及韓國城（Lincoln及Kimbo）的韓國料理

大芝加哥

C045-052.indd 49

2011/3/5 上午 12:04:47

芝加哥 Berghoff Restuarant 17 W Adams St., Chicago, IL 60603 (312)427-3170 www.berghoff.com

希臘餐館 Athena Greek Restaurant 212 S Halsted St., Chicago, IL 60661 (312) 655-0000

Papagus Greek Taverna 620 N. State St., Chicago, IL 60610 (312)642-8450

愛爾蘭餐館 Fado Irish Pub 100 W Grand Ave, Chicago IL 60610 (312)836-0066 www.fadoirishpub.com

西班牙餐館 Cafe BaBa Reeba 2024 Halsted Street, Chicago，IL (773) 935-5000 www.cafebabareeba.com/chicago

義大利餐館 Rosebud Restaurants 1500 West Taylor St., Chicago, IL 60607 (312)942-1117 www.rosebudrestaurants.com

巴西烤肉 Fogo de Chao 661 N La Salle Dr. Chicago, IL 60654 (312) 932-9330

Tuscany Restaurants

印度餐館 Jaipur Palace

1014 W. Taylor St., Chicago, IL 60607 312-829-1990

22 E Hubbard St., Chicago, IL 60611. (312) 595-0911

Spiaggia Restaurants

法國餐館 Bistro 110

980 N. Michigan Avenue, Level 2, Chicago, IL 60611 (312)280-2750

111 E Pearson St., Chicago, IL 60611 (312) 266-3110

德國餐館及啤酒屋 Golden Ox

日本美食街 (Mitsuwa Market)

1578 N. Clybourn Ave, Chicago, IL 60622 (312)664-0780

100 E Algonquin Rd Arlington Hts, IL 60005-4618 (847) 956-6699

C045-052.indd 50

大芝加哥

2011/3/5 上午 12:04:47

芝加哥海鮮餐廳 Bob Chinn's Crab House 393 S Milwaukee Ave, Wheeling, IL 60090 847-520-3633 www.bobchinns.com

●中國菜說到吃，當然一切都比不上當中餐了，南北華埠是中國餐館集中地區，這裡各種風味餐館雲集，有純正台灣菜、越南餐、日本餐以及泰國餐，有港式粵菜、海鮮以及港式茶點，也有道地的四川菜、北京菜、上海菜、雲南菜等等，亦有不少華埠外的中式餐館也供應道地美味的中式菜餚，進城的饕客不妨翻到電話簿中的餐館欄，好好的計劃如何享用中國大餐。

大三元 2217 S. Wentworth Ave Chicago, IL 606016 （312）842-0088

雅軒 65 W. Golf Rd., Arlington Heights, IL 60005 (847)439-5888

Nagoya日本壽司／海鮮自助餐廳 804 S. Route 59, Naperville, IL 60540 (630)637-8881

川浙匯老四川 2172 S. Archer Ave. Chicago, IL 606016 (312)326-5040 www.tonygourmet.com 曉軍美食集團（老四川，老北京，老上海，老友聚）

1752 W.Algonquin Rd.Hoffman Estates,IL 60196 （847）202-8048

●冰品/甜點/巧克力吧 Alberts Cafe & Patisserie 52 W Elm St., Chicago, IL 60610 (312)751-0666

紅塔山 2109A S. China Pl., Chicago, IL 60616 (312)328-0001

Gourmand Coffeehouse 728 S. Dearborn St., Chicago IL 60605 (312)427-2610

大芝加哥

C045-052.indd 51

2011/3/5 上午 12:04:49

芝加哥

Cheesecake Factory

Hershey Store (Chocloale)

875 North Michigan Avenue, Chicago, IL 60611 (312) 337-1101 www.thecheesecakefactory.com

822 N Michigan Ave Chicago, Illinois 60611 (312) 337-7711

Eli's Cheesecake & steak House

Ghirardelli Chocolate Shop & Soda Fountain

215 E. Chicago Ave, Chicago IL 60611 (312)642-1393

830 N. Michigan Ave, Chicago, IL 60611 (312) 337-9330

Eli's Cheesecake Cafe

Bittersweet Pastry Shop & Cafe

6701 W Forest Preserve Ave, Chicago 60634 (773)205-3800

1114 W Belmont Ave Chicago, IL 60657-2798 (773) 929-1100

Swedish Bakery 5348 N Clark St # 1 Chicago, IL 60640 (773) 561-8919

Sweet Thang 1921 W North Ave., Chicago, IL 60622 (773) 772-4166

C045-052.indd 52

大芝加哥

2011/3/5 上午 12:04:50

芝加哥

芝加哥旅遊篇

芝加哥郊區遊走出摩天大廈，去廣闊天地撒野吧文:盧山傍湖而建的芝加哥是中西部最大的城市清楚，除了繁華的市中心區之外，芝加哥的郊區是由各種各樣的公園（park）、村（village）和鎮（town）組成的。這些地區構成了廣泛意義上的大芝加哥（The Great Chicagoland）。各種各樣的公園、村和鎮如同隱藏的珍寶般鑲嵌在芝加哥的「王冠」上，也讓居住此間的人在繁忙工作之餘得以在廣大郊區中換個天地。

●瑞柏：河畔徜徉

飽覽景致

瑞柏市（Naperville）位於芝加哥以西約40英里，該市附近華人供職的公司眾多，自然環境優雅，再加上學區優秀，聚集了不少華人家庭在此居住。瑞柏市於1831年開墾落成，經過170多年的不斷發展，現在已經成為一個擁有十多萬居民中型城市。 2000年以來，該市多次高位入選不同雜誌和刊物

「全美最適合居住的中小型城市」榜單。瑞柏市可以供一家大小遊玩消遣的地方很多。據該市相關部門的統計，一年來瑞柏市迎來的遊客竟然超過百萬。對於當地商家和財政來說，來自旅遊的收入相當可觀，同時也能更好地放到市政建設中，吸引更多遊客。瑞柏市最出名的風景點莫過於在河畔的小道上徜徉(Riverwalk)，欣賞宜人的自然景致。1981年，瑞柏市居民為了慶祝該市建立150周年，合力修建了河畔徜徉這一工程。延著杜佩琪河（DuPage River）居民們在河的兩岸用磚鋪設了一條小道，並命名為河畔徜徉小道。杜佩河蜿蜒流淌穿過瑞柏市中心，這條磚鋪小道也把散步的遊人帶到了商業繁華，卻又不失古典風味的瑞柏市中心區。20多年來，市政府為了方便市民和遊客，在小道的兩旁增設了飲水設備，2000年又修建了圓形劇場，另有千禧牆（Millennium Wall）、迷宮、涼亭及遮蔭擋雨的遊人休憩區。此外，沿著河畔徜徉小道，加建了文化中心、河畔就餐、野餐區以及腳踏遊艇等休閒娛樂

大芝加哥

C053-056.indd 53

2011/3/5 上午 12:06:29

芝加哥項目。冬天，一個不太高的小山坡，讓冰雪運動愛好者找到了滑雪和玩雪橇的好地方。 911恐怖襲擊發生後，河畔徜徉小道旁，有多了一處景觀——911紀念物。這座紀念物緊靠著瑞柏市政府，提醒人們不要忘記那場讓美國人民身心受損的災難。瑞柏市河邊徜徉小道一年365天都開放。從黎明一直到晚上10點，遊人們都可以盡情飽覽兩岸美景。除了河邊徜徉小道外，瑞柏市還有幾個去處值得參觀，百年沙灘、杜佩郡兒童博物館和瑞柏定居點都是不錯的選擇。百年沙灘（Centennial Beach）是瑞柏市百年市慶時，由33位當地居民一起出資購買，送給瑞柏市政府作為永久紀念。1932年，市政府開始在這塊當時仍荒蕪的河灘上建起水上項目設施。據瑞柏公園管理處統計，在通常炎熱的夏天，約有2500名遊客在河灘上戲水玩耍；一年中造訪百年沙灘的人數約 16萬人次。百年沙灘的開放日為國殤日至勞工節，在學校放假的時候全天開放。杜佩郡兒童博物館（DuPage Children's Museum）成立於1987年，其宗旨是給兒童們一個空間，讓他們盡情發揮想象和創造能力、尊重他們的自學能力，通過互動游戲以及家長參與等形式，讓孩子們學習知識。瑞柏定居點（Naper Settlement）是一個佔地13英畝的復古村落。定居點中有教堂、鐵匠舖、郵局、石匠舖、學校、消防局等，均為按照近兩百年前居民們定居瑞柏時的原樣複製、或者將有歷史價值的建築物從原來地點整體搬遷而成。瑞柏市交通方便，有火車、公車等公共交通工具抵達，從芝加哥市中心區自駕車可以經I-290往西，轉I-88收費高速公路至瑞柏市出口，交通順暢的話約40分鐘即可抵達。詳情可瀏覽網頁www.naperville.il.us。

●威而美：尋找內心的寧靜誰能想到，從芝加哥的都市繁雜中出發，向北行駛約20英里，就可以找到難得的內心寧靜。位於威而美的巴哈伊教靈曦堂（Bahai House of Worship）就是這樣一個地方。威而美的巴哈伊教靈曦堂是該教位於北美大陸的唯一一座供信徒朝拜的地方。巴哈伊教在全球總共有七座靈曦堂，其中一座即蓋在威而美。靈曦堂給美麗的威而美帶來了安寧和淡泊的氛圍，其附近如畫景致也讓靈曦堂更顯肅穆和莊重。從建築學的角度來看，巴哈伊教靈曦堂也是建築與自然有機融合的精品。每座靈曦堂都要求以獨特的建築風格以彰現其唯一性，威而美的靈曦堂也不例外。遠遠望去，漢白玉大理石的外表在陽光和藍天的映襯下，令整座靈曦堂顯得格外美麗，也讓遊人提早體驗一分淡泊的平靜。威而美的靈曦堂總共有九個建築側面和一個位于靈曦堂中心穹頂，體現出巴哈伊教眾神合一，共奉最高神靈的宗旨。從1912年5月1日破土動工到1953年5月1日正式完工，威而美靈曦堂總共用了整整40年的時間建設，橫跨了兩次世界大戰，可謂建築史上的有趣典故之一。在靈曦堂的底層部分（lower level），是被稱為基礎廳（Foundation Hall）的大禮堂和奠基石房間（Cornerstone Room）。而從建築物外面來看，就個建築側面上精雕細琢的如同蕾絲班的花紋，一直延伸到高達135英尺穹頂，讓人驚嘆於設計者的匠心獨運和建造者的精湛技巧。此外，在威而美還有歷史博物館值得一看。除了博物館里種種保存完好的歷史文物和別出心裁的監獄體驗之旅外，僅是博物館這座建築物本身，就是威而美歷史的一部分。從芝加哥市區出發，上I-90/94高速公路，轉接 I-94高速公路，出Lake Avenue出口，跟著路牌的指引，就能找到威而美巴哈伊靈曦堂。

●橡樹公園：去海明威及萊特家做客無論你自認有多堅強，也比不過這位身材健碩、長滿鬍子的硬漢——他在一戰的義大利戰場上拖著傷腿，將傷兵送往安全地帶並贏得銀質勇敢勳章；西班牙內戰，在隆隆砲聲逼近時，在敵人逼近時，他獨自面對死亡；他也曾在登陸船上，親眼見證無數盟軍戰士登陸諾曼底的歷史時刻；在與大海搏鬥數十天後，他終於載著那條「該死的魚」回航；兩次飛機失事導致他左眼暫時失明，左耳也暫時失聰，並伴有大面積燒傷；在無法忍受健康每況愈下的生命最後關頭，他用一顆子彈結束了勇敢而堅強

C053-056.indd 54

大芝加哥

2011/3/5 上午 12:06:31

芝加哥

海明威誕生地。的一生。這一切，都因為他認為：「死亡是一件非常簡單的事情。」這位硬漢就是諾貝爾文學獎得主、普立茲獎得主、美國作家海明威。用自己的筆觸，海明威影響了一個時代——被稱為「垮掉的一代」。許多住在大芝加哥的人甚至不知道海明威就出生在離市區僅十幾英里橡樹公園（Oak Park）。在18 歲高中畢業之前，海明威一直居住在橡樹公園的家中，並在高中時期開始了他的寫作生涯。 1899年7月21日，海明威就出生在橡樹公園大道北段339號二樓的一個臥室中。在這座充滿維多利亞裝修風格的樓房里，海明威度過了生命最初的六個年頭。在這座房子的一樓，海明威與家人們一起閱讀和祈禱；聆聽母親的鋼琴彈奏；在房子頂樓研究父親打獵回來的「戰果」；聽叔叔講述海外旅行的趣聞；在圖書室里閱讀詩歌和小說。離此不遠的另外一棟房子，是橡樹公園市為了紀念這個偉大的作家而設立海明威紀念博物館，向參觀者講述在橡樹公園的歲月對海明威之後的寫作和生活的影響。博物館中陳列海明威不同時期用過的文物還有珍貴的歷史照片。最引人注目的，應數海明威孩童時代的日記，以及他寫給「親愛的約翰」的信件。這些信件也許就是之後海明威撰寫「永別了，武器」的靈感源頭。海明威從小熱愛大自然，這一點與他父親相似，

打獵、釣魚和在森林中露營成了他的終身興趣之一。為了能更親密地與自然接觸，海明威甚至到荒無人煙的地方旅行。征服困難，成了推動他生命不斷向前的動力。這對於他日後的寫作和生活態度有相當的影響。這一方面，博物館也開闢專區詳細研討。此外，海明威在二戰以及其小說如何被電影公司拍攝成電影，都在博物館裡有詳細介紹。海明威出生地以及紀念博物館離市中心約10英里，順著I-290往西走，除Harlem Avenue出口不遠即是。橡樹公園還有另一個世界級大師-建築大師法蘭克洛伊萊特 (Frank Lloyd Wright)。萊特1889至1909 在這裡居住及工作，並在這裡發展出其著名的草原派系建築風格（Prairie Style），這個風格強調尊敬身邊的環境及接近大自然，代表建築有羅比之屋（Robie House）與聯合教堂（Unity Temple）。萊特在橡樹公園的故居及工作室現都開放參觀，有專人導覽，雖然這二間比鄰的建物，在興建時尚末完整展現其草原派風格，但其建材用料儘量取材中西部，建築線條簡單俐直，偏愛自然採光等理念，都已蘊藏其中。萊特住宅及工作室 (Frank Lloyd Wright Home and Studio) 的地址是951 West Chicago Avenue, Oak Park。萊特的家。

●優地卡：取峽谷尋找野趣從芝加哥出發，驅車上I-55轉I-80，一個半小時左右，就到了全美十大賞秋葉最佳地點之一的優地卡（Utica）。優地卡原本位於伊利諾伊河北岸的一個印第安村落附近，隨著18世紀30年代伊利諾-密西根運河系統的建設以及伊利諾伊河洪水肆虐，居民們逐漸搬遷到更

大芝加哥

C053-056.indd 55

2011/3/5 上午 12:06:33

芝加哥安全的運河系統附近居住。雖然該市正式名稱已經因為搬遷而更改為北優地卡（North Utica），但市民依然將它成為優地卡，甚至連途徑的高速公路也順應民意，仍稱之為優地卡。在該市附近的斯達福岩石州立公園（Starved Rock State Park），因為深秋燦爛、金黃的霜葉，而成為遊人流連忘返之地。斯達福岩石州立公園由18個峽谷組成，峽谷的成因是4.5億年前冰川融化後的冰川水極其形成的溪流長年累月沖刷而成。在眾多峽谷中，隱藏了河流、瀑布等優美的自然景觀，其中最出名的三處瀑布分別位於法國峽谷（French Canyon）、拉賽爾峽谷（LaSalle Canyon）和聖路易峽谷（St. Louis Canyon）。初春時節，冰雪初融，這三處瀑布水流豐滿，瀑水下落與潭底岩石撞擊發出隆隆之聲，遊人深處遠處就可聽見，行近則可觀其水勢之盛。峽谷系統中更讓人驚奇的是岩底水道。由於此處岩石結構的特殊性，水流竟然將部分岩石底部穿透，形成岩底河流。奇特的自然環境讓此地成為多種動物的棲息地，美洲旱獺、鼴鼠、維利俄鳥、貓鵲棲身其間。遊人探險的腳步聲，不時驚起幾隻水鴨，海

狸和麝鼠也慌忙竄入樹木深處。黑橡樹和紅橡樹、紅雪松和白雪松、白色松樹，紛紛在岩頂上落地生根。春天和夏天，野花遍地都是，猶如繁星點點的夜空，讓居久城市的遊人讚嘆不已。金秋季節，在野餐區燒烤，看著紅色和黃色的霜葉，遠眺運河流淌，再爬到岩頂上去看看緲緲炊煙，確實讓人享受到別樣的野趣。

芝加哥郊區名勝一覽表 Busse Woods Rt. 53 to Higgins Road (Rt. 72), east .25 miles to entrance on the right or Golf Road .25 miles east of Rt. 53. http://www.fpdcc.org/

Brookfield Zoo 3300 Golf Road Brookfield, IL 60513 708-688-8000

芝加哥植物園。

Chicago Botanic Gardens 1000 Lake Cook Road, Glencoe, IL 60022 847-835-5440 www.chicago-botanic.org

Six Flags Great America 542 N Route 21 Gurnee, IL 60031 http://www.sixflags.com/

C053-056.indd 56

大芝加哥

2011/3/5 上午 12:06:35

芝加哥

芝加哥旅遊篇

血拼族教戰手冊

文：蔡文麗

市區密西根大道購物商圈(Magnificent MileMichigan Ave from Michigan bridge to Oak Street) 密西根大道北段，是芝加哥著名的「壯麗英里 (Magnificent Mile)」，世界級品牌這裡應有盡有，有 Louis Vuitton、Chanal、Gucci、 MaxMara、Burberry、Banana等精品店，有 Tiffany、Cartier等名貴珠寶店，也有小孩子的樂園American Girl Place，有年輕喜愛的Guess、 Gap、Timberland、Nine West，以及NBA粉絲不能錯過的Nike Town，還有時尚電子消費者的最愛，有著鏤空蘋果標誌的蘋果專賣店Apple Computer，及百貨公司、知名餐館等，這裡是血拼族的天堂，怕的只是時間不夠多，荷包不夠滿，及家裡那個愛唸的老媽或老公。詳請可上網查詢 www.themagnificentmile.com

郊區 ●Woodfield Mall 5 Woodfield Mall Schaumburg, IL 60173， (847) 330-1537 號稱是全美最大的室內購物商場的 Woodfield Mall 擁有超過二百八十五家的零售專賣店，一些大型的連鎖服裝百貨公司，都在這裡設有分店，如Macy's、JCPenny、Sears、Nordstrom等，在 Woodfield Mall 內，至少有四十家以上餐廳在此有分店。從市中心前往Woodfield Mall，可走 I-290 接 53N，或走 I-90 至 Glof 路出口，路線可洽 (847) 330-1537)，或上網 www.shopwoodfield.com 查詢。

●Old Orchard Shopping Center 34 Old Orchard Shopping Ctr. Skokie, IL 60077， (847) 673-6800 和名字剛好相反，Old Orchard 有美麗的花園景觀

大芝加哥

C057-058.indd 57

2011/3/5 上午 12:10:15

芝加哥設計，最新穎的流行精品店，多家百貨公司，這裡是芝加哥北郊的流行訊息前哨站，一樣的專賣店，陳列在 Old Orchard 分店內貨架上的商品絕對是上乘品質的精品，即使該商圈設計，進出店面都需經戶外，但即使在酷冷的芝市冬天，依然阻撓不了淑女紳士前往該商場血拼的決心。從市中心前去 Old Orchard Shopping Center ，只需要走 I-94，遇到 Old Orchard Rd 出口下去即可，或可電話查詢(847) 673-6800。

●Oak Brook Shopping Center 100 Oakbrook Center, Oak Brook, IL 60523，電話 (630) 573-0700 Oak Brook Shopping Center 和 Old Orchard 一樣都是花園圍繞的購物商圈，雖然地處伊州家庭平均收入最高的 Oak Brook Terrace，但是該購物中心卻以美麗平價著稱，商場內有高檔的Tiffany，也有平價的Sears，購物者可各取所需。從市中心前去，可走 I-290 接 83 S，詳情可電 630-573-0700，或可上網www.oakbrookcenter.com查詢。

Outlet ●Gurnee Mill Outlet Mall 6170 W. Grand Ave., Gurnee, IL 60031 800-937-7467 超過二百五十家以上的直營商店，以特殊的折扣價錢販賣密西根大道上的高檔商品，這就是 Gurnee Mill總是人潮擁擠的原因之一，加之近年來，大量的主題餐廳，包括好萊塢星球餐廳，雨林餐廳等看中此地的消費潛力，紛紛在此設立分號計算消費者的荷包，而Six Flag的Great America樂園就在附近，所以很多人會湊個2天一夜遊(有關Six Flag詳情可上網查詢www.sixflags.com/greatAmerica)，也使得該購物中心除了原始折扣商店的吸引外，更提昇為加哥郊區的著名休閒點。從市中心到該商場的交通指南為，先行 I-90，94，轉 I-94，W Grand Ave 下即可，或可上網查詢www.gurneemillsmall.com

級品牌，可以找到。因為離Downtown不到40英里，喜歡到Premium Outlets採購的人，就不用再遠道印第安納的 Lighthouse Place Premium Outlets，所以這裡已經成為亞洲人淘寶，選擇名牌商品的最佳去處。從市中心走，上I-290 West (Eisenhower Expressway) to I-88 West，下Aurora出口，或可上網查詢www.premiumoutlets.com/centers

其他省錢指南 (直營折扣店)  Lighthouse Factory Outlet (219-879-6506. 601 Wabash Street Michigan City, IN 46360)  Lakeview Factory Outlet (Illinois & Wisconsin Border)  Nine West (gurnee mill, Division & Western)  N Rack (Golf Rd Maill, Schaumburg)  Talbot Outlet(800-992-9010 www.talbots.com)  Eillen Fisher (847-290-1717, 228 E Golf, Arlington Heights)  Bombay (847-259-3583, 308 E. Rand Rd. Arlington Heights)  Rossel Rd. Outlet & Resale Row (Schaumburg)  Bose(847-669-0468,11800 Factory Shop Blvd)  Filene's Basement (312-482-8918, 830 N. Michigan Ave Chicago, IL 60611, www.filenesbasement.com)  T.J.Max ( 312-553-0515, 11 North State St. Chicago, IL 60602, www.tjmaxx.com)

●Chicago Premium Outlets 1650 Premium Outlets Boulevard, Aurora, IL 60502, 630-585-2200 位於西郊Aurora的Chicago Premium Outlets，幾年前才落成，有超過120個專賣店，Salvatore Ferragamo, Diesel, MaxMara, Giorgio Armani等高

C057-058.indd 58

大芝加哥

2011/3/5 上午 12:10:17

芝加哥

華埠夏令會。

芝加哥旅遊篇

芝城華埠歡迎您 ●南華埠南華埠南北位於十八到二十六街，東西由永活街（Wentworth)到普林斯頓街（Princeton)之間，商店集中區為舍麥路到二十四小街的永活街兩旁，及位於亞珠街（Archer)上的華埠廣場。該地擁有百年歷史的傳統華埠，建有天下為公牌坊，及十二生肖的廣場公園，餐廳以廣式餐點為主，近年來也有愈來愈多的川菜、滬菜，東北菜館進駐，口味更是多樣化。有關華埠觀光指南，可電華商會（312）326-5350。（南華埠交通指南, from northside O'Hare, take 190, 90E,then exit on 18th, take 18st to hit canal to south ,turn east on Cermak Rd; from Soutwestside, take I-55N, then exit on Cermak Rd, form southside take I-90N

華埠交通指引

大芝加哥

C059-060.indd 59

2011/3/5 上午 12:26:34

芝加哥 conncect I-55 exit on Cermak Rd; from westside, take I-290 connect I-55, exit on 18th）

北華埠(亞偕)交通指引

●北華埠(亞偕) 北華埠則指羅倫斯（Lawrence) 街以北的百老匯街 (Broadway)，及百老匯街和喜萊登路（Sheridan) 之間的亞偕街（Argyle)。該地有多家大型之超市，及混和南洋及廣、潮式等不同風味之餐點聞名。亞偕中小企業聯盟電話（773）7281030。（北華埠交通指南, from southside: take 41 Lakeshore Dr., exit Lawrence St., then go strait Lawrence turn right on Broadway, after the 2nd signal, turn right to Argyle St.,） ● 國際商場商圈地處衛斯蒙(Westmont)頂好商圈臨近I-55高速公路，為西郊華人商號聚集的購物商圈，有餐館，小吃，旅館，超市等。台灣之僑教中心亦在該商圈附近，免費提供台灣地區出版之書報雜誌。僑教中心電話（630）323-2440。（頂好商圈交通指南,from southside, take I-55s, connect to 83N , then connect 34E, turn right on Pasquinelli）。

西郊國際商場

●瑞柏商圈瑞柏市的亞裔人口超過5%，遠高於伊州比例，這裡的中餐館從2、 30年前不到5家，已猛增至4、50 家，H Mart等東方食品超級市場更是看中這片潛力無窮的商圈，一家家開設，而幾年前成立的希林社區中心位於這些年來吸引大批亞裔居住的瑞柏市，希林社區中心的地址為1163 E. Ogden Ave. Naperville 電話是(630)3554322。

C059-060.indd 60

大芝加哥

2011/3/5 上午 12:26:34

芝加哥

芝加哥運動篇

榮耀風城的球隊 芝加哥是一個體育活動多彩多姿的城市，光職業隊伍就小熊、白襪兩支棒球隊，MBA公牛隊、NFL熊隊，以及NHL老鷹冰上曲棍球隊，從年初到年尾，全年不但有精彩緊湊的球賽可看，各種水上運動，冰上運動，也不寂寞。芝加哥的球隊，九O秮年代最風光，二次三連霸的公牛隊，在NBA寫下「公牛王朝」的輝煌紀錄，而老鷹的冰上曲棍球，小熊的棒球，也以不錯的成績，扮演最佳配角，雖然美式足球的成績欠佳，但綜合而論，當時真的是一個屬於芝加哥意氣風發的運動年代。然而，風水輪流轉，自此以後，芝加哥所有職業球隊戰績都不佳，別說冠軍盃，連季後賽都擠不進去，看得芝加哥人垂頭喪氣。 2005年，一向不怎麼被芝加哥人看好的白襪隊，竟捧回了一個冠軍寶座送給芝加哥，面對這個驚喜，芝加哥人喜極而泣，其中包括曾說出「要以六枚公牛冠軍戒指，換取一枚白襪戒指」的公牛及白襪隊東家。白襪隊的冠軍盃，重新燃起了這個城市對運動的狂熱，再加上從未舉辦過奧運的芝加哥，由市長戴利親自披掛上陣，正積極爭取2016年夏季奧運的主辦權，若能成真，那麼芝加哥運動城市的美名，又多一個可以名列青史的理由。

襪隊也不若芝加哥另一支棒球隊小熊隊的受人注目，甚至喜愛。要不是原住在球場附近橋港區的戴利市長不時大聲疾呼自己是白襪迷，更親自到球場看球，給白襪隊打氣，白襪隊似乎就註定這麼不慍不火的在美聯中打滾。 2003 年白襪所屬的球場，被美國手機通訊買下，改名為美國手機球場，時來運轉，僅在成軍初期的 1906及1917贏過兩次世界冠軍的白襪隊，連二年都有不錯的成績，而2005年自球季開始，更是士氣如虹，季前賽成績居各隊之冠，然而即使如此，說真的，從芝加哥到全美，沒有人相信白襪隊會再贏一次世界冠軍，畢竟這是88年前的事了，直到季後賽，白襪隊以連勝三場，連勝四場的佳績，把第一輪的紅襪，第二輪的天使隊等傳統強隊擋在世界大賽的門外，人們心中才開始有那麼一點相信及期待。

芝加哥白襪隊球場：美國手機球場(U. S. Cellular Field) 333 W. 35 St. Chicago, IL 760616 票價：平日$12-41，周末$16-45。購票：866-Sox-Game ,(312)674-1000 網站：www.chicago.cubs.mlb.com 白襪隊二三事：2005年10月26日，芝加哥產生了另一個世界冠軍球隊，這回終於輪到暌違世界冠軍獎盃長達88 年的芝加哥白襪隊。成軍近百年的白襪隊，雖是美國職棒的元老級隊伍，但始終被視為二流球隊，不僅在全美的球隊評比中，從不被視為強隊，即使在芝加哥人心中，白

芝加哥白襪隊2005年10月28日舉行勝利大遊行，慶祝白襪隊贏得世界大賽。圖為教練基恩高舉冠軍獎盃。（美聯社）

大芝加哥

C061-063.indd 61

2011/3/5 上午 12:28:03

芝加哥 2005年的白襪隊終於沒讓那些愛他們，或以前不曾注意過他們的芝加哥人失望，在世界大賽時，展現了一流隊伍的雄厚實力，冠軍獎盃以直落四的佳績，輕鬆手到擒來，而讓許久沒有慶祝世界冠軍的芝加哥市民，再度陷入瘋狂。教練基恩(Ozzie Guillen)在記者會上為白襪隊的奪冠，留下了一句名言，「贏的這麼快，不是我的錯」，這位前白襪球員，帶隊風格備受爭議的教練，在其家鄉委內瑞拉，更成為國家英雄。

芝加哥小熊隊 (Chicago Cubs) 球場：里格利棒球場 (Wrigley Field) 1060 W. Addison, Chicago, IL 票價：依不同場次分為 Value Date $6-23 Regular Date $14-40 Primate Date $35-50 購票：800-843-2827；866-652-2827或包括球場在內的12個售票處。網站：https://chicago.cubs.mlb.com 小熊二三事：建於1914年的里格利球場是除波士頓棒球場外，全美最老的職業棒球場，小熊隊已在該球場上打過96個球季，但郤未曾拿過一次冠軍（小熊隊在剛成軍不久的1907,1908年，曾拿到過二次世界冠軍，從此就成了絕響，當時小熊隊尚未遷入里格利球場），然而這些都沒有影響到芝加哥人對小熊隊及里格利球場的熱愛。在外野牆上長滿長春藤的球場上，看小熊隊員揮棒，吃熱狗，剝花生，喝啤酒，再一夥人起立高唱「Take me to the Ball Game」，要想嚐道地的芝加哥味，去看一場小熊隊的球賽就知道了。值的一提的是，現場看小熊隊打球，除了走進里格利球場外，場外林立的屋頂觀球平台及吧巴，也是一個很有芝加哥特色的選擇，由於里格利球場是少數蓋在人口密集社區內的球場，當初球場附近住家，看到人山人海的看球人潮，靈機一動，在視野也不錯的自家屋頂平台做起看球的生意，結果反應熱烈，忍耐多年的里格利球場當局在多次和「鄰居」們談判不成後，2003年一氣之下，打算在球場高高架起一些遮棚，不讓這些住家坐享其成。二方為各自利益告進了法院，官司打得如火如荼，不但成了全國性的新聞，也讓里格利球場外這些只有芝加哥才有的屋頂觀球台，名聲不逕而走。目前除了一，二家外，大部分的屋頂平台球吧經營者，最後都同意和里格利球場和解，將收入的一部分，算給球場。

C061-063.indd 62

芝加哥市府2003改建士兵球場，同時展現傳統及現代風格，不過郤遭很多人的異議。

芝加哥熊隊球場：士兵球場（Soldier Field） 1410 S. Museum Campus Dr., Chicago. IL 60605 票價：$45-$315 網站：www.chicagobears.com 購票：(847)615-2327 熊隊二三事：如果說90年代是公牛讓芝加哥人揚威的年代，那麼80年代芝加哥人的榮耀，絕對是熊隊賦予的，至今仍讓芝加哥人津津樂道的熊隊明星，如金每瑁，派頓，及教練麥迪卡等，都是在那個時代讓芝加哥人心目中津津樂道的英雄級人物，當然談的最多的，還是1985年那座在熊隊成軍63年後，終於抱回的超級冠軍盃。麥迪卡已離開芝城多年，但以他為名的餐廳，至今仍門庭若市，和喬丹餐廳人去茶涼早早關門，著實令人有不同的感受， 2004年還有人希望麥迪卡出來選聯邦參議員，麥迪卡在芝城受歡迎的程度，可見一斑。至於在跑陣上無人能比的派頓，更因為生前對慈善事業的投入，伊州道路管理當局，在派頓辭世後，還特別把34號公路（派頓的球衣號碼為34），取名為派頓紀念公路。熊隊雖然備受芝加哥人喜愛，但除了1985-86年球季外，成績實在乏善可陳，教練、四分衛一換再換，始終讓球迷只能「純欣賞」超級盃球賽，不過 2006-2007球季熊隊意外當上最佳配角和鄰居印州「小馬隊」打起了超級盃，那場球賽大家心裡都有數，果真主配角各司其職，然而第二名的榮耀，芝

大芝加哥

2011/3/5 上午 12:28:03

芝加哥加哥人也能欣然接受，畢竟從86年後，終於在超級盃時有加油的對象。提到熊隊主場的士兵球場，在二次大戰期間曾經風光一時，外牆採羅馬圓柱建築的該球場是獎勵前線戰士及退伍軍人的精神重地，2003年芝加哥市府決定翻建這個球場，在球場看台外加了好幾層樓高的弧形擋風玻璃，讓球迷們不用再冒著凜洌刺骨的寒風看球，不過此舉郤遭到景觀及古蹟學者的嚴厲批評。

芝加哥公牛隊球場：聯合中心（United Center） 1901 W. Madison St, Chicago 60612 票價：分季票，團體票(10-60元)，11場/15場球套票，個別場次價格不同購票：(312)455-4000?釬800-462-2849 網站：www.nba.com/bulls/ 公牛二三事：要提公牛，「飛人喬丹」及「3peat」一人一事，就已道盡了一切，九  年代的公牛隊曾是全市的光榮，公牛王朝正興盛時，芝加哥人到外地走路都有風，連遠遠的日本球迷，都一波波遠度重洋來芝加哥朝聖，不是為了當時還是世界最高的西爾斯大樓，而是親睹喬丹飛身換手，吐舌上籃的一幕，被封為籃球大帝的喬丹曾說，在芝加哥只要一上場，他一定竭盡全力打球，因為很多人都是一生就這麼一次現場看他打球，他不能讓球迷們失望。喬丹及公牛隊不但為芝市賺進了巨額財富，喬丹代言的產品，直到現在，影響力還在。 芝加哥公牛王朝90年正盛時期,除球場外，名燥一時的喬丹餐廳也是超熱門派對場所，不過喬丹退休後，公牛隊走下坡，餐廳最後也以關門收場。

慶祝芝加哥黑鷹隊獲2010史坦利盃冰上曲棍球冠軍，半島酒店前的石獅也穿起了黑鷹隊球。

芝加哥黑鷹隊球場：聯合中心（United Center） 1901 W. Madison St, Chicago 60612 票價：分季票，11/22場套票，及個別場次（依場次票價不同）購票：312-559-1212, 312-943-7000 網站：www.chicagoblackhawks.com 芝加哥黑鷹隊二、三事：芝加哥冰上曲棍球黑鷹隊（Blackhawks）2010年6月9日擊敗費城隊，贏得睽違 49年的史坦利盃（Stanley Cup）。芝加哥黑鷹隊史上得過三次冠軍，但2010年這個冠軍的滋味，郤份外甜美，除最後一役是在延長賽中，以一分險勝，更因為距上一次黑鷹隊獲史坦利盃是在 49年前，當球員們輸流抱史坦利盃時，都忍不住連親好幾下。說起黑鷹隊，這個和芝加哥公牛隊共用聯合球場的職業運動隊伍，在芝加哥球迷心中，顯然不如公牛隊及二支職棒隊，更不能跟超人氣的熊隊相提並論，原因很簡單，冰上曲棍球打的粗暴，只在有線頻道上轉播，氣勢自然就弱了些，不過這回史坦利盃到手，球員，教練，一路相挺的死忠球迷，個個臉上有光，商家也鎖定了該隊明星球員做為代言人，一時之間，芝加哥人似乎忽然想到，芝加哥還有個黑鷹隊，芝加哥市府還為黑鷹隊辦了一場風風光光的慶功遊行及集會。

大芝加哥

C061-063.indd 63

2011/3/5 上午 12:28:04

芝加哥

芝加哥教育篇/學校介紹

公立中小學巡禮 芝加哥公立學校系統，是全美第三大教育行政系統，包括有655 所幼稚園、小學、中學，總學生人數為40萬8601人。芝加哥公立學校大部分是屬學區制，不過全市設有54所磁性學校，即所謂的重點學校，這些學校採比例制招收學生，一部分是來自學區鄰里，另一部則開放給全市學生申請，通常入學須經過測試。另一種則為特許學校，芝加哥公校2001年提出了一個名為「文藝復興」的教育計畫，允許在某些特定地區，針對特定需求，設立特許學校。另外也設有以就業為導向的職業學校。芝加哥公立學校的管理雖有教育局在統籌規畫，不過各校也都設有設有地方學校委員會(Local School Council)，這個校長，老師，家長及社區人士所組成的委員會，對校長的任命，經費的分配，及課程的安排等有建議權。在市長戴利的推動下，芝加哥公立學校系統是全美推動中文課程最積極的學區，戴利及教育主管並曾多次赴中國大陸，招聘中文師資，以推廣公校的中文課程。目前芝加哥開設有中文課程的公立學校超過30所，是美國公立學校開設中文課程最多的大城市。芝加哥部分公立高中中亦設有國際學位課程(IB Program)，修讀該課程的學生，在參加檢定考試後，可同時取得該校及國際認可的學位。芝加哥公校的非裔及西語裔學生加起來超過學生總數的85%，亞太

C064.indd 64

Arlene Welch Elementry。

裔學生僅佔3.3%，大部分集中華埠及橋港區，華裔學生較多的學校包括希利，興氏，麥雪萊頓等；位於

華埠，分屬天主教及基督教的聖德力及培德兩所私立小學，也擁有許多華生。芝加哥公立高中中，也有一些明星級的學校，如這幾年表現相當亮眼北方高中，及傳統名校惠尼揚高中，林肯公園高中等。郊區方面，北郊的紐曲兒，西郊的音斯代爾中區高中，及西郊瑞柏北區及中區高中也都是華人家長希望兒女可以入讀的明星學校。上述學校，都是學區制，即住在學校學區內的學生都能入讀。芝加哥西郊艾羅拉還有一所名為伊州數學科學高中(IMSA)的特別學校，這所建於1980年代，伊州州府重點撥款的學校，以培養未來數理科學人才為教育目標，該校教學活潑，重視啟發，強調研究，招收 10-12年級住在伊州的學生，入學須經考試，學生一律住宿，但吃住相當便宜。該校亞裔學生不少，並有亞裔學生會的組織。

大芝加哥

2011/3/5 上午 12:29:16

芝加哥芝加哥太陽報每年都會根據各校伊州標準成績測試(ISAT)，草原州成績測試(PSAT)及相關測試的平均成績，評出伊州排名前一百名公立小學，中學，高中，並於每年10月底公布，供教育界人士，學校，及家長，學生們參考。本文附五個該報評選出的2009學校排名表，包括伊州排行前100名的公立小學，中學，高中，以及芝加哥市區公立中小學排名。詳細評比標準，及排名，可瀏覽http://labs.suntimes.com/reportcards/

伊州小學排行榜 (Top 100 elementary schools in Illinois) 2008-09 2009 Percentile Rank rank percentile change change**

School

District

City

County

96.64

1.83

Decatur Classical* Chicago SD 299

Chicago

Cook

93.94

-0.14

Keller Gifted*

Chicago SD 299

Chicago

Cook

93.64

-0.25

Lenart Gifted *

Chicago SD 299

Chicago

Cook

91.41

-0.78

Edison Gifted*

Chicago SD 299

Chicago

Cook

89.94

Washington Gifted* Rockford SD 205

Rockford

Winnebago

86.07

2.05

Skinner Classical* Chicago SD 299

Chicago

Cook

85.99

1.78

Willard

Evanston CCSD 65

Evanston

Cook

-2

85.83

-1.56

Lincoln

River Forest SD 90

River Forest

Cook

85.31

1.18

Highlands

Naperville CUSD 203

Naperville DuPage

-3

85.28

-1.01

Iles*

Springfield SD 186 Springfield Sangamon

84.34

0.48

Madison

Hinsdale CCSD 181

-4

84.26

-1.59

Grove Avenue

Barrington CUSD 220 Barrington Lake

84.13

1.62

Oriole Park

Chicago SD 299

83.85

2.7

Elm

Hinsdale CCSD 181

83.4

6.46

Lincoln Elementary* Chicago SD 299

Chicago

Cook

110

83.34

7.92

Romona

Wilmette SD 39

Wilmette

Cook

-7

83.15

-1.35

North Barrington

Barrington CUSD 220 Barrington Lake

83.15

2.36

Half Day

Lincshire-Prairieview Lincolnshire Lake SD 103

83.11

1.69

Willowbrook

Northbrook/GlenGlenview view SD 30

Cook

83.06

3.11

Braeside

North Shore SD 112

Highland Park

Lake

83.02

0.13

Wilder-Waite

Dunlap CUSD 323

Peoria

Peoria Lake

Hinsdale Chicago

DuPage Cook

Burr Ridge DuPage

82.94

1.52

Ravinia

Highland North Shore SD 112 Park

82.51

4.04

Bell Elementary*

Chicago SD 299

Chicago

Cook

-8

82.34

-1.27

Poe Classical*

Chicago SD 299

Chicago

Cook

-7

82.21

-0.81

Bell-Graham

St. Charles CUSD 303 St. Charles Kane

82.12

0.84

Wescott

Northbrook/ Glenview SD 30

Northbrook Cook

大芝加哥

C065-068.indd 65

2011/3/5 上午 12:29:55

芝加哥 2008-09 2009 Percentile Rank rank percentile change change**

School

District

City

County

81.68

2.34

John Laidlaw

Western Springs SD Western 101 Springs

-17

81.55

-2.75

Bannockburn

Bannockburn SD 106 Bannockburn Lake

-3

81.55

-0.4

Ivy Hall

Kildeer Ctryside CCSD 96

Buffalo Grove

81.55

1.36

Hough Street

Barrington CUSD 220

Barrington Lake

-1

81.51

0.09

Walker

Hinsdale CCSD 181

Clarendon DuPage Hills

81.33

5.11

Cypress

Cypress SD 64

Cypress

Johnson

-14

81.24

-1.74

Longfellow

CUSD 200

Wheaton

DuPage

-25

81.1

-3.98

Brook Forest

Butler SD 53

Oak Brook DuPage

81.01

0.64

Emerson

CUSD 200

Wheaton

81.01

2.2

Joseph Sears

Kenilworth SD 38

Kenilworth Cook

-14

80.97

-1.11

McDade Classical*

Chicago SD 299

Chicago

Cook Cook

Cook

Lake

DuPage

80.92

0.32

Field Park

Western Springs SD Western Springs 101

80.85

0.34

Cherokee

Lake Forest SD 67

Lake Forest

Lake

80.83

1.49

Pleasant Hill

Palatine CCSD 15

Palatine

Cook

80.83

1.02

River Woods

Naperville CUSD 203

Naperville DuPage

80.78

1.9

Willard

River Forest SD 90

River Forest

Cook

-13

80.78

-0.68

A. Jackson Magnet

Chicago SD 299

Chicago

Cook

-25

80.78

-2.32

Whittier

CUSD 200

Wheaton

DuPage

Naperville DuPage

-4

80.74

0.05

Robert Clow

Indian Prairie CUSD 204

-1

80.72

0.48

McKenzie

Wilmette SD 39

Wilmette

Cook

-9

80.6

-0.32

The Lane

Hinsdale CCSD 181

Hinsdale

DuPage

-9

80.44

-0.43

Tremont

Tremont CUSD 702

Tremont

Tazewell

Naperville DuPage Barrington Lake

80.42

0.75

Fry

Indian Prairie CUSD 204

80.37

2.54

Roslyn Road

Barrington CUSD 220

-28

80.33

-1.75

80.09

0.56

Tripp

79.95

5.04

Lincoln

CUSD 200 Aptakisic-Tripp CCSD 102 Morton CUSD 709

79.72

0.05

Lincoln

North Shore SD 112

C065-068.indd 66

Wiesbrook

Wheaton

DuPage

Buffalo Grove

Lake

Morton

Tazewell

Highland Park

Lake

大芝加哥

2011/3/5 上午 12:29:55

芝加哥 2008-09 2009 Percentile Rank rank percentile change change**

School

District

City

County

-26

79.72

-1.79

J.W. Riley

Wheeling CCSD 21

Arlington Cook Heights

-36

79.67

-3.26

Monroe

Hinsdale CCSD 181

Hinsdale

DuPage

-6

79.63

-0.28

Hunting Ridge

Palatine CCSD 15

Palatine

Cook

Prospect

Hinsdale CCSD 181

Clarendon DuPage Hills

-21

79.53

-1.48

79.44

1.9

White Eagle

Indian Prairie CUSD 204

Naperville DuPage

79.29

4.22

Edgebrook

Chicago SD 299

Chicago

Cook

Long Grove

Lake

-9

79.15

-0.71

Kildeer Countrysi- Kildeer Ctryside de CCSD 96

-36

79.06

-2.63

Oak

Hinsdale CCSD 181

Hinsdale

DuPage

79.01

1.22

Avoca West

Avoca SD 37

Glenview

Cook

-10

78.91

-0.86

Ivy Hill

Arlington Heights SD 25

Arlington Cook Heights

78.72

1.53

Greenbrier

Arlington Heights SD 25

Arlington Cook Heights

78.72

1.83

Walden

Deerfield SD 109

Deerfield Lake

78.52

1.19

Isaac Fox

Lake Zurich CUSD 95

Lake Zurich

Lake

-19

78.52

-1.52

Prairie

Kildeer Ctryside CCSD 96

Buffalo Grove

Lake

-12

78.43

-1.15

Spring Brook

Indian Prairie CUSD 204

Naperville DuPage

78.38

0.99

Barbara B. Rose

Barrington CUSD 220

South Lake Barrington

78.38

1.44

Benjamin Franklin

Glen Ellyn SD 41

Glen Ellyn

78.28

4.77

Kipling

Deerfield SD 109

Deerfield Lake Naperville DuPage

DuPage

78.18

3.38

Ellsworth

Naperville CUSD 203

78.13

0.54

Owen

Indian Prairie CUSD 204

Naperville DuPage

-41

78.13

-3.15

Hawthorne Magnet

Chicago SD 299

Chicago

77.98

1.15

Olive-Mary Stitt

Arlington Heights SD 25

Arlington Cook Heights

77.94

1.05

Windsor

Arlington Heights SD 25

Arlington Cook Heights

77.94

0.6

Pierce Downer

Downers Grove GSD 58

Downers Grove

77.79

3.9

Wasco Elementary

St. Charles CUSD 303 Wasco

大芝加哥

C065-068.indd 67

Cook

DuPage Kane

2011/3/5 上午 12:29:55

芝加哥 2008-09 2009 Percentile Rank rank percentile change change**

School

District

City

County

-31

77.79

-2.26

Hillcrest

Downers Grove GSD 58

Downers Grove

-18

77.74

-1.13

Meadow Glens

Naperville CUSD 203

Naperville DuPage

77.71

1.13

Shabonee

Northbrook ESD 27

Northbrook Cook

Earl Pritchett

Aptakisic-Tripp CCSD 102

Buffalo Grove

Sunset Ridge

Sunset Ridge SD 29 Northfield Cook

245

77.64

10.18

77.64

1.6

DuPage

Lake

-20

77.54

-1.23

Northpoint

McLean County USD 5 Bloomington McLean

77.41

2.96

Gower West

Gower SD 62

Willowbrook DuPage

77.39

1.27

Ogden Avenue

La Grange SD 102

La Grange Cook

-5

77.24

-0.25

Dunlap Grade

Dunlap CUSD 323

Dunlap

Peoria

-10

77.24

-0.35

Hawthorn Aspen

Hawthorn CCSD 73

Vernon Hills

Lake

-43

77.19

-2.91

Marion Jordan

Palatine CCSD 15

Palatine

Cook

77.09

1.65

Oak Grove

Oak Grove SD 68

Green Oaks

Lake

77.04

0.2

Forest Hills

Western Springs SD Western 101 Springs

Cook

-7

76.98

-0.45

Wild Rose

St. Charles CUSD 303

St. Charles

Kane

76.98

0.15

Patterson

Indian Prairie CUSD 204

Naperville DuPage

103

76.83

4.98

Orrington

Evanston CCSD 65

Evanston

Cook

-6

76.73

-0.46

Banner

Dunlap CUSD 323

Dunlap

Peoria

76.63

-0.15

Cossitt Avenue

La Grange SD 102

La Grange Cook

76.58

0.46

Harper

Wilmette SD 39

Wilmette

Cook

-15

76.58

-0.91

West

Glencoe SD 35

Glencoe

Cook

100

-22

76.53

-1.06

Lincoln

Elmhurst SD 205

Elmhurst

DuPage

*Schools that use tests to select some or all students **NOTE: The second column -- 2008-2009 rank change -- shows how much a school went up or down in the rankings. For example, among elementary schools, Chicago's Skinner Classical is No. 6 this year and was No. 14 last year, so it's 08-09 rank change is 8. River Forest's Lincoln is No. 8 this year and was No. 6 last year, so it's 08-09 rank change is -2. 資料來源:芝加哥太陽報

C065-068.indd 68

大芝加哥

2011/3/5 上午 12:29:55

芝加哥伊州公立中學排行榜 (100 middle schools in Illinois) 2008-09 2009 Percentile Rank rank percentile change change** 1

96.75

-0.11

95.02

91.57

-1

5 6

School

District

City

County

Young Magnet H.S.* Chicago SD 299

Chicago

Cook

1.04

Edison Gifted*

Chicago SD 299

Chicago

Cook

1.71

Keller Gifted*

Chicago SD 299

Chicago

Cook

91.39

-2.17

Lenart Gifted*

Chicago SD 299

Chicago

Adams

91.18

1.12

Peoria

-2

89.88

-1.18

88.46

Washington Gifted* Peoria SD 150

Chicago

Cook

Washington Gifted* Rockford SD 205

Hawthorne Magnet

Chicago SD 299

Rockford

Winnebago

86.05

0.91

Taft High School*

Chicago

Cook

85.31

1.42

Daniel Wright Jr Lincshire-Prairieview Lincoln SD 103 HS shire

Lake

-3

84.97

-0.88

84.85

4.38

A. Jackson Lang Chicago SD 299 Mag

Kennedy Jr HS

Chicago SD 299

Naperville CUSD 203

Lisle

DuPage

Chicago

Cook Cook

83.65

4.78

Bell Elem*

Chicago SD 299

Chicago

83.52

3.52

Butler Jr. H.S.

Butler SD 53

Oak Brook DuPage

83.02

0.34

Oriole Park Elem

Chicago SD 299

Chicago

Cook

82.89

0.82

Skinner Classical* Chicago SD 299

Chicago

Cook

Hinsdale CCSD 181

Clarendon DuPage Hills

82.81

2.25

Clarendon Hills Middle

82.12

0.17

Marie Murphy

Avoca SD 37

Wilmette

Cook

-7

82.03

-1.32

Edgebrook Elem

Chicago SD 299

Chicago

Cook

81.77

0.58

Maple

Northbrook/Glen- North view SD 30 brook

Cook

-8

81.24

-2.08

Hinsdale Middle

Hinsdale CCSD 181

Hinsdale

DuPage

-8

81.1

-2.05

Lincoln Elem*

Chicago SD 299

Chicago

Cook

80.99

0.27

Wilmette Jr. H.S.

Wilmette SD 39

Wilmette

Cook

80.74

2.31

McClure Jr. H.S.

Western Springs SD Western 101 Springs

Cook

-5

80.65

-1.21

Washburne

Winnetka SD 36

Winnetka

Cook

-10

80.23

-2.45

Roosevelt

River Forest SD 90

River Forest

Cook

80.05

6.05

Bartelso Elementary Bartelso SD 57

Bartelso

Clinton

79.91

0.66

Woodlawn Middle

Kildeer Country side CCSD 96

Long Grove

Lake

79.86

0.33

Twin Groves Middle

Kildeer Country side CCSD 96

Buffalo Grove

Lake

大芝加哥

C069-072.indd 69

2011/3/5 上午 12:30:44

芝加哥 2008-09 2009 Percentile Rank rank percentile change change**

School

District

City

County

LaSalle Language Mag

Chicago SD 299

Chicago

Cook

0.78

Central

Glencoe SD 35

Glencoe

Cook

78.81

2.08

Norwood Park

Chicago SD 299

Chicago

Cook

78.62

4.89

Franklin Fine Arts Chicago SD 299 Mag

Chicago

Cook

78.45

2.34

Deer Path Middle W Lake Forest SD 67

Lake Forest Lake

-3

77.79

-1.12

Edgewood Middle

Highland Park

Lake

-9

77.49

-2.95

Kenwood Acad. H.S.* Chicago SD 299

Chicago

Cook

Deerfield SD 109

Deerfield Lake

-15

79.72

-3.39

78.96

North Shore SD 112

-3

77.39

-1.43

Alan B. Shepard Middle

-16

77.29

-3.54

Bannockburn

Bannockburn SD 106 Bannockburn Lake

-9

77.24

-2.1

Edison Middle

CUSD 200

Wheaton

Dupage

77.14

1.44

Pleasantdale Middle

Pleasantdale SD 107

Burr Ridge

Cook

76.83

6.41

Gower Middle

Gower SD 62

Burr Ridge

DuPage

76.42

6.93

Lincoln Prairie

Schaumburg CCSD 54

Hoffman Estates

Cook

76.32

1.3

Gordon Gregory Mid

Indian Prairie CUSD 204

Naperville DuPage

-32

76.32

-7.12

Joseph Sears

Kenilworth SD 38

Kenilworth Cook

76.22

2.33

-10

76.06

-2.12

Sunset Ridge Elem

Sunset Ridge SD 29 Northfield Cook

75.96

0.71

Aptakisic Jr. H.S.

Aptakisic-Tripp CCSD 102

-5

75.96

0.05

Highland Middle

Libertyville SD 70 Libertyville Lake

St. Rose Elementary St. Rose SD 14-15

Breese Buffalo Grove

Clinton

Lake

-9

75.8

-0.57

Dunlap Middle

Dunlap CUSD 323

Dunlap

Peoria

75.75

0.63

Rhodes Magnet

Evanston CCSD 65

Skokie

Cook

75.7

3.46

Field

West Northfield SD 31

Northbrook Cook

Dunlap Valley Middle

Dunlap CUSD 323

Dunlap

Peoria

Lake Bluff Middle

Lake Bluff ESD 65

Lake Bluff

Lake

75.44

-9

75.39

1.77

75.28

-1.81

Haines Middle

St. Charles CUSD 303

St. Charles

Kane

-17

75.23

2.82

Haven Middle

Evanston CCSD 65

Evanston

Cook

C069-072.indd 70

大芝加哥

2011/3/5 上午 12:30:44

芝加哥 2008-09 2009 Percentile Rank rank percentile change change** 55

-32

74.96

3.4

74.94

-0.24

74.59

-1.26

School

District

Winfield Central

City

Winfield SD 34

County

Winfield

DuPage

Plum Grove Jr. H.S. Palatine CCSD 15

Rolling Meadows

Cook

Wood Oaks Jr. H.S. Northbrook ESD 27

Northbrook Cook

Madison Jr. H.S.

Naperville CUSD 203

Naperville DuPage

74.38

-1.22

-25

74.32

2.59

Thomas Middle

Arlington Heights SD 25

Arlington Cook Heights

-30

74.27

2.82

Lincoln Middle

Mount Prospect SD 57

Mt. Prospect Cook

-3

73.81

0.49

Margaret Mead Jr. H.S.

Schaumburg CCSD 54

Elk Grove Cook Village

73.78

-1.34

Prairie Crossing Chart

Prairie Crossing Chart School

Grayslake Lake

-10

73.73

1.43

Northbrook Jr. H.S. Northbrook SD 28

Northbrook Cook

73.73

-0.16

Scullen Middle

Indian Prairie CUSD 204

Naperville DuPage

-70

73.67

5.59

Nichols Middle

Evanston CCSD 65

Evanston

Cook

Elm Place

Highland North Shore SD 112 Park

Lake

-34

73.62

3.19

73.35

-2.3

Caruso Middle

Deerfield SD 109

Deerfield Lake

73.02

-2.42

Barrington Mid Sta

Barrington CUSD 220

Barrington Lake

-10

72.96

0.78

72.96

-1.09

Clifford Middle

72.96

-1.9

Washington Jr. H.S.

72.82

-7.96

Geneva Middle South Geneva CUSD 304 C r o n e Indian Prairie CUSD 204

Geneva

Kane

Naperville DuPage

Naperville CUSD 203

Naperville DuPage

Morgan Park H.S.*

Chicago SD 299

Chicago

Barrington CUSD 220

Barrington Lake

Cook

72.8

-0.17

Barrington Mid Prairie

-21

72.74

2.03

Macomb Jr. H.S.

Macomb CUSD 185

Macomb

McDonough

72.69

-0.55

Cass Jr. H.S.

Cass SD 63

Darien

DuPage

-24

72.41

1.98

Burley Elementary

Chicago SD 299

Chicago

Cook

-8

72.35

0.67

Crescent City Grade

Crescent Iroquois CUSD 249

Crescent City

Iroquois

72.18

-0.11

Millburn West

Millburn CCSD 24

Lindenhurst Lake

72.13

-1.82

O.A. Thorp Magnet

Chicago SD 299

Chicago

Cook

72.13

-0.17

Blaine Elementary

Chicago SD 299

Chicago

Cook

-2

72.07

0.22

Wildwood

Chicago SD 299

Chicago

Cook

大芝加哥

C069-072.indd 71

2011/3/5 上午 12:30:44

芝加哥 2008-09 2009 Percentile Rank rank percentile change change**

School

District

City

County

72.02

-1.38

Lincoln Jr. H.S.

Naperville CUSD 203

Naperville DuPage

-138

71.82

9.39

Jasper Elementary

Jasper CCSD 17

Fairfield Wayne

-20

71.57

1.26

Springman Middle

Glenview CCSD 34

Glenview

Cook

71.51

-0.95

Monroe Middle

CUSD 200

Wheaton

DuPage

71.34

-1.79

South Middle

Arlington Heights SD 25

Arlington Cook Heights

-21

71.28

1.26

Thayer J. Hill Middle

Indian Prairie CUSD 204

Naperville DuPage

71.28

-1.68

-47

71.06

3.03

Century Junior H.S. Orland SD 135

Orland Park

Cook

Attea Middle

Glenview CCSD 34

Glenview

Cook

-87

70.83

6.27

Park View Elem.

Morton Morton Grove SD 70 Grove

-37

70.6

1.98

Millstadt Consolidated

Millstadt CCSD 160 Millstadt St. Clair

-38

70.54

2.01

Sundling Jr. H.S.

Palatine CCSD 15

Palatine

Cook

70.48

-0.46

Highlands Middle

LaGrange Highlands LaGrange SD 106 Hlands

Cook

-17

70.48

0.52

L.J. Hauser Jr. H.S.

Riverside SD 96

Riverside Cook

70.43

-3.68

Hawthorn Middle

Hawthorn CCSD 73

Vernon Hills

Lake

-23

70.37

1.16

Geneva

Kane

Geneva Middle North Geneva CUSD 304

Cook

70.31

-1.99

Lincoln Magnet

Springfield SD 186 Springfield Sangamon

70.31

-0.4

Franklin Middle

CUSD 200

Wheaton

DuPage

-14

70.25

0.46

Bryan Middle

Elmhurst SD 205

Elmhurst

DuPage

-6

70.25

0.06

Oak Grove Elem

Oak Grove SD 68

Green Oaks

Lake

70.25

-3.37

Millburn Central

Millburn CCSD 24

Old Mill Creek

Lake

*Schools that use tests to select some or all students ** NOTE: The second column -- 2008-2009 rank change -- shows how much a school went up or down in the rankings. For example, among elementary schools, Chicago's Skinner Classical is No. 6 this year and was No. 14 last year, so it's 08-09 rank change is 8. River Forest's Lincoln is No. 8 this year and was No. 6 last year, so it's 08-09 rank change is -2. 資料來源：芝加哥太陽報

C069-072.indd 72

大芝加哥

2011/3/5 上午 12:30:44

芝加哥伊州公立高中排行榜 (Top 100 high schools in Illinois) Rank

2008-09 2009 Percentile rank percentile change change**

School Northside College Prep* Payton College Prep*

District

City

Chicago SD 299

Chicago

Cook

Chicago SD 299

Chicago

Cook

Winnetka

Cook

Chicago

Cook

Hinsdale

DuPage

91.47

0.56

90.74

2.54

84.85

0.35

84.38

82.64

0.52

81.19

0.68

80.23

1.27

77.64

2.3

77.49

3.27

-3

77.19

-1.92

-2

76.27

-0.31

75.17

1.94

73.4

-0.49

73.24

-0.65

Vernon Hills H.S.

15 16

-3 4

72.74 72.57

-2.43 0.5

72.57

1.01

72.41

1.01

-2

71.9

-1.82

Prospect H.S. Township HSD 214 Wheaton Warrenville CUSD 200 Glenbrook South Northfield Twp. H.S. HSD 225 St .Charles North St. Charles CUSD H.S. 303 Dunlap High School Dunlap CUSD 323

71.9

-1

Highland Park H.S. Twp. HSD 113

71.9

1.36

Neuqua Valley H.S.

19 23

7 5

71.9 71.57

1.88 1.72

Geneva Comm. H.S. Barrington H.S.

-1

70.71

-0.17

John Hersey H.S.

-1

70.19

-0.35

Comm H.S. Dist. 99 N

New Trier Twp. HSD 203 Young Magnet H.S.* Chicago SD 299 Hinsdale Central Hinsdale Twp. H.S. HSD 86 Adlai E. Stevenson Stevenson H.S. HSD 125 Deerfield H.S. Twp. HSD 113 Lake Forest CHSD Lake Forest H.S. 115 Libertyville H.S. CHSD 128 Glenbrook North Northfield Twp. H.S. HSD 225 Jones College Prep* Chicago SD 299 Naperville North Naperville CUSD H.S. 203 Maine Township HSD Maine South H.S. 207 New Trier Twp. H.S.

CHSD 128

Lincolnshire Lake Deerfield Lake Lake Forest Lake Libertyville Lake Northbrook Cook Chicago

Cook

Naperville DuPage Park Cook Ridge Vernon Lake Hills Mt. Prospect Cook Wheaton DuPage Glenview St. Charles Dunlap Highland Park

Cook Kane Peoria Lake

Indian Prairie CUSD Naperville DuPage 204 Geneva CUSD 304 Geneva Kane Barrington CUSD 220 Barrington Lake Arlington Township HSD 214 Cook Heights Downers CHSD 99 DuPage Grove

大芝加哥

C073-076.indd 73

County

2011/3/5 上午 12:31:30

芝加哥 Rank 25 27 27 29 30 30 32 33

2008-09 2009 Percentile School rank percentile change change** -15 70.19 -5.45 William Fremd H.S. 4 69.67 1.06 Morton H.S. Naperville Central -15 69.67 -5.5 H.S. St. Charles East 25 69.5 5.07 H.S. 22 68.97 4.17 York Comm. H.S. -4 68.97 -1.05 Lyons Twp H.S. -2 68.79 -0.18 Lane Technical* 9 68.62 1.98 Tremont H.S.

District Township HSD 211 Morton CUSD 709 Naperville CUSD 203 St. Charles CUSD 303 Elmhurst SD 205 Lyons Twp. HSD 204 Chicago SD 299 Tremont CUSD 702

City Palatine Morton

County Cook Tazewell

Naperville DuPage St. Charles Elmhurst La Grange Chicago Tremont Crystal Lake Wheaton

Kane DuPage Cook Cook Tazewell

68.44

4.76

Prairie Ridge H.S. CHSD 155

68.44

2.71

68.44

0.54

-4

68.26

-0.18

68.08

1.26

-6

67.9

-0.54

-9

67.72

-0.89

67.18

2.2

2.95

-14

-2.84

66.82

8.31

66.28

6.79

-13

66.09

-2.35

-13

66.09

-2.35

-9

65.54

-1.28

65.36

8.61

-3

65.36

-0.37

65.36

2.62

-10

65.17

-1.47

Wheaton North H.S. CUSD 200 DuPage Lincoln-Way East Lincoln Way Frankfort Will CHSD 210 H.S. Hinsdale Twp Darien DuPage Hinsdale South H.S. HSD 86 Oak Park/River Oak Park-River Oak Park Cook Forest Forest SD 200 Lake Zurich Lake Zurich HS Lake Zurich Lake CUSD 95 Glenbard South HS Glenbard Twp HSD 87 Glen Ellyn DuPage Riverside Rside-Brookfield Riverside Cook Brookfield Twp SD 208 Cary-Grove Comm. CHSD 155 Cary McHenry H.S. Tri-Valley H.S. Tri Valley CUSD 3 Downs McLean Dwight Twp. Dwight Dwight H.S. Livingston HSD 230 Maroa-Forsyth Sr. Maroa Forsyth Maroa Macon H.S. CUSD 2 Batavia Senior H.S. Batavia USD 101 Batavia Kane Evanston Twp. Evanston Cook Evanston Twp. H.S. HSD 202 Ball Chatham Glenwood H.S. Sangamon Chatham CUSD 5 Teutopolis H.S. Teutopolis CUSD 50 Teutopolis Effingham O’Fallon Twp. O’Fallon St. Clair O’Fallon H.S. HSD 203 Comm H.S. Dist. Downers CHSD 99 DuPage Grove 99 S County of Woodford Metamora H.S. Metamora Woodford School

C073-076.indd 74

McHenry

大芝加哥

2011/3/5 上午 12:31:31

芝加哥 Rank 53 53

2008-09 2009 Percentile School rank percentile change change** 1 64.99 0.56 Monticello H.S. Lincoln-Way -1 64.99 0.19 Central

64.8

7.46

64.8

1.5

64.43

1.5

64.43

5.92

64.24

1.13

64.24

2.26

-11

64.24

-1.3

244

63.68

15.08

63.68

63.31

3.05

63.31

5.58

63.31

1.71

-28

63.12

-3.7

62.93

2.67

62.55

3.46

70 70

8 201

62.36 62.36

1.53 12.36

-32

62.36

-4.82

62.36

1.14

62.17

3.86

62.17

1.92

-31

61.98

-3.93

-14

61.79

-1.14

District

City

Monticello CUSD 25 Monticello Piatt Lincoln Way New Lenox Will CHSD 210 StephenPearl City Pearl City H.S. Pearl City CUSD 200 son Orland Carl Sandburg H.S. Cons. HSD 230 Cook Park Grayslake Central Grayslake CHSD 127 Grayslake Lake Warren Township Warren Twp. Gurnee Lake H.S. HSD 121 Macomb Senior H.S. Macomb CUSD 185 Macomb McDonough Lemont Twp. Lemont Cook Lemont Twp. H.S. HSD 210 Hoffman J.B. Conant H.S. Township HSD 211 Cook Estates Crescent-Iroquois Crescent Iroquois Crescent Iroquois City H.S. CUSD 249 Lincoln Way Frankfort Will Lincoln-Way N. H.S. H.S. Dist. 210 St. Joseph-Ogden St. Joseph Ogden St. Champaign Joseph H.S. CHSD 305 Winnebago H.S. Winnebago CUSD 323 Winnebago Winnebago Mahomet-Seymour Mahomet Champaign Mahomet-Seymour CUSD 3 Buffalo Buffalo Grove H.S. Township HSD 214 Cook Grove Waubonsie Valley Indian Prairie Aurora DuPage H.S. CUSD 204 Villa Willowbrook H.S. DuPage HSD 88 DuPage Park Annawan H.S. Annawan CUSD 226 Annawan Henry Lexington H.S. Lexington CUSD 7 Lexington McLean Glenbard Twp. Glen Glenbard West H.S. DuPage Ellyn HSD 87 Victor J Andrew Orland Cons. HSD 230 Cook Hills H.S. Lindblom Chicago SD 299 Chicago Cook Math/Sci.* Proviso Twp. HSD F o r e s t Proviso Math/Sci.* Cook Park 209 Rochester H.S. Rochester CUSD 3A Rochester Sangamon McLean County USD Normal McLean Normal Comm. H.S. 5

大芝加哥

C073-076.indd 75

County

2011/3/5 上午 12:31:31

芝加哥 2008-09 2009 Percentile School District City County Rank rank percentile change change** 77 78 61.79 6.03 Sycamore H.S. Sycamore CUSD 427 Sycamore DeKalb WashingOkawville Jr./Sr. W e s t W a s h i n g t o n Okawville 79 171 61.6 10.8 H.S. Co. CUD 10 ton Princeville CUSD P r i n c e Peoria 79 -37 61.6 -5.04 Princeville H.S. ville 326 79 136 61.6 9.01 Addison Trail H.S. DuPage HSD 88 Addison DuPage 79 -7 61.6 0 Lake Park H.S. DuPage Lake Park CHSD 108 Roselle 83 362 61.41 20.12 Lovington H.S. Lovington CUSD 303 Lovington Moultrie 83 235 61.41 13.2 Arthur Sr. H.S. Arthur CUSD 305 Arthur Douglas Jo Da85 20 61.22 2.32 Stockton Sr. H.S. Stockton CUSD 206 Stockton viess Elk Grove 85 -7 61.22 0.38 Elk Grove H.S. Township HSD 214 Cook Village 87 28 61.03 2.9 Columbia H.S. Columbia CUSD 4 Columbia Monroe -4.33 Mt. Zion H.S. Mt. Zion CUSD 3 Mt. Zion Macon 87 -38 61.03 Plainfield North PlainPlainfield SD 202 Will 215 61.03 12.22 87 field H.S. Oak For90 -19 60.83 -0.96 Oak Forest H.S. Bremen CHSD 228 Cook est Edwardsville CUSD E d w a r d s 90 -32 60.83 -3.04 Edwardsville H.S. Madison ville 7 92 149 60.45 9.25 Amboy H.S. Amboy CUSD 272 Amboy Lee Niles Twp. CHSD Skokie Cook 92 2 60.45 0.39 Niles North H.S. 219 Farmington Central F a r m i n g Peoria 94 31 60.26 2.92 Farmington Central ton CUSD 265 P a l o s 94 -6 60.26 0 Stagg High School Cons. HSD 230 Cook Hills Beecher City Jr-Sr Beecher City CUSD B e e c h e r 96 355 60.06 19.16 Effingham City H.S. 20 96 192 60.06 10.66 Polo Comm. H.S. Polo CUSD 222 Polo Ogle Tinley 96 55 60.06 4.1 Tinley Park H.S. Bremen CHSD 228 Cook Park Lisle DuPage 99 3 59.87 0.58 Lisle High School Lisle CUSD 202 64 59.87 4.5 Eureka High School Eureka CUD 140 Eureka Woodford 99 99 -5 59.87 -0.19 Mascoutah H.S. Mascoutah CUD 19 Mascoutah St. Clair 99 -17 59.87 -0.77 Lincoln Park H.S.* Chicago SD 299 Chicago Cook *Schools that use tests to select some or all students ** NOTE: The second column -- 2008-2009 rank change -- shows how much a school went up or down in the rankings. For example, among elementary schools, Chicago's Skinner Classical is No. 6 this year and was No. 14 last year, so it's 08-09 rank change is 8. River Forest's Lincoln is No. 8 this year and was No. 6 last year, so it's 08-09 rank change is -2. 資料來源: 芝加哥太陽報

C073-076.indd 76

大芝加哥

2011/3/5 上午 12:31:31

芝加哥芝加哥市區公立小學排名 State rank 1

2008-09 2009 percentile rank change** 0

96.64

Percentile change 1.83

School Decatur Classical Elem School

93.94

-0.14

Keller Elem Gifted Magnet School

93.64

-0.25

Lenart Elem Regional Gifted Ctr

91.41

-0.78

Edison Elem Regional Gifted Cntr

86.07

2.05

Skinner Elem School

84.13

1.62

Oriole Park Elem School

83.40

6.46

Lincoln Elem School

82.51

4.04

Bell Elem School

-8

82.34

-1.27

Poe Elem Classical School

-14

80.97

-1.11

McDade Elem Classical School

-13

80.78

-0.68

Jackson, A Elem Language Acad

79.29

4.22

-41

78.13

-3.15

Hawthorne Elem Scholastic Academy

Edgebrook Elem School

108

-81

76.22

-5.33

Norwood Park Elem School

132

74.43

3.78

South Loop Elem School

132

74.43

0.11

Blaine Elem School

146

-9

74.05

-0.86

152

73.84

2.55

Orozco Elem Fine Arts & Sciences

173

73.18

1.90

Burley Elem School

LaSalle Elem Language Academy

資料來源：芝加哥太陽報

2009芝加哥市區公立高中排名 State rank

2008-09 2009 percentile rank change**

Percentile change

School

91.47

0.56

Northside College Prep*

90.74

2.54

Payton College Prep *

84.38

0.00

-2

76.27

-0.31

Jones College Prep*

Young Magnet HS*

-2

68.79

-0.18

Lane Technical*

62.17

3.86

-17

59.87

-0.77

Lincoln Park HS

Lindblom Math & Science Acad HS*

106

-24

59.48

-1.16

Brooks College Prep*

236

51.79

2.19

306

185

48.21

10.19

DeVry Advantage Academy HS Noble Street Charter High School

資料來源：芝加哥太陽報

大芝加哥

C077.indd 77

2011/3/5 上午 12:32:04

芝加哥

芝加哥教育篇/學校介紹

到芝加哥上大學 芝加哥不僅建築，商業全球聞名，也有不少頂尖學府在此間綻放著學術的光芒，很多華人打趣說，到芝加哥根本不用急，因為即使年輕時不曾去，等孩子長大準備唸大學之際，肯定會有一趟芝加哥之旅，這句話對中西部華人家庭尤其靈驗，相信不少華人都心有戚戚焉。芝加哥全國性名校，以芝加哥大學（UC）及西北大學（NW）兩所私立大學最富盛名，這兩所大學的商業管理，醫學院及社會經濟學院，都相當出色，除了上述重量級名校外，私立學府還有以理工法律見長的伊利諾理工學院（IIT），以醫學，管理見長的羅耀拉大學(Loyola)，課程結合實務的帝波大學(DePaul)，及芝加哥美術館附屬學院(The School of the Art Institute of Chicago)等私立學府。

C078-079.indd 78

至於公立學校，則有伊利諾大學芝加哥分校 (UIC)，及七所芝加哥市立學院等。 ●芝加哥大學

(University of Chicago) 5801 S Ellis Ave. Chicago, IL 60637 TEL：（773)702-1234 位於芝市南邊海德公園區的芝加哥大學，是由企業大亨洛克斐勒及天主教基金會出資在1890年興建，走過一百多年，有75座諾貝爾獎光環加持的這所私立大學，不僅在學術上扮演著重量級的地位，校園也別具特色。該校目前擁有近一萬五千名學生，校訓為「讓知識與日俱增，造福人類生活」。

大芝加哥

2011/3/5 上午 12:33:09

芝加哥 ●西北大學

(Northwestern University) 633 Clark St. Evanston，IL 60208 TEL：(847)491-3741,(312)503-8649 1851年創校的西北大學位於距芝加哥市區不到一小時車程的艾文斯頓鎮，先有學校，再有小鎮的該地即是以西北大學創辦者之一約翰伊文斯之姓命名，雖然小鎮的大學城氣息濃烈，但這些年來愈來愈多非和大學相關的居民移入，讓小鎮的發展呈現多樣化，不過富盛名的西北大學，仍是其中最耀眼的主角。西北大學一共有11個學院，其中的商業管理學院幾乎年年被美國新聞及世界報導，評選為全美前五佳之內，而其醫學院，法學院，也在大學排行榜上名列前茅。儘管出自西北大學的諾貝爾獎得主不若芝加哥大學多，但是她的校友郤遍布在各大公司的高級管理階層，被譽為是培育大公司CEO的搖籃。該校的醫學院，相當受到亞裔學生的青睞。亞裔同時也是該校人數最多的少數族裔，佔全校學生的16％。

在白襪棒球場附近的伊利諾理工學院，是一所以研究所為主的學府，該校不僅在理工方面有不錯的表現，同時在設計建築及法學院方面，也有令外界矚目的成就，二十世紀蔚為流行的玻璃帷幕辦公大樓，就是從這個校園走向世界。

●伊利諾大學芝加哥校區

(University of Illinois at Chicago) 601 S. Morgan St, Chicago, IL 60607 (312)996-3456 伊利諾大學有三個校區，分別在伊州中部的厄巴那香檳，東北角的芝加哥，及南部春田市。在芝市內的伊大校園，又分成東西兩個校區，東校區以文理商學院為主，西校區則以醫學，生物等科系為主，其中的護理學院，在中西部首屈一指。UIC東西兩個校園是在1985年才進行合併，兩個校園的前身分別是成立於19世紀的伊大醫學院，及成立於1965年的CCC（Chicago Circle Center）。直到現在，當地人仍習慣以CCC（Chicago Circle）稱 UIC。值得一提的是，伊大芝加哥校區醫學院及附屬醫院一帶，又被稱為醫學中心，除了伊大附屬醫院外，還有被選作拍攝電視影集「急診室的春天」故事背景的庫克郡醫院，另外還有諾許醫院及醫學院等多所教學及附屬醫院集中在當地。 ●伊利諾理工學院

(Illinois Institute of Technology) 3300 S. Federal Street， Chicago，IL 60616 (312)996-3456

●芝加哥藝術學院

(School of the Art Institute of Chicago) 37 S. Wabash Chicago, IL 60603 312-899-5100 ●羅耀拉大學

(Loyola University) 800-262-2372 湖濱校區：6526 N. Sheridan Rd, Chicago, IL 60626 水塔大樓校區：820 N.Michigan Ave., Chicago,IL 60611 美伍校區（醫學院）：2160 S. First Ave, Maywood , IL ●帝波大學

(Depaul University) 林肯公園校區：2250 N. Sheffield Ave. Chicago，IL 60614 (773)325-7500 城中校區：1 E Jackson Blvd, Chicago, IL 60616 (312)362-8300。

大芝加哥

C078-079.indd 79

2011/3/5 上午 12:33:10

芝加哥

芝加哥教育篇/教育投資光明且明智的選擇

伊州Bright Start

2007年被評為全美投資表現最佳的伊州529教育投資計畫，有一個充滿希望的名字Bright Start，任何人，包括非伊州居民都可以為特定對象開設 Bright Start的帳戶，而伊州居民還可因這項教育投資，享額外的稅務優惠計畫。不過無論是投資者或者受益對象，都必須是美國公民或是合法居民，新移民可能要留意這項規定。 Bright Start帳戶，可在各地銀行或直接在網路上開戶，最低開戶金額為25元，開戶後投資者可透過網路，自行操作選擇不同的投資組合，目前 Bright Start是由OppenheimerFunds, Inc所屬的 OFI Private Investments Inc管理。在受益對象上大學時，投資人可將此帳戶轉到受益人名下，以支付大學（或學院，職業學校）學費及學雜費等，受益人所就讀的高等學府不一定要在伊州，或美國，也可是美國以外的學校。在稅務優惠方式，Bright Start帳戶內投資所得利益，無須繳稅，而未來提領出支付受益人的學費，住宿，書籍等費用時，也不須繳付聯邦稅金，但如果提領出來的錢，並非用在受益人的教育支出上，則須繳納投資所得及聯邦所得稅。 Bright Start並有特別優惠伊州投資人的計畫，包括Bright Start等三種529投資計畫加總起來，伊州居民每年最多有一萬元的抵稅額度，夫妻合併申報則可享二萬元的免稅上限。有關Bright Start的投資細節，包括 ●開戶最低金額25元。可直接在網上https:// www.brightstartsavings.com/開戶，亦可到各地銀行開戶。 ●每年每人最多可存入1萬2000元（夫妻可存入2 萬4000元），五年最多可存入6萬元（夫妻12 萬）給受益者，無須支付聯邦贈予稅。 ●除受益人的父母外，其他家庭成員或朋友亦可針對特定對象開設Bright Start帳戶，存入金額同上，亦無須支付聯邦贈予稅。 ●投資人未設所得上限。 ●單一受益人帳戶最多可存入32萬。

C080-081.indd 80

●伊州Bright Start 投資人，存款金額可抵州稅，一年抵稅上限為1萬元（夫妻合併報稅者可抵2萬元） ●受益人可決定動用帳戶時間，未設限定。 ●受益人就讀之學校不限定在伊州，美國其他各地或美國以外地區均可。

大芝加哥

2011/3/5 上午 12:38:05

芝加哥附表：三種熱門教育投資計畫之比較

三種熱門教育投資計畫之比較

資料來源：伊州財務長網站

Bright Start vs. Other Education Savings Options

Features

Bright Start College Savings Program

Coverdell Education Savings Account

UGMA/UTMA Account

Beneficiary Age Limit

None

Can contribute until child reaches 18. Must spend assets by child’s 30th birthday

18 or 21, depending on state law

Account Owner Income Limit

None

Phases out for incomes between $95,000 and $110,000 if single, $190,000 and $220,000 if married

None

State Tax Exemption

For Illinois residents for qualified withdrawals

None

Federal Tax Exemption

For qualified withdrawals

None

Contribution Limit

$320,000 per child1

$2,000 per year2

None

Account Control

Parent/account owner

Child assumes control at legal age of majority

Beneficiary Flexibility

Flexible beneficiary designation

May not be transferred

Financial Aid Impact

Considered account owner’s assets

Considered student’s assets

Asset Use

Can be used for a broad range of higher education expenses

Can be applied to elementary, secondary and higher education expenses

Unrestricted, provided it is for the benefit of the minor

Gift Tax

May contribute $12,000

May contribute $2,000

May contribute

Treatment Treatment

peryear yearper perchild childwithout without per gifttax tax gift

peryear yearper perchild childwithout without $12,000 $12,000per peryear year per perchild childwithout without per gifttax tax22 gift gifttax tax gift

EstateTax Tax Estate Treatment Treatment

Consideredremoved removedfrom from Considered donor’sestate estate(partial (partial donor’s inclusionif ifdonor donordies dies inclusion duringthe thefive-year five-year during electionperiod) period) election

Consideredremoved removedfrom from Considered Considered Considered donor’sestate estate removedfrom from donor’s removed donor’sestate estate donor’s

Investment Investment Flexibility Flexibility

Yes Yes

資料來源：伊州財務長網站資料來源：伊州財務長網站

C080-081.indd 81

Yes Yes

大芝加哥

2011/3/5 上午 12:38:05

芝加哥

芝加哥教育篇/教育投資

伊州大學計畫預付學費對抗漲價

College Illinois

伊州另有一種名為「伊州大學(college Illinois)」的教育投資計畫，屬529計畫之一，和 Bright Start不同的是，這個計畫是讓父母或長輩在受益者未上大學之前，即先鎖定學費，並開始分期預付學費，等將來受益者上大學時，無須再繳納任何學費，由於近年來大學學費漲幅驚人，這項提前鎖定學費的計畫，愈來愈受父母們的歡迎。

C082.indd 82

根據伊州大學計畫，父母或長輩加入這項計畫時，須選定學費鎖定時間，及長短，可以只買一學期，也可買九個學期，可選擇每月或一年一次的付款計畫，另外投資人也要決定是選要買公立，私立或混和計畫，不過由於這項計畫是預付，因此可選學校可能不似Bright Start的多，但一樣含括本州及外州部分學校，有關這項計畫的詳情及學校名單可上網，collegeillinois.com 查詢或電 (877) 877-3724。伊州大學計畫和Bright Start一樣，投資人可享有稅務上的優惠，根據伊州法令，伊州三個529計畫加總在一起，伊州居民每年每人的州稅免稅額度最高為1萬元（夫妻合併申報者為2萬元)，未來使用帳戶，若是用在其規定的支出時，則無須再繳付任何稅金，即帳戶內的投資所得，無須扣稅。投資者同時也享有免聯邦贈予稅，另地稅也有優惠。. 伊州大學投資計畫於1998 年推出，目前已有超過5萬 7000張合約，預付金額超過 10億元，伊州大學計畫信託基金由專業投資公司負責管理，由州府所屬的投資顧問委員會及伊州學生協助委員會（Illinois Student Assistance Commission.）監督。

大芝加哥

2011/3/5 上午 12:36:22

芝加哥

芝加哥生活篇

大芝加哥區房地產巡禮築一個自己的城堡文/圖盧山家，是個人的城堡，能擁有自己的一處居所，是大多數人願望之一。芝加哥房地產市場，和全美一樣，面臨了極大挑戰，2009，2010年的房價，約較2006年，2007年的最高點跌了二成五到三成，法拍屋的情形也很嚴重，市中心現有的空屋數量，至少要二年的時間才消化的掉，專家普遍認為，若經濟市場沒有起色，就業情形未能改善，低迷的房地產市場至少還要持續個二，三年。然而從另一方面來看，現也正是買屋自住的好時機，只要工作收入穩定，信用良好，在專家協助下，貸款也不是那麼困難，不妨在房價合理的現在，衡量自己的經濟能力，以及學區，交通，治安，地稅，法規等，認真地為自己及家人，築一個溫暖的城堡。比鄰密西根湖畔的獨特地理環境，讓芝加哥沒有「東郊」可言，能稱之為東面的只有鬧市中心靠湖邊臨湖狹長地帶而已。儘管房市數年前已開始下滑，但是基本上芝加哥的房市，仍保有一定的活力，無論是是芝加哥市區，或是北郊、西郊、西北郊和南郊都有值得考慮的地點。

卡及偉而美多年來一直是注重教育投資者的購屋首選，不過該區房子較為老舊，面積不大，而價格又偏高，住的品質可能不如其他地區相同價格住屋，不過，紐曲兒畢業生進入哈佛，普林斯頓比比皆是，權衡之下，很多華人仍趨之若鶩。近幾年，這二區有很多新蓋的豪宅，動輒數百萬，更是令人高不可攀，不過或許是前一陣子房價漲的太厲害，或是這次不景氣的衝擊太大，在這波房市跌勢中，在房地產商口中好學區房子不會降價的該區，不但不能倖免於難，還出現大跌幅，和過去一上市大家搶破頭的光景，不可同日而語。全美排名名列前茅的西北大學所在的艾雲斯頓，是一個充滿年輕人朝氣的城鎮，這裡既有大學城的人文氣息，又有大都會衛星城鎮的所有便利，到芝加哥市中心有捷運可搭，即使不是自住，投資也很合適，租屋市場甚為活絡。此外，芝加哥遠北郊也有不少豪宅集中地，北郊的高地公園(Highland Park)就是其中之一。芝加哥公牛隊的傳奇人物麥可喬丹(Michael Jordan)就住在這裡，他的兩個兒子還代表所在中學的籃球隊取得

北郊：好學區所向無敵出了芝加哥市區往北，順著1-94高速公路或者轉接美國41號公路一直到威斯康辛州，沿途的郊區都是買房值得考慮的地段。其中，斯考基(Skokie)、艾雲斯頓 (Evenston)、偉而美（Wilmette）和林肯伍德（Lincolnwood），威尼卡 (Winnetka)等幾個中小型城市，因為臨近芝加哥市區、交通便利，以及教育環境優越等，一直是購房者熱衷的地區之一。因有紐曲兒這個超級明星高中，威尼

大芝加哥

C083-084.indd 83

2011/3/5 上午 12:38:49

芝加哥了伊州中學籃球冠軍。其隊友皮朋(Scott Pippen) 在此地也購有房產。這裡豪宅巨院，每家都很有特色，唯一的共同點是主宅距大門有很長一段距離，庭院花木扶疏，更勝公園，部分還有高高的圍牆，市井小民想要成為其中的主人，恐怕得中樂透才行。

西北郊：大公司帶旺房市許多世界知名大公司在芝加哥西北郊落腳，這也促進該地區房地產市場的興旺。距離芝加哥市中心約40英里的香柏市(Schaumburg) 就得益於大公司帶旺其房地產市場，使之成為芝加哥郊區最繁榮的衛星城之一。摩托羅拉公司總部位於該市，許多高科技人才在此就職、購房居住。因此，該市及其附近地區的公寓和出租屋行情一直不錯。此外，全國著名的伍德菲爾德購物中心(Woodfield Shopping Center)也位於該市。離它不遠的IKEA旗艦店，是該公司在美國最大的店鋪。全美最大百貨公司西爾斯(Sears)總部所在的霍夫曼市(Hoffman Estate)，房地產市場也被看好。此外，西北郊的南巴靈頓(South Barrington)、阿靈頓高地(Arlington Height)、拍拉太(Palatine) 等地，都是不錯的選擇。

西郊：華人傳統購房熱點芝加哥西郊是華人傳統購房熱點地區，威斯蒙 ( W e s t m ont)、橡樹溪(Oakbrook)、音斯黛爾 (Hinsdale)、柏林布魯克(Bolingbrook)、瑞柏市 (Naperville)乃至奧羅拉市(Aurora)都是華人眾多的地區。距芝加哥約三十多英哩的瑞柏市，多年來在全美最適合兒童居住的城市排行榜中名列前茅，加上203 學區的好口碑，其地產市場歷來受華人追捧，房價也居高不下，不過為了生活品質及下一代教育，很多華人父母仍願意買瑞柏市的房子。華人望子成龍，望女成鳳，喜歡好學區，音斯黛爾中區高中(Hinsdale Central High School)是有名的明星學校，其學區內的房子，在新學期開始前一個月，尤為搶手，不過由於該校的學區橫跨多市，有百萬豪宅林立的橡樹溪，音斯黛爾及柏里基，也有平價公寓多的威斯蒙，民眾可針對自己的經濟情況做購屋選擇。至於再往西的柏林布魯克和奧羅拉市近幾年房地產市場方興未艾，得益於美國整體房地產市場的興旺。由於房價低，且靠近瑞柏等城市，再加上學區不錯，這兩個地方也有很大的升值空間。

C083-084.indd 84

南郊－與大自然為伍雖然芝加哥南郊房地產從歷史上來說並不是十分搶手，但近幾年隨著越來越多尋找可負擔的房屋居住的中產階級將目光投向南郊，並且越來越多的建築商在南郊開發。這些熱門的區域，從 Orland Park，Palos Hills，再往南延伸到 Tinley Park，或是公寓，或是獨棟住家，在仍是綠意盎然的南郊，吸引著喜歡與大自然為伍的買家進駐。

芝加哥市－大樓林立住商合一芝加哥是全美第三大的都會圈，市中心以住宅大廈為主，停車位通常要另外購買，此外每月還有繳交高額的管理費，雖然房價不菲，但市區內生活便利，活動多，加上高油價，讓很多城裡上班的人，棄郊區回歸到城裡居住，也讓都會區的房子變的炙手可熱。芝市近東區（Near East），近南區（Near South)是芝市大樓房地產的新熱區，近東區受到建第一高樓的願景帶動下，沿著湖及河，玻璃帷幕大樓爭光輝映，讓原本就是住宅大廈亮點的該區，更為閃爍。而離華埠不遠的近南區，一度隨著芝加哥爭取成為2016年奧林匹克運動會主辦城市，地產市場迅速升溫，沿湖一帶，大興土木，一幢幢大廈住宅如雨後春筍般快速出現，在房地產市場異軍突起。整個市南面貌全部改觀。這一波的發展，一直向南延伸的六十多街。其中芝加哥大學(University of Chicago)所在海德公園(Hyde Park)區，學術氛圍濃厚，再加上學生對住宿的需求，租屋行情始終走俏。而原擬建成奧林匹克主會場的華盛頓公園(Washington Park)，雖然奧運爭取失敗，但市長戴利在退休前，再度宣布將當地進行一項大規模的地產開發計畫，未來也相當值得關注。至於華埠/橋港區一帶，這二十年來房地產飛漲的速度，相當令人咋舌，舊房子的漲幅，更是可觀，在這裡，買賣房屋就像菜市場上的交易，不但快速，且很多是現金交易，特別是交通方便，風水好的新房子，不過這幾年經濟不景氣，房市下滑，對華埠房市也多少造成了衝擊，不過華埠商圈，仍以優越的便利性，抗跌性十足。華埠及橋港區一帶，目前仍有多個商家及住宅群的大型開發計畫，雖然計畫腳步似乎有放慢的跡象，但由於買賣雙方都篤信有華人的地方，房價絕對挺的住，及華人有土斯有有財，一定要買房子的觀念，此處的市場仍被看好。

大芝加哥

2011/3/5 上午 12:38:49

芝加哥

芝加哥生活篇

伊州考駕照須知文：蔡文麗在美國，不會開車，行動就會處處受限，特別是在幅員廣大的中西部，汽車駕駛執照 (Drive License)，除表示一個人具有開車的技能外，也是美國最普遍的身份證明，與身份證 (Identification)的作用相同。出門在外，買車、租車、保險、住旅館、開支票、簽信用卡等，樣樣是都可以用它。因目前，伊利諾州不認可任何國家的國際駕駛執照，所以，持合法居留證件者，即使為短期停留，也應考取駕照後再開車。伊利諾州考駕照，以及各項與駕駛和車輛有關的事宜，是由州務卿辦公室(Secretary of State's office)主管，在伊州，考取駕駛執照，需通過三項測試，一、視力測試，二、交通規則筆試，三、公路駕駛考試。各項考試無須預約，但因各地區的州務卿辦公室並非每日都進行考試，最好先查詢時間表。伊利諾州年滿18歲及其以上人士考駕駛執的基本程序如下：第一，考試前，到居住地附近的州務卿辦公室 (Secretary of State office)免費索取，或上網下載www.cyberdriveillinois.com，伊州交通規則手冊(Roles of the Road)，學習準備。第二，視力測試及筆試。進行交通規則筆試，無須預約，到居住地附近的州務卿辦公室所屬的監理所，排隊等候考試。筆試前，先要進行視力測試，通過後交30美元的費用，而後等待筆試。伊州汽車駕駛執照筆試的考卷，內容主要為交通規則，有文字選擇題以及交通示標誌選擇題。筆試的考卷一般為英文，少數地區有中文考卷，考試前，應先向考官查詢可選用的語種考卷。

筆試合格後，當日即可約考路試，也可當場領取一張限期為一年的學習駕駛執照(Instruction Permit)。學習駕駛執照的有效期為一年，在這期間內，一般可有三次路試機會。有了學習駕駛執照，可請家人或朋友帶著學開車，也可到駕駛學校學。第三，路試。路試無須預約，考試當天提早到居住地附近的州務卿辦公室汽車監理所排隊等候預約考試。如果，路考時使用私家車，應攜帶車輛登記證件和保險單。路試一般是在汽車監理所附近的路試場或街道進行。路試的考試項目一般包括更換車道(Lane Change)、路邊停車(Street Parking)、三點停車 (Three Point Turn)、在十字路口左右轉彎(Make Turns)、在停車標誌前停車(Stop Sign)等。路試時注意，車速不宜太快，轉彎應以10英里左右時速行駛，巷道25英里左右，非幹線公路35英里左右。此外，要特別注意路邊的交通標誌，見到學校的標誌一定要減速。通過路試後，即可照相取得駕駛執照。駕照一般有效期限為四年，到期日前90天內可辦理換照，監理所會在九十天前寄發通知，沒有收到通知的，亦可自行前往辦理，不過根據監理所的規定，駕駛人居所變動，須在10天內通知更動地址。換照時須重新測視力，或加考筆試，但若紀錄良好，第一次換照可用郵寄的方式辦理，監理所會寄一張貼紙，貼在舊駕照之後。有些社區機構，如中華會館，也會和監理所合作，推出有換照服務，民眾可多加利用。駕照遺失，須先到警察局報失，持報案紀錄，才可到監理所辦理。詳情可致電 (800) 252-8980，或上網 www.cyberdriveillinois.com 查詢。

大芝加哥

C085.indd 85

2011/3/5 上午 12:39:35

芝加哥

芝加哥生活篇

芝加哥華人社會服務機構南華埠 華人諮詢服務處：2141 S. Tan Court, Chicago, IL60616 Tel:312-791-0418 華商會：2169B S. Archer Ave, Chicago, IL 60616 Tel:312-326-5320

中華會館：250 W. 22nd PL, Chicago, IL 60616 Tel:312-225-6198 培德中心：2216 S. Wentworth Ave, Chicago, IL 60616 Tel:312-328-1188 華埠更好團結聯盟：Tel:（312）326-5320 中美協進會：Tel:（312）225-0234

北華埠 華人互助會：1016 W. Argyle St, Chicago, IL 60640 Tel:773-784-2900 東南亞中心：5120 N. Broadway, Chicago, IL60640 Tel:773-989-6927

西郊社區百年老店中華會館，近來致力於社區服務發展。

中西部最大的華人社福組織華諮處已成立25年。

華商會推廣華埠成果斐然，圖為2004年九龍壁落成。

C086.indd 86

希林社區中心：1163 E. Ogden Ave, Naperville, IL 60563 Tel:630-355-4322 華人互助會：665 Pasquinelli Dr. Westmont, IL 60559 Tel:630-455-0064

華人互助會策畫的多元青少年活動，獲聯邦級獎項。

北華埠的東南亞中心，在社區中幫助許多弱勢民眾。

大芝加哥

2011/3/5 上午 12:40:21

芝加哥政府單位聯邦政府單位 ●聯邦資訊中心.............. 800-688-9889 175 W. Jackson ●聯邦檢察官................ 312-353-5300 219 S. Dearborn ●中小企業執行管理局 •一般資訊................ 312-353-4528

•污染控制委員會.......... 312-814-3620 (Pollution Control) •保險部門(Insurance) 消費者公共服務/查詢中心... 312-814-2754 •商業及社區事務.......... 312-814-7179 •種族委員會.............. 312-814-2600 •檢察官辦公室............ 312-814-2595 ●公共補助(Public Aid)

•排名.................... 312-353-7724

•有關資訊查詢............ 800-252-8635

500 W. Madison

•執行管理局.............. 312-793-4706

●住屋暨都市發展局.......... 312-353-6236 77 W. Jackson ●社會安全資訊查詢.......... 800-772-1213 ●移民暨國籍歸化.......... 1-800-375-5283 (U.S. Citizenship and Immigration Services) www.uscis.gov ●勞工局.................... 312-353-1880 230 S. Dearborn ●移民相關勞工問題.......... 800-255-7688 ●郵政總局................ 1-800-275-8777 (Post Office–Chicago) www.usps.com •一般資訊查詢.......... 1-800-275-8777 •消費服務.............. 1-800-222-1811 •Stamp, Product, Envelopes ...................... 1-800-782-6724

州政府單位 ●州政府辦公室.............. 312-793-3500

●兒童及家庭服務中心 •虐待兒童專線(24小時).... 800-252-2873 ●商業委員會................ 312-814-2850 160 N. Lasalle, Suite C800 ●商業服務部 •公司、企業.............. 312-793-3380 17 N. State ●消費者保護................ 312-814-3580

芝加哥市市政府單位 ●市政府(一般諮詢).......... 312-744-6673 •市長辦公室.............. 312-744-5000 (Mayor OFC) •汽車市標簽發放處(City Sticker) ........................ 312-744-6877 •法律部門(Law)........... 312-744-6900 •建築物及檢查服務部門 Building & Inspectal Service 抱怨/諮詢................. 312-744-5000

100 W. Randlph

仲裁委員會................ 312-744-3400

•工業委員會.............. 312-814-6500

•消費者服務

(Industrial) •公共健康部門............ 312-814-2793 (Public Healh) •州長辦公室.............. 312-814-2121 (Governor's OFC)

(Consumer Service) 抱怨中心.................. 312-744-9400 •財產局.................. 312-744-3356 (Treasurer) •都市發展暨計劃局........ 312-744-4190

大芝加哥

C087-088.indd 87

2011/3/5 上午 12:41:15

芝加哥政府單位 (Development & Planning) •街道及衛生部門 (Streets & Sanitation) 抱怨/諮詢................. 312-744-5000

•庫克縣醫院.............. 312-633-6000 (Cook County Hospital)

•稅收局.................. 312-744-6146

1835 W. Harrisn

•選舉委員會.............. 312-269-7900 (Election) ●市議會.................... 312-744-3081

病人查詢

成人.............. 633-6253

精神科...................... 633-8900 兒童醫院.................... 633-6534 •橡樹林醫院

(City Council)

(Oak Forest Hospital)

121 N. LaSal 諮詢中心

159th & Cicero.......... 708-687-7200

●水門部(Water Dept.) 100 E. Ohio •抱怨/諮詢水服務......... 312-744-7038 ●交通局.................... 312-744-3674 (Transportation) 320 N. Clark

●縣法院 •交通法院................ 312-822-3604 321 N. LaSal •巡迴法院................ 312-443-4256 ●公共辯護人(Public Defender) 200 W. Adams.............. 312-609-2040 ●警長辦公室

●機場歐海爾.................... 773-686-2200

緊急電話

中途...................... 773-838-0600

•Merid Building.......... 312-443-7938

●健康部門(Health) •傳染病控制中心.......... 312-746-6141 2160 W. Ogden •健康委員會.............. 312-744-3558 50 W. Washington ●警政部門 •緊急救援......................... 911 •非緊急救援....................... 311 ........................ 312-744-4000

庫克縣(Cook County) 縣政府單位

•Summit Tel.............. 708-458-1000 查詢電話................ 708-865-4700 1401 S. Maybrk Dr.

其他政府單位 ●芝加哥公共圖書館.......... 312-747-4300 (Pubic Library) •總館...................... 312-747-4999 Harold Washington Library Center 400 S. State ●華埠圖書館................ 312-747-8013 ●芝加哥公園管理局........ 1-800-870-3666

●縣公所

C087-088.indd 88

建築物及Zonning單位....... 312-443-7693 ●縣立醫院(Hospital)

仲裁委員會................ 312-744-4611 (Revenue)

118 N. Clark

一般資訊.................. 312-443-5500

●芝加哥住屋局.............. 312-791-8500

(County Clerk)

●芝加哥公立學校............ 773-553-1000

大芝加哥

2011/3/5 上午 12:41:15

芝加哥市社區服務電話 A

●農業部門熱線（Agricultural Department） ...........................800-535-4555

●伊州保險部門...............312-814-2427 (State of Illinois Department of Insurance) ●國稅局.....................312-566-4912 (Internal Revenue Tax Chicago Office) 230 S Dearborn St. Chicago, IL 60604 WWW.IRS.ORG 8:30am-4:30pm

B ●出生及死亡證明（Birth and Death Certificates） ...........................312-433-7790 ...........................312-744-3798 •出生證明 .................312-744-3800 ●商業資訊查詢（Business Report） ...........................312-836-7000 ●建築物抱怨專線（Building Problems） ...........................312-744-5000

C ●市政府（City Clerk）.......312-744-6861 ●虐待兒童檢舉電話機構（Child Abuse） ...........................800-252-2873 ●消費者保護機構（Consumer Protection Agencies） •消費者服務單位...........312-814-2754 •消費者爭議部門...........312-814-3580 •消費者產品安全委員會.....800-638-2772 •食物及藥品管理局.........312-353-7126 •汽車安全申訴.............800-424-9393

D ●駕駛執照 •諮詢電話.................312-793-1010

F ●大芝加哥財務匯率報告.......312-744-5000 （Chicagoland Financial Rates） •Money Market.................分機2576 •汽車貸款.....................分機2573

G ●政府資訊查詢...............800-366-2998 •州長辦公室...............312-814-2121 •州長熱線.................800-642-3112

L ●法律諮詢服務（Legal Services） •律師諮詢服務.............217-525-5297 •芝加哥法律協助基金會.....312-341-1070 •芝加哥義務法律服務基金會 .........................312-332-1624 •伊利諾檢察官辦公室.......312-814-3000 ●勞工局（Department of Labor） ...........................312-353-1880

M ●市長辦公室（Mayor OFC） ...........................312-744-5000

P ●公共補助（Pubilc Aid） •庫克區（Cook County）公共補助部門.............800-252-2904 .........................800-252-8635 •伊利諾公共補助部門.......800-252-8635 ●電話公司（Phone Company） •Ameritech................800-244-4444 •帳單查詢.................800-660-3000

S ●中小企業執行管理局（Small Bussiness Administration） •一般資訊諮詢.............312-353-4528 •排名（Score）諮詢........312-353-7724 ●社會安全（Social Security Administration） ...........................800-772-1213

大芝加哥

C089.indd 89

2011/3/5 上午 12:41:46

各國駐芝加哥領事館 ●美國簽證服務處 201 N. Wells, Chicago, IL (312)332-7211

美洲 ●巴西領事館 401 N. Michigan, Chicago, IL (312)464-0244

*簽證組 (312)616-0100 *新聞組 (312)616-6716 *文化組 (312)616-1659 *科學組 (312)616-1594 *商務組 (312)616-0120 *華僑文教服務中心 (630)323-2440 750 Pasquinelli Dr. #212, Westmont, IL

●奧地利領事館 400 N. Michigan Ave., Chicago, IL (312)222-1515 ●瑞士領事館 737 N. Michigan Ave, #2301, Chicago. IL (312)915-0061

●泰國領事館 700 N. Rush, Chicago. IL (312)664-3129

●瑞典領事館 150 N. Michigan Ave, #1250, Chicago. IL (312)781-6262

●加拿大(芝加哥未有領館) 800-992-7037

●韓國領事館 455 N. Cityfront Plaza Dr. Chicago, IL (312)822-0443

●義大利領事館 500 N. Michigan Ave, #1850 Chicago. IL (312)467-1550

亞洲

歐洲

●中華人民共和國芝加哥總領館 1 E. Erie St. Suite 500 Chicago, IL. 60611 *簽證組 (312)803-0098 (312)573-3071 *新聞組 (312)803-0110 *文化組 (312)803-0112 *商務組 (312)803-0111 *僑務組 (312)803-0103

●丹麥領事館 875 N. Michigan Ave, #3420, Chicago. IL (312)787-8780

●烏克蘭領事館 10 E. Huron, Chicago, IL (312)642-4388

●牙買加領事館 4655 S. Dr. MLK Dr. Chicago, IL (773)373-8988

香港貿易發展局 333 N. Michigan Ave, Chicago. IL (312)726-4515

●西班牙領事館 180 N. Michigan Ave, #1500, Chicago. IL (312)782-4588 ●希臘領事館 650 N. Saint Clair St., Chicago. IL (312)335-3915

●日本領事館 737 N. Michigan Ave. Chicago. IL (312)280-0419

●英國領事館 33 N. Dearborn St. 9th Fl., Chicago. IL (312)606-3500

●中華民國駐芝加哥台北經濟文化辦事處 180 N. Stetson, 57&58 Fl, Chicago, IL. (312)616-0100

●荷蘭領事館 303 E. Wacker Dr. # 410, Chicago, IL (312)856-0110

C090.indd 90

大洋洲 ●紐西蘭領事館 8600 N. Bryn Mawr Ave., Chicago, IL (773)714-9461

非洲 ●埃及領事館 500 N. Michigan Ave, Chicago, IL (312)828-9162 ●南非領事館 200 S. Michigan Ave. Chicago, IL (312)939-7929

大芝加哥

2011/3/5 上午 12:42:25

11C052-F

大芝加哥

C091.indd 91

2011/3/4 上午 04:28:30

A 會 計師稅\ 務公司

偉廉會計師事務所林瑞源會計師 WILLIAM LIN, MBA, CPA

LIN & LINCOLN CPA'S, LLC. ★省稅服務 ★查帳簽證 ★投資分析 ★對付稅局 ★儲蓄養老 ★經驗豐富 1132 Waukegan Rd. Suite 101, Glenview, IL 60025

Tel:(847)998-8888 Fax:(847)998-9778

Web:www.lincpa.com E-mail:cpa@lincpa.com

11C010-H

林麗淑會計師聯合專業公司 LISU L. TAN & CO., LTD., CPAS

會計師：林麗淑(CPA, MBA) ◆臺大商學系會計組畢業 ◆擁有伊州及臺灣會計師執照 ◆伊利諾理工學院企管碩士 ◆三十餘年會計師實務經驗

辦公時間：星期一至星期五 11C087-B

312-842-8005

24 W 500 Maple Ave., Suite 107, Naperville, IL.60540 Tel: (630) 416-9422 Fax:(630) 416-6175 E-mail: acct@lisutancpas.com Web site: www.lisutancpas.com

C092-102.indd 92

上午九時至下午五時半；星期六及傍晚

請預約

11C031-H

630-759-9880 312-842-8080

服務項目：※會計、審計、稅務和投資規劃 ※編製所得稅表 (包括企業及個人，聯邦及各州) ※公司設立登記與各項企業註冊 ※投資、退休基金與遺產計劃之各項諮詢服務

敬請常念阿彌陀佛，求生西方淨土大芝加哥

2011/3/8 下午 05:22:13

3.4” 0.4”

毛愈會計師 ..................312-225-6460 Maria Yu Tai 234-A W. Cermak Rd. 2nd Floor Chicago, IL 60616

美國會計管理公司 .. 815-762-5096 Accounting & Tax Management Inc. 1824 Letha Westgate Dr Sycamore, IL 60178 Fax: 815-895-8242 唐慧珍會計師 .....630-416-3639 621 Buttonwood Clrcle Naperville, IL 60540

何鎮英會計師 .................. 312-326-1688 Patrick Ho & Company Ltd. 2146B S. Archer Ave. Chicago, IL 60616

徐學明會計師(北華埠) .................. 773-561-0086 Raymond Tu, C.P.A. 5012 N. Broadway Chicago, IL 60640

林瑞源會計師(偉廉會計事務所) ............... 847-998-8888

徐學明會計師(南華埠) ..................312-225-8818 Raymond Tu, C.P.A. 225 W. Cermak 2nd Fl Chicago, IL 60616

1132 Waukegan Rd. Suite #101 Glenview, IL 60625 Fax: 847-998-9778

林麗淑會計師 ............... 630-416-9422 24 W 500 Maple Ave., Suite 107 Naperville, IL 60540 Fax: 630-416-6175

Profit Wholesale Tel: 312-949-0181 • Fax: 312-949-0470

莊三田會計師 ... 773-327-6668 Chuang Samuel T & Co Pc 4250 N Marine Dr #230 Chicago, IL 60613 Fax: 773-327-6770 312-608-1821

11C086-U

張佩蒂會計師 ......312-842-0300 Chow Betty Cpa 2323 S Wentworth Ave Chicago, IL 60616 黃承經會計師 ...... 630-571-1701 George C. Huang, C.P.A. 921 Merry Lane Oak Brook, IL 60523

會 計師稅\ 務公司

Accounting/ Bookkeeping Services 會計師/稅務公司

盈利批發餐館及外賣用品批發‧價格公道‧歡迎查詢得利牌餐盒特約總經銷

黃哲明會計師 .................. 312-791-0389 Mark W. Leung C.P.A. 306 w. 23RD Place Chicago, IL 60616 Fax: 312-791-1844 葉慧詩會計師 .................. 312-791-0003 ANGELA IP 221 W Cermak Rd 2/F Chicago, IL 60616 Fax: 312-791-0196 劉曉波博士會計師 .................. 312-326-3412 David Liu Phd D.Cpa 209 W 23rd St. #2 Chicago, IL 60613

美順豆腐營養優質嫩滑

C092-102.indd 93

11C002-B

大芝加哥

523 W 26th Street Chicago IL 60616 :3 1 2 - 8 4 2 - 7 0 0 0

電話

11C058-H

2011/3/8 下午 05:22:14

A 冷 暖氣工程廣 告設計代\ 理會 計師稅\ 務公司

鄭兆安會計師事務所 ..................312-326-4837 Jung's Accounting & Tax 269 W. 25th Place Chicago, IL 60616

友聯冷暖工程公司 ..................773-968-0024

桃源會計....... 312-949-9898 TZG Accounting LLC 2167B S China Place, Chicago, IL 60616 Fax: 312-842-9890

航  空公司

冷暖氣冷凍庫 ......630-205-8839 PO.Box 3209 Lisle, IL 60532 明記冷暖氣水電服務 .................. 312-927-2665 Heating & Air Conditioning Services 2940 Wentworth Ave. Chicago, IL 60616

Advertising Design/ Agencies 廣告設計/代理

藝城廣告設計公司 ............... 312-733-2828

A D G 1882 S. Normal Ave. CHICAGO,IL 60616

11C071-6

大陸航空公司(國內) ..................800-525-0280 Continental Airlines

桃源會計

桃源保險

TZG Accounting LLC

TAOS INSURANCE AGENCY

金融分析師

Peigen Tao, CFA

醫療

房屋

汽車

投資顧問和保險經紀人

商業

Fax：(312)842-9890 11C087-B

312-842-8005

Tel：(312)949-9898

陶培根餐館

630-759-9880 312-842-8080

各州公司和個人報稅、會計及代理記帳、銷售稅務代理、工資發放及報稅、公司注冊、牌照申請、財務和審計 CORPORATION & INDIVIDUAL TAX PREPARATION ACCOUNTING & BOOKKEEPING SALES TAX PREPARTION PAYROLL&PAYROLLTAXES COMPANYREGISTRATION LICENSEAPPLICATION FINANCIAL&AUDITSERVICES

C092-102.indd 94

Airlines 航空公司

大英航空公司 ...... 800-247-9297 British Airway

精藝印刷設計 .................. 312-225-0061 Deluxe Printing 2816 S. Wentworth Chicago, IL 60616 Fax: 312-225-8406

Air Conditioning & Heating 冷暖氣工程

人壽保險、投資、IRAs、401(K)計畫、共同基金、教育基金(529計劃) 電話：(312)842-9891 傳真：(312)842-9890 手機：(309)251-2167 Email:ptao@ﬁnsvcs.com

11C081H

2167B South China Place, Chicago, IL 60616

大芝加哥

2011/3/8 下午 05:22:15

3.4” 0.4”

大韓航空公司 ......800-438-5000 Korean Air

中華航空公司 ..... 312-856-1001 China Airlines 225 N. Michigan Ave. #209 Chicago, IL 60601 西北航空公司 ......800-692-2345 Northwest Airlines 西北航空公司(國內) ................. 800-225-2525 Northwest Airlines 西北航空公司(國際) .................. 800-447-4747 Northwest Airlines 西南航空公司 ......800-435-9792 Southwest Airlines

長榮航空公司 ......800-695-1188 P.O.Box 661215 Chicago, IL 60666 美利堅航空公司 ..................800-428-4322 USair 美國航空公司 ......800-433-7300 America Airlines

新加坡航空公司 .................. 800-742-3333 Singapore Airlines

富美藝術畫廊 ......630-543-1000 Frame Co 48 W. Lake St. Addison, IL 60601 隨意書畫會........ 312-949-0181 Get Along Arts Club 2703 S. Archer Ave., Chicago, IL 60616 藝美畫廊.......... 847-328-1141 Image Gallery & Frame 1623 Sherman Ave. Evanston, IL 60201

Associations 公所/同鄉會

大芝加哥華僑華人聯合會 ..................312-842-8944 2210 S. Michigan Ave. Chicago, IL 60607

李氏公所 .......... 312-225-0744 Lee Association 2225 S Wentworth Ave. Chicago, IL 60616 芝加哥孔子社教中心 .................. 312-225-6198 Confucius Center 250 W 22nd Pl Chicago, IL 60616 芝加哥社區聯會 .... 312-949-0181 Chicago Community Coalitions Association 2703 S. Archer Ave, Chicago, IL 60608 Fax: 312-949-0470 芝加哥華僑文教服務中心 ..................630-323-2440 750 Pasqulneill, Suite 212 Westmont, IL 60559 芝城華商會 .......312-326-5320 2169 B S. China Pl. 2F Chicago, IL 60616

中山同鄉會 ........ 312-318-2266 CHICAGO ZHONGSHAN ASSN. 2131 S. Archer #310 Chicago, IL 60616

芝城華僑婦女會 .... 312-225-6198 250 W. 22nd Pl Chicago, IL 60616

中國國民黨美中支分部 ..................312-842-5462 2445-A S Wentworth Ave. Chicago, IL 60616

美中華人律師公會 ..................312-814-5846 P. O. Box 533 Chicago, IL 60616

大芝加哥

C092-102.indd 95

11C002-B

德國航空公司 ..... 800-645-3880 Germany Airlines

Arts & Crafts Shops 藝術手工藝品店

至孝篤親公所 ......312-225-0987 Gee Kow Oak Tin 217 W Cermak Rd. Chicago, IL 60616

523 W 26th Street Chicago IL 60616 :3 1 2 - 8 4 2 - 7 0 0 0

荷蘭皇家航空公司 .................. 800-374-7747 KLM Airlines

伍胥山公所 ........312-328-0221 Eng Shee Association 245 W Alexander St. Chicago, IL 60616

電話

國泰航空公司 ...... 800-233-2742 Cathy Pacific Airways

歐陽健文建築設計事務所 .................. 630-742-1890 PRO ARCHITECT PC 665 Pasquinelli Dr., Unit B 103. Westmont, IL. 60559

伊州華人安老協會 ................. 630-963-9631 501 N Cass Ave. Westmont, IL 60559

營養優質嫩滑

泰國航空公司 ......800-426-5204 Thai Airway Int'l Ltd.

歐陽健文建築設計事務所 ..................773-927-9459 2880 S. Archer Ave.. Chicago, IL. 60608,

五邑同鄉會 ........ 312-789-9710 820 S Park Terr #105 Chicago, IL 60605 Fax: 312-789-9710

美順豆腐

法國航空公司 ...... 800-237-2747 France Airlines

Architects 建築師

中華會館.......... 312-225-6198 Chin. Consolidate Benevo. Ass'n 250 W 22nd Pl Chicago, IL 60616

公 所同\ 鄉會

中國國際航空公司 ..................800-986-1985 Air China

11C086-U

聯合航空公司(中文) ..................800-426-5560 United Airlines

Profit Wholesale Tel: 312-949-0181 • Fax: 312-949-0470

藝 術手工藝品店建  築師航 空公司

大陸航空公司(國際) .................. 800-231-0856 Continental Airlines

盈利批發餐館及外賣用品批發‧價格公道‧歡迎查詢得利牌餐盒特約總經銷

2011/3/8 下午 05:22:15

A 律  師事務所公 所同\ 鄉會

美亞協會 .......... 312-949-0181 American And Asian Association 2703 S. Archer Ave., Chicago, IL 60616

華人諮詢服務處 .... 312-791-0418 Chinese American Service League 2141 S. Tan Court Chicago, IL 60616

美國中餐協會 ...... 312-404-9074 329 W. 18th St. #305 Chicago, IL 60616 Fax: 312-226-0888

華埠特別活動顧問委員會 ..................312-326-5320 C hin a t o w n S p e cial Ev e n t s Advisory Council 2169-B S. China Place, Chicago, IL 60616

美國華人海外交流協會 .................. 312-789-9710 820 S Park Terr #105 Chicago, IL 60605 Fax: 312-789-9710 梅氏總公所........312-225-0687 Moy Shee D.K. 2238 S Wentworth Ave. Chicago, IL 60616 華人互助會 ........ 773-784-2900 Chinese Mutual Associaton 1016 W. Argyle St. Chicago, IL 60640 華人敬老會 ........ 773-784-3182 1127 W. Argyle St. Chicago, IL 60640

黃氏宗親會 ........312-326-3804 Wong's Family Association 2246 S. Wentworth Ave. Chicago, IL 60616 鳳岐公所......... 312-842-5444 Fung Kay 2227B S Wentworth Ave. Chicago, IL 60616

駐芝加哥臺北經濟文化辦事處 ............... 312-616-1486

Taipei Economic and Cultural Office in Chicago Two Prudential Plaza 180 N. Stetson Ave., 57&58 FL Chicago,IL 60601

龍岡公所..........312-225-0944 Lung kong 2229 S Wentworth Ave. Chicago, IL 60616

Attorneys, Lawyers & Law Firms 律師事務所

丘岩律師事務所 ............... 312-881-0001 Law Office of Peter Y. Qiu 518 W. 26th St. Chicago, IL 60616 Fax: 312-881-0005 312-881-0001

Conrad O. Duncker Counselor at Law............... 312-842-1445 258 W. 31st Street Chicago, IL. 60616 Fax: 312-842-7327 Carroll Hartigan & Macauley Ltd. .............. 312-236-3575 30 N. Lasalle St. Suite 1200 Chicago, IL 60602

丘岩律師事務所 Law Ofﬁces of Peter Y. Qiu

法學博士、美國曆史學碩士、英美文學學士、前伊州勞工部官員. 自1999年創辦律師事務所，專門從事訴訟、商業及移民服務。精通業務、認真負責、經驗丰富、服務週全。持伊州、聯邦及上訴法院執照.

業務亮點

630-759-9880 312-842-8080

WWW.pqiulaw.com 518 W. 26th Street, Chicago, IL 60616 電話:312-881-0001 傳真傳真:312-881-0005 全美律師、全美訴訟律師、伊利諾律師、芝加哥律師公會會員。

2009-2010年:在聯邦法院為企業和個人申辦破產、從而為客戶解除百萬餘元各類債務。 2009-2010年:經過有力的訴訟和談判，為原告之中國區總裁就僱用合同中有關知識產權保護和不當競爭之條款與原告公司及其代表律師 (Vedder Price P.C.)最終實現和解。因此，被告中國區總裁就原告公司提出200萬元之索賠無需給予任何賠償。 2006/2007年:為來自墨西哥(無身份)和中國(臨時身份)的婦女,運用反暴力理論申請移民并分別在三至六個月內取得綠卡。 2005年12月:經過歷時三年的訴訟,為原告嬴得12人陪審團的裁定(Jury Verdict)及法庭的最終判決,使原告的人身傷亡損失得到補償。 2005年9月:在聯邦法院為被告公司歷時16年之久的版權侵權案與原告及其律師(Neal Gerber & Eisenberg LLp)經訴訟達成和解。 2005年3月:在伊州法院經過兩年訴訟為原告嬴得70萬元的公司股權及其它權益。 2004年12月:在伊利諾州､印第安納洲､賓西法尼亞洲及肯塔基洲的移民法庭和移民局進行了四年之久的訴訟之後﹐為非法入境的墨西哥籍客戶解除遞解令並取得永久居留權。

豐富的出庭經驗

C092-102.indd 96

11C059-H

11C087-B

312-842-8005

出色的法庭辯論

經濟糾紛：合同、貿易、商務、生意、勞工、股權糾紛、公司事務、融資投資、版權、專利、遺產、婚姻、債務、租約、房東房客及房地產官司。公司商務：公司設立、股東協議、股權轉讓、項目開發、企業重組合併、跨國投資、產業買賣(Merger & Acquisition). 破產程序：為企業或個人申辦相關破產程序、申請財產保全、上庭並進行必要之訴訟. 行政訴訟：涉及違犯稅法、勞工法、移民法、芝加哥樓房條例(Building Code)、機動車駕駛法之司法程序. 移民訴訟：代理各州移民法庭、移民上訴局、聯邦法院案件，包括遞解離境、庇護、保釋、入籍、查案、重新開案、出庭及上訴. 移民申請：各類非移民簽證、J-1簽證豁免、轉換簽證、勞工紙、特殊人材、政治庇護、難民身份、親屬移民、勞工移民、投資移民及國家利益豁免. 刑事辯護：嫖娼、睹場滋事、家庭暴力、酒後開車、零售店行竊、交通違章肇事、毒品、鬥毆、入屋盜竊暨其他刑事犯罪指控. 其他服務：離婚、遺囑、信托(Trust)、索賠、人身傷亡、生意或房產買賣，商標版權注冊、文件翻譯、法庭翻譯.

大芝加哥

2011/3/8 下午 05:22:16

3.4”

盈利批發餐館及外賣用品批發‧價格公道‧歡迎查詢得利牌餐盒特約總經銷

美加商務移民 ............... 718-886-0278

Freedman & Assxiaterad .................. 312-263-0087 2 N. La Salle St. #1902 Chicago, IL 60602

林納律師事務所 ............ 312-263-3980(中文) 209 W. 23rd St., 2FL Chicago, IL 60616 Fax: 312-263-4003

王汝安律師 ....86-21-51611811/224-653-9556 Fax: 86-21-51611812 86-13636546414 王志東律師事務所 .................. 312-782-1668 Z. Wang & Association 33 N. LaSalle St. Suite 2020 Chicago, IL 60602 Fax: 312-782-1669 www.wlclawyers.com

周珊珊律師事務所 ..................312-583-1888 Shanshan Zhou Attorney Atlaw 122 S. Michigan Ave. Suite 1720 Chicago, IL 60603 847-279-2384

林納律師事務所 ............ 312-263-3844(英文) Lindner & Lindner, LTD 150 S. Wacker, Suite 650 Chicago, IL 60606 姜勵男律師事務所 ..................312-808-3565 Law Office Of Li Nan Chiang 2308 S Wentworth Ave #202 Chicago, IL 60616 3 威廉· 西伯特律師 ..................312-329-0646 William Siebert 307 N. Michigan Ave. Suite 924 Chicago, IL 60601 Fax: 312-553-4419 徐佐寰律師 .................. 312-641-3303 Tony T. Shu 208 S. Lasalle St. #1400 Chicago, IL 60604 Fax: 312-263-3416 email:TonyShuEsq@aol.com

政府註冊醫學/生物化學/物理/化學材料/食品/環境藥學/中醫/電子/計算機/建築/及其他各專業

高學歷

快速綠卡

美加小額投資移民快捷綠卡 (創業之路，全家移民) F1/OPT學生代找雇主辦工作簽 H1B者辦快速綠卡諮詢我們 B1/B2 合法留美 / 台灣和南韓高學歷者快速綠卡 F1快轉H1，代找雇主快轉綠卡/L1 跨國公司綠卡/ 親屬移民公民結婚調身分/地產業務/房屋貸款 /公司註冊、專利註冊

加拿大技術移民特快綠卡免費諮詢評估請先電話諮詢或電話預約面談

法拉盛 135−20 40Rd. Rm2R (718)886-0278 張勇兵律師事務所 ..................312-750-9889 10 S. LaSalle St, Suite 3500 Chicago, IL 60603 Fax: 312-750-9880 www.zyblawoffices.com 張哲瑞聯合律師事務所 .................. 800-230-7040 Zhang & Associates PC. 121 W. Wacker Drive, Suite 1260 Chicago, IL 60601 www.hooyou.com

馬鵬田律師事務所 .................. 773-847-7890 2961 S. Avcher Ave. Chicago, IL 60608

梅國華律師 .................. 312-987-1103 Moy Wallace Attorney at Law 53 W. Jackson Blvd. #1564 Chicago, IL 60604

美高律師事務所 ..................312-842-9393 Michael Brimstin 2150 B S. Archer Ave. Chicago, IL 60616

崔華律師........... 773-775-1717 Charles H. Cui, Attorney at Law 5519 N. Cumberland Ave., Suite 1008 Chicago, IL 60656

陳炳雄律師 .................. 312-225-0818 215 W. 23rd St. Suite 200 Chicago, IL 60616

大芝加哥

電話

周裕彬律師.........312-842-0300 Phillip Chow 2323 S. Wentworth 2/F, Suite 203 Chicago, IL 60616

523 W 26th Street Chicago IL 60616 :3 1 2 - 8 4 2 - 7 0 0 0

營養優質嫩滑

徐佐寰律師......... 312-225-2200 Tony T. Shu 2161 S China Place 2Fl Chicago, IL 60616 Fax: 312-225-7707

美加商務移民

美順豆腐

朱國平律師事務所 ..................312-808-3566 Law Offices Of Guoping Zhu 2308 S. Wentworth Ave.Suite#202 Chicago, IL. 60616 Fax: 773-840-1146

135-20 40 Rd #2R Flushing, NY 11354

11C086-U

律  師事務所

Dunker Conrad O .................. 312-842-1445 258 W. 31 St. Chicago, IL 60616

中美律師事務所 .................. 312-225-2211 George Sarikos & Associates, P.C. 535 W. 31st Street Chicago, IL. 60616

Profit Wholesale Tel: 312-949-0181 • Fax: 312-949-0470

11CNY01-6

0.4”

11C002-B

C092-102.indd 97

2011/3/8 下午 05:22:16

A 律  師事務所

麥特考夫律師樓 Patrick A. Metcalf (美國移民協會會員)

具有十年以上移民律師經驗及擁有合力奮進的強大團隊

承辦所有移民有關的服務，歡迎疑難案件特別擅長

630-759-9880 312-842-8080

─ 精通各類移民法庭、聯邦法庭案件、上庭、上訴、重新開案 ─ 交通事故、車禍、工傷、意外事故 ─ 離婚 ─ 上訴上級法院、加速移民從速處理移民入籍 ─ 留學生簽證 ─ 中英文口譯或翻譯

11C039F

─ 各類政治庇護 ─ 受虐太太或先生的綠卡 ─ 結婚綠卡、申請入籍 ─ 親屬移民、廣州簽證全套準備 ─ L 1 跨國公司經理簽證 ─ H1 工作簽證 ─ 投資移民

免費電話諮詢，提供電話報價

11C087-B

312-842-8005

有專門講中文的翻譯及 1-877- OKALIEN (652-5436) 法律助理羅學英和您溝通中文專線：1-847-909-4069 免費電話

C092-102.indd 98

(星期六、日不加額外費用提供同樣服務)

郊區：715 W. Main Street, West Dundee, IL 60118 郊區：525 W. Higgins Rd., Suite 101, Hoffman Estates, IL 60169

大芝加哥

2011/3/8 下午 05:22:17

3.4” 0.4”

Patrick A. Metcalf 715 W. Main Street, West Dundee, IL 60118

麥特考夫律師樓 ............. 1-877-652-5436 Patrick A. Metcalf 525 W. Higgins Rd., Suite 101, Hoffman Estates, IL 60169

傅美梅律師 ..................630-655-2103 510 N. Cass Ave. Westmont, IL 60559 Fax: 630-655-2104 華玲文律師 ........847-304-8807 Catherine L Hwa. Attorney at Law 800 E Northwest Hwy. Suite 407 Palatine, IL 60067 pager:888-602-5400 閔錫慶法律事務所 .................. 312-782-8200 One N. Lasalle St. Suite 2250 Chicago, IL 60602

Profit Wholesale Tel: 312-949-0181 • Fax: 312-949-0470

11C086-U

黃正東律師事務所 ..................773-277-6888 John Z. Huang & Association 2434 S. Pulaski Rd. Chicago, IL 60623 Fax: 773-277-7888 www.johnhuanglaw.com 趙玲芝律師事務所 ..................312-925-2605 70 W. Madison Street, Suite 1400, Chicago, IL 60602 Fax: 312-450-3189 蔡律師............312-580-8286 307 N. Michigan Ave., #1020 Chicago, IL 60601 蕭庭辯法律事務所 ..773-549-9500 608 W. Briar Chicago, IL 60657 773-549-9503

謝曉康綜合律師事務所 ............... 312-842-7200 Law Office of Nathaniel Hsieh 238 W Cermak Rd Ste 200 Chicago, IL 60616 Fax: 888-988-8130

謝履端律師 .................. 312-977-1020 Shirley Wong 77 W. Washington St. Suite 1020 Chicago, IL 60602

Auto Dealers/ Used Car Dealers 新舊汽車代理

Schaumburg Honda 汽車經銷商 ..................847-884-6632 Schaumburg Honda 750 East Golf Road, Schaumburg, IL 60173 大都會豐田汽車公司 .................. 773-728-5000 Metro Toyota 5625 N. Broadway Chicago, IL 60640 汽車拍賣 ................. 708—596-2277 City Public Auto Auction 400 E. 147th St. Harvey, IL 60426

美順豆腐

謝曉康綜合律師事務所

Hsieh & Associates, P.C.

移民

•大型資產買賣談判 •那斯達克公司買賣上市 •產品項目策劃及籌資

承辦各大小疑難案件

營養優質嫩滑

民事商務

政治庇護 •政庇、遣送法庭代理、上訴 •遣送保釋 •翻案

刑事 •各聯邦、州法庭輕、重罪保釋、出庭

工傷

大芝加哥

C092-102.indd 99

11C002-B

電話:(312) 842-7200 傳真:(888) 988-8130 地址:238 W. Cermak Road, Suite 200, Chicago, IL 60616 www.chinauslawﬁrm.com

11C029-H

•工作時間和工作場地，因工作的原因受到事故的傷害

電話

•商務資訊、公司成立、合同談判 •離婚、財產、子女 •訴訟、討債、破產免債 •聯邦、州政府機構勞工、稅收、移民糾紛代理

523 W 26th Street Chicago IL 60616 :3 1 2 - 8 4 2 - 7 0 0 0

精專業務

•留學申請、商務聯繫、簽證辦理 •投資移民 •家庭、親屬移民、身份轉換、延期、H-1B、 L-1 等

理財上市

新  舊汽車代理律 師事務所

麥特考夫律師樓 ............... 847-909-4069

盈利批發餐館及外賣用品批發‧價格公道‧歡迎查詢得利牌餐盒特約總經銷

2011/3/8 下午 05:22:18

A 汽 車修理零\ 件新  舊汽車代理

................312-291-2067 1561 N Fremont, Chicago, IL 60642 www.grossingercitytoyota.com

Oakbrook Toyota in Westmont... 630-789-9600

亞洲汽車公司 ..................773-523-3388 Feng Auto Sales 3290 S. Archer Ave. Chicago, IL 60608

Auto Mechanics/Parts 汽車修理/零件

Chinatown Classic Auto Repair ..................773-847-9828 610 W. 35th St. Chicago, IL 60616

u a L Kent 購服務

630-759-9880 312-842-8080

供導提您為

Midas Muffler & Brake Shop ..................312-922-5075 510 W. Roosevelt Rd. Chicago, IL 60607 Midos Muffler & Brake Shop .................. 312-670-2505 158 W. Grand Ave. Chicago, IL 60610 十分鐘換油........ 312-225-2911 Jeff Lu 810 W. 31 St. Chicago, IL 60616

電話

312-291-2067 11C036-3

11C087-B

312-842-8005

www.grossingercitytoyota.com

全能維修..........773-255-8365 Z To A Repair 4236 W. Cleveland Ln Skokie, IL 60076 好運精修各類汽車 ..................773-254-8277 Good Luck Repair 3448 S. Morgan Chicago, IL 60608

TOM HONG 手機 630-816-8052 英文/臺山話

JOHN CHEUNG 手機 312-968-8866 國語/粵語

11C012-9

雪佛萊汽車代理 ..................312-842-4800 City Indoor Auto Mall 2301 S. Michgan Ave. Chicago, IL 60616

C092-102.indd 100

www.oakbrooktoyota.com 550 E Ogden Ave., Westmont, IL 60559

550 E. Ogden., Ave. Westmont, IL 60559

Grossinger City Toyota

100

Oakbrook Toyota in Westmont

/ S c i o汽 n 車銷售專員誠信為您服務

買 TOYOTA 就去

1561 N Fremont, Chicago, IL 60642

華人豐田

Grossinger City Toyota

快捷汽車修理廠 ..................773-847-9828 Chinatown Classic Auto Repair 610 W. 35th St. Chicago, IL 60616 奇奇輪胎行 ..................773-927-6691 Kirk Tire Sales Co 3601 S. Western Blvd. Chicago, IL 60609 新發修車廠 ..................312-225-8484 P & S Auto Repairs 2753 S. Archer Ave. Chicago, IL 60616 達基輪胎 .................. 312-733-7115 Tire Grading Co. 1358 W. Cermark Rd., Chicago, IL 60608 精工汽車維修中心 ..................312-225-0887 Tech Auto Service 444 W. 26th St., Chicago, IL 60616 精工修車廠 ................. 630-968-6889 658 Ogden Ave. Downers Grove, IL 60515

大芝加哥

2011/3/8 下午 05:22:18

3.4” 0.4”

2515 S. HALSTED ST., CHICAGO, IL 60608

TEL: (312)674-0995 FAX: (312)674-0996

11C001-9

東傑修車 ....... 312-674-0995

托尼車身修理 ... 312-225-6500 Tony's Auto Collision Center 2701 S. Halsted St, Chicago IL 60608 Fax: 312-225-3689

輪城汽車服務中心 ................. 630-968-5353 1000 W. 75th St. Downers Grove, IL 60516

2701 S. Halsted St., Chicago, IL 60608

品味小食坊 ..................312-842-8802 2306 S. Wentworth Ave. Chicago, IL 60616

精修各種車身第三代經營，品質最優

品味西餅食坊 ..................312-842-2228 2101 S. China Place. Chicago, IL 60616 品味茶餐廳 ................. 312-225-5678 2339A S. Wentworth Ave. Chicago, IL 60616 飛達西點麵包 .................. 312-808-1113 Mui's Feida Bakery 2228 S. Wentworth Ave., Chicago, IL 60616 超群餅家-第一分店 ..................773-907-8888 Chiu Quon Bakery 1127 W. Argyle St. Chicago, IL 60640 超群餅家-總店 ..................312-225-6608 Chiu Quon Bakery 2242 S. Wentworth Ave Chicago, IL 60616

北京自助餐廳 ...... 773-847-7999 BEIJING BUFFET 4117 S.KEDZIE AVE. Chicago,IL 60632 Fax: 773-847-9868

維康西點 .................. 312-492-7030 Cafe de Victoria 1835 S. Canal St. Chicago, IL 60616

營業時間：周一至周五：8:00AM - 5:30PM 周六：8:00AM - 12PM 星期日休息

Banks 銀行

上城銀行 .......... 773-878-2000 Uptown National Bank of Chicago 4753 N. Broadway Chicago, IL 60640 大通銀行.......... 773-277-5300 Chase Manhattan Bank 3856 W. 26th St. Chicago, IL 60616 中南銀行─總行 .... 312-421-7100 South Central Bank 555 W.Roosevelt Rd. Chicago, IL 60607

中南銀行-橋港分行 .312-949-0300 South Central Bank 3032 S. Halsted St. Chicago, IL 60608

大芝加哥

101

中南銀行-華埠分行 .................. 312-567-9191 South Central Bank 2335 S. Wentworth Ave. Chicago, IL 60616

11C002-B

大班餅家.......... 312-791-0888

我們會講粵語、國語和英文

523 W 26th Street Chicago IL 60616 :3 1 2 - 8 4 2 - 7 0 0 0

雅都西餅麵包屋 .................. 312-674-1368 Eldo Cake & Bakery 227 W. Cermak Rd., Chicago, IL 60616 聖安娜西餅茶餐廳 .................. 312-225-3168 Saint Anna Bakery & Cafe 2158 S. Archer Ave. Chicago, IL 60616

C092-102.indd 101

Tel:312-225-6500 Fax: 312-225-3689

電話

Bakery 中西餅店

Tony's Auto Collision Center

金蘋果茶餐廳 ................ 312-842-6888 2409 S. Wentworth Ave. Chicago, IL 60616

營養優質嫩滑

綺華公司 .......... 847-924-3998 FGINC 3601 S. Western Blvd.

托尼車行

美順豆腐

銀湖車身修理公司 ................. 773-869-0884 Bridgeport Auto Body Shop 907 W. 35th St. Chicago, IL 60609

遇到車禍，車身受損不必愁，請到:

11C013-6

A-K AUTO SERVICE & BODY SHOP 2515 S. Halsted St., Chicago, IL 60608 Fax: 312-674-0996

11C086-U

銀 行中  西餅店汽 車修理零\ 件

A-K AUTO SERVICE & BODY SHOP

A-B

Profit Wholesale Tel: 312-949-0181 • Fax: 312-949-0470

同記餅家 ..................312-225-6340 Dong Kee Co. 2252 S. Wentworth Ave. Chicago, IL 60616

東傑汽車修理廠

★專業汽車機件及車身修理 ★全新設備電腦操作 ★電腦測驗及廢氣檢查 ★精工板金配色噴漆 ★接受各類汽車保險付款

盈利批發餐館及外賣用品批發‧價格公道‧歡迎查詢得利牌餐盒特約總經銷

2011/3/8 下午 05:22:20

B 銀 行

深得我心的銀行

花旗銀行........... 312-419-9002 Citi Bank 100 N. Michigan Ave. Chicago, IL 60602 花旗銀行........... 312-977-5000 Citi Bank 1 S. Dearborn St. Chicago, IL 60605

前景

財務

掌握

自己

花旗銀行─祝婭..... 847-375-8110 Fax: 312-664-6840

精神

成就

花旗銀行-24小時電話銀行 ..................312-263-6660 Citi Bank

你我

盡在

www.pnc.com 華語客服專員在以下分行為您服務 1733 S. Clark St. Chicago, IL 60616 5247 N. Broadway St. Chicago, IL 60640 11C035-6

PNC Bank

5247 N. Broadway St. Chicago, IL 60640 www.pnc.com

PNC Bank 630-759-9880 312-842-8080

1733 S. Clark St. Chicago, IL 60616 www.pnc.com 中國國際商業銀行... 312-782-9900 ICBC 2N. LaSalle St. #1803 Chicago, IL 60602 可泰勒銀行.........773-862-9200 Cole Taylor Bank 1965 N. Milwke Ave. Chicago, IL 60643

花旗銀行華埠分行... 312-225-2323 Citi bank 2022 S. Archer Ave. Chicago, IL 60616 Fax: 312-225-6619 花旗銀行-橋港分行 ..................773-523-2800 Citi Bank 3430 S. Halsted Chicago, IL 60657 哈里遜銀行─利率查詢 Harris Bank........ 312-461-7283 哈里遜銀行─開戶及消費者服務 Harris Bank........ 312-461-2265 Fax: 312-461-5238 哈里遜銀行-總行.... 312-461-2121 Harris Bank 111 W. Monroe St. Chicago, IL 60603 美國匯通銀行.......312-842-6800 America Metro Bank 2144 S Archer Ave. Chicago, IL 60616 美國匯通銀行.......773-769-6868 America Metro Bank 4818 N. Broadway, Chicago, IL 60640

11C087-B

312-842-8005

可泰勒銀行.........773-493-2265 Cole Taylor Bank 824 E. 63rd St. Chicago, IL 60637

高寶銀行........... 312-225-2323 Pacific Global Bank 2323 S. Wentworth Ave. Chicago, IL 60616 Fax: 312-225-2299

可泰勒銀行......... 773-927-7000 Cole Taylor Bank 1542 W. 47th St. Chicago, IL 60608

高寶銀行........... 312-225-2220 Pacific Global Bank 2156A S. Archer Ave. Chicago, IL 60616

102

C092-102.indd 102

國泰銀行 . ........630-325-7988 665 Pasquineil Dr. B104 Chicago, IL 60559 國泰銀行-北華埠分行 .................. 773-561-2300 New Asia Bank 4926 N. Broadway Chicago, IL 60640 國泰銀行-南華埠分行 .................. 312-225-5991 New Asia Bank 222 W. Cermak Rd. Suite 203 Chicago, IL 60616 渣打第一銀行....... 312-791-1950 (永活街分行) 2263 S.Wentworth Ave. Chicago,IL 60616 Fax: 312-791-1545 渣打第一銀行.......773-376-4808 (橋港區分行) 600 W.37th Street. Chicago,IL 60609 Fax: 773-376-5980 渣打第一銀行....... 312-949-0103 Charter One Bank(華埠廣場分行) 2131 S.CHINA PLACE CHICAGO,IL 60616 Fax: 312-949-1696 湖濱銀行........... 312-225-2300 Lakeside Bank 2141 S. Indiana Ave. Chicago, IL 60616 湖濱銀行-城中分行 ................. 312-435-5100 Lakeside Bank 141 W. Jackson Blvd. Chicago, IL 60604 湖濱銀行-華埠分行 .................. 312-567-1441 Lake Shore Bank 2200 S. Archer Ave. Chicago, IL 60616 湖濱銀行總行 . .... 312-435-5100 Lakeside Bank 55 W. Wacker Dr. Chicago, IL 60601 華盛頓聯邦銀行 ..................773-254-3422 Washington Federal Bank 2869 South Archer Ave., Chicago, IL 60608

大芝加哥

2011/3/8 下午 05:22:20

3.4” 0.4”

福斯特銀行......... 847-965-7373 Foster Bank 8526 N. Golf Rd, Niles, IL 60714 Fax: 847-965-9190

Profit Wholesale Tel: 312-949-0181 • Fax: 312-949-0470

11C086-U

福興銀行(西郊分行) ............... 708-410-2899

摩根大通銀行....... 312-791-1246 CHASE 1934 S State St Chicago , IL 60616

福興銀行-(華埠分行) ............... 312-842-2899

匯通銀行.......... 630-323-6888 American Metro Bank 667 N. Cass Ave. Westmont, IL 60559 Fax:630-323-6818

1860 N. Mannheim Rd., Stone Park, IL 60159

International Bank (Chinatown Branch) 208 W. Cermak Rd. Chicago, IL 60616

匯通銀行.......... 630-323-6888 American Metro Bank 4878 N. Broadway Ave. Chicago, IL 60640 Fax:630-323-6818

福斯特銀行......... 773-736-1300 Foster Bank 4001 W. Devon Ave. Chicago, IL 60646 Fax: 773-736-2081

福興銀行-總行 ............... 773-769-2899

福斯特銀行.........773-588-7700 Foster Bank 5225 N. Kedize Ave. Chicago, IL 60625 Fax: 773-588-2507

摩根大通銀行 ..................312-922-3423 CHASE 1130 S Canal St Chicago , IL 60607

匯通銀行 ..................312-842-6800 American Metro Bank 2144 S. Archer Ave. Chicago, IL 60616 Fax: 312-842-0499

福斯特銀行......... 630-505-7200 Foster Bank 1504 N. Naper Blvd., Suite 136 Naperville, IL 60563 Fax: 630-505-2975

摩根大通銀行 .................. 773-927-1330 CHASE 757 W 35th St. Chicago, IL 60616

匯通銀行...........773-345-6800 American Metro Bank 4903 W. Fullerton Ave. Chicago, IL 60629 Fax: 773-345-6288

International Bank of Chicago 5069 N. Broadway Chicago, IL 60640

•最新Self-Directed IRA Trust 服務利用Trust，您的401K和IRA基金可以投資到房地產詳情請查詢 www.ibctrustservice.com

營養優質嫩滑

•存款利率高，服務週到 •貸款利率低、房地產貸款、商業融資附設土地信託 (Land Trust) 服務 •全方位金融服務最好的“您的社區銀行”

西郊分行 1860 N. Mannheim Road, Stone Park, IL 60165 Tel:708-410-2899

總

行

5069 North Broadway Chicago, IL 60640-3005 Tel:773-769-2899

11C002-B

11C037-H

華埠分行

523 W 26th Street Chicago IL 60616 :3 1 2 - 8 4 2 - 7 0 0 0

電話

【 Your Community Bank 】 208 West Cermak Road, Chicago, IL 60616-1914 Tel:312-842-2899

美順豆腐

福興銀行

International Bank of Chicago

大芝加哥

C103-112.indd 103

銀 行

福斯特銀行......... 847-398-7700 Foster Bank 83 W. Golf Rd. Arlington Hts. IL 60005 Fax: 847-398-7719

盈利批發餐館及外賣用品批發‧價格公道‧歡迎查詢得利牌餐盒特約總經銷

103

2011/3/9 下午 04:19:31

B 美 容美\ 髮院酒 吧

B Elle Beauty Salon

Bar 酒吧

RED-I Karaokie & Lounge .................. 312-927-7334 2201B S. Wentworth Avenue Chicago, IL 60616

依妮國際美容學院招收美容、美髮及修甲學生地址：2113A S.CHINA PLACE,CHICAGO,IL 60616 (在南華埠廣場東面）

（312）225-0988（免費泊車）

酒吧,桌球中心 ..... 312-881-9228 QSPOT 2217 S Wentworth Ave., Chicago, IL 60616

Beauty Salons 美容/美髮院

電話：

營業時間:10:00AM-7:00PM (週三休息)

Elle Beauty Salon 2113A S. China Place Chicago, IL 60616

要美麗找依妮由國際美容導師

主持 MORA

美容部

Charme Salon & Spa .................. 630-241-0818 1617 Ogden Ave, #2 Lisle, IL 60532 Fax: 630-241-0818 Focus Hair Salon .................. 847-490-1730 736 E. Schaumburg Rd. Schaumburg, IL 60194

630-759-9880 312-842-8080

*免費皮膚分析-任何皮膚問題一照即現。 *專治：暗瘡、黑斑、眼袋、黑眼圈、皺紋及疤痕。 *電離子嫩膚美容、西德水晶磨皮。 *法國（Botinol)含類肉毒素肌膚護理。 *乳酸換膚、法國人皮面膜 *仿真繡眉、紋眉、紋眼線、紋唇、修改壞眉、 *眼睫毛嫁接，電、染眼睫毛 *神速電腦減肥、健胸、修甲、修腳、指甲畫花 *電子脫墨、脫痣、除肉粒、脫毛 *去除狐臭（七次可除根）氣功全身按摩

髮型部

各種離子電髮各式彩染新娘髮髻晚宴髮型

C103-112.indd 104

之后

11C087-B

312-842-8005

104

之前

依妮美容髮型屋 ............... 312-225-0988

HEADQUARTER Salon .................. 312-842-1353 2145 S. China Place, Chicago, IL 60616 Kim Sun Young Beauty Salon .................. 847-663-1800 9369 Milwaukee Ave. Niles, IL 60714 Park Jun 美場 .................. 847-966-1777 Park Jun's Beauty Shop 8901 N. Milwaukee Ave. Niles, IL 60714 847-966-1719 Park Jun 美場 ..... 847-465-1717 Park Jun's Beauty Shop 150 W. Dundee Rd. Buffalo Grove, IL 60089 847-465-1714

Park Jun 美場 ..... 847-759-1717 Park Jun's Beauty Shop 9800 N. Milwaukee Ave. Des Plaines, IL 60016 847-759-1719 Park Jun 美場 ..... 630-637-1717 Park Jun's Beauty Shop 1271-139 Ogden Ave. Naperville, IL 60540 630-637-1718 仙麗娜美容屋 ..................312-326-5598 Senina Beauty House 2406 S. Wentworth Ave. Chicago, IL 60616 安全地帶.......... 312-225-1600 GP Hair Studio / Hair Culture 2154 S. Archer Ave. Chicago, IL 60616 312-808-1418 自然界 ............312-225-8683 Nature Styling Studio 262 W. 26th St. Chicago, IL 60616 城市按摩桑拿中心 ..................312-949-9551 536 W. 31st St. Chicago, IL 60616 美姿世界美髮美容中心 .................. 312-225-7833 Elegant Beauty Salon 237 W. 26th St. Chicago, IL 60616 美容室............ 847-755-1284 Hosanna 28 E. Golf Rd Hoffman Estates, IL 60504 美容院............773-285-9288 Salon Wax 3553 S.WALLACE ST CHICAGO,IL 60609 美煥髮廊..........847-998-0379 Glo Salon 1132 Waukegan Rd Glenview, IL 60025 健美一族 .......... 312-225-4201 B&B Facial Massage Center 237 W Cermark Rd Chicago, IL 60616

11C021-3

大芝加哥

2011/3/9 下午 04:19:31

3.4” 0.4”

愛麗絲髮廳........ 312-808-1688 Alice Beauty Salon 2145 S. China Place Chicago, IL 60616

摩登髮廊..........312-842-5577 Modern Wave Salon 1741 W. 26 St. Chicago, IL 60616 蓮花美容院 .................. 312-842-1180 Lotus Beauty Salon 211 W. Alexander St. Chicago, IL 60616

髮國髮廊 ..................773-376-8865 A & B Beauty Salon 3408 S. Ashland Ave., Chicago, IL 60608 麗仙妮美容院-仙妮美容之家 ..................630-824-0239 Sanly L Beauty Inc. 4736 Main St. #3 & 5 Lisle, IL 60532

美加美護膚品器材公司 .................. 312-949-1807 Beauty Beauty Chicago Inc. 2153B S. China Pl. Chicago, IL 60616 資生堂-南華埠 .....312-842-6988 J u d y's C o s m e ti c s -S h is i d o Boutique 2136 S. Archer Ave. Chicago, IL 60616 資生堂專賣店-北華埠 .................773-506-1383 4879 N. Broadway Chicago, IL 60640 資生堂專賣店-西北郊 .................847-439-5592 100 E. Algonquin Rd., Arlington Hts., IL 60005

Bookstores 書店

世界書局-南華埠 ............... 312-842-8005 W J Bookstore 2116 S. Archer Ave. Chicago, IL 60616 Fax: 312-842-3749

長城書局 .......... 312-326-3417 Great Wall Books & Arts 2146A S. Archer Ave. Chicago, IL 60616

無敵書局 .................. 312-326-3577 Champion Books And Cifes 2167-A S. China Place Chicago, IL 60616 Fax: 312-326-0664

Boutique Shops 時裝店/修改服裝

張保羅洋服 ..................312-332-0423 180 N. Lasalle St. Chicago, IL 60601 新新堂............312-842-6398 2260 S. Wentworth Ave. Chicago, IL 60616

Cargo Service/ Forwarder 海運/空運/貨櫃

聯輝集運公司 ..................630-860-9670 Unitrano Consolidated Inc. 1030 W. Irving Park Bensenville, IL 60106 Pactrans Air & Sea Inc. .................. 847-766-9988 Fax: 847-766-9020 Super Freight Int'l Service World .............630-616-0089 650 N. Edgewood Ave. Wood Dale, IL 60191 Fax: 630-616-0188 U. S. Group Consolidator Inc. ..................630-694-0194 1000 Tower Ln #355 Bensenville, IL 60106 Fax: 630-694-0199 中菲行運輸集團 .................. 630-595-7310 Dimerco Express Corp 955 Dillon Rd. Wood Dale, IL 60191 Fax: 630-595-5462 永聯空運公司 ..................847-952-0800 Air Link (USA)Inc. 1705 Carmen Dr. Elk Grove , IL 60007

11C002-B

523 W 26th Street Chicago IL 60616 :3 1 2 - 8 4 2 - 7 0 0 0

Beauty & H .................. 630-922-1705 1295 E. Ogden Ave. Naperville, IL 60563 Fax: 630-922-1705

電話

Beauty Supplies 美容用品

培德書室..........312-328-0987 Pui Tak Christian Bookstroe 2214 S. Wentworth Ave. Chicago, IL 60616 312-328-0985

華埠書局 .......... 312-225-1088 Chinese Boutique & Gifts 2221 S. Wentworth Ave. Chicago, IL 60616

營養優質嫩滑

麗仙妮美容院-貝絲髮廊 .................. 630-719-1898 4736 Main St. #3 & 5 Lisle, IL 60532

美加美美容器材集團 .................. 212-343-1983 Beauty Beauty USA, Inc. 442 Broadway, 2nd FL New York, NY 10013 Fax: 212-343-1984 www.beautybeautyusa.com

美順豆腐

髮軒.............. 312-326-7863 Urban Roots Salon 2124 A S. Archer Ave. Chicago, IL 60616

11C086-U

海 運空\ 運貨\ 櫃時 裝店修\ 改服裝

葵花髮廊..........312-225-0569 Qua Fa BeautyHouse 2243 S. Wentworth Ave. Chicago, IL 60616

B-C

Profit Wholesale Tel: 312-949-0181 • Fax: 312-949-0470

書 店美  容用品美 容美\ 髮院

貴族女子按摩美容 ..................630-854-4767 La Bon Skin & Body Care 728 Red Oak Ct. Naperville, IL 60563

盈利批發餐館及外賣用品批發‧價格公道‧歡迎查詢得利牌餐盒特約總經銷

大芝加哥

C103-112.indd 105

105

2011/3/9 下午 04:19:32

C 賭 場

630-759-9880 312-842-8080

106

C103-112.indd 106

MSC-251-2370-ChinBizInside2010-6.2x8.6-Rd3.indd 1

大芝加哥

11C014A-F

From Chicago, take I-90 East to Exit 10 Cline Avenue North From the South Suburbs, take 80/94 East to Exit 5, Cline Avenue North 11C087-B

312-842-8005

One Buffington Harbor Drive H Gary, IN H 888-225-8259 H majesticstar.com

10/21/10 11:09 AM

2011/3/9 下午 04:19:32

3.4” 0.4”

華運公司 .......... 847-437-5900 China Interocean Transport, Inc. 700 Nicholas Bl. #408 Elk Grove Village, IL 60007 Fax: 847-437-5902

縱橫集運.......... 847-437-3168 Translink Shipping Inc. 1699 Wall St. Suite 718 Mt. Prospect, IL 60056

Casinos 賭場

幸運星賭場大酒店 ............... 888-225-8259 Majestic Star Casino 1 Buffington Harbor Drive, Gary, IN 46406-3000 www.majesticstar.com

馬蹄鐵賭場........ 866-711-7463 Horseshoe Casino Hammond IN Carpet/Curtain Stores 地毯/窗簾公司

Churches 教會

Faith Bible(Evangelical Free) Church............ 847-298-4197 355 Beliaire Des Plaines, IL 60018 中華友愛教會 ..................708-383-6867 Chinese Bible Church of Oak Pk 700 S. Ridgeland Ave. Oak Park, IL 60304

芝城西北華人第一浸信會 ..................847-530-4936 Chinese Mission First Baptists Church 1023 E. Palatine Rd. Palatine, IL 60074 芝城華人基督教聯合會 ..................312-842-8545 2301 S. Wentworth Ave. Chicago, IL 60616 Fax: 312-842-4304 活水基督教會 ...... 630-961-2130 Living Water Christian Fellowship 21 W 500 Butterfield Lombard, IL 60148

中華歸主協會芝加哥學生中心 .................. 773-271-9625 Chinese For Christ Student Center 5402 N.Magnolla Ave. Chicago, IL 60640

浸信會懷恩堂 ..................847-827-6536 Grace Chinese Baptist Church 4510 Lilac Ave. Glenview, IL 60025

芝加哥華人衛理公會華人團契 .................. 847-328-2600 Hemenway United Methodist Church 933 Chicago Ave. Evanston, IL 60622

海德園基督教改革宗長老教會 ..................773-288-2677 Hyde Park Christian Reformed Church 5144 S. Cornell Chicago, IL 60615

11C002-B

523 W 26th Street Chicago IL 60616 :3 1 2 - 8 4 2 - 7 0 0 0

海馬窗簾 ..................312-808-9328 2163 S. China Place, Unit B, Chicago IL 60616 Fax: 312-808-9288

寶貝童裝專賣店 ................... 312-927-706 2002 S.Wentworth Ave. B13-14., Chicago, IL 60616

芝城西北華人教會 .................. 847-529-3768 Northwest Chinese Christian Church 2401 Kirchoff Rd. Rolling Meadows, IL 60008

電話

Angela's Carpet ..................773-878-9600 5514 N Western Chicago , IL60625 Fax: 773-878-1442

美雅(Maya'S)時裝專賣店 ..................312-808-9900 2002 S. Wentworth Ave.B18., Chicago, IL 60616 312-912-5471

芝城西北郊華人浸信會 ..................847-228-6066 Chinese Baptist Church of NW Suburb 1640 S Arlington Hts Arlington Hts., IL 60005

營養優質嫩滑

玲娜的女人服飾專賣店 .................. 847-873-6120 Lina's Boutique 1141 S Arlington Hts Rd Arlington Hts, IL 60005

芝城台灣福音教會 .................. 847-677-2942 Evangelical Taiwan Church 9800 Crawfard Ave. Skokie, IL 60076 Fax: 847-677-2935

美順豆腐

好萊塢賭場 ..................800-888-7777 Hollywood Casino Aurora

Children’s Apparel 童裝

芝北華人基督教會 .................. 847-251-4860 Chinese Christian Fellowship Church 3636 Illinois Ave. Wilmette, IL 60091

教 會童 裝

獅威航運公司 ......630-350-0337 Scanwell Freight Express 755 Route 83 Suite 203-206 Bensenville, IL 60106

11C086-U

楊子地毯公司 ..................773-927-8300 Y. Z. Carpet 3306-3308 S. Halsted St. Chicago, IL 60608 Fax: 773-927-8020

Profit Wholesale Tel: 312-949-0181 • Fax: 312-949-0470

地 毯窗\ 簾公司賭 場海 運空\ 運貨\ 櫃

全美捷運報關公司 ..................630-860-0222 Perfect Express Corp. 831 Foster Ave. Bensenville, IL 60106 1-888-523-3888 Ext. 28

盈利批發餐館及外賣用品批發‧價格公道‧歡迎查詢得利牌餐盒特約總經銷

大芝加哥

C103-112.indd 107

107

2011/3/9 下午 04:19:33

C 清  潔服務中 藥行教 會

基督教信義會真光堂 .................. 630-213-1679 930 W. Higgins Rd. Schaumburg, IL 60195

威州之神花旗參公司 ............. 1-800-994-9947 Wisconsin Spirit Ginseng Corp. 905 Shasta Dr. Madison, WI 53704 Fax: 608-241-5056 608-241-7890

基督教救恩會 ......630-963-1291 Full Gospel Chinese Church 4816 Fairview Ave. Downers Grove, IL

森美進口公司 ................. 630-378-1880 SUMMIT IMPORT CORPORATION 4 North Point Court . Bolingbrook, IL 60440 Fax: 630-378-1770

診  療所

基督教第一信義會三一堂 .................. 312-842-7390 First Lutheran Church of The Trinity 643 W 31 St. Chicago, IL 60616 培德中心 .......... 312-328-1188 Pui Tak Center 2216 S. Wentworth Ave. Chicago, IL 60616 華人基督徒教會 ... 630-980-8664 612 White Sands Bay Roselle, IL 60172 華人宣道會 ........630-462-0196 Wheaton Chinese Alliance Church 1747 Naperville Rd. Wheaton, IL 60187 華人基督教聯合會-城南堂 ..................312-225-5564 Chinese Christuan Union Church-South 3000 S Wallace Chicago, IL 60616

630-759-9880 312-842-8080

華人福音傳播協會 ..847-884-0862 415 N Allonty Dr. Schaumburg, IL 60195 華人播道會 ........847-680-4836 Chinese Evangelical Ftee 1331 N Belmont Arlington Hts., IL 60004 新光基督教會 ...... 847-221-2422 New Light Chinese Christian Church(ELCA) 1700 N. Rand Road Palatine, IL 60074 Fax: 847-221-2454 牧師(H):847-550-0512

200元

500元 1000元

免郵資再贈送花旗參玫瑰花茶一盒參糖兩盒保溫杯一個

日本靈芝一盒益食參一磅益食參一磅雪蛤膏一盒保溫杯一個保溫杯一個

*免運費不包括夏威夷州（運費需單獨計算）*

本公司同時銷售阿拉斯加魚油，卵磷脂，風濕骨膠靈等營養產品及綠茶面膜和各類美顏面膜 11NYC060-6

Chinese Medicine Stores/ Wholesalers 中藥行

全盛行/雄鷹牌花旗參 ................718-788-1103 CHUEN SHING HONG INC. 211-239 41st St. Brooklyn, NY 11232

大福行 ..................312-808-9178 2155A S. China Place Chicago, IL 60616 Fax: 312-808-9179 南福靈參茸藥材行 .................. 312-225-0529 233 W. Cermak Road Chicago, IL 60616 國盛行 .................. 718-788-0222 KWOK SHING HONG INC. 211-239 41st St. Brooklyn, NY 11232

燕窩城參茸藥材(華埠分店) .................. 312-808-1133 2347A S. Wentworth Ave. Chicago, IL 606616 燕窩城參茸藥材(總店) .................. 312-225-2828 2112A S. Archer Ave. Chicago, IL 60616 鴻大進出口公司 ................. 800-826-8899 Hornda Import and Oxport Co. 418 E. Wilshire Dr. Wilmette, IL 60091 Fax: 847-853-8821 847-853-8817

Cleaning Services 清潔服務

回新地毯清潔公司 .................. 630-221-8020 Carpetcare Steamatic 800 W Roosevelt Rd. Elmhurst, IL 60126

Clinics 診療所

中華廣場診所 ................. 312-842-9888 China Square Clinic 2171 S China Pl. Chicago, IL 60616

11C087-B

312-842-8005

聖德力天主堂 ......312-842-6777 St. Therese Chinese Mission 218 Alexander St. Chicago, IL 60616

購買

108

C103-112.indd 108

大芝加哥

2011/3/9 下午 04:19:33

3.4” 0.4”

盈利批發餐館及外賣用品批發‧價格公道‧歡迎查詢得利牌餐盒特約總經銷

Profit Wholesale Tel: 312-949-0181 • Fax: 312-949-0470

11C086-U

中  藥行

威州之神花旗參公司免費撥打：1-800-994-9947

電話：1-608-241-7890

傳真：1-608-241-5056

農場自產，威州農業廳核准營售。質量絕對保證，凡不合格產品，可退可換。精美禮盒包裝，亮麗華貴。最低郵購$60。購滿$100，美國土 48 州免收運費。未購滿$100，僅收 $5 運費。

訂貨專線：

優惠價格以最新廣告為準半磅支數 8-14 10-16 10-17 16-19 20-26 22-28 21-25 28-33 32-38 31-34 40-50 46-58 40-52 55-73 62-78 60-71 75-98 125-150

半磅禮盒 $55 $55 $60 $40 $40 $43 $37 $37 $39 $32 $32 $35 $26 $26 $30 $22 $22 $26 $36

1/4 磅禮盒 $27.5 $27.5 $30 $20 $20 $21.5 $18.5 $18.5 $19.5 $16 $16 $17.5 $13 $13 $15 $11 $11 $13 $18

3 oz 禮盒 $23 $23 $25 $17 $17 $18 $16 $16 $17 $14 $14 $15 $11 $11 $13 $9 $9 $11 $15

美順豆腐

物美價廉欲購從速

品名極品長參極品短參極品泡參精品長參精品短參精品泡參大支長參大支短參大支泡參中一長參中一短參中一泡參中二長參中二短參中二泡參小號長參小號短參小號泡參參片

1-800-994-9947

以下袋裝桶參自用最實惠 (整支參、無參鬚、有分叉): 每磅約 20 每磅約 35 每磅約 55 每磅約 75 參須 $20/

多絛到 42 絛到 60 絛到 85 絛磅

巨無霸 25 克以上 $15/ 支, 單支禮盒包裝威州王 20 克以上 $10/ 支, 單支禮盒包裝禮品參 15 克以上 $7.5/ 支, 單支禮盒包裝免費提供進入或經過香港許可證付款：Master/ Visa 卡；現金支票 / 個人支票 (支票抬頭寫：Wisconsin Spirit Ginseng Corp.)

精品短參

$20/4oz

郵購地址：Wisconsin Spirit Ginseng Corp. 905 Shasta Dr. Madison, WI 53704, USA

大芝加哥

C103-112.indd 109

11C002-B

11C043-F

523 W 26th Street Chicago IL 60616 :3 1 2 - 8 4 2 - 7 0 0 0

磅, 磅, 磅, 磅, 磅,

電話

$72/ $59/ $54/ $48/ $30/

營養優質嫩滑

巨大特大大號中號參節

109

2011/3/9 下午 04:19:34

C 電 腦服務銷\ 售診  療所

和濟醫療中心 ...... 312-791-0025 Harmony Health Center 469 W. 31st St. Chicago, IL 60616 Fax: 312-781-0035 meilishi@sbcglobal.net 芝加哥第一中西醫療中心 .................. 312-674-1988 Dr. Wen Xuan 2159B S. China Place Chicago, IL 60616 芝加哥華埠社區醫療中心 .................. 312-326-1400 Chinatown Community Med Center 2142 S Archer Ave. Chicago, IL 60616 家福樂耆老家居服務中心 ..................312-949-0434 HELP AT HOME INC. 238 W. Cermak Rd., Suite 1/F Chicago，IL 60616 Fax: 312-949-0985 健康診所 .......... 847-675-2141 Mealth-Dental Health Suite 3919 W. Touhy Ave. Lincolnwood, IL 60645

Computer Sales/ Services 電腦服務/銷售

PC Warehouse, Inc. ..................630-527-0696 2916 W. Ogden Ave. Naperville, IL 60540 Fax: 630-527-0698 大禹電器電腦 ..................312-326-6188 Advance Electronic & Computer 2166B S Archer Ave. Chicago, IL 60616 兆新科技 .................. 312-479-7100 VINTECH 2109-8 S China Pl Chicago , IL 60616

八方資訊網路服務中心 ............... 630-971-9866

美優達電腦中心 .................. 847-885-7337 Myoda Computer Center 1070 N Roselle Rd. Hoffman Estate, IL 60195

萬能電腦 ............... 630-863-2111 JV Computer 2157-B South China Place, 2nd Floor, Chicago,IL 60616

億萬富國際公司 ..................857-294-6807 25 Edinboro St. 2nd Floor Boston MA 02111 聯羽國際公司 .................. 630-739-2700 Linus Int'l Inc. 5441 Boughton Rd. Boling Brook, IL 60440

Allways Inc. 98 E Chicago Ave. Westmont, IL 60559 Fax: 630-971-9890

11C087-B

312-842-8005

11C082-H

630-759-9880 312-842-8080

110

C103-112.indd 110

大芝加哥

2011/3/9 下午 04:19:35

3.4” 0.4”

盈利批發餐館及外賣用品批發‧價格公道‧歡迎查詢得利牌餐盒特約總經銷

Profit Wholesale Tel: 312-949-0181 • Fax: 312-949-0470

11C086-U

電 腦服務銷\ 售

美順豆腐營養優質嫩滑 11C002-B

C103-112.indd 111

523 W 26th Street Chicago IL 60616 :3 1 2 - 8 4 2 - 7 0 0 0

電話

11C045-F

大芝加哥

111

2011/3/9 下午 04:19:35

C 建 築裝修、設計公司建\ 築商建  築材料

芝加哥金麟衛浴公司 ............... 312-842-3668 CSJ Product Inc. 320 W. 31st Street Chicago IL 60616 Fax: 312-842-9986 www.csjproduct.com

專門經營：

11C008-H

櫥櫃、拉手、水龍頭、玻璃潔具、地板、燈具等電話：312-842-3668 傳真：312-842-9986 320 W. 31st Street, Chicago, IL. 60616

www.csjproduct.com

Construction Material 建築材料

Appolo Glass & Mirror Co. ..................773-348-5111 3456 N. Clark St., Chicago, IL 60616 CM Stone works Granite & Marble Countertops .................. 312-949-1099 4310 S. Shields Ave. Chicago, IL 60609 Fax: 773-373-3330 773-373-3323

630-759-9880 312-842-8080

CM石材公司 ..................773-373-3382 CM Stone Works 2519-21 S. Halsted St Chicago, IL 60608 312-282-1445 www.cmstomeworks.net 中華設計裝璜（工程）材料公司 ..................312-421-8888 O2 Concepts Inc. 1836-A S. Canal St. Chicago, IL 60616 Fax: 312-421-2715

11C087-B

312-842-8005

宏興石材 ................. 773-869-9988 Granite & Marble Supply 1520 W. Pershing Chicago, IL 60609

112

C103-112.indd 112

國際雲石王理石批發公司 .................. 312-225-1200 International Marbal & Gan Co. 2526 S. Halsted St. Chicago, IL 60616 華峰石材公司 ..................312-666-5958 CREST STONE INC. 916 W 21st ST Chicago, IL 60608 Fax: 312-666-5990 1-888-967-8663 雅閣材料公司 ..................773-376-6386 Accord Interior 3312 S. Halsted St. Chicago, IL 60616 Fax: 773-376-8891

Construction Companies /Builder 建築裝修. 設計公司/建築商

OMNISPECT INC. ..................630-888-1622 970 W.Lake St.#105, Roselle,IL.60172 847-909-6867 Matthews Roofing Co .................. 773-276-4100 3737 W. North Ave. Chicago, IL 60647

中華裝修工程公司 ..312-808-0829 Zhong Wah Contracting Co. 456 W. 26th St. Chicago, IL 60616 中華設計裝璜工程(材料)公司 ..................312-421-8888 O2 Concepts Inc. 1836-A S. Canal St. Chicago, IL 60616 Fax: 312-421-2715 五洲門窗廚櫃公司 ..312-328-0335 Five Continents Inc 2236 S. Archer Ave. Chicago, IL 60616 王灝文建築師事務所 ..................312-939-3838 Panto-Ulema Inc.Architects 1130 South Wabash Ave. Suite 300, Chicago, IL 60605 正梁設計營建公司 .................. 630-357-4057 Liang's Design & Construction Co. 1150 Overton Court Naperville, IL 60540 Fax: 630-961-3462 呂記裝修工程 ......312-326-5262 2162B S. Archer Ave. Chicago, IL 60616 林文萊裝修 ........ 630-960-1787 Lin's Company 4118 Liberty Blvd. Westmont, IL 60559 芝加哥房屋建築公司 ..................312-952-8067 Win's Home Building Co. 3844 S Emerald St. Chicago, IL 60609

Monda門窗製造工廠 ..................773-254-8888 MONDA WINDOW & DOOR 4101 W.42nd Place Chicago, IL 60632 Fax: 773-890-3680

芝加哥第一裝修建築公司 .................. 312-850-3772 1882 S.Normal.St. Chicago, IL.60616

Southtown Painting & Decorating Ser............... 773-847-3242

威能通用工程 ...... 312-326-1000 Tam General Construction 738 W. 31st St. Chicago, IL 60608

T2 電捲門,戶外遮棚公司 ..................312-225-8282 T2 Construction 2721 S. Halsted St. Chicago, IL 60608

恆達裝修.......... 312-326-0179 Heng Da Construction 336 W. 24th St. Chicago, IL 60616

大芝加哥

2011/3/9 下午 04:19:35

3.4” 0.4”

盈利批發餐館及外賣用品批發‧價格公道‧歡迎查詢得利牌餐盒特約總經銷

11C086-U

神觀建設集團 ..................630-544-8147 Divinity Architecture Group 1636 Verdin Lane Naperville, IL 60565 Fax: 630-357-9063

新進裝修.......... 773-837-1882

啟東陳生公司 ..................312-808-9898 Chi Tung Inc. 2868 S. Poplar Ave., Chicago, IL 60608 Fax: 312-808-9983 通達裝修公司 ......773-505-2288 460 W.25pl chicago, Il 60616

華匯工程公司 ..................773-927-9397 RightWayAssociates,Inc. 3343 S. Halsted Street Chicago, IL 60608 Fax: 773- 247.7957

鴻業鋁門窗有限公司 ..................312-808-9988 HUNG YIP CORP 2401 S.Archer Ave.Suited. Chicago, IL 60616 Fax: 312-326-1188 藝城裝修公司 ...... 312-733-2828 ATHENA CONSTRUCTION 1882 S. Normal Ave. CHICAGO, IL 60616 藝城廣告設計公司 .................. 312-733-2828 A D G 1882 S. Normal Ave. CHICAGO, IL 60616

Courier/Messenger Delivery/Mail Box 快遞服務/信箱

捷通快遞 ............... 312-808-1234

銀星速匯 ..................312-326-0960 2160 S. Archer 2/F Chicago, IL 60616

808-1234 (630)

883-4558 傳真

(312)

842-0188 政府註冊

保證價格比其它美國郵遞公司低地址：2519 S. Halsted St. Chicago, IL 60608 Web: www.jinnexpress.com E-mail:jinnexppress@yahoo.om

服務特色快速：從CHICAGO直發中國，全程只須3-7個工作日送達目的地經濟：價格最低，相比美國其它快遞公司，能為您節省高達50% 便利：手續簡便，中文填單，上門取件，送件上門，並在芝城各區設有代理、代收點，詳情請聯絡我們

大芝加哥

113

11C024-3

C113-122.indd 113

11C002-B

本公司誠征CHICAGO地區代理代收合作夥伴詳情請致電(312)399-2787

523 W 26th Street Chicago IL 60616 :3 1 2 - 8 4 2 - 7 0 0 0

2519 S. Halsted ST Chicago, IL 60608 Fax: 312-842-0188 630-883-4558

電話

(312)

電話

新泰門窗公司 ................. 773-869-9888 3159 W. 36th St. Chicago, IL 60632-2303 Fax: 773-869-0888 www.newtecwindow.com

駿業裝修公司 ...... 773-254-7887 T & H Construction 2962 S Haynes CT Chicago , IL 60608 312-607-6783

特快專遞

營養優質嫩滑

雲瑞裝修 .................. 773-301-5372 3121 S. Lowe Ave. Chicago, IL. 60616

澳順裝修.......... 312-451-1354 4331 S.HOMAN AVE. Chicago, IL 60632 Fax: 773-816-8688

美國←→中國

美順豆腐

創新建築公司 ..................312-225-8567 Sam Lu Construction Co. 2901 S Wallace 1R Chicago, IL 60616 Fax: 312-225-8563 312-735-6761

慧誠裝修.......... 312-505-7865 Fax: 312-505-7868 773-603-1255

快 遞服務信\ 箱建 築裝修、設計公司建\ 築商

新設計工程公司 ..................773-927-2388 A. W. Group Inc. 2888 S. Archer Ave. Chicago, IL 60608

捷通快遞

洲記維修工程公司 .................. 312-318-2266 Jin Zhou Lou's Home Repair.Co. 5713 W. Irving Park Rd. Chicago,IL.60634

高威裝修工程公司 .................. 773-890-1155 215 W 23RD ST Chicago , IL 60616 Fax: 773-890-1155 312-882-0572

Profit Wholesale Tel: 312-949-0181 • Fax: 312-949-0470

2011/3/8 下午 05:52:02

C-D 鐵  鋁門窗百 貨商場報 關行

Customs Brokers 報關行

全美捷運報關公司 ..................630-860-0222 Perfect Express Corp. 831 Foster Ave. Bensenville, IL 60106 1-888-523-3888 Ext. 28 盛達報關行 .................. 630-350-2740 1360 N. Wood Dale Rd., Wood Dale, IL 60191 Fax: 630-350-2839 騰宇報關行 ..................630-616-0088 Service World Customs Broker 650 N. Edgewood Ave. Wood Dale, IL 60191 Fax: 630-616-0288

MONDA 門窗製作工廠

Department Stores/ Shopping Center 百貨商場

............... 773-254-8888

芳華家庭用品公司 .................312-567-9908 A. J. Housewares & Gift 2125A S. China Place Chicago, IL 60616 華埠行............ 312-225-5009 2227 S. Wentworth Ave. Chicago, IL 60616

大東鐵器鋁質工程 .................. 773-373-3350 CM Metal Construction 4310 S. Shields Ave. Chicago, IL 60609 Fax: 773-373-3330 312-282-1445 五洲門窗廚櫃公司 ..................312-328-0335 Five Continents Inc 2236 S. Archer Ave. Chicago, IL 60616

Doors/Windows Installation 鐵鋁門窗

新泰門窗公司 ............... 773-869-9888 3159 W. 36th St. Chicago, IL 60632-2303 Fax: 773-869-0888 www.newtecwindow.com

��為� ��服務

MONDA WINDOW & DOOR 4101 W.42nd Place Chicago, IL 60632 Fax: 773-890-3680

光華鋁塑門窗 ................. 888-594-6668 1665 Jarvis Ave Elk Grove Village, IL 60007 Fax: 847-758-1290 847-758-1390 www.winnova.com

 德國瑞好(Rehau)，世界頂尖材料。  各種塑膠、鋁合金門窗，商店櫥窗，玻璃幕牆  上下推拉窗、水平推拉窗、平開窗、上懸窗、下懸窗、弧形凸窗、風景凸窗、推拉門、平開門

630-759-9880 312-842-8080

新泰門窗集生產、銷售、安裝與服務為一體，專業生產德國瑞好(Rehau)設計的各種塑鋼門窗和美國各種鋁合金門窗產品。公司生產的門窗均採用先進工藝與節能材料與技術，產品通過AAMA和NFRC檢驗合格，達到或超過美國能源部Energy Star門窗節能最新標準。

 低輻射(Low-E)節能玻璃、充氬氣雙層玻璃、鋼化玻璃、霧化玻璃、有色玻璃  各種規格各種顏色，一應俱全！

美國能源部認定的全美50家 R-5 節能門窗生產廠之一請認准:

新泰門窗公司

11C087-B

312-842-8005

Newtec Windows & Doors, Inc.

114

C113-122.indd 114

3159 W. 36th St. Chicago, IL 60632 地址：芝加哥西36街 3159號 (I-55 和 S. Kedzie Ave交界處)

節能門窗認證標誌

电话：773-869-9888 傳真：773-869-0888 網址： www.newtecwindow.com 電郵： info@newtecwindow.com 11C042-H

大芝加哥

2011/3/8 下午 05:52:02

3.4” 0.4”

盈利批發餐館及外賣用品批發‧價格公道‧歡迎查詢得利牌餐盒特約總經銷

Profit Wholesale Tel: 312-949-0181 • Fax: 312-949-0470

11C086-U

鐵  鋁門窗

*新增櫥櫃部門，廠家直銷，價格優惠，有10種款式、高中低三種檔次可供挑選。

美順豆腐

為回饋大芝加哥地區華人客戶對Monda門窗製造工廠，十多年的大力支持，特將庫存門窗由$50起特價酬賓，廿多萬平方呎的廠房、到老字號工廠選購門窗才放心

W 40th St.

W 41st St. W 42nd Place.

W 42st St.

*Mondawindow W 43rd St.

11C002-B

大芝加哥

11C057-F

www.mondawindow.com 地址:4101 W.42nd Place Chicago,IL 60632 Tel: 773-254-8888 Fax:773-890-3680

523 W 26th Street Chicago IL 60616 :3 1 2 - 8 4 2 - 7 0 0 0

電話

(I-55南行在Pulaski路287出口，向南第三街口)

本公司的產品均通過AAMA和NFRC檢驗合格顧客可申請聯邦節能退稅金額達到$1,500

C113-122.indd 115

營養優質嫩滑

*公司擁有最先進數顯設備、一流製作工廠，集加工、安裝一條龍服務 *大型門窗樣品展示廳，有專員帶客戶參觀、提供資訊 *大量豪華、美觀、高品質各款圓弧門窗、幕牆供選擇

I-55

EXIT 287 S.Pulaski Rd.

業務特點

N ↑

115

2011/3/8 下午 05:52:03

D 鐵  鋁門窗

協和保溫鋁塑門窗工廠工廠自營百萬保險到府免費估價一流售後服務 •榮獲98年度全美少數民族“優秀生產廠商”榮譽獎 (唯一榮獲此項榮譽之華裔生產廠商) •產品卓越,已評鑑為全美前50名門窗生產工廠 (By Window & Door Fabricator)

●8萬呎廠房及展示廳

各式各樣、品種齊全，協和門窗產品已廣受用戶肯定及使用

630-759-9880 312-842-8080

•找“協和”換新窗，好處多多 •協和保溫窗，節省能源省電費 •房子增值又美觀 •密封性能好，減少噪音且防塵 •設計最新款式，選擇及搭配多 •容易清洗，易保養 •專業安裝，信心保證

協和保溫鋁塑門窗工廠芝加哥分工廠 Tel: (773) 376-6688

11C087-B

312-842-8005

Fax: (773) 376-6868 Toll Free: 1-888-280-3288 1300 W. 35St., Chicago, IL 60609

116

C113-122.indd 116

享用“協和”門窗特別推出最大特價$198.00 (長期保證)

協和產品包括 •上下推開式 •橫拉式 •海灣窗 •搖紋推開式 •拉門 •歐洲式各式各樣品種齊全

11C041-F

大芝加哥

2011/3/8 下午 05:52:04

3.4” 0.4”

環球玻璃鋁質公司 ............... 312-326-3839

Universal Glass & Aluminum Corp. 2555 S. Archer Ave. Chicago, IL. 60608 Fax:312-326-3815 www.ugaus.com

11C086-U

高明電器有限公司 .. 312-225-3008 K. C. Electronics Inc. 2814 S. Wentworth Ave. Chicago, IL 60616 Fax: 312-225-3078 WWW.KCELECT.COM 通用電器 .......... 312-326-1238 Global Digital Wireless 714 W 31st St. Chicago, IL 60616 Fax:312-326-2368/312-799-9101

Electronic Dictionary 電子字典

三湘之家..........312-404-4359 1902 S.LOUIE PKWY. CHICAGO,IL 60616 Fax: 312-550-1661 好再來職業介紹所 .................. 312-674-9874 2316 S. Wentworth Chicago, IL 60616 312-523-6656

職  業介紹所

Crystal Window & Doors 1300 W. 35 St., Chicago, IL 60609 Fax:773-376-6868 1-888-280-3288

D-E

Profit Wholesale Tel: 312-949-0181 • Fax: 312-949-0470

電  子字典電 器行電\ 器工程修\ 理鐵 鋁門窗

協和鋁塑門窗 ............... 773-376-6688

盈利批發餐館及外賣用品批發‧價格公道‧歡迎查詢得利牌餐盒特約總經銷

Employment Agencies 職業介紹所

金字典公司 ......1-888-666-7728 WWW.IBUY888.COM

好好職業介紹所 ....312-842-8908 2227 Wentworth Ave. 2/F Chicago, IL 60616 312-225-8467

Chicago Electric Constractors .................. 773-545-1900 4518 W. Lawrence Ave. Chicago, IL 60640

金字典公司 ........650-969-4726 Wilson Trading Company 257 Castro Street #100, Mountain View, CA 94041

如意..............312-225-9292 228 W. Cermark Rd. 地下# 5 Chicago, IL 60616 312-318-1999

M & M電器行 ..................773-604-4000 4901 N Kedzie Chicago, IL 60625

英業達集團無敵公司全美總代理 .................. 800-282-3782 38-07 Main St. Flushing, NY 11354

旺旺職業介紹所 .... 312-318-7881 263 W. 23rd St. Chicago, IL 60616 312-731-9120

Electrical Work/ Repair 電器行/電器工程/修理

美順豆腐

環球玻璃鋁質公司 Universal Glass & Aluminum Corp. 2555 S. Archer Ave.Chicago, IL. 60608

http://www.ugaus.com

大芝加哥

C113-122.indd 117

11C002-B

11C079-H

523 W 26th Street Chicago IL 60616 :3 1 2 - 8 4 2 - 7 0 0 0

自設工廠●交貨迅速

切●裝各款磨砂 ●防彈●安全 ●強化●玻璃 ●特平商業鋁質門 ●窗●不銹鋼工程

電話

機械化切割玻璃平面光滑

專精

營養優質嫩滑

Phone：(312)326-3839 Fax：(312)326-3815

117

2011/3/8 下午 05:52:04

E 抽  油煙機職 業介紹所

大本營職業介紹所 ............... 773-254-7988 Jiao's Employment Agency Inc. 2276 S.Blue Island Rd. Chicago,IL.60608 773-710-2298

老墨介紹所 ........312-545-6297 沈陽春天-服務中心 ..................312-972-9454 Fax: 312-301-9454 良友.............. 312-371-2768 246 W. 23 Rd St. Chicago, IL 60616 亞太職業服務中心 .. 312-913-0979 National Asian Pacific Center on Aging Senior Enviromental Employment Program 122 S. Michigan Suite 1414 Chicago, IL 60603 Fax: 312-913-0982 來來..............312-225-9538 234 W. Cermark Rd. Chicago, IL 60616 溫馨之家 .......... 312-730-6121

芳草職介所 ........312-225-9656 2236 S. Archer Ave.2/F Chicago, IL.60616

榕城職介.......... 312-662-2815 2236 S. Archer Ave. 2/F, Chicago, IL 60616

芝加哥拉丁勞工服務公司 .................. 312-666-1600 1848 W.CERMAK RD. CHICAGO, IL 60608 Fax:312-666-6366

福州中美職業介紹所 .................. 312-318-1752 2243 S. Wentworth Ave. Chicago, IL 60616

洛杉磯奉華職業介紹所 .................626-280-8439 301 W. Valley Blvd. #205 San Gabriel, CA 91776 順英職業介紹所 .... 312-791-1558 2141 S. Archer Ave. Chicago, IL 60616 312-318-1752 順發職業介紹所 .................. 312-791-0347 225 W. 23rd St. Chicago, IL 60616 312-404-7261 順意之家..........312-326-0960 2160 S. Archer Ave. Chicago, IL 60616 312-285-6688

芝加哥

芳芳職業介紹所 .................. 312-674-1159 2236 S. Archer Ave. Chicago, IL 60616 興興職介所 ........ 312-328-0913 2236 S. Archer Ave.2/F Chicago, IL.60616

Exhaust Fan 抽油煙機

媽媽樂抽油煙機..626-309-9989 PacAir USA 8609 Valley Blvd., Rosemead, CA 91770, Fax: 626-309-9969 800-635-7888 www.pacairusa.com

講國語、英語、西班牙語

630-759-9880 312-842-8080

營本大

老墨職業介紹所(政府註冊) Jiao's Employment Agency Inc.

主持人: 老焦

電話:773-254-7988

我的承諾:

為您選送好老墨

*另有人員提供精準英文翻譯服務。 11C087-B

312-842-8005

手機:773-710-2298 －這裡是老墨大本營－

118

C113-122.indd 118

11C075-H

地址: 2276 S. BLUE ISLAND AVE., CHICAGO, IL 60608 大芝加哥

2011/3/8 下午 05:52:05

3.4” 0.4”

盈利批發餐館及外賣用品批發‧價格公道‧歡迎查詢得利牌餐盒特約總經銷

11C086-U

全國銷量第一

第五代創新結構抽油煙機台灣製造

您有照顧到媽媽的身體健康嗎？

唯一榮獲美國MINNESOTA UNIVERSITY 最高品質評鑑榮銜的頂級精品,為同業之冠。

斜面抽吸--涵蓋四個爐眼

● EL

媽媽們的最愛

專利斜風箱--吸力最強，聲音最小

●

(美國專利 NO.6216686 仿冒必究) 符合流體動力學(FLUID DYNAMIC AIR FLOW) 的原理設計。內部前後兩端容積不同，由薄往厚送風無阻力，排風量大，吸力強，960 CFM。 (吸力比它牌強1/3，聲音約只有它牌的1/2)

抽油煙機選對了油煙100%抽掉

它牌

易拆洗--好拆、好洗、好保養

●

媽媽們的最愛

選錯了，您的鼻子在幫忙吸了

內部配件很容昜拆下、可放入洗碗機裡清洗。

難怪很多醫學報告指出，婦女患肺病比例極高，吸太多油煙是原因之一。

世界名牌

媽媽們的好幫手，唯一真正的好炒鍋

口碑相傳

北美各地均有經銷商

全國銷量第一

11C002-B

媽媽們的最愛

七天營業 9:30am-6pm

523 W 26th Street Chicago IL 60616 :3 1 2 - 8 4 2 - 7 0 0 0

1-800-635-7888 美國總公司： 8609 Valley Blvd.,Rosemead, CA 91770 www.PacAirUsa.Com 歡迎上網訂購(綱上有影片示範)

電話

警告原有舊鍋的鐵弗龍都吃進你的肚子裡

全國銷量第一

11C003-F

尺寸齊全：28、30、33、36、39、42公分

營養優質嫩滑

口碑相傳

採用日本專利合金材料以古法鑄造而成，聚熱性強，小火可達到大火效果，硬度高，可用鐵鏟，經久耐用。重量比不銹鋼五層鍋輕70%，非常容易使用。

美順豆腐

媽媽樂

全國銷量第一

吸風面內角84度向上仰，吸風口正對前面炒鍋，外角96度，俯射範圍擴大，涵蓋四個爐眼，吸力集中沒有分散。

有什麼比媽媽身體健康更重要？

口碑相傳

抽油煙機專家Robert邱

口碑相傳

媽媽們的最愛

全國銷量第一

口碑相傳

抽  油煙機

媽媽們的最愛

大芝加哥

C113-122.indd 119

Profit Wholesale Tel: 312-949-0181 • Fax: 312-949-0470

119

2011/3/8 下午 05:52:06

E-F 地 板財 務投\ 資抽 油煙機

興昌股票投資公司 ............. 1-888-236-8013

股票與ETFs

Corporate Investments Group, Inc. 238 W. Cermak Rd 3/F Chicago, IL 60616 312-225-1388

全美價格最低

•免費支票簿和VISA扣賬卡. •每戶有SIPC保障保險高達二千五百萬. •低成本買賣交易費與傳統個人化的經紀服務。您也許不相信，但是每個帳戶持有人將由一位特別的客戶主管熱忱為您服務。

興昌證券 ..... 1-888-333-8808

歡迎隨時開戶:www.488trade.com 11C009-9

食 品店批\ 發製\ 造花 店

總公司 1131 W. Argyle St Chicago IL 60640 分公司 238 W. Cermak Rd., 3FL. Chicago IL 60616

Corporate Investments Group, Inc. 1131 W Argyle St Chicago, IL 60640 773-728-9037

精通：國、粵、福、潮、客、越、英語

免費電話

1-888-333-8808 1-888-236-8013

興昌證券

Flooring 地板

FINRA SIPC 會員

三陽牌抽油煙機美中區總經銷 .................. 312-225-3929 San Yang Range Hood 733 W 26TH ST Chicago, IL 60616 Fax: 312-225-8849 312-225-5600 櫻花牌抽油煙機 ..................773-376-6386 3312 S. Halsted St. Chicago, IL 60608 Fax: 773-376-8891

Financial/Investment 財務/投資

630-759-9880 312-842-8080

IPM投資公司 ..................847-934-9430 IPM, Inc. 1568 Clover Dr., Inverness, IL 60067 Fax: 847-934-9432

Florists 花店

亞冰花鋪......... 312-842-5888 235 W. 26th St. Chicago, IL 60616 城市禮品花店 ..................773-523-3366 Nancy Flower and gift 2825 S. Archer Ave. Chicago , IL 60608 彩虹花店..........312-328-9733 Flowers & Gifts 2230 S. Wentworth Ave. 2nd Fl Chicago, IL 60616

Food Products/ Wholesalers/Retailer 食品店/批發/製造

Chicago Food .....773-478-5566 3333 N. Kimball Ave. Chicago, IL 60618 Fax: 773-478-3130 Mark Products Corp .................. 630-787-9089 800 N. Edgewood Ave. Wooddale, IL 60191 Fax: 630-787-9015

百利食品公司 ............... 314-220-4021 Baily Inc. 1122 State Route #3 National City, IL 62071 888-710-5168

太平洋海鮮公司 ..................312-326-0803 Pacific Shrimp Co. Inc. 2422 S. Canal St. Chicago, IL 60616 Fax: 312-326-2728 永友新鮮雞鋪......773-523-8891 Francisco Pollo Vivo Inc. 3752 S. Ashland Ave. Chicago, IL 60609 312-823-8560 永興食品公司 .................. 312-326-1806 Wing Hing Provision Co. Inc. 455 W. 24th St. Chicago, IL 60616 Fax: 312-326-1806 全盛行............ 718-788-1103 CHUEN SHING HONG INC. 211-239 41st St. Brooklyn, NY 11232

瑞柏環亞花店 ..................630-922-3338 Trudy's Flower & Gifts 2715 Forgue Dr, #117 Naperville, IL 60564 Fax: 630-922-3336

吉利新鮮活雞 ...... 312-479-2288 Chinese Fresh Chicken 239 W. 26th Chicago, IL 60616 312-927-5417

露思花店 ..................773-973-3500 Lou's Flower Shop 6973 N. Western Ave. Chicago, IL 60616

吉利雞舖 ..........312-225-5623 Wing Ho 128 Inc. 244 W. 26 th St. Chicago, IL 60616 Fax: 312-375-8885

11C087-B

312-842-8005

榮誠 .................. 847-882-2416 Well Sincere Holdings Limited. USA 1410 Candlewood Lane Hoffman Estates, IL 60194

D & M 竹地板 .................. 630-582-1600 D & M bamboo Flooring Co. 528 Congress Circle S. Roselle, IL 60172

120

C113-122.indd 120

大芝加哥

2011/3/8 下午 05:52:06

3.4” 0.4”

盈利批發餐館及外賣用品批發‧價格公道‧歡迎查詢得利牌餐盒特約總經銷

Profit Wholesale Tel: 312-949-0181 • Fax: 312-949-0470

11C086-U

食 品店批\ 發製\ 造

美順豆腐營養優質嫩滑 11C002-B

523 W 26th Street Chicago IL 60616 :3 1 2 - 8 4 2 - 7 0 0 0

電話

11C066A-F

大芝加哥

C113-122.indd 121

121

2011/3/8 下午 05:52:07

1.95”

食 品店批\ 發製\ 造

港基國際企業(盈利批發公司) ............... 312-949-0181

得利牌餐盒特約總經銷

MHK International Enterprises, Inc. 2703 S. Archer Ave., Chicago, IL 60616

盈利批發 Profit Wholesale

2.8”

餐館用品批發 ─ 外賣盒、餐盒、冷熱飲杯、叉、匙、刀、筷、紙巾、膠袋、油、鹽、醬、醋及餐館清潔用品。

武夷公司總代理 .................. 312-733-6955 1857 S Normal Ave Chicago, IL 60616 Fax: 312-733-9382 312-733-9294

美亞市場........... 773-878-7126 My-A Market 4879 N. Broadway Chicago, IL 60640 美東餐館總批發.....773-523-3333 Midwest Global Food Distributors Llc(MGFD) 1001 W 45th St. Chicago, IL 60609 美國味全股份有限公司 .................708-352-8886 Wei-Chuan U.S.A. Inc. 6845 Santa Fe Dr., Hodgkins, IL 60525 香泰公司........... 312-226-3511 1800 S. Canal St. Chicago, IL 60616

同記...............312-225-6340 Dong Kee Co. 2252-56 S. Wentworth Ave. Chicago, IL 60616

金星食品批發公司 .................. 312-842-1618 Golden Farm Market 2736 S. Wells St. Chicago, IL 60616

香港市場........... 312-791-9111 Hong Kong Market Co. 2425 S. Wallace St. Chicago, IL 60616 Fax: 312-791-1324

利民生有限公司 .................. 312-326-6700 Lemen Sun Inc. 2832 S. Wentworth Ave. Chicago, IL 60616 Fax: 312-326-6793

金國食品公司....... 773-847-1700 Golden Country Oriental Food Co. 2355 S. Blue Island Chicago, IL 60608

恒泰集團有限公司...773-526-5118 7131 W.61st. Street Chicago,IL60638

11C086-9

2703 S. Archer Ave, Chicago, IL 60608 Tel: 312-949-0181 • Fax: 312-949-0470

芝城批發市場....... 312-773-9633 Chicago Oriental Wholesale Market Inc. 1835 S. Canal St. Chicago, IL 60616 Fax: 312-226-3675

價格公道‧歡迎查詢

亞洲公司 .................. 773-769-1553 Asian Provision Co. 5426 N Broadway Chicago, IL 60640 Fax: 773-271-6925

630-759-9880 312-842-8080

其利食品公司 .................. 312-674-1889 Keeley Market 2707 S Wells St Chicago , IL 60616 Fax: 312-674-1819 和樂公司 ..................708-594-7777 Well Luck Co Inc. 6235 W. 73Rd St. Bedford Park, IL 60638

11C087-B

312-842-8005

東洋食品 .................. 773-478-0007 Chicago Food 批發 5800 N. Pulasld Rd., Chicago, IL 60646 Fax: 773-478-0084

122

C113-122.indd 122

金龍簽語餅公司 ..................312-842-8199 2323 S. Archer Ave. Chicago, IL 60616 Fax: 312-842-0090 長榮(小鄭)海鮮公司 .................. 312-808-1086 Dee's Seafood 2723 S. Poplar Ave. Chicago, IL 60608 Fax: 312-808-0869 青林園.............312-666-3303 G. M. L. Trading Co. 1146-8 W. Randolph St. Chicago, IL 60601 Fax: 312-666-0631

真味齋點心屋.......312-842-5400 2610 S. Wentworth Ave. Chicago, IL 60616 國盛行............. 718-788-0222 KWOK SHING HONG INC. 211-239 41st St. Brooklyn, NY 11232 國超肉食公司.......312-842-2850 211 W. 23rd St. Chicago, IL 60616 國超肉食公司 ..................312-432-0888 Kwok's Meat Co. 1801 S. Canal St. Chicago, IL 60616 Fax: 321-432-0886

城市食品公司 .................. 773-523-1566 City Food Inc.

強記行............. 312-225-0118 South Water Market 2323 S. Archer Ave. Chicago, IL 60616

炳翰企業公司芝加哥會場 .................. 708-289-4210 2306 S. Wentworth Ave.2/F Chicago, IL 60616

富華簽語餅......... 312-567-9000 Fortella Co. & Inc. 216 W. 26th St. Chicago, IL 60616

大芝加哥

2011/3/8 下午 05:52:07

3.4” 0.4”

越華市場 .................. 773-334-1028 Viet Hoa Co. 1051 W. Argyle St. Chicago, IL 60640 新興豆米製品廠 .................. 773-728-6556 Sun Hing Food Co Inc. 5505-09 N. Broadway Chicago, IL 60640 新興餐館食品批發公司/貿易食品公司 ..............773-927-9888 A 1 FOOD SERVICE CO. 920 W. Pershing Road, Chicsgo. IL 60609 Fax: 773-927-7888

滿佳香食品工業有限公司 .................. 773-927-3233 3823-27 S. Halsted St. Chicago, IL 60609 Fax: 773-927-4529 遠東食品貿易公司 .................. 312-733-1688 Far East Trading CO. 1836 S. Canal St. Chicago, IL 60616 Fax: 312-733-7917

興利行 .................. 312-225-2535 Hing Lee Hong Co. 2356 S. Canal St. Chicago, IL60616 Fax: 312-225-0554 優之良品 ..................312-328-9998 AJl Ichiban (Chicago) 2117-AS China Pl. Chicago, IL 60616 Fax: 312-328-0183

翠豐園 ..................312-829-8382 Long Bean Farms 1800 S. Canal St. Chicago, IL 60616 Fax: 312-829-8382 豐盛蔬菜批發 ..................312-842-0123 2350 S. Canal Street Chicago, IL 60616

Funeral Homes 殯儀館

聯合華美食品批發公司 .................. 708-757-7888 TY Trading Inc. 303 State Street Chicago Height, IL 60411

Blake-Lamb Bridgeport Funeral House............. 312-791-0100 544 W. 31st St. Chicago, IL 60616 Fax: 312-791-0092

聯華食品 .................. 773-376-1668 Lien Hoa Food Co 1111 W. Pershing Rd. Chicago, IL 60616

Haben Funeral House .................. 847-673-6111 8057 Niles Center Rd. Skokie, IL 60077 Fax: 847-673-8976

豐盈食品貿易公司 ..................773-376-8977 1001 W. 45th St. Suite C Chicago, IL 60616 Fax: 773-376-8978

Nelson Funeral House .................. 773-561-5147 5149 N. Ashland Ave. Chicago, IL 60640 Fax: 773-561-1678

Fruits Vegetables Retail/ Wholesale 鮮果蔬菜零售/批發

芝加哥長樂園華人福地 .................. 312-949-0181 2703 S. Archer Ave., Chicago, IL 60616

長青蔬菜總批發公司 ..................312-421-6434 Evergreen International Inc. Fax: 312-421-4289

保民殯儀館 .................. 312-842-1820 Bowman Funeral House 2236 S. Wentworth Ave. Chicago, IL 60616

張氏果菜企業公司 .................. 312-226-2288 Truong Enterprises Inc. 2550 S. Leavitt St. Chicago, IL 60608

達家望殯儀服務 ..................312-842-8681 Dalcamo Funeral House 470 W. 26th St. Chicago, IL 60616

11C002-B

523 W 26th Street Chicago IL 60616 :3 1 2 - 8 4 2 - 7 0 0 0

Manson Wholesale Inc. 639-647 W. 47th Street, Chicago. IL 60609 Fax: 773-268-3800

燕窩城參茸藥材(總店) .................. 312-225-2828 2112A S. Archer Ave. Chicago, IL 60616

翠亨園 ..................312-421-6434 Evergreen International Inc. 2404 S. Wolcott Ave, Unit 8-9 Chicago, IL 60608

電話

萬順餐館用品批發公司 ............... 773-268-8822

燕窩城參茸藥材(華埠分店) .................. 312-808-1133 2347A S. Wentworth Ave. Chicago, IL 606616

營養優質嫩滑

鳳凰豆類食品製造廠 .................. 773-784-2503 Phoenix Bean Products 5438 N. Broadway Chicago, IL 60640

11C086-U

美順豆腐

達利食品 ..................312-808-0131 Good Chef Products 17 E. 23rd St. Chicago, IL 60616 Fax: 312-808-0255

Profit Wholesale Tel: 312-949-0181 • Fax: 312-949-0470

殯  儀館鮮 果蔬菜零售批\ 發食 品店批\ 發製\ 造

森美進口公司 .................. 630-378-1880 SUMMIT IMPORT CORPORATION 4 North Point Court . Bolingbrook, IL 60440 Fax: 630-378-1770

盈利批發餐館及外賣用品批發‧價格公道‧歡迎查詢得利牌餐盒特約總經銷

大芝加哥

C123-132.indd 123

123

2011/3/8 下午 06:07:41

F-G 禮  品店傢 俱公司

太平洋傢私禮品公司 .............. 312-808-0456

Pacific Furniture Inc. Oriental Furniture & Gift 專營高級瓷器：新款工藝品，玉器盆景、中外禮品、仿古瓷器花瓶應有盡有

紅木貝雕傢俱：餐桌、飾櫃、角櫃、屏風、掛畫、神櫃、珠寶箱

直接進口●價格特廉 ●批發零售●一律歡迎 ●

11C080-6

營業時間週一至日：10:00am-7:00pm

Tel:(312)808-0456 Fax:(312)225-5050 2200 S. Wentworth Ave.Chicago IL 60616 Warehouse: 3815 S. Ashland Ave. Chicago, IL 60609 Tel:(773) 373-8831

Furniture Stores 傢俱公司

D.A.Z 傢俬總匯 ....847-996-0800 D.A.Z.Factory Direct Furniture 801 E.PARK AVE Libertyville, IL 60048

630-759-9880 312-842-8080

工廠直銷傢俱公司 .. 847-398-6418 Factory Direct Furniture 750 E.Rand Rd Arlington Heights IL60004 中國大福行 ........312-808-9178 2155A S. China Pl. Chicago, IL 60616 Fax: 312-808-9179

Pacific Furniture 2200 S. Wentworth Ave. Chicago, IL 60616 Fax: 312-225-5050

太平洋傢私禮品公司(展示間) ............... 312-225-8438 Pacific Furniture 2349 S. B-2361 S. B 2/FL Wentworth Ave. Chicago, IL 60616 Fax: 312-225-8438

太平洋傢俬批發公司 ............... 773-373-8831 Oriental Furniture & Gifts Inc 3815 S. Ashland Ave. Chicago, IL 60609

東昌聚寶園 ........312-328-0888 Oriental Art Imports Ltd 2223 S. Wentworth Ave. Chicago, IL 60616 Fax: 312-328-9775 紅葉傢俬 .......... 312-225-0788 Red Leaf Oriental Furniture 238 W.Cemak Road Chicago,IL 60616 Fax: 312-225-0728 優雅桌椅......... 630-875-9999 Eukya Products, Inc 131 Foster Ave. Bensenville, IL 60106

Gifts Shops 禮品店

Outlet Kingdom ....773-523-8839 3449-51 S.Halsted St. Chicago, IL 60608 三和禮品 ..........312-328-9923 Gifts R"US" 2220 S. Wentworth Ave Chicago, IL 60616

11C087-B

312-842-8005

中國家俱藝品中心 .. 630-241-2888 China Furniture & Arts Inc. 35 S. Cass Ave. Westmont, IL 60559 Fax: 630-241-6888

中港百貨 ..........312-326-3382 Central Port Emporium 2324 S. Wentworth Ave Chicago, IL 60616

世紀家俬 .......... 312-842-7379 Century Furniture 3034 S. Wentworth Ave. Chicago, IL 60616

太平洋禮品/家俬 ...312-808-0456 Pacific Furniture 2200 S. Wentworth Ave. Chicago, IL 60616

124

C123-132.indd 124

心意街禮品 ........312-225-0088 Giftland Inc. 2212 S. Wentworth Ave Chicago, IL 60616 光大出國人員服務中心 .................. 312-225-9131 Prospect Merchandise Service 230 W. Cermak Chicago, IL 60616 光大出國人員禮品中心 ..................312-328-9538 China Everbright Commodities Center 2156B S. Archer Ave, 2/F Chicago, IL 60616 Fax: 312328-0839 合利禮品公司 ...... 773-271-3211 Hlep-Loi Gift Shop 1125 W. Argyle St. Chicago, IL 60640 合興貿易公司 ......312-805-0078 Lily Trading Co. 916 W 21th St Chicago, IL 60608 Fax: 312-733-9888/312-636-8816 快樂精靈.......... 773-470-3751 Magic Cube 2002 S.Wentworth Ave. Basement RT 21., Chicago, IL 60616 東昌聚寶園(分店) ..312-328-0888 Oriental Art Imports Ltd 2239 S. Wentworth Ave. Chicago, IL 60616 Fax: 312-328-9775 珍珠屋 ............ 312-726-4159 House of Pearls Inc. 5 S. Wabash Ave. Suite 1014 Chicago, IL 60603 迷你商店 .......... 773-728-1007 Mini Thuong Xa 1069 W. Argyle St. Chicago, IL 60640 華埠行*古董店 ..... 312-225-1088 Chinatown Bazaar 2221 S. Wentworth Ave. Chicago, IL 60616 Fax:312-225-1688 華藝禮品..........312-808-9771 Dalin Decor Co. 2169-A S China Place Chicago, IL 60616 Fax: 312-808-9773

大芝加哥

2011/3/8 下午 06:07:41

3.4” 0.4”

盈利批發餐館及外賣用品批發‧價格公道‧歡迎查詢得利牌餐盒特約總經銷

11C086-U

幸運鐵行.......... 312-842-0701 2234 Wentworth Ave. Chicago, IL 60616

達林禮品..........312-225-3333 Dalin Gifts 2215-B Wentworth Ave. Chicago, IL 60616

Herba Natural Products, Inc. .................. 718-788-0222 211-239 41st St. Brooklyn, NY 11232

五金行............ 312-842-1924 Zweifei Hardware 345 W. 25th Place Chicago, IL 60616 風行餐具五金行 ....773-718-8808 Windy City Restaurant equipment 1850 S. Canal St. Chicago, IL 60616 萬順餐館用品批發公司 ..................773-268-8822 Manson Wholesale Inc. 639-647 W. 47th Street, Chicago, IL 60609 Fax: 773-268-3800 773-268-8833

Royal King Inc. ... 718-788-1103 211-239 41st St. Brooklyn, NY 11232 美國ENC健康營養食品 Evergreen Nutrition Center....630-548-5000 1847 W. Jefferson Ave. Naperville, IL 60540 Fax: 630-355-6344 美國海堤公司 ......800-979-2468 Hetty Enterprise USA 11015 E. Rush St., Suite 11 Elmonte, CA 91733 康太有機蔬菜湯／糙米茶 Giant Int'l Company ...1-888-886-3066

美國華陀藥業集團 1-800-606-5441 Princess Lifestyle LLC 4801 Little John St., #E Baldwin Park, CA 91706 超健康............847-364-3633 100E. Algonguin Rd., Arlington Heights, IL 60005 1-800-932-9552 優力企業 .......... 626-573-3118 Nupower Enterprise 1720 S. San Gabriel BL #217 San Gabriel, CA 91776

Hospitals 醫院

家福樂耆老家居服務中心 ............... 312-949-0434 HELP AT HOME INC. 238 W. Cermak Rd., Suite 1/F Chicago，IL 60616 Fax: 312-949-0985

美順豆腐

家福樂耆老家居服務中心 HELP AT HOME INC.

免費資福

家務服務送到家

時間任選隨傳隨到

格: 六十歲或六十歲以上（永久居民或美國公民）居住在伊利諾州利: 家務協助膳食調理衣物清洗陪同散步藥物提醒購物服務陪伴聊天家人聯絡健康關懷陪同看醫生及安排交通工具等等每週一次的血壓血糖及簡易膽固醇檢測免費交通接送看醫生定期健康或人生規划講座等伊州范圍內無遠近限制您在那里我們的服務就到那里

營養優質嫩滑

貼心親切服務至上是公司三十余年的宗旨

大芝加哥

C123-132.indd 125

11C002-B

電話: (312)949-0434 傳真: (312)949-0985 電郵: chinatown@helpathome.com 地址: 238 W. Cermak Rd., Suite 1/F Chicago, IL 60616

11C032-H

歡迎垂詢: 張遂琍女士（擁有二十年耆老服務經驗，信譽超卓）

523 W 26th Street Chicago IL 60616 :3 1 2 - 8 4 2 - 7 0 0 0

電話

服務范圍:

醫 院

Health Food 健康食品製造/代理

美國華佗藥業集團 . 626-939-6688 Priness Lifestyle LLC. 4801 Littlejohn St.#E Baldwin Park,CA.91706

健 康食品製造代\ 理五 金行禮  品店

新聲公司 ..........773-275-8687 1135 W. Argyle St. Chicago, IL 60640

Hardware Stores 五金行

G-H

Profit Wholesale Tel: 312-949-0181 • Fax: 312-949-0470

125

2011/3/8 下午 06:07:42

H 醫 院

新康寧醫務所 Peace Medical Group 曾欣瑜醫學博士慈愛醫院內科主治醫生 Michelle Y. Zeng, M.D. Board Certiﬁed in Internal Medicine

年度檢查糖尿病高膽固醇哮喘冠心病紅眼症前列線疾病過敏性鼻炎精神疾病皮膚疾病高血壓婦科檢查內分泌失調各類癌症各類性病 11C018-F

630-759-9880 312-842-8080

及所有內科的診治

主治科目

電話: (312)808-0880 接受白咭、紅藍咭和各類保險

傳真:

(312)808-0840

營業時間: 星期一至五上午九點至下午五點星期六上午九點至下午一點 11C087-B

312-842-8005

地址: 234 西舍麥路一樓 Address: 234 W. Cermak Rd 1st Fl., Chicago, IL 60616

126

C123-132.indd 126

大芝加哥

2011/3/8 下午 06:07:42

3.4” 0.4”

Peace Medical Group 234 W. Cermak Rd 1st Fl. Chicago，IL 60616 Fax: 312-808-0840

庫克區醫院 ..................312-633-6000 Cook County Hospital 1835 W. Harrison Chicago, IL

Profit Wholesale Tel: 312-949-0181 • Fax: 312-949-0470

11C086-U

兒童紀念醫院 ..................773-880-4000 Children's Memorial Hospital 2300 Children's Plaza Chicago, IL 60614 芝加哥大學醫院 .................. 773-702-1000 5841 S. Maryland Ave. Chicago, IL 60637

Rush Hospital ..................312-942-5000 1653 W. Congress Pkwy. Chicago, IL 60612

芝加哥阿靈頓不孕症醫療中心 ..................888-808-7809 1700 W. Central Rd.., Suite 40 Arlington Heights, IL 60005 Fax: 312-943-1355

伊利諾大學醫院 .................. 312-996-7000 University of ILL Hospital 1740 W. Taylor St. Chicago, IL 60612

康泉家訪護理公司 ................. 312-225-0900 3550 Hobson Rood Ste 103 Woodridge,IL 60517 Fax: 630-810-5725

西北紀念醫院 .................. 312-908-2000 Northwestern Memorial Hospital Superior St. & Fairbank Ct. Chicago, IL 60611

慈愛醫院 .................. 312-567-2000 Mercy Hospital Stevenson Expressway at King Dr. Chicago, IL 60616

慈愛醫院華埠診所 .. 312-842-0100 2323 S. Wentworth Ave. 2FL Chicago, IL 60616 聖伊利莎白醫院 .... 773-278-2000 St. Elizabeth's Hospital 1431 N. Claremont Ave. Chicago, IL 60622 羅耀拉大學醫院 .... 708-216-9000 Loyola Univ. Medical Center 2160 S.St. Maywood, IL 60153

Herbalists/ Herb Doctors 中醫

中信醫藥..........773-334-9229 1057 W.Argyle St. Chicago, IL 60640

仁愛中醫針灸推拿中心 ............... 312-225-4822 Mercy Acupuncture Center, Inc. 208 W. Cermak Rd. 2Fl., Chicago, IL 60616 Fax: 847-481-8278

美順豆腐

仁愛中醫針灸推拿中心 Mercy Acupuncture Center, Inc.

中國福建中醫學院畢業、美國伊州針灸師執照

Hua Zhen Wang, C.A

Oriental Medicine 30 Years Experience

大芝加哥

C123-132.indd 127

11C020-H

11C002-B

電話: 312-225-4822 傳真: 847-481-8278 地址: 208 W. Cermak Rd., 2FL., Chicago, IL 60616 (中國城)

523 W 26th Street Chicago IL 60616 :3 1 2 - 8 4 2 - 7 0 0 0

Head, Neck Back, Lumbago Shoulder,

Arm, Wrist, Hand, Knee, Foot for Pain, Allergy Fatigue Insomnia Stress, Sciatic Arthritis Apoplexy-Dyskinesia, Menopause, Quit-Smoking, Lose-Weight and Body Massage.

電話

主治: 急慢性腰腿痛、肩頸背痛、坐骨神經痛、偏頭痛、面癱、風濕性關節炎、手腳麻痺、中風後遺症、花粉過敏、失眠、眩暈、高血壓、慢性疲勞綜合症、更年期綜合症、男/婦科疑難雜症、男性功能障礙、戒菸、美容。減肥保健推拿、腳底按摩

營養優質嫩滑

王華珍中醫師

Area pf Specialty:

中 醫醫 院

新康寧醫務所 ............... 312-808-0880

盈利批發餐館及外賣用品批發‧價格公道‧歡迎查詢得利牌餐盒特約總經銷

127

2011/3/8 下午 06:07:43

H-I 小 客棧客\ 居旅 館中 醫保 險經紀公\ 司

平安中藥薰蒸保健中心 ..................312-949-9588 P.Z.TRADING. INC 2601 S Halsed St Chicago, IL 60608

馮信香中醫師 .................. 312-326-7906 228 W. Cermark Rd. 2FL Chicago, IL 60616

同生堂中藥店 .................. 630-789-2350 665 Pasquineill Dr., #203 Westmont, IL 60559

新新堂藥材 ..................312-842-6398 Sun Sun Tong 2260 S. Wentworth Ave. Chicago, IL 60616

大使旅館-華人經營 .................. 630-323-1515 Best Western Inn 669 Pasquineill Dr. Westmont, IL 60559

百草堂 .................. 773-762-3898 Lee's Herbs 3948 W. 26th St. Suite116, Chicago. IL. 60623

錢美玲,梅適志,梅粵歡 .................. 312-791-0025 469 W. 31st St. Chicago, IL 60616

假日旅館-華人經營 .................. 847-491-6400 Holiday Inn of Evanston 1501 Sherman Ave., Evanston, IL 60201 Fax: 847-328-3090

百理堂中藥 .................. 312-225-1988 229 W. Cermak Rd. Chicago, IL 60616 李九五中醫師-西郊 ................. 630-325-9888 665 Pasquineill Dr. Unit 201 Westmont, IL 60559 芮志偉中醫師 .................. 630-357-7320 3060 Ogden Ave. #110 Llsle, IL 60532 南福靈 .................. 312-225-0259 233 W. Cermak Road Chicago, IL 60616

630-759-9880 312-842-8080

健民行 .................. 312-791-1618 2400 S Wentworth 1/F Chicago, IL 60616 Fax: 312-791-1618 康復中醫針灸漢方中心 ..................847-328-0432 1905 W. Howard St. Evanston, IL 60202 張英藥材國貨影視公司-分店 .................. 312-808-1818 2150A S. Archer Ave. Chicago, IL 60616

Hotels 旅館

Chicago South Loop Hotel .................. 312-225-7000 11 W.26th Street Chicago,IL 60616 Marriott Hotel .................. 847-240-0100 50 N. Martingale Rd. Schaumburg, IL 60173 白宮飯店..........312-944-6300 WhiteHall Hotel 105 E. Delaware Pl. Chicago, IL 60611 至佳旅館-華人經營 .................. 312-922-2900 Best Western Grant Park Hotel 1100 S. Michigan Ave. at 11th St. Chicago, IL 60605 Fax: 312-922-8812 圓明園大飯店 ..................847-428-8888 China Palace Restaurant 840 W Main St West Dundee, IL 60118 Fax: 847-428-8813

Inn 小客棧/客居

華埠賓館..........312-225-8888 Chinatown Hotel 214 W. 22nd PL. Chicago, IL 60616 Fax: 312-225-5898 漢福大酒店 ..................217-344-8000 Hanford Inn & Suites 2408 N Cunningham Ave Urbana, IL 61802 Fax: 217-344-0013

Insurance Agent 保險經紀/公司

Jim Tom--State Farm .................. 773-477-3300 4317 N. Lincoln Ave. Chicago, IL 60618 Mike Ying 英勇 .... 217-367-1105 505 E. University Ave., Unit A Champaign, IL 61820 Stanley Yee--State Farm ..................708-867-8600 6436 W. Gunnison St. Harwood Heights, IL 60706 Allstate 駱明楷 .................. 630-428-1600 1212 S. Naper Blvd., Suite 120, Chicago, IL 60540 Allstate 駱明楷 ... 847-229-7000 1006 Weiland Rd Buffalo Grove, IL 60089 Fax: 847-229-5475

11C087-B

312-842-8005

張輝國貨公司 .................. 312-791-1525 2314 S. Wentworth Ave. Chicago, IL 60616

東方中醫藥中心/黃士通醫師 .................312-388-9260 Traditional Oriental Herb & Therapy Center 516 W. 32nd St. Chicago, IL 60616 630-664-6005

128

C123-132.indd 128

大芝加哥

2011/3/8 下午 06:07:43

3.4” 0.4”

FARMERS保險-周軍 ..................312-808-8899 2153-B South China Place,2nd Floor, chicago,IL 60616 Fax: 312-808-1810 FARMERS保險-劉新明 ..................312-842-9050 2705. South Archer Ave., 2/FL. chicago,IL 60616 Fax: 312-842-9054 大都會保險 .................. 630-725-1220 Met Life 2650 Warrenville Rd. Downers Groves, IL 60515 立發保險 .................. 312-791-1886 Lead Ways Insurance 478 W 26th St. Chicago, IL 60616

Profit Wholesale Tel: 312-949-0181 • Fax: 312-949-0470

11C086-U

李維綱-Tom Lee.....847-840-9725 The Insurance Friend Fax: 847-720-4703 美國人壽與意外保險公司 ..................630-571-4662 American General Life and Accident Insurance Company 1211 W. 22nd St. Ste 120, Oak Broook, IL 60523 Fax: 630-571-4689 徐學明............. 773-561-0086 5012 N. Broadway Chicago, IL 60640 Fax: 773-561-0083

張一程、鍾海棠-紐約人壽 ............... 312-808-1020 New York Life 207 W. Cermak Rd. 2FL Chicago, IL 60616 800-828-9671

張一程保險 ............... 312-808-1020 Chang & Chung 211 W. 22nd PL. 3/F 800-828-9671

陳偉倫美國家庭保險 ..................773-989-9026 American Family 1209 West Balmoral Ave. Chicago, IL 60640 Fax: 773-293-2401 楊朝湖-安泰保險公司 .................. 773-376-1000 3557 S. Halsted St. Chicago, IL 60609 瑞柏聯合保險 ..................630-428-2700 Naper United Insurance 800 W. Fifth Ave., #206 Naperville, IL 60563 趙瓊愛.............312-326-6088 American Family Insurance 2164 S. Archer Ave. Unite B Chicago, IL 60616

美順豆腐

廿年經驗心血一朝有緣托付

梁明銘、向光灃-大都會保險 .................. 312-842-2772 Met Life 2223 S. Wentworth Ave. Chicago, IL 60616 Fax: 630-983-6581

專業敬業樂業長期關懷服務

路遙知馬力一程又一程（紐約人壽在1845年成立，是互惠合作公司）

鍾海棠 800-828-9671 312-808-1020 張一程 207 W. Cermak Rd., 2/F, Chicago, IL 60616

代理人

張一程

11C002-B

(所有文章的內容和觀點與任何保險公司無關。文責作者自負。)

523 W 26th Street Chicago IL 60616 :3 1 2 - 8 4 2 - 7 0 0 0

電話

在過去廿多年，我在華人報紙和雜誌發表了幾百篇有關保險的文章和數十篇有關社會、時事和生活的文章，我也用英文在專業的保險理財刊物發表了幾十篇文章，我早想將其中部份整理編輯成書，但因工作忙而一直未能實際進行。二 ○○ 六年八月，我去成都參加世界華人保險大會，順便與北京的地震出版社洽談，終於著手進行。《實話實說談保險》 (人壽保險)是系列出版的第一本，內有八十多篇文章，三十多條小品和五十多幅插圖樣(插圖作者任曉時)近200頁。我的文章是寫給未買保險的人、已買保險的人和從事保險的人看的，是為真摰而有愛心的人而寫的。現在將部份文章整理編輯成書，方便上列的人閱讀，保存或贈送親友。

大芝加哥

C123-132.indd 129

營養優質嫩滑

客觀中肯，深入淺出，專業敬業

凝聚廿年心血經驗，發揮畢生信奉理念

這本書終於出版了

11C015-H

代理人

保 險經紀公\ 司

Allstate 歐陽理 ................. 312-791-0700 3037 S. Princeton Ave. 1st Fl., Chicago, IL 60616

盈利批發餐館及外賣用品批發‧價格公道‧歡迎查詢得利牌餐盒特約總經銷

129

2011/3/8 下午 06:07:43

I-J State Farm Insurance 223 W. Cermak Rd. 2nd FL Chicago, IL 60616

理財保險

珠  寶行保 險經紀公\ 司

甄明德-州農保險 ............... 312-225-8311

黎斌雄-美國家庭保險 .................. 312-567-7001 American Family Insurance 245 W. 23rd St., Chicago, IL 60616 薛澤民-美國家庭保險 .................. 630-717-0300 American Family Insurance 10 S. Washington St., Naperville, IL 60540 譚仲民保險公司 ... 773-477-3300 State Farm 4317 N. Lincoln Ave. Chicago, IL 60618

11C019-3

STATE FARM INSURANCE COMPANIES 630-759-9880 312-842-8080

業務代理

甄明德 MARK YUN

(312)225-8311 223 W.Cermak Rd. 2nd Fl. Chicago, IL 60616

11C087-B

312-842-8005

汽車●房屋● 人壽●醫療●IRA

130

C123-132.indd 130

[所有表格、保單及文件均以英文為準]

Jewelers 珠寶行

A & R ESTATE BUYERS ................. 312-209-2727 1445 W. Belmont Ave. Chicago, IL 60657 wwww.ChicagoEstateBuyers.com C.A.Jewelers珠寶店 ..................312-332-3883 7 S.Wabash Ave., Chicago, IL 60616 312-419-8829 CELINE'S JEWELRY INC. ..................312-346-6816 7 South Wabash Ave.Booth12-13 Chicago, IL. 60603 Merry Richards Jewelers ..................630-516-8000 17 W.300 22nd St. Oak Brook,Terrace IL. 60181 Fax: 630-516-0818 Merry Richards Jewelers ..................847-480-8988 2861 Pflngsten Rd. Glenview, IL 60025 P & J珠寶鑽石有限公司 .................. 312-236-1568 5 South Wabash Ave. #907 Chicago, IL 60603

力信貴金屬有限公司 .................. 312-229-0016 67 E. MADISON ST. SUITE 1503, CHICAGO, IL 60603 WWW.NATIONALPME.COM 中西珠寶行 ........ 630-810-0510 35 N. Cass Ave., Westmont, IL 60559 多福金鋪 .......... 312-326-1941 2410 S. Wentworth Ave. Chicago, IL 60616 東方皇后珠寶公司 ..................630-571-9068 East Queen Fine Jewelry 100 Oakbrook Center, #18 Oak Brook, IL 60523 東方珠寶公司 ......312-663-0304 402 S. Michigan Ave. Chicago, IL 60605 金城金舖 ..........773-989-7599 1122 W. Argyle St., Chicago, IL 60640 金塔金舖 ..........773-275-3322 Phnom-Penh Jewelary 1046 W. Argyle St., Chicago, IL 60640 金興金舖 .......... 773-561-5788 Kim-Hing Jewelry Inc. 1068 W. Argyle St., Chicago, IL 60640 恆生珠寶金行 ......312-808-0730 Evergreen Jewelry Inc. 2263 S. Wentworth Ave. Chicago, IL 60616 Fax: 312-808-1329 珍珠總匯 .......... 847-677-1033 5500 W. Touhy Ave.,#M Skokie, IL 60077 Fax: 847-677-1041 潘氏珠寶店 ........630-325-5924 Pann Jewelry 665 Pasquinelli Dr., Westmont, IL 60559 630-323-5924 鑽石玉器珠寶公司 .. 312-332-3133 Diamond On Wabash 5 S. Wabash Ave. Chicago, IL 60603 312-332-2888

大芝加哥

2011/3/8 下午 06:07:44

3.4” 0.4”

張家試驗所........ 630-837-9274 859 Yorkshire Dr. Hanover Park, IL 60133

Liquor Stores 酒業

大文行酒業有限公司 ............... 718-832-1188 Diamond Hong Inc. 211-239 41st St. Brooklyn, NY 11232 Fax: 718-788-8686 www.diamondhong.com

大文行酒業有限公司 ............... 718-832-1188 Diamond Hong Inc. 1500 Vineland Ave. Baldwin Park, CA 91706 Fax: 718-788-8686 www.diamondhong.com

11C086-U

Plaza Wine & Liquors Inc. .................. 618-632-2605 901 Whitehall Dr. O'Fallon, IL 62269 青島啤酒 ..........312-346-9200 Barton Incorporated 55 East Monroe St. Chicago, IL 60603 Fax: 312-855-1220 Arts M Martial 國術伍家國術會 ........ 312-326-2200 2515 S. Archer Ave. Chicago, IL 60608 708-373-6676 www.ngfamilymartialarts.com

M Meat/Wholesale 肉類零售/批發國超肉食公司 ......312-842-2850 211 W. 23rd St. Chicago, IL 60616

國超肉食公司 ..................312-432-0888 Kwok's Meat Co. 1801 S. Canal St. Chicago, IL 60616 Fax: 321-432-0886 洪記肉食公司 .................. 312-497-5893 Kan's Provisions Co. 4107 S. Ashland Ave. Chicago, IL 60609

M Mortgage/Loan 貸款唯一信用貸款公司 ............... 312-225-6460 First Quality Mortgage Company 234-A W. Cermak Rd. 2nd Floor Chicago, IL 60616

唯一信用貸款公司 ............... 630-848-0471 First Quality Mortgage Company 1100 Sherman Ave., Suite 114 Naperville, IL 60563

美順豆腐

信用貸款公司唯一

First Quality Mortgage Company

李顯漢 Roland 蕭毓瓊 Joan

●

Illinois Residential Mortgage Licensee 11C040-H

1100 Sherman Ave., Suite 114 Naperville, IL 60563

大芝加哥

C123-132.indd 131

11C002-B

234-A W.Cermak Road. 2nd FL, Chicago, IL 60616

630-848-0471 312-225-6460

523 W 26th Street Chicago IL 60616 :3 1 2 - 8 4 2 - 7 0 0 0

林植 Sherry 李燕 Kathy

●

信用好利率低手續簡便

電話

楊錚蔡琇真 Judy Jane 潘瑞平司徒杏 David Susan

●

營養優質嫩滑

毛信 Cindy 葛來方 Grace

唯一

伊州第一家華人貸款公司歷史悠久經驗豐富請上本公司網站：www.FQMortgage.com 直閱最新利息走向、財經新聞及有關貸款資料

貸 款肉 類零售批\ 發

L-M

Profit Wholesale Tel: 312-949-0181 • Fax: 312-949-0470

國 術酒 業醫  學檢驗中心

Laboratory 醫學檢驗中心

盈利批發餐館及外賣用品批發‧價格公道‧歡迎查詢得利牌餐盒特約總經銷

131

2011/3/8 下午 06:07:44

M 貸 款

太平洋貸款公司 .................. 773-561-0128 Pacific Home Mortgage Company 5010 N. Broadway St., Chicago, IL 60640 Fax: 773-561-0206 太平洋貸款公司 .................. 312-225-3068 Pacific Mortgage Company 225 W. Cermak Rd., 2 F Chicago, IL 60616 Fax: 312-225-9020 312-225-8818 幸運貸款 ..................630-435-7777 Fortune Mortgage Company 1624 Ogden Ave. Lisle, IL 60532 Fax: 630-435-7780 林肯理財集團.......773-693-6100 長榮貸款公司 .................. 312-842-9410 448 W 31St Street FL.1 Chicago, IL 60616 Fax: 312-842-9409

美亞貸款公司 .................. 312-225-7300 2143 B S. China Pl., 2 F Chicago, IL 60616

陶培根金融分析師 ............... 312-842-9891 2167 B S. China Place Chicago,IL.60616 Fax: 312-842-9890

貸款公司于穎 .................. 312-909-4121 Yu Ying 7437 W. Irving Park Rd. Chicago, Illinois 60641 Email: cme_ying@yahoo.com 誠信貸款 ..................630-663-1788 Homeland Mortgage Co.

興盛財務貸款公司 ............... 630-534-5500 799 Roosevelt Rd. Building 3, Suite 108 Glen Ellyn, IL 60137 Fax: 630-534-5515

雅惠房屋貸款公司 ..................847-298-9440 Advanced Equity Mortgage Co. 950 N. Milwaukee Ave., Suite 200 Glenview, IL 60025 Fax: 847-298-9443 置富...............773-334-4901 Richland Mortgage 5000 N. Boardway 2nd Fl Chicago, IL 60640 置富西郊貸款公司 ..................630-369-9800 置富貸款公司....... 847-413-1003 999 Plaza Dr., #599 Schaumburg, IL 60173 置富貸款公司 ..................630-369-9800 445 W. Jackson #101 Naperville, IL 60540 置富集團........... 312-225-2828 3016 S.HALSTED STREET CHICAGO,IL 60616 Fax: 312-225-2662

興盛財務貸款公司 •3.5% 低頭期款( 查收入 ) •25% 頭期款( 免查收入 ) •重新貸款:免手續費並可在家辦理Closing •免費提供諮詢給信用不佳或無信用者並協助改進信用分數 •協助屋主與銀行溝通進行短售談判

Community Morgage Corp. www.cmtgcorp.com

11C087-B

312-842-8005

Helping You Position Today, For A Better Tomorrow

132

C123-132.indd 132

聯絡專線：(630)

854-1501

11C027-H

精專

630-759-9880 312-842-8080

提供您優質、熱心、誠信和專業的貸款服務

(手機)

地址：799 Roosevelt Road, Building 3, Suite 108 Glen Ellyn, IL 60137 公司電話：630-534-5500 傳真：630-534-5515

本公司貸款專員陣容大，通曉多種語言，包括國語、粵語、越語、西班牙語、印度語等

大芝加哥

2011/3/8 下午 06:07:45

3.4” 0.4”

西聯匯款..........708-547-6996 Bellwood Currency Exchange 601 Mannheim Road Bellwood, IL 60104

西聯匯款.......... 312-225-3008 K.C. Electronics 2814 S. Wentworth Chicago, IL 60616 西聯匯款..........312-328-9538 NNG Inc 2156 B S. Archer Ave. 2nd Fl. Chicago, IL 60616 西聯匯款 .................. 312-225-9131 Prospect Merchandise Services 239 W. Cermak Road Chicago, IL 60616

西聯匯款/天來超市 .................. 847-991-0083 Tianlai Asian Mart 1266 E. Dundee Rd. Palatine, IL 60074

張氏卡車公司 ................. 630-529-9848 Hari Moto P. O. Box 387 Bloomingdale, IL 60108

Musical Instruments 樂器

華聲樂器行 ..................312-328-0860 2153 B.S. China Place Chicago, IL 60616

News Media 新聞媒介

大紀元............ 312-808-9410

世界日報芝加哥(美中)編業印中心............. 630-759-9880 World Journal 1334 Enterprise Dr. Romeoville IL 60446 Fax: 630-759-9840

世界日報芝加哥中國城辦事處 .............. 312-842-8080 World Journal 2116 S. Archer Ave. Chicago, IL 60616 Fax: 312-842-3749

華語論壇報 ........ 630-739-2838 新世紀電視台 ...... 312-791-9645

Noodles 麵廠

好世界麵廠 ........312-326-0441 Good World Noodle Co. 2522 S. Halsted St. Chicago, IL 60608 百利麵廠 .......... 618-271-1122 National Noodle Co. 1122 State Route #3 National City, IL 62071 Fax: 618-271-0345 亞洲麵廠.......... 312-738-1893 Real Taste Noodle 1838 S. Canal St. Chicago, IL 60616 Fax: 312-738-1877 美佳麵廠..........312-842-8980 Taste Good Noodle Products Inc. 2559 S. Archer Ave. Chicago, IL 60616 Fax: 312-842-8648 香港麵廠..........312-842-0480 Hong Kong Noodle 2350 S. Wentworth Ave. Chicago, IL 60616 廣東麵廠..........312-842-4900 Canton Noodle Co. 481 W 26th St. Chicago, IL 60616 Fax: 312-225-2262

大芝加哥

C133-142.indd 133

11C002-B

星島日報 ..................312-842-3955 Singtao Daily News 2109 B S China Place Chicago, IL 60616 Fax: 312-842-3957 312-842-3191

神州時報 .......... 312-326-3228 2146 S. Archer Ave. Chicago, IL 60616

523 W 26th Street Chicago IL 60616 :3 1 2 - 8 4 2 - 7 0 0 0

西聯匯款/鴻運貿易行 ..................312-328-9847 Good Luck Trading 2352 S. Canal St. Chicago, IL 60616

飛達搬運 ................ 1-877-427-6066 Lucky Moving Company 161 S. 8th St. La Puente, CA 91746 Fax: 732-287-9995

美中新聞社 ........ 312-225-3929 CHC International Inc. 733 W 26TH ST Chicago, IL 60616 Fax: 312-225-8849 312-225-5600

電話

西聯匯款/聯興超市 .................. 309-637-9167 Lin Hing Int'l Market 1215 W. Main St. Peoria, IL 61606

Companies M Moving 搬運服務公司

芝加哥時報 ........ 630-717-4567 Chicago Chinese Times 424 Fort Hill Dr., Bldg 100 Naperville IL 60540 Fax: 630-717-7999

營養優質嫩滑

西聯匯款/新世界旅遊 ..................312-328-9228 New World Travel 2848 S. Wentworth Ave. Chicago, IL 60616

銀星速匯 .........312-326-0960 2160 S. Archer 2/F Chicago, IL 60616

美順豆腐

西聯匯款 .................. 847-991-0083 Tianlai Asian Mart Inc. 1266 Dundee Road Palatine, IL 60074

11C086-U

麵 廠新  聞媒介

西聯匯款..........630-759-0030 Bolingbrook Currency Exchange 275 S. Bolingbrook Dr. Bolingbrook, IL 60440

M-N

Profit Wholesale Tel: 312-949-0181 • Fax: 312-949-0470

樂 器搬  運服務公司匯 款

Money Transfer 匯款

盈利批發餐館及外賣用品批發‧價格公道‧歡迎查詢得利牌餐盒特約總經銷

133

2011/3/8 下午 06:15:43

O 辦  公室文具用品

節費機系卡統用信最低利率最佳服務芝加哥最優秀的系統 To LOWER your current cost and for more information, please contact Melissa or Murphy@(708)997-1522/(708)997-1816

 適用於餐館，超市，零售，批發等行業  歡迎來電比一比，免費為您初估! 630-759-9880 312-842-8080

全美免費上門服務! Melissa Liang 梁上芳

Murphy Liang 梁忠穎

電話(708)997-1816 電話(708)997-1522 傳真(815)464-5535

Territory Manager

Email:murphy.liang@e-hps.com 11C025-F

11C087-B

312-842-8005

Customer Relations

Your Hometown Payments Provider

134

C133-142.indd 134

大芝加哥

2011/3/8 下午 06:15:44

3.4” 0.4”

Suntek Business Solution

凱達商業系統 ............... 773-240-7923 Suntek Business Solution 754 W. 35th St. Chicago, IL 60616

Fax: 877-259-7507 877-998-2888

Office Supplies & Equipment 辦公室文具用品

Heartland Payment Systems Fax: 815-464-5535

江河紙業集團公司(美國) ..................773-376-3688 3500 S.MORGAN ST. CHICAGO, IL 60609 Fax: 773-376-8988

Optical Companies 眼鏡公司

明愛眼鏡.......... 312-225-7282 Grace Family eye care 2121 S. China pl. Chicago, IL 60616 專家眼鏡公司 ..................630-355-0789 Expert Opticaal Co. 3060 Ogden Ave. Suite 2108 Llsle, IL 60532 銳視眼科眼鏡中心 .................. 312-949-1888 Sharp Vision Center 2126 A S. Archer Ave Chicago, IL 60608 312-225-3883 醒目眼鏡 .......... 312-808-1893 Smart Optical Inc. 2349 S. Wentworth Ave. Chicago, IL 60616

蘇必略眼鏡公司 .................. 773-525-1601 Superior Eye Care 3164 N. Broadway Chicago, IL 60640

Pets Shops 寵物店

金魚街水族專門店 ..................312-225-8835 2516 S. Halsted St. Chicago IL. 60608 Fax: 312-225-8892 www.goldenaquarium.net 魚................ 847-718-0088 True World Foods 950 Chase Ave. Elk Grove Village, IL 60007 Fax: 847-718-0011

11C002-B

523 W 26th Street Chicago IL 60616 :3 1 2 - 8 4 2 - 7 0 0 0

萬能電腦 ..................630-863-2111 JV Computer 2157-B South China Place, 2nd Floor, Chicago,IL 60616

電話

幸運招牌廣告宣傳用品公司 .................. 773-847-2828 3401 S. Halsted St., Chicago, IL 60608 Fax: 773-847-0088

環球機械.......... 630-416-1716 Horng Ming Yang 1755 Park St. #330 Naperville, IL 60563 Fax: 630-416-1819

營養優質嫩滑

信用卡機器 ..................847-296-8808 437 Golf Mill Center Niles, IL 60714 Fax: 847-296-9008

優良機械.......... 847-310-0050 Excel Machinery Corp 1300 Remintgton Rd. #F Schaumburg, IL 60173 Fax: 847-310-2660

美順豆腐

信用卡機節費系統/梁忠穎 ............... 708-997-1522 信用卡機節費系統/梁上芳 ............... 708-997-1816

移動科技及移動信用卡公司 .................. 312-225-5252 Dynicsoft 2116-B S. Archer Ave. Chicago, IL 60616 Fax: 312-225-5858 877-595-5252 11C071A-6

電話：773-240-7923 電郵：info@sunteksolution.com 地址：754 W. 35th St.Chicago, IL 60616

11C086-U

富達信用卡服務公司 ............... 312-998-2888

11C006-9

專營餐館點餐系統視像監控系統電腦網絡修護

O-P

Profit Wholesale Tel: 312-949-0181 • Fax: 312-949-0470

寵 物店眼  鏡公司辦 公室文具用品

凱達

商業系統

盈利批發餐館及外賣用品批發‧價格公道‧歡迎查詢得利牌餐盒特約總經銷

大芝加哥

C133-142.indd 135

135

2011/3/8 下午 06:15:44

P 醫 生牙\ 醫攝 影工作室相\ 片沖印西 藥房

Pharmacy/Drug Store 西藥房

李盛灝牙醫 ....... 630-963-0400 Stephen Lee D. D. S. 6550 S. Cass Ave. Chicago, IL 60559

中信醫藥..........773-334-9299 Trung Tin Pharmacy 1057 W. Argyle Chicago, IL 60640

李傑牙醫 .........773-545-4324 Jack C Li 4044 N. Milwaukee Ave. Chicago, IL 60641

平安西藥房 ........ 312-791-0533 Linda's Pharmacy 2339B S. Wentworth Ave. Chicago, IL 60616

卓明允牙醫........ 773-871-0302 Edward M Cho D. D. S. 2822 N. Ashland Chicago, IL

安康藥房..........312-842-2500 2320 S Wentworth Ave. Chicago, IL 60616

周氏牙科.......... 630-941-7030 James Tzou 220 E. Lake St. #201 Addison, IL 60101

Photography Studio 攝影工作室/相片沖印

琳瑯攝影樓........312-842-4998 Express Yz Hour Photo 549 W 31ST Street Chicago, IL 60616 Fax: 312-842-0404 科達特快沖晒 ......312-842-4998 Express 1/2 Photo 3044 S. Wallace Ave. Chicago, IL 60616 國際攝影院........773-769-0648 International Photo 5104 N. Broadway Chicago, IL 60616

630-759-9880 312-842-8080

Physicians/Dentists 醫生/牙醫

尹國權牙醫 ........ 312-791-1013 William K K Wan D. D. S. 2262 S. Wentworth Ave. Chicago, IL 60616

林陸原牙醫 ........847-674-0446 Luh Yuan Lin D. D. S. 64 Old Orchard Rd. #624 Skokie, IL 60077 邱惠芳牙醫 ........ 847-228-6118 Carol H. Chiu, D.D.S 37 W. Golf Rd. Arlington Heights, IL 60005 唐人街家庭牙醫中心余佩櫻牙醫 ..................312-842-0888 Chinatown Family Dental, LLC 238 W Cermak Rd Suite 2A Chicago, IL 60616 秦振利牙醫師診所 .................. 773-271-4431 Dr. C L Chin, D D S 1140 W. Argyle St. Chicago, IL 60640 秦振利牙醫師診所 .. 773-772-4114 Dr. C L Chin, D D S 2021 N Western Ave Chicago, IL 60647

永活牙科診所 ... 312-225-5500 WENTWORTH DENTAL CLINIC, PC 2323 S. Wentworth Ave., Suite #202, Chicago, IL 60616 Fax: 312-225-6868

第一牙科中心 ...... 773-784-8180 First Dental Center 1140 W. Argyle St. Chicago, IL 60640 許兆昌牙科診所 .... 847-577-0455 208 Dunton Arlington Hts., IL 60005 陳健智、李欣欣牙醫 .................. 847-301-0880 Shin Shin Lee D.D.S. 2443 W. Schaumburh Rd. Schaumburg, IL 60194 陳燕珍牙醫 ........630-420-2465 Jennifer Y. Chen D.D.S. 363 E Bailey Rd Naperville, IL 60565 黃一雄牙醫 ........ 630-323-1232 Yi Hsiuang Huang D. D. S. 665 Pasquinelli De. #B-211 Westmont, IL 60559 黃思敏牙醫 ........ 312-225-5500 2323 S. Wentworth Ave. #202 Chicago, IL 60616 新華埠牙科中心 .... 773-271-4431 Family Dentistry 4952 N. Sheridan Rd. Chicago, IL 60640 葉倩雯牙醫─牙周病 ................. 630-889-9889 1 S 280 Summmit Ave. Suite A-1 Oak Brook Terrace, IL 60181

11C087-B

312-842-8005

張克誠牙醫........ 847-372-0233 7300 N. Western Ave. #J Chicago, IL 60645

牙齒矯正中心 ......312-804-8304 ALLCARE 832 W.31 STREET. CHICAGO,IL 60608 Fax: 312-873-3803

劉文翰牙醫 ........ 630-357-0002 Anthony W. Liu D.D.S. 3060 Ogden Ave. #210 Lisle, IL 60532

張慧瑩醫師........630-810-9333 Smile Dental Center 411 N. Cass Ave. Westmont, IL 60559

劉康黎牙醫 ........ 312-225-2222 Khang Lee Liu 2158B S. Archer Ave. Chicago, IL 60616

李盛灝牙醫 ........708-484-3660 Stephen Lee D. D. S. 3239 S. Grove Ave. Berwyn, IL 60402

梅振國牙醫師 ...... 312-326-1400 Chinatown Community Medical Center 2142 S Archer Ave. Chicago, IL 60616

鄭鼐光牙醫 ........ 312-791-1829 Hilary Cheng 2165 A South China Place Chicago, IL 60616

136

C133-142.indd 136

大芝加哥

2011/3/8 下午 06:15:45

3.4” 0.4”

盈利批發餐館及外賣用品批發‧價格公道‧歡迎查詢得利牌餐盒特約總經銷

Profit Wholesale Tel: 312-949-0181 • Fax: 312-949-0470

11C086-U

醫 生牙\ 醫

美順豆腐營養優質嫩滑 11C054-F

11C002-B

C133-142.indd 137

523 W 26th Street Chicago IL 60616 :3 1 2 - 8 4 2 - 7 0 0 0

電話

大芝加哥

137

2011/3/8 下午 06:15:45

P 醫生內\ 科  醫 生腸\ 胃科醫 生牙\ 醫

鄭鼐明牙醫診所 ....312-328-6638 Dr. Ronald Cheng, DDS 2301 S. Archer Ave., Suite 2, Chicago, IL 60616

西郊家庭醫療中心郭醫師 .................. 630-323-3157 74 W. 63rd Street Willowbrook, IL 60527

俞邱惠芳 ..........630-355-0789 Josephine Yu 3060 Ogden Ave. #210 Lisle, IL 60532

鄭鼐明牙醫診所 .... 847-223-7382 Dr. Ronald Cheng, DDS 738 N. Barron Blvd., Grayslake, IL

吳英毅醫師 ........ 630-731-0014 Ying Yih Wu 275 Timber Trail Oak Brook, IL 60521

韋有樹醫師 ........773-978-0800 William Wai 10555 S. Ewing Ave. Chicago, IL 60613

Physicians/ Gastroenterology 醫生/腸胃科

吳慕雲............815-459-4333 Brian M Wu. M. D. S. C. 6317 Northwest Hwy Crystal Lake, IL 60014 Fax: 815-477-7279

秦醫生............ 773-794-7610 James Y Ching 5645 W. Addison St. Chicago, IL 60634

蔡金德醫師(郊區) ................. 630-889-9889 David C Chua 1 S 280 Summit Ave. Suite A-1 Oakbrook Terrace, IL 60181 Physicians/ Internal Medicine 醫生/內科

王鵬南醫師 .......618-259-5096 Peng Nan Wang 700 Berkshire Blvd. #306 East Alton, IL 62024

周逸民醫師、吳敏雄醫師 .................. 773-784-2822 5308 N. Broadway Rd. Chicago, IL 60640 林月渝醫學博士 ....847-885-8852 Syivia Lam M.D. 1585 N. Barrington Rd., #301 Hoffman Estate, IL Fax: 847-885-8833 金白蘭痛症專科 ....773-386-2683 735 W. 35th ST. Chicago IL 60616

袁克勵醫師........847-695-8558 Michael H Yuen 1590 Weatherstone Lane Elgin, IL 60123 梁疊權醫師........ 312-326-1400 Chinatown Community Medical Center 2142 S Archer Ave. Chicago, IL 60616

劉漢平西醫診所 ............... 312-328-1055 Larry H. Liu M.D. 2165-B S. China Pl., 2/FL., Chicago, IL 60616

芝加哥

劉漢平西醫診所 Larry H. Liu, M.D.

630-759-9880 312-842-8080 11C087-B

312-842-8005

138

C133-142.indd 138

手術治療

家庭科

◆體表腫塊 ◆清創縫合 ◆乳房腫瘤 ◆包皮環切 ◆膿瘡包癤 ◆靜脈曲張 ◆疝氣修補 ◆燒傷燙傷 ◆肛裂肛痿 ◆內外痔瘡 ◆宮頸防癌涂片

內科、皮膚病、婦科、性病、男性功能障礙、威而鋼處方、肩周炎，頸椎病，腰痛，坐骨神經痛，身體檢查、小兒科、免疫注射、藥物減肥、靜脈輸液、胃腸鏡檢查、心電圖、超聲波及各種化檢、X光。

預約請電:

312-328 -1055

移民局特批

移民體檢 ─特廉全身健康檢查─ 心電圖、肺X光及肝腎功能、血糖、血脂等幾十個化驗項目 (無保險者只收$200)

華埠廣場2樓:

11C034-H

2165-B South,China Pl.,2/FL., Chicago IL 60616

大芝加哥

2011/3/8 下午 06:15:46

3.4” 0.4”

盈利批發餐館及外賣用品批發‧價格公道‧歡迎查詢得利牌餐盒特約總經銷

Profit Wholesale Tel: 312-949-0181 • Fax: 312-949-0470

11C086-U

程學祖醫師 ........ 847-490-0060 Francis Cheng M. D. F. A. C. C. 990 Grand Canyon Pkwy, #418 Hoffman Estate, IL 60194

魏瓊珠醫師 ........630-985-1055 Chung J Wey 6321 Fairview #13 Westmont, IL 60559

郭洪炳文醫師 .................. 847-392-8777 12 E. Busse Ave. Mt. Prospect, IL 60056

黃洲南醫師 ........618-462-0098 Hou Nan Huang P.O. Box #29 270 Maple Summit Rd. Jerseyville, IL 62052

蘇錦榮醫師 ........ 847-675-2141 Francisco L. Chung. M.D. 3919 W. Touhy Ave. Lincolnwood, IL 60712

郭耿南醫師 .................. 630-789-1853 105 Indian Trail Rd. Oak Brook, IL 60521

黃碩玲醫生 ........312-808-0900 2335 B Wentworth 2nd Floor Chicago, IL 60616

陳文淵醫師 ..................618-259-0440 Wen Y Chen 200 W. Main St. East Alton, IL 62024

愛柏物理治療中心 .................. 312-225-3900 Apex Therapy LLC 311 W. 23rd St Chicago IL 60616

吳英樹婦產科(華埠) ............... 312-528-0088

陳稼醫師 ..........312-842-8526 Sarah J. Chen 2171 S. China Pl. Chicago, IL 60616

壽而康骨科診所 .... 312-225-1929 Natown Chiropractic Center 2322 S. Wentworth Ave. Chicago, IL 60616

吳維泉醫師 .................. 312-808-1100 2105B S. China Place Chicago, IL 60616

陳醫師 ............312-225-5682 Jackson W Chen 100 E. 35th St. Chicago, IL 60616

鄭金光醫師 ........312-949-9999 Chinatown Foot Clinic 601 W. 31st St. Chicago, IL 60616

林瑪麗婦產科 ..................630-832-6711 386 N. York 2FL Elmhurst, IL 60126

Physicians/Obstetrics & Gynecology 醫生/婦產科

2154 S. Archer Ave., 2nd Fl Chicago, IL 60616 Fax: 312-528-0080

美順豆腐

吳英樹婦產科 DANIEL ING HSU WU, MD. FACOG 地址:2154 S. Archer Ave. 2nd Fl. Chicago, IL 60616 (華埠廣場) 電話:312-528-0088 傳真:312-528-0080 門診時間:週一至週六9am-6pm;週日:9am-noon



診治範圍

婦女保健



營養優質嫩滑

子宮肌瘤、子宮內膜移位症、骨盤腔發炎

例行檢查產科檢查及接生

★ 所有孕婦皆可在Rush University 大學醫院生產及治療 ★ HMO 病人不必介紹信(Referral), 接受政府醫療卡及所有保險 ★ Rush醫院距離唐人街約12分鐘車程， 11C084-H 附設大型室內停車場

Rush大學醫院將在2012年1月啟用全新醫療中心提供最新醫療設施服務社群

大芝加哥

C133-142.indd 139

11C002-B

現任Rush University Medical School 婦產科主治醫師 ● 國立臺灣大學醫學院畢業 ● 美國西北大學研究院碩士 ● 美國婦產科學院院士 ● Rush University Medical School 大學醫學院婦產科副教授 ●

人工流產、藥物流產、高齡產婦、雙胞胎接生月經失調、一般妊娠、高危險孕婦、糖尿病孕婦、輸卵管接合顯微手術、試管嬰兒、不孕檢查、抽洋水檢查

523 W 26th Street Chicago IL 60616 :3 1 2 - 8 4 2 - 7 0 0 0

電話

婦女子宮抹片、糖尿病、高血壓、膽固醇驗血婦女乳癌 X 光、超音波及治療、輸卵管結紮

美國婦產科執照開業30年

醫 生婦\ 產科醫 生內\ 科

許永德醫師 ....... 630-530-0442 Peter Hui 493 S. York Rd. Elmhurst, IL 60126

139

2011/3/8 下午 06:15:47

P P

印  刷公司醫 生小\ 兒科醫 生耳\ 鼻喉科

梁疊權醫師........ 312-326-1400 Chinatown Community Medical Center 2142 S. Archer Ave. Chicago, IL 60616

A D G 1882 S.Normal Ave. CHICAGO,IL 60616

亞冠印務出版公司 .................. 773-777-8708 4520 W. Irving Park Ave. Chicago, IL 60641 Fax: 773-777-9247

黃素翠婦產科醫生 .................. 847-918-7050 Sarah Wong M.D., Facog 250 E Center Dr #101 Vernon Hills, IL 60061 Fax: 847-968-7068

Physicians/Oncology 醫生/腫瘤科/癌症

紀英醫師 ..................773-275-8333 Anh Boky 4826 N. Broadway Chicago, IL Fax: 773-275-9297 梁疊權醫師........ 312-326-1400 Chinatown Community Medical Center 2142 S. Archer Ave. Chicago, IL 60616

630-759-9880 312-842-8080

陳銳源醫師中華廣場診所 ..................312-842-8526 Yui Y Chan 2171 S. China Place Chicago, IL 60616 劉漢平西醫診所 .... 312-328-1055 2165-B S. China Pl., 2F Chicago, IL 60616 蔡美愛醫師 .................. 847-675-2141 Margarita E. Chug, D.M.D 3919 W. Touhy Lincolnwood, IL

Physicians/ Ophthalmology 醫生/眼科

明愛家庭眼科中心 .................. 312-225-7282 2121 S. China Pl. Chicago, IL 60616

Physicians/ Otolaryngology 醫生/耳鼻喉科

鍾醫師耳鼻喉科 .................. 708-798-2333 Thomas T Chung 3235 Vollmer Rd. Suite 139 Flossmoor, IL 60422

Physicians/Pediatrics 醫生/小兒科

皇庭印刷 .................. 312-225-0128 Eikon Inc. 2148B S. Archer Ave. Chicago, IL 60616 Fax: 312-225-8073 美國榮記膠帶月曆 ..................312-842-8238 American Wing Kee P.O.BOX. 167361 Chicago, IL 60616 美國榮記膠袋印刷 ..................312-842-8238 384 W. 30th Pl. Chicago, IL 60616 Fax: 312-567-9676 精英圖文 .......... 847-413-1688 Precision Language Graphic 890 E. Higgins Rd. Suite 1385 Schaumburg, IL 60173 Fax: 847-413-1690 精湛公司 ..........312-808-9903 Accutek Co. 2348 S Canal St. Chicago, IL 60616

黃思健內兒科 .................. 312-842-0100 2347 S. Wentworth Ave. Chicago, IL 60616

精藝印刷設計 .................. 312-225-0061 Deluxe Printing 2816 S. Wentworth Chicago, IL 60616 Fax: 312-225-8406

黃碩玲內科兒科 ..................312-808-0900 2335B S Wentworth Ave. Chicago, IL 60616

聯美印刷公司 ..... 630-543-2882 258 W. Fullerton Ave. Addison, IL 60101 Fax: 630-543-9966

11C087-B

312-842-8005

黎承傳醫師 .................. 847-568-7400 Northshore Medical Group 7380 North Lincoln Ave Lincolnwood, IL

Printing Companies 印刷公司

藝城廣告設計公司 ............... 312-733-2828

11C071-9

醫 生眼\ 科醫 生腫\ 瘤科癌\ 症醫 生婦\ 產科

金嘉玲婦產科醫生 .................. 847-918-7050 Dianna Kim M.D., Facog 250 E Center Dr #101 Vernon Hills, IL 60061 Fax: 847-968-7068

140

C133-142.indd 140

大芝加哥

2011/3/8 下午 06:15:47

3.4” 0.4”

中原物業 ..........312-949-0028 2465 S. Archer Ave. Chicago, IL 60608 Fax: 312-949-0048

Realtors 房地產經紀

21世紀 ..................630-369-2000 Century 21 33 S. Washington St. Naperville, IL 60540 Fax: 630-369-9771

仁愛地產-蘇哲仁 .................. 630-515-1194 515 Ogden Ave. Downers Grove, IL 60515 Fax: 630-515-9300

Prolink Realty ..................773-579-0888 1852 W. 35th St. Chicago, IL 60608

太平洋房地產公司 .................. 773-561-2786 5010 N. Broadway Chicago, IL 60640 Fax: 773-561-0083

八達地產 ..................312-842-2800 2124-B S. Archer Ave. Chicago, IL 60616 Fax: 312-842-8898

王可良 ............847-529-2288 RE / Max Villager 1245 Waukegan Rd. Glenview IL 60025

八福房地產-廖錦霞 ............... 847-398-7088 Dora Yen (住家)847-291-8899 (手機)847-209-8899

Profit Wholesale Tel: 312-949-0181 • Fax: 312-949-0470

伍譚淑華 Virginia Ng ..................763-595-9975 Coldwell Banker Burnet 4100 Berkshire LN. Mpls, MN 55446 Fax: 763-593-5190

好景房地產公司 ..................773-890-9928 Lucky Land Realty Inc. 2843 S. Archer Ave. Chicago, IL 60608 安泰地產公司 .................. 773-376-1000 3557 S. Halsted St. Chicago, IL 60609 美國芝加哥盈泰集團 ..................312-225-6208 Wabash Development Group 2301 S. Archer,Unit 1, Chicago,IL 60616 Fax: 312-328-9812 哥頓地產公司 ..................773-927-4329 Gordon Realty Co. 809 W. 35th St. Chicago, IL 60616 張云紅 ..................847-922-3284 1125 Weiland Rd. Buffalo Grove, IL 60089

美順豆腐

REALTY 8

11C086-U

Dora Yen Broker/Owner

八福房地產廖錦霞

營養優質嫩滑

為您提供 11C030-H

大芝加哥

11C002-B

電話:847-398-7088 住家:847-291-8899 手機:847-209-8899

523 W 26th Street Chicago IL 60616 :3 1 2 - 8 4 2 - 7 0 0 0

的房地產服務

電話

經驗智慧承諾

C133-142.indd 141

房  地產經紀

盈利批發餐館及外賣用品批發‧價格公道‧歡迎查詢得利牌餐盒特約總經銷

141

2011/3/8 下午 06:15:48

R 房  地產經紀

華夏地產公司 .................. 708-997-1522 Heartland Payment Systems Fax: 815-464-5535

華夏地產公司 ............... 630-983-6888 PAN Realty 1100 Sherman Ave., Suite 106 Naperville, IL 60563 Fax: 630-983-6886 630-606-8878

置富集團企業公司 .................. 312-225-2826 Richland Group Enterprise, Inc. 2002 S. Wentworth Ave. Chicago, IL 60616 Fax: 312-225-2662 312-225-2828 置業地產公司 ..................773-334-8968 5000 N. Boardway 2nd Fl Chicago, IL 60640 Fax: 773-334-9351

黃哲明地產公司 .................. 312-791-0676 Great Lakes Realty 306 w. 23RD Place Chicago, IL 60616 新時代地產 - 許豐妹 .................. 847-991-6918 New-Timi Real Estates 530 W. Rosiland Dr. Palatine, IL 60074 Fax: 847-991-8234

廖錦良地產 .................. 312-225-0200 Kam L Liu Realty 3119 S Halsted Chicago, IL 60608 Fax: 312-225-0855 630-202-9688 遠東地產...........630-971-8887 Samco Realty Co. 909 Ogden Ave. Downers Grovs, IL Fax: 630-971-8848

劉懿儀............. 312-320-3505 atland 220 W. Huron #4006 Chicago, IL 60610 聯基實業投資公司 ..................312-842-3888 Renet Realty & Management Co. 732 W. 31st St. Chicago, IL 60616 鍾莉玲 ............. 847-869-7300×285 Properties shore 2110 Central St. Evanston, IL 60201 鴻運地產 ..................312-808-3688 Homerun Realty Co. 208 W. Cermak Rd. Chicago, IL 60616 簡英彬房地產經紀 .................. 847-348-1280 Fax: 847-991-8258 Cell:947-366-8886

華夏地產公司 630-759-9880 312-842-8080

1100 Sherman Ave., Suite 106, Naperville, IL 60563 Tel: (630) 983-6888•Fax: (630) 983-6886

全方位服務免費住宅、商用市場分析、房屋檢查諮詢、協助貸款辦理、引介律師服務房地產精英•黃金組合房地

142

C133-142.indd 142

上

產經驗

彭子新/Marisa Pan Broker Owner 630-606-8878

經驗知識

11C087-B

312-842-8005

誠專業熱

20 年以

杜曉雲黃易輝（630-881-8040）（630-788-0541）

陳雅梅 (630-254-0683)

邱淑娟周念雯陳磊胡文偉 (630-484-1206) (847-909-5801) (630-999-0387) (630-413-4563)

11C028-H

大芝加哥

2011/3/8 下午 06:15:48

3.4” 0.4”

興盛地產公司 ............... 630-663-4000 Prospect Equities, Inc 5980 S. Rt 53, Suite F Lisle, IL 60532 630-854-1501

Restaurant.Equipment 餐館廚具爐頭設備/ 裝修工程

T2 廚櫃公司 .................. 773-247-8282 T2 CABINET WHOLESALE 3520 S.Morgan St., Chicago, IL 60609 Fax: 773-247-1982 WWW.T2cabinet.com

Profit Wholesale Tel: 312-949-0181 • Fax: 312-949-0470

11C086-U

A. R. C. Equipment Co. ..................630-860-0011 100 Froutier Hay Beuseuville, IL 60106 中華設計裝璜(工程)材料公司 ................. 800-648-8868 O2 Concepts Inc. 1836-A S. Canal St. Chicago, IL 60616 Fax: 312-421-2715 中進建材公司 ................. 312-842-8688 2236 S. Arcaher Ave. Chicago, IL. 60606 Fax: 312-842-8606 百利寶餐館用品有限公司 .................. 416-297-9612 Reliable Restaurant Supplies Co.Ltd. 3477 Kennedy Rd, Unit2 Scarborough Ontario, MIV 3Z7, CA Fax: 416-297-9628 800-910-9612

百豐紙盒公司 ..................773-927-8808 Box Form Inc. 1334 W. 43RD STREET . Chicago, IL 60609 Fax: 773-927-8891 亞洲餐具公司 ..................773-481-9800 5207 N. Milwaukee Ave. Chicago, IL 60630 Fax: 773-481-2988

餐 館廚具爐頭設備裝\ 修工程房 地產經紀

雙成地產/蘇珊娜 .................. 312-225-3738 Achiever Realty, Inc. 2140 S. Archer Ave. 2/F Chicago, IL. 60616 Fax: 312-225-0718

盈利批發餐館及外賣用品批發‧價格公道‧歡迎查詢得利牌餐盒特約總經銷

東方櫥衛有限公司 .................. 312-492-7248 Eastern Kitchen & Bath Inc. 401 N.WESTERN AVE. SUITE 150 CHICAGO,IL.60612 Fax: 312-492-7258 風行餐具五金行 ..................773-718-8808 Windy City Restaurant Equipment 1850 S. Canal St. Chicago, IL

美順豆腐

興盛地產公司服務宗旨：專業、真誠、信賴、以顧客利益為最高優先地產專長：芝加哥市區公寓、大芝加哥西郊、西南郊、

營養優質嫩滑

西北郊的新開發區及商業樓買賣 • 免費地產投資諮詢─地區包括佛州、德州、加州、南卡

地區的房地產資料 • 免費提供個人信用報告

詳情請洽：Robert 潘

大芝加哥

C143-152.indd 143

11C002-B

地址：5980 S. Rt 53. Suite F. Lisle, IL 60532 電話：630-663-4000 ext 7096(公司) 手機：630-854-1501 E-mail:rgphan@gmail.com

11C026-H

• 免費提供房檢

523 W 26th Street Chicago IL 60616 :3 1 2 - 8 4 2 - 7 0 0 0

• 免費提供全伊利諾州不同

電話

• 免費市場分析

143

2011/3/8 下午 06:29:57

R 餐 館廚具爐頭設備裝\ 修工程

頂好廚具公司 Midwest Restaurant Equipment Supply

630-759-9880 312-842-8080

承接大小工程裝嵌維修免費估價歡迎查詢自設工場訂做任何尺寸多類型不銹鋼品種嵌不銹鋼牆身、不銹鋼工檯

● 各種餐具尺碼大小任選 ● 盤、碗、刀叉、不銹鋼工檯 ● 大小爐眼餐館用具 ● 應有盡有一切俱全

11C087-B

C143-152.indd 144

I-94

頂好廚具

Halsted

35 St.

Morgan St.

312-842-8005

144

Fax: 773-254-5288 Toll Free: 866-461-1288 mwsupply@sbcglobal.net 網址:Chicagomres.com

Racine Ave

Tel: 773-254-1288

● 自設工場歡迎選購 Ashland

3500 S. Morgan Ave. Chicago, IL 60609

11C044-F

大芝加哥

2011/3/8 下午 06:29:58

3.4” 0.4”

Midwest Restaurant Equipment Supply 3500 S. Morgan St., Chicago, IL 60609 Fax: 773-254-5288 773-254-1288

陽光用品公司 .................. 312-738-2828 Sunshine Supply Company 2148 S. Canalport Ave. Chicago, IL 60608 Fax: 312-738-3388 遠東設備工程 ..................630-971-8838 Samco Inc. 909 Ogden Ave. Downers Grove, IL 60515 Fax: 630-971-8848 龍蝦缸公司 .................. 708-562-7837 1809 W. Sunnyside Beach Dr. Mchenry, IL 60050

Profit Wholesale Tel: 312-949-0181 • Fax: 312-949-0470

11C086-U

芝加哥爐頭餐具工廠 ............... 773-523-0315 C&R EQUIPMENT SERVICE INC 3601 South Halsted St. Chicago, IL 60609 Fax: 773-523-0813

芝加哥爐頭餐具公司 ............... 312-850-1818 C & R Equipment Service Inc. 1882 S.Normal Ave. 1st floor Chicago, IL.60616 Fax: 312-850-3838 www.wokmaker.com

C&R EQUIPMENT SERVICE INC.

門市部電話：312-850-1818 傳真：312-850-3838 地址：1882 S. Normal Ave. Chicago, IL 60616

優雅桌椅(餐館用) ................. 630-875-9999 Eukya Products, Inc 131 Foster Ave. Bensenville, IL 60106

華鑫廚櫃有限公司 ............... 630-734-9899 JPD KITCHEN DEPOT 15W650 S. Frontage Rd, Suite B Burr Ridge, IL 60527 847-668-8626

芝加哥爐頭餐具公司

種類齊全，價格最平！

生產部電話：773-523-0315 傳真：773-523-1813 地址：3601 S. Halsted St. Chicago, IL 60609

來樣加工、訂製、安裝，無任歡迎！

11C056-6

www.wokmaker.com Email: wokmaker@yahoo.com

美國總公司 JPD KITCHEN DEPOT

華鑫廚櫃有限公司

地址：15W650 S. Frontage Rd, Suite B, Burr Ridge, IL 60527

美順豆腐

全美最大的廚櫃批發公司之一

公司電話:630-734-9899 手機:847-668-8626 黃先生

www.jpdkitchendepot.com

本公司承接歐美式精緻廚櫃價格合理質量保證

營養優質嫩滑

所有面版由美國進口之楓木(Maple)原材料百種以上各式廚櫃產品任君選購

花岡岩石材

大芝加哥

C143-152.indd 145

11C002-B

原材料從國外進口自產自銷絕對價格最廉質量保證

11C007H

元起厚度1 1/4吋(包安裝)

523 W 26th Street Chicago IL 60616 :3 1 2 - 8 4 2 - 7 0 0 0

每平方呎$

電話

★ 歡迎建商批發、零售(價格特惠)

花岡岩廚房檯面、廁所檯面等

餐 館廚具爐頭設備裝\ 修工程

頂好廚具公司 ............... 866-461-1288

盈利批發餐館及外賣用品批發‧價格公道‧歡迎查詢得利牌餐盒特約總經銷

145

2011/3/8 下午 06:29:59

R Ace Restaurant Equipment & Supplies Co. 53 E 25th St. Chicago, IL 60616 Fax: 312-791-9162

NAGOYA Japanese Sushi & Seafood Buffet

鴻昌廚具公司 ..................312-225-8388 Sunlight Kitchen & Hardware Supplies Inc. 2334 S. Wentworth Ave. (Wntworth & 23rd Pl.) Chicago, IL 60616 Fax: 312-225-9084

芝加哥地區最大、最豪華、最實惠、品種最全味道最好的日式海鮮自助餐

生日宴會團體聚會私人派對公司年慶

餐 館餐 館廚具爐頭設備裝\ 修工程

霞飛餐館爐頭用具公司 ................312-791-1381

Restaurants 餐館

NAGOYA.Janpanese.Sushi.& Seafood.Buffet

六大功能區全面開放

聚一聚 ................. 312-842-8688 212 W. 23rd St. Chicago, IL. 60616 6毛Five餐室 .................. 312-474-0065 Chicago Union Station 225 S Canal St Chicago IL 60606 www.65restaurant.com 6毛Five餐室 .................. 312-372-0306 Downtown 336 N Michigan Ave Chicago IL 60601 www.65restaurant.com 6毛Five餐室 ..................312-566-6565 Downtown 111W Jackson Blvd Chicago IL 60604 www.65restaurant.com

............... 630-637-8881

Tel: 630-637-8881

804 S. Route 59, Naperville, IL 60540 Fax: 630-637-8885 www.nagoyausa.com

www.nagoyausa.com 11C033-6

630-759-9880 312-842-8080

霞飛餐館爐頭用具公司 TEL:312-791-1381 FAX:312-791-9162

霞飛特色無人可比經營卓著

有口皆碑

貨品多樣化

迎合潮流

服務完善

保君滿意

● ● ●

高品質、低價位，任君選擇！新開餐館、擴充營業，添購用品！請來霞飛、品質保証、讓您安心！

Ace Restaurant Equipment & Supplies Company

53 East 25th Street Chicago, IL. 60616 Shore Hours:週一至週五 9AM-5PM 週六10AM-3PM

146

C143-152.indd 146

26th St.

Lake Shore Dr.

hore D

ake S

I-55 L

Michigen Ave.

State St.

Cermak Rd

霞飛餐具公司 25th St. 11C087-B

312-842-8005

N ↑

*請留意世界日報廣告每月均有特價貨供應.

11C004-H

大芝加哥

2011/3/8 下午 06:30:00

3.4” 0.4”

盈利批發餐館及外賣用品批發‧價格公道‧歡迎查詢得利牌餐盒特約總經銷

三喜大酒樓 .................. 312-791-1228 Three Happiness Restaurant 2130 S. Wentworth Ave. Chicago, IL 60616

168食街............ 312-842-2168 Chicago, IL 60616

三喜餐館 .................. 312-842-1964 Three Happiness 209 W. Cermak Dr. Chicago, IL 60616

Zero卡拉OK & 酒吧 .................. 312-791-1863 453 B W. 24th Pl. Chicago, IL 60616 七寶粥麵飯店....... 312-225-2668 Seven Treasures Restaurant 2312 S. Wentworth Ave Chicago, IL 60616 九八八海鮮....... 630-850-9880 Oriental Seafood House 665 Pasquineill Dr. Westmont, IL 60559

上海四五六菜館 ..................312-225-4081 Moon Palace Restaurant 216 W Cermak Rd, Chicago, IL 60616 千味 ..................312-225-8282 Tasty City Noodle station 2022 S. Archer Ave. Chicago, IL 60616 千味 ..................312-225-8282 Tasty City Noodle station 2022 S. Archer Ave. Chicago, IL. 60616 www.ChicagoTastyCity.com

11C086-U

大三元海鮮酒家.....630-794-0088 665 Pasquinnelli Dr. Westmont, IL 60559

餐 館

6毛Five餐室........ 312-782-6565 Downtown 201 W Madison St Chicago IL 60606 www.65restaurant.com

Todai 日式自助餐 .................. 847-619-1088 Todai Restaurant E. 109 Woodfield Shopping Center Schaumburg, IL 60173

Profit Wholesale Tel: 312-949-0181 • Fax: 312-949-0470

大三元酒家.........312-842-0088 2217 S. Wentworth Ave. Chicago, IL 60616 大三元飯店......... 312-791-0788 Triple Crown Restaurants 211 W. 22nd Pl Chicago, IL 60616 大北京.............847-673-5588 Great Bewing Mandarin Restaurant 6717 N Lincoln Ave. Lincolnwood, IL 60645 大快活............. 312-842-1818 大快活............. 312-842-1818 Happy Cafe 2351 S Wentworth Ave, Chicago, IL 60616

大可以燒臘...... 312-225-9828 Tai Ho Yee Food co. 2422 S Wentworth Ave Chicago IL 60616

美順豆腐

大可以燒臘 TAI HO YEE FOOD CO. 馳名港式燒臘，皮脆肉嫩，高品質鹵味，美味可口

營養優質嫩滑

色、香、味俱全，價廉物美

大芝加哥

C143-152.indd 147

11C017-H

11C002-B

地址: 2422 S. Wentworth Ave., Chicago, IL 60616

523 W 26th Street Chicago IL 60616 :3 1 2 - 8 4 2 - 7 0 0 0

電話

Hong Kong Style B.B.Q : 312-225-9828

147

2011/3/8 下午 06:30:01

R 餐 館

大洋庄.............773-478-9129 大唐小館........... 847-680-1760 4 E. Phillips Rd., Vernon Hills, IL 60061 大湘..............847-680-8855 Best Hunan 700 N Milwaukee Ave #132 Vernon Hills, IL 60061 大華正宗川菜.......630-879-5668 7-9 S. Randall Rd. Batavia, IL 60510 大興飯店...........312-328-0228 2143 S. Archer Ave. Chicago, IL 60616 大鮪............. 630-904-9888 TAIRYO HIBACHI & SUSHI 3099 W. Ogden Ave., Lisle, IL 60532 Fax: 630-904-6888 www.TAIRYOHOUSE.com 小美快餐.......... 312- 326-7578 2002 S.Wentworth Ave.unitB2., Chicago, IL. 60616 小湖南............. 847-695-2155 Hunan Garden Restaurant 312A S. Mclean Blvd Elgin, IL 60123 小湖南.............773-583-7770 Little Hunan 6144 N. Lincoln Chicago, IL 60657

630-759-9880 312-842-8080

川香園餐館........ 630-848-6998 Szechwan Garden Restaurant 658 S. Rt. 59 Naperville, IL 60540 中國城............. 773-725-3183 Chinatown Restaurant 5922 W. Laorne Ave. Chicago, IL

中餐館............. 708-780-0088 China Wall 5116 W Cermak Rd,? Cicero, IL 60804-2901

如意樓............ 630-968-3828 Chinese Kitchen 6551 S. Cass Ave. Westmont, IL 60559

中餐館............. 708-798-8030 Siam Thai – ChineseRestaurant 3311 Vollmer Rd,? Flossmoor, IL 60422

有口福餐廳.........312-842-2222 2222-4 S. Archer Ave. Chicago, IL 60616

木蘭餐館...........312-842-8282 Mulan Restaurant 2017 S. China Place Well St. Level 2 Chicago,IL 60616 仙跡岩.............312-842-1886 SAINT'S ALP Teahouse 2131 S. Archer Ave Chicago, IL 60616 Fax: 312-842-8128 北京飯店.......... 847-674-3010 Beijing Wok 8335 Skokie Blvd. Skokie, IL

利榮華............. 312-808-1628 Lee Wing Wah Restaurant 2147 S. China Place Chicago, IL 60616 京都...............630-627-8588 Kyoto Japanese Restaurant 1408 Butterfield Rd., Downers Grove, IL 60515 宛湄餐館...........708-333-5060 Chinese Menu 1022 E. 162 nd St. S. Holland, IL 60473

永好酒樓...........773-275-4550 Wing Hoe Chinese Restaurant 5356 N. Sheridan Rd. Chicago, IL

旺角............... 847-577-1688 Absolutely Chinese Restaurant 2827 Kirchoff Rd. Rolling Meadows, IL 60008

玉................847-433-0590 Jade Cafe 600 Elm Pl. Highland Park, IL, 60075

旺角小廚...........312-842-9993 2160 A S.Archer Ave. Chicago,IL60616

玉堂餃子館.........630-323-2329 Yu Tung Dumpling House 665 Pasquinelli Dr., Westmont, IL 60559 仿膳堂.............630-469-1535 Beijing Restaurant 404 Roosevelt Rd., Glen Ellyn, IL 60137

11C087-B

312-842-8005

名軒............... 312-808-1999 2168 S. Archer Ave. Chicago, IL 60616

中國樓.............847-967-8822 China Town Restaurant Noodle Shop & Grill 6121 Dempster St. Morton Grove, IL 60053

好世界海鮮大酒樓 .................. 312-808-1322 MAYFLOWER CHINESE RESTAURANT 2225 S. Wentworth Ave. Chicago, IL 60616

C143-152.indd 148

百合苑............. 847-202-8048

北國飯店...........312-326-6898 3139 S. Halsted Ave. Chicago, IL 60608

中國星餐廳........ 309-663-4580 China Star Restaurant 2402 E Oakland Ave,? Bloomington, IL 61701

148

池袋壽司店.........312-326-3383 IKE BUKURO 2002 S. Wentworth Ave. #B4， Chicago, IL. 60616

東成飯店........... 773-275-4928 Dong Thanh Bakery & Restaurant 4925 B N. Broadway Chicago, IL 60640 松家韓國烤肉 .................. 773-550-7033 Solga Korean BBQ 5828 N. Lincoln Ave. Chicago, IL 60659 松園............... 630-357-7120 Tong's Polynesian Village 1237 E. Ogden Naperville, IL 60540 欣欣............... 847-259-3400 Yen Yen Restaurant 4226 N. Arlington Hts. Arlington Hts., IL

大芝加哥

2011/3/8 下午 06:30:01

3.4” 0.4”

盈利批發餐館及外賣用品批發‧價格公道‧歡迎查詢得利牌餐盒特約總經銷

長城餐廳........... 309-637-1104 Great Wall 1219 W. Main St. Peorla, IL

知味居............. 847-253-0319 1255 N. Rand Rd., Arlington Height, IL 60004

長城餐廳...........312-808-9686 Great Wall 2127 S China Place Chicago, IL 60616

金碗樓............ 630-852-6688 Golden Bowl Rest. 3613-15 Fairview Ave. Westmont, IL 60559 金鳳酒家 ..................312-949-9828 Kam Fung Restaurant 216 W. 22nd PL Chicago, IL 60616

金鍋...............773-631-4543 Golden Wok Restaurant 5731 N. Central Chicago, IL

美而香餐廳 .................. 773-728-5778 Mei Shung Chinese Restaurant 5511 N. Broadway Chicago, IL 60640 美味之家...........312-842-3366 210 W. 23rd St., Chicago, IL 60616 美華 .............847-328-8881 May Wah Restaurant 1931 Central St., Evanston, IL 60201

滇川道地風味野生菌菇菜餚風味十足健康菌火鍋

滋味可口健康營養真材實料雲南風味菜

雲南野生菌氣鍋雞馳名雲南過橋米線芝城首創涼菜吧

強身補氣紅塔金牌過橋米線任選三款$4.99 (款式輪流變換) 特式小吃三款$3.99 頭檯精選 11C083-6

紅塔山餐飲集團 ............... 312-326-9966 紅塔山食莊 2109A S. China Place Chicago, IL 60616

紅塔山餐飲集團 ............... 312-808-1111 陶然居私房菜館 2002 S Wentworth Ave. #103 Chicago, IL 60616

紅棉茶餐廳.........312-842-5026 Hong Min Restaurant 221 W. Cermak Rd. Chicago, IL 60616

美華酒家.......... 630-964-9401 China Chef 42 N. Cass Westmont, IL60559

皇上皇燒臘小廚 .................. 312-326-1219 Barbecue King Restaurant 2148A S. Archer Ave. Chicago, IL 60616

美華餐廳........... 312-922-1928 May Wah 531 S. Wabash Ave Chicago, IL 60605

皇朝............... 312-842-7500 Won Kow Restaurant 2237 S Wentworth Ave, Chicago, IL 60616

11C002-B

523 W 26th Street Chicago IL 60616 :3 1 2 - 8 4 2 - 7 0 0 0

長城(繆師傅的廚房) .................. 630-355-7321 Great Wall China Restaurant 2759 Maple Ave. Lisle, IL 60532

珍寶樓自助餐館 ..................773-868-1888 Jumbo House Buffet 3026 N Ashland Ave Chicago, IL 60657

紅塔山野生菌食坊地址：2109A S. China Place, Chicago, IL. 60616(華埠廣場) 電話：(312)326-9966 (提供在華埠停車場免費停車三小時) 營業時間：上午10:30至晚上10:30

電話

金蘋果茶餐廳 ................. 312-842-6888 GOLDEN APPLE 2409 S. Wentworth Ave Chicago, IL 60616

珍味佳.............312-808-9538 2140 S. Archer Ave. Chicago, IL. 60616 www.chinatownhingkee.com

重金禮聘美味任食火鍋台灣鼎泰豐大師 $16.95/每位現場製做小籠湯包一人一鍋各式其色自選鍋底 100多種食品任選特別推介陶然居牛肉拉麵 (限二小時) 極品私房菜芝城首創陶然一品鍋韓風銅盤烤肉剁椒蒸魚頭特價$9.99/每份

營養優質嫩滑

金寶酒樓 ................. 630-969-8228 Jockey Restaurant 6104-6108 S. Cass Ave Westmont, IL 60559

珍味餐館........... 312-949-1588 2002 S.Wentworth Ave. unitB6., Chicago, IL 60616

台韓日式美食各有特色選配美食大放送

美順豆腐

金龍餐館 .................. 773-235-3515 Kim Long Restaurant 4356 W. Armitage Chicago, IL

津香...............630-289-9400 Jung Heng Restaurant 112 N. Barrington Rd. Streamwood, IL 60103

陶然居私房菜館 TAO RAN JU. FAMILIAL-DISH RESTAURANT 地址：2002 S. Wentworth Ave., #103 Chicago,IL 60616 (華埠廣場置富中心一樓) 電話：312-808-1111 天天營業時間：上午10:30至晚上10:30

餐飲集團

金華餐館 .................. 708-389-1100 Gum Wah Restaurant 3700-2 W. 14th St. Midlothian, IL 80445

品味...............312-842-2228 Tasty Place 2101 S. China Place Chicago, IL 60616

11C086-U

餐 館

狀元樓.............847-882-5340 Yu's Rest. 200 E. Golf Rd. Schaumburg, IL 60915

金城.............. 630-416-1188 Jin's Mandarin Restaurant 790 Royal St., #115-116 Naperville, IL 60653

Profit Wholesale Tel: 312-949-0181 • Fax: 312-949-0470

大芝加哥

C143-152.indd 149

149

2011/3/8 下午 06:30:01

R 餐 館

曉軍美食集團 ( TONY GOURMET GROUP ) 老友聚地址:

老北京地址：

風華海鮮粵菜酒樓 ..................312-326-9898 2217 S. Wentworth Ave. Chicago, IL 60616

2138 S. Archer Ave., Chicago, IL 60616 電話：312-881-0168 營業時間：9:00am-11:00pm

老上海地址： 2163 S, China Place, Chicago, IL 60616 電話：312-808-0830 營業時間：11:00am-11:00pm

香港...............630-830-3130 Hong Kong Restaurant 1553 W. Irving Park Rd. Hanover Park, IL

老四川芝加哥總店地址： 2172 S.Archer Ave., Chicago, IL60616 電話：312-326-5040 營業時間：11:00am-12:00pm

老四川芝加哥西郊分店地址： 1331 W.Ogden Ave., Downers Grove, IL 60515 電話：630-663-0303 營業時間：11:00am-10:00pm

老四川康州分店地址： 11C061-6

網址:WWW.TONYGOURMETGROUP.COM

胡曉軍美食集團 ............... 312-808-0830 老上海 Lao Shanghai 2163 S. China Place Chicago,IL 60616

胡曉軍美食集團 .............. 312－225－7818 630-759-9880 312-842-8080

老友聚餐館 Lao You Ju 2002 S. Wentworth Ave, Unit 100, Chicago, IL 60616

胡曉軍美食集團 ............... 312-881-0168 老北京 China Palace Rest 2138 S. Archer Ave. Chicago, IL 60616

胡曉軍美食集團 ............... 630-663-0303

胡曉軍美食集團 ............... 312-326-5040 11C087-B

312-842-8005

老四川(西郊) Lao Sze Chuan 1331 W. Ogden Avenue, Downers Grove, IL 60515

老四川(總店) Lao Sze Chuan 2172 S. Archer Ave. Chicago, IL 60616

150

C143-152.indd 150

老四川康州分店 1585 Boston Post Road Milford.CT 06460

重慶樓............. 312-842-7818 Double Chinese Restaurant 228 W. Cermak Rd. Chicago, IL 60616

2002 S. Wentworth Ave. #100, Chicago, IL 60616 (置富中心一樓華埠停車場對面) 免費停車電話：312-225-7818 營業時間：11:00am-2:00am

1585 Boston Post., Road Milford, CT 06460 電話：203-783-0558 營業時間：10:00am-10:00pm

胡曉軍美食集團 ............... 203-783-0558

乾龍閣.............312-808-3689 The Happy Chef Dim Sum House 2164 S. Archer Ave. Chicago, IL 60616 強記.............. 312-326-2088 S. China Place Chicago IL 60616 御龍軒............. 312-791-1882 Dragon Court 2414 S. Wentworth Ave. Chicago, IL 60616 啟東京滬餐廳 ..................847-966-6611 Chi Tung Chinese Restaurant 8105 N. Milwaukee Ave. Niles, IL 60714

香港茶樓........... 708-597-0081 Hong Kong Cafe 12719 S Ridgeland Ave, Palos Heights, IL 60463

梅................ 773-477-3219 Mers Szechuan & Mandarin Cuisine 2256 N. Clark St. Chicago, IL

香港樓.............618-465-8638 Hong Kong Restaurant 1720 Washington Ave. Alton, IL 62002

許家園............. 847-966-1145 China Star Restaurant 8105 N. Milwaukee Niles, IL 60714

桃太郎............ 630-574-3326 Momotaro Japanese Restaurant 801 Butterfield Rd., Oak Brook, IL 60521

陳家園.............217-523-4467 Chen's Dumpling House 1144 N. 9th St. Springfield, IL

泰山.............. 630-985-5006 Tai San Chef 2813 83rd Street Darien, IL 60561

陳家園............. 773-247-2525 Chen's Garden Restaurant 2825 W. Cermak Rd. Chicago, IL

祖嶼............... 312-328-0001 2159A S. China Place Chicago, IL 60616

頂好.............. 847-394-1240 Ding Ho 915 W. Rand Rd. Arlington Hts., IL

笑佛園四川酒樓 ..................847-843-0095 Smiling Buddha Szechuan & Mandarin Rest. 1220 Valley Lake Dr. Schaumburg, IL 60195 馬來檳城...........312-326-6888 Malaysian Cuisine & Sushi Bar 2201 S. Wentworth Ave Chicago, IL 60616 乾杯日本餐館.......847-640-6700 Kampai Japanese Steak House 2330 S. Elmhurst Rd. Mt. Prospect, IL 60056

麻婆小館...........630-420-1388 Old Peking Restaurant 1563 N. Naperville Rd. Naperville, IL 60563 袓璵麵家...........630-579-6800 Joy Yee 1163 E.Ogden Ave. Naperville,IL 袓璵麵家 .................. 312-997-2128 Joy Yee 1335 S.Halsted St. Chicago, IL

大芝加哥

2011/3/8 下午 06:30:01

3.4” 0.4”

盈利批發餐館及外賣用品批發‧價格公道‧歡迎查詢得利牌餐盒特約總經銷

Profit Wholesale Tel: 312-949-0181 • Fax: 312-949-0470

11C086-U

華埠餐室........... 312-791-0366 Chinatown Cafe 2604 S. Wentworth Ave. Chicago, IL 60616

新華酒家...........773-284-2463 How China Tea Restaurant 4020 W. 55th St. Chicago, IL

袓璵麵家........... 847-733-1900 Joy Yee 521 Davis st Evanston IL,

華華...............847-893-3344 Henry Jay Chinese Restaurant 2435 W. Schaumburg Rd. Schaumburg, IL 60195

新華燒臘海鮮飯店 .................. 773-769-1254 Sun Wah Bar-B-Q 1132-34 W. Argyle St. Chicago, IL 60640

富城海鮮酒家 ..................312-808-0202 2300 S. Wentworth Ave., Chicago, IL 60616

華廚餐廳........... 847-967-6050 China Chef 5920 Lincoln Ave,? Morton Grove, IL 60053

富麗華酒樓(北華埠) .................. 773-271-1161 Furama Restaurant 4936 N. Broadway Chicago, IL 60640

華燈............... 773-769-3900 Chinese Lantern Chop Suey 1046 1/2 W. Argyle St. Chicago, IL 60640

富麗華酒樓(南華埠) ..................312-225-6888 2828 S. Wentworth Ave. Chicago, IL 60616 湘園...............773-929-3212 House of Hunan 444 W Fullerton Chicago, IL

湖南...............217-525-8888 Hunan Restaurant 238 S Dirksen Pkwy,? Springfield, IL 62703 湖南宮............. 217-527-1710 Chinese Kitchen 608 S. 9th St., Springfield, IL

新中國餐館 ................. 618-344-8888 New China Restaurant 1099 Belt Line Rd,? Collinsville, IL 62234 新北京............. 773-528-1362 New Peking 3132 N. Broadway Chicago, IL 60657 新香港樓...........630-289-5044 New Hong Kong 5042 Valley Ln. Streamwood, IL 60103

萬壽宮酒樓 ..................312-328-0848 The Phoenix Restaurant 2131S. Archer Ave Chicago, IL 60616 筷子樓............. 773-205-1888 Chopstick Express 3237 A N. Harlem Ave. Chicago, IL 60634 聖安娜茶餐廳 .................. 312-225-3168 2158 S. China Place Chicago, IL 60616 嘉華酒家........... 312-225-0100 204 W.Cermak Rd Chicago, IL.60616 榮棧燒臘........... 312-791-9389 Wing Chan Bar-B-Q 2157 S. China Place Chicago, IL 60616 熊貓.............. 815-756-7072 Panda Express 1015 W Lincoln Hwy,? Dekalb, IL 60115-3027

大芝加哥

C143-152.indd 151

11C002-B

新華自助餐 .................. 708-747-8333 New China Buffet 2474 Lincoln Hwy,? Olympia Fields, IL 60461

萬年酒樓........... 773-327-5774 Good Life 2534 N. Lincoln Ave Chicago, IL

523 W 26th Street Chicago IL 60616 :3 1 2 - 8 4 2 - 7 0 0 0

華星酒家...........773-334-5540 China Star Restaurant 1126 W. Bryn Mawi Chicago, IL

順利餐廳...........630-961-5448 Chinese Kitchen 1003 W. Ogden Ave. Naperville, IL

會賓樓.............312-225-0880 House of Fortune 2407 S. Wentworth Ave Chicago, IL 60616

電話

湖南餐館........... 217-793-0999 Hunan Chinese Rest 1101 W. Wabash Ave. Springfield IL 62074

雅軒餐館...........847-439-5888 Asian Bistro 65 W. Golf Rd. Arlington Heights, IL 60005

新瑞華食坊 .................. 312-225-8811 2162A S. Archer Ave. Chicago,IL 60616

營養優質嫩滑

湖南宮............. 847-367-0338 Hunam Place 1318 S. Millwaukee Ave. Libertyville, IL 60048

越海餐館.......... 708-484-5447 Overseas China Restaurant 6846 Cermak Rd,? Berwyn, IL 60402

新華餐館...........630-628-5102 New China Restaurant 505 W Lake St,? Addison, IL 60101

美順豆腐

湘園............... 847-562-1368 Szchwan Kingdom 545 Waukegan Rd Northbrook, IL 60062

著名粵菜城......... 847-228-7733 1225 S. Elmhurst Rd., Des Plaines, IL 60018

餐 館

袓璵麵家........... 312-328-0001 Joy Yee 2139 S. China Place , Chicag0,IL 60616

151

2011/3/8 下午 06:30:01

R-S 駕 駛學校職  業培訓學校餐 館

福祿壽............ 847-272-4866 Chinese Village 4145 W Dundee Rd. Northbrook, IL 60062

鴻旺自助餐 ........ 847-581-1668 New China Buffet 8520 W Golf Rd Niles, IL 60714

翠亨村 ............312-225-8898 2411-DS Wentworth Ave Chicago, IL 60616

鴻發餐廳......... 708-544-6868 Bellwood Rest. 1111 S. Bellwood Ave Bellwood, IL 60104

電  腦職訓學校

翡翠樓............ 773-523-1119 Jade Palace 2551 S Kedzie Ave Chicago, IL 蒙古酒家 ..........847-520-9988 154 N.McHenry Rd. Buffalo Grove,IL.60089 趙老二 ............630-323-9393 Katy's Dumpling House 665 N. Cass Ave. Westmont, IL 60559 銀泉樓............847-303-6667 1941 E Algonquin Rd. Schaumburg, IL 60172 銀晶..............773-784-0668 4829 N. Broadway Chicago, IL 60640 銀湖酒樓..........630-529-2828 Silver Lake Chinese Restaurant 1236 Lake St,? Roselle, IL 60172 鳳凰樓餐廳 ........ 847-475-7782 Phoenix Inn Restaurant 608 Davis St. Evanston, IL 60201

630-759-9880 312-842-8080

潮州菜館 .......... 847-763-1848 MarcoPoloAsian Restaurant 8014 N.Lincoin Ave Skokie. IL.60077 橙果園............ 773-525-7479 Orange Garden 1942 Irving Park Rd. Chicago, IL

關村餐館.......... 773-731-8213 Kwan Chop Suey 10611 S Eweing Ave Chicago, IL 麒麟鐵板燒........ 312-730-8969 Kylin 2002 S.Wentworth Ave.unitB1., Chicago, IL 60616 麗晶海鮮酒家 ......312-225-8800 Emperor's Choice 2238 S Wentworth Ave Chicago, IL 60616 寶島飯店.......... 773-763-3652 Formosa Restaurant 7108 W Higgins Ave Chicago, IL 蘭記蒸品咖啡室 ....312-804-2830 450 W. 23rd PL. Chicago, IL 60616 蝸牛.............. 312-674-1168 Pho Hoa 2336 S Wentworth Ave, Chicago, IL 60616

Schools/Career Training.Schools 職業培訓學校

BIR Training Center 828 S. Wabash Ave. Suite295 Chicago, IL 60605 BIR Training Center 200 N. Michigan Ave. Suite302 Chicago,IL 60601

11C087-B

312-842-8005

鎂鎂燒臘..........847-663-5000 6120 Dempster st. Morton Grove, IL 60053

152

C143-152.indd 152

培英美術學校 ...... 773-289-7106 211 W. 22nd Pl., Chicago, IL. 60616 Fax: 773-927-3116 華爾街培訓中心 .... 773-265-2555 Wall St Training Institute 339E Chicago Ave Rm304 Chicago, IL 60611

Schools/ Driving.Schools 駕駛學校

城市駕駛學校 ............... 312-842-8800 City Driving School Inc. 2308 S. Wentworth Ave. #203 Chicago, IL 60616

社區駕駛訓練學校 ..................630-307-9580 Community Driving School 138N. Bloomingdale Rd. Bloomingdale, IL 60108 芝加哥駕校 ................. 312-848-6888 2314 S. Wentworth Ave. Chicago, IL 60616 Fax: 312-225-9388

Schools/Computer Training.Schools 電腦職訓學校

華邦電腦 ..........773-478-8185 HB Computek 644 W. Lawrence Ave. Chicago, IL 60625 347-837-5681

BIR Training Center 6240 W Belmont Ave. Chicago, IL 60634

華泰電腦公司中文電腦班 ..................630-794-0866 PC Max. Inc. 825N. Cass Ave. Suite 203 Westmont, IL 60559

BIR Training Center ..................773-866-0111 3601 W. Devon Ave.Suite 210, Chicago,IL 60659 Fax: 773-866-0113

萬能電腦 ..........630-863-2111 JV Computer 2157-B South China Place, 2nd Floor, Chicago,IL 60616

頭啖湯............ 312-731-6888 龍騰閣粵菜館 ..................630-325-0520 321-325 W 75th St Willowbrook, IL 80514

Solex College .....847-229-9595 350 E. Dundee Rd., Wheeling, IL 60090

大芝加哥

2011/3/8 下午 06:30:02

3.4” 0.4”

盈利批發餐館及外賣用品批發‧價格公道‧歡迎查詢得利牌餐盒特約總經銷

Profit Wholesale Tel: 312-949-0181 • Fax: 312-949-0470

11C086-U

駕  駛學校

城市駕駛學校 City Driving School Inc. 電話:(312)842-8800

新址：2308 S. Wentworth Ave. Suite 203, Chicago, IL. 60616

至誠教學信譽第一實價學費忠誠服務華人註冊正規駕駛學校持有州、市政府認可執照累積十多年教車經驗

工作時間

週一至週六：9:00AM-5:00PM 週日：夏季：9:00AM-1:00PM 冬季預約

專業教車精通國、粵、英語(不懂英語者，有專業人士協助) ☆☆備有15-18歲學生學車課程☆☆ 可選擇不同的配套課程內容 (可包括 BLUE SLIP)

Manson Wholesale Inc. 639-647 W. 47th Street, Chicago, IL 60609 電話：773-268-8822 傳真：773-268-3800 E-mail: SHOPNGO47@YAHOO.COM

營養優質嫩滑

經營各種餐館用品

塑膠紙盒外買餐盒應有盡有歡迎餐館業者前往光臨惠顧六天營業星期一至五8:00AM-4:00PM ● 星期六8:00AM-1:00PM

C153-165.indd 153

11C002-B

11C085-F

523 W 26th Street Chicago IL 60616 :3 1 2 - 8 4 2 - 7 0 0 0

電話

各類牌子煮食油、鹽、醬、醋、糖、白米

大芝加哥

美順豆腐

萬順餐館用品批發公司

153

2011/3/8 下午 06:34:37

S 補  習學校音  樂班中 文學校

Schools/ Chinese.Schools 中文學校

中國文化教育協會中文學校 .................. 847-763-1640 CCEA Chinese Language School 8141 Kedvale Avenue. Skokie, IL 60076 海 鮮批發零\ 售學 校大\ 學

中華學校 .................. 312-225-6198 Chinese Benevolent School 250 W 22nd Pl Chicago, IL 60616 芝城北郊語言學校中文班 ................. 847-470-1536 North Suburban Language School 5704 W. Warren St. Morton Grove, IL 60053 芝城華人浸信會中文學校 .................. 773-871-1900 Chi. Bapti Church Language School 1433 W. Pensacola Ave. Chicago, IL 60613 聖德力小學 ........ 312-326-2837 ST. Therese School 247 W 23rd St Chicago, IL 60616

Schools/Music.Class 音樂班

630-759-9880 312-842-8080

欣悅音樂 ..................312-842-5896 Upbeat Music 2836 S. Wentworth Ave. Chicago, IL 60616 美中音樂學會 ..................630-788-4880 2238 S. Archer Ave. Chicago, IL 60616

Schools/Tutorial. 補習學校

西北大學 ..........312-503-8649 Northwestern University 710 N. Lake Shore Dr. Chicago, IL

公文數學中心 ...... 312-791-1440 Kumon Education 2108B S. Archer Ave. Chicago, IL 60616

杜門學院 .......... 773-878-1700 Truman College 1145 W. Wilson Ave. Chicago, IL

公文數學中心 ..... 847-640-8384 Kumon Education Institute 2025 S Arlington Hts Rd. #11 Arlington Hts., IL 60005 Fax: 847-640-6340

東西大學 ........ 1-877-398-9376 East-West University 816 S. Michigan Ave. Chicago, IL 60605 Fax: 312-939-0083

進升學業輔導中心 ..................312-808-9828 447 W. 26th St. Chicago, IL 60616 312-225-3828

知識系統學院...... 847-835-1426 Knowledge System Inst. 3420 Main St. Skokie, IL 60076 Fax: 847-679-3166

精英輔導中心 ......312-225-3828 Smart Kids Tutoring Center 556 W 31st St. Chicago, IL 60616

芝加哥大學 ........ 773-702-1234 University of Chicago 5801 S Ellis Ave. Chicago, IL

語言數學教學中心 .................. 773-728-8181 5933 N Lincoln Ave Chicago, IL 60659

芝加哥州立大學 ....773-995-2000 Chicago State University 9501 S. Dr. ML King Jr. Dr. Chicago, IL

Schools/Universities 學校/大學

公文教育研究會 ..................800-937-6284 Kumon Education Institute 1710 Golf Rd. Suite 109 Rowing Meadows, IL 60008 北園學院 ......... 773-583-2700 Ext 4441 North Park College 3225 West Foster Ave. Chicago, IL 60625

11C087-B

312-842-8005

金秋月舞蹈班 ..................312-842-0958 2859 S. Emerald Chicago, IL

伊利諾工學院 ................. 312-567-3000 Illinois Institute of Technology 10 W. 33rd. Chicago, IL 60616

陽光舞蹈團 .................. 312-326-2200 300 Church St., Lake Zurich, IL 60047 www.sunnyu.org

伊利諾東北大學 ..................773-583-4050 Notheastern ILL University 5500 N. St. Louis Ave. Chicago, IL

154

C153-165.indd 154

哥倫比亞學院 ...... 312-663-1600 600 S. Michigan Chicago, IL 60603 國際路易斯大學 .... 312-621-9650 18 S. Michigan Ave. Chicago, IL 60603 麥考梅克大學 ...... 312-922-1884 29 E. Madiosn St. Chicago, IL 60602 Fax: 312-922-3196 羅斯福大學 ........ 312-341-3500 Roosevelt University 430 S. Michigan Ave. Chicago, IL 60603

Seafood.Retail.& Wholesalers 海鮮批發/零售

長榮(小鄭)海鮮公司 ..................312-808-0868 Dee's Seafood 2723-25 S. Poplar Ave. Chicago, IL 60608 Fax: 312-808-0869

大芝加哥

2011/3/8 下午 06:34:38

3.4” 0.4”

環球海鮮公司 ...... 312-733-0000 Global Marketing Enteprise Inc. 1801 S. Canal St. Chicago, IL 60616 Fax: 312-733-8010

Shoes.Stores 鞋店

新一代鞋店........ 773-927-2898 Modern Shoes Outlet 3335 S. Halsted Chicago, IL 60608

11C086-U

Signs 廣告招牌

Monsibic招牌鑄造廠 .................. 773-847-2828 3401 S. Halsted St., Chicago, IL 60608 Fax: 773-847-0088 芝加哥電工及霓虹照明招牌 .................. 773-545-1900 Chicago Electronic And Light 4518 W. Lawrence Chicago, IL 彩虹招牌 ..................773-847-0928 953 W. 31st St Chicago, IL 60608 蘋果招牌 .................. 312-791-1042 Apple Sign Co. 2844 S. Wallacs Chicago, IL 60616 Fax: 312-791-9483

Supermarkets/ Groceries 超級市場

Super Hmart ......630-778-9800 1295 E. Ogden Ave. Naperville, IL 60563 Super Hmart ...... 847-581-1212 801 Civic Center Dr. Niles, IL 607141 大旺市場 ..........773-334-5335 1130 W. Argyle Chicago IL 60640 大旺市場 ..........312-842-4361 Chicago Seafood Market Inc. 2245 S. Wentworth Ave. Chicago, IL 60616 Fax: 312-842-6448

大南超級市場.... 773-275-5666 Tai Nam Food Market 4925 N. Broadway Ave., Chicago, IL 60172 Fax: 773-275-9051

美順豆腐

大南超級市場 Tai Nam Food Market 七天營業:早上9時至晚上8時

四時瓜菜藥材補品油鹽醬米式式俱備價廉物美

11C002-B

11C078-H

附有免費大型停車場

大芝加哥

C153-165.indd 155

523 W 26th Street Chicago IL 60616 :3 1 2 - 8 4 2 - 7 0 0 0

電話：(773) 275-5666

電話

地址：4925 N. Broadway Ave. Chicago, IL 60172 (北華埠大南商場內)

營養優質嫩滑

各類海產豬牛雞肉罐頭雜貨糖果餅乾地方寬敞

超  級市場

國際海鮮公司 .................. 312-243-2330 International Seafood of Chicago 1133-1137 W. Lake St. Chicago, IL 60607 Fax: 312-243-1923

Profit Wholesale Tel: 312-949-0181 • Fax: 312-949-0470

廣 告招牌鞋 店海 鮮批發零\ 售

姜氏海鮮公司 ...... 312-225-2250 Kangs Seafood Inc. 3000 S. Shield Ave. Chicago, IL 60616 Fax: 312-225-6495

盈利批發餐館及外賣用品批發‧價格公道‧歡迎查詢得利牌餐盒特約總經銷

155

2011/3/8 下午 06:34:38

S 超  級市場

成興超市........ 312-808-8878

芝城食品........... 312-326-7440 Mayflower Inc. 2104 S. Archer Ave. Chicago, IL 60616 312-326-7450

Best Choice Oriental Grocery Inc.

天來超市........... 847-991-0083 Tianlai Asian Mart Inc. 1266 E. Dundee Rd. Palatine, IL 60074

天天有禮送價廉物美服務周到態度熱誠以客為尊

天皇超市...........312-808-9118 480 W. 26th St., Chicago IL 60616

星光超市 ................. 312-791-0300 STAR LIAHT MARKET 221 W.22ND PALCE CHICAGO,IL.60616 Fax: 312-791-3031

芝城唐人街

成興超市雞牛豬肉鮮游水活魚四時瓜菜嫩天天供應雜貨零食齊式式俱備

日本超市...........847-956-6699 Mitsuwa Marketplace 100 E. Algonquin Rd. Arlington Heights, IL 60005

11C062-6

天天營業: 早上8時至晚上7時歡迎餐館批發零售地址：2401-3 S. Wentworth Ave. Chicago, IL 60616 電話：(312)808-8878

大家發北郊超市 ..................847-929-2228 6120 West Dempster St. Morton Grove, IL 60053 大家發超市......... 312-226-9611 1835 S. Canal St. Chicago, IL 60616

630-759-9880 312-842-8080

大康超市 .........847-566-6090 Sunlight International Market 1408 Townline Rd. Mondelein, IL.60060 Fax: 847-566-6180 大華食品........... 312-326-4120 Tai Wah Co. 2226 S. Wentworth Ave. Chicago, IL 60616

11C087-B

312-842-8005

中信貿易公司.......312-808-8878 Best Choice Trading Inc. 2401-3 S. Wentworth Ave. Chicago, IL 60616 太平洋市場........ 773-334-6688 Golden Pacific Market 5353 N. Broadway Ave. Chicago, IL 60640

156

C153-165.indd 156

Best Choice Oriental Grocery Inc. 2401-3 S. Wentworth Ave. Chicago, IL 60616

永好活雞...........312-375-8885 244 W. 26th Chicago IL 60616 永利............... 312-842-3376 Wing Lee Co. 2246 Wentworth Ave. Chicago, IL 60616 吉利新鮮活雞.......312-225-5623 244 W.26th St. Chicago IL 60616 同記...............312-225-6340 Tong Kee Co. 2252-56 S. Wentworth Ave. Chicago, IL 60616 百佳市場........... 312-881-0068 2121 S. Archer Ave. Chicago, IL 60616 利民生有限公司..... 312-326-6700 Emen Sun Inc. 2832 S. Wentworth Ave. Chicago, IL 60616 Fax: 312-326-6793 均益食品........... 312-842-7275 Quon Yick Bakery 639 W. 26th St. Chicago, IL 60616 宏緣超市........... 630-323-1668 Whole Grain Fresh Market 655 Pasquinelli Dr. Wstmont, IL 60559 和美市場........... 312-326-0931 3012 S. Halsted St. Chicago, IL 60616

美亞超級市場 ..................773-334-3838 4879 N. Broadway Ave. Chicago, IL 60640 Fax: 773-334-3952 美珍超級市場 ..................630-830-2720 May Jean Supermarket 1801 Irving Park Rd. Hanover Park, IL 60103 首爾超市 ..................847-870-8830 SEOUL SUPERMARKET INC. 1204 W. Dundee Rd. Buffalo Grove, IL 60089 香港超級市場 .................. 312-791-9111 Hong Kong Market 2425 S. Wallace St Chicago, IL. 60616 Fax: 312-791-1324 強記行............. 312-225-0118 South Water Market 2323 S. Archer Ave. Chicago, IL 60616 湖南超市 ..................630-321-9383 673 N. Cass Ave. Westmont, IL 60559 華南超級市場 .................. 773-275-9157 Hoa Nam Grocery Inc. 1101-3 W. Argyle St. Chicago, IL 60640 Fax: 773-275-9421 773-275-1215 越華市場 .................. 773-334-1024 Viey Hoa Co. 1051 W. Argyle St. Chicago, IL 60640

大芝加哥

2011/3/8 下午 06:34:39

3.4” 0.4”

Profit Wholesale Tel: 312-949-0181 • Fax: 312-949-0470

Tea 茶行

必達傳呼公司 .................. 312-328-0000 2134A S. Archer Ave. Chicago, IL 60616 www.beegee.net

瑞柏超市 .......... 630-718-1041 Oriental Foods Inc. 6486 College Rd. Lisle, IL 60532

天仁名茶 .......... 312-842-1171 2247 S. Wentworth Ave Chicago, IL 60616 Fax: 312-842-1172

漁家旺海鮮世界 .... 773-847-4700 4000 West 40th Street, Chicago, IL 60632 Fax: 773-847-4202

亞洲茶莊........ 312-209-1388

燕窩城參茸藥材 .... 312-225-2828 2112A S. Archer Ave. Chicago, IL 60616 燕窩城參茸藥材(華埠分店) ................... 312-8081133 2347A S. Wentworth Ave. Chicago, IL 606616 優之良品..........312-328-9998 AJl Ichiban (Chicago) 2117-AS China Pl. Chicago, IL 60616 Fax: 312-328-0183

209 W. 24th St. Chicago, IL 60616

S-T

11C086-U

Telephone.Companies/ Telecommunication/Phone.Card 電話公司/系統/電話卡

iTalkBB新電信 .................. 301-661-7786 8500 Leesburg Pike, Suite 7800, Vienna,VA 22182 1-877-482-5522 www.iTalkBB.com 必達傳呼公司 ...... 773-927-1717 3166 S Ashland Ave Evergreen Park, IL 60608

必達傳呼公司 .................. 773-384-7100 1055 N. Ashland Ave. Chicago, IL 60622 美亞電話卡 ........ 312-225-7300 2143 B S. China Pl., 2 F Chicago, IL 60616 國際特廉長途電話公司 ..................630-969-3019 Ial's Enterptlse Corporation 902 Garrett St. Westmont, IL 60559 Fax: 630-434-8838 華埠傳呼..........312-326-9988 萬通網頁..........312-326-3340 Allway online services 3151 S Halsted St Chicago, IL 60608 Fax: 312-326-3342

美順豆腐

亞洲茶莊鴻運行貿易公司

營養優質嫩滑

海內外唯一茶產品新鮮品種繁多名茶總匯茶香甘醇生津止渴保健益身

歡迎光臨免費奉茶批發零售歡迎訂購訂購專線:(312)209-1388 大芝加哥

C153-165.indd 157

11C060-H

特設UPS送貨歡迎郵購

11C002-B

電話：(312)209-1388 地址：209 W. 24th St. Chicago, IL 60616 (夾Wentworth Ave)

523 W 26th Street Chicago IL 60616 :3 1 2 - 8 4 2 - 7 0 0 0

電話

禮盒茶散莊茶各式功夫茶具餽贈親友名貴大方價廉物美

網址：goodlucktrading8@gmail.com

電 話公司系\ 統電\ 話卡茶 行超 級市場

新娘超市 .......... 847-470-9450 Assi Plaza Internation Food 8901 N. Milwaukee Ave., Niles, IL 60714

盈利批發餐館及外賣用品批發‧價格公道‧歡迎查詢得利牌餐盒特約總經銷

157

2011/3/8 下午 06:34:39

T 寺 廟、道觀佛\ 具店

芝加哥少林寺少林功夫教學內容: 一、兒童班:少林武術基本功、童子功、小洪拳、小羅漢拳少林刀、槍、劍、棍等…… 二、少年班:少林武術基本功、大洪拳、虎拳、鷹拳、少林單刀、少林槍、少林棍、少林劍等…… 三、成人班:羅漢拳、梅花拳、散打擒拿、刀、槍、劍、棍、八段錦、易筋經十二式功法、武當太極拳等…

服務內容: 630-759-9880 312-842-8080 C153-165.indd 158

詳情請看： www.shaolintemplechicago.com

地址：2919 S Archer Ave Chicago IL 60608 電話：773-847-4689 聯繫人：釋恒超

11C016-F

11C087-B

312-842-8005

158

一、本寺每月初一、十五都有誦經共修法會、每年不定期舉辦各種法會。二、吉屋、旺鋪、灑淨、佛像、吉物開光等。三、祈福、消災、慰問病者、超度等。

大芝加哥

2011/3/8 下午 06:34:41

3.4” 0.4”

霖德電訊公司 ................. 630-369-8988 Lintel Communicatins Inc. 800 W. 5th Ave. #205H Naperville, IL 60563 Fax: 630-369-8951

Temples. 寺廟.道觀/佛具店

芝加哥少林寺 ............... 773-847-4689

Profit Wholesale Tel: 312-949-0181 • Fax: 312-949-0470

芝加哥華藏淨宗圖書館 ..................630-428-9941 Amitabha Buddhist Library in Chicago 2753-2755 W. Maple Ave. Lisle, IL 60532 Fax: 630-428-9961

芝加哥正覺寺禪修中心 ............... 312-881-0177 International Buddhism Friendship Asso 2249 S. Wentworth Ave. Chicago, IL 60616 636-482-4037

芝城雷藏寺 ........773-927-8807 Ling Shen Ching Tze Jample Chicago 1035 W 31 St Chicago, IL 60608

Chicago ShaolinTemple inc. 2919 S. Archer Ave. CHICAGO, IL 60608 www.shaolintemplechicago.com

清海無上師 ........ 630-357-0926 www.godsdirectcontact.org.tw 773-271-5987

芝加哥少林寺 ..................630-434-1368 Chicago ShaolinTemple inc. 34 N. Cass Ave. Westmont,IL 60559 www.shaolintemplechicago.com

佛光山芝加哥禪淨中心 .................. 630-910-1243 www.ibpschciago.org 9S043 ROUTE 53 Naperville, IL 60565 Fax: 630-910-1244

11C086-U

東方聚寶園(佛教用品) ..................312-328-0888 Oriental ARL Inports Ltd. 2239 S. Wentwarth Ave Chicago, IL 60616 法鼓山芝加哥聯絡處 ..................847-824-6882 1234 N. River Rd, Mt. Prospect, IL 60056 Fax: 847-480-9064

美中佛教會 ............... 312-881-0177 2249 S. Wentworth Ave. Chicago, IL 60616 Fax: 636-482-4078 636-482-4037 觀音寺............ 773-271-7048 5545 N. Broadway Chicago, IL 60640

台灣慈濟佛教基金會芝加哥分會............. 630-963-6601 Tzu Chi Foundation, U.S. Midwest Region 1430 Plainfield Rd. Darien, IL 60561 Fax: 630-960-9360

美順豆腐

佛教慈濟基金會美國芝加哥分會 Buddhist Tzu Chi Foundation Midwest Region

營養優質嫩滑

慈善: 老人院訪視，遊民收容所熱食發放，貧苦個案訪視救助，急難金發放，社區關懷，社區掃街，獎學金醫療: 人醫會免費醫療諮詢服務，義診，預防醫療講座，捐血活動，社區醫療服務教育: 芝加哥慈濟人文學校，暑期親子營，花道，茶道，心素食儀，手語，蕙質蘭心社教推廣，慈青，慈少人文: 靜思書軒，幸福人生講座，愛灑人間社區茶會，讀書會，志工培訓，環保，書展，大愛電視推廣

TEL:(630)963-6601 FAX:(630)960-9360 地址：1430 Plainfield Rd. Darien, IL 60561

大芝加哥

11C002-B

11C053-H

http://Chicago.us.tzuchi.org

523 W 26th Street Chicago IL 60616 :3 1 2 - 8 4 2 - 7 0 0 0

電話

＊人間菩薩大招生、誠約加入我們大愛的行列、同耕人間的有情天地！＊

C153-165.indd 159

寺 廟、道觀佛\ 具店電 話公司系\ 統電\ 話卡

綜合通訊..........773-254-8829 Sigma 3300 S. Ashland Ave. Chicago, IL 60608

盈利批發餐館及外賣用品批發‧價格公道‧歡迎查詢得利牌餐盒特約總經銷

159

2011/3/8 下午 06:34:41

T 寺 廟、道觀佛\ 具店

美中佛教會

啟建地藏殿正式啟用，服務社區與信眾。殿內裝璜永久骨灰壇存放設施：單人位和雙人位兩項；還有存放永久往生牌位及供奉地藏菩薩長明燈。

630-759-9880 312-842-8080

諮詢單位：芝加哥正覺寺或美中佛教會地址：2249 S.Wentworth Ave. Chicago IL 60616 電話/傳真：(312) 881-0177 聯絡人：智妙法師 E-mail：info@maba-usa.org kongzheng@maba-usa.org 電話/傳真：(636)482-4037 (636)482-4078 聯絡人：空實法師

11C038-H

11C087-B

312-842-8005

160

C153-165.indd 160

大芝加哥

2011/3/8 下午 06:34:42

3.4” 0.4”

盈利批發餐館及外賣用品批發‧價格公道‧歡迎查詢得利牌餐盒特約總經銷

Profit Wholesale Tel: 312-949-0181 • Fax: 312-949-0470

11C086-U

寺 廟、道觀佛\ 具店

芝加哥正覺寺禪修中心 International Buddhism Friendship Association Medatation Center 芝加哥正覺寺禪修中心本著佛教慈悲為懷的精神，為生者安心，去者安息。提供寧靜、雅潔、莊嚴的殿堂存放靈骨。設有單人位和雙人位兩項。服務社區與信眾，不分種族和信仰。協助辦理喪事、預定及選位、安放儀式，每年舉辦悼念法會。

存放骨灰地點：2754

S Centrol Park, Chicago, IL 60623

咨詢單位：芝加哥正覺寺或美中佛教會服務項目： 1.佛學講座、佛法問答、修行指導、佛誕法會。咨詢地址：2249 S Wentworth Ave. 2.慰問病患、消災祈福、旺鋪吉屋、 Chicago, IL 60616 供奉吉祥光明燈、灑淨、祭祀祖先、 299 Heger Lane 安排葬禮、安放長久往生牌位等。 Augusta, MO 63332 3.佛教文物流通處(giftshop) 電話、傳真：312-881-0177 中、英文佛教書籍,CD,佛像,菩薩像, 636-482-4037 酥油燈,念珠,香,香爐,木魚,銅磬, e-mail：shi.kongzheng@gmail.com 八寶吉祥轉經輪,念佛機,海青,居士服, 聯絡人：智妙法師居士鞋,文房四寶,吊飾,吉祥物品等。空正法師

美順豆腐

骨灰壇六種款式大小兩個尺寸

單人靈骨位

雙人靈骨位

營養優質嫩滑 11C002-B

C153-165.indd 161

523 W 26th Street Chicago IL 60616 :3 1 2 - 8 4 2 - 7 0 0 0

電話

11C076-F

大芝加哥

161

2011/3/8 下午 06:34:42

T 進出口貿易公司  豆 腐芽菜公司

美順豆腐

Brand New Toys Import/Export Corp..............847-981-9946 1400 E Higgins Rd Elk Grove Village, IL 60007 Omni Imports ..... 847-913-9001 2420 E Oakton Rd Unit H Arlington Hts, IL 60005 Uni-Tech International Services Inc. ..............630-983-9166 1912 Chatfield Lisle, IL 60532 Fax: 630-416-0210

營養優質嫩滑

MEI SHUN TOFU

C & C International, Inc. .................. 847-291-6738 429 Aujou Dr. Northbrook, IL 60062

523 W 26th Street Chicago IL 60616

電話

11C002-6

312-842-7000 Tofu/Sprouts 豆腐芽菜公司

美順豆品公司 ............... 312-842-7000 630-759-9880 312-842-8080

Mei Shun Tofu Products Co. 523 W. 26th St. Chicago, IL 60616

順發豆米製品廠 ..................312-666-9328 Fortune Food Probuct Inc. 1821 S.Canalport Ave. Chicago, IL 60616 Fax: 312-666-9327

11C087-B

312-842-8005

新興豆米製品廠 .................. 773-728-6556 Sun Hing Food Co Inc. 5505-09 N. Broadway Chicago, IL 60640 鳳凰豆類食品製造廠 .................. 773-784-2503 Phoenix Bean Products 5438 N. Broadway Chicago, IL 60640

162

C153-165.indd 162

Trading/Import.Export Companies. 進出口貿易公司

CEC Industries Ltd. .................. 847-215-6600 1537 Abbott Dr. Chicago, IL 60616 Dimrco Express (U.S.A.) .................. 630-595-7310 955 Dilion Rd., Wood Dale, IL 60191 Fax: 630-595-5462 Forplax Los Angeles. Inc. .................. 630-932-7500 1409 Brook Dr., Downer Grove, IL 60515 K & K Co. ......... 847-256-8816 1048 Illionois Rd. Wilmette, IL 60091 KM International Co. .................. 630-739-5861 727 N. Pinecrest Co. Boilingbrook, IL 60440 Fax: 630-691-8830 大地(美國)有限公司 847-299-9200 Dadi America Inc. (DAI) 801 Business Center Dr. Mt. Prospect, IL 60056 Fax: 847-699-1807 大井貿易美國分行 .. 773-650-1952 The Well Trading Co., Inc. 1241 W. 32nd Pl. Chicago, IL

方偉貿易公司 ...... 773-561-5623 Fineway Trading Co. P. O. Box 4093909 Chicago, IL 台美國際發展有限公司 ..................312-225-6683 C & C International Group 2131-F S. Archer Ave. Chicago, IL Fax: 312-326-8683 安泰國際進出口公司 ..................773-376-2888 YNK International, Inc. 3557 S. Halsted St. Chicago, IL Fax: 773-376-8389 李秀雄 ............ 847-518-4812 COVIA 9700 W. Higgins Rd, #400 Rosemont, IL 金太陽貿易公司 .................. 847-583-1016 8946 Nation Ave. Morton Grove, IL 60053 勉拓進出口公司 ..................773-522-9391 Mentor Imports Inc. 4147 W. Ogden Ave. Chicago, IL Fax: 773-522-9392 美國華美電器有限公司 .................. 847-392-7850 Samco Electric Corporation 1521 C. N. Arlington Hts. Arlington Hts., IL Fax: 847-392-7998 美國聖維貿易開發公司 ..................630-416-0097 San Vital Company 912 S. Whispering Hills Dr. Naperville, IL 唐士門公司 .................. 847-677-1800 Tungsman Int'l Imc. 8014 N. Lincoln Ave. Skokie, IL 60077 Fax: 847-677-1886 新達進出口公司 ..................773-866-1556 WINTIME IMPORT & EXPORT CORP. 3642 W. Lawrence Ave. Chicago,IL 60625

大芝加哥

2011/3/8 下午 06:34:43

3.4” 0.4”

Amtrak............ 312-558-1075 210 S. Canal St. Chicago, IL 60606 800-872-7245 METRA Metropolitan Rail ..................312-322-6777 210 S. Canal St. Chicago, IL 60606

11C086-U

Travel.Agencies. 旅行社

天下旅遊 ........ 1-800-700-0386 POLO TOURS 2124 Huntington Dr., San Marino CA 91108

24小時接送旅遊公司 ..................773-927-3660 2516 W 38th St. Chicago, IL 60632 Fax: 312-927-3674

天地假期 ................1-888-288-9988 Professional Travel 17524 Colima Rd., Rowland Heights CA 91748

一番旅遊..........312-884-0262 2117-B S. China Pl, Chicago, IL 60616

天河旅行社 .................. 312-326-1218 2308 S. Wentworth Ave., Suite 205 Chicago, IL 60616 Fax: 312-326-4928

Transportation. 公共運輸

灰狗巴士 ..........312-408-5885 Grayhound Bus 631 Congress Pkwy Chicago, IL 60606 Fax: 800-231-2222

中國旅遊.......... 312-567-9100 230 W. Cermak Rd. 2nd Floor Rear Chicago, IL 60616

幸運來巴士 ........312-493-6463 Fax: 917-531-2694

五洲旅遊......... 773-843-0986 Compass Travel & Tour 3155 S. Troop St. 1F Chicago, IL

超級明星賭場巴士 ..................312-328-0388 superstar tours 2738 S. WENTWORTH AVE Chicago, IL 60616

China Travel Service Chicago 2347B South Wentworth Ave 2/F Chicago, IL 60616 Fax: 312-328-0911

� ��

��

大芝加哥

C153-165.indd 163

11C002-B

11C070-H

��

523 W 26th Street Chicago IL 60616 :3 1 2 - 8 4 2 - 7 0 0 0

��

電話

��

芝加哥中國旅行社 ............... 312-328-0688

營養優質嫩滑

��

六福旅行社 ....... 630-654-4836 Gateway Travel 65235 Steeple Run. #10 Napirville, IL 60540

日光旅行社 ........847-640-9668 1699 Wall St. Suite 210 Mt. Prospect, IL 60056 Fax: 312-276-8012

美順豆腐

��

Profit Wholesale Tel: 312-949-0181 • Fax: 312-949-0470

旅 行社公  共運輸

盈利批發餐館及外賣用品批發‧價格公道‧歡迎查詢得利牌餐盒特約總經銷

163

2011/3/8 下午 06:34:43

T 旅  行社

世紀旅遊公司 .................. 312-674-9188 2521 S.Archer Ave, Chicago, IL 60616

東方旅遊...........847-266-8675 Oriental Travel 2316 S. Wentworth Ave Chicago, IL 60616

四季旅遊 ................. 312-842-8838 Four Seasons Travel & Services Inc. 2249 S. Wentworth Ave. Chicago, IL 60616 Fax: 312-842-8868

長虹旅遊......... 718-701-0643 142-20 Franklin Ave #7Q, 順風旅行社 Flushing, NY 11355 .................. 312-225-8901 Fax: 718-360-5433 ABN Travel 223 W Cermak Rd. 夏威夷假期......... 800-821-1210 Chicago, IL 60616 CTB Fax: 312-225-4076 1750 Kalakaua Ave.#112 Honolulu, HI 96826 新世紀 ..................212-625-0666 格蘭旅行社.......1-800-868-8668 80 Mott St. Suite 303 Grand America Travel New York, NY 10013 2512 Huntington Dr., Fax: 212-966-2323 San Marino, CA 91108 誠信假期現代假期.......... 866-522-8858 ................ 1-800-801-1888 Celebrity Tours ABC HOLIDAY 39-07 Prince St. #5D 117 S. San Gabrile Bl. Flushing, NY 11354 San Gabriel, CA 91776

永勝旅遊 .................. 312-799-9101 D & J Coach Tours 714 W 31st St. Chicago, IL 60616 Fax: 312-326-2368 312-326-1538 亞美旅遊 ..................888-773-8856 Asian American Travel Service, Inc. 1010 Emerald Drive, Schaumburg, IL 60173 847-466-7612 時代旅行社....630-595-8463 x165

A CE

630-759-9880 312-842-8080

精

海天旅遊公司.... 312-326-3800 2160 S. Archer Ave. 2F., Chicago, IL 60616 Fax: 312-326-0137 800-513-3800

海天旅遊

辦

各

大

旅

遊

.CO

勝

地

‧台灣環島、離島精緻遊 ‧婚紗蜜月台灣行/ 讓您留下滿滿的甜蜜回憶 ‧寶島醫療、健檢、美容、旅遊 ‧精彩江南 ─ 開心之旅 ‧勝景中國 ─ 歡樂行 ‧錦繡中華 ─ 精彩行 ‧美東：紐約、費城、華盛頓、尼加拉瀑布、波士頓、西點軍校等 ‧美西：拉斯維加斯、大峽谷、玻璃橋、舊金山、迪斯尼、環球影城等

‧歐洲、義大利、西班牙、葡萄牙、匈牙利精華之旅 ‧日本關東關西、北海道(可加停中國及臺灣) 九州遊、星馬泰港、韓國 ‧昆明、麗江、香格里拉、西雙版納品質遊 ‧中國─美國半年及一年探親訪友特惠票 ‧全面綜合服務、代辦中國、越南簽證及中國護照入台簽證、機場接送 ‧芝加哥市區一日遊及接待來美商務考察團

聯合美國韓亞韓國中華長榮航空公司

Toll:800-513-3800 Tel: 312-326-3800 Fax: 312-326-0137

首席代理

國泰加航星航日航馬航泰航國際東方南方西北及全美各大航空指定直接代理

● 代理各大旅遊公司及豪華郵輪 ● 來美考察觀光團 ● 大陸人士赴台簽證及旅遊團

2160 S ARCHER AVE., 2F. CHICAGO, IL 60616 E-mail:octusa@yahoo.com

11C022-H

11C087-B

312-842-8005

C153-165.indd 164

路路行.............408-980-1288 www.luluTrip.com 4800 Great America Parkway, Suite 222 Santa Clara, CA 95054

URS WWW.OCTOURU O T SA IA

ARC IATA ASTA會員1983創號,30年經驗特價商務頭等艙機票

164

陽光之旅........... 626-965-1168 Sunshine Holiday Tours & Travel. 2707 E.Valley Blvd #315 West Covina, CA 91792 Fax: 626-965-6630

大芝加哥

2011/3/8 下午 06:34:44

3.4” 0.4”

精明旅遊 ................. 847-884-0448 Smart Travel Chicago, IL 60616 精明旅遊址： www.smarttravel. com/stanleystravel

豪華電召車服務 .... 312-662-2815 2236 S. Archer Ave. 2/F Chicago, IL 60616 917-751-2799 環球旅行社 ........ 630-920-1099 LBN Int'l Travel 665 Pasquinelli Dr., Westmont, IL 60559 Fax: 630-920-1125

TV.Television.Stations & Satellite.TV 電視台/衛星電視

DISH Network ....1-888-480-3730 中天傳訊電視 ......800-506-9196 Chinese Television Network

衛星科技公司 ...... 312-730-3545 Satellite Technology Corp., 2157B China Place 2nd Level, Chicago, IL 60609 Fax: 773-847-7787 麒麟電視..........877-888-8598 KyLin TV 1600 Old County Road Plainview, NY 11803 www.KyLinTV.com

Video/DVD/VCD. Rental.Stores 影視製作/影碟出租公司

唯美影視(太平洋抽油煙機) .................. 312-326-3222 2105A S. China Pl. Chicago, IL 60616 張英藥材國貨影視公司-分店 .................. 312-808-1819 2150A S. Archer Ave. Chicago, IL 60616 312-808-1819 張輝國貨影視公司 .................. 312-791-1525 2314 W. Wentworth Ave. Chicago, IL 60616 甜蜜婚禮 ................. 312-328－1238 Sweet Wedding 2126 B South Archer Chicago, IL 60616 312-328－1168 超群影視 .................. 773-271-0253 Sieu Quan Gift Shop 1104-6 W. Argyle St. Chicago, IL 60640

USC Film Video Production ..................312-949-0888 1900 S. Michigan Ave. Chicago, IL Fax: 312-949-0800

達華影視 .................. 312-225-0728 244 W. 26th St. Chicago, IL 60616

D&H 工作室 ........312-326-5420 D&H Studio 113 9 W 25th Chicago, IL 60608

環球影視 .................. 312-225-7616 2342 S. Wentworth Ave. Chicago, IL 60616

天使婚紗藝術空間..773-843-2288 ANGEL WEDDING 2919 S.ARCHER AVE. CHICAGO，IL 60608

快捷影視公司 ...... 773-878-2914 1139 W. Argyle St. Chicago, IL 60640

A-1 Watch Service ..................630-963-7033 P O Box 2473 Darien, IL 60561

大芝加哥

165

11C002-B

芝城影視總匯中心 ..773-376-8626 3450 S. Archer Ave. Chicago, IL 60608 Fax: 773-376-6768

Watch.Stores 鐘錶行製造

523 W 26th Street Chicago IL 60616 :3 1 2 - 8 4 2 - 7 0 0 0

C153-165.indd 165

精宇衛星科技公司 ................. 770-986-8088 Atlanta DTH Inc. 5388 New Peachtree Rd. Chamblee, GA 30341 Fax: 770-451-9859 客服中心：626-839-4220

美亞影視.......... 312-225-7300 2143 B S. China Pl., 2 F Chicago, IL 60616

電話

長城平台中文衛星電視 ............... 1-800-996-0866 (Dish Network）AUTHORIZED RETAILER 540 Pennsylvania Ave., Suite 101 Fort Washlngtin, PA 19034 Fax: 按“3”講中文或www.GWDish. com

新亞電視 SUNCASTV 2407 East Oakton St., Suite B-10 Arligton Heights IL 6005 E-mail:c.s@suncastv.com

阿茲特克攝影 ......773-277-8828 3437 S.26th St. Chicago, IL

營養優質嫩滑

迎海公司(電視英文字幕機) ................. 630-510-7750 1117 Belter Dr Wheaton, IL 60189 Fax: 630-510-7902

傳訊電視／中天 ....323-415-0068 Power TV 訂購專線 626-839-4220

美順豆腐

鴻亞旅遊......... 630-325-8688 D & C Travel & Tours Corp 825 N. Cass Ave. # 201 Westmont, IL 60559 Fax: 630-325-9608

T-V-W

11C086-U

鐘  錶行製造

翠明假期..........212-343-0888 Charming Holidays USA 265 Canal St., #402, New York, NY 10013 Fax: 212-343-0889 www.charmingholidays.us

Profit Wholesale Tel: 312-949-0181 • Fax: 312-949-0470

影 視製作影\ 碟出租公司電 視台衛\ 星電視旅 行社

雷樹平旅行社 ...... 312-225-1344 209 W 23rd St. 2/F Chicago, IL 60616

盈利批發餐館及外賣用品批發‧價格公道‧歡迎查詢得利牌餐盒特約總經銷

2011/3/8 下午 06:34:44

創新來自於用心世界日報以北美華人在地需求為軸心，發行多元化的生活實用刊物，讓您融入北美新生活，享受美麗新世界。

2009-2010

簿華人資訊電話生活

CHINESE

BUSINESS

DIRECTORY

紐約區 /新澤西區

◆世界日報

◆年曆手冊

◆世界周刊

◆布碌崙周報

◆教育專刊

◆通勝/農民曆

◆New York To Go ◆美國新生活手冊 ◆常用醫療中英手冊 ◆公民入籍試題

◆華人生活資訊電話簿

◆理財小百科

◆紐約市華人地圖

11TEL-C-1

W064.indd 64

美中地區

2011/3/5 上午 01:04:01

3.4” 0.4”

DENIECE C. WANG會計 ..................440-428-2942

王劉惠芳..........734-453-8770 Jane Wang 1034 W. Ann Arbor Trial Plymouth, MI 48170 左伊麗會計師 ...... 513-792-9288 10999 Reed Hartman Highnay, Suite #216 Cineinnati, OH 45242 Fax: 513-792-9259 安斌會計師........ 314-997-0992 Benjamin An 11901 Olive Blvd., Suite 208 St. Louis, MO 63141 Fax: 314-997-1593

林志貞會計師 ...... 216-241-2727 Jene Lin 1111 Chester Ave. Cleveland, OH 44114 張氏會計事務所 ............ 770-734-8200 X 124 5655 Peachtree PKWY Norcoss, GA 30092

Lee Design .................. 319-332-6474 4665 Atwood Court Bettendorf, IA 52722

Airlines 航空公司

中國國際航空公司 .................. 734-722-2302 Air China

Architects 建築師

形象建築師事務平志勇 .................. 314-567-6451 J Yuung Ping AIA 9101 Edward Dr. St. Lonis, MO 63132 陶氏建築公司 .................. 314-644-1400 William Tao & Associates 2357 59th St. St. Louis, MO 麥鼎浩建築師事務所 .................. 314-997-3802 L.H.Mak & Associates 8328-R Olive Blvd. St. Louis, Mo Fax: 314-993-3761

中華文化協會 .................. 314-997-5918 Chinese Culture Asso'n 815 Wenneker Dr Ladue, MO 63124 中華日籌備委員會 .................. 314-537-1603 15042 Valley Ridge Dr. Chesterfield, MO 63011 中華協會 .......... 314-291-0733 Chinese Society 15349 Highcroft Dr Chesterfield, MO 63017 文化協會謝惠生會長 ..................314-434-2892 Huey-Shien 13120 Amiot Dr. Creve Couer, MO 63146 日本協會 .......... 216-694-4774 Japan Society of Cleveland Asia Plaza 210 B 2999 Payne Ave. Cleveland, OH 44114 Fax: 216-622-6009 北美洲台灣人教授協會─吳正曉 ..................314-364-6094 North AmericanTaiwanese Professor' Asso 652 Salem Ave., Rolla, MO 65401 北美洲台灣人醫師協會 .................. 314-878-6188 N o r t h A m e ric a n Taiw a n e s e Medical Asso'n 1119 Chatsworth Ct. St. Loiis, MO 63011

美中地區

W065-074.indd 65

11C002-B

台灣人公共事務會 .................. 314-725-7425 Formosan Association for Public Affairs 6316 San Bonica Clayuton, MO 63105

523 W 26th Street Chicago IL 60616 :3 1 2 - 8 4 2 - 7 0 0 0

馮揚會計服務公司 .................. 314-878-1538 15921 Fairway Lake CT Chesterfield, MO 63017

Advertising Design/ Agencies 廣告設計/代理

中國自由人協會 .................. 314-997-5918 Chinese Liberty Assemblu of Greater St. 815 Wenneker Drive St. Louis, MO 63124

電話

程乃弘會計師 .................. 314-878-1649 John Cheng, Master of Accounting

雙龍會計師服務公司 .................. 314-394-7882 14328 Menchester Rd. Manchester, MO 63011

Associations/Business & Labor 公所/同鄉會/工商會

營養優質嫩滑

陳輝會計師 .................. 513-851-5720 680 Northland Blvd. #101 Cincinnati, OH 45420

薩嬰注冊會計師事務所 ................1-888-964-8771 Community CPA & Associates 1557 2nd Ave Des Moines, IA 50314 Fax: 1-888-964-8770

美順豆腐

利是會計事務所 ..................216-619-9989 3030 S. Superior Ave. #104 Cleveland, OH 44114 Fax: 216-619-2727

11C086-U

公 \ 鄉會工 \商會 所同建  築師

Tina Bloom(張會計師) ..................219-852-0901 P.O. Box 4252 Hammond, IN 46324

Profit Wholesale Tel: 312-949-0181 • Fax: 312-949-0470

航  空公司廣 告設計代\ 理會 \ 務公司 計師稅

Accounting/ Bookkeeping Services 會計師/稅務公司

盈利批發餐館及外賣用品批發‧價格公道‧歡迎查詢得利牌餐盒特約總經銷

2011/3/8 下午 06:40:46

A 公 \ 鄉會工 \ 商會 所同

台灣人公共事務會─朱一 .................. 314-537-3181 TAPA-Chu, Jen Yih 2127 Kehrs Point Clarkson Valley, MO 63005 台灣同鄉婦女會─邱月珠 ..................314-469-0678 St Louis Formosan Women's Club 14273 Forest Creest Dr. Chesterfield, MO 63017 台灣同鄉會─周鴻恩 .................. 314-982-3100 Taiwanese Association of America St Loui 12417 Chavanlac Dr. St. Louis, MO 63011 Fax: 314-394-8829 台灣同鄉聯誼會─梁克強 .................. 248-737-0964 Michigan Taiwan Benevolent Association 台灣沙龍會─郭勝義 .................. 314-434-9714 Formosan Salon-Albert Kuo 14224 Kinderhook Chesterfield, MO 63017 台灣婦女會 .................. 314-394-7290 Formosan Woman's Club 571 Arblay Place St. Louis, MO 63011

全美台灣同鄉會聖路易分會 .................. 314-725-7425 P. O. Box 37002 Creve Coeur, MO 63141 安良工商會 On Leong Chamber of Commerce 11838 Cambridge Bridgeton, MO 63044

密西根華僑婦聯會 .................. 248-641-7766 Michigan Chinese Women Association 2374 Oak Ridge Ct. Troy, MI 48098

安良工商會─李仲覺 .................. 314-771-4123 3608 S. Grand Blvd., St. Louis, MO 63118

慈濟基金會......... 314-515-4221 Tzu Chi Foundation 10 Briarpath St. Louis, MO 63010

自由人協會─姚健生 .................. 314-577-9990 Chinese Liberty Assembly Of Grester St. 1006 Hazeln Falls, Manchester, MO 63011 Fax: 314-225-4558

慈濟基金會─莊璧嘉 .................. 314-296-2296 Tzu-Chi Foundation-Beajia Laschober 10 Briarpath St. Louis, MO 63010

抗日史實維護會..... 314-427-8070 APTSIW 9150 Overland Plaza Overland, MO 63114 亞裔中小企業協會... 314-531-8535 A.A.B.A. 121 Holly Green Dr. Ballwin, MO 63021 怡心會.............314-530-9844 Chiese Woman's Club P.O.Box 6725 Chesterfield, MO 63006

630-759-9880 312-842-8080

台灣婦女會─張明昭 .................. 314-878-2469 St. Louis Formosan Women's Club 14029 Boxford Ct. Chesterfield, MO 63017

美國聖路易市安良工商分會 .................. 314-878-1302 3608 South Grand St. St. Louis, MO 63118

台灣常春...........314-439-6239 St. Louis Taiwanese Senoir Association 14211 Kinderhook Dr. Chesterfield, MO 63017

美華協會........... 314-982-3015 Organization of Chinese Ameicans 15443 Highcroft Dr Chesterfield, MO 63017

企城中華會館 The Chinese Consolidated Benevolent Society 2154 Rockwell Ave Cleveland, OH 44114

美華協會........... 216-621-7307 O r ga niz atio n o f C hin e s e Ameicans of G.C 美華協會─羅彥豪... 314-291-6634 Asociation of Chinese American-Law 8024 Walinca Dr. Clayton, MO 63015 Fax: 314-725-1308

新黨之友會 ..................314-926-8485 1138 Wildhorse Parkway Dr. Chesterfield, MO 63005 聖路易中華文化中心 .................. 314-567-5540 8406 Oilve Blvd. St. Louis, MO 63132 聖路易中華文化協會─駱銘九 ..................314-532-4557 Chinese Culture AssociationFrnak Lo 15443 Hishcroft Dr. Chesterfield, MO 63017 聖路易台灣長春會 ─王茂修 ..................314-878-8366 Maw Shui, Wang 14037 Boxford Chesterfield, MO 63017 聖路易地區中國自由人協會 ................ 314-275-7066 P. O. Box 12594 St. Louis, MO 63141 聖路易亞洲青商會 .................. 314-878-6191 12332 Woodline Dr. Creve Coeur, MO 63141 聖路易美華協會 ..................314-596-5391 819 Walfield CT Creve Coeur, MO 63141

11C087-B

312-842-8005

企城華人耆英會 .................. 316-621-7307 2999 Payne Ave Cleveland, OH. 44144

密西根中式餐館同業會─劉新豐 .................. 810-263-0050

W065-074.indd 66

美中地區

2011/3/8 下午 06:40:47

3.4” 0.4”

聖路易國劇社 ..................314-838-7540 Chinese Opera Group of St. Luois 7433 Hazelcrest, Dr. Hazlwood, MO 63042 聖路易畫社─熊乙杏 .................. 314-878-1196 Loretta Lin 180 Saylesville Dr. Chesterfield, MO 63017 聖路易華商總會 .................. 314-427-0870 Chinese Chamber of Commerce 9150 Heather Crest Dr. Chesterfield, MO 63017 聖路易華商總會─劉人豪 ..................314-532-5092 Sherwin Liou 9150 Overland Plaza Overland, MO 63114

11C086-U

聖藟分會 ..................314-838-7540 Kuomintang of Chian St. Louis Chapter 7433 Hazelcrest Dr. Hazelwood, MO 63042 樂友基金會─林泰 ..................314-652-5322 Music & You Incorporated-Tai Lin 4319 Lindell Blvd, #E St. Louis, MO 63108

駐堪薩斯台北經濟文化辦事處 ............... 816-531-1298 3100 Broadway, Suite 800, Kansas City, MI 64111 Fax: 816-531-3066

Profit Wholesale Tel: 312-949-0181 • Fax: 312-949-0470

Attorneys, Lawyers & Law Firms 律師事務所

Law Offices Of Richard Loiseau ..................317-685-8888 111 Monument Circle, Suite 862 Indianapolis, IN 46204 Fax: 317-685-1686

王建平律師 .................. 314-725-5346 8000 Bohomme Suite 215 St. Louis, MO 63105 余肅華律師 ..................612-866-2389 7610 Penn Ave. S. Suite 251 Minneapolis, MN 55423 克城簽證中心 ................. 216-458-0988 1735 East 36th. St. #888 Cleveland, OH 44114 Fax: 216-458-0999 Email:polo_168@hotmail.com 李光明律師 .................. 314-781-8386 1500A S Big Bend Blvd St. Louis, MO 李柏律師 ..................440-878-8200 Law Offices Of Peter B. Li 10749 Pearl Rd. #1D Strongsville, OH 44136 Fax: 440-878-8300 Email:info@peterLi.us Url:www.PeterLi.us

美順豆腐

駐堪薩斯台北經濟文化辦事處

營養優質嫩滑

Taipei Economic & Cultural Ofﬁce In Kansas City

11C063-H

11C002-B

美中地區

523 W 26th Street Chicago IL 60616 :3 1 2 - 8 4 2 - 7 0 0 0

服務項目●

對美國中西部科羅拉多、堪薩斯、密蘇里、內布拉斯加、北達科他及南達科他等六州中外人士提供有關商務、文化、資訊、教育、科技合作、護照、簽證、文件證明等服務事宜

W065-074.indd 67

電話

3100 Broadway, Suite 800, Kansas City, Missouri 64111 Tel: 816-531-1298 Fax: 816-531-3066 e-mail: kcteco@taiwan-kcteco.org website: www.taiwanembassy.org/us/mkc ●

律  師事務所公 \ 鄉會工 \ 商會 所同

聖路易國畫社 .................. 314-878-7458 St. Louis Chinese Painting Club 1955 Walnutway Dr. St. Louis, MO 63146

盈利批發餐館及外賣用品批發‧價格公道‧歡迎查詢得利牌餐盒特約總經銷

2011/3/8 下午 06:40:47

汽車代理修\理  律 師事務所

律師事務所

黃唯

Margaret W. Wong & Associates Co., L.P.A. Attorneys At Law 俄亥俄州克里夫蘭總公司 MWW Center 3150 chester Ave., Cleveland, OH 44114

電話:216-566-9908 中文:678-378-5438, 212-226-7011 免費電話:877-527-5888傳真:216-566-1125 中文網址:http://www.cimwong.com 英文網址:http://www.imwong.com Email:wong@imwong.com 俄亥俄州哥倫布分公司

黃唯律師(克城) ............... 216-566-9908 Margaret W. Wong & Associate Co.,L. P. A. Attorneys At Law 3150 Chester Ave. Cleveland, OH 44114 Fax:216-566-1125 中文:678-378-5438 免費電話:877-527-5888 Email:ying@imwong.com

黃唯律師(亞特蘭大) ............... 678-378-5438

Margaret W. Wong & Associate Co.,L. P. A. Attorneys At Law 5425 Peachtree Pkwy Norcross, GA 30092

470 Olde Worthington Rd.,Suite 200,Westerville, OH 43082 電話:614-221-8892

伊利諾州芝加哥分公司

2002 S. Wentworth Ave., Suite 200, Chicago, IL 60616 電話:312-463-1899

喬治亞州亞特蘭大分公司

5425 Peachtree Pkwy., Norcross, GA 30092 電話:678-378-5438

俄亥俄州辛辛那提分公司電話:513-891-4200 紐約州紐約分公司電話:212-226-7011 傳真:212-226-7708 佛羅里達州邁阿密分公司電話:866-553-0590 密西根州底特律分公司電話:313-527-9989

11C011-6

李曉林律師........ 414-332-9186 Charlene Lee 4908 N. Marlborough Dr. Milwacoukee, WI 53217 林超常律師事務所 .................. 314-727-6040 8000 Bohomme Suite 215 St. Louis, MO 63105

630-759-9880 312-842-8080

高桐律師 .......... 314-862-2000 Tong Gao Attorney 6822 Delmar Blvd St. Louis, MO 高桐律師 .......... 314-727-7100 Tong(Tony) Gao Attorney at Law 8011 Clayton Road, Suite 200 St. Louis, MO 63117 張基慧律師........ 314-725-8788 130 South Bemiston Suite 200 Clayton, MO 63015

Margaret W. Wong & Associate Co.,L. P. A. Attorneys At Law 2002. Wentworth Ave. Suite 200 Chicago, IL 60616

黃唯律師(哥倫布) ............... 614-221-8892 Margaret W. Wong & Associate Co.,L. P. A. Attorneys At Law 470 Olde Worthington Rd. # 200 Westerville, OH 43082 Fax: 614-410-6899 Email:ying@imwong.com

黃唯律師(紐約) ................212-226-7011 Margaret W. Wong & Associate Co.,L. P. A. Attorneys At Law 139 Centre St., Suite 112 New York, NY 10013 Fax: 212-226-7708 Email:ying@imwong.com

黃亦川律師 .................. 317-289-7748 4024 W. 10th St Indianapolis, IN 46222 陳英麗律師事務所 .................. 216-548-1879 Grace Y. Chan Esq. 2999 Payne Ave. #204B Cleveland, OH 44114 陳英麗律師事務所(太陽城) ..................330-759-2044 Grace Y. Chan Esq. 4503 Logan Way #A Hubbard, OH 44425

富門&恩隆律師事務所 ..................314-432-5656 Forman & Wang Attorneys At Law 14479 Conway Chesterfield, MO 63017 簡慶惠律師 ..................248-458-0025 2820 West Maple Rd.#237 Troy, MI 48084

Auto Dealers/Mechanics 汽車代理/修理

TOYOTA代理 .......... 440-953-0910Ext:6307 謝發祥 8510 Tyler Blvd. Mentor, OH 44060 Fax: 440-255-5450 440-255-5585Ext:6307 永成汽車鈑金噴漆 ..................314-569-5862 Wel's Auto Body & Paint 8366 Olive Blvd St. Louis, MO 63132 立記汽車維修 .................. 216-881-0772 LG Auto Repair 1383 East 34th St. Cleveland, OH 44114 印州華人汽車維修銷售中心 0715 E. U.S. HWY136, Indianapolis,IN 46234 東方修理維修中心 .................. 314-991-8949 Oriental Auto Center 8370 Olive Blvd, St. Louis, MO 63132 Fax: 314-841-4390 顧記車行 ..................216-283-0988 BGE AUTO BODY 15215 Kinsman Rd. Cleveland, OH 44120 Fax: 216-283-1595

11C087-B

312-842-8005

理查德律師事務所 ................. 626-588-2968 1041 S. Garjield Ave., Suite 207 Alhambra, CA 91801

黃唯律師(芝加哥) ............... 312-463-1899

陶德海律師........ 734-930-7300 Domino's Farm, Lobby A24 Frank Lloyd Wright Ann Arbor, MI 48106

W065-074.indd 68

美中地區

2011/3/8 下午 06:40:47

3.4” 0.4”

大班餅家......... 248-583-3088 31666 John R Rd Madison Hts, MI 48071

格蘭餅屋 ..........316-344-9009 3030 Supetior Ave. Cleveland, OH 44110

Banks 銀行

西南銀行─張雅惠 .................. 314-246-0181 (Southwest Bank)Tina Hsieh Clayton:Brentwood Blvd. 1/2 mile Watson Rd North of the Galleriai

Beauty Salons 美容/美髮院

首都美髮設計 ...... 314-773-5758 3220 S Grand St. Louis, MO 63118 香港美容中心 ...... 314-567-4149 8330 Olive St. Louis, MO 63132 高級髮廊.......... 314-432-7726 Kinb-Do 8235 Olive Blvd Univ City, MO 63132 專業美容化妝 Skin Care Specialist Le Trinh 3334 S Grand Blvd St. Louis, MO 63118 雅麗髮廊.......... 216-241-5330 2999 Payne Ave. Cleveland, OH 44114 新潮髮廊.......... 313-769-0765 347 May Nard Ann Arbor, MI 新穎髮廊.......... 313-291-1334 New Reflections Hair Salon 23912 Ven Born Dearborn Heights, MI 48125 楊氏美髮廳 .................. 216-661-3330 Young's Beauty Shop 4826 Pearl Rd. Cleveland, OH 44119

Bookstores 書店

克城世界書局 ............... 216-458-0988

紅寶髮廊..........248-589-0418 31640 John R Rd., Madison Hts, MI 48071 美華美容院 ....... 248-588-8899 Marilyn's Salon 30755 John R Rd Madison Hts, MI 48071

Smart Bookstore 1735 East 36th. St. #888 Cleveland, OH 44114 Fax: 216-458-0999

底特律世界書局 ............... 248-585-6007

30805 John R Rd. Madison Hgts., MI 48071

Ginseng Board Of Wisconsin ................. 715-845-7300 7575 Bombardier St Ste 300 Wausau, WI 54402 Fax: 715-845-8006 中草藥戒煙........ 800-766-5372 Longherb Health Products, Inc. 307 E. Washington Ave. Fairfield, IA 52556 Fax: 641-472-1387 中華醫藥.......... 734-302-3278 2512 Carpenter Rd. Ann Arbor, MI 48108 北京中藥藝品店 .... 314-432-2935 8625-A Olvie Blvd St. Louis, MO 63132 北京東方按摩中心 .. 219-397-2637 Peking Oriental Health Soa 4613 Magoun Ave. East Chicago, IN 全自然療法康復中心萬健強三合氣功師.............. 314-918-7901 7706 Big Bend St. Lousi, MO 63119 百味堂中醫師朱銀海 .................. 216-696-1637 BAI WEI HERBAL STORE Chinese Herbalist 3820 St. Claie Ave. Cleveland, OH 44114 216-470-5644 克里夫蘭中國教會 .................. 216-531-2499 Cleveland Chinese Christian Church 474 Trebisky Rd Richmond Hts, OH 44143 Fax: 216-531-2499

美中地區

W065-074.indd 69

11C002-B

李氏中醫針灸診所 .. 704-341-3063 Li Acupuncture And Chinese Medicine Center 10512 Park Road, Suite 203 Charlotte, NC 28210

523 W 26th Street Chicago IL 60616 :3 1 2 - 8 4 2 - 7 0 0 0

Wendy's美容中心 ... 314-230-9797 643 B. G Bend Tree Top Center Ballwin, MO 63011

Chi-Kung Master 2999 Payne Ave #116 Cleveland, OH 44114

電話

中華書局 .................. 816-221-1311 400 Grand Avew. #27 Kansas City, MO 64120

Chinese Medicine Stores/Wholesalers 中藥行/中醫

營養優質嫩滑

Mi Mi's美髮設計 ... 314-773-1221 2101 S Grand St. Louis, MO 63118

美順豆腐

皇家銀行─吳朝輝 ..................314-993-6040 Royal Bank of Missouri, Ted Wu 8021 Olive Blvd, St. Louis, MO 63130

11C086-U

中 \醫  藥行中書 店

味香餅家.......... 314-726-0363 7740 Olive Blvd. St. Louis, MO 63130 Fax: 314-726-0373

B-C

Profit Wholesale Tel: 312-949-0181 • Fax: 312-949-0470

美 \ 髮院 容美銀 行中 西餅店

Bakery 中西餅店

盈利批發餐館及外賣用品批發‧價格公道‧歡迎查詢得利牌餐盒特約總經銷

2011/3/8 下午 06:40:48

C 教會  中 \醫  藥行中

李群針灸醫師 .................. 314-579-9362 Qun Li Dipl Ac. & C. H.(Nccaom) 8401 Olvie Blvd St. Louis, MO 汪瑞龍牙醫診所 ..................440-446-1819 RUSSELL WANG D. D.S. M.S.D. 6803 Mayfield Rd. #306 Mayfield Hts., OH 44124 Fax: 440-442-2316 東方參茸 ..........314-567-6443 Oriental Ginseng & Gify 8146 Olive Blvd., St. Louis, MO 杰成堂............216-391-8889 JET SHING TONG 3240 Superior Ave. Cleveland, OH 44114 Fax: 216-391-8890 武壇國術推廣研究學院 ..................330-327-5699 楊曉東TONY YANG 5726 Brimington Rd. Canton, OH 44721 針灸診所 ..........205-979-4079 Acupuncture c 3245 Lorna RD Birmingham, AL 35216 淇昌參茸藥材中心 .................. 519-252-9228 2030 Wyandotte St. West Windsor, Ont N9B1J 7

630-759-9880 312-842-8080

郭氏中醫推拿 .................. 734-302-3278 2385 E Stadium Blvd. Ann Arbor, MI 48104 陳教授針灸中醫中心 ................. 262-652-8886 Dr. Chen's Acupuncture & Herbs Clinic 6401 Sheridan Rd.(HWY32) Kenosha, WI 53140

中華福音教會 ...... 313-464-7077 Chinese Gospel Church 35301 Five Mile Rd Livonia, MI Fax: 313-442-1446

黃醫師診所 ........330-425-2477 In t e g rative C hir o p ra c tic e Clinic 2658 E. Aurora Rd. Twinsburg, OH 44087 Fax: 216-391-8890

中華福音教會 ...... 314-997-3302 Chinese Gospel Church P. O. Box 21547 St. Louis MO

遠東參茸藥材行 ..................248-977-0202 33162 Dequindre Sterling Heights, MI 48310

克里夫蘭中國教會 .. 216-531-2499 Cleveland Chinese Christian Church 474 Trebisky Rd Richmond Hts, OH 44143 Fax: 216-531-2499

劉麗中醫 ..................414-884-0509 7033 Washington Ave. Racine, WI 53406 德源堂............ 216-781-1838 Tak Yuen Tong Asia Plaza 2999 Payne Ave. Suite 108 Cleveland, OH 44114 Fax: 216-781-1838 譚金城氣功針灸中醫師 .................. 216-861-1447 Hilton K. S. Tam 2999 Payne Ave #116 Cleveland, OH 44114

Churches 教會

中華循理會恩光堂 .................. 314-647-0202 Lighthouse Chinese Church 6490 Clayton Ave. St. Louis, MO 63139 中華循理會恩光堂 ................. 314-645-6436 Lighthouse Chinese Church 6490 Clayton Ave. St. Louis, MO 63139 中華循理會恩光堂練培英牧師 .................. 314-225-7678 Light House Free Mehtodist Chinese 5275 South Lindbergh St. Louis, MO

聖路易台灣基督長老教會 .................. 314-256-7022 Taiwanese Presbyterian Church of Greater 542 Ries Rd. Ballwin, MO 63021 聖路易台灣基督長老會 .................. 314-225-8211 1142 Villa View Dr. Manchester, MO 63021 聖路易台灣基督教長老教會─紀元訓................ 314-256-7022 Taiwanese Presbyterian Church of Greater 542 Ries Rd. Ballwin, MO 63011 聖路易華人浸信會 ..314-428-5964 St. Lo uis Chin ese Baptist Church 2831 Ashby Rd. St. Louis, MO 63114 聖路易華人浸信會 ..314-993-9889 St. Louis Chinese Baptist Church 908 Jungelman Rd St. Louis, MO 63376 聖路易華人基督教會 .................. 314-275-7377 St. Louis Chiense Baptist Church 832 N Woodsmill Rd Chesterfield, MO 聖路易華人基督教會 .................. 314-878-7574 St. Louis Chiense Baptist Church 820 Millfiield Ct Chesterfield, MO

11C087-B

312-842-8005

陳博士針灸中藥翻譯中心 ..................414-652-8886 Dr. Chen's Acupuncture & Herbs Clinic 5507 6th Ave. Kenosha, WI 53140 Fax: 414-654-3233

貴人牙科 ...........26-268-3060 NOBLE DENTAL CARE 2140 Noble Re. Cleveland, OH 44112

W065-074.indd 70

美中地區

2011/3/8 下午 06:40:48

3.4” 0.4”

Cleaning Services 清潔服務

魔術清潔公司 ...... 517-272-3866 4529 Pleasant Grove Rd., Lansing, MI 48910

Clinic 診療所

王一病理檢驗中心 ..................989-269-9819 Huron Pathology Services, PC 1016 Collon Dr Bad Axe, MI 48413 美健醫務所 ........216-861-4646 Metro health Asia Place Health Care Center 2999 Payne Ave # 216 Cleveland, OH 44114

Chang Computers Inc. .................. 314-391-1398 1003 Hollyleaf Ct. Ballwin, MO

禪智系統公司 ...... 815-464-7572 Zen Intelligent Systems Inc. 10516 Yankee ridge Drive Frankfort, IL 60423

Integration Computers .................. 314-579-0100 46-B Worthington Dr. Maryland Hts. MO 63043

聯合電腦批發總匯 ..................314-821-8889 11456 Manchester Rd. St. Louis, MO 63131

Pony Computer Inc. Of MO ..................314-344-8120 12159 Bridgeton Sq. Bridgeton MO Fax: 314-344-8103 Systems Support Services ..................314-434-4968 P. O. Box 1345 St. Louis, MO Uniwell, Inc. .....913-894-9787 9216 Bond St. Overland Park, KS 吳氏電腦電器 .................. 913-491-4323 Wu Computer And Electronics 11701 Mackey St. Overland Park, KS Fax: 913-471-4323 創意電腦 .................. 314-291-0733 Computer Concepts Inc 11654 Dorsett Rd. St. Louis, MO 63043 新軟公司 .......... 313-831-3162 Newsoft Company 51 W. Palmer, #18 Detroit, MI 萬氏電腦 ..........314-652-9898 3524 Laclede Ave. St. Louis, MO 63103

Construction Companies /Material 建築裝修/裝飾/建材

Analysts Int'l Corp.-Johnny Tong ..............216-524-8990 6133 Rockside Rd. Suite 301 Cleveland, OH 44131 Vinatek Construction ..................303-428-5778 SW安裝修理........734-973-0783 大眾建築公司 ...... 303-220-5472 Public Construction, Inc. 5600 Greenwood Plaza Blvd., Suite 208 Englewood, CO 中華餐館裝潢工程材料公司 ................. 800-648-8668 1833 N Nomal St Chicago, IL 60616 天一裝修公司 ......248-515-9203 734-693-1521 水晶工程公司 ..... 248-542-8869 323 West 11 Mile Rd. Madison Hgts. MI 48071 世紀裝飾公司 ...... 248-761-6716 世緩工程公司 ..... 248-345-6886

11C002-B

523 W 26th Street Chicago IL 60616 :3 1 2 - 8 4 2 - 7 0 0 0

Computer Sales/ Services 電腦服務/銷售

Hypertech Computers Inc. .................. 913-341-7735 9824 W 87th St Overland Park, KS 66212

電話

電腦網路安裝服務 ..................314-542-0860 PC House Inc, 1859 Craig Road St. Louis, MO 63146

營養優質嫩滑

綠十字醫務診所 .................. 313-837-0072 18041 Greenfield Rd Detroit, MI 48235

Fountain Com puter Systems, Inc. .............. 913-381-7502 9962 W. 87th St. Overland Park, KS

美順豆腐

Cybercon Inc...... 314-621-9991 210 N Tucker Ste700 St. Loiis, MO 63101

萬吉電腦擇友公司 .................. 319-339-0415 Panring Co. 902 E. 2nd Ave Coralville, IA 52241 Fax: 319-354-4871

裝 \飾建 \材銷 \售

路德會基督之光堂 Light of Christ LCMS 9333 Olive Blvd St. Louis, MO 63132

Computer Plus .....913-339-9903 11409 W. 117 Terrace Overland, park, KS 66210

11C086-U

建  築裝修電  腦服務

聖路易樂聖靈充滿教會 ..................314-298-9692 St. Louis Tabernacle of Joy 13781 Olive Blvd Chesterfield, MO 63017

Profit Wholesale Tel: 312-949-0181 • Fax: 312-949-0470

診  療所清 潔服務教 會

聖路易華人基督教會 .................. 314-878-4574 St. Louis Chiense Baptist Church 832 North Woodsmill Rd Chesterfield, MO 63017

盈利批發餐館及外賣用品批發‧價格公道‧歡迎查詢得利牌餐盒特約總經銷

美中地區

W065-074.indd 71

2011/3/8 下午 06:40:49

C-D 鐵  鋁門窗百 \發零售  貨商場批建 \飾建 \材 築裝修裝

可靠工程顧問公司 .................. 812-934-1766 Q-Ram Technologies P. O. Box 1891 West Chester, OH 生利裝修梁先生 .................. 314-878-1521 1371 MchelveyRd. Maryland Hgt., MO 63043 先進玻璃.......... 303-781-9364 Advantage Glass #9 West Hampden Ave. Denver, CO 先鋒裝修公司 ...... 248-318-0016 地板地毯專家 .................. 248-431-0357 Expert Flooring 4479 Bengly Dr Troy, MI 48908 亞洲建築公司馮先生 .................. 314-432-7716 Wayne Construction Inc. 202 New Salem Dr. Creve Coeur, MO 63141 招牌設計-Jeff Chang .................. 216-798-2320 Amaziang Picture Framing 1589 East 38th St. Cleveland, OH 44114 440-239-3985 金誠裝修公司 ..... 248-835-8138

630-759-9880 312-842-8080

信譽裝修工程公司 ................. 248-417-9371 美國W&M國際諮詢公司 ..................614-888-8077 W&M International Consultants 733 E. Dublin-Granville Road, Suite 108 Columbus, OH 43229

楊學凱............216-266-3892 YHK Consulting & Controcting 6708 Night Vista Dr Cleveland, OH 44129 魯班裝飾維修公司 ................. 248-689-2888 2184 Newburgh Dr. Troy, MI 48083 聯合工程公司 ......248-932-9786 Union Engineering Co. 5342 Deerfield Dr W. Bloomfield, MI 48322 攀技公司（電子高技術─光學公司） .................. 319-339-1142 Pantech Inc 902 E. 2nd Ave Coralville, IA 52241

Department Stores/ Shopping Center/Grocery 百貨商場/批發零售

銘百貨批發零售公司(中國） .................. 616-530-2003 3006 28th St. SW. Grandville, MI 49418 Fax: 616-530-2207 中國城市場 ........ 314-567-8522 CHINA TOWN MARKET 8150 OLIVE BLVD. ST. LOUIS, MO 63130 中國國貨禮品批發 .................. 216-391-2222 China Merchandise Exhibit Inc 3620 Superior Ave. Cleveland, OH 44114 Fax: 216-391-1999 中華食品公司 .................. 314-664-1688 GRAND TRADING 3469 S. GRAND BLVD ST.LOUIS, MO 63118

11C087-B

312-842-8005

得勝木工廠 .................. 816-221-8286 Oak Finish Customer Products Inc. 1400 W. 13th St. Kanaas City, MO 64104 Fax: 816-855-0182

百利超級市場 .................. 314-997-5168 OLIVE FARMERS MARKET 8041 OLIVE BLVD. ST. LOUIS, MO 63130

進口木材 ..........615-360-8586 Jade Int'l Inc 62 Millwood Dr Nashville, TN 37217

亞洲市場 .......... 314-878-2010 ASIA MARKET 1243 CASTILLON ARCADE CREVE COEUR, MO 63141

W065-074.indd 72

東東雜貨 .........314-432-5590 EAST EAST ORIENTAL GROCERY STORE 8619 OLIVE BLVD. ST. LOUIS, MO 63132 美華超市 ..................414-328-8980 10706 W. Oklahoma Ave. West Allis, WI 53227 Fax: 414-328-8980 國際食品公司 .................. 314-351-9495 INTERNATIONAL FOODS,INC. 3905 S.GRAND BLVD. ST. LOUIS, MO 63118 新光海產 .................. 314-521-2111 SUNCO TRADING CO. 6567 ROMISS CT. ST. LOUIS, MO 63134 環球食品超級市場 .................. 314-835-1112 GLOBAL FOODS MARKETS 421 N. KIRKWOOD RD. KIRKWOOD, MO 63122 耀池市場 .................. 314-993-2800 SEAFOOD CITY SUPERMARKET 8020 OLIVE BLVD. ST. LOUIS, MO 63130

Doors/Windows Installation 鐵鋁門窗

Direct 廚衛建材公司 ..................330-655-2298 Direct Import Home Decor, Inc. 10211 Northfield Rd. Northfield, OH 44067 216-898-9758 Direct 廚衛建材公司 ..................216-898-9758 Direct Import Home Decor, Inc. 4979 West 130th St. Cleveland, OH 44135 330-655-2298 水晶門窗公司(克利夫蘭) ..................800-876-9648 2303 Brookpark Rd. Cleveland, OH 44134 216-741-6569

美中地區

2011/3/8 下午 06:40:49

3.4” 0.4”

協和門窗公司 ......888-280-3288 3000 W. 35th St Chicago, IL 60609

Electrical Appliances /Equipments 電器行

中央電器產品 ...... 816-781-8070 Central Power Products, Inc. 9200 Liberty Dr. Liberty, MO 64068 李氏電子各式音響設計裝備 .................. 314-352-1160 5100 S. Hampton Ave St. Louis, MO 63019

Henry D. Luu ......216-902-8148 WMA Securities, Inc. 2999 Payne Ave. #106 Cleveland, OH 44114

大同電器維修中心 .................. 314-423-7798 T. T. Electronics 9435 Page Ave. St. Louis, MO 63132

第一龍門證券公司 .. 314-231-6000 First Gateway Security Inc. 906 Olive St. Penthouse St. Louis, MO 63101

電視及錄影機修理買賣 .................. 314-772-2882 3524 Gravois St. Louis, MO 63118 電器工程修理 ..................314-664-6299 Owais Commercial Refrigeration A/C Fax: 314-928-2783 嘉影電器維修中心 ..................314-225-6381 Home Video Service Center 833 Meramec Station Rd. St. Louis, MO 潘氏電器維修中心 .................. 314-256-7007 Pan Electronic 15342 Manchester Rd Ellsville, MO 63011

Employment Agencies 職業介紹所

中西職業介紹所 .................. 913-281-7225 1003 Central Ave. Kansas City, MO 66101 312-479-3506 德州泰安職業介紹所 .................. 832-715-0553 9115 Bellaire Houston, TX 77036 281-715-0553 墨西哥職業介紹所 ..................713-553-5822

普天壽財務證券公司 .................. 901-761-6341 Prudential Securities 6060 Poplar Ave. #142 Memphis, TN 38119 Fax: 901-763-2355 達觀證券 .......... 314-621-4887 Optimax Group. Inc. 906 Oliver St. P/H St. Louis, MO 懷特證券公司 ...... 419-841-7688 White Discount Securities 3178 N Republic Blvd. Toledo, OH 43615

Florists 花店

珠寶盒花房........ 314-531-0080 Jowel Box Forest Park St. Louis, MO

Food Products/ Wholesalers/Retailer 食品店/批發/製造

Archangel Trading Company .................. 414-289-0870 714 N Milwaukee Milwaukee, WI Joe Degaetano Co.. 216-391-3344 701 Crayton Ave Cleveland, OH Kim Kee Inc ....... 419-536-7603 5837 Dorr St Toledo, OH

11C002-B

美中地區

W065-074.indd 73

523 W 26th Street Chicago IL 60616 :3 1 2 - 8 4 2 - 7 0 0 0

攀技電子光學高技術公司 .................. 319-339-1142 Pantech Inc 902 E. 2nd Ave Coralville, IA 52241 Fax: 319-354-4871

Electron Ics .................. 616-516-0237 1801 Beltway Dr. St. Louis, MO

電話

增你智視教中心 .... 417-864-5959 Royal Company 3811 W. Chestnut Expressway Springfield, MO 65802

Financial/Investment 財務/投資

營養優質嫩滑

奇普旺公司大小耳朵 ..................314-832-0200 Chippewa Co. 6043 Chippewa St. St. Louis, MO 63109

美順豆腐

大統公司─小耳朵、電鍋 .................. 636-391-9678 Royal Intl Co. 377 Remingtionway Dr. Ballwin, MO 63021 Fax: 636-391-6378

Electrical Work / Repair 電器工程/修理

D-E-F

食 \發製 \造 品店批

華泰門窗門面裝修公司 ..................314-692-8366 Top View Construction Co 8144 Olive Blvd St. Louis, MO 63130

11C086-U

花店  財 \資 務投職  業介紹所

光華鋁塑門窗公司 ................. 888-594-6668 615 W. Golf Rd. Des Plains, IL 60016

Profit Wholesale Tel: 312-949-0181 • Fax: 312-949-0470

電 \理  器工程修電  器行鐵  鋁門窗

水晶門窗公司(底特律) ..................877-528-2588 323 E. 11 mile Rd Madison Hgts, MI 48071 248-542-8909

盈利批發餐館及外賣用品批發‧價格公道‧歡迎查詢得利牌餐盒特約總經銷

2011/3/8 下午 06:40:49

F 食 \發製 \造  品店批

Market-Poultry Inc .................. 216-771-5333 9157 W 25th St Cleveland, OH

Fuji Market 中國國貨 ............... 248-307-9688 John R Square Shopping Center 31722 John R Rd Madison Hts, MI 48071

Oriental Arts Northridge ..................414-355-8988 7700 W Brown Deer Rd Milwaukee, WI

中華食品公司....... 314-664-1688 3469 S. Grand Blvd. St. Louis, MO 63118

Sysco Food Suvs of Cleveland Inc .................. 216-587-0200 22801 Aurora Rd. Bedford Hts., OH 44146 Fax: 216-587-2929

天緯食品公司....... 248-740-9188 Tinsway Co. 1785 E. Maple Rd Troy, MI 48083 Fax: 248-740-9193

Yurika FOOds Center .................. 216-782-7562 5124 Lockwood Blvd Youngstown, OH

日森食品公司....... 216-784-3121 Fortune Food Market 100 North Canton Rd Akron, OH

三星食品........... 513-381-4543 Sam Sung Foods 1684 Central Pkwy Cincinnati, OH

王氏東方食品公司 .................. 216-381-1812 Wang's Oriental Trading Co 3944 Mayfield Rd Cleveland, OH

630-759-9880 312-842-8080

大利食品公司 .................. 314-426-7273 Deli Food MFG Inc 10875 Indian Head Industrial St. Louis, MO Fax: 314-426-7890

四海貿易公司 .................. 614-261-0254 Four Seas Emporium 3070 N Heigh St Columbus, OH

大來食品公司分店 ..................248-336-2188 Evergreen Sypply Company 27651 John R Rd. Madison Hgts.,MI48071

永興食品...........314-428-4838 WIN G HIN G FO O D & G R O CERY COMPANY 2020 Woodson Rd. ST. LOUIS, MO 63114

大來食品公司總店 ..................248-354-8181 Evergreen Sypply Company 20736 Lahser Rd. Southfield,MI48034

吉祥行貿易公司.....314-426-3440 1550 Page Industrial St. Louis, MO 63114

中央食品公司 ..................314-993-4305 8150 Olive Blvd. St.Louis, MO 63130

吉祥專營食品批發 ..................314-426-3440 LUCKY TRADING 1550 PAGE INDUSTRIAL COURT OVERLAND, MO 63132 吉祥餐館批發.......314-426-3440 lucky Trading 1550 Page Industrial Court St. louis , MO 63132

中國食品公司 .................. 816-471-0099 China Food Co 14 W 3rd St. Kansas City, MO 64108

合豐超級市場....... 216-861-8018 Good Harvest Food Market Inc. 3038 Payne Ave. Cleveland, OH 44114 Fax: 216-861-8032

11C087-B

312-842-8005

中國.............. 734-669-8821 2767 Plymouth Rd Ann Arbor, MI 48105

W065-074.indd 74

竹園有限公司....... 517-832-7967 Bamboo Garden Limited 2600 N. Saginaw Rd. Mibland, MI 48640 宏發食品公司.......734-572-9431 4100 E. Morgan Ypsilanti, MI 48197 Fax: 734-572-9400 亞東市場........... 616-247-4909 A Dong Market 3614 S. Division Ave. Wyoming, MI 48548 亞洲市場.......... 248-588-8383 Asian Market 30925 Dequindre Madison Hgs., MI 亞洲市場........... 513-681-9253 Asian Market 4414 Colerain Ave Cincinnati, OH 亞洲食品公司....... 216-621-1681 Asia Food Co 3820 Superior Ave Cleveland, OH 44114 亞洲食品公司....... 314-773-4100 Asia Food Products 3604 S. Grand Blv. St. Louis, MO 63118 佳奇企業公司（肉酥） .................. 712-476-2893 1423 14th St., Rock Valley, IA 51247 佳樂超市.......... 734-844-8688 Chinese Market 42488 Cherry Hill Rd. Canton,MI 48187 味丹............... 314-298-0910 Vedan 4283 Shoreline Dr. Earth City, MO 63045 Fax: 314-298-0081 幸運食品........... 816-453-7570 Lucky Meat Co 8300 NE Underground #143 Kansas City, MO 東方中心........... 513-241-1171 Oruebtak Cebter 209 W Mcmillan Clitton Hts, OH

美中地區

2011/3/8 下午 06:40:49

3.4” 0.4”

盈利批發餐館及外賣用品批發‧價格公道‧歡迎查詢得利牌餐盒特約總經銷

東方食品公司....... 517-337-2519 Oriental Mart 2800 E Grand River E Lansing, MI 48823

金龍食品...........614-888-2828 Dragon Lait 118 Craceland Blvd Columbus, OH

東方貿易...........216-932-5353 Oriental Trader 2295 Lee Rd Cleveland Hts., OH

金龍貿易公司 ................. 216-836-8877 Daragon Trading Co 43 Dopler St Akron, OH

果核公司...........216-881-2888 Peterson Nuts Co 917 Carneqie Ave Cleveland, OH

長壽豆腐...........314-255-9345 LONG LIFE TOFU 2101 ADAMS ST. GRANITE CITY, IL 62040

順豐貿易........... 660-259-7008 110 S. 26th St. Lexington, Mo 64067 新月貿易...........800-888-1628 909 Stanley Dr. Battle Creek, MI 49015 新亞食品公司 .................. 314-727-7698 Asia Trading Co. 7575 Page Ave. St. Louis, MO 63133 新長城食品.........309-693-3939 (見芝加哥部分)

Tel:314-588-9888 Fax:314-588-9868 WEBSITE:www.goldenphoenixfoods.com

地址：706 Park Avenue St. Louis, MO 63104

楊氏東方食品公司 .................. 414-289-0930 Young Hui Import Oriental 275 W Wisconsin Ave Milwaukee, WI 楓葉農場家禽及食品公司 ..................219-658-4121 Maple Leaf Farms Inc P O Box 308 Milford, IN 219-658-2208 萬順食品 .................. 734-261-4489 32379-81 Schoolcraft Rd Livonia. MI 48150 Fax: 734-261-4480 聖路易海產總匯 ..................314-423-3800 3221 Woodson Rd. St. Louis, MO 63114 農產中心........... 248-574-3000 Produce Palace International 29300 Dequindre, Warren, MI 48092 嘉嘉籤語餅 ................. 913-888-8223 9000 Bond St. Overland, Park, KS 66214 榮泰麵廠 ..................314-895-8898 WINTAI NOODLES CO. 6042 N LINDBERGH BLVD HAZELWOOD, MO 63042

美中地區

W075-084.indd 75

11C002-B

香港市場...........816-842-6782 714 Tracy Kansas City, MO 64106

華欣超市........... 216-518-1600 Cleveland Asia Supermarket 21200 Miles Rd. N. Randall, OH 44128 Fax: 216-518-1605

美式春卷墨西哥春卷蟹角甜酸雞左宗棠雞等。

523 W 26th Street Chicago IL 60616 :3 1 2 - 8 4 2 - 7 0 0 0

飛亭東方食品 ..................414-423-8882 Pagoda Imports Oriental 5300 S 76th St Milwaukee, WI

舒亞食品........... 513-661-2250 Soya Food CO 2356 Wyoming Ave Cincinnati, OH

豬肉春卷雞肉春卷高級素菜春卷上海脆皮春卷越南脆皮春卷

電話

美順豆品........... 312-842-7000 (見芝加哥部分)

頂好超級市場 ..................216-881-6996 Tink Hall Food Market Inc. 1735 East 36th. St. Cleveland, OH 44114 Fax: 216-881-6998

本公司大量批發供應餐館界所需的各類冷凍食品。歡迎批發商與本公司洽購。 1) 本廠不斷研究，為華人社區及美國商場提供新穎、質優、價廉高檔產品。 2) 本廠增強與各地區批發公司合作，為餐館業的朋友推薦與服務，使你們經營更方便､更省力､更賺錢﹗ 3) 本工廠為客戶生產專門的產品，歡迎商號提供樣品。

營養優質嫩滑

皇后食品公司 .................. 816-471-4488 Queen Food's Inc 1656 Washington St. Kansas City, MO 64108

國際食品........... 513-256-8112 International Food 4770 Airway Rd Dayton, OH

國際食品製造廠 Golden Phoenix International Foods

美順豆腐

長城海鮮公司....... 419-478-3133 Great Wall Seafood Supply 4112 Lagrange St. Toledo, OH 43612 Fax: 419-478-3139 800-898-7919

金麟食品市場 .................. 314-962-3042 8516 Manchester Rd Brentwood, MO 63144

金鳳凰

11C023-9

東洋食品行（勞倫斯） .................. 913-841-0140 2449 Iowa St. #R Lawrence, KS

706 Park Ave. St. Louis, MO 63104 Fax: 314-588-9868

食 \發製 \造  品店批

金鳳凰食品...... 314-588-9888

11C086-U

目前主要產品

東方食品........... 513-254-3711 Dayton Oriental Food Service 812 Xenia Ave. Dayton, OH

東北食品...........216-881-4400 North East Food Inc 7515 Detout Ave Cleveland, OH

Profit Wholesale Tel: 312-949-0181 • Fax: 312-949-0470

2011/3/4 上午 01:52:34

F-G 傢  俱公司命 \水  相及手相風食  品店批 \發製 \造

11C047-9

密西根州大底特律

專長矯正店鋪、

精批流年、過去、未來

住宅、寫字樓風水。

之吉兇、事業、財運、

健康、家庭及婚姻之變

化、趨吉避兇。

命理中心

融古匯今貫通中外易理命相風水學權威

禮  品店蔘  材店

為您創造幸福人生，為您帶來光明前途。

恆發生命潛能優質化中心

企業風水顧問•運勢前程顧問•開運名片設計

日：(248)585-6007，夜：(248)981-3625 30805 JOHN R Rd Madison Hgts. MI. 48071

漢聲麵廠..........314-426-6288 Hanson Food MFG CO 10849 Midwest Industrial St. Louis, MO 314-426-6200

寶島食品股份有限公司 .................. 712-439-1065 Formasa Food Co P O Box 480 Hwy 18W Hull, IA 耀池海味海產公司 .................. 314-997-6773 Seafood City Co. 8412 Olive Bvld St. Louis, MO 314-997-6927

Fortune.Tellers/ Palm.Reading 命相及手相/風水

聯合果菜批發公司 .................. 314-621-9440 United Fruit & Produce Company 55 Produce Row St. Louis, MO 63102

630-759-9880 312-842-8080

聯合果菜批發公司 .................. 314-621-9440 55 Produce Row St. Louis, MO 63102 聯合食品公司 ...... 612-721-6677 United Noodles, Inc 2015 East 24th Street Minneapolis, MN 55404

11C087-B

312-842-8005

鴻發公司 ..........414-344-5556 Hong Fa CO 2455 W State St Milwaukee, WI 鴻運國際公司 ...... 816-231-3168 Lucky Int'I Tradng, Inc 4925 Stilweli St. Kansas City, MO 64120 Fax: 816-241-3668

W075-084.indd 76

11C074-9

易儒齋主•命理中心 .......... 248-585-6007（日） 30805 John R Rd., Madison Hgts, MI 48071

Furniture.Stores 傢俱公司

滿佳香食品........ 773-927-3233 (見芝加哥部分) 遠東貿易公司 ......216-633-4245 Far East Trading Midway Plaza Akron, OH

天倫辦公用品傢俱 .................. 317-743-5299 Televendor 2138 Sagamore Pkwy S #171 Lafayette, IN 47905 800-800-8575 東方家具店 .................. 314-781-5600 Oriental Furniture Arts & Crafts Factory 1750 South Big Bend Richmond Heights

Ginseng.Supply 蔘材店

Ginseng Board of Wisconsin .................. 715-845-7300 7575 Bombardier Ct., Suite 300 Wausau, WI 54402-2187 Fax: 715-845-8006 一洲美參業集團 ..................800-238-3189 131-37 A 41 Ave. Flushing NY 11355

許氏人參企業公司 ............... 715-675-2325 Hsu's Ginseng Enterprises Inc T6819 County Hwy W P O Box 509 Wausau, WI 54402 Fax: 715-675-3175 1-800-826-1577

全盛行/雄鷹牌花旗參 ..............1-877-238-1668 Wisconsin Ginseng Group LLC 400 Main St. Marathon, Wisconsin WI 54448

Gifts.Shops 禮品店

中國國貨禮品 .................. 216-391-2222 China Merchandise Exhibit Inc 3620 Superior Ave. Cleveland, OH 44114 Fax: 216-391-1999 東藝軒工藝禮品公司 .................. 314-275-7128 Oriental Arts 45 Froum Center, Chesterfield, MO 63017 花城精品店 ..................216-696-6628 Flower City Gift Shop 2999 Payne Ave. #124 Cleveland, OH 44114

美中地區

2011/3/4 上午 01:52:35

3.4” 0.4”

Health.Food 健康食品/代理

文士保健公司 .................. 314-991-3747 Wen's Enterprise 8517 Olive Blvd St .Louis, MO 63132 自由公司 .......... 513-733-8733 Free Of Life Health Foods 1054 Steffen Ave. Cincinnati, OH

Hospitals 醫院

杜魯門醫院 ........ 816-556-3100 Truman Medical Center 2301 Holmes Kansas City, MO 64127

摩洛那醫院 ........ 816-276-8271 Menorah Medical Center 4949 Rockhill RD., Kansas City, Mo 64110 歐佛蘭公園醫院 ........541-5000 Overland Park Regional Medical Center 10500 Quivira Rd. Overland Park, MO Fax: 541-5338 Emergency

Hotels/Casino 旅館/賭場

Bridgeport Inn Motel .................. 314-739-4600 4199 N Lindbergh St. Louis, MO Charterhouse Inn .................. 216-261-0300 23800 Euclid Ave Cleveland, OH Lumiere Place .................. 888-777-8700 999 N 2th ST St Louis, MO 63102 Virginia Inn ..................913-843-6611 2907 W 6th St. Lawrence, KS 66049

皇后賭場旅館 .................. 800-777-0777 Caino Queen 200 S Front St Louis, MO 63301 馬蹄鐵大賭場 .................. 219-473-7000 Horseshoe Casino 777 Casino Center Dr. Hammond IN, 46320

Insurance.Agent/ Companies 保險經紀/公司

永安保險公司李小姐（業務代表） .................. 314-997-0515 Shelter Insurance Co. Myra Lee 725 Old Frontenac Square Frontenac, MO 63131 Fax: 314-510-2928 余國幹─紐約人壽 .................. 314-421-3870 New York Life #1 Mercantele Center Ste 3510 St. Louis, MO 63101 余貴亮─大都會保險公司 .................. 314-842-2242 Met Life 5000 Cedar Plaza Pkay Suite 107 St. Louis, MO 63128 呂正─保險經紀 ..................913-451-4488 The Prudential-J. D. Reese 7101 College Blvd. Suite 1000 Overland Park, KS 66210 Fax: 913-768-4844經紀

美中地區

W075-084.indd 77

11C002-B

H. D. B.父子公司 ................. 504-834-6282 Sleepy Hollow Motel 1325 Airline Hwy Metairie, LA 70001

星辰旅館..........800-222-3639 Stardust Hotel 1057 W Bell Rd Anaheim, CA 92802

523 W 26th Street Chicago IL 60616 :3 1 2 - 8 4 2 - 7 0 0 0

香凝蜜馨醫院 ......................676-2000 Shawnee Mission Medical Center 75th St. & I-35 Merriam, KS Fax: 676-7777 Emergency

聖路克醫院 ........ 816-932-2171 St. Luke's Hospital of kansas City 44 St. & Wornall Rd. Kabsas Citym, MO 64111

哈利斯賭場大酒店 .................. 314-770-8100 Harrah's Casino 777 Casino Center Dr. Maryland Hgt., MO 63043

電話

兒童醫院專科中心 5520 College Blvd. Oakland Park, KS 66211

聖約瑟大醫院 ......... 942-4400 St. Josepp Hospital I-435 & State Line RD. Kansas City, MO Fax: 943-2711 Emergency

文華............. 423-922-4444 Mandarin Inn 7100 Maynardville Hwy Suite 1 Knoxville, TN 37918

營養優質嫩滑

兒童醫院 .......... 816-234-3000 2401 Gillham Rd. Kansas City, MO 64108

奧雷莎醫院 ............ 791-4200 Olathe Medical Center I-35 & 69 Highway Olathe, KS Fax: 791-4357 Emergency

美順豆腐

華盛保健品集團公司 ................. 626-956-4033 Wangson Health Products Group 20762 East Carrey Rd Walnut, CA 91789

G-H-I

11C086-U

保 \司  險經紀公旅 \場 館賭

精品軒 ............ 513-939-1666 Din-Ho Jade World 5250 Dixie Hwy Cincinnati, OH 45014 Fax: 513-939-2334 1-888-777-6996

Profit Wholesale Tel: 312-949-0181 • Fax: 312-949-0470

醫院  健 \理  康食品代禮  品店

敬鵬商品推廣會社 .................. 216-771-0088 Americana King Pang 2999 Payne Ave. #122 Cleveland, OH 44114 DTE Energy

盈利批發餐館及外賣用品批發‧價格公道‧歡迎查詢得利牌餐盒特約總經銷

2011/3/4 上午 01:52:35

I-J 珠寶行  翻 \譯  譯服務傳保 \司  險經紀公

New York Life

紐約人壽傳家之保

郎小軍美國保險公司 .................. 317-251-5594 Adam J. Lang 5426 N. Keystone Ave. Indiapolis, IN 40220

紐約人壽-姚學智 ................248-357-7479

服務項目

4000 Town Center Dr. Suite 1300 Southfield MI 48075 Fax: 248-352-3713 手機:248-835-5541

各類壽險 *長期照護及健康保險

紐約人壽保險公司 ..................615-832-5352 New York Life Insurnce Co. 414 Union St. Ste 1735 Nashville,TN 37219 Fax: 615-832-8125

*子女教育基金 *房貸保護計劃 *各類型退休計劃請洽:紐約人壽大底特律華人代表姚學智 (前中國國貨超市老闆)

Tel.248-357-7479(O) 248-835-5541(手機)

11C055-6

呂永堅事務所 .................. 800-222-1618 Steven Lu & Associates 2999 Payne Ave. #118 Cleveland, OH 44114 Fax: 216-861-3563

630-759-9880 312-842-8080

李文靜珊 ................. 440-646-9041 Amy C Lee Insurance Agency 5241 Wilson Mills Rd. Suite 32 Richmond Hts., OH 44143 Fax: 440-646-9061 ale3@amfam.com 李維灝保險總代理 .................. 248-471-1688 PAUL LEE AGENCY,INC. 19329 Farmington Rd. Livonia,MI 48152

程言珍大都會保險與理財 .................. 248-227-0827 Met Life 50 Big Beaver #400 Troy,MI 48084 黃亞孟-平安保險/紐約人壽 .................314-569-9988 EMJ Insurance Service/ NY Life 8514 Olive Blvd St. Louis, MO 63132 楊興榮─州農保險公司 .................. 314-394-5111 State Fram 1045 S. Woods Mill Rd., Chesterfield, MO Fax: 314-530-0817 趙氏保險..........314-343-6954 Chius Insurance 271 Stillbrook Est Dr Fenton, MO 63026

大統公司 .......... 636-391-9678 Royal International Co 377 Remington Way Dr. Ballwin, MO 63021 Fax: 636-391-6378 國際翻譯......... 305-828-5828 8830 N. W. 146 Lane Miami Lakes, FL 33018 Fax: 305-362-2532

Jewelers 珠寶行

Jewelry Service ..................314-997-4426 8231 Olive Blvd. St. Luois, MO 63132 Myle銀樓 .......... 314-772-9981 3212 S. Grand Blvd. St. Louis, MO 63118 金鈺鑽石行 ........ 216-776-4367 2999 Payne Ave. Suite 204 Cleveland, OH 44114 金製珠寶公司 ..................314-664-3434 3234 S. Grand Blvd. St. Louis, MO 63118 金製珠寶公司 ...... 314-962-3232 Kim Chi 8512 Manchester Rd., St. Louis, MO 福祿壽珠寶金行 .................. 314-771-8889 3225 S. Grand Blvd St. Louis, MO 63118

黎博 SOLON FINANCIAL GROUP, LLC 6200 SOM Center Rd. D20 Solon, OH 44139

精品軒 ............513-939-2334 Din-Ho Jade World Jewelry 5250 Dixie Hwy. P. O. Box 181243 Cincinnati, Ohio 45018-12413

鮑亞璐保險 .................. 913-492-4788 9232 Pflumm RD Lenexa, KS 66215

鳳凰珠寶店........ 414-734-7370 Phoenix Jewelers 4301 W. Wisconsin Ave. Appleton, WI

11C087-B

312-842-8005

林肯人壽 .................. 219-455-7524 Lincoln National Life Inc. 1300 S. Clinton St. Ft Wayne, IN 46802 Fax: 219-455-5666

陳淑婉─Allstate 保險 .................. 614-777-7355 Alstate 3816 Fishinger Blvd Columus, OH 43026

Interpreters/ Translation 翻譯服務/傳譯

W075-084.indd 78

美中地區

2011/3/4 上午 01:52:36

3.4” 0.4”

Laundry.&.Dry.Clean Services 乾洗衣店

奇普旺乾洗店 ......314-832-0200 Chippewa One Hour Cleaners 6043 Chippewa St. Louis, MO

M Martial.Arts 國術 Meng's氣功協會 ..................513-236-6485 6159 Brandt Pike Huber Hts, OH

中國武術館 ........414-453-6658 Chinese Martial Arts 1438 S Ave. Toledo, OH 少林功夫協會 ......216-843-6901 1201 W. Pleasant Valley Parma, OH

長城武術太極中心 .................. 314-862-5715 Great Wall Martial Arts & Taiji Center 8100 Roxburgh # 1W St. Louis, MO Fax: 314-862-5742 阿倫武館..........216-535-6906 Akron Kung Fu Academy 186 S. Main St. Akron, OH 胡維嶽太極拳 .................. 216-391-5328 Hu Wei Yee Taichi Chan 1575 E. 36th St. Cleveland, OH 香港功夫館 ........ 513-923-1212 Hong Kong Kim's Academy 6520 Clerain Ave. Cincinnati, OH

金針西裝店 .................. 614-785-1488 Golden Needle Men's Clothing 1478 Morse Rd. Columbus, OH 43229

M Mortgage/Loan 貸款公司 WMA Securities, Inc. ..................216-902-8148 2999 Paybe Ave, #106 Cleveland, OH 44114 IDS金融服務 ..................513-433-0233 IDS Financial Services Inc 3131 Newmark Drive#247 Dayton, OH J & J 貸款公司 ..................248-974-6358 Regina Chang-健康人壽保險理財退休計劃 .......... 636-391-9678 377 Remington Way Dr. ballwin, MO 63021

漢衛.............. 216-579-9707 Han Wei 3216 Payne Ave. Cleveland, OH 44114

中國資本開發公司 ..................314-569-9806 China Capital Development 1001 Craig Rd Suite 260 St. Louis, MO 63146

精英武館 .................. 216-376-7088 Kean Ying Do System 232 E. Tallmadge Ave. Akron, OH

平等財務公司 ..................314-444-0250 The Equitable Financial Co. 10 S. Broadway, #1600 St. Louis, MO

美中地區

W075-084.indd 79

11C002-B

亦武館............ 414-225-9272 1338 East Brady St Milwaukee, WI

底特律自強國術─李易儒 .................. 248-641-7766 2374 Oak Ridge Ct. Troy, MI 48098

Well Taylor ................. 913-685-8883 14533 Metcalf Ave Overland Park, KS 66223

523 W 26th Street Chicago IL 60616 :3 1 2 - 8 4 2 - 7 0 0 0

功夫協會 ..........216-842-3663 5500 Pearl Rd Cleveland, OH

和平先氣功協會 .................. 513-897-0563 413 W. Main St. Dayton, OH

Lee's Tailor Shop .................. 314-842-7040 11318 Gravois Rd St. Louis, MO63126

電話

世界中國氣功協會 .................. 216-773-1860 818 S Arlington St Akron, OH

佳馬功夫 ..........513-254-8801 Jama Kungfu Karate Institute 1680 Woodman Dr. Dayton, OH

Alterfashion ......636-394-5630 14311 Manchester Rd Ballwin, MO 63011

營養優質嫩滑

少林功夫廟 ........ 216-991-3424 13300 Mills Ave Cleveland, OH

吳氏功夫.......... 614-876-2977 3840 Lacon Columbus, OH

M Men's.Clothing 男裝店

美順豆腐

中國功夫館 ........216-666-6308 Chinese Karate of Toledo 4164 Monroe Rd Akron, OH

克里夫蘭武術協會 .................. 216-781-7450 Cleveland Chinese Martial Arts Asso. 2227 Payne Ave. Cleveland, OH 44114

J-L-M

11C086-U

貸  款公司男  裝店

M & S Cleaners ..................314-394-8891 14744 Manchester Rd Ballwin, MO

Profit Wholesale Tel: 312-949-0181 • Fax: 312-949-0470

國 術乾  洗衣店珠  寶行

耀宗珠寶店 ........ 216-861-1510 2600 St. Clair Ave. Cleveland, OH 44144 Fax: 216-696-5237

盈利批發餐館及外賣用品批發‧價格公道‧歡迎查詢得利牌餐盒特約總經銷

2011/3/4 上午 01:52:36

M 匯 款貸  款公司

密西根州大底特律

全民貸款公司 U Like Financial Mortgage

電話: 248-981-3625 248-588-0286 11C051-H

精辦各類貸款資深專業信用可靠 ★購屋貸款 ★重新貸款 ★商業貸款 ★利率超低 ★快速批準 ★按時過戶

全民貸款........ 248-981-3625 U Like Financial Mortgage 248-588-0286

全美貸款 ..................888-456-7657 全美貸款公司孟展如 .................. 314-441-3889 3910 Old Hwy 94 South Suite 100 St. Charles, MO 63303

630-759-9880 312-842-8080

何潤能房地產經濟人 ..................877-336-6631 RON HO REALTOR 185 Great Oaks Trail Wadsworth, OH 44281 Fax: 330-336-9101 800-974-4933 r.ho@realtyone.com 宏泰房地產權公司-陳群 ..................330-487-0968 ACE TITLE LLC.-GWEN CHEN, CPA 2569 E. Aurora Rd. Twinsburg, OH 44087 Fax: 330-487-0683 216-218-8818

許衡.............. 314-808-2744 Delmar Financial Company 1066 Woodcrest Terrace St Louis, MO 63141

林文傑證券經紀 ..................316-595-9000 23220 Chagrin Blvd Beachwood, OH 44122

陳進湧房地產經濟人 ..................440-519-1888 Jinyong (Jim) Chen Realtor Fax: 440-655-1119 jinyong.chen@realliving.com

保險投資─陳奇 ................ 1-888-237-2677 派拉蒙貸款公司 .................. 314-205-2233 Paramount Mortgage Co. 55 West Port Plaza Dr. Ste. 700 St. Louis. MO 63146 晉陽貸款 ......... 866-308-8669 Jinyong Corp 374 Madison Drive Streamwood, IL 60107 Fax: 630-206-0169 630-830-3380 財務、投資、貸款、謝倩賢 ..................314-966-8100 Joan Tse Perry 12230 & 13001 Manchester Rd Des Peres, MO 捷順貸款公司 .................. 248-740-4300 670 E. Big Beaver Troy, MI 48083 Fax: 248-740-3589 第一信用貸款公司-王繼瑞 ..................440-519-1888 First Integrity Financial Services, MB 4769 29500 Aurora Rd. Suite 14 Solon, OH 44139 Fax: 440-519-1898 440-708-6888 877-518-1888 第一國際房地產貸款公司 ..................614-488-5388 One Banc International Mortgage 2100 Tremont Center Upper Areington, OH 43221 Fax: 614-488-3887 第一貸款 .................. 913-707-8168 8826 Santa Fe. Dr., #165 Overland Park, KS 66212

陶海粟─大都會財務保險公司 ..................913-345-2220 Haisu Tao Fax: 800-484-9153 創意財務顧問公司 .................. 314-576-1010 Creative Financial Concepts 12655 Olive Blvd, Suite 400 St. Louis, MO 63141 曾麗珠 ............ 314-867-2121 Pacita Chan Dee 10881 Old Halls Ferry Rd St. Louis , MO 貸款之家錢關麟Johnny K. Chien .................. 314-821-1978 Mortgage Shop L. L. c 10502 Manchester Rd. Kirkwood, MO 63122 Fax: 800-821-1978 達觀財務貸款公司 .................. 314-821-1979 Optimax Group, Inc. 906 Olive St., P/H St. Louis, MO 環宇貸款公司 ......734-459-0782 UFC Mortgage Company 42315 anncrbor Rd Plymouth, MI 48170 學佛龍貸款........248-342-0583 Chevron Financial Service Fax: chevronfs@sbcglobal.net

M Money.Transfer 匯款西聯匯款/Happy 3 ................. 313-584-8555 Happy 3 13102 Michigan Dearborn, MI 48126

11C087-B

312-842-8005

李康君房地產經濟人 .................. 216-310-6373 Kitty Lee 3030 Superior Ave. #104 Cleveland, OH 44114 Fax: 216-771-8888 216-999-3380

幸運貸款公司 ......303-733-8888 Fortune Mortgage 1562 W. Alameda Ave. Denver, CO

W075-084.indd 80

美中地區

2011/3/4 上午 01:52:37

3.4” 0.4”

M-N

Profit Wholesale Tel: 312-949-0181 • Fax: 312-949-0470

11C086-U

百利超市 .................. 314-997-7573 8041 Olive Blvd. U-City, MO 63130

漢聲麵廠 ..................314-426-6288 Hanson Foods Mfg Co. 10849 Midwest Ind Blvd. St. Louis, MO 63132

西聯匯款/中國城 ... 937-254-1250 New Far East Center 116 Woodman Dr Dayton, OH 45431

九龍麵廠 ..................800-888-1628 909 Stanley Dr. Battle Creek, MI 49015 Fax: 269-962-8857

西聯匯款/亞洲市場 .................. 216-621-1681 Asia Food Mart 3126 St. Clair Ave Cleveland, OH 44114216-621-1681

三慶芽菜 ..................636-343-0976 CALCO BEAN SPROUT 1336 W. LARK IND’L PARK FENTON, MO 63026

西聯匯款/華興超市 ..................734-528-3388 Hua Xing Asia Market 2867 Washtenaw Rd Ypsilanti, MI 48197

同發麵廠 .................. 314-427-1890 Tung Fa Noodle Inc 1572 Page Industrial Court Overland MO 63132

中國自由報 .................. 314-426-1466 P.O.Box 12594 St. Louis, MO 63141

米吉食品集團 ............... 314-770-1888

世界日報大堪薩斯代辦處 ............... 636-391-9678

Noodles 麵廠

MICKEY FOOD GROUP 4195 SHORELINE CT EARTH CITY, MO 63045

新  聞媒介麵 廠匯 款

西聯匯款/上海超市 .................. 616-301-6988 Shanghai Market 1735 28th St Wyoming, MI 49509

盈利批發餐館及外賣用品批發‧價格公道‧歡迎查詢得利牌餐盒特約總經銷

聯合麵廠 .................. 612-721-6677 United Noodles, Inc 2015 East 24th Street Minneapolis, MN 55404

News.Media 新聞媒介

377 Remington Way Dr. Balwin, MO 63201 Fax: 636-391-6378

百利麵廠 .......... 314-487-4616 (見芝加哥部分)

美順豆腐

MICKEY FOOD GROUP

米吉食品集團產品目前行銷全美25州生產各種口味及各種尺寸的春捲中部最大春捲廠全自動化生產

營養優質嫩滑

自動包春捲機自動油炸機急速冷凍機一條龍生產線

各批發商及餐館的辛勞品質和價格是我們的責任

*全面代工生產我們的工廠就是你的工廠* 消費者投訴專線：(636)222-3420 E-mail:k4008@hotmail.com 自動化廠地址：4195 SHORELINE CT EARTH CITY MO 63045 手工生產廠地址：4611 BECK AVE SAINT LOUIS MO 63116

(在不景氣中我們絕對是你最佳的選擇)

電話:(314)770-1888 傳真:(314)770-1268 電話:(314)773-6898 傳真:(314)773-5551

W075-084.indd 81

11C002-B

美中地區

11C005-H

業務洽詢: 中文:(636)222-3420 Ginger 台語:(636)222-1857 Ben 廣東話:(314)574-4995 Michael 英文:(210)857-9434 Raymond

523 W 26th Street Chicago IL 60616 :3 1 2 - 8 4 2 - 7 0 0 0

電話

安全衛生美國聯邦政府 U. S .D.A 進廠監督品質嚴格管理我們的經營理念求本求行求新 *沒有不景氣只有不努力* 因為你們是第一線我們的團隊更能體會

2011/3/4 上午 01:52:37

N-P 醫 \ 椎神經科 生脊表  演藝術團體新醫  聞媒介 生牙 \醫

世界日報密西根(底特律)辦事處. 克里夫蘭地區疼痛傷科診所訂報／廣告...... 248-585-6007 .................. 216-581-0321

密西根州大底特律

世界日報‧書局 248-585-6007

30805 John R Rd. Madison Hgts. MI 48071

訂報廣告購書

Performing.Arts.Group 表演藝術團體

克里夫蘭中文圖書館 ..................216-623-2895 Cleveland Public Library 325 Superior Ave. Cleveland, OH 44114-1271 Fax: 216-902-4940

請洽最專業最資深最有經驗的

徐鳳謙

克里夫蘭中文影視圖書館 .................. 216-623-2941 Cleveland Public Library 325 Superior Ave. Cleveland, OH 44114-1271 Fax: 216-902-4941

11C065-6

暢銷書文具禮品英漢漢英辭典名人書畫健康保健品 ★ 天然水晶專櫃 ★ 高級護膚保養品

歡迎光臨惠顧

30805 John R Rd. Madison Hgts, MI 48071 Fax: 248-585-3736

世界日報大聖路易/哥倫比亞代辦處訂報／廣告 ............... 314-993-6822 16 Pricewoods Lane St. Louis, MO 63132 Fax: 314-993-6822

630-759-9880 312-842-8080

世界日報明州(雙子城)代辦處訂報／廣告 ............... 651-646-6181 1546 Como Ave. St. Paul , MN 55108 Fax: 651-603-6928

世界日報俄州(克里夫蘭)代辦處.. 訂報／廣告 ............... 216-458-0988.

克里夫蘭交響樂團 .................. 216-231-1111 Cleveland Orchestra Severance Hall 11001 Zuclid Ave. Cleveland, OH 青少年交響樂團─邱秀雅 ..................314-469-0678 St. Louis Taiwanese Youth Chamber Orchester 14273 Forest Crest Dr. Chesterfield, MO 63017 律音合唱團─張振東 ..................248-641-8264 Cathay Melodier's Choir 2779 Creekbend Dr. Troy, MI 48098

Physicians/Chiropractic 醫生/脊椎神經科

1735 East 36th Street #888 Cleveland, OH 44114 Fax: 216-458-0758 440-364-4488

訂報／廣告 ............... 614-459-3328 11C087-B

312-842-8005

安榮旭脊椎神經專家 ..................586-296-1831 Health Chiropractic Care 32901 Hayes/14 Mile Rd. 世界日報俄州(哥倫布)代辦處. Warren,MI48088 1549 Ramblewood Ave. Columbus, OH 43255 Fax: 614-459-3328

W075-084.indd 82

安德生醫生 ........913-649-4045 Anderson Chiropractic 11081 Antioch Rd Overland Park, KS 66212

Able Chiropractic Clinic 15751 Broadway Ave. Maple Heights OH 44137 Fax: 216-581-0321

家庭脊椎治療中心 .................. 314-739-8841 2452 McKelvey Rd. Bridgeton, MO 63044 脊骨神經醫科李漢光醫師 .................. 314-947-4414 Dr. Paul M. Lee 3334 South Grand Blvd. St. Louis, MO 63118

Physicians/Dentists 醫生/牙醫

Troy 牙科保健治療中心 ..................248-528-3518 4770 Rochester Rd. Troy, MI 48085 兒童牙科 .........248-813-9877 Dentistry for Children 5877 Livernois #102 Troy, MI 48098 林乾喻牙醫........314-993-6590 8147 Olive St. St. Louis, MO 63130 孫志林吳小玉牙科診所 ..................248-465-8100 Prudential Dental 1059 Novi Rd. Northville,MI 48167 曹琛牙醫診所 ..... 248-542-8830 Dr. Chen Cao, M. A., D. M. D. 26789 Woodward Ave. #203 Royal Oak, MI 48070 梁漢彥牙醫 ........314-878-5544 13371 Olive Rd. Chesterfield, MO 63107 陳醫師 ............ 216-473-0035 Vera S Then D. D. S. 5241 Wilson Mlll Rd. Cleveland, OH 彭偉新牙醫 ........ 314-772-0455 3606 Gravious Suite 702-708 St. Louis, MO 63116

美中地區

2011/3/4 上午 01:52:38

3.4” 0.4”

Physicians/ Internal.Medicine 醫生/內科

宋醫師 .................. 513-859-0178 Peter P Sung Medicine Shoppe 1919 S. Alex Rd. Dayton, OH

11C086-U

Physicians/Podiatry/ Rheumatology 醫生/腳科/骨科/關節科

足部及腳踝專科 .... 314-664-3370 Grand View Foot & Ankle Center 300 Chesterfield Center. Suite 160 Chesterfield, MO 聯合門診 .......... 314-997-3430 United Medical Clinic 8401 Olive Blvd St. Louis, MO 63132

Printing.Companies 印刷公司

中美印刷 ..........636-394-2667 Accu Printing Co. 14545 Manchester Rd. Manchester, MO 63011

綠十字醫療診所-王西薩醫師 .................. 313-837-0072 18041 Greenfield Rd. Detroit, MI 48235

中華印務公司 ...... 734-283-7774 12863 Eureka Road Southgate, MI 48195 Fax: 734-283-3170

婦產科葉練醫學博士 ..................248-352-8200 University Women's Care 26400 W.12 Mile Rd.#140 Southfield,MI48034

Realtors 房地產經紀

21 世紀佳室房地產公司 .................. 314-391-4800 14567 Manchester Rd. Ballwin-Chesterfield, MO 63001

李鄺雅清......... 248-646-5000 Amy Lee 奇普旺公司 ..................314-832-0200 Chippewa CO. 6043 Chippewa St. St. Luois, MO 63109 美華地產.......... 303-779-1175 495 S. Federal Blvd. Denver, CO 胡嘉碧............ 314-862-7500 8235 Clayton Rd. St. Louis, MO 63117 袁園.............. 513-792-3968 9563 Mongomery RD Cincinnati, OH 45242 513-745-0090 基石房地產 .................. 314-726-2622 777 Bonhome Ave., Suite 1200 St. Louis, MO 63105 惜福房地產 ..................704-366-2598 SOHO 2000 Realty 5604 Providence Rd. Charlotte, NC 28226

美中地區

W075-084.indd 83

11C002-B

內科家庭醫師 .................. 314-776-1467 Thanh D. Vo M. D. 3334 S. Grand Blvd. St. Louis, MO 63118

惠莉中文印刷 ...... 216-243-5607 Lee's Copy Center 10 Church St. Berea, OH Fax: 216-243-5610

呂瑩珠............ 248-641-1600 Ann Lai

523 W 26th Street Chicago IL 60616 :3 1 2 - 8 4 2 - 7 0 0 0

Physicians/Oncology 醫生/腫瘤科/癌症

快印.............. 216-473-3412 Print Quick Press 6631 Mayfield Rd. Mayfield Hgts, OH

吳嘉陵/ 林麗華房地產經紀人 .................. 734-747-7500 Kathy Hu / Julia Liu 2655 Plymouth Rd. Ann Arbor, MI 48105

電話

北美大學生印刷社 .. 216-574-9326 OSCNA Graphics & Printing P.O.Box 15266 Cleveland, OH

何文玉房地產經紀 .................. 248-477-1010 Wendy Liu

營養優質嫩滑

聯合門診 .................. 314-997-3430 United Medical Clinic 8401 Olive Blvd St. Louis, MO 63132

加亞印刷 ..........519-254-4536 5975W Yanbotte ST Windsor, Canado

王麗華............ 513-602-9814 9709 Mongomery Rd. Cincinnati, OH 45242 513-396-4663

美順豆腐

Physicians/Obstetrics.& Gynecology 醫生/婦產科

千吉瑋房地產經紀 .................. 248-347-3050 Fax: 248-347-6791

房 地產經紀

秦茂昌醫師 ..................314-434-8016 222 S. Woods Mill Rd. #510 Chesterfield, MO 63017

21世紀富群房地產公司 .................. 314-692-2028 Century 21 Fortune Realty 662 N. New Ballas Rd. St. Louis, MO 63141

印刷公司  醫 生腳 \科骨 \科關 \節科醫 \瘤科癌 \症 生腫

白醫師 ............ 513-878-1361 Dr. Keith Peh 850 E. Xenia Dr. Dayton, OH

P-R

Profit Wholesale Tel: 312-949-0181 • Fax: 312-949-0470

醫 \產科 生婦醫生內\科  醫 生牙 \醫

鄧東泉牙醫........ 314-772-7289 2816 Cherokee St. Louis, MO 63118

盈利批發餐館及外賣用品批發‧價格公道‧歡迎查詢得利牌餐盒特約總經銷

2011/3/4 上午 01:52:39

R 餐  館食品供應批 \發餐 \頭設備裝 \修  館廚具爐房  地產經紀

陳合清............ 303-797-1901 2305 E. Araphoe Rd., #234 Littleton, CO Fax: 303-794-3262 陳海薇............ 314-878-2124 12346 Dorsett Rd. Maryland Hgt, MO 63043 陳慧芬............734-827-0849 Mabel Lintang 富群房地產公司顧康閨萍 ..................314-542-0420 42 Four Season Center#118 Chesterfield, MO 63017 彭紫薇房地產經紀 ..248-644-7000 348 E. Maple. Birmingham, MI 48009 248-646-3964（H) 楊興榮............ 314-434-6100 Ken Yeung Broker-Associale 14323 S. Quter Forty Suite 100 S Chesterfield,MO 63017 Fax: 314-434-7342 葉冠男房地產經紀 .. 248-921-2123 Merry Ye

密西根卅‧大底特律

630-759-9880 312-842-8080 11C087-B

312-842-8005

W075-084.indd 84

大發雜碎(飯) 紙盒廠 TA PHA FOOD PAIL INC.

賈超英............ 734-971-3333 Cj Jia 潘重華............248-553-5050 38275 12 Mile RD Farmington Hills, MI 48311 248-396-8881 潘重華華冠房地產公司 ..................248-457-0505 RE/MAX Crown Properties 1787 W bigsbeaver RD suite200 Troy,MI 48085 滕越..............248-974-6358 Jerry Teng 蔡明宏房地產公司 .................. 248-730-0076 Tony Tsai 鄧敏兒............248-647-6400 34122 Woodward Birmingham, MI 48009 Fax: 248-258-1024 盧國杰房地產經紀 ..................248-626-2100 Brutus Lo 賴筱欽............ 513-427-2151 (H)513-426-2000 簡碧霞─堪華房地產公司 .................. 913-967-0119 Coldwell Banker-Patti Jien 7365 W 97th St. Overland Park, KS 66212 Fax: BP:816-497-5700 羅薇房地產經紀 .... 248-360-2670 Rose Loo

(734)528-2088

譚欣鳳............ 614-891-7400 5888 Cleveland Ave., Columbus, OH 43231

‧雙面防水防潮處理 ‧耐高溫，可冷藏 ‧永不變型 ‧百分之百滿意

蘇仲涵............734-930-0200 315 E Eisenhower, Ann Arbor, MI 48108

歡迎各餐館訂購

Restaurant.Equipment. 餐館廚具/爐頭設備/裝修

大發雜碎(飯)紙盒 ............... 734-528-2088 Ta Pha Food Pail Inc Ypsilant, MI 48197

太平洋抽油煙機 ..................248-589-2483 31662 Zohn Load Madison Heights, MI 48071 百利寶餐館用具 ..................800-910-9612 (見芝加哥部分) Ontario, Canada 金牛餐館用具公司 .................. 314-776-0880 Golden Cow Restaurant Equipment 3608 S. Grand Blvd. St. Louis, MO Fax: 314-771-4180 星輪櫥具 .................. 800-221-2994 Sang Kung Rest, Equpment Co 110 Broadway NewYork, NY 專修廚房用具故障 .................. 314-645-1413 Bertarelli Cutlery St. Louis MO 超群餐具公司 .................. 513-222-2020 Advanced Fixture & Supply Co. 22 Mead Street Dayton, OH 45402 德霸公司 ................ 1-800-626-5168 Thunderbird Bakery Equipment & Food Machines P.O.Box 3258, Blaine, WA 98231-3258 Fax: 360-366-0998

Restaurant.Supplies/ Wholesale 餐館食品供應/批發

長城海鮮公司 .................. 419-478-3133 Great Wall Seafood Supply 4112 Lagrange St. Toledo, OH 43612 Fax: 419-478-3139 800-898-7919 順豐貿易 .......... 660-259-7008 110 S. 26th St. Lexington, Mo 64067

美中地區

2011/3/4 上午 01:52:39

3.4” 0.4”

盈利批發餐館及外賣用品批發‧價格公道‧歡迎查詢得利牌餐盒特約總經銷

Profit Wholesale Tel: 312-949-0181 • Fax: 312-949-0470

11C086-U

中國城............870-536-2828 Chinatown 2801 S Olive St Pine Bluff, AR 71603-5433

中餐..............479-442-5875 J D Chinses Restaurant 1740 W 6th St Fayetteville, AR 72701-6207

上海餐館......... 870-698-8885 Shanghai Chinese Restaurant 3050 Harrison St Batesville, AR 72501

中國龍............870-735-8888 Dragon China 500 W broadway St Wesr Memphis, AR 72301-2922

中餐..............501-664-6657 New Funree Chinese Restaurant 418 W 7th St Little Rock, AR 72114

上海餐館..........870-535-5333 Shanghai Chinese Restaurant 2901 Pines Mall Re. Pine Bluff, AR 71601-7615

中國龍............870-633-2988 Dragon China 201 Deadrick Rd Forrest City, AR 72335-1838

中餐.............. 479-967-3090 Triple Crown Chinese Restaurant 304 N Elmira Ave Russellville, AR 72802-9603

中式小館 .......... 501-771-2288 China Inn 2629 Lakewood Village PL North Little Rock, AR 72116

中華.............. 501-945-2982 Chian King Chiese Restaurant 4707 E Broadway St North Little Rock, AR 72117

好好中餐 ..................870-633-3888 Ho Ho Chinese Restaurant 110 Barrow Hill Rd Forrest City, AR 72335-9577

中式自助餐 ........ 479-471-8986 China Buffet 2308 Fayetteville Rd Ste 500 Van Buren, AR 72956-6646

中華.............. 870-836-7608 China Chan Chinese Restaurant 222 E Washington St Camden, AR 71701

中式自助餐 ........870-535-8899 China Buffet 2701 E Harding Ave Pine Bluff, AR 71601-6849

中華 ............. 870-236-1888 China King 2900 W Kings highway Paragould, AR 72450

中式自助餐 ........870-932-3888 China Buffet 1137 S Caraway Rd Honesboro, AR 72401

中華.............. 501-847-8180 China On The Go 107 Roya Ln Bryant, AR 72022

中式自助餐 ........ 870-612-1800 China King Buffet 1238 St Louis St Batesville, AR 72501

中華美食 ................. 479-633-0888 Chinese Gourmet Restaurant 2203 Promenafe Blvd Ste 6600 Rogers, AR 72758-8972

林氏中餐 ..........479-484-5090 Lin's Chinese Restaurant 7308 Rogers Ave Fort Smith, AR 72903-4164

中餐.............. 871-931-7301 China Restaurant 1509 Marketplace Dr. Jonesboro, AR 72401

長城 ............. 501-847-7847 Great Wall 3213 Main St Bryant, AR 72022

中餐.............. 479-471-8543 Chinese Restaurant 1119 Eastend Plz Van Buren, R 72956-5200

長城 .............. 870-972-1234 Great Wall 1700 S Caraway Rd Jonesboro, AR 72401

中式快餐 .......... 501-821-8000 Chi's Express 17200 Chenal Pkwy Little Pock, AR 72223 中式快餐 .................. 501-623-4932 Wok Express 1418 Albert Pike Rd Hot Srings, AR 71913

李氏中餐 .......... 870-774-0868 Lee's Chinese 3604 N State Line Ave Texarkana, AR 71856-2671 明氏園............479-646-3617 Ming Garden Chinese Restaurant 3802 Towson Ave Fort Smith, AR 72901-7262 林氏中餐 .......... 479-271-6288 Lin's Chinese Restaurant 2101 SE Walton Blvd Bentonville, AR 72712-4188

美中地區

W085-094.indd 85

11C002-B

九龍.............. 870-672-2828 Kowloon Chinese Restaurant 357 S division St Blytheville, AR 72315

523 W 26th Street Chicago IL 60616 :3 1 2 - 8 4 2 - 7 0 0 0

中餐.............. 501-562-7129 Cuisine of China 7316 Geyer Springs Rd Little Rock, AR 72209

電話

中國城........... 479-648-8698 China City Restaurant 5121 Towson Ave Fort Smith, AR 72901-8429

營養優質嫩滑

NO.1中華 ..........479-986-0822 No.1 Chinese Restaurant 200 N 8th St Rogers, AR 72756-3736

美順豆腐

中餐.............. 501-562-7999 Chinese Restaurant 8523 Geyer Srings RD Little Rock, AR 73309

餐 \肯薩斯州 館阿

中國玫瑰 .......... 870-541-0311 China Rose Restaurant 4012 Old Warren Rd Oine Bluff , AR 71603-6110

Restaurant/Arkansas 餐館/阿肯薩斯州

2011/3/4 上午 01:56:56

R 餐 \肯薩斯州 館阿

長城 . ............ 870-763-8551 Great Wall 301 N Service Rd Blytheville, AR 72315

湖南............... 479-621-5300 Hunan China Restaurant 509 S 8th St Rogers, AR 72756-44554

熊貓.............. 501-570-8999 China Panda 8523 Geyer Springs Rd Little Rock, AR 72209

長城 . ............ 501-984-6162 Great Wall Buffet 4419 N Highway 7 Hot Srings Village, AR 719099304

湖南............... 501-812-5925 Hunan Palace 2906 Mac Arthur Dr North little Rock, AR 72118

熊貓..............479-621-6668 Panda Chinese 2701 Walnut St Rogers, AR 72756-3135

湖南...............501-525-3344 Hunan Palace 4737 Central Ave Hot Springs, AR 71913

熊貓.............. 501-624-5403 Panda Chinesee 3620 Central Ave Hot Springs, AR 71913

湖南............... 501-985-2222 Hunan Restaurant 1023 S Zibeth St Jacksonville, AR 72076-4302

翡翠園 ..................479-646-1254 China Jade 2201 Zero St Fort Smith, AR 72901-8641

長城 . ............ 501-753-3316 Great Wall Chinese Restaurant 4808 John F Kennedy Blvd North Little Rock, AR 72116 品位............... 870-247-4999 Tasty China 4607 Dollarway Rd Pine Bluff, AR 71602-4113 帝國飯店...........870-933-6700 Imperial China Restaurant 2512 E Highland Dr. Jonesboro, AR72401 春卷.............. 501-758-8899 Egg Roll Express 3416 Camp Robinson Rd North Little Rock, AR 72118 美味中華........... 479-478-9747 Chinese Gurmet Restaurant 5111 Rogers Ave Ste Fc7 Fort Smith, AR 72903-2042 香港............... 870-931-5566 Hong Kong Chinese Restaurant 3228 S Caraway RD Jonesboro, AR 72404

630-759-9880 312-842-8080

香港............... 479-783-7824 Hong Kong Chinese Restaurant 500 N Greenwood Ave Fort Smith, AR 72901-3510 陳家花園 ......... 501-225-4424 PF Chang's Chinese Restaurant 317 S Shackleford Rd Little Rock, AR 72211

11C087-B

312-842-8005

陳家花園 ......... 479-621-0491 PF Chang's Chinese Restaurant 2203 Promenade Blvd Rogers, AR 72758-8888 湖南............... 870-239-3772 Hunan China Restaurant 1600 W kingshighway Paragould, AR 72450-4011

W085-094.indd 86

湖南............... 501-833-1056 Hunan Star China 4300 E Kiehl Ave North Little Rock, AR 72120 湖南............... 479-524-3979 Hunan Village 3402 Higway 412 E Siloam Srings, AR 72761-8692 華廚...............870-850-6733 China Kitchen 2318 W 28th Ave Ping Bluff, AR 71603-5050 華廚...............479-783-5388 Chinese Kitchen Restaurant 1820 S C St Fort Smith, AR 72901-3948 新華 ............ 870-863-8686 New Century Chinese Restaurant 1825 N West Ave El Dorado, AR 71730 新華 ............ 479-968-8881 New China 2005 N Arkansas Ave Ste 6 Russellville, AR 72802-2214

翡翠園 .................. 479-751-3112 Jade China Restaurant 1046 W Sunset Ave Springdale, AR 72764-5238 翡翠園............. 501-329-5121 Jade China Restaurant 559 Harkrider St Conway, AR 72032 遠東快餐 ..................479-636-5100 Far East Chinese Restaurant 1735 W Walnut St Rogers, AR 72756-3323 遠東快餐 .................. 479-756-2460 Far East Chinese Restaurant 812 N Thompson St Springdale, AR 72764-3102 龍城.............. 870-933-8889 Dragon City 300 S Main St Jonesboro, AR 72401

新華 .............479-524-5043 New China Restaurant 315 Highway 412 W Siloam Springs, AR 7261-4668

龍鳳呈翔 .................. 870-931-7007 Dragon & Phoenix 1700 S Caraway Rd Jonesboro, AR 72401

新華 ................. 501-764-1886 New China Restaurant 2104 Harkrider St Conway, AR 72032

鑽石樓............. 870-743-8888 Diamond Head Chinese Restaurant 1408 Highway 62 65 N Harrsion, AR 72601-1972

美中地區

2011/3/4 上午 01:56:56

3.4” 0.4”

盈利批發餐館及外賣用品批發‧價格公道‧歡迎查詢得利牌餐盒特約總經銷

Profit Wholesale Tel: 312-949-0181 • Fax: 312-949-0470

11C086-U

中餐.............. 303-337-0514 Empress of China 1535 S Havana St Aurora, CO 80012

上海II ............303-290-8430 Shanghai Kitchen 4940 S yosemite St Englewood, CO 80111

中式快餐 .......... 719-599-7911 ChineseRestaurant 6523 N Academy Blvd Colorado Springs, CO 80918

中餐.............. 303-782-5528 Hong's Palace 10333 E Costilla Ave Englewood, CO80112

上海II ............719-540-8288 Shanghai II 821 Cheyenne Meadows Rd Colorado Springs, CO 80906

中國城............ 970-247-2688 China Town Chinese Restaurant 862 Main Ave Durango, CO 81301-5469

中餐 ................. 303-934-8888 JJ Chinese Restaurant 1048 S Federal Blvd Denver, CO 80219

上海餐館..........719-548-8909 Shanghai Chinese Restaurant 4488 Austin Bluffs Pkwy Colorado Springs, CO80918

中華.............. 303-420-7799 China Paviliom 7355 Ralston Rd Arvada, CO 80002

上海餐館..........719-634-4270 Shanghai Chinese Restaurant 1107 S Nevada Ave Ste 103 Colorado Springs, CO 80903

中華..............719-543-7789 China Restaurant 1600 W US Highway 50 Pueblo, CO 81008

大中華自助餐 .................. 719-572-8009 Great China Buffet 628 South Academy Blvd Colorado Springs, CO 80910

中華..............720-977-8888 Untied Chinese Restaurant 4150 W 128th Ave Thornton, CO 80241

中餐.............. 303-413-0000 K's China 1325 Broadway St Boulder, CO 80302 中餐.............. 303-893-1158 Lim's Chinese Restaurant 1530 Blake St Denver, CO 80202

中餐............. 303-988-5598 China King 12037 W Alameda Pkwy Lakewood, CO 80228

中式自助餐 ........ 719-547-4699 China Buffet 74 N Component Dr Ste 150 Pueblo West, CO 81007

中餐.............. 970-257-0888 China Pantries 2424 Highway 6 And 50 Grand Junction, CO 81505

中式自助餐 ........303-651-9998 China Buffet 800 Hover St Longmont, CO 80501

中餐..............719-487-8081 Chinese Restaurant 1054 W Baptist Rd Colorado Springs, CO 80921

中餐館 .................. 303-871-0167 Min Min Chinese Restaurant 22 S Broadway Denver, CO 80209

中式快餐 ..........303-682-0281 China Express 1600 Hover St Longmont, CO 80501

中餐.............. 303-292-3232 Choy Kee Chinese Restaurant 3350 Downing St Denver, CO 80205

中餐館............720-890-0999 Spice China 269 McCaslin Blvd Louisville, CO 80027

中餐館 ..................303-652-6249 Fans Chinese Restaurant 7960 Niwot Rd Longmont, CO 80503

美中地區

11C002-B

中式小館 .......... 719-531-7357 China Inn 5929 Delmonico Dr Colorado Springs, CO 80919

中餐館 ..................970-259-0868 Chinese Restaurant 1525 Main Ave Durango, CO 81301-5142

523 W 26th Street Chicago IL 60616 :3 1 2 - 8 4 2 - 7 0 0 0

中餐............. 303-666-8898 Cheng's Garden 480 Dahlia Way Louisville, CO 80027

電話

中式小館 ......... 303-430-8545 China Cottage 5020 W9 92th Ave Westminster, CO 80031

中餐館 ..................303-421-3333 China's Best 3895 Wadsworth Blvd Wheat Ridege, CO 80033

營養優質嫩滑

中華娃娃 ..................719-579-8822 China Doll Restaurant 3629 Star Ranch Rd Colorado Springs, CO 80906

美順豆腐

中餐 .................. 970-221-9900 Tiger Lily Chinese Restaurant 1228 W Elizabeth St Fort Collins, CO 80521

中式小館 .......... 719-260-1111 China Cafe 2761 Briargate Blvd Colorado Springs, CO 80920

W085-094.indd 87

餐 \羅拉多州 館科

中式快餐 ..........308-254-9798 China One Buffet 3100 Silverberg Dr Ste E Sidney, NE 69162-3053

Restaurant/Colorado 餐館/科羅拉多州

2011/3/4 上午 01:56:56

R 餐 \ 羅拉多州 館科

五月宮.............970-259-4836 May Palace 909 Main Ave Durango, CO 81301-5121

台北飯店........... 970-547-2862 Taipei Tokyo 200 West Washingtion Ave Brecksville, CO 80435

京園............... 719-390-3939 Mandarin Chinese Restaurant 2525 S Chelton Rd Colorado Springs, CO 80916

五月宮.............970-945-0472 May Palace 820 Grand Ave Glenwood Springs, CO 81601-3404

台灣飯店...........970-963-1888 Taipei Tokyo 1194 Hwy 133 Carbondale, CO 81623

和興園.............303-986-2232 Hexing Garden 1535 S Kipling Pkwy Lakewood, CO 80232

天龍閣.............303-457-9977 Heaven Dragon Chinese Restaurant 3730 E 120th Ave Thornton, CO 80233

四川...............303-323-4558 Szechuan Chinese Restaurant 9090 W 6th Ave Lakewood, CO 80215

明王朝............. 303-757-4923 Ming's Dynasty 4251 E Mississippi Ave Denver, Co 80246

四川飯店.......... 719-486-0484 Szechuan Chinese Restaurant 500 Harrison Ave Leadville, CO 80461-3558

東方自助餐.........303-935-5283 East Buffet Chinese 6206 W Alameda Ave Lakewood, CO 80226

好味...............303-442-5115 Haoway China Cafe 1678 30th St Boulder, CO 80301

玫瑰園............. 303-423-1201 Rose Garden Chinese Restaurant 7503 W 80th Ave Arvada, CO 80003

好味中餐...........303-576-8148 Ho Wei Chinese Restaurant 3790 Peoria St Denver, CO 80239-3312

金上海............. 303-743-9079 Golden Shanghai 1412 S Parker Rd Denver, co 80231

竹壹............... 303-371-3231 Bamboo Terrace 4701 Peoria St Unit 112 Denver, CO 80239-3312

金中國.............303-355-5575 Golden China 2202 E Colfax Ave Denver, CO 80206

李氏中餐........... 303-770-1666 China Lee 4662 S Yosemite St Englewood, CO 80111

金荷花............ 303-442-6868 Golden Lotus 1964 28th St Boulder, CO 80301

北方餐館 .................. 303-771-9738 North China 7500 S Univ Blvd Englewood, CO 80112

李氏中餐...........303-920-9247 Lee's Chinese 9191 Washington St Thornton, CO 80229

金碗............... 303-279-7846 Golden Bowl Chinese Restaurant 525 24th St Golden, CO 80401

北京快餐........... 719-542-5151 Mandarin Chinese Restaurant 240 W 29th St Pueblo, CO 81008

李園...............303-494-4210 Lee Yuan Chinese 4800 Baseline Rd Boulder, CO 80303

金龍.............. 303-322-0747 Golden Dragon Chinese Restaurant 4136 E 8th Ave Denver, CO 80220

北京快餐...........303-278-9291 Peking Express 15750 S Golden Rd Golden, CO 80401

亞洲............. 970-544-9888 China Thai Asian 308 S Hunter St Aspen, CO 81611-2827

長城.............. 303-659-8285 Great Wall 1591 E Brige St Brightton, CO 80601

北京飯店.......... 303-743-9777 China Beijing 3333 S Tamarac Dr Denver, co 80231

亞洲華園...........303-623-3312 China House Asian Cafe 990 W 6th Ave Dencer, CO80204

長城...............303-832-6611 Great Wall Chinese Restaurant 440 E Colfax Ave Denver, CO 80203

天龍閣.............720-898-9909 Heaven Dragon Chinese Restaurant 16255 W 64th Ave Arvada, CO 80007 月亮門中餐館 ..................303-329-2921 Moon Gate Chinese Restaurant 745 Quebec St Denver, CO 80220 水晶島.............303-452-7888 C r y s t al I sl a n d C h i n e s e Restautant 3901 E 112th Ave Thornton, CO 80233 王朝............... 303-730-8615 China Dynasty Restaurant 6645 S Broadway Littleton, CO 80121

630-759-9880 312-842-8080 11C087-B

312-842-8005

W085-094.indd 88

美中地區

2011/3/4 上午 01:56:56

3.4” 0.4”

盈利批發餐館及外賣用品批發‧價格公道‧歡迎查詢得利牌餐盒特約總經銷

Profit Wholesale Tel: 312-949-0181 • Fax: 312-949-0470

11C086-U

茶園...............303-421-3388 Tea Garden 10290 Ralston Rd Arvada, CO 80004

長城...............719-638-7777 Great Wall Chinese Restaurant 296 S Academy Blvd Colorado Springs, CO 80910-2722

美味中華........... 719-591-1628 China Gourmet 466 N Murray Blvd Colorado Springs, CO 80916

茶樓...............970-523-6588 Teahouse & Chinese Restaurant 569 32 Rd. Ste 12 Grand Junction, CO 81504-6095

長城自助餐 ..................720-963-1888 Great Wall Chinese Buffet 3215 S Wadsworth Blvd Lakewood, CO 80227

美味快餐...........303-788-0788 China Gourmet Express 3531 S Logan St Englewood, CO 80113

第一龍.............303-659-2222 First Dragon 99 N Kuner Rd Brightton, CO 80601

美華...............303-499-8225 May Wah Chinese 2500 Baseline Rd Boulder, CO 80305

陳氏中餐........... 303-457-8010 Chan' Inn 3985 E 120th Ave Thornton, CO 80233

美麗閣.............303-698-1238 Mei li 320 Broadway Denver, CO 80203

陳氏中餐...........970-945-9898 Chen J H 730 Cooper Ave Glenwood Springs, CO 81601

茉莉園.............720-887-8168 Jasmine Chinese Restaurant 1100 US Highway 287 Broomfield, CO 80020

陳氏蘭園...........303-922-5800 PF Chang's Chinese Restaurant 7210 W Alameda Ave Lakewood, CO 80226

茉莉園............. 303-781-8899 Jasmine Chinese Restaurant 3999 S Broadway Englewood, CO 80113

陳氏蘭園........... 970-622-9313 PF Chang's Chinese Restaurant 5915 Sky Pnd Dr. loveland, CO 80538

茉莉園............. 970-223-6211 Jasmine Chinese Restaurant 2721 S College Ave. Suite 4B Fort Collins, CO 80525

陳氏蘭園 ..................720-887-6200 PF Chang's Chinese Restaurant 1 W Flatiron Crossing Dr. Broomfield, CO 80021

南方...............970-225-6886 South China Restautant 4613 S Mason St Fort Collins, CO 80525 南方............... 720-842-1668 South Garden Chiense Restaurant 12919 Stroch Ranch St Parker, CO 80134-7707 星月...............719-380-9333 Moon Star 2 Chinese Restautant 5873 Palmer Park Blvd Colorado Springs, CO 80915 星光...............303-659-6513 Singon Chinese Restaurant 702 E Bridege St Brighton, CO 80601 珍珠鍋.............303-465-3755 Pearl Wok 5027 W 120th Ave Broomfield, CO 80020 珍寶樓............. 303-422-7628 Treasure Pot 9405 W 58th Ave Arvada, CO 80002

湖南...............970-330-0755 Hunan Chinese Restaurant 2028 35th Ave Greeley, CO 80634-3964

美中地區

W085-094.indd 89

11C002-B

海鮮城............303-698-2800 Imperial Chinese Seafood Restaurant 431 S Broadway Denver, CO 80209

湖南...............719-589-9002 Huan Chinese Restaurant 419 Main St Ａlamosa, CO 81101

523 W 26th Street Chicago IL 60616 :3 1 2 - 8 4 2 - 7 0 0 0

美味 .............303-440-3500 China Gourmet 3970 Broadway St Boulder, CO 80304

海鮮城............303-975-2399 Chinese Seafood Restaurant 2200 W Alameda Ave Denver, CO 80223

富華............. 303-860-8484 Lucky Fortune Chinese Restautant 1280 Grant St Ste2 Denver, CO 80203

電話

紅龍...............970-669-6769 Red Dragon 296 E 29th St loveland, CO 80538

香港自助餐.........303-427-6868 Hong Kong Express 7318 Federal Blvd Westminster, CO 80030

頂好.............. 303-420-1115 Ding Ho Chinese Restaurant 7705 Wadsworth Blvd Unit B Arvada, CO 80003

營養優質嫩滑

紅燈龍............303-422-8353 Red Lantern 8770 Wadsworth Blvd Unit P Arvada, CO 80003

香港............... 970-257-0588 Hong Kong 2692 Highway 50 Grand Junction, CO 81503

美順豆腐

美味...............303-238-4523 China Gourmet 1545 S Quail St Lakewood, CO 80232

餐 \羅拉多州 館科

長城...............970-663-3734 Great Wall Buffet 1535 W Eisenhower Blvd Loveland, CO 80537

2011/3/4 上午 01:56:56

R 餐 \羅拉多州 館科

湖南...............970-586-8287 Hunan Restaurant 460 W Riverside Dr. Estes Park, CO 80517

華廚............... 303-722-7500 Chinese Kitchen 284 S logan St Denver, CO 80209

新城市自助餐.......303-487-6168 New City Buffet 5225 W 80th Ave Arvada, CO 80003

湖南............... 970-207-9000 Hunan China Restaurant 731 E Harmony Rd Fort Collins, CO 80525

華龍............... 303-477-1668 China Dragon 1329 W 38th Ave Denver, CO 80211

新華...............719-638-8800 New China Kitchen 2 4795 Barnes Rd Colorado Springs, CO 80917

湖南...............970-565-0919 Hunan Chinese 2561 E Main St Cortez, CO 81321-4223

華鍋............... 719-527-1888 China Wok 6530 S Academy Blvd Colorado Springs, CO 80906

新廣東餐館........ 303-425-4406 New Canton Chinese Restaurant 4550 Wadsworth Blvd Ste C Wheat Ridge, CO 80033

湖南............... 719-227-0049 Panda Express 2020 Southgare Rd Colorado Springs, CO 80906-2687

華鍋...............970-223-8867 China Wok 1514 E Harmony Rd Fort Collins, CO 80525

熊貓............. 303-678-8882 China Panda 301 Main St Longmont, CO80501-5550

湖南春天 ..................719-634-0800 Huan Springs 24 E Kiowa St Colorado Springs, CO 80903

華鍋2000...........719-633-6900 2000 Wok 115 E Fillmore St Fort Collins, CO 80907

熊貓..............303-278-0060 New Panda Chinese Restaurant 17732 S Golden Rd Golden, CO 80401

超級自助餐......... 719-572-5730 Super China Buffet 3835 N Academy Blvd Colorado Springs, CO 80917

熊貓............. 303-426-6888 Panda Cafe 8460 Federal Blvd Westminster, CO 80031

黃金城.............303-278-3388 Golden City 2120 Ford St Golden, CO 80401

熊貓..............303-940-2541 Panda chinese 15400 W 64th Ave Aevada, CO 80007

黃金城.............303-286-8686 Golden Town Chinese 5976 E 64th Ave Commerce City, CO 80022

熊貓..............970-949-5188 Panda City 222 Beaver Creek Plave Chapel Square Avon, CO 81620

華園...............303-469-1688 China Garden 2851 W 120th Ave Westminster, CO 80234 華園............... 303-232-9411 China Garden 2098 Youngfield St Lakewood, CO 80215 華園............... 719-276-1888 China Garden 3245 E US Highway 50 Canon City, CO 81212

630-759-9880 312-842-8080 11C087-B

312-842-8005

華園............... 970-472-5212 China House 2531 S Shields St Fort Collins, CO 80526

圓月中式快餐 ..................970-669-8811 Main Moon Chinese Express 2285 W Eisenhower Blvd Loveland, CO 80537-3147

熊貓..............303-789-9682 Panda Express 2990 S Broadway Englewood, CO 80113-1527

華碗............... 303-429-2617 China Bowl 7230 Pecos St Dencer, CO 80221

新上海.............303-674-8883 New Shanghai 3719 Evergreen Pkwy Evergreen, CO 80439

熊貓..............303-984-0602 Panda Express 180 S Union Blvd Ste 108 Lakewood, CO 80228

華碗...............303-288-2288 Rice Bowl Chinese Restaurant 7592 Highway 2 Commerce City, CO 80022

新北京............ 303-988-8488 New Peking 12601 W Alameda Pkwy Lakewood, CO 80228

熊貓..............303-980-6676 Panda Express 7660 W Virginia Ave Unite D Lakewood, CO 80226

華廚............... 303-860-7600 China Kitchen 3 406 E Colfax Ave Denver, CO 80203

新亞快餐...........303-922-3888 New Asian Express 2731 W Evans Ave Denver, CO 80219

熊貓.............. 303-450-1239 Panda Garden 9682 Washington St Thornton, CO 80229

W085-094.indd 90

美中地區

2011/3/4 上午 01:56:56

3.4” 0.4”

盈利批發餐館及外賣用品批發‧價格公道‧歡迎查詢得利牌餐盒特約總經銷

Profit Wholesale Tel: 312-949-0181 • Fax: 312-949-0470

11C086-U

大中國飯店 ........ 317-388-9618 Jumbo Chinese Restaurant 5644 Georgetown Rd Indianapolis, IN 46254

熊貓..............303-985-3040 Panda Tokoyo Express 3355 S Wadsworth Blvd Lakewood, CO 80227

龍門............. 303-333-8880 Dragon Cafe 2700 E 6th Ave Unit B Denver, CO 80206

山水園 ............317-848-9050 Sanshui 1329 S Rangeline Rd Carmel, IN 46032

熊貓自助餐 ....... 719-583-8888 Panda Buffet 2920 Hart Rd Pueblo, CO 81008

龍門.............. 719-633-1166 Dragon Gare 323 N Union Blvd Colorado Springs, CO 80909-5707

川味園 ............765-289-8007 Szechuan Garden 1312 W McGalliard Rd Muncie, IN 47303

熊貓快餐..........720-929-0821 Panda Express 901 E 120th Ave Thornton, CO 80233

鴻增閣............303-426-0092 Hong Fu Chinese Restaurant 9027 Harlan St Westminster, CO80031

中式自助餐 ........ 317-888-8118 China Buffet 2310 W Southport Rd Indianapolis, IN 46217

熊貓快餐..........720-566-0999 Panda Express 8461 Church Ranch Blvd Westminster, CO 80021

雙龍.............. 303-781-8068 Twin Dragon Chinese Restaurant 3021 S Broadway St Englewood, CO 80110

中式自助餐 ........317-848-0189 China Buffet 170 E Carmel Dr Carmel, IN 46032

翠閣.............. 303-455-1111 Jade Cafe 4802 W 38th Ave Denver, CO 80212

歡喜屋 ............ 303-781-9898 Happy Garden Chinese Restaurant 3542 S Fox St Englewood, CO 80110

中式自助餐 ........ 317-897-3939 China Buffet 8101 E Washington St Ste C Indianapolis, IN 46219

翡翠海鮮城 ..................303-935-0033 China Hade seafood 375 S Federal Blvd Unit 109 Denver, CO 80219

歡喜閣 ............303-440-0810 Cheers Chinese 2850 Iris Ave Boulder, CO 80301

中式自助餐 ........317-288-8833 China Buffet 4720 W 38th St Indianapolis, IN 46254

蓉城..............719-594-4849 Rong Cheng Chinese Restaurant 6938 N Academy Blvd Colorado Springs, CO 80918 銀色池塘 ..........719-594-9343 Silver Pond Chinese Restaurant 5670 N Academy Blvd Colorado Springs, CO 80918

No.1 .............. 317-569-0608 Number One China Buffet 456 E Carmel Dr Carmel, IN 46032

中式自助餐 ........ 317-273-8899 China Buffet 7481 W 10th St Indianapolis, IN 46214

No.1 .............. 317-487-9888 Number One China Buffet 5808 Crawfordsville Rd Indianapolis, IN 46224

中式自助餐 ........ 317-216-1881 China Buffet 5035 W 71th St Ste H Indianapolis, IN 46268

大中國飯店 .................. 219-947-3399 Great China Buffet 2893 E 81th Highway 3 Merrillville, IN 46410

中式自助餐 ..................765-342-6399 China Buffet 2100 Burton Ln Merrillville, IN 46410

美中地區

W085-094.indd 91

11C002-B

中式自助餐 ........317-899-3863 China Buffet 10013 E Washington St Indianapolis, IN 46229

523 W 26th Street Chicago IL 60616 :3 1 2 - 8 4 2 - 7 0 0 0

廣東餐館..........970-879-4480 Canton Chinese 720 Lincoln Ave Steamboar Springs, CO 80487

No.1 .............. 317-841-9888 #1 China Buffet 6935 Lake Plaza Dr Indianapolis, IN 46220-403

電話

廣東餐館..........303-978-0138 Canton Chinese 5055 S Kipling Pkwy Littleton, CO 80127

中式自助餐 ........765-342-6399 China Buffet 2100 Burton Ln Merrillville, IN 46410

營養優質嫩滑

鳳凰閣............303-674-4528 Phoenix Chinese Restaurant 1153 Bergen Pkwy Evergreen, CO 80439

Restaurant/Indiana 餐館/印第安那州

美順豆腐

廣東餐館.......... 970-663-1188 Canton Palace 3320 Gardield Ave loveland, CO 80538

餐 館印 \第安那州餐 館科 \羅拉多州

熊貓.............. 970-252-3435 Panda Palace 531 S Townsend Ave Montrose, CO 81401

2011/3/4 上午 01:56:57

R 餐 館印 \ 第安那州

中式自助餐.........317-889-5888 China Buffet 8810 S Emerson Ave Indianapolis, IN 46237

中國門............. 317-888-1689 Marl Pi's China Gare 916 E Main St Greenwood, IN 46143

中華.............. 812-686-8888 Gracie's Chinese Cuisine 12500 Highway 41 N Evansville, IN 47725

中式自助餐......... 765-743-9988 China One Buffet 132 Howard Ave West Lafayette, IN 47906

中國城............. 574-269-9700 Chinatown Express 412 N Detroit St Warsaw, IN 46580

中華............... 260-490-7462 Lon Sen Chinese Buffet 1583 W Dupont Rd Fort Wayne, IN 46825

中式自助餐.........317-885-8833 New China Buffet 878 Us Highway 31 N Greenwood, IN 46142

中國城自助餐 ..................812-218-9998 Chinatown Buffet 1716 E 10th St Jeffersonville, IN 47130

中華...............574-534-3349 Memories China 610 W Lincoln Ave Goshen, IN 46825

630-759-9880 312-842-8080 11C087-B

312-842-8005

中式自助餐......... 812-288-2313 You a carry out a Chinese Fast Food 1551 E 10th St Jeffersonville, IN 47130

中國樓............. 219-947-2217 New China Restaurant 3003 W 37th Ave Hobart, IN 46342

中秋月............. 765-447-3224 China Moon Restaurant 1922 Elmwood Ave Lafayette, IN 47904

中國鍋.............812-466-6096 China Wok 3247 N 21th St Terre Haute, IN 47804

中國1.............. 317-293-0054 China One 3806 N High School Rd Indianapolis, IN 46254

中華.............. 219-663-6633 Chian King 106 S Main St Crown Point, IN 46307

中國8..............812-235-0866 China 8 Buffet 3059 S US Highway 41 Terre Haute, IN 47802

中華............... 765-282-9199 Chian Kitchen 833 S Tillotson Ave Muncie, IN 47304

中國之星........... 812-876-5778 China Star Restaurant 4641 W Richland Plz Bloomington, IN 47404

中華...............765-286-5298 China Express 1805 W University Ave Muncie, InN 47307

中國之家........... 574-533-1498 China Buffet 2703 Caragana St Goshen, IN 46526

中華............... 219-980-1231 China Restaurant 6174 Broadway Merrillville, IN 46410

中國村............ 812-858-8238 China Village 8423 Bell Oaks Rd Newburgh, IN 47630

中華...............317-570-8883 China Wok 11681 Brooks School Ed Fisher, IN 46037

中國味.............765-743-8888 Taste China 720 Northwestern Ave West Lafayette, IN 47906

中華...............812-437-8833 Chinese Buffet 701 N Burkhardt Rd Evnvl, IN 47715

中國門.............317-254-8838 Mark Pi's China Gate 1439 E 86th Indianapolis, IN 46240

中華............... 765-474-7916 En Lai Chinese Kitchen 2408 Teal Rd Lafaytte, IN 47725

W085-094.indd 92

中華............... 260-428-1118 Memories of China 1535 N Coliseum Blvd Fort Wayne, IN 46805 中華............... 574-291-9324 New China 920 Erskine Plz South Bend, IN 46614 中華...............812-537-9598 New China Restaurant 391 W Eads Pkwy Lawrencebrg, IN 47025 中華...............574-289-8899 OG Chinese Restaurant 1341 Portage Ave South Bend, IN 46616 中華............... 317-228-1688 Sesame Chinese Restaurant 1413 W 86th St Indianapolis, IN 46260 中華8..............812-378-5888 8 China Buffet 2530 Central Ave Columbus, IN 47201 中華自助餐.........812-523-6628 Buffet China 1244 E Tipton St Seymour, IN 47274-3540 中華自助餐.........812-882-2828 China Buffet 12608 N 6th St Vincennes, IN 47591 中華自助餐 ..................219-865-2888 China Buffet 1640 US Highway 41 Schererville, IN 46375

美中地區

2011/3/4 上午 01:56:57

3.4” 0.4”

盈利批發餐館及外賣用品批發‧價格公道‧歡迎查詢得利牌餐盒特約總經銷

Profit Wholesale Tel: 312-949-0181 • Fax: 312-949-0470

11C086-U

天府國.............765-463-2364 Szechuan Garden 945 Sagamore Pkwy W West Lafayette, IN 47906

北京樓............. 219-874-5267 Peking Restaurant 4223 S Highway 21 Michigan City, IN 46360

中華自助餐......... 260-745-8398 Chinese Buffet 322 E Pettit Ave Fort Wayne, IN 46806

太陽宮.............812-333-5533 Sunny Palace 1143 S Coleg Mall Rd Bloomington, IN 47401

北京餐館........... 574-067-5438 Peking Restaurant 432 S Buffalo St Warsaw, IN 46580

中華自助餐......... 317-421-0388 New China Buffet 1650 E State Rd 44 Shelbyville, IN 46176

文華............... 317-781-8677 China Garden 4200 S East St Ste 19 Indianapolis, IN 46227

北京鍋............. 317-257-3898 Peking Wok 3315 E 86th St Indianapolis, IN 46260

中華自助餐.........812-339-3388 New China Buffet 2616 E 3rd St Bloomington, IN 47401

文華...............812-882-0885 China House 12 S 3rd St Vincennes, IN 47591

四川............... 812-479-7600 Jimmy Jeng's Szechwan 669 N Green River Ed Evansville, IN 47715

中華自助餐........ 563-263-6888 China Buffet 1903 Park Ave Muscatine, IN 52761

北京...............317-895-9355 Beijing Chinese Restaurant 8144 E 21th St Indianapolis, IN 46219

四川餐館 .................. 317-844-7559 Sichuan Restaurant 11588 Westfield Blvd Carmel, IN 46032

中華自助餐.........317-839-3888 Number One Wok Chinese Buffet 2012 Stafford Rd Plainfield, IN 46168

北京...............317-594-5085 Beijing Chinese Restaurant 9745 Fall Creek Rd Indianapolis, IN 46256

中華餐館...........812-376-3388 Mark Pi's China Gate Fair Oaks Mall Columbus, IN 47201

北京............... 317-390-1883 Peking 835 Beachway Dr Indianapolis, IN 46224

中廚 ............. 219-378-1798 China Cook 1605 E Columbus Dr East Chicago, IN 46312

北京...............574-583-6228 Peking China Buffet 830 N main St Monticello, IN 47960

中廚 .............219-838-3322 China Kitchen 3 8349 Indianapolis Blvd Highland, IN 46322

北京8.............. 317-837-0989 Peking 8 China Buffet 397 Plainfield Commons D Plainfield, IN 46168-27

中餐............... 317-467-4777 China Inn 1274 N State St Greenfield, IN 46140

北京自助餐 .................. 165-474-7878 Peking Buffet 3613 S 18th St Lafayette, IN 47909

京華...............260-493-8383 Peking Chinese Restaurant 6512 E State Blvd Fort Wayne, IN 46805

北京飯店.......... 765-359-1885 Beijing Chinese Restaurant 1408 Darlington Ave Ste A Crawfordsville, IN 47933

京園...............317-846-6405 Mandarin House 3148 S Range Line Rd Carmel, IN 46032

北京飯店.......... 317-582-0818 Beijing City 2001 E Greyhound Pass Carmel, IN 46033

東方 ............. 317-566-1788 Eastern China 9613 N College Ave Indianapolis, IN 46280

好好................ 57-259-7161 HO HO Restaurant 611 W Mckinley Ave Mishawaka, IN 46545 老北京............. 574-287-4414 Mandarin House 2104 Edison Rd South Bend, IN 46617 京華.............. 260-408-8888 China Hours Restaurant 3119 E State Blvd Fort Wayne, IN 46815

11C002-B

523 W 26th Street Chicago IL 60616 :3 1 2 - 8 4 2 - 7 0 0 0

W085-094.indd 93

電話

美中地區

營養優質嫩滑

中餐泰餐 .................. 317-780-9088 China & Thai 5135 S Emerson Ave Indianapolis, IN 46237

永安............... 317-644-9100 Wing On Inn. 2320 St. Rd. 9 South Anderson, IN

美順豆腐

中餐............... 317-297-3441 Sizzling Wok Hai 4351 Lafayette Rd Indianapolis, IN 46254

餐 館印 \第安那州

中華自助餐.........812-288-8989 China Buffet 706 E Lewis And Clark Pkwy Clarksville, IN 47129

2011/3/4 上午 01:56:57

R 餐 館印 \ 第安那州

630-759-9880 312-842-8080

長城............... 765-641-7777 Great Wall 5009 S Scatterfield Rd Anderson, IN 46013

長城自助餐.........260-432-8258 Great Wall Buffet 3824 W Jefferson Blvd Fort Wayne, IN 46804

金中國.............260-489-6725 Golden China Buffet 1738 W Washington Center Rd Fort Wayne, IN 46818

長城............... 765-447-0606 Great Wall 700 Sagamore Pkwy N Lafayette, IN 47904

長城飯店...........812-379-4398 Great China Buffet 1289 N National Rd Columbus, IN４７２０１

金中國自助餐.......317-888-8885 Golden China Buffet 8055 Madison Ave Indianapolis, IN 46227

長城...............812-663-3037 Great Wall 1811 N Greensburg Xing Greensburg, IN 47240

品位............... 317-684-1818 Best Taste Chinese Restaurant 917 Indiana Ave Indianapolis, IN 46202

金佛...............812-473-4855 Golden Buddha 3221 Taylor Ave Evansville, IN 47714

長城............... 317-788-6888 Great Wall Chinese Restaurant 4026 S Keystone Ave Indianapolis, IN 46227

帝王............... 812-423-1896 China King 590 E Diamond Ave Evansville, IN 47711

金佛...............812-853-2680 The Golden Buddha 5066 Hwy 261 Newbugh, IN 47630

長城............... 574-293-3499 Great Wall Chinese Restaurant 610 N Nappanee St Elkhart, IN 46514

春卷.............. 317-787-2225 Egg Roll Number 1 54576 S Emerson Ave Indianapolis, IN 46203

金華............... 317-390-0688 Golden China 1221 S Girls School Rd Indianapolis, IN 46231

長城.............. 260-356-8828 Great Wall Chinese Restaurant 1982 N Jefferson St Huntington, IN 46750

春卷.............. 317-297-3636 Egg Roll Restaurant 4915 W 38th St Indianapolis, IN 46254-3321

金華餐館...........812-335-9688 Golden China 2478 S Walnut St Bloomington, IN 47401

長城............... 317-736-5538 Great Wall Chinese Restaurant 1840 Northwood P;z Franklin, IN 46131

皇帝酒樓........... 812-235-7877 Royal Mandarin Express 43 Southland Shopping Center Terre Haute, IN 47802

長江............... 317-736-0388 Long River Chinese Restaurant 1063 W Jefferson St Franklin, IN 46131

長城...............219-324-4580 Great Wall Restaurant 49 Pine Lake Ave La Porte, IN 46350

皇廚...............317-842-8989 King Chief 8664 E 96th St Fishers, IN 46037

長城............... 812-238-1388 Great Wall 100 N 3rd St Terre Haute, IN 47807

長城2..............812-254-5588 Great Wall Two 1717 S State Rd 57 Washington, IN４７５０１

紅寶石............. 317-253-6451 Chinese Ruby 720 N Keystone Ave Indianapolis, IN 46240

長城............... 317-780-8710 Great Wall 5855 Madison Ave Ste F Indianapolis, IN 46227

長城中餐...........812-323-8778 Great Wall Chinese Restaurant 2038 N Walnut St Bloomington, IN 47404

美味............... 317-774-8280 Great Taste China Restaurant 14160 Mundy Dr. Ste 600 Noblesville, IN 46060-5109

長城...............765-962-5255 Great Wall 1731National Rd W Richmond, IN 47374

長城自助餐......... 219-763-7776 Great Wall 5920 US Highway 6 Portage, IN 46368

美味............... 317-872-3688 Taste Of China 8321 Michigan Rd N Indianapolis, IN 46268

長城...............812-482-9255 Great Wall 272 Brucke St Jasper, IN 47546

長城自助餐.........260-497-8889 Great Wall 10264 Coldwater Rd Fort Wayne, IN 46825

美味中餐...........812-284-5580 China Taste 135 Quartermaster St Jeffersonville, IN 47130

11C087-B

312-842-8005

金中國............ 812-948-8877 Golden China Buffet 3300 Grant Line Rd New Albany, IN 47150

W085-094.indd 94

美中地區

2011/3/4 上午 01:56:57

3.4” 0.4”

盈利批發餐館及外賣用品批發‧價格公道‧歡迎查詢得利牌餐盒特約總經銷

Profit Wholesale Tel: 312-949-0181 • Fax: 312-949-0470

11C086-U

華帝............... 219-937-2268 China King 1309 E 165th St Hammond, IN 46320

美麗園............ 219-838-6533 Mailee Chinese Restaurant 9222 Indianapolis Blvd Highland, IN 46322

陳氏中餐........... 317-974-5747 P F Chang's China Bistro 49 W Maryland St Ste 226 Indianapolis, IN 46204

華帝............... 317-889-7776 China King 7811 US 31th St Indianapolis, IN 46227

香港............... 317-577-8333 Hong Kong Cuisine 9524 E 126th St Fishers, IN 46038

勝利............... 812-464-2769 Shing-lee Chinese Restaurant 215 Main St Evansville, IN 47708

華帝...............317-926-9963 China King 19 W 38th St Indianapolis, IN 46205

香港............... 317-898-0613 Hong Kong Inn 8079 E 38th Frank Rd Indianapolis, IN 46226

富華..............219-938-2828 Fortune House China Buffet 6021 Melton Rd Gary, IN 46403

華宮............... 574-269-5821 China Palace 3628 Commerce Dr. Warsaw, IN 46580

香港...............812-273-6633 Hong Kong Kitchen 102 E Main St Madison, IN 47250

富麗華............. 219-836-1690 Fortune House Chinese Restaurant 8250 Calumet Ave Munster, IN 46321

華宮............... 260-747-0370 China Palace 5810 Bluffton Rd Fort Wayne, IN 46809

香港.............. 260-625-9956 Hong Kong Restaurant 10365 Illinois Rd Fort Wayne, IN 46814

香港...............219-962-3992 New Hong Kong Restaurant 7814 E Ridge Rd Hobart, IN 46342 香港自助餐......... 317-951-8882 Hong Kong Buffet 1524 N Illinois St Indianapolis, IN 46202

湖南...............317-848-9077 Hunan Chinese Restaurant 1146 W 86th St Indianapolis, IN 46260 湖南................ 765447-1818 Hunan House of Cuisine 3861 State Rd 26 E Ste K Lafayette, IN 47905 琵琶園............. 317-881-5531 Lotus Garden Chinese 49 Mercator Dr. Greenwood, IN 46143

梅園............... 219-942-7788 Rice Garden 1411 S Lake Park Ave Hobart, IN 46342

華帝...............317-899-5433 China King 8654 E Washington St Indianapolis, IN 46219

華園...............260-665-1888 China Garden 600 N Wayne St Angola, IN 46703 華園...............765-644-2828 China House 2128 S Scatterfield Rd Anderson, IN 46016 華園 ..................219-462-5788 China House 120 Lincolnway Valparaiso, IN 46383

美中地區

W095-104.indd 95

11C002-B

華帝...............317-685-8630 China King 148 N Delaware St Indianapolis, IN 46204

華園...............317-842-8223 China Garden 10572 E 96th St Fishers, IN 46037

523 W 26th Street Chicago IL 60616 :3 1 2 - 8 4 2 - 7 0 0 0

海南............... 260-747-3936 Hainan House 1820 Bluffton Rd Fort Wayne, IN 46809

華園...............812-522-5222 China Garden 512 E Tipton St Seymour, IN 47274-3540

電話

華門中餐館......... 812-323-1688 Mark Pi's China Gate 3020 E 3rd St Bloomington, IN 47401

華華............... 317-387-9569 Wah Wah Chinese Restaurant 2732 Westlane Rd Indianapolis, IN 46268

營養優質嫩滑

香港自助餐 .................. 765-457-1188 Hong Kong China Buffet 1523 E Mankling St Kokomo, IN 46901

華旅............... 317-280-8803 China Shuttle 3919 Lafayette Rd Ste 432 Indianapolis, IN 46254

美順豆腐

香港...............317-834-3368 Hong Kong Restaurant 410 N Monroe St Mooresville, IN 46158

湖南.............. 260-426-8888 House OF Chen 810 N Coliseum Blvd Fort, Wayne, IN 46805

陳氏中餐........... 317-815-8773 P F Chang's China Bistro 8601 Keystone Xing Indianapolis, IN 46240

餐 館印 \第安那州

美味之家........... 812-422-1260 Taste Of China 4579 University Dr. Evansville, IN 47712

2011/3/4 上午 03:41:04

R 餐 館印 \第安那州

630-759-9880 312-842-8080

華園............... 317-882-8811 China House 1675 W Smith Valley Rd Greenwood, IN46142-4503

超級自助餐......... 317-780-8768 Super China Buffet 5202 E Thompson Rd Indianapolis, IN 46237

熊貓..............219-924-8928 Panda Express 10329 Indianapolis Blvd Highland, IN 46322

華園............... 812-476-7088 Mandarin Garden 2013 N Green River Rd Evansville, IN 47715

超級自助餐......... 812-476-8788 Super China Buffet 127 N Burkhadt Rd Evansville, IN 47715

熊貓快餐.......... 574-243-1889 Panda Express 6501 Grape Rd Mishawaka, IN 46545

華園............... 321-738-1804 Wah Yuen Rest 6601 Broadway Merrillville, IN 46410

超群...............812-273-8999 Super China 140 Clifty Dr. Ste A Madison, IN 47250

翠宮...............765-935-4575 Jade House China Restaurant 4710 National Rd E Richmond, IN 47374

華鍋中餐館.........219-378-9888 China Wok 807 W Chicago Ave East Chicago, IN 46312

超群............... 219-793-9933 Super Chinese 7325 Taft St Merrillville, IN 46410

翡翠宮............. 574-266-7621 Jade Garden 920 Johnson St Elkhart, IN 46514

華鍋園............. 574-287-6633 Garden Wok 919 N Bendix Dr. South Bend, IN 46628

超級自助餐......... 317-547-8888 Super China Buffet 5118 N Franklin Rd Indianapolis, IN 46226

廣東餐館........... 574-232-8182 Canon House 25590 State Rd 2 South Bend, IN 46619

越海酒樓........... 574-583-7172 Overseas China Restaurant 1516 N Main St Monticello, IN 47960

新華 ............. 812-273-4741 New China 2455 Lanier Dr. Madison, IN 47250

廣東餐館........... 219-836-7878 Canton House 8000 Calumet Ave Munster, IN 46321

超級自助餐......... 317-228-1338 Super China Buffet 3495 W 86th St Indianapolis, IN 46268

新華餐館...........812-284-9978 New China 2978 E 10th St Jeffersonville, IN 47130

燕京..............260-436-7788 Yen Ching 6410 W Jefferson Blvd Ste 11 Fort Wayne, IN 46804

超級自助餐.........317-826-9898 Super China Buffet 11135 Pendleton Pike Ste 300 Indianapolis, IN 46236

楊氏自助餐.........260-459-0738 Yang's Chinese Buffet 5968 W Jefferson Blvd Fort Wayne, IN４６８０４

燕京.............. 812-474-0181 Yen Ching 406 S Green Dr. Evansville, IN 47708

超級自助餐......... 317-227-0889 Super China Buffet 3383 Kentucky Ave Ste A Indianapolis, IN 46221

筷子樓............. 812-473-5551 Chopstick House Villa g e C o m m o n s S h o p pin g Center Evansville, IN 47708

燕京.............. 317-228-0868 Yen Ching Restaurant 9150 Michigan Rd Indianapolis, IN46268

超級自助餐......... 317-205-9868 Super China Buffet 7225 N Keystone Ave Indianapolis, IN 46240 超級自助餐......... 317-243-9638 Super China Buffet 5389 Rockville Rd Indianapolis, IN 46224

11C087-B

312-842-8005

超級自助餐 ..................765-966-3855 Super China Buffet 4340 E Main Richmond, IN 47374

W095-104.indd 96

路華............... 574-722-1050 China Lane 308 E Market St Logansport, IN 46947

龍宮飯店 .................. 812-331-7030 Dragon Express 1400 E 3rd St Bloomington, IN 47401

熊貓.............. 317-898-2828 Panda Chinese Restaurant 10537 E Washington St Ste B Indianapolis, IN 46229

龍華............... 765-743-7770 China Dragon 1400 W State St West Lafayette, IN 47906

熊貓.............. 765-457-2828 Panda Chinese Restaurant 2166 E Markland Ave Kokomo, IN 46901

龍華............... 574-291-7373 China Garden 910 E Ireland Rd South Bend, IN46614

美中地區

2011/3/4 上午 03:41:04

3.4” 0.4”

盈利批發餐館及外賣用品批發‧價格公道‧歡迎查詢得利牌餐盒特約總經銷

Profit Wholesale Tel: 312-949-0181 • Fax: 312-949-0470

11C086-U

中式小館...........563-441-9989 China.Cafe 3018.E.53rd.St Davenport,.IA.52807

中華............... 641-787-9988 China.King 1122.1st.Ave Newton,.IA.50208

鍋................ 317-248-9990 China.Wok 5317.W.10th.St Indianapolis,.IN46224

中式餐館........... 515-292-0123 Chinese.Home.Style.Cook 2702.Lincoln.Way Ames,.IA.50014

中華...............641-682-9880 China.Restaurant 321.E.Main.St Ottumwa,.IA.52501-3024

鍋................ 317-253-7771 China.Wok 1341.W.86th.St Indianapolis,.IN46260

中國1.............. 712-262-0333 China.1 419.11th.St.SW Spencer,.IA.51301

中華............... 515-270-1688 Great.China 8569.Hickman.Rd Urbandale,.IA.50322

歡喜園............. 765-743-1666 Happy.China 219.E.State.St W..Lafayette,.IN.47906

中國快餐店 .................. 515-222-1422 China.Express 5002.E.P..True.Pkwy West.Des.Moines,.IA.50265

中華............... 515-244-8813 Kwong.Tung.Restaurant 2721.Ingersoll.Ave Des.moines,.IA.50312

凱旋門.............812-376-3388 China.Gate Fair.Oaks.Mall Columbus,.IN.47201 頤和園.............812-273-6868 Empress.of.China 425.Clify.Dr. Madison,.IN.47250

大中國飯店.........712-388-0388 Bluffs.Chian.Buffet 1702.W.Broadway Council.Bluffs,.IA.51501 大中國飯店........ 319-833-8889 Great.China 106.Brookeridge.Dr Water.loo,.IA.50702

中國鍋............. 319-277-8641 Chian.Wok 123.E.18th.St Cedar.Falls,.IA.50613

中華飯店........... 319-247-1888 China.Inn 1435.1st.Ave.SE Cedar.Rapids,.IA.52402 中華餐館...........563-242-6422 China.Restaurant 1105.N.2rd.St Clinton.IA.52732 中華餐館 .................. 319-752-0251 Yong's.Pacific.Rim 3001.Wineguard.Dr Burlington,.IA.52601

中華............... 515-262-2280 Chine.Feast 1100.E.14th.St Des.Moines,.IA.50316-2518

中廚...............515-256-8005 Chian.Chief 5010.SW.9th.St Des.Moines,.IA.50315

中華...............319-358-0001 Best.China 1800.Boyrum.St Iowa.City,.IA.52240

中餐............... 515-576-1179 Chief.China 2510.5.th.Ave.S Fort.Dodge,.IA.50501-5553

美中地區

W095-104.indd 97

11C002-B

中國鍋............. 563-322-2211 China.Wok 1902.N.Division. Dvnpt,.IA.52804

523 W 26th Street Chicago IL 60616 :3 1 2 - 8 4 2 - 7 0 0 0

中日餐飯店 .................. 319-396-1990 Sushi.House.Chinese.&.Japanese 2665.Edgewood.Pkwy.Ste.100 Cedar.Rapids,.IA.52404-7825

中國星............. 515-279-2456 China.Star.Restaurant 7164.University.Ave Windsor.Heights,.IA.50311

中華自助餐......... 641-424-1100 China.Buffet 500.S.Taft.Ave Mason.City,.IA.50401

電話

川香園餐館.........319-338-2888 Szechuan.Village 413.10th.Ave Coralviile,.IA.52241-2311

中國星.............319-338-6395 China.Star.Restaurant 201.S.Clinton.St Lowa.City,.IA.52240

中華自助餐.........515-963-9599 Chian.Buffet 2010.SE.Delaware.Ave Ankeny,.IA.50021

營養優質嫩滑

小熊貓............. 515-987-9787 Little.Panda 15700.Hickman.Rd Clive,.IA.50325

中國星............. 712-277-8866 China.Star.Restaurant 3201.Gordon.Dr Sioux.City,.IA.51105

中華2............. 563-386-9888 China.Cafe.2 902.W.Kimberly.Rd Davenport,.IA.52806

美順豆腐

Restaurant/Iowa 餐館/愛荷華州

中國味............. 712-325-6118 Taste.Of.China 30.Pearl.St Council.Bluffs,.IA.51503

餐 館愛 \荷華州 ......... .. 餐 館印 \第安那州 ......... ..

龍華............... 812-479-5006 Lucky.Dragon.Restauratn 4313.E.Mogan.Ave Evansville,.IN47715

2011/3/4 上午 03:41:04

R 餐 館愛 \荷華州

630-759-9880 312-842-8080

金碗............... 515-255-0165 Rice Bowl 2607 Beaver Ave Des Moines, IA 50310

美食家............. 515-251-3778 China Gourmet Express 3800 Merle Hay Rd Des Moines, IA 50310

日出飯店...........563-382-8309 Cho Sum 802 Commerce Dr Decorah, IA 52101-2330

長城中餐店......... 319-277-8899 Great wall 2125 College St Cedar Falls, IA 50613

美食家............ 563-388-5229 Minh Gourmet 2215 Ridgeview Dr. Davenport, IA 52806

北京...............563-263-6321 Peking Chinese 1700 Park Ave Muscatine, IA 52761

長城快餐...........712-323-9622 Great wall Express 900 Woodbury Ave Council Bluffs, IA 51503

香港...............515-576-6604 Hong Kong Buffet 3615 5th Ave S Fort Dodge, IA 50501-5553

北京自助餐........ 319-688-9833 Peking buffet 93 @rd St Coralviile, IA 52241

長城快餐........... 712-323-1541 Great wall Express 502 W Broadway Council Bluffs, IA 51503

香港............... 515-279-4711 Hong Kong Chinese Restaurant 4120 University Ave DesMoines, IA 50311

北京飯店.......... 712-366-1819 Beijing Restaurant 3134Manawa Center Dr Council Bluffs, IA 51501

青島............... 515-262-2775 Tsing Tsao Chinese Fast Food 2231 E University Ave Des Moine, IA 50317

香港餐館...........319-266-4368 Hong Kong Buffet 6306 University Ave Cedar Falls, IA 50613

北京飯店.......... 515-277-6232 Mandarin Chinese Restaurant 3520 Beaver Ave Des Moines, IA 50310

品位...............319-338-8011 Taste Of China 1705 S 1st Ave Iowa City, IA 52240

海霸王............. 712-255-0222 King Sea Chinese Restaurant 512 5th St Sioux City, IA 51105

竹園............... 515-224-2100 Bamboo Garden 4042 E 53rd St Davenport, IA 52807

品位............... 515-277-2222 Taste Of China 4212 Douglas Ave Des Moine, IA 50310

望月中餐...........515-964-8400 China Moon Restaurant 225 SE Oralabor Rd Ste 8 Ankeny, IA 50021-9118

竹園............... 563-441-0700 Bamboo Garden 4042 E 53rd St Davenport, IA 52807

春卷.............. 515-287-3989 Mr. Egg Roll Chinese Fast Food 3330 Indianola Ave Des Moine, IA 50315

第一花園........... 319-283-3700 First Garden 21 S Frederick Ave Oelwein, IA 50662-2304

京園...............319-373-9888 China City 1113 7th Ave Marion, IA 52302

春卷屋............. 319-393-2277 Egg Roll House 5504 Blairs, Forest Way NE Cedar Rapids, IA 52402

湖南...............563-557-8275 House OF Hunan 170 John F Kennedy Rd Dubuque, IA 52001

東方 .............563-324-2288 East China Restaurant 1414 W Locust St Davenport, IA 52804

紅蘋果............. 319-833-7299 Red apple Chinese Restaurant 305 W 4th St Waterloo, IA 50701

湖南............... 515-267-5556 House of Hunan 6810 Douglas Ave Urbandale, IA 50322

東方 .............319-226-3333 East of China 2108 Kimball Ave Waterloo, IA 50702

美味...............319-356-0983 Taste Of China 208 N Linn St Iowa City, IA 52245

湖南............... 712-222-1022 Huann Palace 3521 Singing Hills Blvd Sioux City, IA 51106

東方 .............319-226-3338 East Of China 2044 Logan Ave Waterloo, IA 50703

美味中餐館......... 319-337-2088 Taste Of China 2012 8th St Coralville, IA 52241-1502

湖南...............641-228-6888 Hunan Buffet 501 Freeman St Charles City, IA 50616

11C087-B

312-842-8005

中餐............... 641-423-1558 Chief Kitchen 15 S Delaware Ave Mason City, IA 50401

W095-104.indd 98

美中地區

2011/3/4 上午 03:41:04

3.4” 0.4”

盈利批發餐館及外賣用品批發‧價格公道‧歡迎查詢得利牌餐盒特約總經銷

Profit Wholesale Tel: 312-949-0181 • Fax: 312-949-0470

11C086-U

中式自助餐.........913-393-0868 China.Buffet 2030.E.Santa.Fe.St Olathe,.KS.66049

湖南.............. 319-338-8885 Hunan.Chinese.Restaurant 118.Hwy.6.W. Coralville,.IA.52241

龍王..............563-242-3588 The.Great.Gragon 3500.Dodge.St Dubuque,.IA.52003

中式自助餐........ 785-628-9999 Chinese.Food.Express 1312.Main.St Hays,.KS.67601

湖南...............515-576-0449 Hunan.King Crossroads.Mall Fort.Dodge,.IA.50501-5553

龍宮.............. 563-583-8860 Gragon.Palace 2720.W.Locust.St.Ste.B14 Davenport,.IA.52804-3360

中式自助餐.........913-888-3000 Great.Band.Chinese.Buffet 9921.W.87th.St Pverland.Park,.Ls.66212-4769

湖南...............641-423-9099 Hunna.Chinese.Restaurant 1631.4th.St Mason.City,.IA.50401

龍宮...............563-386-0967 Great.Dragon.Chinese.Restaurant 915.Short.St Decorah,.IA.52101

中式自助餐.........913-829-5808 Hot.Wok.Chinese.Buffet 16665.W.151st.St Olathe,.KS.66062-5603

華城.............. 563-445-0888 China.City 5260.Northwest.Blvd.#3 Davenport,.IA.52806

鐵板...............563-382-0320 Iron.Wok 6630.Mills.Civic.Pkwy.Unit.3108 West.Des.Moines,.IA.50266-8287

中國城............ 913-648-8838 Chinatown 6963.W.75th.St Overlamd.Park,.KS.66204

華宮...............515-633-9393 China.Palace 2414.University.Ave Des.Moines,.IA.50311

Restaurant/Kansas 餐館/堪薩斯州

......... .. ......... ..

燕京餐館........... 712-792-6818 Yen.Ching.Chinese.Restaurant 1401.N.2nd.St Clinton,.IA.52732

餐 館堪 \ 薩斯州餐 館愛 \ 荷華州

湖南............... 712-792-5587 Hunan.Chinese.Restaurant 708.Simon.Ave.#30 Carroll,.IA.51401

中華...............316-283-6295 China.inn 2300.N.Anderson.Ave Newton,.KS.67114

上海............. 620-342-4888 Shanghai.Chinese 2002.W.6th.Ave Emporia,.KS.66801-6463

中華............... 785-271-5656 China.Pavillion 2348.SW.17th.St Topeka,.KS.66604

華園飯店...........563-243-6883 China.Garden 302.6th.Ave.S. Clinton,.IA.52732

中式小館........... 913-768-9555 China.Cafe 11942.S.Strang.Line.Rd Olathe,.KS.66062

中餐............... 913-782-5099 Bobo.Chinese 1471.E.151st.St Olathe,.KS.66062

熊貓.............. 515-244-7774 Panda.Chinese.Food 700.Locust.St Des.Moine,.IA.50309

中式自助餐......... 620-792-2685 China.Buffet 3212.10th.ST Great.Bend,.KS.67530

中餐...............316-618-0090 China.inn 4605.E.Central.Ave Wichita,.KS.67208-3917

熊貓.............. 641-792-3388 Panda.Garden.Buffet 105.1st.Street.North Newton,.IA.50208

中式自助餐........ 620-343-6688 China.Buffet 2804.W.US.Highway.50 Emporia,.KS.66801

中餐............... 913-281-2828 Fried.Rice.King.Chinese 2202.N.7th.St Kansas.City,.KS.66101

翡翠宮中餐......... 712-792-3388 Kjade.Garden.Chinese.Cuisine 504.Highway.30.E. Carroll,.IA.51401

中式自助餐......... 913-651-7988 China.Buffet 3108.S.4th.St Leavenworth,.KS.66048

中餐...............620-223-0588 Hot.Wok.Chinese.Buffet 1511.S.National.Ave Fort.Scott,.KS.66701-2642

11C002-B

523 W 26th Street Chicago IL 60616 :3 1 2 - 8 4 2 - 7 0 0 0

華園............... 515-266-7000 China.House 2916.E.University.Ave Des.Moines,.IA.50317

電話

中華...............913-451-8858 China.inn 13412.College.Blvd Overland.Park,.KS.66210

營養優質嫩滑

上海.............. 316-681-8020 Shanghai.Chinese 3815.E.Harry.St Wichita,.KS.67218

美順豆腐

華園............... 515-255-5115 China.Garden 2020.Grand.Ave.Ste.No.1300 West.Des.Moines,.IA.50265

美中地區

W095-104.indd 99

2011/3/4 上午 03:41:05

R 餐 館堪 \薩斯州

中餐............... 785-238-1713 Jin jin Garden 450 W 18th St Junction City, KS 66441-2222

京櫥............... 620-441-0676 Chinese Chef 2113 N Summit St Garden City, KS 67846-5426

帝王春卷...........316-264-8733 Egg roll King 1321 W Douglas Ave Wichita, KS 67213-4019

中餐............... 316-634-1828 Kwan Court 1443 N Rock Rd Wichita, KS 67206

幸運屋.............913-299-5400 Lucky Chinese 7836 Sate Ave Kansas City, KS 66112

帝王園............. 913-682-7661 King House Chinese 201 n 5th St Leavenworth, KS 66043

中餐............... 913-287-5066 Parallel Chinese 4840 Parallel Pkwy Kansas City, KS 66104

幸運星 .................. 913-381-1536 Lucky Chinese 9544 Nall Ave Overland Park, KS 66207

紅鍋..............913-362-3663 Fire wok Chinese 5818 Johnson Dr. Mission, KS 66202-3063

中餐............... 316-721-9888 Sino Chinese 13303 W Maple St Ste 105 Wichita, KS 67235-8758 中餐...............620-342-2828 Yan Yan Restaurant 841 W 6th Ave Emporia, KS 66801 太陽城............. 785-272-6090 Sun's Chinese 2121 AW Belle Ave Topeka, KS 66614

金龍.............. 620-275-4721 Golden Dragon 1106 N Campus Dr. Garden City, KS 67846-5426 長城 . ............ 316-612-1818 Great Wall 6254 E 37th St N Wichita, KS 67220 長城 . ............ 620-792-2898 Great Wall 4705 10th St Great Bend, KS 67530

香港............... 620-251-2394 Hong Kong Delight 915 W 11th St Coffeyville, KS 67337-4218 宮王府.............785-841-4599 Royal Peking 711 W 23rd St Lawernce, KS 66046 荷花園............. 620-227-7028 Lotus Garden Chinese 1202 E Wyatt Earp Blvd Dodge City, KS 67801

長城 . ............ 620-251-8899 Great Wall 505 W 11th St Coffeyville, KS 67530

荷花園.............316-263-8888 Tom's Lotus Garden King House Chinese 822 S Broadway St Wichita, KS 67211-2225

長城 . ............ 316-721-8888 Great Wall 2130 N Tyler Rd Wichita, KS 67212

陳家園.............316-634-2211 PF Changs Chinese Restaurant 1401 N Waterfront Pkwy Wichita, KS 67206

長城 . ............620-662-2255 Great Wall 1528 E 17th Ave Hutchinson, KS 67501

湖南............... 785-273-3090 Hunan Chinese 5005 SW 29th St Topeka, KS 66614

長城 . ............ 785-234-1060 Great Wall 1336 SW 17th St Topeka, KS 66604

湖南............... 620-231-4840 Hunan House 808 N Broadway St Pittsburg, KS 66762

京宮自助餐 ..................316-684-5173 Peking Palace Chinese Buffet 1261 S Rock Rd Wichita, KS 67207-3319

長城 . ............316-688-0881 Great Wall 410 N Hillside St Wichita, KS 67214

湖南............... 913-469-1541 Hunan Magic Wok 11729 College Blvd Overland Park, KS 66210

京園............... 620-872-7221 Peking Garden 324 N Main St Garden City, KS 67207-3319

長城 . ............ 913-432-1597 Great Wall Buffet 2816 W 47th Ave Kansas City, KS 66103

湖南.............. 785-238-8888 Hunan Palace Chinese 1230 Grant Ave Junction City, KS 66441

北京............... 620-442-1520 Beijing Chinese Restaurant 2906 N Summit St Arkansas City, KS 67005 北京...............316-322-8999 Beijing Restaurant 1905 W Central Ave El Dorado, KS 67042

630-759-9880 312-842-8080

北京...............785-238-2336 Peking Chinese 836 S Washington St Junction City, KS 66441-3804 亞洲 .............913-384-1688 Four Seasons Asian 7800 Shawnee Mission Pkwy Mission, KS 66202-3063

11C087-B

312-842-8005

100

W095-104.indd 100

美中地區

2011/3/4 上午 03:41:05

3.4” 0.4”

盈利批發餐館及外賣用品批發‧價格公道‧歡迎查詢得利牌餐盒特約總經銷

Profit Wholesale Tel: 312-949-0181 • Fax: 312-949-0470

11C086-U

龍王朝.............913-338-1288 Dragon.Dynasty 12248.State.Line.Rd Overland.Park,.KS.66209

華星...............620-620-8828 China.Star 1401.E.11th.Ave Hutchinson,.KS.67501

新華超級自助餐 ..................316-529-0888 New.China.Super.Buffet 4858.S.Broadway.St Wichita,.KS.67216

龍宮............... 913-381-7299 Dragon.Inn 7500.W.80th.St Pverland.Park,.KS.66204

華星自助餐......... 316-321-2888 China.Star.Buffet 2350.W.Central.Ave El.Dorado,.KS.67042 華宮.............. 913-663-3888 Chinese.Palace 10136.W.119th.St OverlandPark,.KS.66213 華園............... 316-284-2000 China.Garden 411.N.Main.St Newton,.KS.67114 華園............... 620-251-6570 China.Garden 1115.E.4th.St Coffeyville,.KS.67337-7105

華廚...............785-238-6869 Chinese.Chef 1735.N.Washington.St Junction.City,.KS.66441-2549 華櫥............... 620-331-1345 China.Chef 1921.W.Main.St Independence,.KS.67301

翠宮............... 785-271-2038 Jade.Garden 2038.SW.Gafe.Blvd Topeka,.KS.66604 翡翠碗 .................. 913-341-3222 Jade.Bowl 8881.W.75th.St Overland.Park,.KS.66204-2206 蒙古王 ................. 785-865-5233 Jade.Monogolian 1511.West.23rd.St Lawrence,.KS.66046 燕京..............316-686-9510 Yen.Ching.East.Chinese Restaurant 430.N.Rock.Rd Wichita,.KS.67206

888.長城........... 502-425-2811 888.Great.Wall 9464.Brownsboro.Rd Louisville,.KY.40241 No.1............... 502-957-6981 #1.Chinese.Restaurant 135.Market.Place.Dr Louisville,.KY.40229 上海..............859-272-0588 Shanghai.Bistro 4101.Tates.Creek.Center.Dr Lexington,.KY.40517 上海............. 502-568-8833 Shanghai.Restaurant 526.S.5th.St Louisville,.KY.40202 上海花園.......... 859-384-8300 Shanghai.Garden 8761.Highway.42 Burlington,.KY.41005 大中華.............859-624-3888 Grand.China 882.Eastern.Byp Richmond,.KY.40475 大中華自助餐.......270-783-8400 Jumbo.Chinese.Buffet 1555.Campbell.Ln Bowling.Green,.KY.42104

美中地區

W095-104.indd 101

11C002-B

頤和園 .................. 620-241-3688 Imperial.Garden 1362.N.Main.St Mcpherson,.KS.67460

Restaurant/Kentucky 餐館/肯塔基州

523 W 26th Street Chicago IL 60616 :3 1 2 - 8 4 2 - 7 0 0 0

新華...............913-651-8088 New.China.Inn 3519.S.4th.St Leavenworth,.KS.66048

福星樓 .................. 913-451-2555 Fortune.Star.Chinese.Restaurant 7328.W.119th.St Overland.Park,.KS.66213

電話

新華...............785-266-3664 New.China 201.SW.29 Topeka,.KS.66611

熊貓............. 785-238-6888 Panda.Palace.Chinese 360.Grant.Ave Junction.City,.KS.66441

寶翎............... 913-341-1718 Bo.Ling's.Chinese.Restaurant 9055.Metcalf.Ave Overland.Park,.KS.66212

營養優質嫩滑

超級自助餐 ..................316-942-9999 China.Star.Super.Buffet 5825.W.Central.Ave Wichita,.KS.67212

熊貓..............785-233-1888 Panda.Garden 600.SW.10th.Ave Topeka,.KS.66612-1616

寶翎...............913-239-8188 Bo.Ling's.Chinese.Restaurant 7105.W.135th.ST. Overland.Park,.KS.66223

美順豆腐

華園...............785-841-8884 China.House 4821.W.6th.St Lawrence,.KS.66049

熊貓............. 913-685-8858 China.Panda 12084.W.135th.St Overland.Park,.KS.66221

......... .. ......... ..

新華陳城...........913-403-9800 New.China.Town 6854.Johnson.Dr Mission,.KS.66202-3063

餐 館肯 \ 塔基州餐 館堪 \ 薩斯州

湖南...............316-943-3390 Hunan.Restaurant 446.N.West.St Wichita,.KS.67203

101

2011/3/4 上午 03:41:05

R 餐 館肯 \塔基州

中式小館...........606-784-2388 China Cafe 228 W Main St Morehead, KY 40351

中國之星.......... 859-426-9688 China Star 154 Barnwood Dr Edgewood, KY 41017

中餐...............502-968-9717 Golden Wall The 3111 Fern Valley Rd Louisville, KY 40213

中式小館...........502-634-0979 Chinese Chef 2619 S4th ST Louisville, KY 40208

中國城 ..................606-864-6779 Chinatown Chinese 1602 N Main St London, KY 40741-1018

中餐............... 270-352-1668 Good Chinese Restaurant 125 E Lincoln Trail Blvd Radcliff, KY 40160

中式自助餐........ 859-885-0008 Best China Buffet 1035 N Main St Nicholasville, KY 40356 中式自助餐......... 502-921-2891 China Buffet 445 Highway 44 E Shepherdsville, KY 40165 中式自助餐.........859-744-8885 China Buffet 222 W Lexington Winchester, KY 40391 中式自助餐......... 502-423-1788 China City Buffet 9228 Westport Rd Louisville, KY 40242 中式自助餐......... 270-746-0010 China Express 600 US 31W Byp Bowling Green, KY 42101

中華............... 502-231-1992 China 8125 Bardstown Rd Louisville, KY 40291 中華...............502-636-2020 China inn 1925 S 4th St Louisville, KY 40208 中華.............. 859-269-8888 China King 3094 Richmond Rd Ste 180 Lexington, KY 40509 中華.............. 859-623-8856 China King 839 Eastern Byp Richmond, KY 40475 中餐............... 270-821-3003 Bobo's Chinese Restaurant 1305 N Main St Madisonville, KY 42431-1283

630-759-9880 312-842-8080 11C087-B

312-842-8005

中式自助餐 ................. 270-659-9888 China King Buffet 106 Shane Dr. Ste 70 Glasgow, KY 42141-4127

中餐............... 859-431-2900 Casual Chinese 88 Carthrs Rd Newport, KY 41071

中式快餐.......... 502-969-8838 China Express 4930 Poplar Level Rd Louisville, KY 40219

中餐............... 502-367-4272 China Castle 7420 3rd St Rd Louisville, KY 40214

中秋月.............502-456-6569 August Moon Chinese 2269 Lexington Rd Louisville, KY 40206

中餐.............. 859-275-5888 China hut 820 Lane Allen Rd Lexington, KY 40504

中國1..............502-327-6863 China 1 8105 Lagrange Rd Louisville, KY 40222

中餐...............859-647-0688 China Max 2082 Florence Mall Florence, KY 41042-1443

中國1.............. 502-479-0003 Ching 1 3616 Buechel Byp Louisville, KY 40218

中餐.............. 606-329-8887 China Max 500 Winchester Ave Ashland, KY 41101

102

W095-104.indd 102

中餐...............859-371-6888 Memories of China Inn 1035 Vandercar Dr. Florence, KY 41042-1443 中餐...............859-233-0088 Mr. Kan Chinese 410 W Vine St Lexington, KY 40507 水晶宮............. 502-776-9702 Crystal Chinese Fast Food 3901 W Market St Louisville, KY 40212 北京...............606-679-2781 Peking China 1004 S Highway 27 Somerset, KY 42501-3519 北京...............859-292-8636 Peking Chinese 4335 Winston Ave Covington, KY 41015 北京............... 270-527-2399 Peking Chinese 83 Main St Benton, KY 42025-1131 北京...............606-439-5001 Peking Chinese 446 Main St Hazard, KY 41701-1822 北京...............606-437-6788 Peking Chinese 4533 N Mayo Trl Pikevikke, KY 41501-3207 四川...............502-426-6767 Sichuan Garden 9850 Linn Station Rd Louisville, KY 40223 好好中餐 ................. 859-299-6880 Hoho Chinese 255 W New Circle Rd Lexington, KY 40505

美中地區

2011/3/4 上午 03:41:05

3.4” 0.4”

亞洲自助餐.........270-351-6888 Asia Buffet 601 N Dixie Blvd Radcliff, KY 40160 京園............... 270-360-1735 Mandarin of China 1704 N Dixie Ave Elizabethtown, KY 42701 東方之屋...........502-969-9898 East China 5621 Outer Loop Louisville, KY 40219

長城 . ............270-393-9922 Great Wall Chinese Restaurant Bowling Green, KY 42104 長城 . ............ 859-745-1838 Great Wall 1105 Pioneer Dr Winchester, KY 40391 長城 . ............502-891-8881 Great Wall 2206 Brownsboro Rd Louisville, KY 40206 長城 . ............ 859-259-1693 Great Wall 393 Waller Ave Ste 14 Lexington, KY 40504 長城 . ............ 606-877-1838 Great Wall 180 London Shopping Center London, KY 40741-3015 玲玲中餐 .................. 502-245-2100 Ling Ling Chinese Restaurant 10476 Shelbyville Rd Louisville, KY 40223

金星............... 502-368-1833 Golden Star Chinese Fast Food 3458 Taylor Blvd Louisville, KY 40215

皇帝............... 502-426-1717 Emperor of China 2210 Holiday Manor center Louisville, KY 40222

金華...............606-528-7888 China golden 2700 Cuberland Falls Hwy Corbin, KY 40701-8680

紅日............... 502-499-7788 Red Sun Chinese 3437 Brechenridge Lin Louisville, KY 40220

金華自助餐 .................. 270-352-5788 Golden China Buffet 597 W Lincoln Trail Blvd Radcliff, KY 40160

紅辣椒.............502-891-8868 Red pepper Chinese 2901 Brownsboro Rd Louisville, KY 40206

喜龍.............. 859-388-9988 Happy Dragon 1510 Newtown Pike Lexington, KY 40511 湖南............... 859-278-3811 Hunan Chinese 115 Southland Dr 3Lexington, KY 40504 湖南............... 502-231-0393 Hunan Chinese 6445 Bardstown Rd Louisville, KY 40291 湖南............... 270-827-2229 Hunan Restaurant 1765 S Green St Henderson, KY 42420 華星............... 606-780-7888 China Star 1340 Flemingsburg Rd Morehead, KY 40351-1810 華星...............859-258-9040 China Star 196 N Martin Luther King Blvd Lexington, KY 40507 華美...............859-245-2888 Wahmei Chinese 4750 Hartland Pkwy Lexington, KY 40515 華美...............859-885-7716 Wahmei Chinese 103 Edgewood Plaze Dr Nichilasville, KY 40356

美中地區

W095-104.indd 103

11C002-B

美味中餐 .................. 502-968-7450 Yummy Chinese 8605 Preston Hwy Louisville, KY 40219

陳氏中餐 .................. 502-327-7707 Pf Chang's Chinese Restaurant 9120 Shelbyville Rd Louisville, KY 40222

523 W 26th Street Chicago IL 60616 :3 1 2 - 8 4 2 - 7 0 0 0

長城 . ........... 859-858-0226 Great Wall 104 E Main St Wilmore, KY 40390

美味中餐...........502-585-5582 A Taste of China 1167 S 4th St Louisville, KY 40203

第一鍋............ 859-344-8885 First Wok Chinese 3180 Dixie Hwy Erlanger, KY 41018

電話

長青屋............. 270-651-9299 Evergreen Chinese Restaurant 803 Happy Valley Rd Glasgpw, KY 42141

美味.............. 859-236-8899 Chinatown Gourmet 1560 Hustonville Rd Ste 201 Danville, KY 40422-2460

香港...............859-314-6666 Hong Kong Restaurant 1781 Monmuth St Newport, KY 41071

營養優質嫩滑

金鍋...............859-266-0538 Golden Wok Chinese Restaurant 3101 Richmond Rd Lexington, KY 40509

香港............... 270-852-7777 Hong Kong Chinese 1650 Starlite Dr Ste I Owenscoro, KY 42301-3347

美順豆腐

金色年華...........270-469-0993 Golden China 1318 E Broadway St Campbellsville, KY 42718-1561

11C086-U

亞洲 .............859-223-0065 Asia Wind 3735 Palomar Center Dr Ste 40 Lexington, KY 40513

Profit Wholesale Tel: 312-949-0181 • Fax: 312-949-0470

餐 館肯 \ 塔基州

竹園............... 502-451-3113 Bamboo Chinese 4036 Poplar Level Rd Louisville, KY 40213

盈利批發餐館及外賣用品批發‧價格公道‧歡迎查詢得利牌餐盒特約總經銷

103

2011/3/4 上午 03:41:05

R 餐 館餐 館密 \ 西根州肯 \ 塔基州

歡喜樓............ 859-388-9088 Happy..China 1301.Wincherster.Rd.Ste.109 Lexington,.KY.40505

......... .. ......... ..

630-759-9880 312-842-8080 11C087-B

312-842-8005

華園...............502-968-4672 China.Garden 7309.Preston,.Hwy Louisville,.KY.40219

超級自助餐.........606-325-1388 Super.China.Buffet 200.Mall.Rd Ashaland,.Ky.41101-7377

華園.............. 859-635-4446 China.House 6811.E.Alexander.Pike Alexandria,.KY.

雲吞屋.............502-452-2646 Wonton.Chinese.Express 3000.Hikes.Lin Louisville,.KY.40220

華興.............. 270-443-6632 Wah.Shing.Chinese 2711.Jackson.St Paducah,.KY.42003-3855

新華............... 859-299-1248 New.China 1539.Eastland.Pkwy Lexington,.KY.40505

華龍...............502-681-0966 China.Dragon 600.E.Broadway Louisville,.KY.40202

新華...............502-633-9115 New.China 1815.Midland.Trl Shelbyville,.KY.40065

Wonton.Place.......248-683-5073 5562.Cooley.Lake.Rd Waterford.Twp,.MI.48327

華鍋...............606-324-8168 China.Wok 711.Martin.Luther.King.Blvd Ashland,.KY.41101

新華...............502-226-3400 New.China 1309.US.Highway.127.S.Ste.A Frankfort,.KY.40601

Miki.日本料理 ................. 734-665-8226 106.S..First Ann.Arbor,.MI

華鍋...............859-689-7788 China.Wok 2030.Northsd.Dr Burlington,.KY.41005

新華...............502-254-9299 New.China 231.Blamkenbaker.Pkwy Louisville,.KY.40243

一品軒餐館 ..................734-459-1688 7233.N..Lilly.Rd.. Canton,.MI.48187

華鍋...............502-695-9388 China.Wok 246.Versailles.Rd Frankfort,.KY.40601

新華...............606-679-3763 New.China 2835.S.Highway.27 Smerset,.KY.42501-3042

一條龍............ 734-434-8877 China.Chef.Rest. 2870.Washternaw.Ave. Ypsilanti,.MI.48197

華鍋自助餐........ 859-885-0333 China.Wok.Buffet 960.N.Main.St Nicholasville,.KY.40356

新華............... 270-442-7215 New.Chuna.Buffet 3216.Irvin..Cobb.Dr..Ste.M Paducah,.KY.42003-0336

大中國飯店 ..................734.668-2445 China.Gate.Rest. 1201.S..University.Ave. Ann.Arbor,.MI

華鍋快餐.......... 502-583-8988 Wok.Express.Chinese 234.W.Broadway. Louisville,.KY.40202

筷子樓.............859-282-5688 Chopstick.Chinese 216.Mount.Zion.Rd Florence,.KY.41042-3273

超級自助餐.........270-846-1788 China.One.Buffet.King 1720.US.31W.Byp Bowling.Green,.KY.42101

熊貓..............859-299-9798 Panda.Chinese 531.W.New.Circle.Rd Lexington,.KY.40511

超級自助餐.........502-223-8333 Super.Buffet 1055.US.Highway.127.S Frankfort,.KY.40601

熊貓..............606-451-8887 Panda.Chinese 245.S.Highwy.27 Somerset,.KY.42501-3443

超級自助餐 ..................270-575-9878 Super.China.Buffet 2714.Park.Ave Paducah,.KY.42001-3761

劉氏中餐 ..................502-244-9898 Liu's.Garden.Chinese 11517.Shelbyville.Rd Louisville,.KY.40243

104

W095-104.indd 104

Restaurant/Michigan 餐館/密西根州

Thang.Long.Restaurant .................. 248-547-6763 27641.John.R.Rd. Madison.Hgts,.MI.48071

中西大酒樓 ................. 248-288-8881 1139.W..Fourteen.Mile.Rd. Clawson,.MI.48017 中國1..............313-538-3333 China.1 20250.W..7.Mile.Rd Detroit,.MI.48219 中國1..............231-876-8888 China.1 616.S..Mitchell.St. Cadillac,.MI.49601 中國1............. 989-345-3333 China.1 101.Plaza.Dr West.Branch,.MI.48661

美中地區

2011/3/4 上午 03:41:05

3.4” 0.4”

盈利批發餐館及外賣用品批發‧價格公道‧歡迎查詢得利牌餐盒特約總經銷

Profit Wholesale Tel: 312-949-0181 • Fax: 312-949-0470

11C086-U

中國1.............. 517-279-9088 China 1 373 N. Willowbrook Rd Coldwater, MI 49036

中國一絕........... 616-241-3885 China Yi Wang 1947 Eastern Ave. SE Grand Rapids, MI 49507

中國星............. 734-281-6330 China Star 3869 Fort St. Wyandotte, MI 48192

中國1..............616-656-8899 China 1 3838 52nd St. SE Grand Rapids, MI 49512

中國大飯店 .................. 734-971-0970 3035 Washtenaw Ann Arbor, MI

中國星............. 734-326-1310 China Star Palace 270 S. Wayne Rd Westland, MI 48186

中國1............. 989-345-3333 China 1 101 Plaza Dr West Branch, MI 48661

中國之家.......... 517-337-18825 China Family Buffet 1375 E. Grand River Ave. East Lansing, MI 48823

中國酒樓 ..................248-585-6071 31742 John R. Rd. Madison Heights, MI 48071

中國1..............231-876-8888 China 1 616 S. Mitchell St. Cadillac, MI 49601

中國自助餐 ..................313-274-8888 27195 Cherry Hill Inkster, MI 48141

中國張氏燒臘 ..................248-588-7007 31692 John R. Rd. Madison Hgts, MI 48071

中國1..............313-839-2222 China One 13028 Gratiot Ave. Detroit, MI 48205

中國自助餐(Ypsilanti) ................. 734-434-6363 2905 Washtenaw Ave. Ypsilanti, MI 48197

中國碗............. 313-383-7677 China Bowl 3754 W. Jefferson Ave. Ecorse, MI 48229

中國1..............313-896-3388 China One 8677 Rosa Parks Blvd Detroit, MI 48206

中國村............. 248-758-1221 China Village 1655 S. Opdyke Rd Bloomfield Township, MI 48304

中國鍋.............586-773-9330 China Wok 22325 Kelly Rd Eastpointe, MI 48021

中國1.............. 517-266-6200 China One 2584 S. Main St. Adrian, MI 49221

中國城.............810-233-6868 China City 4831 Fenton Rd Flint, MI48507

中國鍋............ 313-864-8899 China Wok 18670 Livernois Ave Detroit, MI 48221

中國1..............313-532-9770 China One 19129 Telegraph Rd Detroit, MI 48219

中國城............. 616-451-3688 China City 1140 Monroe Ave NW Grand Rapids, MI 49503

中國鍋.............313-882-8138 China Wok 13226 Woodward Ave Highland Park, MI 48203

中國1............. 269-683-8811 China One 724 S. 11th St. Niles, MI 49120

中國城.............248-816-9798 China Town 2800 W. Big Beaver Rd Troy, MI 48084

中華............... 616-257-3378 Great Lake Chinese Restaurant 1851 44th St. SW Wyoming, MI 49519

中國1.............. 313-832-1111 Dmc China One 3750 Woodward Ave Ste 1 Detroit, MI 48201

中國城............. 248-213-1338 China Town Express 28877 Telegraph Rd Southfield, MI 48034

中華...............248-644-2913 Mountain King Chinese Restaurant 469 S. Old Woodward Ave. Birmingham, MI 48009

11C002-B

523 W 26th Street Chicago IL 60616 :3 1 2 - 8 4 2 - 7 0 0 0

中國星.............313-869-6100 China Star 14431 Woodward Ave. Highland Park, MI 48203

電話

中國88............ 734-595-8889 China 88 184 S. Merriman Rd Westland, MI 48186

營養優質嫩滑

中國1.............. 810-744-1551 China 1 3867 Lapeer Rd Flint, MI 48503

美順豆腐

中國城快餐.........313-886-6050 China Town Carry Out 15401 Mack Ave Detroit, MI 48224

中國1............. 586-756-8888 No. 1 Chinese One 4226 E. 10 Mile Rd Warren, MI 48091

餐 館密 \ 西根州

中國1............. 616-863-6888 China 1 185 Marcell Dr NE Rockford, MI 49341

美中地區

W105-114.indd 105

105

2011/3/4 上午 03:43:59

R 餐 館密 \ 西根州

630-759-9880 312-842-8080

中餐............... 616-786-9230 China Inn 2863 W. Shore Dr Ste 105 Holland, MI 49424

日出............... 586-771-5935 Sunrise Chinese 15640 E. 13 Mile Rd Roseville, MI 48066

中華...............810-229-8888 Ocean Garden Chinese 8028 Grand River Rd Brighton, MI 48114

中餐...............616-396-8383 China Inn 1080 Lincoln Ave. Holland, MI 49423

火紅..............248-559-3770 Flaming Wok 21500 Northwestern Hwy Ste 102 Southfield, MI 48075

中華............... 313-538-1212 Tams Chinese 25365 Grand River Ave. Redford, MI 48240

中餐...............616-393-6888 China Kitchen 777 Washington Ave. Holland, MI 49423

王氏.............. 248-828-8488 Wong's Garden 5933 John Rd Troy, MI48085

中華1..............616-647-3488 1 Chinese Food 4640 W. River Dr NW Comstock Park, MI 49321

中餐.............. 586-949-3443 Leong's Chinese 30546 23 Mile Rd Chesterfield, MI 48047

王室............... 313-730-0222 Dynasty Chinese Restaurant 26441 Ford Rd Dearborn Heights, MI 48127

中華1.............. 586-783-1174 China 1 424 Cass Ave. Mount Clemens, MI 48043

中餐...............313-368-6480 Wing's Chinese 18700 Van Dyke St. Detroit, MI 48234

北京...............313-368-8531 Beijing 1136 E 7 Mile Rd Detroit, MI 48203

中華1..............313-922-0058 Number 1 Chinese Food 9743 Harper Ave. Detroit, MI 48213

中餐&泰餐.......... 616-392-5990 Chinese Thai 301 N. River Ave. Holland, MI 49424

北京...............734-668-0201 Beijing Chinese Rest. 2803 Oak Villey Dr. Ann Arbor, MI

中華1.............. 313-331-2390 Number 1 Chinese Food 11870 E. Warren Ave. Detroit, MI 48214

中餐&泰餐..........616-364-8225 Formosa Chinese & Thai 5260 Northland Dr NE Grand Rapids, MI 49525

北京...............269-927-3838 Beijing House 1924 M 139 Benton Harbor, MI 49022

中華1..............313-366-3366 Number 1 Chinese Food 8130 E. 7 Mile Rd Detroit, MI 48234

五月花.............586-773-3298 Mayflower Chinese 28713 Harper Ave. Saint Clair Shores, MI 48081

北京.............. 616-458-8383 Beijing Kitchen 342 State St. SE Grand Rapids, MI 49503

中華自助餐.........989-671-9777 China Buffet 4124 E. Wilder Rd Bay City, MI 48106

太極...............248-363-3388 TJ's Shshi Chinese 8143 Commerce Rd Commerce Township, MI 48382

北京...............734-425-2230 New Peking 29105 Ford Rd Garden City, MI 48135

中華自助餐........ 989-358-8889 Grand China Buffet 2270 US Highway 23 S Alpena, MI 49707

文華............... 810-789-3213 China Garden 3506 Clio Rd Flint, MI 48504

北京...............313-245-8888 Peking Chinese 14855 Gratiot Ave. Detroit, MI 48205

中廚...............313-882-8138 China Chef 19873 Mack Ave. Grosse Pointe Woods, MI 48236

文華...............313-692-9230 China King 14645 Telegraph Rd Redford, MI 48239

北京............... 517-351-0533 Peking Express 611 E. Grand River Ave. East Lansing, MI 48823

中廚............... 734-261-7888 China Kitchen 16709 Middlebelt Rd Livonia, MI 48154

文華.............. 810-664-8838 Wing Wah China 753 East St. Lapeer, MI 48446

北京............... 989-752-1311 Peking House 228 W. Genesee Ave. Saginaw, MI 48602

11C087-B

312-842-8005

中華...............616-796-9984 Mr. You Chinese Food 363 N. River Ave. Holland, MI 49424

106

W105-114.indd 106

美中地區

2011/3/4 上午 03:43:59

3.4” 0.4”

盈利批發餐館及外賣用品批發‧價格公道‧歡迎查詢得利牌餐盒特約總經銷

北京8自助餐廳......586-778-5858 China Buffet 26390 Gratiot Ave. Roseville,MI 48066

永安............... 616-451-8337 Wing On Lan Rest. 710 Michigan Ne Grand Rapids, MI

北京自助餐.........734-266-8100 33897 Five Mile Rd. Livonia, MI 48154

永興............... 810-767-1610 Young Sing chinese Restaurant 2400 Davison Rd Flint, MI 48506

北海............... 810-744-2140 North Sea Chinese Restaurant G4549 1/2 D Saginaw St. Burton, MI 48529

四川...............269-226-8881 Szechuan Restaurant 5585 Gull Rd Kalamazoo, MI 49048 四川...............734-459-3960 Szechuan Restaurant 45188 Ford Rd. Canton Twp, MI 48187

白熊貓.............810-658-4986 White Panda Chinese 230 N. State Rd Davison, MI 48423 好好...............313-928-6044 Ho's Kitchen 18736 Ecorse Rd Allen Park, MI 48101 老中國飯店 ..................734-482-8233 505 West Cross St. Ypsilanti, MI 京味............... 989-354-7059 Mandarin Chinese Restaurant 2401 US 23 S Alpena, MI 49707 京華...............734-697-5566 China City 11716 Belleville Rd Belleville, MI 48111

京華小館 .................. 734-747-6662 510 E. Liberty St. Ann Arbor, MI 48104

平安大酒樓 ..................586-254-3511 42300 Van Dyke Sterling Hgts, MI

京園...............248-545-2700 Peking House 215 S. Washington Ave. Royal Oak, MI 48067

京廚..............586-792-9600 China Kitchen 35475 S. Gratiot Ave. Clinton Township, MI 48035 京龍...............269-684-4110 Peking Dragon 306 S. 11th St. Niles, MI 49120 來來飯店 .................. 734-677-0790 4203 Carpenter Rd. Ypsilanti, MI 周氏中餐 .................. 616-257-7038 Chu's Chinese Restaurant 5299 Eastern Ave. SE Grand Rapids, MI 49508 幸運............... 517-789-8684 The Lucky Cafe 900 W. Argyle St. Jackson, MI 49202 幸運7 .................. 734-482-7770 Lucky 7 Chinese 1777 Washtenaw Ave. Ypsilanti, MI 48197 幸運鍋 .................. 734-261-9988 Lucky Wok Chinese Restaurant 5910 Middlebelt Rd Garden City, MI 48135

11C002-B

523 W 26th Street Chicago IL 60616 :3 1 2 - 8 4 2 - 7 0 0 0

四川帝國餐廳 ................. 734-464-5934 37273 W. Six Mile Rd. Livonia, MI 48152

2905 Washtnaw Ave. Ypsilanti, MI 48197 E-mail:asiacityrestayrant@yahoo.com Tel:734-829-0999 Fax:734-829-0998

電話

京華...............313-349-0441 China Fair 423137 Mile Rd. Northville Twp, MI

All You Can Eat Buffet 壽司吧多種生魚片海鮮不另加價任君選擇任君吃飽

營養優質嫩滑

四川帝國飯店 .................. 734-458-7160 Szechuan Empire 29215 Five Mile Rd. Livonia, MI

萬呎酒樓氣派新穎裝璜高雅氣氛溫馨特設貴賓廳豪華宴會廳寬敝大舞台承辦各類大小喜宴每日供應大量游水海鮮天天茶市日日推車新推出多款精美點心

美順豆腐

四川............... 517-702-1338 Empire Szechuan 115 S. Washington Sq. Lansing, MI 48933

2905 Washtnaw Ave. Ypsilanti, MI 48197 Fax: 734-829-0998

亞洲城

亞洲城酒樓...... 734-829-0999

餐 館密 \ 西根州

北京...............616-956-6525 Peking Wok 6264 28th St SE Grand Rapids, MI 49546

密西根州安娜堡

11C049-9

亞洲..............248-552-8511 Asian Express 15607 W. 9 Mile Southfield, MI 48075

11C086-U

酒樓

北京.............. 248-583-0999 Peking King 31023 John Rd. Madison Heights, MI 48071

北京快餐........... 313-259-1111 Peking Express 3444 E. Jefferson Ave. Detroit, MI 48207

Profit Wholesale Tel: 312-949-0181 • Fax: 312-949-0470

美中地區

W105-114.indd 107

107

2011/3/4 上午 03:43:59

R 餐 館密 \西根州

密西根州大底特律

金翠軒 Kim's Garden

26150 Novi Rd. Novi, MI 48375 11C069-9

248-348-0700 正宗粵菜港式點心天天茶市生猛龍蝦社團聚會全年酒席

游水海鮮親朋小聚壽宴喜酌歡迎預訂

★Party Room提供卡拉OK★ 七天營業:Sun.-Thurs.11a.m-10pm, Fri.-Sat. 11.am-11pm

金翠軒粵菜海鮮酒家 ............... 248-348-0700 Kim's Garden 26150 Novi Rd. Novi, MI 48375

金翠湖.............734-973-6666 2910 Carpenter Ann Arbor, MI 48108 Fax: 734-973-0030 金翡軒 .................. 313-541-1600 Kam's Chinese Cuisine 26999 W 8 Mile Rd Redford, MI 48240

630-759-9880 312-842-8080

金中國 ..................248-348-0700 China Gold 39433 Joy Rd. Canton Twp, MI 48187 金中國.............734-416-8888 Golden Buffet Golden Buffet Midland, MI 48640 金月.............. 989-633-9888 Golden Moon G4527 Miller Rd Flint, MI 48532

東方之珠.......... 248-546-6800 Eastern Pearl 5171 Dixie Hwy Oak Park, MI 48237

金龍.............. 616-363-1318 Golden Dragon 3629 Plainfield Ave NE Grand Rapids, MI 49525

東風...............248-673-2288 East Wind 3747 East Rd Saginaw, MI 48601

金龍..............269-968-7159 Golden Dragon 906 Capital Ave. NE Pennfield Township, MI 49017

東園...............989-754-3031 East Garden Chinese 22423 Plymouth Rd Detroit, MI 48239

金龍..............989-667-2058 Golden Dragon 912 S. Euclid Ave. Bay City, MI 48706

怡園...............734-459-3332 447 Forest Ave. Plymouth, MI

金鍋美食軒 ..................517-263-8484 Golden Wok 1002 S. Main St. Adrian, MI 49221 金鍋美食軒......... 517-333-8322 Golden Wok 2755 Grand River Ave. East Lansing, MI 48823 東方...............517-694-6688 China East Buffet 7050 S. Cedar St. Lansing, MI 48911 東方...............313-532-6680 East China 22423 Plymouth Rd Detroit, MI 48239 東方............... 616-531-7176 Far East Chinese 3639 Clyde Park Ave. SW Wyoming, MI 49509 東方............... 616-531-8070 Oriental Delight Rest. 1233 28th St. SW Muskegon, MI 49444 東方............... 231-739-1111 Taste of the orient 26661 Coolidge Hwy Oak Park, MI 48237 東方川菜 . ....... 248-589-0831 East Cafe 35000 W.Warren, Westland,MI 48185

怡園...............734-998-0008 Dinersty Chinese Rest. 241 East Liberty Ann Arbor, MI 48104 明王朝 .................. 517-394-2288 Ming Dynasty China 2515 E Jolly Rd Lansing, MI 48910 明珠海鮮酒樓 ..................248-615-8866 Pearl Chinese Cuisine 38259 West 10 Mile Rd. Farmington,MI 48335 明園餐廳 ..................231-932-0488 Ming's Garden 531 W. 14th Street Traverse City, MI 49684 松園飯店 .................. 517-339-3993 Great Wall Chinese Restaurant 5640 Marsh Road. Haslett, MI 48840 狀元樓 .................. 734-741-8100 Champion House Chinese Rest. 120 East Liberty Ann Arbor, MI 玫瑰園 ................. 586-268-8868 China Rose 4155 15 Mile Rd Sterling Heights, MI 48310

11C087-B

312-842-8005

金氏............... 810-733-7030 Jin's China King 53185 Hayes Rd Shelby Township, MI 48315

金氏...............586-992-1888 Kim's Chinese 26999 W. 8 Mile Rd Redford, MI 48240

108

W105-114.indd 108

美中地區

2011/3/4 上午 03:44:00

3.4” 0.4”

盈利批發餐館及外賣用品批發‧價格公道‧歡迎查詢得利牌餐盒特約總經銷

Profit Wholesale Tel: 312-949-0181 • Fax: 312-949-0470

11C086-U

長城............... 586-726-0210 New Great Wall 49087 Schoenherr Rd Shelby Township, MI 48315

密西根州大底特律

長城 .................. 734-254-0616 Great Wall 7233 N. Canton Center Rd Canton Twp, MI 48187

長城............... 517-327-9500 Old Great Wall 4832 W. Saginaw Hwy Ste 2 Lansing, MI 48917

Golden Harvest

11C048-9

正宗粵菜

慶典晚會

金豐酒樓 ............... 586-751-5288 6880 12 Mile Rd. Warren, MI 48092

美味.............. 248-546-6800 A Taste of the Orient 26661 Coolidge Hwy Oak Park, MI 48237 美味............... 517-327-8893 China Gourmet 5556 W. Saginaw Hwy Lansing, MI 48917 美味............... 517-541-2788 Good Flavors 504 W. Lawrence Ave. Charlotte, MI 48813

美味自助餐 ..................313-366-4300 China Gourmet Buffet 2900 E. 8 Mile Rd Detroit, MI 48234

紅寶石 ..................586-296-2460 Ruby Chinese 13720 E. 14 Mile Rd Warren, MI 48088

美味村 ..................517-333-6666 Gourmet Village Chinese Restaurant 4790 S. Hagadorn Rd Ste 102 East Lansing, MI 48823

11C002-B

523 W 26th Street Chicago IL 60616 :3 1 2 - 8 4 2 - 7 0 0 0

紅寶石 ................. 248-546-8876 China Ruby 157 W 9 Mile Rd Ferndale, MI 48220

電話

美味.............. 989-686-8011 Star s Chinese Gourmet 3470 E. North Union Rd Bangor Twp, MI 48706

營養優質嫩滑

紅星............... 313-581-1451 Red Star Chinese Restaurant 13944 Michigan Ave. Dearborn, MI 48126

美順豆腐

長城............... 313-372-3040 Great Wall 11065 Gratiot Ave. Detroit, MI 48213

紅太陽自助餐廳 ..................616-940-9999 4176 28th St. SE Kentwood, MI 49512

社團聚餐

長城............... 231-775-8600 Great Wall 2140 N. Mitchell Dr. Cadillac, MI 49601

皇帝鍋 .................. 248-591-9818 King's Wok 29070 Campbell Rd Madison Heights, MI 48071

全年酒席

長城 ..................810-985-3838 Great Wall 3554 Pine Grove Ave. Port Huron, MI 48060

帝國自助餐 .................. 269-323-7000 Empire China Buffet 6225 S.Westnedge Ave. Portage, MI 49002

港式點心

長城............... 248-332-1131 Great Wall 654 Auburn Ave. Pontiac, MI 48342

威威海鮮酒樓 .................. 616-724-1818 Wei Wei Palace 4242 South Division #2 Kentwood,MI49548

兩萬餘平方呎 600餘座位特設貴賓廳承辦各類大小喜宴游水活魚

長城 .................. 586-725-4720 Great Wall 35312 23 Mile Rd New Baltimore, MI 48047

南方...............269-382-2323 South China 811 Riverview Dr. Kalamazoo, MI 49048

生猛龍蝦

長城...............906-635-1188 Great Wall 3440 I 75 Business Spur Sault Sainte Marie, MI 49783

自選和菜物超所值

長城...............989-667-8849 Old Great Wall 805 N. Euclid Ave. Bay City, MI 48706 燃手小菜

長城 .................. 517-439-1924 Great Wall 126 N. Broad St. Hillsdale, MI 49242

新地址：6880 12 Mile Rd. Warren.MI 48092 (Between Vandyke & Mound)

晚飯宵夜

長城.............. 734-480-9040 Great Wall 2128 Whittaker Rd. Ypsilanti Twp, MI 48197

Tel.586-751-5288

天天茶市

長城 ..................313-962-3800 Great Wall 1623 Michigan Ave. Detroit, MI 48216

餐 館密 \ 西根州

長城...............989-775-8039 Great Wall 1025 S. Mission St. Mount Pleasant, MI 48858

美中地區

W105-114.indd 109

109

2011/3/4 上午 03:44:00

248-626-8585 禮聘名廚主理正宗川粵名菜總店：6407 Orchard Lake Rd. West Bloomfield, MI 48322

天天茶市港式點心慶典壽宴全年酒席 N.

香滿樓 (Orchard Mall)

Middle Belt Rd

Orchard Lake

川粵食譜樣樣精味美色香價亦廉車城盛宴迎佳賓高朋滿座香滿樓

餐 館密 \西根州

香滿樓

15 Mile (Maple Rd.) 14 Mile Rd.

分店：27626 Middle Belt, Farmington Hills, MI 48334 248-474-8183

特別供應：正宗美味泰粵佳餚川湘名菜分店：4710 Cass Ave. Detroit, MI 48201 位底特律大學旁 313-974-7669

特別供應：港式點心南北小炒啤酒飲料

香滿樓.......... 248-626-8585 Shanghai-La 6407 Orchard Lake Rd West Bloomfield, MI 48322

香港 ............. 616-532-2510 Main Street By Hong Kong Inn 1730 28th St SW Wyoming, MI 49519

香港...............269-673-8784 Allegan Hong Kong 1165 Lincoln Rd Allegan, MI 49010

香港 ............. 313-292-3050 New Hong Kong 8695 Telegraph Rd Taylor, MI 48180

香港 ............ 734-434-8806 Hong Kong 2339 Ellsworth Rd Ypsilanti Twp, MI 48197

香港 ................. 269-965-4848 Tony's Hong Kong Restaurant 174 Columbia Ave. E Battle Creek, MI 49015

香港 ............. 517-332-5333 Hong Kong 315 S. Homer St. Lansing, MI 48912 香港 ............. 313-274-3005 Hong Kong 23051 Michigan Ave Dearborn, MI 48124 香港 .............248-828-8181 Hong Kong 6061 Rochester Rd Troy, MI 48085

11C077-6

美食家.............248-200-2828 China Gourmet 25237 Evergreen Rd Southfield, MI 48075 美食家.............248-528-0288 China Gourmet 1708 Livernois Rd Troy, MI 48083

630-759-9880 312-842-8080

美食家............. 616-252-1379 China Gourmet Buffet 2030 28th St SE Grand Rapids, MI 49508 美食家.............989-922-5158 China Gourmet Express 4101 Wilder Rd Ste FC3 Bay City, MI 48706

11C087-B

312-842-8005

美食家.............269-979-5166 China Gourmet Express 5775 Beckley Rd Battle Creeek MI 49015 美極鍋............. 517-263-8255 Magic Wok 1357 S. Main St. Adrian, MI 49221

110

W105-114.indd 110

香港 .............269-983-3818 Hong Kong 2936 Niles Ave. Saint Joseph, Mi 49085 香港 ............. 248-673-7200 Hong Kong 5158 Highland Rd Waterford Twp, MI 48327 香港 .............906-226-9989 Hong Kong Buffet 3060 US 41 West Marquette, MI 49855 香港 .............248-922-9290 Hong Kong Chinese 5870 Sashabaw Rd Independence Twp, MI 48346 香港 .............616-235-3888 Hong Kong Express 150 Fulton St. E Grand Rapids, MI 49503 香港 ................. 248-544-7100 Hong Kong One 760 W 9 Mile Rd Ferndale, MI 48220

香港自助餐.........906-932-0279 Hong Kong Buffet 665 E. Cloverland Dr. Ironwood, MI 49938 香港自助餐......... 906-774-9988 Hong Kong Buffet 620 S. Carpenter Ave. Kingsford, MI 49802 香港自助餐 . ...... 810-732-8880 Hong Kong Buffet G5024 Corunna Rd Flint, MI 48502 香港自助餐.........906-233-9999 Hong Kong Buffet 2100 Ludington St. Escanaba, MI 49829 振興............... 734-379-0132 Chen Hing Chinese 22430 Huron River Dr. Rockwood, MI 48173 泰和館.............313-981-5400 Hunan Empire 41802 Ford Road Canton Twp, MI 48187 海城...............616-866-3868 Ocean City 400 E. Division St. Rockford, MI 49341 將軍飯店.......... 586-268-4882 Shogun Japanese Steak House 37750 Van Dyke Sterling Hts, MI 48312 常青屋.............313-533-2022 Evergreen Garden Chinese 20430 W 7 MIle Rd Detroit, MI 48219

美中地區

2011/3/4 上午 03:44:01

3.4” 0.4”

盈利批發餐館及外賣用品批發‧價格公道‧歡迎查詢得利牌餐盒特約總經銷

Profit Wholesale Tel: 312-949-0181 • Fax: 312-949-0470

11C086-U

湖南...............906-226-8649 Great Hunan 2680 US Highway 41 W Ste 1 Marquette, MI 49855

康城海鮮酒樓 .................. 248-740-9522 5087 Rochester Rd Troy, MI 48083

陳家園.............248-816-8000 PF Chang's Chinese 2801 W. Big Beaver Rd Troy, MI 48084

湖南............... 231-779-0988 House of Hunan 505 N. Mitchell Cadillac, MI 49601

梁氏燒臘店.........248-616-9616 Oriental B.B.Q. 30953 Dequindre(at 13 Mile) Madison Hts, MI 48071

頂好.............. 517-622-3339 Incredible 8741 W. Saginaw Hwy Lansing, MI 48917

湖南...............616-530-3377 Hunan Chinese 1740 44th St. SW Wyoming, MI 49519

第一鍋.............616-575-9088 First Wok 4140 E. Blue Grass Rd Mount Pleasant, MI 48858

頂好餐館.......... 586-268-7600 37060 Van Dyke Sterling Hts, MI 48312

湖南............... 231-947-1388 Hunan Chinese 1425 W. South Airport Rd Traverse City, MI 49686

第一鍋.............616-575-9088 First Wok Chinese 6740 Old 28th St SE Cascade, MI 49546 第一鍋............. 616-784-1616 First Wok Chinese 3509 Alpine Ave NW Walker, MI 49544

陳氏中餐...........248-299-9450 Cheng's Restaurant 2666 S. Rochester Rd Rochester Hills, MI 48307 陳氏中餐........... 517-372-7292 Chen's 600 E. Thomas St. Lansing, MI 48906

富華............. 734-595-8828 Fortune Chinese 7620 Merriman Rd Romulus, MI 48174 富華..............231-933-4858 Fu Hua China 742 Munson Ave. Traverse City, MI 49686 富園...............269-927-3390 Good Fortune 1564 M 139 Benton Harbor, MI 49022 富園............... 810-767-7922 Ten Fu Chinese 1621 S. Saginaw St. Flint, MI 48503

湖南...............616-458-0977 Hunan Chinese 1263 Leonard St NE Grand Rapids, MI 49505 湖南...............734-287-6688 Hunan Chinese 11175 Allen Rd Southgate, MI 48195 湖南............... 517-748-9306 Hunan Chinese 108 Stillwell Mich Ctr Jackson, MI 49201 湖南............... 231-348-1848 Hunan Chinese 629 Charlevoix Ave. Petoskey, MI 49770 湖南............... 989-792-0303 Hunan Chinese Bay Plaza Dr. Saginaw, MI 48601

陳氏中餐...........586-263-0860 PF Chang's China Bistro 17390 Hall Rd Clinton Township, MI 48038

湘園酒樓 ..................248-353-0988 28565 Northwestern Hwy. Southfield, MI 48034

湖南...............231-845-0646 Hunan Garden 5569 W US Highway 10 Ludington, MI 49431

陳氏中餐...........248-675-0066 PF Chang's Chinese 17905 Haggerty Rd Northville Township, MI 48168

湖南............... 616-624-4070 Gold Nugget Chinese Rest. 431 N. Main Cheboygan, MI

湖南...............248-353-7848 Hunan Garden 24480 W 10 MIle Rd Southfield, MI 48033

11C002-B

523 W 26th Street Chicago IL 60616 :3 1 2 - 8 4 2 - 7 0 0 0

湖南.............. 989-356-6461 Hunan Chinese Restaurant 1120 S. State Ave. Alpena, MI 49707

電話

惠新燒臘 ..................248-616-9616 Oriental B.B.Q. 30953 Dequindre(at 13 Mile) Madison Hts, MI 48071

營養優質嫩滑

陳氏中餐.......... 989-686-6666 Chen's Buffet 4101 Wilder Rd Ste R701 Bangor Twp, MI 48706

美順豆腐

第一鍋............. 313-935-7683 First Wok Chinese 12555 Grand River Ave. Detroit, MI 48204

凱園............... 734-995-1786 Kai Garden 116 S. Main St. Ann Arbor, MI 48104

陳氏中餐........... 517-267-3883 PF China 2425 Lake Lansing Rd Lansing, MI 48912

餐 館密 \ 西根州

常青屋.............517-546-9634 Green House 1241 E. Grand River Ave. Howell, MI 48843

美中地區

W105-114.indd 111

111

2011/3/4 上午 03:44:01

R 餐 館密 \西根州

湖南............... 269-373-1188 Hunan Garden 5059 W. Main St. Kalamazoo, MI 49009

華宮............... 517-832-3177 China Palace 1908 S. Saginaw Rd. Midland, MI

華園............... 734-727-4700 China Garden 35125 E. Michigan Ave. Wayne, MI 48184

湖南...............269-353-5900 Hunan Garden 7157 West Q Ave. Kalamazoo, MI 49009

華宮............... 517-887-3888 China Palace 3700 S. Waverly Rd Lansing, MI 48911

華園...............313-584-0101 China Garden 19641 Joy Rd Detroit, MI 48228

湖南............... 989-772-7386 Hunan House 2157 S. Mission St Ste C Mount Pleasant, MI 48858

華宮...............616-246-9966 China Palace 3633 Eastern Ave. SE Grand Rapids, MI 49508

華園............... 616-257-8815 China Garden 4187 Chicago Dr. Grandville, MI 49418

湖南...............313-389-0939 Hunan Restaurant 4327 Allen Rd Allen Park, MI 49085

華宮............... 517-482-0808 China Palace 1230 N. Martin Luther King J Lansing, MI 48915

華園............... 616-954-3918 China Garden 4700 Cascade Rd SE Grand Rapids, MI 49546

湖南...............269-428-2240 Lee's Hunan 4018 Red Arrow Hwy Saint Joseph, MI 49085

華園...............989-790-9188 Chan's Garden 1951 N. Center Rd Saginaw, MI 48638

華園...............810-735-6888 China Garden 618 W. Broad St. Linden, MI 48451

琵琶園 ..................810-655-6000 Lotus Room Chinese Restaurant y6004 Torrey Rd Flint, MI 48507

華園...............989-671-8888 China Garden 600 N Euclid Ave. Bay City, MI 48706

華園............... 517-372-3838 China Garden 1605 W. Mount Hope Ave. Lansing, MI 48910

華園...............269-982-7828 China Garden 1332 Hilltop Rd Saint Joseph, MI 49085

華園.............. 313-935-8888 China House 14361 Livernois Ave. Detroit, MI 48238

華園............... 586-268-1450 China Garden 33170 Dequindre Rd Sterling Heights, MI 48310

華園...............269-979-8200 China House 5275 Beckley Rd Battle Creek, MI 49015

華園............... 906-774-2462 China Garden 607 S. Stephenson Ave. Iron Mountain, MI 49801

華園............... 313-331-3888 China House 10930 E. Jefferson Ave. Detroit, MI 48214

華園............... 269-651-7297 China Garden 108 W. Chicago Rd Sturgis, MI 49091

華園...............313-831-8888 China House 550 E. Warren Ave. Detroit, MI 48201

華園...............989-773-9858 China Garden 2328 S. Mission St. Mount Pleasant, MI 48858

華園............... 734-782-1400 China House 26638 Telegraph Rd Flat Rock, MI 48134

華園 .................. 517-263-4828 China Garden 1557 W. Maumee St. Adrian, MI 49221

華園 ..................313-937-5858 China House 27340 Plymouth Rd Redford, MI 48239

華林.............. 248-683-9888 China Forest 2525 Elizabeth Lake Rd Waterford Twp, MI 48328 華門............... 734-729-7773 China Gate 5824 N Wayne Rd Westland, MI 48185

630-759-9880 312-842-8080

華冠.............. 248-380-8998 China Crown 22208 Novi Rd Novi, MI 48375 華帝............... 810-234-8971 Empire of China 2320 S. Dort Hwy Flint, MI 48507

11C087-B

312-842-8005

華帝.............. 248-969-3388 Empire of Wok 1350 S. Lapeer Rd Oxford, MI 49442 華星............... 231-773-7317 China Star 2191 E Apple Ave Muskegon, MI 49442

112

W105-114.indd 112

美中地區

2011/3/4 上午 03:44:01

3.4” 0.4”

盈利批發餐館及外賣用品批發‧價格公道‧歡迎查詢得利牌餐盒特約總經銷

Profit Wholesale Tel: 312-949-0181 • Fax: 312-949-0470

華園............... 810-694-2707 China House 2257 E. Hill Rd Grand Blanc, MI 48439

華鍋...............231-929-0883 China Wok 3200 S. Airport Rd W Traverse City, MI 49684

華園...............313-297-8888 China House 1650 Lansing St. Detroit, MI 48209

華鍋...............586-773-8804 China Wok 28620 Harper Ave. Saint Clair Shores, MI 48081

華園...............313-592-9230 China House 14645 Telegraph Rd Redford, MI 48239

華鍋...............810-984-4718 China Wok 720 24th St. Port Huron, MI 48060

華園............... 517-768-2288 China House Restaurant 2161 Ferguson Rd Jackson, MI 49203

華鍋.............. 586-566-8050 China Wok 44919 Hayes Rd Sterling Heights, MI 48313

華園...............989-832-3177 China Palace 1908 S. Saginaw Rd Midland, MI 48638

華鍋...............248-673-8083 China Wok 1 4680 W. Walton Blvd Waterford Twp, MI 48329

華園............... 586-574-1560 Chinese Village 28740 Ryan Rd Warren, MI 48092

華鍋...............248-601-8989 King Wok 1921 25 Mile Rd Shelby Township, MI 48316

華園............... 231-755-6089 House Of China 844 W. Laketon Ave. Muskegon, MI 49441

菜香軒............ 734-668-8389 Gourmet Garden 2255 W. Stadium Blvd. Ann Arbor, MI

華園............... 231-597-1028 Indo-China Garden 725 E. State St. Cheboygan, MI 49721

菜香軒............. 248-375-7000 Gourmet Garden 68 N. Adams Rd. Rochester Hills, MI 48309

華廚...............734-941-6668 China Chef 9267 Wayne Rd Romulus, MI 48174

越南飯店........... 248-547-6763 Thang Long Restaurant 27641 John R Rd. Madison Hgts, MI 48071

華廚............... 586-739-2818 China Chef 48844 Van Kyke Ave. Shelby Township, MI 48317

超級自助餐......... 313-292-9979 Super China Buffet 8234 Telegraph Rd Taylor, MI 48180

華廚 ..................269-684-7888 China Chef 2010 S 11th St. Niles, MI 49120

超級自助餐 ..................734-242-8899 Super China Buffet 1395 N Telegraph Rd Monroe, MI 48162

密西根州大底特律

富士 Fuji Japanese Buffet

華鍋............... 248-352-7511 China Wok 26044 W 12 Mile Rd Southfield, MI 48034

餐 館密 \ 西根州

華園.............. 248-969-9888 China House 966 N Lapeer Rd Oxford, MI 48371

11C086-U

正宗日本師傅 40年經驗為您提供健康美味佳餚天天供應可口美味百餘種南北及日本佳餚，中西餐點新鮮海味現炒時菜生蠔蛤蜊白雪蟹腿青口明蝦韓式牛排名式沙拉水果糕點燒烤雞鴨

任君品嚐持有酒牌特價供應亞洲各種名酒 600餘座位豪華宴會廳卡拉OK助興社團聚餐喜慶宴會火鍋料理 32153 John R Rd. Madison Hgts. MI 48071

Tel: 248-616-8868 Fax:248-616-8878 11C073-6

Fuji Japanese Buffet 32153 John R Rd. Madison Hgts, MI 48071

雅敘園............. 248-553-7609 31539 W. 13 Mile Rd. Farminton Hills, MI 48334

美中地區

W105-114.indd 113

11C002-B

新北京餐廳(Garden City) ..................734-425-2230 29105 Ford Road Garden City, MI 48135

523 W 26th Street Chicago IL 60616 :3 1 2 - 8 4 2 - 7 0 0 0

新北京(Novi).......248-465-1988 43155 Main St. Novi, MI 43155

電話

新月............... 734-513-7331 New China Moon 34710 Plymouth Rd Livonia, MI 48150

營養優質嫩滑

黃金28............. 616-531-2800 Golden 28 Chinese & Korean 627 28th St. Wyoming, MI 49509

美順豆腐

富士自助餐 ............... 248-616-8868

113

2011/3/4 上午 03:44:01

R 餐 館密 \西根州

新光.............. 586-468-3380 New Light Chinese Restaurant 1187 S. Gratiot Ave. Clinton Township, MI 48036

新華...............586-779-5450 New China Town 13740 E 12 Mile Rd Warren, MI 48088

漢宮...............269-945-1898 Dynasty Chinese Restaurant 626 W State St. Hastings, MI 49058

新華............... 616-530-2070 New China 3901 Chicago Dr SW Ste 103 Grandville, MI 49418

新華............... 734-222-9919 New China Wok 100 Briarwood Cir Ann Arbor, MI 48108

漢宮...............313-838-5555 Dynasty Chinese Restaurant 20622 Joy Rd Detroit, Mi 48235

新華...............989-799-8383 New China 3982 Bay Rd Troy, /mi 48084

新華自助餐 .................. 517-788-6667 New Country China Buffet 1213 N Wisner St Jackson, MI 49202

漢宮............... 313-861-2222 Dynasty Chinese Restaurant 16860 Schaefer Hwy Detroit, Mi 48235

新華.............. 586-949-9777 New China 21960 23 Mile Rd Macomb, MI 48042 新華............... 313-272-7777 New China 18351 Plymouth Rd Detroit, MI 48228 新華............... 517-882-7755 New China 6250 S. Cedar St Ste 1 Lansing, MI 48911 新華...............248-280-0460 New China 2805 W. Maple Rd Troy, MI 48084 新華............... 616-248-3399 New China Carry Out 1226 Madison Ave. SE Grand Rapids, Mi 49507

630-759-9880 312-842-8080

新華...............734-283-0080 New China Inn 14709 Northline Rd Southgate, MI 48195 新華............... 517-376-4151 New China King 1104 E. Grand River Howell, MI 48843 新華...............313-872-8888 New China One 7414 Woodward Ave. Detroit, MI 48202

11C087-B

312-842-8005

新華 .................. 231-796-0789 New China Restaurant 726 Perry Ave. Big Rapids, MI 49307

114

W105-114.indd 114

新園...............248-373-9287 New Garden Chinese 1899 N Perry St. Pontiac, MI 48340 會賓樓............. 517-627-4232 House of Hsu 4869 E. Saginaw Hwy(M-43) Grand Ledge, MI 楓樹園.............248-669-1133 Maple Park Chinatown 1001 Welch Rd Commerce Township, MI 48390 筷子樓 ................. 734-983-9288 Chopstick House 3500 N Lilley Rd Canton, MI 48187 蜀湘園............. 248-353-7890 29875 Northwestern Hwy. Southfield, MI 48034 雷霆.............. 248-684-0321 Lei Ting 525 N Main St Milford, MI 48381 漢宮...............313-822-3322 Dynasty Chinese Restaurant 13340 E Jefferson Ave. Detroit, MI 48215

熊貓............. 248-553-8880 29205 Orchard Lake Farmington Hills, MI 48334 熊貓.............. 586-771-9898 Panda 1 Express 15199 E 12 Mile Rd Roseville, MI 48066 熊貓.............. 313-297-6593 Panda Chinese Rest. 7930 W Vernor Hwy Detroit, MI 48209 熊貓.............. 313-837-3771 Panda Chinese Rest. 18614 Fenkell St. Detroit, MI 48223 熊貓.............. 517-540-0132 Panda Chinese Rest. 3603 E Grand River Ave. Howell, MI 48843 熊貓 ..................989-755-5394 Panda House 1010 N Niagara St. Saginaw, MI 48602 熊貓.............. 517-882-6807 Panda Rest. & Lounge 6031 S. Pennsylvannia Lansing, MI

漢宮...............313-832-8999 Dynasty Chinese Restaurant 1115 W Warren Ave Detroit, MI 48201

碧都 .................. 734-769-2899 Evergreen Rest. 2771 Plymouth Rd. Ann Arbor, MI

漢宮...............313-491-8888 Dynasty Chinese Restaurant 10225 Livernois Ave. Detroit, MI 48204

算盤...............616-530-3300 Abacus China 2675 28th Street Wyoming, MI 49509

美中地區

2011/3/4 上午 03:44:01

3.4”

盈利批發餐館及外賣用品批發‧價格公道‧歡迎查詢得利牌餐盒特約總經銷

翠宮.............. 616-455-8888 Jade.Garden 4514.Breton.Rd.SE Kentwood,.MI.49508

龍華...............269-659-8515 Dragon.Express 805.S.Centerville.Rd Sturgis,.MI.49091

翡翠城.............810-694-9888 China.Jade 11415.Saginaw.St Grand.Blanc,.MI.48439

龍鳳海鮮酒樓 ..................586-228-9186 Dragon.Phoenix.China 18411.Hall.Rd..(M59) Macomb.Twp,.MI.48044

翡翠城飯店 .................. 734-434-7978 4905.Washtenaw Ann.Arbor,.MI.48104 蒙古自助餐廳 ..................586-558-9015 4235.East.12.Mile, Warren..MI.48092

廣東餐館 .................. 810-232-8710 Canton.Chinese G-5313.Fenton.Rd Flint,.MI.48507 廣東餐館........... 734-459-7227 Canton.Chinese 5840.N.Sheldon.Rd Canton.Twp,.MI.48187

正宗港式粵菜 ● 禮聘名廚主理

特別推出自選和菜

色香味俱全

檀島...............313-676-8980 Hawaiian.Island 3102.Van.Horn Trenton,.MI

5087 Rochester Rd. Troy, MI 48085 電話:248-740-9522

鴻運自助餐 ................. 248-449-8888 43626.West.Oak.Dr. Novi,.MI.48377

鴻樺酒家 ..................248-489-2280 Hong.Hua 27925.Orchard.Lake.Rd Farmington.Hills,.MI.48334 耀月............... 517-394-8302 Main.Moon.China 5025.S.Cedar.St Lansing,.MI.48910 歡喜 .................. 517-321-1879 Fine.China 1701.S.Waverly.Rd.Ste..106 Lansing,.MI.48917 歡喜 ..................313-274-8888 Happy.Star 27195.Cherry.Hill. Inkster,.MI.48141 歡喜屋 ..................517-545-9988 China.Delight 111.W.Grand.River Howell,.MI.48843

Restaurant/Minnesota 餐館/明尼蘇達州

上海快餐 .................. 651-698-1901 Grand.Shanghai.Express 1328.Grand.Ave Saint.paul,.MN.55105 上海快餐 .................. 218-727-3677 Shanghai.Express Holiday.Center Duluth,.MN.55802 大中國............. 651-481-8100 Grat.China 3547.Lexington.Ave.N. Saint.Paul,.MN.55126-8017 中式快餐 .................. 612-827-7293 China.Express 121.e.Lake.Sr Minneapolis,.MN.55408 中式快餐 .................. 612-379-6374 China.Express 409.14.th.Ave.SE. Minneapois,.MN.55414 中國1.............. 218-728-0100 China.Cafe 1623.LondonRd Duluth,.MN.55812

美中地區

W115-124.indd 115

11C002-B

歡喜鍋 ................. 989-684-8080 Happy.Wok 4101.Wilder.Rd Bay.City,.MI.48706

讓您嚙頰留香回味無窮!

523 W 26th Street Chicago IL 60616 :3 1 2 - 8 4 2 - 7 0 0 0

燕京.............. 517-787-8701 Yenking.Chinese 2100.Holiday.Inn.Dr Jackson,.MI.49202

East Lake Chinese Restaurant

電話

燕京.............. 616-940-4111 Yen.Ching 4605.28th.St.SE Grand.Rapids,.MI.49512

豪庭酒樓

營養優質嫩滑

廣東餐館........... 517-327-9990 Canton.Fest 6420.W.St.Joe.Hwy Lansing,.MI.48917

密西根州大底特律

美順豆腐

廣東樓............. 517-323-3440 Canton.Rest. 920.S..Waverly.Rd. Lansing,.MI

5087.Rochester.Rd. Troy,.MI.48085

明 \尼蘇達州 ......... .. 密 \西根州 ......... ..

豪庭海鮮酒樓 ............... 248-740-9522

11C086-U

餐 館餐 館

翠宮............... 248-681-1122 Chinese.Jade 1070.W.Huron.St Waterford.Twp,.MI.48328

翡翠城.............989-793-6997 Jade.Garden 3211.Bay.Rd Saginaw,.MI.48603

Profit Wholesale Tel: 312-949-0181 • Fax: 312-949-0470

11C067-9

0.4”

115

2011/3/8 下午 06:45:34

R 餐 館密 \蘇里州 ......... .. 餐 館明 \尼蘇達州 ......... ..

中國1.............. 320-259-1838 China.Restaurant 3520.W.Division.St Saint.Cloud,.MN.56301

中國自助餐......... 507-377-1178 China.Buffet 2007.E.Main.St Albert,.MN56007

中國1.............. 507-377-8888 China.Restaurant 805.E.Main.St Albert.Lea,.MN.56007-2938

中國自助餐.........218-681-8880 China.Buffet 123.3rd.St.W. Thief.River.Falls,.MN.56701

5星中國............573-785-5888 5.Star.China 2035.North.Westwood.Blvd Poplar.Bluff,.MO.63901

中國1.............. 507-235-8148 China.Restaurant 1400.N.State.ST Fairmont,.MN.56031

中國自助餐.........320-253-3583 China.Buffet 1022.4th.St.SE. Saint.Cloud,.MN.56304

5辣中國............ 417-799-0215 5.Spice.China.Grill 2058.S.Glenstone.Ave Springfield,.MO.65804

中國自助餐 ..................763-295-8300 China.Buffet 9301.Cedar.St Monticello,.MN.55362

中國自助餐 .................. 218-847-2222 China.Buffet 317.Frazee.St.E Detroit.Lakes,.MN.56501

88中國.............636-527-9009 88.China 14823.Clayton.Rd Chesterfield,.MO.63017

中國自助餐.........218-623-6324 China.Buffet 102.E.Howard.St Hibbing,.MN.55746-1734

中國自助餐.........763-684-1253 China.Buffet 1006.Commercial.Dr Buffalo,.MN55313

中國自助餐 ..................507-235-8999 China.Buffet 1211.Adams.Ave Fairmont,.MN.56031

中國快餐.......... 763-682-6848 Chinese.Express 11.State.Highway.55.W Buffalo,.MN.55313-4320

中國自助餐 ..................507-444-0871 China.Buffet 114.W.Broaway.St Owatonna,.MN.55060

630-759-9880 312-842-8080

中國自助餐......... 651-451-7188 China.Buffet 1720.Robert.ST.S West.Saint.Paul,.MN.55118 中國自助餐 ..................507-385-0858 China.Buffet 1770.E.Madison.Ave Mankato,.MN.56001 中國自助餐 ..................507-645-0808 China.Buffet 630.S.Water.St Northfield,.MN.55057

11C087-B

312-842-8005

中國自助餐 .................. 320-762-8083 China.Buffet 4721.State.Highway.29 Alexanderia,.MN.56308-6178

116

W115-124.indd 116

中國味道........... 651-277-8833 China.Taste 6063.Main.St North.Branch,.MN.55056 中國花園...........218-828-8777 China.Garden 15323.Edgewood.Dr Baxter,.MN.56401 中國宮.............925-933-2329 China.palace 724.11th.Ave.S Hopkins,.MN 中國園.............218-233-0608 China.Garden 1126.2nd.Ave.S Moorhead,.MN.56560 中國園............. 763-561-9700 China.Max 1108.Brookdale.Center Minneapolis,.MN.55430-2802 中國樓............. 763-585-1000 China.Hope 1428.85th.Ave.N. Minneapois,.MN.55444

Restaurant/Missouri 餐館/密蘇里州

88中國.............636-327-8881 88.China 1944.Wentzville.Pkwy Wentzville,.MO.63385 88中國.............636-272-8855 88.China 1326.Sunburst.Dr O.Fallon,.MO.63366 上海.............. 816-737-8646 Shanghai.Express 6340.Raytown.Rd Kansas.City,.MO.64133 上海.............. 417-865-5111 Shanghai.Inn 1937.N.Glenstone.Ave. Springfield,.MO.65803 中式小館........... 314-291-4222 China.Express 12308.Natural.Bridge.Rd Bridgeton,.MO.63044 中式小館...........816-468-1688 China.Express 200.NE.Barry.Rd Kansas.City,.MO.64155 中式小館...........816-561-8886 China.Fast 200.E.Linwood.Blvd Kansas.City,.MO.64111 中式小館 ..................314-968-3532 Chinese.Express 8812.Manchester.Rd St..Louis,.MO.63144

美中地區

2011/3/8 下午 06:45:34

3.4” 0.4”

盈利批發餐館及外賣用品批發‧價格公道‧歡迎查詢得利牌餐盒特約總經銷

Profit Wholesale Tel: 312-949-0181 • Fax: 312-949-0470

11C086-U

中國............... 314-869-7993 China Wok Restaurant 10835 Old Halls Ferry Rd St. Louis, MO 63136

中式小館........... 314-772-4600 Chinese Express 3738 Chippewa St. St. Louis, MO 63116

中式自助餐........ 636-343-9888 China Buffet 57 Fenton Plz Fenton, MO63026

中國1..............314-542-0888 China #1 2012 Dorsett Village Shop Saint Louis, MO 63101

中式小館........... 314-524-7565 Chinese Express 718 S. Florissant Rd St. Louis, MO 63135

中式自助餐 ................. 636-528-8006 China Green Buffet 9 Lincoln Ctr Troy, MO 63379

中國1..............636-937-8828 China 1 1164 W Gannon Dr. Festus, MO 63028

中式小館........... 314-781-8898 Chinese Express 7022 Clayton Ave. St. Louis, MO 63117 中式小館........... 636-947-4414 Chinese Express 1610 Country Club Plaza Dr Saint Charles, MO 63303 中式小館...........314-436-0823 Chinese Express 709 N Tucker Blvd St. Louis, MO 63101

中式自助餐......... 573-472-9899 China Buffet 1330 S. Main St Sikeston, MO63801 中式自助餐......... 636-272-7888 China Buffet 373 Winding Woods Dr O Fallon, MO 63366

中國............... 314-567-1190 China Garden West 1953 Schuetz Rd St. Louis, MO 63146 中國 .............816-353-0500 China Inn 9604 E US Highway 40 Independence, MO 64055 中國.............. 660-886-8899 China Inn 52 W Arrow St Marshall, MO 65340 中國............... 417-206-2110 China Pantry 101 N Range Line Rd Joplin, MO 64801

中國1..............417-448-5888 China One 403 E Austin Blvd Nevada, MO 64772 中國1..............314-830-3330 No. 1 China 2738 N US Highway 67 Florissant, MO 63033 中國1自助餐........ 314-781-0818 China 1 Buffet 2652 Hampton Ave St. Louis, MO 63139 中國LLC............ 816-233-1885 China LLC 3702 Frederick Ave. Saint Joseph, MO 64506

中國............... 314-631-1212 China Wok 4269 Bayless Ave Saint Louis, MO 63123

中國自助餐 ..................417-883-9581 New China Buffet 2734 S Campbell Ave. Springfield, MO 65807

中式自助餐.........573-335-5988 China Buffet 2146 William St Cape Girardeau, MO 63703

中國............... 314-894-1596 China Wok 4319 Telegraph Rd Saint Louis, MO 63129

中國村............ 636-928-6889 Village China Wok 4054 N Cloverleaf Dr Saint Peters, MO 63376

美中地區

W115-124.indd 117

11C002-B

中式自助餐 ..................573-756-8584 China Buffet 713 E Karsch Blvd Farmington, MO 63640

523 W 26th Street Chicago IL 60616 :3 1 2 - 8 4 2 - 7 0 0 0

中國自助餐......... 314-487-9919 China Buffet St Louis 3833 Lemay Ferry Rd Saint Louis, MO 63125

電話

中國............... 573-581-3408 China Restaurant 113 S Washington St Mexico, MO 65265

中國1 . ...........816-455-2207 China One 5150 N Oak Trfy Kansas City, MO 64150

營養優質嫩滑

中式自助餐.........573-785-9888 China Buffet 1375 N Westwood Poplar Bluff, MO 63901

中國............... 314-822-1088 China Country 487 S Kirkwood Rd St. Louis, MO 63122

中國1.............. 314-961-8668 China 1 7740 Watson Rd Saint Louis, MO 63119

美順豆腐

中式自助餐.........660-885-7764 China Buffet 1824 E Ohio St Clinton, MO 64735

中西飯店.......... 314-984-8889 Steak & Rice Chinese Restaurant 951 S. Kirkwood Road. St. Louis, MO 63122

中式自助餐.........573-860-5500 China Buffet 760 S Service Rd Sullivan, MO 63080

餐 館密 \ 蘇里州

中式小館...........314-367-8884 Chinese Express 6311DE Baliviere Ave St. Louis, MO 63112

117

2011/3/8 下午 06:45:34

R 餐 館密 \蘇里州

630-759-9880 312-842-8080

中國村.............314-838-5995 Village China Wok 7541 N Lindbergh Blvd Hazelwood, MO 63042

中國星............ 816-584-8885 China Star 6264 Lewis St Kansas City, MO 64152

中國廚............. 417-532-1108 Chinese Chef 480 S Jefferson Ave Lebanon, MO 65536

中國城.............573-346-4962 China Town Chinese 465 W US Highway 54 Camdenton, MO 65020

中國菜.............816-561-4334 Kin Lin Chinese 314 E 51st St Kansas City, MO 64112

中國廚.............636-343-3737 J&I China Kitchen 1171 Gravois Rd Fenton, MO 63026

中國城............. 636-272-7878 Chinatown Express 8495 Veterans Memorial Pkwy O Fallon, MO 63366

中國菜............ 636-583-6569 Lucyu China 710 US Highway 50 W Union, MO 63084

中國樓............. 573-642-1155 China Palace 512 Court St. Fulton, MO 65251

中國城自助餐.......573-332-8889 Chinatown Buffet 213 S Kingshighway St Cape Girardeau, MO 630703

中國菜............. 314-731-4967 Mandahlee Chinese 6939 Howdershell Rd Hazelwood, MO 63042

中國龍.............816-361-8883 China Dragon 7930 Troost Ave Kansas City, MO 64131

中國城自助餐.......816-318-4433 Chinatown Buffet 124 Cunningham Pkwy Belton, MO 64012

中國菜.............636-939-3949 Sun Tide Chinese 12 Harvester Sq Saint Charles, MO 63303

中國龍.............816-436-8810 China Dragon 6900 N Oak Trfy Kansas City, MO 64118

中國城自助餐....... 816-363-7020 Chinatown Super Buffet 7531 Wornall Rd Kansas City, MO 64114

中國菜............. 314-721-7507 Ten Ching 1012 S Brentwood St. Louis, MO 63117

中國龍自助餐 ..................636-625-1688 Dragon Buffet 6127 Ronald Reagan Dr Lake Saint Louis, MO 63367

中國城堡........... 417-832-0533 China Castle 1231 W Kearney St. Springfield, MO 65803

中國菜............. 816-257-0922 Wing Lee Chinese 910 N Atherton Rd Independence, MO 64056

中國星.............573-581-9288 China Star 641 W Jackson St Mexico, MO 65265

中國廚.............573-449-8218 China Chef 27 Conley Rd Columbia, MO 65201

中國星............ 573-446-8866 China Star 3301 Broadway Business Park Ct Suite D Columbia, MO 65203

中國廚............. 417-667-8731 China Chef Inn 1325 E Austin Blvd Nevada, MO 64772

中國星............. 636-272-7990 China Star 208 S. Main St O Fallon, MO 63366

11C087-B

312-842-8005

中國星.............573-592-8666 China Star 823 S Business 54 Fulton, MO 65251 中國星............. 417-887-9779 China Star 1444 E Republic Rd Springfield, MO 65804

118

W115-124.indd 118

中國廚.............314-830-3758 China Kitchen 7425 N Lindbergh Blvd Hazelwood, MO 63042 中國廚............. 573-499-1888 China Kitchen 503 E Nifong Blvd Ste L Columbia, MO 65201 中國廚 .................. 417-883-4770 Chinese Chef 3029 S Campbell Ave Springfield, MO 65807

中國鍋.............816-322-8284 China Wok 805 E North Ave Belton, MO 64012 中國鍋.............573-634-9991 China Wok 520 #L Ellis Blvd Jefferson City, MO 65101 中國鍋............. 417-823-7138 China Wok 4153 S Scenic Ave Springfield, MO 65807 中國鍋.............314-839-5738 China Wok 428 Howdershell Rd Florissant, MO 63031 中國鍋............. 314-355-2627 China Wok Restaurant 6819 Parker Rd Florissant, MO 63033 中國鍋.............573-443-5099 Chinese Wok Express 422 E Broadway Columbia, MO 65201

美中地區

2011/3/8 下午 06:45:34

3.4” 0.4”

盈利批發餐館及外賣用品批發‧價格公道‧歡迎查詢得利牌餐盒特約總經銷

Profit Wholesale Tel: 312-949-0181 • Fax: 312-949-0470

11C086-U

王朝...............636-391-8330 Dynasty Chinese 647 Big Bend Rd Baldwin, MO 63021

中華...............314-589-0952 Chinese Express 4940 Christy St. Louis, MO 63116

友誼餐館........... 816-822-1698 Friendship Chinese 6420 Troost Ave Kansas City, MO 64131

北方飯店........... 816-931-7742 North China 3805 Broadway St Kansas City, MO 64111

中華............... 314-867-5752 Chong Wah 9000 Halls Ferry Rd St. Louis, MO 63147

天香燒臘麵店 .................. 314-991-1888 Royal Chinese B.B.Q 8406 Olvie Blvd. St. Louis, MO 63132

北方龍............. 816-452-2029 North Dragon 6245 N Oak Trfy Kansas City, MO 64118

中華...............314-993-8481 Chong Wah Restaurant 8208 Olive Blvd St. Louis, MO 中餐............... 314-382-1819 China Chop Suey 6165 W Florissant Saint Louis, MO 63136 中餐............... 314-776-2511 China Dish 4935 Southwest Ave Saint Louis, MO 63110

中餐............... 314-894-7313 China Wok 4319 Telegraph Rd St. Louis, MO 63129 中餐............... 314-231-4841 China Wok 1009 Locost St. Louis, MO 63101

月亮............... 314-837-1688 China Moon 11290 W Florissant Ave. Florissant, MO 63033 月亮樓.............636-278-2856 Oriental Moon Chinese Cafe 422 Mid Rivers Mall Dr Saint Peters, MO 63376 王子餐廳...........314-394-4858 Hunan Prince 14560 Manchester Rd. Manchester, MO 王氏自助餐.........636-978-5878 Wang's Buffet 20 Crossroads Plz O Fallon, MO 63368

北京............... 816-231-5883 Peking Buffet 6417 E Truman Rd Kansas City, MO 64126 北京............... 573-412-6709 Peking China 901 S Kingshighway St Sikeston, MO 63801 北京...............636-296-1860 Peking Chinese 669 Jeffco Blvd Maxville, MO 63010 北京...............573-256-6060 Peking Chinese 212 E Green Meadows Rd Ste 4 Columbia, MO 65203

王朝............... 816-561-8535 Daintys Chinese 1301 Emanuel Cleaver Blvd Kansas City, MO 64110

北京花園 ..................816-483-1688 Peking Garden 5930 Wilson Rd Kansas City, Mo 64123

中餐...............417-882-5383 Lucy's Chinese Food 3330 S Campbell Ave Springfield, MO 65807

王朝.............. 636-532-8400 Dynasty Chinese 54 Clarkson Wilson Ctr Chesterfield, MO 63017

北京樓............. 636-272-7000 Mandarin House 104 Old US Highway 40 O Fallon, MO 63366

美中地區

W115-124.indd 119

11C002-B

中餐 ................. 816—921-8685 Linwood Chinese 3134 Prospect Ave Kansas City, MO 64128

523 W 26th Street Chicago IL 60616 :3 1 2 - 8 4 2 - 7 0 0 0

北京............... 417-451-5312 Peking Garden 417 W Coler St Neosho, MO 64850

電話

王府花園........... 417-326-6056 Master Wang's 1003 S Springfield Bolivar, MO 65613

北京...............636-239-9950 Beijing Chinese Restaurant 1051 Washington Sour Shopping CTR Washington, MO 63090

營養優質嫩滑

中餐...............636-940-2070 Chong Jing Garden 1986 Zumbehl Rd St. Louis, MO 63303

太陽...............816-884-5051 Sun Rise Chinese 2015 N Commercial St. Harrisonville, Mo 64701

北京...............660-646-4112 Beijing Chinese 327 Washington St Chillicothe, MO 64601

美順豆腐

中餐............... 314-241-8884 China Wok 214 N 4th St St. Louis, MO 63102

太陽............... 314-428-2118 Sun Restaurant 10092 Page Ave. Overland, MO 63132

中餐............... 417-831-6401 Lucy's Chinese Food 518 E Central St Springfield, MO 65802

餐 館密 \ 蘇里州

中國鍋.............816-350-0123 Master Wok 4810 S Arrowhead Dr Independence, MO 64054

119

2011/3/8 下午 06:45:34

R 餐 館密 \蘇里州

正宗日本料理.......314-434-3455 Tachibana(Japanese Cuisine) 12967 Olive Street Rd Olive Arcade Plaza Creve Coeur, MO 好好............... 636-947-9100 Ho Ho House 1801 Zumbehl Rd Saint Charles, MO 63303 好味...............636-326-2955 Ho Wan Chinese 39 Gravois Bluffs Plaza Dr. Fenton, MO 63026 好味...............573-756-9288 Ho Wha Chinese 754 Market St Farmington, MO 63640 安迪中國菜 .................. 314-351-5579 Andy's Chinese 4001A S. Grand Blvd Saint Louis, MO 63118 快樂..............636-278-4679 Happy Wok 2942 Highway K O Fallon, MO 63368 亞東正宗越南餐館 ..................314-845-8233 The Orient Vietnamese Restaurant Point South Center 5544 Telegraph Rd. St. Louis, MO 63129

630-759-9880 312-842-8080

京華.............. 636-928-9568 Mandarin House 36 Plaza 94 Saint Peters, MO 63376 京華............... 816-763-5300 Mandarin House 9310 Blue Ridge Blvd Kansas City, MO 64138 京華.............. 573-445-6688 Mandarin House 3302 W Braodway Business Park Ct Columbia, MO 65203

11C087-B

312-842-8005

京華 .................. 816-252-5522 New Mandarin House 1643 W 23rd St Independence, MO 64050

120

W115-124.indd 120

京華............... 816-531-2272 Peking House 3609 Broadway St Kansas City, MO 64111

金碗樓.............573-334-8931 Pagoda Garden 329 S Kingshighway St Cape Girardeau, MO 63703

京園...............314-822-6258 Mandarin House 2137 Barrett Station Rd. St. Louis, MO 63131

金碗樓............ 816-584-8660 Rice Garden 6238 N Chatham Ave Kansas City, MO 64151

幸運.............. 660-826-8880 Lucky Chinese 2700 W Broadway Blvd Sedalia, Mo 65301

金碗樓............. 816-452-1227 Rice Garden 6475 N Prospect Ave Kansas City, MO 64119

幸運...............417-882-9964 Lucky Chinese 2456 E Sunshine St Springfield, MO 65804

金碗樓 .................. 816-483-7212 Steam Bowl 5017 Independence Ave Kansas City, MO 64124

幸運龍............. 816-471-1818 Lucky Dragon 520 Armour Rd Kansas City, MO 64116

長江............... 816-421-2955 Green River 2100 E 12th St Kansas City, MO 64127

明朝花園 .................. 816-452-2151 Ming Garden 4311 N Chouteau Trfy Kansas City, MO 64117

長城.............. 573-446-3888 Great Wall 2005 W Worley St Columbia, MO 65203

明園餐廳 .................. 573-642-1155 512 Court St. Fulton, MO 65251

長城...............417-889-8388 Great Wall 1921 W Elm St. Lebanon, MO 65536

東方............... 816-960-7288 Oriental Fast Chinese 1000 W 39th St Kansas City, MO 64111

長城............... 417-624-3889 Great Wall 2705 S Range Line Rd Joplin, MO 64804

東新樓............ 314-863-7188 Asian Garden 7930 Olive Blvd. St. Louis, MO

長城...............636-625-2280 Great Wall 131 Civic Center Dr Lake Saint Louis, MO 63367

金獅...............816-478-8886 Gold Lion 2411 S State Route 291 Independence, MO 64057

長城...............417-588-9907 Great Wall 2867 Veterans Memorial Pkwy Saint Charles, MO 63303

金碗樓............. 417-624-9827 Golden Dragon 1020 S Range Line Rd Joplin, MO 64801

長城...............636-724-8555 Great Wall 1505 N Bishop Ave Rolla, Mo 65401

金碗樓.............816-254-8898 Golden Rice Chinese 1435 S Noland Rd Independence, MO 64055

長城...............573-335-3898 Great Wall 3254 William St Cape Girardeau, MO 63703

美中地區

2011/3/8 下午 06:45:34

3.4” 0.4”

盈利批發餐館及外賣用品批發‧價格公道‧歡迎查詢得利牌餐盒特約總經銷

Profit Wholesale Tel: 312-949-0181 • Fax: 312-949-0470

11C086-U

美味............... 314-831-9292 Chinese Gourmet 14065 New Halls Ferry Rd #210 Florissant, MO 63033

青青...............816-942-5304 Ching Ching Chinese 500 E 135th St Kansas City, MO 64145

帝王 . ............ 417-890-8788 China King 2123 W Republic Rd Springfield, MO 65810

美味之家........... 573-365-2090 Wok N Roll 1359 Bagnell Dam Blvd Lake Ozark, MO 65049

南方............... 816-461-3564 South China 1020 S Sterling Ave Independence, MO 64054

帝王 . ........... 636-548-8800 China King 1510 Denmark Rd Union, MO 63084

美味自助餐 .................. 417-359-9916 China Taste Buffet 112 W George Phelps St Carthage, MO 64836

帝王 . ............ 417-889-7888 China King 4301 S. National Ave. Springfield, MO 65810

帝王 . ............636-287-2888 China King 22 Arnold Crossroads Ctr Arnold, MO 63010

帝王 . ............ 314-355-3300 China King 1550 Sierra Vista Plz Saint Louis, MO 63108

帝王餐.............660-827-3388 King Chef 2923 W Braodway Sedalia, MO 65301

帝王 . ............ 314-293-2888 China King 6051 Telegraph Rd Saint Louis, MO 63129

春天............... 816-765-8668 Spring China 6821 Longview Rd Kansas City, MO 64134

帝王 . ............816-525-8868 China King 305 NE Todd George Rd Lees Summit, MO 64086

珍珠............... 417-326-6055 China Pearl 1918 S Springfield Ave Bolivar, MO 65613

帝王 . ............ 314-241-3368 China King 2901 N Florissant Ave. Saint Louis, MO 63107

皇宮酒樓 ..................636-922-1881 Emperor Garden 4107 Mexico Rd Saint Peters, MO 63376

香港...............816-891-8666 Hong Kong 10004 N Ambassador Dr Kansas City, MO 64153

帝王 .................673-860-8811 China King 450 Cumberland Way Sullivan, MO 63080

紅鍋............. 816-468-8868 Red Wok 9322 N Oak Trfy Kansas City, MO 64155

香港............... 417-334-1715 Hong Kong Buffet 1206 W State Branson, MO 65616

帝王 . ........... 636-390-8881 China King 2006 Phoenix Center Dr Washington, MO 63107

美味...............314-638-2600 A Taste of China 9225 Gravois Rd Saint Louis, MO 63123

香港............... 417-866-2770 Hong Kong Garden 625 N Glenstone Ave Springfield, MO 65802

帝王 . ........... 816-943-8883 China King 408 W 103rd St. Kansas City, MO 64114

美味............... 314-231-4999 Chinese Gourmet 515 N 6th St Ste A142 St. Louis, MO 63101

香港............... 417-866-3382 Hong Kong Inn 1645 N Glenstone Ave Springfield, MO 65093

帝王 . ...........9816-228-5597 China King 1108 SW Woods Chapel Rd LBue Springs, MO 64015

美味............... 314-522-0026 Chinese Gourmet 42 S Fiorissant St. Louis, MO 63135

香港............... 417-881-1113 Hong Kong Inn 1632 E Sunshine St Springfield, MO 65804

美華餐館...........314-569-3575 Mei Hua Chinese Restaurant 9626 Olive Blvd. St. Louis, MO 63132 茉莉園.............573-659-9135 Jasmine Chinese 2021 Missouri Blvd Jefferson City, MO 65109 茉莉園............. 417-326-4624 Jasmine Chinese 339 S Springfield Ave Bolivar, MO 65613

美順豆腐

香港............... 573-442-7350 Hong Kong 106 Business Loop 70 West Columbia, MO 65203

營養優質嫩滑 11C002-B

523 W 26th Street Chicago IL 60616 :3 1 2 - 8 4 2 - 7 0 0 0

電話

美中地區

W115-124.indd 121

帝王 . ............636-587-7888 China King 185 Eureka Towne Center Dr Eureka, MO 63025

餐 館密 \ 蘇里州

長城.............. 660-665-9029 Great Wall 1010 S Baltimore St Kirksville, MO 63501

121

2011/3/8 下午 06:45:35

R 餐 館密 \蘇里州

香港............... 417-881-8008 Hong Kong Inn 1520 W Battlefield St Springfield, Mo 65807

頂好.............. 314-968-3766 Dinghao Restaurant 7900 Watson Rd St. Louis, MO 63304

湖南............... 816-232-2535 Hunan Express 409 N 36th St Saint Joseph, MO 64506

香港............... 314-291-4989 Hong Kong Wok 11142 Old St Charles Rd Bridgeton, MO 63044

最好的中國菜 ..................314-863-6164 Best Chinese Restaurant 7923 Forsyth Blvd St. Louis, MO 63105

湖南............... 417-623-6619 Hunan Garden 2830 S Main St Joplin, MO 64804

曼谷花園........... 573-874-3284 Bangkok Garden 811 Cherry St Columbia, MO 65201 國王與我........... 314-771-1777 King and I Thai Restaurant 3157 S Grand St. Louis, MO 63118 常青屋.............636-272-8818 Green China 627 Salt Lick Road Saint Peters, MO 63376 彩虹............... 816-587-5788 Rainbow 7101NW Barry Rd Kansas City, MO 64153 第一鍋............ 636-329-9889 First Wok 3748 Monticello Plz Saint Charles, MO 63304 荷花園............. 417-883-7799 Lotus Chinese 1834 S Ingram Mill Rd Springfield, MO 65801

630-759-9880 312-842-8080

荷花園............. 417-866-2500 Lotus Chinese 504 N West Byp Springfield, mO 65804 荷花園............. 417-624-6509 Lotus Garden 1818 W 7th St Joplin, MO 64801 陳氏中餐...........636-532-0215 PF Chang's Chinese 1295 Chesterfield Pkwy E Chesterfield, MO 63017

11C087-B

312-842-8005

陳氏中餐 ..................816-931-9988 PF Chang's Chinese 102 W 47th St Kansas City, MO 64112

122

W115-124.indd 122

喜慶中國菜......... 660-831-1628 Joyos Chinese 353 W Arrow St Marshall, MO 65340 富華.............. 417-781-3188 Fortune East 1515 W 10th St Joplin, MO 64801 富貴樓............. 417-781-3810 Grand Fortune 631 S Range Line Rd Joplin, MO 64801 富麗華............. 573-341-3430 Fortune China 1901 N Bishop Ave Rolla, MO 65401 湖南...............660-263-6803 Hunan Chinese 537 W Reed St Moberly, MO 65270

湖南............... 636-561-7771 Hunan King 3038 Winghaven Blvd O Fallon, MO 63368 湖南............... 314-731-3209 Hunan Kitchen 6162 Howdershell Rd Hazelwood, MO 63042 湖南...............636-227-6445 Hunan Peking Garden 1262 Old Orchard Ctr Ballwin, MO 63021 湖南...............636-447-8202 West of Hunan 630 Jungerman Rd Saint Charles, MO 63303 華宮...............660-882-8168 China Garden 413 E Ashley Rd Boonville, MO 65233

湖南...............314-878-8828 Hunan Chinese 162 Four Seasons Shopping Chesterfield, MO 63017

華宮 .................. 573-471-8788 China Garden 1203 E Malone Ave Sikeston, MO 63801

湖南...............636-326-5569 Hunan Chinese 548 Old Smizer Mill Rd Fenton, MO 63026

華宮............... 573-785-4292 China Garden Highway 67 N Poplar Bluff, MO 63901

湖南...............636-227-8288 Hunan Chinese 127 Baxter Rd Ballwin, MO 63011

華宮...............573-634-4715 China Garden 211 E High St Jefferson City, MO 65101

湖南...............573-634-5253 Hunan Chinese 1416 Missouri Blvd Jefferson City, MO 65109

華宮............... 660-707-1200 China Garden 1023 S Washington St Chillicothe, MO 64601

湖南.............. 636-530-0988 Hunan Express 1713 Clarkson Rd Chesterfield, MO 63017

華宮............... 573-814-0007 China Garden 3420 Clark Ln Columbia, MO 65202

美中地區

2011/3/8 下午 06:45:35

3.4” 0.4”

盈利批發餐館及外賣用品批發‧價格公道‧歡迎查詢得利牌餐盒特約總經銷

Profit Wholesale Tel: 312-949-0181 • Fax: 312-949-0470

11C086-U

楊氏中餐........... 573-472-3352 Yang's Chinese 919 S Main St Sikeston, Mo 63801

華宮............... 314-209-1604 China House 11247 Saint Charles Rock Bridgeton, MO 63044

新華...............573-659-8881 New China 905 Eastland Dr Jefferson City, MO 65101

福樂園.............314-645-9982 Joy Lick Buffet 8030 Manchester Rd. Brentwood, MO 63144

華宮...............314-388-9787 China House 10020 W Florissant Ave Saint Louis, MO 63136

新華............... 417-862-3999 New China 2725 N Kansas Expy Suite 112 Springfield, MO 65803

翡翠園............. 816-415-8158 Jade Chinese 882 S State Route 291 Liberty, MO 64068

華宮............... 417-581-8363 China House 1212 S 3rd St Ozark, MO 65721

新華...............660-831-0808 New China 819 Cherokee Dr Marshall, MO 65340

翡翠園 ..................417-889-3899 Jade Dynasty 300 E Battlefield St Springfield, MO 65807

華宮............... 314-921-8350 China Palace 5 Paddock Hills Plaza Shopping CTR Florissant, MO 63033

新華...............816-233-8898 New China 617 N Belt Hwy Saint Joseph, MO 64506

華宮............... 660-627-7400 China Palace 124 N Franklin St Kirksville, MO 63501

華宮...............816-452-8226 Chinese Garden 405 E US Highway 69 Kansas City, MO 64119

新華............... 816-767-8388 New China 8781 Blue Ridge Blvd Raytown, MO 64138 新華...............636-281-0388 New China 620 N Main St O Fallon, MO 63366

廣東餐館 .................. 314-531-0005 Canton House Chop Suey 4100 N Grand Blvd St. Louis, MO 63107 廣東餐館 .................. 314-521-0563 Canton House Chop Suey 8525 Airport Rd St. Louis, MO 63134 廣東餐館 ..................314-426-8936 Cnaton House Choy Suey 8326 Lackand Rd St. Louis, MO 63114

新北京............. 816-531-6969 New Peking 540 Westport Rd Kansas City, MO 64111

新華...............636-528-5878 New China 170 Magee St. Troy, MO 63379

燕京.............. 314-427-3650 China Fun Buffet 2580 Woodson Rd Overland, MO 63114

新式自助餐......... 314-427-3650 China Fun Buffet 2580 Woodson Rd St. Louis, MO 63114

新華...............636-467-7888 New China 3930 Jeffco Blvd Arnold, Mo 63010

燕京..............573-635-5225 Yen Ching 2208 Missouri Blvd Jefferson City, MO 65109

美中地區

W115-124.indd 123

11C002-B

樂宮樓 ..................816-444-3709 Princess Garden Rest. 8906 Wornall Rd. Kansas City, MO 64114

523 W 26th Street Chicago IL 60616 :3 1 2 - 8 4 2 - 7 0 0 0

新北京............. 816-531-9188 540 Westport Rd.. Kansas City, MO 64111

新華 .................. 417-887-5454 New China 3108 E Sunshine St Springfield, Mo 65804

越南三明治餐點 ..................314-352-8400 Ba Le Bakery & Cafe 3515 S Kingshighway Blvd St. Louis, MO 63139

電話

廣東餐館 .................. 816-737-2883 Jeong's Canton 5238 Blue Ridge Blvd Kansas City, MO 64133

營養優質嫩滑

新華............... 636-257-6000 New China 1709 W Osage St Pacific, MO 63069

美順豆腐

華宮............... 314-837-3780 China Peace 7907 N Lindberggh St. Louis, MO 63042

新華...............660-429-6618 New China 123 E US Bus 50 Hwy Warrensburg, MO 64093

新式自助餐.........314-892-8085 Chinese Buffet 7439 S. Lindbergh Blvd St. Louis, MO

餐 館密 \ 蘇里州

華宮...............660-269-9800 China Garden 1720 Crete St Moberly, MO 65270

123

2011/3/8 下午 06:45:35

R 餐 館餐 館內 \布拉斯加州 ......... .. 密 \蘇里州 ......... ..

龍宮...............660-882-9199 Dragon.Palace 422.E.Ashley.Rd Boonville,.MO.65233

強氏中餐...........573-442-5342 Q's.Chinese 4004.Peach.Ct.Ste.A Columbia,.MO.65203

中國星.............402-292-6999 China.Star 1004.Lincoln.Rd.Ste.1 Bellevue,.NE.68005

龍宮...............816-415-8885 Ming.Dragon 927.W.Liberty.Dr Liberty,.MO.64068

鑽石樓............. 417-732-5188 Diamond.Head.Restaurant 1225.E.Hines.St Republic,.MO.65738

中國星............. 402-339-1780 China.Star 9527.Q.St. Omaha,.NE.68127

龍湖...............573-346-3545 Dragon.Lake.Chinese 90.W.US.Highway.54 Camdenton,.MO.65020

黃氏中國菜.........816-353-2229 Hwang's.Chinese 9104.E.35th.St Independence,.MO.64052

中國宮.............308-237-4848 China.Garden 1914.Central.Ave Kearney,.NE.68847

龍華............... 417-865-2700 Dragon.Inn.II 625.S.Kimbrough.Ave Springfield,.MO.65806

黃金園............. 417-864-0282 Golden.House.Chinese.Food 2744.W.Chestnut.Expy Springfield,.MO.65802

中國宮............. 402-397-1995 China.Garden 8315.Tangier.Way Omaha,.NE.68124

寶玲............... 314-353-8216 Bo.Fung 3101.N..Grand Saint.Louis,.MO.63118

Restaurant/Nebraska 餐館/內布拉斯加州

中國宮............. 402-379-3177 China.Gate 1399.W.Michigan.Ave Norhfolk,.NE.68701

630-759-9880 312-842-8080

寶玲............... 314-353-8216 Bo.Fung..Chinese.Kitchen 6810.Gravois.Ave St..Louis,.MO.63116

上海..............402-223-2996 Shanghai.Inn.Chinese 810.Court.St Beatrice,.NE.68310

中國宮............. 402-597-1688 China.Palace 1401.E.Gold.Coast.Rd.Ste.200 Papillion,.NE.68132

寶玲............... 816-753-1718 Bo.Ling's 4800.Main.St Kansas.City,.MO.64111

中國...............402-466-8242 China.Inn 2662.Cornhuser.Hwy.Ste.8 Lincoln,.NE.68521

中國宮.............402-556-8819 China.Palace 661.N.46th.St Omaha,.NE.68132

歡喜園............. 573-893-7818 Happy.Garden 2803.W.Truman.Blvd Jefferson.City,.MO.65109

中國自助餐........ 308-635-8534 China.Buffet 1508.E.20th.St Scottsbluff,.NE.69361

中國宮 ..................402-346-3083 Mandarin.Express 210.S.16th.St.Ste.107F Omaha,.NE.68102

歡喜樓............. 816-781-0525 China.Fine 336.S.State.Route.291 Liberty,.MO.64068

中國自助餐.........402-498-3868 China.Buffet 737.N.114th.St Omaha,.NE.68154

歡喜樓.............636-561-5298 Happy.China 7871.Highway.N O.Fallon,.MO.63368

中國自助餐 .................. 402-496-1199 China.Buffet 3605.N.147th.St.Ste.101 Omaha,.NE.68116

中華.............. 402-934-8988 King.Fong.4 3362.S.13th.St Omaha,.NE.68108

中國門............. 402-393-3111 China.Gate 7923.Blondo.St Omaha,.NE.68134

中華............... 402-435-1001 King.Kong.Restaurant 6800.Wildcat.Dr Lincoln,.NE.68504

中國城.............402-342-3068 China.Town 3720.Leavenworth.St Omaha,.NE.68105

中餐............... 402-431-0066 China.Road 6812.N.132.St Omaha,.NE.68102

雙龍............... 816-233-9116 Twin.Dragon 2604..N.Belt.Hwy Saint.Joseph,.MO.64506

11C087-B

312-842-8005

強氏中餐 .................314-968—8823 China.Kim's 9737.Manchester.Rd Saint.Louis,.MO.63119

124

W115-124.indd 124

中華...............402-553-3326 King.Fong 4409.Dodge.St Omaha,.NE.68131

美中地區

2011/3/8 下午 06:45:35

3.4” 0.4”

盈利批發餐館及外賣用品批發‧價格公道‧歡迎查詢得利牌餐盒特約總經銷

Profit Wholesale Tel: 312-949-0181 • Fax: 312-949-0470

11C086-U

城市自助餐......... 308-381-2211 New Century Buffet 2004 N Boradwell Ave Grand Isaland

中餐.............. 402-489-9993 China Wall 8550 Andermatt Dr Ste 1 Lincoln, NE 68526

卓越...............402-463-8818 Joe's China 1414 N Burlington Ave Hastings, NE 68901

帝王...............402-463-1688 Imperial Garden Express 3001 W 12th St Hastings, NE 68901

中餐...............402-477-6688 Garden Wok 1050 N 27th St Omaha, NE 68112

明華............... 402-551-0383 Ming's Chinese 4646 Dodge St Omaha, NE 68132

帝王 .................. 308-237-0168 Imperial Palace 5019 2nd Ave Kearney, NE 68847

中餐............... 402-333-1991 J C Mandarin 2859 S 168th St Omaha, NE 68130

東方之屋 ................. 308-534-0422 Oriental House 508 N Jeffers St North Platte, NE 69101

中餐...............402-455-5555 J H China 7456 N 30th St Omaha, NE 68112 中餐............... 402-393-7988 JC Mandarin 843 N 98th St Omaha, NE 68114

四川 .............402-330-9779 Szechuan Express 315 N 114th St Omaha, NE 68154

金園...............402-493-2777 Golden Palace 4040 N 132nd St Omaha, NE 68164 金園............... 402-397-2526 Golden Palace 319 N 84th St Bellevue, NE 68114 金龍.............. 402-291-9099 Golden Dragon 923 Galvin Rd S Bellevue, NE 68005

李氏 ............. 402-571-2000 House of Lee 5446 N 90th St Omaha, NE 68134

長城...............402-488-2112 Great Wall 850 N 70th St Lincoln, NE 68505

李氏 ............. 402-423-7400 Lee's Chinese Restaurant 3020 Pine Lake Rd Ste D Lincoln, NE 68516

長城...............402-573-0227 Great Wall Express 9025 Maplewood Blvd Omaha, NE 68134

美味...............402-342-2288 China Taste 2420 Cuming St Omaha, NE 68131 美味............... 402-738-1682 China Taste 7003 S 36th St Bellevue, NE 68147 美味 .................. 402-731-2500 Good Taste 2207 Georgia Ave Bellevue, NE 68005 美味 ................. 402-438-8080 Gourmet China Buffet 5130 N 27th St Ste 5 Lincoln, NE 68521

美中地區

W125-134.indd 125

11C002-B

長城...............402-393-5377 Great Wall 3033 S 84th St Omaha, NE 68124

美味 .................. 402-991-2003 China Gourmet 4915 S 72nd St Omaha, NE 68127

523 W 26th Street Chicago IL 60616 :3 1 2 - 8 4 2 - 7 0 0 0

快樂.............. 402-721-4711 Happy Inn Chinese 207 South Bell St Fremont, NE 68025

紅星 .................. 402-573-1888 Hong Hing 5411 N 90th St Omaha, NE 68134

電話

金龍............. 308-532-5588 Golden Dragon 120 W Leota St North Platte, NE 69101

帝王自助餐 ................. 308-534-3683 King Buffet 402 E Leota St Ste 1 North Platte, NE 69101

營養優質嫩滑

宋王朝 .................. 402-733-9335 China Song 4210 S 50th St Omaha, NE 68117

帝王...............308-236-2055 King Buffet 1115 2nd Ave Kearney, NE 68847

美順豆腐

北京宮............ 308-384-9266 Peking Palace Chinese Restaurant 3421 State St Grand Island, NE 68803

玫瑰園 ...........402-339-8588 Rose Garden 9731 Q st Omaha, NE 68127

李氏 .............402-477-4339 Lee's Chinese Restaurant 1940 W Van Dorn St Lincoln, NE 68522

餐 館內 \ 布拉斯加州

中餐............... 402-291-8855 China Road 4006 Twin Creek Dr Bellevue, NE 68123

125

2011/3/4 上午 03:48:42

R 餐 館北 \ 達科它州餐 館內 \ 布拉斯加州 ......... ..

香港.............. 308-534-3353 Hong.Kong 1211.S.Dewey.St North.Platte,.NE.69101

新中國............ 308-338-8858 New.China.Express 1304.W.24th.St Kearney,.NE.68845

中國星.............701-838-3833 China.Star 1631.S.Broadway Minot,.ND.58701

香港...............402-493-8383 Hong.Kong.Cafe 664.N.114th.St Omaha,.NE.68154

新中國自助餐....... 402-391-9313 New.China.Buffet 8441.W.Center.Rd Omaha,.NE.68124

中國宮............. 701-854-4169 China.Palace 849.W.Main.St Valley.City,.ND.58072

富華..............402-697-9888 Grand.Fortune 17330.W.Center.Rd.Ste.106 Omaha,.NE.68130

滿洲...............402-697-8500 Manchu.Wok 3001.S.144th.St.Ste.2063 Omaha,.NE.68144

中國碗............. 701-663-1960 Rice.Bowl.Chinese.Restaurant 609.W.Main.St Mandarin,.ND.58554

湖南............... 402-467-2393 House.of.Hunan 2401.N.48th.St.Ste.3 Lincoln,.NE.68504

熊貓.............. 402-691-0099 Panda.House 14459.W.Center.Rd Omaha,.NE.68025

北京飯店 .................. 701-277-9728 Peking.Restaurant 108.Main.Ave.W West.Fargo,.ND.58078

湖南...............402-334-5382 House.of.Hunan 2405.S.132nd.St Omaha,.NE.68144

翡翠園.............402-498-8833 Jade.Garden 2068.North.117th.Ave Omaha,.NE.68164

湖南...............402-423-8079 House.of.Hunan 56.Highway.2 Lincoln,.NE.68502

歡樂之家...........402-934-5188 Happy.Family 2316.N.72nd.St Omaha,.NE.68134

湖南...............402-463-4040 Hunan.Chinese 2727.W.2nd.St.Ste.302 Hastings,.NE.68901

張氏..............402-435-1833 Zhang's 1550.S.Coddington.Ave Lincoln,.NE.68522

湖南...............402-553-4511 Hunan.Garden 5916.Center.St Omaha,.NE.68106

630-759-9880 312-842-8080

湖南............... 402-597-1688 Hunan.Palace 1401.E.Gold.Coast.Rd.Ste.200 Papillion,.NE.68046 湖南...............308-234-6531 Hunan's.Restaurant 305.W.11th.St Kearney,.NE.68847 華園...............402-558-5779 Golden.China 6559.Ames.Ave Omaha,.NE.68104

11C087-B

312-842-8005

超級自助餐 ..................402-228-3838 Super.China.Buffet 2205.N.6th.St Beatrice,.NE.68310

126

W125-134.indd 126

Restaurant/North Dakota 餐館/北達科它州

巨龍............... 701-251-2533 Great.Dragon 509.10th.St.SE Jamestown,.ND.58401 長城............... 701-772-1866 Great.Wall.Buffet 3555.Gateway.Dr Grand.Forks,.ND.58203 長城............... 701-232-8288 Great.Wall.Chinese.Restaurant 1617.University.Dr.S Fargo,.ND.58103 帝王............... 701-277-8909 China.King 715.13th.Ave West.Fargo,.ND.58078

中國自助餐......... 701-642-6320 China.Buffet 407.Dakota.Ave Wahpeton,.ND.58075

華園............... 701-224-0698 China.Garden 1929.N.Washington.St Bismarck,.ND.58501

中國娃娃........... 701-277-8085 China.Doll.Express 3902.13th.Ave Fargo,.ND.58103

華園............... 701-252-2500 China.Garden 320.10th.St.SE Jamestown,.ND.58401

中國娃娃........... 701-227-1616 China.Doll.Restaurant 583.12th.St.W Dickinson,.ND.58601

華鍋...............701-663-8888 China.Wok 110.4th.Ave.NW Mandan,.ND.58554

中國星............. 701-255-6888 China.Star 1065.E.Interstate.Ave Bismarck,.ND.58503

華陽............... 701-572-3388 China.Sun.Restaurant 1804.2nd.Ave.W.Ste.2 Williston,.ND.58801

美中地區

2011/3/4 上午 03:48:42

3.4” 0.4”

Jackie.Chen........216-486-7800 470.E.152nd.St Cleveland,.OH.44110 New.Peking.Buffet ..................330-626-9871 9309.State.Route.14 Streetsboro,.OH.44241 Fax:.330-626-9663 NO..1.Chinese...... 614-771-0763 5429.Roberts.Rd Hilliard,.OH.43026 NO..1.Chinese...... 614-299-1694 2036.N.High.St Columbus,.OH.43201

NO..1.Chinese.Buffet .................. 937-393-2338 1092.N.High.St Hillsboro,.OH.45133 NO..1.Chinese.Express ..................216-991-5944 3977.Warrensville.Center Cleveland,.OH.44122

AA.中國...........614-850-9898 AA.China 5420.Westpointe.Plaza.Dr Columbus,.OH.43228

小龍............... 614-846-9114 Little.Dragon.Chinese 1508.Morse.Rd Columbus,.OH.43229

P..F..CHANG'S.CHINA.BISTRO .................. 216-292-1411 26001.Chagrin.Blvd. Beachwood,.OH.44122 Fax:.216-292-1125

山東...............614-864-5608 China.Gate 1-70.East.S..Hamilton.Rd. Ciolumbus,.OH

一品居............ 440-684-9109 Golden.Swan East.Gote.Sopping.Center#.1463 Mayfield.Hgts,.OH.44124 上海..............740-368-9693 Shanghai.Chinese 829.N.Houk.Rd Delaware,.OH.43015 上海..............216-802-0121 Shanghai.Joe 230.W.Huron.Rd Cleveland,.OH.44113 上海.............. 614-789-9330 Shanghai.Lily 6161.Glick.Rd Dublin,.Oh.43017 上海.............. 216-781-8808 Wo's.Shanghai.Cuisine 2142.Rockwell.Ave Cleveland,.OH.44114 上海星............ 440-836-0688 Shanghai.Star 33003.Aurora.Rd Solon,.OH.44139

山東小酌........... 614-421-1109 Ancient.Wok 1739.N..High.St. Columbus,.OH 山東小酌........... 614-235-1959 Ancient.Wok 501.S..Hamiton.Rs. Columbus,.OH 中式小館........... 614-799-0855 Cafe.China 6796.Perimeter.Loop.Rd Dublin,.OH.43017 中式小館........... 937-434-2622 China.Cottage 6290.Far.Hills.Ave Dayton,.OH.45459 中式小館........... 937-748-8866 China.Cottage 784.N.Main.St Franklin,.OH.45005 中式小館........... 513-948-1626 China.Express 145.W.Benson.St Reading,.OH.45215

中式小館...........330-336-1888 China.Express 999.High.St Wadsworth,.OH.44281

Timmy's.wok........513-683-6878 784.Loveland.Miamiville.Rd Loveland,.OH.45140

小上海.............513-683-2599 Little.Shanghai 665.Loveland.Madeira.Rd Loveland,.OH.45140

中式小館.......... 440-646-9925 China.Express 1585.Golden.Gate.Plz Cleveland,.OH.44124

小湖南............. 330-792-4411 Little.Hunan 4748.Mahoning.Ave Youngstown,.OH.44515

中式小館........... 216-227-7890 China.Express 13621.Detroit.Ave Cleveland,.OH.44107

2000中國餐館 .................. 614-559-2060 2000.Chinese.Restaurant 3993.E.Broad.St Columbus,.OH.43213

美中地區

W125-134.indd 127

11C002-B

大漢蒙古烤肉....... 513-772-5885 Ta.Han.Mongolian.BBQ. 12002.Cantrell.Dr.. Cincinnati,.OH

523 W 26th Street Chicago IL 60616 :3 1 2 - 8 4 2 - 7 0 0 0

Number.1.China.Buffet ..................937-383-3888 1587.Rombach.Ave Wilmington,.OH.45177

電話

中式小館 ..................419-539-9028 China.Express 3550.Executive.Pkwy Toledo,.OH.43606

營養優質嫩滑

Number.1.China..... 740-264-4505 4233.Mall.Dr Steubenville,.OH.43952

大谷............... 614-431-3333 Otani.Japanese.Rest. 5900.Roche.Dr. Columbus,.OH

美順豆腐

NO..1.Chinese...... 614-785-1836 1377.Worthington.Center.Dr Columbus,.OH.43085

11C086-U

俄 \亥俄州 ......... .. 北 \達科它州 ......... ..

Restaurant/Ohio 餐館/俄亥俄州

Profit Wholesale Tel: 312-949-0181 • Fax: 312-949-0470

餐 館餐 館

歡喜熊貓...........701-852-0888 Happy.Panda.Chinese.Restaurant 1425.24th.Ave.SW.Ste.3 Minot,.ND.58701

盈利批發餐館及外賣用品批發‧價格公道‧歡迎查詢得利牌餐盒特約總經銷

127

2011/3/4 上午 03:48:42

R 餐 館俄 \亥俄州

中式小館........... 330-759-3022 China Express 2899 Belmont Ave Youngstown, OH 44505

中式自助餐.........419-528-3288 China Buffet 2216 Richland Mall Mansfield,OH 44906

中國門............. 419-529-2080 China Gate 1217 Park Ave. West Mansfield, OH

中式小館.......... 440-888-2636 China Express 5720 Ridge Rd Cleveland, OH 44129

中式自助餐........ 440-684-3020 China Buffet 5866 Mayfield Rd Cleveland, OH 44124

中國城.............419-885-2531 China City 5344 Moxroe Rd. Toledo, OH

中式小館........... 614-337-9997 China Express 4951 N Hamilton Rd Columbus, OH 43230

中式自助餐......... 513-727-1688 China Buffet 531 S Breiel Blvd Middletown, OH 45044

中國城............. 419-524-2332 Chinatown 283 Ashland Rd. Mansfield, OH

中式小館........... 614-418-9128 Chinese Express 366 S Hamilton Rd Columbus, OH 43213

中式自助餐......... 513-731-2888 China Buffet 4600 Smith Rd Norwood, OH 44601

中國海.............216-486-3336 China Sea Express 19505 Buclid Ave. Cleveland, OH

中式小館...........614-444-6231 China Bear Fast Food 1546 Lockbourne Rd Columbus, Oh 43207

中式自助餐.........513-336-9366 China City Buffet 9540 S Mason Montgomery Rd Mason, OH 45040

中國菜............. 513-784-1113 China Foods 410 W McMillan St Cincinnati, OH 45219

中式自助餐.........740-522-8800 Cheng's Chinese Buffet 789 Hebron Rd Newark, OH 43056

中式自助餐.........513-598-8218 China City Buffet 5686 Harison Ave Bridgetown, OH 45248

中國園............. 419-726-8221 China Garden 5051 N. Summit Rd. Toledo, OH

中式自助餐.........440-230-9812 China Buffet 1100 W Royalton Rd Broadview Heights, OH 44147

中式自助餐......... 419-473-3888 China One Buffet 4751 Monroe St Toledon, OH 43623

中國廚............. 419-529-3473 China Chef 2171 W. 45th St. Mansfield, OH

中式自助餐......... 419-224-3888 China Buffet 2100 Harding Hwy Lima, OH 45804

中式自助餐 ..................740-383-9000 Golden China Buffet 1300 Delaware Ave Marion, OH 43302

中國廚房........... 513-221-5333 323 Ludlow Ave. Cincinnati, OH

630-759-9880 312-842-8080

中式自助餐........ 330-829-0948 China Buffet 2448 W State St Alliance, OH 44601 中式自助餐......... 937-223-3868 China Buffet 816 E 5th St Dayton, OH 45402 中式自助餐......... 740-392-6200 China Buffet 1401 Coshocton Ave Mount Vernon, OH 43050

11C087-B

312-842-8005

中式自助餐 .................. 216-251-5551 China Buffet 3283 w 117th St Cleveland, OH 44111

128

W125-134.indd 128

中式自助餐 ..................740-439-4991 Great China Buffet 61259 Southgate Rd Cambridge, OH 43725 中美............... 614-224-3883 Jong Mea 747 E. Broad Columbus, OH 中國村.............513-434-2622 China Cottage Rest. 6290 Far Hill Ave. Centerville, OH 中國味............. 513-784-1352 410 N. McMillian Cincinnati, OH

中國餐廳........... 419-893-7111 China Inn. 219 Golden Gate Toledo, OH 太陽城............. 513-769-0888 11959 Lebanon Rd. Sharonville, OH 孔雀...............614-889-9140 5617 N. High St. Worthington, OH 孔雀............... 614-236-9261 3391 E. Broad St. Columbus, OH 孔雀食品餐廳....... 614-231-6878 Bangkok Grocery & Restaurants 3277 Refugee Rd. Columbus, OH

美中地區

2011/3/4 上午 03:48:42

3.4” 0.4”

北京餐廳...........614-885-4971 1573 E. Dublin Granville, OH

快餐..............419-693-3994 Dinner Express 605 W. Alexis Rd. Toledo, OH

花鼓樓.............419-536-2327 Flower Drum 49 S. Byrne Rd. Toledo, OH

亞宮...............513-429-2236 Asia Palace 3230 Seajay Dr. Dayton, OH

金中國............. 513-522-8161 1607 W. Galbrth Rd. Cincinnati, OH

京華............... 513-793-1133 Keeng Wha 8300 Market Place Lane Montgomery, OH

可口餅屋...........216-469-3822 3710 Payne Ave. Cleveland, OH 44114 www.gardencafecleveland.com

京華飯店...........513-278-8889 2221 Wagner Ford Rd. Dayton, OH

台園............... 216-431-8518 GARDEN CAFE 3710 Payne Ave. Cleveland, OH 44114 Fax: 216-431-8515 www.gardencafecleveland.com

佰億大酒樓 .................. 216-566-1188 C & Y Chinese Restaurant 2222 Saint Clair Ave. Cleveland, OH 44114 Fax: 216-566-8855

台灣酒家........... 513-421-6151 Formosa 12 W. Court St. Cincinnati, OH

旺記............... 513-651-3858 909 Vine St. Cincinnati, OH

四川屋............. 614-236-8620 Szechwan House 1383 S. Hamilton Rd. Columbus, OH 巨人............... 419-524-1301 Long Man 10 South Park Mansfield, OH

東方...............216-842-9504 Oriental House 7528 Broadview Cleveland, OH 東方之珠........... 216-751-8181 Pearl of The Orient 20121 Van Aken Shaker Hts, OH 東方鍋.............614-866-9633 Oriental Wok 6985-87 E. Main Reynoldsburg, OH

金城.............. 614-291-5727 Golden City 1203 N. High St. Columbus, OH 金偉民餅屋 .................. 216-241-4418 GOLDEN BAKERY 3030 Superior Ave. #108 Cleveland, OH 44114 www.gardencafecleveland.com 金頂............... 614-262-2555 Golden Point 1376 Oakland Park Columbus, OH 金鳳............... 614-471-3105 Golden Phoenix 4542 Cleveland Ave. Columbus, OH 金龍.............. 419-473-1023 Golden Dragon 5624 Secor Rd. Teledo, OH 金龍酒家 ..................216-449-8710 Golden Dragon 6036 Mayfield Rd. Mayfield Hts, OH

東湖飯店 .................. 216-381-2266 724 Richmond., Richmond Hts, OH 44143

帝王 ................. 419-243-1226 China King 325 N Superior St Toledo, OH 43604

竹園...............216-442-5370 Bamboo Garden 5871 Mayfield Rd. Mayfield Hts, OH

東園...............513-385-9402 Oriental Garden 9812 Colerain Ave. Cincinnati, OH

帝王 . ............330-499-3588 China King 1464 N Main St Canton, OH 44720

美中地區

W125-134.indd 129

11C002-B

竹屋............... 216-871-1966 Bamboo House 640 Dover Center Ave. Cleveland, OH

523 W 26th Street Chicago IL 60616 :3 1 2 - 8 4 2 - 7 0 0 0

東海海鮮酒家 .................. 216-361-2323 3951 St. Clair Ave. Cleveland, OH 44144 Fax: 216-361-9191

電話

好彩樓.............614-224-6848 Ho-Toy 11 W. State St. Columbus, OH

營養優質嫩滑

阿唐海鮮城 .................. 216-771-1928 TOM'S SEAFOOD RESTARUANT 3048 St. Clair Ave. Cleveland, OH 44114 Fax: 216-771-3048 216-771-6238

美順豆腐

台灣餐廳.......... 614-221-9718 Taiwan 31 W. Long St. Columbus, OH

11C086-U

文華大酒樓 ..................513-677-3388 Grand Oriental 4800 Field-Ertel Rd. Cincinnati, OH

Profit Wholesale Tel: 312-949-0181 • Fax: 312-949-0470

餐 館俄 \ 亥俄州

孔雀樓............. 614-475-6111 4428 Walford Rd. Columbus, OH

盈利批發餐館及外賣用品批發‧價格公道‧歡迎查詢得利牌餐盒特約總經銷

129

2011/3/4 上午 03:48:42

R 餐 館俄 \ 亥俄州

帝王自助餐.........740-266-6800 Imperial China Buffet 100 Mall Dr Steubenville, OH 43952

頂好.............. 614-276-4395 Ding Ho 3471 West Broad Columbus, OH

帝王自助餐........ 330-830-8388 King China Buffet 85 Massillon Maketplace Massillon, OH 44646

富城酒家 ..................440-234-1668 7080 B. Enge Rd. Middleburg Hts, OH 44130 Fax: 440-234-1696

紅辣椒.............513-559-9229 114 W McMillan St. Cincinnati, OH 美味............... 330-867-1449 China Gourmet 1971 W Market St Akron, OH 44313 美味............... 513-868-1300 China Inn 1436 Main St Hamilton, OH 45013 香港樓............. 614-231-7357 Hong Kong 885 S. Hamilton Columbus, OH 香港樓.............513-385-2532 Hong Kong 9242 Colerain Ave. Cincinnati, OH 海洋自助餐 ..................419-282-9988 Ocean Buffet 1616 Claremont Ave Ashland, OH 44805

630-759-9880 312-842-8080

真味餐廳........... 513-579-1888 Authentic Chinese Cuisine 711 Main St. Cincinnati, OH 神奇中國餐館....... 614-451-1688 Amazing Wok China 1983 W Henderson Rd Columbus, OH 43220 將軍............... 614-294-0111 Shogun Japanese Rest. 234 King Ave. Columbus, OH

11C087-B

312-842-8005

陳氏中餐 ..................330-273-2368 Chan's Chinese 1797 Pearl Rd Brunswick, OH 44212

130

W125-134.indd 130

富臨門............. 614-263-1991 Fortune 2869 Olentangy River Columbus, OH 湘園............... 513-721-3600 House of Hunan 34 W. 7th & Race Rd. Cincinnati, OH 湖南...............614-895-3330 Hunan House 2350 E. Dublin Granville, OH 湖南............... 216-371-0777 Hunan in Coventry 2385 Euclid Hts. Cleveland, OH 湖南餐廳 ..................216-864-8215 2717 W. Market Fairlawn Plaza, Akron, OH 44313 華門............... 419-865-1600 China Gate 2450 S. Reynold Toledo, OH 華美酒家 ..................513-579-0544 Wah Mee 120 West 5th Cincinnati, OH 華宮............... 419-532-1117 China Palace 1202 N. Reynolds Toledo, OH

新北京飯店........ 330-626-9663 9231 1/2 State Route 14, Streetsboro, OH 44241 楓林閣............. 216-446-1717 Estage Shopping Center Mayfield Hts, OH 楓林閣............. 216-361-3535 Hanan Gourmet 3614 Euclid Ave. Cleveland, OH 44115 Fax: 216-881-7427 熊貓.............. 513-671-6651 Panda Chinese Rest. 1711 Princeton Pike Springdale, OH 福翠樓 .................. 419-381-0385 Chop Suey House 4446 Heatherdowne Blvd. Toledo, OH 翠亭............... 513-772-8585 Jade Gaden 11489 Princeton Pike Cincinnati, OH 翡翠樓............. 614-475-5878 Jade Palace 2233 Morse Road Columbus, OH 樂口福茶餐廳 ..................216-696-3811 3211 Payne Ave. Cleveland; OH 44114 醉月............... 614-764-1213 August Moon 5453 Bethel & Sawmill Ctr. Columbus, OH 燕月............... 614-258-7542 Yin Yue 1236 E. Hudson St. Columbus, OH

華園............... 740-922-0915 255 E. Mccauley Dr., Uhrichsville, OH 44683

龍鳳呈祥 ..................614-888-2828 Phoenix & Dragon 118 Graceland Blvd. Columbus, OH

華園............... 513-474-1421 Albert C. Hua 7877 Beechmont Ave. Cincinnati, OH

藍帶............... 513-641-4100 Blue Ribbon Ave. 1231 Tennessee Ave. Cincinnati, OH

美中地區

2011/3/4 上午 03:48:43

3.4” 0.4”

麗華餐廳...........216-696-6556 LI.Wah.Chinese.Rest.. Asian.Plaza 2999.Payne.Ave. Cleveland,.OH.44114 Fax:.216-696-6581 麗園............... 614-868-1688 Lee's.Rest. 1128.Hill.Rd..North Pickerington,..OH 寶鼎............... 614-861-9663 Bo.Ding 2150.S..Hamilton Columbus,.OH. 寶龍大酒家 .................. 216-391-3113 3922.St..Clair.Ave. Cleveland,.OH.44144 Fax:.216-391-8407

Restaurant/South Dakota 餐館/南達科它州

11C086-U

中國城............. 605-260-1688 China.Town.Restaurant 2007.Broadway.Ave Yankton,.SD.57078-2015

長城...............605-348-1060 Great..Wall.Chinese.Restaurant 315.E.North.St Rapid.City,.SD.57701

中餐............... 605-737-0888 China.Pantries 220.Maple.Ave Rapid.City,.SD.57701

帝國自助餐 ..................605-642-2588 Imperial.China.Buffet 715.N.Main.St Spearfish,.SD.57783-2036

中餐...............605-692-9373 King's.Wok.Chinese.Restaurant 1811.6th.St Brookings,.SD.57006 王朝............... 605-361-7788 Dynasty.Chinese 5326.W.26th.St Sioux.Falls,.SD.57106 北京飯店.......... 605-361-2757 Peking.Restaurant 539.W.41th.St. Sioux.Falls,.SD.57106 四川飯店.......... 605-336-9488 Szechwan.Chinese.Restaurant 2821.W.41st.ST. Sioux.Falls,.SD.57105 四川飯店........... 605-332-2010 Szechwan.Chinese.Restaurant 415.N.Minnesota.Ave Sioux.Falls,.SD.57104

中式自助餐.........605-996-0600 China.Buffet 1801.N.Main.St.Ste.24 Mitchell,.SD.57301-1022

明華............... 605-339-1149 Ming.Wah 119.W.10th.St Sioux.Falls,.SD.57104

中式自助餐.........605-945-0123 China.Buffet 602.W.Sioux.Ave Pierre,.SD.5501

金色收獲 ..................605-332-2323 Golden.Harvest.Chinese.Restaurant 301.S.Garfield.Ave.Ste.1 Sioux.Falls,.SD.57104

中國之星...........605-978-1888 China.Star 1721.W.41st.St Sioux.Falls,.SD57105

金鳳凰.............605-348-4195 Golden.Phoenix.Chinese.Restaurant 2421.W.Main.St Rapid.Cit,.SD.57702-2421

富華 ..................605-332-5858 Fortune.Chinese 1215.E.Bendon.Rd Sioux.Falls,.SD.57104-0859 湖南...............605-341-3888 Hunan.Restaurant 1720.Rshmore.Rd Rapid.City,.SD.57701 華鍋............... 605-716-9965 China.Wok 1575.N.Lacrosse.St.Ste.B Rapid.City,.SD.57701-6969 熊貓............. 605-335-8825 Panda.Chinese 3301.E.26th.ST. Sioux.Falls,.SD.57103 雙龍 ................. 605-996-5446 Twin.Dragon 704.E.Norway.Ave Mitchell,.SD.57301-4771

美中地區

W125-134.indd 131

11C002-B

金龍............. 605-988-0888 Golden.Dragon 121.N.Indiana.Ave Sioux.Falls,.SD.57103

常青餐館 ..................605-352-9508 Evergreen.Chinese.buffet 373.Wisconsin.Ave.SW Huron,.SD.57350

523 W 26th Street Chicago IL 60616 :3 1 2 - 8 4 2 - 7 0 0 0

中式快餐........... 605-339-1881 China.Express 2302.W.41st.St Sioux.Falls,.SD.57103

香港自助餐 ..................605-716-4664 Hong.Kong.Buffet 927.E.North.St Rapid.City,.SD.57701

電話

金碗............... 605-332-2768 Golden.Bowl 2600.S.Spring.Ave Sioux.Falls,.SD.57105

香港...............605-229-2639 Hong.Kong.Restaurant 1721.6th.Ave.SE Aberdeen,.SD.57401

營養優質嫩滑

中式自助餐 ..................605-331-6333 China.Buffet 3408.S.Western.Ave Sioux.Falls,.SD.57105

帝國飯店 ................. 605-394-8888 Imperial.Chinese.Restaurant 702.E.North.St Rapid.City,.SD.57701

美順豆腐

Profit Wholesale Tel: 312-949-0181 • Fax: 312-949-0470

餐 館南 \達科它州 ......... .. 餐 館俄 \亥俄州 ......... ..

鯉魚門............. 216-391-6288 Lai.Yee.Moon.Seafood.Restaurant 3400.St..Dris.Ave. Cleveland,.OH.44114 Fax:.216-391-4911

盈利批發餐館及外賣用品批發‧價格公道‧歡迎查詢得利牌餐盒特約總經銷

131

2011/3/4 上午 03:48:43

R 餐 館田 \納西州

中國............... 615-331-8858 New.Famous.Chinese 5207.Nolensville.Pike Nashville,.TN.37211

上海..............615-848-9161 New.Shanghai 2112.S.Church.St Murfreesboro,.TN.37130

中秋............... 901-362-0009 China.Moon 6749.E.Shelby.Dr Memphis,.TN.38141

中國...............865-588-2002 Plum.Tree.Chinese 7052.Kingston.Pike Knoxville,.TN.37919

上海.............. 901-722-8692 Shanghai 1400.Poplar.Ave Memphis,.TN.38104

中國...............615-896-5661 Bobo.Chinese 1312.NW.Broad.St Murfreesboro,.TN.37129

中國1............. 865-453-8282 China.1 739.Dolly.Parton.Pkwy Sevierville,.TN.37862

大中國.............901-682-8220 Great.China.Food.Market 5137.Summer.Ave Memphis,.TN.38122

中國............... 901-370-4706 C.Fu.Chinese 3135.S.Mendenhall.Rd Memphis,.TN.38115

中國1.............. 931-484-3178 China.One.Inn 1269.West.Ave Crossville,.TN.38555

大中華............. 731-968-1988 Grand.China 738.W.Chuech.St Lexington,.TN.38351

中國...............423-894-6776 China.Garden 4839.Highway.58 Chattanooga,.TN.37416

中國之星...........615-860-9936 China.Star 630.Gallatin.Pke.S Madison,,.TN.37115

中式自助餐......... 901-758-1182 Chian.pan.Buffet 7065.Winchester.Rd Memphis,.TN.38125

中國...............865-688-2816 China.Garden 5156.Clinton.Hwy Knoxville,.TN.37912

中國之家........... 615-269-3275 Chinatown.Restaurant 3900.Hillsboro.Pike Nashville,.TN.37215

中式自助餐......... 901-476-9790 China.Buffet 806.Highway.51.N Covington,.TN.38019-2039

中國............... 901-756-9491 China.House 4780.Riversidale.Rd.Ste.10 Memphis,.TN.38141

中國月亮...........615-832-4888 China.Moon 3979.Nolensville.Pike Nashville,.TN.37211

中式自助餐........ 865-988-5988 China.King 925.Highway.321.N Lenoir.City,.TN.37771

中國.............. 865-980-0550 China.House 2909.Old.Knoxville.Hwy Maryville,.TN.37804

中國月亮...........615-360-6789 China.Moon 2373.Murfreesboro.Pike. Nashville,.TN.37217

中式自助餐 .................. 931-551-8182 China.King.Buffet 122.Dover.Creossing.Rd Clarksville,.TN.37042

中國...............423-499-8670 China.HOuse 7601.E.Brainerd.Rd Chattanooga,.TN.37421

中國村............. 615-262-8009 China.Village 123.Ewing.Dr Nashville,.TN.37207

中式自助餐.........423-915-0598 China.King.Buffet 3008.Bristol.Hwy Johnson,.TN.37601

中國 .................. 615-331-2105 China.House 930.Richards.Rd Antioch,.TN.37013

中國花園 ..................615-896-9998 China.Garden 2480.Old.Fort.P.kwy Murfreesboro,.TN.37128

中式自助餐......... 423-247-6168 China.Wok.Buffet 600.E.Sullivan Kingsport,.TN.37660

中國............... 423-477-7618 China.Lucky.Buffet 5205.Bobby.Hicks.Hwy.Ste.8 Johnson,.TN.37303

中國城.............423-581-6186 Chinatown 2321.E.Andrew.Johnson.Hwy Morristown,.TN.37814

中式自助餐.........731-668-8886 King.China.Buffet 363.N.Parkway Jackson,.TN.38305

中國............... 901-743-0170 Meng's.Chinese 2990.Semmes.St Memphis,.TN.38114

中國城............. 865-453-1124 Chinatown.Restaurant 525.Parkway Sevierville,.TN.37862

......... ..

630-759-9880 312-842-8080 11C087-B

312-842-8005

中式自助餐........ 423-585-5553 Top's.China.Buffet 1336.W.Andrew.Johnson.Hwy Morristown,.TN.37814

132

W125-134.indd 132

Restaurant/Tennessee 餐館/田納西州

美中地區

2011/3/4 上午 03:48:43

3.4” 0.4”

盈利批發餐館及外賣用品批發‧價格公道‧歡迎查詢得利牌餐盒特約總經銷

Profit Wholesale Tel: 312-949-0181 • Fax: 312-949-0470

11C086-U

中國星............. 612-890-3738 China Star 2327 Memorial Blvd Murfreesboro, TN 37129

中國龍............. 615-327-9200 China Dragon 29148 W End Ave Nashville, TN 37203

中國鍋............. 423-744-7878 China Wok 1842 Decatur Pike Athens, TN 37303

中國星............ 865-482-8368 China Star Super Buffet 330 S Illinois Ave Oak Ridge, TN 37830

中國龍............ 615-883-9966 China Dragon 2286 Lebanon Pike Nashville, Tn 37214

中華............... 615-220-2221 China Cafe 500 Enon Springs RD Smyrna, TN 37167

中國星............. 615-865-1832 China Star Super Buffet 1643 Gallatin Pike N Nashville, TN 37201

中國龍............. 901-309-1988 China Dragon 7960 Winchester Rd Memphis, TN 38125

中華.............. 423-442-0488 China Fun 4629 Hwy 411 Madisonville, TN 37354

中國星............. 731-286-6773 China Star Super Buffet 1130 US Highway 51 Byp W Dyersburg, TN 38024

中國龍.............865-691-4529 Dragon China Buffet 1680 Madison Ave Memphis, TN 37922

中華...............865-457-5301 China inn Centre Plaze Shopping Clinton, TN 37716

中國星............. 901-369-7585 China Star Super Buffet 4764 American Way Memphis, TN 38118

中國鍋.............731-886-8688 China Pan 1700 E Reelfoot Ave Union City, TN 38261

中華...............423-323-8828 China King 1990 Highway 394 Ste C Blountville, TN 37617

中國星............ 423-926-8887 China Star Super Buffet 1805 W State of Franklin Rd Johnson City, TN 37604

中國鍋............. 731-664-5155 China Pan 8 Stonebridge Blvd Jackson, TN 38305

中華 ..................270-885-8878 China King Restaurant 3117 Canton Pike Hopkinsville, TN 42240

中國星自助餐 ..................423-247-8883 China Star Buffet 2400 W Stone Dr Kingsport, TN 37660

中國鍋............. 615-717-3338 China Pan 5353 Mount View Rd Antuich, TN 37013

中國星自助餐.......615-896-3200 Star Buffet Chinese 1638 Middle Tennessee Blvd Murfreesboro, TN 37130

中華............... 901-527-3838 China Restaurant 150 Jefferson Ave Memphis, TN 38103

美中地區

W125-134.indd 133

11C002-B

中國鍋 .................. 615-373-8878 China Wok 214 Ward Curcke #200 Brentwood, TN 37027

中華...............423-396-3351 China Restaurant 9408 Apison Pike Ste A3 Doltewah, TN 37363

523 W 26th Street Chicago IL 60616 :3 1 2 - 8 4 2 - 7 0 0 0

中國廚.............423-396-9898 China Kitchen 9408 Apison Pike Ste A3 Ooltewah, TN 37363

中國鍋............. 931-537-2838 China Wok 606 W Main St Ste C Cookeville, TN 38506-5395

中華............... 423-247-5777 China One 4344 W Stone Dr Kingsport, TN 37660

電話

中國美味 . ........901-383-9777 China Wok 3850 Austin Peay Hwy Ste 7 Memphis, TN 38128

中國鍋.............856-577-8998 China Wok 10721 Chanpman Highway Apt 3 Seymour, TN 37865

中華............... 615-771-8088 China Max 1800 Galleria Blcd Ste 3100 Franklin, TN 37067

營養優質嫩滑

中國皇家........... 901-377-2666 China Royal 2936 Kirby Whitten Rd Memphis, TN 38134

中國鍋............. 615-264-1608 China Wok 247 W Main St Hendersonville, TN 37075

中華...............423-877-6917 China Lee Reatraurant 3815 Dayton Blvd Chattanooga, TN 37415

美順豆腐

中國鍋.............931-454-9838 China Wok 1905 N Jackson St Tullahoma, TN 37388

中國廚師........... 931-455-1955 Chef Lin Chinese 110 W Ogee St Tullahoma, TN 37388-2376

餐 館田 \ 納西州

中國星.............423-899-3660 China Star 4762 Highway 58 Chattanooga, TN 37416

133

2011/3/4 上午 03:48:43

R 餐 館田 \納西州

630-759-9880 312-842-8080

中華............... 901-396-7117 China Restaurant 1259 Winchester Rd Memphis, TN 38116

中華飯店........... 901-755-6867 New China 2857 Kirby Rd Ste 110 Memphis, TN 38119

北方...............931-484-4991 Peking Chinese 1352 N Main St Crossville, TN 38555

中華...............423-239-9998 China Tia Chang 4307 Fort Henry Dr Kongsport, TN 37663

中華飯店........... 901-398-6878 New China 4255 Elvis Presley Blvd Memphis, TN 38116

北方...............615-449-3304 Peking Chinese 1316 W Main St Lebanon, TN 37087

中華............... 615-217-7789 China Wok 1668 Memorial Blvd Murfreesboro, TN 37127

中廚............... 901-381-1338 China CHef 4375 Stage Rd Memphis, TN 38128

北方...............865-380-0908 Peking Chinese 157 S Hall Rd Alcoa, TN 37701

中華.............. 865-425-9968 China Wok 382 S Illinois Ave Oak Ridge, TN37830

中餐.............. 615-885-0885 Chian king 4459 Lebanon Pike Hermitage, TN 37076

北京............... 901-373-4356 Beijing China 6149 Macon Rd Memphis, TN 38134

中華...............615-443-3338 China Wok 514- A West Main St Lebanon, TN 37087

中餐...............615-599-5588 Chinese Restaurant 1441 New Highway 96 W Franklin, TN 37064-4830

米飯............... 901-795-3115 Rice Bowl 2705 Gatewell Rd Memphis, TN 38118

中華............... 731-967-9613 Famous Chinese 50 S Main St Lexington, TN 38351

中餐............... 615-451-0603 Lu's Garden 495 E Main St Gallatin, TN 37066

亞洲.............. 615-223-0509 Asia Chinese 129 N Lowry St Smyrna, TN 37916

中華...............615-223-8898 Famous Chinese 350 S Lowry St Smyrna, TN 37167

中餐.............. 865-984-3888 Ming Tree Chinese 2754 Alcoa Hwy Alcoa, TN 37701

明王朝............. 423-744-9341 Ming Dynasty 1635 Decatur Pike Athens, TN 37303

中華............... 865-457-5616 Little China 725 Clinch Ave Clinton, TN 37716

中餐...............931-906-0388 Res Wood Chinese 2019 F Fort Campbell Blvd Clarksville, TN 37042

明王朝花園 .................. 423-246-1141 Ming Garden Chinese 1207 N Eastman Rd Kingsport, TN 37664

中華...............423-870-9563 Panda Chinese 5137 Hixon Pike Hixson, TN 37343-3953

月亮城............ 423-893-8088 China Moon Restaurant 5600 Brainerd Rd Chattanooga, TN 37411

中華自助餐 .................. 901-365-3298 New China Buffet 6705 Winchester Rd Memphis, TN 38115-4352

月亮城............. 615-773-5351 China Moon Restaurant 4128 N Mount Juliet Rd Mount Juliet, TN 37122

金中國............. 901-774-5621 Golden China 1160 S Bellevue Blvd Memphis, TN 38106 金中國............. 615-220-8717 Golden China 431 Sam Ridley Pkwy W Smyrna, TN 37167

11C087-B

312-842-8005

中華自助餐......... 901-754-6777 New China Buffet 7020 E Shelby Dr Ste 116 Memphis, TN 38125

王氏中國 .................. 615-441-3398 Wang's China 107 W Christi Dr Dickson, TN 37055-9505

金園...............931-433-9668 Golden Garden 1300 Huntsville Hwy Fayetteville, TN 37334

中華快餐...........615-399-9009 Chinese Express 2663 Murfreesboro Pike Nashville, TN 37217

北方...............865-436-6572 North Chinese Restaurant 639 Parkway Gatlinburg, TN 37738

金園...............615-883-2888 Golden Palace 4630 Lebanon Pike Hermitage, TN 37076

134

W125-134.indd 134

美中地區

2011/3/4 上午 03:48:43

3.4” 0.4”

盈利批發餐館及外賣用品批發‧價格公道‧歡迎查詢得利牌餐盒特約總經銷

Profit Wholesale Tel: 312-949-0181 • Fax: 312-949-0470

11C086-U

常青餐館...........615-834-9788 Evergreen Chinese Restaurant 5539 Edmondson Pke Nashville, TN 37211

金鍋............... 423-247-8182 Golden Wok Chinese Restaurant 7116 Strawberry Plains Pike Knoxville, TN 37660-5250

美味 ............. 901-752-9005 Yum's Chinese Restaurant 7190 Winchester Rd Memphis, TN 38125

第一中國........... 901-327-3838 No.1 Chinese 1219 Getwell Rd Memphis, TN 38111

金島............... 615-321-8882 Golden Coast 1722 W End Ave Nashville, TN 37203

美味 ............. 901-327-8989 Yum's Chinese Restaurant 3582 Summer Ave Memphis, TN 38122

第一中餐...........615-399-6666 No.1 Chinese 2266 Murfreesboro Pike Nashville, TN 37217

長城.............. 865-453-5587 Great Wall 2528 McGill St Pigeon Forge, TN 37868

美味............... 901-327-1696 Yum's Chinese Restaurant 2265 Park Ave Memphis, TN 38114

第一鍋............. 615-341-0188 Best Wok Chinese 2803 Clifton Ave Nashville, TN 37209

長城............... 731-642-7778 Great Wall 1055 Mineral Wells Ave Ste 12 Paris, TN 38242-4962

美味 .............901-396-9867 Yum's Chinese Restaurant 4571 Elvis Presley Blvd Memphis, TN 38116

荷花園.............865-690-5788 Lotus Garden 460 N Cedar Bluff Rd Knoxviile, TN 37923

長城............... 615-591-2223 Great Wall 2176 Hillsboro Rd Ste 132 Franklin, TN 37069

美味 ............. 901-523-1400 Yum's Chinese Restaurant 795 Poplar Ave Memphis, TN 38105

陳氏中餐...........901-818-3889 Pf Chang's Chinese Restaurant 1181 Ridgeway Rd Memphis, TN 38119

長城.............. 423-543-6288 Great Wall 745 W Elk Ave Elizabethton, TN 37643

美鍋.............. 865-482-6628 Magic Wok 202 Tyler Rd Oak Ridge, TN37830

陳氏中餐........... 865-212-5514 Pf Chang's Chinese Restaurant 6741 Kingston Pike Knoxville, TN 37919

春天...............615-662-3883 China Spring 8165 Highway 100 Nashville, TN 37221

香港 ................. 423-899-8888 Hong Kong Buffet 5210 Brainerd Rd Chattangooga, TN 37411

陳氏中餐...........615-329-8901 Pf Chang's Chinese Restaurant 2525 W End Ave Nashville, TN 37203

春天...............615-386-3892 China Spring 2613 Franklin Pike Nashville, TN 37204

陳氏中餐...........615-503-9640 Pf Chang's Chinese Restaurant 439 Cool springs Blvd Franklin, TN 37067

香港............... 901-947-3888 New Hong kOng 1979 S 3rd St Memphis, TN 38109

湖南...............423-542-6112 Hunan Chinese 361 W Elk Ave Elizabethton, TN 37643

美味 .............423-821-8500 China Gourmet 321 Browns Ferry Rd Chattanooga, TN 37419

香港...............901-680-0999 New Hong kOng 4594 Quince Rd Memphis, TN 38117

湖南...............423-624-6200 Hunan Express 2201 E 23rd St Chattanppga, TN 37407

美中地區

W135-144.indd 135

11C002-B

美味.............. 865-692-8882 China Gourmet 9435 S Northshore Dr Knoxville, TN 37922

523 W 26th Street Chicago IL 60616 :3 1 2 - 8 4 2 - 7 0 0 0

陳氏中餐 ..................423-242-0045 Pf Chang's Chinese Restaurant 2110 Hamilton Place Blvd Chattanooga, TN 37421-6001

電話

香港............... 931-542-1011 Hong Kong Wok 2278 Madison St Clarksville, TN 37043

營養優質嫩滑

美味 .................931-526-9388 A Taste of China 1068 N Washington Ave Cookeville, TN 38501

香港...............270-885-4971 Hong Kong Garden 2915 Fort Campbell Blvd Hopkinsville, TN 42240

美順豆腐

美味...............615-896-5933 Taste Of China 1730 W Northfield Blvd Murfreesboro, TN 37129

餐 館田 \ 納西州

金龍.............. 901-542-5252 Golden Dragon 2838 Hickoty Hill Rd Memphis, TN 38115

135

2011/3/4 上午 03:50:21

R 餐 館威 \ 斯康辛州餐 館田 \ 納西州

630-759-9880 312-842-8080 11C087-B

312-842-8005

湖南.............. 931-728-6318 Hunan Palace Chinese 26 Sitz Dr Manchester, TN 37355

新中國............ 615-327-1311 New China Dragon 29148 W End Ave Nashville, TN 37203

翡翠園............ 931-647-7711 Jade Dragon 110 Dunbar Cave Rd Clarksville, TN 37043

湖南.............. 731-885-6118 Hunan Restaurant 1221 W Reelfoot Ave Union City, TN 38261

新中國............ 423-267-5941 New China Restaurant 1900 South Broad St Chattanooga, TN 37408

翡翠園............ 270-885-1874 Jade Palace Chiense Restaurant 2620 Fort Campbell Blvd Hopkinsville, TN 42240

湖南..............270-885-2240 Hunan Wok 2525 Fort Campbell Blvd Hpkinsville, TN 42240

新北京........... 423-875-6480 New Peking 1801 Dayton Blvd Chattanooga, TN 37405

廣東.............. 615-771-9331 Canton Chinese 2000 Mallory Lin Franklin, TN 37067

新中國............615-599-8898 New China 1400 Liberty Pike Ste 200A Franklin, TN 37067

熊貓..............615-895-8995 China Panda 2042 Lascassas Pike Murfreesboro, TN 37130

興旺中國 .................. 901-363-2885 Xing Wang China 3209 S Mendenhall Rd Memphism TN 38115

新中國............865-482-3323 New China 695 Melton Lake Dr Oak Ridge, TN 37830

熊貓.............. 615-771-0810 China Panda 330 Mayfield Dr Ste A 10 Franklin, TN 37067

新中國............ 901-755-3535 New China 10 Timber Creek Dr Cordoca, TN 38018

熊貓............. 423-843-0586 New Panda 8530 Hixson Pke Hixson, TN 37343

新中國............615-352-5666 New China 7066 Charlotte Pike Nashville, TN 37209

熊貓..............615-230-8868 Panda Chinese 682 Nashvilee Pike Gallatin, TN 37066

新中國............423-756-8788 New China Buffet 531 Signal mountain Rd Chattanooga, TN 37405

熊貓.............. 865-637-3732 Panda Chinese 4424 Western Ave Knoxivlle, TN 37921

新中國............423-821-6988 New China Buffet 3544 Cummings Hwy Chattanooga, TN 37419

熊貓.............. 931-738-7777 Panda Garden 209 Mose Dr Sparta, TN 38583

新中國............ 931-552-9969 New China Buffet 2355 Madison St Clarksville, TN 37043

熊貓..............615-366-8885 Panda House China 853 Briley Pkwy Nashville, TN 37217

新中國............ 423-472-3238 New China Buffet 2332 Trasury Dr SE Cleverland, TN 37323

福臨中國 .................. 901-755-9131 Fulin Chinese 1351 N Germantown Pkwy Cordova, TN 38016

8中國............ 608-250-8888 8 China 608 University Ave Madison, WI 53715

翡翠園............ 931-431-4111 Jade Dragon 3431 Fort Campbell Blvd Clarksville, TN 37042-5602

8自助餐 .......... 920-459-8533 New China 8 Buffet 571 S Taylor Dr Sheboygan, WI 53081

新中國 .................. 615-443-7257 New China Buffet 623G S Cumberland St Lebanon, TN 37087

136

W135-144.indd 136

歡喜樓............865-637-8668 Happy Garden Chinese Restaurant 1510 N Cherry St Knoxville, TN 37917 歡喜樓............615-826-8336 Happy House 393 E Main St Hendersonville, TN 37075 遠東中國 .......... 423-337-2800 China East 793 New Highway 68 Sweetwater, TN 37874

Restaurant/Wisconsin 餐館/威斯康辛州

88中國............ 608-833-1617 Stir Fry 88 Chinese Kitchen 126 W Towne Mall Madison, WI 53719 88中國............608-204-3836 Stir Fry 88 Chinese Kitchen 22 E Towne Mall Madison, WI 53704

美中地區

2011/3/4 上午 03:50:21

3.4” 0.4”

盈利批發餐館及外賣用品批發‧價格公道‧歡迎查詢得利牌餐盒特約總經銷

Profit Wholesale Tel: 312-949-0181 • Fax: 312-949-0470

11C086-U

NO.1 中華..........414-384-3888 No.1 Chinese Restaurant 3260 S 27th St Milwaukee, WI 53215-4302

中式自助餐.........262-728-9999 China 1 1807 E Geneva St Unit D Delavan, WI 53115

中國 .............262-637-3388 Super China Buffet 5201 Washington Ave Ste N Racinw, WI 53406-4242

九龍............... 262-375-3030 Kowloon China W63 N145 Washington Ave Cedarburg, WI 53012

中式自助餐.........414-354-8888 China 1 6574 W Brown Deer Rd Milwaukee, WI 53223

中國小屋...........414-329-8288 China Hut 5114 W Howard Ave Milwaukee, WI 53220

上海.............. 414-771-3011 Egg Roll House 1507 S. 108 St. Milwaukee, WI

中式自助餐........ 920-233-8888 China 1 1138 S Koeller St oshjosh, WI 54902

中國自助.......... 920-684-8533 China Buffet 3405 Calumet Ave Maintowoc, WI 54220

上海..............715-835-3348 Shanghai 2930 Craig Rd. Eau Claire, WI 45701-6107

中式自助餐......... 920-749-1666 China Buffet 982 W Northland Ave Appleton, WI 54914

中國自助...........608-754-3663 China Buffet 2701 Milton Ave Janesville, WI 53545-0232

上海.............. 414-744-5560 Shang-Hai 4905 S. Packard Ave. Milwaukee, WI

中式自助餐....... 920-4680-8833 China Buffet 2241 Main St Green Bay, WI 54302

中國自助........... 608-788-3591 China Buffet 1611 Losey Blvd La Crosse, WI 54601

大三元.............608-244-9988 Great China 619 N sherman Ave Madison, WI 53704

中式自助餐.........715-726-9886 China Buffet 475 Chippewa Mall Dr Chippwa Falls, WI 54729

中國自助...........608-348-3065 China Buffet 45 E US Highway 151 Plattecille, WI 53818

大中國 .................. 608-827-7880 Great China 2608 Allen Blvd Middleton, WI 53562

中式自助餐.........262-673-5020 China Garden 46 E Jackson St Ste A Hartford, WI 53027

中國自助...........715-384-3336 China Buffet 1637 N Central Ave Marshefield, WI 54449

大蘋果............. 414-541-3133 Great Apple 10064 W National Ave Milwaukee, WI 53227

中式自助餐 .................. 920-983-1000 China King Buffet 310 N Wisconsin St De Pere, WI 54115

中國自助 .................. 715-552-1298 China Buffet 961 W Clairemont Ave Eau Claire, WI 54701

大漢閣............. 414-375-3030 Kowloon W 63 N 154 Washington Ave. Cedarburg, WI

中式自助餐.........262-560-9999 China One 419 E Wisconsin Ave Oconomowoc, WI 53066

中國自助........... 715-236-2220 China Buffet 2908 Pioneer Ave Rice Lake, WI 54868

大漢閣............. 414-365-3111 Tang Dunasty 9075 N. 76th Milwaukee, WI

中式自助餐........ 920-498-8835 China Wok 2321 S Oneida St No.9 Green Bay, WI 54304

中國自助........... 414-383-4242 China Buffet 743 S Layton Blvd Milwaukee, WI 53215

美中地區

W135-144.indd 137

11C002-B

中式自助餐......... 262-521-2855 New China Express 310 W St Paul Ave Waukesha, WI 53186

523 W 26th Street Chicago IL 60616 :3 1 2 - 8 4 2 - 7 0 0 0

川園...............608-365-0900 The Golden Dragon 1309 Madison Rd. Belott, WI

電話

NO.1 中華.......... 414-482-2218 No.1 Chinese Restaurant 2678 S Kinnickinnic Ave Milwaukee, WI 53207

營養優質嫩滑

中式自助餐........ 920-465-0833 Grand Buffet 1908 E Mason St Green Bay, WI 54302

美順豆腐

川園...............608-829-2676 Szeckwar Garden 6713 Odana Rd. Madison, WI

餐 館威 \ 斯康辛州

NO.1 中華..........414-535-8888 No.1 Chinese Restaurant 7512 W Appleton Ave Milwaukee, WI 53216

137

2011/3/4 上午 03:50:21

R 餐 館威 \ 斯康辛州

630-759-9880 312-842-8080 11C087-B

312-842-8005

中國自助........... 608-241-9978 China Buffet 3579 E Washington Ave Madison, WI 53704

中國宮............. 920-887-1155 China Palace 1645 N Spring St Beaver Dam, WI 53916

中國樓.............262-554-8987 China House 4003 Durand Ave Racine, WI 53402-3544

中國自助.......... 608-826-0333 China Wok Buffet 6913 University Dr Middleton, WI 53562-2767

中國宮............. 715-423-7939 China Palace 2113 8th St S Wisconsin Rapids, WI 54494

中國樓............. 414-282-6666 China House 6217 S 27th St Milwaukee, WI 53221

中國自助...........262-513-8833 New China Buffet 1802 Gateway Dr Waukesha, WI 53186

中國港............. 414-352-7720 Port China 312 W Bradley Rd Milwaukee, WI 53217

中國樓.............715-295-0998 China Wok 135 N Division St #6 Stevens Point, WI 54481

中國自助........... 414-281-2200 New China Buffet 3734 S 27th St Milwaukee, WI 53221-1305

中國園............. 262-728-8818 China Garden 136 E Walworth Ave Delavan, WI 53115

中國樓............. 414-347-9922 China Wok 2342 N Farwell Ave Milwaukee, WI 53211

中國城.............262-335-9868 China town 1446 W Washington Ave West Bend, WI 53095

中國園.............920-380-0058 China Garden W 6141 County Rd Appleton, WI 54915

中國樓............. 414-962-7460 East Garden 3600 N. Oakland Ave. Milwaukee, WI

中國城............. 414-871-0505 China town 1280 Brown St Oconomowoc, WI 53066

中國園.............608-326-1688 China Garden 1224 S Marquette Rd Prairie Du Chien, WI 53821-2517

中國樓.............414-929-9505 Mandarin Garden 484 W. Johnson St. Fond Du Lac, WI

中國城............. 920-458-7477 China town 1107 N 8th St Sheboygan, WI 53081

中國園.............608-222-8829 China Inn 4702 Cottage Grove Rd Madison, WI 53716

中國龍.............262-780-8839 China Dragon 1820 W National Ave New Berlin, WI 53151

中國城.............262-255-8188 Chinatown W 186 N 9519 Bancrof Dr Menomonee Falls, WI 53051

中國廚 ........... 262-250-1188 China Kitchen N 112 W 16560 Mequon Rd Germanown, WI 53022

什錦園............. 608-742-6453 Cathay Garden 238 W. Cook-Prtage Madison, WI

中國城自助 .................. 608-756-1689 Chinatown Buffet 1405 Creston Park Dr Janesville, WI 53545

中國廚 .......... 920-468-6688 China Kitchen 2030 E Mason St Green Bay, WI 54302

什錦園.............608-829-2676 Szeckwar Garden 6713 Odana Rd. Madison, WI

中國廚............ 608-826-4432 China Kitchen 6608 Mineral Point Rd Madison, WI 53705

天府.............. 414-541-9133 Double Dragon 3411 S. 108th St. Milwaukee, WI

中國宮.............262-334-5952 China Palace 817 S Main St West Bend, WI 53095

中國廚 .................. 414-464-1180 Chinese Chef 7800 W Appleton Ave Milwaukee, WI 53218

天府.............. 414-535-1634 Szechuan Chinese Rest. 5650 W. Ford Pulac Ave. Milwaukee, WI

中國宮............ 920-433-0688 China Palace 213 N Washington St Green Bay, WI 54301

中國樓.............715-258-8680 China House 113 N Western Ave Waupace, WI 54981

中國城自助........ 920-683-9330 Chinatown Kitchen 807 Buffalo St Manitowoc, WI 54220

138

W135-144.indd 138

文華 ..................608-249-0466 Imperial Garden East 4214 E. Washing Ave. Madison, WI 53704

美中地區

2011/3/4 上午 03:50:21

3.4” 0.4”

盈利批發餐館及外賣用品批發‧價格公道‧歡迎查詢得利牌餐盒特約總經銷

Profit Wholesale Tel: 312-949-0181 • Fax: 312-949-0470

11C086-U

北京............... 414-933-7880 China Taste 749 N 27th St Milwaukee, WI 53208

北京...............608-356-9909 Peking Restaurant 1204 8th St Baraboo, WI 53913

文華樓............. 608-742-6453 Cathay Garden 238 W. Cook-Prtage Madison, WI

北京............... 715-344-7688 Hunan 200 Divison St. Stevens Point, WI

北京樓............. 414-498-9801 Dragon Wyok 1992 Gross Ave. Green Bay, WI

文華樓.............608-249-9641 Imperial Garden 4214 E. Washing Ave. Madison, WI

北京...............920-499-4459 Mandarin China 2394 S Oneida St Green Bay, WI 54304

北京樓 .................. 414-496-0111 Peking House Rest. 2675 S. Oneida Green Bay, WI

文華樓 (東)........ 414-463-2550 Bill'S Chinese Rest. 7526 W. Fond Du Lac Ave. Milwaukee, WI

北京...............715-234-6507 Mandarin Chinese 407 S Main St Rice Lake, WI 54868

文華樓 (東)........608-249-0466 Imperial Garden East 4214 E. Washing Ave. Madison, WI 53704 Fax: 608-249-1526

北京............... 920-746-9122 Mandarin Garden 512 S Lansing Ave Surgeon Bay, WI 54235

月亮 . ...........715-426-0333 China Moon 1025 S Main St River Falls, WI 54022

北京............... 608-372-2960 Peking China 1013 Superior Ave Tomah, WI 54660

古井............... 414-481-9100 West Lake Chinese Rest. 2678 S. Kinnickinnic Ave. Milwaukee, WI 古井............... 414-481-4206 Ancient Well 2535 S. Kinnickinnic Ave. Milwaukee, WI 成都...............414-468-5525 Cheng Du 1722 East Main Green Bay, WI 成都............... 414-473-5011 China Country 161 W. Main St. Whitewater, WI

北京...............608-784-9440 Peking China 91 Copeland Ave La Crosse, WI 54603

竹園............... 414-547-2171 Golden Gate Rest. 1427 W. Racine Ave. Waukesha, WI

王氏............... 608-244-7869 Wang's Garden 2044 Atwood Ave Madison, WI 53704

北京...............608-837-3338 Peking China 2091 McCoy Rd Sun Prairie, WI 53590

羊城..............304-334-0600 Canton House 1701 S. Main St. West Bend, WI

北京...............414-643-9686 Beijing Express 1418 S Mushego Ave Milwaukee, WI 53204-2722

北京...............920-498-9898 Peking House 418 S Military Ave Green Bay, WI 54303

羊城..............304-334-5952 China Palace 817 S. Main West Bend, WI

北京............... 262-767-1188 Beijing Garden 464 N Pine St Burlington, WI 53105

北京...............262-548-9818 Peking House 2815 N Grandview Blvd Pewaukee, WI 53072

西安............... 414-543-1450 Chi-Am Rest. 4200 S. 76th St. Milwaukee, WI

美中地區

W135-144.indd 139

11C002-B

比爾..............414-464-0453 Jade Gaden 10742 W. Hampton Ave. Milwaukee, WI

523 W 26th Street Chicago IL 60616 :3 1 2 - 8 4 2 - 7 0 0 0

竹園............... 414-546-1730 Bamboo House 2837 S. 108 Milwaukee, WI

電話

北京 .................. 608-752-9177 Peking China 2632 Milton Ave Janesville, WI 53545

營養優質嫩滑

比爾.............. 414-463-2550 Bill'S Chinese Rest. 7526 W. Fond Du Lac Ave. Milwaukee, WI

美順豆腐

月亮 . .......... 920-954-6884 China Moon 2700 W College Ave Ste 12 Appleton, WI 54914

北京...............608-784-9440 Peking 91 Copeland Ave. Lacrosse, WI

餐 館威 \ 斯康辛州

文華...............414-453-5340 The Mandarin 11120 W. Blue Mond Rd. Milwaukee, WI

139

2011/3/4 上午 03:50:21

R 餐 館威 \ 斯康辛州

630-759-9880 312-842-8080 11C087-B

312-842-8005

西安............... 414-544-1983 Ching Hwa Chinese Rest. 1947 E. Main Milwaukee, WI

亞洲.............. 414-393-1143 Ya Ya Chinese 8333 W Appleton Ave Milwaukee, WI 53218

東鍋..............608-255-1288 Orient Wok 532 S Park St Madison, WI 53715

西湖............... 414-481-9100 West Lake Chinese Rest. 2678 S. Kinnickinnic Ave. Milwaukee, WI

京華飯店........... 414-546-1730 Bamboo House 2837 S. 108 Milwaukee, WI

花園...............715-425-5822 Song Garden Buffet 15 S Main St River Falls, MN 54022

西湖...............414-483-5031 Dynasty Rest. 639 W. Layton Ave. Milwaukee, WI

京華飯店........... 414-544-1983 Ching Hwa Chinese Rest. 1947 E. Main Milwaukee, WI

金門酒家 .................. 414-547-2171 Golden Gate Rest. 1427 W. Racine Ave. Waukesha, WI

宏氏..............715-634-8352 Houng's 15685 Davis Ave Haward, WI 54843

京漢..............414-483-5031 Dynasty Rest. 639 W. Layton Ave. Milwaukee, WI

快快快............715-832-4545 Qiuck Wok 501 Water St Eau Claire, WI 54730

京漢.............. 414-496-0111 Peking House Rest. 2675 S. Oneida Green Bay, WI

李氏中餐...........920-233-9999 Li Yang's 450 W Murdock Ave Oshkosh, W 54901

明王朝.............608-249-0466 Imperial Garden 4214 E Washington Ave Madison, WI 53704

李宮............... 414-733-7332 House of Lee 529 W. College Ave. Appleton, WI

東方...............608-269-6868 Eastern Chinese 516 W Wisconsin St Sparta, WI 54656

李宮............... 414-744-5560 Shang-Hai 4905 S. Packard Ave. Milwaukee, WI

東方...............608-831-3458 Orient Express 1901 Cayuga St Middleto, WI 53562

亞洲.............. 414-542-1234 Asia 20401 W. Greenfield Ave. New Berlin, WI

東方...............262-652-5446 Oriental Inn 5034 6th Ave Kenosha, WI 53143

亞洲............. 920-954-8888 Asia Garden Buffet 405 N Mall Dr Appleton, WI 54913

東方宮殿........... 414-452-2291 Imperial Palace Chinese Rest. 2230 Kohler Memorial Dr. Sheboygan, WI

亞洲.............. 920-749-4747 Asia Tate 236 W Calumet St Appleton, WI 54915

東方宮殿 .................. 414-426-3999 Oriental Palace 4690 Fond Du Lac Rd. Oshkosh, WI

金鳳凰.............414-639-4000 Golden Phoenix Chinese Rest. 3340 Douglas Ave. Racine, WI

東坡............... 920-749-0186 Dong Po Chinese 719 W College Ave Appleton, WI 54914

金龍.............. 715-552-2790 Golden Dragon 2709 N Cairemont Ave Eau Claire, WI 54703

亞洲 ..................414-542-5383 New China Rest. 233 W. Main St. Waukesha, WI

140

W135-144.indd 140

金門酒家...........414-639-4000 Golden Phoenix Chinese Rest. 3340 Douglas Ave. Racine, WI 金冠............... 715-421-5550 Golden Crown 222 W Grand Ave Wisconsin Rapids, W 54495 金星............... 414-783-7500 Golden Star 12460 W. Capitol Drive Milwaukee, WI 金星............... 414-797-8889 Peach Garden 2325 N. 124th St. Brookfield, WI 金碗樓............. 608-784-2060 House of China 206 Copeland Ave. Lacrosse, WI 金碗樓.............608-756-3553 Rice Bowl 1917 Center Ave. Janesville, WI 金鳳凰.............414-679-4434 Bangkok Cafe W 172 S. 7505 Lannon Dr. Muskego, WI

美中地區

2011/3/4 上午 03:50:21

3.4” 0.4”

盈利批發餐館及外賣用品批發‧價格公道‧歡迎查詢得利牌餐盒特約總經銷

Profit Wholesale Tel: 312-949-0181 • Fax: 312-949-0470

11C086-U

厚德福............. 414-535-1634 Szechuan Chinese Rest. 5650 W. Ford Pulac Ave. Milwaukee, WI

皇帝樓............. 414-271-8889 Emperor Of China 1010 E Brady St Milwaukee, WI 53202

金龍園.............608-365-0900 The Golden Dragon 1309 Madison Rd. Belott, WI

帝王............... 414-482-9180 China King 2982 S Chase Ave Milwaukee, WI 53207

皇帝樓............ 608-356-4429 Wok King 419 W Pine St Baraboo, WI 53913

金鍋............... 414-722-1601 Golden Wok 117 N. Commercial St. Neenah, WI

帝王...............920-424-9988 China King 280 S Jiekker St Isgjisgm WU 54902

皇宮.............. 920-433-0688 China Palace 213 N. Washington Greenbay, WI 54301

金鍋............... 414-722-7998 Hau's 111 Wisconsin Ave. Neenah, WI

帝王...............608-269-9097 King Buffet 516 W Wisconsin St Sparta, WI 54656

皇宮...............608-365-5090 Imperial Palace 434 E. Grand Ave. Beloit, WI

長江.............. 608-848-8989 Chang Jiang 3195 Muir Field Rd Madison, WI 53719

帝王...............608-329-5959 World Buffet 145 7 ? St Monroe, WI 53566-1049

皇宮 ..................608-756-3553 Rice Bowl 1917 Center Ave. Janesville, WI

長江............... 608-278-1818 Chang Jiang 646 S Gammon Rd Madison, WI 53719

帝苑............... 414-452-5010 Dragon Wick 1213 Superior Ave. Sheboygan, WI

長江...............608-825-9108 Chang Jiang 984 W Main St Sun Prairie, WI 53590

帝苑............... 414-452-2291 Imperial Palace Chinese Rest. 2230 Kohler Memorial Dr. Sheboygan, WI

長江............... 608-241-9798 Chang Jiang 4929 Commercial Ave Madison, WI 53704

春卷 ............. 414-771-3011 Egg Roll 1507 S 108th St Milwaukee, WI 53214

長城.............. 715-838-9666 Great Wall 1431 S Hastings Way Eau Claire, WI 54701

春卷樓............ 414-771-3011 Egg Roll House 1507 S. 108 St. Milwaukee, WI

長城飯店........... 414-231-1828 Great Wall 700 N. Koeller Oshkosh, WI

春卷樓............ 414-783-7500 Golden Star 12460 W. Capitol Drive Milwaukee, WI

長城飯店........... 414-235-0122 Hunan Chinese Rest. 323 N. Main Oshkosh, WI

洞庭飯店 .................. 414-353-7511 Hunan 6287 N. 76th St. Milwaukee, WI

香港............... 262-248-8181 Hong Kong 526 S Wells St Lake Geneva, WI 53147

洞庭飯店........... 414-354-1318 Wong's Palace 6917 W. Brown Deer Rd. Milwaukee, WI

香港............... 920-720-7089 Hong Kong Buffet 145 W Wisconsin Ave Neenah, WI 54956

皇宮...............715-836-9111 The Mandarin Club Garham Ave. & Lake St. Eau Claire, WI 美味...............262-723-3888 Taste of China 58 W Market St Elkhorn, WI 53121 香港............... 715-726-1818 Hong Kong 15 W Spring St Chippewa Falls, WI 54729 香港............... 608-784-0007 Hong Kong 322 Main St La Crosse, WI 54603

11C002-B

523 W 26th Street Chicago IL 60616 :3 1 2 - 8 4 2 - 7 0 0 0

W135-144.indd 141

電話

美中地區

營養優質嫩滑

香港............... 608-259-1668 Hong Kong 2 S Mils St Madison, WI 53715

美順豆腐

厚德福 ..................414-499-4459 Mandarin Garden 2394 S. Oneida Green Bay, WI

餐 館威 \ 斯康辛州

金龍園.............608-365-5090 Imperial Palace 434 E. Grand Ave. Beloit, WI

141

2011/3/4 上午 03:50:22

R 餐 館威 \ 斯康辛州

香港...............715-342-8879 Hong Kong Buffet 5509 US Highway 10 E Stevens Point, WI 54481

曼谷廳.............414-679-4434 Bangkok Cafe W 172 S. 7505 Lannon Dr. Muskego, WI

富貴樓............. 414-281-8833 Lychee Garden 7820 W. Layton Milwaukee, WI

香港............... 920-682-1181 Hong Kong Buffet 908 Washington St Manitowoc, WI 54220

曼谷廳............. 414-722-1601 Golden Wok 117 N. Commercial St. Neenah, WI

湖南............... 414-353-7511 A Touch of Hunan 6267 N 7th St Milwaukee, WI 53218

香港...............715-424-5858 Hong Kong Buffet Rapids Plz Wisconsin Rapids, WI 54494

梅................304-334-0600 Canton House 1701 S. Main St. West Bend, WI

湖南............... 715-344-7688 Hunan 200 Divison St. Stevens Point, WI

香港...............608-236-0622 Hong Kong Wok 702 N Midvale Blvd Madison, WI 53705

第一鍋.............920-339-9997 No.1 Chinese Restaurant 118 S Broadway De Pere,WI 54115

湖南............... 608-784-7878 Hunan 318 S. 4th St. Lacrosse, WI

原鄉.............. 414-481-4206 Ancient Well 2535 S. Kinnickinnic Ave. Milwaukee, WI

陳家花園........... 715-841-1728 Chang Garden 102 Jefferson St Wausau,WI 54403

湖南............... 920-738-0119 Hunan 1 220 E College Ave Appleton, WI 54911

原鄉.............. 414-473-5011 China Country 161 W. Main St. Whitewater, WI

陳家花園 ..................608-831-2488 PF Chang's Chinese Restaurant 2237 Deming Way Middleton,WI 53562

湖南............... 414-235-0122 Hunan Chinese Rest. 323 N. Main Oshkosh, WI

桃園............... 414-871-0505 China Town 5125 W. North Ave. Milwaukee, WI 桃園............... 414-797-8889 Peach Garden 2325 N. 124th St. Brookfield, WI

630-759-9880 312-842-8080

浩浩...............262-250-3968 Hung Hao N 112 W 15800 Mequon Rd Germantown, WI 53022

喜慶............... 920-832-1212 Happy Chinese 2245 W Spencer St Appleton, WI 54914 喜慶............... 608-241-8166 Happy Wok 17 Eastpark St Madison, WI 54718 喜臨門............. 414-962-7460 East Garden 3600 N. Oakland Ave. Milwaukee, WI

11C087-B

312-842-8005

荔枝園 .................. 414-281-8833 Lychee Garden 7820 W. Layton Milwaukee, WI

喜臨門............. 414-963-9781 William Ho's 3524 North Oakland Ave. Milwaukee, WI

荔枝園............. 414-339-0232 Magc Wok 436 Main Ave. Green Bay, WI

富城...............715-833-0088 Fortune Cook 102 Harding Ave Eau Claire, WI 54701

財富...............262-633-8000 Whey Chai China 400 Main St Racine, WI 53406-4242

富貴樓............. 414-271-8889 Emperor of China 1010 E. Brady St. Milwaukee, WI

142

W135-144.indd 142

湖南...............715-526-5820 Hunan Restaurant 145 S Main St Shawano, WI 54166 湖南...............608-784-9440 Peking 91 Copeland Ave. Lacrosse, WI 湖南................ 414-242-440 Silver Palace 105 S. Main St. Thiensville, WI 湖南...............715-835-3348 Yen King 2930 Craig Rd. Eau Claire, WI 湖南園............. 414-339-0232 Magc Wok 436 Main Ave. Green Bay, WI 湖南園 .................. 414-351-5200 Peking Palace 7001 N. Port Milwaukee, WI

美中地區

2011/3/4 上午 03:50:22

3.4” 0.4”

盈利批發餐館及外賣用品批發‧價格公道‧歡迎查詢得利牌餐盒特約總經銷

Profit Wholesale Tel: 312-949-0181 • Fax: 312-949-0470

11C086-U

新華城酒家......... 414-543-1450 Chi-Am Rest. 4200 S. 76th St. Milwaukee, WI

翠園............... 414-468-1370 Panda's Wok 2747 University Ave. Green Bay WI

華園...............304-334-5952 China Palace 817 S. Main West Bend, WI

新華城酒家.........414-542-5383 New China Rest. 233 W. Main St. Waukesha, WI

翠園............... 262-248-1178 Su Wing 734 North St Lake Geneva, WiI 53147

華園............... 414-231-1828 Great Wall 700 N. Koeller Oshkosh, WI

壽禧............... 414-727-9022 China King 1304 Midway Rd. Menasha, WI

豪華.............. 608-784-2060 House of China 206 Copeland Ave. Lacrosse, WI

華園...............715-836-9111 The Mandarin Club Garham Ave. & Lake St. Eau Claire, WI

壽禧............... 414-722-7998 Hau's 111 Wisconsin Ave. Neenah, WI

豪華.............. 608-784-7878 Hunan 318 S. 4th St. Lacrosse, WI

新中國.............262-657-9888 New China 804 22nd Ave Kenosha, WI 53143

漢宮............... 608-241-7708 Imperial Palace 1291 N. Sherman Ave. Madison, WI

銀宮 .................. 414-255-3307 Harvey Moy's 16754 W. Appleton Ave. Milwaukee, WI

新中國.............920-431-0386 New China 923 S Webster Ave Green Bay, WI 54301

漢宮............... 608-249-3188 Phoenix Garden Restaurant 4802 E. Washington Ave. Madison, WI 53704

新中國............. 414-291-8888 New China One 770 N Jefferson St Milwaukee, WI 53202

熊貓..............414-616-8888 Panda Hut Chinese 5417 N Lovers Lane Rd Milwaukee, WI 53225

新中國.............715-682-6601 New China Restaurant 300 Lake Shore Dr W Ashland, WI 54806

熊貓.............. 414-774-1689 Panda Hut Chinese 7136 W Greenfield Ave Milwaukee, WI 53214

新北京............. 414-727-9022 China King 1304 Midway Rd. Menasha, WI

熊貓鍋............414-468-5525 Cheng Du 1722 East Main Green Bay, WI

新北京............. 414-731-1883 Dragon Gate 2525 Memorial Dr. Appleton, WI

熊貓鍋 .................. 414-468-1370 Panda's Wok 2747 University Ave. Green Bay WI

鳳凰園 .................. 608-249-3188 Phoenix Garden Restaurant 4802 E. Washington Ave. Madison, WI 53704 潘氏 .................. 262-521-9780 Mr Wok Pan Chinese 2128 Silvernail Rd Pewaukee, WI 53072

美中地區

W135-144.indd 143

11C002-B

燕京 ..................715-835-3348 Yen King 2930 Craig Rd. Eau Claire, WI

523 W 26th Street Chicago IL 60616 :3 1 2 - 8 4 2 - 7 0 0 0

燕京 ................. 920-433-0688 China Palace 213 N. Washington Greenbay, WI 54301

電話

翠園.............. 715-833-9868 Kade Garden 36120 Gateway Dr Eau Claire, WI 54701-8186

鳳凰園 ..................608-249-9641 Imperial Garden 4214 E. Washing Ave. Madison, WI

營養優質嫩滑

新光酒家 ..................414-929-9505 Mandarin Garden 484 W. Johnson St. Fond Du Lac, WI

翠園...............414-464-0453 Jade Gaden 10742 W. Hampton Ave. Milwaukee, WI

銀宮................ 414-242-440 Silver Palace 105 S. Main St. Thiensville, WI

美順豆腐

新光酒家........... 414-871-0505 China Town 5125 W. North Ave. Milwaukee, WI

餐 館威 \ 斯康辛州

華園............... 715-845-1141 Billy Moy's Chinese Food 209 W. Washington Milwaukee, WI

143

2011/3/4 上午 03:50:22

R-S 中  文學校餐 館威 \ 斯康辛州

燕京飯店.......... 414-353-7511 Hunan 6287 N. 76th St. Milwaukee, WI

龍華.............. 414-255-3307 Harvey Moy's 16754 W. Appleton Ave. Milwaukee, WI

滿月..............262-681-9888 Main Moon1 3900 Erie St Racine, WI 53402-3544

燕京飯店..........414-353-6677 Yen Ching 7630 W. Good Hope Rd. Milwaukee, WI

龍慶.............. 608-241-7708 Imperial Palace 1291 N. Sherman Ave. Madison, WI

黃姜..............262-637-6886 Yellow Ginger 2400 Rapids Dr Racine,WI 53404-2051

燕京樓............ 414-351-5200 Peking Palace 7001 N. Port Milwaukee, WI

龍慶.............. 414-963-9781 William Ho's 3524 North Oakland Ave. Milwaukee, WI

興旺..............414-384-9000 Cheng Wong 1629 Millr Park Way West Milwaukee, WI 53214

龍蘭大酒樓........ 414-375-3030 Kowloon W 63 N 154 Washington Ave. Cedarburg, WI

大溪中文學校 ...... 616-874-8218 Grand Rapids Chinese School 7135 Pavis Dr. NE Rockturd, MI 49341

龍門.............. 414-731-1883 Dragon Gate 2525 Memorial Dr. Appleton, WI

龍蘭大酒樓 .................. 414-426-3999 Oriental Palace 4690 Fond Du Lac Rd. Oshkosh, WI

中華語文學校-王世哲 ..................314-434-6916 St. Louis Chinese Academy-Sai Chi Wang 14043 Forest Crest Dr. Chesterfield, MO 63017

龍門.............. 414-733-7332 House of Lee 529 W. College Ave. Appleton, WI 龍珠.............. 715-381-1338 Dragon Pearl 431 2nd St Ste 202 Hdson, WI 54016

雙龍.............. 414-542-1234 Asia 20401 W. Greenfield Ave. New Berlin, WI 雙龍.............. 414-541-9133 Double Dragon 3411 S. 108th St. Milwaukee, WI

630-759-9880 312-842-8080 11C087-B

312-842-8005

龍翔 .................. 414-452-5010 Dragon Wick 1213 Superior Ave. Sheboygan, WI

麒麟閣............ 414-365-3111 Tang Dunasty 9075 N. 76th Milwaukee, WI

龍翔.............. 414-498-9801 Dragon Wyok 1992 Gross Ave. Green Bay, WI

麒麟閣............ 414-354-1318 Wong's Palace 6917 W. Brown Deer Rd. Milwaukee, WI

龍翔..............414-499-4459 Mandarin Garden 2394 S. Oneida Green Bay, WI

寶塔.............. 715-392-7141 Joe's Pagoda 3223 Tower Ave Suoerio, WI 54880

龍翔..............414-453-5340 The Mandarin 11120 W. Blue Mond Rd. Milwaukee, WI

鳳樓 .............. 414-282-5595 House Of Fong 5460 S 27th St Milwaukee, WI 53221

龍華.............. 414-271-8889 Emperor of China 1010 E. Brady St. Milwaukee, WI

滿月............. 262-638-9888 Main Moon 4915 Washington Ave Racine, WI 53406

144

W135-144.indd 144

Schools/Chinese Schools 中文學校

中華語文學校-孟汶靜 .................. 314-997-5918 815 Wenneker Dr., Ladue, MO 63124 克里夫蘭華僑中文學校 .................. 216-749-3258 Cleveland Chinese School 1411 East 33rd St. Cleveland, OH 44114 哥倫比亞中文學校-史汗明 ..................314-882-5025 2501 Martinshire Ct. Colombia, MO 65203 愛城中文學校 ...... 216-678-2824 Akron Chinese School 2023 Brookview Kent, OH 44240 Fax: 216-677-5785 聖路易中文學校 .... 314-737-6025 St. Louis Chinese Language School 13120 Amiot Dr. Creve Coeur, MO 63146 聖路易中文學校 .... 314-991-3956 West County vocation Technical School 13480 S Outer 40 Rd. St. Louis, MO 63131

美中地區

2011/3/4 上午 03:50:22

3.4” 0.4”

聖路易華語中文學校 .................. 314-256-7698 St. Louis Community Meramec Campus 11333 Big Bend Blvd. St. Louis, MO 63122

Schools/Misc. 學校/其他

ACT電腦培訓中心 .. 888-468-6228 32969 Hamilton Ct. #G-100 Farmington Hills, MI 48334

公文數學 .......... 314-947-7716 Kumon Institute 2050 Avignon Dr. St. Charles, MO 王Alice鋼琴老師 ... 314-576-7469 Alice Wang 1228 Turkey Creek Ct. Maplewood, MO

Social Service 社會服務

克里夫蘭公共汽車、火車公司 ..................216-566-5100 RTA 615 W. Superior Ave. Cleveland, OH 克里夫蘭公共電力公司 ..................216-664-4600 Cleveland Public Power 1201 Lakeside Blvd. Cleveland, OH 克里夫蘭電力公司 .. 216-861-9000 Cleveland Electric Illuminating Co. 55 Public Square Cleveland, OH

郵包查驗服務 ..................816-932-0400 Postal Inspection Service 檢舉虐待老人熱線 .................. 800-392-3210 Elderly Abuse Hot Line 檢舉虐待兒童熱線 .................. 800-392-3738 Child Abuse Hot Line Fax: 800-669-8689 TDD

Stock/Bond Broker 股票/證券經紀

Henry D. Luu ..................216-902-8148 WMA Securities, Inc. 2999 Payne Ave. #106 Cleveland, OH 44114

俄州瓦斯公司 ...... 216-361-2345 East Ohio Gas Co. 1717 E. 9th St. Cleveland, OH

史考特證券 .................. 888-246-1788 Scottrado

俄州社會安全辦公室 .................. 800-772-1213 Social Security Office 1024 E. 152th St. Cleveland, OH

第一龍門證券公司 .................. 314-231-6000 First Gateway Security Inc. 906 Olive St. Penthouse St. Louis, MO 63101

俄州移民局 ........ 216-522-4770 Immigration & Nuturalizaton 1240 E. 152th St. Cleveland, OH

普天壽財務證券公司 .................. 901-761-6341 Prudential Securities 6060 Poplar Ave. #142 Memphis, TN 38119 Fax: 901-763-2355

俄州電話公司 ...... 800-660-1000 Ameritech Telephone Co. 1350 Zuclid Ave. Cleveland, OH 美國吸毒管制中心 .................. 314-425-3241 US Drug Enforcement Admin

懷特證券公司 .................. 419-841-7688 White Discount Securities 3178 N Republic Blvd. Toledo, OH 43615

美中地區

W145-149.indd 145

11C002-B

減輕父母壓力專線─密州 .................. 800-367-2543 Parental Stress Heepline

達觀證券 .......... 314-621-4887 Optimax Group. Inc. 906 Oliver St. P/H St. Louis, MO

523 W 26th Street Chicago IL 60616 :3 1 2 - 8 4 2 - 7 0 0 0

俊華雙語幼兒園 ..................586-756-3168 Bilingual Learning Center

華埠服務中心 ...... 216-391-1769 Chinese Service Center 1623 E 47 Street Cleveland, OH 44103

電話

宜學鋼琴教授與調音服務中心 .................. 314-296-2296 Academy Piano Service & Instrument Repair 10 Briar Path Meramec Hts, MO Fax: 314-296-2296

賴素華鋼琴老師 .... 314-227-2950 Sue Chiu Piano Teacher 2327 Westpar Dr. Chesterfield, MO

減輕父母壓力專線─堪州 ..................800-332-6378 Parental Stress Helpline

營養優質嫩滑

朱老人國畫班 ..... 216-838-5467 Dorina Shen Art Classes 9849 Tamarack Trail Brecksville, OH 44141

陳凡中國畫老師 .... 314-721-9846 Chinese Painting Teacher 769 Syracuse 2N St. Louis, MO

美順豆腐

公文數學 .......... 314-567-0065 Kumon Educational Institute 1111 Topping Rd. Town Country, MO

11C086-U

股 票證 \ 券經紀

聖路易現代中文學校 .................. 314-779-4270 St. Louis Modern Chinese School 167 Lamp & Lantern Village #151 Chesterfield, MO 63017-8208

Profit Wholesale Tel: 312-949-0181 • Fax: 312-949-0470

社會服務  學 校其 \他中  文學校

聖路易中文學校-羅大楨 .................. 314-469-3911 St. Louis Chinese School 1246 Takara Ct. St. Louis, MO 63131

盈利批發餐館及外賣用品批發‧價格公道‧歡迎查詢得利牌餐盒特約總經銷

145

2011/3/4 上午 03:51:58

S 超  級市場

Fuji Market/中國國貨 (Madison hts) ... 248-307-9688

密西根州大底特律

大來超級市場 Evergreen Supply Co. 總店 248-354-8181

中國國貨公司分店 .................. 248-478-3133 China Merchandise Corp. 34701 Grand River Farmington, MI 48335

20736 Lahser Rd. Southﬁeld, MI 48034

分店 248-336-2188 27651 John R Rd. Madison Hgts. MI 48071

中華市場 .......... 612-331-4345 China Market 3225 E Hennepin Ave Minneapolis, MN 55423

天天供應正宗港式燒臘

天緯食品(Troy) .................. 248-740-9188 Tinsway Co. 1785 E. Maple Rd Troy, MI 48083 Fax: 248-740-9193

食品豐富脆皮金豬四季蔬果歡迎惠顧

Supermarkets/Groceries 超級市場

大來超級市場(South Field) ............... 248-354-8181 630-759-9880 312-842-8080

Evergreen Supply Co. 20736 Lahser Rd Southfield, MI 48034

大眾超市 (Livonia) ..................248-426-9798 28860 Seven Mile Rd Livonia, MI 48152 Fax: 248-426-9796 Crestview Market .. 614-267-2723 200 Crestview Rd Columbus, OH

11C087-B

312-842-8005

Ely's Oriental Foods .................. 614-274-6757 3201 Sullivant Ave. Collumbus, OH 中國國貨(克利夫蘭) .................. 216-391-2222 3620 Superior Ave. Cleveland, OH 44114

146

W145-149.indd 146

平價市場 .................. 248-524-1250 Kai Sun Market 1059 E Long Lake Tory, MI 48098 吉祥超級市場 ...... 314-997-2022 8322-26 Olive Blvd St. Louis, MO 63132 合豐超級市場(克城) .................. 216-861-8018 3038 Payne Ave. Cleveland, OH 44114 Fax: 216-861-8032 有利超級市場 ...... 614-262-7631 Yao Lee Oriental Supermarket 2848 N High St Columbus, OH 43202 行運超市(Ann Arbor) ..................734-657-0469 2265 W. Liberty Ann Arbor, MI 48103 西貢市場 .......... 513-621-8053 Saigon Market 119 W Elder Cincinnati, OH 45205 西貢超級市場 ................. 248-589-0831 Saigon Supermarket 30573 John R. RD. Madison Hgts, MI 48071

Fuji Market 中國國貨電話:248-307-9688 傳真:248-588-3615 31722 John R Rd. Madison Hgts. MI 48071

底特律最大最乾凈最豪華最齊全華人超市

供應巨量游水海鮮象拔蚌膏蟹等海產南北乾貨冷凍食品新鮮蔬果雞鴨牛豬新鮮肉類價格公道日本貨最多最齊全

11C072-6

東南北亞明爐燒鴨游水海鮮應有盡有

11C068-6

游水鯽魚青班生猛龍蝦溫哥華大蟹田雞＊

31722 John R Rd. (John R Square Shopping Center) Madison Hts, MI 48071 Fax: 248-588-3615

營業時間:9:00AM-9:00PM 李氏超級市場 ..................614-299-8095 2153 N Heigh St Coumbus, OH 亞洲市場 ..........513-563-9922 Asian Market 11259 Reading Rd Sharonville, OH 亞洲食品(克城) .................. 216-621-1681 3126 St. Clair Ave. Cleveland, OH 44114 亞洲食品超市 ......608-255-5864 Asia Food 301 S Park Madison, WI 亞洲商場(克城) ..................216-696-6556 2999 Payne Ave. Cleveland, OH 44114 東方食品(E. Lansing) .................. 517-337-2519 2800 Grand River E. Lansing, MI 48823

美中地區

2011/3/4 上午 03:51:58

3.4”

金鳳凰食品 ....... 314-588-9888 GOLDEN PHOENIX INT’L FOODS 706 Park Ave. St. Louis, MO 63104 香江超市(southfield) ..................248-557-8338 29115 Greenfield Southfield, MI 48076 香港市場 .......... 314-474-2704 3504 I-70 Dr. S. E. Columbia, MO 65201

頂好超級市場 ......216-881-6996 Tink Hall Food Market 1735 East 36th St. Cleveland, OH 44114 頂好超級市場（愛荷華） ..................513-338-2888 2401 2nd St Coralville, IA 50613

Temples 寺廟/佛學院

U. of Iowa 佛學社 ..................319-358-8435 1207 Tyler Court Iowa City, IA 47906 伊大香檳佛學社 ..................217-398-6399 B u d d h is t S t u d y G r o u p a t Urbana-Champaign 202 E. Springfield Ave. #1B Champaign, IL 61820 佛教慈濟基金會 .................. 314-296-2296 10 Briar Path Amold, MO 63010 Fax: 287-9293 俄州哥城菩提佛學社 .................. 614-326-3871 Oriental Philosophy Study Club 5208 Dierker Rd. Columbus, OH 43220 美中佛教會........ 314-205-2604 Mid-America Buddhist Association 12608 Pommard Dr. #2 St. Louis, MO 63010 般若佛學社 ........216-966-3963 Buddhist Ass'n of Wisdom & Compassion 7532 Bethany Cir. N. W. N. Canton, OH 44720 密西根大學佛學社 .................. 734-677-2401 2735 Braeburn Cir. Ann Arbor, MI 48108

全新設備貨品齊全餐館批發零售皆宜

電話：734-528-3388 傳真：734-528-3355 2867 Washtenaw Ave. Ypsilanti, MI 48197

普渡佛學社 ........ 317-497-1590 3303 Hunter Rd. W. Lafayette, IN 47906 聖路易佛教淨宗學社 .................. 314-773-6062 Amitabha Buddhist Learning Center 3719 Humphery St. St. Louis, MO 63116 聖路易美中佛教會 .................. 314-228-4114 Mid-America Buddhist Association 299 Heger Lane Augusta, MO 63332 遍照寺 .................. 517-545-7559 Americana Buddhist Association 10515 N. Lstson Rd. Howell, MI 48843

Trading/Import Export 進出口貿易公司

ESL International .................. 513-742-2242 694 Yorkhaven Rd. Cincinnati, OH Fax: 513-851-2934

美中地區

147

Brand New Toys Import/Export Corp. .............847-981-9946 1400 E. Higgins Rd., Elk Grove Village, IL 60007-1605

11C002-B

W145-149.indd 147

Hua Xing Asia Market

523 W 26th Street Chicago IL 60616 :3 1 2 - 8 4 2 - 7 0 0 0

聯合食品/超市 .................. 612-721-6677 United Noodles, Inc 2015 East 24th Street Minneapolis, MN 55404

耀池市場 .......... 314-721-6688 Seafood City Grocery Inc. 7733 Oliver Blvd. St. Louis, MO 63130

華興超市

電話

新通行超級市場 ....734-955-0422 Sing Tong Supermarket 3115 Oak Vally Dr Ann Arbor, MI 48103 Fax: 313-955-2440

華欣超市.......... 216-518-1600 Cleveland Asia Supermarket 21200 Miles Rd. N. Randall, OH 44128 Fax: 216-518-1605

密西根州安娜堡

營養優質嫩滑

富華食品店 ........ 515-292-0013 113 Colorado Ave Ames, IA

2867 Washtenaw Ave Ypsilanti, MI 48197 Fax: 734-528-3355

美順豆腐

陳氏雜貨店........ 513-299-0611 Chan's Mart 5849 Springboro Pike Dayton, OH Fax: 513-299-0611

華興超市(Ypsilanti) ............... 734-528-3388

服務親切

金港超市(Ypsilanti) ..................734-677-8828 Great Land Supermarket 4177 Carpenter Rd. Ypsilanti, MI 48197 Fax: 734-677-8388

11C086-U

價格低廉

東洋食品.......... 913-341-3345 10336 Metcalf Overland park, KS 66212

S-T

Profit Wholesale Tel: 312-949-0181 • Fax: 312-949-0470

進出口貿易公司  寺 廟佛 \學院超  級市場

東東亞洲食品店 .... 314-205-1882 East East Oriental Grocery Store 13365 Olive Blvd. St. Louis, MO 63130

盈利批發餐館及外賣用品批發‧價格公道‧歡迎查詢得利牌餐盒特約總經銷

11C050-9

0.4”

2011/3/4 上午 03:51:59

T 旅  行社進  出口貿易公司

International Commerce Inc .................. 913-341-3341 9212 Robinson Overland Park, KS Linsure Industries .................. 816-453-7570 8300 NE Underground Dr. #143 Kansas City, MO Omni Imports ..... 847-913-9001 2420 E. Oakton Rd. Unit H Arlington Hts, IL 60005 Fax: 847-913-9075 Peking Pavilion Chinese-American .................. 313-259-1511 3177 East Jefferson Ave. Detroit, MI 48207 Fax: 313-259-2621 United Trans-Trade Inc. Detroit Off............... 313-699-1417 9715 Van Buren Belleville, MI 48111 Fax: 313-699-2811 Vina Trading Company ..................314-426-4060 8322 Lackland Rd. St. Louis, MO Walfa International Inc. .................. 317-463-7367 227 Hamilton Street W. Lafayette, IN 47906

630-759-9880 312-842-8080

H. C. K.國際商貿有限公司 ..................513-755-6988 H. C. K. International Inc. 9157 Patriot Drive West Chester, OH 45069 三聯經貿信息服務 .. 513-748-3817 CCC Trade-Info Services 320 Brookside Drive Springboro, OH 45066 Fax: 513-748-4825 中央公司 ..........314-993-4303 Central Trading Co. 8150 Olive Blvd. St. Louis, MO

11C087-B

312-842-8005

四維國際有限公司 .................. 317-274-3722 Exwell International Corp. Eagle Creek Station 6401 Gateway Dr. Indianapolis, IN 46253

148

W145-149.indd 148

艾德蒙海外股份有限公司 .................. 816-842-7060 AOC International (USA) Ltd. 10991 NW Airworld Dr. Kansas City, MO 希亞思股份有限公司 .................. 414-332-5259 Shias Inc. 2843 N. Downer Ave. Milwaukee, WI 53211 Fax: 414-332-3926 泛太有限公司 .................. 314-275-4145 Panpac Corporation 12400 Oliver Blvd. Suite 555 St. Louis, MO 63141 Fax: 314-997-7815 長城貿易公司 .................. 314-394-6912 Great Wall Trading Inc. 48B Cathcart Dr. Ellisville, MO Fax: 314-394-6912 南陽貿易公司 .................. 314-997-6667 Nan Yang Inc. P. O. Box 28568 St. Louis, MO Fax: 314-576-7932 美國東西方貿易有限公司 .................. 614-237-0222 East-West Connection inc. 2014 Zettler Rd. Columbus, OH 43232 Fax: 614-846-2075 美國漢玉國際貿易公司 .................. 901-726-4272 Han Jade International Trading Co 1971-1975 Union Ave. Memphis, TN 38104 Fax: 901-278-8728 美國嚴氏企業有限公司 .................. 216-621-5115 Yen Enterprises Inc. 1360 W. 9th St. #210 Cleveland, OH 44113 Fax: 216-621-0557 海升國際有限公司 ..................314-645-6293 Hyson International Corp. 2821 Laclede Station Road B8 St. Louis, MO 63143

莎莎國際貿易投資公司 .................. 517-355-8178 Sha Sha International Trade & Investment 814 C Cherry Lane E Lansing, MI 48823 晶藝國際貿易有限公司 ..................219-490-8293 Jing International Trading Inc. 517 Water Meade Place Fort Wayne, IN 46825 黃鶴企業(中西部)有限公司 .................. 913-371-1551 Huang-He Enterprises (Midwest) Ltd. 72 N. James St. Kansas City,MO Fax: 913-371-6661 新力國際集團 .................. 913-232-4913 Newpower Corp. International 2014 S.W. Waohburn Terrace Topeka, MO 66604

Travel Agencies 旅行社

A-1 旅行社 .................. 314-878-2183 44 Four Seasons Center St. Louis, MO Fax: 314-878-1661 OK 旅遊 ..................513-346-4366 OK Travel & Service Inc. 706 Forest Fair Dr. (Forest Fair Mall) Cincinnati, OH 45240 大鵬旅行社 .................. 952-960-1311 4517 W. 90th St. Bloomington, MN 55437 800-601-3507 中國國際航空公司 .................. 734-722-2302 Air China 37655 Ford Rd. #1 Westland, MI 48185 今世旅遊.......... 888-531-1127 718-961-9168

美中地區

2011/3/4 上午 03:51:59

3.4” 0.4”

盈利批發餐館及外賣用品批發‧價格公道‧歡迎查詢得利牌餐盒特約總經銷

T-V

Profit Wholesale Tel: 312-949-0181 • Fax: 312-949-0470

11C086-U

長榮旅行社 ..... 888-991-0119 E-Fly Travel 275 E. Big Beaver Rd. #205 Troy, MI 48083 Fax: 248-528-1883 248-528-1835

長榮

六福旅行社(底特律) ................. 248-626-8881 Gateway Travel 7071 Orchard Lake Rd. Suite 205 West Bloomfield, MI 48322 800-536-2828

張麗菁旅行社 .................. 314-921-9309 3840 Parker Rd. Florissant, MO

888-991-0119 248-528-1835

六福旅行社(明尼安波里) .................. 612-872-1115 Gateway Travel Minneapolis 2221 University Ave, SE #117 Minneapolis, MN 55414 800-378-6988

順風旅行社 ..................818-286-8997 Uncle Travel & Tours 8808 E. Mission Dr. Suite 107 Rosemead, CA 91770 Fax: 818-286-9120

六福旅行社(肯塔基) ..................502-895-9878 Gateway Travel KY 115 S. Sherrin Ave. Suite 3 Louisville, KY 40207 800-928-9896

達馬旅行社 .................. 314-997-6100 Damar Travel Inc. 11972 Dorsett Rd. Marylanditts, MO

康怡旅遊..........800-594-5532 Fax: 212-594-8822

歡樂世界旅遊 ................. 216-458-0988 LLL Travel Inc 1735 East 36th St. Cleveland Fax: 216-458-0999

Video Movie Production Center 影視製作中心

大統公司-影碟機、麥克風、影碟 .................. 636-391-9678 377Remington Way Dr Ballwin, MO 63201 Fax: 636-391-6378 安娜堡寶麗影視藝術中心 ..................734-665-0208 2763 Plymouth Ann Arbor, MI 唯佳影視制作公司 ..................812-923-8927 5639 Stiller Road Floyds Knobs, IN Fax: 812-923-8937 800-923-8927 彩鳳影視 ..........314-878-8186 Tsue-Fung Enterprise 12845 Polo Parc Dr. St. Louis, MO 曉明車城影視 .................. 248-703-5971 Dequindre Rd. & 15 Mile RD. Sterling Hgts.MI 歡樂鐳射屋 .................. 313-524-4742 1899 E. Wattle St. Troy, MI 48098

11C002-B

523 W 26th Street Chicago IL 60616 :3 1 2 - 8 4 2 - 7 0 0 0

亞洲旅行社 ........888-571-2988 626-571-2988

歡喜假期 ..................888-693-8100 13200 Crossroads Pkwy N #475 Industry City , CA Fax: 562-695-8909 562-695-8907

電話

良友旅遊(佛州) ................. 888-883-0685 5365 Shingle Creek Dr. Orland, FL 32821 Fax: 407-352-7372

環宇旅遊 .................. 314-821-7717 Des Peres Travel 12444 Powers Court Dr. St. Louis, MO

11C064-9

營養優質嫩滑

全球旅行社 ........ 314-791-8470 Sher Total Travel Service Inc. 105 Progerss Parkway Maryland Hts., MO 63040

遠見旅行團 ..................800-824-9965 Chn-Asia Express Tours 63 W. Prospect St. 2/F E. Brunswick, NJ 08816 Fax: 732-698-9380

鼓勵華人上本公司網路訂票，亞洲航線現金回饋2%，同時旅館，汽車及國內票免費服務

美順豆腐

六福旅行社(聖路易) ................. 800-886-4588 G. T. T. International Travel 9666 Olive Blvd. Suite 175 St. Louis, MO 63132 314-692-8408

嘉華旅遊 .................. 313-282-7600 20600 Eureak Rd. Suite 528 Taylor, MI

Website:youngstravelusa.com

代理國內外各大航空廉價機票辦理中國簽証大優惠

六福旅行社(堪薩斯市) ................. 913-383-8880 Gateway Travel Kansas 7133 W. 95 St. #220 Overland Park, KS 66212 800-396-4747

彩虹假期(夏威夷) .................. 800-821-1210

影  視製作中心旅  行社

旅行社

六福旅行社(辛辛那提) .................. 513-791-7887 Gateway Travel Cincinnati 10999 Reed Hartman Hwy, #207 Cincinnati, OH 45242 800-887-6883

美中地區

W145-149.indd 149

149

2011/3/4 上午 03:52:00

世界新聞網給你好看

不管你是坐著看在床上躺著看

翹腳看

在廁所蹲馬桶看或是用iPhone,iPad看

通.通.都.好.看~ 世界新聞網怎麼看怎麼好看 http://www.worldjournal.com 150

W150.indd 150

美中地區

2011/3/5 上午 01:05:38

One Buffington Harbor Drive H Gary, IN H 888-225-8259 H majesticstar.com

11C014A-F

From Chicago, take I-90 East to Exit 10 Cline Avenue North From the South Suburbs, take 80/94 East to Exit 5, Cline Avenue North Must be 21. Gambling Problem? Call 1-800-9-WITH-IT. ©2010 The Majestic Star Casino, LLC.

MSC-251-2370-ChinBizInside2010-6.2x8.6-Rd3.indd 1

10/21/10 11:09 AM

美中地區

W151-152.indd 151

151

2011/3/15 下午 07:42:16

世界有責愛護地球

周一詢醫問藥周二親子教育周三園藝情趣周四理財消費周五汽車天地周六家庭人生

紐約總社 141-07 20th Ave., Whitestone, NY 11357 電話: 718-746-8889

芝加哥辦事處 1334 Enterprise Dr., Romeoville, IL 60446 電話: 630-759-9880 11TEL-C-2

152

W151-152.indd 152

美中地區

2011/3/15 下午 07:42:19

紐約總公司:211-239 41st Street, Brooklyn, NY 11232

電話:718-832-1188

傳真: 718-788-8686

11NYC060-F

進口總經銷:大文行酒業有限公司 Solely Distributed By: Diamond Hong, Inc. 加州分公司: 1500 Vineland Ave., Baldwin Park, CA 91706 直接進口代理各類中外名酒。歡迎全美各大持牌酒莊與本公司商洽採購業務

CH-封底裡.indd 14

2011/3/4 上午 04:17:10

USDA 檢驗合格工廠 USDA 檢驗合格工廠

擁有 20 餘年專業食品生產經驗擁有 20 餘年專業食品生產經驗

提供 USDA 核准的客製化品牌提供 USDA 核准的客製化品牌鍋豆芝鍋豆芝麻麻貼腐球貼腐球 Egg Roll

炸餃炸餃蟹子蟹子角皮角皮 Spring Roll

雲春簽雲春簽吞捲語吞捲語皮皮餅皮皮Noodle 餅 Canton

Pan Ready Pan Fried Sesame Egg Noodle Roll Spring Roll Noodle Canton Noodle Wonton Wrapper Dumpling Wrapper Pan Ready Noodle Pan Fried Noodle Sesame Wonton Wrapper Dumpling Wrapper

兩快兩快面速面速黃麵麵黃 Noodle Egg

熟全廣上熟全東上海蛋廣蛋蛋東海蛋撈乾春麵春捲麵撈麵乾捲麵麵 Egg麵Noodle Steamed

Ball Fortune Steamed Cookie Egg Noodle Crab Rangoon Tofu Ball Fortune Cookie Crab Rangoon Tofu

廣廣東東春春捲捲

EggNoodle Roll Wrapper Egg Potsticker Egg Roll Wrapper Potsticker

歡迎各地批發商代理經銷歡迎各地批發商代理經銷採用最好食材，提供最合理價格，以及最高品質之產品，百利品質絕對值得您的信賴與肯定！採用最好食材，提供最合理價格，以及最高品質之產品，百利品質絕對值得您的信賴與肯定！多種產品樣式數量供您選擇，為您精心打造您的專屬品牌，百利食品專業代工製造商幫您達成願望! 多種產品樣式數量供您選擇，為您精心打造您的專屬品牌，百利食品專業代工製造商幫您達成願望! 11C066-F

www.eggrolls.com www.eggrolls.com

CH-封底.indd 14

1-888-710-5168 1-888-710-5168 2011/3/4 上午 04:18:10