201310_NYCB

精

商

家

選 精

打

細

省錢達

人

算 善用本

冊

10

2013年

月號

工商生活 實 用 手 冊

Supplement to World Journal

BH1013008

工商 生活 實用手冊

信心藥業 1 HB1013010A

工商 生活 實用手冊

信心藥業 2 HB1013010B

全新餐飲享受•絕佳視野景觀

工商 生活 實用手冊

八大主題料理 (718)886-3722 (718)886-2973

20-07 127 St. (與20大道轉角) 4F, College Point, NY 11356

•港式點心（新增） •湯麵區 •冷食海鮮盆 •法式甜點區

大飽口福

WWW.THEBUFFET-NY.COM

•日式料理區 •中華料理區 •環球料理區 •燒烤區

大飽口福

3OFF

每人稅後

$

HB1013001A

•限成人午餐(須付現金) •不能與其它優惠併用 •有效期：10/31/13止 •不含節日特餐

•一個派對限用一張(限20人以內)

3

工商 生活 實用手冊

大飽口福

總廚 推介

香煎羊仔扒 廣式炒蟹仔

環球 美饌

加拿大雪蟹腳 新鮮生蠔生蜆

特色 甜品

朱古力噴泉 巧克力慕思

蒜香粉絲蒸扇貝 白灼海皇蚌 避風塘花蟹 鮑魚花菇菜膽 清蒸多寶魚 冬蔭翡翠螺 北京片皮鴨 沙汁核桃蝦 豉汁炒花蜆 港式點心 韓式牛仔骨 水晶雞尾蝦

金針菇肥牛卷 刺身魚生海膽

芝士焗帶子 特色壽司卷

荔茸香酥鴨 香煎鵪鶉 印度麵包 美式肉眼扒

法式焦糖燉蛋 意式提拉米蘇 芒果布甸 蘋果酥 椰子奶酪 桂花糕 荔枝果凍 幼滑香草、山莓酸乳酪 蓮子紅棗木耳 芝麻球 榴槤酥

免費供應珍珠奶茶、可樂、果汁、咖啡、泰式奶茶、綠茶…

3-4呎孩童

$9.00

$4.50

週六、日11:30-3:30

$21.99

$11.00

$5.50

週一至四5:30-10:00

$28.99

$14.50

$7.25

週五六日5:30-10:30

$31.99

$16.00

$8.00

20th Ave. ■BJ'S

★

大型免費停車場

College Point Blvd.

4-5呎孩童

127 St.

成人

$17.99

Van Wyck Expy (Rt. 678)

午餐 晚餐

時間 週一至五11:30-3:30

離法拉盛中心10分鐘車程，可乘坐公車Q20A/B、Q25、Q65至20大道127街站下車即到。車行指引：(一)從長島 從長島 方向：走Cross Island Pkwy N. 接I-678 Whitestone Express在15出口右轉上20 大道，至127 街左轉即達。 (二)從華埠方向：走I-278(BQE) East在42出口接Grand Central Pkwy，到9E.出口轉接I-678N，到15 15 出口 College Point Blvd. 至 後，左轉20大道至127街即到。(三)法拉盛中心：走College 至20大道右轉至127街。 後，左轉 大道至 街即到。(三)法拉盛中心：走College 法拉盛中心：走College 大道右轉至 街。

HB1013001B

4

Friendly Alliance of Global Services

悉心為您量身訂造全新

全球通話手機 SIM卡！ 一卡在手 何國家 任 親 探 遊 旅 ！ 煩 通話 不會

實用手冊

★ 一張SIM卡，兩個號碼 一個美國號碼，一個全世界漫遊號碼

極其簡單方便﹕

★ 操作

東輝傳訊

東輝全球手機卡

網址﹕www.Friendlycomm.com

1. 在旅遊探親所在國家，撥打該國電話，不 必撥該國代號，直撥親友電話即可。如在廣 州機場，直撥廣州親友電話8419977x，不 必加中國區號01186-020。 2. 在旅遊探親所在國，打電話給美國的家 人，只需直撥即可，不必撥美國區號。如在 香港打電話給美國的親友，直撥1-718-473627x，不必撥美國代號001。接收電話的人 ，從來電顯示中，不會知道您人處地球的另 一半，以為您是在美國國內撥打電話。 3. 在國外，可以隨時接聽來自美國的電話。 即使親朋好友撥打您手機，有如打美國國內 電話一樣，直撥您的手機號，如1-917-686668x，不必加您所在國代號在前面。

★ 在中國大陸接聽所有電話，完全免費。

東輝全球手機卡，提供各種不同時間計劃 歡迎光臨本店或來電查詢﹕

212-941-5866 ● 212-966-0081 Toll Free 855-313-3888(免費電話)

HB1013011A

全世界旅遊探親、商務活動你需要

工商 生活

5

東輝傳訊

6 HB1013011B

工商 生活

實用手冊

工商 生活 實用手冊

Home and Home 7 HB1013018A

工商 生活 實用手冊

Home and Home 8 HB1013018A

Immuwell採用日本零污染複選壯培靈芝，由美國GMP高質工廠運用多種分離 技術精製而成。結合常規治療，服用Immuwell靈芝能夠:

優惠券

例三: 賓州陳先生、陳太太---敏感性鼻炎十多年，經常鼻塞打噴嚏，甚至頭痛。每到花粉季病情加 重，只有服用治敏感的西藥。他們後來認識到敏感的根本原因是免疫功能低下，於是抱著一試的態度 服用Immuwell一療程，果然大幅減輕敏感程度，也較少感冒了，現續服以鞏固療效。

132-37B 41st Rd., #102 周一、三、五、六、日

曼哈坦華埠

1-212-343-9398

139 Centre St., PH106 七天

健生針灸痛症

蟲草靈芝

例二: 李太太---體胖，偶爾手足麻痺。去年常規體檢發現高血脂、高膽固醇、脂肪肝。醫生建議服 用降膽固醇藥，但她怕有副作用。經友人介紹服用Immuwell一療程三個月，驗血壞固醇LDL從230降至 180，身體清瘦了，脂肪肝也得到緩解，連往日的手足麻痺都消失了。

1-718-321-3600

優惠券 10/31/2013前有效

例一: 黃先生---B型肝炎帶菌者，平素易疲勞、口乾口臭、嗜睡，因工作壓力大，經常腸胃不適、口腔 潰瘍、睡眠不佳、大便秘結，經服Immuwell靈芝後徵狀減輕，B肝陽性轉陰。他介紹朋友服用，均讚歎 Immuwell的免疫功能的確名不虛傳。

皇后區法拉盛

實用手冊

買四瓶 送一瓶

(一)增強機體免疫功能，改善免疫功能紊亂狀態(風濕、類風濕關節炎、紅斑狼瘡、過敏癥、哮喘)。 (二)雙向調節血壓、降血脂及膽固醇。 (三)有助肝臟解毒、降轉氨酶、改善脂肪肝。 (四)調補心血、加強精力、安神助眠、增強記憶力。 (五)促進血液循環、防中風、輔助癌症化療前後。 (六)增強抗氧化能力，維持自由基的代謝平衡，更是防衰抗老的保健首選。

例四: 梅女士---多年患風濕性關節炎，天氣變化時關節疼痛難當，試過許多藥物均未見效。她的自 身免疫力很低，常感疲倦，睡眠欠佳、貧血，最近婦檢還發現有子筥肌瘤與卵巢囊腫。醫師囑咐大量服 食Immuwell，半年後關節疼痛好了大半，婦科腫瘤也縮小很多，梅女士相當高興。

免疫靈芝

對自己和家人及親友表達關 懷心意，請選購健生靈芝。 歡迎批發郵購

皇后區艾姆赫斯特

買四盒 送一盒 10/31/2013前有效

1-718-505-3500

87-08 Justice Ave., #CB 周一、二、四、六

HB1013015A

健生

免 疫 靈 芝 送給我愛的人 蟲 草 靈 芝 送給愛我的人

工商 生活

日間 九時半至六時半

9

實用手冊

針灸中醫藥 ♦ 雙管齊下 ♦ 不孕福音 婦瘤康平

乳結康平

月必安

(DeMass)

(BreastCare)

(Everlax)

婦女瘤體剋星 免手術之苦

乳房纖維增生 囊性增生水瘤‧乳腺炎 *經前乳房脹痛 *乳頭痛或癢

*子宮纖維、卵巢囊腫、內膜異位 *內分泌失調

調經‧內膜異位 盆腔炎‧輸卵管阻塞 子宮不規則出血 * 經血啡暗或有血塊

不孕的現代醫學基理:

臨床案例:

(一)卵子發育和排卵異常(卵囊發育不良、無排卵、黃體功能不健全、卵巢囊腫等) (二)輸卵管炎、輸卵管不暢通或發育不全 (三)子宮先天畸型、子宮肌瘤、內膜炎等影響精子著床 (四)約兩成不孕與自身免疫因素有關，其產生的抗體阻礙精子與卵子結合

【例一】華女士，卅五歲，三年前曾懷孕七周，胎心停跳，繼發不孕。患者經期準，但精神緊張，工作壓力大。觀 察基礎體溫呈雙相型，但黃體不健全。經服中藥及針灸，疏肝解鬱，養血調沖任，一療程即喜得一子。 【例二】劉女士，卅五歲，婚後六年不孕。患者體弱常感冒，月經不正常，間歇性閉經、下腹寒冷，睡眠差、口乾、 大便溏瀉、腰痠腿軟、氣喘、白帶多，兼且黃體不健全，無排卵。經採用益腎健脾，以及調經、消症、育種等三個 階段治療一個療程，現報喜懷孕。 【例三】黃女士，四十歲，婚後十四年不孕，曾四次人工受孕，均告失敗。患者轉中醫治療，月經不定時，量少色 暗，面色萎黃，間有眩暈、心悸、舌邊有齒印，脈弱沈、卵巢功能欠佳。診斷為黃體不足予補血調經，促卵泡成熟 等方法治療兩療程後，誕下健康一女。

中醫病理實質: 稟賦虛弱，腎氣不足而沖任虧損，氣血失調；外因為風寒侵襲、痰閉胞宮或瘀阻胞絡 所致，其中寒、濕、痰、瘀又相互關連，互為因果，而造成不孕症錯綜複雜的特點。

皇后區法拉盛

1-718-321-3600

132-37B 41st Rd., #102 周一、三、五、六、日

曼哈坦華埠

1-212-343-9398

139 Centre St., PH106 七天

皇后區艾姆赫斯特

1-718-505-3500

87-08 Justice Ave., #CB 周一、二、四、六

★因個人病例案件不一，仍應該找醫生診斷。

THESE STATEMENTS HAVE NOT BEEN EVALUATED BY THE FOOD AND DRUG ADMINISTRATION. THESE PRODUCTS ARE NOT INTENDED TO DIAGNOSE, TREAT, CURE, OR PREVENT ANY DISEASE.

健生針灸痛症 10

健生針灸中醫藥張醫生婦科專欄

HB1013015B

工商 生活

日間 九時半至六時半

購 21天霜原價 買

1

1

送

蘭蔻

依麗莎白雅頓

買 Concentra 50ml 和 Cream 60ml 原價 送 Cream 60ml 或 2pcs Soft Cream 3oml

購

送

美白精華素

購

新緊致纖妍日霜 75ml

折扣後 又 送 5小樣

大瓶21天霜(100ml)

購

送

送

雅詩蘭黛 同時購買白金級奢寵緊顏 乳霜與精華

送

保濕去 黑眼圈 眼霜(值$52)和 頸部美白精 華 乳(值$76)

購任何4樣產品30%OFF

La prairie

$68

購

除皺和美白精華 30ml兩瓶

$188

折扣後 再送

4小樣 ★豐胸、緊膚、瘦身產品

蘭蔻

特 價 ★多種名牌香水、口紅

買一送一

愛美族 世 界 名 牌 化 妝 品

購

一次任購3瓶

25% Off、4瓶30% Off

大盤批發

嫩膚活肌晚霜及 精華肌底液(小黑)

送

晶鑽煥膚霜

返鄉特價

Cosmetic World, Inc. 郵購電話:718-762-5389 傳真:718-715-0464

高達

50% OFF

*所有產品價格以各大百貨公司售價為準 內述產品 售完即止

HB1013007A

CHANTECALLE lip chi (原價)

Narciso Rodriguez香水 50ml禮盒裝(原價) 送一套Jean Paul Gaultier 50ml禮盒裝

)

SHISEIDO粉餅

BORGHESE 保濕去眼袋眼膜 (30片裝)

★多種名牌彩妝

實用手冊

不 (含特惠品

買1送1

Sisley

白金級奢 寵緊顏乳液 75ml (價值$260)

雅詩蘭黛

以上免運費

美白保濕眼霜

肌膚之鑰

時光琉璃 日間修復霜 50ml $260

購滿

任購下列一款 美白精華素

(唇筆、15ml面霜、 眼影、唇彩、化妝包)

工商 生活

愛美族化妝品

送

日本進口資生堂

外州郵購最小金額

LA MER

依麗莎白雅頓

請關注我們的微博“愛美族在紐約”

136-15 41th Ave. Flushing, NY 11355 (長江超市旁，百利停車場對面)

11

工商 生活 實用手冊

愛美族化妝品

任購一款雅絲蘭黛面霜 原價 $70以上 送 保濕去黑眼圈眼霜($68)

雅絲蘭黛

雅絲蘭黛

買白金級面霜原價 送 白金級乳液(值$283)

紅石榴系列

(須憑此廣告，方能享受此優惠。優惠至10/31/13止)

(須憑此廣告，方能享受此優惠。優惠至10/31/13止)

產品原價$48以上 size)

(須憑此廣告，方能享受此優惠。優惠至10/31/13止)

(須憑此廣告，方能享受此優惠。優惠至10/31/13止)

LANCOME

LANCOME

膠原蛋白精華素

送 4pcs 15ml Cream (須憑此廣告，方能享受此優惠。優惠至10/31/13止)

伊莉莎白雅頓 購 臉部和眼部時空膠囊組合裝 21天霜75ml 送 (價值$57)

(須憑此廣告，方能享受此優惠。優惠至10/31/13止)

購 Lancome 保濕緊膚日霜

菁純臻顏眼霜

折扣後$98 或菁純卓顏眼霜 折扣後$88 再送 緊致精華15ml和 緊膚面霜30ml(值$134)

原價

送 5pcs (15ml)

送 2瓶15ml面霜(價值$52)

(須憑此廣告，方能享受此優惠。優惠至10/31/13止)

購 Shiseido 紅雕 或 保濕去黑眼圈眼霜2瓶以上

25% off

(須憑此廣告，方能享受此優惠。優惠至10/31/13止)

LANCOME

精華肌底液30ml 買2瓶

25% off, 3瓶以上

30% off (須憑此廣告，方能享受此優惠。優惠至10/31/13止)

(須憑此廣告，方能享受此優惠。優惠至10/31/13止)

(須憑此廣告，方能享受此優惠。優惠至10/31/13止)

HB1013007B

12

購 火山泥面膜17.6 oz. 保濕護手霜75ml和 送 保濕眼膜30片(價值$46)

off 再送4個小樣

(須憑此廣告，方能享受此優惠。優惠至10/31/13止)

貝佳斯

Kiehl's

送 牛油果眼霜(Full

買一套 20%

雅詩蘭黛 購 夜間修護精華液50ml

工商 生活

Shshi任吃 現點現做 吃到飽為止！！

實用手冊

Sushi(壽司)吃到飽 活動

一律

$1995

$1暢飲珍珠奶茶 +

大塊魚片 狂喝奶茶 幸福無限！！ 生鮮魚肉超大塊

95-25 Queens Blvd.

Rego Park, NY 11374

(Queens Blvd.介於62nd Dr. & 63rd Rd.)

718-896-8811(可說各種華語)

美酒+花式奶茶+星級風味料理 沉醉一”夏” 讓您食指大動的新式亞洲風味美食 融合Fusion Style的亞洲風味堅持使用新鮮食材 HB1013014A

Red Panda Asian Bistro

晚餐時間

13

工商 生活 實用手冊

壽司吃到飽活動 佔地4000呎

$19

只要 Red Panda Asian Bistro 14

95

無限量供應壽司讓您吃到飽

雷哥公園 不惜成本熱情推出

歡迎接受 宴會、婚宴 出租場地

位於皇后區雷哥公園(Rego Park)的「Red Panda Asian Bistro」，最近更換菜單，晚餐時間(下午4時起)提供壽司大餐，吃到飽一律 $19.95，加一元還可暢飲珍珠奶茶，歡迎您晚餐時間呼朋引伴，帶著全家一起享用這質高、口感極佳的饗宴，吃到飽只要$19.95，機會難 得、來了就不會錯。 該餐廳有真正具有多年經驗，能做出傳統與創意的壽司，壽司師傅主廚Gene說好的壽司除了食材要新鮮之外，要保持口感，還必須魚 肉要大塊，因此一般的餐廳很難在兼顧價格、成本、客戶滿意度和口感之間做完美的決定，尤其一大口的壽司咬下去鮮美的魚片配壽司米 ，要做到飽足的幸福感，那是需要不惜成本的，而Red Panda就能做得到。 這壽司吃到飽$19.95計畫，目前正熱賣中，只要利用傍晚4時起前往，不但可以壽司吃到飽，加一元還可以喝到具有台灣風味的珍珠奶 茶，除了傳統壽司之外，有創意的風味餐師傅們，在現有壽司上或許灑上檸檬汁又或許作以芒果為食材做口感上的變化，既兼有創意又顧 及到新口感的製作方式，在主流界相當受到歡迎。 當然該餐廳也亞洲風味餐和各種其他的美食，例如日式炒麵、日式烏龍湯麵、酥炸鮮魷(Fried Calamari)和鮭魚照燒等風味餐點，是 住在皇后區比較喜愛非傳統中國菜的食客的新選擇，都是由該餐廳具有龐大的主廚團隊，能夠融和泰國、馬來西亞、新加坡、日本和中國 菜的風味，能打造主流趨勢的亞洲風味餐點。 HB1013014B HB0613016B

優

工商 生活

惠

皇都娛樂賭場

券

皇都娛樂大賭場

實用手冊

週一大發 Great 8 每逢週一皇都娛樂大賭場會員 (Empire Club Member)都可得到下述優惠:

打滿8分就可得到$8免費充值； ★ 玩百家樂可得到8倍的分數，在酒吧享受$8的特價飲料，Dan Rooney’s 餐館的$8冰凍雞尾酒及美食廣場的$8特價食物。

免費禮品

憑本券可獲得禮品一份，必須是皇都娛樂大賭場會員(Empire Club Member)，每人限領一次，送完即止。本券複印無效。須年滿18歲。 有效期至 10/31/2013

HB1013019A

★

15

工商 生活

皇都娛樂大賭場

實用手冊

914-968-4200

地址: 810 Yonkers Ave., Yonkers, NY 10704

網站: www.empirecitycasino.com

發財巴士時間表 僅30 分鐘車程 來回票價:$10 回 贈: 法拉盛: $20*； 華埠: $15* *餐券和老虎機籌碼 艾姆赫斯特(Elmhurst)

法拉盛 (Flushing) 138th St. & 39th Ave.

華埠(Chinatown)

百老匯夾45街 (公園旁)

84-02 Queens Blvd. (甜蜜蜜餅店)

羅斯福夾王子街 (政府樓旁)

(138街大停車場，飛越皇后旁)

抵達時間

回程時間

8:30 AM 9:30 AM 11:00 AM 11:50 AM

8:35 AM

9:00 AM

9:10 AM

9:45 AM

9:35 AM 11:05 AM 12:00 PM

10:00 AM 11:30 AM 12:30 PM 2:00 PM 5:30 PM 7:30 PM

10:10 AM 11:40 AM 12:40 PM 2:10 PM 5:40 PM 7:40 PM

10:45 AM 12:20 PM 1:20 PM 2:45 PM 6:20 PM 8:15 PM

12:30 PM 2:00 PM 3:10 PM 6:30 PM 6:30 PM 9:30 PM 11:45 PM

黃大仙 (Bowery 夾 Pell St.)

抵達時間

回程時間

9:00 AM

9:45 AM

11:30 AM

12:00 AM

1:30 AM

2:00 PM

12:00 PM 2:45 AM 4:00 PM 6:00 PM

HB1013019B

皇都娛樂賭場 16

電話:

歡迎申請VIP卡 可享永久性

10

% OFF

歡迎電詢 或email:info@cozyride.net

宗教團體、學生、老人車資9折 歡迎商家設立帳戶，贈送50元禮券

實用手冊

電召車

華夏豪華電召車

華夏 您

工商 生活

www.Cozyride.net

商務考察包車 ● 個人、團體旅遊 ● 24小時長短程服務 ● 接受1人-56人座位 ●

718.762.7777 718.359.5000

HB1013002A

17

工商 生活

營業項目包括

華夏豪華電召車

紐約機場接送、賭場馬場接送、市內外州 長短途服務、鐘點包車、結婚花車、喪禮 出殯、遊覽洽公等。

華夏 您 電召車

1OFF (

$

9元以上車資

有效期 12/31/13，優惠券 不適用於特價機場接送

誠聘司機 ** 特價機場接送，不高包括停車 及收費站(Toll)的費用！

華夏 您 電召車 )

718-762-7777 718-359-5000

2OFF (

$

19元以上車資

有效期 12/31/13，優惠券 不適用於特價機場接送

華夏 您 電召車 )

718-762-7777 718-359-5000

3OFF

$

29元以上車資

有效期 12/31/13，優惠券 不適用於特價機場接送

(

或上中文網站 www.Cozyride.net 即時報價、快捷、訂車

或上中文網站 www.Cozyride.net 即時報價、快捷、訂車

華夏 您 電召車

華夏 您 電召車

華夏 您 電召車

1OFF (

9元以上車資

有效期 12/31/13，優惠券 不適用於特價機場接送

718-762-7777 718-359-5000

或上中文網站 www.Cozyride.net 即時報價、快捷、訂車

)

2OFF (

$

19元以上車資

有效期 12/31/13，優惠券 不適用於特價機場接送

718-762-7777 718-359-5000

)

或上中文網站 www.Cozyride.net 即時報價、快捷、訂車

)

718-762-7777 718-359-5000

或上中文網站 www.Cozyride.net 即時報價、快捷、訂車

$

18

接受信用卡

3OFF

$

29元以上車資

有效期 12/31/13，優惠券 不適用於特價機場接送

(

)

718-762-7777 718-359-5000

或上中文網站 www.Cozyride.net 即時報價、快捷、訂車

HB1013002B

實用手冊

工商 生活

姐姐妹妹一起來， 秋冬補水大作戰！ 要素二：補水化妝水。

要素五：隨身攜帶保濕噴霧。

每次潔面後的護膚功課別偷懶，要記得使 用補水功能強大的化妝水哦。因為化妝水 可以立刻補充肌膚的水分，令肌膚水水潤 潤。但最好遠離含有酒精的化妝水，以免 刺激皮膚。拍完水水後記得使用含油的面 霜或乳霜將水分牢牢鎖住!

養成隨身攜帶一瓶保濕噴霧，隨時隨地為 皮膚補水。活泉水噴霧有很好的舒敏、鎮 定作用，但補水、不保濕，短暫的舒緩之 後，皮膚會缺水依舊，需不停地補噴。相 對來說，添加了透明質酸、蘆薈精華、玫 瑰水等成分的保濕噴霧會保濕性稍微強。

要素三：蒸臉。

要素六：不要等到口渴才喝水。

蒸汽蒸臉可以加快面部血液迴圈。先將面 部塗抹營養霜，然後用臉盆盛上熱水，加 入適量甘油等護膚品，待蒸氣上升時，將 面部置於蒸氣上薰蒸，以面部潮紅為止， 一周可使用一到兩次，可有效改善皮膚乾 燥脫皮現象。

皮膚深層的水分，終究是從體內得來的。 所以及時補充體內水分是補水保濕的根本 ，不要等到口渴了才喝水哦，一天8杯水 ，讓你的皮膚愈加水潤要素

要素七：養成良好生活習慣。 吸煙、不喝酒，儘量不要熬夜，保持充足 的睡眠，對肌膚絕對是有益無害

胭脂堂護膚美容

夜間是皮膚修復的最好時機，而且夜間皮 膚對護膚品的吸收效果也更佳。乾性皮膚 在睡前可使用一些補水功能強的補水精華 液或敷一張睡眠面膜，第二天起來，皮膚 會非常水潤動人哦!

告別乾燥脫皮

乾性皮膚秋冬補水 7 要素 秋冬保濕護膚 原價$550

特價$

288(15次)

試做價$18

電話：718-661-3030 地址：法拉盛羅斯福大道136-89號201室(近友聯街)

買十送五

要素四：夜間密集補水。

因為乾性皮膚油脂分泌少，秋冬更加乾燥 ，所以清潔力過強的洗面乳容易刺激皮膚 ，尤其是含鹼性物質的膏霜型潔面產品。 因此一定要使用性質溫和的潔面產品，如 含甘油的潔面皂就是不錯的選擇。

買十送五

要素一：選擇溫和的潔面產品。

實用手冊

中藥根治青春痘謢理 修毛孔,去痘,暗瘡 原價:$800 特價$

488(15次)

試做價$28

電話：718-661-3030 地址：法拉盛羅斯福大道136-89號201室(近友聯街) HB1013003A

19

工商 生活 實用手冊

買十送五 秋冬保濕護膚 原價$550 特價$288(15次) 試做價$18

韓國蝸牛霜Snail White 是一種以蝸牛分泌的萃取粘液（蝸牛原液）為主要成份的天然護膚品。因 為蝸牛分泌液具有強大的再生和修復功能，所以蝸牛霜的主要功能是其所 帶來的保濕、美白和肌膚修復功能。能促使肌膚在保濕狀態下快速再生， 修復疤痕、美白淡斑、修復痘印和收縮毛孔祛痘、等功效。

買十送五 中藥根治青春痘謢理 修毛孔,去痘,暗瘡 原價:$800

488(15次) 試做價$28

胭脂堂7日營業 上午10時至晚間8時

蝸牛霜主要成分：

使用方法：

蝸牛分泌物提取液、牛油果、黃瓜提取物、淩霄花提取 物、松茸提取物、仙人果提取物、條班紫菜提取物、玉 養水、綠茶提取物、甘油、麥芽提取物、EGF逆時空因數

每天早晚可使用一次，約四周後，皮膚會慢慢變的柔軟健康！

蝸牛霜功效

特價$

20

特別推介

秋冬補水 保濕大酬賓

胭脂堂護膚美容

電話：718-661-3030 地址：法拉盛羅斯福大道136-89號201室(近友聯街)

蝸牛分泌液具有強大的再生和修復功能,因此,蝸牛霜的 主要功能是其所帶來的美白,保濕和肌膚修復功能.在保 濕狀態下能促使肌膚快速再生,修復疤痕,美白淡斑,修復 痘印和收縮毛孔祛痘,等功效 1、溫和抑制痤瘡的形成。 2、提供肌膚天然的彈力和膠原蛋白。 3、有效美白祛皺。 4、預防及改善疤痕，可作為手術或者其他 皮膚傷害後的修復等。 5、針對問題性肌膚的修復。 6、阻止光老化、延緩皮膚的衰老。 7、卓越的保濕效果。

1、乾燥及易敏感肌膚使用方法：每天早晚使用一次，先從 額頭後臉頰、鼻子、最後下巴，按摩至吸收為止。四周 後肌膚水潤光澤、柔軟。 2、粉刺、痤瘡、痘痕肌膚使用方法：每天兩次，配合白柳 蘆薈精華水與蘆薈痘痘霜使用，不要僅僅使用在有粉 刺或痤瘡肌膚，最好是整臉使用。 3、暗黃、色斑肌膚使用方法：多重EGF養顏精華使用， 四周後，肌膚細膩、白皙有光澤。 4、鬆弛、皺紋肌膚使用方法：每天兩次，配合多重EGF養 顏精華使用效果更好，四周後，恢復肌膚彈性， 淡化皺紋。 5、傷痕或者燒傷肌膚使用方法：每天兩次塗抹於患處， 使用時可能會有持續幾秒輕微灼傷感，主要由於蝸牛 精華在修復肌膚。 HB1013003B

工商 生活 實用手冊

持券凡消費

Elaine's Asian Bistro & Grill

送

滿$35

點心拼盤一份

品嚐亞洲時尚新風味

優惠至10/31/2013

21 HB1013013A

工商 生活 實用手冊

持券凡消費

Elaine's Asian Bistro & Grill 22

asian bistro & grill 516-829-8883

8 Bond Street, Great Neck, NY 11021 (距大頸火車站僅半街口) www.elainesbistro.com

送

滿$35

點心拼盤一份 優惠至10/31/2013

評鑑 "美味獨特的泛亞洲風味 優質的服務 高雅華麗環境裝潢 帶來曼哈頓的氛圍" 水煮魚片 點心拼盤

Dragon Roll

翡翠蝦球

北京烤鴨 HB1013013B

2 週年誌慶大優惠 OFF

實用手冊

凡燙、染、剪後 惠顧營養護理 每次只收$10 (原價$58)

明髮廊

50

%

工商 生活

•此特價不可與會員卡及其他優惠同時使用 •明髮廊保留折扣優惠最終解釋權

請關注明髮廊微信: minghairsalon136-89 AM13689 永久成為明髮廊會員，享受專屬會員特價 QQ: 2484326909

歡迎舊雨新知蒞臨惠顧•每週七天﹕9:00am-8:00pm

HB1013009A

(718)886-1998 (718)737-1918 (917)207-3564 136-89 Roosevelt Ave., 3/F, Flushing, NY 11354

法拉盛羅斯福大道136-89號三樓(羅斯福與友聯街交匯處鞋店樓上)

23

工商 生活

2 週年誌慶大優惠

實用手冊

明髮廊

剪髮 Cut

5 $10

燙髮 Perm

(有效期至11/25/2013止)

(有效期至11/25/2013止)

28 $38

營養護理 Treatment

陶瓷燙 Ceramic Perm

離子燙 Magic Straight Perm

$

/

短

20

長

38

$

68

$

短

/

長

(有效期至11/25/2013止)

68

$

$

$

(有效期至11/25/2013止)

(有效期至11/25/2013止)

(有效期至11/25/2013止)

•每次祇可使用一張 •特價券不可與會員卡及其他優惠同時使用 •明髮廊保留折扣優惠最終解釋權

24

染色 Color

歡迎舊雨新知蒞臨惠顧•每週七天﹕9:00am-8:00pm

HB1013009B

(718)886-1998 (718)737-1918 (917)207-3564 136-89 Roosevelt Ave., 3/F, Flushing, NY 11354

法拉盛羅斯福大道136-89號三樓(羅斯福與友聯街交匯處鞋店樓上)

工商 生活

中華

實用手冊

中華廚櫃磁磚

廚櫃 磁磚 檯面 全面超低特價 40-66 College Point Blvd., Flushing NY 11354 電話: 718-886-3130(磁磚、石英磚) e-mail:Maxtile1998@gmail.com

周一至六 7:30am-5:30pm

顏色款式繁多、接受訂製

花色齊全、應有盡有

周一至六 7:30am-6:00pm 周日 10:00am-5:00pm

．廚櫃浴室檯面 ．磁磚、地磚、牆磚、花崗石、大理石、人造石 ．備萬餘呎倉庫場地，石材切割加工 ．中華抽油煙機 ．免費估價丈量、承接大小工程、工細質優價廉

HB1013012A

134-02 32 Ave., Flushing NY 11354 電話: 718-886-4588(廚櫃檯面) www.chskitchen.com e-mail:chunghua8888@gmail.com

25

工商 生活

憑廣告 買廚櫃

實用手冊

消費滿$500以上

中華廚櫃磁磚

優惠$25 消費滿$1,000

享5%折扣 憑廣告 訂製檯面

憑廣告 12x12磁磚特價80¢/平方呎 買磁磚 24x24石英磚特價$1.1/平方呎 憑廣告買抽油煙機

優惠$25 中華抽油煙機

石英石 檯面 26

減$3

HB1013012B

每平方呎

工商 生活

“好書好禮”

世界書局

盡在世界書局

各地世界書局皆有出售

郵購:WJ BOOKSTORE (郵費另計)

136-19 38TH AVE. FLUSHING, NY 11354 電話：718-445-2661/718-445-2665

HB1013017A

─

實用手冊

27

實用手冊

世界書局 回饋讀者

世界書局

憑以下優惠券至法拉盛門市世界書局,可享有

圖書

8 折優惠 (寄售和特價品除外)

原價$277.20 一箱12盒(72瓶), 加碼送2盒(12瓶)

28

九陽豆漿機 $

10元 OFF

$216

$

0.99元 (限7月,售完為止)

華佗神針 特價$138 原價$219

紐 約 法拉盛門市部

136-19 38TH AVE. FLUSHING, NY 11354 電話：718.445.2665

再送$20貼片一組

WWW.WJBOOKNY.COM

HB1013017B

工商 生活

頂級健檢

工商 生活

客製化服務

實用手冊

健檢團

總統級健檢 馬英九健檢 就是選三總 HB1013016A

三軍總醫院 邀請您及家人守護健康 專線:

官網:

29

工商 生活

頂級健檢

實用手冊

客製化服務

健檢團

五星級 旅遊 住高檔君品 吃禪風飲食 HB1013016B

三軍總醫院 邀請您及家人守護健康 30

專線:

官網:

難忘的好滋味

基諾系列

故鄉濃

咖啡香 奶茶醇

工商 生活 實用手冊

閩江食品

奶泡香甜酥軟 咖啡濃郁醇厚 停留口中，醇和雋永… 各大超市均有代售

TEL:201-332-8889 E-mail:smusa@126.com WIN LUCK TRADING INC FAX:201-332-8899 www.lamshengkee.com

閩江進出口有限公司

HB1013005A

31

工商 生活 實用手冊

林生記

海蜇絲 海蜇頭

清涼爽口 夏天最佳好滋味

閩江食品 酸甜味/香辣味/日本味/海鮮味 風味獨特 開後即食

各大超市均有代售

蜂蜜涼粉

客家燒仙草

●

金桔檸檬愛玉

●

HB1013005B

TEL:201-332-8889 E-mail:smusa@126.com WIN LUCK TRADING INC FAX:201-332-8899 www.lamshengkee.com

閩江進出口有限公司 32

●

源源不絕的創新 來自始終堅持的用心 多元創新刊物 貼近讀者需求 世界周刊

布碌崙周報

教育專刊

華人生活資訊 電話簿

年曆手冊

通勝/農民曆

世界日報

理財小百科

美國新生活手冊 公民入籍試題 紐約移民手冊

New York To Go

玫瑰與蝴蝶 現場表演紀念DVD

常用醫療 中英手冊 紐約華人地圖

HB1013006

2009年 世界日報發行之公民入籍試題手冊及光碟榮獲多元族裔國際創新獎(International Innovation in Diversity Awards)

龍應台華人世界的 大江大海現場紀念DVD

工商生活 實用手冊

身

需

口

減

服

肥+

調理=不反

彈

無 , 無 需挨餓,

運

“無

$58

想

只需

”

瘦

身

圓您瘦

夢

窈草

免費體驗+體質測試 終身免費按摩監管體重

動

簽約減重 無效退費

需

店址: 中國城: 91 Canal St, New York, NY10002 法拉盛: 40-20 Main St, 2A, Flushing, NY 11354

瘦身熱線:

212-925-9090 718-358-3040

HB1013004