LA YP - 3

405 D

DOCTOR-FAMILY & GENERAL PRACTICE

全科及家庭醫科

林向鴻 女醫學博士

接受各種保險、紅藍白卡、 PPO、HMO及政府各種保險 健康體檢組合 價格合理實惠

內科專科•家庭全科•美國內科專家文憑

主 治

現任主治醫師

特

徵

上海醫科大學醫學博士 廣州中山醫科大學眼科、遺傳學博士 南加州大學(USC)內科醫師畢業 南加州大學(USC)博士後研究員 CITY OF HOPE腫瘤中心博士後研究員

甲組:身體檢查及看報告,心電圖,血尿 檢查(血糖,肝功能,腎功能,電解 質,甲狀腺功能,血脂及膽固醇，紅 細胞，白細胞，血小板及尿常規) 乙組:甲組+子宮頸抹片。適女性。 丙組:適40歲以上女性, 乙組+乳房照影 丁組:適50歲以上男性,甲組 +PSA(攝護腺健康) 如需其它檢查,可配合不同需求做調整, 也可做禮物送給親友

Garvey Ave.

亞裔社區服務中心

眾合醫療中心－文新安醫師

APAC SERVICE CENTER 789 S. San Gabriel Blvd., #C San Gabriel, CA 91776

BOUN, SINGH A., M.D. 210 N. Garfield Ave., #201 Monterey Park, CA 91754

ARROYO SECO醫療中心－ 焦鷺醫師

眾合醫療中心－文新安醫師

(626)965-1988

BOUN, SINGH A., M.D. 809 N. Hill St., #K Los Angeles, CA 90012

中心健保

(626)291-2200

ARROYO SECO MEDICAL GROUP 301 S. Fair Oaks Blvd., #300 Pasadena, CA 91105

(626)280-5000

New Ave.

500 N. Garfield Ave., #110, Monterey Park, CA 91754 •蒙市嘉惠爾醫院對面、500號樓1層#110室• 醫師本人通國、粵、上海、福州話、英語

10FWY Garfield Ave.

626-288-0091

Atlantic Blvd.

心電圖、血尿化 驗、驗孕、防疫注 射、婦科檢查、乳 房檢查、子宮頸抹 片、性病檢驗及各 種避孕方法

心臟病、高血壓、糖尿病、風濕關節炎、腸 胃、肝、膽、腎臟、呼吸系統、內分泌、甲 狀腺、傷風感冒、各種慢性老人疾病、過敏 症、婦科檢查、預防注射、更年期、婦科問 題、皮膚黑斑、皺紋、青春痘及肥胖等問題

學經歷

•嘉惠爾醫院 •聖蓋博谷醫院 •亞凱迪亞美以美醫院 •泰平醫療網 •中心醫療網 •加聯醫療網 •耆康醫療網 •Physician Associate •Health Care Partner

 CDN 2009 / YP000645

Xiang-Hong Lin AKA Elsie Lin, MD,PhD

德康醫療診所－ 李民內科家庭科醫學博士 CAREONE MEDICAL CENTER DAVID P. LEE, D.O. 1818 Sierra Leone Ave., #B City of Industry, CA 19748

CENTER HEALTH MEDICARE PLAN

1540 Bridgegate Dr. CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET(213)346-9982 Diamond Bar, CA structure, 91765 selection, coordination, (626)795-7556  All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, artwork and computer code (collectively, “Content”), including but not limited to the design, expression, "look and feel” and arrangement of such Content is the property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and various other (626)388-2390 intellectual property rights and unfair competition laws. No part of BRIGHT the Content may be copied,ASSOCIATES reproduced, republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, translated, MEDICAL 極光醫療中心 transmitted or distributed in any way to any medium for publication12675 or distribution without Chinese written consent. La Mirada Blvd.,Daily 4th News, Fl Inc.’s express prior 陳德榮醫學博士 CENTER actual color ofMEDICAL final artwork may differ slightly from the proposed due to CA electronic variations, email transmission, color print setting and / or any other factors which are beyond  TheAURORA La draft Mirada, 90638 CHAN, EDWIN, M.D. Chinese Daily News, Inc.'s control. 11245 Lower Azusa Rd. (562)944-4869 624 W. Duarte Rd., #208  Your Elsignature Monte,below CAconfirms 91731that you have verified the accuracy of the advertising content.

(626)579-9541 Please sign here for approval IMPORTANT

Customer Signature :

包煒醫學博士

Name :

BAO, WILLIAM M.D. 17595 Almahurst St., #202 City of Industry, CA 91748

(626)581-4990

博愛門醫療網 BERGMAN MEDICAL GROUP 15111 E. Whittier Blvd., #102 Whittier, CA 90603

(562)945-6440

Arcadia, CA 91007

(626)446-3608 德康醫療診所－Chinese Daily News Sales Representative Signature : 李民內科家庭科醫學博士 陳湘淇醫師

Date :

/

/

Name :

CAREONE MEDICAL CENTER DAVID P. LEE, D.O. 1241 S. Grand Ave., #E Diamond Bar, CA 91765

(909)860-1717

生命像一面鏡子， 你微笑，所以她微笑， 你皺眉，所以她皺眉。

Date :

CHAN, MICHELLE L., D.C. 320 W. Valley Blvd. Alhambra, CA 91803

/

/

(626)943-0780

陳永康醫學博士 CHAN, ROBERT W., M.D. 1234 S. Garfield Ave., #103 Alhambra, CA 91801

(626)576-7871 2010 工商電話簿

www.worldjournal.com

405

D 406

全科及家庭醫科

DOCTOR-FAMILY & GENERAL PRACTICE

鄔西普

陳崇廉醫師 CHEN, CHUNG-LIEN, M.D. 12802 E. Whittier Blvd. Whittier, CA 90602

醫師 醫學、藥學博士

Jack Xipu Wu, M.D. Ph.D.

(562)698-0933

美國內科專家文憑

陳筱芬醫師

Diplomat American Board of Internal Medicine

家庭全科、內科、一般外科 過敏、耳鼻喉、皮膚病、性病、外傷治療、工作傷害、車禍 傷害、流感預防注射、子宮頸癌預防注射、肝炎等各種預防 注射、高血壓、高膽固醇、心臟病、糖尿病、腎病、痛風、 貧血、感冒、支氣管炎、肺炎、肝炎、膽結石、胃腸病、癌 症預防、氣喘、失眠、甲狀腺、前列腺、內分泌失調、更年 期、骨質疏松、青春痘、香港腳、避孕、運動傷害

醫學博士、藥學博士 上海醫科大學博士學位 美國常春籐盟校康乃爾醫學院博士學位

二十年臨床經驗 仁愛醫療集團惠提爾醫院主治醫師 奇諾醫院主治醫師 Montclair Hospital 主治醫師 Montclair 緊急門診中心主治醫師

PIPA 主治醫師 PACIFIC INDEPENDENT PHYSICIAN ASSOCIATION

泰平醫療網

舊金山凱撒醫學中心內科主治醫師 德州大學醫學中心內科住院醫師 德州M.D.Anderson癌症中心研究 發表癌症論文十餘篇 上海華山醫院內科主治醫師

門診手術

各種體檢

門診手術、外傷縫合、靜 脈輪液、關節注射、皮膚 切片、皮膚腫塊、化膿、 去疤、指甲手術

入學、駕車、工作、結婚、 定期檢查。驗血、痰、便、 尿、驗孕。心電圖、X光、子 宮頸抹片及婦科檢查。

Jelick

Nogales

Batson

Fullerton

順發超市

醫療大樓內

韓國超市

CHEN, KEVIN C.W., M.D. 612 W. Duarte Rd., #401 Arcadia, CA 91007

(626)446-8181

陳玉玲醫學博士

(626)289-7999

羅蘭崗Colima Medical Center

YP000706

陳蕾醫學博士

預約電話：(626)912-4147

 CDN 2009 /

週一、二、四、五 9am-6pm 週三、六 9am-1pm 國、滬、粵、英語

陳啟文醫師

Colima Road. 羅蘭崗Colima Medical Center 入口及停車場在大樓後方

門診 時間

(626)307-0797

CHEN, LUNING, M.D. 1041 S. Garfield Blvd., #103 Alhambra, CA 91801

60 FWY

接受各大保險公司保險 PPO、HMO 政府Medicare、Medi-Cal 保險，提供現金折扣

CHEN, HSIAO-FEN, M.D. 140 W. Valley Blvd., #220 San Gabriel, CA 91776

18391 E. Colima Road, Suite 207 Rowland Height, CA 91748(韓國超市旁)

CHEN, MARY, M.D. 18780 Amar Rd., #107 Walnut, CA 91789

(626)810-6777

陳博彰醫師 陳長輝醫師

張克州醫學博士

CHAN, SAM, M.D. 4201 Long Beach Blvd. #203 Long Beach, CA 90807

CHANG, KER-CHOW, M.D. 18433 E. Colima Rd. Rowland Heights, CA 91748

(562)595-6396

(626)810-7772

陳力醫學博士

張子清醫師

CHAN, STEVE, M.D. 1106 S. Diamond Bar Blvd. Diamond Bar, CA 91765

CHANG, TSE-CHIANG, M.D. 121 N. 5th St. Montebello, CA 90640

Y NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET

CHEN, POZAN, M.D. 2605-1/2 W. Beverly Blvd. Montebello, CA 90640

(323)722-5700

賈芃醫學博士 CHIA, SAM P., M.D. 1245 W. Huntington Dr., #212 Arcadia, CA 91007

(626)577-4800

(323)724-5106 (909)612-5835 s, interfaces, photographs, trademarks, logos, artwork and computer code (collectively, “Content”), including but not limited to the design, structure, selection, coordination, k and feel” and arrangement of such Content is the property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and various other 簡六郎醫師 erty rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, translated, CHIEN, OSCAR L., M.D. 張子清醫師 istributed in any way to any medium for publication or distribution without Chinese Daily News, Inc.’s express prior written consent. 張英明醫師 1448 S. San Gabriel Blvd. CHANG, TSE-CHIANG, M.D. of final artwork may differ slightly from the proposed email transmission, color print setting and / or any other factors which are beyond CHANG, EING-MIN, M.D.draft due to electronic variations, San Gabriel, CA 91776 ews, Inc.'s control. 500 N. Garfield Ave., #208 2840 Long Beach Blvd., #110 (626)569-2888 below confirms that you have verified the accuracy of the advertising content. Monterey Park, CA 91754 Long Beach, CA 90806

(626)571-6297

Please sign here(562)426-8185 for approval

re :

CHANG, ERIC, M.D.Date : 4856 Bellflower Blvd. Lakewood, CA 90713

Chinese Daily News Sales Representative Signature : /

(562)425-1205

/

張元非醫師 Name :

CHANG, YUAN-FEI, M.D. 18575 E. Gale Ave., #128 City of Industry, CA 91748

陳建良醫學博士

CHANG, KENNETH K.H., M.D. 18391 Colima Rd., #202 Rowland Heights, CA 91748

CHEN, ANTHONY J., M.D. 3640 Lomita Blvd., #303 Torrance, CA 90505

406

www.worldjournal.com

CHIENG, AN PANG, M.D. Date N. : Garfield / / Ave., #B 103 Alhambra, CA 91801

(626)284-7788

(626)912-5335

張國賢內科家庭醫師

(626)965-0696

蔣安邦醫學博士

(310)375-1701

2010 工商電話簿

蔣安邦醫學博士 CHIENG, AN PANG, M.D. 65 N. 1st Ave., #204 Arcadia, CA 91006

(626)447-0950

DOCTOR-FAMILY & GENERAL PRACTICE

全科及家庭醫科 周超群醫師

賴彤華

CHOW, HUBERT W., M.D. 1111 E. Las Tunas Dr. San Gabriel, CA 91776

(626)286-8473

醫學博士

Gary Lai, M.D.

周遙勵醫師

美國內科學會內科專科醫師文憑(Board Certified) 長春藤盟校布朗大學(Brown University)醫學博士

CHOW, ULYSS, M.D. 1403 W. Lomita Blvd., #304 Harbor City, CA 90710

(310)517-1828

內科、家庭全科、老年疾病、減肥 主治

朱宏仁醫學博士 CHU, PAUL C., M.D. 746 N. Broadway Los Angeles, CA 90012

高血壓,糖尿病,高膽固醇,感冒,關節炎,過敏,心臟,腸胃,肝, 腎,肺,氣喘,內分泌,甲狀腺等功能,肥胖症,老人各種疾病....

(213)617-0777

詳細解說

附設

希望之城婦健中心

●

服務親切

心電圖,專驗血,尿,便,痰,膽固醇,血球數,甲狀腺等檢驗, 預防注射,健康檢查,各種化驗,醫學抗老,肥胖治療,營養療法。

CITY OF HOPE WOMEN HEALTH CENTER 1500 E. Duarte Rd. Duarte, CA 91010

www.GaryLaiMD.com

(800)826-4673

(626)442-2929

丁磊家庭專科醫師

 CDN 2009 /

COMPREHENSIVE MEDICAL GROUP OF SOUTHERN CALIFORNIA, INC. 10942 Ramona Blvd., #B El Monte, CA 91731

YP000749

接受各種HMO PPO保險.老人紅藍卡，政府醫療卡及現金折扣優惠

南加州綜合診治中心－張醫師

ONTARIO診所 2525 S. Euclid Ave. Ontario CA91762

ALHAMBRA診所 25 S. Raymond Ave. #204 Alhambra CA91801

C H I N O 診所

14335 Pipeline Ave. Chino CA91710

909-986-2288 626-281-6333 909-548-3888 請預約門診時間

M-F 9am-5pm

曾牧人醫學博士

DING LEI, A PROFESSIONAL MEDICAL CORP. 1661 Hanover Rd., #101 Rowland Heights, CA 91748

DR. THOMAS M. TSENG 880 S. Atlantic Blvd., #208 Monterey Park, CA 91754

M-F 9am-5pm

GALVAN, RICO N., D.M.D. 633 S. San Gabriel Blvd., #110 San Gabriel, CA 91776

(626)286-4494

(626)289-9478

(626)581-4298

關曉華．蕭瑞陽醫療中心 EASTWEST MEDICAL CENTER 9900 Balboa Blvd., #A Northridge, CA 91325

許明彰醫師

DIVERSIFY MIDICAL GROUP 3318 Del Mar Ave., #205 (818)701-0017 Rosemead, CA 91770 CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET

(626)571-5577

407 D

GARVEY MEDICAL CENTER 1850 S. Azusa Ave., #308 Hacienda Heights, CA 91745

(626)854-7866

 All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, artwork and computer code (collectively, “Content”), including but not limited to the design, structure, selection,

expression, "look and feel” and arrangement of such Content is the property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and vario 關曉華．蕭瑞陽醫療中心 intellectual property rights and unfair林向鴻女醫學博士內科全科 competition laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, transl transmitted or distributed in any wayELSIE to any medium for publication Daily News, Inc.’s express prior written consent. LIN, M.D., PHDor distribution without Chinese GARVEY 賴恩明醫師 MEDICAL CENTER differN. slightly from the proposed draft due to electronic variations, transmission, color#108 print setting and / or any other factors which Garfield Ave., #110 DR. LAI, EN MING The actual color of final artwork may500 201email W. Garvey Ave., Chinese Daily News, Inc.'s control. Monterey Park, CA 91754 616 N. Garfield Ave., #300 Monterey Park, CA 91754  Your signature below confirms that you have verified the accuracy of the advertising content.

Monterey Park, CA 91754

(626)280-1181 IMPORTANT

Customer Signature :

曾秀穎醫學博士 Name :

DR. LISA TSENG 1330 S. Fullerton Rd., #288 Rowland Heights, CA 91748

(626)965-1233

陳百祥醫師 DR. PAI HSIANG CHEN 301 W. Huntington Dr., #310 Arcadia, CA 91007

(626)446-2360

(626)288-0091

Please sign here for approval

長榮綜合醫療中心

Date : GROUP / / EVERGREEN MEDICAL 1850 S. Azusa Ave., #60 Hacienda Heights, CA 91745

(626)965-8202

(626)573-2188

Chinese Daily News Sales Representative Signature :

關曉華．蕭瑞陽醫療中心

NameGARVEY : MEDICAL CENTER

(213)680-0456

泰安綜合醫院－宋正輝．傅淑美

賴彤華醫學博士

EXCEL CARE MEDICAL GROUP 1661 Hanover Rd., #103 City of Industry, CA 91748

GARY LAI, M.D. 25 S. Raymond Ave., #204 Alhambra, CA 91801

(626)581-8330

Date :

808 N. Hill St. Los Angeles, CA 90012

(626)281-6333 2010 工商電話簿

www.worldjournal.com

407

全科及家庭醫科

佳信家庭全科診所 GOODFAITH FAMILY MEDICAL GROUP 7540 E. Garvey Ave., #C Rosemead, CA 91770

(626)307-4785

趙大華醫學中心 GRAND HEALTH CENTER 114 N. Garfield Ave. Monterey Park, CA 91754

(626)280-1088

顧國慶醫學博士 GU, DAVID, D.O., C.M.D. 723 S. Garfield Ave., #201 Alhambra, CA 91801

DOCTOR-FAMILY & GENERAL PRACTICE

HEALTHCARE PARTNERS 450 E. Huntington Dr. Arcadia, CA 91006

(626)462-1884

HEALTHCARE PARTNERS 55 S. Raymond Ave., #200 Alhambra, CA 91801

(626)570-8005

HEALTHCARE PARTNERS 9810 Las Tunas Dr. Temple City, CA 91780

(626)309-7600

熊長山醫師

HONE, PHILIP, M.D. 1850 S. Azusa Ave., #60 (626)282-3999 CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEETHacienda Heights, CA 91745

 YP000758

D 408

黃君僕醫師 HUANG, K.P., M.D. 10230 Artesia Blvd., #102 Bellflower, CA 90706

(562)866-1764

黃雅雲醫師 HUANG, NGA WAN, M.D. 819 Cesar Chavez Ave. Los Angeles, CA 90012

(213)613-1255

黃英峰醫師 HUANG, YING-FENG, M.D. 1133 S. San Gabriel Blvd. San Gabriel, CA 91776

(626)286-7666

 All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, artwork and computer code (collectively, “Content”), including but not limited to the design, structure, selection, coordination, (626)810-0706

孔憲詔醫師 expression, "look and feel” and arrangement of such Content is the property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and various other HIN-CHIU, M.D. intellectual property rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded,HUNG, posted, publicly displayed, encoded, translated, 韓成醫師 transmitted or distributed in any way to any medium for publication蕭瑞陽醫師 or distribution without Chinese Daily News, Inc.’s express prior written 625 W.consent. College St., #106 HAN, FRANK C., M.D., F.A.A.F.P. draft dueRAY to electronic variations, email transmission, color Los print setting and / orCA any90012 other factors which are beyond  The actual color of final artwork may differ slightly from the proposed Angeles, HSIAO, J., M.D. 223 Daily N. Garfield Ave., #301 Chinese News, Inc.'s control. (213)620-8730 1850 S. Azusa Ave., #308 Monterey Park, CA 91754  Your signature below confirms that you have verified the accuracy of the advertising content. (626)307-1171 IMPORTANT Please sign here for approval

Customer Signature :

韓國平醫師

Name :

HANG, PETER N., M.D. 22135 Roscoe Blve., #107 Canoga Park, CA 91304

(818)884-7512

HARRIMAN JONES MEDICAL GROUP 2600 Redondo Ave. Long Beach, CA 90806

(562)988-7000

HEALTHCARE PARTNERS 123 N. Garfield Ave., #C Alhambra, CA 91801

(626)308-3781 408

www.worldjournal.com

Hacienda Heights, CA 91745

(626)854-7866

黃宗岳醫師

Chinese Daily News Sales Representative Signature :

帝國醫療中心

HWANG, TZONG Y., M.D. 12146 South St., #B Date : Artesia, CA 90701

HSU, DIANA M.D. 12651 S. Lakewood Blvd. Downey, CA 90242

許國柱醫學博士

Date許劉慧敏醫學博士－ : / / Name :

(562)861-3111

許崇義醫師 HSU, HAROLD M.D. 8622 E. Garvey Ave., #103 Rosemead, CA 91770

(626)280-6898

司機一杯酒，親人兩行淚。 2010 工商電話簿

/

/

(562)809-0288

HWEE, THOMAS NI, M.D., F.A.A.F.P. 993 N. Broadway, #A Los Angeles, CA 90012

(213)625-7995

鄔西普醫學博士,內科專家 JACK XIPU WU, M.D. PH.D 18931 E. Colima Rd., #207 Rowland Heights, CA 91748

(626)912-4147

DOCTOR-FAMILY & GENERAL PRACTICE

來 長 庚 • 您 長 庚

最專業、最親切的老人日間照顧中心

容

凡持有加州醫療卡(Medi-Cal)，18歲以上殘疾者，身體虛弱需 復健照顧者，提供醫療計劃，免費交通接送，免費早、午餐。 10530 Lower Azusa Road, El Monte,CA 91731

•有醫師、營養師、語言治療師、復健師、護士等照顧您的健康。 •可協助申請老人公寓、家庭護理及家庭電費補助。 •免費專車接送，申請老人交通車，免費營養早、午餐。 •各項活動：復健、醫護、心理諮商、手工藝、太極拳、麻將、 書法、美術、英文、公民入籍班、電腦班、攝影班等。 •接受自費及其它私人保險 •歡迎參觀，8人以上團體參觀可安排專車接送。

YP000137

資格

SunnyDay Adult Day Health Care

內

長庚健康中心

409 D

626-350-3886 Fax:626-444-2747

泰安醫院

賴森濱醫師

廖保朗醫師

JAMES SONG MD INC. 1661 Hanover Rd., #103 City of Industry, CA 91748

LAI, SEN BIN, M.D. 2690 Pacific Ave., #290 Long Beach, CA 90806

LEW, PO LING D.O., R.PH. 9308 E. Valley Blvd. Rosemead, CA 91770

(626)581-8330

蔣小明醫學博士 JIANG, SIMON, M.D. 1314 Wilshire Blvd. Los Angeles, CA 90017

(213)384-5132

蔣小明醫學博士 JIANG, SIMON, M.D. 13521 Telegraph Rd., #B Whittier, CA 90605

(562)946-7571

凱薩醫療網 KAISER PERMANTE

(562)595-9799

 CDN 2009 /

全科及家庭醫科

(626)288-8881

林國盛醫學博士

李少儀醫師

LAM, EDDIE K., M.D. 333 S. Garfield Ave., #A Alhambra, CA 91801

LI, JENNY S., M.D. 600 N. Garfield Ave., #111 Monterey Park, CA 91754

(626)289-7333

(626)280-3651

李啟成醫師 LEE, JOHN C., M.D. 207 S. Santa Anita St., #G18 San Gabriel, CA 91776

(626)282-6989

梁瑞榮醫師 LI, RAYMOND J., M.D. 3655 Lomita Blvd., #121 Torrance, CA 90505

(310)375-2256

李書建醫學博士

11980DAILY Telegraph #200 APPROVAL SHEETLEE, SU KIN, M.D., PH.D. CHINESE NEWS Rd., ARTWORK

李偉國家庭全科 LI, WEIGUO M.D., PH.D.

 All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, artwork (collectively, “Content”), including but not limited to the design, structure, selection, coordination, 317and W.computer Valley code Blvd. Santa Fe Springs, CA 90670

25dress, S. Raymond Ave., #111 expression, "look and feel” and arrangement of such Content is the property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade copyright, trademark laws, and various other Gabriel, CA 91776 (562)777-2797 Alhambra, CAdisplayed, 91801 encoded, translated, intellectual property rights and unfair competition laws. No part of San the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, publicly transmitted or distributed in any way to any medium for publication(626)293-1988 or distribution without Chinese Daily News, Inc.’s express prior written consent. (626)943-1818  The actual color of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any other factors which are beyond 郭邱素心醫師 Chinese Daily News, Inc.'s control. KAY, SUSIE M.D. 梁宏醫學博士 signature belowS.K., confirms that you have verified the accuracy李得瑞醫師 of the advertising content.  Your 1240 S. San Gabriel Blvd.

Please sign here for approval IMPORTANT San Gabriel, CA 91776

Customer Signature :

(626)285-0185

Name :

KHAN, FAUZIA M.D. 135 W. Las Tunas Dr. Arcadia, CA 91007

(626)445-4310

高陸寶定醫學博士 KO, GLORIA P., M.D. 18575 E. Gale Ave., #108 Rowland Heights, CA 91748

(626)964-3900

高陸寶定醫學博士 KO, GLORIA P., M.D. 18575 Gale Ave., #108 City of Industry, CA 91748

(626)964-3900

用心點燃希望，用愛撒播人間。

LEE, TERRY M., M.D. LIANG, HONG M.D. 600 N. Garfield Ave., #111 3105 Signature Del Mar: Ave. Chinese Daily News Sales Representative Monterey Park, CA 91754 Rosemead, CA 91770

Date(626)280-3651 : / /

Name :

(626)280-8897

Date :

梁瑞琪醫學博士

梁詠瑤醫學博士

LEUNG, STEPHEN S., M.D. 1045 E. Valley Blvd., #A210 San Gabriel, CA 91776

LIANG, YONG Y., M.D. 888 N. Hill St. Los Angeles, CA 90012

(626)572-0012

/

(213)687-0863

梁英仁醫學博士

廖偉光醫學博士

LEUNG, YING YAN, M.D. 3038 S. Hacienda Blvd. Hacienda Heights, CA 91745

LIAO, ANDREW W., M.D. 612 W. Duarte Rd., #202 Arcadia, CA 91007

(626)961-5479

(626)447-4567

廖保朗醫師

李東黎醫師

LEW, PO LING D.O., R.PH. 421 E. Angeleno Ave., #102 Burbank, CA 91501

LII, ANGELA D., M.D. 723 S. Garfield Ave., 2 Fl., #204 Alhambra, CA 91801

(818)845-6800

/

(626)289-9788 2010 工商電話簿

www.worldjournal.com

409

全科及家庭醫科

DOCTOR-FAMILY & GENERAL PRACTICE

林正文醫師

林正雄醫師

馬卓麒醫學博士

LIN, CHARLES C., M.D. 1034 S. San Gabriel Blvd. San Gabriel, CA 91776

LIN, JAY J., M.D. 22030 Sherman Way, #201 Canoga Park, CA 91303

MA, JACKSON C., M.D., PH.D. 433 N. 4th St., #216 Montebello, CA 90640

林正文醫師

(626)287-4884

(818)883-6840

(323)725-1867

凌艾洛醫師

孟繁露醫學博士

LIN, CHARLES C., M.D. 3400 W. Beverly Blvd. Montebello, CA 90640

LING, ARNOLD, M.D. INC. 9604 E. Artesia Blvd., #104 Bellflower, CA 90706

(323)721-0988

(562)804-1333

MENG, SHERRY F., M.D. 18391 E. Colima Rd., #210 Rowland Heights, CA 91748

林盈鋒內科．家庭科醫師

林國男醫師

LIN, DAVID, D.O. 3925 N. Rosemead Blvd., #101 Rosemead, CA 91770

LING, GOW-NAN, M.D. 801 W. Valley Blvd., #206 Alhambra, CA 91803

MERCADO, NINA, M.D. 10230 E. Artesia Blvd., #207 Bellflower, CA 90706

林向鴻女醫學博士

劉體壯醫師

LIN, ELSIE (XIANG-HONG), M.D., PH.D. 500 N. Garfield Ave., #110 Monterey Park, CA 91754

LIU, JOHN T., M.D. 1245 Wilshire Blvd., #914 Los Angeles, CA 90017

(626)573-9090

(626)576-1221

(213)484-8474

(626)288-0091

劉體壯醫師 LIU, JOHN T., M.D. 255 S. Hill St., #207 Los Angeles, CA 90012

林元愷醫學博士 LIN, JAMES Y., M.D. 1245 W. Huntington Dr., #212 Arcadia, CA 91007

(213)633-4777

(626)577-4800

劉武輝醫學博士 LIU, WU HUI, M.D. 3948 N. Peck Rd., #10 El Monte, CA 91732

(626)455-0166

劉俊厚醫師 LIU, ZUNE HOU M.D. 1118 S. Garfield Ave., #201 Alhambra, CA 91801

(626)281-0090

送報到家 年 365 天

老元勳醫師 LO, EDMUND, M.D. 123 N. Garfield Ave., #A Alhambra, CA 91801

(626)284-2264

羅培茲醫師

年無

323.268.4982轉191 410

(626)964-1120

www.worldjournal.com

(562)863-3474

伍仲偉醫師 NG, CHUNG WAI, PH.D., M.D. 857 Cleveland St. Los Angeles, CA 90012

(213)620-1781

伍仲偉醫師 NG, CHUNG WAI, PH.D., M.D. 9 E. Shorb St. Alhambra, CA 91801

(626)300-9399

阮文享醫學博士 NGUYEN, HUONG VAN, M.D. 9246 E. Valley Blvd., #A Rosemead, CA 91770

(626)571-6908

阮文貴醫師 NGUYEN, QUY VAN, M.D. 9126 Valley Blvd., #B Rosemead, CA 91770

(626)573-9003

阮文進醫師 NGUYEN, TIENG VAN, M.D. 625 E. Valley Blvd., #H,I San Gabriel, CA 91776

(626)572-4658

林彥志醫學博士 OPTIMAL HEALTH INSTITUTE GEORGE Y. LIN 18800 Amar Rd., #D-1 Walnut, CA 91789

(626)965-9078

南加州發行量最大的華文報紙

LOPEZ, JORGE R., M.D. 1168 N. San Gabriel Blvd., #A,B Rosemead, CA 91770

(626)288-4741  CDN 2009

全

LIU, ZUNE HOU M.D. 18395 E. Colima Rd. Rowland Heights, CA 91748

休

一

劉俊厚醫師

(626)581-2188

尚善若水，厚德載物。 2010 工商電話簿

323.268.4982

地址：1588 Corporate Center Dr. Monterey Park, CA 91754

www.worldjournal.com

 CDN 2009

D 410

全科及家庭醫科 PACIFIC INDEPENDENT PHYSICIAN ASSOC. 9700 Flair Dr. El Monte, CA 91731

(626)652-3500

潘昭仰醫師 PAN, ZHAO-YANG, M.D. 652 N. Broadway, #A Los Angeles, CA 90012

(213)617-7673

彭松年醫學博士 PANG, C.N., M.D., PH.D. 228 N. Garfield Ave., #202 Monterey Park, CA 91754

(626)571-1175

范成達醫師 PHAM, DAT T., M.D. 18541 Sherman Way, #101 Reseda, CA 91335

(818)996-9479

潘正梧醫師 PHAMN, NGO C., M.D. 401 N. Garfield Ave., #3 Alhambra, CA 91801

(626)281-3265

中心醫療網 PHYSICIANS’ HEALTHWAYS – IPA

(626)388-2300

RUN, FRANCISCO D.K., M.D. 1730 S. San Gabriel Blvd., #B San Gabriel, CA 91776

(626)573-1252

聖蓋博谷醫療診所 SAN GABRIEL URGENT CARE MEDICAL GROUP 117 E. Live Oak Ave., #101 Arcadia, CA 91006

(626)446-8492

安宏健康保險 SECUREHORIZONS 30 W. Valley Blvd., #101 Alhambra, CA 91801

(800)382-9176

(626)446-4404

蕭光遠醫師 SIEW, ROBERT, M.D. 301 W. Huntington Dr., #607 Arcadia, CA 91007

(626)445-4558

SMART CLINIC 速診中心

SMART CLINIC URGENT CARE 2707 E. Valley Blvd., #116 West Covina, CA 91792

(626)435-0042

(體檢中心)

STACY MEDICAL CENTER 1907 E. Washington Blvd. Los Angeles, CA 90021

(213)747-7667

(體檢中心)

STACY MEDICAL CENTER 4580 Pacific Blvd. Vernon, CA 90058

(323)584-0779

孫述安醫師 SUN, ANDREW S.O., M.D. 929 S. Atlantic Blvd. Monterey Park, CA 91754

(626)308-0660

SUNNY DAY ADULT DAY HEALTY CARE 10530 Lower Azusa Rd. El Monte, CA 91731

(626)350-3886

陳起賢醫師

楊弘如家庭醫師 TINA YANG M.D. 128 N. Oak Knoll Ave., #100 Pasadena, CA 91101

(626)795-3000

孫績煌醫學博士 TON TICH HOANG, M.D. 642 N. Broadway, #2 Los Angeles, CA 90012

CHINESE NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET(213)620-1720 TAN,DAILY KHEE H., M.D.

 All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, artwork and computer code (collectively, “Content”), including but not limited to

1436 S. San Blvd. expression, "look and Gabriel feel” and arrangement of such Content is the property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, cop intellectual property rights unfair competition laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, pu San Gabriel, CAand 91776 DAN, M.D. transmitted or distributed in any way to any medium for publicationTRAN, or distribution without Chinese Daily News, Inc.’s express prior written con (626)280-7055 3012 Gabriel Blvd. email transmission, color print setting draftN. dueSan to electronic variations,  The actual color of final artwork may differ slightly from the proposed Chinese Daily News, Inc.'s control. Rosemead, CA 91770 signature below confirms that you have verified the accuracy (626)307-1050 of the advertising content.  Your邱愛紅醫學博士

TAY, EMERALD S.,here M.D. Please sign for approval IMPORTANT 222Signature E. Valley Customer : Blvd. San Gabriel, CA 91776

Name(626)307-8636 :

鄧嘉猷醫學博士

SHA, JAY, M.D. 2777 Pacific Ave., #N Long Beach, CA 90806

(562)426-6755

SHAH, JAY KUMAR, M.D. 623 W. Duarte Rd., #7 Arcadia, CA 91007

長庚健康中心

藍德寬醫師

411 D

YP000761

泰平醫療網

DOCTOR-FAMILY & GENERAL PRACTICE

TENG, CHIA YU, M.D. 18575 E. Gale Ave., #235 City of Industry, CA 91748

(626)810-7708

善待老人，就是善待明天的自己。

張光鋒醫師

Chinese Daily News Sales Representative Signa

TRUNG, BEN(PHONG), M.D. Date : / / Name : 9014 E. Garvey Ave., #I Rosemead, CA 91770

(626)572-3955

蔡隆衛醫師 TSAI, LONGWAY, M.D., F.A.A.P. 12225 South St., #101 Artesia, CA 90701

(562)865-4141 2010 工商電話簿

www.worldjournal.com

411

D 412

全科及家庭醫科

泰安綜合醫院 宋正輝

UCLA醫學博士

醫師

James Song, M. D. , MBA

DOCTOR-FAMILY & GENERAL PRACTICE 羅蘭崗醫療中心

王郁惠醫學博士

URGENT CARE MEDICAL CENTER OF R.H. 18395 E. Colima Rd. Rowland Heights, CA 91748

WANG, YUH-HUEY YVETTE, M.D. 1106 S. Diamond Bar Blvd. Diamond Bar, CA 91765

(909)612-5835

(626)964-1120

首 創

魏宏生醫學博士 WALNUT MEDICAL GROUP 19687 E. Valley Blvd. Walnut, CA 91789

家庭全科、一般急診、小兒科 足科、工商醫療、腸胃肝膽專 科、脊椎神經診療、中醫

(626)581-8330

YP000331

Mon-Fri 9AM-7PM Sat 9AM-3PM 1661 Hanover Road, #103 City Of Industry, CA 91748

 CDN 2009 /

Fax:(626)581-8411

謝錦源醫學博士 TSE, KAM Y., D.O. 420 N. Garfield Ave., #203 Monterey Park, CA 91754

(626)569-9983

曾陳蕙詩醫師 TSENG, TERESA, M.D. 1153 S. Garfield Ave. Alhambra, CA 91801

(626)281-1961

杜金章醫學博士

TU, GENE C., M.D. 1330 S. Fullerton Rd., #288 PROVAL SHEETRowland Heights, CA 91748

翁家雄醫學博士 WENG, JOSH J., M.D., PH.D. 624 W. Duarte Rd., #106 Arcadia, CA 91007

王德軍醫學博士

通英國台客粵越語

營業時間

(626)446-1599

(909)598-5228

接受政府醫療卡車禍勞工傷害保險及各種醫療保險

羅蘭崗預約專線

WEI, HONG SHENG, M.D. 650 W. Duarte Rd., #208 Arcadia, CA 91007

核桃市醫療中心

WANG, DEJUN, M.D. 18391 E. Colima Rd., #204 Rowland Heights, CA 91748

(626)447-4483

(626)810-2983

黃興忠醫師 WONG, HING C., M.D. 709 N. Hill St., #19 Los Angeles, CA 90012

王芳榮醫師 WANG, FANG RONG, M.D. 416 W. Las Tunas Dr., #204 San Gabriel, CA 91776

(213)628-7958

(626)289-2900

黃思賢醫師 WONG, SHI-YIN, M.D. 407 W. College St. Los Angeles, CA 90012

王吳愛蘭醫師 WANG, IDA W., M.D. 117 E. Live Oak Ave., #100 Arcadia, CA 91006

(213)626-3589

(626)447-8000

吳柯生醫學博士

王年進醫學博士

WU, KESHENG, M.D. 9209 S. Colima Rd., #4500 Whittier, CA 90605

WANG, JAMES N-C, D.O., F.A.O.B.F.P. 103 N. Garfield Ave., #B Alhambra, CA 91801

(562)696-5088

胡大興醫師

(626)284-7788

marks, logos, artwork and computer code (collectively, “Content”), including but not limited to the design, structure, selection, coordination, such Content is the(626)965-1233 property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and various other n laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded,王景聰醫師 posted, publicly displayed, encoded, translated, dium for publication or distribution without Chinese Daily News, Inc.’s express prior written consent. WANG, JIING D., M.D. 曾繁沺醫師 E. and Garvey tly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color 11511 print setting / or anyAve. other factors which are beyond

TZENG, ROBERT F., M.D.

rified the accuracy420 of theN. advertising content. Garfield Ave., #205

Monterey Park, CA 91754

(626)572-8626 Date :

/

/

Name :

UNITED MULTI-CARE MEDICAL CORP. 2630 San Gabriel Blvd., #200 Rosemead, CA 91770

(626)280-9968

羅蘭崗醫療中心 URGENT CARE MEDICAL CENTER OF R.H. 1118 S. Garfield Ave., #201 Alhambra, CA 91801

(626)281-0090

用你的真心，換一世的真情。 www.worldjournal.com

WANG, JOHN Z., M.D.,Date PH.D. : / 1535 W. Merced Ave., #206 West Covina, CA 91790

(626)338-0811

王維醫師 WANG, WEI, M.D. 223 N. Garfield Ave., #208 Monterey Park, CA 91754

(626)943-9240

謝雪怡醫學博士 XIE, SHERRY, M.D. 622 W. Duarte Rd., #304 Arcadia, CA 91007

(626)443-8891

Chinese Daily News Sales Representative Signature : 王琤醫學博士．藥理學博士

聯合門診醫療集團

412

El Monte, CA 91732

WU, TAI-HING, M.D. 415 W. Valley Blvd., #C San Gabriel, CA 91776

/

(626)254-1281

許哲華醫學博士 XU, EDWARD, M.D. 228 N. Garfield Ave., #203 Monterey Park, CA 91754

(626)288-3992

南加州發行量最大的華文報紙

(626)288-7988

王引子醫師 WANG, YIN-ZU, M.D. 7837 E. Garvey Ave. Rosemead, CA 91770

(626)572-3100

2010 工商電話簿

323.268.4982

地址：1588 Corporate Center Dr. Monterey Park, CA 91754

www.worldjournal.com

 CDN 2009

醫療中心及工傷醫療聯合診所 由中西醫學結合 為華人社區提供完善的服務 附設另類醫學部門

DOCTOR-FAMILY & GENERAL PRACTICE

413 D

姚萬醫學博士

江岱穎．梁永明家庭醫師診所

洪崇堯醫學博士

YAO, WAN, M.D. 228 N. Garfield Ave., #302 Monterey Park, CA 91754

ALISO VIEJO FAMILY MEDICINE 26671 Aliso Creek Rd., #200 Aliso Viejo, CA 92656

HUANG, JEFF, M.D. 18663 Brookhurst St. Fountain Valley, CA 92708

姚羽醫學博士

亞裔社區服務中心

黃雅雲醫師

YAO, YU M.D. 500 N. Garfield Ave., #304 Monterey Park, CA 91754

APAC SERVICE CENTER 13372 Golden West St., #102 Westminster, CA 92683

HUANG, NGA WAN, M.D. 6552 Bolsa Ave., #N Huntington Beach, CA 92647

余成名醫學博士

BOLSA-WARD MEDICAL CLINIC 10495 Bolsa Ave., #106 Westminster, CA 92683

洪啟倫醫師

(626)288-1918

YEE, HENRY C., M.D. 35 S. Garfield Ave. Alhambra, CA 91801

(626)458-8818

葉錫仁醫師－家庭全科 YEH, SHYE-REN M.D. 638 W. Duarte Rd., #8 Arcadia, CA 91007

(626)574-1189

楊鴻泉醫學博士 YEUNG, HUNG-CHUEN, M.D., M.P.H. 15940 Halliburton Rd. Hacienda Heights, CA 91745

(626)968-2442

楊鴻泉醫學博士 YEUNG, HUNG-CHUEN, M.D., M.P.H. 18403 Pioneer Blvd., #201 Artesia, CA 90701

(562)402-7325

楊振忠醫學博士 YOUNG, JEFFREY C., D.O. 600 N. Garfield Ave., #107 Monterey Park, CA 91754

(626)571-7958

養和聯合診所 YU CARE MEDICAL GROUP, INC. 210 N. Garfield Ave., #203 Monterey Park, CA 91754

(626)307-7397

(949)425-0321

(714)379-8288

(714)531-5201

張克州醫學博士 CHANG, KER-CHOW, M.D. 340 W. Central Ave., #118 Brea, CA 92821

(714)255-1148

陳武彥醫師 CHEN, WINSTON, M.D. 11100 Warner Ave., #118 Fountain Valley, CA 92708

(714)979-5650

鄭宏全醫師 CHENG, HUNG-CHUAN, M.D. 11100 Warner Ave., #118 Fountain Valley, CA 92708

(714)444-0724

富新民醫師

(714)558-8033

FU, XINMING, M.D. 5451 La Palma Ave., #16 La Palma, CA 90623

(949)559-1496

梁永明醫師 LEUNG, HENRY, D.O. 26671 Aliso Creek Rd., #200 Aliso Viejo, CA 92656

(949)425-0321

李勁芳醫師 LI, JING FANG M.D., L.AC 9940 Research Dr., #100 Irvine, CA 92618

(949)552-8133

梁蓓玲醫師 LIANG, PAULYNNE P., M.D. 1211 W. La Palma Ave., #303 Anaheim, CA 92801

(714)520-8345

365天向你問好

珍惜生命 遠離 毒品

(714)521-6201

YU CARE MEDICAL GROUP, INC. YFRANCIS YU, M.D., F.A.A.P. 711 W. College St., #328 Los Angeles, CA 90012

(714)573-8200

ZENG, ZHI M.D., PH.D. 416 W. Las Tunas Dr., #203 San Gabriel, CA 91776

HUNG, WARREN C., M.D. 14150 Culver Dr., #306 Irvine, CA 92604

富新民醫師

養和聯合診所－于滬一醫師

曾志醫學博士

(714)898-9635

FU, XINMING, M.D. 1200 N. Tustin Ave., #255 Santa Ana, CA 92705

謝秉宏醫師－ 綜合健保專業醫師

(213)626-5143

(714)887-9800

HSIEH, PAUL P., M.D. 13522 Newport Ave., #102 Tustin, CA 92780

黃淑真醫師 HUANG, JANET, D.O. 18 Endeavor, #203 Irvine, CA 92618

(949)733-0168

(626)300-8880

ORANGE COUNTY

誠信－人生的通行證。

關心您！ 2010 工商電話簿

www.worldjournal.com

 CDN 2009

(626)288-3219

 CDN 2009

全科及家庭醫科

413

DOCTOR-GASTROENTEROLOGY

柯勳廷

胃腸肛門專家   教授 外科專家 TIM S. KER. M.D., FACS 三十年以上臨床經驗

胃腸、肝膽、盲腸、大腸、疝氣 痔瘡、廔管、化膿 各種癌症手術

特 設 胃鏡、大腸鏡無痛檢查 痔瘡無痛結紮、注射

626-571-8271

▇  門診時間週一至週五

9點~5點半、週六9點~12點

▇ 通國、台、粵、越、英語

接受各大公司健康保險及政府醫療卡 ◎沒保險者另有優惠 414

www.worldjournal.com

2010 工商電話簿

胰臟 Pancreas

橫行大腸 Transverse Colon 空腸 Jejunum

上行大腸 Scending Colon 迴腸 Ileum 盲腸 Cecum

乙狀結腸 Sigmoid Colon

直腸 Rectum

 CDN 2009 / YP000022

主 治

膽囊 Gallbladder

胃 Stomach

600 N. GARFIELD AVE., SUITE 306 MONTEREY PARK, CA 91754 嘉惠爾醫院正對面 (GARFIELD MEDICAL CENTER)

but not limited to the design, structure, selection, coordination, expression, "look and feel” and arrangement of such

肝臟 Liver

 The actual color of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any

 美國外科及胃腸肛門專家文憑  加州大學外科教授二十餘年  密西根大學 FERGUSON HOSPITAL 胃腸肛門專科醫師  費城JEFFERSON醫學院附屬醫院   五年一般外科醫師  德州大學 GALVESTON癌症中心  一年專科醫師

IMPORTANT Please sign here for approval Customer Signature :

腸胃科

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

D 414

全科及家庭醫科

415 D

DOCTOR-FAMILY & GENERAL PRACTICE/腸胃科

林正德醫師

林仰謙醫師 LIN, YAN-HIM, M.D. 1834 W. Lincoln Ave., #P Anaheim, CA 92801

腹痛 腹/漲 胸/痛

胸燒 下 / 嚥困難

黃疸 嘔 /吐 腹/瀉

便秘 庤/瘡 吐/血

便血 黑 /便 貧/血

疲累 體 / 重減輕

胰 / 臟炎

LUH, STEVEN C., M.D. 6340 Irvine Blvd. Irvine, CA 92620

史丹佛大學醫學博士 愛恩斯坦大學內科專科 密西根大學腸胃專科 美國國家內科學慧文憑 美國國家腸胃學慧文憑 美國國家健康研究所科學獎

Chester Zahn M. D.

膠囊內視鏡 幽門螺旋桿菌、呼氣檢查法 專門內視鏡、超音波檢查 由醫師親自操作，無痛

肝炎

盧俊星家庭醫師

腸胃 專科

經 歷

專 治

(714)991-5680

臧大同

醫學博士

(949)551-8600

(通中、英、日、西語)

石大偉醫師

專 門 肝炎、肝癌與肝硬化的最新治療及預防 食道/胃/大小腸/肝臟/膽囊/胰臟的發炎或潰瘍， 研 究 上述各器官腫瘤(癌)的早期發現

SHEK, DAVID, M.D. 1401 S. Anaheim Blvd. Anaheim, CA 92805

(714)772-9800

宋宏敏醫師 SUNG, HUNG MIN, M.D. 2621 S. Bristol St., #109 Santa Ana, CA 92704

聖蓋博 診 所

626-287-7222

1026 E. Las Tunas Dr., San Gabriel. CA 91776 (San Gabriel Blvd與Walnut Grove Ave之間)

(714)754-0310

傳真號碼 626-287-1991

YP000660

(714)529-8923

 CDN 2009 /

LIN, JAMES J.D., M.D. 340 W. Central Ave., #122 Brea, CA 92821

陳燕珠醫生 TRAN, LAUREN YENCHAU, M.D. 10362 Bolsa Ave., #110 Westminster, CA 92683

(714)531-2091

陳祥軒醫師

歐鴻康醫師

CHEN, HENRY, M.D., INC. 5450 Jefferson Ave., #2 Chino, CA 91710

OU, MARK H.K., M.D. 14676 Pipeline Ave., #P Chino, CA 91709

傅懋津醫師

歐鴻康醫師

FU, MAO-JIN, M.D. 5450 Jefferson Ave., #6 Chino, CA 91710

OU, MARK H.K., M.D. 2232 S. Mountain Ave. Ontario, CA 91762

(909)591-3869

蔡宗仁醫師 TSAI, WILLIAM J., M.D. 19742 Mac Arthur Blvd., #101 Irvine, CA 92612

(949)955-0202

(909)597-7817

(909)591-3855 CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET

(909)986-4692

WESTERN MEDICAL CENTER  All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, artwork and computer code (collectively, “Content”), including but not limited to the design, structure, selection, of such Content the property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and vari 1001 N. Tustin Ave.expression, "look and feel” and arrangement GALVAN, RICO N.,isD.M.D. intellectual property rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, trans 龔寅佳醫學博士 Santa Ana, CA 92705 #A or distribution without Chinese Daily News, Inc.’s express prior written consent. transmitted or distributed in any way4514 to anyPhiladelphia, medium for publication ROSE GONG MS. MD. (714)835-3555  The actual color of final artwork mayChino, CA 91710 differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, transmission,Ave. color print setting and / or any other factors which 112 email N. Riverside Chinese Daily News, Inc.'s control. (909)465-1016 Rialto, CA 92376  Your signature below confirms that you have verified the accuracy of the advertising content. SAN BERNARDINO COUNTY for approval IMPORTANT Please sign here賴彤華醫學博士

陳沛宏醫師

Customer Signature :

CHAN, BRYAN P.,Name M.D.: 1148 San Bernardino Rd., #E102 Upland, CA 91786

(909)920-3578

陳信恩醫師 CHEN, ABRAHAM, D.O. 7777 Milliken Ave., #140 Rancho Cucamonga, CA 91730

(909)466-6310

LAI, GARY T., M.D. 14335 Pipeline Ave. Chino, CA 91710 Date :

/

/

(909)548-3888

(909)875-1212

Chinese Daily News Sales Representative Signature :

華康綜合醫療門診

NameTOTALCARE : WALK-IN CLINIC, INC.

賴彤華醫學博士

(909)591-8200

LAI, GARY T., M.D. 2525 Euclid Ave. Ontario, CA 91762

吳正仁醫師

(909)986-2288

誠信－人生的通行證。

Date :

13768 Roswell Ave., #118 Chino, CA 91710

WU, CHRIS JENG-REN, M.D. 355 E. 21st., #G San Bernardino, CA 92404

(909)886-8618 2010 工商電話簿

www.worldjournal.com

415

D 416

腸胃科

DOCTOR-GASTROENTEROLOGY

腸胃科

Doctor-Gastroenterology LOS ANGELES COUNTY

先進腸胃道醫學中心－ 許永安醫學博士 ADVANCED GI CONSULTANTS YEONG AN SHEU, M.D. 1118 S. Garfield Ave., #203 Alhambra, CA 91801

(626)289-5883

先進腸胃道醫學中心－ 許永安醫學博士 ADVANCED GI CONSULTANTS YEONG AN SHEU, M.D. 4314 W. Victory Blvd. Burbank, CA 91505

(818)848-3663

陳耀權醫學博士 CHAN, DENNIS Y., M.D. 500 N. Garfield Ave., #107 Monterey Park, CA 91754

(626)280-3003

陳肇新醫師 CHAN, SIMON S., M.D. 436 N. Bedford Dr., #218 Beverly Hills, CA 90210

(310)288-0182

陳肇新醫師 CHAN, SIMON S., M.D. 500 N. Garfield Ave., #308 Monterey Park, CA 91754

(626)288-8292

陳青秀醫師－ 加州腸胃肝膽中心 CHEN, CHRISTINA M.D., PH.D. 17170 Colima Rd., #E Hacienda Heights, CA 91745

(626)810-5601

陳青秀醫師－ 加州腸胃肝膽中心 CHEN, CHRISTINA M.D., PH.D. 850 S. Atlantic Blvd., #300 Monterey Park, CA 91754

(626)810-5601

邱智正醫師 CHIU, THOMAS C.T., M.D., F.A.C.S. 500 N. Garfield Ave., #311 Monterey Park, CA 91754

(626)280-2484 416

www.worldjournal.com

鍾國樑醫師

賴嘉基醫師

CHUNG, KWOK LEUNG, M.D., FACG 600 N. Garfield Ave., #300 Monterey Park, CA 91754

LAI, C. GEORGE, M.D. 500 Garfield Ave., #100 Monterey Park, CA 91754

關曉華．蕭瑞陽醫療中心－ 鍾國斌醫學博士

林樹鴻醫師

(626)307-0828

GARVEY MEDICAL CENTER DANNY CHUNG, M.D., F.A.C.S. 201 W. Garvey Ave., #108 Monterey Park, CA 91754

(626)280-5009

LAM, THOMAS S., M.D. 333 S. Garfield Ave., #E Alhambra, CA 91801

(626)284-1997

(626)573-2188

李宗翰醫學博士

關曉華．蕭瑞陽醫療中心－ 鍾國斌醫學博士

LEE, HANSON T., M.D. 612 W. Duarte Rd., #502 Arcadia, CA 91007

GARVEY MEDICAL CENTER DANNY CHUNG, M.D., F.A.C.S. 1850 S. Azusa Ave., #308 Hacienda Heights, CA 91745

(626)854-7866

關曉華．蕭瑞陽醫療中心－ 鍾國斌醫學博士

(626)821-2076

李寰醫師 LI, MARK W., M.D. 1433 W. Merced Ave., #102 West Covina, CA 91790

(626)960-0527

GARVEY MEDICAL CENTER DANNY CHUNG, M.D., F.A.C.S. 808 N. Hill St. Los Angeles, CA 90012

LIFE MEDICAL GROUP, INC. 18897-A E. Colima Rd. Rowland Heights, CA 91748

何鎮聲醫學博士

呂錫林醫師

(213)680-0456

(626)820-5018

HO, FIRMIN C., M.D., F.A.C.G. 500 N. Garfield Ave., #301 Monterey Park, CA 91754

LUE, SHIH LIN, M.D. 600 N. Garfield Ave., #208 Monterey Park, CA 91754

(626)280-3150

(626)571-4008

許俊彥醫師

蘇健次醫師

HSU, CHUN-YEN, M.D. 600 N. Garfield Ave., #310 Monterey Park, CA 91754

SU, KENNY C.T., M.D. 3120 S. Hacienda Blvd., #103 Hacienda Heights, CA 91745

(626)573-9979

(626)855-1091

甘尚湛醫師－ 加州腸胃肝膽中心

吳尚誠醫學博士

KAM, SAM M.D., PH.D. 17170 Colima Rd., #E Hacienda Heights, CA 91745

(626)810-5601

甘尚湛醫師－ 加州腸胃肝膽中心 KAM, SAM M.D., PH.D. 850 S. Atlantic Blvd., #300 Monterey Park, CA 91754

SUNSET HILLS MEDICAL CENTER STEVEN S.C. WU, M.D. 3120 S. Hacienda Blvd., #201 Hacienda Heights, CA 91745

(626)937-6663

柯勳廷醫師 TIM S. KER M.D.F.A.C.S. 600 N. Garfield Ave., #306 Monterey Park, CA 91754

(626)571-8271

(626)810-5601

陳子文醫學博士

賴嘉基醫師

TU TRANVAN, M.D. 9143 Valley Blvd., #203 Rosemead, CA 91770

LAI, C. GEORGE, M.D. 1850 S. Azusa Ave., #208 Hacienda Heights, CA 91745

(626)280-5009

2010 工商電話簿

(626)285-7598

用心點燃希望，用愛撒播人間。

許俊彥醫師 CHUN YEN HSU, M.D.

臧大同醫師

(626)287-7222

ORANGE COUNTY

朱汝泰內科腸胃科醫師

(714)662-0770

鄭龍雲醫師 CHUNG, YONG WUN, M.D. 2621 S. Bristol St., #101 Santa Ana, CA 92704

(714)662-1749

加州爾灣大學趙氏肝膽 綜合治療中心 H.H. CHAO COMPREHENSIVE DIGESTIVE DISEASE CENTER 101 The City Dr. Blvd., #22C Orange, CA 92868

(714)456-2213

郭友能醫師 KUO, NORMAN M.D. 5471 La Palma Ave., #105 La Palma, CA 90623

(714)521-0239

蔡詩婷醫學博士 TSAI, SHIH-TING PATRICIA, M.D. 496 Old Newbord Blvd., #1 Newport Beach, CA 92663

(949)650-4630

葉迪文醫師 YIP, RICHARD, M.D. 3010 W. Orange Ave., #505 Anaheim, CA 92804

(714)527-6000

腹漲、腹痛、便泌、腹瀉、消化不良、 腹部不適、吞嚥困難、體重減輕、胃口 不佳、黃疸、嘔吐、噁心、吐血、大便 變黑、肛門出血、肝炎預防與早期診治 及其他肝膽疾病。

洪狀第內科腸胃科 C.T. HUNG M.D. INC. 629 N. 13th Ave. Upland, CA 91786

(909)985-2709

．蒙市嘉惠爾醫院．仁愛醫院 ．聖蓋博市醫院主治醫師

曾任

．台大醫院、國泰醫院、密西根韋恩大學醫院 (WAYNE STATE UNIVERSITY HOSPITAL) ．舊金山加大錫安醫院(MOUNT ZION MEDICAL CENTER)主治醫師

★超細型胃鏡、大腸鏡、直腸鏡檢查★

(626)573-9979 外科

Dortor-General Surgery LOS ANGELES COUNTY

600 N. GARFIELD AVE.,#310 MONTEREY PARK, CA 91754

國．台．英．粵．潮．越．寮及泰語 敬請預約

黃明男醫師

HUANG, MING N., M.D., INC. 430 S. Garfield Ave., #428 Alhambra, CA 91801

(626)576-5465

先進外科及乳癌中心

中心醫療網

ADVANCE SURGEONS MEDICAL GROUP & BREAST CENTER 17170 Colima Rd., #D Hacienda Heights, CA 91745

PHYSICIANS’ HEALTHWAYS – IPA

(626)581-4183

先進外科及乳癌中心 ADVANCE SURGEONS MEDICAL GROUP & BREAST CENTER 333 S. Garfield Ave., #F,G Alhambra, CA 91801

(626)457-6333

白世識醫師 BACH, THUC T., M.D. 960 E. Green St., #201 Pasadena, CA 91106

(626)796-8945

陳正雄醫師 CHEN, CHENG HSIUNG, M.D. 223 N. Garfield Ave, #200 Monterey Park, CA 91754

(626)572-7184 SAN BERNARDINO COUNTY

現任

日夜

CHU, CLEMENT Y.T., M.D. 11100 Warner Ave., #266 Fountain Valley, CA 92708

DIPLOMATE AMERICAN BOARD OF INTERNAL MEDICINE DIPLOMATE AMERICAN BOARD OF GASTROENTEROLOGY

主治

ZAHN, CHESTER, M.D. 1026 E. Las Tunas Dr. San Gabriel, CA 91776

馮啟熙外科醫師 FUNG, FREDERICK K., M.D., F.A.C.S. 711 W. College St., #300 Los Angeles, CA 90012

(213)680-4339

地球是我家，綠化靠大家。

YP000633

(626)913-1116

 CDN 2009 /

YOO, SUNG J., M.D., INC. 18897-A E. Colima Rd. Rowland Heights, CA 91748

腸胃

劉聖俊醫師

417 D

肝膽

DOCTOR-GASTROENTEROLOGY

腸胃科

(626)388-2300

沈達朗醫學博士 SIM, KENNETH T., M.D., F.A.C.S. 17170 Colima Rd., #D Hacienda Heights, CA 91745

(626)581-4183

沈達朗醫學博士 SIM, KENNETH T., M.D., F.A.C.S. 333 S. Garfield Ave., #F-G Alhambra, CA 91801

(626)581-4183

柯勳廷醫師 TIM S. KER M.D.F.A.C.S. 600 N. Garfield Ave., #306 Monterey Park, CA 91754

(626)571-8271

陳揚名學醫博士 TRAN, YOUNG T., M.D., F.A.C.S. 17170 Colima Rd., #D Hacienda Heights, CA 91745

(626)581-4183

陳揚名學醫博士 TRAN, YOUNG T., M.D., F.A.C.S. 333 S. Garfield Ave., #F-G Alhambra, CA 91801

(626)457-6333 2010 工商電話簿

www.worldjournal.com

417

D 418

DOCTOR-GENERAL SURGERY

外科

陳建洋醫師 ANTHONY C. CHEN, M.D. 1850 S. Azusa Ave., #102 Hacienda Heights, CA 91745

(626)912-2682

柯勳廷

胃腸肛門專家    教授 外科專家 TIM S. KER. M.D., FACS 主 治

三十年以上臨床經驗

 CDN 2009 / YP000022

 美國外科及胃腸肛門專家文憑  加州大學外科教授二十餘年  密西根大學 FERGUSON HOSPITAL 胃腸肛門專科醫師  費城JEFFERSON醫學院附屬醫院 特 設 五年一般外科醫師 胃鏡、大腸鏡無痛檢查  德州大學 GALVESTON癌症中心 痔瘡無痛結紮、注射  一年專科醫師

626-571-8271 600 N. GARFIELD AVE., SUITE 306 9點~5點半、週六9點~12點

MONTEREY PARK, CA 91754

▇  通國、台、粵、越、英語

接受各大公司健康保險及政府醫療卡 ◎沒保險者另有優惠

嘉惠爾醫院正對面 (GARFIELD MEDICAL CENTER)

王義宏外科醫學博士

河邊郡外科中心

WANG, DAVID Y., M.D. 420 W. Rowland St. Covina, CA 91723

HEALTH SOUTH GLENWOOD 8945 Magnolia Ave., #200 Riverside, CA 92503

鄔西普醫學博士

李外科診所

WU, JACK XIPU, M.D., PH.D. 18391 E. Colima Rd., #207 Rowland Heights, CA 91748

LEE, MOON Y., M.D., INC. 710 E. Parkridge Ave., #103 Corona, CA 92879

(626)331-6411

(951)688-7270

(626)912-4147 Y NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET

ARROYO SECO MEDICAL GROUP 301 S. Fair Oaks Blvd., #300 Pasadena, CA 91105

(626)795-7556

簡六郎醫師

胃腸、肝膽、盲腸、 大腸、疝氣、痔瘡、 瘻管、化膿 各種癌症手術

▇  門診時間週一至週五

ARROYO SECO醫療中心－ 焦鷺醫師

CHIEN, OSCAR L., M.D. 1448 S. San Gabriel Blvd. San Gabriel, CA 91776

(626)569-2888

曾牧人醫學博士 DR. THOMAS M. TSENG 850 S. Atlantic Blvd., #200 Monterey Park, CA 91754

(626)289-9478

林向鴻女醫學博士內科全科 ELSIE LIN, M.D., PHD 500 N. Garfield Ave., #110 Monterey Park, CA 91754

(626)288-0091

關曉華．蕭瑞陽醫療中心 GARVEY MEDICAL CENTER 1850 S. Azusa Ave, #308 Hacienda Heights, CA 91745

(626)854-7866

(951)734-7600

關曉華．蕭瑞陽醫療中心 GARVEY MEDICAL CENTER 201 W. Garvey Ave., #108 Monterey Park, CA 91754

(626)573-2188 interfaces, photographs, trademarks, logos, artwork and computer code (collectively, “Content”), including but not limited to the design, structure, selection, coordination, ORANGE COUNTY 血管外科專家許展賀醫師 and feel” and arrangement of such Content is the property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and various other rty rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied, reproduced, uploaded, SHEU,republished, LUKE J.H., M.D.posted, publicly displayed, encoded, translated, 關曉華醫療中心 stributed in any way to any medium for publication or distribution without Chinese Daily News, Inc.’s express prior written consent. 1780 E. Florida Ave. HEWwhich QUON M.D. of final artwork may潘魁民醫師 differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any other factors are beyond Hemet, CA 92544 ews, Inc.'s control. PAN, KWEI-MIN(PETER), M.D., 808 N. Hill St. (951)652-0028 elow confirms that M.S.(HEALTH you have verified theSCIENCE), accuracy of the F.A.C.A., advertising content. Los Angeles, CA 90012 Please sign hereF.A.C.S. for approval

e:

2621 S. Bristol St., #208 Santa Ana, CA 92704

(714)540-0301

Date :

SAN BERNARDINO COUNTY

/

手外科及顯微外科中心 THE INSTITUTE FOR HAND & MICROSURGERY 400 N. Tustin Ave., #401 Santa Ana, CA 92705

(714)564-8210

RIVERSIDE COUNTY 418

www.worldjournal.com

(213)680-0456

Chinese Daily News Sales Representative Signature : /

賴彤華醫學博士 Date : / /

Name :

歐鴻仁醫師 OU, HONZEN, M.D., F.A.C.S. 5385 Walnut Ave., #7 Chino, CA 91710

(909)464-9119

老人科

Doctor-Geriatrics LOS ANGELES COUNTY 2010 工商電話簿

LAI, GARY T., M.D. 25 S. Raymond Ave., #204 Alhambra, CA 91801

(626)281-6333

林元愷醫學博士 LIN, JAMES Y., M.D. 1245 W. Huntington Dr., #212 Arcadia, CA 91007

(626)577-4800

老人科 馬卓麒醫學博士

希望之城醫療中心

MA, JACKSON C., M.D., PH.D. 433 N. 4th St., #216 Montebello, CA 90640

CITY OF HOPE NATIONAL MEDICAL CENTER 1500 E. Duarte Rd. Duarte, CA 91010

(323)725-1867

信安骨科醫學中心 PACIFIC ORTHOPAEDIC MEDICAL GROUP INC. 707 S. Garfield Ave., #200 Alhambra, CA 91801

(626)282-1600

中心醫療網 PHYSICIANS’ HEALTHWAYS – IPA

(626)388-2300

DOCTOR-GERIATRICS

(626)359-8111

歐克馬腫瘤醫護中心 ONCOLOGY CARE MEDICAL ASSOCIATE - OCMA 416 W. Las Tunas Dr., #205 San Gabriel, CA 91776

(626)281-0980

太平洋海岸醫療集團 PACIFIC SHORES MEDICAL GROUP 1043 Elm Ave., #104 Long Beach, CA 90813

419 D

先進腸胃道醫學中心－ 許永安醫學博士 ADVANCED GI CONSULTANTS YEONG AN SHEU, M.D. 1118 S. Garfield Ave., #203 Alhambra, CA 91801

(626)289-5883

先進腸胃道醫學中心－ 許永安醫學博士 ADVANCED GI CONSULTANTS YEONG AN SHEU, M.D. 4314 W. Victory Blvd. Burbank, CA 91505

(818)848-3663

加聯醫療網

王吳愛蘭醫師

(562)590-0345

WANG, IDA W., M.D. 117 E. Live Oak Ave., #100 Arcadia, CA 91006

太平洋海岸醫療集團

ALLIED PHYSICIANS IPA 1668 S. Garfield Ave. 2nd Fl. Alhambra, CA 91801

PACIFIC SHORES MEDICAL GROUP 222 W. Eulalia St., #100-B Glendale, CA 91204

(818)637-7611

陳建洋醫師

ORANGE COUNTY

洪啟倫醫師

(626)447-8000

(626)282-2116

太平洋海岸醫療集團

ANTHONY C. CHEN, M.D. 1850 S. Azusa Ave., #102 Hacienda Heights, CA 91745

HUNG, WARREN C., M.D. 14150 Culver Dr., #306 Irvine, CA 92604

PACIFIC SHORES MEDICAL GROUP 600 N. Garfield Ave., #210 Monterey Park, CA 91754

亞裔社區服務中心

SAN BERNARDINO COUNTY

ORANGE COUNTY

賴彤華醫學博士

太平洋海岸醫療集團

(949)559-1496

LAI, GARY T., M.D. 2525 S. Euclid Ave. Ontario, CA 91762

(909)986-2288

手外科

Doctor-Hand surgery LOS ANGELES COUNTY

鮑約瑟醫學博士－手外科專家 BAO, JOSEPH Y., M.D. 13132 Studebaker Rd., 7A Norwalk, CA 90650

(562)868-3800

信安骨科醫學中心 PACIFIC ORTHOPAEDIC MEDICAL GROUP INC. 707 S. Garfield Ave., #200 Alhambra, CA 91801

(626)282-1600

(626)576-7321

PACIFIC SHORES MEDICAL GROUP 19582 Beach Blvd., #212 Huntington Beach, CA 92648

LOS ANGELES COUNTY

APAC SERVICE CENTER 17358 Colima Rd. Rowland Heights, CA 91748

(626)820-0100

亞裔社區服務中心

(714)252-9415

APAC SERVICE CENTER 789 S. San Gabriel Blvd., #C San Gabriel, CA 91776

太平洋海岸醫療集團

包煒醫學博士

PACIFIC SHORES MEDICAL GROUP 3791 Katella Ave., #205 Los Alamitos, CA 90720

(562)430-5900

內科

Doctor-Internal Medicine LOS ANGELES COUNTY

永康醫療中心 ADVANCE CARE MEDICAL GROUP 1330 S. Fullerton Rd., #288 Rowland Heights, CA 91748

(626)965-1233

血液科

Doctor-Hematology

(626)912-2682

人要信兩種「教」， 不比較、不計較。

(626)291-2200

BAO, WILLIAM M.D. 17595 Almahurst St., #202 City of Industry, CA 91748

(626)581-4990

德康醫療診所－ 李寶民內科家庭科醫學博士 CAREONE MEDICAL CENTER DAVID P. LEE, D.O. 1241 S. Gland Ave., #E Diamond Bar, CA 91765

(909)860-1717

德康醫療診所－ 李寶民內科家庭科醫學博士 CAREONE MEDICAL CENTER DAVID P. LEE, D.O. 1818 Sierra Lone Ave., #B Rowland Heights, CA 91748

(626)965-1988 2010 工商電話簿

www.worldjournal.com

419

D 420

內科

DOCTOR-INTERNAL MEDICINE

林向鴻 女醫學博士

接受各種保險、紅藍白卡、 PPO、HMO及政府各種保險

內科專科•家庭全科•美國內科專家文憑

主 治

現任主治醫師

特

徵

上海醫科大學醫學博士 廣州中山醫科大學眼科、遺傳學博士 南加州大學(USC)內科醫師畢業 南加州大學(USC)博士後研究員 CITY OF HOPE腫瘤中心博士後研究員

甲組:身體檢查及看報告,心電圖,血尿 檢查(血糖,肝功能,腎功能,電解 質,甲狀腺功能,血脂及膽固醇，紅 細胞，白細胞，血小板及尿常規) 乙組:甲組+子宮頸抹片。適女性。 丙組:適40歲以上女性, 乙組+乳房照影 丁組:適50歲以上男性,甲組 +PSA(攝護腺健康) 如需其它檢查,可配合不同需求做調整, 也可做禮物送給親友

曾文彬醫師 CHAN, BONPIN, ARACELI D., M.D. 225 E. Las Tunas Dr. San Gabriel, CA 91776

(626)285-5700

陳德榮醫學博士 CHAN, EDWIN, M.D. 624 W. Duarte Rd., #208 Arcadia, CA 91007

陳青秀醫師－ 加州腸胃肝膽中心 CHEN, CHRISTINA M.D., PH.D. 17170 Colima Rd., #E Hacienda Heights, CA 91745

New Ave.

500 N. Garfield Ave., #110, Monterey Park, CA 91754 •蒙市嘉惠爾醫院對面、500號樓1層#110室• 醫師本人通國、粵、上海、福州話、英語

10FWY Garfield Ave.

626-288-0091

Atlantic Blvd.

心電圖、血尿化 驗、驗孕、防疫注 射、婦科檢查、乳 房檢查、子宮頸抹 片、性病檢驗及各 種避孕方法

心臟病、高血壓、糖尿病、風濕關節炎、腸 胃、肝、膽、腎臟、呼吸系統、內分泌、甲 狀腺、傷風感冒、各種慢性老人疾病、過敏 症、婦科檢查、預防注射、更年期、婦科問 題、皮膚黑斑、皺紋、青春痘及肥胖等問題

學經歷

•嘉惠爾醫院 •聖蓋博谷醫院 •亞凱迪亞美以美醫院 •泰平醫療網 •中心醫療網 •加聯醫療網 •耆康醫療網 •Physician Associate •Health Care Partner

健康體檢組合 價格合理實惠

Garvey Ave.

 CDN 2009 / YP000645

Xiang-Hong Lin AKA Elsie Lin, MD,PhD

陳冠誠醫師 CHEN, KUAN CHENG, M.D. 622 W. Duarte Rd., #205 Arcadia, CA 91007

(626)821-9075

(626)810-5601

陳青秀醫師－ 加州腸胃肝膽中心 CHEN, CHRISTINA M.D., PH.D.

(626)446-3608 CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET850 S. Atlantic Blvd., #300

陳蕾醫學博士 CHEN, MARY, M.D. 18780 Amar Rd., #107 Walnut, CA 91789

(626)810-6777

 All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, artwork and computer code (collectively, “Content”), including but not limited to the design, structure, selection, coordination,

Park, Daily CA 91754 expression, "look and feel” and arrangement of such Content is theMonterey property of Chinese News, Inc. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and various other intellectual property rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, translated, (626)810-5601 陳湘淇醫師 transmitted or distributed in any way to any medium for publication or distribution without Chinese Daily News, Inc.’s express prior程壽山醫師 written consent. CHAN, MICHELLE L., D.C. print setting andSHOW-SHAN, / or any other factorsM.D. which are beyond  The actual color of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color CHERNG, 320 Daily W. Valley Blvd. 陳崇廉醫師 Chinese News, Inc.'s control. 1850 S. Azusa Ave., #111 CAconfirms 91803 CHUNG-LIEN, M.D. signature below that you have verified the accuracy CHEN, of the advertising content.  YourAlhambra, Hacienda Heights, CA 91745

(626)943-0780 IMPORTANT Please sign here for approval

Customer Signature :

張國賢內科家庭醫師

Name :

CHANG, KENNETH K.H., M.D. 18391 Colima Rd., #202 Rowland Heights, CA 91748

(626)965-0696

張克州醫學博士

12802 E. Whittier Blvd. Whittier, CA 90602

(562)698-0933

Date :

/

/

Name :

陳康寧醫學博士 CHEN, HUO, M.D. 600 N. Garfield Ave., #105 Monterey Park, CA 91754

2010 工商電話簿

Date :

CHEUNG, RAYMOND, M.D. 1048 S. Garfield Ave., #201 Alhambra, CA 91801

(626)282-8387

一花一草皆生命，一枝一葉總關情。

(626)810-7772

www.worldjournal.com

張偉民醫學博士

(626)307-9269

CHANG, KER-CHOW, M.D. 2707 E. Valley Blvd., #103 West Covina, CA 91792 420

(626)913-3661

Chinese Daily News Sales Representative Signature : /

/

內科

DOCTOR-INTERNAL MEDICINE

賈芃醫學博士

賴彤華

CHIA, SAM P., M.D. 1245 W. Huntington Dr., #212 Arcadia, CA 91007

(626)577-4800

421 D

醫學博士

Gary Lai, M.D.

簡六郎醫師

美國內科學會內科專科醫師文憑(Board Certified) 長春藤盟校布朗大學(Brown University)醫學博士

CHIEN, OSCAR L., M.D. 1448 S. San Gabriel Blvd. San Gabriel, CA 91776

(626)569-2888

主治

內科、家庭全科、老年疾病、減肥

邱維倫醫學博士

高血壓,糖尿病,高膽固醇,感冒,關節炎,過敏,心臟,腸胃,肝, 腎,肺,氣喘,內分泌,甲狀腺等功能,肥胖症,老人各種疾病....

CHIOU, MAX W., M.D. 210 N. Garfield Ave., #316 Monterey Park, CA 91754

(626)573-9875

附設

詳細解說

周錫昂醫師

●

服務親切

心電圖,專驗血,尿,便,痰,膽固醇,血球數,甲狀腺等檢驗, 預防注射,健康檢查,各種化驗,醫學抗老,肥胖治療,營養療法。

CHOW, T.G. WING, M.D. 817 S. Vermont Ave. Los Angeles, CA 90005

www.GaryLaiMD.com

(213)385-0029

COMPREHENSIVE CARDIOVASCULAR SPECIALISTS A MEDICAL GROUP 101 E. Beverly Blvd., #407 Montebello, CA 90640

(323)728-0655

 CDN 2009 /

康柏心臟血管醫療中心

YP000749

接受各種HMO PPO保險.老人紅藍卡，政府醫療卡及現金折扣優惠

ONTARIO診所 2525 S. Euclid Ave. Ontario CA91762

ALHAMBRA診所 25 S. Raymond Ave. #204 Alhambra CA91801

COMPREHENSIVE CARDIOVASCULAR SPECIALISTS A MEDICAL GROUP 222 W. Eulalia St., #311 Glendale, CA 91204

(818)547-3101

14335 Pipeline Ave. Chino CA91710

909-986-2288 626-281-6333 909-548-3888 請預約門診時間

M-F 9am-5pm

丁磊家庭專科醫師

康柏心臟血管醫療中心

C H I N O 診所

M-F 9am-5pm

卓健診斷醫療中心－ 伍狄雄醫學博士

DING LEI, A PROFESSIONAL MEDICAL CORP. 1661 Hanover Rd., #101 City of Industry, CA 91748

ELITE DIAGNOSTIC & MEDICAL GROUP - DR. KENDRICK NG 885 S. Atlantic Blvd. Monterey Park, CA 91754

(626)581-4298

(626)281-9111

林盈鋒內科/家庭科醫師 DR. DAVID Y.LIN 3925 N. Rosemead Blvd., #101 Rosemead, CA 91770

阿市醫療中心

FACEY MEDICAL GROUPALHAMBRA COMPREHENSIVE (626)573-9090 CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET 207 S. Santa Anita St., #205  All SPECIALISTS text, graphics, interfaces, “Content”), including but not limited to the design, structure, selection, CARDIOVASCULAR A photographs, trademarks, logos, artwork and computer code (collectively, San CA 91776 expression, "look and feel” and arrangement of such Content is the property of Chinese Daily News, Inc. Gabriel, and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and vario MEDICAL GROUP intellectual property rights and unfair曾秀穎醫學博士 competition laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, transl (626)576-0800 transmitted or distributed in any way to any medium for publication or distribution without Chinese Daily News, Inc.’s express prior written consent. 220 S. 1st St. DR. LISA TSENG differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any other factors which Alhambra, CA 91801  The actual color of final artwork may1330 FASHION WAY INTERNAL MEDICINE S. Fullerton Rd., #288 Chinese Daily News, Inc.'s control. (626)281-8663 21311 Madrona Ave., #100A Rowland Heights, CA 91748  Your signature below confirms that you have verified the accuracy of the advertising content. Torrance, CA 90503 (626)965-1233

康柏心臟血管醫療中心

IMPORTANT 南加州綜合診治中心－張醫師

(310)792-9800

Please sign here for approval

Customer Signature :

COMPREHENSIVE MEDICAL GROUP OF SOUTHERN CALIFORNIA, INC. Name : 10942 Ramona Blvd., #B El Monte, CA 91731

(626)442-2929

鄧博仁醫師 DENQ, STEPHEN P., M.D. 18251 Roscoe Blvd., #105 Northridge, CA 91325

(818)885-1005

Chinese Daily News Sales Representative Signature :

曾牧人醫學博士 DR. THOMAS M. TSENG Date : / 880 S. Atlantic Blvd., #208 Monterey Park, CA 91754

/

(626)289-9478

林向鴻女醫學博士內科全科 ELSIE LIN, M.D., PHD 500 N. Garfield Ave., #110 Monterey Park, CA 91754

(626)288-0091

符邦寧醫學博士

Name :

Date :

FOO, EDMUND M.D. 1850 S. Azusa Ave., #201 Hacienda Heights, CA 91745

(626)913-2383

蕭瑞陽醫療中心 GARVEY MEDICAL CENTER 1850 S. Azusa Ave., #308 Hacienda Heights, CA 91745

(626)854-7866 2010 工商電話簿

www.worldjournal.com

421

DOCTOR-INTERNAL MEDICINE

林盈鋒 醫師

免費檢查

血壓‧血糖 接受各種保險

Dr.David Lin 內科‧家庭科 內科‧家庭科‧小兒科‧婦科

設有 心電圖‧血尿便化驗‧

門診時間

周一、二、四、五 9:00am-5:00pm 周三、六 9:00am-12:00pm

N

最新手術房‧各種預防針 

626-573-9090 (24小時日夜) 3925 N. Rosemead Blvd., #101, Rosemead, CA 91770

關曉華．蕭瑞陽醫療中心 GARVEY MEDICAL CENTER 201 W. Garvey Ave., #108 Monterey Park, CA 91754

(626)573-2188

關曉華醫療中心 GARVEY MEDICAL CENTER 808 N. Hill St. Los Angeles, CA 90012

(213)680-0456

賴彤華醫學博士 GARY LAI, M.D. 25 S. Raymond Ave., #204 Alhambra, CA 91801

HEALTHCARE PARTNERS 450 E. Huntington Dr. Arcadia, CA 91006

(626)462-1884

HEALTHCARE PARTNERS 55 S. Raymond Ave., #200 Alhambra, CA 91801

(626)570-8005

HEALTHCARE PARTNERS 9810 Las Tunas Dr. Temple City, CA 91780

(626)309-7600

SAN GABRIEL BLVD.

主治 台南建興國中畢業 俄亥俄州大學(OSU)理學士 俄亥俄大學醫學博士 南加大內科主治醫生

VALLEY BLVD. NEVADA ST. MARSHALL ST. 10 FWY

 CDN 2009 / YP000258

內科

ROSEMEAD BLVD.

D 422

張海燕醫學博士

HOI YIN CHEUNG M.D. 123 N. Garfield Ave. Alhambra, CA 91801

(626)300-0801

許明彰醫師－中西醫聯合診所 HSU, MING-CHANG, M.D. 3318 Del Mar Ave., #205 Rosemead, CA 91770

(626)571-5577

黃重德醫師 HUANG, JONG, M.D. 1245 Wilshire Blvd., #501 Los Angeles, CA 90017

CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET何志揚風濕症專科醫學博士 (626)281-6333  All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, artwork computer code “Content”), including but not limited to the design, structure, selection, coordination, HO,and GERALD Y., (collectively, M.D. (213)977-1257 expression, "look and feel” and arrangement of such Content is the property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and various other S. Atlantic Blvd., #300 republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, translated, intellectual property rights and unfair competition laws. No part of 2063 the Content may be copied, reproduced, transmitted or distributed in any way to any medium for publicationMonterey or distributionPark, withoutCA Chinese Daily News, Inc.’s express prior written consent. 91754 顧國慶醫學博士 洪武雄醫師 actualDAVID, color of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any other factors which are beyond  TheGU, (323)796-0170 D.O., C.M.D. HUNG, WILLIAM W., M.D. Chinese News, Inc.'s control. 723 Daily S. Garfield Ave., #201 2101 W. Beverly Blvd., #301 signature below confirms that you have verified the accuracy of the advertising content.  Your Alhambra, CA 91801

(626)282-3999 Please sign here for approval IMPORTANT

Customer Signature :

古榮一醫師

Name :

GU, RON Y., M.D. 1850 S. Azusa Ave., #205 Hacienda Heights, CA 91745

(626)964-2880

HA, THOMAS T., M.D. 320 S. Garfield Ave., #110 Alhambra, CA 91801

(626)280-2803

HEALTHCARE PARTNERS 123 N. Garfield Ave., #C Alhambra, CA 91801

(626)308-3781 422

www.worldjournal.com

何志揚風濕症專科醫學博士

Montebello, CA 90640 HO, GERALD Y., M.D. (323)728-2148 711 W. College St., Chinese #590 Daily News Sales Representative Signature : Los Angeles, CA 90012 HUNTINGTON DEMICAL Date : / / Name : Date : (213)621-9020 FOUNDATION 375 Huntington Dr., #G San Marino, CA 91108 何偉強醫師 (626)441-4231 HO, GLENN M., M.D. 1505 S. Baldwin Ave., #B Arcadia, CA 91007 黃河醫師

(626)445-1556

張海燕醫學博士 HOI YIN CHEUNG M.D. 2707 S. Diamond Bar Blvd., #104 Diamond Bar, CA 91765

(909)594-8331

2010 工商電話簿

/

HWANG, JIMMY H.,M .D. 18251 Roscoe Blvd., #102 Northridge, CA 91325

(818)885-0588

誠信－人生的通行證。

/

內科 黃河醫師

DOCTOR-INTERNAL MEDICINE

423 D

哈仙達崗．羅蘭崗．胡桃市．鑽石崗．奇諾崗

HWANG, JIMMY H.,M .D. 223 N. Garfield Ave., #300 Monterey Park, CA 91754

醫師診所

陳建洋

(626)571-9806

陳貞慧醫師

ANTHONY C. CHEN, M.D. 常春藤盟校布朗大學(BROWN)醫學博士

主治 內科．老年科．過敏科

JENNIFER CHEN, M.D. 500 N. Garfield Ave., #208 Monterey Park, CA 91754

(626)571-0111

移民局指定醫師

焦鷺醫學博士

(626)795-7556

通國、台、粵、英語

626-912-2682

甘尚湛醫師－ 加州腸胃肝膽中心

附

設

心電圖、24小時心電圖 骨密度檢查、超音波 各種血液、尿檢查

1850 S. AZUSA AVE., SUITE 102, HACIENDA HTS.,CA 91745

KAM, SAM M.D., PH.D. 17170 Colima Rd., #E Hacienda Heights, CA 91745

賴嘉基醫師

梁宏醫學博士

郭邱素心醫師

LAI, C. GEORGE, M.D. 500 Garfield Ave., #100 Monterey Park, CA 91754

(626)280-5009

LIANG, HONG M.D. 3105 Del Mar Ave. Rosemead, CA 91770

黎祥輝醫師

李東黎醫師

(626)810-5601

KAY, SUSIE S.K., M.D. 1240 S. San Gabriel Blvd. San Gabriel, CA 91776

(626)285-0185

高陸寶定醫學博士 KO, GLORIA P., M.D. 18575 E. Gale Ave., #108 Rowland Heights, CA 91748

關錦章醫師

林裕豐醫師

李曼娜內科醫學博士 LEE, LESLIE M.D. 103 N. Garfield Ave., #E Alhambra, CA 91801

(213)680-0222

賴嘉基醫師

(626)300-0191

LAI, C. GEORGE, M.D. 1850 S. Azusa Ave., #208 Hacienda Heights, CA 91745

李本宏醫師 LEE, PEN HONG, M.D. 600 N. Garfield Ave., #110 Monterey Park, CA 91754

(626)280-5009

(626)571-6641

年 365 天

休

梁英仁醫學博士

年 無

 CDN 2009

323.268.4982轉 191

林致遠醫學博士

(626)797-7470

KWAN, STEPHEN K., M.D. 711 W. College St., #200 Los Angeles, CA 90012

全

(626)289-9788

LEE, FREDERICK O., M.D. 2750 E. Washington Blvd., #320 Pasadena, CA 91107

關錦章醫師

家

(310)453-0553

李德漢醫師

(626)288-5666

送報到

LII, ANGELA D., M.D. 723 S. Garfield Ave., #204 Alhambra, CA 91801

(626)571-4013

KWAN, STEPHEN K., M.D. 600 N. Garfield Ave., #309 Monterey Park, CA 91754

(626)280-8897

LAI, SEAN CHEONG F., M.D. 2001 Santa Monica Blvd., #1286-W Santa Monica, CA 90404

LAM, CHI, M.D., F.C.C.P. 223 N. Garfield Ave., #206 Monterey Park, CA 91754

(626)964-3900

一

YP000393

接受各類HMO,PPO,EPO,紅藍卡 門診時間: 星期一、二、三、四、五(9AM-5PM)

LEUNG, YING YAN, M.D. 3038 S. Hacienda Blvd. Hacienda Heights, CA 91745

(626)961-5479

 CDN 2009 /

JIAO, LU M.D. 301 S. Fair Oaks Blvd., #300 Pasadena, CA 91105

LIN, ANDREW Y., M.D. 23600 Telo Ave., #280 Torrance, CA 90505

(310)378-3798

林向鴻女醫學博士 LIN, ELSIE (XIANG-HONG), M.D., PH.D. 500 N. Garfield Ave., #110 Monterey Park, CA 91754

(626)288-0091

林雄偉醫師 LIN, HSIUNG W., M.D. 425 W. Main St., #101 Alhambra, CA 91801

(626)576-0586

林元愷醫學博士 LIN, JAMES Y., M.D. 1245 W. Huntington Dr., #212 Arcadia, CA 91007

(626)577-4800

林泰弘醫師 LIN, TAI-HON, M.D. 21350 Hawthorne Blvd., #161 Torrance, CA 90503

(310)543-1677 2010 工商電話簿

www.worldjournal.com

423

DOCTOR-INTERNAL MEDICINE

張海燕

◎美國內科學會院士(Board Certified) ◎台灣國防大學國防醫學院醫學博士、 John H Stroger Jr.醫院內科駐院醫師 ◎嘉惠爾醫院、仁愛醫院、聖蓋博醫院、 Fullerton St. Jude Medical Center主治醫師

HOI YIN CHEUNG, M.D American Board Certified/ Internal Medicine

AETNA ATHNA BLUE SHIELD CALIFORNIA CARE CARE 1ST C E N T R A L H E A LT H SENIOR CIGNA HEALTH CARE

內科•家庭科

預約電話:

626-300-0801

N Valley

10

鑽石吧

60

2707 S. Diamond Bar Blvd., #104 Diamond Bar, CA 91765

N

預約電話:

909-594-8331

Pathfinder Blvd. 57

醫療網-泰平、加聯、中心、APCN Physician Healthway、Advantage Care、St Jude Associated Physician、 Prospect Medical Group、Professional Medical Group、Care-More Medical Group

仁厚心臟專科－ 劉洪厚醫學博士

呂昭明醫師

LIU, JAMES H., M.D., F.A.C.C. 1730 S. San Gabriel Blvd., #C San Gabriel, CA 91776

LIU, JOHN T., M.D. 1245 Wilshire Blvd., #914 Los Angeles, CA 90017

LUH, HENRY, M.D. 500 N. Garfield Ave., #106 Monterey Park, CA 91754

LIU, JOHN T., M.D. 255 S. Hill St., #207 Y NEWS ARTWORK APPROVAL Los Angeles, CA SHEET 90012

(626)237-0135

歐陽彥申醫師 OWYOUNG, NELSON J., M.D. 1048 S. Garfield Ave., #202 Alhambra, CA 91801

(626)570-4708

(626)571-1175

陸洪元醫師

劉體壯醫師

NGO, PHUNG HY, M.D. 9143 E. Valley Blvd., #101B Rosemead, CA 91770

盧智文醫學博士

(626)963-1413

(213)484-8474

吳逢喜內科醫學博士

彭松年醫學博士

LU, WAYNE ZHI-WEN, M.D. 412 W. Crroll Ave., #104 Glendora, CA 91741

劉體壯醫師

(213)617-8301

LU, CRAIG C., M.D. 1850 S. Azusa Ave., #306 Hacienda Heights, CA 91745

(626)913-2055

(626)572-0889

NGO, PHUNG HY, M.D. 625 W. College St., #201 Los Angeles, CA 90012

HEALTH NET ONE HEALTH PLAN CITIZENS CHOICE HEALTH PLAN EVERCARE SECURE HORIZON SCAN SENIOR UNITED HEALTHCARE

Diamond Bar Blvd.

123 N. Garfield Ave., #A Alhamba, CA 91801

Alhamba Blvd.

醫學博士

吳逢喜內科醫學博士

YP000557

主 治

亞罕布拉市

(818)678-4900

設 備 門診小手術、心電圖、 子宮頸抹片、血尿便化驗、預防注射 語 言 英、國、粵語 接 受 HMO、PPO、Medi-Cal(加州醫療福利) (加州兒童健保計劃) Medi-care(老人紅藍卡)

預防後遺症,有病儘早診斷治療 以專門知識, 做您和您家人的醫療顧問 高血壓、內科心臟 病、糖尿病、高膽固 醇、腎肝膽病、胃潰 瘍、骨質疏鬆症、關 節炎、甲狀腺病、氣 管病、氣喘、肺炎、 皮膚病、過敏症、一 般婦兒科、老人科、 外科病、局部燒傷、 扭傷、傷口縫合、意 外受傷、各種體檢

MEHRDAD, ARIANI K., M.D. 18350 Roscoe Blvd., #400 Northridge, CA 91325

資 歷

 CDN 2009 /

內科

Garfield Ave.

D 424

(626)571-5955

PANG, C.N., M.D., PH.D. 228 N. Garfield Ave., #202 Monterey Park, CA 91754

PETER YANG MA MEDICAL INC. 612 W. Duarte Rd., #505 Arcadia, CA 91007

(626)294-9978

PHAM, BANG M.D. 12923 Inglewood Ave., #1 Hawthorne, CA 90250

(310)675-0395

s, interfaces, photographs, trademarks, logos, artwork and computer code (collectively, “Content”), including but not limited to the design, structure, selection, coordination, (213)633-4777 k and feel” and arrangement of such Content is the property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and various other 龍山診所 erty rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, translated, 中心醫療網 stributed in any way to any medium for publication or distribution without ChineseLUO, Daily News, Inc.’s express priorS., written consent. KENYON KONG M.D. PHYSICIANS’ HEALTHWAYS – IPA 劉武輝醫學博士 of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, transmission, color print setting and / or any other factors which are beyond 4418email Vineland Ave., #118 ews, Inc.'s control.LIU, WU HUI, M.D. (626)388-2300 North Hollywood, CA 91602 N.verified Peckthe Rd., #10 of the advertising content. elow confirms that3948 you have accuracy

(818)769-0995

El Monte, CA 91732

Please sign here for approval

re :

(626)455-0166

劉俊厚醫師

Chinese Daily News Sales Representative Signature : 馬維慶醫學博士 Date :

/

/

LIU, ZUNE HOU M.D. 1118 S. Garfield Ave., #201 Alhambra, CA 91801

MA, GEORGE, M.D. Name : 711 W. College St., #210 Los Angeles, CA 90012

(213)621-2998

(626)281-0090

馬卓麒醫學博士

劉俊厚醫師

MA, JACKSON C., M.D., PH.D. 433 N. 4th St., #216 Montebello, CA 90640

LIU, ZUNE HOU M.D. 18395 E. Colima Rd. Rowland Heights, CA 91748

(626)964-1120

一粥一飯，當思來之不易； 半絲半縷，恆念物力維艱。 424

www.worldjournal.com

黃柏盛醫師 PREMIER MEDICAL CARE INC. 2840 Long Beach Blvd., #408 Date : / / Long Beach, CA 90806

(562)424-2008

RABINOWITZ, SOLOMON F., M.D. 911 E. San Antonio Dr., #8 Long Beach, CA 90807

(562)630-0460

(323)725-1867

石東尼醫學博士

美中診所

SAKHRANI, LAKHI M., M.D. 333 S. Garfield Ave. 2nd Fl., #H Alhambra, CA 91801

MEDEX MEDICAL GROUP INC. 616 N. Garfield Ave., #303 Monterey Park, CA 91754

(626)457-8600

2010 工商電話簿

(626)281-1903

地球是我家，綠化靠大家。

內科 眾合醫療中心－ 文新安醫師/李興毅醫師

DOCTOR-INTERNAL MEDICINE

425 D

曾重鈞心臟科醫師

王維醫師

TZENG, JOHN J., M.D., PH.D. 1100 S. Garfield Ave. Alhambra, CA 91801

WANG, WEI, M.D. 223 N. Garfield Ave., #208 Monterey Park, CA 91754

(626)280-5000

曾重鈞心臟科醫師

王郁惠醫學博士

眾合醫療中心－ 文新安醫師/李興毅醫師

TZENG, JOHN J., M.D., PH.D. 622 W. Duarte Rd., #102 Arcadia, CA 91007

WANG, YUH-HUEY YVETTE, M.D. 1106 S. Diamond Bar Blvd. Diamond Bar, CA 91765

(626)281-0501

(909)612-5835

羅蘭崗醫療中心

魏宏生醫學博士

URGENT CARE MEDICAL CENTER OF R.H. 1118 S. Garfield Ave., #201 Alhambra, CA 91801

(626)446-1599

SINGH AHN BOUN, M.D. / NICK LEE, M.D. 210 N. Garfield Ave., #201 Monterey Park, CA 91754

SINGH AHN BOUN, M.D. / NICK LEE, M.D. 809 N. Hill St., #K Los Angeles, CA 90012

(213)346-9982

蘇健次醫師 SU, KENNY C.T., M.D. 3120 S. Hacienda Blvd., #103 Hacienda Heights, CA 91745

(626)855-1091

邱愛紅醫學博士 TAY, EMERALD S., M.D. 222 E. Valley Blvd. San Gabriel, CA 91776

(626)281-0501

(626)281-0090

羅蘭崗醫療中心 URGENT CARE MEDICAL CENTER OF R.H. 18395 E. Colima Rd. Rowland Heights, CA 91748

(626)964-1120

(626)307-8636

郭美容內科家庭醫師

鄭麗治醫學博士

VEGA MEDICAL CLINIC 1212 E. Main St., #1 Alhambra, CA 91801

TEE, NORA K.W., M.D. 841 W. Valley Blvd., #107 Alhambra, CA 91803

(626)281-7654

(626)282-3657

王德軍醫學博士

鄧嘉猷醫學博士

WANG, DEJUN, M.D. 18391 E. Colima Rd., #204 Rowland Heights, CA 91748

TENG, CHIA YU, M.D. 18575 E. Gale Ave., #235 City of Industry, CA 91748

(626)810-2983

(626)810-7708

王吳愛蘭醫師

蔡政東醫師

WANG, IDA W., M.D. 117 E. Live Oak Ave., #100 Arcadia, CA 91006

TSAI, OLIVER C., M.D. 1433 W. Merced Ave., #308 West Covina, CA 91790

(626)962-3584

蔡榮朗醫師 TSAI, ZONG-LANG, M.D. 3011 W. Artesia Blvd. Torrance, CA 90504

(310)329-6395

杜金章醫學博士 TU, GENE C., M.D. 1330 S. Fullerton Rd., #288 Rowland Heights, CA 91748

(626)965-1233

戴政弘醫師 TYE, JONATHAN, M.D. 1250 S. Sunset Ave., #202 West Covina, CA 91790

(626)960-6588

(626)447-8000

王年進醫學博士 WANG, JAMES N-C, D.O., F.A.O.B.F.P. 103 N. Garfield Ave., #B Alhambra, CA 91801

(626)284-7788

(626)288-7988

WEI, HONG SHENG, M.D. 650 W. Duarte Rd., #208 Arcadia, CA 91007

魏啟森醫師 WEI, JOHN C., M.D. 850 S. Atlantic Blvd., #300 Monterey Park, CA 91754

(626)284-0022

翁家雄醫學博士 WENG, JOSH J., M.D., PH.D. 624 W. Duarte Rd., #106 Arcadia, CA 91007

(626)447-4483

王啟業醫師 WONG, KAI YIP, M.D. 711 W. College St., #208 Los Angeles, CA 90012

(213)625-3182

黃穎智醫師 WONG, SUNNY W., D.O. 110 W. Emerson Ave. Monterey Park, CA 91754

(626)307-0676

鄔西普醫學博士 WU, JACK XIPU, M.D., PH.D. 18391 E. Colima Rd., #207 Rowland Heights, CA 91748

(626)912-4147

吳柯生醫學博士

王資苓醫師

WU, KESHENG, M.D. 9209 S. Colima Rd., #4500 Whittier, CA 90605

WANG, LINDA, M.D. 2840 Long Beach Blvd., #435 Long Beach, CA 90806

吳武雄醫師

(562)988-8787

王美玲醫師 WANG, MARY M.D. 18395 E. Colima Rd. Rowland Heights, CA 91748

(626)964-1120

(562)696-5088

WU, WILLIAM W.S., M.D. 101 E. Beverly Blvd., #201 Montebello, CA 90640

(323)722-5163

帶上平安上路，載著幸福回家。 2010 工商電話簿

www.worldjournal.com

425

D 426

內科

DOCTOR-INTERNAL MEDICINE

許哲華醫學博士

臧大同醫師

郭素容醫師

XU, EDWARD, M.D. 228 N. Garfield Ave., #203 Monterey Park, CA 91754

ZAHN, CHESTER, M.D. 250 E. 1st., #812 Los Angeles, CA 90012

KUO, SUSAN (SU YONG), M.D. 11100 Warner Ave., #154 Fountain Valley, CA 92708

姚萬醫學博士

曾志醫學博士

李國慶醫師

YAO, WAN, M.D. 228 N. Garfield Ave., #302 Monterey Park, CA 91754

ZENG, ZHI M.D., PH.D. 416 W. Las Tunas Dr., #203 San Gabriel, CA 91776

LEE, CHING G., M.D. 3010 W. Orange Ave., #507 Anaheim, CA 92804

楊鴻泉醫學博士

ORANGE COUNTY

李鶴彰醫師

YEUNG, HUNG-CHUEN, M.D., M.P.H. 15940 Halliburton Rd. Hacienda Heights, CA 91745

亞裔社區服務中心

LEE, HERBERT H., M.D., M.P.H. 4870 Barranca Pkwy., #300 Irvine, CA 92604

楊鴻泉醫學博士

(714)379-8288

(626)288-3992

(626)288-3219

(626)968-2442

YEUNG, HUNG-CHUEN, M.D., M.P.H. 18403 Pioneer Blvd., #201 Artesia, CA 90701

(562)402-7325

游鄭真琴醫師 YOU, JAN J., M.D., M.P.H. 1818 Verdugo Blvd., #112 Glendale, CA 91208

(818)790-2052

俞聖元醫師 YU, THOMAS M.D. 1448 S. San Gabriel Blvd. San Gabriel, CA 91776

(626)288-0300

楊景超醫師 YU, VINCENT L., M.D. 110 W. Emerson Ave. Monterey Park, CA 91754

(626)307-8635

容天佑醫師 YUNG, TIN Y., M.D. 1722 Desire Ave., #208 Rowland Heights, CA 91748

(626)913-1288

容天佑醫師 YUNG, TIN Y., M.D. 1788 S. San Gabriel Blvd., #201 San Gabriel, CA 91776

(626)307-0550

臧大同醫師 ZAHN, CHESTER, M.D. 1026 E. Las Tunas Dr. San Gabriel, CA 91776

(626)287-7222

誠信－人生的通行證。 426

www.worldjournal.com

(213)687-9999

(626)300-8880

APAC SERVICE CENTER 13372 Golden West St., #102 Westminster, CA 92683

張克州醫學博士 CHANG, KER-CHOW, M.D. 340 W. Central Ave., #118 Brea, CA 92821

(714)255-1148

趙從光醫師 CHIU, VINCENT, PH.D,, M.D. 3010 W. Orange Ave., #109 Anaheim, CA 92804

(714)527-6363

周慶平醫師 CHOU, ALLEN C., M.D. 2621 S. Bristol St., #203 Santa Ana, CA 92704

(714)662-2256

何志揚風濕症專科醫學博士

(714)545-9110

(714)527-9111

(949)552-9628

林懋宏醫師 LIN, HAROLD, M.D. 3791 Katella Ave., #105 Los Alamitos, CA 90720

(562)594-6693

林令愷醫師－內科．小兒科 LYNN, PHILIP A.R.L., D.D.S., M.D. 14411 Brookhurst St., #D Garden Grove, CA 92843

(714)839-4545

張心輝醫師 MISSION HILLS MEDICAL GROUP, INC. - HELEN CHANG, M.D. 25982 Pala, #250 Mission Viejo, CA 92691

(949)588-0051

蔡孟達醫師

HO, GERALD Y., M.D. 5451 La Palma Ave., #25 La Palma, CA 90623

MISSION HILLS MEDICAL GROUP, INC. - NON-TA TSAI, M.D. 25982 Pala, #250 Mission Viejo, CA 92691

洪啟倫醫師

蕭文發醫師

(714)670-1340

HUNG, WARREN C., M.D. 14150 Culver Dr., #306 Irvine, CA 92604

(949)559-1496

黃珊珊醫師 HWANG, SHAWA HAMILTON, M.D. 4902 Irvine Center Dr., #105 Irvine, CA 92604

(949)651-9671

詹茂璋醫師 JANG, EDWARD, M.D. 7872 Walker St., #100 La Palma, CA 90623

(800)264-2778

2010 工商電話簿

(949)588-0051

SIEW, VICTORY B., M.D., C.M.D., F.A.C.P. 17220 Newhope St., #125 Fountain Valley, CA 92708

(714)435-0600

孫瑩瑩醫師 SUN, KAREN Y., M.D. 4 Hughes, #150 Irvine, CA 92618

(949)768-6780

孫葉明醫學博士 SUN, YEMING, M.D. 4950 Barranca Pkwy., #306A Irvine, CA 92604

(949)552-6788

化驗及X光照射 鄒德義醫師 TSOU, THOMAS J., M.D. 3400 W. Ball Rd., #103 Anaheim, CA 92804

(714)827-1212

吳建科醫師 WU, CHIEN-KO (STEVE), M.D. 991 N. Tustin St., #101 Orange, CA 92867

(714)639-6162

DOCTOR-LABORATORIES & X-RAYS

OU MARK, M.D. 14676 Pipeline Ave., #P Chino Hills, CA 91709

(909)597-7817

化驗及X光照射

Doctor-Laboratories & X-Rays LOS ANGELES COUNTY

美國醫療化驗中心

YANG, CHARLES, M.D. 17552 Beach Blvd., #B Huntington Beach, CA 92647

AMERICAN BIO-CLINICAL LABORATORIES 711 W. College St., #550 Los Angeles, CA 90012

(714)848-1177

(323)222-6688

游弘醫師

美國醫療化驗中心

楊健雄醫師

YU, HON, M.D. 2621 S. Bristol St., #208 Santa Ana, CA 92704

(714)210-2450

RIVERSIDE COUNTY

AMERICAN BIO-CLINICAL LABORATORIES 17170 E. Collima Rd., #F-G Hacienda Heights, CA 91745

(626)435-0160

美國醫療化驗中心

CHIEN, STEPHEN M., M.D. 850 E. Latham Ave., #B Hemet, CA 92543

AMERICAN BIO-CLINICAL LABORATORIES 18575 E. Gale Ave., #245 City of Industry, CA 91748

(951)766-1954

(626)581-8006

盧昌平醫師

美國醫療化驗中心

錢梅清醫師

LU, CHONG-PING C., M.D. 1000 E. Latham Ave., #E Hemet, CA 92543

(951)925-7653

SAN BERNARDINO COUNTY

AMERICAN BIO-CLINICAL LABORATORIES 2730 N. Main St. Los Angeles, CA 90031

(323)222-6688

美國醫療化驗中心

美國醫療化驗中心 AMERICAN BIO-CLINICAL LABORATORIES 616 N. Garfield Ave. G/F Monterey Park, CA 91754

(626)280-3107

美國醫療化驗中心 AMERICAN BIO-CLINICAL LABORATORIES 638 W. Duarte Rd., #6 Arcadia, CA 91007

(626)821-0112

信安骨科醫學中心 PACIFIC ORTHOPAEDIC MEDICAL GROUP INC. 707 S. Garfield Ave., #200 Alhambra, CA 91801

(626)282-1600

SAN GABRIEL VALLEY DIAGNOSTIC CENTER 1509 W. Cameron Ave., #D100 West Covina, CA 91790

(626)962-3525

旭日化驗所 SUN CLINICAL LABORATORIES 1048 S. Garfield Ave., #302 Alhambra, CA 91801

(626)293-1690

旭日化驗所 SUN CLINICAL LABORATORIES 1110 Monterey Pass Rd. Monterey Park, CA 91754

(323)415-6611

AMERICAN BIO-CLINICAL LABORATORIES 416 W. Las Tunas Dr., #206 San Gabriel, CA 91776

旭日化驗所

HSU, FRANK J.Y., M.D. 9655 Monte Vista Ave., #402 Montclair, CA 91763

(909)626-1205

(626)576-8922

洪狀第醫師

美國醫療化驗中心

旭日化驗所

徐俊洋醫師

HUG, C.T., M.D. 629 N. 13th Ave. Upland, CA 91786

(909)985-2709

賴彤華醫學博士 LAI, GARY T., M.D. 14335 Pipeline Ave. Chino, CA 91710

(909)548-3888

賴彤華醫學博士 LAI, GARY T., M.D. 2525 Euclid Ave. Ontario, CA 91762

(909)986-2288

AMERICAN BIO-CLINICAL LABORATORIES 420 E. 3rd St., #107 Los Angeles, CA 90013

(213)625-2082

美國醫療化驗中心 AMERICAN BIO-CLINICAL LABORATORIES 600 N. Garfield Ave., #313 Monterey Park, CA 91754

(626)307-8613

涓滴之水成海洋， 顆顆愛心變希望。

427 D

SUN CLINICAL LABORATORIES 18383 E. Colima Rd. Rowland Heights, CA 91748

(626)965-1022

SUN CLINICAL LABORATORIES 210 N. Garfield Ave., #216 Monterey Park, CA 91754

(626)573-9113

旭日化驗所 SUN CLINICAL LABORATORIES 223 N. Garfield Ave., #303 Monterey Park, CA 91754

(626)573-5845

旭日化驗所 SUN CLINICAL LABORATORIES 3131 Santa Anita Ave., #111 El Monte, CA 91733

(626)350-6260 2010 工商電話簿

www.worldjournal.com

427

D 428

化驗及X光照射

DOCTOR-LABORATORIES & X-RAYS

旭日化驗所

醫學美容減肥中心

邱曾妮娜醫師

SUN CLINICAL LABORATORIES 500 N. Garfield Ave. 2nd Fl. Monterey Park, CA 91754

SKIN PERFECT & SLENDER CHOICE MEDICAL 1569 S. Fairway Dr., #226 Walnut, CA 91789

KHOO, NINA CHAN M.D. 600 N. Garfield Ave., #106 Monterey Park, CA 91754

(626)573-3311

(909)839-0714

旭日化驗所

慕愛洗腎中心

SUN CLINICAL LABORATORIES 625 W. College St., #107 Los Angeles, CA 90012

醫學美容減肥中心

旭日化驗所

(562)464-5777

(213)626-6311

SUN CLINICAL LABORATORIES 650 W. Duarte Rd., #108 Arcadia, CA 91007

(626)462-5891

惠堤爾醫學影像診斷中心 WHITTIER IMAGING CENTER 8135 S. Painter Ave., #101 Whittier, CA 90602

(562)789-9770

ORANGE COUNTY

安那罕醫學影像診斷中心 IMAGING CENTER OF ANAHEIM 1110 W. La Palma Ave., #3 Anaheim, CA 92801

(714)991-3367

靜脈瘤曲張及微血管雷射科

Doctor-Laser Vein Care LOS ANGELES COUNTY

真善美整型美容醫療中心 ADVANCED CENTER MEDICAL GROUP-CLINIC FOR REFINED COSMETIC SURGERY 624 W. Duarte Rd., #102 Arcadia, CA 91007

(626)447-8828

愛麗兒整型美容中心－ 町田寶榮醫師 ALLURE COSMETIC SOLUTIONS BRIAN K. MACHIDA, M.D. 1250 S. Sunset Ave., #206 West Covina, CA 91790

(626)337-0821

完美鐳射靜脈醫療中心 PERFECT LASER VEIN CENTER 12291 Washington Blvd., #105 Whittier, CA 90606

(562)698-6857

帶上平安上路，載著幸福回家。 428

www.worldjournal.com

(626)280-9535

SKIN PERFECT & SLENDER CHOICE MEDICAL 6501 Greenleaf Ave., #D Whittier, CA 90601

曾修哲醫師 THOMAS S. TZENG M.D. INC. 12291 Washington Blvd., #105 Whittier, CA 90606

(562)698-6857

黃柏堯醫學美容中心 VANITY MEDICAL AESTHETICS 1215 S. Baldwin Ave. Arcadia, CA 91007

(626)821-9589

腎臟科

Doctor-Nephrology LOS ANGELES COUNTY

DAVITA 洗腎中心

DAVITA 1938 Tyler Ave., #J-168 South El Monte, CA 91733

(626)350-6692

MOHAN DIALYSIS CENTERS 15600 E. Stafford St. City of Industry, CA 91744

(626)333-3801

慕愛洗腎中心 MOHAN DIALYSIS CENTERS 158 W. College St. Covina, CA 91723

(626)859-2522

蒙特利市洗腎中心 MONTEREY PARK DIALYSIS CENTER 2560 Corporate Pl., Bldg. D, #100-101 Monterey Park, CA 91754

(323)780-8787

常新洗腎中心 ROSEMEAD DIALYSIS CENTER 7403 Hellman Ave. Rosemead, CA 91770

(626)280-6161

王聆醫學博士 WANG, LYNN, M.D., PH.D. 500 N. Garfield Ave., #102 Monterey Park, CA 91754

(626)288-0488

ORANGE COUNTY

哈崗洗腎中心 HACIENDA DIALYSIS CENTER 2020 S. Hacienda Blvd., #G Hacienda Heights, CA 91745

(626)968-9558

譚國榮醫師 HOM, PHILP M.D. 201 S. Alvarado St., #406 Los Angeles, CA 90057

(213)484-1199

汪永良醫師 WONG, ING LIONG, M.D. 3801 Katella Ave., #225 Los Alamitos, CA 90720

(562)594-6995

RIVERSIDE COUNTY

李內科腎臟科

許世崇醫師

LEE, JOSEPH J.C., M.D. 3660 Park Sierra Dr., #208 Riverside, CA 92505

HSU, ANDREW SHIH C., M.D. 600 N. Garfield Ave., #205 Monterey Park, CA 91754

SAN BERNARDINO COUNTY

(626)571-7652

胡俊哲醫師 HWU, JIM-JER, M.D. 120 E. Emerson Ave. Monterey Park, CA 91755

(626)280-0676

2010 工商電話簿

(951)687-2800

王進醫師 WANG, JIN, M.D. 536 E. Foothill Blvd. Upland, CA 91786

(909)981-5882

樹木擁有綠色，地球才有脈搏。

靜脈瘤曲張及微血管雷射科 DOCTOR-LASER VEIN CARE

429 D /

/

Perfect Laser Vein Center

學 歷

•台北醫科大學畢業 •Diplomate, American Board of Surgery 美國外科專家文憑 •Diplomate, American Board of Thoracic Surgery美國胸腔 (心臟血管)外科專家文憑 •耶魯大學附屬醫院實習 •紐約市魯倫下州附屬醫院一般外科畢業 •俄州西儲凱斯醫學院心臟胸腔外科畢業 •伊州 Belleville Heart Center 主任 •UC Irvine 心臟外科主治醫師

專業治療多種與靜脈逆流有關病變 接受各種保險 優惠現金病患

靜脈炎、血栓、靜脈瘤或腫、靜脈曲張或擴大、蜘蛛及網 狀靜脈血斑、靜脈性潰瘍、靜脈性濕疹及皮膚斑

精確診斷，超音波定位引導，靜脈尋覓燈探索，顯微注射

態度親切友善 診治認真負責

562-698-6857 傳真：562-698-4431

手術後

中文電話諮詢時間 每週一/三/四 2pm-5pm

60

Colima Rd.

Whittier Blvd.

Hacienda Blvd.

接受各種醫療保險

醫院

605

+

Washington Blvd.

Lambert Rd. 91

12291 Washington Blvd., #105, Whittier, CA 90606 90606(惠堤爾長老會醫院隔壁) 2010 工商電話簿

www.worldjournal.com

 CDN 2009 / YP00359

手術前

IMPORTANT

⊙惠堤爾醫院 Whittier Hospital Medical Center ⊙專堤爾長老會醫學中心 Presbyterian Intercommunity Hospital ⊙但尼區域性醫學中心 Downey Regional Medical Center ⊙Placentia - Linda Hospital

 The actual color of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any but not limited to the design, structure, selection, coordination, expression, "look and feel” and arrangement of such other factors which are beyond Chinese Daily News, Content is the property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, Inc.'s control. and various other intellectual property rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied,

唯一華人血管外科醫師主治 華人唯一開業心臟，胸腔及血管外科專 家，累積二十餘年臨床經驗，配合高科技 發展，以「非開刀」鐳射及藥物注法。

現 任

消除靜脈瘤，不再需要動手術，最 新鐳射靜脈治療只要約45分鐘時 間，讓您不用進醫院手術室，無疼 痛及長時間的復原，僅有一個微小 創口，不需縫針，效果立見。

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

全套門診治療，不需開刀！

Thomas Tzeng, M.D.

曾修哲(開心) 醫學博士特設

Please sign here for approval Customer Signature :

完美鐳射靜脈 醫療中心

429

Name : Date : Chinese Daily News Sales Representative Signature :

Laser Vein Treatment Center

D 430

神經外科 DOCTOR-NEURO SURGEON

神經外科

Doctor-Neuro Surgeon LOS ANGELES COUNTY

康樂醫療復健中心 OPTIMAL HEALTH INSTITUTE 18800 Amar Rd., #D-1 Walnut, CA 91789

(626)965-9078

VENTURA COUNTY

劉峻志腦神經內科專科醫師

林恬醫師

LIU, JUNE-CHIN (JESSE), MD. 665 W. Naomi Ave., #201 Arcadia, CA 91007

CECILE T. LIN M.D. 1034 S. San Gabriel Blvd. San Gabriel, CA 91776

徐群醫師

CHA醫院LA不孕症治療中心

(626)445-8481

XU, QUN, M.D. 3120 S. Hacienda Blvd., #100 Hacienda Heights, CA 91745

(626)333-6658

楊秀琴醫師

(626)287-4884

CHA FERTILITY CENTER, INC. THOMAS J. KIM, M.D., F.A.C.O.G. 5455 Wilshire Blvd., #1904 Los Angeles, CA 90036

(323)525-3377

詹久松醫師

加州腰背專家醫療集團

YANG, KIM S., M.D. 207 S. Santa Anita St., #320 San Gabriel, CA 91776

CALIFORNIA SPINE INSTITUTE 1001 Newbury Rd. Newbury Park, CA 91320

ORANGE COUNTY

(626)288-8590

(805)375-7900

神經科

Doctor-Neurology LOS ANGELES COUNTY

陳光榮醫學博士 ADVANCED NEUROLOGY GROUP DR. MICHAEL P. TAN, D.O. 1200 S. Atlantic Blvd., #128 Alhambra, CA 91803

(626)308-3981

鍾武伍醫師 CHIONG, DESMOND B., M.D. 1455 San Marino Ave., #A San Marino, CA 91108

(626)577-9010

蔡健儀醫師 CHOY, ROSA K., M.D. 500 N. Garfield Ave., #101 Monterey Park, CA 91754

(626)288-2011

李榮基醫師 LEE, WING-KI, M.D. 723 S. Garfield Ave., #303 Alhambra, CA 91801

(626)570-0041

(626)458-0181

徐群醫師 XU, QUN, M.D. 1400 N. Harbor Blvd., #540 Fullerton, CA 92835

(626)333-6658

婦產科

Doctor-Obstetrics & Gynecology LOS ANGELES COUNTY

430

www.worldjournal.com

陳達志醫師 CHAN, PHILIP T.C., M.D. F.A.C.O.G. 711 W. College St., #205 Los Angeles, CA 90012

(213)620-0770

(626)284-7300

(626)588-1555

南培城婦產專科 ALLIED WOMEN’S OBSTETRICS & GYNECOLOGY 800 S. Fairmount Ave., #210 Pasadena, CA 91105

(626)584-6900

ALPHA WOMEN’S PRIMARY MEDICAL ASSOCIATE 2010 Wilshire Blvd., #904 Los Angeles, CA 90057

阿開迪亞婦產科醫療中心

(626)572-4974

(626)927-0874

陳達志醫師

LIN, FRANK P., M.D. 223 N. Garfield Ave., #302 Monterey Park, CA 91754

LIN, JAMES T., M.D. 600 N. Garfield Ave., #303 Monterey Park, CA 91754

CHAN, ERIC S., M.D., F.A.C.O.G. 600 N. Garfield Ave., #312 Monterey Park, CA 91754

ADVANCED DEPRODUCTIVE HEALTH CARE CENTER 416 W. Las Tunas Dr., #306 San Gabriel, CA 91776

(213)483-0644

林宗義醫師

陳紹平醫學博士

試管嬰兒中心－ 王均野婦科醫學博士

林澤廷醫學博士

(626)572-8601

CHAN, CHARLES C.S., M.D., F.A.C.O.G. 500 N. Garfield Ave., #310 Monterey Park, CA 91754

ARCADIA OB-GYN MEDICAL GROUP 301 W. Huntington Dr., #210 Arcadia, CA 91007

(626)445-3333

情繫殘疾兄弟姊妹， 奉獻一份誠摯愛心。 2010 工商電話簿

CHAN, PHILIP T.C., M.D. F.A.C.O.G. 821 S. Garfield Ave., #101 Alhambra, CA 91801

陳美莊醫師 CHAN, SHIRLEY, M.D., F.A.C.O.G. 1505 Wilson Terrace, #350 Glendale, CA 91206

(818)243-8431

CHANG, MOON, M.D. 3671 W. 6th St. Los Angeles, CA 90020

(213)383-8497

張讚煌醫師 CHANG, TSANG HUNG, M.D., F.A.C.O.G. 500 N. Garfield Ave., #201 Monterey Park, CA 91754

(626)572-0661

趙薇芬醫師 CHAO, CYNTHIA, DO, MPH 1703 Termino Ave., #203 Long Beach, CA 90804

(562)961-3137

政府認定全美最高成功率之一

2010 工商電話簿

www.worldjournal.com

431

林醫師  The actual color of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any other factors which are beyond Chinese Daily News, Inc.'s control.

政府認定是全美最高助孕成功率之一的試管嬰兒中心,擁有最先進試管嬰兒科技 設備,和胚胎基因篩選技術(IVF and PGD Lab)。並贏得「全美最大的不孕症家 庭組織」最優秀不孕症專科(Star of RESOLVE)及Patients' Choice AwardCalifornia's Favorite Doctor的殊榮,傑出的成績倍受肯定。 我們設立的幾個中心位於Alhambra, Irvine, Diamond Bar, Riverside和 Beverly Hills,都非常方便。最好的服務,醫療技術和治療環境,整個療程都在 自己的中心進行。不孕症專科林炳薰醫師(Dr. James P. Lin M.D.)已為數千人 達成擁有健康寶寶的願望,精通多國語言,親切服務華人,歡迎諮詢。

but not limited to the design, structure, selection, coordination, expression, "look and feel” and arrangement of such Content is the property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and various other intellectual property rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied,

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

 CDN 2009 / YP000095

Name : Date : Chinese Daily News Sales Representative Signature :

Please sign here for approval Customer Signature :

IMPORTANT

/

/

婦產科 DOCTOR-OBSTETRICS & GYNECOLOGY

431 D

24 小時 緊急服務

www.worldjournal.com

▲▲▲

432

▲▲▲

◎通國、英、粵、台、西 語，免費驗孕 ◎接受各種醫療保險 ◎協助申請ATM 及醫療卡

Chino: new

909-902-1401 909-625-0615

5450 Jefferson Ave.#1 Chino,CA 91710

13768 Roswell Ave.#121 Chino,CA9170

4950 San Bernadino St. #106 Montclair, CA 91763

Chino:

Ontario:

909-464-2088 909-986-8626 主治醫師

• 李端棠醫師 Thomas T. Lee M.D., F.A.C.O.G. • Joseph Klerer, M.D. F.A.C.O.G. 醫師 • Gorazon Navarro,M.D. 女醫師 • Sepideh Zahedy, M.D. 女醫師 • Monica Shillingburg. R.N.P. • Yolanda Patlan OB. R.N.P.

專 長

免手術。醫治多種婦科疾病 腹腔鏡、陰道手術(免除不雅腹部疤痕) 超間波檢查、產前檢查、產科發娩、高危險 /高齡產婦、無痛分娩 避孕結紮、性病治療、癌症預防 更年期調理、小便失禁、子宮下垂 所有婦科及產科問題

Montclalr:

Name :

IMPORTANT Please sign here for approval Customer Signature :

李端棠 婦產專科

 The actual color of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any but not limited to the design, structure, selection, coordination, expression, "look and feel” and arrangement of such other factors which are beyond Chinese Daily News, Content is the property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws,

Date :

/

/

obstetrics&Gynecology Grand Medical Group

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

2010 工商電話簿

527 N. Palm Ave.,#102 Ontario,CA 91762

 CDN 2009 / YP000000

D 432 婦產科 DOCTOR-OBSTETRICS & GYNECOLOGY

婦產科 DOCTOR-OBSTETRICS & GYNECOLOGY

433 D

陳嘉琳 醫學博士

Eileen Chen, M.D.F.A.C.O.G.

婦科•不孕專科 ．Reproductive Endocrinology & Infertility,

OBGYN Board Certified

．耶魯(YALE)醫學院醫學博士 ．加大(UCLA)醫學中心婦產科醫師 ．德州大學聖安東奧醫學中心不孕、內分泌專科 ．美國婦產科學院院士 ．美國生殖醫學學會會員 ．美國婦產科學會及不孕、內分泌專科文憑 ．南加大醫學院臨床副教授

．慣性流產，卵巢囊腫，子宮外孕治療 ．婦科檢查、超音波 ．腹腔鏡、子宮鏡 ．更年期保健(HRT) ．經期不順 ．子宮內膜異位症、子宮肌瘤

626-445-8877

622 W. DUARTE RD #304 ARCADIA,CA 91007(位於Baldwin和Duarte交口光華超市對面) 週一至週五 8:30AM-4:30PM 2010 工商電話簿

www.worldjournal.com

 CDN 2009 / YP000338

．男女不孕症檢查治療 ．人工授精(IUI) ．試管嬰兒(IVF)、卵內精子注射(ICSI) ．胚胎基因篩檢(PREIMPLANTATION GENETIC DIAGNOSIS) ．捐卵、捐精、代理孕母(SM)

主治 不孕專科、不孕手術 婦女內分泌經期不順 慣性流產

433

D 434

婦產科 DOCTOR-OBSTETRICS & GYNECOLOGY

女醫婦產專科

婦科疾病 • 門診墮胎 產科分娩 • 不孕症 家庭計畫 • 婦科手術

醫師

CECILIA T. LIN M.D. FACOG •美國婦產科專科文憑 •美國婦產科學院院士 •曾任台北安息日教會醫院(台安醫院)婦產科醫師 • 曾 任 紐 約 MAIMONIDES MEDICAL CENTER婦 產 科 總 醫 師 、 主 治 醫 師

323-721-5822

1034 S. SAN GABRIEL BLVD. SAN GABRIEL, CA 91776

陳俊樂醫師 CHEN, ALBERT C., M.D. 3440 W. Lomita Blvd., #346 Torrance, CA 90505

(310)325-1198

陳筱芬醫師 CHEN, HSIAO-FEN, M.D. 140 W. Valley Blvd., #220 San Gabriel, CA 91776

(626)307-0797

陳玉玲醫學博士 CHEN, LUNING, M.D. 1041 S. Garfield Blvd., #103 Alhambra, CA 91801

3400 W. BEVERLY BLVD. MONTEBELLO, CA 90604

丘天正醫師－ 助孕．試管嬰兒中心 CHIU, TIEN C., M.D. 9209 Colima Rd., #3000 Whittier, CA 90605

(562)698-0784

 CDN 2009 /

626-287-4884

YP000465

................ 30 餘 年 婦 產 科 臨 床 經 驗 ............... 馮良彥醫師 FOONG, NICOLAI, M.D., F.A.C.O.G. 500 N. Garfield Ave., #309 Monterey Park, CA 91754

(626)288-3015

馮良彥醫師

周黃心瀅醫師 CHOU, CINDY H., M.D. 207 S. Santa Anita St., #335 San Gabriel, CA 91776

(626)576-1214

CINDY CHOU, M.D. 207 S. Santa Anita St., #335 San Gabriel, CA 91776

CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET

FOONG, NICOLAI, M.D., F.A.C.O.G. 622 W. Duarte Rd., #203 Arcadia, CA 91007

(626)445-3198

FPA ASSOCIATES MEDICAL GROUP 1280 N. San Gabriel Blvd. Rosemead, CA 91770

(626)572-8800

(626)289-7999 (626)576-1214  All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, artwork and computer code (collectively, “Content”), including but not limited to the design, structure, selection, coordination,

expression, "look and feel” and arrangement of such Content is the property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and various other intellectual property rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded,嘉惠婦產科中心 posted, publicly displayed, encoded, translated, transmitted or distributed in any way to any medium for publication or distribution without Chinese Daily News, Inc.’s express prior written consent. 鄭榮陽醫師 GARFIELD OBSTETRICS & 陳政宏高危險婦產科中心 actual color ROBERT of final artworkS.Y., may differ draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any other factors which are beyond  TheCHENG, M.D.slightly from the proposed GYNECOLOGY Chinese Daily News, Inc.'s control. EDWARD CHEN 416 W. Las Tunas Dr., #201 455 N. Garfield Ave. of the advertising content.CORP.  Your signature below confirms that you have verified the accuracy PERINATOLOGY

San Gabriel, CA 91776

Please sign here for approval IMPORTANT (626)457-8226

Customer Signature :

Name姜禮明醫師 :

CHIANG, FRANK, M.D. 160 E. Artesia St., #330 Pomona, CA 91767

(909)622-5654

江昭璋醫師 CHIANG, JOHN C., M.D. 1048 S. Garfield Ave., #301 Alhambra, CA 91801

(626)282-5153

丘天正醫師－ 助孕．試管嬰兒中心 CHIU, TIEN C., M.D. 101 E. Beverly Blvd., #202 Montebello, CA 90640

(323)722-9711 434

www.worldjournal.com

Monterey Park, CA 91754 1777 Bellflower Blvd., #207 (626)288-8442 Long Beach, CA 90815 Chinese Daily News Sales Representative Signature :

(562)494-9978

Date :

/

/

Name :

陳政宏高危險婦產科中心 EDWARD CHEN PERINATOLOGY CORP. 500 N. Garfield Ave., #206 Monterey Park, CA 91754

何錫斌醫學博士

Date :

HA, BEN, M.D. 500 N. Garfield Ave., #104 Monterey Park, CA 91754

(626)280-3781

(626)288-4218

何錫斌醫學博士

陳嘉琳醫師

HA, BEN, M.D. 711 W. College St., #540 Los Angeles, CA 90012

EILEEN CHIA-LIN CHEN M.D. 622 W. Duarte Rd., #304 Arcadia, CA 91007

(626)445-8877

善待老人， 就是善待明天的自己。 2010 工商電話簿

(213)626-5151

許耀文醫師 HSU, YAO-WENG M.D. 5240 E. Beverly Blvd. Los Angeles, CA 90022

(323)727-9904

/

/

婦產科 DOCTOR-OBSTETRICS & GYNECOLOGY

435 D

黃俊博醫師

林恬醫師

明明試管嬰兒生育醫學中心

HUANG, JASON, M.D. 850 S. Atlantic Blvd., #204 Monterey Park, CA 91754

LIN, CECILIA T., M.D. 3400 W. Beverly Blvd. Montebello, CA 90640

(626)282-2118

(323)721-5822

REPRODUCTIVE FERTILITY CENTER - JAMES P. LIN, M.D. 9301 Wilshire Blvd., #208 Beverly Hills, CA 90210

黃景祥醫師

林盛彥醫師

HUANG, KING, M.D., F.A.C.O.G. 1818 N. Orange Grove Ave., #303 Pomona, CA 91767

(909)620-7230

沈仁貴醫師 JEN-KWAY SHEN, M.D., F.A.C.O.G. 1850 S. Azusa Ave., #118 Hacienda Heights, CA 91745

(626)854-2828

許機生醫師 KOH, KEE SENG, M.D. 612 W. Duarte Rd., #401 Arcadia, CA 91007

(626)821-9892

李耀寬產專科醫學博士 LEE, DEREK Y.F., M.D. 16388 Colima Rd., #203 Hacienda Heights, CA 91745

(626)581-8389

李瑞崧醫師 LEE, JEFFREY D., M.D. 130 W. Route 66 Ave., #320 Glendora, CA 91740

(626)914-4685

李瑞崧醫師 LEE, JEFFREY D., M.D. 1902 Royalty Dr., #100 Pomona, CA 91767

(909)623-7624

李永旭醫師 LEE, W. STEPHEN, M.D. 111 W. Beverly Blvd., #227 Montebello, CA 90640

(323)727-0367

華美婦產科手術專家－ 廖學時醫學博士 LIAO, BENEDICT S., M.D., F.A.C.O.G. 600 N. Garfield Ave., #206 Monterey Park, CA 91754

(626)573-3200

林振中醫師 LIM, JOHN C., M.D. 4201 Torrance Blvd., #310 Torrance, CA 90503

(310)540-5599

LIN, PETER S.Y., M.D., INC. 8631 W. 3rd St., #1040-E Los Angeles, CA 90048

(310)855-0711

陸靜醫學博士 LU, JING, M.D. 17170 Colima Rd., #D Hacienda Heights, CA 91745

(626)281-1198

陸靜醫學博士 LU, JING, M.D. 500 N. Garfield Ave., #205 Monterey Park, CA 91754

(626)281-1198

MCKENZIE, CLAUDETTE, M.D. 800 S. Fairmount Ave., #210 Pasadena, CA 91105

(626)584-6900

MEDICAL CLINIC LATINA FEMENINA - NOLAN C. JONES, M.D. 2010 Wilshire Blvd., #610 Los Angeles, CA 90057

(213)484-0100

梅國璋醫學博士 MOY, CARL K., M.D. 500 N. Garfield Ave., #104 Monterey Park, CA 91754

(949)453-8600

明明生育醫學及試管嬰兒中心 －林炳薰醫師 REPRODUCTIVE FERTILITY CENTER - JAMES P. LIN, M.D. 23525 Golden Springs Dr., #D Diamond Bar, CA 91765

(626)388-6022

明明生育醫學及試管嬰兒中心 －林炳薰醫師 REPRODUCTIVE FERTILITY CENTER - JAMES P. LIN, M.D. 723 S. Garfield Ave., #203 Alhambra, CA 91801

(626)388-6022

明明生育醫學及試管嬰兒中心 －林炳薰醫師 REPRODUCTIVE FERTILITY CENTER - JAMES P. LIN, M.D. 9301 Wilshire Blvd., #208 Beverly Hills, CA 90210

(626)388-6022

生殖內分泌醫學 / 試管嬰兒 中心－陳友花醫學博士 REPRODUCTIVE HEALTH CENTER ROSELYN M. DINSAY, M.D. 435 W. Arden Ave., #360 Glendale, CA 91203

(626)280-3781

(818)246-7245

梅國璋醫學博士

聖蓋博市婦科健康中心

MOY, CARL K., M.D. 711 W. College St., #540 Los Angeles, CA 90012

(213)626-5151

明明試管嬰兒生育醫學中心 REPRODUCTIVE FERTILITY CENTER 23525 Golden Springs Dr., #D Diamond Bar, CA 91765

(949)453-8600

SAN GABRIEL WOMEN’S HEALTH, INC. 1168 N. San Gabriel Blvd., #C Rosemead, CA 91770

(626)572-3230

聖蓋博市婦科健康中心 SAN GABRIEL WOMEN’S HEALTH, INC. 601 Las Tunas Dr., #101 Arcadia, CA 91007

(626)462-0000

明明試管嬰兒生育醫學中心 REPRODUCTIVE FERTILITY CENTER 723 S. Garfield Ave., #203 Alhambra, CA 91801

(949)453-8600

誠信－人生的通行證。

韓鵬飛醫師－ 南加州婦產科中心 SO. CAL WOMEN’S HEALTH CENTER 1850 Azusa Ave., #309 Hacienda Heights, CA 91745

(626)810-5998 2010 工商電話簿

www.worldjournal.com

435

D 436

婦產科 DOCTOR-OBSTETRICS & GYNECOLOGY

美國永生臍帶血銀行

王海屏醫師

STEMCYTE 1589 W. Industrial Park St. Covina, CA 91722

WANG, HAIPING, M.D., F.A.C.O.G. 123 N. Garfield Ave., #D Alhambra, CA 91801

(866)654-8988

蘇景仁醫學博士 SU, BRIAN C., M.D. 320 S. Garfield Ave., #226 Alhambra, CA 91801

(626)943-9536

譚僑民醫師 TAM, THOMAS, M.D. 455 N. Garfield Ave. Monterey Park, CA 91754

(626)288-8444

鄧偉健醫師 TANG, BILL W., M.D. 1135 S. Sunset Ave., #206 West Covina, CA 91790

(626)338-3788

THE OBGYN 622 W. Duarte Rd., #203 Arcadia, CA 91007

(626)445-4802

蔡侯鈞醫師 TSAI, HENRY M.D., F.A.C.O.G. 201 W. Garvey Ave., #310 Monterey Park, CA 91754

(626)571-6631

南加州大學生育中心－ 鍾凱玲醫學博士 USC FERTILITY - KARINE CHUNG, M.D., M.S.C.E. 1127 Wilshire Blvd. 14th Fl. Los Angeles, CA 90017

(213)975-9990

王均野醫學博士 WANG, CHUN-YEH, M.D., PH.D. 416 W. Las Tunas Dr., #306 San Gabriel, CA 91775

(626)588-1555

王福楠醫學博士 WANG, FU NAN, M.D., PH.D. 2020 Hacienda Blvd., #J Hacienda Heights, CA 91745

(626)570-0467

(714)541-5844

王冠一醫學博士

BOLSA MEDICAL GROUP 10362 Bolsa Ave., #110 Westminster, CA 92683

WANG, KUAN-I, M.D., F.A.C.O.G. 600 N. Garfield Ave., #309 Monterey Park, CA 91754

(626)288-0123

王冠一醫學博士 WANG, KUAN-I, M.D., F.A.C.O.G. 622 W. Duarte Rd., #205 Arcadia, CA 91007

(626)447-8123

王本源醫師 WANG, PEAN Y., M.D. 12225 South St., #105 Artesia, CA 90701

(562)402-2993

西海岸不孕症醫療中心 WEST COAST INFERTILITY CLINIC, INC. 9730 Wilshire Blvd., #211 Beverly Hills, CA 90212

(310)285-0333

吳亦士醫師 WU, ELSIE M.D. 1048 S. Garfield Ave., #300 Alhambra, CA 91801

(626)289-1009

胡元駿醫師 WU, HENRY, M.D. 520 N. Prospect Ave., #203 Redondo Beach, CA 90277

(310)318-5509

顏鴻州醫師 YEN, HUNG CHOU, M.D. 1850 S. Azusa Ave., #208 Hacienda Heights, CA 91745

(626)964-2660

楊靜文醫師 YU, MICHELLE L., M.D. 223 N. Garfield Ave., #205 Monterey Park, CA 91754

(626)307-9000

(626)336-6368

余文山醫師

王喬治婦產科醫師

YU, VINCENT Y., M.D. 3655 W. Lomita Blvd., #209 Torrance, CA 90505

WANG, GEORGE H., M.D., F.A.C.O.G. 2211 S. Atlantic Blvd., #B Monterey Park, CA 91754

(323)266-1100 436

www.worldjournal.com

ALPHA WOMEN’S FAMILY MEDICAL ASSOCIATE 405 N. Broadway, #G Santa Ana, CA 92701

(714)531-2091

朱端常產科女醫師 CHU, EVANGELINE M.D., F.A.C.O.G. 351 Hospital Rd., #514 Newport Beach, CA 92663

(949)650-0341

莊徵舜醫師 CHUANG, JUSTIN T., M.D., F.A.C.O.G. 1661 W. Broadway, #11 Anaheim, CA 92802

(714)774-9900

鍾興祥醫師 CHUNG, HENRY H., M.D. 1801 W. Romneya Dr., #501 Anaheim, CA 92801

(714)991-6130

李長寧醫師 FERTILITY CARE 203 N. Brea Blvd., #100 Brea, CA 92821

(714)256-0777

葛原隆醫師 GER, JAMES Y., M.D. 3791 Katella Ave., #108 Los Alamitos, CA 90720

(562)431-3521

楊子植醫師 JAMES YANG, M.D. 11180 Warner Ave., #263 Fountain Valley, CA 92708

(714)241-0580

楊子植醫師 JAMES YANG, M.D. 16300 Sand Canyon Ave., #807 Irvine, CA 92618

(949)753-7999

詹弘安醫師 JAN, HONG-AN, M.D., F.A.C.O.G. 2617 E. Chapman Ave., #111 Orange, CA 92869

(714)538-1288

(310)791-5179

ORANGE COUNTY 2010 工商電話簿

節約用水，從點滴開始。

職能治療科 DOCTOR-OCCUPATIONAL THERAPISTS

437 D

鄭武宏醫師

顏鴻州醫師

李端棠醫學博士

JENG, HUBERT W.H., M.D. 3620 S. Bristol St., #210 Santa Ana, CA 92704

YEN, HUNG CHOU, M.D. 12555 Garden Grove Blvd., #401 Garden Grove, CA 92843

GRAND MEDICAL GROUP THOMAS T. LEE, M.D. F.A.C.O.G. 5450 Jefferson Ave., #1 Chino, CA 91710

劉隆德醫師

嚴明義醫師

(714)850-9263

LIU, LONG-DEI, M.D. 12555 Garden Grove Blvd., #402 Garden Grove, CA 92843

(714)539-7030

OPTIONS IN CONCEPTION - DR. LIU 16300 Sang Canyon Ave., #9017 Irvine, CA 92618

(949)533-4286

明明試管嬰兒生育醫學中心 REPRODUETIVE FERTITLITY CENTER 16300 Sand Canyon, #901 Irvine, CA 92618

(949)453-8600

蘇宏逵醫師 SU, DAVID, M.D., F.A.C.O.G. 4950 Barranca Pkwy., #210 Irvine, CA 92604

(949)786-0891

董信隆醫師 TUNG, SING L., M.D. 2621 S. Bristol St., #202 Santa Ana, CA 92704

(714)754-0498

(714)638-7728

YEN, MING YI, M.D. 3791 Katella Ave., #108 Los Alamitos, CA 90720

(562)633-2512

RIVERSIDE COUNTY KOO, CHOON C.W., M.D. 760 S. Washburn Ave., #3A Corona, CA 92882

(951)734-7200

明明試管嬰兒生育醫學中心 REPRODUCTIVE FERTILITY CENTER 9448 Magnolia, #103 Riverside, CA 92503

(949)453-8600

SAN BERNARDINO COUNTY

姜禮明醫師 CHIANG, FRANK, M.D. 756 N. Euclid Ave., #A Ontario, CA 91762

沈柏文醫師 WOMEN’S HEALTHCARE PHYSICIANS - PAI WEN(PAUL) SEEN, M.D., F.A.C.O.G. 1140 W. La Vita Ave., #560 Orange, CA 92868

(714)835-0101

余嘉進醫師 YEE, JOHN K., M.D. 1120 W. La Palma, #3 Anaheim, CA 92801

(714)772-2390

YANG, PETER, M.D. 399 E. Highland Ave., #516 San Bernardino, CA 92404

(909)881-1722

職能治療科

Doctor-Occupational Therapists LOS ANGELES COUNTY

安琪職能治療－ 林香妙職能治療師 ANGEL OCCUPATIONAL THERAPY, INC. 1118 S. Garfield Ave., #203 Alhambra, CA 91801

(626)284-6888

(626)912-4147

李端棠婦產專科

(714)537-0511

(909)628-6222

CHINO HILLS MEDICAL GROUP 4183 Chino Hills Pkwy., #B Chino Hills, CA 91709

VUONG, HAU, M.D. 9091 Edinger Ave., #A Westminster, CA 92683

WANG, PETER K., M.D. 12555 Garden Grove Blvd., #306 Garden Grove, CA 92843

REPRODUCTIVE HEALTH CENTER 13781 Roswell Ave., #D Chino, CA 91710

鄔西普醫師

(909)393-7966

王光明醫師

試管嬰兒中心

(909)395-0030

王厚德醫師

(714)890-9909

(909)464-2088

GRAND MEDICAL GROUP THOMAS T. LEE, M.D. F.A.C.O.G. 13768 Roswell Ave., #121 Chino, CA 91710

(909)902-1401

李端棠醫學博士 GRAND MEDICAL GROUP THOMAS T. LEE, M.D. F.A.C.O.G. 4950 San Bernardino St., #106 Montclair, CA 91763

(909)625-0615

李端棠醫學博士 GRAND MEDICAL GROUP THOMAS T. LEE, M.D. F.A.C.O.G. 527 N. Palm Ave., #102 Ontario, CA 91762

(909)986-8626

種下一棵樹，收穫一片綠； 獻出一份愛，托起一希望。

JACK XIPU WU, M.D.PH. D. 18391 E. Colima Rd., #207 Rowland Heights, CA 91748

癌症專科

Doctor-Oncology LOS ANGELES COUNTY

杏安腫瘤冶療中心 ADVANCED ONCOLOGY CENTER INC 2707 E. Valley Blvd., #109 West Covina, CA 91792

(626)956-8009

麥之琦醫學博士 放射腫瘤專科 ALBERT C. MAK, M.D. 707 S. Garfield Ave., #B-002 Alhambra, CA 91801

(626)227-2777

麥之琦醫學博士 ALBERT C. MAK, M.D 381 Merrill Ave. Glendale, CA 91206

(626)227-2777 2010 工商電話簿

www.worldjournal.com

437

438

www.worldjournal.com

2010 工商電話簿

 The actual color of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any but not limited to the design, structure, selection, coordination, expression, "look and feel” and arrangement of such other factors which are beyond Chinese Daily News, Content is the property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws,

Name :

Please sign here for approval Customer Signature :

IMPORTANT

Date :

/

/

癌症專科

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

YP000115

D 438 DOTOR-ONCOLOGY

2707 East Valley Blvd. #109, West Covina, CA 91792

(臨近羅蘭崗99大華超級市場)

www.aoctr.com 歡迎來電查詢，參觀比較

2010 工商電話簿

www.worldjournal.com

/

杏安腫瘤治療中心 美國癌症腫瘤放射治療科學院專家文憑 UCLA醫院腫瘤科主治醫生 UCLA醫學院醫學博士

準確診斷 先進技術  當天會診 接送服務 愛心親切  癒後追蹤

本中心選用美國Elekta Synergy最先進直線加速器,

使用影像導引(IGRT)和適形調強(IMRT),通過準確放

射療法,針對腫瘤聚焦放療,減少副作用提高治療率,令

患者早日痊癒,身心安康。

專精：

乳癌，鼻咽癌，攝護腺癌，肺癌，食道癌，胃癌，大腸直腸癌，肝癌， 腦癌，淋巴癌，子宮癌，膀胱癌，骨癌，皮膚癌，其他良性腫瘤。

門診預約:626-956-8009

•各大醫療團體特選會員•接受各類保險計劃、現金、PPO、HMO•

439

Name : Date : Chinese Daily News Sales Representative Signature :

Please sign here for approval Customer Signature :

林楷斌 醫學博士 KEVIN LIN, M.D. IMPORTANT

腫瘤治療科醫務主任

 The actual color of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any but not limited to the design, structure, selection, coordination, expression, "look and feel” and arrangement of such other factors which are beyond Chinese Daily News, Content is the property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, Inc.'s control. and various other intellectual property rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied,

羅 省東區全 新 先 進 腫瘤 放射治療 中心

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

Advanced Oncology Center, Inc.

/

DOTOR-ONCOLOGY

 CDN 2009 / YP000337

癌症專科

439 D

D 440

癌症專科

DOTOR-ONCOLOGY

鈴羊谷癌症中心-蔡東明醫師

希望之城醫療中心

歐克馬腫瘤醫護中心

ANTELOPE VALLEY CANCER CENTER 44105 N. 15th St. West, #207 Lancaster, CA 93534

CITY OF HOPE NATIONAL MEDICAL CENTER 1500 E. Duarte Rd. Duarte, CA 91010

ONCOLOGY CARE MEDICAL ASSOCIATE - OCMA 416 Las Tunas Dr., #205 San Gabriel, CA 91776

BEVERLY ONCOLOGY & IMAGING 111 W. Beverly Blvd. Montebello, CA 90640

COVINA CANCER CARE PADIATION THERAPY 554 E. San Bernardino Rd., #105 Covina, CA 91723

亞太掃描及癌症治療中心

(661)948-5928

(323)724-8755

BEVERLY ONCOLOGY & IMAGING 120 W. Beverly Blvd. Montebello, CA 90640

(323)724-8780

BEVERLY ONCOLOGY & IMAGING 2750 E. Washington Blvd., #100 Pasadena, CA 91107

(626)794-2836

BEVERLY ONCOLOGY & IMAGING 605 N. Garfield Ave. Monterey Park, CA 91754

(626)359-8111

(626)331-6866

林銳強醫師

(562)590-0345

(626)573-5000

HEALING TOUCH ONCOLOGY LAM, RICHARD, M.D. 4676 Admiralty Way., #101 Marina Del Rey, CA 90292

(310)827-7707

陳樹森醫師－南灣癌科

HU, EDDIE H.L., M.D., F.A.C.P. 2750 E. Washington Blvd., #240 Pasadena, CA 91107

(626)588-2825

(310)750-3300

胡康龍醫師

陳韋价醫學博士

HU, EDDIE H.L., M.D., F.A.C.P. 707 S. Garfield Ave., #304 Alhambra, CA 91801

(626)288-0008

鍾長發醫師 CHONG, CHARLES F., M.D. 11511 E. Garvey Ave. El Monte, CA 91732

(626)444-9678

蔡文華醫師 CHUA, WILLIAM A., M.D. 600 N. Garfield Ave., #108 Monterey Park, CA 91754

(626)572-4477

莊瑞陽醫師 CHUANG, J.Y. JAMES., M.D. 301 W. Huntington Dr., #120 Arcadia, CA 91007

(626)588-2825

婦癌手術專家－ 廖學時醫學博士 LIAO, BENEDICT S., M.D., F.A.C.O.G. 600 N. Garfield Ave., #206 Monterey Park, CA 91754

(626)573-3200

劉建華細胞病理學博士 LIEU, DAVID, M.D. 17170 Colima Rd., #D Hacienda Heights, CA 91745

(626)281-7800

劉建華細胞病理學博士 LIEU, DAVID, M.D. 320 S. Garfield Ave., #278 Alhambra, CA 91801

(626)571-7500

(626)574-3657

歐克馬腫瘤醫護中心 莊瑞陽醫師 CHUANG, J.Y. JAMES., M.D. 605 N. Garfield Ave. Monterey Park, CA 91754

(626)571-6729 440

www.worldjournal.com

(626)227-2727

太平洋海岸醫療集團

胡康龍醫師

CHEN, WEBER WEI-CHIEH, M.D. 600 N. Garfield Ave., #200 Monterey Park, CA 91754

PACIFIC MEDICAL IMAGING & ONCOLOGY CENTER 707 S. Garfield Ave., #B-001 Alhambra, CA 91801

GARFIELD HEMATOLOGY 600 N. Garfield Ave., #200 Monterey Park, CA 91754

(626)571-6729

CHAN, DAVID M.D. 514 N. Prospect Ave. 4th Fl. Redondo Beach, CA 90277

(626)281-0980

ONCOLOGY CARE MEDICAL ASSOCIATE - OCMA 12535 E. Washington Blvd. Whittier, CA 90602

(562)946-6770

2010 工商電話簿

PACIFIC SHORES MEDICAL GROUP 1043 Elm Ave., #104 Long Beach, CA 90813

太平洋海岸醫療集團 PACIFIC SHORES MEDICAL GROUP 222 W. Eulalia St., #100-B Glendale, CA 91204

(818)637-7611

太平洋海岸醫療集團 PACIFIC SHORES MEDICAL GROUP 600 N. Garfield Ave., #210 Monterey Park, CA 91754

(626)576-7321

黎宏立醫師 U SOE MYINT, M.D., FACRO, FACNM 80 S. Palm Ave. Alhambra, CA 91801

(626)576-0666

VALLEY RADIOTHERAPY ASSOCIATES 637 Lucas Ave. Los Angeles, CA 90017

(213)977-2360

ORANGE COUNTY

家庭癌症醫療中心 CHAO FAMILY COMPREHENSIVE CANCER CENTER 101 The City Dr. South Orange, CA 92868

(714)456-5153

鐘長發醫師 CHONG, CHARLES F., M.D. 1801 W. Romneya Dr., #501 Anaheim, CA 92801

(714)778-0454

FENG, CHUPEI, M.D., PH.D. 1101 N. Tustin Ave., #A Santa Ana, CA 92705

(714)835-8520

眼科

DOCTOR-OPHTHALMOLOGY

441 D

EYE ZONE雷射眼科中心

太平洋海岸醫療集團

陳泰昌眼科醫師

PACIFIC SHORES MEDICAL GROUP 19582 Beach Blvd., #212 Huntington Beach, CA 92648

CHEN, PETER T., M.D. 1250 S. Sunset Ave., #205 West Covina, CA 91790

太平洋海岸醫療集團

張定興眼科醫學博士

范同宙視網膜醫學博士

PACIFIC SHORES MEDICAL GROUP 3791 Katella Ave., #205 Los Alamitos, CA 90720

CHEUNG, DIK S., M.D. 103 N. Garfield Ave., #C Alhambra, CA 91801

FAN, JOSEPH, M.D. 500 N. Garfield Ave., #209 Monterey Park, CA 91754

蔡偉儀醫學博士

高登眼科鐳射近視手術中心

CHOY, KEVIN W., M.D. 838 N. Hill St. Los Angeles, CA 90012

GOLDEN ROWLAND HEIGHTS LASER CENTER 1015 S. Nogales St., #109A Rowland Heights, CA 91748

(562)430-5900

眼科

Doctor-Ophthalmology LOS ANGELES COUNTY

1234 眼科

1234 EYECARE CLINIC AND OPTOMETRIC CTR 1234 S. Garfield Ave., #105 Alhambra, CA 91801

(626)282-5388

上格眼科

(626)960-3741

(626)282-9090

(213)626-8383

視康眼科鐳射手術中心 CHRISTIAN EYECARE LASER CENTER 1457 S. Nogales St., #33 Rowland Heights, CA 91748

(626)839-1800

AMERICAN I-CARE OPTOMETRY 19768 E. Colima Rd. Rowland Heights, CA 91748

康和眼科─吳立中眼科博士

ASSIL SINSKEY EYE INSTITUTE 2222 Santa Monica Blvd., #107 Santa Monica, CA 90404

(626)810-3398

(909)595-6877

(310)453-8911

金泰善眼科醫學博士 CERRITOS EYE MEDICAL CENTER, INC. 11829 E. South St., #202 Cerritos, CA 90703

(626)796-7006

張龍雄眼科醫師 CHANG, LUNG H., M.D. 1528 S. Garfield Ave. Alhambra, CA 91801

(626)289-5432

一花一草皆生命， 一枝一葉總關情。

GOLDEN SAN GABRIEL LASER CENTER 140 W. Valley Blvd., #115 San Gabriel, CA 91776

(888)335-2020

阿凱迪亞施儀杰眼科醫療中心

GRACE Y. LIU M.D. 801 W. Valley Blvd., #103 Alhambra, CA 91803

(626)308-1696

DOHENY EYE INSTITUTE 622 W. Duart Rd., #101 Arcadia, CA 91007

HIGHDEFINITION VISION 1130 S. Baldwin Ave., #5 Arcadia, CA 91007

(626)446-2283

(626)446-5858

施儀杰眼科視學醫師

許宮武眼科醫學博士

吳錦華眼科醫師

CHANG, ANDREW M., M.D. 10 Congress St., #408 Pasadena, CA 91105

高登眼科鐳射近視手術中心

盧彥吉吉眼科醫學博士

CHAN, ROGER, M.D. 8150 E. Garvey Ave., #103A Rosemead, CA 91770

張明黻醫師

(888)335-2020

劉應溪眼科

詹前標眼科醫學博士

(626)288-8759

(626)288-2265

CONCORD MEDICAL EYE CENTERROGER L. WU, O.D. 18575 E. Gale Ave., #168 City of Industry, CA 91748

DR. JAY SHIH OPTOMETRIST 1758-A Sierra Leone Ave. Rowland Heights, CA 91748

(562)402-4720

(800)539-3966

(626)913-7088

ENG, CALVIN T., M.D. 10 Congress St., #408 Pasadena, CA 91105

(626)796-7006

吳錦華眼科醫師 ENG, CALVIN T., M.D. 850 S.Atlantic Blvd., #301 Monterey Park, CA 91754

(626)289-8260

HSU, JOSEPH K.W., M.D. 8333 Iowa St., #202 Downey, CA 90241

(562)861-7291

黃致學眼科醫學博士 HUANG OPHTHALMOLOGY CENTER, INC. 650 W. Duarte Rd., #100-D Arcadia, CA 91007

(626)446-6682

馬碩庭眼科中心 IASERPRO EYE 9428 Valley Blvd.,2nd Fl. Rosemead, CA 91770

(626)575-7700

吳錦華眼科醫師 ENG, CALVIN T., M.D. 9212 E. Vallet Blvd. Rosemead, CA 91770

(626)288-2308

365天向你問好 2010 工商電話簿

www.worldjournal.com

 CDN 2009

(714)252-9415

EYE ZONE MEDICAL 848 E. Garvey Ave., #B Monterey Park, CA 91755

441

眼科

DOCTOR-OPHTHALMOLOGY

YP000174

D 442

442

www.worldjournal.com

2010 工商電話簿

眼科

DOCTOR-OPHTHALMOLOGY

LASER EYE CENTER 1345 S. Grand Ave. Glendora, CA 91740

林殿凱眼科醫學博士

全美雷射醫護中心─ 馬碩廷眼科醫學博士

鏡框眼鏡部 ＊代理各式各牌鏡框 ＊自設工廠全程電腦 零缺點分工切製鏡片 ＊專精漸進多焦點無紋 老化眼鏡

隱形眼鏡部 ＊可丟棄式隱形眼鏡 ＊每日型軟式隱形眼鏡 ＊高散光隱形眼鏡 ＊雙光隱形眼鏡 ＊彩色隱形眼鏡

榮獲各大保險公司 推廣之優良診所 本診所有多種款式的眼鏡和鏡框 驗光配鏡一條龍省時又省錢 接受各種醫療網 精通國台粵越潮州語

1-800-991-8881 ALHAMBRA 626-282-5388 1234 S. Garfield Ave., #105, Alhambra (Valley Garfield) ALHAMBRA IRVINE TORRANCE

YP000000

親自主持

 CDN 2009 /

胡超

鄭珣眼科醫師 JENG, SHYUN M.D. EYE PHYSICIAN & SURGEON 21350 Hawthorna Blvd., #168 Torrance, CA 90503

(310)792-9229

鄭珣眼科醫師 JENG, SHYUN M.D. EYE PHYSICIAN & SURGEON 723 S. Garfield Ave., #202 Alhambra, CA 91801

(626)457-1280

JOHN C. NELSON/PHILLIP D. ENDICOTT 19735 E. Colima Rd., #4 Rowland Heights, CA 91748

(909)468-4622

僑氏眼科醫師 JOSEPH’S EYE MEDICAL CLINC 1211 N. Vermont Ave., #200 Los Angeles, CA 90029

(323)663-3333

KEYES, MARSHALL J., M.D. 1964 Westwood Blvd., #110 Los Angeles, CA 90025

(310)446-1822

郭建俊醫師 KHWARG, STEVEN G., M.D., P.C. 201 S. Alvarado St., #325 Los Angeles, CA 90057

(213)484-1000

柯文彬醫師 KO, WILLIAM, M.D. 117 S. Mission Dr. San Gabriel, CA 91776

(626)284-2168

/

/

Date :

Name : Date : Chinese Daily News Sales Representative Signature :

Please sign here for approval Customer Signature :

精準雷射視力矯正中心 LASIK EYE CENTER 19038 Norwalk Blvd. Artesia, CA 90701

(562)653-9516 Name :

(213)251-7894

1234 EYECARE CLINIC AND OPTOMETRIC CENTER

眼科視學博士

IQ LASER VISION MEDICAL CENTER-ROBERT T. LIN, M.D. 266 S. Harvard Blvd. 4th Fl. Los Angeles, CA 90004

(626)575-7700

IMPORTANT

眼科

林殿凱眼科醫學博士

LASERPRO EYE CENTER 9428 Valley Blvd. 2nd Fl. Rosemead, CA 91770

精準雷射視力矯正中心 LASIK EYE CENTER 2030 Pacific Coast Hwy Lomita, CA 90717

 The actual color of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any but not limited to the design, structure, selection, coordination, expression, "look and feel” and arrangement of such other factors which are beyond Chinese Daily News, Content is the property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, Inc.'s control. and various other intellectual property rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, translated, transmitted or distributed in any  Your signature below confirms that you have verified the accuracy of the advertising content. way to any medium for publication or distribution without Chinese Daily News, Inc.’s express prior written consent.

(626)854-2020

(800)805-2737

(310)325-8023

精準雷射視力矯正中心 LASIK EYE CENTER 3920 Wilshire Blvd. Los Angeles, CA 90010

(213)384-5222

LATTER, MITCHELL C., M.D. 10230 E. Artesia Blvd., #204 Bellflower, CA 90706

(562)920-8829

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

IQ LASER VISION – ROBERT T. LIN M.D. 18725 E. Gale Ave., #140 City of Industry, CA 91748

/

雷射眼科中心

IASERPRO EYE 17833 Colima Rd. Rowland Heights, CA 91748

/

馬碩庭眼科中心

(626)964-8864

1234

443 D

LATTER, MITCHELL C., M.D. 375 W. Huntington Dr., #F San Marino, CA 91108

(626)799-9588

羅嘉眼科醫學博士 LO, GARLAN G., M.D. 1850 S. Azusa Ave., #107 Hacienda Heights, CA 91745

(626)912-6888

盧柏眼科醫學博士 LO, PAT, M.D., MEDICAL GROUP 223 N. Garfield Ave., #306 Monterey Park, CA 91754

(626)573-5005

MALONEY VISION INSTITUTE 10921 Wilshire Blvd., #900 Los Angeles, CA 90024

(310)208-3937

全美雷射眼科中心 OIC EYE GROUP 17833 Colima Rd. Rowland Heights, CA 91748

(626)964-8864

2010 工商電話簿

www.worldjournal.com

443

D 444

DOCTOR-OPHTHALMOLOGY

/

眼科

高維幸

醫師

醫師

Sandy Kao, O.D.

眼科視學醫師

眼科視學醫師

雷射開刀手術權威

雷射視力矯正權威

馬碩庭

劉偉全

Steven Ma, M.D.

CK老花矯正先驅者 領先群倫 譽滿中外

南加200位醫師 最佳首選

醫師

Wei-Chuan Mike Liu, M.D.

院長

U.C.B UCI 醫學博士 曾任紐約醫療學院眼科醫師

應邀至中國、台灣、韓國等各大城市培訓演講: 美國Alcon愛爾康公司「水晶體更換技術」、CK老花矯正、 NIDEK整分子雷射技術、南加華人社區率先採用「晶片植入手術」 臨床手術超過 25,000 例以上的見證 眼科研究所: 多倫多、史丹佛、芝加哥、USC、UCLA

南加州最完善的雷射視力矯正中心 專精

C U S TO M - E Y E S S M V I S I O N C O R R E C T I O N 水晶體更換

高晰度前導波

CRT兒童夜間視力矯正

晶片植入手術

波前像差儀

E-LASEKTM

無刀切割雷射視力矯正

CK 前導波角膜重塑術

PRK

個人化特殊雷射視力矯正

雷射矯正手術

LASIK

青光眼

視網膜病變

詳細手術檢查

飛蚊症

角膜炎

眼睛受傷

高科技儀器設備

不同個人化

視力矯正

眼疾治療

隱形眼鏡

免費手術諮詢

視力檢查

驗光配鏡

提供免息貸款

Individual results may vary, Please come in for additional information.

OIC EYE GROUP

全美雷射眼科中心 柔似密

626-575-7700

9428 Valley Blvd., 2nd FL. Rosemead, CA 91770 444

www.worldjournal.com

2010 工商電話簿

羅蘭崗

626-964-8864

17833 Colima Road, Rowland Hts, CA 91748

YP000751

白內障

12種

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

范聖沇

Judy Fan, O.D.

 The actual color of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any but not limited to the design, structure, selection, coordination, expression, "look and feel” and arrangement of such other factors which are beyond Chinese Daily News, Content is the property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws,

IMPORTANT

clear choice for the best quality of vision.

Name :

Please sign here for approval Customer Signature :

Date :

/

一目瞭然 清晰明亮

眼科 全美雷射眼科中心

DOCTOR-OPHTHALMOLOGY

445 D

華盛頓眼科

(213)627-9771

資

關光華眼科醫學博士

歷

主治

黃英賢

OPTOMETRIC EYE INSTITUTE P.C. 842 S. Broadway St. Los Angeles, CA 90014

眼科醫學博士 Ying Hsien Huang, M.D.

白內障､青光眼､糖尿病眼疾､黃斑部病變､

•芝加哥大學畢業 乾眼症､眼部整容，並附設驗光及配鏡中心 •華盛頓大學角膜及 雷射屈光矯正手術 全新的設備 詳細的解說 卓越的技術 •臨床研究專科醫師 •路易斯安那州立大學 眼科主治醫師 •美國眼科醫學委員會 416 W. Las Tunas #304, San Gabriel, CA 91776 專科醫師文憑 (通國､台､粵語) 聖蓋博醫院旁,78,378,487公車可到達

QUON, DAVID K., M.D. 300 E. Main St. Alhambra, CA 91801

(626)300-9330

Tel:

QUON, DAVID K., M.D. 808 N. Hill St. Los Angeles, CA 90012

(213)680-0456

視網膜專科聯合診所 RETINA-VITREOUS ASSOCIATES MEDICAL GROUP 1127 Wilshire Blvd., #1620 Los Angeles, CA 90017

(213)483-8810

RETINA-VITREOUS ASSOCIATES MEDICAL GROUP 12840 Riverside Dr., #402 North Hollywood, CA 91607

(818)754-2090

626-588-2520

SUNMIN PARK M.D., PHYSICIAN & SURGEON 3440 Lomita Blvd., #242 Torrance, CA 90505

華盛頓眼科 WASHINGTON EYE CLINIC 416 W. Las Tunas Dr., #304 San Gabriel, CA 91776

(310)530-9809

(626)588-2520

TLC LASER EYE CENTERS 23550 Hawthorne Blvd., #220 Torrance, CA 90505

魏昭博眼科醫師 WEI, TED CHAU-PO, M.D. 616 N. Garfield Ave., #305 Monterey Park, CA 91754

(310)784-2020

(626)572-7442

陳黎太醫師

RETINA-VITREOUS ASSOCIATES MEDICAL GROUP 3440 Lomita Blvd., #327 Torrance, CA 90505

YP000631

(626)575-7700

 CDN 2009 /

OIC EYE GROUP 9428 Valley Blvd., 2nd Fl. Rosemead, CA 91770

TRAN, DAI LE, M.D. 9014 E. Garvey Ave., #G Rosemead, CA 91770

翁廷球醫師 WONG, KEVIN, T.C. 420 N. Garfield Ave., #208 Monterey Park, CA 91754

(626)572-7171 DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET (626)572-3937 (310)891-1000 CHINESE  All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, artwork and computer code (collectively, “Content”), including but not limited to the design, structure, selection,

陳進榮眼科醫師 expression, "look and feel” and arrangement of such Content is the property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and vario

VINH PH.Dmay be copied, reproduced, intellectual property rights and unfairTRAN, competition laws. TAN, No partM.D., of the Content republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, transla 黃燕萍眼科醫學博士 RETINA-VITREOUS ASSOCIATES transmitted or distributed in any way1808 to any medium for publication or distribution without Chinese Daily News, SUSIE Inc.’s express prior written consent. Verdugo Blvd., #206 WONG, Y., M.D. MEDICAL GROUP differ slightly CA from 91208 the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color  The actual color of final artwork mayGlendale, 18617 E. Gale Ave. print setting and / or any other factors which 8641 Wilshire Blvd.,Chinese #210Daily News, Inc.'s control. City of Industry, CA 91748 (818)884-9378 Beverly Hills, CA 90211

(310)854-6201

 Your signature below confirms that you have verified the accuracy of the advertising content.

IMPORTANT

Please sign here for approval

Customer Signature : 玫瑰眼科激光醫療中心

ROSE EYE MEDICAL Name :GROUP 2400 N. Broadway Los Angeles, CA 90031

(323)221-6121

陳進榮眼科醫師 TRAN, VINH TAN, M.D., PH.D 7320 Woodlake Ave., Date#360 : / / West Hills, CA 91307

(818)884-9378

陳進榮眼科醫師

STOUT, WARREN C., M.D., AMC 800 E. Colorado Blvd., #450 Pasadena, CA 91101

TRAN, VINH TAN, M.D., PH.D 850 S. Atlantic Blvd., #105 Monterey Park, CA 91754

朴宣玟眼科視力矯正專科醫師

南加大朵西尼雷射眼科中心

SUNMIN PARK M.D., PHYSICIAN & SURGEON 2727 W. Olympic Blvd., #313 Los Angeles, CA 90006

USC/DOHENY REFRACTIVE LASER MEDICAL 1450 San Pablo St., #4500 Los Angeles, CA 90033

(626)449-6494

(213)736-0010

(626)943-0195

(323)442-6377

(626)912-1871

Chinese Daily News Sales Representative Signature : 葉至晃眼科醫學博士

PATRICK C., M.D. NameYEH, :

Date :

3640 Lomita Blvd., #201 Torrance, CA 90505

(310)561-8240

袁黃建朋眼科醫師 YUEN, DANA K., M.D. 201 N. Chandler Ave. Monterey Park, CA 91754

(626)308-1559

博愛眼科醫務所 YUEN, DANA K., M.D. 711 W. College St., #560 Los Angeles, CA 90012

(213)680-1235 2010 工商電話簿

www.worldjournal.com

445

/

D 446

眼科

DOCTOR-OPHTHALMOLOGY 林殿凱眼科醫學博士

台大醫學院畢業 台大醫院眼科主治醫師 紐約眼科整形學會研究員 洛杉磯兒童醫院眼科研究員 南加大眼科醫師

IQ LASER VISION MEDICAL CENTER-ROBERT T. LIN, M.D. 8341 Westminster Blvd., #202 Westminster, CA 92683

(714)230-8220

林子凱眼科醫師 LIN, JERRY T. OPTOMETRY 630 N. Rose Dr. Placentia, CA 92870

眼科醫師 專治各類眼疾及眼部手術 精配隱形眼鏡及驗光

BUENA PARK EYE SURGERY MEDICAL CENTERSALLY I. KIM, M.D. 5730 Beach Blvd., #201 Buena Park, CA 90621

(714)562-5857

CHANES, LUIS, M.D. 2621 S. Bristol St., #205 Santa Ana, CA 92704

(714)557-5777

CHIA, LILI, M.D. 16300 Sand Canyon Ave., #604 Irvine, CA 92618

(949)753-1163

葛能潔醫師 GE, JAYNE M.D. 1630 Sand Canyon Ave., #608 Irvine, CA 92618

(949)753-8118

上格眼科

LIU, NORMAN H., M.D. 12665 Garden Grove Blvd., #401 Garden Grove, CA 92843

AMERICAN I-CARE OPTOMETRY 19768 E. Colima Rd. Rowland Heights, CA 91748

YP000535

 CDN 2009 /

LU, ARTHUR, M.D. 14571 Magnolia St., #205 Westminster, CA 92683

(714)894-4599

橙縣眼科中心─ 陳新夫視網膜專科醫師 ORANGE COUNTY RETINA MEDICAL GROUP-SANFORD CHEN, M.D. 1200 N. Tustin Ave., #140 Santa Ana, CA 92705

橙縣眼科中心─ 陳新夫視網膜專科醫師 ORANGE COUNTY RETINA MEDICAL GROUP-SANFORD CHEN, M.D. 23521 Paseo De Valencia, #309 Laguna Hills, CA 92653

(949)581-3618

玫瑰眼科激光醫療中心 SOUTH COAST LASER CENTER 3420 Bristol St., #700 Costa Mesa, CA 92626

www.worldjournal.com

(909)595-6877

明視眼科／雷射矯正諮詢中心 BARRANCA OPTOMETRY 1409 S. Monterey St. Alhambra, CA 91801

(626)282-3542

宏明眼科、眼鏡─ 賴煦仁眼科視學醫師 BRIGHT EYE CARESTEVEN LAI, O.D. 18214 E. Gale Ave. City of Industry, CA 91748

(626)854-3481

宏明眼科、眼鏡─ 賴煦仁眼科視學醫師 BRIGHT EYE CARESTEVEN LAI, O.D. 419 N. Atlantic Blvd., #104, 105 Monterey Park, CA 91754

(626)282-7579

宏明眼科、眼鏡─ 賴煦仁眼科視學醫師

黃桂彬眼科醫師

BRIGHT EYE CARESTEVEN LAI, O.D. 9241 E. Las Tunas Dr. Temple City, CA 91780

TISON, KAREN HUANG, M.D. 801 N. Tustin Ave., #500 Santa Ana, CA 92705

國泰視學服務中心

(714)957-0272

(714)550-7700

(626)309-0035

吳董美齡眼科醫師

CATHAY VISION 2207 S. Atlantic Blvd. Monterey Park, CA 91754

WU, MEEI-LING TUNG, M.D. 991 N. Tustin St., #101 Orange, CA 92867

陳志揚醫師

(714)639-6162

種下一棵樹，收穫一片綠；獻出一份愛，托起一希望。 446

1234 EYECARE CLINIC AND OPTOMETRIC CTR 1234 S. Garfield Ave., #105 Alhambra, CA 91801

劉鴻廷眼科醫學博士

(714)534-8373

LY26886-1

金仁子博士眼科手術專家

1234 眼科

(626)282-5388

(714)972-8432 ORANGE COUNTY

LOS ANGELES COUNTY

(714)524-6688

呂振忠眼科醫師

801 W.VALLEY BLVD. #103 ALHAMBRA, CA91803

眼科視學醫師

Doctor-Optometry

2010 工商電話簿

(323)266-0222

CHAN, JIM C., O.D. 1021 S. Baldwin Ave. Arcadia, CA 91007

(626)821-9722

� 專治

各類眼科疾病

飛紋症、眼睛過敏等

Dr. Paulina T. Q. Han, O.D.

角膜炎、結膜炎、乾眼症

白內障、青光眼、針眼

全

Mon.-Fri. 10:30 am~7:00 pm 套驗光配鏡,精確電腦驗光,上 千款式名牌鏡框,各款式名牌 太陽眼鏡

隱形眼鏡 老化鏡片 現代化超薄鏡片 拋棄式、軟硬式 多焦式、散光等 非手術近視矯正

學 歷

◆

加州柏克萊大學 (U.C.Berkeley)眼科醫學博士 ◆ 加州視學眼科協會委員 ◆ 聖谷視學眼科協會委員 ◆ 接受Medical及各種保險, 天普眼科眼鏡,六天營業

TEL:

626-287-8505 FAX: 626-287-2645

地址: 5803 N. Rosemead Blvd.,Temple City, CA 91780

Sat. 10:30 am~5:00 pm

2010 工商電話簿

www.worldjournal.com

447

Name : Date : Chinese Daily News Sales Representative Signature :

Please sign here for approval Customer Signature :

IMPORTANT

韓秀鵑 博士

 The actual color of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any but not limited to the design, structure, selection, coordination, expression, "look and feel” and arrangement of such other factors which are beyond Chinese Daily News, Content is the property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, Inc.'s control. and various other intellectual property rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied,

OPTOMETRY /

/

眼科 視學

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

TEMPLE CITY SQUARE

DOCTOR-OPTOMETRY

 CDN 2009 / YP000126

眼科視學醫師

447 D

D 448

眼科視學醫師

DOCTOR-OPTOMETRY

趙海燕眼科視學博士

吳雄祥眼科視學醫師

韓秀鵑眼科視學博士

CHAO, KAREN H., O.D. 121 S. Del Mar Ave., #A San Gabriel, CA 91776

COVINA EYECARE OPTOMETRYRAYMOND WU, O.D. 911 N. Grand Ave. Covina, CA 91724

DR. PAULINE TU-QUYEN HAN 5803 N. Rosemead Blvd. Temple City, CA 91780

(626)287-0401

CHEN, DICKSON, O.D., F.A.A.O. 151 S. El Molino Ave., #200 Pasadena, CA 91101

(626)792-5573

鄭自剴眼科醫師 CHENG, DENNIS, O.D. 1457 S. Nogales St., #33 Rowland Heights, CA 91748

(626)839-1800

高登眼科─吳慧珊醫師 CHINATOWN OPTOMETRIC CENTER-SUSANA CON, O.D. 406 Ord St. Los Angeles, CA 90012

(213)628-1238

張偉志視學醫師 CHONG, ANDREW G., O.D. 1641 N. Hacienda Blvd. La Puente, CA 91744

(626)918-1407

視康眼科鐳射手術中心 CHRISTIAN EYECARE LASER CENTER 1457 S. Nogales St., #33 Rowland Heights, CA 91748

(626)839-1800

朱天純醫師 CHU, AMY T., O .D., OPTOMETRIST 21851 S. Avalon Blvd. Carson, CA 90745

(310)830-0632

茂昌眼科視學中心 CLEAR SIGHT OPTOMETRY CORP. 790 S. Atlantic Blvd., #105 Monterey Park, CA 91754

(626)576-8925

金明眼科視學中心 CONCORD 18575 E. Gale Ave., #168 City of Industry, CA 91748

(626)810-5503

康和眼科─吳立中眼科博士 CONCORD MEDICAL EYE CENTERROGER L. WU, O.D. 18575 E. Gale Ave., #168 City of Industry, CA 91748

(626)810-3398

用心點燃希望，用愛撒播人間。 448

www.worldjournal.com

(626)967-3794

陳照光眼科視學中心 DR. CHAN, C. K., O.D. 537 S. Atlantic Blvd. Monterey Park, CA 91754

(626)281-5856

陳照光眼科視學中心 DR. CHAN, C. K., O.D. 2707 E. Valley Blvd., #101 West Covina, CA 91792

(626)854-0666

(626)287-8505

光景眼科視學中心─ 吳易玲醫師 EMVISION OPTOMETIC EYECARE, INC. -DR. MICHELLE WU, O.D. 655 W. Duarte Rd., #B Arcadia, CA 91007

(626)446-2028

吳北焯眼科視學博士 ENG, ROBERT, O.D. 4921 Eagle Rock Blvd. Los Angeles, CA 90041

兒童及家庭眼科視學

(323)255-2221

DR. DEREK TONG O.D. 5546 Rosemead Blvd., #207 Temple City, CA 91780

明廊眼鏡

(626)614-8303

施儀杰眼科視學醫師DR. JAY

SHIH OPTOMETRIST 1758-A Sierra Leone Ave. Rowland Heights, CA 91748

(626)913-7088

慧思眼科眼鏡 DR. JENNIFER SZETO 980 E. Las Tunas Dr., #B San Gabriel, CA 91776

ENVUE OPTOMETRY 8450 E. Valley Blvd., #110 Rosemead, CA 91770

(626)280-6212

陳芳菲‧張柏倫眼科視學醫師 FASHIO EYES OPTOMETRY - DR. JAMES CHEUNG,DR. JANA CHEN 4141 S. Nogales St., #A West Covina, CA 91792

(626)839-1010

宏恩眼科─徐文生醫師

精明眼科眼鏡

FASHION OPTICAL VINCENT HSU, O.D. 1220 S. Golden West Ave. #B, C Arcadia, CA 91007

DR. JOSEPH PEEK OPTOMETRIST 333 W. Garvey Ave., #D Monterey Park, CA 91754

焦點眼科

(626)287-2020

(626)573-9336

朱允琪眼科視學博士 DR. KATIE CHU, O.D. 3106 N. San Gabriel Blvd., #H Monterey Park, CA 91770

(626)288-6278

洪萌雅眼科視學醫師 DR. MIA HUNG, O.D. 14510 Town Center Dr., #G-3 Baldwin Park, CA 91706

(626)939-4588

聖揚眼科視學中心 DR. MICHAEL S. CHANG OPTOMETRY 17801Pioneer Blvd., #F Artesia, CA 90701

(562)467-0813

2010 工商電話簿

(626)821-0222

FOCUS VISION OPTOMETRIC CENTER 2115 S. Hacienda Blvd. Hacienda Heights, CA 91745

(626)330-4115

富麗明眼鏡公司 FREMONT OPTICAL 2447 W. Valley Blvd. Alhambra, CA 91803

(626)300-9251

GROVE, JENNIFER, O.D. 1155 S. Diamond Bar Blvd., #J Diamond Bar, CA 91765

(909)861-0163

HARVARO OPTOMETRIC CENTER 18742 E. Colima Rd. Rowland Heights, CA 91748

(626)854-1001

DOCTOR-OPTOMETRY

眼科視學醫師

449 D

黃致學眼科醫學博士 HUANG OPHTHALMOLOGY CENTER, INC. 650 W. Duarte Rd., #100-D Arcadia, CA 91007

(626)446-6682

陳照光眼科中心

小林眼科視學中心

(626)458-5393

中年人專用隱形眼鏡

Health Families(健康家庭兒童保險) Medicare/Medi-Cal(聯邦與加州醫藥卡) 及多種醫療網：VSP,EyeMed, MESC及 PPO健康保險

專精 最新多焦點隱形眼鏡，同 時解決遠中近視力問題，掩蓋老 花於無形，上班族福音。

聖谷眼鏡

陳照光 醫師畢業於加州柏克 萊大學，獲得眼科學醫師學 位，30年專業經驗，親自為 您整體性檢查眼睛，紅外線 驗光、電腦配鏡、角膜繪圖 視力矯正、精配隱形眼鏡、 採先進視野測試機診斷青光 眼、雷射斷層掃描眼底病 變、提供學校與駕照視力報 告、醫療、驗光、配鏡與視 力矯正一貫作業服務。

(626)281-1169

聖谷眼科 ICU OPTOMETRY 220 W. Valley Blvd., #202 San Gabriel, CA 91776

(626)458-5393

ICU OPTOMETRY 123 E. Valley Blvd., #208 San Gabriel, CA 91776

(626)280-5858

INFOCUS VISION OPTOMETRIC CENTER 1181 E. Huntington Dr. Duarte, CA 91010

(626)303-1888

林殿凱眼科醫學博士

IQ LASER VISION MEDICAL CENTER-ROBERT T. LIN, M.D. 266 S. Harvard Blvd. 4th Fl. Los Angeles, CA 90004

(213)251-7894

ITALEE OPTOMETRIC CENTER 928 S. Western Ave., #229 Los Angeles, CA 90006

(213)385-9100

陳照光醫師是華人社區 少數經CRT認證之視力矯 正醫師，採用FDA核准的 CRT近視矯正鏡片，透氧 安全，短期見效，免開 刀，成功的為青少年兒 童控制與降低近視，以 健康安全為第一考量， 深得家長信賴。

高傳真(Wave Front)多焦點眼鏡

為中老年人提供最新視野廣、適應快 高傳真多焦點鏡片。一副眼鏡令您舒 適看到遠中近距離，美觀、實用地解 決戴老花鏡的煩惱。

照顧眼睛

家

蒙特利公園市

626-281-5856 626-281-5857

•別無

Best Family EyeCare

接受政府 醫療卡及 多種保險

537 S. Atlantic Blvd., Monterey Park, CA 91754 (蒙市NBC酒家LA Fitness斜對面)

通國

林殿凱眼科醫學博士

青少年兒童視力矯正

●買鏡片送鏡框$30起 (指定專櫃-400度內不含散光) ●名牌鏡框及太陽眼鏡八至五折 ●高折光超薄非球體不反光濾 光、輕質防刮變色各式單光多 光優質光學鏡片與有度數太陽 鏡，電腦磨片快速交件。

號•

(626)854-2020

名牌鏡框鏡片

分

IQ LASER VISION MEDICAL CENTER-ROBERT T. LIN, M.D. 18725 E. Gale Ave., #140 City of Industry, CA 91748

直接驗眼配鏡多數不需家庭醫師轉診

DR. C.K. CHAN, O.D.

ICU OPTOMETRY 115 W. Valley Blvd., #208 San Gabriel, CA 91776

聖谷眼科(分店)

接受健康及視力保險

只此兩

ICU OPTOMETRY 228 W. Valley Blvd., #202 San Gabriel, CA 91776

治療青光眼、虹膜角膜炎、眼 紅腫痛、清除異物、疏通淚 管、淚孔栓塞放置、乾眼、淚 眼、針眼、角膜潰瘍、敏感黃 斑等眼疾。診斷白內障、糖尿 眼、視網膜、飛蚊等病變。

•

聖谷眼鏡

眼疾治療

◆名牌軟式無色與彩色隱形鏡 ◆高難度散光與雙光隱形眼鏡 ◆敏感乾眼專用超透氣保濕隱 形鏡 ◆矯正控制視力透氧硬式隱形鏡 ◆每日、每週、每月可丟棄與長 戴型各式隱形鏡，廠商時有退 款贈品

台 越英語

(626)282-2567

隱形眼鏡總匯

粵

HUANG, JULIA W., O.D. 251 Bencamp St., #A San Gabriel, CA 91776

光明視力 西柯汶納市 <緊鄰羅蘭崗>

626-854-0666 626-854-0675

2707 E. Valley Blvd., #101, West Covina, CA 91792

(Valley和Nogales交口長茂醫療大樓) (離羅蘭崗大華超市兩個街口)  CDN 2009 / YP000192

2010 工商電話簿

www.worldjournal.com

449

慧思眼科眼鏡

D 450

眼科視學醫師

DOCTOR-OPTOMETRY 盧柏眼科醫學博士

細心呵護您的靈魂之窗

Clearvue Optometry

(626)573-5005

MAX VISION 18337 E. Colima Rd. Rowland Heights, CA 91748

(626)854-1131

錦明眼科中心─ 陳俊鋐眼科視學醫師

司徒劉慧思眼科視學博士

(醫師精通英、國、粵、台山等語言) 營業 Mon. Wed. Fri.10:00am-7:00pm 時間 Tues. Th. 10:00am-6:00pm Sat. 9:00am-5:00pm 980 E. Las Tunas Dr., #B San Gabriel, CA 91776 (金億廣場內)對面為Tokyo Lobby

ITALEE OPTOMETRIC CENTER 978 S. Vermont Ave. Los Angeles, CA 90006

(213)385-1656

寶島眼科 J.C. OPTICAL INC. 18414 Colima Rd., #F Rowland Heights, CA 91748

(626)839-0358

朱錦超眼科視學博士 JU, JOHN T., O.D. 616 N. Garfield Ave. Monterey Park, CA 91754

(626)288-3555

626.287.2020

鴻光眼科視學中心─ 李政鴻醫師 LEE, C.H. JOHNSON O.D. 18371 Pioneer Blvd. Artesia, CA 90701

www.worldjournal.com

(626)912-3937

PLAZA VISION OPTOMETRY 525 S. Myrtle Ave., #107 Monrovia, CA 91016

(626)359-3937

蘇珍尼醫師

南灣區眼科中心

(213)680-1394

梁偉清眼科視學醫師

林登視學眼科中心

450

PLAZA VISION OPTOMETRY 18045 E. Gale Ave. City of Industry, CA 91748

LEE, JIMMY, O.D. 625 W. College St., #102 Los Angeles, CA 90012

KAN, CURTIS, O.D. 556 Las Tunas Dr., #105 Arcadia, CA 91007

(626)918-1407

(213)627-9771

李博坤眼科視學醫師

簡俊驥眼科視學博士

LA PUENTE OPTOMETRY 1641 N. Hacienda Blvd. La Puente, CA 91744

OPTOMETRIC EYE INSTITUTE P.C. 842 S. Broadway St. Los Angeles, CA 90014

SOUTH BAY EYE CARE OPTOMETRY- DR. ZEN-NI SU, O.D. 2245 W. Lomita Blvd. Lomita, CA 90717

(562)865-4190

LEUNG, DENNIS W., OPTOMETRY 140 W. Valley Blvd., #115 San Gabriel, CA 91776

(626)445-8770

(626)289-8868  CDN 2009 / YP00317

•Doctor of Optometry, UC Berkeley 加州柏克萊大學榮譽眼科視學博士 •Sun Yat-Sen University of Medicine 中山醫科大學畢業 •CRT (FDA核准)無痛非手術矯正近視 •各類名牌眼鏡,各式無線多焦點及高度數超薄安全鏡片 •各種軟硬式,顏色,拋棄式,雙光隱形眼鏡 •接受MEDI-CAL, MEDICARE,健康家庭計劃及各類眼科保險

細心為您解答和診治各種眼睛問題 Rosemead Blvd.

10

Walnut Grove Ave.

San Gabriel Blvd.

Valley Blvd.

NEW INSIGHT OPTOMETRIC CENTER DR. GARRY D. CHAN, O.D. 541 W. Valley Blvd. San Gabriel, CA 91776

Dr. Jennifer Szeto, O.D.

E. Las Tunas Dr.

Broadway

LO, PAT, M.D., MEDICAL GROUP 223 N. Garfield Ave., #306 Monterey Park, CA 91754

(626)307-0228

LINDEN OPTOMETRY A PROFESSIONAL CORP. ALAN LIMFAT, O.D. 477 E. Colorado Blvd. Pasadena, CA 91101

(888)908-7888

2010 工商電話簿

(310)534-1873

SOUTH BAY EYE INSTITUTE 520 N. Prospect Ave., #206 Redondo Beach, CA 90277

(310)376-8850

瑞士眼科 SWISS OPTICAL 1101 W. Valley Blvd., #105 Alhambra, CA 91803

(626)576-8926

唐麗雅眼科視學醫師 TAN, LYDIA A., O.D. 756 W. Garvey Ave. Monterey Park, CA 91754

(626)281-0403

眼科視學醫師

(213)680-9393

VIION ON OPTOMETRY 709 Colorado Blvd. Pasadena, CA 91101

(626)795-4279

(626)795-3453

王家文眼科視學博士 WANG, NANCY, O.D. 11525 E. South St. Cerritos, CA 90703

(562)924-7600

黃燕萍眼科醫學博士 WONG, SUSIE Y., M.D. 18617 E. Gale Ave. City of Industry, CA 91748

(626)912-1871

葉至晃眼科醫學博士 YEH, PATRICK C., M.D. 3640 Lomita Blvd., #201 Torrance, CA 90505

(310)561-8240

陽思映眼科醫師 YOUNG, MINDY O.D. 17572 E. Colima Rd. Rowland Heights, CA 91748

(626)810-2022

陽思映眼科醫師 YOUNG, MINDY O.D. 815 Naomi Ave., #K Arcadia, CA 91007

(626)462-1993

ORANGE COUNTY ADVANCED EYECARE OPTOMETRIC CENTER 14785 Jeffrey Rd., #107 Irvine, CA 92618

(949)733-3390

良言一句，三冬亦暖， 惡語傷人，六月猶寒。

(在Valley Blvd.上夏威夷超市對面二樓)

626-458-5393 626-458-4549

626-280-5858,626-280-1218

視力矯正 孩子近視 度數一直增加怎麼辦？ (OK Lens, FDA Approved) ★免費諮詢★

Since 1993

視力訓練 弱視、斜視 肌肉訓練等

精配各種 隱形眼鏡

★買鏡片送鏡框$30起

★天天特價★

★接受多種保險★

(指定專櫃)

★名牌框,太陽眼鏡30% ~80% Off

朱錦超

VISION ONE OPTOMETRY 709 E. Colorado Blvd., #101 Pasadena, CA 91101

(在Valley Blvd.上San Gabriel Hilton斜對面二樓)

明視眼科／雷射矯正諮詢

YP000574

TOM, WILLIAM Y.S., O.D. 942 N. Broadway, #104 Los Angeles, CA 90012

總店:220 W. Valley Blvd., #202, San Gabriel, CA 91776 分店:123 E. Valley Blvd., #208, San Gabriel, CA 91776

 CDN 2009 /

譚玉生視學醫師

聖谷

眼科視學博士

BARRANCA OPTOMETRY 4250 Barranca Pkwy., #J Irvine, CA 92604

(949)559-8838

BOOTH, LOWELL J., O.D. 1102 Irvine Blvd. Tustin, CA 92780

二十多年同一地點，泊車方便

JOHN T.Ju, O.D. OPTOMETRIST

(714)838-3210

爾灣眼科

電腦驗眼精確 推薦鐳射手術

GOLDEN VISION OPTOMETRY 15333 Culver Dr., #690 Irvine, CA 92604

(949)552-4271

．最新含水透氧軟硬隱形眼鏡 ．專配散光、老花、 彩色流行隱形眼鏡 ．ORTHO-K無痛非手術近視矯正 ．現代超薄、塑膠輕質鏡片 ．漸進多焦點老花眼鏡片、 隱形眼鏡片

林殿凱眼科醫學博士 IQ LASER VISION MEDICAL CENTER - ROBERT T. LIN, M.D. 8341 Westminster Blvd., #202 Westminster, CA 92683

．可一小時配隱形及一般鏡片 ．歡迎政府福利醫療卡及各種保險 ．DMV視力檢驗報告 ．一星期可丟棄(DISPOSABLE) 的隱形眼鏡 ．最新丟棄式雙光隱形眼鏡

(626)288-3555 (626)571-0922

(714)230-8220

李梅雲眼科視學博士 LI, LORETTA M., O.D. 9022 Bolsa Ave. Westminster, CA 92683

通國．台．英．粵．越語

(714)892-3636

時代眼鏡─吳奕品視學醫師 SPECTRUM OPTOMETRY PAMELA WU, O.D. 5414 Walnut Ave., #B Irvine, CA 92604

10 FWY N

GARVEY AVE.

請電話預約

OFFICE/BUSINESS HOURS: MON.-FRI. 9:00AM-6:00PM SAT. 10:00AM-4:00PM

YP000635

(213)680-9393

眼科眼鏡 中 ICU OPTOMETRY 近視矯正 心

 CDN 2009 /

TOM, WESLEY F., O.D. 942 N. Broadway, #104 Los Angeles, CA 90012

GARFIELD

方國凱眼光學博士

451 D

DOCTOR-OPTOMETRY

616 N. GARFIELD AVE., SUITE 100 MONTEREY PARK, CA 91754

SAN BERNARDINO COUNTY

陳芳菲‧張柏倫眼科視學醫師

(949)262-9393

CALFORNIA VISION CENTER - DR. JAMES CHEUNG‧DR. JANA CHEN 4143 Riverside Dr. Chino, CA 91710

TANG, JUBILLE O.D. 1102 Irvine Blvd. Tustin, CA 92780

(929)591-5438

(714)838-3210

2010 工商電話簿

CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET

www.worldjournal.com

451

 All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, artwork and computer code (collectively, “Content”), including but not limited to t

expression, "look and feel” and arrangement of such Content is the property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, copy

D 452

骨科

DOCTOR-ORTHOPEDIC SURGERY

愛康眼科中心─ 褚倫君眼科視學醫師 CHINO FAMILY OPTOMETRY DR. REX L.C. CHU 13788 Roswell Ave., #106 Chino, CA 91710

(909)627-5598

洪萌雅眼科視學醫師 DR. MIA HUNG, O.D. 14335 Pipeline Ave., #A-5 Chino, CA 91710

(909)628-8860

核桃谷眼科視學中心 WALNUT VALLEY OPTOMETRY 10004 Sierra Ave. Fontana, CA 92335

(909)822-8002

葉俊青眼科視學醫師 YEH, JEAN, O.D. 9788 19th St. Rancho Cucamonga, CA 91737

(909)466-7580

骨科

Doctor-Orthopedic Surgery LOS ANGELES COUNTY

鮑約瑟醫學博士─手外科專家 BAO, JOSEPH Y., M.D. 13132 Studebaker Rd., #74 Norwalk, CA 90650

(562)868-3800

華美中西醫療中心─ 蘇華昌醫師 C.A. MEDICAL THERAPEUTIC CENTER - HUACHANG SU 925 S. Atlantic Blvd., #206B Monterey Park, CA 91754

(626)300-8687

張石勇醫師 CHANG, JONATHAN L., M.D. 707 S. Garfield Ave., #201 Alhambra, CA 91801

(626)571-6655

陳永洵醫師 CHEN, VINCENT W., M.D. 707 S. Garfield Ave., #201 Alhambra, CA 91801

(626)571-6655

周浩豊醫學博士 CHOU, HARVEY H., M.D. 6712 Friends Ave. Whittier, CA 90601

(562)945-8873 452

www.worldjournal.com

丁志仁醫師

康樂醫療復健中心

DING, JEAN M.D. 723 S. Garfield Ave., #301 Alhambra, CA 91801

OPTIMAL HEALTH INSTITUTE 18800 Amar Rd., #D-1 Walnut, CA 91789

韓偉骨外科運動醫學中心

信安骨科醫學中心

(626)248-9318

(626)965-9078

EASTSIDE ORTHOPEDIC MEDICAL ASSOCIATION 880 S. Atlantic Blvd., #205 Monterey Park, CA 91754

PACIFIC ORTHOPAEDIC MEDICAL GROUP INC. 707 S. Garfield Ave., #200 Alhambra, CA 91801

(626)289-0178

(626)282-1600

何志揚風濕症專科醫學博士

SOHEIL, SAMIMI, M.D. 741 S. Orange Ave., #200 West Covina, CA 91790

HO, GERALD Y., M.D. 2063 S. Atlantic Blvd., #300 Monterey Park, CA 91754

(323)796-0170

何志揚風濕症專科醫學博士 HO, GERALD Y., M.D. 5451 La Palma Ave., #25 La Puente, CA 90623

(714)670-1340

黃威賓醫師 HUANG, DAVID W.P., M.D. 707 S. Garfield Ave., #201 Alhambra, CA 91801

(626)282-1600

杭庭頓骨外科中心 HUNTINGTON ORTHOPEDICS 10 Congress St. #103 Pasadena, CA 91105

(626)795-0282

鄺大理醫師 KWONG, LOUIS M., M.D. 707 S. Garfield Ave., #201 Alhambra, CA 91801

(626)338-7391

譚成裕醫師 TAM, BENJAMIN D., M.D. 707 S. Garfield Ave., #201 Alhambra, CA 91801

(626)571-6655

蔡猷景醫師 TSAI, EUGENE, M.D. 707 S. Garfield Ave., #201 Alhambra, CA 91801

(626)571-6655

蔡彥鈞醫學博士 TSAI, RICHARD Y.C., M.D. 420 N. Garfield Ave., #201 Monterey Park, CA 91754

(626)280-2391

UCLAHOSPITAL, DEPARTMENT OF ORTHOPEDICS SURGERY 1245 16th St., #202 Santa Monica, CA 90404

(310)319-1234

(626)571-6655

楊培醫師

李剛健骨外科醫師

YANG, ANTHONY P., M.D. 707 S. Garfield Ave., #201 Alhambra, CA 91801

LEE, KELVIN, M.D. 17170 E. Colima Rd., #D Hacienda Heights, CA 91745

(626)912-6568

林元清醫師 LIN, MATTHEW Y.C., M.D. 707 S. Garfield Ave., #201 Alhambra, CA 91801

(626)571-6655

OMC ORTHOPEDIC MEDICAL CLINIC - WILLIAM R. HALE, M.D. 1800 N. Orange Grove Ave. Pomona, CA 91767

(909)623-8547

2010 工商電話簿

(626)571-6655

ORANGE COUNTY BONES & SPINE SURGERY 11234 Anderson St. Loma Linda, CA 92354

(909)558-4000

黃石宗醫師 HUANG, STEVE T., M.D. 10212 Westminster Ave., #102 Garden Grove, CA 92843

(714)210-1718

用心點燃希望，用愛撒播人間。

453 D /

DOCTOR-ORTHOPEDIC SURGERY

楊培醫師 ANTHONY P. YANG, M.D. 骨外科多種複雜骨折治療專門 洛杉磯加大醫學院醫學博士 美國國家骨外科學院醫士

譚成裕醫師 BENJAMIN C.TAM, MD. 運動傷害及骨外科專門 紐約大學醫學院博士 美國國家骨外科學院院士 洛杉磯加大骨外科總住院醫師 嘉惠爾醫院骨外科主治醫師 聖蓋博醫院骨外科主治醫師 ARCADIA美以美醫院骨外科主治醫師

專精脊椎退化變形 診 治 •骨折 •扭傷、脫臼 •肩頸背酸痛 •長年腰痛 •坐骨神經痛 •椎間軟骨突出

•手腳痲痺 •勞工受傷 •手部外科 •運動醫學 •人工關節置換 •關節鏡手術

全新設備的骨外科醫療大樓為您服務 *This logo is in memory of Dr. Matthew Lin's father's Medical Clinic in Taipei.

嘉惠爾醫院骨外科主治醫師 聖蓋博醫院骨外科主治醫師 ARCADIA美以美醫院骨外科主治醫師 SHANE S. PAK, M.D. 脊椎退化、畸型矯治專門 賓州大學醫學院博士 約翰霍浦金斯大學醫學院博士 Union Memorial Hospital 骨外科主治醫師 Caroll Hosptial Center骨外科主治醫師

•手部神經、肌腱手術 •肌痛關節炎 •足部疾病 •最新脊椎手術、不需住院 •神經炎 •骨癌瘤腫

•各種骨外科手術 •車禍 •X光檢查 •物理治療 •最新止痛療法 •最新骨質疏鬆電腦檢查儀

本中心服務南加州華人二十餘年,我們的醫師都已 完成美國各大醫學院正式訓練的骨科總醫師,全部 醫師都持有美國國家骨外科特種考試文憑。

請上網閱覽全新醫療服務內容

www.pomg.org

阿罕布拉市 ALHAMBRA OFFICE TEL:626.282.1600•FAX:626.656.1261 707 S. GARFIELD AVE., 2F, ALHAMBRA, CA 91801

 CDN CDN 2009 2009 // YP000000 YP00375

全新的手術中心,有最新的科學儀器,骨質疏鬆檢查, 最新物理治療及水療設備

紐約SUNY STONY BROOK醫院骨外科總住院醫師 賓州大學醫學院重傷急救中心-專科研究醫師

從頸到腳 節節相關 徹底痊癒,就從我們這裡開始

仁愛醫院 ALHAMBRA HOSPITAL 阿凱迪亞美以美醫院 ARCADIA METHODIST HOSPITAL 嘉惠爾醫院 GARFIELD MEDICAL CENTER 蒙特利公園醫院 MONTEREY PARK HOSPITAL 聖蓋博醫院 SAN GABRIEL VALLEY MEDICAL CENTER

信安 PACIFIC ORTHOPAEDIC & 醫院 MEDICAL CENTER

IMPORTANT

張石勇醫師 JONATHAN L. CHANG, M.D. 關節鏡手術及運動傷害專門 杜克大學醫學院博士 美國國家骨外科學院院士 前仁愛醫院骨外科主任 維吉尼亞大學醫學院骨外科總醫師 嘉惠爾醫院骨外科主醫師 肯塔基大學運動醫學專門研究醫師 南加州大學骨科主治醫師及副教授

2010 工商電話簿

453

www.worldjournal.com

 The actual color of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any but not limited to the design, structure, selection, coordination, expression, "look and feel” and arrangement of such other factors which are beyond Chinese Daily News, Content is the property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, Inc.'s control. and various other intellectual property rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied,

黃威賓醫師 DAVID W.P. HUANG, M.D. 骨外科專門 TULANE大學骨外科醫師 美國國家骨外科學院院士 前嘉惠爾醫院骨外科主任 協和醫院主治醫師 前馬偕醫院骨外科主治醫師 前仁愛醫院醫師協會主席

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

林元清醫師 MATTHEW Y.C.LIN, M.D. 手外科及人工關節專門 約翰霍浦金斯大學骨外科醫師 美國國家骨外科學院院士 UNION MEMORIAL HOSPITAL 骨外科總醫師 前嘉惠爾醫院骨外科主任及 主治醫師主席及外科主任 前仁愛醫院骨外科主任

Please sign here for approval Customer Signature :

PACIFIC ORTHOPAEDIC MEDICAL GROUP, INC.

/

信安骨科醫學中心

Name : Date : Chinese Daily News Sales Representative Signature :

骨科

耳鼻喉科 DOCTOR-OTOLARYNGOLOGY

TALEN OPTHOPEDIC CENTER 14501 Magnolia Ave., #104 Westminster, CA 92683

(714)893-6008

UCI MEDICAL GROUP ORTHOPAEDICS CENTER 101 The City Dr. Orange, CA 92868

中醫

專科 博士 教授

梁智鈞 預約電話:

626-292-7755

天普市診所

羅蘭崗診所

9819 Las Tunas Dr. Temple City, CA 91780 (Baldwin Ave.西邊，麥當勞旁) 週一、週二、週三及週五看診

18472 E. Colima Rd., #216 Rowland Hts., CA 91748 (香港超市外華美銀行旁) 週四及週六看診

BONES & SPINE SURGERY 27990 Sherman Rd. Sun City, CA 92585

SHUM, TONY K., M.D. 889 S. San Gabriel Blvd. San Gabriel, CA 91776

(626)285-0800

姚壽南醫學博士─ 耳鼻喉‧頭頸外科

陳德安醫師

YAO, SHOUNAN, M.D. 416 W. Las Tunas Dr., #105 San Gabriel, CA 91776

CHAN, OSMUND T., M.D. 711 W. College St., #202 Los Angeles, CA 90012

翁家倫耳鼻喉專科

(714)456-7012

RIVERSIDE COUNTY

岑國權鐳射彩光 美容整形耳鼻喉中心

免疫過敏 YP000578

骨外科中心─邱政興醫學博士

 CDN 2009 /

D 454

(213)626-8338

(626)284-2000

(909)558-2808

張泰山醫師

YUNG, ALLAN K., M.D. F.A.C.S. 103 N. Garfield Ave., #A Alhambra, CA 91801

SAN BERNARDINO COUNTY

CHANG, TAI S., M.D. 223 N. Garfield Ave., #202 Monterey Park, CA 91754

ORANGE COUNTY

BONES & SPINE SURGERY 250 E. Caroline St., #A San Bernardino, CA 92408

(909)558-2808

耳鼻喉科

Doctor-Otolaryngology LOS ANGELES COUNTY

(626)307-7435

孫國鼎醫師 GEORGE SUN M.D. 624 W. Duarte Rd., #102 Arcadia, CA 91007

(626)639-0557

(626)576-1982

陳達聲耳鼻喉專科醫師 CHEN, DASUN M.D. 355 Placentia Ave., #303 Newport Beach, CA 92663

(949)631-6299

吳世豐耳鼻喉科醫學博士

GOH, ALBERT S., M.D., 14642 Newport Ave., #460 HSU, SHIN-FU, M.D., F.A.C.S. Tustin, CA 92780 A.A.H. CARE CHINESE DAILYHEALTH NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET 1850 S. Azusa Ave., #207  All text,MEDICAL, graphics, interfaces, and computerHeights, code (collectively, “Content”), including but not (714)669-4477 limited to the design, structure, selection, coordination, CA 91745 INC.photographs, trademarks, logos, artworkHacienda expression, "look and feel” and arrangement of such Content is the property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and various other 18472 E. Colima intellectual property rights andRd., unfair #216 competition laws. No part of the(626)956-0086 Content may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, translated, 黃正全醫師 Rowland Heights, transmitted or distributed in anyCA way 91748 to any medium for publication or distribution without Chinese Daily News, Inc.’s express prior written consent. HUANG, M.D. which are beyond (626)965-2525 color of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting andTHOMAS, / or any other factors  The actual 郭文芳醫師 801 N. Tustin Ave., #500 Chinese Daily News, Inc.'s control. KAY, BURNS W., M.D. Santa Ana, CA 92705  Your signature below confirms that you have verified the accuracy of the advertising content. 1 W. Hellman Ave., #8 耳鼻喉科專科醫療中心 (714)550-7700 Please sign here for approval IMPORTANT Alhambra, CA 91803 ADVANCED CENTER MEDICAL Customer Signature : Signature : GROUP-CLINIC FOR EAR, NOSE & (626)571-1599 Chinese Daily News Sales Representative SAN BERNARDINO COUNTY THROAT Name : Date : / / Name : Date : / / 624 W. Duarte Rd., #102 賴英哲醫師 林漢濤醫師 Arcadia, CA 91007 LAI, TED Y., M.D. KANOK, MONTRA M., M.D., (626)447-8828 210 N. Garfield Ave., #303 1030 E. Foothill Blvd., #101 Monterey Park, CA 91754 Upland, CA 91786

哈崗耳鼻喉專科─許信夫醫師

梁智鈞醫師─鼻病專家

愛麗兒整型美容中心─ 町田寶榮醫師

(626)571-6501

ALLURE COSMETIC SOLUTIONS BRIAN K. MACHIDA, M.D. 1250 S. Sunset Ave., #206 West Covina, CA 91790

洛杉磯耳鼻喉科─ 楊士宜專科醫師

梁智鈞過敏專科醫師

LOS ANGELES EAR, NOSE & THROAT ASSOCIATES GRACE S. YANG, M.D. 1245 Wilshire Blvd., #603 Los Angeles, CA 90017

ARCADIA HOLISTIC CARE 9819 Las Tunas Dr. Temple City, CA 91780

劉新民醫師

(626)337-0821

(626)292-7755

誠信－人生的通行證。 454

www.worldjournal.com

(213)977-1215

LOW, NELMAN, M.D. 20911 Earl St,. #260 Torrance, CA 90503

(310)543-5990

2010 工商電話簿

(909)981-5859

疼痛專科

Doctor-Pain Medicine LOS ANGELES COUNTY

張和雄醫學博士─ 逸民疼痛治療中心 ACUPUNCTURE & PAIN MANAGEMENT CENTER CHANG, HENRY H., M.D., FACA 707 S. Garfield Ave., 1st Fl. Alhambra, CA 91801

(626)656-1280

疼痛專科 DOCTOR-PAIN MEDICINE／小兒科 DOCTOR-PEDIATRICS

小 兒 專 科

亞 凱 迪 亞

LIH-SYH HUANG, M.D.

(626)279-1855

黃立四 醫師

加聯疼痛復健專科─ 李芷觀醫學博士

經歷

(626)307-9500

家福脊椎神經診所─ 唐東煥醫師 JOYFUL CHIROPRACTIC CLINIC DR. TARNG JACK, D.C., M.P.H., B.S. 17524 E. Colima Rd. Rowland Heights, CA 91748

(626)810-8280

藍宇寰醫學博士 JOYFUL CHIROPRACTIC CLINIC DR. TARNG JACK, D.C., M.P.H., B.S. 723 S. Garfield Ave., #304 Alhambra, CA 91801

(626)570-0019

第一多元醫療集團 NO.1 MEDICAL CLINIC 1722 Desire Ave., #208 Rowland Heights, CA 91748

(626)913-1288

主治

．南加州大學醫學研究所畢業 ．紐約愛恩斯坦醫學院小兒科專科醫生

現任 ．亞凱迪亞美以美醫院小兒科主治醫師 ．聖蓋博谷醫學中心小兒科主治醫師 ．蒙市嘉惠爾醫院小兒科主治醫師

．健兒門診及各種預防注射 ．新生兒、孩童、青少年各種疾病 ．過敏、氣喘、聽力．視力 ．各類入學前健康檢查

─ 診治時間 ─ 週一到週五 9:00AM-5:30PM 中午休息 12:00AM-2:00PM

(626)447-4342

喜樂的心、乃是良藥 箴17:22 210 Huntington Dr.

612 W. Duarte Rd., Suite 203, Arcadia, CA 91007 陳志偉醫學博士 CHAN, C.EDDY, D.O. - ORANGE COUNTY PAIN CENTER 11190 Warner Ave., #308 Fountain Valley, CA 92708

(714)424-9300

何之醫師

Duarte Rd. Longden Ave

Santa Anita

CARING REHAB & PAIN CLINIC JAUMAAN LEE, M.D. M.S., P.T. 223 N. Garfield Ave., #105 Monterey Park, CA 91754

精通：國、台、英

Baldwin Ave.

AMERICAN PAIN INSTITUTE 10610 Lower Azusa Rd. EL Monte, CA 91731

Rosemead

(626)457-6700

N

Las Tunas Dr.

 CDN 2009 / YP00154

真善美疼痛中心 ADVANCED PAIN CENTER TOM LING, M.D. 1234 S. Garfield Ave., #205 Alhambra, CA 91801

455 D

BRIGHT MEDICAL ASSOCIATES 1850 S. Azusa Ave., #115 Hacienda Heights, CA 91745

(562)944-4869

德康醫療診所─ 李寶民內科家庭科醫學博士

CAREONE MEDICAL CENTER PAIN CARE MEDICAL GROUP DAVID P. LEE, D.O. 1241 S. Diamond Bar Blvd., #E LARRY C.HO, M.D. 第一多元醫療集團 15701 Rockfield Blvd. Diamond Bar, CA 91765 NO.1 MEDICAL CLINIC CHINESE DAILY NEWS ARTWORK Irvine,APPROVAL CA 92618SHEET (909)860-1717 1788 S. San Gabriel #201 interfaces,  AllBlvd., text, graphics, photographs, trademarks, logos, artwork and computer code (collectively, “Content”), including but not limited to the design, structure, selection (949)457-9900 expression, "look and feel” and arrangement of such Content is the property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and var San Gabriel, CA 91776

intellectual property rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, trans transmitted or distributed in any way to any medium for publication Daily News, Inc.’s express prior written consent. 小兒科or distribution without Chinese德康醫療診所─ email transmission, color print setting and / or any other factors which  The actual color of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, 李寶民內科家庭科醫學博士 Chinese Daily News, Inc.'s control. 宋子賢醫師 CAREONE MEDICAL CENTER  Your signature below confirms that you have verified the accuracy of the advertising content. SOONG, TIM, M.D. DAVID P. LEE, D.O.

(626)307-0550

Doctor-Pediatrics

LOS ANGELES COUNTY 1850 S. Azusa Ave., #301 Please sign here for approval IMPORTANT Hacienda Heights,Customer CA 91745 Signature :

(626)839-0080

Name :

ORANGE COUNTY AMERICAN PAIN INSTITUTE 18102 Irvine Blvd., #208 Tustin, CA 92780

(714)371-9000

一花一草皆生命， 一枝一葉總關情。

1818 Sierra Leone Ave., #B

林安妮‧林慶仁小兒科診所

Rowland Heights, CA 91748Signature : Chinese Daily News Sales Representative

ANNIE LIM & KHENG M.DS., DateLIM, : / / INC. 9209 S. Colima Rd., #4200 Whittier, CA 90605

Name :

(562)698-6388

極光醫療中心 AURORA MEDICAL CENTER 11245 Lower Azusa Rd. EL Monte, CA 91731

(626)579-9541

(877)860-1717

Date :

陳王綺芬醫師 CHAN, EVA, M.D. 19745 E. Colima Rd., #11 Rowland Heights, CA 91748

(909)594-3382

節約用水，從點滴開始。 2010 工商電話簿

www.worldjournal.com

455

D 456

小兒科 DOCTOR-PEDIATRICS

孟繁露

小兒科 醫師

Sherry F. Meng, M.D.

醫學博士

•新生兒院內、出院檢查 •兒童保健、各類疾病 •生長發育諮詢 •入學體檢、視力聽力檢查 •青少年運動體檢 •預防注射、接受各種保險

黃立四醫師

HUANG, CHING CHIH DAVID, M.D., F.A.A.P. 160 E. Artesia St., #235 Pomona, CA 91767

LIH-SYH HUANG M.D. 612 W. Duarte Rd., #203 Arcadia, CA 91007

(909)397-5205

 CDN 2009 /

羅蘭兒科中心

18391 E. Colima Rd., #210 Rowland Heights, CA 91748 (近Fullerton Rd. Walgreens藥房斜對面) 週一、二、四、五 9:00-12:00,2:00-5:30 週六 9:00-1:00

YP000588

626-581-2188

(626)572-4044

(626)810-8688

林朱維琳醫師

黃宇元醫師

LIM, ROSIE CHU, M.D. 1850 S. Azusa Ave., #300 Hacienda Heights, CA 91745

HUANG, KENNETH YU-YEN, M.D. 301 W. Huntington Dr., #519 Arcadia, CA 91007

(626)964-6012

(626)445-7127

林仁川醫師

蔣小明醫學博士

陳正光醫師 CHEN, CHARLES C., M.D. 210 N. Garfield Ave., #306 Monterey Park, CA 91754

蔣小明醫學博士

LIN, BERWYN J.C., M.D. 600 N. Garfield Ave., #203 Monterey Park, CA 91754

(626)288-1468

(213)384-5132

陳玉玲醫學博士

JIANG, SIMON, M.D. 13521 Telegraph Rd., #B Whittier, CA 90605

CHEN, LUNING, M.D. 1041 S. Garfield Blvd., #103 Alhambra, CA 91801

江碧英醫師

(626)289-7999

LII, SHERMAN S. M.D., M.P.H. 3859 N. Rosemead Blvd. Rosemead, CA 91770

HUANG, HELEN C., M.D. 1850 S. Azusa Ave., #209 Hacienda Heights, CA 91745

JIANG, SIMON, M.D. 1314 Wilshire Blvd. Los Angeles, CA 90017

(626)571-6811

林良牧醫師 LIN, LIANG MU, M.D. 17906 S. Pioneer Blvd., #101 Artesia, CA 90701

(562)402-3348

(562)946-7571

林詩騰醫師

莊麗蓮醫師

KONG-THEIN, LORNA, M.D., F.A.A.P. 207 S. Santa Anita St., #330 San Gabriel, CA 91776

CHUANG, S. LILIAN, M.D. 3111 W. Beverly Blvd. Montebell, CA 90640

邱墨玲醫師

PROVAL SHEET(323)728-0671

(626)458-1888

1500 E. Duarte Rd. Duarte, CA 91010

KOO, L. ERLINDA, M.D.

郭正隆醫師

KUO, L. CHENG, M.D. (626)359-8111 1533 W. Lomita Blvd. Chinese Daily News Sales Representative Signature : 90710 Harbor City, CA DR. ARTHUR KONG, M.D. (310)539-4398 Date : / / Name : Date : 1048 S. Garfield Ave., #100 Alhambra, CA 91803

(626)282-7585

古陳秀貞醫師 GU, JANE S., M.D. 1850 S. Azusa Ave., #205 Hacienda Heights, CA 91745

(626)964-2880

洪文祥醫師 HONG, WEN S., M.D. 18403 Pioneer Blvd., #207 Artesia, CA 90701

(562)860-0381 456

www.worldjournal.com

LIN, THOMAS H., M.D. 790 S. Atlantic Blvd., #102 Monterey Park, CA 91754

(626)576-9929

林欣郎醫師

emarks, logos, artwork and computer code (collectively, “Content”), including but not limited to the design, structure, selection, coordination, 223 N.copyright, Garfield Ave., #201 such Content is the property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, trademark laws, and various other Monterey Park, CA 91754 n laws. No part of 希望之城醫療中心 the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, translated, dium for publication or distribution without Chinese Daily News, Inc.’s express prior written consent. (626)573-4330 CITY OF HOPE tly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any other factors which are beyond NATIONAL MEDICAL CENTER

rified the accuracy of the advertising content.

(626)447-4342

李世敏醫師

黃哲明醫學博士

羅蘭崗 哈崗 鑽石吧

主 治

•美國兒科學院院士及專家文憑 •Whittier惠提爾醫院主治醫師 •舊金山加大-史丹福大學住院醫師 •華盛頓大學醫學博士 •柏克萊加大生化學士

黃錦志醫師

賴仁慈醫師

LAI, LAWRENCE R., M.D. 131 W. Willow St. Pomona, CA 91768

(909)623-8521

LIN, THOMAS M.D. 315 N. 3rd Ave., #202 Covina, CA 91723

(626)859-2544

盧信崇醫師 LU, JOHN S., M.D. 500 N. Garfield Ave., #202 Monterey Park, CA 91754

/

/

(626)572-8864

盧俊哲醫師 LU, JOSEPH T.C., M.D. 500 N. Garfield Ave., #202 Monterey Park, CA 91754

(626)572-8864

吳仕偉醫師

林鼎新醫師 LAN, DING S., M.D. 600 N. Garfield Ave., #101 Monterey Park, CA 91754

(626)571-6736

NG, RAY SZE-WAI, M.D. 500 N. Garfield Ave., #109 Monterey Park, CA 91754

(626)288-3288

一花一草皆生命，一枝一葉總關情。 2010 工商電話簿

小兒科 DOCTOR-PEDIATRICS

457 D

阮翠山醫師

陳弘毅醫師

許世雄醫師

NGUYEN, THUY SAN, M.D. 1021 S. Baldwin Ave. Alhambra, CA 91801

CHEN, HUNG-I., M.D., F.A.A.P. 1125 E. 17th St., #N354 Santa Ana, CA 92701

HSU, ANDREW S., M.D. 8283 Grove Ave., #202 Rancho Cucamonga, CA 91730

兒童保健教育醫療中心

黃文雄醫師

徐添盛小兒專科醫師

NICK ROULAKIS, M.D. 301 W. Huntington Dr., #320 Arcadia, CA 91007

HUANG, LUKE W., M.D. 340 W. Central Ave., #119 Brea, CA 92821

HSU, TIEN-SHENG, M.D., FAAP. 980 E. Foothill Blvd., #101 Upland, CA 91786

彭福春醫師

詹文峰醫師

PENG, FRANK F., M.D. 18251 Roscoe Blvd., #104 Northridge, CA 91325

JAN, WEN FENG, M.D. 1920 E. Katella Ave., #P Orange, CA 92867

錢自德醫學博士

郭祝和醫師

QIAN DAVY D.O. 612 W. Duarte Rd., #801 Arcadia, CA 91007

KEH, CHOCK-HO, M.D., F.A.A.P. 14785 Jeffrey Rd., #212 Irvine, CA 92618

孟繁露醫學博士

林詩騰小兒科診所

(626)457-6700

SHERRY MENG MD 18391 E. Colima Rd., #210 Rowland Heights, CA 91748

LIN, THOMAS H., M.D. 4634 Barranca Pkwy Irvine, CA 92604

金泰淳復健醫學科

石玲君醫師

林令愷醫生─內科‧小兒科

SHIH, JENNIFER, M.D., F.A.A.P. 4124 N. Rosemead Blvd., #A Rosemead, CA 91770

LYNN, PHILIP A.R. L., D.D. S., M.D. 14411 Brookhurst St., #D Garden Grove, CA 92843

曾陳悰美醫師

王志軍醫師

TZENG, MARIAN C., M.D. 1900 S. Atlantic Blvd., #3 Monterey Park, CA 91754

WANG, ZHI JUN, M.D. 4950 Barranca Pkwy., #210 Irvine, CA 92604

王肇俊醫師

SAN BERNARDINO COUNTY

WANG, JAW J., M.D. 101 E. Beverly Blvd., #207 Montebello, CA 90640

陳信恩醫師

(626)282-6311

(626)359-5395

(818)993-3056

(626)447-9192

(626)581-2188

(626)285-2477

(323)721-0084

(323)726-1400

余嘉醫師 YEE, MABEL K., M.D. 1025 S. Garfield Ave. Alhambra, CA 91801

(626)282-6166

葉姍妮醫師 YEH, SUNNY, M.D. 1133 S. San Gabriel Blvd. San Gabriel, CA 91776

(626)286-7666

ORANGE COUNTY

(714)569-0388

(714)990-0375

(714)639-3060

(949)651-9520

(949)387-2818

(714)839-4545

(949)733-0988

CHEN, ABRAHAM, D.O. 7777 Millken Ave., #140 Rancho Cucamonga, CA 91730

(909)466-6310

奇諾醫療集團 CHINO MEDICAL GROUP INC. 5475 Walnut Ave. Chino, CA 91710

(909)591-6446

蘇王禮華美國小兒科專家 CHINO PEDIATRICS MEDICAL CLINIC - SANDRA SO, M.D. 12584 Central Ave. Chino, CA 91710

(909)287-1800

(909)982-8190

(909)981-6211

復健科

Doctor-Physical Medicine & Rehabilitation LOS ANGELES COUNTY

真善美疼痛中心 ADVANCED PAIN CENTER TOM LING, M.D. 1234 S. Garfield Ave., #205 Alhambra, CA 91801

AGAPE MEDICAL CLNICKIM, TAE-SOON M.D. 18895 Colima Rd., #B Rowland Heights, CA 91748

(626)965-5025

加聯疼痛復健專科─ 李芷觀醫學博士 CARING REHAB & PAIN CLINIC JAUMAAN LEE, M.D. M.S., P.T. 223 N. Garfield Ave., #105 Monterey Park, CA 91754

(626)307-9500

林心勉醫師 DR. JAMES H. LIN, D.C. 397 W. Las Tunas Dr. San Gabriel, CA 91776

(626)281-0510

郭邱素心醫師 KAY, SUSIE S.K., M.D. 1240 S. San Gabriel Blvd. San Gabriel, CA 91776

(626)285-0185

藍宇寰醫學博士 LAN, YUHUAN (FRANK), M.D. 723 S. Garfield Ave., #304 Alhambra, CA 91801

(626)570-0019

良言一句，三冬亦暖， 惡語傷人，六月猶寒。 2010 工商電話簿

www.worldjournal.com

457

物理治療科

DOCTOR-PHYSICAL THERAPY

疼 •痛 運 •動 復 •健

醫 •學專科

醫學博士

學資歷 ●密西根韋恩州大醫學博士 ●美國疼痛醫學專科醫師文憑 ●台大復健醫學學士 ●美國復健醫學專科醫師文憑

主治 頸椎腰椎疼痛,坐骨神經痛,骨刺疼痛, 椎間盤突出或椎管狹窄導致疼痛, 肌肉疼痛, 肩臂疼痛不舉, 五十肩, 肌腱炎關節疼痛,退化關節炎,痛風, 下肢疼痛不良於行,四肢疼痛麻木, 脊椎壓迫性骨折疼痛,神經疼痛, 攜疹後神經痛,糖尿病神經痛, 骨外科手術後復健治療, 運動、工作、車禍受傷,扭傷,撞傷, 跌傷,神經傳導肌電圖檢查診斷等等

疼痛醫療部 藥物治療 注射治療 膝關節玻尿酸滑液注射 腰椎硬膜外腔注射 骨質疏鬆診斷與治療 YP000000

物理治療部

 CDN 2009 /

1850 S.Azusa Ave.SUITE #301 Hacienda Hts.,CA 91745 (Colima & Azusa交口)

626-839-0080 LEE, PETER CHONG K., M.D. 3030 W. Olympic Blvd., #213 Los Angeles, CA 90006

LOS ANGELES COUNTY

安琪職能治療─ 林香妙職能治療師

聖蓋博谷物理治療中心─ 李美珍醫師

ANGEL OCCUPATIONAL THERAPY, INC. 1118 S. Garfield Ave., #203 Alhambra, CA 91801

SAN GABRIEL VALLEY PHYSICAL THERAPY - JULIE LEE, DPT 316 E. Las Tunas Dr., #205 San Gabriel, CA 91776

(626)451-9903

ATPPHYSICAL THERAPY 1942-1944 Huntington Dr. South Pasadena, CA 91030

聖蓋博谷物理治療中心─ 楊健儒醫師 SAN GABRIEL VALLEY PHYSICAL THERAPY - PETER YOUNG, PT 316 E. Las Tunas Dr., #205 San Gabriel, CA 91776

(626)403-6545

喜瑞都物理治療中心─ 李政家醫師

(626)451-9903

CERRITOS PHYSICAL THERAPY KARL LI 18403 Pioneer Blvd., #202 Artesia, CA 90701

聖蓋博谷物理治療中心─ 關偉豪醫師 SAN GABRIEL VALLEY PHYSICAL THERAPY - SCOTT KWAN, DPT 316 E. Las Tunas Dr., #205 San Gabriel, CA 91776

(562)809-4005

(626)451-9903

(626)571-0323

宋子賢醫學博士

謝章優脊骨神經復健中心

SOONG, TIM, M.D. 1850 S. Azusa Ave., #301 Hacienda Heights, CA 91745

HSIEH, JOHN, M.S., P.T., D.C., C.A. 320 S. Garfield Ave., #302 Alhambra, CA 91801

(626)839-0080

(626)300-8341

TURNING POINT PHYSICAL THERAPY 9627 E. Las Tunas Dr. Temple City, CA 91780

徐真理醫師 HSU, ALETHEA, M.D. CORP. 900 S. San Gabriel Blvd., #203 San Gabriel, CA 91776

(626)292-1793

復康物理治療中心

(626)571-0084

WELLNESS PHYSICAL THERAPY 1212 S. Garfield Ave. Alhambra, CA 91801

家福脊椎神經診所─ 唐東煥醫師

JOYFUL CHIROPRACTIC CLINIC DR. TARNG JACK, D.C., selection, M.P.H.,coordination, B.S. emarks, logos, artwork and computer code (collectively, “Content”), including but not limited to the design, structure, such Content is the property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, copyright, trademark 17524 E. Colima Rd. laws, and various other n laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, translated, Rowland Heights, CA 91748 dium for publication宋子賢醫師 or distribution without Chinese Daily News, Inc.’s express prior written consent.

PROVAL SHEET(213)388-0200

SOONG, M.D.variations, email transmission, color(626)810-8280 htly from the proposed draft due TIM, to electronic print setting and / or any other factors which are beyond 1850 S. Azusa Ave., #301

erified the accuracyHacienda of the advertising content.CA 91745 Heights,

l

(626)839-0080

伍禎祺醫師 / /

Date :

Name :

www.worldjournal.com

707 S. Garfield Ave., #201 Date : Alhambra, CA 91801

/

(626)282-1218

復康物理治療中心─ 黃偉博士物理治療師 WELLNESS PHYSICAL THERAPY WEI HUANG, DPT 1208 S. Garfield Ave. Alhambra, CA 91801

(626)282-6268

PACIFIC ORTHOPAEDIC MEDICAL

(626)286-5344 458

信安骨科醫學中心

Chinese Daily News Sales Representative Signature GROUP, INC.:

WU, CHEN-CHI, D.C., M.S. 9722 E. Las Tunas Dr. Temple City, CA 91780

SAN GABRIEL VALLEY MEDICAL GROUP URGENTCARE CENTER 117 E. Live Oak Ave., #101 Arcadia, CA 91006

(626)446-8492

CHU, WILLIAM, D.C., P.T. 707 S. Garfield Ave., #302 Alhambra, CA 91801

非外科手術 疼痛診療

李鍾傑醫學博士─ 疼痛復健醫學專科

Doctor-Physical Therapy

(626)284-6888

TIM SOONG,M.D.

哈崗門診

劉慧英物理治療師

物理治療科

/

(626)282-1600

誠信－人生的通行證。 2010 工商電話簿

365天向你問好

 CDN 2009

宋子賢

D 458

整形外科 DOCTOR-PLASTIC SURGERY

459 D

ORANGE COUNTY

曾逸文醫學博士

林顯利醫學博士

林偉德脊骨神經專科醫師

DR. I-WEN TSENG 2730 Wilshire Blvd., #370 Santa Monica, CA 90403

LEONARD LEM, D.D.S., M.D., INC. 650 W. Duarte Rd., #300 Arcadia, CA 91007

伍狄雄醫學博士

嘉惠爾雷射美容中心

CHIROPRACTIC LIN, MICHAEL, D.C. 8581 Westminster Ave. Garden Grove, CA 92844

(714)894-9000

(310)582-8898

永康物理治療診所

DR. KENDRICK NG, M.D. 2219 S. Hacienda Blvd. Hacienda Heights, CA 91745

UNICARE PHYSICAL THERAPY 14785 Jeffrey Rd., #108 Irvine, CA 92618

光泉醫學美容中心

(949)857-2221

整形外科

Doctor-Plastic Surgery LOS ANGELES COUNTY

加州美容整型中心 ABENSTEPHANIE 5546 N. Rosemead Blvd., #203 Temple City, CA 91780

(626)309-9660

ABERGEL INSTITUTE 2001 Santa Monica Blvd., #1250 Santa Monica, CA 90404

(310)829-9906

愛斯迪整容中心 AESTHETIC COSMETIC CENTER 17785 Center Court Dr., #130 Cerritos, CA 90703

(800)462-4320

馬克‧大山整型醫療中心 AESTHETIC PLASTIC SURGERY OF SANTAMONICA 1260 15th St., #802 Santa Monica, CA 90404

(310)393-6388

仁愛醫學美容中心 ALHAMBRA MEDICAL & COSMETIC 55 S. Raymond Ave., #302 Alhambra, CA 91801

(626)289-9149

比華利山莊整型外科手術中心 BEVERLY HILLS COSMETIC SURGERY 250 N. Robertson Blvd., #104 Beverly Hills, CA 90211

(626)280-3899

加州皮膚整型中心 CALIFORNIADERMATOLOGY CENTER 23525 Golden Springs Dr., #A Diamond Bar, CA 91765

(626)330-7575

FIRST FOUNTAINS MEDICAL CENTER 2707 E. Valley Blvd., #118 West Covina, CA 91792

(626)810-7772

真善美整型美容中心 GEORGE SUN/IDEAL DENTAL GROUP 624 W. Duarte Rd., #101 Arcadia, CA 91007

(626)821-9633

LIAO, BENEDICT S., M.D., F.A.C.D.G. 600 N. Garfield Ave., #206 Monterey Park, CA 91754

(626)388-7524

天使美容整型中心 MLK AMBULATORY SURGERY CENTER 789 S. San Gabriel Blvd., #E San Gabriel, CA 91776

(626)673-3943

第一多元醫療集團 NO.1 MEDICAL CLINIC 1722 Desire Ave., #208 Rowland Heights, CA 91748

(626)447-8828

(626)913-1288

真善美整型美容中心孫國鼎醫師

第一多元醫療集團

GEORGE SUN/IDEAL DENTAL GROUP 624 W. Duarte Rd., #102 Arcadia, CA 91007

(626)639-0557

許信夫醫師 HSU, SHIN-FU, M.D., F.A.C.S. 1850 S. Azusa Ave., #207 Hacienda Heights, CA 91748

(626)956-0086

馬碩庭全方位醫學中心 IASERPRO EYE 17833 Colima Rd. Rowland Heights, CA 91748

(626)965-7199

賴英哲醫師 LAI, TED Y., M.D. 210 N. Garfield Ave., #303 Monterey Park, CA 91754

(626)571-6501

全美雷射醫護中心─ 武涵華醫學博士 LASERPRO SKIN & COSMETIC CENTER 9428 Valley Blvd., #201 Rosemead, CA 91770

(626)442-7546

NO.1 MEDICAL CLINIC 1788 S. San Gabriel Blvd., #201 San Gabriel, CA 91776

(626)307-0550

PALOMA SKIN CARE INC. 1661 Hanover Rd., #103B Rowland Heights, CA 91748

(626)581-1029

PMC醫學美容中心 / 暢得龍醫學博士 PATIENT MEDICAL CARE CORP. 111 N. Atlantic Blvd., #242 Monterey Park, CA 91754

(626)289-7379

維美整型美容外科─ 余亞暻醫師 PREMIER COSMETIC SUNGERY & MEDSPA 9726 E. Las Tunas Dr. Temple City, CA 91780

(626)285-0508

關光華醫學博士─ 整型外科專家 QUON, DAVID K., M.D. 300 E. Main St. Alhambra, CA 91801

(626)300-9330

種下一棵樹，收穫一片綠；獻出一份愛，托起一希望。

(909)860-7600

2010 工商電話簿

www.worldjournal.com

459

形 、 色 、 質 的 完 美

460

www.worldjournal.com

微整型

• • • • • • 除皺、瘦臉、隆鼻、豐唇 醫學美容個人護膚療程 電波拉皮 彩光活膚 脈衝光除斑 雷射永久除毛術

王沛鑫 整型外科醫學博士

Stewart Wang M.D., F.A.C.S.

美國南加州大學醫學博士 紐約州立大學外科駐院醫師 1996年微血管外科手術研究得獎人 美國南加州大學整形外科駐院醫師 美國整形外科手術協會認證 美國外科手術協會認證 美國美容外科學院院士

W 時尚整形中心 整形外科

1234 S. Garfield Ave. Ste. 203 301 W. Huntington Dr. Ste. 607 Alhambra, California 91801 Arcadia, California 91007 440 N. Mountain Ave. Ste. 307 Upland, California 91786

 The actual color of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any other factors which are beyond Chinese Daily News,

雙眼皮手術 消除眼袋 鼻型改良 迷你拉皮 胸部塑型 無痛溶脂 塑身收腹

微整型雖不需手術，但仍屬醫療行為，需由專業整 型外科醫師執行，請選擇合法、經驗豐富的醫師， 避免後遺症。

W 時尚整形中心

歡迎華語諮詢

www.wangplasticsurgery.com/CH

(626) 780-5113

Name :

Please sign here for approval Customer Signature :

IMPORTANT

青春永駐，歲月無痕， 是W時尚整型中心追求 的信念。王醫師擁有十 多年臨床經驗，結合 「微整形」技術與整形 外科專業，量身訂做東 方人時尚風格、身心完 美新境界。

but not limited to the design, structure, selection, coordination, expression, "look and feel” and arrangement of such Content is the property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws,

身、心、靈的平衡

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

2010 工商電話簿

• • • • • • •

 CDN 2009 / YP000176

Date :

/

/

D 460 整形外科 DOCTOR-PLASTIC SURGERY

626-639-0557

624 W. Duarte Rd. Suite 102, Arcadia, CA 91007

婦科美容, 局部抽脂手術

非手術美容整形、血管外科

Dr. Elizabeth Lee

專精內視鏡顏面整型手術

Dr. Jen Chow

Dr. Catherine Kao

2010 工商電話簿

www.worldjournal.com

 CDN 2009 / YP00435

全方位的服務

顏面整型部門  胸部美化部門 體型雕塑部門  皮膚鐳射部門 婦科美容部門  抗老醫學部門

/

名人與專業人士最信任的醫學美容中心!

教學培訓中心 醫學界認證教學中心 FDA 認證醫學研發中心 聯邦認證手術中心

名人與專業人士的信任 LA TIMES 時報頭版專訪 PASADENA WEEKLY 封面專訪 FOX NEWS 主流媒體電台專訪 東南亞各大媒體越洋專訪

完整專業的醫師陣容

院長

孫國鼎醫學博士

醫界雙重認證資格 USC顏面整型外科副教授 顏面整型外科學會院士

Dr. Vishal Kapoor

Dr. Raymond Leung 身材輪廓及乳房整型

針灸瘦身專家

美容諮詢: Sydney / Linda / Nerissa / Lisbet

461

Name : Date : Chinese Daily News Sales Representative Signature :

IMPORTANT Please sign here for approval Customer Signature :

Advanced Aesthetics Center

 The actual color of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any but not limited to the design, structure, selection, coordination, expression, "look and feel” and arrangement of such other factors which are beyond Chinese Daily News, Content is the property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, Inc.'s control. and various other intellectual property rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied,

真善美整型美容中心

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

 CDN 2009 / YP000435

/

整形外科 DOCTOR-PLASTIC SURGERY

461 D

整形外科 DOCTOR-PLASTIC SURGERY

Date :

/

/

PMC醫學美容中心 PMC 醫學美容中心 院長： 暢得龍醫學博士主持 治療前

•脂肪溶解針 •鐳射治療青春痘 •玻尿酸 •膠原鈣 •肉毒桿菌 •化學換膚 •鑽石磨皮

治療後

Lumenis Aluma是唯一FDA核准可治療鬆弛上眼皮、 下垂下眼袋的電波拉皮，同時可收緊眼睛旁、面 頰、下巴的皺紋。

冷凍鐳射美容去斑

治療前

治療後

治療前

治療後

Lumenis One用最新冷凍鐳射，專門治療東方人皮膚 黑斑、老人斑、蜘蛛血絲，改善皮膚毛孔，使皮膚 更美白新鮮。

最新第三代脈衝光 Lumenis One IPL最新科技用電腦程式計算，提供能 量，安全有效的去除臉部、胸部、手上的黑點和色 斑，同時去除皺紋 治療前

治療前

 The actual color of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any other factors which are beyond Chinese Daily News,

最新無痛電波拉皮

治療後

治療後 治療前

治療後

Ed Chang M.D. 治療前

(626) 289-7379

治療後

111 N. Atlantic Blvd. #242, Monterey Park

蒙市翠亨村餐廳樓下

Albert Nester M.D.

(626) 551-7740

www.pmcskincare.com

Cindy’s 暢小平 中美單身婚姻介紹中心 *20餘年的經驗為您服務，有最好最快的一對一介紹 *Cindy’s是加州最大、經政府註冊的婚姻介紹中心 *上萬的會員！節目多！認識朋友快！想結婚請快來找Cindy！ *唯一一家榮獲1997年華人名人錄、1998華商年鑑名人榜及 美國Who’s Who 2003及2006年名人錄等榮譽

Alhambra 分公司：245 E. Main St., #105，電話626-293-7058 Burbank 分公司：3607 W. Magnolia Blvd., # K，電話 818-846-4730 Monterey Park 分公司：111 N. Atlantic Blvd., #242 www.cindys-singles.com 462

www.worldjournal.com

2010 工商電話簿

暢得龍 醫學美容醫師 鄭重向您推薦

 CDN 2009 / YP000644

每週舉辦舞會 撮合無數美滿姻緣

but not limited to the design, structure, selection, coordination, expression, "look and feel” and arrangement of such Content is the property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws,

治療後

IMPORTANT

•脈衝光去斑 •電波拉皮 •鐳射去毛

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

治療前

Please sign here for approval Customer Signature :

Lumenis 鐳射專用店

Name :

D 462

中藥及營養膳食調理

雷射醫療美容

仁愛醫療美容中心

ALHAMBRA MEDICAL COSMETIC CENTER

ALHAMBRA HOSPITAL MEDICAL CENTER

仁愛醫院 Pearl™ 珍珠雷射

醫學美容皮膚護理

Titan® 免開刀無痛電光拉皮 玻尿酸保濕修復保養

Fraxel™ 飛梭雷射 DNA 細胞重組修復

特效眼部雷射護理 Vital-K 抗敏鎮靜護理

3D™ 三維雷射 Vital-C 美白抗皺護理

LG膠原蛋白回春雷射 抗氧化骨膠原蛋白再生

IPL/Lime Light 強力脈衝光美顏術 鑽石全方位微雕換膚術

雷射脫毛美容術 高科技微晶換膚美容術

蜘蛛網靜脈收縮美容術 光子嫩膚美白抗老療程

除痣、除肉粒、除疤痕組織增生

最新特效眼部護理療程

Botox®

Juvederm™ 新一代玻尿酸注射

化學換膚

肉毒桿菌注射除皺

醫學治療青春痘

仁 愛 醫療美容中心

ALHAMBRA MEDICAL & COSMETIC CENTER

55 S. Raymond Ave., #302, Alhambra, CA 91801 (仁愛醫院正對面)

626.289.9149 . 626.289.9615

2010 工商電話簿

www.worldjournal.com

463

www.GoLaserToday.com

/

/

華人唯一榮獲美國權威雜誌 Journal of Cosmetic & Laser Treatment 論文發表的皮膚雷射中心

中醫養生美容

面部美容針灸/體針調理體質

拔罐/耳針/穴道按摩/刮痧

Name : Date : Chinese Daily News Sales Representative Signature :

IMPORTANT Please sign here for approval Customer Signature :

愛

 The actual color of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any but not limited to the design, structure, selection, coordination, expression, "look and feel” and arrangement of such other factors which are beyond Chinese Daily News, Content is the property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, Inc.'s control. and various other intellectual property rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied,

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

仁

 CDN 2009 / YP000742

整形外科 DOCTOR-PLASTIC SURGERY

463 D

D 464

整形外科 DOCTOR-PLASTIC SURGERY

關光華醫學博士─ 整型外科專家

韓鵬飛醫學博士 SO. CAL WOMEN’S HEALTH CENTER 1850 Azusa Ave., #309 Hacienda Heights, CA 91745

QUON, DAVID K., M.D. 808 N. Hill St. Los Angeles, CA 90012

李建昇整型外科及雷射 醫學美容中心 WAVE PLASTIC SURGERY CENTER 3350 Wilshire Blvd., #107 Los Angeles, CA 90010

(213)680-0456

(626)810-5998

柔妮雅儀中心

南加美容整型手術中心─ 何旺東醫學博士

ORANGE COUNTY

SOCAL PLASTIC SURGERY MEDICAL CENTER DONG H. HA, D.O. 1108 S. Garfield Ave., #A Alhambra, CA 91801

比華利國色天香美容中心

RONIE COSMETIC SURGERY CENTER 11605 E. Valley Blvd., #211 EL Monte, CA 91732

(626)445-9669

柔妮雅儀中心

(626)457-1118

RONIE COSMETIC SURGERY CENTER 600 N. Garfield Ave., #100 Monterey Park, CA 91754

南加美容整型手術中心─ 何旺東醫學博士

(626)445-9669

SABELLA雷射美容

SABELLA MEDICAL GROUP 1227 Buena Vista St. Duarte, CA 91010

(626)202-3939

沈際雲醫師 SHENG, FRANCIS C., M.D. 436 N. Bedford Dr., #209 Beverly Hills, CA 90210

(310)288-0269

沈際雲醫師 SHENG, FRANCIS C., M.D. 723 S. Garfield Ave., #303 Alhambra, CA 91801

(626)288-8000

傑出美容整形外科─ 林宏森醫學博士

TZENG, STEPHEN S., M.D. 1900 S. Atlantic Blvd., #3 Monterey Park, CA 91754

(626)810-6165

SHUM, TONY K., M.D. 889 S. San Gabriel Blvd. San Gabriel, CA 91776

(626)285-0800

SKIN ZONE醫療美學中心 SKIN ZONE 9428 Valley Blvd., #201 Rosemead, CA 91770

瑞妮醫學美容中心 A’MAE LASER SKIN SOLUTIONS 26671 Aliso Creek Rd., #200 Aliso Viejo, CA 92656

(949)360-6937

鐳射靜脈手術中心─ 曾哲修醫學博士

CALIFORNIA DERMATOLOGY CENTER 12665 Garden Grove Blvd., #701 Garden Grove, CA 92843

TZHEN, THOMAS S., M.D. 12291 Washington Blvd., #105 Whittier, CA 90606

(562)698-6857

黃柏堯醫學美容中心 VANITY MEDICAL AESTHETICS 1215 S. Baldwin Ave. Arcadia, CA 91007

(626)821-9589

VANITY MEDICAL AESTHETICS 2130 Huntington Dr. San Marino, CA 91108

VIP整形外科

(714)530-7011

史提芬植髮醫學中心─ 張崇智醫師 CHANG, STEVEN C., M.D. 1000 Dove St., #250 Newport Beach, CA 92660

(949)622-6969

光泉醫學美容中心 FIRST FOUNTAINS MEDICAL CENTER 340 W. Central Ave., #118 Brea, CA 92821

(714)255-1148

VIP PLASTIC SURGERY ANDREW K.CHOI, M.D. 3323 W. Olympic Blvd., #215 Los Angeles, CA 90019

洪貝康醫學博士

自然醫療美容中心

容顏整型外科

WALNUT MEDICAL COSMETIC CENTER 20199 Valley Blvd., #D Walnut, CA 91789

IMAGE PLASTIC SURGERY CENTER 7801 Center Ave. Huntington Beach, CA 92647

(909)839-2772

WANG PLASTIC SURGERY 1234 S. Garfield Ave., #203 Alhambra, CA 91801

(626)282-6680

(800)983-4983

(714)903-0446

加州皮膚整型中心

(323)525-1717

岑國權鐳射彩光美容 整形耳鼻喉中心

ABRAM, NGUYEN M.D. 9039 Bolsa Ave., #201 Westminster, CA 92683

(323)728-5157

(626)284-9589

SHINE COSMETIC SURGERY DR. DANIEL H.LIN 18575 E. Gale Ave., #208 City of Industry, CA 91748

(626)203-2389

HUNG, VINCENT C., M.D. 1501 Superior Ave., #208 Newport Beach, CA 92663

(949)574-8292

(714)230-2400

田寅鐵雷射治療中心 JUHN, SAMUEL Y., M.D. 7851 Walker St., #101 La Palma, CA 90623

(714)521-2510

生命像一面鏡子，你微笑，所以她微笑，你皺眉，所以她皺眉。 464

www.worldjournal.com

2010 工商電話簿

足科 DOCTOR-PODIATRY(FOOT SURGERY)

(714)734-9363

林欽仰醫學博士 LIM, TIMOTHY A., M.D. 1801 W. Romneya Dr., #302 Anaheim, CA 92801

(888)533-9060

阮祿醫師

(714)979-4499

醫學科技抗老美顏塑身中心 MD ANTI-AGING INSTITUTE 2621 S. Bristol St., #303 Santa Ana, CA 92704

(714)850-9888

NEWPORT美容整型中心 NEWPORT COSMETIC SURGERY CENTER 360 San Miguel Dr., #406 Newport Beach, CA 92660

(949)759-8276

SAN BERNARDINO COUNTY

海棠屋醫學美容中心 GRAND MEDISPA 13768 Rosewell Ave., #121 Chino, CA 91710

(909)902-6313

足科

Doctor-Podiatry (Foot Surgery) LOS ANGELES COUNTY

天恩足科診所─曾天恩醫師 A FOOT & ANKLE CLINIC TSENG, HENRY R., D.P.M. 416 W. Las Tunas Dr., #201 San Gabriel, CA 91776

(626)289-7626

ACCESS FOOT SPECIALIST PODIATRIC CLINIC 1510 S. Central Ave., #120 Glendale, CA 91204

(818)242-3668

亞凱迪亞市足科診所 ARCADIA FOOT CLINC, INC. 25 N. Santa Anita Ave., #J Arcadia, CA 91006

(626)574-7400

ANKLE MEDICAL CENTER 1661 Hanover Rd., #103A City of Industry, CA 91748

(626)965-1550

邱瑜今足科醫學博士 CHIU, YU CHIN, D.P.M. 500 N. Garfield Ave., #210 Monterey Park, CA 91745

(626)312-2000

張慶邦足科醫學博士 CHONG, ROBERT, M.D., D.P.M. 1168 S. Diamond Bar Blvd. Diamond Bar, CA 91765

(909)861-5158

李愛民醫師─足科診療中心 DR. EDMOND LEE, D.P.M., FOOT CLINIC 711 W. College St., #520 Los Angeles, CA 90012

(213)620-8702

李愛民醫師─足科診療中心 DR. EDMOND LEE, D.P.M., FOOT CLINIC 650 W. Duarte Rd., #104 Arcadia, CA 91007

天恩足科

哈崗 足科

www.docfoot .com

專治足部疾病．足部外科手術 足部中醫針灸．先 進 雷 射 ．腳骨外長．厚皮．腳腫瘤腳指變形．指甲內長．香港腳． 平腳矯正．灰指甲．雞眼．厚指甲．腳跟疼痛．小兒八字 腳．骨刺．各種足科手術．骨折或挫傷．痛風．糖尿病．神 經痛．運動傷害風濕．關節炎．腳矯正鞋墊糖尿病患特用鞋

曾天恩醫師 Henry R. Tseng,D.P.M. 足科醫學博士（美國加州醫學院畢業）

資歷與經歷

LOC, NGUYEN, M.D. 11100 Warner Ave., #202 Fountain Valley, CA 92708

陳彥任醫師─ 環亞足科醫療中心 CHEN, ERIC, D.P.M.- FOOT &

．南加州U.C.IRVINE生化學士 ．加州足科（C.C.P.M）醫學博士 ．U.S.C.住院醫師 ．U.C.L.A.針灸醫師執照 ．加州和佛州執照醫師 ．美國國家足外科醫師特種文憑 ．惠提爾WHITTIER醫院現任足科醫師 ．ALHAMBRA仁愛醫院現任足科醫師

．十年以上經驗醫術高明，有口皆碑． 曾醫師最新研發「強強止痛藥膏」 歡迎上網查詢 www.mightybalm.com 或來電查詢或親臨診所購買

626-330-4866

15909 E. Gale Ave., #A, Hacienda Hts., CA91745

Mon-Fri9AM.-6PM.Sat. Appoiniment Only 為免久侯．請先預約

626-289-7626

416 W. Las Tunas DR., #201, San Gabriel, CA91776 週二、週四門診OPEN TUE、THUR

接受各種醫療保險MEDI-CARE ＆ PPO

(626)446-1740

哈岡天恩足科

義立醫療中心─周靖剴醫師

HACIENDA HEIGHTS FOOT CLINIC 15909 E. Gale Ave., #A Hacienda Heights, CA 91745

ELITE MEDICAL CENTER MIKE C. JOU, D.P.M., A.A.C.F.A.S. 1661 Hanover Rd., #104 City of Industry, CA 91748

(626)820-0924

足科診療中心─李愛民醫師

YP000027

LEE, JEFFREY, M.D., D.M.D. 1076 E. 1st St., #D Tustin, CA 92780

 CDN 2009 /

李志輝醫學博士

465 D

(626)330-4866

黃煦娣足科醫學博士 HUANG, TINA HSU-TI, D.P.M. 933 S. Sunset Ave., #202 West Covina, CA 91790

FOOT CLINIC CHINESE DAILY NEWS- ARTWORK APPROVAL SHEET (626)813-6630

 All text, graphics, interfaces, photographs, DR. EDMOND LEE, D.P.M.trademarks, logos, artwork and computer code (collectively, “Content”), including but not limited to th

expression, "look and feel” and arrangement of such Content is the property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, copyr 1850property S. Azusa #306 intellectual rights Ave., and unfair competition laws. No part of the郭芳輝醫師 Content may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, publ transmitted or distributed in any CA way 91745 to any medium for publication or distribution without Chinese Daily News, Inc.’s express prior written cons Hacienda Heights, KUO, HELEN D.P.M. color of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting an  The actual (626)581-3383 23600 Telo Ave., #150 Chinese Daily News, Inc.'s control. CA 90505 the advertising content.  Your signature below confirms that you have verified the accuracy ofTorrance,

足科診療中心─李愛民醫師

Please sign IMPORTANT FOOT CLINIC - here for approval

Customer Signature : DR. EDMOND LEE, D.P.M.

455 N. Garfield Ave. Name : Monterey Park, CA 91754

(626)280-0104

關曉華‧蕭瑞陽醫療中心─ 李舍瑞醫師 GARVEY MEDICAL CENTER SEREILEE, D.P.M. 201 W. Garvey Ave., #108 Monterey Park, CA 91754

(626)573-2188

(310)539-5499

郭芳輝醫師

Chinese Daily News Sales Representative Signatu

Date :KUO,/ HELEN / Name : D.P.M.

25316 Crenshaw Blvd. Torrance, CA 90505

(310)539-5499

黎樹春足科醫學博士 LAI, PATRICK S., D.P.M. 1110 E. Main St., #101 Alhambra, CA 91801

(626)284-5252 2010 工商電話簿

www.worldjournal.com

465

D 466

足科 DOCTOR-PODIATRY(FOOT SURGERY) /精神治療科 DOCTOR-PSYCHIATRY

李俊宏足科醫學博士

王立名足科醫學博士

LEE, GIN-HORN D., D.P.M. 420 N. Garfield Ave., #206 Monterey Park, CA 91754

WONG, CONNIE, D.P.M. 915 Redondo Ave. Long Beach, CA 90804

摩爾根足科醫師

吳慧芳足科醫學博士

(626)572-8950

MORGAN, JACK, D.P.M. 500 N. Garfield Ave., #108 Monterey Park, CA 91754

(626)288-2760

李中豪醫師 RINOIE, CHUGO, D.P.M. 250 E. First St., #812 Los Angeles, CA 90013

(213)687-8988

聖蓋博谷足科中心 SAN GABRIEL VALLEY FOOT SURGEONS, LTD. 933 S. Sunset Ave., #202 West Covina, CA 91790

(626)960-5021

(562)987-2626

WU, WENDY H., D.P.M., INC. 207 S. Santa Anita St., #P-15 San Gabriel, CA 91776

(626)576-4000

吳慧芳足科醫學博士 WU, WENDY H., D.P.M., INC. 500 N. Garfield Ave., #210 Monterey Park, CA 91754

(626)312-2000

ORANGE COUNTY

足科專門 DANG, CHUC BINH, D.P.M. 15444 Brookhurst St. Westminster, CA 92683

精神治療科

Doctor-Psychiatry LOS ANGELES COUNTY

陳恩珮心理醫師 CHENG, ANGELA C., M.D. 50 Alessandro Pl., #140 Pasadena, CA 91105

(626)823-0450

黃曠仁醫師 HUANG, KUANG J., M.D. 850 S. Atlantic Blvd., #304 Monterey Park, CA 91754

(626)284-6408

楊裕仁醫師 IMPACT BEHAVIORAL MEDICINE EUGENE Y. YOUNG, D.O. 16262 E. Whittier Blvd., #15A Whittier, CA 90603

(626)625-6646

譚會民醫師

(714)775-5373

TAM, JOHN, D.P.M. 17170 Colima Rd., #D Hacienda Heights, CA 91745

林建平足科醫學博士

LAU, K.C., PSYCHIATRIST, M.D. 9928 Flower St., #203 Bellflower, CA 90706

LIN PARKSON D.P.M. 2 Hughes, #175 Irvine, CA 92618

李榮基醫師

譚會民醫師

(949)551-5882

TAM, JOHN, D.P.M. 222 E. Route 66 Glendora, CA 91740

林建平足科醫學博士

LEE, WING-KI, M.D. 723 S. Garfield Ave., #303 Alhambra, CA 91801

LIN PARKSON D.P.M. 26671 Aliso Creek Rd., #304 Aliso Viejo, CA 92656

錢自德醫學博士

譚會民醫師

(949)425-9599

TAM, JOHN, D.P.M. 333 S Garfield Ave., #A Alhambra, CA 91801

楊國材醫學博士

QIAN DAVY D.O. 612 W. Duarte Rd., #801 Arcadia, CA 91007

YANG, DAVID K., D.P.M., M.S. 20072 SW Birch St., #260 Newport Beach, CA 92660

ORANGE COUNTY

(626)965-9333

(626)914-4661

(626)289-7333

丁敬蕙足科 TING, GRACE, D.P.M. 27 W. Main St., #G Alhambra, CA 91801

(949)250-8881

SAN BERNARDINO COUNTY

(626)289-4379

張慶邦足科醫學博士

丁敬蕙足科

CHONG, ROBERT, M.S., D.P.M. 2234 S. Euclid Ave., #E Ontario, CA 91762

TING, GRACE, D.P.M. 420 N. Garfield Ave., #205 Monterey Park, CA 91754

(909)983-5710

(626)572-7601

VENTURA COUNTY

吳采永足科博士

關學廉醫師

WEST BEVERLY PODIATRY GROUP, INC. 1601 W. Beverly Blvd. Montebello, CA 90640

KWAN, WILLIAM H., D.P.M. 1687 Erringer Rd., #108 Simi Valley, CA 93065

(323)721-6026 466

www.worldjournal.com

(805)584-3668

(562)804-6476

(626)570-0041

(626)447-9192

丁毓麟醫學博士 DR. J. TING, DO, CFII-MEI 14845 Jeffrey Rd. Irvine, CA 92618

(949)903-2779

心理治療科

Doctor-Psychology LOS ANGELES COUNTY

教育心理輔導中心 ACADEMIC GUIDANCE SERVICES 6399 Wilshire Blvd., #509 Los Angeles, CA 90048

(310)435-1129

種下一棵樹，收穫一片綠；獻出一份愛，托起一希望。 2010 工商電話簿

黃逸凡臨床催眠

ACRO CONSULTANTS CHING H. SHIH, M.D. 943 S. Atlantic Blvd., #221 Monterey Park, CA 91754

HUANG, BERYL / INTOMINDS 3452 E. Foothill Blvd., #1125, 11Fl. Pasadena, CA 91107

林慈敏心理學博士

HYPNOSIS EMPOWERMENT COMMUNICATIONS 1810 S. Fair Oaks Ave,. #106 South pasadena, CA 91030

(626)376-2809

臨床催眠潛能啟發

(909)837-7665

張欣如婚姻家庭治療師

(626)376-2809

催眠治療

CHANG, EMMY, LMFT 444 E. Huntington Dr., #333 Arcadia, CA 91006

HYPNOTHERAPY DR. JOSEPH ROSNER 578 Lorna Lane West Los Angeles, CA 90025

趙家玉心理學博士

羅秀嫦心理諮詢師

(626)236-2887

(310)477-3200

CHAO, NAOMI, PH.D. 1224 Santa Anita Ave., #B1 South El Monte, CA 91733

LAW, SHARON, M.A., M.F.T. 1138 Fremont Ave., #203 South pasadena, CA 91030

(626)688-1275

(626)757-2832

張馨方心理諮詢博士

恩泉輔導中心

CHENG, HSING-FANG, PH.D. 711 E. Walnut St., #309 Pasadena, CA 91101

(626)203-8326

鍾瓊莉心理諮商師 CHUNG, EDITH PH.D., CGP 1910 Huntington Dr. South pasadena, CA 91030

(626)379-3194

亞太心理健康中心 COASTAL ASIAN PACIFIC MENTAL HEALTH CENTER 14112 S. Kingsley Dr. Gardena, CA 90249

(310)217-7312

謝方心理治療師 FANG “COLIN” XIE, MSW, LCSW 9353 E. Valley Blvd. Rosemead, CA 91770

(909)717-8079

傅娟娟心理諮商師 FU, JENNY, M.A., M.F.T. 3333 Brea Canyon Rd., #123 Diamond Bar, CA 91765

(626)622-0612

LIVING GRACE CHRISTIAN COMMUNITY COUNSELING MINISTRY 108 S. 1st St. Alhambra, CA 91801

(626)281-9280

LOS ANGELES BIOMEDICAL RESEARCH INSTITUTE AT HARBORUCLA MEDICAL CENTER 1124 W. Carson St., #B4-South Torrance, CA 90502

(310)222-4266

蔡淑玲婚姻家庭治療師 RAPP, IRENE, MFT 444 E. Huntington Dr., #333 Arcadia, CA 91006

(626)679-1229

(626)279-2744

做自己的主人﹐ 決定自己的人生！ 催眠可以幫助:減肥﹑體重控制﹑ 戒煙﹑解除壓力﹑失眠﹑疼痛減 輕﹑自信回復﹑習慣戒除﹑消減莫 名恐懼﹑增助記憶﹑消除緊張﹑集 中精神﹑強化自我﹑減輕失去親 人的痛苦﹑消減沮喪﹑憂鬱﹑躁鬱 症狀﹑增進兩性關係﹑放鬆身心﹑ 積極進取﹑能力增進﹑個人成長 與生涯規劃以及更多。

前世回溯療法

領悟生命輪迴的前世記憶與景象， 達到解除疑惑及自我提升效果。  專 長 ◆ 臨床醫學催眠治療 ◆ 潛能開發強化 ◆ 前世回溯療法

三市心理輔導中心

◆ 想像導引治療

TRI-CITY MENTAL HEALTH CENTER 2008 N. Garey Ave. Pomona, CA 91767

◆ 神經傳導學治療

(909)623-6131

◆ 意識形態學治療 ◆ 字形辨識學治療 ◆ 腦波鑑識治療 ◆ 情緒管理治療

王肇英心理學博士 WANG, CHAO-YING PH.D. 2248 S. Annadel Ave. Rowland Heights, CA 91748

臨床催眠

黃 逸 凡 Into Minds 臨床心理潛能科學中心

(909)720-9201

圓悟自癒中心 HOLISTIC CULTIVATION CENTER-LA 10505 Valley Blvd., #639 El Monte, CA 91731

﹖

種下一棵樹，收穫一片綠； 獻出一份愛，托起一希望。

3452 E. Foothill Blvd., Suite 1125, Pasadena, CA 91107

626-376-2809 www.BerylHuang.com 2010 工商電話簿

www.worldjournal.com

YP000032

AMY T. LIN, Ph.D. 3333 Brea Canyon Rd., #123 Diamond Bar, CA 91765

 CDN 2009 /

(626)284-4202

您或是親友

蒙市心理輔導中心

467 D 有下列身心問題嗎

心理治療科 DOCTOR-PSYCHOLOGY

467

D 468

肺科 DOCTOR-PULMONARY DISEASES/ 放射科 DOCTOR-RADIOLOGY

美國放射癌治療專家文憑

癌症 專科

莊瑞陽

放射 醫師 專家

JAMES J.Y. CHUANG M.D./CANCER SPECIALIST

經 歷

主

紐約癌症中心 MEMORIAL SLOAN-KETTERING CANCER CENTER BETH ISRAEL MEDICAL CENTER

(626)574-3657

請事先來電預約．星期一至五8AM-5PM

肺癌、乳癌、大腸直腸癌、鼻癌、胃癌、胰臟癌 腎臟癌、骨癌、膽囊癌、攝護腺癌、子宮癌、 腦癌、淋巴腺癌、口腔食道癌、皮膚癌 阿凱迪亞 301 West Huntington Dr., Suite 120,Arcadia, CA 91007 605 N. Garfield Ave., Monterey Park,CA 91754 蒙市 聖蓋博 438 W. Las Tunas DR., San Gabriel, CA 91776

憂鬱症福音中醫診所

朱欽賢醫學博士

林致遠醫學博士

WYNN ACUPUNCTURE‧ PAIN & STRESS RELIVE CENTER 2520 Honolulu Ave., #175 Montrose, CA 91020

CHU, SHAN C., M.D., F.A.C.P., F.C.C.P. 500 N. Garfield Ave., #204 Monterey Park, CA 91754

LAM, CHI, M.D., F.C.C.P. 223 N. Garfield Ave., #206 Monterey Park, CA 91754

(818)236-3631

ORANGE COUNTY

朱安邦心理輔導 CHU, ALBERT A., LCSW, MFT 1631 N. Bristol St., #209 Santa Ana, CA 92706

(714)973-8186

(626)280-4393

廖政炯醫學博士 關曉華‧蕭瑞陽醫療中心─ 丘博生醫師 GARVER MEDICAL CENTER - QIU, BOSHENG, M.D. 1850 S. Azusa Ave., #308 Hacienda Heights, CA 91745

(626)854-7866

丁毓麟心理醫學博士 DR. J. TING, DO, CFII-MEI 14845 Jeffrey Rd. Irvine, CA 92618

(949)903-2779

DR. LEE 心理輔導

LEE, DANIEL D., PH.D. 2021 E. 4th St., #202 Santa Ana, CA 92705

(626)571-4013

關曉華‧蕭瑞陽醫療中心─ 丘博生醫師 GARVER MEDICAL CENTER - QIU, BOSHENG, M.D. 201 W. Garvey Ave., #108 Monterey Park, CA 91754

(626)573-2188

LIAO, JENG-JONG, M.D., F.C.C.P. 500 N. Garfield Ave., #204 Monterey Park, CA 91754

(626)280-4393

黃炳林醫師 WONG, STEPHEN C., M.D. 1850 S. Azusa Ave., #206 Hacienda Heights, CA 91745

(626)810-5450

黃炳林醫師 WONG, STEPHEN C., M.D. 330 S. Garfield Ave., #116 Alhambra, CA 91801

(626)284-3400

關曉華‧蕭瑞陽醫療中心─ 丘博生醫師

ORANGE COUNTY

GARVER MEDICAL CENTER - QIU, BOSHENG, M.D. 808 N. Hill St. Los Angeles, CA 90012

黃駿剛醫師 HUANG, DAVID C.K., M.D. 275 Victoria St., #2-B Costa Mesa, CA 92627

上呼吸道內視鏡診斷中心

桂懷瑞醫學博士

呂津洲醫師

ADVANCED CENTER MEDICAL GROUP-CLINIC FOR UPPER AERODIGESTIVE DISORDER 624 W. Duarte Rd., #102 Arcadia, CA 91007

KUEI, JOSEPH H., M.D., F.AC.P., F.C.CP. 500 N. Garfield Ave,. #204 Monterey Park, CA 91754

(714)545-5501

(714)771-8513

肺科

Doctor-Pulmonary Diseases LOS ANGELES COUNTY

(626)447-8828

(213)680-0456

(626)280-4393

www.worldjournal.com

LU, JIN JOU, M.D. 11180 Warner Ave., #461 Fountain Valley, CA 92708

放射科

Doctor-Radiology

種下一棵樹，收穫一片綠；獻出一份愛，托起一希望。 468

(949)722-6178

2010 工商電話簿

LOS ANGELES COUNTY

YP000352

ASSISANT PROFESSOR OF/ USC SCHOOL OF MEDICINE

治

 CDN 2009 /

南加州大學醫學院副教授

放射科 DOCTOR-RADIOLOGY

ARCADIA MRI & IMAGING CENTER 亞凱迪亞合磁共振成像掃描診斷中心 Open MRI Short Bore 1.5T MRI Multi-slice CT Ultrasound

www.arcadiamri.com 提供開放式合磁共振成像掃描儀， 和大口徑 1.5T 合磁共振成像掃描儀，以供選擇

469 D

Byron Sotomayor, M.D.

蘇道馬醫學博士 美國放射腺專科醫生 合磁共振 / 電腦斷層掃描診斷專家

通英語 國語 廣東話及西班牙文

高質量的儀器 親切的態度 高水準的服務 20多年來 我們的醫療團隊 以最關心您的立場為您服務

不立刻收費我們將會等到您的保險公司做完醫 療費用手續後,才會向您收取自付額

現金特價優惠

626-446-0080

 CDN 2009 / YP000342

我們接受HMO PPO和POS保險計劃

歡迎無保險者

Fax: 626-446-0262

638 West Duarte Road, Suite 2 Arcadia, CA 91007 ADVANCED RADIOLOGY MEDICAL 7715 Garvey Ave. Rosemead, CA 91770

(626)280-0431

亞凱迪亞合磁共振成像 掃描中心 ARCADIA MRI & IMAGING CENTER 638 W. Duarte Rd., #2 Arcadia, CA 91007

(626)446-0080

亞凱迪亞放射醫療服務中心 ARCADIA RADIOLOGY MEDICAL 612 W. Duarte Rd., #101 Arcadia, CA 91007

加福醫學診斷中心 DIAGNOSTIC MEDICAL GROUP 1850 S. Azusa Ave., #20 Hacienda Heights, CA 91748

(626)913-1665

X光放射乳癌雷射掃描

PACIFIC ALLIANCE MEDICAL 711 W. College St., #180 Los Angeles, CA 90012

(213)613-1163

加福醫學診斷中心

亞太掃描及癌症治療中心

DIAGNOSTIC MEDICAL GROUP 18575 E. Gale Ave., #105 City of Industry, CA 91748

PACIFIC MEDICAL IMAGING & ONCOLOGY CENTER 707 S. Garfield Ave., #B-001 Alhambra, CA 91801

(626)363-1733

(626)227-2727

加福醫學診斷中心 DIAGNOSTIC MEDICAL GROUP 208 N. Garfield Ave. Monterey Park, CA 91754

PUENTE HILLS IMAGING CENTER 17170 Colima Rd., #G Hacienda Heights, CA 91745

(626)964-2700 CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET(626)288-8029 (626)445-4850  All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, artwork and computer code (collectively, “Content”), including but not limited to the design, structure, selection, coordination, expression, "look and feel” and arrangement of such Content is the property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and various other 華埠醫學診斷中心 intellectual property rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded,韓鵬飛婦產科醫生 posted, publicly displayed, encoded, translated, 區紹昌醫師 transmitted or distributed in any way to any medium for publicationHILL or distribution without Chinese Daily News, Inc.’s express prior written consent. STREET IMAGING MEDICAL SOUTHERN CA. WOMEN’S M.D. actualSHIU-CHEONG, color of final artwork may differ slightly from the proposed electronic variations, email transmission, color print setting and / or any other factors which are beyond  TheAU, 824draft N.due Hillto St. HEALTH CTR Chinese Daily News, Inc.'s control. 605 N. Garfield Ave. Los Angeles, CA 90012 1850 Azusa Ave., #309 signature below confiCA rms 91754 that you have verified the accuracy of the advertising content.  Your Monterey Park,

Customer Signature :

陳昌平醫師

Name :

CHEN, DAVID C.P., M.D. 1129 S. San Gabriel Blvd. San Gabriel, CA 91776

(626)287-6746

DENTISTRY 3011 Santa Monica Blvd. Santa Monica, CA 90404

(310)829-1559

(213)626-7816

莊瑞陽醫生

Hacienda Heights, CA 91745

DateJAMES : / J. Y. / CHUANG NameM.D. :

301 W. Huntington Dr., #120 Arcadia, CA 91007

(626)574-3657

莊瑞陽醫生 JAMES J. Y. CHUANG M.D. 605 N. Garfield Ave., Monterey Park, CA 91754

(626)574-3657

加福醫學診斷中心

莊瑞陽醫生

DIAGNOSTIC MEDICAL GROUP 1129 S. San Gabriel Blvd. San Gabriel, CA 91776

JAMES J. Y. CHUANG M.D. 438 W. Las Tunas Dr. San Gabriel, CA 91776

(626)287-6746

(626)574-3657

(626)810-5998

Chinese Daily News Sales Representative Signature :

南加心臟中心─ Date : 劉廣潤‧郭義正醫師

/

/

SOUTHERN CALIFORNIA HEART CENTERS – STANLEY LAU‧EDWIN KOK, M.D., F.A.C.C. 506 W. Valley Blvd., #100 San Gabriel, CA 91776

(626)308-3800

365天向你問好 2010 工商電話簿

www.worldjournal.com

 CDN 2009

(626)571-6729 Please sign here for approval IMPORTANT

469

D 470

風濕關節科 DOCTOR-RHEUMTOLOGY/ 泌尿科 DOCTOR-UROLOGY

南加心臟中心─ 劉廣潤‧郭義正醫師 SOUTHERN CALIFORNIA HEART CENTERS – STANLEY LAU‧EDWIN KOK, M.D., F.A.C.C. 711 W. College St., #300 Los Angeles, CA 90012

(213)687-3341

南加醫學影像中心─ 劉廣潤醫師

風濕關節科

Doctor-Rheumtology LOS ANGELES COUNTY

符邦寧醫學博士 FOO, EDMUND M.D. 1850 S. Azusa Ave., #201 Hacienda Heights, CA 91745

李政哲風濕關節專科博士

(626)913-2383

何志揚風濕症專科

(626)308-9990

(323)796-0170

李百勛醫學博士

何志揚風濕症專科

(310)825-0128

VIP醫學診斷中心

VALLEY IMAGING PARTNERSHIP 1115 S. Sunset Ave. West Covina, CA 91790

(626)814-2473

吳維鈞醫師 WU, WEI-JIUNG, M.D. 223 N. Garfield Ave., #100 Monterey Park, CA 91754

(626)571-6177

楊介人醫師 YANG, C.J. CALVIN, M.D. 1661 Hanover Rd., #102 City of Industry, CA 91748

(626)965-8118

楊介人醫師 YANG, C.J. CALVIN, M.D. 235 S. Garfield Ave. Alhambra, CA 91801

(626)943-9985

楊介人醫師 YANG, C.J. CALVIN, M.D. 312 N. Garfield Ave. Monterey Park, CA 91754

(626)572-2889

楊介人醫師 YANG, C.J. CALVIN, M.D. 320 S. Garfield Ave., #102 Alhambra, CA 91801

(626)281-4487

樹木擁有綠色，地球才有脈搏。 470

www.worldjournal.com

李政哲風濕關節專科博士 LEE, ERIC, M.D. 548 N. 13th Ave., #204 Upland, CA 91786

SYNERGY IMAGING CENTER STANLEY LAU, M.D., F.A.C.C. 506 W. Valley Blvd., #200 San Gabriel, CA 91776

UCLA RADIATION ONCOLOGY STEVE LEE M.D. 200 Ucla Medical Plaza, #B265 Los Angeles, CA 90095

SAN BERNARDINO COUNTY

HO, GERALD Y., M.D. 2063 S. Atlantic Blvd., #300 Monterey Park, CA 91754

HO, GERALD Y., M.D. 711 W. College St., #590 Los Angeles, CA 90012

(213)621-9020

黃河醫師 HWANG, JIMMY H., M.D. 18251 Roscoe Blvd., #102 Northridge, CA 91325

(818)885-0588

黃河醫師 HWANG, JIMMY H., M.D. 223 N. Garfield Ave., #300 Monterey Park, CA 91754

(626)571-9806

李政哲風濕關節專科博士 LEE, ERIC, M.D. 1661 Hanover Rd., #104 City of Industry, CA 91748

(626)454-0185

李政哲風濕關節專科博士 LEE, ERIC, M.D. 255 E. Bonita Ave., #Rm 2D Pomona, CA 91767

(909)450-0158

ORANGE COUNTY

何志揚風濕症專科醫學博士 HO, GERALD Y., M.D. 5451 La Palma Ave., #25 La Palma, CA 90623

(714)670-1340

RIVERSIDE COUNTY

李政哲風濕關節專科博士 LEE, ERIC, M.D. 1280 Corona Pt. Court #112 Corona, CA 92879

(909)982-0099

2010 工商電話簿

(909)982-0099

LEE, ERIC, M.D. 14375 Pipeline Ave. Chino Hills, CA 91710

(909)982-0099

泌尿科

Doctor-Urology LOS ANGELES COUNTY

朱有為醫師 CHU, DOMINIC Y., M.D. 17170 Colima Rd., #E Hacienda Heights, CA 91745

(626)913-9887

朱有為醫師 CHU, DOMINIC Y., M.D. 850 S. Atlantic Blvd., #300 Monterey Park, CA 91754

(626)458-0281

符邦寧醫學博士 FOO, EDMUND M.D. 1850 S. Azusa Ave., #201 Hacienda Heights, CA 91745

(626)913-2383

關曉華‧蕭瑞陽醫療中心 GARVEY MEDICAL CENTER 1850 S. Azusa Ave., #308 Hacienda Heights, CA 91745

(626)854-7866

關曉華‧蕭瑞陽醫療中心 GARVEY MEDICAL CENTER 201 W. Garvey Ave., #108 Monterey Park, CA 91754

(626)573-2188

關曉華‧蕭瑞陽醫療中心 GARVEY MEDICAL CENTER 808 N. Hill St. Los Angeles, CA 90012

(213)680-0456

JOHN F. BRASCH, M.D. 6360 Wilshire Blvd., #205 Los Angeles, CA 90048

(323)653-6404

種下一棵樹，收穫一片綠； 獻出一份愛，托起一希望。

體外震波碎石術

小兒泌尿系統等疾病

蒙市嘉惠診療大樓

GARFIELD MEDICAL BUILDING

600 N. GARFIELD AVE. #204 MONTEREY PARK,CA 91754

(626)573-1553

預約電話

精通國、台、粵、越、英語‧接受各種保險 (週六接受電話預約)

2010 工商電話簿

www.worldjournal.com

471

主 治

/

曾任：

腎臟、膀胱、攝護腺

男女性器官、小便失禁

精割包皮、輸精管結紮

Name : Date : Chinese Daily News Sales Representative Signature :

Please sign here for approval Customer Signature :

IMPORTANT

台北三軍總醫院泌尿外科代主任 馬偕醫院泌尿科顧問 台中榮總泌尿外科主任 密西根大學泌尿科研究員 俄亥俄醫學院泌尿外科總醫師

 The actual color of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any but not limited to the design, structure, selection, coordination, expression, "look and feel” and arrangement of such other factors which are beyond Chinese Daily News, Content is the property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, Inc.'s control. and various other intellectual property rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied,

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

/

DOCTOR-UROLOGY

 CDN 2009 / YP000760

醫 師

LI-CHIH WU, M.D.

泌尿 吳 立 智

專科 泌尿科

471 D

D 472

泌尿科 DOCTOR-UROLOGY /性病防治 DOCTOR-VENEREAL DISEASES 高信哲醫師

葉志明醫師

KAO, LUKE S., M.D. 10230 E. Artesia Blvd., #105 Bellflower, CA 90706

YIP, FELIX C., M.D. 600 N. Garfield Ave., #308 Monterey Park, CA 91754

顧正山醫師

SAN BERNARDINO COUNTY

(562)866-9792

開 車 不 喝酒 安全有保障

KOO, ALEC, M.D. 3445 Pacific Coast Hwy., #310 Torrance, CA 90505

(310)602-5005

賴介哲醫師 LAI, CHEI-TZER, M.D. 1535 W. Merced Ave., #208 West Covina, CA 91790

性病防治

LOS ANGELES COUNTY

LAI, CHEI-TZER, M.D. 500 N. Garfield Ave., #105 Monterey Park, CA 91754

梁宏醫學博士

賴枻文醫師

(626)280-8897

蔡長宗醫師 WANG, KUAN-I M.D., F.A.C.O.G. 1048 S. Garfield Ave., #200 Alhambra, CA 91801

(626)281-8288

王冠一醫學博士 WANG, KUAN-I M.D., F.A.C.O.G. 600 N. Garfield Ave., #309 Monterey Park, CA 91754

(626)288-0123

王冠一醫學博士 WANG, KUAN-I M.D., F.A.C.O.G. 622 W. Duarte Rd., #205 Arcadia, CA 91007

(626)447-8123

吳弘毅醫師 WU, HENRY H., M.D., F.A.C.S. 3801 Katella Ave., #320 Los Angeles, CA 90720

(562)598-0200

LIANG, HONG M.D. 3105 Del Mar Ave. Rosemead, CA 91770

王君毅醫師 WANG, ROBERT C., M.D., PH. D. 210 N. Garfield Ave., #302 Monterey Park, CA 91755

(626)280-5311

王君毅醫師 WANG, ROBERT C., M.D., PH. D. 23730 Crenshaw Blvd. Torrance, CA 90505

(310)326-7888

王維醫師 WANG, WEI, M.D. 223 N. Garfield Ave., #208 Monterey Park, CA 91754

(626)288-7988

鄔西普醫學博士 WU, JACK XIPU, M.D., PH.D. 18391 E. Colima Rd., #207 Rowland Heights, CA 91748

(626)912-4147

ORANGE COUNTY

性病防治治療中心─ 楊榮毅醫師

吳立智醫師 WU, LI-CHIH, M.D. 600 N. Garfield Ave., #204 Monterey Park, CA 91754  CDN 2009

(909)882-2973

賴介哲醫師

(562)945-8907

www.worldjournal.com

CHU, FRANKLIN, M.D. 489 E. 21th St. San Bernardino, CA 92404

Doctor-Venereal Diseases

TSAI, JEFFREY C., M.D., F.A.C.S. 14350 E. Whittier Blvd., #225 Whittier, CA 90605

472

朱明德醫師

(626)960-2775

(626)571-4002

關 心 您！

(626)288-0889

(626)573-1553

YANG, JUNG-I, M.D. 14785 Jeffrey Rd., #105 Irvine, CA 92618

(949)552-5130

一花一草皆生命，一枝一葉總關情。 2010 工商電話簿

狗的訓練及買賣

DOG-SALES & TRAINING/ 門總匯 DOORS

473 D

狗的訓練及買賣

Dog-Sales & Training LOS ANGELES COUNTY EWING MAN/DOGS K9 GUARD DOG SERVICE 1200 W. El Segundo St. Gardena, CA 90249

(323)778-9612

OBEDIENCE PLEASE” DOG TRAINIG SCHOOL 721 Fair Oaks Ave. South Pasadena, CA 91030

(626)799-9614

ORANGE COUNTY

正港台灣犬 TAIWAN GOOD DOG 2 Shining Star Way Aliso Viejo, CA 92656

(949)310-9990

前屋大門 法式門 室內木門 滑動門 門鎖 配做門框，上色，安裝，

承接來樣定做 YP000336

SAN BERNARDINO COUNTY

 CDN 2009 /

SINGLETON’S ANIMAL CONNECTION 12756 Pipeline Ave. Chino, CA 91710

(909)622-7438

門總匯

Doors

LOS ANGELES COUNTY

AAA門窗總匯

AAA DOORS & WINDOWS 10808 Lower Azusa Rd. El Monte, CA 91731

BEST ROLL-UP DOOR, INC. 13202 Arctic Cir. Santa Fe Springs, CA 90670

門窗總匯 DOOR & GLASS UNIQUE 1999 W. Holt Ave. Pomona, CA 91768

(562)802-2233

(909)469-1288

輝凰建築公司

世家門窗

BRILLIANCE CONSTRUCTION 13300 Amar Rd., #A City of Industry, CA 91746

DOOR & WINDOW PLUS INC. 2110 Tyler Ave. South El Monte, CA 91733

(626)968-5307 (626)448-8321 DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET (626)444-4747 CHINESE  All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, artwork and computer code (collectively, “Content”), including but not limited to the design, structure, selection,

閘門專家 expression, "look and feel” and arrangement of such Content is the property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and vario intellectual property rights and unfairCOMMERCIAL competition laws. NoDOOR part of theCO., Content may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, transl 精美門窗圍牆 INC. 加州陽光玻璃門窗 transmitted or distributed in any way to any medium for publication or distribution without Chinese Daily News, Inc.’s express prior written consent. 1374 E. 9th St. IMAGINE HOME IMPROVEMENT differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any other factors which 建築工程公司  The actual color of final artwork mayPomona, CA 91766 9730 Factorial Way Chinese Daily News, Inc.'s control.

ABSOLUTA LLC (909)622-6400 have verified the accuracy of the advertising content.  Your signature below confirms that you 9738 Rush St. Please sign here for approval South El Monte, CA 91733 IMPORTANT

(626)579-1366

設計家

Customer Signature :

Name :

ARROW HOME DECO CO. 509 Agostino Rd., #B San Gabriel, CA 91776

(626)215-2448

種下一棵樹，收穫一片綠； 獻出一份愛，托起一希望。

藍天門窗‧玻璃

CONTINENTAL INDUSTRIES INC. 8604 E. Garvey Ave. Date : / / Rosemead, CA 91770

(626)288-9248

瑞豪門窗 DELUXE WINDOWS & DOORS GROUP 1230 Santee St. Los Angeles, CA 90015

(626)377-5311

South El Monte, CA 91733

(626)456-8411

Chinese Daily News Sales Representative Signature :

大馬門窗

NameIRWINDALE : WINDOWS CO.

Date :

12731 Ramona Blvd., #206 Irwindale, CA 91706

(626)814-3302

精藝木業 JS WINDOWS PLUS INC. 14845 Proctor Ave., #A City of Industry, CA 91746

(626)855-3098 2010 工商電話簿

www.worldjournal.com

473

/

Woven Textures

Luminette®

474

www.worldjournal.com

所有相關產品均有代售

工業市展示間

TM

626-330-0080

16790 Johnson Dr., City of Industry, CA. 91745

Palm BeachTM

2010 工商電話簿

Alouette®

Wood Blinds®

N

Johnson Dr.

Colima Rd.

60

Vignette®

Date :

/

最好的品質 最低的價格

Silhouette®

我們的專業設計群 ＊為您特別設計＊ ＊為您省錢實用＊ ＊讓您意外驚喜＊

Duette®

Gale Ave.

Name :

Please sign here for approval Customer Signature :

家 IMPORTANT

Vignette® Duette® Alouette® Luminette® Woven TextureTM Wood Blinds® Silhouette® Modern Precious Metal®  The actual color of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any other factors which are beyond Chinese Daily News,

TM

but not limited to the design, structure, selection, coordination, expression, "look and feel” and arrangement of such Content is the property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws,

為您設計一個 溫馨舒適的

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

Showcase Priority Dealer ®

 CDN 2009 / YP000021

HunterDouglas

Azusa Ave.

我們是

Bixby Dr.

領導2010年最新潮流

Hacienda Blvd.

/

D 474 窗簾 DRAPERIES & CURTAINS

高仕太平洋展示中心

傳真 909-595-3873

電話

800-951-6888 • 909-595-8899

Web : kaospacific.com email : info#kaospacific.com

2010 工商電話簿

www.worldjournal.com

提倡最新「綠色」環保產品系列 高仕太平洋公司開始提倡「節能減碳」 ， 希望能為我們的地球真正盡一份心力。

只要你我一同來共襄盛舉， 就能為地球減少一份負擔。

 The actual color of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any other factors which are beyond Chinese Daily News, Inc.'s control.

響應節能減碳，塑造 綠色 品牌

採用HunterDouglas最新窗簾產品系列，不但能使居家高雅 大方，而且同時可節省35%以上的能源消耗。

HunterDouglas特約代理，展示最齊全的HunterDouglas產 品，並提供RIGHT CHOICE PROMISE滿意保證，只要在 Gallery所購買的HunterDouglas產品，都享有20天滿意保 證。如不滿意，我們會幫您換其他HunterDouglas產品。

自設窗簾工廠，能掌握窗簾質感，更為品質把關。

滿足您的一站式購買服務：

地毯、窗簾、 木地板、櫥櫃、磁磚、衛浴設備

19425 Walnut Dr. South, City of Industry, CA 91748

Cal.Lic. No : 799206

475

Name : Date : Chinese Daily News Sales Representative Signature :

IMPORTANT Please sign here for approval Customer Signature :

窗簾、室內設計

but not limited to the design, structure, selection, coordination, expression, "look and feel” and arrangement of such Content is the property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and various other intellectual property rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied,

高仕太平洋

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

 CDN 2009 / YP000715

/

/

窗簾 DRAPERIES & CURTAINS

475 D

D 476

窗簾 DRAPERIES & CURTAINS

志誠窗簾 洛杉磯•聖地牙哥

626-333-9883 老老實實的價錢 新型材料 實實在在好品質 鋁合金內芯 / 知 / 名 / 品 / 牌 / Wood Shutters

椴木窗簾

無毒無味油漆 不變形

易清洗、絕不變型 美國製造 保用25年

免費估價．專業訂製．工廠直營．品質優良．價格特優

14838 E. Valley Blvd., #A, La Puente, CA 91746 Fax: 626-333-9880 THE DOOR & WINDOW STORE 18205 E. Gale Ave. City of Industry, CA 91748

古典門總匯 LAND ENTERPRISES DOORS 4700 Miller Dr., #B-5 Temple City, CA 91780

(626)854-6456

(626)443-2699

WING FA HARDWOOD FLOORING 9711 E. Valley Blvd., #B Rosemead, CA 91770

MALIBU WINDOW & DOOR 9761 Klingerman St. South El Monte, CA 91733

(7天營業)

SAN BERNARDINO COUNTY

DOOR PLUS

13653 Central Ave. Chino, CA 91710

(909)628-9012

(626)579-6488

(800)431-6058

通:國、粵、英語

YP000188

各式窗簾 布窗簾 百葉簾 捲 簾 竹 簾 垂直簾

河濱縣•賭城

 CDN 2009 /

24小時專線:

Maxon (USA) Inc.

窗簾

Draperies & Curtains

星美木業 協和門窗 expression, "look and feel” and arrangement of such Content is the property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and various other

CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET

XINGMEI WOODEN INDUSTRY  All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, artwork and computer code (collectively, “Content”), including but not limited to the design, structure,COUNTY selection, coordination, LOS ANGELES 2951 Durfee Ave., #A

MALIBU WINDOW ANDcompetition DOOR laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, translated, intellectual property rights and unfair El Monte, CA 91732 transmitted distributed in any written consent. 9761 or Klingerman St.way to any medium for publication or distribution without Chinese Daily News, Inc.’s express prior如意窗簾 (626)443-5799 #1 THE CO. The actual color of fi nal artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting KYLE and / or any other factors which are beyond  South El Monte, CA 91733 Chinese Daily News, Inc.'s control. 316 S. Palm Ave. (626)456-8488 the advertising content.  Your signature below confirms that you have verified the accuracy of ORANGE COUNTY Alhambra, CA 91803 Please sign here for approval IMPORTANT 寶徠門窗

Customer Signature :

MAXIMENSION INC., U.S.A.

E. Valley Blvd., #A Name 14838 : La Puente, CA91745

(626)333-9883

陽光門窗 SUNSHINE DOOR AND WINDOW INC. 9158 Las Tunas Dr. Temple City, CA 91780

(626)758-8820 476

www.worldjournal.com

(626)284-1294

Chinese Daily News Sales Representative Signature : 道格拉斯裝門公司

DOUGLAS DOOR REPAIR CO. / / Name : 7296 Melrose St. Buena Park, CA 90621

98 MODERN CURTAIN Date : 1530 E. Cameron Ave. West Covina, CA 91791

銀昇塑鋼門窗製造廠

天使窗簾公司

SILVERISE VINLY WINDOW & DOOR MANUFACTURE 499 Nibus St., #E Brea, CA 92821

ANGEL 2100 DRAPERY & INTERIORS 8827 E. Las Tunas Dr. Temple City, CA 91780

Date :

(562)404-3833

(714)256-1400

2010 工商電話簿

(626)918-8258

(888)689-9989

/

/

窗簾 DRAPERIES & CURTAINS

477 D

百葉簾 工廠直營

$5 Mini Blind

寬

安裝‧修理

23吋 27吋 29吋 31吋 34吋 35吋 36吋 39吋 48吋 60吋 70吋 72吋 85吋 95吋

64吋 $5 $5 $5 $5 $5 $5 $8 $9 $11 $15 $18 $18 $35 $40

垂直簾特價

5元窗簾

Shutter‧Shade Wood Blinds

YP000158

高

 CDN 2009 /

$5.00

‧葉片每片寬1吋 寬 ‧白色或米黃色 高 54吋 66吋 78吋 96吋 102吋 週一至六8:00AM-4:30PM 週一至五9:30AM-6:00PM 週六9:30AM-4:30PM 10718 RUSH ST. 249 S. SAN GABRIEL BLVD. ‧長度可任意調整 S.EL MONTE,CA 91733 SAN GABRIEL, CA91776 84吋 $25 $30 $35 $40 $45 (626)448-7337 ‧指定特別尺寸每個需加$5 (626)280-3954 大蘋果地板地毯窗簾公司

華美窗簾地板

杰綸窗簾

BIG APPLE INTERIOR DESIGN, INC. 9619 Las Tunas Dr., #A Temple City, CA 91780

ECO BLIND & FLOOR 3719 Temple City Blvd. Rosemead, CA 91770

EXCEL WINDOW COVERINGS, INC. 236 S. 8th Ave,. #E City of Industry, CA 91746

振昌窗簾公司

ELDON專洗窗簾地毯及沙發

快捷窗簾設計

(626)285-7967

C.N.H. CO. 1820 N. Avington Ave. West Covina, CA 91790

(626)289-0611

(626)350-0068

ELDON DRAPERY-BLIND-CARPETUPHOSTERY CLEANERS 2461 Chico Ave. South El Monte, CA 91733

(626)444-6655

絲幔窗簾‧地毯

(626)961-8819

EXPRESSION DRAPERIES 936-A S. Wall St. Los Angeles, CA 90015

(213)624-8717

大華窗簾裝璜公司

五元窗簾 CEMAC WINDOW COVERINGS FASHION WOOD INDUSTRY CORP. EXCEL BLINDS 422 S. San Gabriel Blvd. 14086 Firestone Blvd. 249 S. San Gabriel Blvd. San DAILY Gabriel, CA 91776 CHINESE NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET Santa Fe Springs, CA 90670 San Gabriel, CA 91776  All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, artwork and computer code (collectively, “Content”), including but not limited to the design, structure, selection, coordination, (626)287-5715

expression, "look and feel” and arrangement of such Content is the(626)280-3954 property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade(562)921-6666 dress, copyright, trademark laws, and various other intellectual property rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, translated, transmitted or distributed in any way to any medium for publication or distribution without Chinese Daily News, Inc.’s express prior written consent. 中國地毯‧窗簾  The actual color of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any other factors which are beyond CENTURY Chinese Daily News,INTERIOR, Inc.'s control. INC. Edwards Ave.that you have verified the accuracy of the advertising content. signature below confirms  Your2455

可比 百葉窗

South El Monte, CA 91733

Please sign here for approval IMPORTANT (626)625-2196

(626)357-9248

大地窗簾 COSCO DRAPERY INC. 1418 E. Valley Blvd. Alhambra, CA 91801

(626)280-5656

愛人者，人恆愛之； 敬人者，人恆敬之。

/

/

Name :

Date :

/

/

Blinds & Shutters 櫥櫃, 大理石台面 工廠直營, 質優價廉 免費到府估價

YP000685

CHOICE HOME DECOR 5500 N. Peck Rd., #7 Arcadia, CA 91006

Chinese Daily News Sales Representative Signature :

Date :

 CDN 2009 /

Customer Signature :

Name彩絲窗簾 :

626-279-6789 1-888-667-8646

www. kpblindsandshutters.com 2010 工商電話簿

www.worldjournal.com

477

D 478

窗簾 DRAPERIES & CURTAINS 高仕太平洋地毯窗簾室內設計

木窗簾

KAO’S PACIFIC INTERIOR DESIGN INC 19425 E. Walnut Dr. South City of Industry, CA 91748

(909)595-8899

精美百葉窗 LH WINDOWS COVER 9606 Lower Azusa Rd. Temple City, CA 91780

Wood Shutter

(626)274-4071

美國工廠自產直銷

精美百葉窗 LH WINDOWS COVER 15025 Badillo St., #A Baldwin Park, CA 91706

100%美國 Basswood shutter 美國指接 Basswood shutter 中國進口 Basswood shutter 進口高級組合木 wood shutter

(626)274-4071

志誠窗簾 MAXIMENSION INC., U.S.A 14838 E. Valley Blvd., #A La Puente, CA 91745

◆安裝費$250起◆400 Sq.Ft.以上免費安裝◆

JS Windows plus, Inc. (Woodpeck Shulter MFG)

YP000538

(626)333-9883

Tel: (626)855-3098, (909)598-0894

 CDN 2009 /

Wood Blinds, Vertical Blinds, Shades...... 14845 Proctor Ave., #A, City of Industry, CA 91746

Fax: (626)855-1048

傅氏窗簾‧櫥櫃

雅麗窗簾

FU’S DRAPERIE & CABINET 1224 Santa Anita Ave., #E South El Monte, CA 91732

INTERIOR ELEGANCE 422 N. Orange Ave. Monterey Park, CA 91755

(626)350-8391

(626)573-8239

湯臣窗簾設計公司

G&A DRAPERIES & CURTAINS 1020 S. La Brea Ave. Los Angeles, CA 90019

J.T. THOMPSON USA 601 W.Garvey Ave., #D Monterey Park, CA 91754

(323)937-7373

(626)289-5265

LY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET

新家窗簾‧地毯‧室內設計 NEW HOME PRO, INC. 9619 Romer St., #A South El Monte, CA 91733

(626)443-7688

新家窗簾、地毯、室內設計 NEW HOME PRO. INC 2455 Edwards Ave. South El Monte, CA 91733

(626)443-1188

五元窗廉 SANNO PRODUCTS INC 10718 Rush St. South El Monte, CA 91733

(626)448-7337

s, interfaces, photographs, trademarks, logos, artwork and computer code (collectively, “Content”), including but not limited to the design, structure, selection, coordination, 金地毯窗簾 k and feel” and arrangement of such Content is the property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and various other 鄭鄧曼華窗簾傢俱設計公司 erty rights and unfair competitionCARPETS, laws. No part ofINC. the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, translated, GOLDEN 百葉簾工廠直接銷售 JOSEPHINE’S INTERIORS istributed in any way to any medium for publication or distribution without Chinese Daily News, Inc.’s express prior writtenINC. consent. 9219-9221 E. Las Tunas Dr. PRODUCTS CO. 1945email N. Rosemead Blvd. r of final artwork may differ slightly proposed draft due to electronic variations, transmission, color print setting and / or any other SANNO factors which are beyond Temple City,from CAthe 91780 News, Inc.'s control. 10718 Rush St. South El Monte, CA 91733 (626)286-0318 below confirms that you have verified the accuracy of the advertising content. (626)442-9888 South El Monte, CA 91733

(626)448-7337

Please sign here for approval

ure :

華麗窗簾 HWA LI DRAPERY CO. 5018 Rosemead Blvd., Date#D : San Gabriel, CA 91776

(626)286-6902

窗簾地毯傢飾 INSTALLERS WEST CO. 901 W. Arrow Ave. Glendale, CA 91740

(626)332-9966 478

www.worldjournal.com

Chinese Daily News Sales Representative Signature : 精藝木業 /

/

JS WINDOWS PLUS INC. 14845 Proctor Ave., #A City of Industry, CA 91746

Name :

(626)855-3098

可比百葉窗 K.P. BLINDS & SHUTTERS 5917 Oak Ave., #229 Temple City, CA 91780

(626)279-6789

2010 工商電話簿

歡馨木窗簾 Date : / /

T J E SHUTTERS 19961 Harrison Ave. Walnut, CA 91789

(909)869-7777

湯臣窗簾室內設計公司 THOMPSON DESIGN INC. 16790 Johnson Dr. City of Industry, CA 91745

(626)330-3080

窗簾清洗

DRAPERY CLENANERS/ 成衣印染 DYERS-INDUSTRIAL

湯臣窗簾室內設計公司

479 D

SAN BERNARDINO COUNTY

THOMPSON DESIGN INC. 601 W. Garvey Ave. Monterey Park, CA 91754

劍橋木窗簾‧地板 BRIDGE TRADING CORP. 2260 S. Archibald Ave., #F Ontario, CA 91761

(626)289-5265

嘉輝窗簾公司

開 車 不 喝酒 安全有保障

(909)923-2800

TIMOTHY’S DRAPERY CO. 745 E. Valley Blvd., #172 San Gabriel, CA 91776

傅氏窗簾‧櫥櫃 FU’S DRAPERIE & CABINET 880 N. Rochester Ave., #D Ontario, CA 91764

(626)286-8468

TW極品木窗簾

(909)944-6677

TOP WOOD SHUTTERS, INC. 9142 La Rosa Dr. Temple City, CA 91780

窗簾清洗

Drapery Clenaners

(626)286-8817

LOS ANGELES COUNTY

地毯‧窗簾專賣店

皇家窗簾清工廠

VACCO CARPET & DRAPERY 1833 S. Mountain Ave. Monrovia, CA 91016

CROWN CLEANERS 2337 W. Whittier Blvd. Montebello, CA 90640

(626)287-6132

(626)688-3444

維多利亞窗簾裝璜 VICTORIA DRAPERIES 15727 Ragley St. Hacienda Heights, CA 91745

毒癮藥癮諮詢處及戒毒所

Drug Abuse & Addiction Information & Treatment Center

(626)333-2534

文成窗簾公司 W & C CURTAIN 20875 Moonlake St. Walnut, CA 91789

LOS ANGELES COUNTY COLLEGE HOSPITAL COSTA MESA 301 Victoria St. Costa Mesa, CA 92627

(626)905-0444

高雅窗簾

(888)289-8883

WONDERDRAPERY 853 E. Valley Blvd., #102 San Gabriel, CA 91776

海洛英戒毒服務中心 14785 Jeffrey Rd., #105 Irvine, CA 92618

(626)288-4943

(949)552-5108

ORANGE COUNTY

SAN DIEGO COUNTY

太平洋地毯‧地板‧ 窗簾‧磁磚

加州戒煙服務中心

PACIFIC CARPET & INTERIORS 15481 Redhill Ave., #A Tustin, CA 92780

CALIFORNIA SMOKERS’ HELPLINE 9500 Gilman Dr. La Jolla, CA 92093

(714)669-8123

(800)838-8917

南加州發行量最大的華文報紙

關 心 您！

成衣印染

Dyers-Industrial LOS ANGELES COUNTY

地址：1588 Corporate Center Dr. Monterey Park, CA 91754

www.worldjournal.com

ELITE DYERS, INC. 160 S. Mission Rd. Los Angeles, CA 90033

 CDN 2009

323.268.4982

 CDN 2009

宜利成衣洗染公司

(323)269-3435

2010 工商電話簿

www.worldjournal.com

479

D 480

咳嗽別忘小禮節

勤洗手 衛生好習慣

咳嗽禮節    

咳嗽時用衛生紙遮住口鼻 咳嗽時應戴上口罩 接觸到呼吸道分泌物之後，要執行洗手 儘量與別人保持適當距離

吃東西前 抱小孩之前 看病之後 上洗手間之後 擤鼻涕之後

天天好習慣  精采好生活 480

www.worldjournal.com

2010 工商電話簿

 CDN 2009

洗手5 時機

全 顯示 能 功 多 方位

●

●

●

●

●

●

●

●

Tel:(626)369-3698 Fax:(626)369-1418

高傳真高清液晶電視 高解析高色彩液晶電腦顯示器 高解析數位相框

2010 工商電話簿

”

24”Full HDTV & PC Monitor Support 1080p & 2* HDMI Super Hi-Res 1920* 1080 Contrast Ratio 4000:1 Response Time 2ms ECO Power Saving 40% Plus USB Support Digital Frame Swivel Base Support 97 Degree

www.sceptre.com

賽普特

專業完美的視界

www.worldjournal.com

481

Name : Date : Chinese Daily News Sales Representative Signature :

IMPORTANT Please sign here for approval Customer Signature :

器

 The actual color of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any but not limited to the design, structure, selection, coordination, expression, "look and feel” and arrangement of such other factors which are beyond Chinese Daily News, Content is the property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, Inc.'s control. and various other intellectual property rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied,

play s i D n o i t c n u F ne Multi-

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

“All-In-O /

/

ELECTRIC APPLIANCES-DEALERS

 CDN 2009 / YP000274

家用電器

481 E

482

家喻戶曉的大同電鍋,燉滷蒸煮樣樣行,微電腦多功能 電磁爐,冬天聚會圍爐暖洋洋,精緻耐用的熱水瓶, 輕輕一按熱水即來,大同負離子冷風扇,帶給您 陣陣的涼風,還有各式精巧家電產品,

陪您共渡生活中的每一天

不鏽鋼電鍋10人份

TAC-10G (STF)

微電腦多功能電磁爐

冷風扇

TICT-1500W

TTAC

美國大同公司

請 到 右 列 地 點 購 買

www.worldjournal.com

大華超市

2010 工商電話簿

德成行

內鍋不鏽鋼電子鍋

TRC-6ST/10ST

移動式泠氣機

TPAC-09K/12K

皇都電器

電動熱水瓶

THWP-3L/4L

多功能電鍋 3人份

TAC-3A(SA)

光華超市

地址:2850 El Presidio Street, Long Beach, CA 90810 Tel:800-827-2850 Ext.244 www.tatungusa.com Name :

Please sign here for approval Customer Signature :

質優 • 安全 • 美觀 IMPORTANT

是您家庭的 好幫手

 The actual color of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any but not limited to the design, structure, selection, coordination, expression, "look and feel” and arrangement of such other factors which are beyond Chinese Daily News, Content is the property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws,

大同家電系列產品

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

Date :

/

/

家用電器

 CDN 2009 / YP000312

E 482 ELECTRIC APPLIANCES-DEALERS

家用電器

Electric Appliances-Dealers LOS ANGELES COUNTY

通用電器 ADAMANT APPLIANCES 346 N. Azusa Ave. La Puente, CA 91744

(626)961-2838

通用電器 ADAMANT APPLIANCES 346 N. Azusa Ave. La Puente, CA 91744

(626)961-2838

金嗓影音科技(鑽石商場內) CLIMAX TEKNOLOGIES 1388 S. Fullerton Rd., #104 Rowland Heights, CA 91748

(626)810-9128

專業投影幕公司 ELITE SCREENS, INC. 16410 Manning Way Cerritos, CA 90703

(562)483-8198

富士通股份有限公司 FUJITRONIC MANUFACTURING 15329 Don Julian Rd. City of Industry, CA 91475

(626)336-3000

金字典電子字典

HOWARD’S家用電器

HOWARD’S TV & APPLIANCES 300 E. Valley Blvd. San Gabriel, CA 91776

(626)288-4010

HOWARD’S家用電器

HOWARD’S TV & APPLIANCES 5102 Industry Ave. Pico Rivera, CA 90660

(800)246-9273

華潤電器有限公司 HUARUN APPLIANCE INC. 2660 River Ave. Rosemead, CA 91770

(626)280-6679

優達美家庭劇院安裝 INTEGRATE USA, LLC 4333 W. Garvey Ave., #B1184 Monterey Park, CA 91754

(888)893-0988

神戶牌抽油煙機 KOBE RANGE HOODS 11775 Clark St. Arcadia, CA 91006

(626)309-1318

南加州家電總代理 L & D APPLIANCE CORP. 411 S. Myrtle Ave. Monrovia, CA 91016

(626)303-2536

GOLDIC TECHNOLOGY INC. 1015 S. Nogales St., #111 Rowland Heights, CA 91748

LG-LIVART, INC. 2110 S. Tubeway Ave. Commerce, CA 90040

金字典電子字典

蒙特利電器中心

GOLDIC TECHNOLOGY INC. 1635 S. San Gabriel Blvd. San Gabriel, CA 91776

MONTEREY APPLIANCES 276 E. Garvey Ave. Monterey Park, CA 91755

金字典電子字典

第一夫人生機調理機

GOLDIC TECHNOLOGY INC. 230 N.Garfield Avd., #D-1 Monterey Park, CA 91754

NOBLE PHOENIX 127 S. 8th Ave., #E La Puente, CA 91746

金字典電子字典

OK卡拉OK皇

(626)964-1498

(626)573-2556

(626)307-2618

GOLDIC TECHNOLOGY INC. 8525 E. Valley Blvd. Rosemead, CA 91770

(626)285-8688

HOME THEATER EVOLUTION 20416 E. Walnut Dr., #2E Walnut, CA 91789

(626)967-3716

483 E

(323)887-7750

(626)280-2817

(626)333-2288

OK KARAOKE & ELECTRONICS 541 W. Garvey Ave. Monterey Park, CA 91754

(888)654-7464

情繫殘疾兄弟姊妹， 奉獻一份誠摯愛心。

YP000031

家用電器

ELECTRIC APPLIANCES-DEALERS

2010 工商電話簿

www.worldjournal.com

483

ELECTRIC APPLIANCES-DEALERS

第一夫人

www.PXHYDRO.com 唯一華人水耕植物供應網

調 理 機 •五機合一特殊刀片 •Turbo瞬間加速 •耐高溫•二杯多用 •自動操作多功能 •高纖水果蔬菜汁 •豆漿冰沙•研磨中草藥 •可做絞肉•魚蝦丸..... •媲美Vita Mix名牌 •節省70%費用

養生 + 健康

生 機 飲 食

127 S. 8th Ave. #E, La Puente, CA 91746

www.masterjuicer.com 訂 購 熱 線

626-333-2288

另外代理:奧美加園圃機

一年四季隨時都有生鮮有機蔬果,歡迎洽詢

皇都電器

PACAIR RANGE HOOD 8609 Valley Blvd. Rosemead, CA 91770

SUPERCO HOME THEATER & APPLIANCE 18714 S. Gridley Rd. Cerritos, CA 90703

全國家電批發中心 PICK FIVE IMPORTS, INC. 18401 E. Arenth Ave. City of Industry, CA 91748

(562)483-8198

美國萬邦電器有限公司 WELBON SMART CHEF CO. 4471 Rowland Ave. El Monte, CA 91731

象印牌 ZOJIRUSHI AMERICA CORP. 1149 W. 190th St., #100 Gardena, CA 90248

(323)722-1700

ORANGE COUNTY

金字典電子字典

皇都電器

GOLDIC TECHNOLOGY INC. 9221 Bolsa Ave., #12 Westminster, CA 92683

賽普特 SCEPTRE 16800 E. Gale Ave. City of Industry, CA 91745

新泰輝煌

(626)369-3698 Y NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET

VMAX DISTRIBUTIONS INC. 16410 Manning Way Cerritos, CA 90703

(562)653-9999

SUPERCO HOME THEATER & APPLIANCE 221 N. Atlantic Blvd. Monterey Park, CA 91754

(626)913-8794

VISIONAIRE FX HOME THEATER SYSTEMS 300 Tanager Ave. Commerce, CA 90040

(626)442-6698 專利 產品

媽媽樂排油煙機

(626)309-9989

VFX家庭電影院

(626)552-2869

YP000702

家用電器

 CDN 2009 /

E 484

(626)289-9999

SYNTAX BRILLIAN CORP.

(714)899-8488

HOWARD’S家用電器

HOWARD’S TV & APPLIANCES 1554 Brookhollow Dr. Santa Ana, CA 92705

(714)434-6004

20480 E. Business Pkwy. s, interfaces, photographs, trademarks, logos, artwork and computer code (collectively, “Content”), including but not limited to the design, structure, selection, coordination, City Industry, CA k and feel” and arrangement of such Content is the property of Chinese Daily News, Inc.ofand is protected by 91789 trade dress, copyright, trademark laws, and various other 新洋音樂世界 HOWARD’S家用電器 erty rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, translated, (909)859-8400 SING stributed in any way to anyYOUNG medium for MUSIC publicationWORLD or distribution without Chinese Daily News, Inc.’s express prior written consent. HOWARD’S TV & APPLIANCES 140 W. Valley Blvd., #124 of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any other 25272 factors which are beyond Cabot Rd. ews, Inc.'s control.San Gabriel, CA 91776 大同公司 Laguna Hills, CA 92653 elow confirms that(626)571-1766 you have verified the accuracy of the advertising content. TATUNG COMPANY OF AMERICA Please sign here for approval

re :

新洋音樂世界 SING YOUNG MUSIC WORLD 1736 S. Nogales St.Date : / / Rowland Heights, CA 91748

(626)913-0349

尚朋堂股份有限公司 SUNPENTOWN INT’L INC. 21415 Baker Pkwy. City of Industry, CA 91789

2850 El Presidio St. Long Beach, CA 90810 Chinese Daily News Sales Representative Signature :

(310)637-2105

Name :

合家歡抽油煙機 TOPAIR RANGE HOOD CORP. 4520 Baldwin Ave., #B El Monte, CA 91731

(626)542-9777

(626)581-1818

威利電器

皇都電器

VALLEY TV 10301 Lower Azusa Rd. Temple City, CA 91780

SUPERCO HOME THEATER & APPLIANCE 17523 E. Colima Rd. City of Industry, CA 91748

(626)581-9988 484

www.worldjournal.com

(626)401-1111

地球是我家，綠化靠大家。 2010 工商電話簿

(949)470-2990

HOWARD’S家用電器

HOWARD’S Date : / TV / & APPLIANCES 3300 E. Willow St. Long Beach, CA 90806

(562)427-0984

HOWARD’S家用電器

HOWARD’S TV & APPLIANCES 901 E. Imperial Hwy. La Habra, CA 90631

(714)871-5830

NATIONAL TV REPAIRS 10106 Westminster Ave. Garden Grove, CA 92843

(714)636-5625

家用電器修理

哈崗

ELECTRIC APPLIANCES-SERVICES & REPAIRS

485 E

通 用 電 器 (626)961-2838 專業修理 各種電器

冰箱 洗衣機 烘乾機 爐頭 洗碗機 烤箱 微 波 爐 絞 碎 機 中 央 冷 暖 氣 過濾器 住宅 餐館製冰機 冷凍庫等

(近哈崗 羅蘭崗 工業市 鑽石吧 西柯汶納 奇諾崗 核桃市 惠提爾 阿凱迪亞 包德溫公園)

REBORNE LIFE STYLE HOME ENTERTAINMENT & APPLIANCES 12081 Brookhurst St. Garden Grove, CA 92840

(714)590-1770

TELETRON 12820 Beach Blvd. Stanton, CA 90680

(714)892-6999

RIVERSIDE COUNTY

HOWARD’S家用電器

Howard’s TV & APPLIANCES 280 Teller St., #120 Corona, CA 92879

(951)549-9425

SAN BERNARDINO COUNTY

家用電器修理

Electric AppliancesServices & Repairs LOS ANGELES COUNTY

專修家用電器 ACE APPLIANCE REPAIR 570 W. Hope St. Pomona, CA 91768

(909)629-3904

 CDN 2009 /

家電之王 精修權威 各種廠牌

YP000657

346 N. AZUSA AVE., LA PUENTE, CA 91744

28年專業經驗

專修家用電器 BUD’S APPLIANCE REPAIR 146 Shoppers Ln. Covina, CA 91723

(626)332-8512

精修攝錄機 CAMCORDER REPAIR SPECIALIST 3750 Vineland Ave. Baldwin Park, CA 91706

(626)337-9505

柯澈納電器維修

通用電器 ADAMANT APPLIANCES 507 N. Azusa Ave., #B La Puente, CA 91744

(626)961-2838

AKRIT APPLIANCE 8528 11th St. Downey, CA 90241

CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET(562)869-7850

COVINA VIDEO TECH 132 Shoppers Ln. Covina, CA 91723

(626)332-6464

愛德華電子修護中心 EDWARD ELECTRONIC GROUP 15210 E. Nelson Ave. City of Industry, CA 91744

(626)855-8188  All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, artwork and computer code (collectively, “Content”), including but not limited to the design, structure, selection, coordination,

expression, "look and feel” and arrangement of such Content is the property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and various other HOWARD’S家用電器 intellectual property rights and unfair competition laws. No part of the Content&may be copied, reproduced, republished, ALLEN SONS APPLIANCE REPAIRuploaded, posted, publicly displayed, encoded, translated, Howard’s TV & APPLIANCES transmitted or distributed in any way to any medium for publication or distribution without Chinese Daily News, Inc.’s express prior羅蘭崗電器 written consent. 21911 Sherman Way 1458 W. 7th St. setting andPEPAIR / or any other factors which are beyond  The actual color of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print FAIRWAY Canoga Park, CA 91304 Upland, CA 91786 Chinese Daily News, Inc.'s control. 19758 E. Colima Rd. (909)949-8584 signature below confirms that you have verified the accuracy(818)888-0703 of the advertising content.  Your

IMPORTANT

Please sign here for approval

雅華電器 Customer Signature :

YAWA AUDIO VIDEO SYSTEM 14228 Albers Way Chino, CA 91710

Name :

(909)393-6802

SAN DIEGO COUNTY

愛樂美家電 AROMA HOUSEWARES CO. 6469 Flanders Dr. San Diego, CA 92121

(800)276-6286

Rowland Heights, CA 91748

真誠電器

(909)595-6698

Chinese Daily News Sales Representative Signature :

APOLLO T.V. & ELECRTONICS

DateREPAIR : /

/

Name :

1108 W. Valley Blvde., #C Alhambra, CA 91803

(626)281-4855

立聲電視．錄影．音響修理 ATLANTIC T.V. VCR SERVICE 223 W. Las Tunas Dr. San Gabriel, CA 91776

(626)300-8323

新洋音樂世界

BELLFLOWER VIDEO & TV SERVICE 17159 Bellflower Blvd. Bellflower, CA 90706

SING YOUNG MUSIC WORLD 8055 Armour St., #201A San Diego, CA 92111

永佳電視音樂

(858)492-9988

用你的真心，換一世的真情。

(562)867-1719

BEST AUDIO VIDEO SERVICE INC. 3141 San Gabriel Blvd. Rosemead, CA 91770

(626)280-2019

兆鴻電器修理

Date :

H & C SERVICE 350 E. Marshall St. San Gabriel, CA 91776

/

/

(626)569-2831

電用電器維修中心 HD ELECTRONICS, INC. 12224 La Mirada Blvd. La Mirada, CA 90638

(562)902-9128

東區電器修理 KH AIR APPLIANCE 16815 E. Alcross St. Covina, CA 91722

(626)859-6577

LIBERTY APPLIANCE 1859 Lomita Blvd. Lomita, CA 90717

(310)530-9350 2010 工商電話簿

www.worldjournal.com

485

E 486

電氣工程 ELECTRIC CONTRACTORS 傑迅電器

夏士專業電工

LAKEVIEW ELECTRONICS 901 E. Yorba Linda Blvd., #F Placentia, CA 92870

(714)970-5929

Xia's Electric

安裝維修

SAN BERNARDINO COUNTY

•各類電器設備 •照明電路故障檢修 •風機,馬達,電話接線 •車庫門,自動門,冷暖設備 •洗衣、烘衣機、洗碗機、電冰箱 •熱水爐、爐頭、瓦斯燃燒設備

2 0 0 S . 5 t h Av e . , L a P u e n t e , C A 9 1 7 4 6 哈崗電視．錄影機修護中心

亞陸電視修理

MODERN ELECTRONICS 3148 S. Colima Rd. Hacienda Heights, CA 91745

VALLEY TV SERVICE 2810 W. Valley Blvd. Alhambra, CA 91803

(626)336-6827

(626)289-6692

林電視錄影音響修理

(626)573-0496

信一修護公司

YP00638

LOS ANGELES COUNTY

榮電工程公司 A STYLEELECTRICAL 3700 Pine Ave. El Monte, CA 91731

(626)279-1399

電工之家

(626)688-9698

(626)941-4786

立誠電器修護中心

亞倫電工

(626)286-4698

(310)320-2257 LY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET

電氣工程

Electric contractors

XIA’S ELECTRIC

YEN’S TV 7 VIDEO SERVICE 316 S. San Gabriel Blvd. San Gabriel, CA 91776

SUNNY T.V. REPAIR 1245 W. Carson St. Torrance, CA 90502

(909)944-1300

AAA ELECTRICAL 923 W. Mabel Ave., #A Monterey Park, CA 91754

夏士專業電工

SAM’S T.V.-V.C.R. SERVICE 8254 E. Garvey Ave. Rosemead, CA 91770

AMERICAN APPLIANCE REPAIR 10722 Arrow Rd., #814 Rancho Cucamonga, CA 91730

 CDN 2009 /

626-688-9698 夏 先 生

好運來電器修理

AC ELECTRICAL SERVICES 3041 Doolittle Ave. Arcadia, CA 91006

(626)679-0262

s, interfaces, photographs, trademarks, logos, artwork and computer code (collectively, “Content”), including but not limited to the design, structure, selection, coordination, 美電工程公司 k and feel” and arrangement of such Content is the property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and various other ORANGE COUNTY AMELEC CO. 新視電子公司 erty rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, translated, istributed in any way to any mediumELECTRONICS for publication or distribution without Chinese Daily News, Inc.’s express prior written consent. 9422 E. Naomi Ave. SUNSPACE U.S.A. r of final artwork may differ slightly fromSt. the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any other Arcadia, factors whichCA are91007 beyond 12162 Hamlin ADVANCE TV SERVICE News, Inc.'s control.North Hollywood, CA 91606 (626)446-8167 3744 W. Warner Ave. below confirms that you have verified the accuracy of the advertising content.

(818)509-7850

Santa Ana, CA 92704

Please sign here for approval

re :

(714)546-3886

超級音視公司 SUPER VIDEO AUDIO Date : 327 Sierra Vista St. Monterey Park, CA 91755

(626)636-5909

Chinese Daily News Sales Representative Signature : /

/

HAO’S TV Name :

5421 W. 1st St., #8 Santa Ana, CA 92703

AMEX LIGHTING 13188 Flores Santa Fe Spring, CA 90670 Date :

/

/

(562)945-5221

(714)554-8600

寶成專業電工

THE CHU ELECTRONICS 4520 Temple City Blvd. Temple City, CA 91780

KAO’S TV & VIDEO REPAIR 3744 W. Warner Ave. Santa Ana, CA 92704

(626)379-8630

(626)350-9555

(714)540-8200

永友電器事務機

傑迅電器

全美電器

U.N. TECH 9418 Las Tunas Dr. Temple City, CA 91780

(626)286-2222 486

www.worldjournal.com

LAKEVIEW ELECTRONICS 23881 Via Fabricante, #512 Mission Viejo, CA 92691

(949)830-3870

2010 工商電話簿

BCT ELECTRIC INC. 8920 Guess St. Monterey Park, CA 91755

專業電氣工程公司 CAL PROFESSIONAL ELECTRICAL, INC. 21160 Lycoming St. Walnut, CA 91789

(626)915-1268

電氣工程 ELECTRIC CONTRACTORS JACK’S ELECTRICAL CONTRACTOR 125 Elizabeth Ave Monterey Park, CA 91754

東輝電工

電器工程 - 余楚立

(626)287-8260

DONGHUI ELECTRICAL 30714 Davey Jones Dr. Agoura Hills, CA 91301

(818)271-1016

華光電冷．電機工程 EAST-WEST ELECTRICAL CONTRACTOR 506 N. Ynez Ave. Monterey Park, CA 91754

(626)444-1739

安全電工 E-PLUS ELECTRIC INC. 3857 Rio Hondo Ave. Rosemead, CA 91770

(626)571-5870

FAULTLESS ELECTRIC 2435 E. ColoradoBlvd. Pasadena, CA 91107

(626)675-4208

G & S ELECTRIC 531 S. Atlantic Blvd. Monterey Park, CA 91754

(626)576-8180

HOMETEC ELECTRIC ENGINEERING INC. 500 E. Valley Blvd. San Gabriel, CA 91776

(626)705-2363

信誠冷氣電氣工程公司 J C D MECHANIC & ELECTRIC INC. 2730 W. Ramona Rd., #1 Alhambra, CA 91803

(888)630-9906

J. P. ELECTRIC INC. 2550 E. 55th St. Huntington Park, CA 90255

(323)584-6168

錦宏專業水電氣工程 J.H. ELECTRICAL & PLUMBING SERVICES 218 W. Mission Rd., #B San Gabriel, CA 91776

(626)272-2692

精修冷暖氣．水電 JACK GAO 1221 Lyndon St., #13 South Pasadena, CA 91030

(626)375-8856

(626)280-1859

JOHN’S ELECTRIC 3272 Kelburn Ave. Rosemead, CA 91770

電工之家 安裝維修開關﹑插座﹑ 燈飾﹑換配電箱﹑增容 改造線路﹑增加分電表

626-941-4786

(626)215-8283

如意電工 K & G ELECTRIC & LIGHTING 1800 S. Hidalgo Ave. Alhambra, CA 91801

(626)202-8288

正東水電工程 KW ELECTRIC & PLUMBING SERVICES 1142 S. Diamond Bar Blvd.,#507 Diamond Bar, CA 91765

(909)396-7111

LEE’S ELECTRIC 216 Altergate St. Monterey Park, CA 91755

(323)728-1176

YP000678

大華電器

CHINA ELECTRIC CONTRACTORS 5921 Alessandro Ave. Temple City, CA 91780

 CDN 2009 /

中國電氣工程公司

487 E

旭光水電瓦斯冷暖氣服務站 MORNING LITE, INC. 1808 Paso Real Ave. Rowland Heights, CA 91748

(909)262-3999

第一專業電器工程 NO. 1 ELECTRIC SERVICES 750 N. Hill St., #R-S Los Angeles, CA 90012

(626)205-8268

寶華冷暖空調．電機工程 POWELL CONSTRUCTION 717 E. California Blvd. Pasadena, CA 91106

(626)807-2885

羅福電氣工程公司

LOFTI GENERAL ELECTRIC 天龍專業電工 CONTRACTOR PROFESSIONAL ELECTRIC CHINESE 457 DAILY MinoaNEWS Ave. ARTWORK APPROVAL SHEET CONTRACTOR  All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, artwork and computer code (collectively, “Content”), including but not limited to t Pasadena, CA 91107 expression, "look and feel” and arrangement of such Content is the2008 property of ChineseCanyon Daily News, Inc. and is protected by trade dress, copy Country Rd. intellectual property rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied,CA reproduced, Hacienda Heights, 91745republished, uploaded, posted, pub (626)795-6099

transmitted or distributed in any way to any medium for publication or distribution without Chinese Daily News, Inc.’s express prior written con (626)288-3959  The actual color of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting a Chinese Daily News, Inc.'s control. 精工專業電機維修 the advertising content.  Your signature below confirms that you have verified the accuracy of 超群水電器工程

LUCIFER MACHINE SERVICE

Please sign hereDr., for approval 1560 Potrero Grande #B IMPORTANT

Rosemead, Customer Signature : CA 91770

(626)280-1023

Name :

台北永泰電業工程 LUCKY ELECTRIC CONTRUCTION, INC. 417 N. Vista Del Norte Walnut, CA 91789

(909)418-8998

榮興冷暖氣．電氣工程

QUAN CHIEU MA ELECTRIC SERVICES Chinese Daily News Sales Representative Signa 3715 Strang Ave. DateRosemead, : / / CA 91770 Name :

(626)589-5359

專業電工 RONG ELECTRONICS 1819 Charlemont Ave. Hacienda Heights, CA 91745

(626)922-2355

LUSH AIR CONSTRUCTION & ELECTRIC 1412-1/2 S. Date Ave. Alhambra, CA 91803

德成．電．冷暖氣工程公司

(626)674-5331

(626)571-2996

神奇冷暖氣工程

執照電工

MAGICOOL INC. 838 Abbot Ave. San Gabriel, CA 91776

(626)282-6523

S.P. CHEN 7234 Teresa Ave. Rosemead, CA 91770

SIDE TWO ELECTRIC & SIGN 6230 Kauffman Ave. Temple City, CA 91780

(626)287-8303 2010 工商電話簿

www.worldjournal.com

487

FAX: 626-573-9450

488

www.worldjournal.com

22年加州經驗 LIC.#C10-674054 TAI FONG CO. 613 N. Ynez Ave. Monterey Park, CA 91754

(626)262-3785

ALL WORK GUARANTEED 第一電氣

TOPS ELECTRIC 2224 W. Jefferson Blvd. Los Angeles, CA 90018

工廠．住宅．商業．新舊工程 估價．安裝．檢修．24Hr服務 (323)732-0909

(626)851-8000

王氏專業電工

專精 WONG’S ELECTRICAL 9659 Woodruff Ave. Temple City, CA 91780

 檢查數次不通過及無工作PERMIT  代申請工廠、商業、倉庫、超市  電力公司節約能源退款計劃 (626)716-0138

(714)585-8899

永安電工程

(626)523-7978

500 E. VALLEY BLVD., SAN GABRIEL, CA 91776

(909)510-1430

Date :

/

SOLAR WAREHOUSE 208 E. Valley Blvd., #C San Gabriel, CA 91776

Name :

(213)747-2322 /

/

/

SOLAR ELECTRIC CO. 1717 S. Hoover St., #100 Los Angeles, CA 90006

Name : Date : Chinese Daily News Sales Representative Signature :

Please sign here for approval Customer Signature :

大方水電工程

IMPORTANT

ENGINEERING INC. (626)307-4198

新昌電氣冷暖氣工程

TRI T TECHNOLOGY INC. 1318 Maine Ave. Baldwin Park, CA 91706

ORANGE COUNTY

水星電氣工程公司

MERCURY ELECTRIC CORP. 10532 Park Villa Ln. Villa Park, CA 92861

SAN BERNARDINO COUNTY

AAA ELECTRIC & ELEVATOR INC. 7831 Marek Ct. Fontana, CA 92336

東區水電冷暖工程

CCC CONSTRUCTION, INC. 412 Revere St. Upland, CA 91784

電動馬達及維修

Electric Motor Repairing

LOS ANGELES COUNTY

 The actual color of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any but not limited to the design, structure, selection, coordination, expression, "look and feel” and arrangement of such other factors which are beyond Chinese Daily News, Content is the property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, Inc.'s control. and various other intellectual property rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied, Your signature below confirms that you have verified  reproduced, republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, translated, transmitted or distributed in any the accuracy of the advertising content. way to any medium for publication or distribution without Chinese Daily News, Inc.’s express prior written consent.

HOMETEC ELECTRIC

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

2010 工商電話簿

YP000510

626-573-9446 626-705-2363

 CDN 2009 /

E 488 電動馬達及維修 ELECTRIC MOTOR REPAIRING

電氣材料 馬達專家 DAVID QUALITY ELECTRIC MOTOR 2755 Willard Ave. Rosemead, CA 91770

(626)261-2021

萬達抽水馬達及自動控制 MULTI W SYSTEMS, INC. 2615 Strozier Ave. El Monte, CA 91733

(626)401-2627

ELECTRIC SUPPLIES

POWER LINK ELECTRIC CO. 252 S. 5th Ave. City of Industry, CA 91746

C E G ENGINEERING, INC. 112 N. Chandler Ave., #202 Monterey Park, CA 91754

優質電器器材公司

興達工程顧問公司

QUALY ELECTRICAL WHOLESALE, INC. 10160 Valley Blvd. El Monte, CA 91731

CHARLIE YU & ASSOCIATES, INC. 9080 Telstar Ave., #304 El Monte, CA 91731

(626)369-8782

(626)575-9388

澤天股份有限公司

電氣材料

Electric Supplies LOS ANGELES COUNTY

鍾氏電器材料行 CNC ELECTRIC SUPPLY ORANGE COUNTY, INC. 9726 E. Rush St. South El Monte, CA 91733

(626)401-3639

COTNER WHOLESALE LIGHTIN & ELECTRIC SUPPLY, INC. 2228 Cotner Ave. West Los Angeles, CA 90064

(310)473-0555

科特意西電氣材料批發中心 COURTESY ELECTRICAL WHOLESALE 2220 W. Main St. Alhambra, CA 91801

(626)289-5177

CRENSHAW WHOLESALE ELECTRIC SUPPLY, INC. 13441 S. Western Ave. Gardena, CA 90249

(310)676-5555

華電器材有限公司 DDC ELECTRIC SUPPLY, INC. 2328 N. Rosemead Blvd. South El Monte, CA 91733

(626)579-5000

大宋戶外照明 LUXPRO, INC. 137 S. 8th Ave., #D City of Industry, CA 91746

(626)333-2221

電工器材批發中心 NORTON ELECTRIC WHOLESALE 1375 N. Broadway Los Angeles, CA 90012

(323)222-7181

489 E

SKYWELL TECHNOLOGY 727 Brea Canyon Rd., #3 Walnut, CA 91789

(909)468-0046

標準─電源─斷路器公司 STANDARD CIRCUIT BREAKERS 11104 E. Rush St., #6 South El Monte, CA 91733

(626)454-3528

大眾電器器材公司 TOP VALUE WHOLESALE ELECTRIC 424 S. San Gabriel Blvd. San Gabriel, CA 91776

(626)291-5075

WALTERS WHOLESALE ELECTRIC CO. 2750 Nina St. Pasadena, CA 91107

(626)289-6142

ORANGE COUNTY

鍾氏電器材料行 CNC ELECTRIC SUPPLY ORANGE COUNTY, INC. 7690 Lampson Ave. Garden Grove, CA 92841

(714)894-8875

電機工程師

Electrical Engineers LOS ANGELES COUNTY

安康電氣自動控制設計公司 ANACONT SYSTEM CONTROL ENGINERING 20436 Huntcliff Ln. Walnut, CA 91789

(888)262-2668

C & C CONSULTING ENGINEERS 961 Fairway Dr. Walnut, CA 91789

(909)468-2093

(626)308-1268

(626)571-2080

陳氏顧問工程公司 CHENCO ENGINEERING, INC. 1721 W. Garvey Ave., #C Alhambra, CA 91803

(626)576-2646

HOMETEC ELECTRIC ENGINEERING INC. 500 E. Valley Blvd. San Gabriel, CA 91776

(626)573-9446

翊中國際工程顧問公司 HYC CONSULTING ENGINEERS, INC. 556 N. Diamond Bar Blvd., #304 Diamond Bar, CA 91765

(909)396-8168

捷地顧問工程公司 J. T.ENGINEERING CO. 3250 Wilshire Blvd., #1109 Los Angeles, CA 90010

(213)389-7886

PACIFIC SHORES E NGINEERING LLC 200 S. Garfield Ave., #318 Alhambra, CA 91801

(626)642-8885

宏正自動化(PLC專家) SHAWN’S AUTOMATION & MACHINE SERVICE 20 Canyon Rim Rd. Pomona, CA 91766

(626)202-3460

ORANGE COUNTY

田仁建築電氣設計工程師 DANIEL & ASSOCIATES 14 Mann St. Irvine, CA 92612

(949)786-6769

生命像一面鏡子， 你微笑，所以她微笑， 你皺眉，所以她皺眉。 2010 工商電話簿

www.worldjournal.com

489

E 490

電子產品 ELECTRONIC PRODUCTS ／刺繡服務

電子產品

Electronic Products LOS ANGELES COUNTY

精藝電路板設計裝配公司 NICHE TECHNOLOGY, INC. 20976 Currier Rd. Walnut, CA 91789

(909)718-5520

EMBROIDERY SERVICES ADIN T恤網版染印．電腦刺繡 ADIN OF CALIFORNIA 119 W. Avenue 33 Los Angeles, CA 90031

(323)227-8400

DARCELL ELECTRONICS 4910 Santa Anita Ave. El Monte, CA 91731

寶利德間諜保全產品

繡美電腦刺繡公司

SECURITY & SPY OUTLET 18605 E. Gale Ave., #168 City of Industry, CA 91748

奇恩電池電子公司

(626)820-8811

AEMCO EMBROIDERY MACHINE CORP. 8844 Painter Ave. Whittier, CA 90602

(626)443-5801

GN BATTERIES & ELECTRONICS INC. 3807 Pomona Blvd. Pomona, CA 91768

(909)598-1919

ORANGE COUNTY EXPRESS MANUFACTURING INC. 3519 W. Warner Ave. Santa Ana, CA 92704

奇恩國際電子公司

(714)979-2228

GN NATIONAL ELECTRIC INC. 3207 Pomona Blvd. Pomona, CA 91768

金洋電子公司

(909)598-1919

金字典電子字典 GOLDIC TECHNOLOGY INC. 1015 S. Nogales St., #111 Rowland Heights, CA 91748

(626)964-1498

金字典電子字典 GOLDIC TECHNOLOGY INC. 1685 S. San Gabriel Blvd. San Gabriel, CA 91776

(626)573-2556

金字典電子字典 GOLDIC TECHNOLOGY INC. 230 N. Garfield Ave., #D-1 Monterey Park, CA 91754

GOLDEN PACIFIC ELECTRONIC 560 S. Melrose St. Placentia, CA 92870

(714)993-6970

金字典電子字典 GOLDIC TECHNOLOGY INC. 9221 Bolsa Ave., #12 Westminster, CA 92683

(714)899-8488

精品電子股份有限公司 MULTI-FINELINE ELECTRONIC 3140 Colorado St. Anaheim, CA 92806

(714)996-1248

電梯維修

(626)307-2618

Elevator Repairs & Services

金字典電子字典

LOS ANGELES COUNTY

GOLDIC TECHNOLOGY INC. 8525 E. Valley Blvd. Rosemead, CA 91770

精益電梯公司

華潤電器有限公司

(626)285-8688

HUARUN APPLIANCE INC. 2660 River Ave. Rosemead, CA 91770

(626)280-6679

無敵電子總匯 MAXMILE CORP. 526 E. Valley Blvd. San Gabriel, CA 91776

(909)598-1902 490

www.worldjournal.com

李氏字型及刺繡服務 A-LEE’S LETTERING & EMBROIDERING 1047 N. Hacienda Blvd. La Puente, CA 91744

(626)330-8718

加州電腦刺繡 CAL STITCH EMBROIDERY 1234 E. Lexington Ave. Pomona, CA 91766

(909)465-5448

GOOD LOOKING EMBROIDERY SCREEN PRINTING CO. 1010 S. San Gabriel Blvd. San Gabriel, CA 91776

(626)286-1086

INSTYLE PRINTING INC. 2115 N. Central Ave. South El Monte, CA 91733

(626)575-2725

童星園制服專賣店 J C KIDS MART 2099 S. Atlantic Blvd., #K Monterey Park, CA 91754

(323)268-2928

KMS電腦刺繡

EXCELSIOR ELEVATOR CO. 2219 S. Grand Ave. Santa Ana, CA 92705

K M S EMBROIDERY INC. 11135 E. Rush St., #P South El Monte, CA 91733

(714)436-1688

(626)453-8908

SAN BERNARDINO COUNTY

百合刺繡公司

永安電梯公司 AAA ELECTRIC & ELEVATOR INC. 7831 Marek Ct. Fontana, CA 92336

(626)523-7978

(626)280-3000

MY LYDIA, INC. 20687-2 Amar Rd., #339 Walnut, CA 91789

(526)789-8019

刺繡服務

Embroidery Services LOS ANGELES COUNTY 2010 工商電話簿

LILIUM EMBROIDERY, INC. 1612 N. Chico Ave., #G South El Monte, CA 91733

(626)279-2173

MEMO TRADING 301 E. Boyd St., #A,B Los Angeles, CA 90013

(213)437-0001

老吾老以及人之老， 幼吾幼以及人之幼。

EMBROIDERY SERVICES／職業介紹所 EMPLOYMENT AGENCIES

NANCY’S TAILOR & CLEANERS 145 E. Duarte Rd., #AA Arcadia, CA 91006

(626)446-2689

新時代電腦刺繡 NEW STYLE EMBROIDERY & SPORTSWEAR 3919 Arden Dr. El Monte, CA 91731

(626)575-8789

彩虹宣傳 PAINBOW PROMONION 12338 Valley Blvd., #A El Monte, CA 91732

(626)443-1337

尚美電腦刺繡 SUMMIT TRAVELWARE INC. 8525 Telfair Ave Sun Valley, CA 91352

(818)504-9610

太吉利電腦刺繡 TAI-GELES, INC. 10826 Central Ave. South El Monte, CA 91733

(626)448-9018

三環電腦刺繡有限公司 TRILINK EMBROIDERY CORP. 21077 Commerce Point Walnut, CA 91789

(909)598-1936

聯合電腦製版刺繡中心 UNITED EMBROIDERY CO. 1854 W. 169th St., #B Gardena, CA 90247

(310)532-7589

VFLY CORP. 4137 N. Peck Rd. El Monte, CA 91732

(626)575-3115

ORANGE COUNTY

快速電腦刺繡公司 SCHENLL EMBROIDERY 27324 Camino Capistrano, #153-154 Laguna Niguel, CA 92677

(949)348-2753

SAN BERNARDINO COUNTY

中國飛躍(美國)公司 CHINA FEIYUE (U.S.A.)INC. 5556 Edison Ave. Chino, CA 91710

(909)613-1817

職業介紹所

Employment Agencies LOS ANGELES COUNTY

168職業介紹中心

如意 管家 褓姆中心

626-289-6936 李 姐 精選傳授管家,褓姆, 做月子,看護老人, 病人孩子,公司文員,

168 EMPLOYMENT AGENCY 1224 S. Garfield Ave., #202 Alhambra, CA 91801

國,粵,滬語言均有

A JOB STAFF 1901 E. Lambert Rd., #107 La Habra, CA 90631

CAREER PARTNERS 3505 N. Hart Ave. Rosemead, CA 91770

(562)691-4266

(626)572-7272

快速政府公職培訓中心

CENTRAL SAN GABRIEL WORK SOURCE CENTER 11635 E. Valley Blvd. El Monte, CA 91732

(626)284-0304

A PLUS SERVCIE CENTER 4213 Rosemead Blvd., #2F-D1 Rosemead, CA 91770

.蒙市 arvey Ave 二樓) (避風塘

678 W. G

(626)451-6888

(626)258-0365

美聯移民

中美職業介紹所

A1 COMPANY 1101 E. Garvey Ave., #205 Monterey Park, CA 91755

(626)572-7678

APPLE ONE EMPLOYMENT SERVICES 100 N. Barranca Ave. West Covina, CA 91791

(909)592-7330

APPLE ONE EMPLOYMENT SERVICES 100 Corporate Center Dr., #330 Monterey Park, CA 91754

(323)832-0234

APPLE ONE EMPLOYMENT SERVICES 150 S. Los Robles Blvd., #970 Pasadena, CA 91101

(626)796-0395

APPLE ONE EMPLOYMENT SERVICES 1770 Castleton St., #128 City of Industry, CA 91748

(626)810-8819

加州職業介紹所 CALIFORNIA G EMPLOYMENT AGENCY 525 Alpine St., #101A Los Angeles, CA 90012

(213)617-2289

加州四方職業介紹 CALIFORNIA SI FANG EMPLOYMENT AGENCY, INC. 306 N. Garfield Ave., #A5 Monterey Park, CA 91574

(626)280-4989

YP000205

南茜刺繡．裁縫

491 E

 CDN 2009 /

刺繡服務

CHINA U.S.A. EMPLOYMENT AGENCIES 1710 S. Del Mar Ave., #207 San Gabriel, CA 91776

(626)280-7888

華墨傭人介紹中心 CHRISTINE’SDOMESTIC AGENCY 2168 S. Atlantic Blvd. Monterey Park, CA 91754

(323)888-1331

大家樂職業介紹所 DA JA LE EMPLOY MENT AGENCY 223 E. Garvey Ave., #198 Monterey Park, CA 91755

(626)435-5143

政府機構就業輔導班 DOUBLE A CLASS 8232 E. Garvey Ave., #203 Rosemead, CA 91770

(626)476-2146

全美職業介紹中心 EAST WEST ENTERPRISES 131 E. Garvey Ave. Monterey Park, CA 91754

(626)288-8680

好運介紹所 FORTUNE SERVICES CO. 202 N. Garfield Ave., #D Monterey Park, CA 91754

(626)572-9239

金利來職業介紹中心 GIN LI LAI SERVICE OFFICE 127 S. Garfield Ave., #C Monterey Park, CA 91754

(626)280-2580 2010 工商電話簿

www.worldjournal.com

491

E 492

工程諮詢 ENGINEERING CONSULT／土木工程

海倫職業介紹所

天利職業介紹所

HELEN EMPLOYMENT AGENT 113 W. Avondale Ave. Monterey Park, CA 91754

TIAN LI JOB AGENCY 127 N. Garfield Ave., #A Monterey Park, CA 91754

環球人才資料仲介公司

OTHER AREAS

(626)280-9699

INTER PLACE INC. 900 Wilshire Blvd., #1014 Los Angeles, CA 90017

(213)955-4927

(626)571-8886

40HRS INC. 1816 Jully Rd., #202 San Jose, CA 95122

(408)414-0158

加福職業介邵中心 LUCKY SERVICE 1224 S. Garfield Ave., #A Alhambra, CA 91801

(626)458-6728

美玲職業公司 MEI LING EMPLOYMENT SERVICE 1617 S. Del Mar Ave., #A San Gabriel, CA 91776

(626)573-9518

美國海軍人事部 NAVY RECURITING STATION 419 N. Azusa Ave. West Covina, CA 91791

(626)625-8065

世界女傭中心 POLY AID AGENCY 1901 S. Atlantic Blvd., #E Monterey Park, CA 91754

(323)263-6361

洛城人力資源服務公司 PRESTIGE PERSONNEL SERVICES 18725 E. Gale St., #208 City of Industry, CA 91789

(626)913-1910

臨時會計簿計人員雇用公司 ROBERT HALF & INTERNATIONAL 10877 Wilshire Blvd. 4th Fl. Los Angeles, CA 90024

(310)209-6800

如意職業介紹所 RU YI INTRODUCTION AGENCY 678 W. Garvey Ave., #A Monterey Park, CA 91754

(626)289-6936

泰華職業介紹 TAIHUA EMPLOYMENT AGENCY 205 E. Garvey Ave. Monterey Park, CA 91755

(626)280-8439

搖頭丸，生命禁不起這麼搖。 492

www.worldjournal.com

工程諮詢

Engineering Consult LOS ANGELES COUNTY

華人營建公會 CHINESE AMERICAN CONSTRUCTION PROFESSIONALS 5924 Temple City Blvd. Temple City, CA 91780

(626)309-9333

成工程設計顧問 SAN ENGINEERING & CONSULTING 1978 W. Hole Ave. Pomona, CA 91768

(909)632-6620

土木工程

Engineering-Civil LOS ANGELES COUNTY

宏達工程顧問公司 ADVANTEC CONSULTING ENGINEERS, INC. 21700 Copley Dr., #350 Diamond Bar, CA 91765

(909)869-0055

AMERICAN ENGINEERING LABORATORIES, INC. 9905 Painter Ave., #G Whittier, CA 90605

ENGINEERING CIVIL CALILAND ENGINEERING, INC. 1216 S. Garfield Ave., #200 Alhambra, CA 91801

(626)281-2288

土地劃分土木工程及測量 ENGLES SHEN & ASSOCIATES INC. 1111 Corporate Center Dr., #302 Monterey Park, CA 91754

(323)266-0866

倪章元土木結構設計公司 G Y NI, INC. 8823 Garvey Ave., #B1/2 Rosemead, CA 91779

(626)571-4000

宏智營管顧問公司 HTC PROJECT CONTROLS, INC. 1684 Wellington Pl. Westlake Village, CA 91361

(805)777-9267

基石環保工程 KCE MATRIX 1648 W. Glenoaks Blvd., #102 Glendale, CA 91201

(818)500-0355

LIN工程顧問公司

LIN CONSULTING, INC. 21660 E. Copley Dr., #270 Diamond Bar, CA 91756

(909)396-6850

僑泰土木測量工程顧問 TRITECH ASSOCIATES INC. 135 N. San Gabriel Blvd., #100 San Gabriel, CA 91775

(626)570-1918

ORANGE COUNTY

土地開發工程顧問 PARTICK LIU & ASSOCIATE 4826 E. Somerton Ave. Orange, CA 92867

(714)283-2940

(562)906-0602

天行工程師─馬健

成源大地工程

TM ENGINEERS, INC. TSHIEN MA 226 Avenida Del Mar San Clemente, CA 92672

C.Y. GEOTHCH 9428 Eton Ave., #M Chatsworth, CA 91311

(949)361-0618

(818)888-1499

SAN BERNARDINO COUNTY

加州土木工程公司

AMERICAN ENGINEERING LABORATORIES, INC. 13845 Pioneer Rd., #4 Apple Valley, CA 92307

CALCIVIC ENGINEERING GROUP 2160 Parnell Way Altadena, CA 91001

(626)798-2828

2010 工商電話簿

(888)287-0875

環境工程 W & W TECHNOLOGIES, INC. 1750 W. Andes Dr. Upland, CA 91784

(909)608-7118

環境工程

Engineering-Environmental LOS ANGELES COUNTY

康泰環保實驗室 CHEMTEK ENVIRONMENTAL LABORATORIES INC. 13554 Larwin Cir. Santa Fe Springs, CA 90670

(562)926-9848

ENGINEERING-ENVIRONMENTAL 土壤工程

Engineering-Soil LOS ANGELES COUNTY AMERICAN ENGINEERING LABORATORIES, INC. 9905 Painter Ave., #G Whittier, CA 90605

(562)906-0602

AMERICAN ENGINEERING LABORATORIES, INC. 9905 Painter Ave., #G Whittier, CA 90605

493 E

DAVID LI & ASSOCIATE 1000 N. San Gabriel Blvd., #208 Rosemead, CA 91770

(626)288-1216

HSU, JAMES Y-C, PH.D., S.E. 2044 Fair Oaks Ave. South Pasadena, CA 91030

(310)999-5121

連建春結構工程事務所 J.C. LIAN ASSOCIATES 10052 Lynrose St. Temple City, CA 91780

(888)287-0875

(626)446-5585

蔡士炫土壤工程師

李結構工程師

GEOSYSTEMS 1545 Victory Blvd. 2nd Fl. Glendale, CA 91201

PETER LEE ENGINEERING, INC. 8748 E. Valley Blvd., #L Rosemead, CA 91770

(818)500-9533

(626)280-9000

(909)590-5905

大興土壤工程顧問公司

張汝郊結構工程師

中聯大地工程顧問公司

HU ASSOCIATES, INC. 11823 Slauson Ave., #46 Santa Fe Springs, CA 90670

RU-JIAO ZHANG & ASSOCIATES 7220 N. Rosemead Blvd., #202-8 San Gabriel, CA 91775

(562)696-6062

(626)233-6640

永堅土壤工程師

TCA結構工程顧問

ENVIRO-CHEM LABORATORIES, INC. 1214 E. Lexington Ave. Pomona, CA 91766

ENVIRONMENTAL GEOTECHNOLOGY LAB., INC. 11819 Goldring Rd., #A Arcadia, CA 91006

台基大地與環境工程顧問

KEANTAN LABORATORIES 640 N. Diamond Bar Blvd. Diamond Bar, CA 91765

TCA ENGINEERING, INC. 8823 Garvey Ave., #B1/2 Rosemead, CA 91770

MTC ENGINEERING, INC. 5924 Temple City Blvd. Temple City, CA 91780

(909)860-1896

(626)571-4000

蔡萬連土壤工程顧問公司

趙國昇結構工程師

(626)263-3588

(626)287-6416

機械工程

Engineering-Mechanical LOS ANGELES COUNTY

興達工程顧問公司 CHARLIE YU & ASSOCIATES, INC. 9080 Telstar Ave., #304 El Monte, CA 91731

(626)571-2080

迪凡斯工程產品設計公司 DEVICE ENGINEERING & PRODUCT DESIGN 1405 San Marino Ave., #102B San Marino, CA 91108

(626)584-6821

T.K. ENGINEERING 3831 Arden Dr. El Monte, CA 91731

URS CORP. 915 Wilshire Blvd., #700 Los Angeles, CA 90017

(626)575-2856

(213)996-2200

ORANGE COUNTY

葉名揚結構工程師

AMERICAN GEOTECHNICAL, INC. 22725 Old Canal Rd. Yorba Linda, CA 92887

(626)449-9886

(714)685-3907

CAL LAND ENGINEERING, INC. 576 E. Lambert Rd. Brea, CA 92821

(714)671-1050

結構工程

Engineering-Structure LOS ANGELES COUNTY

江南製造

華友土木結構．建築設計及 電氣工程

JIANG NAN ENGINEERING 275 S. 3rd Ave., #3 La Puente, CA 91746

AMERICA LAND DESIGN 412 W. Fairview Ave. San Gabriel, CA 91776

(626)369-6808

(626)399-9870

YEH, MING YANG & ASSO. 131 W. Green St. Pasadena, CA 91105

SAN BERNARDINO COUNTY

許復華結構工程師 FRED SHEU ENGINEERING 15434 Sage St. Victorville, CA 92392

(760)955-7522

許復華結構工程師 FRED SHEU ENGINEERING, INC. 14286 California Ave., #3 Victorville, CA 91789

(760)955-7522

帶上平安上路，載著幸福回家。 2010 工商電話簿

www.worldjournal.com

493

ENTERTAINMENT BUREAUS／公證交易所 ESCROW SERVICES 設備出租

ROYAL SALUTE PRODUCTION INC.

Equipment Rentals

雕刻•切割設備及供應品

Engraving & CuttingEquipment & Supplies

LOS ANGELES COUNTY

悍馬激光雕刻．切割機 HM LASER MACHINERY CO., LTD. 2841 Saturn St., #C Brea, CA 92821

(714)993-6688

娛樂公司

Entertainment Bureaus LOS ANGELES COUNTY

魔術師 AWARD WINNING MAGIC OF STOIL STOIL OV 6555 La Mirada Ave., # 2 Los Angeles, CA 90038

(323)839-7671

李祖明樂團

 CDN 2009 /

Tel:626.329.2955 Fax:702.870.2248 Email:perrynee999@yahoo.com

YP000049

金貴族傳播公司

LOS ANGELES COUNTY HOMETOWN RENTALS 102 W. Las Tunas Dr. Arcadia, CA 91007

(626)446-5287

NATIONS RENT 13628 E. Valley Blvd. City of Industry, CA 91746

(626)961-3511

賽門卡車．拖車．各種工程 工具機器出租 SIMON TRUCK TRAILER & EQUIPMENT RENTALS SIMON EQUIPMENT RENTALS 202-204 W. Huntington Dr. Monrovia, CA 91016

(626)358-2508

SPRAGUE RENTS INC. 1133 E. Garvey Ave. Monterey Park, CA 91754

(626)280-5537

聯合設備出租 UNITED RENTALS 15402 E. Arrow Hwy. Baldwin Park, CA 91706

(626)962-4468

公證交易所

Escrow Services LOS ANGELES COUNTY

LEE’S FAMILY 234 S. Pine St., #C San Gabriel, CA 91776

公正物業估價事務所

金貴族傳播公司/全能娛樂

(626)607-0132

ROYAL SALUTE PRODUCTION INC. 18147 E, Gallienta St. Rowland Heights, CA 91748

阿凱迪亞公證公司

大衛魔術

(626)358-8383

THE MAGIC OF DAVID CHEN 101 N. 2nd St., #C Alhambra, CA 91801

順意橋公證公司

東方皮影木偶藝術團

(626)285-1000

(626)286-6740

(626)329-2955

(626)308-0375

THE ORIENTAL LEATHERSILHOUETTE & MARIONETTE ARTISTS GROUP 2420 W. Grand Ave., #1 Alhambra, CA 91801

(626)617-9979 494

www.worldjournal.com

APPRAISALPRO, LLC. 9125 Las Tunas Dr. Temple City, CA 91780

ARCADIA ESCROW SERVICE 140 E. Foothill Blvd. Arcadia, CA 91006

宏祥物業公證行 ATLANTIC ESCROW 2111 Huntington Dr. San Marino, CA 91108

(626)685-9688

CENTRAL ESCROW, INC. 515 W. Garvey Ave., #118 Monterey Park, CA 91754

(626)280-1700

現代物業交易公證行 CENTRAL ESCROW, INC. 1015 S. Baldwin Ave. Arcadia, CA 91007

(626)254-9977

CENTRAL ESCROW, INC. 1661 Hanover Rd., #201 City of Industry, CA 91748

(626)965-4499

CENTRAL ESCROW, INC. 22632 Golden Spring Dr., #160 Diamond Bar, CA 91765

(909)860-5140

豐達物業公證行 CENTURAL ESCROW, INC. 1015 S. Baldwin Ave. Arcadia, CA 91007

(626)254-9977

喜瑞都物業交易公證行 CERRITOS ESCROW, INC. 11470 South St. Cerritos, CA 90703

(562)860-6288

CITY ESCROW 9720 Las tunas Dr. Temple City, CA 91780

(626)286-8855

文化物業公証公司 CULTURE ESCROW 2060 Huntington Dr., #9 San Marino, CA 91108

(626)308-3088

ARCH ESCROW, CORP. 317 S. San Gabriel Blvd. San Gabriel, CA 91776

洛城公證 ATLA ESCROW CORP. 1033 E. Las tunas Dr. San Gabriel, CA 91776

(626)286-2167

2010 工商電話簿

一

送報到 家

全

年 365 天

年無

 CDN 2009

娛樂公司

休

E 494

323.268.4982轉 191

公證交易所

EMAX ESCROW, INC. 9656 E. Las Tunas Dr. Temple City, CA 91780

(626)642-1199

加州物業交換拍賣行

(626)287-1500

FAIRWAY ESCROW 18842 Norwalk Blvd. Artesia, CA 90701

(562)402-0758

福陞代書公證公司 FORMOSA ESCROW INC. 35 W. Valley Blvd., #D Alhambra, CA 91801

(626)289-3338

家園產物公證公司 GARDEN ESCROW INC. 9553 Las Tunas Dr. Temple City, CA 91780

MUTUAL ESCROW 5825 Rosemead Blvd. Temple City, CA 91780

(626)451-5999

精確物業交易公證所 PRECISE ESCROW 960 E. Las Tunas, #B San Gabriel, CA 91776

(323)724-1430

ROWLAND ESCROW 1725 S. Nogales St., #101 Rowland Heights, CA 91748

(626)912-1666

威信產業代書公司 SINCERE ESCROW 929-931 S. San Gabriel Blvd. San Gabriel, CA 91776

(626)286-1880

SOUTHLAND TITLE & ESCROW 7530 N. Glenoaks Blvd. Burbank, CA 91504

(818)767-2000

(626)656-2798

專業公證公司

GLOBAL ESCROW SERVICES, INC. 19267 Colima Rd., #L Rowland Heights, CA 91748

UNITED ESCROW CO. 2540 Foothill Blvd., #201 La Crescenta, CA 91214

(626)839-6300

(818)886-4989

金山公證代書公司

聯合公證公司

GOLDEN ESCROW, INC. 1525 S. Garfield Ave. Alhambra, CA 91801

UNITED ESCROW CO., INC. 3440 Wilshire Blvd., #600 Los Angeles, CA 90010

哈崗公證

環球公證公司

IN N’ OUT NOTARY & TRANSLATION 15902-A Halliburton Rd. Hacienda Heights, CA 91745

UNIVERSAL ESCROW, INC. 1025 W. 190th St., #160 Glendale, CA 90248

JADE ESCROW, INC. 1420 E. Valley Blvd., #B Alhambra, CA 91801

威望公開公司

(626)576-5335

(626)336-6998

(626)282-6000

JADE ESCROW, INC. 19708 E. Colima Rd. Rowland Heights, CA 91748

(909)594-8888

JADE ESCROW, INC. 9604 Las Tunas Dr. Temple City, CA 91780

(626)642-8889

MOY ESCROW, INC. 1138 S. Garfield Ave. Alhambra, CA 91801

(626)308-9259

開 車 不 喝酒 安全有保障

EPIC DEED SERVICE, INC. 315 S. San Gabriel Blvd., #C San Gabriel, CA 91776

495 E

(213)386-1830

(310)217-8080

VIVA ESCROW, INC. 2475 Huntington Dr. San Marino, CA 91108

(626)584-9999

VIVA ESCROW, INC. 2549 Huntington Dr., #103 San Marino, CA 91108

關 心 您！

(626)584-9999

加州縣公證交易所 CALIFORNIA COUNTIES TITLE CO. 8707 Research Dr. Irvine, CA 92618

 CDN 2009

專業公證

ESCROW SERVICES

(949)727-3900

用你的真心，換一世的真情。 2010 工商電話簿

www.worldjournal.com

495

養生美容 專刊

E 496

電話: 496

www.worldjournal.com

323-268-4982

2010 工商電話簿

 CDN 2009

每星期六隨世界日報出 版。教您如何吃的健康！ 在日常生活中認識更多與 身體健康的訊息！

布料店 布料店

FABRIC SHOPS／農產品FARM PRODUCE 柵欄承包商

Fabric Shops

Fence Contractors

LOS ANGELES COUNTY

LOS ANGELES COUNTY

BELLA高雅布料總匯

BELLA ELEGANCE FABRICS 8350 Beverly Blvd. Los Angeles, CA 90048

(323)655-8686

精美鐵工 B&B IRON WORKS 1916 W. Valley Blvd. Alhambra, CA 91803

(626)576-2340

輝凰不銹鋼門窗欄杆 鑽石布料店 DIAMOND FOAM & FABRIC 611 S. La Brea Ave. Los Angeles, CA 90036

(323)931-8148

美合布莊 MY HOP FABRICS CO. 941 W. Valley Blvd. Alhambra, CA 91803

(626)282-6767

美聯布莊 MY-LIEN FABRICS CORP. 1619 S. Del Mar Ave. San Gabriel, CA 91776

(626)573-8335

農產品

Farm Produce LOS ANGELES COUNTY

頂好活雞海鮮公司

BRILLIANCE CONSTRUCTION 13300 Amar Rd., #A City Of Industry, CA 91746

(626)968-5307

大同鐵工廠

497 F

輝煌鐵工廠 SKY LITE IRON WORK 10780 Weaver Ave. South El Monte, CA 91733

(626)401-3592

A-1 FENCE CO. 2831 E. La Cresta Ave. Anaheim, CA 92806

(714)630-3390

財務計畫

Financial Planning Services LOS ANGELES COUNTY

天下保險

CENTURY IRON CRAFT 1489 Virginia Ave. Baldwin Park, CA 91706

AMERICAN TENSHARP INSURANCE MARKETING-FRANK LAM 650 W. Duarte Rd., #301 Arcadia, CA 91007

(626)338-3867

(626)354-7643

圍欄鐵閘

天下保險

COMMERCE IRON WORKS 5766 Ferguson Dr. City of Commerce, CA 90040

(323)721-2307

AMERICAN TENSHARP INSURANCE MARKETING-MIKE WANG 17870 Castleton St., #238 City of Industry, CA 91748

(626)820-1062

鐵甲武士焊接鐵工 IMPERIAL IRON WORKS INC. 2438 Seaman Ave. South El Monte, CA 91733

(626)401-1468

鐵絲網柵欄工程公司

蔣篤梵─資深財務顧問 AMERIPRISE FINANCIAL INC. 981 Corporate Center Dr., #140 Pomona, CA 91768

(626)318-6066

BEST LIVE POULTRY & FISH LLC 12253 Foothill Blvd. Sylmar, CA 91342

JOB CHAIN-LINK & WOOD FENCE 351 S. Irwindale Ave. Azusa, CA 91702

安盛投資顧問理財

(626)686-8834

(626)215-1107

新發源雞鴨批發

榮記鐵工廠

(626)300-9192

MAO FOODS INC. 937 Towne Ave. Los Angeles, CA 90021

LKW IRON WORK 14847 Proctor Ave., #C City of Industry, CA 91746

(323)234-9998

(626)217-3862

SAN BERNARDINO COUNTY

MISSION FENCE & PATIO 8464 E. Garvey Ave. Rosemead, CA 91770

鍾氏養雞場．鍾氏有機肥料 JONG’S EGG RANCH INC. & JONG’S ORGANIC 10076 Edison Ave. Ontario, CA 91762

(951)204-1688

良機農場 LUCKY FARMS, INC. 1194 Brier Dr. San Bernardino, CA 92408

(909)799-6688

(626)286-8339

東方鐵閘公司 ORIENTAL IRON INC. 355 S. Irwindale Ave. Azusa, CA 91702

(626)383-9509

PEREZ FENCE 12028 Orange St. Norwalk, CA 90650

(562)868-2028

ANCHOR FINANCIAL SERVICES, INC. 1108 W. Valley Blvd., #6 Alhambra, CA 91803

AOB COMMERCE, INC. 150 N. Santa Anita Ave., #300 Arcadia, CA 91007

(626)821-1887

大時代貸款公司 ARCADIA FINANCIAL SERVICES 2633 S. Baldwin Ave. Arcadia, CA 91007

(626)309-7988

ATM理財規劃公司

ATM FINANCIAL PLANNING 512 S. Garfield Ave., #B Alhambra, CA 91801

(626)588-8280

禮貌不用花錢，卻能贏得一切。 2010 工商電話簿

www.worldjournal.com

497

F 498

財務計畫 FINANCIAL PLANNING SERVICES

楊素蘭

Alice Lo Insurance

& Financial Services Direct: (626)378-5065 • (866)530-3805 ALICE LO LUTCF, CLTC CAL. LIC.#OC15378

•各種人壽保險

•遺產保險計劃 •長期護理保險 •教育基金 •年金、共同基金•退休計劃

等數十家A+級大保險公司

AXA ADVISORS, LLC. 13191 Crossroads Parkway North #525 City Of Industry, CA 91746

五星保險理財規劃公司

威信信用債務事務所

FIVE STAR FINANCIAL SOLUTIONS INC. 556 Las Tunas Dr., #205 Arcadia, CA 91007

安盛理財─易萍

(626)445-2929

PRESTIGE FINANCIAL MANAGEMENT 110 S. Rosemead Blvd., #H Pasadena, CA 91107

AXA ADVISORS-PING YI 13191 Crossroads Pkwy. North, #525 City of Industry, CA 91746

洛城第一財稅事務所

保德信金融─關良芝

LA FIRST TAX & FINANCIAL SERVICES 9067 Las Tunas Dr. Temple City, CA 91780

PRUDENTIAL FINANCIALMARIA CHUEH 2485 Huntington Dr., #268 San Marino, CA 91108

羅楊素蘭

保德信金融集團─毛聖麟

(626)215-8382

(909)331-8028

立庚會計師事務所 E-FANG ACCOUNTANCY 17800 Castleton St., #208 City of Industry, CA 91748

(626)285-1221

YP000181

專 •一般醫療保險 精 •傷殘保險計劃

 CDN 2009 /

代 理

(626)356-2156

(626)234-0912

LO, ALICE INSURANCE & PRUDETIAL FINANCIAL(626)810-8827 FINANCIAL SERVICES SONNY MAO CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET 309and Eola Dr. code (collectively, “Content”), including but not 17588 Rowland St., #A156  All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, artwork computer limitedE. to the design, structure, selection, coordination, expression, "look and feel” and arrangement of such Content is theWalnut, property ofCA Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, trademark laws, and various other 91789 City ofcopyright, Industry, CA 91748 財子互助理財資訊中心 intellectual property rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, translated, (626)715-0048 F22A FINANCIAL INFORMATION transmitted or distributed in any way to any medium for publication(626)378-5065 or distribution without Chinese Daily News, Inc.’s express prior written consent. actual color of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any other factors which are beyond  TheCENTER Chinese News, Inc.'s control. 謝中丞保險經紀 711 Daily W. Valley Blvd., #308 大都會保險與理財─莊清如 signature below of the advertising content.  YourAlhambra, RCH INSURANCE SERVICES CAconfirms 91803that you have verified the accuracyMETLIFE FINANCIAL SERVICES9040 TelstarAve., #136 (626)315-8390 JENNY LEE Please sign here for approval IMPORTANT El Monte, CA 91731 13191 Crossroads Pkwy. North, #305 Customer Signature : Chinese Daily News Sales Representative Signature : (626)288-4468 City of Industry, CA 91746 宜保保險理財規劃中心 Name :

FIRST WAY INSURANCE & FINANCIAL SERVICE, INC. 33 E. Valley Blvd., #214 Alhambra, CA 91801

(626)642-0300

Date(562)908-2017 : / /

Name :

宇宙好漢，生命短暫； 傳承文明，文化遺產。

阮寶聖會計師

Date :

/

/

ROAN, DANIEL B., C.P.A. 20547 E. Walnut Dr., #B Walnut, CA 91789

(909)598-7510

1588 Corporate Center Dr. Monterey Park, CA 91754 498

www.worldjournal.com

323.268.4982 www.worldjournal.com

2010 工商電話簿

 CDN 2009

南加州發行量最大的華文報紙

財務．貸款 理財專家─周明 ROBERT M. CHOW, MBA 100 E. Thousand Oaks Blvd., #152 Thousand Oaks, CA 91360

(800)481-4000

施啟祥會計師事務所 SHIH, JOHNNY G, C.P.A. 1900 S. Del Mar Ave., #207 San Gabriel, CA 91776

(626)573-2168

施啟祥會計師事務所 SHIH, JOHNNY G, C.P.A. 21777 Ventura Blvd., #246 Woodland Hills, CA 91364

(818)888-9168

美邦證券公司─ 尹玉枝第一副總裁 SMITH BARNEY-WYNNE I, FIRST VICE PRESIDENT-WEALTH MANAGEMENT 301 N. Lake Ave. Penthouse Pasadena, CA 91101

(626)304-2480

SPD MORTGAGE 17700 Castleton St., #408 City of Industry, CA 91748

(626)839-1309

FINANCING, LOANS & MORTGAGES 財務．貸款

Financing, Loans & Mortgages LOS ANGELES COUNTY

通順財務貸款 168 FUNDINGS, INC. 9125 Las Tunas Dr. Temple City, CA 91780

(626)607-0132

金鼎貸款公司 1ST TOP HOME LOAN 919 S. Atlantic Blvd. Monterey Park, CA 91754

(626)300-8240

貸款專家─何美好 AAA FINANCIAL CO.-GRACE HE 556 W. Las tunas Dr., #101 Arcadia, CA 91007

(626)329-8792

最佳貸款公司─范其霖 AAA FINANCIAL CO.CHARLES FANN 556 W. Las Tunas Dr., #102 Arcadia, CA 91007

(626)373-7388

最佳貸款─周若儀 HILLARY蕭 房屋商業貸款

SUMMIT MORTGAGE BANKERHILLARY XIAO 388 E. Valley Blvd., #121 Alhambra, CA 91801

(626)688-2233

戴國強財務顧問 WORLD CLASS WEALTH MANAGEMENT. FRANK TAI, M.B.A. 9048 Hayvenhurst Ave. North Hills, CA 91343

(818)891-3711

ORANGE COUNTY

精稅會計師事務所 CORE & ASSOCIATES INC. -GARY HSU, CPA 172 N. Tustin St., #101 Orange, CA 92867

(714)997-0951

SPD MORTGAGE 4656 Barranca Pkwy. Irvine, CA 92604

(949)486-0868

感恩，是擁有財富的法門。

AAA FINANCIAL CO.-KAREN CHOU 556 W. Las Tunas Dr., #101 Arcadia, CA 91007

(626)375-7907

正大貸款公司 AAA FINANCIAL GROUPOLIVER LAW．LOLA FAN 245 Pierre Rd. Walnut, CA 91789

(800)961-0088

佳信貸款 ACG FUNDING 17890 Castleton St., #398 City Of Industry, CA 91748

(714)981-7098

理信財務事務所 AGENT OF UNITED FIRST FINANCIAL 3733 Rosemead Blvd., #201 Rosemead, CA 91770

(626)310-0852

美國貸款公司 AIA FUNDING 22632 Golden Springs Dr., #150 Diamond Bar, CA 91765

(909)396-6998

499 F

聯豐貸款 ALLIANCE HOME LOAN INC. 7940 E. Garvey Ave., #204 Rosemead, CA 91770

(626)571-9880

全美貸款 ALLSTATEREALTY & MORTGAGE 2 E. Valley Blvd., #230 Alharmbra, CA 91801

(626)289-1812

佳信財務貸款─劉新 AMAX CAPITAL GROUP-LONNIE LIU 17890 Castleton St., #398 City of Industry, CA 91748

(626)290-6490

美豐貸款 AMERIASIA LENDING 4105 Live Oak Ave., #H Arcadia, CA 91006

(626)461-0330

李虹貸款 AMERICAN BONUS MORTGAGE 17588 Rowland St., #A289 City of Industry, CA 91748

(626)236-0886

房屋貸款─羅明 AMERICAN HOME MORTGAGEBRIAN LA 3191 Temple Ave., #220 Pomona, CA 91768

(626)664-3990

美國地產與貸款公司 AMERICAN HOME REALTY & MORTGAGE SERVICES 20437 Sherman Way Canoga Park, CA 91306

(818)340-7389

美國貸款公司 AMERICAN INDEPENDENT ASSOCIATION INC. 22632 Golden Springs Dr., #150 Diamond Bar, CA 91765

(909)396-6998

美國貸款公司─ANGLE張 AMERICAN INVESTMENT ASSOCIATION-ANGLE ZHANG 22632 Golden Springs Dr., #150 Diamond Bar, CA 91765

(909)396-6998

美國互惠房屋貸款─ CHARLIE許

AMERICAN MUTUAL HOME LOAN 13337 South St., #256 Cerritos, CA 90703

(626)380-6410 2010 工商電話簿

www.worldjournal.com

499

● ● ● ● ●

梅嘉玲

3%買屋貸款 低費用購屋貸款 重新貸款，低利，快速 利息大幅降低 可做30多州外州貸款

阿市總部

www.worldjournal.com

JEAN CHANG

＊＊＊歡迎各地區貸款經紀加入＊＊＊

住家貸款

商業貸款

生意週轉金貸款

超級專業，誠信服務

● 公寓、商業辦公大樓特價低利貸款 ● 新移民，無信用者 低利率，低手續費 ● 超級華屋，高達4百萬貸款 ● 信用欠佳者，高達100%低利貸款 ● 緊急貸款

(直線) (626)300-0680 (手機) (626)617-6138

Fax:(626)300-3759 e-mail:jeanchang8899@yahoo.com

2010 工商電話簿

but not limited to the design, structure, selection, coordination, expression, "look and feel” and arrangement of such Content is the property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws,

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

1036 E. Main St., Alhambra, CA 91801  The actual color of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any other factors which are beyond Chinese Daily News,

Name :

Please sign here for approval Customer Signature :

IMPORTANT

Date :

/

/

CAPITAL FINANCIAL & INVESTMENT INC.

環球貸款

500

財務．貸款

 CDN 2009 / YP00005

F 500 FINANCING, LOANS & MORTGAGES

您有一堆買屋,貸款的問題？

網址：www.homloan123.com E-mail:sales@homeloan123.com

HomeLoan123.com 困難確實重重。

但是我們有經驗的專業經紀可為您一一解答,尋求解決的途徑。

每天網站刊登最即時的最佳貸款利率 不經第三者,直接貸款Direct Lender 利率低,收費透明低廉,手續最快

提供全方位的貨款解決方案

歡迎建商索取配套合作方案,是建築公司指定的貸款公司

購屋、重新貸款

諮詢專線：877-388-3863

2010 工商電話簿

www.worldjournal.com

501

 The actual color of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any but not limited to the design, structure, selection, coordination, expression, "look and feel” and arrangement of such other factors which are beyond Chinese Daily News, Content is the property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, Inc.'s control. and various other intellectual property rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied,

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

Name : Date : Chinese Daily News Sales Representative Signature :

Please sign here for approval Customer Signature :

IMPORTANT

/

/

FINANCING, LOANS & MORTGAGES

 CDN 2009 / YP000168

財務．貸款

501 F

F 502

財務．貸款

FINANCING, LOANS & MORTGAGES

Please sign here for approval Customer Signature :

我的心願 —————‧達到您的貸款目標 ‧滿足您的貸款需求

IMPORTANT

富國房屋貸款 助您購屋置業

‧熱忱服務

‧總裁成就獎

‧資深經驗 ‧電話申請

‧電腦審核

‧無隱藏費用

‧貸款專業 ‧手續簡便

‧快速通過

歡迎直接上我的網站申請貸款

www.rosaliayang.com

04/09

所有符合條件的購屋交易皆適用。另有其他條款及規定，請向房屋貸款顧問洽詢詳情。信用需經批准。具有某些條件限制。本文資訊至刊印時止，準確無誤，但可能隨時變更，恕不另行通知。

Wells Fargo Home Mortgage is a division of Wells Fargo Bank, N.A. @2008 Wells Fargo Bank, N.A..All rights reserved.

502

www.worldjournal.com

2010 工商電話簿

but not limited to the design, structure, selection, coordination, expression, "look and feel” and arrangement of such

e-mail: rosalia.yang@wellsfargo.com

‧誠懇負責

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

專線(626)922-5859

‧銀行直接貸款迅速可靠

 CDN 2009 / YP000236

Rosa 楊

 The actual color of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any

‧FHA貸款首付低至3.5%， 允許申請饋贈基金。 ‧找到理想房屋後， 出價穩操勝算！ 我們的Priority Buyer (優先買家貸款預先批核) 可幫您準時過戶，免除後顧之憂。 ‧外國人亦可貸款，貸款有某些條件限制。

●

●

24小時 專線 專精大額貸款可貸400萬 新移民、外國人特優利率

● 餐館 ● 倉庫

停止銀行查封，保有信用紀錄

3年固定、5年固定、15年固定、30年固定 ●

●

Presidential Capital Inv. 18340 E. Colima Rd., #E2 Rowland Hts., CA 91748

2010 工商電話簿

www.worldjournal.com

首次購屋、重新貸款 淨值貸款、第二順位貸款

商業貸款(超低利率)

多種貸款方案

● 公寓 ● 商場 ● 辦公室 ● 旅館

專業、認真 Jonathan Lee 負責、快速

代理700家銀行24,000套貸款計劃

626-672-5912

503

Name : Date : Chinese Daily News Sales Representative Signature :

Please sign here for approval Customer Signature :

特低房屋貸款(自住、投資) IMPORTANT

/

專精房屋商業貸款

 The actual color of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any but not limited to the design, structure, selection, coordination, expression, "look and feel” and arrangement of such other factors which are beyond Chinese Daily News, Content is the property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, Inc.'s control. and various other intellectual property rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied,

●

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

協助降低利息，減少房貸 /

FINANCING, LOANS & MORTGAGES

 CDN 2009 / YP000292

財務．貸款

503 F

F 504

財務．貸款

FINANCING, LOANS & MORTGAGES

(626)827-8802

佳信財務貸款─LILIAN佟

AMWEST CAPITAL GROUP-LILIAN TORNG 17890 Castleton St., #398 City of Industry, CA 91748

低

(626)391-0666

佳信財務公司─SHARON蔡

好

AMWEST CAPITAL GROUPSHARON TSAI 17890 Castleton St., #398 City of Industry, CA 91748

Ken Yu 626-831-7568

(626)215-1838

專精房屋商業貸款─ WENDY楊

AMWEST CAPITAL GROUPWENDY YANG 17890 Castleton St., #398 City of Industry, CA 91748

(626)715-2222

AMY 胡

AMY WOO / BANK OF AMERICA 444 E. Valley Blvd. Alhambra, CA 91801

626-715-1121

22632 Golden Springs Dr. #150 Diamond Bar, CA 91765 ※歡迎各界專業人仕合作諮詢※ 504

www.worldjournal.com

2010 工商電話簿

(626)407-0070

安利房屋貸款公司  CDN 2009 / YP000529

查詢利率專線

/

AMWEST CAPITAL GROUP,INC.JENNIFER HU 17890 Castleton St., #398 City of Industry, CA 91748

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

少

服務最

 The actual color of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any but not limited to the design, structure, selection, coordination, expression, "look and feel” and arrangement of such other factors which are beyond Chinese Daily News, Content is the property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, Inc.'s control. and various other intellectual property rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, translated, transmitted or distributed in any  Your signature below confirms that you have verified the accuracy of the advertising content. way to any medium for publication or distribution without Chinese Daily News, Inc.’s express prior written consent.

佳信財務貸款─胡瑞寧

專業1-4單位住宅貸款 20年房貸經驗 8小時快速批准 40小時內完成全部手續

費用最

/

(888)830-7188

─ WHOLESALE LENDING ─

利率最

Date :

AMWEST CAPITAL GROUP,INC.DONNA CHAO 17890 Castleton St., #398 City of Industry, CA 91748

直接放款 批發價格

快

Name :

佳信財務貸款─劉豔秋

加州．內華達州．德州．亞利桑那州．科羅拉多州

放款最

AMWEST CAPITAL GROUP, INC.ASHLEY SUN 17890 Castleton St., #398 City of Industry, CA 91748

(909)263-5859

1-800-665-9088

/

MORTGAGE BANKER

佳信財務貸款─孫于婷 IMPORTANT Please sign here for approval Customer Signature :

美國貸款公司

(626)308-3288

Name : Date : Chinese Daily News Sales Representative Signature :

DIRECT LENDER

/

亞美貸款 AMPAC 512 S. Garfield Ave., #B Alhambra, CA 91801

ANPLEX INVESTMENT & FINANCIAL INC. 1427 San Marino Ave., #C San Marino, CA 91108

(626)568-3870

財務．貸款

FINANCING, LOANS & MORTGAGES

505 F

AOB COMMERCE, INC. 150 N. Santa Anita Ave., #300 Arcadia, CA 91007

(626)821-1887

美 國 銀 行

APPLE DIRECT FUNDING CORP. 8622 E. Garvey Ave., # 206 Rosemead, CA 91770

◎ 美國銀行的房屋貸款減少80%的申請文件

(626)312-6900

◎ 房屋淨值貸款免費用

大時代貸款

◎ 只付利息貸款,固定利率3,5,7,10,15&30年

ARCADIA FINANCIAL SERVICES, INC. 2633 S. Baldwin Ave. Arcadia, CA 91007

Amy胡

(626)309-7988

大中貸款公司

精通英、國、粵語

ASAP FINANCIAL COMPANY 745 E. Valley Blvd., #834 San Gabriel, CA 91776

專線:

626-407-0070

(626)272-2886

 買屋貸款、自住、投資  全國各州房屋貸款  教師特惠房屋貸款  FHA 3% (政府保證貸款)

手機:

亞太商業資金貸款

626-375-7495 YP000727

傳真:

626-407-0072

(213)989-3247

All credit is subject to approval, normal credit standards apply. Bank of America N.A. Member FDIC. Equal Housing Lender.

美國銀行KEVIN許 BANK OF AMERICA-KEVIN HSU 1229 S. Baldwin Ave. Arcadia, CA 91007

(626)590-5032

環球貸款

CALMAX FUNDING GROUP, INC. 159 E. Live Oak Ave., #201 Arcadia, CA 91006

CAPITAL FINANCIAL & INV. INC. 1036 E. Main St. Alhambra, CA 91801

加聯貸款．公證

CAPITAL FINANCING GROUP 18000 Studebaker Rd., #355 Cerritos, CA 90703

(626)446-0138

汪莉芬地產．貸款 BL MORTGAGE BANKERFRANCES WANG 18605 Gale Ave., #120 City of Industry, CA 91748

(626)428-0112

捷佳貸款

CALMAX REALTY & INVESTMENT 18472 E. Colima Rd., #218 Rowland Heights, CA 91748

(626)715-3315 CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET

 CDN 2009 /

ASIAN PACIFIC REVOLVING LOAN FUND 1055 Wilshire Blvd., #900C Los Angeles, CA 90017

(626)300-0680

(562)865-8864

嘉豪置業

 All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, artwork and computer code (collectively, “Content”), including but not limited to the design, structure, selection,

CASTLEWOOD expression, "look and feel” and arrangement of such Content is the property of Chinese Daily News, Inc. and is protected REAL by trade ESTATE dress, copyright, trademark laws, and vario intellectual property rights and unfair大同貸款公司 competition laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded, 2310 Huntington Dr. posted, publicly displayed, encoded, transl GRAND PACIFIC FINANCING CORP. transmitted or distributed in any wayCALWAY to any medium for publication or distribution without Chinese Daily News, Inc.’s express prior written consent. FUNDING GROUP San Marino, CA 91108 1255 Corporate Center Dr., PH10 differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any other factors which  The actual color of final artwork may19099 Colima Rd. (626)237-6600 Monterey Park, CA Chinese 91754Daily News, Inc.'s control. Rowland Heights, CA 91748 (323)780-8881  Your signature below confirms that you have verified the accuracy of the advertising content.

中租金融財務

IMPORTANT

何建邦貸款專家 Customer Signature : BROWN HO FINANCIAL Name : 2115 Huntington Dr. San Marino, CA 91108

(626)577-7755

亞加貸款 CAL-ASIA HOME LOANS 9150 Las Tunas Dr. Temple City, CA 91780

(626)285-6991

(626)913-8889

富邦地產貸款

Please sign here for approval

CAMBO FINANCIAL GROUP Date : / 2200 S. Fremont Ave., #200 Alhambra, CA 91803

(626)284-1220

首都貸款 CAPITAL CITY FUNDING 17700 Castleton St., #363 City of Industry, CA 91748

(626)854-2933

CELEBRITY INVESTMENT INC. 556 N. Diamond Bar Blvd., #200 Bar, CA 91765 NameDiamond :

Chinese Daily News Sales Representative Signature :

金寶貸款公司 /

Date :

(909)396-1880

CENTRAL FINANCIAL, INC. 9080 Telstar Ave., #326 El Monte, CA 91731

(626)573-5755

用你的真心，換一世的真情。 2010 工商電話簿

www.worldjournal.com

505

F 506

財務．貸款

FINANCING, LOANS & MORTGAGES

美國紅 地 產

ESSEX MORTGAGE 4010 Watson Plaza Dr., #220 Lakewood, CA 90712

貸款

(562)429-3532

American Bonus Realty & Mortgage

EVEREST HOME LOANS 15724-1/2 Gale Ave. Hacienda Heights, CA 91745

www.abmlending.com

信用好，收入夠 買房貸款送大禮物

(626)336-1234

EVERGREEN FUNDING INC.KASEY CHAN 9040 Telstar Ave., #109 El Monte, CA 91731

‧FHAok‧不查收入ok‧重貸 0 費用ok

(626)569-1988

李 紅

City of Industry, CA 91748 Tel: 626-810-8922 Fax: 626-956-0889

MBA & Broker

原北京電視台、美18台資深記者、主播

貸款有某些條件限制‧來電洽詢‧誠徵有執照經紀‧歡迎經紀合作

Lic#01414165

摩根大通銀─HILDA李

貸款總匯

CHASE-HILDA 李 2270 Huntington Dr. San Marino, CA 91108

DAILY CONSULTING, INC .-DAVID CHEN 410 S. San Gabriel Blvd., #18 San Gabriel, CA 91776

(626)233-3564

(626)641-1645

黃彼得．黃茜茜地產經紀

DAT U JOE REALTY 225 S. Lake Ave., #300 Pasadena, CA 91101

COLDWELL BANKER ESTATE SPECIALIST-PETER & CECILIA WONG 301 N. Canon Dr., #E Beverly Hills, CA 90210

(866)671-4973

貸款總匯

(310)880-9687

DAVID CHEN 410 S. San Gabriel Blvd., #18 San Gabriel, CA 91776

余康妮貸款．地產

CONNIE YUE FINANCIAL & Y NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET

 CDN 2009 /

626-236-0886 17588 Rowland St., Suite A289,

YP000097

請來電洽詢優惠項目:

長青貸款 EVERGREEN FUNDINGRAYMOND CHAN 9040 Telstar Ave., #109 El Monte, CA 91731

(626)242-5878

易置發地產貸款實業 EZ MAX REALTY 5940 Oak Ave., #1948 Temple City, CA 91780

(626)893-3788

第一房屋貸款公司 F.M. MORTGAGE INC. 1227 W. Valley Blvd., #108 Alhambra, CA 91803

(626)284-8838

FINANCE ONE, INC. 888 S. Figueroa St., #1100 Los Angeles, CA 90017

(626)292-5666

(213)430-4888

超吉貸款公司

(626)287-6886

s, interfaces, photographs, REAL trademarks, ESTATE logos, artwork and computer code (collectively, “Content”), including but not limited to the design, structure, selection, coordination, k and feel” and arrangement of such Content is the property of Chinese Daily News, Inc. and is protected byLLC trade dress, copyright, trademark laws, and various other 第一專業財務公司 DOLLARWORKS, 713 W. Duarte Ave., erty rights and unfair competition laws. No part #E of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, translated, E.News, Green St., #201 FIRST PROFESSIONAL FINANCE Arcadia, CA 91007 stributed in any way to any medium for publication or distribution without Chinese87 Daily Inc.’s express prior written consent. Pasadena, CA 91105 – DAVID L. WANG (626)278-5455 of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any other CORP. factors which are beyond ews, Inc.'s control. 501 S. San Gabriel Blvd., #203 (626)585-8560 elow confirms that you have verified the accuracy of the advertising content. San Gabriel, CA 91776

ROSA楊貸款

Please sign hereCOUNTRYWIDE for approval HOME LOAN INC.re : ROSA YANG

18605 E. Gale Ave.,Date #120 : City of Industry, CA 91748

/

(626)965-0760

COUNTRYWIDE HOME LOANS 1200 W. Beverly Blvd., #A Montebello, CA 90640

(323)869-2200

FRANCES汪貸款

COUNTRYWIDE HOME LOANSFRANCES WANG 18605 E. Gale Ave., #120 City of Industry, CA 91748

(626)428-0112 506

www.worldjournal.com

/

E．Z LENDING Chinese Daily News Sales INC. Representative Signature : 923 E. Valley Blvd., 3102 Name : San Gabriel, CA 91776

(626)287-8883

翡翠商業貸款─鄭薇 EMERALD 2000 FINANCIALVICKY CHENG 9149 Las Tunas Dr. Temple City, CA 91780

(626)215-1888

EMERALD 2000 FINANCIALVICKY WANG 9149 Las Tunas Dr. Temple City, CA 91780

(626)833-9898

2010 工商電話簿

房屋貸款專家─王雅涵

Date : / / MORTGAGE FOCUS GROUP DIVISION-MONICA WANG 1722 Desire Ave., #204 Rowland Heights, CA 91748

(626)839-7701

金禾貸款 G R MORTGAGE 200 S. Garfield Ave., #208 Alhambra, CA 91801

(626)573-4600

人要信兩種「教」， 不比較、不計較。

財務．貸款

FINANCING, LOANS & MORTGAGES

嘉華貸款公司

貸款專家

GALAXY MORTGAGE, INE. 9177 E. Las Tunas Dr., #C Temple City, CA 91780

利率最好！ 放款最快！ 你的貸款就是我的責任

(626)286-0682

GBY MORTGAGE-MAGGIE MA 115 S. Garfield Ave. Alhambra, CA 91801

(626)625-0969

費用低！利息好！手續更簡便！ 從填表到鎖定利率，只要三分鐘， 任何有關購屋、商業或建築貸款 都能幫您完成

GEM MORTGAGE-SUSANNA D. SU 135 S. Rosemead Blvd. Pasadena, CA 91107

(626)376-5157

626-715-2222

信通貸款 GENERAL CAPITAL 1837 Raleo Ave. Rowland Heights, CA 91748

(626)922-3830

環球聯創金融集團 GLOBAL EMERGING FINANCIAL INC. 388 E. Valley Blvd. Alhambra, CA 91801

(626)497-8488

GOGO 房地產貸款

Wendy楊

合信財務貸款公司─王茱莉

鴻禧貸款．地產公司

GREENLAND CAPITAL CORP.JULIE WANG 18725 E. Gale Ave., #229 City of Industry, CA 91748

HOMEJOY INVESTMENT INC. 9149 Las Tunas Dr. Temple City, CA 91780

 CDN 2009 /

(213)244-9500

YP000194

請 電 中文電台房屋貸款專家節目主講人 加州執照專業貸款經紀

普通商業信用信貸 GENERAL BUSINESS CREDIT 110 E. 9th St., #A1131 Los Angeles, CA 90079

507 F

(626)376-8000

(626)617-1337

合信財務貸款公司─朱慕馨 GREENLAND CAPITAL GROUPDAPHNE CHU 18725 E. Gale Ave., #229 City of Industry, CA 91748

(626)890-0589

HOMELANE REALTY-MAGGIE Y. QIU 480 Las Tunas Dr. Arcadia, CA 91007

(626)319-1031

HOMELOAN123. COM 1801 W. La Habra Blvd. La Habra, CA 90631

GOGO REALTORS HOME LOAN (877)388-3863 中亞銀行 1200 S. Diamond Bar Blvd., #200 GUARANTY BANK OF CALIFORNIA Diamond Bar, CA 91765 CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET 匯豐銀行─TERENCE高 168 W.trademarks, Garveylogos, Ave. artwork and computer code (collectively, “Content”), including but not limited to the design, structure, selection (909)861-1268  All text, graphics, interfaces, photographs, HSBC MORTGAGE WHOLESALE expression, "look and feel” and arrangement of such Content the property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and var Monterey Park, CA is91754 intellectual property rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded, LENDER-TERENCE KOposted, publicly displayed, encoded, trans (626)572-6618 transmitted or distributed in any way to any medium for publication or distribution without Chinese Daily News, Inc.’s express prior written consent. 金洋貸款─方澤華 (626)429-8899

color of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any other factors which  The actualOF GOLDEN INVESTMENTS Chinese Daily News, Inc.'s control.福昇地產貸款─KEN關 AMERICA INC. 守望全方位服務中心 you have verified theFUSION accuracy ofREALTYthe advertising content.  Your signature below confirms thatHELP-U-SELL 113 W. Las Tunas Dr., #207 IMMANUEL GLOBAL GROUP INC. QUON for approval San Gabriel, CA 91776 IMPORTANT Please sign hereKEN 19811 Colima Rd., #330 801 E Valley Blvd., #202 Chinese Daily News Sales Representative Signature : (626)291-2288 Customer Signature : Walnut, CA 91789 San Gabriel, CA 91776 Name :

GOLDEN SECURITY BANK 2112 Walnut Grove Ave. Rosemead, CA 91770

(626)289-5788

GOLDEN SECURITY BANK 30 W. Valley Blvd. Alhambra, CA 91801

(626)289-5788

合信財務貸款公司 GREENLAND CAPITAL CORP. 18725 E. Gale Ave., #229 City of Industry, CA 91748

(626)864-5366

(626)688-6200

Date :

/

/

Name : (909)594-9882

福昇地產貸款─TAMMY孟

怡富地產貸款

HELP-U-SELL FUSION REALTYTAMMYMENG 801 E Valley Blvd., #202 San Gabriel, CA 91776

(626)286-2000

(626)378-3728

屋宇地產貸款 HOME REAL ESTATE INVESTMENT CO. 600 W. Main St., #210 Alhambra, CA 91801

(626)282-9699

Date :

INTEGRATED FUNDING GROUP 1015 E. Las Tunas Dr. San Gabriel, CA 91776 INTEGRATED REALTY SERVICES 3322 N. San Gabriel Blvd. Rosemead, CA 91770

(626)573-0729

誠信－人生的通行證。 2010 工商電話簿

www.worldjournal.com

507

F 508

財務．貸款

FINANCING, LOANS & MORTGAGES

David Chen 為您借錢,賺錢,省錢(省稅)! 1.“終身收入保障計劃”使您高枕

無憂!開設此—終身收入保障 計劃,立即享有 a.每年保證8%收入成長(9年漲1 倍)以及12%立即紅利等優惠!

2009年首次購屋者,可享有 $8,000聯邦政府現金紅包, 將於11/30/09截止.

2.105%高額重新貸款: 溺水屋地區屋主,合乎條件 者,可申請105%貸款! 請洽

(626) 641-1645

2.“ 指數型保障計劃”立即享受 金額隨指數上漲而不下跌, 具有抗跌性等

JEBSEN FUNDING INC. 515 W. Garvey Ave., #225 Monterey Park, CA 91754

(626)282-2688

龍馬貸款 JIBBCO FINANCE 12902 Glenda St. Cerritos, CA 90703

(562)926-1247

專精房屋商業貸款 JOHNTHAN LEE 18340 E. Colima Rd., #E2 Rowland Heights, CA 91748

(626)672-5912

KATHY經 貸款經紀

KATHY JIN 501 S. San Gabriel Blvd., #203 San Gabriel, CA 91776

三重優惠!

速上網 www.daily999.com

C.省錢(省稅):

“ 免費贈送”索取高至八項贈品!

省地價稅: a.2009年新屋主可享有7,000.Home Exemption. 索取申請表,立即享受 1.父母,子女間變更產權,地價稅不變. 2.超過55歲屋主,更改自住屋,地價稅 不變. 二項超值額外優惠!

b.地價稅重估: 2003-2009年屋主,可申請—地稅重估, 請速申請.

LOAN EXPRESS LENDINGROMA BLOCK 115 S. Garfield Ave. Alhambra, CA 91801

(888)561-3700

2008年七月之後購買法拍屋: 屋主們請特別注意: 您知道法拍屋銀行可能欠您 數百甚至數仟元以上的地稅金! 想取回此地稅金,速CALL David Chen (626) 641-1645 詳情 取不回地稅金,絕不收費!

YP000089

B.賺錢:

1.低率購屋貸款:

 CDN 2009 /

A.借錢:

立佳貸款 NEWCASTLE LENDING 667 Brea Canyon Rd., #24 Walnut, CA 91789

(626)625-2688

MACHOVIA-ELIZABETH TSUI 20 E. Foothill Blvd., #230 Arcadia, CA 91006

立佳貸款─WAYN楊

瑪雷諾國際財務

(626)625-2688

(626)215-5049

MARINO INT’L FINANCIAL 7940 Garvey Ave., #205 Rosemead, CA 91733

(626)280-7588

信大貸款財務顧問公司 MGI FINANCIAL GROUP 1788 Sierra Leone Ave., #201 Rowland Heights, CA 91748

NEWCASTLE LENDINGWAYNE YANG 667 Brea Canyon Rd., #24 Walnut, CA 91789

太平洋貸款公司 PACIFIC LOAN & ASSOCIATES 1570 Sapphire Ln. Diamond Bar, CA 91765

(909)468-0596

立達貸款公司

PARLIAMENT FINANCIAL MORTGAGE 9083 Las Tunas Dr.  All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, artwork and computer code (collectively, “Content”), including but not limited toCity, the design, structure, selection, coordination, Temple CA 91780 簡易房屋貸款─簡淑媛貸款

(562)650-3488 CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET (626)839-3538

expression, "look and feel” and arrangement of such Content is the property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and various other 邁達貸款地產 intellectual property rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded,(626)309-2777 posted, publicly displayed, encoded, translated, KCP GROUP, INC. transmitted or distributed in anyDr. way to any medium for publicationMIDAS or distribution without Chinese Daily News, Inc.’s express prior written consent. 1016 E. Las Tunas FINANCIAL & REALTY PASADENA DEVELOPMENT actualGabriel, color of finalCA artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic email transmission, color print setting and / or any other factors which are beyond  TheSan 91776 23930 Los Codonavariations, Ave., #200 Chinese Daily News, Inc.'s control. 1015 N. Lake Ave., #107 Torrance, CA 90505 (626)643-2872  Your signature below confirms that you have verified the accuracy of the advertising content. Pasadena, CA 91104 Please sign here for approval IMPORTANT 國泰地產．貸款─林燕萍

Customer Signature : KOTAI REALTY, INC.- NANCY LIN

E. Mission Rd. Name802 :

San Gabriel, CA 91776

(626)786-5056

榮昇投資貸款公司─鄭煒德 LA VINCI INVESTMENT & FINANCIAL-DUKE TRINH 213 Orange St. San Gabriel, CA 91776

(626)571-5838

置地貸款 LANDMARK FINANCIAL 1835 S. Del Mar Ave., #103 San Gabriel, CA 91776

(626)280-1288

LENDING RESOURCES INC. 5546 N. Rosemead Blvd., #205 Temple City, CA 91780

(626)656-2888 508

www.worldjournal.com

(310)792-1458

財神貸款

(626)398-9971

Chinese Daily News Sales Representative Signature :

DateMONEY : / EMPIRE / Name : INC.

3333 San Gabriel Blvd., #B Rosemead, CA 91770

(626)571-4949

房屋專業貸款

Date : PENCO FINANCIAL, INC. 21015 Pathfinder Rd., #111 Diamond Bar, CA 91765

/

(909)612-5300

MPOWER FINANCIAL 133 W. Las Tunas Dr. San Gabriel, CA 91776

PENNYWISER CONSULTING CO. 9080 Telstar Ave., #323 El Monte, CA 91731

(626)282-2278

(626)572-8072

WENDY 楊 貸款

PIONEER FINANCIAL CO. 18838 Norwalk Blvd. Artesia, CA 90701

NEW CASTLE LENDING 667 W. Brea Canyon Rd. Walnut, CA 91789

(562)402-4868

(626)715-2222

第一貸款─JERRY陳

NEW CENTURY INVESTMENTS 22730 Hawthorne Blvd., #102 Torrance, CA 90505

PRESIDENTIAL CAPITAL INVESTMENT, INC. 17595 Almahurst Rd., #210 City of Industry, CA 91748

(310)418-0012

2010 工商電話簿

(626)581-9622

/

20年來的成千上萬 購屋美夢在這裡實現

STREAM FUNDING 3120 S. Hacienda Blvd. Hacienda Heights, CA 91748

專業•誠懇•負責

(626)961-9288

商業．購屋．地產貸款公司 PRINCIPAL REAL ESTATE SERVICE, INC. 22930 Crenshaw Blvd., #K Torrance, CA 90505

(310)415-9854

新美貸款銀行 SUMMIT MORTGAGE BANKERS, INC. 388 E. Valley Blvd., #121 Alhambra, CA 91801

(626)458-6878

(626)307-1878

TEL:626.287.6886

僑豐貸款公司 SUNWEST FUNDING, INC. 923 E. Valley Blvd., #108 San Gabriel, CA 91776

First Professional Finance Corporation Email:DAVIDLWANG@MSN.COM

(626)280-6666 QUICK CASH FUNDING 3600 Wilshrie Blvd., #1010 Los Angeles, CA 90010

(866)991-2274

(626)284-1212

SUPREME FUNDING CORP. 9228 Las Tunas Dr. Temple City, CA 91780

(626)309-2929

泛太平洋貸款公司

地傑貸款

TRANSPAC INVESTMENTREALTY CO. 9800 Valley Blvd. Rosemead, CA 91770

T.J. FINANCIAL, INC. 181 W. Huntington Dr., #108 Monrovia, CA 91016

(626)618-0590

(626)307-4600

UNION GROUP CORP. 2209 N. San Gabriel Blvd., #G Rosemead, CA 91770

加州地產．貸款 SIGNAL FINANCIAL SOLUTIONS 5948 Temple City Blvd. Temple City, CA 91780

(626)286-0755

天威地產貸款投資 SKYWAY INVESTMENT CORP. 447 W. Garvey Ave., #201 Monterey Park, CA 91754

(626)288-7373 SOUTHERN CALIFORNIA FUNDING 110 E. Holly St. Pasadena, CA 91103

(626)683-1999 SPD MORTGAGE 17700 Castleton St., #408 City of Industry, CA 91748

典祐地產．貸款

UNION MORTGAGE 9573 E. Garvey Ave., #15 South El Monte, CA 91733

(626)237-1268 TL FINANCIAL SERVICES

(626)350-1090

CHINESE NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET 218 DAILY E. Valley Blvd.

聯合地產貸款

 All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, artwork and computer code (collectively, “Content”), including but not limited to

San Gabriel, CA and 91776 expression, "look and feel” arrangement of such Content is theUNION property ofREALTY Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, copy & MORTGAGE intellectual property rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, pub (626)288-5117 E. Garvey transmitted or distributed in any way to any medium for publication9573 or distribution without Ave., Chinese#14,15 Daily News, Inc.’s express prior written con South El to Monte, CA 91733email transmission, color print setting a draft due electronic variations,  The actual color of final artwork may differ slightly from the proposed Chinese Daily News, Inc.'s control. (626)350-0879 大漢地產．貸款─劉漢 signature below confi that you have verified the accuracy of the advertising content.  YourTLC REALTY & rms MORTGAGE-

HAN C. LIU Please sign here for approval IMPORTANT 713Signature W. Duarte Ave., #E Customer : Arcadia, CA 91007

Name :

(626)757-9977

大漢地產─KEVIN趙

貸款專家─JENNY穆

TLC REALTY & MORTGAGEKEVIN JAW 19267 Colima Rd., #G Rowland Heights, CA 91748

(626)552-5646

(626)288-9938

TENDWELL REALTY & INVESTMENT 2920 Huntington Dr., #100 San Marino, CA 91108

(626)839-1309

SPD MORTGAGE, LLC-JENNY MU 17700 Castleton St., #408 City of Industry, CA 91748

Fax.626.287.6887

501 S.San Gabriel Blvd.#203, San Gabriel,CA 91776

特快現金 QUICK CASH FUNDING 119 S. Atlantic Blvd., #215 Monterey Park, CA 91754

住宅•商業地產 倉庫•公寓

負責人:DAVID L. WANG

林曉虹貸款 PROVIDENT FINANCIAL GROUP 8811 E. Garvey Ave., #103 Rosemead, CA 91770

為您提供最佳的 貸款服務

YP000693

(213)488-6400

源源貸款

509 F

 CDN 2009 /

PRIME BUSINESS CREDIT, INC. 1055 W. 7th St., #2200 Los Angeles, CA 90017

FINANCING, LOANS & MORTGAGES

第一專業財務公司

財務．貸款

(626)810-8899

馮盈貸款

梁鑫城金融

USA FINANCIAL GROUP Chinese Daily News Sales Representative Signa 18725 E. Gale Ave., #200 DateCity : / : of/ Industry, CAName 91748

(626)810-1933

美宏地產．貸款─LUCY簡 WALTON REALTY INC.-LUCY CHIEN 19057 Colima Rd. Rowland Heights, CA 91748

(626)864-8830

西湖貸款─俞元岱

SPEEDY PAYCHECK ADVANCE 212 S. Atlantic Blvd., #203 East Los Angeles, CA 90022

TOP HON FINANCIAL 10516 Lower Azusa Rd. El Monte, CA 91731

WEST LAKE FINANCIAL CORP.BILL YU 1530 S. Marengo Ave. Pasadena, CA 91106

(323)720-9388

(626)255-9593

(626)441-2107 2010 工商電話簿

www.worldjournal.com

509

F 510

財務．貸款FINANCING, LOANS & MORTGAGES／消防設備

利 率 超 低 把 握 良 機 免費第二貸款．免費重新貸款

馮盈貸款 27年專業

(714)680-8396

壞信用OK 破產過OK 催繳過OK 免費 O Point Fee

歡迎地產經紀合作 新購屋重新貸款，新移民30,15,30/5,30/7 首次購屋者，政府補助10,000元

 CDN 2009 /

大額貸款免查收入

YP000700

貸款專家

專精

Judy Hon

馮盈（馮莉婷）

FUTURE FINANCE NETWORK 1215 W. Imperial Hwy., #100A Brea, CA 92821

626-255-9593 626-445-8777 10516 Lower Azusa Rd.,EL Monte, CA 91731 WM FINANCIAL SERVICES 700 W. Huntington Dr. Arcadia, CA 91007

(626)445-3771

汽車抵押貸款 ZEN ZEN CORP. 300 S. Atlantic Blvd., #201A Monterey Park, CA 91754

(626)293-1800

ORANGE COUNTY AMERICA MORTGAGE 16179 Brookhurst St. Fountain Valley, CA 92708

(714)531-6111

ATC FINANCIAL INC. 9411 Bolsa Ave., #D PROVAL SHEETWestminster, CA 92683

大大貸款 GRAND PROPERTY SERVICES 3002 Dow Ave., #506 Tustin, CA 92780

(714)731-7168

HOME LOAN 123

BANK OF AMERICA-CARIA MANN 38 Executive Park, #250 Irvine, CA 92614

l

(949)260-5524

BOLSA FINANCE & UNITED REALTY(LINDA) TRAN HO 10530 Bolsa Ave., #B Westminster, CA 92683

(714)785-8378

BOLSA FINANCE CO. 10530 Bolsa Ave., #B Westminster, CA 92683

(714)554-2780

CALI HOME REALTY & FINANCE 10246 Westminster Ave. Garden Grove, CA 92843

JSW REALWORK, INC. 3 Cavalleri St. Newport Coast, CA 92657

(949)497-8908

KELLER WILLIAMS REALTYRAYMOND WANG 4010 Barrance Pkwy., #100 Irvine, CA 92604

(948)923-0345

領先貸款 LEADER TEAM REALTY 10810 Warner Ave., #5 Fountain Valley, CA 92708

(714)963-6881

Buena Park, CA 90620

(714)821-8888

LITTLE SAIGON PROFESSIONAL FINANCIAL SERVICE Date : / / 9315 Bolsa Ave. Westminster, CA 92683

(714)895-4565

MONEY AVENUE 11730 Beach Blvd. Stanton, CA 90680

(714)698-0373

PRINCIPAL FINANCIAL GROUP 18101 Von Karman Ave., #1150 Irvine, CA 92612

(800)458-1218

E*TRADE FINANCIAL 3200 Bristol St., #120 Costa Mesa, CA 92626

RELIABLE MORTGAGE CORP. 70 W.Yale Loop Irvine, CA 92604

www.worldjournal.com

1721 W. Imperial Hwy., #F3 La Habra, CA 90631

(626)922-5859

佳家地產．貸款

京華貸款

510

WELLS FARGO HOME MORTGAGE / ROSALIA YANG

WELLS FARGO HOME MORTGAGE 23833 Sunnymead Blvd. Moreno Valley, CA 92553

(562)691-8886

(714)636-9880

(866)789-0713

(714)572-0976

RIVERSIDE COUNTY

Chinese Daily News Sales Representative Signature :

Date : / / Name : 寶華貸款和聯合地產公司

TLC MORTGAGE-JOANNE WANG 125 San Jose Ln. Placentia, CA 92870

1801 W. La Habra Blvd. La Habra, CA 90631

emarks, logos, artwork and computer code (collectively, “Content”), including but not limited to the design, structure, selection, coordination, (714)531-8970 such Content is the property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and various other 生命線貸款 n laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, translated, dium for publication or distribution without Chinese Daily News, Inc.’s express prior written consent. LIFE-LINE MORTGAGE 萬劉梅真貸款 htly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color6888 print setting and / Ave., or any other Lincoln #A factors which are beyond

erified the accuracy of the advertising content.

王佳安貸款

(949)698-7515

2010 工商電話簿

(951)924-2669

OTHER AREAS

精算子地產貸款 ABACUS REALTY & MORTGAGE LOANS 939 Corporate Way Fremont, CA 94539

(888)375-3058

盈豐貸款 INFOLOAN.COM 20100 Stevens Creek Blvd., #190 Cupertino, CA 95014

(408)213-1218

消防設備

Fire Protection Systems LOS ANGELES COUNTY A.C.FIRE PROTECTION 1520 Acacia St. Alhambra, CA 91801

(626)379-9770

A.H. ACCORD GROUP, INC. 821 S. Garfield Ave., #202 Alhambra, CA 91801

(626)308-9155

中華保全公司 AMTEC ELECTRONIC ENG. & ALARM INC. 12328 Valley Blvd., #D El Monte, CA 91732

(626)448-5384

APEX FIRE PROTECTION 2155 Verdugo Blvd., #220 Montrose, CA 91020

(818)266-9151

司機一杯酒，親人兩行淚。

壁爐設備 飛達安全防盜公司

優秀防火安全警鈴系統

BETA SECURITY SYSTEMS 9537 Gidley St. Temple City, CA 91780

USO SECURITY INC. 18345 Bedford Cir. City of Industry, CA 91744

李氏消防設備公司

ORANGE COUNTY

(800)200-2382

(626)965-8853

E.C. FIRE CO. 2846 W. 8th St., #101 Los Angeles, CA 90005

安全防火工程技術公司 AM-KOR FIRE PROTECTION CO. 1115 E. Elm Ave. Fullerton, CA 92831

(213)383-0303

精工保全防火系統─愛爾集團

(714)441-1537

EARL SECURITY INC.-EARL THCHNOLOGIES 745 E. Valley Blvd. San Gabriel, CA 91776

CINTAS FIRE PROTECTION 4320 E. Milaaoma Ave. Anaheim, CA 92807

(626)285-9178

(626)914-1997

愛迪生滅火系統公司

壁爐設備

Fireplace Equipment

EDISION FIRE EXTINGUISHER 3621 Eagle Rock Blvd. Los Angeles, CA 90065

LOS ANGELES COUNTY

(323)259-9999

大地壁爐設備

大廈消防工程公司

COSCO FLOOR DESIGN INC. 1418 E. Valley Blvd Alhambra, CA 91801

F & H FIRE PROTECTION, INC. 1119 Westminster Ave. Alhambra, CA 91803

(626)255-0242

J & M FIRE EXTINGUISHER 623 S. Maple Ave. Montebello, CA 90640

萬豐石材 MARBLE BUILDERS, INC. 16770 Johnson Dr. City of Industry, CA 91745

RAGIS FIRE PROTECTION CO. 1370 E. Washington Blvd. Los Angeles, CA 90021

(818)765-5053

TMJ FIRE SPRINKLERS 4401 Vail St. Cerritos, CA 90703

酒

安全有保障

關心您！

室內手槍練靶場 LOS ANGELES GUN CLUB 1375 E. 6th St., #7 Los Angeles, CA 90021

(213)612-0931

魚類及海鮮零售批發

Fish & Seafood-Retail & Wholesale LOS ANGELES COUNTY AMERICAN FISH & SEAFOOD CO. 625 Kohler St. Los Angeles, CA 90021

(213)612-0350

BEST LIVE POULTRY & FISH LLC 12253 Foothill Blvd. Sylmar, CA 91342

結孖成結 G.W. MARKET 672 N. Spring St. Los Angeles, CA 90012

(213)624-0277

海洋海產公司 HOI YEUNG SEAFOOD INC. 716 N. Broadway Los Angeles, CA 90012

(213)628-0021

國際貿易海產公司

皇家壁爐．B.B.Q.庭院用具． 信筒

INT’L BUSINESS TRADING 4833 Fruitland Ave. Vernon, CA 90058

(626)795-2100

 CDN 2009

開車不喝

(626)330-0965

(626)330-8088

POYAL FIRPLACE．BARBEQUES． MAIL BOXES 1756 E. Colorado Blvd. Pasadena, CA 91106

(310)871-5780

LA PUENTE FIRING RANGE 16418 Valley Blvd. La Puente, CA 91744

(626)686-8834

(626)792-2136

(323)733-3111

奧運室內靶場

ENCINO FIREPLACE 17954 Ventura Blvd. Encino, CA 91316

FLOYD S. LEE 1215 E. Walnut St. Pasadena, CA 91106

OLYMPIC FIRE & SECURITY TECHNOLOGY GROUP 4141 W. Pico Blvd. Los Angeles, CA 90019

LOS ANGELES COUNTY

頂好活雞海鮮公司

李氏壁爐公司

奧林匹克消防器材公司

打靶場

Firing Range

(626)280-5656

(818)881-4684

(800)794-6780

511 F

FIREPLACE EQUIPMENT／打靶場FIRING RANGE

南方豪華大理石壁爐 SOUTHERNGROUP ENTERPRISE INC. 2300 S. Reservoir St., #401 Pomona, CA 91766

(909)464-1818

(323)277-0000

海龍海產批發公司 JACK GINSENG & HERB 7960 E. Garvey Ave., #A Rosemead, CA 91770

(626)288-7218

利達行 LINDEX INC. 127 S. 8th Ave., #A City of Industry, CA 91746

(626)855-3476 2010 工商電話簿

www.worldjournal.com

511

F 512

釣魚用具

FISHING TACKLE DEALERS

RICHARD'S FISHING TACKLE

釣巨

藍海海產公司 OCEAN BLUE PRODUCTS INC. 668 S. Alameda St., #B Los Angeles, CA 90021

(213)688-0133

店 你還在默默等候 心中那一條大魚 的出現嗎？ ＊華人社區最大，各類 釣具，魚餌最齊全，服 務華人十餘年。 ＊精修各類魚竿、捲線 器。 ＊每月組織，定期的 釣魚活動(船釣或者灘 釣)，歡迎你或你的全 家一起來參加。 ＊第一手的釣魚信息和 20於年的釣魚經驗，毫 無保留全述講解，讓無 數釣友美夢成真。

釣魚用具

Fishing Tackle Dealers LOS ANGELES COUNTY

三興鮮魚店

先鋒釣具

OCEAN PLUS FISH MARKET 7960 Garvey Ave., #C Rosemead, CA 91770

E Z SPORTING GOODS 936 E. Garvey Ave. Monterey Park, CA 91755

(626)307-1704

(626)571-9168

新同發魚翅海產

釣巨店

PACIFIC M.P. TRADING INC. 251 E. Garvey Ave., #A Monterey Park, CA 91754

FISHING JACKIE 3365 W. Walnut Grove Ave., #A Rosemead, CA 91770

(626)288-3837

優質海鮮零售市場 QUALITY SEAFOOD RETAIL 130 S. International Boardwalk Redondo Beach, CA 90277

(310)372-6408

彩虹海鮮市場

(626)288-7822

百戰威龍彩漆槍．釣魚用具 專賣店 GENERAL JOE’S INC. (PAINTBALL SUPPLIES) 123 E. Foothill Blvd. Azusa, CA 91702

RAINBOW SEAFOOD MARKET 4303 N. Maine Ave., #107 Baldwin Park, CA 91706

(626)969-6007

(626)962-6888

JNJ FISHING TACKLE CO. 3365 Walnut Grove Ave., #A Rosemead, CA 91770

RICHMOND OCEAN 300 E. Las Tunas Dr., #B San Gabriel, CA 91776

中美釣具

(626)288-7822

(626)285-0055

Tel: (626)288-7822 FAX:(626)288-6620 3365 Walnut Grove Ave. #A, Rosemead, CA 91770

LOS ANGELES FISH CO. 420 Stanford Ave. Los Angeles, CA 90013

 CDN 2009 / YP000525

海勝海產公司 SEA WIN CO. INC. 526 Stanford Ave. Los Angeles, CA 90013

海產集團 SEAFOOD CLUB INC. 5056 Whittier Blvd. East Los Angeles, CA 90022

(323)267-1856

萬好海產公司

南華海產公司

UNIFIED SEAFOOD CO. 556 Towne Ave. Los Angeles, CA 90013

(213)617-3400

惠芳海產公司 NEW HUI FANG ENTERPRISE CO., INC. 5711 E. Olympic Blvd. Commerce, CA 90022

(323)262-7007

節約用水，從點滴開始。 512

www.worldjournal.com

JOHNNY’S SPORT SHOP 1402 Lincoln Ave. Pasadena, CA 91103

(626)797-8839

(213)688-2899

(213)629-1213

NAM-HOA FISH MARKET 656 N. Broadway Los Angeles, CA 90012

瓊妮釣具店

JOY FISHING TACKLE & CAMPING 4918 Santa Monica Blvd. Los Angeles, CA 90029

(323)466-0808

新世界釣魚露營運動用品 NEW WORLD CAMPING & FISHING 118 S. Western Ave. Los Angeles, CA 90004

(213)384-4777

(213)623-8532

遠東海產公司 VIEN DONG SEAFOOD CO. 711-1/4 New High St. Los Angeles, CA 90012

(213)617-3511

博士釣具釣魚專車 POSU FISHING TACKLE CORP. 905 E. Valley Blvd. San Gabriel, CA 91776

(626)407-7353

華寶水產有限公司

釣具店

WAPO GROUP INC. 2580 Corporate Pl., #F203 Monterey Park, CA 91754

RICHARD’S FISHING TACKLE 3365 Walnut Grove Ave., #A Rosemead, CA 91770

(323)881-0848 2010 工商電話簿

(626)288-7822

2010 工商電話簿

www.worldjournal.com

513

 The actual color of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any but not limited to the design, structure, selection, coordination, expression, "look and feel” and arrangement of such other factors which are beyond Chinese Daily News, Content is the property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, Inc.'s control. and various other intellectual property rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied,

Name : Date : Chinese Daily News Sales Representative Signature :

Please sign here for approval Customer Signature :

IMPORTANT

/

/

FLOOR LAYING & REFINISHING

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

YP000345

地板安裝．翻新

513 F

免費 電話

TEL: 626-279-5555 仿古面 亮光面

★

★

★

★

★

★

★

終身保證

888-336-5888

FAX:626-279-5599

9606 LOWER AZUSA RD., TEMPLE CITY, CA 91780

WWW.GOODWOODFLOOR.COM

2010 工商電話簿

Las Tunas

Lower Azusa

Valley

10

Baldwin

www.worldjournal.com

12mm最新工藝一次壓模成型

N

Please sign here for approval Customer Signature :

高級耐磨強化地板 IMPORTANT

GOODWOOD FLOORING

高級實木多層地板

巴西紅檀香 巴西櫻桃木 美國胡桃木 美國櫻桃木 非洲沙比利 亞洲楓木 樓梯配件

各式花色 包工包料

品質保證 質優價廉 專業安裝 工廠直銷

but not limited to the design, structure, selection, coordination, expression, "look and feel” and arrangement of such

美國名牌  The actual color of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any

FLOORING

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

TM

Temple City

514

地板安裝．翻新

 CDN 2009 / YP000013

F 514 FLOOR LAYING & REFINISHING

美好地板

免費 電話

TEL: 626-448-3333

高級耐磨亮光強化地板 高級耐磨實木多層地板 國際認證

美國地板協會會員

888-390-2333

Temple City

FAX:626-448-3332

605 Fwy

2010 工商電話簿

Baldwin

4456 BALDWIN AVE., EL MONTE, CA 91731

★

10 Fwy

Valley

www.worldjournal.com

/

美好 地板

(12 mm 平面系列 仿古系列)

美國名牌 最新工藝 美國設計 德國技術 大陸生產

Lower Azusa Rd.

↑ N

515

Name : Date : Chinese Daily News Sales Representative Signature :

Please sign here for approval Customer Signature :

ISO9001/ISO14001 IMPORTANT

歡迎批發商建商洽談  The actual color of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any other factors which are beyond Chinese Daily News, Inc.'s control.  Your signature below confirms that you have verified

BESTWOOD FLOORING

but not limited to the design, structure, selection, coordination, expression, "look and feel” and arrangement of such Content is the property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and various other intellectual property rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied,

倉庫批發 各種地板

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

/

FLOOR LAYING & REFINISHING

 CDN 2009 / YP000013

地板安裝．翻新

515 F

F 516

地板安裝．翻新

FLOOR LAYING & REFINISHING

Lic#B821872

K.C. FLOORING INC. Solid Wood 實木地板 Laminates 強化地板 Engineered Wood 複合地板

全洛城花式最齊全 價格最便宜!

芳欣知您 12年以上專業安裝隊伍 優質工程‧免費估價 加建‧改建‧繪圖‧設計 室內外裝修

電話: 626-286-1868 電話: 626-780-2656 傳真: 626-286-1860 5801 Temple City Blvd., Temple City, CA 91780

地板安裝．翻新

Floor Laying & Refinishing LOS ANGELES COUNTY

華佳地板工程 A GRADE HARDWOOD FLOORS, INC. 1147 E. Las Tunas Dr. San Gabriel, CA 91776

富順公司

櫥櫃之家

BIRCH HILL PLYWOOD 7051 Green Dr. City Of Industry, CA 91745

CABINET HOME INC. 517 Monterey Pass Rd. Monterey Park, CA 91754

錦佳廚櫃建材

櫥櫃之家

(626)581-3828

C & C BUILDING INC. 9123 Garvey Ave. Rosemead, CA 91770

(626)569-0698 (626)285-5968 CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET

 CDN 2009 /

YP000070

足 下 生 輝

(626)284-9999

CABINET HOME INC. 741 S. Fremont Ave. Alhambra, CA 91803

(626)458-6666

 All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, artwork and computer code (collectively, “Content”), including but not limited to the design, structure, selection, coordination,

expression, "look and feel” and arrangement of such Content is the property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and various other 加州硬木地板工程 裕光地板 intellectual property rights and unfair competition laws. No part of 東昇地板工程 the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, translated, CAF FLOORS A&D HOME IMPROVEMENT INC. for publicationC&C transmitted or distributed in any way to any medium or distribution without Chinese Daily News, Inc.’s express prior written consent. INC. PACIFIC INC. Palm Ave.may differ slightly from the proposed actual S. colorGariffith of final artwork to electronic print setting andAve. / or any other factors which are beyond  The1720 927draft S. due Azusa Ave. variations, email transmission, color1145 Chinese Daily News, Inc.'s control. San Gabriel, CA 91776 Los Angeles, CA 90021 City of Industry, CA 91748 signature below confirms that you have verified the accuracy of the advertising content.  Your (626)284-2382 (213)747-5888

IMPORTANT

Please sign here for approval

設計家 Customer Signature :

ARROW HOME DECO CO. Name : 509 Agostino Rd., #B San Gabriel, CA 91776

(626)215-2448

大蘋

室內裝璜設計公司

BIG APPLE INTERIOR DESING, INC. 9619 Las Tunas Dr., #A Temple City, CA 91780

(626)285-7967 516

www.worldjournal.com

(626)965-8391

櫥櫃城

Chinese Daily News Sales Representative Signature : 安利地板工程批發公司

CITY DateCABINET : / / Name : 413 W. Las Tunas Dr. San Gabriel, CA 91776

(626)308-7899

櫥櫃城 CABINET CITY 5100 Walnut Grove Ave. San Gabriel, CA 91776

(626)287-5188

2010 工商電話簿

CALPRO GROUP CORP. Date : 17088 Green Dr. City of Industry, CA 91745

(626)913-6800

雅居地毯地板 CARPET EXPERT 1719 W. Main St. Alhambra, CA 91801

(626)757-3141

/

/

FLOOR LAYING & REFINISHING

地板安裝．翻新

517 F

格寶 格寶 建材公司

Hardwood Flooring

華人最大倉庫建材批發商 數萬呎磁磚、木地板..... 存貨過多！不惜血本特價拋售

保證比任何經銷商更便宜 Gale Walnut Dr. North

Fairway

60 Centre

Nogales St.

▲ N

E

Walnut Dr. Sorth Colima Rd.

週一至週六9 am~5 pm,週日 Close

909-598-8538

YP000701

營業時間

木 地 板 (Wood Floor) ● 磁磚 (Porcelain Tiles) ●邊 ● 地毯 (Carpet) 條 (Moulding) 工業市總公司：1180-A Centre Dr., City of Industry, CA 91789 ● 地板膠水 (Flooring adhesive) ●

 CDN 2009 /

電話 :

興華地毯．地板．瓷磚

竹子地板

格寶建材公司

CARPET IMPRESSION 18369 Pioneer Blvd. Artesia, CA 90701

E.Z. ORIENTAL INC. 2662 River Ave., #A Rosemead, CA 91770

GLOBAL LUMBER INT’L INC. 1180-A Centre Dr. City of Industry, CA 91789

(562)924-8807

(626)571-1777

(909)598-8538

美潔洗地毯．木地板

華美窗簾地板

佳麗美木地板安裝

CARPETS STEAM CLEANED 1414 S. 5th St. Alhambra, CA 91803

ECO BLIND & FLOOR 14847 E. Proctor Ave., #A City of Industry, CA 91746

GOOD HOME HARDWOOD FLOORS 2417 Norfolk St.,#B Los Angeles, CA 90033

(626)457-1600 CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET(626)350-0068

(323)203-5028

 All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, artwork and computer code (collectively, “Content”), including but not limited to the design, structure, selection, coordination,

expression, "look and feel” and arrangement of such Content is the property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and various other intellectual property rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, translated, 美好地板 名家地毯木地板 transmitted or distributed in any way to any medium for publicationFA木地板工程 or distribution without Chinese Daily News, Inc.’s express prior written consent. WOOD CARPET FA draft FLOOR INC. variations, email transmission, colorGOOD actual color of final artwork may differ slightly from the proposed due to electronic print setting and / or any other factors which are beyond  TheCL 9606 Lower Azusa Rd. Chinese News, Inc.'s#E control. 1938Daily Tyler Ave., 226 S. Ramona Ave. Temple City, CA 91780 signature confiCA rms that you have verified the accuracyMonterey of the advertising content.  Your South El below Monte, 91733 Park, CA 91754

(626)280-6696 Please sign here for approval IMPORTANT

Customer Signature : Name大地地板 :

COSCO FLOOR DESIGN INC. 1418 E. Valley Blvd. Alhambra, CA 91801

(626)279-5555

(626)202-8463

Chinese Daily News Sales Representative Signature : Date地板大王 : / /

Name :

FLOOR KING, INC. 9674 Telstar Ave., #D El Monte, CA 91731

好景地面工程

Date :

/

/

H.H. FLOORING & CONSTRUCTION 1651 E. Puente Ave. West Covina, CA 91791

(626)280-5656

(888)386-6788

(626)675-9871

DREAMWORKS DESIGN CABINETS 9010 E. Garvey Ave., #C Rosemead, CA 91770

FLOOR SELECT HARDWOOD 19224 E. Walnut Dr. North, #F Rowland Heights, CA 91748

HANMI CARPET 12539 E. Carson St. Hawaiian Gardens, CA 90716

(626)288-7886

(626)581-9515

(562)402-8681 2010 工商電話簿

www.worldjournal.com

517

F 518

地板安裝．翻新

FLOOR LAYING & REFINISHING

新華地板

(626)271-2773

60 Fwy

各種地板、配件，工廠直銷，顏色多樣，品種齊全，歡迎建商分銷商參觀選購 20957 Currier Rd. Suite C, Walnut CA 91789 免費估價熱線：714-797-0999 626-823-4493 Fax: 909-869-0997 周一至周日8:00am-5:30pm LISTONE GIORDANO 55 S. Raymond Ave. Pasadena, CA 91105

華麗木地板 HAW LI HARDWOOD FLOOR 5018 Rosemead Blvd., #D San Gabriel, CA 91776

(626)568-0680

(626)286-6902

美家地毯 MEGA CARPETS 15416 E. Francisquito Ave. La Puente, CA 91744

地板貨倉 INET FLOORING 18971 Arenth Ave. City of Industry, CA 91748

(626)919-8800

(626)839-7598 Y NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET

RAINBOW FLOORING HARDWOOD INC. 835 E. Broadway San Gabriel, CA 91776

(626)573-5116

紅太陽地板城 YP000125

▲ N

彩虹木地板

 CDN 2009 /

Currier Rd.

PRO TOUCH FLOOR SYSTEM 1134 S. Hobart Blvd. Los Angeles, CA 90006

PROFESSIONAL FLOOR 2118 San Clement Ave. Alhambra, CA 91803

57 Fwy

Valley Blvd.

Brea Canyon Rd

S. Lemon Ave

歐洲宮廷超豪華耐磨地板 ● 代理美國Shaw牌耐磨地板 ● 每月推出大減價優惠項目

(626)793-3629

春成地板

精

●

PASADENA WOOD FLOOR 181 S. Rosemead Blvd. Rosemead, CA 91770

(213)272-9910

工廠直銷，優惠價格回饋客戶 國際品牌，質量保證值得信賴 專

班傑明木地板

RED SUN FLOOR CITY 5099 Walnut Grove Ave. San Gabriel, CA 91776

(626)614-0588

燁原地板安裝公司 S.P. HARDWOOD FLOORS 960 W. Phillips Blvd. Pomona, CA 91766

(909)720-3666

春秋地毯．窗簾．壁紙 SEASON INTERIOR CENTER 1460 Monterey Pass Rd., #F Monterey Park, CA 91754

(323)269-3281

NATIONAL HARDWOOD

interfaces, photographs, trademarks, logos, artwork and computer code (collectively, “Content”), including but not limited to the design, structure, selection, coordination, 14937 Calvert St.by trade dress, copyright, trademark laws, 專業木地板 and feel” and arrangement of such Content is the property of Chinese Daily News, Inc. and is protected and various other 洛城地板公司 rty rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, translated, HARDWOOD FLOOR Van Nuys, CA 91411 SPECIALIST stributed in any wayJ to&C anyHARDWOOD medium for publication or distribution without Chinese Daily News, Inc.’s express prior written consent. FLOORS (818)988-9663 11322 Freer St. of final artwork may7628 differ Newmark slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any other factors which are beyond Ave. Arcadia, CA 91006 ews, Inc.'s control. Rosemead, CA 91770 明星邊條 (626)452-1923 elow confirms that you have verified the accuracy of the advertising content.

(626)573-9078

NEXTAR TRADING INC. 560 Yorbita Rd. Chinese Sales Representative CityDaily of News Industry, CA 91744 Signature :

Please sign here for approval

e:

芳欣裝修工程 K C FLOORING INC. Date : 5801 Temple City Blvd. Temple City, CA 91780

(626)286-1868

芳欣地板 K.C. FLOORING, INC. 5801 Temple City Blvd. Temple City, CA 91780

(626)286-1868 518

www.worldjournal.com

/

/

Name(626)839-4267 :

林氏地板 OAKS HARDWOOD FLOOR 11115 Lambert Ave. El Monte, CA 91731

(626)437-0576

拐彎，拐角，不能拐騙。 2010 工商電話簿

陽光地毯．硬木地板 SUNRISE CARPET INC. / / 18325 Valley Blvd., #C & D City of Industry, CA 91744

Date :

(626)912-6800

日昇地板工程公司 SUNSHINE FLOORING INC. 9262 Valley Blvd., #B Rosemead, CA 91770

(626)280-1333

地板安裝．翻新

FLOOR LAYING & REFINISHING

金晶木地板

星河木地板

TOPAZ WOOD CORP. 2101 W. Mission Rd. Alhambra, CA 91803

XING HE HARDWOOD FLOORS 3228 Gladys Ave. Rosemead, CA 91770

(626)807-9108

(626)242-3966

優美地板

易利地毯．地板．磁磚

U’ MAX FLOORING INC. 20116 Divino Dr. Walnut, CA 91789

(626)255-4947

美格地板進出口公司 U.S. HARDWOOD CO., LTD. 1100 Hatcher Ave., #B City of Industry, CA 91748

(626)854-1788

東成地板工程 UNITED STAR HARDWOOD FLOORS 2240 Gladys Ave. Rosemead, CA 91770

(626)327-5710

YL CARPET PLUS 3608 Arden Dr., #Q El Monte, CA 91731

(626)289-5909

新華地板 ZH WOOD FLOORS INC. 20957 Currier Rd., #C Walnut, CA 91789

(626)330-0080

中國地毯 WALNUT CARPET 601 W. Garvey Ave., #D Monterey Park, CA 91754

(626)289-5265

威爾順竹地板 WILSON & YORK 5112 Azusa Canyon Rd. Irwindale, CA 91706

(626)814-2112

(714)669-8123

福磊石材公司 SOUTH COAST STONE SUPPLY CORP. 11664 Trask Ave. Garden Grove, CA 92843

(714)590-8992

時代地板

ZHU HAI HARDWOOD FLOORS 3228 Gladys Ave. Rosemead, CA 91770

RIVERSIDE COUNTY

(949)852-0168

(626)786-1981

ABC櫥櫃 ABC CABINET & FLOOR 1311 E. Pomona St. Santa Ana, CA 92705

HARDWOOD FLOORS OUTLET 26755 Jefferson Ave. Murrieta, CA 92562

(800)864-1220 SAN BERNARDINO COUNTY

(714)835-1538

精美耐磨地面塗料

美麗家地板公司

BEST OF BEST ENTERPRISE 15350 Fairfield Ranch Rd., #G Chino Hills, CA 91709

中國地毯 WALNUT CARPET 16790 Johnson Dr. City of Industry, CA 91745

PACIFIC CARPET & INTERIORS 2600 Walnut Ave., #F Tustin, CA 92780

珠海地板

華麗地板

(626)823-2834

太平洋地毯．地板． 窗簾．磁磚

TIMES GROUP 17971 Skypark Cir., #J,K Irvine, CA 92614

(714)797-0999

ORANGE COUNTY WALLY HARDWOOD FLOOR 4817 Rio Hondo Ave. Temple City, CA 91780

519 F

AMERICAN FLOORS INC. 1380 S. State College Blvd. Anaheim, CA 92806

(909)821-5275

(714)780-0388

劍橋木窗簾．地板

櫥櫃世界．地板

BRIDGE TRADING CORP. 2260 S. Archibald Ave., #F Ontario, CA 91761

CABINET WORLD 1415 E. Mc Fadden Ave., #J Santa Ana, CA 92705

(909)923-2800

(714)560-0818

格林蘭地板

地板大王/森王櫥櫃大批發

GREENLANDPREMIUM HARDWOOD FLOOR 1775 Pointe Ave. Ontario, CA 91761

GRANADA WOOD INDUSTRIAL INC. 2150 E. Winston Rd. Anaheim, CA 92806

(714)728-1288

(626)638-3031 HARDWOOD FLOORS OUTLET 2057 W. Foothill Blvd. Upland, CA 91786

設計家地板裝璜公司

爾灣地毯．地板公司

WING FA DESIGN CO. 9711 E. Valley Blvd. Rosemead, CA 91770

IRVINE CARPET & FLOORING 18009 Sky Park Cir., #B Irvine, CA 92614

(626)579-6488

(949)794-1833

SAN DIEGO COUNTY

新華地板

新像窗簾．地毯公司

美麗家地板公司

XIN HUA INC. 20957 Currier Rd., #C Walnut, CA 91789

NU-WAYDESIGN CENTER 7920 Orangethorpe Ave. Buena Park, CA 90621

AMERICANA FLOORS INC. 9282 Miramar Rd., #26 San Diego, CA 92126

(714)797-0999

(800)273-0009

(858)444-8888

(800)794-0082

2010 工商電話簿

www.worldjournal.com

519

520

●

婚禮捧花、胸花

●

新張花籃、常青樹

●

喪禮花圈、花牌

●

代寫金字、墨字

●

禮堂、會場佈置

●

港式浪漫捧花

●

精緻水果籃

●

各式汽球、卡片

●

越州、越洋送花

台灣24小時之內送達

免費 專送 華埠各殯儀館•阿市世界中華殯儀館

3149 N. San Gabriel Blvd. Rosemead, CA 91770

www.worldjournal.com

e-mail:valleyfloristvicky@yahoo.com 網址：www.valleyflorist.us 每週七天營業送貨服務 ROSEHILL MEMORIAL PARK•COVINA FOREST LAWN Valley Blvd. GLENDALE FOREST LAWN•TEMPLE CITY FUNERAL HOME

10



Emerson Pl.

Garvey Ave.

盡心思

TEL:(626)573-8800 訂花電話:(800)826-6878 FAX:(626)573-3306

Name :

Please sign here for approval Customer Signature :

花

IMPORTANT

為您

 The actual color of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any but not limited to the design, structure, selection, coordination, expression, "look and feel” and arrangement of such other factors which are beyond Chinese Daily News, Content is the property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws,

VA LLEY FLOR IST

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

2010 工商電話簿

Hellman

 CDN 2009 / YP00156

各式鮮花、絲花

Walnut Grove Ave.

●

San Gabriel Blvd.

Date :

/

/

花店

Del Mar Ave.

F 520 FLORISTS

花店 花店

Florists LOS ANGELES COUNTY

加州美麗花坊 A BEAUTIFUL CALIFORNIA FLORIST 455 Atlantic Ave. Long Beach, CA 90802

(562)437-4106

時時鮮花 A FLOWER ANYTIME 705 N. Maclay Ave. San Ferando, CA 91340

(800)700-2566

愛的花苑 ADA FLOWERS 910 E. Valley Blvd. Alhambra, CA 91801

(626)282-6820

阿市花苑 ALHAMBRA MAIN FLORIST 601 E. Main St. Alhambra, CA 91801

(626)282-7518

全國絲花進口批發公司 ALL NATIONS FLOWER SUPPLIES, INC. 4601 Arden Dr. El Monte, CA 91731

BEE FLORAL, INC. - ARTIFICIAL PRODUCT SUPPLIER 429 S. San Pedro St. Los Angeles, CA 90013

(213)485-0901

加州花苑 CALIFORNIA FLORAL CO. 220 E. 1st St. Los Angeles, CA 90012

(213)624-0916

玫瑰花苑 CALROSE FLORIST & GIFTS 1938 W. Valley Blvd. Alhambra, CA 91803

(626)284-3101

CARNATION FLORIST & GIFTS 809 N. Hill St., #F Los Angeles, CA 90012

(213)893-1688

喜相逢花坊 CARRIE’S FLORIST 19219 E. colima Rd., #B Rowland Heights, CA 91748

(626)839-4008

康明花市 CHARMING FLOWERS & GIFTS 19745 E. Colima Rd., #9 Rowland Heights, CA 91748

(909)598-1618

FLORISTS

521 F

花之城 DREAM FLOWER 809 E. Garvey Ave. Monterey Park, CA 91755

(626)569-0868

遠東花藝園 FAR EAST FLORIST 401 S. San Gabriel Blvd. San Gabriel, CA 91776

(626)237-0007

FLORAL AFFAIR & PARTY RENTALS 10717 Lower Azusa Rd. El Monte, CA 91731

(626)575-8477

小雅花坊 FLOWER BOUTIQUE 639 N. Lake Ave. Pasadena, CA 91101

(626)405-1955

榕欣花坊 FLOWER BOX 822 Fair Oaks Ave. South Pasadena, CA 91030

(626)799-3784

FLOWER GALLERY 711 Fair Oaks Ave., #I South Pasadena, CA 91030

(626)799-7111

桔梗花坊

(626)350-3189

雅儷花坊

ALTADENA FLORIST 2255 N. Lake Ave. Altadena, CA 91001

CORIANNE’S FLOWERS & MORE 1285 E. Las Tunas Dr. San Gabriel, CA 91776

(626)798-9161

(626)308-3700

托倫師美惠花藝服務中心

阡藝花苑

ANNIE WANG FLORIST SERVICE 23324 Brightwater Pl. Harbor City, CA 90710

CPS FLORIST 8905 E. Garvey Ave., #A-1 Rosemead, CA 91770

安妮花坊

溫馨花苑

ANNIE’S FLORIST 11336-1/2 South St. Cerritos, CA 90703

CPS FLOWERS 2180 S. Garfield Ave. Monterey Park, CA 91754

蒂蒂花苑

花花世界

ARCADIA FLORAL DESIGN 344 E. Foothill Blvd. Arcadia, CA 91006

DAN NHI FLORIST & GIFTS 831 E. Valley Blvd. San Gabriel, CA 91776

FLOWER MART OF ROWLAND HEIGHTS 2704 Fullerton Rd. Rowland Heights, CA 91748

(626)288-4399

(626)912-5588

今日花苑

愛麗寶造型水果籃

芬芳花店

ART IN FLOWERS 1228 S. Garfield Ave. Alhambra, CA 91801

DEIBLE ARRANGEMENTS 2200 W. Valley Blvd., #A Alhambra, CA 91803

FLOWER PATCH 330 S. Hope St. Los Angeles, CA 90071

(310)530-7676

(562)924-2528

(626)358-3212

(626)281-6940

(626)307-1769

(323)726-6968

FLOWER GENIE 1042 E. Las Tunas Dr. San Gabriel, CA 91776

(626)287-5289

花王花坊 FLOWER KING CO. 3904 Bresee Ave., #11 Baldwin Park, CA 91706

(626)338-3275

天普市花市 FLOWER MART 9177 E. Las Tunas Dr. Temple City, CA 91780

(626)286-8858

羅蘭崗花卉市場

(626)282-2887

(213)617-7661 2010 工商電話簿

www.worldjournal.com

521

F 522

花店

FLORISTS

FLOWER WAGEN 17823 E. Colima Rd. City of Industry, CA 91748

金玫瑰 GOLDEN ROSE FLORIST 9228 Valley Blvd. Rosemead, CA 91770

(626)912-1882

(626)572-8555

佩琪花坊

KURAGAMI NURSERY & FLORIST 333 S. Alameda St., #110 Los Angeles, CA 90013

(213)617-0005

親親禮品汽球公司

FLOWERS BY PEGGY 2373 S. Azusa Ave. West Covina, CA 91792

GRAND A INT’L CO., INC. 2019 Santa Anita Ave. South El Monte, CA 91733

LEGEND ENTERPRISES, INC. 1965 S. Potrero grande Dr., #M Monterey Park, CA 91755

(626)338-9830

(626)280-6887

婚禮．花妨專門店

HA UR FLORISTS INC. 2844 E. 1st St. Los Angeles, CA 90033

莉莉花苑

(626)839-8888

FLOWERS WORLD & WEDDING CENTER 3805 W. 8th St. Los Angeles, CA 90005

(323)263-9211

哈囉鮮花禮品店

(213)365-2626

HELLO FLOWERS & GIFTS SHOP 1115 N. Garfield Ave. Alhambra, CA 91801

泗季花藝坊禮品 FOUR SEASONS FLORIST & GIFTS 6324 N. Rosemead Blvd. Temple City, CA 91780

(626)614-8361

FRAGRANT FLOWERS 700-1/2 W. Las tunas Dr. San Gabriel, CA 91776

宏緯有限公司 (乾燥花)

芙蓉坊花藝禮品

欣欣花苑 JENNY’S FLOWERS & GIFTS 24206 Crenshaw Blvd. Torrance, CA 90505

馨香花藝 FRENCH BASKET FLORIST 14001-B Ramona Blvd. Baldwin Park, CA 91706

(310)530-8128

佳嘉花苑

(626)337-0922

銀座花店

JIA JIA’S FLORIST 2121 S. Hacienda Blvd. Hacienda Heights, CA 91745

GINZA FLORIST 5329 Workman Mill Rd. Whittier, CA 90601

玉華花圃禮品店

(626)369-3116

(562)692-0438

新輝花藝

JUK WAH FLOWERS & GIFT 818 N. Hill St., #D Los Angeles, CA 90012

GLORY FLOWER & GIFT SHOP 425 Alpine St. Los Angeles, CA 90012

自然園園藝公司

(213)972-0927

(213)680-9249

酒

JUST NATURE ORCHID , PLANT, GARDEN 921 S. Baldwin Ave., #E Arcadia, CA 91007

(626)821-9380

安全有保障

關心您！

KIM FLORIST 227 W. Las Tunas Dr. San Gabriel, CA 91776

(626)570-4723  CDN 2009

開車不喝

K-K SILK FLWERS, INC. 334 E. 4th St. Los Angeles, CA 90013

(213)687-7164 522

www.worldjournal.com

老羅苗圃

(626)308-0248

(323)587-4768

(626)588-2855

(626)288-8777

LO’S NURSERY & SUPPLIES INC. 4827 N. Peck Rd. El Monte, CA 91732

HUNG WEI CO. 2891 Saco St. Vernon, CA 90058

芬芳花苑

LILY FLORIST 500 W. Valley Blvd. San Gabriel, CA 91776

2010 工商電話簿

(626)442-4488

LOTUS ALLEY FLORIST & GIFTS 842 W. Valley Blvd. Alhambra, CA 91803

(626)289-3828

MARGIT HOLAKOUI, FLORIST 1012 N. View Ave. Arcadia, CA 91006

(626)358-8388

佳霖花店 MARTIN FLORIST 153 E. Garvey Ave. Monterey Park, CA 91755

(626)573-3010

美心花藝 MAXIM FLOWERS & GIFTS 508-1/2 S. Atlantic Blvd. Monterey Park, CA 91754

(626)281-8323

美琦人造花 MAY SILK, INC. 14014 Gannet St. Santa Fe Springs, CA 90670

(714)522-8888

明花坊 MING’S FLOTUS FLORIST 13918 Francisquito Ave., #E Baldwin Park, CA 91706

(626)337-8281

明星花苑 MONTEREY PARK FLORIST 329 N. Garfield Ave. Monterey Park, CA 91754

(626)280-6800

花店 MY FLOWER GUY, INC. 6220 Banner Ave. Los Angeles, CA 90038

ROSE GARDEN 2557 Hacienda Blvd. Hacienda Heights, CA 91745

(323)467-1087

(626)369-1116

P.D. SILK FLOWER CO. 330 S. Wall St., #6 Los Angeles, CA 90013

玫瑰花坊

FLORISTS

523 F

溫馨花藝坊 WENDY’S FLOWER 1413 E. Valley Blvd. Alhambra, CA 91801

(626)281-8888 ORANGE COUNTY

(213)617-8328

ROSEMILL COUNTRY FLORIST 4210 Workman Mill Rd. Whittier, CA 90601

(800)890-6119

富貴竹

CHEERS FLORAL CREATIONS 21098 Bake Pkwy., #114 Lake Forest, CA 92630

羅蘭姊妹花苑

(949)380-8222

ROWLAND HEIGHTS FLORIST 19119 E. Colima Rd., #103 Rowland Heights, CA 91748

愛的花苑

PANPAC INT’L INC. 2481 Lillyvale Ave. Los Angeles, CA 90032

(323)221-1248 PARIS BLOOMS 5174 Wilshire Blvd., #B Los Angeles, CA 90036

(323)951-9212

和裕進口公司 PEACE & RICH IMPORT CO. 10718 Weaver Ave. South El Monte, CA 91733

(626)579-6060

(626)964-6266

ED FLOWERS 646 E. 1st St. Tustin, CA 92780

花老爺國際花藝店

(714)669-1288

ROYAL FLORIST 20795-2 Amar Rd. Walnut, CA 91789

風格花藝

(909)718-0688

PANAGE 31876 Del Obispo St., #1 San Juan Capistrano, CA 92675

聖蓋博園藝中心

(949)661-1858

SAN GABRIEL NURSERY & FLORIST 632 S. San Gabriel Blvd. San Gabriel, CA 91776

菁華花苑

(626)286-3782

東區花店 PENNY’S FLORIST 17538 Colima Rd. Rowland Heights, CA 91748

(626)912-8856 PLAYA DEL REY FLORIST & GREENHOUSE 307 Culver Blvd. Playa Del Rey, CA 90293

(310)545-6611

原色押花工房 PRESS FLOWER GALLERY 1405 San Marino Ave., #100A San Marino, CA 91108

(626)795-6669 Q. H. SILK FLOWER INC. 423 S. San Pedro St. Los Angeles, CA 90013

SARAH’S FLOWERS 30 E. Orangethorpe Ave., #1 Anaheim, CA 92801

SUPPEME SILK 19330 San Jose Ave. City of Industry, CA 91748

(562)924-6889

(909)468-1898

SARAH’S FLOWERS 30 E. Orangethorpe Ave., #1 Anaheim, CA 92801

THE WHITE LOTUS FLORIST 13302-1/2 Artesia Blvd. Cerritos, CA 90703

菁華花宛

(714)992-5272

(562)404-1987

天鵝花店

山谷花苑

SWAN FLORIST 219 D. State College Blvd. Anaheim, CA 92806

VALLEY FLORIST 3149 N. San Gabriel Blvd. San Gabriel, CA 91770

(714)772-0133

(626)573-8800

優美花苑禮品店

萬龍絲花公司

UNIQUE FLOWERS & GIFTS 1133 S. Placentia Ave. Fullerton, CA 92831

VAN LONG SILK FLOWER CO. 321 E. 4th St. Los Angeles, CA 90013

(714)527-5322

(213)680-9802

SAN BERNARDINO COUNTY

北嶺花城

映花藝空間設計公司

VILLAGE FLORIST 17943 Chatsworth St. Granada Hills, CA 91344

IN FLOWER 3902 Grand Ave., #B Chino, CA 91710

(818)832-7770

(909)590-3308

哈崗花店

彩琳花店

室內人造花藝設計

ROBINSON’S FLOWERS 17110 Colima Rd., #B Hacienda Heights, CA 91745

WAKEFIELD FLORIST 2720 N. Broadway Los Angeles, CA 90031

JIN SILK FLOWER 1317 W. Francis Ave. Ontario, CA 91762

(626)961-0263

(323)225-0528

(909)984-2376

(213)629-4292 RANCHO GARDENS FLORIST 3250 E. Colorado Blvd. Pasadena, CA 91107

(626)795-7049

2010 工商電話簿

www.worldjournal.com

523

F 524

食品製造機器 FOOD PROCESSING MACHINES／食品製造─零售批發

SAN DIEGO COUNTY

新龍魚翅海產(零售．批發)

弘茂素食有限公司

安大略蘭園

888 OCEAN TRADING INC. 600 E. Valley Blvd., #H San Gabriel, CA 91776

AMIDA FOOD CORP. 17531 Railroad St., #L City of Industry, CA 91748

99 CENT商店

亞洲食品公司

ONTARIO ORCHIDS INC./ TAIDA ORCHIDS 703 Pomelo Dr Vista, CA 92081

(760)631-0098

食品製造機器

Food Processing Machines LOS ANGELES COUNTY

大成餐具公司 ACTION SALES INC. 415 S. Atlantic Blvd. Monterey Park, CA 91754

(626)308-1988

LACAUSA, INC. 2437 N. Lee Ave. South El Monte, CA 91733

(626)579-3151

食品加工機械材料總匯 MEAT PACKERS & BUTCHERS SUPPLY CO. 2820 E. Washington Blvd. Los Angeles, CA 90023

(323)268-8514

第一夫人生機飲食調理機 NOBLE PHOENIX 127 S. 8th Ave., #E La Puente, CA 91746

(626)333-2288

豆腐．豆奶專用機械 PACIFIC INT’L DISTRIBUTORS 3499 E. Pico Blvd. Los Angeles, CA 90023

(323)780-8166

亲亲攪拌機 STP AMERICA, INC.-KISS MIXER 520 S. La Fayette Park Pl., #520 Los Angeles, CA 90057

(213)388-8200

靈順美國食品包裝機械公司 Z & L PACKAGING & PROCESSING MACHINERY CO. 1460 Monterey Pass Rd., #E Monterey Park, CA 91754

(323)980-8581

食品製造─零售批發

Food Products-Retail & Wholesale

(626)572-3128

99 CENT DEPOT 533 W. Arrow Hwy. San Dimas, CA 91773

ASIA FOODS CO. 1429 Virginia Ave., #H Baldwin Park, CA 91706

(909)592-3858

(626)962-9795

好生意餐館茶

劉記燒餅

ABC TEA HOUSE 14520 Arrow Hwy. Baldwin Park, CA 91706

AUNTIE LIU’S SITCHEN 2724 Merced Ave. El Monte, CA 91733

(626)813-1333

(626)448-9168

優之良品

永利食品公司

AJI ICHIBAN LOS ANGELES INC. 140 W. Valley Blvd., #109 San Gabriel, CA 91776

B.C.N.F. ENT., INC. 1200 N. Spring St. Los Angeles, CA 90012

(626)280-6383

(323)276-8598

優之良品

百燴

AJI ICHIBAN LOS ANGELES INC. 18438 Colima Rd., #31 Rowland Heights, CA 91748

BACFRA 100 E. Huntington Dr., #100 Alhambra, CA 91801

(626)965-6118

(626)289-6100

烹大師

BARRERAS MEAT CO. 6850 Washington Blvd. Commerce, CA 90040

AJINOMOTO FOOD INGREDIENTS LLC 140 Valley Blvd. San Gabriel, CA 91776

(310)543-8605

www.worldjournal.com

(323)838-7676

BEARD PAPA’S泡芙

AKAI RICE 125 W. Main St. Alhambra, CA 91801

BEARD PAPA’S FRESH’N NATURAL CREAM PUFFS 141 N. Atlantic Blvd., #106 Monterey Park, CA 91754

(626)457-9988

(626)308-9689

亞美園

頂好農產品食品公司

AMAY’S BAKERY & NOODLE CO., CORP. 837 Commercial St. Los Angeles, CA 90012

(323)262-8888

(213)626-2713

美國東錦國際企業有限公司 AMERICA TOHKIN ENTERPRISES, INC. 939 Radecki Ct. City of Industry, CA 91748

(626)965-8322

美美食品公司 AMERICAN FOOD CO. 4738 E. Valley Blvd. Los Angeles, CA 90032

(323)223-7738

LOS ANGELES COUNTY 524

(626)581-0889

2010 工商電話簿

BEST BUY PRODUCE INT’L INC. 2929 E. 44th St. Vernon, CA 90058

白氏調味 BEST SPICE & GARLIC 9674 Telstar Ave., #H El Monte, CA 91731

(626)579-2888

比華利櫻花食品 BEVERLY SAKURA INC. 519 Gladys Ave. Los Angeles, CA 90013

(213)688-2883

良言一句，三冬亦暖， 惡語傷人，六月猶寒。

 華人第一家 5 萬呎大貨倉 開放式賣場•停車方便 服務周全 專業餐館批發及零售

歡迎本地外州批發

Tel:626-443-6699 Fax:626-443-8900

2010 工商電話簿

www.worldjournal.com



/

/



不限客戶對象,無會員制,直接進口

(CASH & CARRY)

凍肉海產,蔬菜鮮果,中西罐頭,南北雜貨 米麵乾貨,紙品用品,貨色齊全,物美價廉 每日尚有新鮮雞腿肉,雞胸肉,大雞,大雞腿供應

餐館送貨專線:(626)443-9923

家庭用戶參觀訂購

營業時間﹕週一至週六8AM~5PM，週日8AM~3PM

近10號FWY, Baldwin Ave.向北﹐過Valley往北二個街口

OPEN TO PUBLIC

525

Name : Date : Chinese Daily News Sales Representative Signature :

Please sign here for approval Customer Signature :

IMPORTANT

4308 Baldwin Ave., El Monte, CA 91731

 The actual color of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any but not limited to the design, structure, selection, coordination, expression, "look and feel” and arrangement of such other factors which are beyond Chinese Daily News, Content is the property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, Inc.'s control. and various other intellectual property rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied,

RIVERA FOOD SERVICES. INC.

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

 FOOD PRODUCTS-RETAIL & WHOLESALE

 CDN 2009 / YP000086

食品製造─零售批發

525 F

526

www.worldjournal.com

2010 工商電話簿

but not limited to the design, structure, selection, coordination, expression, "look and feel” and arrangement of such Content is the property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws,

 The actual color of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any other factors which are beyond Chinese Daily News,

Name :

Please sign here for approval Customer Signature :

IMPORTANT

Date :

/

/

食品製造─零售批發

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

YP000146

F 526 FOOD PRODUCTS-RETAIL & WHOLESALE

●貨色齊全

營業時間:Mon-Sat:8am-5pm Sun:8am-12pm

626-582-8900

Fax:626-582-1711

4340 BALDWIN AVE., EL MONTE, CA 91731

www.newtaiwanfood.com



OA D. VALLEY BL. 10 FWY

RA

2010 工商電話簿

IL R

www.worldjournal.com

本中心專門供應餐館食品批發

省時、省力、省錢，

來一趟新台灣萬事OK!

Cash & Carry 免費送貨

LOWER AZUSA RD.

4340 BALDWIN AVE.,

GIDLEY ST.

527

● 急凍海產 南北雜貨 ● 南方雜貨 ● 中西罐頭 米麵乾貨 ● ● 果菜鮮肉 餐盒紙品 ●

食品批發中心 Name : Date : Chinese Daily News Sales Representative Signature :

Please sign here for approval Customer Signature :

IMPORTANT

NEW TAIWAN TRADING CORP

 The actual color of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any but not limited to the design, structure, selection, coordination, expression, "look and feel” and arrangement of such other factors which are beyond Chinese Daily News, Content is the property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, Inc.'s control. and various other intellectual property rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied,

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

 CDN 2009 / YP000484

●價格低廉

/

/

FOOD PRODUCTS-RETAIL & WHOLESALE

BALDWIN AVE.

●品質保證

ROSEMEAD BL.

新台灣

SAN GABRIEL BL.

食品製造─零售批發

527 F

F 528

FOOD PRODUCTS-RETAIL & WHOLESALE

食品製造─零售批發

炭燒 杏仁餅

所有產品全部符合美國 FDA衛生標準堅持在澳門 生產,絕不添加防腐劑

總代理：飛宏公司 Fayeon Inc. 電話：626-442-8881 地址：2244 Tyler Ave., S. El Monte, CA 91733 產

品

在

各

大

超

市

、

參

茸

行

及

吳

興

記

有

綠野食品公司

嘉樂食品批發

冠軍食品公司

BIG GREEN USA INC. 1925 Potrero Ave. South El Monte, CA 91733

C.P.G. 1708 N. Tyler Ave. South El Monte, CA 91733

CHAMPION FOOD CO. 1655 S. Azusa Ave., #F Hacienda Heights, CA 91745

菩提素食

美國磐林集團─田園食品

冠軍食品公司

(626)964-5178

BODHI VEGETARIAN SUPPLY 8450 Valley Blvd., #106 Rosemead, CA 91770

(626)453-3888

CAN MARKETING CORP. 2223 Seaman Ave. South El Monte, CA 91733

(626)280-7936 CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET(626)443-2335

售

 CDN 2009 /

其它特色產品有雞蛋 卷系列、鳳凰卷系列 與精選三式禮盒等。

YP000056

創業於1935年,有73年歷 史的澳門咀香園餅家,馳 名的『炭燒杏仁餅』,採 用美國杏仁、綠豆粉、 糖及芥子油做成,全部由 人手打模古法製作,以炭 燒烤製真正的傳統風味, 絕不含膽固醇及反式脂 肪,100%澳門製造。

(626)964-0345

CHAMPION FOOD CO. 18414 Colima Rd., #Z Rowland Heights, CA 91748

(626)965-1145

 All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, artwork and computer code (collectively, “Content”), including but not limited to the design, structure, selection, coordination,

expression, "look and feel” and arrangement of such Content is the property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and various other 冠軍食品股份有限公司 intellectual property rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, translated, 兄弟農場 廣東食品公司 transmitted or distributed in any way to any medium for publication or distribution without Chinese Daily News, Inc.’s express prior written consent. (總店門市部) BROTHERS FARM INC. CANTON FOOD CO. draft due to electronic variations, email transmission, colorCHAMPION print setting and /PROVISIONS or any other factors CO., which are beyond  The actual color of final artwork may differ slightly from the proposed INC. 136 Daily S. 8th Ave., 750 S. Alameda St. Chinese News, Inc.'s#12 control. 140 W. Valley Blvd., #113 City of Industry, CA 91746 90021 signature below confirms that you have verified the accuracyLos of theAngeles, advertising CA content.  Your

(626)369-8600 IMPORTANT Please sign here for approval

Customer Signature :

頭獎食品公司

NameC. : PACIFIC FOOD INC.

13660 Excelsior Dr. Santa Fe Springs, CA 90670

(562)802-2199

基發食品批發公司 C.P. FOOD, INC. 2425 Rosemead Blvd. South El Monte, CA 91733

(626)350-5848 528

www.worldjournal.com

San Gabriel, CA 91776

(213)688-7707

京都食品公司

(626)571-8188

Chinese Daily News Sales Representative Signature :

DateCAPITAL : / FOODS / Name : INC. INT’L,

12814 Lakeland Rd. Santa Fe Springs, CA 90670

(562)908-1125

長城海鮮公司

Date :

(626)452-0908

國泰

嘉一食品公司

CATHAY L.A., INC. 1501 N. Main St. Los Angeles, CA 90012

CHIA FOODS CO., LTD. 1125 John Reed Ct. City of Industry, CA 91745

(323)223-8268

2010 工商電話簿

/

CHANG JIANG SEAFOOD INC. 11020 Weaver Ave. South El Monte, CA 91733

(626)369-5549

/

食品製造─零售批發 三媛食品 CHO FUKU GROUP (USA), INC. 5059 Walnut Grove Ave. San Gabriel, CA 91776

(626)287-2789

康福食品

FOOD PRODUCTS-RETAIL & WHOLESALE

馬可孛羅

鮮炸蝦片

(MARCO POLO)

是您居家、旅行最佳良伴 真正用 鮮蝦 製成的蝦片

COMFORT FOOD INC. 2720 Supply Ave. City of Commerce, CA 90040

(323)721-3687

COMMAND FOOD, INC. 155 Puente Ave. City of Industry, CA 91746

(626)336-6162

馬可孛羅炸鮮蝦片(MARCO POLO) 是在美國設廠製造、營養豐富、香脆 好吃:最適合 東方人口味。

大昌貿易公司─嘉頓餅乾 DAI CHEONG TRADING CO., INC. 317 N. 19th Ave. Los Angeles, CA 90031

(323)225-1888

歡迎批發洽詢•五種口味的鮮炸片

大利食品公司 DAY-LEE FOODS, INC. 10350 Heritage Park Dr., #111 Santa Fe Springs, CA 90670

(909)464-1122

億泰貿易公司(王致和)

FA X : ( 9 0 9 ) 4 6 4 - 11 2 5 13895 MAGNOLIA AVE., CHINO, CA 91710

ETTEX INC. 1917 Santa Anita Ave. South El Monte, CA 91733

(626)443-2887

格味娜食品 F. GAVINA & SONS 2700 Fruitland Ave. Vernon, CA 90058

富成食品公司

福盛參茸行

FU CHENG FOODS INDUSTRIAL CO. 335 W. Chestnut Ave. Monrovia, CA 91016

FU-YUAN, INC. 138 E. Garvey Ave., #B Monterey Park, CA 91754

福昌隆特色食品店

大道食品公司

(626)303-8632

(323)582-0671

家庭食品國際公司

FU CHONG LONG FOOD STORE 1625 S. Del Mar Ave. San Gabriel, CA 91776

FAMILY FOODS INT’L INC. 15001 Staff Ct. Gardena, CA 90248

(626)927-9934 CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET

 CDN 2009 / YP000511

GOLDEN PACIFIC FOODS, INC.

(562)903-3020

(310)715-2698

529 F

(626)312-5499

GATEWAY TRADING CO., INC. 2223 Troy Ave. South El Monte, CA 91733