LAYP Book A by World Journal

會計師‧會計服務會計師．會計服務

Accountants CPA & Accounting Services LOS ANGELES COUNTY

安娜會計稅務師事務所 A&A TAX ACCOUNTING SERVICES 10505 Valley Blvd., #678 El Monte, CA 91731

ACCOUNTANT & ACCOUNTING SERVICES

31 A

李大衛稅務會計師

白中珂會計師事務所

ADVANCE TAX, INC. 1101 E. Garvey Ave., #208-209 Monterey Park, CA 91755

BAIR, JONGKE C.P.A. 8837 E. Las Tunas Dr. Temple City, CA 91780

(626)288-7810

(626)309-1252

萬全稅務．會計

BC 稅務會計公司

ALL SOURCE TAX INC. 745 E. Garvey Ave., #201 Monterey Park, CA 91755

BC TAX & ACCOUNTING CO. 8653 Garvey Ave., #203 Rosemead, CA 91770

(626)288-0016

(626)280-8298

聯惠會計稅務事務所

中美聯合會計師事務所－姜曉光

(626)582-1938

徐蔭誠會計師 A & N ACCOUNTING C.P.A. 1345 S. Diamond Bar Blvd., #Z Diamond Bar, CA 91765

(909)396-0081

電算會計師事務所 ABACUS ACCOUNTING CORP. 2616 Parkway Dr. El Monte, CA 91732

(626)592-2332

安泰財稅事務所 ABE TAX & FINANCIAL SERVICES 288 S. San Gabriel Blvd., #201 San Gabriel, CA 91776

(626)285-6612

美中財稅會計師事務所－楊爾傑會計師 ABF TAX & ACCOUNTING SERVICES-JACK YANG, C.P.A 25 S. Raymond Ave., #301 Alhambra, CA 91801

(626)289-9089

ALLIANCE ACCOUNTING & INCOME TAX SERVICES 131 E. Las Tunas Dr. San Gabriel, CA 91776

(626)309-1115

(626)449-1120

宏信會計稅務聯合事務所 ALLIED ACCOUNTING & TAX CO. 135 E. Live Oak Ave. #102 Arcadia, CA 91006

(626)446-2359

徐建平會計師事務所 ANDREW TU, ACCOUNTANCY CORP./ANDREW TU,CPA,MBA 9518 Las Tunas Dr. Temple City, CA 91780

(626)458-5845

趙保華會計稅務所 ACCURATE ACCOUNTING SERVICE 923 N. Broadway, #205 Los Angeles, CA 90012

(213)613-0248

眾成報稅．會計 ACER TAX & ACCOUNTING 3203 Del MarAve., #B-2 Rosemead, CA 91770

李佩琪會計師事務所 BRIGLIO & CHEUNG, C.P.A. 2845 W. Valley Blvd. Alhambra, CA 91803

(626)289-7600

宏達會計師事務所 C & D CPA’S INC. 600 W. Main St., #103 Alhambra, CA 91801

(626)309-1201

(626)284-3999

侯安陶-會計師, 律師

佳廉會計事務所

ANDY HOU, C.P.A., ATTORNEY AT LAW 2211 S. Hacienda Blvd., #106 Hacienda Heights, CA 91745

C.S. ACCOUNTING & TAX SERVICE 616 S. Del Mar Ave., #B San Gabriel, CA 91776

(626)291-5575

(626)968-0554

CPA CORP. 佳財會計師事務所

邱盧會計師事務所 ACCOUNTING AND TAX OFFICE OF CHIU & LIU 1641 W. Main St., #306 Alhambra, CA 91801

BEHRENS ACCOUNTANCY, INC.AMY CHIANG 221 E. Walnut St., #122 Pasadena, CA 91101

溫素真會計師事務所 ANGELO ACCOUNTANCY, C.P.A. 12140 Artesia Blvd., #201 Artesia, CA 90701

(562)402-0922 APPLIED ACCOUNTANCY 1600 W. Redondo Beach Blvd., #401 Gardena, CA 90247

(310)715-6300

CALIFORNIA PUBLIC ACCOUNTANCY CORP 9420 Telstar Ave., #202 El Monte, CA 91731

(626)350-5186

嘉美財務會計 CALNET CPA OFFICE 317 W. Main St., #326 Alhambra, CA 91801

(626)945-5888 ARAD. KASSABIAN CERTIFIED PUBLIC ACCOUNTANT 800 E. Colorado Blvd., #840 Pasadena, CA 91101

康廷會計師事務所 CH LIU ACCOUNTANCY CORP. 3076 W. Temple Ave. Pomona, CA 91766

(626)288-0982

(626)584-6464

永佳報稅

詮通會計電腦軟體

ACME TAX CORP. 7500 E. Garvey Ave. Rosemead, CA 91770

AXON COMPUTER CORP. 15092-A Halliburton Rd., #191 Hacienda Heights, CA 91745

CHAN & LO, CPAS 17800 Castleton St., #363 City of Industry, CA 91748

(626)280-9177

(626)333-7818

(626)581-8833

(909)629-7799

2011 工商電話簿

www.worldjournal.com

美國四大會計師事務所經驗

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 個人、公司、合夥稅務申報及規劃會計制度建立,商業帳簿處理房地產投資,買賣分析及延稅交換計劃公司成立改組解散國稅局查帳交涉財務報表編制,審核遺產稅,贈予稅規劃及申報

626-281-6151

223 E. VALLEY BLVD., #B, ALHAMBRA, CA 91801

www.worldjournal.com

2011 工商電話簿  The actual color of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any other factors which are beyond Chinese Daily News,

會計師稅務碩士

收費合理 ● 專業服務 ● 保密盡責 Name :

IMPORTANT Please sign here for approval Customer Signature :

LILLY HSU, C.P.A., M.S. IN TAXATION

許莉莉 Date :

MEMBER: AICPA (American Institute of CPA) CSCPA (California Society of CPA)

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

會計師‧會計服務

 CDN 2011 / YP000007

A 32 ACCOUNTANT & ACCOUNTING SERVICES

會計師‧會計服務

ACCOUNTANT & ACCOUNTING SERVICES

鑫成

33 A

財務管理顧問公司 e-Fang Accountancy

上市公司審計監察委員會(PCAOB)認可上市公司報表審計公司蔡宜芳

吳

Eva Tsai 會計師資產評估師會計碩士 CPA,CVA,MSA

Kevin Tseng 博士資產評估師商理碩士 Phd,AVA, MBA

公司經營管理

稅務節稅

各種公司成立及解散執照申請 ● 會計及資訊系統建立執行 ● 公司經營資金需求規劃 ● 臨時CFO和公司會計的聘請 ● 公司上市前的財會,內控準備工作 ● 中國駐美國分公司全方位服務 ● 財務管理規劃,項目管理,預算規劃, 風險管理 ● 銷售管理,銷售戰略,市場行銷策略, 供應商管理和發展

●

TEL: FAX:

626-810-8827 626-810-8575

●

曾力耕

Bin Wang 會計師 CPA

公司資產評估公司上市資產評估 ● 商業買賣評估 ● 贈與資產評估 ● 離婚資產評估 ● 商業企劃書 ●

Vivian Wu 會計師會計碩士 CPA, MSA

彬

商業及資產評估

會計審計會計審核簽證分析財務報表編製及分析 ● 簿記薪資處理 ● ●

規劃及申報個人,公司, 合夥非營利機構,LLC等稅務 ● 跨國企業/個人稅務規劃處理 ● 遺產,贈予,信託及非營利機構規劃及申報 ● 稅局交涉抗辯出庭代表 ● 移民前財務規劃

E-Fang@e-FangCPA.com www.e-FangCPA.com 18633 E. Gale Ave., Ste A, City Of Industry, CA 91748 4041 Macarthur Blvd., #175, Newport Beach, CA 92660 (By Appointment Only)

2011 工商電話簿

www.worldjournal.com

 CDN 2011 / YP000017

王

薇

會計師‧會計服務

ACCOUNTANT & ACCOUNTING SERVICES

A 34

John S. Lee, CPA, CFP MST, PFS 

專業資歷

稅務會計

理財規劃

⊙有限責任公司[LLC]、個人．獨資、合夥、股份有限公司[C Corp & S Corp.]稅務申報與計劃、合法合理省稅、減少稅局查帳 ⊙財務報表 ⊙電腦簿記[月、季或年帳本] ⊙公司成立、解散 ⊙薪資稅、銷售稅等申報、員工支票印發

⊙國內及國際的理財規劃 ⊙贈與及遺產稅申報及規劃 ⊙公司、個人省稅退休計劃 ⊙教育基金策略 ⊙投資規劃

HTWO

ATL ANT IC

GALLERIA MONTEREY

FLOR EAST L.A. COLLEGE

ATLANTIC SQUARE

www.worldjournal.com

(626)576-7777 (323)262-8800 FAX:(323)262-0023

2063 S. ATLANTIC BLVD., #2J-2K, MONTEREY PARK, CA 91754 2011 工商電話簿

CDN 2011 2009 2011 // YP000020 YP000000  CDN 

BRIG

BLV D.

．通曉國、台．粵、英語．專業服務．保密、盡責

以堅實的專業資歷竭誠地為您提供「一站式」、整體的財稅服務

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

 The actual color of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any other factors which are beyond Chinese Daily News,

•加州、內華達州特許會計師 (CPA, Certified Public Accountant) •特許財務規劃師(CFP,Certified Financial Planner) •稅法碩士(MST, Master of Science in Taxation) •全美會計師協會(AICPA)鑑定的個人理財專家 (PFS, Personal Financial Specialist) •曾任加州州稅局(Franchise Tax Board)查稅專員 •三十年的美國會計稅務實務經驗(2010) •美國及加州會計師協會會員

Name :

IMPORTANT Please sign here for approval Customer Signature :

Date :

李新忠理財稅務會計師事務所

會計師‧會計服務

ACCOUNTANT & ACCOUNTING SERVICES

35 A

Simon & Edward, LLP.

美西聯合會計師事務所美西聯合會計師事務所袁思弘

黃仲山

會計師

Simon Yuan, CPA

James Huang, CPA

•世界四大會計師事務所 (PricewaterthouseCoopers)經驗 •Sox404內控制度設立 (System plementation)及審核 (Compliance)多年經驗 •曾任Computer Science Corporation(CSC) 內部稽查及View Sonic資深內控經理

·前北美華人會計師協會會長及現任監事 ·Moore Stephens等國際性事務所多年審計經驗 •前加州州稅務局查稅專員 •前加州富國銀行稽查 •美國及加州會計師公會會員 •加州房地產經紀人(Broker) •俄亥俄州立大學會計碩士

審計

‧美國上市公司合格簽證會計師(PCAOB會員) ‧台港中上櫃上市在美子公司財務報表審計 ‧公司內部管理制度之規劃及設立

稅務

‧公司、分公司，跨國公司，合夥企業稅務申報及規劃 ‧個人地產、股票、遺產、贈與、退休金等稅務規劃及申報 ‧各類稅務局查帳交涉及抗辯申訴

會計

‧電腦帳務處理、分析 ‧各類財務報表簽證 ‧會計制度設計、諮詢及管理 ‧電腦化員工薪資支票印發、薪資稅表申報

諮詢

‧集資及貸款商務計劃書 ‧未上市公司股票及生意買賣估價 ‧跨國企業(美、中、港、台)投資顧問 ‧設立、解散、登記一般公司，有限責任公司(LLC)

個人及公司財務規劃 ‧移民前後之國際稅務及投資規劃 ‧生前信託，遺產之稅務規劃

‧個人及公司退休計劃 ‧國際理財、跨國公司財務，稅務規劃

專精美國及中港台公司在美上市業務 (NASDAQ,OTC BULLETIN BOARD,AMERICAN STOCK EXCHANGE 及PINKSHEET公司上市)

※美國上市公司年度及季度審計及審閱(10K，10Q，8K) ※借殼上市(Reverse Merger)買賣空殼公司及評估Shell公司的顧問業務 ※上市前會計制度的建立及整帳以配合審計師審計 ※SOX 404內控制度設立

17700 CASTLETON ST., STE. 200, CITY OF INDUSTRY, CA 91745

HTS. TEL:626-854-6500 HACIENDA ROWLAND HTS.

2011 工商電話簿

www.worldjournal.com



 CDN 2011 / YP000816

Keystone

Fullerton

Colima

Castleton Stoner Creek

PUENTE HILLS MALL

Walnut Hall

E-Mail:se@secpa.us

WALNUT DIAMOND BAR

Azusa

FAX : 626-854-6505

Gale 60FWY

會計師‧會計服務

ACCOUNTANT & ACCOUNTING SERVICES

業業績業

CHEUNG&CHU, CPA, A PROFESSIONAL CORPORATION

IMPORTANT Please sign here for approval Customer Signature :

Date :

南加州會計師事務所張廣維會計師 Eddie Cheung CPA 加州註冊會計師(CPA) (CPA) USC南加大畢業17年稅務及查帳經驗 USC USC南加大畢業年稅務及查帳經驗

11年查帳及稅務經驗

審計師 Jie Chen, Senior Audit Manger

個人公司$110 (包括申請表,政府登記費,公告報紙費) 聯邦稅號，銷售牌照各加$10

解散公司$180

其他服務包括：記帳,發薪,個人及公司報稅,核數,退休金計劃

成立L1美國分公司 $320

．非營利機構成立 $380 ．Medical Professional Corporation $380 ．申請商標(Trademark) $350

成立有限公司 Corporation或LLC 特惠$320

7折特價優惠 * 其它項目服務

七天營業

5-7工作天完成CPA 助您成立公司無後顧之憂

111N. Atlantic Blvd., #247 Monterey Park, CA 91754

626-308-1780

Fax: 626-308-3369 Cell:626-374-9381

Walnut 核桃市

Irvine 爾灣

Walnut, CA 91792

Tustin, CA 92780

Fax: 626-638-9023 Cell:626-374-9381

Fax: 626-382-1024

2707 E. Valley Blvd., #311

626-638-9088

1442 Irvine Blvd., #140

714-368-1368

Alhambra 阿罕布拉

Arcadia/Temple City

Ontario/Corona 安大略市

626-281-6888

626-374-9381

951-491-1209

801 S. Garﬁeld Ave., #110 Alhambra, CA 91801

Fax: 626-382-1024 www.worldjournal.com

4808 Baldwin Ave.#202 Temple City, CA 91780

Fax: 626-384-1024 2011 工商電話簿

13622 Perry Ann Cir. Corona, CA 92880

Fax: 626-382-1024

 CDN 2011 / YP000555

費用包括

•公司名字搜尋 •會議記錄､鋼印､股票 •加州公司負責人申請表 •公司宣言及政府登記費 •銷售牌照 (不包括登記費) •聯邦稅號 •小型有限公司(S-Corp)申請表 •股票註冊表(不包括登記費) •加州僱主稅號公司章程 •免費面談分析

Monterey Park 蒙市

*BOOKKEEPING 記帳

陳煜杰

會計師 Chi Ho, CPA, MBA

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

何智德

Name :

A 36

精通國、台、客、英語

2011 工商電話簿

Punte Hill Mall

．個人、合夥、公司與LLC稅務規劃及申報．遺產贈與、信託與非營利機構稅務諮詢及申報．跨國/跨州企業稅務分析及申報．各級稅局之查帳交涉及抗辯

管理諮詢

．公司設立、改組及解散．企業貸款規劃及分析．企業估價與買賣策劃．各項理財規劃與商業諮詢

Kevin Yeh, C.P.A., MAcc. ．國立成功大學會計學士．美國俄亥俄州 Case Western Reserve Univ.會計碩士．美國加州註冊會計師．美國及加州會計師協會會員．美國管理會計師協會會員 E-mail: kyeh@kevinyehcpa.com

Teresa Wu, C.P.A.,MAcc. ．國立成功大學會計學士．美國俄亥俄州 Case Western Reserve Univ.會計碩士．美國加州及俄亥俄州註冊會計師．美國及加州會計師協會會員．台灣四大會計師事務所查帳經驗 E-mail: twu@kevinyehcpa.com

特別顧問葉誌崇會計師．成大會計系教授．台灣註冊會計師

Colima Rd.

17506 Colima Rd. #202 Rowland Heights, CA 91748 (羅蘭崗紐約人壽大樓二樓)

www.worldjournal.com

N ↑

專精中、港、台上市上櫃在美子公司查核簽證專業負責，誠懇親切，收費合理，絕對保密

專業服務項目

查核簽證

YEH & ASSOCIATES, A PROFESSIONAL ACCOUNTANCY CORPORATION

．各種財務報表的查核簽證及核閱 (Audit, Review and Compilation)

會計

．會計帳務處理與財務報表分析．電腦會計制度建立與財會人員訓練．內部控制制度之評估及設立．薪資稅及銷售稅申報

稅務

Name : Date : Chinese Daily News Sales Representative Signature :

IMPORTANT Please sign here for approval Customer Signature :

立業會計師事務所

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

吳月芳會計師

Fullerton Rd.

葉俊麟會計師

 CDN 2011 / YP000197

ACCOUNTANT & ACCOUNTING SERVICES

Hanover Rd.

Albatross Rd.

您的首選

立業成功

626-810-7285

Fax:(626)810-7561 www.kevinyehcpa.com

Azusa Ave.

會計師‧會計服務

37 A

TEL:

FAX:

www.worldjournal.com

DAVID YAO, CPA

唐廣林會計師黃穎筠會計師

, CPA KENNETH THUANG

626-292-1877

8855 E. VALLEY BL., #203 ROSEMEAD, CA 91770

626-292-7252

2011 工商電話簿

LOUISA WONG, CPA

Private Equity (私募基金操作) Mergers & Acquisitions(國際併購) IPO (股票上市) Estate & Gift Tax Planning (遺產贈與計劃) Franchise Consulting (連鎖加盟店顧問) Expert Witness (官司鑑定證人)

(六線)

VALLEY BLVD.

10FWY

GARVEY AVE.

, CPA ALBERT F. CHIANG

姚何彩華會計師 SANDY YAO, CPA

Date :

HSU, YAO, THUANG & CHIANG CERTIFIED PUBLIC ACCOUNTANTS

(UNIVERSAL BANK大樓二樓)

N 

Name :

IMPORTANT Please sign here for approval Customer Signature :

姜富義會計師

四海會計師事務所

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

姚傑會計師

CDN 2011 2009 // YP000506 YP000000  CDN 

MARVIN HSU, CPA

ROSEMEAD BLVD.

許長庚會計師

IVAR AVE.

會計師‧會計服務

WALNUT GROVE

A 38 ACCOUNTANT & ACCOUNTING SERVICES

2011 工商電話簿

www.worldjournal.com

Name : Date : Chinese Daily News Sales Representative Signature :

IMPORTANT Please sign here for approval Customer Signature : /

ACCOUNTANT & ACCOUNTING SERVICES

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

 CDN 2011 / YP000941

會計師‧會計服務

39 A

ACCOUNTANT & ACCOUNTING SERVICES

陳嘉莉會計師

佳財

成立公司費用包括：

CHAN, KERRIE M., C.P.A 3733 Rosmead Blvd., #205 Rosemead, CA 91770

公司名字搜尋公司宣言及政府登記費聯邦稅號加州僱主稅號公司章程、會議記錄、鋼印、股票銷售牌照小型有限公司(S-Corp)申請表加州公司負責人申報表 <不包括登記費> 股票註冊表 <不包括登記費> 免費面談分析

(626)782-0282

張禾宣會計師事務所

CHANG SHARON CPA 23326 Hawthorne Blvd., #180 Torrance, CA 90505

(310)378-8803

張稅務會計公司

會計師事務所

成立公司特價 $350

(626)280-6186

傑信聯合會計師事務所

CHANG, CHANG, CHEN & CO., CPA’S 21671 Gateway Center Dr. #200 Diamond Bar, CA 91765

(909)861-6088

張開瑾會計師事務所

專精 ▆ ▆ ▆ ▆ ▆ ▆ ▆ ▆

CHANG, CHRISTINE C.P.A., MBA 1101 W. Valley Blvd., #202 Alhambra, CA 91803

商業簿記及帳務處理公司成立及解散個人及公司稅務規劃與申報國稅局查帳交涉各類財務報表編製會計審核及簽證退休金計劃與規劃網上薪資服務

(626)570-9668

張榮哲會計師

CHANG, DAVID J., C.P.A 13181 N. Crossroads Pkwy., #180 City of Industry, CA 91746

(626)369-4714

張恒菁會計師

CHANG, HENRY C.P.A 2299 Huntington Dr., #C San Marino, CA 91108

(626)535-9531

張懷倫會計師

www.calcpacorp.com tony@calcpacorp.com (週一至週五) (週六、週日)

9420 Telstar Ave., #202, El Monte, CA 91731 (僑二中心正對面)

www.worldjournal.com

2011 工商電話簿

CHANG, HUAI-LUN JAMES C.P.A. 2211 S. Hacienda Blvd., #107 Hacienda Heights, CA 91745

(626)333-9934  CDN 2011 / YP000044

626-350-5186 626-524-5535

CHANG TAX & ACCOUNTING CO. 8653 Garvey Ave., #203 Rosemead, CA 91770

將以最專業的知識及最誠懇的態度為您服務

(626)581-2266

●

18725 E. Gale Ave., #213 City of Industry, CA 91748

美國及加州會計師協會會員美國大會計師事務所多年經驗

Date :

●

Name :

●

前市政府財務部次長美國加州註冊會計師

IMPORTANT Please sign here for approval Customer Signature :

●

(626)572-8930

CPA Tony 及其他會計師專業團隊誠摯為您服務

CHAN & ZHANG LLP C.P.A. 1103 S. San Gabriel Blvd., #E & F San Gabriel, CA 91776 Name : Date : Chinese Daily News Sales Representative Signature :

California Public Accountancy Corp.

陳張會計師事務所

 The actual color of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any but not limited to the design, structure, selection, coordination, expression, "look and feel” and arrangement of such other factors which are beyond Chinese Daily News, Content is the property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, Inc.'s control. and various other intellectual property rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, translated, transmitted or distributed in any  Your signature below confirms that you have verified the accuracy of the advertising content. way to any medium for publication or distribution without Chinese Daily News, Inc.’s express prior written consent.

會計師‧會計服務

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

A 40

趙易人會計師

CHAO, RAYMOND Y., C.P.A. 1641 W. Main St., #222 Alhambra, CA 91801

(626)458-1368

會計師‧會計服務

ACCOUNTANT & ACCOUNTING SERVICES

41 A

眾益會計師事務所

(626)912-9636

陳居會計師 CHEN, C. JIM, C.P.A. 19191 S. Vermont Ave., #850 Torrance, CA 90502

育安會計師事務所 HUANG & HUANG, CPA'S

(310)515-5635

黃德育會計師黃靜安會計師

戴春燕會計師

Wendy T. Huang, C.P.A.

CHEN, CHEN-YANN JUDY, C.P.A. 4907 Cadison St. Torrance, CA 90503

(310)370-7008

陳忠碩會計師事務所 CHEN, CHUNG-SUO, C.P.A. 41 N. Garfield Ave., #202 Alhambra, CA 91801

(626)576-8858

敬業會計師事務所 CHEN & FAN ACCOUNTANCY CORP. 9660 Flair Dr., #300 El Monte, CA 91731

(626)279-1688

陳惠玲會計師事務所 CHEN, GINGER C.P.A. 3820 Del Amo Blvd., #215 Torrance, CA 90503

(310)793-0069

陳景昌會計師 CHEN,JASON, C.P.A. 430 S. Garfield Ave., #489 Alhambra, CA 91801

(626)282-3700

陳國昌會計師 CHEN, K.C., C.P.A. 19855 Septo St. Chatsworth, CA 91311

(818)701-1688

台美現代稅務會計事務所－陳獻堂 CHEN, KENDALL S., E.A. 950 E. Garvey Ave. Monterey Park, CA 91755

(626)572-8664

CHEN, MARK M.S., C.P.A. 818 E. Broadway, #C San Gabriel, CA 91776

(626)309-9863

專業•合理•保密 A.I.C.P.A.

C.S.C.P.A.

* 個人、合夥、公司稅務規劃及申報 * 公司成立、改組及解散 * 稅務局查帳交涉 * 信託基金稅、遺產稅、贈與稅申報及規劃 * 會計制度設立、改進及培訓 * 財務報表編彙、審核簽證 * 投資房地產延稅交換 * 電腦簿記處理 * 各類商務諮詢

909-598-6453

FAX:909-598-6471 E-mail: frank@huang-cpa.com

60 FWY WALNUT DR.South

1199 S. FAIRWAY DR., #109, WALNUT, CA 91789 2011 工商電話簿

COLIMA RD.

FAIRWAY DR.

陳木生會計師

Frank C. Huang, C.P.A.

www.worldjournal.com

 CDN 2011 / YP000228

CHEN AND CHEN CPA’S 2508 Fullerton Rd. Rowland Heights, CA 91748

ACCOUNTANT & ACCOUNTING SERVICES

陳建邦會計師

節稅

計劃

I TH RS

(626)448-3388

陳博仁會計師

稅務

CHEN, PO-JEN C.P.A. 410 S. San Gabriel Blvd., #2 San Gabriel, CA 91776

申報

EW AY O

(626)286-7479

佳和會計師事務所－陳孝焜會計師

(626)782-8888

CHEN, RICK C.P.A 9420 Telstar Ave., #102 El Monte, CA 91731

會計師事務所

(626)579-5199

20年專業稅務經驗

陳英煌會計師

CHEN, TIMOTHY Y., C.P.A. 362 W. Garvey Ave. Monterey Park, CA 91754

專精個人˙公司稅務申報˙會計帳簿處理

(626)288-7202

各種稅務申報、稅局交涉、節稅計劃 員工支票印發、薪資稅表申報 財務報表、審核簽證(包括401K PLAN) 電腦簿記、設立會計、財務管理制度 公司成立、解散、其它商業金融諮詢

陳彥伶會計師事務所

CHEN, YEN LING, C.P.A., E.A. 17595 Almahurst St. #207 City of Industry, CA 91748

(626)839-9394

鄭智文會計師

CHRISTINA HSI & CO., CPA

CHENG, ERIC C.P.A. 1227 W. Valley Blvd., #203 Alhambra, CA 91803

許秀鳳及多位資深會計師

會計師

1436 FULLERTON RD. ROWLAND HEIGHTS, CA 91748 SHELL 加油站

坤元 Colima RD.

Nogales

Fullerton

Azusa

Gale Ave.

www.chsicpa.com 42

www.worldjournal.com

橙縣 714-272-8738 河邊縣 951-818-6677 奇諾崗 909-839-3500 西洛杉磯 310-433-8581

www.cpahsi.com 2011 工商電話簿

(626)570-8323

南加州會計師事務所

CHEUNG & CHU C.P.A. 111 N. Atlantic Blvd., #247 Monterey Park, CA 91754

(626)308-1780  CDN 2011 / YP000991

626-964-0486 626-581-8399

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

坤元

陳振能會計師

 The actual color of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any but not limited to the design, structure, selection, coordination, expression, "look and feel” and arrangement of such other factors which are beyond Chinese Daily News, Content is the property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, Inc.'s control. and various other intellectual property rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, translated, transmitted or distributed in any  Your signature below confirms that you have verified the accuracy of the advertising content. way to any medium for publication or distribution without Chinese Daily News, Inc.’s express prior written consent.

CHEN, RICHARD, C.P.A. 9040 Telstar Ave., #133 El Monte, CA 91731

60 Fwy.

IMPORTANT Please sign here for approval Customer Signature :

CHEN, PETER C.P.A. 11038 Valley Mall El Monte, CA 91731

(626)284-4333

Date :

充份瞭解，完全信任，絕對隱密

Name :

CHEN, MICHAEL, RIC, CPA 525 W. Valley Blvd., #C Alhambra, CA 91803

華順移民會計事務所

您的專屬會計師羣

會計師‧會計服務

Name : Date : Chinese Daily News Sales Representative Signature :

A 42

2707 E. Valley Blvd., #311 Walnut, CA 91792

(626)374-9381

801 S. Garfield Ave., #110 Alhambra, CA 91801

(626)281-6888

張家利會計師事務所 CHEUNG, CLARIE S., C.P.A. 14730 Beach Blvd., #103 La Mirada, CA 90638

(714)521-6396

張文鑫會計師 CHEUNG, MANNY, C.P.A. 925 S. Atlantic Blvd., #204A Monterey Park, CA 91754

ACCOUNTANT & ACCOUNTING SERVICES

43 A

吳致德

會計師

會計師‧會計服務

(626)289-9611

遲景林會計師

專精

CHI, DAVID C., C.P.A. 2071 S.Atlantic Blvd., #D Monterey Park, CA 91754

稅務 ·公司成立改組及解散

(323)264-5921

·公司、合夥、個人、 LLC、跨國公司、信託遺產稅務申報及規劃 ·稅務查帳、交涉及抗辯 ·網際網路稅務顧問 ·移民前後稅務規劃

姜富義會計師 CHIANG, ALBERT F., C.P.A. 8855 E. Valley Blvd., #203 Rosemead, CA 91770

(626)292-1877

江婷專業會計師

吳致德

19318 Ventura Blvd., #206 Tarzana, CA 91356

會計師．會計碩士．稅務碩士

(818)998-5009

jeffrey wu,cpa,msa,mst

聯美會計事務所

Member of Better Business Bureau

CHIOU’S TAX & ACCOUNTING 8843 Las Tunas Dr. Temple City, CA 91780

顧客的滿意是我們服務的宗旨

(626)286-2878

邱惠章．王家富會計師事務所 CHIU & WANG, INC. 13181 Crossroads Pkwy. North, #270 City of Industry, CA 91746

(562)463-3818

趙文武會計師 CHIU, ROBERT L., C.P.A. 767 N. Hill St., #210 Los Angeles, CA 90012

(213)617-2422

周亞民會計師 CHOU, ARTHUR C.P.A. 820 S. Garfield Ave., #205 Alhambra, CA 91801

(626)281-9600

周羽朋會計師 CHOW, GORDON P., C.P.A. 2211 S. Hacienda Blvd., #206 Hacienda Heights, CA 91745

(626)330-0296

＊十多年美國稅、會計及財務實務經驗＊全美及加州會計師協會會員＊加州及華盛頓州註冊會計師

（通國、台、英語）

626-820-5666 Fax:626-820-5552

E-Mail : jpw6@earthlink.net

·各類財務報表編製及簽證 ·員工薪資支票印發、薪資稅申報、銷售稅申報 ·內部控制制度之評估及建立

財務 ·國際及國內財務規劃

·移民前後財務規劃 ·海外資產轉移保護計劃 ·退休及遺產省稅計劃 ·財務投資省稅計劃 ·個人財務轉移保護計劃 ·公司發展策略規劃

企業 ·公司制度之設計及建立發展 ·公司業務成長方法之規劃與分析顧問 ·電子商務網站稅務分析及規劃審計 ·各種財務報表的查核簽證及審核 ·台、港、中、上櫃上市在美子公司財務簽證其他 ·商業交易買賣規劃 ·跨國企業組織策劃 ·生前信託的稅務規劃

YP000087

(626)810-7568

會計 ·電腦帳務處理分析

 CDN 2011 /

CHIANG, TINA C.P.A. 17870 Castleton St., #116 City of Industry, CA 91748

服務熱忱．專業盡責．親切保密．經驗豐富．收費合理 17870 Castleton St.,＃121,City of Industry,CA 91748 2011 工商電話簿

www.worldjournal.com

A 44

會計師‧會計服務

會計師

亞凱迪亞

ACCOUNTANT & ACCOUNTING SERVICES

John T. Tsai, M.B.A., M.S., Certiﬁed Public Accountant e-mail:TSAICPA@AOL.COM

蔡宗勳

IRS AUTHORIZED

PROVIDER

服務項目 ▇ ▇ ▇ ▇ ▇

申報個人、合夥、公司稅務公司成立、解散、會計制度建立處理查帳、簿記、財務報表稅局查帳、交涉、稅務規劃房地產、生意、投資財務分析

服務熱誠．快捷準確經驗豐富．電腦作業收費合理．保密負責

Huntington Dr. Fairview Ave.

1008 S. Baldwin Ave. Arcadia Ave.

Duarte Rd.

．加州及紐約州註冊會計師．美國會計師協會會員．加州及紐約州會計師協會會員．企業管理學士、會計碩士、電腦碩士 FAX:(626)821-0970 ．前政府稅局特別查稅專員 1008 S. Baldwin Ave. Arcadia, CA 91007 ．23年美國會計稅務實務經驗

626-821-6575

坤元會計師事務所

敏蕙聯合會計師事務所

張志華會計師

CHRISTINA HSI & CO., CPA 1436 Fullerton Rd. Rowland Heights, CA 91748

CHUNG & CHUNG ACCOUNTANCY CORP., CPAS 829 S. Lemon Ave., #A11-C Walnut, CA 91789

DANNY CHEUNG,CPA 9602 Las Tunas Dr., #210 Temple City, CA 91780

(626)581-8399

 CDN 2011 / YP000028

Baldwin Ave.

會計師親自為您報稅並提供專業省稅建議

(626)237-0900

(909)594-8890

朱俊明會計師 CHU, DANIEL C., C.P.A. 399 W. Las Tunas Dr. San Gabriel, CA 91776

德勤會計師沈澤民會計師

CMS TAX SPECIALIST 501 W. Garvey Ave., #201 (626)300-8336 CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEETMonterey Park, CA 91754

DELOITTE USA 350 S. Grand Ave., #200 Los Angeles, CA 90071

(213)688-0800 (626)282-1612 expression, "look and feel” and arrangement of such Content is the property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and various other

 All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, artwork and computer code (collectively, “Content”), including but not limited to the design, structure, selection, coordination,

聯合會計稅務所 LLC intellectual property rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded,DIGIT posted, MASTERS publicly displayed, encoded, translated, transmitted distributed in way to any medium for publication or distribution without Chinese Daily News, Inc.’s express prior161 written CHU, or JOSEPH &any INC. S.consent. Daisy Ave. CPA PLACE Garvey Ave., may #148 actualE. color of final artwork differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting andCA / or any other factors which are beyond  The223 Pasadena, 91107 17800 Casleton St., #578 Chinese Daily News, Inc.'sCA control. Monterey Park, 91755 (800)965-4262 Heights, signature below confirms that you have verified the accuracy Rowland of the advertising content.CA 91748  Your(626)307-0332 IMPORTANT

Please sign here for approval

(626)308-0068

普天會計師事務所 Chinese Daily News Sales Representative Signature :

Customer Signature : 朱維忠會計師

CHU, VICTOR W., C.P.A. Name : 17800 Castleton St., #412 City of Industry, CA 91748

(626)913-5759

Date威信會計財務諮詢公司 : / / Name :

CT ACCOUNTING CONSULTING INC. 821 S. Garfield Ave., #201 Alhambra, CA 91801

(626)282-2623

權昭蓉會計師事務所 CHUAN, APRIL C.P.A. 3465 Torrance Blvd., #N Torrance, CA 90503

D.H. & ASSOCIATES 1928 Wilcox Ave. Monterey Park, CA 91755

(310)316-1888

(323)346-0586

www.worldjournal.com

2011 工商電話簿

DONG & ASSOCIATES, C.P.A. Date : / 923 E. Valley Blvd., #111 San Gabriel, CA 91776

(626)281-8887

惠信會計師事務所 DT TAX & ACCOUNTING CO. 20199 Valley Blvd., #J Walnut, CA 91789

(909)468-0768

會計師‧會計服務

ACCOUNTANT & ACCOUNTING SERVICES

橙張德芝會計師事務所縣 ROBERT CHANG ACCOUNTANCY CORPORATION

45 A

專業服務收費合理

CERTIFIED PUBLIC ACCOUNTANT, A PROFESSIONAL CORPORATION

● 公司成立解散 ● 個人、合夥、公司稅務申報規劃 ● 生意記帳審核報表 ● 國稅局州稅局查帳交涉 ● 協助建立會計制度電腦化 ● 財務、稅務，諮詢、計劃分析 ● 生意買賣分析

世界四大會計師事務所查帳部經理二十年以上會計稅務經驗

 CDN 2011 / YP000169

-3700 FAX: (714) 821-8061 (714) 995 8861 KATELLA AVE., ANAHEIM, CA 92804 CPA@RCHANGCPA.com

華夏會計事務所－吳至棣稅務會計師 E & E ACCOUNTANCY-JERRY J.D. WU 1120 S. San Gabriel Blvd., #225 San Gabriel, CA 91776

范文會計師事務所

H&M 財稅會計事務所

FINEMAN WEST & CO. 9100 Wilshire Blvd., #200W Beverly Hills, CA 90212

H&M TAX & ACCOUNTING SERVICES 135 E. Live Oak Ave. #200 Arcadia, CA 91006

(310)888-1880

(626)447-2760

(626)287-1676

陳國正會計師鑫成會計師事務所 E-FENG ACCOUNTANCY CORP. 377 S. Lemon Ave., #C Walnut, CA 91789

FRANK CHEN CPA 3200 Del Mar Ave. Rosemead, CA 91770

H & R BLOCK 優質稅務 H & R BLOCK/ JANET TAIJIANE WANG 3201 Wilshire Blvd., #105 Santa Monica, CA 90403

(626)288-9020 CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET (626)810-8827  All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, artwork and computer code (collectively, “Content”), including but not limited to the design, structure, selection, coordination, (310)453-6478 expression, "look and feel” and arrangement of such Content is the property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and various other 符志鴻會計事務所 intellectual property rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, translated, 精英會計顧問公司 transmitted or distributed in any way to any medium for publicationFU, or distribution Chinese Daily News, Inc.’s express prior和泰稅務會計事務所 written consent. CHEE without H., C.P.A. PROFESSIONAL CORP. actual color of final artwork may differ slightly from the proposed draftS. dueBrea to electronic variations, transmission, color H.T. print setting / or any other factors SREVICES which are beyond  TheELITE 1930 Canyon Rd., email #130 TAXand & ACCOUNTING Chinese DailyCastleton News, Inc.'s control. 17800 St., #406 Diamond Bar, CA 91765 256 S. California St. signature below confirms you have verified the accuracy (909)861-0313 of the advertising content.  YourCity of Industry, CA that 91748

(626)839-5778 Please sign here for approval IMPORTANT

Customer Signature :

ERP SOLUTIONS LLC

Name15720 : Rushford St.

Whitter, CA 90603

(888)634-8500

San Gabriel, CA 91776

(626)451-0399

Chinese Daily News Sales Representative Signature : 馮紹光顧問會計師事務所馬興華會計師 GROUP, CPAS DateFUNG : / CONSULTING / Name :

35 W. Valley Blvd., #A Alhambra, CA 91801

(626)570-1125

永利稅務

Date :

HALIT-JAMES MA 2440 S. Hacienda Blvd., #202 Hacienda Heights, CA 91745

(626)369-7878

EXACTTAX BOOKKEEPING, PAYROLL & TAXES 846 E. Garvey Ave., #D Monterey Park, CA 91755

龔愛群會計師

韓亦飛會計師 HAN, ADAM Y., C.P.A. 2225 W. Commonwealth Ave., #100 Alhambra, CA 91803

(626)573-0788

GONG, ANGELA C.P.A. 12443 Pine Creek Rd. Cerritos, CA 90703

(562)802-7087

(626)289-5000 2011 工商電話簿

www.worldjournal.com

ACCOUNTANT & ACCOUNTING SERVICES

ATTORNEY AT LAW CERTIFIED PUBLIC ACCOUNTANT

美國及加州會計師協會會員美國及加州律師協會會員

ANDY HOU

2211 S. Hacienda Blvd., #106, Hacienda Heights, CA 91745

家庭

商業合同•企業併購內部控管•法律顧問商業訴訟•商標註冊公司/非營利事業成立解散

626-968-0554 626-369-5011 FAX: 626-408-6688 626-369-5031

TEL:

民

會計服務商業 • 公司

會計制度建立•電腦帳務處理財務報表簽制•稅局查帳交涉公司個人報稅•員工薪資服務公司財報會計•跨國企業稅務

信託 • 稅務移

侯安陶

會計師律師生前信託•遺產規劃遺囑設立•遺產認證家庭合夥•財產保護節稅策略•稅務訴訟

跨國公司簽證百萬投資移民專業人士應聘各類離婚財產分配婚前婚後協議

哈佛會計師事務所

群英會計師事務所

黃薇會計師

HARVARD ACCOUNTANCY CORP. 3308 Flair Dr., #223 El Monte, CA 91731

HK & W ACCOUNTANCY CORP. 19551 Bluffwood St. Rowland Heights, CA 91748

HUANG, GRACE W., C.P.A. 249 S. Euclid Ave., Pasadena, CA 91101

(626)573-3318

(909)598-8848

(626)817-3608

謝復會計師

何國仰會計師

HENRY F. HSIEH, CPA 2707 E. Valley Blvd., #312 West Covina, CA 91792

HO & ASSOCIATES 1901 S. Atlantic Blvd., #F Monterey Park, CA 91754

HUANG, YORK Y.H., C.P.A. 400 S. Atlantic Blvd., #203 Pasadena, CA 91101

(626)964-3630 CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET(323)263-8095

YP000585

會計師‧會計服務

 CDN 2011 /

A 46

(626)571-1799

許智勇會計師事務所

expression, "look and feel” and arrangement of such Content is the property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and various other HERMAN LIN林嘯閩會計師洪培堯律師．會計師 HSU, CPA A PROFESSIONAL intellectual property rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted,KEVIN publicly displayed, encoded, translated, transmitted or distributed any way to any medium for publicationHONG, or distribution withoutY., Chinese News, Inc.’s express prior written consent. ACCOUNTANCY CORP. HERMAN S. LINin CPA PETER LAWDaily OFFICES actualS.color of final artwork differ slightly from the proposed to electronic variations, print setting and / or anySt., other#295 factors which are beyond  The801 Castleton Garfield Ave.,may #208 200draft S.due Garfield Ave., #101 email transmission, color 17890 Chinese Daily News, Inc.'s control. Alhambra, CA 91801 Alhambra, CA 91801 City of Industry, CA 91748  Your signature below confirms that you have verified the accuracy of the advertising content.

(626)284-6386 IMPORTANT Please sign here for approval

Customer Signature : 許秀鳳會計師

CHRISTINA, C.P.A. NameHIS, : 1436 Fullerton Rd., Rowland Heights, CA 91748

(626)614-9088

李豪會計師

(626)810-6188

Chinese Daily News Sales Representative Signature : 許莉莉會計師

LI DateHOWARD : / / CPA Name : 17800 Castleton St., #600 City of Industry, CA 91748

HSU, LILLY C.P.A., MSDate IN :TAXATION / / 223 E. Valley Blvd., #B Alhambra, CA 91801

(626)581-8399

(888)617-2088

(626)281-6151

群英會計師事務所

拓元會計師事務所

許長庚會計師

HK & W ACCOUNTANCY CORP. 248 E. Main St., #208 Alhambra, CA 91801

HUNG & CO., C.P.A. 1300 E. Main St., #109 D Alhambra, CA 91801

HSU, MARVIN, C.P.A. 8855 E. Valley Blvd., #203 Rosemead, CA 91770

(626)569-5168

(626)292-1877

(626)300-5882 46

www.worldjournal.com

2011 工商電話簿

會計師‧會計服務

ACCOUNTANT & ACCOUNTING SERVICES

郭文彬會計師

47 A

美國及加州會計師協會會員加州註冊執業律師及會計師

JOHN Y. GUO, C.P.A.

最誠懇的服務最合理的收費 1014 S. SAN GABRIEL BLVD., SAN GABRIEL, CALIF 91776

(位VALLY與LAS TUNAS之間

電話：(626)309-0516 (626)309-0517 許大鈞會計師

黃靜安會計師

吳致德會計師事務所

HSU, ROSCOW T., C.P.A., MBA 22750 Hawthorne Blvd. 2nd Fl. Torrance, CA 90505

HUANG, FRANK C., C.P.A. 1199 S. Fairway Dr., #109 Walnut, CA 91789

JEFFREY P. WU 17870 Castleton St., #121 City of Industry, CA 91748

(310)378-0976

(909)598-6453

(626)820-5666

HUNG K. CHOW

嚴平會計師事務所

25 S. Raymond Ave. Alhambra, CA 91801

JESSICA C. YIM, CPA 2440 S. Hacienda Blvd., #110 Hacienda Heights, CA 91745

四海會計師事務所 HSU, YAO, THUANG & CHIANG C.P.A., LLP 8855 E. Valley Blvd., #203 Rosemead, CA 91770

(626)292-1877

徐嚴梁辜會計師事務所 HSU, YIM, LEUNG & KOO, LLP CPA’S

(626)281-9811

 CDN 2011 / YP000221

●個人報稅籌劃●合夥組織稅務 ●會計財務報表●移民財務證明 ●公司企業申報●稅務疑難案件 ●商業設立解散●生意買賣分析 ●商業帳簿處理●獨立查帳簽證 ●投資財務計劃●遺產信託策劃

(626)934-8188

華誠會計事務所 HWANG & COMPANY ACCOUNTANCY, INC. 18605 E. Gale Ave., #205 City of Industry, CA 91748

CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET(626)581-1135

樂嘉仕會計師事務所 JIMMY LOH, CPA 20035 E. Walnut Dr. North City of Industry, CA 91789

(909)718-0487

3223 Del Mar Ave.photographs, trademarks, logos, artwork and computer code (collectively, “Content”), including but not limited to the design, structure, selection, coordination,  All text, graphics, interfaces,

expression, "look andCA feel”91770 and arrangement of such Content is the property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and various other Rosemead, intellectual property rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded,謝伯煥會計師事務所 posted, publicly displayed, encoded, translated, 黃怡春會計師事務所 (626)288-5430 transmitted or distributed in any way to any medium for publication or distribution without Chinese Daily News, Inc.’s express priorJOHN written consent. FONG DEA E.A. HWANG, JOY C.P.A. setting and / or any other factors  The actual color of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print 2089 S. Atlantic Blvd., #B which are beyond 490 S. Rosemead Blvd. Chinese Daily News, Inc.'s control. Monterey Park, CA 91754 CA 91107 signature below confirms that you have verified the accuracy Pasadena, of the advertising content.  Your許文成會計師

HUA, DAN V., C.P.A.

Please sign here for approval IMPORTANT 423 N. Atlantic Blvd., #203

Customer SignaturePark, : Monterey CA 91754 Name(626)943-0912 :

育安會計師事務所/ 黃靜安會計師，黃德育會計師 HUANG & HUANG, CPA’S 1199 S. Fairway Dr., #109 Walnut, CA 91789

(909)598-6453

黃大陵會計師 HUANG, ELLICK T., C.P.A. 5701 Eveward Rd. Culver City, CA 90230

(310)558-4806

(626)395-9533

(323)264-0700

蔡宗勳會計師 Signature : 黃世仲會計師－Chinese Daily News Sales Representative JOHN T. TSAI M.B.A., M.S., CPA Date華誠會計師事務所 : / / Name : / 1008 S. Baldwin Ave. Date : HWANG, TOM C.P.A. 18605 E. Gale Ave., #205 City of Industry, CA 91748

Arcadia, CA 91007

(626)581-1135

郭文彬會計師

INSHEOP DANIEL LEE & CO., C.P.A. 3440 Wilshire Blvd., #1209 Los Angeles, CA 90010

JOHN Y. GUO C.P.A. 1014 S. San Gabriel Blvd. San Gabriel, CA 91776

(626)821-6575

(213)365-1217

(626)309-0516

IRENE 吳會計師事務所

施啟祥會計師

IRENE WU C.P.A., M.B.A. 16602 Woodmont Pl. Hacienda Heights, CA 91745

JOHNNY G. SHIH C.P.A. 1900 S. Del Mar Ave., #207 San Gabriel, CA 91776

(626)589-0851

(626)573-2168 2011 工商電話簿

www.worldjournal.com

會計師‧會計服務

Quickbooks Pro Advisor 專業顧問

ACCOUNTANT & ACCOUNTING SERVICES

會計師林嘯閩

HERMAN LIN, CPA, M.S. TAXATION

專精

申報個人

合夥

公司稅務

您收到州稅局通知您已經幾年沒有報稅? 您的公司被EDD查Employment Tax嗎? 您的公司被Board of Equalization 您欠國稅局太多錢無法攤還嗎? 您前三年之內有多繳的稅嗎? 想退稅嗎? 查 Sales Tax Return嗎? 當您收到國稅局通知,被國稅局查帳時,您的會計師能保護您的權利進行交涉、抗辯、申訴處理嗎? 請找:曾任十年國稅局官員的林嘯閩會計師替您解決稅務上的各種疑難問題黃會計師 JOY HWANG CPA 490 S. Rosemead Blvd., #3 Pasadena, CA 91107

(626)395-9533

聶曼麗 JUDY NIEH ACCOUNTANCY CORPORATION 18763 E. Colima Rd. Rowland Heights, CA 91748

626-284-6386

 CDN 2011 / YP000450

A 48

801 S. Garfield Ave., #208, Alhambra, CA 91801

KING KAM, CPA 732 N. Diamond Bar Blvd. Diamond Bar, CA 91765

(909)319-9448

展成會計師事務所 KIT (GIGI) LEUNG, CPA, EA 228 W. Valley Blvd., #205B Alhambra, CA 91801

(626)570-4529

(626)964-9593

致誠會計師事務所

龍文健稅務會計師

KO & CHEN ACCOUNTANCY CORP. 36 W. Bay State St. Alhambra, CA 91801

關榮鍊會計師事務所 KWAN, WING LIN C.P.A., M.S.T. 711 E. Las Tunas Dr. San Gabriel, CA 91776

(626)285-1123

郭凱琪會計師事務所 KWOK, HEIDI C.P.A., M.B.T. 20265 Valley Blvd., #P Walnut, CA 91789

(909)869-7887

郭權律師．會計師事務所

KWOK, WYNN, ATTORNEY AT LOW, C.P.A. K.L. TAX & ACCOUNTING (626)282-1630 800 S. Date Ave., #201 3257 Del Mar Ave., #B CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET Alhambra, 91803 Rosemead, CA 91770  All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, artwork and computer code (collectively, “Content”), including but not limited to theCA design, structure, selection, coordination, expression, "look and feel” and arrangement of such Content is the克勤會計師事務所 property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade(626)293-3555 dress, copyright, trademark laws, and various other (626)573-8438 intellectual property rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, translated, CHOW & COMPANY, CPA’S transmitted or distributed in any way to any medium for publicationKOO or distribution without Chinese Daily News, Inc.’s express prior written consent. 767 N. Hill St., 5 Fl. 加州會計事務所 actual color of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any other factors which are beyond  The華信會計師事務所 Los Angeles, CA 90012 Chinese Daily News, Inc.'s control.CORP. KY ACCOUNTING INC. KC ACCOUNTANCY 410 S. San Gabriel Blvd., #1 signatureGolden below confirms that you verified the accuracy (213)613-1130 of the advertising content.  Your20627 Springs Dr.,have #1-C

Diamond Bar, CA Please sign91789 here for approval IMPORTANT (909)598-8331 Customer Signature : LLP NameKCCW :

22632 Golden Springs Dr. #230 Diamond Bar, CA 91765

San Gabriel, CA 91776

(626)285-7089 畢馬威會計師事務所 Chinese Daily News Sales Representative Signature : KPMG PEAT MARWICK LLP

Date355 : / Ave.,Name : S./ Grand #2000

Los Angeles, CA 90071

Date : 洛城第一財稅事務所

(909)348-7228

(213)972-4000

鄭浩然會計師

郭律言會計師

LA FIRST TAX & FINANCIAL SERVICES 9067 Las Tunas Dr. Temple City, CA 91780

KENT H. CHENG CPA 1499 Huntington Dr., #315 South Pasadena, CA 91030

KUO, LOU L., C.P.A. 1661 Hanover Rd., #225 City of Industry, CA 91748

林明洋會計師

(626)799-2299

(626)810-8027

許光明會計師

郭梅慶會計師事務所

KHO, BING K., C.P.A. 160 E. Arrow Hwy. San Dimas, CA 91773

KUO, NANCY, C.P.A. 2211 S. Hacienda Blvd., #100-1 Hacienda Heights, CA 91745

(909)971-1000

(626)336-2342

www.worldjournal.com

2011 工商電話簿

(626)285-1221

LAM, ANDREW M., C.P.A. 9312 E. Valley Blvd., #102 Rosemead, CA 91770

(626)280-4456

樹木擁有綠色，地球才有脈搏。

ACCOUNTANT & ACCOUNTING SERVICES

49 A  CDN 2011 / YP000285

會計師‧會計服務

近40年歷史的

KO O , C H O W & C O M PA N Y

克勤會計師事務所負責人顧衍時楊逸凡會計師

Certified Public Accountants 美國克勤會計師事務所

Richard Koo & Yvette Yang

Koo, Chow & Company, CPA'S

克勤會計師事務所的同事們, 不僅具有多年會計稅務審計經驗,並且大多數是獲得美國計企業管理碩士學位以上的會計師 (CPA)"我們的宗旨是以最合理的收費,最迅速保密的方式,誠懇熱心地為顧客服務。

767 N. Hill Street, 5FL Los Angeles, C A 90012

Tel:213-613-1130 Fax:213-613-0521

林漢順會計師事務所

李鐫鐫會計師事務所

學茹會計師事務所

LAM, MICHAEL H., C.P.A. 9040 Telstar Ave., #133 El Monte, CA 91731

LEE, JANE J., C.P.A. 1255 Corporate Center Dr. #308 Monterey Park, CA 91754

LEE, SHERRY C.P.A. 128 Brent Cir. City of Industry, CA 91789

(626)288-9789

(323)980-4349

(909)594-7756

永信會計所事務所

李錦霞會計師

LAN, LIU & CO., L.L.P. 118 E. Huntington Dr., #G Alhambra, CA 91801

LEE, JEAN C., C.P.A. 675 Brea Canyon Rd., #14 Walnut, CA 91789

(626)289-5002

(909)869-7688

羅生會計師

李新忠理財稅務會計師事務所

LAW, ARDEN S., C.P.A. 365 W. Garvey Ave., #203 Monterey Park, CA 91754

LEE, JOHN S., CPA, PFS, CFP, MST 2063 S. Atlantic Blvd., #2J&2K Monterey Park, CA 91754

李永東會計師 LEE, TOM Y., C.P.A. 1807 S. San Gabriel Blvd., San Gabriel, CA 91776

(626)571-6860

劉淑媛會計師事務所

LEO, SUE YEN, C.P.A. 1661 Hanover Rd., #211 City of to Industry, 91748  All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, artwork and computer code (collectively, “Content”), including but not limited the design,CA structure, selection, coordination,

CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET (626)576-7777 (626)927-9789

expression, "look and feel” and arrangement of such Content is the property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade(626)839-2400 dress, copyright, trademark laws, and various other intellectual property rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, translated, 全友會計事務所李坤益會計師 transmitted or distributed in any way to any medium for publication or distribution without Chinese Daily News, Inc.’s express prior written consent. LB ACCOUNTING & TAX SERVICE LEE, KAM P. ACCOUNTANCY actualS. color of final artworkBlvd., may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any other factors which are beyond  The633 司徒會計師事務所－司徒達駿 San Gabriel #206 853 E. Valley Blvd., #103 Chinese Daily News, Inc.'s control. LEO SZETO, CPA & EA San Gabriel, CA 91776 Gabriel, content. CA 91776 of the advertising  Your signature below confirms that you have verified the accuracy San 501 S. San Gabriel Blvd., #201

(626)286-1108 IMPORTANT Please sign here for approval

Customer Signature : 李錦聰會計師

LEE, CHEN C., C.P.A. 362 W. Garvey Ave. Monterey Park, CA 91754

Name :

(626)571-2357

San Gabriel, CA 91776

(626)286-3331 Chinese Daily News Sales Representative Signature :

敬勤會計師事務所

DateLEE : Name : &/ LIN/ACCOUNTANCY CO.

Date :

呂季麒會計師事務所

(626)288-7202

153 W. Grandview Ave. Sierra Madre, CA 91024

李崇正會計師

MICHELE李會計師事務所

(626)854-2877

LEE, EDWARD C., C.P.A. 9420 Telstar Ave., #101 El Monte, CA 91731

LEE, MICHELLE B.H., C.P.A. 9646 Garvey Ave., #206 South El Monte, CA 91733

梁其德會計師事務所

(626)453-8781

(626)458-4654

李軒豪稅務會計師

李錦華美國註冊會計師

LEE, HONG H., EA, ATA 903 E. Valley Blvd. San Gabriel, CA 91776

LEE - ROGERS & CO. 959 E. Colorado Blvd., #5B Pasadena, CA 91106

(626)572-4843

(626)379-5956

(626)576-0601

LEU, RICHARD,J.D., C.P.A. 19093 Colima Rd. Rowland Heights, CA 91748

LEUNG ACCOUNTANCY CORPORATION 2135 Huntington Dr., 1st Fl. San Marino, CA 91108

(626)396-9680

拐彎，拐角，不能拐騙。 2011 工商電話簿

www.worldjournal.com

ACCOUNTANT & ACCOUNTING SERVICES

(626)792-7233

(626)968-0128

李開國會計師事務所

林建玲會計師

LI, CHRISTOPHER K., C.P.A. 300 S. Garfield Ave., #209 Monterey Park, CA 91754

LIN, LILIAN K., C.P.A. 4303 Mohawk Claremont, CA 91711

LI, GLADYS L., CPA, MBA 650 W. Duarte Rd., #105 Arcadia, CA 91007

(626)821-6800

李豪會計師事務所 LI, HOWARD, C.P.A. 17800 Castleton St., #600 City of Industry, CA 91748

(888)617-2088

李慨會計師 LI, KEVIN KAI C.P.A. 939 S. Atlantic Blvd., #217 Monterey Park, CA 91754

(626)576-4390

梁偉雄會計師事務所

■ ■

LIANG & COMPANY ACCOUNTANCY CORP. CPA 20465 E. Valley Blvd. Walnut, CA 91789

個人、合夥及公司報稅

(909)594-7262

代發電腦員工支票

■

公司會計電腦化

■

公司組成及解散

■

省稅及稅務計劃

LIANG-TAN, RACHEL, C.P.A., M.S. 18472 E. Colima Rd., #202 Rowland Heights, CA 91748

(626)854-6588

626-284-6188 精通:英、國、台、福州語

(909)718-0226

1041 S. Garﬁeld Ave., #206 Alhambra, CA 91801

林清吉會計師

www.worldjournal.com

/ Date :

LIN, LILLAN C.P.A. 711 W. Valley Blvd., #208 Alhambra, CA 91803

(626)289-3843

林玉琴會計師事務所 LING, NYUK K. C.P.A. 1041 S. Garfield Ave., #206 Alhambra, CA 91801

(626)284-6188

劉昌倫會計師 LIOU, ALAN C., C.P.A. 805 W. Duarte Rd., #104 Arcadia, CA 91007

(626)445-8585

劉金水會計師 LIOU, JAMES K., C.P.A. 2225 W. Commonwealth Ave., #301 Alhambra, CA 91803

(626)282-5862

LIOU, JEAN CPA, MBA 18173 Pioneer Blvd., #K Artesia, CA 90701

(562)402-8379

宏安聯合會計師事務所

LIAO & ASSOCIATION 1641 W. Main St., #412 Alhambra, CA 91801

駿華會計師事務所 LIN ACCOUNTANCY CORP. 671 Brea Canyon Rd., #2 Walnut, CA 91789

 CDN 2011 /

YP000643

Fax: 626-284-6658

林麗蓮會計師

劉柳生會計師

梁兆墀會計師事務所

(626)300-3750

(南加州學院樓上)

(909)626-6668

Name :

李岱林會計師事務所

Name : Date : Chinese Daily News Sales Representative Signature :

(626)571-4010

LIN, JEAN, C.P.A. 2211 S. Hacienda Blvd., #201 Hacienda Heights, CA 91745 /

林錦冠會計師

LEUNG, HENRY H.W., C.P.A. 260 S. Los Robles Ave., #340 Pasadena, CA 91101

IMPORTANT Please sign here for approval Customer Signature :

會計師．稅務碩士

林玉琴

梁漢偉會計師

會計師‧會計服務

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

A 50

LIN, HARRY C., C.P.A. 17890 Castleton St., #102 City of Industry, CA 91748

(626)810-3403 2011 工商電話簿

LIU, JIAN MEI, CPA 17890 Castleton St. #210 City of Industry, CA 91748

(626)810-2216

羅名會計師事務所 LO, JAMES C.P.A. 1058 Arcadia Ave. Arcadia, CA 91007

(626)319-9884

勤業會計師事務所 LOTUS ACCOUNTANCY CO. 8808 Mission Dr., #108 Rosemead, CA 91770

(626)451-9833

會計師‧會計服務

ACCOUNTANT & ACCOUNTING SERVICES

鴻慶會計師事務所

Wang, Mi & Co.

LU, CHUAN & CO., LLP 3848 Carson St., #300 Torrance, CA 90503

LU, DAVID C., C.P.A. 11480 South St., #215 Cerritos, CA 90703

(562)402-6106

美國四大會計師事務所經驗多位資深註冊會計師法律訴訟中的專業財務顧問及證人公司成立、改組、合併及解散代表納稅人與各類稅務局查賬交涉公司、個人、合夥稅務申報及規劃公司財務審計、401K審計H.O.A.審計

呂志宏‧呂志良會計師 LU & ASSOCIATES 20537 E. Walnut Dr., #C Walnut, CA 91789

Member, American Institute of CPAs Certified Fraud Examiners

位於

Arcadia

(909)595-2700

邱盧會計師事務所 LU, LINDA F., C.P.A. 1641 W. Main St., #306 Alhambra, CA 91803

(626)458-5845

牟建業會計師 LUCAS, HORSFALL.MURPHY. PINDROH 100 E. Carson St., #200 Pasadena, CA 91103

(626)744-5100

呂宗志會計師 LUE, GEORGE C., C.P.A. 746 Hunters Trail Glandora, CA 91740

626-446-8698

FAX:626-446-8693 EFAX:626-628-3146 735 W. Duarte Rd., #403 Arcadia, CA 91007 www.wangmicpa.com Info@wangmicpa.com

馬千惠會計師

馬施雲飛騰國際會計有限公司

MA, YVONNE, C.P.A. 1381 E. Las Tunas Dr., #12 San Gabriel, CA 91776

MOORE STEPHENS FRAXER & TORBET, LLP 1199 S. Fairway Dr., #200 Walnut, CA 91789

(626)642-6800

YP000927

盧慶安會計師

A Professional Accountancy Corp.

 CDN 2011 /

(310)316-1888

51 A

(909)594-2713

麥志強會計師

電算會計師事務所

MAK, GEORGE C., MBA, CPA, REALTOR, NOTARY PUBLIC 9420 Telstar Ave., #210 El Monte, CA 91731

MORDEN ABACUS ACCOUNTANCY CORP. 2616 Parkway Dr. El Monte, CA 91732

(626)579-9968

(626)592-2332

萬隆會計．稅務

(626)963-8267

MARSCO ACCOUNTING & 牟建宇會計師 CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET TAX SERVICES 陸陳麗賢會計師事務所  All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, artwork and computer code (collectively, MU,“Content”), GLEN C., C.P.A. including but not limited to the design, structure, selection

218 W. ofGarvey Ave., #I property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and var expression, "look and feel” and arrangement such Content is the LUKE, NANCY L., C.P.A. 547 S. Marengo Ave. intellectual competition Park, laws. NoCA part91754 of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, trans 328 S. Atlantic Blvd., #103 property rights and unfairMonterey CAexpress 91101 transmitted or distributed in any way to any medium for publication or distribution without ChinesePasadena, Daily News, Inc.’s prior written consent. (626)288-8895 Monterey Park, CA 91754 (626)304-7600

(626)308-9654

 The actual color of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any other factors which Chinese Daily News, Inc.'s control.  Your signature below confirms that you have verified the accuracy of the advertising content.

漢威會計師事務所 IMPORTANT

美欣稅務理財公證事務所

Please sign hereMCE for approval TAX & CONSULTANT, INC. M & D ACCOUNTANCY CustomerCORP. Signature : 113 E. Mission Rd.,

1011 N. Broadway, #205 Name : Los Angeles, CA 90012

(323)222-6261

馬興華會計師 MA, HALIT JAMES, C.P.A. 2440 S. Hacienda Blvd., #234 Hacienda Heights, CA 91745

(626)369-8989

馬振榮會計師事務所 MA, STEVEN C., C.P.A. 328 S. Atlantic Blvd., #208 Monterey Park, CA 91754

(626)570-1184

San Gabriel, CA 91776

(626)614-8047

Date :

徐梅華會計師事務所 MENG, MELISSA C.P.A. 17800 Castleton St., #425 City of Industry, CA 91748

(626)854-8680

MKC會計師事務所 MKC ACCOUNTING & INCOME TAX SERVICE 840 N. Broadway, #202 Los Angeles, CA 90012

(213)620-1378

吳建中會計師

NG, JOHN K., C.P.A.

Chinese SalesBlvd., Representative 328Daily S. News Atlantic #200 Signature :

Park, CA 91754 NameMonterey :

Date :

(626)289-2000

吳永明會計師事務所 NG, MING W., C.P.A. 1720 S. San Gabriel Blvd., #208 San Gabriel, CA 91776

(626)288-0706

吳永濤會計師 NG, WING TO C.P.A. 10507 Valley Blvd., #858 El Monte, CA 91731

(626)453-0353 2011 工商電話簿

www.worldjournal.com

A 52

會計師‧會計服務

ACCOUNTANT & ACCOUNTING SERVICES

施啟祥會計師事務所 JOHNNY SHIH, CPA, MS

美國及加州會計師協會會員 2011-2012北美華人會計師協會會長

美國會計稅務經驗稅局查帳交涉

• 全美50州公司成立、解散、商號申請 • 居民/非居民地產出售、稅務減免規劃及申報、地產投資、買賣、交換、延稅前後的稅務規劃 • 全美50州公司、合夥、個人、LLC、非 • 公司及個人省稅退休規劃(IRA、SEP、401K、DB) 營利機構稅務申報規劃

聖蓋博市事務所

1900 S. DEL MAR AVE., #207, SAN GABRIEL, CA 91776

聖佛南度谷事務所

21777 VENTURA BLVD., #246, WOODLAND HILLS, CA 91364

626-573-2168 818-888-9168 王文青會計師 ONG, KENNETH B., C.P.A. 3322 N. San Gabriel Blvd. Rosemead, CA 91770

(626)573-0638

熊施宇會計師 OSTILLER & HUNG ACCOUNTANCY CORP. 595 E. Colorado Blvd., #716 Pasadena, CA 91101

923 E. Valley Blvd., #104A San Gabriel, CA 91776

21777 Ventura Blvd., #246 Woodland Hills, CA 91364

SHIO-AMERICAN BOOKKEEPING & TAX SERVICE 4046 Temple City Blvd. Rosemead, CA 91770

(626)279-2848

美西聯合會計師事務所 SIMON YUAN, C.P.A. 17700 Castleton St., #200 City of Industry, CA 91748

(626)854-6500

策略會計師事務所

(626)281-0898

STRATEGY C.P.A. 132 S. Atlantic Blvd., #B Monterey Park, CA 91754

楊正國稅務專家

(626)378-0455

RICH YOUNG/QUOC DHONG TAX SERVICES 7728 E. Garvey Ave., #10 Rosemead, CA 91770

(626)289-8822

蘇英欽會計師 SU, PETER, C.P.A. 17890 Castleton St., #268 City of Industry, CA 91748

(626)839-8800

(626)432-5891

阮寶聖會計師

普信會計事務所

ROAN, DANIEL B., C.P.A. 20547 E. Walnut Dr., #B Walnut, CA 91789

PESSIAN & ASSOCIATES 21515 Hawthorne Blvd., #1085 Torrance, CA 90503

(626)573-2168

中美財務會計服務中心 YP000950

專精：會計‧稅務‧房地產稅務‧理財規劃

SHIN, JOHNNY G., C.P.A. 1900 S. Del Mar Ave., #207 San Gabriel, CA 91776

(818)888-9168

 CDN 2011 /

20餘年專業服務跨州連鎖企業之會計稅務

施啟祥會計師事務所

孫美蘭 . 孫美華會計師事務所 SUN ACCOUNTANCY CORPORATION 301 W. Valley Blvd., #219 San Gabriel, CA 91776

(909)598-7510 Y NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET (310)543-9844 , interfaces, photographs, trademarks, logos, artwork and computer code (collectively, “Content”), including but selection, coordination, (626)457-6118 ROSSI DOSKOCIL &not limited to the design, structure,

k and feel” and arrangement of such Content is the property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and various other FINKELSTEIN rty rights and unfair精益會計師事務所－薛慧瑛 competition laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished,LLP uploaded, posted, publicly displayed, encoded, translated, 孫世昶會計師 Oceangate, #1000 stributed in any way to any medium for publication or distribution without Chinese 400 Daily News, Inc.’s express prior written consent. PRECISION ACCOUNTANCY CORP. SUN, VICTOR C.P.A. Long Beach, CA 90802 of final artwork may20709 differ slightly from the proposed draft#102 due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any other factors which are beyond Golden Springs Dr., 3812 Sepulveda Blvd., #200 ews, Inc.'s control. (562)495-3325 Diamond Bar, CA 91789 Torrance, CA 90505 elow confirms that you have verified the accuracy of the advertising content.

(909)595-9455

Please sign here for approval

陳紹峰會計師事務所

專業報稅

SHAU TANG CHEN, CPA Signature : Chinese Daily News Sales Representative

PROFESSIONAL TAX & Date : / / ACCOUNTING SERVICES, INC. 9143 E. Valley Blvd., #204 Rosemead, CA 91770

NameMonterey : Park, CA 91754

(626)284-5020

306 N. Garfield Ave., #A3

(626)672-8552

(310)373-8515

宋大武．黃韋幸文 / / 會計師事務所

Date :

SUNG, HUANG & CO, CPAS, LLP 18403 Pioneer Blvd., #206 Artesia, CA 90701

華信稅務諮詢

全美商務律師事務所謝復律師、會計師

PROFILE TAX SOLUTIONS 27 Palmetto Dr., #F Alhambra, CA 91801

SHEA LAW FIRM 2707 E. Valley Blvd., #312 West Covina, CA 91792

(323)446-1644

(626)964-3630

君利會計事務所

林恭蓉會計師

QTT & ASSOCIATES 831 S. Lemon Ave., #A11F Walnut, CA 91789

SHERY K.J. FAN CPA 717 Brea Canyon Rd., #2 Walnut, CA 91789

TAKAHASHI ACCOUNTANCY CORP. 3655 Torrance Blvd., #250 Torrance, CA 90503

(909)594-8884

(909)468-3070

310)540-8108

www.worldjournal.com

2011 工商電話簿

(562)860-1056

絲建東會計師事務所 SY, JOHN C.P.A. 362 W. Garvey Ave. Monterey Park, CA 91754

(626)288-7202

會計師‧會計服務

ACCOUNTANT & ACCOUNTING SERVICES

53 A

譚榮煊會計師 TAM, JACK W.H., C.P.A. 117 E. Las Turnas Dr. San Gabriel, CA 91776

(626)287-7688

陳吳綺玲會計師 TAN, NANCY G., C.P.A. 15051 Leffingwell Rd., #106 Whitter, CA 90604

(562)903-9065

唐本秋會計師

YP000240

TANG, BEN C., C.P.A. 17890 Castleton St., #236 City of Industry, CA 91748

 CDN 2011 /

(626)854-5882

湯能任會計師事務所 TANG, PETER, C.P.A., M.B.A. 18472 E. Colima Rd., #205 Rowland Heights, CA 91748

黃添富會計師事務所

曹傑夫會計師

TIEN-FU HUANG, CPA 2707 E. Valley Blvd., #310 W. Covina, CA 91792

TSAO, JEFF C.P.A. 1835 S. Del Mar Ave., #203 San Gabriel, CA 91776

(626)810-1504

(626)280-9899

江婷會計師

曾．李會計師事務所

(626)300-8116

TINA CHIANG CPA 17870 Castleton St., #116 City of Industry, CA 91748

TSENG & LEE LLP 2290 Huntington Dr., #200 San Marino, CA 91108

曾培民會計報稅服務

(626)810-7568

(626)281-1881

TAX SOLUTIONS & ACCOUNTING SERVICES 8780 E. Valley Blvd., #L Rosemead, CA 91770

華誠會計師事務所

多元化會計師事務所

(626)581-7168

童志敏稅務律師．律師．會計師．財務師 TAX ATTORNEY, ATTORNEY, CPA, CFP 821 S. Garfield Ave., #203,204 Alhambra, CA 91801

TSENG, PATTY P., C.P.A. 20955 Pathfinder Rd., #100 Diamond Bar, CA 91765

TOM HWANG C.P.A. 18605 E. Gale Ave., #205 (626)280-8362 CHINESE DAILY NEWS ARTWORK SHEET City ofAPPROVAL Industry, CA 91748 

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, artwork and computer code (collectively, “Content”), including but not limited to the design, structure, selection (909)843-6582 (626)581-1135 expression, "look and feel” and arrangement of such Content is the property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and var

intellectual property rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, trans 誠信會計師事務所 transmitted or distributed in any way to any medium for publication or distribution without Chinese蔡秀慧會計師 Daily News, Inc.’s express prior written consent. THE LAI C.P.A. differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any other factors which  The actual color of final artwork may信譽會計師事務所 TSOI, SOPHIA, C.P.A.

1249 S. Diamond Blvd., #255 Chinese Daily News, Inc.'s control. TRUSTY ACCOUNTING SERVICES Diamond Bar, CA 91765 you have accuracyBlvd., of the advertising content.  Your signature below confirms that 2446 N.verified San the Gabriel #C (909)598-9598 CA 91770 for approval IMPORTANT Please sign hereRosemead, Customer Signature :

張華法律稅務事務所

Name : THE LEGAL & TAX SERVICES 10501 Valley Blvd., #1197 El Monte, CA 91731

(626)572-9999

767 N. Hill St., #208Date : Los Angeles, CA 90012

(213)485-0434

(626)279-2797

李王虞會計師 THONG, YU, WONG & LEE, C.P.A.’S 8450 Garvey Ave., #200 Rosemead, CA 91770

蔡正義會計師事務所 TSAI, JUSTUS, C.P.A. 2 E. Valley Blvd., #250 Alhambra, CA 91801

(626)282-1100

(626)227-2888

220 S. 1st St., #200 Alhambra, CA 91801

(626)308-1040 Chinese Daily News Sales Representative Signature :

董國忠會計師

Name :

Date :

TUNG, CASEY K., C.P.A., C.F.P. 4989 Santa Anita Ave. Temple City, CA 91780

(626)285-0177

黃智良會計師及理財 UMI CPA & FINANCIAL SERVICES 18958 Daisetta Dr., #307 Rowland Heights, CA 91748

(626)905-8772

唐廣林會計師

蔡菊霞會計師事務所

亞洲會計師事務所

THUANG, KENNETH A., C.P.A. 8855 E. Valley Blvd., #203 Rosemead, CA 91770

TSAI, STELLA T., C.P.A. 8763 Mission Dr. Rosemead, CA 91770

(626)292-1877

(626)285-1547

UNITED ACCOUNTING & TAX CO. 24-B Elgin St. Alhambra, CA 91801

(626)281-3888 2011 工商電話簿

www.worldjournal.com

A 54

ACCOUNTANT & ACCOUNTING SERVICES

會計師‧會計服務

華誠

會計師事務所

王恆業會計師事務所

誠信會計師事務所

WANG, HANK YEH, C.P.A. 12225 South St., #210 Artesia, CA 90701

WU, JOHN D., C.P.A. 1811 S. Del Mar Ave. #216-,218 San Gabriel, CA 91776

(562)924-1400

(626)307-0707

Tom Hwang, CPA

黃世仲會計師

汪光中會計師

WU, LIANG & HUANG, CPAS LLP 10050 Garvey Ave., #207 El Monte, CA 91733

(626)572-7717

(626)579-1275

王祖澤會計師．律師事務所

大揚會計師事務所

專精

WANG, JAMES T., ESQ, CPA & ATTORNEY AT LAW 17800 Castleton St., #267 City of Industry, CA 91748

國稅局銷售稅查帳交涉抗辯

YANG & CO., C.P.A., A PROFESSIONAL CORP. 1300 E. Main St., #205-206 Alhambra, CA 91801

(626)965-9888

(626)286-1618

WANG, MI & CO.

626-581-1135

735 W. Duarte Rd., #403 Arcadia, CA 91007

楊爾傑會計師事務所 YANG, JACK TAX & ACCOUNTING SERVICES 25 S. Raymond Ave., #301 Alhambra, CA 91801

(626)446-8698

 CDN 2011 /

YP000899

避免查帳被罰注意事項：

1.稅表上銷售金額應合於銀行存款。 2.第一次查帳面談應謹慎回答。 3.公司負責人不能隨意自公司取錢或借支。 4.公司應付合理薪資給公司負責人。 5.公司支票不可開“Cash”抬頭支付費用。 6.商品出售應收銷售稅或銷售執照、運單。

國際會計師事務所

WANG, JAMES K., C.P.A. 365 W. Garvey Ave., #101 Monterey Park, CA 91754

自1996年至2010年間本事務所承辦公司稅查帳案件，國稅局（IRS)公司所得稅查帳（Corporation Income Tax Audit)及州銷售局銷售稅查帳 (Sales Tax Audit）皆全部通過國稅局州銷售局審查--審查結果無任何公司被罰款。

18605 E. GALE AVE., #205, CITY OF INDUSTRY, CA 91748 （位於Fullerton與Nogales間，宏基銀行樓上）

王文萍會計師 WANG, PATTY C.P.A. 212 S. Palm Ave., #100 Alhambra, CA 91801

(626)289-9089

楊平會計師事務所

(626)289-5680

YANG, PING C.P.A. 2438 N. San Gabriel Blvd., #A Rosemead, CA 91770

王祖德會計師事務所 WANG, POTOMAC & CO., C.P.A.’S 350 S. Figueroa St., #500 Los Angeles, CA 90071

(626)280-0230

(213)626-7171

楊光明會計師事務所

VICKIE C. PON—ANI ACCOUNTANCY CORPORATION 11377 183rd. St.. Cerritos, CA 90703

黃穎筠會計師

YANG, ROBERT, C.P.A. 9312 E. Valley Blvd., #201 Rosemead, CA 91770

(562)402-8636

(626)292-1877

姚傑會計師

VIVIAN LEE & ASSOCIATES, LLC 29 S. 1st. Ave. Arcadia, CA 91006

黃日進會計事務所

YAO, DAVID C.P.A. 8855 E. Valley Blvd., #203 Rosemead, CA 91770

人合會計師事務所

WONG, LOUISA C.P.A. 8855 E. Valley Blvd., #203 Rosemead, CA 91770

(626)487-9766

WONG, MANUEL Y., E.A. 317 W. Las Tunas Dr., #201 emarks, logos, artwork and computer code (collectively, “Content”), including but not limited to the design, structure, selection, coordination, San Gabriel, CA 91776

PROVAL SHEET(626)251-7780

such Content is the property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and various other n laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded,(626)281-9022 posted, publicly displayed, encoded, translated, dium for publication王小平會計師事務所 or distribution without Chinese Daily News, Inc.’s express prior written consent. WANG PROFESSIONAL htly from the proposed draft due to electronic variations,CORP. email transmission, color 王威信會計師 print setting and / or any other factors which are beyond

159 E. Live Oak Ave., #101

rified the accuracyArcadia, of the advertising content. CA 91006

(626)445-2828

王丹平會計師 / /

Date :

WONG, WILSON C.P.A. 801 S. Garfield Ave..#100 Alhambra, CA 91801

Name :

黃慧珍會計師

Date :

姚何彩華會計師 YAO, SANDY C.P.A. 8855 E. Valley Blvd., #203 Rosemead, CA 91770

(626)292-1877

(626)281-6569 Chinese Daily News Sales Representative Signature :

WANG, GEORGE M., C.P.A. 900 S. San Gabriel Blvd., #202 San Gabriel, CA 91776

(626)292-1877

丘芸嘉會計師 YAU, CHRIS, C.P.A. 101 E. Huntington Dr., #101 Arcadia, CA 91006

(626)285-9059

WONG, WINNES C.P.A., M.B.A. 388 E. Valley Blvd., #212 Alhambra, CA 91801

李明靜會計師

吳伊瀚會計師

立業會計師事務所

WANG, GRACE M., C.P.A. 7220 N. Rosemead Blvd., #206 San Gabriel, CA 91775

WU, ERIC, C.P.A. 9550 Flair Dr., #307 El Monte, CA 91731

YEH & ASSOCIATES 17506 Colima Rd., #202 Rowland Heights, CA 91748

(626)286-4446

(626)452-1149

www.worldjournal.com

(626)447-5342

(626)299-3722

2011 工商電話簿

(626)810-7285

會計師‧會計服務

ACCOUNTANT & ACCOUNTING SERVICES

葉志峰會計師

鍾子磊會計師事務所

YEH, ALBERT J., C.P.A. 1143 Calle Ortega San Dimas, CA 91773

ZHONG, JOHN, C.P.A. 17588 E. Rowland St., #206 City of Industry, CA 91748

(909)394-7387

(626)839-5898

嚴后建會計師

ORANGE COUNTY

YEN, HOU J., C.P.A. 12750 Center Court Dr., #240 Cerritos, CA 90703

朱燕會計師

楊啟基會計師 YEUNG, PETER K., C.P.A. 2 E. Valley Blvd., #1H Alhambra, CA 91801

KY ACCOUNTING INC.

電腦作業七天營業經驗豐富收費低廉．公司成立登記/解散．分析輔導記帳稅務．銷售稅申報．員工薪資扣繳．印發員工支票．個人,合夥,獨資公司．Professional Corp.報稅

KEVIN YEH, EA

(949)679-6865

陳兆恆會計師事務所 CHAN, SIMON, C.P.A. 2030 E. 4th St., #136 Santa Ana, CA 92705

新客戶

10% 優待

葉豐州

626-285-7089

Fax:626-285-7186 Cell:626-297-5989

(714)836-8880

 CDN 2011 /

(626)281-6651

ANNE ZHU,CPA, ACCOUNTING & TAX SERVOCES 146 Stanford St. Irvine, CA 92612

加州會計事務所

YP000591

(562)860-9242

55 A

(626)569-0011

人人會計師事務所－招迺英會計師

鄧文海會計師事務所

李櫻卿會計師

CHAO, YU & CHAO CPAS 17220 Newhope St. #104,105 Fountain Valley, CA 92708

DANG, VAN HAI & CO., CPA 5110 Westminster Ave., #H Santa Ana, CA 92703

(714)540-8899

(714)539-4211

楊劍浩會計師事務所 YEUNG, PHILIP K., C.P.A. 240 S. Garfield Ave., #A Monterey Park, CA 91755

YING HING TSANG, CPA 1425 Lyndon St., #E S. Passdena, CA 91030

(626)478-5316

2882 Walnut Ave., #C Tustin, CA 92780

(714)838-9999

葉蔭楊會計師 YIP, ALLEN Y., C.P.A. 300 S. Garfield Ave., #103 Monterey Park, CA 91754

(626)280-8383

余葉會計師事務所 YU & IP ACCOUNTANCY CORP. 625 Fair Oaks Ave., #355 South Pasadena, CA 91030

(626)799-1900

王小如會計師 YU, MELODY C.P.A. 17800 Castleton St., #210 City of Industry, CA 91748

(626)913-2278

張斌會計師事務所 ZHANG & ASSOCIATES CPAS 17890 Castleton St., #367 City of Industry, CA 91748

(626)581-4980

趙嵐峰會計師及保險理財

CHEN ACCOUNTANCY CORP. 17802 Skypark Cir., #208 Irvine, CA 92614

410 S. San Gabriel Blvd., #1 San Gabriel, CA 91776 (平安旅行社Plaza內)

許賢三會計師．註冊財務顧問 HSU, PATRICK T., C.P.A. 7927 Garden Grove Blvd. Garden Grove, CA 92841

(714)895-6516

賴宗山會計師事務所

(949)757-1957

LAI, JERRY T., C.P.A., M.B.A. 20 Corporate Park, #135 Irvine, CA 92606 CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET 南加州會計師事務所

 All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, artwork and computer code (collectively, “Content”), including but not limited to (949)250-8891

CHEUNG & CHU C.P.A. expression, "look and feel” and arrangement of such Content is the property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, copy intellectual and#140 unfair competition laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, pub 1442property Irvine rights Blvd., transmitted or distributed in any way to any medium for publication or distribution without Chinese Daily News, Inc.’s express prior written con Tustin, CA 92780 賴仁榮會計師  The actual color of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting a LAI, LANGDON J., CPA, MBA, EA (714)368-1368 Chinese Daily News, Inc.'s control. 507 E. 1st St., #D the advertising content.  Your signature below confirms that you have verified the accuracy of Please sign here for approval 趙氏會計師事務所 IMPORTANT

CHIU & ASSOCIATES Customer Signature :

1432 Edinger Ave., #110

Name Tustin, : CA 92780

(714)258-8866

橙縣會計師事務所 CONNIE ACCOUNTANTS C.P.A. 1000 Dove St., #101 Newport Beach, CA 92660

(949)250-4510

Tustin, CA 92780

(714)734-9988 DON, C.P.A. DateLE, : / /

Chinese Daily News Sales Representative Signa Name :

14044 Magnolia St., #228 Westminster, CA 92683

(714)891-9996

李林會計師事務所 LEE & ASSOCIATES, CPA 2501 E. Chapman Ave., #100 Fullerton, CA 92831

(714)572-3138

精稅會計師事務所 CORE & ASSOCIATES INC. -GARY HSU, CPA 172 N. Tustin St., #101 Orange, CA 92867

許若瑛會計師

ZHAO, ELAINE, C.P.A. 20955 Pathfinder Rd., #100 Diamond Bar, CA 91765

(909)594-1503

(714)997-0951

(949)955-3388

LEE, ROMY J., C.P.A. 20 Corporate Park, #29 Irvine, CA 92606 2011 工商電話簿

www.worldjournal.com

ACCOUNTANT & ACCOUNTING SERVICES

S HERY K.J. FAN, CPA 丘盧會計師事務所

(SHEA BUSINESS CENTER)

909.468.3070 / FAX:909.468.3071

TEL:

梁其德會計師事務所 LEUNG, K.T., C.P.A. 4000 Barranca Pkwy., #250 Irvine, CA 92604

(949)786-9680

林純德會計師事務所 LIN, DICK S., C.P.A. PROFESSIONAL CORP. 4605 Barranca Pkwy., #101-H Irvine, CA 92604

 CDN 2011 /

717 BREA CANYON RD., STE. 2, WALNUT, CA. 91789

★最好服務˙報稅省稅★

YP000815

............... 加州註冊會計師 ..............

YP000411

林恭蓉會計師

公司成立、解散、報稅、稅務計劃稅局查帳交涉、簿記、財務報表編製收費滿意不可不試

 CDN 2011 /

丘重平、琳達盧 C.P.A.E.A.,M.A.

(626) 458-5845

FAX : (626) 458-5667

1641 W. Main St. #306 Alhambra, CA 91801 (Main 和Mareng 交口，車停二樓)

傑信聯合會計師事務所－楊敏璋會計師 SOPHIA M.C. YANG & CO., CPA 16782 Von Karman Ave., #20 Irvine, CA 92606

(626) 281 – 9811 (626) 281 – 9925 Fax

HUNG K. CHOW Certified Public Accountant 25 S. Raymond Ave. Suite 203 Alhambra, CA 91801

容少俊會計師 YUNG, JOSEPH S., C.P.A. 10221 Slater Ave., #101 Fountain Valley, CA 92708

(714)378-1430

(949)651-8080 OTHER AREAS

童志敏稅務律師．律師．會計師．財務師

敬業會計師事務所 CHEN & FAN ACCOUNTANCY CORP. 42501 Albrae St., #210 Fremont, CA 94538

(949)551-8225

TAX ATTORNEY, ATTORNEY, CPA, CFP 38 Corporate Park, #140 Irvine, CA 92606

林玫音會計師

(949)752-5888

(510)790-1730

LIN, MICHELLE, C.P.A., M.B.A. 4000 Barranca Pkwy., #250 Irvine, CA 92604

林少奇會計師

RIVERSIDE COUNTY

THE FINANCIAL ADVISORS 2522 Chambers Rd., #110 Tustin, CA 92780

康廷會計師事務所

(949)262-3495

YP000949

會計師‧會計服務

 CDN 2011 /

A 56

CH LIU ACCOUNTANCY CORP.

890 Shepard Crest Dr. 陸恩廣會計師－ (714)573-2525 Corona, CA 92882 安和會計師事務所 CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET (951)738-9228 PROVAL SHEET  All text, interfaces, photographs, trademarks, logos, but artwork and computer code (collectively, “Content”), including not limited to the design, structure, selection, coordination, All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, but artwork and computer code (collectively, “Content”), including but not limite emarks, logos, artwork and computer code including not limited to the design, structure, selection, coordination, LU,graphics, JEFFREY E.,(collectively, C.P.A. “Content”), "look and feel”Daily and arrangement of issuch Contentbyisexpression, the黃扶會計師事務所 property of Chinese Daily protected byistrade dress, copyright, trademark laws,Inc. andand various other by trade dress, and feel” and News, arrangement ofissuch Content the property of Chinese Daily News, is protected such Content isexpression, the property of Chinese News, Inc. and protected trade dress,"look copyright, trademark laws,Inc. andand various other 4590 MacArthur Blvd., #680 intellectual property rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, translated, intellectual property rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted VUONG, PETER H., C.P.A. n laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, translated, 鄭慈寧會計師事務所 transmitted or distributed in any way to any medium for publication or distribution withoutinChinese News, Inc.’sforexpress priororwritten consent. transmitted or distributed any wayDaily to any medium publication distribution without Chinese Daily News, Inc.’s express prior written

Beach, 92660 dium for publicationNewport or distribution without CA Chinese Daily News, Inc.’s express prior writtenW. consent. 1811 Katela Ave., #225 LAM, CINDY T.C., C.P.A. actual nal artwork may differemail slightly from the proposed draft due and toCA electronic variations, transmission, color printdraft setting / or any other factorsemail whichtransmission, are beyond color print set TheAnaheim, actual color of final artwork may differemail slightly from the proposed dueand to electronic variations,  The(949)753-7555 color htly from the proposed draftcolor due of to fielectronic variations, transmission, print setting / or92804 any other factors which are beyond 8592 Indiana Ave. Chinese Daily News, Inc.'s control. Chinese Daily News, Inc.'s control. (714)776-7136 CAcontent. 92504 below confi rms that you have verified the accuracy the advertising content. that you have verified the accuracy Riverside, below confirms of the advertising  Yourofsignature  Yourofsignature rified the accuracy the advertising content.

馬玉芬會計師

Please sign here for approval IMPORTANT MA, CAROLINE Y., C.P.A.

Customer Signature :

Please sign here for approval IMPORTANT 王文萍會計師

(951)353-9906

Chinese Daily News Sales Representative Signature : Customer Signature : : C.P.A. Chinese Daily News Sales Representative S Chinese Daily News Sales Representative Signature WANG, PATTY 1440 N. Harbor Blvd., #800 傳友群會計師事務所 #207 Date18822 / Beach / Blvd.,Name : / / Name :: Date : / / Name : : PF ACCOUNTANCY, ADate Date : / / Huntington Beach, CA 92648 (714)449-3302 PROFESSIONAL CORP.

CA Name :: DateFullerton, / / 92835Name :

頂好會計健康財富中心 MONEY DOCTOR.MD 19 Peters Canyon Rd. Irvine, CA 92606

(949)559-8907

(714)968-4633

5665 Van Buren Blvd., #C Riverside, CA 92503

楊衡精算師事務所

(951)688-8000

YANG’S PENSION CONSULTANTS 2205 E. Chapman Ave. Fullerton, CA 92831

SAN BERNARDINO COUNTY

(714)451-1300 RICKMEYER & ASSOCIATES, INC. 4590 MacArthur Blvd., #680 Newport Beach, CA 92660

(949)753-1028

張德芝會計師事務所 ROBERT CHANG ACCOUNTANCY CORPORATION 8861 Katella Ave., #100 Anaheim, CA 92804

(714)995-3700 56

www.worldjournal.com

南加州會計師事務所

YEH, LENNY, C.P.A. 14451 Chambers Rd., #150 Tustin, CA 92780

CHEUNG & CHU C.P.A. 3333 Concours St. Ontario, CA 91764

(714)730-1262

(951)491-1209

余冬青會計師

王清秀會計師

YU, ANGELA D., C.P.A. 29 Ensueno West Irvine, CA 92620

WANG, JENNIFER C., C.P.A. 14740 Lost Trail Dr. Chino Hills, CA 91709

(714)505-8858

(909)393-6051

2011 工商電話簿

精算師

CHANG, PHILIP, C.P.A. 6920 Miramar Rd., #101 San Diego, CA 92121

(858)693-3333

張惠莉會計師事務所 CHANG, WINIFREDA, C.P.A. 6650 Flanders Dr., #L San Diego, CA 92121

(858)450-0082

敬業會計師事務所 CHEN & FAN ACCOUNTANCY CORP. 6540 Lusk Blvd., #C222 San Diego, CA 92121

(858)587-8889

鄭翠娥會計師事務所 T FINANCIAL INC. 7343 Ronson Rd., #L San Diego, CA 92111

(858)277-4267

精算師

Actuaries LOS ANGELES COUNTY

宏業精算 ACTUARIAL CONSULTING GROUP INC. 17800 Castleton St., #386 City of Industry, CA 91748

(626)581-8210

聯合精算顧問公司 ALLIED CONSULTANTS, INC. 17800 Castleton St., 630 City of Industry, CA 91748

(626)913-2872 TAI, DYLAN C. CONSULTING ACTUARY 5832 Bolsa Ave., #100 Huntington Beach, CA 92649

(714)622-3232

指壓、推拿

Acupressure LOS ANGELES COUNTY

二十一世紀中醫針灸診所 21ST CENTURY CHINESE MEDICINE & ACUPUNCTURE 1333 Barberry Dr. Diamond Bar, CA 91765

(909)396-8518

要永遠守住財富

宏業精算 Actuarial Consulting Group, Inc.

為您守住每一分辛苦賺來的錢聯邦財政部及勞工部共同認證全美絕少數具有精算師資格的

程泓勳

Jonathan H. Cheng Enrolled Actuary M.A.A.A.,M.S.P.A.

宏業精算為您和您的事業打下屹立不搖的財富基礎

合法節稅•勞雇雙贏利用合法的退休計畫為您聰明省稅 Defined Benefit Plan 412 (e)Defined Benefit Plan 401(k)Profit Sharing Plan New Comparability (Cross Test) Plan

首席精算師程泓勳波士頓大學精算碩士柏克萊大學數學學士美國精算師協會會員多年省稅退休計畫經驗

用最專業的服務精神打造最優質的精算服務歡迎會計師及保險投資理財專家合作 Tel:(626)581-8210/Fax:(626)581-8310 17800 Castleton Street. Suite 386 City of Industry, CA 91748

www.acgactuary.com 2011 工商電話簿

www.worldjournal.com

YP000053

張裕華會計師事務所

57 A

 CDN 2011 /

SAN DIEGO COUNTY

ACTUARIES ／指壓‧推拿 ACUPRESSURE

A 58

指壓‧推拿

ACUPRESSURE

楊大鵬中醫針灸骨傷診所 ACM CENTER-DA PENG YANG, O.M.D., L.A.C. 1013 S. Garfield Ave., #A Alhambra, CA 91801

(626)281-0708

杜嘉彬．施美珍醫師－中西疼痛中心

方一漢、方悅里中醫針灸皮膚診所

DU, CHIA-BING, L.AC., O.M.D., PH.D. 1661 Hanover Rd., #209 City of Industry, CA 91748

LEO YUELI FANG. L.A.C. 2707 E. Valley Blvd., #217 West Covina, CA 91792

(626)854-0159

上海顧氏針灸中醫

依琳美容中心

ACUPUNCTURE & HERB OF SHANGHAI 1840 N. Hacienda Blvd., #9 La Puente, CA 91744

ELAINE BEAUTY SKIN CARE CENTER 1025 S. San Gabriel Blvd. San Gabriel, CA 91776

(626)918-9189

華夏中醫－吳侃陽中醫師 ANCIENT ACUPUNCTURE CENTERWU, KAN YANG 17595 Almahurst St. #222 City of Industry, CA 91748

(626)309-0636

平安診所 GIVENS HEALTHCARE, INC. 311 E. Valley Blvd., #101 San Gabriel, CA 91776

(626)282-2876

拿玉中醫診所 NA U ACUPUNCTURE 24369 Golden Spring Dr. Diamond Bar, CA 91765

(909)860-2588

太平洋健康中心 PACIFIC HEALTH CENTER 529 E. Valley Blvd., #258C San Gabriel, CA 91776

(626)288-9788

(626)839-9988

(626)280-2121

柯明哲－國術點穴推拿診所

901 E. Valley Blvd. San Gabriel, CA 91776

BETHESDA HEALTH CENTER 3333 N. San Gabriel Blvd., #A Rosemead, CA 91770

(626)280-1616 423 N. Atlantic Blvd., #104 Monterey Park, CA 91754

(626)307-4098

(626)308-0805

華美醫學中西醫療中心

趙崇萌脊椎神經專科

環球運動按摩治療中心

BILL CHAO D.C. 18472 E. Colima Rd. #101 Rowland Heights, CA 91748

GLOBAL SPORTS HEALING CENTER 1630 W. Redondo Beach Blvd., #11 Gardena, CA 90247

SINAMERICA MEDICAL CENTER 428 E. Garvey Ave. Monterey Park, CA 91755

(626)965-6867

羅蘭崗綜合醫療中心－程效華中醫師

(310)538-4030

完美美容護膚整體治療 SEVEN WHOLEN 19119 E. Colima Rd., #108 Rowland Heights, CA 91748

(626)660-7877

(626)307-9288

加州般雅活氧健康中心 SO. CAL WOMEN’S HEALTH CENTER 5546 N. Rosemead Blvd., #203 Temple City, CA 91780

CHENG, XIAOHUA, L.A.C. 19237 E. Colima Rd. Rowland Heights, CA 91748

HUI’S HERBS & ACUPUNCTURE CENTER 133 W. Cottage Dr. Covina, CA 91723

(626)581-7898

(626)858-2808

文藝復興桑拿健身美容娛樂

416 W. Las Tunas Dr., #201 San Gabriel, CA 91776

HWANG’S ACUPUNCTURE 3417 Tyler Ave. 2nd Fl. El Monte, CA 91731

SPA RENAISSANCE 17980 Castleton St. City of Industry, CA 91748

(626)289-8598

江志成醫師－中國功夫接骨院 CHIANG, CHE CHENG, O.M.D., PH.D. 10351 E. Garvey Ave. El Monte, CA 91733

(626)442-5599

博愛針灸中醫院－蔡安娜醫師 CHINESE ACUPUNCTURE MEDICAL CLINIC 9414 Las Tunas Dr. Temple City, CA 91780

(626)292-6778

(626)442-7575

(626)820-0588

中國跌打─刁啟芳中醫師

春天按摩指壓

KAI FONGTIU L.A.C. 1661 Hanover Rd., Suite 104 Rowland Heights, CA 91748

(626)913-9868 KING’S HEALTH CENTER 2390 Crenshaw Blvd., #A Torrance, CA 90501

(310)782-7141

伯強骨傷科教授

方一漢、方悅里中醫針灸皮膚診所

DR. BO QIANG XUAN 1111 S. Almansor St. Alhambra, CA 91801

LEO YUELI FANG. L.A.C. 927 S. Altantic Blvd. Monterey Park, CA 91754

(626)284-1856

(626)282-2876

www.worldjournal.com

(626)309-9660

2011 工商電話簿

SPRING SPA 556 Las Tunas Dr. #204 Arcadia, CA 91007

(626)447-9777

王偉中醫針灸推拿 WEI WANG ACUPUNCTURE CLINIC 701 W. Valley Blvd. #25 Alhambra, CA 91803

(626)975-1311

楊偉忠跌打治療中心 YEUNG CHINESE HERBAL CONSULTING CENTERYEUNH WEI CHUNG 805 E. Garvey Ave. Monterey Park, CA 91755

(626)307-3888

老人日間保健中心

ADULT DAY HEALTH CARE CENTERS

59 A

義能針灸中醫藥中心

ABC耆英日間保健中心

恩柏日間保健中心

YI NENG ACUPUNCTURE CHINESE MEDICINE 27 W. Main St., #F Alhambra, CA 91801

ABC DAY HEALTH CENTER 417 Alpine St. Los Angeles, CA 90012

EMERALD HEALTH SERVICES 17160 Colima Rd., #C Hacienda Heights, CA 91745

(213)481-0888

(626)581-9959

720 S. Atlantic Blvd. Monterey Park, CA 91754

EVERGREEN ADULT DAY HEALTH CENTER 18555 Farjardo St. Rowland Heights, CA 91748

(626)570-4389 ORANGE COUNTY

羅侯中醫診所 ACU BEST ACUPUNCTURE CENTER 801 N. Tustin Ave., #405 Santa Ana, CA 92705

(714)836-8899

葵指壓 AOI SHIATSU ACUPRESSURE 14161 Newport Ave., #A Tustin, CA 92780

(714)665-2222

恆毅中西醫全科．皮膚專科 CHINESE MEDICINE & ACUPUNCTURE INSTITUTE INC. 7040 Trask Ave. Westminster, CA 92683

(714)901-4399

何思賢醫學博士 HANDS ON CHIROPRACTIC & WELLNESS CENTER 5632 La Palma Ave., #A Anaheim, CA 92807

(714)779-3130

(626)570-0778

中西醫療網 ADVANTAGE CARE IPA 1540 Bridgegate Dr. Diamond Bar, CA 91765

(626)388-2300

格蘭成人日間保健中心

(909)612-0331

ALTAMED HEALTH SERVICES CORP. 701 Cesar E. Chavez Ave., #201 Los Angeles, CA 90012

頤康保健中心

(213)217-5300

亞凱迪亞成人日間保健中心 ARCADIA ADULT DAY HEALTH CARE CENTER 15 W. Las Tunas Dr. Arcadia, CA 91007

(626)447-9700

(909)608-0448

施微華中醫博士 UPLAND NEW HEALTH CENTER 555 E. Foothill Blvd., #9 Upland, CA 91786

PHYSICIANS’HEALTHWAYS IPA 1540 Bridgegate Dr. Diamond Bar, CA 91765

譚氏針灸診所 TAN ACUPUNCTURE 13256 Poway Rd. Poway, CA 92064

(213)680-8880 JENNIFER WANG INSURANCE AGENCY 9682 Telstar Ave., #104 El Monte, CA 91731

佳福成人日間保健中心 JOYFUL ADULT DAY HEALTH CARE 18951 Colima Rd. Rowland Heights, CA 91748

(626)333-2222

中心健保

大正日間保健中心

CENTRAL HEALTH MEDICARE PLAN 1540 Bridgegate Dr. Diamond Bar, CA 91765

LA PUENTE ADULT DAY HEALTH CARE CENTER 656 N. Glendora Ave. La Puente, CA 91744

(626)388-2390

喜樂康保健中心 CGM HEALTH, INC. 301 W. Valley Blvd., #207 San Gabriel, CA 91776

(626)284-2728

(909)920-5817 SAN DIEGO COUNTY

GOOD HEALTH ADULT DAY HEALTH CARE CENTER 988 N. Hill St., #111 Los Angeles, CA 90012

(626)442-1818

中心醫療網

(626)388-2300

BETHESDA HEALTH CENTER 1019 W. Foothill Blvd. Upland, CA 91786

好照顧成人日間保健中心 GOOD CARE ADULT DAY HEALTH CARE CENTER 23401 Golden Springs Dr. Diamond Bar, CA 91765

SAN BERNARDINO COUNTY

柯明哲－國術點穴推拿診所

(626)965-9936

(626)369-1113

明愛日間保健中心 M & T ADULT DAY HEALTH CARE CENTER 820 W. Valley Blvd. Alhambra, CA 91803

康福成人日間護理中心

(626)943-0070

COMFORT ADULT DAY HEALTH CARE INC. 5500 E. Valley Blvd. Los Angeles, CA 90032

明康成人日間保健中心

(323)223-0881

MIKKON ADULT DAY HEALTH CARE 2211 E. Garvey Ave. West Covina, CA 91791

(626)967-0812

(858)679-9368

老人日間保健中心

Adult Day Health Care Centers LOS ANGELES COUNTY

愛滿地日間保健中心

松柏日間保健中心

EL MONTE ADULT DAY HEALTH CENTER 9537 Telstar Ave., #119 El Monte, CA 91731

MONTEREY ADULT DAY HEALTH CARE CENTER 5926 Monterey Rd. Highland Park, CA 90042

(626)401-2888

(323)257-0800 2011 工商電話簿

www.worldjournal.com

A 60

老人日間保健中心

ADULT DAY HEALTH CARE CENTERS / / Date : Name :

(626)280-6660

NEW VALLEY ADULT DAY HEALTH CARE CENTER 1710 S. Del Mar Ave., #111 San Gabriel, CA 91776

Name : Date : Chinese Daily News Sales Representative Signature :

來長庚 • 您長庚

康泰日間保健中心

開心地退休保健社區公寓

(626)576-1032

讓您的父母尋得人生的另一個瀟灑天空活得更健康，活得更快樂，活得更自信

IMPORTANT Please sign here for approval Customer Signature :

SCRIPPS KENSINGTON 1428 S. Marengo Ave. Alhambra, CA 91803

明星日間保健中心

STAR ADULT DAY HEALTH CARE 4410 N. Peck Rd. El Monte, CA 91732

(626)450-0700

星光日間保健中心

(626)350-0011

STARLITE ADULT DAY HEALTH CARE CENTER 9825 E. Garvey Ave. El Monte, CA 91733

聖蓋博谷日間保健中心 SUNFLOWER DAY HEALTH CARE CENTER 136 Cook Ave. Pasadena, CA 91107

(626)356-3838

加州陽光成人日間保健中心

長庚健康中心 SunnyDay Adult Day Health Care

最專業、最親切的老人日間照顧中心

資格

凡持有加州醫療卡(Medi-Cal)，18歲以上殘疾者，身體虛弱需復健照顧者，提供醫療計劃，免費交通接送，免費早、午餐。

www.worldjournal.com

長青日間保健中心

ULTRALIFE ADULT DAY HEALTH CARE 1022 E. Garvey Ave. Monterey Park, CA 91754

BOA

2011 工商電話簿

Valley Blvd. 10

YP000137

10530

10530 Lower Azusa Road, El Monte,CA 91731 60

(626)614-8999

(626)307-8806 Peck Rd.

Baldwin Ave.

Fax:626-444-2747

Rosemead Blvd.

626-350-3886

TEMPLE CITY ADULT DAY HEALTH CARE 9917 Las Tunas Dr. Temple City, CA 91780

Las Tunas Ave. Lower Azusa Rd. SAM'SCLUB

SUNNY DAY ADULT DAY HEALTH CARE 10530 Lower Azusa Rd. El Monte, CA 91731

仁愛日間保健中心

 CDN 2011 /

容

長庚健康中心

(626)350-3886

•有醫師、營養師、語言治療師、復健師、護士等照顧您的健康。 •可協助申請老人公寓、家庭護理及家庭電費補助。 •免費專車接送，申請老人交通車，免費營養早、午餐。 •各項活動：復健、醫護、心理諮商、手工藝、太極拳、麻將、書法、美術、英文、公民入籍班、電腦班、攝影班等。 •接受自費及其它私人保險 •歡迎參觀，8人以上團體參觀可安排專車接送。

Santa Anita Ave.

內

(626)307-7772

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

SUNNY CAL ADULT HEALTH CARE CENTER 8450 E. Valley Blvd., #122-B Rosemead, CA 91770

精藝保健護理

UNIQUE ADULT HEALTH CARE 1788 Sierra Leone Ave., #107 Rowland Heights, CA 91748

(626)839-5159

成人用品

ADULT SUPPLIES／廣告及設計 ADVERTISING AGENCIES & DESIGN

精藝保健護理

萬通康護中心 W.S. ADULT DAY HEALTH CARE 1041 E. Main St. Alhambra, CA 91801

(626)281-1348 863 S. Atlantic Blvd. Monterey Park, CA 91754

(626)308-3861

(909)860-0061

1.中藥偉哥: ★免費試用，無效退款★ ◆原料：冬蟲夏草、高麗參、核桃、黃芪、當歸、菟絲子、蛇床子、金櫻子、五味子等。 ●研發：美國科學家採用現代納米萃取專利技術提取其有效成份，經過反復試驗，嚴格檢測，找出最佳配方，確保產品安全、速效、久效。這是東方傳統中草藥與西方現代科學技術的結晶。符合美國FDA安全與生產標準。 ◆特點：研究表明，中藥偉哥可促進睪丸激素分泌，提高性慾，增加血液流向陰莖，從而使其勃起更硬、更粗、更長、更久，同時增加射精量，增強性快感，無任何副作用。 ●適用人群：陽痿、早泄、性慾減退、以及希望進一步提高性生活質量者。 2.其它壯陽精品：壯陽因子、壯陽含片、威他王等。

二、情趣用品：仿真性器官、模特身材充氣娃娃、縮陰露、真空助勃增大器、久戰神油、催情系列、麻酥跳蛋、滑鼠型按摩器、透明性感內衣、安全套、潤滑劑、調情香水等。三、安全產品：電擊槍、辣椒噴劑、報警器、超聲波驅獸器等。四、影視精品：世界各地成人DVD，10元4片。

甜蜜蜜成人用品專賣店 626-299-1998

1227 W. Valley Blvd., 2樓 # 204, Alhambra, CA 91803 626-679-1621

YP000628

WELL & FIT ADULT DAY HEALTH CARE CENTER 820 N. Diamond Bar Blvd. Diamond Bar, CA 91765

一、天然壯陽精品

 CDN 2011 /

嘉華永康中心

成人用品

美國產中藥偉哥偉哥、犀利士替代品

隨心所欲賽神仙

(626)282-2059

高潮迭起樂翻天

UNIQUE ADULT HEALTH CARE 801 S. Raymond Ave., #40 Alhambra, CA 91803

61 A

ORANGE COUNTY

快樂日間保健中心 HAPPY ADULT DAY HEALTH CARE 595 W. Lambert Rd., #101 Brea, CA 92821

(714)990-0333

新藝設計

ADASIA COMMUNICATIONS, INC. 3450 Wilshire Blvd., # 1100 Los Angeles, CA 90010

BEYOND DESIGN 900 Arcadia Ave., #1 Arcadia, CA 91007

(213)385-0925

(626)574-8668

天下廣告藍天國際傳播公司

AG PRINTING CO. 158 E. Duarte Rd. Arcadia, CA 91006

OTHER AREAS

長者福利中心

BRAVO BUSINESS RESOURCES INC. 1013 E. Las Tunas Dr. San Gabriel, CA 91776

(626)447-9000

ASIAN HEALTH CARE 5115 Spring Mtn Rd., #221 Las Vegas, NV 89146

(626)287-4588

AIR SUPPLY COMMUNICATIONS 2580 Corporate Pl., #F100 Monterey Park, CA 91755

(702)784-0888

彩虹數碼藝術工作室

(323)263-8888 CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET

C.H. DIGITAL VIDEO & PHOTO  All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, artwork and computer code (collectively, “Content”), including but not limited to the design, structure, selection 新生健康老人中心 9471 Cortada St. by trade dress, copyright, trademark laws, and var of such Content is the property of Chinese Daily News, Inc. and is protected NEW LIFE ADULT expression, "look and feel” and arrangement 方圓設計攝影彩色印刷 intellectual property rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, trans El Monte, CA 91733

DAY HEALTH CAREtransmitted or distributed in any wayAMC to anyCOLORGRAFIX medium for publication or distribution without Chinese Daily News, Inc.’s express prior written consent. (626)617-8441 5540 Spring Mtn Rd. Rd.the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any other factors which differ Peck slightly from  The actual color of final artwork may2085 Chinese Daily News, Inc.'s control. Las Vegas, NV 89146 South El Monte, CA 91733

(702)365-8882

you have verified the accuracy of the advertising content.  Your signature below confirms that (626)575-1788

IMPORTANT

Please sign here for approval

成人用品 Customer Signature :

Adult Supplies Name :

LOS ANGELES COUNTY

甜蜜蜜成人用品專賣店 ACD COMPANY 1227 W. Valley Blvd., #204 Alhambra, CA 91803

(626)679-1621

廣告及設計

Advertising Agencies & Design LOS ANGELES COUNTY

華田印坊設計．攝影．印刷專門店 Date :

APEX GRAPHICS, CORP. 4031 Peck Rd. El Monte, CA 91732

禧多星設計有限公司 C2C STUDIO INC.

713Daily W.News Duarte #G307 Signature : Chinese SalesRd., Representative /

(626)579-5556 ASIA PRO MARKETING 266 S. San Gabriel Blvd. San Gabriel, CA 91776

(626)285-8978

非比廣告媒體傳播

Arcadia, CA 91007

Name(626)529-5001 :

Date :

美華廣告郵寄公司 CAAD MAILING LIST & SERVICE 616-620 S. Atlantic Blvd. Monterey Park, CA 91754

(626)282-6245

華人工商電話簿

AW ADVERTISING & MEDIA 5517 N. Muscatel Ave. San Gabriel, CA 91776

CHINESE CONSUMER YELLOW PAGES 3940 Rosemead Blvd. Rosemead, CA 91770

(626)375-6365

(626)280-8588 2011 工商電話簿

www.worldjournal.com

廣告及設計

ADVERTISING AGENCIES & DESIGN

YP000731

A 62

COLOR DIGITAL GRAPHICS, INC. 951 Lawson St. City of Industry, CA 91748

(626)363-8838 CYBERTEGIC INC. 18541 Gale Ave. City of Industry, CA 91748

(626)810-3763

視博設計 FAR EYE INC. 17588 Rowland St., #158 City of Industry, CA 91748 GRAPHECOM 17700 Castleton St., #300 City of Industry, CA 91748

丰彩印刷 JLSC PRINTING & DESIGN 17137 Gale Ave. City of Industry, CA 91745

(626)810-1558

達瑞廣告郵寄

(626)369-4200

(818)719-9893

(626)839-6100

(626)810-8890 DMS MAILING SERVICES, INC. 15046 Nelson Ave. #16 City Of Industry, CA 91744

JK GRAPHICS 7349 Canoga Ave., #L Canoga Park, CA 91303

GRAPHIC NET COMMUNICATION INC. 4148 Baldwin Ave., #101 El Monte, CA 91731

(626)442-8853

DYNACOM STUDIO CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET

KAC DESIGN ADVERTISING INC. 145 E. Live Oak Ave., #K Arcadia, CA 91006

(626)447-8899

HIGHLIGHT  All text, photographs, and computerGRAPHICS code (collectively, “Content”), including but not limited to the design, structure, selection, coordination, 159graphics, E. Liveinterfaces, Oak Ave., #218 trademarks, logos, artwork expression, "look and feel” and arrangement of such Content is the10708 propertyNorwalk of Chinese Blvd. Daily News, Inc. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and various other 偉博文化公司 Arcadia, CA 91006 intellectual property rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, translated, L.A. WEB INC. Santa Fe Springs, CA 90670 transmitted or distributed in any way to any medium for publication or distribution without Chinese Daily News, Inc.’s express prior written consent. (626)445-0018 9639 Telster Ave. (562)696-3288 draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any other factors which are beyond  The actual color of final artwork may differ slightly from the proposed El Monte, CA 91731 Chinese Daily News, Inc.'s control.

鷹龍廣告傳播有限公司

of the advertising content.  Your signature below confirms that you have verified the accuracy廣告設計市場行銷公關公司

E.D.I. ADVERTISING INC. PleaseAve. sign here for approval IMPORTANT 719 N. Sunset West Covina, Customer Signature : CA 91790

(626)856-3889

Name :

E.P. GRAPHICS PRODUCTIONS 3921 W. Magnolia Blvd. Burbank, CA 91505

(818)953-9375 ELVOLVE DESIGN STUDIO 2125 Shirlee St. West Covina, CA 91792

(626)810-8267 ERIC FILMS 2214 W. Alhambra Rd. Alhambra, CA 91801

(626)289-3488 62

www.worldjournal.com

(626)453-8800

IMPRENTA COMMUNICATIONS GROUP, INC. LPC PUBLIC Chinese Daily News Sales Representative Signature : RELATIONS 2275 Huntington Dr., #850 500 S. GRAND AVE., SUITE 2080 DateSan : / / Name : Date : / / Marino, CA 91108 LOS ANGELES, CA 90071

(213)258-8726

(213)239-6688

國際行銷傳播公司

羅省華人廣告公司

INT’L PROMOTION & ENTERTAINMENT CO. 528 S. Lincoln Ave. Monterey Park, CA 91755

LOS ANGELES CHINESE ADVERTISING CO., INC. 232 E. Main St. Alhambra, CA 91801

(626)288-2855

(626)281-0966

第五季傳播公司 JADE ENTERAINMENT INC. 2707 E. Valley Blvd. West Covina, CA 91792

(626)968-8896 2011 工商電話簿

MAC PRO GRAPHICS, INC. 2107 Troy Ave. South El Monte, CA 91733

(626)456-8188

廣告及設計星虹設計印刷(廣告設計) MAGICLITE GRAPHICS INC. 11860 Goldring Rd., #C Arcadia, CA 91006

ADVERTISING AGENCIES & DESIGN

SANG AM & ASSOCIATES, INC. 3435 Wilshire Blvd., Suite 2880 Los Angeles, CA 90010

(213)252-6320

(626)303-1122

優勢傳媒 MEDIA GROUP 825 W. Duarte Rd. Arcadia, CA 91007

(626)203-6618

歐森創意工作室 OCEAN EAST MEDIA 5926 Temple City Blvd., #D Temple City, CA 91780

(818)448-9697

橄欖樹廣告工作室 OLIVE TREE PRODUCTIONS 25 S. Raymond Ave., #200 Alhambra, CA 91801

(626)943-8838 PANCOM INTERNATIONAL INC. 3701 Wilshire Blvd., # 800 Los Angeles, CA 90010

(213)427-1371 PENNYSAVER-ARCADIA 411 E. Huntington Dr., #216 Arcadia, CA 91106

緣美影集 SENSE DESIGN TEAM 4947 Santa Anita Ave. Alhambra, CA 91780

(626)579-6633

POINT-ARTS STUDIO 8902 Garvey Ave. Rosemead, CA 91770

(626)288-6691

精工廣告印刷 PRINTING PLUS 1045 E. Valley Blvd., #A101 San Gabriel, CA 91776

(626)572-7773

R & C 傳播製作有限公司 R & C PRODUCTIONS INC. 17755 Rowland St. City of Industry, CA 91745

(626)912-3388

ORANGE COUNTY CHAMELEON IMAGES 335 N. Berry St. Brea, CA 92821

(714)674-9888

爾灣專業攝影 TJA PHOTOGRAPHICS 15292 Nimes Cir. Irvine, CA 92604

(949)413-5295 STUDIO 21 1431 Potrero Ave., #C & D South El Monte, CA 91733

(626)401-3098 THE ARTIME GEROUP 65 N. RAYMOND AVE., SUITE 205 PASADENA, CA 91103

公關 , 廣告 UNIQUE IMAGE 16654 Mt. Michaelis Cir. Fountain Valley, CA 92708

(714)726-5969 SAN BERNARDINO COUNTY

(626)583-1855

傑高設計 THE BEE PROJECT INC. 116 E. LIVE OAK AVE., SUITE 148 ARCADIA, CA 91006

PRIMA GRAPHICS 15911 Silver Springs Dr. Chino Hills, CA 91709

(626)552-3398

(951)545-0239

華夏廣告公司 TRANSPAC CORP. 150 S. Los Robles Ave., #900 Pasadena, CA 91101

(626)304-2685

(626)821-3400

元點藝術製作

63 A

美國優勢傳媒 U-MEDIA GROUP 825 W. Duarte Rd. Arcadia, CA 91007

(626)203-6618

聯合廣告傳播公司 UNITED ADVERTISING, INC. 265 Viewpoint Ln. Walnut, CA 91789

(626)715-8999

聞聲影畫電視製作 VINCENT GRAPHICS AUDIO / VIDEO 1513 Tahoe Ln. West Covina, CA 91791

(626)918-3600

廣告-禮品專業設計

Advertising-Promotional Product Design LOS ANGELES COUNTY

美華廣告郵寄公司 CAAD MAILING LIST & SERVICE 616-620 S. Atlantic Blvd. Monterey Park, CA 91754

(626)282-6245

陶發月曆精品批發 GONG’S (USA) INC. 507 S. Stoneman Ave., #C & E Alhambra, CA 91801

(626)299-0961

精美宣傳禮品公司 HAND IN HAND PROMOTIONAL PRODUCTS 480 Cloverleaf Dr. Baldwin Park, CA 91706

(626)968-9886

永發直銷廣告郵寄 RICHWAY MARKETING SERVICE 8905 E. Garvey Ave., #A-3 Rosemead, CA 91770

YES MARKETING GROUP 15439 Newton St. Hacienda Heights, CA 91745

(626)333-8855

JANMART USA 637 Vineland Ave. La Puente, CA 91746

(626)330-2079

(626)280-4140

廣角設計印刷公司 SAESHE ADVERTISING, INC. 1055 W. 7th St., #2150 Los Angeles, CA 90017

ZOOM GRAPHICS 1151 Okoboji Dr. #A Arcadia, CA 91007

JULIA & ASSOCIATES, INC. 750 Fairview Ave., # G Arcadia, CA 91007

(213)683-2100

(626)579-3328

(626)864-1196 2011 工商電話簿

www.worldjournal.com

A 64

廣告-禮品專業設計

ADVERTISING-PROMOTIONAL PRODUCT DESIGN／航空貨運

大發廣告禮品

愛馬克國際代理運輸有限公司

OVERSEAS PROMOTIONS 313 E. Duarte Rd., #3 Arcadia, CA 91006

AIR MARKET EXPRESS, LTD. 8840 Bellanca Ave. Los Angeles, CA 90045

(626)462-0043

(310)641-7810

Q GIFTS 9609 Klingerman St. South El Monte, CA 91733

邦聯國際海空運輸

(888)899-8199

AIR SEA TRANSPORT INC. 731 S. Garfield Ave., 2nd Fl. Alhambra, CA 91801

(626)281-9666

彩虹宣傳 RAINBOW PROMOTION 12338 Valley Blvd., #A El Monte, CA 91732

(626)443-1337

峻峰空運‧海運 ALPINE EXPRESS 748 S. Glasgow Ave. Inglewood, CA 90301

(310)645-6688 STOP N GO LINE 128 Brent Cir. City of Industry, CA 91789

亞大運通有限公司

(909)594-9788

AME EXPRESS INC. 801 W. Hyde Park Blvd. Inglewood, CA 90302

先鋒專業贈品公司

(310)645-6091

SUPER GIFTS 20460 Carrey Rd. Walnut, CA 91789

韓亞航空(貨運服務)

(909)718-0500 THE BEE PROJECT, INC. 116 E. Live Oak, #148 Arcadia, CA 91006

(626)215-4071 ORANGE COUNTY

ASIANA CARGO 5758 W. Century Blvd. Los Angeles, CA 90045

(310)642-0310

(310)646-4230

(714)827-2288

(310)649-6688

AAA WORLDPUB CUSTOMS HOUSEBROKERAGE 2177 E. Maple Ave. El Segundo, CA 90245

中國東方航空公司(貨運中心)

統領海空報關 EA-LAND INT’L 11222 La Cienega Blvd., #160 Inglewood, CA 90304

(310)337-2928

華美國際物流 EAST-WEST LOGISTICS, INC. 14821 Northam St. La Mirada, CA 90638

(800)655-8558

美國飛洋貨運公司 ETAR LINES 1900 Tyler Ave., #B South El Monte, CA 91733

(626)527-5888

(310)646-5088

飛虎航空貨運 FEDEX

(800)238-5355

可多空運海運公司

CHINA CARGO EASTERN AIRLINES 5758 W. Century Blvd. Los Angeles, CA 90045

GENERAL AIR FREIGHT CONSOLIDATORS, INC. 13515 S. Figueroa St. Los Angeles, CA 90061

(310)649-3994

(310)848-1168

中國南方航空公司

志全通國際海空運公司

CHINA SOUTHERN AIRLINES 6300 Wilshire Blvd., #101 Los Angeles, CA 90048

(323)653-8088

(310)615-1999

美亞報關

美亞快遞

CONTINENTAL AGENCY, INC. 9470 S. La Cienega Blvd. Inglewood, CA 90301

AAE EXPRESS 1045 E. Valley Blvd., #A109 San Gabriel, CA 91776

(626)839-1922

EVA AIRWAYS CARGO OFFICE 6851 W. Imperial Hwy. Los Angeles, CA 90045

CHINA CARGO AIRLINES LTD. 5781 W. Imperial Hwy., #216 Los Angeles, CA 90045

世紀報關

DOOR TO DOOR CENTER 19223 Colima Rd. Rowland Heights, CA 91748

CHINA AIRLINES CARGO 11201 Aviation Blvd. Los Angeles, CA 90045

中國貨運航空有限公司

LOS ANGELES COUNTY

門到門運輸中心

長榮航空貨運服務洛杉磯分公司

J.S.T. ENTERPRISES CO. 2511 W. La Palma Ave., #P Anaheim, CA 92801

Air Cargo Services

(310)338-1411

中華航空(貨運中心)

大千商業廣告禮品公司

航空貨運

DELTAMAX 10834 S. La Cienega Blvd. Inglewood, CA 90304

(310)649-5430

GENERAL EXPRESS FREIGHT, INC. 10501 Valley Blvd. #1804 El Monte, CA 91731

(626)350-9992

神通海空運輸公司 GLOBAL OVERSEA LINE INC. D.B.A. 119 S. Atlantic Blvd., #218 Monterey Park, CA 91754

(626)458-4851

(626)280-9900

捷達航空貨運集團

金達捷運

ABC DEPOT 5690 Bandini Blvd. Bell, CA 90201

DART EXPRESS GROUP 821 W. Arbor Vitae St. Inglewood, CA 90301

GOLDEN TRANS LINES 2211 Hacienda Blvd., #205 Hacienda Heights, CA 91745

(800)520-8099

(310)649-3641

(626)968-8112

www.worldjournal.com

2011 工商電話簿

航空貨運

AIR CARGO SERVICES／冷暖氣工程

65 A

翔通隆運(股份)有限公司

鴻福電冷及建築工程

TRANS-ORIENT EXPRESS, LLC 11120 Hindry Ave., #B Los Angeles, CA 90045

A+SUPER 8 BUILDER 15701 E. Three Palms Ave. Hacienda Heights, CA 91745

(310)216-6988

(626)293-3080

盛達海空貨運公司

誠信冷暖家電

TRUST EXPRESS AIR CARGO 8915 S. La Cienega Blvd., #A Inglewood, CA 90301

A+ TECH SERVICES 1740 Atterbein Ave., #65 Rowland Heights, CA 91748

(310)649-5294

(626)534-3800

優勵通

通用電器

UNID OCEAN TRANSPORT, INC. 9660 Flair Dr., #230 El Monte, CA 91731

ADAMANT APPLIANCES 507 N. Azusa Ave., #B La Puente, CA 91744

(626)454-5100

(626)961-2838

(310)641-5667

美亞報關海空運公司

哈崗權威冷暖氣工程

鴻霖通運公司

UNIPAC SHIPPING INC. 1400 Montefino Ave., #200 Diamond Bar, CA 91765

AIR BEST HACIENDA INC. 15827 Valle Contento Dr. Hacienda Heights, CA 91745

(909)594-2600

(626)665-1470

9470 S. La Cienega Blvd. Inglewood, CA 90301

陳氏冷暖氣工程

IMMORTAL SERVICE INC. 440F Hindry Ave. Inglewood, CA 90301

(310)342-0361

捷運環球通運公司 J.H. WORLD EXPRESS INC. 300 W. Carob St. Compton, CA 90220

(310)603-8883 MAIN FREIGHT 1400 Glenn Curtiss St. Carson, CA 90746

(310)900-1974 MERCURY AIR CARGO 6040 Avion Dr. Los Angeles, CA 90045

MORRISON EXPRESS CORP. 2000 Hughes Way El Segundo, CA 90245

(310)322-8999

新洋海空運輸有限公司 NEWPORT AIR EXPRESS OCEAN CONSOLIDATOR 5250 W. Century Blvd., #602 Los Angeles, CA 90045

(310)670-0401

(310)649-5430

全通公司．盛威公司 ZEN CONTINENTAL CO., INC. 15200 Downey Ave. Paramount, CA 90723

(562)663-6888 PACIFIC GLOBAL CONSOLIDATORS 3770 W. Century Blvd. Inglewood, CA 90303

OTHER AREAS

(310)680-7888

中國貨運航空

華飛貨運

CHINA CARGO AIRLINES 648 Westfield Rd. South San Francisco, CA 94128

RAPID FREIGHT, INC. 13353 E. Alondra Blvd., #140 Santa Fe Springs, CA 90670

(562)802-5858

新加坡航空貨運中心 SINGAPORE AIRLINES CARGO 6181 W. Imperial Hwy. Los Angeles, CA 90045

(650)872-8088

美亞報關海空運公司 UNIPAC SHIPPING INC. 182-16 147th Ave. 2nd Fl. Jamaica, NY11413

(718)995-8168

(310)646-6200

南灣物流 SOUTH BAY FREIGHT SYSTEMS 900 Turbull Canyon Rd. City of Industry, CA 91744

冷暖氣工程

Air Conditioning & Refrigeration Contractors

(626)271-9800

LOS ANGELES COUNTY

環美航空及船務貨運公司

達興冷暖

TRANS-AM AIR & SEA FREIGHT 116-118 W. Hazel St. Inglewood, CA 90302

(310)330-8999

AIR CARE AIR CONDITIONING 10037 Rush St. South El Monte, CA 91733

(626)442-6792

AIR-TECH 冷暖氣工程公司 AIR-TECH HEATING & AIR CONDITIONING 204 S. Rosemead Blvd. Pasadena, CA 91107

(626)795-8880

日順冷暖氣．電氣工程 ALAN SERVICE CO. 4841 Temple City Blvd. Temple City, CA 91780

(626)309-9623

全美家用電器修理 ALL AMERICAN SMART APPLIANCE CO. 11910 Weddington St., #101 North Hollywood, CA 91607

(626)444-8500

美凍冷氣冷凍服務 AMAZING COLD SERVICE 5015 Tyler Ave., #I Temple City, CA 91780

(626)483-7296 A A AIR CONDITIONING & HEATING 1005 E. Las Tunas Dr., #B San Gabriel, CA 91776

AMERCON CALIFORNIA 27482 Tiara Dr. Mission Viejo, CA 92692

(626)278-4521

(310)800-5445 2011 工商電話簿

www.worldjournal.com

我的空間

Tel: 626-448-4088 Cell: 626-780-2656 Fax: 626-448-4489

2011 工商電話簿

●

修理

★

●

210

Las Tunas Dr

Lower Azusa Rd

Valley Bl

Baldwin Ave

www.worldjournal.com

•我安裝

Temple City Blvd

業的 ●

4359 Temple City Blvd., Temple City, CA 91780 IMPORTANT Please sign here for approval Customer Signature :

保養

手•熱情的心

9000BTU~24000BTU

享受

N ↑

but not limited to the design, structure, selection, coordination, expression, "look and feel” and arrangement of such

設計  The actual color of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any other factors which are beyond Chinese Daily News,

Air Conditioning

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

專

冷暖氣工程

 CDN 2011 / YP000069

A 66 AIR CONDITIONING & REFRIGERATION CONTRACTORS

芳欣分體式空調

歡迎參觀展示廳及倉庫

9000BTU 12000BTU 18000BTU

LISTED

FAX: 626-575-1177

Temple City

626-575-1111

605 Fwy

2011 工商電話簿

Baldwin

4456 Baldwin Ave. El Monte., CA 91731

★

Valley

10 Fwy

www.worldjournal.com

分體空調

最新節能變頻系列 22000BTU 24000BTU

工廠直銷/批發零售/品種齊全冷暖兩用/省電安靜/專業安裝

賓館/餐廳/家庭/學校皆適用

清涼的風從美好清涼的風從美好開始美好開始

Lower Azusa Rd.

↑ N

Name : Date : Chinese Daily News Sales Representative Signature :

IMPORTANT Please sign here for approval Customer Signature :

南加州最大分體空調批發商

美好空調

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

AIR CONDITIONING & REFRIGERATION CONTRACTORS

 CDN 2011 / YP000015

冷暖氣工程

67 A

A 68

冷暖氣工程

AIR CONDITIONING & REFRIGERATION CONTRACTORS

TAI AIR CONDITIONING & ELECTRIC

中央空調‧冷凍設備電氣工程‧電機控掣質量保證！價格優惠！ LIC. #B, C-10, C-20

ALPACA ST.

大發冷凍空調工程公司

查理冷暖冷凍維修工程

大興冷暖空調工程公司

A-TEMP REFRIGERATION, INC. 9311 Fern St. South El Monte, CA 91733

CHARLIE AIR CONDITION & REFRIGERATION 6351 N. Vista Ave. San Gabriel, CA 91775

DUALTECH CORP. 2970 Blakeman Ave. Rowland Heights, CA 91748

(626)350-8393

(626)226-8611

大西洋冷暖氣工程 ATLANTIC AIR CONDITIONING INC. 1780 Turnpost Ln. Hacienda Heights, CA 91745

蔡氏冷暖氣 CHOICE HEATING & COOLING 106 E. Commonwealth Ave., #C Alhambra, CA 91801

(626)330-6676 CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET (626)281-9209

 CDN 2011 /

RUSH ST.

YP000807

GARVEY AVE. MERCED

9625 ALPACA ST., S. EL MONTE, CA 91733

506659

CHICO AVE.

TEL:626-575-0843 FAX:626-575-1134

ROSEMEAD

設計安裝工商住宅

永利冷氣電氣工程

(626)810-5557

新88冷暖電器工程 D.W. ELECTRIC & AIR CONDITIONING 5444 Alhambra Ave. Los Angeles, CA 90032

(323)223-0886

expression, "look and feel” and arrangement of such Content is the property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and various other intellectual property rights and unfair competition laws. No part of the ContentTEMP may be ENGINEERING copied, reproduced, republished, uploaded,東江冷暖專業維修 posted, publicly displayed, encoded, translated, 美加冷暖氣通風設備工程公司 COOL transmitted or distributed in any way to any medium for publication or distribution without Chinese Daily News, Inc.’s express priorEASTER written consent. AIR CONDITIONING & B.T.C. AIR CONDITIONING & 2304 Annadel Ave. actual color of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting andSERVICE / or any other factors which are beyond  TheHEATING HEATING CO. Rowland Heights, CA 91748 Chinese Daily News, Inc.'s control. 468 Casanova St. 3965 Calico Ave. (323)766-8000  Your signature below confirms that you have verified the accuracy of the advertising content. Los Angeles, CA 90012

Pico Rivera, CA 90660

Please sign here for approval IMPORTANT (626)570-8489

Customer Signature :

Name美國信地有限公司 :

(626)512-0593

DM中央冷暖氣工程 Chinese Daily News Sales Representative Signature : 鴻基冷暖氣工程公司 DM AIR CONDITIONING CORP.

Date2651 : / / Lee Ave., #8 Name :

BEST AIR-CONDITIONING 11135 E. Rush St., #T South El Monte, CA 91733

South El Monte, CA 91733

(626)350-3386

東部冷．暖設備工程服務

C & H AIR SYSTEMS 11148 Rush St. South El Monte, CA 91733

DONG BU AIR CONDITIONING SYSTEMS CONTROL 1316 S. Winterwood Ln. Diamond Bar, CA 91765

(626)444-4925

(909)861-7716

www.worldjournal.com

(626)254-9783

Date : INC./ G.W. AIR CONDITIONING 2511 Rosemead Blvd. South El Monte, CA 91733

(626)443-1688

2011 工商電話簿

金泰冷暖氣服務 GOLDEN AIR CONDITIONING & HEATING SERVICES 417 N. Vista Del Norte Walnut, CA 91789

(626)401-2182

冷暖氣工程

AIR CONDITIONING & REFRIGERATION CONTRACTORS

美好空調

捷冷空調公司

GOOD WOOD FLOORING INC. 4456 Baldwin Ave. El Monte, CA 91731

J.D. AIR CONDITIONING 2818 Holly Ave. Arcadia, CA 91007

(626)575-1111

(626)821-0074

69 A

紅星電器分體空調機 K-STAR AIR CONDITIONER 1938 Tyler Ave. South El Monte, CA 91733

(626)350-2168

宏達冷暖及家電

太子冷暖氣．水電工程

H & D SERVICES 9339 Olive St. Temple City, CA 91780

JAMES TSAI CONSTRUCTION INC. 79 W. Magna Vista Ave. Arcadia, CA 91007

(626)286-0597

(626)483-2857

渤海冷暖氣

信誠冷氣電氣工程公司

H. L. AIR CONDITIONING, REFRIGERATION & HEATING SERVICES 4423 Santa Anita Ave. El Monte, CA 91731

JCD MECHANIC & ELECTRIC, INC. 2730 W. Ramona Rd., #1 Alhambra, CA 91803

(626)443-2158

芳欣空調總匯

阿海冷暖氣空調服務 HAI’S HEATING & AIR CONDITIONING 9113 Ralph St. Rosemead, CA 91770

(626)242-0348

加州冷暖電 HCE HEATING COOLING ELECTRICAL SERVICE 3680 Tyler Ave. El Monte, CA 91731

(888)630-9906

K.C. AIR CONDITIONER 4359 Temple City Blvd. Temple City, CA 91780

(626)448-4088

K.H. 冷暖空調維修及工程 K.H. AIR 16815 E. Alcross St. Convina, CA 91722

(626)859-6577

海華電氣工程

(626)960-8706

HEICA CONSTRUCTION 168 S. San Gabriel Blvd., #E San Gabriel, CA 91776

芳欣分體式空調

(626)286-2790

優質冷暖電氣工程

(626)286-1868

華美冷暖氣工程 KISSINGER AIR CONDITIONING & HEATING 382 N. Lemon Ave., #420 Walnut, CA 91789

(626)445-6568

11969 Telegraph Rd. Santa Fe Springs, CA 90670

(562)946-1105

榮泰冷暖氣工程 L & T AIR CONDITIONING & HEATING CO., INC. 2609 Seaman Ave. El Monte, CA 91733

(626)443-1496

L & Q AIR-CONDITIONING & REFRIGERATION 5315 N. Rosemead Blvd., #13 Rosemead, CA 91770

(626)203-2788 LAM KEE COOLING INC. 4061 Jennings Dr. Los Angeles, CA 90032

(323)223-8219

LEE’S SERVICE 20207 Dichson Ct. Walnut, CA 91789

(626)641-3473

羅省冷暖修理公司 LH AIR CONDITIONING SERVICE 1422 S. 9th St., #B Alhambra, CA 91803

(909)595-0636

(626)379-0993

KOOLER AIR CONDITIONING & HEATING 4724 E. 26th St. Vernon, CA 90040

華安電．冷．暖工程公司

(323)582-7000

(626)202-3602

匯灃冷暖氣工程公司 INFINITY AIR CONDENSING & HEATING SERVICE INC. 92 Arcadia Ave.. #13 Arcadia, CA 91007

L & D APPLIANCE CORP. 411 S. Myrtle Ave. Monrovia, CA 91016

南加冷暖電 KING SAN CO. 2652 Potrero Ave., #25 El Monte, CA 91733

(626)442-3286

(626)589-8890

L & D 南加州家電總代理

專業冷凍 KC AIR CONDITIONERS INC. 5801 Temple City Blvd. Temple City, CA 91780

HUA MEI AIR CONDITIONING 1964 Strathmore Ave., #C San Gabriel, CA 91776

(626)576-8891

大華冷暖電工程公司 KAM’S 冷暖空調工程

(626)279-1658

(626)289-3157

L.D. MECHANICAL ENTERPRISE USA, INC. 1227 W. Valley Blvd., #111 Alhambra, CA 91803

(626)303-2536

KAM’S AIR CONDITIONING 737 N. Morada Ave. West Covina, CA 91790

HIGH QUALITY HCE CO. 317 W. Main St., #424B Alhambra, CA 91801

樑記冷暖氣工程

LI KAI CHEN 7234 Teresa Ave. Rosemead, CA 91770

2011 工商電話簿

www.worldjournal.com

AIR CONDITIONING & REFRIGERATION CONTRACTORS

LUSH AIR CONSTRUCTION & ELECTRIC 1412-1/2 S. Date Ave. Alhambra, CA 91803

(626)674-5331

水電 / 瓦斯

神奇冷暖氣工程

Lic #895650 / C-10 / C-20 / C-36

MAGICOOL INC. 6140 S. Eastern Ave. Commerce, CA 90040

(626)282-6523 838 Abbot Ave. San Gabriel, CA 91776

(626)282-6523 MASTER COOL 13437 Pumice St. Norwalk, CA 90650

(562)404-6181

旭光水電瓦斯冷暖氣太陽能 MORNING LITE, INC. 1808 Paso Real Ave. Rowland Heights, CA 91748 太陽能板

太陽能抽風機

(626)964-2280

日本

專業冷暖氣電機工程

即熱式瓦斯熱水器 Tankless

Water Heaters 即熱式強制排風 數位電腦控制

NICE WAY AIR CONDITIONING 1615 Armington Ave. Hacienda Heights, CA 91745

(626)333-5352

第一冷暖電 NO.1 H.C.E. CORP. 7940 Garvey Ave., #206 Rosemead, CA 91770

(626)216-2635

華人冷暖氣 NORMAN LIU SERVICE CORP. 10932 Grand Ave. Temple City, CA 91780

華人唯一經NORITZ 頒發認證

(626)579-1559

各地衛生局指定Hotel、餐館、Motel 及商業店家必須按裝即熱式熱水器

北極冷暖氣工程公司

20多年專業經驗，通國、台語

YP001005

626.964.2280 909.262.3999 7 1 4 .299.6999

 CDN 2011 /

1808 Paso Real Ave., Rowland Heights, CA 91748

www.worldjournal.com

NORTH POLE AIR CONDITIONING & REFRIGERATION CO. 20651 Golden Springs Dr., PMB #461 Walnut, CA 91789

(626)443-0818

太平洋冷暖氣公司 PACIFIC AIR & ENGINEERING CO. 702 E. Foothill Blvd. Glendora, CA 91741

(626)443-5268 2011 工商電話簿

Date :

榮興冷暖氣．電氣工程

(626)807-2885

(909)418-8998

Name :

冷暖氣太陽能

POWELL AIR CONDITION, ELECTRIC & CONSTRUCTION 717 E. California Blvd. Pasadena, CA 91106 /

旭光

寶華冷暖空調/電機工程

LUCKY AIR CONDITIONING & HEATING SERVICE 417 N. Vista Del Norte Walnut, CA 91789

Name : Date : Chinese Daily News Sales Representative Signature :

旭光節約能源有限公司

永泰水電．冷暖氣服務

專業冷暖氣 PT AIR CONDITIONING SERVICE INC. 248 Saint Francis St., #2H San Gabriel, CA 91776

IMPORTANT Please sign here for approval Customer Signature :

MORNING LITE, INC.

(626)524-5223

美而廉冷暖氣工程 PURBAUGH AIR CONDITION & HEATING 780 N. Loren Ave. Azusa, CA 91702

(626)967-3577

翔鹿冷暖氣公司

冷暖氣工程

REINDEER HEATING & AIR CONDITIONING 10065 De Soto Ave., #302 Chatsworth, CA 91311

(818)448-3131

皇家空調設備工程有限公司 ROYAL SERVICE AIRCONDITIONING CORP. 1712 S. New Ave. San Gabriel, CA 91776

(626)281-8848

德成．電．冷暖氣工程公司 S.P. CHEN 7230 Teresa Ave. Rosemead, CA 91770

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

A 70

(626)571-2996

程建冷暖氣服務 SINYA AIR CONDITIONING HEATING 1153 Regal Canyon Dr. Walnut, CA 91789

(909)210-1491

新美分體空調 SMCO T. INC. 3324 San Gabriel Blvd. Rosemead, CA 91770

(626)823-5411

順冷暖及家電 SOON HVAC-R SERVICE 5927 Oak Ave. Temple City, CA 91780

(626)400-8821 STEVE’S HEATING & AIR CONDITIONING REFRIGERATION 145 Commerce Way, #A Walnut, CA 91789

(909)396-9602

Powell Construction

E-mail:paul5525@hotmail.com

專精

仙仙冷暖水電工程公司

•更新室外壓縮機 •電力品質分析 (Condenser) •電錶加大 •中央暖氣升級 •更換風管至中央冷暖氣 •太陽能發電安裝

SUN MECHANICAL CO. 14825 Proctor Ave. City of Industry, CA 91746

(626)330-2452

新源水電冷氣行 SUN YUAN SUPPLY, INC. 6448 Oak Ave. Temple City, CA 91780

(626)574-6861

服務區域 Arcadia Pasadena San Marino

法商SOMFY建築自動控制工程師 PPG冷凍真空乾燥研發工程師 LAB氮氣冷凍系統/超導體量測系統工程師南台科技大學電機工程系學士

Lic #861058

加州政府電氣承包技術執照加州政府冷暖空調承包技術執照聯邦政府冷媒處理執照

626-807-2885 717 E. California Blvd., Pasadena, CA 91106

陳氏冷暖氣工程

祥運冷暖－STEVEN 徐

TRAN’S AIR DESIGN 217 E. Marshall St., #B San Gabriel, CA 91776

XIANG YUN HOME APPLIANCE REPAIR 400 N. Lincoln Ave. Monterey Park, CA 91755

(626)786-9259

YP000972

寶華

(310)542-1688

冷暖空調 Paul Chen 電機工程 : 資歷

SUKUO AMERICA CO. 16815 S. Prairie Ave. Lawndale, CA 90260

71 A

AIR CONDITIONING & REFRIGERATION CONTRACTORS

 CDN 2011 /

冷暖氣工程

(626)552-1217

SUPER AIR-REFRIGERATION 3557 Encimal Ave. Glendora, CA 91214

新昌電氣冷暖氣工程

(818)957-7364

TRI T TECHNOLOGY INC. 1344 Vineland Ave. Baldwin Park, CA 91706

健昌冷暖氣修理

(626)851-8000

SUPER TECH SERVICE 9064 E. Olive St. Temple City, CA 91780

大方冷暖氣

美國言信集團－美爾靜空調 YAN XIN USA CORP.-HARBOR POINT AIR CONDITIONERS 631 S. Palm Ave. Alhambra, CA 91803

(626)576-9888

TRULINE AIR CONDITIONING 651 W. Duarte Rd. Arcadia, CA 91007

(626)806-6628

永利冷氣電器工程

裕成有限公司 YUE SHING INC. 1117 Westminster Ave. Alhambra, CA 91803

(626)253-0188

TAI HEATING & AIR CONDITIONING 9625 Alpaca St. South El Monte, CA 91733

(626)575-2878

永佳空調

ORANGE COUNTY

WANG’S ELECTRICAL SERVICE CHINESE DAILY NEWS ARTWORK INC. APPROVAL SHEET  All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, artwork and computer code (collectively, “Content”), including but not limited to the design, structure, selection, 太平洋電器修理公司 15523ofCrossdale 明記冷暖電器 expression, "look and feel” and arrangement such ContentAve. is the property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and vario J.P. APPLIANCE CO. posted, publicly displayed, encoded, transla CA 90650 property rights and unfairNorwalk, competition laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded, TAT’S APPLIANCEintellectual SERVICE transmitted or distributed in any way(562)864-2856 to any medium for publication or distribution without Chinese Daily News, Inc.’s express 2229 E. Lizbeth Ct.prior written consent. 13260 Earl Ave. email transmission, color print setting and / or any other factors which Anaheim, CA 92806  The actual color of ﬁnal artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, Baldwin Park, CA 91706 Chinese Daily News, Inc.'s control.

(626)575-0843

(626)338-7437  Your signature below conﬁrms that you have水電冷暖工程 veriﬁed the accuracy of the advertising content. WH WH PLUMBING HEATING & AIR CO. Please sign here for approval 16306 Atlantic Pl. Paramount, CA 90723

TEMPRO INC. /DUALTECH CORP. 1726 Pepper St., Name #B : Alhambra, CA 91801

(800)820-2610

Date :

WING WAH ELECTRICAL ENG 11237 Schmidt Rd., #2 El Monte, CA 91733

TEMPRO INC. /DUALTECH CORP. 2970 Blakeman Ave. Rowland Heights, CA 91748

(626)318-2687

(626)810-5557

現代冷暖氣中心

手機（949）682-5288 公司（949）551-1227

YP000881

 CDN 2011 /

ERIC CHEN

價格合理經驗豐富

Modern Air Conditioning & Heating

加州執照 # 729033

Date :

橙縣林氏冷暖氣工程 LIN AIR CONDITIONING & HEATING 8865 Sandpiper Cir. Fountain Valley, CA 92708

(714)965-4970

明記冷暖電器專修

● ● ●

價錢合理保證滿意 Lic # C20 707173

YP000878

永華冷暖電機工程

大興冷暖空調工程公司

精商業餐廳住家修理安裝各式冷暖氣冰箱製冰機抓碼臺冷藏庫通冰凍庫抽風機水電

7291 Garden Grove Blvd., #B,C Garden Grove, CA 92841

Name :

(714)423-4488

(626)780-4822

爾灣

橙縣冷凍 Chinese Daily News Sales Representative Signature : JOHN’S AIR CONDITIONING

 CDN 2011 /

IMPORTANT

大興冷暖空調工程公司 Customer Signature :

(714)778-6438

中央冷暖氣 ● 餐館冰箱 ● 製冰機及家庭冰箱洗衣機 ● 乾衣機 ● 爐頭 ● 熱水爐 ● 打碎機及一切水電器 (626)338-7437

13260 Earl Ave., Baldwin Park, CA 91706

畢明 (626)806-1639 2011 工商電話簿

www.worldjournal.com

A 72

冷暖氣工程／空調設備系統供應品及零件／航空公司

AIRLINES

RIVERSIDE COUNTY

LA 飛行訓練公司

美國航空公司 AMERICAN AIRLINES

L & D 南加州家電總代理

LA SKY TOURS 9255 Telstar Ave. El Monte, CA 91731

(714)474-8506

韓亞航空

L & D APPLIANCE CORP. 72750 Dinah Shore Dr., #101 Palm Desert, CA 92211

(760)324-9427 SAN BERNARDINO COUNTY

UNIVERSAL AIR ACADEMY 4233 Santa Anita Ave., #13 El Monte, CA 917 31

(626)454-5254

(800)433-7300

ASINA AIRLINES 3530 Wilshire Blvd., #1700 Los Angeles, CA 90010

(800)227-4262

奧地利航空

航空公司

東區水電冷暖工程 CCC CONSTRUCTION, INC. 412 Revere St. Upland, CA 91784

(909)510-1430 ELIZABETH ENGINEERING 2105 N. 2nd Ave. Upland, CA 91784

(909)985-9542

空調設備系統供應品及零件

Air Conditioning & Equipment Supplies & Parts

Airlines

LOS ANGELES COUNTY

加拿大航空公司 AIR CANADA

(888)237-6639

室內停車廠 AUTO AIRPORT PARKING 2222 E. Imperial Highway El Segundo, CA 90245

(310)640-1111

英國航空公司 BRITISH AIRWAYS

AIR CHINA CARGO 222 N. Sepulveda Blvd., #1500 El Segundo, CA 90245

(800)247-9297

(800)882-8122

(800)538-2942

5625 W. Imperial Hwy Los Angeles, CA 90045

中華航空公司(客運訂位)

(310)215-8205

GENERAL SUPPLINES INC. 220 N. Sunset Ave. City of Industry, CA 91744

法國航空公司 AIR FRANCE 725 S. Figueroa St., #3250 Los Angeles, CA 90017

(800)237-2747 M.J.C AMERICAN, LTD. 20035 E. Walnut Dr., #N. City of Industry, CA 91789

(800)843-0002

中國國際航空公司

LOS ANGELES COUNTY

(626)961-8822

AUSTRIAN AIRLINES

印度航空公司

CARIBBEAN AIRLINES

CHINA AIRLINES 200 N. Continental Blvd. El Segundo, CA 90245

(800)227-5118

中華航空公司(貨運訂位) CHINA AIRLINES 11201 Aviation Blvd. Los Angeles, CA 90045

(310)646-4293

(626)350-3316

AIR INDIA

(800)223-7776

中國東方航空公司(機場．站務)

SOLAR HVACR SUPPLY, INC. 8740 Pioneer Blvd. Santa Fe Springs, CA 90670

紐西蘭航空

CHINA EASTERN AIRLINES Tom Bradley int’L Airport Los Angeles, CA 90045

(562)908-8727

AIR NEW ZEALAND LTD. 1960 E. Grand Ave., #300 El Segundo, CA 90245

華美機電

(800)262-1234

中國東方航空公司(票務．訂位)

TW HVAC SUPPLY, INC. 3318 San Gabriel Blvd. Rosemead, CA 91770

辛巴威航空

CHINA EASTERN AIRLINES 55 S. Lake Ave., #120 Pasadena, CA 91101

(626)288-9983

飛行訓諫學校

Aircraft Flight Training School

AIR ZIMBABWE 16250 Ventura Blvd., #115 Encino, CA 91436

(310)646-1849

(626)583-1500

(800)742-3006

中國東方航空公司(貨運中心)

阿拉斯加航空 ALASKA AIRLINES INC.

CHINA EASTERN AIRLINES 5758 W. Century Blvd. Los Angeles, CA 90045

LOS ANGELES COUNTY

(800)426-0333

(310)649-3994

翔美航空

全日空航空公司

中國南方航空公司

ALL NIPPON AIRWAYS CO., LTD. 2050 W. 190th St., #100 Torrance, CA 90504

CHINA SOUTHERN AIRLINES 6300 Wilshire Blvd., #101 Los Angeles, CA 90048

(800)235-9262

(888)338-8988

BLUE DIAMOND AVIATION INC. 1615 Mckinley Ave. La Verne, CA 91750

(909)392-8051 72

www.worldjournal.com

2011 工商電話簿

www.worldjournal.com

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

YP000023

Name : Date : Chinese Daily News Sales Representative Signature :

IMPORTANT Please sign here for approval Customer Signature : /

航空公司 AIRLINES

73 A

www.worldjournal.com

2011 工商電話簿

Name :

IMPORTANT Please sign here for approval Customer Signature : Date :

航空公司

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

YP000267

A 74 AIRLINES

航空公司

AIRLINES

75 A

�� 隆重推薦全亞洲最大的航空公司─All Nippon Airways �� SAME-DAY CONNECTION 香港��

��

洛杉磯─東京 ��

�� (每天兩班) ��

北京 LOS ANGELES_____ TOKYO �� BEIJING 當天轉接各大城市 �� 曼谷 ��

�� HONG KONG

�� 上海

�� SHANGHAI ��

��

BANGKOK ��

��

�� 台北

新加坡�� SINGAPORE

��

�� 頭等艙 �� FIRST �CLASS � �� ANA 頭等艙提供優質舒 �� 、西套餐 � �� 適座位及精緻日 �� 任您選，並有多種香醇美酒，寬螢幕點餐， �� 親切款待乘客。 ��

��

 CDN 2011 /

��

TAIPEI

��

YP001021

��

�� 廣州 �� 胡志明市 �� GUANGZHOU � � ��

經濟艙

��

Economy Class

��

HO CHI MINH CITY A �� N A 專門提供各種兒童套 �� 商務艙 �� 餐、嬰兒食品及飲料。 �� CLUB �� ANA �� 還有其他城市….. �� New Style, Club ANA �� And much more…… �� 商務艙超級寬鬆座位可躺 �� 臥，寬螢幕點餐，提供桌面、插座，可連線 �� 另外提供座椅電視，共有手提電腦，可傳真。 �� 大連青島杭州廈門瀋陽 �� LE32850-1 �� 30 多個台可選擇各種新 �� 豪華經濟艙 �� DALIAN QINGDAO HANGZHOU XIAMEN SHENYANG �� 聞、音樂、遊樂機。 �� Premium Economy �� 豪華經濟艙提供各式精緻套 • 機型更動不另外通知 �� 詳情請洽各大旅行社或電 1-800-235-9262 或上網：www.fly-ana. com 餐，點心任您選擇。 ��

��

�� 中國南方航空公司 ��

�� AIRLINES CHINA �� SOUTHERN ��

��

�� 長榮航空洛杉磯分公司(訂位) �� 日本航空公司 ��

��

�� 6300 Wilshire Blvd., #101 �� Los Angeles, CA 90048 �� (323)653-8088

��

AIRWAYS �� EVA�� Branch ��Office �� Los Angeles

��

JAPAN AIRLINES ��

�� 300�� N. Continental Blvd., #401 ��

��Blvd., #1600 �� 200 N. Sepulveda ��

��

CA 90245 �� El Segundo, ��

�� LE32850-1 �� El Segundo, CA 90245 �� (800)525-3663

�� (800)695-1188 ��

�� 大陸航空公司 �� CONTINENTAL AIRLINES ��

荷蘭皇家航空公司 �� DUTCH �� KLM-ROYAL �� AIRLINES 長榮航空洛杉磯(機場) �� LE32850-1

(800)225-2525 EVA AIRWAYS Los Angeles Airport Office �� 大韓航空公司 380 World Way, Box N-25 CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEETTom Bradley International Terminal KOREAN AIRLINES  All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, artwork and computer code (collectively, “Content”), including but not limited to the design, structure, selection, coordination, 三角洲航空公司 Blvd. laws, and various other Angeles, CADaily 90045 expression, "look and feel” and arrangement of such Content is theLos property of Chinese News, Inc. and is protected by trade1813 dress,Wilshire copyright, trademark DELTA AIRLINES intellectual property rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded,Los posted, publicly displayed, encoded, translated, Angeles, CA 90057 (310)646-9818 (800)525-0280

��

transmitted or distributed in any way to any medium for publication or distribution without Chinese Daily News, Inc.’s express prior(800)438-5000 written consent. (800)221-1212  The actual color of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any other factors which are beyond Chinese Daily News, Inc.'s control. 印尼航空馬來西亞航空公司 of the advertising content.  Your signature below confirms that you have verified the accuracy GARUDA INDONESIAN AIRWAYS

以色列航空

PleaseAIRLINES sign here for approval EL AL ISRAEL IMPORTANT

8383 Wilshire Blvd., #363 Customer Signature : Beverly Hills, CA 90211

Name :

(323)852-1252

MALAYSIA AIR LINES 16250 Ventura Blvd., #115 100 N. Sepulveda Blvd., #400 Encino, CA 91436 Chinese Daily News Sales Representative El Segundo, Signature :CA 90245

(800)342-7832

Date :

Name :

海南航空長榮航空洛杉磯總分公司

HAINAN AIRLINES

EVA AIRWAYS America Head Office 200 N. Sepulveda Blvd., #1600 El Segundo, CA 90245

冰島航空

(310)362-6600

(888)688-8813

(310)535-9288

Date :

墨西哥航空公司 MEXICANA AIRLINES 6151 W. Century Blvd., #1124 Los Angeles, CA 90045

(310)646-0401 ICELAND AIR

(800)223-5500

邁阿密航空公司 MIAMI AIR

(305)871-8001 2011 工商電話簿

www.worldjournal.com

A 76

航空公司

AIRLINES

中國南方航空公司乘坐亞洲最大，全球第四的航空公司更多詳情可查詢

您可以從美國各地經由洛杉磯直飛至廣州，

‧南航北美網頁：www.csair.us ‧中文資訊請點擊：Travel info. ‧南航官方網頁：www.csair.com

并通過南航所擁有的中國最大航線網絡前往世界各地。南航是唯一獲得中國民航飛行安全五星獎的中國航空公司，為您提供安全，便捷，舒適的服務。

購買機票請登錄 www.flychinasouthern.com

西北航空公司

西南航空

NORTHWEST AIRLINES

(800)225-2525

SOUTHWEST AIRLINES 100 World Way Los Angeles, CA 90045

菲律賓航空公司

(800)435-9792

PHILIPPINE AIRLINES 5959 W. Century Blvd., #600 Los Angeles, CA 90045

葡萄牙航空

(800)435-9725

北歐航空 SCANDINAVIAN AIRLINES-SAS

(800)221-2350

LOS ANGELES COUNTY TAP AIR PORTUGAL

(800)221-7370

(626)579-0006

168 協和旅遊專車公司

SINGAPORE AIRLINES 222 N. Sepulveda Blvd., #1600 El Segundo, CA 90245

美利堅航空

(800)742-3333

(800)428-4322

南非航空公司 SOUTH AFRICAN AIRWAYS

(800)722-9675 76

www.worldjournal.com

#1 AAA SERVICES 11417 Elliott Ave. El Monte, CA 91732

THAI AIRWAYS INT’L LTD. 222 N. Sepulveda Blvd., #100 El Segundo, CA 90245

(800)426-5204

(323)934-8833

太陽專車

泰國航空公司

新加坡航空公司

5670 Wilshire Blvd., #1800 Los Angeles, CA 90036

機場接送服務

Airport Transportation Services

168 MARCOS TRAVEL 8816 Hermosa Dr. Temple City, CA 91780

(626)285-7866

U.S. AIRWAYS

陽光旅遊

UNITED AIRLINES

AAB CO. 428 Tomeno Ave. Monterey Park, CA 91755

(800)426-5560

(626)307-5719

維吉大西洋航空公司

ALL-PRO TRANSPORTATION 424 W. Colorado Blvd., #100A Glendale, CA 91204

聯合航空公司(國語服務)

VIRGIN ATLANTIC

(800)862-8621

2011 工商電話簿

(888)882-5577

 CDN 2011 /

參與亞運，南航承載

免費電話:1-888-338-8988 傳真:1-323-653-8066 地址:6300 Wilshire Blvd., Suite 1510, L.A., CA 90048 貨運電話:1-310-649-1500

YP000059

詳情請致電南航或各大旅行社

AIRLINES／機場接送服務 AIR TRANSPORATION SERVICES

AMERICAN SHUTTLE INC. 1717 S. Atlantic Blvd., #C Alhambra, CA 91803

(626)487-4808

月停車費

停車費最低

洛杉磯機場的室內停車場 24小時全天候服務於各候機站之間 為您節省50%的停車費用 免費Shuttle接送於停車場與機場 三十多年歷史,安全警衛 有洗車服務

路路通機場接送服務 APEX TRANSPORTATION 636 S. La Brea Ave. Inglewood, CA 90301

(877)774-3341

蘋果專車 APPLE SHUTTLE 214 N. Lincoln Ave., #A Monterey Park, CA 91755

(626)345-8841

室內停車場 AUTO AIRPORT PARKING 2222 Imperial Highway El Segundo, CA 90245

(310)640-1111

美西商務旅遊專車

僅

$6.29

僅

$8.64

105 Freeway向西在Nash Airport出口過Imperial Highway (在105Fwy下面)後慢速第一路口左拐

每天

1-800-752-3339

www.autoairport.com autoairport@msn.com

AUTO AIRPORT PARKING

四方旅遊專車

黃氏專車

FORLITE TRAVEL & SHUTTLE CO. 2024 Brighton St., #M San Gabriel, CA 91776

H.V. SERVICE 1969 Wilcox Ave., #C Monterey Park, CA 91755

(626)288-6168

(626)216-1157

幸運星專車

快樂專車

FORTUNE HOLIDAY INC. 3866 Delta Ave. Rosemead, CA 91770

HAPPY SHUTTLE 9735 E. Camino Real Ave. Arcadia, CA 91007

(626)307-8890

(626)447-7566

G & M TOURS & DELIVERY 1148 S. Sierra Vista Ave. Alhambra, CA 91801

豪客專車旅遊 HOCO TOUR 3260 Pozo Dr. Hacienda Heights, CA 91745

B.C. EXPRESS 84 S. Greenwood Ave., #1 Pasadena, CA 91107

(626)380-5997

(626)200-9508

GATEWAY EXPRESS LIMOUSINE SERVICES 1249 S. Diamond Bar Blvd., #220 Diamond Bar, CA 91765

富豪禮車

藍天旅遊專車

7-11天 $95

含稅為

/ 每天

快捷‧方便

YP000259

L.A.X.室內停車場

JENNY專車(平安專車)

77 A

 CDN 2011 /

航空公司

(626)890-9133

捷安專車

BLUE SKY TRANSWAY INC. JET EXPRESS CO (626)255-5588 CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET 15606 E. Gale Ave., #J 5951 Sultana Ave.  All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, artwork and computer code (collectively, “Content”), including but not limited to the design, structure, selection Hacienda Heights, CA 91745"look and feel” and arrangement of such Content is the property of Chinese Daily News, Temple CA 91780 expression, Inc. andCity, is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and var

福字專車 intellectual property rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, trans (626)614-0669 transmitted or distributed in any way to any medium for publication or distribution without Chinese Daily News, Inc.’s express prior written consent. GEORGE QIAO differPadilla slightly from  The actual color of final artwork may 832 St.,the #Eproposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any other factors which 長青專車 Chinese Daily News, Inc.'s control. 凱文專車接送 San Gabriel, CA 91776 C “N” P SHUTTLECO. Your signature below confirms that you have verified the accuracy of the advertising content. KEVIN EXPRESS (626)968-2688

2391 S. Bateman Ave. IMPORTANT Irwindale, CA 91010

(626)579-9599

Customer Signature :

Name : 145 W. Phillips Blvd., #105 Pomona, CA 91766

(626)579-9599

(626)780-2208

Please sign here for approval

GLOBAL EXPRESSDate : 586 W. Huntington Dr., #C Arcadia, CA 91007

(626)254-1899

鷹之杰快車

泰樂旅行社

CHUN YING EXPRESS 333 W. Garvey Ave. Monterey Park, CA 91754

GO GO TRAVEL CORP. 9908 Las Tunas Dr., #H Temple City, CA 91780

(626)551-1198

1956 Durazno Dr. Hacienda Heights, CA 91745 Chinese Daily News Sales Representative Signature :

金馬車旅遊公司

(626)826-5331

Name :

Date :

南方專車接送公司 KING SHUTTLE 716 Yale St., #405 Los Angeles, CA 90012

(213)613-1868

(626)203-9395

克林專車接送

鑽石吧專車

台灣運將．吉時專車

DIAMOND SHUTTLE 23617 Golden Springs Dr., #K15 Diamond Bar, CA 91765

GOOD TIME SHUTTLE 9159 Bidwell St. Temple City, CA 91780

KLIN INT’L INC. 5124 Dartmouth Ave. Los Angeles, CA 90032

(626)780-9956

(626)286-0948

永恆專車接送

廣達專車

FOREVER LIVING CO. 304 N. Stoneman Ave., #A Alhambra, CA 91801

FRANK 777 EXPRESS 1850 S. Diamond Bar Blvd., #807 Diamond Bar, CA 91765

(626)282-6288

(909)895-9508

(626)264-3575

洛杉磯機場計程車 L.A. EXPRESS AIRPORT SHUTTLE 17210 S. Figueroa St. Gardena, CA 90248

(800)427-7483 2011 工商電話簿

www.worldjournal.com

AIR TRANSPORATION SERVICES／古董店 ANTIQUE STORES

安達專車

素素看專車

VIP EXPRESS

機場接送/旅遊購物醫院門診/商務快遞

男女司機

日夜服務

(626) 307-0345 古先生孫小姐

YP000866

Tcp 12292-P

無論長短途用車，我們都親切服務 15年的信譽保證，相信我，相信自己

3296655@gmail.com

 CDN 2011 /

機場、港口接送，旅遊、採購、訪友包車

Tel:626-330-6462

寶島專車

凱旋專車

LANDING EXPRESS 10138 Nadines ST. Temple City, CA 91780

TRIUM PH L.L.C. 1108 W. Valley Blvd. Alhambra, CA 91803

(626)448-8932

(626)523-3939

林氏專車 LIN’S EXPRESS 325 E. Newmark Ave. Monterey Park, CA 91754

(626)679-1717

MAX TOURS 229 S. Ynez Ave., #B Monterey Park, CA 91754

LOS ANGELES COUNTY

(213)629-4705

皇家旅遊專車

錦華軒古董

US ROYAL TRAVEL 4737 lvar Ave. Rosemead, CA 91770

CALMONTE ANTIQUE CORP. 208 E. Valley Blvd., #C San Gabriel, CA 91776

(626)307-4198

藍天旅遊專車 UST UNITED STAR TRANSWAY INC. 2218 N. San Gabriel Blvd., #12 Rosemead, CA 91770

(626)288-9599

東和專車

古董店

Antique Stores

ALEX CHEUNG CO. 938 Chung King Rd. Los Angeles, CA 90012

(626)757-3556

(888)595-8965

(619)696-7275

美國金龍公司

幸福專車 LUCKY SHUTTLE 20808 E. Cliffside Ln. Walnut, CA 91789

AMPCO SYSTEM PARKING 2548 Kethner Blvd. San Diego, CA 92101

YP000409

機場接送服務

 CDN 2011 /

A 78

典藏閣 CHAO’S CHINESE ANTIQUE 4946 High Ave. Temple City, CA 91780

(714)238-0088

安達旅遊專車

洛杉磯中國景德鎮陶瓷城 / 景德軒

VIP EXPRESS, TCP-12292P 1525 S. Del Mar Ave., #E (626)289-5913 CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEETSan Gabriel, CA 91776 PROVAL SHEET

CHINA JINGDEZHEN PORCELAIN

All text, and graphics, interfaces, photographs,“Content”), trademarks, logos, but artwork and computer code (collectively, “Content”), including but not limited to the design, structure, selection, coordination, emarks, logos, artwork computer code (collectively, including not limited to the design, structure, selection, coordination, (626)307-0345 OUTLET(U.S.A) INC. "look and feel”Daily and News, arrangement of issuch Content the property of Chinese Daily News, is protected 我家專車 such Content isexpression, the property of Chinese Inc. and protected byistrade dress, copyright, trademark laws,Inc. andand various other by trade dress, copyright, trademark laws, and various other intellectual property rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, displayed,Blvd. encoded, translated, 1942 N.publicly Rosemead on laws. No part of MY the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, translated, HOME TRANSPORTATION transmitted or distributed any wayDaily to any medium forexpress publication distribution without Chinese Daily News, Inc.’s express prior written El consent. dium for publication or distribution withoutinChinese News, Inc.’s priororwritten consent. South Monte, CA 91733 楊氏專車．接送 actual artwork may differemail slightly from the proposed due and to electronic variations, print setting and / or any other factors which are beyond  TheSERVICES htly from the proposed draftcolor due of to final electronic variations, transmission, color printdraft setting / or any other factorsemail whichtransmission, are beyond color(626)483-7695 YANG’S TRANSPORTATION 1232Daily S. News, 3rd. St. Chinese Inc.'s control. Alhambra, CAconfirms 91801that you have verified the accuracySERVICES below of the advertising content.  Your erified the accuracy ofsignature the advertising content.

(626)695-7899 Please sign here for approval IMPORTANT

Customer Signature : 素素看專車

Chinese Daily News Sales Representative Signature : (626)318-0773

C&H CO. Name Date:: /

Name :

15928 Halliburton Rd. Hacienda Heights, CA 91745

瑞祥公司

1455 Pontenova Ave. Hacienda Heights, CA 91745

Date :

CHOW ORIENTAL FINE ARTS 8687 Melrose Ave., #B129 Los Angeles, CA 90069Date : /

Chinese Daily News Sales Representative Signature :

NameDate : :

SAN BERNARDINO COUNTY

(310)659-6208

(626)329-6655

黃包車機場接送

長虹旅遊專車－NIKE楊

PACIFIC COACH SERVICE 1321 S. Highland Ave. Fullerton, CA 92832

CHRISTIES’S FINE ART AUCTIONEERS 360 N. Camden Dr. Beverly Hills, CA 90210

(909)992-2368

(310)385-2600

SUPER SHUTTLE AIRPORT TRANSPORTATION 1222 E. Holt Blvd. Ontario, CA 91761

典藏閣

(909)984-0040

(714)238-0088

RAINBOW SHUTTLE-MIKE YANG 950 E. Bastanchury Rd. Placentia, CA 92870

(626)839-9320

羅蘭專車 ROWLAND SHUTTLE 1560 S. Otterbein Ave. #160 Rowland Heights, CA 91748

(626)912-3898

大華專車接送 T W K EXPRESS 18600 Colima Rd., #W203 Rowland Heights, CA 91748

(626)377-0408 78

www.worldjournal.com

CHAO’S CHINESE ANTIQUE 3198 E. La Palma Ave. Anaheim, CA 92806

SAN DIEGO COUNTY

瑞門堂字畫藝品古董傢俱

AIRPORT TAXI SERVICE 1540 National Ave. San Diego, CA 92113

CINDY’S ARTS 1569 S. Fairway Dr., #132 Walnut, CA 91789

(619)234-1111 2011 工商電話簿

(909)598-2298

古董店

79 A

ANTIQUE STORES

我們設有專人為您做古董的鑑定及古董的購買

I.M.Chait Gallery

蔡以聲珍藏中國國際文物古董拍賣

蔡以聲拍賣執照號碼 STATE LIC.#1910-1073

多種亞洲國家的古董、藝品及裝飾品等, 特別有中國、日本磁器、陶器、漆器(漢、唐、宋、明、清各朝)象牙雕刻、玉器、雕像、日本根村、櫃櫥、鼻煙壺、大型廟宇佛尊、19世紀青銅與人物、景泰藍、動物與器皿、印度石雕、西藏古品、哥倫比亞前期古董、日本武士刀、日本木刻印板、畫幅、傢俱屏風、手飾及韓國古董、高級藝品等不枚舉。請留意,我們每月都將會有二次拍賣,欲知詳情請打電話:

310-285-0182 .

3Rd St. Burton Way 10 FWY

珍藏世界

HODGSON’S 美式古董店

東方之珠藝術品公司

COLLECTION WORLD 140 W. Valley Bl., 3rd Fl. San Gabriel, CA 91776

HODGSON’S ANTIQUES 1005 Mission St. S. Pasadena, CA 91030

PEARL OF THE ORIENTAL ARTS 523 S. Atlantic Blvd. Alhambra, CA 91801

(818)766-9999

(626)799-0229

(626)289-6603

得寶國際拍賣公司 D.B. INT’L AUCTION, INC. 1165 W. Valley Blvd. Alhambra, CA 91803

(626)203-2723

紅龍玉器古玩美術公司 EMPRESS ARTS LTD. 1455 Monterey Pass Rd., #108 Monterey Park, CA 91745

YP000104

Foothill

Doheny

Mo nic

rly

Sa n

xfo

r. D r.

Beverly Bl.

Civ

 CDN 2011/

9330 CIVIC CENTER DRIVE, BEVERLY HILLS, CA 90210 Internet:http://www.chait.com FAX:310-285-9740

405 Fwy

免費停車，有特別預展時間，每次拍賣時間將於星期日上午十時展出,下午一時拍賣,拍賣之前並有目錄書購買。

北京紅太陽國際拍賣公司

何氏珠寶 HO’S JEWELRY 1619 S. San Gabriel Blvd. San Gabriel, CA 91776

(626)288-2139

東方古董藝品、蔡以聲藝廊 I.M. CHAIT GALLERY 9330 Civic Center Dr. Beverly Hills, CA 90210

RED SUN AUCTION INT’L CO. 4050 Temple City Blvd. Rosemead, CA 91770

(626)242-5658

大明藝苑玉如意 RMC TRADING CO 309 E. Main St. Alhambra, CA 91801

(626)487-9966 (310)285-0182 CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET  All (323)780-8181 text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, artwork and computer code (collectively, “Content”), including but not limited to the design, structure, selection, coordination,

藏家

expression, "look and feel” and arrangement of such Content is the property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and various other TEMPLE ANTIQUES intellectual property rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, translated, / Daily News, Inc.’s express prior9842 transmitted or distributed in any way to any medium for publication博古齋古玩藝術 or distribution without Chinese writtenOlive consent. St. 紫禁城古玩集美藝術購物中心 actual color of finalCITY artworkANTIQUES may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, colorTemple print setting and /CA or any other factors which are beyond  TheFORBIDDEN City, 91780 INC. Chinese Daily News, Inc.'s control. JIMEI ARTS CENTER (626)291-5320 460 S. Fair Oaks Ave. of theW. advertising content.Dr.  Your signature below confirms that you have verified the accuracy623 Las Tunas

Pasadena, CA 91107

Please sign here for approval IMPORTANT (626)278-9657

Customer Signature :

San Gabriel, CA 91776

(626)500-6731

天下古董

TENGA ANTIQUES Chinese Daily News Sales Representative Signature :

/ / Name : 蜜雪兒古玩藝品

9404 E. Las Tunas Dr. Temple City, CA 91780 Date :

GOLDMARK JEWELRY 1300 S. Golden West Ave., #102 Arcadia, CA 91007

MICHELLE ART & ANTIQUE 9574 Lower Azusa Rd. Temple City, CA 91780

(626)357-9958

昭云軒

(626)446-0998

(626)575-7626

收藏家

老北京工藝品古董公司

GRACES COLLECTION 18438 Colima Rd., #26 Rowland Heights, CA 91748

OLDE PEKING ANTIQUES 225 E. Main St. Alhambra, CA 91801

YES INCENSE & FINE COLLECTIONS INC. 18958 Daisetta St., #206 Rowland Heights, CA 91748

(626)810-8789

(626)284-3099

Name玉玲瓏珠寶製作設計 :

Date :

良言一句，三冬亦暖，惡語傷人，六月猶寒。

(626)964-8398

日本藝術古董傢俱坊 YOKO JAPANESE ANTIQUES & FABRICS 1011 Mission St. South Pasadena, CA 91030

(626)441-4758 2011 工商電話簿

www.worldjournal.com

A 80

估價鑑定APPRAISERS／水族館及水族用品

臻寶軒(古董) ZHEN BAO ANTIQUE AND CRAFTS 14 E. Bellevue Dr. Pasadena, CA 91105

(626)449-2826 ORANGE COUNTY

趙氏古傢俱 CHAO’S ANTIQUES CORP. 3192 E. La Palma Ave. Anaheim, CA 92806

水族館及水族用品

Aquarium & Supplies LOS ANGELES COUNTY

光華水族 168 CK AQUARIUM 431 S. San Gabriel Blvd. San Gabriel, CA 91776

(626)237-0889

魚缸專業製造工廠

多寶閣

ACC CO. 14270 E. Valley Blvd., #D La Puente, CA 91746

(626)964-0525

震威水族．漁池專家

博古齋古玩藝術

ANGEL AQUARIUM & POND 1457 S. Nogales St., #B Rowland Heights, CA 91748

(714)972-8180 422 Jeanette Lane, Santa Ana, CA 92705

(714)726-9726

估價鑑定

Appraisers LOS ANGELES COUNTY

伯得富古董拍賣估價鑑定 BONHAMS & BUTTERFIELDS 9601 Sunset Blvd. Los Angeles, CA 90046

(323)850-7500

GOLD KOI GARDEN 262 S. San Gabriel Blvd. San Gabriel, CA 91776

(626)285-8978

珍珍水族館寵物專賣店 HIGHLANDER PET CENTER 159 E. Foothill Blvd. Arcadia, CA 91006

家庭水族館 HOUSE AQUARIUM 18414 E. Colima Rd., #P Rowland Heights, CA 91748

(626)823-8267

(714)771-4555 S&E ANTIQUES 2015 N. Main St. Santa Ana, CA 92706

金錦園

(626)357-1787

(714)238-0088

CHINA TERRACE ANTIQUES 1192 N. Tustin Ave. Orange, CA 92867

AGUARIUM & SUPPLIES

(626)912-5823

魚缸專業製造工廠 HI-TECH AQUARIUM SYSTEM & DESIGN 14270 E. Valley Blvd., #D La Puente, CA 91746

ASAHI FANCY KOI, INC. 1051 W. 190th St. Gardena, CA 90248

(626)964-0525

(310)532-2020

HONG KONG TROPICAL FISH 18826 Norwalk Blvd. Artesia, CA 90701

海洋水族館

香港水族館

ATLANTIC AQUARIUM 1419 S. 9th St. Alhambra, CA 91803

(562)402-7128

(626)576-0028

HUA YING USA 14263 Proctor Ave., #B City of Industry, CA 91744

海洋熱帶水族館 ATLANTIC TROPICAL AQUARIUM 18343 Pioneer Blvd. Artesia, CA 90701

(562)924-7567

華夏房屋估價鑑定

華英魚缸批發公司

(818)518-4377 J & M TROPICAL FISH 10735 Lower Azusa Rd. El Monte, CA 91733

(626)350-6700

DYNASTY REALTY 2373 S. Hacienda Blvd. Hacienda Heights, CA 91745

C.K. FISH WORLD 410 N. Azusa Ave. West Covina, CA 91791

(626)855-0455

(626)967-7020

東方古董藝品－蔡以聲藝廊

卡森熱帶魚店

I.M. CHAIT GALLERY 9330 Civic Center Dr. Beverly Hills, CA 90210

CARSON TROPICAL FISH 12119 Carson St. Hawaiian Gardens, CA 90716

(909)709-6168

(562)924-7685

佳寶魚缸公司

萬通地產估價

嘉禾水族館

REATOP APPRAISAL 1103 S. San Gabriel Blvd., #G San Gabriel, CA 91776

D & L AQUARIUM & PET 1512 San Gabriel Blvd. San Gabriel, CA 91776

JEBO AQUARIUM 513 Monterey Pass Rd. Monterey Park, CA 91754

(626)287-8623

(626)573-0798

威廉黃估價師

洪利水族館

WILLIAM HWANG APPRAISAL 18082 Crosshaven Dr. Rowland Heights, CA 91748

GARVEY FISH 8062 E. Garvey Ave. Rosemead, CA 91770

(626)810-5648

(626)288-0836

(310)285-0182

www.worldjournal.com

2011 工商電話簿

錦鋰魚池 JAY’S LANDSCAPING 1415 Joan Dr. Hacienda Heights, CA 91745

(626)289-8326

帝王水族館 KING PET SHOP 9961 Valley Blvd. El Monte, CA 91731

(626)448-4899

專精魚缸魚池

家庭水族館

清洗保養商業住宅

魚缸訂做造景設計專人上門

626-823-8267 Tony 李強

24小時免費國語諮詢

總店：626-839-6516 18414 E. Colima Rd., #P Rowland Heights, CA 91748香港廣場內後門#P 分店：626-823-8267 834 Andaravida Rd., Corona, CA 92880

2011 工商電話簿

www.worldjournal.com

HOUSE AQUARIUM Name : Date : Chinese Daily News Sales Representative Signature :

IMPORTANT Please sign here for approval Customer Signature :

品質最好價格最低七天營業 11am-7pm 大量供應金魚錦鯉熱帶魚魚缸魚藥

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

AQUARIUM & SUPPLIES

 CDN 2011 / YP000290

水族館及水族用品

81 A

A 82

水族館及水族用品

AQUARIUM & SUPPLIES

銷售各種淡水魚、熱帶魚、珍奇觀賞魚、大小錦鯉和金魚等數千條，每週進新貨，任您挑選

SEAKINGDOM, INC. 7951 Hershey St. Rosemead, CA 91770

(626)272-9718

水城寵物中心 SUNSET PET SUPPLINES 1373 W. Sunset Blvd. Los Angeles, CA 90026

正字招牌 24年老店

(213)482-9131

柔似蜜水族館各種尺寸魚缸、魚缸架、濾水器材、紫外線燈、水族裝飾、魚飼料、魚藥等，種類繁多

(626)350-6700 SUPER PETS 9403 Las Tunas Dr. Temple City, CA 91780

(626)237-0715

24年來我們本著誠實經營、熱情服務的宗旨，幫助顧客解決任何問題。保證所售的魚一定健康，還有良好的售後服務。歡迎舊雨新知繼續支持。

THE AQUARIUM 5403 Sepulveda Blvd. Culver City, CA 90230

(310)390-1240

(626)287-5083

大發水族館 TOTAL FISH & PETS 321 W. Garvey Ave., #B Monterey Park, CA 91754

9123 E. VALLEY BLVD. ROSEMEAD

營業時間﹕週一至週六10:30AM～7:00PM 週日休息

SUNSET PETS & SUPPLINES 10423 Valley Blvd., #F El Monte, CA 91731

(626)571-9840  CDN 2011 /

錦鯉專門店

蒙羅維亞水族館

KOI 860 N. Willow Ave. La Puente, CA 91746

MONROVIA TROPICAL FISH 603 W. Huntington Dr. Monrovia, CA 91016

(626)918-0513

(626)357-7926

YP000613

錦鯉專門店 WENSON KOI 860 N. Willow Ave. La Puente, CA 91746

(626)918-0513 ORANGE COUNTY

錦鯉街網站

旭日園藝公司

KOI-AVENUE 1220 S. Atlantic Blvd., #B Alhambra, CA 91803

MORNING SUN GARDEN 911 E. Valley Blvd. San Gabriel, CA 91776

(626)299-5053 Y NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET

(626)288-3232

安樂國際錦鯉 ANDREW’S KOI INT’L 1650 S. Brookhurst St. Anaheim, CA 92804

(714)778-8888 , interfaces, photographs, trademarks, logos, artwork and computer code (collectively, “Content”), including but not limited to the design, structure, selection, coordination, k and feel” and arrangement of such Content is the property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and various other erty rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, translated, 金碧水族用品零售批發總滙東方錦鯉 stributed in any way to any medium for publication or distribution without Chinese Daily News, Inc.’s express prior written consent. 松鶴水族公司 NEW HAPPY AQUARIUM INC. EASTERN of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any other factors which areNISHIKIGOI beyond 8712 Garvey Ave. KOKAHO AQUARIUM CO. ews, Inc.'s control. 14700 Goldenwest St. Rosemead, CA 91770 9919 Klingerman St. Westminster, CA 92683 elow confirms that you have verified the accuracy of the advertising content. South El Monte, CA 91733

(626)573-3425

Please sign here(626)448-7777 for approval

re :

LEE’S AQUARIUM Date : 319 E. Garvey Ave. Monterey Park, CA 91755

(626)571-4982

柔似蜜水族館

www.worldjournal.com

LAGUNA KOI PONDS

NameROSEMEAD : AQUARIUM

Date : Laguna / / Canyon Rd. 20452

9123 E. Valley Blvd. Rosemead, CA 91770

Laguna Beach, CA 92651

(949)494-5107

(626)287-5083

羅蘭錦鯉 LIBERTY FISH & PET SHOP 665 N. Broadway Ave. Los Angeles, CA 90013

(213)628-9664

(714)895-7998

Chinese Daily News Sales Representative Signature :

RUBY KOI 18314 Subido St. Rowland Heights, CA 91748

(626)810-1566 2011 工商電話簿

新潮水族館 NEW WAVE TROPICAL FISH 1960 N. Tustin Ave. Orange, CA 92865

(714)998-8209

水族館及水族用品

AQUARIUM & SUPPLIES ／建築師 ARCHITECTS

83 A

RIVERSIDE COUNTY

風華建築整合規劃公司

張華明建築師

家庭水族館

ARCHITECTURE REFINED CORP. 556 N. Diamond Bar Blvd., #305 Diamond Bar, CA 91765

HUAMIN CHANG, AIA & ARCHITECTS 2227 W. Valley Blvd. Alhambra, CA 91803

(909)860-2888

(626)570-1300

(909)267-0770

陳欽元建築師事務所

何漢輔建築師－漢達建築

SAN BERNARDINO COUNTY

CHARLES CHEN, ARCHITECT 1517 S. 8th St. Alhambra, CA 91803

HUNTEC DEVELOPMENT INC. 150 N. Santa Anita Ave., #800 Arcadia, CA 91006

巴士都錦鯉養殖場

(626)570-1839

(626)821-0295

BARSTOW KOI FARM 42072 Silver Valley Rd. Newberry Springs, CA 92365

陳德恒建築師

黃博明‧TERRAZAS 聯合建築師

HOUSE AQUARIUM 834 Andaravida Rd. Corona, CA 92880

(760)254-3399

CHEN, MICHAEL T.H., AIA 642 E. Dewey Ave., #B San Gabriel, CA 91776

MYSTIC KOI & WATER GARDENS 1250 W. Arrow Hwy Upland, CA 91786

(626)288-5568

(909)920-3767

CHENG & ASSOCIATES, INC. 1108 S. Garfield Ave. Alhambra, CA 91801

龍門錦鯉

鄭錦釗建築師

TRADITIONAL KOI POND 5176 Francis Ave. Chino, CA 91710

(626)282-2168

(951)453-4497

CHINESE AMERICAN CONSTRUCTION PROFESSIONALS 5924 Temple City Blvd. Temple City, CA 91780

WATERSCAPE DSIGNS 1112 W. 9th St., #B Upland, CA 91786

(909)981-1731

建築師

Architects LOS ANGELES COUNTY

羅氏建設 ABLE DESIGN & CONSTRUCTION, INC. 324 S. Diamond Bar Blvd., #348 Diamond Bar, CA 91765

(909)869-0732

高勇成建築師 ARCHITECH GROUP, THE 235 E. Main St., #200 Alhambra, CA 91801

(626)570-9989

新造建築師事務所－孫文傑 ARCHITECT SUNS, INC. – JASON SUN 2121 W. Mission Rd., #303 Alhambra, CA 91803

(626)284-4009

華人營建公會

HUANG.TERRAZAS & ASSO., ARCHITECTS 1168 N. San Gabriel Blvd., #P Rosemead, CA 91770

(626)280-2308

張念庭建築師 IMAGE DESIGN GROUP 1788 Sierra Leone Ave., #103 Rowland Heights, CA 91748

(626)581-2581

梁易承建築師事務所

(626)309-9333

JAMES Y. LIANG ARCHITECTS 17800 Castleton St., #234 City of Industry, CA 91748

大新工程

(626)810-8093

COSCO FLOOR DESIGN INC. 1418 E. Valley Blvd. Alhambra, CA 91801

聯合建築事務所

(626)280-5656 CREATIVE DESIGN ASSOCIATES 17528 E. Rowland St. City of Industry, CA 91748

(626)913-8101 FAÇADE DESIGN 151-1/2 E. Rowland St. Covina, CA 91723

JUBANY ARCHITECTURE 3951 Medford St. Los Angeles, CA 90063

(213)625-7909 JWDA 529 E. Valley Blvd., #228-A San Gabriel, CA 91776

(626)288-9199

(626)969-1234

袁金強建築師事務所

景美建設

K.C. YUAN ARCHITECT 5926 Temple City Blvd., #G Temple City, CA 91780

GREAT VIEW CONSTRUCTION, INC. 2211 S. Hacienda Blvd., #200K Hacienda Heights, CA 91745

(626)292-7288

(626)378-6001

胡漢泓建築師 HENRY WOO ARCHITECTS, INC. 1210 Brea Canyon Rd. Diamond Bar, CA 91789

張國綱建築師事務所 K.K. CHANG AIA & ASSOCIATES, INC. 14802 Beach Blvd. La Mirada, CA 90638

(714)521-3443

建築設計繪圖

(909)594-8193

ARCHITECTURAL & LANDSCAPING DESIGN 6710 N. Rosemead Blvd., #7 San Gabriel, CA 91775

顏世宏建築師事務所

名屋建築

HOMER YEN ARCHITECTS 805 W. Duarte Rd., #101 Arcadia, CA 91007

KBR & ASSOCIATES, INC. 22288 Roundup Dr. Walnut, CA 91789

(626)833-0035

(626)445-8239

(909)444-9272 2011 工商電話簿

www.worldjournal.com

A 84

建築師

ARCHITECTS

勵豐建築

Date :

(626)712-5596

建築師事務所

Name :

國際

李棟材

Name : Date : Chinese Daily News Sales Representative Signature :

KINGSTON ENGINEERING, INC. 18025 Cortney Court City Of Industry, CA 91748

金士頓

(626)260-4600

IMPORTANT Please sign here for approval Customer Signature :

LEAVON DEVELOPMENT INC. 428 Park Ave. Monterey Park, CA 91754

洛傑建築‧室內設計工程公司 LONGERON ASSOCIATES INC. 1126 E. Thackery St. West Covina, CA 91790

VALLEY BLVD. ROSEMEAD 楊明商場

SAN GABRIEL SQUARE 大華全統廣場

(626)593-6807

(626)291-5555 LAS VEGAS CHINATOWN PLAZA 中國城

殷明松建築師

HOSPITAL ALHAMBRA 林元清醫師信安醫院

M.S. YIN DESIGN GROUP 2168 S. Atlantic Blvd., #157 Monterey Park, CA 91754

(626)297-9948

COMFORT SUITES ROSEMEAD 華泰賓館

BMW NEW CENTURY ALHAMBRA.

LOUIE PROPERTIES, INC. 5936 Temple City Blvd. Temple City, CA 91780

MICHAEL C.F. CHAN & ASSOCIATES, INC. 832 Seward St. Los Angeles, CA 90038 新世紀寶馬

(323)962-8888

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET artwork and computer code (collectively, “Content”), including

雲天設計建築事務所

P.W. ASSOCIATES 5917 Oak Ave., PMB#110 Temple City, CA 91780

(626)292-6716

PATRICK CHIU & ASSOCIATES 821 S. Garfield Ave., #202 Alhambra, CA 91801

碧華麗山莊豪華公寓

(626)308-9983

華友建築設計/土木結構 POPULAR A.C.R. INC. 1844 Lancewood Ave. Hacienda Heights, CA 91745 APARTMENTS ALHAMBRA 1 5 單位經典公寓

(949)705-8799

DOWNTOWN LA 洛市高層住宅

新力建設

PREMIERE BUILDER INC. 713 W. Duarte Rd. Arcadia, CA 91007

豪華老人公寓 85-U

開業二十年

ROSEMEAD

高檔倉庫廠房 27-U

熱心·誠懇·有實力﹗

TEL : (626)571-8000

FAX : (626)571-8005

140 W. VALLEY BLVD., SUITE 215, SAN GABRIEL, CALIFORNIA 91776

website:www.slarch.com

www.worldjournal.com

e-mail: simon@slarch.com 2011 工商電話簿

YP000207

(626)378-9009

周克忠建築師工程師事務所

PROSPERITY CONSULTING GROUP 18501 Vidora Dr., #A Rowland Heights, CA 91748

(909)456-0898

建築師

ARCHITECTS

85 A

洛杉磯華埠牌樓 City Landmark of Los Angeles Rupert Mok & Architects Rupert Mok, aia Cad Design/Build Chinatown Gateway Monument

www.rupertmok.com 829 S. Lemon Ave #B Walnut Ca 91789 P 909.468.0099 莫如平建築師事務所/ 大宏營造工程公司 RUPERT MOK & ARCHITECTS 829 S. Lemon Ave., #B Walnut, CA 91789

吳秋泳建築師

屈天錫建築師

STEVE C.Y. WU ARCHITECT, INC. 18403 Villa Clara St. Rowland Heights, CA 91748

TIEN N. CHU 3354 E. Colorado Blvd. Pasadena, CA 91107

(626)912-3289

(626)440-1688

STUDIO ZING 12732 Maxella Ave. Los Angeles, CA 90066

丁永輝建築師

YP000926

莫如平建築師

(909)468-0099

信愛建築設計公司

SEN AE CONSTRUCTION (310)918-3923 1424 S. Gerhart Ave. Los Angeles, CA 90022 CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET

TING, STEWART RESIDENTIAL ARCHITECT 1103 Gretna Green Way West Los Angeles, CA 90049

葉永才建築師

 All (213)389-7715 text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, artwork and computer code (collectively, “Content”), including but not limited to the design, structure, selection, coordination, (310)820-4833

expression, "look and feel” and arrangement of such Content is the property of Chinese Daily News, SUNBEAM DESIGN & Inc. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and various other intellectual property rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, translated, transmitted or distributed in any way to any medium for publicationDEVELOPMENT or distribution without Chinese Daily News, Inc.’s express prior written consent. 李棟材建築師事務所世安建築 1830 Dr.variations, email transmission, color TOP actual color of final artwork may differ slightly from the proposed draftPasa due to Glen electronic print setting andCONSTRUCTION, / or any other factors which are beyond  TheSIMON LEE & ASSOCIATES KING INC. Chinese Daily News, Inc.'s control. Glendate, CA 91208 ARCHITECTS, AIA 13531 Excelsior Dr. of the advertising content.  Your signature below confirms that you have verified the accuracy(818)242-5018

140 W. Valley Blvd., #215

Please here for approval San Gabriel, CAsign 91776 IMPORTANT Customer Signature : (626)571-8000 NameSPACE : LIGHT STRUCTURE DESIGN

Norwalk, CA 90650

(562)926-7038

Chinese Daily News Sales Representative Signature : 美國TAG聯合建築師事務所 DateTAG : / / WORKS Name : DESIGN

1414 Fair Oaks Ave., #2 South Pasadena, CA 91030

133 N. Altadena Dr., Suite 425 Pasadena, CA 91107

(626)799-8818

(626)768-2431

標準建築設計 STENDARD DESIGN 12121 E. Valley Blvd. El Monte, CA 91732

THE ACRES GROUP – ARCHITECTURE + DESIGN 133 N. Altadena Dr., #425 Pasadena, CA 91107

(626)264-7638

(626)449-5300

TRANSPACIFIC ARCHITECTURAL Date : / / 19745 Colima Rd., #1 Rowland Heights, CA

(626)202-6548

蔡雅清建築工程設計公司 TSAI, WILLY & ASSOCIATES 236 S. Atlantic Blvd. Alhambra, CA 91801

(626)281-5726 2011 工商電話簿

www.worldjournal.com

A 86

建築師／建築透視圖

ARCHITECTURAL ILLUSTRATION／畫廊‧裱畫‧畫框

田園設計

美華實業－陳鋼建築師

VARIETY DESIGN CENTER INC. 556 N. Diamond Bar Blvd., #208 Diamond Bar, CA 91765

ARCHITEG, INC. – GANG CHEN, ARCHITECT 7700 Irvine Center Dr., #800 Irvine, CA 92618

(909)396-0293 VISUAL & SPACE CONSULTING, INC. 1405 San Marino Ave. San Marino, CA 91108

(626)292-6558

王世文建築師 WANG, DAVID SHIH-WEN, AIA ARCHITECT 2278 S. Oldridge Dr. Hacienda Heights, CA 91745

(949)872-5359

金獎建築 AWARD CONSTRUCTION MANAGEMENT 17707 Crabb Ln. Huntington Beach, CA 92647

(714)757-5934

AWDA 設計顧問公司

(626)968-3529

AWDA 470 Wald Irvine, CA 92618

閔文忠土木結構工程師

(626)200-7897

WEN CHUNG MINN, P.E.,M.S. 3358 W. 157th St. El Camino Village, CA 90249

太平洋建築．設計

(310)464-7777

CENTRAL PACIFIC DESIGN 10141 Westminster Dr., #203 Westminster, CA 92843

吳士元建築師

(714)719-4558

WU, STEVE ARCHITECT 5116 Doreen Ave. Temple City, CA 91780

莊農爾建築師

(626)452-0572

WYF建築師事務所 WYF ARCHITECTURE 4424 Santa Anita Ave., #205 El Monte, CA 91731

(626)279-7971

孫自得建築師 Z. SUN & ASSOCIATES, INC. 8653 Garvey Ave., #204 Rosemead, CA 91770

(626)569-0211 ORANGE COUNTY

CHONG ARCHITECTS 20351 Irvine Ave., #C5 Santa Ana Heights, CA 92707

A.C. LEE & ARCHITECTS 3740 Campus Dr., #B Newport Beach, CA 92660

(949)660-6688

陳鋼建築師 A+A GANG CHEN ARCHITECT 4881 Flagstar Cir. Irvine, CA 92604

(949)653-9425

(951)347-3838

田園設計 VARIETY DESIGN CENTER INC. 110 W. St. Andrews St. Ontario, CA 91761

(909)988-9880

喬成建築師 WILLIIAMS ARCHITECTS, INC. 276 N. 2nd Ave. Upland, CA 91786

(909)981-5188 SAN DIEGO COUNTY JK ARCHITECTURE & PLANNING 5396 Camino Playa Malaga San Diego, CA 92124

(858)565-2156

建築透視圖

Architectural Illustration LOS ANGELES COUNTY

FEATURE BUILDER, INC. 4883 E. La Palma Ave., #506 Anaheim, CA 92807

(714)777-8758

遠景建築透視圖 JILICO INC, 111 S. Walnut Grove Ave., #201 San Gabriel, CA 91776

(626)203-6536

張國綱建築師 K.K. CHANG, AIA & ASSOCIATES, INC. 14802 Beach Blvd. La Mirada, CA 90638

郭育仁建築師事務所 KUO,YU JEN ARCHITECT 24742 Via Balboa Laguna Hills, CA 92653

(949)855-1258

MCA工業築規劃設計 METRO COAST ASSOCIATES, INC. 2222 Michelson Dr., #5220 Irvine, CA 92612

(949)892-8420

泛亞建築師事務所

ALLSTAGE CONSTRUCTION INC. 2791 N. Saturn St., #C Brea, CA 92821

PACIFIC DESIGN GROUP, LLC 18071 Irvine Blvd. Tustin, CA 92780

(714)854-9988

(714)832-5100

www.worldjournal.com

TERRA HYDRA CONSULTING, INC. 10655 Lemon Ave., #901 Rancho Cucamonga, CA 91737

張國紀建築師

宏大營造公司

同方諮詢

(949)874-6188

(714)521-3443

李安琪建築師

SAN BERNARDINO COUNTY

2011 工商電話簿

MORLEX 建築效果圖工作室 MORLEX-DESIGN & CONSTRUCTION INC. 515 S. Palm Ave., #7 Alhambra, CA 91803

(626)202-6548

畫廊‧裱畫‧畫框

Art Galleries

LOS ANGELES COUNTY

ABC畫廊 ABC HOME DECO 8955 Valley Blvd. Rosemead, CA 91770

(626)286-7979

精英畫廊 ABSOLUTE ART GALLERY 2326 Huntington Dr. San Marino, CA 91108

(626)285-8585

畫廊‧裱畫‧畫框 ART GALLERIES ANTHONY’S ART & FRAMES 2466 Huntington Dr. San Marino, CA 91108

(626)793-5991

孫林藝術公司 ART & FRAME DEPOT, INC. 965 Fairway Dr. Walnut, CA 91789

(909)595-0053 BLICK ART MATERIALS 11531 Santa Monica Blvd. West Los Angeles, CA 90025

(310)479-1416

國際畫廊直營工廠

新法裱畫廊

INT’L PICTURE 600 N. Ford Blvd. Los Angeles, CA 90022

NEW METHOD PICTURE FRAMING CO. 541 E. Garvey Ave. Monterey Park, CA 91755

(323)526-4378

(626)572-7333

勝大莊 J.S. SHIAH CO. 3080 W. Main St. Alhambra, CA 91801

(626)458-9595

二月畫廊

審美畫廊

JACK FRAMING 124 S. Atlantic Blvd. Monterey Park, CA 91754

CHIANG’S FRAME INC. 9255 Telstar Ave., #J El Monte, CA 91731

(626)571-6965

集美藝術中心

(626)307-1749

JIMEI ARTS CENTER 623 W. Las Tunas Dr. San Gabriel, CA 91776

文淵閣畫廊 COLORFUL ART CENTER 9730 Las Tunas Dr.

Temple City, CA 91780 (626)353-0551 CRYSTAL ART GALLERY 3359 E. 50th St. Vernon, CA 90058

(323)581-6617

名家畫廊－徐勤軍 FAMOUS ARTIST GALLERY 9218 E. Valley Blvd. Rosemead, CA 91770

(626)458-6680 L.A. GALLERY 730 S. Los Angeles St. Los Angeles, CA 90014

(213)622-5200

來多利畫廊 LA TOURETTES GALLERY 4349 Baldwin Ave., #D El Monte, CA 91731

(626)582-4739

(626)572-4188

泰富銅畫

LIU FENG SHUI INC. 1613 Chelsea Rd., #888 San Marino, CA 91108

(626)821-9071

(626)839-8639

京藝畫廊精品公司

于培智書法篆刻裝裱字畫

LIU’S GALLERY 9049 Garibaldi Ave. Temple City, CA 91780

GARVEY CULTURE – YU PEI ZHI 706 Las Tunas Dr. San Gabriel, CA 91776

(626)353-8658

天龍畫廊

李燕晞紫晴園畫室

MAGIC DRAGON ART GALLERY 19230-32 Colima Rd. Rowland Heights, CA 91748

(626)289-9677

蔡以聲 - 東方古董拍賣 I.M. CHAIT GALLERY 9330 Civic Center Dr. Beverly Hills, CA 90210

(310)285-0182

POK-A-DOTS ART MATERIALS 1746 Tyler Ave. S. El Monte, CA 91733

(626)350-5888

文寶裱畫廊 ROWLAND HEIGHTS PICTURE & FRAMING CO. 19059 E. Colima Rd. Rowland Heights, CA 91748

(626)912-5777

松竹梅畫廊(原蒙市審美) SONG ZHU MEI GALLERY 3216 N. San Gabriel Blvd. Rosemead, CA 91770

(626)288-8412 TAH GALLERY 1015 Mission ST. South Pasadena, CA 91030

自在田藝術公司 TIME RIVER CO. 140 W. Valley Blvd., # 123 San Gabriel, CA 91776

(626)312-9679

維網電子畫廊 WIVO CORP. 3019 Maxson Rd., #D El Monte, CA 91732

(626)500-5519

王氏兄弟裱畫配框工作室 YONG WONG PICTURE FRAMING 8650 Mission Dr. Rosemead, CA 91770

(626)286-7802

(626)288-4125

HELEN’S ART & CRAFT 1431 S. Chapel Ave. Alhambra, CA 91801

點彩美術用品

(626)441-6846

劉氏風水集團

FORTUNE ART 18301 Valley Blvd., #B City of Industry, CA 91744

87 A

(626)913-8913

ZEPHYR COFFEE HOUSE & ART GALLERY 2419 E. Colorado Blvd. Pasadean, CA 91107

(626)793-7330

988 N. Hill St., #209 Los Angeles, CA 90012

ORANGE COUNTY

(213)626-3388

橙縣裱畫師－古欣

MISSION ART CENTER 609 W. Santa Anita St. San Gabriel, CA 91776

CHINESE ART MOUNTING & FRAMING SPECIALIST 13032 Dean St. Tustin, CA 92780

(626)284-6167

(714)368-9958 2011 工商電話簿

www.worldjournal.com

A 88

石棉測試及清除／瀝青．柏油製品

ASPHALT & PRODUCTS／社團

E C 畫廊

石棉清理工程公司

E C ART GALLERY 19400 Beach Blvd., #6 Huntington Beach, CA 92648

CONTROLLED ENVIRONMENTAL SOLUTIONS 14736 Arminta St. Van Nuys, CA 91402

(714)963-1791

社團

Associations LOS ANGELES COUNTY

(800)646-6226

蘭亭軒 KIM ART GALLERY 5404 Walnut Ave., #F Irvine, CA 92604

(949)857-1688 VILLAGE GALLERY 22651 Lambert St., #103 Lake Forest, CA 92630

(800)546-5233 2800 N. Main ST., #184 Santa Ana, CA 92705

基石環保工程 KCE MATRIX 1648 W. Glenoaks Blvd., #102 Glendale, CA 91201

ALHAMBRA CHAMBER OF COMMERCE 104 S. 1st St. Alhambra, CA 91801

(818)500-0355

(626)282-8481

瀝青．柏油製品

Asphalt & Products LOS ANGELES COUNTY

(714)543-9889 502 S. Coast Hwy. Laguna Beach, CA 92651

(949)494-3553 59 Fortune Dr., #338

Irvine, CA 92618 (949)450-8282 SAN DIEGO COUNTY ARTIST & CRAFTSMAN SUPPLY 1911 San Diego Ave. San Diego, CA 92110

(619)688-1911

阿罕布拉商會

奧利爾專業柏油 AORIN ASPHALT 4430 W. Pico Blvd. Los Angeles, CA 90019

(323)931-2637

頂好建設 BESTALL CONSTRUCTION INC. 17078 Evergreen Pl. City of Industry, CA 91748

(626)380-7569

馬克柏油鋪路公司

美國亞裔殘障基金會 AMERICAN ASIAN CHARITABLE FOUNDATION 10351 E. Garvey Ave. El Monte, CA 91733

(626)442-5599

美國中國功夫總會 AMERICAN CHINA KUNG-FU ASSOCIATION 10351 E. Garvey Ave. El Monte, CA 91733

(626)442-5599

美國亞裔聯盟總會 / 華裔社團聯合總會 AMERICAN ASIAN FEDERATION & AMERICAN CHINESE FEDERATION 10351 E. Garvey Ave. Rosemead, CA 91770

BLICK ART MATERIALS 1844 India St. San Diego, CA 92101

MARK’S ASPHALT PAVING 1020 Dexter St. Los Angeles, CA 90042

(619)687-0050

(323)254-0502

5500 Campanile Dr. San Diego, CA 92182

菲利浦專業柏油鋪路

(619)594-7560

PHILLIP KILLGORE STRIPING 735 Southview Rd.

MICHAELS-ARTS & CRAFTS 12060 Carmel Mountain Rd. San Diego, CA 92128

Arcadia, CA 91007 (626)848-4883

(858)675-1170

美西工程

美中文化交流中心

3994 Clairemont Mesa Blvd. San Diego, CA 92117

ROOFIX-USA, INC. 1039 E. Valley Blvd., #203 San Gabriel, CA 91776

AMERICAN-CHINESE CULTURAL EXCHANGE CENTER 17800 Castleton St., #435 City of Industry, CA 91748

(619)275-2920

美國加州婦女會

(626)327-7468

石棉測試及清除

Asbestos Testing & Removal

VALINDA ASPHALT & CONCRETE 131 S. Sixth St. City of Industry, CA 91746

(626)333-0905

LOS ANGELES COUNTY

全州專業毒黴‧石棉‧鉛檢查公司 ALLSTATE ENVIRONMENTAL SOLUTIONSm - MOLD, ASBESTONS, LEAD 12842 Valley View St., #205 Garden Grove, CA 92845

YH CONSERV, INC. 5527 Ryland Ave. Temple City, CA 91780

(626)523-3768

情繫殘疾兄弟姊妹，奉獻一份誠摯愛心。

www.worldjournal.com

AMERICAN CALIFORNIA CHINESE WOMEN ASSOCIATION 10351 E. Garvey Ave. Rosemead, CA 91770

(626)442-5599

(626)810-6669

同樂食府 AMERICAN CHINESE RESTAURANT ASSOCIATION 2111 N. San Gabriel Blvd., #H Rosemead, CA 91770

(626)573-2272

美國中餐協會 AMERICAN CHINESE RESTAURANT ASSOCIATION 507 S. Stoneman Ave., #E Alhambra, CA 91801

(626)299-0961

(949)836-7410 88

(626)442-5599

2011 工商電話簿

社團美國海寧同鄉總會 AMERICAN HAI NINH COMMUNITY ASSOCIATION 501-511 W. Main St. Alhambra, CA 91801

CALIFORNIA DEPARTMENT OF CONSUMER AFFAIRS 1635 N. Market Blvd., #N112 Sacramento, CA 95834

(800)952-5210

(626)300-8411

亞凱迪亞商會 ARCADIA CHAMBER OF COMMERCE 388 W. Huntington Dr. Arcadia, CA 91007

(626)447-2159

亞美經濟發展企業 ASIAN AMERICAN ECONOMIC DEVELOPMENT ENTERPRISES, INC. 216 W. Garvey Ave., #E Monterey Park, CA 91754

(626)572-7021

國際東方藝術團 ASIAN ARTS GROUP 8925 E. Valley Blvd. Rosemead, CA 91770

(626)641-8883

亞太裔參政協會 ASIAN PACIFIC ISLANDER AMERICAN PUBLIC AFFAIRS ASSOCIATION 8905 E. Garvey Ave., #A3 Rosemead, CA 91770

(626)280-4140

ASSOCIATIONS

89 A

華裔樂舞 CHINESE-AMERICAN DANCING GROUP 1116 Loganrita Ave. Arcadia, CA 91006

(626)359-0867

美國柬華協會．商會 CAMBODIAN ETHNIC CHINESE ASSOCIATION OF U.S.A. 676 N. Spring St. Los Angeles, CA 90012

道家思想復興發展文化基金會

(213)628-8298

(888)821-9988

亞太家庭庇護中心．受虐婦女投訴中心

鑽石吧華人聯誼協會

CENTER FOR THE PACIFIC-ASIAN FAMILY, INC. 543 N. Fair Ave., #108 Los Angeles, CA 90036

DAO DEVELOPMENT FOUNDATION 4205 E. Live Oak Ave. Arcadia, CA 91006

DIAMOND BAR CHINESE-AMERICAN ASSOCIATION 3207 S. Brea Canyon Rd. #A Diamond Bar, CA 91765

(909)444-8388

(323)653-4045

羅省中華總商會 CHINESE CHAMBER OF COMMERCE OF LOS ANGELES 977 N. Broadway G/Fl, #E Los Angeles, CA 90012

(213)617-0396

聖瑪利諾華人協會 CHINESE CLUB OF SAN MARINO 2425 Huntington Dr. San Marino, CA 91108

(626)796-5190

北美多加協會 DORCAS FAMILY MINISTRY 1781 W. 9th St. Pomona, CA 91766

(909)455-0909

愛家協會 FOCUS ON THE FAMILY 750 Terrodo Plaza, #123 Covina, CA 91723

(626)376-6593

中華會館

全球易經文化協會駐美國理事會

CHINESE CONS. BENEVOLENT ASSOCIATION 925 N. Broadway Los Angeles, CA 90012

GLOBAL CULTURAL ASSOCIATION BOOK OF CHANGES 230 S. Garfield Ave., #202 Monterey Park, CA 91754

(213)626-1646

(626)922-0048

ASSOCIATION OF AMERICAN CHINESE GROUP 445 Lei Min Way Los Angeles, CA 90012

中華之聲國劇社

大洛杉磯旅館協會

CHINESE OPERA ASSOCIATION 2209 N. San Gabriel Blvd., #F Rosemead, CA 91770

(626)446-9928

(626)576-5055

GREATER LOS ANGELES HOTEL/MOTEL 2200 W. Olympic Blvd. Los Angeles, CA 90006

亞裔奇跡骨髓配型協會 ASIANS FOR MIRACLE MARROW MATCHES 244 S. San Pedro St. #503 Los Angeles, CA 90012

(888)236-4673

美國華人團體聯合會

990 N. Hill St., #198 Los Angeles, CA 90012

(626)688-3547

光明堂 BRIGHT LIGHT TEMPLE 1030 Coronado Dr. Arcadia, CA 91007

(626)589-6781

(213)385-4191

中華道教 CHINESE TAOISM RESEARCH SOCIETY 9909 Marshall St. El Monte, CA 91731

(626)579-6421

美國南加州海南會館 HAI-NAN ASSOCIATIONS OF S. CALIFORNIA U.S.A. 755 Yale St. Los Angeles, CA 90012

(213)680-9268

美國華人汽車公會

北美南加州華人寫作協會 (美洲中國書畫研究會)

國際商業公會

C.H. AUTO 8399 E. Garvey Ave. Rosemead, CA 91770

CHINESE WRITERS ASSO. S. CALIF. 835 De La Fuente St. Monterey Park, CA 91754

I B A NETWORK 4203 Live Oak Ave. Arcadia, CA 91006

(626)571-2288

(626)282-7789

(626)329-9540 2011 工商電話簿

www.worldjournal.com

A 90

社團

ASSOCIATIONS

國際中國文化交流中心

龍岡親義公所

易經教育基金會

INT’L CHINESE CULTURE EXCHANGE CENTER 410 S. Russell Ave., #D Monterey Park, CA 91756

LUNG KONG TIN YEE ASSOCIATION 989 N. Broadway Los Angeles, CA 90012

TAO DEVELOPMENT FOUNDATION 4205 E. Live Oak Ave. Arcadia, CA 91006

(213)624-3530

(626)821-9918

世界台灣小姐基金會

道德文化學會LA分會

MISS TAIWAN FOUNDATION 904 Silver Spur Rd., #411 Rolling Hills Estates, CA 90274

TAO’S CULTURE INC. 1030 Coronado Dr. Arcadia, CA 91007

(310)541-9719

(626)589-6781

SAN GABRIEL CHAMBER OF COMMERCE 620 W. Santa Anita St. San Gabriel, CA 91776

南加州台灣旅館同業公會

(626)307-8919

國際武術聯盟總會 INT’L MERTIAL ARTS FEDERATION 10351 E. Garvey Ave. El Monte, CA 91733

(626)442-5599

俊英工商會 JAN YING ASSOCIATION 736 N. Yale St. Los Angeles, CA 90012

(626)576-2525

(213)626-7324

中美集郵中心

國民黨青年團－美西支團

SINO-AMERICAN PHILATELIC CENTER 8905 E. Garvey Ave. #A3 Rosemead, CA 91770

KMT US WEST DIVISION 19208 Ivory Way Rowland Heights, CA 91748

(626)780-3755

岡州會館 KONG CHOW BENEVOLENT ASSOCIATION 931 N. Broadway Los Angeles, CA 90031

(626)280-4140

南加州華人家庭托兒協會 SOUTHERN CALIFORNIA CHINESE FAMILY CHILD CARE ASSOCIATION 1040 S. 9th St. Alhambra, CA 91801

(213)626-1955

(626)458-8628

美國南加州寮華聯誼會

美國南加州福建同鄉會

LAO-CHINESE FRIENDSHIP ASSO. OF S. CALIFORNIA 725-727 S. Atlantic Blvd. Monterey Park, CA 91754

SOUTHERN CALIFORNIA FUKIENESE ASSO. 610-612 Alpine St. Los Angeles, CA 90012

(626)284-2498

(213)617-1689

勵志體育會

美國南加州潮州會館

LECHI ATHLETIC ASSOCIATION 2340 Hathaway Ave. Alhambra, CA 91803

SOUTHERN CALIFORNIA TEOCHEW ASSOCIATION 649 N. Broadway Los Angeles, CA 90012

TAIWAN HOTEL &MOTEL ASSOCIATION OF SOUTHERN CALIFORNIA 1045 E. Valley Blvd., #A212 San Gabriel, CA 91776

(626)280-2207

洛杉磯台美商會 TAIWANESE-AMERICAN CHAMBER OF COMMERCE 1045 E. Valley Blvd., #A211 San Gabriel, CA 91776

(626)288-6208

美國南加州華裔頤養會 THE ELDERLYN INDOCHINESE ASSOCIATION 2422 N. Broadway Los Angeles, CA 90031

(323)222-1924

美西河南同鄉會 THE HONANESE ASSOCIATION IN USA 3061 W. Valley Blvd. Alhambra, CA 91803

(626)333-1306

慧賢雅敘

(213)613-1010

THE JOY LUCK CLUB 1045 E. Valley Blvd., #A208 San Gabriel, CA 91776

旅美蘇‧周‧連‧許同宗會

(626)593-6839

加州律師公會

(213)626-0974

SU’S FAMILY ASSOCIATION U.S.A 3158 Gladys Ave. Rosemead, CA 91770

伶倫劇坊

(626)571-8708

LING LUEN CHINESE DRAMA CLUB 528 S. Lincoln Ave. Monterey Park, CA 91755

南加州台灣人長輩會

(800)573-8228

李氏敦宗公所 LEE ASSOCIATION 964 N. Hill St. 2nd Fl. Los Angeles, CA 90012

(626)288-2855

洛縣兒童及家庭服務局－寄養家庭發展部

T.A.S.A.-TAIWANESE AMERICAN SENIOR ASSOCIATION 3711 Cogswell Rd., #116 El Monte, CA 91732

(626)443-2470

THE STATE BAR OF CALIFORNIA 1149 S. Hill St. Los Angeles, CA 90015

(800)843-9053

世界古琴基金會 THE WORLD GUQIN FOUNDATION 8925 E. Valley Blvd. Rosemead, CA 91770

(626)228-7886

LOS ANGELES COUNTY DEPARTMENT OF CHILDREN & FAMILY SERVICES 3075 Wilshire Blvd. 9th Fl. Los Angeles, CA 90010

大洛杉磯台灣會館 TAIWAN CENTER FOUNDATION OF GREATER LOS ANGELES 3001 Walnut Grove Ave.#9 Rosemead, CA 91770

中華文化傳播交流促進會

(888)811-1121

(626)307-4881

(323)261-1888

www.worldjournal.com

2011 工商電話簿

TOP GROUP HOLDINGS 1398 Monterey Pass Rd. Monterey Park, CA 91755

社團美國勞工部免費職訓團 U.S. DEPAPTMENT OF LABOR JOB CORPS 1106 S. Broadway Los Angeles, CA 90015

(800)733-5627

世界中醫藥聯合總會 WORLD CHINESE MEDICINE & HERBS UNITED ASSOCIATION 10351 E. Garvey Ave. El Monte, CA 91733

(626)442-5599

ASSOCIATIONS／律師 ATTORNEYS 律師

Attorneys

余晨峰律師事務所

安德魯．戴維斯律師事務所

A LAW CORPORATION, MICHAEL S. YU 9680 Flair Dr. El Monte, CA 91731

(626)799-3038

(626)289-2833

YING ON ASSOCIATION INC. 426 Bernard St. Los Angeles, CA 90012

新美國移民法律事務所

南海岸中華文化協會 SOUTH COAST CHINESE CULTURAL ASSOCIATION 9 Truman St. Irvine, CA 92620

17524 Colima Rd. Rowland Heights, CA 91748

(626)799-3038

候安陶-會計師,律師 A1 NEW AMERICAN IMMIGRATION SERVICE CENTER 2 E. Valley Blvd., #210 Alhambra, CA 91801

(626)289-5188

意外傷害專業律師事務所 ACCIDENT ATTORNEYS 5707 Corsa Ave., 2nd. Fl. Westlake Village, CA 91362

南海岸青少年交響樂團

(818)991-8900

(714)651-1961

ANDREW DAVIS LAW OFFICE 100 S. Vincent Ave., #303 West Covina, CA 91790

(626)289-2833

(949)559-6868

SOUTH COAST YOUTH SYMPHONY ORCHESTRA 30025 Alicia Parkway Laguna Niguel, CA 92677

AMERICA WEST LEGAL CENTER 33 E. Valley Blvd., #217 Alhambra, CA 91801

(626)289-1898

英端工商會

ORANGE COUNTY

美西律師事務所

LOS ANGELES COUNTY

2 E. Valley Blvd., #270 Alhambra, CA 91801

(323)221-7425

雅頓．倫敦律師事務所 ADAM M. LONDON, ATTORNEY AT LAW 9550 Flair Dr. #301 El Monte, CA 91731

ANDY A. HOU 2211 S. Hacienda Blvd., #106 Hacienda Heights, CA 91745

(626)369-5011 ANTHONY JANJIA PROFESSIONAL LAW CORP. 1609 W. Valley Blvd., #108 Alhambra, CA 91803

(626)300-9900

亞聯聯合律師事務所 APEX LAW CENTER 923 E. Valley Blvd., #103 San Gabriel, CA 91776

(626)282-1122 600 S. Lake Ave., #301 Pasadena, CA 91106

OTHER AREAS

(626)485-2344

(626)577-1100

美國防癌協會－北加州華人分會

趙李秀珍律師事務所

高昇律師事務所

AMERICAN CANCER SOCIETY, NORTHERN CALIFORNIA CHINESE UNIT 39235 Liberty St., #D-0 Fremont, CA 94538

(626)307-2800

(626)240-4695

艾莉絲林律師事務所

美亞法律事務所

(888)566-6222 39235 Liberty St., #D-0 Fremont, CA 94538

(510)797-0600

AGENS CHIU & ASSOCIATES 3733 Rosemead Blvd., #201 Rosemead, CA 91770

ALICE LIN & ASSOCIATES, LAW OFFICES 20955 Pathfinder Rd., #200 Diamond Bar, CA 91765

ASCENT LAW GROUP 1055 E. Colordo Blvd., 5th Fl. Pasadena, CA 91106

ASIAMERICA LAW & CONSULTANTS GROUP 317 W. Main St., #227 Alhambra, CA 91801

(909)843-6580

(626)943-2542

TAIWAN BENEVOLENT ASSOCIATION 1609 Stocker Ave., N. Las Vegas, NV 89030

尤京亞利卡納律師事務所

華勇勝律師事務所

(702)354-9385

(626)796-8170

拉斯維加斯臺灣同鄉會

羅伯愛鐵根律師事務所

TAIWANESE ASSOCIATION OF LAS VEGAS 6268 Spring Mtn Rd. Las Vegas, NV 89146

ALTAGEN ROBERT S., LAW OFFICE, APC 1111 Corporate Center Dr., #201 Monterey Park, CA 91754

(702)580-8888

(323)268-9588

臺灣同鄉連誼會

91 A

ALKANA, EUGENE S., LAW OFFICE 131 N. El Molino Ave., #310 Pasadena, CA 91101

ASIAN AMERICAN BUSINESS & LEGAL SERVICE 254 E. Garvey Ave. Monterey Park, CA 91754

(626)288-1100

房東．房客法律服務中心 AT YOUR SERVICE 215 W. Pomona Blvd., #201 Monterey Park, CA 91754

(323)888-1113 2011 工商電話簿

www.worldjournal.com

2011 工商電話簿

but not limited to the design, structure, selection, coordination, expression, "look and feel” and arrangement of such

 The actual color of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any

IMPORTANT Please sign here for approval Customer Signature :

律師

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

YP000043

A 92 ATTORNEYS

辦案及出庭經驗

2011 工商電話簿

www.worldjournal.com

Name : Date : Chinese Daily News Sales Representative Signature :

IMPORTANT Please sign here for approval Customer Signature :

專精破產法

ATTORNEYS

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

YP000043

律師

93 A

加州及聯邦法院臨時法官及仲裁官美加警局華人顧問全美律師協會會員加州出庭律師協會會員 Celebriting 30 years 洛杉磯律師協會會員 of Excellence 泛美老字號

精辦人身傷害

車禍滑倒、跌傷被狗咬傷

 CDN 2011 / YP000055L

www.worldjournal.com

危險環境違規產品傷害過失死亡

專精意外腦部及脊椎受傷 Name :

IMPORTANT Please sign here for approval Customer Signature :

榮獲全美律師評鑒最高讚譽獎

Law Offices of

Date :

泛美

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

聖瑪利諾

律師

 CDN 2009 / YP000000

A 94 ATTORNEYS

 CDN 2009 / YP000000

裁官

30餘年出庭審案 . 談判及上訴經驗家庭離婚 . 監護

討債私人及商業欠款商業契約 . 訴訟

移民各類移民

預約電話

626-287-7000

2460 Huntington Drive, San Marino, CA 91108

www.accidentsolution.com

2011 工商電話簿

www.worldjournal.com

不獲賠償，不收費用

失誤醫療誤診律師誤案

※資深律師及助理精通各地方言，律師接受任何分賬方式

※如果您想知道您的案件能獲得多少賠償，請速聯絡免費諮詢

全球辦公地點：洛杉磯.紐約.北京.上海.倫敦.巴黎.香港.悉尼.廣東.台北.東京.西貢.新加坡

免費

面談一小時

Name : Date : Chinese Daily News Sales Representative Signature :

IMPORTANT Please sign here for approval Customer Signature :

of Jack K. Conway & Associates

刑事重罪 . 輕罪

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

譽獎 /

ATTORNEYS

 CDN 2011 / YP000055

美聯合律師事務所律師

95 A

律師

ATTORNEYS

•違約､詐欺､不公平競爭 •債務追討及爭議訴訟

非訴訟業務: •公司成立，解散，合併，併購 •公司長年法律顧問 •各類商業，合約擬定，法律文件檢閱 •商標、版權、專利申請 •中國商業法律業務 (聯合中國著名律師事務所，提供最完善中美商務法服務)

移民 •投資移民(50萬/100萬美元) •跨國公司經理(L-1) •特殊人才•國家利益豁免 •職業移民(PERM),護士移民 •演員､運動員､傑出人才､宗教人士移民 •H-1B､O､P､E •親屬移民/結婚綠卡 •各類疑難雜案/移民上訴/重新開案 •移民法庭､BIA/第九巡迴法庭上訴 •終止遞解/遣返抗辯 •留學生海外簽證/各種身份轉換

精業專業敬業

商業•公司商業訴訟:

You have questions, We have answers﹗

戚博雄律師 STEVE QI

美國移民律師協會會員加州律師公會洛杉磯公會 •離婚(協議/爭議) 移民及商業會員 •婚前婚後協議復旦大學世界經濟系學士 •配偶贍養費及子女撫養監護南加大(USC)碩士 •禁止令(家暴•民事) 加州法學院法學博士 •各類房地產爭議加州最高法院出庭律師聯邦法院出庭律師第九巡迴法庭出庭律師 •企業勞資糾紛 •員工手冊擬定 •不當解雇前新華社記者

家庭•民事

 CDN 2011 /

車禍 •爭取最高賠償

聯合辦案陣容強大★ 626-282-9878 ★中美律師Fax:626-282-8968

電話: 免費電話 96

1-888-386-9878 388 E.Valley Bl. Suite 200 Alhambra, CA 91801 www.worldjournal.com

2011 工商電話簿

 CDN 2009 / YP000118

刑事辯護 •各類刑事辯護

YP000118

勞工雇用

誠信至上﹗ 服務一流﹗

www.sqilaw.com

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

A PROFESSIONAL CORPORATION

IMPORTANT Please sign here for approval Customer Signature :

LAW OFFICES OF STEVE QI & ASSOCIATES

Name :

Date :

A 96

2011 工商電話簿

www.worldjournal.com

Name : Date : Chinese Daily News Sales Representative Signature :

IMPORTANT Please sign here for approval Customer Signature : /

ATTORNEYS

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

YP000304-2

律師

97 A

A 98

律師

ATTORNEYS

美國一流律師事務所的資深律師為您排憂解難我們竭誠為華人公司提供全方位法律服務

●

布魯斯律師美國法學博士前加州政府檢察官前聖地牙哥高級法院檢察官及仲裁官資深民事婚姻商業法律師三十二年出庭律師經驗

羅普特律師美國法學博士資深民事遺囑信託婚姻法律師三十三年出庭律師經驗

李查德律師

Date :

●

移民法投資移民專業人才移民各類商業移民家庭移民移民局面談各類移民難雜案移民法庭與上訴

●

房地產法房產投資買賣房東房客承租糾紛訴訟出庭(初審及上訴) 調解仲裁(Mediation & Arbitration)

●

家庭法財產規劃(包括婚前婚後協議) 離婚兒女監護領養遺囑信託信託管理遺產認證訴訟出庭(初審及上訴) 調解仲裁(Mediation & Arbitration)

●

美國法學博士資深娛樂法與勞工法律師三十三年出庭律師經驗

●

聖地牙哥

626-281-9888 2 E. Valley Blvd., #200A, Alhambra, CA 91803

1168 Union Street, Suite 302, San Diego, CA 92101

619-338-9168

COLIMA RD.

多位中美律師聯合為您服務 98

www.worldjournal.com

2011 工商電話簿

FULLERTON RD.

阿罕布拉

LAW OFFICES OF SUN & ROSEN

STONER CREEK RD.

626-839-9198

17800 Castleton Street, Suite 468, City of Industry, CA 91748

CASTLETON ST.

YP000000  CDN 2009 2011 / YP000130  /CDN

60 FWY

精英、國、粵語

WALNUT HALL RD.

洛杉磯

Name :

常年法律顧問公司成立改組合併破產國際商標版權註冊與侵權訴訟項目投資資產保護(Offshore Tax Planning) 債務債權保險糾紛合同談判國際貿易勞工關係訴訟出庭(初審及上訴) 調解仲裁(Mediation & Arbitration)

●

美國法學博士 (Juris Doctor, magna cum laude) 加州與佛州註冊出庭律師全美移民協會會員 Cumberland法學綜述期刊編輯列入全美法學學生名人錄法學院總統獎獲得者復旦大學國際經濟法專業十餘年美國律師經驗

商業法

師

精辦

AZUSA AVE.

孫曣律

IMPORTANT Please sign here for approval Customer Signature :

LAW OFFICES OF SUN & ROSEN

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

安申律師事務所

在紛繁複雜的商業競爭中，成功與否往往取決於是否擁有一個實力雄厚的法律顧問團，有經驗的律師會通過全面的分析，周密的計劃和切實的忠告。在問題出現之前就做到未雨綢繆，當問題出現時，只有資深律師才能運用其知識和經驗為你贏得最好的結局。安申律師事務所的律師經驗豐富，信譽卓著，在涉及到商業領域的各類案件中，擁有六十多年的客戶代理經驗並與世界各國及美國各州一百多家律師事務所合作。

650 Camino De Gloria, Walnut, CA 91789-2613

626-968-7066

2011 工商電話簿

Valley Blvd.

勞工傷害過失死亡車禍滑倒跌傷產品傷害

WALNUT OFFICE

www.worldjournal.com

專業經驗負責

以上人體傷害項目不獲賠償不收費用

民移商地訴事民業產訟

Camino de Rosa

LAW OFFICES OF LYNN CHAO A PROFESSIONAL CORPORATION

Name : Date : Chinese Daily News Sales Representative Signature :

IMPORTANT Please sign here for approval Customer Signature : /

趙聯律師事務所

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

 CDN 2011 / YP000050

Lemon

積三十餘年銀行法商務法及民事訴訟之經驗前加州州政府法律顧問

Camino de Gloria

David Bow Woo律師

Fairway

特別顧問

人體傷害

美國著名律師樓及法院工作經驗

專精商業訴訟合約糾紛追收債務 /

ATTORNEYS

美國出庭律師公會會員

Jessie Mahn律師

美國移民律師公會會員

專業律師美國律師公會會員

工程師 15年政府合約建築工程經驗專業地產糾紛、商標及版權糾紛

聯邦註冊律師

Andrew Lei雷鑄律師

加州註冊律師

專業律師美國法學博士

美國法學學士

趙聯律師

Nogales

律師

99 A

www.worldjournal.com

多位中美律師共同保護您的權益

商業．房地產離婚．家庭法車禍財產規劃移民契約．出庭辯護．搜集證據仲裁．協商．陪審團審判

刑事辯護各類上訴

酒醉駕車．青少年犯罪．家庭暴力．學區交涉評估案情、最高翻案成功率

626-854-2118 626-287-9908

1027 S. SAN GABRIEL BLVD., SAN GABRIEL, CA 91776/E-mail: chenlawyers@gmail.com

2011 工商電話簿

LAW OFFICES OF C.STEPHANIE CHEN

強大的訴訟部門＊為您出庭

協議/爭議離婚、扶養權、贍養費、行動禁止令、修改離婚判決、收養、親權．婚前協議．財產調查

最高理賠．迅速專業不獲賠償．不收律師費

遺囑、各類信託．財產保護．贈與規劃

專業投資移民、移民局面談．移民法庭．驅逐出境專業人才移民及簽證、拒件上訴．第三國簽證 Name :

IMPORTANT Please sign here for approval Customer Signature :

＊法學博士、UCLA碩士、台大學士＊曾任加州上訴法庭特別研究助理＊曾任美國法律救援社律師＊前美國台美律師協會會長＊加州及美國聯邦各級法院出庭律師＊加州及洛杉磯律師公會會員＊加州律師公會檢核認證的家庭法專家 (C.F.L.S.)  The actual color of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any other factors which are beyond Chinese Daily News,

加州律師執照 180564

Date :

權昭儀精良律師事務所

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

▲

100

律師

 CDN 2011 / YP000299

A 100 ATTORNEYS TM

Law Office of Wincent Y. Lin & Associates

專利版權商標爭議訴訟商業契約爭議訴訟債務爭議訴訟商業不動產物業訴訟公司股東權益爭議訴訟

商業

公司長年法律顧問公司成立專利版權商標申請

聯合律師事務所家庭法

小孩領養及綠卡申請技術職業移民申請跨國公司主管移民申請百萬投資移民申請

協議，及爭議離婚小孩扶養費及夫妻瞻養費爭議訴訟夫妻財產爭議訴訟親權爭議訴訟

626.935.0929

17800 Castleton St.,Suite 265,City of Industry, CA 91748

2011 工商電話簿

www.worldjournal.com

多位專業律師提供法律服務

信託設立

生前信託人壽保險減稅信託慈善贈予信託

遺產法

遺產繼承爭議訴訟

破產法

公司個人申請破產保護及債務重整

101

Name : Date : Chinese Daily News Sales Representative Signature :

IMPORTANT Please sign here for approval Customer Signature :

東海大學會計學阿拉巴馬州農大學電腦碩士加州西洛杉磯大學法學博士加州金門大學稅務法學碩士

移民

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

美國聯邦法庭註冊出庭律師加州高等法庭註冊出庭律師美國聯邦稅務法庭註冊出庭律師

ATTORNEYS

 CDN 2011 / YP000047

林玉森

商業訴訟

律師

101 A

102

商業訴訟

www.worldjournal.com

移民

家庭法

小孩領養及綠卡申請技術職業移民申請跨國公司主管移民申請百萬投資移民申請

協議，及爭議離婚小孩扶養費及夫妻瞻養費爭議訴訟夫妻財產爭議訴訟親權爭議訴訟

專利版權商標爭議訴訟商業契約爭議訴訟債務爭議訴訟商業不動產物業訴訟公司股東權益爭議訴訟

商業

公司長年法律顧問公司成立專利版權商標申請

626.935.0929

17800 Castleton St.,Suite 265,City of Industry, CA 91748

2011 工商電話簿

多位專業律師提供法律服務

信託設立

生前信託人壽保險減稅信託慈善贈予信託

遺產法

遺產繼承爭議訴訟

破產法

公司個人申請破產保護及債務重整

Name :

IMPORTANT Please sign here for approval Customer Signature :

聯合律師事務所  The actual color of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any other factors which are beyond Chinese Daily News,

Law Office of Wincent Y. Lin & Associates

Date :

東海大學會計學阿拉巴馬州農大學電腦碩士加州西洛杉磯大學法學博士加州金門大學稅務法學碩士

美國聯邦法庭註冊出庭律師加州高等法庭註冊出庭律師美國聯邦稅務法庭註冊出庭律師

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

律師

 CDN 2011 / YP000047

林玉森

A 102

ATTORNEYS

律師親自辦案，高效服務，收費合理律師助理

訴訟:

www.kigrosslaw.com 洛杉磯總辦公室

849 S. BROADWAY ST., SUITE 504 LOS ANGELES, CA 90014 資深律師資深律師

THOMAS SHAMBAUGH, Esq. 湯姆斯 SBN 184625 KENNETH I. GROSS, Esq. 凱尼斯 SBN 117838

213-627-0218 626-300-0082

317 W. Las Tunas Drive,#205 San Gabriel, CA 91776

2011 工商電話簿

www.worldjournal.com

Law Offices of

KENNETH I. GROSS

tshambaugh@kigrosslaw.com kgross@kigrosslaw.com

Karen kjin@kigrosslaw.com Anny anny@kigrosslaw.com

各類商業糾紛引起的訴訟和辯護、非公平競爭、商標及產權侵犯、欺騙、毀約、境外中國大陸仲裁判決執行(CIETAC)、追債及嚴重個人傷害

公司商務: 公司成立(一般及有限合夥公司，LLC公司)，合同契約，修改合同，生意買賣，股東糾紛。地產及商標: 地產訴訟及交易、註冊商標、假冒商標或產品的訴訟移民: 快速勞工卡/綠卡，投資移民，特殊人才，專業人士H-1，跨國公司L-1，貿易投資E1/E2，加拿大專業人士TN，結婚臨時轉正式綠卡，被虐配偶自辦綠卡，犯罪豁免遞解出境I-601，

各種身份延期轉換，移民局查件，入籍，庇護，移民聯邦上訴辯護，聯邦法庭強制令(Mandamus) 強制移民局綠卡或公民結案。

二十多年訴訟經驗國台語、廣東話翻譯聖蓋博市辦公室

103

Name : Date : Chinese Daily News Sales Representative Signature :

IMPORTANT Please sign here for approval Customer Signature :

凱勝律師事務所

& Associates

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

ATTORNEYS

 CDN 2011 / YP000791

律師

103 A

A 104

ATTORNEYS

•曾擔任檢查官、調停官、法院實習律師、出庭律師 •現任CAREPA（美國華人地產協會）主任律師 •LACBA（加州洛杉磯律師協會）會員 •TALA（臺灣美國律師協會）會員 •台灣日報、中華商報法律專欄律師

David Shapiro 律師 of Counsel

Paul P. Cheng Esq. 鄭博仁律師

•鳳凰衛視時事評論律師

Sr. Managing Partner

•百餘家公司之顧問律師

鄭博仁

勞工法(Labor Law) ★勞資糾紛 ★加班超時 ★拖欠工資 ★無故解雇 ★職場歧視 ★無休息吃飯時間 ★擬定員工手冊

華人服務團隊

商業法(Business law)

我們成功地代表各大公司及個人案件 ‧為工作 80 天之僱員爭取超過 8 萬元之賠償 ‧代表公司處理訴訟糾紛，保下2.5億之資產 ‧為雇主將100萬之法院裁決金，降至75000元元

301 N. Lake Ave. 8th Floor, Suite 810

Hill St.

E. Colordo Blvd.

N. Lake Ave.

EI Molino Ave.

N. Fair Oaks Blvd.

210

地產法(Real Estate Law) ★地產買賣 ★地界爭端 ★地產管理 ★授權轉讓 ★合約糾紛 ★調整房貸 ★地產公證 ★驅逐房客 ★收回租地 ★屋主房客糾紛

Locust St.

★合約審定 ★契約糾紛 ★設立公司 ★商業簽證 ★專利商標 ★違約欠債 ★企業顧問 ★商業訴訟 ★詐欺

民事訴訟(Individual Rights) ★婚前協議 ★單方離婚 ★子女監護 ★遺囑信託 ★財產分割 ★車禍索賠 ★人體傷害 ★醫療糾紛

605

626-570-8888

 CDN 2011 / YP000096

E. Maple Ave.

Walnut Ave.

•富美銀行法律顧問

626-356-8880

辦公室電話: 24小時法律諮詢熱線: 地址:301 N. Lake Ave. 8th Fl, Suite 810, Pasadena, CA 91101 網址: http://www.paulchenglaw.com 104

www.worldjournal.com

2011 工商電話簿

Name :

勞工商業地產法權威律師

Kristy Tsai Sr. Executive Legal Assistant

Michael Berg 律師 of Counsel

Marsha S. Mao 資深人體傷害法律助理

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

Allegra Perez 律師 of Counsel

IMPORTANT Please sign here for approval Customer Signature :

Date :

律師

債務追討房地產糾紛股東糾紛查封拍賣欺詐案､禁制令

破

曾任洛杉磯破產法庭法官助理 美國聯邦專利局專利註冊律師 帕沙汀那法庭庭外和解官 加州最高法院律師 聯邦地方及第九巡迴法庭律師

產商標專利

● ● ●

● ●

●

公司及個人破產公司重組消除信用卡債務協商還款法院判決之欠債股票醫療債務商標註冊商標糾紛不公平競爭專利申請

626-281-9353

809 S. Atlantic Blvd., Suite 205, Monterey Park, CA 91754

2011 工商電話簿

www.worldjournal.com

前破產法庭法官助理律師

譚慧瑜律師

有多年辦案經驗親自面談及出庭為您爭取最高權益

105

Name : Date : Chinese Daily News Sales Representative Signature :

IMPORTANT Please sign here for approval Customer Signature :

LAW OFFICE OF MARIA W. TAM

譚慧瑜律師事務所

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

商業訴訟 /

ATTORNEYS

 CDN 2011 / YP000165

律師

105 A

專精

106

專精嚴重車禍，賠償頗高

美籍出庭大律師親自辦案，10多年經驗深謀遠慮，認真負責，態度審慎

www.worldjournal.com

2011 工商電話簿

達您可獲高

巴士、大卡車意外、嚴重車禍、腦部及脊椎受傷、意外殘廢、死亡、跌倒、自行車、摩托車、空難、狗咬、勞工受傷

、租車、修車、到醫院服務免費為您安排拖車清除駕駛紀錄,保持最低保額

收費不絕，償賠為您爭取最高賠償，結案迅速不獲

、蒙市、羅蘭崗、亞凱迪亞、聖蓋博等大洛杉磯地區

七天

24 小時專線通國、粵、英語 626-581-3766

17 700 Castleton St ., Suite 378, Cit y of Industr y, CA 91748  The actual color of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any other factors which are beyond Chinese Daily News,

% 的賠償

民事訴訟、商業、房地產糾紛、集體訴訟、追收欠款

移民：投資移民，50萬/100萬專案，穩拿綠卡，快速勞工證、綠卡，H-1、 L-1、特殊人才 Name :

IMPORTANT Please sign here for approval Customer Signature :

律師事務所

Date :

傑佛遜‧湯姆斯‧貝爾

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

律師

 CDN 2011 / YP000072

A 106 ATTORNEYS

刑事

輕重刑案賣淫偷竊無照按摩醉酒駕駛 DUI

投資移民職業移民跨國經理快速綠卡轉換身份移民局，法庭，領事館的上訴或補件疑難雜症翻案重開未婚簽證結婚綠卡親屬移民家暴綠卡遞解出庭關押保釋

卡債平均只需還款3成半

減本金免利息停止追債電話

禁制令等保證收費最低

面談和資料絕對保密

離婚

爭產，子女監護

贍養費，家庭暴力

車禍

車禍索賠行人滑倒狗咬受傷等

得不到賠償，不收律師費

電話：

600 South Lake Ave. Suite 301., Pasadena, CA 91106

626-577-1100 通國、粵、英語

(請參閱封面裡)

BA#200726

2011 工商電話簿

www.worldjournal.com

107

聯邦法庭註冊出庭律師

Law Offices of Dixon Wong & Associates

減債破產

Name : Date : Chinese Daily News Sales Representative Signature :

IMPORTANT Please sign here for approval Customer Signature :

律師事務所

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

律師團隊最強信譽悠久卓著

方便快捷省錢成功結案最高

移民

ATTORNEYS

 CDN 2011 / YP000108

律師

107 A

  親屬移民  職業移民

經理

626-300-8688 移民專線：626-226-8520 (通國、台、英、上海話)

108

張小姐

刑事出庭辯護

 各種輕重聯邦及加州刑案辯護  一級、二級謀殺、誤殺  家庭暴力、虐待老人、體罰小孩  商店盜竊、住家搶劫、縱火、收贓  強暴、性侵害、猥褻未成年  淫媒、娼妓、無照按摩、從犯同謀  盜版侵權、文書偽造、盜用信用卡  跟蹤恐嚇、綁架、打架、武器傷害  搜索逮捕令與警方協調、撤銷通緝  清除犯罪記錄、提前撤銷緩刑  酒醉駕車、撞車逃逸、DMV聽證會  青少年群架、幫派、販毒等案件  債券、醫療、保險、金融詐欺  製造、持有、販賣毒品  賄賂、勒索、偽證  逃稅、洗錢案件、各種刑事陪審團案件

刑事助理

www.worldjournal.com

陳先生

移民助理

●

前地檢署檢察官刑事辯護及移民知名猶太律師

譚文小姐

刑事專線：

總公司： 1961 W. Huntington Dr. #203, Alhambra, CA 91801 分公司： 3699 Wilshire Blvd., #1125, Los Angeles, CA 90010

2011 工商電話簿

首次諮詢免費協助辦理保釋週末請預約面談 1984年起律師經驗加州律師公會會員全美最高法庭出庭律師

網址：WWW.PERLISSLAW.COM

FAX:626-270-8988

Cal. Bar No. 113533

移民服務項目

 L1 H1 E2 F1  移民犯罪豁免  各類身份轉換 Name :

IMPORTANT Please sign here for approval Customer Signature :

要贏官司 ● 找對律師

SANFORD H. PERLISS ATTORNEY AT LAW

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

Date :

律師

 CDN 2011 / YP000150

A 108 ATTORNEYS

加州大學黑斯汀法學院台灣註冊律師美國紐約州註冊律師美國移民律師協會會員

律師親自面談

請參閱網站 www.peiwenlaw.com 詳細的移民法律資訊

首次面談免費

1-800-339-1340

Email: info@peiwenlaw.com

20955 Pathfinder Road, Suite 200, Diamond Bar, CA 91765 商務簽証學生簽証交換訪客簽証條約商人投資人跨國公司主管北美貿易協定工作簽證專業人員工作簽證傑出人才簽證表演者及運動員簽證宗教人士簽証未婚夫妻簽證申請延期轉換身份

綠卡

親屬移民受虐婦女單方申請綠卡傑出人才國家利益豁免勞工應聘移民 PERM 宗教人士移民五十萬/一百萬投資移民

公民入籍

歸化入籍兒童入籍免考入籍

其他服務

案件查詢回美證白皮書工卡綠卡遺失補發陪同面談

2011 工商電話簿

www.worldjournal.com

109

各類移民案件

Law Office of Peiwen C. Liu

各類疑難案件移民上訴重新開案豁免非移民簽証

Name : Date : Chinese Daily News Sales Representative Signature :

IMPORTANT Please sign here for approval Customer Signature :

移民律師事務所

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

精辦

劉佩妏

ATTORNEYS

 CDN 2011 / YP000379

律師

109 A

免費電話

110

家庭、民事法

商業糾紛訴訟商業債務追討房地產糾紛訴訟產權爭議訴訟工程建築土地開發糾紛商業房東糾紛訴訟貿易合同公司成立解散合併車禍，人體傷害生前信託各類遺囑遺囑糾紛婚前協議簡易離婚協議離婚訴訟離婚

www.worldjournal.com

2011 工商電話簿

移民法

各類移民申請移民法庭出庭移民上訴委員會上訴第九巡迴法院上訴訴移民局(Writ of Mandamus)

Tel:(626)943-8886, Fax:(626)943-0484

‧美國工商管理碩士、法學博士 ‧加州最高法院、新墨西哥州最高法院、聯邦法院執照出庭律師

(877)943-8886

113 W. Main St., #218,Alhambra,CA 91801

Name :

IMPORTANT Please sign here for approval Customer Signature :

商業、房地產、公司法

Law Offices of Steve Luan

artwork and computer code (collectively, “Content”), including but not limited to the design, structure, selection, coordination, expression, "look and feel” and arrangement of such Content is the property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws,

Date :

欒曉明律師事務所

CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET

 CDN 2011 / YP000035

律師

 All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos,

A 110 ATTORNEYS

●百萬及五十萬投資移民 ●E1與E2 簽證，宗教人士 ●L1簽證及綠卡申請 ●職業移民、H-1職業聘雇 ●特殊人才直接申請綠卡 ●親屬移民、延期、學生簽證

Fax: (626)854-5785 HEADQUARTER: 17800 Castleton St., Suite 168 60 Fwy City of Industry, CA 91748 Castleton St. Puente Hills Business Center

E-mail: Davidfang168@yahoo.com Website: www.davidfang.com

北京、上海、深圳、台北均設有辦事處

2011 工商電話簿

信託、遺囑、車禍傷害服務

●公司法律顧問 ●房地產諮詢買賣 ●公司設立、解散 ●商標、版權、專利登記、訴訟 ●合夥及各類契約 ●商業、房地產訴訟

●財產規劃、避稅、避訟

Colima Rd.

www.worldjournal.com

台大法律系、加州法律博士理律法律事務所商標組及訴訟組美國移民律師協會會員美國律師協會商標組會員加州律師協會房地產組會員加州商業基金會董事長中國大專聯合校友會99年會長南加州台大校友會97-98年會長曾任北美華人會計師公會10年法律顧問哈崗華人協會97-98年會長哈崗華夏獅子會創會會長北美華人律師協會創會會長南加州北京大學校友會顧問委員會委員

●人身傷害不獲賠償，不收費用

離婚、刑事辯護

(626)854-5787

111

爭取最高權益

洛杉磯第一位成功辦成百萬、五十萬投資移民律師 /

方孝偉律師 Name : Date : Chinese Daily News Sales Representative Signature :

IMPORTANT Please sign here for approval Customer Signature :

LAW OFFICES OF DAVID S. W. FANG

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

 CDN 2011 / YP000062

商業、房地產、訴訟

Fullerton Rd.

Stone Greek Rd.

ATTORNEYS

Walnut Hall Rd.

學經 /歷：

移民服務

Hanover Rd.

為您

Azusa Ave.

律師

111 A

112

全案承辦

專業成功的律師團

TEL:

www.worldjournal.com

20年經驗．華裔愛心基金會創辦人

車禍案件．人體受傷酒醉駕車．刑事辯護民事訴訟．債務訴訟美國移民．破產減債

37年資深猶太律師、聯邦法庭律師團為您爭取最高的權益

羅伯愛鐵根律師事務所

LAW OFFICE OF ROBERT S. ALTAGEN, APC

FAX: (323) 268-8742

(323) 268-9588

2011 工商電話簿

(24小時)

上海話、廣東話、國語、最年輕的范彩玲律師為您服務

1111 Corporate Center Dr., Suite 201, Monterey Park, CA 91754

Name :

IMPORTANT Please sign here for approval Customer Signature :

李夢琪小姐亞裔部負責人

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

Date :

律師

 CDN 2011 / YP000026

A 112 ATTORNEYS

得不到賠償不必付律師費

．汽車、摩托車．工業傷害．商品傷害．跌傷案件．環境污染傷害

刑事案件

．偷竊案件．青少年犯罪．各種輕重罪刑案

移民案件離婚案件

．財產分配．扶養費．贍養費．設立公司．合夥公司契約．商業合約．租約．房地產糾紛．詐欺案件．保險糾紛．各種商業與不動產法律顧問．商標註冊

公司法

．公司設立、買賣合併訴訟案件

國際法律

．貿易設廠．技術轉移．產品回收

運輸法律

．航空、海事、陸運、鐵路

714.427.1868

Fax:714.427.1886

535 Anton Blvd., Suite 810,Costa Mesa, CA 92626

curtischenlaw@la.twcbc.com / ( 在 South Coast Plaza 購物中心旁邊 )

2011 工商電話簿

www.worldjournal.com

▇ 本律師精通國、台、英語

遺囑、遺產稅計劃、信託

商標  專利商業訴訟

113

Name : Date : Chinese Daily News Sales Representative Signature :

IMPORTANT Please sign here for approval Customer Signature :

ORANGE COUNTY 橙縣

LAW OFFICES OF CURTIS C. CHEN & ASSOCIATES

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

ATTORNEYS

 CDN 2011 / YP000412

律師

113 A

TOLL FREE:

114

●

www.legalvanguard.com

www.worldjournal.com

2011 工商電話簿

LEGAL VANGUARD

討債折扣的優待各類合約分析服務在法律問題上的電話諮詢在法律問題上代表您寫最初的信在法律問題上代表您打最初的電話 ●

●

www.legalvanguard.com/chinese

750 E. Green St. #303, Pasadena CA 91101

付費低廉

SAFEGUARD YOURSELF, YOUR FAMILY AND YOUR BUSINESS

每月只需＄15,您可享有一系列的法律服務您還可有其它不同的法律問題移民車禍訴訟房地產財產分配文件準備顧客抱怨問題

每月只需＄30，您公司可享有一系列的法律服務您還可有其它不同的法律問題合約公司組合設備租約知識產權小額賠償合資企業房地產租約房東/房客問題

負擔得起的法律費用，有如HMO的醫療保險，我們提供您最佳的捷徑。我們有豐富經驗的律師提供您多種專業法律服務。

精通國、台、粵、英語

1-877-489-6365 DIRECT: 626-768-0688 Name :

Date :

法您是否負擔不起高額的律師費？請讓我們幫助您律先鋒遺囑認證折扣的優待汽車法律服務各類合約分析服務在法律問題上的電話諮詢在法律問題上代表您寫最初的信在法律問題上代表您打最初的電話

●

IMPORTANT Please sign here for approval Customer Signature :

簡易入會

●

優質首選

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

律師

 CDN 2011 / YP000882

A 114 ATTORNEYS

律師

ATTORNEYS

115 A

約翰律師事務所 BACHLOTT, JOHN R., LAW OFFICE 3700 Wilshire Blvd., #532 Los Angeles, CA 90010

(213)386-8880

博大律師事務所 BADAR, CONRAD G., ATTORNEY AT LAW 327 E. Valley Blvd., #202 San Gabriel, CA 91776

LAW OFFICES OF TOM C. TSAY, INC.

蔡正德

Tom C. Tsay, Esq. CA Bar #180294

(626)255-4345

邦德律師事務所 BANDER LAW FIRM, LLP 1045 E. Valley Blvd., #A215 San Gabriel, CA 91776

Loyola Law School法學博士

●

聯邦法庭註冊律師 ●加州法庭註冊律師 ●全美律師協會會員 ●加州律師協會會員 ●

(626)571-1188 1055 W. 7th St., #1950 Los Angeles, CA 90017

(213)873-4333 BARNES, JAMES H., LAW OFFICE 15760 Ventura Blvd., #700 Encino, CA 91436

(323)872-2322

白聖德律師事務所 BEHZADI, KEN K., LAW OFFICES 10850 Wilshire Blvd., #414 Los Angeles, CA 90024

(310)441-9341

班舜律師事務所

律師事務所

精辦工商法、家庭法地產法、出庭律師

蔡正德律師移民法顧問律師 OF COUNSEL VIDA LAW GROUP APC

BENSON, FREDERICKS., ATTORNEY AT LAW 3452 E. Foothill Blvd., #400 Pasadena, CA 91107

Shawn C. Chou, Esq. CA Bar #198335

(626)577-8808

●

伯克律師事務所

●

Loyola Law School法學博士聯邦法院註冊律師 ●加州法院註冊律師 ●加州律師協會會員

BERKE, ROBERT, LAW OFFICES 1717 4th St., #300 Santa Monica, CA 90401

(310)917-5599

精辦

必勝閣律師事務所 BISNO & SAMBERG, LAW OFFICES 21700 Oxnard St., #430 Woodland Hills, CA 91367

(626)585-8899

破產專家

周正烜律師

各類移民及非移民身份申請: 親屬、投資、工作 L-1,E-2,公民入籍

BRADBURY, MARK L., ATTORNEY AT LAW 215 W. Pomona Blvd., #201 Monterey Park, CA 91754

電話：626-307-4198(通國、台、英語)

(323)837-1439

移民專線：

BROOKS MICHAEL I., LAW OFFICE 3255 Wilshire Blve., #901 Los Angeles, CA 90010

地址：208 E. Valley Blvd., #C, San Gabriel, CA 91776 e-mail:attorney@tsaylaw.com

(213)383-7048 2011 工商電話簿

www.worldjournal.com

YP000006

首次面談30分鐘$100

 CDN 2011 /

626-577-5598

115

律師

ATTORNEYS variations, email transmission, color print setting and / or any other factors which are beyond Chinese Daily News, Inc.'s control.  Your signature below conﬁrms that you have veriﬁed the accuracy of the advertising content.IMPORTANT Please sign here for approval

A 116

布巴克聯合律師事務所 BRUBACHER, SHERRYY., LAW OFFICES 1900 S. Del Mar Ave., #202 San Gabriel, CA 91776

(626)280-9100

卜湘漪律師

律師事務所

(213)542-4237

美國華府聯合律師事務所 CAPITAL LAW GROUP LLP 20955 Pathfinder Rd., #200 Diamond Bar, CA 91765

LAW OFFICES OF JOHN F. WOLCOTT

● 二十餘年豐富經驗

車禍得不到賠償不收任何費用！

卡里奧律師事務所 CARIEO, FRANK S., ATTORNEY AT LAW 600 W. Main St., #203 Alhambra, CA 91801

● 免費安排快捷租車、修車

(626)280-0582

● 爭取最高賠償，絕不草率結案

民

CARPENTER, JOHN C., ATTORNEYS AT LAW 601 W. 5th St. 8th Fl. Los Angeles, CA 90071

刑事．出庭

美國移民

精辦L-1,H-1,F-1 專精職業移民親屬移民、公民入籍 I-94延期、回美證婚姻第二期手續赴美留學簽證

謀殺、毒品、違法使用武器州或聯邦刑事案件醉酒駕車（初次或再犯）偷竊（初次或再犯）商業犯罪未成年犯罪

(213)489-1400

卡普律師事務所

CASTELBLANCO, ERIC E., ATTORNEY AT LAW 8383 Wilshire Blvd., #302 Beverly Hills, CA 90211

(323)951-0180

事成立公司250元結束公司250元協議離婚250元複雜離婚

translated, transmitted or distributed in any way to any medium for publication or artwork and computer code (collectively, “Content”), including but not limited to the design, distribution without Chinese Daily News, structure, selection, coordination, expression, "look and feel” and arrangement of such Content Inc.’s express prior written consent. is the property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, copyright, trademark  The actual color of ﬁnal artwork may differ laws, and various other intellectual property rights and unfair competition laws. No part of the slightly from the proposed draft due to electronic Content may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded,

車禍

(909)843-6307

凱城律師事務所

個人或公司破產婚前協議，婚後協議生前信託或遺囑商業訴訟

All text, graphics, interfaces, photographs, CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET trademarks, logos,

萬國

BU, CHARLENE XIANGYI, ESQ. 915 Wilshire Blvd., #2050 Los Angeles, CA 90017

CASTELLAN LAW GROUP 70 S. Lake Ave., #900 Pasadena, CA 91101

(626)577-5533

柴小蘭律師事務所

CHAI, CHARLOTTE ATTORNEY AT LAW 1300 E. Main St., #109G Alhambra, CA 91801

行政經理

Alice Huang黃艾麗

(626)641-5726

資深助理

吳小姐、陳小姐、程小姐、黎先生

陳德華律師事務所

3318 DEL MAR AVE., #202, ROSEMEAD, CA 91770 116

www.worldjournal.com

2011 工商電話簿

YP000704

Garvey Ave.

 CDN 2011 /

Valley Bl.

San Gabriel

FAX:(626)288-8163

Del Mar Ave.

(626)288-1088 N

CHAN LAW GROUP LLP 1055 W. 7th St., #1880 Los Angeles, CA 90017

(213)955-0211

陳力行‧富勝奇律師事務所 CHAN & STRUTYNSKI LAW OFFICES 2821 W. Valley Blvd. Alhambra, CA 91803

(626)282-8007

律師

ATTORNEYS

117 A

重刑事案權威

安全有保障開車不喝

關心您！

PRUSSAK, WELCH, & AVILA DONALD R. WELCH -CRIMINAL ATTORNEY-

德諾威齊律師事務所專精辯護刑事案件

酒

 被FBI，國際刑警之調查通緝

 INS, HOLD或驅逐出境移民詐欺的辯護

 盜取外國公款逃美，跨國詐欺

 詐欺保險公司(律師，醫生，修車行，客人被訴案件)

 盜取，運送或販賣國家或商業機密  生產，買賣，運送盜版產品

 偽造或盜用信用卡，現金支票

 軍火，槍械，化學毒品，政治色彩敏感案件  黑社會，幫派，集團，謀殺，搶劫，恐嚇

，綁架，縱火案件

 印製，買賣假鈔，洗黑錢

 清洗犯罪紀錄，犯罪背景調查，偵探徵信服務

 賭城支票跳票，盜用他人身份，商店偷竊

 重大刑事案可組大律師團和專家們共同抗辯

 介紹假結婚或假結婚，販賣人口案件

 非法經營娼妓，按摩，酒醉駕車，家庭暴力  海關，扣留現金或貨物

 各類刑事保釋，協助家屬辯理保釋手續

 樂意接受─因律師無能或不負責任，錯綜

複雜的刑事案件

華語刑事案資深法律助理

Robert 劉

Tel:

626-281-8920

 W.J. 2011

Cell:626-487-9504

801 S. Garﬁeld Ave., #212, Alhambra, CA 91801 2011 工商電話簿

www.worldjournal.com

 CDN 2011 / YP000041

24小時為您服務

117

A 118

律師

ATTORNEYS 20餘年資深律師法學博士

洛城律師事務所 Law Offices of Edgardo M. Lopez Bar#:129575

精辦移民 ◆快速勞工(PERM)H-1B及延期 ◆跨國企業移民L-1及延期 ◆各類親屬移民，居留延期 ◆上訴及各類疑難雜症

◆各類商業糾紛，商業詐欺 ◆出庭訴訟，庭外和解 ◆追討債款，股東糾紛

626-282-9622 破產保護法 ◆個人公司破產 ◆免除第二貸款 ◆第7,13章 ◆保留房屋，生意 ◆即刻停止拍賣 ◆停止追債騷擾

刑事辯護 ◆聯邦及州政府辯護 ◆酒醉駕車，家庭暴力 ◆管治藥品、詐欺、娼妓 ◆傷害、槍械、謀殺、偷竊 ◆青少年刑事、學校聽證 ◆消除刑事犯罪紀錄 ◆陪同與警察、 FBI面談

 CDN 2011 / YP000211

家庭法 ◆協議離婚 ◆簡易離婚 ◆單方非爭訴離婚 ◆凍結財產 ◆人身保護令 ◆分居 ◆婚前協議書 ◆有無合法身份均辦

權威商業訴訟

華人助理 Helen Ting 丁靜薇 430 S. Garfield Ave. Ste. 400, Alhambra, CA 91801 陳沛多律師事務所

黃麗華律師事務所

張志儀律師事務所

CHAN, ANTHONY P., ATTORNEY AT LAW 1835 S. Del Mar Ave., #204 San Gabriel, CA 91776

CHAN, WONG, BESIE L. LAW OFFICES 1122 E. Green St. Pasadena, CA 91106

CHANG, FRANK C., ATTORNEY AT LAW 225 S. Lake Ave., 10th Fl. Pasadena, CA 91101

(626)280-8826

(626)289-6800

(626)282-2880

陳堅貞律師

張仁川律師事務所

張志明律師事務所

CHAN, EDITH K. LAW OFFICES 41 N. Garfield Ave., #206 Alhambra, CA 91801

CHANG & COTE, LLP 19138 Walnut Dr., #100 Rowland Heights, CA 91748

CHANG, GEORGE C. & ASSOCIATES 701 S. Atlantic Blvd., #300 Monterey Park, CA 91754

CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET (626)854-2112  All(626)281-1068 text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, artwork and computer code (collectively, “Content”), including but(626)282-6900 not limited to the design, structure, selection, coordination, expression, "look and feel” and arrangement of such Content is the property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and various other 張杰律師事務所 intellectual property rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, translated, 陳峰麒律師事務所張惠林‧曼特聯合律師事務所 transmitted or distributed in any way to any medium for publication or distribution without Chinese Daily News, Inc.’s express prior written consent. CHANG, JAY J., ATTORNEY AT LAW CHAN, FRANKY C. CHANG MATTERN LLP email transmission, color17800 draft due to electronic variations, print setting and / or any other factors which are beyond  The actual color of final artwork may differ slightly from the proposed Castleton St., #418 ATTORNEY LAW Chinese Daily News,AT Inc.'s control. 80 S. Lake Ave., #600 City of Industry, CA 91748 2 N. Lake Ave., #1080 of the advertising CAcontent. 91101  Your signature below confirms that you have verified the accuracyPasadena,

Pasadena, CA 91101

Please sign here for approval IMPORTANT (626)564-0598

Customer Signature :

陳炳超律師事務所 Name :

(626)715-8111

(626)792-8808

張玉泉律師

張竹平律師事務所 Chinese Daily News Sales Representative Signature :

CHANG, ATTORNEY AT LAW Date : / ALLEN / Name :

CHANG, STEPHANIE Date : ATTORNEY AT LAW 725 S. Garfield Ave. Alhambra, CA 91801

CHAN, PENG C. MBA, JD ATTORNEY AT LAW 150 S. Los Robles Ave., #440 Pasadena, CA 91101

2095 S. Atlantic Blvd. 2nd Fl. Monterey Park, CA 91754

(626)683-3854

張秀慧律師事務所

張博翔律師事務所

CHANG, CINDY S., ATTORNEY AT LAW 19811 Colima Rd., #600 Walnut, CA 91789

CHANG, STEVEN P., THE LAW OFFICES 801 S. Garfield Ave., #338 Alhambra, CA 91801

(909)595-9877

(626)281-1232

人要信兩種「教」，不比較、不計較。 118

www.worldjournal.com

(626)289-6677

2011 工商電話簿

(626)282-2665

律師

ATTORNEYS

119 A

精英聯合(原新自由)律師事務所 LIN & CHOW, ATTORNEYS AT LAW (Bar#192968) 移民局面談被拒﹖出庭無把握﹖上訴沒信心﹖ 您想與律師直接用中文溝通嗎﹖請找我們﹗ 精英聯合是您反敗為勝的好選擇﹗ 廣州有

特約美國律師辦理疑難簽證

找對律師是案件成功第一步四位律師為您服務政治庇護婚姻綠卡刑事訴訟遺囑信託

離婚申請民事訴訟人體傷害勞資糾紛

追討欠款註冊護士職業移民入境簽證

626 - 284 - 0400

熱線: 地址:501 W. Garvey Ave., #208, Monterey Park, CA 91754

林樹良律師加盟律師 OF COUNSEL

張肇凱林雍愷前政府豐富經驗刑事律師民事律師

陳文亮律師事務所

陳勁松律師事務所

鄭博仁律師事務所

CHANG, VINCENT D., LAW OFFICE 2410 W. Valley Blvd. Alhambra, CA 91803

CHEN, JINGSONG ATTORNEY AT LAW 17588 Rowland St., #228 City of Industry, CA 91748

CHENG, PAUL P., ATTORNEY AT LAW 301 N. Lake Ave., #810 Pasadena, CA 91101

(626)319-7566

(626)570-8888

陳美玲律師事務所

鄭綺彤律師事務所

(213)250-1188

張文瓌律師事務所 CHANG, WEN-KUEI ATTORNEY AT LAW 3333 Brea Canyon Rd., #213 Diamond Bar, CA 91765

 CDN 2011 / YP000438

周世信律師

CHEN, MEEI-LING, CHENG, TONNIE LAW OFFICE ATTORNEY AT LAW 1216 S. Garfield Ave., #102 18472 E. Colima Rd., #208 Alhambra, CA 91801 CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET Rowland Heights, CA 91748 (626)376-9498 (626)308-7860  All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, artwork and computer code (collectively, “Content”), including but not limited to the design, structure, selection, coordination, expression, "look and feel” and arrangement of such Content is the(626)854-6616 property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and various other intellectual property rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, translated, 東亞律師事務所 transmitted or distributed in any way to any medium for publication or distribution without Chinese Daily News, Inc.’s express prior江建祥律師事務所 written consent. 陳博堅律師事務所 CHARLES L. GROTTS & setting and / or any factors which are beyond  The actual color of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print CHIANG, MAX C.,other LAW OFFICE ASSOCIATES CHEN, PO-CHIEN LAW OFFICES Chinese Daily News, Inc.'s control. 18000 Studebaker Rd., #700 St.,that#568 San Gabriel signatureCastleton below confirms you have verified the accuracy 410 of the S. advertising content. Blvd., #2  Your17800

City of Industry, CA 91748

Please sign here for approval IMPORTANT (626)810-0006

Customer Signature :

T. MATHEWS & NameCHARLES :

San Gabriel, CA 91776

(626)286-6800

Cerritos, CA 90703

(562)809-3210

Chinese Daily News Sales Representative Signature :

Date權昭儀律師事務所 : / / Name :

喬靖凱‧吳慈音聯合律師事務所

Date :

ASSOCIATES 2596 Mission st., #204 San Marino, CA 91108

CHEN, STEPHANIE C., LAW OFFICE 1027 S. San Gabriel Blvd. San Gabriel, CA 91776

(626)683-8291

(626)287-9908

陳冠英律師

程靖律師事務所

CHEN, ERIC K., LAW OFFICE 18725 E. Gale Ave., #228 City of Industry, CA 91748

CHENG, LOUIS C., LAW OFFICES 1004 W. West Covina Pkwy #488 West Covina, CA 91790

600 S. Lake Ave., #303 Pasadena, CA 91106

(626)282-9211

(626)698-0088

(626)810-6163

CHIAO & WU, LLP ATTORNEY AT LAW 18725 E. Gale Ave., #228 City of Industry, CA 91748

(626)698-1417

2011 工商電話簿

www.worldjournal.com

119

A 120

法律稅務事務所

張華

律師

ATTORNEYS

正義伸張結果昇華

精辦各類移民，收費低廉！

德昂律師事務所

CHOU, JOHN S. LAW OFFICE 879 W. 190th St., #400 Gardena, CA 90248

D’ANDREA LAW CORP. 1055 E. Colorado Blvd., #500 Pasadena, CA 91106

(310)217-4020

(626)852-9838

周友芬律師事務所

216 N. Glendora Ave., #200 Glendora, CA 91741

CHOU, Y.F., ATTORNEY AT LAW 10960 Wilshire Blvd., #1225 Los Angeles, CA 90024

(626)771-2933

(310)479-8600

DAVID S. SUN, ATTORNEY AT LAW 3550 Wilshire Blvd., #1250 Los Angeles, CA 90010

孫盛泰律師

華國律師事務所 CHOW & CHOW LLP ATTORNEYS AT LAW 513 S. Garfield Ave. Monterey Park, CA 91754

民商

(213)382-7205

移民

您的利益，就是我的動力！

周顯榮律師事務所

CPH美國智慧財產權法律及訴訟權威律師事務所

投資移民：二個月，一舉成功！職業移民‧快速勞工卡Perm 傑出人才‧遺失／補件上訴未婚夫妻‧婚姻／親屬移民綠卡轉正‧E1/2, F1, H1, L1 政治庇護‧公民／殘障入籍面談翻譯‧工作證‧回美證

公證

626-279-2797

10501 Valley Blvd., #1197(1樓), El Monte, CA 91731

www.thelegaltaxservices.com

中文網站： 6262792797.ccyp.com 加州/洛杉磯法律協會會員,加州公證員

LDA-392 政府合法註冊

法律移民顧問報稅師非律師

焦志宇律師事務所 CHIAO, JEFFREY C., ATTORNEY AT LAW 2555 E. Colorado Blvd., #306 Pasadena, CA 91107

YP001000

各類稅表申報‧文件公證稅局查帳/回應/交涉

 CDN 2011 /

稅務

協議離婚‧婚前協議‧改名小額法庭‧民事回應‧減債公司成立‧貿易合約‧酒駕法律文件‧生前信託‧遺囑

DAVID TANG 8311 Westminster Blvd., #330 Westminster, CA 92683

(626)782-0148

(626)757-1096

傑克遜‧戴維斯律師事務所

CHRISTIE, PARKER & HALE, LLP 350 W. Colorado Blvd., #500 Pasadena, CA 91105

DAVIS, ANDREW J., LAW OFFICES 1900 W. Garvey Ave. South, #160 West Covina, CA 91790

(626)683-4523

(626)960-7809

鍾鎮宇律師事務所

天平律師事務所

CHUNG, BOBBY C., ATTORNEY AT LAW 10505 Valley Blvd., #633 El Monte, CA 91731

DEEPAK PARWATIKAR LAW OFFICES 3200 Wilshire Blvd., #1100, South Tower Los Angeles, CA 90010

(626)279-5341

(213)384-5655

洛城聯合律師事務所

鄧洪律師事務所 DENG, DANIEL H., LAW OFFICE 3303 Del Mar Ave. Rosemead, CA 91770

CITY LAW GROUP 8653 Garvey Ave., #201 Rosemead, CA 91770

(626)298-9597

(626)573-3299

(626)280-6000

大衛丹尼斯律師事務所

陳英豪律師事務所

CLARK, LAURENCE E., ATTORNEY AT LAW 631 S. Atlantic Blvd. Monterey Park, CA 91754

CHIN, GEOFFREY D.,

PROVAL SHEETATTORNEY AT LAW

DENIS, DAVID R., LAW OFFICES 707 Wilshire Blvd., #3600 Los Angeles, CA 90017

(626)282-1136 marks, logos, artwork and computer code (collectively, “Content”), including but not limited to the design, structure, selection, coordination, E. Walnut such Content is the221 property of ChineseSt., Daily#200 News, Inc. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and various other n laws. No part of the Content mayCA be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, translated, Pasadena, 91101 ium for publication or distribution without Chinese Daily News, Inc.’s express prior考格斯維爾律師事務所 written consent. (626)229-9971 tly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color COGSWELL print setting and / or any other factors&which are beyond NAKAZAWA CHANG,

rified the accuracy of the advertising content.

趙李秀珍律師事務所

LAW OFFICES 444 W. Ocean Blvd., #1250 Long Beach, CA 90802

CHIU, AGNES & ASSOCIATES (626)524-1676 Chinese Daily News Sales Representative Signature : 3733 Rosemead Blvd., #201 Rosemead, CA 91770 Date : / / Name : Date : / CONN, DAVID P., LAW OFFICE (626)307-2800 12400 Wilshire Blvd., #400 Los Angeles, CA 90025

崔鎮旭律師事務所 CHOE, GENE W., ATTORNEY AT LAW 3699 Wilshire Blvd., #720 Los Angeles, CA 90010

(213)639-3888 120

www.worldjournal.com

(310)571-2815 CURTIS-DIOP, VALERIE ATTORNEY AT LAW 3255 Wilshire Blve., #1688 Los Angeles, CA 90010

(213)368-1570 2011 工商電話簿

(213)625-0033

薛比‧石蒙生聯合律師事務所 DEY, SHABY & SALMONSEN, LLP 3415 S. Sepulveda Blvd. #640 Los Angeles, CA 90034

(310)473-4040 /

唐納‧迪伯樂聯合律師事務所 DIBELLA DONALD S. & ASSOCIATES 2200 S. Fremont Ave., #208 Alhambra, CA 91803

(626)282-8132

丁潔慈律師事務所 DING, JIE C., ATTORNEY AT LAW 1414 S. Azusa Ave., #B17 West Covina, CA 91791

(626)919-9020

律師

ATTORNEYS

121 A

萬事達聯合律師樓

范毅禹律師事務所

富利仁律師事務所

DOBBIN LO & ASSOCIATES 2440 S. Hacienda Blvd., #103 Hacienda Heights, CA 91745

FAN & FITZPATRICK P.A. LAW OFFICES 370 E. Glenarm St. Pasadena, CA 91101

FREEDLAND, ARNOLD ATTORNEY AT LAW 901 Corporate Center Dr., #500 Monterey Park, CA 91754

(626)799-3999

(323)266-8884

方孝偉律師事務所

鎧業聯合律師事務所

FANG, DAVID S.W. LAW OFFICE 17800 Castleton St., #168 City of Industry, CA 91748

GALLEGOS LAW FIRM 328 S. Atlantic Blvd., #100 Monterey Park, CA 91754

(626)282-8100 DOO, WENDY L., ATTORNEY AT LAW 2596 Mission St., #302 San Marino, CA 91108

(626)403-3322 DOREEN A. EMENIKE LAW OFFICES 5055 Wilshire Blvd. #740 Los Angeles, CA 90036

(626)854-5787

(626)576-5800

(323)939-4747

費德曼‧羅斯唐律師事務所

714 W Olympic Blvd., #450 Los Angeles, CA 90015

杜冰菁律師事務所

FELDMAN & ROTHSTEIN ATTORNEYS AT LAW 550 N. Brand Blvd., #2000 Glendale, CA 91203

DU, ANNA ATTORNEY AT LAW 2975 Huntington Dr., #101 San Marino, CA 91108

(818)956-8585

(626)585-8288

葉智良律師 EDWARD C. IP & ASSOCIATES OF LAW OFFICES 4424 Santa Anita Ave., #201 El Monte, CA 91731

(626)398-7325

義利俠律師事務所 ELAYACHE, REBECCA, ATTORNEY AT LAW 801 S. Garfield Ave., #202 Alhambra, CA 91801

傑羅德‧菲雅諾律師事務所 FIERRO, GERALD A., LAW OFFICES 7462 N. Figueroa St., #101 Los Angeles, CA 90041

(626)285-2939

義利俠律師事務所 ELAYACHE, REBECCA, ATTORNEY AT LAW 550 S. Glendora Ave., #202 West Covina, CA 91790

(626)757-7529

家庭法專家─艾利律師 FAMILY LAW EXPERT-ATTORNEY CHARLES ELIAS 4030 Palo Verdes Dr. North, #108 Rolling Hills Estate, CA 90274

(310)541-4141

賀凌華律師

(626)292-2626

FLEMING, FRED J. LAW OFFICES 3701 Wilshire Blvd., #410 Los Angeles, CA 90010

(213)381-1321

GIHAN, THOMAS L., ATTORNEY AT LAW 601 W. 5th St., #333 Los Angeles, CA 90071

(310)203-2242

易理移民法律事務所

ESPINOSA, ROBERT A., ATTORNEY AT LAW 8728 E. Valley Blvd., #207 Rosemead, CA 91770

(626)446-6588

富廉明律師事務所

FONG, DANIEL K.Y., LAW OFFICES 132 S. Atlantic Blvd. Monterey Park, CA 91754

威頓移民法律事務所

GAO, PENG LAW OFFICES 135 E. Live Oak Ave., #209 Arcadia, CA 91006

GARY HOLLINGSWORTH ATTORNEY AT LAW 2920 Huntington Dr., #218 San Marino, CA 91108

方見堯律師事務所

(626)284-3333

郜鵬律師事務所

(323)550-1400

(626)282-7463

ELITE LEGAL SERVICE CENTER 525 W. Valley Blvd., #C Alhambra, CA 91803

(626)576-5800

(626)289-8299

葛烈門‧新德律師事務所 GLECKMAN & SINDER A LAW CORP. 3435 Wilshire Blvd., #2380 Los Angeles, CA 90010

(213)385-4877

克來格律師事務所

格勒伯律師集團

FORMICA, CRAIG, ATTORNEY AT LAW 17870 Castleton St., #118 Rowland Heights, CA 91748

GLOBAL AMERICAN ATTORNEY GROUP 155 E. Holly St. Pasadena, CA 91103

(626)441-6889

(626)585-1366

DALE C. FRAILEY律師事務所 FRAILEY, DALE C., LAW OFFICES 8632 E. Valley Blvd., #P Rosemead, CA 91770

(626)288-2545 FRAGOMEN, DEL REY, BERNSEN & LOEWY, LLP 11150 W. Olympic Blvd.,#1000 Los Angeles, CA 90064

(310)820-3322

樹木擁有綠色，地球才有脈搏。

GLOD & WITHAM ATTORNEYS AT LAW 5000 E. Spring St., #610 Long Beach, CA 90815

(877)933-6384 GOODCHILD & DUFFY LAW OFFICES 16133 Ventura Blvd., #1250 Encino, CA 91436

(800)468-0864

蕭婷丰律師事務所 GTH LAW GROUP 1022 S. San Gabriel Blvd., #E San Gabriel, CA 91776

(626)626-7789 2011 工商電話簿

www.worldjournal.com

121

A 122

律師

ATTORNEYS

海華律師事務所

荷西律師事務所

譚卓豪律師事務所

GU, AMY HAIHUA, ATTORNEY AT LAW 250 W. Valley Blvd., #G-5 San Gabriel, CA 91776

HERSHLER, ERIC, ATTORNEY AT LAW 11845 W. Olympic Blvd., Los Angeles, CA 90024

HOM LAW CORP. 600 Wilshire Blvd., #1550 Los Angeles, CA 90017

(626)458-2888

(310)571-1857

洪興謨律師事務所

中國廣東百科律師事務所 GUANGDONG BAIKE LAW OFFICES, PRC 1605 Hope St., #210 South Pasadena, CA 91030

(213)387-0954

HIDDLESON CHRISTOPHER, LAW OFFICE 3700 Wilshire Blvd., #645 Los Angeles, CA 90010

HONG, JAMES S. & ASSOCIATES 19119 E. Colima Rd., #101 Rowland Heights, CA 91748

(626)581-8000

(626)799-0800

(213)382-0033

漢龍律師事務所

HILL, ANTHONY J., ATTORNEY AT LAW 260 S. Los Robles Ave., #309 Pasadena, CA 91101

(213)480-7711

HANLON LAW GROUP, P.C. 225 S. Lake Ave. 11th Fl., #1100 Pasadena, CA 91101

(626)585-8005

(626)795-5363

哈柏律師事務所

HONG, PETER Y., LAW OFFICES 200 S. Garfield Ave., #101 Alhambra, CA 91801

關維光律師事務所

(626)614-9088

HARPER, DOROTHY A. ATTORNEY AT LAW 3345 Wilshire Blvd., #802 Los Angeles, CA 90010

(213)381-1011

HIRAM W. KWAN PROF. LAW CORP. 200 S. San Pedre St., #502 Los Angeles, CA 90012

(213)680-0122

3600 Wilshire Blvd., #2214 Los Angeles, CA 90010

洪培堯律師‧會計師

HORNER & ASSOCIATES 205 S. Broadway, #905 Los Angeles, CA 90012

(213)680-1760

夏林頓律師事務所

何瓊瑤會計師‧律師

HARRINGTON, JAMES ATTORNEY AT LAW 820 S. Garfield Ave., #303 Alhambra, CA 91801

HO, C,Y., CPA & ATTORNEY 260 S. Los Robles Ave.,#313 Pasadena, CA 91101

(626)289-0202

(626)589-6602

侯敏中律師事務所 HOU, ROBIN M. ATTORNEY AT LAW 140 S. Lake Ave., #365 Pasadena, CA 91101

(626)792-9900

HARRISON & RODRIGUEZ ATTORNEYS AT LAW 8806 E. Las Tunas Dr. San Gabriel, CA 91776

何穩佳律師事務所

(626)309-0500

(562)404-3602

HO. ROLAND ATTORNEY AT LAW 14111 Freeway Dr., #300 Santa Fe Springs, CA 90670

謝佳筠律師事務所 HSIEH, JUNE LAW OFFICES 3333 Brea Canyon Rd., #213 Diamond Bar, CA 91765

(909)563-4990 HARRISON GAVIN LONG/ATTORNEY 9841 Airport Blvd., #1200 Los Angeles, CA 90045

(626)288-3129 HEATHER L. POOLE, PC 2555 E. Colorado Blvd., #203 Pasadena, CA 91107

霍夫曼律師事務所 HOFFMAN & ASSOCIATES 100 Oceangate Blvd., #1200 Long Beach, CA 90802

(562)628-5541

統一律師事務所

海瑞律師事務所

HOGG LAW OFFICES 200 E. Garvey Ave., #202 Monterey Park, CA 91755

(626)288-0028

英雄國際法律事務所 HERO INT’L USA HOLDING CO. 701 W. Valley Blvd., #33 Alhambra, CA 91803

(626)458-8099 122

www.worldjournal.com

HSU, ANNA H. ATTORNEY AT LAW 410 Cloverleaf Dr. Baldwin Park, CA 91706

(626)333-8366

(626)432-4550

HELLWING, RAY ATTORNEY AT LAW 223 E. Garvey Ave., #238 Monterey Park, CA 91755

程華律師事務所

(626)573-2082

徐仲熙律師事務所 HSU, ROGER C., LAW OFFICES 201 S. Lake Ave., #600 Pasadena, CA 91101

(626)792-7936

奇士‧福爾律師事務所 HOLMES, KEITH C., ATTORNEY AT LAW 556 N. Diamond Bar Blvd., #210 Diamond Bar, CA 91765

許瓊月律師事務所

(909)861-2889

(562)215-4906

2011 工商電話簿

HSU, YVONNE, ATTORNEY AT LAW 18000 Studebaker Rd., #700 Cerritos, CA 90703

律師

ATTORNEYS

123 A

胡雅棠律師事務所 HU, HECTOR ATTORNEY AT LAW 3540 Wilshire Blvd. #600 Los Angeles, CA 90010

(213)487-6570

胡維剛律師 HU, WENDELL K. ATTORNEY AT LAW 901 Corporate Center Dr., #500 Monterey Park, CA 91754

(323)269-0700

黃子虔律師事務所 HUANG, DANIEL LAW OFFICE 506 N. Garfield Ave., #100 Alhambra, CA 91801

養生美容專刊

(626)289-0006

黃茂清律師 HUANG, DAVID M. ATTORNEY AT LAW 18000 Studebaker Rd., #700 Cerritos, CA 90703

(562)809-7368

黃健巍律師 HUANG, JIANWEI ATTORNEY AT LAW 1300 E. Main St., #109H Alhambra, CA 91801

(626)282-6291

黃錦華律師事務所 HUANG, MAURICE K. ATTORNEY AT LAW 3550 Wilshire Blvd., #918 Los Angeles, CA 90010

每星期六隨世界日報出版。教您如何吃的健康！在日常生活中認識更多與身體健康的訊息！

(213)381-3999

王建華律師 HUANG, PATRICK K., ATTORNEY AT LAW 700 S. Flower St., #2200 Los Angeles, CA 90017

(213)381-2861

黃宇慶律師 HUANG, YUCHING, ATTORNEY AT LAW 1221 S. Hacienda Blvd. #B23 Hacienda Heights, CA 91745

(626)289-8595

HUNG, MAAN-HUEI ATTORNEY AT LAW 1055 Wilshire Blvd., #1708 Los Angeles, CA 90017

(213)482-8711

電話:

323-268-4982 2011 工商電話簿

www.worldjournal.com

 W.J. 2011

洪滿惠律師事務所

123

A 124

律師

ATTORNEYS

黃寶松律師事務所

江冰律師事務所

甘敏良‧孫大維律師事務所

HWANG, ANDREW B., LAW OFFICES 328 S. Atlantic Blvd., #107 Monterey Park, CA 91754

JIANG, HELEN B., ESQ 923 E. Valley Blvd., #112A San Gabriel, CA 91776

KAM & SUN LAW OFFICES 506 N. Garfield Ave., #260 Alhambra, CA 91801

(626)308-0808

(626)286-6558

(626)571-1378

理想中美律師集團─ 蔣佩芳律師事務所

杰誠移民事務所

克萊恩‧羅根律師事務所

JIE CHENG IMMIGRATION SERVICE 223 E. Garvey Ave., #238 Monterey Park, CA 91755

KAPLAN, KLEIN & ROGEN A LAW CORP. 15233 Ventura Blvd., #1210 Sherman Oaks, CA 91403

IDEAL LEGAL GROUP 1 W. Hellman Ave., #3 Alhambra, CA 91803

(626)569-1882

喜瑞都移民法律中心 IMMIGRATION EXPRESS 18830 Norwalk Blvd. Artesia, CA 90701

(562)924-1981

道格拉斯律師事務所 INGRAHAM, DOUGLAS G., ATTORNEY AT LAW 205 S. Chapel Ave., #C Alhambra, CA 91801

(626)308-3918

邱英途律師事務所 INTO CHAMPON & ASSOCIATE, A LAW CORP. 1909 W. Valley Blvd. Alhambra, CA 91803

(626)943-9999

金律神律師事務所 JACOBSON, KENNETH H., LAW OFFICES 388 E. Valley Blvd., #205 Alhambra, CA 91801

(626)979-5658

康‧捷明律師事務所 JAMAN, KAHN & ASSOCIATES 16 N. 2nd St., #101 Alhambra, CA 91801

(626)943-2970

(626)571-5999

(818)728-5800

周詠詞律師 JOE, JIMMIE L., LAW OFFICES 17700 Castleton St., #358 City of Industry, CA 91748

河原信夫律師

(626)839-8980

KAWAHARA GLENN N. ATTORNEY AT LAW 1055 Wilshire Blvd., #1890 Los Angeles, CA 90017

史賓賽律師事務所

(213)250-3906

JOEL SPENCE & ASSOCIATES, LAW OFFICES 245 E. Main St., Room #106 Alhambra, CA 91801

美國耿懿芝律師事務所

(626)299-1088 JOHNSON, JULIUS ATTONE ATTORNEY AT LAW 2235 N. Lake Ave., #213 Altadena, CA 91001

(626)797-1186 JOSEPH DANESHRAD ATTORNEY AT LAW 12100 Wilshire Blvd., #1035 Los Angeles, CA 90025

(310)447-3544

鄭杬希律師事務所 JOUNG, JEANNIE LAW OFFICE 19811 E. Colima Rd., #340 Walnut, CA 91789

(909)598-8707

張文星‧袁若傑律師事務所 JUNG & YUEN ATTORNEY AT LAW 888 S. Figueroa St.,. #720 Los Angeles, CA 90017

(213)689-8880

鄭博善聯合律師事務所

K & P法律顧問中心

JAMBUSARIA HARESH LAW OFFICE INC. 3660 Wilshire Blvd., #926 Los Angeles, CA 90010

K & P CONSULTIING GROUP 2299 Huntington Dr., #F San Marino, CA 91108

KEN, CATHERINE ATTORNEY AT LAW 805 W. Duarte Rd., #104 Arcadia, CA 91007

(626)821-8757

開許爾律師事務所 KESCHNER, IRVING ATTORNEY AT LAW 21535 Hawthorne Blvd., #385 Torrance, CA 90503

(310)543-5200 KEWIN & ASSOCIATES 113 W. AVONDALE AVE., #D MONTEREY PARK, CA 91754

(626)288-4148

姜國樑律師 KIANG, SAMUEL K. ATTORNEY AT LAW 533 W. Las Tunas Dr. San Gabriel, CA 91776

(626)282-2022

姜國棟律師 KIANG, WILLIAM K. ATTORNEY AT LAW 533 W. Las Tunas Dr. San Gabriel, CA 91776

(626)282-2022

(626)793-8588

(213)386-7148

英美聯合法律事務所

金昉耀律師

JASON INT’L INVESTMENT CORP. 301 N. Lake Ave., 7th Fl. Pasadena, CA 91101

KALISCH, COTUGNO & RUST, LLP 9606 Santa Monica Blvd., Penthouse Beverty Hills, CA 90210

KING, TOM F.Y., ATTORNEY AT LAW 150 N. Santa Anita Ave., #300 Arcadia, CA 91006

(626)796-8863

(310)274-6683

(626)821-1880

124

www.worldjournal.com

2011 工商電話簿

律師

ATTORNEYS

125 A

許淑嫻律師

林嘉蓮律師事務所

葉智良律師事務所

KOH, KATHLEEN S., ATTORNEY AT LAW 9200 Colima Rd., #308 Whittier, CA 90605

LAM & ROXAS, APLC., LAW OFFICE 119 S. Atlantic Blvd., #307 Monterey Park, CA 91754

LAW OFFICE EDWARD C. IP & ASSOCIATES 4424 SANTA ANITA AVE., #201 EL MONTE, CA 91731

(626)458-3861

(562)693-0878 KOON, GENE ATTORNEY AT LAW 332 W. Foothill Blvd. Monterey Park, CA 91016

(626)256-1651

華美聯合律師事務所 KORECHOFF, VICTOR S., ATTORNEY AT LAW 8780 Valley Blvd. Rosemead, CA 91770

(626)289-8822

哥萊斯尼律師事務所 KRASNEY, ROBERT L & ASSOCIATES 3580 Wilshire Blvd., #31720 Los Angeles, CA 90010

(800)992-6189

顧‧馮律師事務所 KU & FONG, LLP 523 W. 6th St., #707 Los Angeles, CA 90014

(213)488-1400

郭修平律師 KUO, HUBERT H. ATTORNEY 601 W. 5th St. 8th Fl. Los Angeles, CA 90071

(213)389-5228

常律法律事務所 KUROSAKI & PARKER, P.C. 445 S. Figueroa St., #2900 Los Angeles, CA 90071

(626)228-0638

林麗仁律師事務所 LAM, CLORIS L., ATTORNEY AT LAW 13950 Cerritos Corporate Dr., #A Cerritos, CA 90703

(562)623-0996 317 W. Las Tunas Dr., #205 San Gabriel, CA 91776

林麗華律師事務所 LAM, SHERYL L. ATTORNEY AT LAW 506 N. Garfield Ave., #280 Alhambra, CA 91801

(818)548-8000

梁偉聯律師事務所

LAW OFFICE OF CHARLES POK AND ASSOCIATES 820 S. GARFIELD AVE., # 101 ALHAMBRA, CA 91801

LAND, WAYLAND LAW OFFICES 21671 Gateway Center Dr., #211 Diamond Bar, CA 91765

(626)281-0687

(909)861-8890

房東法律服務事務所 LANDLORD’S PROFESSIONAL LEGAL SERVICE 221 E. Walnut St., #255 Pasadena, CA 91101

(626)578-1230

領達移民律師樓 LARRY WAYNE & MARK MC KINNISS LAW OFFICES 129 E. Valley Blvd. Alhambra, CA 91801

(626)286-6866

LAU, ADDISON H.S. INC. A PROFFESSIONAL BUSINESS LAW FIRM 2440 S. Hacienda Blvd., #121 Hacienda Heights, CA 91745

KWAN, WELLINGTON Y. ATTORNEY AT LAW 3580 Wilshire Blvd., #1120 Los Angeles, CA 90010

LAW OFFICE OF CARLO NORAVIAN 500 N. Central Ave., #940 Glendale, CA 91203

薄尚樂律師事務所

關維光法律事務所

關維俊律師

(626)588-2246

(626)576-5668

劉慶生商業律師行

(213)680-0122

LAW OFFICE OF BRADLY J. MCFADDEN & ASSOCIATES 227 W. Valley Blvd., #208A San Gabriel, CA 91776

(626)308-3381

(213)532-8838 KWAN, HIRAM W. LAW OFFICE 200 S. San Pedro St., #502 Los Angeles, CA 90012

布萊德聯合律師事務所

(626)282-9999

王令蒂律師事務所 LAU, LINDA W., LAW OFFICES 350 S. Figueroa St., #760 Los Angeles, CA 90071

LAW OFFICE OF DEMETRIOS PAPANIKOLAS 729 Mission St., #150A South Pasadena, CA 91030

(626)799-3450 LAW OFFICE OF EDWARD C. IP & ASSOCIATES 4424 Santa Anita Ave., #201 El Monte, CA 91731

(626)228-0638

艾文茉莉律師事務所 LAW OFFICE OF EVAN L. MURRI 227 W. Valley Blvd., #208B San Gabriel, CA 91776

(626)284-6166

天泰永律師事務所 LAW OFFICE OF JEFFREY C. CHIAO 923 E. Valley Blvd., Suite 202 San Gabriel, CA 91776

(626)298-9597

車禍工傷法律事務所 LAW OFFICE OF JOHN TU 119 S. Atlantic Blvd., #305 Monterey Park, CA 91754

(213)382-1888

(213)830-9933

賴佐宗律師事務所

劉永達律師事務所

梁勇律師事務所

LAI, JOHNNY ATTORNEY AT LAW 107 W. Huntington Dr., #E Arcadia, CA 91007

LAU, PETER, ATTORNEY AT LAW 767 N. Hill St., #407 Los Angeles, CA 90012

LAW OFFICE OF JONATHAN LIANG 9300 Flair Dr., #105 El Monte, CA 91731

(626)447-2529

(213)680-1496

(626)288-7900

(800)566-1111

2011 工商電話簿

www.worldjournal.com

125

ATTORNEYS

南加聯合律師事務所 (王照法學博士) LAW OFFICE OF KEITH D. BERSHATSKY 4124 N. Rosemead Blvd., #B Rosemead, CA 91770

馬強律師事務所

海華律師事務所

LAW OFFICE OF QIANG MA 1641 W. Main St., #218 Alhambra, CA 91801

LAW OFFICES OF AMY HAI HUA GU 250 W. Valley Blvd., #G-5 San Gabriel, CA 91776

(626)576-4857

(626)291-0179

(626)458-2888

朱孔德律師事務所

沈燊華律師

LAW OFFICES OF ANTHONY K. CHU 288 S. San Gabriel Blvd., #208 San Gabriel, CA 91776

LAW OFFICE OF RAYMOND SHAM 430 S. Garfield Ave., #101 Alhambra, CA 91801

薛真堅律師事務所 LAW OFFICE OF KIEN C. TIET 4808 Baldwin Ave., #204 Temple City, CA 91780

(626)262-1839

(626)457-9488

富力法律事務所

許志明律師事務所

(626)448-2289

LAW OFFICE OF ROBERT C. HSU 9525 Las Tunas Dr. Temple City, CA 91780

JIM LEE LAW OFFICES OF ANTHONY S. WILARAS 8780 E. Valley Blvd.,#S Rosemead, CA 91770

LAW OFFICE OF MARIA W. TAM 809 S. Atlantic Blvd., #205 Monterey Park, CA 91754

(626)286-7055

(626)831-4069

蔡玟慧律師聯合事務所

(626)281-9353

LAW OFFICE OF ROSE W. TSAI & ASSOCIATES 1884 Valencia St. Rowland Height, CA 91748

LAW OFFICES OF BROWN & ASSOCIATES 3163 N. San Gabriel Blvd., #101 Rosemead, CA 91770

譚慧瑜律師事務所

林英郎律師事務所 LAW OFFICE OF MAXWELL E. LIN & ASSOCIATES 2707 E. Valley Blvd., #308 City of Industry, CA 91792

(625)571-8997

(626)839-1565

美國嘉爾斯頓國際律師事務所

2720 River Ave., 2nd Fl. Rosemead, CA 91770

(626)927-9589

LAW OFFICES OF CADE & ASSOCIATES 820 S. Garfield Ave., #302 Alhambra, CA 91801

柯魯爾斯律師事務所

周文龍律師事務所

(626)457-6028

LAW OFFICE OF MONROE THOMAS CLEWIS, LLC. 1055 E. Colorado Blvd., #500 Pasadena, CA 91106

LAW OFFICE OF STEVEN CHOU, PLC 14111 Freeway Dr., #300 Santa Fe Springs, CA 90670

賈大衛律師事務所

(626)839-8797

LAW OFFICES OF DAVID S. CHIA 750 E. Green St., #303 Pasadena, CA 91101

(562)407-9333

(626)405-0731

(626)768-0808

王太和律師事務所邦德利律師事務所 LAW OFFICE OF PETER BEIRNE 3303 Del Mar Ave., #A Rosemead, CA 91770

黃奕新律師事務所

LAW OFFICE OF TAIHE WANG 223 E. Garvey Ave., #168 Monterey Park, CA 91755

LAW OFFICES OF DIXON WONG & ASSOCIATES 600 S. Lake Ave., #301 Pasadena, CA 91106

(626)288-8700

(626)280-9800

(626)577-1100

新天地律師事務所華強律師事務所

(626)288-6388

(626)282-0956

(626)281-8920

一

LAW OFFICE OF WILLIAM VANDER MEER 200 S. Garfield Ave., #300 Alhambra, CA 91801

德諾威齊律師事務所

LAW OFFICE OF QIANG BJORNBAK 1811 S. Del Mar Ave., #206 San Gabriel, CA 91776

65天 3 年

LAW OFFICES OF DONALD R. WELCH 801 S. Garfield Ave., #212 Alhambra, CA 91801

全年

送報到 126

www.worldjournal.com

2011 工商電話簿

無休

家

1588 Corporate Center Dr. Monterey Park, CA 91754

www.worldjournal.com

323.268.4982 轉 191

2011

律師

 W.J.

A 126

律師

ATTORNEYS

127 A

洛城律師事務所

萬國律師事務所

趙聯律師事務所

LAW OFFICES OF EDGARDO M. LOPEZ 430 S. Garfield Ave., #400 Alhambra, CA 91801

LAW OFFICES OF JOHN F. WOLCOTT 3318 Del Mar Ave., #202 Rosemead, CA 91770

LAW OFFICES OF LYNN CHAO, A.P.C. 650 Camino De Gloria Walnut, CA 91789

(626)282-9622

(626)288-1088

(909)968-7066

馬京生律師事務所

700 S. Flower St., #110 Los Angeles, CA 90017

格蘭律師事務所 LAW OFFICES OF ELLIS S. STEINBERG 18472 E. Colima Rd., #222 Rowland Heights, CA 91748

LAW OFFICES OF JOHN J. MA 2130 Huntington Dr., #201 South Pasadena, CA 91030

(626)441-0558

(626)839-9880

孫隆莊律師事務所

216 W. Garvey Ave., #B Monterey Park, CA 91754

LAW OFFICES OF JOHN L. SUN 3550 Wilshire Blvd., #1250 Los Angeles, CA 90010

(626)288-1998

賀福曼律師事務所 LAW OFFICES OF FRANK HOFFMAN & ASSO. 2225 W. Commonwealth Ave., #111 Alhambra, CA 91803

(626)282-3330

徐剛健律師事務所 LAW OFFICES OF GANG JIAN SHU 18645 E. Gale Ave., #200 City of Industry, CA 91748

梁勇律師事務所 LAW OFFICES OF JONATHAN LIANG 9300 Flair Dr., #105 El Monte, CA 91731

(626)288-7900

郝琦聯合律師事務所 LAW OFFICES OF KATHY Q. HAO & ASSOCIATES 225 S. Lake Ave. #300 Pasadena, CA 91101

(626)432-5458

凱勝律師事務所 LAW OFFICES OF J. THOMAS BELL 17700 Castleton St., #378 City of Industry, CA 91748

LAW OFFICES OF KENNETH GROSS & ASSOCIATES 849 S. Broadway St., #504 Los Angeles, CA 90014

(213)627-0218

(626)926-3165 317 W. Las Tunas Dr., #205 San Gabriel, CA 91776

泛美律師事務所 LAW OFFICES OF JACK K. CONWAY & ASSOCIATES 2460 Huntington Dr. San Marino, CA 91108

(626)287-7000

傑克遜‧戴維斯律師事務所 LAW OFFICES OF JAY DAVIS 1900 W. Garvey Ave., South,#160 West Covina, CA 91790

楊汝龍律師事務所 LAW OFFICES OF MICHAEL L. YEUNG, A PROFESSIONAL CORP. 2300 E. Gladwick St. Rancho Dominguez, CA 90220

(626)807-1522

(213)382-7205

(626)965-8183

湯姆斯‧貝爾律師事務所

(909)598-0320

(626)300-0082

林律師事務所─林嘉莉律師 LAW OFFICES OF LAM ASSOCIATES-SANDY K LAM, ATTORNEY AT LAW 111 N. Altantic Blvd., #102 Monterey Park, CA 91754

(626)458-3861

羅延任律師事務所 LAW OFFICES OF MICHAEL Y. LO 506 N. Garfield Ave., #280 Alhambra, CA 91801

(626)289-8838

雷諾律師事務所 LAW OFFICES OF MONTIE M. REYNOLDS 923 E. Valley Blvd., #201 San Gabriel, CA 91776

(626)652-8817

劉佩妏移民律師事務所 LAW OFFICES OF PEIWEN C. LIU 20955 Pathfinder Rd., #200 Diamond Bar, CA 91765

(800)339-1340

申春平律師事務所 LAW OFFICES OF PING C. SHEN 108 N. Ynez Ave., # 211 Monterey Park, CA 91754

(626)572-9737

鄭樸捷律師事務所 LAW OFFICES OF PUJIE ZHENG 388 East Valley Blvd., # 206 Alhambra, CA 91801

(626)288-0028

張磊律師事務所

達勝聯合律師事務所

LAW OFFICES OF LEI ZHANG 328 S. Atlantic Blvd., #238 Monterey Park, CA 91754

LAW OFFICES OF RAY HELLWING 288 W. Valley Blvd., #208 Alhambra, CA 91801

(626)284-8546

(626)284-6320

LAW OFFICES OF JEFFREY HANS LEO 1300 Walnut St. San Gabriel, CA 91776

李明剛律師事務所

如鷹律師事務所

(626)590-9911

LAW OFFICES OF LI & ASSOCIATES 9040 Telstar Ave. #126 El Monte, CA 91731

LAW OFFICES OF RAY HELLWIG 119 S. Atlantic Blvd., #220 Monterey Park, CA 91754

(626)572-5152

(626)308-0188

(800)381-8884

傑夫‧李昂律師事務所

2011 工商電話簿

www.worldjournal.com

127

A 128

律師

ATTORNEYS

羅伯特律師事務所 LAW OFFICES OF ROBERT ESPINOSA 8728 Valley Blvd., #207 Rosemead, CA 91770

2 E. Valley Blvd., #200A Alhambra, CA 91803

(626)281-9888

(626)614-9336

LAW OFFICES OF SUNNY OAK 3435 Wilshire Blvd., #2470 Los Angeles, CA 90010

李京馥律師

(213)369-9910

LAW OFFICES OF ROBERT K. LEE 3435 Wilshire Blvd., #2741 Los Angeles, CA 90010

戴利來工傷律師事務所

(213)384-2087

美國華勝聯合律師事務所 LAW OFFICES OF ROBERT PRICE ASSOCIATES 447 W. Garvey Ave., #202 Monterey Park, CA 91754

(626)571-7988 701 S. Atlantice Blvd., #168 Monterey Park, CA 91754

(626)289-3333

華明勝律師事務所 LAW OFFICES OF SCOTT WARMUTH 1818 Sierra Leone Ave., #D Rowland Heights, CA 91748

(877)282-1688

華明勝律師事務所 LAW OFFICES OF SCOTT WARMUTH 801 E. Valley Blvd., #206 San Gabriel, CA 91776

(877)282-1688

欒曉明律師事務所 LAW OFFICES OF STEVE LUAN 113 W. Main St., #218 Alhambra, CA 91801

(626)943-8886

LAW OFFICES OF TELLERIA & TELLERIA, LLP 150 E. Colorado Blvd., #210 Pasadena, CA 91105

(626)585-0017

蔡正德律師事務所 LAW OFFICES OF TOM C. TSAY 208 E. Valley Blvd., #C San Gabriel, CA 91776

(626)307-4198

蕭元鍼律師事務所 LAW OFFICES OF Y, JESSIE SHAW 201 S. Lake Ave., #600 Pasadena, CA 91101

(626)685-2858

李來德律師 LEATRICE LYNNE LATTS J.D., LAW OFFICE 1156 E. Green St. 2nd Fl. Pasadena, CA 91106

(626)795-4500 LEE & BARDAVID, ATTORNEY AT LAW 3600 Wilshire Blvd., #1510 Los Angeles, CA 90010

(213)252-0630

李文奎律師集團

750 E. Green St., #209 Pasadena, CA 91108

LEE & KENT LAW OFFICES 915 Wilshire Blvd. #2050 Los Angeles, CA 90010

(626)844-3517

(213)380-2828

呂學銘律師事務所

校迎潮律師

LAW OFFICES OF TONY M., LU 3333 Brea Canyon Rd., #213 Diamond Bar, CA 91765

LEE & XIAO ATTORNEYS AT LAW 2600 Mission St., #100 San Marino, CA 91108

(909)468-4650

(626)799-0998

LAW OFFICES OF VACHHANI & ASSOCIATION 18173 Pioneer Blvd., #E Artesia, CA 90701

LEE, JAMES C., ATTORNEY AT LAW 22632 Golden Springs Dr., #285 Diamond Bar, CA 91765

(909)860-7757

(562)402-1677

李軍律師行史葛華特律師事務所 LAW OFFICES OF WALTER SCOTT 1609 W. Valley Blvd., #222 Alhambra, CA 91803

LEE, JASON J., ATTORNEY AT LAW 301 N. Lake Ave. 7th Fl. Pasadena, CA 91101

(626)396-9397

(626)282-9570

李珍妮律師事務所 LAW OFFICES OF WILL D. JOHNSON 150 S. Los Robles Ave., #840 Pasadena, CA 91101

LEE, JEANIE ATTORNEY AT LAW 333 S. Grand Ave., #4040 Los Angeles, CA 90071

(800)540-0040

(213)687-0303

潘昭濂律師 LAW OFFICES OF WILLIAM POON 1101 E. Garvey Ave., #108 Monterey Park, CA 91755

LEE, JEFFREY C., ATTORNEY AT LAW 490 S. Fair Oaks Ave. Pasadena, CA 91105

(626)289-8554

(626)304-9510

(626)839-9198

吳韋霖聯合律師事務所

李匡偉律師事務所

1168 Union St., #302 San Diego, CA 92101

LAW OFFICES OF WILLIAM WU, P.C. 529 E. Valley Blvd., #268-B San Gabriel, CA 91776

LEE, KWANG M., ATTORNEY AT LAW 3731 Wilshire Blvd., #514 Los Angeles, CA 90010

(626)572-9922

(626)672-8888

博雄聯合律師事務所 LAW OFFICES OF STEVE QI & ASSOCIATES 388 E. Valley Blvd., #200 Alhambra, CA 91801

(626)282-9878

安申律師事務所 LAW OFFICES OF SUN & ROSEN 17800 Castleton St., #468 City of Industry, CA 91748

(619)338-9168 128

www.worldjournal.com

2011 工商電話簿

律師

ATTORNEYS

129 A

LEE, ROBERT K., ATTORNEY AT LAW 3435 Wilshire Blvd., #2741 Los Angeles, CA 90010

路易德律師事務所

精英聯合律師事務所

(626)854-1800

LEWIN & ASSOCIATES 113 W. Avondale Ave., #D Monterey Park, CA 91754

LIN & CHOW, ATTRONEYS AT LAW 501 W. Garvey Ave., #208 Monterey Park, CA 91754

(626)288-4148

(626)284-0400

李姍姍律師事務所 LEE, SAN SAN, LAW OFFICES 1010 Sycamore Ave., #213 South Pasadena, CA 91030

LEWIS BRISBOIS & BISGAARD 221 N. Figueroa St., #1200 Los Angeles, CA 90012

(323)478-1098

(213)250-1800

LEE TRAN & LIANG, A PROFESSIONAL LAW CORP. 601 S. Figueroa St., #4025 Los Angeles, CA 90017

(213)612-3737

(626)443-0328

(626)768-0688

林肯律師事務所 LINK LAW CENTER 1432 S. Garfield Ave., #B Alhambra, CA 91801

(626)441-3644

(626)289-1899

李斌聯合律師事務所 LI, BIN LAW OFFICES 17800 Castleton St., #605 City of Industry, CA 91748

(626)839-0277

李兆輝律師事務所 LI, KENNETH S., ATTORNEY AT LAW 803 Fremont Ave. South Pasadena, CA 91030

(626)799-3366

(626)577-5147

栗爭律師事務所 LI, ZHENG ATTORNEY AT LAW 22632 Golden Springs Dr., #290 Diamond Bar, CA 91765

(626)839-3800

營志宏律師事務所 LEVI C. YING ATTORNEY AT LAW 1101 W. Valley Blvd., #203 Alhambra, CA 91803

(626)281-0500 LEVINE, KEVIN LAW OFFICE 12400 Wilshire Blvd., #1240 Los Angeles, CA 90025

(626)574-2002

LIU, HARRY J., LAW OFFICE 200 S. Garfield Ave., #203 Alhambra, CA 91801

(626)281-8826

劉龍珠律師事務所 LIU LAW GROUP 923 E. Valley Blvd., #110 San Gabriel, CA 91776

(626)780-2615

龍崗律師事務所

梁勇律師事務所

LONG, KEVIN G., E.S.Q. ATTORNEY AT LAW 223 E. Garvey Ave. #208 Monterey Park, CA 91755

LIANG, JOHATHAN ATTORNEY AT LAW 9300 Flair Dr., #105 El Monte, CA 91731

(626)288-7900

廖重遠律師事務所 LIAO, ABRAHAM C. ATTORNEY AT LAW 300 S. Garfield Ave., #206 Monterey Park, CA 91754

(626)288-2455

(310)207-8889

劉林麗惠律師事務所劉斌華律師事務所

LIOU, LARRY C., ATTORNEY AT LAW 150 N. Santa Anita Ave., #420E Arcadia, CA 91006

(909)861-8001

劉淑媛‧劉逸菁律師事務所 LEO PELLETIER & WU A LAW CORP. 1661 Hanover Rd., #215 City of Industry, CA 91748

劉崇宏律師事務所

劉哲沛律師─阿市法律中心

萊蒙‧馬克森大律師 LEMUEL B. MAKUPSON, ATTORNEY AT LAW 301 E. Colorado Blvd., #514 Pasadena, CA 91101

(626)792-9688

LI & ASSOCIATES LAW OFFICES 1499 Huntington Dr., #312 South Pasadena, CA 91030

法律先鋒 LEGAL VANGUARD 750 E. Green St., #303 Pasadena, CA 91101

LIN, DAVID S., ATTORNEY AT LAW 200 S. Los Robles Ave., #525 Pasadena, CA 91101

李相如律師事務所

奇斯曼律師事務所 LEECH & ASSOCIATES LAW OFFICES 11001 E. Valley Mall, #202 El Monte, CA 91731

林瑞川律師事務所

LEW, BILL W. ATTORNEY AT LAW 17595 Almahurst Rd., #208 City of Industry, CA 91748

LIEU, JENNIFER LIN ATTORNEY AT LAW 506 N. Garfied Ave., #230 Alhambra, CA 91801

(626)839-8719

(626)576-5016

(626)572-3689

理信法律財務事務所 LONGER INT’L 3733 Rosemead Blvd., #201 Rosemead, CA 91770

(626)310-0852

陸慰琴律師 LOU, ELIZABETH, LAW OFFICE 826 S. Atlantic Blvd. Monterey Park, CA 91754

(626)289-1490

雷金潮律師 LOUIE, KAM C. ATTORNEY AT LAW 301 N. Lake Ave., #800 Pasadena, CA 91101

(626)568-3688 2011 工商電話簿

www.worldjournal.com

129

A 130

律師

ATTORNEYS

全美聯合律師事務所

馬高立律師事務所

LUCERO, RICHARD, ATTORNEY AT LAW 223 E. Garvey Ave., #218 Monterey Park, CA 91755

MARGOLIS TISMAN, LLP 444 S. Flower St., #2300 Los Angeles, CA 90071

(626)795-8886

馬明律師事務所 MA, PAUL MING, ATTORNEY AT LAW 17800 Castleton St., #670 City of Industry, CA 91748

(626)581-4843

瑪莉亞‧克里斯蒂納‧弗洛勒律師事務所 MARIA CHRISTINA, FLORES,ATTORNEY AT LAW 1710 S. Del Mar Ave., #201 San Gabriel, CA 91776

(626)288-8890 MARSH, JACK., ATTORNEY AT LAW 301 N. Lake Ave., #810 Pasadena, CA 91101

(626)576-4857 MAIETTA, RICHARD J., OFFICES 102 E. Badillo St. Covina, CA 91723

(626)732-6314

麥建榮律師─ 美國中原法律事務所 MAK & SHELDON LAW OFFICE 100 E. Corson St., 3rd Fl. Pasadena, CA 91103

(626)796-4000

麥志東律師事務所 MAK, MIKE Z., LAW OFFICE 701 S. Atlantic Blvd., #368 Monterey Park, CA 91754

(626)289-5603

MASTER IMMIGRATION SERVICE CENTER 201 W. Garvey Ave., #210 Monterey Park, CA 91754

(626)288-5898

麥森唐納律師 MATSON, DONALD J., ATTORNEY AT LAW 821 S. Garfield Ave., #203,204 Alhambra, CA 91801

(626)300-8116 MAYOCK, MICHAEL ATTORNEY AT LAW 65 N. Raymond Ave., #235 Pasadena, CA 91103

(626)405-1465 MICHAEL & KILLY LAW OFFICE 429 Santa Monica Blvd., #120 Santa Monica, CA 90401

艾麗諾‧米勒律師事務所 MILLER, ELEANOR L., LAW OFFICES & ASSOCIATES 2485 Huntington Dr. #258 San Marino, CA 91108

萬通律師事務所

(626)307-8717

(310)860-5677

萬事達移民服務中心

(626)486-1600 MANFRED SCHROER LAW OFFICE 1900 S. Del Mar Ave., #203 San Gabriel, CA 91776

NAKASAKA, KEILA C., ATTORNEY AT LAW 468 N. Camden Dr. Beverly Hills, CA 90210

NEIGHBORHOOD LEGAL SERVICES 1104 Chevy Chase Dr. Glendale, CA 91205

艾納德律師

(213)738-6060

(626)458-3366

鄰里法律服務處

(310)393-0236 MALTER, ARNOLD S., ATTORNEY AT LAW 520 S. Lafayette Park Pl., #204 Los Angeles, CA 90057

MUSIL, LILLI B., ATTORNEY AT LAW 701 S. Atlantic Blvd., #202 Monterey Park, CA 91754

(626)397-9990

馬強律師事務所 MA, QIANG LAW OFFICE 1641 W. Main St., #218 Alhambra, CA 91801

(213)380-1526

(213)416-8880

(626)310-1200 LUM, ALBERT C. LAW OFFICE 1005 E. Colorado Blvd., #207 Pasadena, CA 91106

MOON, DANA ATTORNEY AT LAW 3435 Wilshire Blvd., #1060 Los Angeles, CA 90010

MILLER, LLP ATTORNEY AT LAW 13215 E. Penn St., #510 Whittier, CA 80602

(800)433-6251 9354 Telstar Ave. El Monte, CA 91731

(800)433-6251 13327 Van Nuys Blvd. Pacoima, CA 91331

(818)896-5211

巴頓律師事務所 NELSON & ASSOCIATES 70 S. Lake Ave., #1110 Pasadena, CA 91101

(626)683-3451

新起點律師事務所 NELSON & ASSOCIATES, AT PROFESSIONAL LAW CORP. 9660 Flair Dr., #418 El Monte, CA 91731

(626)350-9798 NESS, PAUL L., LAW OFFICES 7220 N. Rosemead Blvd., #104 San Gabriel, CA 91775

(626)287-8726

紐曼律師事務所 NEUMANN, KATHLEEN M., LAW OFFICES 1245 S. 3rd St. Alhambra, CA 91801

(626)281-1488

(562)698-9771

美威律師事務所

密曲馬凱律師事務所

新法移民法律事務所

MASRY & VITITOE LAW OFFICES 5707 Corsa Ave. 2nd Fl. Westlake Village, CA 91362

MITCH MCKAY 13215 E. Penn St., #205 Whittier, CA 90602

NEW AMERIWAY LAW CENTER 440 E. Garvey Ave. Monterey Park, CA 91755

(626)296-1900

(562)696-4634

(626)572-5188

130

www.worldjournal.com

2011 工商電話簿

律師吳偉雄律師 NG, JOHNNY W., ATTORNEY AT LAW 2300 E. Gladwick St. Rancho Dominguez, CA 90220

(626)300-8116

PHAN, WINSTON N.D., ATTORNEY AT LAW 1101 E. Garvey Ave., #203 Monterey Park, CA 91755

(626)288-9959

ATTORNEYS

131 A

勞倫斯律師事務所 REINHOLD, LAWRENCE LAW OFFICES 9660 Flair Dr., #438 El Monte, CA 91731

(626)453-8880

牛偉立律師事務所

潘匯柱律師

NIU, WILLIAM L., LAW OFFICES 18725 E. Gale Ave., #228 City of Industry, CA 91748

POON, RICKY W., ATTORNEY AT LAW 2926 W. Valley Blvd. Alhambra, CA 91803

(626)810-1168

(626)282-9797

REISMAN, EDWARD S., ATTORNEY AT LAW 501 Santa Monica Blvd., #610 Santa Monica, CA 90401

(310)395-8000

葉奧律師事務所 OSWALD & YAP, LAWYERS 17700 Castleton St. Suite #566 City of Industry, CA 91748

雷曼移民律師事務所

潘昭濂律師事務所

(626)581-1355

POON, WILLIAM ATTORNEY AT LAW 1101 E. Garvey Ave., #108 Monterey Park, CA 91755

18588 Gale Ave., #258 City of Industry, CA 91748

(626)289-8554

RENE A. RAMOS, ATTORNEY AT LAW 1605 Hope St., #210 South Pasadena, CA 91030

全項法律服務

(626)799-0800

PRE-PAID LEGAL SERVICES, INC. 3015 Walnut Grove Ave., Rosemead, CA 91770

李開達律師事務所

(866)505-0437

狀師樓 PARALEGAL ASSOCIATES, INC. 1609 W. Valley Blvd., #222 Alhambra, CA 91803

(888)501-0888

RICHEDA, ROBERT LAW OFFICE 150 S. El Molino Ave., #100 Pasadena, CA 91101

彭涵律師事務所

(626)304-0648

(626)282-9570

朴潤根律師事務所 PARK & SUTTON LLP 3255 Wilshire Blvd., #1110 Los Angeles, CA 90010

PREMIER LAW 11001 Valley Mall, #311 El Monte, CA 91731

(888)589-9589

(213)389-3777

潘偉恩律師事務所 PENN, WAYNE P., LAW OF OFFICES 711 W. Valley Blvd., #300 Alhambra, CA 91803

榮景聯合法律顧問有限公司 PROSPERITY CONSULTANT INC. 1 N. Garfield Ave. Alhambra, CA 91801

PERLISS, SANFORD H., ATTORNEY AT LAW 3600 Wilshire Blvd., #2030 Los Angeles, CA 90010

RIOS, DELILAH KNOX, ATTORNEY AT LAW 3333 Brea Canyon Rd., #119 Diamond Bar, CA 91765

(909)598-3747

達威律師事務所

(626)284-3505

ROARK, DAVID L., LAW OFFICES 404 E. Las Tunas Dr., #201 San Gabriel, CA 91776

QUINONES, GILBERT ATTORNEY AT LAW 206 S. Stimson Ave. La Puente, CA 91744

(626)287-8886

(626)289-5157

勝費德律師事務所

威鵬律師事務所

(626)937-6320

(626)300-8688

545 S. Figueroa St., #1232 Los Angeles, CA 90071

(888)287-8886

RAMOS, JOHN R. ATTORNEY AT LAW 2509 W. Beverly Blvd. Monterey Park, CA 90640

艾伯律師事務所

(323)721-2514

(626)285-9868

(818)990-3666

羅伯特‧李瑞斯律師事務所

約翰羅伯森律師事務所

PETER S. HWU & ASSOCIATES 1108 S. Baldwin Ave., #250 Arcadia, CA 91007

REEVES, ROBERT L. ATTORNEY AT LAW 2 N. Lake Ave., #950 Pasadena, CA 91101

ROBERTSON, JOHN D., ATTORNEY AT LAW 1055 Wilshire Blvd., #1702 Los Angeles, CA 90017

(626)795-6777

(213)482-8893

胡尚孚律師事務所 PERRY, JOHN R., ATTORNEY AT LAW 15915 Ventura Blvd. 1st Fl. Encino, CA 91436

(626)457-2889

ROBERT H. APPERT ATTORNEY 1208 S. San Gabriel Blvd. San Gabriel, CA 91776

2011 工商電話簿

www.worldjournal.com

131

A 132

律師

ATTORNEYS

RODI, POLLOCK, PETTKEER, GALBRAITH & CAHILL A LAW COPR. 444 S. Flower St., #1700 Los Angeles, CA 90071

魯賓律師事務所

(213)895-4900

(310)385-0777

徐仲熙律師事務所 ROGER C. HSU., ATTORNEY AT LAW 201 S. Lake Ave., #600 Pasadena, CA 91101

RUBIN, STEVEN M., LAW OFFICES 433 N. Camden Dr., #725 Beverly Hills, CA 90210

(626)289-8208

(626)683-8869

(310)473-6300

RYU & JOO LAW OFFICES 3530 Wilshire Blvd., #1655 Los Angeles, CA 90010

朗奴‧聶夫律師事務所

(213)251-0030

(310)477-9064

艾得贏律師事務所 ROSENBERG, EDWIN LAW OFFICE 3435 Wilshire Blvd., #2360 Los Angeles, CA 90010

(213)389-1131

SCANDURA, STEVEN P., LAW OFFICES 1641 W. Main St., #401 Alhambra, CA 91801

RUSSAKOW, RYAN & JOHNSON P.C. 225 S. Lake Ave., #1000 Pasadena, CA 91101

(626)792-7936

RONALD A. ZIFF LAW OFFICE 10850 Wilshire Blvd., #1130 Los Angeles, CA 90024

史蒂芬‧保羅‧施康德律師事務所

SAFRAN, NEAL R., ATTORNEY AT LAW 710 E. Garvey Ave., #A Monterey Park, CA 91755

(626)571-1288

1601 N. Sepulveda Blvd., #730 Manhattan Beach, CA 90266

SEAGULL, KEITH A., ATTORNEY AT LAW 101 W. Mission Blvd., #219 Pomona, CA 91766

(909)397-7400

夏裴若律師事務所 SHAPIRO, DAVID A., ATTORNEY AT LAW 11900 Olympic Blvd., #730 Los Angeles, CA 90064

(310)826-2826

沙氏律師事務所 SAKAMOTO LARRY LAW OFFICE 1055 Wilshire Blvd., #868 Los Angeles, CA 90017

全美商務律師事務所謝復律師、會計師

劉玫律師事務所

(213)977-0543

ROSEY M. LIU, ATTORNEY AT LAW 805 W. Duarte Rd., #106 Arcadia, CA 91007

SHEA LAW FIRM 2707 E. Valley Blvd., #312 City of Industry, CA 91792

蕭定‧麥克菲甫律師事務所

(626)964-3630

SALDIN & FRIEDBERG LAW OFFICES 3435 Wilshire Blve., #1800 Los Angeles, CA 90010

正理律師事務所

(626)821-8727

盧大衛律師事務所 ROSS, DAVID L. LAW OFFICE 9454 Figueroa Blvd., #PH Beverly Hills, CA 90209

(310)860-9620

美光移民律師事務所 ROWE, DAVID E., LAW OFFICES 650 W. Huntington Dr., #207 Arcadia, CA 91007

(626)898-0051 2304 Huntington Dr.,#266 San Marino, CA 91108

(213)386-2800

榮豐法律事務所 SALLY S. CHAN, ESQ. 1811 S. Del Mar Ave., #213 San Gabriel, CA 91776

(626)737-8585

善百利律師 SANDS, BARRY GERALD ATTORNEY AT LAW 10100 Santa Monica Blvd.,#300 Los Angeles, CA 90067

(626)898-0051

(310)201-0909

全一律師事務所

勝費德律師

ROYAL CENTER 820 S. Garfield Ave., #305 Alhambra, CA 91801

SANFORD H. PERLISS, ATTORNEY AT LAW 1961 W. Huntington Dr., #203 Alhambra, CA 91801

(626)282-9000

ROZSA 律師事務所

SHEN & CHAN, A PROFESSIONAL LAW CORP. 805 W. Duarte Rd., #106 Arcadia, CA 91007

(626)821-9094

申春平律師事務所 SHEN, C. PING LAW OFFICES 108 N. Ynez Ave., Suite 211 Monterey Park, CA 91754

(626)572-9737

劉積瑄律師 SHEPPARD, MULLIN, RICHTER & HAMPTOL LLP 333 S. Hope St. 48th Fl. Los Angeles, CA 90071

(213)620-1780 1901 Ave. of the Stars #1600 Los Angeles, CA 90067

(310)228-3700

(626)300-8688

許俊良律師事務所

ROZSA LAW GROUP LC. 18757 Burbank Blvd., #220 Tarzana, CA 91356

SANTARELLI, ANTHONY ATTORNEY AT LAW 1001 S. Garfield Ave., #200 Alhambra, CA 91801

SHEU, GENE JIUNN-LIANG, LAW OFFICES 2211 S. Hacienda Blvd., #105 Hacienda Heights, CA 91745

(818)783-0990

(626)458-7690

(626)369-1719

132

www.worldjournal.com

2011 工商電話簿

律師

ATTORNEYS

133 A

向龍律師

孫建平律師事務所

孫復平律師事務所

SHIANG LAW FIRM 17800 Castleton St., #408 City of Industry, CA 91748

SOON, PYNG, ATTORNEY AT LAW 19811 Colima Rd., #600 Walnut, CA 91789

(628)854-3988

(626)215-8215

SUN, ALEXANDER F., ATTORNEY AT LAW 735 W. Duarte Rd., #206 Arcadia, CA 91007

(626)821-8600

申東國律師事務所 SHIN, DENNIS K, ATTORNEY AT LAW 18899 E. Colima Rd., #201 Rowland Heights, CA 91748

(626)964-9394

石仁格律師事務所 SHRENGER, JUSTIN J., LAW OFFICE 3440 Wilshire Blvd., #810 Los Angeles, CA 90010

(213)625-8886

宋家齊律師事務所 SOONG, DANNY ATTORNEY AT LAW 100 N. Barranca St., #700 West Covina, CA 91791

(626)858-2068

(626)405-0348

史雲生律師事務所 SWANSON & SWANSON A PRO, CORP. ATTORNEYS & COUNSELORS AT LAW 4676 Admiralty Way, #632 Marina Del Rey, CA 90292

(310)288-1828

(310)821-4941

展鵬中美聯合律師事務所 STRASSBURG GILMORE & WEI LLP 600 S. Lake Ave., #305 Pasadena, CA 91106

(626)683-9933

(626)289-8806

舒德滿律師事務所

展鵬中美聯合律師事務所 STRASSBURG GILMORE & WEI LLP 1709 S. Nogales St., #203 Rowland Heights, CA 91745

(626)683-9933

SHUSTERMAN CARL M., ATTORNEYS AT LAW 600 Wilshire Blvd., #1550 Los Angeles, CA 90017

STRAUSS, JEFFREY E., ATTORNEY AT LAW 111 N. Atlantic Blvd., #352 Monterey Park, CA 91754

(213)623-4592

(626)571-6697

石錦雯移民律師事務所

蘇忠彬律師事務所

SHYR IMMIGRATION LAW OFFICES 618 W. Main St., #D Alhambra, CA 91801

(310)908-2288 SILVER, DARREN B., LAW OFFICE 3699 Wilshire Blvd., #600 Los Angeles, CA 90010

(213)384-1900

SU, DAVID ZHONGBIN ATTORNEY AT LAW 1008 E. Garvey Ave. #B Monterey Park, CA 91755

SULMEYER KUPETZ 333 S. Hope St. 35th Fl. Los Angeles, CA 90071

(213)626-2311

SKALMOWSKI, ARMIN A., LAW OFFICE 33 E. Valley Blvd., #203 Alhambra, CA 91801

大維‧約瑟夫聯合律師事務所

司徒偉敏律師事務所 SOO HOO, BENTLEY M., ATTORNEY AT LAW 301 N. Lake Ave., #800 Pasadena, CA 91101

(626)573-0700

陳君偉律師事務所 TAING, PHICH K., LAW OFFICES 33 E. Valley Blvd., #215 Alhambra, CA 91801

(626)458-1111

泰森律師事務所 TAKEUCHI, TYSON ATTORNEY AT LAW 1100 Wilshire Blvd., #2606 Los Angeles, CA 90017

(213)637-1566

譚君隆律師事務所 TAM, JAMES J.D. ATTORNEY AT LAW 511 E. Garvey Ave., #208 Monterey Park, CA 91755

(626)288-9922 TAN & SAKIYAMA LAW OFFICES 215 N. Marengo Ave. #160 Pasadena, CA 91101

(213)680-0213

(626)572-4288

阿門‧史克謀律師事務所

(626)284-5757

(949)228-3922

STOLAR, STEVEN & ASSOCIATES LAW OFFICE 433 N. Camden Dr., #600 Beverly Hills, CA 90212

帥以仁律師 SHUAI, YEE-JEN, LAW OFFICE 711 W. Valley Blvd., #300 Alhambra, CA 91803

SUNG, JACK C., ATTORNEY AT LAW 3010 Wilshire Blvd., #385 Los Angeles, CA 90057

華美律師事務所

帥以宏律師 SHUAI, YEE-HORN, LAW OFFICE 301 E. Colorado Blvd., #514 Pasadena, CA 91101

捷勝律師事務所

SUN & KOPICKA, LLP 404 E. Las Tunas Dr., #201 San Gabriel, CA 91776

(626)287-8689

孫虹＆蕭波威廉斯律師事務所

陳建友律師事務所 TAN, KENNY, ATTORNEY AT LAW 640 N. Diamond Bar Blvd. Diamond Bar, CA 91765

(909)860-9008

童志敏稅務律師‧律師‧ 會計師‧財務師 TAX ATTORNEY, ATTORNEY, CPA, CFP 2300 Gladwick St. Rancho Dominguez, CA 90220

(626)300-8116

SUN LAW OFFICE 12121 Wilshire Blvd., #600 Los Angeles, CA 90025

TENNEN HOUSEL & MINASSIAN ADHAM LAW OFFICE 1101 N. Pacific Ave., #200 Glendale, CA 91202

(310)481-6118

(818)551-9966 2011 工商電話簿

www.worldjournal.com

133

A 134

律師

ATTORNEYS

THE IMMIGRANT NATIONDIANA M. BAILEY 611 S. Olive St. Los Angeles, CA 90014

謝吳佩芳律師

周正烜律師

TSE, IRENE P., ATTORNEY AT LAW 240 E. Foothill Blvd., Arcadia, CA 91006

VIDA LAW GROUP 1022 S. San Gabriel Blvd., #E San Gabriel, CA 91776

(213)623-5758

(626)357-2381

(626)577-5598

張華法律稅務事務所

曾力中律師

林玉森律師事務所

THE LEGAL & TAX SERVICES 10501 Valley Blvd., #1197 El Monte, CA 91731

TSENG, JUSTIN, LAW OFFICES 200 E. Garvey Ave., #201 Monterey Park, CA 91755

VINCENT Y. LIN, ATTONEY AT LAW 17800 Castleton St., #265 City of Industry, CA 91748

(626)279-2797

(626)280-1772

(626)935-0929

THE IMMIGRANT NATION DIANA M. BAILEY 611 S. Olive St. Los Angeles, CA 90014

蔡擎柱律師事務所 TSOI & ASSOCIATES, LAWYERS 108 N. Ynez Ave., #118 Monterey Park, CA 91754

(213)623-5758

(626)293-3333

THE LAW ALLIANCE 201 S. Lake Ave., #600 Pasadena, CA 91101

蔡擎柱律師事務所

(626)356-9690

TSOI & ASSOCIATES, LAWYERS 3580 Wilshire Blvd., #720 Los Angeles, CA 90010

(626)348-6861 5703 Temple City Blvd., Temple City, CA 91780

(626)348-6861 THE LAW OFFICE OF LISA MARIE WILLIAMS 873 E. Cypress St. Covina, CA 91722

W. PATRICK MCPHILAMY, III LAW 2596 Mission St., #201 San Marino, CA 91108

(626)799-8000 WANG, ALAN H., ATTORNEY AT LAW 506 N. Garfield Ave., #260 Alhambra, CA 91801

(213)387-2888

(626)300-3801

屠治新律師

王怡慧律師事務所

泰山律師事務所 THE LAW OFFICE OF JOHN TYRE 5200 N. Irwindale Ave., #170 Irwindale, CA 91706

麥拔萃律師事務所

TU, EDWARD D., ATTORNEY AT LAW 750 E. Green St., #209 Pasadena, CA 91101

(626)844-3588

杜亞蘅律師事務所 TU, JOHN Y., ATTORNEY AT LAW 119 S. Atlantic Blvd., #305 Monterey Park, CA 91754

(626)458-9700

WANG, DEVIN V., ATTORNEY AT LAW 200 S. Garfield Ave., #300 Alhambra, CA 91801

(626)288-4838

小涵律師事務所 WANG, DOMINO, ATTORNEY AT LAW 223 E. Valley Blvd., #A Alhambra, CA 91801

(626)281-0301

(626)915-3382

段光聖律師事務所 TUAN, KUANG-SHENG, ATTORNEY AT LAW 1605 W. Olympic Blvd., 9th Fl. Los Angeles, CA 90015

王正東律師事務所

史蒂文‧湯瑪斯律師事務所

(626)281-3179

(626)960-8585

THOMAS, STEPHEN J., ATTORNEY AT LAW 17800 Castleton St., #605 City of Industry, CA 91748

(626)771-1005 TRIANGLE CIVIL LAWYERS-WAYNE S. DRYDEN 909 E. Green St. Pasadena, CA 91106

環球綜合律師事務所

王祖澤會計師．律師事務所

UNIVERSAL LAW GROUP, INC. 430 S. Garfield Ave., #300 Alhambra, CA 91801

WANG, JAMES T., ESQ, CPA & ATTORNEY AT LAW 600 S. Lake Ave., #305 Pasadena, CA 91106

(626)308-9936

(626)965-9888

(626)796-4382

美中訴訟基金有限公司─ 美中訴訟基金會

蔡正德律師事務所

US CHINA LITIGATION FUNDING 1005 E. Las Tunas Dr. San Gabriel, CA 91776

TSAY, TOM C., ATTORNEY AT LAW 750 E. Green St., #209 Pasadena, CA 91101

WANG, DONALD Z., LAW OFFICE 15855 Edna Pl., #22 Baldwin Park, CA 91706

(866)212-7910

1709 S. Nogales St., #203 Rowland Heights, CA 91748

(626)965-9888

王明珮律師事務所

(626)844-3517

聖谷律師事務所

208 E. Valley Blvd., #C San Gabriel, CA 91776

VALLEY LEGAL SERVICE 615 N. Alhambra Rd. San Gabriel, CA 91775

WANG, MINGPEI, ATTORNEY AT LAW 3200 Wilshire Blvd., #1100 South Tower Los Angeles, CA 90010

(626)318-5752

(213)387-2480

(626)307-4198 134

www.worldjournal.com

2011 工商電話簿

律師 WANG, SHIN & ASSOCIATES, LLP 23505 Crenshaw Blvd., #200 Torrance, CA 90505

(310)891-3368

王為＆ BUNNETTS 律師事務所

(626)588-1668 8135 E. Florence Ave., #203 Downey, CA 90240

偉納銳利移民律師事務所 WILNER & O’REILLY IMMIGRATION LAWYERS 17777 Center Court Dr., #200 Cerritos, CA 90703

(562)207-6789 WONG & MAK, LLP 790 E. Colorado Blvd., #790 Pasadena, CA 91101

關心您！

(626)795-2880

亞聯聯合律師事務所

(562)927-1400

WONG, DIXON LAW OFFICES & ASSOCIATES 923 E. Valley Blvd., #103 San Gabriel, CA 91776

王士彪律師事務所

(626)282-1122

WANG, WILLIAM S. LAW OFFICES 17800 Castleton St., #605 City of Industry, CA 91748

600 S. Lake Ave., #301 Pasadena, CA 91006

(626)577-1100

(626)839-2888

WASSERMAN, COMDEN & CASSELMAN LLP 801 S. Garfield Ave., #328 Alhambra, CA 91801

WONG, KEUNG ATTORNEY AT LAW 805 S. Atlantic Blvd. Monterey Park, CA 91754

(626)576-2266

(626)308-9882

王蜀蓉律師事務所

5567 Reseda Blvd., #330 Tarzana, CA 91356

WONG, SHU JUNG ATTORNEY AT LAW 900 Wilshire Blvd., #642 Los Angeles, CA 90017

(818)705-6800 WENZ, MARTIN P., ATTORNEY AT LAW 11755 Wilshire Blvd., #1300 Los Angeles, CA 90025

(310)268-5555

西海岸移民法律中心 WEST COAST IMMIGRATION CENTER 1220 S. Atlantic Blvd. Alhambra, CA 91803

(626)570-9956 1725 S. Nogales St., #111 Rowland Heights, CA 91748

(626)912-2312

榮豐法律事務所

(213)627-4401

王陳玉芬律師事務所 WONG, TAN ESTHER Y., ATTORNEY AT LAW 506 N. Garfield Ave., #250 Alhambra, CA 91801

(626)457-8884

黃蔚前律師事務所

酒

WONG, WEI C., ATTORNEY AT LAW 716 S. Garfield Ave., Alhambra, CA 91801

(626)289-9885

茱娣‧伍得律師事務所

WEST THEMIS LAW 1811 S. DEL MAR AVE., #213 SAN GABRIEL, CA 91776

WOOD, JUDITH L., IMMIGRATION ATTORNEY 201 S. Santa Fe Ave., #101 Los Angeles, CA 90012

(626)737-8585

(213)680-7801

威霖肯聯合律師事務所

威克曼律師事務所

WILLENKEN WILSON LOH & LIEB LLP 707 Wilshire Blvd., #3850 Los Angeles, CA 90017

WORKMAN, DAVID J., ATTORNEY AT LAW 21515 Hawthorne Blvd., #1150 Torrance, CA 90503

(213)955-9240

酒

黃強律師事務所

 W.J. 2011

華勝聯合律師事務所

135 A

安全有保障開車不喝

WANG, WEI VICKY, ATTORNEY AT LAW 1041 S. Garfiedl Ave., #212 Alhambra, CA 91801

ATTORNEYS

(310)543-1151 2011 工商電話簿

www.worldjournal.com

135

A 136

律師

ATTORNEYS

玉山聯合律師事務所

楊清泉律師事務所

WORLD ESQUIRE ATTORNEY AT LAW 17800 Castleton St., #383 City of Industry, CA 91748

YANG, LAWRENCE B., ATTORNEY AT LAW 1000 S. Fremont Ave. Bldg.A1, #1125, Unit 58 Alhambra, CA 91803

(626)810-7200 25050 Avenue Kearny, #111 Valencia, CA 91355

(661)294-0911 80 S. Lake Ave., #708 Pasadena, CA 91101

(626)795-5555

吳語良律師事務所 WU, DANIEL Y.L. LAW OFFICE 1112 S. Garfield Ave. Alhambra, CA 91801

(626)288-2828

(626)284-1142

楊梅娥聯合律師事務所

(714)656-2488

(909)396-4642

(800)985-1234

YOUNG, GEORGE L., ATTORNEY AT LAW 2485 Huntington Dr. San Marino, CA 91108

楊明俊律師事務所

楊良柱律師事務所

YANG, SCOTT A., ATTORNEY AT LAW 21700 Oxnard St., $430 Woodland Hills, CA 91367

(626)795-9699

(818)624-1371

YOUNG, MOSHE LAW OFFICE 11900 Ventura Blvd. Studio City, CA 91604

楊心本律師事務所 YANG, SHIN P., LAW OFFICE 110 W. Las Tunas Dr., #F San Gabriel, CA 91776

楊摩西律師事務所

(818)509-0266

余戴靈章律師事務所

(626)451-0882

YU, CECILIA L. ATTORNEY AT LAW 17800 Castleton St., #383 City of Industry, CA 91748

楊雯律師事務所

(626)964-6680

YANG, WEN WINNY, ATTORNEY AT LAW 200 S. Garfield Ave., #318 Alhambra, CA 91801

余晨峰律師事務所

(626)281-6671

YU, MICHAEL S. / MY LAW CORPORATION 2 E. Valley Blvd., #270 Alhambra, CA 91801

易福民律師事務所

(626)289-2833

YEE, JEFFREY F., LAW OFFICE 1108 S. Baldwin Ave., #212 Arcadia, CA 91007

(626)254-1968

甄燊龍律師事務所

YOUNG & YOUNG INT’L CONSULTANT GROUP 317 W. Main St., #204 Alhambra, CA 91801

(626)284-8832

美國法律聯營網 WWW.USLAWCHINA.COM 13337 South St., #500 Cerritos, CA 90703

南培城法律服務中心

(626)284-8281

伍雄傑律師事務所 WU, SAM X.J., LAW OFFICES 23555 Golden Springs Dr., #I Diamond Bar, CA 91765

(818)624-1371

YANG, MELANIE M., ATTORNEY AT LAW 404 E. Las Tunas Dr., #203 San Gabriel, CA 91776

吳律師事務所 WU, FELIX, LAW OFFICE 21515 Hawthorne Blvd., #200 Torrance, CA 90503

YONG, SCOTT A., LAW GROUP 21700 Oxnard St., #430 Woodland Hills, CA 91367

張磊律師事務所 ZHANG, LEI, LAW OFFICES 328 S. Atlantice Blvd., #238 Monterey Park, CA 91754

(626)284-8546

YAN, JAMES SUNLUNG LAW OFFICES 980 S. Arroyo Pkwy., #250 Pasadena, CA 91105

葉峰丞律師事務所

張軍律師事務所

YEH, JEFF, ATTORNEY AT LAW 3810 Wilshire Blvd., #1110 Los Angeles, CA 90010

ZHANG, MICHAEL J., LAW OFFICES 17890 Castleton St., #318 Rowland Heights, CA 91748

(626)405-0872

(213)446-2495

(626)810-7572

亞歷山大‧帕特爾律師事務所

尹曉康律師

鄭樸捷律師事務所

YANG, DIANA, ATTORNEY AT LAW 8728 Valley Blvd., #202 Rosemead, CA 91770

YIN, CONRAD X., LAW OFFICES 18000 Studebaker Rd., #700 Cerritos, CA 90703

ZHENG, PUJIE, LAW OFFICES 388 E. Valley Blvd., #206 Alhambra, CA 91801

(626)288-5848

(562)467-8986

(626)288-0028

楊羚律師事務所 YANG, ELAINE, LAW OFFICES 17700 Castleton St., #589 City of Industry, CA 91748

(626)965-8789 136

www.worldjournal.com

游添丁律師事務所 YIU, TIEN-TIN ATTORNEY AT LAW 880 W. 1st St., #622 Los Angeles, CA 90012

(213)687-9747 2011 工商電話簿

ORANGE COUNTY AAA PROBATE LAW CENTER 2500 Anniversary Ln. Newport Beach, CA 92660

(949)548-3529

律師

ATTORNEYS

137 A

約翰‧愛爾康律師事務所

貝克勤律師事務所

童志敏律師事務所

ALCORN, JOHN R., ATTORNEY AT LAW 2212 Duponp Dr., #V Irvine, CA 92612

GREG BERK, ATTORNEY AT LAW 5420 Trabuco Rd., #150 Irvine, CA 92620

LAW OFFICE OF TUNG & CO. INC. 38 Corporate Park Irvine, CA 92606

(949)387-6999

(949)752-5888

(949)553-8529

大衛希爾森律師 BRADEN & TUCCI, LAW OFFICES 82 Discovery Irvine, CA 92618

(949)872-2700

C & B律師事務所 CALLAHAN & BLAINE, LAW OFFICE 3 Hutton Centre Dr., #900 Santa Ana, CA 92707

(714)241-4444 CASEY & RICHARD, ATTORNEY AT LAW 610 Newport Center Dr., #650 Newport Beach, CA 92660

HIRSON, DAVID, ESQ 18401 Von Karman Ave., #255 Irvine, CA 92612

(626)390-3699

(714)427-1868 HOMEN, NORMAN J., ATTORNEY AT LAW 13252 Garden Grove Blvd., #222 Garden Grove, CA 92843

(714)750-6000

許瓊月律師事務所 HSU, YVONNE, ATTORNEY AT LAW 4000 Barranca Pkwy., #250 Irvine, CA 92604

柴小蘭律師事務所

(949)262-3282

(714)525-8981 CHOW & FREISLEBEN 4675 MacArthur Ct., #220 Newport Beach, CA 92660

(949)622-8822

CPH美國智慧財產權法律及訴訟權威律師事務所

LAW OFFICES OF JENG & ASSOCIATES 740 W. La Habra Blvd. La Habra, CA 90631

郝琦聯合律師事務所

(888)738-3888 HUANG, JIMMY, ATTORNEY AT LAW 6281 Beach Blvd., #117 Buena Park, CA 90621

(714)881-0009

(949)851-9000

丁遙律師事務所

LAM, ANDRE L., ATTORNEY AT LAW 10221 Slater Ave. Fountain Valley, CA 92708

LAW OFFICES OF KATHY HAO 225 S. Lake Ave., #300 Pasadena, CA 91101

(626)432-5458

劉于慧平律師事務所 LAW OFFICES OF RACHEL H. LEW 14795 Jeffrey Rd., #105 Irvine, CA 92618

(949)654-2490

袁士勛律師事務所 LAW OFFICES OF SEAN YUAN 4000 Barrance Pkwy, #250 Irvine, CA 92604

(949)262-3493

(714)965-9715

(714)279-8055

(714)892-3320

(714)429-9700

(562)691-0100

(949)476-0757

FEIRSTEIN, NORMAN ATTORNEY AT LAW 8251 Westminster Ave., #203 Westminster, CA 92683

LAW OFFICES OF DINH TRAN A PROFESSIONAL LAW COPR. 9140 Trask Ave. Garden Grove, CA 92844

HUANG, JACK C., ATTORNEY AT LAW 3400 Irvine Ave., #220 Newport Beach, CA 92660

KASON‧SIMONDS‧RILEY & VAUGHAM ATTORNEYS AT LAW 19900 Mac Arthur Blvd. #850 Irvine, CA 92612

費斯唐律師事務所

陳律師事務所

黃建龍律師事務所

CHRISTIE, PARKER & HALE, LLP 3501 Jamboree Rd., North Tower, #600 Newport Beach, CA 92660

DIAL, STEPHEN ATTORNEY AT LAW 505 S. Villa Real Dr., #205 Anaheim, CA 92807

LAW OFFICES OF CURTIS C. CHEN & ASSOCIATES 535 Anton Blvd., #810 Costa Mesa, CA 92626

和民律師事務所

(949)640-5200

CHAI, CHARLOTTE ATTORNEY AT LAW 810 E. Commonwealth Ave. Fullerton, CA 92831

陳進福律師事務所

法太律師事務所

蔡宗彬律師事務所

LARSON LAW GROUP 1283 N. Tustin Ave. Anaheim, CA 92807

LAW OFFICES OF STEVE TSAI, A LAW CORP. 27 Mauchly #212 Irvine, CA 92618

(866)529-8188

蔡玟慧律師聯合事務所

FRAGOMEN, DEL REY, BERNSEN & LOEWY, LLP 18401 Von Karman Ave., #255 Irvine, CA 92612

LAW OFFICE OF ROSE W. TSAI & ASSOCIATES 18662 MacArthur Blvd., 2nd Fl. Irvine, CA 92612

(949)261-0209

(949)440-3288

(949)788-0968

周文龍律師事務所 LAW OFFICES OF STEVEN CHOU, PLC 14111 Freeway Dr., #300 Santa Fe Springs, CA 90670

(949)494-2220 2011 工商電話簿

www.worldjournal.com

137

A 138

律師

ATTORNEYS

吳志鴻律師事務所

翁思德律師事務所

史耐德律師事務所

LAW OFFICES OF WU & CHEUNG, LLP 98 Discovery Irvine, CA 92618

OLMSTED, R. WAYNE ATTORNEY AT LAW 610 Newport Ct. Dr. #650 Newport Beach, CA 92660

SNYDER, ROBERT W. ATTORNEY AT LAW 15375 Barranca Pkwy., #B-105 Irvine, CA 92618

(949)251-0111

(714)546-2400

(949)453-8688

黃宇慶律師事務所 LAW OFFICES OF YUCHING HUANG 1691 E. Orangethorpe Ave. Placentia, CA 92870

(714)577-3911

葉奧律師事務所 OSWALD & YAP, LAWYERS 16148 Sand Canyon Ave. Irvine, CA 92618

(949)788-8900

黎美姬律師 LE, VICKIE E., LAW OFFICES 9039 Bolsa Ave., #218 Westminster, CA 92683

(714)379-6559

吳映慧律師 LEE, PHOEBE Y. ATTORNEY AT LAW 350 E. Commonwealth Ave. Fullerton, CA 92832

(714)578-0088

帕爾默＆陳律師事務所 PALMER & TRAN, LLP 4728 W. First St. Santa Ana, CA 92703

朴在洪律師事務所 PARK, JAY H., ATTORNEY AT LAW 9562 Garden Grove Blvd., #M Garden Grove, CA 92844

格蘭‧史密斯專利律師

(714)547-3737

湯姆‧藍納律師事務所

(949)709-7164

(714)680-4725

李曉昇律師事務所 LI, JAMES, ATTORNEY AT LAW 760 Euclid St. Anaheim, CA 92801

PICKER, CHOW & FREISLEBEN LLP 4675 MacArthur Ct., #200 Newport Beach, CA 92660

(949)862-7177

(626)322-5039

RIZIO & NELSON, ATTORNEYS AT LAW 1801 Park Court Pl. Santa Ana, CA 92701

林瑞川律師事務所

(714)547-1234

LIN, DAVID S., ATTORNEY AT LAW 1 Park Plaza, #600 Irvine, CA 92614

(949)833-7107 MURRAY, DAVID D., LAW OFFICES 1300 Bristol St. N. #100 Newport Beach, CA 92660

光大法律事務所─ 徐遙律師.法庭翻譯 SUE & ASSOCIATES 7755 Center Ave., #1100 Huntington Beach, CA 92647

(714)372-2222

童志敏稅務律師‧律師‧ 會計師‧財務師 TAX ATTORNEY, ATTORNEY, CPA, CFP 38 Corporate Park, Irvine, CA 92606

(949)752-5888 PATENT LAW OFFICE OF GLENN R. SMITH 28626 Brookhill Rd., Trabuco Canyon, CA 92679

LEONARD THOMS G. LAW OFFICE 1235 N. Harbor Blvd., #115 Fullerton, CA 92832

(949)262-1100

(714)427-0222

(714)534-4545 LEE TRAN & LIANG, A PROFESSIONAL LAW CORP. 600 Anton Blvd., #1100 Costa Mesa, CA 92626

STEVEN SEARS CPA‧ ATTORNEY AT LAW 18 Truman St. Irvine, CA 92620

張恩真律師事務所 THE LAW OFFICES OF EUNJIN CHANG & ASSOCIATES 2130 E. 4th St., #120 Santa Ana, CA 92709

(949)241-3988 THORDSEN HERMAN LAW OFFICES 6 Hutton Center Dr., #1040 Santa Ana, CA 92707

(714)662-4990

田敏勝律師事務所 TIEN, VINCENT J., ATTORNEY AT LAW 17291 Irvine Blvd., #150 Tustin, CA 92780

(714)544-8436

正理律師事務所

蔡玟慧律師事務所

SHEN & CHAN, A PROFESSIONAL LAW CORP. 1851 E. 1st St., #840 Santa Ana, CA 92705

TSAI, ROSE W. & ASSOCIATES, LAW OFFICES 18662 Macarthur Blvd., #200 Irvine, CA 92612

(714)285-0088

(949)440-3288

SHIN & SONG法律事務所 SHIN & SONG, APC 950 South Coast Dr. #175 Costa Mesa, CA 92626

美中訴訟基金有限公司─ 美中訴訟基金會

(949)833-8021

鄭君平律師 NEWHOPE LAW, PC 17220 Newhope St., #127 Fountain Valley, CA 92708

(714)825-0555 138

www.worldjournal.com

(866)209-7729 2011 工商電話簿

UC LEGAL FUNDING 4533 Macarthur Blvd., #A203 Newport Beach, CA 92660

(866)212-7910

律師王振邦律師 WANG, HARTMANN & GIBBS A PROFESSIONAL LAW CORP. 1301 Dove St., #1050 Newport Beach, CA 92660

王杰‧倫波律師事務所

(702)367-8000

WANG & RAINBOLDT, LAW OFFICES 10833 Valley View St., #250 Cypress, CA 90630

陳冠英律師

(714)679-0305

王維維律師事務所 WANG, VIVIAN W., ATTORNEY AT LAW 1800 E. Garvey Ave., #222 Santa Ana, CA 92705

(949)251-8810

韋侖律師事務所 WILENS, JEFFREY N., LAW OFFICE 17476 Yorba Linda Blvd., #221 Yorba Linda, CA 92886

(714)854-7205

偉納銳利聯合移民律師事務所 WILNER & O”REILLY IMMIGRATION LAWYERS 8105 Irvine Center Dr. 9th Fl. Irvine, CA 92618

(949)936-2512

CHANG, STEVEN P., THE LAW OFFICES 5041 Lamart Dr., #230 Riverside, CA 92507

邦德律師事務所 BANDER LAW FIRM, LLP 5155 S. Durango Dr., #101 Las Vegas, NV 89113

139 A

張博翔律師事務所

OTHER AREAS

(949)833-8483

ATTORNEYS

(626)281-1232

劉崇宏律師事務所 LIOU, LARRY C., ATTORNEY AT LAW 4333 Orange St., #104 Riverside, CA 92501

LAW OFFICE OF ERIC K. CHEN, ESQ 4545 Spring Mtn Rd., #102 Las Vegas, NV 89102

(951)367-3200

彭涵律師事務所

(702)638-8886

PREMIER LAW 11801 Pierce St., #200 Riverside, CA 92505

林方志律師事務所 LIN & ASSOCIATES LAW OFFICES 1801 S. Rainbow Blvd., #270 Las Vegas, NV 89146

(626)401-3600

偉納銳利聯合移民律師

(702)243-0900

WILNER & O”REILLY IMMIGRATION LAWYERS 3638 University Ave., #238 Riverside, CA 92501

美亞律師事務所 SALAS, RICHARD, ATTORNEY AT LAW 501 S. Rancho Dr., #1-62 Las Vegas, NV 89106

(951)787-0010 WORKMAN, BRIAN G., LAW OFFICE 1101 California Ave., 101 Corona, CA 92881

(702)338-4836

(951)735-3652

方明之律師事務所

SAN BERNARDINO COUNTY

FANG, MARK, ATTORNEY AT LAW 215 E. Daily Dr., #9 Camarillo, CA 93010

吳律師事務所

(805)383-2788

WU, FELIX, LAW OFFICE 8 Corporate Park, #300 Irvine, CA 92606

RIVERSIDE COUNTY

DORN, JAMES MICHAEL, LAW OFFICE 14726 Ramona Ave. 4th Fl. Chino, CA 91710

(909)606-1660

(714)656-2488

關心您！

吳沈黎律師事務所 WU, VICTOR ATTORNEY AT LAW 10161 Bollsa Ave., #204C Westminster, CA 92683

楊黃秀津律師 YANG, CHRISTINE S.J., ATTORNEY AT LAW 17220 Newhope St., #101,102 Fountain Valley, CA 92708

(714)641-4022

袁士勛律師事務所 YUAN, SEAN ATTORNEY AT LAW 4000 Barranca Pkwy., #250 Irvine, CA 92604

酒酒

開車不喝

安全有保障  W.J. 2011

(714)531-4411

(949)262-3493 2011 工商電話簿

www.worldjournal.com

139

A 140

律師

ATTORNEYS／律師-破產法 ATTORNEYS-BANKRUPTCY

全頂法律服務推廣中心 JUSTICE UNLIMITED, INC. 14553 Longwood Ave. Chino, CA 91710

(626)215-7703 SPITZ, ROBERT J., LAW OFFICES 204 N. San Antonio Ave. Ortario, CA 91762

STYERS, JEFFERY S., ATTORNEY AT LAW 225 E. 3rd Ave., Escondido, CA 92025

(760)747-9321

RICHARD LUCERO/LAW OFFICES A PROFESSIONAL LAW CORP. 223 E. Garvey Ave., #218

(858)278-3880

Monterey Park, CA 91755

(626)255-8036

唐傳奇律師事務所

SAN DIEGO COUNTY

TANG, CHUANCHI, ATTORNEY AT LAW P.O.BOX 231401 Encinitas, CA 92023

(619)233-6300

朱培德律師事務所

(760)43602989 THE DIMEFF LAW OFFICE 999 Eolus Ave., 2nd Fl. Encinitas, CA 92024

CHU, PETER, ATTORNEY AT LAW 4615 Convoy St., San Diego, CA 92111

(760)633-1934

(858)268-8823

TSAI, JOANNA Y., ATTORNEY AT LAW 2468 Historic Decatur Rd., #140 San Diego, CA 92106

D.J. RAUSA, ATTORNEY AT LAW 2515 Camino Del Rio South, #350 San Diego, CA 92108

全美律師事務所

5252 Balboa Ave., #704 San Diego, CA 92117

(909)395-0909

CHANG, RICHARD E. & DIAMOND STEVEN BANKRUPTCY ATTORNEYS 624 Broadway, #305 San Diego, CA 92101

Alhambra, CA 91801

(626)289-8838

蔡玉芬律師事務所

榮豐法律事務所 SALLY S. CHAN, ESQ. 1811 S. Del Mar Ave., #213 San Gabriel, CA 91776

(626)737-8585 SULMEYER KUPETZ 333 S. Hope St. 35th Fl. Los Angeles, CA 90071

(213)626-2311

林玉森律師事務所 VINCENT Y. LIN, ATTONEY AT LAW 17800 Castleton St., #265 City of Industry, CA 91748

(626)935-0929

(619)226-6337

榮豐法律事務所-蔡律師

周秀鑾聯合律師事務所

LOS ANGELES COUNTY 律師-破產法

WEST THEMIS LAW - SALLY S. CHAN 1811 S. Del Mar Ave., #213 San Gabriel, CA 91776

DEBORAH CHEW & ASSOCIATES 10509 Vista Sorrento Pkwy #120 San Diego, CA 92121

張杰律師事務所

(619)295-3322

(858)679-7800 DUNNE & DUNNE, LLP 701 B St., #2201 San Diego, CA 92101

(619)232-9260 GOLDEN, JOEL C., ATTORNEY AT LAW 2356 Moore St., #201 San Diego, CA 92110

Attorneys-Bankruptcy

CHANG, JAY J. ATTORNEY AT LAW 17800 Castleton St., Suite 418 City of Industry, CA 91748

(626)715-8111

伍雄傑律師事務所 WU, SAM X.J., LAW OFFICES 23555 Golden Springs Dr., #1 Diamond Bar, CA 91765

(909)396-4642

朱孔德律師事務所 LAW OFFICES OF ANTHONY K. CHU 288 S. San Gabriel Blvd., #208 San Gabriel, CA 91776

(626)262-1839

(619)246-8449

李健中法律事務所

博信法律事務所

LAW OFFICES OF K. J. LEE & ASSOCIATES 200 S. Garfield Ave., #103 Alhambra, CA 91801

INTELLECTUAL PROPERTY LAW GROUP LLP 402 W. Broadway., #400 San Diego, CA 92101

(626)737-8585

(626)570-8899

楊清泉律師事務所 YANG, LAWRENCE B., ATTORNEY AT LAW 1000 S. Fremont Ave. Bldg. A1, #1125, Unit 58 Alhambra, CA 91803

(626)284-1142 ORANGE COUNTY

橙縣亞太法律

(619)593-3174

3435 Wilshire Blvd., #1840 Los Angeles, CA 90010

PACIFIC ASIAN LAWYER CENTER 1440 N. Harbor Blvd., #800 Fullerton, CA 92835

康建曉律師事務所

(626)570-8899

(626)372-7927

KANG, JOHN J., ATTORNEY AT LAW 7670 Opportunity Rd., #225 San Diego, CA 92111

凱勝律師事務所

張恩真律師事務所

LAW OFFICES OF KENNETH I. GROSS 849 S. Broadway, #504 Los Angeles, CA 90014

THE LAW OFFICES OF EUNJIN CHANG & ASSOCIATES 2130 E. 4th St., #120 Santa Ana, CA 92709

(858)278-5480 KAZMI & SAKATA, IMMIGRATION & NATIONALITY LAW 4909 Murphy Canyon Rd., #400 San Diego, CA 92123

(858)874-0711 140

www.worldjournal.com

(213)627-0218

羅延任律師事務所 LO, MICHAEL, LAW OFFICE 506 N. Garfield Ave., #280 2011 工商電話簿

(949)241-3988

律師-商業法

ATTORNEYS-BUSINESS LAW

141 A

律師-商業法

Attorneys-Business Law

LOS ANGELES COUNTY

全美商務律師事務所

余晨峰律師事務所 A LAW CORPORATION, MICHAEL S. YU 9680 Flair Dr. El Monte, CA 91731

S H E A L AW F I R M

(626)289-2833 2 E. Valley Blvd., #270 Alhambra, CA 91801

謝復

(626)289-2833

僑美商業律師事務所黃榮傑律師 AAPEX GROUP, ATTORNEYS TONY W. WANG 135 E. Live Oak Ave., #107 Arcadia, CA 91006

律師．會計師 * HENRY F. HSIEH ATTORNEY AT LAW CERTIFIED PUBLIC ACCOUNTANT * 前任美國大通銀行 (The Chase Manhattan Bank)

(626)447-7788

資金市場信託部副總裁

趙李秀珍律師事務所 AGNES CHIU & ASSOCIATES 3733 Rosemead Blvd., #201 Rosemead, CA 91770

(626)307-2800

艾倫律師集團 ALLAN LAW GROUP 22917 Pacific Coast Hwy., #350 Malibu, CA 90265

(310)317-9212

侯安陶-會計師, 律師 ANDY HOU, C.P.A., ATTORNEY AT LAW 2211 S. Hacienda Blvd., #106 Hacienda Heights, CA 91745

(626)968-0554

亞聯聯合律師事務所

商業．投資．財產．創業投資、融資．公司設立購併重整解散．各類生意公司合夥買賣．稅法 ─ 個人、公司、交易．遺產規劃認證、遺囑、各類信託．資產保護．長期公司法律顧問

APEX LAW CENTER 923 E. Valley Blvd., #103 San Gabriel, CA 91776

*Inactive

(626)282-1122

(626)577-1100

高昇律師事務所 ASCENT LAW GROUP 1055 E. Colorado Blvd., 5th Fl. Pasadena, CA 91106

(626)240-4695

凱城律師事務所

(626) 964-3630 (626) 964-3611 FAX 2707 EAST VALLEY BLVD., SUITE 312 WEST COVINA, CA 91792 www.shealawfirm.com

 CDN 2011 / YP00054

600 S. Lake Ave., #301 Pasadena, CA 91106

CASTELLAN LAW GROUP 2011 工商電話簿

www.worldjournal.com

141

ATTORNEYS-BUSINESS LAW

侯安陶 ANDY HOU

(213)968-7066

庭

70 S. Lake Ave., #900 Pasadena, CA 91101

2211 S. Hacienda Blvd., #106, Hacienda Heights, CA 91745

家

商業合同•企業併購內部控管•法律顧問商業訴訟•商標註冊公司/非營利事業成立解散

626-968-0554 626-369-5011 FAX: 626-408-6688 626-369-5031

TEL:

稅務移民 •

會計制度建立•電腦帳務處理財務報表簽制•稅局查帳交涉公司個人報稅•員工薪資服務公司財報會計•跨國企業稅務

美國及加州會計師協會會員美國及加州律師協會會員信託

會計服務商業 • 公司

ATTORNEY AT LAW CERTIFIED PUBLIC ACCOUNTANT

會計師律師生前信託•遺產規劃遺囑設立•遺產認證家庭合夥•財產保護節稅策略•稅務訴訟

跨國公司簽證百萬投資移民專業人士應聘各類離婚財產分配婚前婚後協議

LAW OFFICES 444 W. Ocean Blvd., #1250 Long Beach, CA 90802

(213)577-5533

權昭儀精良律師事務所 CHEN, C. STEPHANIE, LAW OFFICES 1027 S. San Gabriel Blvd. San Gabriel, CA 91776

(626)524-1676

陳氏律師集團

(626)287-9908

ELITE LEGAL SERVICES 525 W. Valley Blvd., # C Alhambra, CA 91803

CHAN LAW GROUP LLP 1055 W. 7th St., #1880 Los Angeles, CA 90017

(213)624-6560

陳美玲律師事務所

張杰律師事務所

CHEN, MEEI-LING,

ATTORNEY AT LAW CHINESE DAILYJAY NEWS ARTWORK APPROVAL CHANG, J. ATTORNEY AT LAW SHEET

YP000585

律師-商業法

 CDN 2011 /

A 142

易理法律事務所

(626)284-3333

18472 E. Colima #208“Content”), including but not limited to the design, structure, selection, coordination,  All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, artwork and computer code Rd., (collectively,

expression, and feel” and property of Helghts, Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and various other 17800"look Castleton St.,arrangement Suite 418of such Content is theRowland CA 91748 intellectual rights CA and unfair competition laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded,方孝偉律師事務所 posted, publicly displayed, encoded, translated, City ofproperty Industry, 91748 transmitted or distributed in any way to any medium for publication(626)854-6616 or distribution without Chinese Daily News, Inc.’s express prior written consent. FANG, DAVID S.W. LAW OFFICES (626)715-8111 print setting and / or anySt., other#168 factors which are beyond  The actual color of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color 17800 Castleton Chinese Daily News, Inc.'s control. 鄭博仁律師事務所 City of Industry, CA 91748 signature below confirms that you have verified the accuracyCHENG,P. of the advertising content.  Your張博翔律師事務所 PAUL,

CHANG, STEVEN Please signP., here for approval IMPORTANT

THESignature LAW OFFICES Customer :

801 S. Garfield Ave., #338

NameAlhambra, : CA 91801

(626)281-1232

趙聯律師事務所 CHAO, LYNN LAW OFFICES 700 S. Flower St., #110 Los Angeles, CA 90017

(626)854-5787

ATTORNEY AT LAW 301 N. Lake Ave., #810 Chinese Daily News Sales Representative Signature : Pasadena, CA 91101 鎧業聯合律師事務所 Date(626)570-8888 : / / Name : Date : GALLEGOS LAW FIRM 328 S. Atlantic Blvd., #100 焦志宇律師事務所 Monterey Park, CA 91754 CHIAO, JEFFREY C., (626)576-5800 ATTORNEY AT LAW 714 W. Olympic Blvd., #450 2555 E. Colorado Blvd., #306 Los Angeles, CA 90015 Pasadena, CA 91107

(626)576-5800

(909)598-0320

(626)298-9597

650 Camino De Gloria Walnut, CA 91789

考格斯維爾律師事務所

郜鵬律師事務所

COGSWELL NAKAZAWA & CHANG,

GAO, PENG LAW OFFICES

142

www.worldjournal.com

2011 工商電話簿

律師-商業法

ATTORNEYS-BUSINESS LAW

135 E. Live Oak Ave., #209 Arcadia, CA 91006

17800 Castleton St., #600 City of Industry, CA 91748

(626)446-6588

(626)810-9300

許志明律師事務所賀凌華律師 GARY HOLLINGSWORTH ATTORNEY AT LAW 2920 Huntington Dr., #218 San Marino, CA 91108

LAW OFFICE OF ROBERT C. HSU 9525 Las Tunas Dr. Temple City, CA 91780

143 A

JACK K. CONWAY & ASSOCIATES 2460 Huntington Dr. San Marino, CA 91108

(626)287-7000

郝琦聯合律師事務所

(626)286-7055

LAW OFFICES OF KATHY HAO 225 S. Lake Ave., #300 Pasadena, CA 91101

(626)292-2626

蔡玟慧律師聯合事務所

(626)432-5458

夏林頓律師事務所

LAW OFFICE OF ROSE W. TSAI & ASSOCIATES 1884 Valencia St. Rowland Height, CA 91748

HARRINGTON, JAMES, ATTORNEY AT LAW 820 S. Garfield Ave., #303 Alhambra, CA 91801

(626)589-6602

(626)839-1565 2720 River Ave., 2nd Fl. Rosemead, CA 91770

(626)927-9589

何延東律師事務所

栗爭律師事務所

HE, YAN DONG, LAW OFFICES 600 W. Main St., #207 Alhambra, CA 91801

LAW OFFICE OF ZHENG LI, ESQ 22632 Golden Springs Dr., #290 Diamond Bar, CA 91765

(626)308-1188

(909)861-8001

徐仲熙律師事務所 HSU,ROGER C.,LAW OFFICES 201 S. Lake Ave., #600 Pasadena, CA 91101

(626)792-7936

劉慶生商業律師行 LAU, ADDISON H.S. INC. A PROFFESSIONAL BUSINESS LAW FIRM 2440 S. Hacienda Blvd., #121 Hacienda Heights, CA 91745

(626)282-9999

天泰永律師事務所 LAW OFFICE OF JEFFREY C. CHIAO 923 E. Valley Blvd., Suite 202 San Gabriel, CA 91776

(626)298-9597

邦得律師事務所 LAW OFFICE PETER BEIRNE 3303 Del Mar Ave., #A Rosemead, CA 91770

(626)280-9800

朱孔德律師事務所 LAW OFFICES OF ANTHONY K. CHU 288 S. San Gabriel Blvd., #208 San Gabriel, CA 91776

(626)262-1839

李斌聯合律師事務所 LAW OFFICES OF BIN LI 17800 Castleton St., #605 City of Industry, CA 91748

(626)839-0277

賈大衛律師事務所 LAW OFFICES OF DAVID S. CHIA 750 E. Green St., #303 Pasadena, CA 91101

薛真堅律師事務所

(626)768-0808

LAW OFFICE OF KIEN C. TIET 4808 Baldwin Ave., #204 Temple City, CA 91780

德諾威齊律師事務所

(626)448-2289

LAW OFFICES OF DONALD R. WELCH 801 S. Garfield Ave., #212 Alhambra, CA 91801

(626)281-8920

凱勝律師事務所 LAW OFFICES OF KENNETH GROSS & ASSOCIATES 849 S. Broadway St., #504 Los Angeles, CA 90014

(213)627-0218 317 W. Las Tunas Dr., #205 San Gabriel, CA 91776

(626)308-9951

薛真堅律師事務所 LAW OFFICES OF KIEN C. TIET 4808 Baldwin Ave., #204 Temple City, CA 91780

(626)448-2282

羅延任律師事務所 LAW OFFICES OF MICHAEL Y. LO 506 N. Garfield Ave., #280 Alhambra, CA 91801

(626)289-8838

鄭樸捷律師事務所 LAW OFFICES OF PUJIE ZHENG 388 East Valley Blvd.,# 206 Alhambra, CA 91801

(626)288-0028

華明勝律師事務所 LAW OFFICES OF SCOTT WARMUTH 1818 Sierra Leone Ave., #D Rowland Heights, CA 91748

(877)282-1688 801 E. Valley Blvd., #206 San Gabriel, CA 91776

(877)282-1688

蔡正德律師事務所 LAW OFFICES OF TOM C. TSAY 208 E. Valley Blvd., #C San Gabriel, CA 91776

林英郎律師事務所

洛城律師事務所

LAW OFFICE OF MAXWELL E. LIN & ASSOCIATES 2707 E. Valley Blvd., #308 West Covina, CA 91792

LAW OFFICES OF EDGARDO M. LOPEZ 430 S. Garfield Ave., #400 Alhambra, CA 91801

(626)839-8797

(626)282-9622

(626)844-3517

泛美聯合律師事務所

牛偉立律師事務所

LAW OFFICES OF

LAW OFFICES OF WILLIAM L. NIU

劉美芳聯合律師事務所 LAW OFFICE OF MAY LIOU

(626)307-4198 750 E. Green St., #209 Pasadena, CA 91108

2011 工商電話簿

www.worldjournal.com

143

A 144

律師-商業法

18725 E. Gale Ave., #228 City Of Industry, CA 91748

(626)810-1168

ATTORNEYS-BUSINESS LAW SCANDURA, STEVEN P., LAW OFFICES 1641 W. Main St., #401 Alhambra, CA 91801

法律先鋒

(626)289-8208

LEGAL VANGUARD 750 E. Green St., #303 Pasadena, CA 91101

1601 N. Sepulveda Blvd., #730 Manhattan Beach, CA 90266

(310)780-7600

WORLD ESQUIRE LAW FIRMJEN-FENG(JEFF)LEE, ESQ. ATTORNEY AT LAW 17800 Castleton St., #383 City of Industry, CA 91748

(626)810-7200 25050 Avenue Kearny, #111 Valencia, CA 91355

(661)294-0911

(626)768-0688

80 S. Lake Ave., #708 Pasadena, CA 91101

營志宏律師事務所

全美商務律師事務所

LEVI C. YING, ATTORNEY AT LAW 1101 W. Valley Blvd., #203 Alhambra, CA 91803

SHEA LAW FIRM 2707 E. Valley Blvd., #312 West Covina, CA 91792

(626)795-5555

(626)964-3630

WU, SAM X.J., LAW OFFICES 23555 Golden Springs Dr., #I Diamond Bar, CA 91765

(626)281-0500

林瑞川律師事務所 LIN,DACID S., ATTORNEY AT LAW 200 S. Los Robles Ave., #525 Pasadena, CA 91101

SWAROVSKI LAW 1811 S. Del Mar Ave., #201 San Gabriel, CA 91776

(626)572-7777

(626)792-9688

欒曉明律師事務所 LUAN, STEVE LAW OFFICES 113 W. Main St., #218 Alhambra, CA 91801

(626)943-8886

麥志東律師事務所 MAK, MIKE Z., LAW OFFICE 701 S.Atlantic Blvd., #368 Monterey Park, CA 91754

(626)289-5603

史蒂文‧湯瑪斯律師事務所 THOMAS, STEPHEN J., ATTORNEY AT LAW 17800 Castleton St., #605 City of Industry, CA 91748

YANG, LAWRENCE B., ATTORNEY AT LAW 1000 S. Fremont Ave. Bldg.A1, #1125, Unit 58 Alhambra, CA 91803

(626)284-1142

陳興邦律師事務所

YIU, TIEN-TIN ATTORNEY AT LAW 880 W. 1st St., #622 Los Angeles, CA 90012

TRAN, HUNG BAN, ATTORNEY AT LAW 228 W. Valley Blvd,., #205A Alhambra, CA 91801

OSWALD & YAP, LAWYERS 17700 Castleton St. Suite #566 City of Industry, CA 91748

林玉森律師事務所 VINCENT Y. LIN, ATTONEY AT LAW 17800 Castleton St., #265 City of Industry, CA 91748

(213)687-9747

楊良柱律師事務所 YOUNG, GEORGE L., ATTORNEY AT LAW 2485 Huntington Dr. San Marino, CA 91108

(626)795-9699

鄭樸捷律師事務所

(626)935-0929

ZHENG, PUJIE, LAW OFFICES 388 E. Valley Blvd., #206 Alhambra, CA 91801

VOGEL, ALBERT E. 225 S. Lake Ave., #300 Pasadena, CA 91101

(626)288-0028

(866)505-0437 RICK LAM & ASSOCIATES 1055 E. Colorado Blvd., #500 Pasadena, CA 91106

楊清泉律師事務所

游添丁律師事務所

葉奧律師事務所

18588 Gale Ave., #258 City of Industry, CA 91748

(909)396-4642

(626)771-1005

(626)308-9308

(626)581-1355

伍雄傑律師事務所

(626)281-8549

(626)283-5680

苟和生律師

麥拔萃律師事務所

ROBERT H. GOE, ATTORNEY AT LAW 317 W. Main St. #301 Alhambra, CA 91801

W. PATRICK MCPHILAMY, III LAW 2596 Mission St., #201 San Marino, CA 91108

ORANGE COUNTY

僑美商業律師事務所黃榮傑律師 AAPEX GROUP, ATTORNEYS TONY W. WANG 1711 Beach Blvd., #101 Huntington Beach, CA 92647

(626)340-8883

(626)799-8000

榮豐法律事務所

榮豐法律事務所 – 蔡律師

劉于慧平律師事務所

SALLY S. CHAN, ESQ. 1811 S. Del Mar Ave., #213 San Gabriel, CA 91776

WEST THEMIS LAW – SALLY S. CHAN 1811 S. Del Mar Ave., #213 San Gabriel, CA 91776

LAW OFFICES OF RACHEL H. LEW 14795 Jeffrey Rd., #105 Irvine, CA 92618

(626)737-8585

(949)654-2490

(626)737-8585

史蒂芬‧保羅‧施康德律師事務所 144

www.worldjournal.com

玉山聯合律師事務所李仁峰律師 2011 工商電話簿

(626)447-7788

蔡玟慧律師聯合事務所 LAW OFFICE OF ROSE W. TSAI &

律師-商業法／律師-車禍‧人身傷害 ASSOCIATES 18662 MacArthur Blvd., 2nd Fl. Irvine, CA 92612

(949)440-3288

梁志毅律師事務所 LAW OFFICES OF KEN Z LIANG 18101 Von Karman Ave., #330 Irvine, CA 92612

(888)536-9552

林瑞川律師事務所 LIN, DACID S., ATTORNEY AT LAW 1 Park Plaza, #600 Irvine, CA 92614

ATTORNEYS-CAR ACCIDENT, BODY INJURY

(626)289-2833

張杰律師事務所 CHANG, JAY J. ATTORNEY AT LAW 17800 Castleton St., Suite 418 City of Industry, CA 91748

(626)715-8111

權昭儀精良律師事務所 CHEN, C. STEPHANIE, LAW OFFICES 1027 S. San Gabriel Blvd. San Gabriel, CA 91776

(626)287-9908

(949)833-7107

OSWALD & YAP, LAWYERS 16148 Sand Canyon Ave. Irvine, CA 92618

(949)788-8900

張恩真律師事務所 THE LAW OFFICES OF EUNJIN CHANG & ASSOCIATES 2130 E. 4th St., #120 Santa Ana, CA 92709

(949)241-3988

田敏勝律師事務所 TIEN, VINCENT J., ATTORNEY AT LAW 17291 Irvine Blvd., #150 Tustin, CA 92780

LOPEZ 430 S. Garfield Ave., #400 Alhambra, CA 91801

(626)282-9622

湯姆斯,貝爾律師事務所 LAW OFFICES OF J. THOMAS BELL 17700 Castleton St., #378 City of Industry, CA 91748

(626)926-3165

傑克遜‧戴維斯律師事務所 LAW OFFICES OF JAY DAVIS 1900 W. Garvey Ave., South,#160 West Covina, CA 91790

(800)381-8884

萬事達聯合律師樓葉奧律師事務所

145 A

DOBBIN LO & ASSOCIATES 2440 S. Hacienda Blvd., #103 Hacienda Heights, CA 91745

(626)282-8100

方孝偉律師事務所 FANG, DAVID S.W. LAW OFFICES 17800 Castleton St., #168 City of Industry, CA 91748

金律神律師事務所 LAW OFFICES OF LAURENCE P. POSNER 388 E. Valley Blvd., #205 Alhambra, CA 91801

(626)979-5658

楊梅娥律師事務所

(626)854-5787

LAW OFFICES OF MELANIE M. YANG 404 E. Las Tunas Dr. #203 San Gabriel, CA 91776

鎧業聯合律師事務所

(626)284-8832

GALLEGOS LAW FIRM 328 S. Atlantic Blvd., #100 Monterey Park, CA 91754

羅延任律師事務所

(626)576-5800

林英郎律師事務所

LAW OFFICES OF MICHAEL Y. LO 506 N. Garfield Ave., #280 Alhambra, CA 91801

(626)289-8838

LAW OFFICE OF MAXWELL E. LIN & ASSOCIATES 2707 E. Valley Blvd., #308 West Covina, CA 91792

達勝律師事務所

張博翔律師事務所

(626)839-8797

(626)284-6320

CHANG, STEVEN P., THE LAW OFFICES 5041 Lamart Dr., #230 Riverside, CA 92507

許志明律師事務所

羅伯愛鐵根律師事務所

LAW OFFICE OF ROBERT C. HSU 9525 Las Tunas Dr. Temple City, CA 91780

LAW OFFICES OF ROBERT S. ALTAGEN, APC 1111 CORPORATE CENTER DR., #201 Monterey Park, CA 91754

(714)544-8436 RIVERSIDE COUNTY

(626)281-1232

(626)286-7055

LAW OFFICES OF RAY HELLWIG 288 W. Valley Blvd., #208 Alhambra, CA 91801

(323)268-9588

律師-車禍‧人身傷害

Attorneys-Car Accident, LOS ANGELES COUNTY Body Injury

朱孔德律師事務所

密曲馬凱律師事務所

LAW OFFICES OF ANTHONY K. CHU 288 S. San Gabriel Blvd., #208 San Gabriel, CA 91776

MITCH MCKAY 13215 E. Penn St., #205 Whittier, CA 90602

(626)262-1839

(562)696-4634

余晨峰律師事務所

德諾威齊律師事務所

全美律師事務所

A LAW CORPORATION, MICHAEL S. YU 9680 Flair Dr. El Monte, CA 91731

LAW OFFICES OF DONALD R. WELCH 801 S. Garfield Ave., #212 Alhambra, CA 91801

RICHARD LUCERO/LAW OFFICES A PROFESSIONAL LAW CORP. 223 E. Garvey Ave., #218 Monterey Park, CA 91755

(626)289-2833

(626)281-8920

(626)255-8036

2 E. Valley Blvd., #270 Alhambra, CA 91801

洛城律師事務所

榮豐法律事務所

LAW OFFICES OF EDGARDO M.

SALLY S. CHAN, ESQ. 2011 工商電話簿

www.worldjournal.com

145

A 146

律師-民事法

ATTORNEYS-CIVIL LAW

1811 S. Del Mar Ave., #213 San Gabriel, CA 91776

100 Oceangate Blvd., #1200 Long Beach, CA 90802

(626)737-8585

(562)628-5541

ORANGE COUNTY

劉于慧平律師事務所 LAW OFFICES OF RACHEL H. LEW 14795 Jeffrey Rd., #105 Irvine, CA 92618

(949)654-2490

律師-民事法

Attorneys-Civil Law LOS ANGELES COUNTY

劉慶生商業律師行

泛美聯合律師事務所

(626)282-9999

(626)287-7000

薄尚樂律師樓 LAW OFFICE OF CHARLES POK & ASSOCIATES 820 S. Garfield Ave., #101 Alhambra, CA 91801

(626)281-0687

天泰永律師事務所

AGNES CHIU & ASSOCIATES 3733 Rosemead Blvd., #201 Rosemead, CA 91770

LAW OFFICE OF JEFFREY C. CHIAO 923 E. Valley Blvd., Suite 202 San Gabriel, CA 91776

(626)307-2800

(626)298-9597

亞聯聯合律師事務所

薛真堅律師事務所

(626)282-1122 600 S. Lake Ave., #301 Pasadena, CA 91106

(626)577-1100

權昭儀精良律師事務所 CHEN, C. STEPHANIE, LAW OFFICES 1027 S. San Gabriel Blvd. San Gabriel, CA 91776

(626)287-9908

傑克遜‧戴維斯律師事務所 DAVIS, ANDREW J., LAW OFFICES 1900 W. Garvey Ave. South, #160 West Covina, CA 91790

(626)960-7809

易理法律事務所

傑夫‧李昂律師事務所 LAW OFFICES OF JEFFREY HANS LEO 1300 Walnut St. San Gabriel, CA 91776

(626)590-9911

郝琦聯合律師事務所 LAW OFFICES OF KATHY HAO 225 S. Lake Ave., #300 Pasadena, CA 91101

LAW OFFICE OF KIEN C. TIET 4808 Baldwin Ave., #204 Temple City, CA 91780

LAW OFFICES OF KEITH D. BERSHATSKY 4124 N. Rosemead Blvd., #B Rosemead, CA 91770

(626)448-2289

(626)291-5198

林英郎律師事務所

薛真堅律師事務所

LAW OFFICE OF MAXWELL E. LIN & ASSOCIATES 2707 E. Valley Blvd., #308 West Covina, CA 91792

LAW OFFICE OF KIEN C. TIET 4808 Baldwin Ave., #204 Temple City, CA 91780

(626)839-8797

許志明律師事務所 LAW OFFICE OF ROBERT C. HSU 9525 Las Tunas Dr. Temple City, CA 91780

(626)286-7055

邦德利律師事務所 LAW OFFICE PETER BEIRNE 3303 Del Mar Ave., #A Rosemead, CA 91770

(626)280-9800

(626)284-3333

LAW OFFICES OF DAVID S. CHIA 750 E. Green St., #303 Pasadena, CA 91101

GALLEGOS LAW FIRM 328 S. Atlantic Blvd., #100 Monterey Park, CA 91754

LAW OFFICES OF JACK K. CONWAY & ASSOCIATES 2460 Huntington Dr. San Marino, CA 91108

(626)432-5458

ELITE LEGAL SERVICES 525 W. Valley Blvd., Suite C Alhambra, CA 91803

鎧業聯合律師事務所

(626)282-9622

LAU, ADDISON H.S. INC. A PROFFESSIONAL BUSINESS LAW FIRM 2440 S. Hacienda Blvd., #121 Hacienda Heights, CA 91745

趙李秀珍律師事務所

APEX LAW CENTER 923 E. Valley Blvd., #103 San Gabriel, CA 91776

EDGARDO M. LOPEZ 430 S. Garfield Ave., #400 Alhambra, CA 91801

賈大衛律師事務所

(626)768-0808

德諾威齊律師事務所

(626)448-2289

趙聯律師事務所 LAW OFFICES OF LYNN CHAO, A.P.C. 650 Camino De Gloria Walnut, CA 91789

(909)968-7066

劉美芳律師事務所 LAW OFFICE OF MAY LIOU 17800 Castleton St., #600 City of Industry, CA 91748

(626)810-9300

羅延任律師事務所 LAW OFFICES OF MICHAEL Y. LO 506 N. Garfield Ave., #280 Alhambra, CA 91801

(626)289-8838

劉于慧平律師事務所

714 W. Olympic Blvd., #450 Los Angeles, CA 90015

LAW OFFICES OF DONALD R. WELCH 801 S. Garfield Ave., #212 Alhambra, CA 91801

(626)576-5800

(626)281-8920

(949)654-2490

霍夫曼律師事務所

洛城律師事務所

羅伯愛鐵根律師事務所

HOFFMAN & ASSOCIATES

LAW OFFICES OF

(626)576-5800

146

www.worldjournal.com

2011 工商電話簿

LAW OFFICES OF RACHEL H. LEW 14795 Jeffrey Rd., #105 Irvine, CA 92618

650 Camino De Gloria, Walnut, CA 91789-2613

626-968-7066

2011 工商電話簿

Valley Blvd.

勞工傷害過失死亡車禍滑倒跌傷產品傷害

WALNUT OFFICE

www.worldjournal.com

專業經驗負責

以上人體傷害項目不獲賠償不收費用

民移商地訴事民業產訟

Camino de Rosa

147

LAW OFFICES OF LYNN CHAO A PROFESSIONAL CORPORATION

Name : Date : Chinese Daily News Sales Representative Signature :

IMPORTANT Please sign here for approval Customer Signature : /

趙聯律師事務所

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

 CDN 2011 / YP000050

Lemon

積三十餘年銀行法商務法及民事訴訟之經驗前加州州政府法律顧問

Camino de Gloria

David Bow Woo律師

Fairway

特別顧問

人體傷害

美國著名律師樓及法院工作經驗

專精商業訴訟合約糾紛追收債務 /

ATTORNEYS-CIVIL LAW

美國出庭律師公會會員

Jessie Mahn律師

美國移民律師公會會員

專業律師美國律師公會會員

工程師 15年政府合約建築工程經驗專業地產糾紛、商標及版權糾紛

聯邦註冊律師

Andrew Lei雷鑄律師

加州註冊律師

專業律師美國法學博士

美國法學學士

趙聯律師

Nogales

律師-民事法

147 A

A 148

律師-民事法／律師-建築環保／律師-刑事法

ROBERT S. ALTAGEN, APC 1111 CORPORATE CENTER DR., #201 Monterey Park, CA 91754

OFFICES OF KEN Z LIANG 153 E. Garvey Ave., #3 Monterey Park, CA 91755

(323)268-9588

(626)264-0719

蔡玟慧律師聯合事務所

楊良柱律師事務所

LAW OFFICE OF ROSE W. TSAI & ASSOCIATES 1884 Valencia St. Rowland Height, CA 91748

OUNG, GEORGEL., ATTORNEY AT LAW 2485 Huntington Dr. San Marino, CA 91108

ATTORNEYS-CRIMINAL LAW LAW OFFICE OF ROSE W. TSAI & ASSOCIATES 18662 Macarthur Blvd., 2nd Fl. Irvine, CA 92612

(949)440-3288

(626)839-1565

(626)795-9699

2720 River Ave., 2nd Fl. Rosemead, CA 91770

榮豐法律事務所

(626)927-9589

華明勝律師事務所 LAW OFFICES OF SCOTT WARMUTH 1818 Sierra Leone Ave., #D Rowland Heights, CA 91748

(877)282-1688 801 E. Valley Blvd., #206 San Gabriel, CA 91776

(877)282-1688

法律先鋒

LOS ANGELES COUNTY SALLY S. CHAN, ESQ. 1811 S. Del Mar Ave., #213 San Gabriel, CA 91776

(626)737-8585 SWAROVSKI LAW 1811 S. Del Mar Ave., #201 San Gabriel, CA 91776

(626)282-9999

張華法律稅務事務所

LAW OFFICES OF EDGARDO M. LOPEZ 430 S. Garfield Ave., #400 Alhambra, CA 91801

THE LEGAL & TAX SERVICES 10501 Valley Blvd., #1197 El Monte, CA 91731

(626)768-0688

VINCENT Y. LIN, ATTORNEY AT LAW 17800 Castleton St., #265 City of Industry, CA 91748

林玉森律師事務所

LEVI C. YING, ATTORNEY AT LAW 1101 W. Valley Blvd., #203 Alhambra, CA 91803

(626)935-0929

(626)281-0500

W. PATRICK MCPHILAMY, III APC 2596 Mission St., #201 San Marino, CA 91108

麥拔萃律師事務所

LEWIN & ASSOCIATES 113 W. Avondale Ave., #D Monterey Park, CA 91754

(626)799-8000

(626)288-4148

WEST THEMIS LAW – SALLY S. CHAN 1811 S. Del Mar Ave., #213 San Gabriel, CA 91776

精英聯合律師事務所

LAU, ADDISON H.S. INC. A PROFFESSIONAL BUSINESS LAW FIRM 2440 S. Hacienda Blvd., #121 Hacienda Heights, CA 91745

洛城律師事務所

(626)279-2797

路易德律師事務所

劉慶生商業律師行

(626)572-7777

LEGAL VANGUARD 750 E. Green St., #303 Pasadena, CA 91101

營志宏律師事務所

律師-建築環保

Attorneys-Construction & Environmental Law

(626)282-9622

泛美聯合律師事務所 LAW OFFICES OF JACK K. CONWAY & ASSOCIATES 2460 Huntington Dr. San Marino, CA 91108

(626)287-7000

林玉森律師事務所 VINCENT Y. LIN, ATTONEY AT LAW 17800 Castleton St., #265 City of Industry, CA 91748

(626)935-0929

榮豐法律事務所 – 蔡律師

律師-刑事法

Attorneys-Criminal Law

LIN & CHOW, ATTORNEYS AT LAW 501 W. Garvey Ave., #208 Monterey Park, CA 91754

(626)737-8585

LOS ANGELES COUNTY

楊清泉律師事務所

余晨峰律師事務所

(626)284-0400

YANG, LAWRENCE B., ATTORNEY AT LAW 1000 S. Fremont Ave. Bldg.A1, #1125, Unit 58 Alhambra, CA 91803

A LAW CORPORATION, MICHAEL S. YU 9680 Flair Dr. El Monte, CA 91731

(626)284-1142

2 E. Valley Blvd., #270 Alhambra, CA 91801

ORANGE COUNTY

(626)289-2833

欒曉明律師事務所 LUAN, STEVE LAW OFFICES 113 W. Main St., #218 Alhambra, CA 91801

(626)943-8886

麥志東律師事務所 MAK, MIKE Z., LAW OFFICE 701 S.Atlantic Blvd., #368 Monterey Park, CA 91754

(626)289-5603

梁志毅律師事務所 148

www.worldjournal.com

(626)289-2833

梁志毅律師事務所 OFFICES OF KEN Z. LIANG 15333 Culver Dr., #120 Irvine, CA 92604

(949)379-6898

蔡玟慧律師聯合事務所 2011 工商電話簿

良言一句，三冬亦暖，惡語傷人，六月猶寒。雅頓．倫敦律師事務所

2011 工商電話簿

www.worldjournal.com

149

Name : Date : Chinese Daily News Sales Representative Signature :

IMPORTANT Please sign here for approval Customer Signature : /

ATTORNEYS-CRIMINAL LAW

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

YP000011

律師-刑事法

149 A

律師-刑事法

ATTORNEYS-CRIMINAL LAW

SANFORD H. PERLISS ATTORNEY AT LAW

● ● ●

前地檢署檢察官刑事辯護及移民知名猶太律師 Cal. Bar No. 113533

移民服務項目

經理

張小姐

 L1 H1 E2 F1  移民犯罪豁免  各類身份轉換

刑事助理

陳先生

移民助理

譚文小姐

626-300-8688 移民專線：626-226-8520 (通國、台、英、上海話)

刑事專線：

總公司： 1961 W. Huntington Dr. #203, Alhambra, CA 91801 分公司： 3699 Wilshire Blvd., #1125, Los Angeles, CA 90010 150

www.worldjournal.com

2011 工商電話簿

首次諮詢免費協助辦理保釋週末請預約面談 1984年起律師經驗加州律師公會會員全美最高法庭出庭律師 FAX:626-270-8988 網址：WWW.PERLISSLAW.COM

 CDN 2011 / YP000150

  親屬移民  職業移民

刑事出庭辯護

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

要贏官司 ● 找對律師

Name :

IMPORTANT Please sign here for approval Customer Signature :

Date :

A 150

取回吊銷駕照

大小案件

取消不良駕駛記錄

聽證會 DMV 營業駕照非法賽車危險駕駛

專辦

ANTHONY JANJI

一般交通違規罰單

交通罰單

LAW OFFICE OF

151 A

ATTORNEYS-CRIMINAL LAW

均由律師親自出庭

626.300.9900 FAX:(626)300-0909

 CDN 2011 / YP000370

律師-刑事法

MURPHY 王

1609 W. VALLEY BLVD., SUITE 108 ALHAMBRA, CA 91803 WEBSITE:WWW.LAWAJ.COM ADAM M. LONDON, ATTORNEY AT LAW 9550 Flair Dr., #301 El Monte, CA 91731

1835 S. Del Mar Ave., #204 San Gabriel, CA 91776

(310)246-2601

(626)298-9597

(626)485-2344

陳沛多律師事務所

ANTHONY JANJI / A PROFESSIONAL LAW CORP.

CHAN, ANTHONY P., ATTORNEY AT LAW 1835 S. Del Mar Ave., #204 San Gabriel, CA 91776

1609 W. Valley Blvd., #108 Alhambra, CA 91803

ATTORNEY AT LAW 2555 E. Colorado Blvd., #306 Pasadena, CA 91107

(626)280-8826

(626)300-9900 CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET

義利俠律師事務所 ELAYACHE, REBECCA, ATTORNEY AT LAW 801 S. Garfield Ave., #202 Alhambra, CA 91801

(626)282-7463

550 S. Glendora #202  All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, artwork and computer code (collectively, “Content”), including but not limited to the design,Ave., structure, selection, coordination,

張博翔律師事務所

expression, "look and feel” and arrangement of such Content is the property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by tradeWest dress,Covina, copyright, trademark laws, and various other CA 91790 CHANG, STEVEN intellectual property rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied,P., reproduced, republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, translated, 邦德律師事務所 transmitted or distributed in any way to any medium for publicationTHE or distribution without Chinese Daily News, Inc.’s express prior(626)757-7529 written consent. LAW OFFICES BANDER ATTORNEY AT LAW 801 S.due Garfield Ave., #338 email transmission, color print setting and / or any other factors which are beyond actual color of final artwork may differ slightly from the proposed draft to electronic variations,  TheJOEL Chinese Daily News, Inc.'s control. 3733 Rosemead Blvd. #201 Alhambra, CA 91801 方孝偉律師事務所 signature belowCA confirms that you have verified the accuracy (626)281-1232 of the advertising content.  YourRosemead, 91770

(626)689-2535 Please sign here for approval IMPORTANT

13101 W. Washington Blvd. #231 Customer Signature : Los Angeles, CA 90066

Name :

(310)390-7400

白聖德律師事務所 BEHZADI, KEN K., LAW OFFICES 10850 Wilshire Blvd., #414 Los Angeles, CA 90024

(310)441-9341 CAVALLUZZI & CAVALLUZZI ATTORNEY AT LAW

FANG, DAVID S.W. LAW OFFICES 17800 Castleton St., #168 City of Industry, CA 91748 Chinese Daily News Sales Representative Signature : 權昭儀精良律師事務所

DateCHEN, : / C. STEPHANIE, / Name :

LAW OFFICES 1027 S. San Gabriel Blvd. San Gabriel, CA 91776

(626)287-9908

(626)854-5787

Date :

克來格律師事務所 FORMICA, CRAIG, ATTORNEY AT LAW 17870 Castleton St., #118 Rowland Heights, CA 91748

(626)441-6889

焦志宇律師事務所真誠面對，溝通無限。 CHIAO, JEFFREY C.,

FOUNTAIN & HATTERSLEY LAW OFFICES 740 E. Colorado Blvd., #205 2011 工商電話簿

www.worldjournal.com

151

A 152

律師-刑事法

ATTORNEYS-CRIMINAL LAW

Pasadena, CA 91101

(626)793-4111

鎧業聯合律師事務所 GALLEGOS LAW FIRM 328 S. Atlantic Blvd., #100 Monterey Park, CA 91754

周文龍律師事務所 LAW OFFICE OF STEVEN CHOU, PLC 14111 Freeway Dr., #300 Santa Fe Springs, CA 90670

(562)407-9333

(626)576-5800 714 W. Olympic Blvd., #450 Los Angeles, CA 90015

牛偉立律師事務所

(626)576-5800

LAW OFFICE OF WILLIAM L. NIU 18725 E. Gale Ave., #228 City Of Industry, CA 91748

洪興謨律師事務所

(626)810-1168

HONG, JAMES S. & ASSOCIATES 19119 E. Colima Rd., #101 Rowland Heights, CA 91748

鄧洪律師事務所

(626)581-8000 3600 Wilshire Blvd., #2214 Los Angeles, CA 90010

LAW OFFICES OF DANIEL H. DENG 3303 Del Mar Ave., #B Rosemead, CA 91770

(626)280-6000

(213)480-7711

德諾威齊律師事務所威廉‧克羅格律師事務所 KROGER, WILLIAM S., ATTORNEY AT LAW 8888 W. Olympic Blvd., Beverly Hills, CA 90211

(323)655-5700

黃奕新律師事務所 LAW OFFICE OF DIXON WONG & ASSOCIATES 600 S. Lake Ave., #301 Pasadena, CA 91106

(626)577-1100

許志明律師事務所 LAW OFFICE OF ROBERT C. HSU 9525 Las Tunas Dr. Temple City, CA 91780

(626)286-7055

蔡玟慧律師聯合事務所 LAW OFFICE OF ROSE W. TSAI & ASSOCIATES 1884 Valencia St. Rowland Height, CA 91748

(626)839-1565 2720 River Ave., 2nd Fl. Rosemead, CA 91770

(626)927-9589

LAW OFFICES OF DONALD R. WELCH 801 S. Garfield Ave., #212 Alhambra, CA 91801

(626)281-8920

洛城律師事務所 LAW OFFICES OF EDGARDO M. LOPEZ 430 S. Garfield Ave., #400 Alhambra, CA 91801

(626)282-9622

泛美聯合律師事務所 LAW OFFICES OF JACK K. CONWAY & ASSOCIATES 2460 Huntington Dr. San Marino, CA 91108

(626)287-7000

傑夫‧李昂律師事務所 LAW OFFICES OF JEFFREY HANS LEO 1300 Walnut St. San Gabriel, CA 91776

LAW OFFICE OF SCOTT WARMUTH 1818 Sierra Leone Ave., #D Rowland Heights, CA 91748

(877)282-1688 801 E. Valley Blvd., #206 San Gabriel, CA 91776

(877)282-1688 152

www.worldjournal.com

(626)300-8116

羅延任律師事務所 LAW OFFICES OF MICHAEL Y. LO 506 N. Garfield Ave., #280 Alhambra, CA 91801

(626)289-8838

雷諾律師事務所 LAW OFFICES OF MONTIE M. REYNOLDS 923 E. Valley Blvd. #201 San Gabriel, CA 91776

(626)652-8817

劉于慧平律師事務所 LAW OFFICES OF RACHEL H. LEW 14795 Jeffrey Rd., #105 Irvine, CA 92618

(949)654-2490

許氏法律集團 LAW OFFICES OF ROBERT C. HSU & ASSOCIATES 9525 E. Las Tunas Dr. Temple City, CA 91780

(626)584-7055

羅伯愛鐵根律師事務所 LAW OFFICES OF ROBERT S. ALTAGEN, APC 1111 Corporate Center Dr., #201 Monterey Park, CA 91754

(323)268-9588

周文龍律師事務所 LAW OFFICES OF STEVEN CHOU, PLC 14111 Freeway Dr. #300 Santa Fe Springs, CA 90670

(949)494-2220

劉龍珠律師事務所

(626)590-9911

LIU LAW GROUP 923 E. Valley Blvd., #110 San Gabriel, CA 91776

郝琦聯合律師事務所

(626)780-2615

LAW OFFICES OF KATHY HAO 225 S. Lake Ave., #300 Pasadena, CA 91101

(626)432-5458

華明勝律師事務所

YEUNG, A PROFESSIONAL CORP. 2300 E. Gladwick St. Rancho Dominguez, CA 90220

欒曉明律師事務所 LUAN, STEVE LAW OFFICES 113 W. Main St., #218 Alhambra, CA 91801

(626)943-8886 LAW OFFICES OF KEITH D. BERSHATSKY 4124 N. Rosemead Blvd., #B Rosemead, CA 91770

(626)291-5198

楊汝龍律師事務所 LAW OFFICES OF MICHAEL L 2011 工商電話簿

麥志東律師事務所 MAK, MIKE Z., LAW OFFICE 701 S.Atlantic Blvd., #368 Monterey Park, CA 91754

(626)289-5603

楊良柱律師事務所 OUNG, GEORGEL.,

律師-刑事法／律師-債務催討

ATTORNEYS-DEBT COLLECTION

ATTORNEY AT LAW 2485 Huntington Dr. San Marino, CA 91108

(626)572-7777

LAW OFFICES OF MICHAEL L. GUISTI 10971 Garden Grove Blvd., #E Garden Grove, CA 92843

(626)795-9699

泰山律師事務所

(714)530-9690

PASADENA CRIMINAL ATTORNEYS 739 E. Walnut St., #204 Pasadena, CA 91101

THE LAW OFFICE OF JOHN TYRE 5200 N. Irwindale Ave., #170 Irwindale, CA 91706

蔡玟慧律師聯合事務所

(626)844-0085

威鵬律師事務所 RENE A. RAMOS, ATTORNEY AT LAW 1605 Hops St., #210 South Pasadena, CA 91030

(626)799-0800

達威律師事務所 ROARK, DAVID L., LAW OFFICES 404 E. Las Tunas Dr., #201 San Gabrlel, CA 91776

(626)287-8886 545 S. Flgueroa St, #1232 Los Angeles, CA 90071

(888)287-8886

約翰羅伯森律師事務所 ROBERTSON, JOHN D., ATTORNEY AT LAW 1055 Wilshire Blvd., #1702 Los Angeles, CA 90017

(213)482-8893

榮豐法律事務所 SALLY S. CHAN, ESQ. 1811 S. Del Mar Ave., #213 San Gabriel, CA 91776

San Gabriel, CA 91776

153 A

LAW OFFICE OF ROSE W. TSAI & ASSOCIATES 18662 MacArthur Blvd., 2nd Fl. Irvine, CA 92612

(626)348-6861

金山法律服務集團 UNITED DEFENSE GROUP, LLP 4181 Sunswept Dr. Studio City, CA 91604

(949)440-3288

(800)200-0005

史耐德律師事務所

榮豐法律事務所 – 蔡律師

SNYDER, ROBERT W. ATTORNEY AT LAW 15375 Barranca Pkwy., #B-105 Irvine, CA 92618

WEST THEMIS LAW – SALLY S. CHAN 1811 S. Del Mar Ave., #213 San Gabriel, CA 91776

(949)453-8688

(626)737-8585

RIVERSIDE COUNTY

威霖肯聯合律師事務所

張博翔律師事務所

WILLENKEN WILSON LOH & LIEB LLP 707 Wilshire Blvd., #3850 Los Angeles, CA 90017

CHANG, STEVEN P., THE LAW OFFICES 5041 Lamart Dr., #230 Riverside, CA 92507

(213)955-9240

(626)281-1232

賴佐宗律師

SAN BERNARDINO COUNTY

WORKING PEOPL’S LAW CENTER 1475 Echo Park Ave. Los Angeles, CA 90026

LUECK, JOHN D., ATTORNEY AT LAW 8034 Haven Ave., #A Rancho Cucamonga, CA 91730

(213)250-5500

(909)484-1963

林玉森律師事務所 VINCENT Y. LIN, ATTONEY AT LAW 17800 Castleton St., #265 City of Industry, CA 91748

律師-債務催討

(626)935-0929

Attorneys-Debt Collection LOS ANGELES COUNTY

SANFORD H. PERLISS, ATTORNEY AT LAW 1961 W. Huntington Dr., #203 Alhambra, CA 91801

葉峰丞律師事務所

橋美商業律師事務所

(626)300-8688

YEH, JEFF, ATTORNEY AT LAW 3810 Wilshire Blvd., #1110 Los Angeles, CA 90010

AAPEX GROUP, ATTORNEYS 135 E. Live Oak Ave., #107 Arcadia, CA 91006

(213)446-2495

(626)447-7788

(626)737-8585

勝費德律師

史都伯瑞．張博翔聯合律師事務所 STERNBERG．CHANG ATTORNEY AT LAW 801 S. Garfield Avd., # 338 Alhambra, CA 91801

(626)281-1232

展鵬中美聯合律師事務所 STRASSBURG GILMORE & WEI, LLP 1709 S. Nogales St., #203 Rowland Heights, CA 91745

余晨峰律師事務所 YU, MICHAEL S. / MY LAW CORPORATION 2 E. Valley Blvd., #270 Alhambra, CA 91801

LAW OFFICE OF ROBERT C. HSU 9525 Las Tunas Dr. Temple City, CA 91780

(626)289-2833

(626)286-7055

9680 Flair Dr., El Monte, CA 91731

榮豐法律事務所

(626)289-2833 ORANGE COUNTY

600 S. Lake Ave., #305 Pasadena, CA 91106

GULESERIAN, MALOCLM M., ATTORNEY AT LAW 14120 Beach Blvd., #201 Westminster, CA 92683

(626)252-5353

(714)373-8222

SWAROVSKI LAW 1811 S. Del Mar Ave., #201

鍾斯帝律師事務所

(626)683-9933

許志明律師事務所

SALLY S. CHAN, ESQ. 1811 S. Del Mar Ave., #213 San Gabriel, CA 91776

(626)737-8585 SWAROVSKI LAW 1811 S. Del Mar Ave., #201 San Gabriel, CA 91776

(626)572-7777

榮豐法律事務所-蔡律師 2011 工商電話簿

www.worldjournal.com

153

A 154

律師-債務催討／律師-老人法

ATTORNEYS-ELDER LAW／律師-家事法

WEST THEMIS LAW - SALLY S. CHAN 1811 S. Del Mar Ave., #213 San Gabriel, CA 91776

CHANG, JAY J. ATTORNEY AT LAW 17800 Castleton St., Suite 418 City of Industry, CA 91748

(626)737-8585

(626)715-8111

陳韻華法律事務所

權昭儀精良律師事務所

CHEN, KELLY Y., ATTORNEY AT LAW 1811 S. Del Mar Ave., #212 San Gabriel, CA 91776

CHEN, C. STEPHANIE, LAW OFFICES 1027 S. San Gabriel Blvd. San Gabriel, CA 91776

LAW OFFICES OF DONALD R. WELCH 801 S. Garfield Ave., #212 Alhambra, CA 91801

(626)281-8920

(626)381-9886

(626)287-9908

律師-老人法

Attorneys-Elder Law

LOS ANGELES COUNTY

柯魯爾斯律師事務所 CLEWIS, MONROE THOMAS, ATTORNEYS AT LAW 1055 E. colorado Blvd. 5th Fl. Pasadena, CA 91006

(877)943-7477

泛美聯合律師事務所 LAW OFFICES OF JACK K. CONWAY & ASSOCIATES 2460 Huntington Dr. San Marino, CA 91108

(626)287-7000

羅延任律師事務所 LAW OFFICES OF MICHAEL Y. LO 506 N. Garfield Ave., #280 Alhambra, CA 91801

(626)289-8838

林玉森律師事務所 VINCENT Y. LIN, ATTONEY AT LAW 17800 Castleton St., #265 City of Industry, CA 91748

(626)935-0929 ORANGE COUNTY

CHENG,P. PAUL, ATTORNEY AT LAW 301 N. Lake Ave., 8th Fl., #810 Pasadena, CA 91101

(626)356-8880

ELITE LEGAL SERVICES 525 W. Valley Blvd., #C Alhambra, CA 91803

郝琦聯合律師事務所

(626)284-3333

(626)432-5458

FAMILY LAW EXPERT-ATTORNEY CHARLES ELIAS 4030 Palo Verdes Dr. North, #108 Rolling Hills Estate, CA 90274

LAW OFFICES OF KEITH D. BERSHATSKY 4124 N. Rosemead Blvd., #B Rosemead, CA 91770

(310)541-4141

方孝偉律師事務所 FANG, DAVID S.W. LAW OFFICES 17800 Castleton St., #168 City of Industry, CA 91748

(626)854-5787

天泰永律師事務所 LAW OFFICE OF JEFFREY C. CHIAO 923 E. Valley Blvd., Suite 202 San Gabriel, CA 91776

(626)298-9597

(626)280-9800

(949)241-3988

賈大衛律師事務所

ANDION SHAW MAKEE & ORLEANS 9663 Garvey Ave., #206 South El Monte, CA 91733

(626)579-6988

張杰律師事務所 154

www.worldjournal.com

LAW OFFICES OF KATHY HAO 225 S. Lake Ave., #300 Pasadena, CA 91101

家庭法專家─艾利律師

LAW OFFICE PETER BEIRNE 3303 Del Mar Ave., #A Rosemead, CA 91770

安迪昂聯合律師事務所

LAW OFFICES OF JACK K. CONWAY & ASSOCIATES 2460 Huntington Dr. San Marino, CA 91108

(626)287-7000

邦德利律師事務所

Attorneys-Family Law

泛美聯合律師事務所

易理法律事務所

THE LAW OFFICES OF EUNJIN CHANG & ASSOCIATES 2130 E. 4th St., #120 Santa Ana, CA 92709

LOS ANGELES COUNTY

LAW OFFICES OF EDGARDO M. LOPEZ 430 S. Garfield Ave., #400 Alhambra, CA 91801

(626)282-9622

鄭博仁律師事務所

張恩真律師事務所

律師-家事法

洛城律師事務所

LAW OFFICES OF DAVID S. CHIA 750 E. Green St., #303 Pasadena, CA 91101

(626)291-5198

梁志毅律師事務所 LAW OFFICES OF KEN Z LIANG 153 E. Garvey Ave., # 3 Monterey Park, CA 91755

(626)264-0719

羅延任律師事務所 LAW OFFICES OF MICHAEL Y. LO 506 N. Garfield Ave., #280 Alhambra, CA 91801

(626)289-8838

蔡正德律師事務所 LAW OFFICES OF TOM C. TSAY 208 E. Valley Blvd., #C San Gabriel, CA 91776

(626)307-4198 750 E. Green St., #209 Pasadena, CA 91108

(626)844-3517

(626)768-0808

蕭元鍼律師事務所

黃奕新律師事務所

LAW OFFICES OF Y, JESSIE SHAW 201 S. Lake Ave., #600 Pasadena, CA 91101

LAW OFFICES OF DIXON WONG & ASSOCIATES 600 S. Lake Ave., #301 Pasadena, CA 91106

(626)577-1100

德諾威齊律師事務所 2011 工商電話簿

(626)685-2858

法律先鋒 LEGAL VANGUARD 地球是我家，綠化靠大家。 750 E. Green St., #303

律師-家事法

ATTORNEYS-FAMILY LAW／律師-移民法 IMMIGRATION LAW Fullerton, CA 92835

(626)768-0688

(626)372-7927

營志宏律師事務所

黃蕙心律師

LEVI C. YING, ATTORNEY AT LAW 1101 W. Valley Blvd., #203 Alhambra, CA 91803

SHEASBY, CHO & MIDDLETON, L.L.P. 500 N. State College Blvd., #1100 Orange, CA 92868

(626)281-0500

(714)680-9777

羅蘭崗

Pasadena, CA 91101

155 A

USA

移民法律事務所會計師事務所由律師, 會計師協助處理各類案件 S8007982

THE LAW OFFICES OF EUNJIN CHANG & ASSOCIATES 2130 E. 4th St., #120 Santa Ana, CA 92709

(626)572-7985

‧公民入籍各類困擾‧ ‧公證結婚‧ ‧報稅‧ ★各類親屬移民 ★移民局查件 ★翻譯公證 ★法院改名 ★陪同面談 ★經濟擔保書

(949)241-3988

黃蕙心律師 SHEASBY, CHO & MIDDLETON, L.L.P. 1875 Century Park East, #600 Los Angeles, CA 90067

(310)499-4600 THE LAW OFFICE OF LISA MARIE WILLIAMS 873 E. Cypress St. Covina, CA 91722

(626)915-3382

張華法律稅務事務所 THE LEGAL & TAX SERVICES 10501 Valley Blvd., #1197 El Monte, CA 91731

(626)279-2797

陳興邦律師事務所 TRAN, HUNG BAN, ATTORNEY AT LAW 228 W. Valley Blvd,., #205A Alhambra, CA 91801

(626)308-9308

林玉森律師事務所 VINCENT Y. LIN, ATTONEY AT LAW 17800 Castleton St., #265 City of Industry, CA 91748

(626)935-0929 ORANGE COUNTY

劉于慧平律師事務所

LOS ANGELES COUNTY 律師-移民法

Attorneys-Immigration Law

美國連鎖店投資移民

由呂立祺博士親自主持

BCS HOLDINGS INC. 134 E. Huntington Dr., #D Arcadia, CA 91006

626-854-2877

(626)289-1835

FA X :6 2 6 -5 8 1 -9 6 1 8 19093 E. Colima Rd., Rowland Heights CA91748(泮溪餐廳旁)

張杰律師事務所 CHANG, JAY J. ATTORNEY AT LAW 17800 Castleton St., Suite 418 City of Industry, CA 91748

(626)715-8111

★協議離婚 ★公司報稅 ★個人報稅 ★公司成立 ★綠卡換發 ★單身證明

YP000713

張恩真律師事務所

NEW MLC PRO-DOC CENTER 327 E. Valley Blvd., #201 San Gabriel, CA 91776

 CDN 2011 /

新美利堅事務中心

San Gabriel, CA 91776

(626)280-2896

權昭儀精良律師事務所 CHEN, C. STEPHANIE, LAW OFFICES 1027 S. San Gabriel Blvd. San Gabriel, CA 91776

梁偉聯移民律師

(626)287-9908

IMMIGRATION LAW OFFICE OF LAND WAY LAND 21671 Gateway Center Dr., #211 Diamond Bar, CA 91765

德昂律師事務所

(909)861-8890

D’ANDREA LAW ARTWORK CORPORATION CHINESE DAILY NEWS APPROVAL SHEET

 All text, interfaces,Ave., photographs, 216graphics, N. Glendora #200 trademarks, logos, artwork and computer code (collectively, “Content”), including but not limited to

expression, "look and feel” and arrangement of such Content is the許淑嫻律師 property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, cop Glendora, CA 91741 intellectual property rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, pu KATHLEEN S., Daily News, Inc.’s express prior written con transmitted or distributed in any way to any medium for publicationKOH, or distribution without Chinese (626)852-9838 ATTORNEY AT LAW draft due to electronic variations, email transmission, color print setting  The actual color of final artwork may differ slightly from the proposed Chinese Daily News, Inc.'s control. 9200 Colima Rd., #308 易理法律事務所 of the advertising content.  Your signature below confirms that you have verified the accuracyWhittier, CA 90605

ELITE LEGAL SERVICES

LAW OFFICES OF RACHEL H. LEW 14795 Jeffrey Rd., #105 Irvine, CA 92618

Customer Signature :CA 91803 Alhambra,

(949)654-2490

Name(626)284-3333 :

Please sign here for approval IMPORTANT 525 W. Valley Blvd., #C

(562)693-0878

Chinese Daily News Sales Representative Signa Date美德曼聯合律師事務所 : / / Name :

LAW OFFICE OF EGON MITTELMANN 7940 E. Garvey Ave., #203 Rosemead, CA 91770

梁志毅律師事務所

方孝偉律師事務所

OFFICES OF KEN Z LIANG 15333 Culver Dr., #120 Irvine, CA 92604

FANG, DAVID S.W. LAW OFFICES 17800 Castleton St., #168 City of Industry, CA 91748

(949)379-6898

(626)854-5787

橙縣亞太法律

聯邦移民中心

威頓移民律師事務所

PACIFIC ASIAN LAWYER CENTER 1440 N. Harbor Blvd., #800

FEDERAL IMMIGRATION CENTER 180 E. Valley Blvd., #207

LAW OFFICE OF JAMES L. ANDION 8728 Valley Blvd., #207

(626)678-3258

2011 工商電話簿

www.worldjournal.com

155

華人助理 LILY XUE

專精：各類移民

人體傷害、跌倒、巴士、行人、自行車工作受傷、免費安排拖車、修車、醫療服務

移民

(阿市)

626.284.6320 626.374.9061(羅蘭崗)

阿市金萬利商場2F

10 FWY

GARFIELD AVE.

專精：車禍、人體傷害

車禍•工傷  The actual color of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any other factors which are beyond Chinese Daily News,

律師 RAY HELLWING

不獲賠償 ● 絕不收費

●

● 各類親屬移民、B1/B2延期專精各類庇護申請 ● 庇護上庭、上訴及聯邦法庭上訴 ● 請假證、經濟擔保書、 ● 工卡、綠卡申請、換新地址更改 ● 精辦結婚綠卡、保證價格最低 ● 庇護家屬申請、查件

VALLEY BLVD.

Date :

LAW OFFICES OF RAY HELLWIG

Name :

IMPORTANT Please sign here for approval Customer Signature :

達勝聯合律師事務所

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

2011 工商電話簿

2ND

www.worldjournal.com

3RD.

288 W. Valley Blvd., #208 Alhambra CA 91801  CDN 2011 / YP000012

華人助理 STEVE 金

ATLANTIC BLVD.

156

律師-移民法

 CDN 2011 / YP000000

A 156 ATTORNEYS-IMMIGRATION LAW

律師-移民法 Rosemead, CA 91770

157 A

ATTORNEYS-IMMIGRATION LAW

美國國際移民律師中心

LAW OFFICE OF JEFFREY C. CHIAO 923 E. Valley Blvd., Suite 202 San Gabriel, CA 91776

(626)298-9597

梁勇律師事務所 LAW OFFICE OF JONATHAN LIANG 9300 Flair Dr., #105 El Monte, CA 91731

(626)288-7900

美國前移民官楊安倫先生親自坐陣辦公專精各類疑難雜症案有許多專業人士解決不了的各類疑難案件，到了楊先生的手裡，就像變魔術一樣，使你的案件起死回生，轉危為安。

626-288-4298 庇護申請 F-1快速轉綠卡

林英郎律師事務所 LAW OFFICE OF MAXWELL E. LIN & ASSOCIATES 2707 E. Valley Blvd., #308 West Covina, CA 91792

美國移民總局前移民官

美國國際移民中心總裁

楊安倫

江風年

殘障人入籍杰出人才親屬移民結婚移民

L-1跨國公司 H-1投資移民

James Andion 美國密西根大學法學博士

上訴及最高法庭開庭成功率高達90%以上

1710 S. Del Mar Ave.,#203 #209 San Gabriel, CA 91776 夏威夷超市南邊•康泰保健中心二樓 www.usanicenter.com

移民律師(31年經驗)

BOND # WM1246117

上班時間 9:00AM~6:30PM

YP000068

天泰永律師事務所

 CDN 2011 /

(626)614-9336

(626)839-8797

邦德利律師事務所 LAW OFFICE OF PETER BEIRNE 3303 Del Mar Ave., #A Rosemead, CA 91770

(626)280-9800

317 W. Las Tunas Dr., #205 San Gabriel, CA 91776

1111 Corporate Center Dr., #201 Monterey Park, CA 91754

(626)308-9951

(323)268-9588

849 S. Broadway St., #504 Los Angeles, CA 90014

華明勝律師事務所 LAW OFFICES OF SCOTT WARMUTH 1818 Sierra Leone Ave., #D Rowland Heights, CA 91748

(213)627-0218

楊梅娥律師事務所

馬強律師事務所 LAW OFFICE OF QIANG MA 1641 W. Main St., #218 Alhambra, CA 91801

LAW OFFICES OF MELANIE M. YANG 404 E. Las Tunas Dr. #203 San Gabriel, CA 91776

(626)576-4857

(626)284-8832

洛城律師事務所

羅延任律師事務所

(877)282-1688 801 E. Valley Blvd., #206 San Gabriel, CA 91776

(877)282-1688

營志宏律師事務所

LEVI C. YING, ATTORNEY AT LAW LAW OFFICES OF MICHAEL Y. LO LAW OFFICES OFCHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET 1101 W. Valley Blvd., #203 506 trademarks, N. Garfield Ave., #280 EDGARDO M. LOPEZ  All text, graphics, interfaces, photographs, logos, artwork and computer code (collectively, “Content”), including but not limited to the design, structure, selection, c Alhambra, CA 91803 expression, "look and feel” and arrangement of such Content is the property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and variou Alhambra, CA 91801 430 S. Garfield Ave., #400 intellectual property rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, transla (626)281-0500 Alhambra, CA 91801 transmitted or distributed in any way (626)289-8838 to any medium for publication or distribution without Chinese Daily News, Inc.’s express prior written consent.

(626)282-9622  The actual color of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any other factors which a Chinese Daily News, Inc.'s control. 申春平律師事務所 LAW OF PING C. SHENcontent. Your signature below confirms that you haveOFFICES verified the accuracy of the advertising  格蘭律師事務所(格蘭入籍)

108 N. Ynez Ave., # 211 Please sign here for approval Monterey Park, CA 91754

LAW OFFICES OF IMPORTANT ELLIS STEINBERG Customer Signature : 216 W. Garvey Ave., #B Name : Monterey Park, CA 91754

(626)288-1998

Date :

LIN & CHOW, ATTORNEYS AT LAW 501 W. Garvey Ave., #208 Monterey Park, CA 91754

Chinese Daily News Sales Representative Signature : (626)284-0400

(626)572-9737

鄭樸捷律師事務所

精英聯合律師事務所

18472 E. Colima Rd., #222 Rowland Heights, CA 91748

LAW OFFICES OF PUJIE ZHENG 388 East Valley Blvd., Suite 206 Alhambra, CA 91801-5171

(626)839-9880

(626)288-0028

郝琦聯合律師事務所

達勝律師事務所

LAW OFFICES OF KATHY HAO 225 S. Lake Ave., #300 Pasadena, CA 91101

LAW OFFICES OF RAY HELLWIG 288 W. Valley Blvd., #208 Alhambra, CA 91801

(626)432-5458

(626)284-6320

凱勝律師事務所

羅伯愛鐵根律師事務所

LAW OFFICES OF KENNETH GROSS & ASSOCIATES

LAW OFFICES OF ROBERT S. ALTAGEN, APC

Name :

Date :

麥拔萃律師事務所 MCPHILAMY, PATRICK W., III LAW OFFICES 2596 Mission St., #201 San Marino, CA 91108

(626)432-5490

生命像一面鏡子，新美利堅事務中心你微笑，所以她微笑， NEW MLC PRO-DOC CENTER 327 E.你皺眉，所以她皺眉。 Valley Blvd., #201 San Gabriel, CA 91776 2011 工商電話簿

www.worldjournal.com

157

A 158 德昂律師事務所律師-移民法／律師-專利、商標、版權

50萬美金投資移民美國綠卡

www.lawdlc.com visa@lawdlc.com

(626) 852_ 9838( 中文 ) Call For A Consultation

● ● ● ● ● ● ● ●

勞工綠卡(PERM, RIR, Traditional) 護士綠卡協約國投資簽證 (E-1, E-2) H-1B, H3, L-1 特殊人才 (O-1, EB-1) 傑出藝術家和運動員 (P-1) B-1, B-2, F-1, M-1, J-1 投資移民 (EB-5)

● ● ● ● ● ● ● ●

雇主支付能力不足的問題職業移民改變顧主宗教移民 / 簽證 C-1 船員 / 空服人員簽證未婚夫 / 妻簽證 (K-1, K-3, K-4) 第三國簽證親屬移民公民入籍

MARGARET W. WONG & ASSOC. CO., LPA 3150 Chester Ave. Cleveland, OH 44114

(216)566-9908

YP000350

德昂律師專精移民,曾任全美某最大移民律師事務所主管律師, 年富力強,成功辦理過幾千移民案件,並挽回大量被拒絕的案子。

 CDN 2011 /

Bar No. 465427

OTHER AREAS

黃唯律師事務所

(626)240-4688(英)1055 E. Colorado Blvd. Suite 500 Pasadena, CA 91106 (626)771-2933(英)216 N. Glendora Ave., Suite 200 Glendora, CA 91741

經驗豐富的移民律師親自辦案，收費合理！

Robert K. D'Andrea

D' ANDREA LAW CORPORATION

(626)372-7927

華盛頓 D.C.律師公會會員 - 美國移民律師協會會員 - 洛杉磯律師公會會員

律師-專利、商標、版權

LOS ANGELES COUNTY

Attorneys-Patent, 美國專利事務所 Trademark & Copyright

AMERICA PATENT LITGATION CO. 21515 Hawthorne Blvd., #200 Torrance, CA 90503

(626)572-7985

(626)279-2797

(310)406-3715

劉佩妏移民律師

段光聖律師事務所

陳德華律師事務所

PEIWEN C. LIU IMMIGRATION ATTORNEY 20955 Pathfinder Rd., #200 Diamond Bar, CA 91765

TUAN, KUANG-SHENG, ATTORNEY AT LAW 1605 W. Olympic Blvd., 9th Fl. Los Angeles, CA 90015

CHAN LAW GROUP, LLP 1055 W. 7th St., #1880 Los Angeles, CA 90017

(909)843-6581

(626)281-3179

榮景聯合法律顧問有限公司

美國國際移民律師中心

PROSPERITY CONSULTANT INC. 1 N. Garfield Ave. Alhambra, CA 91801

USA NATIONAL IMMIGRATION CENTER 1710 S. Del Mar Ave., #203&209 San Gabriel, CA 91776

(626)284-3505

(626)288-4298

Y NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET 全美律師事務所

(213)624-6560

趙聯律師事務所 CHAO, LYNN LAW OFFICES 650 Camino De Gloria Walnut, CA 91789

(626)968-7066 700 S. Flower St., #110 Los Angeles, CA 90017

(626)968-7066

USA 移民法律事務所 , interfaces, photographs, trademarks, logos, artwork and computer code (collectively, “Content”), including but not limited to the design, structure, selection, coordination, RICHARD LUCERO/LAW OFFICES and feel” and arrangement of such Content is the property of ChineseADaily News, Inc. SERVICE and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and various other USA AFFAIRS 權昭儀精良律師事務所 rty rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, translated, PROFESSIONAL LAW CORP.

Colima Rd. prior written consent. CHEN, C. STEPHANIE, stributed in any way to any medium for publication or distribution without Chinese19093 Daily News, Inc.’s express 223 E. Garvey Ave., #218 Rowland Heights, color CA 91748 LAWwhich OFFICES of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, print setting and / or any other factors are beyond Monterey Park, CA 91755 ews, Inc.'s control. 1027 S. San Gabriel Blvd. (626)854-2877 elow confirms that (626)255-8036 you have verified the accuracy of the advertising content. San Gabriel, CA 91776 Please sign here for approval

申春平律師事務所 SHEN, C. PING LAW OFFICES Date : / 108 N. Ynez Ave., Suite 211 / Monterey Park, CA 91754

周正烜律師 VIDA Chinese DailyLAW News GROUP Sales Representative Signature : 1022 S. San Gabriel Blvd., #E San Gabriel, CA 91776

Name :

THE LAW OFFICE OF ANGELINE CHEN 2485 Huntington Dr., #228 San Marino, CA 91108

(626)795-0785

張華法律稅務事務所 THE LEGAL & TAX SERVICES 10501 Valley Blvd., #1197 El Monte, CA 91731 158

www.worldjournal.com

CPH美國智慧財產權法律及訴訟 / / 權威律師事務所

Date :

張哲瑞聯合律師事務所

CHRISTIE, PARKER & HALE, LLP 350 W. Colorado Blvd., #500 Pasadena, CA 91105

ZHANG & ASSOCIATES. P. C. 70 S. Lake Ave. #920 Pasadena, CA 91101

大衛理文國際專利集團

(626)577-5598

(626)572-9737

陳吉琳律師事務所

(626)287-9908

(800)230-7040 ORANGE COUNTY

橙縣亞太法律 PACIFIC ASIAN LAWYER CENTER 1440 N. Harbor Blvd., #800 Fullerton, CA 92835 2011 工商電話簿

(626)683-4523 DAVID & RAYMOND PATENT GROUP 108 N. Ynez Ave., #128 Monterey Park, CA 91754

(626)571-9812

大衛理文國際專利集團 DAVID & RAYMOND PATENT GROUP 1005 E. Colorado Blvd., #207 Pasadena, CA 91106

ATTORNEYS-PATENR, TRADEMARK & COPYRIGHT

159 A /

律師-專利、商標、版權

陳德華律師 ( Thomas T. Chan ) 前任或現任 ‧雷根、布希總統時代商務和貿易代表顧問 ‧亞太裔律師協會創辦理事 ‧南灣中華文化協會理事長兼法律顧問 ‧南加州華人電腦協會(SCCCA)法律顧問 ‧南加州中華科工協會(CESASC)法律顧問 ‧南灣華美商會創辦理事兼法律顧問 ‧南加州華美協會理事兼法律顧問 ‧華美政聯(CAUSE)主席、創辦理事 ‧美國亞洲食品公會法律顧問 ‧華仁同學會總裁 ‧托崙斯紀念醫療中心健保基金會理事 ‧SBA Export Development Center顧問理事 ‧威斯康辛最高法院榮譽實習生 ‧L.A.高等法院調解官

馬丁戴爾-哈拜爾律師年鑑 (Martindale-Hubbell) 評「最高級」律師榮獲名列"美國商務和保險律師協會"推薦的律師事務所名錄榮獲名列 "MARQUIS WHO'S WHO IN AMERICAN LAW" 榮獲名列 "MARQUIS WHO'S WHO IN THE WORLD" 陳氏律師集團由具30年豐富經驗的陳德華律師主持，並聘有多位美國知名律師聯合提供完整的商業法律服務為Fortune 500中、外跨國公司及創業家提供各種法律諮詢及服務，竭誠為客戶爭取最大權益專精各項商業法律服務，如：地產、合約、海關、勞資糾紛、公司成立、改組、上市、專利、版權、商標、商秘、訴訟、技術轉移、中美合資曾接受 L.A.Times, New York Times, Wall Street Journal 等中外各大媒體採訪報導為Z-Nix贏得與微軟電腦公司 (Microsoft) 的官司曾為南加州前25名最傑出的證券法律師之一

1055 West 7th Street, Suite 1880, Los Angeles, CA 90017

www.chanlaw.com‧thelaw@chanlaw.com ★請上網參閱律師群簡介及勝訴案件精彩內容★ 2011 工商電話簿

www.worldjournal.com

 CDN 2011 / YP000288

888-662-8168‧213-624-6560

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

商業秘密中美合資

159

Name : Date : Chinese Daily News Sales Representative Signature :

IMPORTANT Please sign here for approval Customer Signature :

主持

陳德華律師

陳氏律師集團

律師-專利、商標、版權

大衛理文國際專利集團 DAVID AND RAYMOND INTERNATIONAL PATENT GROUP 美國及各國專利商標版權申請

智慧財產權相關法律案件

DAVID & RAYMOND PATENT FIRM

陳冠州

美國聯邦專利師世界專利（PGT）代理人

林柏德

專利律師

LAW OFFICE OF A. JUSTIN LUM

仿冒訴訟

受理常年法律顧問

蒙市辦公室 108 N. YNEZ AVE. #128 MONTEREY PARK, CA 91754 帕市辦公室 1005 E. COLORADO BLVD. #207 PASADENA, CA 91106

（626）571-9812 MONDAY-FRIDAY 9AM-6PM

FAX: 626-571-9813

www.davidandraymond.com

LOS ANGELES PASADENA BEI JING SHANGHAI SHENZHEN FUSHAN NINGBO HONGKONG TAIWAN

(626)571-9812

(626)287-7000

方孝偉律師事務所

羅延任律師事務所

FANG, DAVID S.W. LAW OFFICES 17800 Castleton St., #168 City of Industry, CA 91748

LAW OFFICES OF MICHAEL Y. LO 506 N. Garfield Ave., #280 Alhambra, CA 91801

(626)854-5787

向龍律師 SHIANG LAW FIRM 17800 Castleton St., #408 City of Industry, CA 91748

(626)854-3988

(626)289-8838

向洵律師

佛蘭克．麥克知識產權律師事務所

鄭樸捷律師事務所

FRANK J. MCGUE PATENT AGENT 20955 Pathfinder Rd. #100 Diamond Bar, CA 91765

LAW OFFICES OF PUJIE ZHENG 388 East Valley Blvd., #206 Alhambra, CA 91801

SHIANG LAW FIRM 17800 Castleton St., #408 City of Industry, CA 91748

(714)213-2901 GENGA ASSOCIATES 15260 Ventura Blvd., #1810 Los Angeles, CA 91403

(626)407-3348

劉慶生商業律師行

(626)854-3988

(626)288-0028

譚慧瑜律師事務所

劉于慧平律師事務所

TAM, MARIA W., AT TORNEY AT LAW 809 S. Atiantic Blvd., #205 Monterey Park, CA 91754

LAW OFFICES OF RACHEL H. LEW 14795 Jeffrey Rd., #105 Irvine, CA 92618

(949)654-2490

YP000828

專利商標版權

ATTORNEYS-PATENR, TRADEMARK & COPYRIGHT

 CDN 2011 /

A 160

(626)281-9353

林玉森律師事務所

VINCENT Y. LIN, ATTONEY AT LAW 17800 Castleton St., #265  All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, artwork and computer code (collectively, “Content”), including but not limited to the design, structure, selection, coordination, City of Industry, CA 91748 劉淑媛．劉逸菁律師事務所 A PROFFESSIONAL BUSINESS expression, "look and feel” and arrangement of such Content is the property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and various other LAW FIRM LED PELLETIER & WU A LAW CORP.uploaded,(626)935-0929 intellectual property rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, posted, publicly displayed, encoded, translated, transmitted or distributed in any way to#121 any medium for publication1661 or distribution without Chinese Daily News, Inc.’s express prior written consent. 2440 S. Hacienda Blvd., Hanover Rd., #215 actual color ofHeights, final artwork may91745 differ slightly from the proposed draft to electronic  TheHacienda CA City ofdue Industry, CAvariations, 91748 email transmission, color print setting and / or any other factors which are beyond

LAU,DAILY ADDISON INC. APPROVAL SHEET CHINESE NEWSH.S. ARTWORK

Chinese Daily News, Inc.'s control. (626)282-9999 (626)839-3800  Your signature below confirms that you have verified the accuracy of the advertising content. Please sign here for approval IMPORTANT 蔡玟慧律師聯合事務所

Customer Signature :

LAW OFFICE OF ROSE W. TSAI & NameASSOCIATES : 1884 Valencia St. Rowland Height, CA 91748

李斌聯合律師事務所

(626)927-9589

洛城律師事務所 LAW OFFICES OF EDGARDO M. LOPEZ 430 S. Garfield Ave., #400 Alhambra, CA 91801

(626)282-9622

Chinese Daily News Sales Representative Signature : LI, BIN LAW OFFICES (626)215-4279

City of Industry, CA 91748

(626)839-0277

LAW OFFICES OF JACK K. CONWAY 一粥一飯，當思來之不易； & ASSOCIATES 2460 Huntington Dr. 半絲半縷，恆念物力維艱。 San Marino, CA 91108 160

www.worldjournal.com

Date :

玉山聯合律師事務所李仁峰律師

LIU LAW GROUP 923 E. Valley Blvd., #110 San Gabriel, CA 91776

WORLD ESQUIRE LAW FIRMJEN-FENG(JEFF)LEE, ESQ. ATTORNEY AT LAW 17800 Castleton St., #383 City of Industry, CA 91748

(626)780-2615

(626)810-7200

劉龍珠律師事務所

麥志東律師事務所 MAK, MIKE Z., LAW OFFICE 701 S.Atlantic Blvd., #368 Monterey Park, CA 91754

(626)289-5603

泛美聯合律師事務所

WANG, GARY F., ATTORNEY AT LAW 215 N. Marengo Ave., #352 Pasadena, CA 91101

St., #605 Date17800 : /Castleton / Name :

(626)839-1565 2720 River Ave., 2nd Fl. Rosemead, CA 91770

王方律師

麥建榮律師事務所 SHELDON & MAK ROSE & ANDERSON 100 CORSON ST., FL #3 PASADENA, CA 91103

(626)796-4000 2011 工商電話簿

25050 Avenue Kearny, #111 Valencia, CA 91355

(661)294-0911 80 S. Lake Ave., #708 Pasadena, CA 91101

(626)795-5555

吳律師事務所 WU, FELIX, LAW OFFICE 21515 Hawthorne Blvd., #200 Torrance, CA 90503

(714)656-2488

律師-專利、商標、版權／律師-遺產法

ATTORNEYS-PROBATE LAW

161 A

信託‧保險→財產保障‧退休金要準備30年‧節稅掌控權操之在我

美中台信託保險聯合事務所如何面對... 尤中正─信託應用顧問台美兩地的財產保障？尤中英─台灣信託律師尤信硯─美國信託及遺產訴訟律師

的參考書

626-715-8739 Kim

2707 E.Valley Blvd #303, West Covina, CA 91792

作者:尤中正總代理:世界日報圖書部 (各大書店均有代售)

易福民律師事務所

費斯唐律師事務所

鄭君平律師

YEE, JEFFREY F., LAW OFFICE 1108 S. Baldwin Ave., #212 Arcadia, CA 91007

FEIRSTEIN, NORMAN ATTORNEY AT LAW 8251 Westminster Ave., #203 Westminster, CA 92683

NEWHOPE LAW PC 17220 Newhope St., #127 Fountain Valley, CA 92708

(714)892-3320

吳律師事務所

(626)254-1968

 CDN 2011 /

請上網查詢研討會日期 (報名者有講義,準時開講) www.trustyou888.com

YP000528

1.生前信託尤中正 2.保險信託人人手上必備的一本信託應用顧問 3.財產轉移 "聚財家富" 講座日期、地點:

(714)825-0555

鄭樸捷律師事務所

WU, FELIX, LAW OFFICE 郭修平律師 8 Corporate Park, #300 ZHENG, PUJIE, LAW OFFICES KUO, HUBERT H. ATTORNEY Irvine, CA 92606 388 E. Valley Blvd., #206 CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET4675 Mac Arthur Ave., #590 (714)656-2488 Alhambra, CA 91801  All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, artwork and computer code (collectively, “Content”), including but not limited to the design, structure, selection, coordination, CANews, 92660 expression, "look and feel” and arrangement of such Content is theNewport property of Beach, Chinese Daily Inc. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and various other (626)288-0028 intellectual property rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, translated, (949)863-9782 transmitted or distributed in any way to any medium for publication or distribution without Chinese Daily News, Inc.’s express prior written consent.  The actual color of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any other factors which are beyond ORANGE COUNTY Chinese Daily News, Inc.'s control. 蔡玟慧律師聯合事務所  Your signature below confirms that you have verified the accuracy of the advertising content. LOS ANGELES COUNTY

CPH美國智慧財產權法律及訴訟 Please sign here for approval IMPORTANT

權威律師事務所 Customer Signature :

CHRISTIE, PARKER & HALE, LLP

Name3501 : Jamboree Rd.,

North Tower, #600 Newport Beach, CA 92660

LAW OFFICE OF ROSE W. TSAI & ASSOCIATES 侯安陶-會計師,律師 18662 MacArthur Blvd., Chinese2nd DailyFl. News Sales Representative Signature : ANDY A. HOU, C.P.A., 律師-遺產法 Irvine, CA 92612 ATTORNEY AT LAW Date : Date : / / Name : / (949)440-3288 Law 2211Attorneys-Probate S. Hacienda Blvd., #106 Hacienda Heights, CA 91745

(626)968-0554

(949)476-0757

丁遙律師事務所 DIAL, STEPHEN ATTORNEY AT LAW 505 S. Villa Real Dr., #205 Anaheim, CA 92807

(714)279-8055

蔡宗彬律師事務所 LAW OFFICES OF STEVE TSAI, A LAW CORP. 27 Mauchly #212 用你的真心，換一世的真情。 Irvine, CA 92618

趙李秀珍律師事務所 AGNES CHIU & ASSOCIATES 3733 Rosemead Blvd., #201 Rosemead, CA 91770

(626)307-2800

(949)788-0968 2011 工商電話簿

www.worldjournal.com

161

A 162

律師-遺產法／律師-房地產

尤中正 CASTOR & KIM YU 2707 E. Valley Blvd., #303 West Covina, CA 91792

(626)715-8739

權昭儀精良律師事務所 CHEN, C. STEPHANIE, LAW OFFICES 1027 S. San Gabriel Blvd. San Gabriel, CA 91776

(626)287-9908

鄭博仁律師事務所 CHENG, P. PAUL, ATTORNEY AT LAW 301 N. Lake Ave., 8th Fl., #810 Pasadena, CA 91101

(626)356-8880

焦志宇律師事務所 CHIAO, JEFFREY C., ATTORNEY AT LAW 2555 E. Colorado Blvd., #306 Pasadena, CA 91107

(626)298-9597

陳英豪律師事務所 CHIN, GEOFFREY D., ATTORNEY AT LAW 221 E. Walnut St., #200 Pasadena, CA 91101

(626)229-9971

杜冰菁律師事務所 DU, ANNA ATTORNEY AT LAW 2975 Huntington Dr., #101 San Marino, CA 91108

(626)585-8288

方孝偉律師事務所 FANG, DAVID S.W. LAW OFFICES 17800 Castleton St., #168 City of Industry, CA 91748

ATTORNEYS-REAL ESTATE LAW

美國耿懿芝律師事務所 LAW OFFICES OF CATHERINE KEN 805 W. Duarte Rd., #104 Arcadia, CA 91007

(626)821-8757

賈大衛律師事務所 LAW OFFICES OF DAVID S. CHIA 750 E. Green St., #303 Pasadena, CA 91101

(626)768-0808

洛城律師事務所 LAW OFFICES OF EDGARDO M. LOPEZ 430 S. Garfield Ave., #400 Alhambra, CA 91801

Alhambra, CA 91801

(626)308-9308

林玉森律師事務所 VINCENT Y. LIN, ATTONEY AT LAW 17800 Castleton St., #265 City of Industry, CA 91748

(626)935-0929

榮豐法律事務所 – 蔡律師 WEST THEMIS LAW – SALLY S. CHAN 1811 S. Del Mar Ave., #213 San Gabriel, CA 91776

(626)737-8585

(626)282-9622

泛美聯合律師事務所

LOS ANGELES COUNTY

LAW OFFICES OF JACK K. CONWAY & ASSOCIATES 2460 Huntington Dr. San Marino, CA 91108

律師-房地產法余晨峰律師事務所

(626)287-7000

郝琦聯合律師事務所 LAW OFFICES OF KATHY HAO 225 S. Lake Ave., #300 Pasadena, CA 91101

Estate A Attorneys-Real LAW CORPORATION, MICHAEL S. YU 9680 Flair Dr. El Monte, CA 91731

Law

(626)289-2833 2 E. Valley Blvd., #270 Alhambra, CA 91801

(626)432-5458

(626)289-2833

羅延任律師事務所

趙李秀珍律師事務所

LAW OFFICES OF MICHAEL Y. LO 506 N. Garfield Ave., #280 Alhambra, CA 91801

AGNES CHIU & ASSOCIATES 3733 Rosemead Blvd., #201 Rosemead, CA 91770

(626)289-8838

華明勝律師事務所

(626)307-2800

LAW OFFICES OF SCOTT WARMUTH 1818 Sierra Leone Ave., #D Rowland Heights, CA 91748

尤京亞利卡納律師事務所

(877)282-1688

(626)796-8170

ALKANA, EUGENE S., LAW OFFICE 131 N. El Molino Ave., #310 Pasadena, CA 91101

(626)854-5787

801 E. Valley Blvd., #206 San Gabriel, CA 91776

薛真堅律師事務所

(877)282-1688

CERVIK, ANDREW B., LAW OFFICES 2272 Colorado Blvd., #1180 Los Angeles, CA 90041

LAW OFFICE OF KIEN C. TIET 4808 Baldwin Ave., #204 Temple City, CA 91780

法律先鋒

(818)246-1999

LEGAL VANGUARD 750 E. Green St., #303 Pasadena, CA 91101

趙聯律師事務所

(626)448-2289

(626)768-0688

劉美芳聯合律師事務所 LAW OFFICE OF MAY LIOU 17800 Castleton St., #600 City of Industry, CA 91748

營志宏律師事務所

CHAO, LYNN LAW OFFICES 700 S. Flower St., #110 Los Angeles, CA 90017

(213)968-7066

(626)810-9300

LEVI C. YING, ATTORNEY AT LAW 1101 W. Valley Blvd., #203 Alhambra, CA 91803

許志明律師事務所

(626)281-0500

(909)598-0320

LAW OFFICE OF ROBERT C. HSU 9525 Las Tunas Dr. Temple City, CA 91780

陳興邦律師事務所

CHEN, C. STEPHANIE, LAW OFFICES 1027 S. San Gabriel Blvd. San Gabriel, CA 91776

(626)286-7055 162

www.worldjournal.com

TRAN, HUNG BAN, ATTORNEY AT LAW 228 W. Valley Blvd,., #205A 2011 工商電話簿

650 Camino De Gloria Walnut, CA 91789

權昭儀精良律師事務所

律師-房地產

ATTORNEYS-REAL ESTATE LAW

首次面談免費精辦各類案件有保險專業遞送員積年出庭經驗年房東法律服務經驗即日進行，用法律方法為您驅客

房東法律服務事務所

▼▼▼▼▼▼ 30 32

LANDLORD PROFESSIONAL LEGAL SERVICE 不付房租的住客是無止境的支出

讓我們來解決您的煩惱

驅客

221 E. Walnut St., #255, Pasadena, CA 91101

精通：國,粵,英語

WE ARE HERE WALNUT ST. COLORADO BLVD.

CALIFORNIA BLVD.

(626)287-9908

(626)578-0440

(626)768-0808

鄭博仁律師事務所

薛真堅律師事務所

洛城律師事務所

CHENG, P. PAUL, ATTORNEY AT LAW 301 N. Lake Ave., 8th Fl., #810 Pasadena, CA 91101

LAW OFFICE OF KIEN C. TIET 4808 Baldwin Ave., #204 Temple City, CA 91780

LAW OFFICES OF EDGARDO M. LOPEZ 430 S. Garfield Ave., #400 Alhambra, CA 91801

(626)356-8880

方孝偉律師事務所

(626)448-2289

LOS ROBLES AVE.

626-578-1230

MARENGO AVE.

May Tin 華人代表

FAIR OAKS

 CDN 2011 /

YP000923

EVICTION Charles Funaro 律師

163 A

(626)282-9622

林英郎律師事務所

泛美聯合律師事務所

LAW OFFICE OF LAW OFFICES OF FANG, DAVID S.W. LAW OFFICES MAXWELL E. LIN & ASSOCIATES JACK K. CONWAY & ASSOCIATES 17800 Castleton #168 APPROVAL SHEET CHINESE DAILY NEWS St., ARTWORK 2707 E. Valley Blvd., #308 2460 Huntington  All text, interfaces, limited to the design, Dr. structure, selection, coordination, Citygraphics, of Industry, CAphotographs, 91748 trademarks, logos, artwork and computer code (collectively, “Content”), including but not Covina, CA 91792 expression, "look and feel” and arrangement of such Content is theWest property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, copyright,CA trademark San Marino, 91108laws, and various other (626)854-5787 intellectual property rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, translated, (626)839-8797 transmitted or distributed in any way to any medium for publication or distribution without Chinese Daily News, Inc.’s express prior(626)287-7000 written consent. actual color of DOUGLAS final artwork mayJ., differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any other factors which are beyond  TheFARRELL, 傑夫‧李昂律師事務所 Chinese Daily News, Inc.'s control. 許志明律師事務所 ATTORNEY AT LAW LAW OFFICES OF of the advertising  Your signature below confirms that you have verified the accuracyLAW OFFICEcontent. OF ROBERT C. HSU

37 W. Sierra Madre Blvd.

Please sign here for approval Sierra Madre, CA 91024 IMPORTANT (626)355-3401 Customer Signature : Name :

何穩佳律師事務所 HO. ROLAND ATTORNEY AT LAW 14111 Freeway Dr., #300 Santa Fe Springs, CA 90670

(562)404-3602

LANDLORD PROFESSIONAL LEGAL SERVICE 221 E. Walnut St., #255 Pasadena, CA 91101

JEFFREY HANS LEO 9525 Las Tunas Dr. 1300 Walnut St. Temple City, CA 91780 Chinese Daily News Sales Representative Signature : CA 91776 San Gabriel,

(626)286-7055

Date :

Name :

(626)590-9911

Date :

邦德利律師事務所

郝琦聯合律師事務所

LAW OFFICE PETER BEIRNE 3303 Del Mar Ave., #A Rosemead, CA 91770

LAW OFFICES OF KATHY HAO 225 S. Lake Ave., #300 Pasadena, CA 91101

(626)280-9800

(626)432-5458

賈大衛律師事務所 LAW OFFICES OF DAVID S. CHIA 750 E. Green St., #303 Pasadena, CA 91101

羅延任律師事務所 LAW OFFICES OF MICHAEL Y. LO 506 N. Garfield Ave., #280 Alhambra, CA 91801 2011 工商電話簿

www.worldjournal.com

163

A 164

律師-房地產／律師-勞工賠償法

(626)289-8838

劉于慧平律師事務所 LAW OFFICES OF RACHEL H. LEW 14795 Jeffrey Rd., #105 Irvine, CA 92618

ATTORNEYS-WORKERS COMPENSATION LAW

JEN-FENG (JEFF) LEE, ESQ. ATTORNEY AT LAW 17800 Castleton St., #383 City of Industry, CA 91748

(626)810-7200

(949)654-2490

25050 Avenue Kearny, #111 Valencia, CA 91355

華明勝律師事務所

(661)294-0911

LAW OFFICES OF SCOTT WARMUTH 1818 Sierra Leone Ave., #D Rowland Heights, CA 91748

(877)282-1688 801 E. Valley Blvd., #206 San Gabriel, CA 91776

(877)282-1688

蔡正德律師事務所

80 S. Lake Ave., #708 Pasadena, CA 91101

(626)795-5555

伍雄傑律師事務所 WU, SAM X.J., LAW OFFICES 23555 Golden Springs Dr., #I Diamond Bar, CA 91765

(909)396-4642

DEBERRY, STEVEN, ATTORNEY AT LAW 221 E. Walnut St., #134 Pasadena, CA 91101

(626)796-5200

鎧業聯合律師事務所 GALLEGOS LAW FIRM 328 S. Atlantic Blvd., #100 Monterey Park, CA 91754

(626)576-5800

理想中美律師集團─ 蔣佩芳律師事務所 IDEAL LEGAL GROUP 1 W. Hellman Ave., #3 Alhambra, CA 91803

(626)569-1882

LAW OFFICES OF TOM C. TSAY 208 E. Valley Blvd., #C San Gabriel, CA 91776

ORANGE COUNTY

(626)307-4198

丁遙律師事務所

750 E. Green St., #209 Pasadena, CA 91108

DIAL, STEPHEN ATTORNEY AT LAW 505 S. Villa Real Dr., #205 Anaheim, CA 92807

(626)844-3517

(626)960-7809

(714)279-8055

天泰永律師事務所 LAW OFFICE OF JEFFREY C. CHIAO 923 E. Valley Blvd., Suite 202 San Gabriel, CA 91776

(626)298-9597

法律先鋒

林英郎律師事務所

LEGAL VANGUARD 750 E. Green St., #303 Pasadena, CA 91101

LAW OFFICE OF MAXWELL E. LIN & ASSOCIATES 2707 E. Valley Blvd., #308 West Covina, CA 91792

(626)768-0688

律師-勞工賠償法

欒曉明律師事務所

Attorneys-Workers LOS ANGELES COUNTY

LUAN, STEVE LAW OFFICES 113 W. Main St., #218 Alhambra, CA 91801

工傷律師介紹中心

(626)943-8886

麥志東律師事務所 MAK, MIKE Z., LAW OFFICE 701 S. Atlantic Blvd., #368 Monterey Park, CA 91754

(626)289-5603

榮豐法律事務所 SALLY S. CHAN, ESQ. 1811 S. Del Mar Ave., #213 San Gabriel, CA 91776

Compensation Law

ACE WORKERS’ COM SERVICE 13205 Fonseca Ave. La Mirada, CA 90638

劉美芳律師事務所 LAW OFFICE OF MAY LIOU 17800 Castleton St., #600 City of Industry, CA 91748

(626)810-9300

(714)863-9555

許志明律師事務所亞聯聯合律師事務所 APEX LAW CENTER 600 S. Lake Ave., #301 Pasadena, CA 91106

LAW OFFICE OF ROBERT C. HSU 9525 Las Tunas Dr. Temple City, CA 91780

(626)286-7055

(626)577-1100 923 E. Valley Blvd., #103 San Gabriel, CA 91776

(626)737-8585

(626)282-1122

林玉森律師事務所

鄭博仁律師事務所

VINCENT Y. LIN, ATTONEY AT LAW 17800 Castleton St., #265 City of Industry, CA 91748

CHENG, P. PAUL, ATTORNEY AT LAW 301 N. Lake Ave., 8th Fl., #810 Pasadena, CA 91101

(626)935-0929

(626)839-8797

蔡玟慧律師聯合事務所 LAW OFFICE OF ROSE W. TSAI & ASSOCIATES 2720 River Ave., 2nd Fl. Rosemead, CA 91770

(626)927-9589 1884 Valencia St. Rowland Height, CA 91748

(626)839-1565

(626)356-8880

玉山聯合律師事務所李仁峰律師 WORLD ESQUIRE LAW FIRM 164

www.worldjournal.com

傑克遜‧戴維斯律師事務所

華明勝律師事務所─方慕廉

DAVIS, ANDREW J., LAW OFFICES 1900 W. Garvey Ave. South, #160 West Covina, CA 91790

LAW OFFICE OF SCOTT WARMUTH-TOM FONG 2095 S. Atlantic Blvd. 2nd Fl.

2011 工商電話簿

律師-勞工賠償法／拍賣行 Monterey Park, CA 91754

AUCTION HOUSE

165 A

(626)581-1355

(626)795-9699

工傷律師事務所

ORANGE COUNTY

POTTER, COHEN & SAMULON 3852 E. Colorado Blvd. Pasadena, CA 91107

蔡玟慧律師聯合事務所

(626)282-6868

栗爭律師事務所 LAW OFFICE OF ZHENG LI, ESQ 22632 Golden Springs Dr., #290 Diamond Bar, CA 91765

(909)861-8001

朱孔德律師事務所 LAW OFFICES OF ANTHONY K. CHU 288 S. San Gabriel Blvd., #208 San Gabriel, CA 91776

(626)262-1839

洛城律師事務所 LAW OFFICES OF EDGARDO M. LOPEZ 430 S. Garfield Ave., #400 Alhambra, CA 91801

(626)282-9622

泛美聯合律師事務所 LAW OFFICES OF JACK K. CONWAY & ASSOCIATES 2460 Huntington Dr. San Marino, CA 91108

(626)795-0681

榮豐法律事務所 SALLY S. CHAN, ESQ. 1811 S. Del Mar Ave., #213 San Gabriel, CA 91776

(626)737-8585 SMITH, R. WILLIAM, ATTORNEY AT LAW 30 E. Santa Clara St., #A Arcadia, CA 91006

(626)254-1293

展鵬中美聯合律師事務所 STRASSBURG GILMORE & WEI, LLP 17800 Castleton St., #267 City Of Industry, CA 91748

LAW OFFICE OF ROSE W. TSAI & ASSOCIATES 18662 MacArthur Blvd., 2nd Fl. Irvine, CA 92612

(949)440-3288

葉奧律師事務所 OSWALD & YAP, LAWYERS 16148 Sand Canyon Ave. Irvine, CA 92618

(949)788-8900

張恩真律師事務所 THE LAW OFFICES OF EUNJIN CHANG & ASSOCIATES 2130 E. 4th St., #120 Santa Ana, CA 92709

(949)241-3988

(626)252-5353 600 S. Lake Ave., #305 Pasadena, CA 91106

(626)252-5353

LOS ANGELES COUNTY

羅延任律師事務所

孫復平律師事務所

拍賣行得寶國際拍賣公司

LAW OFFICES OF MICHAEL Y. LO 506 N. Garfield Ave., #280 Alhambra, CA 91801

SUN, ALEXNDERF., ATTORNEY AT LAW 735 W. Duarte Rd., #206 Arcadia, CA 91007

(626)287-7000

(626)289-8838

劉于慧平律師事務所 LAW OFFICES OF RACHEL H. LEW 14795 Jeffrey Rd., #105 Irvine, CA 92618

(949)654-2490

戴利來工傷律師事務所 LAW OFFICES OF TELLERIA & TELLERIA, LLP 150 E. Colorado Blvd., #210 Pasadena, CA 91105

(626)585-0017

蔡正德律師事務所 LAW OFFICES OF TOM C. TSAY 208 E. Valley Blvd., #C San Gabriel, CA 91776

(626)307-4198

Auction House

D.B. INT’L AUCTION, INC. 1165 W. Valley Blvd. Alhambra, CA 91803

(626)203-2723

(626)821-8600

張成醫療中心─工傷殘障鑑定 TRUONG CHIROPRACTIC PROFESSIONAL CORP. 16025 Gate Ave., #A4 City of Industry, CA 91745

(626)961-2887 629 S. Fremont Ave. Alhambra, CA 91803

(626)458-6423

林玉森律師事務所 VINCENT Y. LIN, ATTONEY AT LAW 17800 Castleton St., #265 City of Industry, CA 91748

(626)935-0929

亞歷山大‧帕特爾律師事務所

750 E. Green St., #209 Pasadena, CA 91108

YANG, DIANA, ATTORNEY AT LAW 8728 Valley Blvd., #202 Rosemead, CA 91770

(626)844-3517

(626)288-5848

葉奧律師事務所

楊良柱律師事務所

OSWALD & YAP, LAWYERS 17700 Castleton St. Suite #566 City of Industry, CA 91748

YOUNG, GEORGE L., ATTORNEY AT LAW 2485 Huntington Dr. San Marino, CA 91108

珠寶工藝品拍賣 PRIME AUCTIONEERS 14620 Keswick St. Van Nuys, CA 91405

(818)778-6501

北京紅太陽國際拍賣公司駐美辦事處 RED SUN AUCTION INT’L CO. U.S. OFFICE 4050 Temple City Blvd. Rosemead, CA 91770 (626)242-5658

ORANGE COUNTY

國際拍賣公司 INTERNATIONAL AUCTION GALLERY 1580 S. Sinclair St. Anaheim, CA 92806

(714)935-9294

2011 工商電話簿

www.worldjournal.com

165

A 166

拍賣行

AUCTION HOUSE／音響-影像製作服務／汽車配件 AUTO-ACCESSORIES

國際拍賣公司 International Auction Gallery 高價收購或委託寄賣中國古董：

西方古董：

傢俱、瓷器、青銅器、書畫、銀器、服裝、翡翠珠寶

傢俱、瓷器、水晶、油畫及水彩畫、鐘錶、鑽石珠寶、地毯、銀器

高價收購免費諮詢賣家身份絕對保密到府估價

音響-影像製作服務

Audio-Visual Services

EPRO Production SOUND 1141 W. Duarte Rd. Arcadia, CA 91007

(626)254-9061

愛聲專業音響 I-SOUND - PRO AUDIO 18716 Marimba St. City of Industry, CA 91748

(626)643-1977

 CDN 2011 / YP001017

Entire Estate Free Consultation Confidential And Friendly Service We come to you to estimate

電話：714-935-9294 | 1-888-549-5954 24小時，請洽張先生

LOS ANGELES COUNTY

日本及其它東方古董

地址：1580 S. Sinclair St., Anaheim, CA 92806 (57 Fwy off katella, go west, turn right on Howell, than immediately right on Sinclair)

CUSTOM WHEELS & SOUNDS 3280 E. Gage Ave. Huntington Park, CA 90255

SUN STAR CAR STEREO & ALARM 7863 Garvey Ave. Rosemead, CA 91770

(323)584-9996

(626)572-8958

興隆汽車配件行 E. AUTO PARTS, INC. 5132 Walnut Grove Ave. San Gabriel, CA 91776

(626)299-3950 HUB CAP ANNIE 1446 E. Walnut St. Pasadena, CA 91106

(562)692-0109 CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET

信炫汽車配件─導流板 T.C. SPOILERS INC. 228 N. Sunset Ave. City of Industry, CA 91744

(626)333-1201 TS AUTO PARTS 11221 E. Rush St. #A South El Monte, CA 91733

(626)579-3339 ORANGE COUNTY

expression, "look and feel” and arrangement of such Content is the property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and various other ISLAND MOTORSPORTS 駿威汽車配件專門店 intellectual property rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, translated, 8641 Whitaker transmitted or distributed in any way to any medium for publicationIMPEX or distribution without Chinese Daily News, Inc.’s express prior written consent. St. MOTORSPORTS Park, LOS ANGELES COUNTY The actual color of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color Buena print setting and / CA or any90621 other factors which are beyond  9651 Vally Blvd. 汽車配件 Chinese Daily News, Inc.'s control. (714)522-7457 Rosemead, CA 91770 SUPERTINT STEREO & ALARMS signature below confirms that you have verified the accuracy of the advertising content.  YourA-1

Auto-Accessories

10922 E. Garvey Ave.

Please sign here for approval IMPORTANT El Monte, CA 91733

Customer Signature :

(626)350-1995

Name :

AUTO BOX CUSTOM MOTORING ACCESSORIES 861 N. Spring St., #101C Los Angeles, CA 90012

(626)285-6630

SAN BERNARDINO COUNTY Chinese Daily News Sales Representative Signature :

LIN-X SPRAY-ON TRUCK

皇冠TOYOTA

1815-1817 S. Myrtle Ave. Monrovia, CA 91016

CROWN TOYOTA 1201 Kettering Dr. Ontario, CA 91761

(626)303-8647

(909)390-9700

DateBEDLINERS : / /

Name :

(213)620-9000 AUDIO CITY TIRES 13927 E. Amar Rd. La Puente, CA 91746

(626)814-1158 CLEANET 333 W. Garvey Ave., #B888 Monterey Park, CA 91754

(626)289-8826 166

www.worldjournal.com

POLI-AUTO CORP. 4553 Firestone Blvd. South Gate, CA 90280

(323)563-2555 POWERMAX LOGISTICS INDUSTRIES 14925 Paramount Blvd., #F Paramount, CA 90723

(562)658-8776

洽勝音響警鈴 2011 工商電話簿

美國成宏集團 NCE INT’L INC. 5556 Edison Ave. Chino, CA 91710

(909)613-1817

Date :

汽車警鈴、音響／汽車、露營車車身外殼／汽車經銷商汽車警鈴、音響

Auto-Alarms & Stereos LOS ANGELES COUNTY A-1 SUPERTINT STEREO & ALARMS 10922 E. Garvey Ave. El Monte, CA 91733

(626)350-1995

(626)814-1158 AUDIO WORLD 568 W. Holt Blvd. Pomona, CA 91768

山谷露營車及車身打造專門店

PRO TINT MOBILE SOLUTIONS 5528 N. Rosemead Blvd. Temple City, CA 91780

SNO-VALLEY CAMPER SHELLS 10949 E. Garvey Ave. El Monte, CA 91733

(626)285-5208

(626)579-2901

LOS ANGELES COUNTY

(626)572-8958

ACURA OF PASADENA 505 S. Brand Blvd. Glendale, CA 91204

ORANGE COUNTY

(626)331-0608

ALPHA TINT 11793 Beach Blvd., #A Stanton, CA 90680

(714)379-2880

(626)280-1356

汽車音響．警鈴．防曬玻璃 DIVISION R. CORP. 8629 Garvey Ave. #9 Rosemead, CA 91770

(626)288-1686

車工坊 DJ’S AUDIO SOUND 9354 E. Valley Blvd. Rosemead, CA 91770

(626)307-5148

車屋 J C AUTO HOUSE 9237 Lower Azusa Rd., #O Temple City, CA 91780

SAN BERNARDINO COUNTY

汽車音響修理中心 WONG STEREO INSTALLATION AND SERVICE 2294 Olympic View Dr. Chino Hills, CA 91709

(626)823-7543

汽車、露營車車身外殼

Auto-Camper Shells

LOS ANGELES COUNTY

歌林汽車警鈴音響 KOLIN ELECTRONICS 705 E. Las Tunas Dr. San Gabrlel, CA 91776

(626)443-7913

(626)292-1987

完整卡車及箱型車器材 INDUSTRIAL VAN & TRUCK INTERIOR 2517 Tyler Ave. El Monte, CA 91733

雅韻汽車音響警鈴精品 MAC CAR MOTORSPORTS 15138 Valley Blvd. City of Industry, CA 91746

(626)961-7899 NEW WAVE SOUND 15800 Hawthorn Blvd., #B Lawndale, CA 90260

(310)371-7878

帕沙迪那愛克拉汽車

(626)792-7979 ACURA OF SOUTH BAY 25341 Crenshaw Blvd. Torrance, CA 90505

(310)539-3636 SANTAMONICA ACURA 1717 Santa Monica Blvd. Santa Monica, CA 90404

(877)331-1583 SIERRA ACURA & ISUZU OF ALHAMBRA 1700 W. Main St. Alhambra, CA 91801

(626)284-8533

湯姆斯愛克拉汽車 THOMASACURA 580 S. Citrus Ave. Covina, CA 91723

(626)915-1602 ORANGE COUNTY

大昌汽車集團 EL MONTE宿營中心 EL MONTE CAMPER CENTER 10927 E. Garvey Ave. El Monte, CA 91733

(626)287-7781

ACURA 愛克拉

SUN STAR CAR STEREO & ALARM 7863 Garvey Ave. Rosemead, CA 91770

CALIFORNIA TINT, INC. 4325 N. Rosemead Blvd. Rosemead, CA 91770 DB CAR STEREO & ALARM SYSTEM 1105 E. Valley Blvd. San Gabrlel, CA 91776

Auto-Dealers

洽勝音響警鈴

加州汽車玻璃．警鈴及配件

(626)287-2321

汽車經銷商

STEREO MASTERS 279 S. Rosemead Blvd. Pasadena, CA 91107

WHISTLE STOP 115 E. Italia St. Covina, CA 91723

(909)865-8865

167 A

寶天汽車音響．警鈴裝飾公司

(626)792-8780 AUDIO CITY 13927 E. Amar Rd. La Puente, CA 91746

AUTO-DEALERS

DCH GROUP -TUSTIN ACURA 9 Auto Center Dr. Tustin, CA 92782

(714)669-9900 SOUTH COAST ACURA 2925 Harbor Blvd. Costa Mesa, CA 92626

(714)979-2500 RIVERSIDE COUNTY

(626)443-9211

大昌汽車集團

LA. CAMPER SHELLS & TRUCK ACCESSORIES 8836 Lakewood Blvd. Downey, CA 90240

DCH TEMECULA ASIAN IMPORTS LLC – NORM REEVES ACURA TEMECULA 26705 Ynez Rd. Temecula, CA 92591

(323)728-8199

(951)699-1515 2011 工商電話簿

www.worldjournal.com

167

168

www.worldjournal.com

2011 工商電話簿

Name :

IMPORTANT Please sign here for approval Customer Signature : Date :

汽車經銷商

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

YP001008

A 168 AUTO-DEALERS

AUTO-DEALERS

汽車經銷商

精通國、粵、英語

MAIN ST. FORD VALLEY BLVD. FWY 10

GARFIELD BLVD.

ATLANTIC BLVD.

位華人社區的萬得利汽車集團

TOYOTA

169 A NISSAN N 

182392 Wondries Ford 0528 10x21 (Robin) SGVN • ih, MN0525 jMc

Freeway close, 10 Fwy., Exit Atlantic Blvd. Go North One Mile

MEMORIAL DAY SELL-A-THON

TOYOTA／SCION 萬得利福特 NET SAVINGS OFF MSRP

$5,000 FACTORY REBATE, $1000 FACTORY BONUS, $1000 FACTORY TRADE-IN BONUS* NEW 2010

est mpg hwy

萬得利豐田免費 800-476-6308 電話 626-289-8000

NEW 2010

FORD FOCUS S aiR, cD MP3, PDl w/ReMOTe keYleSS eNTRY, aBS, SiDe aiR BagS, TiRe PReSSURe MONiTOR SYSTeM, aDvaNceTRak

FORD RANGER SUPER CAB XLT

0% APR 60 MO

aUTO, aiR, cD MP3, aBS, Pw, Pl, TRaileR TOw HiTcH, aDvaNceTRak w/RSc, aND MORe

FOR

In lieu of Factory rebate on approved credit. $16.67 per $1,000 borrowed

ONE AT ThIS NET SAVINGS 3804/A96710

NEW 2010

FORD FUSION

0% APR 72 MO

ONE AT ThIS NET COST 3872/274423

FOR

汽車維修部門，每週七天服務

1 AT ThIS NET COST 3963/233808

ONE AT ThIS NET COST 3976/A48204

MSRP ��$17,015 Sale PRice ��$14,488 FacTORY ReBaTe �� $1,500 FacTORY BONUS caSH* �� $1,000 FacTORY TRaDe-iN BONUS* �� $1,000 FMcc BONUS caSH ��$500 FORD MeMORial DaY BONUS caSH ��$500 *Must finance thru FMCC on approved credit.

In lieu of Factoryrebate on approved credit. $13.83 per $1,000 borrowed

MSRP ��$22,815 Sale PRice ��$19,488 FacTORY ReBaTe �� $1,000

MSRP ��$22,535 Sale PRice ��$19,488 FacTORY ReBaTe �� $2,500

FacTORY TRaDe-iN BONUS* �� $1,000

FacTORY BONUS caSH �� $1,000

FacTORY TRaDe-iN BONUS* �� $1,000

FacTORY BONUS caSH �� $1,000

10,488

0% APR 60 MO

FOR

In lieu of Factoryrebate on approved credit. $16.67 per $1,000 borrowed

*Must finance thru FMCC on approved credit.

14,988

16,488

免費 1-866-527-8246 電話 1-626-289-3591 $

NET COST

NEW 2010

FORD F-150

FORD TRANSIT CONNECT XL WAGON

ONE AT ThIS NET COST 4020/C04319

MSRP ��$26,620 Sale PRice ��$23,488 FacTORY ReBaTe �� $2,500 BONUS caSH �� $1,000

FORD ESCAPE XLS

TRUCK OF ThE YEAR

ONE AT ThIS NET COST 4115/C96012

MSRP ��$23,890 Sale PRice ��$21,488 FacTORY ReBaTe �� $1,500 FacTORY TRaDe-iN BONUS* �� $1,000 FacTORY BONUS caSH �� $1,000

MSRP �� $21,830 Sale PRice �� $18,988 FacTORY ReBaTe ��$1,000

FMcc BONUS caSH �� $1,000 FORD MeMORial DaY BONUS caSH ��$500

ALL NEW 2010

ONE AT ThIS NET COST 3935/030371

FacTORY TRaDe-iN BONUS* �� $1,000

NET COST NET COST

17 988 400 S. ATLANTIC AVE., ALHAMBRA

1543 W. MAIN ST., ALHAMBRA

*Must finance thru FMCC on approved credit.

NET COST

17 ,488

NEW 2010

FORD EDGE SE ONE AT ThIS NET COST 4077/B32254

0% APR FOR 60 MO In lieu of Factoryrebate on OR

approved credit. $16.67 per $1,000 borrowed

MSRP ��$28,935 Sale PRice ��$24,988 FacTORY ReBaTe �� $2,000 FacTORY BONUS caSH �� $1,000 FacTORY TRaDe-iN BONUS* �� $1,000 FORD MeMORial Dal BONUS caSH ��$500

NET COST

*Must finance thru FMCC on approved credit.

17,988

NET COST

NEW 2010

NEW 2011

FORD F-250 SUPER CAB

FORD mUSTANG V-6

TWO AT ThIS NET COST 3873/B11791 3837/B05347

1.9% APR FOR 60 MO

4070/108785

305 HP, 31 MPg HwY, POweR MSRP ��$24,285 Sale PRice ��$23,488 FacTORY BONUS caSH ��$500

20,988

NET COST

22,988

NEW 2010

FORD FUSION HYBRID ONE AT ThIS 41 Mpg NET COST

FORD F150NavigaTiON, RAPTOR SUPER CAB ReaR view caMeRa, RUNNiNg BOaRDS, 4X4 MOONROOF & MUcH MORe

0% APR 60 MO

FOR

In lieu of Factoryrebate on approved credit. $16.67 per $1,000 borrowed

NET COST

STYLESIDE, SVT

est mpg city

4084/367127

36 Mpg

MSRP ��$29,725 Sale PRice ��$26,488 FacTORY ReBaTe �� $1,500 FacTORY BONUS caSH �� $1,000 FacTORY TRaDe-iN BONUS* �� $1,000

ONE AT ThIS NET COST 4078/C16843

est mpg hwy

MSRP ��$28,675 wONDRieS DiScOUNT �� $2,687 FacTORY TRaDe-iN BONUS �� $1,000

22,988

726 E. MAIN ST., ALHAMBRA

In lieu of Factoryrebate on approved credit. $17.49 per $1,000 borrowed

FORD FLEX SE ONE AT ThIS NET COST 4038/B36577

免費 800-496-6374 電話 626-289-6161

1 AT ThIS NET COST

MSRP ��$30,870 Sale PRice ��$26,988 FacTORY ReBaTe �� $4,000 FacTORY BONUS caSH �� $1,000 FacTORY TRaDe-iN BONUS* �� $1,000

20,488

ALHAMBRA NISSAN

NET COST

YP000890

35 Mpg

15,000

NEW 2010 FORD SUPER DUTY DIESEL

THE ALL-NEW

MSRP ��$45,920 wONDRieS DiScOUNT �� $5,000

24 ,988

NET COST

40 ,920

*Factory Trade-In Bonus must trade-in 95 or newer vehicle

www.wondriestoyota.com

CERTIFIED PRE-OWNED • 6YR, 100K MI. POWERTRAIN WARRANTY Short Term Financing available on approved credit

2008 FORD FOCUS SE (22439/263584)

11,988

SAN BERNARDINO COUNTY

(909)626-6000

(22289/125687) AUTO, LEATHER

(20799/B14240)

14,588

2008 FORD MUSTANG (23119/158375 )

14,988

2010 FORD FUSION (21829/141442)

16,988

(23229/A70075)

(20689/A25092)

(22329/A11518)

2006 FORD F150 LARIAT (2629/099439) 20” WHEELS

(20849/C10938)

18,988

2009 FORD EXPEDITION

2009 FORD FLEX LTD AWD

26,988

(22719/A08278)

www.alhambranissan.com

2008 FORD F150 XLT

ORANGE COUNTY (22559/A68794)

31,988 NEWPORT

BEACH AUDI‧ PORSCHE 445 E. Pacific Coast Hwy. 10,988 Newport Beach, CA 92660

www.bobwondriesford.com

(818)991-6340

1995 MAzDA MPV (21960/715342)

(21849/431797)

11 988

2005 hYUNDAI ELANTRA

2007 hYUNDAI SONATA

2008 TOYOTA COROLA LE

AUDI WEST COVINA 10,988 9,988 6,988 2016 E. Garvey Ave. South West Covina, CA, 91791 , ,

3,988

2007 TOYOTA TACOMA

SAN DIEGO COUNTY

2008 FORD RANGER

AUDI-RUSNAK/WESTLAKE 3832 E. Thousand Oaks Blvd. 2009 FORD FLEX SE 2010 FORD EDGE SEL 2010 FORD MUSTANG V6 2009 FORD ESCAPE hYBRID 20,988 22,588 24,988 Thousand Oaks, CA 91362 18,988

METRO ACURA 9377 AUTOPLEX DRIVE MONTCLAIR, CA 91763

3.9% APR

www.bobwondriesford.com

 CDN 2011 /

WONDRIES

(21710/971562)

2004 MAzDA RX8 (21590/138294)

11 988

(39602/287875)

2006 SCION xB (21880/070161)

11 988

2007 FORD EDGE SE

2007 FORD EXPLORER

2003 GMC ENVOY

10,888

(40321/382631)

2009 NISSAN ALTIMA $

11,988 (20659/8L652454)

2008 FORD TAURUS X SEL

2007 GMC CANYON (40982/195125)

(949)673-0900

2008 NISSAN SENTRA

(888)868-0887

2008 FORD ESCAPE

(20309/981852)

15,988 (22689/125989)

2006 GMC CANYON

2006 GMC SIERRA

16,888

(40302/176146)

SAN DIEGO COUNTY

2009 ChEVY SILVERADO

16,988 17,988 16,988 KEARNY MESA ACURA BEVERLY HILLS AUDI 17,988 14,988 22,988 SALES, PARTS and SERVICE OPEN 7 DAYS A WEEK MIRAMAR VOLKSWAGEN‧AUDI 5202 Kearny Mesa Rd. 8423 Wilshire Blvd. CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET 800-757-6128 9010 Miramar Rd.structure, selection, coordination, Sangraphics, Diego,interfaces, CA 92111 Beverly Hills, code CA (collectively, 90211 “Content”), including but not  All text, photographs, trademarks, logos, artwork and computer limited to the design, S. Atlantic • Alhambra Diego, CA 92106laws, and various other expression, "look and feel” and arrangement of such Content400 is the(310)557-2472 property of ChineseBlvd. Daily News, Inc. and is protected by tradeSan dress, copyright, trademark (858)541-0200 (22769/D49724)

(22849/B06065)

(23009/B09817)

(22009/A41650)

(20950/171331)

(22699/125678)

All advertised prices plus government fees and taxes, and finance charges, any dealer document preparation charge and any emission testing charges. On approved credit. To qualify for Owner Loyalty Bonus, must trade-in ‘95 or newer Ford, Lincoln or Mercury vehicle. *0% APR on approved credit in lieu of factory rebate. **Must finance thru FMCC. All vehicles subject to prior sale. ***The Detroit News reported from NAISAS 2010. Expires 5/31/10 C.O.B.

intellectual property rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded,(858)382-6601 posted, publicly displayed, encoded, translated, transmitted or distributed in any way to any medium for publication or distribution without Chinese Daily News, Inc.’s express prior written consent. CIRCLE INC. - email transmission, color print setting and / or any other factors which are beyond draft dueIMPORTS to electronic variations,  The actual color of final artwork may differ slightly from the proposed AUDI‧PORSCH‧VOLKSWAGEN Chinese Daily News, Inc.'s control. N. Lakewood of the advertising content. Blvd.  Your signature below confirms that you have verified the accuracy 1919

AUDI 奧迪

LOS ANGELES COUNTY Please sign here for approval

IMPORTANT

Customer Signature :

AUDI OF DOWNTOWN L.A. Name1900 : S. Figueroa St. Los Angeles, CA 90007

(213)745-7200

BMW 寶馬

Long Beach, CA 90815

(562)597-3663 DateKEYES : / AUDI /

LOS ANGELES COUNTY

Chinese Daily News Sales Representative Signature : Name :

5700 Van Nuys Blvd. Van Nuys, CA 91401

(818)922-0500

傲馳寶馬汽車

Date :

ASSAEL BMW ( Monrovia BMW ) 1425 S. Mountain Ave. Monrovia, CA 91016

豪客汽車

保時捷經銷商

(626)358-4269

AUDI‧PORSCH - RUSNAK/ PASADENA 267-285 W. Colorado Blvd. Pasadena, CA 91105

PORSCHE & AUDI OF BEVERLY HILLS 8423 Wilshire Blvd. Beverly Hills, CA 90211

BEVERLY HILLS BMW 8825 Wilshire Blvd. Beverly Hills, CA 90211

(877)898-4424

(323)655-5414

(310)358-7880 2011 工商電話簿

www.worldjournal.com

169

A 170

汽車經銷商

BOB SMITH BMW 24500 Calabasas Rd. Calabasas, CA 91302

(818)346-3144

影城世紀寶馬 CENTURY WEST BMW 4245 Lankershim Blvd. North Hollywood, CA 91602

AUTO-DEALERS SAN BERNARDINO COUNTY SAVAGE BMW 1301 Auto Center Dr. Ontario, CA 91761

(909)390-7888 RIVERSIDE COUNTY

(818)432-5800 LONG BEACH BMW 2998 Cherry Ave. Signal Hill, CA 90755

(800)794-4269

新世紀寶馬 NEW CENTUR BMW, INC. 1139 W. Main St. Alhambra, CA 91801

(626)570-8444

BMW OF RIVERSIDE 3060 Adams St. Riverside, CA 92504

(951)785-4444 SAN DIEGO COUNTY BMW OF SAN DIEGO 5090 Kearny Mesa Rd. San Diego, CA 92111

(858)560-5050 NICK ALEXANDER IMPORTS 6333 S. Alameda St. Los Angeles, CA 90001

BUICK 別克 LOS ANGELES COUNTY

太平洋寶馬

(800)870-4269 SANTA MONICA BMW 1127 Santa Monica Blvd. Santa Monica, CA 90401

(310)829-3535 VALENCIA BMW 23435 Valencia Blvd. Valencia, CA 91355

(661)254-8000 ORANGE COUNTY CREVIER BMW 1500 Auto Mall Dr. Santa Ana, CA 92705

(714)835-3171 IRVINE BMW 9881 Research Dr. Irvine, CA 92618

(949)380-1200 SHELLY BMW 6750 Auto Center Dr. Buena Park, CA 90621

(714)994-8100 STERLING BMW 3000 W. Coast Hwy. Newport Beach, CA 92663

(949)645-5900 170

www.worldjournal.com

O’DONNELL CHEVROLET‧BUICK 100 S. San Gabriel Blvd. San Gabriel, CA 91776

(626)285-3600 PENINSULA PONTIAC‧GMC‧BUICK, INC. 2909 Pacific Coast Hwy. Torrance, CA 90505

(310)530-3954 PUENTE HILLS PONTIAC‧ BUICK‧GMC 17280 E. Gale Ave. City of Industry, CA 91748

(626)810-4648 REYNOLDS BUICK‧PONTIAC‧GMC TRUCKS 345 N. Citrus Ave. West Covina, CA 91791

(626)966-4461

(323)583-1901

PACIFIC BMW 800 S. Brand Blvd. Glendale, CA 91204

歐鵬汽車

BOULEVARD BUICK‧ PONTIAC‧GMC 2850 Cherry Ave. Signal Hill, CA 90755

(562)492-1000

SIERRA CHEVROLET‧OLDSMOBIL E‧PONTIAC‧BUICK 1450 S. Shamrock Ave. Monrovia, CA 91016

(626)359-8291 VERMONT CHEVROLET‧BUICK 233 N. Vermont Ave. Los Angeles, CA 90004

(213)383-5100 CERRITOS PONTIAC‧ BUICK‧GMC 10901 183rd St. Cerritos, CA 90703

(562)865-3880 CULVER CITY PONTIAC‧ GMC‧BUICK, INC. 737 N. La Brea Ave. Inglewood, CA 90302

(310)636-4800 DOWNEY PONTIAC‧GMC‧ BUICK‧HYUNDAI 7255 E. Firestone Blvd. Downey, CA 90241

(562)928-3333 GUY SCHMIDT CADILLAC‧BUICK‧ PONTIAC‧HYUNDAI‧GMC‧ 1400 S. Brand Blvd. Glendale, CA 91204

(818)240-3900 HARRIS AUTOMOTIVE, INC. BUICK‧PONTIAC‧GMC 13617 Whittier Blvd. Whittier, CA 90605

(562)698-6281 2011 工商電話簿

ORANGE COUNTY ANAHEIM HILLS PONTIAC‧ GMC‧BUICK 6600 Out Center Monterey Park, CA 91755

(714)998-5411 HARDIN BUICK‧PONTIAC‧GMC 1321 Auto Center Dr. Anaheim, CA 92806

(714)635-2020 NABERS PONTIAC‧GMC‧ BUICK‧CADILLAC 2600 Harbor Blvd. Costa Mesa, CA 92626

(714)444-5200 SIMPSON BUICK‧PONTIAC‧GMC 6600 Auto Center Dr. Buena Park, CA 90621

(714)690-6200 WESTMINSTER PONTIAC‧ GMC‧BUICK, INC. 15550 Beach Blvd. Westminster, CA 92683

(714)894-3341

汽車經銷商

AUTO-DEALERS

171 A

CADILLAC凱迪拉克

ORANGE COUNTY

LOS ANGELES COUNTY

LEO HOFFMAN CHEVROLET INC. 17300 E. Gale Ave. City of Industry, CA 91748

ALLEN OLDSMOBILECADILLAC, INC. 28332 Camino Capistrano Laguna Niguel, CA 92677

(626)968-8411

BEWLEY ALLEN 凱迪拉克 BEWLEY ALLEN CADILLAC 801 E. Main St. Alhambra, CA 91801

(888)468-0198 CADILLAC OF WHITTIER 15311 E. Whittier Blvd. Whittier, CA 90603

(949)582-0800 RENICK CADILLAC INC. 1100 S. Euclid St. Fullerton, CA 92832

(323)562-8600

(714)871-9300

O’DONNELL CHEVROLET‧BUICK 100 S. San Gabriel Blvd. San Gabriel, CA 91776

(562)947-3711

CHEVROLET 雪佛蘭 CASA DE CADILLAC 14401 Ventura Blvd. Sherman Oaks, CA 91423

LOS ANGELES COUNTY

(818)981-2000 COAST CADILLAC 3399 E. Willow St. Long Beach, CA 90806

ALLEN GWYNN CHEVROLET 1400 S. Brand Blvd. Glendale, CA 91204

(323)264-3050 CLIPPINGER CHEVROLET‧OLDSMOBILE 1932 E. Garvey Ave. West Covina, CA 91791

(310)820-3611

COMMUNITY CHEVROLET CO. 200 W. Olive Ave. Burbank, CA 91502

DON STEVES CHEVROLET 1001 E. Whittier Blvd. La Habra, CA 90631

(562)691-6704 MASSEY CADILLAC 10700 Studebaker Rd. Downey, CA 90241

(562)868-9931

POWER CHEVROLET VALENCIA 23649 W. Valencia Blvd. Valencia, CA 91355

(661)259-2820 PUENTE HILLS CHEVROLET 17300 E. Gale Ave. City of Industry, CA 91748

(626)913-0440

(626)339-6261

(818)843-2200 MARTIN GMC‧ISUZU‧CADILLAC 12101 W. Olympic Blvd. Los Angeles, CA 90064

(866)283-9401

(310)536-4000

(626)966-7441

(818)240-3900

POWER CHEVROLET OF EL MONTE 3428 N. Peck Rd. El Monte, CA 91731

價美樓雪佛蘭 CAMINO REAL CHEVROLET 2401 S. Atlantic Blvd. Monterey Park, CA 91754

GUY SCHMIDT CADILLAC‧BUICK‧ PONTIAC‧HYUNDAI‧GMC 1400 S. Brand Blvd. Glendale, CA 91204

(626)285-3600

POWER CHEVROLET SOUTH BAY 14610 Hindry Ave. Hawthorne, CA 90250

CRESTVIEW CADILLAC 2700 E. Garvey Ave. South West Covina, CA 91791

(213)748-6141

歐鵬汽車

(818)240-5720

(562)595-6076

FELIX AUTO CENTER 3330 S. Figueroa St. Los Angeles, CA 90007

MAURICE J. SOPP & SON CHEVROLET 6400 S. Atlantic Ave. Bell, CA 90201

GEORGE CHEVROLET 17000 Lakewood Blvd. Bellflower, CA 90706

RANCHO MIRADA CHEVROLET 15000 Firestone Blvd. La Mirada, CA 90638

(714)522-4000 S & J CHEVROLET 18605 Studebaker Rd. Cerritos, CA 90703

(562)924-1676 SIERRA CHEVROLET‧ OLDSMOBILE‧PONTIAC‧BUICK 1450 S. Shamrock Ave. Monrovia, CA 91016

(626)359-8291

(562)925-2500 PENSKE CADILLAC SOUTH BAY 18600 Hawthorne Blvd. Torrance, CA 90504

(310)370-5661

GLENDORA CHEVROLET 1959 Auto Center Dr. Glendale, CA 91740

VERMONT CHEVROLET‧BUICK 233 N. Vermont Ave. Los Angeles, CA 90004

(213)383-5100

(909)394-9899

萬得利汽車集團

SAAB‧CADILLAC OF SHERMAN OAKS 14401 Ventura Blvd. Sherman Oaks, CA 91423

HARBOR CHEVROLET CORP. 3770 Cherry Ave. Long Beach, CA 90807

WONDRIES CHEVROLET/GEO 1247 W. Main St. Alhambra, CA 91801

(818)981-2000

(562)426-3341

(626)289-3571 2011 工商電話簿

www.worldjournal.com

171

A 172

汽車經銷商

ORANGE COUNTY DON STEVES CHEVROLET 1001 E. Whittier Blvd. La Habra, CA 90631

(562)691-6704 MULLAHEY FULLERTON CHEVROLET 600 W. Commonwealth Ave. Fullerton, CA 92832

(714)871-9110

AUTO-DEALERS HUNTINGTON BEACH CHRYSLER JEEP 16701 Beach Blvd. Huntington Beach, CA 92647

(714)841-3999

ORANGE COUNTY TUTTLE CLICK DODGE 40 Auto Center Dr. Irvine, CA 92618

(949)472-7400 ORANGE COAST CHRYSLER JEEP 2929 Harbor Blvd. Costa Mesa, CA 92626

(714)549-8023

DAEWOO 大宇

SAN BERNARDINO COUNTY POWER DODGE KIA ONTARIO 1201 Auto Center Dr. Ontario, CA 91761

(909)390-4191 POWER CHEVROLET CORONA 2550 Wardlow Rd. Corona, CA 92882

(951)737-6442 POWER CHEVROLET IRVINE 21 Auto Center Dr. Irvine, CA 92618

LOS ANGELES COUNTY

FORD 福特 DAEWOO‧ISUZU OF CERRITOS 10944 South St. Cerritos, CA 90703

LOS ANGELES COUNTY

(562)809-4490

穩捷福特‧林肯‧水星

DODGE 道奇

(949)768-7222 LOS ANGELES COUNTY

CHRYSLER 克萊斯勒 LOS ANGELES COUNTY CAR PROS CHRYSLER JEEP 21126 S. Avalon Blvd. Carson, CA 90745

(310)816-2800 CASA DE GONZALES CHRYSLER‧JEEP 5800 E. Firestone Blvd. South Gate, CA 90280

(888)697-4489

DEPENDABLE DODGE 21415 Roscoe Blvd. Canoga Park, CA 91304

(626)331-0786 SOUTH BAY CHRYSLER‧ JEEP‧DODGE 20900 Hawthorne Blvd. Torrance, CA 90503

(626)359-9689

萬得利福特

(818)883-9060

BOB WONDRIES FORD 400 S. Atlantic Blvd. Alhambra, CA 91801

道奇汽車經銷商─格蘭岱爾

(866)527-8246

GLENDALE DODGE 1101 S. Brand Blvd. Glendale, CA 91204

(818)242-4161 POWER DODGE VALENCIA 23820 Creekside Rd. Valencia, CA 91355

(661)259-8770 CLIPPINGER CHRYSLER JEEP 298 N. Azusa Ave. West Covina, CA 91791

ADVANTAGE FORD‧ LINCOLN-MERCURY 1031-1051 Central Ave. Duarte, CA 91010

道奇汽車經銷商─喜瑞都 THE BROWNING AUTO GROUP CERRITOS DODGE 18827 Studebaker Rd. Cerritos, CA 90703

BUERGE MOTOR CAR CO. 11800 Santa Monica Blvd. West Los Angeles, CA 90025

(310)820-2631 CARMENITA FORD TRUCK SALES INC. 13443 E. Freeway Dr. Santa Fe Springs, CA 90670

(562)404-6399 CLIPPINGER FORD 2000 E. Garvey Ave. West Covina, CA 91791

(562)356-6522

(626)339-6291

(310)542-0900

WEST COVINA DODGE 298 N. Azusa Ave. West Covina, CA 91791

DOWNEY FORD 9500 Lakewood Blvd. Downey, CA 90240

STAR CHRYSLER JEEP 1401 S. Brand Blvd. Glendale, CA 91204

(626)331-0041

(562)861-6771

(818)502-1480

WEST COVINA MOTORS 2000 E. Garvey Ave. West Covina, CA 91791

ED BUTTS FORD 1515 N. Hacienda Blvd. La Puente, CA 91747

ORANGE COUNTY

(626)967-9365

(626)918-3673

DON-A-VEE CHRYSLER & JEEP 777 W. Orangethorpe Ave. Placentia, CA 92870

WHITTIER CHRYSLER JEEP DODGE 13840 E. Whittier Blvd. Whittier, CA 90603

FORD OF MONTEBELLO 2747 Via Campo Montebello, CA 90640

(800)909-5337

(562)945-1436

(323)838-6920

172

www.worldjournal.com

2011 工商電話簿

汽車經銷商

AUTO-DEALERS

173 A

HOLLYWOOD FORD 4531 Hollywood Blvd. Los Angeles, CA 90027

STAR FORD 900 S. Brand Blvd. Glendale, CA 91204

GENE BERG GMC 5835 Sepulveda Blvd. Van Nuys, CA 91411

(323)663-9999

(818)956-0977

(818)781-7016

KEYSTONE FORD 12000 E. Fireston Blvd. Norwalk, CA 90650

VISTA ISUZU‧FORD 21501 Ventura Blvd. Woodland Hills, CA 91364

(562)868-0825

(818)884-7600

GUY SCHMIDT CADILLAC‧BUICK‧ PONTIAC‧HYUNDAI‧GMC 1400 S. Brand Blvd. Glendale, CA 91204

LLOVIO FORD INC. 5645 Firestone Blvd. South Gate, CA 90280

ORANGE COUNTY

(818)240-3900

(562)927-7888

BURCH FORD 201 N. Harbor Blvd. La Habra, CA 90631

HARRIS AUTOMOTIVE, INC. BUICK‧PONTIAC‧GMC 13617 Whittier Blvd. Whittier, CA 90605

(562)691-3225

(562)698-6281

(213)385-1411

HUNTINGTON BEACH FORD 18255 Beach Blvd. Huntington Beach, CA 92648

MARTIN GMC‧ISUZU‧CADILLAC 12101 W. Olympic Blvd. Los Angeles, CA 90064

新世紀福特‧林肯水星

(714)842-6611

MIDWAY FORD SALES 200 N. Vermont Ave. Los Angeles, CA 90004

NEW CENTURY FORD & LINCOLN MERCURY 1212 E. Las Tunas Dr. San Gabriel, CA 91776

(626)285-2221 PECK ROAD FORD TRUCK 2450 Kella Ave. Whittier, CA 90601

(562)692-7267 POWER FORD TORRANCE 3311 Pacific Coast Hwy. Torrance, CA 90505

(310)784-4700 POWER FORD VALENCIA 23920 Creekside Rd. Valencia, CA 91355

(661)255-6600 PUENTE HILLS FORD 17340 E. Gale Ave. City of Industry, CA 91748

(626)964-3673 PUENTE HILLS FORD 17370 E. Gale Ave. City of Industry, CA 91748

(888)746-6111 SANTA MONICA FORD 1230 Santa Monica Blvd. Santa Monica, CA 90404

(310)451-1588

POWER FORD HUNTINGTON BEACH 18255 Beach Blvd. Huntington Beach, CA 92648

(714)842-6611 POWER FORD TUSTIN 2 Auto Center Dr. Tustin, CA 92782

(714)832-3300

GMC 通用 LOS ANGELES COUNTY BOULEVARD BUICK‧ PONTIAC‧GMC 2850 Cherry Ave. Signal Hill, CA 90755

(562)492-1000 CERRITOS PONTIAC‧ BUICK‧GMC 10901 183rd St. Cerritos, CA 90703

(562)865-3880

(310)820-3611 PENINSULA PONTIAC‧GMC‧ BUICK, INC. 2909 Pacific Coast Hwy. Torrance, CA 90505

(310)530-3954 REYNOLDS BUICK‧PONTIAC‧ GMC TRUCKS 345 N. Citrus Ave. West Covina, CA 91791

(626)966-4461 RIO RANCHO PONTIAC‧GMC‧ BUICK‧IZUZU 15 Auto Center Dr. Pomona, CA 91766

(909)623-2431 THORSON GMC & ISUZU 3456 E. Colorado Blvd. Pasadena, CA 91107

(626)795-8851 ORANGE COUNTY ALLEN CADILLAC‧GMC‧HYUNDAI 28332 Camino Capistrano Laguna Niguel, CA 92677

(949)582-0800 CULVER CITY PONTIAC‧ GMC‧BUICK, INC. 737 N. La Brea Ave. Inglewood, CA 90302

(310)636-4800

ANAHEIM HILLS PONTIAC‧ GMC‧BUICK 6600 Auto Center Dr. Buena Park, CA 90621

(714)998-5411

SOUTH BAY FORD 5100 W. Rosecrans Hawthorne, CA 90250

DOWNEY PONTIAC‧GMC‧ BUICK‧HYUNDAI 7255 E. Firestone Blvd. Downey, CA 90241

HARDIN BUICK‧PONTIAC‧GMC 1321 Auto Center Dr. Anaheim, CA 92806

(562)790-3673

(562)928-3333

(714)635-2020 2011 工商電話簿

www.worldjournal.com

173

A 174

汽車經銷商

AUTO-DEALERS

NABERS PONTIAC‧GMC‧BUICK‧ CADILLAC 2600 Harbor Blvd. Costa Mesa, CA 92626

多多本田

(714)444-5200

(310)264-4900

SIMPSON BUICK‧PONTIAC‧GMC 6600 Auto Center Dr. Buena Park, CA 90621

HONDA WORLD 10645 Studebaker Rd. Downey, CA 90241

(714)690-6200

(562)929-7000

WESTMINSTER PONTIAC‧GMC‧BUICK, INC. 15550 Beach Blvd. Westminster, CA 92683

NORM REEVES HONDA 1840 E. Garvey Ave. West Covina, CA 91791

(714)894-3341

HONDA 本田 LOS ANGELES COUNTY

阿罕布拉本田汽車 ALHAMBRA GOUDY HONDA 1400 W. Main St. Alhambra, CA 91801

(626)576-1114 COMMUNITY HONDA 13839 E. Whittier Blvd. Whittier, CA 90605

HONDA OF SANTA MONICA 1720 Santa Monica Blvd. Santa Monica, CA 90404

(626)756-3800 18500 Studebaker Rd. Cerritos, CA 90703

(562)402-3844 POWER HONDA VALENCIA 23551 Magic Mountain Rkwy. Valencia, CA 91355

(661)255-5551 ROBERTSON HONDA 5841 lankershim Blvd. North Hollywood, CA 91601

(818)508-3800

(562)698-8191

SCOTT ROBINSON HONDA, INC. 20340 Hawthoma Blvd. Torrance, CA 90503

大昌汽車集團

(310)371-3521

DCH GROUP - GARDENA OF HONDA 15541 S. Western Ave. Gardena, CA 90249

(800)883-3330

鑽石本田

SIERRA AUTO – CHEVROLET‧ HONDA‧SUBARU‧BUICK 1450 S. Shamrock Ave. Monrovia, CA 91016

(626)359-8291

DIAMOND HONDA 17525 Gale Ave. City of Industry, CA 91748

SPIRIT HONDA 3464 N. Peck Rd. El Monte, CA 91731

(888)-341-7589

(626)444-0321

HONDA OF DOWNTOWN LOS ANGELES 1540 S. Figueroa St. Los Angeles, CA 90015

ORANGE COUNTY

POWER HONDA COSTA MESA 2888 Harbor Blvd. Costa Mesa, CA 92626

(714)436-5050 RIVERSIDE COUNTY

大昌汽車集團 DCH TEMECULA IIMPORTS LLC 26755 Ynez Rd. Temecula, CA 92591

(951)699-4444 RIVERSIDE HONDA 8330 Indiana Ave. Riverside, CA 92504

(951)509-6563 SAN BERNARDINO COUNTY METRO HONDA 9399 Autoplex Dr. Montclair, CA 91763

(909)625-5000 PENSKE HONDA 1401 Auto Center Dr. Ontario, CA 91761

(909)974-3800

磐石本田 ROCK HONDA 9612 Sierra Ave. Fontana, CA 92335

(909)829-0830 VENTURE COUNTY

大昌汽車集團 DCH GROUP - HONDA OF OXNARD 1500 E. Ventura Blvd. Oxnard, CA 93030

(805)973-1000

(213)749-2331

BUENA PARK HONDA 6411 Beach Blvd. Buena Park, CA 90621

HYUNDAI 現代 LOS ANGELES COUNTY

(714)690-8455

好來塢本田 HONDA OF HOLLYWOOD 6511 Santa Monica Blvd. Hollywood, CA 90038

FULLER HONDA 540 Auto Park Dr. Chula Vista, CA 91910

DOWNEY PONTIAC‧GMC‧BUICK ‧HYUNDAI 7255 E. Firestone Blvd. Downey, CA 90241

(800)371-3718

(619)656-3311

(562)928-3333

HONDA OF PASADENA 1965 E. Foothill Blvd. Pasadena, CA 91107

HONDA WORLD 13600 Beach Blvd. Westminster, CA 92683

FOOTHILL HYUNDAI 2855 Foothill Blvd. La Verne, CA 91750

(626)683-5888

(714)890-8900

(909)394-3500

174

www.worldjournal.com

2011 工商電話簿

汽車經銷商 GLENDORA HYUNDAI 1253 S. Lonehill Ave. Glendora, CA 91741

METRO INFINITI 821 E. Central Ave. Monrovia, CA 91016

(909)394-3500

(626)303-1000

GUY SCHMIDT CADILLAC‧BUICK‧ PONTIAC‧HYUNDAI‧GMC 1400 S. Brand Blvd. Glendale, CA 91204

MILLER INFINITI 5455 Van Nuys Blvd. Van Nuys, CA 91401

(818)240-3900 LOS ANGELES CITY HYUNDAI 233 N. Vermont Ave. Los Angeles, CA 90004

(213)385-5100 PUENTE HILLS HYUNDDAI 17621 Gale Ave, City Of Industry, CA 91748

(626)581-5300 ORANGE COUNTY ALLEN CADILLAC‧GMC‧HYUNDAI 28332 Camino Capistrano Laguna Niguel, CA 92677

(949)582-0800 DOUGLAS HYUNDAI ISUZU SANTAANA 1405 Auto Mall Dr. Santa Ana, CA 92705

(714)647-2000 GARDEN GROVE HYUNDAI 10081 Garden Grove Blvd. Garden Grove, CA 92844

(714)741-3100

INFINITI 無限

COSTA MESA INFINITI 2888 Harbor Blvd. Costa Mesa, CA 92626

MCKENNA VOLKSWAGEN & ISUZU 18711 Beach Blvd. Huntington Beach, CA 92648

(714)241-1300

(714)842-2000

INFINITI TUSTIN 33 Auto Center Dr. Tustin, CA 92782

JAGUAR 積架

(714)832-6111

LOS ANGELES COUNTY

SAN BERNARDINO COUNTY INFINITI OF MONTCLAIR 9440 Autoplex Dr. Montclair, CA 91763

(909)625-8990

ISUZU 五十鈴 LOS ANGELES COUNTY DAEWOO‧ISUZU OF CERRITOS 10944 South St. Cerritos, CA 90703

(562)809-4490

豪客汽車 BENTLEY‧JAGUAR‧ROLLS ROYCE - RUSNAK/PASADENA 337 W. Colorado Blvd. Pasadena, CA 91105

(888)408-7777 HORNBURG JAGUAR OF LOS ANGELES 9176 Sunset Blvd. Los Angeles, CA 90069

(310)274-5133 HORNBURG JAGUAR OF SANTA MONICA 3300 Olympic Blvd. Santa Monica, CA 90404

(310)453-3377 MARTIN GMC‧ISUZU‧CADILLAC 12101 W. Olympic Blvd. Los Angeles, CA 90064

(310)820-3611

JAGUAR SOUTH BAY 3111 Pacific Coast Hwy. Torrance, CA 90505

(310)325-7525

(818)543-5000

(626)284-8533 THORSON GMC & ISUZU 3456 E. Colorado Blvd. Pasadena, CA 91107

(626)795-8851

歐亞名車總匯

(310)325-5555

(714)528-5337

(714)647-2000

GLENDALE INFINITI 812 S. Brand Blvd. Glendale, CA 91204

INFINITI OF SOUTH BAY 3035 Pacific Coast Hwy. Torrance, CA 90505

DON-A-VEE ISUZU OF PLACENTIA 777 W. Orangethorpe Ave. Placentia, CA 92870

ORANGE COUNTY

SIERRA ACURA & ISUZU OF ALHAMBRA 1700 W. Main St. Alhambra, CA 91801

(310)394-1888

ORANGE COUNTY

DOUGLAS HYUNDAI ISUZU SANTAANA 1405 Auto Mall Dr. Santa Ana, CA 92705

(562)402-7855

INFINITI OF SANTA MONICA 900 Santa Monica Blvd. Santa Monica, CA 90401

175 A

(818)782-1000

LOS ANGELES COUNTY CERRITOS INFINITI 11011 South St. Cerritos, CA 90703

AUTO-DEALERS

JEEP / EAGLE 吉普/老鷹 LOS ANGELES COUNTY ALHAMBRA CHRYSLER &JEEP 1100 W. Main St. Alhambra, CA 91801

(626)576-5988

VISTA ISUZU‧FORD 21501 Ventura Blvd. Woodland Hills, CA 91364

CASA DE GONZALES CHRYSLER & JEEP 5800 E. Firestone Blvd. South Gate, CA 90280

(818)884-7600

(888)697-4489 2011 工商電話簿

www.worldjournal.com

175

A 176

汽車經銷商

KIA 起亞 LOS ANGELES COUNTY CAR PROS KIA 21243 S. Avalon Blvd. Carson, CA 90745

AUTO-DEALERS LAND ROVER NEWPORT BEACH 1540 Jamboree Rd. Newport Beach, CA 92660

(949)640-6445

SAN BERNARDINO COUNTY

皇冠LEXUS

LEXUS 凌志

CROWN LEXUS 1125 Kettering Dr. Ontario, CA 91761

LOS ANGELES COUNTY

(909)390-9800

金福LEXUS

RIVERSIDE COUNTY

JIM FALK LEXUS OF BEVERLY HILLS 9230 Wilshire Blvd. Beverly Hills, CA 90212

LEXUS OF RIVERSIDE 3150 Adams St. Riverside, CA 92504

(310)274-5200

(951)353-0903

KEYS LEXUS 5905 Van Nuys Blvd. Van Nuys, CA 91401

SAN DIEGO COUNTY

(310)816-9800 8 Rio Rancho Rd. Pomona, CA 91766

(909)455-9600 CASA DE GONZALES KIA 5860 Firestone Blvd. South Gate, CA 90280

(866)937-7771 EL MONTE KIA 12233 E. Valley Blvd. El Monte, CA 91732

(626)450-0500 GLENDALE KIA 2242 San Fernando Rd. Los Angeles, CA 90065

(323)222-8000

(818)379-4000 LEXUS OF CERRITOS 18800 Studebaker Rd. Cerritos, CA 90703

VENTURA COUNTY

LEXUS OF GLENDALE 1221 S. Brand Blvd. Glendale, CA 91204

大昌汽車集團

愛滿地起亞 KIA OF EL MONTE 12233 E. Valley Blvd. El Monte, CA 91732

LEXUS SANTA MONICA 1501 Santa Monica Blvd. Santa Monica, CA 90404

(626)450-0500

(310)453-9900

QUAUITY KIA 15086 Beach Blvd. Midway City, CA 92655

(858)268-8000

(562)865-7447

(818)550-3975

ORANGE COUNTY

LEXUS KEARNY MESA 4970 Kearny Mesa Rd. San Diego, CA 92111

DCH GROUP - LEXUS OF OXNARD 1640 Auto Center Dr. Oxnard, CA 93036

(800)899-2211

LINCOLN / MERCURY 林肯/水星

日本樂西士豪華車經銷商 LONGO LEXUS 3530 N. Peck Rd. El Monte, CA 91731

LOS ANGELES COUNTY

(626)580-6200

ADVANTAGE FORD‧ LINCOLN-MERCURY 1031-1051 Central Ave. Duarte, CA 91010

穩捷福特‧林肯‧水星

(714)891-6095

南灣凌志汽車

LAND ROVER 陸寶

SOUTH BAY LEXUS 3215 Pacific Coast Hwy. Torrance, CA 90505

LOS ANGELES COUNTY

(310)325-9999

新世紀福特‧林肯水星

LAND ROVER ENCINO 15800 Ventura Blvd. Encino, CA 91436

ORANGE COUNTY

NEW CENTURY FORD & LINCOLN MERCURY 1212 E. Las Tunas Dr. San Gabriel, CA 91776

(818)990-9870 LAND ROVER SOUTH BAY 900 N. Pacific Coast Hwy. Redondo Beach, CA 90277

LEXUS MISSION VIEJO 28242 Marguerite Pkwy. Mission Viejo, CA 92692

(626)359-9689

(626)285-2221

(949)364-0664

(310)798-0550

LEXUS OF WESTMINSTER 13590 Beach Blvd. Westminster, CA 92683

SANTA MONICA FORD‧ LINCOLN-MERCURY 1230 Santa Monica Blvd. Santa Monica, CA 90404

ORANGE COUNTY

(714)892-6906

(310)451-1588

LAND ROVER ANAHEIM HILLS 5425 E. La palma Ave. Anaheim, CA 92807

TUSTIN LEXUS 45 Auto Center Dr. Tustin, CA 92782

STAR LINCOLN-MERCURY‧MAZDA 901 S. Brand Blvd. Glendale, CA 91204

(714)693-4646

(714)544-4800

(818)247-1903

176

www.worldjournal.com

2011 工商電話簿

汽車經銷商豐田‧林肯水星經銷商

AUTO-DEALERS

177 A

STAR LINCOLN-MERCURY‧MAZDA 901 S. Brand Blvd. Glendale, CA 91204

PENSKE MERCEDES-BENZ 2010 E. Garvey Ave. South West Covina, CA 91791

(818)247-1903

(626)859-1200

(323)467-6161

ORANGE COUNTY

賽門賓士

WEST COVINA LINCOLNMERCURY‧MAZDA 2539 E. Garvey Ave. North West Covina, CA 91791

OCMAZDA 16800 Beach Blvd. Huntington Beach, CA 92647

W.I. SIMONSON INC. - MERCEDESBENZ 1626 Wilshire Blvd. Santa Monica, CA 90403

(714)848-7739

(310)829-4511

TUSTIN MAZDA 5 Auto Center Dr. Tustin, CA 92782

ORANGE COUNTY

TOYOTA‧LINCOLN-MERCURY OF HOLLYWOOD 6000 Hollywood Blvd. Los Angeles, CA 90028

(626)966-0681 ORANGE COUNTY

高美林肯汽車 COSTA MESA LINCOLN MERCURY 2626 Harbor Blvd. Costa Mesa, CA 92626

(714)540-5630 OCMAZADA 16800 Beach Blvd. Huntington Beach, CA 92647

(714)848-7739 RIVERSIDE COUNTY ALVAREZ LINCOLN-MERCURY 8051 Auto Dr. Riverside, CA 92504

(866)510-4844

MERCEDES BENZ 賓士 LOS ANGELES COUNTY CALSTAR MOTORS, INC. 700 S. Brand Blvd. Glendale, CA 91204

MERCEDES-BENZ OF ANAHEIM 5395 E. La Palma Ave. Anaheim, CA 92807

DOWNTOWN L.A. MERCEDES-BENZ 1801 S. Figueroa St. Los Angeles, CA 90015

(213)748-8951

MERCEDES-BENZ OF ENCINO 16721 Ventura Blvd. Encino, CA 91436

(818)788-0234 LOS ANGELES COUNTY

南灣賓士

三菱汽車公司 BROWNING MAZDA 18827 Studebaker Rd. Cerritos, CA 90703

(562)924-1414 CLIPPINGER MAZDA 2539 E. Garvey Ave. North West Covina, CA 91791

HOUSE OF IMPORTS 6862 Auto Center Dr. Buena Park, CA 90621

城中賓士

MAZDA 馬自達

(626)576-2800

(949)718-3060

(714)562-1136

銀絲路賓士

ALHAMBRA MAZDA 1200 W. Main St. Alhambra, CA 91801

FLETCHER JONES MOTORCARS 3300 Jamboree Rd. Newport Beach, CA 92660

(818)246-1800

(951)687-1212

阿市萬事得汽車公司

惠僑賓士

MERCEDES BENZ OF SOUTH BAY 3233 Pacific Coast Hwy. Torrance, CA 90505

(310)534-3333 MERCEDES-BENZ OF BEVERLY HILLS 9250 Beverly Blvd. Beverly Hills, CA 90210

(310)659-2980

(714)777-1900 MERCEDES-BENZ OF ANAHEIM 200 N. Via Cortez Anaheim Hills, CA 92807

(714)685-6500 OTHER AREAS

賓士汽車 FLETCHER JONES IMPORTS 7300 W. Sahara Ave. Las Vegas, NV 89117

(702)682-1808 RIVERSIDE COUNTY WALTERS MERCEDES INC. 3213 Adams Center Dr. Riverside, CA 92504

(951)688-3332 MERCEDES-BENZ OF LONG BEACH 2300 E. Spring St. Signal Hill, CA 90755

(562)426-7301

(626)966-0681

豪客汽車

SIERRA MAZDA OF MONROVIA 1450 S. Shamrock Ave. Monrovia, CA 91016

MERCEDES-BENZ-RUSNAK/ ARCADIA 55 W. Huntington Dr. Arcadia, CA 91007

(626)303-0077

(866)781-3211

SAN DIEGO COUNTY MERCEDES-BENZ OF ESCONDIDO 1101 W. 9th Ave. Escondido, CA 92025

(760)745-5000

用你的真心，換一世的真情。 2011 工商電話簿

www.worldjournal.com

177

A 178

汽車經銷商

MINI 迷你 LOS ANGELES COUNTY

傲馳迷你汽車

AUTO-DEALERS HUNTINGTON BEACH MITSUBISHI 16751 Beach Blvd. Huntington Beach, CA 92647

(714)375-9493

(562)426-0333

ASSAEL MINI (MONROVIA BMW) 1451 S. Mountain Ave. Monrovia, CA 91016

SOUTH COSTA MITSUBISHI 2860 Harbor Blvd. Costa Mesa, CA 92626

(626)358-4269

(714)545-1700

影城迷你 MINI OF UNIVERSAL CITY 4270 Lankershim Blvd. North Hollywood, CA 91602

(818)505-7455

SCHAIER’S NISSAN OF LONG BEACH 1800 E. Spring St. Signal Hill, CA 90755

SUPERIOR NISSAN OF CARSON 11505 E. 223rd St. Carson, CA 90745

(310)835-1178

RIVERSIDE COUNTY NORCO MITSUBISH 2100 Hamner Ave. Norco, CA 92860

TORRANCE NISSAN 20710 Hawthorne Blvd. Torrance, CA 90503

(310)370-7401

(951)735-7100

南灣迷你 SOUTH BAY MINI 18800 Hawthorne Blvd. Torrance, CA 90504

SAN BERNARDINO COUNTY

UNIVERSAL CITY NISSAN 3550 Cahuenga Blvd. West Los Angeles, CA 90068

(310)939-7300

ONTARIO MITSUBISHI 1151 S. Kettering Ave. Ontario, CA 91761

MITSUBISHI 三菱

(909)418-7300

WEST COVINA日產

LOS ANGELES COUNTY

NISSAN 日產

WEST COVINA NISSAN 205 N. Citrus St. West Covina, CA 91791

BROWNING MITSUBISHI‧ KIA‧MAZDA 18827 Studebaker Rd. Cerritos, CA 90703

LOS ANGELES COUNTY

(888)754-4360

CERRITOS NISSAN 18707 Studebaker Rd. Cerritos, CA 90703

萬得利汽車集團

(562)924-1414

(562)402-2277 FREEWAY MITSUBISHI 1125 Central Ave. Duarte, CA 91010

(626)301-4181

格蘭岱爾三菱汽車 GLENDALE MITSUBISHI MOTORS 1235 S. brand Blvd. Glendale, CA 91204

(818)550-1500 LONG BEACH MITSUBISHI 4400 E. Los Coyotes Diagonal Long Beach, CA 90815

(562)494-0187

朋地崗三菱汽車公司 PUENTE HILLS MITSUBISHI 17665 Castleton St. City of Industry, CA 91748

(800)646-5111 ORANGE COUNTY

安那罕三菱汽車

GARDENA NISSAN 1670 W. Redondo Beach Blvd. Gardena, CA 90247

(310)532-1600 GLENDALE NISSAN 727 S. Brand Blvd. Glendale, CA 91204

(818)240-6000 METRO NISSAN OF MONTCLAIR 9440 Autoplex Dr. Montclair, CA 91763

(909)625-5575 MILLER NISSAN 5425 Van Nuys Blvd. Van Nuys, CA 91401

(818)787-8400 NISSAN OF EL MONTE 3428 N. Peck Rd. El Monte, CA 91731

(626)350-8868

(818)769-8100

WONDRIES NISSAN 726 E. Main St. Alhambra, CA 91801

(626)289-6161 ORANGE COUNTY

大昌汽車集團 DCH GROUP - NISSAN OF BUENA PARK 6501 Auto Center Dr. Buena Park, CA 90621

(714)739-0800 DOUGLAS NISSAN OF ORANGE 1140 W. Katella Ave. Orange, CA 92867

(714)633-9430 TUSTIN NISSAN 30 Auto Center Dr. Tustin, CA 92782

(714)669-8282 SAN BERNARDINO COUNTY

ANAHEIM MITSUBISHI 1300 S. Auto Center Dr. Anaheim, CA 92806

PERFORMANCE NISSAN 1434 Buena Vista St. Duarte, CA 91010

METRO NISSAN OF MONTCLAIR 9440 Autoplex Dr. Montclair, CA 91763

(714)533-2200

(626)305-3000

(909)625-5575

178

www.worldjournal.com

2011 工商電話簿

汽車經銷商

OLDSMOBILE 傲士莫比 LOS ANGELES COUNTY CLIPPINGER CHEVROLET‧ OLDSMOBILE 1932 E. Garvey Ave. West Covina, CA 91791

(626)339-6261 SIERRA CHEVROLET‧ OLDSMOBILE‧PONTIAC‧BUICK 1450 S. Shamrock Ave. Monrovia, CA 91016

(626)359-8291

WESTMINSTER PONTIAC‧GMC‧BUICK, INC. 15550 Beach Blvd. Westminster, CA 92683

(818)240-3900

(714)894-3341

HARRIS AUTOMOTIVE, INC. BUICK‧PONTIAC‧GMC 13617 Whittier Blvd. Whittier, CA 90605

(562)698-6281 PENINSULA PONTIAC‧GMC‧ BUICK, INC. 2909 Pacific Coast Hwy. Torrance, CA 90505

(310)530-3954

(949)582-0800

PEUGEOT 標緻 LOS ANGELES COUNTY WESTSIDE PEUGEOT 1453 Lincoln Blvd. Santa Monica, CA 90401

(310)395-3125

PONTIAC 龐迪亞克 LOS ANGELES COUNTY

179 A

GUY SCHMIDT CADILLAC‧BUICK‧ PONTIAC‧HYUNDAI‧GMC 1400 S. Brand Blvd. Glendale, CA 91204

ORANGE COUNTY ALLEN OLDSMOBILECADILLAC, INC. 28332 Camino Capistrano Laguna Niguel, CA 92677

AUTO-DEALERS

PUENTE HILLS PONTIAC‧BUICK‧ GMC 17280 E. Gale Ave. City of Industry, CA 91748

(626)810-4648 REYNOLDS BUICK‧PONTIAC‧ GMC TRUCKS 345 N. Citrus Ave. West Covina, CA 91791

PORSCHE 保時捷 LOS ANGELES COUNTY

豪客汽車 AUDI‧PORSCHE - RUSNAK/ PASADENA 267-285 W. Colorado Blvd. Pasadena, CA 91105

(877)898-4424

保時捷經銷商 BEVERLY HILLS PORSCHE 10923 Santa Monica Blvd. Los Angeles, CA 90025

(323)655-5414 CIRCLE IMPORTS INC. AUDI‧PORSCHE‧VOLKSWAGEN 1919 N. Lakewood Blvd. Long Beach, CA 90815

(562)597-3663

(626)966-4461

PACIFIC PORSCHE 2900 Pacific Coast Hwy. Torrance, CA 90505

SIERRA CHEVROLET‧ OLDSMOBILE‧PONTIAC‧BUICK 1450 S. Shamrock Ave. Monrovia, CA 91016

(310)891-2100

(626)359-8291 ORANGE COUNTY

BOULEVARD BUICK‧ PONTIAC‧GMC 2850 Cherry Ave. Signal Hill, CA 90755

ANAHEIM HILLS PONTIAC‧ GMC‧BUICK 8200 E. Crystal Dr. Anaheim, CA 92807

(562)492-1000

(714)998-5411

保時捷經銷商 PORSCHE & AUDI OF BEVERLY HILLS 8423 Wilshire Blvd. Beverly Hills, CA 90211

(323)655-5414 PORSCHE OF DOWNTOWN LA 1900 S. Figueroa St., Los Angeles, CA 90007

(310)926-9517 ORANGE COUNTY

CERRITOS PONTIAC‧BUICK‧GMC 10901 183rd St. Cerritos, CA 90703

(562)865-3880 CULVER CITY PONTIAC‧GMC‧BUICK, INC. 737 N. La Brea Ave. Inglewood, CA 90302

(310)636-4800

HARDIN BUICK‧PONTIAC‧GMC 1321 Auto Center Dr. Anaheim, CA 92806

(714)635-2020

NEWPORT BEACH AUDI‧PORSCHE 445 E. Pacific Coast Hwy. Newport Beach, CA 92660

(949)673-0900 NABERS PONTIAC‧GMC‧BUICK‧ CADILLAC 2600 Harbor Blvd. Costa Mesa, CA 92626

(714)444-5200

DOWNEY PONTIAC‧GMC‧BUICK ‧HYUNDAI 7255 E. Firestone Blvd. Downey, CA 90241

SIMPSON BUICK‧.PONTIAC‧GMC 6600 Auto Center Dr. Buena Park, CA 90621

(562)928-3333

(714)690-6200

ROLLS ROYCE 勞斯萊斯 LOS ANGELES COUNTY

豪客汽車 BENTLEY‧JAGUAR‧ROLLS ROYCE - RUSNAK/PASADENA 337 W. Colorado Blvd. Pasadena, CA 91105

(888)408-7777 2011 工商電話簿

www.worldjournal.com

179

A 180

汽車經銷商

勞斯萊斯汽車經銷商-比佛利山 ROLLS-ROYCE OF BEVERLY HILLS 8833 W. Olympic Blvd. Beverly Hills, CA 90211

AUTO-DEALERS ALHAMBRA SUBARU 726 E. Main St. Alhambra, CA 91801

(626)289-6161

(310)659-4050

SAAB 紳寶

(310)393-9881

SAAB OF SANTA ANA 1330 Auto Mall Dr. Santa Ana, CA 92705

(714)542-7060

(626)359-8291 SUBARU OF SHERMAN OAKS 5727 Van Nuys Blvd. Van Nuys, CA 91401

(818)670-7450 5747 Van Nuys Blvd. Van Nuys, CA 91401

(818)670-7455

SATURN 土星

SUZUKI 鈴木

ORANGE COUNTY ORANGE COUNTY SATURN OF ANAHEIM 1350 S. Auto Center Dr. Anaheim, CA 92705

(714)999-4100

THE SUZUKI DEPOT 909 N. Grand Ave. Santa Ana, CA 92701

(714)835-5000 SATURN OF HUNTINGTON BEACH 18801 Beach Blvd. Huntington Beach, CA 92648

TOYOTA 豐田

(714)841-9828 LOS ANGELES COUNTY SATURN OF LOMA LINDA 25140 Redlands Blvd. Loma Linda, CA 92354

(909)799-9900

(714)999-4100

豐田經銷商-北好萊塢 NORTH HOLLYWOOD TOYOTA & SCION 4606 Lankershim Blvd. North Hollywood, CA 91602

(800)800-6730 NORWALK TOYOTA 11404 E. Imperial Hwy. Norwalk, CA 90650

(562)868-0035 PENSKETOYOTA 9136 E. Firestone Blvd. Downey, CA 90241

(562)861-3300

朋友豐田 PUENTE HILLS TOYOTA/SCION 17070 Gale Ave. City of Industry, CA 91748

(877)750-9038

南灣豐田經銷商 SOUTHBAY TOYOTA 18416 S. Western Ave. Gardena, CA 90248

(310)323-7800 BOB SMITH TOYOTA 3333 Foothill Blvd. La Crescenta, CA 91214

(818)248-9363 SATURN OF SANTA ANA 1350 S. Auto Mall Dr. Santa Ana, CA 92705

MILLERTOYOTA 9077 W. Washington Blvd. Culver City, CA 90232

(310)559-3777 SIERRA AUTO – CHEVROLET‧ HONDA‧SUBARU‧BUICK 1450 S. Shamrock Ave. Monrovia, CA 91016

(818)981-2000 ORANGE COUNTY

LONGO TOYOTA 3534 N. Peck Rd. El Monte, CA 91731

(626)580-6000 SANTA MONICA SUBARU 1229 Santa Monica Blvd. Santa Monica, CA 90404

LOS ANGELES COUNTY SAAB‧CADILLAC OF SHERMAN OAKS 14401 Ventura Blvd. Sherman Oaks, CA 91423

豐田汽車經銷商

SYMES-TOYOTA 3600 Foothill Blvd. Pasadena, CA 91107

(629)795-9787 CABE TOYOTA OF LONG BEACH 2895 Long Beach Blvd. Long Beach, CA 90806

(562)595-7411 SAN BERNARDINO COUNTY

豐田汽車經銷商

TOYOTA CENTRAL LTD. 1600 S. Figueroa St. Los Angeles, CA 90015

(213)748-8301

SATURN OF ONTARIO 1195 Auto Center Dr. Ontario, CA 91761

CARSONTOYOTA 1333 E. 223rd St. Carson, CA 90745

TOYOTA GLENDORA 1949 Auto Centre Dr. Glendale, CA 91740

(909)605-5655

(310)549-3131

(909)305-2000

SUBARU 速霸陸

CLAREMONT TOYOTA 508 Auto Center Dr. Claremont, CA 91711

TOYOTA MARINA REY 4636 Lincoln Blvd. Mrina Del Rey, CA 90292

LOS ANGELES COUNTY

(909)625-1500

(310)821-8979

180

www.worldjournal.com

2011 工商電話簿

汽車經銷商 TOYOTA MOTOR SALES USA 19001 S. Western Ave. Dept. W C 11 Torrance, CA 90509

豐田汽車

AUTO-DEALERS

181 A

ELMORETOYOTA 15300 Beach Blvd. Westminster, CA 92683

CIRCLE IMPORTS INC. AUDI‧PORSCH‧VOLKSWAGEN 1919 N. Lakewood Blvd. Long Beach, CA 90815

(714)893-8970

(562)597-3663

TOYOTA OF CERRITOS 18700 Studebaker Rd. Cerritos, CA 90703

POWER TOYOTA IRVINE 9101 Research Dr. Irvine, CA 92618

LIVINGSTON VOLKSWAGEN, INC. 21141 Ventura Blvd. Woodland Hills, CA 91364

(562)860-6561

(949)768-0688

(818)884-4444

TOYOTA OF GLENDALE 1260 S. Brand Blvd. Glendale, CA 91204

TOYOTA OF ANAHEIM 1331 N. Euclid St. Anaheim, CA 92801

(323)461-7228

(714)879-6300

(800)331-4331

豐田經銷商-喜瑞都

TOYOTA OF GLENDORA 1949 Auto Centre Dr. Glendora, CA 91740

(909)305-2000

豐田經銷商─北好萊塢 TOYOTA OF N. HOLLYWOOD 4606 Lankershim Blvd. North Hollywood, CA 91602

(800)800-6730

巴沙迪那豐田 TOYOTA OF PASADENA 3600 E. Foothill Blvd. Pasadena, CA 91107

(626)795-9787

豐田經銷商─惠提爾 TOYOTA OF WHITTIER 14577 E. Whittier Blvd. Whittier, CA 90605

(562)698-2591

豐田‧林肯水星經銷商 TOYOTA‧LINCOLN-MERCURY OF HOLLYWOOD 6000 Hollywood Blvd. Los Angeles, CA 90028

(323)467-6161 WEST COVINA TOYOTA 1800 E. Garvey Ave. West Covina, CA 91791

(626)859-7400

TOYOTA OF BUENA PARK 6400 Beach Blvd. Buena Park, CA 90621

(714)522-6144 TOYOTA OF HUNTINGTON BEACH 1881 Beach Blvd. Huntington Beach, CA 92648

(714)593-5851 TUSTIN TOYOTA 44 Auto Center Dr. Tustin, CA 92782

(714)832-3111 SAN BERNARDINO COUNTY TOYOTA OF SAN BERNARDINO 765 Showcase Dr. North San Bernardino, CA 92408

新世紀福斯 NEW CENTURY VOLKSWAGEN 1220 S. Brand Blvd. Glendale, CA 91204

(818)552-6263 PACIFIC VOLKSWAGEN TIMMONS VOLKSWAGEN 14900 Hindry Ave. Hawthorne, CA 90250

(310)531-9400 TIMMONS VOLKSWAGEN 3940 Cherry Ave. Long Beach, CA 90807

(562)595-4601

洛市城中區福斯經銷商 VOLKSWAGEN OF DOWNTOWN LA 1900 S. Figueroa St. Los Angeles, CA 90007

(213)745-7200

福斯汽車經銷商-聖塔摩尼加

(909)381-4444

VOLKSWAGEN OF SANTA MONICA 2440 Santa Monica Blvd. Santa Monica, CA 90404

VENTURA COUNTY

(310)829-1888

大昌汽車集團

VOLKSWAGEN OF VAN NUYS, INC. 6115 Van Nuys Blvd. Van Nuys, CA 91401

DCH GROUP - TOYOTA OF OXNARD 1631 Auto Center Dr. Oxnard, CA 93036

(818)785-7111

(800)229-6988

跨海福斯汽車

大昌汽車集團

VOLKWAGEN PASADENA 130 N. Sierra Madre Blvd. Pasadena, CA 91107

DCH GROUP - TOYOTA OF SIMI VALLEY 23801 1st St. Simi Valley, CA 93065

(626)577-0300 ORANGE COUNTY

(888)381-4535

萬得利汽車集團

VOLKSWAGEN 福斯

WONDRIES TOYOTA 1543 W. Main St. Alhambra, CA 91801

LOS ANGELES COUNTY

COMMONWEALTH VOLKSWAGEN CORP. 1450 Auto Mall Dr. Santa Ana, CA 92705

BOZZANI MOTORS VOLKSWAGEN‧VOLVO 626 S. Citrus Ave. Covina, CA 91723

FLADEBOE VOLKSWAGEN 20 Auto Center Dr. Irvine, CA 92618

(626)736-4275

(949)830-7300

(626)289-8000 ORANGE COUNTY

(714)565-7500

2011 工商電話簿

www.worldjournal.com

181

A 182

AUTO-DEALERS & LEASING

汽車經銷商／汽車經銷商及汽車租賃

MCKENNA VOLKSWAGEN & ISUZU 18711 Beach Blvd. Huntington Beach, CA 92648

(714)842-2000

南灣富豪汽車經銷商

林氏汽車

SOUTH BAY VOLVO 3010 Pacific Coast Hwy. Torrance, CA 90505

A & A AUTO SALES 325 E. Newmark Ave. Monterey Park, CA 91755

(310)325-3255

(626)573-8091

豪客汽車

泛亞汽車

VOLVO - RUSNAK/PASADENA 2025 E. Colorado Blvd. Pasadena, CA 91107

A & A AUTO SALES 3128 N. San gabriel Blvd. Rosemead, CA 91770

(888)230-8000

(626)307-5000

VOLVO OF CERRITOS 18303 Studebaker Rd. Cerritos, CA 90703

A1 PLUS AUTO CENTER 1221 W. Valley Blvd. Alhambra, CA 91803

(562)207-1200

(626)308-0006

VOLVO OF SANTA MONICA 1719 Santa Monica Blvd. Santa Monica, CA 90404

帕沙迪那愛克拉汽車

RIVERSIDE COUNTY RIVERSIDE VOLKSWAGEN 8330 Indiana Ave. Riverside, CA 92504

(951)509-2118 CARDINALEWAY VOLKSWAGEN 2603 Wardlow Rd. Corona, CA 92882

(951)279-1220 SAN BERNARDINO COUNTY ONTARIO VOLKSWAGEN IN THE AUTO CENTER 701 S. Kettering Dr. Ontario, CA 91761

(310)264-4943

(909)605-5800

WESTSIDE VOLVO 11201 Washington Blvd. Culver City, CA 90230

SAN DIEGO COUNTY

(310)391-0445

MIRAMAR VOLKSWAGEN‧AUDI 9010 Miramar Rd. San Diego,CA 92106

ORANGE COUNTY POWER VOLVO IRVINE 44 Auto Center Dr. Irvin,CA 92618

(949)454-2999

LOS ANGELES COUNTY BOZZANI MOTORS VOLKSWAGEN‧VOLVO 626 S. Citrus Ave. Covina, CA 91723

(626)736-4275

汽車經銷商及汽車租賃

Auto-Dealers & Leasing LOS ANGELES COUNTY

(626)308-4500

阿市萬事得汽車公司 ALHAMBRA MAZDA 1200 W. Main St. Alhambra, CA 91801

ALTMANS WINNEBAGO 1201 Baldwin Park Blvd. Baldwin Park, CA 91706

(626)960-1884

我買現金高價收購 ---

比 Trade 價 --in高

超群是您愛車的保證

您賣

汽車買賣租車集團

保證售前、售後服務 ---

超群

我賣

汽車保險

買的安心、開的放心 ---

Award Auto Dealer Inc.

您買

代理 Farmers Insurance

8449 Garvey Ave., Rosemead, CA 91770 專線：

626-280-0333

626-280-8333



Award Auto

Garvey 60 Fwy

www.awardautodealer.com awardautodealer@yahoo.com

2011 工商電話簿

Rosemead

專線：

Dalta St

9063 Garvey Ave., Rosemead, CA 91770

10 Fwy Award Auto

Walnut Grove

傳真：6 2 6 - 2 8 0 - 0 1 2 3

San Gabriel

服務項目進出口汽車零售批發協助貸款代辦過戶手續 www.worldjournal.com

ALHAMBRA CHRYSLER‧JEEP 1100 W. Main St. Alhambra, CA 91801

(626)576-2800

車高價收

182

阿市克萊斯勒‧吉普

YP000754

VOLVO 富豪

(626)792-7979

 CDN 2011 /

(858)382-6601

ACURA OF PASADENA 505 S. Brand Blvd. Glendale, CA 91204

汽車經銷商及汽車租賃安順汽車 AN SHUN LEASING & SALES 180 E. Valley Blvd., #201 San Gabriel, CA 91776

AUTO-DEALERS & LEASING

183 A

BOB SMITH TOYOTA 3322 Foothill Blvd. La Crescenta, CA 91214

(818)248-9363

(909)630-2333

六福汽車 APEX AUTONET, INC. 400 W. Valley Blvd. Alhambra, CA 91803

BROWNING AUTO GROUP 18827 Studebaker Rd. Cerritos, CA 90703

(562)402-5281

(626)570-1188

中華汽車

傲馳寶馬汽車

C.H. AUTO 8399 E. Garvey Ave. Rosemead, CA 91770

ASSAEL BMW 1425 S. Mountain Ave. Monrovia, CA 91016

(626)358-4269

豪客汽車 AUDI‧PORSCH RUSNAK/PASADENA 267-285 W. Colorado Blvd. Pasadena, CA 91105

(877)898-4424

(626)571-2288

天一汽車 CAL EMPIRE AUTO EXCHANGE, INC. 2724 Durfee Ave. El Monte, CA 91732

(626)401-2622 CALABASAS MOTORCARS 24181 Calabasas Rd. Calabasas, CA 91302

(818)591-2377 AUTO WHOLESALE INC. 936 S. Crenshaw Blvd. Los Angeles, CA 90019

(213)480-1515

富聚汽車 AUTOMEC SALES & SERVICE 8685 Garvey Ave. Rosemead, CA 91770

(626)288-6766

加州汽車 CALIFORNIA AUTOS 500 E. Garvey Ave. Monterey Park, CA 91755

(626)572-6901 CALSTAR MOTORS, INC. 700 S. Brand Blvd. Glendale, CA 91204

(818)246-1800

超群汽車 AWARD AUTO DEALER INC. 8449 Garvey Ave. Rosemead, CA 91770

(626)280-8333

豪客汽車 BENTLEY‧JAGUAR‧ROLLS ROYCE - RUSNAK/PASADENA 337 W. Colorado Blvd. Pasadena, CA 91105

(888)408-7777

一路發汽車

CAR SOURCE AUTO BROKER 1055 Corporate Center Dr., #100 Monterey Park, CA 91754

新車批發中心一路發汽車與 Mercedes-Benz, BMW, Honda, Toyota, Lexus, Nissan等新車行合作，正式成立新車批發部。

中古車買賣中心

(323)980-9998

高價收購舊車

中外汽車公司

汽車出口中心

CARCO ENTERPRISE, INC. 18465 Colima Rd. Rowland Heights, CA 91748

(626)965-9999

經營全球新舊汽車出口服務

8449 Garvey Ave. Rosemead, CA 91770

(626)288-3228

如意汽車城 BEST START MOTORCARS 9559 E. Valley Blvd. El Monte, CA 91731

(626)452-9688

匯通汽車 CARLINK 9550 Flair Dr., #108 El Monte, CA 91731

Tel: 626-572-8888

BEWLEY ALLEN CADILLAC 801 E. Main St. Alhambra, CA 91801

CASA DE GONZALES NISSAN‧CHRYSLER‧JEEP‧KIA 5800 E. Firestone Blvd. South Gate, CA 90280

Fax:626-572-8889 WWW.TOPLINE168.COM

(626)289-5203

(562)776-2330

8 4 0 E . G A R V E Y AV E . , MONTEREY PARK, CA91755

 CDN 2011 /

凱地拉克

YP000888

(626)448-3678

2011 工商電話簿

www.worldjournal.com

183

AUTO-DEALERS & LEASING

(562)402-2277

柯利盟TOYOTA/SCION CLAREMONT TOYOTA/SCION 508 Auto Center Dr. Claremont, CA 91711

(909)625-1500

CASH FOR YOUR CAR $

六福汽車 APEX AUTONET,INC.

買新車賣舊車

COLIMA MOTORS INC. 17523 Colima Rd. City of Industry, CA 91748

(626)581-9988

大昌汽車集團 DCH AUTO GROUP - ALL SAVERS SALES & LEASING 1801 W. Redondo Beach Blvd. Gardena, CA 90247

(800)385-5050

鑫城汽車 DELAER NET SERVICES, INC. 20279 paseo Del prado Walnut, CA 91789

(909)595-1088 DOWNTOWN LA MOTORS NISSAN 635 W. Washington Blvd. Los Angeles, CA 90015

何必將舊車低價Trade In,我們以現金高價收購，並提供最高品質的二手車完整的貸款與售後服務。

(213)748-4501

東華汽車公司 EASTERN AUTO SALES CORP. 7910 Garvey Ave. Rosemead, CA 91770

(626)572-4004

專精新車租賃

EUROMOTOR GALLERY 12368 Valley Blvd., #108 El Monte, CA 91732

專業出口新、舊車電話洽詢10:00AM-7:00PM

10 FWY 400 West Valley Blvd., Alhambra, CA 91803 www.worldjournal.com

南加州#1汽車租賃公司 EXECUTIVE CAR LEASING 7807 Santa Monica Blvd. Los Angeles, CA 90046

中美車行 YP000009

六福

(626)443-4799

(800)800-3932

 CDN 2011 /



Valley Bl.

4th St.

Mission Dr.

Garﬁeld Ave.

Altlantic Bl.

TEL:626-570-1188 FAX:(626)570-8279 www.apexautonet.com

184

可利馬汽車

FIRESTON OF ROWLAND HEIGHTS 18213 Colima Rd., #10 Rowland Heights, CA 91748

(626)810-9965 2011 工商電話簿

祥泰汽車

Date :

CERRITOS NISSAN 18707 Studebaker Rd. Cerritos, CA 90703

(323)838-6920 FORTUNE AUTO CO., INC. 2117 W. Valley Blvd. Alhambra, CA 91803

(626)576-8181

正大

G.T. GROUP CO. 8440 Del Mar Ave. Rosemead, CA 91770

(626)588-2487

嘉輝汽車 GARFAY AUTO SALES & PARTS 8527 E. Garvey Ave. Rosemead, CA 91770 Name :

(818)432-5800

FORD OF MONTEBELLO 2747 Via Campo Montebello, CA 90640

Name : Date : Chinese Daily News Sales Representative Signature :

CENTURY WEST BMW 4245 Lankershim Blvd. North Hollywood, CA 91602

IMPORTANT Please sign here for approval Customer Signature :

影城世紀寶馬

(626)573-2285  The actual color of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any but not limited to the design, structure, selection, coordination, expression, "look and feel” and arrangement of such other factors which are beyond Chinese Daily News, Content is the property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, Inc.'s control. and various other intellectual property rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied, Your signature below confirms that you have verified  reproduced, republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, translated, transmitted or distributed in any the accuracy of the advertising content. way to any medium for publication or distribution without Chinese Daily News, Inc.’s express prior written consent.

汽車經銷商及汽車租賃

恆豐汽車公司 GLOBAL AUTO EXCHANGE, INC. 1000 E. Garvey Ave. Monterey Park, CA 91755

(626)307-8886

高利爾汽車 GULLIVER 20433 Hawthorne Blvd. Torrance, CA 90503

(866)500-7989

誠信汽車

HO HO MOTORS INC. 3346 San Gabriel Blvd. Rosemead, CA 91770

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

我要買車

A 184

(626)288-1132

凱塞爾兄弟汽車行 HONDA OF DOWNTOWN LA 1540 S. Figueroa St. Los Angeles, CA 90015

(213)749-2331

帕沙迪那本田 HONDA OF PASADENA 1965 E. Foothill Blvd. Pasadena, CA 91107

(800)204-6632

香港車行

HONG KONG MOTORS INC. 9733 Klingerman St. South El Monte, CA 91733

(626)448-2397

歐亞名車總匯 INFINITI OF SOUTH BAY 3035 Pacific Coast Hwy. Torrance, CA 90505

(310)325-5555

汽車經銷商及汽車租賃

AUTO-DEALERS & LEASING

185 A

新世紀福特‧林肯水星

南灣跑車中心

(213)388-2020

NEW CENTURY FORD & LINCOLN MERCURY 1212 E. Las Tunas Dr. San Gabriel, CA 91776

SOUTH BAY SPORTS CAR 24323 Pennsylvania Ave. Lomita, CA 90717

大家汽車

(626)285-2221

KING-TAI INC. 400 N. Atlantic Blvd. Monterey Park, CA 91754

新世紀福斯

SYMES AUTOMOTIVE 3475 E. Colorado Blvd. Pasadena, CA 91107

KIM-HANKEY MOTORS 3071 W. Olympic Blvd. Los Angeles, CA 90006

(626)570-8676

大東汽車

NEW CENTURY VOLKSWAGEN 1220 S. Brand Blvd. Glendale, CA 91204

(818)552-6263

L & N AUTO SALES INC. 7910 E. Garvey Ave. Rosemead, CA 91770

NICK ALEXANDER IMPORTS 6333 S. Alameda St. Los Angeles, CA 90001

(626)573-5883

(323)583-1901

LEXUS OF GLENDALE 1221 S. Brand Blvd. Glendale, CA 91204

太平洋汽車

(800)783-8685

PACIFIC AUTO 9933 Valley Blvd. El Monte, CA 91731

(626)279-7368 M R 6 AUTO SALES 120 S. Pine St. San Gabriel, CA 91776

(626)285-3500 MCKENNA EUROPEAN AUTO CENTER 10900 Firestone Blvd. Norwalk, CA 90650

PAN WORLD GROUP 1301 W. Main St. Alhambra, CA 91801

(626)293-7388

朋友豐田

豪客汽車

(877)750-9038

MERCEDES-BENZ-RUSNAK/ ARCADIA 55 W. Huntington Dr. Arcadia, CA 91007

RYDELL AUTOMOTIVE GROUP 6001 Van Nuys Blvd. Van Nuys, CA 91401

(626)303-1000

TEAM AUTOMOTIVE 3003 E. Colorado Blvd. Pasadena, CA 91107

(626)449-3333 THE AUTO GALLERY 21301 Ventura Blvd. Woodland Hills, CA 91364

(818)884-4411

一路發汽車 TOPLINE AUTOMOTIVE INC. 840 E. Garvey Ave. Monterey Park, CA 91755

(626)572-8888

PUENTE HILLS TOYOTA/SCION 17070 Gale Ave. City of Industry, CA 91748

METRO INFINITI 821 E. Central Ave. Monrovia, CA 91016

(626)795-3381

中聯汽車集團

(562)868-3233

(866)781-3211

(310)325-3905

宇宙汽車 UNIVERSAL PROJECTS, INC. 1447 W. 178th St. Gardena, CA 90248

(310)851-6000

豪客汽車 VOLVO - RUSNAK/PASADENA 2025 E. Colorado Blvd. Pasadena, CA 91107

(888)230-8000

(818)267-1400 700 San Fernando Rd. San Fernando, CA 91340

(818)838-1700 8400 Reseda Blvd. Northridge, CA 91324

(818)885-2500

影城迷你 MINI OF UNIVERSAL CITY 4270 Lankershim Blvd. North Hollywood, CA 91602

SANTA MONICA SUBARU 1229 Santa Monica Blvd. Santa Monica, CA 90404

(818)505-7455

(310)393-9881

MONROVIA AUTO CARE 808 E. Huntington Dr. Monrovia, CA 91016

SERVICE CENTER OF EL MONTE 12222 E. Garvey Ave. El Monte, CA 91732

(626)301-0467

(626)443-3121

新世紀寶馬

興達汽車

WALNUT AUTO PARTS INC. 19154 San Jose Ave. #1 Rowland Heights, CA 91748

(626)839-4026 ORANGE COUNTY DALE’S AUTO MART, INC 13474 Harbor Blvd. Garden Grove, CA 92843

(800)464-3253

南加州#1汽車租賃公司 EXECUTIVE CAR LEASING 2202 E. First St. Santa Ana, CA 92705

(714)547-3011

NEW CENTURY BMW, INC. 1139 W. Main St. Alhambra, CA 91801

(626)570-8444

SIGNATURE AUTOMOBILES CORP. 314 E. Garvey Ave. Monterey Par, CA 91755

(626)572-8899

HOUSE OF IMPORTS 6862 Auto Center Dr. Buena Park, CA 90621

(714)562-1136

美廉汽車 UNIQUE AUTOS 14061 Beach Blvd. Westminster, CA 92683

(714)894-0993 2011 工商電話簿

www.worldjournal.com

185

A 186

汽車引擎

AUTO-ENGINES／汽車玻璃及修理 AUTO-GLASS & REPAIRS

RIVERSIDE COUNTY

環亞汽車引擎變速箱中心

大昌汽車集團

PANSTONE, INC. 2536 N. San Gabriel Blvd. Rosemead, CA 91770

DCH AUTO GROUP/TEMECULA 26845 Ynez Rd. Temecula, CA 92589

(951)676-0010 DUTTON MOTOR CO. 8201 Auto Dr. Riverside, CA 92504

(951)687-2020 RIVERSIDE HONDA 8330 Indiana Ave. Riverside, CA 92504

汽車擋風玻璃修補專家 SAN BERNARDINO COUNTY

僑泰汽車引擎零件公司

(626)913-1503

(909)923-5588

DOCTOR AUTO GLASS 4100 E. Live Oak Ave. Arcadia, CA 91006

SAN BERNARDINO COUNTY

(909)988-0193

汽車引擎

Auto-Engines LOS ANGELES COUNTY A.T.C. - TOYOTA LEXUS & SCION SPECIALIST 796 N. Diamond Bar Blvd., #A7 Diamond Bar, CA 91765

CAR PROS 764 N. Nogales St., #B Walnut, CA 91789

C & T JAPANESE ENGINE, INC. 1127 E. Philadelphia St. Ontario, CA 91761

JAPANESE ENGINE SPECIALISTS 1409 W. Brooks St., #B Ontario, CA 91762

(909)390-2900

(626)299-0948

(626)571-0985

(951)509-6563

MARK CHRISTOPHER AUTO 2131 Convention Center Way Ontario, CA 91764

CAL-STAR AUTO GLASS 13914 E. Vally Blvd. City of Industry, CA 91746

汽車玻璃及修理

Auto-Glass & Repairs LOS ANGELES COUNTY

ALES’S汽車玻璃公司 ALEX’S AUTO GLASS 15743 Amar Rd. La Puente, CA 91744

博士汽車玻璃

(626)447-8288

永華汽車玻璃 JOHNNY’S AUTO GLASS 4519 Baldwin Ave., #F El Monte, CA 91731

(626)672-6107

美國合利汽車玻璃‧二手車零件 L.P.D. II AUTO GLASS & WRECKING INC. 845 Alpha St. Duarte, CA 91010

(626)968-5584

(626)359-8945

美國汽車玻璃公司

成發汽車修理

龍華車軸公司

AMERICAN AUTO GLASS 10163 Valley Blvd. El Monte, CA 91731

MAGIC AUTO REPAIRS 2737 Lee Ave. #6 South El Monte, CA 91733

ABC AXLE 115 S. 4th Ave. La Puente, CA 91746

2052 W. Florence Ave. Los Angeles, CA 90047

(909)396-6767

(626)444-3992

(626)369-7880

(800)244-3661

環亞引擎‧變速箱中心

AUTO GLASS DEPOT 2737 Lee Ave. South El Monte, CA 91733

CAR & TRUCK ENGINE/TRANS SPECIALIST 2536 N. San Gabriel Blvd. Rosemead, CA 91770

(626)571-0985 ENGINE DEPOT 12943 E. Garvey Ave. Baldwin Park, CA 91706

(626)337-8116

金星汽車修理 GOLDEN STAR AUTO CLINIC 16 W. Live Oak Ave., #B Arcadia, CA 91007

(626)447-1573

歐洲車發動機專門店 MUELLER MOTORS 2934 W. Main St. Alhambra, CA 91801

(629)281-7860 186

www.worldjournal.com

(626)279-1150

保瑞玻璃公司

(626)279-1868 MARIO’S AUTO GLASS 555 Mission Rd. Los Angeles, CA 90223

(626)898-2670

二手汽車玻璃行 MIKE’S AUTO GLASS 7401 S. Alameda St. Los Angeles, CA 90001

BOURRET INTERIORS, INC. 11605 Goldring Rd., #E Arcadia, CA 91006

(323)583-0219

(626)444-0343

ORANGE AUTO GLASS 2583 Pomona Blvd. Pomona, CA 91768

兄弟汽車玻璃公司

加州汽車玻璃

BROTHER’S AUTO GLASS 7435 S. Alameda St. Los Angeles, CA 90002

(800)358-0318

(323)564-4265

SAM AUTO GLASS 3333 S. Peck Rd. Monrovia, CA 91016

布朗汽車玻璃專家

山姆汽車玻璃

BROWN’S MOBILE AUTO GLASS 1101 W. Foothill Blvd., #11 Azusa, CA 91702

(626)447-3322

(626)334-1992

(626)447-3322

2011 工商電話簿

4446 E. Live Oak Ave. Arcadia, CA 91006

汽車玻璃防曬膜

AUTO-GLASS TINTING／汽車消音器 AUTO-MUFFLERS

卓越汽車烤漆板金廠

寶天汽車玻璃染色

SUPERIOR PV 2637 N. Rosemead Blvd. South El Monte, CA 91733

PRO TINT MOBILE SOLUTIONS 5528 N. Rosemead Blvd. Temple City, CA 91780

(626)401-2887

(626)285-5208

T.C.汽車玻璃

PROMAX MOTORSPORTS 8 E. Park St. Alhambra, CA 91801

T.C. AUTO GLASS 4100 E. Live Oak Ave. Arcadia, CA 91006

TOP WAY AUTO 9944 Lower Azusa Rd., #A-E El Monte, CA 91731

(626)448-1468

上門修理汽車玻璃 WINDSHIELD DOCTOR AUTO GLASS REPAIR 420 Evergreen Ave. Los Angeles, CA 90033

(626)589-6889 ORANGE COUNTY A PROFESSIONAL AUTO GLASS 1905 E. 17th St., #3221 Santa Ana, CA 92705

(714)664-0927

汽車玻璃修理換新 AAFFAIR AUTO GLASS & DETAILING 109 S. Magnolia Ave. Fullerton, CA 92833

(714)526-3646 SAN BERNARDINO COUNTY WINDSHIELD OF CUCAMONGA 8220 Masi Dr. Rancho Cucamonga, CA 91730

Auto-Glass Tinting LOS ANGELES COUNTY

EL MONTE MUFFLER AUTO 9716 E. Garvey Ave. South El Monte, CA 91733

(626)444-2517 MIKE’S MUFFLER 12222 Garvey Ave. El Monte, CA 91732

(626)443-5139

瑪佛利汽車排氣管專家

汽車自動導航系統

Auto-GPS LOS ANGELES COUNTY

汽車衛星追縱公司 AUTO SECURITY & MONITORING INC. 10501 Valley Blvd., #1860 El Monte, CA 91731

(626)433-0457

汽車消音器

Auto-Mufflers LOS ANGELES COUNTY ARCE MUFFLERS 8659 Greenleaf Ave. Whittier, CA 90602

(562)945-4701

大西洋消音器 ATLANTIC MUFFLER SHOP 12144 E. Valley Blvd. El Monte, CA 91732

(626)444-0846

科羅拉多消音器‧ 汽車修理專修廠 COLORADO MUFFLER & AUTO REPAIR 2155 E. Colorado Blvd., #7 Pasadena, CA 91107

(626)449-7779

ALEX’S AUTO GLASS 15743 Amar Rd. La Puente, CA 91744

特價消音器、剎車修護中心

兄弟汽車玻璃公司

汽車排氣管‧消音器專修

(714)539-1144

ALEX’S汽車玻璃公司

(626)968-5584

(909)596-0807

馬克汽車消音器‧排氣管 KLEIR AUTO GLASS & WINDOW TINTING 13043 Galway St., #B Gardena, CA 92844

(909)989-1590

汽車玻璃防曬膜

310 W. Foothill Blvd., #B Pomona, CA 91767

(626)308-0882

(626)523-8046

寶華汽車修理

187 A

DISCOUNT MUFFLER CENTERS 1137 W. Foothill Blvd. Azusa, CA 91702

MUFFLERVILLE 4152 N. Puente Ave. Baldwin Park, CA 91706

(626)337-1361 SPEEDWAY MUFFLER 18963 Labin Ct., #C2 Rowland Heights, CA 91748

(626)965-7191 SUPER - MUFFLER 10 W. Live Oak Ave., #D Arcadia, CA 91006

(626)574-7000 VALLEY MUFFLER & RADIATOR 13602 E. Valley Blvd. La Puente, CA 91746

(626)336-4420 ORANGE COUNTY DOUG’S MUFFLER & BRAKE 3713 W. 11th St. Santa Ana, CA 92703

(714)554-8611

汽車噴漆

Auto-Paint & Supply LOS ANGELES COUNTY

鑫鼎汽車板金 AUTO CRAFT COLLISION CENTER 4276 N. Baldwin Ave. El Monte, CA 91731

(626)454-4728 EARL SCHEIB-PAINT & BODY 11746 E. Washington Blvd. Whittier, CA 90606

(562)945-1303

(626)334-5811

BROTHER’S AUTO GLASS 7435 S. Alameda St. Los Angeles, CA 90002

2284 Arrow Hwy. La Verne, CA 91750

EARL SCHEIB-PAINT & BODY 1345 Fernando Rd. San Fernando, CA 91340

(323)564-4265

(909)583-8510

(818)365-9302 2011 工商電話簿

www.worldjournal.com

187

A 188

汽車噴漆

AUTO-PAINT & SUPPLY／汽車零件 AUTO-PARTS

EARL SCHEIB-PAINT & BODY 1601 S. Soto St. Los Angeles, CA 90023

(323)269-9491 1656 San Bernaridino Rd. Covina, CA 91722

(626)966-4444 17115 Lakewood Blvd. Bellflower, CA 90706

(562)634-5650 2130 S. Vermont Ave. Los Angeles, CA 90007

(323)732-6510 22788 S. Western Ave. Torrance, CA 90501

(310)320-3005

汽車零件

Auto-Parts LOS ANGELES COUNTY

A-1 汽車零件公司 A-1 AUTO PARTS 1928 W. Valley Blvd. Alhambra, CA 91803

ABC AXLE 115 S. 4th Ave. La Puente, CA 91746

ACE 二手汽車零件中心 ACE AUTO PATRS 1785 N. Main St. Los Angeles, CA 90031

(323)222-1313

(818)246-4144

先進汽車發電機

5550 Lankershim Blvd. North Hollywood,, CA 91601

ADVANCED ALTERNATOR & SUPPLY CO. 2318 W. Main St. Alhambra, CA 91801

(323)293-0077 7011 Van Nuys Blvd. Van Nuys, CA 91405

(818)786-8110 8953 Venice Blvd. Los Angeles, CA 90034

(626)281-5737 E AUTO PARTS 5132 Walnut Grove Ave. San Gabriel, CA 91776

3252 Rosecrans Blvd. Hawthorne, CA 90250

5710 Crenshaw Blvd. Los Angeles, CA 90043

CNV AUTO PARTS 636 W. Valley Blvd. Alhambra, CA 91803

龍華車軸公司

(562)433-4977

(818)761-3444

中南汽車零件行

興隆汽車零件

(626)369-7880

4451 San Fernando Rd. Glendale, CA 91204

(626)814-2311

(626)282-9307

2826 E. Anaheim St. Long Beach, CA 90804

(310)679-0225

CARQUEST AUTO PARTS 16080 Arrow Hwy. Irwindale, CA 91706

(626)299-3952 EAGLE INTERNATIONAL TRADING CO., INC. 15046 E. Nelson Ave., #18 City Of Industry, CA 91744

(626)961-6596

GARVEY 汽車零件中心 GARVEY AUTO PARTS 9708 E. Garvey Ave. South El Monte, CA 91733

(626)444-4434

威利汽車零件

(626)570-8844

H.K. AUTO SALVAGE INC. 247 E. Whittier Blvd. Montebello, CA 90640

宏亞汽車集團

(562)692-0559

ALLIANCE BODY CORP. 114 S. 9th Ave., #C La Puente, CA 91746

合利汽車零件公司

(626)820-8020

HIER LOI AUTO PARTS 529 E. Garvey Ave. Monterey Park, CA 91755

(310)204-1192

324 W. Valley Blvd. San Gabriel, CA 91776

(626)572-8714

ORANGE COUNTY

(626)284-8078

英勃特軸承公司

汽車板金零件

IMPORTEK U.S.A. 18751 Napa St. Northridge, CA 91324

EARL SCHEIB-PAINT & BODY 1102 F. 17th St. Santa Ana, CA 92701 7606 Garden Grove Blvd. Westminster, CA 92683

A-PLUS NATIONAL AUTO BODY PARTS 2746 N. Durfee Ave., #A El Monte, CA 91732

(714)895-8606

(626)350-3211

SAN BERNARDINO COUNTY

APPY’S DISCOUNT AUTO PARTS SUPPLY & SERVICES 17321 E. Valley Blvd. La Puente, CA 91744

(714)547-3636

(818)718-1108 INTER AUTO PARTS 1616 Azusa Canyon Rd. City of Irwindale, CA 91706

(626)301-0909 EARL SCHEIB-PAINT & BODY 10937 Central Ave. Ontario, CA 91762

(909)628-5529

(626)965-2635

540 W. Mill St. San Bernardino, CA 92410

汽車電池專賣店

(909)889-3631 9530 Sierra Ave. Fontana, CA 92336

(909)429-8440 188

www.worldjournal.com

鑫盛汽車零件公司 JENNY AUTO PARTS 2426 N. Broadway Los Angeles, CA 90031

(323)226-1196 BATTERY SALES UNLIMITED 651 E. Route 66 Glendora, CA 91740

(626)914-3717 2011 工商電話簿

傑麥貿易公司 J-MARK TARDING INC. 313 S. Newquist Place, #A-8 City Of Industry, CA 91745

(626)937-6117

汽車零件／汽車水箱、冷暖氣

AUTO-RADIATORS & AIR CONDITIONING

KRAGEN AUTO PARTS 722 S. Atlantic Blvd. East Los Angeles, CA 90022

T S AUTOMOTIVE PARTS 11221 Rush St., #A South El Monte, CA 91733

(888)257-2436

(626)579-1111

領導汽車零件

大同汽車零件公司

LEADER LA AUTOMOTIVE, INC. 2211 S. Hoover St. Los Angeles, CA 90007

TA-TUNG AUTO PARTS DISTRIBUTOR 3226 San Gabriel Blvd. Rosemead, CA 91770

(213)765-8998

(626)572-6002 LEGEND IMPORT MOTORING ACCESSORY 618 W. Las Tunas Dr. San Gabriel, CA 91776

(626)291-2828

美隆汽車零件輪胎公司

合利汽車零件公司

安衛汽車零件公司 TDA MOTORSPORTS 3969 E. Guasti Rd., #B Ontario, CA 91761

(626)617-4601

汽車水箱、冷暖氣

Auto-Radiators & Air Conditioning LOS ANGELES COUNTY

VALLEY DISCOUNT AUTO PARTS 13904-13906 E. Valley Blvd. La Puente, CA 91746

專業維修汽車冷暖氣與電路電腦系統

(626)937-6666

AIR CONDITIONING & TUNE UP SPECIAL 119 N. Baltimore Ave. Monterey Park, CA 91754

MY LONG AUTO PARTS & TIRE 2115 N. Broadway Los Angeles, CA 90031

WINNAX INT’L TRADING INC. 11223 Rush St., #F South El Monte, CA 91733

(323)221-2141

(626)618-1008

P & W PARTS SERVICE 315 W. Mission Rd. Alhambra, CA 91801

ORANGE COUNTY

(626)282-2148

汽車零件公司

PACIFIC AUTO CO. 1936 W. Bussiness Center Dr. Orange, CA 92867

PACIFIC AUTO CO. 10725 E. Rush St. South El Monte, CA 91733

189 A

(800)698-8181

626 5122559 ARCADIA RADIATOR & AIR CONDITIONING 401 N. 1st Ave. Arcadia, CA 91006

(626)445-7243

汽車冷暖氣修理 AUTO COOL 723 San Bernardino Rd., #B Covina, CA 91723

7945 Lankershim Blvd. North Hollywood, CA 91605

RHINETRADE, INC.-MERCEDESBENAZ PARTS 127 E. Dyer Rd. Santa Ana, CA 92707

(818)765-2233

(714)444-9120

POWERMAX LOGISTICS INDUSTRIES 14925 Paramount Blvd., #F Paramount, CA 90723

SUPER AUTOBAGS CAR LIFESTYLE 12645 Beach Blvd. Stanton, CA 90680

(562)408-2032

(714)903-9900

興隆汽車零件

RUEL’S AUTO SERVICES 1003 S. Primrose Ave. Monrovia, CA 91016

大同汽車零件公司

E AUTO PARTS 5132 Walnut Grove Ave. San Gabriel, CA 91776

(626)350-8000

(626)303-1715

山谷露營車及車身打造專門店 SNO-VALLEY CAMPER SHELLS 10949 E. Garvey Ave. El Monte, CA 91733

(626)579-2901

TA-TUNG AUTO PARTS DISTRIBUTOR 13962 Nautilus Dr. Garden Grove, CA 92643

(714)554-1450 SAN BERNARDINO COUNTY

富源汽車零件公司

僑泰汽車引擎零件公司

SOURCE IMPORT AUTO PARTS 1537 E. Walnut St. Pasadena, CA 91106

C & T JAPANESE ENGINE, INC. 1127 E. Philadelphia St. Ontario, CA 91761

(626)331-0874 CROWN RADIATOR． AIR CONDITIONING 1320 E. Walnut St. Pasadena, CA 91106

(626)792-5103

(626)299-3952

海利父子水箱服務 HARRY & SON’S RADIATOR REPAIR 9344 E. Valley Blvd. Rosemead, CA 91770

(626)288-9431

I.P.S 水箱 I.P.S.(INNOVATIVE POWER SOLUTIONS, INC.) 219 S. 3rd Ave. #1 City of Industry, CA 91748

(626)304-0090

(909)923-5588

平治汽車零件公司

汽車零件公司

汽車水箱及冷氣服務中心

PACIFIC AUTO CO. 1131 Philadelphia St. Ontario, CA 91761

LA PUENTE RADIATOR BODY SHOP 15024 E. Valley Blvd. La Puente, CA 91746

(909)923-1616

(626)333-1513

STAR PARTS CORP. 1515 Cahuenga Blvd. Hollywood, CA 90028

(323)463-8888

(626)934-7658

2011 工商電話簿

www.worldjournal.com

189

A 190

汽車牌照及過戶服務／汽車出租

明高水箱 MINGO RADIATOR 9844 E. Garvey Ave., #4,5 El Monte, CA 91733

(626)279-9812 NEIL’S RADIATORS & AUTO REPAIR 700 S. Garfield Ave. Alhambra, CA 91801

(626)284-3214

汽車水箱專家 REMEDY RADIATOR 9227 E. Valley Blvd. Rosemead, CA 91770

(626)285-1271 SPEEDY RADIATOR 2307 E. Colorado Blvd. Pasadena, CA 91107

(626)304-0003 SUPERIOR RADIATOR & AIR CONDITIONING 14898 E. Valley Blvd. La Puente, CA 91744

AUTO-RENTAL

汽車出租

Auto-Rental

1723 Wilshire Blvd. Santa Monica, CA 90403

(310)586-9719

LOS ANGELES COUNTY

20855 Golden Springs Dr., #100 Diamond Bar, CA 91765

AA’A RENT A CAR 5959 W. Century Blvd., #118 Los Angeles, CA 90045

(909)594-9998

(310)348-1111

455 E. Garvey Ave. Monterey Park, CA 91755

(626)573-8885

全美租車公司 ALL STATES CAR RENTAL 5249 W. Century Blvd. Los Angeles, CA 90045

DOLLAR RENT A CAR – 超群租車

8705 La Tijera Blvd. Los Angeles, CA 90045

DOLLAR RENT A CAR – AWARD AUTO DEALER INC. 8449 Garvey Ave. Rosemead, CA 91770

(310)665-0202

(626)288-1616

(310)417-6969

ALLED RENT-A-CAR 3540 Wilshire Blvd. Los Angeles, CA 90045

(213)989-1719 5280 W. Central Blvd. Los Angeles, CA 90045

9063 Garvey Ave. Rosemead, CA 91770

(626)280-8333

比佛利山租車公司 EBEVERLY HILLS RENT-A-CAR 9220 S. Sopuleda Blvd. Los Angeles, CA 90045

(626)333-9618

(310)410-2313

TONY’S 水箱排氣系統專家

卓越租車

(310)337-1400

TONY’S MUFFLER & RADIATOR 8629 E. Garvey Ave. Rosemead, CA 91770

APEX CAR RENTAL 7410 Garvey Ave. Rosemead, CA 91770

企業租車公司

(626)288-1487

(626)457-2929

汽車牌照及過戶服務

Auto-Registration & Transfer

ARIANA RENT A CAR 6201 W. 87th St. Los Angeles, CA 90045

(626)441-7033

(310)338-7282

(626)574-3866

AVIS RENT-A-CAR 330 Garfield Ave #108 Alhambra, CA 91801

1506 Stoner Creek Rd. City of Industry, CA 91748

(800)831-2847

20615 E. Valley Blvd., #A Walnut, CA 91789

LOS ANGELES COUNTY

如意汽車城 BEST START MOTORCARS 9559 E. Valley Blvd. El Monte, CA 91731

(626)452-9688

如意汽車城

冠業汽車．貨車過戶中心

BEST START MOTORCARS 9559 E. Valley Blvd. El Monte, CA 91731

CHAMPLON REGISTRATION SERVICE 19083 Colima Rd. Rowland Heights, CA 91748

ENTERPRISE RENT-A-CAR 1060 S. Fair Oaks Ave. South Pasadena, CA 91105 120 Las Tunas Dr. Arcadia, CA 91007

(626)965-5551

(909)594-0097 2201 W. Main St. Alhambra, CA 91801

(626)452-9688

(626)457-2828

美而廉租車公司

300 E. Valley Blvd. Alhambra, CA 91801

BUDGET CAR & TRUCK RENTAL 539 W. Valley Blvd. Alhambra, CA 91803

(626)282-4924

CHARLES LU INSURANCE AGENCY 517 S. Atlantic Blvd. Monterey Park, CA 91754

(626)576-7171

(626)289-1200

(626)458-8777

(310)274-9174

國際駕駛執照

11747 Valley Blvd. El Monte, CA 91732

(626)964-9980

保險總匯車輛登記．過戶

INT’L ROAD TRAFFIC LOS ANGELES/IAA 622 W. Arrow Hwy. San Dimas, CA 91773

(626)673-0060 190

www.worldjournal.com

9815 Wilshire Blvd. Beverly Hills, CA 91210

(626)579-9998

335 W. Las Tunas Dr. San Gabriel, CA 91776 3540 E. Colorado Blvd. Pasadena, CA 91107

(626)432-6688 3813 N. Peck Rd. El Monte, CA 91732

(626)575-6100

1212 W. Whitter Blvd. Montebello, CA 90640

635 S. Citrus Ave. Covina, CA 91723

(323)726-8797

(626)915-3871

2011 工商電話簿

Valley Blvd.

10FWY

Garﬁeld

另有單程貨車服務

美而廉

626-576-7171

539 W. Valley Blvd., Alhambra, CA91803

2011 工商電話簿

www.worldjournal.com

2010-2011 年各型新款轎、跑車

7人座、8人座、12人座 Van 各型貨車、10 呎、15 呎、24 呎Truck（自動排擋、冷氣）

ALHAMBRA（阿罕布拉）總店

歡迎參觀比較

191

C a r a n d Tr u c k R e n t a l

● 免費接送中文服務 ● 每周七日華人自營，價格公道 ● 車禍意外保險租車服務可直接與保險公司接洽及代辦租車理賠 Name : Date : Chinese Daily News Sales Representative Signature :

IMPORTANT Please sign here for approval Customer Signature : /

美而廉租車公司

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

 CDN 2011 / YP000153

● ● ●

6th St.

Atlantic Bl.

汽車出租

AUTO-RENTAL

191 A

A 192

汽車出租

AUTO-RENTAL ／汽車修護、板金 AUTO-REPAIRS & BODY SERVICES

/ Date : Name :

機場租車公司

(626)444-7500

Name : Date : Chinese Daily News Sales Representative Signature :

ENTERPRISE RENT-A-CAR 9249 E. Garvey Ave. South El Monte, CA 91770

企業租車公司

(310)417-2221

IMPORTANT Please sign here for approval Customer Signature :

EXECUTIVE VAN RENTALS LOS 9142 S. Sepulveda Blvd. Los Angeles, CA 90045

哈崗汽車大小卡車出租

HACIENDA AUTO CENTER 15882 E. Gale Ave. Hacienda Heights, CA 91745

車高價收

(626)336-8011

佳運租車

連鎖租車公司歡迎參觀比較

超群

(310)641-2323

太平洋汽車 PACIFIC AUTO 9933 Valley Blvd. El Monte, CA 91731

(626)279-7368

汽車買賣‧租車集團

RENT 4 LESS CAR RENTAL 15312 Hawthorn Blvd. Lawndale, CA 90260

Award Auto Dealer Inc. San Gabriel Valley地區

(310)856-5755

(818)752-4490

724 San Bemardino Rd. Covina, CA 91723

(626)332-3320

AA租車公司

RENT-A-WRECK 20774 E. Arrow Hwy. Covina, CA 91724

(626)858-6970

3304 E. Colorado Blvd. Pasadena, CA 91107

代理 Farmers Insurance

汽車保險

Rosemead

Walnut Grove

汽車修護、板金 Dalta St

San Gabriel

Award Auto

Auto-Repairs & Body Services  60 Fwy 192

Garvey

www.worldjournal.com

(626)405-1400

8449 Garvey Ave., Rosemead, CA 91770

RITZ RENT A CAR INC. 9100 S. Sepulveda Blvd., #101 Los Angeles, CA 90045

626-288-1616 買賣專線：626-280-0333 租車專線：

傳

(310)641-3222

真：626-280-0123

9063 Garvey Ave., Rosemead, CA 91770 租車專線：買賣專線：

626-280-8333 626-757-2775

2011 工商電話簿

 CDN 2011 / YP000754

10 Fwy Dollar Rent A Car

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

15312 Hawthorn Blvd. 6051 Vineland Ave. North Hollywood, CA 91606

*各型美、日、歐新車，多種選擇 *專精7、8、12、15人座VAN *經濟型小車、中等型轎車、旅行車(8人座) *各種7個座VAN都附帶有DVD放影機 *親切華語服務，價錢公道，免費接送 (3哩之內) *各種長短途租車特別計劃 *修車廠、保險公司、律師樓特優價錢 *每日特價，週未及週日特別計劃 *因車禍案件而需租車，我們可以和您的保險公司聯絡，幫您爭取應得的租車等級！

www.awardautodealer.com awardautodealer@yahoo.com

LUCKY RENT A CAR 8620 Airport Blvd. Los Angeles, CA 90045

SAKURA RENT A CAR 16207 S. Western Ave. Gardena, CA 90246

(310)515-6677

汽車修護、板金特廉租車 SUPER CHEAR CAR RENTAL 10212 S. La Cienega Blvd. Inglewood, CA 90304

(310)645-3993

經濟租車公司 THRIFTY CAR RENTAL 4237 N. Rosemead Blvd. Rosemead, CA 91770

AUTO-REPAIRS & BODY SERVICES

“Y” TIRE SALES 2969 W. Valley Blvd. Alhambra, CA 91803

(626)570-1113 350 N. Citrus Ave. Azusa, CA 91702

ABC AUTO CENTER, INC. 19729 Valley Blvd. Walnut, CA 91789

2020 板金修護廠

U-HAUL 2445 San Gabriel Blvd., #A Rosemead, CA 91770

(626)288-4373 U-HAUL DEALER 126 E. Las Tunas Dr. San Gabriel, CA 91776

(626)285-8604 ORANGE COUNTY AM-PM RENT A CAR 4500 Campus Dr., #332 Newport Beach, CA 92660

(949)222-2227 BEVERLY HILLS RENTAL CARS 3939 W. Pacific Coast Hwy. Newport Beach, CA 92663

(626)280-9015

2020 AUTO BODY TECH 1300 Bixby Dr. City of Industry, CA 91745

(626)336-6000

88 汽車板金修理中心 88 COLLISION CENTER 8700 E. Garvey Ave. Rosemead, CA 91770

(626)280-2703

A & A 特價輪胎．汽車修護中心 A & A TIRE & AUTO REPAIR 2307 E. Colorado Blvd. Pasadena, CA 91107

(714)539-6111 RENT 4 LESS CAR RENTAL 15132 Beach Blvd. Midway City, CA 92655

(714)636-8890

A DUSANSABO AUTOMOTIVE IMPORT SPECIALISTS 804 E. Huntingtor Dr., #B Monrovia, CA 91016

(626)357-8677

到府修車

Auto-Repairs & Body Services LOS ANGELES COUNTY

(909)598-5644

ACE-TECH汽車板金中心 ACE-TECH AUTO CENTER, INC. 4334 W. Pico Blvd. Los Angeles, CA 90019

(323)935-5000 ACR AUTO BODY INC. 4963 W. Valley Blvd. Los Angeles, CA 90032

(323)225-5151 ACTION AUTO REPAIRS 40 N. San Gabriel Blvd. Pasadena, CA 91107

(626)449-5830

長昇汽車修理廠 ADVANCED BODY 405-A Monterey Pass Rd. Monterey Park, CA 91754

A-FORCE BODY CORP. 3825 N. Peck Rd. El Monte, CA 91732

精修德國汽車 A. GERMAN AUTO SERVICES 3163 E. Foothill Blvd. Pasadena, CA 91107

A.T.C.-TOYOTA LEXUS & SCION SPECIALIST 796 N. Diamond Bar Blvd., #A7 Diamond Bar, CA 91765

汽車修護、板金

ACE AUTO CARE 20225 Valley Blvd., #F Walnut, CA 91789

(626)570-1390

(714)626-0673

(949)752-6499

(626)584-6632

(626)293-7612

(626)577-0773

SUPER CHEAP CAR RENTAL 18017 Sky Park Cir., #P Irvine, CA 92614

ACCURATE AUTOWORKS 26 N. Hill Ave. Pasadena, CA 91106

A E J AUTO 815 N. Olive Ave. Alhambra, CA 91801

824 E. Commonwealth Ave. Fullerton, CA 92831

特廉租車

(909)468-1168

(626)449-5213

(949)574-8740 GRAND HANKOOK MOTOR 9841 Garden Grove Blvd. Garden Grove, CA 92844

(626)308-0006

聯成噴漆板金

THRIFTY RENT-A-CAR 4237 N. Rosemead Blvd. Rosemead, CA 91770

全輝貨車出租公司

A-1 PLUS AUTO CENTER 1211 W. Valley Blvd. Alhambra, CA 91803

宏俊汽車修理廠

大家汽車出租公司

(626)573-8838

佳德汽車

(626)969-1771

1111 AUTO BODY SHOP 1111 E. Valley Blvd. San Gabriel, CA 91776

(626)285-5212

193 A

(909)396-6767

長虹汽車板金集團

(626)579-0852 ALHAMBRA AUTO KRAFT 539 W. Main St. Alhambra, CA 91801

(626)570-1046

長盛汽車行 ALHAMBRA AUTO SERVICES CORP. 2000 W. Valley Blvd. Alhambra, CA 91803

(626)570-1814

汽車維修專家 A-1 AUTOMOTIVE SERVICE 8803 E. Las Tunas Dr. Temple City, CA 91780

(626)286-8277

信譽汽車板金廠 ALHAMBRA COACH WORKS 1007 S. Fremont Ave. Alhambra, CA 91803

(626)281-1558 2011 工商電話簿

www.worldjournal.com

193

BALDWIN

ROSEMEAD

LAS TU

NAS DR

210 FWY

AK IVE O

10 FWY

www.worldjournal.com

LIVE OAK

2011 工商電話簿

125 W. Live Oak Ave. Arcadia, CA 91007

AAA / Allstate / 21st Century / Farmers / Progressive State Farm / MetLife Auto及各大保險公司認可修理廠

▇最新車身矯正器 ▇電腦配色色如原漆

▇最新噴烤漆房 ▇精準還原

▇代客現場租車 ▇保險手續服務迅速周到

626-574-8682

128 W. Las Tunas Dr. Arcadia, CA 91007 Fax:(626)574-8683 cencoautobody@sbcglobal.net  The actual color of ﬁnal artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any other factors which are beyond Chinese Daily News,

24小時拖車服務電話 626-289-7277

本廠特別使用德國鸚鵡牌特別油漆

Name :

IMPORTANT Please sign here for approval Customer Signature :

SINCE 1985

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

626-574-8682

 CDN 2011 / YP000079

設備齊全技術精良

SANTA ANITA AVE.

194

Date :

汽車修護、板金

605 FWY

A 194 AUTO-REPAIRS & BODY SERVICES

專業報價系統

免費借車服務

免費拖車服務

24小時服務專線

2011 工商電話簿

www.worldjournal.com

宏亞汽車板金烤漆廠

豐富的經驗專業的技術一流的設備

951-712-8888 , 909-272-9787 gotoalliance@yahoo.com

114 S. 9th Ave; #B La Puente, Ca 91746 Tel: 626-330-8588 Fax: 626-820-8042

195

Name : Date : Chinese Daily News Sales Representative Signature :

IMPORTANT Please sign here for approval Customer Signature :

Alliance Auto Collision Center

AUTO-REPAIRS & BODY SERVICES

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

 CDN 2011 / YP000705

汽車修護、板金

195 A

 CDN 2011 /

Garvey

Fern

196



Rush

60 Fwy

ve., S. El Monte, CA 91733

www.worldjournal.com

保險理賠、拖車租車免費估價、良心服務專業技術、終生保固 Tel：626-448-8659 誠信優先、合理收費 ax：626-448-9753

ax 626-448-9753

2558 Lee Ave., S. El Monte, CA 91733 ALLIANCE AUTO COLLISION CENTER 114 S. 9th Ave., #B La Puente, CA 91746

加聯汽車修護保養中心

APEX AUTO REPAIR CENTER 834 E. Broadway San Gabriel, CA 91776

汽車板金零件

(626)350-3211

(626)447-1928

海華汽車修理

一通電話、保險索賠拖車、租車、修車全套服務

(626)445-0167

(626)821-0262

Tel：626-448-8659 Fax：626-448-9753

(626)289-3116

(626)280-5344

巨人汽車修護

(626)572-0360

(626)333-7514

Date :

宏亞汽車板金烤漆廠

Name :

(626)289-5563

ALHAMBRA TIRES & AUTO SERVICE 700 S. Atlantic Blvd. Alhambra, CA 91803 Name : Date : Chinese Daily News Sales Representative Signature :

IMPORTANT Please sign here for approval Customer Signature :

(626)285-9058

A-PLUS NATIONAL AUTO 2746 N. Durfee Ave., #A El Monte, CA 91732

ARCADIA BODY SHOP 326 N. 1st Ave. Arcadia, CA 91006

ARCADIA SMOG & REPAIRS 4305 E. Llve Oak Ave. Arcadia, CA 91006

ARCADIA ULTIMATE AUTOMOTIVE 418 N. 1st Ave. Arcadia, CA 91006

ARCO汽車修護中心

ARCO SMOG RPOS 3201 W. Valley Blvd. Alhambra, CA 91803

成功汽車修理廠

ARMSTRONG AUTO SERVCE 7444 E. Garvey Ave. Rosemead, CA 91770

ASIAN STAR AUTO REPAIR INC. 2654 San Gabriel Blvd. Rosemead, CA 91770

ATS TRANSMISSION SPECIALST 145 S. 4th Ave. La Puente, CA 91746

Date :

Name :

Name : Date : Chinese Daily News Sales Representative Signature :

IMPORTANT Please sign here for approval Customer Signature :

(626)330-8588

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

2011 工商電話簿

YP000825

 The actual color of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any other factors which are beyond Chinese Daily News, Inc.'s control.  Your signature below confirms that you have verified the accuracy of the advertising content.

! 來OK ! OK 事萬

but not limited to the design, structure, selection, coordination, expression, "look and feel” and arrangement of such Content is the property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and various other intellectual property rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, translated, transmitted or distributed in any way to any medium for publication or distribution without Chinese Daily News, Inc.’s express prior written consent.

汽車修護、板金

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

YP000000

Mabel

Rosemead

10 Fwy

 CDN 2011 /

K! OK! ! 事OK

Lee

A 196 AUTO-REPAIRS & BODY SERVICES 佳運汽車修護中心

汽車修護、板金

AUTO-REPAIRS & BODY SERVICES

197 A

20年老字號 (1989年成立)

噴漆板金 1111 AUTO BODY SHOP

鄰•近•城•市聖蓋博市阿罕布拉蒙特利市柔似蜜市

天普市阿凱迪亞帕莎迪那蒙堤貝羅

羅蘭崗鑽石吧工業市哈仙達崗艾爾蒙地  CDN 2011 / YP000740

聯成

修換各款汽車玻璃

626-280-9015 626-288-7040 1111 E. Valley Blvd. San Gabriel, CA 91776 金輝汽車維修服務

炳汽車修護中心

(626)793-1900

AUTOUSA AUTO SALES & SERVICES 621 W. Duarte Rd. Monrovia, CA 91016

BING AUTO REPAIR 234 S. Garfield Ave., #B Monterey Park, CA 91754

鑫鼎汽車板金

(626)357-8455

藍星汽車修修護．板金廠

AUTO CRAFT COLLISION CENTER 4276 N. Baldwin Ave. El Monte, CA 91731

榮華成功汽車修理

AUTO BAHN TIRE & AUTOMOTIVE 2155 E. Colorado Blvd. Pasadena, CA 91107

(626)454-4728

大成汽車修護中心 AUTO EXPRESS REPAIR CENTER, INC. 11743 Valley Blvd. El Monte, CA 91732

AVON TIRE & AUTO SERVICES 3367 N. San Gabriel Blvd. Rosemead, CA 91770

(626)572-6559 BLUE STAR AUTOMOTIVE & BODY SHOP 8438 E. Garvey Ave. Rosemead, CA 91770

(626)300-0800

(626)280-3445

順新汽車修理環球汽車修理

BALDWIN AUTO CENTER 4007 Baldwin Ave. (626)350-8822 CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEETEl Monte, CA 91733

BM AUTO INC. 2727 Stingle Ave., #5 Rosemead, CA 91770

(626)572-3266

expression, "look and feel” and arrangement of such Content is the(626)401-2908 property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and various other intellectual property rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded,快速剎車修護中心 posted, publicly displayed, encoded, translated, 精工汽車修護中心 transmitted or distributed in any way to any medium for publication or distribution without Chinese Daily News, Inc.’s express prior written consent. BAVARIA AUTO CENTER BRAKE EXPRESS AUTO MASTER  The actual color of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any other factors which are beyond 4441 N. Rosemead Blvd. 18959 Labin Ct. 18551 Valley Chinese DailyE. News, Inc.'sBlvd. control. Rosemead, CA 91770 Rowland Heights, CA 91748 of Industry, CA that 91744 signature below confirms you have verified the accuracy of the advertising content.  YourCity

(626)810-6264 IMPORTANT Please sign here for approval

Customer Signature :

76 加油站修車中心

NameAUTO : PROS 76, INC.

601 W. Valley Blvd. Alhambra, CA 91801

(626)287-2887

大昌汽車板金

(626)913-1333

Chinese Daily News Sales Representative Signature :

CENTER DateBEN’S : / AUTO / BODY Name : 2700 Lee Ave. South El Monte, CA 91733

BRAKE MASTERS 2095 N. Lake Ave. Date : Pasadena, CA 91001

(626)300-8020

金龍汽車板金廠

瑞典車行

AUTO WORKS BODY & PAINT 11528 E. Garvey Ave. El Monte, CA 91732

BERTONE VOLVO & SAAB SERVICE 2250 W. Main St. Alhambra, CA 91801

(626)442-6558

(626)300-8915

C & L 汽車修護中心

BEST AUTO CARE 1925 W. Sepuleda Blvd. Torrance, CA 90501

C & L AUTO BODY 132 Las Tunas Dr. Arcadia, CA 91007

(213)748-8228

(310)325-0745

(626)345-9777

(626)452-1689

AUTO-TECH COLLISION CENTER 1116 W. Washington Blvd. Los Angeles, CA 90015

順發汽車修理中心 C & J AUTO SHOP 19811 Valley Blvd. Walnut, CA 91789

(909)598-6014

(626)445-6630 2011 工商電話簿

www.worldjournal.com

197

A 198

汽車修護、板金

滿意汽車修理

AUTO-REPAIRS & BODY SERVICES CITRUS AUTO PAINTING & BODYWORKS 851 W. Front St. Covina, CA 91722

大興汽車修護板金廠

(626)573-0483

(626)974-9999

(562)860-3387

名家汽車修護．板金

城市汽車修理

CALIBER COLLISION CENTER 20601 E. Valley Blvd. Walnut, CA 91789

CITY TECH AUTO REPAIR 8419 Garvey Ave. Rosemead, CA 91770

(909)598-1113

(626)572-9900

C & L COMPLETE AUTO REPAIR 7730 E. Garvey Ave. Rosemead, CA 91770

2607 N. Towne Ave. Pomona, CA 91767

(909)482-4343

中華汽車板金．噴漆 CALIRORNIA COLLISION REPAIR 13962 Valley Blvd. City of Industry, CA 91746

(626)333-1678

COACH& COLORS AUTOBODY & PAINT 19909 E. Valley Blvd. Walnut, CA 91789

(909)594-0066 COLIMA AUTO CENTER 18999 E. Colima Rd. Rowland Heights, CA 91748

朋馳汽車

(626)912-9421

CAPITAL AUTO REPAIR 950 S. San Gabriel Blvd. San Gabriel, CA 91776

全能汽車修理廠

(626)286-6212

友好汽車修護中心 CARBURETOR CENTER 3207 S. Peck Rd. El Monte, CA 91731

(626)448-5909 995 E. Mission Blvd. Pomona, CA 91766

(909)622-7232

新昌車身修車廠 CENCO AUTO BODY 125 W. Live Oak Ave. Arcadia, CA 91007

COLIMA AUTO REPAIR 18963 Labin Ct., #C3 Rowland Heights, CA 91748

(626)810-7828

C.A.R.S 汽車板金噴漆專家 COLLISION AUTO REPAIR 184 N.Meridith Ave. Pasadena, CA 91106

(626)796-3634

柯汶納汽車板金．油漆．修理 COVINA COLLISION REPAIR 632 N. Grand Ave. Covina, CA 91724

(626)915-2770

(626)574-8682

喜瑞都汽車修護中心 CERRITOS AUTO REPAIR CENTER 16649 Pioneer Blvd. Artesia, CA 90701

(562)402-9090

查理修車中心 CHARLIE’S AUTO SERVICES 2041 S. Hacienda Blvd. Hacienda Helghts, CA 91745

(626)369-8008 CHEVERON STATION 390 N. Lemon Ave. Walnut, CA 91789

(909)594-3987

嘉音汽車修護中心 CHIA-IN AUTO REPAIR CO. 9549 E. Garvey Ave. South El Monte, CA 91733

(626)448-4829 198

www.worldjournal.com

D.H. AUTO SERVICE 19020 Norwalk Blvd. Artesia, CA 90701

暢盛汽車修理 D,S. INT’L AUTO REPAIR 2444 San Gabriel Blvd. Rosemead, CA 91770

(626)927-9988

王和盛汽車修理廠 DILLON’S COMPLETE AUTO REPAIR & MUFFLER INC. 4519 Baldwin Ave., #C,D,E. El Monte, CA 91731

(626)442-3978

東洋汽車板金廠 DONG YANG AUTO BODY 250 Paseo Tesoro Walnut, CA 91789

(909)869-6566 DON’S AUTOMOTIVE 2601 S. California Ave. Monrovia, CA 91016

(626)358-8814 DOUGLAS AUTO BODY & PAINT 2463 E. Colorado Blvd. Pasadena, CA 91107

(626)795-7577

金門板金廠 DRASCO DODY & FENDER WORKS 3001 W. Main St. Alhambra, CA 91801

(626)282-2191 CRAIG JOHNSON AUTOMOTIVE 19140 E. San Jose Ave. Rowland Heights, CA 91748

(626)810-2281

小戴修車 CRS AUTO REPAIR, INC. 1901 S. Del Mar Ave. San Gabriel, CA 91776

祥安汽車修理中心 DT AUTO REPAIR CENTER 410 W. College St. Los Angeles, CA 90012

(213)628-8818

(626)573-3922

ECKLES AUTO BODY 11630 Whittier Blvd. Whittier, CA 90601

陳剛汽車中心

(562)692-0623

CSC TIRE & AUTO SERVICE 2101 W. Valley Blvd. Alhambra, CA 91803

(626)281-2501

永安汽車修理廠 D & D COMPLETE AUTO REPAIR 901 E. Garvey Ave. Monterey Park, CA 91755

(626)288-1002 2011 工商電話簿

ECONO LUBE N’ TUNE 18201 E. Colima Rd. Rowland Heights, CA 91748

(626)964-0637 EL CAMINO AUTO REPAIR 633 N. San Gabriel Ave. Azusa, CA 91702

(626)334-8700

汽車修護、板金

AUTO-REPAIRS & BODY SERVICES

漢弟汽車修理中心

蓋瑞汽車電路修護

EL MONTE SERVICE 11400 Valley Blvd. El Monte, CA 91731

GART’S AUTO ELECTRIC 3825 N. Peck Rd. El Monte, CA 91732

(626)444-8331

(626)579-5269

歐亞汽車修護中心

GERG’S AUTO BODY 12745 Whittier Blvd. Whittier, CA 90602

EURASIAN AUTOMOTIVE 2165 E. Colorado Blvd., #7 Pasadena, CA 91107

(562)789-1300

199 A

H & T UNION 76 SERVICE #2 475 South Ave., #60 Los Angeles, CA 90042

(323)256-7676 HAC & MAC BRAKE/ALIGNMENT 344 E. Foothill Blvd., #F Pomona, CA 91767

(909)596-5752

(626)793-5512

榮華修車

哈崗汽車修護廠

EURO 古董歐洲車板金修護

GLV AUTO REPAIR 540 E. Garvey Ave. Monterey Park, CA 91755

HACIENDA AUTO CENTER 15882 E. Gale Ave. Hacienda Helghts, CA 91745

(626)571-8826

(626)333-9308

GOLDEN IOL TRUCK SUPPLY & TIRE 6501 Clara St. Bell Gardens, CA 90201

合和板金城．拖車中心

EURO-CLASSIC BODY SHOP 496 S. Arroyo Pkwy. Pasadena, CA 91105

(626)793-4697

鑽石崗歐洲汽車修理廠 EUROPEAN AUTO REPAIR 780 N Diamond Bar Blvd., #B8 Diamond Bar, CA 91765

(562)927-9719

(909)860-3806

金星汽車修理

基業豐田汽車修理廠

GOLDEN STAR AUTO CLINIC 16 W. Live Oak Ave., #B Arcadia, CA 91007

EVOLUTION AUTOMOTIVE 10 W. Live Oak Ave., #A Arcadia, CA 91007

(626)821-8797 EXCEL AUTO REPAIR SHOP 4100 W. Beverly Blvd. Los Angeles, CA 90004

(213)385-1743

藝術汽車板金 EXPO AUTO BODY, INC. 4535 Baidwin Ave. El Monte, CA 91731

(626)279-1900

朝陽修車廠 EXPRESS GENERAL AUTO REPAIR INC. 2411 W. Main St. Alhambra, CA 91801

(626)383-2873

(626)447-1573

HADDICK’S AUTO BODY & TOWING 15120 E. Valley Blvd. City of Industry, CA 91744

(626)968-6430

萬事得修車廠 HAINES MAZDA SPECIALIST 2233 W. Valley Blvd. Alhambra, CA 91803

好好汽車修理廠

(626)300-9269

GOOD AUTO REPAIR 8820 Alondra Blvd. Bellfiower, CA 90706

HANSEN AUTO ELECTRIC SERVICE 10881 Venice Blvd. Los Angeles, CA 90034

(562)630-5002 GRAND MOBIL 22628 E. Golden Springs Dr. Diamond Bar, CA 91765

(310)558-8372

夏巴汽車板金修理

(909)861-6418

HERBER’S AUTO BODY & PAINT 19130 E. Walnut Dr., #D & E Rowland Heights, CA 91748

格蘭汽車輪胎及修護中心

(626)965-5557

GRAND PRIX TIRE & AUTOMOTIVE CENTER 656 Monterey Pass Rd. Montery Park, CA 91754

(626)282-1442 GUARANTEED AUTO REPAIR 4252 S. Crenshaw Blvd. Los Angeles, CA 90016

興嘉傳統系統修護廠 HIGA’S AUTOMATIC TRANSMISSIONS 3100 W. Beverly Blvd. Montebello, CA 90640

(323)728-2931

(323)733-7025

精工汽車板金修理中心

(626)330-4808

H & H AUTO 8765 Reseda Blvd., #O Northridge, CA 91324

(626)457-9114

第一汽車公司

(818)886-8589

FABILA’S PUENTE AUTO BODY 1412 Turmbull Canyon Rd. City of Industry, CA 91745

FIRST AUTO SERVICE 10924 Norwalk Blvd. Santa Fe Springs, CA 90670

佳榮汽車板金廠

(562)903-0877

H & M AUTO BODY SHOP, INC. 2626 M erced Ave. El Monte, CA 91733

富士修車廠

(626)448-1218

FUJI AUTO JAPANESE CAR 753 W. Route 66, #5-6 Glendora, CA 91740

H & T UNION 76 SERVICE #1 848 S. Garfield Ave. Alhambra, CA 91801

(626)335-1293

(626)284-0322

HI-QUALITY AUTO BODY 723 S. Fremont Ave. Alhambra, CA 91803

進輝汽車修理廠 HI-TECH AUTO REPAIR 4534 Baldwin Ave. El Monte, CA 91731

(626)443-1788 HO BROS, AUTO TECH 1734 S. New Ave., #B San Gabriel, CA 91776

(626)281-0658 2011 工商電話簿

www.worldjournal.com

199

A 200

汽車修護、板金

HOCK’S HONDA & ACURA SPECIALIST 45 Rio Rancho Rd., #2B Pomona, CA 91766

AUTO-REPAIRS & BODY SERVICES HUNTINGTON UNION 76 2155 Huntington Dr. San Marino, CA 91108

(626)683-8706

(909)620-9761 HOLMES BODY SHOP 1095 E. Colorado Blvd. Pasadena, CA 91106

(626)795-6447 1130 E. Main St. Alhambra, CA 91801

(626)282-6173 1665 11th St. Santa Monica, CA 90404

(310)450-7155 1718 Highland Ave. Duarte, CA 91010

(626)357-9407 21301 Ventura Blvd. Woodland Hills, CA 91364

(818)703-8450 31245 La Baya Dr. Westlake Village, CA 91362

(818)707-3338 7400 Deering Ave. Canoge Park, CA 91303

(818)703-8450 760 Lairport St. El Segundo, CA 90245

(310)640-0755 8800 Burton Way Beverly Hills, CA 90211

(310)854-6332 HONDA STAR SERVICE CENTER 319 S. Lemon Creek Dr., #F Walnut, CA 91789

(909)594-8307

(626)443-6787 IDEAL AUTO SERVICE 5266 Valley Blvd., #8 Los Angeles, CA 90032

(323)226-0057 IMPERIAL AUTO REPAIR 389 S. Azusa Ave. La Puente, CA 91744

(626)912-1434

誠信賓士汽車修廠 IMPORT AUTO WORKS 2771 E. Foothill Blvd. Pasadena, CA 91107

INDEP ENDENT VOLVO SERVICE 2244 E. Walndt St. Pasadena, CA 91107

J-KVOLVO SPECIALISTS 1587 E. Walnut St. Pasadena, CA 91106

(626)792-2240 JOE’S BODY SHOP 9237 Lower Azusa Rd., #H Temple City, CA 91780

(626)285-4673

JOHN AU’S BODY SHOP 9057 E. Garvey Ave. Rosemead, CA 91770

INTELL AUTO SERVICE 19154 San Jose Ave. Rowland Heights, CA 91748

(626)839-8922

大發汽車修理 INT’L AUTO REPAIR 2411 Sichel St. Los Angeles, CA 90031

(323)222-6796

鴻亮汽車修理廠

和泰修車行 JACK AUTO SERVICE, INC. 843 1/2 W. Duarte Rd. Monrovia, CA 91016

台灣汽車股份公司 JAMY MOTORS INC. 1245 E. Las Tunas Dr. San Gabriel, CA 91776

(626)309-5336

鴻發汽車修護廠

J-K 汽車維修服務 (專精富豪汽車)

大昌汽車修理廠

(626)446-7292

(626)912-6678

(562)924-6457

歐氏板金噴漆

(626)237-0071

H-TEK MOTORS 19130 Walnut Dr., #I Rowland Heights, CA 91748

JETSON AUTO SERVICE INC. 11740 188 th St. Artesia, CA 90701

(626)796-5460

(626)858-1708

本田技術汽車修護中心

建昇汽車修配廠

(626)844-7955

J.K. AUTO REPAIR SHOP 903 E. Mission Rd. San Gabriel, CA 91776

(626)443-8830

JAT AUTO BODY 10157 Valley Blvd. El Monte, CA 91731

理想修車

HORIZON AUTOMOTIVE 1202 N. Azusa Ave. Covina, CA 91722

HOYAA AUTO BODY 3715 N. Tyler Ave. El Monte, CA 91731

萬里汽車板金廠

(626)288-6920 JOHNNY’S AUTOMOTIVE 154 W. Live Oak Ave. Arcadia, CA 91007

(626)446-4228 JOY AUTO CENTER 780 N. Diamond Bar Blvd. Diamond Bar, CA 91765

(909)396-6521

美華汽車板金廠 JT BONN INC. 2714 River Ave. Rosemead, CA 91770

(626)572-3253

雙發汽車修理板金廠 JT MECHANIC & BODY SHOP 2729 N. Main St. Los Angeles, CA 90031

(323)225-1541 JUNGS AUTO RESTORATION 19649 E. Walnut Dr. South Walnut, CA 91789

(909)468-2883

HUNG’S AUTO REPAIR & BODY 151 South Ave., #24 Los Angeles, CA 90031

JAS INT’L & JAPANESE AUTO SERVICE 222 Kruse Ave. Monrovia, CA 91016

德發汽車修理廠

(323)221-7132

(626)599-8040

(626)280-1850

200

www.worldjournal.com

2011 工商電話簿

K & B COMPLETE AUTO REPAIR 1850 S. Del Mar Ave. San Gabriel, CA 91776

汽車修護、板金

AUTO-REPAIRS & BODY SERVICES

201 A

勁威汽車修理中心

健力汽車修理

志興汽車修車廠

K & W BODY & AUTO REPAIR 801 S Lemon Ave. Walnut, CA 91789

KUAN’S AUTO REPAIR 3222 N. San Gabriel Blvd. Rosemead, CA 91770

MAC AUTO BODY SHOP, INC. 2631 Lee Ave. South El Monte, CA 91733

(909)468-5626

(626)288-4160

(626)279-2709

KB AUTO CENTER 19272 Walnut Dr. Rowland Heights, CA 91748

L DURAN AUTO BODY 702 W. Gladstone Ave. Azusa, CA 91702

志興汽車修車廠

(626)965-1114

(626)969-7979

九和汽車保養廠

LAMBS AUTO CENTER 18934 E. Colima Rd. Rowland Heights, CA 91748

K-C AUTO SERVICE INC. 19017 S. Norwalk Blvd. Artesia, CA 90701

(562)860-2755

余氏汽車維修保養 KEN YU AUTO SERVICE 3928 Baldwin Ave. El Monte, CA 91731

(626)444-7338 KERECHUK MOTOR SERVICE 120 E. Valley Blvd. Alhambra, CA 91801

(626)964-1044

KEVIN AUTO CENTER 8050 E. Garvey Ave. Rosemead, CA 91770

(626)571-1663 KIM 76 AUTO CARE 551 Sunset Ave. La Puente, CA 91744

(626)330-9909 KIM’S AUTO REPAIR 5121 E. Florence Ave. Bell, CA 90201

(626)281-3756 MANHATTAN BEACH TOYOTA 1500 N. Sepulveda Blvd. Manhattan Beach, CA 90266

LEE’S MOSIL AUTOMOTIVE 18999 E. Colima Rd. Rowland Heights, CA 91748

(310)546-4848

(626)912-9421

MARCO’S AUTO BODY, INC. 1300 Fair Oaks Ave. South Pasadena, CA 91030

LEON’S加油站修車中心

馬可汽車板金修護

LEON’S AUTO CARE 2601 Mission St. San Marino, CA 91108

(626)441-0171

(626)799-2451

(626)795-7500

LIL JOE’S CUSTOM BODY SHOP 524 E. Garvey Ave. Monterey Park, CA 91755

600 E. Las Tuas Dr. San Gabriel, CA 91776

(626)573-4040

827 Vineland Ave. North Hollywood, CA 91605

(626)308-0811

家榮汽車維修公司

MAC AUTO BODY SHOP, INC. 508 Monterey pass Rd. Monterey Park, CA 91754

LIMA AUTO REPAIR 4500 N. Rosemead Blvd. Rosemead, CA 91770

(626)287-7955 LIN’S AUTO DISMANTLING 5166 Alhambra Ave. Los Angeles, CA 90032

(323)224-1716

559 N. Fair Oaks Ave. Pasadena, CA 91103

(626)309-9100

(818)505-7470 999 S. Monterey Pass Rd. Monterey Park, CA 91754

(323)262-7415 MARK’S MCM AUTOMOTIVE 681 E. San Bernardino Rd. Covina, CA 91723

(626)331-3011

(323)560-2224

汽車收購．修理．出售一條龍服務

東部汽車維修中心

LIS AUTOMOBILE, INC. 442 Navajo Springs Rd. Diamond Bar, CA 91765

MASTER AUTO TECH 137 W. Valley Blvd. San Gabriel, CA 91776

(909)967-2688

(626)288-3501

賓士兄弟

MENRAD MOTORS 380 E. San Bernardino Rd. Covina, CA 91723

KIM’S EAST AUTO REPAIR 951 Fairway Dr. Walnut, CA 91789

(909)839-0111

冠威汽車修理廠 KING WIN AUTO INC. 217 W. Pomona Blvd. Monterey Park, CA 91754

(323)721-8637

M.B. STARS 788 Francesca Dr., #1A Walnut, CA 91789

(626)915-2858

(626)913-0780

皇冠汽車板金修理廠

KING’S BODY SHOP 12015 South St. Artesia, CA 90701

M1 AUTO BODY SHOP & REPAIR 11662 Ramona Blvd. El Monte, CA 91732

(562)924-9269

(626)575-4835

KING’S TIRE & WHEEL 4007 N. Baldwin Ave., #2 El Monte, CA 91731

M7G AUTO REPAIR 9 W. Mission Rd. Alhambra, CA 91801

(626)443-8937

萬通汽車維修

(626)284-3037

MIDAS AUTO SERVICE 2100 W. Valley Blvd. Alhambra, CA 91803

(626)289-6113

MIDAS汽車修護專家 MIDAS AUTO SYSTEMS EXPERTS 1314 S. Myrtle Ave. Monrovia, CA 91016

(626)303-1606 2011 工商電話簿

www.worldjournal.com

201

A 202

汽車修護、板金

AUTO-REPAIRS & BODY SERVICES

MIDAS汽車修護專家

麗惠坊汽車輪胎修養中心

兄弟汽車修理

MIDAS AUTO SYSTEMS EXPERTS 14628 E. Valley Blvd. La Puente, CA 91746

MOTOR SPORIT L.L.C. 18547 E. Valley Blvd. La Puente, CA 91744

P.C. AUTO REPAIR INC. 382 E. Garvey Ave. Monterey Park, CA 91754

(626)336-2618

(626)810-8100

(626)288-7863

馬克汽車消音器．排氣管

明星汽車

吳氏修車廠

MIKE’S MUFFLER 12222 Garvey Ave. El Monte, CA 91732

M-STAR AUTOMOTIVE LLC. 18515 Valley Blvd. La Puente, CA 91744

PAUL WU BODY SHOP 3037 Bartlett Ave. Rosemead, CA 91770

(626)443-5139

鼎曜汽車修理廠 MING STAR AUTOMOTIVE 9901 Las tunas Dr. Temple City, CA 91780

(626)810-8161 NAVAS AUTO PRO PLUS 20241 Valley Blvd. Walnut, CA 91789

(909)468-3032

(626)285-6455

明發汽車修理廠 MING’S AUTO SERVICE 10163 E. Valley Blvd. El Monte, CA 91731

(626)350-3003 MITSUBISHI SERVICE & PARTS 17665 Castieton St. City of Industry, CA 91748

(800)646-5111 MIWA AUTO SERVICES 2524 W. Main St. Alhambra, CA 91801

99 汽車修護中心 PENGO COMPLETE AUTO SERVICE 1031 S. Hacienda Blvd. Hacienda Helghts, CA 91745

(626)333-3288

新華商汽車修護板金中心 NEW PERFORMANCE 2000 AUTO 2656 Lashbrook Ave. South El Monte, CA 91733

(626)444-4388

如意汽車買賣及修護廠 PERFECT AUTO CENTER & SALE 8500 E. Garvey Ave. Rosemead, CA 91770

(626)280-8649

佳琪汽車維修及板金噴漆中心

捷誠汽車修理

NEW STAR AUTO CENTER 10134 Valley Blvd. El Monte, CA 91731

PERFORMANCE AUTO EXPRESS 19831 Valley Blvd. Walnut, CA 91789

(626)443-6618

(909)869-6667

聯友汽車修護中心

PERSONAL AUTO SALES/REPAIR 4335 N. Peck Rd. El Monte, CA 91732

(626)308-3677

NORTH EL NONTE AUTOMOTIVE 4402 N. Peck Rd. El Monte, CA 91732

世紀汽車板金修理廠

(626)279-5031

MODERN AUTO BODY & REPAIR 9034 E. Garvey Ave. Rosemead, CA 91770

(626)573-0960

(626)579-1070

亞洲修理汽車

NP2 AUTO BODY 259 N. Allen Ave. Pasadena, CA 91106

PHILP COMPLETE AUTO REPAIR 3343 N. San Gabriel Blvd. Rosemead, CA 91770

(626)564-0996

(626)307-0422

OK專業板金噴漆

富昇汽車修理

(626)355-2178

OK AUTO GROUP INC. 2558 Lee Ave. South El Monte, CA 91733

PHIL’S CERTIFIED AUTO CENTER 2020 N. Rosemead Blvd. South El Monte, CA 91733

蒙特利平衡定位專門中心

(626)448-8659

(626)582-1648

(626)572-4865 MOE’S AUTOMOTIVE 125 W. Sierra Madre Blvd. Sierra Madre, CA 91024

MONTEREY ALIGNMENT SERVICE 7456 E. Garvey Ave. Rosemead, CA 91770

(626)280-3336

OLYMPIC AUTO BODY SHOP 534 S. Westmoreland Ave. Los Angeles, CA 90020

(213)487-7616

蒙市汽車板金噴漆廠 MONTEREY PARK AUTO BODY 401 Monterey Pass Rd. #A Monterey Park, CA 91754

OLYMPLC AUTO GROUP 1317 S. Vermont Ave. Los Angeles, CA 90006

(626)284-7625

(213)368-1222

MONTEREY PARK AUTO CARE 401 Monterey Pass Rd., #D Monterey Park, CA 91754

ONE STOP AUTOMOTIVE CENTER 18967 Labin Ct. Rowland Heights, CA 91748

(626)576-5751 202

www.worldjournal.com

PING AUTO SERVICE 1608 W. Pacific Coast Hwy. Harbor City, CA 90710

(310)530-2459

錦發修理各種汽車 PLAUTO REPAIR ING. 5402 N. Rosemead Blvd. Temple City, CA 91780

(626)291-5005

(626)854-3066 2011 工商電話簿

PM AUTO SERVICE 424 S. Lemon Ave. Walnut, CA 91789

(909)594-4882

汽車修護、板金

AUTO-REPAIRS & BODY SERVICES

POMONA VALLEY COLLISION CENTER 245 E. Holt Ave. Pomona, CA 91767

華豐板金噴漆

(909)620-0130

(626)307-8780

RICHMONT AUTO BODY & PAINT 8801 E. Garvey Ave. Rosemead, CA 91770

讚揚汽車修理中心

王氏汽車修護中心

PRAISE AUTO CENTER 20241 Valley Blvd., #F Walnut, CA 91789

RICK’S AUTO SERVICE 705 Monterey Pass Rd. Monterey Park, CA 91754

(909)869-7900

(323)269-1354

精英車行 PRECISE AUTOMOTIVE 5140 N. Peck Rd. El Monte, CA 91732

(626)444-3588

忠誠汽車維修 PUENTE HILLS AUTOMOTIVE 18213 Colima Rd., #30 Rowland Heights, CA 91748

(626)810-6299

朋友豐田 PUENTE HILLS TOYOTS/SHION 17070 Gale Ave. City of Industry, CA 91748

德國車修車廠 RISING STAR MOTOR 9133 E. Las Tunas Dr. Temple City, CA 91780

(626)286-6551

國際汽車修理廠 ROSEMEAD AUTO SERVICE CORP. 2602 San Gabriel Blvd., #A Rosemead, CA 91770

203 A

SAN MARINO EURO SPECIALTY 111 W. Las Tunas Dr. San Gabriel, CA 91776

(626)286-1800

聖馬力諾朋馳寶馬專修廠 SAN MARINO IMPORTS 111 W. Las Tunas Dr. San Gabriel, CA 91776

(626)285-3711 SCIENTIFIC AUTOMOTIVE INC. 1727 E. Walnut St. Pasadena, CA 91106

(626)795-7018 SEIDNER’S COLLISION CENTERS 1000 Evergreen Ave. Duarte, CA 91010

(626)358-1155

(626)288-5515

怡成汽車修理廠

聯友汽車修護中心

SENG’S AUTO REPAIR 1165 W. Sunset Blvd. Los Angeles, CA 90012

ROSEMEAD AUTOMOTIVE 3205 San Gabriel Blvd. Rosemead, CA 91770

(213)250-4254

(626)573-8141

(888)800-8099

銀海汽車修理廠

德國汽車修護

完美修車服務

RUSTY’S GERMAN AUTOMOTIVE 4104 Live Oak Ave. Arcadia, CA 91006

SILVER SEA AUTO REPAIR 8735 E. Garvey Ave. Rosemead, CA 91770

PURRFECT AUTO SERVICES #125 2323 S. Azusa Ave. West Covina, CA 91792

(626)913-2400 R.A. HLLMAN ENTERPRISES 134 E. Wheeler Ave. Arcadia, CA 91006

S & K AUTO SERVICES 8728 Vanalden Ave., #D Northridge, CA 91324

(818)407-8880

(626)445-0453

S.W. AUTO BODY & PAINT 423 S.San Gabriel Blvd. San Gabriel, CA 91776

好兄弟汽車板金

(626)287-0569

R.M. BODY SHOP 454 E. Garvey Ave. Monterey Park, CA 91755

昇威汽車維修及板金

(626)288-7402 RACIFIC AUTO REPAIR CENTER 20209 Valley Blvd. Walnut, CA 91789

(909)869-7223 RAMIREZ SHELL AUTO SERVICE 12004 E. Ramona Blvd. El Monte, CA 91732

(626)575-8549

唐榮TOYOTA精修店 RED BOX AUTO REPAIR 515 W. Mission Rd. Alhambra, CA 91801

(626)570-8177

(626)307-5799

(626)574-9334

S.W. AUTO CENTER 1706 S. New Ave. San Gabriel, CA 91776

(626)281-6829 423 S.San Gabriel Blvd. San Gabriel, CA 91776

銀星賓士修護中心 SILVER STAR MERCEDES, INC. 1433 W. Pacific Coast Hwy. Harbor City, CA 90710

(310)530-0593

銀星汽車修理保養廠 SILVER STAR SERVICE 600 W. Garvey Ave. Monterey Park, CA 91754

(626)284-0312 SIXTEEN CUSTOMS 123 Gardena Blvd. Gardena, CA 90248

(310)715-1810

(626)287-0568 SAL’S AUTO REPAIR 520 E. Rue Royale St. Covina, CA 91723

(626)915-3775

富華汽車修理廠 SAN GABRIEL AUTOMOTIVE REPAIR INC. 900 E. Las Tunas Dr. San Gabriel, CA 91776

(626)287-5708

S-K103 板金維修廠 S-K AUTO BODY 19251 E. Walnut Dr. Rowland Heights, CA 91748

(626)965-6963

S-K104 板金維修廠 S-K AUTO BODY 1800 Washington Blvd. Los Angeles, CA 90007

(323)732-9693 2011 工商電話簿

www.worldjournal.com

203

A 204

汽車修護、板金

AUTO-REPAIRS & BODY SERVICES

加利汽車修理

兄弟汽車修理廠

愛車小屋

SMOG PRO SMART TEST ONLY CENTER 4007 Baldwin Ave., #9 El Monte, CA 91731

SUPER SMOG 9047-1/2 Garvey Ave. Rosemead, CA 91770

THE BUGGY HOUSE 9354 E. Valley Blvd. Rosemead, CA 91770

(626)280-5945

(626)280-7115

SUPER SUIQUE AUTO REPAIR 11514 Garvey Ave. El Monte, CA 91732

TIM’S AUTO REPAIR 905 W. Foothill Blvd. Azusa, CA 91702

(626)579-1975

(626)334-2112

(626)575-3991 SMOG TEST ONLY CENTER 1101 N. Azusa Ave., #B-3 Covina, CA 91722

(626)858-1833

卓越汽車烤漆板金廠

豐田．凌志汽車專業維修服務

SORNOSO AUTO & TRUCK 925 N. Citrus Ave. Covina, CA 91722

SUPERIOR PV 2637 N. Rosemead Blvd. South El Monte, CA 91733

(626)966-0404

TL AUTOMOTIVE SERVICE 132 E. Front St. West covina, CA 91723

(626)401-2887

(626)472-7300

SOUTH BAT EURO CAR 1623 W. Sepulveda Blvd. Torrance, CA 90501

東明汽車修理廠

(310)530-3808

T & M AUTO REPAIR CORP. 16 W. Live Oak Ave., #D Arcadia, CA 91007

(626)574-9899

南加全能汽車修理行 SOUTH CAL AUTO REPAIR 3071 W. Valley Blvd. Alhambra, CA 91803

(626)281-2209

鴻鋒汽車維修 SRS AUTOMOTIVE 2627 N. Rosemead Blvd. South El Monte, CA 91733

(626)401-3330

恆星汽車維修及板金 STAR 8 AUTO TECH SERVICE & BODY REPAIR 441 W. Valley Blvd. Alhambra, CA 91803

TOMMY’S AUTO REPAIR 1401 S. Garfield Ave. Alhambra, CA 91801

(626)288-8192

(626)576-2998

協成汽車修理中心

通利汽車服務

T.B.T. HIEP THANH CAR CARE CENTER 9640 Valley Blvd. Rosemead, CA 91770

TONY’S AUTO SERVICE 859 W. Covina Blvd. Covina, CA 91722

(626)444-8277

(626)332-5969

高野汽車板金工廠

豐年汽車修理廠

TAKANO’S BODY SHOP 1001 S. Mountain Ave. Monrovia, CA 91016

(626)357-9969

方程式汽車工作坊

樂星汽車修理

TAT AUTO REPAIR 18955 Labin Ct., #A-5 Rowland Heights, CA 91748

(626)573-3133

星辰汽車修護中心 STAR TECH 19116 Walnut Dr., #C Rowland Heights, CA 91748

(909)606-6882

新成功汽車板金輪胎修理廠 SUCCESS AUTO TECH 3128 N. San Gabriel Blvd. Rosemead, CA 91770

(909)468-2939

T & N AUTO REPAIR 7926 E. Garvey Ave. Rosemead, CA 91770

(626)576-0500 STAR AUTO REPAIR 2727 Stingle Ave., #3A Rosemead, CA 91770

TOMATAUTOMOTIVE 947 Fairway Dr. Walnut, CA 91789

(626)854-3388

天地汽車板金噴漆廠 T-D AUTO BODY CORP. 830 Commercial Ave. San Gabriel, CA 91776

(626)287-1319

天藝汽車板金修理 TECHNICAL ELEMENT AUTO INC. 906 W. 2nd St. Pomona, CA 91766

(909)622-0800

TONY’S AUTO SERVICE CORP 9231 E. Valley Blvd. Rosemead, CA 91770

(626)286-6322

精湛汽車修護廠 TOPNOTCH AUTO SERVICE 18955 Labin Ct., #A-1 Rowland Heights, CA 91748

(626)964-5900

寶華賓士維修中心 TOPWAY MERCEDES-BENZ SPECIALIST 9944 Lower Azuse Rd., #A-E El Monte, CA 91731

(626)448-1468 TOWN AUTO CENTER 11747 E. Carson St. Lakewood, CA 91715

(562)402-7111

(626)307-8921

成發汽車修理廠

尚偉汽車

THANH PHAT COMPLETE AUTO REPAIR 605 E. Garvey Ave. Monterey Park, CA 91755

展新汽車修護中心

(626)280-8657

(626)810-3259

SUNWAVE AUTOCAER 18575 E. Valley Blvd. La Puente, CA 91744

(626)810-4640 204

www.worldjournal.com

2011 工商電話簿

TOYOSTAR AUTO REPAIR INC. 19130 E. Walnut Dr., #F Rowland Heights, CA 91748

汽車修護、板金

AUTO-REPAIRS & BODY SERVICES

205 A

泳鴻汽車修理

華利汽車修理廠

永發汽車修理廠

TRAN’S PRECISION AUTOMOTIVE 2727 Stingle Ave. Rosemead, CA 91770

VALLEY AUTO SERVICE 8737 E. Valley Blvd. Rosemead, CA 91770

(626)572-9893

(626)285-0409

WANG’S GOLDEN AUTO SERVICES, INC. 11638 Ramona Blvd. El Monte, CA 91732

傳動器專家

萬隆車身修理汽車買賣免費拖車

(626)404-3008 TRANSMISSION MASTER 354 S. Irwindale Ave. Azusa, CA 91702

(626)969-4050

VAN LONG AUTO BODY & SALES 2411 Sichel St. Los Angeles, CA 90031

(323)225-9585

與隆汽車修護中心 TRIPLE DIAMOND AUTO CENTER 5266 W. Valley Blvd., #8 Los Angeles, CA 90032

(323)222-0005

唯一汽車中心 UNIQUE AUTO CENTER 4723-1/2 N. Peck Rd. El Monte, CA 91732

(626)448-4589

台北汽車修理廠 UNITED AUTO & TIRES 4033 Baldwin Ave. El Monte, CA 91731

大華汽車維修廠 VICTOR AUTO REPAIR INC. 8914 E. Garvey Ave. Rosemead, CA 91770

(626)280-7392

VINCE’S 汽車修理 VINCE’S AUTO SERVICE 3230 E. Colorado Blvd. Pasadena, CA 91107

(800)300-2532

聯興汽車修理廠 WAN’S AUTO BODY SHOP 430 Monterey Pass Rd. Monterey Park, CA 91754

(626)281-9066

阿水汽車修理廠 WATER AUTO SHOP 8924 Garvey Ave. Rosemead, CA 91770

(626)280-5222 WEST COAST AUTO BODY 15144 E. Valley Blvd. City of Industry, CA 91746

(626)961-2779

世界輪胎

VJ’S AUTO CARE 1046 E. Hacienda Blvd. La Puente, CA 91744

WHEEL HOUSE 8630 E. Garvey Ave. Rosemead, CA 91770

(626)917-6880

(626)288-1083

(626)442-1232

VMS汽車修護中心協和汽車修護中心 UNITED AUTO SERVICE 1868 S. San Gabriel Blvd. San Gabriel, CA 91776

VMS AUTO BODY CENTER 1101 N. Azusa Ave., #4B Covina, CA 91722

(626)339-6688

耀華汽車修護中心 WILSON COMPLETE AUTO REPAIRS INC. 8689 Garvey Ave. Rosemead, CA 91770

(626)571-6959

富豪修車中心

(626)279-6668

聯美汽車板金廠

VOLVO CAR CLINIC 605 E. Arrow Hwy. Glendora, CA 91740

鴻運汽車板金修理

(626)914-9805

WIN AUTO BODY 2737 Lee Ave., #5 South El Monte, CA 91733

(626)938-1037

日新”富豪車”專修廠

(626)350-1128

金輝汽車維修服務

VOLVO-TECH 520 W. Ralph St. San Gabriel, CA 91776

榮發汽車服務

UNITY AUTO BODY REPAIR 1611 W. San Bernardino Rd., #F Covina, CA 91722

UPGRADE AUTO SALES & SERVICE 1007 S. Fremont Ave., #C Alhambra, CA 91803

(626)457-8766

金輝汽車維修服務 UPSTAR AUTO SALES & SERVICE 2435 San Gabriel Blvd. Rosemead, CA 91770

(626)307-5688

(626)458-0255

鑽石崗汽車保養 V-TEC AUTOMOTIVE 780 N. Diamond Bar Blvd., #B10 Diamond Bar, CA 91765

(909)612-1558

有田汽車維修廠

華利汽車修護中心

WAL-AUTO REPAIR 1719 Abalone Ave., #406 Torrance, CA 90501

VALLEY AUTO REPAIR & SMOG STATION 200 E. Valley Blvd. Alhambra, CA 91801

(310)328-3698

(626)282-9682

WALNUT UNION 76 18702 Amar Rd. Walnut, CA 91789

(626)810-4688

WINGS AUTO SERVICE 8629 E. Garvey Ave., #8 Rosemead, CA 91770

(626)572-3981

萬得利專業汽車板金修護中心 WONDRIES FAMILY COLLISION CENTER 328 S. Marengo Ave. Alhambra, CA 91803

(626)414-1900

YAMA’S汽車維修 YAMA’S AUTO BODY SHOP 949 E. Garvey Ave. Monterey Park, CA 91755

(626)573-5622 2011 工商電話簿

www.worldjournal.com

205

A 206

汽車修護、板金

AUTO-REPAIRS & BODY SERVICES

姚氏汽車修理行

富忠汽車維護公司

STEPS汽車修理

YAO’S AUTOMOTIVE SERVICE 8765 Reseda Blvd., #L Northridge, CA 91324

FCE AUTO CENTER 135 N. Lemon St. Orange, CA 92866

STEPS AUTO REPAIRING 1202 E. Walnut St,, #F Santa Ana, CA 92701

(818)727-9267

(714)538-2620

(714)550-7103

嘉可進口車修護零件中心

GREEN LIGHT AUTO SERVICE 15801 Rockfield Blvd., #A Irvine, CA 92618

ZAK’S FOREIGN CAR SERVICE 9207 E. Valley Blvd. Rosemead, CA 91770

(626)287-9988 ORANGE COUNTY

汽車修理專家 ABLE AUTO REPAIR 25721 Ovrero #G Mission Viejo, CA 92691

(949)830-5742 H & J AUTO REPAIR 7511 Chapman Ave. Garden Grove, CA 92841

(714)890-1336

(949)581-6222

HI-AUTO CENTER 8010 Commonwealth Ave. Buena Park, CA 90621

尖端汽車板金噴漆廠

(714)523-5472

APEX AUTO BODY & PAINT 17411 Apex Cir. Huntington Beach, CA 92647

(714)842-7970 AUTOPEDIC BODY CENTER 860 E. Whittier Blvd. La Habra, CA 90631

(562)691-8727 CAR TUNE COMPLETE AUTO SERVICES 112 E. Walnut St. Santa Ana, CA 92701

(714)835-4455 CERTIFIED MASTER MECHANICS 441 E. Imperial Hwy., #B La Habra, CA 90631

JMC HONDA REPAIR 2952 Randolph Ave,, #A Costa Mesa, CA 92626

(714)751-2628

日本汽車修護 M & N JAPANESE CAR 8042 Cerritos Ave., #G,H,I Stanton, CA 90680

USA-1 汽車板金 USA-1 AUTO BODY SHOP 3811 Artesia Ave. Fullerton, CA 92833

(714)523-4741

爾灣汽車修護中心 VTEC AUTO REPAIR 51 Auto Center Dr., #12 Irvine, CA 92618

(949)206-9108

精準汽車買賣維修中心 WEST COAST AUTOBAHN 841 W. Collins St. Orange, CA 92667

(714)997-7893 OTHER AREAS

新力汽車修理 SONNIC AUTO REPAIR 3730 Regulus Ave. Las Vegas, NV 89102

(702)876-1988

(714)952-9403

宏業汽車修理

美可修車板金修護中心

SUPER AUTO 5585 W. Spring Mtn Rd. Las Vegas, NV 89146

MAACO AUTO PAINT & BODY 2076 Placentia Ave. Costa Mesa, CA 92627

(702)247-6928

(714)968-2555

磐石修車

(714)447-8886

民汽車板金噴漆修理廠

CHANG’S AUTO BODY & REPAIR 7601 Garden Grove Blvd. Gardn Grove, CA 92841

MING AUTO BODY SHOP 13822 Harbor Blvd. Garden Grove, CA 92843

SUPER CAR DOCTOR 5320 W. Spring Mtn Rd. Las Vegas, NV 89146

(714)891-1950

(714)554-7153

CHAPMAN AUTO REPAIR 450 W. Wilken Way, #D Anaheim, CA 92802

N.B. AUTO BODY & MECHANIC 11541 Westminster Ave. Gardan Grove, CA 92843

(714)750-6505

(714)554-7245

CLIFORNIA AUTO SERVICE 13100 Brookhurst St. Garden Grove, CA 92843

O.C. MINGS AUTO REPAIR, INC. 17801 Sampson Ln., #2 Huntington Beach, CA 92647

(714)537-2629

(714)842-2233

D & T AUTO REPAIR 8555 Katella Ave. Stanton, CA 90680

(714)826-7002

富豪汽車醫生 DR. VOLVO SPECIALISTS 10900 Kalama River Ave. Fountain Valley, CA 92708

(714)963-3700 206

www.worldjournal.com

(702)227-6789 RIVERSIDE COUNTY HOLMES BODY SHOP 3860 Buchanan St. Riverside, CA 92503

(951)734-9920 SAN BERNARDINO COUNTY

名家汽車修護．板金 CALIBER COLLISION CENTER 14622 Ramona Ave. Chino, CA 91710

(909)597-2203 PK AUTO PERFORMANCE 3106 W. Lincoln Ave. Anaheim, CA 92801

(714)826-2141 SILVA’S AUTO BODY & PAINT 7152 Hazard Ave. Wetminster, CA 92683

(714)892-4120 2011 工商電話簿

EXPERT AUTO SERVICE 8220 Masi Dr. Rancho Cucamonga, CA 91730

(909)989-0864 FIX AUTO 5566 Holt Blvd. Montclair, CA 91763

(909)482-1540

汽車椅套

AUTO-SEAT COVERS／汽車排煙檢查 AUTO-SMOG CHECKS

JAPANESE ENGINE SPECIALISTS 1409 W. Brooks. St., #B Ontario, CA 91762

(909)988-0193

汽車椅套

Auto-Seat Covers LOS ANGELES COUNTY

長城裝璜公司 GREAT WALL CONSTRUCTION Monterey Park, CA 91754

專業排煙檢查中心 KEVIN’S SMOG INC. 4519 Baldwin Ave., #A El Monte, CA 91731

(626)579-7704 LIVE OAK TEST ONLY 6850 N.Rosemead Blvd. San Gabriel, CA 91775

(626)286-8640

(626)235-3573

美國之星汽車椅套

(626)285-1884

AMERICAN STAR ENTERPRISE INC. 812 S. Date Ave., #C Alhambra, CA 91803

新綠汽車排煙檢測中心

(626)457-9028

NEW GREEN AUTO SMOG 18955 Labin Ct., #A-3 Rowland Heights, CA 91748

合家歡汽車椅套

(626)965-9707

UNIQUE CAR SEATCOVER 4520 Baldwin Ave., #B El Monte, CA 91731

(626)542-9777

汽車排煙檢查

Auto-Smog Checks

YU’S MPG SERVICE CENTER 1000 S. Santa Anita Ave. Arcadia, CA 91006

(626)446-5028 ORANGE COUNTY

為爾康煙霧檢查中心 WILKEN TEST ONLY CENTE 460 W. Wilken Way Anaheim, CA 92802

(714)621-0925

新城市廢氣檢驗中心 MASTER CITY SMOKE TEST ONLY CENTER 9180 Las Tunas Dr. Temple City, CA 91780

207 A

汽車輪胎

Auto-Tires & Wheels LOS ANGELES COUNTY “Y” TIRE SALES 2969 W. Valley Blvd. Alhambra, CA 91803

(626)570-1113 350 N. Citrus Ave. Azusa, CA 91702

(626)969-1771 SAMO’S SMOG CHECK 103 E. Arrow Hwy., #A Glendora, CA 91740

(626)914-2347

排煙測定中心

A & A 特價輪胎．汽車修護中心 A & A TIRE & AUTO REPAIR 2307 E. Colorado Blvd. Pasadena, CA 91107

(626)449-5213

SMOGMASTERSTEST ONLY CENTER 14162 E. Lambert Rd. Whittier, CA 90605

ALLNE TIRE CO. 1414 S.Baldwin Ave. Arcadia, CA 91007

ACE汽車排煙檢查

(562)696-1225

(626)446-3151

ACE TEST ONLY CENTER 19717 E.Valley Blvd., #B Walnut, CA 91789

3875 E. 3rd St. Los Angeles, CA 90063

美國輪胎公司

(909)444-7990

4555 E. Gage Ave. Bell, CA 90201

LOS ANGELES COUNTY

ALHAMBRA SMOG CENTER 3000 W. Main St. Alhambra, CA 91801

(323)261-1812

(323)562-4195

AMERICANTIRE DEPOT 1070 N. Azusa Ave. Covina, CA 91722

(626)858-1876

阿凱迪亞輪胎

(626)284-1700

SUPER SMOG CENTER 2603 Merced Ave. El Monte, CA 91733

ARCADIA TIRES 15 E. Duarte Rd. Arcadia, CA 91006

安東尼排煙檢查中心

(626)448-1750

(626)446-8863

ANTHONY SMOG TEST STATION 2601 W. Main St. Alhambra, CA 91801

九龍汽車廢氣測試中心

嘉音汽車修護中心

(626)300-8765

VISTA TEST ONLY CENTER 2655 E. Colorado Bvld., #D Pasadena, CA 91107

巨人汽車修護

(626)449-9370

ASIAN STAR AUTO REPAIR INC. 2654 San Gabriel Blvd. Rosemead, CA 91770

WALNUT TEST ONLY STATION 1323 E. Walnut St., #2 Pasadena, CA 91106

(626)572-0360

(626)449-6252

CHIA-IN AUTO REPAIR CO. 9549 E. Garvey Ave. South El Monte, CA 91733

(626)448-4829

陳剛汽車中心 CSC TIRE & AUTO SERVIEC 2101 W. Valley Blvd. Alhambra, CA 91803

(626)281-2501

城市汽車修理

加利汽車排氣檢查站

CITY TECH AUTO REPAIR 8419 Garvey Ave. Rosemead, CA 91770

WEST VALLEY AUTOMOTIVE, INC. 1536 W. Valley Blvd. Alhambra, CA 91803

(626)572-9900

(626)576-8463

D & D AUTO CENTER INC. 1942 N. Lake Ave. Altadena, CA 91001

(626)797-0848 2011 工商電話簿

www.worldjournal.com

207

A 208

汽車輪胎

AUTO-TIRES & WHEELS／汽車拖車服務 AUTO-TOWING SERVICES

廉價輪胎中心 DISCOUNT TIRE CENTERS 10707 Valley Mall St. El Monte, CA 91731

OZAR BROTHERS TIRE CO. 2311 Lincoln Blvd. Santa Monica, CA 90405

WEST COAST TIRE & BRAKE 2239 Pontius Ave. West Los Angeles, CA 90064

(310)392-1361

(800)399-8473

(626)579-1182 GLORY TIRE & AUTO CENTER 1205 E. Holt Ave. Pomona, CA 91767

(909)622-4633

格蘭汽車輪胎及修護中心 GRAND PRIX TIRE & AUTOMOTIVE CENTER 656 Monterey Pass Rd. Monterey Park, CA 91754

PARK’S TIRE MART INC. 1632 W. Venice Blvd. Los Angeles, CA 90006

(213)744-0011 PEREZ WHEELS & TIRES 14251 Valley Blvd. La Puente, CA 91746

(626)336-6184

西方車輪公司 WESTERN UNION TIRE CO. 625 W. Valley Blvd. Alhambra, CA 91803

(626)576-8920 ORANGE COUNTY

美國輪胎公司 AMERICAN TIRE DEPOT 310 N. Tusting Ave. Orange, CA 92867

(626)282-1442

PERFORMANCE PLUS 22707 Hawthorme Blvd. Torrance, CA 90505

正新輪胎公司

(310)373-9435

SAN BERNARDINO COUNTY

RIVERA TIRES & WHEELS INC. 12762 Sherman Way North Hollywood, CA 91605

BIG O TIRES 2020 W. Foothill Blvd. Upland, CA 91786

GREENBALL CORP 2525 El Presidio St. Long Beach, CA 90810

(310)669-2626

捷士輪胎 JUST TIRES 101 Fashion Park Arcadia, CA 91007

(626)446-9887 15610 E. Valley Blvd. City of Industry, CA 91744

(626)961-3357 1925 S. Atlantic Blvd. Monterey Park, CA 91754

(818)765-8135

聯友汽車修護中心 ROSEMEAD AUTOMOTIVE 3205 San Gabriel Blvd. Rosemead, CA 91770

(626)573-8141 SEVEN DIAS TIRE CO. 1305 S. Western Ave. Los Angeles, CA 90006

(323)732-1235

(323)264-2180 600 W. Valley Blvd. Alhambra, CA 91801

(626)289-5041 KEN’S TIRE 1014 S. Greenwood Ave. Montebello, CA 90640

(323)728-3442 3304 W. Beverly Blvd. Montebello, CA 90640

(323)724-5300 5800 Olympic Blvd. Los Angeles, CA 90022

SPREWELL MOTORSPORTS 313 S. Raymond Ave. Alhambra, CA 91803

(626)309-1771 SUSTOM RIMS & TIRES 2417 N. San Gabriel Blvd. Rosemead, CA 91770

(626)280-9500

輪胎中心 TIRE CENTRAL, INC. 5132 Walnut Grove Ave. San Gabriel, CA 91776

(323)727-0706

(626)227-0150

LOPEZ TIRES INC. 1860 N. Hacienda Blvd. La Puente, CA 91744

VELOCITY WHEEL 283 E. Garvey Ave. Monterey Park, CA 91755

(714)532-3333

(909)981-9777 MOUNTAIN VIEW TIRE & SERVICES 8577 Haven Ave., #202 Rancho Cucamonga, CA 91730

(877)688-4737

汽車拖車服務

Auto-Towing Services LOS ANGELES COUNTY ANDIE’S SUPER TOW 4946 N. Grand Ave. Covina, CA 91724

(626)859-9999 ARTESIA TOWING 11952 178th St. Artesia, CA 90701

(562)860-4498

CBM 24小時拖車服務 C.B.M. TOWING 2457 Durfee Ave. El Monte, CA 91732

(626)433-1000

鑽石拖車 DIAMOND TOWING 2420 Forney St. Los Angeles, CA 90031

(323)225-4898

(626)916-1081

(626)571-8700

LOS ANGELES TRUCK TIRES & SERVICES 9537 Gavrey Ave. South El Monte, CA 91733

東風輪胎 VITESS TIRE INC. 1416 W. Sunset Blvd. Los Angeles, CA 90026

GRAMD CENTRAL FLAT BED TOWING 1916 Darwin St. Los Angeles, CA 90031

(626)442-4921

(213)250-1802

(323)223-2233

208

www.worldjournal.com

大中拖車服務

2011 工商電話簿

汽車傳動器AUTO-TRANSMISSIONS／汽車經銷商-卡車亨利拖車

AUTO-TRUCK DEALERS

CALIFORNIA TRANSMISSION REBUILDERS 20416 S. Normandie Ave. Torrance, CA 90502

傳動器專家

(626)281-3577

(310)324-8424

(626)969-4050

太平洋拖車服務

DIAMOND BAR AUTO SERVICE 1265 S. Brea Canyon Rd. Diamond Bar, CA 91789

HENRY’S TOWING 1100 W. Westminster Ave. Alhambra, CA 91803

PACIFIC TOWING SERVICE 508 Monterey pass Rd. Monterey Park, CA 91755

(909)598-7559

209 A

TRANSMISSION MASTER 354 S. Irwindale Ave. Azusa, CA 91702

VEGA 專業傳動系統專家 VEGA TRANSMISSIONS 12227 Valley Blvd., #K El Monte, CA 91732

(626)572-4426

迅捷傳動器修護

(626)444-4129

RIVERA’S TOWING SERVICES 204 S. Bushnell Ave. Alhambra, CA 91801

ECONO-TRANS 715 E. Arrow Hwy., #D Glendora, CA 91740

ORANGE COUNTY

(800)869-8988

(626)963-5171

S & S TOWING SERVICE 1160 S. 7th Ave. Hacienda Heights, CA 91744

艾爾蒙堤傳動系統修理廠

(626)333-9547

EL MONTE TRANSMISSION 4519 Baldwin Ave., #G El Monte, CA 91731

(626)279-2062 TITO’S TOWING 1829 W. Adams Dr. West covina, CA 91790

(626)327-6731

GIL’S AUTOMATIC TRANSMISSION SPECIALIST 6120 E. Florence Ave. Bell Gardens, CA 90201

(562)928-3411

顏氏拖車服務 YEN’S TOWING SERVICE 4591 Baldwin Ave #A El Monte, CA 91731

(626)674-1570 ORANGE COUNTY AFFORDABLE TOWING & AUTO UNLOCK CO. 11251 Bowles Ave. Garden Grove, CA 92841

(714)537-7600

汽車傳動器

Auto-Transmissions LOS ANGELES COUNTY

橙縣自動變速箱修理廠 FIESTA TRANSMISSIONS 3300 Westminster Ave., #A Santa Ana, CA 92703

(714)554-9933 SUNCO TRANSMISSION 9111 Garden Grove Blvd. Garden Grove, CA 92844

(714)537-8380 SAN BERNARDINO COUNTY

僑泰汽車引擎零件公司

JEU MOTOR 678 E. San Bernardino Rd., #A Covina, CA 91723

C & T JAPANESE ENGINE, INC. 1127 E. Philadelphia St. Ontario, CA 91761

(626)967-9089

(909)923-5588

JUNGS AUTO RESTORATION 19649 E. Walnut Dr. South Walnut, CA 91789

SIERRA TRANSMISSION 9425 Sierra Ave., #A Fontana, CA 92335

(909)468-2883

(909)356-5858

立可傳動變速系統專家 LEECO TRANSMISSION EXCHANGE 11743 E. Valley Blvd. El Monte, CA 91732

汽車經銷商-卡車

Auto-Truck Dealers

(626)443-0034

LOS ANGELES COUNTY

MODERN AUTO CENTER 2020 S. Western Ave. Los Angeles, CA 90018

CARMENIT FORD TRUCK SALES INC. 13443 E. Freeway Dr. Santa Fe Springs, CA 90670

(323)735-1010

(562)404-6399

經濟汽車傳動器

三菱卡車總代理

(626)282-3867

RJ TRANSMISSION 12328 E. Rush St. South El Monte, CA 91733

LARSONS TRUCK CENTER 13125 Lakeland Rd. Santa Fe Springs, CA 90670

林氏汽車傳動器維修中心

(626)443-5624

(562)944-6179

星光專業傳動系統專家

OWL SYSTEM INC. 1819 Business Center Dr. Duarte, CA 91010

A&L AUTOMOTIVE 1020 S. Garfeld Ave. Alhambra, CA 91801

ALKO AUTO TRANSMISSION CENTER 1301 W. Sunset Blvd. Los Angeles, CA 90026

(213)482-3000

國內外傳動系統修理 BELL’S AUTOMATIC 3653 E. Florence Ave. Bell Gardens, CA 90201

(323)585-4343

STAR TECH TRANSMISSION 3330 Maxson Rd. El Monte, CA 91732

(626)303-3068

(626)452-8883 SUNSET TRANSMISSION 411 N. Glendale Blvd. Los Angeles, CA 90026

PECK ROAD FORD TRUCK SALES INC. 2450 Kella Ave. Whittier, CA 90601

(213)483-8092

(562)692-7267 2011 工商電話簿

www.worldjournal.com

209

A 210

汽車內部裝潢／二手車經銷商

AUTO-USED CAR DEALERS

RUSH卡車總匯

汽車裝璜

富聚汽車

PUSH TRUCK CENTERS OF CALIFORNIA - PICO RIVERA 8830 E. Slauson Ave. Pico Rivera, CA 90660

KEN SORENSEN TOP SHOP, INC. 38 N. Hill Ave. Pasasena, CA 91106

AUTOMEC SALES & SERVICE 8685 Garvey Ave. Rosemead, CA 91770

(626)796-5329

(626)288-6766

(562)949-5451

瑪麗歐汽車座墊裝璜公司

超群汽車買賣租車(二手車)

SOPP FORD TRUCK CENTER 5925 S. Alameda St. Los Angeles, CA 90001

MARIO’S AUTO UPHOLSTERY 7920 E. Garvey Ave. Rosemead, CA 91770

(323)586-8072

AWARD AUTO DEALER INC. 8449 Garvey Ave. Rosemead, CA 91770

(626)573-4341

(626)280-8333

揚時卡車

MARTINEZ AUTO UPHOLSTERY 4440 Peck Rd. El Monte, CA 91732

SUNSTON EQUIPMENT, INC., TRUCK CENTER 14133 E. Freeway Dr. Santa Fe Springs, CA 90670

(888)802-9778 ORANGE COUNTY TOM’S TRUCK CENTER, INC. 909 N. Grand Ave. Santa Ana, CA 92701

(800)638-1015 RIVERSIDE COUNTY A-Z BUS RESOURCE 10370 Hemet St. #350 Riverside, CA 92503

(951)781-7188 SAN BERNARDINO COUNTY RUSH TRUCK CENTER - FONTANA MEDIUM DUTY 15463 Valley Blvd. Fontana, CA 92335

(800)905-7383 VOLVO USED TRUCK FONTANA 15170 Valley Blvd. Fontana, CA 92335

(800)410-7700

汽車內部裝潢

Auto-Upholstery

(626)448-5210 NEW LIFE UPHOLSTERY 8551 Venice Blvd. Los Angeles, CA 90034

(310)841-6556

羅門汽車座墊裝璜公司 ROMAN’S CUSTOM UPHOLSTERY 13938 E. Valley Blvd. La Puente, CA 91744

(626)336-3964

二手車經銷商

Auto-Used Car Dealers

9063 Garvey Ave. Rosemead, CA 91770

(626)280-8333

如意汽車城 BEST START MOTORCARS 9559 E. Valley Blvd. El Monte, CA 91731

(626)452-9688

中華汽車 C.H. AUTO 8399 Garvey Ave. Rosemead, CA 91770

(626)571-2288

住家汽車 CHASTE AUTO INC. 3036 Del Mar Ave. Rosemead, CA 91770

LOS ANGELES COUNTY

(626)307-8333

林氏汽車

大順汽車

A+ LIN AUTO SALES 325 E. Newmark Ave. Monterey Park, CA 91755

(626)573-8091

佳德汽車 A1 PLUS AUTO CENTER 1211 W. Valley Blvd. Alhambra, CA 91803

(626)308-0006

CHASTE AUTO INC. 7825 E. Garvey Ave. Rosemead, CA 91770

(626)288-7848

高利爾汽車 GULLIVER 20433 Hawthorne Blvd. Torrance, CA 90503

(866)500-7989

六福汽車

名車行

APEX AUTONET INC. 400 W. Valley Blvd. Alhambra, CA 91803

HIGHLINE AUTOHAUS 2720 River Ave. Rosemead, CA 91770

(626)570-1188

(626)280-0488

樺輝汽車

全美汽車總匯

LOS ANGELES COUNTY

美國之星汽車椅套 AMERICAN STAR 812 S. Date Ave., #C Alhambra, CA 91803

(626)457-9028 CALIFORNIA TRIM SHOP 4325 N. Rosemead Blvd. Rosemead, CA 91770

(626)287-0739 210

www.worldjournal.com

AUTO USED CAR INC. 3236 N. San Gabriel Blvd. Rosemead, CA 91770

(626)569-2836 AUTOCARS LTD. 15947 E. Amar Rd. La Puente, CA 91744

(626)855-8100 2011 工商電話簿

KING MOTOR CORP. 2703 Stingle Ave. Rosemead, CA 91770

(626)573-0328

大東汽車 L & N AUTO SALES INC. 7910 E. Garvey Ave. Rosemead, CA 91770

(626)573-5883

二手車經銷商

CH AUTO P R O

S H A R P

AUTO-USED CAR DEALERS

211 A

邀請您親身體驗30年的貼心服務與經驗

C O R P.

中華汽車 Since 1982

三大保證售前檢查每輛車均通過維修中心嚴格檢驗標準

售後保證特附維修中心由專業技師駐廠服務

貸款服務 8399 E. GARVEY AVE., ROSEMEAD, CA 91770

888-571-2288 / 626-571-2288

汽車過戶附設汽車過戶中心，當場取車牌及行照

李氏汽車公司 LIS AUTOMOBILE, INC. 442 Navajo Springs Rd. Diamond Bar, CA 91765

新華商二手車買賣

OK專業板金噴漆

NEW PERFORMANCE AUTOMOTIVE SALES 2656 Lashbrook Ave. South El Monte, CA 91733

OK AUTO GROUP INC. 2558 Lee Ave. South El Monte, CA 91733

(626)444-4388

各型新舊轎車

現金收購

(909)967-2688

高價現金收購二手車

CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET

 CDN 2011 / YP000107

www.chauto.com

提供高額低利息的貸款計劃

(626)448-8659

買車賣車找佳德闔家大小笑呵呵

expression, "look and feel” and arrangement of such Content is the property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and various other intellectual property rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, translated, transmitted or distributed in any way to any medium for publication or distribution without Chinese Daily News, Inc.’s express prior written consent.  The actual color of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any other factors which are beyond Chinese Daily News, Inc.'s control.  Your signature below confirms that you have verified the accuracy of the advertising content. Please sign here for approval

●

Name :

1221 W. VALLEY BLVD. ALHAMBRA, CA 91803

Date :

佳德汽車 VALLEY BLVD.

10 FWY

N 

626-308-0006 2011 工商電話簿

www.worldjournal.com

 CDN 2011 / YP000773

●

Date :

27年老字號,信用卓著,值得信賴。現場隨時展示近百輛各式新舊轎車、貨車、自設保養廠,每輛售車皆有保證 ,可達四年。相關汽車資訊及本公司特價車,請上網 WWW.A1PLUSAUTO.COM。留學生、新移民,建立信用,貸款容易。

ATLANTIC BLVD.

●

EDITH AVE.

Name :

Chinese Daily News Sales Representative Signature :

710 FWY

IMPORTANT

Customer Signature :

211

二手車經銷商

AUTO-USED CAR DEALERS／廢車零件 AUTO-WRECKING

專精

A 212

新車租售舊車買賣

名車出口天價收購

不要到新車行 Trade in 半賣半送！高價收購您的愛車！不怕比價！現金即付！

七天營業：10-7pm 全美免費專線

 CDN 2011 / YP000122

我要買車！現金天價收車！ www.hlautohaus.com 2720 River Ave.,Rosemead,CA 91770 877-888-6887 626-280-0488•626-497-6363 興達汽車 SIGNATURE AUTOMOBILES CORP. 314 E. Garvey Ave. Monterey Park, CA 91755

ART AUTO WRECKING 2240 Drufee Ave. El Monte, CA 91732

MDH AUTO WRECKING 15503-3/4 S. Main St. Gardena, CA 90248

(626)444-1400

(310)217-0302

亨特舊汽車零件

柔似蜜舊汽車零件中心

(626)572-8899 SOPP FORD TRUCK CENTER 5925 S. Alameda St. Los Angeles, CA 90001

(323)586-8072

一路發汽車 TOPLINE AUTOMOTIVE INC. 840 E. Garvey Ave. Monterey Park, CA 91754

DE LA HUERTA AUTO SALVAGE 852 Alpha St. Duarte, CA 91010

(626)358-7316

順利舊汽車零件中心 JOHN’S AUTO WRECKING 3333 #B S. Peck Rd. Monrovia, CA 91016

ROSEMEAD AUTO RECYCLER INC. 2120 N. Rosemead Blvd. South El Monte, CA 91733

(626)444-8886

唐利廢車收購廠 TONY’S AUTO WRCKING 1639 Cerris St. Los Angeles, CA 90033

(626)572-8888 (626)445-7007 CHINESE NEWS ARTWORKCOUNTY APPROVAL SHEET SANDAILY BERNARDINO

(323)528-5984

(909)620-6770 IMPORTANT Please sign here for approval

華克舊汽車零件中心

成發舊汽車零件

expression, "look and feel” and arrangement of such Content is the洛杉磯拆車廠 property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and various other TP AUTO WRECKING INC. intellectual property rights and unfair competition laws. No part of the Content mayWRECKING be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, translated, 永發舊汽車 L.A. AUTO 2749 Durfee Ave. transmitted or distributed in any way to any medium for publication or distribution without Chinese Daily News, Inc.’s express prior writtenN. consent. MONTCLAIR AUTO DISMANTLING 1718 E. Alvion St. CA/ or91732 printMonte, setting and any other factors which are beyond  The actual color of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color El 4015 E. State St. Los Angeles, CA 90031 Chinese Daily News, Inc.'s control. (626)444-9948 Montclair, CA 91763 of the advertising content.  Your signature below confirms that you have verified the accuracy(323)223-0162

Customer Signature : Name :

廢車零件

Auto-Wrecking

L.A. JAPANESE AUTO WALKER 400, INC. Chinese Daily News Sales Representative Signature : 9928 Glenoaks Blvd. 400 W. Valley Blvd. Valley, DateSun : / / CA 91352 Name : San Gabriel, CA 91776Date :

ACE AUTO PARTS 1785 N. Main St. Los Angeles, CA 90031

(323)222-1313

美國合利二手車零件

SAN BERNARDINO COUNTY

L.P.D. II AUTO WRECKING & GLASS INC. 845 Alpha St. Duarte, CA 91010

優質二手汽車零件

(626)359-8945

汽車板金零件

日新汽車零件公司

A-PLUS NATIONAL AUTO BODY PARTS 2746 N. Durfee Ave., #A El Monte, CA 91732

M & L AUTO DISMANTLER 797 Alpha St. Duarte, CA 91010

(626)350-3211 212

www.worldjournal.com

(626)576-1645

LOS ANGELES COUNTY

ACE二手汽車零件中心

(818)771-0000

(626)359-8328 2011 工商電話簿

K & P AUTO DISMATLERS, INC. 15295 Whittram Ave. Fontana, CA 92335

(909)428-6898

三個5汽車廢場 TRIPLE FIVE #1 AUTO WRECKING 4205 E. Mission Blvd. Montclair, CA 91763

(909)465-6484

帆布篷

AWNINGS／保釋金 BAIL BONDS

保釋金

帆布篷

Bail Bonds

Awnings

213 B

亞洲保釋公司 ASIAN AMERICAN BAIL BONDS 726 S. Garfield Ave. Alhambra, CA 91801

LOS ANGELES COUNTY

(626)308-9797

成功保釋公司

喬治保釋公司

AA BAIL BONDS 3303 Del Mar Ave. Rosemead, CA 91770

BAD BOYS BAIL BONDS 412 Bauchet St. Los Angeles, CA 90012

(626)757-3699

(626)280-1108

(213)626-6226

順發遮陽篷公司

保釋服務

運通保釋服務

LUCKY AWNING 1105 S. San Gabriel Blvd. San Gabriel, CA 91776

ABSOLUTE BAIL BONDS 45100 Yucca Ave. Lancaster, CA 93534

BIG DADDY BAIL BONDS 11213 Washington Pl., #2 Culver City, CA 90230

(800)793-2245

(800)314-2245

ALLIANCE BAIL BONDS 6051 Hollywood Blvd. Los Angeles, CA 90028

突破保釋服務

LOS ANGELES COUNTY

創意遮陽篷 FIRST IDEA INC. 835 E. Broadway Ave. San Gabriel, CA 91776

(626)354-7348 PTM INC. 7801 Somerset Blvd. Paramount, CA 90723

(800)944-1599

(562)408-1984

天虹帆布篷工程公司 RAINBOW AWNING CO. INC. 2505 Durfee Ave., El Monte, CA 91732

(626)448-9287 SEOUL AWNING & IRON WORK 7512 S. Maie Ave. Los Angeles, CA 90001

ALLSTATE BAIL BONDS 1674 Corinth Ave. Los Angeles, CA 90025

SIGN A RAMA 9621 Valley Blvd., #A El Monte, CA 91731

(626)452-9168

新帳篷 SUN AWNING OUTDOOR LIVING INC. 2885 W. Valley Bivd. Alhambra, CA 91803

(626)570-6868 WEST COAST SUPPLY 9032 Artesia Blvd., #102-A Bellflower, CA 90706

全美保釋．調查．討債

美華保釋公司

BUSINESS INVESTIGATIONS 1101 E. Garvey Ave., #211 Monterey Park, CA 91755

AMERICAN ASIAN BAIL BONDS 726 S. Garfield Ave. Alhambra, CA 91801

城市保釋公司

自由保釋

CITY BAIL BONDS 2040 W. Valley Blvd. Alhambra, CA 91803

AMERICAN LIBERTY BAIL BONDS 14413 E. Telegraph Rd. Whittier, CA 90604

(800)224-5489

(626)588-2245 711 N. Main St., #106 Los Angeles, CA 90012

(213)625-2245 ANGEL BAIL BONDS 2824 W. Pico Blvd. Los Angeles, CA 90006

(213)365-1004

安托尼．杜保釋服務 ANTHONY DO BAIL BONDS 818 N. Broadway Los Angeles, CA 90019

(213)620-9222

先鋒保釋公司

ORANGE COUNTY

APEX BAIL BONDS, INC. 174 W. Mc Kinley Ave. Pomona, CA 91768

SHARP SIG & AWNING 14875 Dillow St. Westminster, CA 92683

(877)626-2245

(714)894-5218

(877)626-2245

樹木擁有綠色，地球才有脈搏。

(888)258-6611

(888)819-8808

(562)920-7741

時代招牌布篷公司

(323)585-8735

(310)278-9130

(323)754-1277

飛騰彩碼帆布篷．招牌

BREAKOUT BAIL BONDS 2853 E. Florence Ave. Huntington Park, CA 90255

6314 Van Nuys Blvd. Van Nuys, CA 91401

D.S. 保釋公司 D.S. BAIL BONDS 8837 1/2 Las Tunas Dr. Temple City, CA 91780

(626)287-1181

杰瑞保釋 JERRY’S BAIL BONDS 14510 Erwin St. Van Nuys, CA 91411

(800)805-2245 KEY’S BAIL BONDS 200 N. Glendora Ave. La Puente, CA 91744

(626)369-2255

8808 Las Tunas Dr. San Gabriel, CA 91776

MAGIC BAIL BONDS 115 E. Pomona Blvd., #A Monterey Park, CA 91754

(877)626-2245

(323)727-9043 2011 工商電話簿

www.worldjournal.com

213

B 214

保釋金 BAIL BONDS／嬰兒用品及童裝

蒙大拿保釋公司 MONTANA BAIL BONDS 965 N. Vignes St., #9 Los Angeles, CA 90012

(800)973-3399 O.K. BAIL BONDS 5502 W. Pico Blvd. Los Angeles, CA 90019

(213)365-6565

林沖保釋公司 PRO BAIL BONDS 3700 Wilshire Blvd., #956 Los Angeles, CA 90010

(626)350-0911 REPETTI BAIL BONDS 123 N. Marengo Ave. Pasadena, CA 91101

(626)792-2882

聯邦保釋服務 UNION BAIL BONDS 1063 N. Spaulding Ave. Los Angeles, CA 90046

(323)650-4100 YOAKUM BAIL BONDS 965 N. Vignes St., #9 Los Angeles, CA 90012

(626)792-2233 ORANGE COUNTY

24小時保釋服務 24 HOUR BAIL BONDS SERVICE 1227 W. 17th St., #200 Santa Ana, CA 92706

(888)499-2245

先鋒保釋公司

ORANGE COUNTY BAIL BONDS 1043 W. Civic Center Dr., #101 Santa Ana, CA 92703

(714)543-8688 OTHER AREAS

喬治保釋公司 BAD BOYS BAIL BONDS 1096 N. 1st St. San Jose, CA 95112

SAN BERNARDINO COUNTY COOK’S BAIL BONDS 8685 Etiwaenda Ave. Rancho Cucamonga, CA 91739

(800)750-1419

嬰兒用品及童裝

Baby Accessories & Children's Garments

(323)722-6268 AVA IMPORT/EXPORT INC. 11740 Clark St. Arcadia, CA 91006

(626)357-4858 BELLINI FOR BABIES 1020 Mission St. South Pasadena, CA 91030

(626)449-8113 FOREST & ZOE 150 N. Santa Anita Ave., #300 Arcadia, CA 91006

GOLDEN CROWN CO. 861 N. Spring St., #231 Los Angeles, CA 90012

CITY BAIL BONDS 4806 W. 1St. Santa Ana, CA 92703

(310)670-5550 YEN YEN KID WEAR 821 N. Spring St., #103 Los Angeles, CA 90012

(213)680-4254 ORANGE COUNTY

黃色小鴨生活館 AMERICA TUNG LING CORPORATION 36 Discovery, #120 Irvine, CA 92618

(949)387-6556

袋子製造商

Bags-specialty LOS ANGELES COUNTY

E-Z塑膠袋公司 AFG INTERNATIONAL PRODUCTS INC. 945 S. Greenwood Ave., #M Montebello, CA 90640

(877)626-2245

城市保釋公司

SID’S & ME BABY & KIDS FURNITURE 8338 Lincoln Blvd. Los Angeles, CA 90045

LOS ANGELES COUNTY

(626)698-6788

(877)626-2245

席德絲嬰兒傢俱中心

(408)298-3333

APEX BAIL BONDS, INC. 7301 Orangethorpe Ave. Buena Park, CA 90621 9039 Bolsa Ave., #302 Westminster, CA 92683

BABY ACCESSORIES & CHILDREN’S GARMENTS

皇冠公司

(213)687-7908

嬰兒用品傢俱專賣店 HAPPY TWIN BABY STORE 8940 E. Valley Blvd. Rosemead, CA 91770

E-Z PLASTIC PACKAGING CORP. 2051 S. Garfield Ave. Commerce, CA 90040

(323)887-0123

手袋、贈品製造商 JBC INT’L, INC. 132 S. Palm Ave. Alhambra, CA 91801

(626)576-8982

宏德塑膠股份有限公司 L.N.H. PLASTIC INC. 15046 Nelson Ave., #13-14 City of Industry, CA 91744

(626)330-8920 SAM’S PLASTIC BAG SUPPLY 428 Mockingbird Ln. Walnut, CA 91789

(909)598-2124

環宇塑膠袋公司 UNIVERSAL PLASTIC BAG & MFG. CO., INC. 6234 Bissell Pl. Huntington Park, CA 90255

(323)585-1600

(626)288-7769

ORANGE COUNTY

(714)775-2663

兒童生活館

偉江手袋公司

GLENDA’S BAIL BONDS 827 N. Harbor Blvd. Fullerton, CA 92832

KIDS LIFE HOUSE 140 W. Valley Blvd., #180 Alhambra, CA 91776

GRAND RIVER COMPANY 16580 Harbor Blvd., #C Fountain Valley, CA 92708

(800)570-3030

(626)300-8356

(714)839-8788

214

www.worldjournal.com

2011 工商電話簿

www.worldjournal.com

215

Name : Date : Chinese Daily News Sales Representative Signature :

IMPORTANT Please sign here for approval Customer Signature : /

BABY ACCESSORIES & CHILDREN’S GARMENTS

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

 CDN 2011 / YP000952

嬰兒用品及童裝

215 B

B 216

麵包．蛋糕店 BAKERS-RETAIL

麵包．蛋糕店

Bakers-Retail

LOS ANGELES COUNTY 101 BAKERY & CAFE 301 W. Main St. Alhambra, CA 91801

(626)300-8410

大華超級市場聖蓋博分店麵包部 99 RANCH MARKET S.G. BRANCH BAKERY 140 W. Valley Blvd. San Gabriel, CA 91776

日式泡芙工坊 BEARD PARA SWEETS CAFÉ 1600 Azusa Ave., #160 City of Industry, CA 91748

1015 Nogales St. Rowland Heights, CA 91748

(626)912-3708

(626)839-1240

多美思餅店

6801 Hollywood Blvd., #153 Hollywood, CA 90028

DOMIES BAKERY 7609 Garvey Ave. Rosemead, CA 91770

(323)462-6100

麗華餅家 BEST BAKERY 1273 E. Valley Blvd. Alhambra, CA 91801

(626)308-3277

(626)280-3085

耶里 ELLIE BAKERY 651 W. Duarte Rd., #A Arcadia, CA 91007

(626)821-8655

鑽石恩典坊

奇異情趣蛋糕

CHAMPS ELYSEES BAKERY 1200 S. Diamond Bar Blvd., #102 Diamond Bar, CA 91765

EXOTIC CAKES 1068 S. Fairfax Ave. Los Angeles, CA 90019

(909)861-7456

(323)938-2286

戚楓烘焙本家

美如點心糕餅

CHIFFON DE PASTRY ART 1010 S Baldwin Ave. #C Arcadia, CA 91007

FAMILY PASTRY 715 N. Spring St. Los Angeles, CA 90012

(626)254-9249

(213)622-5255

聖安來餅店

幸運餅家

CHINATOWN BAKERY 11230 E. Garvey Ave., #F El Monte, CA 91733

FORTUNE BAKERY 700 W. Las Tunas Dr. San Gabriel, CA 91776

(626)452-9339

(626)576-0514

心意屋

新中國城餅家

AMOR BAKERY INC. 8829 E. Valley Blvd. Rosemead, CA 91770

嘉福糕餅店

CHINATOWN BAKERY & DELI INC. 809 N. Hill St., #A Los Angeles, CA 90012

(626)285-9655

GARFUC BAKERY 9008 E.Garvey Ave., #D Rosemead, CA 91770

(213)680-3888

(626)280-8737

晶華餅家

可可餅乾

楓葉蛋糕

ANGEL BAKERY-DELI 3944 N. Peck Rd., #9 El Monte, CA 91732

CO CO BAKERY 645 N. Spring St. Los Angeles, CA 90012

GP BAKERY 2331 S. Garfield Ave. Monterey Park, CA 91754

(626)350-5339

(213)625-0388

(323)888-9878

烘焙屋

雙喜蛋糕

綠灣餅家

BAKE-ABE-WE 11624 1/2 South St. Artesia, CA 90701

DE CROUPET’S CAKES 23 E. Huntington Dr. Arcadia, CA 91006

GREEN BAY BAKERY 1155 Diamond Bar Blvd., #L Diamond Bar, CA 91765

(562)653-9398

(626)446-6903

(909)396-9867

加州法國麵包

鑽石餅家

海倫蛋糕

BALE SANDWICH SHOP 725 E. Valley Blvd., #B San Gabriel, CA 91776

DIAMOND BAKERY 1940 Frank Stiles St. South El Monte, CA 91733

(626)571-5436

(626)452-8020

HELENA WIRTH DECORATED CAKES 14042 Burbank Blvd. Sherman Oaks, CA 91401

美荻法國麵包

17801 Pioneer Blvd., #D Artesia, CA 90701

(626)307-8899

可樂美 A & J BAKERY 1300 E. Main St., #102 Alhambra, CA 91801

(626)282-5436

法國原裝進口蛋糕 AFTIC CORPORATION 2320 N. Seaman Ave. South El Monte, CA 91733

(626)579-5800

BANH MI MY THO FRENCH SADWICH 304 W. Valley Blvd. Alhambra, CA 91803

(626)289-4160 216

www.worldjournal.com

(562)402-6728

(818)904-9566

漢妮西點

744 W. Garvey Ave. Monterey Park, CA 91754

HONEY BAKERY 18904 Norwalk Blvd. Artesia, CA 90701

(626)289-5172

(562)924-6556

2011 工商電話簿

www.worldjournal.com

217

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

 CDN 2011 / YP000415

Name : Date : Chinese Daily News Sales Representative Signature :

IMPORTANT Please sign here for approval Customer Signature : /

麵包．蛋糕店 BAKERS-RETAIL

217 B

蛋糕

218

專精：結婚、生日蛋糕精緻月餅點心麵包

蓮蓉

冰淇淋

金腿伍仁

慕斯

綠茶

巧克力

栗子

咖啡

桂圓

柔似蜜: 每週七天 9AM-9PM (位於柔似蜜正方超市入口旁) 8150 E. Garvey Ave.#104, Rosemead, CA 91770

(626)280-2151

www.worldjournal.com

(626)280-2638

2011 工商電話簿

月餅

干貝

香菇滷肉 Name :

IMPORTANT Please sign here for approval Customer Signature :

TA N B I I B A K E R Y I N C .

Date :

丹比餅家

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

水果布丁

 CDN 2011 / YP000784

B 218 麵包．蛋糕店 BAKERS-RETAIL

麵包．蛋糕店 BAKERS-RETAIL

219 B

你的微笑是我們高品質的原動力

C M

我們的專業與用心值得你細細咀嚼

CMY

時尚烘焙

生日蛋糕、聚會餐盒、宴會點心

CMY

羅蘭崗總店

蒙市旗艦店

626-282-6889

626-581-9080

626-572-9888 127 E. Garvey Ave, Monterey Park, CA 91754 (美國亞洲旅行社旁)

18475 E. Colima Rd, Rowland Hts, CA 91748 (順發超市內)

21 E. Valley Blvd, Alhambra, CA 91801 (太古廣場內)

一福堂I FU TANG BAKERY

金獅餅家

KIKI菠蘿屋

1611 S. San Gabriel Blvd. San Gabriel, CA 91776

JIM’S BAKERY 102 E. Garvey Ave. Monterey Park, CA 91755

KIKI BAKERY 18475 E. Colima Rd. Rowland Heights, CA 91748

(626)288-8007 17861-A Colima Rd. City of Industry, CA 91748

(626)573-5757

(626)581-0888

嘉華餅家

小雅屋烘焙名品

 CDN 2011 /

阿市分店

YP000309

(626)581-9080 127 E. Garvey Ave., Monterey Park, CA 91754

KAWAH BAKERY 317 E. Garvey Ave. Monterey Park, CA 91754

J.J. BAKERY 1130 S.Baldwin Ave., #A3 (626)288-8219 Arcadia, CA 91007 CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET

(626)572-9888 21 E. Valley Bl. Alhambra, CA 91805

(626)282-6889

expression, "look and feel” and arrangement of such Content is the奇華餅家 property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and various other 15842property Halliburton 金興餅家 intellectual rights andRd. unfair competition laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, translated, KEE WAH BAKERY transmitted or distributed in any way to any medium for publication or distribution without Chinese Daily News, Inc.’s express prior written consent. Hacienda Heights, CA 91745 KIM HUNG BAKERY 18912-B Gale Ave. actual color of final artwork may differ slightly from the proposed draft dueE. to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any other factors which are beyond  The(626)333-1278 959 N. Broadway Chinese Daily News, Inc.'s control. Rowland Heights, CA 91748 1/2below S. Nogales St.you have verified the accuracy of the advertising content. Los Angeles, CA 90012 signature confirms that  Your1744 (626)913-1881

Rowland Heights, CA 91748

Please sign here for approval IMPORTANT (626)581-1678

Customer Signature :

2370 Crenshaw Blvd., #K&L

CA 90501 NameTorrance, :

(310)328-6668 18558 Gale Ave., #168 City of Industry, CA 91748

(213)620-9815

150 W. Valley Blvd. Chinese Daily News Sales Representative Signature : San Gabriel, CA 91776

(626)280-2515 / /

Date :

Name :

729 W. Garvey Ave. Monterey Park, CA 91754

(626)281-2680

(626)965-1388

明玉烘焙坊 JADE’S BAKERY 3525 Pacific Coast Hwy., #F Torrance, CA 90505

(310)530-8983

郭元益

Date : KING’S BAKERY 127 N. Garfield Ave., #J Monterey Park, CA 91754

(626)571-2469

嘉莉餅屋

18414 E. Colima Rd., #J,K,L Rowland Heights, CA 91748

KELLEY’S BAKERY 2119 S. Atlantic Blvd. Monterey Park, CA 91754

(626)839-2618

(323)268-2222

尚善若水，厚德載物。 2011 工商電話簿

www.worldjournal.com

219

B 220

麵包．蛋糕店 BAKERS-RETAIL

產品新鮮•美味•健康日式風味 / 花樣細膩 / 琳琅滿目應有盡有 / 現場製作 / 當日烘焙天然健康 / 低糖低脂

聖市總店 (香港超市旁) 708 E. LAS TUNAS DR. TEL:626-451-0101

亞市 (光華超市商場旁) 651 W.DUARTE RD.#A TEL:626-821-8655

TEL:626-293-1033

天普市店

5833 Temple City Blvd., TEL:626-286-7789

均樂餅家

美心餅屋

貴夫人蛋糕坊

KWAN LAC BAKERY 349 E. Garvey Ave. Monterey Park, CA 91754

MAXIM BAKERY 111 E. Main St. Alhambra, CA 91801

NINI BAKERY 19261 Colima Rd., #A Rowland Heights, CA 91748

(626)288-3262

(626)282-9990

(626)581-3136

香雪海蛋糕店

我家經典

世運烘焙店

LILAC BAKERY 529 E. Valley Blvd., #118B San Gabriel, CA 91776

MICASA BAKERY 11688 South St., #103 Artesia, CA 90701

OLYMPIC BAKERY 5623 N. Rosemead Blvd. Temple City, CA 91780

(626)571-8399

(562)860-3638

(626)285-8532

龍鳳蛋糕 LINH’S BAKERY 685 N. Spring St., #D Los Angeles, CA 90012

果子林名品烘焙

MOMO BAKERY 640 W. Valley Blvd., #B (213)687-7423 CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEETAlhambra, CA 91801

 CDN 2011 / YP000332

聖市 (希爾頓廣場一樓) 227 W. Valley Blvd., #128A

PACIFIC FRENCH BAKERY 4152 W. Washington Blvd. Los Angeles, CA 90018

(323)735-1700

expression, "look and feel” and arrangement of such Content is the(626)458-9898 property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and various other 雙鳳餅家丁胖子點心世界 intellectual property rights and unfair competition laws. No part of the Content may beBlvd., copied, #F reproduced, republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, translated, 608 E. Valley PHOENIX BAKERY INC. transmitted distributed & in any way to any medium for publication or distribution without Chinese Daily News, Inc.’s express prior written consent. LIN’S or BAKERY DELI San Gabriel, CA 91776 N. Broadway actualN. color of final artwork print setting and / or any other factors which are beyond  The123 Lincoln Ave. may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color 969 (626)288-1338 Chinese Daily News, Inc.'sCA control. Los Angeles, CA 90012 Monterey Park, 91755  Your signature below confirms that you have verified the accuracy of the advertising content. (213)628-4642

(626)573-2209 IMPORTANT Please sign here for approval

幸福甜甜圈 Customer Signature :

LUCK’S DONUTS Name : 160 E.Duarte Rd. Arcadia, CA 91006

正宗法式麵包先生

皇后餅家 Signature : MR. BAGUETTE Chinese Daily News Sales Representative QUEEN’S BAKERY INC. 8702 Valley Blvd. Date : / / Name : Date : 809 N. Broadway Rosemead, CA 91770 Los Angeles, CA 90012 (626)288-9166 (213)622-9749

(626)447-4833

坤興餅家

麥思多麵包咖啡屋

MAI BAKERY 1965 Potrero Grande Dr., # I Monterey Park, CA 91754

MYSTORE BAKERY & CAF’E 17521 Colima Rd. City Of Industry, CA 91748

(626)307-9629

(626)912-9729

超群西餅公司

美雅園

MARIA’S BAKERY INC. 1820 Marengo St. Los Angeles, CA 90033

NICE BAKERY 18345 Pioneer Blvd. Artesia, CA 90701

(323)224-0488 220

www.worldjournal.com

(562)924-4510 2011 工商電話簿

保麗華餅家 R & J BAKERY 1101 E. Holt Ave., #H Pomona, CA 91767

(909)865-8418

R.J. 法式蛋糕 R.J. PATISSERIE, INC. 1220 S. Golden West Ave., #A Arcadia, CA 91007

(626)574-9399

麵包．蛋糕店 R.J. 法式蛋糕

丹比餅家

R.J. PATISSERIE, INC. 1635 S. Azusa Ave. Hacienda Heights, CA 91745

TANBLL BAKERY, INC. 8150 E. Garvey Ave., #104 Rosemead, CA 91770

(626)810-6678

(626)280-2151

RED RIBBON BAKE SHOP 1525 E. Amar Rd. West Covina, CA 91792

蟹殼黃點心

(323)465-5999

帝王蛋糕藝廊

TASTIO BAKERY DELI 306 N. Garfield Ave., #2 Monterey Park, CA 91754

(626)571-0636

龍鳳餅家 THE DRAGON BAKERY 15331 Gale Ave. City of Industry, CA 91745

REGAL CAKE GALLERY 1068 S. Fairfax Ave. Los Angeles, CA 90019

(626)330-3436

(323)938-2286

源發餅家

VANILLE DE PATISSERIE 2998 Huntington Dr. San Marino, CA 91108

ROYAL BAKERY 8450 E. Valley Blvd., #117 Rosemead, CA 91770

1388 S. Fullerton Rd., #108 Rowland Heights, CA 91748

香草園法式蛋糕

(626)286-3600

(626)288-8302

(626)581-7889

豐盛餅家

香美餅家

SUNNY BAKERY 743 E. Valley Blvd. San Gabriel, CA 91776

VAN’S BAKERY 860 E. Valley Blvd. San Gabriel, CA 91776

(626)307-7381

(626)288-7272

太陽堂

恩典坊蛋糕

SUNSHINE BAKERY 12015 E. Rosecrans Ave. Norwalk, CA 90650

(562)864-6188

WALNUT BAKERY 1207 N. Grand Ave. Walnut, CA 91789

(909)594-4169

唯妮餅家香夫人 T.W. BAKERY 5833 Temple City Blvd. Temple City, CA 91780

(626)286-7789 708 E. Las Tunas Dr. San Gabriel, CA 91776

(626)451-0101 227 W. Valley Blvd., #128A San Gabriel, CA 91776

(626)293-1033 651 W. Duarte Rd., #A Arcadia, CA 91007

(626)821-8655

大班餅家 TAIPAN BAKERY 1033 S. Baldwin Ave. Arcadia, CA 91007

(626)294-0138

WEINIE BAKERY 9250 Reseda Blvd., #10 Northridge, CA 91324

綠豆椪火車木片便當松子核桃年糕艾草糕烘焙名品台灣各式點心

●

YP0000942

6091 Sunset Blvd. Los Angeles, CA 90028

221 B

凱旋廣場

歡迎團體訂購

 CDN 2011 /

(626)964-9940

BAKERS-RETAIL

CAFE BLANC 298 E. 17th St., #B Costa Mesa, CA 92627

(949)631-9999

香檳餅家 CHAMPAGNE BAKERY 9200 Bolsa Ave., #116 Westminster, CA 92683

(714)898-0484 (818)886-7331 CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET

 All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, artwork and computer code (collectively, “Content”), including but not limited to

頂好餅屋

expression, "look and feel” and arrangement of such Content is the property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, cop 幸福餅家 DIHO BAKERY intellectual property rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, pu WONDER BAKERY transmitted or distributed in any way to any medium for publication14130 or distribution without Culver Dr.,Chinese #J Daily News, Inc.’s express prior written con Broadway actualN. color of final artwork may differ slightly from the proposed draft due electronic variations, email transmission, color print setting  The943 Irvine, CAto92604 Chinese News, Inc.'s Los Daily Angeles, CA control. 90012 (949)857-6415 signature below confirms that you have verified the accuracy of the advertising content.  Your(213)680-1111

IMPORTANT

Please sign here for approval

一丁屋烘焙坊

Customer Signature :

YOYO BAKERY Name227 : W. Valley Blvd., #128-A San Gabriel, CA 91776

小雅屋烘焙名品 J.J. BAKERY

Chinese Daily News Sales Representative Signa

Walnut Date5408 : / / Ave., #D Name : Irvine, CA 92604

(626)293-1033

(949)654-1768

ORANGE COUNTY

思雅軒

新樂餅家

J.J. BAKERY 15333 Culver Dr., #660 Irvine, CA 92604

AN LAC BAKERY 9347 Bolsa Ave. Westminster, CA 92683

(949)653-1566

(714)373-0338 2011 工商電話簿

www.worldjournal.com

221

B 222

氣球店 BALLOON STORES／銀行 BANKS

可儷名典蛋糕

銀行

Banks

KAWAII BAKERY 17020 Magnolia St. Fountain Valley, CA 92708

(714)596-6178

LOS ANGELES COUNTY

菠蘿屋名品烘焙

美國大陸銀行

KIKI BAKERY 15440 Beach Blvd., #119 Westminster, CA 92683

AMERICAN CONTINENTAL BANK 17700 Castleton Rd., #100 City of Industry, CA 91748

(714)898-3888

(626)363-8988

MOCHILATO DESSERT BOTIQUE 14310 Culver Dr., #E Irvine, CA 92604

1008 E. Las Tunas Dr., #A San Gabriel, CA 91776

110 W. Garvey Ave. Monterey Park, CA 91754

(626)312-2067 150 N. Hacienda Blvd. City of Industry, CA 91744

(626)855-7828 1501 Nogales St. Rowland Heights, CA 91748

(626)839-2726 160 E. Main St. Alhambra, CA 91801

(626)578-5811

(626)248-3663

1687 E. Colorado Blvd. Pasadena, CA 91106

(949)559-1116

美富銀行

(626)578-5181

美合餅家

AMERICAN PLUS BANK N.A. 630 W. Duarte Rd. Arcadia, CA 91007

1969 S. Atlantic Blvd. Monterey Park, CA 91754

MY HIEP BAKERY 10483 Bolsa Ave. Westminster, CA 92683

(626)821-9188

(323)415-8421 200 S. Lemon Ave. Walnut, CA 91789

(714)839-4657

17506 E. Colima Road, Suite 100 Rowland Heights, CA 91748

15191 Weststate St. Westminster, CA 92683

(626)363-8900

2049 Century Park East Los Angeles, CA 90067

(714)897-3257

美豐銀行

(310)785-6024

群星餅家

AMERICAN PREMIER BANK 336 E. Huntington Dr. Arcadia, CA 91006

2180 Huntington Dr. San Marino, CA 91108

SING SING BAKERY 9600 Bolsa Ave., #A & B Westminster, CA 92683

(626)821-6338

(909)594-0807

(626)304-3208

(714)775-8307

亞太國家銀行

230 S. Myrtle Ave. Monrovia, CA 91016

ASIAN PACIFIC NATIONAL BANK 17576 E. Colima Rd. Rowland Heights, CA 91748

(626)453-8400

明記餅家

300 N. Atlantic Blvd. Monterey Park, CA 91754

(626)810-7881

(626)453-8400

333 W. Valley Blvd. San Gabriel, CA 91776

3555 E. Foothill Blvd. Pasadena, CA 91107

(626)457-4888

(626)304-3184

BANCO POPULAR 15175 E. Whittier Blvd. Whittier, CA 90603

444 E. Valley Blvd. Alhambra, CA 91801

SUN MOON BAKERY 9635 Bolsa Ave. Westminster, CA 92683

(714)531-7129

香美餅家 VAN’S BAKERY 14346 Brookhurst St. #11 Garden Grove, CA 92643

(714)839-1666

(562)693-7811

8926 Bolsa Ave. Westminster, CA 92683

18220 Colima Rd. Rowland Heights, CA 91748

(714)901-1936

(626)965-2582

9211 Bolsa Ave., #125 Westminster, CA 92683

2770 Carson St. Lakewood, CA 90712

(714)898-7065

氣球店

Balloon Stores LOS ANGELES COUNTY

(562)429-7275 3160 S. Colima Rd. Hacienda Heights, CA 91745

(626)968-1487 7355 Greenleaf Ave. Whittier, CA 90602

(562)945-3724

親親禮品汽球公司

美國銀行

LEGEND ENTERPRISES, INC. 1965 S. Potrero Grande Dr., #M Monterey Park, CA 91755

BANK OF AMERICA 102 E. Las Tunas Dr. San Gabriel, CA 91776

(626)280-6887

(626)453-8400

222

www.worldjournal.com

2011 工商電話簿

(626)299-3962 850 N. Broadway Los Angeles, CA 90012

(213)228-2286 866 N. Wilcox Ave. Montebello, CA 90640

(323)726-5210 8856 E. Valley Blvd. Rosemead, CA 91770

(626)312-2104 9100 Whittier Blvd. Pico Rivera, CA 90660

(562)801-2210

中國銀行 BANK OF CHINA 444 S. Flower St. 39th Fl. Los Angeles, CA 90071

(213)688-8700

2011 工商電話簿

www.worldjournal.com

223

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

YP000135

Name : Date : Chinese Daily News Sales Representative Signature :

IMPORTANT Please sign here for approval Customer Signature : /

銀行 BANKS

223 B

HEAD OFFICE/ BUENA PARK BRANCH 7025 Orangethorpe Ave. Buena Park, CA 90621 Tel: 714-670-2400 Fax: 714-670-2419

224

www.worldjournal.com

建築貸款

L.A. SILVERLAKE BRANCH 1912 Sunset Blvd. Los Angeles, CA 90026 Tel: 213-989-1000 Fax: 213-989-1008

MONTEREY PARK BRANCH 700 W. Garvey Ave. Monterey Park, CA 91754 Tel: 626-570-4800 Fax: 626-570-4813

2011 工商電話簿

Date :

個人/商業帳戶服務

商業不動產貸款

商業信用貸款

ROWLAND HEIGHTS BRANCH 18253 Colima Road, Ste 101 Rowland Heights, CA 91748 Tel: 626-820-0731 Fax: 626-820-0929

Since 1973

Name :

IMPORTANT Please sign here for approval Customer Signature :

Los Angeles National Bank

世界華商銀行

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

www.lanbusa.com

 CDN 2011 / YP000781

B 224 銀行 BANKS

225 B

www.worldjournal.com

225

LB729

2011 工商電話簿

LB729

www.megabankusa.com

LB729 LB729

1370 S.Fullerton Fullerton Road, #101, 245 West Valley Blvd., 1370 S. Road, #101, 245 West Valley Blvd., 1370 S. Fullerton Road, #101, 245 West Valley Blvd., Rowland Heights, CA 91748 San Gabriel, CA 91776 1370 S. Fullerton Road, #101, 245 West Valley Blvd., Rowland Heights, CA 91748 San Gabriel, CA 91776 Rowland Heights, CA 91748 San Gabriel, CA 91776 Rowland Heights, CA 91748 San Gabriel, CA 91776 (626)839-6060 Rowland Heights, CA 91748 (626)281-8228 San Gabriel, CA(626)281-8228 91776 (626)839-6060 (626)839-6060 (626)281-8228 (626)839-6060 (626)281-8228 (626)839-6060 (626)281-8228

YP000167

SanGabriel Gabriel San RowlandHeights HeightsRegion Region San Gabriel San Gabriel Rowland Headquarters Rowland Heights Region Rowland Heights Region San Gabriel Headquarters Rowland Heights Region Headquarters Headquarters Headquarters 1370 S. Fullerton Road, #101, 245 West Valley Blvd.,

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

銀行是的銀行美加每家銀行是的銀行美加每家銀行是的銀行銀行是的銀行美加每家每家銀行是每家的銀行美加美加銀行將服務到美加每家銀行將服務到美加每家銀行將服務到銀行將服務到美加每家美加每家美加銀行將服務到每家

Name : Date : Chinese Daily News Sales Representative Signature :

IMPORTANT Please sign here for approval Customer Signature :

銀行 BANKS

226

www.worldjournal.com

2011 工商電話簿

 CDN 2011 / YP000805

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

Name :

IMPORTANT Please sign here for approval Customer Signature : Date :

B 226 銀行 BANKS

2011 工商電話簿

www.worldjournal.com

227

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

YP000830

Name : Date : Chinese Daily News Sales Representative Signature :

IMPORTANT Please sign here for approval Customer Signature : /

銀行 BANKS

227 B

228

www.worldjournal.com

2011 工商電話簿

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

 CDN 2011 / YP000871

Name :

IMPORTANT Please sign here for approval Customer Signature : Date :

B 228 銀行 BANKS 10-USB-0222_CH_Business_Directory_Ad 4/29/10 6:07 PM Page 1

2011 工商電話簿

www.worldjournal.com

229

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

YP000970

Name : Date : Chinese Daily News Sales Representative Signature :

IMPORTANT Please sign here for approval Customer Signature : /

銀行 BANKS

229 B

B 230

銀行 BANKS

保富銀行資本雄厚

營運穩健

保富銀行特別推出以下兩項優惠:公司及個人支票帳戶以及獨資企業，免月費 (時效有限) 。我們提供全方位的銀行服務, 服務項目包括個人及商業存款, 貸款, 國際貿易融資及開立信用狀; 網上帳戶諮詢及管理等等. 我們的員工經驗豐富, 待客親切. 我們誠摯的邀請您來讓我們提供您最優質滿意的服務

The Preferred Way to Bank 阿罕布拉市

325 East Valley Blvd. Alhambra, CA 91801 Tel:(626)282-9700

鑽石吧市

西洛杉磯市

1373 S. Diamond Bar Blvd. 1801 Century Park East, #100 Los Angeles, CA 90067 Diamond Bar, CA 91765 Tel:(310)286-2020 Tel:(909)861-7200

托倫斯市

工業市

21615 Hawthorne Bl. Suite #100 17515 Colima Rd. Torrance, CA 90503 City of Industry, CA 91748 Tel:(310)921-0100 Tel:(626)935-1900

爾灣市

890 Roosevelt Ave. Irvine, CA 92620 Tel:(949)262-9800

彼克瑞維拉

YP000803

亞凱迪亞市

1469 S. Baldwin Ave. Arcadia, CA 91006 Tel:(626)294-9800

7004 Rosemead Blvd. Pico Rivera, CA 90660 Tel:(562)641-2540

 CDN 2011 /

洛杉磯

601 S. Figueroa St. 29th Floor Los Angeles, CA 90017 Tel:(213)891-1188

安那罕崗

1055 N. Tustin Ave. Anaheim, CA 92807 Tel:(714)575-8880

www.preferredbank.com

台灣銀行 BANK OF TAIWAN 601 S. Figueroa St., #4525 Los Angeles, CA 90017

(213)629-6600

建東銀行 BANK OF THE ORIENT 18605 E. Gale Ave., #180 City of Industry, CA 91748

19005 E. Colima Rd. Rowland Heights, CA 91748

9934 E. Las Tunas Dr. Temple City, CA 91780

(626)810-7837

(626)286-6550

19191 S. Vermont Ave. Torrance, CA 90502

加州信託銀行

(310)768-8895 23865 Hawthorne Blvd. Torrance, CA 90505

CALIFORNIA BANK TRUST 100 Wilshire Blvd. Santa Monica, CA 90401

(310)378-8335

(310)587-1888

(626)912-8030 2395 Huntington Dr. CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET

101 S. San Pedro St. Los Angeles, CA 90012

Sanand Marino,  All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, artwork computerCA code91108 (collectively, “Content”), including but not limited to the design, structure, selection, coordination,

(213)229-4000 expression, "look and feel” and arrangement of such Content is the(626)568-8300 property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and various other 美西銀行 intellectual property rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, translated, BANKorOF THE WEST 102 N.consent. Yale Ave. transmitted distributed in any way to any medium for publication331 or distribution without Chinese Daily News, Inc.’s express prior written N. Atlantic Blvd. Garfield Ave. may differ slightly from the proposed 91711 actualS.color of final artwork draft due toPark, electronic print setting andCA / or any other factors which are beyond  The100 Monterey CAvariations, 91754 email transmission, color Claremont, Chinese Daily News, control. Alhambra, CAInc.'s 91801 (909)624-9091 (626)943-2660 signature below confirms that you have verified the accuracy of the advertising content.  Your(626)289-5141 1155 W. Huntington Dr. for approval Please sign here IMPORTANT

Arcadia, CA: 91007 Customer Signature

(626)445-3800

Name :

123 E. S. Onizuka St. #101 Los Angeles, CA 90012

(213)625-2628

11345 W. Olympic Blvd. Los Angeles, CA 90064

Chinese Daily News Sales Representative Signature : (310)477-8211

Los Angeles, CA 90013

DateBlvd. : / 1655 W. Redondo Beach Gardena, CA 90247

(562)926-1379

(213)386-7460

(310)217-6500

1800 W. Redondo Beach Blvd. Gardena, CA 90247

401 S. Glendora Ave. West Covina, CA 91790

1687 S. Azusa Ave. Hacienda Heights, CA 91745

(310)327-9199

(626)919-1961

(626)912-2501

1833 N. Atlantic Blvd. South Pasadena, CA 91030

855 W. Valley Blvd. Alhambra, CA 91803

1940 Century Park East Century City, CA 90067

(626)799-9522

(626)289-3534

(310)407-6600

17303 Carmenita Rd. Cerritos, CA 90703

230

www.worldjournal.com

Date3347 : / / Blvd.Name : Wilshire

2011 工商電話簿

銀行 BANKS

231 B

加州信託銀行 CALIFORNIA BANK TRUST 2107 S. Atlantic Blvd. Montery Park, CA 91754

(323)268-2831

如鷹展翅上騰與您共創未來

230 E. Valley Blvd. Alhambra, CA 91801

(626)457-9666 5471 Orangethrope Ave. La Palma, CA 90623

(714)523-9090 550 S. Hope St. Los Angeles, CA 90071

(213)228-1700 721 W. Huntington Dr. Arcadia, CA 91007

(626)445-5355

加州商業銀行 CALIFORNIA BUSINESS BANK 800 W. 6th St., #1000 Los Angeles, CA 90017

(213)688-9668 CAPITAL BUSINESS CREDIT LLC. 700 S. Flower St., #2001 Los Angeles, CA 90017

(213)226-5263

(626)279-3838 1139 W. Huntington Dr. Arcadia, CA 91007

(626)574-7767 1195 S. Diamond Bar Blvd. Diamond Bar, CA 91765

(909)860-8299

各種存款/旅行友票

17432 Colima Rd. Rowland Heights, CA 91748

(626)333-8533 18643 S. Pioneer Blvd. Artesia, CA 90701

San Gabriel Branch

1008 E. Las Tunas Dr., #A San Gabriel, CA 91776

商業信用貸款/建築貸款

626-248-3663

Chino Hills Branch

商業不動產貸款/土地貸款 政府擔保中小企業貸款(SBA Loan) 房屋貸款

2000 A S. Grove Ave., #103 Ontario, CA 91761

(909)923-8081 777 N. Broadway Los Angeles, CA 90012

(562)809-1300

(213)625-4791

23326 Hawthorne Blvd., #100 Torrance, CA 90505

825 E. Valley Blvd. San Gabriel, CA 91776

(310)373-9070

(626)573-1000

250 S. Atlantic Blvd. Monterey Park, CA 91754

9045 Corbin Ave. Northridge, CA 91324

(626)588-1912

(818)886-3578

43 E. Valley Blvd. Alhambra, CA 91801

國泰世華銀行

(626)576-7600

626-363-8988

匯款服務/國際貿易

1250 S. Fullerton Rd. City of Industry, CA 91748

(626)810-1088

17700 Castleton St., #100 City of Industry, CA 91748

601 N. Atlantic Blvd. Alhambra, CA 91801

CATHAY UNITED BANK 725 S. Figueroa St., #4150 Los Angeles, CA 90017

(626)284-6556

(213)243-1234

2983 Chino Ave., #A6 Chino Hills, CA 91709

909-993-5168

24小時網路銀行 www.americancontinentalbank.com

YP000227

CATHAY BANK 9650 Flair Dr., 1st Fl. El Monte, CA 91731

Main Ofﬁce

服務項目

 CDN 2011 /

國泰銀行

中央銀行 CENTER BANK 2222 W. Olympic Blvd. Los Angeles, CA 90006

(213)386-2222

彰化商業銀行 CHANG HWA COMMERCIAL BANK, LTD. 333 S. Grand Ave., #600 Los Angeles, CA 90071

(213)620-7200

摩根大通銀行 CHASE 100 S. Vincent Ave. West Covina, CA 91790

(626)919-3129 2011 工商電話簿

www.worldjournal.com

231

B 232

銀行 BANKS

American Premier Bank

Tel: 626-821-6338 Please call us today 336 E. Huntington Drive, Arcadia, CA 91006

 CDN 2011 / YP000060

提供完全符合您需求的金融服務 - 國際貿易融資、信用狀 - 商業貸款及信用額度 - 商業建築貸款 - 商業地產貸款 - 各種優惠利率存款歡迎賜電洽詢

摩根大通銀行

美國中國信託銀行

CHASE 1305 Fair Oaks Ave. South Pasadena, CA 91030

CHINATRUST BANK (U.S.A.) 22939 Hawthorne Blvd. Torrance, CA 90505

(626)441-5151

(310)791-2828

15128 E. Rosecrans Ave. La Mirada, CA 90638

18512 Gridley Rd. Artesia, CA 90701

(714)521-1310

(562)809-7500

2121 Torrance Blvd. Torrance, CA 90501

18645 E. Gale Ave., #150 City of Industry, CA 91748

(310)618-9950

(626)839-3300

18847 E. Colima Rd. Rowland Heights, CA 91748

2270 Huntington Dr. San Marino, CA 91108

638 S. Atlantic Blvd. Monterey Park, CA 91754

(626)912-1625

(626)289-5684

(626)289-6283

1275 W. Redondo Beach Blvd. Gardena, CA 90247

(310)323-3342 161 W. California Blvd. Pasadena, CA 91105

(626)432-4311 17801 Colima Rd. City of Industry, CA 91748

CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET250 W. Valley Blvd., #P

(626)964-7512

19350 Rinaldi St. Northridge, CA 91326

(818)368-2832

Sanand Gabriel,  All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, artwork computer CA code91776 (collectively, “Content”), including but not limited to the design, structure, selection, coordination,

24Hrs "look Customer 201 N.copyright, Garfield Ave. laws, and various other expression, and feel” Service, and arrangement of such Content is the(626)299-5000 property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, trademark intellectual property rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, translated, CA 91030 Monterey Park, CA 91754 transmitted or distributed in any way to any medium for publication2956 or distribution without Chinese Huntington Dr. Daily News, Inc.’s express prior written consent. (800)788-7000 (626)573-1711 San Marino, CA 91108 draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any other factors which are beyond  The actual color of final artwork may differ slightly from the proposed Chinese Inc.'s control. 285 S. Lake Ave. 2670Daily E. News, Colorado Blvd. (626)287-0716 signature below confirms that you have verified the accuracy of the advertising content.  YourPasadena, Pasadena, CA 91101 CA 91107

(626)795-4253 Please sign here for approval IMPORTANT

Customer Signature : 27319 Hawthorne Blvd.

Hills Estate, CA 90274 NameRolling :

(310)541-2517

401 E. Valley Blvd. Alhambra, CA 91801

(626)289-0212 459 S. Atlantic Blvd. Monterey Park, CA 91754

815 W. Naomi Ave., #B Arcadia, CA 91007

(626)821-8900

Chinese Daily News Sales Representative Signature : 315 E. Colorado Blvd.

Date17851 : /Colima / Rd. Name :

Rowland Heights, CA 91748

(626)839-6656 315 S. Diamond Bar Blvd., #A Diamond Bar, CA 91765

(909)396-8898

(626)576-7081

花旗銀行

60 E. Huntington Dr. Arcadia, CA 91006

CITIBANK 1 W. Bay State St. Alhambra, CA 91801

(626)445-6795 8905 Las Tunas Dr. Temple City, CA 91780

(626)285-2263 232

www.worldjournal.com

(626)795-9962 Pasadena, CA 91101 Date :

(626)585-3631

3677 E. Foothill Blvd. Pasadena, CA 91107

(626)351-8802 3812 Sepulveda Blvd. Torrance, CA 90505

(310)378-8352 41 E. Live Oak Ave. Arcadia, CA 91006

(626)289-4402

(626)445-0551

100 S. 1 st Ave. Arcadia, CA 91006

410 Los Cerritos Ctr. Cerritos, CA 90703

(626)446-5266

(562)865-6252

2011 工商電話簿

銀行 BANKS

233 B

GRAND PACIFIC FINANCING CORP. 中

租

金

融

財

務

公

司

A Subsidiary of Financial One Corp., a Singapore Stock Exchange Company.

提供商業地產融資

323-780-8881

1255 Corporate Center Dr., Ph10 Monterey Park, CA 91754

http://www.gpusa.com ‧Los Angeles‧ ‧San Francisco‧

‧New York‧

444 S. Flower St. Los Angeles, CA 90071

973 E. Badillo St. Covina, CA 91724

1132 S. Diamond Bar Blvd. Diamond Bar, CA 91765

(213)239-0084

(626)915-8931

(909)612-1688

532 W. Valley Blvd. San Gabriel, CA 91776

美國聯信銀行

11812 E. South St. Cerritos, CA 90703

(626)289-6325 660 W. Duarte Rd. Arcadia, CA 91007

(626)446-0167 800 N. Hill St. Los Angeles, CA 90012

(213)680-7321 9001 Valley Blvd. Rosemead, CA 91770

 CDN 2011 / YP000987

Since 1984

COMERICA BANK 1650 Ximeno Ave. Long Beach, CA 90804

(562)498-3336 601 S. Figueroa St. Los Angeles, CA 90017

(213)486-6200

(562)924-8222 1300 S. Golden West Ave. Arcadia, CA 91007

(626)821-3539 135 N. Los Robles Ave., #100 Pasadena, CA 91101

(626)768-6088 COMMUNITY COMMERCE BANK 2323 S. Atlantic Blvd. Monterey Park, CA 91754

(626)285-0112 CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET(323)268-6100

140 W. Valley Blvd. San Gabriel, CA 91776

(626)927-1180

 All text, photographs, trademarks, logos, artwork and computer code (collectively, “Content”), including but not limited to the design, structure, selection, coordination, 935graphics, Silver interfaces, Spur Rd.

expression, andEstate, feel” and CA arrangement dress, laws, and various other W.copyright, Valley trademark Blvd., #101 Rolling"look Hills 90274of such Content is the property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade140 intellectual property rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded,San posted, publicly displayed, encoded, translated, Gabriel, CA 91776 COUNTYWIDE BANK (310)541-9894 transmitted or distributed in any way to any medium for publication or distribution without Chinese Daily News, Inc.’s express prior written consent. 18605 E. Gale Ave., #120 (626)288-8688 actual color of final artworkDr. may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any other factors which are beyond  The9503 E. Las Tunas City of Industry, CA 91748 Chinese Daily News, Inc.'s control. 1680 S. Azusa Ave. Temple City, CA 91780 of the advertising content.  Your signature below confirms that you have verified the accuracy(626)964-1755 City of Industry, CA 91748

(626)286-2108 IMPORTANT Please sign here for approval

Customer Signature :

中信嘉華銀行

KA WAH BANK NameCITIC : 323 W. Valley Blvd. Alhambra, CA 91803

(626)282-9820 CITIZENS BUSINESS BANK 109 S. Del Mar Ave. San Gabriel, CA 91776

(626)286-3166 1095 N. Garey Ave. Pomona, CA 91767

(909)629-4151

華美銀行

(626)913-8983 Chinese Daily News Sales Representative Signature : 17188-A Colima Rd.

EAST WEST BANK

Date135 : N./ Los/ Robles Ave. Name :7th Fl.

Pasadena, CA 91101

(626)768-6000 1001 S. Fair Oaks Ave. South Pasadena, CA 91030

(323)682-3831

華美銀行 EAST WEST BANK 942 N. Broadway Los Angeles, CA 90012

Hacienda Heights, CA Date 91745 :

(626)810-1688

17713 Pioneer Blvd. Artesia, CA 90701

(562)809-6296 18321 Ventura Blvd. Tarzana, CA 91356

(818)774-2666 18458 Colima Rd. Rowland Heights, CA 91748

(213)489-5300

(626)854-0070

101 W. Huntington Dr. Arcadia, CA 91007

1015 Nogales St., Rowland Heights, CA 91748

18645 E. Gale Ave., #100 City of Industry, CA 91748

(626)445-7350

(626)581-0573

(626)854-8600 2011 工商電話簿

www.worldjournal.com

233

B 234

銀行 BANKS

華美銀行

520 N. Central Ave. Glendale, CA 91203

8632 E. Valley Blvd. Rosemead, CA 91770

(818)545-8800

(626)288-8899

(626)308-2012

624 S. Grand Ave. Los Angeles, CA 90017

華信商業銀行

1900 Avenue Of The Stars Los Angeles, CA 90067

(213)688-8600

EAST WEST BANK 1881 W. Main St. Alhambra, CA 91801

(310)712-0044 19267 Colima Rd. Rowland Heights, CA 91748

(626)810-8938 200 E. Duarte Rd. Arcadia, CA 91006

(626)821-4988 20607-1 Amar Rd. Walnut, CA 91789

(909)869-7232 2090 Huntington Dr. San Marino, CA 91108

(626)457-1333 228 W. Garvey Ave. Monterey Park, CA 91754

(626)280-1688 23737 Hawthorne Blvd. Torrance, CA 90505

(310)791-2800 2496 Glendale Blvd. Los Angeles, CA 90039

(323)667-9003 2601 N. Broadway Los Angeles, CA 90031

(323)223-1164 27421 Hawthorne Blvd. Palos Verdes, CA 90274

(310)544-1556 2825 Via Campo Montebello, CA 90640

(323)723-2311 301 W. Valley Blvd. San Gabriel, CA 91776

(626)308-1986 3622 S. Nogales St. West Covina, CA 91792

(626)912-8543 379 S. Diamond Bar Blvd. Diamond Bar, CA 91765

(909)861-3676 3920 N. Peck Rd. El Monte, CA 91732

(626)579-5450 403 W. Valley Blvd. Alhambra, CA 91803

(626)576-7447

6450 Sepulveda Blvd. Van Nuys, CA 91411

EVERTRUST BANK 200 S. Garfield Ave., #100 Alhambra, CA 91801

(818)947-0810

(626)979-4100

720 W. Garvey Ave. Monterey Park, CA 91754

3640 Rosemead Blvd. Rosemead, CA 91770

(626)281-3800 805 Huntington Dr. San Marino, CA 91108

(626)799-1132 8168 E. Garvey Ave. Rosemead, CA 91770

(626)572-4633 855 S. Atlantic Blvd. Monterey Park, CA 91754

(626)281-5975 901 S. Baldwin Ave. Arcadia, CA 91007

(626)447-8890 9550 Flair Dr. El Monte, CA 91731

(626)582-8050 1015 S. Nogales St., #102 Rowland Heights, CA 91748

(626)965-6861 1130 S. Baldwin Ave. Arcadia, CA 91007

(626)254-8999 1211 E. Valley Blvd. Alhambra, CA 91801

(626)570-8706 17458 Colima Rd., #106-9 Rowland Heights, CA 91748

(626)935-0789 17801 Pioneer Blvd., #I,J Artesia, CA 90701

(562)860-7444 19756 E. Colima Rd. Rowland Heights, CA 91748

(909)869-7838 5607 N. Rosemead Blvd. Temple City, CA 91780

(626)287-0421 568 W. Garvey Ave. Monterey Park, CA 91754

(626)289-4110

(626)656-1100 Puente Hills Mall #700, 1600 S. Azusa Ave. City of Industry, CA 91748

(626)854-9700 1600 S. Azusa Ave., #700 City of Industry, CA 91748

(626)854-9700 200 S. Garfield Ave., #100 Alhambra, CA 91801

(626)979-4100 3640 Rosemead Blvd. Rosemead, CA 91770

(626)656-1100

遠東國民銀行 FAR EAST NATIONAL BANK 350 S. Grand Ave. Los Angeles, CA 90071

(213)687-1260 105 E. Valley Blvd. Alhambra, CA 91801

(626)293-3100 17851 Colima Rd., #B City of Industry, CA 91748

(626)854-8450 600 S. Lake Ave., #100 Pasadena, CA 91106

(626)397-6300 635-637 W. Duarte Rd. Arcadia, CA 91007

(626)821-3300 809 S. Atlantic Blvd., #101 Monterey Park, CA 91754

(626)293-5100 977 N. Broadway Los Angeles, CA 90012

(213)687-1300

第一銀行

6440 Sepulveda Blvd. Van Nuys, CA 91411

FIRST BANK 17100 Pioneer Blvd. #100 Artesia, CA 90701

(818)988-6668

(562)860-8118

510 W. Carson St. Carson, CA 90745

767 N. Hill St. Los Angeles, CA 90012

18906 E. Gale Ave. Rowland Heights, CA 91748

(310)533-1456

(213)680-2510

(626)854-9861

450 N. Roxbury Dr. Beverly Hills, CA 90210

(310)888-8865

234

www.worldjournal.com

2011 工商電話簿

銀行 BANKS 第一銀行

235 B

19811 Colima Rd., #100 Walnut, CA 91789

3785 Wilshire Blvd. Los Angeles, CA 90010

(909)839-0078

(213)531-2008

(213)625-1888

中租金融財務公司

848 W. Duarte Rd. Arcadia, CA 91007

GRAND PACIFIC FINANCING CORP. 1255 Corporate Center Dr. Ph10 Monterey Park, CA 91754

2398 Huntington Dr. San Marino, CA 91108

FIRST BANK 933 N. Broadway Los Angeles, CA 90012

(626)821-9818

富僑銀行 FIRST CHOICE BANK 17414 Carmenita Rd. Cerritos, CA 90703

(626)759-9319

(323)780-8881

21842 Hawthorne Blvd. Torrance, CA 90503

HANA FINANCIAL, INC. 1000 Wilshire Blvd., 20th Floor Los Angeles, CA 90017

515 N. Grand Ave., #1 Walnut, CA 91789

(310)303-7988

(213)240-1234

(909)978-6300

韓美銀行

2783 S. Diamond Bar Blvd. Diamond Bar, CA 91765

(626)300-8987

HANMI BANK 18720 E. Colima Rd. Rowland Heights, CA 91748

第一商業銀行

9601 Las Tunas Dr. Temple City, CA 91780

(626)435-1400

(626)537-3186

FIRST COMMERCIAL BANK 600 Wilshire Blvd., #800 Los Angeles, CA 90017

933 S. Vermont Ave. Los Angeles, CA 90006

華南商業銀行

(562)345-9092 407 W. Valley Blvd., #1 Alhambra, CA 91801

(213)252-6380

(909)869-6663

美國第一銀行

匯豐銀行

HUA NAN COMMERCIAL BANK, LTD. 707 Wilshire Blvd., #3100 Los Angeles, CA 90017

FIRST COMMERCIAL BANK (U.S.A.) 17808 Pioneer Blvd., #108 Artesia, CA 90701

HSBC BANK USA 1055 E. Colorado Blvd. Pasadena, CA 91106

(562)207-9858

(626)568-0808

台灣土地銀行

1309 S. Baldwin Ave. Arcadia, CA 91007

1107 S. Baldwin Ave., #C Arcadia, CA 91007

LAND BANK OF TAIWAN 811 Wilshire Blvd. 19th Fl. Los Angeles, CA 90017

(626)254-1828

(626)462-9951

(213)532-3789

18725 E. Gale Ave., #150 City of Industry, CA 91748

16311 Ventura Blvd. Encino, CA 91436

(626)964-1888

(818)386-1500

世界華商銀行

200 E. Main St. Alhambra, CA 91801

18250 Colima Rd. Rowland Heights, CA 91748

LOS ANGELES NATIONAL BANK 1788 Sierra Leone Ave., #203 Rowland Heights, CA 91748

(626)300-6000

(626)810-1087

(626)820-0731

大通銀行

227 W. Valley Blvd., San Gabriel, CA 91776

1912 W. Sunset Blvd. Los Angeles, CA 90026

FIRST GENERAL BANK 1127 S. Baldwin Ave. Arcadia, CA 91007

(626)570-8665

(213)989-1000

(626)461-0288

445 N. Bedford Dr. Beverly Hills, CA 90210

700 W. Garvey Ave. Monterey Park, CA 91754

(310)281-4230

(626)570-4800

(213)362-0200

1744 S. Nogales St. Rowland Heights, CA 91748

660 S. Figueroa St. Los Angeles, CA 90017

(626)820-1099

(213)553-8088

801 E. Valley Blvd., Unit 103 San Gabriel, CA 91776

725 N. Broadway Los Angeles, CA 90012

(626)288-9288

(213)628-8171

中亞銀行 GBC INTERNATIONAL BANK 12301 Wilshire Blvd. Los Angeles, CA 90025

18182 Pioneer Blvd. Artesia, CA 90701

(562)215-0500 590 W. Main St. Alhambra, CA 91801

(310)826-4228

(626)588-9900

168 W. Garvey Ave. Monterey Park, CA 91754

505 N. Brand Blvd. Glendale, CA 91203

(626)288-8118

(818)551-9855

(213)362-6666

三井住友銀行 MANUFACTURERS BANK 16255 Ventura Blvd. Encino, CA 91436

(818)380-0900 18645 E. Gale Ave., #110 City of Industry, CA 91748

(626)839-0506 515 S. Figueroa St. Los Angeles, CA 90071

(626)489-6200 200 S. San Pedro St. Los Angeles, CA 90012

(213)489-6400 2011 工商電話簿

www.worldjournal.com

235

B 236

銀行 BANKS

三井住友銀行 MANUFACTURERS BANK 21550 Oxnard St., #250 Woodland Hills, CA 91367

(818)227-4500 515 S. Figueroa St. Los Angeles, CA 90071

(213)489-6200 970 W. 190th St., #500 Torrance, CA 90502

(310)630-0230 9777 Wilshire Blvd. Beverly Hills, CA 90212

(310)786-8000

美加銀行 MEGA BANK - SAN GABRIEL HEADQUARTERS 245 W. Valley Blvd. San Gabriel, CA 91776

(626)282-3000 1370 S.Fullerton Rd., #101 Rowland Heights, CA 91748

(626)839-6060

首都銀行 METRO UNITED BANK 1101 W. Valley Blvd., Alhambra, CA 91803

(626)943-1138

國家銀行 NARA BANK 1122 S. Wall St. Los Angeles, CA 90015

3731 Wilshire Blvd., 4th Fl. Los Angeles, CA 90010

(213)235-3220 4875 La Palma Ave. La Palma, CA 90623

(562)468-0900 831 N. Pacific Ave. Glendale, CA 91203

(818)551-0700

安利銀行 OMNI BANK 1235 S. Garfield Ave. Alhambra, CA 91801

(626)284-5555 111 N. Atlantic Blvd., #148 Monterey Park, CA 91754

(626)289-1133

保富銀行 PREFERRED BANK 325 E. Valley Blvd. Alhambra, CA 91801

(626)282-9700 1373 S. Diamond Bar Blvd. Diamond Bar, CA 91765

(909)861-7200 1469 S. Baldwin Ave. Arcadia, CA 91006

(626)294-9800 1801 Century Park East, #100 Los Angeles, CA 90067

(310)286-2020 21615 Hawthorne Blvd., #100 Torrance, CA 90503

(310)921-0100

1661 S. Nogales St., #A Rowland Heights, CA 91748

601 S. Figueroa St., 29th Fl. Los Angeles, CA 90017

(626)913-1818

(213)891-1188

ONE WEST BANK 1 E. Foothill Blvd. Arcadia, CA 91006

(626)462-8920 1413 Foothill Blvd. La Verne, CA 91750

(909)450-2100 144 N. 2nd St. Covina, CA 91723

(626)430-3660

SAEHAN BANK 1100 S. San Pedro St., #L21 Los Angeles, CA 90015

(213)745-5550

上海商業銀行．洛杉磯分行 SHANGHAI COMMERCIAL BANK LTD.(LA BRANCH) 383 E. Valley Blvd. Alhambra, CA 91801

1475 Huntington Dr. Duarte, CA 91010

(626)300-8822

(626)471-3200

SHINHAN BANK AMERICA 3000 W. Olympic Blvd. Los Angeles, CA 90006

888 E. Walnut St. Pasadena, CA 91101

(213)763-1122

(626)535-4870

1709 Nogales St. #100 Rowland Heights, CA 91748

2111 Bonita Ave. La Verne, CA 91750

(213)251-3000 SPECTRUM BANK 2417 W. Whittier Blvd. Montebello, CA 90604

(626)581-4020

(909)450-2140

17639 Sherman Way, #C Van Nuys, CA 91406

220 N. Hacienda Blvd. City of Industry, CA 91744

(323)726-1411

(626)435-2260

台北富邦銀行洛杉磯分行

2233 S. Hacienda Blvd. Hacienda Heights, CA 91745

TAIPEI FUBON BANK, L.A. BRANCH 700 S. Flower St., #3300 Los Angeles, CA 90017

(818)654-0200 1890 W. Redondo Beach Blvd. Gardena, CA 90247

(310)329-3333 21080 Golden Springs Dr. Diamond Bar, CA 91789

(909)594-9080 2727 W. Olympic Blvd. Los Angeles, CA 90006

(213)235-3100

(626)435-2940 225 N. Barranca St. West Covina, CA 91791

(213)236-9151

(626)859-4200

台灣企銀洛杉磯分行

聯洋銀行

TAIWAN BUSINESS BANK LOS ANGELES BRANCH 633 W. 5th St., #2280 Los Angeles, CA 90071

PACIFIC ALLIANCE BANK 8400 E. Valley Blvd. Rosemead, CA 91770

3030 W. Sepulveda Blvd. Torrance, CA 90505

(626)773-8888

(213)892-1260

(310)257-0100

太平洋銀行

合作金庫銀行

3600 Wilshire Blvd., #100-A Los Angeles, CA 90010

PACIFIC CITY BANK 18160 Colima Rd. Rowland Heights, CA 91748

TAIWAN COOPERATIVE BANK 601 S. Figueroa St., #3500 Los Angeles, CA 90017

(626)363-6730

(213)489-5433

(213)351-5980 236

www.worldjournal.com

2011 工商電話簿

銀行 BANKS 美國東亞銀行 THE BANK OF EAST ASIA 17180 Colima Rd. Hacienda Heights, CA 91745

(626)965-3938 23133 Hawthorne Blvd., #100 Torrance, CA 90505

(310)802-7388 388 E. Valley Blvd., #118 Alhambra, CA 91801

(626)300-8888 5773 Rosemead Blvd. Temple City, CA 91780

(626)656-8888

中國國際商業銀行 THE INT’L COMMERCIAL BANK OF CHINA 445 S. Figueroa St., #1900 Los Angeles, CA 90071

(213)489-3000

15800 S. Western Ave. Gardena, CA 90248

(310)354-4700 17899 Colima Rd. City of Industry, CA 91748

237 B

全美銀行 US BANK 2040 S. Hacienda Blvd. Hacienda Heights, CA 91745

(626)330-3361

(626)810-4250 18616 S. Gridley Rd. Artesia, CA 90701

(562)924-8817 401 E. Valley Blvd. San Gabriel, CA 91776

(626)572-6880 835 E. Las Tunas Dr. San Gabriel, CA 91776

(626)285-9825 850 N. Wilcox Ave. Montebello, CA 90640

(323)726-0081 120 S. San Pedro St. Los Angeles, CA 90012

(213)972-5500

富國銀行 WELLS FARGO BANK 100 N. Barranca St. West Covina, CA 91791

(626)732-7000 1038 S. Baldwin Ave. Arcadia, CA 91007

(626)445-4024 1150 S. Diamond Bar Blvd. Diamond Bar, CA 91765

(909)860-7280 120 N. San Gabriel Blvd. #A San Gabriel, CA 91775

(626)237-3900 123 S. Chapel Ave. Alhambra, CA 91801

宏基銀行

大華銀行集團

TOMATO BANK 11476 South St. Cerritos, CA 90703

UNITED OVERSEAS BANK GROUP 777 S. Figueroa St.,#518 Los Angeles, CA 90017

(562)865-9898

(213)623-8042

(626)965-2979

1241 S. Grand Ave., #K Diamond Bar, CA 91765

泰平銀行

1910 W. Main St. Alhambra, CA 91801

(909)348-5188 1317 S. Baldwin Ave. Arcadia, CA 91007

UNITED PACIFIC BANK 101 W. Garvey Ave. Monterey Park, CA 91754

(626)802-6222

(626)312-2080

TOMATO BANK 1420 E. Valley Blvd. Alhambra, CA 91801

1630 S. Azusa Ave. City of Industry, CA 91748

(626)965-6230

(626)759-9200

環球銀行

18605 E. Gale Ave., #100 City of Industry, CA 91748

UNIVERSAL BANK 2575 Colorado Blvd. Los Angeles, CA 90041

(626)581-9800 2105 Sawtelle Blvd. Los Angeles, CA 90025

(310)806-9666

美國日聯銀行 UNION BANK   1045 W Huntington Drive Arcadia, CA 91007

(626)462-3777 70 South Lake Avenue Pasadena, CA 91101

(626)683-5500 8631 Santa Monica Blvd West Hollywood, CA 90069

(310)967-6131

(626)289-9254 17799 E. Colima Rd. City of Industry, CA 91748

(626)356-8235 2101 S. Atlantic Blvd. Monterey Park, CA 91754

(323)722-8413 2355 Huntington Dr. San Marino, CA 91108

(626)795-3294 368 N. Lemon Ave., #A Walnut, CA 91789

(909)444-4960

(323)254-2251

444 E. Huntington Dr. Arcadia, CA 91007

3455 Nogales St. West Covina, CA 91792

(626)447-3256

(626)854-2801

726 E. Valley Blvd. Alhambra, CA 91801

747 W. Duarte Rd. Arcadia, CA 91007

(626)457-3340

(626)821-8080

9635 Las Tunas Dr. Temple City, CA 91780

757 W. Garvey Ave. Monterey Park, CA 91754

(626)293-8500 8855 E. Valley Blvd. Rosemead, CA 91770

(626)237-5060 988 N. Hill St. Los Angeles, CA 90012

(213)687-6983

(626)285-2251

中央銀行

900 South Main Street Los Angeles, CA 90015

UNITED CENTRAL BANK 11710 South St. Artesia CA 90701

(213)312-4500

(562)865-8822

永隆銀行有限公司 WING LUNG BANK LTD. 201 E. Valley Blvd. Alhambra, CA 91801

(626)656-8118 2011 工商電話簿

www.worldjournal.com

237

B 238

銀行 BANKS

ORANGE COUNTY BANCO POPULAR 1201 W. Imperial Hwy. La Habra, CA 90631

(562)690-7525 1701 N. Euclid Ave. Fullerton, CA 92833

(714)870-7810 220 S. State College Blvd. Brea, CA 92821

(714)990-3621 401 E. Whittier Blvd. La Habra, CA 90631

(562)694-3931 8160 E. Santa Ana Canyon Rd., #184 Anaheim Hills, CA 92808

(714)279-8900

美國銀行

2263 N. Tustin St. Orange, CA 92865

(714)283-8688 4010 Barranca Pkwy., #150 Irvine, CA 92604

(949)551-1991 9121 Bolsa Ave. Westminster, CA 92683

(714)890-7118 17860 Newhope St., #104 Fountain Valley, CA 92708

(714)619-0268

遠東國民銀行 FAR EAST NATIONAL BANK 15333 Culver Dr., #640 Irvine, CA 92604

(949)936-1100 4699 Jamboree Rd. Newport Beach, CA 92660

(949)442-3200

第一銀行 FIRST BANK 1375 S. Harbor Blvd., #A Fullerton, CA 92832

美國中國信託銀行

(714)870-5300

CHINATRUST BANK (U.S.A.) 15343 Culver Dr. Irvine, CA 92604

18206 Imperial Hwy. #101 Yorba Linda, CA 92886

(714)223-1100

(949)262-7168 9547 Bolsa Ave., #A Westminster, CA 92683

美國第一銀行

(714)531-2173

FIRST COMMERCIAL BANK (USA) 4250 Barranca Pkwy., #E Irvine, CA 92604

花旗銀行

(949)654-2888

38 Executine Park, #250 Irvine, CA 92614

CITIBANK 18232 Irvine Blvd. Tustin, CA 92780

中亞銀行

(714)655-1452

(714)838-8774

美西銀行

華美銀行

BANK OF THE WEST 14477 Culver Dr. Irvine, CA 92604

EAST WEST BANK 14845 Jeffery Rd. Irvine, CA 92618

BANK OF AMERICA 8850 Bolsa Ave. Westminster, CA 92683

(714)379-2606

(949)262-2575 19006 Brookhurst Blvd Huntington Beach, CA 92646

(714)963-5651 7751 Westminster Avenue Westminster, CA 92683

(949)733-8818 9731 Bolsa Ave. Westminster, CA 92683

(714)839-8999 15333 Culver Dr., #670 Irvine, CA 92604

GBC INTERNATIONAL BANK 9113 Bolsa Ave. Westminster, CA 92683

(714)898-9292

韓美銀行 HANMI BANK 9820 Garden Grove Blvd. Garden Grove, CA 92844

(714)590-6900

匯豐銀行 HSBC BANK USA 15315 Culver Dr. Irvine, CA 92604

(714)893-2431

(949)733-8828

加州信託銀行

15333 Culver Dr. #800 Irvine, CA 92604

CALIFORNIA BANK TRUST 16041 Goldenwest St. Huntington Beach, CA 92647

(949)726-1189 19540 Jamboree Rd., #150 Irvine, CA 92612

(714)591-1193

(714)848-1234

(949)955-2728

1900 Main St. Irvine, CA 92614

5402 Walnut Ave. Irvine, CA 92604

INDEPENDENCE BANK 4525 Macarthur Blvd. Newport Beach, CA 92660

(949)223-7500

(949)451-1601

2951 W. Ball Rd. Anaheim, CA 92804

651 N. Euclid St. Anaheim, CA 92801

(714)826-1740

(714)491-7942

775 E. Birch St. Brea, CA 92821

9032 Bolsa Ave. Westminster, CA 92683

(714)256-1600

(714)895-2527

國泰銀行

華信商業銀行

三井住友銀行

CATHAY BANK 15323 Culver Dr. Irvine, CA 92604

EVERTRUST BANK 3059 Edinger Ave. Tustin, CA 92780

MANUFACTURES BANK 1301 Dove St. #100 Newport Beach, CA 92660

(949)559-7500

(949)552-9800

(949)253-5600

238

www.worldjournal.com

2011 工商電話簿

(949)551-8850 9622 Garden Grove Blvd., #101 Garden Grove, CA 92844

(949)266-6000

世界華商銀行 LOS ANGELES NATIONAL BANK 7025 Orangethorpe Ave. Buena Park, CA 90621

(714)670-2427

銀行 BANKS／匯款服務太平洋首都銀行

BANKS-TRANSFER SERVICES

239 B

1728 Hostetter Rd. #10 San Jose, CA 95131

12022 Dunia Rd. Victorville, CA 92392

(408)392-0092

(760)243-2140

338 Barber Ln. Milpitas, CA 95035

12530 Hesperia Rd. Victorville, CA 92395

(408)571-4481

(760)243-2140

369 9th St. Oakland, CA 94607

1261 Highway 2 Wrightwood, CA 92397

(510)465-3333

(760)249-3663

4355 Geary Blvd. San Francisco, CA 94118

14800 La Paz Dr. Victorville, CA 92395

(415)750-2800

(760)243-2140

491 S. El Camino Real San Mateo, CA 94402

15479 Main St. Hesperia, CA 92345

(650)340-1660

(760)243-2140

(949)262-9800

6036 Stevenson Blvd. Fremont, CA 94538

SPECTRUM BANK 15615 Alton Pkwy. Irvine, CA 92618

(510)979-0065

16003 Quantico Rd. Apple Valley, CA 92307

(949)727-1411

(415)315-3111

6094 Walnut Ave. Huntington Beach, CA 92647

美國第一銀行

METRO PACIFIC BANK 18831 Von Karman Ave., #101 Irvine, CA 92612

(949)477-1200

國家銀行 NARA BANK 5301 Beach Blvd. Buena Park, CA 90621

(714)736-8800

保富銀行 PREFERRED BANK 890 Roosevelt Ave. Irvine, CA 92620

(714)596-2555

中央銀行 UNITED CENTRAL BANK 1140 Roosevelt Ave Irvine CA 92620

(949)857-8222

環球銀行 UNIVERSAL BANK 1249 E. Katella Ave. Orange, CA 92867

(714)997-0040 OTHER AREAS

中國銀行 BANK OF CHINA 410 Madison Ave. New York, NY 10017

(212)935-3101

555 Montgomery St., 9th Fl. San Francisco, CA 94111

FIRST COMMERCIAL BANK (USA) 1141 S. De Anza Blvd. San Jose, CA 95129

NEVADA NATIONAL BANK 6110 Spring Mtn Rd. Las Vegas, NV 89146

(702)453-8889

中亞銀行 GBC INTERNATIONAL BANK 1355 N. Stockton St. San Jose, CA 94133

(415)392-0900

安利銀行─聖荷西分行 OMNI BANK - SAN JOSE BRANCH 1688 Hostetter Rd., #A,B San Jose, CA 95131

華美銀行

美國大陸銀行

1241 Stockton St. San Francisco, CA 94133

(415)433-1533

(760)243-2142

華泰銀行

SAN BERNARDINO COUNTY

(408)873-7030

945 E. Armory Rd. Barstow, CA 92311

華美銀行

(212)925-2355

10945 N. Wolfe Rd. Cupertino, CA 95014

(760)243-2141

EAST WEST BANK 2959 Chino Ave. Chino Hills, CA 91709

(408)451-0180

(408)873-8128

4895 Phelan Rd. Phelan, CA 92371

(408)253-4666

42-44 E. Broadway New York, NY 10002

EAST WEST BANK 10001 N. De Anza Blvd. #100 Cupertino, CA 95014

(760)243-2140

(909)590-8310 3237 E. Guasti Rd., #110 Ontario, CA 91761

(909)937-6056 SAN DIEGO COUNTY

國泰銀行 CATHAY BANK 4688 Convoy St. San Diego, CA 92111

(858)277-2030

匯款服務

Banks-Transfer Services LOS ANGELES COUNTY

東方紅國際匯款/外幣兌換

AMERICAN CONTINENTAL BANK 2983 Chino Ave., #A6 Chino Hills, CA 91709

EAST RED MONEY TRANSFER & EXCHANGE 138 E. GARVEY AVE., #E MONTEREY PARK, CA 91755

(909)993-5168

(626)569-0898

DESERT COMMUNITY BANK, A DIVISION OF EAST WEST BANK 10474 Rancho Rd. Adelanto, CA 92301

外匯通

(760)243-2140

(626)568-1868

FXHAND FINANCIAL 80 S. Lake Ave., #630 Pasadena, CA 91101 2011 工商電話簿

www.worldjournal.com

239

240

ICBC

www.worldjournal.com

2011 工商電話簿

Name :

IMPORTANT Please sign here for approval Customer Signature : Date :

匯款服務

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

YP000955

B 240 BANKS-TRANSFER SERVICES

匯款服務

BANKS-TRANSFER SERVICES／燒烤用具設備 BARBECUE EQUIPMENT

241 B

匯款請來外匯通!

FXHAND FINANCIAL 外匯通利用先進的全球匯款網絡,提供方便快捷安全可靠的美元/人民幣即時或遠期雙向匯款服務.無論是投資美國或中國的房地產,兌換人民幣保值,商務結算,移民, 旅游,留學,外匯通竭誠協助客戶盡享自我理財優勢.匯款及接收方式任您自由選擇.向中國匯款可憑密碼到工商銀行,建設銀行提取,或當日直接匯入中國各大銀行指定帳戶中．(匯款有條件限制).

速匯金 MONEYGRAM 107 E. Garvey Ave Monterey Park. CA 91755

(626)572-8518 421 N. Atlantic Blvd. Monterey Park. CA 91754

(626)308-0060 113 W. Garvey Ave. Monterey Park. CA 91755

(626)288-0218 301 N. Garfield Ave., #J Monterey Park. CA 91754

19151 Colima Rd. Rowland Heights, CA 91748

(626)964-1958 1 W. Duarte Rd., #C Arcadia, CA 91007

電話:

626 568 1868

地址: 80 South Lake Ave, Suite 630, Pasadena, CA91101.

宴席服務

Banquet Services

(626)447-6288

LOS ANGELES COUNTY

818 N. Hill St., #K Los Angeles, CA 90012

雅曼舍宮宴會議事中心

(213)617-1108 25 Alpine St., #101A Los Angeles, CA 90012

(213)617-2209

西聯匯款 (626)280-8833 WESTERN UNION CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET 133 W. Garvey Ave.

 CDN 2011 / YP000753

誠信第一、安全快捷、手續簡便、費用低廉

ALMANSOR COURT INC. 700 S. Almansor St. Alhambra, CA 91801

(626)570-4600

燒烤用具設備

Barbecue Equipment

 All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, artwork 117and W.computer Garvev Ave. code (collectively, “Content”), including but not limited to the design, structure, selection, coordination,

expression, "look Park. and feel”CA and91754 arrangement of such Content is theMonterey property of Chinese News, Inc. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and various other Monterey Park, Daily CA 91754 intellectual property rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded,LOS posted,ANGELES publicly displayed, encoded, translated, COUNTY (626)569-9018 transmitted or distributed in any way to any medium for publication(626)307-7870 or distribution without Chinese Daily News, Inc.’s express prior written consent. actualE. color of final artwork draftE. dueGarvey to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any other factors which are beyond  The205 Garvey Ave. may differ slightly from the proposed 8150 Ave., #115A Chinese Daily News, Inc.'sCA control. PACIFIC 各種庭院燒烤設備 Monterey Park. 91755 Rosemead, CA 91770  Your signature below confirms that you have verified the accuracy of the advertising content. 芬蘭桑拿浴設備

(626)288-2658 Please sign here for approval IMPORTANT 230 E. Valley Blvd., #100

Customer : CA 91776 SanSignature Gabriel, Name(626)280-8566 :

140 Valley Blvd., #121 San Gabriel, CA 91776

(626)288-7799 2221 W. Valley Blvd. Alhambra, CA 91803

(626)576-7088 1700 W. Valley Blvd., #D Alhambra, CA 91803

(626)282-6131 18351 Colima Rd. Rowland Heights, CA 91748

(626)965-7518

(626)922-1970

PACIFIC SPAS & SAUNA 8815 E. Valley Blvd.Chinese Daily News Sales Representative 18503 Hawthorne Blvd. Signature : Rosemead, CA 91770 Torrance, CA 90504

Date(626)285-8383 : / /

Name :

122 W. Garvey Ave. Monterey Park, CA 91754

(626)288-8788 18438 Colima Rd., #4 Rowland Heights, CA 91748

(310)370-6725

Date :

PACIFIC SPAS & SAUNA 2247 S. Sepulveda Blvd. Los Angeles, CA 90064

(310)445-7727

(626)965-0226 137 S. San Gabriel Blvd. San Gabriel, CA 91776

ORANGE COUNTY

(626)287-9288

ASSOCIATED COMMODITY INC. 915 Mariner St. Brea, CA 92821

321 W. Garvey Ave., #E Monterey Park, CA 91754

(626)288-1065

(714)256-1400 2011 工商電話簿

www.worldjournal.com

241

B 242

衛浴設備

BATHROOM FIXTURES

高仕太平洋櫥櫃、衛浴中心高仕幫您規劃設計高雅美觀、高品質、多功能、高儲存量及經濟實惠的廚房。自設櫥櫃工廠，另提供您的一站式購買服務：檯面、水龍頭等衛浴設備、地毯、窗簾、木地板、磁磚

高仕太平洋公司開始提倡「節能減碳」希望能為我們的地球真正盡一份心力只要你我一同來共襄盛舉就能為地球減少一份負擔

高仕太平洋展示中心

Web : kaospacific.com email : info#kaospacific.com

800-951-6888 • 909-595-8899 傳真 909-595-3873

衛浴設備

Bathroom Fixtures

 CDN 2011 /

電話

19425 Walnut Dr. South, City of Industry, CA 91748

YP000715

代理多家高級品牌產品，批發零售，歡迎選購比較

Cal.Lic.No : 799206

大新衛浴設備 COSCO FLOOR DESIGN INC. 1418 E. Valley Blvd. Alhambra, CA 91801

LOS ANGELES COUNTY

(626)926-8888

設計家

科泰廚浴設備

ARROW HOME DECO CO. 509 Agostino Rd., #B San Gabriel, CA 91776

FLOTERA BATHROOM & KITCHEN 9671 Telstar Ave. El Monte, CA 91731

18438 Colima Rd., #6 Rowland, Heights CA 91748

(626)839-9727

美加廚浴潔具廠 M.V. CULTURED MARBLE MANUFACTURING 19211 San Jose Ave.. #C City of Industry, CA 91748

(626)964-3606

(626)215-2448 CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET(626)579-6898

expression, "look and feel” and arrangement of such Content is the property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade光大衛浴廚 dress, copyright, trademark laws, and various other 帝國浴缸門公司 intellectual property rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, translated, 亞洲櫥櫃大理石 NO.1 & BATH transmitted or distributed in any way to any medium for publicationIMPERIAL or distribution without ChineseDOOR Daily News, Inc.’s express prior writtenKITCHEN consent. SHOWER INC. ASIA BUILDING SUPPLY 17025 E.and Gale Ave. draft due to electronic variations, email transmission, color print setting / or any other factors which are beyond  The actual color of final artwork may differ slightly from the proposed 10829 Michael Hunt Dr. 2453 N.News, Rosemead Blvd. City of Industry, CA 91745 Chinese Daily Inc.'s control. South El Monte, CA 91733 Elbelow Monte, CAthat 91733 (626)965-9080 signature confirms you have verified the accuracy of the advertising content.  YourSouth

櫥櫃王

Name :

CABINET KING USA 9616 Lower Azusa Rd. Temple City, CA 91780

Chinese Daily News Sales Representative Signature :

高仕太平洋企業

DateKAO’S : / PACIFIC / Name : INC.

19425 Walnut Dr. South City of Industry, CA 91748

(626)350-1388

(909)595-8899

優質生活廚浴精品

蓮花牌智能衛生座

CONTEMPO LIVING INC. 1220 Santa Anita Ave., #A South El Monte, CA 91733

(626)450-0560 242

www.worldjournal.com

LOTUS HYGIENE SYSTEMS INC. 1635 S. San Gabriel Blvd. San Gabriel, CA 91776

(626)573-0527 2011 工商電話簿

Valley Deco Date :

威利廚浴 Kitchen • Bath & accessories 一萬呎展示空間高檔品牌旗艦店

YP000962

Customer Signature :

(626)582-8801

 CDN 2011 /

(626)448-1000 Please sign here for approval IMPORTANT

100 E. Valley Blvd., Alhambra, CA 91801

(626)872-6699

www.ValleyDeco.com

髮漾

SKYHOME DECOR INC. 3022 Durfee Ave., #D El Monte, CA 91732

SALON SHAG 18487 E. Colima Rd. Rowland Heights, CA 91748

(626)442-8300

(626)820-8232

帝皇家具中心

VIVIAN HAIR STUDIO 9677 Las Tunas Dr. Temple City, CA 91077

Hometech Industries,Inc.

穩潔溫控沖洗便座

 CDN 2011 /

豪天衛浴設備

243 B YP000892

BATHROOM FIXTURES／美容‧美髮服務 BEAUTY-BARBER SALONS

衛浴設備

守護全家人的健康 TIVOLI HOME CENTER 9618 Flair Dr. El Monte, CA 91731

(626)258-8399

金馬大理石(日昇) UNICORN GROUP USA INC. 1919 N. Potrero Ave. South El Monte, CA 91733

(626)350-9988

威利廚浴 VALLEY DECO 100 E. Valley Blvd. Alhambra, CA 91801

1 HR. NAILS 9449 Las Tunas Dr. Temple City, CA 91780

AMERICAN BEAUTY 31 W. Las Tunas Dr. Arcadia, CA 91006

(626)285-7002

(626)446-2222

翡翠髮廊

摩髮屋

98 BEAUTY SALON 837 E. Valley Blvd. San Gabriel, CA 91776

ENS KITCHEN & BATH 1301 E. Orangethorpe Ave. Fullerton, CA 92831

(626)280-5185

(800)698-1966

A & L BEAUTY SALON 2692 E. Colorado Blvd. Pasadena, CA 91107

(949)457-2378

蓮花牌智能衛生座 LOTUS HYGIENE SYSTEMS INC. 1621 E. Saint Andrew Pl. Santa Ana, CA 92705

(714)259-8805

(626)280-7000

(626)282-1877

ORANGE COUNTY

HOMETECH INDUSTRIES, INC. 21088 Bake Parkway, #106 Lake Forest, CA 92630

AMG 410 E. Valley Blvd. San Gabriel, CA 91776

7 DAY’S BEAUTY SALON 1227 W. Valley Blvd., #101 Alhambra, CA 91803

容容髮廊

穩潔工業公司

21088 Bake Parkway, Suite 106 Lake Forest, CA 92630

e-mail:info@hometechind.com 949-457-2378 web:www.hometechind.com

(626)318-9981

(626)872-6699

ENS櫥浴

日本零件台灣製造

10年行銷全美LOWE’S，日本超市 10年行銷全美，日本超市

絲黛兒纖體美顏抗衰老中心 AMY COSMETIC CENTER 208 S. First Ave., Arcadia, CA 91006

(626)821-8631

天使醫療美容中心

帕莎迪娜髮廊

ANGEL BEAUTY SKIN CARE 15473 E. Valley Blvd. City of Industry, CA 91746

(626)683-8662 CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET

(626)968-6884

 All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, artwork and computer code (collectively, “Content”), including but not limited to

expression, "look and feel” and arrangement of such Content is the南茜美容院 property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, cop intellectual property rights and unfair competition laws. No part of the Content NAILS may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, pu ANGEL A SPECIAL TOUCH SALON transmitted or distributed in any way to any medium for publication or distribution without Chinese Daily News, Inc.’s express prior written con 554 W. Las Tunas Dr. 18791 Colima Rd.  The actual color of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting San Gabriel, CA 91776 Rowland Heights, CA 91748 Chinese Daily News, Inc.'s control. (626)810-6310 of the advertising content.  Your signature below confirms that you have verified the accuracy (626)284-4538

IMPORTANT Please sign here for approval AESTHETIC Customer Signature : SKIN CENTER

435 W. Arden Ave., #360 NameGlendale, : CA 91203

瀟灑美容美髮中心

Chinese Daily News Sales Representative Signa ANGELA 2000 HAIR CUTS 1245 S. Diamond Bar Blvd. Date : / / Name : Diamond Bar, CA 91765

9200Bolsa Ave, #206 Westminster, CA 92683

(818)246-7245

(714)515-5725

夏安美容坊

安琪美容美髮屋

AGGIE SKIN CARE CENTER 926 E. Las Tunas Dr. San Gabriel, CA 91776

ANGELA’S SALON 15850 Halliburton Rd. Hacienda Heights, CA 91745

(626)287-0900

(626)336-5632

仁愛醫學美容中心

安如髮廊

ALHAMBRA MEDICAL & COSMETIC CENTER 55 S. Raymond Ave., #302 Alhambra, CA 91801

ANJOUR HAIR DESIGN 301 W. Valley Blvd., #117 San Gabriel, CA 91776

電池

Batteries LOS ANGELES COUNTY

電池世界中心 BATTERY WORLD CENTER 1032 E. Main St. Alhambra, CA 91801

(626)576-8166

美容‧美髮服務

Beauty-Barber Salons LOS ANGELES COUNTY

(626)289-9149

(909)396-1055

(626)284-1089

愛麗斯髮廊

葵花髮廊

ALICE BEAUTY SALON 529 Alpine St. Los Angeles, CA 90012

ANNIE HAIR DESIGN 728 S. Atlantic Blvd. #101 Monterey Park, CA 91754

(213)687-9713

(626)281-8608 2011 工商電話簿

www.worldjournal.com

243

美容‧美髮服務 BEAUTY-BARBER SALONS

Date :

法國,義大利,香港,日本,韓國,瑞典...先進國家最新科技儀器輕鬆瘦身站專業團隊由16年經驗的孟老師親自駐店主持，為顧客量身訂造最健康及最適合的纖體美容療程。最新科技儀器幾十部先進國家最新纖體科技儀器、精雕細琢魅力曲線纖體藝術完美融合

16年經驗健康美形體專家孟老師主持

經驗豐富纖體美容師

研究協會上海分會會長 ● 中華工商聯上海美容工會常務理事 ● 1998年考獲博士級Golden國際美容減肥

推出人人瘦得起的瘦身療程

三部成曲成就完美身材

$298 起.....

膚療師研究學者資格證書

第一步第二部

月減10-30磅當天見效2-5磅

我叫Linda(64歲) 僅3個月勁減64磅

第三部

快速溶脂吸脂排毒輕鬆不易反彈

服務項目

$48

(無痛、不怕水、柔軟、自然、維持時間長)

減肥前204磅減肥後140磅

www.worldjournal.com

↘

Valley Blvd.

是用阻斷脂肪細胞療法和營養醫學纖體瘦身一般的瘦身療程瘦下來後容易反彈。我們用阻斷脂肪細胞療法是打通經絡，深層排毒，改善微循環。並且阻斷脂肪細胞再生……在輕鬆瘦身的同時，也杜絕了反彈的可能性。而營養醫學纖體瘦身是把被污染的肥胖酸性體質改變為弱鹼性的健康瘦身體質。是迄今為止世界衛生組織 WHO認為最科學健康的瘦身方法，是自然療法的經典

阿凱迪亞店 556 Las Tunas Dr. # 206-207， Arcadia CA 91007  位Las Tunas Dr與 Baldwin 交口 Big & Los Plaza旁

626-446-8388 1-888-829-8388

網址www.bodyperfect8388.com 2011 工商電話簿

W. Longten Ave. Las Tunas Dr. 輕鬆瘦身站

Valley Blvd.

Santa Anita Ave.

244

輕鬆瘦身站

S. Baldwin Ave.

七天營業(10am~8pm)

Las Tunas Dr.

S.Del Mar Ave.

626-576-1158 1-877-576-1158



S.New Ave.

(希爾頓廣場三樓)

S.San Gabriel Blvd.

聖蓋博店 227 W. Valley Blvd #328， San Gabriel. CA 91776

特色

以前擁有體重高達204磅的我曾經患有嚴重高血壓﹑糖尿病﹑膽固醇過高及很多屬於脂肪引起的疾病﹐醫生一直勸告我要減肥﹐ 經過我的朋友介紹﹐找到口碑最好﹐值得信賴的輕鬆瘦身站。經過短短3個月的輕鬆瘦身站﹐纖體瘦身療程我便由204磅減至 140磅﹐勁減64磅﹐現在高血壓﹑糖尿病﹑膽固醇過高的症狀都消失了﹐身體測試報告也全都恢復到正常值數﹐我衷心感謝輕鬆瘦身站帶給我健康﹑自信﹑充滿活力﹗

↘

蠶絲種植睫毛原價$88 特價

小臉美白纖體瘦身世界頂級回春豐胸,健胸,美胸電子波拉皮(祛皺) 卵巢保養平衡內分泌德國 LED 7色彩光嫩膚腎臟排毒排水保養 BIO微波祛皺、祛痘、祛斑試做價僅 $

網址www.bodyperfectwellness.com

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

減肥‧豐胸課程,同年考獲碩士級Golden 國際美容減肥膚療講師資格證書 ● 1996年獲金膚獎國際醫學美容膚療師

養生美容形體專家孟老師

每位員工經過細心栽培、嚴格及正統的訓練纖體技巧，並需經過考試後才可正式投入工作。

 CDN 2011 / YP000071

● 1994年畢業於香港卡雯國際美容美體學院 ● 1996年創辦愷麗國際美容美體學院 ● 1996年在香港學習天醫營養醫學膚療‧

IMPORTANT Please sign here for approval Customer Signature :

洛城唯一擁有

16年經驗,值得信賴,最好口碑!

輕鬆瘦身站瘦身美容 No.1

Name :

B 244

245 B

美容‧美髮服務 BEAUTY-BARBER SALONS 安妮專業美容

亞凱迪亞

ANNKAREN MEDICAL DAY SPA 1215 S. Baldwin Ave. Arcadia, CA 91007

快樂髮廊日式陶瓷燙‧離子燙‧蓬鬆燙頭皮精油SPA‧肩頸舒壓

(626)445-5388

安妮美容 ANNWU SKIN CARE INC. 120 N. San Gabriel Blvd., #F San Gabriel, CA 91775

美容‧皮膚保養‧青春痘‧黑粗粉刺清理‧毛孔收縮

(626)286-5333

資深的經驗

開運修眉‧台式挽面效

•一次見

(626)446-6141

雍雅皮膚護理 ART OF SKIN CARE 171 E. Live Oak Ave., #B Arcadia, CA 91006

Amy 張

Peter 呂

日本東京真野高等美容學校畢業日本高等美容學校畢業美國克莉絲汀美容學校結業美國舊金山大學醫學美容學校結業法國巴黎美容學校結業當選中華民國第一屆十大傑出美容名師世界美容美髮比賽裁判台灣省美容化粧比賽新娘化粧：冠、亞、季軍指導老師

藝霞美容美髮學院總教授全國美髮師執照考試評審委員全國美髮技能競賽冠軍指導老師日本亞細亞美髮比賽，台灣代表裁判台灣省美容美髮公會、聯合會理事世界美髮綜合藝術大賽裁判全國美髮技能競賽裁判金髮獎美容美髮比賽總裁判長榮獲台灣省主席、內政部長、教育部長等嘉獎

W. NAOMI AVE., #H (626)445-4769 815 ARCADIA, CA 91007 亞凱迪亞大華超市後面 (626)294-9966 (PAVILIONS廣告場內)

(626)445-0832

名家美髮美容院 ARTIST BEAUTY SALON 8938 E. Valley Blvd. Rosemead, CA 91770

N 210  HUNTINGTON DR. DUARTE RD. 99 PAVILIONS 大華 NAOMI

靚髮屋

麗麗泉美容瘦身堂

設計家造型

B & H HAIR DESIGN 602 N. New Ave. Monterey Park, CA 91754

BEAUTY & SUM INC. - LI LI 801 E. Vallev Blvd.. #201 San Gabriel, CA 91776

ARTISTIC GALLERY 141 N. Atlantic Blvd., #109 Monterey Park, CA 91754

(626)288-5928

(626)288-1933

米雪美容

天美美容中心

B & M BEAUTY INC. 19811 E. Colima Rd., #320 Walnut, CA 91789

BEAUTY CARE CENTER 5546 N. Rosemead Blvd., #103 Temple City, CA 91780

(626)288-1278

(626)576-8838 18750 E. Colima Rd., #A-2 Rowland Heights, CA 91748

(909)594-3886 (626)913-8828 CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET

BALDWIN AVE.

ANTONY BEAUTY SALON 1039 S. Baldwin Ave. Arcadia, CA 91006

GOLDEN WEST

安東尼髮廊

YP000914

安凱倫MEDICAL DAY SPA

 CDN 2011 /

(626)961-2268

HAIR CREATIONS

傲人的技藝

ANNIE SKIN CARE 2128 Hacienda Blvd. Hacienda Heights, CA 91745

(626)287-7088

 All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, artwork and computer code (collectively, “Content”), including but not limited to the design, structure, selection

expression, "look and feel” and arrangement of such Content is the property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and var 般雅美研館波拉美容產品銷售商 intellectual property rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, trans BANYAN HOUSE SPA or distribution without ChineseBEAUTY transmitted or distributed in any way to any medium for publication Daily News, DEPOT Inc.’s express prior written consent. ARTISTIC HAIR & NAILS STUDIO 16388 Colima Rd. The actual color of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission,  5521 N. Loma Ave.color print setting and / or any other factors which 1453 E. Valley Blvd.Chinese Daily News, Inc.'s control. Hacienda Heights, CA 91748 Alhambra, CA 91801Your signature below confirms that you have verified the accuracy of the advertising content. Temple City, CA 91780  (626)333-5899

名髮舍

(626)308-9978

髮藝廊

IMPORTANT

Customer Signature :

ARTISTIC HAIR DESIGN Name : 345 W. Valley Blvd., #D Alhambra, CA 91801

(626)780-8699

Please sign here for approval

香港名藝髮 BEARTE OF HAIR Date : / 17520 Colima Rd., Rowland Heights, CA 91748

Chinese Daily News Sales Representative Signature : 靚美容 /

BEAUTY GOAL Name :

Date :

408 E. Valley Blvd., San Gabriel, CA 91776

(626)289-9087

(626)820-8333

亞洲美容院

漂亮寶貝護膚坊

美+美美容院

ASIA BEAUTY SALON 249 E. Garvey Ave. Monterey Park, CA 91754

BEAUTIFUL BABY SKIN CARE 9449-1/2 Las Tunas Dr. Temple City, CA 91780

BEAUTY PLUS SKIN CARE 2209 N. San Gabriel Blvd., #E Rosemead, CA 91770

(626)571-0309

(626)203-6927

(626)288-9678

(626)288-8962

2011 工商電話簿

www.worldjournal.com

245

美容‧美髮服務 BEAUTY-BARBER SALONS

Lisa 主理

請勿模仿 5000人以上成功口碑

‧無痛鐳射洗眉 (一次性洗去壞眉) ‧3D立體繡眉 ‧雕眉‧揉眉‧植眉紋術中配合眉毛生長因子，根據眉毛生長方向，繡出絲絲羽毛般的眉毛，真假相融，繡後的眉毛栩栩如生。‧睫毛嫁接 (首次特價)

YP000641

Lisa立體繡眉實例

 CDN 2011 /

B 246

加州美容師執照及專業導師美麗專線: 626-307-7733 www.3deyebrow.com 9040 Telstar Ave., #102, El Monte, CA 91731

美麗處方醫學美容中心

絲絲髮

經典髮集

BEAUTY RX FACE & BODY CARE 9677-1/2 E. Las Tunas Dr. Temple City, CA 91780

CECI STUDIO 8905 E. Garvey Ave., #A2 Rosemead, CA 91770

CLASSlQUE HAIR TEAM 230 E. Valley Blvd., #200 San Gabriel, CA 91776

(626)451-0660

(626)573-9993

(626)288-2333

魅力美髮

香港男女髮廊

媚如逑美容坊 BELLE JOUR BEAUTY SALON 306 N. Garfield Ave., #A-9 Monterey Park, CA 91754

(626)288-2688

CHARM IMAGE BEAUTY SALON 300 S. Atlantic Blvd., #107 Monterey Park, CA 91754

(626)576-5075

雯婷專業美容護膚中心貝拉蜜爾(麗莎美顏護膚中心) BELLEVOIR BEVERLY HILLS 18330 E. Colima Rd. Rowland Heights, CA 91748

CHARMING BEAUTY CENTER 120 E. Garvey Ave., #B Monterey Park, CA 91754

(626)280-8682

(626)965-7965

名門美容護膚坊

301 W. Valley Blvd., #211 San Gabriel, CA 91776

CHARMING BEAUTY SKIN CARE 1220 S. Diamond Bar Blvd., #E Diamond Bar, CA 91765

COLIMA BARBER & BEAUTY SALON 19261 E. Colima Rd., #B Rowland Heights, CA 91748

(626)810-6227

冷剪 COOL CUT WORKSHOP 654 W. Garvey Ave. Monterey Park, CA 91754

(626)282-3682

美一坊專業美容纖體中心

CS BELL PROFESSIONAL BEAUTY CENTER (909)612-0307 9428 E. Valley Blvd., #102 CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET Rosemead, CA 91770  All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, artwork and computer code (collectively, “Content”), including but not limited to the design, structure, selection, coordination, 慈暉美容護膚中心 expression, "look and feel” and arrangement of such Content is the雪夢 property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade(626)575-9989 dress, copyright, trademark laws, and various other BETTY SKIN CARE CLINIC intellectual property rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, translated, CHEZ-MOI AND CODE 100 N.orSanta Anita transmitted distributed in anyAve. way to any medium for publication or distribution without Chinese Daily News, Inc.’s express prior written consent. 111 N. Atlantic Blvd., #225 91006 actual colorCA of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any other factors which are beyond  TheArcadia, 纖姿堂─纖體瘦身中心 Monterey Park, CA 91754 Chinese Daily News, Inc.'s control. (626)821-5991 CYBER SLIM & BEAUTY CENTER (626)308-0003  Your signature below confirms that you have verified the accuracy of the advertising content. 140 W. Valley Blvd., #201E 美容坊 Please sign here for approval San Gabriel, CA 91776 IMPORTANT 台北美容中心 C &Signature L BEAUTY INC. (626)288-1222 Customer : Chinese Daily News Sales Representative Signature : CHU’S BEAUTY CENTER 123 E. Valley Blvd., #211 733-C S. Garfield Ave. NameSan : Date : / / Name : Date : / / 18438 E. Colima Rd., #5 Gabriel, CA 91776 Alhambra, CA 91801 Rowland Heights, CA 91748 (626)280-1128

(626)284-3686

(626)284-9511

絲黛兒美國國際有限公司

新佳人髮藝

C & Y ENTERPRISES INC. 529 E. Valley Blvd., #258B San Gabriel, CA 91776

CINDY BARBER & BEAUTY 711 E. Central Ave. San Gabriel, CA 91776

(626)288-3836

(626)226-8303

美加髮廊

彩霞髮廊

CALI HAIR SALON 229 E. Valley Blvd. Alhambra, CA 91801

CINDY’S BEAUTY SALON 2633 W. Valley Blvd. Alhambra, CA 91803

(626)912-0566

夢髮 D & S BEAUTY SALON 223 E. Garvey Ave., #108 Monterey Park, CA 91755

(626)280-3008

彩菲絲專業美髮

(626)282-0378

D & T BEAUTY SALON 600 E. Valley Blvd., #D San Gabriel, CA 91776

紫晶瑩皮膚更生中心

(626)307-0185

CAROL’S BEAUTY & SKIN CARE 33 E. Valley Blvd. #212 Alhambra, CA 91801

CITY BEAUTY SKINCARE SPECIALIST 765 S. Atlantic Blvd. Monterey Park, CA 91754

(626)288-6123

D2 HAIR DESIGN 1655 S. Azusa Ave., #A Hacienda Heights, CA 91748

(626)308-1806

(626)965-3208

(626)289-3198

名媛美容

246

www.worldjournal.com

2011 工商電話簿

伊華美髮造型設計

D2 HAIR STUDIO 713 W. Duarte Rd., #B Arcadia, CA 91007

EVA’S BEAUTY STUDIO 119 N. San Gabriel Blvd. San Gabriel, CA 91775

(626)446-6882

(626)285-1813

思藝髮廊

巨星髮廊

DE LUX HAIR STUDIO 1635 S. San Gabriel Blvd., #C San Gabriel, CA 91776

EXCLUSIVELY YOURS SALON 135 E. Garvey Ave. Monterey Park, CA 91754

(626)569-9968

(626)573-8470

鑽石髮廊

髮美

DIAMOND BEAUTY SALON 1402 W. Valley Blvd. Alhambra, CA 91803

FAMILY BEAUTY SALON 15503-A S. Normandie Ave. Gardena, CA 90247

(626)281-2863

(310)327-3111

DIAMOND BEAUTY SALON 228 S. Diamond Bar Blvd. Diamond Bar, CA 91765

芳琪髮型屋

(909)262-7303

FANKY SALON 127 S. Garfield Ave. Monterey Park, CA 91754

夢妮美容護膚中心

(626)280-6388

DREAM BEAUTY 5915 Oak Ave. Temple City, CA 91780

彩藝髮廊

(626)286-6565

美芝秀鐳射美容纖體中心─ 岑國權醫學博士主理 DSC LASER & SKIN CARE CENTER INC. 889 S. San Gabriel Blvd. San Gabriel, CA 91776

(626)285-0800 EDEN SPA 7802 Foothill Blvd., #D Sunland, CA 91040

(626)290-4691

LISA 立體繡眉睫毛嫁接 ELIZABETH EL COSMETICS 9040 Telstar Ave., #102 El Monte, CA 91731

FASHION SALON 1419 S. Baldwin Ave. Arcadia, CA 91007

(626)446-4278

藝術坊 FOCUS HAIR STUDIO 1600 S. Azusa Ave., #217 City of Industry, CA 91748

(626)912-8088

天然美髮美容 FOCUS OF BEAUTY SALON

創作工廠 FOR HAIR STUDIO 216 W. Garvey Ave., #A Monterey Park, CA 91754

(626)288-5929 GENE TECH ANTI-AGING CENTER 1045 E. Valley Blvd., #108 San Gabriel, CA 91776

(626)288-5986

(213)621-2173 EUGENE HAIR TREND 2128 S. Hacienda Blvd. Hacienda Heights, CA 91745

(626)333-8988

GOUDY BEAUTY SALON 16032 Gale Ave. Hacienda Heights, CA 91745

(626)968-5188

優雅美容美髮中心 GRACE BEAUTY CENTER 300 E. Las Tunas Dr., #A San Gabriel, CA 91776

(626)285-4342

640 N. Broadway, #7

Name :

ELITE HAIR STYLISTS 625 W. College St,, #108 Los Angeles, CA 90012

高地美髮美容公司

Rosemead, expression, "look andCA feel”91770 and arrangement of such Content is the名仕化粧品 property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, cop GRACE COSMETIC intellectual property rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, pu (626)285-6189 transmitted or distributed in any way to any medium for publication651 or distribution without Chinese Daily News, Inc.’s express prior written con W. Duarte Rd. actual color of final artwork may differ slightly from the proposed draft dueCA to electronic  The美芳髮廊 Arcadia, 91007variations, email transmission, color print setting Chinese Daily News, Inc.'s control. FONG’S HAIR FASHION (626)821-8783  Your signature below confirms that you have verified the accuracy of the advertising content.

依莉莎專業美容護膚

雅麗美髮屋

(626)321-2401

 All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, artwork and computer code (collectively, “Content”), including but not limited to

(626)307-7733

(626)446-0832

GOLDEN BEAUTY SALON 20657 Golden Springs Diamond Bar, CA 91789

CHINESE NEWS Blvd., ARTWORK 4213DAILY Rosemead #H1 APPROVAL SHEET

Please here for approval Los Angeles, CAsign 90012 IMPORTANT (213)628-2888 Customer Signature :

ELISA SKIN CARE 662 Fairview Ave. Arcadia, CA 91007

 CDN 2011 /

魔髮師

247 B

YP000836

美容‧美髮服務 BEAUTY-BARBER SALONS

優雅國際美容美髮中心 Chinese Daily News Sales Representative Signa GRACE INT’L BEAUTY CENTER

Date9533 : / / Las Tunas Dr.Name :

Temple City, CA 91780

(626)285-4580

羅蘭崗髮型師－MAY HAIR - MAY 1600 S. Azusa Rd. #217 City of Industry, CA 91745

(626)384-1783

紳士理容中心

豐姿髮廊

GENTLEMEN’S BARBER SHOP 19157 E. Colima Rd. Rowland Heights, CA 91748

HAIR & NAILS 2000 1101 E. Garvey Ave., #102 Monterey Park, CA 91755

(626)854-0833

(626)571-8018 2011 工商電話簿

www.worldjournal.com

247

B 248

美容‧美髮服務 BEAUTY-BARBER SALONS

慕名坊

髮域

想扮髮想打扮

HAIR AFFAIR 20651 Golden Springs Dr., #D Diamond Bar, CA 91789

HAIR ZONE 2 E. Valley Blvd., #1B,1C Alhambra, CA 91801

I-DEAL SALON 18438 E. Colima Rd., #8 Rowland Heights, CA 91748

(909)595-8009

(626)282-9328

(626)839-8968

快樂髮廊

幸幸髮廊

佳祺髮廊

HAIR CREATIONS INGERNATIONAL SALON 815 W. Naomi Ave., #H Arcadia, CA 91007

HAPPY HAIR SALON 3106 N. San Gabriel Blvd., #F Rosemead, CA 91770

J&L HAIR SALON 556 Las Tunas Dr., #106 Arcadia, CA 91007

(626)571-8501

(626446-8668

(626)445-4769

形象髮廊 HAIR DE IMAGE 1434 S. Atlantic Blvd. Alhambra, CA 91803

歐尚美顏美體中心 HARMONY BEAUTY & BODY 19049 E. Colima Rd. Rowland Heights, CA 91748

(626)839-6700

(626)289-2810

斯華美容屋

藝術髮廊

HEATHER’S BEAUTY HOUSE 1227 W. Valley Blvd., #106 Alhambra, CA 91803

HAIR ETC. 1728 S. San Gabriel Blvd., #B San Gabriel, CA 91776

(626)458-2288

(626)281-5108

雅麗髮廊

晶螢髮廊

HELEN HAIR DESIGN 3145 San Gabriel Blvd., #A Rosemead, CA 91770

HAIR HOUSE 625 W. Garvey Ave. Monterey Park, CA 91754

(626)573-0888

(626)282-3515

雲愛髮舍

髮軒髮廊

HENVEY HAIR & BEAUTY 952 E. Garvey Ave. Monterey Park, CA 91755

HAIR IMAGE BEAUTY SALON 789 S. San Gabriel Blvd., #A San Gabriel, CA 91776

(626)292-1368

(626)288-6838

山林泉美療館

造型美容美髮中心

HERBEAU WELLNESS CENTER 15910 Halliburton Rd. Hacienda Heights, CA 91745

HAIR IMAGE SALON 18916 E. Gale Ave. Rowland Heights, CA 91748

(626)333-3618

華姿理

(626)965-6536

HILL’S BEAUTY SALON 18365 Pioneer Blvd. Artesia, CA 90701

髮展 HAIR INNOVATION STUDIO 154 S. San Gabriel Blvd. San Gabriel, CA 91776

(562)924-3558

香港髮廊

(626)285-8082

HONG KONG BEAUTY SALON 818 N. Spring St., #107 Los Angeles, CA 90012

阿強專業髮型設計師

(213)617-9791

HAIR SPECIALIST 111 N. Atlantic Blvd., #225 Monterey Park, CA 91754

現代男女髮廊

(626)281-2188

彩詩髮廊

HYATT BARBER & BEAUTY 301 W. Garvey Ave. Monterey Park, CA 91754

(626)280-6533

貴族美容化粧中心 J & S BEAUTY, INC. 1039 E. Valley Blvd., #B115 San Gabriel, CA 91776

(626)572-6866

小周髮廊 J.C. BEAUTY SALON 7705-1/2 E. Garvey Ave. Rosemead, CA 91770

(626)288-9228

俏佳人美容瘦身休閒中心 J F GREEN HEALTH CORP. 15728 Gale Ave. Hacienda Heights, CA 91745

(626)961-8086

JACK徐 JACK XU 216 S. Garfield Ave., Monterey Park, CA 91754

(626)466-8555

春風美容美髮 JDF HAIR & BEAUTY SALON 525 E. Vine Ave. West Covina, CA 91790

(626)297-4920

真女人國際美容機構 JEN BJUTI INT’L CORP. 140 W. Valley Blvd., #201C San Gabriel, CA 91776

(626)569-9228

珍妮男女髮廊 JENNY BEAUTY SALON 1108 W. Valley Blvd., #1 Alhambra, CA 91803

(626)281-5460

精藝髮廊 JIN YE SALON 430 E. Garvey Ave. Monterey Park, CA 91754

(626)573-1550

嬌蓉整體美教育機構

HAIR TECH 2000 823 W. Las Tunas Dr. San Gabriel, CA 91776

I, FITNESS & BEAUTY SPA 133 Huntington Dr. Arcadia, CA 91006

JOHN RIGEL’S BEAUTY COLLEGE 19217 Colima Rd., #A Rowland Heights, CA 91748

(626)289-6997

(626)551-8168

(626)965-3150

248

www.worldjournal.com

2011 工商電話簿

美容‧美髮服務 BEAUTY-BARBER SALONS 嬌蓉整體美教育機構 JOHN RIGEL’S BEAUTY COLLEGE 9526 Las Tunas Dr. Temple City, CA 91780

(626)285-7112

KIM SUN YOUNG BEAUTY SALON 306 N. Western Ave. Los Angeles, CA 90004

(323)462-4247

金髮廊

JOUISSANCE BODY & SKIN CARE 1008-1/2 Fair Oaks Ave. South Pasadena, CA 91030

KIM’S BEAUTY SALON 200 E. Garvey Ave., #108 Monterey Park, CA 91755

(626)799-9154

(626)573-8498

茱蒂髮廊

KIM’S HAIR SALON 2555 S. Hacienda Blvd. Hacienda Heights, CA 91745

249 B

香港雅仕髮型設計 LAU’S HAIR DESIGN 306 N. Garfield Ave., #A10 Monterey Park, CA 91754

(626)571-2663

妮爾爽美容護膚中心 LEMON TREE SPA 11325 185th St. Cerritos, CA 90703

(562)402-3637 JUDY BEAUTY SALON 105 S. 1st Ave. Arcadia, CA 91006

(626)447-2528

JUDY 美容瘦身休閒中心 JUDY’S BEAUTY CARE 633 S. San Gabriel Blvd., #102 San Gabriel, CA 91776

莫忘我

(626)333-1189

LES HAIR SALON 9237 Las Tunas Dr. Temple City, CA 91780

群美髮美容院

(626)451-9893

KM BEAUTY CENTER 1406 E. Valley Blvd. Alhambra, CA 91801

麗麗泉美容瘦身堂

(626)281-0392

(626)285-3889

LI LI’S BEAUTY & SLIM, INC. 801 E. Valley Blvd., #201 San Gabriel, CA 91776

可采佳人

(626)457-6347

奇藝髮廊

KORTRY SKIN CARE CENTER 1788 S. San Gabriel Blvd., #101 San Gabriel, CA 91776

百合花專業美容護膚中心

KAY’S HAIR SALON 1457 N. Nogales St., #3-2 Rowland Heights, CA 91748

(626)964-3668 KC STYLIST 1963 Sierra Madre Villa Ave. Pasadena, CA 91107

(626)797-1336 K-D-NAILS 2623 S. Western St. Los Angeles, CA 90018

(323)732-5651

(626)280-2988

貴夫人美容瘦身中心 L & K SKIN CARE 8811 Garvey Ave., #206 Rosemead, CA 91770

(626)572-4889

心怡美的世界 L SALON 9620 E. Las Tunas Dr. Temple City, CA 91780

(626)309-9618

娜貝爾專業美髮芳琪髮廊 K.E BEAUTY SALON 127 S. Garfield Ave., #B Monterey Park, CA 91754

LA BELLE BEAUTY SALON 3124 W. 182nd St. Torrance, CA 90504

(310)532-7893

(626)280-6388

凱麗彩妝造型 KELLY ZHANG 65 N. Michigan Ave., #16 Pasadena, CA 91106

(626)277-8649

嬌美美容院 KIEU BEAUTY SALON 711 N. Broadwav. #116 Los Angeles, CA 90012

(213)680-7853

詩篇造型設計髮廊

LILY BEAUTY SALON 37-1/2 E. Duarte Rd. Arcadia, CA 91006

(626)353-5566

麗莉髮型設計 LILY HAIR FASHION 307 E. Garvey Ave. Monterey Park, CA 91754

(626)571-2765

百合美容美體．按摩工作坊 LILY’S BEAUTY SKIN CARE & MASSAGE 1014 La Presa Ave. Rosemead, CA 91770

(626)246-5907

琳達美容 LINDA’S SKIN CARE 1635 S. San Gabriel Blvd., #C San Gabriel, CA 91776

LA PETITE SALON 431 W. Las Tunas Dr. San Gabriel, CA 91776

(626)307-4068

(626)458-9852

LING DESIGNER CUT 2335 Huntington Dr. San Marino, CA 91108

菲芃美容中心

玲玲髮型設計

LADY IMAGE INC. 19246 Colima Rd. Rowland Heights, CA 91748

(626)744-7701

(626)810-6677

LINNAR DESIGN 1315 S. Fair Oak Ave., #203 South Pasadena, CA 91030

林髮廊

翁苓娜造型

KIM SUN YOUNG 18187 Pioneer Blvd. Artesia, CA 90701

LAM’S BEAUTY SALON 18752 E. Amar Rd. Walnut, CA 91789

(626)854-3056

(562)402-2129

(626)965-6061

(626)854-3056

1655 S. Azusa Rd. #A Hacienda Heights, CA 91745

2011 工商電話簿

www.worldjournal.com

249

B 250

美容‧美髮服務 BEAUTY-BARBER SALONS

LUCKY HAIR SALON 9646 E. Garvey Ave., #107 El Monte, CA 91733

(626)448-9335

露西髮廊 LUCY SALON 156 E. Duarte Rd. Arcadia, CA 91006

(626)446-6168

髮之匯美髮．美容中心 LY HAIR STUDIO 737 W. Garvey Ave. Monterey Park, CA 91754

(626)282-4888

莉迪亞雕眉 LYDIA PERKINS 5725 Sultana Ave. Temple City, CA 91780

(626)274-6938

美藝髮廊

蒙娜麗莎髮廊

MAY HAIR SALON 22539 Hawthorne Blvd. Torrance, CA 90505

MONALISA HAIR DESIGN 135 S. San Gabriel Blvd., #C San Gabriel, CA 91776

(310)373-5030

(626)309-1369

美華男女美容院

蒙娜髮廊

MAY HOA BEAUTY SALON 111 E. Garvey Ave. Monterey Park, CA 91754

MONA’S HAIR DESIGN 23828 Crenshaw Blvd. Torrance, CA 90505

(626)571-1557

(310)326-7722

美美理髮廳

曼都髮廊

MAY’S BARBER & BEAUTY SALON 216 S. Garfield Ave. Monterey Park, CA 91754

(626)572-0956

美宮髮廊 MEKONG BEAUTY SALON 1043 S. San Gabriel Blvd. San Gabriel, CA 91776

MONTOR HAIR STYLIST 1613 S.Azusa Ave. Hacienda Heights, CA 91745

(626)965-6268

塑身堂 MS SLIM 17460 Colima Rd. Rowland Heights, CA 91748

(626)581-9966

美麗花美容院

(626)614-0848

MARIA BEAUTY SALON 861 N. Spring St., #202 Los Angeles, CA 90012

MI MI HAIR SALON 9530 Las Tunas Dr. Temple City, CA 91780

(213)687-3619

MYTATTOO 1230 S. Garfield Ave. Alhambra, CA 91801

(626)285-0479

(626)570-9224

華麗婷髮廊

明麗髮廊

MARION BEAUTY SALON 105 1/2 Valley Blvd. San Gabriel, CA 91776

MING LY BEAUTY SALON 1227 W. Valley Blvd., #118 Alhambra, CA 91803

NAILS & FACIAL SALON 9044 Las Tunas Dr. Temple City, CA 91780

(626)573-9888

(626)458-5690

摩登髮廊

MARQUISE 3250 W. Olympic Blvd., #210 Los Angeles, CA 90006

名髮廊

NANCY’S BEAUTY SALON 204 S. Garfield Ave. Monterey Park, CA 91754

雕顏初代

(626)309-5071

(323)735-3441

MING SALON 1219 E. Valley Blvd. Alhambra, CA 91801

美麗美容化妝品

(626)281-3319

娜麗斯美容中心

MARY NAIL & BEAUTY SALON 727 N. Broadway, #131 Los Angeles, CA 90012

名藝髮廊

NARIS BEAUTY CENTER 105 Japanese Village Plaza Los Angeles, CA 90012

(213)617-3803

MINH’S HAIR DESIGNS 520 W. Garvey Ave. Monterey Park, CA 91754

強記髮廊

(626)308-0026

MAY & TRI BEAUTY SALON 716 E. Garvey Ave., #C & #D Monterey Park, CA 91755

MIRAGE SPA 1237 S. San Gabriel Blvd. San Gabriel, CA 91776

(626)280-4777

美興美容廳 MAY BEAUTY SALON 425 Bernard St. Los Angeles, CA 90012

(323)223-5608

(626)292-7441

髮型之家 MIYAKO SALON 134 S. Atlantic Blvd. Monterey Park, CA 91754

(626)289-5209

美髮廊

美的美容坊

MAY HAIR DESIGN 171 E. Live Oak Ave., #B Arcadia, CA 91006

MIYAKO SKIN CARE 134 S. Atlantic Blvd. Monterey Park, CA 91754

(626)446-1471 250

www.worldjournal.com

(626)374-0320 2011 工商電話簿

(626)280-3181

(213)687-7788

自然髮廊 NATURAL HAIR SALON 9014 E. Garvey Ave., #A Rosemead, CA 91770

(626)571-8479 NATURAL NAILS & SKIN CARE CENTER 105 N. Santa Anita Ave. Arcadia, CA 91006

(626)574-0870

嘉寶娜國際專業美容護膚產品批發中心 NATURAL SKIN CARE & SUPPLY INC. 1045 N. Hacienda Blvd. La Puente, CA 91744

(626)333-1330

美容‧美髮服務 BEAUTY-BARBER SALONS NATURE BEAUTY SALON 818 N. Broadway, #110 B Los Angeles, CA 90012

PALOMA SKIN CARE INC. 1661 Hanover Rd., #103B Rowland Heights, CA 91748

(213)626-2489

(626)581-1029

朝代髮型設計美容中心

PASSO HAIR SALON 12236 E. Artesia Blvd. Artesia, CA 90701

NEW DESIGN HAIR SALON 8839 E. Las Tunas Dr. Temple City, CA 91780

(626)286-0033

新髮髮髮廊 NEW HAIR DESIGN 603 N. New Ave., #F Monterey Park, CA 91754

(626)307-6914

新自然美美容瘦身生活館 NEW NATURAL BEAUTY 301 W. Valley Blvd., #218 San Gabriel, CA 91776

(626)293-1881

(562)467-0100 PENNY SALON 448 E. Garvey Ave., #B Monterey Park, CA 91754

女皇2000美髮美容中心 QUEEN’S 2000 BEAUTY CENTER 1039 E. Valley Blvd., #B107 San Gabriel, CA 91776

(626)280-1811

QUEEN’S BEAUTY SALON 272 S. San Gabriel Blvd. San Gabriel, CA 91776

PIVOT HAIR STUDIO 227 W. Valley Blvd., #228A San Gabriel, CA 91776

(626)300-0987

寶麗美容健康養身館 POLLY BEAUTY & FOOT SPA 11325 E. 183rd St. Cerritos, CA 90701

名之髮

(626)282-2528

POP IMAGE HAIR STUDIO 1615 S. San Gabriel Blvd. San Gabriel, CA 91776

第一多元醫療集團

(626)307-8693

NO.1 MEDICAL CLINIC 1722 Desire Ave., #208 Rowland Heights, CA 91748

飄髮

(626)309-9565

虹虹髮廊 RAINBOW HAIR DESIGN 136 E. Valley Blvd. Alhambra, CA 91801

(626)284-2200

名氣髮廊 RAINBOW HAIR SALON 9611 E. Garvey Ave., #107 South El Monte, CA 91732

(626)401-3787

紅葉髮型設計 PRECISION HAIR DESIGN 22 W. Valley Blvd. Alhambra, CA 91801

RED LEAF COIFFURE 18834 Norwalk Blvd. Artesia, CA 90701

(562)924-0358

(626)282-2867

(626)307-0550

美之髮

羅貝拉彩妝造型

PREMIER HAIR DESIGNS 3163 San Gabriel Blvd., #105 Rosemead, CA 91770

(626)307-0075

(626)758-8024

菲芃美髮美容造型設計中心

貴族髮廊

PRETTY TOUCH, INC. 19248 Colima Rd. Rowland Heights, CA 91748

NOBLE BEAUTY CENTER 633 S. San Gabriel Blvd., #103 San Gabriel, CA 91776

(310)451-0605

萹髮

(562)924-8075

NOBELLA BRIDAL MAKE-UP 4921 Glickman Ave. Temple City, CA 91780

QUEEN SKIN CARE INC. 722 Santa Monica Blvd. Santa Monica, CA 90401

皇后髮廊

NICE HAIR 523 S. Atlantic Blvd., #B Monterey Park, CA 91754

1788 S. San Gabriel Blvd., #201 San Gabriel, CA 91776

皇后美容院

(626)282-8928

耐斯髮

(626)913-1288

251 B

麗屋髮廊 RIO BEAUTY SALON, INC. 8968 E. Garvey Ave., #F Rosemead, CA 91770

(626)573-3862

浪奇髮舍 ROCKY SALON 1726 S. Del Mar Ave., #D San Gabriel, CA 91776

(626)810-7271

(626)573-8833

(626)285-2555

專業美容護膚

儷莎髮廊

NU BEAUTY ZONE 8833 E. Valley Blvd. Rosemead, CA 91770

PROFESSIONAL SKIN CARE LILY KAO 3428 N. Jackson Ave. Rosemead, CA 91770

ROLLING HILLS BEAUTY SALON 2517 Pacific Coast Hwy. Torrance, CA 90505

(626)286-8582

(626)573-3607

麗美髮廊

靚妝美容休閒中心

NYLE BEAUTY 7808 E. Hellman Ave., #D Rosemead, CA 91770

Q BABY SKIN CARE 1129 Las Tunas Dr. San Gabriel, CA 91776

RONIE COSMETIC SURGERY CONSULTANT 622 W. Duarte Rd., #104 Arcadia, CA 91007

(626)280-5788

(626)285-1133

(626)445-9669

(310)530-3844

柔妮雅儀中心

2011 工商電話簿

www.worldjournal.com

251

B 252

美容‧美髮服務 BEAUTY-BARBER SALONS

柔絲坊

小羅髮廊

醫學美容減肥中心

ROSE HOME BEAUTY 1330 Fullerton Rd., #110 City of Industry, CA 91748

SALON J. 1039 E. Valley Blvd., #B105 San Gabriel, CA 91776

(626)810-9260

(626)573-5257

SKIN PERFECT & SLENDER CHOICE MEDICAL 1569 S. Fairway Dr., #226 Walnut, CA 91789

形之髮髮型屋

髮舍

ROYAL BEAUTY SALON 18413 E. Colima Rd. Rowland Heights, CA 91748

SALON SAJJCOL 669 W. Garvey Ave. Monterey Park, CA 91754

(626)964-5002

(626)289-8798

詩琳美容瘦身中心

皇家纖體美容中心

髮芝居

ROYAL BEAUTY SLIMMING 18575 E. Gale Ave., #298 Rowland Heights, CA 91748

SALOON FOR HAIR 18192 Colima Rd. #C Rowland Heights, CA 91748

SLIM BEAUTY CENTER 1788 S. San Gabriel Blvd., #202 San Gabriel, CA 91776

(626)581-8488

(626)964-6098

羅蘭髮廊

婉婷專業美顏中心

瘦身坊健康纖體集團

SOPHIA’S BEAUTY SALON 16407 Colima Rd. Hacienda Heights, CA 91745

(909)839-0714

S & W BEAUTY CLINIC 9467 Las Tunas Dr. Temple City, CA 91780

(626)451-9858

細髮型設計 SAI HAIR DESIGN 7940 E. Garvey Ave., #104 Rosemead, CA 91770

(626)288-4502 SAIGON BEAUTY & BARBER DESIGN 993 N. Broadway, #B Los Angeles, CA 90012

SBF BEAUTY & FIGURE INC. 1234 S. Garfield Ave., #201 Alhambra, CA 91801

(626)284-0222 1721 Fullerton Rd. Rowland Heights, CA 91748

(626)810-2282

名媛美容 SEREMITY SKIN CARE 33 E. Valley Blvd. Alhambra, CA 91801

(626)288-6123

6505 Greenleaf Ave., #D Whittier, CA 90601

(562)464-5777

(626)782-1111

(626)369-6167

南灣托倫斯自然美國際專業護膚店 SOUTH BAY NATURAL BEAUTY 3140 Pacific Coast Hwy. Torrance, CA 90505

(310)326-9588

絲巴克髮廊 SPARKS SALON 733 W. Naomi Ave., #H Arcadia, CA 91007

(626)821-0682

(213)620-9729

青春藝廊

SAIGON BEAUTY SALON 211 Alpine St., #5 Los Angeles, CA 90012

SHEILA & GUY OUT OF THE BLUE 9449-1/2 Las Tunas Dr. Temple City, CA 91780

(213)613-0216

(626)309-1551

芬蘭閣

俏佳人

SAKURA HEALTH GYM & SAUNA 111 N. Atlantic Blvd., #231 Monterey Park, CA 91754

SHINING BEAUTY CO. 1569 Fairway Dr., #232 Walnut, CA 91789

(626)458-1919

(909)444-4955

卡奇髮廊

順髮廊

SALON CAJJ 1605 Paramount Blvd. Montebello, CA 90640

SHUN HAIR SALON 525 W. Valley Blvd., #A Alhambra, CA 91803

SPA上都護膚健美中心 SPAXANADU 26 E. Huntington Dr. Arcadia, CA 91006

(626)821-0687

醉髮 STAR CHANNEL HAIR STUDIO 220 W. Valley Blvd., #109 San Gabriel, CA 91776

(626)282-9713

(323)725-1203

(626)570-1849

髮域

銀剪髮型屋

SALON DE CHEZ-MOI 2 E. Valley Blvd., # B11C Alhambra, CA 91801

SILVER SCISSORS HAIR SALON 4559 Peck Rd. El Monte, CA 91732

星星髮廊 STARLIGHT BEAUTY DESIGN 8748 E. Valley Blvd., #E Rosemead, CA 91770

(626)288-7398

麗的髮型設計群 STARZ BEAUTY ZONE 1015 S. Nogales St., #107 Rowland Heights, CA 91748

(626)282-9328

(626)444-3856

意大利髮廊

姊妹美容院

姿特莉美容美髮中心

SALON HAIR ITALY 1239 S. San Gabriel Blvd. San Gabriel, CA 91776

SISTERS’ BEAUTY SALON 809 N. Hill St., #D Los Angeles, CA 90012

STELLA UNIQUE SALON 141 N. Atlantic Blvd. Monterey Park, CA 91754

(626)285-4737

(213)626-6052

(626)289-0499

252

www.worldjournal.com

2011 工商電話簿

(626)964-9896

美容‧美髮服務 BEAUTY-BARBER SALONS

253 B

台北－L.A.新娘彩妝造型

THOMAS CHENG髮型設計師

(213)387-3040

TAIPEI-L.A. BRIDAL & PHOTO STUDIO CORP. 17588 Colima Rd. Hacienda Heights, CA 91748

THOMAS CHENG 9620 E. Las Tunas Dr. Temple City, CA 91780

鴻興髮廊

(626)839-1258

SURE BEAUTY HAIR SALON 558 W. Las Tunas Dr. San Gabriel, CA 91776

首奕美容美髮中心

STRAIGHTPERM.COM 3863 W. 6th St. Los Angeles, CA 90020

(626)281-8686

蘇珊娜髮廊 SUSANA’S HAIR DESIGN 63 Alta St. Arcadia, CA 91006

(626)445-9678 SUSANAT TEXTURES 17110 Colima Rd., #D Hacienda Heights, CA 91745

(626)912-4312

蘇珊專業紋眉中心 SUSAN’S BEAUTY CENTER 633 S. San Gabriel Blvd., #102 San Gabriel, CA 91776

TAIWAN ANGEL HAIR, INC. 9660 Las Tunas Drive Temple City, CA 91780

(626)285-1688

台灣髮庄 TAIWAN HAIR FASHION 300 S. Garfield Ave., #111 Monterey Park, CA 91754

(626)573-9797

青心美髮廊 TAMMY BEAUTY SALON 8118 E. Garvey Ave., #E Rosemead, CA 91770

(626)288-2201

(626)287-6900 SUWANNEE BEAUTY SALON 11818 Centralia St. Lakewood, CA 90715

TAMMY’S HAIR SALON 24 S. Palm Ave. Alhambra, CA 91801

(562)924-1221

(626)281-2949

白天鵝美容護膚中心

麥登髮廊

SWAN SPA INC. 921 S. Baldwin Ave., #F Arcadia,CA 91007

THE BEAUTY OF PARIS 220 E. Valley Blvd. San Gabriel, CA 91776

(626)500-9880

(626)288-6942

鍶妍專業美容護膚中心

THE GARDEN SALON 1020 Mission St., #B South Pasadena, CA 91030

(626)274-1113

千禧造型中心 THOUSAND BEAUTY SALON 1021 E. Las Tunas Dr. San Gabriel, CA 91776

(626)292-2487

愛之髮 TIARA SKIN & HAIR 10 E. Huntington Dr., #B Arcadia, CA 91006

(626)445-7006

舞髮舞天 TINA CHOU SALON TC 17883 Colima Rd., #A City of Industry, CA 91748

(626)965-8099

吳同光紋眉大師 TONY WU 4219 Downing Ave. Baldwin Park, CA 91706

(626)688-4647

美加理容中心 TOP BEAUTY SALON 19051 Colima Rd. Rowland Heights, CA 91748

(626)839-9822 SWAN’S BEAUTY SKIN CARE 948 E. Garvey Ave. Monterey Park, CA 91755

(626)799-4700

(626)280-9622

美心髮型設計 SWEET HEART HAIR DESIGN 819-1/2 N. Broadway Los Angeles, CA 90012

(213)617-0668

蘇菲雅美容化妝中心 SYLVIA’S WEDDING & PHOTOGRAPHY 5561 N. Rosemead Blvd. Temple City, CA 91780

THE JAMES ROBERT SALON 9042 Las Tunas Dr. Temple City, CA 91780

(626)285-0498 THE LONDON HAIR EXPERIENCE 2320 Huntington Dr. San Marino, CA 91108

SUSIE髮 TOUCH BY SUE 9650 E. Las Tunas Dr., Temple City, CA 91780

(626)286-4460

美華美容院 TRACY’S BEAUTY SALON 305 Ord St. Los Angeles, CA 90012

(213)485-8494

(626)291-2320

純剪派美髮美容造型公司 THE YELLOW BALLOON 914 S. Baldwin Ave. Arcadia, CA 91007

UNIQUE HAIR STUDIO 8150 E. Garvey Ave., #116B Rosemead, CA 91770

雲想容專業指壓油壓美容護膚中心

(626)447-0952

(626)280-3228

T & J MASSAGE SKIN CARE CENTER 2389 S. Hacienda Blvd. Hacienda Heights, CA 91745

THERESA HNR & NAIL BEAUTY SALON 2111 N. San Gabriel Blvd., #E Rosemead, CA 91770

唯一指甲

(626)572-3725

(626)961-3503

(626)285-8298

(626)855-4557

UNIQUE NAILS 15906 E. Gale Ave. Hacienda Heights, CA 91745 2011 工商電話簿

www.worldjournal.com

253

B 254

美容‧美髮服務 BEAUTY-BARBER SALONS

心意髮廊

貴賓髮廊

雯妮髮廊．新娘化妝

UNIVERSAL HAIR DESIGN 7540 E. Garvey Ave., #B Rosemead, CA 91770

VINH HAIR SALON 2425 W. Valley Blvd. Alhambra, CA 91803

WENNY BRIDE MAKE-UP 1049 W. Gardena Blvd., #B Gardena, CA 90247

(626)572-4322

(626)576-2865

(310)217-9823

藝的髮廊

形藝美髮美容

UV HAIR DESIGN 21030 Golden Springs Dr. Diamond Bar, CA 91789

VISAGE BEAUTY SALON 140 W. Valley Blvd., #112 San Gabriel, CA 91776

(909)595-0985

(626)572-3062

維妮專業護膚美容中心 WHITNEY INT’L GROUP, INC. 232 E. Main St. Alhambra, CA 91801

(626)282-4666

仙姿醫療瘦身美容中心髮型屋

麗晶湖美髮美容塑身

V CONNECTION 529 E. Valley Blvd., #118-A San Gabriel, CA 91776

VISAGE BEAUTY SALONS 1015 S. Nogales St., #118 Rowland Heights, CA 91748

(626)288-2879

(626)935-0618

欣欣髮廊

雅典美顏館

140 W. Valley Blvd., #112 San Gabriel, CA 91776

YAN YAN BEAUTY SALON 3944 N. Peck Rd., #B-3 El Monte, CA 91732

VENUS BEAUTY GALLERIA 145 E. Duarte Rd. #A Arcadia, CA 91006

(626)447-4688

薇安妮美容護膚中心 VIANNE SKIN CARE, INC. 980 E. Las Tunas Dr., #A San Gabriel, CA 91776

(626)572-7198 VIVI HAIR 733 W. Naomi Ave., #J Arcadia, CA 91007

(626)617-3910

XIAN ZI BEAUTY CENTER INC. 23 N. Garfield Ave. Alhambra, CA 91801

(626)300-8289

(626)579-4338

安迪生髮型 YANG’S BEAUTY SALON 230 N. Garfield Ave., #8 Monterey Park, CA 91754

美而健─美容及保健

(626)571-9436

VIVID HEALTH & BEAUTY 18340 E. Colima Rd., #2A Rowland Heights, CA 91748

YOGA OF HAIR 2513 E. Colorado Blvd. Pasadena, CA 91107

(626)810-4948

(626)795-1272

美而健醫療SPA

伊絲登美容美膚中心

(626)571-1561

VIVID MEDICAL SPA 225 W. Valley Blvd., #268-A San Gabriel, CA 91776

天然美醫學美容中心

(626)308-2112

YOUTHDERM SKIN & BEAUTY CLINIC INC. 8829 Las Tunas Dr. Temple City, CA 91780

(626)286-8869

偲維理髮廳 VICTORIA BARBER SHOP 750 E. Garvey Ave., #A Monterey Park, CA 91755

VICTORIA BEAUTY CENTER 630 W. Duarte Road, #305A Arcadia, CA 91007

(626)898-0081

維多利亞美容瘦身中心 VICTORIA BEAUTY DAY SPA 1015 S. Nogales St., #123 Rowland Heights, CA 91748

(626)935-0818

越華男女美容院 VIET HOA BEAUTY SALON 818 N. Broadway Los Angeles, CA 90012

(213)617-9724

(626)286-0168 VS HAIR SALON 715 New High St., #E Los Angeles, CA 90012

(213)617-1888

詩藝髮廊

W & M SALON 7728 Garvey Ave., #5 Rosemead, CA 91770

ZEN 2002 1315 S. Fair Oaks Ave., #203 South Pasadena, CA 91030

(626)572-0333

(626)799-2002 ORANGE COUNTY

和光美容院 WAKO BEAUTY SALON 618 S. Atlantic Blvd. Monterey Park, CA 91754

(626)576-2252

阿華美容髮廊

VIET HOA BEAUTY SALON 1617 S. Del Mar Ave., #A San Gabriel, CA 91776

WA’S BEAUTY SALON 2154 Pacific Coast Hwy., #A Lomita, CA 90717

(626)571-1284

(310)325-7323

www.worldjournal.com

(626)810-5241

千禧髮廊

越華髮廊

254

ZEASURA HAIR SALON 18206 Mescal St. Rowland Heights, CA 91748

2011 工商電話簿

小張髮型工作坊 ALAN CHEUNG 14370 Culver Dr., #D Irvine, CA 92604

(626)353-9952

瑞妮醫學美容中心 A’MAE LASER SKIN SOLUTIONS 26671 Aliso Creek Rd., #200 Aliso Viejo, CA 92656

(949)360-6937

美容‧美髮服務 BEAUTY-BARBER SALONS ASAHI BEAUTY SALON 2939 W. Ball Rd. Anaheim, CA 92804

(714)527-5472

天天美髮 HAIR DAYS 14231 Jeffrey Rd. Irvine, CA 92620

(949)733-3700

婀娜坊 AVANT BEAUTY & HEALTH INC. 17777 Main St., #C Irvine, CA 92614

(949)752-8268

名髮廊 BARBO BEAUTY SALON 2512 Walnut Ave., #2 Tustin, CA 92780

(714)731-1861 BEYOND 2000 1631 Edinger Ave., #105 Tustin, CA 92780

(949)394-2585

爾灣風格髮廊 CASCADES HAIR SALON 15455 Jeffrey Rd. 2nd Fl. #301 Irvine, CA 92618

(949)857-2200 COSMEDI 2700 Alton Pkwy., #233 Irvine, CA 92606

阿強專業髮型設計師 HAIR SPECIALIST 3451 E. Coast Hwy. Corona Del Mar, CA 92625

255 B

NANCY HAIR & NAIL FASHION 910 N. Harbor Blvd. Santa Ana, CA 92703

(714)554-0425

新港鐳射美容中心 NEWPORT AESTHETIC LASER CENTER 20072 S.W. Birch St., #260 Newport Beach, CA 92660

(949)283-6089

(949)250-8885

HAO SUPER HAIR 9070 Bolsa Ave. Westminster, CA 92683

金像獎專業美髮中心

(714)890-4020

OSCAR HAIR & NAIL 9081 Bolsa Ave., #110 Westminster, CA 92683

(714)894-9337

愛 I THIE BEAUTY, INC. 5931 Beach Blvd. Buena Park, CA 90621

(714)670-1884

美玉髮型設計 REVER HAIR DESIGN 9621 Bolsa Ave. Westminster, CA 92683

(714)531-3507 IRVINE HAIR & CO. 645 E. First St. Tustin, CA 92780

(714)730-3611

東南亞美容美髮中心 S.E. ASIA BEAUTY CENTER 2939 W. Ball Ave. Anaheim, CA 92804

KANG SKIN CARE 126 N. Brookhurst St. Anaheim, CA 92801

(714)995-1132

(714)502-9633

SALON METRO 5404 Walnut Ave., #A Irvine, CA 92604

髮漾

(949)251-9900

詩美護膚中心

皇冠美容院

L G SKIN CARE 6614 Irvine Center Dr. Irvine, CA 92618

(949)733-3513

(949)727-3011

SEA WAVE BEAUTY SPA 14805 Jeffrey Rd., #B & C Irvine, CA 92618

CROWN BEAUTY SALON 13812 Newport Ave., #103 Tustin, CA 92780

(714)544-9889

LA COMTESSE SKIN CENTER 9211 Bolsa Ave. #112 Westminster, CA 92683

藝海髮型美容

(949)857-1698

FARRI BEAUTY 17292 Mcfadden Ave., #J Tustin, CA 92780

(714)894-3696

金芮辰美髮廊

三儷台灣男女美容院

(714)838-3386

LEE’S BEAUTY SALON 9637-B Bolsa Ave. Westminster, CA 92683

SEZ HAIR SALON 15435 Jeffrey Rd., #106 Irvine, CA 92618

媚力屋美容護膚中心 G.S. BEAUTY CENTER 14775 Jeffrey Rd., #A Irvine, CA 92618

(949)733-0909

(714)531-5015 MAGIC TOUCH SKIN CARE 4970 Irvine Blvd., #107 Irvine, CA 92620

(949)923-8633 GOLD MEDALIST HAIR SALON 10041 Garden Grove Blvd., #A Garden Grove, CA 92844

(949)748-6055 SKIN CARE BEFORE & AFTER 14191 Newport Ave., #B Tustin, CA 92780

(714)508-7333

巨星國際髮型專業剪燙

(714)530-5862

MD ANTI-AGING INSTITUTE 2621 S. Bristol St., #303 Santa Ana, CA 92704

SUNNY SALON 15333 Culver Dr., #350 Irvine, CA 92604

(714)850-9888

(949)733-9988

髮藝軒髮廊

明髮型屋

巨星髮廊

MINH’S HAIR SALON 9262 Bolsa Ave., #B Westminster, CA 92683

SUNNY SALON 15333 Culver Dr., #350 Irvine, CA 92604

(714)891-2128

(949)733-9688

HAIR ART STUDIO 14130 Culver Dr., #E Irvine, CA 92614

(949)786-5885

2011 工商電話簿

www.worldjournal.com

255

YP000986

RIVERSIDE COUNTY

SAN BERNARDINO COUNTY

海棠屋

GRAND MEDISPA 13768 Rosewell Ave., #122 Chino, CA 91710

(909)902-6313

(909)481-1095

(626)456-0899

絲黛兒國際企業

(626)288-3836

(909)598-5511

(626)432-1688

256

www.worldjournal.com

2011 工商電話簿

(626)285-0800

14370 Culver Dr. Irvine, CA 92604

(949)351-6549

SALON CAMEO 8034 Haven Ave., #C Rancho Cucamonga, CA 91730

美容‧護膚

Beauty-Skin Care

LOS ANGELES COUNTY

BEAUTY TECH 18958 Daisetta St., #203 Rowland Heights, CA 91748

C & Y ENTERPRISES INC. 529 E. Valley Blvd., #258B San Gabriel, CA 91776

美國丹堤面膜公司

DAINTY MASK CO., LTD. 963 Fairway Dr. Walnut, CA 91789

DELPHINA / HORIZON STUDIO 39 W. Del Mar Blvd. Pasadena, CA 91105

美芝秀鐳射美容纖體─ 岑國權醫師

DSC LASER & SKIN CARE ─ Shum, Tony K. M.D. 889 S. San Gabriel Blvd. San Gabriel, CA 91739

Date :

ALAN髮型創作室

Name :

(949)733-8200 /

TOTAL SALON 5394 Walnut Ave., #L Irvine, CA 92604

Name : Date : Chinese Daily News Sales Representative Signature :

IMPORTANT Please sign here for approval Customer Signature :

(951)688-0888

MIMI’S SALON 4509 La Sierra Ave. Riverside, CA 92525

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

B 256 美容‧美髮服務 BEAUTY-BARBER SALONS／美容‧護膚 BEAUTY-SKIN CARE

永久性美容

立體繡眉雷射洗眉紋上／下眼線紋雙唇

立體雕眉、眼線、粉唇

Colima Rd.

為了所有女性的美麗而不斷努力著，是我們的使命。在這裡妳能感受每一位美療師傅傳達出來的用心與關心，因為我們不僅擁有最專業的技術、受過最嚴苛的訓練，更重要的是，發自內心的那份真誠感動。我們不斷締造出亮麗的容顏，所有新進美療師都必須經過嚴格訓練，加上定期技術培訓，只為了讓你享受最尊貴的美麗呵護。歡迎來到能讓您美麗又放鬆的女人私密天堂【吉賽爾】，讓我們幫助您追求青春與健康，享受身心靈徹底舒解釋放之旅。

青春亮麗系列局部加強項目活化抗氧系列美肌光採系列身心舒緩保養

深層淨化護理背部嫩膚保養美白更新保養深層放鬆按摩

複方痘疤護理全身精緻去角質水嫩保濕面膜芳香精油按摩

微晶磨膚燙睫毛經典抗老膠原保養小臉淋巴引流鑽石微雕微波拉皮維他命C淡斑保養能量熱石按摩

626 .810.7789

2011 工商電話簿

www.worldjournal.com

% OFF 體驗價（限消費$65以上之護理課程）凡消費$95UP可享受升等鑽石微雕課程

代理產品：瑞妮Cellcosmet、 Revitalash、美國醫療Skin Ceuticals 杜克、Motives、Maria Galland、 GM Collin

紅外線瘦身毯曲雕繃帶 LPG脂肪雕塑微波消脂各式彩妝

纖體

Before

FWY60

After

18702 Colima Rd., #102 Rowland Heights, CA 91748

 CDN 2011 / YP000099

257

Name : Date : Chinese Daily News Sales Representative Signature :

IMPORTANT Please sign here for approval Customer Signature :

吉賽爾 SKIN CARE

L A DESIR

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

Nogales St.

ve. Desire A

Fullerton Rd.

美容‧護膚 BEAUTY-SKIN CARE

257 B

美容‧護膚 BEAUTY-SKIN CARE

需

2707 E. Valley Blvd., #217 West Covina, CA 91792

(626)282-2876

採用不同的鐳射機

皮膚

GRACE COSMETIC 651 W. Duarte Rd. Arcadia, CA 91007

十餘種LASER激光儀解決各類皮膚問題

(626)821-8783

(626)282-2876

Date :

不同的皮膚問題

FANG, LEO CLINIC 927 S. Atlantic Blvd. Monterey Park, CA 91754

Name :

有最豐富經驗醫師團隊為您打造最亮麗的肌膚和完美的身型

方悅里皮膚診所

LA BELLE LASER SKIN GROUP & PLASTIC SURGERY

(310)860-9490

Name : Date : Chinese Daily News Sales Representative Signature :

萊貝爾鐳射

皮膚中心

DOLORES R. KENT, M.D., FACOG 9201 Sunset Blvd., #416 Los Angeles, CA 90069

IMPORTANT Please sign here for approval Customer Signature :

B 258

萊貝爾鐳射醫學美容手術中心

(626)307-0550 治療前

治療前

吉賽爾

LA BELLE LASER SKIN GROUP AND PLASTIC SURGERY 1788 S. San Gabriel Blvd., #201 San Gabriel, CA 91776

LA D’ESIR SKIN CARE 18702 Colima Rd., #102 Rowland Heights, CA 91748

(626)810-7789 治療後

治療後

LISA 專業紋眉

(626)307-7733 治療前

治療後

治療前

HOT NAILS 11635 Valley Blvd., #D El Monte, CA 91732

治療後

雀斑‧色斑‧老人斑‧除皺‧去痣除胎記‧去疣‧肉粒‧青春痘疤去蜘蛛網‧血管絲‧洗刺青洗眉永久性除毛(全身)‧除皺美白縮小皮膚毛細孔‧玻尿酸肉毒桿菌Botox注射

(626)442-4062

美恆醫療美容集團

METROPOLITAN SLIM & BEAUTY GROUP INC. 18435-18437 Colima Rd. Rowland Height, CA 91748

手術

(626)581-3619

NV SKIN DISTRIBUTOR 317 E. Foothill Blvd., #203 Arcadia, CA 91006

眼皮眼袋、提眉、臉部拉皮、墊鼻隆胸、提乳、腹部拉皮、手臂拉皮、抽脂

(626)822-8422

258

626-307-0550 1788 S. San Gabriel Bd. #201 San Gabriel, CA 91776 順發超市對面

1722 Desire Ave. #208 Rowland Heights, CA 91748 順發超市以東約300米 2011 工商電話簿

YP001027

羅蘭崗診所

626-913-1288

www.worldjournal.com

PALOMA LASER & SKIN CARE 1661 Hanover Rd., #103B City of Industry, CA 91748

 CDN 2011 /

聖蓋博診所

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

ELIZABETH EL COSMETICS 9040 Telstar Ave., #102 El Monte, CA 91731

(626)581-1029

PURE LITE 18702 Colima Road, #201 Rowland Heights, CA 91748

(626)810-8880

美容‧護膚 BEAUTY-SKIN CARE

259 B

活細胞抗衰老特效去斑美白治療配合特效去斑產品去斑、美白效果達80%-90%

特效豐胸幫助乳房變得堅挺、豐滿

維他命C提升，美白肌膚抗氧化，活膚抗皺，增加皮膚抵抗力，恢復皮膚彈性和光澤，再生因子，活化細胞，改造粗糙皮膚，收緊肌膚，年輕10年不是夢！

自然繡眉紋眼線、、紋唇線永久脫毛

特效青春痘治療

QING’S BEAUTY CENTER 310 S. Garfield Ave. Monterey Park, CA 91754

(626)589-3132

 CDN 2011 /

(太陽城二樓)

Website: www.cidyle.com E-mail:sales@cidyle.com

紋青

YP000142

效果可達80%改善亦可去除疤痕

18438 E. Colima Rd., #5 Rowland Heights, CA 91748

(626)912-0566 ORANGE COUNTY

NATURAL THERAPY SPA S & W BEAUTY SPA 9467 Las Tunas Dr. Temple City, CA 91780

全方位面膜

4902 Irvine Center Dr., #104 Irvine, CA 92604

All In One Mask

(949)733-1588

(626)316-3906 CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET

YP001018

婉婷專業美容中心

元 1 令肌膚美白、保濕

基礎保養只需

針灸中藥遠紅外線桑拿中醫推拿美容手足反射推拿

SUSAN SKIN & BODY CARE 260 S. Beverly Dr., #302 Beverly Hills, CA 90212

Name :

(310)274-6249

纖姿堂 VENUS SLIM & BEAUTY CENTER INC. 140 W. Valley Blvd., #201E San Gabriel, CA 91776

(626)288-1222

電話

949-733-1588

Date :

Name :

完美接受 PPO 保險

Date :

美容護膚整體治療

YP000780

963 Fairway Dr. Walnut.,CA 91789 www.DaintyBeautyUSA.com

NewsCA Sales Representative Signature : 地址：4902 Irvine Center Chinese Dr. SuiteDaily 104 Irvine 92604

 CDN 2011 /

美容時尚刮砂保健中心 Customer Signature :

1-888-989-9588 指壓瘦身 ● 皮膚保養 ● 蜜臘拔毛疼痛治療 ● 指壓拔罐 ● 淋巴排毒

熱石治療 ● 五十肩 ● 麻痺 ● 腰腿疼痛

626-660-7877(手機) 626-964-6039(店)

19119 E. Colima Rd., #108, Rowland Heights, CA 91748 2011 工商電話簿

www.worldjournal.com

YP000058

Please sign here for approval

亮麗、抗皺

 CDN 2011 /

IMPORTANT

 CDN 2011 /

expression, "look and feel” and arrangement of such Content is the property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and various other 完美美容護膚整體治療 intellectual property rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, translated, SEVEN WHOLEN transmitted or distributed in any way to any medium for publication or distribution without Chinese Daily News, Inc.’s express prior written consent. E. COLIMA ROAD, #108 actual color of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any other factors which are beyond  The19119 Rowland Heights, CA 91748 Chinese Daily News, Inc.'s control. signature below confirms that you have verified the accuracy of the advertising content.  Your(626)964-6039

259

B 260

美容‧瘦身

BEAUTY-THIN／美容‧美髮用品設備

C&Y

查詢熱線: 1-888-288-9828

www.cidyle.com

EntErprisEs, inc 理療精油免費班每星期二 6:00pm-7:00pm (需電話預約)

Ice Gel Treatment 清爽暗瘡哩幫助紅腫及膿腫的暗瘡迅速消失，不留疤痕

Breast Cream豐乳霜 YP000142

幫助乳線生長增大，2星期見效

美容‧瘦身

Beauty-Thin

LOS ANGELES COUNTY

輕鬆瘦身站

 CDN 2011 /

529 E. Valley Blvd., #258B (太陽城二樓)San Gabriel CA 91776 911 Gel暗瘡治療液 (Sunny Plaza) Tel:(626)288-3836 治療暗瘡，去印，除疤，去油。十全中醫診所(張榕珊中醫師)

纖姿堂

JUNG-SHAN CHANG ACUPUNCTURE CLINIC 109 E. Las Tunas Dr. San Gabriel, CA 91776

VENUS SLIM & BEAUTY CENTER INC. 18438 E. Colima Rd., #5 Rowland Heights, CA 91748

(626)285-5708

(626)912-0566

瘦纖美雪

美容‧美髮用品設備

JUST SLK 715 S. 1stAve., #A & #B Arcadia, CA 91006

Beauty-Hair Supplies/ Equipment

BODY PERFECT BEAUTY & WELLNESS CENTER 556 Las Tunas #206-207APPROVAL SHEET(626)447-7018 CHINESE DAILY NEWSDr., ARTWORK  All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, artwork and computer code (collectively, “Content”), including but not limitedANGELES to the design, structure, selection, coordination, LOS COUNTY Arcadia, CA 91007 expression, "look and feel” and arrangement of such Content is the property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and various other

(626)446-8388 intellectual property rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, translated, transmitted or distributed in any way to any medium for publication恆美醫療纖體集團 or distribution without Chinese Daily News, Inc.’s express prior written consent.BEAUTY SKIN CARE & BELLAONE 227 W. Valley Blvd., #328 METROPOLITAN & email transmission, color PRODUCTS draft due to electronicSLIM variations, print setting and / or any other factors which are beyond  The actual color of final artwork may differ slightly from the proposed SanDaily Gabriel, CA 9177 Chinese News, Inc.'s control. BEAUTY GROUP INC. 633 S. San Gabriel Blvd., #208 signature below confirms that you have verified the accuracy18435-18437 of the advertising content.  Your(626)446-8388 Colima Rd. San Gabriel, CA 91776 IMPORTANT

Please sign here for approval

Customer Signature :

DOLORES R. KENT, M.D., FACOG

Name9201 : Sunset Blvd., #416

Los Angeles, CA 90069

(310)860-9490

美芝秀鐳射美容纖體中心 DSC LASER & SKIN CARE CENTER 889 S. San Gabriel Blvd. San Gabriel, CA 91739

(626)285-0800 260

www.worldjournal.com

Rowland Height, CA 91748

(626)581-3619

(626)280-2828

Chinese Daily News Sales Representative Signature :

Date :

/ / Name : PURELITE 美容公司

PURELITE 18702 Colima Rd. #201 Rowland Heights, CA 91748

(626)810-8880

泡泡髮

Date :

BUBBLES HAIR 818 N. Hill St., #C Los Angeles, CA 90012

(213)680-1998

斯迪美容用品公司

SLENDER CHOICE 1569 S. Fairway Dr. #226 Walnut, CA 91789

C & T BEAUTY SUPPLY 1039 E. Valley Blvd., #B106 San Gabriel, CA 91776

(909)839-0714

(626)280-8860

2011 工商電話簿

美容‧瘦身

5/27/10

12:54 PM

BEAUTY-THIN

261 B

高科技醫療美學中心提供完整先進的醫療團隊服務項目: 第一台專為華人肌膚設計的機器

柔膚雷射幫您除曬斑,雀斑,老人斑,賀爾蒙斑等,均勻膚色,改善膚色暗沉糾正脈衝光(IPL)的復黑問題

最新耐米飛梭雷射(Mosaic) 改善皮膚鬆弛皺紋的問題,在短期內達到緊實抗老回春的目的

有效清除產後妊娠紋

最新水涵氧微雕(Jet Peel)& 純氧無痛換膚(E Peel) & 鑽石微雕(Silk Peel)

全新微雕深層清潔,高級精華液由機器導入

搭配純氧過濾促進皮膚再生,享受明亮又有彈性的細緻肌膚

CMY

淡化深層痘疤或手術疤痕,還您細緻的肌膚

獨家眼部修護案,幫助您淡化黑眼圈,改善細紋利用最新純氧科技,深層局部/整體清潔,達到果酸換膚的效果,

• 雷射無疤刺青移除

而且不須要擔心紅腫或脫皮的過程

Laser “SCAR FREE” Tattoo Removal

微整型(注射)(Injectable Filler)

• 雷射拉皮 Skin Tightening • 抗氧美白保養針 Skin Whitening Shot • 果酸換膚 Chemical Peel

玻尿酸 Restylane - 隆鼻,豐頰,豐唇,

改善法令紋,眉間紋,抬頭紋玻尿酸(長久型)Perlane - 隆鼻,豐頰,豐唇微晶瓷 Radiesse - 法令紋,豐頰,隆鼻肉毒桿菌 Botox® Dysport®- 抬頭紋眉,間紋, 魚尾紋,皺鼻紋

減肥塑身雷射(LaserLipo) 全美唯一FDA認可最新減肥塑身雷射百分之90成功率健康局部瘦身專治粗腿,小腹,蝴蝶臂,雙下巴,副乳,橘皮

讓皮膚 • 更緊實更年輕 • 更光滑

電波拉皮凡購買全臉治療頸部

送

YP000820