LAYP Book D by World Journal

廣播電台／房地產估價／房地產經紀廣播電台

Radio Broadcasting Stations LOS ANGELES COUNTY

AM1300‧AM1600 中文廣播電臺 AM1300(KAZN)-AM1600(KMNY) RADIO CHINESE 747 E. Green St., #101 Pasadena, CA 91101

(626)568-1300

AM1430粵語廣播電台 AM1300(KMRB) SINOCAST 747 E. Green St., #208 Pasadena, CA 91101

(626)773-1430

家庭希望線 FAMILY HOPE LINE 10227 Green St. Temple City, CA 91780

REAL ESTATE-BROKERS

新世紀地產估價公司

僑領地產貸款投資公司

21 CENTURY APPRAISAL COMPANY 2366 Pepperdale Dr. Rolwand Heights, CA 91748

A50 STATE INVESTMENT GROUP 25 S. Raymond Ave., #301 Alhambra, CA 91801

(626)272-9615

(626)289-9089

ARA REAL ESTATE APPRAISALS 1142 S. Diamond Bar Blvd., #265 Diamond Bar, CA 91789

劉琦蕙房地產經紀

(909)598-1898

統領地產估價 K & S APPRAISAL 1445 Eagle park Rd. Hacienda Heights, CA 91745

(626)780-9557 RE/AMX 2000 REALTY KEVIN CHEN 17843 Colima Rd. Rowland, CA 91748

(626)272-5281

林明正房地產經紀 ACCELUS REALTY, INC. VINCENT LIN 1139 Coiner Ct. City of Industry, CA 91748

(626)272-2202

佳信財務公司─SHARON蔡

萬通地產估價

ACG FUNDING INC. - SHARON TSAI 17890 Castleton St., #398 City of Industry, CA 91748

REATOP APPRAISAL 1103 S. San Gabriel Blvd., #G San Gabriel, CA 91776

AM1600新聞財經資訊中文二台

(626)287-8623

(626)844-1600

ACCELUS REALTY, INC. SHELLEY LIU 1139 Coiner Ct. City of Industry, CA 91748

(909)996-6851

(626)350-0500

KMNY-1600 CHINESE NEWS & MONEY RADIO 747 E. Green St. #106 Pasadena, CA 91101

837 R

房地產經紀

Real Estate-Brokers LOS ANGELES COUNTY

(626)215-1838

安吉地產投資集團 ADMAC REALESTATE & DEVELOPMENT, INC. 150 N. Santa Anita Ave., #645 Arcadia, CA 91006

(626)447-1988

洛城雙語廣播電台

壹地產公司‧正大貸款

盈科地產‧貸款

KWRM AM1370 719 N. Sunset Ave. West Covina, CA 91790

1 Realty & AAA FINANICAL GROUPOLIVER LAW 245 Pierre Rd. Walnut, CA 91789

(626)839-8778

(626)856-3889

(909)598-2828

美國生活電台 RADIO AMERICAN LIVING 135 E. Live Oak Ave., #105 Arcadia, CA 91006

(626)898-0076

美加華語廣播電台 SINO CAST RADIO 747 E. Green St. 4th Fl. Pasadena, CA 91101

(626)844-0088

中華之聲 SOUTHERN CALIFORNIA CHINESE BROADCASTING INC. 3000 W. Valley Blvd. Alhambra, CA 91803

(626)289-0001

房地產估價

Real Estate-Appraisal LOS ANGELES COUNTY

新世紀地產估價公司 21 CENTURY APPRAISAL INC. 2366 Pepperdale Dr Rowland Heights, CA 91748

(626)272-9615

969家世界房地產網 969 HOUSE.COM 18958 Daisetta St., #301 Rowland Heights, CA 91748

(626)839-6969

愛家地產貸款─唐冠軍 A PLUS REALTY 17462 Colima Rd. Rowland Heights, CA 91748

ADTECH REALTY 1600 S. Azusa Ave., #350 City of Industry, CA 91748

ALFA房地產經紀 ALFA HSIEH REALTY 1418 E. Valley Blvd. Alhambra, CA 91801

(626)926-8888

中華房屋 ALLSTAR BROKERS NETWORK 850 E. Las Tunas Dr. San Gabriel, CA 91776

(626)292-2603

陳保伶 AMADA CHAN 1209 Manhattan Ave., #60 Manhattan Beach, CA 90266

(310)882-2288

(626)347-9459

A+地產貸款 A+ REALTY & MORTGAGE 17462 Colima Rd. Rowland Heights, CA 91748

(626)855-2530

美國地產與貸款公司 AMERICAN HOME REALTY & MORTGAGE SERVICES - TIFFANY 20437 Sherman Way Winnetka, CA 91306

(818)312-5867 2011 工商電話簿

www.worldjournal.com

837

838

鑽石吧:

$248 萬

$288萬

www.worldjournal.com

鄭怡薇

Diana Cheng

RE/MAX International

傳奇人物獎

'Alta Loma' Haven View Estate 2008 建180 度市區燈火山景 Tuscany The Country Estates 品味至上‧風格獨具最新造型豪宅室內 8600 呎 3 大主套房 Lifetime Achievement / Chairman’s Club Diamond Club Circle of Legends Award

Rancho Cucamonga:

24小時門口警衛及巡邏

低於造價 $299萬

3客房書房遊戲間酒吧檯健身房音響室兩大中西式花崗廚房高級不鏽鋼廚具正式餐廳貴氣客廳私人鐵門車道棕櫚樹遙控泳池噴泉室外觀景庭壁爐蒸汽浴

1200 S.Diamond Bar Blvd. #200, Diamond Bar, Ca. 91765 18253 S.Colima Rd. #201, Rowland Heights, Ca. 91748

2011 工商電話簿

(24小時警衛)

909-860-5885 909-2 0 8-4 0 4 0

Fax : 909-861-7696

 The actual color of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any other factors which are beyond Chinese Daily News,

www.CountryQueen.com

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

Name :

IMPORTANT Please sign here for approval Customer Signature : Date :

房地產經紀

 CDN 2011 / YP000716

R 838 REAL ESTATE – BROKERS

全職經驗

連續榮獲多年傑出地產經紀獎

Annis Chow

賈文錦

DRE#01065639

E-mail:annischow@yahoo.com

9228 Las Tunas Dr., Temple City, CA 91780

2011 工商電話簿

www.worldjournal.com

專業 Dynasty

無論是買屋或賣屋

都為您爭取最高利益最完整售後服務

專精

房屋公寓商場

亞凱迪亞‧天普市‧ 巴沙迪那‧聖蓋博‧ 聖瑪利諾‧阿市‧ 羅蘭崗‧哈崗‧核桃市‧ 鑽石吧等區域

626-643-1009

839

Name : Date : Chinese Daily News Sales Representative Signature :

IMPORTANT Please sign here for approval Customer Signature :

21年以上

負責

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

誠懇 /

REAL ESTATE – BROKERS

 CDN 2010 / YP000357

房地產經紀

839 R

www.worldjournal.com

銀行法拍屋專線

949-232-9900

SmartInvest920@Yahoo.com

2011 工商電話簿

Name :

IMPORTANT Please sign here for approval Customer Signature : Date :

屋婆有禮 ‧ 驚喜連連只要您瀏覽屋婆網站

Theresa Hsu (李娟)

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

您就有機會獲得意外的禮物

TheresaHsu.com

屋婆

840

房地產經紀

 CDN 2011 / YP000772

R 840 REAL ESTATE – BROKERS

Lic#01360246

SFR 銀行屋及賠償屋專業資格認証

www.rheabai.com

擁有

多幢銀行屋賠售屋交易經驗豐富歡迎咨詢

5948 Temple City Blvd, Temple City, CA91780 Email:greenlandsproperty@gmail.com

2011 工商電話簿

www.worldjournal.com

841

 The actual color of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any but not limited to the design, structure, selection, coordination, expression, "look and feel” and arrangement of such other factors which are beyond Chinese Daily News, Content is the property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, Inc.'s control. and various other intellectual property rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, translated, transmitted or distributed in any  Your signature below confirms that you have verified

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

Name : Date : Chinese Daily News Sales Representative Signature :

IMPORTANT Please sign here for approval Customer Signature : /

REAL ESTATE – BROKERS

@CDN2011/YP000341

房地產經紀

841 R

●

842

服務熱線:

www.worldjournal.com

Sabrina Wu

●

● ●

●

堪薩斯州立大學企管碩士,曾任萬通銀行分行經理, 成立新分行獲最佳業績獎

●

創立公司策劃興建50-60單位,住宅超過佰餘戶 20餘年房地產經驗, 履獲第一名業績獎,全美Top 1%

網址: w w w . s a b ri n a w u .c o m 公司專線:

E-mail: sabrina@sabrinawu.com

626-396-6833 手機熱線: 626-688-0100 E-mail: sabrina@sabrinawu.com 公司專線: 626-396-6833 手機熱線: 626-688-0100

2011 工商電話簿

Sabrina Wu

吳念平

堪薩斯州立大學企管碩士，曾任萬通銀行分行經理，成立新分行獲最佳業績獎創立公司策劃興建50 ~ 60單位，住宅超過佰餘戶 20餘年房地產經驗，履獲第一名業績獎，全美Top

服務熱線專精聖瑪利諾、巴沙迪那、亞凱迪亞及鄰近地區

Sotheby’s International Realty Sotheby’s International Realty

626-688-0100 誠實! 專業！負責! 1%

蘇富比國際集團地產公司

459 E. Colorado Blvd., Pasadena, Ca 91101 蘇富比國際集團地產公司

網 Pasadena, 址: www.sabrinawu.com 459 E. Colorado Blvd., Ca 91101

artwork and computer code (collectively, “Content”), including but not limited to the design, structure, selection, coordination, expression, "look and feel” and arrangement of such Content is the property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws,

CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET

Customer Signature :

Date :

專精聖瑪利諾、巴沙迪那、亞凱迪亞及鄰近地區

Name :

 The actual color of final artwork may differ slightly IMPORTANT Please sign here for approval from the proposed draft due to electronic variations, Customer Signature : email transmission, color print setting and / or any limited to the design, structure, selection, coordination, expression, "look and feel” and arrangement of such other factors which are beyond Chinese Daily News, Name : Date : / / t is the property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, Inc.'s control. rious other intellectual property rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied, Chinese Daily News Sales Representative Signature : CDN 2011posted, / YP000129 ced, republished,  uploaded, publicly displayed, encoded, translated, transmitted or distributed in any  Your signature below confirms that you have verified the accuracy of the advertising content. any medium for publication or distribution without Chinese Daily News, Inc.’s express prior written consent. Name : Date : / /  All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos,  The actual color of final artwork may differ slightly IMPORTANT Please sign here for approval

from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any other factors which are beyond Chinese Daily News,

626-688-0100

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, E DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

房地產經紀

CDN 2009 / YP000129

R 842 REAL ESTATE – BROKERS

代表著

就找

©2006, NRT Inc. An Equal Opportunity Company. Equal Housing Opportunity. Owned and Operated by NRT, Inc. ©2006, NRT Inc. An Equal Opportunity Company. Equal Housing Opportunity. Owned and Operated by NRT, Inc.

Website: www.lilyliang.com www.lilyliang.com Website: Email: lily@lilyliang.com Email: lily@lilyliang.com

2011 工商電話簿

嚮往的

美國西海岸風情，現在就在

P V ERDES! PALOS ALOS V ERDES!

Palos Verdes’ 最好的莊園

Palos Verdes半島一直是嚮往美國西海岸投資自住皆宜的黃金地點，它位於洛杉磯國際機場以南25分鐘車程，三面環海、空氣清新、風景優美、治安與學區都在全國享有盛名。島上別墅林立，從令人驚奇的現代建築到眾人喜歡的傳統設計，紅瓦白牆、碧海青天使人想起法國和義大利之間的里維耶拉﹝RIVIERA﹞同時具有小城的風味。盛譽著作的梁琍琍女士，已超過30年房地產經驗秉持著中國傳統的道德與誠信為買主和賣主提供最專業負責的服務。

LILY LIANG

要想買的開心，賣的安心

310-373-3333

Lily 梁幫您完成

www.worldjournal.com

843

Name : Date : Chinese Daily News Sales Representative Signature :

IMPORTANT Please sign here for approval Customer Signature :

令大部分人

REAL ESTATE – BROKERS

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

 CDN 2011 / YP000051

房地產經紀

843 R

第一節可免費試聽,建立信心

＊精編教材，簡單扼要，重點提示，針對考試，模擬題庫。

南加州老字號【Since 1978】

值得信賴的金字招牌

＊不斷更新，解題特準，錄取特高，講授解題大綱、題型解析、應試技巧、有效閱讀速記，成為"考試贏家"方法。＊教學生動詼諧傳授實戰經驗及投資致富策略運用，以及成功經紀人入行方法。

國泰地產公司

KOTAI REALTY INC. 802 E. Mission Road, San Gabriel, CA 91776 總機服務專線

Mike Jinn 靳以愷

主講人﹕

(Lic #00974940)

•二十餘年Broker﹐地產實務及教學經驗 •實務經驗豐富﹐成交案例含住宅､公寓､倉庫､購物中心､大型土地開發﹐不勝枚舉

地產管理 (626) 284-8673

•桃李滿南加﹐多位傑出校友任職國泰及各大地產及貸款公司﹐ 或已自立門戶成為佼佼者

專線：(626)237-2180 (留言必覆) 校址：820 E. Mission Road, San Gabriel (國泰地產公司旁﹐聖蓋博大道及米慎街口東南角)

歷史悠久享譽南加學生最多師資頂尖

中英雙語教學州政府教育局立案 #1938101

 CDN 2011 / YP000284

•州試不過同學，返校補課，不須額外付費 •費用包含教材、最新模擬試題及資格文憑 •考取執照歡迎加入國泰(自由選擇)

上課時間班別：(可隨時插班)

844

7:00 pm ~ 10:00 pm 8:30 am ~ 12:30 pm

www.worldjournal.com

曾小姐

(626) 237-2111 蔡小姐地產學校 (626) 237-2180 靳老師

•兼任北京､上海､大連､台北､溫哥華地產公司投顧及客座講師

週二、四晚班週六班

(626) 285-8333

土地 • 生意 • 銀行拍賣屋 • 物業管理 • 貸款 • 公証 • REO

︻課程包括︼

貸款經紀•地產經紀執照考試速成班

做專業的事

2011 工商電話簿

but not limited to the design, structure, selection, coordination, expression, "look and feel” and arrangement of such

房地產學院

專業的人用專業的心

住宅 • 商業投資

附設

IMPORTANT Please sign here for approval Customer Signature :

REAL ESTATE – BROKERS

 The actual color of ﬁnal artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any

房地產經紀

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

R 844

2011 工商電話簿

www.worldjournal.com

845

Name : Date : Chinese Daily News Sales Representative Signature :

IMPORTANT Please sign here for approval Customer Signature : /

REAL ESTATE – BROKERS

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

 CDN 2011 / YP000856

房地產經紀

845 R

846

我們有專門人才精通：

‧ ‧ ‧ ‧ ‧ ‧ ‧ ‧

Website: www.teresa-ting.com

www.worldjournal.com

2011 工商電話簿

房地產買賣公寓買賣投資性房地產商業及生意買賣省稅投資服務商業及工業買賣 1031交換網路市場

唯一地產

Masters Realty

專精聖蓋博山谷區房地產投資

歡迎經紀參加本公司，請找Teresa Ting

專業人員通國、台、英、粵、閩、越、印尼語

626-437-7580

華人專線：626-484-8000 • 626-292-7200 ext.268 2476 Huntington Dr., San Marino, CA 91108

Email:teresating@earthlink.net

我們有完整的房地產投資服務我們用電腦作業，並免費作市場分析

‧聖瑪利諾 ‧巴沙迪那 ‧亞凱迪亞 ‧Sierra Madre ‧蒙羅維亞 ‧天普市 ‧聖蓋博 ‧阿罕布拉 ‧柔似蜜 ‧包爾溫公園 ‧艾爾蒙地 ‧哈崗 ‧羅蘭崗 ‧鑽石吧 ‧西柯汶那 ‧核桃市 ‧波莫那 ‧爾灣 ‧橙縣 ‧托倫斯

DRE: 01187340

服務地區：

Name :

IMPORTANT Please sign here for approval Customer Signature :

Teresa 丁

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

Date :

房地產經紀

 CDN 2011 / YP000908

R 846 REAL ESTATE – BROKERS

Tel:

精通：國語，台語，英語

Jeff.chiao@yahoo.com

951-454-3581

2011 工商電話簿

www.worldjournal.com

847

DRE # 01833665

專業誠實是我們的服務宗旨精通百萬豪宅、購物中心、銀行屋、住宅買賣、工業廠房 Name : Date : Chinese Daily News Sales Representative Signature :

IMPORTANT Please sign here for approval Customer Signature : /

Jeff 喬

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

REAL ESTATE – BROKERS

 CDN 2011 / YP000915

房地產經紀

847 R

848

免費諮詢

www.worldjournal.com

銀行屋

商場

免費市場分析免費估價

2011 工商電話簿 ●

Chino Hills

核桃市

亞凱迪亞

● ●

●

住宅

辦公大樓 ●

Chino

鑽石吧

天普市 ●

●

土地

Rancho Cucamonga ●

聖蓋博 ●

購物中心

羅蘭崗 ●

Corona ●

●

626-731-0622

realtorandychen@yahoo.com

15348 CENTRAL AVE, CHINO, CA 91710 IMPORTANT Please sign here for approval Customer Signature :

Andy Chen Lic#01334893

專業•敬業•負責耐心•用心•誠心 ˙多年豐富經驗 ˙專業全職的資深地產專家 ˙為您提供全方位的投資買賣服務

 The actual color of ﬁnal artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any

南加州傑出地產經紀

專精

公寓

倉庫廠房

區域

Ontario

Riverside

哈崗

巴沙迪那

but not limited to the design, structure, selection, coordination, expression, "look and feel” and arrangement of such

購屋置產請找

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

房地產經紀

 CDN 2011 / YP000919

R 848 REAL ESTATE – BROKERS

有土斯有財

REAL ESTATE – BROKERS

房地產經紀

849 R

美國互惠房屋貸款─ CHARLIE 許 AMERICAN MUTUAL HOME LOAN 13337 South St., #256 Cerritos, CA 90703

(626)380-6410

王牌地產公司─王永明總裁 AMPAC MANAGEMENT GROUP, INC. 1111 Corporate Center Dr., #102 Monterey Park, CA 91754

(323)268-8000

宏基地產─KINNY林 ANCA REALTY - KINNY LIN 9119 Las Tunas Dr. Temple City, CA 91780

(626)625-5034

周湘蘋房地產經紀 ANCA REALTY - LORINDA CHOU 9139 Las Tunas Dr. Temple City, CA 91780

(626)841-5678

宏碁地產－STEPHANIE YANG ANCA REALTY SERVICE INC. STEPHANIE YANG 9119 Las Tunas Dr. Temple City, CA 91780

(626)340-3032

賈文錦 ANNIS CHOW 9228 Las Tunas Dr. Temple City, CA 91780

(626)309-1900

許恕仁 ART HSU / CA REAL ESTATE BROKER 115 S. Garfield Ave. Alhambra, CA 91801

(626)922-2299

凌志實業 B&L INVESTMENT 711 W. Valley Blvd., #301 Alhambra, CA 91803

(626)281-6102

知足，是解脫欲望的妙方。搖頭丸，生命禁不起這麼搖。

年資深地產專業的經紀

段太太 Dorine Tuan #DRE01006152

精通：國、台、英語她有：服務熱心處事耐心專業信心 ●

●

和一顆時時感恩的心

使您：看的開心

買的放心 ● 住的安心以及享受家人溫馨的愛心

擅長：◆ 住宅

●

商業 ◆公寓與地產管理 ◆

626-512-5863 626-446-8999

Cell Ofﬁce :

E-Fax: 626-538-1168 E-Mail: dorinetuan@yahoo.com 2011 工商電話簿

www.worldjournal.com

YP000612

ANCA REALTY SERVICE INC. JACKSON CHEN 9119 Las Tunas Dr. Temple City, CA 91780

且具

 CDN 2011 /

宏碁地產─JACKSON陳敬順

一位值得您信賴

(323)369-3898

849

REAL ESTATE – BROKERS 寶旺地產

22年資深房地產經紀‧RE/MAX 全美名人榜連續多年 RE/MAX 白金獎

/ /

海鴻地產公司

Date :

(626)445-0136

Over 22 Years in Real Estate‧RE/MAX Hall of Fame 2004~2009 RE/MAX Platinum Award Winner

Name :

BALDWIN REAL ESTATE SERVICES 900 S. 1st Ave. Arcadia, CA 91006 /

房地產經紀

Name : Date : Chinese Daily News Sales Representative Signature :

R 850

(626)300-8668

培爾蒙地產公司

IMPORTANT Please sign here for approval Customer Signature :

BAY REALTY INVESTMENT & FRANCHISE INC. 228 W. Valley Blvd., #201 Alhambra, CA 91801

BELMONT PROPERTY 647 E. 4th St. Long Beach, CA 90802

(562)437-3581

Elite Realty

C-21地產公司

(626)500-5789

信誠地產貸款集團

C.B. INVESTMENT 7 FUNDING GROUP 1427 San Marino Ave., #8 San Marino, CA 91108

陳珍珠

(626)432-6801

加福地產公司

Pearl Chen

(626)570-4488

626-643-6666

加州中心實業公司

CAL-CENTER REALTY,INC. 9017 Reseda Blvd., #202 Northridge, CA 91324

專精

(818)701-5128

加州福方公司

亞凱迪亞聖瑪利諾天普市聖蓋博帕莎迪納阿罕布拉蒙特利市蒙羅維亞東區各華人居住城市 ●

●

CALIFORNIA FOREFRONT, INC. 221 E. Walnut St., #245 Pasadena, CA 91101

(626)577-6883

●

SPECIALIZE IN

黃歐慰春房地產‧貸款經紀 CARRIE HUANG 556 W. Las Tunas Dr., #101 Arcadia, CA 91007

ARCADIA ● SAN MARINO ● TEMPLE CITY PASADENA ● SIERRA MADRE ● SAN GABRIEL ALHAMBRA ● MONTEREY PARK ● MONROVIA

Website: www.findidealhome.com www.worldjournal.com

2011 工商電話簿

(626)233-3876

YP000910

凱威地產/貸款/全方位服務

 CDN 2011 /

Email: pearlchenremax@gmail.com

850

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

CAL BEST REALTY CO. 809 S. Atlantic Blvd., #201 Monterey Park, CA 91754

DRE Lic#01005527

●

C-21 REALTY 1081 S. Grand Ave. Diamond Bar, CA 91765

CASTLEWOOD REAL ESTATE & MORTGAGE 2310 Huntington Dr. San Marino, CA 91108

(626)500-8385

房地產經紀 REAL ESTATE – BROKERS

851 R

您的美國夢圓從房子開始就專精:南加州-亞凱迪亞、天普市以及其他華人居住城市

CCL FINANCIAL SERVICE 1811 S. Del Mar Ave., #208 San Gabriel, CA 91776

626-688-9080 21世紀西岸精英

CENTURY 21 INVERNESS REALTY LILY PAN 115 S. Garfield Ave. Alhambra, CA 91801

(626)642-6696

CENTURY 21 WEST COAST BROKERS 1609 W. Valley Blvd., #338 Alhambra, CA 91803

富邦地產貸款

(626)282-8282

CELEBRITY INVESTMENT INC. 556 N. Diamond Bar Blvd., #200 Diamond Bar, CA 91765

18800 Amar Rd., #B21 Walnut, CA 91789

(909)396-1880

(626)854-0020

巨明房地產公司

55 E. Huntington Dr., #100 Arcadia, CA 91006

(626)825-9688

(626)285-2121

21世紀西岸精英─鍾清田

CENTURY 21 - INVERNESS REALTY 115 S. Garfield Ave. Alhambra, CA 91801

 CDN 2011 / YP000505

劉偉智 Willis Liu

E-mail:willisliu@yahoo.com www.foohao.com DRE#: 01819265

(626)233-9580

鄭淇房地產經紀 CENTURY 21 MASTERS CHELSEA JENG 20803 VAlley Blvd., #206 Walnut, CA 91789

CENTURY 21 WEST COAST BROKERS - CHING T. CHUNG 55limited E. Huntington #100  All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, artwork and computer (collectively,BROKERS “Content”), including but not to the design, Dr., structure, selection, coordination, CENTURY 21code DYNAMIC expression, "look and feel” and arrangement of such Content is the property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and various other Arcadia, CA 91006 2901 W. Beverly Blvd. intellectual property21 rights and unfair competition posted, publicly displayed, encoded, translated, CENTURY - SHARON LIN laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded,(626)393-2663 CA 90640 transmitted or distributed in any way to any medium for publicationMontebello, or distribution without Chinese Daily News, Inc.’s express prior written consent. 233 Fremont Ave. actual color ofCA final 91801 artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any other factors which are beyond (323)721-7100  TheAlhambra, Chinese Daily News, Inc.'s control.

(626)289-2712 CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET勁業地產

21世紀西岸精英─農忠民

signature below confirms that you have verified the accuracy of the advertising content.  Your(818)324-1322

IMPORTANT

Please sign here for approval

21世紀房地產--郭蕙蘭

Customer Signature :

CENTURY 21 CLASSIC ESTATE

NameREALTOR : – JUDY KUO

13217 South St. Cerritos, CA 90703

(562)865-2992

21世紀房地產─周秀瑱 CENTURY 21 - SHARON CHOU 20 E. Foothill Blvd., #105 Arcadia, CA 91006

(626)833-8888

人要信兩種「教」，不比較、不計較。

21世紀房地產

CENTURY 21 WEST COAST BROKERS - JOSEPH NUNG CENTURY 21 E-N REALTY 55 E.Signature Huntington Dr., #100 Chinese : 19745 E. Colima Rd., #12Daily News Sales Representative Arcadia, CA 91006 Rowland Heights, CA 91748

Date :

(909)598-1177

Name :

(626)616-9869

Date :

21世紀房地產

楊氏地產公司

CENTURY 21 GEORGE MICHAEL REALTY 2360 S. Garfield Ave. Monterey Park, CA 91754

CENTURY 21, ALL PRO REALTY 3455 S, Nogales St., #100 West Covina, CA 91792

(626)289-2121

21世紀好來塢地產公司 CENTURY 21 HOLLYWOOD INC. 5827 W. Franklin Ave. Hollywood, CA 90028

(323)462-7436

(626)810-2121

21世紀房地產 CENTURY 21, AMBER REALTY INC. 23705 Crenshaw Blvd., #100 Torrance, CA 90505

(310)326-8100 2011 工商電話簿

www.worldjournal.com

851

R 852

房地產經紀

REAL ESTATE – BROKERS

K.C. GREENS REALTY

Celia Chiu 趙專精

517 N. Mountain Ave. #118 Upland, CA 91786

克萊蒙﹑厄蒲蘭﹑庫卡孟加﹑安大略﹑奇諾﹑芳塔納﹑ Claremont, Upland, Cucamonga, Ontarino, Chino, Fontana及聖伯納帝諾縣附近城市住宅‧公寓‧土地‧商業‧倉庫租賃買賣

909-576-9603 626-643-8939

★★20年房地產專業經驗﹕免費市場評估★★

 CDN 2011 / YP000111

通國/台/粵/英語

富森地產買賣管理 CENTURY 21, U.S. REALTY 527 E. Rowland St. #100 Covina, CA 91723

(626)967-4355

CHRISTINE LY / REMAX ELITE REALTY 1024 E. Valley Blvd. Alhambra, CA 91801

(909)718-4800 CHARLES DUNN REAL ESTATE SERVICES, INC. 800 W. 6th St. 6th Fl. Los Angeles, CA 90017

COLDWELL BANKER - ANDY CHEN 15348 Central Ave. Chino, CA 91708

(626)512-8299

(626)731-0622

張惠瑜地產專家─ 21世紀地產公司

朝代地產─利家鴻

全能商業地產 CHANNEL INVESTMENT GROUP 3333 Brea Canyon Rd. #205 Diamond Bar, CA 91765

房地產經紀 ─陳政豐

CINDY CHANG - CENTURY 21 EXCELLENCE DYNASTY 3501 Hart Ave. Rosemead, CA 91770

(562)688-8801

IKW地產經紀-吳孟蓁

(213)270-6256 CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEETCINDY ESTATES GROUP-KELLER

COLDWELL BANKER - ANDY LOI 77 W. Las Tunas Dr., #100 Arcadia, CA 91007

(626)475-1872

陳劉幸敏地產經紀 COLDWELL BANKER - ANN CHEN 2065 Huntington Dr. San Marino, CA 91108

(626)685-5218  All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, artwork and computer code (collectively, “Content”), including but not limited to the design, structure, selection, coordination, WILLIAMS REALTY

expression, "look and feel” and arrangement of such Content is the15531 propertyVentura of ChineseBlvd., Daily News, Inc. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and various other #100 intellectual property rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, translated, 金氏房地產 CA News, 91436 transmitted or distributed in any way to any medium for publicationSherman or distributionOaks/Encino, without Chinese Daily Inc.’s express prior胡淇熏房地產經紀 written consent. CHARLES KING REALTY (626)203-2904 draft due to electronic variations, email transmission, color COLDWELL print setting and / BANKER or any other factors which are beyond  The actual color of final artwork may differ slightly from the proposed 21340 St. CHRISTINE HU Chinese DailyDevonshire News, Inc.'s control. Chatsworth, CA 91311 1611 S. Garfield Ave. of the advertising BANKER content.  Your signature below confirms that you have verified the accuracyCOLDWELL

(818)882-9068 IMPORTANT Please sign here for approval

Customer Signature :

CHEN DANEIL / FULL HOUSE REALTY

N. Rosemead Blvd., #118 Name7220 : San Gabriel, CA 91775

(626)286-2826 華人買屋網

Alhambra, CA 91801 15 E. Foothill Blvd. (626)226-6878 Arcadia, CA 91006 Chinese Daily News Sales Representative Signature :

(626)821-1205

Date :

Name :

高偉地產投資公司 COLDWELL BANKER 9858 Wilshire Blvd. Beverly Hills, CA 90210

COLDWELL BANKER Date - : DYNASTY / LING LIU 9228 Las Tunas Dr. Temple City, CA 91780

(626)287-9636

CHINESE BUY HOME.COM 620 S. Atlantic Blvd. Monterey Park, CA 91754

(310)858-2700

(626)282-6253

COLDWELL BANKER - ANDRE YANG 77 W. Las Tunas Dr. #100 Arcadia, CA 91007

(626)449-5222

(626)456-1866

COLDWELL BANKER - HENRY LIU 77 W. Las Tunas Dr., #100 Arcadia, CA 91007

華人買屋網 CHINESEBUYHOME.COM 616 S. Atlantic Blvd. Monterey Park, CA 91754

(800)813-6245 852

www.worldjournal.com

朝代地產─ANDRE楊

知足，是解脫欲望的妙方。 2011 工商電話簿

COLDWELL BANKER-EVELYN LIN 2065 Huntington Dr San Marino, CA 91108

劉元正房地產經紀

(626)319-2118

房地產經紀 REAL ESTATE – BROKERS

853 R

COLDWELL BANKER JOANNA BOEY 660 W. Huntington Dr. Arcadia, CA 91007

(626)569-0092

(310)373-3333

長龍地產一路走來，陪您和家人一起成長、築夢、圓夢！

COLDWELL BANKER - LILY LAM 77 W. Las Tunas Dr., #100 Arcadia, CA 91007

(626)215-2671

COLDWELL BANKER - MEI MEI LIU 2065 Huntington Dr. San Marino, CA 91108

626-309-7999

(626)429-5715

COLDWELL BANKER PHOEBE CHEN 660 W. Huntington Dr. Arcadia, CA 91007

(626)786-8828

WWW.LONGDRAGONREALTY.COM E-MAIL : INFO@LONGDRAGONREALTY.COM 2633 S. BALDWIN AVE., ARCADIA, CA 91007

地產經紀─劉梅梅

僑福地產─陳慧碧

何- 可晴

COLDWELL BANKER / LIANG, LILY 600 Deep Valley Rd. Rolling Hills Estate, CA 90274

形象代言人

梁琍琍

僑福地產物業管理部

朝代地產─白鈺

COLDWELL BANKER COMMERCIAL GEORGE REALTY 1611 S. Garfield Ave., #200 Alhambra, CA 91801

COLDWELL BANKER DYNASTY – JAMES PAI 77 W. Las Tunas Dr. #100 Arcadia, CA 91007

(626)289-6660

YP000960

僑福地產─梅錦鳳

 CDN 2011 /

(626)487-0432

我們提供您真誠專業的服務

買賣 ˙ 投資 ˙ 土地開發 ˙ 移民 ˙ 物業管理 ˙ 房屋貸款 ˙

COLDWELL BANKER (SAN MARINO) - JEAN NI 2065 Huntington Dr. San Marino, CA 91108

長龍經紀深得您心，歡迎您賜電

COLDWELL BANKER─ 倪歐靜春

(626)446-8999

僑福地產─WILLA游

19220 E. Colima Rd. COLDWELL BANKER - WILLA YOU Rowland Heights, CA 91748 660 W. Huntington Dr. (626)810-6660 Arcadia, CA 91007 CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET

朝代地產

COLDWELL BANKER DYNASTY ARCADIA – MARGARET LEE “Content”), includingDr. but not limited to the design, structure, selection, 77 W. Las Tunas #100 (626)319-2777  All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, artwork and computer code (collectively, 660 W. Huntington Dr. expression, "look and feel” and arrangement of such Content is the property of Chinese Daily News, Inc. and isCA protected by trade dress, copyright, trademark laws, and vario Arcadia, 91007 intellectual property rights and unfairArcadia, competitionCA laws.91007 No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, transla

(626)446-8999 transmitted or distributed in any way to any medium for publication or distribution without Chinese Daily News, Inc.’s express prior written consent. COLDWELL BANKER─ (626)462-5601  The actual color of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any other factors which 倪昌曙 Chinese Daily News, Inc.'s control. 天普朝代地產公司 COLDWELL BANKER (SAN MARINO) below confirms that you have verified the accuracy of the advertising content.  Your signature 地產經紀─周迪 - WILLIAM NI COLDWELL BANKER DYNASTY – IMPORTANT 2065 Huntington Dr. Customer San Marino, CA 91108 Signature :

Please sign here for approval COLDWELL BANDER - DEE CHOU

(626)375-2517

Name :

陳方嘉璇房地產經紀 COLDWELL BANKER ARCADIA REGIONAL OFFICEPEGGY FONG CHEN 15 E. Foothill Blvd. Arcadia, CA 91006

(626)208-7788

15 E. Foothill Blvd., Arcadia, CA 91006

(626)202-3930

Date :

MARIO & MARY CHANG 9228 Las Tunas Dr. City, CA 91780 NameTemple :

Chinese Daily News Sales Representative Signature :

朝代地產─劉惠芬

李明霞房地產經紀

COLDWELL BANKER DYNASTY ANGEL LAU 77 W. Las Tunas Dr., #100 Arcadia, CA 91007

COLDWELL BANKER DYNASTY MING CHIEN 17410 Bloomfield Ave. Cerritos, CA 90703

(626)379-6939

Date :

(626)309-1900

(562)809-8789

2011 工商電話簿

www.worldjournal.com

853

R 854

房地產經紀

REAL ESTATE – BROKERS 僑福地產 - 侯育明 COLDWELL BANKER GEORGE REALTY / EDDY HO 660 W. Huntington Dr. Arcadia, CA 91007

(626)831-1556

專精

Stephen 何

僑福地產─GARY李

Palos Verdes Torrance Redondo Beach Hermosa Beach & Manhattan Beach

COLDWELL BANKER GEORGE REALTY- GARY LEE 660 W. Huntington Dr. Arcadia, CA 91007

(626)462-5658

僑福地產─PHILIP王 COLDWELL BANKER GEORGE REALTY -PHILIP ONG 19220 E. Colima Rd. Rowland Heights, CA 91748

等南灣濱海城市

Re/Max Circle of Legends Awards Re/Max Lifetime Achievement & Hall of Fame Awards

(626)454-0868

多年銷售冠軍

310-377-7539

僑福地產-劉信志

以最快的速度為賣主或買主爭取最佳房價朝代地產-王劉友舒

僑福地產─瞿玉琛

COLDWELL BANKER DYNASTYSUSAN WANG 9228 Las Tunas Dr. Temple City, CA 91780

COLDWELL BANKER GEORGE REALTY - DAVID CHU 19220 E. Colima Rd. Rowland Heights, CA 91748

(626)327-4881

(626)378-3231

僑福地產

僑福地產─IRENE 吳

 CDN 2011 /

YP000556+

Website: www.stephenhaw.com E-mail: skh8828@gmail.com

COLDWELL BANKER GEORGE REALTY-DANIEL LIU 16 S. Garfield Ave. Alhambra, CA 91801

(626)376-6636

僑福地產-MARINE WONG COLDWELL BANKER GEORGE REALTY-MARINE WONG 19220 E. Colima Rd. Rowland Heights, CA 91748

(626)716-1316

僑福地產-PETER YEN COLDWELL BANKER GEORGE REALTY-PETER YEN 19220 E. Colima Rd. Rowland Heights, CA 91748

(909)992-2380

COLDWELL BANKER COLDWELL BANKER GEORGE 僑福地產-馮丘素絲 GEORGE REALTY REALTY - IRENE WU COLDWELL BANKER GEORGE Y NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET S. Garfield Ave., #200 hics, interfaces,1611 photographs, trademarks, logos, artwork and computer code (collectively, limited to the design, 19220 E. Colima Rd. “Content”), including but notREALTY-TUTO PHUNG tion, coordination, Alhambra, CA 91801 Rowland Heights, CA 91748 1611 S. Garfield Ave. "look and feel” and arrangement of such Content is the property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, copyright, (626)289-6660 (909)772-8837 , and various other Alhambra, CA 91801

roperty rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, publicly (626)282-3019 oded, translated, 19220 E. Colima Rd. r distributed in any way to any medium for publication or distribution without Chinese Daily News, Inc.’s express prior written consent. 僑福地產─楊麗 Rowland Heights, CA 91748 olor of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronicBANKER variations, GEORGE email transmission, color僑福地產print setting and / or 候 COLDWELL EDDY (626)810-6660 rs which are beyond REALTY LYDIA YANG COLDWELL BANKER GEROGE y News, Inc.'s control. 19220 E. Colima Rd. REALTY-EDDY HO e below confirms that you have verified the accuracy of the advertising content. 660 W Huntington Dr.

Arcadia, CA 91007 Please sign here for approval

(310)544-7301 COLDWELL BANKER GEORGE REALTY - CHENG, STEVEN 19220 E. Colima Rd. Rowland Heights, CA 91748

(909)499-2078

854

www.worldjournal.com

Rowland Heights, CA 91748

(626)523-2778

660 W. Huntington Dr. Arcadia, CA 91007

(626)831-1556

僑福地產─蕭台瑛 COLDWELL BANKER GEORGE REALTY - PEGGY HSIAO 660 W. Huntington Dr. Arcadia, CA 91007

(626)864-8806

2011 工商電話簿

林美意房地產經紀 COLDWELL BANKER NEW CENTURY - IDEA (MIE) LIN 960 E. Las Tunas Dr. San Gabriel, CA 91776

(818)425-6788

房地產經紀 REAL ESTATE – BROKERS

張氏地產 RITA CHANG 買賣、管理、房屋投資、公證、貸款

免費提供市場資料分析

www.ritarealty.com 專精

BROKER/OWNER/NOTARY PUBLIC

626-369-4714 手機 626-864-7614 公司

哈崗、羅蘭崗、核桃市、鑽石吧住宅、公寓、商業、購物中心

我們有管理部門為您作最完整售後服務我們有專業會計師為您提供稅務財務諮詢

誠懇、負責、專業

傳真 562-699-7588

20年全職地產經驗，通國、台、英語

e-mail:rcrealty@hotmail.com

13181 N. Crossroads Pkwy., #180, City Of Industry, CA 91746

新世紀地產經紀─崔厚生

王大衛地產經紀

鄭德倫地產經紀

COLDWELL BANKER R.E. MART JAMES CUI 960 E. Las Tunas Dr., #A San Gabriel, CA 91776

COUNTRY BRIDGE REALTY DAVID WANG 1249 S. Diamond Bar Blvd. Diamond Bar, CA 91765

DYLAN CHENG 18253 Colima Rd., #201 Rowland Heights, CA 91748

(626)318-3963

(626)705-4885

欣欣地產 COLDWELL BANKER TOWN & COUNTRY 345 E. Rowland St. Covina, CA 91723

(626)966-3688

DELREY ART REALTY, INC. 333 E. Foothill Blvd. Arcadia, CA 91006

(626)358-4560

(909)967-3188 1200 S. Diamond Bar Blvd., #200 Diamond Bar, CA 91765

(909)967-3188

東美實業

登高地產

EAST-WEST REALTY,INC. 201 E. Las Tunas Dr. San Gabriel, CA 91776

DENGO INVESTMENT INC.

(626)287-4300

COLDWELL BANKER/GEORGE CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET11100 Valley Blvd., # 316

 CDN 2011 / YP001029

REALTY

855 R

 All text, graphics,- interfaces, photographs, trademarks, logos, artwork and computer code (collectively, “Content”), including but not limited to the design, structure, selection, coordination, REALTY LEI ZHANG

Monte, CA 91731 expression, and feel” andDr. arrangement of such Content is theEl property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade泰鉅房地產 dress, copyright, trademark laws, and various other 660 W."look Huntington intellectual property rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded,EMPIRE posted, publicly displayed, encoded, translated, (626)448-6666 REALTY GROUP Arcadia, CA 91007 transmitted or distributed in any way to any medium for publication or distribution without Chinese Daily News, Inc.’s express prior421 written W.consent. Las Tunas Dr. actual color of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print and / or any91776 other factors which are beyond  The(626)445-6660 Sansetting Gabriel, CA Chinese Daily News, Inc.'s control. 段賴靜芬-朝代地產 (626)284-1999 of the advertising content.  Your signature below confirms that you have verified the accuracy DORINE TUAN / COLDWELL COLDWELL BANKER-

here for approval SYTUMYAPlease “SU”sign CHAO IMPORTANT

620Signature N. Brand Customer : Blvd., 2nd Fl. Glendale, CA 91203

Name :

(818)551-7605

BANKER DYNASTY 中華房屋 77 W. Las Tunas Dr., #100 Chinese Daily News Sales Representative Signature : EOH REALTY, INC. Arcadia, CA 91007 850 E. Las Tunas Dr. Date : Date(626)512-5863 : / / Name : San Gabriel, CA 91776

多樂喜孫房地產經紀

COLDWELL BANKERTRI-COUNTIES 1200 S. Diamond Bar Blvd., #101 Diamond Bar, CA 91765

DOROTHY SUNRE/MAX PREMIER PROPERTIES 2375 Huntington Dr. San Gabriel, CA 91108

易置發地產貸款實業投資

(909)645-3138

(626)625-5888

(626)893-3788

EZ MAX REALTY 5940 Oak Ave., #1948 Temple City, CA 91780

風水地產公司

富國地產

(626)571-8868

(626)292-2603

信義房屋

CONCORD REALTY, INC. 236 E. Garvey Ave. Monterey Park, CA 91755

一花一草皆生命，一枝一葉總關情。

FENG SHUI REAL ESTATE INVESTMENT-KENDRA CHUI 1108 W. Valley Blvd., #6339 Alhambra, CA 91803

(213)453-2046 2011 工商電話簿

www.worldjournal.com

855

R 856

房地產經紀

REAL ESTATE – BROKERS

大業地產

僑資城地產貸款

FIDELITY REALTORS 2555 Huntington Dr., #D San Marino, CA 91108

GEORGETOWN FUNDING INC. 525 S. San Gabriel Blvd. San Gabriel, CA 91776

(626)282-0828

(626)642-4100

FIRST TEAM SNS REAL ESTATE, INC.--JOANNE米 1950 S. Brea Canyon Rd. Diamond Bar, CA 91765

世聯地產

(909)979-7298

(626)446-1212

福崇建業有限公司

全球地產

FOOK SUNG INVESTMENT CO., LTD 2089 S. Atlantic Blvd., #E Monterey Park, CA 91754

(323)262-7127

賀梓惠房地產經紀 FRANCES HO 303 S. Diamond Bar Blvd., #H Diamond Bar, CA 91765

(626)712-3111 FRANK LEE 340 W. CAMONO REAL AVE., ARCADIA, CA 91007

(626)445-2093

住友房屋─毛健宇 FUSION MORTGAGE - MORRIS MAU 18414 Colima Rd., #H2 Rowland Heights, CA 91748

(626)810-6616

郭潘巧貞/財務規劃 FVFN INC. 9661 E. Garvey Ave., #201 & 202 El Monte, CA 91733

(626)452-0037

GEORGIO REALTY INTERNATIONAL 159 E. Huntington Dr., #7 Arcadia, CA 91006

GLOBAL REALTY 201 E.Huntington Dr., #202 Monrovia, CA 91016

(626)289-7950

鄭怡薇+鄭德倫房地產 GOGO REALTORS 1200 S. Diamond Bar Blvd., #200 Diamond Bar, CA 91765

(909)860-5885

鄭怡薇+鄭德倫房地產 GOGO REALTORS 18253 S. Colima Rd., #201 Rowland Heights, CA 91748

(909)861-1268 GOLDEN LAND INVESTMENTS, INC. 650 W. Duarte Rd., #105 Arcadia, CA 91007

(626)821-6800

金鑫房地產 GOLDEN STATE REALTY 15538 E. Gale Ave. Hacienda Heights, CA 91745

(626)968-8342

格林地產‧管理及貸款公司 ─CAROL曾 GRANDLIN REAL ESTATE & FINANCIAL SERVICES CAROL TSENG 2315 Pacific Coast Hwy., #4 Lomita, CA 90717

(310)801-9311

大都地產貸款 GREATLAND REALTY & MORTGAGE 142 N. San Gabriel Blvd., #A San Gabriel, CA 91775

(626)237-1883

匯豐地產 HARVEST REALTY DEVELOPMENT 5738 Agnes Ave. Temple City, CA 91780

(626)203-2877

嘉禾地產公司─吳永弘 HARVEST REALTY INC. - PHILIP WU 11616 South St., #205 Artesia, CA 90701

(626)926-2321

HELEN 徐 HELEN HSU 317 E. Foothill Blvd. #201 Arcadia, CA91006

(626)807-6677

幫您省地產公司 HELP-U-SELL SMART REALTY 427 N. Lake Ave. Pasadena, CA 91101

(626)405-8818

李金娟房地產經紀

ANITA翟

豐年地產

GARRY JER & ASSOCIATES, INC. 133 N. Altadena Dr., #425 Pasadena, CA 91107

GOLDEN YEAR REALTY 9150 E. Las Tunas Dr. Temple City, CA 91780

(626)318-6938

(626)285-9088

(310)378-6008

萬通地產

金信地產

九華地產集團

GOODWILL REALTY 2418 N. Broadway, #A Los Angeles, CA 90031

HOME TIMES GROUP, INC. 2555 Huntington Dr., #D San marino, CA 91108

(323)221-0234

(626)585-8998

新美聯地產

鴻福地產

GRAND MARK REALTY INC. 5401 Baldwin Ave. Temple City, CA 91780

HOMES REALTY 1015 E. Las Tunas Dr. San Gabriel, CA 91776

(626)272-5431

(626)286-1000

GENERAL REALTY 615 W. Las Tunas Dr. Arcadia, CA 91007

(626)795-7010

僑福地產 GEORGE REALTY 660 W. Huntington Dr. Arcadia, CA 91007

(626)445-6660

856

www.worldjournal.com

2011 工商電話簿

HOME TEAM REALTY JANNEY CHOU 23900 Hawthorne Blvd., #130 Torrance, CA 90505

房地產經紀 REAL ESTATE – BROKERS HORTH STAR REAL ESTATE GROUP - ROSE GAO 135 S. Rosemead Blvd. Rosemead, CA 91770

(626)216-0680

漢鼎地產 HUNTINGTON REALTY 851 E. Valley Blvd. San Gabriel, CA 91776

(626)757-2315

857 R

大公司專門買賣百萬以上豪宅如您有下列情形請速聯絡 ﹕

(626)369-8989

理想地產管理公司 IDEAL MANAGEMENT 625 E. Main St. Alhambra, CA 91801

有困難繼續付巨額房貸! 房子的淨值無法申請出來! 想賣掉搬遷! 上市很久仍無法賣出! 其它任何困難.....

歡迎地產經紀合作, (幫你賣掉豪宅 )!!

(626)289-8888

永地產 INN REALTY 9467 Cortada St., #E El Monte, CA 91733

請打

(626)350-0506

626-452-0037 郭潘巧貞

YP000795

1. 2. 3. 4. 5.

ICR INVESTMENT 2440 S. Hacienda Blvd., #202 Hacienda Heights, CA 91745

 CDN 2011 /

興華不動產財務資金企業

Jenny Kuo

怡富地產貸款 INTEGRATED FUNDING GROUP 1015 E. Las Tunas Dr. San Gabriel, CA 91776

(626)286-2000

時代地產管理 INVESERVE, INC. 1300 E. Main St., #210 Alhambra, CA 91801

(626)458-3435

精英地產─黃愛玲

精英地產─CAROL韓

IRN REALTY - AILING HUANG 556 W. Las Tunas Dr., #101 Arcadia, CA 91007

IRN REALTY - CAROL HAN 556 W. Las Tunas Dr., #101 Arcadia, CA 91007

(626)675-0577

(626)290-6501

精英地產─余美芳

精英地產 - 周蓉

IRN REALTY - AMANDA LIANG 556 W. Las Tunas Dr., #101 Arcadia, CA 91007

IRN REALTY - CAROL WONG 303 S. Diamond Bar Blvd., #H Diamond Bar, CA 91765

(626)203-9886

(626)827-0389

CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET 專業土地投資─蔡清華  All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, artwork and computer code (collectively, “Content”), including but not limited to the design, structure, selection expression, "look Inc. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and var INVESTMENT CONSULTANT - and feel” and arrangement of such Content is the property of Chinese Daily News, 精英地產 - 區佩怡精英地產─AMY吳

intellectual property rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, trans ELSA TSAI CECILIA BLUE transmitted or distributed in any way to any medium for publication DailyREALTY News, Inc.’s -express prior written consent. IRN REALTY - AMY WUor distribution without ChineseIRN 17800 Castleton St., #256 303 email S. Diamond Bar Blvd., #H and / or any other factors which differ the proposed draft due to electronic variations, transmission, color print setting  The actual color of final artwork may 556 W.slightly Las from Tunas Dr., #101 City of Industry, CA 91748 Diamond Bar, CA 91765 Chinese Daily News, Inc.'s control.Arcadia, CA 91007

(909)538-6028

南灣地產

you have verified the accuracy of the advertising content.  Your signature below confirms that(626)222-2911

IMPORTANT

Please sign here for approval

Customer Signature :

IREVE WU REALESTATE Name : 3480 Torrance Blvd., #100 Torrance, CA 90503

精英地產─趙本貴

精英地產─賴佩湘 IRN REALTY - ANN LAI : / 303 S. Diamond BarDate Blvd., #H Diamond Bar, CA 91765

(909)979-4328

Chinese Daily News Sales Representative Signature : /

IRN REALTY - CHARLES CHAO

Name : W. Las Tunas Dr., #101 556

(626)523-6036

(626)715-8877

周芳地產經紀

精英地產 - 林俊宏

精英地產─范其霖

IRN - RUBY FUN CHOU 556 W. Las Tunas Dr., #101 Arcadia, CA 91007

IRN REALTY - ANTHONY LIN 303 S. Diamond Bar Blvd., #H Diamond Bar, CA 91765

(626)625-2535

IRN REALTY - CHARLES FANN 556 W. Las Tunas Dr., #101 Arcadia, CA 91007

(909)688-9886

(626)373-7388

(310)486-3605

Date :

Arcadia, CA 91007

2011 工商電話簿

www.worldjournal.com

857

R 858

房地產經紀

REAL ESTATE – BROKERS 精英地產-孫悅 IRN REALTY - JULIE SUN 556 W. Las Tunas Dr., #101 Arcadia, CA 91007

(626)202-3158

精英地產─王力軍 IRN REALTY - LI WANG 556 W. Las Tunas Dr., #101 Arcadia, CA 91007

(626)831-7606

 CDN 2011 /

YP00836

陳莉莉房地產經紀 IRN REALTY - LILLY CHEN 303 S. Diamond Bar Blvd., #H Diamond Bar, CA 91765

(909)263-2353

精英地產─林麗莎 IRN REALTY - LISA LIN 556 W. Las Tunas Dr., #101 Arcadia, CA 91007

精英地產

精英地產─何美好

IRN REALTY - DAVEY WONG 556 W. Las Tunas Dr., #101 Arcadia, CA 91007

IRN REALTY - GRACE HE 556 W. Las Tunas Dr., #101 Arcadia, CA 91007

(626)675-1289

(626)329-8792

精英地產─鄭大衛

張漢龍地產經紀

IRN REALTY - DAVID CHENG 556 W. Las Tunas Dr., #101 Arcadia, CA 91007

IRN REALTY - HANK CHANG 556 W. Las Tunas Dr., #101 Arcadia, CA 91007

(626)202-8157

(626)319-4138

精英地產─MICHAEL高

精英地產 - 李王多靈

精英地產 - IVAN秦

IRN REALTY - DOROTHY LEE 556 W. Las Tunas Dr., #101 Arcadia, CA 91007

IRN REALTY – IVAN QIN 556 W. Las Tunas Dr. Arcadia, CA 91007

IRN REALTY - MICHAEL CAO 303 S. Diamond Bar Blvd., #H Diamond Bar, CA 91765

Y NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET

(626)278-2266

精英地產 - MEI CHANG IRN REALTY - MEI CHANG 556 W. Las Tunas Dr. Arcadia, CA 91007

(626)913-8939

(626)475-7862

, interfaces, photographs, trademarks, logos, artwork and computer code (collectively, “Content”), including but not limited to the design, structure, selection, coordination, (626)676-8378 精英地產─MICHAEL陳 (626)456-3171 k and feel” and arrangement of such Content is the property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and various other IRN erty rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded,REALTY translated, - MICHAEL CHEN 556 W. Las Tunas Dr., #101 stributed in any way to any medium for publication or distribution without Chinese Daily News, Inc.’s express prior written consent. 精英地產-李黃蘭君精英地產─朱恆 Arcadia, 91007 of final artwork may differREALTY slightly from- the proposed draftLEE due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any other factors whichCA are beyond IRN ELIZABETH IRN REALTY - JACKY ZHU ews, Inc.'s control. (626)617-8830 556 W. Las Tunas Dr., #101 556 W. Las Tunas Dr., #101 elow confirms that you have verified the accuracy of the advertising content.

Arcadia, CA 91007

Please sign here(626)400-8145 for approval

(626)922-8611

精英地產 -

Date : 鄧筱曄

Chinese Daily News Sales Representative Signature : /

Name精英地產─鄭小姐 :

精英地產─許瀛之 REALTY - MINH TRINH 303 : S. Diamond Date / / Bar Blvd., #H Diamond Bar, CA 91765

IRN REALTY - FRIEDA DENG 303 S. Diamond Bar Blvd., #H Diamond Bar, CA 91765

IRN REALTY - J.J. CHENG 556 W. Las Tunas Dr., #101 Arcadia, CA 91007

(626)274-7729

(626)731-3629

精英地產─NANCY林

精英地產 – 陳倫傑

IRN REALTY - NANCY LIN 556 W. Las Tunas Dr., #101 Arcadia, CA 91007

精英地產─馬一鷗 IRN REALTY - GINA MA 556 W. Las Tunas Dr., #101 Arcadia, CA 91007

(626)215-5788

IRN REALTY – JERRY CHEN 303 S. Diamond Bar Blvd., #H Diamond Bar, CA 91765

(626)487-5492

(714)715-9767

IRN REALTY - NANCY LY 556 W. Las Tunas Dr., #101 Arcadia, CA 91007

一粥一飯，當思來之不易；半絲半縷，恆念物力維艱。 858

www.worldjournal.com

(909)816-3880

2011 工商電話簿

精英地產─NANCY李

(310)869-5308

房地產經紀 REAL ESTATE – BROKERS

859 R

精英地產─鮑文 IRN REALTY - PAUL PAO 556 W. Las Tunas Dr., #101 Arcadia, CA 91007

(626)712-5800

精英地產-陳妙娟 IRN REALTY - QUYEN TRAN 556 W. Las Tunas Dr., #101 Arcadia, CA 91007

(626)202-3846

精英地產─莊建民 YP000854

IRN REALTY - RICHARD CHONG 556 W. Las Tunas Dr., #101 Arcadia, CA 91007

(626)290-8029

精英地產-李莠妮 IRN REALTY - SALINA LEE 556 W. Las Tunas Dr., #101 Arcadia, CA 91007

宏碁地產-倉庫林

台灣地產

(626)757-2225

JEFFREY LIN - ANCA REALTY 9139 Las Tunas Dr. Temple City, CA 91780

KCP GROUP, INC. 1016 E. Las Tunas Dr. San Gabriel, CA 91776

精英地產─ STEPHANIE CHANG

(626)675-1024

(626)643-2872

龍馬地產-陳啟志

KELVIN CHEN 17012 Royal View Rd. Hacienda Heights, CA 91745

IRN REALTY - STEPHANIE CHANG 556 W. Las Tunas Dr., #101 Arcadia, CA 91007

(626)375-6683

JIBBCO REAL ESTATE - JEFF CHEN 12902 Glenda St. Cerritos, CA 90703

精英地產-金彤

百捷地產

IRN REALTY - TOM JIN 303 S. Diamond Bar Blvd., #H Diamond Bar, CA 91765

JICTORY REALTY&INVESTMENT 12408 Eckleson St. Cerritos, CA 90703

(626)826-8886

(562)926-1247

建僑實業投資公司 KENT REALTY & INVESTMENT INC. 524 W. Garvey Ave. Monterey Park, CA 91754

(626)282-9228 DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET (626)378-9183 CHINESE (562)924-7238  All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, artwork and computer code (collectively, “Content”), including but not limited to the design, structure, selection

吉星地產 expression, "look and feel” and arrangement of such Content is the property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and var intellectual property rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, trans KEYSTAR REALTY 宗昌地產 transmitted or distributed in any way to any medium for publication or distribution without Chinese Daily News, Inc.’s express prior written consent. 精英地產 - 齊真 1381 E. Las Tunas Dr., #11 JOHN KWAN differ slightly fromBROKER the proposedOWNER draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any other factors which  The actual color of final artwork may San Gabriel, CA 91776 IRN REALTY - YINGChinese FAYEDaily CHINews, Inc.'s control. 9040 Telstar Ave., #131 556 W. Las Tunas Dr., #101 (626)642-1800 Your signature below confirms thatEl youMonte, have verified accuracy of the advertising content. CAthe 91731 Arcadia, CA 91007

(626)242-6349 IMPORTANT

Please sign here(626)274-0522 for approval

Customer Signature :

Name :

長龍地產-周小琴房地產經紀 JANE ZHOU LONG DRAGON REALTY 2633 S. Baldwin Ave. Arcadia, CA 91007

(626)226-8862

劉婉郁/僑福地產

Date : / JUDITH LIU 19220 E. Colima Rd. Rowland Heights, CA 91748

JUDY KUO - Century 21 13217 South St. Cerritos, CA 90703

(562)547-8129

JEFF CHIAO (RE/MAX) 1411 S. Diamond Bar Blvd. Diamond Bar, CA 91765

陳茱麗/喬美地產

保護水資源，生命真永遠。

KEYSTAR REALTY – CONNIE KU

Name : 1381 E. Las Tunas Dr. #11

Date :

San Gabriel, CA 91776

(626)674-5670

(626)375-3501

JEFF喬

(951)454-3581

吉星地產 – CONNIE 顧

Chinese Daily News Sales Representative Signature :

JULIA CHEN / LOCAL REALTORS 19249 E. Colima Rd. Rowland Heights, CA 91748

(626)333-1566

鉅石地產 KINGSTONE INC. 805 W. Duarte Dr., #108 Arcadia, CA 91007

(626)821-9769

鉅石地產─JASON 蕭 KINGSTONE INC. 805 W. Duarte Dr., #108 Arcadia, CA 91007

(626)274-9521 2011 工商電話簿

www.worldjournal.com

859

R 860

房地產經紀

REAL ESTATE – BROKERS 榮昇投資貸款公司─鄭煒德

安吉地產投資集團 ADMAC Real Estate & Development, Inc.

Residential ● Commercial ● Loans ● Financial Management ● Business Consultant

誠信專業負責

Diana Chen Hayashida License # 01006843

 CDN 2011 /

Diana@AdmacRealEstate.com

YP000598

二十多年專業經驗 Cell: 626-807-0628 Bus: 626-447-1988 www.AdmacRealEstate.com

國泰地產

國泰地產─金台芳

KOTAI REALTY 802 E. Mission Dr. San Gabriel, CA 91776

KOTAI REALTY, INC.- IRENE CHIN 802 E. Mission Rd. San Gabriel, CA 91776

(626)285-8333

(626)823-3668

國泰地產-JAMES 楊

國泰地產─林少斐

KOTAI REALTY, INC- JAMES YANG 802 E. Mission Rd. San Gabriel, CA 91776

KOTAI REALTY, INC.SOPHIE SHAO LIN 802 E. Mission Rd. San Gabriel, CA 91776

(626)274-3783

國泰地產公司

KOTAI REALTY, INC-MING HUA 1043 W. Puente Ave. W. Covina, CA 91790 Y NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET

(626)571-5838

賴氏地產

住宅/商業/土地/開發投資專家 President & Broker

LA VINCI INVESTMENT & FINANCIAL - DUKE TRINH 213 Orange St. San Gabriel, CA 91776

LAI’S REALTY 701 S. Atlantic Blvd., #302 Monterey Park, CA 91754

(626)642-1175

邱良豪 LEE L. KHAU / CENTURY 21 REALTOR 1081 S. Grand Ave. Diamond Bar, CA 91765

(626)905-7300

THERINA林房地產經紀 LIN, THERINA - A+ REALTY & MORTGAGE 17462 Colima Rd. Rowland Heights, CA 91748

(909)472-8888

北美地產 LIUSKI INVESTMENT CORP. 405 W. Las Tunas Dr. San Gabriel, CA 91776

(626)297-7936

(626)312-3535

國泰地產─STEVEN石

長龍地產

LONG DRAGON REALTY KOTAI REALTY, INC.- STEVEN SHIH 2633 S. Baldwin Ave. 802 E. Mission Rd. , interfaces, photographs, trademarks, logos, artwork and computer code (collectively, “Content”), including but not limited to the design, structure, selection,CA coordination, Arcadia, 91007 (626)715-8138 San Gabriel, CA 91776

k and feel” and arrangement of such Content is the property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and various other (626)309-7999 erty rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, translated, (626)487-4396 stributed in any way to any medium for publication or distribution without Chinese Daily News, Inc.’s express prior written consent. 國泰地產 of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any other factors which are beyond 長龍地產─DIANE CHANG ews, Inc.'s control.KOTAI REALTY, INC. 國泰地產- 楊顯淳 HUANG elow confirms thatSERRINA you have verified the accuracy of the advertising content. LONG DRAGON REALTY KOTAI REALTYINC - STANLY YANG

802 E. Mission Rd.

Please sign hereSan for approval Gabriel, CA 91776 e: (626)674-1527 Date :

國泰地產─顏健

802 E. Mission Rd. SanDaily Gabriel, CARepresentative 91776 Chinese News Sales Signature : /

KOTAI REALTY, INC.- EMILY PHAN 802 E. Mission Rd. San Gabriel, CA 91776

(626)215-5510

(626)823-0889

Name :

國泰地產-林燕萍 KOTAI REALTY-NANCY LIN 802 E. Mission Rd. San Gabriel, CA 91776

(626)786-5056

國泰地產─潘在盛 KOTAI REALTY, INC.FRANKIE PHAN 802 E. Mission Rd. San Gabriel, CA 91776

(626)695-0322

860

www.worldjournal.com

2633 S. Baldwin Ave., Arcadia, CA 91007

(626)823-4328 Date :

長龍地產─JENNIFER黃 LONG DRAGON REALTY JENNIFER HWANG 2633 S. Baldwin Ave. Arcadia, CA 91007

(626)688-0001

坤泰地產

長龍地產─ROBERT 何

KUN TAI REALTY INC. 1365 San Gabriel Blvd. San Marino, CA 91108

LONG DRAGON REALTY-ROBERT 2633 S. Baldwin Ave., Arcadia, CA 91007

(626)292-2321

2011 工商電話簿

(626)614-8888

房地產經紀 REAL ESTATE – BROKERS

拉斯維加斯

(626)688-9080

No.1 地產公司

Amanda 錢

華人代表：

榮國房地產公司 LONGO INVESTMENT REALTY 812 S. Atlantic Blvd., #A Monterey Park, CA 91754

專精

銀行屋、法拍屋、商業地產

(626)282-9105

投資人專案計劃專業室內設計，裝修團隊專業物業管理

家和地產管理 LOUIE PROPERTIES 5936 Temple City Blvd. Temple City, CA 91780

(出租率99%,並保障屋主避免法律糾紛)

代售房屋期間提供賣主免費Home Warranty

(626)278-7388

佳運地產公司─周威 LUCKY REAL ESTATE WILLIAM CHOU 14826 Beach Blvd. La Mirada, CA 90638

Dir: 702-689-0868

(714)670-8388

美苑地產

(626)458-5688

(626)236-8934

chienamanda@gmail.com

廣廈地產 MANSIONS REALTY CORP. 1609 W. Valley Blvd., #188 Alhambra, CA 91803

MACROREAL INVESTMENT 324 S. Diamond Bar Diamond Bar, CA 91765

RealtyOneLV.com

Fax: 702-447-1400

MUELLER REALTY 320 W. Las Tunas Dr. San Gabriel, CA 91776

(626)576-8901

王涵婷地產經紀

MARCH REALTY - ATHENA CHU 1661 Hanover Rd., #104 City of Industry, CA 91748

NANCY WANG 18253 Colima Rd., #201 Rowland Heights, CA 91748

(626)616-1488

(909)967-3151

精華地產 MAJOR PROPERTIES REALTORS 1200 W. Olympic Blvd. Los Angeles, CA 90015

(213)747-0377

YP000895

LONG DRAGON REALTY 2633 S. Baldwin Ave. Arcadia, CA 91007

 CDN 2011 /

長龍地產─WILLIS LIU

861 R

1200 S. Diamond Bar Blvd., #200 Diamond Bar, CA 91765

唯一地產-丁俞紀秀 MASTERS REALTY - TERESA TING 2476 Huntington Dr. San Marino, CA 91108

(909)967-3151

全美地產公司

(626)292-7819

MAN REALTY CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET NATIONAL GROUP  All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, artwork and computer code (collectively, “Content”), INVESTMENT including but not limited to the design, structure, selection, 119 S. Atlantic Blvd. expression, "look and feel” and arrangement of such Content is the property of Chinese Daily News, Inc. and isINC. protected by trade dress, copyright, trademark laws, and vari REALTY, Monterey Park, CA intellectual 91754 property rights and unfairMCE competition laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, trans REALTY 425 S. San Gabriel Blvd., #600 to any medium for publication or distribution without Chinese Daily News, Inc.’s express prior written consent. (626)872-0608 transmitted or distributed in any way113 E. Mission Rd. San Gabriel, CA 91776  The actual color of ﬁnal artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any other factors which (626)280-3038 Chinese Daily News, Inc.'s control. San Gabriel, CA 91776

文華實業置地公司 you have veriﬁed the accuracy of the advertising content.  Your signature below conﬁrms that (626)614-8047 MANDARIN REALTY CORP. IMPORTANT Please sign here for approval 123 W. Garvey Ave. MEZA, MADRID & AIELLOW, INC. Customer Signature : Monterey Park, CA 91754 6621 E. Pacific Coast Hwy., #260 Date : / / (626)288-2332 Name : Long Beach, CA 90623

文華實業置地公司CINDY TRAN MANDARIN REALTY CORP. CINDY TRAN 123 W. Garvey Ave. Arcadia, CA 91007

(562)431-1140

WANG NameAMY :

Date :

221 E. Valley Blvd. San Gabriel, CA 91776

(626)872-6039

MICHELLE蔡 MICHELLE TSAI 556 W. Las Tunas Dr., #101 Arcadia, CA 91007

(626)673-2244

(626)679-2778

文華實業置地公司-JEFF LA

民豐地產

MANDARIN REALTY CORP. - JEFF LA 123 W. Garvey Ave. Monterey Park, CA 91754

MING HONG REALTY & FINANCE 10022 Daines Dr. Temple City, CA 91780

(626)673-2243

亞美利地產集團

Chinese Daily PACIFIC News Sales Representative PALM REALTY – Signature :

(626)716-0521

PAMELA CHEN / IRN REALTY 556 W. Las Tunas Dr., #101 Arcadia, CA 91007

(626)616-6118

PEARL CHEN 1024 E. Valley Blvd. Alhambra, CA 91801

(626)643-6666 2011 工商電話簿

www.worldjournal.com

861

R 862

房地產經紀

REAL ESTATE – BROKERS 普天壽房地產公司 -李貞德

Michelle 蔡

PRUDENTIAL CALIFORNIA REALTY JANICE LEE 540 S. Lake Ave. Pasadena, CA 91101

(626)943-7303

專精

亞凱迪亞及鄰近城市

PRESIDENTIAL INC. - LIDIA YUN 1617 Azusa Ave. Hacienda Heights, CA 91745

PRINCIPAL REAL ESTATE SERVICES INC. 22930 Crenshaw Blvd., #K Torrance, CA 90505

(626)705-5151

(310)415-9854

 CDN 2011 /

YP000904

 商業  多單位公寓 

統領地產─雲莉華

加華地產管理公司

統領地產─MICHELLE王

PRO/SERVICE MANAGEMENT 1426 S. Garfield Ave. Alhambra, CA 91801

PRESIDENTIAL INC. MICHELLE WANG 19732 Colima Rd. Rowland Heights, CA 91748

(626)642-1717

(626)672-5999

統領地產─王雪柔

PRUDENTIAL CALIFORNIA REALTY 11306 E. 183rd St. Cerritos, CA 90703

PRESIDENTIAL INC. -

(562)860-2443

SHARON WANGSHEET Y NEWS ARTWORK APPROVAL

PRUDENTIAL CALIFORNIA REALTYKUN LI 23530 Hawthorne Blvd., #100 Torrance, CA 90505

(310)791-3529

金字塔地產公司

 豪宅  一般住家  康斗 

626-679-2778

傑出房地產經紀-KUN LI

PYRAMID REALTY GEORGE STAVORS 5849 Temple City Blvd. Temple City, CA 91780

(626)215-4234

金字塔地產公司─孔建英 PYRAMID REALTY - JENNY KONG 5849 Temple City Blvd. Temple City, CA 91780

(626)353-5111

金字塔地產公司─李有翰 PYRAMID REALTY - JOHN LEE 5849 Temple City Blvd. Temple City, CA 91780

(626)574-8688

張氏地產─RITA CHANG RC REALTY 13181 N. Crossroads Pkwy., #180 City of Industry, CA 91746

(626)369-4714

, interfaces, photographs, logos, artwork and computer code (collectively, “Content”), including but not limited to the design, structure, selection, coordination, 19732trademarks, Colima Rd. 勝利不動產 REBECCA k and feel” and arrangement of such Content is the property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and variousLAU other Rowland Heights, CAof 91748 PRUDENTIAL erty rights and unfair competition laws. No part the Content may be copied, reproduced, republished,CALIFORNIA uploaded, posted,REALTY publicly displayed, encoded, 556 Wtranslated, LAS TUNAS DR #101 stributed in any way to any medium for publication or distribution without Chinese16404 Daily News, Inc.’s express (626)839-9006 E. Colima Rd.prior written consent. ARCADIA, CA 91007 of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, setting and / or any other factors which are beyond Hacienda Heights, color CA print 91745 (626)318-1796 ews, Inc.'s control. (626)913-2808 elow confirms that統領地產 you have verified the accuracy of the advertising content.

金露溪

REAL ESTATE Please sign herePRESIDENTIAL for approval

23530 Hawthorne Blvd., #100 Chinese Daily News Sales Representative Signature : Torrance, CA 90505

601 S. Ardmore Ave., #200 Los Angeles, CA 90005

(213)739-3455

Date :

1617 Azusa Ave. Hacienda Heights, CA 91745

(310)373-0021

Name :

501 Deep Valley Dr. 1st Fl. Rolling Hills Estates, CA 90274

(626)839-8899

(310)544-5091

17901 Pioneer Blvd., #G Artesia, CA 90701

普天壽房地產公司 - 張家凱

(562)809-8989

專精房屋商業貸款 PRESIDENTITAL CAPITAL INVESTMENT 17595 Almahurst St., #210 City of Industry, CA 91748

(626)672-5912 862

www.worldjournal.com

PRUDENTIAL CALIFORNIA REALTY JACK CHANG 540 S. Lake Ave. Pasadena, CA 91101

(626)943-7302

愛人者，人恆愛之；敬人者，人恆敬之。 2011 工商電話簿

RE/MAX - LUCY JEAN 223 N. 1st Ave., #101 Arcadia, CA Date : / 91006 /

(626)675-7070

BENJAMIN 林 RE/MAX 1000 REALTY – BENJAMIN LIN 9453-9455 Las Tunas Dr. Temple City, CA 91780

(626)656-8610

AMIE陳地產經紀 RE/MAX 2000 REALTY AMIE CHEN 17843 Colima Rd. Rowland Heights, CA 91748

(626)806-5266

房地產經紀 REAL ESTATE – BROKERS 傑出千萬經紀─成薇

短售專家

RE/MAX 2000 REALTY CATHY CHENG 17843 Colima Rd. City of Industry, CA 91748

(909)595-4331

863 R

陳福臨

項目包括;房屋、多單位公寓、倉庫、旅館、辦公大樓

美聯地產 – Eric 鄧

讓您的溺水物業不再溺水

(626)780-1666

*免費幫您修改房貸，減少月付金額。

RE/MAX 2000 REALTY - HENRY JIA 17843 Colima Rd. Rowland Heights, CA 91748

*免費幫您減債，減少月付金額。 Evergreen Realty 免費短售專人服務

(626)226-8626

何會君房地產經紀 RE/MAX 2000 REALTY JACKEY HE 17843 Colima Rd. Rowland Heights, CA 91748

諮詢電話:

626-757-1518

美聯地產─陳梅

RE/MAX 2000 REALTY – STEVEN CHEN 17843 Colima Rd. City of Industry, CA 91748

(909)331-8899

RE/MAX 2000 REALTY MAGGIE CHEN 17843 Colima Rd. Rowland Heights, CA 91748

黃台榮房地產經紀

(626)922-9686

RE/MAX 2000 REALTY JACK HUANG 17843 Colima Rd. Rowland Heights, CA 91748

白金獎傑出千萬經紀─周敏

(909)917-5802

RE/MAX 2000 REALTY MARY CHOU 17843 Colima Rd. Rowland Heights, CA 91748

林培根房地產經紀

(626)913-6398

 CDN 2011 /

讓您無債一身輕

賈鶴增房地產經紀

YP000939

RE/MAX 2000 REALTY – ERIC DENG 17843 Colima Rd., Rowland Heights, CA 91748

(626)373-7586

顏安琪地產經紀 RE/MAX ELITE REALTY – ANGELA YEN 1024 E. Valley Blvd. Alhambra, CA 91801

(626)780-5938

RE/MAX 2000 REALTY Jane林地產經紀美聯地產─陳森 JONATHAN LIN RE/MAX ELITE REALTY – JANE LIN RE/MAX 2000 REALTY STEVEN 17843 Colima Rd.CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET 1024 E. Valley Blvd. CHENtrademarks, logos, artwork and computer code (collectively, All text, graphics, interfaces, photographs, “Content”), including but not limited to the design, structure, selection, Rowland Heights, CA 91748 "look and feel” and arrangement of such Content Inc. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and vari Alhambra, CA 91801 17843 Colima Rd. is the property of Chinese Daily News, (626)375-0745 expression, intellectual property rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, trans ofmedium Industry, CA 91748 transmitted or distributed in any wayCity to any for publication or distribution without Chinese (626)759-1884 Daily News, Inc.’s express prior written consent.

(626)373-7586

 The actual color of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any other factors which 美聯地產─余珮 Chinese Daily News, Inc.'s control. 昌峰地產─劉靜 RE/MAX 2000 REALTY - KIM YU you have verified the accuracy of the advertising content.  Your signature below confirms that 美聯地產─TANYA陳 RE/MAX ELITE REALTY - NANCY LIU 17843 Colima Rd.

Rowland Heights, IMPORTANT CA 91748

(909)851-8877

Please sign hereRE/MAX for approval 2000 REALTY -

Customer Signature :

Name :

李德妍房地產經紀 RE/MAX 2000 REALTY - LOUISA LI 17843 Colima Rd. Rowland Heights, CA 91748

TANYA CHEN 17843 Colima Rd. Date91748 : / Rowland Heights, CA

1024 E. Valley Blvd. Chinese Daily NewsCA Sales91801 Representative Signature : Alhambra, /

(909)630-6961

毛海笛地產經紀

(626)282-8857

Name :

陳珍珠地產經紀 RE/MAX ELITE REALTY– PEARL CHEN 1024 E. Valley Blvd. Alhambra, CA 91801

(626)922-8422

RE/MAX 2000 REALTY- HEIDI MAO 17843 Colima Rd. Rowland Heights, CA 91748

劉茜房地產經紀

(909)576-9999

(626)643-6666

美聯地產-梁玉佩

陳萍地產經紀

RE/MAX 2000 REALTY CHRISTINE LIANG 17843 Colima Rd. Rowland Heights, CA 91748

RE/MAX ELITE REALTY – PING CHEN 1024 E. Valley Blvd. Alhambra, CA 91801

(626)964-3688

(626)378-0611

RE/MAX 2000REALTYLUCY LIU SCOTT 17843 Colima Rd. Rowland Heights, CA 91748

(909)630-6288

Date :

2011 工商電話簿

www.worldjournal.com

863

R 864

房地產經紀

REAL ESTATE – BROKERS 趙敏房地產經紀 RE/MAX REALTY 100 - IVY ZHAO 1411 S. Diamond Bar Blvd. Diamond Bar, CA 91765

聖瑪利諾最佳拍檔

錢

(626)226-8816

楊國華

唐

專線:626-318-2230

2375 Huntington Dr., Marino, CA 91108 歡迎上網查詢:www.chientang.com

 CDN 2011 /

專業+敬業+經驗+TEAMWORK=您最佳的保障

YP000967

626-617-2468

RE/MAX REALTY 100 OLIVER YANG 1411 S. Diamond Bar Blvd. Diamond Bar, CA 91765

(909)240-1434

地產專家─WAYNE楊 RE/MAX REALTY 100 - WAYNE YANG, MBA/BROKER 20855 Golden Springs Dr., #200 Diamond Bar, CA 91789

(626)625-2688

譚松皓房地產經紀美聯地產－陳森楊松偉地產經紀

Pauline鄭地產經紀 REMAX PREMIER – PAULINE CHENG 265 W. Lemon Ave. Arcadia, CA 91007

RE/MAX ELITE REALTY SUNG WEI (SAM) YANG 1024 E. Valley Blvd. Alhambra, CA 91801

(626)278-4587

(626)641-3230

梁李秀芬房地產經紀

RE/MAX GOOD LIFE REALTY 20633 Amar Rd. Walnut, CA 91789

RE/MAX PREMIER PROPERTIES FANNY LEUNG 223 N. 1st Ave., #101 Arcadia, CA 91006

(909)598-5151

袁欣玲房地產經紀 RE/MAX OF CERRITOS

13405APPROVAL Artesia Blvd. Y NEWS ARTWORK SHEET

REALTY - GARY TAM 17843 Colima Rd. Rowland Heights, CA 91748

(909)227-8806 REALTY - KEVIN CHEN 17843 Colima Rd. Rowland Heights, CA 91748

(909)996-6851

華穎地產

(626)229-2213

REALTY ADVISORS INTL, INC. 2158 Durfee Ave. El Monte, CA 91733

JENNIFER 唐 - 房地產經紀

(626)277-8806

RE/MAX PREMIER PROPERTIES , interfaces, photographs, trademarks, logos, artwork and computer code (collectively, “Content”), including but not limited to the design, structure, selection, coordination, Cerritos, CA 90703 JENNIFER TANGby trade dress, copyright, trademark laws, and various other k and feel” and arrangement of such Content is the property of Chinese Daily News, Inc. and is protected (714)527-0863 何亞光房地產經紀 2375 Huntington Dr. erty rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, translated, stributed in any way to any medium for publication or distribution without ChineseSan Daily Marino, News, Inc.’sCA express prior written consent. REALTY EXECUTIVES - A.K. HO 91108 of ﬁnal artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any other factors which are beyond 23459 Golden Springs Dr. (626)617-2468 王崇美房地產經紀 ews, Inc.'s control. Diamond Bar, CA 91765 RE/MAX PALOS VERDES REALTY -

elow conﬁrms that you have veriﬁed the accuracy of the advertising content.

JACKIE WANG

YVONNE 錢 - 房地產經紀

(310)999-8812

RE/MAX PREMIER PROPERTIES YVONNE CHIEN Name : 2375 Huntington Dr. San Marino, CA 91108

Please sign here63 for Malaga approval Cove Plaza e: Palos Verdes Estates, CA 90274 Date :

Chinese Daily News Sales Representative Signature :

何精益 RE/MAX PALOS VERDES REALTYSTEPHEN HAW 450 Silver Spur Rolling Hills Estates, CA 90274

(310)377-7539

(626)318-2230

陽博盛 RE/MAX REALTY - PAUL YANG 1411 S. Diamond Bar Blvd. Diamond Bar, CA 91765

(909)569-2960

RE/MAX PALOS VERDES REALTY – WENDY SUN 450 Silver Spur Rd. Rolling Hills Estate, CA 90274

羅恆君地產經紀

864

www.worldjournal.com

永大地產

Date : / REALTY / REGENCY CORP. 9119 E. Las Tunas Dr. Temple City, CA 91780

(626)287-8100

WENDY 孫

(310)544-7301

(626)523-1697

利中地產 REGION 1 REALTY CO. 1428 Ridgeway Rd. San Marino, CA 91108

(626)309-0000 RE/MAX REALTY - PETER LOH 1411 S. Diamond Bar Blvd. Diamond Bar, CA 91765

(909)861-9985 2011 工商電話簿

RELIABLE PROPERTIES 6399 Wilshire Blvd., #604 Los Angeles, CA 90048

(323)653-3777

865 R

房地產經紀 REAL ESTATE – BROKERS 真誠地產

DRE #01837393

凱威地產、貸款、全方位服務

RELIABLE R.E. INC. 19209 E. Colima Rd., #E Rowland Heights, CA 91748

(626)810-3698

住宅、商業、公寓買賣、物業管理賣屋

免費房屋估價、最短時間、高價售出快速停止查封拍賣、爭取銀行批准短售

瑞福商業地產公司

買屋

專精銀行屋、短售屋、投資良機請電洽$100頭款屋、回報最快

RICHMORE COMMERCIAL REAL ESTATE SERVICES 640 N. Diamond Bar Blvd. Diamond Bar, CA 91765

貸款

●利息最好 ●文件最少 ●放款最快 ●免費貸款合格信

(714)335-6802

富城地產 RICHTOWN REALTY 8748 E. Valley Blvd. #P Rosemead, CA 91770

(626)288-3330 ROYAL HOMES REALTY/LOAN CO. 3925 N. Rosemead Blvd., #201 Rosemead, CA 91770

(626)280-8000

劉玉豪房地產經紀 SAM LAU 9157 Las Tunas Dr. Temple City, CA 91780

Castlewood Real Estate & Mortgage

Tel : 800-619-8765

May Chen Fax : 626-237-6606

• 626-395-0690

 CDN 2011 /

(626)625-2688

YP000972

RELMAX REALTY 100 20855 Golden Springs Dr., #200 Diamond Bar, CA 91789

2310 Huntington Dr., San Marino, CA 91108 精通國、台、英、日語

東聯地產

蘇富比國際集團地產公司吳念平

SHINGLIAN ASSOCIATES 536 E. Rowland St., #C Covina, CA 91723

SOTHEBY’S INTERNATIONAL REALTY - WU, SUBRINA 459 E. Colorado Blvd. Pasadena, CA 91101

(626)339-0868 SHIRLEY LAM 556 W. Las Tunas Dr., #101 Arcadia, CA 91007

(626)396-6833

(626)831-3427

南山實業

加州地產

SOUTH HILLS PROPERTIES 1340 E. Route 66, #200 Glendora, CA 91740

(626)826-2282

SIGNAL REALTY 5948-5950 Temple City Blvd. Temple City, CA 91780

聖瑪利諾房地產公司

(626)286-7768

(626)967-7902

STC資產管理公司

STC MANAGEMENT CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET SAN MARINO REALTY, INC. 10722 Beverly Blvd.  All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, artwork and computer code (collectively, “Content”), including but#P not limited to the design, structure, selection, 柏瑞雅 2299 Huntington Dr., #C expression, "look and feel” and arrangement of such Content is the property of Chinese Daily News, Inc. and isCA protected by trade dress, copyright, trademark laws, and vario Whittier, 90601 / RHEA BAI may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, transl San Marino, CA 91108 intellectual property rights and unfairSIGNAL competitionREALTY laws. No part of the Content to any Temple medium forCity publication Daily News, Inc.’s express prior written consent. Blvd.or distribution without Chinese (562)695-1513 (626)577-6789 transmitted or distributed in any way5948 differ slightly from the91780 proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any other factors which  The actual color of ﬁnal artwork mayTemple City, CA

大安地產

Chinese Daily News, Inc.'s control. (626)589-7958  Your signature below conﬁrms that you have veriﬁed the accuracy of the advertising content.

SECURE REALTY for approval IMPORTANT Please sign here 天威地產貸款投資公司 1201 W. Huntington Dr., #102 Customer Signature : SKYWAY INVESTMENT CORP. Arcadia, CA 91007 447 W. Garvey Ave., #201 (626)793-8728 Name : Date : / / Monterey Park, CA 91754

大安房地產 STELLA KUO REALTY & MANAGEMENT INC. Chinese Daily Sales Ave. Representative Signature 648 W.News Garvey PO Box 1621 : Arcadia, CA 91077

Name :

Date :

(626)446-6266

(626)288-7373

旭日地產─孫壯先

公寓專家 SGVAPARTMENTS.COM 4424 Santa Anita Ave., #203 El Monte, CA 91731

(626)445-3500

鑫鑫地產投資 SMI REALTY 1937 Pontius Ave. Los Angeles, CA 90025

SUN INVESTMENT & MANAGEMENT CO. - CARL SUN 21468 Broken Arrow Dr. Diamond Bar, CA 91765

(310)312-5455

(909)861-9868

DANIEL樊

陸惟昌房地產經紀

SOTHEBY’S INT’L REALTY DANIEL FAN 9665 Wilshire Blvd., #100 Beverly Hills, CA 90212

SUN REALTORS - WESLEY LUK 1428 Ridgeway Rd. San Marino, CA 91108

美加地產 SHEN RDALTY 21040 Sandpiper St. Walnut, CA 91789

(909)896-9588

(626)524-9989

(310)308-7688 2011 工商電話簿

www.worldjournal.com

865

R 866

REAL ESTATE – BROKERS

房地產經紀

PALOS VERDES 依山傍海,獨具魅力

大漢地產‧貸款─劉漢

長林地產

TLC REALTY & MORTGAGE HAN C. LIU 713 W. Duarte Rd., #E Arcadia, CA 91007

TREELINE REALTY - ANNE NG 9168 Las Tunas Dr. Temple City, CA 91780

(626)215-0844

(626)757-9977

長林地產─朱蔚大漢地產貸款‧公証‧ 管理公司

南灣濱海高級住宅區,最佳學區南灣第一名地產公司榮獲七年,第一名經紀 ◆ ◆REMAX全國名人榜

首席總裁獎 ◆ ◆全美最高榮譽白金獎 ◆ ◆榮獲REMAX

310-544-7301 LIC#01729186

歡迎您流覽更多房地產資訊

YP000880

 CDN 2011 /

WENDY 孫

"全美終身成就獎" ◆ ◆曾接受美國三大電視台之一NBC電台專訪,主題：南加州亞裔投資趨勢與分析 ◆ ◆UCLA畢業完整專業知識訓練與市場策劃

www.wendysun.com

TLC REALTY & MORTGAGE JENNY LAI 19267 Colima Rd., #G Rowland Heights, CA 91748

(626)372-1248

長林地產─JENNY梁

(626)446-7888

TREELINE REALTY - JENNY LIANG 9168 Las Tunas Dr. Temple City, CA 91780

大漢地產─唐欣

長林地產

(626)672-9829

TLC REALTY & MORTGAGE NAOMI TONG 19267 Colima Rd., #G Rowland Heights, CA 91748

TREELINE REALTY - JESSICA LU 9168 Las Tunas Dr. Temple City, CA 91780

(626)715-4388

(626)384-1521

TOP PRODUCER REALTY ROBERT C. YANG 12553 Felson St. Cerritos, CA 90703

PROVAL SHEETTARBELL地產─趙惠妮

TREELINE REALTY - JADE DANG 9168 Las Tunas Dr. Temple City, CA 91780

TLC REALTY & MORTGAGE LINDA SU 713 W. Duarte Rd., #E Arcadia, CA 91007

SUSAN WANG 9228 Las Tunas Dr. Temple City, CA 91780

SUZIE KOO (626)712-9292

長林地產-鄧昌蘋

大漢地產貸款‧公証‧ 管理公司

鑫地產─ROBERT楊

SUZIE顧

(626)320-5870

(626)810-8899

王劉友舒

(626)327-4881

TREELINE REALTY - GRACE ZHU 9168 Las Tunas Dr. Temple City, CA 91780

長林地產-葉莉 TREELINE REALTY - LILY YE 9168 Las Tunas Dr. Temple City, CA 91780

(626)447-2084

(562)977-1234

長林地產-雲莉美 TREELINE REALTY - LILY YUN 9168 Las Tunas Dr. Temple City, CA 91780

陳吉灶地產公司 TRANREALTY 1818 S. 8th St. Alhambra, CA 91803

(626)589-5832

(626)576-8889

marks, logos, artwork and computer code (collectively, “Content”), including but not limited to the design, structure, selection, coordination, REALTORS - FANNY such Content is theTARBELL property of Chinese Daily News, Inc. and is CHAO protected by trade dress, copyright, trademark laws, and various other 68Content Rio Rancho Rd., reproduced, #201 n laws. No part of the may be copied, republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, translated, dium for publicationPhillips or distribution without Chinese Daily News, Inc.’s express prior寰亞地產公司 written consent. Ranch, CA 91766 ESTATE tly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color TRANS-ASIA print setting and / orREAL any other factors which are beyond (909)597-7615

rified the accuracy of the advertising content.

典祐地產

SERVICE CORP. 1641 W.Main St., #314 Alhambra, CA 91801

TENDWELL REALTY & INVESTMENT (626)458-0288 Chinese Daily News Sales Representative Signature : 2920 Huntington Dr., #100 San Marino, CA 91108 Date : / / Name :

長林地產

國基買賣‧投資‧貸款‧管理

TREELINE REALTY 9168 Las Tunas Dr. Temple City, CA 91780

(626)281-6788

TREELINE REALTY MARGARET HOI 9168 Las Tunas Dr. Temple City, CA 91780

(626)757-6685

長林地產─PAUL孫 Date :

(626)237-1268

THOMAS REALTY & MORTGAGE GROUP 1227 W. Valley Blvd., #208 Alhambra, CA 91803

長林地產-MARGARET HOI

TREELINE REALTY - PAUL SUN 9168 Las Tunas Dr. Temple City, CA 91780

(626)308-0168

(626)656-2889

長林地產─ROSI翁

18340 Colima Rd.#1C Rowland Height, CA 91748

TREELINE REALTY - ROSI UENG 9168 Las Tunas Dr. Temple City, CA 91780

(626)435-0003

(626)589-6852 866

www.worldjournal.com

2011 工商電話簿

房地產經紀 REAL ESTATE – BROKERS

867 R

徵賣主佣金最省買主利潤分享坤泰地產 Kun Tai Realty Inc. 誠專精商業土地住宅購物中心

Zei Lan Lee Broker/MBA Lic #1059431

需要為第一﹐要有鍥而不畏挫折的精神來從事此行業﹐更要心中有深深的信念﹐要常想到基督耶穌的博愛世人及佛祖的大愛心來服務人群社會。坤泰地產對於買主的義務是與客戶共同合作完成交易﹐ 利潤分享替顧客購得滿意之宅﹐所謂「利潤分享」即是公司負責人願意在購買契約書上寫下公司願意以賺得佣金的 25%至30%不等(視購宅的價格而訂)作為買主的結帳費用。對於賣主的互利措施則是以節省賣主的售屋佣金﹐並為其售得滿意的價錢。無論是對於買主或賣主﹐公司負責人皆會以誠信負責的心﹐對於客戶的投資項目深細作市場價值分析。達到顧客的滿意的與需求。如有意作地產投資﹐

長林地產-SHU KUO

金龍旅館實業公司

TREELINE REALTY - SHU KUO 9168 Las Tunas Dr. Temple City, CA 91780

VIC INN - TERNATIONAL CO. 1455 Monterey Pass Rd., #201 Monterey Park, CA 91754

(626)315-6438

(323)268-8886

長林地產-SIEU TRUONG

房屋貸款- Vicky 王

TREELINE REALTY - SIEU TRUONG 9168 Las Tunas Dr. Temple City, CA 91780

VICKY WANG 9149 Las Tunas Dr. Temple City, CA 91780

(626)319-9711

(626)833-9898

長林地產─蔡美玲

百捷地產

Fax:626-292-2310

歡迎來電預約626-292-2321 Mr.李。坤泰地產是由李治然﹑沈烈芬夫婦合夥成立﹐公司於一九九六年初設於艾爾蒙地市﹐又於一九九八年十月份成立公司組織﹐於一九九七年四月遷入聖瑪利諾市至今。該公司負責人李治然先生於一九八二年底畢業奧克拉荷馬中央州立大學主修企業管理與市場行銷等。又於一九八三年績謮經濟碩士﹐修得經濟預測等課程﹐ 一九八四年到一九八六年曾於該市經營旅館生意。一九八七年遷加州﹐一九八九年攷取加州地產經紀執照﹐ 一九九O攷得地產Broker執照。 ZEILANLEE@YAHOO.COM

YP000841

一九九一年即入此間Herbet Hawkins公司任經紀銷售員並接受完整的銷售訓練﹐一九九三年夏轉入21世紀玉貴實業公司﹐一九九四至九六再入21世紀名巨地產公司至今服務地產業達十六年之久。因其深具專業知識及豐富的工作經驗且以待人誠信﹑ 服務負責熱誠。深得此間地產同儕及其經手處理之買主賣主的好評。在其長期的工作經驗上﹐深深感覺到要作一位成功的地產從業員﹐首先是心理上要具備「不畏失敗的挫折」才能勝任愉快﹐舉一小例﹐帶一客人看房子﹐這客人不買﹐可能帶另一客人或許他們會買﹐總是以滿足顧客的

 CDN 2011 /

1365 SAN GABRIEL BLVD. SAN MARINO, CA 91108 Tel:626-292-2321

WENDY ZHOU 556 W. Las Tunas Dr., #101 Arcadia, CA 91007

(626)272-0946

西湖地產貸款─俞元岱

TREELINE REALTY - YOKI TSAI 9168 Las Tunas Dr. Temple City, CA 91780

(626)354-9128

長林地產-黃溫迪

VICTORY REALTY CO. 12408 Eckleson St. Cerritos, CA 90703

(562)924-2198

美宏地產經紀─崔愛華

WEST LAKE FINANCIAL CORP. BILL YU 1530 S. Marengo Ave. Pasadena, CA 91106

(626)441-2107

白宮地產 WHITE HOUSE PROPERTIES 15720 Ventura Blvd., #100 Encino, CA 91436

(818)501-7100

豐盈地產公司

TREELINE REALTY-WENDY WONG WIN-MAX REALTY CO. CHINESE DAILY NEWS Dr. ARTWORK APPROVAL SHEET WALTON REALTY - TRACY CHU 9168 Las interfaces, Tunas 18012 Pioneer Blvd., #Aselection, coordination,  All text, graphics, photographs, trademarks, logos, artwork and computer code (collectively, “Content”), including but not limited to the design, structure, 9057 Colima Rd. Temple City, CA and 91780 expression, "look and feel” arrangement of such Content is the property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by tradeArtesia, dress, copyright, trademark laws, and various other CA 90701 Rowland Heights, 91748 republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, translated, intellectual property rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied,CA reproduced,

(626)831-0593

transmitted or distributed in any way to any medium for publication (626)347-1451 or distribution without Chinese Daily News, Inc.’s express prior(562)402-9566 written consent.  The actual color of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any other factors which are beyond Chinese Daily News, Inc.'s control. 王清偉美宏地產 signature below confirms that you have verified the accuracy of the advertising content.  Your國聯地產

UNICAL REALTY MART

sign here for approval IMPORTANT 410 S. SanPlease Gabriel Blvd., #11

Customer : CA 91776 SanSignature Gabriel,

WKT REALTY - EDDIE WONG WALTON REALTY INC. 1150 S. Diamond Bar Blvd. 19057 Colima Rd. Rowland Heights, CA 91748 Chinese Daily News Sales Representative Signature : Rowland Heights, CA 91748

Name (626)286-5051 :

Date(626)854-2888 : / / Name :

環宇地產

美宏地產─安娜

UNIVERSAL INVESTMENT CO. 2540 Huntington Dr., #208 San Marino, CA 91108

WALTON REALTY INC. - ANNA FEI 19057 Colima Rd. Rowland Heights, CA 91748

(626)285-8488

(626)831-3908

(909)996-9779

Date :

房地產中英文網站─JOHN吳 WWW.JOHNWU.BIZ - JOHN WU 1611 Garfield Ave. Alhambra, CA 91801

(626)578-8988

長林地產VP

美宏地產─LUCY 簡

美國玉光國際集團公司

VENICE VILLA-PEKING JIMMY CHEN 9168 Las Tunas Dr., #101 Temple City, CA 91780

WALTON REALTY INC. LUCY CHIEN 19057 Colima Rd. Rowland Heights, CA 91748

YK AMERICA INT’L GROUP, INC. 10508 Lower Azusa Rd., #200 El Monte, CA 91731

(626)715-3626

(626)864-8830

環宇置地

信宏地產‧貸款公司

VIA PACIFICA REALTY INC. 7709 Telegraph Rd. Montebello, CA 90640

WANG’S INVESTMENT GROUP 365 W. Garvey Ave., #101 Monterey Park, CA 91754

(323)722-6389

(626)572-7717

(626)444-6668

地產經紀─ZEI LAN李 ZEI LAN LEE 1365 San Gabriel Blvd., San Marino, CA 91108

(626)292-2321 2011 工商電話簿

www.worldjournal.com

867

R 868

地產管理

REAL ESTATE-MANAGEMENT

 CDN 2011 /

聖瑪利諾

阿凱迪亞聖蓋博帕沙迪那鄰近城網址:www.williamandjean.com

YP00113

電郵:jni@coldwellbanker.com

多年雙人組第一名,各 21 年全職經驗,全美1%Top 獎

倪昌曙，倪歐靜春

& Jean Ni 626-375-2517• 626-487-0432 William DRE#0979324 and 01002467

ORANGE COUNTY

方圓貸款

屋婆房地產經紀

CIRCLE SQUARE MORTGAGE 4540 Campus Dr. #100 Newport Beach, CA 92660

ALTERA REAL ESTATE SERVICES THERESA HSU 3748 E. Coast Hwy. Newport Beach, CA 92625

(949)232-9900

陳福臨 - 短售&銀行屋專家 ARIEL CHEN 9901 Irvine Center Dr. Irvine, CA 92618

(888)518-8818

地產公司 COLDWELL BANKER EXCELLENT REALTY 1251 Yorba Linda Blvd., #268 Placentia, CA 92870

(714)767-8959

(626)757-1518

樂華地產管理公司 ─ ANGELA 黃

加州專業館旅館地產公司

COMPLETE PROPERTY SERVICES, INC. 10970 Arrow Route., Suite 206 Rancho Cucamonga, CA 91730

ATLAS HOSPITALITY GROUP 2500 Michelson Dr., #110 Irvine, CA 92612

(949)622-3400

富僑地產 G. FORTUNES REALTY 18682 Beach Blvd. #165 Huntington Beach, CA 92648

(714)960-1268

陳鋼房地產經紀 GANG CHEN, REAL ESTATE BROKER 4881 Flagstar Cir. Irvine, CA 92604

(949)653-9425

大大地產 GRAND PROPERTY SERVICES 3002 Dow Ave., #506 Tustin, CA 92780

(714)731-7168

佳美地產 GREAT USA INVESTMENTS 18 Trieste Irvine, CA 92606

(949)726-0701

GTM地產投資公司 GTM REALTY GROUP 421 N. Brookhurst St., #228 Anaheim, CA 92801

(714)776-6600

(626)393-2983

Y NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET

中華地產 , interfaces, photographs, trademarks, logos, artwork and computer code (collectively, “Content”), including but not limited to the design, structure, selection, coordination, 王眧房地產經紀 k and feel” and arrangement of such Content is the property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and various other EMILY HU BES REALTOR HANU REDDY REALTY erty rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, translated, ViaInc.’s Veronica 23872 Longspur Ct. stributed in any way to any medium for publication or distribution without Chinese20630 Daily News, express prior written consent. CHAO WANG Yorba Linda, CA 92887 Laguna Niguel, CAproposed 92677draft due to electronic variations, of final artwork may differ slightly from the email transmission, color print setting and / or any other factors are beyond 16251which Laguna Canyon Rd., #100 ews, Inc.'s control.(949)831-3326 (714)296-3660 Irvine, CA 92618 elow confirms that you have verified the accuracy of the advertising content. Please sign here信用地產投資公司 for approval

re :

BRIDGECREEK REALTY INVESTMENT Date : / 8907 Warner Ave., #108 Huntington Beach, CA 92647

長青地產 Chinese Daily News Sales Representative Signature : EVERGREEN REALTY /

5404 Walnut Ave., #D Irvine, CA 92604

Name :

(949)232-8688

(714)842-8018 CASTLE REALTORS CAMILLE WANG 18377 Beach Blvd. #106 Huntington Beach, CA 92648

(949)369-0188

21世紀房地產 CENTURY 21 BEACHSIDES REALTORS 19671 Beach Blvd., #101 Huntington Beach, CA 92648

(714)969-6100

21世紀地產公司 CENTURY 21 PROFESSIONALS 4000 Barrance Pkwy, #110 Irvine, CA 92604

福祿壽地產交易中心 FIRST BANKERS R.E.O. PROPERTIES 9191 Bolsa Ave., #218 Westminster, CA 92683

(714)719-8822 FIRST TEAM REAL ESTATE 20100 Brookhurst St. Huntington Beach, CA 92646

(714)705-5571

福全建設‧房地產 FORTUNE BUILDERS INT’L 25082 Paseo Arboleda Lake Forest, CA 92630

www.worldjournal.com

王傑客千萬經紀 Date : WANG / / JACK 5404 Walnut Ave., #D Irvine, CA 92604

(949)232-8688

馬克吳房地產經紀 KELLER WILLIAMS ELITE REALTY MICHAEL WU 4010 Barranca pkwy., #100 & 253 Irvine, CA 90604

(949)981-9192

周麗蓮房地產經紀 KELLER WILLIAMS REALTY LILLIAN SHAW 4010 Barranca pkwy., #100 Irvine, CA 92604

(949)439-4871

(949)380-3080

遠離毒品，關愛未來。

(949)439-8806 868

(949)584-6497

2011 工商電話簿

地產管理

DRE# 01165619

●

我的專業是您的後盾‧您的信任是我的驕傲廣大客戶群的滿意是您最佳的保證

貸款專線:909-263-8962

專羅蘭崗、鑽石吧、核桃市、奇諾崗精哈仙達崗及其他附近地區房地產 Re/Max 2000 Realty, 17843 Colima Rd,city of Industry,CA 91748

王雷 KELLER WILLIAMS REALTY RAYMOND WANG 4010 Barranca pkwy., #100 Irvine, CA 92604

(949)923-0345

REALTY & MORTGAGE

(949)751-7599

YP000272

E-Mail:jackhuang899@yahoo.com

 CDN 2011 /

909-917-5802

專線:

地產貸款

PRESIDENTIAL INC. MANDY ZHANG 5404-E Walnut Ave. Irvine, CA 92620

●

專精鑽石吧•羅蘭崗•哈崗核桃及鄰近地區住宅

統領地產─RITA陳 PRESIDENTIAL INC. - RITA CHEN 5404-E Walnut Ave. Irvine, CA 92620

(949)933-6123

工商業•倉庫買賣

統領地產─李君

909-472-8888 626-855-2530

Cell:

PRESIDENTIAL INC. - STEVE LEE 5404-E Walnut Ave. Irvine, CA 92620

Tel:

Fax:626-961-6900

(949)735-4639

高正美國地產公司 KINGSAMERICA REALTY 5616 Kingsford Terrace Irvine, CA 92603

(949)856-9857

喜利多地產投資公司 LOS CERRITOS REALTY INC. 7002 Moody St., #105 La Palma, CA 90623

(562)924-3495 MUELLER REALTY

VAL SHEET22017 Bushard St.

統領地產─石地屋 PRESIDENTIAL INC. - STEVE SHIH 5404-E Walnut Ave. Irvine, CA 92620

王文地產經紀

(949)981-5305

REMAX PREMIER – WEN CHIANG 5299 Alton Pkwy. Irvine, CA 92604

統領地產─易適 PRESIDENTIAL INC. - TOM S. YI 5404-E Walnut Ave. Irvine, CA 92620

(949)463-5886

(949)735-9027

RE/MAX PREMIER REALTY – CLARA TU 5299 Alton Pkwy. Irvine, CA 92604

統領地產

美聯地產 - 杜余寄玲

ks, logos, artwork and computer code (collectively, “Content”), including but not limited to the design, structure, selection, coordination, PRESIDENTIAL REAL ESTATE Beach, 92648 h Content is theHuntington property of Chinese DailyCA News, Inc. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and various other ws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded,5404 posted, publicly displayed, Walnut Ave., #Eencoded, translated, (714)417-1363 for publication or distribution without Chinese Daily News, Inc.’s express prior written consent. Irvine, CA 92604 om the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any other factors which are beyond

施秋敏地產經紀

CITY PROPERTIES INC. d the accuracyPACIFIC of the advertising content.

17462 Colima Rd. Rowland Hts, CA 91748

Therina 林

YP000471

黃台榮(Jack黃)

統領地產─張美地

一般住家房買賣權威倉庫買賣租賃專家購物中心投資顧問佰萬至仟萬全新豪宅購屋代表多家財團地產投資最佳全權代表

●

 CDN 2011 /

千萬經紀

869 R

REAL ESTATE-MANAGEMENT

(949)295-9988

(949)654-2626

Christine Ly (李)

CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET

Realtor®

DRE Lic#01439891

 All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, artwork and computer code (collectively, “Content”), including but not limited to REINE BRIGGS 高格調房屋仲介公司 expression, "look and feel” and arrangement of such Content is the property of Chinese Daily News, 榮獲Inc. and is protected by trade dress, cop 10221 Slater Ave., #107 PROPERTIES STYLE, INC. intellectual property rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied,傑出經紀白金獎 reproduced, republished, uploaded, posted, pu Chinese Daily News Sales Representative Signature : WITH Fountain Valley, CA 92708 transmitted or distributed in any way to any medium for publication or distribution without Chinese Daily News, Inc.’s express prior written con 32422 Alipaz, #A7

統領地產─GRACE黃 PRESIDENTIAL INC. 5404-E Walnut Ave. Irvine, CA 92604

(949)289-1199

(626)512-8299 Date : slightly / from/ the proposed draft due to electronic variations, actualJuan color ofCapistrano, final artwork may differ email transmission, color print setting  TheSan CA 92675 Chinese Daily News, Inc.'s control. 通國、粵、英、越語 Email:Christinely@remax.net (949)637-7560  Your signature below confirms that you have verified the accuracy of the advertising content. YP00568

Name :

IMPORTANT

Please sign here for approval

今日地產─劉兆鈞‧張淑華

Customer Signature :

RE/MAX - LIU, TONY‧LIU, SUE

Name17561 : E. 17th St.

(949)295-6688

Date :

Elite Realty

1024 E. Valley Blvd., Alhambra, 91801 Chinese Daily NewsCA Sales Representative Signa

Name :

(714)832-2000

RE/MAX PREMIER REALTY JOHN CHEN 5299 Alton Pkwy. Irvine, CA 92604

陳鳳玲地產經紀

(949)468-5646

RE/MAX OCE - TINA CHEN 17561 E. 17th St. Tustin, CA 92780

聯美地產

Tustin, CA 92780

統領地產─JAMIE黃 PRESIDENTIAL INC. - JAMIE HWANG 5404-E Walnut Ave. Irvine, CA 92620

 CDN 2011 /

Date(714)489-1788 : / /

(949)654-8888

RE/MAX REALTY CENTER 20459 Yorba Linda Blvd. Yorba Linda, CA 92886

PRESIDENTIAL INC. JENNIFER NIOU 5404-E Walnut Ave. Irvine, CA 92620

陳姳匡地產經紀

(714)777-5112

(949)394-6886

(949)836-7010

統領地產─謝珍妮 RE/MAX PREMIER - MING CHEN 5299 Alton Pkwy. Irvine, CA 92604

誠信－人生的通行證。 2011 工商電話簿

www.worldjournal.com

869

R 870

地產管理

REAL ESTATE-MANAGEMENT

Pamela Chen

泰貝爾地產─陳愛莉絲

RIVERSIDE COUNTY

普天壽地產經紀─SUSIE溫

專精SHORT

TARBELL REALTORS - ALICE CHEN 4000 Barranca Pkwy., #160 Irvine, CA 92604

(949)559-8451

資深房地產經紀

YP000515

626.616.6118 Cell

泰貝爾地產總公司

 CDN 2011 /

Lic#01027328

SALE

TARBELL REALTY 1403 N. Tustin Ave., #380 Santa Ana, CA 92705

556 W. Las Tunas Dr #101 Arcadia, CA 91007

pamelahchen@yahoo.com

(951)352-8635 SAN BERNARDINO COUNTY

(714)972-0988

Judth Liu

 CDN 2011 /

YP000595

劉婉郁

1584 W. Katella Blvd. Anaheim, CA 92802 REALTOR®

Lic#01271176

626-375-3501 FAX:909-382-9958

Realtorjudith@gmail.com

Suzie 顧 626-712-9292

陳政豐 ANDY CHEN 15348 Central Ave. Chino, CA 91710

(714)635-0070

李娟 THERESA HSU

(626)731-0622

THERESA HSU / ALTERA REAL ESTATE 27 Stowe Irvine, CA 92620

21世紀遠東區內陸帝國千萬經紀─黃莉莉 C/21 LILI HWANG BROKER ASSOCIATE 10535 Foothill Blvd., #150 Rancho Cucamonga, CA 91730

(949)232-9900 Broker/CIPS註冊國際房地產專家

25年資深房地產經紀

 CDN 2011 /

YP000734

suzieqkoo@hotmail.com www.suziekoo.com CA DRE 00915365 精通：國、粵、英語免費估價‧市場分折‧30天銷售計劃專精：亞凱迪亞‧巴沙迪那‧聖瑪利諾‧ Bradbury等鄰近城市住宅‧公寓‧老人公寓‧購物中心土地開發‧商業投資‧銀行屋‧R E O

PROVAL SHEET

橙縣永安房地產貸款公司 WIN ON REAL ESTATE&FINANCIAL 8732 Westminster Blvd., #B2 Westminster, CA 92683

(909)910-1188

(714)655-0838

世邦魏理仕有限公司─趙鍾溢

OTHER AREAS

CHIEN INVESTMENT GROUP

CB RICHARD ELLIS, INC. JOSON C. CHAO 4141 Inland Empire Blvd., #100 Ontario, CA 91764

2455 W. Serene Ave., #511

(909)418-2131

emarks, logos, artwork and computer code (collectively, “Content”), including but not limited to the design, structure, selection, coordination, RE/MAX TIFFANY REAL ESTATE Las Vegas, NVtrademark 89123 laws, and various other such Content is the property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, copyright, Ballmay Rd.be copied, reproduced, republished, uploaded, on laws. No part of5925 the Content posted, publicly displayed, encoded, translated, (702)689-0868 Cypress, CAwithout 90630 dium for publication or distribution Chinese Daily News, Inc.’s express prior written consent. (714)761-2080 htly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any other factors which are beyond

一帆風順房地產

erified the accuracy of the advertising content.

GODSPEED REALTY GROUP SBL PROFESSIONAL REALTY INC 2407 W. Charleston Blvd. 790 The City Drive South, #100 Las Vegas, NV Orange, CA 92868 Chinese Daily News Sales Representative Signature : 89146

(714)663-2338

Date :

Name :

PROVAL SHEET劉士銘房地產及貸款經紀

(702)240-1688

Date :

eriﬁed the accuracy of the advertising content.

光譜地產貸款─匡開顏

內華達地產

rified the accuracy(714)754-6262 of the advertising content.

870

COMPLETE PROPERTY SERVICES, INC. 10970 Arrow Route., # 206 Rancho Cucamonga, CA 91730

(866)992-7374

(503)705-5389

GRACE HSIUNG REAL ESTATE BROKER 15348 Central Ave. Chino, CA 91710

Las Vegas, NV 89135

(702)689-0868

l Date :

樂華地產管理公司 ─ ANDREA LIN

熊寶寶地產

emarks, logos, artwork and computer code (collectively, “Content”), including but not limited to the design, structure, selection, coordination, such Content is the property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and various other AMANDA錢 n laws. No part of STARREAL the Content may ESTATE be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, translated, REALTY 1 GROUP dium for publication or distribution without Chinese Daily News, Inc.’s express prior written consent. 10540 Talbert Ave., #100-W 10750 W. Charleston, htly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any other #180 factors which are beyond

Fountain Valley, CA 92708

COLDWILL BANKER TOP TEAM 15348 Central Ave. Chino, CA 91710

王開潤房地產經紀

SPECTRUM CAPITAL REALTY PRUDENTIAL Signature : REALTY - CARINA LIU CAYENNE KUANG Chinese Daily News Sales Representative 9600 SW Barnes Rd., #100 4790 Irvine Date : / /Blvd. #105-170 Name : Date : / / Portland, CA 97225 Irvine, CA 92620

PROVAL SHEET(949)551-9888

地產經紀─ANDY CHEN

(626)731-0622

emarks, logos, artwork and computer code (collectively, “Content”), including but NEVADA not limited to REAL the design, structure,CORP. selection, coordination, ESTATE SIMON LIU REALTY & LOAN such Content is the property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and various other 8360 W.publicly Sahara AVe.,encoded, #210 translated, Artsmay Ave. on laws. No part of2006 the Content be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, displayed, dium for publication or distribution without Chinese Daily News, Inc.’s express prior written consent. Las Vegas, NV 89117 Brea, CA 92821 htly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color(702)888-9999 print setting and / or any other factors which are beyond (714)933-0666

PRUDENTIAL C.A. REALTY SUSIE WEN 6349 Riverside Ave. Riverside, CA 92506

Chinese Daily News Sales Representative Signature : www.worldjournal.com 2011 工商電話簿 / / Name :

(626)712-9088

精英地產─MARK鄭 IRN REALTY - MARK CHENG 1298 W. 7th St. Upland, CA 91786

(626)203-1396 Date :

房地產開發投資

REAL ESTATE – DEVELOPERS

林添進

富恆商業地產管理

JOSEPH LIN / LEE & ASSOCIATES 3535 Inland Empire Blvd. Ontarino, CA 91764

CANDET PROPERTIES, INC. 430 S. Garfield Ave., #338 Alhambra, CA 91801

(909)373-2728

(626)281-9338

富森地產

環球集團

K.C. GREENS REALTY 517 N. Mountain Ave., #118 Upland, CA 91786

CAPITAL FINANCIAL & INVESTMENT INC. 1036 E. Main St., Alhambra, CA 91801

871 R

FROST INC. 5917 Oak Ave. #330 Temple City, CA 91780

(626)689-0811

鄭德倫地產貸款機構

(909)576-9603 NUNEZ TEAM REALTY 4120 E. Concourse St., #100 Ontario, CA 91764

(909)989-8833

統領地產 PRESIDENTIAL REAL ESTATE 5480 Philadelphia St., #H Chino, CA 91710

(909)628-5599

(626)300-0680

21世紀房地產--郭蕙蘭 CENTURY 21 CLASSIC ESTATE REALTOR – JUDY KUO 13217 South St. Cerritos, CA 90703

(562)865-2992

GOGO REALTORS INC. 18253 Colima Rd., #201 Rowland Heights, CA 91748

(626)363-0330 1200 S. Diamond Bar Blvd., #200 Diamond Bar, CA 91765

(909)861-1268 GOLDEN LAND INVESTMENTS, INC. 650 W. Duarte Rd., #105 Arcadia, CA 91007

(626)821-6800

騰龍地產投資有限公司 CGM DEVELOPMENT 17528 E. Rowland St. City of Industry, CA 91748

GRAND DRAGON REALTY, INC. 9123-B Las Tunas Dr. Temple City, CA 91780

(626)913-8939

(626)607-0132

朝代地產─GINA黃

精英地產─MEI CHANG

COLDWELL BANKER - GINA HUANG 9228 Las Tanus Dr. Temple City, CA 91780

IRN REALTY - MEI CHANG 556 W. Las Tunas Dr. Arcadia, CA 91007

(626)297-2858

(626)913-8939

亞凱迪亞朝代地產

鉅石地產

COLDWELL BANKER DYNASTY OF ARCADIA 77 Las Tunas Dr., #100 Arcadia, CA 91007

KINGSTONE INC. 805 W. Duarte Dr., #108 Arcadia, CA 91007

李國明房地產經紀 RE/MAX CHAMPIONS - SONNY LEE 121 S. Mountain Ave. Upland, CA 91786

(909)931-3678

地產經紀─雷鳴 RE/MAX MASTERS – ROSE LEI 14760 Pipeline Ave. Chino Hills, CA 91709

(626)391-0696

(626)821-9769

(626)446-8999

王宗惠 TARBELL REALTORROSSANA WANG 1570 W. Foothill Blvd. Upland, CA 91786

(626)758-0688

房地產開發投資

Real Estate-Developers LOS ANGELES COUNTY

安吉地產投資集團 ADMAC REAL ESTATE & DEVELOPMENT INC 150 N. Santa Ana Ave., Suite #645 Arcadia, CA 91006

(626)807-0628

宏基地產─KINNY林 ANCA REALTY - KINNY J. LIN 9139 Las Tunas Dr. Temple City, CA 91780

(626)625-5034

鉅石地產─JASON 蕭天普朝代地產公司 COLDWELL BANKER DYNASTY – MARIO & MARY CHANG 9228 Las Tunas Dr. Temple City, CA 91780

KINGSTONE INC. 805 W. Duarte Dr., #108 Arcadia, CA 91007

(626)274-9521

(626)309-1900

美國蘭姆師集團

僑福地產

LAMS USA GROUP 2975 Huntington Dr., #100 San Gabriel, CA 91108

COLDWELL BANKER GEORGE REALTY 660 W Huntington Dr. Arcadia, CA 91007

(310)544-7301 1611 S. Garfield Ave., #200 Alhambra, CA 91801

(626)289-6660 19220 E. Colima Rd. Rowland Heights, CA 91748

(626)810-6600

(626)375-2608

聯扶開發有限公司 LANDFUL INVESTMENT 1168 San Gabriel Blvd., #J Rosemead, CA 91770

(626)571-0809

威信投資開發公司 LINDOM PROPERTIES, INC. 60 Alta St., #201 Arcadia, CA 91006

(626)574-0610 2011 工商電話簿

www.worldjournal.com

871

寶華建築檢查 Powell Construction

Paul Chen

商業•住宅

•買賣過戶檢查報告

•環境評估報告

626-297-4113

REAL ESTATE –INSPECTION／土地專業投資

專精 •房屋結構 •電機電力系統 •電力品質分析 •太陽能設備 •空調通風設備

717 E. California Blvd., Pasadena, CA 91106

E-mail : Paul5525@hotmail.com

北美地產

顏安琪地產經紀

LIUSKI INVESTMENT INC. 405 W. Las Tunas Dr. San Gabriel, CA 91776

RE/MAX ELITE REALTY ANGELA YEN 1024 E. Valley Blvd. Alhambra, CA 91801

(626)312-3535

LIC # 849651

(626)780-5938

馬氏企業投資集團

天來地產

MAN REALTY 119 S. Atlantic Blvd. Monterey Park, CA 91754

RE/MAX OF CERRITOS 13405 Artesia Blvd. Cerritos, CA 90703

(626)872-0608

(562)802-5822

MAR INVESTMENTS 331 N. Atlantic Blvd., #200 Monterey Park, CA 91754

RE/MAX PREMIER PROPERTIES 223 N. First Ave. Arcadia, CA 91006

(626)281-1128

(626)229-2200

唯一地產 MASTERS REALTY 2476 Huntington Dr. San Marino, CA 91108

房屋檢查

Real Estate-Inspection YP000972

房地產開發投資／房屋檢查

 CDN 2011 /

R 872

LOS ANGELES COUNTY BEST REALTY INSPECTION SERVICES 2345 Merrton Ave., #110 Los Angeles, CA 90041

(562)250-7770

JC房屋檢查 JONG CHEN INSPECTION CORP. 9646 Garvey Ave., Suite 206 South El Monte, CA 91733

(626)458-4654

太平洋房屋檢查 PACIFIC HOME INSPECTION SERVICE 2335 E. Foothill Blvd., #2 Pasadena, CA 91107

(800)537-7404

寶華建築檢查

2375 Huntington Dr. San Marino, CA 91108

POWELL CONSTRUCTION 717 E. California Blvd. Pasadena, CA 91106

(626)660-1100

(626)297-4113

Y NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET (626)292-7200

, interfaces, photographs, trademarks, logos, artwork and computer code (collectively, including selection, coordination, 711 “Content”), Fair Oaks Ave.but not limited to the design, structure, 誠信房屋檢查公司 and feel” and arrangement of such Content is the property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and various other South Pasadena, CA 91030 rty rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, translated, QUALITY HOME INSPECTION OCTALINK INVESTMENT stributed in any way to any medium for publication or distribution without Chinese(626)229-3300 Daily News, Inc.’s express prior written consent. 1121 E. Valley Blvd. 939 S. Atlantic Blvd., #211 of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any other factors which are beyond San Gabriel, CA 91776 ews, Inc.'s control. Monterey Park, CA 91754 626)307-9170 elow confirms that (626)200-9370 you have verified the accuracy of the advertising content.

地產經紀─多樂喜孫

Please sign here for approval

RE/MAX PREMIER PROPERTIES -

亞美利地產集團 PALM PACIFIC REALTY – / Date : AMY WANG 221 E. Valley Blvd. San Gabriel, CA 91776

(626)872-6039

鎮榮地產投資顧問公司 POWEROCK INTERNATIONAL 19223 E. Colima Rd., #768 Rowland Heights, CA 91748

Chinese Daily News Sales DOROTHY SUNRepresentative Signature :

誠信房屋檢查公司

Name2375 :

Date :

(626)625-5888

QUALITY HOME INSPECTION CO. / / 15404 Hollis St. Hacienda Heights, CA 91745

聖谷公寓投資專家

信用房屋檢查公司

Huntington Dr. San Gabriel, CA 91108

SGV APARTMENTS.COM INC. 4424 Santa Anita Ave., #203 El Monte, CA 91731

(626)445-3500

(323)697-0068 RE/MAX 2000 REALTY 17843 Colima Rd. City Of Industry, CA 91748

(626)964-8999 1221 S. Hacienda Heights Blvd. Hacienda Heights, CA 91745

(626)956-0188 RE/MAX ELITE REALTY 1024 E. Valley Blvd. Alhambra, CA 91801

美國玉光國際集團公司 YK AMERICA INT’L GROUP, INC. 10508 Lower Azusa Rd., #200 El Monte, CA 91731

(626)444-6668

www.worldjournal.com

XY HOME INSPECTION 15480 Three Palms St. Hacienda Heights, CA 91745

(626)367-8565

土地專業投資

Real Estate-Land Investments LOS ANGELES COUNTY

ORANGE COUNTY

21世紀房地產--郭蕙蘭

SBL PROFESSIONAL REALTY INC 790 The City Drive South, #100 Orange, CA 92868

CENTURY 21 CLASSIC ESTATE REALTOR – JUDY KUO 13217 South St. Cerritos, CA 90703

(714)663-2338

(626)282-8857 872

(626)307-9170

2011 工商電話簿

(562)865-2992

地產管理REAL ESTATE-LAND

INVESTMENTS

873 R

德寶物業管理

鉅石地產

(626)330-7469

DIVERSIFIED PROPERTY MANAGEMENT 215 W. Pomona Blvd., #308 Monterey Park, CA 91754

KINGSTONE INC. 805 W. Duarte Dr., #108 Arcadia, CA 91007

事業土地投資－蔡清華

(323)832-9328

INVESTMENT CONSULTANTELSA TSAI 1317 Desert Willow Ln. Diamond Bar, CA 91765

雙林地產

EMERALD RIDGE APARTMENTS 2401 S. Hacienda Blvd. Hacienda Heights, CA 91745

(626)733-6258

地產管理

Real Estate-Management LOS ANGELES COUNTY ASIA PACIFIC CAPITAL CO. 345 S. Figueroa St., #100 Los Angeles, CA 90071

DOUBLETREE GROUP, INC. 923 E. Valley Blvd., #107 San Gabriel, CA 91776

(626)552-4188 EASTLAND TOWER PARTINERSHIP 100 N. Barranca, #700 West Covina, CA 91791

(626)858-2000

鉅石地產─JASON 蕭 KINGSTONE INC. 805 W. Duarte Dr., #108 Arcadia, CA 91007

(626)274-9521

長龍物業管理公司 LONG DRAGON PROPERTIES MANAGEMENT CO. 2633 S. Baldwin Ave. Arcadia, CA 91007

(626)309-7999

(213)680-8811

全能地產總管公司

富恆專業地產管理

FLORENCE PROPERTIES INC. 907 S. First Ave. Arcadia, CA 91006

CANDET PROPERTIES, INC. 430 S. Garfield Ave., #338 Alhambra, CA 91801

(626)821-9769

(626)445-3608

家和產業 LOUIE PROPERTIES, INC. 5935 Temple City Blvd. Temple City, CA 91780

(626)291-5555

(626)281-9338

佳富地產管理公司 21世紀房地產--郭蕙蘭 CENTURY 21 CLASSIC ESTATE REALTOR – JUDY KUO 13217 South St. Cerritos, CA 90703

(562)865-2992

嘉頓商業房地產公司 CHARLES DUNN REAL ESTATE SERVICES, INC. 800 W. 6th St. 6th Fl. Los Angeles, CA 90017

(213)683-0500

G.E. PROPERTY MANAGEMENT INC. 407 W. VALLEY BLVD., ALHAMBRA, CA 91801

(626)282-9200

瑞昌地產管理公司 M. J. PROPERTY MANAGEMENT SERVICE 20474 Carrey Rd. Walnut, CA 91789

33 E. Valley Blvd., #201 Alhambra, CA 91801

(909)630-6442

(626)458-9000

亞美利地產集團

世聯地產/世聯物業管理

PALM PACIFIC REALTY – AMY WANG 221 E. Valley Blvd. San Gabriel, CA 91776

GEORGIO REALTY INTERNATIONAL 159 E. Huntington Dr., #7 Arcadia, CA 91006

(626)872-6039

(626)446-1212

宏業地產管理公司

僑福地產物業管理部 COLDWELL BANKER COMMERCIAL MANAGEMENT 660 W. Huntington Dr. Arcadia, CA 91007

理想地產管理公司

(626)462-5601

(626)289-8888

天普朝代地產公司

時代地產管理公司

COLDWELL BANKER DYNASTY – MARIO & MARY CHANG 9228 Las Tunas Dr. Temple City, CA 91780

IDEAL MANAGEMENT 625 E. Main St. Alhambra, CA 91801

PAN-PACIFIC MANAGEMENT, LLC 19811 Colima Rd., #610 Walnut, CA 91789

(626)593-9193

商業‧購屋‧地產貸款公司 INVESERVE, INC. 1300 E. Main St., #210 Alhambra, CA 91801

PRINCIPAL REAL ESTATE SERVICE, INC. 22930 Crenshaw Blvd., #K Torrance, CA 90505

(626)458-3435

(310)415-9854

美洲租屋管理中心

周芳地產經紀 IRN REALTY - RUBY FUN CHOU 556 W. Las Tunas Dr., #101 Arcadia, CA 91007

加華地產管理

CONTINENTAL ASSETS MANAGEMENT 130 W. Huntington Dr. Arcadia, CA 91007

(626)309-1900

(626)625-2535

PRO/SERVICE MANAGEMENT 1426 S. Garfield Ave. Alhambra, CA 91801

(626)642-1717

(626)358-9888 2011 工商電話簿

www.worldjournal.com

873

加州房地產協會會員

WWW.PROSERVICEMANAGEMENT.COM

626-642-1717

1426 S. Garﬁeld Ave., Alhambra, CA 91801

最合理的收費最誠懇的態度最專業的服務

公司簡介

加華地產管理公司二十一年如一日致力提供最高效率及最可靠的服務，加華地產管理團隊經理，均為加州房地產協會成員（C.A.R.®），注冊社會房屋協會經理（CMCA®）及房屋協會管理專家（AMS®）。

目前管理超過二百個CONDO社區協會、獨立屋、公寓及商業購物中心，優秀的服務品質，有口皆碑，是對蓋博谷地區中管理最多及最完善的管理公司。

www.worldjournal.com

2011 工商電話簿

Date :

全美房屋社區協會會員

CONDO`社區協會

獨立屋`公寓

我們的承諾

辦公大樓及商業購物中心 Name :

IMPORTANT Please sign here for approval Customer Signature :

管理

CONDO社區協會會員

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

專精管理

874

地產管理

CDN /2011 / YP000485  2009 YP000000  CDN

R 874 REAL ESTATE-MANAGEMENT

地產管理

REAL ESTATE-MANAGEMENT

875 R

投資房地產，難以管理...............何必呢？自己忙著管理又不能省錢...............何苦呢？請的管理公司沒有幫忙省錢又不能省事...又無可奈何？

50% 費用的管理公司！

替您節省

優利地產管理公司

YP000216

Vantage Asset Management Ltd. 20年的經驗不論商業地產或住宅公寓, 減少您的成本！增加您的收入！免費諮詢電話：626.574.7900

/ 626.297.0786

 CDN 2011 /

精通國語,台灣話,廣東話,英文,西班牙話

Licensed by California Department of Real Estate

國際實業

順順地產管理

聯威地產管理公司

PROPERTIES INT’L 175 S. Lake Ave., #208 Pasadena, CA 91101

SHUN PROPERTY MANAGEMENT 6401 Pal Mal Ave. Temple City, CA 91780

(626)577-2828

(626)258-9318

UNITED PROPERTY MANAGEMENT CO. 1835 S. Del Mar Ave., #103 San Gabriel, CA 91776

(626)280-1407 PUENTE HILLS BUSINESS CENTER 17800 Castleton St., Suite 188 City of Industry, CA 91748

天威地產貸款管理公司 SKYWAY INVESTMENT CORP. 447 W. Garvey Ave., #201 Monterey Park, CA 91754

宇宙地產管理

UNIWORLD REALTY & MANAGEMENT CO. 145 E. Live Oak Ave., #F  All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, artwork and computer code (collectively, “Content”), including but not limited to the design, structure, selection, coordination, Arcadia, CA 91006 expression, "look and feel” and arrangement of such Content is the property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and various other

(909)912-7700 CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET(626)288-7373

張氏地產

intellectual property rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded,(626)447-3790 posted, publicly displayed, encoded, translated, R.C. REALTY transmitted or distributed in any way to any medium for publicationSTC資產管理公司 or distribution without Chinese Daily News, Inc.’s express prior written consent. N. ofCrossroads Pkwy., #180from the proposed actual color final artwork may differ slightly draftMANAGEMENT due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any other factors which are beyond  The13181 STC 優利房地產管理公司 Chinese News, Inc.'sCA control. CityDaily of Industry, 91746 10722 Beverly Blvd. #P VANTAGE ASSET signature below confirms that you have verified the accuracyWhittier, of the advertising content.  Your(626)369-4714 CA 90601

IMPORTANT

Please sign here for approval

(562)695-1513

Customer Signature : SGS物業管理公司

COMMERCIAL BROKERAGE NameSGS : SERVICES 20855 Golden Springs Dr., #200 Diamond Bar, CA 91789

(626)290-0508

MANAGEMENT LTD. 713 W. Duarte Rd., #G pmb-167 Chinese Daily News Sales Representative Signature : Arcadia, CA 91007

Date泰萊物業管理公司 : / / Name :

Date :

ORANGE COUNTY

(323)262-1177

永安地產

公寓專家DAVID TSAI SGVAPARTMENTS.COM 4424 Santa Anita Ave., #203 Los Angeles, CA 91731

(626)574-7900

TELOK MANAGEMENT INC. 1055 Corporate Center Dr., #420 Monterey Park, CA 91754

愛人者，人恆愛之；敬人者，人恆敬之。

AMW & ASSOCIATES 11311 Slater Ave. Fountain Valley, CA 92708

(714)968-9268

(626)445-3500 2011 工商電話簿

www.worldjournal.com

875

R 876

地產管理 REAL ESTATE-MANAGEMENT／廢料回收服務 RECYCLING SERVICES

20年南加地產管理經驗 Pan-Pacific Management, LLC

王氏錄、配音公司

宏業地產管理公司 Hun Liu, Broker, MA_UCLA, CPM_CA

專精商業地產、公寓、獨立屋

WILLIAM SOUND SERVICE 1343 N. Highland Ave. Hollywood, CA 90028

(323)461-5321

廢料回收服務

Recycling Services LOS ANGELES COUNTY

626.593.9193

19811 Colima Rd. Suite 610, Walnut, CA 91789 hunliu@ppmgmtllc.com www.ppmgmtllc.com

環球地產投資及管理公司 GLOBE REALTY MANAGEMENT CO. 32 Hedgerow Irvine, CA 92603

(949)823-9488

土地公地產管理

樂華地產管理公司 ─ ANGELA 黃 COMPLETE PROPERTY SERVICES, INC. 10970 Arrow Route., Suite 206 Rancho Cucamonga, CA 91730

(626)393-2983

LAND-LORD MANAGEMENT CO. 6888 Lincoln Ave., #A Buena Park, CA 90620

(714)826-6888

十大地產‧管理‧買賣

FIRST TEAM SNS REAL ESTATE, INC.--JOANNE米 1950 S. Brea Canyon Rd. Diamond Bar, CA 91765

(909)979-7298

TOP TEN REAL ESTATE, INC. 22921 Triton Way, #121 Laguna Hills, CA 92653

錄音工作室

Recording Studio

Y NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET (949)855-2354

廢品收購公司 YP000948

專業、專職、細心、迅速

服務地區：LA, Orange, Riverside, SB Counties. Fax:(866) 301-8466 Tel :

管理地產： Hing Wa Lee Plaza I Hing Wa Lee Plaza II Clary Apt Wooster Apt Camino Bello Apt Del Mar Wharehouse Single Family Home

 CDN 2011 /

出租：廣告、信用調查、租約、尋找店面管理：維修、保險、市政府檢查、殘障設施、收租、財務報表、驅趕房客、出庭、3day Notice、電腦作業、每月帳單。買賣：地產買賣

ACTIVE NEIGHBORHOOD RECYCLING CENTERS 14300 Bessemer St. Van Nuys, CA 91401

(818)785-0600

廢品收購公司 ACTIVE NEIGHBORHOOD RECYCLING CENTERS 600 S. Lake Ave., #301 Los Angeles, CA 90047

(323)295-7774

廢品收購公司 ACTIVE NEIGHBORHOOD RECYCLING CENTERS 923 E. Valley Blvd., #103 Los Angeles, CA 90032

(323)221-2555 AMERICA CHUNG NAM, INC. 1163 Fairway Dr. City of Industry, CA 91789

(909)839-8383

, interfaces, photographs, trademarks, logos, artwork and computer code (collectively, “Content”), including but not limited to the design, structure, selection, coordination, k and feel” and arrangement of such Content is the property of Chinese Daily News,LOS Inc. and ANGELES is protected by tradeCOUNTY dress, copyright, trademark laws, and various other erty rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, translated, 全球廢鋼鐵公司 RIVERSIDE COUNTY stributed in any way to any medium for publication or distribution without Chinese金CD錄音室 Daily News, Inc.’s express prior written consent. ATLAS IRON & METAL CO. GOLD RECORDING of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, emailCD transmission, color printSTUDIO setting and / or any other factors which are beyond 10019 S. Alameda St. ews, Inc.'s control.PINE BROOK APARTMENT 3327 N. San Gabriel Blvd., #F Los Angeles, CA 90005 th 7 verified St. the accuracy of the advertising content. elow confirms that 1439 you have Rosemead, CA 91770

Riverside, CA 92507

Please sign here for approval

(626)833-9955

(951)662-6657 SAN

Date : BERNARDINO

Chinese Daily News Sales Representative Signature : / / COUNTY

樂華地產管理公司 ─ ANDREA LIN COMPLETE PROPERTY SERVICES, INC. 10970 Arrow Route., Suite 206 Rancho Cucamonga, CA 91730

(866)992-7374

一花一草皆生命，一枝一葉總關情。 876

www.worldjournal.com

MARTINSOUND 1151 W. Valley Blvd. Alhambra, CA 91803

Name :

(323)566-3893

BASIC FIBRES, INC. 6019 Pl. Date : S. Manhattan / / Los Angeles, CA 90047

(626)281-3555

(323)753-3491

中國風影音制作

貝爾蒙回收中心

NEW WAVE MUSIC & GRAPHICS 1641 W.Main St., #301 Alhambra, CA 91801

BELMONT FIBERS, INC. 1736 Chapin Rd. Montebello, CA 90640

(626)458-1608

(323)707-5615

金頭腦影視多媒體製作公司

BURBANK廢料回收中心

TOKAI INDUSTRIES USA INC. 4621 Little John St. Baldwin Park, CA 91706

BURBANK RECYCLING INC. 500 S. Flower St. Burbank, CA 91502

(626)814-0999

(818)841-9700

2011 工商電話簿

★710 FWY往南，轉5 FWY往南，在Slauson Ave出口左轉，第二個紅綠燈Chapin Road左轉右邊第—家即達 ★從Rosemead Blvd往南，在Slauson Ave右轉往西，見Chapin Road右轉右邊第—家即達。

Garfield Ave

710 FWY

10 FWY 60 FWY

2011 工商電話簿

5 FW

★Slauson Ave

(現金回收-CRV Items)

營業時間：週一至週五：上午6時到下午4時半週六：上午6時到下午1時半

N↑

www.worldjournal.com

877

Name : Date : Chinese Daily News Sales Representative Signature :

IMPORTANT Please sign here for approval Customer Signature :

(近蒙市)

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

605 FWY

Rosemead

RECYCLING SERVICES

YP000610

1736 Chapin Road, Montebello, CA 90640

Chapin

廢料回收服務

877 R

廢料回收服務RECYCLING SERVICES／冷凍設備-商業用

電子回收中心

公司企業回收可享有免費載運(有地區數量限制) 本公司還提供本地卡車運輸$49起免費國粵語諮詢專線800-516-5430

低價回收電子電腦廢品存貨瑕疵品

YP000965

TW Electronics Recycling

 CDN 2011 /

R 878

網址Http://www.twrecycling.com 地址721 Monterey Pass Rd. Monterey Park, CA 91754

E-WASTE CENTER 5788 Smithway St. City of Commerce, CA 90040

LITTLE BEE SERVICES

豪潤企業

(323)837-9950

421 Monterey Pass Rd. Monterey Park, CA 91754

(310)804-4333

HOISTON INT’L ENTERPRISES, INC. 8047 Redwood Ave. Fontana, CA 92336

(909)823-6688

加州電子廢料回收中心

P & R METALS, INC. 9834 Alpaca St. South El Monte, CA 91733

E-WASTE RECOVERY CENTER 2300 S. Reservoir St., #406 Pomona, CA 91766

(626)350-9789

(909)627-8900

PACIFIC COAST RECYCLING, LLC 12301 E. Valley Blvd. El Monte, CA 91732

KAY-MET廢料收購公司 KAY-MET RECYCLING 926 S. Nogales St. Rowland Heights, CA 91748

(626)444-9530

(626)913-9964

JENNY’S AUTO WRECKING INC. 8588 Sultana Ave. Fontana, CA 92335

(909)829-3883 K & P AUTO DISMATLERS, INC. 15295 Whittram Ave. Fontana, CA 92335

(909)428-6898

泛太平洋廢紙貿易公司 PAN PACIFIC FIBER, INC. 14013 Marquardt Ave. Santa Fe Springs, CA 90670

美國藍通公司 LANE TONE INT’L MATERIAL, INC. 630 W. Duarte Rd., #205 Arcadia, CA 91007

(562)926-0666

金山實業公司 SIMON GOLDEN MOUNTAIN GROUP 8335 Beech Ave. Fontana, CA 92335

(909)357-1933

(626)821-6034

電子回收中心

CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEETTRI PRODUCTS, INC. 泛太平洋廢紙貿易公司

冷凍設備-商業用

 All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, artwork and computer code (collectively, “Content”), including but not limited to the design, structure, selection, coordination,

Efrigeration EquipmentCommercial

expression, "look and feel” and arrangement of such Content is the5647 property Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and various other N.ofPeck Rd. intellectual property rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, translated, Arcadia, CA 91006 transmitted or distributed in any way to any medium for publication or distribution without Chinese Daily News, Inc.’s express prior written consent. (626)277-4500 draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any other factors which are beyond  The actual color of final artwork may differ slightly from the proposed Chinese Daily News, Inc.'s control. LOS ANGELES COUNTY of the advertising content.  Your signature below confirms that you have verified the accuracy電器資源回收公司

IMPORTANT

Please sign here for approval 買賣回收廢紙 Name : & 文件銷毀服務 Customer Signature :

 CDN 2011 /

YP001031

保護地球的綠色資源

TRI PRODUTS INC. 美凍冷氣冷凍服務 5649 N. Peck RoadChinese Daily News Sales Representative Signature : AMZAING COLD SERVICE Arcadia, CA 91006 Date(626)277-4500 : / / Name : Date : 5015 Tyler Ave., #I Temple City, CA 91780

SAN BERNARDINO COUNTY

(626)483-7296

全州金屬廢料回收公司

大興冷暖空調工程公司

ALL STATE PAPER & METAL RECYCLING CO. INC. 8889 Etiwanda Ave. Rancho Cucamonga, CA 91739

DUALTECH CORP. 1726 Pepper St., #B Alhambra, CA 91801

加州微電子環保再生公司

Pan Pacific Fiber, Inc. 14013 Marquardt Ave. Santa Fe Springs, CA 90670 詳情請洽

Gloria 王

Tel: (562)926-0666 Ext 106 (C)562-307-2662 Fax: (562) 926-6266 878

www.worldjournal.com

(626)780-4822

(909)899-3613

CAL MICRO RECYCLING 1541 W. Brooks St. Ontario, CA 91762

大興冷暖空調工程公司 DUALTECH CORP. 2970 Blakeman Ave. Rowland Heights, CA 91748

(626)810-5557

(909)390-2299

競新冷凍公司 CONTINENTAL RECYCLING 5082 W. Mission Blvd. Ontario, CA 91762

(909)628-0033 2011 工商電話簿

KING SAN CO. 2652 Potrero Ave., #25 El Monte, CA 91733

(626)442-3286

舊屋翻新／餐館設備及供應

RESTAURANT EQUIPMENT & SUPPLIES

879 R

專業冷凍

OK冷凍修理及冷暖氣專家

金峰建材

LAM KEE COOLING INC. 4061 Jennings Dr. Los Angeles, CA 90032

OK REFRIGERATION & APPLIANCE 5051 Rosewood Ave., #103 Los Angeles, CA 90039

HOMES WARE HOUSE 1765 Tyler Ave. S. El Monte, CA 91733

(323)223-8219

(213)220-3009

(626)350-1808

華人冷暖電工程公司 NORMAN LIU SERVICE CORP. 10932 Grand Ave. Temple City, CA 91780

(626)579-1559

冷凍設備-零件及材料

舊屋翻新

Remodeling Contractors LOS ANGELES COUNTY

佳旺裝修 JIAWANG CONSTRUCTION 1613 S. Gladys Ave., #4 San Gabriel, CA 91776

(626)695-6686

Refrigeration Equipment-Parts & Supplies

鴻福電冷及建築工程

藝城裝修

A+ SUPER 8 BUILDER 15704 E. Three Palms Ave. Hacienda Heights, CA 91745

LOS ANGELES COUNTY

WOO CONSTRUCTION 1435 Armington Ave. Hacienda Heights, CA 91745

(626)293-3080

(323)633-9010

美洲冷凍庫工廠

嚴氏營造

SAN BERNARDINO COUNTY

AIRCOOLER CORP. 1751 Floradale Ave. South El Monte, CA 91733

ACURA DEVELOPMENT 1133 S. 8th Ave. Arcadia, CA 91006

精美裝修工程

(626)454-3389

(818)674-3673

BEST OF BEST ENTERPRISE 15350 Fairfield Ranch Rd., #G Chino Hills, CA 91709

通用空調冷凍器材

全統建設

(909)821-5275

GENERAL SUPPLIES INC. 220 N. Sunset Ave. City of Industry, CA 91744

ALL PROFESSIONAL CUSTOM BUILDER, INC. 111 S. Walnut Grove Ave., #201 San Gabriel, CA 91776

(626)961-8822 ORANGE COUNTY WEST COAST MATERIAL HANDLING CO. 28665 Brush Canyon Dr. Yorba Linda, CA 92887

(714)269-0081

冷凍設備修理

(626)294-9638

精準建設 AMPB GENERAL CONSTRUCTION CO., INC. 2618 W. Main St., #C Alhambra, CA 91801

(626)284-3260

Refrigeration Equipment-Repairs

錦佳廚櫃建材

LOS ANGELES COUNTY

(626)569-0698

全美家用電器修理 ALL AMERICAN SMART APPLIANCE CO. 11910 Weddington St., #101 North Hollywood, CA 91607

(626)444-8500

美凍冷氣冷凍服務 AMAZING COLD SERVICE 5015 Tyler Ave., #I Temple City, CA 91780

(626)483-7296

KAM’S設備修理服務 KAM’S REFRIGERATOR REPAIR SERVICES 737 N. Morada Ave. West Covina, CA 91790

C & C BUILDING INC. 9123 Garvey Ave. Rosemead, CA 91770

迦勒裝修 CALEB REMODELING 10012 Valley Blvd., #9 El Monte, CA 91730

餐館設備及供應

Restaurant Equipment & Supplies LOS ANGELES COUNTY

大成爐頭廠 AAA RESTAURANT EQUIPMENT INC. 1549 Santa Anita AVe., South El Monte CA 91733

(626)442-5212

第一爐頭廠 ABC RESTAURANT EQUIPMENT CO. South El Monte, CA 91733

(626)442-1821

大成餐具

雙龍地板

ACTION SALES INC. 415 S. Atlantic Blvd. Monterey Park, CA 91754

DRAGON FLOORING CO. 1052 E. Las Tunas Dr. San Gabriel, CA 91776

17025 Gale ave. City Of Industry, CA 91745

(626)757-6448

(626)308-1988

(626)679-5352

(626)810-2277

何氏裝修

美洲冷凍庫工廠

HO’S REMODEL CORP. 3553 Meeker Ave. El Monte, CA 91731

AIRCOOLER CORP. 1751 Floradale Ave. South El Monte, CA 91733

(626)279-6940

(626)454-3389

(626)960-8706 2011 工商電話簿

www.worldjournal.com

879

餐館設備及供應 RESTAURANT EQUIPMENT & SUPPLIES

ABC RESTAURANT EQUIPMENT CO. GENERAL BUILDING CONSTRUCTION

FAX 626-442-6063 626-442-1821 1-800-281-3088 2025 N. LEE AVE., S. EL MONTE, CA 91733 http://www.chineserange.com 本廠宗旨：質量第一，價錢合理，服務親切，信譽卓越本廠佔地兩萬呎，是一家最具大規模的爐頭廠。承包餐館，市場，餅家、中日西餐廳、大型BUFFET餐館及快餐店工程。擁有經驗豐富的專業人士，熱誠為您服務。由專科畢業的建築師精心為您設計、規劃、申請，並由陣容強大的裝修部負責水、電、裝璜工程，施工迅速，如期完工，整套一貫作業，免費劃草圖及估價。

廚房設備

SUSHI BAR

880

www.worldjournal.com

海珍大酒家弘城魚翅酒家潮皇海鮮酒家利苑海鮮酒家

美國衛生局核準

海鮮帝酒家新港酒家皇都酒樓金獅茶樓

2011 工商電話簿

N 605 FWY

KLINGERMAN

ROSEMEAD BLVD.

美國GAS協會核準

TROY AVE.

GARVEY AVE.

RUSH ST.

60 FWY

小美、滾鍋各式快餐丹比、一福堂餅家雲天、小肥羊火鍋 Fresh Wok, Golden Chopstix

Miyabi Teppan & Sushi Canton Bistro Sushi Hayaci Sushi, Wabi Sabi Pho99 Restaurant

 CDN 2011 / YP000109

代表工程

Wokcano Restaurant Nubi Yogurt, Zen Buffet One Hawaiian B.B.Q. Hong Kong Express

10 FWY

LEE AVE.

．本廠精製、直營廚房設備、維修：中式爐頭．抓碼檯．外賣檯抽煙系統．叉燒爐．燒豬爐冷房凍房．洗碗檯．燒臘櫃防火系統．茶水檯．工作檯精通國語．粵語．潮語．英語．台山語

快餐店

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

第一建築工程公司

IMPORTANT Please sign here for approval Customer Signature :

ST.LIC.#622619 B.C20

Name :

Date :

R 880

881 R

餐館設備及供應 RESTAURANT EQUIPMENT & SUPPLIES 阿市餐館設備工程公司

櫥櫃王

DHC桌椅總批發公司

ALHANBRA /COMMERCIAL SUPPLY 1031 Westminster Ave. Alhambra, CA 91803

CABINET KING USA 9616 Lower Azusa Rd. Temple City, CA 91780

DHC ENTERPRISE, INC. 760 S. Vail Ave. Montebello, CA 90640

(626)282-1966

(626)350-1388

(323)890-1335

聯盟信用卡服務系統

理想沙發

日本料理店用具供應商

ALLIANCE BANKCARD SERIVES 1370 Valley Vista DR., #275 Diamond Bar CA 91765

CHANG CHI TSAI UPHOLSTERY 2022 Seaman Ae., #A South El Monte, CA 91733

EDEN MARKETING 901 S. Alameda St. Los Angeles, CA 90021

(800)503-6222

(626)289-8025

(213)489-3339

美國永堅企業

查理餐具公司

ALLSTRONG RESTAURANT EQUIPMENT INC. 1839 N. Durfee Ave. South El Monte, CA 91733

CHARLIE’S FIXTURES INC. 2251 Venice Blvd. Los Angeles, CA 90006

EDEN RESTAURANT SUPPLY CO. 568 S. Alameda St. Los Angeles, CA 90013

(626)448-7878

AMERCIAN RANGE CORP. 13592 /Desmond St. Pacoima, CA 91331

(888)753-9898

餐館桌椅設備 AMKO FIXTURES & SEATING CO. INC. 5833 S. Avalon Blvd. Los Angeles,Ca 90003

(323)234-0388

雅集室內設計工程公司 ARCHIART CORP. 17637 Rowland St. # E. City of Industry, CA 91748

(626)581-7738

大發冷凍空調工程公司 A-TEMP REFRIGERATION, INC. 9321 Fern St. South El Monte, CA 91733

(626350-8393

(323)731-9023 CHEFSMART RESTAURANT EQUIPMENT 2207 Artesia Blvd. Torrance, CA 90504

(310)630-1688

南盛爐頭廠 CHINA PACIFIC CO., INC. 1777 N. Main St. Los Angeles, CA 90031

(213)620-1400

優雅桌椅 EUKYA FURNITURE 14331 Proctor Ave. City of Industry, CA 91746

(626)934-9448

金氏金屬加工廠 FAB CENTER, INC. 223 S. Ynez Ave. Monterey Park, CA 91754

(626)757-7971

(323)222-9580

惠樂明餐桌椅公司

崔炳瑄餐館設備供應公司

FEROMIN INT’L CORP. 4010 W. Valley blvd., #109 Walnut, CA 91789

CHOI’S FIXTURE CO. 2501 W. Washington Blvd. Los Angeles, CA 90018

(323)732-5957

電腦醫生餐飲系統 COMPUTER DIRECT INC. 203 E. Las Tunas Dr. San Gabriel, CA 91776

(909)595-2000

新華爐頭廠 G & G RESTAURANT EQUIPMENT, INC. 2443 Seaman Ave. South El Monte, CA 91733

(626)350-9382

(626)287-6571

羅省爐頭廠協和餐廚設備供應工程公司 CONCORD EQUIPMENT CO. 323 W. Alondra Blvd. Gardena, CA 90248

GENERAL RESTAURANT EQUIPMENT CO. 1740 Albion St. Los Angeles, CA 90031

(626)579-9898

(310)719-1231

(323)225-1522

BOB SMITH RESTAURANT EQUIPMENT 1890 E.Walnut St. Pasadena, CA 91107

CUPS & THINGS 2800 peck Rd. El Monte, CA 91733

長城爐頭

B & R餐桌總匯 B 7 R INT’L GROUP INC. 1718 N. Chico Ave. South El Monte, CA 91733

(626)757-6478

(626)350-1781

(626)792-1185

百達餐廳裝飾專家 BYTOPS INC. 1001 Monterey Pass Rd. Monterey Park, CA 91754

(323)269-2977

GNRESTAURANT EQUIPMENT INC. 2231 Chico Ave. South El Monte, CA 91733

精美餐館設計工程公司 DESIGN FOR RESTAURANT PLUS, INC. 119 S. Atlantic Blvd., #228 Monterey Park, CA 91754

(626)570-9978

廠金星檯布‧餐巾公司 GOLDEN STAR PACIFIC LINEN SUPPLIES 1939 Frank Stiles St. South El Monte, CA 91766

(626)350-8997 2011 工商電話簿

www.worldjournal.com

881

R 882

餐館設備及供應 RESTAURANT EQUIPMENT & SUPPLIES

大林建設公司

K.C.餐用器批發公司

昌生鐵工廠

GREAT LIN CONSTRUCTION INC. 1109 S. Fremont Ave. Alhambra, CA 91801

KC SALES & CO. 1526 Glendale Blvd. Los Angeles, CA 90026

P & O WELDING 2662 Lee Ave. South El Monte, CA 91733

(626)570-8328

(213)250-2854

(626)652-5383

大幸餐具

德基裝修設計木器公司

GREAT LUCK TRADING INC. 121 N. Puente Ave. City of Industry, CA 91746

KCK DECORATION, INC. 12343 Rush St. South El Monte, CA 91733

P & P UPHOLSTERY 2268 W. Venice Blvd. Los Angeles, CA 90006

(626)333-9168

(626)350-9182

佰利餐具公司

金美橋餐桌椅批發

H & B SALES INC. 1731 S. San Gabriel Blvd. San Gabriel, CA 91776

(626)280-3618

華萱餐飲顧問股份有限公司 HUA SHAN RESTAURANT CONSULTING RO., LTD 12388 E. Valley Blvd., #115 El Monte, CA 91732

(626)272-0527

和順 HUDSON BUTCHER SUPPLY CO., INC. 19905 S. Susana Rd. Rancho Domiguez, CA 90221

(310)632-2626

J.P.建築水電工程公司 J.P. CONSTRUCTION CO. 2714 Stingle Ave. Rosemead, CA 91770

KSA FURNITURE WHOLESALES CO. 4063 Temple City Blvd. El Monte, CA 91731

(626)350-8989

樹柏餐館市場設計裝璜 LUONE CONSTRUCTION 120 W. Foothill Blvd. Monrovia, CA 91731

MAS JAYA INC. 4210 Baldwin Ave. El Monte, CA 91731

(626)452-1881 MEGANTE, INC. 1254 E. Lexington Ave. Pomona, CA 91766

(909)464-2908

(626)442-5672

(626)282-3928

新亞餐具公司

永昌餐桌椅批發總匯

NEW ASIA INC. 1830 S. San Gabriel Blvd. San Gabriel, CA 91776

(626)307-0788

(626)444-4443

高特集團

佳豪筷子工廠

NGT TRADING GROUP 13668 Valley Blvd., #D2 City of Industry, CA 91746

KAY SALES超市用品公司 KAY SALES CORP. 4000 Medford St. Los Angeles, CA 90063

(626)369-6560

東方宮殿餐具公司 ORIENTAL PALACE RESTAURANT SUPPLIES 727 N. Broadway, #126 Los Angeles, CA 90012

(213)617-3998

(323)780-1234 882

www.worldjournal.com

美國派揚有限公司 PAI YANG USA INC. 3680 Tyler Ave. Temple City, CA 91780

(626)320-9830 PETER’S SUPPLIES 542 Monterey pass Rd. Monterey Park, CA 91754

精工餐館設備公司

(323)343-0000

(562)692-7707

金寶貿易公司

MINGJA, INC. 9438 Gidley St. Temple City, CA 91780

JOYMART LLC 2437 Lillyvale Ave. Los Angeles, CA 90032

PACIFIC WEST CO. 4937 S. Durfee Ave. Pico Rivera, CA 90660

食品餐館批發

名佳餐桌椅工廠

JOBOLYN TABLE BASE CO. 1328 Santa Anita Ave. South El Monte, CA 91733

高級衛生竹筷工廠

(626)357-6633

(626)572-9181

JK RESTAURANT EQUIPMENT INC. 3060 W. Valley Blvd. Alhambra, CA 91803

(323)766-8515

2011 工商電話簿

(626)284-9328

卓越餐飲管理系統 POSITION CORP. 12338 Valley Blvd., #D El Monte, CA 91732

(626)300-8108

普林食品公司 PRINCETON INTERNATIONAL, INC. 1318 N. Spring St. Los Angeles, CA 90012

(323)221-6151

R.T.R爐頭廠 R.T.R. RESTAURANT EQUIPMENT 1643 N. Indiana Los Angeles, CA 90063

(323)260-7809

飛騰餐飲電腦公司 RLA POS COMPUTER, INC. 7528 Garvey Ave. Rosemead, CA 91770

(626)288-4668 ROCKETT MARKET EQUIPMENT 409 N. Pacific Coast Hwy., #465 Redondo beach, CA 90277

(310)920-1755

時代在變，時間在變，不變的是我們的關懷。

餐館設備及供應

RESTAURANT EQUIPMENT & SUPPLIES

忠誠餐具公司

餐館設備及供應

Restaurant Equipment & Supplies LOS ANGELES COUNTY

力成貿易公司─ 食品及餐館批發

T N T RESTAURANT SUPPLIES 530 W. Valley Blvd. Alhambra, CA 91803

883 R

Y2K FURNITURE 656 Monterey Pass Rd., #A Monterey Park, CA 91754

(626)300-9939

(626)281-8851

ORANGE COUNTY

T.K. FIXTURE SHEET METAL CO. 1882 W. Washington Blvd. Los Angeles, CA 90007

ACE FIXTURE CO. 7101 Lincoln Ave. Buena Park, CA 90620

(323)737-2447

(714)226-9800

大方餐具設備公司

台豐餐具

(626)610-1388

TA FONG CORP. 121 W. Elmyra St. Los Angeles, CA 90012

ROYAL SOURCE TRADING, INC. 1008 S. Baldwin Ave. Arcadia, CA 91007

BESTWARE RESTAURANT 10161 Bolsa Ave., #103C Westminster, CA 92683

(323)227-1388

(714)775-8082

(626)821-9810

TAIKO ENTERPRISES CORP. 1467 W. 178th St. Gardena, CA 90248

協和餐廚設備供應工程公司

永勝爐頭廠公司

(310)715-1888

ROXY TRADING INC. 1388 W. Foothill Blvd. Azusa, CA 91702

S E P RESTAURANT EQUIPMENT MFG. INC. 17072 Green Dr. City of Industry, CA 91745

(626)854-8134

精工餐館電腦服務中心 S&S RESTAURANT SERVICE 1205 S. Ethel Ave. #A Alhambra, CA 91803

(626)476-3324

美國台豐公司

(714)520-7999

TARHONG KITCHENWARE MFG./ THUNDER GROUP INC. 780 S. Nogales St. City of Industry, CA 91748

豐泰企業

(866)827-4664

(714)966-1888

TEPPER BAR RESTAURANT SUPPLY 2250 Cotner Ave Los Angeles, CA 90064

(310)821-0841 SAM SUNG FIXTURES, INC. 1737 S. Vermont Ave. Los Angeles, CA 90006

CONCORD EQUIPMENT CO. 1125 S. Anaheim Blvd. Anaheim, CA 92805

GOLDWELL KITCHENWARE 2941 W. Macarthur Blvd., #138 Santa Ana, CA 92704

橙縣二手商用冰箱中心 JOHN’S USED COMMERCIAL RESTAURANT EQUIPMENT 7291 Garden Grove Blvd., #B Garden Grove, CA 92841

今日餐具

(714)423-4488

(323)732-3300

TODAY’S RESTAURANT SUPPLY 3150 Colima Rd., #B,C Hacienda Heights, CA 91745

橙縣餐館廚具修造廠

酒吧檯‧餐館設備供應

(626)934-7712

SAM SUNG FIXTURES, INC. 1737 S. Vermont Ave. Los Angeles, CA 90006

防滑皮鞋餐館鞋批發

(714)542-3221

(323)732-3300

VEGACE SHOES 2315 Rosemead Blvd. South El Monta, CA 91733

仙帝食品

新美卡座‧木器工廠

(626)575-8650

SINO ENTERPRISE, INC. 9617 Alpaca St. South El Monte, CA 91733

(626)575-5913

ORANGE EQUIPMENT MFG. 2226 W. 2nd St., #A & B Santa Ana, CA 92703

SANTOSA CORPORATION 8475 W. Artesia Ave., #101 Buena Park, CA 90621

美國萬邦電器有限公司

(714)670-6655

WELBON SMART CHEF CO. 4471 Rowland Ave. El Monte, CA 91731

大方餐館設備公司

餐館批發供應

(888)448-6608

TA FONG CORP. 13921 Sea Board Cir. Garden Grove, CA 92843

SUPER 7 CASH & CARRY 620 Hacienda Blvd., #B City of Industry, CA 91745

巨騰爐頭廠

(714)265-9888

WESTAR METAL FABRICATION INC. 9739 Klingerman St. South El Monta, CA 91733

榮泰餐具公司

(626)333-4454 SURFAS RESTAURANT SUPPLY & GOURMET FOOD 8824 National Blvd. Culver City, CA 90232

(310)559-4770

(626)350-0718

VINH THAI SUPPLIES CO. 10562 Westminster Ave. Garden Grove, CA 92843

鑫源建築裝潢公司

(714)539-3179

XIN YUAN CONSTRUCTION INC. 1718 Chico Ave. S. El Monte, CA 91733

SAN BERNARDINO COUNTY

(626)579-9898 2011 工商電話簿

www.worldjournal.com

883

884

www.worldjournal.com

2011 工商電話簿

but not limited to the design, structure, selection, coordination, expression, "look and feel” and arrangement of such

 The actual color of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any

IMPORTANT Please sign here for approval Customer Signature :

餐館設備及供應

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

YP000774-2

R 884 RESTAURANT EQUIPMENT & SUPPLIES

橙縣分公司

13872 WEST ST. GARDEN GROVE, CA 92843

FAX:(323) 223-8364 FAX:(714) 265-2288

(714) 265-9888

供應 : 餐館、餅家、超市的設備直接進口餐館設備，另有雪櫃、爐頭供應 ‧種類應有盡有，大量現貨‧長期供應‧售後服務

貨品齊全價錢相宜郵寄外州服務週到

外州專線 : 1-888-882-3664

2011 工商電話簿

www.worldjournal.com

大方餐館設備公司

●歡迎各地代理‧參觀選購●

885

Name : Date : Chinese Daily News Sales Representative Signature :

IMPORTANT Please sign here for approval Customer Signature :

TA FONG CORPORATION

RESTAURANT EQUIPMENT & SUPPLIES

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

(323)227-1388 / 223-1488 中國城總店

121 W. ELMYRA ST. LOS ANGELES, CA 90012

 CDN 2011 / YP000792

餐館設備及供應

885 R

R 886

餐廳爐頭清潔

RESTAURANT GREASE TRAP CLEANING／烤肉店

協和餐廚設備自設電腦設計,工程施工,安裝維修,各種設備,餐廚用具, 一站服務新舊買賣交換, 現貨供應各種餐廚糕餅設備

 CDN 2011 / YP000917

總公司: 323 W. Alondra Blvd. Gardena, CA 90248, 310-719-1231, 310-719-1249 安娜罕: 1163 N. Kraemer Blvd. Anaheim, CA 92806, 714-688-0220

www.cookwarepro.com, www.concordec.com, order@concordec.com 愛樂餐館器材

威力蒸汽清潔公司

可加麗餐廳

ARROW RESTAURANT EQUPMENT 5061 Arrow Hwy. Montclair, CA 91763

POWER STEAM WASH CO. 11350 Emery St. El Monte, CA 91732

COCARY BAR.B.Q. RESTAURNT 18217 E. Gale Ave. #A City of Industry, CA 91748

(909)621-7428

(626)401-3908

(626)839-7938

高林股份有限公司

超級蒸汽清潔公司

巴西燒烤

SUPER CLEAN INC. 5334 E. Washington Blvd. City of Commerce, CA 90040

RODA VIVA BRAZILIAN 1600 Azusa Ae., #166 City of Industry, CA 91748

(323)262-0404

(626)839-9950

K & L INT’L MERCHANDISE 1929 S. Campus Ave. Ontario, CA 91761

(909)923-9258

手觸式餐飲‧收銀機管理系統

烤肉店

Restaurant -Bar-Bque

LA P.O.S. GROUP, INC. 15298 El Prado Rd. Bldg. LOS ANGELES COUNTY Chino, CA 91710 CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET

LOMITA

一品香燒臘

A-1 CHINESE B.B.Q. 2014 Pacific Coast Hwy. Lomita,  All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, artwork and computer code (collectively, “Content”), including but not limited toCA the90717 design, structure, selection, coordination, (909)287-0969 ARTESIA

expression, "look and feel” and arrangement of such Content is the property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and various other (310)325-6709 intellectual property rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, translated, transmitted or distributed in any way to any medium for publicationGARDEN or distributionBUFFET without Chinese Daily News, Inc.’s express prior written consent. B.B.BQ.& LONG BEACH actual color of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any other factors which are beyond  The歐博士電腦餐飲業管理系統 SEAFOOD Chinese DailyPOS(CA), News, Inc.'s control. OPUS INC. 11746 South St. 15298 Elbelow Prado signature confiRd., rms that you have verified the accuracyArtesia, of the advertising content.  Your 正統綠野巴西窯烤 CA 90701

IMPORTANT Please sign here for approval (909)287-0969 Customer Signature : Chino, CA 91710

(562)924-2882 Date黃海道B.B.Q. : / /

Name :

華人第一銅料中心 T.D.I. 1650 Fremont Ct. Ontario, CA 91761

(909)923-1208

餐廳爐頭清潔

Restaurant Grease Trap Cleaning LOS ANGELES COUNTY

GREEN FIELD CHURRASCARIA 5305 E. Pacific Coast Hwy. Long Beach, CA 90804

Chinese Daily News Sales Representative Signature : Name :

HWANG HAE DO KOREAN RESTAURANT 11748 E. Artesia Blvd. Artesia, CA 90701

(562)402-6509 CERRITOS JANG SOO RESTAURANT 19107 S. Bloomfield Ave. Cerritos, CA 90701

(562)924-5367 CITY OF INDUSTRY

(562)597-0906 LOS ANGELES

山珍海味B.B.Q.餐廳 HAM HUNG RESTAURANT 809 S. Ardmore Ave. Los Angeles, CA 90005

(213)381-1520

蒙古烤肉餐廳 THREE FLAMES MONGOLIAN BAR-B-Q 5608 W. Manchester Blvd. Los Angeles, CA 90045

(310)641-6868 886

www.worldjournal.com

2011 工商電話簿

Date :

柬埔寨菜

CAMBODIA／中國菜

887 R

MONTEREY PARK

FULLERTON

可樂美

可加麗餐廳

蒙古烤肉

COCARY BAR.B.Q. RESTAURNT 209 S. Garfield Ave. Monterey Park, CA 91754

MAD WOLF MONGOLIAN B AR-B-Q 4110 N. Harbor BNlvd. Fullerton, CA 92835

A & J BAKERY 1300 E. Main St., #102 Alhambra, CA 91801

(626)573-0691 OHANA HAWIIAN BBQ 2262 S. Atlantic Blvd. Monterey Park, CA 91754

(323)721-9888 SHEMAN OAKS

(714)879-6651

北平麵館

TUSTIN

韓式燒烤

A & E RESTAURANT 1269 E. Valley Blvd. Alhambra, CA 91801

CAMINO BBQ 654 El Camino Real Tustin, CA 92780

牛肉麵大王

(714)734-0029

蒙古烤肉

SAN BERNARDINO COUNTY

MONGOLIAN BARBECUE 4454 Van Nuys Blvd., #K Sheman Oaks, CA 91403

ONTARIO

(818)783-6646

笑和日式燒肉

SOUTH PASADENA GUS’S BARBEQUE 808 Fair Oaks Ave. South Pasadena, CA 91030

(626)799-3251 TARZANA

EL PASO BARBEQUE CO. 18938 Ventura Blvd. Tarzana, CA 91356

(818)996-5607 WEST COVINA

大汗蒙古烤肉 EMPEROR MONGOLIA B.B.Q. 138 N. Grand Ave. West Covina, CA 91791

(626)332-2869

正統綠野巴西窯烤 GREEN FIELD CHURRASCARIA 381 N. Azusa Ave. West Covina, CA 91790

(626)966-2300 ORANGE COUNTY

(626)284-3549

ACC CHINESE FAST FOOD 38 S. Palm Ave. Alhambra, CA 91801

(626)281-8577

百家利燒雞

B & F JAPANESE STYLE B.B.Q. & SUSHI 3495 E. Concours St., #D Ontario, CA 91764

(909)945-2818

柬埔寨菜

Restaurants-Cambodia LOS ANGELES COUNTY

牛仔式烤肉

(626)282-5436

BACCALI ROTISSERIE 245 W. Valley Blvd. Alhambra, CA 91801

(626)293-3300

竹園飯店 BAMBOO GARDEN CHINESE RESTAURANT 2632 W. Valley Blvd. Alhambra, CA 91803

(626)458-9668

LOS ANGELES

上竹林

高棉茶室

BAMBOO HOUSE RESTAURANT 2718 W. Valley Blvd. Alhambra, CA 91803

KAMARA RESTAURANT 709 N. Hill St., #14 Los Angeles, CA 90012

(213)620-1090 SAN GABRIEL

馬德望海鮮酒家 BATTAMBANG SEAFOOD RESTAURANT 1806 S. San Gabriel Blvd. San Gabriel, CA 91776

(626)307-3938

中國菜

Restaurants-Chinese LOS ANGELES COUNTY

(626)458-8888

大三元海鮮菜館 BIG 3 RESTAURANT 240 W. Main St. Alhambra, CA 91801

(626)300-3990

南海漁村 BLUE OCEAN SEAFOOD RESTAURANT 1412 S. Garfield Ave. Alhambra, CA 91801

(626)289-3018

轉角休閒屋 CORNER HOUSE 1468 E. Valley Blvd. Alhambra, CA 91801

CYPRESS

ALHAMBRA

(626)293-8868

金成吉斯汗餐廳

魯味居

蘇格蘭情調啤酒屋

KING GENGHISKHAN B.B.Q. 4498 Lincoln Ave. Cypress, CA 90630

101 NOODLE EXPRESS 1408 Valley Blvd. Alhambra, CA 91801

(714)952-9766

CUTE BOX 247 E. Main St., #2 Alhambra, CA 91801

(626)300-8654

(626)308-9385 2011 工商電話簿

www.worldjournal.com

887

R 888

中國菜

RESTAURANTS – CHINESE

東源飯店

樂立杯

快可立

DONGNGUYEN RESTAURANT 1433 E. Valley Blvd. Alhambra, CA 91801

LOLLICUP 228 W. Valley Blvd., #106A Alhambra, CA 91801

QUICKLY 1328 E. Valley Blvd. Alhambra, CA 91801

(626)300-8618

(626)308-1880

(626)576-1898

菲士

金凱旋宮

快可立

FACE CAFE 301 E. Valley Blvd. Alhambra, CA 91801

LUNASIA CHINESE CUISINE 500 W. Main St., #A Alhambra, CA 91801

(626)282-8899

(626)308-3222

(626)289-8030

黃金海岸自助餐

媽媽家

香港三和燒臘麵家

GOLDEN COAST BUFFET 2223 W. Commonwealth Ave. Alhambra, CA 91803

MAMA’S KITCHEN 1308 E. Valley Blvd. Alhambra, CA 91801

(626)576-7688

(626)289-8984

(626)281-0038

台中港台灣綜合料理

美林豆漿小吃點心世界

上海有發飯店

HAPPY GARDEN 1277 E. Valley Blvd. Alhambra, CA 91801

MEI LIN RESTAURANT 1257 E. Valley Blvd. Alhambra, CA 91801

QUICKLY 618 W. Main St., #B Alhambra, CA 91801

SAM WOO B.B.Q. RESTAURANT 514 W. Valley Blvd. Alhambra, CA 91801

SHANGHAI YAU FAT RESTAURANT 1721 W. Valley Blvd. Alhambra, CA 91803

(626)284-1868

(626)282-8634

海霸小炒皇

明華麵館

新地港式西餐咖啡廳

HARBOR KITCHEN 1411 S. Garfield Ave. Alhambra, CA 91801

MING-WA NOODLE HOUSE 1227 W. Valley Blvd., #105 Alhambra, CA 91801

SUNDAY CAFÉ 1032 E. Valley Blvd. Alhambra, CA 91801

(626)281-9261

(626)458-8338

(626)282-0238

合和海鮮酒家

政記牛肉麵大王

品客多

HOP WOO B.B.Q. SEAFOOD RESTAURANT 1 W. Main St. Alhambra, CA 91801

NEW NOODLE KING 1265 E. Valley Blvd. Alhambra, CA 91801

TAPIOCA EXPRESS 228 W. Valley Blvd., #105 Alhambra, CA 91801

(626)289-2328

(626)289-7938

康康小美 KANG KANG FOOD COURT 27 E. Valley Blvd. Alhambra, CA 91801

(626)308-3898

金水潮州粿條 KIM CHUY CHINESE RESTAURANT 501 W. Valley Blvd. Alhambra, CA 91803

(626)282-9080

京華酒樓 KING HUA RESTAURANT 2000 W. Main St. Alhambra, CA 91801

(626)281-4836

(626)289-9735

皇上皇麵家

稻香

NOODLE WORLD 46 W. Valley Blvd. Alhambra, CA 91801

TASTY GARDEN 288 W. Valley Blvd., #110 Alhambra, CA 91801

(626)293-8800

(626)300-8262

老鄉親冰果小吃

加州茶棧

OLD COUNTRY CAFÉ 2 E. Valley Blvd., #1E Alhambra, CA 91801

TEA STATION 560 W. Main St., #A Alhambra, CA 91801

(626)284-4610

(626)289-7389

鳳城甜品

廚房製造

PHOENIX INN CHINESE CUISING 220 E. Valley Blvd. Alhambra, CA 91801

THE KITCHEN 203 W. Valley Blvd. Alhambra, CA 91801

(626)299-1918

(626)289-4828

(626)282-8833

鳳城菜館小吃世界 LEE’S GARDEN 1428 S. Atlantic Blvd. Alhambra, CA 91803

PHOENIX INN CHINESE CUISING 208 E. Valley Blvd. Alhambra, CA 91801

(626)299-1238

(626)284-0320 888

www.worldjournal.com

上島海鮮酒家 TOP ISLAND SEAFOOD RESTAURANT 740 E. Valley Blvd. Alhambra, CA 91801

(626)300-9898 2011 工商電話簿

中國菜 U2 CAFE 1200 E. Valley Blvd. Alhambra, CA 91801

(626)282-1800

RESTAURANTS – CHINESE

889 R

點絳唇茶坊

采味樓

CHERRY LIPS RESTAURANT 1 W. Duarte Rd., #A Arcadia, CA 91007

H K GOURMET 558 W. Las Tunas Dr. Arcadia, CA 91007

(626)254-9568

(626)445-8882

御箸苑

合利海鮮酒家

CHOPSTICKS CHINESE CUISINE 600 E. Live Oak Ave. Arcadia, CA 91006

HOP LI SEAFOOD RESTAURANT 855 S. Baldwin Ave. Arcadia, CA 91007

(626)445-1896

(626)445-3188

果汁吧

欣欣小美快餐小吃冰果

CLOUD 9 STATION JUICE BAR 1220 S. Golden West, #D Arcadia, CA 91007

HSIN HSIN SHAU MAY DELI 1220 S. Golden West Ave., #H Arcadia, CA 91007

海天燒臘麵家 WING TIN B.B.Q. RESTAURANT 1124 W. Valley Blvd. Alhambra, CA 91803

(626)289-3616

上海小吃 WOK & NOODLE RESTAURANT 828 W. Valley Blvd. Alhambra, CA 91803

(626)588-2284

(626)574-0136

雲吞生麵食 WONTON TIME 19 E. Valley Blvd. Alhambra, CA 91801

(626)293-3366

大鍋大 COZY CAFÉ 651 W. Duarte Rd., #B Arcadia, CA 91007

(626)294-2981

ARCADIA

魯味居 101 NOODLE EXPRESS 1025 S. Baldwin Ave. Arcadia, CA 91007

A & J RESTAURANT 27 Las Tunas Dr. Arcadia, CA 91007

(626)445-7270

黃金地 AU 79 - TEA HOUSE 815 W. Naomi Ave., #G Arcadia, CA 91007

(626)574-7665

福軒雅敘 CAFÉ FUSION 510 E. Live Oak Ave. Arcadia, CA 91006

(626)447-6488

樓外樓 CHANG’S GARDEN RESTAURANT 627 W. Duarte Rd. Arcadia, CA 91007

(626)445-0707

包天下食坊 CHAN’S PARIS N. 713 W. Duarte Rd., #C Arcadia, CA 91007

(626)254-9886

福記 JADE ORIENT EXPRESS 211 E. Live Oaks St. Arcadia, CA 91007

(626)445-2862

鼎泰豐

宮保屋

DIN TAI FUNG RESTAURANT INC. 1108 S. Baldwin Ave. Arcadia, CA 91007

KUNG PAO HOUSE CHINESE RESTAURANT 1220 Golden West Ave., #G Arcadia, CA 91007

(626)574-7068

(626)446-1538

(626)446-8855

半畝園

(626)446-5500

1088 S. Baldwin Ave. Arcadia, CA 91007

(626)446-8588

豆漿大王

梁媽媽家 LIANG’S KITCHEN 1027 S. Baldwin Ave. Arcadia, CA 91007

DOE JON STATION 46 W. Las Tunas Dr. Arcadia, CA 91007

(626)462-0815

(626)821-2088

LOLLICUP 400 S. Baldwin Ave., #9047 Arcadia, CA 91007

豫豐園餃子館 DUMPLING HOUSE 921 S. Baldwin Ave. Arcadia, CA 91007

(626)445-2755

樂立杯

(626)254-0503 643 W. Duarte Rd. Arcadia, CA 91006

(626)254-0800

漁邨海鮮酒家 FULL HOUSE SEAFOOD RESTAURANT 1220 S. Golden West Ave. Arcadia, CA 91006

(626)446-8222

上海小吃 GLOBAL EXPRESS 1423 S. Baldwin Ave. Arcadia, CA 91007

(626)574-8055

用你的真心，換一世的真情。

祿源村 MANDARIN CHEF CHINESE SEAFOOD RESTAURANT 516 E. Live Oak Ave. Arcadia, CA 91006

(626)445-9354

美味居 MAY MEI RESTAURANT 639 W. Duarte Rd. Arcadia, CA 91006

(626)574-1318 2011 工商電話簿

www.worldjournal.com

889

890 890

Uncle Yu

酒青菜好吃

水煮魚片

www.worldjournal.com www.worldjournal.com

僅此一家，別無分店享譽南加州，位聖蓋博區的啤酒屋主題餐廳風味獨特，獨家經營，無授權店及任何連鎖店，提供最純美各式啤酒、正宗台菜，眾星名人雲集，把酒言歡，溫馨滿堂。

Indian Beer House Inc.

燒烤拼盤

2011 2011 工商電話簿工商電話簿

三杯雞

633 S. San Gabriel Blvd. #105, San Gabriel, CA 91776

訂位專線：626-287-0688  The actual color of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any other factors which are beyond Chinese Daily News,

印地安啤酒屋

九層茄子

桂竹筍

燒酒雞鍋

秋癸炒培根

印地安小炒

Name :

IMPORTANT Please sign here for approval Customer Signature :

主題餐廳

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

Date :

中國菜中國菜

 CDN 2011 / YP001026

R 890 RESTAURANTS RESTAURANTS –– CHINESE CHINESE

中國菜

紅番區

(626)461-6688 PANDA EXPRESS 745 W. Naomi Ave. Arcadia, CA 91006

(626)821-9407

鳳城美食坊 PHOENIX FOOD BOUTIQUE 1108 S. Baldwin Ave. Arcadia, CA 91007

(626)446-7668

快可立 QUICKLY 171 E. Live Oak Ave. Arcadia, CA 91006

(626)447-2882

桂林米粉 RICE NOODLE 148 E. Duarte Rd. Arcadia, CA 91006

(626)447-8686

辛巴樂飲料‧簡餐‧ 香腸專賣店 SIN BALA DRINKING EXPRESS 651 W. Duarte Rd., #F Arcadia, CA 91007

(626)446-0886 18489 Colima Rd. Rowland Heights, CA 91748

(626)581-9885

品客多 TAPIOCA EXPRESS 160 E. Duarte Rd., #A Arcadia, CA 91006

(626)446-7597

稻香 TASTY GARDEN 1212 S. Baldwin Ave. Arcadia, CA 91007

(626)445-9388

樹木擁有綠色，地球才有脈搏。

陸

特價午餐

【大戴禮】初俊羔助厥母粥。俊也者大也，粥也者養也。

NATIVE RESTAURANT 206 S. 1st Ave. Arcadia, CA 91006

YP000800

(626)574-8368

●油燜筍●辣炒辣●醬燒茄子●瓜子肉●滷大腸●干煎小卷●台灣香腸●清炒雪里紅●現煎菜脯蛋●干煎帶魚●麻辣三味●酸菜肚絲●油 ●油燜筍●辣炒辣●醬燒茄子燜筍●辣炒辣●醬燒茄子●瓜子肉●滷大腸●干煎小卷●台灣香腸● 筍●辣炒辣●醬燒茄子●瓜子肉●滷大腸●干煎小卷●台灣香腸● ●瓜子肉●滷大腸●干煎小卷清炒雪里紅●現煎菜脯蛋●干煎帶魚●麻辣三味●酸菜肚絲●油燜筍清炒雪里紅●現煎菜脯蛋●干煎帶魚●麻辣三味●酸菜肚絲●油 ● 台灣香腸 ● 清炒雪里紅 ●辣炒辣●醬燒茄子●瓜子肉●滷大腸●干煎小卷●台灣香腸●清炒 ● 現煎菜脯蛋 ● 干煎帶魚雪里紅●現煎菜脯蛋●干煎帶魚●麻辣三味●酸菜肚絲●油燜筍●辣雪里紅●現煎菜脯蛋●干煎帶魚●麻辣三味●酸菜肚絲●油 ● 麻辣三味 ● 酸菜肚絲炒辣●醬燒茄子●瓜子肉●滷大腸●干煎小卷●台灣香腸●清炒雪里紅●現煎菜脯蛋●干煎帶魚●麻辣三味●酸菜肚絲●油燜筍●辣炒辣紅●現煎菜脯蛋●干煎帶魚●麻辣三味●酸菜肚絲●油地瓜粥 ●醬燒茄子●瓜子肉●滷大腸●干煎小卷●台灣香腸●清炒雪里紅● 綿、細、入口即化 $ 現煎菜脯蛋●干煎帶魚●麻辣三味●酸菜肚絲●油燜筍●辣炒辣●醬現煎菜脯蛋●干煎帶魚●麻辣三味●酸菜肚絲●油 25 任選滿口芳香，三樣燒茄子●瓜子肉●滷大腸●干煎小卷●台灣香腸●清炒雪里紅●現煎滋潤養生! 聖蓋博店7天特價,每日5PM前菜脯蛋●干煎帶魚●麻辣三味●酸菜肚絲●油燜筍●辣炒辣●醬燒茄菜脯蛋●干煎帶魚●麻辣三味●酸菜肚絲●油羅蘭崗店週末及例假日除外子●瓜子肉●滷大腸●干煎小卷●台灣香腸●清炒雪里紅●現煎菜脯台式小菜蛋●干煎帶魚●麻辣三味●酸菜肚絲●油燜筍●辣炒辣●醬燒茄子● 晚餐 $ 50 快炒或涼拌，瓜子肉●滷大腸●干煎小卷●台灣香腸●清炒雪里紅●現煎菜脯蛋● 起每碟小菜濃淡宜人，燜筍●辣炒辣●醬燒茄子●瓜子干煎帶魚●麻辣三味●酸菜肚絲●油燜筍●辣炒辣●醬燒茄子●瓜子干煎帶魚●麻辣三味●酸菜肚絲●油干煎帶魚●麻辣三味●酸菜肚絲●油燜筍●辣炒辣●醬燒茄子●瓜子道地的家鄉口味! 肉●滷大腸●干煎小卷●台灣香腸●清炒雪里紅●現煎菜脯蛋●干煎帶魚●麻辣三味●酸菜肚絲●油燜筍●辣炒辣●醬燒茄子●瓜子肉● 帶魚●麻辣三味●酸菜肚絲●油燜筍●辣炒辣●醬燒茄子●瓜子肉● 滷大腸●干煎小卷●台灣香腸●清炒雪里紅●現煎菜脯蛋●干煎帶魚 ●麻辣三味●酸菜肚絲●油燜筍●辣炒辣●醬燒茄子●瓜子肉●滷大筍●辣炒辣●醬燒茄子●瓜子肉●滷大腸●干煎小卷●台灣香腸●清炒雪里紅●現煎菜脯蛋●干煎帶魚●麻辣三味●酸菜肚絲●油燜筍●辣炒辣●醬燒茄子●瓜子肉●滷大腸● 辣三味●酸菜肚絲●油筍●辣炒辣●醬燒茄子●瓜子肉●滷大腸● 干煎小卷●台灣香腸●清炒雪里紅●現煎菜脯蛋●干煎帶魚●麻辣三味●酸菜肚絲●油燜筍●辣炒辣●醬燒茄子●瓜子肉●滷大腸●干煎味●酸菜肚絲●油筍●辣炒辣●醬燒茄子●瓜子肉●滷大腸●干煎小卷●台灣香腸●清炒雪里紅●現煎菜脯蛋●干煎帶魚●麻辣三味● 酸菜肚絲●油燜筍●辣炒辣●醬燒茄子●瓜子肉●滷大腸●干煎小卷燜筍●辣炒辣●醬燒茄子●瓜子肉●滷大腸●干煎小卷筍●辣炒辣●醬燒茄子●瓜子肉●滷大腸●干煎小卷 ●台灣香腸●清炒雪里紅●現煎菜脯蛋●干煎帶魚●麻辣三味●酸菜肚絲●油燜筍●辣炒辣●醬燒茄子●瓜子肉●滷大腸●干煎小卷●台燜筍●辣炒辣●醬燒茄子●瓜子肉●滷大腸●干煎小卷●台筍●辣炒辣●醬燒茄子●瓜子肉●滷大腸●干煎小卷●台灣香腸●清炒雪里紅●現煎菜脯蛋●干煎帶魚●麻辣三味●酸菜肚絲 ●油燜筍●辣炒辣●醬燒茄子●瓜子肉●滷大腸●干煎小卷●台灣香筍●辣炒辣●醬燒茄子●瓜子肉●滷大腸●干煎小卷●台灣香腸●清炒雪里紅●現煎菜脯蛋●干煎帶魚●麻辣三味●酸菜肚絲●油燜筍●辣炒辣●醬燒茄子●瓜子肉●滷大腸●干煎小卷●台灣香腸● 燜筍●辣炒辣●醬燒茄子●瓜子肉●滷大腸●干煎小卷●台灣香腸● 清炒雪里紅●現煎菜脯蛋●干煎帶魚●麻辣三味●酸菜肚絲●油燜筍清炒雪里紅●現煎菜脯蛋●干煎帶魚●麻辣三味●酸菜肚絲●油筍 ●辣炒辣●醬燒茄子●瓜子肉●滷大腸●干煎小卷●台灣香腸●清炒雪里紅●現煎菜脯蛋●干煎帶魚●麻辣三味●酸菜肚絲●油燜筍●辣雪里紅●現煎菜脯蛋●干煎帶魚●麻辣三味●酸菜肚絲●油炒辣●醬燒茄子●瓜子肉●滷大腸●干煎小卷●台灣香腸●清炒雪里紅●現煎菜脯蛋●干煎帶魚●麻辣三味●酸菜肚絲●油燜筍●辣炒辣紅●現煎菜脯蛋●干煎帶魚●麻辣三味●酸菜肚絲●油燜紅●現煎菜脯蛋●干煎帶魚●麻辣三味●酸菜肚絲●油 ●醬燒茄子●瓜子肉●滷大腸●干煎小卷●台灣香腸●清炒雪里紅● 現煎菜脯蛋●干煎帶魚●麻辣三味●酸菜肚絲●油燜筍●辣炒辣●醬現煎菜脯蛋●干煎帶魚●麻辣三味●酸菜肚絲●油燒茄子●瓜子肉●滷大腸●干煎小卷●台灣香腸●清炒雪里紅●現煎菜脯蛋●干煎帶魚●麻辣三味●酸菜肚絲●油燜筍●辣炒辣●醬燒茄菜脯蛋●干煎帶魚●麻辣三味●酸菜肚絲●油子●瓜子肉●滷大腸●干煎小卷●台灣香腸●清炒雪里紅●現煎菜脯蛋●干煎帶魚●麻辣三味●酸菜肚絲●油燜筍●辣炒辣●醬燒茄子● 蛋●干煎帶魚●麻辣三味●酸菜肚絲●油瓜子肉●滷大腸●干煎小卷●台灣香腸●清炒雪里紅●現煎菜脯蛋● 干煎帶魚●麻辣三味●酸菜肚絲●油燜筍●辣炒辣●醬燒茄子●瓜子干煎帶魚●麻辣三味●酸菜肚絲●油肉●滷大腸●干煎小卷●台灣香腸●清炒雪里紅●現煎菜脯蛋●干煎聖蓋博(每天)11:30am - 1:00am 羅蘭崗(週五、六)11:30am - 11:00pm (週日-四)11:30am - 10:00pm 帶魚●麻辣三味●酸菜肚絲●油燜筍●辣炒辣●醬燒茄子●瓜子肉● 聖蓋博 534 E.Valley Bl. San Gabriel, CA 91776 滷大腸●干煎小卷●台灣香腸●清炒雪里紅●現煎菜脯蛋●干煎帶魚 ●麻辣三味●酸菜肚絲●油燜筍●辣炒辣●醬燒茄子●瓜子肉●滷大 (626)280-5883 腸●干煎小卷●台灣香腸●清炒雪里紅●現煎菜脯蛋●干煎帶魚●麻羅蘭崗 17829 Colima Rd., City of Industry In & Out Burger商場內辣三味●酸菜肚絲●油燜筍●辣炒辣●醬燒茄子●瓜子肉●滷大腸● (626)964-5709 干煎小卷●台灣香腸●清炒雪里紅●現煎菜脯蛋●干煎帶魚●麻辣三  CDN 2011 /

MAY’S CAFÉ 31 E. Duarte Rd. Arcadia, CA 91006

891 R

招牌名菜

千味小吃

RESTAURANTS – CHINESE

2011 工商電話簿

www.worldjournal.com

891

892

ZI LIN NOODLE HOUSE 1220 S. Golden West Ave., #F Arcadia, CA 91007

ARTESIA

迦南美食

CANAAN RESTAURANT 11610 South St. Artesia, CA 90701

DIN

www.worldjournal.com

TAI FUNG (562)809-8369

DIN TAI FUNG

2011 工商電話簿

海豚灣餐廳

DUMPLING HOUSE (562)865-9901

正宗狗不理

1108 South Baldwin Avenue Arcadia, California 91007 (562)860-9238

Tel: (626) 574-7068 四季風

1088 South Baldwin Avenue Arcadia, California 91007 (562)924-0366

Tel: (626) 446-8588 海鮮閣大酒樓

(562)860-7794

台北市信義路二段194號

 CDN 2011 /

(562)402-2428

Tel: (02) 2321-8927

東京都涉谷區千馱谷 5-24-2(高島屋新宿店10F)

Tel: (03) 5361-1381

YP000517

鳥巢

(562)860-8843

KIKI燒烤啤酒屋

(562)865-5868

DOLPHIN BAY 17806 Pioneer Blvd., #103A Artesia, CA 90701

DUMPLING HOUSE 18349 Pioneer Blvd. Artesia, CA 90701

FORMOSAN RESTAURANT 18846 Norwalk Blvd. Artesia, CA 90701

GREAT SEAFOOD HOUSE 18329 S. Pioneer Blvd. Artesia, CA 90701

海天漁港海鮮餐廳

HAPPY HOUSE 18868 Norwalk Blvd. Artesia, CA 90701

HAPPY NEST 18902 Norwalk Blvd. Artesia, CA 90701

KIKI BEER HOUSE & GRILL 11700 South St., #107,108 Artesia, CA 90701

Date :

紫琳餃子館

Name :

(626)574-5606

YONG ZHOW RESTAURANT 411 E. Huntington Dr., #122 Arcadia, CA 91006 Name : Date : Chinese Daily News Sales Representative Signature :

IMPORTANT Please sign here for approval Customer Signature :

(626)821-9980

 The actual color of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any but not limited to the design, structure, selection, coordination, expression, "look and feel” and arrangement of such other factors which are beyond Chinese Daily News, Content is the property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, Inc.'s control. and various other intellectual property rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, translated, transmitted or distributed in any  Your signature below confirms that you have verified the accuracy of the advertising content. way to any medium for publication or distribution without Chinese Daily News, Inc.’s express prior written consent.

中國菜

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

R 892 RESTAURANTS – CHINESE 鑫龍海鮮

中國菜

RESTAURANTS – CHINESE

893 R

海鮮酒家

COLIMA

週一至週五:10:00AM~12:00 週六、日: 9:00AM~12:00

GOLDEN SPRING RD.

225 GENTLE SPRINGS LANE DIAMOND BAR, CA 週一至週日:10:00AM~12:00

 CDN 2011 / YP000278

19101 E. COLIMA RD. ROWLAND HTS., CA

DIAMOND BAR BLVD

NOGALES

大華

鑽石吧分店 Tel:909-860-6339 FAX:909-860-2008 GRAND

羅蘭崗店 Tel:626-854-9829 Fax:626-854-1857 FULLERTON

各類生猛游水海鮮 ◆

Seafood Restaurant

各類生猛游水海鮮馳名手烤乳豬 ◆

馳名手烤乳豬

◆港式飲茶◆特價午餐◆特價宵夜小菜◆馳名手烤乳豬◆港式飲茶◆特價午餐◆特價宵夜小菜◆

◆港式飲茶◆特價午餐◆特價宵夜小菜◆馳名手烤乳豬◆港式飲茶◆特價午餐◆特價宵夜小菜◆ 金塔粿條燒臘飯店

強強滾

AZUSA

KIM TAR RESTAURANT INC. 18309 Pioneer Blvd. Artesia, CA 90701

SPICY SHABU SHABU 18323 Pioneer Blvd. Artesia, CA 90701

大中國 BUFFET

(562)402-0969

(562)402-5775

綠豆苗 LITTLE BEAN 18902 S. Norwalk Blvd. Artesia, CA 90701

(562)860-8843

山東餃子館 LITTLE SANTONG RESTAURANT 11740 E. Artesia Blvd. Artesia, CA 90701

品客多 TAPIOCA EXPRESS 18858 Norwalk Blvd. Artesia, CA 90701

(562)809-0897

加州茶棧 TEA STATION 11688 South St., #101 Artesia, CA 90701

GREAT CHINA BUFFET 485 E. Gladstone St. Azusa, CA 91702

(626)815-1668

大上海自助餐 GREAT SHANGHAI BUFFET 1250 Foothill Blvd. Azusa, CA 91702

(626)812-0138 BALDWIN PARK

(562)860-7089 PANDA EXPRESS CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET  All(562)809-3887 text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, artwork and computer code (collectively, “Content”), including but not limited to the design, 14480 Merced Ave.

structure, selection, coordination, 天天漁港 Park, CA 91706 expression, "look and feel” and arrangement of such Content is the property of Chinese Daily News, Baldwin Inc. and is protected by trade dress, copyright, 樂立杯 trademark laws, and various other TEN TEN SEAFOOD RESTAURANT (626)338-0128 intellectual property rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, publicly LOLLICUP 17901-K Pioneer Blvd. displayed, encoded,Blvd. translated, 1790 Pioneer #B Artesia, CA 90701 transmitted or distributed in any way to any medium for publication or distribution without Chinese Daily News, Inc.’s express prior written consent. BELL Artesia, CA 90701 (562)860-9888 the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any  The actual color of final artwork may differ slightly from other(562)865-8338 factors which are beyond PANDA EXPRESS Chinese Daily News, Inc.'s control. 第一煲 7000 Eastern Ave., #C accuracy of the advertising content.  Your signature below confirms that you have verified the

QUEST CAFÉ

Bell, CA 90201

Artesia, CA 90701

THE CLAY POT 11700 South St., #105 Artesia, CA 90701

(562)246-0217

(562)860-0303

快可立

國賓飯店

QUICKLY 18361 Pioneer Blvd. Artesia, CA 90701

V.I.P. CHINESE RESTAURANT 17720 Pioneer Blvd. Artesia, CA 90701

(562)809-8071

(562)809-0080

江南春

西門町

大明飯店

SHANGHAI STYLE RESTAURANT 18311 S. Pioneer Blvd. Artesia, CA 90701

YUMMY BOBA 18912 Norwalk Blvd. Artesia, CA 90701

MING’S RESTAURANT 17812 S. Bellflower Blvd. Bellflower, CA 90706

Please sign here for approval IMPORTANT 11976 Artesia Blvd.

(562)916-0091

(562)809-2213

(323)562-2227 PANDA EXPRESS 7129 Atlantice Ave. Bell, CA 90201

(323)771-3570 BELLFLOWER

(562)867-2600 2011 工商電話簿

www.worldjournal.com

893

R 894

中國菜

RESTAURANTS – CHINESE Since 1980

正宗川菜

各類生猛海鮮

港式飲茶

貴賓雅房

BURBANK

CHANG’S CHINA BISTRO, INC. 201 E. Magnolia Blvd. Burbank, CA 91502

(818)391-1070

Pacific Coast Hwy San Pedro

好運

樂宮海鮮酒樓

LUCKY CHINA MANDARIN RESTAURANT 248 E. Carson St. Carson, CA 90745

PRINCE SEAFOOD RESTAURANT 11828 South St. Cerritos, CA 90703

(562)809-1812

(310)835-9237

華國酒家 CERRITOS

PEKING WOK 11203 E. 183rd St. Cerritos, CA 90703

大肚魚

華館

Western Ave.

(310)248-5252

Oak St.

CHIN CHIN CHINESE RESTAURANT 206 S. Beverly Dr. Beverly Hills, CA 90212

Eshelman.

BEVERLY HILLS

Narbonine

2107 Pacific Coast Hwy. Lomita, CA 90717 Tel:(310)534-2280 Fax:(310)534-4686

天天中午供應港式點心

Crenshaw Blvd.

每日供應特價午餐

七天營業

 CDN 2011 / YP000735

各種大小VIP房間，婚筵壽宴，歡迎預定

GUPPY HOUSE 11803 E. South St. Cerritos, CA 90703

(562)860-6068

(562)865-7288

SAM WOO BAR B.Q. SEAFOOD 19008 Pioneer Blvd. Cerritos, CA 90703

三和燒臘海鮮酒家

燕京

燕京飯店 CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEETIMPERIAL MANDARIN PALACE

(562)865-7278

YEN CHING RESTAURANT 11492 South St. Daily News, Inc. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and various other expression, "look and feel” and arrangement of such Content is the property of Chinese 4404 W. Magnolia Blvd. intellectual property rights and unfair competition laws. No part ofCerritos, the Content CA may 90703 be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, translated, 品客多 transmitted or distributed in any way to any medium for publication or distribution without Chinese Daily News, Inc.’s express prior written consent. Burbank, CA 91505 TAPIOCA EXPRESS (562)402-9279 actual color of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color12751 print setting and / or any otherDr., factors which are beyond  The (818)848-3769 Towne Center #B-2 Chinese Daily News, Inc.'s control. Cerritos, CA 90703 of the advertising content.  Your signature below confirms that you have verified the accuracy新北京餐館 sign here for approval IMPORTANT CANOGAPlease PARK

Customer Signature : Name : 怡園飯店

YANG CHOW RESTAURANT 6443 Topanga Canyon Blvd. Canoga Park, CA 91303

(818)347-2610

(562)860-6528 NEW PEKING RESTAURANT 19131 Bloomfield Ave. Chinese Daily News Sales Representative Signature : Cerritos, CA 90703 CITY OF COMMERCE

Date : / / (562)865-8139

PANDA EXPRESS 11449 South St. Cerritos, CA 90703

Name :

Date :

PANDA EXPRESS 150 Citadel Dr. City of Commerce, CA 90040

(323)722-2626

(562)924-6961 CANYON COUNTY

樂立杯 LOLLICUP 27598 Sierra Hwy. Canyon Country, CA 91351

CITY OF INDUSTRY

華國酒家 PEKING WOK 11203 E. 183rd St. Cerritos, CA 90703

ASIA BUFFET 18268 E. Gale Ave. City of Industry, CA 91748

(562)860-6068

(626)581-8292

(661)298-9028 CARSON 894

www.worldjournal.com

獻血的你，靈魂如虹；你獻的血，生命湧動。 2011 工商電話簿

中國菜

RESTAURANTS – CHINESE

895 R

感謝： L.A. Weekly, San Gabriel Valley News, 世界日報, Entertainment Weekly……等主流媒體相繼報導午餐: 12:00 NOON – 3:00PM 晚餐: 5:00 PM – 10:30PM 七天營業

北京烤鴨

全洛城最正宗的北京烤鴨包在手工製的荷葉餅中，配上秘製甜麵醬及蔥絲、黃瓜絲，好吃的說不出話。

626-284-3227 501 S. ATLANTIC BLVD., MONTEREY PARK, CA 91754

 CDN 2011 / YP000852

榮獲Los Angeles Magazine 10月份封面報導，並評選為最佳中餐館。

另有外燴服務，請上網查詢 www.duckshouse.com

烤鴨及八寶葫蘆雞請一小時前預訂

可加麗餐廳

金塔粿條燒臘飯店

(310)761-9505

COCARY B.B.Q. RESTAURANT 18217 E. Gale Ave., #A City of Indusry, CA 91748

KIM TAR RESTAURANT INC. 15475 E. Valley Blvd. City of Industry, CA 91744

COVINA

(626)839-7938

(626)333-0070

金鍋

鹿園餐廳

LAKAFFA 17883 Colima Rd., #D City of Industry, CA 91748

GOLDEN WOK CHINESE FAST FOOD 119 N. Vincent Ave. Covina, CA 91722

DEERFIELD RESTAURANT, LLC 167 S. Hacienda Blvd. City of Industry, CA 91744

(626)810-1351

(626)813-1280

(626)369-6819

羅蘭崗小陸子清粥店 FOODS GOLDEN 17829 Colima Rd. City of Industry, CA 91748

品味屋

東昇海鮮酒家

LEE SANDWITCH 18194 Colima Rd. City of Industry, CA 91748

TOWN SENT SEAFOOD RESTAURANT 1069 W. San Bernardino Rd. Covina, CA 91722

(626)810-8887 CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET (626)915-8982 (626)964-5709  All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, artwork and computer code (collectively, “Content”), including but not limited to the design, structure, selection, coordination, expression, "look and feel” and arrangement of such Content is the property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and various other 小陸子清粥 intellectual property rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, translated, CULVER transmitted or distributed in any way to any medium for publicationLU’S or distribution without Chinese Daily News, Inc.’s express prior written consent.CITY GARDEN 小雅屋有情廚房 17829 Colima Rd. variations, email transmission, color print setting and / or any other factors which are beyond actual color of final&artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic  TheJ.J. BARKEY CAFE Chinese Daily News, Inc.'s control. City of Industry, CA 91748 18558 Gale Ave., #168 金中國飯店 of the advertising content.  Your signature below confirms that you have verified the accuracy(626)964-5709

City of Industry, CA 91748

Please sign here for approval IMPORTANT (626)965-1388

Customer Signature : Name侏羅紀 :

JURASSIC RESTAURANT 15301 Gale Ave. City of Industry, CA 91745

GOLDEN CHINA RESTARUANT 9018 Venice Blvd. : 90232 CulverSignature City, CA 麥思多蜜蜂咖啡Chinese Daily News Sales Representative

DateMYSTORE : / / CAFÉ Name :

17519 Colima Rd. City of Industry, CA 91748

(626)810-5181

(626)336-5899

加州茶棧乾杯懷舊啤酒屋 KANPAI HOUSE 1390 S. Fullerton Rd., #102 City of Industry, CA 91748

(626)964-8882

良言一句，三冬亦暖，惡語傷人，六月猶寒。

TEA STATION 18558 Gale Ave., #186-188 City of Industry, CA 91748

(626)839-2588 COMPTON PANDA EXPRESS 2187 W. Rosecrans Ave. Compton, CA 90220

(310)559-0116

Date :

DIAMOND BAR

半畝園 A & J RESTAURANT 2769 S. Diamond Bar Blvd. Diamond Bar, CA 91765

(909)594-3549

泮溪漁邨邨邮 DIAMOND PALACE SEAFOOD RESTAURANT 225 Gentle Springs Ln. Diamond Bar, CA 91765

(909)860-6339 2011 工商電話簿

www.worldjournal.com

895

R 896

中國菜

RESTAURANTS – CHINESE

桂林米粉閻亞民主理

由桂林師傅

626-280-9818

 CDN 2011 / YP000937

七星 ●

招牌特色桂林米粉滷牛肉粉/酸辣/麻辣/乾撈....

●

健康小菜酸辣毛豆/素拌金菇.....

● ● ●

時令風味菜麻辣小火鍋特惠桂林干鍋檸檬鴨/陽朔啤酒魚/滋補豬肚雞

138 E. Garvey Ave. #C Monterey Park, CA91755

鼎王火鍋

鴻運正宗越南牛肉粉

SHABU SHABU STATION 2803 S. Diamond Bar Blvd. Diamond Bar, CA 91765

CALIFORNIA NOODLES 10990 Lower Azusa Rd., #2 El Monte, CA 91731

(909)839-2560

(626)448-8890

FONG LING BISTRO 1241 S. Diamond Bar Blvd. Diamond Bar, CA 91765

WOK CHINESE FAST FOOD 1247 S. Diamond Bar Blvd. Diamond Bar, CA 91765

龍快餐

(909)612-1768

(909)860-2614

翠園海鮮燒腊小館

DOWNEY

EAST 180 CUISINES OF CHINA 23525 Palomino Dr. Diamond Bar, CA 91765

(909)396-0180

楓林小館

DRAGON EXPRESS CHINESE FAST FOOD 11629 Lower Azusa Rd., #B El Monte, CA 91732

(626)448-3138

元寶小館

JADE HOUSE SEAFOOD & BBQ RESTAURANT 1124 S. Diamond Bar Blvd. Diamond Bar, CA 91765

PANDA EXPRESS 8510 Firestone Blvd. CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEETDowney, CA 90241

DUMPLING 10053 10053 Valley Blvd., #2 El Monte, CA 91731

expression, "look and feel” and arrangement of such Content is the property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and various other intellectual property rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, translated, 樂立杯 transmitted or distributed in any way to any medium for publication or distribution without Chinese Daily News, Inc.’s express prior written consent. LOLLICUP 發達餐館北京餐廳 actual S. colorDiamond of final artwork differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any other factors which are beyond  The1122 Barmay Blvd. FANTA RESTAURANT PEKING CHINA RESTAURANT Chinese Daily News, Inc.'s control. Diamond Bar, CA 91765 12052 Valley Blvd. Downey Ave. of the advertising content.  Your signature below confirms that you have verified the accuracy11039

(909)860-0666 IMPORTANT Please sign here for approval

Customer Signature :

川湘園

Name :

MANDARIN TAS TE RESTAURANT 23391 E. Golden Springs Dr. Diamond Bar, CA 91765

(909)861-1819

咪咪屋 MIMI’S HOUSE 333 S. Diamond Bar Blvd. Diamond Bar, CA 91765

(909)860-7989

El Monte, CA 91732

Downey, CA 90241

(562)869-2607 Date :

/ / 馮王川菜

(626)786-1881

Chinese Daily News Sales Representative Signature : Name :

PORPOFNO CHINESE RESTAURANT 11010 Paramount Blvd. Downey, CA 90241

(562)923-3278 DUARTE PANDA EXPRESS 904 Hamilton Rd. Duarte, CA 91010

香港好彩燒臘小廚Date :

FORTUNE B.B.Q. RESTAURANT 3948 N. Peck Rd., #7-8 El Monte, CA 91732

(626)350-6838

上海小廚 GRAND CUISINE SHANGHAI KITCHEN 10053 Valley Blvd., #8 El Monte, CA 91731

(626)442-6689

(626)357-7952

尚善若水，厚德載物。 896

www.worldjournal.com

EL MONTE 2011 工商電話簿

司機一杯酒，親人兩行淚。

中國菜 RESTAURANTS – CHINESE

羅蘭崗

最大的麵館

897 R

福方園

NOODLE HOUSE

喜歡麵食？您一定不會失望！

正宗天津麵食

地址：18219 E. Gale Ave., #A, Rowland Heights, CA 91748

(Home Depot 同一廣場，可加麗隔壁)

60 Fwy

星期一休息

Colima Rd.

海寶點心美食坊

翠臨

品客多

HOIBO DIM SUM CAFÉ 3944 N. Peck Rd., #1 El Monte, CA 91732

YUMMI BEST CHINESE FOOD 10123 Valley Blvd. El Monte, CA 91731

TAPIOCA EXPRESS 1425 W. Artesia Blvd., #19 Gardena, CA 90247

(626)452-1818

(626)579-1266

(310)327-7999

樂立杯

EL SEGUNDO

LOLLICUP 10512 Lower Azusa Rd. El Monte, CA 91731

2257 W. Rosecrans Ave. Gardena, CA 90249

華館

(626)443-6218

人和海鮮酒家

Fullerton Rd.

626-839-8806

福方園 Gale Ave.

 CDN 2011 / YP000979

天津包子‧燒賣餛飩‧各式水餃‧自製麵類‧特色餅類‧開胃小菜

(310)719-9513

CHANG’S CHINA BISTRO, INC. 2041 Rosecrans Ave. El Segundo, CA 90245

(310)607-9062

加州茶棧 TEA STATION 1610 W. Redondo Beach Blvd., #3 Gardena, CA 90247

(310)515-2989 MR. CHOPSTICKS SEAFOOD RESTAURANT ENCINO CHINESE DAILY NEWS ARTWORK GLENDALE 10990 Lower Azusa Rd., #10APPROVAL SHEET  All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, artwork and computer code (collectively, “Content”), including but not limited to the design, structure, selection, coordination, El Monte, CA 91731 expression, "look and feel” and arrangement of such Content is theCALIFORNIA property of ChineseWOK Daily News, Inc. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and various other intellectual property rights and unfair competition laws. No part of the ContentVentura may be copied, posted, publicly displayed, encoded, translated, 16656 Blvd.reproduced, republished, uploaded,CHINA INN RESTAURANT (626)575-3376 transmitted or distributed in any way to any medium for publicationEncino, or distribution Chinese Daily News, Inc.’s express prior written consent. CAwithout 91436 132 N. Glendale Ave. draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or91206 any other factors which are beyond  The actual color of final artwork may differ slightly from the proposed (818)386-0561 Glendale, CA Chinese Daily News, Inc.'s control.

楓林飯店

(818)247-4433

signatureDUME below confirms that you have verified the accuracy of the advertising content.  YourPOINT RESTAURANT

4768 N. Peck Rd. Please sign here for approval IMPORTANT

GARDENA

El Monte, CA 91732

Customer Signature :

(626)401-2188

Name :

中港台美食 SUNNY RESTAURANT 11635 Valley Blvd., #C El Monte, CA 91732

(626)575-8301

好味道小廚 TASTY EXPRESS 9550 Flair Dr., #115 El Monte, CA 91731

(626)443-6428

福海樓

Date :

豐澤園

Chinese Daily News Sales Representative Signature : /

Name :

LITTLE CHINA 18026 S. Western Ave. Gardena, CA 90247

(310)327-1585

海皇海鮮酒家 SEA EMPRESS SEAFOOD RESTAURANT 1636 W. Redondo Beach Blvd. Gardena, CA 90247

(310)538-6868

種下一棵樹，收穫一片綠；獻出一份愛，托起一希望。

HARVEST INN 550 N. Brand Blvd. Date : Glendale, CA 91203

(818)956-8268

林園 MAGIC WOK CHINESE RESTAURANT 3313 N. Verdugo Rd. Glendale, CA 91208

(818)957-1919

聚豐園 PANDA INN 111 E. Wilson Ave. Glendale, CA 91206

(818)502-1234 2011 工商電話簿

www.worldjournal.com

897

R 898

中國菜

RESTAURANTS – CHINESE 馬蘭拉麵

China Chef Wang

MALAN NOODLES 2020 S. Hacienda Blvd., #B Hacienda Heights, CA 91745

中國

(626)369-5602

王大廚

快可立 QUICKLY 15848 Halliburton Rd. Hacienda Heights, CA 91745

國宴主廚

定席專線

818-509-9999 ★ 818-766-9999 口品小館

GLENDORA

EARTHEN CHINESE RESTAURANT 1639 S. Azusa Ave. Hacienda Heights, CA 91745

GO CHINA RESTAURANT 150 S. Grand Ave. Glendora, CA 91741

(626)964-1570

(626)914-5088

八寶樓

HACIENDA HEIGHTS

EMEI-SHAU-RESTAURANT 15848 Halliburton Rd. Hacienda Heights, CA 91745

沸點臭臭鍋 BOILING POINT 2020 Hacienda Blvd., #E Hacienda Heights, CA 91745

(626)333-1733

四海早餐店 SI HAI RESTAURANT 2020 S. Hacienda Blvd., #C Hacienda Heights, CA 91745

(626)330-3088

大班小廚 TAIPAN RESTAURANT 1629 S. Azusa Ave. Hacienda Heights, CA 91745

(626)581-8531

寧記麻辣火鍋餐廳

四海早點滷味麵點

TAIPEI NIN JI HOT POT 2019-1/2 S. Hacienda Blvd. Hacienda Heights, CA 91745

(626)330-3088

Y NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET

SEOUL RESTAURANT 15852 Halliburton Rd. Hacienda Heights, CA 91745

(626)937-6555 FOUR SEA RESTAURANT 2020 S. Hacienda Blvd. Hacienda Heights, CA 91745

(626)369-0928

韓式首爾牛骨湯 YP000997

社團、同鄉會生日Party、聚餐教會、校友會、結婚專業外燴、服務到家

 CDN 2011 /

Daily News ★★★★★ Herald Examiner  Top 10 1984 International Press Association

(626)937-6552

(626)330-7417

享南川菜

interfaces, photographs, trademarks, logos, artwork and computer code (collectively, “Content”), including but not limited to the design, structure, selection, DELI coordination, 大觀園 TAIWAN and feel” and arrangement of such Content is the property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and various other 金城餃子館 17110 Colima CHINA MANDARIN RESTAURANT rty rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, translated, Rd., #C CITY CHINESE stributed in any way2111 to anyS. medium for publication Daily News, Inc.’s express prior written consent. Hacienda Heights, CA 91745 Hacienda Blvd.or distribution without ChineseGOLDEN RESTAURANT of final artwork may differ slightlyHeights, from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any other factors which are beyond Hacienda CA 91745 (626)965-3868 ews, Inc.'s control. 15827 E. Gale Ave. (626)968-1642 elow confirms that you have verified the accuracy of the advertising content. Hacienda Heights, CA 91745

(626)333-8739

Please sign here for approval

CHINA STAR CHINESE RESTAURANT Date : / 3180 S. Colima Rd., #G Hacienda Heights, CA 91745

Chinese Daily News Sales Representative Signature :

大肚魚

(626)333-4611 CHINA WOK FAST FOOD 15836 E. Gale Ave. Hacienda Heights, CA 91745

(626)330-0010

NameGUPPY : HOUSE

17188 Colima Rd. #D Hacienda Heights, CA 91745

加州茶棧

TEA STATION 1637 Azusa Ave. Hacienda CA 91745 Date : / Heights, /

(626)913-7450

(626)965-7288

張大嘴麵館 JOHN’S KITCHEN 2137 S. Hacienda Blvd. Hacienda Heights, CA 91745

南加州發行量最大的華文報紙

老夫子餃子館 DUMPLING MASTER RESTAURANT 2124 S. Hacienda Blvd. Hacienda Heights, CA 91745

(626)369-3788 898

www.worldjournal.com

如意川菜 M SWISS 15840 Hablliburton Rd. Hacienda Heights, CA 91745

(626)968-1017 2011 工商電話簿

323.268.4982

地址：1588 Corporate Center Dr. Monterey Park, CA 91754

www.worldjournal.com

2011

(626)961-1234

 W.J.

富國

辛巴樂

WEST COAST SEAFOOD BUFFET 1655 S. Azusa Ave., #C,D Hacienda Heights, CA 91745

Sin BaLa

(626)581-9893

雲南過橋園

飲料．簡餐香腸專賣點

YOUNJUI GARDEN INC. 1229 S. Hacienda Blvd. Hacienda Heights, CA 91745

899 R

亞凱迪亞店 Sin BaLa Corporation Tel:626-446-0886 651 W. Duarte RD.,#F Arcadia, CA 91007 （光華超市旁）

羅蘭崗店 Sin BaLa Restaurant Tel:626-581-9885 18489 Colima Road Rowland Hts, CA 91748 （順發超市旁）

YP000687

西海岸日式‧中式海鮮自助餐

RESTAURANTS – CHINESE

 CDN 2011 /

中國菜

(626)330-8145 LOMITA GOGO ASIAN CUISINE 1943 Pacific Coast Hwy. Lomita, CA 90717

(310)539-6486

PANDA EXPRESS 1994 Ximeno Ave. Long Beach, CA 90815

CALIFORNIA WOK 12004 Wilshire Blvd. Los Angeles, CA 90025

(562)597-9100

(310)479-0552

4550 Atlantic Blvd. Long Beach, CA 90807

CALIFORNIA WOK 8250 W. 3rd Sr. Los Angeles, CA 90048

(562)423-1288

(310)360-9218

太湖海鮮酒家 HARBOR PALACE SEAFOOD RESTAURANT 1949 W. Pacific Coast Hwy. Lomita, CA 90717

(310)539-8220

民安利海鮮酒家 PCH CHINESE RESTAURANT 1841 W. Pacific Coast Hwy. Lomita, CA 90717

5945 E. Spring St. Long Beach, CA 90808

(562)421-0283 TASTY GARDEN 6415 E. Spring St. Long Beach, CA 90808

(562)429-8818

珍

ZEN BUFFET 7503 Carson St. (310)326-5640 Long APPROVAL Beach, CASHEET 90808 CHINESE DAILY NEWS ARTWORK

香舫餐廳 CAPRI GARDEN RESTAURANT 8620 Airport Blvd. Los Angeles, CA 90045

(310)649-3817

海城酒家 CBS SEAFOOD RESTAURANT 700 N. Spring St. Los Angeles, CA 90012

(213)617-2323

expression, "look and feel” and arrangement of such Content is the property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and vario 北苑魚翅海鮮酒家華館

intellectual property rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, transla

REGAL PALACE SEAFOOD CHANG’S CHINA transmitted or distributed in any wayLOS to any medium for publication or distribution without Chinese Daily News, Inc.’s expressBISTRO, prior written INC. consent. ANGELES RESTAURANT  The actual color of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, 121email N. La Cienegacolor Blvd. transmission, print setting and / or any other factors which 2166 Pacific Coast Chinese Hwy. Daily News, Inc.'s control. Los Angeles, CA 90048 Lomita, CA 90717 Your signature below confirms that 新富貴快餐燒臘點心城 you have verified the accuracy of the advertising content. (310)854-6467 B.B.Q. DIM SUM BAKERY & (310)326-3228 IMPORTANT Please sign here 11 for approval RESTAURANT CHIN CHINESE RESTAURANT Customer Signature : Chinese Daily CHIN News Sales Representative Signature : 638 N. Broadway 11740 San Vicente Blvd. 四川餐廳 Los Angeles, CA 90042 Name : Date : / / NameLos : Date : / Angeles, CA 90049 SZECHWAN CHINESE

(213)617-8698

RESTAURANT 2107 Pacific Coast Hwy. Lomita, CA 90717

(310)534-2280 LONG BEACH

海運海鮮酒家 ABC SEAFOOD RESTAURANT 205 Ord St. Los Angeles, CA 90012

(310)826-2525

CHINA CHEF RESTAURANT 8101-1/2 Beverly Blvd. Los Angeles, CA 90048

(323)653-1101

(213)680-2887

中國餐館

梁記餐室

CHINA HOUSE RESTAURANT 1936 Lakewood Blvd. Long Beach, CA 90815

BODA RESTAURANT 2310 Pasadena Ave., #102 Los Angeles, CA 90031

(562)498-1605

(323)227-8573

利園餐廳

B記雲吞麵家

LE YEN RESTAURANT 4140 Atlantic Ave. Long Beach, CA 90807

B’S WONTON NOODLE HOUSE 727 N. Broadway, #117 Los Angeles, CA 90012

(562)427-1937

(213)680-3838

高朋飯店 CHINESE FRIENDS RESTAURANT 984 N. Broadway Los Angeles, CA 90012

(213)626-1837

潮興餐室 CHIU HENG RESTAURANT 211 Alpine St., #6-6A Los Angeles, CA 90012

(213)625-2824 2011 工商電話簿

www.worldjournal.com

899

R 900

中國菜

RESTAURANTS – CHINESE

東海海鮮餐館

劍湖粉捲

京滬酒家

EAST SEA SEAFOOD RESTAURANT 703 S. Vermont Ave., #E Los Angeles, CA 90005

HOAN KIEM 727 N. Broadway, #130 Los Angeles, CA 90012

KING FU RESTAURANT 8681 W. Pico Blvd. Los Angeles, CA 90035

(213)388-0285

(213)617-3650

(310)274-4211

漢宮大酒樓

合利海鮮酒家

聯和燒臘快餐店

HOP LI SEAFOOD RESTAURANT 11901 Santa Monica Blvd. Los Angeles, CA 90025

LIEN HOA DELI CHINESE B.B.Q. 721 N. Broadway Los Angeles, CA 90012

(310)268-2463

(213)625-5001

526 Alpine St. Los Angeles, CA 90012

小王宮

EMPRESS PAVILION RESTAURANT 988 N. Hill St., #201 Los Angeles, CA 90012

(213)617-9898

豐茂羊肉串 FENG MAO LAMB KEBAB 3901 W. Olympic Blvd. Los Angeles, CA 90019

(213)680-3939

(323)935-1099

玉宮酒家

414 S. Western Ave., #E Los Angeles, CA 90020

HOP LOUIE RESTAURANT 950 Mei Ling Way Los Angeles, CA 90012

(213)388-9299

福州飯店 FOO-CHOW RESTAURANT 949 N. Hill St. Los Angeles, CA 90012

(213)485-1294

漁邨海鮮酒家 FULL HOUSE SEAFOOD RESTAURANT 963 N. Hill St. Los Angeles, CA 90012

(213)617-8382

人人海鮮酒家 GOLDEN CITY SEAFOOD RESTAURANT 960 N. Hill St. Los Angeles, CA 90012

(213)253-2660

金龍大酒家 GOLDEN DRAGON RESTAURANT 960 N. Broadway Los Angeles, CA 90012

(213)626-2039

萬里香餐館 GOOD TASTE 625 W. College St., #109 Los Angeles, CA 90012

(213)628-8288 HILL STREET CAFÉ & CIGAR 818 N. Hill St., #K Los Angeles, CA 90012

(213)617-1108

(213)628-4244

合和海鮮燒臘 HOP WOO B.B.Q. SEAFOOD RESTAURANT 11110 W. Olympic Blvd. Los Angeles, CA 90064

(310)575-3668

合和海鮮燒臘 845 N. Broadway Los Angeles, CA 90012

LITTLE WANG KONG RESTAURANT 691 S. Hoover St. Los Angeles, CA 90005

(213)487-3749

樂立杯 LOLLICUP 2012 Sawtelle Blvd. Los Angeles, CA 90025

(213)842-2898 3805 W. 6th St. Los Angeles, CA 90020

(213)381-1945 988 N. Hill St., #119 Los Angeles, CA 90012

(213)687-8283

(213)617-3038

MAGIC WOK EXPRESS 515 Washington Blvd. Los Angeles, CA 90290

海興漁村海鮮酒家

(310)578-1644

HOY KING SEAFOOD RESTAURANT 207 Ord St. Los Angeles, CA 90012

上海菜館

(213)680-1705

MANDARIN CHATEAU RESTAURANT 970 N. Broadway, #114 Los Angeles, CA 90012

耶基大小通吃

(213)625-1195

JC CAFÉ 843 N. Broadway St. Los Angeles, CA 90012

振興閣

(213)621-2642

錦江海鮮餐館 JIN JIANG SEAFOOD RESTAURANT 11057 Santa Monica Blvd. Los Angeles, CA 90025

(310)444-7171

金水正宗潮州金塔粿條 KIM CHUY RESTAURANT 727 N. Broadway, #103 Los Angeles, CA 90012

(213)687-7215

MANDARIN HOUSE 3074 W. 8th St. Los Angeles, CA 90005

(213)386-8976

鱆魚之家 MY SECRET RECIPE 928 S. Western Ave., #105 Los Angeles, CA 90006

(213)380-4590

香港雲吞麵 NEW DRAGON RESTAURANT 934 N. Hill St. Los Angeles, CA 90012

(213)626-6050

900

www.worldjournal.com

2011 工商電話簿

中國菜

RESTAURANTS – CHINESE

901 R

新口味餐館

三和海鮮酒家

國賓飯店

NEW FAVORS RESTAURANT 4135 S. Centinela Ave. Los Angeles, CA 60066

SAM WOO SEAFOOD RESTAURANT 728 N. Hill St., #215 Los Angeles, CA 90012

V.I.P. CHINESE RESTAURANT 705-1/2 S. Western Ave. Los Angeles, CA 90005

(310)390-7849

(213)680-7836

(213)389-8532

富臨海鮮酒家

上海鑽石園

海景漁村海鮮酒家

OCEAN SEAFOOD RESTAURANT 750 N. Hill St. Los Angeles, CA 90012

SHANGHAI DIAMOND GARDEN 9401 W. Pico Blvd. Los Angeles, CA 90035

(213)687-3088

(310)553-0998

V.I.P. HARBOR SEAFOOD RESTAURANT 11701 Wilshire Blvd. Los Angeles, CA 90025

聚豐園

新北京飯店

PANDA INN 1000 Universal Ciyt Plaza, #100 Los Angeles, CA 91608

SHIN PEKING CHINESE RESTAURANT 3101 W. Olympic Blvd. Los Angeles, CA 90006

(818)487-6889

(213)381-3003

寶記飯店 PAUL’S KITCHEN 1012 S. San Pedro St. Los Angeles, CA 90015

(213)749-5004

順和燒臘快菜館 SOON PEACE BBQ RESTAURANT 420 Ord St., #101 Los Angeles, CA 90012

(213)680-3608

百匯餐廳 PHO BROADWAY VIETNAMESE & CHINESE RESTAURANT 942 N. Broadway, #102 Los Angeles, CA 90012

鄭家園 SUPPER PANDA CHINA BUFFET 6300 York Blvd. Los Angeles, CA 90042

(213)572-2507

(323)257-7551

鳳城菜館

永發燒臘餐廳

PHOENIX INN CHINESE CUISINE 301 Ord St. Los Angeles, CA 90012

TAI WONG B.B.Q. EXPRESS 711-1/2 New High St. Los Angeles, CA 90012

(213)629-2812

(213)687-7333

富春樓

大班樓中餐廳

PLUM TREE INN 913 N. Broadway Los Angeles, CA 90012

TAIPAN RESTAURANT 330 S. Hope St. 2nd Fl. Los Angeles, CA 90071

(213)613-1819

騰龍閣 POINT DUME RESTAURANT 4366 Fountain Ave. Los Angeles, CA 90029

(323)663-1078

麗晶海鮮酒家 REGENT SEAFOOD RESTAURANT 747 N. Main St. Los Angeles, CA 90012

(213)680-3333

(213)687-7238

WOK INN RESTAURANT 201 N. Los Angeles St., #102 Los Angeles, CA 90012

(213)613-0738

旺角酒家 WON KOK RESTAURANT 208-210 Alpine St. Los Angeles, CA 90012

(213)613-0700

怡園飯店 YANG CHOW RESTAURANT 819 N. Broadway Los Angeles, CA 90012

(213)625-0811

余氏餐館 YEE’S CHINESE RESTAURANT 4400 W. Slauson Ave. Los Angeles, CA 90043

(323)295-4224

燕京飯店 YOUNG KING RESTAURANT 3100 W. Olympic Blvd. Los Angeles, CA 90006

(213)487-6154

(213)626-6688

休閒小站

龍宮

VOLCANO TEA HOUSE 2111 Sawtelle Blvd. Los Angeles, CA 90025

THE DRAGON RESTAURANT 966 S. Vermont Ave. Los Angeles, CA 90006

(310)445-5326

(213)387-8833

珍美海鮮燒臘麵家

雙龍餐館

ZEN MEI BISTRO B.B.Q. SEAFOOD RESTAURANT 800 Yale St. Los Angeles, CA 90012

TWIN DRAGON RESTAURANT 8597 W. Pico Blvd. Los Angeles, CA 90035

(323)655-9805

香港三和(良記)燒腊麵家 SAM WOO B.B.Q. RESTAURANT 803-807 N. Broadway Los Angeles, CA 90012

(310)979-3377

煎茶院

(213)626-7113 LOMITA

鴻星魚翅海鮮酒家

UPPER HOUSE 401 S. Vermon Ave. Los Angeles, CA 90020

PV PALACE SEAFOOD RESTAURANT 2166 Pacific Coast Hwy. Lomita, CA 90717

(213)383-7240

(310)326-3228 2011 工商電話簿

www.worldjournal.com

901

R 902

中國菜

RESTAURANTS – CHINESE 龍鳳樓

可加麗餐廳

WANG’S PALACE 120 E. Lemon Ave. Monrovia, CA 91016

COCARY BAR.B.Q. RESTAURANT 209 S. Garfield Ave. Monterey Park, CA 91754

(626)303-3701

(626)573-0691

(310)608-2930

MONTEBELLO

姐妹點心世界

MALIBU

良記小廚

風閣餐館

A-1 RESTAURANT 2809 Via Campo, #C,D Montebello, CA 90640

DEAN SIN WORLD 306 N. Garfield Ave., #2 Monterey Park, CA 91754

LYNWOOD PANDA EXPRESS 10923 Atlantic Blvd. Lynwood, CA 90262

CHINA DEN RESTAURANT 22333 Pacific Coast Hwy. Malibu, CA 90265

(323)888-1700

(310)456-1245

廣州餐館

MANHATTAN BEACH

CANTON CITY RESTAURANT 121 N. Garfield Ave. Montebello, CA 90640

峨嵋

(323)724-0714

SZECHWAN RESTAURANT 924 N. Sepulveda Blvd. Manhattan Beach, CA 90266

悅來小籠包大王

(310)379-9712

KUAN’S RESTAURANT 2809 Via Campo, #A Montebello, CA 90640

(323)887-7007 MAR VISTA

沸點臭臭鍋

(310)398-0030

BOILING POINT 153 W. Garvey Ave. Monterey Park, CA 91755

MARINA DEL REY

(626)288-9876

川園餐廳

B哥圍村菜

SZECHWAN RESTAURANT 2905 Washington Blvd. Marina Del Rey, CA 90292

BON MAR CH'E BISTRO B VILLAGE CUISINE 331 W. Garvey Ave., #D Monterey Park, CA 91754

(310)821-6256

LONG KEE RESTAURANT 15423 Chatsworth St. Mission Hills, CA 91345

義大利餐廳 MACARONI GRILL 945 W. Huntington Dr. Monrovia, CA 91016

(626)256-7969 PANDA EXPRESS 682 W. Huntington Dr. Monrovia, CA 91016

www.worldjournal.com

味 DELICIOUS FOOD CORNER 2327 S. Garfield Ave. Monterey Park, CA 91754

(323)726-0788

DIM SUM EXPRESS 326 N. Garfield Ave. Monterey Park, CA 91754

(626)307-5800

丁胖子川菜 DING’S RESTAURANT 115-117 N. Lincoln Ave. Monterey Park, CA 91755

(626)288-2211

鹿鼎記

品味多

(626)284-3227

CANTON GOURMET & BAKERY 846 E. Garvey Ave., #A Monterey Park, CA 91755

老夫子餃子館

(626)288-3818

DUMPLING MASTER RESTAURANT 423 N. Atlantic Blvd., #106 Monterey Park, CA 91754

金都凱旋皇宮

(626)458-8689

CAPITAL SEAFOOD RESTAURANT GROUP 755 W. Garvey Ave. Monterey Park, CA 91755

(626)282-3318

名流山莊(粵菜美食) ELITE RESTAURANT 700 S. Atlantic Blvd. Monterey Park, CA 91754

(626)282-9998

都市美食 CITI CAFÉ 206 S. Garfield Ave. Monterey Park, CA 91754

(626)280-5528

(626)599-9862 902

(626)284-3867

DUCK HOUSE 501 S. Atlantic Blvd. Monterey Park, CA 91754

(818)891-1068 MONROVIA

DEERFIELD GARDEN RESTAURANT 130 S. Atlantic Blvd. Monterey Park, CA 91754

(626)569-0072 MISSION HILLS

榮計海鮮館

鹿園京味小館

MONTEREY PARK

廣東廚房 CANTON KITCHEN 12511 Venice Blvd. Mar Vista, CA 90066

(626)571-0636

海皇翠亨村大酒樓 EMPRESS HARBOR SEAFOOD 111 N. Atlantic Blvd., #350 Monterey Park, CA 91754

(626)300-8833 2011 工商電話簿

中國菜

RESTAURANTS – CHINESE

903 R

福滿樓

康康小美

一口福

FC SHANGHAI RESTAURANT 321 W. Garvey Ave. Monterey Park, CA 91754

KANG KANG FOOD COURT 104 N. Garfield Ave. Monterey Park, CA 91754

(626)573-5060

(626)571-2727

MAMA’S LU DUMPLING HOUSE CORP. 153 E. Garvey Ave. Monterey Park, CA 91755

(626)307-5700

得月樓餐廳

金鳳潮州粿條餐廳

GIANG NAN RESTAURANT 306 N. Garfield Ave., #A12 Monterey Park, CA 91754

KIM FUNG RESTAURANT 128 N. Garfield Ave. Monterey Park, CA 91754

(626)573-3421

(626)280-8276

人人海鮮酒家

金塔粿條海鮮飯店

GOLDEN CITY SEAFOOD RESTAURANT 108 N. Garfield Ave. Monterey Park, CA 91754

KIM TAR RESTAURANT INC. 964 E. Garvey Ave. Monterey Park, CA 91754

(626)288-3128

南北合 HAPPY HAPPY RESTAURANT 639 W. Garvey Ave. Monterey Park, CA 91754

(626)307-9139

魚米之鄉 L.Y.L. GARDEN 500 W. Garvey Ave. Monterey Park, CA 91754

(626)289-8329

(626)576-9088

飯飯掂私房菜蝦林記 HAR LAM KEE RESTAURANT 168 E. Garvey Ave., #B Monterey Park, CA 91755

(626)288-7299

住家菜 HOMETOWN KITCHEN 429 W. Garvey Ave. Monterey Park, CA 91754

(626)288-3568

香港茶餐廳 HONG KONG CAFÉ 162 W. Garvey Ave. Monterey Park, CA 91754

(626)288-3282

七星桂林米粉 GUI LIN CUISINE INC. 138 E. Garvey Ave., #C Monterey Park, CA 91755

(626)280-9818

湖南小館 HUNAN RESTAURANT 423 N. Atlantic Blvd., #101 Monterey Park, CA 91754

(626)282-2039

家鄉小館 KAM HONG GARDEN 848 E. Garvey Ave., #A Monterey Park, CA 91755

(626)280-9318

L’AMOUR CAFÉ RESTAURANT 230 N. Garfield Ave., #D12 Monterey Park, CA 91754

(626)927-9188

真好吃 MANDARIN DELI RESTAURANT 728 S. Atlantic Blvd., #102 Monterey Park, CA 91754

(626)289-2891

玉堂小館 MANDARIN NOODLE HOUSE 701 W. Garvey Ave. Monterey Park, CA 91754

(626)570-9795

閩東菜館 MIN EAST RESTAURANT 127 N. Garfield Ave., #Y Monterey Park, CA 91754

(626)280-8713

利苑海鮮酒家 MONTEREY PALACE RESTAURANT 1001 E. Garvey Ave. Monterey Park, CA 91754

(626)571-0888

上海錢塘春

味佳冷飲小吃

LAKE SPRING SHANGHAI RESTAURANT 219 E. Garvey Ave. Monterey Park, CA 91754

MY WAY DELI 735 W. Garvey Ave. Monterey Park, CA 91754

(626)280-3571

小肥羊內蒙古火鍋 LITTLE FAT SHEEP RESTAURANT 120 S. Atlantic Blvd. Monterey Park, CA 91754

(626)282-1089

陸羽 LOOK YOU RESTAURANT 123 N. Garfield Ave. Monterey Park, CA 91754

(626)280-2888

幸運城 LUCKY CITY 415 W. Garvey Ave. Monterey Park, CA 91754

(626)307-7338

澳門街 MACAU STREET RESTAURANT 429 W. Garvey Ave. Monterey Park, CA 91754

(626)288-3568

(626)282-8997

海寶海鮮酒家 NBC SEAFOOD RESTAURANT 404 S. Atlantic Blvd., #A Monterey Park, CA 91754

(626)282-2323

新錦記餐廳 NOODLE CAFÉ 441 W. Garvey Ave. Monterey Park, CA 91754

(626)571-8999

麵香園 NOODLE HOUSE 958 E. Garvey Ave. Monterey Park, CA 91755

(626)280-0831

新港城海鮮酒家 NYC SEAFOOD RESTAURANT 715 W. Garvey Ave. Monterey Park, CA 91754

(626)289-9898 2011 工商電話簿

www.worldjournal.com

903

R 904

中國菜

RESTAURANTS – CHINESE

美麗華大酒樓

炒翻天燒烤啤酒屋

六福

OCEAN STAR RESTAURANT 145 N. Atlantic Blvd., #201-203 Monterey Park, CA 91754

TAIWAN BEER HOUSE 230 N. Garfield Ave., #12 Monterey Park, CA 91754

CHINA STAR RESTAURANT 9250 Reseda Blvd., #8 Northridge, CA 91324

(626)308-2128

(626)572-4629

(818)886-0789

來來餃子館

休閒小站

PEARL’S RESTAURANT 644 W. Garvey Ave. Monterey Park, CA 91754

VOLCANO TEA HOUSE 2089 S. Atlantic Ave., #A Monterey Park, CA 91754

CHINESE GOURMET EXPRESS 9301 Tampa Ave., #FC7 Northridge, CA 91324

(626)284-2761

(323)261-6106

PHO TONY NOODLE 301 N. Garfield Ave., #B&C Monterey Park, CA 91754

義美豆漿點心世界

(626)573-3220

青島麵館 QINGDAO BREAD FOOD 301 N. Garfield Ave., #G Monterey Park, CA 91754

(626)312-6978

快可立 QUICKLY 119 N. Lincoln Ave. Monterey Park, CA 91755

(626)280-8288 2095 S. Atlantic Blvd., #H Monterey Park, CA 91754

YI-MEI RESTAURANT 736 S. Atlantic Blvd. Monterey Park, CA 91754

三和燒臘麵家 SAM WOO BAR-B-Q RESTAURNT 634 W. Garvey Ave. Monterey Park, CA 91754

(626)289-4858

(818)998-3688

金湘飯店

雲南過橋園

GOLDEN HUNAN RESTAURANT 10334 Reseda Blvd. Northridge, CA 91324

YUNJUI GARDEN INC. 301 N. Garfield Ave., #D Monterey Park, CA 91754

(818)363-5511

(626)571-8387

玉堂小館

NORTH HILLS

MANDARIN DELI 9305 Reseda Blvd. Northridge, CA 91324

萬德福

(818)993-0122

WONDERFUL HOUSE 16952 Parthenia St. North Hills, CA 91343

NORWALK

(818)894-0893

好好中國餐館

NORTH HOLLYWOOD

HO HO CHINA RESTAURANT 11568 E. Rosecrans Ave. Norwalk, CA 90650

萬樂燒臘粉麵家

(562)863-2311

B.B.Q. UNLIMITED 12980 Sherman Way Blvd., #1 North Hollywood, CA 91605

好好中國餐廳

桂林米粉

(626)572-7688

CHINA OLIVE SUPER BUFFET 9224 Reseda Blvd. Northridge, CA 91324

(626)284-9306

(323)266-3161

RICE NOODLE 110 E. Garvey Ave. Monterey Park, CA 91754

(818)886-3108

(818)765-7725

HO HO CHINA RESTAURANT 10925 Alondra Blvd. Norwalk, CA 90650

中國王大廚

(562)868-8188

CHINA CHEF WANG 5049 Lankershim Blvd. North Hollywood, CA 91601

山王大飯店

(818)509-9999

PANDA KING 11556 E. Imperial Hwy. Norwalk, CA 90650

SEAFOOD VILLAGE RESTAURANT 684 W. Garvey Ave. Monterey Park, CA 91754

NORTHRIDGE

(562)868-8948

海港海鮮園

PASADENA

(626)289-0088

A & W SEAFOOD RESTAURANT 9306 Reseda Blvd. Northridge, CA 91324

華館

避風塘潮粵海鮮酒家

金飯碗 SILVER AND GOLD AMAZING 728 S. Atlantic Blvd., #103 Monterey Park, CA 91754

(818)882-6668

(626)282-8108

BOBA TEA HOUSE 18110 Nordhoff St., #F Northridge, CA 91325

品客多

(818)717-0797

TAPIOCA EXPRESS 157 W. Garvey Ave. Monterey Park, CA 91755

拐彎，拐角，不能拐騙。

(626)572-9192 904

www.worldjournal.com

2011 工商電話簿

CHANG’S CHINA BISTRO, INC. 260 E. Colorado Blvd. Pasadena, CA 91101

(626)356-9760 CHINA IN OR OUT 743 N. Lake Ave. Pasadena, CA 91104

(626)798-6888

中國菜福星川菜 FU-SHING CHINESE 2960 E. Colorado Blvd. Pasadena, CA 91107

RESTAURANTS – CHINESE

PANDA EXPRESS 8640 Whittier Blvd. Pico Rivera, CA 90660

(562)942-8157

(626)792-8898

燕京樓 GOLDEN PALACE MONGOL’S 3681 E. Colorado Blvd. Pasadena, CA 91107

(626)796-1832 IN & OUT CHINESE RESTARUANT 743 N. Lake Ave. Pasadena, CA 91104

(562)949-1707 POMONA GRAND BUFFET 58 Rio Rancho Rd. Pomona, CA 91766

FU YUAN LOW 26-F Peninsula Ctr. Rolling Hills Estates, CA 90274

ROSEMEAD

海珍大酒樓 888 SEAFOOD RESTAURANT 8450 Valley Blvd., #121 Rosemead, CA 91770

(626)573-1888

(909)622-1638

當心上癮樂立杯

LOLLICUP 1491 E. Colorado Blvd. Pasadena, CA 91106

富源樓

(310)541-0803 8943 Washington Blvd. Pico Rivera, CA 90660

(626)235-3567

樂立杯

905 R

LOLLICUP 961 E. Mission Blvd. Pomona, CA 91766

(909)622-8186

(626)666-6909

ADDICTIVE 7637 Garvey Ave. Rosemead, CA 91770

(626)280-3128

同樂食府

NBC & FAST CHINESE RESTAURANT 1685 Indian Hill Blvd. Pomona, CA 91767

AMERICAN ASIAN CUISINE MANAGEMENT, INC. 2111 N. San Gabriel Blvd., #H Rosemead, CA 91770

(626)585-5885

(909)626-9616

(626)573-2272

華館

PANDA EXPRESS 3801 W. Temple Ave. Bldg., #97 Pomona, CA 91768

飯堂

NOODLE WORLD 24 W. Colorado Blvd. Pasadena, CA 91105

(909)869-5099

CHINA BISTRO 8310 Valley Blvd. Rosemead, CA 91770

(626)356-9760

REDONDO BEACH

(626)307-9328

PANDA EXPRESS 1701 E. Colorado Blvd. Pasadena, CA 91106

海景海鮮餐廳

清真馬家館

P.F. CHANG’S 260 E. Colorado Blvd. Pasadena, CA 91050

(626)683-9968

REDONDO BEACH CRAB HOUSE 100 Fisherman’s Wharf, #F Redondo Beach, CA 90277

CHINA ISLAMIC RESTAURANT 7727 E. Garvey Ave. Rosemead, CA 91770

218 S. Lake Ave. Pasadena, CA 91101

(310)376-2244

(626)288-4246

(626)796-7710

RESEDA

全興飯店(香港潮州菜)

聚豐園

富城餐廳

PANDA INN 3488 E. Foothill Blvd. Pasadena, CA 91107

GOLDEN CITY RESTAURANT 17719 Vanowen St. Reseda, CA 91335

CHEUNG HING RESTAURANT 8450 Garvey Ave., #103 Rosemead, CA 91770

(626)793-7300

(818)343-2665

全家福餐廳

海港海鮮園

SPRING GARDEN 187 N. Sierra Madre Blvd. Pasadena, CA 91107

A & W SEAFOOD RESTAURANT 7213 Reseda Blvd. Reseda, CA 91335

(626)796-2531

(818)342-0990

怡園飯店

萬里長城

YANG CHOW RESTAURANT 3777 E. Colorado Blvd. Pasadena, CA 91107

THE GREAT WALL RESTAURANT 18331 Sherman Way Reseda, CA 91335

(626)432-4538

(818)996-8900

PICO RIVERA

ROLLING HILLS ESTATES

(626)288-2206

慶相逢海鮮酒家 EAST GOURMET SEAFOOD RESTAURANT 8118 E. Garvey Ave., #A Rosemead, CA 91770

(626)288-9128

東方水餃王 EAST KING DUMPLING 8150 Garvey Ave. #117E Rosemead, CA 91770

(626)573-8080

尚善若水，厚德載物。 2011 工商電話簿

www.worldjournal.com

905

R 906

中國菜

RESTAURANTS – CHINESE

龍龍美食

聯發餐館

新地港式中西餐

FOOD CABIN 9510 Valley Blvd. Rosemead, CA 91770

LIEN PHAT RESTAURANT 8150 E. Garvey Ave., #117F Rosemead, CA 91770

SUNDAY BISTRO 8801 Valley Blvd. Rosemead, CA 91770

(626)350-0433

(626)572-8920

(626)237-0096

吉嶸餐廳

樂立杯

好味屋

GI RONG RESTAURANT 8450 E. Valley Blvd., #115 Rosemead, CA 91770

LOLLICUP 8150 E. Garvey Ave., #102 Rosemead, CA 91770

(626)280-8600

(626)927-9998

TASTY FOODS CHINESE RESTAURANT 8150 E. Garvey Ave., #117C Rosemead, CA 91770

(626)569-1867

金牛美食 GOLDEN BULL NOODLE 8150 Garvey Ave., #117D Rosemead, CA 91770

(626)280-7879

蝦林小廚 HARLAM’S KITCHEN 8150 E. Garvey Ave. Rosemead, CA 91770

(626)573-3929

大湘園酒家(原阿市湖南酒家) HUNAN SEAFOOD RESTAURANT 8772 E. Valley Blvd. Rosemead, CA 91770

(626)280-8389

翠園海鮮燒腊小館

新金寶潮州粉麵 NEW KIM BAO RESTAURANT 8752 E. Valley Blvd. Rosemead, CA 91770

(626)288-0089

大小餐館 NHA HANG-TAI SIU RESTAURANT 3313 N. San Gabriel Blvd. Rosemead, CA 91770

(626)307-0203

北方酒樓

吉嶸餐廳

快可立

JI RONG RESTAURANT 8450 E. Valley Blvd., #115 Rosemead, CA 91770

QUICKLY 7637 Garvey Ave. Rosemead, CA 91770

(626)280-8600

(626)280-3718

鼎泰美食

8903 Mission Dr. Rosemead, CA 91770

PHONG DINH RESTAURANT 2643 N. San Gabriel Blvd. Rosemead, CA 91770

魯味居

(626)964-9218

味千拉麵 AJISEN RAMEN 18253 Colima Rd. Rowland Heights, CA 91748

(626)839-2188

阿婆阿婆 APO APO 18409 E. Colima Rd., #A Rowland Heights, CA 91748

(626)965-6559

香蕉船

銘廚

金寶潮州粉麵

RUBEN’S KITCHEN 8728 Valley Blvd., #101 Rosemead, CA 91770

(626)307-1157

(626)280-8387

海港海鮮大酒樓

金記潮州粉麵

SEA HARBOUR SEAFOOD RESTAURANT 3939 N. Rosemead Blvd. Rosemead, CA 91770

www.worldjournal.com

(626)288-8718

(626)292-1126

(626)442-8999

906

XIN BAO RESTAURANT 7940 E. Garvey Ave., #108-109 Rosemead, CA 91770

101 NOODLE EXPRESS 1388 Fullerton Rd.,#122 Rowland Heights, CA 91748

(626)307-8868

(626)569-9511

新寶美食城

(626)288-9299

(626)573-3602

KIM KY NOODLE HOUSE 9014 E. Garvey Ave., #H Rosemead, CA 91770

(626)573-1983

ROWLAND HEIGHTS

豐盈餐館

KIM BAO NOODLES HOUSE 8118 E. Garvey Ave., #1 Rosemead, CA 91770

TIN TIN RESTAURANT 7621 Garvey Ave. Rosemead, CA 91770

NORTHERN CHINESE RESTAURANT 8450 E. Valley Blvd. Rosemead, CA 91770

JADE SEAFOOD & BBQ RESTAURANT 7808 E. Garvey Ave. Rosemead, CA 91770

JTYH RESTAURANT 9425 Valley Blvd. Rosemead, CA 91770

天天菜館

(626)288-3939

2011 工商電話簿

BANANA CAFÉ 1015 S. Nogales St., #108 Rowland Heights, CA 91748

(626)965-3166

牛肉麵大王 BEEF NOODLE KING 18457 E. Colima Rd. Rowland Heights, CA 91748

(626)581-2286

中國菜

RESTAURANTS – CHINESE

907 R

KIKI 菠蘿屋

桃源小館

香港魚蛋檔

C.P. BAKING GROUP 18475 E. Colima Rd. Rowland Heights, CA 91748

FOO CHOU FAST FOOD 18457 E. Colime Rd., #G Rowland Heights, CA 91748

HONG KONG FISH BALL HOUSE 18414 Colima Rd., #E Rowland Heights, CA 91748

(626)581-9080

(626)839-7518

(626)864-1299

迦南美食

加州嫩豆腐

泮溪漁邨

GA JU TOFU RESTAURANT 18797 E. Colima Rd. Rowland Heights, CA 91748

HONG KONG PALACE 19101 E. Colima Rd. Rowland Heights, CA 91748

CANAAN RESTAURANT 1388 S. Fullerton Rd., #124 Rowland Heights, CA 91748

(626)965-4375

金都海鮮酒家 CAPITAL SEAFOOD RESTAURANT 1015 S. Nogales St., #132 Rowland Heights, CA 91748

(626)839-7738

(626)839-1661

永華川菜 GOLDEN CHINA RESTAURANT 1015 S. Nogales St., #129 Rowland Heights, CA 91748

(626)964-8800

牡丹 CHEFS CHING KITCHEN 19762 E. Colima Rd. Rowland Heights, CA 91748

(909)895-7745

好年冬─香港廣場總店 GOOD TIME CAFÉ 18406 Colima Rd., #C Rowland Heights, CA 91748

(626)854-9829

湖南小館 HUNAN RESTAURANT 1015 S. Nogales St., #131 Rowland Heights, CA 91748

(626)964-8458

士林海產夜市 JO JO DINNER 18457 E. Colime Rd. Rowland Heights, CA 91748

(626)839-7550

(626)854-0777

三年2班 CLASS 302 1015 S. Nogales St., #125 Rowland Heights, CA 91748

上林鐵板燒(羅蘭岡) 大上海飯店

(626)965-5809

GREEN VILLAGE SHANGHAI RESTAURANT CO., LTD. 1390 S. Fullerton Rd., #101 Rowland Heights, CA 91748

古月小館

(626)810-5698

COUNTRY BISTRO RESTAURANT 1380 S. Fullerton Rd., #105 Rowland Heights, CA 91748

龍抄手

(626)839-9889

大合滷味 DING’S GARDEN 18922 E. Gale Ave., #A Rowland Heights, CA 91748

(626)810-0600

KING’S WOOD TEPPAN-YAKI RESTAURANT 18900 E. Gale Ave., #B Rowland Heights, CA 91748

(626)912-1382

樂立杯 HAPPINESS RESTAURANT 18438 Colima Rd., #106 Rowland Heights, CA 91748

(626)810-7818

凱悅大酒樓 HAPPY HARBOR RESTAURANT 1015 S. Nogales St., #126 Rowland Heights, CA 91748

LOLLICUP 1015 S. Nogales St., #119B Rowland Heights, CA 91748

(626)965-9699 18414 E. Colima Rd., #M & N Rowland Heights, CA 91748

(626)913-8992

荔灣粥亭

(626)965-2020

L.W. CONGEE 18406 E. Colima Rd., #B Rowland Heights, CA 91748

喜羊羊內蒙古火鍋

(626)839-9168

美心餐廳

19253 E. Colima Rd. Rowland Heights, CA 91748

HAPPY SHEEP ASIAN & HOT POT FUSION 18414 E. Colima Rd., #T Rowland Heights, CA 91748

(626)854-0986

(626)810-3688

東方筷餐

寬心園素菜餐廳

半島海鮮酒家

EASTERN EXPRESS CAFÉ 18472 E. Colima Rd., #100 Rowland Heights, CA 91748

HAPPY VEGGIE GARDEN 1015 S. Nogales St., #127A Rowland Heights, CA 91748

(626)810-8130

(626)810-2298

NEW CAPITAL SEAFOOD RESTAURANT 1330 S. Fullerton Rd., #207 Rowland Heights, CA 91748

海豚灣餐廳 DOLPHIN BAY 18481 E. Colima Rd. Rowland Heights, CA 91748

(626)839-2880

MAXIM CAFÉ 18904 E. Gale Ave. Rowland Heights, CA 91748

(626)913-7777

(626)581-9813 2011 工商電話簿

www.worldjournal.com

907

R 908

中國菜

RESTAURANTS – CHINESE

新園

紅螞蟻

一條龍北平麵點

NEW GARDEN 18740 E. Colima Rd. Rowland Heights, CA 91748

RED ANT CAFE 1370 S. Fullerton Rd., #102 Rowland Heights, CA 91748

SUPREME DRAGON 18406 Colima Rd., #E, F Rowland Heights, CA 91748

(626)912-9588

(626)581-1370

(626)810-0396

新金城

星8拉麵

品客多

NEW GOLDEN CITY 1015 S. Nogales St., #128 Rowland Heights, CA 91748

ROCK STAR 17550 E. Colima Rd., #C Rowland Heights, CA 91748

TAPIOCA EXPRESS 19745 E. Colima Rd., #2 Rowland Heights, CA 91748

(626)965-6822

(626)965-8398

(909)594-8335

新港海鮮

滾鍋

茶點子

NEWPORT SEAFOOD CHINESE RESTAURANT 18441 E. Colima Rd. Rowland Heights, CA 91748

ROLLING WOK 18483 E. Colima Rd. Rowland Heights, CA 91748

TEA BAR / JUNGLE CAFE 18178 E. Colima Rd. Rowland Heights, CA 91748

(626)965-9680

(626)780-1977

羅蘭崗欣欣小美

三家村─羅蘭崗

ROWLAND HEIGHTS HSIN HSIN SHAU MAY DELI 18438-1 E. Colima Rd. Rowland Heights, CA 91748

THREE FAMILY’S VILLAGE 18438 Colima Rd. #102 Rowland Heights, CA 91748

(626)839-1239

福方園 NOODLE HOUSE 18219 E. Gale Ave., #A Rowland Heights, CA 91748

(626)839-8806

梁媽媽家 LIANG’S KITCHEN 18438 Colime Rd., #31 Rowland Heights, CA 91748

(626)810-2998

星光大道 ONE SUN TAIWAN B.B.Q. 18438 E. Colima Rd., #105 Rowland Heights, CA 91748

(626)839-2438

(626)810-4993

(626)964-1833

路易斯安那風味海鮮滬湘園 ROWLAND PALACE 18900 E. Gale Ave., #A Rowland Heights, CA 91748

THE BOILING SEAFOOD 19705 Colima Rd., #5 Rowland Heights, CA 91748

(909)594-1889

(626)854-6686

燒烤酒坊香港三和(良記) SAM WOO CHINESE B.B.Q. 18908 E. Gale Ave. Rowland Heights, CA 91748

THE BROCHETTE RESTAURANT & BAR 1380 S. Fullerton Rd., #106 Rowland Heights, CA 91745

(626)913-0213

(626)810-5570

好年冬─萬利商場分店

潮樓潮粵海鮮酒家

第一煲

PLAZA DELI 18920 E. Gale Ave. Rowland Heights, CA 91748

SEAFOOD VILLAGE RESTAURANT 1463 S. Nogales Ave., #A Rowland Heights, CA 91748

THE HOT POTS 1388 S. Fullerton Rd., #123 Rowland Heights, CA 91748

(626)913-2338

(626)839-3297

陽春麵之家

新亞火鍋

三家村

Q NOODLE HOUSE 18930 E. Gale Ave. Rowland Heights, CA 91748

SHANGRI-LA SHABU SHABU 18438 E. Colima Rd, #18 Rowland Heights, CA 91748

(626)810-7838

THREE FAMILY’S VILLAGE 18438 Colima Rd., #102 Rowland Heights, CA 91748

(626)965-7158

(626)810-1373

茶水站

蜀風園

清真館

QOO TEA STAND 18457 Colima Rd., #E Rowland Heights, CA 91748

SHU FENG GARDEN 18459 Colima Rd. Rowland Heights, CA 91748

(626)205-0505

(626)839-7589

(626)810-2499

快可立

辛巴樂飲料‧簡餐‧ 香腸專賣店

義美豆漿點心世界

(626)810-5108

QUICKLY 18353 E. Colima Rd. Rowland Heights, CA 91748

(626)964-5089

SIN BALA CORP. 18489 Colima Rd. Rowland Heights, CA 91748

(626)581-9885 908

www.worldjournal.com

2011 工商電話簿

V.I.P. CHINESE RESTAURANT 18331 E. Colima Rd. Rowland Heights, CA 91748

YI-MEI DELI 18414 Colima Rd., #1 Rowland Heights, CA 91748

(626)854-9246

中國菜

RESTAURANTS – CHINESE

909 R

SAN GABRIEL

洞庭春經典湘菜

小美冰果快餐

味千拉麵

DONG TING SPRING RESTAURANT 140 W. Valley Blvd., #206 San Gabriel, CA 91776

HI PIE RESTAURANT 830 E. Valley Blvd. San Gabriel, CA 91776

(626)288-5918

(626)569-9600

(626)281-8388

聖蓋博一條龍

香港小廚

沸騰魚鄉/草原小肥羊

DRAGON MARK RESTAURNT 301 W. Valley Blvd., #110 San Gabriel, CA 91776

HONG KONG KITCHEN 301 W. Valley Blvd., #115 San Gabriel, CA 91776

AJISEN RAMEN 227 W. Valley Blvd., #108-A San Gabriel, CA 91776

AMROSE RESTAURANT 529 E. Valley Blvd., #168 San Gabriel, CA 91776

(626)282-5953

(626)289-3300

(626)280-8909

愛麗寶造型水果籃

紅葉食府

黃金地

EDIBLE ARRANGEMENTS 288 S. San Gabriel Blvd., #109 San Gabriel, CA 91776

HONG YEI RESTAURANTY 288 S. San Gabriel Blvd., #103 San Gabriel, CA 91776

(626)614-8070

(626)614-8188

(626)569-9462

彌敦閣

湖南酒家

阿宗麵線

EMBASSY CHINESE RESTAURANT 218 S. San Gabriel Blvd. San Gabriel, CA 91776

AU 79 - TEA SPIRIT 1635 S. San Gabriel Blvd., #E San Gabriel, CA 91776

AY-CHUNG FLOUR-RICE NOODLE 140 W. Valley Blvd., #208 San Gabriel, CA 91776

(626)286-8148

(626)280-0186

巧園素菜餐廳

蓮香竹昇麵

FINE GARDEN VEGETARIAN CUISINE 841 W. Las Tunas Dr. San Gabriel, CA 91776

BAMBOODLES 535 W. Valley Blvd. San Gabriel, CA 91776

(626)281-1226

湖南土菜館 - 辣椒王 CHILLI KING 534 E. Valley Blvd., #2 San Gabriel, CA 91776

CHINA CHEF WANG RESTAURANT 9066 Southview Rd. San Gabriel, CA 91775

(818)509-9999

重慶川菜 CHUNG KING RESTAURANT 1000 S. San Gabriel Blvd. San Gabriel, CA 91776

(626)288-0758

印地安餐飲集團 INDIAN BEER HOUSE INC. 633 S. San Gabriel Blvd., #105 San Gabriel, CA 91776

(626)282-2282

(626)287-0688

漁人碼頭

江浙小吃

FISHERMAN’S WHARF 250 W. Valley Blvd., #P San Gabriel, CA 91776

J.Z. RESTAURANT 727 E. Valley Blvd. San Gabriel, CA 91776

(626)282-9900

(626)288-6182

GAEKWON 529 E. Valley Blvd., #108A San Gabriel, CA 91776

JAZZ CAFÉ 1900 S. Del Mar Ave., #102 San Gabriel, CA 91776

(626)288-7993

中國王大廚

HUNAN STYLE RESTAURANT 529 E. Valley Blvd., #108A San Gabriel, CA 91776

(626)288-8043

(626)573-8846

綠之地帶有機‧中西美食

爵士貓複合式餐廳

GREEN ZONE FINE ORGANIC CUISINE 534 E. Valley Blvd.,#5 San Gabriel, CA 91776

JAZZ CAT CAFÉ 121 E. Valley Blvd. San Gabriel, CA 91776

(626)286-0298

(626)288-9300

甜蜜蜜

伴伴堂

COOL SPOT 140 W. Valley Blvd., #108 San Gabriel, CA 91776

HALF & HALF TEA HOUSE 120 N. San Gabriel Blvd., #H San Gabriel, CA 91775

(626)288-7088

(626)309-9387

丁胖子重慶江湖菜館

柳棕園美食坊

DING’S RESTAURANT 120 N. San Gabriel Blvd.,#J San Gabriel, CA 91775

HAPPY KITCHEN 301 W. Valley Blvd., #111 San Gabriel, CA 91776

(626)348-3007

(626)284-2619

(626)288-5200

錦江飯店 JING JIANG RESTARUANT 301 W. Valley Blvd., #109 San Gabriel, CA 91776

(626)308-9238

金記潮州粉麵 KIM KY NOODLE HOUSE 1108 S. San Gabriel Blvd. San Gabriel, CA 91776

(626)286-8839 2011 工商電話簿

www.worldjournal.com

909

R 910

中國菜

RESTAURANTS – CHINESE

金寶美食坊

御珍樓

新上林鐵板燒

KING BURG KITCHEN 715 W. Las Tunas Dr. San Gabriel, CA 91776

MISSION 261 261 Mission Dr. San Gabriel, CA 91776

NEW KINGSWOOD 250 W. Valley Blvd., #L San Gabriel, CA 91776

(626)282-2386

(626)588-1666

(626)289-0589

故鄉嫩豆腐

蒙羊火鍋城

新港海鮮

KO HYANG TOFU HOUSE 140 W. Valley Blvd., #210 San Gabriel, CA 91776

MONLAND HOT POT CITY 251 W. Bencamp St., #C San Gabriel, CA 91776

(626)288-9955

(626)289-4889

NEWPORT SEAFOOD CHINESE RESTAURANT 518 W. Las Tunas Dr. San Gabriel, CA 91776

梁媽媽家

新順景海鮮燒臘

LIANG’S KITCHEN 227 W. Valley Blvd., #128C San Gabriel, CA 91776

MPV B.B.Q. & SEAFOOD RESTAURANT 545 W. Valley Blvd. San Gabriel, CA 91776

饞嘴貓牛肉餡餅

(626)282-6892

(626)576-2588

MR. SHABU SHABU 120 N. San Gabriel Blvd., #1 San Gabriel, CA 91776

東方特快

(626)289-5998

(626)281-1898

樂立杯 LOLLICUP 301 W. Valley Blvd., #101 San Gabriel, CA 91776

(626)282-5200

台北盧記鴛鴦麻辣火鍋 LU GI RESTAURANT 539 W. Valley Blvd. San Gabriel, CA 91776

(626)457-5111 708 E. Las Tunas Dr. San Gabriel, CA 91776

(626)309-9582

小陸子清粥 LU’S GARDEN 534 E. Valley Blvd., #12 San Gabriel, CA 91776

(626)280-5883

(626)285-2700

朋友生蠔吧 MY FRIEND’S OYSTER BAR RESTAURANT 523 S. San Gabriel Blvd. San Gabriel, CA 91776

(626)292-1369

南京鹽水鴨 NANJING KITCHEN 706 W. Las Tunas Dr., #5 San Gabriel, CA 91776

(626)281-8968

LV BO LANG RESTAURANT 140 W. Valley Blvd., #209 San Gabriel, CA 91776

(626)571-1178

NATURE PAGODA 312 W. Valley Blvd. San Gabriel, CA 91776

新竹園 NEW BAMBOO CHINESE RESTAURANT 7248 N. Rosemead Blvd. San Gabriel, CA 91770

(626)286-0411

梅龍鎮 MEI LONG VILLAGES RESTAURANT 301 W. Valley Blvd., #112 San Gabriel, CA 91776

(626)284-4769

米雪兒餡餅 MICHELLE'S PANCAKE INC. 706 W. Las Tunas Dr., #B3-B4 San Gabriel, CA 91776

(626)293-8098

www.worldjournal.com

(626)292-1868

趴趴走美食屋 PA PA WALK 227 W. Valley Blvd., #148B San Gabriel, CA 91776

(626)281-3889

快可立 QUICKLY 119 S. San Gabriel Blvd. San Gabriel, CA 91776

(626)285-9351 529 E. Valley Blvd., #108B San Gabriel, CA 91776

(626)312-9581

桂林米粉 RICE NOODLE 140 W. Valley Blvd., #203 San Gabriel, CA 91776

(626)307-1989 600 E. Valley Blvd., #A San Gabriel, CA 91776

(626)288-1158

半島海鮮酒家 NEW CAPITAL SEAFOOD RESTAURANT 140 W. Valley Blvd. 4D San Gabriel, CA 91776

滾鍋

(626)288-1899

(626)571-5598

水煮魚一號

香港三和燒臘麵家

NEW CHONG QING 120 N. San Gabriel Blvd., #J San Gabriel, CA 91776

SAM WOO B.B.Q. RESTAURANT 140 W. Valley Blvd., #107 San Gabriel, CA 91776

(626)309-0836 910

ORIENTAL EXPRESS CAFÉ 158 S. San Gabriel Blvd. San Gabriel, CA 91776

八里亭涼茶燉品

(626)570-8333

綠波廊

N.J.RESTAURANT 413 S. Mission Dr. San Gabriel, CA 91776

2011 工商電話簿

ROLLING WOK 1609 S. San Gabriel Blvd. San Gabriel, CA 91776

(626)572-8418

中國菜

RESTAURANTS – CHINESE

911 R

新幹線鐵路便當

京津咱家菜

(626)286-3118

TAIWAN GOURMET FOOD CORP. 311 E. Valley Blvd., #103 San Gabriel, CA 91776

TIAN JIN BISTRO 534 E. Valley Blvd., #8 San Gabriel, CA 91776

大合滷味

(626)588-8550

(626)288-9966

SAN GABRIEL DING’S GARDEN 534 E. Valley Blvd., #10 San Gabriel, CA 91776

品客多

食尚頻道

(626)573-5668

TAPIOCA EXPRESS 140 W. Valley Blvd., #118B San Gabriel, CA 91776

UNCLE CHEN 529 E. Valley Blvd., #178-A San Gabriel, CA 91776

小南國

(626)288-5658

(626)288-5778

800 W. Las Tunas Dr. San Gabriel, CA 91776

石頭記

937 E. Las Tunas Dr., #C San Gabriel, CA 91776

S.H. SOUTHREN MINI TOWN RESTAURANT 833 W. Las Tunas Dr. San Gabriel, CA 91776

(626)284-3088

(626)289-6578

聚福樓 SHANGHAI CRYSTAL RESTAURANT 140 W. Valley Blvd, #212 San Gabriel, CA 91776

(626)288-0991

喜羊羊空中花園啤酒屋 SHEEP YOUNG YOUNG ASIAN & HOT POT FUSION 227 W. Valley Blvd., #358 San Gabriel, CA 91776

(626)457-5599

東北酒家 SHENYANG RESTAURANT 137 S. San Gabriel Blvd., #A San Gabriel, CA 91776

(626)292-5758

蜀風園 SHU FENG GARDEN 140 W. Valley Blvd., #211 San Gabriel, CA 91776

(626)569-1815

四海早餐店 SI HAI RESTAURANT 708 E. Las Tunas Dr., #A San Gabriel, CA 91776

(626)285-8369

980 E. Las Tunas Dr. San Gabriel, CA 91776

妙香林餐廳美味屋 TASTY CHOICE RESTAURANT 200 S. San Gabriel Blvd. San Gabriel, CA 92776

(626)286-3338

金鴨子餐廳 TASTY DUCK RESTAURANT 1039 E. Valley Blvd. #B102 San Gabriel, CA 91776

(626)572-3885

川味麵家 TASTY NOODLE HOUSE 827 W. Las Tunas Dr. San Gabriel, CA 91776

(626)284-8898

西湖餐室 TAY HO RESTAURANT 1039 E. Valley Blvd., #B103 San Gabriel, CA 91776

(626)280-5207

加州茶棧 TEA STATION 158 W. Valley Blvd. San Gabriel, CA 91776

綠波廊

(626)571-1178

麻辣燙 SUGAR SPICE CAFE 227 W. Valley Blvd., #158-B San Gabriel, CA 91776

(626)308-3777

(626)280-0978

(626)285-5066

(626)288-3785 SPRING WAVE RESTAURANT 140 W. Valley Blvd., #209 San Gabriel, CA 91776

YUM CHA CAFE 1635 S. San Gabriel Blvd. San Gabriel, CA 91776

霸皇雞 THE NOODLE ISLAND CHICKEN & NOODLES 800 W. Las Tunas Dr., #300 San Gabriel, CA 91776

(626)293-8839

用你的真心，換一世的真情。

VEGETARIAN WOK CHINESE RESTAURANT 529 E. Valley Blvd., #128 San Gabriel, CA 91776

(626)288-6069

草地人 WAN CHUN TAIWANESE FOOD 819 W. Las Tunas Dr. San Gabriel, CA 91776

(626)284-6031

王家沙 WANG JIA RESTAURANT 156 S. San Gabriel Blvd. San Gabriel, CA 91776

(626)291-2233

湘味樓 XIANG WEI LOU RESTAURANT 227 W. Valley Blvd., #118A San Gabriel, CA 91776

(626)289-2276

義美豆漿點心世界 YE MAY RESTAURANT 608 E. Valley Blvd. San Gabriel, CA 91776

(626)280-8568

老沈到府辦桌 YES RESTAURANT 3940 Rosemead Blvd. San Gabriel, CA 91776

(626)445-8008

雲南橋香園 YUN NAN 168 1530 S. San Gabriel Blvd. San Gabriel, CA 91776

(626)280-7688 2011 工商電話簿

www.worldjournal.com

911

R 912

中國菜

RESTAURANTS – CHINESE

雲南過橋園

翡翠海鮮

YUN NAN GARDEN 545 W. Las Tunas Dr. San Gabriel, CA 91776

OAK TREE INN 1315 Fair Oaks Ave. South Pasadena, CA 91030

(626)308-1896

(323)682-2882

永和豆漿餐飲

PANDA EXPRESS 1216 Fair Oaks Ave. South Pasadena, CA 91030

大和滷味 DAI HO KITCHEN 9148 Las Tunas Dr. Temple City, CA 91780

(626)291-2295

老鄉餃子館 YUNG HO RESTAURANT 533 W. Valley Blvd. San Gabriel, CA 91776

(626)570-0860

永和豆漿餐廳 YUNG HO TOU CHIANG RESTAURANT 1045 E. Valley Blvd., #A105 San Gabriel, CA 91776

(626)799-8065

鳳城美食坊 PHOENIX FOOD BOUTIQUE 456 Fair Oaks Ave. South Pasadena, CA 91030

(626)403-1828

DUMPLING HOUSE RESTAURANT 5612 Rosemead Blvd. Temple City, CA 91780

(626)309-9918

綠島風味餐廳 GREEN ISLAND RESTAURANT 9556 Las Tunas Dr. Temple City, CA 91780

(626)286-6788

(626)280-9317

STUDIO CITY

珍

CHIN CHIN CHINESE RESTAURANT 12215 Ventura Blvd. Studio City, CA 91604

HAPPY NOODLE 4815 El Monte Ave. Temple City, CA 91780

(818)985-9090

(626)279-7558

CITY WOK 10949 Ventura Blvd. Studio City, CA 91604

萱啤酒屋

ZEN BUFFET 5449 N. Rosemead Blvd. San Gabriel, CA 91776

麵對面

(626)285-9595 SAN MARINO

樂立杯

(818)506-4050

LOLLICUP 2506 Huntington Dr. San Marino, CA 91108

SUNLAND

(626)286-8520

華宮

SOUTH EL MONTE

CHINA PALACE 8317 Foothill Blvd. Sunland, CA 91040

(626)287-0587

樂立杯

雄記麵家

(818)352-1112

HUNG KY RESTAURANT 9463 E. Garvey Ave., #A South El Monte, CA 91733

TARZANA

(626)453-8911

萬民燒腊麵家

KAYA SUSHI & GRILL 5807 N. Rosemead Blvd. Temple City, CA 91780

喜臨門飯店 MANDARIN TIGER 18900 Ventura Blvd. Tarzana, CA 91356

LOLLICUP 9644 Las Tunas Dr. Temple City, CA 91780

(626)309-9574

京玉北方麵點 MANDARIN NOODLE DELI 9537 Las Tunas Dr. Temple City, CA 91780

(626)309-4318

(818)345-0151

老鄉親冰果小吃

(626)442-7389

TEMPLE CITY

OLD COUNTRY CAFÉ 5805 N. Rosemead Blvd. Temple City, CA 91780

SOUTH PASADENA

味千拉麵

BAO BAO’S FANTA-SEA GRILL 912 Fair Oaks Ave. South Pasadena, CA 91030

AJISEN RAMEN 9202 Las Tunas Dr. Temple City, CA 91780

SAM’S CHINESE B.B.Q. 9624 E. Garvey Ave. South El Monte, CA 91733

(626)291-5557

(626)799-5588

祥園

酷啤酒屋

GOLDEN CHINA 1115 Fair Oaks Ave. South Pasadena, CA 91030

B20 8841 E. Las Tunas Dr. Temple City, CA 91780

(626)799-8867

(626)285-6920

樂城酒吧 PARADISE ISLE 9568 E. Las Tunas Dr. Temple City, CA 91780

(626)286-9959

QQ冰果小吃 QUALITY & QUANTITY KITCHEN 9441-1/2 Las Tunas Dr. Temple City, CA 91780

(626)292-1128 912

www.worldjournal.com

2011 工商電話簿

中國菜避風塘潮粵海鮮酒家 SEAFOOD VILLAGE RESTAURANT 9669 Las Tunas Dr. Temple City, CA 91780

RESTAURANTS – CHINESE

HONG KONG EXPRESS 1657 W. Carson St. Torrance, CA 90501

(310)212-7888

(626)286-2299

上海竹軒 SHANGHAI BAMBOO HOUSE RESTAURANT 5910 N. Temple City Blvd. Temple City, CA 91780

(626)292-1478

旺旺小廚 WON WON KITCHEN 9461 Las Tunas Dr. Temple City, CA 91780

(626)287-5500

黃園 YE LOY CHINESE FOOD 9406 E. Las Tunas Dr. Temple City, CA 91780

(626)287-9025 TORRANCE

亞廚飯店 ASIA KITCHEN RESTAURANT 3523 W. Artesia Blvd. Torrance, CA 90504

(310)516-1260

華館 CHANG’S CHINA BISTRO, INC. 3525 Carson St. Torrance, CA 90503

(310)793-0590 CHINA BUFFET 3525 Pacific Coast Hwy., #G Torrance, CA 90505

UNIVERSAL CITY

(310)320-8802

文華雅敘(環球影城希爾頓飯店)

MANDARIN KITCHEN 2526 Torrance Blvd. Torrance, CA 90503

MANDARIN CLUB‧HILTON UNIVERSAL CITY-LOS ANGELES 555 Universal Hollywood Dr. Universal City, CA 91608

(310)320-2888

(818)506-2500

雅敘苑 MOO’S RESTAURANT 4817 Torrance Blvd. Torrance, CA 90503

(310)542-5270

孫家園

(310)320-1030 GRAND CHINESE BUFFET INT’L CUISINE 22901 Hawthorne Blvd. Torrance, CA 90505

(310)373-9778

皇廷 EASTERN PALACE 14429 Victory Blvd. Van Nuys, CA 91401

(818)780-3371

三和燒臘麵家

(310)539-6058

(818)988-6813

ROYAL THAI CUISINE 24631 Crenshaw Blvd., #J Torrance, CA 90505

(310)539-8984

海濱漁村 SEA SHORE SEAFOOD CHINESE RESTAURANT 5137-39 Calle Mayor Torrance, CA 90505

海鮮港

GOLDEN PHEASANT CHINESE RESTAURANT 1077 W. Carson St. Torrance, CA 90502

VAN NUYS

PETER’S PLACE CHINESE RESTAURANT 23816 Crenshaw Blvd. Torrance, CA 90505

鴻運漁村海鮮酒家

金華樓海鮮酒家

SHANGHAI PALACE RESTAURANT 2880 Pacific Coast Hwy. Torrance, CA 90505

(310)539-1838

(310)373-0751

(310)325-6716

上海匯豐園餐廳

HONG KONG GARDEN RESTAURANT 21718 S. Vermont Ave. Torrance, CA 90502

(310)325-8424

CHINA TEA HOUSE SEAFOOD 3314 Sepulveda Blvd. Torrance, CA 90505

913 R

SEAFOOD PORT CHINESE RESTAURANT 21180 Hawthorne Blvd. Torrance, CA 90503

(310)370-8478

海鮮樓 SEAFOOD TOWN RESTAURANT 22922 Hawthorne Blvd. Torrance, CA 90505

(310)378-0785

知味樓 SEZCHWAN KITCHEN 22243 Palos Verdes Blvd. Torrance, CA 90505

(310)540-9337

SAM WOO RESTAURANT 6450 Sepulveda Blvd., #G Van Nuys, CA 91411

WALNUT

巷仔口 APO‧APO 808-810 N. Nogales St. Walnut, CA 91789

(626)912-2113

食全食美筷餐 CHINA BOWL 1233 N. Grand Ave. Walnut, CA 91789

(909)979-0996

長生食品工廠 CHUNG-SENG INC. 115 Commerce Way Walnut, CA 91789

(909)869-9255

布織道 COFFEE BREAK 1217 N. Grand Ave. Walnut, CA 91789

(909)595-0094

大三元便當大王 ENTO KING CORP. 20971 Currier Rd., #D Walnut, CA 91789

(909)598-8883 2011 工商電話簿

www.worldjournal.com

913

R 914

中國菜

RESTAURANTS – CHINESE

樂立杯

狀元家常便飯

銀龍中餐館

LOLLICUP 1223 Grand Ave. Walnut, CA 91789

CHUN YUAN DELI 989 S. Glendora Ave., #13 West Covina, CA 91790

SILVER DRAGON RESTAURANT 1129 W. Covina Pkwy. West Covina, CA 91790

(909)895-4419

(626)962-6999

(626)962-6019

PANDA EXPRESS 558 Grand Ave. Walnut, CA 91789

桃園餐館

品客多

DREAM ISLAND CHINESE RESTAURANT 943 S. Glendora Ave. West Covina, CA 91790

TAPIOCA EXPRESS 1019 S. Glendora Ae. West Covina, CA 91790

(909)595-1633

新天地 PEKING DELI, ASIAN FOOD 1247 N. Grand Ave. Walnut, CA 91789

(909)594-5899 THE HUB CAFE 20747 Amar Rd., #6 Walnut, CA 91789

(909)595-4545

煎茶院 UPPER HOUSE 1263 Grand Ave. Walnut, CA 91789

(909)595-2827

核桃園 WALNUT TREE CHINESE RESTAURANT 382 S. Lemon Ave.,#A Walnut, CA 91789

(909)595-6026

上林小館 YUMMY CAFE 810 N. Nogales St. Walnut, CA 91789

五味軒 DREAMLAND 2759-2761 La Puente Rd. West Covina, CA 91792

世界海鮮自助餐 WORLD BUFFET - WEST COVINA 1003 S. Glendora Ave. West Covina, CA 91790

(626)338-5273

(626)810-1887 WEST HOLLYWOOD

龍運BUFFET GRAND BUFFET 318 S. California Ave. West Covina, CA 91790

CHIN CHIN CHINESE RESTAURANT 8618 Sunset Blvd. West Hollywood, CA 90069

(626)851-8699

(310)652-1818

利口福海鮮大酒家

WEST LOS ANGELES

HOUSE OF LOUIE SEAFOOD CHINESE RESTAURANT 128 N. Grand Ave. West Covina, CA 91791

(626)339-7374

金玉滿堂 CALIFORNIA WOK 12004 Wilshire Blvd. West Los Angeles, CA 90025

(310)207-2852

王府 ONE PLUS ONE DUMPLING HOUSE 1017 S. Glendora Ave. West Covina, CA 91790

(626)338-6868

(626)964-5139

PANDA EXPRESS 3648 S. Nogales St. West Covina, CA 91792

上林小廚

(626)839-2830

YUMMY CAFE 20278 Carrey Ave. Walnut, CA 91789

811 Plaza Dr. West Covina, CA 91792

(909)595-1808

(626)813-3868

(626)960-2283

(626)814-9027

合利海鮮酒家 HOP LI SEAFOOD RESTAURANT 10974 W. Pico Blvd. West Los Angeles, CA 90064

(310)441-3708

蓮園 LOTUS GARDEN RESTAURANT 11966 Wilshire Blvd. West Los Angeles, CA 90025

(310)451-2808

第一煲

豆香居

RICE POT 1230 Lakes Dr., #104 West Covina, CA 91797

SOY BEAN CHINESE RESTAURANT 11966 Wilshire Blvd. West Los Angeles, CA 90025

(626)918-5500

(310)447-6526

WEST COVINA

上海小田園

WHITTIER

三家村

SHANGHAI GARDEN 979 S. Glendora Ave. West Covina, CA 91790

新廣東飯店

大聲公 YUMMY HOUSE 20781-2 Amar Rd. Walnut, CA 91789

(909)468-4991

BEIJING CUISINE GARDEN 965 S. Glendora Ave. West Covina, CA 91790

(626)851-8875 914

www.worldjournal.com

(626)480-7130

用心點燃希望，用愛撒播人間。 2011 工商電話簿

NEW CANTON RESTAURANT 13015 Philadelphia St. Whittier, CA 90601

(562)698-7315

中國菜 PANDA EXPRESS 13471 Telegraph Rd., #C Whittier, CA 90605

(562)906-3928

銀宮海鮮酒家 SILVER PALACE RESTAURANT 15326 E. Whittier Blvd. Whittier, CA 90603

(562)947-4043 WHITTIER BUFFET 11885 Whittier Bld. Whittier, CA 90601

(562)908-6809 ORANGE COUNTY

RESTAURANTS – CHINESE

皇朝大酒樓

915 R

CALIFORNIA WOK 3033 S. Bristol St., #H Costa Mesa, CA 92626

SEAFOOD KINGDOM CHINESE RESTAURANT 9802 Katella Ave. Anaheim, CA 92804

(714)751-0673

(714)636-0398

樂立杯

海鮮帝酒家

LOLLICUP 2975 Harbor Blvd., #6 Costa Mesa, CA 92626

SEAFOOD PLACE CHINESE RESTAURANT 420 S. Brookhurst St. Anaheim, CA 92804

(714)437-1571

品客多

(714)808-1963

TAPIOCA EXPRESS 1500 Adams Ave., #101 Costa Mesa, CA 92626

天天漁港 TEN TEN SEAFOOD RESTAURANT 669 N. Euclid St. Anaheim, CA 92801

ANAHEIM

(714)991-9272

三六九上海小館

ANAHEIM HILLS

(714)966-0188 CYPRESS

川湘園

PANDA EXPRESS 5353 Katella Ave., Space #C Cypress, CA 90720

(714)635-8369

MANDARIN TASTE RESTAURANT 5555 E. Santa Ana Canyon Rd. Anaheim Hills, CA 92807

FOUNTAIN VALLEY

鴻宴餐廳

(714)974-8889

GRAND CHINA RESTAURANT 575 W. Chapman Ave. Anaheim, CA 92802

BREA

369 SHANGHAI RESTAURANT 613 N. Euclid St. Anaheim, CA 92801

(714)740-1888

大肚魚 GUPPY HOUSE 5642 E. La Palma Ave., #108 Anaheim, CA 92807

(714)695-1958

馬家清真館 MAS’ ISLAMIC RESTAURANT 601 E. Orangethorpe Ave. Anaheim, CA 92801

(714)226-0015

成吉思汗餐廳 GENGHIS KHAN MONGOLIAN BAR-B-QUE 18900 Brookhurst St. Fountain Valley, CA 92708

吉祥樓 MAGIC WOK 1010 E. Imperial Hwy., #B4 Brea, CA 92821

(714)968-4027

(714)990-8883 BUENA PARK

中華餐館

國際海鮮燒烤自助餐

MANDARIN RESTAURANT 18420 Brookhurst St. Fountain Valley, CA 92708

INT’L BUFFET & GRILL 6038 Ball Rd. Buena Park, CA 90620

(714)962-5789

(714)828-9888

小魏川菜

(714)446-9553

帝苑

MAUI ROSE RESTAURANT 221 S. Magnolia Ave. Anaheim, CA 92804

KING’S GARDEN CHINESE RESTAURANT 5471 Beach Blvd. Buena Park, CA 90621

WEI’S CHINESE RESTAURANT 17046 Magnolia St. Fountain Vally, CA 92708

(714)816-0083

金園排骨 NICE FOOD RESTAURANT 627 N. Euclid St. Anaheim, CA 92801

(714)842-9778

(714)521-8833

FULLERTON

PANDA EXPRESS 5825 Lincoln Ave., #A Buena Park, CA 90620

中國 CHINA BUFFET 104 W. Orangethorpe Ave. Fullerton, CA 92832

(714)995-2748

(714)772-2235 PANDA EXPRESS 2055 E. Katella Ave. Anaheim, CA 92806

(714)978-2633

誠信－人生的通行證。

(714)526-9188

8317 La Palma Ave. Buena Park, CA 90620

(714)523-7134

樂立杯

COSTA MESA

LOLLICUP 124 W. Wilshire Ave., #A1 Fullerton, CA 92832

用心點燃希望，用愛撒播人間。

(714)738-7338

2011 工商電話簿

www.worldjournal.com

915

R 916

中國菜

RESTAURANTS – CHINESE

喜來登餐廳

新潮州粿條餐館

味千拉麵

MANDARIN PALACE 1645 W. Orangethorpe Ave. Fullerton, CA 92833

NEW TRIEU CHAU RESTAURANT 9902 Westminster Ave. Garden Grove, CA 92844

AJISEN RAMEN 2700 Alton Pkwy. Irvine, CA 92606

(714)680-4707

(714)537-2433

(949)833-3288

PANDA EXPRESS 1931 W. Malvern Ave. Fullerton, CA 92833

樂園酒家

(714)992-1888

ONG’S RESTAURANT 10642 Westminster Ave. Garden Grove, CA 92843

(714)537-4920

快可立

饗宴 ASIAN TAPAS 6380 Irvine Blvd. Irvine, CA 92620

(949)651-8999

QUICKLY 2510 E. Chapman Ave. Fullerton, CA 92631

PANDA EXPRESS 11861 Valley View Blvd. Garden Grove, CA 92845

(714)870-6544

(714)892-9721

AY-CHUNG FLOUR-RICE NOODLE 5406 Walnut Ave., #C Irvine, CA 92604

品客多

北京餐廳

(949)651-6088

TAPIOCA EXPRESS 1101 S. Lemon St. Fullerton, CA 92832

PEKING GOURMET RESTAURANT 9092 Garden Grove Blvd., #A Garden Grove, CA 92844

(714)870-6632

(714)539-5301

GARDEN GROVE

金都海鮮酒家 CAPITAL SEAFOOD RESTAURANT 8851 Westminster Blvd. Garden Grove, CA 92644

海景閣 SEA FOOD COVE CHINESE RESTAURANT 8547 Westminster Blvd. Garden Grove, CA 92844

(714)895-7964

阿宗麵線

BALCONY台灣料理‧串燒‧ 居酒屋 BALCONY GRILL & BAR 2710 Alton Pkwy. Irvine, CA 92606

(949)387-0888

金都海鮮 CAPITAL SEAFOOD RESTAURANT 2700 Alton Pkwy. #127 Irvine, CA 92606

(714)892-4182

新港海鮮 TAN CANG NEWPORT SEAFOOD 10541 Bolsa Ave. Garden Grove, CA 92643

(949)252-8188

東寶城

(714)554-3996

CHINA GARDEN DIM SUM SEAFOOD RESTAURANT 14825 Jeffrey Rd. Irvine, CA 92760

DRAGON PALACE 9848 Garden Grove Blvd. Garden Grove, CA 92844

(714)530-7341

HUNTINGTON BEACH

富麗華海鮮大酒樓

GREAT WOK 16883 Algonquin St. Huntington Beach, CA 92649

FURIWA CHINESE SEAFOOD RESTAURANT 13826-13828 Brookhurst St. Garden Grove, CA 92843

(714)846-6588

(714)534-3996

宮保王

恩典外燴

KUNG PAO BOWL 6840 Edinger Ave. Huntington Beach, CA 92647

弘城魚翅海鮮酒樓

(949)653-9988 GREENS CAFE 15435 Jeffrey Rd. Irvine, CA 92618

(949)653-1241

大肚魚

(714)842-7262

GUPPY HOUSE 2730 Alton Parkway Irvine, CA 92614

(800)711-0776

清真館

(949)851-9788

雅敘園

LOTUS CHINESE EATERY 16883 Beach Blvd. Huntington Beach, CA 92647

欣欣小美快餐小吃冰果

GRACE CATERING 9848 Garden Grove Garden Grove, CA 92844

LUCKY CHINESE RESTAURANT 9730 Garden Grove Blvd. Garden Grove, CA 92844

(714)848-4940

HSIN HSIN SHAU MAY DELI 5394 Walnut Ave., #C Irvine, CA 92604

(714)530-1311

IRVINE

美源酒家

半畝園

樂立杯

A & J RESTAURANT 14805 Jeffery Rd., #D Irvine, CA 92620

LOLLICUP 14805 Jeffery Rd., #A Irvine, CA 92618

(949)786-3585

(949)559-9436

MY NGUYEN RESTAURANT 14282 Brookhurst St., #9-10 Garden Grove, CA 92843

(714)839-5541 916

www.worldjournal.com

2011 工商電話簿

(949)857-1287

中國菜好年冬─爾灣分店

聚豐園

NICE TIME DELI 5408 Walnut Ave., #A Irvine, CA 92604

PANDA INN 2 Centerpointe Dr. La Palma, CA 90623

(949)654-8542

(714)522-6082

PANDA EXPRESS 15333 Culver Dr. Irvine, CA 92604

LAKE FOREST

RESTAURANTS – CHINESE

台灣小館

三禾燒腊海鮮麵家

FORMOSA CHINESE RESTAURANT 23702 Rockfield Blvd. Lake Forest, CA 92630

(949)262-0128

三和海鮮酒樓 SAM WOO SEAFOOD RESTAURANT 15333 Culver Dr., #720 Irvine, CA 62604

(949)262-0688

品客多

(949)458-7125 PANDA EXPRESS 12788 Paceer Ave. Lake Forest, CA 92630

(949)733-3893

品客多 TAPIOCA EXPRESS 23591 Rockfield Blvd., #F Lake Forest, CA 92630

TAPIOCA EXPRESS 2636 N. Dupont Dr. Irvine, CA 92612

(949)462-9148

(949)553-9988

TASTE OF ASIA 22371 El Toro Rd., #A Lake Forest, CA 92630

5408 Walnut Ave., #G Irvine, CA 62604

重慶美味川菜

(949)380-8869

(949)786-8688

加州茶棧 TEA STATION 15333 Culver Dr., #430 Irvine, CA 92604

和膳 WAZEN 22641 Lake Forest Dr., #B7 Lake Forest, CA 92630

(949)855-8330

(949)653-9989

三家村 TRI-VILLAGE CHINESE CUISINE 14121 Jeffrey Rd. Irvine, CA 92620

(949)857-8833

余姐清粥小吃 YU’S GARDEN 5408-H Walnut St. Irvine, CA 92604

(949)654-2366 LA HABRA

SHIANG HWA RESTAURANT 2380 W. Whittier Blvd. La Habra, CA 90631

(562)697-5271

LA PALMA

(714)974-3226

GOLDEN GARDEN RESTAURANT 816 E. Lincoln Ave. Orange, CA 92865

(714)921-0413

樂立杯 LOLLICUP 3533 E. Chapman, #K Orange, CA 92869

(714)289-9800 PANDA EXPRESS 2130 S. Bristol St., #B Santa Ana, CA 92704

(714)540-4283 2270 E. 17th St. Santa Ana, CA 92705

(714)245-0600

燕京飯店 YEN CHING CHINESE RESTAURANT 574 S. Glassell St. Orange, CA 92866

(714)997-3300 PLACENTIA CHIN TING RESTAURANT 2075 E. Orangethorpe Ave. Placentia, CA 92870

(714)993-0111 MISSION VIEJO

京杭小館 SHANGHAI PLACE 25571 Jeronimo Rd., #16 Mission Viejo, CA 92691

JING-HANG RESTAURANT 1448 N. Kraemer Blvd. Placentia, CA 92870

(949)855-4232

(714)993-9230

NEWPORT BEACH

SANTA ANA

上海松園

綠灣海鮮酒家

SHANGHAI PINE GARDEN 300 Marine Ave. Newport Beach, CA 92662

(949)673-3802

湘華樓

CITY WOK 1500 E. Village Way, #2115 Orange, CA 92865

金園

(949)733-3893

S.W. BAR-B-Q SEAFOOD 5406 Walnut Ave., #A Irvine, CA 62604

917 R

ORANGE

天香樓 CHU’S WOK INN RESTAURANT 13053 W. Chapman Ave. Orange, CA 92868

EMERALD BAY SEAFOOD RESTAURANT 5015-V W. Edinger Ave. Santa Ana, CA 92704

(714)775-5161

梅園餐廳 MAY GARDEN RESTAURANT 1400 S. E. Bristol St. Costa Mesa, CA 92626

(714)751-9229

(714)750-3511 2011 工商電話簿

www.worldjournal.com

917

R 918

中國菜

RESTAURANTS – CHINESE

新港海鮮

鑫園餐廳

聯和燒腊店

TAN CANG NESPORT SEAFOOD CHINESE RESTAURANT 4411 W. 1st St. Santa Ana, CA 92703

SHEN WEN CHINESE BISTRO 13816 Red Hill Ave. Tustin, CA 92780

LIEN HOA DELI CHINESE B.B.Q. 9299 Bolsa Ave. Westminster, CA 92683

(714)505-9070

(714)894-1085

WESTMINSTER

樂立杯

全和燒臘

LOLLICUP 9550 Bolsa Ave., #108 Westminster, CA 92683

(714)531-5146

潮州粿條餐室 TRIEU CHAU RESTAURANT 4401-4403 W. 1st. St. Santa Ana, CA 90703

(714)775-1536 STANTON

天然居 CHINA FEAST SEAFOOD RESTAURANT 12100 Beach Blvd. Stanton, CA 90680

BOLSA B.B.Q. 8938 Bolsa Ave. Westminster, CA 92683

(714)903-2485

北京小館

廣東粥粉麵家

PEKING RESTAURANT 8566 Westminster Blvd. Westminster, CA 92683

CANTON RESTAURANT 8550 Westminster Ave. Westminster, CA 92683

(714)892-2022

(714)898-8933

富貴樓麵家

海鮮皇酒家

CHINA CHEF RESTAURANT 8924 Bolsa Ave. Westminster, CA 92683

SEAFOOD PALACE 11752 Beach Blvd. Stanton, CA 90680

TUSTIN

DONG KHANH RESTAURANT 10451 Bolsa Ave. Westminster, CA 92683

天香樓 CHINA PALACE RESTAURANT 13444 Newport Ave. Tustin, CA 92780

(714)544-7167

清真馬家館 JAMILLAH GARDEN RESTAURANT 2512 Walnut Ave., #1 Tustin, CA 92780

(714)838-3522

樂立杯 LOLLICUP 2560 Bryan Ave., #B Tustin, CA 92782

唐山燒臘家 DUONG SON B.B.Q. RESTAURANT 9081 Bolsa Ave., #105 Westminster, CA 92683

(714)897-1269

GREAT WALL BUFFET 6731 Westminster Blvd., #122 Westminster, CA 92683

(714)893-6066

品客多 TAPIOCA EXPRESS 9922 Bolsa Ave. Westminster, CA 92683

(714)839-3655

TASTY GARDEN 9433 Bolsa Ave., #C Westminster, CA 92683

(714)839-8580

西海岸日式‧中式海鮮自助餐巧味燒臘家 HAO VI B.B.Q. 10451 Bolsa Ave., #117 Westminster, CA 92683

WEST COAST SEAFOOD BUFFET 15440 Beach Blvd., #118 Westminster, CA 92683

(714)897-2368

(714)531-2157 OTHER AREAS

(714)531-7379

TAPIOCA EXPRESS 13834 Red Hill Ave. Tustin, CA 92780

金獅茶樓

www.worldjournal.com

SEA FOOD PARADISE 8602 Westminster Blvd. Westminster, CA 92683

(714)891-8200

品客多

918

(714)893-1976

稻香長城餐廳

(714)832-0220

節約用水，從點滴開始。

SEA FOOD COVE CHINESE RESTAURANT 9211 Bolsa Ave., #106-107 Westminster, CA 92683

(714)839-1014

HUYNH RESTAURANT 9500 Bolsa Ave., #B Westminster, CA 92683

(714)832-7728

海景閣

海鮮閣同慶菜館

(714)832-3338

(714)893-3020

(714)891-8775

(714)891-1131

CAFÉ CHINA BUFFET 17631 17th St. Tustin, CA 92780

(714)531-8832

KIMSU-SEAFOOD RESTAURANT 10530 Bolsa Ave., #A Westminster, CA 92683

(714)554-6261 2011 工商電話簿

LA QUINTA

樂立杯 LOLLICUP 79410 Hwy. 111, #101 La Quinta, CA 92253

(760)777-1560

中國菜 LAS VEGAS

阿宗麵線 AY CHUNG FLOUR RICE NOODLE 5115 Spring Mountain Rd., #103 Las Vegas, NV 89146

RESTAURANTS – CHINESE

919 R

又一村

加州茶棧

HIDDEN VILLAGE CHINESE RESTAURANT 25840 Cedar St. Idyllwild, CA 92549

TEA STATION 13788 Roswell Ave., #178 Chino, CA 91710

(909)465-6728

(951)659-2712 CHINO HILLS

(702)458-6868

MORENO VALLEY

金都海鮮

金園

CAPITAL SEAFOOD RESTAURANT 4215 W. Spring Mountain Rd., #B-202 Las Vegas, NV 89102

DRAGON HOUSE 22456 Alessandro Blvd. Moreno Valley, CA 92553

(702)227-3588

(951)653-9075

好年冬—奇諾崗分店

粵昇酒家

PALM DESERT

HK STAR CANTONESE RESTAURANT 3400 S. Jones Blvd., #15 Las Vegas, NV 89146

GOOD TIME CAFE 2923 Chino Ave., #H4 Chino Hills, CA 91709

CITY WOK 74-970 Country Club Dr. Palm Desert, CA 92260

(702)220-3388

金元寶廚坊 PING PANG PONG 4000 W. Flamingo Rd. Las Vegas, NV 89103

(702)247-8136

(760)341-1511

(702)889-9989

(909)628-6628

(909)364-8600

樂立杯

RIVERSIDE

LO LLI CUP 14230 Chino Hills Pkwy., #A Chino Hills, CA 91709

金港海鮮酒家

(909)627-8928

CHEN LING PALACE 9856 Magnolia Ave. Riverside, CA 92503

奇諾崗小廚

(951)351-8511

MANDARINE BISTRO 14230 Chino Hills Pkwy., #A Chino Hills, CA 91709

金園飯店

(909)627-8928

加州茶棧 TEA STATION 4355 Spring Mountain Rd., #106 Las Vegas, NV 89119

CHINO BUFFET 2911 Chino Ave., #F-1 Chino Hills, CA 91709

DRAGON HOUSE 10466 Magnolia Ave. Riverside, CA 92505

(951)354-2080

休閒小站

PANDA EXPRESS 4200 Chino Hills Pkwy. Chino Hills, CA 91709

(909)614-1367

VOLCANO TEA HOUSE 4215 Spring Mountain Rd., #B-106B Las Vegas, NV 89102

IMPERIAL DRAGON 8022 Limonite Ave., #111 Riverside, CA 92509

(702)873-0301

(951)681-2300

PEKING DELI, ASIAN FOOD 4183 Chino Hills Pkwy., #F,G Chino Hills, CA 91709

NEWARK

品客多

(909)393-0359

加州茶棧 TEA STATION 39115 Cedar Blvd. Newark, CA 94560

TAPIOCA EXPRESS 767 W. Blaine St., #A Riverside, CA 92507 (951)684-9255

(510)713-9588

SAN BERNARDINO COUNTY

RICHMOND

CHINO

168 餐廳

CRAZY BUFFET 3911 Grand Ave. Chino, CA 91710

新天地

MONTCLAIR GOLDEN CHINA RESTAURANT 8851 Central Ave., #A Montclair, CA 91763

(909)626-3181

168 RESTAURANT 3288 Pierce St., #A109 Richmond, CA 94804

ONTARIO

金軒小火鍋‧壽喜鍋

IDYLLWILD

(909)628-1177

(909)590-8420

(510)558-9168

RIVERSIDE COUNTY

PANDA EXPRESS 4467 E. Mission, #D & E Montclair, CA 91763

FUSION POT 13788 Roswell Ave., #188 Chino, CA 91710

(909)464-0019

樂立杯 LOLLICUP 4323 E. Mills Cir., #104 Ontario, CA 91764

(909)476-1001 2011 工商電話簿

www.worldjournal.com

919

R 920

中國菜

PANDA EXPRESS 1160 E. Philadelphia St. Ontario, CA 91761

(909)947-0414

RESTAURANTS – CHINESE 一鼎鍋 PEKING WOK 5256 S. Mission Rd. Bonsall, CA 92003

(760)724-8078

聚豐園 PANDA INN 3223 E. Centre Lake Dr. Ontario, CA 91761

(909)390-2888

長江餐廳 YANGTZE RESTAURANT 126 N. Euclid Ave. Ontario, CA 91762

(909)986-8941 SAN BERNARDINO

黛安娜家庭餐館 DIANE’S COFFEE SHOP 656 S. Mt. Vernon Ave. San Bernardino, CA 92410

(909)825-2610

天龍樓 LITTLE DRAGON RESTAURANT 178 E. Highland Ave. San Bernardino, CA 92404

(909)883-3663 WONG’S KITCHEN 2150 N. East St. San Bernardino, CA 92405

(619)464-3388

CHIN’S SZECHWAN RESTAURANT 2958 Madison St. Carlsbad, CA 92008

(760)434-7115 EL CAJON

CHINA GATE CHINESE RESTAURANT 365 S. Mountain Ave. Upland, CA 91786

P.G. KING CHINESE CUISINE 5575 Baltimore Dr., #105A La Mesa, CA 91942

(619)588-9898

(619)668-1268

LA CHINA 2852 Fletcher Pkwy. El Cajon, CA 92020

NATIONAL CITY

(619)465-8525

ASIAN NOODLES 1430 E. Plaza Blvd. National City, CA 91950

富麗雅

(619)477-5390

PANDA VALLEY 1142 E. Main St. El Cajon, CA 92021

中國城餐館

(619)579-9988

(619)474-2299

鴻發酒家

CHIN’S SZECHWAN RESTAURANT 625 Encinitas Blvd. Encinitas, CA 92024

OCEANSIDE

御園

(760)439-3600

奇華酒家真北京飯店

京川飯店

(858)454-2555

MANDARIN GOURMET 4410 Bonita Rd. Bonita, CA 91902

品客多

www.worldjournal.com

CHIN’S PALACE 2241 El Camino Real Oceanside, CA 92056

(858)454-7597

BONITA

920

(619)336-1725

LA JOLLA

MANDARIN HOUSE RESTARUANT 6765 La Jolla Blvd. La Jolla, CA 92037

BONSALL

PANDA PALACE 1105 E. Plaza Blvd. National City, CA 91950

(760)753-3903

新華餐廳

(619)267-8188

CHINESE CITY 1025 Highland Ave., #12 National City, CA 91950

ENCINITAS

CHINA CHEF 623 Peart St. La Jolla, CA 92037

SAN DIEGO COUNTY

DRAGON HOUSE CHINESE 6062 Lake Murray Blvd. La Mesa, CA 91942

CHINA DIAMOND RESTAURANT 1265 Avocado Ave. El Cajon, CA 92020

天廚

(909)982-4462

(619)466-4470

(619)589-8882

(909)982-2449 NEW CHINA RESTAURANT 2006 W. Foothill Blvd. Upland, CA 91786

CHOPSTICK INN CHINESE 8687 La Mesa Blvd. La Mesa, CA 91941

鑽石酒家

御園中華川菜

CHANGS EXPRESS 5500 Grossmont Center Dr. La Mesa, CA 91942

CARLSBAD

(909)883-5414 UPLAND

LA MESA

OCEAN VIEW BUFFET 518 Oceanside Blvd., #108-110 Oceanside, CA 92054

(760)722-8238 PALA

TAPIOCA EXPRESS 9500 Gilman Dr. La Jolla, CA 92093

PALA CASINO - AUTHENTIC ASIAN CUISINE 11154 Highway 76 Pala, CA 92059

(858)678-8821

(877)946-7252

2011 工商電話簿

中國菜 POWAY CHOPSTICKS CHINESE CUISINE 14885 Pomerado Rd., #6D Poway, CA 92064

RESTAURANTS – CHINESE

家家樂麵館 CHINA FUN 11134 Rancho Carmel Dr. San Diego, CA 92128

(858)485-8848

(858)748-2488

富臨海鮮酒家 RANCHO BERNARDO

福臨門 PEARL CHINESE CUISINE 11666 Avena Pl. Rancho Bernardo, CA 92128

CHINA MAX SEAFOOD RESTAURANT 4698 Convoy St., #101C San Diego, CA 92111

(858)650-3333

(858)487-3388

CHINA WOK 4310 Genesee Ave., #108 San Diego, CA 92117

SAN DIEGO

(858)565-8555

168餐廳 168 RESTAURANT 7330 Clairemont Mesa Blvd., #A102 San Diego, CA 92111

(858)268-1168 ASIA CAFE 4710 Market St. San Diego, CA 92102

BA REN SZECHUAN RESTAURANT 4957 Diane Ave. San Diego, CA 92117

(858)279-2520 CAFÉ INTERINATIONAL 4344 Convoy St., #F San Diego, CA 92111

(858)278-8680

牡丹 CHEF MANDARIN 4111 Voltaire St. San Diego, CA 92107

(619)223-3388 CHEF’S WOK 350 University Ave. San Diego, CA 92107

(619)294-8688 CHINA CAMP AT FAT CITY 2137 Pacific Hwy. San Diego, CA 92110

(619)232-0686

中國廚師 CHINA CHEF II 9225 Mira Mesa Blvd., #110 San Diego, CA 92126

(858)536-1886

CRAZY SEAFOOD BUFFET 7040 Miramar Rd. San Diego, CA 92121

(858)695-0888

長龍快餐 DRAGON CHINESE & ORIENTAL FOOD 2169 Fenton Pkwy. San Diego, CA 92108

(619)281-2198

福臨門海鮮酒家 FMERALD CHINESE SEAFOOD RESTAURANT 3709 Convoy St., #101 San Diego, CA 92111

(858)565-6888

金海樓 CHINESE GARDEN RESTAURANT 3057 Clairemont Dr. San Diego, CA 92117

FORTUNE COOKIE EXPRESS 5931 Balboa Ave. San Diego, CA 92111

(619)275-2888

(858)278-4582

CHINESE KITCHEN 6160 University Ave. San Diego, CA 92115

見來成客家海鮮飯店

(619)286-8778

(619)527-1917

重慶巴人川菜館

921 R

GEN LAI SEN HAKKA RESTAURANT 1065 Park Blvd. San Diego, CA 92101

(619)239-5478

御園 CHIN’S PALACE 15721 Bernardo Heights Pkwy. San Diego, CA 92128

(858)676-0166

GOLDEN CROWN CHINESE RESTAURANT 9928 Mira Mesa Blvd. San Diego, CA 92131

(858)271-6263 9355 Kearny Mesa Rd. San Diego, CA 92160

(858)536-2300 CHIN’S RESTAURANT 8260 Parkway Dr. San Diego, CA 91942

(619)462-4071 CHOICE OF MANDARIN 10645 Tierrasanta Blvd., #F San Diego, CA 92124

(858)268-0979

福滿樓 GOLDEN STATE SEAFOOD RESTAURANT 9460 Mira Mesa Blvd. San Diego, CA 92126

(858)578-8818

萬里長城快餐 GREAT WALL EXPRESS 2344 University Ave. San Diego, CA 92104

(619)295-8888

重慶川味 CHUNG KING RESTAURANT 4647 Convoy St., #101C San Diego, CA 92111

(858)279-5999 CITY WOK 718 W. Washington St. San Diego, CA 92103

(619)220-8888

遠離毒品，關愛未來。

501 Broadway San Diego, CA 92101

(619)238-8398 6375 El Cajon Blvd. San Diego, CA 92115

(619)583-7423

唐草茶屋 GREEN TEA HOUSE CAFE 4646 Convoy St., #103 San Diego, CA 92111

(858)715-9500 2011 工商電話簿

www.worldjournal.com

921

R 922

中國菜

RESTAURANTS – CHINESE

新記麵家

福星海鮮酒家

美心餐室

HING KY MI GIA 5237 El Cajon Blvd. San Diego, CA 92115

LUCKY STAR SEAFOOD RESTAURANT 3893 54th St. San Diego, CA 92105

MAXIM’S RESTAURANT 4616 El Cajon Blvd., #1-2 San Diego, CA 92115

(619)229-2188

(619)584-2893

(619)229-8228 HIN’S EXPRESS 3615 Midway Dr. San Diego, CA 92101

(619)223-2661

梁海記麵家 LUONG HAI KY RESTAURANT 4633 Convoy St., #107 San Diego, CA 92111

MINH KY CHINESE RESTAURANT 4644 El Cajon Blvd. San Diego, CA 92115

(619)283-4180

聯發酒家

(858)292-1988

聚豐園

HONG KONG CHEF 3310 Governor Dr. San Diego, CA 92122

李家園

PANDA INN 506 Horton Plaza San Diego, CA 92101

(858)457-3533

湖南酒店 HUNAN RESTAURANT 16719 Bernardo Center Dr., #B San Diego, CA 92128

(858)487-8131

醉瓊樓 IMPERIAL MANDARIN RESTAURANT 3904 Convoy St., #102 San Diego, CA 92111

(858)292-1222

新樂宮海鮮大酒樓 JASMINE CHINESE SEAFOOD RESTAURANT 4609 Convoy St., #A San Diego, CA 92111

(858)268-0888

蘭桂坊餐廳 KHAN CAVE 9350 Clairemont Mesa Blvd., #F-G San Diego, CA 92123

(858)279-9799

上林苑 KING’S GARDEN 10066 Pacific Heights Blvd. San Diego, CA 92126

(858)587-3916

(619)265-1885

京漢大飯店 MANDARIN CHINA RESTAURANT 4110 W. Point Loma Blvd. San Diego, CA 92110

(619)222-6688

雅敘園 MANDARIN DYNASTY 1458 University Ave. San Diego, CA 92103

(619)298-8899

吳園 MANDARIN GARDEN RESTAURANT 8242 Mira Mesa Blvd. San Diego, CA 92126

LA CHINA 5910 Santo Rd. San Diego, CA 92124

(858)576-9898

麗華園海鮮酒家 LEE’S GARDEN 4055 54th St. San Diego, CA 92105

(619)583-8208 www.worldjournal.com

(619)233-7800

桃園酒家 PEACH BLOSSOM RESTAURANT 8862 Navajo Rd. San Diego, CA 92119

(619)465-8190

北京樓 PEKING RESTAURANT 2877 University Ave. San Diego, CA 92104

(619)295-2610

老正興 SHANGHAI CITY 3860 Convoy St., #105 San Diego, CA 92111

(858)278-5883

(858)566-4720

銀舟海鮮酒家

真北京飯店

SILVER ARK SEAFOOD & BBQ RESTAURANT 8993 Mira Mesa Blvd. San Diego, CA 92126

MANDARIN HOUSE RESTAURANT 2604 5th Ave. San Diego, CA 92103

(619)232-1101

金漢餐廳 MANDARIN PLAZA RESTAURANT 3760 Sport Arena Blvd. San Diego, CA 92110

(619)224-4222

怡園

922

LY’S GARDEN CORP. 4350 54th St., #B San Diego, CA 92115

MANDARIN WOK 4227 Balboa Ave. San Diego, CA 92117

(858)272-3972 MAXIM PALACE 2810 El Cajon Blvd., #D San Diego, CA 92104

(619)284-8888 2011 工商電話簿

(858)537-9683

富華酒家 SOUTH CHINA RESTAURANT 2788 Midway Dr. San Diego, CA 92120

(619)226-6502 SUNRISE SUPER BUFFET 3860 Convoy St., #121 San Diego, CA 92111

(858)715-1608

東方豪華火鍋自助餐 SUPER BUFFET 8998 Miramar Rd. San Diego, CA 92126

(858)566-1888

中國菜／法國菜美利堅京菜之家

SOLANA BEACH

SZECHUAN RESTAURANT 5855 Mission Gorge Rd. San Diego, CA 92120

上林苑

(619)280-4600

品客多 TAPIOCA EXPRESS 4646 Convoy St., #106B San Diego, CA 92111

(858)636-7889 7770 Regents Rd., #101 San Diego, CA 92122

(858)597-0088 TASTE OF SZECHUAN 670 University Ave. San Diego, CA 92103

KING’S GARDEN 280 Lomas Santa Fe Dr. Solana Beach, CA 92075

TEA STATION 7315 Clairemont Mesa Blvd. San Diego, CA 92111

(858)268-8198

THE NOBLE CHEF 6159 Balboa Ave. San Diego, CA 92111

LA VIE 法國菜金輪酒家 JIM HOM’S CANTONESE RESTAURANT 9330 Jamacha Blvd. Spring Valley, CA 91977

(858)576-6433

金殿酒家 WONG’S GOLDEN PALACE 7126 University Ave. San Diego, CA 91941

(619)465-9222

燕京樓 YEN CHIM GARDEN RESTAURANT 13297 Black Mountain Rd., #6 San Diego, CA 92129

(858)484-7277 SAN MARCOS

御園 CHIN’S PALACE 631 S. Rancho Santa Fe Rd. San Marcos, CA 92069

(760)591-9648

LA VIE FRENCH RESTAURANT 2547 San Gabriel Blvd. Rosemead, CA 91770

(626)571-1180

(619)460-3348

紳麗都西餐廳

VISTA

LEDO CAFÉ 8168 E. Garvey Ave., #B Rosemead, CA 91770

御園

(626)573-8998

CHIN’S PALACE 600 E. Vista Way Vista, CA 92084

ORANGE COUNTY

(760)732-3880

OXNARD CHINESE COMBO #1 & BAR.B.Q. HOUSE 2661 Saviers Rd., #C & #D Oxnard, CA 93033

(805)486-3965

(858)278-8688 TOFU HOUSE 4646 Convoy St., #116 San Diego, CA 92111

(626)796-9501 ROSEMEAD

(858)527-1888

添口福粉麵快餐館

MAISON AKIRA 713 E. Green St. Pasadena, CA 91101

SPRING VALLEY

VENTURA COUNTY 9003 Mira Mesa Blvd. San Diego, CA 92126

PASADENA

(858)755-0421

(619)298-1638

加州茶棧

923 R

RESTAURANTS-FRENCH

法國菜

Restaurants-French LOS ANGELES COUNTY ARCADIA SESAME GRILL 308 E. Huntington Dr. Arcadia, CA 91006

TUSTIN THE WINERY RESTAURANT & WINE BAR 2647 Park Ave. Tustin, CA 92782

(714)258-7600 SAN DIEGO COUNTY CORONADO SPIRO’S GYROS GREEK RESTAURANT 1201 1st St., #4 Coronado, CA 92118

(619)435-1225

印度菜

Restaurants-Indian LOS ANGELES COUNTY

(626)821-0880 CITY OF INDUSTRY

法式創義精緻料理 THE DREAM 17355 E. Gale Ave., #A City of Industry, CA 91748

ALHAMBRA BISTRO 39 FRENCH RESTAURANT 39 W. Main St. Alhambra, CA 91801

(626)282-0600

(626)810-6118

印度餐廳

LOS ANGELES

MAHAN INDIAN RESTAURANT 110 W. Main St. Alhambra, CA 91801

AMANDINE PATISSIERE 12225 Wilshire Blvd. Los Angeles, CA 90025

(310)979-3211

(626)458-6299 DIAMOND BAR

2011 工商電話簿

www.worldjournal.com

923

R 924

印尼菜RESTAURANTS-INDONERSIAN／義大利菜

鑽石印度餐館 DIAMOND BALANCE CUISINE OF INDIA 1241 S. Grand Ave., #L Diamond Bar, CA 91765

(909)860-2625

ANGARAINDIAN RESTAURANT 2170 Torrance Blvd. Torrance, CA 90501

(310)320-9090

AKBAR印度餐廳 AKBAR CUISINE OF INDIA 1101 Aviation Blvd. Hermosa Beach, CA 90254

(310)937-3800 LOS ANGELES

SAN DIEGO COUNTY SAN DIEGO

ORANGE COUNTY TUSTIN

HERMOSA BEACH

RESTAURANTS-ITALIAN

MASALA BOWL 14311 Newport Ave., #A Tustin, CA 92780

(714)505-2695

印尼菜

Restaurants-Indonesian

TASTE OF INDIA – FOOD DELIVERY 6780 Miramar Rd. San Diego, CA 92121

(858)566-0806

義大利菜

Restaurants-Italian LOS ANGELES COUNTY

LOS ANGELES COUNTY ALHAMBRA LOS ANGELES

AKBAR印度餐廳 AKBAR CUISINE OF INDIA 8514/16 W. 3rd St. Los Angeles, CA 90048

(310)652-7755

印尼美食 RAMAYANI INDONESIA BISTRO 1777 Westwood Blvd. Los Angeles, CA 90024

(310)477-3315 ANARKALI INDIAN RESTAURANT 7013 Melrose Ave. Los Angeles, CA 90038

(323)934-6488 MARINA DEL REY

AKBAR印度餐廳 AKBAR CUISINE OF INDIA 3115 Washington Blvd. Marina Del Rey, CA 90292

ROWLAND HEIGHTS

CALIFORNIA PIZZA KITCHEN 400 S. Baldwin Ave., #115 Arcadia, CA 91007

WEST COVINA

(626)480-1808

AKBAR印度餐廳

KADAI 989 S. Glendora Ave., #18 West Covina, CA 91790

NEW DELHI PALACE CUSINE OF INDIA 950 E. Colorado Blvd., #205 Pasadena, CA 91106

(626)405-0666

(626)337-1111 NAILS CAFE 843 S. Glendora Ave. West Covina, CA 91790

(626)337-0256 SURABAYA RESTAURANT 843 S. Glendora Ave. West Covina, CA 91790

(626)337-0256

PAPA JOHNS PIZZA 1312 S. Baldwin Ave. Arcadia, CA 91007

(626)445-6262 PIZZA HUT 121 E. Foothill Blvd. Arcadia, CA 91006

(626)303-5888 161 E. Live Oak Ave. Arcadia, CA 91006

FOUNTAIN VALLEY

PIZZA HUT 18325 Pioneer Blvd. Artesia, CA 90701

PUNJAB CUISINE OF INDIA 18687 Brookhurst St. Fountain Valley, CA 92708

(714)963-6777 www.worldjournal.com

(626)445-4726

ARTESIA

TORRANCE 924

CARMINER’S ITALIAN RESTAURANT & BAR 311 E. Live Oak Ave. Arcadia, CA 91006

ORANGE COUNTY

AKBAR印度餐廳

(310)586-7469

(626)445-2610

(626)445-5599

SANTA MONICA

AKBAR CUISINE OF INDIA 2627 Wilshire Blvd. Santa Monica, CA 90403

(626)284-8200

(626)810-1366

PASADENA

新德里宮印度料理

1224 S. Atlantic Blvd. Alhambra, CA 91803

ARCADIA

JANTY NOODLE 989 S. Glendora Ave., #14 West Covina, CA 91790

(626)577-9916

(626)458-1313

JAVASPICE RESTAURANT 1743 Fullerton Rd. Rowland Heights, CA 91748

(310)574-0666

AKBAR CUISINE OF INDIA 44 N. Fair Oaks Ave. Pasadena, CA 91103

PIZZA HUT 1219 N. Atlantic Blvd. Alhambra, CA 91801

2011 工商電話簿

(562)809-8811 BALDWIN PARK

義大利菜 PAPA JOHNS PIZZA 3201 Baldwin Park Blvd. Baldwin Park, CA 91706

(626)962-7272

RESTAURANTS–ITALIAN

義大利餐廳 ARTE CAFE 12741 Towne Center Dr., #B Cerritos, CA 90703

(562)865-2783 PIZZA HUT 13926 Ramona Blvd. Baldwin Park, CA 91706

PAPA JOHNS PIZZA 7840 Firestone Blvd. Downey, CA 90241

(562)908-1480

PIZZA HUT 15495 E. Valley Blvd. City of Industry, CA 91746

(626)333-0041

義大利餐廳 CAFÉ CAMELLIA 16916 Bellflower Blvd. Bellflower, CA 90706

DOWNEY

CITY OF INDUSTRY

(626)337-8200 BELLFLOWER

925 R

COVINA

PIZZA HUT 9111 Imperial Hwy. Downey, CA 90242

(562)862-0727 DUARTE PIZZA HUT 1163 Huntington Dr. Duarte, CA 91010

(562)866-2824

PAPA JOHNS PIZZA 20772 E. Arrow Hwy. Covina, CA 91724

PIZZA HUT 918 Alondra Blvd. Bellflower, CA 90706

(626)331-8200

EL MONTE

(562)866-3000

PIZZA HUT 1665 W. San Bernardino Blvd. Covina, CA 91722

BEVERLY HILLS

(626)339-5000

PAPA JOHNS PIZZA 3703 Peck Rd. El Monte, CA 91731

CALIFORNIA PIZZA KITCHEN 207 S. Beverly Dr. Beverly Hills, CA 90212

PIZZA HUT 468 E. San Bernardino Rd. Covina, CA 91723

PIZZA HUT 11910 Garvey Ave., #A El Monte, CA 91732

(310)275-1101

(626)331-9800

(626)448-8300

BRENTWOOD

CUDAHY

GLENDALE

PAPA JOHNS PIZZA 7603 S. Atlantic Ave. Cudahy, CA 90210

CALIFORNIA PIZZA KITCHEN 101 N. Brand Blvd. Glendale, CA 91203

(323)560-1999

(818)507-1558

CULVER CITY

MARIO’S ITALIAN DELI & MARKET 740 E. Broadway Glendale, CA 91205

CALIFORNIA PIZZA KITCHEN 11677 San Vicente Blvd. Brentwood, CA 90049

(310)826-3573 BURBANK CALIFORNIA PIZZA KITCHEN 601 N. San Fernando Rd. Burbank, CA 91502

(818)972-2589 CALABASAS MI PIACE ITALIAN KITCHEN, BAKERY & LOUNGE 4799 Commons Way Calabasas, CA 91302

(818)591-8822 CARSON PAPA JOHNS PIZZA 105 W. Carson St., #C Carson, CA 90745

(310)522-9600 CERRITOS

CALIFORNIA PIZZA KITCHEN 10704 Venice Blvd. Culver City, CA 90232

(310)287-2727 PIZZA HUT 2901 S. La Cienega Blvd. Culver City, CA 90232

(310)837-8800 DIAMOND BAR PAPA JOHNS PIZZA 1176 S. Diamond Bar Blvd. Diamond Bar, CA 91765

(909)396-4424 PIZZA HUT 1241 S. Grand Ave., #A Diamond Bar, CA 91765

(909)396-1600

(626)357-7200

(626)448-7272

(818)242-4114 PAPA JOHNS PIZZA 320 S. Central Ave., #A Glendale, CA 91204

(818)241-7272 GLENDORA PIZZA HUT 1433 E. Route 66, #A & B Glendora, CA 91740

(626)335-4500 HACIENDA HEIGHTS PIZZA HUT 2133 S. Hacienda Blvd. Hacienda Heights, CA 91745

(626)369-4433 2011 工商電話簿

www.worldjournal.com

925

R 926

義大利菜

HOLLYWOOD CALIFORNIA PIZZA KITCHEN 6801 Hollywood Blvd., #D2-225 Hollywood, CA 90028

RESTAURANTS–ITALIAN PIZZA HUT 12602 Bloomfield Blvd. Lakewood, CA 90715

5917 South St. Lakewood, CA 90713

HUNTINGTON PARK

(562)866-6611

(323)582-7272

INGLEWOOD PAPA JOHNS PIZZA 10901 Crenshaw Blvd., #A Inglewood, CA 90303

(323)964-8181

(562)809-5000

(323)460-2080

PAPA JOHNS PIZZA 2927 E. Florence Ave. Huntington Park, CA 90255

7150 Beverly Blvd. Los Angeles, CA 90036

LONG BEACH

720 N. Vermont Ave. Los Angeles, CA 90029

(323)953-8282 PIZZA HUT 4209 E. Cesar Chavez Blvd. Los Angeles, CA 90063

(323)260-7100 CALIFORNIA PIZZA KITCHEN 6417 E. Pacific Coast Hwy., #A-1 Long Beach, CA 90803

(562)596-2775

5130 Huntington Dr. South Los Angeles, CA 90032

(323)221-3100

PAPA JOHNS PIZZA 3910 Long Beach Blvd., #B Long Beach, CA 90807

5213 Whittier Blvd. Los Angeles, CA 90022

(562)427-5000

(323)267-0300

LOS ANGELES

MARINA DEL REY

威尼斯料理

CALIFORNIA PIZZA KITCHEN 13345 Fiji Way Marina Del Rey, CA 90292

(310)330-3855 LA HABRA PIZZA HUT 366 E. Harbor Blvd. La Habra, CA 90631

CA’BREA RESTAURANT 346 S. La Brea Ave. Los Angeles, CA 90036

(562)697-1155

(323)938-2863

LA MIRADA

CALIFORNIA PIZZA KITCHEN 121 N. La Cienega Blvd. Los Angeles, CA 90048

PAPA JOHNS PIZZA 14569 Telegraph Rd. La Mirada, CA 90638

(310)854-6555

(562)941-8188 LA PUENTE PIZZA HUT 14316 E. Amar Rd., #A La Puente, CA 91744

330 S. Hope St. Los Angeles, CA 90071

(213)626-2616 735 S. Figueroa St., #305 Los Angeles, CA 90017

(213)228-8500

(626)917-6464

瑪蒂蓮娜義大利餐廳

1559 N. Hacienda Blvd. La Puente, CA 91744

MADDALENA RESTAURANT 737 Lamar St. Los Angeles, CA 90031

(626)918-2892

(323)223-1401

LA VERNE

MAGGIANO’S LITTLE ITALY 189 The Grove Dr., #Z 80 Los Angeles, CA 90036

PIZZA HUT 2208 Foothill Blvd. La Verne, CA 91750

(909)596-9444 LAKEWOOD

(323)965-9665 PAPA JOHNS PIZZA 222 S. Hoover St. Los Angeles, CA 90007

(213)743-5999 5962 W. Olympic Blvd. Los Angeles, CA 90036

(562)633-0854

(323)934-8484

www.worldjournal.com

MONTEBELLO PAPA JOHNS PIZZA 2900 W. Beverly Blvd., #D Montebello, CA 90640

(323)888-6082 PIZZA HUT 1515 W. Beverly Blvd. Montebello, CA 90640

(323)726-2700 MONTEREY PARK PIZZA HUT 2212 Atlantic Blvd. Monterey Park, CA 91754

(323)725-6400 NORWALK PIZZA HUT 11006 Rosecrans Ave. Norwalk, CA 90650

(562)863-4466 12628 Pioneer Blvd. Norwalk, CA 90650

(562)864-5226

CALIFORNIA PIZZA KITCHEN 500 Lakewood Center Mall Lakewood, CA 90712

926

(310)301-1563

2011 工商電話簿

OLD PASADENA

義大利菜

RESTAURANTS–ITALIAN

927 R

MI PIACE ITALIAN KITCHEN, BAKERY & LOUNGE 25 E. Colorado Blvd. Old Pasadena, CA 91105

ROSEMEAD

SEAL BEACH

帝飛雅義大利餐廳

(626)795-3131

DI PILLA’S ITALIAN RESTAURANT 9013 E. Valley Blvd. Rosemead, CA 91770

CALIFORNIA PIZZA KITCHEN 12171 Seal Beach Blvd. Seal Beach, CA 90740

PASADENA

非小廚 FANTA-SEA GRILL 912 Fair Oaks Ave. Pasadena, CA 91030

(626)799-5588 PAPA JOHNS PIZZA 1421 E. Washington Blvd. Pasadena, CA 91104

(626)808-9889 PIZZA HUT 203 S. Rosemead Blvd. Pasadena, CA 91107

(562)430-2695

(626)286-0275 SHERMAN OAKS PIZZA HUT 7779 Garvey Ave. Rosemead, CA 91770

(626)307-5533

CALIFORNIA PIZZA KITCHEN 14006 Riverside Dr. Sherman Oaks, CA 91423

9353 Valley Blvd. Rosemead, CA 91770

(818)783-5001

(626)286-5500

SOUTH PASADENA

ROWLAND HEIGHTS PIZZA HUT 1758 S. Nogales St. Rowland Heights, CA 91748

CARMINER’S ITALIAN RESTAURANT & BAR 424 Fair Oaks Ave. South Pasadena, CA 91030

(626)912-9292

(626)799-2266

SAN DIMAS

PAPA JOHNS PIZZA 800 Fair Oaks Ave. South Pasadena, CA 91030

(626)405-9100 POMONA PAPA JOHNS PIZZA 101 E. Foothill Blvd., #8 Pomona, CA 91767

(909)392-7272 1914 S. Garey Ave. Pomona, CA 91766

(909)627-7500 PIZZA HUT 2218 Garvey Ave. Pomona, CA 91766

(909)465-9200

PIZZA HUT 1059 Arrow Hwy. San Dimas, CA 91773

(909)599-0444

PAPA JOHNS PIZZA 301 W. Las Tunas Dr. San Gabriel, CA 91776

PIZZA HUT 927 E. Las Tunas Dr., #A San Gabriel, CA 91776

(909)593-2000

SAN MARINO

RANCHO PALOS VERDES

TONY’S PIZZA 2555 E. Huntington Dr. San Marino, CA 91108

REDONDO BEACH CALIFORNIA PIZZA KITCHEN 1430 S. Pacific Coast Hwy. Redondo Beach, CA 90277

(310)792-3871 PAPA JOHNS PIZZA 1202 Beryl St. Redondo Beach, CA 90277

(310)937-7272

CALIFORNIA PIZZA KITCHEN 12265 Ventura Blvd. Studio City, CA 91604

(818)505-6437

(626)457-8989

(626)451-5900

(310)831-7272

STUDIO CITY

SAN GABRIEL

2301 N. Garvey Ave. Pomona, CA 91767

PAPA JOHNS PIZZA 29505 S. Western Ave., #100 Rancho Palos Verdes, CA 90275

(626)441-8484

(626)793-4114 SANTA FE SPRINGS PAPA JOHNS PIZZA 7932 S. Norwalk Blvd. Santa Fe Springs, CA 90670

(562)908-1480

TORRANCE CALIFORNIA PIZZA KITCHEN 25304 Crenshaw Blvd. Torrance, CA 90505

(310)539-5410 PAPA JOHNS PIZZA 4226 Pacific Coast Hwy. Torrance, CA 90505

(310)378-2800 WALNUT PAPA JOHNS PIZZA 18734 Amar Rd. Walnut, CA 91789

(626)964-9677

SANTA MONICA

WEST COVINA

CALIFORNIA PIZZA KITCHEN 210 Wilshire Blvd. Santa Monica, CA 90405

CALIFORNIA PIZZA KITCHEN 110 S. California Ave. West Covina, CA 91790

(310)393-9335

(626)814-4400 2011 工商電話簿

www.worldjournal.com

927

R 928

義大利菜

RESTAURANTS–ITALIAN

PAPA JOHNS PIZZA 500 N. Azusa Ave., #110 West Covina, CA 91791

PIZZA HUT 2750 Harbor Blvd., #1-4A Costa Mesa, CA 92626

PAPA JOHNS PIZZA 3138 E. Chapman Ave., #B Orange, CA 92869

(626)859-3333

(714)751-1100

(714)538-6262

PIZZA HUT 3646 Nogales St., #C West Covina, CA 91792

FULLERTON

PIZZA HUT 396 W. Chapman Ave., #C Orange, CA 92866

(626)854-0022 WESTWOOD

PAPA JOHNS PIZZA 1026 Rosecrans Ave. Fullerton, CA 92833

(714)879-7272 CALIFORNIA PIZZA KITCHEN 1001 Broxton Ave. Westwood, CA 90024

(310)209-9197 WHITTIER PAPA JOHNS PIZZA 13553 Whittier Blvd. Whittier, CA 90605

(562)789-9999

(562)944-7700 WOODLAND HILLS

(714)526-9100

(818)887-3777 ORANGE COUNTY ANAHEIM CALIFORNIA PIZZA KITCHEN 321 W. Katella Ave. Anaheim, CA 92802

(714)991-0305 PIZZA HUT 2099 E. Ball Rd. Anaheim, CA 92806

(714)956-2100 BUENA PARK PIZZA HUT 5236 Beach Blvd. Buena Park, CA 90621

(714)521-5533 COSTA MESA CALIFORNIA PIZZA KITCHEN 3333 Brea St. Costa Mesa, CA 92626

(714)744-4700 SANTA ANA CALIFORNIA PIZZA KITCHEN 7851 Edinger Ave. Huntington Beach, CA 92647

www.worldjournal.com

CALIFORNIA PIZZA KITCHEN 2800 N. Main St. Santa Ana, CA 92701

(714)479-0604 IRVINE CALIFORNIA PIZZA KITCHEN 2957 Michelson Dr. Irvine, CA 92612

55 Fortune Dr., #600 Irvine, CA 92618

PIZZA HUT 1036 S. Main St., #104 Santa Ana, CA 92701

(714)568-5411 3317 S. Bristol St. Santa Ana, CA 92704

(714)540-6201

(949)585-9531 PAPA JOHNS PIZZA 15435 Jeffrey Rd., #114 Irvine, CA 92618

1714 E. McFadden Ave. Santa Ana, CA 92705

(714)480-0740

(949)552-7272

2541 S. Fairview St. Santa Ana, CA 92704

PIZZA HUT 3972 Barranca Pkwy. Irvine, CA 92606

(714)549-2288

(949)551-1505

806 W. 17th St. Santa Ana, CA 92706

(714)558-4848 LAGUNA HILLS PAPA JOHNS PIZZA 23582 Moulton Pkwy., #106 Laguna Hills, CA 92637

TUSTIN

(949)829-9595

CALIFORNIA PIZZA KITCHEN 3001 El Camino Real Tustin, CA 92782

NEWPORT BEACH

(714)838-5083

PIZZA HUT 3601 Jamboree Rd., #3 Newport Beach, CA 92660

PIZZA HUT 13662 Newport Ave. Tustin, CA 92780

(949)263-1700

(714)544-8400

ORANGE

(714)557-1279 928

3023 E. Chapman Ave. Orange, CA 92869

HUNTINGTON BEACH

(949)975-1585 MAGGIANO’S LITTLE ITALY 6100 Topanga Canyon Blvd. Woodland Hills, CA 91367

2091 N. Tustin Ave. Orange, CA 92865

(714)974-8888 2323 E. Chapman Ave. Fullerton, CA 92831

(714)372-3157 PIZZA HUT 13525 Telegraph Rd., #C Whittier, CA 90605

(714)289-8000

2011 工商電話簿

用心點燃希望，用愛撒播人間。

義大利菜 14531 Red Hill Ave. Tustin, CA 92780

RESTAURANTS–ITALIAN

929 R

PAPA JOHNS PIZZA 1242 W. Foothill Blvd. Upland, CA 91786

PIZZA HUT 8011 University Ave., #C La Mesa, CA 91941

13662 Newport Ave. Tustin, CA 92780

(909)981-8009

(619)698-6300

(714)544-8400

OTHER AREAS

SAN BERNARDINO COUNTY

LAS VEGAS

SHIZUOKA JAPANESE 9118 Fletcher Pkwy. La Mesa, CA 91942

ALTA LOMA

CAFÉ VERDI ITALIAN & MEDITERRANEAN CUISINE 3025 E. Desert Inn Rd., #1 Las Vegas, NV 89121

(714)832-7711

(619)461-1151

PAPA JOHNS PIZZA 8710 19th St. Alta Loma, CA 91701

(909)944-7272

(702)735-7719 SAN DIEGO COUNTY

CHINO

CHULA VISTA

PAPA JOHNS PIZZA 12615 Central Ave. Chino, CA 91710

CALIFORNIA PIZZA KITCHEN 2015 Brich Rd., #725 Chula Vista, CA 91915

(909)464-1713

(619)591-4630

CHINO HILLS

EL CAJON

SAN DIEGO ARRIVIDERCI ITALIAN RESTAURANT 3845 4th Ave. San Diego, CA 92103

(619)299-6282 BROADWAY PIZZA 1008 Broadway San Diego, CA 92101

(619)232-6264 CALIFORNIA PIZZA KITCHEN 11602 Carmel Mountain Rd. San Diego, CA 92128

(858)675-4424 CALIFORNIA PIZZA KITCHEN 3505 Grand Ave. Chino Hills, CA 91709

(909)590-3090 PIZZA HUT 3660 Grand Ave., #E Chino Hills, CA 91709

(909)591-1100 FONTANA PAPA JOHNS PIZZA 13655 Foothill Blvd., #A Fontana, CA 92335

(909)463-0660 MONTCLAIR PAPA JOHNS PIZZA 9876 Central Ave. Montclair, CA 91763

ARRIVIDERCI ITALIAN RESTAURANT 2963 Jamacha Rd., #A El Cajon, CA 92107

(619)660-8200 DI LEONE’S ITALIAN FOOD 1480 Jamacha Rd. El Cajon, CA 92109

(619)579-0049 LA JOLLA CALIFORNIA PIZZA KITCHEN 3363 Nobel Dr. La Jolla, CA 92037

(858)457-4222 PIZZA PRONTO – LA JOLLA 7556 Fay Ave., #F La Jolla, CA 92037

(858)459-9000

(909)482-4488

LA MESA

RANCHO CUCAMONGA

D’AMATO’S PIZZA 8807 La Mesa Blvd. La Mesa, CA 91941

7007 Friars Rd., #109 San Diego, CA 92108

(619)298-4078 D’AMATO’S PIZZA & ITALIAN RESTAURANT 3755 Murphy Canyon Rd. San Diego, CA 92123

(858)292-9111 FRANKIE’S ITALIAN DELI 9225 Mira Mesa Blvd., #106 San Diego, CA 92126

(858)271-7376 GATEANO’S ITALIAN RESTAURANT 10615-H Tierrasanta Blvd. San Diego, CA 92124

(858)565-1665 MOM & DOM’S PIZZA 4415 University Ave. San Diego, CA 92111

(858)292-1511

PAPA JOHNS PIZZA 10570 Foothill Blvd. Rancho Cucamonga, CA 91730

(909)948-7272 UPLAND

(619)698-0880 LITTLE ROMA RESTAURANT 5575 Baltimore Dr. #104 La Mesa, CA 91942

(619)461-7000

OSAKA JAPANESE FOOD & SUSHI 4242 Camino Del Rio North San Diego, CA 92108

(619)283-6844 OSHIS KITCHEN 5838 Montezuma Rd. San Diego, CA 92115

(619)582-5391 2011 工商電話簿

www.worldjournal.com

929

R 930

義大利菜

RESTAURANTS–ITALIAN／日本料理 RESTAURANTS–JAPANESE

P.B. SUSHI JAPANESE RESTAURANT 1203 Garnet Ave. San Diego, CA 92109

(858)274-9755 PAPA JOHNS PIZZA 4415 University Ave. San Diego, CA 92105

(619)243-7272 6925 El Cajon Blvd. San Diego, CA 92115

(619)469-7272 8665 Navajo Rd. San Diego, CA 92119

ALHAMBRA

鶴壽司 CRANE SUSHI 17 W. Main St. Alhambra, CA 91801

(626)458-0388 CRAZY SUSHI 201 E. Bay State St., #1 Alhambra, CA 91801

(626)282-3557 EKI-BEN & SUSHI 1900 W. Valley Blvd. Alhambra, CA 91803

(626)289-9786

(619)465-7272

花之島日式麵食

PHILLY PIZZA 5608 Mission Center Rd., #901 San Diego, CA 92108

HANASHIMA RESTAURANT 1 E. Hellman Ave. Alhambra, CA 91801

(619)296-1400

(626)280-9678

PIZZA HUT 10410 Friars Rd. San Diego, CA 92120

錢都日式涮涮鍋

(619)640-2440

QUICK SHABU SHABU 1261 E. Valley Blvd., #E Alhambra, CA 91801

(626)300-6673 4090 El Cajon Blvd., #C San Diego, CA 92105

(619)584-0800 R.B. SUSHI RESTAURANT 16405 Bernardo Center Dr. San Diego, CA 92128

(858)613-9000 SAKURA 1 3904 Convoy St., #121-122 San Diego, CA 92111

(858)569-6151 SAMURAI JAPANESE RESTAURANT 979 Lomas Santa Fe Dr. Solana Beach, CA 92075

(858)481-0032

(正宗道地日式拉麵) TAMAYA JAPANESE RICE BOWL & RAMEN 645 E. Main St. Alhambra, CA 91801

(626)458-8388 YAMA RESTAURANT 433 W. Main St. Alhambra, CA 91801

(626)576-9828 Z SUSHI CALIFORNIA CUISINE & COCKTAIL 1132 N. Garfield Ave. Alhambra, CA 91801

MAKO SUSHI 506 E. Live Oak Ave. Arcadia, CA 91006

(626)447-6150 MARU JAPANESE RESTAURANT 1027 S. Baldwin Ave. Arcadia, CA 91007

(626)462-0815 MONEY POT SHABU SHABU 1236 S. Golden West Ave. Arcadia, CA 91007

(626)446-9293

大阪屋 OSAKA YA 815 W. Naomi Ave., #A Arcadia, CA 91007

(626)445-5688

鈴日本料理 RESTAURANT KIYOSUZU 921 S. Baldwin Ave., #B Arcadia, CA 91007

(626)445-4756 ROCK TERIYAKI & ROLL 1 W. Duarte Rd., #A Arcadia, CA 91007

(626)446-9788

魚日本料理 SAKANA RESTAURANT 713 W. Duarte Rd., #H Arcadia, CA 91006

(626)821-9800 TODAI SEAFOOD BUFFET RESTAURANT 400 S. Baldwin Ave., #L-440 Arcadia, CA 91007

(626)445-6155

東京食堂

ARCADIA

TOKYO TABLE 400 S. Baldwin Ave. Arcadia, CA 91007

(619)295-2080

弁當屋

和光日本料理

THE GODFATHER RESTAURANT 7878 Clairemont Mesa Blvd. San Diego, CA 92111

BENTO-YA SUSHI & JAPANESE GOURMET 420 S. 1st. Ave. Arcadia, CA 91006

SANSAI JAPANESE GRILL 7710 Hazard Center Dr., #D San Diego, CA 92108

(858)560-1747

(626)282-5636

(626)445-0910

(626)445-4000

TOKYO WAKO 401 E. Huntington Dr. Arcadia, CA 91006

(626)447-8761 BEVERLY HILLS

日本料理

Restaurants-Japanese LOS ANGELES COUNTY

GENKI LIVING JAPANESE DESSERT CAFE 651 W. Duarte Rd. Arcadia, CA 91007

(626)447-5116

BENIHANA JAPANESE STEAKHOUSE & SUSHI BAR 38 N. La Cienega Blvd. Beverly Hills, CA 90211

(323)655-7311 930

www.worldjournal.com

2011 工商電話簿

日本料理

931 R

RESTAURANTS–JAPANESE

牛角炭火燒肉酒家

紅花日本料理

伽羅

GYU-KAKU JAPANESE BBQ DINING 163 N. La Cienega Blvd. Beverly Hills, CA 90211

BENIHANA RESTAURANT 17877 Gale Ave. City of Industry, CA 91748

(310)659-5760

(626)912-8784

KYALA SUSHI & JAPANESE CUISINE 1178 S. Diamond Bar Blvd. Diamond Bar, CA 91765

KATSU SUSHI 260 N. Beverly Dr. Beverly Hills, CA 90210

CURRY HOUSE 17865 Colima Rd. City of Industry, CA 91748

(310)858-0535 BURBANK KABUKI JAPANESE RESTAURANT 201 N. San Fernando Blvd. Burbank, CA 91502

(818)843-7999

蛸 OCTOPUS JAPANESE RESTAURANT 227 E. Palm Ave. Burbank, CA 91502

(818)556-6622

(626)964-4355

風來坊 FURAIBO RESTAURANT 17859 Colima Rd. City of Industry, CA 91748

(626)964-4014 KAMON RESTAURANT 17855 Colima Rd. City of Industry, CA 91748

(626)965-5895 LITTLE TOKYO SHABU SHABU 1330 S. Fullerton St., #108 City of Industry, CA 91748

燕京飯店

(626)810-6037

YEN CHING RESTAURANT 4404 W. Magnolia Blvd. Burbank, CA 91505

SAKURA JAPANESE RESTAURANT 15347 Gale Ave. City of Industry, CA 91745

(818)848-3769 CANOGA PARK

牛角炭火燒肉酒家 GYU-KAKU JAPANESE BBQ DINING 6600 Topanga Canyon Blvd., #1010B Canoga Park, CA 91303

(818)888-4030 CERRITOS

AKINOYA SHABU-SHABU JAPANESE RESTAURANT 13303 Artesia Blvd. Cerritos, CA 90703

(562)483-1788 KABUKI JAPANESE RESTAURANT 11431 South St. Cerritos, CA 90703

(562)467-8003

滿船日本料理 MANSUN SUSHI RESTAURANT 21190 Golden Springs Dr. Diamond Bar, CA 91765

(909)594-9717

鼎王火鍋 SHABU SHABU STATION 2803 S. Diamond Bar Blvd. Diamond Bar, CA 91765

(909)839-2560 SUSHI KOYO 868 N. Diamond Bar Blvd. Diamond Bar, CA 91765

(909)861-6537 YOKO YOKO SUSHI & ROLLS JAPANESE FUSION RESTAURANT 1261 Diamond Bar Blvd. Diamond Bar, CA 91765

(909)860-4000

(626)961-1924

EL MONTE

TODAI SEAFOOD BUFFET RESTAURANT 1600 S. Azusa Ave., #370 City of Industry, CA 91748

LOGISTICS PAN AMERICA 9690 Telstar Ave., #225 El Monte, CA 91731

(626)444-9788

(626)913-8530 19481 San Jose Ave. City of Industry, CA 91748

YUKI SAN 3944 N. Peck Rd., #B7 El Monte, CA 91732

(909)869-7727

(626)350-2224

CLAREMONT

秋之屋日式火鍋專門店

(909)860-9162

BLUE FIN SUSHI & TERIYAKI 665 E. Foothill Blvd., #J Claremont, CA 91711

(909)482-0300 COVINA

毘沙門 BISHAMON SUSHI & JAPANESE SPECIALTY 139 N. Citrus Ave. Covina, CA 91723

NIKO NIKO SUSHI 12731 Towne Center Dr., #F Cerritos, CA 90703

(626)967-5900

(562)865-2949

十兵衛日本料理

CITY OF INDUSTRY

JUBEI JAPANESE CUISINE 20627 Golden Springs Dr., #2K Diamond Bar, CA 91789

DIAMOND BAR

(909)869-7881

GARDENA

吾妻 AZUMAN JAPANESE RESTAURANT 16123 S. Western Ave. Gardena, CA 90247

(310)532-8623 CURRY HOUSE 1425 W. Artesia Blvd., #24 Gardena, CA 90248

(310)323-7017

牛角炭火燒肉酒家 GYU-KAKU JAPANESE BBQ DINING 1225 W. 190th St., #400 Gardena, CA 90248

(310)532-1137

涓滴之水成海洋，顆顆愛心變希望。 2011 工商電話簿

www.worldjournal.com

931

R 932

日本料理

RESTAURANTS–JAPANESE www.kobetustin.com

Mon-Fri 11:30am-2:30pm Sat-Sun 12:00pm-4:00pm

Dinner

Mon-Thur : 5:00pm-9:30pm Fri : 5:00pm-10:30pm Sat : 4:00pm-10:30pm Sun : 4:00pm-9:00pm

Teppan-Yaki 鐵板燒 Sushi/Sashimi 壽司/刺身 Party Platter *All Beef is USDA Angus Choice

 CDN 2011 / YP001002

Lunch

1 3 7 4 1 N e w p o r t Av e . Tu s t i n , C a l i f o r n i a 9 2 7 8 0

Tel:

714-544-4055 Fax: 714-544-4012

風來坊 FURAIBO 1741 W. Redondo Beach Blvd. Gardena, CA 90247

(310)329-9441

TODAI SEAFOOD BUFFET RESTAURANT 50 W. Broadway, Glendale, CA 91204

(818)247-8499

正宗道地日式拉麵 TAMAYA JAPANESE RICE BOWL & RAMEN 17142 E. Colima Rd., #E Hacienda Heights, CA 91748

(626)581-3223 MIDORI SUSHI JAPANESE RESTAURANT 15435 S. Western Ave., #109 Gardena, CA 90249

(310)329-7246 SANUKI NO SATO 18206 S. Western Ave. Gardena, CA 90248

(310)324-9184

HACIENDA HEIGHTS AKASAKA RESTAURANT 14926 Clark Ave. Hacienda Heights, CA 91745

(626)336-0871

TOKYO LOBBY JAPANESE FOOD 1683 S. Azusa Ave. Hacienda Heights, CA 91745

(626)912-0908

西海岸自助餐

刀日本料理壽司吧 KATAUA SUSHI & RAMEN

CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET3107 S. Colima Rd.

WEST COAST 1655 Azusa Ave., #C. D. Hacienda Heights, CA 91745

(626)581-9893

 All SUSHI text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, artwork and computer code (collectively, “Content”), including but not limited to the design, structure, selection, coordination, BOY JAPANESE Hacienda Heights, CA 91745

expression, "look and feel” and arrangement of such Content is the property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and various other RESTAURANT intellectual property rights and unfair competition laws. No part of (626)333-7222 the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, translated, 雪壽司酒屋 1740 W. Artesia in Blvd. transmitted or distributed any way to any medium for publication or distribution without Chinese Daily News, Inc.’s express prior written consent. YUKI’S SUSHI B.B.Q. CA 90247 actual color of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any other factors which are beyond  TheGardena, 2130 Hacienda Heights Blvd. Chinese Daily News, Inc.'s control. 小千谷日式居酒屋 (310)323-6600 Hacienda Heights, CA 91745 of the advertising content.  Your signature below confirms that you have verified the accuracyOJIYA Please sign here for approval IMPORTANT SUSHI BOY

Customer : 1620Signature W. Redondo Beach Blvd.

Gardena, CA 90247

Name :

(310)817-7770

鳥松 TORI MATSU 1425 W. Artesia Blvd., #28 Gardena, CA 90247

(626)445-1234 15904 E. Gale Ave. Hacienda Heights, CA 91745 Chinese Daily News Sales Representative Signature : (626)855-3500

Date :

HAWAIIAN GARDENS

Name :

友壽司 SUSHI LAND 2129 S. Hacienda Blvd. Hacienda Heights, CA 91745

HERMOSA BEACH

GLENDALE

SUSHI UMI 3135 S. Hacienda Blvd. Hacienda Heights, CA 91745

蛸

(626)934-7731

(818)500-8788 932

www.worldjournal.com

(562)924-2498

(626)369-1143

(310)538-5764

OCTOPUS JAPANESE RESTAURANT 112 N. Maryland Ave. Glendale, CA 91206

Date :

JANG SOO SUSHI BAR 12591 Carson Street Hawaiian Gardens, CA 90716

獻血的你，靈魂如虹；你獻的血，生命湧動。 2011 工商電話簿

FUSION SUSHI 1200 Pacific Coast Hwy. Hermosa Beach, CA 90254

(310)318-2781 HOLLYWOOD

日本料理

933 R

RESTAURANTS–JAPANESE

矢牛日式鐵板燒

4355 W. Spring Mountain Rd. Las Vegas NV 89102

702-868-5635

KABUKI JAPANESE RESTAURANT 1545 N. Vine St. Hollywood, CA 90028

CURRY HOUSE 123 S. Onizuka St., #204 Los Angeles, CA 90012

(323)464-6003

(213)620-0855

SHINTARO JAPANESE RESTAURANT 1190 N. Highland Ave., #5 Hollywood, CA 90068

2130 S. Sawtelle Blvd., #200 Los Angeles, CA 90025

(323)882-6524

大黑家

LA VERNE

福屋鰭 FUKUYA SUSHI 2084 Foothill Blvd., #C La Verne, CA 91750

(909)593-6363 LOMITA

 CDN 2011 /

YP000893

MON Japanese Restaurant Sushi MASA Japanese Restaurant Yagyu Yakiniku Restaurant Sushi 8320 W. Sahara Ave. #180, Las Vegas NV 89117 1155 Pioneer Blvd. Suite #104, Mesquite NV 89027 日式商業午餐、拉麵、鍋貼 702-304-0044 702-346-3434 晚餐特選上等牛肉套餐任君吃到飽壽司All you can eat Sushi 日本壽司師傅親自主廚•種類多新鮮價格又合理價錢便宜又好吃

絆 KIZUNA JAPANESE STEAK HOUSE 456 E. 2nd St. Los Angeles, CA 90012

(213)617-1008 (310)479-8477

DAIKOKUYA 327 E. 1st. St. Los Angeles, CA 90012

南蠻亭 KUSHI SHABU JAPANESE RESTAURANT 123 S. Onizuka St., #305 Los Angeles, CA 90012

(213)621-0210

(213)626-1680

馬可壽司日本餐館

日本火車餐

MAKO SUSHI JAPANESE CUISINE 123 S. Onizuka St., #307 Los Angeles, CA 90012

FRYING FISH 350 E. 1st St. Los Angeles, CA 90012

(213)680-0567

(213)613-0083 MISHIMA RESTAURANT 8474 W. 3rd St., #108 Los Angeles, CA 90048

鐵板居酒屋

CHINESE GAJADAILY MOCNEWS ARTWORK APPROVAL SHEET本多屋居酒屋

(323)782-0181 JAPANESE 2383 Lomita expression, "look andBlvd., feel” and#102 arrangement of such Content is theHONDA-YA property of Chinese Daily News,PUB Inc. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and various other intellectual property rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, translated, RESTAURANT Lomita, CA 90717 transmitted or distributed in any way to any medium for publication333 or distribution without Chinese Daily News, Inc.’s express prior written consent. S. Alameda St., #314 (310)534-0153 due to electronic variations, email transmission, color MITSURU日本料理 print setting and / or any other factors which are beyond  The actual color of final artwork may differ slightly from the proposed Losdraft Angeles, CA 90013 Chinese Daily News, Inc.'s control. MITSURU GRILL (213)625-1184 BEACH signature below confirms that you have verified the accuracy of the advertising content.  YourLONG 316 E. 1st St. IMPORTANT

Please sign here for approval

FUSION SUSHI 6415 E. Spring St. Beach, CA 90808 NameLong : Customer Signature :

城下町日本料理店

Los Angeles, CA 90012

(213)626-4046 Chinese Daily News Sales Representative Signature :

JYOKAMACHI JAPANESE St.,Name #601 Date404 : S./ Figueroa / :

Date :

Los Angeles, CA 90071

SUSHI BOY 610 E. Carson St. Long Beach, CA 90807

KABUKI JAPANESE RESTAURANT 6081 Center Dr., #203 Los Angeles, CA 90045

(562)424-0900

(310)641-5524

龍王日本料理

LOS ANGELES

KAGAYA日式火鍋店

NEPTUNE’S LOUNGE 601 S. Western Ave. Los Angeles, CA 90005

創意日本料理 AMI JAPANESE RESTAURANT & SUSHI BAR 1051 Broxton Ave. Los Angeles, CA 90024

KAGAYA SHABU SHABU RESTAURANT 418 E. 2nd St. Los Angeles, CA 90012

(213)617-1016

(310)209-1994

石亭日本料理

ARADO JAPANESE RESTAURANT 4001 Wilshire Blvd., #A,B Los Angeles, CA 90010

KAPPO ISHITO 123 Onizuka St., #302(Weller Court 3F) Los Angeles, CA 90012

(213)387-1199

(213)626-1509

NAGUYA JAPANESE RESTAURANT 859 S. Western Ave. Los Angeles, CA 90005

(562)429-8818

(213)387-2241

(213)365-0730

蛸 OCTOPUS JAPANESE RESTAURANT 729 7th St. Los Angeles, CA 90017

(213)402-1500

用你的真心，換一世的真情。 2011 工商電話簿

www.worldjournal.com

933

R 934

日本料理

RESTAURANTS–JAPANESE

老字號

羅蘭崗

僅此一家

別無分號

★道地日式鐵板燒師傅當眾烹調最新鮮的牛排、海鮮 ★正宗麻辣鴛鴦火鍋一半辣﹑一半不辣

鮨元

王將日本料理

SUSHI GEN 422 E. 2nd St.(Honda Plaza) Los Angeles, CA 90012

OSHO JAPANESE RESTAURANT 112 N. Chandler Ave. Monterey Park, CA 91754

(213)617-0552

(626)281-5288

SUSHI MAC 2222 Sawtelle Blvd. Los Angeles, CA 90025

佐助日本料理 SASUKE RESTAURANT 816 S. Atlantic Blvd. Monterey Park, CA 91754

(310)481-9954

(626)458-2050

 CDN 2011 /

YP000932

8474 W. 3rd St., #106 Los Angeles, CA 90048

626-912-1382

18900 East Gale Ave. #B, Rowland Heights, CA 91748

志野日本料理

(323)653-3959

SHINANO RESTAURANT 1106 S. Atlantic Blvd. Monterey Park, CA 91754

SUSHI & ROBATA HACHI 12009 Wilshire Blvd. Los Angeles, CA 90025

(626)300-0130

(310)473-9603

新撰組

千羽鶴─日本料理

OCTOPUS JAPANESE RESTAURANT 1604 Venice Blvd. Los Angeles, CA 90006

THE THOUSAND QUEEN JAPANESE RESTAURANT 120 S. Los Angeles St. Los Angeles, CA 90012

(213)745-5580

(213)253-9255

樂

TODAI SEAFOOD BUFFET RESTAURANT 8612 Beverly Blvd., #157 Los Angeles, CA 90048

RAKU PLUS 424 E. 2nd St. Los Angeles, CA 90012

(213)625-1751 RAMENYA JAPANESE NOODLE 11555 W. Olympic Blvd. Los Angeles, CA 90064

(310)575-9337 PROVAL SHEET

(626)300-8495

太平日本料理

(310)659-1375

TAHE RESTAURANT 2195 S. Garfield Ave. Monterey Park, CA 91754

TOFU VILLAGE LITTLE TOKYO 123 S. Onizuka St., #308 Los Angeles, CA 90012

(323)726-1787

(213)613-0996

(213)623-4141

SHO JIN 333 S. Alameda St. Los Angeles, CA 90013

(213)617-0305 SUSHI BOY JAPANESE RESTAURANT 380 World Way 3LM Los Angeles, CA 90045

(310)342-7070

THE OPEN DOOR JAPANESE IZAKAYA RESTAURANT 122 S. Atlantic Blvd. Monterey Park, CA 91754

(626)282-9829 TOKYO SHABU SHABU 141 N. Atlantic Blvd., #100B Monterey Park, CA 91754

山水亭

MANHATTAN BEACH SAN SUI TEI JAPANESE NOODLE Chinese Daily News Sales Representative Signature : RESTAURANT Date313 : E./ 1st St. / Name : Date : FUSION SUSHI 1150 Morningside Dr. Los Angeles, CA 90012 Manhattan Beach, CA 90266 (213)613-0100

(626)943-7956 SUSHI SAI JAPANESE 625 S. Atlantic Blvd. Monterey Park, CA 91754

marks, logos, artwork and computer code (collectively, “Content”), including but not limited to the design, structure, selection, coordination, 櫓一番 such Content is theSAITO property SUSHI of ChineseBAR Daily News, Inc. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and various other YAGURA ICHIBAN n laws. No part of the Content be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, publicly displayed,RESTAURANT encoded, translated, 4339 W. may Sunset Blvd. dium for publicationLos or distribution without written consent. First St. Angeles, CA Chinese 90029Daily News, Inc.’s express prior101 tly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color Los print setting and / orCA any90012 other factors which are beyond Angeles, (323)663-8890

rified the accuracy of the advertising content.

SHIN-SEN-GUMI YAKITORI & SHABU SHABU 111 N. Atlantic Blvd., #248 Monterey Park, CA 91754

(626)282-6795 /

OLD PASADENA

(310)802-1160

KABUKI JAPANESE RESTAURANT 88 W. Colorado Blvd. Old Pasadena, CA 91105

MONTEBELLO

(626)568-9310

HIKARI JAPANESE RESTAURANT 1864 Montebello Town Center Montebello, CA 90640

PASADENA

(323)720-1955

舟壽司

MONTEREY PARK

A’FLOAT SUSHI 87 E. Colorado Bld. Pasadena, CA 91105

(626)792-9779 934

www.worldjournal.com

2011 工商電話簿

日本料理創意日本料理 AMI JAPANESE RESTAURANT & SUSHI BAR 245 E. Colorado Blvd. Pasadena, CA 91101

RESTAURANTS–JAPANESE

THE BOILING POT SHABU-SHABU RESTAURANT 345 S. Lake Ave., #101 Pasadena, CA 91101

美松壽司吧

(626)796-8870

(626)913-9889

935 R

MI SONG JAPANESE RESTAURANT 18359 Colima Rd. Rowland Heights, CA 91748

(626)744-1822

和光日本料理 FUJI KOREAN & JAPANESE RESTAURANT 2879 E. Colorado Blvd. Pasadena, CA 91107

TOKYO WAKO 330 E. Colorado Blvd., #239 Pasadena, CA 91101

NIKO NIKO SUSHI FINEST JAPANESE CUISINE 19705 E. Colima Rd., #9 Rowland Heights, CA 91748

(626)440-0670

(909)598-7299

POMONA

通天閣─羅蘭崗

(626)449-5843

牛角炭火燒肉酒家 GYU-KAKU JAPANESE BBQ DINING 70 W. Green St. Pasadena, CA 91105

(626)405-4842 HURRY CURRY OF TOKYO 37 S. Fair Oaks Ave. Pasadena, CA 91105

CALIFORNIA SUSHI & TERE YAKI RESTAURANT 3520 Temple Ave. Pomona, CA 91768

(909)595-8867 ROSEMEAD

(626)792-8474

TON TEN KO JAPANESE CUISINE 18438 Colima Rd., #107 Rowland Heights, CA 91748

(626)839-4949

一級棒日式燒烤 WONDERFUL RESTAURANT 19035 E. Colima Rd. Rowland Heights, CA 91748

(626)839-9968

新撰組 ICHIMA JAPANESE RESTAURANT 325 N. Rosemead Blvd. Pasadena, CA 91107

(626)351-0560

SHIN-SEN-GUMI YAKITORI & SHABU SHABU 8450 E. Valley Blvd., #103 Rosemead, CA 91770

(626)572-8646 KABUKI JAPANESE RESTAURANT 3539 E. Foothill Blvd. Pasadena, CA 91107

(626)351-8963

WHOO CHAYA JAPANESE 8151 Arroyo Dr. Rosemeed, CA 91770

(626)573-5308 MAKO BOWL 1543 E. Colorado Blvd. Pasadena, CA 91106

SAN GABRIEL AJIMAN RESTAURANT 821 W. Las Tunas Dr. San Gabriel, CA 91776

(626)282-3478 GP NOAH SUSHI 227 W. Valley Blvd., #128C San Gabriel, CA 91776

(626)281-1898 ROWLAND HEIGHTS

一丁日本料理

(626)792-4236 COURTSIDE SPORTS BAR + SHUSHI 1600 S. Azusa Ave., #174 Rowland Heights, CA 91748

ICHO IZAKAYA JAPANESE RESTAURANT 708 E. Las Tunas Dr., #D San Gabriel, CA 91776

(626)581-3900

(626)292-7999

HANASHIMA RESTAURANT 1738-1/4 S. Nogales St. Rowland Heights, CA 91748

MANEKI 140 W. Valley Blvd., #213 San Gabriel, CA 91776

(626)839-5906

(626)288-7768

JAPANESE KATSU 18303 Colima Rd. #B Rowland Heights, CA 91748

SHABU HOUSE 288 S. San Gabriel Blvd., #102 San Gabriel, CA 91776

(626)965-7778

(626)614-0138

(626)683-1150

上林鐵板燒(羅蘭岡)

將軍日本料理

KING’S WOOD TEPPAN-YAKI RESTAURANT 18900 E. Gale Ave., #B Rowland Heights, CA 91748

TOKYO LOBBY JAPANESE FOOD 927 E. Las Tunas Dr., #K San Gabriel, CA 91776

3653 E. Foothill Blvd. Pasadena, CA 91107

(626)351-3344 950 E. Colorado Blvd. Pasadena, CA 91106

(626)564-8524 SACHI RESTAURANT 694 E. Colorado Blvd. Pasadena, CA 91101

(626)578-1877 SHAAB RESTAURANT 77 N. Raymond Ave. Pasadena, CA 91003

SHOGUN RESTAURANT 470 N. Halstead St. Pasadena, CA 91107

(626)912-1382

(626)287-9972

用你的真心，換一世的真情。

(626)351-8945 2011 工商電話簿

www.worldjournal.com

935

R 936

日本料理

RESTAURANTS–JAPANESE

通天閣日本料理

TEMPLE CITY

鮨屋

TON TEN KO JAPANESE CUISINE 162 W. Valley Blvd. San Gabriel, CA 91776

萱居酒屋

IKKO JAPANESE CUISINE 21008 Hawthorne Blvd. Torrance, CA 90503

(626)307-8795

KAYA 5807 N. Rosemead Blvd. Temple City, CA 91780

一級棒日式燒烤

(626)287-0587

WONDERFUL RESTAURANT 1558 S. New Ave. San Gabriel, CA 91776

(626)289-7586

SUSHI IN THE BOX 5927 Cloverly Ave. Temple City, CA 91780

(626)286-5786 YAMA SEAFOOD L.A. 911 W. Las Tunas Dr. San Gabriel, CA 91776

(626)281-8045

THE SUSHI RESTAURANT 5835 Temple City Blvd. Temple City, CA 91780

(310)371-7197 I-NABA JAPANESE RESTAURANT 20920 Hawthorne Blvd. Torrance, CA 90503

(310)371-6675 KAI SUSHI SPORTS BAR 24215 Crenshaw Blvd. Torrance, CA 90505

(310)325-7979

(626)286-8018

伊─茶‧咖啡‧精緻簡餐 YES CAFÉ 227 W. Valley Blvd., #128B San Gabriel, CA 91776

(626)282-1348 YOSHINO SUSHI 529 E. Valley Blvd., #158 San Gabriel, CA 91776

(626)288-5458 SANTA MONICA

TORRANCE BENIHANA JAPANESE STEAKHOUSE & SUSHI BAR 21327 Hawthorne Blvd. Torrance, CA 90503

(310)316-7777 CURRY HOUSE 21250 Hawthorne Blvd., #700 Torrance, CA 90503

割烹料理 KAPPO SEAFOOD 1757 W. Carson St., #8 Torrance, CA 90501

(310)782-0530

和風中華麵館 MEN-BEI RESTAURANT 21605 S. Western Ave., #J Torrance, CA 90501

(310)320-7730

(310)792-1300 BENIHANA JAPANESE STEAKHOUSE & SUSHI BAR 1447 4th St. Santa Monica, CA 90401

(310)260-1423

日式皇家海鮮自助餐 LIGHTHOUSE BUFFET 201 Arizona Ave. Santa Monica, CA 90401

(310)451-2076 SHERMAN OAKS SUSHI MAC 15030 Ventura Blvd., #121 Sherman Oaks, CA 91403

(818)986-6450 SIERRA MADRE MOUNTAIN VIEW SUSHI 24 W. Sierra Madre Blvd., #A Sierra Madre, CA 91024

(626)355-1324 STUDIO CITY

鮪壽司 AHI SUSHI 12915 Ventura Blvd. Studio City, CA 91604

(818)981-0277 936

www.worldjournal.com

21215 Hawthorne Blvd. Torrance, CA 90503

MISHIMA RESTAURANT 21605 S. Western Ave., #G Torrance, CA 90501

(310)540-8980

(310)320-2089

牛角炭火燒肉酒家

O-NAMI SEAFOOD BUFFET RESTAURANT 1925 W. Carson St. Torrance, CA 90501

GYU-KAKU JAPANESE BBQ DINING 24631 Crenshaw Blvd. Torrance, CA 90505

(310)325-1437 EKI EKI SUSHI RESTAURANT 2621 Pacific Coast Hwy. Torrance, CA 90505

(310)787-1632 POWER KITCHEN 3118 W. 182nd St. Torrance, CA 90504

(310)527-7880

(310)534-5445

山水亭 FUSION SUSHI 3963 Pacific Coast Hwy. Torrance, CA 90505

(310)378-2990

箱根鰭 HAKONE SUSHI 1555 W. Sepulveda Blvd., #G Torrance, CA 90501

SANSUI-TEI 2529 Pacific Coast Hwy. Torrance, CA 90505

(310)325-1710 SHABU SHABU GYUSHINTEI 24631 Crenshaw Blvd., #N Torrance, CA 90505

(310)326-2438

(310)539-9602

蕎麥屋 ICHIMIAN BAMBOO GARDEN 1618 Cravens Ave. Torrance, CA 90501

(310)328-1323 2011 工商電話簿

SHIN YAKITORI DINING 22807 Hawthorne Blvd. Torrance, CA 90505

(310)378-1019

日本料理

RESTAURANTS–JAPANESE

937 R

SUSHI BOY JAPANESE RESTAURANT 1400 W. 190th St. Torrance, CA 90504

天天火鍋

大阪海鮮自助餐

(310)782-7111

TEN SHABU 1015 S. Glendora Ave. West Covina, CA 91790

(626)814-3248

OSAKA SEAFOOD BUFFET 200 S. State College Bl. Brea, CA 92821

(714)672-9698

25424 Crenshaw Blvd. Torrance, CA 90505

WEST LOS ANGELES

BUENA PARK

(310)534-4013

SHABU-HACHI 11680 Olympic Blvd. West Los Angeles, CA 90064

多島壽司

SUSHI NOZOMI 1757 W, Carson St., #L Torrance, CA 90501

(310)320-5511 TSUKUBA RESTAURANTJAPANESE CUISINE 2210 W. Artesia Blvd. Torrance, CA 90504

(310)538-4828

若竹友好日本料理店 WAKA TAKE SUSHI RESTAURANT 3525 Pacific Coast Hwy., #O Torrance, CA 90505

(310)530-7667

山吹 YAMA BUKI 23863 Howthorne Blvd. Torrance, CA 90505

(310)479-7537

友禪日本料理‧壽司 U-ZEN SUSHI BAR 11951 Santa Monica Blvd. West Los Angeles, CA 90025

(310)477-1390 WOODLAND HILLS KABUKI JAPANESE RESTAURANT 20940 Centura Blvd. Woodland Hills, CA 91364

(818)704-8700 TODAI SEAFOOD BUFFET RESTAURANT 20401 Ventura Blvd. Woodland Hills, CA 91364

DA DO SUSHI RESTAURANT 5300 Beach Blvd., #112 Buena Park, CA 90621

(714)523-5959

TAMPOPO日式拉麵 TAMPOPO 4544 Beach Blvd. Buena Park, CA 90621

(714)562-0989 CORONA DEL MAR

玄海 GEN KAI JAPANESE RESTAURANT 3344 E. Coast Hwy. Corona Del Mar, CA 92625

(949)675-0771 COSTA MESA

(818)883-8082

(310)791-0388 ORANGE COUNTY

鮨屋

WALNUT

ANAHEIM

赤坂

鐵板燒

IKKO JAPANESE CUISINE 735 Baker St. Costa Mesa, CA 92626

AKASKA JAPANESE CUSINE INC. 505 Grand Ave., #G Walnut, CA 91789

BENIHANA 2100 E. Ball Rd. Anaheim, CA 92806

(909)598-8816

(714)774-4940

忍者福

ANAHEIM HILLS

NINJA SUSHI RESTAURANT 316 N. Lemon Ave. Walnut, CA 91789

與助壽司

(714)556-7822

昌壽司 SAKE BOME MASA SUSHI 1907 Harbor Blvd. Costa Mesa, CA 92627

(949)515-1990

(909)594-4306

YOSUKE SUSHI 132 S. Fairmont Blvd. Anaheim , CA 92801

SUSHI BOY JAPANESE RESTAURANT 2975 Harbor Blvd. Costa Mesa, CA 92626

WEST COVINA

(714)921-4002

(714)429-1777

東京櫻花日本料理

BREA

SAKURA OF TOKYO JAPANESE RESTAURANT 533 S. Glendora Ave. West Covina, CA 91790

HARU HARO SUSHI 2445 Imperial Hwy., #L Brea, CA 92821

(626)960-7155 SUSHI BOY JAPANESE RESTAURANT 1420 S. Azusa Ave. West Covina, CA 91791

(626)918-1299

SUSHI SHO 2263 Fairview Rd., #J Costa Mesa, CA 92627

(949)645-5502

(714)256-0808 CYPRESS

蛸 OCTOPUS JAPANESE RESTAURANT 375 W. Birch St., #2 Brea, CA 92821

(714)990-4111

AKI SUISI 4720 Lincoln Ave. Cypress, CA 90630

(714)828-2218 2011 工商電話簿

www.worldjournal.com

937

R 938

日本料理

RESTAURANTS–JAPANESE

CURRY HOUSE 10953 Meridian Dr., #P Cypress, CA 90630

CURRY HOUSE 14407 Culver Dr. Irvine, CA 92604

(714)527-6224

(949)654-1449

NEW HARIMA JAPANESE RESTAURANT 4109 W. Ball Rd. Cypress, CA 90630

富士日本餐廳

(714)527-3576

(949)551-9292

FOUNTAIN VALLEY

高記日式鐵板燒‧壽司

新撰組日本拉麵‧燒烤

KOKI’S JAPANESE TEPPAN HOUSE 15361 Culver Dr. Irvine, CA 92604

天閣日本料理 TENKO SUSHI TERIYAKI 18090 Culver Dr. Irvine, CA 92612

(949)726-9158

SHIN-SEN-GUMI KAKATA RAMEN 18315 Brookhurst St., #1 Fountain Valley, CA 92708

FUJI-KAN RESTAURANT 14376 Culver Dr. Irvine, CA 92714

(949)551-6600

(714)962-8971

舞鶴日本料理

GARDEN GROVE

MAIZURU SUSHI BAR/JAPANESE RESTAURANT 5623 Alton Park Way Irvine, CA 92618

多多味日本料理 DRAGON PALACE 9848 Garden Grove Blvd. Garden Grove, CA 92844

(714)530-6688 MIKA SUSHI ROLL & TERIYAKI 11879 Valley View St., #B Garden Grove, CA 92845

(714)896-0750 HUNTINGTON BEACH

牛角炭火燒肉酒家 GYU-KAKU JAPANESE BBQ DINING 7862 Warner Ave., #109 Huntington Beach, CA 92647

(714)842-8333 SUSHIYA RESTAURANT 5864 Edinger Ave. Huntington Beach, CA 92649

(714)846-1660

燈台日本海鮮及壽司自助餐

(949)551-6802 MAKI MAKI CALIFORNIA JAPANESE CUISINE 71 Fortune Dr., #954 Irvine, CA 92618

(949)341-9000

蛸 OCTOPUS JAPANESE RESTAURANT 14191 Jeffrey Rd. Irvine, CA 92620

(949)786-9888 SAGAMI JAPANESE RESTAURANT 3850 Barranca Pkwy., #B Irvine, CA 92606

(949)857-8030 SUSHI BOY JAPANESE RESTAURANT 14421 Culver Dr. Irvine, CA 92604

(949)654-8111

TOMIKAWA SUSHI BAR 14191 Jeffrey Rd. Irvine, CA 92620

(949)786-9888 LAGUNA HILLS O-NAMI SEAFOOD BUFFET RESTAURANT 24155 Laguna Hills Mall, #1301 Laguna Hills, CA 92653

(949)768-0500 LAGUNA WOODS SUSHI WOK 24371 El Toro Rd. Laguna Woods, CA 92637

(949)595-0808 LAKE FOREST OAMI 223532 El Toro Rd. Lake Forest, CA 92630

(949)770-6147 MISSION VIEJO

日式火鍋 SHABU-SHABU U.S.A. 28201 Marguerite Pkwy., #9 Mission Viejo, CA 92691

(949)347-0075 THE NEW SHOGUN 25521 Muirlands Blvd. Mission Viejo, CA 92691

(949)768-5800

TODAI SEAFOOD BUFFET RESTAURANT 17041 Beach Blvd. Huntington Beach, CA 92647

6634 Irvine Center Dr. Irvine, CA 92618

NEWPORT BEACH

(949)788-0828

(714)375-0390

SUSHI PIKI 4790 Irvine Blvd., #103 Irvine, CA 92620

BENIHANA JAPANESE RESTAURANT 4250 Birch St. Newport Beach, CA 92660

IRVINE

AYAME 日本料理 AYAME RESTAURANT 3923 Portola Pkwy, #200D Irvine, CA 92606

TAIKO JAPANESE RESTAURANT 14775 Jeffrey Rd., #K Irvine, CA 92618

(714)544-2800

(949)559-7190

938

www.worldjournal.com

(949)955-0822

(714)731-1543

2011 工商電話簿

HOKKAIDO BUFFET 4200 Scott Dr. Newport Beach, CA 92660

(949)851-5888 ORANGE

日本料理 TODAI SEAFOOD BUFFET RESTAURANT 2203 N. Tustin Ave. Orange, CA 92865

RESTAURANTS–JAPANESE

SAN BERNARDINO COUNTY CHINO

939 R

KABUKI JAPANESE RESTAURANT 12595 N. Main St. Rancho Cucamonga, CA 91739

(909)646-8555

(714)974-0763

元氣日式海鮮自助餐

SANTA ANA

GENKI SUSHI & SEAFOOD BUFFET 4751 Riverside Dr. Chino, CA 91710

迴鮮日本迴轉壽司

(909)364-9899

BONITA

KAISER – SANTA ANA 3855 S. Bristol St. Santa Ana, CA 92704

金軒日式小火鍋

五月花

(714)444-2161

KIN NOKI FUSION 13788 Roswell Ave., #188 Chino, CA 91710

MANDARIN GOURMET 4410 Bonita Blvd. Bonita, CA 91902

STANTON

(909)464-0019

(619)267-8188

MITSUYOSHI RESTAURANT 12033 Beach Blvd. Stanton, CA 90680

NARA JAPANESE RESTAURANT 3277 Grand Ave., #H Chino, CA 91709

CORONADO

(714)898-2156

(909)465-5051

YUMMY SUSHI 1330 Orange Ave., #280 Coronado, CA 92118

TUSTIN

CHINO HILLS

(619)435-2771

皆樂亭 KAIRAKUTEI 17292 McFadden Ave., #L Tustin, CA 92780

HARU HARO SHSHI 2593 Chino Hills Pkwy., #E Chino Hills, CA 91709

(909)393-1073

(714)368-0233

KOBE JAPANESE STEAK SUSHI SEAFOOD 13741 Newport Ave. Tustin, CA 92780

(714)544-4055 SUZUMARU SUSHI KAPPO 17292 Mc Fadden Ave., #B Tustin, CA 92780

(714)665-1300

竹林軒 HAYACI JAPANESE RESTAURANT 4200 Chino Hills Pkwy., #870 Chino Hills, CA 91709

SAN DIEGO COUNTY

EL CAJON TABU SUSHI & GRILL 2986 Jamacha Rd., #B El Cajon, CA 92019

(619)670-6312 LA MESA

(909)606-7866

ARIGATO JAPANESE RESTAURANT 5575 Baltimore Dr., #110 La Mesa, CA 91942

OJIYA SUSHI JAPANESE RESTAURANT 4183 Chino Hills Pkwy., #J & K Chino Hills, CA 91709

(619)469-3157 NATIONAL CITY

(909)606-8638 TOKYO LOBBY JAPANESE FOOD 13951 Carroll Way Tustin, CA 92680

(714)731-6980 WESTMINSTER TODAI SEAFOOD BUFFET RESTAURANT 2008A Westminster Mail Westminster, CA 92683

ONTARIO BENIHANA JAPANESE STEAKHOUSE & SUSHI BAR 3760 E. Inland Empire Blvd. Ontario, CA 91764

(909)483-0937 RANCHO CUCAMONGA

(714)891-0081 RIVERSIDE COUNTY RANCHO MIRAGE

HANAOKA JAPANESE RESTAURANT 1528 Sweetwater Rd., #C National City, CA 91950

(619)477-5173 SAN DIEGO BENIHANA JAPANESE STEAKHOUSE & SUSHI BAR 477 Camino Del Rio South San Diego, CA 92108

(619)298-4666

牛角日式燒肉酒家 GYU-KAKU JAPANESE BBQ DINING 7893 Monet Ave. Rancho Cucamonga, CA 91739

CHIBA JAPANESE 10345 San Diego Mission Rd. San Diego, CA 92108

(909)899-4748

(619)584-1836

MAKI MAKI CALIFORNIA JAPANESE CUISINE 71-800 Hwy. 111, #A101 Rancho Mirage, CA 92770

HONDOYO SUSHI 10990 Foothill Blvd., #110 Rancho Cucamonga, CA 91730

(760)773-2800

(909)484-1090

CHOPSTIX SUSHI & NOODLE CAFE 4633 Convoy St. San Diego, CA 92102

(858)569-9171 2011 工商電話簿

www.worldjournal.com

939

R 940

日本料理

CRUUY HOUSE 3860 Convoy St., #102 San Diego, CA 92111

(858)278-2454 EBISU SUSHI BAR 3765 6th Ave. San Diego, CA 92103

(619)297-3119 GANI SUSHI 3870 Valley Centre Dr., #302 San Diego, CA 92130

(858)792-5509 GINZA SUSHI RESTAURANT 8657 Villa La Jolla Dr., #125 San Diego, CA 92037

(858)550-0861 ICHIBAN JAPANESE FOOD 1449 University Ave. San Diego, CA 92103

(619)299-7203 JUMP TOKYO 10450 Friars Rd. San Diego, CA 92120

(619)280-4043 KABUKI SUSHI 4475 Mission Blvd., #C San Diego, CA 92109

RESTAURANTS–JAPANESE／韓國菜但馬

韓國日本料理專門店

TAJIMA JAPANESE RESTAURANT 4681 Convoy St., #1 San Diego, CA 92111

CRAZY SUSHI – TOFU VILLAGE 201 E. Bay State St., #1 Alhambra, CA 91801

(858)576-7244

(626)282-3557

TAKEYA JAPANESE RESTAURANT 9340 Clairemont Mesa Blvd., #B San Diego, CA 92123

ARCADIA

(858)569-9595

YOUNG DONG TOFU RESTAURANT 1311 S. Baldwin Ave., #B Arcadia, CA 91007

燈台日本海鮮及壽司自助餐 TODAI SEAFOOD BUFFET 2828 Camino Del Rio South San Diego, CA 92108

(619)299-8996 TOKYO SUSHI 6784 El Cajon Blvd., #D San Diego, CA 92115

永東嫩豆腐

(626)445-0078

正宗韓國‧日本料理 YOUNGDONG GARDEN 19 W. Huntington Dr. Arcadia, CA 91007

(626)698-6198

(619)644-8600

ARTESIA

TOSHI SUSHI JAPANESE 5943 El Cajon Blvd. San Diego, CA 92115

GARDEN BUFFET BBQ. & SEAFOOD 11746 South St. Artesia, CA 90701

(619)287-3536

(562)924-2882

YAKMONO JAPANESE CUISINE 7728 Regents Rd. San Diego, CA 92122

黃海道B.B.Q.

(858)452-4255

HWANG HAE DO KOREAN RESTAURANT 11748 E. Artesia Blvd. Artesia, CA 90701

YUMMY SUSHI 11835 Carmel Mountain Rd., #1305 San Diego, CA 92128

(562)402-6509

O-NAMI SEAFOOD BUFFET RESTAURANT 1640 Camino Del Rio North, #341 San Diego, CA 92108

(858)673-2279

KOREAN SEAFOOD RESTAURANT 17303 Pioneer Blvd. Artesia, CA 90701

(619)295-9774

LAS VEGAS

OKI TON JAPANESE BISTRO 2408 Northside Dr. San Diego, CA 92108

利久日本壽司燒烤

(858)270-1986

(619)284-8036 ONAMI JAPANESE RESTAURANT 501 University Ave. San Diego, CA 92103

(619)297-7888 ONO SUSHI 1236 University Ave. San Diego, CA 92103

(619)298-0616 SUSHI ITTO 441 Washington St. San Diego, CA 92103

(619)291-6060

940

www.worldjournal.com

OTHER AREAS

元祖海鮮湯

(562)809-0057

NAKED-FISH’S SUSHI & GRILL 3945 S. Durango Dr., #A6 Las Vegas, NV 89147

MR.LEE B.B.Q. HOUSE 12300 E. South St. Artesia, CA 90701

(562)809-1339

(702)228-8856

BEVERLY HILLS

矢牛

又來屋

YAGYU YAKINIKU / SUSHI MON / SUSHI MASA 4355 W. Spring Mountain Rd. Las Vegas, NV 89102

WOO LAE OAK 170 N. La Cienega Blvd. Beverly Hills, CA 90211

(310)652-4187

(702)868-5635

韓國菜

Restaurants-Korean LOS ANGELES COUNTY ALHAMBRA 2011 工商電話簿

CERRITOS

北蒼洞嫩豆腐 BCD TOFU HOUSE 11818 South St., #101 Cerritos, CA 90703

(562)809-8098

韓國菜 CHO DANG TOFU RESTAURANT 12245 E. Artesia Blvd. Cerritos, CA 90703

(562)924-6099

明洞嫩豆腐 MYUNG DONG TOFU HOUSE 20627 Golden Spsrings Dr., #M-N Diamond Bar, CA 91765

(909)468-9650

佳美谷 GAMAGOL RESTAURANT 11900 South St., #112 Cerritos, CA 90703

OLD TIME NOODLE 2825 S. Diamond Bar Blvd. Diamond Bar, CA 91765

(562)402-1952

(909)598-9688

長壽韓國烤肉店

GARDENA

JANG SOO RESTAURANT 19107 S. Bloomfield Ave. Cerritos, CA 90703

(562)924-5367 NUIUNGJI KOREAN 12243 E. Artesia Blvd. Cerritos, CA 90703

(562)865-3660

(310)516-7079

長壽莊 JANG SOO RESTAURANT 1404 W. Redondo Blvd. Gardena, CA 90247

THE CONNER PLACE KOREAN BBQ 19100 S. Gridley Rd. Cerritos, CA 90703

(562)402-8578

RESTAURANT SHILLA 16944 S. Western Ave. Gardena, CA 90247

新羅會館

草堂嫩豆腐

(323)770-3858

CHO DANG TOFU RESTAURANT 17863 Colima Rd. City of Industry, CA 91748

石山亭

(626)810-8318 LITTLE TOKYO SHABU SHABU 1330 S. Fullerton St., #108 City of Industry, CA 91748

(626)810-6037 DIAMOND BAR CHODANG RESTAURANT 1155 S. Diamond Bar Blvd., #M Diamond Bar, CA 91765

HAWAIIAN GARDENS KOREAN RESTAURANT 12569 E. Carson St. Hawaiian Gardens, CA 90716

(562)860-0046 UN JAC GU RY KOREAN B.B.Q. 12201 Carson St. Hawaiian Gardens, ca 90716

(562)865-1178 HACIENDA HEIGHTS

HWARO BBQ 1850 W. Redondo Beach Blvd. Gardena, CA 90247

(310)329-9292

CITY OF INDUSTRY

941 R

RESTAURANTS–KOREAN

SUKSAN KOREAN B.B.Q. RESTAURANT 18040 S. Western Ave. Gardena, CA 90247

韓式首爾牛骨湯 SEOUL RESTAURANT 15852 Halliburton Rd. Hacienda Heights, CA 91745

(626)333-1733 LAKEWOOD MA DANG SAE B.B.Q. 21004 Pioneer Blvd. Lakewood, CA 90715

(562)860-7000

明凍刀削麵 MYUNG DONG KALGUKSU 11697 Del Amo Blvd. Lakewood, CA 90725

(562)860-1343 LOS ANGELES

(310)323-5530

北蒼洞嫩豆腐

黃牛村

BCD TOFU HOUSE 3575 Wilshire Blvd. Los Angeles, CA 90010

YELLOW COW KOREAN BBQ RESTAURANT 1835 Redondo Beach Blvd. Gardena, CA 90247

(310)329-7343

(213)382-6677 869 S. Western Ave., #2 Los Angeles, CA 90005

(213)380-3807

(909)861-6565

HACIENDA HEIGHTS

咸興韓國料理

DA BOK RESTAURANT 15944 Halliburton Rd. Hacienda Heights, CA 91745

BEVERLY TOFU HOUSE RESTAURANT 2717 W. Olympic Blvd., #108 Los Angeles, CA 90006

(626)961-7551

(213)380-1113

御膳大長今

城韓國烤肉

SOO RA SANG KOREAN B.B.Q. 15819 E. Gale Ave. Hacienda Heights, CA 91745

CASTLE KOREA B. B. Q. 473 N. western Ave., #1 Los Angeles, CA 90004

(626)330-2222

(323)467-3813

HARBOR CITY

真炭村韓國BBQ

PINE TREE RESTAURANT 25890 S. Western Ave. Harbor City, CA 90710

CHAMSUTGOL KOREAN BARBEQUE RESTAURANT 3700 W. Olympic Blvd. Los Angeles, CA 90019

(310)325-1186

(323)734-9292

HAM HUNG KOREAN RESTAURANT 20627 Golden Springs Dr., #2A Diamond Bar, CA 91765

(909)594-5543

家和韓國烤肉 KA HWA KOREAN B.B.Q. 20627 Golden Springs Dr., #3A/B Diamond Bar, CA 91789

(909)594-7755 KOBA TOFU GRILL 2839-A Diamond Bar Blvd. Diamond Bar, CA 91765

(909)839-2898

2011 工商電話簿

www.worldjournal.com

941

韓國菜

RESTAURANTS–KOREAN

三漢

韓國烤肉

特級肉類新鮮海鮮無限供應

BBQ Buffet

燒烤類：牛小排、五花肉、辣雞肉、羊肉、牛舌、大蝦、青口、辣魷魚韓國美食：生螃蟹、南瓜湯、韓式特色小菜、韓國冷麵，水果、冰淇淋

地方寬敞歡迎公司、教會、家庭聚餐 Party room 備有卡拉OK設備可容納40名

626-964-3389

1725 S. Nogales St., #112 Rowland Heights, CA 91748

朝鮮牛排館

江南會館

CHOSUN GALBEE RESTAURANT 3330 W. Olympic Blvd. Los Angeles, CA 90019

KANG NAM KOREAN & JAPANESE RESTAURANT 4103 W. Olympic Blvd. Los Angeles, CA 90019

(323)734-3330

 CDN 2011 / YP001002

R 942

SEOUL JUNG KOREAN 930 Wilshire Blvd. Los Angeles, CA 90017

(213)688-7880

(323)937-1070

多來屋 DHA RAE OK KOREAN RESTAURANT 1106 S. Western Ave. Los Angeles, CA 90006

MA DANG SAE B.B.Q. 901 S. Vermont Ave. Los Angeles, CA 90006

SO KONG DONG SOON TOFU RESTAURANT 2716 W. Olympic Blvd., #104 Los Angeles, CA 90006

(213)381-9292

(213)380-3737

鱆魚之家

正宗高麗烤肉

(323)733-2474 DODAM 901 S. Western Ave., #104 Los Angeles, CA 90006

SOOWON GALBI KOREAN B.B.Q. RESTAURANT 856 S. Vermont Ave. CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET (323)734-4500 Los Angeles, CA 90005  All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, artwork and computer code (collectively, “Content”), including but not limited to the design, structure, selection, coordination, (213)380-8382 expression, "look and feel” andRESTAURANT arrangement of such Content is the property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and various other HAE JANG CHON (213)365-9292 intellectual property rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, translated, 3821 W. 6th St. transmitted or distributed in any way to any medium for publicationNEPTUNE’S or distribution without Chinese Daily News, Inc.’s express prior written consent. LOUNGE Los Angeles, CA 90020 to electronic variations, email transmission, color SUHRABAL print setting and /RESTAURANT or any other factors which are beyond  The actual color of final artwork may differ slightly from the proposed 601draft S.due Western Ave. (213)389-8777 100 S. Western Ave. Chinese Daily News, Inc.'s control. Los Angeles, CA 90005 Los Angeles, CA 90004  Your signature below confirms that you have verified the accuracy of the advertising content.

山珍海味B.B.Q餐廳 Please sign here for approval IMPORTANT

HAM HUNG Customer Signature : RESTAURANT 809 S. Ardmore Ave. NameLos : Angeles, CA 90005

(213)381-1520 JEON JU RESTAURANT 2716 W. Olympic Blvd., #101 Los Angeles, CA 90006

(213)386-5678 JIN JU B.B.Q. 1101 S. Vermont Ave., #103-105 Los Angeles, CA 90006

(213)365-9299

用心點燃希望，用愛撒播人間。 942

www.worldjournal.com

MY SECRET RECIPE 4177 W. 3rd. St. Los Angeles, CA 90020

(213)365-0730

(213)388-1975

Chinese Daily News Sales Representative Signature : POKKA SHABU SHABU THE CONNER PLACE KOREAN BBQ 545 S. Western Ave. / / Name : DateBlvd. : / / 2819 W. Jemes M. Wood Los Angeles, CA 90020 Los Angeles, CA 90006

Date :

(213)383-9151

東一莊 RESTAURANT DONG IL JANG 3455 W. 8th St. Los Angeles, CA 90005

(213)383-5757

首爾會館 SEOUL GARDEN RESTAURANT 1833 W. Olympic Blvd. Los Angeles, CA 90006

(213)386-8477 2011 工商電話簿

(213)487-0968 MONROVIA

名家豆腐煲 MYUNG-GA SOON TOFU 933 W. Duarte Rd. Monrovia, CA 91016

(626)821-9333 MONTEREY PARK

韓國菜

加州嫩豆腐 가주순두부

RESTAURANTS–KOREAN

943 R

韓國豆腐煲始祖道地韓國美食豆腐煲韓式拌飯烤肉便當蔘雞湯美味小菜

TOFU & BBQ

GAJ U

7天營業 11:00am~10pm

加州嫩豆 가주순두부

TOFU & BBQ Height, CA 91748 18797 E. Colima Rd, Rowland

李家豆腐煲

會賓苑

味家韓國烤肉

LEE’S TOFU & BBQ 2008 S. Atlantic Blvd. Monterey Park, CA 91754

FEEDABLE RESTAURANT 18311 E. Colima Rd. Rowland Heights, CA 91748

MIGA KOREAN RESTAURANT 18981 Colima Rd. Rowland Heights, CA 91748

(323)869-4920

(626)964-9595

(626)839-0970

RESEDA

加州嫩豆腐

北蒼洞嫩豆腐

GAJU TOFU & BBQ 18797 E. Colima Rd. Rowland Heights, CA 91748

BCD TOFU HOUSE 18044 Saticoy St. Reseda, CA 91355

(818)342-3535 ROSEMEAD

 CDN 2011 / YP001002

GAJ U

626-839-1661

NG GA NAE KOREAN B.B.Q. 19745 Colima Rd., #4 Rowland Heights, CA 91748

(909)839-0982

(626)839-1661

花園餐廳 GARDEN MA DANG RESTAURANT 19718 E. Colima Rd. Rowland Heights, CA 91748

滿拿餐廳 CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET (909)595-1358

ONG GO JIB RESTAURANT 18891 E. Colima Rd. Rowland Heights, CA 91748

(626)913-7764

韓國鮮肉店

MANNA KOREAN B.B.Q.

MEATtrademark MARKET expression, "look and feel” and arrangement of such Content is the property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by tradePRIME dress, copyright, laws, and various other RESTAURANT intellectual property rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded,19257 posted, publicly displayed, JANG-GUN KOREAN RESTAURANT E. Colima Rd.encoded, translated, transmitted in any way to any medium for publication 1738-1/2 or distributionNogales without Chinese written consent. 2101 or N.distributed San Gabriel Blvd. St. Daily News, Inc.’s express priorRowland Heights, CA 91748 actual color of final may differ slightly from the proposed draft due toHeights, electronic variations, email transmission, color print setting and / or any other factors which are beyond  The Rosemead, CAartwork 91770 Rowland CA 91748 (626)965-4797 Chinese Daily News, Inc.'s control. (626)307-5671 (626)810-4288  Your signature below confirms that you have verified the accuracy of the advertising content.

嫩豆腐 IMPORTANT

Please sign here for approval

TOFU TOWN Customer Signature : 8150 E. Garvey Ave., #117G Name Rosemead, : CA 91770

(626)288-4588

豆腐村 TOFU VILLAGE 8118 E. Garvey Ave., #B Rosemead, CA 91770

(626)569-4866 ROWLAND HEIGHTS

北倉洞嫩豆腐 B.C.D. TOFU HOUSE 1731 Fullerton Rd. Rowland Heights, CA 91748

(626)964-7073

韓國之家

三漢韓國烤肉自助餐

SAMSignature HAN KOREAN B.B.Q. BUFFET Chinese Daily News Sales Representative :

KOREA HOUSE B. B. Q. Rd. Date18751 : / E. Colima / Name : Rowland Heights, CA 91748

(626)965-2007

炭香村 KOREAN B.B.Q. 18722 E. Colima Rd. Rowland Heights, CA 91748

(626)839-9282

娘家 KOREAN B.B.Q. HOUSE 19045 E. Colima Rd. Rowland Heights, CA 91748

(626)912-2270

1725 S. Nogales St., #112 : Rowland Heights, CA Date 91748

(626)964-3389

豆腐村 TOFU VILLAGE KOREAN RESTAURANT 1722 Desire Ave., #101 Rowland Heights, CA 91748

(626)810-3001

禮山屋 YEI SAN JIB KOREAN RESTAURANT 18301 E. Colima Rd. Rowland Heights, CA 91748

(626)913-0111 2011 工商電話簿

www.worldjournal.com

943

R 944

韓國菜

RESTAURANTS–KOREAN

YU-CHUN RESTAURANT 18162 E. Colima Rd. Rowland Heights, CA 91748

(626)581-3250 SAN GABRIEL

BUENA PARK

北蒼洞嫩豆腐

北倉洞嫩豆腐

BCD TOFU HOUSE 9520 Garden Grove Blvd. Garden Grove, CA 92844

B.C.D. TOFU HOUSE 5325 Beach Blvd. Buena Park, CA 90621

(714)521-4500

漢城豆腐煲 B.J. TOFU & KOREAN B.B.Q. 534 E. Valley Blvd., #1 San Gabriel, CA 91776

(626)569-9777

火爐 KOREAN BBQ & TOFU 227 W. Valley Blvd., #138A San Gabriel, CA 91776

(626)282-6632 MR. SHABU SHABU 120 N. San Gabriel Blvd., #1 San Gabriel, CA 91776

(626)285-2700

加州豆腐煲 GA JU SOFT RESTAURANT 7922 Valleyview St. Buena Park, CA 90620

(714)736-0008

明洞嫩豆腐 MYUNG DONG TOFU HOUSE 5446 Beach Blvd. Buena Park, CA 90621

(714)994-4008 PINE HILL BUFFET BBQ & SEAFOOD 8948 Knott Ave. Buena Park, CA 90620

(714)952-3850

永東嫩豆腐 YOUNG DONG TOFU RESTAURANT 927 E. Las Tunas Dr., #F San Gabriel, CA 91776

(626)286-6031

思間 SAGAN 7801 Beach Blvd. Buena Park, CA 90620

(714)521-3300 TORRANCE

北倉洞嫩豆腐 B.C.D. TOFU HOUSE 1607 Sepulveda Blvd. Torrance, CA 90703

(310)534-3480 KOJI B.B.Q. BUFFET 1725 W. Carson St., #A Torrance, CA 90501

(310)787-1820 WEST COVINA

豆家嫩豆腐 DOOGA TOFU HOUSE 1025 S. Glendora Ave. West Covina, CA 91790

SOOT BUL RESTAURANT 6681 Beach Blvd., #C Buena Park, CA 90621

944

www.worldjournal.com

LIGHT TOWN HOUSE 8902 Garden Grove Blvd. Garden Grove, CA 92844

(714)638-5757

新漢城 NEW SEOUL B.B.Q. RESTAURANT 9902 Garden Grove Blvd. Garden Grove, CA 92844

(714)537-9902 SEOUL GARDEN KOREAN B.B.Q. BUFFET 9902 Garden Grove Blvd. Garden Grove, CA 92844

(714)537-9292 SEOUL OAK KOREAN BAR-B-Q RESTAURANT 8295 Garden Grove Blvd. Garden Grove, CA 92844

(714)530-5388

阿里朗韓國烤肉

JINEA 305 N. State College Blvd. Fullerton, CA 92831

(714)738-3015 KOBA TOFU GRILL 1993-B W. Malvern Ave. Fullerton, CA 92833

(714)879-5500

(714)871-4444

(714)533-7789

名家

FULLERTON

ORANGE COUNTY

MYUNG DONG KALGUKSU 1000 N. Euclid St. Anaheim, CA 92801

(714)636-1700

IRVINE

MI RAK KOREAN RESTAURANT 1056 S. Brookhust Rd. Fullerton, CA 92833

明凍刀削麵

KOREA HOUSE B.B.Q. BUFFET 12118 Brookhurst St. Garden Grove, CA 92643

(714)562-0804

(626)338-0414

ANAHEIM

(714)636-5599

ARIRANG BBQ HOUSE 4595 Barranca Pkwy. Irvine, CA 92604

(949)559-3605 CHAE BAHN WELLBEING KOREAN CUISINE 2750 Alton Pkwy., #105 Irvine, CA 92606

(949)475-0011

大明屋

鄉村美食

DAE MYOUNG OK KOREAN RESTAURANT 14250 Culver Dr., #B Irvine, CA 92714

SI GOL SSAM BOB 305 N. State College Blvd. Fullerton, CA 92831

富士日本餐廳

(714)738-3015 GARDEN GROVE

2011 工商電話簿

(949)651-1177

FUJI-KAN RESTAURANT 14376 Culver Dr. #B Irvine, CA 92604

(949)551-9292

韓國菜

RESTAURANTS–KOREAN／馬來西亞料理

宮

TUSTIN

GOONG KOREAN AUTHENTIC CUSINE 14775 Jeffrey Rd., #B Irvine, CA 92620

BADEN KOREAN RESTAURANT 654 El Camino Real Tustin, CA 92780

(949)786-2412 HOUSE OF SHABU SHABU 5394 Walnut Ave. Irvine, CA 92604

(949)654-9400

加州豆腐煲 KAJU SOFT TOFU RESTAURANT 5408 Walnut Ave., #E & F Irvine, CA 92604

(949)653-2849

KAYA正統韓國料理

(714)734-0029 HK TOFU & GRILL 13832 Red Hill Ave. Tustin, CA 92780

NEW SAOUL BBQ 4344 Convoy St., #I San Diego, CA 92111

(858)505-8700 SHOZEN & MANPO KOREAN TABLE B.B.Q. & SUSHI 9906 Mira Mesa Blvd., #A San Diego, CA 92131

(858)586-0099

(714)734-4222

KOBE JAPANESE STEAK SUSHI SEAFOOD 13741 Newport Ave. Tustin, CA 92780

(714)544-4055

945 R

馬來西亞料理

Restaurats-Malaysian LOS ANGELES COUNTY ALHAMBRA

海南餐室

KAYAKOREAN RESTAURANT 14120 Culver Dr., #G Irvine, CA 92614

SEOUL GARDEN KOREAN B.B.Q. BUFFET 13828 Red Hill Ave. Tustin, CA 92780

(949)726-9424

(714)573-9292

KOBA TOFU GRILL 14370 Culver Dr., #J Irvine, CA 92604

RIVERSIDE COUNTY

馬來西亞餐廳

RIVERSIDE

YAZMIN MALAYSIAN RESTAURANT 27 E. Main St. Alhambra, CA 91801

(949)262-0261 LA HABRA

名家 LIGHT TOWN HOUSE 1370 S. Beach Blvd., #C La Habra, CA 90631

漢城豆腐煲 SEOUL RESTAURANT & TOFU HOUSE 10560 Magnolia Ave., #D & E Riverside, CA 92505

HAI NAM SAI GON 1425 E. Valley Blvd. Alhambra, CA 91801

(626)300-8079

(626)308-2036 EL MONTE

馬來西亞餐廳

(951)785-0070

LITTLE MALAYSIA RESTAURANT 3944 N. Peck Rd., #8 El Monte, CA 91732

(562)694-5193

OTHER AREAS

(626)401-3188

LADERA RANCH

明洞嫩豆腐

REDONDO BEACH

李明淑烹飪班

MYUNG DONG TOFU HOUSE 3920 Spring Mountain Rd. Las Vegas, NV 89102

馬拉盛餐廳

CULINARY INSTITUTE OF CALIFORNIA, INC. 7 Red Leaf Ln. Ladera Ranch, CA 92694

(949)212-4166 NEWPORT BEACH

李朝韓國B.B.Q.餐廳 YI-DYNASTY KOREAN BBQ 1701 Corinthian Way, #E Newport Beach, CA 92660

(702)257-0072

BELACAN MALAYSIAN CUISINE 2701 190th St. Redondo Beach, CA 90278

(310)370-1831 SAN BERNARDINO COUNTY WEST COVINA CHINO HILLS

永東嫩豆腐 YOUNG DONG TOFU RESTAURANT 3233 Grand Ave. Chino Hills, CA 91709

馬來檳城 PENANG MALAYSIAN CUISINE 971 S. Glendora Ave. West Covina, CA 91790

(626)338-6138

(909)613-1888

ORANGE COUNTY

SAN DIEGO COUNTY

TUSTIN

(949)797-9292 STANTON SAN DIEGO

椰林坊

KNOWL BOO NAE RESTAURANT 10330 Beach Blvd. Stanton, CA 90680

FRIEND’S HOUSE 4647 Convoy St., #101-A San Diego, CA 92111

(714)229-1709

(858)292-0499

TROPIKA MALAYSIAN & THAI CUISINE 17460 E. 17th St. Tustin, CA 92780

(714)505-9908 2011 工商電話簿

www.worldjournal.com

945

R 946

墨西哥菜

Restaurats-Mexican LOS ANGELES COUNTY ALHAMBRA

RESTAURANTS–MEXICAN CITY OF INDUSTRY ACAPULCO MEXICAN RESTAURANT CANTINA 17635 E. Castleton St. City of Industry, CA 91748

(626)810-1550

墨西哥餐廳 CARAMBA MEXICAN RESTAURANT 3020 W. Main St. Alhambra, CA 91801

(626)282-5645

AMOR INDIO MEXICAN RESTAURANT 15200 E. Valley Blvd. City of Industry, CA 91744

(626)330-8119

ARCADIA CABRERA’S MEXICAN CUISINE 625 E. Live Oak Ave. Arcadia, CA 91006

(626)445-5327 PEPPERS MEXICAN GRILL & CANTINA 181 Colorado Pl. Arcadia, CA 91007

(626)446-5529 AZUSA

DIAMOND BAR

(562)531-7460 LONG BEACH ACAPULCO MEXICAN RESTAURANT CANTINA 6270 E. Pacific Coast Hwy. Long Beach, CA 90803

(562)596-3371 COCO CATERING 2320 Olive Ave. Long Beach, CA 90806

(562)426-9486 ACAPULCO MEXICAN RESTAURANT CANTINA 880 N. Diamond Blvd. Diamond Bar, CA 91765

EL TORITO MEXICAN GRILL 3301 Atlantic Ave. Long Beach, CA 90807

(909)396-5330

(562)595-1795

DOWNEY

6605 E. Pacific Coast Hwy. Long Beach, CA 90803

ACAPULCO MEXICAN RESTAURANT CANTINA 9021 Frestone Blvd. Downey, CA 90241

ACAPULCO MEXICAN RESTAURANT CANTINA 998 E. Alosta Ave. Azusa, CA 91702

(562)923-4656

(626)969-8818

CABRERA’S MEXICAN CUISINE 1856 E. Huntington Dr. Duarte, CA 91010

BEVERLY HILLS

EL TORITO MEXICAN GRILL 5242 Lakewood Blvd. Lakewood, CA 90712

DUARTE

(562)594-6917 7591 Carson Blvd. Long Beach, CA 90808

(562)377-5750 SUPER MEX MEXICAN RESTAURANT 5660 Atlantic Ave. Long Beach, CA 90805

(562)428-7144

(626)359-3614 EL TORITO MEXICAN GRILL 9595 Wilshire Blvd. Beverly Hills, CA 90210

(310)550-1599 BURBANK

LOS ANGELES EL MONTE PEPE’S MEXICAN & SEAFOOD 11740 E. Valley Blvd. El Monte, CA 91732

ACAPULCO MEXICAN RESTAURANT CANTINA 3280 Glendale Blvd. Los Angeles, CA 90039

ACAPULCO MEXICAN RESTAURANT CANTINA 3133 W. Olive Ave. Burbank, CA 91505

(626)401-1599

(323)663-8275

GLENDALE

4444 Sunset Blvd. Los Angeles, CA 90027

(818)841-4433

ACAPULCO MEXICAN RESTAURANT CANTINA 722 N. Pacific Ave. Glendale, CA 91203

CHEVYS FRESH MEX 701 N. San Fernando Blvd. Burbank, CA 91502

(818)246-8175

(818)846-6999 EL TORITO MEXICAN GRILL 4012 Riverside Dr. Burbank, CA 91505

(818)848-4501

(323)665-5751 LYNWOOD PLAZA MEXICO 3100 E. Imperial Hwy. Lynwood, CA 90262

LA PUENTE

(310)631-6789

EL TORITO MEXICAN GRILL 1697 Azusa Ave. La Puente, CA 91745

MANHATTAN BEACH

CERRITOS

(626)965-3391

EL TORITO MEXICAN GRILL 600 S. Sepulveda Blvd. Manhattan Beach, CA 90266

EL TORITO MEXICAN GRILL 1167 183rd St. Cerritos, CA 90701

LAKEWOOD

(310)318-8500 MARINA DEL REY

(562)924-1922 946

www.worldjournal.com

2011 工商電話簿

墨西哥菜

RESTAURANTS–MEXICAN

EL TORITO MEXICAN GRILL 13715 Fiji Way Marina Del Rey, CA 90292

CABRERA’S MEXICAN CUISINE 655 N. Lake Ave. Pasadena, CA 91101

(310)823-8941

(626)795-0230

MONROVIA

EL TORITO MEXICAN GRILL 3333 E. Foothill Blvd. Pasadena, CA 91107

947 R

23225 Hawthorne Blvd. Torrance, CA 90505

(310)378-0331 WEST COVINA

ACAPULCO MEXICAN RESTAURANT CANTINA 660 W. Huntington Dr. Monrovia, CA 91016

(626)357-9878 LOS GUEROS MEXICAN RESTAURANT 343 W. Huntington Dr. Monrovia, CA 91016

(626)249-0220 MONTCLAIR ACAPULCO MEXICAN RESTAURANT CANTINA 9405 Monte Vista Ave. Montclair, CA 91763

(909)621-3955

(626)351-8995

(626)966-7516 REDONDO BEACH EL TORITO MEXICAN GRILL 100 Fishermans Wharf Redondo Beach, CA 90277

(310)376-0547

EL TORITO MEXICAN GRILL 3360 Ocean Park Blvd. Santa Monica, CA 90405

(310)450-8665

(818)907-7172

LA COSTA RESTAURANT 854 N. Garfield Ave. Montebello, CA 90640

SIERRA MADRE CASA DEL REY MEXICAN CUISINE 31 N. Baldwin Ave. Sierra Madre, CA 91024

(626)355-6060 TEMPLE CITY

(323)268-4177

CASA DEL REY MEXICAN CUISINE 9100 E. Las Tunas Dr. Temple City, CA 91780

NORTHRIDGE

(626)287-4847

ACAPULCO MEXICAN RESTAURANT CANTINA 9400 Reseda Blvd. Northridge, CA 91324

(818)349-4584 EL TORITO MEXICAN GRILL 8855 Tampa Ave. Northridge, CA 91324

(818)349-1607 PASADENA

WHITTIER ACAPULCO MEXICAN RESTAURANT CANTINA 13473 Telegraph Rd. Whittier, CA 90605

(310)208-3884

墨西哥式情調餐廳

LUMINARIAS RESTAURANT 3500 Ramona Blvd. Monterey Park, CA 91754

ACAPULCO MEXICAN RESTAURANT CANTINA 1109 Glendon Ave. West Los Angeles, CA 90024

SHERMAN OAKS

MONTEBELLO

MONTEREY PARK

WEST LOS ANGELES

(310)208-3884 SANTA MONICA

EL TORITO MEXICAN GRILL 15301 Ventura Blvd. Sherman Oaks, CA 91403

(323)728-7492

EL TORITO MEXICAN GRILL 3133 E. Garvey Ave. North West Covina, CA 91791

WOODLAND HILLS ACAPULCO MEXICAN RESTAURANT CANTINA 21326 Ventura Blvd. Woodland Hills, CA 91364

(818)999-9266 EL TORITO MEXICAN GRILL 6640 Canoga Ave. Woodland Hills, CA 91367

(818)348-1767 ORANGE COUNTY ANAHEIM LA LANGOSTA 408 S. Brookhurst St. Anaheim, CA 92804

(714)772-6666 TORRANCE ACAPULCO MEXICAN RESTAURANT CANTINA 3530 Carson St. Torrance, CA 90503

EL TORITO MEXICAN GRILL 1801 E. Katella Ave. Anaheim, CA 92805

(714)937-1248

(310)542-2270

2020 E. Ball Rd. Anaheim, CA 92806

EL PASO CANTINA 2404 W. Sepulveda Blvd. Torrance, CA 90501

(714)956-4880 ANAHEIM HILLS

(310)530-4882

ACAPULCO MEXICAN RESTAURANT CANTINA 2936 E. Colorado Blvd. Pasadena, CA 91107

EL TORITO MEXICAN GRILL 21321 Hawthorne Blvd. Torrance, CA 90503

(626)795-4248

(310)543-1896

CHEVYS FRESH MEX 8200 E. Santa Ana Canyon Rd. Anaheim Hills, CA 92808

(714)974-6703 BUENA PARK 2011 工商電話簿

www.worldjournal.com

947

R 948

墨西哥菜

RESTAURANTS–MEXICAN

EL TORITO MEXICAN GRILL 5980 Orangethorpe Ave. Buena Park, CA 90620

LAGUNA BEACH

EL TORITO MEXICAN GRILL 22699 Oakcrest Cir. Yorba Linda, CA 92686

(714)521-8338

LAS BRISAS 361 Cliff Dr. Laguna Beach, CA 92651

COSTA MESA

(949)497-5434

OTHER AREAS

ACAPULCO MEXICAN RESTAURANT Y CANTINA 1565 Adams Ave. Costa Mesa, CA 92626

LAGUNA HILLS

LAS VEGAS

(714)241-0123

EL TORITO MEXICAN GRILL 24301 Avenida De La Carlota Laguna Hills, CA 92653

(949)951-9137 FOUNTAIN VALLEY

NEWPORT BEACH

(714)921-2335

SUPER MEX MEXICAN RESTAURANT 3460 E. Sunset Rd. Las Vegas, NV 89014

(702)436-5200

SUPER MEX MEXICAN RESTAURANT 18279 Brookhurst St., #5-6 Fountain Valley, CA 92708

EL TORITO MEXICAN GRILL 951 Newport Center Dr. Newport Beach, CA 92660

(714)962-9881

(949)640-2875

FULLERTON

ORANGE

EL TORITO MEXICAN GRILL 101 E. Orangethorpe Ave. Fullerton, CA 92832

ACAPULCO MEXICAN RESTAURANT Y CANTINA 1535 W. Katella Orange, CA 92867

(951)653-8809

(714)639-9550

EL TORITO MEXICAN GRILL 3639 Riverside Plaza Dr. Riverside, CA 92506

(714)871-9720 SUPER MEX MEXICAN RESTAURANT 250 W. Orangethorpe Ave. Fullerton, CA 92832

(714)992-2624 GARDEN GROVE LA LANGOSTA 13571 Habor Blvd. Garden Grove, CA 92843

(714)537-8608 HUNTINGTON BEACH SUPER MEX MEXICAN RESTAURANT 19684 Beach Blvd. Huntington Beach, CA 92648

(714)964-1828

RIVERSIDE COUNTY

EL TORITO MEXICAN GRILL 3520 The City Way East Orange, CA 92868

(714)939-6711 PLACENTIA EL TORITO MEXICAN GRILL 1474 N. Kraemer Blvd. Placentia, CA 92870

(714)871-9720 SANTA ANA EL TORITO MEXICAN GRILL 2800 N. Main St., #868 Santa Ana, CA 92705

SUPER MEX MEXICAN RESTAURANT 14370 Culver Dr., #F Irvine, CA 92604

www.worldjournal.com

3740 Park Sierra Dr. Riverside, CA 92505

(951)785-0361 SAN JACINTO ACAPULCO MEXICAN RESTAURANT Y CANTINA 2599 S. San Jacinto St. San Jacinto, CA 92583

(951)929-3340

ONTARIO

EL TORITO MEXICAN GRILL 17420 E. 17th St. Tustin, CA 92780

(714)838-6630

EL TORITO MEXICAN GRILL 15042 Goldenwest Cir. Westminster, CA 92683

(714)898-6621 YORBA LINDA

EL TORITO MEXICAN GRILL 3680 Inland Empire Blvd. Ontario, CA 91764

(909)944-9102 CHEVYS FRESH MEX 4551 E. Mills Cir. Ontario, CA 91764

(909)481-4846 RANCHO CUCAMONGA EL TORITO MEXICAN GRILL 12369 Foothill Blvd. Rancho Cucamonga, CA 91730

(909)463-9212

(949)726-1608 948

(951)684-6816

TUSTIN

WESTMINSTER

(949)975-1220

RIVERSIDE

SAN BERNARDINO COUNTY

(949)833-8230 1910 Main St. Irvine, CA 92614

ACAPULCO MEXICAN RESTAURANT Y CANTINA 12625 Frederick St. Moreno Valley, CA 92553

(714)648-0058

IRVINE EL TORITO MEXICAN GRILL 18512 Mac Arthur Blvd. Irvine, CA 92612

MORENO VALLEY

2011 工商電話簿

墨西哥菜／中東菜

SAN BERNARDINO

黛安娜家庭餐館 DIANE’S COFFEE SHOP 656 S. Mt. Vernon Ave. San Bernardino, CA 92410

(909)825-2610 EL TORITO MEXICAN GRILL 118 E. Hospitality Ln. San Bernardino, CA 92408

(909)381-2316 UPLAND EL TORITO MEXICAN GRILL 335 Mountain Ave. Upland, CA 91786

(909)946-7955 SAN DIEGO COUNTY DEL MAR CHEVYS FRESH MEX 2730 Via De La Valle Del Mar, CA 92014

949 R

RESTAURANTS–MIDDLE EAST 大雅波斯美食

SAN DIEGO ACAPULCO MEXICAN RESTAURANT Y CANTINA 2467 Juan St. San Diego, CA 92110

(619)260-8124 CHEVYS FRESH MEX 11630 Carmel Mountian Rd. San Diego, CA 92128

(858)675-9292 1202 Camino Del Rio North San Diego, CA 92108

(619)297-5667

DARYA RESTAURANT 1998 N. Tustin St. Orange, CA 92865

(714)921-2773 KAFFA 424 S. Main St. Orange, CA 92868

(714)978-1992

披薩

Restaurants-Pizza LOS ANGELES COUNTY ALHAMBRA

EL TORITO MEXICAN GRILL 16375 Bernardo Center Dr. San Diego, CA 92128

DOMINO’S PIZZA 703 S. Atlantic Blvd. Alhambra, CA 91803

(858)485-1905

(626)289-5694

445 Camino Del Rio South San Diego, CA 92108

LITTLE CAESARS PIZZA 715 E. Main St. Alhambra, CA 91801

(619)296-6154

(626)284-0441

(858)793-8893

8223 Mira Mesa Blvd. San Diego, CA 92126

ESCONDIDO

(858)566-5792

ACAPULCO MEXICAN RESTAURANT Y CANTINA 1541 E. Valley Pkwy. Escondido, CA 92027

SAVOY KITCHEN (PIZZA & PASTA) 138 E. Valley Blvd. Alhambra, CA 91801

SAN MARCOS

(626)308-9535

(760)741-9922

ACAPULCO MEXICAN RESTAURANT Y CANTINA 1020-50 W. San Marcos Blvd. San Marcos, CA 92069

SHAKEY’S PIZZA 2234 W. Valley Blvd. Alhambra, CA 91803

LA JOLLA

(760)471-2150

EL TORITO MEXICAN GRILL 8910 Villa La Jolla Dr. La Jolla, CA 92037

(858)453-4115

中東菜

Restaurants-Middle East LOS ANGELES COUNTY

LA MESA

ALHAMBRA

EL TORITO MEXICAN GRILL 5024 Baltimore Dr. La Mesa, CA 91941

中東餐廳

(619)698-7404 NATIONAL CITY EL TORITO MEXICAN GRILL 3030 Plaza Bonita Rd. National City, CA 91950

(619)470-3072 OCEANSIDE

WAHIBS MIDDLE EAST RESTAURANT 910 E. Main St. Alhambra, CA 91801

(626)281-1006 MONROVIA SAM’S DELI RESTAURANT 608-610 S. Mrytle Ave. Monrovia, CA 91016

(626)357-0512 EL TORITO MEXICAN GRILL 2690 Vista Way Oceanside, CA 92054

ORANGE COUNTY

(760)439-5407

ORANGE

(626)289-7851 EAGLE ROCK DOMINO’S PIZZA 1759 Colorado Blvd. Eagle Rock, CA 90041

(323)256-5991 GLASSELL PARK DOMINO’S PIZZA 520 West Ave. 26B Los Angeles, CA 90065

(323)225-1080 GLENDORA

PETRILLO’S義大利披薩店 PETRILLO’S ITALIAN PIZZA 750 W. Route 66 Glendora, CA 91740

(626)335-1289 HACIENDA HEIGHTS

2011 工商電話簿

www.worldjournal.com

949

R 950

披薩

RESTAURANTS-PIZZA／泰國菜 RESTAURANTS–THAI

DOMINO’S PIZZA 15908 E. Halliburton Rd. Hacienda Heights, CA 91745

(626)369-0999 HIGHLAND PARK DOMINO’S PIZZA 5524 Yark Blvd. Highland Park, CA 90042

(323)255-5999 LOS ANGELES DOMINO’S PIZZA 1311 Glendale Blvd., #G Los Angeles, CA 90026

(213)413-8444

PASADENA DOMINO’S PIZZA 2057 N. Los Robles Ave. Pasadena, CA 91104

(626)791-9285 1802 E. Washington Blvd. Pasadena, CA 91104

(626)794-3030 2363 E. Colorado Blvd. Pasadena, CA 91107

(626)584-0866

SOUTH EL MONTE DOMINO’S PIZZA 1937 Tyler Ave. South El Monte, CA 91733

(626)579-3030 TEMPLE CITY DOMINO’S PIZZA 9443 Las Tunas Dr. Temple City, CA 91780

(626)584-1976

(626)285-0033

(323)667-2323 4815 Valley Blvd., #H Los Angeles, CA 90032

PICO RIVERA

(323)222-7722

(626)285-1215

633 S. Arroyo Pkwy. Pasadena, CA 91101

THE BIG MAMA’S & PAPA’S PIZZA 1772 E. Colorado Blvd. Pasadena, CA 91106

3502 W. Sunset Blvd. Los Angeles, CA 90026

SHAKEY’S PIZZA 866 E. Las Tunas Dr.. San Gabriel, CA 91776

(626)397-2727

WHITTIER DOMINO’S PIZZA 10807 Beverly Blvd., #C Whittier, CA 90601

(562)695-2600

1759 Colorado Blvd. Los Angeles, CA 90041

DOMINO’S PIZZA 4500 Rosemead Blvd., #B Pico Rivera, CA 90660

DOMINO’S PIZZA 13205 Whittier Blvd., #A Whittier, CA 90602

(323)256-5991

(626)791-9285

(562)945-7691

MONROVIA

9448 E. Slauson Ave. Pico Rivera, CA 90660

DOMINO’S PIZZA 348 W. Huntington Dr. Monrovia, CA 91016

(562)222-2207

LOS ANGELES COUNTY ROSEMEAD

(626)303-2655 MONTEBELLO DOMINO’S PIZZA 803 W. Whittier Blvd. Montebello, CA 90640

(323)262-3030 MONTEREY PARK DOMINO’S PIZZA 829 S. Atlantic Blvd. Monterey Park, CA 91754

(626)576-2000 NOODLE PLANET 1935 S. Atlantic Blvd. Monterey Park, CA 91754

(323)881-0900

成泰咖啡餐室 THANH THAI 423 N. Atlantic Blvd., #102 Monterey Park, CA 91754

(626)284-1295

用你的真心，換一世的真情。 950

www.worldjournal.com

泰國菜

Restaurants-Thai

帝飛雅義大利餐廳 DI PILLA’S ITALIAN RESTAURANT 9013 E. Valley Blvd. Rosemead, CA 91770

(626)286-0275 DOMINO’S PIZZA 8350 Garvey Ave., #B Rosemead, CA 91770

(626)288-3030 SAN GABRIEL DOMINO’S PIZZA 1001 E. Las Tunas Dr. San Gabriel, CA 91776

(626)287-0901 GINO’S PRIMO PIZZA 717 W. Las Tunas Dr. San Gabriel, CA 91776

(626)576-5945

ALHAMBRA CAFÉ QUYNH MI 1457 E. Valley Blvd. Alhambra, CA 91801

(626)458-0115

青木瓜泰國餐廳 GREEN PAPAYA THAI RESTAURANT 1800 W. Valley Blvd. Alhambra, CA 91803

(626)282-1291 NOODLE PLANET 700 W. Valley Blvd. Alhambra, CA 91803

(626)282-8855

皇上皇麵家 NOODLE WORLD – ASIAN NOODLE HOUSE 700 W. Valley Blvd. Alhambra, CA 91803

(626)282-8855 PIZZA PLACE CALIFORNIA 303 S. Mission Dr. San Gabriel, CA 91776

(626)570-9622

SIAM EXPRESS THAI FAST FOOD 1412 E. Valley Blvd. Alhambra, CA 91801

(626)282-8822 2011 工商電話簿

泰國菜

RESTAURANTS–THAI

951 R

紫苑泰餐

泰味軒餐廳

皇上皇麵家

THAI PURPLE RESTAURANT 27 N. Garfield Ave. Alhambra, CA 91801

SANAMLUANG CAFÉ 5176 Hollywood Blvd. Hollywood, CA 90027

(626)300-9083

(323)660-8006

NOODLE WORLD – ASIAN NOODLE HOUSE 24 W. Colorado Blvd. Pasadena, CA 91105

ARCADIA

LOS ANGELES

(626)585-5885

美味泰

百帝泰國餐廳 AUTHENTIC THAI RESTAURANT 637 N. Spring St. Los Angeles, CA 90012

PAD THAI RESTAURANT 3500 E. Colorado Blvd., #100 Pasadena, CA 91107

(213)613-1115

(626)568-9288

NOODLE PLANET 1118 Westwood Blvd. Los Angeles, CA 90024

PRESIDENT THAI 498 S. Rosemead Blvd. Pasadena, CA 91107

(310)208-0777

(626)578-9814

(626)821-2099

可口餐室

POMONA

BURBANK

SALA THAI RESTAURANT 211 Alpine St. Alpine Plaza, #8 Los Angeles, CA 90012

泰國餐

AUTHENTIC THAI CUISINE 1011 S. Baldwin Ave. Arcadia, CA 91007

(626)294-9914

蘭花泰餐 ORCHID THAI CUISINE 1311 S. Baldwin Ave. Arcadia, CA 91007

CHANDRA THAI RESTAURANT 4017 Riverside Dr. Burbank, CA 91505

(213)625-0805

SANAMLUANG CAFÉ 1648 Indian Hill Blvd. Pomona, CA 91767

MONTEREY PARK

(909)621-0904

泰香苑

ROSEMEAD

THAI PARADISE RESTAURANT 141 N. Atlantic Blvd., #113 Monterey Park, CA 91754

泰仙鄉

(818)567-1221 CERRITOS

喜瑞都泰國菜 THAI ORIGINAL B.B.Q. RESTAURANT 11323 183rd St. Cerritos, CA 90701

(562)924-0042

(626)281-8886 YOMA MYAMAR THAI RESTAURANT 713 E. Garvey Ave. Monterey Park, CA 91755

(626)288-1183

(626)280-8655

LUBLAE AUTHENTIC THAI CUISINE 3684 Rosemead Blvd. Rosemead, CA 91770

DOWNEY NORTH HOLLYWOOD NARAI THAI CUISINE 7611 Firestone Blvd. Downey, CA 90241

(562)928-4632 EL MONTE

大家樂泰飯店 HAPPY THAI CUISINE 9961 E. Valley Blvd., #B El Monte, CA 91731

(626)579-9508

ANGEL THAI HOUSE 8450 Valley Blvd., #116 Rosemead, CA 91770

泰麗泰式餐廳

(626)572-7711

泰味軒餐廳 KRUA THAI 13130 Sherman Way North Hollywood, CA 91605

ROWLAND HEIGHTS

(818)759-7998

BAIMON RESTAURANT 1741 Fullerton Rd. Rowland Heights, CA 91748

泰國餐

(626)964-6851

SANAMLUANG CAFÉ 12980 Sherman Way, #7 North Hollywood, CA 91605

蕉葉泰式餐廳

(818)764-1180

HACIENDA HEIGHTS PASADENA

BANANA BAY FINEST CUISINE & DRINKS 18230 Colima Rd. Rowland Heights, CA 91748

(626)839-5511

泰國餐廳２ THAI SPECIALTY 2 1675 S. Azusa Ave. Hacienda Heights, CA 91745

CHANDRA THAI RESTAURANT 400 S. Arroyo Pkwy. Pasadena, CA 91105

(626)810-9900

(626)577-6599

COCONUT BAY 18922 Gale Ave. Rowland Heights, CA 91748

(626)913-9933

HOLLYWOOD

愛人者，人恆愛之；敬人者，人恆敬之。 2011 工商電話簿

www.worldjournal.com

951

R 952

泰國菜RESTAURANTS–THAI／素菜館

泰舫麵家 THE BOAT FINE NOODLES & EXOTIC CUISINE 1390 Fullerton Rd., #105 Rowland Heights, CA 91748

(626)913-5573

RESTAURANTS–VEGETARIAN

泰式美食

BANGKOK PAI 9707 Bolsa Ave. Westminster, CA 92683

THAI TABLE RESTAURANT 10509 Santa Gertrudes Ave. Whittier, CA 90603

(714)775-9788

泰國公主

(562)947-9670

THAI PRINCESS RESTAURANT 16338 Beach Blvd. Westminster, CA 92683

WHITTIER

SAN GABRIEL SALATHAI THAI CUISINE 7258 N. Rosemead Blvd. San Gabriel, CA 91775

(626)287-5850 SAMPAN THAILAND FOOD RESTAURANT 227 W. Valley Blvd., #108B San Gabriel, CA 91776

ORANGE COUNTY

ORANGE COUNTY THAI B.B.Q. 623 N. Euclid St. Anaheim, CA 92801

(714)490-0555 BUENA PARK

(626)458-8989

非常泰式料理泰香苑 THAI PARADISE RESTAURANT 909 W. Las Tunas Dr. San Gabriel, CA 91776

(714)841-7935

ANAHEIM

THAI CUISINE EXPRESS 6098 Orangethorpe Ave. Buena Park, CA 90620

(714)522-1323

(626)570-8887

POWAY TAKHRAI THAI 12265 Scripps Poway Pkwy., #116 Poway, CA 92604

(858)549-1848 SAN DIEGO AMARIN THAI CUISINE 3843 Richmond Rd. San Diego, CA 92103

(619)296-6056 COSTA MESA

SAN MARINO

皇上皇麵家 NOODLE WORLD – ASIAN NOODLE HOUSE 932 Huntington Dr. San Marino, CA 91108

(626)300-1010 TEMPLE CITY EDEN THAI CUISINE 9426 E. Las Tunas Dr. Temple City, CA 91780

THAI SPICE 263 E. 17th St. Costa Mesa, CA 92627

(949)722-9188 CYPRESS KAPOW THAI CUISINE 4758 Lincoln Ave. Cypress, CA 90630

(714)827-8170 HUNTINGTON BEACH

(626)286-7795 WEST COVINA COZY THAI RESTAURANT 2550 E. Amar Rd., #A-7 West Covina, CA 91792

PHUKEC RESTAURANT 16612 Beach Blvd. Huntington Beach, CA 92647

KRUA THAI 935 S. Glendora Ave. West Covina, CA 91790

(619)296-2700 TAM THAILAND FOOD 3456 Adams Ave. San Diego, CA 92116

(619)280-8137

素菜館

Restaurants-Vegetarian LOS ANGELES COUNTY ALHAMBRA

(714)842-1101 ORANGE

(626)581-2481

泰味軒餐廳

BAI YOOK THAI CUISINE 1260 University Ave. San Diego, CA 92103

LOVING HUT 621 W. Main St. Alhambra, CA 91801

CHA THAI RESTAURANT 1520 W. Chapman Ave. Orange, CA 92868

(626)289-2684

(714)978-3905

MAMA’S KITCHEN 1308 E. Valley Blvd. Alhambra, CA 91801

媽媽家

(626)480-0116

TUSTIN

THAI BASIL 3642 S. Nogales St. West Covina, CA 91791

泰來精選小館

ARCADIA

THAI TO GO 14311 Newport Ave., #A Tustin, CA 92780

芽菜坊

(626)810-5264 THAI BBQ & SEAFOOD 1559 E. Amar Rd., #D West Covina, CA 91792

(626)289-8984

(714)832-4113

BEAN SPROUTS 103 E. Huntington Dr. Arcadia, CA 91006

WESTMINSTER

(626)254-8708

(626)913-7647 952

www.worldjournal.com

2011 工商電話簿

素菜館

ARTESIA

VEGGIE WORLD RESTAURANT 321-A Garvey Ave. Monterey Park, CA 91754

素之坊

(626)642-0368

VEGGIES DELIGHT CO. 11736 E. 166th St. Artesia, CA 90701

ROSEMEAD

(562)860-4789

NEW HAPPY FAMILY RESTAURANT 8632 E. Valley Blvd., #E Rosemead, CA 91770

EL MONTE

欣園素菜館

(626)279-2098

寬心園素菜餐廳

HAPPY VEGGIE GARDEN 1015 S. Nogales St., #127A Rowland Heights, CA 91748

(626)810-2298 GRANADA HILLS

天香素菜館 VEGETABLE DELIGHT RESTAURANT 17823 Chatsworth St. Granada Hills, CA 91344

(818)360-3997

SAN DIMAS

(909)592-6323 SAN GABRIEL

巧園素菜餐廳

新澄慧素食

FINE GARDEN VEGETARIAN CUISINE 841 W. Las Tunas Dr. San Gabriel, CA 91776

(626)968-2279

呂師傅外燴 LOUIS VEGETARIAN PARTY CATERING 1826 Blazing Star Dr. Hacienda Heights, CA 91745

(626)282-2282

ONE WORLD VEGETARIAN 178 S. Glendora Ave. West Covina, CA 91790

(626)917-2727 ORANGE COUNTY IRVINE

expression, "look and feel” and arrangement of such Content is the property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, copy RESTAURANT (949)653-1241 intellectual property rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, pub 140 W. Valley Blvd., #222 transmitted or distributed in any way to any medium for publication or distribution without Chinese Daily News, Inc.’s express prior written cons 91776 SAN BERNARDINO COUNTY  The San actualGabriel, color of finalCA artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting a Chinese Daily News, Inc.'s control. (626)280-5998 SAN BERNARDINO  Your signature below confirms that you have verified the accuracy of the advertising content.

LOMITA

MONTEREY PARK

ONE WORLD素食餐館

 All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, artwork and computer code (collectively, “Content”), including but not limited to t GOURMET VEGETARIAN Irvine, CA 92618

RESTAURANT Name : 529 E. Valley Blvd., #128 San Gabriel, CA 91776

(310)530-1180

WEST COVINA

GREENS CAFE

Please sign here for approval 妙香林餐廳 IMPORTANT VEGETARIAN WOK CHINESE Customer Signature :

HOUSE OF VEGE 2439 Pacific Coast Hwy. Lomita, CA 90717

精辦喜慶宴席

御素坊,精緻養生素食 CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET 15435 Jeffrey Rd.

(626)991-5152

綠園素菜館

626.280.5998

140 W. Valley Blvd., #222, San Gabriel, CA 91776 (聖蓋博全統廣場二樓)

VEGGIE & TEA HOUSE 641 W. Arrow Hwy. San Dimas, CA 91773

HACIENDA HEIGHTS

GARDEN FRESH VEGETARIAN FOOD 16034 Gale Ave. Hacienda Heights, CA 91745

蔬食料理

PURELY VEGETARIAN 11022 Lower Azusa Rd. El Monte, CA 91731

健康養生

(626)965-9923

美德素齋

素

HAPPY FAMILY (VEGETARIAN CUISINE) RESTAURANT 18425 E. Colima Rd. 2nd Fl. Rowland Heights, CA 91748

YP000483

(562)809-3928

ROWLAND HEIGHTS

 CDN 2011 /

VEGI WOKERY 11329 183rd St. Cerritos, CA 90703

(626)288-5786

吃

遠離疾病 

素香緣

新欣園素菜館

新‧素‧食‧主‧義

愛地球

CERRITOS

953 R

RESTAURANTS–VEGETARIAN

(626)288-6069

欣園素菜館

Chinese Daily News Sales Representative Signat

HAPPY FAMILY(VEGETARIAN

Date CUISINE) : / /RESTAURANT Name :

2150 S. Waterman Ave., #C San Bernardino, CA 92408

(909)783-8928

WALNUT

心田素食

UPLAND

HEARTLAND’S MARKET & KITCHEN 152 N. Pierre Rd. Walnut, CA 91789

VEGGIE ERA 903 W. Foothill Blvd., #B Upland, CA 91786

(909)468-5155

(909)982-3882 2011 工商電話簿

www.worldjournal.com

953

R 954

越南菜

RESTAURANTS–VIETNAMESE

越南菜

Restaurants-Vietnamese LOS ANGELES COUNTY ALHAMBRA CAFÉ QUYNH MI 1457 E. Valley Blvd. Alhambra, CA 91801

(626)458-0115

ARTESIA

LONG BEACH

PHO 2000 17801 S. Pioneer Blvd. Artesia, CA 90701

HANH VIETNAMESE RESTAURANT 881 E. Anaheim St. Long Beach, CA 90813

(562)467-8013 PHO TASTY 19117 Pioneer Blvd. Artesia, CA 90701

(562)924-1838

東源飯店 DONG NGUYEN RESTAURANT 1433 E. Valley Blvd. Alhambra, CA 91801

(626)300-8618

李錦基越南餐廳

利來餐館 VIET NAM GARDEN RESTAURANT 18347-18351 Pioneer Blvd. Artesia, CA 90701

(562)860-9238 CITY OF INDUSTRY

(626)282-7720

KIM TAR RESTAURANT INC. 15475 E. Valley Blvd. City of Industry, CA 91744

NOODLE CITY RESTAURANT 628 W. Valley Blvd. Alhambra, CA 91803

(626)308-3567

七九餐室 PHO 79 VIETNAMESE RESTAURANT 29 S. Garfield Ave. Alhambra, CA 91801

金塔粿條燒臘飯店

(626)333-0070 PHO 99 NOODLE & GRILL 18209 E. Gale Ave. City of Industry, CA 91748

(626)964-9729 EL MONTE

(626)289-0239

金塔

越南美食餐廳

LUCKY K.T. NOODLE FACTORY 4216-4218 Baldwin Ave. El Monte, CA 91731

PHO SUPER BOWL VIETNAMESE CUISINE 1300 E. Main St., #105 Alhambra, CA 91801

(626)293-7018 SAYFEE VIETNAM DELICIOUS 417 W. Main St. Alhambra, CA 91801

(626)579-7272 GARDENA

越南‧法國名菜 MS. SAIGON CAFÉ 18537 S. Western Ave. Gardena, CA 90248

(626)588-2833

(310)532-0999

ARCADIA

紅龍越南和粉

雲麵屋

PHO HONG LONG 15709 Crenshaw Blvd. Gardena, CA 90249

YUN NOODLE HOUSE 1220 S. Golden West Ave., #E Arcadia, CA 91007

(626)446-1668

越園餐廳 VIETNAM KITCHEN 1429 S. Baldwin Ave. Arcadia, CA 91007

(626)294-9605 954

www.worldjournal.com

PHO 54 1036 E. Anaheim St. Long Beach, CA 90813

(562)432-3133 LOS ANGELES

綿義餐室 MIEN NGHIA NOODLE EXPRESS 304 Ord St. Los Angeles, CA 90012

(213)680-2411

LEE KAM KEE RESTAURANT 2505 W. Valley Blvd. Alhambra, CA 91803

牛肉粉之王

(562)599-5305

(310)679-5359 HACIENDA HEIGHTS

七九餐室 PHO 79 VIETNAMESE RESTAURANT 727 N. Broadway, #120 Los Angeles, CA 90012

(213)625-7026

越南牛肉粉餐廳 PHO 87 VIETNAMESE RESTAURANT 1019 N. Broadway Los Angeles, CA 90012

(323)227-0758 PHO 99 NOODLE & GRILL 11819 Wilshire Blvd., #106B Los Angeles, CA 90025

(310)312-7881

百匯餐廳 PHO BROADWAY 942 N. Broadway, #102 Los Angeles, CA 9012

(213)572-2507 PHO HOA VIETNAMESE RESTAURANT 818 N. Spring, #103 Los Angeles, CA 90012

(213)485-0074

好意中越餐室 PHO POGOLAC 861 N. Spring St., #103 Los Angeles, CA 90012

(213)680-8838

越南和粉

富然咖啡室

PHO HOA VIETNAMESE RESTAURANT 15401-15405 Valley Blvd. Hacienda Heights, CA 91745

PHU CAFÉ 211 Alpine St., #7A Los Angeles, CA 90012

(626)330-3046 2011 工商電話簿

(213)624-6267

越南菜清味餐館 THANH VIRESTAURANT 422 W. Ord St. Los Angeles, CA 90012

(213)687-3522 MONTEREY PARK

牛肉粉之王 NOODLE CITY RESTAURANT 848 E. Garvey Ave., #C Monterey Park, CA 91755

RESTAURANTS–VIETNAMESE

MY DUNG RESTAURANT 8232 E. Garvey Ave. Rosemead, CA 91770

PHO MANI 18977 Colima Rd. Rowland Heights, CA 91748

(626)571-0379

(626)912-0318

MY HANH VIETNAMESE & CHINESE CUISINE 8450 E. Garvey Ave., #102 Rosemead, CA 91770

PHO ROWLAND VIETNAMESE RESTAURANT 18910 E. Gale Ave., #A Rowland Heights, CA 91748

(626)571-1988

(626)810-8800

松記快餐

財源牛肉粉

(626)573-3718

NUOC MIA VIEN DONG 8150 Garvey Ave., #117B Rosemead, CA 91770

李常傑雞粉

(626)573-2467

PHO’LY THUONG KIET 303 E. Garvey Ave. Monterey Park, CA 91755

雞粉

(626)572-3181

PHO GA VIETNAM KITCHEN 741 E. Valley Blvd. Rosemead, CA 91776

成泰咖啡餐室

(626)288-3900

THANH THAI 423 N. Atlantic Blvd., #102 Monterey Park, CA 91754

(626)284-1295

(626)288-8801 PHO 54 8450 Valley Blvd., #111-112 Rosemead, CA 91770

BANH MI & CHE CALI RESTAURANT 8450 E. Valley Blvd. Rosemead, CA 91770

(626)288-5600 BRODARD CAFÉ 8752 Valley Blvd. Rosemead, CA 91770

(626)288-5300

聯發餐館 LIEN PHAT RESTAURANT 8150 E. Garvey Ave., #117F Rosemead, CA 91770

PHO 89 NOODLE HOUSE 8150 Garvey Ave., #101 Rosemead, CA 91770

(626)280-3638 PHO PASTEUR VIETNAMESE RESTAURANT 8821 E. Valley Blvd. Rosemead, CA 91770

SAN GABRIEL

順橋碎米飯 COM TAM THUAN KIEU 120 E. Valley Blvd. San Gabriel, CA 91776

(626)280-5660 COM TAM THUAN KIEU 633 S. San Gabriel Blvd., #112 San Gabriel, CA 91776

(626)287-0532

越南餐室 GOLDEN DELI VIETNAMESE RESTAURANT 815 W. Las Tunas Dr. San Gabriel, CA 91776

PHONG DINH RESTAURANT 2643 N. San Gabriel Blvd. Rosemead, CA 91770

綿義餐室

(626)307-8868

MIEN NGHIA NOODLE EXPRESS 406-408 W. Valley Blvd. San Gabriel, CA 91776

(626)570-1668

綿義餐室

(626)307-5998

MIEN NGHIA NOODLE EXPRESS 7755 E. Garvey Ave. Rosemead, CA 91770

味皇

(626)573-9903

VIETNAM RESTAURANT 18438 Colima Rd., #14 Rowland Heights, CA 91748

(626)308-0803

(626)572-8920

MIEN TRUNG VIETNAMESE CUISINE 8632 E. Valley Blvd., #K,J Rosemead, CA 91770

越南餐廳

(626)292-5888

TRUNG NGUYEN RESTAURANT 3119 N. San Gabriel Blvd. Rosemead, CA 91770

(626)288-0177

(626)965-3242

(626)571-6663

(909)397-0108 ROSEMEAD

PHO TAINGUYEN VIETNAMESE RESTAURANT 1380 S. Fullerton Rd., #104 Rowland Heights, CA 91748

(626)839-0078 PHO GA RESTAURANT 8766 Valley Blvd. Rosemead, CA 91770

POMONA PHO EXPRESS 1280 E. Holt Ave. Pomona, CA 91767

955 R

美玉餐廳 MY NGOC VIETNAMESE RESTAURANT 608 E. Valley Blvd., #A-B San Gabriel, CA 91776

XI GUAN NOODLE HOUSE 8150 E. Garvey Ave., #117H Rosemead, CA 91770

(626)569-9888

(626)280-2980

PHO NGUYEN HOANG RESTAURANT 401 W. Valley Blvd. San Gabriel, CA 91776

ROWLAND HEIGHTS

阮皇越南菜館

(626)281-0017 2011 工商電話簿

www.worldjournal.com

955

R 956

越南菜

RESTAURANTS–VIETNAMESE

越南餐室

LAKE FOREST

SAIGON FLAVOR VIETNAMESE RESTAURANT 208 E. Valley Blvd., #B San Gabriel, CA 91776

ORANGE COUNTY ANAHEIM

PHO 99 NOODLE & GRILL 22651 lake Forest Dr., #B1&B2 Lake Forest, CA 92630

(626)572-6036

PHO 94餐廳

(949)206-0753

SOUTH EL MONTE

PHO 94 RESTAURANT 619 N. Euclid St. Anaheim, CA 92801

ORANGE

雄記麵家 HUNG KY RESTAURANT 9463 E. Garvey Ave., #A South El Monte, CA 91733

(626)453-8911 KIM LONG HUE 10012 Garvey Ave., #1 South El Monte, CA 91733

(714)758-8277 THAI B.B.Q. 623 N. Euclid St. Anaheim, CA 92801

SANTA ANA

COSTA MESA

潮州粿條餐室

(626)350-3909

美順南越餐廳

(714)429-1997

MY HANH RESTAURANT 9611 E. Garvey Ave., #109 South El Monte, CA 91733

GARDEN GROVE

越南素食餐廳 VEGGIE LIFE RESTAURANT 9324 E. Garvey Ave., #B South El Monte, CA 91733

(626)443-8687 TEMPLE CITY

招牌牛肉粉 PHO HANH VIETNAMESE RESTAURANT 5729 Rosemead Blvd. Temple City, CA 91780

(626)292-6974 VAN NUYS PHO SO 1 6450 Sepulveda Blvd. Van Nuys, CA 91411

BO DE VIETNAMESE VEGETARIAN RESTAURANT 15131 Moran St., #417 Westminster, CA 92683

(714)534-5384

(714)891-5809

NAM DINH RESTAURANT 13032 Harbor Blvd. Garden Grove, CA 92843

全和燒臘

(714)539-0186 PHO 54 10240 Westminster Ave., #101-102 Garden Grove, CA 92843

(714)534-3210

七九餐室 PHO 79 VIETNAMESE RESTAURANT 9941 Hazard Ave. Garden Grove, CA 92643

(714)531-2490

WEST COVINA

(714)554-5995

越南餐廳

THIEN AN BO 7 MON 13518 Harbor Blvd., #6 Garden Grove, CA 92843

(714)530-4950

(626)960-1338 IRVINE

PHO EXPRESS 20747 Amar Rd., #8 D Walnut, CA 91789 www.worldjournal.com

BOLSA B.B.Q. 8938 Bolsa Ave. Westminster, CA 92683

(714)903-2485

同慶菜館 DONG KHANH RESTAURANT 10451 Bolsa Ave. Westminster, CA 92683

(714)839-1014

祿鼎記 LUC DINH KY RESTAURANT 9600 Bolsa Ave., #M Westminster, CA 92683

(714)775-8811 PHAP QUANG 9191 Bolsa Ave., #115 Westminster, CA 92683

(714)891-1465 PHO 54 15420 Brookhurst St. Westminster, CA 92683

(714)839-9096 PHO 99 NOODLE & GRILL 5414-A Walnut Ave. Irvine, CA 92604

(949)551-1655

(909)468-2220 956

(714)775-1536

HONG AN BO 7 MON 9862 Westminster Ave., #B Garden Grove, CA 92843

PHUONG HOANG RESTAURANT 10557 Bolsa Ave. Garden Grove, CA 92843

WALNUT

TRIEU CHAU RESTAURANT 4401-4403 W. 1st. St. Santa Ana, CA 90703

WESTMINSTER

(818)989-6377

VIETNAM RESTAURANT 1011 Glendora Ave. West Covina, CA 91790

(714)685-9571

(714)490-0555

PHO 99 NOODLE & GRILL 3013 Harbor Blvd. Costa Mesa, CA 92626

(626)579-5112

PHO 99 NOODLE & GRILL 1628 E. Lincoln Ave. Orange, CA 92865

PHO 54 8932 Bolsa Ave. Westminster, CA 92683

(714)892-2623 2011 工商電話簿

越南菜

RESTAURANTS–VIETNAMESE／西餐廳 RESTAURANTS–WESTERN

七九餐室 PHO 79 VIETNAMESE RESTAURANT 9200 Bolsa Ave., #117 Westminster, CA 92683

PHO COW CALI EXPRESS 16425 Bernardo Center Dr. San Diego, CA 92128

(858)613-7777

(714)893-1883

紅龍越南和粉 PHO HONG LONG 14932 Bushard St. Westminster, CA 92683

(714)775-1699

ALHAMBRA APPLEBEE’S 21 E. Main St. Alhambra, CA 91801

9170 Mira Mesa Blvd. San Diego, CA 92126

(626)576-4621

(858)271-8341

咖啡點

PHO EXPRESS 6533 Mission Gorge Rd. San Diego, CA 92120

957 R

CAFÉ SPOT 500 W. Valley Blvd., #A Alhambra, CA 91803

(626)308-3233

(619)283-6431

添發 TANPHAT 9637 Bolsa Ave., #A Westminster, CA 92683

(714)531-9300 VAN HANH RESTAURANT 9455 Bolsa Ave., #B Westminster, CA 92683

(714)531-4661 VINHKY RESTAURANT 8512 Westminster Ave., #F Westminster, CA 92683

(714)894-9309 ZEN VEGETARIAN RESTAURANT 9329 Bolsa Ave. Westminster, CA 92683

(714)895-3637

PHO HOA RESTAURANT 4717 El Cajon Blvd. San Diego, CA 92115

PHO 99 NOODLE & GRILL 3808 Grand Ave., #D Chino, CA 91710

(909)548-0790 SAN DIEGO COUNTY SAN DIEGO A CHAU SANDWICHESE & FOOD TO GO 4644 El Cajon Blvd., #111 San Diego, CA 92115

(626)281-3488

(619)283-6431

嘉頓港式西餐 PHO TRANG VIETNAMESE & CHINESE 5296 University Ave. San Diego, CA 92105

(619)582-0603

GARDEN CAFÉ 228 W. Valley Blvd., #101 Alhambra, CA 91801

(626)289-1833

食家 PHO VAN VIETNAMESE 4233 El Cajon Blvd. San Diego, CA 92105

(619)281-9420 PHUONG TRANG 4170 Convoy St. San Diego, CA 92111

(858)565-6750

SIKA’S 301 E. Valley Blvd. Alhambra, CA 91801

(626)282-8899

新地港式西餐咖啡廳 SUNDAY CAFÉ 1032 E. Valley Blvd. Alhambra, CA 91801

(626)282-0238

SAN BERNARDINO COUNTY CHINO

DZNER ON MAIN 201 W. Main St. Alhambra, CA 91801

QUESUOMG RESTAURANT 4134 University Ave. San Diego, CA 92105

(619)281-6008

U2港式西餐 U2 CAFÉ 1200 E. Valley Blvd. Alhambra, CA 91801

SAIGON RESTAURANT 4455 El Cajon Blvd. San Diego, CA 92115

(626)282-1800

(619)284-4215

CABRERA’S MEXICAN CUISINE 625 E. Live Oak Ave. Arcadia, CA 91006

VAN HAO VIETNAMESE RESTAURANT 4016 54th St. San Diego, CA 92105

(619)582-2642

(619)281-4066

LA MESA

NHUY RESTAURANT 4712 El Cajon Blvd. San Diego, CA 92115

PHO SUPER BOWL 8342 Parkway Dr. La Mesa, CA 91942

(619)282-4545

(619)469-8984

ARCADIA

(626)445-5327

嘉頓港式西餐 GARDEN CAFE 850 S. Baldwin Ave. Arcadia, CA 91007

(626)446-0688

PHO CAL VIETNAMESE BEEF NOODLE 1400 Camino De La Reina, #105 San Diego, CA 92108

(619)542-1062

西餐廳

Restaurants-Western LOS ANGELES COUNTY

HYPER CAFÉ 203 S. 1st Ave. Arcadia, CA 91006

(626)445-0880 ORIGINAL SHRIMP HOUSE 4488 E. Live Oak Ave. Arcadia, CA 91006

(626)448-8742 2011 工商電話簿

www.worldjournal.com

957

R 958

西餐廳

RESTAURANTS–WESTERN DUARTE

The Hills Hotel

CABRERA’S MEXICAN CUISINE 1856 E. Huntington Dr. Duarte, CA 91010

橙縣最新、最獨特高尚的精品酒店公司、家庭最佳宴會、聚會場所

(626)359-3614 EL MONTE

超越連鎖酒店標準，優惠價錢、優質服務

ANNIA’S KITCHEN 4233 N. Santa Anita Ave. El Monte, CA 91731

地點方便、位洛杉磯好萊塢和聖地亞哥中間、集合娛樂、餐飲、運動與休閑鄰近加州美麗海岸綫Laguna Beach、 South Coast Plaza精品購物中心歡迎寵物/免費無綫上網

(626)401-2422 CHRISTY’S DONUTS & SANDWICHES 4766 N. Peck Rd., #1 El Monte, CA 91732

(626)575-3853 147間設備完善客房 12000呎高尚宴會場地 4000呎水晶舞廳 會議室  戶外泳池宴會場地  全方位服務餐廳并有房內用餐服務，酒吧及酒廊 酒店實行綠色標準

949-586-5000 www.TheLagunaHillsHotel.com

YP000936

25205 La Paz Road Laguna Hills CA 92653

(626)579-2929

 CDN 2011 /

The Hills Hotel

DOUGLAS RESTAURANT 11537 E. Garvey Ave. El Monte, CA 91732

愛德華牛排屋 EDWARD’S STEAK HOUSE 9600 Flair Dr. El Monte, CA 91731

(626)442-2400 HACIENDA HEIGHTS

ARTESIA

CITY OF COMMERCE

波士頓西餐

春夏秋冬港式西餐 FOUR SEASON CAFE 11688 South St., #104-105 Artesia, CA 90703

RUBY’S AERO DINER 100 Citadel Dr., #222 City of Commerce, CA 90040

BOSTON CAFÉ 1631 S. Azusa Ave. Hacienda Heights, CA 91748

(562)865-6789

(323)382-7829

(626)820-1238

BELL GARDENS

CITY OF INDUSTRY

HERMOSA BEACH

APPLEBEE’S

亞太棕櫚大酒店

UNION CATTLE

Y NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET

1301 Manhattan Ave. 5700 trademarks, E. Florence Ave. interfaces, photographs, logos, artwork and computer code (collectively, “Content”), including but not limited to the design, structure, selection, coordination, PACIFIC PALMS and feel” and arrangement of such Content is the property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and various other CA 90254 Hermosa Beach, Bell Gardens, CA 90201 CONFERENCERESORT rty rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, translated, (310)798-8227 stributed in any way(323)326-2020 to any medium for publication or distribution without ChineseOne Daily News, Inc.’s Hills expressPkwy. prior written consent. Industry of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, transmission, print setting and / or any other factors which are beyond Cityemail of Industry, CAcolor 91744 ews, Inc.'s control. HIGHLAND PARK BURBANK (626)810-4455 elow confirms that you have verified the accuracy of the advertising content. ANGUS STEAK HOUSE Please sign hereBLACK for approval

235 S. 1st St. Burbank, CA 91502

(818)848-8880

Date :

CENTURY CITY

休斯頓西餐廳 HOUSTON’S RESTAURANTS 10250 Santa Monica Blvd., #D Century City, CA 90067

(310)557-1285 958

www.worldjournal.com

DOWNEY

Chinese Daily News Sales Representative Signature : /

NameCARROWS : RESTAURANT

CARROWS RESTAURANT 6040 York Blvd. Highland Park, CA 90042

Date :

/ / (323)256-0563

7900 Florence Ave. Downey, CA 90240

(562)927-6713

HUNTINGTON PARK

LOS AMIGOS COUNTRY CLUB 7295 Quill Dr. Downey, CA 90242

ALPHA BURGER 6480 S. Santa Fe Ave. Huntington park, CA 90255

(562)923-9696

(323)588-3872

2011 工商電話簿

西餐廳 LA HABRA APPLEBEE’S 1238 W. Imperial Hwy. La Habra, CA 90631

RESTAURANTS–WESTERN

959 R

三和港式西餐

啞炮高爾夫球場餐廳

SAM WOO CAFÉ 724 N. Hill St., #216 Los Angeles, CA 90012

QUIET CANNON RESTAURANT 901 N. Via San Clemente Montebello, CA 90640

(213)617-0638

(323)724-9284

THE BAZAAR 465 S. La Cienga Blvd. Los Angeles, CA 90048

MONTEREY PARK

(310)246-5567

ABC港式西餐廳

MANHATTAN BEACH

ABC CAFÉ 100 N. Garfield Ave. Monterey Park, CA 91754

(562)690-0779 LAKEWOOD BLACK ANGUS STEAKHOUSE 5000 E. Candlewood St. Lakewood, CA 90712

(562)531-6921 LANCASTER BLACK ANGUS STEAKHOUSE 44690 Valley Central Way Lancaster, CA 93534

休斯頓西餐廳 HOUSTON’S RESTAURANTS 1550 Rosecrans Ave., #A Manhattan Beach, CA 90266

(310)643-7211

(661)942-5225

MONROVIA

LONG BEACH

APPLEBEE’S 502 W. Huntington Dr. Monrovia, CA 91016

CHOURA VENUE SERVICES 6049 E. 7th St. Long Beach, CA 90840

(562)985-4138 EL DORADO GOLF COURSE RESTAURANT 2400 N. Studebaker Rd. Long Beach, CA 90815

(562)795-7751 THE GRAND LONG BEACH EVENT CENTER 4101 E. Willow St. Long Beach, CA 90815

(562)426-0555

(626)932-0070 BLACK ANGUS STEAKHOUSE 560 W. Huntington Dr. Monrovia, CA 91016

(626)303-2411

AMANDINE PATISSIERE 12225 Wilshire Blvd. Los Angeles, CA 90025

(310)979-3211 KOFFEA COFFEE & TEA HOUSE 610 S. Berendo St. Los Angeles, CA 90005

CAFFE’ OPERA 402 S. Myrtle Ave. Monrovia, CA 91016

MEDITERRANEAN GARDEN GRILL 335 W. Foothill Blvd. Monrovia, CA 91016

(626)301-0555

異國風情美食料理 RESTAURANT DEVON 109 E. Lemon Ave. Monrovia, CA 91016

MONTEBELLO

(213)629-1929

J.J.(H.K.) CAFÉ 447 W. Garvey Ave. Monterey Park, CA 91754

(626)280-3833

百喜港式西餐 KT CAFÉ 501 W. Garvey Ave., #108 Monterey Park, CA 91754

LITZ RESTAURANT 201 E. Garvey Ave. Monterey Park, CA 91754

瑪蒂蓮娜義大利餐廳

MCCORMICK & SCHMICK’S SEAFOOD 633 W. 5th St. Los Angeles, CA 90071

J.J.港式西餐

(626)303-2233

(626)305-0013

(323)223-1401

(323)264-5511

(626)576-8028

(213)427-1441

MADDALENA RESTAURANT 737 Lamar St. Los Angeles, CA 90031

CARROWS RESTAURANT 2271 S. Atlantic Blvd. Monterey Park, CA 91754

CAFÉ MUNDIAL 514 S. Myrtle Ave. Monrovia, CA 91016

(626)305-0094 LOS ANGELES

(626)573-0718

APPLEBEE’S 1493 N. Montebello Blvd. Montebello, CA 90640

(323)278-0250 CARROWS RESTAURANTS 2501 W. Via Campo Montebello, CA 90640

(323)728-4690

麗斯餐廳

(626)288-8882 MARIE CALLENDERS 220 S. Atlantic Blvd. Monterey Park, CA 91754

(626)281-9548 MONTEREY HILL STEAKHOUSE 3700 W. RAMONA Blvd. Monterey Park, CA 91754

(323)264-8426

湯美西餐廳 TOMMY’S RESTAURANT 1150 W. Riggin St. Monterey Park, CA 91754

(323)721-7122

凱旋餐廳 VICTORY FRENCH RESTAURANT 580 E. Garvey Ave. Monterey Park, CA 91755

(626)571-0680 NORTHRIDGE 2011 工商電話簿

www.worldjournal.com

959

R 960

西餐廳

RESTAURANTS–WESTERN

BLACK ANGUS STEAKHOUSE 9145 Corbin Ave. Northridge, CA 91325

(818)701-1600 NORWALK APPLEBEE’S 12129 Imperial Hwy. Norwalk, CA 90650

(562)863-8931 CARROWS RESTAURANT 10640 Rosecrans Ave. Norwalk, CA 90650

(562)868-1553 PASADENA BECKHAM GRILL 77 W. Walnut St. Pasadena, CA 91103

(626)796-3399 CABRERA’S MEXICAN CUISINE 655 N. Lake Ave. Pasadena, CA 91101

聖蓋博希爾頓飯店 ROSEMEAD BAHOOKA 4501 N. Rosemead Blvd. Rosemead, CA 91770

(626)285-1241 CARROWS RESTAURANTS 1021 San Gabriel Blvd. Rosemead, CA 91770

(626)288-5633 CHARLEY BROWNS 909 N. San Gabriel Blvd., Rosemead, CA 91770

(626)288-6001

HILTON HOTEL 225 W. Valley Blvd. San Gabriel, CA 91776

(626)270-2700

小統一鐵板牛排館 HOT STUFF III CAFE 315 S. San Gabriel Blvd., #A San Gabriel, CA 91776

(626)292-7975

星島西餐 J.R. CAFÉ 512 W. Valley Blvd. San Gabriel, CA 91776

(626)457-8898

IHOP餐廳 INT’L HOUSE OF PANCAKES 3506 N. Rosemead Blvd. Rosemead, CA 91770

POPEYES CHICKEN & BISCUITS 725 E. Valley Blvd. San Gabriel, CA 91776

(626)571-4467

(626)288-3556

紳麗都西餐廳

SAN DIMAS

(626)795-0230

LEDO CAFÉ 8168 E. Garvey Ave., #B Rosemead, CA 91770

休斯頓西餐廳

(626)573-8998

APPLEBEE’S 674 W. Arrow Hwy. San Dimas, CA 91773

HOUSTON’S RESTAURANTS 320 S. Arroyo Pkwy. Pasadena, CA 91105

ROWLAND HEIGHTS

SAN GABRIEL

(626)577-6001

波士頓西餐

美味屋

BOSTON CAFÉ 1700 Batson Ave. Rowland Heights, CA 91748

TASTY CHOICE RESTAURANT 200 S. San Gabriel Blvd. San Gabriel, CA 92776

(626)810-2300

(626)286-3338

(626)405-0064

四季牛排館

SAN MARINO

PORTO ALEGRE 260 E. Colorado Blvd., #227 Pasadena, CA 91101

FOUR SEASONS STEAK HOUSE 18457 E. Colima Rd., #H Rowland Heights, CA 91748

THE FRESH GOURMET 2004 Huntington Dr. San Marino, CA 91108

MCCORMICK & SCHMICK’S SEAFOOD 111 N. Los Robles Ave. Pasadena, CA 91101

(909)394-7600

(626)744-0555

(626)964-5115

THE RAYMOND RESTAURANT 1250 S. Fair Oaks Ave. Pasadena, CA 91105

嘉頓港式西餐

SANTA MONICA

GARDEN CAFÉ 18406 E. Colima Rd., #H Rowland Heights, CA 91748

休斯頓西餐廳

(626)441-3136

(626)913-1188

國際熱狗沙拉餐飲店 THE SLAW DOGS 720 N. Lake Ave., #8 Pasadena, CA 91104

SAN GABRIEL

(626)308-1720

HOUSTON’S RESTAURANTS 202 Wilshire Blvd. Santa Monica, CA 90401

(310)576-7558

(626)808-9777

CAPTAIN CRAB 250 W. Valley Blvd., #J San Gabriel, CA 91776

SOUTH EL MONTE

REDONDO BEACH

(626)293-8338

麗晶大酒店

BLUE WATER GRILL SEAFOOD RESTAURANT 665 N. Harbor Dr. Redondo Beach, CA 90277

逗牛士鐵板牛排館

PAMADA INN & SUITES 1089 Santa Anita Ave. South El Monte, CA 91733

(310)318-3474 960

www.worldjournal.com

COWBOY STEAKHOUSE 227 W. Valley Blvd., #128B San Gabriel, CA 91776

(626)282-1348 2011 工商電話簿

(626)350-9588 SOUTH PASADENA

西餐廳

RESTAURANTS–WESTERN

CARROWS RESTAURANTS 815 Fremont Ave. South Pasadena, CA 91030

PENNY’S FAMILY RESTAURANT 969 S. Glendora Ave., #C West Covina, CA 91790

(626)799-0561

(626)338-9286

WILD THYME CAFÉ & BAKERY 805 Fair Oaks Ave. South Pasadena, CA 91030

WILMINGTON

961 R

第一三明治店 FIRST SANDWICHES 2540 Main St., #K Irvine, CA 92614

(949)863-0245

休斯頓西餐廳

(626)799-4169

DICARLO SEAFOOD 842 N. Pioneer Ave. Wilmington, CA 90744

TEMPLE CITY

(310)830-3460

APPLEBEE’S 5701 N. Rosemead Blvd. Temple City, CA 91780

(626)291-5153

WHITTIER BLACK ANGUS STEAK HOUSE 15500 Whittier Blvd. Whittier, CA 90602

(562)947-2200 HOMETOWN BUFFET 5535 N. Rosemead Blvd. Temple City, CA 91780

(626)285-6229 TORRANCE ANZA EVENT RENTALS 375 Maple Ave. Torrance, CA 90503

(310)320-6200 BLACK ANGUS STEAKHOUSE 3405 Carson St. Torrance, CA 90503

WOODLAND HILLS RUBY’S AERO DINER 6100 Topanga Canyon Blvd., #3219 Woodland Hills, CA 91367

ORANGE COUNTY ANAHEIM MCCORMICK & SCHMICK’S 321 W. Katella Ave. Anaheim, CA 92802

(714)535-9000 BUENA PARK

BLACK ANGUS STEAKHOUSE 27007 McBeah Pkwy Valencia, CA 91355

(661)288-2000 WALNUT APPLEBEE’S 21625 E. Valley Blvd. Walnut, CA 91789

(909)594-1140 WEST COVINA

BLACK ANGUS STEAKHOUSE 7111 Beach Blvd. Buena Park, CA 90620

(714)670-2010 FOUNTAIN VALLEY APPLEBEE’S 18279 Brookhurst St. Fountain Valley, CA 92708

(714)963-1835 BLACK ANGUS STEAKHOUSE 17920 Brookhurst Fountain Valley, CA 92708

(714)968-4477 APPLEBEE’S 300 S. California Ave. West Covina, CA 91790

(626)338-5789 CARROWS RESTAURANTS 101 S. Azusa Ave. West Covina, CA 91791

FULLERTON BLACK ANGUS STEAKHOUSE 205 E. Imperial Hwy. Fullerton, CA 92835

(714)773-5101

MCCORMICK & SCHMICK’S 2000 Main St. Irvine, CA 92614

(949)756-0505 LAGUNA HILLS RUBY’S AERO DINER 24155 Laguna Hills Mall, #1636 Laguna Hills, CA 92653

(949)588-7829

拉古納酒店餐廳 THE LAGUNA HILLS HOTEL 25205 La Paz Rd. Laguna Hills, CA 92653

(626)512-5242 NEWPORT BEACH BLUE WATER GRILL SEAFOOD 630 Lido Park Dr. Newport Beach, CA 92663

(949)675-3474 SANTA ANA BLACK ANGUS STEAKHOUSE 1350 N. Tustin Ave. Santa Ana, CA 92701

(714)558-3057 MCCORMICK & SCHMICK’S 2791 N. Main St. Santa Ana, CA 92705

(714)558-1963 TUSTIN BLUE WATER GRILL SEAFOOD 2409 Park Ave. Tustin, CA 92782

(714)258-3474 YORBA LINDA

IRVINE

(626)919-1618

用心點燃希望，用愛撒播人間。

(949)833-0977

(818)340-7829

(310)370-1523 VALENCIA

HOUSTON’S RESTAURANTS 2991 Michelson Dr. Irvine, CA 92612

EINSTEIN BROS BAGELS 17675 Harvard Ave. Irvine, CA 92614

RUBY’S AERO DINER 21450 Yorba Linda Blvd. Yorba Linda, CA 92887

(714)779-7829

(949)756-8903 2011 工商電話簿

www.worldjournal.com

961

R 962

西餐廳

RESTAURANTS–WESTERN

RIVERSIDE COUNTY CORONA APPLEBEE’S 521 N. McKinley St. Corona, CA 92879

BLACK ANGUS STEAKHOUSE 9415 Monte Vista Ave. Montclair, CA 91763

POSEIDON RESTAURANT 1670 Coast Blvd. Del Mar, CA 92014

(909)621-4821

(858)755-9345

(951)371-1995

DOLCE CAFÉ & BAKERY 8821 Central Ave. Montclair, CA 91763

MIRA LOMA

(909)399-3426

APPLEBEE’S 12375 Limonite Ave. Mira Loma, CA 91752

ONTARIO

EL CAJON BLACK ANGUS STEAKHOUSE 1000 Graves Ave. El Cajon, CA 92021

(619)440-5055 LA JOLLA

(951)360-8537

BLACK ANGUS STEAKHOUSE 3640 Porsche Way Ontario, CA 91764

MURRIETA

(909)944-6882

WINGS & THINGS 40942 California Oaks Rd. Murrieta, CA 92563

SAN BERNARDINO

(951)461-2331

DIANE’S COFFEE SHOP 656 S. Mt. Vernon Ave. San Bernardino, CA 92410

THE BRIGANTINE FAMILY OF RESTAURANT 13445 Poway Rd. Poway, CA 92064

(909)825-2610

(858)486-3066

RIVERSIDE RUBY’S AERO DINER 1298 Tyler St., #G19 Riverside, CA 92503

(951)359-7829 TEMECULA BLACK ANGUS STEAKHOUSE 27735 Ynez Rd. Temecula, CA 92591

(951)699-8000 SAN BERNARDINO COUNTY

黛安娜家庭餐館

BLACK ANGUS STEAKHOUSE 290 E. Hospitality Ln. San Bernardino, CA 92408

(909)885-7551

CHULA VISTA BLACK ANGUS STEAKHOUSE 707 E. St. Chula Vista, CA 91910

(619)426-9200

(909)590-7844 HOMETOWN BUFFET 3920 Grand Ave., #F Chino, CA 91710

EINSTEIN BROS BAGELS 374 E. H St. Chula Vista, CA 91910

(619)427-2511 WINGS $ THINGS 481 Broadway, #B Chula Vista, CA 91910

(619)476-7667

(909)590-3796 CORONADO HONOLULU HARRY’S ISLAND GETAWAY 12206 Central Ave. Chino, CA 91710

CLAYTON’S COFFEE SHOP 959 Orange Ave. Coronado, CA 92118

(909)590-0604

(619)435-5425

MONTCLAIR

THE BRIGANTINE FAMILY OF RESTAURANT 1333 Orange Ave. Coronado, CA 92118

APPLEBEE’S 9241 Monte Vista Ave. Montclair, CA 91763

(909)624-5555

962

www.worldjournal.com

(858)458-0392 POWAY

SAN DIEGO BLACK ANGUS STEAKHOUSE 3340 Sports Arena Blvd. San Diego, CA 92110

(619)223-5604 SAN DIEGO COUNTY

CHINO APPLEBEE’S 3956 Grand Ave. Chino, CA 91710

EINSTEIN BROS BAGELS 4150 Regents Park Row, #180 La Jolla, CA 92037

(619)435-4166 DEL MAR 2011 工商電話簿

5247 Kearny Villa Rd. San Diego, CA 92123

(858)279-3100 EINSTEIN BROS BAGELS 10460 Friars Rd. San Diego, CA 92120

(619)521-9993 1772 Garnet Ave., #F San Diego, CA 92109

(858)272-9321 3305 Rosecrans St., #B San Diego, CA 92110

(619)523-6795 3675 Murphy Canyon Dr., #D San Diego, CA 92123

(858)569-6944 420 Robinson Ave., #B San Diego, CA 92103

(619)295-1510 5638 Mission Center Rd., #101 San Diego, CA 92108

(619)688-0670 5650 Balboa Ave. San Diego, CA 92117

(858)268-3688 8736 Lake Murray Blvd. San Diego, CA 92119

(619)697-2097

西餐廳／退休養老院

RETIREMENT & CARE COMMUNITIES & HOME

963 R

ASSISTED LIVING * ALZHEIMER’S & MEMORY CARE

惠恩頤養中心

 中文溝通的看護  提供中式料理  益於老人的特別活動，如太極拳、麻將、書法、卡拉OK、園藝…..等

兩類

一般性質的安養中心

●

老人失智症的特別看護

環境安靜優雅，交通方便，歡迎參觀比較

Hsiu Min Wang) Wang) 入住詳情，請洽華裔代表王秀敏 ((Hsiu

Whitten Heights Assisted Living & Memory Care 200 W. Whittier Blvd. La Habra. CA 90631

562-691-1200, 562-565-4907

(619)222-8787 O’BRIEN’S 4646 Convoy St., #117 San Diego, CA 92111

退休養老院

Retirement & Life CareCommunities & Homes LOS ANGELES COUNTY

(858)715-1745 RANCHO BERNARDO INN GOLF RESORT & SPA - CUISINE 17550 Bernardo Oaks Dr. San Diego, CA 92128

(877)517-9340

Covenant Assisted Living West Covina & Hacienda Heights Locations

ALHAMBRA COMMUNITY 2400 S. Fremont Ave. Alhambra, CA 91803

加州執照

(626)289-6211

老人開心

1027/1035 S. Novarro Street, Wst Covina, CA 91791 17060 E. Royal View Road, Hacienda Heights, CA 91745

ASTORIA PASADENA 925 E. Villa St. Pasadena, CA 91106

家人放心 RCFE License Number: 197803903 198600188 197606253

惠康老人安養中心

HUDSON BAY SEAFOOD 1403 Scott St. San Diego, CA 92106

 CDN 2011 / YP000974

老人服務分為

特色

照顧您的老人家

YP000787

THE DAILY BOATHOUSE CHINESE NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET 小時  All text, graphics, interfaces, trademarks, logos, artwork and computer code (collectively, “Content”), including but not limited to the design, structure, selection, coordination, 2040 Harbor Islandphotographs, Dr. (626)796-4303 Owner/Administrator Linda Shiah, Registered Physical Therapist

美味營養的三餐及點心

Phone: 626-826-8636 E-mail: info@covenantcare.com

TOM HAM’S LIGHTHOUSE

Please sign here IMPORTANT 2150 Harbor Island Dr. for approval

(626)289-4178

Customer SanSignature Diego,: CA 92101

(619)291-9110 Name : WINGS $ THINGS 3445 Midway Dr. San Diego, CA 92110

Chinese Daily News Sales Representative Signature :

優美，寧靜，整潔高尚的居住環境 Date : / /

CALIFORNIA CHRISTIAN Date : / / Name : MISSION INN 8417 Mission Dr. Rosemead, CA 91770

通國、台、粵、英語

1027 & 1035 S. Novarro St., W. Covina, CA 91791 17060 E. Royal View Rd., Hacienda Heights, CA 91745

(626)287-0438

(619)226-0185 3904 Convoy St., #100 San Diego, CA 92111

(858)576-2526 SANTEE

 CDN 2011 /

expression, "look and feel” and arrangement of such Content is the property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and various other San Diego, CA 92101 intellectual property rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, translated, (619)291-8011 transmitted or distributed in any way to any medium for publication or distribution without Chinese Daily News, Inc.’s express prior written consent. ATHERTON BAPTIST HOMES draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any other factors which are beyond  The actual color of final artwork may differ slightly from the proposed 214 S. Atlantic Blvd. Chinese Daily News, Inc.'s control. West Covina Location Hacienda Heights Location 燈塔餐廳 CAcontent. 91801 of the advertising  Your signature below confirms that you have verified the accuracyAlhambra,

CAMELLIA GARDENS CARE CENTER 1920 N. Fair Oaks Ave. Pasadena, CA 91103

(626)798-6777

EINSTEIN BROS BAGELS 9872 Mission Gorge Rd. Santee, CA 92071

CHERRYLEE LODGE 5053 N. Peck Rd. El Monte, CA 91732

(619)937-0480

(626)448-4248

www.covenant-care.com

惠康老人安養中心 COVENANT ASSISTED LIVING INC. 1027 S. Novarro St. West Covina, CA 91791

(626)826-8636 17060 E. Royal View Rd. Hacienda Heights, CA 91745

(626)826-8636 2011 工商電話簿

www.worldjournal.com

963

CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET

 All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, artwork and computer code (collectively, “Content”), including but not limited to

expression, "look and feel” and arrangement of such Content is the property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, cop

R 964

退休養老院／屋頂工程

惠康老人安養中心 1035 S. Novarro St. West Covina, CA 91791

(626)826-8636 EMBER CARE GLENDALE 201 Allen Ave. Glendale, CA 91201

(818)845-8507 LEISURE GLEN CARE CENTER 1505 Colby Dr. Glendale, CA 91205

(818)247-4476

ROOFING CONTRACTORS

THE GARDENS AT HILLSBOROUGH VILLAGE 11819 Central Ave. Chino, CA 91710

BIENEK ROOFING 9707 Pinewood Ave. Los Angeles, CA 90042

(626)357-0653

(909)548-2100

韓氏屋頂工程公司

屋頂工程

Roofing Contractors LOS ANGELES COUNTY ABC ROOFING CO. 3003 W. 12th Pl. Los Angeles, CA 90006

BIG SON ROOFING CO. 1547 6th Ave. Los Angeles, CA 90019

(323)737-3112

C.B.屋頂工程公司 C.B. ROOFING 1341 W. 1st St. Los Angeles, CA 90026

LIVE OAK REHABILITATION CENTER 537 W. Live Oak St. San Gabriel, CA 91776

(213)380-9073

(626)289-3763

ACETEK ROOFING CO.

力霸防水工程

1502 W. 132 St. Gardena, CA 90249

CASTLINK CONSTRUCTION 127 S. 1st Ave. Arcadia, CA 91006

MISSION LODGE 824 S. Gladys Ave. San Gabriel, CA 91776

(626)287-0753 MONTE VISTA GROVE HOMES 2889 San Pasqual St. Pasadena, CA 91107

(626)792-2712 SAN MARINO MANOR 6812 N. Oak Ave. San Gabriel, CA 91775

(310)515-6611

(213)250-1623

(626)461-0566

誠信屋頂工程公司 AI-DOS ROOFING CO. 831 S. Grand Vies St., #302 Los Angeles, CA 90057

EVERLAST ROOFING

(800)530-9066

(323)667-0071

大華房屋維修工程公司

廣藝屋頂建築裝修

ALI MAINTENANCE CO. 2026 E. Santa Anita Ave. South El Monte, CA 91733

(626)446-5263

(626)202-3686

喜瑞都安養院

歐克屋頂村料公司

TLC HOME 18514 Grayland Ave. Artesia, CA 90701

ALLCO ROOFING MATERIALS CORP. 8650 E. Garvey Blvd. Rosemead, CA 91770

339 N. Virgil Ave. Los Angeles, CA 90004

FUNG’S CONSTRUCTION INC. 437 Wells St. San Gabriel, CA 91776

(626)319-5000

金鍵屋頂公司

(562)860-7408

(626)288-2922

遠景老人安養照顧中心 VISTA COVE AT SAN GABRIEL ASSISTED LIVING & MEMORY CARE 901 W. Santa Anita St. San Gabriel, CA 91776

ARCHITECTURAL ROOFING & CONSTRUCTION 13710 Bora Dr. Santa Fe Springs, CA 90670

(800)893-7663

(626)289-8889 ORANGE COUNTY

ATLAS ROOFING CO. 7663 Wentworth St. Tujunga, CA 91042

惠恩頤養中心

(231)385-4910

WHITTEN HEIGHTS ASSISTED LIVING & MEMORY CARE 200 W. Whittier Blvd. La Habra. CA 90631

BEST CHUNG’S ROOFING CO. 4141 W. Pico Blvd., # 201 Los Angeles, CA 90010

(562)691-1200 SAN BERNARDINO COUNTY

964

www.worldjournal.com

(323)732-1456

GOLDEN KEY, INC. 4533 Shirley Ave. El Monte, CA 91731

(626)285-9016

格林屋頂工程公司 GREEN ROOFING CO. 12053 Priscilla St. Downey, CA 90242

(562)402-6762

好景屋頂 H.H. ROOFING & CONSTRUCTION 1651 E. Puente Ave. West Covina, CA 91791

(626)675-9871 IKE PROPERTY SERVICE CO. 4055 Wilshire Blvd., #256 Los Angeles, CA 90010

(213)487-1370

鍊記屋頂工程公司

BEST ROOFING CO., INC. 18126 Via Calma Rowland Heights, CA 91748

LEO CONSTRUCTION 9034 Newby St. Rosemeed, CA 91770

(626)581-1270

(626)285-9697

2011 工商電話簿

屋頂工程

ROOFING CONTRACTORS

超過20年專業經驗 ROOFING CO.

ACETEK

965 R

免費估價完工快捷價格最低

品質保證．經驗豐富．信賴可靠．經濟實惠

陶瓦頂

碎石頂

木板頂

瀝青頂

公寓．住家．商業．工廠平頂、瓦頂．碎石屋頂．輕瓦屋頂．石板屋頂木板屋頂．金屬屋頂．新蓋屋頂．翻新、防水屋頂

877-422-3835

免費電話： LICENSE #C39 874330

2011 工商電話簿

ACETEK

www.worldjournal.com

 CDN 2011 / YP000372

213-384-6060 ● 714-527-6030 ● 323-231-6060 ● 310-515-6611

965

R 966

屋頂工程

ROOFING CONTRACTORS／屋頂材料 ROOFING MATERIALS

MASTER PRODUCTS CO. 1988 W. Holt Ave. Pomona, CA 91768

SIERRA ROOFING CO. 3808 E. 57th St. Maywood, CA 90270

(909)868-9938

(323)854-2207

崔氏屋頂專家

精修各式屋頂

MICHAEL CHOL ROOFING 1108 W. Michelle Ct. Montebello, CA 90640

SPECIALIZE ROOFING 5271 N. Huntington Dr., # 107 Los Angeles, CA 90032

(323)722-1646

(626)242-8553

MISONG ROOFING CO. 936 S. Alvarado St. Los Angeles, CA 90006

(800)814-4489

美麗陽光屋頂 SUNNY ROOFING 1161 Cordovea St. Los Angeles, CA 90007

(213)254-7909

美國新陶藝術有限公司 NEW CERAMICART INC.(U.S.A.) 16728 E. Gale Ave. City of Industry, CA 91745

(626)482-0598

新贏屋頂 NEW WIN ROOFING 103 N. Lincoln Ave., #11 Monterey Park, CA 91755

(626)336-6580 OK ROOFING CO. 341 E. Redondo Beach Blvd. Gardena, CA 90248

(310)677-7750

奇美屋頂工程公司 POLARIS ROOFING CO. 347 E. Haven Ave. Arcadia, CA 91006

(626)353-1499 RIVAS ROOFING & INC. 2143 N. Fair Oaks Ave. Altadena, CA 91001

陽光屋頂工程公司 SUNSHINE ROOFING INC. 1123 S. Hatcher Ave. City of Industry, CA 91748

(888)915-7663 516 N. Diamond Bar Blvd., #183 Diamond Bar, CA 91765

(888)915-7663

TURTLE屋頂專家 TURTLE ROOFING CO. 5627 La Mirada Ave. Los Angeles, CA 90038

ROOF PAINTING CONCRETE CO. (RPCC) 2417 Norfolk St., #B Los Angeles, CA 90033

(626)242-8553

長榮屋頂油漆公司 G.W.C. INC. 40 Mann St. Irvine, CA 92612

(949)678-5882

十全屋頂 PAN’S ROOFING MAINTENANCE 1790 W. Chateau Ave. Anaheim, CA 92804

(714)991-0118 ROSS & BARROWS INC. 260 E. Alton Ave. Santa Ana, CA 92707

(714)557-7440 SAN BERNARDINO COUNTY

全天候屋頂公司 ALL WEATHER ROOFING CO. 229 N. Loma Pl. Upland, CA 91786

勝利屋頂公司

精美裝修工程

VICTORY PAINTING & ROOFING CO. 521 W. Vernon Ave. Los Angeles, CA 90037

BEST OF BEST ENTERPRISE 15350 Fairfield Ranch Rd., #G Chino Hills, CA 91709

(213)487-1234

(909)821-5275

金永屋頂工程 YOUNG’S ROOFING CO. 1541 Loma Verde St. Monterey Park, CA 91754

(323)264-8050

威特屋頂工程公司 WEATHERGUARD ROOFING 1709 W. 11 St. Upland, CA 91786

(888)287-0669

中藝屋頂裝修 ZONG YI ROOFING 325 N. Alhambra Ave. Monterey Park, CA 91755

(626)675-9423 ORANGE COUNTY

ROOFING U.S.A. 5830 Woodlawn Ave. Los Angeles, CA 90003

DANIEL’S ROOFING 7908 Holder St. Buena Park, CA 90620

(213)252-9997

(714)670-9223

美西工程

最佳屋頂

ROOFIX-USA, INC. 1039 E. Valley Blvd., #B203 San Gabriel, CA 91776

FIRST QUALITY ROOFING 2923 W. Pendleton Ave. Santa Ana, CA 92704

(626)327-7468

(800)351-0121

www.worldjournal.com

(714)776-4714

(626)331-3369

丹尼爾屋頂工程公司

966

G.W.C. CONTRUCTION CORP. 10662 Dixie Dr. Anaheim, CA 92804

(323)660-3295

(626)797-5718

精修屋頂

高屋建築

2011 工商電話簿

屋頂材料

Roofing Materials LOS ANGELES COUNTY ABC SUPPLY CO. 3231 S. Peck Rd. Monrovia, CA 91016

(626)821-0807

歐克屋頂材料公司 ALLCO ROOFING MATERIALS CORP. 8650 E. Garvey Ave. Rosemead, CA 91770

(626)288-2922

RUBBER STAMPS／垃圾處理 RUBBISH DISPOSAL SERVICES

漢邦屋頂工程

東方獎盃禮品公司

JESUS ROOFING 3912 Vachon Dr. Rosemead, CA 91770

STAR TROPHIES & AWARDS 303 W. Garvey Ave. Monterey Park, CA 91754

(626)288-1536

(626)288-6232

ROOFER’S MART 817 Fairway Dr. Walnut, CA 91789

永恆印刷

順發屋頂材料 STRUCTURAL MATERIALS CO. 11731 Sheldon St. Sun Valley, CA 91352

(818)767-4331

(626)289-3028

垃圾處理

Rubbish Disposal Services

7025 E. Slauson Ave. Commerce, CA 90040

LOS ANGELES COUNTY

(323)728-7115

頂好垃圾處理

陽光屋頂材料公司

A-OKAY RUBBISH SERVICE 10717 Inez St. Whittier, CA 90605

SUNSTONE WHOLESALE 1123 S. Hatcher Ave. City of Industry, CA 91748

(888)915-7663 SAN BERNARDINO COUNTY

順發屋頂材料 STRUCTURAL MATERIALS CO. 1515 S. Waterman Ave. San Bernardino, CA 92408

(800)378-7664

威特屋頂工程公司 WEATHERGUARD ROOFING 1709 W. 11 St. Upland, CA 91715

(888)287-0669

圖章刻印

Rubber Stamps

關心您！

WONDER PRINTING 200 S. Palm Ave., #J Alhambra, CA 91801

安全有保障開車不喝

(909)598-8408

酒

(626)443-3696

長盛垃圾箱出租 BENNY’S DISPOSAL SERVICES 1532 Fishburn Ave. Los Angeles, CA 90063

(626)757-0058

衛星電視設備及系統

Satellite TV Equipment & Systems

酒

LOS ANGELES COUNTY

第一影視工程 A-1 SATELLITE TELEVISION 708 E. Edna Pl. Covina, CA 91723

(626)332-6363

LOS ANGELES COUNTY

哈崗圖章‧印刷中心 HACIENDA RUBBER STAMP‧COPY CENTER 15902-A Halliburton Rd. Hacienda Hights, CA 91745

CMPG 1219 E. Main St. Alhambra, CA 91801

(626)782-9999

(626)336-6998

水晶衛視

幸運招牌圖章公司

CRYSTAL CLEAR SATELLITE 9131 E. Valley Blvd. Rosemead, CA 91770

LUCKY SIGNS & GRAPHIC DESIGNS, INC. 10172 E. Rush St. El Monte, CA 91733

(626)282-1829

(626)454-5345

大力天視

羅蘭崗專業印章

DIRECT DISH SETELLITE TV 710 W LAS TUNAS DR., #C-1 SAN GABRIEL, CA 91776

ROWLAND HEIGHTS RUBBER STAMPS CENTER 19223 E. Colima Rd. Rowland Heights, CA 91748

(626)839-1922

967R/S R

(626)281-9076  W.J. 2011

圖章刻印

用心點燃希望，用愛撒播人間。 2011 工商電話簿

www.worldjournal.com

967

S 968 R

衛星電視設備及系統 SATELLITE TV EQUIPMENT & SYSTEMS／桑拿及三溫暖

衛星電視設備及系統

Satellite TV Equipment & Systems

衛星電視專門店

RIVERSIDE COUNTY

LA VERE WIRELESS 3836 Emerald Ave. La Verne, CA 91750

DISH NETWORK中文衛星電視

(909)593-3386

LOS ANGELES COUNTY

中美衛視洛城高清晰衛星電視 DISH DIRECT SATELLITE 10990 Lower Azusa Rd., #9 El Monte, CA 91731

(626)282-9688

DISH衛星電視 DISH NETWORK 18300 Gridley Rd., #D-2 Artesia, CA 90701

(866)329-9888

環球衛星接收系統 DISH NETWORK FANCHIOU SATELLITE TV 12338 Valley Blvd., #E El Monte, CA 91732

LONGEAR INC. 701 Brea Canyon Rd. #8 Walnut, CA 91789

(909)590-1786

(626)445-5388

MASON NEW PRODUCTS CO. 211 W. Alhambra Rd., #B Alhambra, CA 91801

(626)731-0919

鳳凰衛視(美國)有限公司

(626)280-8588

PHONE CENTRAL 703 E. Garvey Ave. Monterey Park, CA 91755

GREAT WALL SATELLITE TV INC. 307 W. Main ST., #15A Alhambra, CA 91801

(888)284-8566 HC IT 1850 Batson Ave. Rowland Heights, CA 91748

(626)696-5702 HD SATELLITE 1 2325 Rainer Ave. Rowland Heights, CA 91748

(626)965-3169

ANTHONY’S SPA & SHIATSU 600 W. Main St., #108 Alhambra, CA 91801

(626)281-3486

義記電訊

長城衛星電視總公司

安凱倫 SPA

美生中文小耳朵公司

(626)388-1188

(626)272-6148

Sauna & SPA

ANN KAREN BEAUTY SPA 1215 S. Baldwin Ave. Arcadia, CA 91007

KYLIN TV 3940 Rosemead Blvd. Rosemead, CA 91770

G.W. SECURITY INC. 14145 Proctor Ave., #10 La Puente, CA 91746

桑拿及三溫暖

(888)878-5488

麒麟電視台

長城保全公司

(877)480-3730

LOS ANGELES COUNTY MAPLE COMMUNICATIONS 2411 S. Garfield Ave. Monterey Park, CA 91754

PHOENIX SATELLITE TELEVISION (US) INC. 12803 Schabarum Ave. Irwindale, CA 91706

(626)442-3688

DISH ENTWORK 174 Warter Color Way #334 Santa Rosa Beach, CA 92459

CENTURY SPORTS CLUB & DAY SPA 4120 W. Olympic Blvd. Los Angeles, CA 90019

(323)954-1020

高級女仕三溫暖俱樂部 GARDENA SAUNA INC. 15435 S. Western Ave., #107 Gardena, CA 90249

(310)538-2229

(626)280-1888

金海指壓．三溫暖 PRIME INVESTMENT INT’L INC. 20068 Emerald Meadow Dr. Walnut, CA 91789

GOLDEN SEA SPA 15319 E. Gale Ave. City of Industry, CA 91745

(626)926-6495

(626)934-9747

傑克中文衛視

豪華男女三溫暖

SATELLITE ENTERTAINMENT EXPRESS INC. 151 N. Santa Anita Ave. Arcadia, CA 91007

(626)975-5555

小耳朵安裝

HEALTHSPA 11635 E. Valley Blvd., #H El Monte, CA 91732

(626)452-1663 LAMIRADA HEALTH SPA 14774 Beach Blvd. La Mirada, CA 90638

STONEGI WIRELESS & STUFF 1390 W. Sunset Blvd. Los Angeles, CA 90026

(714)739-5523

(213)250-2800

NISHIMOTO TRADING CO., LTD. 13409 Orden Dr. Santa Fe Springs, CA 90670

ORANGE COUNTY

藥泉方香療法(浴劑)

(562)802-1900

國際衛視．國際視聽

義聯科技

INT’L ADUIO-VISUAL COMMUNICATION INC. 9550 Flair Dr., #102 El Monte, CA 91731

ELANSAT TECHNOLOGIES USA/ DBA WAHOO TECH, INC. 1195 Warner Ave. Tustin, CA 92780

(626)337-8889

(888)628-6688

968

www.worldjournal.com

2011 工商電話簿

登琪爾SPA ORIENT RETREAT SPA 1107 S. Baldwin Ave., #B Arcadia, CA 91007

(626)254-9588

2011 工商電話簿

www.worldjournal.com

969

but not limited to the design, structure, selection, coordination, expression, "look and feel” and arrangement of such Content is the property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and various other intellectual property rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied,

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

 CDN 2011 / YP000838

Name : Date : Chinese Daily News Sales Representative Signature :

IMPORTANT Please sign here for approval Customer Signature : /

桑拿及三溫暖 SAUNA & SPA

969 S

S 970

桑拿及三溫暖／桑拿浴設備及供應品／3D 電腦動畫學院

曲老師是全球少數之ACI最高級3D認証訓練講師, 其認証標準嚴謹, 審核嚴格, 為目前3D界最具公証力的認証標準. 專精3D首選軟体-3ds max及相關插件Reactor, Character Studio等. 專精電腦美工必備軟体- Photoshop. 新開3D建築課程，專精多媒體網頁必備軟体- Dreamweaver, Flash. 觀迎專業人士加入曲老師教學 - 拒絕純商業行為的平頭式大班制,堅持採取有品質的小型精華家教班型式, 學生個個因才施教,成為頂尖高手. 華人最資深的3D老師,歷任環球公司接案總監,3D系列叢書作者以及雜誌專欄等, 學生遍佈各行精英.凡報名3D課程,我們即送正版3D一套.軟體即已物超所值, 也只有曲老師的厚質背景做的到.

 CDN 2011 / YP000602

廣告作品均為本班師生作品,受版權法保護.

亞太棕櫚大酒店 PACIFIC PALMS CONFERENCERESORT One Industry Hills Pkwy. City of Industry, CA 91744

(626)810-4455 PHOENIX SPA 37 E. Duarte Rd. Arcadia, CA 91006

SUPER SPA 9138 S. Sepulveda Blvd. Los Angeles, CA 90045

(310)216-9294

遠紅外線桑拿 PHL PRODUCTS, INC. 6655 Knott Ave. Buena Park, CA 90620

(714)739-6600

天鵝湖SPA SWAN WOMEN SPA 626 W. Arrow Hwy. San Dimas, CA 91773

桑拿浴設備及供應品

Sauna Equipment & Supplies LOS ANGELES COUNTY

(909)599-9888

(626)447-5058 CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET

按摩美容用品貨倉

PACIFIC SPAS & SAUNA

18503 Blvd. selection, coordination,  All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, artwork and computer code (collectively, “Content”), including but not limitedHawthorne to the design, structure,

expression, "look and feel” and arrangement of such Content is theTOUCH property ofOF Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and various other Torrance, CA 90504 ASIA SPA 彩虹玉石礦業公司 intellectual property rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, translated, WAREHOUSE (310)370-6725 RAINBW STONES transmitted or distributed in any way to any medium for publicationEQUIPMENT or distribution without Chinese Daily News, Inc.’s express prior written consent. 2651 Park Dr. Ave.may differ slightly from the proposed actual Paso color of Real final artwork draftPacific due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any other factors which are beyond  The1931 桑拿浴．蒸汽浴設備總匯 Whittier, CA 90601 Chinese Daily News, Inc.'s control. Rowland Heights, CA 91748 VIKING CUSTOM PRODUCTS signature below confirms that you have verified the accuracy(866)403-2307 of the advertising content.  Your(626)589-5111

IMPORTANT

5919 Clara St. Bell Gardens, CA 90201

Please sign here for approval

真由美精油芳香療法 Customer Signature : SCENT OF LAVENDER Name2497 : Huntington Dr. San Marino, CA 91108

Chinese Daily News Sales Representative Signature : ORANGE COUNTY (562)927-3401 Date :

Name :

(626)793-8121

BEACHSPA 4560 Beach Blvd. Buena Park, CA 90621

文藝復興桑拿健身美容娛樂

(714)670-1000

SPA RENAISSANCE 17980 Castleton St. City of Industry, CA 91748

(626)820-0588 970

www.worldjournal.com

OASIS SPA 4020 Birch St., #111 Newport Beach, CA 92660

(949)251-0599 2011 工商電話簿

Date :

3D 電腦動畫學院

Schl-3D Animation Instructions LOS ANGELES COUNTY

3D 權威曲老師 ELECTRIC WAVES 713 W. Santa Anita St. San Gabriel, CA 91776

(626)308-1568

3D 電腦動畫學院 SCHL-3D ANIMATION INSTRUCTION ／會計班／成人語言學校 QUICK BOOK-123 9060 Telstar Ave., #222 El Monte, CA 91731

(626)589-6958

(626)447-1499

免費試聽免費重學免費諮詢

CPA 主講

賬戶設置 ◆現金收付 ◆ 銀行對帳

成人語言學校

VISION 21 3700 Wilshire Blvd., #1050 Los Angeles, CA 90010

QuickBook-123

Schl-Adult Education LOS ANGELES COUNTY

採購銷售 ◆應收應付◆庫存管理公司報稅 ◆工資核算 ◆ 銷售稅務資產折舊 ◆報表編制 ◆財務分析

626.589.6958

YP000252

新世紀會計實務培訓

MONTECITO FINE ARTS COLLEGE OF DESIGN 121 E. Hungtington Dr. Monrovia, CA 91016

 CDN 2011 /

亞美設計學院

971 S

9060 Telstar Ave., Suite 222, El Monte, CA 91731

(888)506-0021 411 E. Huntington Dr., #201 Arcadia, CA 91006

(626)254-9900 2040 S. Brea Canyon Rd. Diamond Bar, CA 91765

(909)860-6864 12512 South St. Cerritos, CA 90703

(562)860-0300 3043 Foothill Blvd., #11 La Crescenta, CA 91214

(818)249-0097 18818 Teller Ave., #100 Irvine, CA 92612

(949)955-1545 5307 Beach Blvd., #116 Buena Park, CA 90621

阿罕布拉學區成人教育 ALHAMBRA ADULT EDUCATION 101 S. 2nd St. Alhambra, CA 91801

(626)308-2309 217 N. Garfield Ave. Alhambra, CA 91801

(626)308-2247 501 E. Hellman Ave. Alhambra, CA 91801

W. CALIFORNIA ART ACADEMYWANG LEI ART STUDIO 1139 E. Las tunas Dr. San Gabriel, CA 91775

(626)292-1783

會計班

Schl-Accounting LOS ANGELES COUNTY

美國科技學院 CAL LION INSTITUTE 10303 Garvey Ave. El Monte, CA 91733

(626)579-2813

IRENE吳會計訓練中心 IRENE WU, CPA 16602 Woodmont Place Hacienda Heights, CA 91745

(626)589-0851

ORT職業技術學院 LOS ANGELES ORT TECHNICAL INSTITUTE 6435 Wilshire Blvd. Los Angeles, CA 90048

(323)966-5444

(323)887-7844

洛杉磯語言學院洛杉磯DOWNTOWN校區 LASC 3530 Wilshire Blvd., #190 Los Angeles, CA 90010

(213)822-2036

(626)572-2209

許老師

7422 E. Garvey Ave. Rosemead, CA 91770

LINDA KOAI 18261 Santeno Street Rowland Heights, CA 91748

(626)572-2280 801 Ramona St. San Gabriel, CA 91776

(626)961-7796

(626)308-2319

常老師語言工作室

東方學苑

RICHARD’S LANGUAGE STUDIO 110 W. Las tunas Dr., #C,D San Gabriel, CA 91776

(714)670-1200

加州藝術學院─汪老師美術學校

149 N. 21st St. Montebello, CA 90640

CHINESE-AMERICAN

EDUCATION INSTITUTE CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET(626)287-5568

 All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, artwork and computer code (collectively, “Content”), including but not limited to

6116 N. San Gabriel Blvd.

expression, "look and feel” and arrangement of such Content is the property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, cop San Gabriel, CA and 91775 ROSEMEAD SCHOOL intellectual property rights unfair competition laws. No part of the Content may beADULT copied, reproduced, republished, uploaded, posted, pu transmitted or distributed in any way to any medium for publication10870 or distribution withoutBlvd. Chinese Daily News, Inc.’s express prior written con Ramona (626)818-8561 draft due toCA electronic variations, email transmission, color print setting  The actual color of final artwork may differ slightly from the proposed El Monte, 91731 EL MONTH SCHOOL OFFICE Chinese Daily News,HIGH Inc.'s control. (626)258-5801 N. below Tylerconfirms Ave. that you have verified the accuracy of the advertising content. signature  Your3048

El Monte, CA 91731

IMPORTANT Please sign here for approval (626)444-7701

Customer Signature :

Name洛杉磯語言學院 : 羅蘭崗校區

4105 N. Rosemead Blvd. Rosemead, CA 91770

(626)258-5900

Chinese Daily News Sales Representative Signa

Date9063 : / Mission / E. Dr.Name :

Rosemead, CA 91770

ESLA 19119 E. Colima Rd., #201 Rowland Heights, CA 91748

(626)286-3141

(626)810-9824

ROWLAND ADULT & COMMUNITY EDUCATION 2100 Lerona Ave. Rowland Heights, CA 91748

GLENDORA UNIFIED ADULT SCHOOL 350 W. Mauna Loa Ave. Glendora, CA 91740

(626)852-4550 HACIENDA LA PUENTE ADULT EDUCATION 14101 E. Nelson Ave. La Puente, CA 91746

羅蘭崗學區成人與社區教育

(626)965-5975 SIERRA EDUCATION CENTER 9401 S. Painter Ave. Whittier, CA 90605

(562)698-8121

1600 Pontenova Ave. Hacienda Heights, CA 91745

TRI-COMMUNITY ADULT EDUCATION 342 S. 4th Ave. Covina, CA 91723

(626)933-8303

(626)974-6801

(626)934-2800

2011 工商電話簿

www.worldjournal.com

971

S 972

成人語言學校／課後輔導 SCHL-AFTER SCHOOL TUTORING

ORANGE COUNTY

登丰學院

培育課後輔導學校

洛杉磯語言學校─橙縣爾灣分校

AMAX ACADEMY 266 W. Fairview Ave. San Gabriel, CA 91776

DATA FOR CHILDREN 253 S. San Gabriel Blvd. San Gabriel, CA 91776

(626)288-6893

(626)292-1626

格致中文學校

西門學苑

LASC 17320 Red Hill Ave., #300 Irvine, CA 92614

(949)756-0451

課後輔導

Schl-After School Tutoring

ARGO EDUCATION 2334 El Baile Place Hacienda Heights, CA 91745

(626)369-6569

(310)792-9150

約瑟芬教育學院

EVERGREEN ACADEMIC CENTER 667 Brea Canyon Rd., #20B Walnut, CA 91789

LOS ANGELES COUNTY

南加州學院 ACI INSTITUTE 1041 S. Garfield Ave., #101 Alhambra, CA 91801

ARK EDUCATION CENTER 1921 S. Myrtle Ave. Monrovia, CA 91016

(626)359-0888

(626)300-8352 15906 E. Halliburton Rd. Hacienda Heights, CA 91745

(626)968-1915 1719 Fullerton Rd. Rowland Heights, CA 91748

(626)913-1242

DEL AMO LEARNING GARDEN 3848 W. Carson St., #104 Torrance, CA 90503

天于學習教材 BRITE TREE DAILY HOME STUDY 17316 Edwards Rd., #130 Cerritos, CA 90706

(909)594-7500

信義教育中心 FAITHEDUCATIONAL CENTER 1400 S. Jelick St. Rowland Heights, CA 91748

(626)922-9911

(562)483-7008

實力教育中心佛光西來學校 BUDDHA’S LIGHT HIS LAI CSHOOL 3456 S. Glenmark Dr. Hacienda Heights, CA 91745

FIRM FOUNDATION EDUCATION CENTER 901 E. Graves Ave. Monterey Park, CA 91755

2118 Huntington Dr. San Marino, CA 91108

(626)923-5147

(626)446-5715

(626)289-1081

學友教育中心

亞市第一中文學校

23367 E. Golden Springs Dr. Diamond Bar, CA 91765

CHILDREN’S ACADEMIC LEARNING CENTER 9468 Broadway Temple City, CA 91780

FIRST CHINESE SCHOOL INC. 121 N. Santa Anita Ave. Arcadia, CA 91006

208 E. Duarte Rd. Arcadia, CA 91006

(626)821-6525

(909)860-9345 5951 Temple City Blvd. Temple City, CA 91780

(626)286-5903 1420 S. Glendora Ave. West Covina, CA 91790

(626)918-1239

聯格學院 AIMS ACADEMY 346 N. Lemon Ave. Walnut, CA 91789

9520 E. Las Tunas Dr. Temple City, CA 91780

(626)285-9090

洛杉磯國語浸信會中文學校 CHINESE SCHOOL OF MANDARIN BAPTIST CHURCH 110 W. Woodward Ave. Alhambra, CA 91801

(929)468-1116

(626)282-2467

奧法教育學院

東方學苑

ALPHA SCIENCE EDUCATIONAL CENTER 9666 Las Tunas Dr. Temple City, CA 91780

CHINESE-AMERICAN EDUCATION INSTITUTE 6116 N. San Gabriel Blvd. San Gabriel, CA 91775

(626)614-0931

(626)818-8561

1722 Desire Ave., #202 Rowland Heights, CA 91748

林老師補習中心

(626)964-1215 949 W. Duarte Rd. Monrovia, CA 91016

(626)821-9107 972

www.worldjournal.com

(626)437-8233

(626)285-7979

CT EDUCATIONAL CENTER 448A E. Garvey Ave. Monterey Park, CA 91755

(626)572-3237 2011 工商電話簿

欣欣學園 HAPPY CHILDREN LEARNING CENTER 107 N. Hidalgo Ave. Alhambra, CA 91801

(626)458-8628

哈佛全方位教育機構 HARVARD SQUARE 2 ACADEMY 19811 E. Colima Rd., #230 Walnut, CA 91789

(909)595-8482 2050 Huntington Dr. San Marino, CA 91108

(626)570-8885 13017 Artesia Blvd., #D225 Cerritos, CA 90703

(562)926-8488

希望中文學校 HOPE CHINESE SCHOOL 9032 E. Mission Dr. Rosemead, CA 91770

(626)292-2248

教育方式

本校聘請的均是加州教育局核准、具有10年以上教學經驗的教師，所有教材依照並符合加州教育局程度與要求，提供「原件」教材。注重教學質量，採取說服教育與鼓勵方式，增加自信心、啟發自覺性，孩子學習等各方面自然會不斷提高。

全新設施暑期班

按照市政府要求，空間寬大，安靜舒適，使用面積超過6,500呎，自備停車場。每天提供免費點心，還可提供到校接孩子的服務。全天半天均可，提早教育孩子們下學年度的各項主要科目，包括寫作、數學、英文、閱讀等，每週並有戶外郊遊，讓孩子可以有充實快樂的暑假。

‧ 週末美術課：

接受K至8年級學生

(626)292-1626

E-Mail: dataforchildren@yahoo.com

253-255 S. San Gabriel Blvd., San Gabriel, CA 91776

2011 工商電話簿

www.worldjournal.com

提供讓孩子安全、家長放心、社會受益的良好學習環境。除了協助完成學校日常課程指定作業外，指導學生閱讀理解及寫作技巧、提高對數學解題能力，學習成績不斷進步，愈來愈穩定。培養孩子有禮貌、社交能力、發掘新興趣。常組織孩子去郊遊，讓德、智、體、群全面發展。讓孩子都能真正學到東西，在健全快樂的環境中學習成長。

根據年級分班，提供高質量小課堂，小班制教學，每週五測試學習進度，可進行個別輔導，每個月為家長準備學習成績報表。

增設週末課程

‧ 週末寫作班：

‧ 適合4至16歲，小班授課由 ‧ 適合7歲至16歲，小班授課， Sunny Art Studio專業美術教師指導。提升寫作能力及技巧

每週一至週五 10am – 6:30pm

973

Name : Date : Chinese Daily News Sales Representative Signature :

IMPORTANT Please sign here for approval Customer Signature :

培育課後輔導學校

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

師資與教材

 CDN 2011 / YP000778

課後輔導 SCHL-AFTER SCHOOL TUTORING

973 S

課後輔導 SCHL-AFTER SCHOOL TUTORING

www.ACIprep.com

升入理想大學的星光大道他們能做到，你也能做到當您還在考慮時,別人已經起跑。成功從態度開始，改變從現在著手。 ACI南加州學院，以豐富卓越的25年教學優質經驗，成功幫助上萬名學生進入全美理想大學。也為未來工作事業發展奠定最堅實的基礎。 Kevin Diau

Eric Bai

Alicia Zhu

Perfect Score SAT 2400 Perfect Score SAT 2400 Perfect Score SAT 2400 in Junior Year! Accepted to Harvard, Accepted to Stanford Yale, MIT The dedication in every With quality teachers, in-depth coverage of material, ACI ACI paved my way teacher and staff really delivers on its promise of to success! helped motivate me to aiming ever higher! ACI is the best! reach 2400! A perfect score. ACI的優良師資與專業教材 ACI帶我邁向成功！ ACI的專業熱誠啟動帶我飛往更遠的目標！了我學業上的無限潛能！

Krystal Mak

Alexander Zhang

Perfect Score SAT 2400 Accepted to Duke, UC Berkeley Unlike other institutions, ACI never fails to deliver the top score it promises! ACI 的不同之處，就是引領我們專心,摘下滿分之冠！

Score SAT 2380 in Junior Year, ACI offered me more than just SAT classes – they have given me the skills that have meaning even after college is over! 除了完美分數，ACI教會我比進入理想大學之外更多有意義的道理！

精心規劃SAT及三至十二年級各項英數理化課程 SAT 課程長期訓練您孩子的學業基礎與應考實力 PSAT II/ I 強化英文，提前為SAT競爭做好準備 EEP III/II/I/Basic 從小培育孩子的英文潛能與閱讀實力(3-7年級）各級數學課程，打造孩子全方位數學實力與深度思考高中 AP English, Math, Biology, History，強化各學科優勢實力 SATII Math, Biology, Chemistry, History，加強各領域升大學競爭實力阿罕布拉（總校）

亞凱迪亞

聖瑪利諾

天普市

哈崗

ALHAMBRA

ARCADIA

SAN MARINO

TEMPLE CITY

HACIENDA HTS.

626-300-8352

626-821-6525

626-289-1081 626-286-5903 626-968-1915

羅蘭崗

鑽石崗

橙縣/爾灣

奇諾崗

西柯汶那

ROWLAND HTS.

DIAMOND BAR

TUSTIN/IRVINE

CHINO HILLS

WEST COVINA

626-913-1242

909-860-9345

714-556-0688 909-627-8778 626-918-1239

1719 FULLERTON RD.

974

www.worldjournal.com

2118 HUNTINGTON DR.

23367 E. GOLDEN SPRINGS DR. 14752 FRANKLIN AVE.#D

2011 工商電話簿

5951 TEMPLE CITY BLVD.

3233 GRAND AVE.,#C

15906 HALLIBURTON RD.

1420 S. GLENDORA AVE.

 CDN 2011 / YP000042

1041 S. GARFIELD AVE.,#101 208 E. DUARTE RD.

translated, transmitted or distributed in any way to any medium for publication or artwork and computer code (collectively, “Content”), including but not limited to the design, distribution without Chinese Daily News, Inc.’ structure, selection, coordination, expression, "look and feel” and arrangement of such Content s express prior written consent.

variations, email transmission, color print setting and / or any other factors which are beyond Chinese Daily News, Inc.'s control.

南加州學院

All text, graphics, interfaces, photographs, CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET trademarks, logos,

S 974

SAT I、SAT II、AP、家教班

英文、基礎數學、各科學業輔導 2-5年級英文寫作

初中 6-8年級

基礎代數、代數I 英文寫作訓練班 PSAT 閱讀寫作

＊協助安排讀書計畫，提高各科實力

高中 9-12年級

英文、幾何、代數II、三角、微積分、密集衝刺班 PSAT、SAT I、SAT II、AP

*考試及升學輔導→進入理想大學

小學 1-5年級

聖瑪利諾校區 (San Marino)

Tel: (626) 577-0056

3719 Huntington Dr., Pasadena, CA 91107 (Huntington Dr. & Rosemead Bl.) E-Mail: sanmarino@premier-academy.com

＊可加選中文

核桃校區 (Walnut)

www.premier-academy.com

培名，培養您的子女進入名校!

2011 工商電話簿

www.worldjournal.com

申請大學專業顧問

Tel: (909) 598-3880

20825 Valley Blvd., Walnut, CA 91789 (Valley Bl. & Pierre Rd.) E-Mail: walnut@premier-academy.com

奇諾崗校區 (Chino Hills)

Tel: (909) 606-0701

5847 Pine Ave., Chino Hills, CA 91709 (Fwy 71 & Pine Ave.) E-Mail: chinohills@premier-academy.com

西柯汶納校區 (West Covina)

Tel: (626) 962-6611

670 S. Sunset Ave., W. Covina, CA 91790 (Sunset Ave. & W. Covina Pky) E-Mail: westcovina@premier-academy.com

975

Name : Date : Chinese Daily News Sales Representative Signature :

IMPORTANT Please sign here for approval Customer Signature :

週六精華班暑期先修班中文班

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

英數課後輔導班

 CDN 2011 / YP000707

課後輔導 SCHL-AFTER SCHOOL TUTORING

975 S

課後輔導 SCHL-AFTER SCHOOL TUTORING

YP000658

S 976

HUNTINGTON教育中心─ 劉老師．徐老師

約翰霍普金斯教育學院 JHA (SO CAL EDUCTION) 19811 Colima Rd., #500 Walnut, CA 91789

HUNTINGTON EDUCATION-MR. LIU & MRS. LIU (909)595-2141 1922 Huntington Dr. CHINESE NEWS ARTWORK SouthDAILY Pasadena, CA 91030 APPROVAL SHEET

599 S. Barranca Ave., #555 Covina, CA 91723

(626)332-4041 850 N. Diamond Bar Blvd. Diamond Bar, CA 91765

(909)612-1917

(626)799-5279 expression, "look and feel” and arrangement of such Content is the property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and various other 瓊斯閱讀及數學輔導 intellectual property rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, translated, KUDOS領袖才能培訓專校 transmitted or distributed in any way to any medium for publicationJONES or distribution without Chinese Daily News, Inc.’s express prior written consent. READING & MATH KUDOS OFfactors which are beyond draft due to electronic variations, email transmission, color print settingCOLLEGE and / or any other  The actual color of final artwork may differ slightly from the proposed 1240 N. Hacienda Blvd., #205 Chinese Daily News, Inc.'s control. YOUTH LEADERSHIP La Puente, CA 91744 才能教育 5915 Cloverly Ave.  Your signature below confirms that you have verified the accuracy of the advertising content. JEI LEARNING CENTERS

Please sign here for approval IMPORTANT 19229 E. Colima Rd.

Customer Signature : Rowland Heights, CA 91748

(626)912-8692

Name :

2140 S. Hacienda Blvd., #A Hacienda Heights, CA 91745

(626)961-8880 976

www.worldjournal.com

(626)917-1766

Temple City, CA 91780 18780 Amar Rd., #101 (626)286-6889 Chinese Daily News Sales Representative Signature : Walnut, CA 91789 Date(626)964-0124 : / /

Name :

3205 S. Hacienda Blvd., #B Hacienda Heights, CA 91745

(626)968-4427 2011 工商電話簿

學者教育中心

Date :

LEARNER’S INSTITUTE 501 W. Garvey Ave., 203,204 Monterey Park, CA 91754

(626)570-1608

課後輔導 SCHL-AFTER SCHOOL TUTORING

977 S

LITTLE HARVARD ACADEMY

小哈佛學院 1st-8th Grade 課後輔導班

1st-8th Grade 歡樂夏令營

輔導學校功課,加強英文,數學及CST考試

複習和預修下學年度各學科,並特別加強英文寫作,閱讀以及數學應用題的訓練, 另有電腦,中文,西班牙文及多項課內外活動,內容豐富有趣,身心並重.

E-mail: littleharvard@yahoo.com

培名學院

LITTLE HARVARD ACADEMY 62 W. Las Tunas Dr. Arcadia, CA 91007

PREMIER ACADEMY 3719 Huntington Dr. Pasadena, CA 91107

(626)574-2018

(626)577-0056

長春教育

1200 John Reed Court City Of Industry, CA 91745

LONGDEN EDUCATION 6260 Temple City Blvd. Temple City, CA 91780

(626)968-6050

(626)285-1855

(626)962-6611

蒙特利教育中心

20825 Valley Blvd. Walnut, CA 91789

LAS TUNAS DR. BURGER KING

小哈佛學院

670 S. Sunset Ave. West Covina, CA 91790

SANTA ANITA

62 WEST LAS TUNAS DR. ARCADIA, CA 91007

ELMONTE AVE.

LONGDEN AVE. HOLLY AVE.

626-574-2018 626-574-2017

小哈佛

CDN 2011 2009 // YP000000 YP000065  CDN

讓忙碌的您不用擔心孩子的功課

SAMUELSON ACADEMY 5911 Colverly Ave. Temple City, CA 91780

(626)327-0036

地球村學習總部 SCHOOL CONNECTION 20781-5 Amar Rd. Walnut, CA 91789

(909)594-1873 3211 S. Brea Canyon Rd. Diamond Bar, CA 91765

(909)839-2978

(909)598-3880 MONTEREY PARK EDUCATION CENTER 欣華幼稚園暨中文學校 CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET 11700 South St., #201  All text, interfaces, photographs, trademarks, logos, artwork and computer code (collectively, “Content”), including but not limited to the design, structure, selection, coordination, 199graphics, W. Garvey Ave., #202,208 Artesia, CA 90701 EDUCATION expression, "look and feel” and arrangement of such Content is the property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by tradeSINWA dress, copyright, trademark laws, and various other Monterey Park, 91754 W. Las Tunas Dr. translated, intellectual property rights CA and unfair competition laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded,401-403 posted, publicly displayed, encoded, (562)403-2600 transmitted or distributed in any way to any medium for publication or distribution without Chinese Daily News, Inc.’s express priorSan written consent. CA 91776 (626)572-9891 Gabriel, draft due to ACADEMY electronic variations, email transmission, color print setting and / or any other factors which are beyond  The actual color of final artwork may differ slightly from the proposed (626)282-3771 PYRAMID Chinese Daily News, Inc.'s control. 顧老師家教中心 23639 Hawthorne Blvd., #304 signature belowTUTORING confirms that you have verified the accuracy of the advertising content.  YourMRS. KU’S Torrance, CA 90505 SMART ACADEMY 1151 Las Tunas Dr.here for approval Please sign IMPORTANT (310)375-8203 13738 Artesia Blvd. San Gabriel, CA 91776 Customer Signature : Chinese Daily News Sales Representative Signature : Cerritos, CA 90703 626-309-1588 Name :

MUST LEARN BOOKS INC. 9241 Valley Blvd., #103 Rosemead, CA 91770

(626)291-2703

MLC學習中心 MY LEARNING CENTER 229 S. Garfield Ave. Monterey Park, CA 91754

桂思教育中心 / /

Date :

Name :

QUEST LEARNING CENTER 11976 Artesia Blvd. Artesia, CA 90701

(562)865-2758 RISING STARS LEARNING 18856 Amar Rd., #1 Walnut, CA 91789

(626)581-1861

(562)404-3822

Date :

南加輔導中心 SO CAL EDUCATION (J.H. ACADEMY) 19811 Colima Rd., #500 Walnut, CA 91789

(909)595-2141

(626)572-8855

柔似密語言學校

揚名學院

NEO LEARNING CENTER 19 E. Live Oak Ave. Arcadia, CA 91006

ROSEMEAD COLLEGE OF ENGLISH 8705 E. Valley Blvd. Rosemead, CA 91770

STANFORD ACADEMY 20280 Carrey Rd. Walnut, CA 91789

(626)285-9668

(909)598-3851

(626)574-1244

2011 工商電話簿

www.worldjournal.com

977

S 978

課後輔導 SCHL-AFTER SCHOOL TUTORING

奇諾岡華美學院

電話：909-228-3088，909-525-8666 地址：2545-F Chino Hills Parkway, Chino Hills, CA 91709 Website:http://www.caach.org 成美教育中心

明光教育中心

小天才教室

STAR EDUCATION CENTER 630 N. Rodeo Way Walnut, CA 91789

THE LEARNING CENTER 5570 N. Rosemead Blvd., #A Temple City, CA 91780

TOPKIDS 526 W. Huntington Dr. Monrovia, CA 91016

(909)595-0818

(626)287-2022

(626)359-2000

階梯學院

聖蓋博教育學院

STEPS ACADEMY INC. 222 S. First Ave. Arcadia, CA 91006

THE SAN GABRIEL VALLEY ACADEMY 625 E. Main St., #B Alhambra, CA 91801

(626)447-5002 1012 S. Baldwin Ave. Arcadia, CA 91007

(626)675-6515

全方位學習中心 TOTAL LEARNING EDUCAITON 2157 S. Brea Canyon Rd. Diamond Bar, CA 91765

(909)444-1871

(626)300-0818

博聞書院

時代學苑

TT EDUCATION 10642 Lower Azusa Rd., #A El Monte, CA 91731

CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEETTIME EDUCATION CENTER SUCCESS EDUCATION

 CDN 2011 / YP000957

CAACH Institute 非營利機構、收費低廉、專業教育讓您的孩子們先修課程，為未來打下紮實的基礎一週二次課程(Twice a week) *代數I,II (Algebra 1,2) Advance) 暑期先修(Summer *幾何數學(Geometry) 加強數學和英文(Math & English) *微積分先修班(Per-Calculus) 課後輔導班(After School) *英文寫作和閱讀理解(Writing and Reading) Class) *暑期班(Summer 週六特別開設中文班

(626)279-7928

660and W.computer Duartecode Rd., 2F  All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, artwork (collectively, “Content”), including but not limited to the design, structure, selection, coordination,

expression, "look and feel” and arrangement of such Content is theArcadia, property ofCA Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, copyright, trademark andMARINO various other TUTORING CLUB OFlaws, SAN 91006 INSTITUTE intellectual property rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, translated, 2491 Huntington Dr. 2920 Huntington #120 transmitted or distributed inDr., any way to any medium for publication(626)254-1866 or distribution without Chinese Daily News, Inc.’s express prior written consent. San Marino, CA 91108 CAartwork 91108 actualMarino, color of final may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any other factors which are beyond  TheSan (626)441-8886 Chinese Daily News, Inc.'s control. (626)286-6689 of the advertising content.  Your signature below confirms that you have verified the accuracy超越補習中心

IMPORTANT 超優學堂Please sign here for approval

Customer Signature :

小明星課後輔導班

NameSUPER : STAR LEARNING CENTER

222 E. Las Tunas Dr. San Gabriel, CA 91776

(626)823-8623 SUPERIOR ACADEMY 5925 Temple City Blvd. Temple City, CA 91780

加州藝術學院─汪老師美術學校 TOP LEARNING CENTER W. CALIFORNIA ART ACADEMY1451 E. Chevy Chase Dr., #110 Chinese Daily News Sales Representative Signature : WANG LEI ART STUDIO Glendale, CA 91206 1139 E. Las Tunas Dr. Date : Date(818)502-1516 : / / Name : / / San Gabriel, CA 91775 頂尖名校學院 TOP LEAGUE INSTITUTE, INC. 817 S. First Ave. Arcadia, CA 91006

(626)447-8789

名校升學教育中心 TCH GLOBAL INC. 5917 Cloverly Ave. Temple City, CA 91780

TOP SCHOOLS CONSULTING GROUP 2707 S. Diamond Bar blvd., #203 Diamond Bar, CA 91765

(888)368-9288

(909)967-2592

978

www.worldjournal.com

17150 Norwalk Blvd., #101 Cerritos, CA 90703

(626)292-1783 5716 N. Vista St. San Gabriel, CA 91775

(626)292-1783

(626)286-5515

卡內基學院

(626)292-1783

2011 工商電話簿

核桃中文課後班 WALNUT CHINESE LANGUAGE CENTER 20850 Carrey Rd. Walnut, CA 91789

(909)594-8880

課後輔導 SCHL-AFTER SCHOOL TUTORING

ACI INSTITUTE 14752 Franklin Ave., #D Tustin, CA 92780

(714)556-0688

橙縣漢聲教育中心 HANDSOME ACADEMY 18225 Brookhurst St., #1 Fountain Valley, CA 92708

(714)593-4611 10185 Peregrine Circle Fountain Valley, CA 92708

(714)593-1611

哈佛全方位教育機構 HARVARD SQUARE 2 ACADEMY 4482 Barranca Parkway #252 Irvine, CA 92604

(949)733-9888

美國爾灣教育學院 IRVINE EDUCATION ACADEMY 14795 Jeffrey Rd., #100 Irvine, CA 92618

(949)857-8665

申請全美大學排行榜前25名錄取率95% San Marino

2920 Huntington Dr.

Arcadia

308 S. First Ave.

626-286-6689 626-215-1399

SUCCESS 升學輔導 Dr. Teresa Lai 親自主持

衝刺 SAT

2400

整體 College Admissions 規劃英文寫作，數學加強 AP Bio、Chem、Physics考前準備

我們引導學生充份發揮潛力，達到最好成績，順利進入名校。 Winnie G.—Harvard, Wellesley Adriana D.—Stanford, MIT Hannah K.—Stanford, Berkeley James L.—MIT, Cornell Victor L.—Yale, John Hopkins Samuel L.—John Hopkins Caroline H.—Berkeley, UCLA Annie H.—Cornell, Berkeley

John L.—John Hopkins, Berkeley Tiffany T.—Harvard, Berkeley Jacqueline T.—NYU, Columbia Benjamin W.—NYU, Berkeley Lynn W.—NYU, Boston Simon Y.—Harvey Mudd Amy H.—Berkeley, USC Jackie C.—Berkeley, UCLA

Isaah Y.—Cornell, Princeton Louis Y.—Berkeley Yi Z.—Berkeley, UCLA Su W.—Berkeley, UCLA Megan W.— Berkeley, UCLA Shanna W.— Berkeley, UCLA Philip C.—NYU, Berkeley Ronald C.—Berkeley, UCLA

Stephany S.─Berkeley Alice S.─ Berkeley Stacey L.─ Berkeley, UCLA Tiffany L.─ Berkeley, UCLA Crystal B.─Harvey Mudd Emily L.─ Berkeley, UCLA Audrey L.─ Berkeley, UW Angel C.─Boston, UCLA

YP000990

南加州學院

多年經驗•專業敬業•家長信賴•有口皆碑

爾灣長春藤

南加州學院

瓊斯閱讀及數學輔導

IVY INSTITUTE IRVINE 5321 University Dr., #D Irvine, CA 92612

ACI INSTITUTE 3233 Grand Ave., #C Chino Hills, CA 91709

JONES READING & MATH CLINICS, INC. 600 N. Mountain Ave., #101B Upland, CA 91786

(949)857-1100

(909)627-8778

 CDN 2011 /

ORANGE COUNTY

979 S

(909)982-4535

瓊斯閱讀及數學輔導

奇諾崗華美學院

JONES READING & MATH CLINICS, INC. 1027 E. Imperial Hwy., #D5 Brea, CA 92821

CAACH INSTITUTE 2545-F Chino Hills Pky. Chino Hills, CA 91709

歐利教育學院 OAK LEAGUE EDUCATION

INSTITUTE (909)525-8666 4000 Chino Hills Parkway DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET (626)964-1025 CHINESE  All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, artwork and computer code (collectively, “Content”), including but not limited to the design, structure, selection, Chino Hills, CA 91709

expression, "look and feel” and arrangement of such Content is the property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and vario 奇諾崗中文學校 intellectual property rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, transl (909)393-0699 READING TOWN transmitted or distributed in any wayCHINO HILLS CHINESE SCHOOL to any medium for publication or distribution without Chinese Daily News, Inc.’s express prior written consent. 1222 S. Idaho St.,#A 14816 Peyton Dr. The actual color of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any other factors which La Habra, CA 90631Chinese Daily News, Inc.'s control. Chino Hills, CA 91709 培名學院 have verified the accuracy of the advertising content. (714)526-1100  Your signature below confirms that you (909)282-8548 PREMIER ACADEMY for approval Pine Ave. IMPORTANT Please sign here 5847 SAN BERNARDINO COUNTY Chino Hills, CA 91709

5847 Pine Ave. Chino CA Representative 91709 Chinese Daily Hills, News Sales Signature :

Customer Signature :

Name :

YP000870

階梯學院我

不是

Date :

(909)606-0701

Name :

K-7年級課後班英數加強班

First Ave Middle School

Date :

First Ave.

 CDN 2011 /

(909)606-0701

California St. Duarte Rd.

222 S. First Ave. Arcadia, CA 91006

們是安心班 626-447-5002 2011 工商電話簿

www.worldjournal.com

979

S 980

藝術繪畫學校 SCHL-ART INSTRUCTIONS

藝術繪畫學校

Schl-Art Instructions LOS ANGELES COUNTY

音樂美術教室 ADI MUSIC AND ART STUDIO 20276 Carrey Rd. Walnut, CA 91789

(909)438-1665 ALICE'S STUDIO 229 W. FAIRVIEW AVE., SAN GABRIEL, CA 91776

(626)289-6182

美國藝術學院 AMERICAN INTERCONTINENTAL UNIVERSITY 12655 W. Jefferson Blvd. Los Angeles, CA 90066

達文中文中心─小熊貓畫室

惠星美術

BROADWAY EDUCATION CENTER 1321 Grand Ave. Walnut, CA 91789

LUCK STAR ART 9245 Las tunas Dr. Temple City, CA 91780

(909)595-4528

(626)353-6317

文淵閣美術教育中心

小班美術學院

COLORFUL ART CENTER 602 S. 1st Ave. Arcadia, CA 91006

MICHAIEL’S FINE ART CLASSES 515 South First Ave. Arcadia, CA 91006

(626)353-0551 CREATIVE WORLD ART SCHOOL 524 S. First Ave. Arcadia, CA 91006

(626)445-6005

(626)716-2755

帕薩迪那美術學校 PASADENA ART SCHOOL 11976 Artesia Blvd. Artesia, CA 90701

(626)592-1235

簡志嘉舞蹈藝術學院 DANCECAPADE PERFORMING ART CENTER 20430 Yellow Brick Rd. #8B Diamond Bar, CA 91789

19271 Colima Rd., #A Rowland Heights, CA 91748

(626)592-1235 5614 Rosemead Blvd. Temple City, CA 91780

(909)869-8684

(626)592-1235

藝苑美術學校

龐琦藝術工作室

EDEN ART SCHOOL 19119 Colima Rd., #111 Rowland Heights, CA 91748

QI, PANG 8121 Loren Ln. Rosemead, CA 91770

(626)258-9075

(626)571-1637

高老師美術教室

彩虹畫苑

ELSIE ART CLASS 511 N. Curtis Ave. Alhambra, CA 91801

RAINBOW ART 260 E. Garvey Ave. Monterey Park, CA 91755

(626)576-7708

(626)573-2332

快樂畫室

莎莎中文美術學校

(310)470-2000 ANGELES VOCAL ARTS CENTER 800 E. Ocean Blvd., #104 Long Beach, CA 90802

(562)959-1394

小班美術 ART INSTITUTE OF ARCADIA 515 S. 1st Ave. Arcadia, CA 91006

(626)446-1822

羅蘭大自然畫室 ART STUDIO 2448 Vista Rd. La Habra Heights, CA 90631

HAPPY ART STUDIO 346 N. Lemon Ave. Walnut, CA 91789

(626)780-5218

SHA SHA CHINESE & ART SCHOOL 1501 W. Ridge Crest St., #D Monterey Park, CA 91754

(626)588-7886

(626)422-0606

823 S. 4th Ave. Arcadia, CA 91006

繪眼專業少兒畫室

(626)780-5218

SUMMER STUDIO ART ACADEMY

ARTISTIC EYE STUDIO 3027 E. Cindy St. West Covina, CA 91792

HIT’S美術教室

2161 Lomita Blvd. Lomita, CA 90717

(626)839-7079

大自然美術教室 ARTSTUDIO 123 2448 Vista Rd. La Habra Heights, CA 90631

(562)788-1234

貝爾立體紙雕創作教室 BELLE’S PAPER SCULPTURE ART STUDIO 1136 Las Brisas Way Pasadena, CA 91107

(626)577-4676 980

www.worldjournal.com

HIT’S FINE ART CLASS 713 W.Duarte Rd., #F Arcadia, CA 91007

(310)325-8801

(626)447-2538

中西紙雕藝術教育

U.S. ARTS EDUCATION CENTER 17412-B Colima Rd. Rowland Heights, CA 91748

JADE’S ARAT STUDIO 20760 E. Walnut Canyon Rd. Walnut, CA 91789

(626)854-9595 9451-1/2 Las Tunas Dr. Temple City, CA 91780

(909)762-5507

(626)287-7204

洛杉磯音樂藝術學校

天普美術學院

Vision 21 美術設計學校

L.A. MUSIC & ART SCHOOL 3630 E. 3rd St. Los Angeles, CA 90063

VISION 21 ART & COLLEGE PREP CENTER 3700 Wilshire Blvd., #1050 Los Angeles, CA 90010

(323)262-7734

(888)506-0021

2011 工商電話簿

981 S

W. California Art Academy

主題：“Beauty is......”Alice Yang 14歲榮獲 2010 PTA 全美兒童繪畫大賽洛杉磯縣高中組第一名

第一名

主題：“Beauty is......”Annie Zhou 8歲榮獲 2010 PTA 全美兒童繪畫大賽洛杉磯縣小學組第一名

豐富多彩的文化藝術夏令營，每年6月中旬開始至8月下旬結束，機會難得，額滿為止！靜物 (水粉畫) Amy Wang 17歲

幼兒美術啟蒙班電腦美術設計班

兒童美術創意班漫畫卡通技巧班

626-292-1783 w w w.My Ar tEduc a tion.c om

石膏像 ( 素描 ) Yi Chu 15歲

少年素描基礎班專業水彩油畫班申請大學Portfolio輔導班 1139 E. Las Tunas Dr., San Gabriel, CA 91776 17150 Norwalk Blvd., #101, Cerritos, CA 90703 16782 Von Karman Ave., #17, Irvine, CA 92606

是一所專業的少年兒童美術教育園地, 在美國建校已經十多年.創辦人汪蕾校長是聯合國教科在中美兩國從事美術教育和研究工作近四十年. 本校師資優秀, 教室寬敞明亮. 采用科學的啟發式的美術教育方法, 既培養學生的繪畫興趣, 提高造型能力和藝術修養, 發揮他們的最大的想像力和創造力, 同時又培養他們做事專注有自信有毅力和積極探索的精神. 在教學中, 我們自始至終都把握這些成才的關鍵, 讓他們今後在學業上和事業上奠定穩如磐石的根基. 我們所培養的學生在國內國際少年兒童美術比賽中, 屢屢獲大獎, 我們所培養的學生，考入全美一流的大學. 本校所取得的傲人成績贏得了家長們的贊譽和社會的公認. 請將您的孩子送到汪蕾老師美術學校, 由我們最專業的老師讓您的孩子得到最理想的美術教育,為他們在今後的人生道路上取得的可喜成績而驕傲與自豪吧.

少年兒童---專業的美術教育園地理想的藝術啟蒙搖籃 2011 工商電話簿

www.worldjournal.com

 CDN 2011 / YP000664

汪蕾老師美術學校文組織世界藝術教育學會會員,

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

Angela Sun 12歲 (左) Alice Yang 14歲 (中) Annie Zhou 8歲 (右) 三位同學主題：“Beauty is......”Angela Sun 12歲囊括 2010 PTA 全美兒童繪畫大賽洛杉磯學區小學、初中、高中各組第一名榮獲 2010 PTA 全美兒童繪畫大賽加州初中組

IMPORTANT Please sign here for approval Customer Signature :

汪蕾老師美術學校

981

Name : Date : Chinese Daily News Sales Representative Signature :

藝術繪畫學校 SCHL-ART INSTRUCTIONS

藝術繪畫學校 SCHL-ART INSTRUCTIONS／調酒學校／美容學校

 CDN 2011 / YP000817

S 982

加州藝術學院─ 汪老師美術學校

SAN BERNARDINO COUNTY

ATI技術學院

W. CALIFORNIA ART ACADEMYWANG LEI ART STUDIO 1139 E. Las tunas Dr. San Gabriel, CA 91775

帕薩迪那美術學校

ATI COLLEGE 12440 Firestone Blvd., #2001 Norwalk, CA 90650

(626)292-1783

(626)592-1235

17150 Norwalk Blvd., #101 Cerritos, CA 90703

PASADENA ART SCHOOL 521 N. Mountain Ave., #H Upland, CA 91786

SAN DIEGO COUNTY

(626)292-1783 5716 N. Vista St. San Gabriel, CA 91775

(626)292-1783

天普美術學院 U.S. ARTS EDUCATION CENTER 12812 Rancho Penasquitos Blvd., #U San Diego, CA 92129

(858)484-7690 ORANGE COUNTY CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET

(562)864-0506

嬌蓉整體美教育機構 JOHN RIGEL’S BEAUTY COLLEGE 9526 Las Tunas Dr. Temple City, CA 91780

(626)285-7112

蒙地貝羅美容學院 MONTEBELLO BEAUTY COLLEGE 2201 W. Whittier Blvd. Montebello, CA 90640

(323)727-7851

成人語言學校調酒學校 expression, "look and feel” and arrangement of such Content is the property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and various other 蘭亭軒美術教室 intellectual property rights and unfair competition laws. No part of the ContentSchl-Adult may be copied, reproduced, republished, uploaded,柔似密美容美髮學院 posted, publicly displayed, encoded, translated, Schl-BartendingEducation Instructions KIM ART STUDIOS

transmitted or distributed in any way to any medium for publication or distribution without Chinese Daily News, Inc.’s express prior written consent. BEAUTY SCHOOL Walnut Ave., #Fmay differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color ROSEMEAD actual color of final artwork print setting and / or any other factors which are beyond  The5404 8531 E. Valley Blvd. LOS ANGELES COUNTY Irvine, 92604 Chinese DailyCA News, Inc.'s control. Rosemead, CA 91770 signature below confirms that you have verified the accuracy of the advertising content.  Your(866)546-2787

IMPORTANT

Please sign here for approval

SPOTCOLOR INSTITUTE Customer Signature :

OF ART & DESIGN Name14200 : Culver Dr., #S Irvine, CA 92604

(949)551-0900 2729 Saturn St., #A Brea, CA 92821

(714)524-0900

加州藝術學院─ 汪老師美術學校

國際調酒及發牌學校

Daily News Sales Representative Signature : INT’L BARTENDERChinese & CASINO UBC美容學院 DEALER SCHOOL Date : / / Name : Date : UNITED BEAUTY COLLEGE 14151 S. Hawthorne Blvd. 10229 Lower Azusa Rd. Hawthorne, CA 90250 Temple City, CA 91780

(310)973-7974

美容學校

Schl-Beauty Training LOS ANGELES COUNTY

W. CALIFORNIA ART ACADEMYWANG LEI ART STUDIO 16782 Von Karman Ave., #1000 Irvine, CA 92606

ABC美容學院

(626)292-1783

(626)282-9789

982

www.worldjournal.com

(626)286-2146

ALHAMBRA BEAUTY COLLEGE 200 W. Main St. Alhambra, CA 91802

2011 工商電話簿

(626)443-0900 9614 E. Garvey Ave., #A-B South El Monte, CA 91733

(626)433-1371 ORANGE COUNTY

造型美容美髮國際學院 HAIR CALIFORNIA BEAUTY ACADEMY 1110 N. Tustin Ave. Orange, CA 92867

(714)633-7170

生物班／糕餅烘焙班／發牌訓練學校／化學班SCHL-CHEMISTRY

LOS ANGELES COUNTY

張教授科學教室

LA CASINO DEALERS TRAINING CENTER 10053 Valley Blvd., #16 El Monte, CA 91731

中西糕餅教室 16年教學經驗

(626)454-0089

DR. CHANG’S SCIENCE ACADEMY 23471 Golden Springs Rd. Diamond Bar, CA 91765

麵包初級班 9:00AM-12:00PM 麵包中級班 1:00PM-4:00PM

化學班

Schl-Chemistry

(909)762-6568 1201 W. Huntington Dr., #103 Arcadia, CA 91007

LOS ANGELES COUNTY

(909)762-6568

南加州學院

777 Silver Spur Rd., #228 Rancho Palos Verdes, CA 90274

ACI INSTITUTE 1041 S. Garfield Ave., #101 Alhambra, CA 91801

(909)762-6568

(626)300-8352

頂尖名校學院 TOP LEAGUE INSTITUTE, INC. 817 S. First Ave. Arcadia, CA 91006

(626)447-8789 ORANGE COUNTY

飛達學院

15906 E. Halliburton Rd. Hacienda Heights, CA 91745

蛋糕初級班 8:30AM-12:00PM 蛋糕中級班 1:00PM-4:00PM

626-242-8993

Email: Joana.wang@yahoo.com

(626)968-1915 1719 Fullerton Rd. Rowland Heights, CA 91748

(626)913-1242 208 E. Duarte Rd. Arcadia, CA 91006

(626)821-6525

約瑟芬教育學院 ARK EDUCATION CENTER 1921 S. Myrtle Ave. Monrovia, CA 91016

(626)359-0888

2118 Huntington Dr. San Marino, CA 91108

EVERGREEN ACADEMIC CENTER 667 Brea Canyon Rd., #20B Walnut, CA 91789

(949)679-8688

(626)289-1081

(909)594-7500

OTHER AREAS

23367 E. Golden Springs Dr. Diamond Bar, CA 91765

桂思教育中心

IVYMAX INC. 600 Roosevelt Irvine, CA 92620

(909)860-9345

飛達學院

YP000310

Schl-Biology

LA賭場發牌員培訓中心

 CDN 2011 /

生物班

983 S

5951 Temple City Blvd. Temple City, CA 91780

QUEST LEARNING CENTER 11976 Artesia Blvd. Artesia, CA 90701

IVYMAX INC. 1601 S. De Anza Blvd., #100 Cupertino, CA 95014

(562)865-2758 (626)286-5903 CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET

(408)446-2589

expression, "look and feel” and arrangement of such Content is the property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, cop West property Covina, CAand 91790 SCIENCE EDUCATION CENTER intellectual rights unfair competition laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, pu transmitted or distributed in any way to any medium for publication21308 or distribution without Chinese (626)918-1239 Pathfinder Rd. Daily News, Inc.’s express prior written con draft due to electronic variations, email transmission, color print setting  The actual color of final artwork may differ slightly from the proposed Diamond Bar, CA 91765 Chinese Daily News, Inc.'s control. (909)598-6397 signature below confirms that you have verified the accuracy of the advertising content.  Your奧法教育學院

糕餅烘焙班

Schl-Cake & Supplies LOS ANGELES COUNTY

中西糕餅學校 JOANNA BAKERY SCHOOL 218 S. Lincoln Ave. Monterey Park, CA 91754

(626)242-8993

發牌訓練學校

Schl-Casino Dealer Training

 All text, graphics, interfaces, Ave. photographs, trademarks, logos, artwork and computer code (collectively, “Content”), including but not limited to 1420 S. Glendora

張百華老師化學教室

ALPHA SCIENCE EDUCATIONAL

IMPORTANT CENTER

Please sign here for approval

Customer Signature :

9666 Las Tunas Dr. City, CA 91780 NameTemple :

(626)614-0931 1722 Desire Ave., #202 Rowland Heights, CA 91748

聖蓋博教育學院

Daily News Sales Representative Signa THE SAN GABRIELChinese VALLEY ACADEMY Date : / / Name : 625 E. Main St., #B Alhambra, CA 91801

(626)300-0818

(626)964-1215

時代學苑

949 W. Duarte Rd. Monrovia, CA 91016

TIME EDUCATION CENTER 660 W. Duart Rd. 2nd Fl. Arcadia, CA 91006

(626)821-9107

LOS ANGELES COUNTY

(626)254-1866

加州專業發牌學校

陳博士數學教學中心

CALIFORNIA DEALER TRAINING SCHOOL 660 Monterey Pass Rd., #216 Monterey Park, CA 91754

AMERICA ASIA ACADEMY EDUCATION INSTITUTE 245 W. Las Flores Ave. Arcadia, CA 91007

頂尖名校學院

(626)570-8928

(626)445-4588

(626)447-8789

TOP LEAGUE INSTITUTE, INC. 817 S. First Ave. Arcadia, CA 91006 2011 工商電話簿

www.worldjournal.com

983

S 984

化學班／國際象棋教學／中文學校 SCHL-CHINESE LANGUAGE

ORANGE COUNTY

亞凱迪亞中文學校

漢語學院

南加州學院

ARCADIA CHINESE SCHOOL 1401 S. First Ave. Arcadia, CA 91006

CHINESE ETYMOLOGY INSTITUTE 3218 Leticia Dr. Hacienda Heights, CA 91745

(626)242-0322

(626)369-0926

(714)556-0688

9301 La Rosa Dr. Temple City, CA 91780

東方中文學校

飛達學院

(626)242-0322

IVYMAX INC. 600 Roosevelt Irvine, CA 92620

9501 Wendon st. Temple City, CA 91780

ACI INSTITUTE 14752 Franklin Ave., #D Tustin, CA 92780

(949)679-8688 OTHER AREAS

飛達學院 IVYMAX INC. 1601 S. De Anza Blvd., #100 Cupertino, CA 95014

(408)446-2589 SAN BERNARDINO COUNTY

ACI INSTITUTE 3233 Grand Ave., #C Chino Hills, CA 91709

(909)627-8778

國際象棋教學

Schl-Chess Instructions LOS ANGELES COUNTY

超越國際象棋學院 BEYOND CHESS INSTITUTE 1228 S. San Gabriel Blvd., #D San Gabriel, CA 91776

(626)679-2503

中文學校

Schl-Chinese Language LOS ANGELES COUNTY

823 S. First St. Arcadia, CA 91006

CLARK CHINESE SCHOOL 2110 S. Hacienda Blvd. Hacienda Heights, CA 91745

贊化書院

(626)968-5199

ASSOCIATION FOR DAO ENLIGHTENMANT 16842 Millikan Ave. Irvine, CA 92606

(949)857-0277 CATHOLIC MING YUAN INSTITUTE 220 S. Ynez Ave. Monterey Park, CA 91754

(626)280-3430 CAURGO EDUCATION 2334 El Baile Place Hacienda Heights, CA 91745

(562)921-4170

越華學校 CONFUCIUS CENTER 3220 N. Broadway Blvd. Los Angeles, CA 90031

(323)221-2638

僑心中文學校

COVINA VALLEY CHINESE SCHOOL 2816 Rosemary Dr. West Covina, CA 91791

CHIAO HSIN CHINESE LANGUAGE SCHOOL 2231 Findlay Ave. Monterey Park, CA 91754

(323)728-6101

學友教育中心 CHILDREN’S ACADEMIC LEARNING CENTER 9468 Broadway Temple City, CA 91780 9520 E. Las Tunas Dr. Temple City, CA 91780

(626)912-9988

CONCORDIA CHINESE SCHOOL OF CERRITOS 13633 183rd St. Cerritos, CA 90703

明道中文學校

ACADEMIC EDUCATION CENTER 400 S. Atlantic Blvd., #226 Monterey Park, CA 91754

AMERICAN CHINESE SCHOOL 19100 E. Killian Ave., #C1 Rowland Heights, CA 91748

喜瑞都協和中文學校

(626)369-6569

(626)285-7979

華僑中文學校

課勤中文學校

(626)242-0322

學仁文化學苑

(626)282-3331

(626)818-8561

(626)242-0322

天主教鳴遠中文學校

南加州學院

CHINESE-AMERICAN EDUCATION 6116 N. San Gabriel Blvd. San Gabriel, CA 91775

(626)285-9090

東方學苑 CHINESE-AMERICAN EDUCATION INSTITUTE 6116 N. San Gabriel Blvd. San Gabriel, CA 91775

(626)818-8561

美國羅省中華文化學院

(626)290-4497

明德教育中心 EL MONTE EDUCATION CENTER 3215 Santa Anita Ave. El Monte, CA 91733

(626)444-5940 4300 N. Esto Ave., #10 El Monte, CA 91731

(626)442-2255 EVERGREEN ACADEMIC CENTER 667 Brea Canyon Rd., #20B Walnut, CA 91789

(909)594-7500

長青中文學校 EVERGREEN CHINESE SCHOOL 2900 W. Carson St. Torrance, CA 90503

(310)548-3799

CHINESE CULTURE SCHOOL OF L.A. IN AMERICA 615 Las tunas Dr., #B Arcadia, CA 91007

實力教育中心

AP LEARNING CENTER 1019 Via Sorella Diamond Bar, CA 91789

(909)869-6345

(626)447-3823

(626)446-5715

愛普文化藝苑

984

www.worldjournal.com

2011 工商電話簿

FIRM FOUNDATION EDUCATION 901 E .Graves Ave. Monterey Park, CA 91755

中文學校 SCHL-CHINESE LANGUAGE

華僑中文學校

FIRST AVENUE EDUCATION INC. 57-A California St. Arcadia, CA 91006

(626)821-1025

繁體字（注音符號）班体字（汊拼音）班

亞市第一中文學校 FIRST CHINESE SCHOOL 121 N. Santa Anita Ave. Arcadia, CA 91006

師資優良．教學活潑．教材豐富程度分班．校園寬敞．交通接送

(626)437-8233

週六中文班 SATURDAY MANDARIN 三上課日期：9月至5月上課時間：9:00AM-12:00PM 辦公時間：8:30AM-12:20PM 二課後輔導班AFTER-SCHOOL PROGRAMS 上課日期：8月至6月，週一至週五上課時間：3:15PM-5:45PM 辦公時間：12:00PM-6:15PM A.中文班暨課業輔導Mandarin B.英數課業加強班 Homework Enrichment 一

前瞻學院 FUTURELINK SCHOOL 22 W. Live Oak Ave. Arcadia, CA 91007

(626)446-3333

金橋中文學校 GOLDEN BRIDGE INSTITUTE 18550 E. Farjardo St. Rowland Heights, CA 91748

夏令營 SUMMER 上課日期：6月-8月，共八週，週一至週五辦公時間：8:30AM-6:15PM 上午中文：9:00AM-12:00PM 下午各項學科與活動： 1:00PM-5:30PM

老師熱心孩子開心父母放心

626

912-9988

大華超市

Rowland Heights Chinese School

dba AMERICAN CHINESE SCHOOL

(626)287-6864

19100 E. Killian Avenue, #C1, Rowland Heights, CA 91748

國際大使命教會─中文學校 GREAT COMMISSION CHURCH INT’L-CHINESE SCHOOL 16152 Gale Ave. Hacienda Heights, CA 91745

(626)961-7738

哈崗中文學校

(Killian小學內)

60FWY COLIMA KILLIAN



華僑中文學校

PATHFINDER

777 Penarth Ave. Walnut, CA 91789

(909)396-5210

(909)967-1875

2134 S. Hacienda Blvd. Hacienda Heights, CA 91745

小哈佛學院 LITTLE HARVARD ACADEMY 62 W. Las Tunas Dr. Arcadia, CA 91007

22930 Hawthorne Blvd. Torrance, CA 90505

(626)574-2018

(310)375-5389

(626)589-1847

香港超市

21308 Pathfinder Rd., #209 Diamond Bar, CA 91765

(626)336-0682

HACIENDA HEIGHTS AREA CHINESE 16333 Cedarlane Dr. Hacienda Heights, CA 91745

FULLERTON

www.acsbook.org

YP000609

GOOD TIME LEARNING EDUCATIONAL CENTER 5923 N. Oak Ave. Temple City, CA 91780

 CDN 2011 /

電話：

好時光教育中心

NOGALES

(626)617-1135

希望中文學校

羅蘭崗

仁愛中文

985 S

5551 Rosemead Blvd.

CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET

力元中文學校

Temple City, CAlogos, 91780  All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, artwork and computer code (collectively, “Content”), including but not limited to the design, structure, selection

LIYUAN expression, "look and feel” and arrangement of such Content is the property of Chinese Daily News, Inc. and CHINESE is protected bySCHOOL trade dress, copyright, trademark laws, and var (626)292-1898 intellectual property rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, trans 5476 Cloverly Ave. HOPE CHINESE SCHOOL to any medium for publication or distribution without ChineseTemple Daily News, Inc.’sCA express prior written consent. 556 Las Tunas Dr., #107 City, 91780 9032 E. Mission Dr. transmitted or distributed in any way differ slightly the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any other factors which  The actual color of final artwork may Arcadia, CAfrom 91007 Rosemead, CA 91770 (626)203-1705 Chinese Daily News, Inc.'s control. (626)292-2248  Your signature below confirms that(626)294-9939 you have verified the accuracy of the advertising content.

IMPORTANT

洛杉磯中文學校

Please sign here for approval

中華語言文化書院 Customer Signature :

洛杉磯漢語拼音培訓中心

INSTITUTE OF CHINESE Name : LANGUAGE AND CULTURE 11338 Santa Monica Blvd. West Los Angeles, CA 90025

L.A. CHINESE PINYIN TRAINING ACADEMY Date : 10144 Bogue St. Temple City, CA 91780

(310)473-3950

(626)446-5893

長春藤學院

林肯中文學校

IVY LEAGUE SCHOOL 19271 Colima Rd., #G Rowland Heights, CA 91748

LINCOLN CHINESE SCHOOL 17420 Carmenita Rd. Cerritos, CA 90703

(626)912-7366

(562)274-5825

LOS ANGELES Chinese Daily News Sales CHINESE RepresentativeSCHOOL Signature : /

158 W. Live Oak Ave. Arcadia, CA 91007

Name :

Date :

(626)288-2122

國語浸信會教育中心 MBC EDUCATION CENTER 110 W. Woodward Ave. Alhambra, CA 91801

(626)841-8288

2011 工商電話簿

www.worldjournal.com

985

S 986

中文學校 SCHL-CHINESE LANGUAGE 6415 Muscatel Ave. San Gabriel, CA 91776

國語浸信會教育中心 MBC Education Center

特色

小班制，多元化，非營利，配合 Alhambra學區行事曆

師資

專業，愛心，每年接受在職培訓，以學生為中心的教學方法

才藝

繪畫、電腦、中國結、功夫、小提琴、唱遊、摺紙

806 S. 1st Ave. Arcadia, CA 91006

週間輔導班

(626)821-1080

放學後至6:30pm 輔導家庭作業中文習繁認簡週五有才藝班

9501 Wendon Ave. Temple City, CA 91780

(626)291-2345

週六中文班

29 N. Garfield Ave. Alhambra, CA 91801

九月至下年六月中文：漢語拼音習繁認簡才藝班選擇最多

六月至八月共十週中文、才藝、英數每週有郊遊活動每週有電影欣賞

www.mbcla.org 110 W. Woodward Ave. Alhambra, CA 91801

大中華文化教育中心 YP000289

暑期夏令營班

(626)281-8707

 CDN 2011 /

626-841-8288 * 626-282-2467

(626)291-2345

TOP A EDUCATION CENTER 1835 S. Del Mar Ave., #103,104 San Gabriel, CA 91776

(626)573-3881

頂尖名校學院

北嶺中文學校

南灣中文學校

NORTHRIDGE CHINESE SCHOOL 10126 Encino Ave. Northridge, CA 91325

SOUTH BAY CHINESE SCHOOL 23803 Huber Ave. Torrance, CA 90501

(818)363-4133

(310)387-9887

瑞山中文學校

24641 Eshelman Ave. Lomita, CA 90717

洛杉磯慈濟人文學校

(310)534-5589

TZU CHI ACADEMY, LOS ANGELES 220 E. Palm Ave. Monrovia, CA 91016

PALOS VERDES CHINESE SCHOOL 27118 Silver Spur Rd. Rolling Hills Estates, CA 90274

(310)541-6408

聖保羅精英學院

朋嶺中文學校

ST. PAUL EXCELSIOR ACADEMY 1420 S. Glendora Ave. West Covina, CA 91790

PUENTE HILLS CHINESE SCHOOL 2036 S. Fullerton Rd. Rowland Heights, CA 91748

(626)918-1239

(626)310-4036 Y NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET

TOP LEAGUE INSTITUTE, INC. 817 S. First Ave. Arcadia, CA 91006

(626)447-8789

(626)775-3675

聖迪瑪斯慈濟人文學校 TZU CHI ACADEMY, SAN DIMAS 1100 S. Valley Center Ave. San Dimas, CA 91773

(909)447-7799 interfaces, photographs, trademarks, logos, artwork and computer code (collectively, “Content”), including but not limited to the design, structure, selection, coordination, 揚名學院 and feel” and arrangement of such Content is the property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and various other 桂思教育中心 STANFORD ACADEMY rty rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, translated, LEARNING CENTER Carrey Rd. prior written consent. stributed in any wayQUEST to any medium for publication or distribution without Chinese20280 Daily News, Inc.’s express 美中孫文華文學校 11976 Artesia Walnut, 91789 color print setting and / or any other factors which are beyond of final artwork may differ slightly fromBlvd. the proposed draft due to electronic variations, email CA transmission, UHC SHEN WIN CHINESE ews, Inc.'s control. Artesia, CA 90701 (909)598-3851 INSTITUTE elow confirms that (562)865-2758 you have verified the accuracy of the advertising content. Please sign here for approval

羅蘭崗中文學校 ROWLAND HEIGHTS / / CHINESE SCHOOLDate : 1300 Brea Canyon Cut-Off Rd. Rowland Heights, CA 91748

(626)252-4919

聖峪華協中文學校 S.F.V.CCA CHINESE PROGRAM 10535 Zelzah Ave. Granada Hills, CA 91344

(818)704-6025

欣華幼稚園暨中文學校 SINWA EDUCATION 401-403 W. Las Tunas Dr. San Gabriel, CA 91776

(626)282-3771 986

www.worldjournal.com

超優學堂

Chinese Daily News Sales Representative Signature : SUPERIOR ACADEMY

Temple City Blvd. Name5925 : Temple City, CA 91780

(626)286-5515

沐惠中文學校 SUPERIOR EDUCATION 315 S. Diamond Bar Blvd., #C Diamond Bar, CA 91765

441 S.Garfield Ave. Monterey Park, CA 91754

(626)943-7589 Date :

加州藝術學校─ 汪老師中文學校 W. CALIFORNIA ART ACADEMYWANG LEI ART SUDIO 1139 E. Las tunas Dr. San Gabriel, CA 91775

(626)292-1783

(909)860-1999

核桃中文課後班天普教育中心 TEMPLE CITY EDUCATION CENTER 6410 Rosemead Blvd. San Gabriel, CA 91775

WALNUT CHINESE LANGUAGE CENTER 20850 Carrey Rd. Walnut, CA 91789

(626)291-2345

(909)594-8880

2011 工商電話簿

中文學校 SCHL-CHINESE LANGUAGE／神學院SCHL-COLLEGES & UNIVERSITIES

(909)369-9155 2440 S. Hacienda Blvd., #130 Hacienda Heights, CA 91745

(626)369-9155 ORANGE COUNTY

橙縣華人浸信會中文學校 CHINESE BAPTIST CHURCH OF ORANGE COUNTY 412 E. Broadway Ave. Anaheim, CA 92805

(714)533-6681

天恩中文學校 CHINESE READ & WRITE INSTITUTE 3802 Hamilton St. Irvine, CA 92614

(949)551-4760

金橋中文學校 GOLDEN BRIDGE INSTITUTE 14795 Jeffrey Rd., #100 Irvine, CA 92618

東方學苑教學特色

(原東方中文學校)

全方位、立體式、快樂教學法，教漢語拼音、簡體字、小班制，進步神速

教學師資

慶祝Arcadia分校開學！按：該校近年來培養的很多優秀的學生在多項大賽中獲獎，受到了廣大家長的讚譽！

世界華人小學生作文大賽獲獎名單第九、十、十一屆作文大賽一等獎龔岱璘、許晶冰、潘安琪華人教育網全球徵文比賽一等獎—潘安琪

由北大、師大等名校畢業，經驗豐富的優秀師資任教，紮實的課後輔導，口碑極佳。

海外YCT考試定點學校

熱烈招生中課後中英文輔導班、週六全天、半天、中文專修班、AP中文 SAT II中文衝刺班、中文快速認讀班

校址

優惠辦法及報名

6116 N. San Gabriel Blvd., San Gabriel, CA 91775 21 W. Duarte Rd., #B, Arcadia, CA 91006

626-818-8561 請洽：徐老師

626-698-8096

www.dongfangschool.us

華達學院

普慕納中文學校(內陸東區)

NEVADA CHINESE ACADEMY LEARN 3435 Lindell Rd. Las Vegas, NV 89146

POMONA VALLEY CHINESE SCHOOL 791 E. Foothill Blvd. #J Upland, CA 91784

(702)247-6321

(909)941-1141

(626)617-1135

RIVERSIDE COUNTY

爾灣長春藤學院

金橋中文學校

IVY INSTITUTE, IRVINE 5321 University Dr., #D Irvine, CA 92612

GOLDEN BRIDGE INSTITUTE 7066 Wells Springs Rd. Corona, CA 92880

(949)857-1100

(951)898-9066

美國爾灣教育學院

SAN BERNARDINO COUNTY

YP000944

YFC MENTAL ARITHMETIC 20430 Yellow Brick Rd., #8B Diamond Bar, CA 91765

 CDN 2011 /

育華教育─YFC心算教室

987 S

中國結藝班

Schl-Chinese String Art LOS ANGELES COUNTY

如意中國結藝品學苑 CHINESE STRING ARTS 922 E. Garvey Ave. Monterey Park, CA 91755

CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET (626)280-0699 IRVINE EDUCATION ACADEMY  All text, graphics, interfaces, photographs, 奇諾崗華美學院 trademarks, logos, artwork and computer code (collectively, “Content”), including but not limited to the design, structure, selection, 14795 Jeffrey Rd., #100 expression, "look and feel” and arrangement of such Content is the property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and vari CAACH INSTITUTE Irvine, CA 92618 intellectual property rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded, 神學院posted, publicly displayed, encoded, trans Chino Pky.or distribution without Chinese Daily News, Inc.’s express prior written consent. transmitted or distributed in any way2545-F to any medium forHills publication (949)857-8665 Schl-Christian Studies Chino Hills, CA 91709 print setting and / or any other factors which  The actual color of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, colorBible Chinese Daily News, Inc.'s control. (909)525-8666 Your signature below confirms that you have verified the accuracy of the advertising content.  爾灣慈濟人文學校 Please sign here奇諾崗中文學校 for approval IMPORTANT TZU CHI ACADEMY, IRVINE CHINO HILLS CHINESE SCHOOL 2851 Pullman Ave.Customer Signature : 5847 Pine Ave. Santa Ana, CA 92705 Name : Date : / / Chino Hills, CA 91709 (714)624-3026

美國啟洲神哲研究院

Chinese Daily News Sales Signature : AMERICAN CHIRepresentative CHOU THEO-

INSTITUTE NamePHILOSOPHICAL :

YFC MENTAL ARITHMETIC 14752 Franklin, #D & E Tustin, CA 92780

(909)369-9155

LOVING SAVIOR LUTHERAN CHINESE SCHOOL 14816 Peyton Dr. Chino Hills, CA 91709

(909)597-5771

(909)369-9155

歐利中文學苑

OTHER AREAS

(626)579-4727

路德會仁愛救主中文學校

4676 Lakeview Ave., #109A Yorba Linda, CA 92886

OAK LEAGUE EDUCATION INSTITUTE 4000 Chino Hills Parkway Chino Hills, CA 91709

(909)393-0699

Date :

11804 Hemlock St. El Monte, CA 91732

(909)606-0701

育華教育─YFC心算教室

LOS ANGELES COUNTY

加州國際神學院 CALIIF INT’L THEOLOGICAL SEMINARY 119 N. Curtis Ave. Alhambra, CA 91801

(626)458-8781

基督錫安聖經學院 CHRISTIAN ZION BIBLE COLLEGE 2628 S. Fullerton Rd. Rowland Heights, CA 91748

(626)810-5222 2011 工商電話簿

www.worldjournal.com

987

S 988

神學院／學院‧大學 SCHL-COLLEGES & UNIVERSITIES

國際神學院(I.T.S.)

加州國際大學

INT’L THEOLOGICAL SEMINARY 3225 N. Tyler Ave. El Monte, CA 91731

CALIFORNIA INT’L UNIVERSITY 3130 Wilshire Blvd. Los Angeles, CA 90010

(626)448-0023

(213)381-3710

美國正道福音神學院

加州延伸教育機構

LOGOS EVANGELICAL SEMINARY 9358 Telstar Ave. El Monte, CA 91731

CALIFORNIA OUTREACH EDUCATIONAL RESOURCES 2211 S. Hacienda Blvd., #203C Hacienda Heights, CA 91745

(626)571-5110

(626)369-6265

太平洋國際神學院 PACIFIC INT’L THEOLOGICAL 101 S. Atlantic Blvd. Alhambra, CA 91801

(626)570-1511

學院‧大學

Schl-Colleges & Universities LOS ANGELES COUNTY

CALIFORNIA PREPARATORY COLLEGE 1030 Navada St., #106 Redlands, CA 92374

HUNTINGTON CAREER COLLEGE 3700 Wilshire Blvd., #100 Los Angeles, CA 90010

(213)736-5505

哈佛全方位教育機構 HARVARD SQUARE 2 ACADEMY 19811 E. Colima Rd., #230 Walnut, CA 91789

(909)595-8482 2050 Huntington Dr. San Marino, CA 91108

(626)570-8885 13017 Artesia Blvd., #D225 Cerritos, CA 90703

(562)926-8488

(909)793-7739

美國菁士登大學美國羅省中華文化學院 CHINESE CULTURE SCHOOL OF L.A. IN AMERICA 615 Las Tunas Dr., #B Arcadia, CA 91006

KINGSTON UNIVERSITY 12100 Imperial Hwy., #101 Norwalk, CA 90650

(562)868-6488

仁愛醫科大學

(626)447-3823

加州科技商業大學

ALHAMBRA MEDICAL UNIVERSITY 25 S. Raymond Ave., #201 Alhambra, CA 91801

東方學苑

LA COLLEGE INT’L 3200 Wilshire Blvd., #400 Los Angeles, CA 90010

(626)289-7719

美國啟州神哲研究院

CHINESE-AMERICAN EDUCATION INSTITUTE 6116 N. San Gabriel Blvd. San Gabriel, CA 91775

(626)818-8561

(213)381-3333

哥倫比亞學院

洛杉磯語言學院羅蘭崗校區

COLUMBIA WEST COLLEGE 3350 Wilshire Blvd., #800 Los Angeles, CA 90010

ESLA 19119 E. Colima Rd., #201 Rowland Heights, CA 91748

AMERICAN INT’L COLLEGE 3600 Wilshire Blvd., #2120 Los Angeles, CA 90010

(213)368-3900

(626)810-9824

東洛杉磯學院

(213)382-3939

EAST LOS ANGELES COLLEGE INT’L STUDENT PROGRAM 1301 Avenida Cesar Chavez Monterey Park, CA 91754

洛杉磯語言學院洛杉磯DOWNTOWN校區

AMERICAN CHI CHOU THEOPHILOSOPHICAL INSTITUTE 11804 Hemlock St. El Monte, CA 91732

(626)579-4727

普林頓大學 AMERICAN PURLINTON UNIVERSITY 3179 W. Temple Ave. Pomona, CA 91768

(909)595-4800

阿蘇薩太平洋大學 AZUSA PACIFIC UNIVERSITY 901 E. Alosta Ave. Azusa, CA 91702

(626)812-3055

加州美國大學 CALIFORNIA AMERICAN UNIVERSITY 1000 S. Fremont Ave. Bldg. A10, 4th Fl., #29 Alhambra, CA 91803

(626)282-1096 988

www.worldjournal.com

(323)265-8796

LASC 3530 Wilshire Blvd., #190 Los Angeles, CA 90010

(213)822-2036

吉爾摩根學院 GEOMORGAN UNIVERSITY 1539 E. Howard St. Pasadena, CA 91104

LEARNET ACADEMY 3251 W. 6th St., #200 Los Angeles, CA 90020

(626)398-2456

(213)387-4242

格蘭岱爾學院

麗琦服裝科技大學

GLENDALE COMMUNITY COLLEGE 1500 N. Verdugo Rd. Glendale, CA 91208

LIKIE FASHION & TECHNOLOGY COLLEGE 8450 Garvey Ave., #201 Rosemead, CA 91770

(818)240-1000

金門大學

(626)572-8506

GOLDEN GATE UNIVERSITY 725 S. Figueroa Ave., #1550 Los Angeles, CA 90017

LOS ANGELES PACIFIC COLLEGE 3350 Wilshire Blvd., #460 Los Angeles, CA 90010

(213)623-6000

(213)384-2318

2011 工商電話簿

989 S /

太平洋大學關於PSU ● ● ● ● ● ● ● ●

短期內可取得學位 (MBA, 1年～1年半)

為了在短時間內，想儘早畢業的留學生或駐國外職員PSU特設夜間及週末班，1年上四學期的快速課程，幫助各位提早取得學位。

ESL 新班開課

■ 商科大學學士課程：會計學、電腦管理、企業管理、市場調查學系碩士課程：國際管理、財政管理、工業管理、企業管理、會計學、房地產經營管理學系博士課程：企業管理博士(DBA)

■ 工科大學學士課程 (BSCIS)：電腦科學、資訊管理學系碩士課程 (MSCS、MSIS)：電腦科學、資訊管理學系

隨時接受報名

學費$3500 三學期(一年)

歡迎各階層所有學生學習英文聽、說、讀、寫 ·我們有風趣幽默的老師 ·運用Internet與電腦協助上課 ·我們課程包含了生活化的城市導遊與室外教學 ·我們能幫助您順利通過TOEFL考試 ·幫助您準備好進入大學課程的基礎

透過我們的課程，一年內您可以成為會計師(CPA)

美國會計師(CPA)考試先修班 Accounting Certificate Program—英文講課隨時入學

非本科畢業的人士，也可以在一年內，透過美國會計師考試先修班，從基礎到應用，完成CPA所有的準備課程。（如本科是會計學，所需的時間可能會更短）

PSU的CPA先修班是全美錄取率最高的課程，平均78%高錄取率。

免費電話：888-200-0383 Fax：323-731-7276

請洽國語：呂先生(Rex Lu) 1516 S. Western Ave., Los Angeles, CA 90006

E-mail:admissions@psuca.edu 2011 工商電話簿

Web:www.psuca.edu www.worldjournal.com

 CDN 2011 / YP000963

■

美國教育部（USDOE）認可高等教育認證議會(CHEA)會員本校設有TOEFL ITP考場學分低廉並且有獎學金制度聯邦政府(ACICS)學歷公認加州消費者事務局(DCA)機構認可附有學士、碩士、博士課程提供日／夜間課程

989

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

快速簽發最新SEVIS • I-20

台灣教育部承認的大學

IMPORTANT Please sign here for approval Customer Signature :

PACIFIC STATES UNIVERSITY

Name : Date : Chinese Daily News Sales Representative Signature :

學院‧大學 SCHL-COLLEGES & UNIVERSITIES

S 990

學院‧大學 SCHL-COLLEGES & UNIVERSITIES／電腦班

MARIC COLLEGE 20700 Avalon Blvd., #210 Carson, CA 90746

(310)532-6328 3699 Wilshire Blvd., #420 Los Angeles, CA 90010

(213)351-2000

天道中華大學 TIEN TAO CHONG HUA UNIVERSITY 5440 Pomona Blvd. Los Angeles, CA 90022

(323)722-6693 UNIVERSITY OF THE WEST 1409 Walnut Grove Ave. Rosemead, CA 91770

(818)763-2563

(626)571-8811

980 Corporate Center Dr. Pomona, CA 91768

ORANGE COUNTY

聖安東尼學院 MT. SAN ANTONIO COLLEGE 1100 N. Grand Ave. Walnut, CA 91789

(909)594-5611 MT. SIERRA COLLEGE 101 E. Huntington Dr. Monrovia, CA 91016

(626)873-2100 NEW BRIDGE UNIVERSITY 515 Shatto Pl., 1st Fl. Los Angeles, CA 90020

(213)383-4461

蒙特利工商技術學院 NEWVRIDGE COLLEGE 583 Monterey Pass Rd. Monterey Park, CA 91754

(714)530-5000 OTHER AREAS

西來大學(佛光山西來寺)

6180 Laurel Canyon Blvd., #101 North Hollywood, CA 91606

(909)865-9008

WEST ORANGE COLLEGE 12541 Brookhurst St., #104 Garden Grove, CA 92840

AMERICAN LANGUAGE PROGRAM/ CALIFORNIA STATE UNIVERSITY, FULLERTON 800 N. State College Blvd. Fullerton, CA 92831

(714)278-2909 AMERICAN LIBERTY UNIVERSITY 1937 W. Chatman Ave. 2nd FL Orange, CA 92868

(877)258-8881 AMERICAN STATES COLLEGE 808 W. Vermont Ave. Anaheim, CA 92805

(714)533-7800 COLLEGE SOUNSELING CENTER 7700 Irvine Center Dr., #800 Irvine, CA 92618

(949)833-7706

哈佛全方位教育機構

飛達學院 IVYMAX INC. 1601 S. De Anza Blvd., #100 Cupertino, CA 95014

(408)446-2589 SAN BERNARDINO COUNTY

加州州立大學聖波納迪諾分校 CALIFORNIA STATE UNIVERSITY OF SAN BERNARDINO 5500 University Pkwy. San Bernardino, CA 92407

(909)880-5000

電腦班

Schl-Computer Instructions LOS ANGELES COUNTY

$60網業設計 $60 WWW.5HQ.COM 5220 Rosemead Blvd. San Gabriel, CA 91776

(626)289-9110 ADVANCED DATA CENTER 2446 N. San Gabriel Blvd., #D Rosemead, CA 91770

(626)576-2444

HARVARD SQUARE 2 ACADEMY 4482 Barranca Parkway #252 Irvine, CA 92604

太平洋大學

(949)733-9888

愛莉絲數位科技

PACIFIC STATES UNIVERSITY 1516 S. Western Ave. Los Angeles, CA 90006

飛達學院

ALICE COMPUTERWORKS 3702 Foothill Blvd. La Crescenta, CA 91214

(888)200-0383 RIO HONDO COLLEGE 3600 Workman Mill Rd. Whittier, CA 90601

(562)908-3415

圓桌教育學院 ROUNDTABLE ACADEMY 430 S. Garfield Ave., #301 Alhambra, CA 91801

(626)281-0168

美國知識管理學院 THE AMERICAN INSTITUTE OF KNOWLEDGE MANAGEMENT INC. 135 E. Live Oak Ave., #202 Arcadia, CA 91006

(626)447-1616 990

www.worldjournal.com

IVYMAX INC. 600 Roosevelt Irvine, CA 92620

(949)679-8688

洛杉磯語言學校─橙縣爾灣分校 LASC 17320 Red Hill Ave., #300 Irvine, CA 92614

(949)756-0451 LOLA BEAUTY COLLEGE 11883 Valley View St. Garden Grove, CA 92845

(714)894-3366

南灣中醫大學

(626)571-1570

(818)249-0500

愛麗絲中文電腦教室 ALICE COMPUTERWORKS 2514 Huntington Dr. Santa Monica, CA 91108

(626)445-3678

專業網路系統諮詢及培訓 DYNAMICS SYSTEM 9516-1/2 E. Las Tunas Dr. Temple City, CA 91780

(626)285-9738

曲老師3D及網頁教學特訓班

SOUTH BAYLO UNIVERSITY 1126 N. Brookhurst St. Anaheim, CA 92801

ELECTRIC WAVES ASSOCIATION LLC 713 W. Santa Anita St. San Gabriel, CA 91776

(714)533-1495

(626)308-1568

2011 工商電話簿

電腦班 SCHL-COMPUTER INSTRUCTIONS／營建執照班／舞蹈班綜合數碼科技 INTEGRATED DIGITAL 2555 E. Colorado Blvd., #200 Pasadena, CA 91107

(888)690-8103

全方位電腦科技公司 IST INTERACTIVE SYSTEMS TECHNOLOGY, INC. 19745 Colima Rd., #I-239 Rowland Heights, CA 91748

(909)598-0066

高薪電腦網路學院 LEARNET ACADEMY 3251 W. 6th St., #400 Los Angeles, CA 90020

(213)387-4242

GURU CONSULTING SERVICES 939 S. Atlantic Blvd.,#211 Monterey Park, CA 91754

ARTHUR MURRAY DANCE 233-1/2 E. Colorado Blvd. Pasadena, CA 91101

(626)200-7787

(626)792-9209

聯合建築執照學校

ATHLETIC GARAGE 121 Waverly Dr. Pasadena, CA 91105

UNION CONTRACTORS LICENSE SCHOOL 2528 W. Olympic Blvd., #201 Los Angeles, CA 90006

(213)368-5200 ORANGE COUNTY

LIKIE FASHION TECHONLOGY COLLEGE 8450 E. Garvey Ave., #201 Rosemead, CA 91770

(626)572-8506 PROSOFT TRAINING CENTER 196 N. Chandler Ave. Monterey Park, CA 91754

彬彬社交舞蹈

烹飪班

Schl-Cooking Instructions LOS ANGELES COUNTY CALIFORNIA SCHOOL 521 E. Green St. Pasadena, CA 91101

(626)403-8490

大理電腦公司

JOANNA’S BAKERY SCHOOL 10026 Giovane St. El Monte, CA 91733

遠見資訊學院 VISTA IT TRAINING 9645 Telstar Ave., #D El Monte, CA 91731

(626)579-6053

營建執照班

Schl-Contractor License Class LOS ANGELES COUNTY

中美建築執照學院 AV TECHNICAL INSTITUTE 9251 Garvey Ave., #L El Monte, CA 91733

BEST DANCE STUDIO 875 Fairway Dr. Walnut, CA 91789

AV TECHNICAL INSTITUTE 13812 Goldenwest St., #200 Westminster, CA 92683

實用中西糕餅學校

(626)964-5238

最佳舞蹈影視中心

(909)598-8666

(626)274-8555

TYNEX TECH 19153 Colima Rd. Rowland Heights, CA 91748

(626)229-9769

中美建築執照學院

(714)893-6916

台大電腦教學中心麗琦科技大學

991 S

(626)401-3399

壽司主廚烹飪學校 SUSHI CHEF INSTITUTE 222 S. Hewitt St. Los Angeles, CA 90012

(213)617-6825 ORANGE COUNTY

李明淑烹飪班 CULINARY INSTITUTE OF CALIFORNIA, INC. 7 Red Leaf Ln. Ladera Ranch, CA 92691

(949)690-6793

舞蹈班

Schl-Dancing Instructions

(626)433-4883

LOS ANGELES COUNTY

全勝營建執照補習班

阿凱迪亞舞蹈學院

AVIS CONTRACTORS SCHOOLS 1543 W. Garvy Ave., #203 West Covina, CA 91790

ARCADIA SCHOOL OF ARTS 618 E. Live Oak Ave. Arcadia, CA 91006

(626)962-7726

(626)446-9212

BIN-BIN BALLROOM DANCE 11216 Lower Azusa Rd., #H El Monte, CA 91731

(626)442-8088

華裔樂舞暨張肇壯舞蹈中心 CHINESE-AMERICAN DANCING GROUP 917 W. Duarte Rd. Monrovia, CA 91016

(626)359-0867

簡志嘉舞蹈藝術學院 DANCECAPADE PERFORMING ART CENTER 20430 Yellow Brick Rd. #8B Diamond Bar, CA 91789

(909)869-8684

舞蹈天地 DANCE CORNER 377 S. Lemon Ave., #A Walnut, CA 91789

(909)595-1888

王老師瑜伽教室 DDYW YOGA 16388 Colima Rd. # 108 Hacienda Heights, CA 91745

(626)589-3552 DUARTE DANCE CENTER 2160 Huntington Dr., #C Duarte, CA 91010

(626)256-6994

純精藝術舞蹈學院 FINE ARTS ACADEMY OF DANCE 3205 S. Brea Canyon Rd. Diamond Bar, CA 91765

(909)594-4583 JAYVEE DANCE PERFORMING ARTS CENTER 216 E. Main St. Alhambra, CA 91801

(626)300-0178 2011 工商電話簿

www.worldjournal.com

991

S 992

舞蹈班SCHL - DANCING INSTRUCTIONS／齒科技工學校

1990年開班至今

舞星

全美最具規模舞蹈學校

Star Dance LA.com 數十位中外名師授課，每週四十堂課可供選擇

舞星舞蹈中心 STAR BALLROOM & STUDIO 122 W. Garvey Ave., #B Monterey Park, CA 91754

(626)288-0266

哈崗VIVO社交舞中心

國際標準舞、一般交誼舞、拉丁舞、探戈、華爾滋倫巴、恰恰、森巴、吉魯巴、快三、快四，Salsa等，專業經驗教師教授，保證一學就會，學員眾多，

VIVO DANCESPORT CENTER 17160 Colima Rd., #A & B Hacienda Heights, CA 91745

(626)965-6595

不愁沒有舞伴，歡迎單身或攜伴報名

ORANGE COUNTY

舞蹈用品

工廠直營歡迎選購

室內六千呎大舞池，每天兩場舞衣舞鞋，款式多，尺碼全

626-288-0266 122 W. Garvey Ave. #B. Monterey Park, CA 91754 與Garfield Ave.交口美國銀行BOA後

安貞舞蹈學校

 CDN 2011 /

舞會時段

午場：下午2時至5時晚場：8時半至午夜

YP000648

初學、深造、團體班、個人班，兒童班

MOLLY & RONI’S DANCE FACTORY 11606 San Vicente Blvd. Brentwood, CA 90049

JENNY AN DANCE STUDIO 9443-1/2 Las Tunas Dr. Temple City, CA 91780

(310)826-4554

(626)287-0602

陳進舞蹈學校

新宇舞蹈(音樂) 演藝學院

JIN’S DANCE STUDIO 355 S. Diamond Bar Blvd. Diamond Bar, CA 91765

NEW UNIVERSITY ENTERTAINMENT ACADEMY 10904 Grand Ave. Temple City, CA 91780

(909)576-0628

(714)529-9930

紅靈子服裝設計中心 HLC NEW LOOK INC. 18912 Brookhurst St. Fountain Valley, CA 92708

(714)968-8511 SAN BERNARDINO COUNTY THE DANCE SHOP 311 W. Emporia St. Ontario, CA 91761

(909)988-9350

齒科技工學校

(626)456-2882

Schl-Dental Lab Tech Class

帕沙迪那舞蹈藝術中心

LOS ANGELES COUNTY

來來社交舞學苑 LAI LAI BALLROOM & STUDIO 121 S. Garfield Ave. Alhambra, CA 91801

BREA DANCE CENTER 330 N. Brea Blvd., #H Brea, CA 92621

PASADENA CIVIC BALLET 美國牙科學院 CENTER LLC AMERICAN DENTAL ACADEMY 253 “Content”), N. Vinedo Ave.but not limited to the design, structure, , interfaces, photographs, trademarks, logos, artwork and computer code (collectively, including selection, coordination, k and feel” and arrangement of such Content is the property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, otherBlvd., #103 212and S.various Atlantic Pasadena, CA 91107 帕沙迪那專業舞蹈學校 erty rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, translated, East Los Angeles, CA 90022 stributed in any way to any medium PASADENA for publication or distribution Daily News, Inc.’s express prior written consent. LE STUDIO DANCE without Chinese(626)792-0873

(626)458-8868 Y NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET

(323)622-6688 of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any other factors which are beyond THEATRE ews, Inc.'s control.100 W. Villa St. 桂思教育中心 elow confirms thatPasadena, you have verified the91103 accuracy of the advertising content. CA 加州齒科技術大學 QUEST LEARNING CENTER 11976 Artesia Blvd. Chinese Daily News Sales Representative Signature : Artesia, CA 90701

Please sign here(626)792-4616 for approval

陳惠珠舞蹈室

Date : / LINDA LAI’S DANCE STUDIO 23 San Raphael Pl. Pomona, CA 91766

(909)469-1929

張利芭蕾舞蹈學校 LI’S DANCE STUDIO 5839 Temple City Blvd. Temple City, CA 91780

Name : (562)865-2758

LISA DANCE 1915 S. Placentia Dr. Hacienda Heights, CA 91745

(626)968-6353 992

www.worldjournal.com

Date : / / (213)413-6400

儂儂舞蹈商品中心

胡凌雲牙科

RONG LONG DANCE SUPPLY (U.S.A.) 1045 E. Valley Blvd., #A110 San Gabriel, CA 91776

GABRIE DENTAL CENTER 212 S. Atlantic Blvd., #103 East Los Angeles, CA 90022

(626)569-0136

(626)285-4888

孟采萱LISA留英教師

CALIFORNIA DENTAL COLLEGE 1541 Wilshire Blvd., #410 Los Angeles, CA 90017

(323)722-6600

王馨悅舞蹈學校

美國聯合牙科技師學院& 洛杉磯牙科製作中心

SHIN DANCE ACADEMY 9621 Las Tunas Dr. Temple City, CA 91780

LA DENTAL CENTER 17595 Almahurst Rd., #203 City of Industry, CA 91748

(626)286-1200

(626)581-1989

2011 工商電話簿

齒科技工學校 SCHL - DENTAL LAB TECH CLASS／駕駛學校

993 S

美國牙科學院 School Code: 90323853

牙科助理證書班

特 ■

牙科X光執照班失業者及低收入者可申請 EDD就業輔導助學金 16歲至21歲青年可申請就業輔導助學金

■

牙科專科助理證書班

www.youada.com

■

師資優秀•設備先進培訓時間12週上課及實習均在牙科診所畢業後協助找工作

323-622-6688

 CDN 2011 / YP000233

牙科行政助理證書班

色

212 S. ATLANTIC BLVD., #106, EAST LOS ANGELES, CA 90022

標準牙科技師學院 UNIQUE DENTAL LAB COLLEGE 10504 Lower Azusa Rd., #101 El Monte, CA 91731

標準牙科技師學院

(626)453-8919 ORANGE COUNTY

UNIQUE DENTAL LAB COLLEGE

橙縣牙科技術學院

626-453-8919

J.C. DENTAL LAB 9636 Garden Grove Blvd., #27 Garden Grove, CA 92844

網站

www.dentaluniqueusa.com

(714)539-8505

˙教育局正式執照 #97715418 (政府查詢網站www.bppve.ca.gov) ˙經驗豐富的齒科專家DDS主導辦學 ˙多年經驗的執照老師親自授課

麥司特齒科技工大學

˙牙技師証書班:

MASTER CERAMIST COLLEGE 課程包括:烤瓷牙、瓷貼面，電 3941 Banyan St. 腦制作假牙、植牙、全口牙、 CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET Irvine, CA interfaces, 92606 photographs, trademarks, logos, artwork and computer code (collectively, “Content”), including but not limited to the design, structure, selection, coordination,  All text, graphics,

活動牙、牙矯正等 expression, "look and feel” and arrangement of such Content is the property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and various other (714)229-1501 intellectual property rights and unfair competition laws. No part of the˙牙醫助理証書班: Content may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, translated, transmitted or distributed in any way to any medium for publication or distribution without Chinese Daily News, Inc.’s express prior written consent. 課程包括:普通齒科助理、齒科 COLLEGE actual color ofINT’L final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any other factors which are beyond  TheNEWTON 專科助理、齒科行政助理、齒 Chinese Daily News, Inc.'s control. 4255 Campus Dr., #250 signatureCA below confirms that you have verified the accuracy of the 科X光執照班 advertising content.  YourIrvine, 92612

Name :

駕駛學校

Schl -Driving & Traffic LOS ANGELES COUNTY

一路通駕駛學校 A+ DRIVING SCHOOL 4846 S. Huntington Dr. Los Angeles, CA 90032

(323)578-8858

忠誠違規駕駛教育中心 ACE TRAFFIC SCHOOL 926 E. Garvey Ave. Monterey Park, CA 91755

(626)571-1095

Date :

大西洋駕駛學校

加州汽車駕駛學校

ATLANTIC DRIVING SCHOOL 1023 S. Del Mar Ave. San Gabriel, CA 91776

CALIFORNIA DRIVING SCHOOL, INC. 111 W. Pomona Blvd. Monterey Park, CA 91754

(626)281-7668

 CDN 2011 /

Customer Signature :

˙學牙醫助理課送牙技師課，可獲兩個証書 ˙免費X光片 Chinese Daily News Sales Representative Signature : ˙全新現代化的齒科醫院供學生學習、實習 ˙免費檢查 ˙EDD認可的失業培訓學校 / / Name : Date : / / ˙免費諮詢 ˙傷殘、疾病(高血壓、糖尿病患)免費計劃 ‧辦理 I–20國際學生、探親、觀光轉學生身份 •10504 Lower Azusa Rd., #101 ˙WIA政府低收入補助計劃 EL Monte, CA 91731 ˙中英文授課、彈性上課時間、輔導就業 •18558 Gale Ave., #266-268 ˙白班、晚班、周末班不限年齡，不限語言 City of Industry, CA 91748

YP000988

˙免費洗牙

(949)509-9288 Please sign here for approval IMPORTANT

(323)728-2108

一花一草皆生命，一枝一葉總關情。 2011 工商電話簿

CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET

www.worldjournal.com

993

S 994

駕駛學校 SCHL - DRIVING & TRAFFIC

★大西洋駕駛學校★ ATLANTIC DRIVING SCHOOL ★ DMV註冊駕駛學校

★ DMV註冊教練執照

日夜電通國、粵、英語

626-625-5955 626-281-7668

城市駕駛‧違規學校 CITY DRIVING & TRAFFIC SCHOOL

汽車教練訓練班及Continuing Education Course 一技專業傍身，理想前途職業，頒發DMV核准畢業證書電

(626) 287-7081

 CDN 2011 /

青少年18歲以下駕駛及學習課程，速成免費到府接送Teen drivers educations:www. citydrivingschool.net $29.50

YP001022

交通違規：可在家書本自修、課室（週日及週末班）課程或電腦上網學習www.citytrafficschool.net，取消駕駛違規記錄

(位W/Del Mar Ave.清真馬家館對面)

聯邦

7728 E. Garvey Ave., #4, Rosemead, CA 91770

駕駛學校

 CDN 2011 / YP001013

★ 資深教練，誠懇耐心，路考指導，經驗豐富 ★ 以最正確的方法指導您迅速考取駕照 ★ 特設18歲以下青少年駕駛課程 8780 Valley Blvd., #C Rosemead, CA 91770

冠業交通違規學校

正方交通違規學校

CHAMPION TRAFFIC 19083 Colima Rd. Rowland Heights, CA 91748

E Z TRAFFIC SCHOOL 9241 E. Valley Blvd., #102 Rosemead, CA 91770

(626)964-9980

(626)292-1448

城市汽車駕駛學校

FORD汽車駕駛學校

CITY DRIVING & TRAFFIC SCHOOL 633 S. San Gabriel Blvd., #109 San Gabriel, CA 91776

FORD DRIVING SCHOOL 4681 Hollywood Blvd. Los Angeles, CA 90027

(626)287-7081

(626)374-8416

城市駕駛、交通違規學校

雄威駕駛．違規學校

HONG WAY DRIVING TRAFFIC SCHOOL 8811 E. Garvey Ave., #203  All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, artwork and computer code (collectively, “Content”), including but not limited to the design, structure, selection, coordination, Rosemead, CA 91770

CITY DRIVING & TRAFFIC SCHOOL 7728 Garvey Ave., #4 CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEETRosemead, CA 91770

交通違規班

(626)287-7081 expression, "look and feel” and arrangement of such Content is the property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and various other (626)307-6988 intellectual property rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, translated, transmitted or distributed in any way to any medium for publication or distribution without Chinese Daily News, Inc.’s express prior written consent. actual color of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color國際駕駛學校交通違規班 print setting and / or any other factors which are beyond  The www.UnicalDrivingSchool.com 駕駛視力報告檢查中心─ Chinese Daily News, Inc.'s control. UNICAL DRIVING & TRAFFIC SCHOOL INT’L DRIVING & TRAFFIC SCHOOL 陳照光醫師  Your signature below confirms that you have verified the accuracy of the advertising content.

交通違規班每週六固定開課上午9時至下午4時半

626-286-4496 626-286-5002

 CDN 2011 /

Name :www.UnicalDriversEd.com

YP000171

政府註冊 - 有照教練 - 耐心認真 sign here for approval IMPORTANT 雙邊控制Please - 到府接送 - 收費低廉 Customer Signature : 特價提供18歲以下青少年電腦網路課程

410 S. San Gabriel Bl., #11 San Gabriel, CA 91776 (Valley, Mission及鐵路的北邊 / Las Tunas, Broadway以南)

ROVAL SHEET

18750 Colima Rd., #E DMV VISION REPORT CENTER Rowland Heights, CA 91748 C. K. CHEN OD. Signature : (626)964-8300 18926 E. Gale Ave.Chinese Daily News Sales Representative CA 91748 DateRowland : / Heights, / Name : Date :

環球交通違規學校

537 S. Atlantic Blvd. Monterey Park, CA 91754

LOW COST TRAFFIC SCHOOL 112 N. Chandler Ave., #103 Monterey Park, CA 91754

(626)281-5856

(626)282-9282

DURHAM SCHOOL SERVICES 2713 N. River Ave. Rosemead, CA 91770

MODERN TRAFFIC SCHOOL 18472 Colima Rd., #211 Rowland Heights, CA 91748

(626)573-0208

marks, logos, artwork and computer code (collectively, “Content”), including but not limited to the design, structure, selection, coordination, uch Content is the property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and various other laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, translated, 天仁駕駛違規學校 um for publication or distribution without Chinese Daily News, Inc.’s express prior朝代貨車巴士駕駛學校 written consent. CALTOP DRIVING SCHOOL DYNASTY TRUCKING SCHOOL y from the proposed draft due to electronic 17420 Gridley Rd.variations, email transmission, color print setting and / or any other factors which are beyond

Artesia, CA 90701

fied the accuracy of the advertising content.

(562)809-9877 994

Date :

(626)854-0666

1810 S. Reservoir St. Pomona, CA 91766

(909)629-8388

Chinese Daily News Sales Representative Signature : www.worldjournal.com 2011 工商電話簿 / / Name :

(626)810-1886

立信駕駛學校 NEW STAR DRIVING SCHOOL 15588 E. Gale Ave., #C Hacienda Heights, CA 91745

(626)524-1516 Date :

駕駛學校／教育諮詢及服務

加州第一

995 S

只要及早規劃，保證您能獲得最多的大學教育資助和稅務優惠  您想避免多數家長申請大學資助的錯誤嗎?  您想知道怎樣不動用一生積蓄，也能將子女送進他們最理想的大學嗎?  您是否僅因為私立大學費用昂貴，而只考慮公立大學呢?  您想知道高收入家庭也能送子女免費上大學嗎?  CDN 2011 / YP000847

SCHL-EDUCATIONAL CONSULTING & SERVICES

大學教育資助專家及稅務專家前總統布希簽署大學教育資助法案

大學教育資助組合

www.4089962002.com 408.996.2002

勵駿駕駛學校

聯邦駕駛學校

REGENT DRIVING SCHOOL, LLC 19525 Quicksilver Ln. Rowland Heights, CA 91748

UNICAL DRIVING & TRAFFIC SCHOOL 410 S. San Gabriel Blvd., #11 San Gabriel, CA 91776

(909)468-0979

RELIABLE DRIVING & TRAFFIC SCHOOL 8714 E. Alondra Blvd. Bellflower, CA 90706

(626)330-1378

License # OD66025

教育諮詢及服務

(626)286-4496

惠眾汽車駕駛．違規學校

Michael Chen

聯合駕駛違規學校 UNITED DRIVING & TRAFFIC VIOLATOR SCHOOL 1040 S. San Gabriel Blvd. San Gabriel, CA 91776

(626)287-4877

Schl-Educational Consulting & Services LOS ANGELES COUNTY COLLEGE PLANNING ANSWERS 234 E. Colorado Blvd., Suite 200 Pasadena, CA 91101

(626)795-2963

卡內基訓練

DALE CARNEGIE TRAINING 萬通汽車駕駛學校 2525 Cherry Ave., #105 RZ LIVESAN SERVICES V.K. DRIVING SCHOOL Long Beach, CA 90755 19145 Colima Rd. 701 W. Valley Blvd., #225 (562)427-1040 CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET Rowland Heights, CA 91748 Alhambra, CAcode 91803  All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, artwork and computer (collectively, “Content”), including but not limited to the design, structure, selection, coordination,

RZ 駕駛訓練學校暨交通違規班

(626)581-4450 expression, "look and feel” and arrangement of such Content is the(626)588-2664 property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and various other intellectual property rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded,HARVEST posted, publicly displayed, encoded, translated, MOON transmitted or distributed in any way to any medium for publication or distribution without Chinese Daily News, Inc.’s express prior written consent. SPECIAL DRIVING INSTITUTE EDUCATION-USA 華生駕駛學校 draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any other factors which are beyond  The actual color of final artwork may differ slightly from the proposed 151Daily S. 9th Ave., 650 W. Huntington Dr., #201 Chinese News, Inc.'s #C control. WATSON DRIVING SCHOOL La Puente, CA 91746 Arcadia, CA 91007 of the S. advertising content.  Your signature below confirms that you have verified the accuracy 230 Garfield Ave., #202D (626)968-2602 IMPORTANT Please sign here for approval

Customer Signature :

成功汽車駕駛交通違規學校

DRIVING SCHOOL NameT.J. : 1300 E. Main St., #111 Alhambra, CA 91801

(626)457-8858

Monterey Park, CA 91754

(626)288-4556

(626)584-1899

Chinese Daily News Sales Representative Signature : 哈佛全方位教育機構

Date元利駕駛學校 : / / Name :

WORLD DRIVING SCHOOL 2692 E. Colorado Blvd. Pasadena, CA 91107

HARVARD SQUARE 2Date ACADEMY : / / 19811 E. Colima Rd., #230 Walnut, CA 91789

(909)595-8482

城佳汽車駕駛學校

(626)683-3819

TANG DRIVING SCHOOL 1065 W. Sunset Blvd., #2 Los Angeles, CA 90012

2050 Huntington Dr. San Marino, CA 91108

WWW.123TRAFFICSCHOOL.COM 9900 Balboa Blvd., #A Northridge, CA 91325

(626)570-8885

(213)250-1772

(800)707-2312

泛洋駕駛學校

ZION駕駛學校

TRANS OCEANS DRIVING SCHOOL 9241 E. Valley Blvd., #102 Rosemead, CA 91770

ZION DRIVING & TRAFFIC SCHOOL 3400-1/2 N. Broadway Blvd. Los Angeles, CA 90031

MAXWELL COLLEGE 135 E. Live Oak Ave., #203 Arcadia, CA 91006

(626)255-2974

(626)447-1616

(626)292-1056

13017 Artesia Blvd., #D225 Cerritos, CA 90703

(562)926-8488

2011 工商電話簿

www.worldjournal.com

995

S 996

教育諮詢及服務

SCHL-EDUCATIONAL CONSULTING & SERVICES／私立中小學

TCH 全球教育 1-888-368-9288 info@tchglobal.com YP001023

EXCELSLOR SCHOOL 1539 E. Howard St. Pasadena, CA 91104

 CDN 2011 /

 卡內基 EQ領袖才能訓練  SAT高分密集班英數／寫作／閱讀  生活資訊功夫養生／減肥營養學／有機健康飲食／陶藝書法美術

浩翰私立實驗中學

(626)398-2388

幼兒啟蒙天地 LEARNING GARDEN 2141 W. Garvey Ave. North West Covina, CA 91790

(626)960-0608

制勝顧問

OTHER AREAS

PARABELLUM CONSULTING 21308 Pathfinder Rd., #205 Diamond Bar, CA 91765

大學助學金專家

輔名私立小學 LYCEE INT’L DE LOS ANGELES 30 N. Marion Ave. Pasadena, CA 91106

MICHAEL CHEN / MASTERMIND COLLEGE FUNDING GROUP 4675 Stevens Creek Blvd. Santa Clara, CA 95051

(626)512-8582

桂思教育中心

(626)357-6763

(408)996-2002

QUEST LEARNING CENTER 11976 Artesia Blvd. Artesia, CA 90701

MUST LEARN BOOKS INC. 9241 Valley Blvd., #103 Rosemead, CA 91770

私立中小學

Schl-Elementary & Junior High

(562)865-2758 STANFORD ACADEMY 20280 Carrey Rd. Walnut, CA 91789

(626)291-2703 NEW AVENUE SCHOOL 126 N. New Ave. Monterey Park, CA 91755

LOS ANGELES COUNTY

(626)715-0007

BETHANY CHRISTIAN SCHOOL 93 N. Baldwin Ave. Sierra Madre, CA 91024

TCH全球教育

(626)355-3527

(626)280-5536

牛津私立中學 OXFORD SCHOOL 18760 E. Colima Rd. Rowland Heights, CA 91748

TCH GLOBAL INC. WWW.TCHglobal.COM

CAL STATE L.A. WRITING 5151 State University Dr. (626)964-9588 , interfaces, photographs, trademarks, logos, artwork and computer code (collectively, “Content”), including but not limited to the design, structure, selection, coordination, Los CA 90032 k and feel” and arrangement of such Content is the property of Chinese Daily News, Inc.Angeles, and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and various other

(888)368-9288 Y NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET

(323)343-5901 erty rights and unfair competition laws.COUNTY No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, translated, ORANGE PILGRIM SCHOOL stributed in any way to any medium for publication or distribution without Chinese Daily News, Inc.’s express prior written consent. 540 S. Commonwealth Ave. of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any other factors which are beyond Los Angeles, CA 90020 聖僑中．小學 ews, Inc.'s control.哈佛醫學博士升學顧問 (213)385-7351 CHRISTBRIDGE ACADEMY elow confirms thatHARVARD you have verified the CONSULTING accuracy of the advertising content. MD 405 S. Azusa Ave. Azusa, CA 91702

Technology Dr. #106 Please sign here213 for approval

(818)667-9860

Chinese Daily News Sales Representative Signature :

(626)969-7400

Date :

Name :

哈佛全方位教育機構

基督教路德會及學校

HARVARD SQUARE 2 ACADEMY 4482 Barranca Parkway #252 Irvine, CA 92604

EMMAUS LUTHERAN CHURCH & SCHOOL 840 S. Almansor St. Alhambra, CA 91801

(949)733-9888

SAN GABRIEL MISSION HIGH SCHOOL 254 Anita St. Date :S. Santa / / San Gabriel, CA 91776

(626)282-3181

(626)289-3664

SAN GRBRIEL MISSION ELEMENTARY SCHOOL 416 S. Mission Dr. San Gabriel, CA 91776

飛達學院

(626)281-2454

IVYMAX INC. 600 Roosevelt Irvine, CA 92620

私立達人中小學

SAN BERNARDIO COUNTY

ESLA教育顧問 ESLA CONSULTING INC. 12874 Sundown Lane Chino Hills, CA 91709

私立達人中小學暨幼兒園幼兒園~8年級 626-919-2000 626-918-7730

www.worldjournal.com

(Fax)

1600 E. Francisquito Ave. West Covina, CA 91791

網址:www.shacademy.com

(909)591-5128 996

(Phone)

YP000201

(949)679-8688

South Hills Academy

 CDN 2011 /

Irvine, CA 92618

SOUTH HILLS ACADEMY 1600 E. Francisquito Ave. West Covina, CA 91791

(626)919-2000

SOUTHLANDS基督學校 SOUTHLANDS CHRISTIAN SCHOOLS 1920 S. Brea Canyon Cut off Rd. Walnut, CA 91789

(909)598-9733 2011 工商電話簿

私立中小學 SCHL - ELEMENTARY & JUNIOR HIGH／英文學校哈崗聖馬可路德堂學校 ST. MARK’S LUTHERAN CHURCH/ SCHOOL 2323 Las Lomitas Dr. Hacienda Heights, CA 91745

(626)968-0428

5951 Temple City Blvd. Temple City, CA 91780

4640 N. Maine Ave. Baldwin Park, CA 91706

(626)286-5903

(626)856-4456

1420 S. Glendora Ave. West Covina, CA 91790

博雅教育

(626)918-1239

SAN BERNARDINO COUNTY

ADMISSION升學大師

路德會仁愛救主教會暨學校LC-MS

ADMISSION MASTERS 19811 Colima Rd., #130 Walnut, CA 91789

LITHERAN LOVING SAVIOR CHURCH & SCHOOL 14816 Peyton Dr. Chino, CA 91709

(909)597-2948

英文學校

Schl-English Language LOS ANGELES COUNTY

宏遠教育中心 A-PLUS LEARNING CENTER 641 W. Duarte Rd. Arcadia, CA 91007

(626)445-7221

ABC教育中心 ABC CENTER 214 S. Garfield Ave., #8 Monterey Park, CA 91754

(909)396-7777

聯格學院 AIMS ACADEMY 346 N. Lemon Ave. Walnut, CA 91789

(909)468-1116

奧法教育學院 ALPHA SCIENCE EDUCATION INSTITUTE 9666 Las Tunas Dr. Temple City, CA 91780

(626)614-0931 1722 Desire Ave., #202 Rowland Heights, CA 91748

(626)964-1215 949 W. Duarte Rd. Monrovia, CA 91016

(626)821-9107

(626)573-4289

登丰學院

學仕教育

AMAX ACADEMY 266 W. Fairview Ave. San Gabriel, CA 91776

ACADEMIC EDUCATION 400 S. Atlantic Blvd., #226 Monterey Park, CA 91754

(626)288-6893

(626)350-1333

美利堅英語學院

南加州學院

AMERICAN ENGLISH ACADEMY 111 N. Atlantic Blvd., #112 Monterey Park, CA 91754

ACI INSTITUTE 1041 S. Garfield Ave., #101 Alhambra, CA 91801

(626)300-8352 15906 E. Halliburton Rd. Hacienda Heights, CA 91745

997 S

(626)457-2800 AOI COLLEGE OF LANGUAGES 19401 S. Vermont Ave., #G-100 Torrance, CA 90502

BEYOND EDUCATION 1300 E. Main St., #203,204 Alhambra, CA 91801

(626)281-3992

BCI商務英語學院 BUSINESS COMMUNICATIONS INSTITUTE 3450 Wilshire Blvd., #507 Los Angeles, CA 90010

(213)383-2132

C2教育學院 C2 EDUCATION 11900 South St., #126 Cerritos, CA 90703

(800)777-7000

加州國際大學 CALIFORNIA INT’L UNIVERSITY 3130 Wilshire Blvd. Los Angeles, CA 90010

(213)381-3710

卡波利語言學院 CALIFORNIA STATE POLYTECHNIC ENGLISH LANGUAGE INSTITUTE 3801 W. Temple Ave., Bldg. 86 Pomona, CA 91768

(909)869-4814

加州州立大學DOM. HILLS分校 CALIFORNIA STATE UNIVERSITY DOMINGUEZ HILLS 1000 E. Victoria St. Carson, CA 90747

(310)243-3830

加州州立大學─LA英語 CALIFORNIA STATE UNIVERSITY-LA ENGLISH LANGUAGE PROGRAM 5151 State University Dr., GE 211 Los Angeles, CA 90032

(310)324-2872

(323)343-4840

雙A學苑趙老師

聖橋中．小學

ARCADIA ACADEMY 22 E. Duarte Rd. Arcadia, CA 91006

CHRISTBRIDGE ACADEMY 405 S. Azusa Ave. Azusa, CA 91702

(626)446-5488

(626)969-7400

包德溫統一學區成人與社區教育

加州州大．長堤分校．英語學院

23367 E. Golden Springs Dr. Diamond Bar, CA 91765

BALDWIN PARK ADULT COMMUNITY EDUCATION 13307 Francisquito Ave. Baldwin Park, CA 91706

CSULB-AMERICAN LANGUAGE INSTITUTE 6300 E. State University Dr., #230 Long Beach, CA 90815

(909)860-9345

(626)338-5115

(562)985-8424

(626)968-1915 1719 Fullerton Rd. Rowland Heights, CA 91748

(626)913-1242 208 E. Duarte Rd. Arcadia, CA 91006

(626)821-6525 2118 Huntington Dr. San Marino, CA 91108

(626)289-1081

2011 工商電話簿

www.worldjournal.com

997

英文學校 SCHL - ENGLISH LANGUAGE

我們幫助學生進入頂級名校，並且每年替學生爭取獎助學金高達300萬以上。

Date :

IMPORTANT Please sign here for approval Customer Signature :

我們利用99%準確性的Highland能力測試協助學生選擇最適合的未來專業，我們名校畢業及多年經驗的升學顧問一對一的協助學生訂立詳細的升學計劃，選擇強項課程以確保一份有力的成績單，發展出精彩的個人簡歷，確認學生交出最有競爭力的入學申請表，並帶領學生通過申請大學的每個重要步驟完成出色的個人自傳、面談訓練和協助申請大學獎助學金。

哈佛大學入學申請成功率超過

50% 以上

Testimonials Eunice K, Accepted to Harvard University and Yale University, SAT I = 2390: “HarvardSquare2’s college guidance program helped me promote myself as an attractive candidate to colleges and, ultimately, gain admission to the colleges of my choice. With my counselor’s support, I was able to write essays I was satisfied with, as well as complete my application with details that really showed why I – among thousands of qualified applicants – should be admitted.” Song Lun Tsai, Accepted to Harvard University, SAT I = 2320: “HarvardSquare2 has been truly beneficial during the entire college application process. The entire staff and all the counselors are more than willing to go the extra mile for their students. Their service has been invaluable to my success.”

Benson Chen, Accepted to UC Berkeley: “HarvardSquare2 helped me with everything. From the eclectic (SAT word) staff members who become more than just teachers to the counselors who help you with everything, HS2 truly helped me focus more in school and provided opportunities I could find nowhere else. If you want to find an SAT school, there are tons out there. But if you want to find a place where you can not only learn but also have fun in the process, HavardSquare2 is the place for you. Definitely two thumbs up.”

Kai Fang, Accepted to Georgetown & UC Berkeley: “HS2 is awesome! I could never get accepted to the schools I did without a counselor’s help. I can still remember when I first came to HS2: I was afraid to talk to people since I could barely speak ﬂ uent English. I not only practiced my English-speaking skills here but also learned how to take standardized tests. Something I really want to mention is that my counselor is an amazingly responsible, friendly, and helpful teacher. She always helps me with my English Grammar and gives me lots of useful advice about both school and life. I remember that she even corrected my college essay until really late at night. Studying at HS2 is a really amazing choice I made.”

Walnut Branch(核桃市) 1 West Durate Rd. #D, 19811 E. Colima Rd. #230 Arcadia, CA 91007 Walnut, CA 91789 (right next to the Arcadia High) (near Fairway Dr.)

Tel: (626) 570-8885 998

www.worldjournal.com

Tel: (909) 595-8482

San Marino Branch(聖瑪利諾) 2050 Huntington Dr. San Marino, CA 91108 (near W. Haven Rd.)

Tel: (626) 570-8885 2011 工商電話簿

Cerritos Branch(喜瑞都): Irvine Branch(爾灣) 13017 Artesia Blvd #D225, Cerritos, CA 90703 (near Shoemaker Rd.)

Tel: (562) 926-8488

4482 Barranca Parkway #252, Irvine, CA 92604 (near Lake Rd.)

Tel: (949) 733-9888

 CDN 2011 / YP000737

Arcadia Branch(亞凱迪亞)

T. X . , A c c e p t e d t o H a r v a r d , Ya l e , Stanford, MIT, Caltech, Columbia, UC Berkeley, and UCLA: “Thank you SO MUCH for everything you’ve done for me, ranging from great ideas like my summer internships to helping to correct my essays over and over and over again. Every bit made a difference in helping me achieve my dreams. Thank you!!!!” Curtis Lee, SAT I = 2400: “HavardSquare2 Academy has helped me become comfortable with the SAT and has provided me with many valuable test-taking skills. The teachers are excellent; I am so glad to be here. The people at HS2 have been very helpful so far and I am looking forward to their advice in the future.”

專業的升學整體準備服務

升學輔導的金字招牌, 哈佛全方位教育機構的學生大獲全勝 2010年放榜結果,超過 100個學生人次進入長春藤等級大學

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

SAT I, SAT II, AP, 6至12年級各項學校科目強效補習，並有全年上課通行證計劃

HARVARDSQUA R E 哈佛全方位教育機構大學申請規劃的權威

Name :

S 998

創校廿年，經驗豐富

本校特色．美語教師、雙語教師．師資堅強、升學力高．提供Homestay服務與家庭生活住宿．機場接送服務安排

分校加州教育局認可

課程內容．ABC英語基礎班．ESL英語進階班．TOEIC英語班．NCLEX-RN考試班．IELTS英語班

聯邦政府授權招生外國學生

．托福iBT考試班．商業英語訓練班．日常生活會話班．密集寫作訓練班．暑期兒童英語班．個人家教訓練班

WWW.ROSEMEADCOLLEGE.EDU

柔似密語言學院

(626)285-9668

8705 E. Valley Blvd., Rosemead, CA 91770

3848 W. Carson Street, #100, Torrance, CA 91503

(310) 316-3698

免費升學諮詢，選校指導，TOEFL/TOEIC考試中心提供美國家庭住宿服務，專業辦理F-1學生簽證轉換

ETS AUTHORIZED TOEFL iBT & TOEIC TEST CENTER

2011 工商電話簿

www.worldjournal.com

教學認真有耐心，口碑最佳

999

Name : Date : Chinese Daily News Sales Representative Signature :

IMPORTANT Please sign here for approval Customer Signature :

ROSEMEAD COLLEGE OF ENGLISH

柔似密語言學院柔似蜜語言學院

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

聯邦政府授權簽發電腦SEVIS 1-20

 CDN 2011 / YP000121

英文學校 SCHL - ENGLISH LANGUAGE

999 S

1000

www.worldjournal.com /

7/15/10

CMY

2011 工商電話簿 Name : Date : Chinese Daily News Sales Representative Signature :

IMPORTANT Please sign here for approval Customer Signature :

英文學校 SCHL - ENGLISH LANGUAGE

Elite_Stars_CH_Directory_Final.pdf

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

 CDN 2011 / YP000596

S 1000 11:03 AM

(626)292-1898

5551 Rosemead Blvd. Temple City, CA 91780

鑽石吧校區

(909)396-5210

21308 Pathfinder Rd., #209 Diamond Bar, CA 91765

(858)268-1628

4849 Ronson Court, #205 San Diego, CA 92111

羅蘭崗校區

(626)912-7366

19271 Colima Rd., #G Rowland Heights, CA 91748

22930 Hawthorne Blvd., Torrance, CA 90505

加州及全美各地分校籌備招募中附設

聖地牙哥校區週末設SATⅠ/SATⅡ,PSAT 閱讀寫作，奧林匹亞， AMC及MATH COUNT 數學班，挑戰 4TH-10TH英數資優生

▼

長春籐學院 NEW SAT Ⅰ2400挑戰班

(SATⅠ2100以上者)

SATⅠ2100保證班

成人TOEFL/ESL班(1-4 Level)

(每科650分以上者)

中小學英數先修班(1-8年級)

2134 S. Hacienda Blvd., Hacienda Heights, CA 91748

托倫斯校區

(310)375-5389

賀

本校96%學生獲UC錄取中小學CAT6考前準備班

SATⅠ/Ⅱ考前衝刺班(10-12年級)

PSAT英數加強班(7-10年級)

ESL英文進階班(4-11年級)

初、高中及大學個別家教輔導

各科英數理AP考前衝刺班

長春籐中文暑期學校

小班教學、程度分班、教學嚴謹輔導並督促學校功課、提高成績數學依測驗能力，挑戰更高階數學中文生字、閱讀、寫作循序漸進西班牙文教學，奠定第三外語基礎

哈崗校區

(626)336-0682

約60%學生獲UCLA,UC Berkely 及其他著名長春籐大學錄取

www.worldjournal.com

1001

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

等理想學校

2011 工商電話簿

Name : Date : Chinese Daily News Sales Representative Signature :

IMPORTANT Please sign here for approval Customer Signature :

▼

HARVARD YALE PRINCETON COLUMBIA BROWN DARTMOUTH CORNELL PENNSYLVANIA

 CDN 2011 / YP00170

天普市校區

▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼

1001 S /

實現你的夢想並引導您進入長春籐及

英文學校 SCHL - ENGLISH LANGUAGE

ESL

˙六等級小班制的ESL課程 ˙TESOL師資培育課程 ˙提供聽、說、讀、寫、語法、發音、成語等課程

˙IBT TOEFL/GRE/GMAT準備班（注重於聽寫） ˙每週TOEFL模擬測試（聽力、口語、文法、閱讀）

1002

www.worldjournal.com

帕沙迪那

爾

▓ 超過40年純美語教學經驗

▓ 提供美國住宿服務及宿舍

▓ 提供電腦室給學生使用

▓ 早上～下午的課程任您選擇

▓ 提供學生免費無線上網

★ 無須托福考試成績進入美國大學和聯業學校，並協助直接轉學。 ★ 專業轉換學生身分成功率高。 ★ 歡迎隨時入學，免費試聽。

洛杉磯

5757 Wilshire Blvd., #510, Los Angeles, CA 90036 Fax:626-208-4406

w w w. p o l y l a n g u a g e s . e d u  The actual color of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any other factors which are beyond Chinese Daily News,

IBT TOEFL/GRE/GMAT

2900 E. Colorado Blvd., Pasadena, CA 91107

TEL:626-449-4441

17671 Cowan #102, Irvine, CA 92614

TEL:949-474-7646

TEL:323-933-9399

Date :

歡迎你加入我們！

Name :

IMPORTANT Please sign here for approval Customer Signature :

關於我們

POLY 語言學院

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

2011 工商電話簿

灣

 CDN 2011 / YP000913

S 1002 英文學校 SCHL - ENGLISH LANGUAGE

1003 S

英文學校 SCHL - ENGLISH LANGUAGE

(310)530-4009 3525 Lomita Blvd., #102 Torrance, CA 90505

(310)530-4009 EDUCATIONAL RESOURCES 1000 Huntington Dr. San Marino, CA 91108

(626)308-0313

ELITE 學院 ELITE EDUCATIONAL INSTITUTE 19735 Colima Rd., #2 Rowland Heights, CA 91748

(909)444-0876 12508 South St. Cerritos, CA 90703

(562)403-7252 17076 Devonshire St. Northridge, CA 91325

(818)893-2883

ADMISSION MASTERS

升學教育咨詢中心成功的學生，準備的課程與眾不同以同樣的成績向目標大學Up grade

成功的人準備的過程與眾不同 ▲▲▲

4009 Wilshire Blvd., #200 Los Angeles, CA 90010

(213)365-8008 501 S. Idaho St., #100 La Habra, CA 90631 9908 Las Tunas Dr., #E&F Temple City, CA 91780

(626)287-1245

洛杉磯語言學院 ESLA 19119 E. Colima Rd., #201 Rowland Heights, CA 91748

(626)810-9824

菁華學院 EXCEL INSTITUTE 66 W. Duarte Rd. Arcadia, CA 91007

(626)446-4488

實用英語學院 FLITELINE LANGUAGE SERVICES 317 W. Main St., #306 Alhambra, CA 91801

(626)284-8400

▲▲▲▲

3530 Wilshire Blvd., #190 Los Angeles, CA 90010

Pankaj Sharma (現)凱撒醫院Director Delloltte Touche Harvard University M.B.A. Johns Hopkins University M.S. 美國牛津大學曾任Johns Hopkins大學入學資格審核官

▲▲▲▲▲ ▲▲▲

(562)697-9247

詢諮 1 : 1

協助準備申請名校資料協助修改決定入取機率的自傳針對孩子的性格特質，指導適合的學業(4-12年級) 提升GPA成績特別指導全學年課業安排 SATI & II、ACT、AP考試準備計劃課外活動選擇課外學科的參與及領導才能開發學生的潛力、創造力家長、老師、親友間的關係冬、暑假，學習規劃，安排暑期工、旅行、露營領導才能訓練(Skill for Success訓練) 面試準備訓練大學essay主題鎖定確定目標，讓孩子贏在起跑線，成功進入名校

每周六上午有免費ACT/SAT模擬考試後分析(需預約)

1.909.396.7777

19811 Colima Rd. #130 Walnut, CA 91789 www.TheAdmissionMasters.com AdmissionMasters@gmail.com 2011 工商電話簿

YP001036

DIVERSIFIED LANGUAGE INSTITUTE 1670 Wilshire Blvd. Los Angeles, CA 90017

院長

Jina 金

www.worldjournal.com

 CDN 2011 /

DLI英語學院

1003

S 1004

英文學校 SCHL - ENGLISH LANGUAGE

哈佛全方位教育機構

(626)570-8885

(562)926-8488

美國資優學院

(562)865-8669

愛兒教育中心

IKIDS LEARNING CENTER 3301 N. San Gabriel Blvd., #101,102 Rosemead, CA 91770

(626)927-2000

長春藤學院

IVY LEAGUE SCHOOL 19271 Colima Rd., #G Rowland Heights, CA 91748

La Sierra University

(626)912-7366

►MBA企管碩士班

21308 Pathfinder Rd., #209 Diamond Bar, CA 91765

☆WASC 學位認可之全美正式碩士學位 ●主修財政管理，一個月一門課程，一年完成學位 ●12門時勢專業課程，週三晚間及週日整天課程 ●適合國際學生及在職人士/核發I-20

(909)396-5210

2134 S. Hacienda Blvd. Hacienda Heights, CA 91745

(626)336-0682

►MA / Ed. D教育碩士博士班

5551 Rosemead Blvd. Temple City, CA 91780

●MA一年完成英文教學碩士學位 ●Ed.D二年完成課程主修，另加一年論文

TEL: 909-393-0699 上課地點：4000 Chino Hills Pkwy, Chino Hills, CA 91709 1004

www.worldjournal.com

(626)292-1898

22930 Hawthorne Blvd. Torrance, CA 90505 YP001037

(310)375-5389

 CDN 2011 /

►專科生直供研究所班

2011 工商電話簿

I.Q. 180 ACADEMY 17150 Norwalk Blvd., #101 Cerritos, CA 90703

拉喜瑞拉大學

●TOEFL複習班 ●趣味兒童語言班

13017 Artesia Blvd., #D225 Cerritos, CA 90703

4000 Chino Hills Pkwy, Chino Hills, CA 91709

●ESL 加強班 ●商業術語班

Date :

HARVARD SQUARE 2 ACADEMY 19811 E. Colima Rd., #230 Walnut, CA 91789 2050 Huntington Dr. San Marino, CA 91108

TEL: 909-393-0699

►暑期短期進修班

(310)792-7270

(909)595-8482

週六幼兒唱遊及中文班音樂才藝班 ●課文有趣配合本地 ◎才藝班：生活型態兒童繪畫、電腦課程 ●繁體簡體中文之分英文會話、藝術捏土 ●漢語拼音教學 ◎音樂班：小提琴、鋼琴

Name :

暑期夏令營 ●中、英、數課程加強 ●才藝、電腦繪圖、點心製作 ●生動校外教學

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

課後輔導班 ●輔導家庭作業 ●英數及CST加強練習 ●可安排接送學生上課

GEOS ENGLISH ACADEMY, TORRANCE 21515 Hawthorne Blvd., #G120 Torrance, CA 90503

IMPORTANT Please sign here for approval Customer Signature :

Oak League Education Institute

(626)446-3333

Name : Date : Chinese Daily News Sales Representative Signature :

歐利教育學院

FUTURELINK SCHOOL 22 W. Live Oak Ave. Arcadia, CA 91007

前瞻學院

556 Las Tunas Dr., #107 Arcadia, CA 91007

(626)294-9939

約翰霍普金斯教育學院

JOHNS HOPKINS ACADEMY 19811 Colima Rd., #500 Walnut, CA 91789

(909)595-2141

1005 S

英文學校 SCHL - ENGLISH LANGUAGE JUDSON INT’L SCHOOL 1610 E. Elizabeth St. Pasadena, CA 91104

歡迎新生﹑轉學生﹑海外生

(626)398-2476

進入大學校園上課

徐氏成功學苑 KEYSTONE ACADEMY 2751 Foothill Blvd. La Crescenta, CA 91214

享受大學環境﹑文化﹑設備交美國朋友﹐學地道英語

(818)248-3322

校園大師資強設備全環境好選擇多升學易 317 W. MAIN ST. #306 ALHAMBRA, CA 91801

洛杉磯法庭翻譯學院

實用英語學院

LA INSTITUTE OF TRANSLATION & INTEREPRETATION 2975 Wilshire Blvd., #205 Los Angeles, CA 90010

CITRUS COLLEGE內

(213)368-0700

現代美語 LANGUAGE SYSTEM INT’L COLLEGE OF ENGLISH 1635 W. Main St. Alhambra, CA 91801

www.usfls.com 敏特智能英語

奧林匹克學院

MINTEL GLOBAL LANGUAGE EDUCATION CENTER-FENG ZHU 328 S. Atlantic Blvd., #268 Monterey Park, CA 91754

OLYMPIA EDUCATION INSTITUTE 5200 N. Rosemead Blvd. San Gabriel, CA 91776

牛津私立中學

敏特智能英語

3250 Wilshire Blvd., #200 Los Angeles, CA 90010

MINTEL LEARNING TECHNOLOGY INC 15342 E. Valley Blvd., #A City of Industry, CA 91746

3528 Torrance Blvd., #304 Torrance, CA 90503

(310)792-7770

(626)309-9395

(626)570-6198

(626)284-9852

(213)385-3665

(626)284-8400

YP000720

聯邦政府核准簽發電腦連線系統 SEVIS I-20 隨時入學

(626)810-9800

 CDN 2011 /

KING EDUCATION CENTER 18957 E. Colima Rd., #201-204 Rowland Heights, CA 91748

OXFORD SCHOOL 18760 E. Colima Rd. Rowland Heights, CA 91748

(626)964-9588

(626)968-7696

太平洋英語大學

PACIFIC INT’L COLLEGE OF ENGLISH MRS. KU’S TUTORING CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET 1543 W. Olympic Blvd. Ste.430 LASC洛杉磯語言電腦學院  All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, “Content”), including but not limited to the design, structure, selection 1151 Las Tunaslogos, Dr. artwork and computer code (collectively, LosInc. Angeles, CA 90015 expression, "look and feel” and arrangement of such Content is the property of Chinese Daily News, and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and va LASC AMERICAN LANGUAGE AND San Gabriel, CA intellectual property rights and unfair competition laws. No91776 part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, tran (213)632-0405 CULTURE transmitted or distributed in any way to any medium for publication or distribution without Chinese Daily News, Inc.’s express prior written consent. (626)309-1588 19119 E. Colima Rd., #201 actual color of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any other factors whic  The 世界語言學院 Daily News, Inc.'s control. Rowland Heights, CAChinese 91748 you haveLEARN verified theBOOKS accuracy ofINC. the advertising content. PACIFIC RIM LANGUAGE INSTITUTE (626)810-9824  Your signature below confirms thatMUST 9241 Valley Blvd., #103 18760 E. Colima Rd., #A Please sign hereRosemead, for approval CA 91770 3530 Wilshire Blvd.,IMPORTANT #190 Rowland Heights, CA 91748 Los Angeles, CA 90010 Customer Signature : Chinese Daily News Sales Representative Signature : (626)291-2703

(213)822-2036

顧老師家教中心

(626)964-0888

Name :

空中英語教室 LET’S TALK IN ENGLISH 130 S. 1st Ave. Arcadia, CA 91006

(626)462-0880

Date :

Name :

Date :

新美言中學院

聖瑪利諾教育中心

NEO-AMERICA LANGUAGE SCHOOL 3251 W. 6th St., #420 Los Angeles, CA 90020

PARAMOUNT INC. 1027 E. Main St. Alhambra, CA 91801

(213)637-1951

(626)458-0939

小哈佛學院

諾貝爾教育學院

LITTLE HARVARD ACADEMY 62 W. Las tunas Dr. Arcadia, CA 91007

NOBEL EDUCATION INSTITUTE 1 W. Duarte Rd., #D,E, F Arcadia, CA 91007

(626)574-2018

(626)446-5533

POLY語言學院 POLY LANGUAGES INSTITUTE 2900 E. Colorado Blvd. Pasadena, CA 91107

(626)449-4441 4221 Wilshire Blvd., #300-A Los Angeles, CA 90010

(323)933-9399 2011 工商電話簿

www.worldjournal.com

1005

S 1006

英文學校 SCHL - ENGLISH LANGUAGE

聯邦政府核准簽發

美利堅英語學院電腦連線入學許可 YP000214

American English Academy ★ABC基礎班 ★大學先修班

 CDN 2011 /

•美籍教師教學,舒適教學環境 •採小班制教學,定期舉辦課外活動 •HOMESTAY住宿家庭/機場接送 •寒暑期遊學團,海外留學生簽證

轉換 F-1 學生身份免費諮詢成功率高每月

每月

新班托福開課考試

626-457-2800 111 N. ATLANTIC BLVD., #112 MONTEREY PARK, CA 91754

★ESL會話班 ★美國文化班 ★電腦托福班 ★短期遊學團

ETS TOEFL 考試中心

www.aea-usa.com★★★admission@aea-usa.com★★★

★★★

普林斯頓升學輔導機構 PRINCETON REVIEW-WALNUT 19720 E. Walnut Dr., South. #100 Walnut, CA 91789

SAMUELSON ACADEMY 5911 Colverly Ave. Temple City, CA 91780

(626)327-0036

聖瑪利諾教育學院

1964 Westwood Blvd., #230 Los Angeles, CA 90025

SAN MARINO ACADEMY 3007 Huntington Drive, #202 Pasadena, CA 91107

16661 Ventura Blvd., #411 Encino, CA 91302

(818)784-3300

培名學院 PREMIER ACADEMY 1200 John Reed Ct. City of Industry, CA 91745

(626)968-6050 20825 Valley Blvd. Walnut, CA 91789

SYLVAN LEARNING CENTER 29 N. Garfield Ave. Alhambra, CA 91801

(626)281-8707

(909)468-2984

(310)234-3000

天普教育中心

6410 Rosemead Blvd. San Gabriel, CA 91775

(626)291-2345

(626)432-6668

6415 Muscatel Ave. San Gabriel, CA 91776

SAVOIR FAIRE LANGUAGE INSTITUTE 322 Vista Del Mar, #B Redondo, CA 90277

(626)291-2345

(310)378-1086

地球村學習總部 SCHOOL-CONNECTION 20781-5 Amar Rd. Walnut, CA 91789

(909)594-1873 (909)598-3880 CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET

806 S. 1st Ave. Arcadia, CA 91006

(626)821-1080 9501 Wendon Ave. Temple City, CA 91780

(626)291-2345

卡內基學院 TCH GLOBAL INC.

5917 Cloverly Ave.  All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, artwork and computer code (collectively, “Content”), including but not limited to the design, structure, selection, coordination,

3719 Huntington Dr.arrangement of such Content is the property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by tradeTemple City, CA 91780 expression, "look and feel” and dress, copyright, trademark laws, and various other 一心教育學院 intellectual property CA rights91107 and unfair competition laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded,(888)368-9288 posted, publicly displayed, encoded, translated, Pasadena, EDUCATION transmitted or distributed in any way to any medium for publicationSPOTLIGHT or distribution without Chinese Daily News, Inc.’s express prior written consent. (626)577-0056 INSTITUTE draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any other factors which are beyond  The actual color of final artwork may differ slightly from the proposed Chinese News, Inc.'s control. 11 W. Duarte Rd. 670Daily S. Sunset Ave. THE LANGUAGE INSTITUTE signature below confi that you have verified the accuracy Arcadia, of the advertising content.  YourWest CA 91007 Covina, CArms 91790 70 S. Lake Ave., #830

(626)962-6611 Please sign here for approval IMPORTANT

Customer Signature :

Name桂思教育中心 :

QUEST LEARNING CENTER 11976 Artesia Blvd. Artesia, CA 90701

(562)865-2758

常老師語言研究所

(626)286-2880 INSTITUTE

Pasadena, CA 91105

(626)568-8928 Chinese Daily News Sales Representative Signature :

Date222 : Name : E./ Las/ Tunas Dr.

教育書院

(626)286-2880

THE LITERACY GUILD 16403-16415 Colima Rd. Hacienda Heights, CA 91745

STEPUP EDUCATION 4502 Dyer St., #201 La Crescenta, CA 91214

RICHARD’S LANGUAGE STUDIO 110 W. Las Tunas Dr., #C,D San Gabriel, CA 91776

(818)957-2001

(626)287-5568

SYLVAN LEARNING CENTER 1010 N. Glendale Ave., #203 Glendale, CA 91206

柔似密語言學校

SYLVAN語言中心

ROSEMEAD COLLEGE OF ENGLISH 8705 E. Valley Blvd. Rosemead, CA 91770

(818)240-7323

(626)285-9668

(818)609-8213

3848 W. Carson St., #100 Torrance, CA 91503

(310)316-3698 1006

www.worldjournal.com

Date :

San Gabriel, CA 91776

18801 Ventura Blvd., #110 Tarzana, CA 91356 417 S. Beverly Dr., #101 Beverly Hills, CA 90212

(310)843-0111 2011 工商電話簿

(626)383-9746

聖蓋博教育學院 THE SAN GABRIEL VALLEY ACADEMY 625 E. Main St., #B Alhambra, CA 91801

(626)300-0818

時代學苑 TIME EDUCATION CENTER 660 W. Duarte Rd. 2nd Fl. Arcadia, CA 91006

(626)254-1866

1007 S

英文學校 SCHL - ENGLISH LANGUAGE

常語言培訓研究所

頂尖名校學院

英語速成的許諾

TOP LEAGUE INSTITUTE, INC. 817 S. First Ave. Arcadia, CA 91006

小天才教室

110 W Las Tunas Dr,# C D San Gabriel

TOPKIDS 526 W. Huntington Dr. Monrovia, CA 91016

電話:

(626)359-2000

全方位升大學計劃顧問中心 TOTAL COLLEGE PLANNING 5521 Reseda Blvd., #107 Tarzana, CA 91356

(818)774-9266

全方位學習中心 TOTAL LEARNING EDUCAITON 2157 S. Brea Canyon Rd. Diamond Bar, CA 91765

(909)444-1871

● 獨特一周發音技術班零基礎兩個月口語速成班 ● 口語聽力深層班及入籍班等 ●

(Chase銀行後面上 2 樓)

626-287-5568

各班受益新技術,高效無比。

AOI COLLEGE OF LANGUAGES 4255 Campus Dr., #200 Irvine, CA 92612

(949)856-1700

 CDN 2011 /

自1996年, 這個許諾從未缺席。比傳統學快十倍是口碑,多項美國版權。

(626)447-8789

YP000799

沒有基礎，兩個月實現開口，英語交流！

GEOS ENGLISH ACADEMY, COSTAMESA 949 S. Coast Dr., #405 Costa Mesa, CA 92626

(714)662-7413 BRIGHT CHILD LEARNING CENTER 1203 W. Imperial Hwy., #102 Brea, CA 92821

橙縣漢聲教育中心

(714)525-0080

HANDSOME ACADEMY 10185 Peregrine Cir. Fountain Valley, CA 92708

C2教育學院

(714)593-1611

C2 EDUCATION 1995 West Malvern Ave. Ste. #2B Fullerton, CA 92833

(800)777-7000

TSI頂尖教育學院 TSI THE SAVANT INSTITUTE 18300 Pioneer Blvd., #205 Artesia, CA 90701

DR. CHOI’S ACADEMY 4676 Barranca Pkwy. Irvine, CA 92604

(562)653-9425

(949)651-9090

哈佛全方位教育機構 HARVARD SQUARE 2 ACADEMY 4482 Barranca Parkway #252 Irvine, CA 92604

(949)733-9888

爾灣教育學院 IRVINE EDUCATION ACADEMY 16782 Von Karman Ave., #17 Irvine, CA 92618

CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET TWO IN ONE ACADEMY DR. JAY KIM FULLERTON ACADEMY  All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, artwork and computer code (collectively, “Content”), including but not limited to the design, structure, selection (949)857-8665 22724 Hawthorne Blvd., #C "look and feel” and arrangement 148 W. of Bastanchury expression, such Content is Rd. the property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and var competitionCA laws.92835 No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, trans Torrance, CA 90503intellectual property rights and unfair Fullerton,

transmitted or distributed in any way to any medium for publication or distribution without Chinese Daily News, Inc.’s express prior written consent. (714)773-5466 現代美語 email transmission, color print setting and / or any other factors which  The actual color of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, Chinese Daily News, Inc.'s control. LANGUAGE SYSTEM INT’L 田思源英語中心 Your signature below confirms that you have verified the accuracy of the advertising content. COLLEGE OF ENGLISH

(310)791-5655

ELITE學院

YOUTHINK WELLIMPORTANT CENTER Please sign hereELITE for approval INSTITUTE FOR WRITING Customer Signature : 1180 Roosevelt 155 S. El Molino Ave., #102 Irvine, CA 92620 Name : Date : Pasadena, CA 91101

(626)449-6884 ORANGE COUNTY

(949)654-8523

(714)974-0484

(949)733-1688

(562)697-6611

南加州學院

18818 Teller Ave., #102 Irvine, CA 92612

(949)252-9124

(714)556-0688

全美教育學院

(714)525-2204

(949)857-9369

501 S. Idaho St., #100 La Habra, CA 90631

ETUM ACADEMY 444 N. Harbor Blvd., #240 Fullerton, CA 92832

ADVANCE ACADEMY 96 Corporate Park, #109 Irvine, CA 92606

Chinese Daily News Sales Representative Signature : /

5701 Santa Ana Canyon, #T Anaheim Hills, CA 92807

A EXCEL LEARNING CENTERS, LLC 5404-F Walnut Ave. Irvine, CA 92604

ACI INSTITUTE 14752 Franklin Ave., #D Tustin, CA 92780

750 S. Placentia Ave. Placentia, CA 92870

珍愛生命，遠離毒品。

(714)572-1771

Name :

Date :

LASC洛杉磯語言電腦學院 LASC AMERICAN LANGUAGE AND CULTURE 17320 Red Hill Ave., #300 Irvine, CA 92614

(949)756-0451

環球語言學院 POLY LANGUAGES INSTITUTE 17671 Cowan, #102 Irvine, CA 92614

(949)474-7646

普林斯頓升學輔導機構 PRINCETON REVIEW-ORANGE COUNTY 2151 Michelson Dr., #260 Irvine, CA 92612

(949)553-9411 2011 工商電話簿

www.worldjournal.com

1007

S 1008 英文學校 SCHL - ENGLISH LANGUAGE

化妝學院／服裝設計學院

TWO IN ONE ACADEMY 2101 Business Center Dr., #120 Irvine, CA 92612

SAN DIEGO COUNTY

(949)474-6026

IVY LEAGUE SCHOOL 4849 Ronson Ct., #205 San Diego, CA 92111

FIDM-FASHION INSTITUTE DESIGN MERCHANDISE 350 10 Ave. San Diego, CA 92101

(858)268-1628

(619)235-2049

OTHER AREAS

華達學院 WWW.LASVEGASNCA.COM NCA LEARNING CENTER WWW.LASVEGASNCA.COM 3435 Lindell Rd. Las Vegas, NV 89146

(702)247-6321

普林斯頓升學輔導機構 PRINCETON REVIEW-SANTA BARBARA 250 Storke Rd., #5 Goleta, CA 93117

(805)685-2221

長春藤學院

普林斯頓升學輔導機構 PRINCETON REVIEW-SAN DIEGO 3262 Holiday Ct, #101 La Jolla, CA 92037

(858)558-0500

化妝學院

Schl-Facial Makeup LOS ANGELES COUNTY

李莉莉好萊塢化妝學院 HOLLEYWOOD FACE INC. 9071 Las Tunas Dr. Temple City, CA 91780

(626)285-4218

ESL英語免費教學 REFORMATION LUTHERAN CHURCH 580 E. St. Louis Ave. Las Vegas, NV 89104

(702)732-2052 RIVERSIDE COUNTY

普林斯頓升學輔導機構 PRINCETON REVIEW-RIVERSIDE 3637 Canyon Crest Dr., #A-108 Riverside, CA 92507

(951)788-5992

ORANGE COUNTY COLLETE OF PHYSICAL ARTS & COSMETOLOGY 14600 goldenwest St., #105 Westminster, CA 92683

(714)799-9161

服裝設計學院

Schl-Fashion Design LOS ANGELES COUNTY

CDC設計大學 SAN BERNARDINO COUNTY

南加州學院 ACI INSTITUTE 3233 Grand Ave., #C Chino Hills, CA 91709

(909)627-8778

奇諾崗華美學院 CAACH INSTITUTE 2545-F Chino Hills Pky. Chino Hills, CA 91709

(909)525-8666

歐利教育學院 OAK LEAGUE EDUCATION 4000 Chino Hills Pkwy. China Hills, CA 91709

(909)393-0699

培名學院

CALIFORNIA DESIGN COLLEGE 3440 Wilshire Blvd., 10th Fl. Los Angeles, CA 90010

LOS ANGELES COUNTY

培克體操學院 PAYKEGYMNASTICS ACADEMY 107 S. Garfield Ave. Alhambra, CA 91801

(626)289-5151 1122 Mission St. South Pasadena, CA 91030

(626)799-5050

西海岸體操中心 WEST COAST ELITE GYMNASTICS 900 S. Santa Anita Ave. Arcadia, CA 91006

(626)294-9908

電腦中文師資培訓班

Schl-IQ Chinese Teacher Class

LOS ANGELES COUNTY

培名學院 PREMIER ACADEMY 3719 Huntington Dr. Pasadena, CA 91107

(626)577-0056

珠寶鑑定班

FIDM-FASHION INSTITUTE DESIGN MERCHANDISE 919 S. Grand Ave. Los Angeles, CA 90015

Schl-Jewelry Appraisal Class LOS ANGELES COUNTY

(213)624-1201

白莉鑽石珠寶鑑定教學麗琦服裝科技大學 LIKIE FASHION & TECHNOLOGY COLLEGE 8450 Garvey Ave., #201 Rosemead, CA 91770

(626)572-8506 ORANGE COUNTY FIDM-FASHION INSTITUTE DESIGN MERCHANDISE 17590 Gillette Ave., 3F Irvine, CA 92614

(909)282-8547

(949)851-6200

www.worldjournal.com

體操班

Schl-Gymnastics Instructions

(213)251-3636

PREMIER ACADEMY 5847 Pine Ave. Chino Hills, CA 91709

1008

SAN DIEGO COUNTY

2011 工商電話簿

BAILI DESIGNS 17386 E. Colima Rd. #A 8-1 Rowland Heights, CA 91748

(626)641-2626

加州珠寶學院 KAZUMI ART JEWERLY SCHOOL 8867 Longden Ave. Temple City, CA 91780

(626)287-8352

SAN DIEGO COUNTY

珠寶鑑定班／職業訓練學院

SCHL-JOB TRAINING CLASS

1009 S

GIA美國寶石學院 GIA-GEMOLOGICAL INSTITUTE OF AMERICA 5355 Armada Dr. Carlsbad, CA 92008

ORT 職業技術學院

(760)603-4000

職業訓練學校

Schl-Job Training Class LOS ANGELES COUNTY

美國科技學院 CAL LION INSTITUTE 10303 Garvey Ave. El Monte, CA 91733

(626)579-2813

美國蒙特梭利幼教師資班 CAPITAL UNIVERSITY 9550 Flair Dr., #216 El Monte, CA 91731

(626)593-6988

忠誠旅遊．電腦學校

E TOP 百萬俱樂部 E TOP CLUB 8932 Mission Dr., #208 Rosemead, CA 91770

(626)454-1233

EDNET職業訓練學校 EDNET CAREER INSTITUTE 5900 Canoga Ave. Woodland Hills, CA 91367

為了工作要有良好教育短期取得執照及學位證書 ● 會計 ● 企業管理 ● 行政助理 ● 醫師診所經理 ● 醫師診所專業人員

(818)702-8050

● 醫師助理

富蘭克林食物衛生執照課程

● 藥劑技術員

FRANKLIN LIFE 606 Monterey Pass Rd., #111 Monterey Park, CA 91754

● 電腦美工設計及編輯

(626)300-1008

● 電腦工程繪圖及製作

長城安全警衛訓練學校

● ESL英語班

GREAT WALL SECURITY TRAINING CENTER 1120 S. San Gabriel Blvd., #235 San Gabriel, CA 91776

(626)287-1696

ORT職業技術學院 LOS ANGELES ORT TECHNICAL INSTITUTE 6435 Wilshire Blvd. Los Angeles, CA 90048

(323)966-5449

日間及夜間班/短期培訓班

符合資格者可申請獎學金及助學金 ● 可協助尋找工作 ● 可協助獲取學生簽證 ● 可協助交通工具 ● 學位證書課程僅需8個月 www.LAORT.EDU

YP000318

(626)280-0078

 CDN 2011 /

CHOSEN INT’L TRAVEL & TOURS． COMPUTER SCHOOL 10303 Garvey Ave., # 104 Monterey Park, CA 91754

323-966-5444 6435 Wilshire Blvd., Los Angeles, CA 90048 2011 工商電話簿

www.worldjournal.com

1009

S 1010

職業訓練學院

SCHL-JOB TRAINING CLASS／幼稚園．幼兒班

Great Wall Security Training Center 長城安全警衛訓練學院

State Lic: TFF 1280, TFB 1175

我們提供以下安全警衛訓練課程:

Tel: (626)287-1696; (626)287-1879 地址:1120 S. San Gabriel Blvd #235 San Gabriel CA 91776 Fax: (626)287-1885 E-mail: info@greatwallstc.com www.greatwallstc.com 美國加州政府安全調查服務局(BSIS)司法部特許資深教官美國聯邦政府行政管理總局GSA前資深安全警衛教官美國加州政府CSMR資深教官 MONROVIA COMMUNITY ADULT SCHOOL 920 S. Mountain Ave. Monrovia, CA 91016

(626)471-3035

幼稚園．幼兒班

Schl-Kindergarten & Pre-Schools LOS ANGELES COUNTY

YP001020

長城安全警衛訓練學院是一家信譽卓著,擁有現代安全警衛訓練理念, 運用高科技手段為學員提供全方位安全警衛訓練服務機構.由一支有多年豐富安全警衛訓練理論基礎和實踐經驗的團隊帶領.並由美國加州政府安全調查服務局(BSIS)和司法部嚴格考核頒發執照.

 CDN 2011 /

GWSTC

美國加州政府安全警衛上崗必修課(含每年８小時延證必修課): 安全警衛持槍許可證課: 安全警衛攜配警棍許可證課: 安全警衛攜配辣椒噴劑許可證課: 安全警衛持槍許可證延證: 貼身保鏢：隱藏式攜槍(CCW)：防偷盜:逮捕控制技巧:學校安全警衛許可證課:緊急救護,心臟復蘇許可證課.指紋及其他.

美國全國步槍協會資深教官主講（中英雙語）

Toll free:1-888-853-9886

愛心幼稚園

阿凱迪亞兒童教育中心

ALPHA-SHEN PRESCHOOL & KINDERGARTEN 618 N. Moore Ave. Monterey Park, CA 91754

ARCADIA CHILDREN’S EDUCATIONAL CENTER 9845 E. Lemon Ave. Arcadia, CA 91007

(626)282-2011

(626)445-7103

AMERICAN FUTURE LEARNING CENTER 1172 E. Cypress St. Covina, CA 91724

ARK CHRISTIAN ACADEMYPRESCHOOL & KINDERGARTEN 6539 Rosemead Blvd. San Gabriel, CA 91775

CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET(626)332-0532

(626)287-8321

幼兒學校

expression, "look and feel” and arrangement of such Content is the property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and various other MONTESSORI SCHOOL ACACIA MONTESSORI SCHOOL intellectual property rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded,ARROW posted, publicly displayed, encoded, translated, 許老師幼稚園 transmitted or Rowland distributed in Ave. any way to any medium for publicationANGELA or distributionPRESCHOOL without Chinese Daily written W.consent. Arrow Hwy. 450 W. & News, Inc.’s express prior908 actual colorCA of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print and /CA or any other factors which are beyond  TheCovina, Sansetting Dimas, 91773 91723 KINDERGARTEN Chinese Daily News, Inc.'s control. (909)599-0025 (626)966-9356 100 E. Live Oak Ave.  Your signature below confirms that you have verified the accuracy of the advertising content. Please sign here for approval IMPORTANT 愛加倍蒙特梭利學校

Customer Signature : AGAPE MONTESSORIS SCHOOL

9537 Telstar Ave., #129 El Monte, CA 91731

Name :

(626)450-7686

四秀幼兒教育中心 ALL SEASONS CHILDREN’S LEARNING CENTER 2612 S. Baldwin Ave.

Arcadia, CA 91006

(626)445-9288

BETHEL DAYCARE & PRESCHOOL 7732 E. Emerson Pl. Date : / / Rosemead, CA 91770

ANITA OAKS SCHOOL 822 Bradbourne Ave. Duarte, CA 91010

靈糧教會兒童中心幼兒園幼稚園及課後輔導

(626)301-1354

Arcadia, CA 91007

(626)294-0216

小天使幼兒學校

Chinese Daily News Sales Representative Signature :

5708 N. Muscatel Ave. DateSan : / / CA 91775 Name : Gabriel,

拐彎，拐角，不能拐騙。

(626)288-8322

BREAD OF LIFE CHRISTIAN CHILDREN CTR & KINDERGART 2780 Lomita Blvd. Torrance, CA 90505

(310)602-0185 1010

www.worldjournal.com

2011 工商電話簿

幼稚園．幼兒班 CARDEN OF THE FOOTHILLS SCHOOL 429 Wildrose Ave. Monrovia, CA 91016

(626)358-9414

SCHOOL-KINDERGARTEN & SCHOOLS

1011 S

基督教路德會及學校

快樂時光幼兒學校

EMMAUS LUTHERAN CHURCH & SCHOOL 840 S. Almansor St. Alhambra, CA 91801

HAPPY DAY SCHOOL INC. 507 N. Chandler Ave. Monterey Park, CA 91754

(626)282-2919

(626)289-3664

蒙特蘇里幼稚園 CHILDREN MONTESSORI CENTER 19 N. Hidalgo Ave. Alhambra, CA 91801

(626)282-8258

幼兒學校 CHILDREN’S MONTESSORI CENTER 1190 Via Verde Ave. San Dimas, CA 91773

(909)599-2224

兒童世界學習中心 CHILDREN’S WORLD LEARNING CENTERS 19745 Colima Rd. #12 Rowland Heights, CA 91748

(909)595-5550

麗貞幼稚園 ESTHER’S NEST CHILDREN’S SCHOOL 315 N. New Ave. Monterey Park, CA 91755

(626)288-0323

惠兒園學前教育中心 FAIRWAY EDUCATION CENTER 19560 E. Walnut Dr., South Rowland Heights, CA 91748

(909)869-5965

喜瑞都羅省基督教會─ 兒童學苑 FECC CHILDREN ACADEMY 11330 E. 166th St. Cerritos, CA 90703

(562)865-2424

兒童世界 CHILD’S WORLD SCHOOL 1540 Manley Dr. San Gabriel, CA 91776

(626)288-2870

小太陽幼稚園托兒所 DAY CARE 2033 Cartago Ct. Rowland Heights, CA 91748

(909)869-6398

GATEWAY MONTESSORI & PRESCHOOL 344 E. Rowland Ave. Covina, CA 91723

(626)967-0044 4730 N. Grand Ave. Covina, CA 91724

(626)331-0931

快樂學習中心 HAPPY CAMPERS LEARNING CENTER INC. 14035 Francisquite Ave. Baldwin Park, CA 91706

(626)337-7254 HILLCREST MONTESSORI SCHOOL 1041 N. Altadena Dr. Pasadena, CA 91107

(626)791-8020

基督教路德會聖三一教會幼稚園 HOLY TRINITY LUTHERAN CHURCH & PRESCHOOL 15710 Newton St. Hacienda Heights, CA 91745

(626)961-2070

志仁幼兒園 HUNTINGTON DRIVE ACADEMY PRESCHOOL 1957 W. Huntington Dr. Alhambra, CA 91801

(626)289-2873 IDAHO KIDDIE LAND 230 S. Idaho St. La Habra, CA 90631

(562)694-1146

惠幼學前教育中心

DIAMOND CANYON CHRISTIAN PRESCHOOL 3338 Diamond Canyon Rd. Diamond Bar, CA 91765

GRACE GARDENE DUCATION CENTER 4126 N. Peck Rd. El Monte, CA 91732

兒童啟蒙國際學校

(909)468-9299

(626)401-2489

(909)594-8172

GRACELAND CHRISTIAN DAY CARE 1111 S. Atlantic Blvd Monterey Park, CA 91754

小世界愛心幼稚園

DISCOVERY WORLD INC. 801 Brea Canyon Rd. Diamond Bar, CA 91789

(909)598-5540

小白鴿幼稚園．小學 DOVE DAY SCHOOL 502 S. Lark Ellen Ave. West Covina, CA 91791

(626)919-1417

(626)570-1713

INT’ SCHOOL OF MONTESSORI 20781 Amar Rd., #1 Walnut, CA 91789

IT’S A SMALL WORLD PRESCHOOL & KINDERGARTEN 333 N. Alhambra Ave. Monterey Park, CA 91754

蒙特梭利幼兒園

(626)288-1000

GROWING TIME MONTESSON 248 S. Mission Dr. San Gabriel, CA 91776

喜樂幼兒園

(626)281-6510

JOY PRESCHOOL 12429 E. 195th St. Cerritos, CA 90703

(562)402-1139

培育幼兒教育中心

哈崗幼兒教育中心

EDUCATIONAL PROGRAMS INC. 940 W. Duarte Rd. Monrovia, CA 91016

HACIENDA HEIGHTS CHRISTIAN PRESCHOOL 2100 S. Stimson Ave. Hacienda Heights, CA 91745

幼兒園、托兒所、育嬰中心

(626)961-4242

(562)863-9960

(626)447-2246

JOYLAND PRESCHOOL 12645 Pioneer Blvd. Norwalk, CA 90650

2011 工商電話簿

www.worldjournal.com

1011

S 1012

幼稚園．幼兒班

SCHOOL-KINDERGARTEN & SCHOOLS 蒙特梭利學校 MEHER MONTESSORI SCHOOLS 2009 S. Garfield Ave. Monterey Park, CA 91754

(323)724-0683

幼兒學校 MONTESSORI ACADEMY SCHOOL OF WEST CAVINA 1030 E. Merced Ave. West Covina, CA 91790

YP000226

(626)917-0767 MONTESSORI CHILDREN’S CENTER INC. 13130 Herrick Ave. Sylmar, CA 91342

(818)367-5483

LILY’S GARDEN PRESCHOOL 616 S. Chapel Ave. Alhambra, CA 91801

KANDYLAND ACADEMY 1930 S. Nogales St. Rowland Heights, CA 91748

(626)935-8822

(626)282-9736

KID JUNCTION 20704 San Jose Hills Rd. Walnut, CA 91789

小人國幼稚園 LITTLE PEOPLE SCHOOL 4715 N. Rosemead Blvd. Rosemead, CA 91770

(909)595-5437

(626)286-1332

快樂天使教育中心 KIDDY TIME CHILD CARE 1465 N. Montebello Blvd. Montebello, CA 90640

(323)278-9088

MUST LEARN BOOKS INC. 9241 Valley Blvd., #103 Rosemead, CA 91770

(626)291-2703 NEW AVENUE SCHOOL 126 N. New Ave. Monterey Park, CA 91755

(626)280-5536 ONEONTA MONTESSORI SCHOOL 2221 Poplar Blvd. Alhambra, CA 91801

小星星家庭幼稚園

(626)284-0840

LITTLE STARS CHILD CARE 1300 Grandridge Ave. Monterey Park, CA 91754

PACIFIC COAST MONTESSORI & INFANT CENTER, INC. 2342 Pacific Coast Hwy. Lomita, CA 90717

(626)307-4787 KIDS ISLAND LY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET (310)530-5533 1313 S.trademarks, Baldwinlogos, Ave.artwork and computer code (collectively, “Content”), including but not limited to the design, structure, s, interfaces, photographs, selection, coordination,

ok and feel” and arrangement such Content is the property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and various other Arcadia, ofCA 91007 活潑幼稚園 perty rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, translated, PACIFIC FRIENDS SCHOOL (626)447-8003 LITTLE SUNSHINE distributed in any way to any medium for publication or distribution without Chinese Daily News, Inc.’s expressPRESCHOOL prior written consent. 6210 Temple City Blvd. 2401 email W. Valley Blvd.color print setting and / or any other factors which are beyond r of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, transmission, Temple City, CA 91780 News, Inc.'s control. Alhambra, CA 91803 培幼基督教幼兒學校 (626)287-6880 below confirms that you have verified the accuracy of the advertising content. (626)570-8263

LEARN TO GROW CHRISTIAN

Please sign here for approval PRESCHOOL & KINDERGARTEN

ure :

115 S. Marengo Ave. Alhambra, CA 91801

(626)281-6228

Date :

幼兒啟蒙天地 LEARNING GARDEN 2141 W. Garvey Ave. North West Covina, CA 91790

(626)960-0608

艾爾滿地幼稚園 LI’L TOOTS PRESCHOOL & KINDERGARTEN 3527 Lexington Ave. El Monte, CA 91731

(626)442-7902 1012

www.worldjournal.com

Chinese Daily News Sales Representative Signature : 護愛基督教幼兒學校 /

LOVE & CARE CHRISTIAN PREName : SCHOOL KINDERGARTEN 10313 Lower Azusa Rd. Temple City, CA 91780

(626)279-2792

洛杉磯國語浸信會教育中心 MBCLA EDUCATION CENTERPRESCHOOL 128 N. 2nd St. Alhambra, CA 91801

(626)282-0610

節約用水，從點滴開始。 2011 工商電話簿

PRIMANTIMONTESSORI SCHOOLWHITTIER Date : S. Valley / / Home Ave. 10947 Whittier, CA 90603

(562)943-0246 PYRAMID ACADEMY 23639 Hawthorne Blvd., #304 Torrance, CA 90505

(310)375-8203

紅蘋果幼稚園 RED APPLE GARDEN CHILD CARE 1716 S. Atlantic Blvd. Alhambra, CA 91803

(626)284-8889

小太陽幼兒院

ROSEMEAD DEUCATION CENTER 2662 Walnut Grove Ave. Rosemead, CA 91770

SUNNY GARDEN DAYCARE CENTER 2739 Stingle Ave. Rosemead, CA 91770

小天使幼兒園政府立案#198007930

鐵肩荷教育笑眼看兒童 1.增進幼兒身心健康 2.培養幼兒良好習慣 3.發展幼兒潛在能力 4.充實幼兒生活經驗

(626)572-2898 ROWLAND UNIFIED SCHOOL DISTRICT 1830 S. Nogales St. Rowland Heights, CA 91748

(626)965-2541

小學者幼稚園 SCHOOL OF LITTLE SCHOLAR 932 Buena Vista St. Duarte, CA 91010

(626)357-9660 SERENDIPITY EARLY CARE & EDUCATION CTR. 530 Las Tunas Dr. Arcadia, CA 91007

(626)447-3907 SERENDIPITY PRESCHOOL 444 E. Huntington Dr., #300 Arcadia, CA 91006

(626)447-1146 SERENDIPITY SCHOOL 120 S. 3rd Ave. Arcadia, CA 91006

陽光教育中心

7732 E. EMERSON PL. ROSEMEAD, CA 91770

SUNSHINE EDUCATIONAL CENTER 3107 N. Gladys Ave. Rosemead, CA 91770

YP000849

柔似蜜教育中心

(626)572-8201

1013 S

SCHOOL-KINDERGARTEN & SCHOOLS

招收2-6歲

(626)288-8322

 CDN 2011 /

幼稚園．幼兒班

哈崗中華聯合基督教幼兒教育中心

(626)573-8485

UNITED CHRISTIAN EDUCATION CENTER 16152 Gale Ave. Hacienda Heights, CA 91745

TEMPLE CITY CHURCH OF NAZARENE 9953 Las Tunas Dr. Temple City, CA 91780

(626)336-3334

(626)287-1136 VICTORY MONTESSORI SCHOOL, INC. 280 S. Los Robles Pasadena, CA 91101

十字架幼稚園 THE CROSS, PRESCHOOL & KINDERGARTEN 20675 La Puente Rd. Walnut, CA 91789

(626)792-0115 444 S. Sierra Madre Blvd. Pasadena, CA 91107

(909)468-9798

(626)577-8007

TLC LEARNING CENTER 11553 Leffingwell Rd. Norwalk, CA 90650

730 E. Foothill Blvd. San Dimas, CA 91773

(909)599-7774

(562)868-8516 TUTOR TIME CHILD CARE

(626)574-7477

愛心幼稚園 CHINESE DAILY NEWS 203 S. Azusa Ave.ARTWORK APPROVAL SHEET

SHEPHERD OF THE VALLEY PRESCHOOL & KINDERGARTEN 1723 Park Lawn Rd. Hacienda Heights, CA 91745

West Covina, CAand 91790 expression, "look and feel” arrangement of such Content is thePRESCHOOL property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, cop intellectual property rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, pu (626)917-5172 W. Fairview Ave. Daily News, Inc.’s express prior written con transmitted or distributed in any way to any medium for publication208 or distribution without Chinese San Gabriel, CA 91776 S. Grand Ave. may differ slightly from the proposed actual color of final artwork draft due to electronic variations, email transmission, color print setting  The1339 Chinese Daily News, control. Glendale, CAInc.'s 91740 (626)281-4754 signature below confirms that you have verified the accuracy of the advertising content.  Your(626)852-2442

(626)965-7076

明德幼兒園 SHINING STAR PRESCHOOL 3215 Santa Anita Ave., El Monte, CA 91733

(626)448-2818

欣華幼兒園暨中文學校 (再興教學中心)

 All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, artwork and computer code (collectively, VILLAGE LEARNING LAB“Content”), including but not limited to

Please sign here for approval IMPORTANT 2850 W. Sepulveda Blvd.

VILLAGE MONTESSORI ACADEMY 23431 Golden Springs Dr.Daily News Sales Representative Signa Chinese Diamond Bar, CA 91765

Customer SignatureCA : 90505 Torrance, Name(310)539-4890 :

Date :

/ / (909)860-4001

TUTOR TIME CHILD CARE/ LEARNING CENTER 21639 Valley Blvd. Walnut, CA 91789

西聖谷青年會

(909)468-5979

(626)576-0226

W. SAN GABRIEL VALLEY YMCA 401 E. Corto St. Alharmbra, CA 91801

SINWA EDUCATION 401-403 Las Tunas Dr. San Gabriel, CA 91776

TWINKLE TWINKLE CHILD CARE 3644 E. Del Mar Blvd. Pasadena, CA 91107

(626)282-3771

(626)796-8635

德智幼稚園

慈濟大愛幼稚園

STARKIDS PRESCHOOL 66 W. Duarte Rd. Arcadia, CA 91007

TZU CHI GREAT LOVE PRESCHOOL & KINDERGATEN 206 E. Palm Ave. Monrovia, CAS 91016

(626)447-9888

(626)305-1188

遠離毒品，關愛未來。

Name :

幼幼托兒所 WEST COVINA EDUCATION CENTER 2009 W. Garvey Ave., #N West Covina, CA 91790

(626)962-6972

奇妙世界幼稚園 WONDER WORLD PRE-SCHOOL 1630 N. Del Mar Ave. Rosemead, CA 91770

(626)571-0550 2011 工商電話簿

www.worldjournal.com

1013

S 1014

幼稚園．幼兒班

SCHOOL-KINDERGARTEN & SCHOOLS／武術學校

奇妙世界幼稚園

愛的城堡幼兒學院

美國自衛防身大學

220 S. Chapel Ave. Alhambra, CA 91801

LOVELY PRESCHOOL 8771 Valley View St. Buena Park, CA 90620

AMERICAN KENPO CONCEPTS 153 N. Santa Anita Ave. Arcadia, CA 91006

(714)821-4325

(626)446-8898

TINY TOT CHRISTIAN SCHOOL 7362 Crescent Ave. Buena Park, CA 90620

阿凱迪亞空手道

(626)289-0240

奇妙世界幼稚園 2607 S. Santa Anita Ave. Arcadia, CA 91006

(626)445-4794 YOUNG PEOPLE’S VILLAGE 6051 N. Rosemead blvd. Temple City, CA 91780

(626)287-2114

美美家庭托兒所 YU, MEI MEI FAMILY CHILD CARE 166 California St., #D Arcadia, CA 91006

(714)220-2207 TUTOR TIME CHILD CARE/ LEARNING CENTERS 2709 N. Bristol St., #E-1 Santa Ana, CA 92706

(714)550-7120 28721 Los Alisos Blvd. Mission Viejo, CA 92692

(949)859-8953 350 S. Festival Dr. Anaheim Hills, CA 92808

ARCADIA SHOTOKAN KARATE 113 E. Huntington Dr. Arcadia, CA 91006

(626)574-0575

海華跆拳道訓練中心 C.K. TAEKWONDO ACADEMY 138 N. Pierre Rd. Walnut, CA 91789

(909)839-0708

加州少林寺

(626)446-6656

(714)282-8296

ORANGE COUNTY

5805 Corporate Ave. Cyipress, CA 90630

CALIFORNIA SHAOLIN TEMPLESHAOLIN TEMPLE MARTIAL ARTS ACADEMY 1100 S. San Gabriel Blvd. San Gabriel, CA 91776

(714)484-1000

(626)202-7391

RIVERSIDE COUNTY

冠軍跆拳道

幼兒學校

CHAMPION MARTIALARTS TAE KWON DO CENTER 1604 S. Fullerton Rd. Rowland Heights, CA 91748

十全幼兒園暨中文學校 CHILD CARE & PRE-SCHOOL 10022 Palmetto Ave. Fontana, CA 92335

(909)428-8592 CHILDREN’S WORLD PRESCHOOL 10382 Bolsa Ave. Westminster, CA 92683

CHILDREN’S MONTESSORI CENTER 2791 Green River Rd., #112 Corona, CA 92882

(951)735-5490

(714)531-4555 SAN BERNARDINO COUNTY

CYPRESS幼兒園 CYPRESS MONTESSORI ACADEMY 8622 La Salle St. Cypress, CA 90630

(714)826-0800

芳泉谷學習樹 FOUNTAIN VALLEY LEARNING TREE CHILD MONTESSORI ACADEMY 18030 Santa Claudia St. Fountain Valley, CA 92708

(714)964-6288

兒童世界學習中心 CHILDREN’S WORLD LEARNING CENTER 10110 Church St. Rancho Cucamonga, CA 91730

(909)945-9381

童園育幼中心 KIDS’ GARDEN 791 E. Foothill Blvd., #B Upland, CA 91786

(909)985-4448

國際蒙特梭利私立學校 IVY CREST MONTESSORI PRIVATE SCHOOL 2025 E. Chapman Ave. Fullerton, CA 92831

(714)879-6091 6555 Fairmont Blvd. Yorba Linda, CA 92886

(714)777-2511

地球是我家，綠化靠大家。 1014

www.worldjournal.com

TUTOR TIME CHILD CARE/LEARNING CENTERS 14273 Baseling Ave. Fontana, CA 92336

(909)350-2422

武術學校

Schl-Kung Fu Instructions LOS ANGELES COUNTY

(626)581-9915

洛杉磯陳式太極拳協會 CHEN STYLE TAIJI QUAN．LOS ANGELES TAIJI QUAN ASSOCIATION 3061 W. Valley Blvd. Alhambra, CA 91803

(626)757-5519

精武館 CHIN WOO QUAN TAE KWON DO ACADEMY 5628 N. Rosemead Blvd. Temple City, CA 91780

(626)287-0808

哲真跆拳道合氣道中心 CHUL JIN MARTIAL ARTS 101 W. Foothill Blvd. Monrovia, CA 91016

(626)256-9430 2549 Huntington Dr., #101 San Marino, CA 91108

(626)792-6520

李愷楊式太極拳學院 DAN LEE’S ACADEMY OF TAI CHI CHUAN 54 N. Oakland Ave. Pasadena, CA 91101

(626)358-1469 2011 工商電話簿

SCHOOLS-KUNG FU INSTRCTIONS

武術學校

1015 S

中華武術

六合八法(水拳)傳人洛杉磯首家公開傳授水拳國家武術比賽套路‧散打‧傳統內家拳‧水拳‧太極‧形意‧ 八卦‧保健養生功‧兒童基礎班‧ 少年班‧成人班‧保健班‧舞師班‧自衛防身術‧功夫

特色

‧結合授課與治療 ‧課後免費為學生調理 ‧既學武又健身一舉多得

治療

‧各類痛癥‧跌打損傷 ‧運動傷害 ‧功夫推拿‧減肥 ‧兒童增高＊收受醫療保險＊可出診

www.liuhebafacenter.com

626-512-1279

學經歷

課程內容

˙中醫博士 ˙加州中醫針灸執照 ˙國際武術裁判

626-935-5533

 CDN 2011 / YP000238

麗娟老師傾力教授麗娟老師傾力教授

 18442 Del Bonita St., Rowland Hts., CA 91748 947 E. Main St., Alhambra, CA 91801 E-Mail: czzang@gmail.com

譚道良武術館

中華武術/富里酸

DELON TAN MARTIAL ART 125-129 N. Chandler Ave. Monterey Park, CA 91754

LIJUAN ZANG/FLUVIC-ACID 18442 Del Bonita St. Rowland Heights, CA 91748

(626)281-8999

郭杰太極班 GUO JIE TAI-CHI 781 S. Orange Ave. Monterey Park, CA 91754

(626)234-8008

藏太極 HATKIDO SCHOOL 714 Fair Oaks Ave. South Pasadena, CA 91030

(626)512-1279 974 E. Main St. Alhambra , CA 91801

(626)935-5533

S.K.跆拳道學校．成均跆拳道館 S.K. TAE KWON DO SCHOOL 9569 E. Las Tunas Dr. Temple City, CA 91780

(626)286-6500

少林寺武術學院

猛龍空手道 LOU CASAMASSA’S RED DRAGON KARATE STUDIO 1171 E. Alosta Ave. Azusa, CA 91702

SHAOLIN MARTIAL ARTS ACADEMY 1100 S. San Gabriel Blvd. San Gabriel, CA 91776

(626)202-7391

少林寺文化中心

SHAOLIN TEMPLE CULTURE CENTER 9143 La Rosa  All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, artwork and computer code (collectively, “Content”), including but not limited to the design, structure, selection, coordination, Temple City, CA 91780 706 E. Foothill Blvd. expression, "look and feel” and arrangement of such Content is the property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and various other San Dimas, CAcopied, 91773 intellectual property rights and unfair competition laws. No part of the Content may be reproduced, republished, uploaded,(626)292-1355 posted, publicly displayed, encoded, translated, 韓國武術合氣道

(626)335-0216 (626)799-7979 CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET

transmitted or distributed in any way to any medium for publication(909)599-7567 or distribution without Chinese Daily News, Inc.’s express prior written consent. KIM’S HAPSIDO  The actual color of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any other factors which are beyond JANG WON 洛杉磯太極拳俱樂部 Chinese DailyMU News, Inc.'s ASSOC. control. Fair below Oaksconfirms Ave. that you have verified the accuracyMASTER CHOICE TAI CHI CLUS OF LOS ANGELES signature of the advertising content. MARTIAL ARTS  Your714

South Pasadena, CA 91030

Please sign here for approval IMPORTANT (626)799-7979

Customer Signature :

941 W. Duarte Rd. NameMonrovia, : CA 91016

20926 Hawthorne Blvd. Torrance, CA 90503

(310)370-6916 Date :

2620 W. Main St. Alhambra, CA 91801

Chinese Daily News Sales Representative Signature :

(626)576-2319

Name :

Date :

(626)821-0024

全美中國武術訓練中心

跆拳道武術訓練中心

空道功夫學院

NATIONAL WUSHU TRAINING CENTER 1150 S. La Brea Ave. Los Angeles, CA 90019

TAKEWONDO -WUSHU TRAINING CENTER 10138 E. Garfvey Ave., #F1 El Monte, CA 91733

(323)932-9888

(626)453-3868

東洋武道學校

世界跆拳道館

ORIENTAL MOO -DO TAE-KWON-DO SCHOOL 13345 South St. Cerritos, CA 90703

THE WORLD TAE KWON-DO FEDRATION MARTIAL APTS STUDIO 4230 N. Rosemead Blvd. Rosemead, CA 91770

(562)865-8080

(626)287-2555

KUNTAU MARTIAL ARTS ACADEMY 401 E. Corto St. Alhambra, CA 91801

(626)308-9603 L.A.峨嵋天府武術學院 L.A. OMEI T.F. MARTIAL ARTS SCHOOL 8456 Mission Dr. Rosemead, CA 91770

(626)215-3353 2011 工商電話簿

www.worldjournal.com

1015

S 1016

武術學校／指壓按摩學院

U.S. TAEKWONDO 12233 Centralia St. Lakewood, CA 90715

(562)809-0653 1375 S. Diamond Bar Blvd. Diamond Bar, CA 91765

(909)860-8782

美國跆拳道中心 U.S. TAEKWONDO CENTER 2012 S. Atlantic Blvd. Monterey Park, CA 91754

(323)728-8144 US TAEKWONDO CENTER 420 N. Azusa Ave. West Covina, CA 91791

SCHL-MASSAGE TRAINING

SAN BERNARDINO COUNTY

美加按摩學院

韓國武術合氣道

EW INSTITUTE OF HA 10423 Valley Blvd., #B El Monte, CA 91731

KIM’S HAPSIDO JANG MU WON ASSOC. 18150 Arrow Blvd., #f Fontana, CA 92335

(909)357-1326 32999 Yucaipa Blvd., #109 Yucaipa, CA 92399

(909)797-0844 U.S. TAEKWONDO 12085 Central Ave. Chino Hills, CA 91710

(626)452-9593 10301 E. Garvey Ave., #204 El Monte, CA 91733

(626)452-9593

美國菁士登大學 KINGSTON UNIVERSITY 12100 Imperial Hwy., #101 Norwalk, CA 90650

(562)868-6488

(909)627-6900

全美東方醫學研究院

(626)332-6044

3277 Grand Ave., #A Chino Hills, CA 91709

王力軍功夫太極學院

(909)837-7557

ORIENTAL MEDICINE INSTITUTE IN AMERICA 1900 S. Del Mar Ave., #206 San Gabriel, CA 91776

WANG’S KUNGFU TAIJI INSTITUTE 9156 Las Tunas Dr. Temple City, CA 91780

(626)831-7606

西海岸跆拳功夫學校 WEST COAST SHOTOKAN KARATE 9506 E. Las Tunas Dr. Temple City, CA 91780

(626)285-5463 WORLD TAE KEUK WON 19147 Bloomfield Ave. Cerritos, CA 90703

(562)809-4435 ORANGE COUNTY

指壓按摩學院

Schl-Massage Training LOS ANGELES COUNTY

(626)281-8640 1000 S. Fremont Ave., #42 Bldg. A-10 Alhambra, CA 91803

(626)281-8640

美國傳統醫藥學院

皇家蒙市疼痛治療學院

ACADEMIC MEDICAL CENTER, INC. 2712 San Gabriel Blvd. Rosemead, CA 91770

ROYAL IRVINE COLLEGE 660 Monterey Pass Rd., #201 Monterey Park, CA 91754

(626)288-1199

(626)282-7766

南加推拿健康學院 ALTA COLLEGE OF HOLISTIC HEALTH 1137 Aviation Blvd. Hermosa Beach, CA 90254

全美針灸按摩治療學院 SELECT THERAPY INSTITUTE 2209 N. San Gabriel Blvd., #C Rosemead, CA 91770

(626)572-7231

程氏少林功夫館

(310)372-5332

CHENG’S SHAO -LIN KUNG FU SCHOOL 7691 Knott Ave. Buena Park, CA 90620

730 S. Pacific Coast Hwy., #101 Redondo Beach, CA 90277

(310)540-3355

(714)736-9921

SHIATSU MASSAGE SCHOOL OF CALIFORNIA 2309 Main St. Santa Monica, CA 90405

美國國際職業學院

(310)396-4877

EAGLE TAEKWON DO 1031 Rosecrans Ave., #101A Fullerton, CA 92833

AMERICAN INT’L VOCATIONAL COLLEGE 516 Monterey Pass Rd. Monterey Park, CA 91754

美加實用按摩學院

(714)879-3600

爾灣武術、武當太極 IRVINE WUSHU & WUDANG TAICHI 16952 Millikan Ave. Irvine, CA 92606

(714)943-7585

美國合氣道跆拳道中心 U.S.A. HAPSIDO TAEKWONDO 13721 Newport Ave., #4 Tustin, CA 92680

(714)730-3000

1016

www.worldjournal.com

(626)652-1800

謝老師按摩學院 ANDREW HEALTH INSTITUTE 2565 E. Colorado Blvd. Pasadena, CA 91107

(626)354-3222

中國醫學科學院 CHINESE MEDICAL ACADEMY 1765 Oakwood St. Pasadena, CA 91104

(626)794-5792 2011 工商電話簿

加州指壓按摩學院

THE EAST-WEST INSTITUTE OF HAND THERAPY 10138 E. Garvey Ave., #H El Monte, CA 91733

(626)452-9593

美國疼痛治療學院 USA PAIN CARE COLLEGE 19091 E. Colima Rd. Rowland Heights, CA 91748

(626)854-2898

愛人者，人恆愛之；敬人者，人恆敬之。

數學班

SCHL-MATHEMATICS CLASS

1017 S

美國針灸推拿學院

心珠算學會

啟蒙數學

YUNIQUE WELLNESS CENTER 10505 Valley Blvd., #608 El Monte, CA 91731

AMA LEARNING CENTER 111 N. Atlantic Blvd., #103 Monterey Park, CA 91754

CREATIVE MATH CLASSROOM 15220 Los Robles Ave. Hecienda Heights, CA 91745

(626)575-7968

(626)310-0397

(626)347-8476

ORANGE COUNTY

登丰學院

林老師補習中心

橙縣按摩及美容學院

AMAX ACADEMY 266 W. Fairview Ave. San Gabriel, CA 91776

CT EDUCATIONAL CENTER 448A E. Garvey Ave. Monterey Park, CA 91755

(626)288-6893

(626)572-3237

陳博士數學教學中心

DAEKYO AMERICA INC. 3333 Wilshire Blvd., #520 Los Angeles, CA 90010

COLLEGE OF PHUSICAL 14600 goldenwest St., #105 Westminster, CA 92683

(714)799-9161

數學班

Schl-Mathematics Class LOS ANGELES COUNTY

AMERICA ASIA ACADEMY EDUCATION 245 W. Las Flores Ave. Arcadia, CA 91007

EVERGREEN ACADEMIC CENTER 667 Brea Canyon Rd., #20B Walnut, CA 91789

(626)445-4588

實力數學物理中心

雙A學苑

A ADVANCED MATH & PHYSICS CENTER 5701 Cloverly Ave. Temple City, CA 91780

ARCADIA ACADEMY 22 E. Duarte Rd. Arcadia, CA 91006

(626)446-5488

約瑟芬教育學院 ACADEMIC EDUCATION CENTER 2099 S. Atlantic Blvd., #F Monterey Park, CA 91754

ARK EDUCATION CENTER 1921 S. Myrtle Ave. Monrovia, CA 91016

(626)359-0888

(626)350-1333 400 S. Atlantic Blvd., #226 Monterey Park, CA 91754

(323)268-6318

核心微積分超越中心 ADVANDED CALCULUS 1501 Prospect Ave. # D San Gabriel, CA 91776

(909)594-7500

仁愛數學學院 EXPERT MATH CENTER 1201 W. Huntington Dr., #102 Arcadia, CA 91006

(626)286-8066

學仕教育中心

(213)487-0909

瑞華教育學院 CALTOP EDUCATION INSTITUTION 13737 Artesia Blvd., #101 Artesia, CA 90703

(626)793-8728

HUNTINGTON教育中心─ 劉老師．徐老師 HUNTINGTON EDUCATIONMR. LIU & MRS. LIU 1922 Huntington Dr. South Pasadena, CA 91030

(626)799-5279

(562)921-5050

長春藤學院潘博士數理中心

IVY LEAGUE SCHOOL 19271 Colima Rd., #G Rowland Heights, CA 91748

(626)290- 9825

CENTER OF MATH-SCIENCE INTEGRATED TECHING 3432 Ashbourne Pl. Rowland Heights, CA 91748

名師數學及SAT專校

(562)694-0731

ADVANCED MATH & EDUCATION, INC. 2164 Frances Ln. Rowland Heights, CA 91748

21308 Pathfinder Rd., #209 Diamond Bar, CA 91765

陳氏數學教室

(909)396-5210

CHEN’S MATH LEARNING CENTER 8748 E. Valley Blvd., #G Rosemead, CA 91770

2134 S. Hacienda Blvd. Hacienda Heights, CA 91745

(909)630-6910

奧法教育學院

(626)810-5100

ALPHA SCIENCE EDUCATION INSTITUTE 9666 Las Tunas Dr. Temple City, CA 91780

學友教育中心

(626)614-0931 1722 Desire Ave., #202 Rowland Heights, CA 91748

CHILDREN’S ACADEMIC LEARNING CENTER 9468 Broaday Temple City, CA 91780

(626)285-7979

(626)336-0682 22930 Hawthorne Blvd. Torrance, CA 90505

(310)375-5389 5551 Rosemead Blvd. Temple City, CA 91780

(626)292-1898

(626)964-1215

9520 E. Las tunas Dr. Temple City, CA 91780

949 W. Duarte Rd. Monrovia, CA 91016

(626)285-9090

(626)821-9107

(626)912-7366

556 Las Tunas Dr., #107 Arcadia, CA 91007

(626)294-9939

一花一草皆生命，一枝一葉總關情。 2011 工商電話簿

www.worldjournal.com

1017

SCHL-MATHEMATICS CLASS

Smart Mental Math School

親自指珠心算10段翁碧輝

本班專門指導學生將心算靈活應用在各年級學校數學上，使答案正確快速，奠定學校數學基礎，提升數學程度。用正統心算指導使精神集中，增進記憶力，提升理解力，培養邏輯觀念，養成敏捷觀察力，判斷力及加強自信心。

個別程度指導/小班教學/雙語教學/直覺教學法本班設優良學生獎學金，培養第二專長並使學生擁有一技之長。每年舉辦國際心算檢定暨心算與數學比賽。

各地分班：

本班特色：

師要找專業明經驗學數算心學導．38年豐富教學

第十六屆美國國際心算檢定暨心算與數學比賽訂於2010年8月於僑教中心舉行

柔似蜜．天普市．聖蓋博．哈崗羅蘭崗．核桃市．鑽石吧．喜瑞都

 CDN 2011 / YP000234

美國國際心算數學中心

× ＋－ × ＋－ × ＋－ × ＋－ × ＋－ × ＋－ × ＋－ × ＋－ × ＋－ ×

× ＋－ × ＋－ × ＋－ × ＋－ × ＋－ × ＋－ × ＋－ × ＋－ × ＋－ × ÷

＋－

01234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789

626-581-3308 翁碧輝老師 909-937-3939 math12345.com

YP000000

數學班

 CDN 2009 /

S 1018

÷ 01234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789 ÷

瓊斯閱讀及數學

新法學院

JONES READING & MATH CLINICS, INC. 1240 N. Hacienda Blvd., #205 La Puente, CA 91744

MATH CLINIC 222 W. Garvey Ave., #L, M, N Monterey Park, CA 91754

(626)917-1766

(626)288-0882

18780 Amar Rd., #101 Walnut, CA 91789

(626)964-0124 3205 S. Hacienda Blvd., #B Hacienda Heights, CA 91745

608 Silver Spur Rd., #230 Rolling Hills Estates, CA 90274

(310)480-2218 3207 S. Brea Canyon Rd., #B Diamond Bar, CA 91765

(909)468-9097 MATHINPUT TCADEMY 1050 E. Whittier Blvd. La Habra, CA 90639

(818)551-1000

顧老師家教中心 MRS. KU’S TUTORING 1151 Las Tunas Dr. San Gabriel, CA 91776

CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET1115 N. Pacific Ave., #A, B, C  All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, artwork and computer code (collectively, “Content”), including but not limited to the design, structure, selection, coordination, (626)968-4427 626-309-1588 CA 91202 expression, "look and feel” and arrangement of such Content is theGlendale, property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and various other intellectual rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, translated, 599 S.property Barranca Ave., #555 (818)551-1000 transmitted or distributed in any way to any medium for publication or distribution without Chinese Daily News, Inc.’s express prior written consent. Covina, CA 91723 徐老師物理．數學教室 draft to electronic print setting and / or any other factors which are beyond  The actual color of final artwork may differ slightly from the proposed 737 S.due Oxford Ave.variations, email transmission, color NEW CENTURY LEARNING CENTER (626)332-4041 Chinese Daily News, Inc.'s control. Los Angeles, CA 90006 3392 Falcon Ridge Rd.  Your signature below confirms that you have verified the accuracy of the advertising content. 850 Diamond Bar Blvd.

Please sign here for approval IMPORTANT Diamond Bar, CA 91765 Customer Signature : (909)612-1917 Name :

小哈佛學院 LITTLE HARVARD ACADEMY 62 W. Las Tunas Dr. Arcadia, CA 91007

(626)574-2018

愛人者，人恆愛之；敬人者，人恆敬之。 1018

www.worldjournal.com

(818)551-1000

Diamond Bar, CA 91765

(909)396-0116

MATHNASIUM 101Chinese Daily News Sales Representative Signature : Ave. : NOONNOPPIMATH Date : Date2412-B : / S. Garfield / Name Monterey Park, CA 91754 10145 Reseda Blvd., #1 (626)310-0508 Northridge, CA 91324

(818)700-6929

MPM數學 MPA MATH 2140-1/2 Huntington Dr. San Marino, CA 91108

(626)379-8603

奧林匹克學院 OLYMPIA EDUCATION INSTITUTE 5200 N. Rosemead Blvd. San Gabriel, CA 91776

(626)309-9395 2011 工商電話簿

數學班

SCHL-MATHEMATICS CLASS

1019 S

PLAYTIME資優班數學

一心教育學院

TSI頂尖教育學院

PLAYTIME 13 N. 4th St. Alhambra, CA 91801

SPOTLIGHT EDUCATION INSTITUTE 21 W. Duarte Rd. Arcadia, CA 91007

TSI THE SAVANT INSTITUTE 18300 Pinoeer Blvd., #205 Artesia, CA 90701

(626)308-7888

(626)286-2880

(562)653-9425

5919 Temple City Blvd. Temple City, CA 91780

222 E. Las Tunas Dr. San Gabriel, CA 91776

美國國際珠心算發展學會

(626)286-5515

(626)286-2880

安老師心算教育中心

2445 Huntington Dr., #13 San Marino, CA 91108

UNITED STATE INT’L ABACUS & MENTALMATH DEVEL. ASSO. 18932 Amberty Pl. Rowland Heights, CA 91748

(626)286-2880

(626)581-3308

STEP UP ACADEMIA 18910 Norwalk Blvd. Artesia, CA 90701

翁老師心算中心

POWER MATH MENTAL ARITHMETIC 3211 S. Brea Canyon Rd. Diamond Bar, CA 91765

(909)598-3869

培名學院 PREMIER ACADEMY 1200 John Reed Ct. City of Industry, CA 91745

(626)968-6050 20825 Valley Blvd. Walnut, CA 91789

(909)598-3880

(562)809-8081 STEPS ACADEMY 1012 S. Baldwin Ave. Arcadia, CA 91007

(626)675-6515

天普教育中心

US INT’L ABACUS & MENTAL MATHEMATICS 1716 Brea Canyon Cut Off Rd. Walnut, CA 91789

(626)581-3308 17420 Carmenita Rd. Cerritos, CA 90703

(626)581-3308 18932 Amberly Pl. Rowland Heights, CA 91748

3719 Huntington Dr. Pasadena, CA 91107

TEMPLE CITY EDUCATION CENTER 29 N. Garfield Ave. Alhambra, CA 91801

(626)577-0056

(626)281-8707

670 S. Sunset Ave. West Covina, CA 91790

20825 Valley Blvd. Walnut, CA 91789

6410 Rosemead Blvd. San Gabriel, CA 91775

(626)581-3308

(626)962-6611

普林斯頓升學輔導機構 PRINCETON REVIEW-LOS ANGELES 1964 Westwood Blvd., #230 Los Angeles, CA 90025

(310)234-3000

普林斯頓升學輔導機構 PRINCETON REVIEW 16661 Ventura Blvd., #411 Encino, CA 91302

(626)581-3308

(626)291-2345

9031 Newby Ave. Rosemead, CA 91770

6415 Muscatel Ave. San Gabriel, CA 91776

(626)581-3308

(626)291-2345

9032 E. Mission Dr. Rosemead, CA 91770

806 S. 1st Ave. Arcadia, CA 91006

(626)581-3308

(626)821-1080

育華教育─YFC心算教室

9501 Wendon Ave. Temple City, CA 91780

YFC MENTAL ARITHMETIC 2440 S. Hacienda Blvd., #130 Hacienda Heights, CA 91745

(626)291-2345

(818)784-3300

聖蓋博教育學院

19720 E. Walnut Dr., #100 Walnut, CA 91789

THE SAN GABRIEL VALLEY ACADEMY 625 E. Main St., #B Alhambra, CA 91801

(909)468-2984

(626)300-0818

桂思教育中心

時代學苑

QUEST LEARNING CENTER 11976 Artesia Blvd. Artesia, CA 90701

TIME EDUCATION CENTER 660 W. Duarte Rd., 2nd Fl. Arcadia, CA 91006

(562)865-2758

(626)254-1866

全腦開發教室

頂尖名校學院

SMART KIDS 5618 Rosmead Blvd. Temple City, CA 91780

TOP LEAGUE INSTITUTE, INC. 817 S. First Ave. Arcadia, CA 91006

(626)675-7496

(626)447-8789

(626)369-9155 ORANGE COUNTY

MPM 數學南加州總代理 APTUS EDUCATION 3591 Sego St. Irvine, CA 92606

(949)394-3379

爾灣長春藤學院 IVY INSTITUTE, IRVINE 5321 University Dr., #D Irvine, CA 92612

(949)857-1100

地球是我家，綠化靠大家。 2011 工商電話簿

www.worldjournal.com

1019

S 1020

數學班

SCHL-MATHEMATICS CLASS／醫學‧醫學院

飛達學院

培名學院

美國菁士登大學

IVYMAX INC. 600 Roosevelt Irvine, CA 92620

PREMIER ACADEMY 5847 Pine Ave. Chino Hills, CA 91709

KINGSTON UNIVERSITY 12100 Imperial Hwy., #101 Norwalk, CA 90650

(949)679-8688

(909)282-8547

(562)868-6488

美國爾灣教育學院

SAN DIEGO COUNTY

美國漢方醫藥研究所

IRVINE EDUCATION ACADEMY 14795 Jeffrey Rd., #100 Irvine, CA 92618

長春藤學院

(949)857-8665

IVY LEAGUE SCHOOL 4849 Ronson Ct. San Diego, CA 92111

王牌數學

(858)268-1628

MATH ZOOM 5420 Trabuco Rd. Irvine, CA 92620

普林斯頓升學輔導機構

(949)679-8989

普林斯頓升學輔導機構

(858)558-0500

(949)553-9411

醫學‧醫學院

(213)738-0712

普林斯頓升學輔導機構

普林斯頓升學輔導機構 PRINCETON REVIEW-RIVERSIDE 3637 Canyon Crest Dr., #A-108 Riverside, CA 92507

(951)788-5992 SAN BERNARDINO COUNTY

奇諾崗華美學院 CAACH INSTITUTE 2545-F Chino Hills Pky. Chino Hills, CA 91709

(909)525-8666

瓊斯閱讀及數學輔導 JONES READING & MATH CLINICS, INC. 600 N. Mountain Ave., #101B Upland, CA 917786

(909)982-4535

MPM數學 MPM MATH-CHINO HILLS 2415 Sweet Water Ct. Chino Hills, CA 91709

(626)289-7719

美國醫事專科學校

www.worldjournal.com

南加州醫學大學針灸中醫學院 SOUTHERN CALIFORNIA UNIVERSITY HEALTH SCIENCES 16200 E. Amber Valley Dr. Whittier, CA 90604

(562)902-3392

AMERICAN INSTITUTE OF HEALTH SCIENCES 1600 E. Health St., #1 Signal Hills, CA 90755

美國疼痛治療學院

(562)988-2278

(626)854-2898

BRYMAN COLLEGE 2215 W. Mission Rd. Alhambra, CA 91803

育英針灸中醫大學

(800)561-2765 CENTRAL NURSING COLLEGE 3550 Wilshire Blvd., #830 Los Angeles, CA 90010

(213)384-4789

東國皇家醫科大學 DONGGUK UNIVERSITY OF LA 440 Shatto Pl. Los Angeles, CA 90020

(213)487-0110

黃帝東洋漢醫科大學 EMPEROR’S COLLEGE OF TRAD. ORIENTAL MED. 1807 Wilshire Blvd., #200 Santa Monica, CA 90403

(310)453-8300

(909)525-0552 1020

南灣針灸中醫大學

LOS ANGELES COUNTY

ALHAMBRA MEDICAL UNIVERSITY 25 S. Raymond Ave., #300 Alhambra, CA 91801

RIVERSIDE COUNTY

(213)381-2221

Schl-Medical & Institutions 仁愛醫科大學

(805)685-2221

SAMRA UNIVERSITY OF ORIENTAL MEDICINE 1730 W. Olympic Blvd. 3rd Fl. Los Angeles, CA 90015

SOUTH BAYLO UNIVERSITY SCHOOL 2727 W. 6th St. Los Angeles, CA 90057

OTHER AREAS

PRINCETON REVIEWSANTA BARBARA 250 Storke Rd., #5 Goleta, CAS 93117

(562)431-3544

中西醫科大學 PRINCETON REVIEW-SAN DIEGO 3262 Holiday Ct, #101 La Jolla, CA 92037

PRINCETON REVIEWORANGE COUNTY 2151 Michelson Dr., #260 Irvine, CA 92612

ORIENTAL HEALING ARTS INSTITUTE 2005 Palos Verdes Ave., #274 Long Beach, CA 90815

2011 工商電話簿

USA PAIN CARE COLLEGE 19091 E. Colima Rd. Rowland Heights, CA 91748

YUIN UNIVERSITY 2007 E. Compton Blvd. Compton, CA 90221

(310)609-2704

美儀模特兒學校

Schl-Modeling

LOS ANGELES COUNTY

王榕生國際美儀模特公司 ELIZA MODELS TRAINING & MANAGEMENT 9440 Telstar Ave., #101 El Monte, CA 91731

(626)579-0304 ORANGE COUNTY

美儀模特兒學校

SCHL-MODELING／音樂班SCHL-MUSIC INSTRUCTIONS

1021 S

Moscow Music center

莫斯科中央音樂學校全洛杉磯首屈一指的音樂學府

本校教師具有如下資格其中一項 •曾任國際大賽評委•曾任或現任教於國際著名音樂學院 •國際大賽獲獎者•國際著名音樂學院畢業 •至少曾栽培出洛杉磯SYMF公開賽第一名

鋼琴 小提琴 大提琴 長笛 黑管吉他 樂理 Elena Makarova 聲樂 卡拉OK 俄國莫斯科柴可夫斯基音樂學院鋼琴家洛杉磯莫斯科音樂學校校長

626-810-3808, 626-964-3199

王榕生國際美儀模特公司

AMS鋼琴教室─郭老師

精藝鋼琴．小提琴教室

ELIZA MODELS TRAINING & MANAGEMENT 9 Truman Irvine, CA 92620

ADVANCED MUSIC STUDIO 1012 S. Baldwin Ave., #A Arcadia, CA 91007

ARAT PIANO WAREHOUSELOTHAR SCHELL MUSIC 1214 Santa Anita Ave., #D El Monte, CA 91733

(626)688-5643

(949)903-1516 SAN BERNARDINO COUNTY

好萊塢模特兒美儀學校 JOHN ROBERT POWERS

 CDN 2011 /

報名熱線 18325 E. VALLEY BLVD., #E, LA PUENTE, CA 91744(與Fullerton Rd交界) WWW.MOSCOWCENTRAL.ORG 歡迎上網觀看本校學生音樂會錄影帶和王老師連載教學文章

YP000738

本校參加各類鋼琴大賽包括 Liszt國際比賽，全美AFAF大賽、Glendale、 Cypress、SYMF獲豐富成果。2008年17個第一名。2009年21個第一名。 2010年至8月截稿止已獲30個第一名。考試學生每年平均跳2-3級，父母省錢學生省時，好學生一年半可跳5級。本校學生Alexander Jin在2010年全中國青少年比賽授課內容群英會10至13歲組榮獲第一名

(626)350-3800 ALHAMBRA SCHOOL OF MUSIC 226 E. Main St. Alhambra, CA 91801

(626)282-1400

3700DAILY InlandNEWS Empire Blvd., #235 CHINESE ARTWORK APPROVAL SHEET

亞凱迪亞音樂學院 ARCADIA CONSERVATORY OF MUSIC 121 Alice St. Arcadia, CA 91006

(626)262-1902

Ontario, CA 91714photographs, trademarks, logos, artwork and computer code (collectively, “Content”), including but not limited to the design, structure, selection, coordination,  All text, graphics, interfaces,

AMAC提琴之家

expression, "look and feel” and arrangement of such Content is the property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and various other (909)944-7831 AMAC VIOLIN CENTER intellectual property rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, translated, E. Saintwithout Joseph St.Daily News, Inc.’s express prior阿凱迪亞YAMAHA音樂學校 transmitted or distributed in any way to any medium for publication141 or distribution Chinese written consent. 音樂班 YAMAHA MUSIC SCHOOL Arcadia, 91006variations, email transmission, color ARCADIA may differ slightly from the proposed draft dueCA to electronic print setting and / or any other factors which are beyond  The actual color of final artwork Chinese Daily News, Inc.'s control. 1271 S. Baldwin Ave. (626)446-0808  Your signature below confirms that you have verified the accuracy of the advertising content. Arcadia, CA 91007

Schl-Music Instructions

LOS ANGELES COUNTY Please sign here for approval IMPORTANT

Customer Signature :

阿罕布拉山葉音樂學校

NameA1 : YAMAHA MUSIC SCHOOL

13 N. 4th St. Alhambra, CA 91801

(626)308-7888

音樂美術教室 ADI MUSIC AND ART STUDIO 20276 Carrey Rd. Walnut, CA 91789

(909)438-1665

(626)447-7414 ANGELS VOCAL ARTS CENTER INC. 800 E. OCEAN BLVD., #1102 Chinese Daily News Sales Representative Signature : Long Beach, CA 90802 約瑟芬教育學院 Date : Date : / / Name : (562)595-1394 ARK EDUCATION CENTER 1921 S. Myrtle Ave. Monrovia, CA 91016 愛普文化藝苑 AP LEARNING CENTER 1019 Via Sorella Diamond Bar, CA 91789

(909)869-6345

司機一杯酒，親人兩行淚。

(626)359-0888

BEST TRADITIONS SCHOOL OF MUSIC 924 E. Main St., #219 Alhambra, CA 91801

(626)943-9081 2011 工商電話簿

www.worldjournal.com

1021

S 1022

音樂班SCHL-MUSIC INSTRUCTIONS

Los Angeles Classic Chinese Orchestra

洛杉磯古箏國樂團洛杉磯古箏國樂學院

皓薇音樂教室 E&K MUSIC STUDIO 18202 Espito St. Rowland Heights, CA 91748

(626)581-0629

新東方音樂中心

全美首創最具規模 * 專業教學 * 正式執照古箏國樂學院

EASTWEST ENTERTAINMENT 1908 Brockwell Rd. Monterey Park, CA 91754

(626)321-6999

詹老師長笛教學 EVELYN’S FLUTE STUDIO 815 Bridle Dr. Diamond Bar, CA 91765

(626)826-0880

1989年創辦、海外最大型國樂團、每年演出 40餘場，曾榮獲中美等 14國政府最高榮譽獎、非營利機構。 Professor Shufeng He won the 1980 championship in China and has Dr. Chris Fu 何樹鳳教授 experienced over 40 performances yearly. Professor Sally Ho 音樂博士

(626)458-5566

金CD錄音室 YP000762

1980年全中國比賽第一名，加州洛杉磯大學音樂教授何樹鳳教授親自執教古箏、琵琶、二胡，根據不同年齡、不同特色設小、中、大團體班、及個別精華班。

FEELING SPACE MUSIC 227 W. Valley Blvd., #288-B San Gabriel, CA 91776

 CDN 2011 /

626-282-7940 www.chinamusic.org E-Mail：sally@banggolf.com 10004 Garvey Ave; 626-318-3330 Fax：626-618-0330 El Monte, CA 91733

GOLD CD RECORDING STUDIO 3327 N. San Gabriel Blvd., #F Rosemead, CA 91770

(626)833-9955

何王保國樂曲藝學院 HO WANG BAO CHINESE MUSIC CENTER 9949 Alesia St. El Monte, CA 91733

洪風精品提琴中心

絲竹國樂社

BOCCA CHIUSA INC. 5959 N. Walnut Grove San Gabriel, CA 91775

CHINESE MUSIC CENTER 355 S. Lemon Ave., #L Walnut, CA 91789

(626)285-7898

(909)581-9377

CALIFORNIA COLLEGE MUSIC 42 S. Catalina Ave. Pasadena, CA 91106

克萊維亞音樂學校

HOLLYWOOD INSTITUTE OF MUSIC 110 S. Rosemead Blvd., #J Pasadena, CA 91107

CLAVIER MUSIC SCHOOL 9908 Las tunas Dr., #G Pomona, CA 91780

愛樂

(626)577-1751 Y NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET

(626)444-8168

好萊塢音樂學院

(626)535-3567

, interfaces, photographs, trademarks, logos, artwork and computer code (collectively, “Content”), including but not limited to the design, structure, selection, coordination, (626)285-1520 I MUSIC k and feel” and arrangement of such Content is the property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and various other 加州音樂學院 2760 translated, S. Hacienda Blvd. erty rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, CALIFORNIA ACADEMY Hacienda Heights, CA 91745 stributed in any way to any medium forMUSIC publication or distribution without Chinese Daily News, Inc.’s express prior written consent. 楊南茜鋼琴教室 657 W. Duarte Rd. of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any other factors which are beyond (626)475-1744 CRESCENDO ACADEMY ews, Inc.'s control.Arcadia, CA 91007 11262 Sharon St. elow confirms that(626)821-6565 you have verified the accuracy of the advertising content.

Cerritos, CA 90703

Please sign here for approval

(562)402-1948

正心古箏藝術學院 CHENG-HSIN ART CENTER / 521 Baltimore Ave. Date : Monterey Park, CA 91754

Chinese Daily News Sales Representative Signature : /

Name : 1405 San Marino Ave., #107

San Marino, CA 91108

(626)288-6646

(626)224-8409

琴韻箏聲齋

南灣音樂學校

CHIN YUN CHENG SHENG CHAI 1815 Blue Haven Dr. Rowland Heights, CA 91748

DR. KIM MUSIC ACADEMY 3711 Lomita Blvd., #126 Torrance, CA 90505

(909)594-3329

(310)791-7300

1022

www.worldjournal.com

2011 工商電話簿

中國藝術學院國樂教學中心 – 高耀華 INSTITUTE OF CHINESE ARTS CHINESE YAO-HUA Date : / MUSIC-GAO, / 410 S. Russell Ave., #D Monterey Park, CA 91755

(626)307-8919

歐洲傳統小提琴教學 JAROSLAV JOSEF KETTNER 1031 North Ave., #67 Los Angeles, CA 90042

(323)258-5912

音樂班SCHL-MUSIC INSTRUCTIONS

1023 S

施老師樂器班

LISA音樂藝術中心

陳老師教授鋼琴

JISHI INSTRUMENT CLASS 400 S. Hellman Ave., #B Monterey Park, CA 91754

LISA MUSIC STUDIO 33 E. Valley Blvd., #Rm211 Alhambra, CA 91801

PIANO STUDIO OF CINDY 2538 Sarandi Grande Dr. Hacienda Heights, CA 91745

(626)927-7351

(626)576-1308

(626)330-3153

韓華奇二胡世界．好萊塢亞洲音樂精英製作集團

洛杉磯古箏國樂學院

KAREN HAN．ASIAN A+ ARTISTS MANAGEMENT 8033 Sunset Blvd., #207 West Hollywood, CA 90046

(323)654-8481

LOS ANGELES CLASSIC CHINESE ORCHESTRA 10004 Garvey Ave. El Monte, CA 91733

(626)282-7940

小愛樂音樂教室

MARY鋼琴教室

KELLYMUSIK STUDIO 9665-1/2 Las Tunas Dr. Temple City, CA 91780

MARY PIANO STUDIO 834 Silver Valley Trail Walnut, CA 91789

(626)285-8618

(909)468-4984

向新梅教授鋼琴教室 PIANO STUDIO-HSIANG, HSIN MEI 1908 Brockwell Rd. Monterey Park, CA 91754

(626)475-5868

獲世界著名鋼琴家推薦調音師黃學文 PIANO TUNER & TECHNICIANADDISON HUANG 513 S. Chapel Ave. Alhambra, CA 91801

(626)757-1098

天普市琴韻音樂中心 PLAYTIME MUSIC CENTER 5919 Temple City Blvd. Temple City, CA 91780

幼幼音樂中心

洛杉磯莫斯科中央音樂學校

KINDER MUSIK 2110 S. Hacienda Blvd. Hacienda Heights, CA 91745

MOSCOW MUSIC CENTER 18325 E. Valley Blvd., #E La Puente, CA 91744

(909)595-0252

(626)810-3808

Q&W音樂中心．青少年樂團

啟思音樂學園

王仁樑博士教授音樂

KINES MUSICLAND 1216 S. Garfield Ave., #202 Alhambra, CA 91801

Q&W MUSIC STUDIO 1509 Silman St. Hacienda Heights, CA 91745

MUSIC STUDIO OF DR. WONG 1334 9th St., #3 Santa Monica, CA 90401

(626)281-3780

(310)451-1946

KMC音樂學院

新樂聲鋼琴．音樂教室

KMC MUSIC ACADEMY 8909 Valley Blvd. Rosemead, CA 91770

(626)614-5973

金記琴行音樂教室 KMC MUSICAL CO. 8909 E. Valley Blvd. Rosemead, CA 91770

(626)285-7838

NEW HAPPY TUNE PIANO & STUDIO 1271 S. Baldwin Ave. Arcadia, CA 91007

LA LITTLE ANGELES CHILDREN’S CHORALE 18 Quiet Hills Pomona, CA 91766

(909)868-8833

(626)369-1809

琴韻音樂教室 QIN YUN MUSIC STUDIO 19358 Pilario St. Rowland Heights, CA 91748

(626)965-9040

(626)572-7109

RISING STARS STUDIO OF PERFORMING ARTS 18856 Amar Rd., #2 Walnut, CA 91789

新宇舞蹈(音樂)演藝學院

(626)854-2091

NEW UNIVERSE ENTERTAINMENT ACADEMY 10904 Grand Ave. Temple City, CA 91780

(626)291-5567

洛杉磯小天使兒童合唱團

(626)286-5515

羅蘭樂器中心 ROWLAND (HTS.) MUSIC 19760 E. Colima Rd. Rowland Heights, CA 91748

(909)595-8986

專業鋼琴學院 ORCHEPIA SCHOOL OF MUSIC INC., DIAMOND BAR ORCHEPIA 21700 E. Copley Dr., #290 Diamond Bar, CA 91765

(909)861-6616

小宇宙琴行．教室

帕沙迪那音樂學校

LEE’S MUSIC (INSTRUMENTS) 606 S. 1st Ave. Arcadia, CA 91006

PASADENA CONSERVATORY OF MUSIC 100 N. Hill Ave. Pasadena, CA 91106

(626)447-9378

(626)683-3355

蘇俄鋼琴學苑 RUSSIAN PIANO SCH.PARFENOVA & SILVANSKY 1605 N. Stanley Ave. West Hollwood, CA 90046

(323)874-7221

絲竹樂社 STRING & BAMBOO MUSIC 13158 E. Valley Blvd., #C City of Industry, CA 91746

(626)318-3532 2011 工商電話簿

www.worldjournal.com

1023

S 1024

音樂班SCHL-MUSIC INSTRUCTIONS

沈老師大提琴教學 (可到府教授) SUNG PING SHEN 490 S. Arroyo Blvd. Pasadena, CA 91105

ZHU JING KARAOKED VOCAL CLASS 3000 W. Valley Blvd. Alhambra, CA 91803

(626)524-8869 ORANGE COUNTY

柴可夫斯基音樂學院

AMAC提琴之家

專業音樂學院 AMAC VIOLIN CENTER 607 N. Harbor Blvd. Fullerton, CA 92832

(909)444-1001

(714)449-0188

貝蒂張老師琵琶古箏古琴教學

雷豉

TETTY ZHANG CHINESE INSTRUMENT STUDIO 260 W. Las Flores Ave. Arcadia, CA 91007

(714)705-5619

(626)241-0961

通利電子琴鋼琴音樂教室 TONY KEYBOARD PIANO MUSIC STUDIO 121 W. Emerson Ave., #A Monterey Park, CA 91754

(626)571-6318

顏文雄音樂教育中心 WEN YEN MUSIC ACADEMY 615 Las Tunas Dr., #B Arcadia, CA 91007

ORCHEPIA SCHOOL OF MUSICIRVINE ORCHEPIA 4482 Barranca Pkwy., #220 Irvine, CA 92604

(949)733-1767

琴韻小提琴教學

BLENN’S DRUM LESSONS 13301 Coast St. Garder Grove, CA 92844

張渝寧鋼琴．提琴音樂教室 CHANG’S MUSIC SCHOOL 3802 Hamilton St. Irvine, CA 92614

(949)551-4760

天恩提琴鋼琴學校 GRACE VIOLIN CELLO & PIANO SCHOOL 3802 Hamilton St. Irvine, CA 92614

(949)551-4760

STEVE CHU MUSIC 13301 Coast St. Garder Grove, CA 92844

(714)891-7002

塔斯汀音樂中心 TUSTIN MUSIC CENTER 13721 Newport Ave., #9 Tustin, CA 92780

(714)730-1766

山葉音樂學校 YAMAHA MUSIC EDUCATION SYSTEM 1210 W. Imperial Hwy., #B La Habra, CA 90631

(562)809-3886 17010 Magnolia St. Fountain Valley, CA 92708

(626)447-3823

爾灣佳美學苑

王歡鋼琴教室

IRVINE ART & MUSIC CENTER 15315 Culver Dr., #150 Irvine, CA 92604

WONG, HANNAH PIANO STUDIO 15378 Shefford St. Hacienda Heights, CA 91745

OPUS-THE SCHOOL OF MUSIC 2860 Michelle Dr., #110 Irvine, CA 92606

(714)669-3772

(626)577-2376

TCHAIKOVSKY SCHOOL OF MUSIC 20265 Valley Blvd., #F Walnut, CA 91789

爾灣歐普斯音樂學校

(714)596-4788 27932 La Paz Rd., #D Laguna Niguel, CA 92677

(949)559-3069

(949)360-7490

(626)961-0819

爾灣長春藤學院

4620 Barranca Pkwy. Irvine, CA 92604

山葉音樂學校

IVY INSTITUTE, IRVINE 5321 University Dr., #D Irvine, CA 92612

YAMAHA MUSIC EDUCATION SYSTEM 13201 South St. Cerritos, CA 90703

(949)857-1100

(562)809-3886

李章萌教授小提琴

1716 Brea Canyon Cut-Off Rd. Walnut, CA 91789

MICHELLE LI VIOLIN TEACHER 10 Brookhaven Irvine, CA 92618

(909)595-8014 18856 Amar Re., #13,14 Walnut, CA 91789

(626)581-8222 22817 Hawthorne Blvd. Torrance, CA 90505

(310)375-8717

少年演奏家音樂教室 YOUNG VIRTUOSO MUSIC SCHOOL 21308 Pathfinder Rd. Suite 108 Diamond Bar, Ca 91765

(949)233-1167

(714)985-9490 ZION MUSIC SCHOOL 7002 Moody St., #205D La Palma, CA 90623

(562)924-1232 SAN BERNARDINO COUNTY

(949)726-9400

江一芳小提琴教窒

NEW CALIFORNIA CONSERVATORY 7342 Orangethorpe Ave., #C-101 Buena Park, CA 90620

DORIS CHIANG VIOLIN INSTRUCTION 3633 Oak Creek Dr., #C Ontario, CA 91761

(714)522-6789

(909)260-2154

一花一草皆生命，一枝一葉總關情。

朱靖音樂教室 www.worldjournal.com

YAMAHA MUSIC SCHOOL 2972 Yorba Linda Blvd. Fullerton, CA 92831

NADIRI MUSIC SCHOOL 5321 University Dr., #F Irvine, CA 92612

(909)396-6140 1024

(949)559-5440

2011 工商電話簿

護士學校SCHL-NURSING／表演藝術學校

ANGELES COLLEGE OF NURSING 3440 Wilshire Blvd., #310 Los Angeles, CA 90010

(213)487-2211

派立爾護理技術學院 PREMIERE CAREER COLLEGE 12901 Ramona Blvd., Irwindale, CA 91706

(888)891-4115

南加護理教育學院 SOUTHCAL EDUCATIONAL INSTITUTE 9550 Flair Dr., #306 El Monte, CA 91731

進名校請找潘博士潘博士數理中心是最能勝出名校最嚴謹﹑最經濟的選擇 ‧美國大學執教廿餘年,博士生導師,前州立磁學研究 ‧每週僅收費一課時，其餘時間均免費：每晚輔導學校課業，電話網上答疑，AP考前兩個月加中心主任,退休物理教授親授各科 ‧宗旨：勝出全美前30名大學。2010年AP數理考試全優。課複習，輔導數理競賽，大學報名等等 ‧教完全部內容，確保學懂學好，不僅勝出 AP， 90% 獲 ”Five 5”(所授5個AP科目) 並兼顧大學要求 ‧畢業學生進入理想大學，至少柏克萊加大、UCLA， ‧學校若不設AP數理,可在本中心學習,並安排參更有哈佛(2名)、史丹佛(2名)、U Penn(2名)、耶魯 (2名)、普林斯頓(2名)、MIT、Johns Hopkins(5名)、加AP考試 Cal Tech(5名)、哥倫比亞、芝加哥、西北、康乃爾、 ‧只要肯學,後來居上者多不勝舉杜克、Wellesley、七年制醫學院等 ‧名額限定,請盡早預約面談

‧AP微積分精修班(AB,BC) ‧AP-B物理保證班(兼學SAT II物理) ‧AP-C物理(力學,電學)高級班

(626)575-8580

南加州學院

ORANGE COUNTY

ACI INSTITUTE 1041 S. Garfield Ave., #101 Alhambra, CA 91801

STANTON UNIVERSITY 12666 Brookhurst St. Garden Grove, CA 92840

(714)539-6560

表演藝術學校

Schl-Performing Arts LOS ANGELES COUNTY

加州中國表演藝術學院

潘博士數理中心

專精AP數理

562-694-0731 (850)501-6240手機

E-mail:James0426@hotmail.com

3432 Ashboune PL., Rowland Heights, CA91748

YP000703

LOS ANGELES COUNTY

1025 S

 CDN 2011 /

護士學校

Schl-Nursing

SCHL-PERFORMING ARTS

1722 Desire Ave., #202 Rowland Heights, CA 91748

(626)964-1215 949 Duarte Rd. Monrovia, CA 91016

(626)300-8352 15906 E. Halliburton Rd. Hacienda Heights, CA 91745

(626)821-9107

(626)968-1915

潘博士數理中心 CENTER OF MATH-SCIENCE INTEGRATED TEACHING 3432 Ashbourne Pl. Rowland Heights, CA 91748

1719 Fullerton Rd. Rowland Heights, CA 91748

(626)913-1242

(562)694-0731

208 E. Duarte Rd. Arcadia, CA 91006

CHAO, INC.-CALIFORNIA INSTITUTE (626)821-6525 EVERGREEN ACADEMIC CENTER FOR CHINESE PERFORMING CHINESE DAILY ARTS NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET 667“Content”), Brea Canyon  All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, artwork and computer code (collectively, including Rd., but not#20B limited to the design, structure, selection, 9837 Baldwin Pl. 2118 Huntington Dr. expression, "look and feel” and arrangement of such Content is the property of Chinese Daily News, Inc. and isCA protected by trade dress, copyright, trademark laws, and vario Walnut, 91789 El Monte, CA 91731 Marino, 91108 intellectual property rights and unfairSan competition laws.CA No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, transla

(909)594-7500 transmitted or distributed in any way(626)289-1081 to any medium for publication or distribution without Chinese Daily News, Inc.’s express prior written consent.  The actual color of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any other factors which a Chinese Daily News, Inc.'s control. 23367 E. Golden Springs Dr. 桂思教育中心 signature below confirms that you have verified theCA accuracy of the advertising content.  Your演藝學院 Diamond Bar, 91765 新宇舞蹈(音樂) (626)279-5550

(909)860-9345 NEW UNIVERSITY ENTERTAINMENT Please sign here for approval IMPORTANT ACADEMY Customer Signature : 5951 Temple City Blvd. 10904 Grand Ave. Temple City, CA 91780 Name : Date : Temple City, CA 91780 (626)456-2882

物理班

QUEST LEARNING CENTER 11976 Artesia Blvd. Chinese Daily News Representative Signature : Artesia, CASales 90701

Name(562)865-2758 :

Date :

(626)286-5903

1420 S. Glendora Ave. West Covina, CA 91790

聖蓋博教育學院

Schl-Physics

(626)918-1239

THE SAN GABRIEL VALLEY ACADEMY 625 E. Main St., #B Alhambra, CA 91801

LOS ANGELES COUNTY

奧法教育學院

(626)300-0818

ALPHA SCIENCE EDUCATIONAL CENTER 9666 Las Tunas Dr. Temple City, CA 91780

時代學苑

實力數學物理中心 A ADVANCED MATH & PHYSICS CENTER 5701 Cloverly Ave. Temple City, CA 91780

(626)286-8066

(626)614-0931

地球是我家，綠化靠大家。

TIME EDUCATION CENTER 660 W. Duarte Rd., 2nd Fl. Arcadia, CA 91006

(626)254-1866 2011 工商電話簿

www.worldjournal.com

1025

S 1026

物理班

SCHL – PHYSICS／私立高中 SCHL-PRIVATE HIGH

牛津中學 (626)

964-9588

www.oxfordschool.org 18760 E.Colima Rd, Rowland Heights, CA 91748

頂尖名校學院

飛達學院

華夏學院

TOP LEAGUE INSTITUTE, INC. 817 S. First Ave. Arcadia, CA 91006

IVYMAX INC. 1601 S. De Anza Blvd., #100 Cupertino, CA 95014

DYNASTY SCHOOL 2372 S. Hacienda Blvd. Hacienda Heights, CA 91745

(626)447-8789

(408)446-2589

(626)855-0455

SAN BERNARDINO COUNTY

浩翰私立實驗中學

南加州學院

EXCELSIOR SCHOOL 1539 E. Howard St. Pasadena, CA 91104

ORANGE COUNTY

南加州學院

 CDN 2011 / YP00103

■西屋科學獎競賽(Siemens Westinghouse Competition High School Winner) 高中組得主2005-2006 ■聯邦政府核准招收外國學生、轉學生，轉換身份SEVIS(I-20) ■美國六大聯盟、西部(WASC)認證優良學校 ■加州UC大學入學保送名額 ■教授初中、高中必修及選修課目(7年級到12年級) ■2010年畢業生7人，共獲獎學金$456,000

ACI INSTITUTE ACI INSTITUTE (626)398-2388 3233 Grand Ave., #C 14752 Franklin #D CHINESE DAILY NEWSAve., ARTWORK APPROVAL SHEET Chino Hills, CA 91709  All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, artwork and computer code (collectively, “Content”), including but not limited to the design, structure, selection, coordination, Tustin, CA 92780 expression, "look and feel” and arrangement of such Content is the(909)627-8778 property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade長春藤高中 dress, copyright, trademark laws, and various other

(714)556-0688 intellectual property rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded,FIRST posted, publicly displayed, encoded, translated, PRESBYTERIAN SCHOOL transmitted or distributed in any way to any medium for publication or distribution without私立高中 Chinese Daily News, Inc.’s express prior written consent. 101 S. Atlantic Blvd., #204  The actual color of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any other factors which are beyond Alhambra, CA 91801 Chinese Daily News, Inc.'s control. 爾灣長春藤學院 (626)282-9936 signature below confirms that you have verified the accuracy of the advertising content.  YourIVY INSTITUTE, IRVINE

Schl-Private High

5321 University Dr.,here #Dfor approval Please sign IMPORTANT

Irvine, CA :92612 Customer Signature

(949)857-1100

LOS ANGELES COUNTY

556 Las Tunas Dr., #107

Arcadia, CA: 91007 Signature 聖橋中．小學 Chinese Daily News Sales Representative CHRISTBRIDGE ACADEMY / / Name : 405 S. Azusa Ave. Azusa, CA 91702

(626)294-9219

飛達學院

(626)969-7400

IVYMAX INC. 600 Roosevelt Irvine, CA 92620

鮑思高理工學院

HARVARD SQUARE 2 ACADEMY 19811 E. Colima Rd. Walnut, CA 91789

Name :

(949)679-8688 OTHER AREAS 1026

www.worldjournal.com

Date :

DON BOSCO TECHNICAL INSTITUTE 1151 San Gabriel Blvd. Rosemead, CA 91770

(626)940-2000 2011 工商電話簿

Date :

哈佛全方位升學教育機構

(909)595-8482 2050 Huntington Dr. San Marino, CA 91108

(626)570-8885

私立高中

SCHL-PRIVATE HIGH／地產執照班 SCHL-REAL ESTATE CLASS

1027 S

蓮花地產培訓學校 LOTUS SCHOOL州府地產局立案

(A)地產執照考題詳解課程 (B)營建B牌考題詳解課程土地開發規劃設計建造

(A)Saleperson Home Study (B)Broker Home Study

長春藤學院

潘博士數理中心

IVY LEAGUE SCHOOL 19271 Colima Rd., #G Rowland Heights, CA 91748

CENTER OF MATH-SCIENCE INTEGRATED TEACHING 3432 Ashbourne Pl. Rowland Heights, CA 91748

(626)912-7366 21308 Pathfinder Rd., #209 Diamond Bar, CA 91765

(562)694-0731

 CDN 2011 /

www.lotusschool.com

626-282-5988 Email: lotus8889@gmail.com

YP000840

提供專業考試輔導

939 S Atlantic Blvd #211, Monterey Park, CA 91754

地產執照班

Schl-Real Estate Class LOS ANGELES COUNTY

權威地產學院

(909)396-5210

桂思教育中心

2134 S. Hacienda Blvd. Hacienda Heights, CA 91745

QUEST LEARNING CENTER 11976 Artesia Blvd. Artesia, CA 90701

BEST FINANCIAL REAL ESTATE SCHOOL 2211 S. Hacienda Blvd., #100M Hacienda Heights, CA 91745

(562)865-2758

(626)369-3877

(310)375-5389

聖蓋博教育學院

5551 Rosemead Blvd. Temple City, CA 91780

THE SAN GABRIEL VALLEY ACADEMY 625 E. Main St., #B Alhambra, CA 91801

CALIFORNIA REAL STATE LICENCE 6701 Center Drive West #510 Los Angeles, CA 90045

(626)336-0682 22930 Hawthorne Blvd. Torrance, CA 90505

(626)292-1898 556 Las Tunas Dr., #107 Arcadia, CA 91007

(888)774-6300

(626)300-0818

華夏學院

(626)294-9939 CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET時代學苑

DYNASTY SCHOOL

 All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, artwork 2373 S.toHacienda Blvd. selection, coordination, and EDUCATION computer code (collectively, “Content”), including but not limited the design, structure, TIME CENTER

expression, "look and feel” and arrangement of such Content is the property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, copyright, trademark and various other Heights, CAlaws, 91745 660 W. Duarte Rd., 2nd Fl. republished, uploaded,Hacienda MOUNTAIN VIEW SCHOOL intellectual property rights andHIGH unfair competition laws. No part of the Content may be copied, reproduced, posted, publicly displayed, encoded, translated, (626)855-0455 Arcadia, CA 91006 transmitted or distributed in any way to any medium for publication or distribution without Chinese Daily News, Inc.’s express prior written consent. 2900 Parkway Dr. actual color ofCA final91732 artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any other factors which are beyond (626)254-1866  TheEl Monte, Chinese Daily News, Inc.'s control. (626)443-6181 鄭德倫房地產學院  Your signature below confirms that you have verified the accuracy of the advertising content. Please sign here for approval IMPORTANT 牛津私立中學

Customer Signature :

OXFORD SCHOOL

E. Colima Rd. Name18760 : Rowland Heights, CA 91748

(626)964-9588 ACI INSTITUTE 3233 Grand Ave., #C Chino Hills, CA 91709

(909)627-8778

奧法教育學院 ALPHA SCIENCE EDUCATIONAL CENTER 9666 Las Tunas Dr. Temple City, CA 91780

(626)614-0931 1722 Desire Ave., #202 Rowland Heights, CA 91748

(626)964-1215 949 Duarte Rd. Monrovia, CA 91016

(626)821-9107

GOGO REALTORS INC. 1200 S. Diamond Bar Blvd., #200 TOP LEAGUE INSTITUTE, INC. Chinese Daily News Sales Representative Signature Diamond Bar,: CA 91765 817 S. First Ave. (909)861-1268 DateArcadia, : / CA / 91006 Name : Date : / (626)447-8789 18253 Colima Rd., #201 Rowland Heights, CA 91748

頂尖名校學院

ORANGE COUNTY

(626)363-0330

飛達學院

金色年華學院

IVYMAX INC. 600 Roosevelt Irvine, CA 92620

GOLDEN HYDE SCHOOL 1168 San Gabriel Blvd., #J Rosemead, CA 91770

(949)679-8688

(626)571-0751

OTHER AREAS

一天執照速成班

飛達學院

J. SHEN REAL ESTATE SCHOOL 21040 Sandpiper St. Walnut, CA 91789

IVYMAX INC. 1601 S. De Anza Blvd., #100 Cupertino, CA 95014

(408)446-2589

(909)896-9588

小草有生命，足下多留青。 2011 工商電話簿

www.worldjournal.com

1027

S 1028

地產執照班

國泰房地產學院

SCHL-REAL ESTATE CLASS／SAT-預備班 SCHL-SAT TEST PREPARATION 1420 S. Glendora Ave. West Covina, CA 91790

2040 Brea Canyon Rd., #230 Diamond Bar, CA 91765

(626)918-1239

(909)348-0034

(626)237-2180

名師數學及SAT專校

ELITE 學院

蓮花房地產學校

ADVANCED MATH & EDUCATION, INC. 19139 Carreta Dr. Rowland Heights, CA 91748

ELITE EDUCATIONAL INSTITUTE 19735 Colima Rd., #2 Rowland Heights, CA 91748

(909)630-6910

(909)444-0876

(626)282-5988

AHAD’S DYNAMICS EDUCATION 14372 Ventura Blvd. Sherman Oaks, CA 91423

EVERGREEN ACADEMIC CENTER 667 Brea Canyon Rd., #20B Walnut, CA 91789

皇家房地產學校

(818)981-8055

(909)594-7500

ROYAL REAL ESTATE SCHOOL 230 S. Garfield Ave., #200 Monterey Park, CA 91755

全美教育學院

HUNTINGTON教育中心 – 劉老師．徐老師

KOTAI REALTY 802 E. Mission Dr. San Gabriel, CA 91776

LOTUS SCHOOL 939 S. Atlantic Blvd., #211 Monterey Park, CA 91754

(626)571-8118

AIMS ACADEMY 346 N. Lemon Ave. Walnut, CA 91789

雙贏地產

(909)468-1116

WIN-WIN REALTY 515 S. First Ave. Arcadia, CA 91006

奧法教育學院

(626)235-3894

SAT-預備班

Schl-SAT Test Preparation LOS ANGELES COUNTY

實力數學物理中心 A ADVANCED MATH & PHYSICS CENTER 5701 Cloverly Ave. Temple City, CA 91780

(626)286-8066

南加州學院 ACI INSTITUTE 1041 S. Garfield Ave., #101 Alhambra, CA 91801

(626)799-5279 ALPHA SCIENCE EDUCATIONAL CENTER 9666 Las Tunas Dr. Temple City, CA 91780

(626)614-0931 1722 Desire Ave., #202 Rowland Heights, CA 91748

(626)964-1215 949 Duarte Rd. Monrovia, CA 91016

(626)821-9107

約瑟芬教育學院 ARK EDUCATION CENTER 1921 S. Myrtle Ave. Monrovia, CA 91016

(626)359-0888

C2教育學院

15906 E. Halliburton Rd. Hacienda Heights, CA 91745

C2 EDUCATION 11900 South St., #126 Cerritos, CA 90703

1719 Fullerton Rd. Rowland Heights, CA 91748

(626)913-1242 208 E. Duarte Rd. Arcadia, CA 91006

(626)821-6525 2118 Huntington Dr. San Marino, CA 91108

(626)289-1081

(562)860-2585 1403 S. Diamond Bar Blvd. Diamond Bar, CA 91765

(909)861-5100 4465 Wilshire Blvd. Los Angeles, CA 90010

(323)937-1300 11241 Tampa Ave. Northridge, CA 91326

23367 E. Golden Springs Dr. Diamond Bar, CA 91765

(818)832-3900

(909)860-9345 5951 Temple City Blvd. Temple City, CA 91780

COLLEGE FOCUS 1601 Dove St., #299 Newport Beach, CA 92660

(626)286-5903

(949)833-7867

1028

www.worldjournal.com

哈佛全方位教育機構 HARVARD SQUARE 2 ACADEMY 19811 E. Colima Rd., #230 Walnut, CA 91789

(909)595-8482 2050 Huntington Dr. San Marino, CA 91108

(626)570-8885 13017 Artesia Blvd., #D225 Cerritos, CA 90703

(562)926-8488

長春藤學院 IVY LEAGUE SCHOOL 19271 Colima Rd., #G Rowland Heights, CA 91748

(626)912-7366

(626)300-8352

(626)968-1915

HUNTINGTON EDUCATION – MR. LIU & MRS. LIU 1922 Huntington Dr. South Pasadena, CA 91030

2011 工商電話簿

21308 Pathfinder Rd., #209 Diamond Bar, CA 91765

(909)396-5210 2134 S. Hacienda Blvd. Hacienda Heights, CA 91745

(626)336-0682 22930 Hawthorne Blvd. Torrance, CA 90505

(310)375-5389 5551 Rosemead Blvd. Temple City, CA 91780

(626)292-1898 556 Las Tunas Dr., #107 Arcadia, CA 91007

(626)294-9939 IVY WEST 13101 Washington Blvd., Suite 241 Los Angeles, CA 90066

(877)745-2866

SCHL-SAT TEST PREPARATION

1029 S

800 800 800 800 800 800 800 800 800 800 800 790 790 790 790 790 790 790 790 790 790 790 790 790 790 780 780

S. Chao V. Huang J. Lin J. Ho R. Ker B. Zhu E. Hermawan A. Fanchiang C.Seng J. Chen E. Shen A. Shen A. Wang J. Yang T. Chan C. Gu D. Ling F. Wang J. Wu T. Lee J. Wei K. Zhou M. Wang J. Hsu K. Zhu K. Lu B. Luo

780 780 780 780 780 770 770 770 770 770 760 760 760 760 760 760 750 750 750 750 750 750 750 750 750 740 740

SAT I Writing K. Hsu S. Chang J. Green L. Wang J. Cheng Y. Chan V. Ning C. Chen S. Jian F.Qu K. Nemani C. Lam

730 730 730 720 720 720 720 710 710 700 700 670

PSAT J. Wu 240 A. Chiao 213 (9th grade) L. Tsai 204 (10th grade)

M. Yen C. Chen A. Cheng J. Lin J. Fan V. Huang V. Li J. Dee C. Chen J. Wu W. Chen A. Chen D. Sham J. Ou V. Huang C. Huang D. Wu D. Huang N. Huang P. Hung S. Lin S. Zhong D. Hsu K. Lu K. Lu S. Jian M. Ro

800 800 800 800 800 800 800 800 800 800 800 790 790 790 790 780 780 780 780 780 780 780 780 780 780 780 770

J. Wu C. Wang C. Seng S. Wong W. Cheng A. Chu A. Cheng A. Wang A. Wan J. Fang J. Zhang L. Wong M. Wong S. Kwei R. Lee D. Nee E. Wu E. Shen E. Yen C. Lam M. Chen N. Chen T. Louie S. Wang K. Zhu S. Linghu C. Lam

770 770 770 770 770 760 760 760 760 760 760 760 760 760 760 760 760 760 750 750 750 750 750 750 750 750 750

SAT I Math A. Chin C. Lin E. Hermawan R. Mao T. Tam D. Hung M. Wang J. Hsu S. Chang K. Hsu J. Chen A. Fanchiang T. Chan C. Lee F. Qu C. Chen K. Huang L. Tran Y. Chan V. Ning E. Hung K. Nemani J. Green K. Tsai Y. Chan

740 740 740 740 740 740 740 740 730 730 730 730 730 720 720 720 720 720 720 720 710 710 710 710 710

B. Zhu E. Wu K. Lu J. Chen C. Lam D. Hsu Am. Cheng An. Cheng C. Wang A. Cheng D. Chiu D. Huang K. Lee J. Hu S. Lin B. Luo S. Wang V. Li J. Dee P. Tsao P. Lee D. Ding P. Zhang D. Huang E. Shen K. Chiu J. Ou D. Duan

800 800 800 800 800 800 800 800 800 800 800 800 800 800 800 800 790 790 790 790 790 790 790 790 790 780 780 780

P. Hung V. Huang R. Chen D. Nee A. Chen M. Wong S. Chao V. Huang W. Chen J. Lin J. Ho R. Ker E. Hermawan A. Fanchiang S. Jian C. Chen A. Shen A. Wang J. Yang T. Chan C. Gu D. Ling K. Zhu M. Yen K. Hsu S. Chang Y. Chan V. Ning

780 780 780 780 780 780 780 780 770 770 770 770 770 770 770 760 760 750 750 750 750 750 750 740 740 740 730 720

 CDN 2011 / YP000255

恭賀本苑學生去年 A P 考試優異成績

2010/2011

2011 工商電話簿

www.worldjournal.com

1029

Name : Date : Chinese Daily News Sales Representative Signature :

SAT I Reading W. Chen E. Wu Am. Cheng An. Cheng C. Wang A. Cheng D. Chiu D. Huang K. Lee J. Hu S. Lin S. Wang V. Li J. Dee P. Tsao K. Chiu P. Hung V. Huang R. Chen D. Nee J. Ou P. Lee D. Ding P. Zhang D. Huang A. Chen M. Wong

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

恭賀

恭賀本苑學生SAT考試優異成績

本苑學生 Cindy S.

2010年 SAT 2400分

IMPORTANT Please sign here for approval Customer Signature :

SAT-預備班

SCHL-SAT TEST PREPARATION

Better Scores.Better Schools. 普林斯頓學院成立於1981年，學院遍及全美國100多城市，全球17分校地點，如香港、上海、北京、新疆及台北等地，專門幫助學生準備考試，如SAT, ACT, SAT Subject Tests, AP, PSAT, GRE, GMAT, MCAT 和LSAT等，是全球有名、歷史最悠久、聲譽最卓越的考試準備機構。

The Princeton Review 的強項 * * * * *

最高的SAT考試進步成績 * 提供分數滿意的保證獨特及專利的The Princeton Review考試技巧教師是經由嚴格訓練與挑選的精英群專精升大學、研究所、法律學校及醫學院考試準備課程提供課程包含：上課、小班家教、一對一私人家教

 CDN 2011 / YP000973

SAT-預備班

追求卓越不凡

S 1030

The Princeton Review助您夢 • 想 • 成 • 真中文專線:909-468-2984 洽:Michelle Cheng

上網查看:www.PrincetonReview.com 或電1-800-2REVIEW Walnut分校:19720 E. Walnut Drive South, #100, Walnut, CA 91789

JISAN研究培訓學院

桂思教育中心

普林斯頓學院

JISAN REDEARCH INSTITUTE 515 S. Palm Ave., #3 Alhambra, CA 91803

QUEST LEARNING CENTER 11976 Artesia Blvd. Artesia, CA 90701

(626)458-0000

THE PRINCETON REVIEW 19720 E. Walnut Dr., South. #100 Walnut, CA 91789

(562)865-2758

(909)468-2984

顧老師家教中心

SAMUELSON ACADEMY 5911 Colverly Ave. Temple City, CA 91780

MRS. KU’S TUTORING 1151 Las Tunas Dr. San Gabriel, CA 91776

(310)234-3000 16661 Ventura Blvd., #411 Encino, CA 91302

(626)327-0036

626-309-1588

徐老師SAT

1964 Westwood Blvd., #230 Los Angeles, CA 90025

聖瑪利諾教育學院

SAN MARINO ACADEMY NEW CENTURY LEARNING CENTER 3007 Huntington Dr., #202 3392 Falcon Ridge Rd. Pasadena, CA 91107 CHINESE DAILYBar, NEWS APPROVAL SHEET Diamond CA ARTWORK 91765 (626)432-6668

(818)784-3300

聖蓋博教育學院 THE SAN GABRIEL VALLEY

ACADEMY  All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, artwork and computer code (collectively, “Content”), including but not limited to the design, structure, selection, coordination,

(909)396-0116 expression, "look and feel” and arrangement of such Content is the property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, trademark 625 E.copyright, Main St., #B laws, and various other intellectual property rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, translated, Alhambra, CA 91801 transmitted or distributed in any way to any medium for publication or distribution without Chinese Daily News, Inc.’s express prior written consent. SAT/AP 輔導專家 actual color of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color (626)300-0818 print setting and / or any other factors which are beyond  ThePACE學院 SAT PROFESSIONAL-AP SAT Chinese Daily News, Inc.'s control. PACEACADEMY of the advertising content.  Your signature below confirms that you have verified the accuracySPECIALISTS 5241 Lincoln Ave., #C-7

Please sign here for approval IMPORTANT Cypress, CA 90630 Customer Signature : (714)220-9900 Name :

培名學院 PREMIER ACADEMY 1200 John Reed Ct. City of Industry, CA 91745

21308 Pathfinder Rd. Diamond Bar, CA 91765

(909)860-2190 Date :

/ / Name : 1608 Heather Hill Rd. Hacienda Heights, CA 91745

Arcadia, CA 91006

(626)254-1866

STAR LIGHT CULTURE 330 E. Duarte Ave. Arcadia, CA 91006

TOP LEAGUE INSTITUTE, INC. 817 S. First Ave. Arcadia, CA 91006

(626)447-8789

(626)660-6789

小天才教室

(626)577-0056

TCH全球教育

670 S. Sunset Ave. West Covina, CA 91790

TCH GLOBAL INC. WWW.TCHglobal.COM

TOPKIDS 526 W. Huntington Dr. Monrovia, CA 91016

(626)962-6611

(888)368-9288

(626)359-2000

www.worldjournal.com

頂尖名校學院培英教育中心

1030

Date :

(626)712-7065

20825 Valley Blvd. Walnut, CA 91789 3719 Huntington Dr. Pasadena, CA 91107

TIME EDUCATION CENTER

Chinese Daily News Sales Representative Signature : Rd., 2F 660 W. Duarte

(626)968-6050

(909)598-3880

時代學苑

2011 工商電話簿

SAT-預備班

SCHL-SAT TEST PREPARATION

1031 S

TOP LEAGUE INSTITUTE 頂尖人才作育英才

頂尖名校學院

保證小班教學

一名老師八名學生

SATI•SAT II•PSAT•AFTER SCHOOL

精心設計的所有課程，將帶領您的孩子邁向全A成績之新學期保證進入名校

賀

經驗豐富的升學顧問團隊 ● ● ● ●

專業升大學包裝計劃多位哈佛、耶魯、USC、UCLA博士親自面談，修改自傳，專業輔導。

今年，我們全數學生100%進入UC系統以上之大學歷年來，每10位就有8位進入前30名大學 SAT I 2400分班（90%學生考到2200以上） SAT II 800分班（90%學生拿滿分） 817 S. First Ave., Arcadia, CA 91006 ( 近Duarte Rd. 路口)

TUTOR WORLD 20627 Golden Springs Dr., #2C Diamond Bar, CA 91789

(909)444-9009

增你智課輔 ZENITH REVIEW 1716 S. Brea Canyon Cutoff, #B Walnut, CA 91789

(909)598-9091

PACE學院 PACEACADEMY 1709 S. Nogales St., #201 Rowland Heights, CA 91748

626-447-8789

1995 W. Malvern Ave., # 2B-1 Fullerton, CA 92833

普林斯頓升學輔導機構

18340 Yorba Linda Blvd., #102 Yorba Linde, CA 92886

PRINCETON REVIEW-ORANGE COUNTY 2151 Michelson Dr., #260 Irvine, CA 92612

(714)996-0595

(949)553-9411

COLLEGE FOCUS 1601 Dove St., #299 Newport Beach, CA 92660

SAT/AP輔導專家

(714)773-9088

(949)833-7867 HAN SAM ACADEMY 7002 Moody #100-101 La Palma, CA 90623

 CDN 2011 / YP000995

˙SAT I 2400高分衝刺班:9th~12th年級，保證讓學生邁向2400分之境界。 ˙完美的課後輔導班:保證協助拿到全A成績,幫助孩子早日進入Honor Program(榮譽班) ˙寫作班(Writing):1st~8th年級，掌握文章架構的表達方式及技巧，專業教授。 ˙AP、SAT II 800分、ESL / 一對一個別授課班。

SAT PROFESSIONAL-AP SAT SPECIALISTS 1180 S. Idaho St., #G Fullerton, CA 90631

(909)860-2190

(626)581-8697 (562)809-2070 CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET

OTHER AREAS

Tustin, CAPlease 92780 sign here for approval IMPORTANT (714)556-0688 Customer Signature :

(805)685-2221

expression, "look and COUNTY feel” and arrangement of such Content is the哈佛全方位教育機構 property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade普林斯頓升學輔導機構 dress, copyright, trademark laws, and various other ORANGE intellectual property rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded,PRINCETON posted, publicly displayed, encoded, translated, REVIEW-SANTA SQUARE ACADEMY transmitted or distributed in any way to any medium for publicationHARVARD or distribution without Chinese2Daily News, Inc.’s express prior written consent. BARBARA 4482 Parkway #252 actual color of final artwork may differ slightly from the proposed draftBarranca due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any other factors which are beyond  The南加州學院 250 Storke Rd., #5 Chinese News, Inc.'s control. Irvine, CA 92604 ACIDaily INSTITUTE Goleta, CAS 93117 signatureFranklin below confiAve., rms that you have verified the accuracy (949)733-9888 of the advertising content.  Your14752 #D

Name :

全美教育學院 ADVANCE ACADEMY 9 Truman Irvine, CA 92620

爾灣教育學院

Chinese Daily News Sales Representative Signature :

IRVINE EDUCATION ACADEMY Date14795 : / Jeffrey / Rd., Name #100: Irvine, CA 92618

(949)857-8665

RIVERSIDE COUNTY Date :

普林斯頓升學輔導機構 PRINCETON REVIEW-RIVERSIDE 3637 Canyon Crest Dr., #A-108 Riverside, CA 92507

(949)559-6868

爾灣長春滕

96 Corporate Park, #109 Irvine, CA 92606

IVY INSTITUTE IRVINE 5321 University Dr., #D Irvine, CA 92612

(951)788-5992

(949)857-1100

SAN BERNARDINO COUNTY

C2教育學院

飛達教育學院

南加州學院

C2 EDUCATION 2540 Main St. #B Irvine, CA 92614

IVY MAX INC. 600 Roosevelt Irvine, CA 92620

ACI INSTITUTE 3233 Grand Ave., #C Chino Hills, CA 91709

(949)660-8009

(949)679-8688

(909)627-8778

(949)857-9369

2011 工商電話簿

www.worldjournal.com

1031

S 1032

SCHL-SAT TEST PREPARATION／教育材料

SAT-預備班

The San Gabriel Valley Academy

聖蓋博教育學院 625 E. Main St., Suite B, Alhambra, CA 91801

SAT16年經驗

UC錄取率接近100%

626-300-0818

IVY League名校錄取率高達85%

3-12年級

課程主任兼SAT及AP老師畢業於哈佛大學,擁有超過16年教學經驗 ♦課程主任專精申請大學輔導 College Application Portfolio–Grade 12) ♦課程主任專精各年級學科顧問(Academic Counseling–All Grade Levels) PSAT/ SAT I

Critical Reading Writing Math

English (Lang. & Comp., Lit.) U.S. History Biology Chemistry Physics B/C Calculus AB/ BC Spanish

SAT II All Subjects

•課後輔導 •寫作班 •代數,幾何 •微積分班 •西班牙文班 •個別班 •暑期班

2010年本學院名校錄取名單 M.C. (AIHS) – UCI, UCR K.H. (SMHS) – UCSD, UCSB M.H. (SMHS) – Carnegie-Mellon, UCI, UCSB S.J. (SMHS) – USC, LMU, UCI M.K. (SHHS) – CMC, UCLA C.L. (Westridge) – U. of Chicago, Berkeley K.L. (Westridge) – U. of Chicago, Berkeley V.L. (TCHS) – UCSD, UCI J.L. (DBHS) – Princeton Early with full Scholarship. MIT. Berkeley B.M. (SMHS) – Berkeley, UCLA N.M. (Polytechnic) – MIT, UCLA R.S. (SMHS) – Johns Hopkins, Cornell, Duke, Pomona C., Berkeley A.T. (SGHS) – UCI, UCR J.W. (MKHS) – UCR, Cal Poly B.W. (DBHS) – Cornell, USC, Berkeley D.W. (Stevenson) – UCR, USF J.W. (NHHS) – Harvard, Yale, Princeton, Berkeley. T.X. – Caltech, Rice U., Pomona College, Berkeley, UCLA J.Y. (SMHS) – Boston U., UCSD, UCI D.Y. (St. Andrews) – Purdue U., UCI N.Y. (SPHS) – UCSC, Cal Poly, APU S.Y. (SMHS) – Occidental C., UCSD, UCI R.Z.(HBHS)-American U. Prior 14-year Placements of Note 12 Harvard, 7 Princenton, 12 Stanford, 3 Caltech, 7 MIT. 6 Yale, 6 Dartmouth, 3 Brown, 8 UPenn, 11 Cornell, 6 Columbia, and many UC Berkeley, UCLA, Carnegie-Mellon, Harvey Mudd, Johns Hopkins, Northwestern U., Rice U., U. of Chicago, USC, Washington U.  cdn 2011 /

C2教育學院

培名學院

SAT/AP輔導專家

C2 EDUCATION 9819 Foothill Blvd. #A Rancho Cucamonga, CA 91730

PREMIER ACADEMY 5847 Pine Ave. Chino Hills, CA 91709

(909)987-7575

(909)606-0701

SAT PROFESSIONAL-AP SAT SPECIALISTS 13841 Roswell Ave., #D Chino Hills, CA 91710

YP000403

(909)465-5700 SAN DIEGO COUNTY

e impor ta t

重於複習習預6/20/2011– 8/5/2011

普林斯頓升學輔導機構 PRINCETON REVIEW-SAN DIEGO 3262 Holiday Ct, #101 La Jolla, CA 92037

(858)558-0500 VENTURA COUNTY

Finish entire book in 7 weeks

Geometry Geometry AlgebraⅡ AlgebraI Pre-Calc

幾何代數Ⅱ 代數I 微積分ⅡC

$1099 $1099 $ 899 $1199

SATⅡ Bio SATⅡ Chem SATⅡ Physics Organic Chem

生物化學物理有機化學

$1899 $1899 $1499 $1999

美加教育學院 MY-ESAT, INC. 77 Rolling Oaks Dr,. #203 Thousand Oaks, CA 91361

(888)693-2728

一年課程7週完成教育材料

另有 SATI $1099 暑期班 $1,350 PSAT $ 499 (4th-8th)

地址

before

YP000977

要上醫學院請你跟我來

 CDN 2011 /

5月31日前

Schl-Shool Educational Supplies

1151 E. Las Tunas Dr., San Gabriel,CA 91776

Tel:626-285-2927 626-309-1588 1032

www.worldjournal.com

2011 工商電話簿

LOS ANGELES COUNTY

教育材料及玩具供應站 EDUCATIVE TOYS & SUPPLIES 6416 Van Nuys Blvd. Van Nuys, CA 91401

(818)782-5580

教育材料

EDUCATIONAL SUPPLIES／特殊教育SCHL-SPECIAL EDUCATION

峰鳥矯正英語發音教材 HUMMINGBIRD AMERICAN ENGLISH PRONUNCIAT. 1721 Garvey Ave., #A Alhambra, CA 91803

(626)943-1690

JUMP Q教育材料．參考書 JUMP Q EDUCATIONAL BOOKS & SUPPLIES 170 S.Western Ave., #C Los Angeles, CA 90004

(213)365-6133 20651 Golden Springs Dr., #B Diamond Bar, CA 91789

(909)598-5357

朝代貨車．巴士駕駛學校

游泳訓練班

Schl-Swimming LOS ANGELES COUNTY

(626)359-9244

AQUA DUKS 6511 E. Serrano Ave., #B Anaheim Hills, CA 92807

(626)319-5613

(714)637-7090

網球訓練班

Schl-Tennis Class JUMP Q教育材料．參考書

特殊教育

Schl-Special Education LOS ANGELES COUNTY

優質大腦計劃 BRAIN ENHANCEMENT CONSULTING & DEVELOPMENT CENTER, BEC & DC 1045 E. Valley Blvd., #108 San Gabriel, CA 91776

LOS ANGELES COUNTY

美國中南公司 AMERICA CHUNG NAM, INC. 1163 Fairway Dr. City of Industry, CA 91789

(909)839-8383

全球廢鋼鐵公司 ATLAS IRON & METAL CO. 10019 S. Alameda St. Los Angeles, CA 90002

(323)566-3893

萬通廢五金股份有限公司 GENERAL METALS RECYCLING 1505 W. Washington Blvd. Montebello, CA 90640

(323)722-9995

(323)735-0111

洛城廢料收購公司

RUSTY MILLER TENNIS ACADEMY 405 S. Santa Anita Ave. Arcadia, CA 91006

P&T METALS, INC. & RECYCLING 2213 N. Tyler Ave. South El Monte, CA 91733

(626)443-8921

(626)445-2332 SAN BERNARDINO COUNTY

卡車駕駛學校

Schl-Truck & Bus Driving LOS ANGELES COUNTY

佳利貨車巴士卡車駕駛學校 LIU’S INSTITUTE OF CHILD DEVELOPMENT 142 N. Pierre Rd. Walnut, CA 91789

Scrap Metals

K.L.G. SPORTS CENTER 2933 W. Pico Blvd. Los Angeles, CA 90006

(626)288-5986

劉氏兒童發展中心

廢舊金屬

LOS ANGELES COUNTY SANTA ANITA FAMILY YMCA 501 S. Mountain Ave. Monrovia, CA 91016

YCT EDUCATION INC. 248 E. Main St., #201A Alhambra, CA 91801

(714)539-9808

(626)823-4936

(626)798-9909

ORANGE COUNTY

JUMP Q EDUCATIONAL BOOKS & SUPPLIES 8608 Garden Grove Blvd. Garden Grove, CA 92844

DYNASTY TRUCK & BUS DRIVING SCHOOL 1810 S. Reservoir St. Pomona, CA 91766

GERRISH SWIM & TENNIS CLUB 2713 New York Dr. Pasadena, CA 91107

育才中心

ORANGE COUNTY

1033 S

CAMINO REAL BUSING & TRUCKING CAREER SCHOOL 13674 E. Valley Blvd. La Puente, CA 91746

(626)926-9899

(909)594-4787

全州金屬廢料回收公司 – 內陸地區華人最大廢料回收中心 ALL STATE PAPER & METAL RECYCLING CO. INC. 8889 Etiwanda Ave. Rancho Cucamonga, CA 91739

(909)899-3613 CONTINENTAL RECYCLING 5082 Mission Blvd. Ontario, CA 91762

(909)628-0033

A級卡車巴士駕駛學校一粥一飯，當思來之不易；半絲半縷，恆念物力維艱。

CLASS A TRUCK / BUS DRIVING SCHOOL 9935 Beverly Blvd. Pico Rivera, CA 90660

SIMON GOLDEN MOUNTAIN GROUP 8335 Beech Ave. Fontana, CA 92335

(626)409-3057

(909)357-1933 2011 工商電話簿

www.worldjournal.com

1033

特殊教育SCHL-SPECIAL EDUCATION

Date :

優質大腦顧問及發展中心 BEP#08018：七歲 (自閉症症候群) 2008年加入BEP後得到大幅度改善

www.autismbep.com

自閉症症候群及學習障礙的最新方向改善腦內生化狀態是治療自閉症的唯一途徑

自閉症症候群及學習障礙的患者，腦部感覺、統合，認知等功能的瑕疵，是屬於廣泛性與複雜性的，所有患者經檢查發現共同點是整體腦部能量反應呈現低下，但功能低下的區域各自不同，經證實是神經迴路在功能低下的區域受阻，失去正常統合串聯的能力。神經細胞的訊號起始於環境與身體的接觸，機械式的接觸，味道，光或壓縮的波長，這些神經元的訊號完全相似，傳導視覺訊息的神經訊號與傳導聲音或味道的訊號完全相同，將感官訊息傳入神經系統的輸入訊號，與將指令傳到運動肌肉的輸出訊號，也完全相同 .所以，大腦功能的一個主要原則即 : “神經訊號所傳遞的訊息，不是由訊號本身決定，而是由訊號本身在大腦中所走的通路來決定。 ” 大腦依特定的神經通路來分析和解釋近來的電訊，所以它在一條神經通道中處理視覺，在另一條神經通道中處理聲音。這些必須在腦內生化作用正常的情況下，才能正常無誤的統合所有訊息，產生思考，語言，感覺與認知。無論是先天或後天，當腦部的神經系統，內分泌系統，血液循環及新陳代謝等生化作用不足時，腦部就失去正常的功能。自閉症症狀及學習功能不 1034

www.worldjournal.com

足，是呈現於外的結果，無法孤立為單一病因，全面性改善整體腦部的生化狀態、提昇大腦新皮質層神經元細胞的能量位階、增進神經網路串聯與統合的能力，才能改善的效果。由於參與BEP的患者都得到各種不同程度的改善，其中更有患者得到奇蹟般的進步，已被評鑑專家學者証實為最實際有效的改善方式，亦備受各界學術研究系統的矚目。

BEP#04011:21歲 (自閉症症候群) 2004年經過BEP後得到奇蹟式改善

2008年加入BEP後音樂的造詣突飛猛進

2004 Ananaconda Vs Cheetah

2005 Stegosaus

2007 Mountain Lion

2006 Komodo Dragon vs Spicer

綜觀參加BEP優質大腦計劃療程得到明顯改善 1.情緒管理方面的進步：情緒明顯的改善，社交行為改善，接受大環境刺激的彈性程度大幅增強，能接受建議的彈性增加。 2.思考、語言、感覺、認知能力加強：語言處理能力：包括輸入的資訊及輸出的表現，在行為及語言表現呈現出來反應能力增強，能持續話題(簡潔的回答，接受學習新的事物 3.面對問題的處理能力：理解能力和推斷能力運用自然(截然與以

2009女人

2009老人

往處理方式不同)，解決問題的技巧增強，需要請求協助的機會降低。 4.組織能力可明顯的看到改善：工作的程序及步驟具有彈性，不再墨守成規。 5.『意識』的覺醒：社交技巧較為成熟，可以意識到人際關係與情緒的反應，能分辨事物的輕重關係。

2011 工商電話簿

BEP#04011的自畫像

郎豪莉(藝術鑑賞家)我看 BEP#04011與他的藝術創作，在他 2004年的作品裡，大部份的構圖簡單，筆觸細瑣，用色單純，背景多是象徵性的物體型態，整體畫面中帶有一股真誠的稚氣。自2005 年後，他的構圖漸漸變得複雜，筆觸轉為粗放，綫條簡潔確定，背景多了層次，整體呈現出一種獨特的自由與豪邁，真誠依舊，稚氣漸脫，具有相當的可觀性。

BEP#04011在技能及藝術課程學習得到許多獎勵及肯定。

http://www.exceptionalgallery.com 文字廣告文責自負

 CDN 2011 / YP001001

改善腦內生化狀態是治療自閉症的唯一途徑

BEP#08024 15歲 (自閉症症候群)

簡稱BEP，2003年正式進行對自閉症及學習障礙兒童的研究工作，（2004-2007舊金山灣區，20082011洛杉機)。選擇最複雜，最困難，最具挑戰性的自閉症症候群、ADD、ADHD及亞斯柏格症等學習障礙兒童，年齡層自五歲至二十二歲。為求公正嚴謹，特邀請特殊教育專家學者全程觀察及進行階段性的評鑑，公佈於BEP優質大腦計劃的網站

依照腦部成長3個階段的高峰期，區分為以下三個年齡層1 ~ 6歲十名， 7~12歲十名，13~18歲。報名：請電(626)288-5986或直接e-mail到gt_bep@yahoo.com 或 bepresearch@gmail.com 家長/監護人必須詳細填寫問卷及個人資料，曾經接受過的治療或訓練，並提供醫療病史，學區相關評鑑及就學紀錄等資料。

Brain Enhancement Program

對象：ADD、ADHD、自閉症症候群及亞斯伯格症等學習障礙兒童，

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

優質大腦計劃

IMPORTANT Please sign here for approval Customer Signature :

Brain Enhancement Consulting & Development Center, BEC&DC

Name :

S 1034

絲網印刷

1035 S

SCREEN PRINTING／安全防盜系統 SECURITY CONTROL SYSTEMS 絲網印刷

Screen Printing LOS ANGELES COUNTY

潛水裝備及訓練

Scuba Diving Equipment & Instructions LOS ANGELES COUNTY

ADIN T恤網版染印．電腦刺繡 ADIN OF CALIFORNIA 119 W. Avenue 33 Los Angeles, CA 90031

(323)227-8400

海洋潛水 OCEAN SAFARI SCUBA DIVING 125 E. Las Tunas Dr. San Gabriel, CA 91776

(626)287-6283

精美宣傳禮品公司 HAND IN HAND PROMOTIONAL PRODUCTS 480 Cloverleaf Dr. Baldwin Park, CA 91706

秘書服務

Secretarial Services LOS ANGELES COUNTY

(626)968-9886

一休算盤翻譯公司

童星園制服專賣店

ABACUS CHINESE TRANSLATION SERVICES 401 N. Garfield Ave., #1 Alhambra, CA 91801

JC KIDS MART 2099 S. Atlantic Blvd., #K Monterey Park, CA 91754

(323)268-2928

環球網版印刷 M&J SILK SCREEN PRINTING 2637 Durfee Ave. El Monte, CA 91732

(626)282-3998

優美秘書中心 EXCELLENT SECRETARY 17588 E. Rowland St. City of Industry, CA 91748

(626)363-2586

(626)579-1588

威望秘書服務中心 Q GIFTS 9609 Klingerman St. South El Monte, CA 91733

(888)899-8199

彩虹宣傳 RAINBOW PROMOTION 12338 Valley Blvd., #A El Monte, CA 91732

(626)443-1337

日昇網版印刷 SUNRISE MARKETING INC. 15046 E. Nelson Ave., #22 City of Industry, CA 91744

PRESTIGE STAFFING 18725 E. Gale Ave., #208 City of Industry, CA 91748

TEE CITY T-SHIRT 437 W. Main St. Alhambra, CA 91801

(626)457-8671 T-SHIRT WHOLESALE MART 17435 E. Gale Ave. City of Industry, CA 91748

(626)810-4221 VICTORY TROPHY 1206 S. Alvarado St. Los Angeles, CA 90006

(213)385-1520

(626)229-0388

大洋監控系統公司 A-COM COMMUNICATION 20416 E. Walnut Dr., N. Walnut, CA 91745

(626)288-5866 250 Clary Ave. San Gabriel, CA 91776

(626)288-5866

承信保全 ADS SECURITY & FIRE ALARM SYSTEMS 2275 Huntington Dr., #115 San Marino, CA 91108

(626)446-1199

金盾工程公司 AGS PROTECTION INC. 726 Bighorn Lane Walnut, CA 91789

(626)374-2502

愛特爾電話電訊網路工程公司 AITEL, INC. 1026 W. Huntington Dr. Arcadia, CA 91007

(626)353-1800

(626)964-1082

安全防盜系統

Security Control Systems LOS ANGELES COUNTY

安利電訊 ALL TOUCH CO. 1518 Sombrero Rd. Monterey Park, CA 91754

(626)242-8018

千里眼 3 COMS TELECOMPUTER 3630 Meadowlark St. El Monte, CA 91732

(626)297-0443

(626)961-4171

日日新絲網印刷．電腦設計

1190 E. Colorado Blvd. Pasadena, CA 91106

美亞保全監控 AMEBA TECHNOLOGY, INC. 4700 Miller Dr., #G Temple City, CA 91780

(626)579-6269 A BETTER ALARM SYSTEMS 3316 El Sebo Ave. Hacienda Heights, CA 91745

(800)325-2768

全通監控保全 A1 BEST COMPUTER TECHNOLOGY 230 E. Valley Blvd., #101 San Gabriel, CA 91776

(626)288-8769

ACM 監視器材 ACM SECURITY SYSTEM INC. 5779 Rosemead Blvd. Temple City, CA 91780

(626)292-7825

技揚電訊工程公司 AMERICAN FOCUS TELECOMMUNICATION 245 E. Main St., #104 Alhambra, CA 91801

(626)281-2458

電腦保全監控 AMERICAN POWER SECURITY SYSTEM 833 Manley Dr. San Gabriel, CA 91776

(626)227-5518 2011 工商電話簿

www.worldjournal.com

1035

●

最高安全

●

中興保全

800-882-2668 626-579-2525

4538 Santa Anita Ave., El Monte, CA 91731 www.erssecurity.com

●

最高安全

中興團隊永「踞」首位

華人唯一擁有雙重UL執照。 UL防火執照S7396；UL防盜、防搶執照BP6808 (銀行、珠寶店、電腦公司等適用)

中興保全

專業訓練的團隊是我們品質的保證

●

Date :

●

Name :

中興保全

IMPORTANT Please sign here for approval Customer Signature :

●

中興保全

●

2011 工商電話簿

最高安全

●

中興保全

●

最高安全

●

中興保全

●

中興保全

www.worldjournal.com

最高安全

●

中興保全

ACO 2321 C-10 705904

●

最高安全

●

最高安全

●

中興保全

●

最高安全

●

最高安全

●

中興保全

1036

中興保全

●

最高安全

●

中興保全

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

中興保全

●

安全防盜系統

 CDN 2011 / YP000669

S 1036 SECURITY CONTROL SYSTEMS

安全防盜系統美新保全 AMEX TECHNOLOGY 20448 Carrey Rd. Walnut, CA 91789

(888)804-9547

中華保全公司 AMTEC ELECTRONIC ENG, & ALARM INC. 12328 Valley Blvd., #D El Monte, CA 91732

(626)448-5384

遠傳數位監親 APEC CCTV CO. 300 S. Lemon Ave. Walnut, CA 91789

SECURITY CONTROL SYSTEMS

1037 S

天元保全防火•防盜•警報•警鈴閉路監視系統遠端遙控監視

(909)595-3488

飛達安全防盜公司 BETA SECURITY SYSTEMS INC. 9537 Gidley St. Temple City, CA 91780

(800)200-2382 BRD SECURITY EQUIPMENT 4527 Sepulveda Blvd. Torrance, CA 90505

負責人

陳煥成 Jason H. Chen

(310)316-1585

防火 / 防盜 / 防劫 CCC E-TECH 4428 Rockhold Ave. Rosemead, CA 91770

(888)228-8812 CCTV 18345 Bedford Cir. City of Industry, CA 91744

(626)965-8513

遙控監視 COMPUTER DIRECT INC. 203 E. Las Tunas Dr. San Gabriel, CA 91776

(626)287-6571

CCTV有限無線專業閉路製造商 COP-USA, INC. 15346 E. Valley Blvd. City of Industry, CA 91746

(626)333-8866

■ 本公司為洛郡總檢察官辦公大樓、地

區檢察官辦公室以及醫院指定採用的保全公司 ■ 我們的專業器材及技術保證滿足您的要求 ■ 擁有24小時全天候有線、無線UL監視控制中心站為您服務 ■ 全部使用美國檢定通過器材，免費估價，商業/住宅專業化設計安裝，服務快速親切

天元國際企業股份有限公司

Sentry Tech Security Alarm Co. 15712 E. Gale Ave., Hacienda Heights, CA 91745

1-888-787-7233 1-888-STS-SAFE

TEL (626)961-5788 FAX (626)961-6228 e-mail: STS3972@aol.com YP000661

A Member of

CPS SECURITY SOLUTIONS 436 W. Walnut St. Gardena, CA 90248

Lic: ACO 3972

本公司是唯一華人會員

2011 工商電話簿

www.worldjournal.com

 CDN 2011 /

新成科技

1037

S 1038

安全防盜系統

SECURITY CONTROL SYSTEMS

TECHNOLOGY, WE STORE, WE SERVE

專業監視保全系統 Surveillance Security System

專業工程人員提供全套上門安裝及維修服務諮詢專線

(626)537-4112 或至本店

YP000814

全數位高品質、高解析、防水、防塵紅外線夜視鏡頭，可在完全黑暗中拍攝，使用H264技術，可同步影像及聲音  24小時全天監視錄影不間斷，並可儲存高達一個月錄影時間；可隨時翻看及調閱所有影音紀錄  可與家中保全連接，多一重保障，可在任何時間、任何地點使用電腦及手機，經由網際網路遙控監看 

<歡迎電詢> Call & Ask for Promotion Price !

多種監視鏡頭可供選擇

 CDN 2011 /

公司、餐館、旅館、商店、倉庫及住家均適用

優惠特價中

Standard H.264 codec

Audio

Remote view on phone

CMS supported

DDNS

IE embedded

精工保全工程公司─愛爾集團

通電電訊公司

DEXIN INT’L INC. U.S.A. 677 Arrow Grand Cir. Covina, CA 91722

EARL SECURITY, INC.EARL TECHNOLOGIES 745 E. Valley Blvd. #518 San Gabriel, CA 91776

GENERAL ECOM CORP. 4148 Baldwin Ave., #102 El Monte, CA 91731

(626)350-8168

(626)285-9178

DPS數碼保全 DIGITAL PROTECTION SYSTEMS 201 W. Garvey Ave., #102 Monterey Park, CA 91754

(626)280-1900

頂安心安全防盜系統 DNC ELECTRONIC SECURITY SYSTEMS INC. 613 S. Fremont Ave. Alhambra, CA 91803

中興保全股份有限公司 ERS SECURITY ALARM SYSTEMS, INC. 4538 Santa Anita Ave. El Monte, CA 91731

(800)882-2668

易網科技 ENET STORE 9659 Las Tunas Dr. Temple City, CA 91780

(626)300-8989

(626)537-4112

雙E保全

創意閉路電訊監控系統

E&E ELECTRONIC ENGINEERING RESEARCH INC. 4978 Santa Anita Ave. Temple City, CA 91780

(626)757-3699

(626)452-8988

良言一句，三冬亦暖，惡語傷人，六月猶寒。

FIRST IDEA INC. 835 E. Broadway Ave. San Gabriel, CA 91776

長城監控 G.W. COMMUNICATION 14145 Proctor Ave., #10 La Puente, CA 91746

(626)272-6148 1038

www.worldjournal.com

2011 工商電話簿

Motion detection

9659 Las Tunas Drive, Temple City, CA 91780 星期一至五 9AM ~ 5PM / 星期六 12PM~ 4PM

德欣國際集團公司

(626)859-7478

PTZ preset

網際智能監控 GLSYSTEMS 1003 Highlight Dr. West Covina, CA 91791

(909)896-9530

好易通美國國鼎企業 GOLDEN MATE INC. 2646 Durfee Ave. El Monte, CA 91732

(626)279-9898

長城保全 GW SECURITY INC. 14145 Proctor Ave., #10 La Puente, CA 91746

(888)688-9995

匯安泰電子科技公司 HUI AN TAI MISSION & COMM 662 N. Broadway Los Angeles, CA 90012

(213)628-8892

安全防盜系統

SECURITY CONTROL SYSTEMS

1039 S

監視器材間諜產品 ACM SECURITY SYSTEM INC. ＊專營各種用途高品質保安、保全設備，適合公司、商店、倉庫、家居等各行業使用。＊電腦遠程監控系統，可在世界各地即時用電腦、手機（iPhone, Nokia、黑草莓手機）監控公司及家居狀況。＊汽車衛星追蹤器，可隨時掌握目標行蹤，能精確顯示地址、門牌。＊高清晰度攝影機（高清電視品質），可全方位調校角度，可放大畫面，纖毫畢現。＊各種專業數碼錄影機，可進行長時間高品質錄影。＊高倍數攝影機，能看到50公里影像。＊防水紅外線攝影機，可在全黑暗環境下攝錄清晰的影像。＊各種間諜用微型針孔攝錄機，可錄影高品質影像，可隱藏在收音機、鬧鐘等各種家居用品裏，具無線收發功能。

眾多產品，不能盡錄，請到本公司陳列室參觀

免費上門估價 5779 Rosemead Blvd., Temple City, CA91780 1190 E. Colorado Blvd., Pasadena, CA91106

www.acmsystem.com

誠達科技公司

長翰股份有限公司

JANTEK ELECTRONICS 4820 Arden Dr. Temple City, CA 91780

JINCO COMPUTERS 1641 W. Main St., #217 Alhambra, CA 91801

(626)350-4198

(626)309-1108

精準保全

捷信電腦網路

龍騰電腦電話

JASSN COMPUTER & NETWORK 1101 S. Edith Ave., #104 Alhambra, CA 91803

LONG-TERM TELECOM INC. 449 W. Allen Ave., #108 San Dimas, CA 91773

PRECISION SECURITY 300 S. Lemon Creek Dr., #A Walnut, CA 91789

 CDN 2011 /

626-292-7825 626-229-0388

YP000265

本公司備有專業工程人員提供上門安裝、維修服務

POST ALARM SYSTEMS 610 N. Santa Anita Ave. Arcadia, CA 91006

(800)654-7678

(909)444-7888

(909)394-5255

快通通訊

(626)864-1836 CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET美國安泰保全

QUICK TEL COMMUNICATIONS

 All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, artwork and computer code (collectively, “Content”), including but not limited to the design, St., structure, 425 S. California #C selection, coordination,

長翰公司 SECURITY, INC expression, "look and feel” and arrangement of such Content is theMTS property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and various other San Gabriel, CA 91776 intellectual property rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied, JINCO COMPUTERS 385 S. Lemon Ave., reproduced, #E201 republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, translated, transmitted or distributed in any way to any medium for publication or distribution without Chinese Daily News, Inc.’s express prior(626)255-4483 written consent. 136 E. Santa Clara St., #8 Walnut, CA 91789  The actual color of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any other factors which are beyond Arcadia, CA 91006 (800)820-6088 Chinese Daily News, Inc.'s control. 保全間諜產品公司 signature below confirms that you have verified the accuracy of the advertising content.  Your(626)309-1108

Customer Signature : 節約用水，從點滴開始。 Name :

NETVISION SECURITY INC. SECURITY & SPY OUTLE 1526 Lyndhurst Ave. 18605 E. Gale Ave., #168 Hacienda Heights, Chinese CA 91745 City of Industry, CA 91748 Daily News Sales Representative Signature :

(626)319-6693

Date :

(626)820-8811

Name :

全通監控保全

Date :

A1 Best Computer Technology 致力給您最好的服務和最合理的價格！

-專營各種最新高解析度專業攝影器材，適合公司，倉庫，餐館，旅館，商店及家居。 -電腦遠程監控系統，可在世界各地及時監控公司，店鋪及家具狀況，并可及時查看以往記錄及遙控攝影機。 -遠程紅外線夜視攝像機，具備防水防塵特質。可在黑暗中攝下清晰影像。 -室外防爆，防震攝像機，適用于各種工地，工廠倉庫及住宅。并可及時回放錄像記錄。 -高倍數放大攝像機，能觀看5米到50公里的景象。可放大至350倍 -本公司有多年豐富安裝維護經驗，有專業工程師提供安裝及維修服務。

免費估價

電話：626-288-8769 Cell: (626)780-0810

網站：www.a1bct.com Email:jpsupport@live.com 店址：230.E.Valley Blvd. Suit101, San Gabriel CA （夏威夷超市與HOWERD’S電器店中間）

2011 工商電話簿

www.worldjournal.com

YP000918

Please sign here for approval

 CDN 2011 /

IMPORTANT

1039

S 1040

安全防盜系統／安全警衛

SECURITY GUARD SERVICES

承信保全 Security Alarm System  Access Control  CCTV & Remote Monitoring  Pre-Wire  Central Vacuum  Intercom  UL 24 Hour Monitoring 

防盜防劫系統進出門禁管制電腦遙控監視預先步線中央吸塵對講系統 UL24小時監控服務

YP001007

American Dynamic Services, Inc.

C-10 922849

 CDN 2011 /

A C O 6335

歡迎建商及開發商合作! WE ALSO SPECIALIZE IN NEW CONSTRUCTION Fire Alarm Life Safety & Fire Prevention  防火警報系統 Fire Alarm System drafting & Consultation 防火系統繪圖和咨詢  Service, testing & Maintenance  維修，測試與保養

626-446-1199 877-966-5678 天元保全

優秀保全系統公司

SENTRY TECH SECURITY ALARM CO. 15712 E. Gale Ave. Hacienda Heights, CA 91745

USO SECURITY INC. 18345 Bedford Cir. City of Industry, CA 91744

(626)961-5788

(626)965-8853

聯通科技監控系統

美加電訊公司

SPYMICRO INC. 13105 Ramona blvd., #C Irwindale, CA 91706

VICOMPTEL COMPUTER & TELECOMMUN.INC. 2311 N. Durfee Ave. El Monte, CA 91732

(626)472-6828

T.S.遠端遙控網路監控系統 T.S. MICRO TECH, INC. 17109 Gale Ave. City of Industry, CA 91745

(626)442-9929

維視監控保安新科技

(626)839-8998

VIEWCAM TECHNOLOGY, INC. 1017 E. Las Tunas Dr., #B San Gabriel, CA 91776

華美電訊工程公司

(866)373-2888

TCAL COMMUNICATION 20416 E. Walnut Dr., N. Walnut, CA 91745

(909)589-9998

華美電訊工程公司 250 Clary Ave. San Gabriel, CA 91776

ORANGE COUNTY

2275 Huntington Drive, #115, San Marino,CA 91108

www.adsalarm.net SAN BERNARDINO COUNTY

凱特科技 CATEGORY CABLING WAREHOUSE CORP. 15800 El Prado Rd., #A Chino, CA 91710

(909)606-5929

康達集團 CONTROL OPTICS CORP. 1445 Brooks St., #H Ontario, CA 91762

(909)983-0788

杭特電子股份有限公司 HUNT ELECTRONIC USA, INC. 11790 Jersey Blvd. Rancho Cucamonga, CA 91730

(909)987-6999

360全方位視訊監控 360 BUSINESS SOLUTIONS 588 Civic Center Rd. Irvine, CA 92623

(888)536-0360

安全警衛

Security Guard Services LOS ANGELES COUNTY

(909)589-9998

義聯科技

瑞曦閉路監視系統製造公司

鼎晟警衛

USA CCTV MFG., INC. 15865 Regalado St. Hacienda Heights, CA 91745

ELANSAT TECHNOLOGIES USA/DBA WAHOO TECH, INC. 1195 Warner Ave. Tustin, CA 92780

(626)336-5706

(888)628-6688

ABSOLUTE INTERNATIONAL SECURITY 728 N. Barranca Ave. Covina, CA 91723

1040

www.worldjournal.com

2011 工商電話簿

(626)858-7188

安全警衛

SECURITY GUARD SERVICES

1041 S

鼎晟警衛 State Lic. : PPO 16302

www.absolutesecurityintl.com

企業警衛及私人保鏢 ■

擁有安全局認證及加州警衛執照的保安公司

■

綜合60年經驗資深執法人員和律師組成的管理團隊

■

具有專業職能護衛精英及專業執照教官（持CCW,TIF,TIB）

■

專精企業警衛、名人政要保鏢及特殊事件護衛

■

專業的安全培訓執行保安及預防犯罪事件經驗

■

提供多層次人性化服務給社會大眾及公司行號

服務項目社區公寓、工廠、醫院、工商大樓購物中心、學校、銀行、建築工地超市餐館、酒店、倉庫、工作場所重要人物特殊事件保安及其它

TEL:626-858-7188 FAX:626-858-2882

價

格

低

1-866-969-7188

廉，誠

信

可

靠！

 CDN 2011 / YP000640

開設專業執照訓練課程，強力招生中！

728 N. Barranca Ave., Covina, CA 91723 2011 工商電話簿

www.worldjournal.com

1041

1042

Fax: (323)890-0088

Email: odona@eznetwork.com / website: www.odona.com

FRED CHEN, ED DEVERA, EDWIN INOCENCIO, PARNELL MUTUC JR.

MANY YEARS OF SECURITY MANAGEMENT, SPECIALIZING IN CLIENT RELATIONS, INTERNAL INVESTIGATION, PROBLEM SOLVING, RISK MANAGEMENT, TRAINING OF SECURITY PERSONNEL AND CORPORATE SAFETY COMMITTEE MEMBERS.

www.worldjournal.com

服務項目

武裝或非武裝站崗巡邏校營造工地喜慶宴會辦公大樓學集合住宅重要會議醫院大型商場行大型工廠特殊事件超級市場銀

有責任險勞工保險 Tel: (323)728-8818 • (800)454-9888

OFFICE: 273 E. POMONA BLVD., MONTEREY PARK, CA 91755

Since 1981 • STATE LIC. PPO 9213 Date :

ODONA CENTRAL SECURITY, INC.

Name :

IMPORTANT Please sign here for approval Customer Signature :

威武安全警衛公司

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

2011 工商電話簿

YP000527

安全警衛

 CDN 2011 /

S 1042 SECURITY GUARD SERVICES

安全警衛

SECURITY GUARD SERVICES／老人公寓SENIOR APARTMENTS

1043 S

GREAT WALL SECURITY INTL

長城國際安全警衛長城國際安全警衛是一家信譽卓著，擁有現代安全警衛理念，運用高科技手段為客戶提供全方位的人身財產安全警衛服務的機構。由一支有多年豐富安全警衛理論基礎和實踐經驗的團隊帶領並由美國加州政府安全調查服務局(BSIS)嚴格考核頒發執照。我們提供值得信賴的、專業的、絕對的安全警衛，武裝或非武裝站崗巡邏服務:政府機關、高層大廈、購物中心、建築工地、夜總會、工廠、倉庫、住宅、學校、銀行、教堂、醫院、酒店、旅館、特別事件、防止偷盜、貼身保鏢、偵探調查、休班執法人員加盟、長短合約.....

‧畢業於美國尼克,海瑞斯偵探研究學院‧美國國家職業偵探協會資深會員 ‧美國國家反欺詐專家聯盟高級偵探‧美國聯邦行政管理總局GSA前資深安全警衛官主導美國加州執照安全警衛機構聯盟 YP001020

MEMS

全球知名安全警衛行業聯盟

1120 S. San Gabriel Blvd, #235, San Gabriel CA 91776

E-mail: info@gwsisecurity.com ALLAMERICAN PRIVATE SECURITY, INC. 101 N. Orange Ave., #A West Covina, CA 91790

(626)962-9620

Tel: (626)287-1879

Fax: (626)287-1885

 CDN 2011 /

1(888)853-9886 (24/7)

CALIFORNIA LIC PPO: 16346 PI: 22460

鷹洋國際警衛公司

頤德苑

PACIFIC EAGLE INT’L SECURITY 10379 Los Alamitos Blvd. Los Alamitos, CA 90720

LIVE OAK GARDEN 4030 E. Live Oak Ave. Arcadia, CA 91006

(714)534-4037

(626)574-5528

藍盾安全警衛公司 BLUE SHIELD L.A. PROTECTION INC. 713 Duarte Rd. Arcadia, CA 91007

老人公寓

Senior Apartments

LOS ANGELES COUNTY (626)216-6015 CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET

長青老人公寓 PALMGARDEN APARTMENTS 10310 Valley Blvd. El Monte, CA 91731

expression, "look and feel” and arrangement of such Content is the property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and various other FIREARMS TRAINING ACADEMY intellectual property rights and unfair competition laws. No part of 國泰老人公寓 the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, translated, 2919 W. Beverly Blvd. transmitted or distributed in any way to any medium for publicationCATHAY or distribution without Chinese Daily News, Inc.’s express prior written consent. MANOR 御園新城 Montebello, CA 90640 to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any other factors which are beyond  The actual color of final artwork may differ slightly from the proposed 600draft N.due Broadway ROYAL PARK APARTMENTS (323)889-1922 Chinese Daily News, Inc.'s control. Los Angeles, CA 90012 14814 Gale Ave.  Your signature below confirms that you have verified the accuracy of the advertising content.

長城國際安全警衛 Please sign here for approval IMPORTANT

GREAT WALL SECURITY Customer Signature : INTERNATIONAL Name1120 : S. San Gabriel Blvd., #235 San Gabriel, CA 91776

(213)626-1190

鶴園老人公寓

Hacienda Heights, CA 91745

(626)369-6799

Chinese Daily News Sales Representative Signature :

DateELAMINGO : / / GARDEN Name :

3711 Cogswell Rd. El Monte, CA 91732

Date :

溫莎維多利亞崗老人公寓

(626)443-3285

WINDSOR AT VICTORIA 18600 Colima Rd. Rowland Heights, CA 91748

威武安全警衛公司

蘭利老人中心

(626)912-9113

ODONA CENTRAL SECURITY, INC. 273 E. Pomona Blvd. Monterey Park, CA 91755

LANGLEY SENIOR CENTER 400 W. Emerson Ave. Monterey Park, CA 91754

LOS ANGELES COUNTY

(323)728-8818

(626)307-1395

(626)287-1696

2011 工商電話簿

www.worldjournal.com

1043

S 1044

老人服務

SENIOR CITIZEN SERVICES

ASSISTED LIVING * ALZHEIMER’S & MEMORY CARE

惠恩頤養中心

 中文溝通的看護  提供中式料理  益於老人的特別活動，如太極拳、麻將、書法、卡拉OK、園藝…..等

兩類

一般性質的安養中心

●

老人失智症的特別看護

環境安靜優雅，交通方便，歡迎參觀比較

Hsiu Min Wang) Wang) 入住詳情，請洽華裔代表王秀敏 ((Hsiu

Whitten Heights Assisted Living & Memory Care 200 W. Whittier Blvd. La Habra. CA 90631

562-691-1200, 562-565-4907

626-826-8636

1035 S. Novarro St. West Covina, CA 91791

(626)826-8636

17060 E. Royal View Rd., Hacienda Heights, CA 91745

老人服務

Senior Citizen Services

(626)826-8636

YP000787

美味營養的三餐及點心

17060 E. Royal View Rd. Hacienda Heights, CA 91745

 CDN 2011 /

加州執照

惠康老人安養中心 24 小時照顧您的老人家

 CDN 2011 / YP000974

老人服務分為

特色

溫莎維多利亞崗 WINDSOR AT VICTORIA HEIGHTS 18600 Colima Rd. Rowland Heights, CA 91748

(626)912-9113

聖塔安妮塔養老院(附設醫院) SANTA ANITA CONVALESCENT HOSPITAL 5522 Gracewood Ave. Temple City, CA 91780

(626)579-0310

ORANGE COUNTY

亞美老人服務中心 ASIAN AMERICAN SENIOR CITIZENS’ SERVICE CENTER 850 N. Birch St. Santa Ana, CA 92701

(714)560-8877

SEASONS AT ARCADIA 607 W. Duarte Rd. LOS ANGELES COUNTY CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEETArcadia, CA 91007

四季秋園

expression, "look and feel” and arrangement of such Content is the property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by tradeSEASONS dress, copyright, laws,VIEJO and various other ATtrademark MISSION intellectual property rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded,27783 posted, publicly 中心健保 Centerdisplayed, Dr. encoded, translated, CARE transmitted or distributed in any way to any medium for publicationSENIOR or distribution without SERVICE Chinese Daily News, Inc.’s express prior written consent. CENTRAL HEALTH MEDICARE PLAN Mission Viejo, CA 92692 747 N.due Lake Ave., #D draft to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any other factors which are beyond  The actual color of final artwork may differ slightly from the proposed 1540 S.News, Bridgegate Dr. (949)364-6210 Pasadena, CA 91104 Chinese Daily Inc.'s control. Bar,confi CA signature below rms91765 that you have verified the accuracy (626)398-2098 of the advertising content.  YourDiamond

惠康老人安養中心

ASSISTED LIVING NameCOVENANT : 1027 S. Novarro St. West Covina, CA 91791

(626)826-8636

長庚健康中心

惠恩頤養中心

Chinese Daily News Sales Representative SignatureHEIGHTS : WHITTEN ASSISTED

SUNNY DAY ADULT HEALTH CARE DateDAY : / / Name : 10530 Lower Azusa Rd. El Monte, CA 91731

LIVING & MEMORY CARE Date : 200 W. Whittier Blvd. La Habra. CA 90631

來長庚 • 您長庚

最專業、最親切的老人日間照顧中心

容

資格

內

•有醫師、營養師、語言治療師、復健師、護士等照顧您的健康。 •可協助申請老人公寓、家庭護理及家庭電費補助。 •免費專車接送，申請老人交通車，免費營養早、午餐。 •各項活動：復健、醫護、心理諮商、手工藝、太極拳、麻將、書法、美術、英文、公民入籍班、電腦班、攝影班等。 •接受自費及其它私人保險 •歡迎參觀，8人以上團體參觀可安排專車接送。

SunnyDay Adult Day Health Care 凡持有加州醫療卡(Medi-Cal)，18歲以上殘疾者，身體虛弱需復健照顧者，提供醫療計劃，免費交通接送，免費早、午餐。 10530 Lower Azusa Road, El Monte,CA 91731

626-350-3886

1044

www.worldjournal.com

2011 工商電話簿

(562)691-1200

(626)350-3886

長庚健康中心

YP000137

Customer Signature :

Fax:626-444-2747

 CDN 2011 /

(626)388-2390 IMPORTANT Please sign here for approval

成衣製作批發

SEWING CONTRACTORS／縫紉機及材料／貨架倉儲

成衣製作批發

Sewing contractors LOS ANGELES COUNTY

永新成衣廠 ANTAEUS FASHINONS INC. 2650 Chico Ave. South El Monte, CA 91733

(626)452-0797 CENCES INC. 2119 S. Los Angeles St. Los Angeles, CA 90011

(213)748-9513 POLYSEW INC. 10638 E. Rush St. South El Monte, CA 91733

(626)401-1042 UNI HOSIERY CO., INC. 3829 S. Broadway St. Los Angeles, CA 90037

愛絲車衣機器及設備公司

美國線公司

ACE SEWING MACHINE CO. 214 E. 8th St. Los Angeles, CA 90014

FRANCO AMERICAN TEXTILES 7256 Garden Grove Blvd. Westminster, CA 92683

(213)622-8345

(714)895-6038

加州線業有限公司

SAN BERNARDINO COUNTY

CALIFORNIA THREAD & SUPPLY 1827 S. Broadway Los Angeles, CA 90015

(213)749-3010

永發衣車公司 CHICO SEWING MACHINE CO. 9567 Garvey Ave., #3 South El Eonte, CA 91733

(626)455-0847

全興衣車公司 CHUEN HING SEWING MACHINE 9468 E. Garvey Ave. South El Eonte, CA 91733

CHINA FEIYUE (U.S.A.)INC. 5556 Edison Ave. Chino, CA 91710

(909)613-1817

貨架倉儲

Shelving & Storage LOS ANGELES COUNTY

A & A鋼架倉庫

美國線公司

A & A BOLTLESS RACK & SHELVING 1124 Santa Anita Ave. South El Eonte, CA 91733

FRANCO AMERICAN TEXTILES 1051 Monterey Pass Rd. Monterey Park, CA 91754

裕新織帶公司

(323)268-2345

WOVEN EDGE BRAIDS INC. 17019 Evergreen Pl. City of Industry, CA 91745

2222 S. Broadway Los Angeles, CA 90007

OTHER AREAS

中國飛躍(美國)公司

(626)350-8080

(323)846-9900

(626)581-9468

1045 S

(213)748-1699

(626)452-1500

R & R 貨架倉儲角鋼 BOLTLESS SHELVING 3312 E. Olympic Blvd. Los Angeles, CA 90023

8904 E. Garvey Ave. Rosemead, CA 91770

(323)780-1108

(626)573-1166

CBM SYSTEMS INC. 1599 Monte Vista Ave. Claremont, CA 91711

蔡氏成衣廠 62 SEWING ENTERPRISE CO. 4059 Renate Dr. Las Vegas, NV 89102

L.A. MAXWELL INC. 10618 E. Rush St. South El Eonte, CA 91733

(702)873-3348

(626)279-7788

華美報關華美國際物流

美廉工業衣車公司

EAST-WEST LOGISTICS, INC. 14821 Northam Street, La Mirada, CA 90638

縫紉機及材料

Sewing Machines & Supplies

M-L INDUSTRIAL SEWING MACHINE INC. 9031 E. Garvey Ave. Rosemead, CA 91770

(626)288-6011 LOS ANGELES COUNTY

美隆工業衣車公司亞洲線廠 3A THREAD & SUPPLY CO. OF AMERICA 1006 S. San Pedro St. Los Angeles, CA 90015

(213)749-0103

亞昌線業公司 A XUONG THREAD CO. 9452-B E. Garvey Ave. El Monte, CA 91733

(626)350-3281

MY LONG INDUSTRIAL SEWING MACHINES INC. 2400 W. Valley Blvd. Alhambra, CA 91703

(626)284-7810 ZEAL INC. 3441 S. Main St. Los Angeles, CA 90007

(323)233-7000 ORANGE COUNTY

(909)670-8888

(714)690-3700

優質倉庫器材．鋼架．搬運及包裝用品公司 QUALITY MATERIAL HANDLING, INC. 900 W. Foothill Blvd. Azusa, CA 91702

(626)812-9722

威力牌鋼架．樓中樓 RACCO/WEST UNITY 18119 E. Valley Blvd. La Puente, CA 91744

(800)468-2358 2011 工商電話簿

www.worldjournal.com

1045

S 1046

貨架倉儲／船運代理及船務

SHIPPING AGENCIES & SERVICES

瑞克建築事務所 RACK PERMIT SERVICE

218 Machlin Ct. Walnut, CA 91789

RACK PLAN DESIGN BUILDING PERMIT

(909)839-2600

E.T.I. INT’L, INC. 7300 Alondra Blvd., #108 Paramount, CA 90723

邦聯國際海空運輸

(562)633-8868

Tel:626-416-9267 Fax:626-363-4352

STEVEN

E-mail:firstrackpermit@yahoo.com

鮑

瑞克建築事務所 RACK PERMIT SERVICE 18037 La Puente Rd. La Puente, CA 91744

(626)416-9267

 CDN 2011 /

多年專業經驗•合理價格•超值服務

YP000295

倉儲貨架設計及許可證申請

美國東方國際貨運公司

AIR SEA TRANSPORT INC. 731 S. Garfield Ave. 2nd Fl. Alhambra, CA 91801

華美國際物流 EAST-WEST LOGISTICS, INC. 14821 Northam St. La Mirada, CA 90638

(626)281-9666

(800)655-8558

BLUESEA SHIPPING LINE, INC. 6103 Obispo Ave. Long Beach, CA 90805

美國飛洋貨運公司 ETAR LINES 1900 Tyler Ave., #B South El Eonte, CA 91733

(562)272-4800

永卓國際貨運

佳鑫倉儲貨架有限公司 SHINER RACK ENTERPRISE 9312 E. Valley Blvd., #201 Rosemead, CA 91770

(626)527-5888

C.U. TRANSPORT INC. 19885 E. Harrison Ave. City of Industry, CA 91789

長榮美國公司(進口部)

(626)854-9980

EVERGREEN AMERICA CORP. 6021 Katella Ave., #200 Cypress, CA 90630

宇翔國際運輸公司

(714)822-6816

ORANGE COUNTY

COSMIC EXPRESS CORP. 12866 Ann St. Santa Fe Springs, CA 90670

志全通國際海空運公司

陳氏倉儲運輸公司

(562)236-1868

P C EXPRESS INC. 6905 Aragon Circle Buena Park, CA 90620

美國雙橋國際海空運輸公司

(626)350-9992

DB SHIPPING USA INC. 2225 W. Commonwealth Ave., #102 Alhambra, CA 91803

神通海空運輸公司

(562)552-0766

(626)698-1238

PROVAL SHEET

GENERAL EXPRESS FREIGHT, INC. 9660 Flair Dr., #423 El Monte, CA 91731

marks, logos, artwork and computer code (collectively, “Content”), including but not limited to the design, structure, selection, coordination, SAN BERNARDINO COUNTY (626)308-0288 such Content is the property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and various other n laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, translated, ium for publication or distribution without Chinese Daily News, Inc.’s express prior written consent. 倉庫設備．用品總匯 tly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color 中菲行貨運承攬股份有限公司 print setting and / or any other factors which are beyond

GENERAL WAREHOUSE PRODUCTS S. Willow Ave. rified the accuracy 1743 of the advertising content. Rialto, CA 92376

(909)875-8900 Date :

DIMERCO EXPRESS (U.S.A.)CORP. 2177 E. Maple Ave. El Segund, CA 90245

(310)606-8900 Chinese Daily News Sales Representative Signature : Name :

船運代理及船務

Shipping Agencies & Services LOS ANGELES COUNTY

大中運輸公司

Date :

DIRECT SHIPPING LINE 1371 S. Santa Fe Ave. Compton, CA 90221

(310)886-3288

GLOBAL OVERSEA LINE INC D.B.A. 119 S. Atlantic Blvd., #218 Monterey Park, CA 91754

(626)458-4851

金橋國際 GOLDEN BRIDGE INT’L,INC. 17800 Castleton St., #263 City of Industry, CA 91748

(626)810-0688

金達捷運 GOLDEN TRANS LINES 2211 Hadienda Blvd., #205 Hacienda Heights, CA 91745

(626)968-8112

華美報關華美國際物流

門到門運輸中心

EAST-WEST LOGISTICS, INC. 14821 Northam Street, La Mirada, CA 90638

DOOR TO DOOR SHIPPING CENTER 19223 E. Colima Rd. Rowland Heights, CA 91748

(714)690-3700

(626)839-1922

南灣物流

捷聯國際運輸公司

鴻運倉儲．運輸公司

SOUTH BAY FREIGHT SYSTEMS 900 Turbull Canyon Rd. City of Industry, CA 91744

DYNALINK SYSTEMS INC. 11222 S. La Cienega Blvd., #588 Ingewood, CA 90304

(626)271-9800

(310)216-6881

HONG YUN PACKING MOVING CORP. 921 S. Azusa Ave. City of Industry, CA 91748

1046

www.worldjournal.com

2011 工商電話簿

達威國際報關行 GREAT WAY 5250 W. Century Blvd., #214 Los Angeles, CA 90045

(310)410-1555

(626)839-5132

SHIPPING AGENCIES & SERVICES／皮鞋修理SHOE REPAIRS

HYCOB MARITIME, INC. 317 W. Main St., #101 Alhambra, CA 91801

(626)576-7213

東方報關行 INTER-ORIENT SERVICES 1455 Monterey Pass Rd., #205 Monterey Park, CA 91754

(323)263-1820

宏運國際海空運公司 LUCKY FREIGHT INC. 2063 S. Atlantic Blvd., #2B Monterey Park, CA 91754

(323)268-6748

獅達國際貨運有限公司 MONARCH CONTAINER LINE 14343 E. Don Julian Rd. City of Industry, CA 91746

神通

NVOCC #1592IN FMC #3948F

海空運輸公司

GLOBAL OVERSEA LINE INC.D.B.A

G.O.D. EXPRESS

全球海運、空運、內陸運輸。進出口商品大小型汽車出口移民行李民行李整櫃、散貨併櫃、包船業務 ▇ 海空運保險及報關。 ▇ L/C銀行押匯。全美免費電話： ▇ 倉儲服務。歡迎詢價：最低的運費，高品質服務 ▇ ▇

1-888-438-8188

TEL:626-458-4851 FAX:626-458-4852 E-MAIL:godexp@yahoo.com 119 S. Atlantic Blvd., Ste. 218,Monterey Park, CA 91754

(626)330-7188

優勵通

RANCHO皮鞋修理

大耀貨櫃海運集團

UNID OCEAN TRANSPORT, INC. 9660 Flair Dr., #230 El Monte, CA 91731

RANCHO SHOE REPAIR 733 W. Naomi Ave., #F Arcadia, CA 91007

(626)454-5100

(626)447-4570

O.K. LIGISTICS, INC. 18725 E. Gale Ave., #226 City of Industry, CA 91748

(888)465-7447

中國船運公司 OOCL (U.S.A.)INC. 17777 Center Court Dr. Cerritos, CA 90703

(562)499-2600

華飛貨運 RAPID FREIGHT, INC. 13353 E. Alondra Blvd., #104 Santa Fe Springs, CA 90670

(562)802-5858

UNIPAC SHIPPING, INC. 1400 Montefino Ave., #200 Diamond Bar, CA 91765

(909)594-2600

環球貨運公司

LOS ANGELES COUNTY

WORLDWIDE SHIPPING CORP. 17800 Castleton St., #235 City of Industry, CA 91748

(626)820-1288

全通公司．盛威公司 ZEN CONTINENTAL CO., INC. 15200 Downey Ave. Paramount, CA 90723

SOUTH BAY FREIGHT SYSTEMS 900 turnbull Canyon Rd. City of Industry, CA 91744

(626)271-9800

長榮美國公司(出口部)

TRANS-ORIENT EXPRESS, LLC 11120 Hindry Ave., #B Los Angeles, CA 90045

(310)216-6988

全球海空運進出口貨物 U.S. SHIPPING, INC. 2121 W. Mission Rd., #307 Alhambra, CA 91803

(626)284-8833

地球是我家，綠化靠大家。

鞋類銷售及批發

Shoes-Retail & Wholesale

(562)663-6888

翔通隆運(股份)有限公司

YP000266

佳力船運有限公司

1047 S

 CDN 2011 /

船運代理及船務

ORANGE COUNTY

EVERGREEN AMERICA CORP. 6021 Katella Ave., #200 Cypress, CA 90630

(714)822-6825

皮鞋修理

Shoe Repairs LOS ANGELES COUNTY

快速精修皮鞋皮件 ARCADIA SHOE REPAIR 22 N. 1st Ave. Arcadia, CA 91006

(626)447-8809

新愛迪鞋業 ATT SHOES USA INC. 18217 Rairoad St. City of Industry, CA 91748

(626)839-9618

翡冷翠意大利鞋 CHAN-YING CORP. 302 N. Garfield Ave., #5 Monterey Park, CA 91754

(626)571-0660 DREAMS FOOTWEAR INC. 1030 Lawson St. City Of Industry, CA 91748

(626)839-8886

祥和實業 GOODPEACE ENTERPRISE 19811 E. Colima Rd., #410 Walnut, CA 91789

(909)594-6633

生命像一面鏡子，你微笑，所以她微笑，你皺眉，所以她皺眉。 2011 工商電話簿

www.worldjournal.com

1047

S 1048

購物中心及商場

SHOPPING CENTERS & MALLS／招牌SIGNS

意大利鞋店

雲華時裝鞋業公司

太陽城

ITALY SHOES 11815 E. South St. Cerritos, CA 90703

VAN HOA MINH HOA SHOES CO. 4933 Valley Blvd. Los Angeles, CA 90032

SUNNY PLAZA 227 W. valley Blvd., #308 San Gabriel, CA 91776

(562)860-4634

(323)227-4186

(626)572-3666

ORANGE COUNTY

泰安廣場

意大利鞋店

VALLEY SQUARE 1201-1289 E. Valley Blvd. Alhambra, CA 91801

吉群鞋業公司 JETQUEEN CORP. 232 S. 5th Ave. City of Industry, CA 91745

(626)330-7388

ITALY SHOES 9918 Garden Grove Blvd. Garden Grove, CA 92840

(714)530-2300

來來進出口 LALAA ENTER PRISES 6303 Corsair St. Commerce, CA 90040

(562)920-4198

幸福鞋店 PLAZA SHOES 861 N. Spring St., #224 Los Angeles, CA 90012

(213)687-0438

伯德舒適鞋店 PROBER’S SHOES 215 E. Main St. Alhambra, CA 91801

(626)289-5363

鞋市 SHOE CITY 3624 Rosemead Blvd. Rosemead, CA 91770

(626)307-5197

舞星舞鞋批發中心 STAR BALLROOM & STUDIO 122 W. Garvey Ave., #B Monterey Park, CA 91754

LEE VAN FOOTWEAR 12841 Western Ave., #C Garden Grove, CA 92841

(626)289-4088 VIP PLAZA 2209-2215 N. San Gabriel Blvd. Rosemead, CA 91770

(626)570-0670

(714)901-5781

招牌

Signs

購物中心及商場

Shopping Centers & Malls

LOS ANGELES COUNTY

鑽石商場

第一招牌公司

DIAMOND DEVELOPMENT 900 S. San Gabriel blvd., #100 San Gabriel, CA 91776

1ST SIGNS CO. 16354 Valley Blvd. La Puente, CA 91744

(626)285-5550

(626)336-1616

伯爵商場 DUKELAND PLAZA 168 Las Tunas Dr. Arcadia, CA 91007

(626)216-8654

全統百貨公司 FOCUS STORE INC. 140 W. Valley Blvd., #180 San Gabriel, CA 91776

國華招牌公司 88 SIGN CORP. 1906 Doreen Ave. South El Monte, CA 91733

(626)442-8033

精工招牌公司

(626)571-8889

A QUALITY SIGN CO. 1406 Virginia Ave., #4 Baldwin Park, CA 91706

金源大廣場─九華集團

(626)960-1296

(626)288-0266

HOME TIMES GROUP, INC. 2555 Huntinnton Dr., #D San Marino, CA 91108

高佬鞋店

(626)585-8998

A+ SIGNS & BANNERS 2727 W. Valley Blvd. Alhambra, CA 91803

TALL MEN SHOES STORE 9528 E. Rush St., #B South El Monte, CA 91733

KMART 5665 N. Rosemead Blvd. Temple City, CA 91780

金運招牌

(626)575-1358

(626)287-9646

7728 E. Garvey Ave., #10 Rosemead, CA 91770

小東京八百伴商場

(888)280-6881

女裝及鞋類批發 TREE IMPORT-EXPORT CORP. 19690 San Jose Ave. City of Industry, CA 91748

(909)468-2712

LITTLE TOKYO YAOHAN PLAZA 333 S. Alameda St. Los Angeles, CA 90013

(213)625-7104 PLACE MEXICO 3100 E. Imperial Hwy Lynwood, CA 90262

(626)576-1522

A-1 SIGNS 9133 E. Valley Blvd. Rosemead, CA 91770

(626)695-8528

中美招牌 A2A SIGNS 1716 Front St. Alhambra, CA 91803

(626)456-3978

(310)631-6789

紅唇

山姆俱樂部

時尚招牌打印

TWO LIPS SHOES 100 Citadel Dr., #206 Commerce, CA 90040

SAM’S CLUB 17835 E. Gale Ave. City of Industry, CA 91745

ACI POPULAR SIGN 4132-1/2 La Rica Ave., #B Baldwin Park, CA 91706

(323)722-1228

(626)575-0973

1048

www.worldjournal.com

2011 工商電話簿

(626)856-8793

NEON CITY INC

霓虹城招牌 ˙ 地產招牌

˙ 燈箱，鐵字 ˙ 有燈立體字

Fax:626-443-1222

www.neoncityinc.com E-mail: jwneoncity@gmail.com 9703 Alpaca St., So. El Monte, CA 91733

Rush St.

Alpaca St.

www.worldjournal.com

 CDN 2011 / YP000621

2011 工商電話簿

Garvey Ave.

歡迎訂製

˙ 霓虹燈

˙ 電子屏幕(LED Signs) ˙ 車身廣告

訂做L.E.D. Window Display Sign

626-443-1111

1049

Name : Date : Chinese Daily News Sales Representative Signature :

IMPORTANT Please sign here for approval Customer Signature :

保證質量歡迎比價

˙ 橫額布條

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

˙ 立柱招牌

 CDN 2011 / YP000000

˙Pole Signs ˙Monument Signs ˙Channel Letters ˙Neon Signs ˙Banners ˙Real Estate Sign

工廠直售

Santa Anita Blvd.

最新產品LED燈發光二級管

SIGNS

Potrero Ave.

霓虹燈

Chico

專營招牌

Rosemead Blvd.

招牌

1049 S

S 1050

招牌

SIGNS

1st SIGN CO. 第一招牌公司

16354 E. VALLEY BLVD., LA PUENTE, CA 91744 Email 1: firstsign9647@gmail.com Email 2: firstsign9647@yahoo.com

TEL:(626) 336-1616 FAX:(626) 336-5299 www.firstsignco.com UL-E 100007 State License No. 605688

承接各種霓虹燈室內、室外、立體字、裝飾字 ˙由設計、申請政府許可到製造、安裝、保養一貫作業。（絕無外包） ˙我們承接各種大小招牌、座式雙面招牌、立體鐵質、銅字、鋁字招牌、壓克力、霓虹燈、BANNER

VINYL、餐館MENU BOX、櫥窗…等。 ˙我們免費估價，絕對令您滿意，歡迎您來參觀比較。 ˙大量供應現有產品OPEN LED SIGN。（您可以自己裝，非常方便）

 CDN 2011 / YP000793

˙值得您信賴的第一招牌，擁有最新型的大電腦，採用電腦製作及一貫電腦設備作業，高水準，高品質。 ˙我們擁有自己的廠房，自備大型吊車，及一切生產器具。

1050

www.worldjournal.com

2011 工商電話簿

招牌

沈氏招牌

STATE LIC#865983

* * * * * *

1051 S

SIGNS

Pole Signs Monument Signs Channel Letters Neon Signs Banners Real Estate Sign

www.signmerchant.com 承接各類大小招牌

專精 (LED Signs) ■ ■ ■ ■ ■ ■

橫額布條燈箱，鐵字霓虹燈車身廣告地產招牌有燈立體字

霓虹燈 SAM’S SIGNS MANUFACTURER-INSTALL & REPAIR

Tel.213-680-2669 Toll Free.1-877-888-7446

YP000905

立柱招牌電子屏幕

701 N. Main St.#101 Los Angeles, CA 90012

金華招牌

華聯招牌美術公司

加州LED燈招牌

AD SIGN 9437 Valley Blvd. Rosemead, CA 91770

ARTIST SIGNS & ART SERVICE CO. 8919 E. Garvey Ave., #C3 Rosemead, CA 91770

CALIFORNIA LED SIGN 19141 E. Colima Rd. Rowland Heights, CA 91748

(626)448-1166

(626)625-2888

(626)810-7039

天下招牌

橫幅專家

大唐招牌

AGP SIGNS CO. 158 E. Duarte Rd. Arcadia, CA 91006

BANNER BROTHERS CO. 1306 E. Artesia Blvd. Long Beach, CA 90805

CITIESIGN 9703 Alpaca St. South El Monte, CA 91733

(562)422-0382 (626)447-9000 CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET

 CDN 2011 /

■ ■

(626)375-2926

expression, "look and feel” and arrangement of such Content is the property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and various other 哈崗招牌時代廣告招牌 intellectual property rights and unfair competition laws. No part of 沙龍廣告招牌製作公司 the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, translated, A-HACIENDA SIGN transmitted or distributed in any way to any medium for publicationLJ or SIGNS distribution without Chinese Daily News, Inc.’s express prior written consent. SIGNS CONTEMPO E. Gale actual color of final Ave., artwork #I may differ slightly from the proposed draftW. dueValley to electronic variations, email transmission, color 1938 print setting andAve., / or any#C other factors which are beyond  The15606 Tyler 1137 Blvd. Chinese News, Inc.'sCA control. City Daily of Industry, 91745 South El Monte, CA 91733 Alhambra, CA 91803 signature below confirms that you have verified the accuracy of the advertising content.  Your (626)336-8869

IMPORTANT

Please sign here for approval

Customer Signature :

藝術超薄燈箱

NameART : TECH CORP.

10501 Valley Blvd., #1872 El Monte, CA 91731

(626)279-6827

(626)281-1588

財神招牌

Chinese Daily News Sales Representative Signature :

SIGNS DateBEST : / / Name : 2704 Havenpark Ave. El Monte, CA 91733

福臨門招牌

Date : DOOR-TO-DOOR SIGNS 19223 E. Colima Rd. Rowland Heights, CA 91748

(626)579-5759

(626)579-7081

雅特霓虹燈

百達印刷．招牌

天圖印刷招牌

ARTER NEON SIGN INC. 2028 Mountain View Rd. South El Monte, CA 91733

BYTOPS SIGN 1001 Monterey Pass Rd. Monterey Park, CA 91754

ELECTRONIC ARTWORK 126 S. San Gabriel Blvd. San Gabriel, CA 91776

(626)444-6444

(323)269-2977

(626)286-6686

(626)839-1922

2011 工商電話簿

www.worldjournal.com

1051

S 1052

SIGNS

招牌

幸運招牌布條圖章公司 LUCKY SIGNS & GRAPHIC DESIGNS, INC. 10172 E. Rush St. El Monte, CA 91733

(626)454-5345

霓虹城 NEON CITY INC. 9703 Alpaca St. South El Monte, CA 91733

(626)443-1111

 CDN 2011 /

YP000804

沈氏招牌 SAM’S SIGNS 701 N. Main St., #101 Los Angeles, CA 90012

(213)680-2669

飛騰彩碼招牌．帆布篷 SIGN A RAMA 9621 Valley Blvd., #A El Monte, CA 91731

創念廣告印刷公司

好運來招牌

ENVISION COMPUTER DESIGN 1126 W. Valley Blvd. Alhambra, CA 91803

GOOD LUCK SIGNAGE 321 W. Garvey Ave., #C Monterey Park, CA 91754

(626)452-9168

(626)300-0066

(626)329-1188

1206 John Reed Ct. City of Industry, CA 91745

鴻圖廣告招牌

SIGN ART CO. 423 S. California St. San Gabriel, CA 91776

HUNG TOU SIGN CO. 1031 Westminster Ave. Alhambra, CA 91803

(626)333-1868

大發招牌

(626)289-0464

FARGO ADVERTISING 2213 Sastre Ave. South El Monte, CA 91733

藝美招牌 IMAGE DESIGNER 919 S. Fremont Ave., #348 Alhambra, CA 91803

(626)442-8690

國藝招牌公司

(626)287-2512

美藝廣告招牌公司 SIGNS & DESIGN 2610 Floral Dr. Los Angeles, CA 90022

(323)262-1111

加州招牌製作公司

SIGNS EXPRESS MFG. CO. 1438 Santa Anita Ave. , interfaces, photographs, trademarks, logos, artwork and computer code (collectively, “Content”), including but not limited to the design, structure, selection, coordination, South El Monte, CA 91733 FLY PAINT INC. LARGEk and feel” and arrangement of suchDIGITAL, Content is the property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and various other 第一設計招牌公司 (626)443-3333 erty rights and unfair competitionDIGITAL laws. No partPRINTING of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, translated, FORMAT SIGN PLUS stributed in any way to any medium for publication or distribution without ChineseINSTANT Daily News, Inc.’s express prior written consent. 11400 Ramona Blvd. 17615 Pioneer Blvd. of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any other factors which are beyond 特別招牌 ews, Inc.'s control.El Monte, CA 91731 Artesia, CA 90701 SPECIAL SIGNS elow confirms that (626)448-7000 you have verified the accuracy of the advertising content. (562)809-0448 115 N. San Gabriel Blvd. Please sign here for approval San Gabriel, CA 91775

Y NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET 飛圖大型數位噴畫印刷設計公司

(626)289-4822

欣欣招牌

藝達招牌 Chinese Daily News Sales Representative Signature :

FUTURE SIGN INC. Date : 18315 Bedford Cir. La Puente, CA 91744

ITAL CUSTOM SIGNS CO. Name : 9868 Kale St. South El Monte, CA 91733

(626)964-2588

金字招牌 GOLDEN BRIGHT SIGNS 168 S. San Gabriel Blvd., #D San Gabriel, CA 91776

(626)285-8870 Date : / / 成功印刷．招牌

(626)444-6027

SUCCESS PRINTING& GRAPHICS INC. 251 E. Garvey Ave., #B Monterey Park, CA 91755

誠信招牌

(626)280-5192

LEE’S SIGN CO. 2116 Seaman Ave. South El Monte, CA 91733

成功招牌印刷 SUCCESS SIGN GROUP 2812 Peck Rd. El Monte, CA 91731

(626)272-9859

(323)735-4882

惠華招牌美術公司

好運招牌

通利招牌公司

GONG DESIGN 15408 E. Valley Blvd. City of Industry, CA 91746

LUCKY SIGN - MR. PETER DING 400 E. Emerson Ave., #D Monterey Park, CA 91755

(626)330-6153

(626)786-5889

TONY’S SIGN 3699 San Gabriel River Pkwy. Pico Rivera, CA 90660

1052

www.worldjournal.com

(626)444-8181

2011 工商電話簿

(626)827-5688

招牌

SIGNS ／太陽能設備及系統 SOLAR ENERGY EQUIPMENT & SYSTEMS

1053 S

羅蘭招牌 WALNUT SIGNS 304 S. Lemon Ave. Walnut, CA 91789

(909)718-0808

溫拿霓虹燈 WINNER NEON SIGN INC. 10750 Weaver Ave. South El Monte, CA 91733

(626)279-9933 ORANGE COUNTY

蘋果招牌 APPLE SIGN & DIGITAL GRAPHICS 3740 W. Warner Ave. Santa Ana, CA 92704

舒量太陽能關心地球，關心我們的下一代

(714)549-7859 8877 Westminster Ave. Garder Grove, CA 92844

(714)894-1126

時代招牌布篷公司 SHARP SIGN & AWNING 14875 Dillow St. Westminster, CA 92683

(714)894-5218

(949)413-5295

名揚招牌公司 YANG’S SIGN 1735 W. Katella Ave. Orange, CA 92867

(714)931-7670

太陽能設備及系統

Solar Energy Equipment & Systems

ALL VALLEY SOLAR, INC. 12128 Sherman Way Hollywood, CA 91605

(800)400-7780

阿波羅太陽能 APOLLO ERA SOLAR INC. 150 N. Santa Anita Ave., #800 Arcadia, CA 91006

(626)821-0526

0頭款 0利息

75% *保用25年

*政府補助高達 *12個月無需付款

和電費帳單說 Bye Bye

擁抱太陽能，選擇舒量【專家主理

︻請注意︼

LOS ANGELES COUNTY

節能減炭，留給下一代一個乾淨的地球。

專業團隊

專業服務】

➊免費太陽能計劃，馬上省錢+環保 ➋投資太陽能，就是在投資今天和未來。為自己省錢，為後人造福。

➌全自動操控，無需管理 ➍一次安裝，一勞永逸 ➎無論是住家，或是商業用戶，都可以安裝太陽能。 ➏ * 有時間及條件限制

YP000869

TJA PHOTOGRAPHICS 15292 Nimes Cir. Irvine, CA 92604

安裝太陽能系統，省錢、省電、無噪音、無污染

 CDN 2011 /

爾灣專業攝影製作

888-780-6789 • 626-498-2988 2438 Seaman Ave. El Monte, CA 91733 2011 工商電話簿

www.worldjournal.com

1053

S 1054

燈光音響設備-出租及批發／溫泉浴設備經銷商／運動用品

美好節能

金嗓影音科技(鑽石商場)

BEST SOLAR ENERGY 4456 Baldwin Ave. El Monte, CA 91731

CLIMAX TEKNOLOGIES 1388 S. Fullerton Rd., #104 Rowland Heights, CA 91748

(626)279-5555

(626)810-9128

旭光水電瓦斯冷暖氣太陽能

金CD錄音室

MORNING LITE, INC. 1808 Paso Real Ave. Rowland Heights, CA 91748

(626)964-2280

舒量太陽能公司 MSL SOLAR / CLEAN POWER DEPOT 2438 Seaman Ave. El Monte, CA 91733

(626)498-2988

太陽谷太陽能公司 SUNVALLEY SOLAR TECH INC. 398 Lemon Creek Dr., #A Walnut, CA 91789

GOLD CD RECORDING STUDIO 3327 N. San Gabriel Blvd., #F Rosemead, CA 91770

(626)833-9955

SPORTING GOODS 運動用品

Sporting Goods LOS ANGELES COUNTY

第一高爾夫名品總匯 #1 GOLF 20430 Yellowbrick Rd., #BC Walnut, CA 91789

(909)839-1890

英式．美式撞球檯愛聲專業音響 I-SOUND PA-PRO AUDIO 18716 Marimba St. City of Industry, CA 91748

A & C BILLIARDS & BARSTOOLS 18605 E. Gale Ave., #130 City of Industry, CA 91748

(626)643-1977

(626)810-1388

發燒友專業視聽器材顧問中心

運動器材店

SHOWTIME PRO AUDIO VIEDO INC. 266 S. San Gabriel Blvd. San Gabriel, CA 91776

(909)598-0618

(626)285-3088

美國西部能源公司

愛滿專業音響燈光設備出租

WESTERN GREENPOWER INC. 12263 Barringer St. South El Monte, CA 91733

YIMAN STEREO RENTAL 2420 W. Grand Ave., #1 Alhambra, CA 91801

(626)442-6088

(626)617-9979

SAN BERNARDINO COUNTY

精美裝修工程

宏韻伴唱音響

BEST OF BEST ENTERPRISE 15350 Fairfield Ranch Rd., #G Chino Hills, CA 91709

ACE KARAOKE CORP. 3860 Grand Ave., #B2 Chino, CA 91710

(909)821-5275

(909)464-2888

COLIMA SPORTS 18773 E. Colima Rd. Rowland Heights, CA 91748

(626)810-2621

射箭用品 DC ARCHERY 320 W. Huntington Dr. Monrovia, CA 91016

(626)359-6182 EVIKE.COM INC.

燈光音響設備-出租及批發

Sound & Lighting EquipmentRental & Wholsale

ACE KARAOKE CORP. 14106 E. Firestone Blvd. Santa Fe Springs, CA 90605

溫泉浴設備經銷商

SPA & Hot Tubs-Dealers LOS ANGELES COUNTY

161 S. 8 Ave. City of Industry, CA 91746

www.worldjournal.com

21210 Golden Spring Dr. Diamond Bar, CA 91789

高登高爾夫球用品專賣店 GOLDEN GOLF MART 425 W. Valley Blvd., #104 San Gabriel, CA 91776

(626)458-1465 NICKENT GOLF 199888 Quiroz Court Walnut, CA 91789

(310)370-6725

(909)569-6858

冠軍高爾夫球具總匯人要信兩種「教」，不比較、不計較。

(626)820-0608

1054

NELLIE’S EEXERCISE EQUIPMENT

PACIFIC SPAS & SAUNA 18503 Hawthorne Blvd. Torrance, CA 90504

(562)926-1688 th

(626)286-0360

(909)468-4840

LOS ANGELES COUNTY

宏韻伴唱音響

136 S. San Gabriel Blvd. San Gabriel, CA 91776

PRESTO GOLF MANUFACTURER’S OUTLET 10004 E. Garvey Ave. El Monte, CA 91733

(626)282-7940 2011 工商電話簿

1055 S

活龍再現

運動用品／郵票

STAMPS／音響器材經銷商 STEREO-DEALERS & SERVICES

NELLIE’S EXERCISE EQUIPMENT 最佳的健康運動器材南加州最大的運動器材經銷商有Guarantee保證 12個月無利息種類齊全價格最低

www.nellies.com

 CDN 2011 / YP000562

1. 2. 3. 4. 5.

FAX: 909-468-4842

909-468-4840 RACQUETS RACKETS 411 E. Huntington Dr., #106 Arcadia, CA 91006

(626)447-2895

21210 GOLDEN SPRINGS DR., DIAMOND BAR, CA 91789

郵票

Stamps LOS ANGELES COUNTY

SPORTS HOOP INC. 730 N. Todd Ave. Azusa, CA 91702

(626)387-6027 VANTAGE SPORTS SHOP 123 Onizuka St., #102 Los Angeles, CA 90012

(213)617-0875

COVINA COIN & JEWELRY 204 S. Citrus Ave. Covina, CA 91723

(626)915-0033

161 S. 8th Ave. City of Industry, CA 91746

(626)820-0608

金嗓影音科技 CLIMAX TEKNOLOGIES 1388 S. Fullerton Rd., #104 Rowland Heights, CA 91748

(626)810-9128 17480 Colima Rd. Rowland Heights, CA 91748

(626)810-9128

中華集郵中心

SINO-AMERICAN PHILATELIC CENTER 非凡高級音響影視中心勝利桌球 CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET 937 S. San Gabriel Blvd.  All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, artwork and computer code (collectively, “Content”), including but not limited to the design, structure, selection, coordination, DEFINITION AUDIO VIDEO VICTORY POOL HALL Gabriel, CADaily 91776 expression, "look and feel” and arrangement of such Content is theSan property of Chinese News, Inc. and is protected by trade2909 dress, W. copyright, trademark 182nd St. laws, and various other 10356property Garvey intellectual rightsAve. and unfair competition laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, translated, (626)280-4140 Beach, CA 90278 transmitted or distributed in any way to any medium for publication or distribution without Chinese Daily News, Inc.’s express priorRedondo written consent. El Monte, CA 91733

(310)371-0019 actual color of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any other factors which are beyond  The(626)350-6967 Chinese Daily News, Inc.'s control. 美國郵友郵市收藏  Your signature below confirms that you have verified the accuracy of the advertising content.

遠程集團Please sign here for approval IMPORTANT

YUAN CHENG INT’L GROUP, INC. 10830 Ada Ave. NameMontclair, : CA 91763 Customer Signature :

GNP AUDIO VIDEO, INC. YOU YOU TRADING CO. 1254 E. Colorado Blvd. 140 W. Valley Blvd., #380-BOOTH#26 Chinese Daily News Sales Representative SignatureCA : 91106 Pasadena, San Gabriel, CA 91780

Date(626)623-8287 : / /

Name :

(626)577-7767

Date :

(909)628-2899 ORANGE COUNTY

網球．乒乓球用品專賣店 PRO TENNIS 18830 Brookhurst St. Fountain Valley, CA 92708

(714)965-1320

一粥一飯，當思來之不易；半絲半縷，恆念物力維艱。

音響器材經銷商

Stereo-Dealers & Services LOS ANGELES COUNTY

宏韻伴唱音響

金CD錄音室 GOLD CD RECORDING STUDIO 3327 N. San Gabriel Blvd., #F Rosemead, CA 91770

(626)833-9955

ACE KARAOKE CORP. 14106 E. Firestone Blvd. Santa Fe Springs, CA 90605

KINYO CO., INC 14235 Lomitas Ave. La Puente, CA 91746

(562)926-1688

(626)333-3711

2011 工商電話簿

www.worldjournal.com

1055

S 1056

音響器材經銷商

美格卡拉ＯＫ批發中心 LYNNS CORP. 1195 Mahalo Pl. Compton, CA 90220

STEREO-DEALERS & SERVICES ／證券期貨

VOCO PRO 1728 Curtiss Ct. La Verne, CA 91750

(909)593-8893

(310)635-8877

京華山一．證券．理財 CORE PACIFIC SECURITIES USA LLC 800 S. Barranca Ave. #150 Covina, CA 91723

(626)446-6868 SAN BERNARDINO COUNTY

科威證券公司

碟王音像城 NEWSGOGO.COM 140 W. Valley Blvd., #201A San Gabriel, CA 91776

(626)288-7799

登鋒音響視聽中心 PRO AUDIO VIDEO WORLD CENTER 15237 Proctor Ave. City of Industry, CA 91745

(626)363-3169

發燒友專業視聽器材顧問中心 SHOWTIME PRO AUDIO VIDEO INC. 266 S. San Gabriel Blvd. San Gabriel, CA 91776

(626)285-3088

宏韻伴唱音響 ACE KARAOKE CORP. 3860 Grand Ave., #B2 Chino, CA 91710

CROWELL, WEEDON & CO. 1050 Lakes Dr., #250 West Covina, CA 91790

(626)967-0854

(909)464-2888

科威證券公司

SAN DIEGO COUNTY

16130 Ventura Blvd., #460 Encino, CA 91436

(818)783-1200

新洋音響世界 SING YOUNG MUSIC WORLD 8055 Armour St., #201A San Diego, CA 92111

(858)492-9988

證券期貨

Stock & Bond Brokers LOS ANGELES COUNTY

301 E. Ocean Blvd., #1170 Long Beach, CA 90802

(562)432-8733 5601 Lindero Canyon, #210 Westlake Village, CA 91362

(818)338-8160 624 S. Grand Ave., #2510 Los Angeles, CA 90017

(213)620-1850

新洋音響世界 SING YOUNG MUSIC WORLD 140 W. Valley Blvd., #124 San Gabriel, CA 91776

美國統一證券公司

四海證券有限公司

(626)571-1766

ACE DIVERSIFIED CAPITAL, INC. 923 E. Valley Blvd., #106 San Gabriel, CA 91776

1736 S. Nogales St. Rowland Heights, CA 91748

(626)307-8300

DYNAMIC ONLINE TRADING, INC. 1008 S. baldwin Ave., #E Arcadia, CA 91007

(626)913-0349 2324 Colorado Blvd. Los Angeles, CA 90041

(323)256-4955

美國亞太証券 AMERICAN EASTERN SECURITIES 865 S. Figueroa St., #3340 Los Angeles, CA 90017

2413 S. Garfield Ave. Monterey Park, CA 91754

(213)488-5131

(323)888-6535

安達投資顧問公司

山富音響

ANCHOR WEALTH MANAGEMENT 21073 Pathfinder Rd., #101 Diamond Bar, CA 91765

SOUND FACTOR 17265 Ventura Blvd. Encino, CA 91316

(818)501-3548 2 S. Rosemead Blvd. Pasadena, CA 91107

(626)577-4945

(866)425-7888

美國證券 BOCS FINANCIAL SOFTWARE SUSTOM DEVELOPMENT USA CORP. 2581 N. Lake Ave. Altadena, CA 91001

(626)574-8488

億泰證券 ETECH SECURITIES, INC. 800 E. Colorado Blvd., #100 Pasadena, CA 91101

(626)796-9888

東美證券公司 EW INVESTMENTS INC. 139 E. Las tunas Dr. San Gabriel, CA 91776

(626)285-0606

富通證券 FORTUNE SECURITIES, INC. 388 E. Valley Blvd., #208 Alhambra, CA 91801

(626)345-9488

(626)281-6001

尖峰影音中心

中文投資網

富邦證券

TOPS AUDIO &VIDEO CENTER 1418 S. Atlantic Blvd. Alhambra, CA 91803

CHINESE INVESTORS INC. 411 E. Huntington Dr., #313 Arcadia, CA 91006

FUBON SECURITIES USA LLC 3452 E. Foothill Blvd., #100 Pasadena, CA 91107

(626)943-0696

(800)808-8771

(626)792-1388

1056

www.worldjournal.com

2011 工商電話簿

證券期貨

THE

PA S A D E N A

STOCK & BOND BROKERS

1057 S

OFFICE

李夢飛 Freddy Lee

NY CS 5448924 BUS-08 04/07 SBD

Senior Vice President Financial Advisor Global Wealth Management

55 South Lake Avenue, Suite 800 Pasadena, CA 91101 626.405.9312 800.488.1240 freddy.lee@morganstanley.com

環球證券

華爾街證券

美林金融投資─吳振宇

GLOBAL-AMERICAN INVESTMENTS INC. 20265 Valley Blvd., #O Walnut, CA 91789

KYSON & CO. 411 E. Huntington Dr., #212 Arcadia, CA 91006

MERRILL LYNCH-WILLIAM NG 225 S. Lake Ave. Pasadena, CA 91101

(626)821-9816

(626)356-2069

(909)396-1883

美亞證券美國格林證券公司

MAIA SECURITIES, INC. 17800 Castleton St. #435 City of Industry, CA 91748

GLOBALINK SECURITIES, INC. 1045 W. Huntington Dr., #201 CHINESE DAILYCA NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET(626)581-7658 Arcadia, 91007

摩根丁維德證券公司 MORGAN STANLEY 601 S. Figueroa St. 28th Fl. Los Angeles, CA 90017

(213)362-4400  All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, artwork and computer code (collectively, “Content”), including but not limited to the design, structure, selection, coordination,

(626)964-5966 expression, "look and feel” and arrangement of such Content is the property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and various other intellectual property rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, translated, 美林證券 transmitted or distributed in any way to any medium for publication or distribution without Chinese Daily News, Inc.’s express prior李夢飛 written consent. MERRILL LYNCH actual color of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting andSTANLEY / or any other /factors which are beyond  The金原證券 MORGAN FREDDY LEE 17700 Castleton St., #488 Chinese Daily News, ENTERPRISES, Inc.'s control. GOLDCOIN INC. 55 S. Lake Ave., #800 Industry, CA 91748 signature confirms that#B112 you have verified the accuracy City of the of advertising content.  Your1039 E. below Valley Blvd., San Gabriel, CAsign 91776 Please here for approval IMPORTANT (626)227-0230 Customer Signature : Name :

萊德證券 INTEGRITY TRADING INC. 17700 Castleton St., #406 City of Industry, CA 91748

(626)581-3339

遠離毒品，關愛未來。

Pasadena, CA 91101

(800)789-9801

(626)405-9312

Chinese Daily News Sales Representative Signature :

美林金融投資證券

DateMERRILL : / / Name : LYNCH

801 W. Huntington Dr., #100 Arcadia, CA 91007

(626)898-1000 MERRILL LYNCH-LIN HSIEH, CFM 801 W. Huntington Dr., #100 Arcadia, CA 91007

(626)898-1000

新東期貨公司

Date :

NEW EASTERN FINANCIAL SERVICE INC. 200 S. Garfield Ave., #208 Alhambra, CA 91801

(626)289-6433

真誠面對，溝通無限。

2011 工商電話簿

www.worldjournal.com

1057

S 1058

證券期貨

STOCK & BOND BROKERS／倉儲及物流

新港期貨投資公司

美林證券

萬全小型倉儲

NEWPORT COMMODITIES 817 Dianthus St. Manhattan Beach, CA 90266

MERRILL LYNCH 145 S. State College Blvd., Brea, CA 92821

ALL ABOARD MINI STORAGE 2000 W. Mission Rd. Alhambra, CA 91803

(800)727-1788

(800)779-8888

(626)284-5447

史考特證券

1851 E. 1st St., #1500 Santa Ana, CA 92705

405 S. Del Mar Ave. San Gabriel, CA 91776

(714)245-2200

(626)289-6964

美林金融投資

美國小倉庫

MERRILL LYNCH 145 S. State College Blvd., Brea, CA 92821

AMERICAN MINI-STORAGE, LTD. 21320 E. Golden Springs Dr. Diamond Bar, CA 91789

SCOTTRADE 232 N. Lake Ave., #110 Pasadena, CA 91101

(800)619-7283

建華金融理財公司 SINOPAC FINANCIAL SERVICE 18645 E. Gale Ave., #230 City of Industry, CA 91748

(626)363-6896

瑞士銀行証券─潘青青 USB-KATIE Q. PAN 200 S. Los Robles Ave., #600 Pasadena, CA 91101

(626)405-8228

懷德證券 WHITE PACIFIC SECURITIES, LLC 223 N. Garfield Ave., #111 Monterey Park, CA 91754

(626)571-5151

(714)257-4400

(909)595-4044

650 Town Center Dr., #500 Costa Mesa, CA 92626

863 Towne Center Dr. Pomona, CA 91767

(800)374-8514

美林金融投資─江趙蘭潤 MERRILL LYNCH-AMY L. KIANG 650 Town Center Dr., #500 Costa Mesa, CA 92626

(800)417-9397

美林證券─林富文首席副理 MERRILL LYNCH-EVAN F. LING 145 S. State College Blvd., #300 Brea, CA 92821

(714)257-4472 ORANGE COUNTY

褚志恆理財專家 CHU, KEVIN 3050 Saturn St., #103 Brea, CA 92821

(714)792-3820

摩根史坦利．丁威特 MORGAN STANLEY DEAN WITTER 2040 Main St., #600 Irvine, CA 92614

(949)809-1200

倉儲及物流

Storage & Logistics 科威證券公司 CROWELL, WEEDON & CO. 660 Newport Center Dr., #550 Newport Beach, CA 92660

(949)644-1890

翰庭資本管理公司 HUNTINGTON CAPITAL MANAGEMENT 1400 N. Harbor Blvd., #550 Fullerton, CA 92835

(714)441-0039

美國華康證券保險公司 JK FINANCIAL SERVICES, INC. 1820 W. Orangewood Ave., #209 Orange, CA 92868

(714)704-1818 1058

www.worldjournal.com

LOS ANGELES COUNTY

第一倉儲貨運集團 AAA FREIGHT, INC. 6560 Bandini Blvd. Commerce, CA 90040

(323)722-3330 A-AMERICAN SELF STORAGE 10101 S. Firmona Ave. Inglewood, CA 90304

(310)674-6112 AIKS 2710 Yates Ave. City of Commerce, CA 90040

(323)346-0600 2011 工商電話簿

(909)621-7466 8659 E. Garvey Ave. Rosemead, CA 91770

(626)280-6316

自助式倉庫 AMERICAN SELF STORAGE 1985 S. Potrero Grande Dr. Monterey Park, CA 91755

(626)288-8248

匯通倉儲貨運集團 AMICO INT’L CORP. 4825 Gregg Rd. Pico Rivera, CA 90660

(562)908-0088

頂好貨運倉儲 BEST-1 TRUCKING 17807 Maclaren St. La Puente, CA 91744

(626)581-7196

長春倉儲運輸中心 CAMERICAN EXPRESS INC. 927 S. Azusa Ave. City of Industry, CA 91748

(626)581-2011

國泰倉儲運輸公司 CATHAY LOGISTICS 900 turnbull Canyon Rd. City of Industry, CA 91745

(626)513-4060 CATHAY LOGISTICS 800 Turnbull Canyon Rd. City of Industry, CA 91745

(909)595-4999

節約用水，從點滴開始。

1059 S

倉儲及物流 STORAGE & LOGISTICS

CORPORATE OFFICE Southern California

IDAHO

NORTH DAKOTA

UTAH

COLORADO

Carson

IOWA

IL IN

ILLINOIS

www.sbfreight.com

DALLAS

MISSISSIPPI

ALABAMA

統一搬運．倉儲

CONTAINER WORLD-WIDE INC. 17700 Castleton St., #335 City of Industry, CA 91748

GENERAL MOVING & STORAGE 1746 Tyler Ave. South El Monte, CA 91733

(626)810-8220

(626)308-0888

大中運輸公司

美國廣源倉儲物流

DIRECT SHIPPING LINE 1371 S. Santa Fe Ave. Compton, CA 90221

GOD LOGISTICS INC. 15929-15933 E. Valley Blvd. City of Industry, CA 91744

SOUTH CAROLINA

GEORGIA

JACKSONVILLE

LOUISIANA

HOUSTON

FLORIDA

MIAMI

DISTRIBUTION SOLUTION TRADE SERVICES Distribution Management Inbound Services Outbound Services Reverse Logistics BUSINESS SOLUTIONS Value Added Service Storage & Distribution

全球貨櫃

NORTH CAROLINA

ATLANTA SC

MEMPHIS

MS AL

TEXAS

1-2 Days 2-3 Days 3-4 Days 4-5 Days 5-6 Days

VIRGINIA

KENTUCKY

NEW MEXICO

Transit Times

NEW JERSEY

MARYLAND DELAWARE

WEST VIRGINIA

TENNESSEE

ARKANSAS

OKLAHOMA

NJ MDDE WV VA NC PENNSYLVANIA

OHIO

DAYTON

INDIANA

KY TN

MASSACHUSETTS RHODE ISLAND CONNECTICUT

NEW YORK

MICHIGAN

CHICAGOOH

MISSOURI

WISCONSIN

NEW HAMPSHIRE

VERMONT

KANSAS

ARIZONA

VT NH MARI NY CT EDISON PA

MINNESOTA

NEBRASKA

NEVADA

SAN JOSE

ME MAINE

SOUTH DAKOTA

WYOMING

CALIFORNIA

(800) 858-9889 TRANSPORTATION SOLUTION Highway (LTL, Truckload) Port Drayage Intermodal (Railroad) Air Transportation Specialty Transportation

OREGON

MONTANA

LOS ANGELES

Established Since 1989

LOCAL REGIONAL NATIONAL

PORTLAND

SUPPLY CHAIN

YP000898

南灣物流

Northern California

4170 Business Center Dr. Fremont, CA 94539 Tel: (510) 979-0988 Fax: (510) 979-0188

Southern California LTL Transit Map Serving the Entire U.S.

SEATTLE

WASHINGTON

TECHNOLOGIES

 CDN 2011 /

SB FREIGHT

900 Turnbull Canyon Rd. City of Industry, CA 91745 Tel: 626-271-9800 Fax: 626-271-9801

LOGISTICS TEAM CORPORATE 218 Machlin Ct. Walnut, CA 91789

(800)773-8887 LOGISTICS TEAM DCOO1 218 Machlin Ct. Walnut, CA 91789

(909)839-2600

CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET (310)886-3288 LOGISTICS TEAM DCOO2 (626)330-2808  All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, artwork and computer code (collectively, “Content”), including but not limited to the design, structure, selection, coordination, expression, "look and feel” and arrangement of such Content is the property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade900 dress, copyright, Canyon trademark laws, Turnbull Rd. and various other intellectual property rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, translated, City of Industry, CA 91745 CONNECTION CORP. transmitted or distributed in any way to any medium for publicationGREENWORLD or distribution without Chinese Daily News, Inc.’s express prior written consent. 華美報關華美國際物流 (626)271-9830 929 S.due Azusa Ave.variations, email transmission, color print actual color of finalLOGISTICS, artwork may differINC. slightly from the proposed draft to electronic setting and / or any other factors which are beyond  The EAST-WEST Chinese Daily News, Inc.'s control. City of Industry, CA 91748 14821 Northam Street, the advertising content.  Your signature below confirms that you have verified the accuracy of (909)859-5228

La Mirada, CA 90638

Please sign here for approval IMPORTANT (714)690-3700

Customer Signature :

SELF STORAGE Name EVEREST :

LOGISTICS TEAM DCOO3 347 Stmison Ave. Chinese Daily News Sales Representative Signature : City of Industry, CA 91744 鴻運倉儲．運輸公司

MOVING CORP. DateHONG : / YUN/ PACKING Name :

8306 E. Garvey Ave. Rosemead, CA 91770

921 S. Azusa Ave. City of Industry, CA 91748

(626)288-8182

(626)839-5132

鑫聯倉儲公司

捷特運輸倉儲集團

G & G WAREHOUSING CO. 15929 E. Valley Blvd. City of Industry, CA 91744

JJES EXPRESS 717 S. Nogales St. City of Industry, CA 91748

(626)855-1163

(626)965-8498

(626)271-9830

Date :

飛達搬家運輸公司 LUCKY MOVING, INC. 17031 Green Dr. City of Industry, CA 91745

(800)743-6656

用心點燃希望，用愛撒播人間。 2011 工商電話簿

www.worldjournal.com

1059

S 1060

倉儲及物流 STORAGE & LOGISTICS／商業店面設備

自力倉儲 POWER SELF STORAGE 16408 E. Gale Ave. City of Industry, CA 91745

UNIPAC SHIPPING, INC. 4633 E. La Palma Ave. Ahaheim, CA 92807

(909)839-7490

(626)330-3554 2506 Atlantic Ave. Long Beach, CA 90806

LUCKY STORE FIXTURE 1233 S. Hope St. Los Angeles, CA 90015

(213)747-2726

自力倉儲

鑫鼎物流中心

POWER SELF STORAGE 1661 S. Victoria Ave. Ventura, CA 93003

(626)453-8608

鴻運商店設備

VENTURA COUNTY

(562)988-3676

RIDER EXPRESS 4377 N. Baldwin Ave. El Monte, CA 91731

STORE EQUIPMENT

(805)477-7566 RIVERSIDE COUNTY

MAIN DISPLAY & FIXTURES 1810 S. Main St. Los Angeles, CA 90015

(213)747-4600

商店展示器材．室內設計 NEW TECH DISPLAY 2600 S. Broadway Los Angeles, CA 90007

(213)747-6700

三達運輸倉儲公司 SAMTA TRANSPORTATION & WAREHOUSING INC. 3900 Medford St. Los Angeles, CA 90063

(323)981-0008

全能小倉庫 ABLE STORAGE 14175 Perris Blvd. Moreno Valley, CA 92553

(951)485-4850

PICO STORE EQUIPMENT CO., INC. 200 W. Pico Blvd. Los Angeles, CA 90015

(213)748-6741 SAN BERNARDINO COUNTY

塑製服裝模特兒總匯

南灣物流

全能小倉庫

SOUTH BAY FREIGHT SYSTEMS 900 Turbull Canyon Rd. City of Industry, CA 91744

ABLE STORAGE 1348 W. Baseline Rd. Rialto, CA 92376

(626)271-9800

商店設備供應公司

PTM INC. 7801 Somerset Blvd. Paramount, CA 90723

(562)408-1984

(909)873-4500

協和倉儲

優質倉庫器材．鋼架．搬運及包裝用品公司

(909)839-2600

CONCORD CITY CORP. 623 Doubleday Ave. Ontario, CA 91761

QUALITY MATERIAL HANDLING, INC. 900 W. Foothill Blvd. Azusa, CA 91702

星源倉儲運輸

(909)563-1600

(626)812-9722

218 Machlin Ct. Walnut, CA 91789

STAR SOURCE INT’L USA, INC. 4934 Walnut Grove Ave., #101 San Gabriel, CA 91776

(626)309-0828

商業店面設備

Store Equipment LOS ANGELES COUNTY

大通倉儲 TALKO STORAGE, INC. 3800 Durbin St. Irwindale, CA 91706

(626)813-9223

富昇倉儲貨運集團 U.S. LOGISTICS GROUP, INC. 10509 E. Valley Blvd. El Monte, CA 91731

S.E.商店展示器材公司 S.E. STORE DISPLAY FIXTURE & EQUIPMENT 1311 S. Hill St. Los Angeles, CA 90015

(213)745-6677

A & A鋼架倉庫 A & A BOLTLESS RACK & SHELVING 1124 Santa Anita Ave. South El Monte, CA 91733

(626)452-1500

城市櫥櫃裝備

SAV-ON INT’L FIXTURE CO., INC. 1410 S. Olive St. Los Angeles, CA 90015

(213)749-4900

鑫源建築裝潢公司 XIN YUAN CONSTRUCTION INC. 1718 Chico Ave. S. El Monte, CA 91733

(626)350-5078

CITY DISPLAY FIXTURE 801 W. Washington Blvd. Los Angeles, CA 90015

ORANGE COUNTY

(213)747-4800

OC貨櫃

商店展示器材

OC CONTAINER CORP. 20 Corporate Park, #140 Irvine, CA 92606

L.A. STORE FIXTURES & PACKAGING 1625 S. Los Angeles St. Los Angeles, CA 90015

C.C. GLASS STUDIO 8382 Artesia Blvd., #F Buena Park, CA 90621

(949)302-8488

(213)748-7712

(714)522-0054

1060

www.worldjournal.com

2011 工商電話簿

(626)579-9898 ORANGE COUNTY

太陽眼鏡批發SUN GLASSES WHOLESALE／游泳池建造工程／游泳池清潔保養 ORANGE PICO STORE EQUIPMENT CO. 3001 E. La Palma Ave. Anaheim, CA 92806

(714)632-8044

游泳池建造工程

Swimming Pool Construction

LOS ANGELES COUNTY

西方店面裝璜公司 WESTERN STORE FIXTURES 1541 W. Collins Ave. Orange, CA 92867

(714)639-4050

太陽眼鏡批發

Sun Glasses-Wholesale LOS ANGELES COUNTY

太陽眼鏡進口商 ASIA PACIFIC TRADING CO. 5132 S. Alameda St. Vernon, CA 90058

(323)277-5951 DK SUNGLASSES CORP. 401 S. Los Angeles St., #2 Los Angeles, CA 90013

(213)626-0080

太陽眼鏡批發 FAIRY WORLD INC. 720 Stimson Ave. City Of Industry, CA 91745

(626)934-9819

麗寶眼鏡批發 LIPOPSUN INT’L CORP. 4641 District Blvd. Vernon, CA 90058

(323)583-3502 SUNFREE INT’L INC. 921 Conada Court City Of Industry, CA 91748

第一泳池承建公司 ACE POOL & SPA CONSTRUCTION 11607 Tuxford St. Sun Valley, CA 91352

(818)767-0100

水藍游泳池建造及保養 AQUA TECH POOLS CONSTRUCTION & MAINTENANCE 2352 Cuatno Dr. Rowland Heights, CA 91748

(626)297-7707

SAN BERNARDINO COUNTY

大地景觀 JERRY’S DGL SUMMIT CONSTRUCTION 110 West Saint Andrews St., Ontario, CA 91762

(909)988-9880

游泳池清潔保養

Swimming Pool Services LOS ANGELES COUNTY

鄭氏游泳池服務 ABC SWIMMING POOL SERVICE 2603 Sastre Ave. El Monte, CA 91733

(626)975-1212 AQUA WORLD SWIMMING POOL CONSTRUCTION 3535 Encinal Ave. Glendale, CA 91208

(818)254-7496 JAGUAR POOLS 3000 Durfee Ave. El Monte, CA 91732

王牌游泳池清潔及保養 ACE POOL & SPA SERVICE 35 Cottontail Dr. Phillips Ranch, CA 91766

(909)868-7462

天藍游泳池保養

(626)618-0527

BLUE SKY POOL 1109 S. 4th Ave. Arcadia, CA 91006

海洋游泳池

(626)581-9307

NEW OCEAN POOL & SPA CONSTRUCTION 1140 Centre Dr., #D City Of Industry, CA 91789

(626)824-9862

天藍游泳池保養 BLUE SKY POOL 2114 Paso Real Ave. Rowland Heights, CA 91748

(626)581-9307

樂園游泳池 PARADISE POOL & SPA SUPPLY 411 Irving Dr. Burbank, CA 91504

(818)841-1275

天藍游泳池保養 BLUE SKY POOL 911-1/2 S. 4th St. Alhambra, CA 91801

(626)581-9307

(626)537-4000

聖安德游泳池設備服務

太陽眼鏡

SAN ANDELL SWINNING POOL SUPPLY & SERVICE 166 S. Rosemead Blvd. Pasadena, CA 91107

UV VISION INC. 400 S. Los Angeles St., #109 Los Angeles, CA 90013

1061 S

(626)287-5204

藍水晶游泳池服務及維修中心 CRYSTAL BLUE POOLS & SPA SERVICES & REPAIR 1354 Edmore Ave. Rowland Heights, CA 91748

(909)816-4021

(213)680-3558

天天藍游泳池生命像一面鏡子，你微笑，所以她微笑，你皺眉，所以她皺眉。

SKY BLUE POOL PLASTERING CO., INC. 1350 Highland Dr. Monterey Park, CA 91754

華人游泳池管理及修理

(626)524-4427

(818)705-4555

JAMES SWIMMING POOL SERVICE 19031 Cohasset St. Reseda, CA 91335

2011 工商電話簿

www.worldjournal.com

1061

S/T S 1062

游泳池清潔保養

金園藝游泳池清潔保養

SWIMMING POOL SERVICES／報稅服務 TAX SERVICES 西服店‧修改衣服

KIMS SWIMMING POOL SERVICE 5934 Alessandro Ave. Temple City, CA 91780

Tailors & Alterations LOS ANGELES COUNTY

(626)644-7123

新星游泳池維修服務 NEWSTAR SWIMMING POOL & SPA SERVICE 1718 S. Oxbow Ct. Diamond Bar, CA 91765

以琳修改衣服 NEI LIN ALTERATION 18438 Colima Rd., #16 Rowland Heights, CA 91748

(626)572-4139

(626)965-3663

ALEX’S TUXEDO & TAILOR SHOP 322 N. Azusa Ave. West Covina, CA 91791

(626)331-7728

(626)289-9056

CO-PACK INC. 800 E. 12th St., #322 Los Angeles, CA 90021

頂好游泳池服務 TEST SWIMMING POOL SERVICES 1950 White Star Dr. Diamond Bar, CA 91765

(213)745-0336

(909)612-0344 ORANGE COUNTY AHN’S CLEAN POOL & SERVICE 3059 W. Cheryllyn Ln., #38 Anaheim, CA 92804

(562)755-8189

天藍游泳池保養

VINSHOP USA 18192-B Colima Rd. Rowland Heights, CA 91748

(626)820-5989

(626)307-4366

(714)283-9268

雄發裁縫店

SAN BERNARDINO COUNTY

E & T TAILORS 705 S. 1st Ave. Arcadia, CA 91006

威陳男女西服

LUCKY TAILOR (HK) 1101 E. Garvey Ave., #109 Monterey Park, CA 91755

(909)590-7730

錦繡旗袍洋服

PREMIER TAILORING INC. 751 S. Weir Canyon Rd., #156 Anaheim, CA 92808

(626)968-4871 AAA POOL CLEANING SERVICE & REPAIRS 3010 Gland Ave Chino Hills, CA 91709

(626)447-4570

D.K. SUIT MADE NO.1 TAILOR 1726 Del Mar Ave., #C San Garbiel, CA 91776

GARVEY TAILOR 15336 Pintura Dr. Hacienda Heights, CA 91745

SAN BERNARDINO COUNTY

RANCHO ALTERATIONS 733 W. Naomi Ave., #F Arcadia, CA 91007

ORANGE COUNTY

杜惠貞精修男女服裝

(714)870-7932

RANCHO 衣服修改專家

東京服裝

(626)821-0689

BLUE SKY POOL 325 Napa Ct. Fullerton, CA 92833

(626)446-2689

$CLEANERS 304 N. Garfield Ave., #C-1 Monterey Park, CA 91754

愛麗禮服出租‧訂製

SEAL EQUIPMENT SUPOLY & POOL SERVICE 229 W. Las Tunas Dr. San Gabriel, CA 91776

NANCY’S TAILOR & CLEANERS 145 E. Duarte Rd., #AA Arcadia, CA 91006

上海服裝

(909)618-8686

海豹游泳池保養修理材料供應

南茜裁縫‧洗衣

(626)569-0812

VANETTI INC. 12178 4th St. Rancho Cucamonga, CA 91730

(626)786-7471

報稅服務

Tax Services LOS ANGELES COUNTY

安泰財稅事務所 ABE TAX & FINANCIAL SERVICES 288 S. San Gabriel Blvd., #201 San Garbriel, CA 91776

(626)285-6612

AQUA-CAN 4909 Copper Rd. Chino Hills, CA 91709

時尚服裝裁縫店 MAIN TAILOR 246 E. Main St. Alhambra, CA 91801

(909)631-1308

(626)289-2088

南加州發行量最大的華文報紙

邱盧會計師事務所 ACCOUNTING AND TAX OFFICE OF CHIU & LIU 1641 W. Main St., #306 Alhambra, CA 91801

(626)458-5845

323.268.4982

1588 Corporate Center Dr. Monterey Park, CA 91754

www.worldjournal.com 1062

www.worldjournal.com

 W.J. 2011

專業修改衣服─伍慕慈 MAUREEN CLOTHERS 140 W. Valley Blvd. San Garbiel, CA 91776

(626)572-8085 2011 工商電話簿

眾成報稅‧會計 ACER TAX & ACCOUNTING 3203 Del Mar Ave., #B-2 Rosemead, CA 91770

(626)288-0982

報稅服務

TAX SERVICES

1063 T

永佳報稅

陳英煌會計師

全友會計事務所

ACME TAX CORP. 7500 E. Garvey Ave. Rosemead, CA 91770

CHEN, TIMOTHY Y., C.P.A. 362 W. Garvey Ave. Monterey Park, CA 91754

LB ACCOUNTING & TAX SERVICE 633 S. San Gabriel Blvd., #206 San Gabriel, CA 91776

(626)280-9177

(626)288-7202

(626)286-1108

萬全稅務‧會計

陳彥伶會計師事務所

李新忠理財稅務會計師事務所

ALL SOURCE TAX INC. 745 E. Garvey Ave., #201 Monterey Park, CA 91755

CHEN, YEN LING, C.P.A., E.A. 17595 Almahurst St., #207 City of Industry, CA 91748

LEE, JOHN S., C.P.A. 2063 S. Atlantic Blvd., #2J & 2K Monterey Park, CA 91754

(626)288-0016

(626)839-9394

(626)576-7777

宏信會計稅務聯合事務所

江婷專業會計師

司徒會計師事務所─司徒達駿

ALLIED ACCOUNTING & TAX CO. 135 E. Live Oak Ave., #102 Arcadia, CA 91006

CHIANG, TINA C.P.A. 17870 Castleton St., #116 City of Industry, CA 91748

LEO SZETO, CPA & EA 501 S. San Gabriel Blvd., #201 San Gabriel, CA 91776

(626)446-2359

(626)810-7568

(626)286-3331

BC 稅務會計公司

19318 Ventura Blvd., #206 Tarzana, CA 91356

梁其德會計師事務所

(818)998-5009

LEUNG, K.T., C.P.A. 2135 Huntington Dr. 1st Fl. San Marino, CA 91108

(626)280-8298

權昭蓉會計師事務所

(626)396-9680

宏達會計師事務所

CHUAN, APRIL C.P.A. 3465 Torrance Blvd., #N Torrance, CA 91503

李岱林會計師事務所

BC TAX & ACCOUNTING CO. 8653 Garvey Ave., #203 Rosemead, CA 91770

C & D CPAS, INC. 600 W. Main St., #103 Alhambra, CA 91801

(626)284-3999

佳廉會計事務所 C.S. ACCOUNTING & TAX SERVICE 616 S. Del Mar Ave., #B San Garbriel, CA 91776

(626)291-5575

康廷會計師事務所 CH LIU ACCOUNTANCY CORP. 3076 W. Temple Ave. Pomona, CA 91766

(310)316-1888

(626)821-6800

林恭蓉會計師 FAN, SHERY K.J., C.P.A. 717 Brea Canyon Rd., #2 Walnut, CA 91789

(909)468-3070

CHAN & ZHANG LLP C.P.A. 1103 S. San Gabriel Blvd., #E & F San Gabriel, CA 91776

(626)581-2266

(909)594-7262

劉柳生會計師

(626)281-6151

LIOU, JEAN CPA, MBA 18173 Pioneer Blvd., #K Artesia, CA 90701

加州會計事務所

(562)402-8379

KY ACCOUNTING INC. 9908 Las Tunas Dr., #J Temple City, CA 91780

馬興華會計師

(626)285-7089

加州會計事務所 KY ACCOUNTING INC. 410 S. San Gabriel Blvd., #1 San Gabriel, CA 91776

趙易人會計師

(626)285-7089

CHAO, RAYMOND Y., C.P.A. 1641 W. Main St., #222 Alhambra, CA 91801

洛城第一財稅事務所

(626)458-1368

陳惠玲會計師事務所 CHEN, GINGER C.P.A. 3820 Del Amo Blvd., #215 Torrance, CA 90503

(310)793-0069

LIANG & COMPANY ACCOUNTANCY CORP. CPA 20465 E. Valley Blvd. Walnut, CA 91789

HSU, LILLY, C.P.A. 223 E. Valley Blvd., #B Alhambra, CA 91801

(626)572-8930 18725 E. Gale Ave., #213 City of Industry, CA 91748

梁偉雄設計師事務所

許莉莉會計師

(909)629-7799

陳張會計師事務所

LI, GLADYS L., CPA, MBA 650 W. Duarte Rd., #105 Arcadia, CA 91007

(626)369-8989 MCE TAX & CONSULTANT, INC. 113 E. Mission Rd. San Gabriel, CA 91776

(626)614-8047

LA FIRST TAX & FINANCIAL SERVICES 9067 Las Tunas Dr. Temple City, CA 91780

(626)285-1221

MA, HALIT JAMES, C.P.A. 2440 S. Hacienda Blvd., #202 Hacienda Heights, CA 91745

吳建中會計師 NG, JOHN K., C.P.A. 328 S. Atlantic Blvd., #200 Monterey Park, CA 91754

(626)289-2000

愛人者，人恆愛之；敬人者，人恆敬之。 2011 工商電話簿

www.worldjournal.com

1063

T 1064

報稅服務

TAX SERVICES／計程車 TAXICABS／茶葉店 TEA SHOPS

精益會計師事務所─薛慧瑛

黃日進會計事務所

容少俊會計師

PRECISION ACCOUNTANCY CORP. 20709 Golden Springs Dr., #102 Diamond Bar, CA 91789

WONG, MANUEL Y., E.A. 317 W. Las Tunas Dr., #201 San Gabriel, CA 91776

YUNG, JOSEPH S., C.P.A. 10221 Slater Ave., #101 Fountain Valley, CA 92708

(909)595-9455

(626)281-9022

(714)378-1430

專業報稅

吳伊瀚會計師事務所

RIVERSIDE COUNTY

PROFESSIONAL TAX & ACCOUNTING SERVICES, INC. 9143 E. Valley Blvd., #204 Rosemead, CA 91770

WU, ERIC, C.P.A. 9550 Flair Dr., #307 El Monte, CA 91731

康廷會計師事務所

(626)452-1149

(626)284-5020

全美報稅 RELIABLE TAX & ACCOUNTING SERVICE 506 N. Garfield Ave., #210 Alhambra, CA 91801

大揚會計師事務所 YANG & CO., C.P.A., A PROFESSIONAL COPR. 113 W. Las Tunas Dr., #201 San Gabriel, CA 91776

(626)286-1618

(626)626-3088

楊正國稅務專家 RICH YOUNG/QUOC DHONG TAX SERVICES 7728 E. Garvey Ave., #10 Rosemead, CA 91770

(626)289-8822

立業會計師事務所─ 葉俊麟‧吳月芳會計師 YEH & ASSOCIATES, KEVIN YEH, C.P.A. & TERESA WU, C.P.A. 17870 Castleton St., #265 City of Industry, CA 91748

(626)810-7285

20547 E. Walnut Dr., #B Walnut, CA 91789

CORE & ASSOCIATES INC. -GARY HSU, CPA 172 N. Tustin St., #101. Orange, CA 92867

SHIH, JOHNNY G., C.P.A. 21777 Ventura Blvd., #246 Woodland Hills, CA 91364

(818)888-9168

蘇英欽會計師 SU, PETER, C.P.A. 17890 Castleton St., #268 City of Industry, CA 91748

(626)839-8800

LOS ANGELES COUNTY A.A.A.YELLOW CAB 739 E. San Bemardino Rd. Covina, CA 91723

(626)333-8294

貝爾計程車公司 SAN GABRIEL TRANSIT, INC. 3650 Rockwell Ave. El Monte, CA 91731

茶葉店

(626)961-1200

施啟祥會計師事務所

計程車

Taxicabs

ORANGE COUNTY

精稅會計師事務所

(909)595-9527

(915)738-9228

(626)445-9500

阮寶聖會計師 ROAN, DANIEL B., C.P.A. 2440 S. Hacienda Blvd., #103 Hacienda Heights, CA 91745

CH LIU ACCOUNTANCY CORP. 890 Shepard Crest Dr. Corona, CA 92882

Tea Shops LOS ANGELES COUNTY

(714)997-0951

茶竹居

賴宗山會計師事務所

BAMBOO TEA HOUSE 221 Yale Ave. Claremont, CA 91711

LAI, JERRY T., C.P.A., M.B.A. 20 Corporate Park, #135 Irvine, CA 92606

(949)250-8891

梁其德會計師事務所 LEUNG, K.T., C.P.A. 4000 Barranca Pkwy., #250 Irvine, CA 92604

(949)786-9680

(909)626-7668 BIRD PICK TEA & HERB 6000 SEPULVEDA BLVD., Culver City, CA 90230

(310)313-4302 10 South De Lacey Pasadena, CA 91105

(626)773-4372

張華法律稅務事務所

恆基稅務中心

THE LEGAL & TAX SERVICES 10501 Valley Blvd., #1197 El Monte, CA 91731

PONDEROSA TAX SERVICE 501 N. Brookhurst St., #303 Anaheim, CA 92801

(626)279-2797

(714)778-6695

王恆業會計師事務所

多元化會計師事務所

威州蔘茶

WANG, HANK YEH, C.P.A. 12225 South St., #210 Artesia, CA 90701

TSENG, PATTY P., C.P.A. 4122 E. Chapman Ave., #21 Orange, CA 92869

(562)924-1400

(714)322-9545

GINSENG & TEA 608 E. Valley Blvd., #C San Gabriel, CA 91776

1064

www.worldjournal.com

2011 工商電話簿

高山茶 COSAN TEA 9838 Joe Vargas Way, #D S. El Monte, CA 91733

(626)448-0700

(626)576-1289

茶葉店

TEA SHOPS／行動電話 TELECOMM-CELLULAR PHONES

保健茶行有限公司 HERBAL AIDE, INC. 236 S. Garfield Ave. Monterey Park, CA 91754

(626)571-1738

天仁茗茶 TEN REN TEA CO., LTD. 111 W. Garvey Ave. Monterey Park, CA 91754

(626)288-2012 154 W. Valley Blvd. San Gabriel, CA 91776

(626)288-1663

行動電話

Telecomm.-Cellular Phones LOS ANGELES COUNTY

ABC 手提電話 ABC WIRELESS 3246 San Gabriel Blvd., #D Rosemead, CA 91770

(626)571-0095

ABH 行動電話器材中心 ABH CELLULAR-PAGING 18301 Valley Blvd., #B City of Industry, CA 91744

18423 E. Colima Rd. Rowland Heights, CA 91748

(626)839-8639

(626)854-6045

陽光通訊

726 N. Hill St., #136 Los Angeles, CA 90012

ADVANCED WIRELESS GROUP 15 E. Valley Blvd. Alhambra, CA 91801

(213)626-8844

安可李氏美國花旗蔘茶 UNCLE LEE’S TEA INC. 11020 E. Rush St. South El Monte, CA 91733

(626)350-3309

(626)576-5785 228 W. Valley Blvd., #106B Alhambra, CA 91803

VALLEY TEA & COFFEE 1101 W. Valley Blvd., #103 Alhambra, CA 91803

(626)281-5799 ORANGE COUNTY

達信參茸茗茶公司

11688 South St. Cerritos, CA 90703

(562)865-6800 724 E. Valley Blvd. San Gabriel, CA 91776

(626)280-6600 19818 E. Colima Rd. Walnut, CA 91789

(909)595-9797

手機總匯 ALL PHONE WORLD 751 S. Altantic Blvd. Monterey Park, CA 91754

(626)284-2888

美亞通旅行者通訊公司 AMERIASIA TRAVEL COMMUNICATIONS INC. 9682 Telstar Ave. El Monte, CA 91731

(626)575-7668

(626)300-3908 1257 S. Diamond Bar Blvd. Diamond Bar, CA 91765

(909)861-7888

華泰茗茶

1065 T

141 N. Atlantic Blvd., #105 Monterey Park, CA 91754

(626)300-9333 1390 S. Fullerton Rd., #103 Rowland Heights, CA 91748

(626)839-8528

PCS 專賣店─客戶服務中心 AT&T AUTHORIZED RETAILERPCS STATION, INC. 541 W. Garvey Ave. Monterey Park, CA 91754

(626)289-2100

大西洋通訊 ATLANTIC COMMUNICATION, INC. 1457 S. Nogales St., #A Rowland Heights, CA 91748

1815 S. Nogales St., #123 Rowland Heights, CA 91748

(626)839-2828

(626)820-0692

DAT-SHUN GINSENG & TEA CO. 9211 Bolsa Ave., #118 Westminster, CA 92683

香蕉通訊

18250 Colima Rd. Rowland Heights, CA 91748

(714)892-9333

(626)363-9030

BANANA WIRELESS 11818 South St., #201B Cerritos, CA 90703

天仁茗茶

166 W. Valley Blvd., #C San Gabriel, CA 91776

TEN REN TEA CO., LTD. 665-B N. Euclid St. Anaheim, CA 92801

(714)635-6665

(626)288-8448 11414 Artesia Blvd., #A Artesia, CA 90701

(562)809-1897

SAN BERNARDINO COUNTY

AG 通訊站

富力康台灣有機高山茶

AG TELECOM 207 S. San Gabriel Blvd. San Gabriel, CA 91776

ROUNDLEAF GARDEN 11817 Central Ave. Chino, CA 91710

(909)590-8858

(626)289-0068 324 W. Valley Blvd. Alhambra, CA 91803

(562)860-2802 18192 Colima Rd., #A Rowland Heights, CA 91748

(626)810-8188 534 E. Valley Blvd., #9 San Gabriel, CA 91776

(626)569-0995 146 E. Duarte Rd., #B Arcadia, CA 91006

(626)446-1158 560 W. Main St. Alhambra, CA 91801

(626)607-0222

(626)289-0068

真誠面對，溝通無限。

節約用水，從點滴開始。 2011 工商電話簿

www.worldjournal.com

1065

行動電話

TELECOMM-CELLULAR PHONES

JW WIRELESS

●

全美收訊最佳

最可靠及最大無線3G網路南加州華人唯一授權總代理 SAN GABRIEL 總店/專賣店

846 Valley Bl., San Gabriel

626-571-0600

ROWLAND HTS. 專賣店

18414 E. Colima Rd., Rowland Hts.

5414 Walnut Ave., #C Irvine

CERRITOS 專賣店

17801 Pianner Blvd., Artesia, CA 90701

949-726-1133 562-860-0680

WESTMINSTER 專賣店

714-622-5508

714-248-9645

9200 Bolsa Ave., #118A

9253 Bolsa Ave

無限制任何時段分鐘計劃不具備享受月費折扣的資格。有限時間供應。最短期限、啟動費和提前終止費﹕每條線需簽一或兩年最短期限合約。啟動費每條線$35，為期兩年的 Family SharePlan 的附加線每條線$25。提前終止費﹕每條線最高$175。稅款、附加費和費用，例如﹕E911和收據總額費隨不同市場而有變化，以2010年1月1日為準，在您的標準月費和其他收費之上可能增加4%到35%的費用。聯邦統一服務每月收費(根據 FCC 利率，每季可有變化，以2010年1月1日為準，10.2% 的州內和國際電訊收費)﹔管制費(每條線上至7¢)和行政管理費(每條線上至70¢)為 Verizon Wireless 的收費，不是稅款，可能會有所變化。有關這些 Verizon Wireless 的收費詳情，請致電1-888-684-1888。任何時段分鐘不適於全國範圍費率和覆蓋區域(Nationwide Rate and Coverage Area)內的國內通話。本文是對「消費者手冊」和「有效方案商業手冊」(Solutions That Work) 內容的修改。覆蓋區域因服務而有所不同，並非所有區域都有覆蓋。©2010 Verizon Wireless。版權所有。 UNLFLY0208CH 1066

www.worldjournal.com

2011 工商電話簿

 CDN 2011 / YP000891

IRVINE 專賣店

626-854-3266

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

盡在

IMPORTANT Please sign here for approval Customer Signature :

Date :

通話 • 簡訊 • 上網 • Skype

Name :

T 1066

行動電話

TELECOMM-CELLULAR PHONES

1067 T

PCS 專賣店

代理多種品牌手機

綜合計劃，超低月費，包含支援HD DVR數位電視錄像機服務，一年價格不變保證 AT&T 家用數位電話

AT&T U-verse 電視 ★ 高達70個數碼頻道 70個數碼頻道個數碼頻道 ★ 基本安裝 HD DVR數位電視錄像機數位電視錄像機 ★ 支援HD

蒙市旗鑑店

蒙市店

541 W. Garvey Ave. 423 N. Atlantic Blvd. #202 Tel: 626.289.2100 Tel: 626.943.8318 Store Hours: 中國城店 Mon-Fri:10:00 AM - 8:00 PM 739 New High St., #104 Sat: 10:00 AM - 7:00 PM Sun: 12:00 PM - 6:00 PM Tel: 213.628.8023

我們滿足您的需求

阿凱迪亞市店

柔似蜜市店

聖蓋博市店

4118 Rosemead Blvd.

217 E. Valley Blvd.

Tel: 626.447.9596

Tel: 626.287.2288

Tel: 626.571.8989

奇諾市店

Buena Park店

聖蓋博市店

733 W. Naomi Ave., Ste. C

12043 Central Ave.

8682 Beach Blvd. #101B

Tel: 909.628.5838

Tel: 714.995.5720 2011 工商電話簿

501 S San Gabriel Blvd. #103

Tel: 626.237.0966 www.worldjournal.com

YP000143

我們瞭解您的需要

AT&T U-verse 高速互聯網

1067

T 1068

行動電話

TELECOMM-CELLULAR PHONES

IMPORTANT

南加州最具信譽的手機代理商

給您無人能比的優惠分店最多遍佈南加州各大華人城市

服務最好各分店可查詢帳單、代收月費、手機維修、解碼和加中文軟體代理各大原廠手機配件、所有銷售人員均得到T-Mobile專業認證

手機最新代理Motorola、Blackberry Blackberry、、Nokia Nokia、、Samsung Samsung、、Sony Ericsson Ericsson、LG 各大廠牌

優惠最多、退款最高

www.worldjournal.com

2011 工商電話簿

626.293.1000 626.445.6664 626.820.0 7 4 7 626.308.4555 626.839.7600 626.965.9593 626.854.9555 858.673.3393 626.3 1 2 .2822 626.57 3.8999

CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET

1068

1338 E. Valley Blvd. Alhambra, CA 91801 1230 S. Golden West Ave. #A, Arcadia, CA 91007 1619 S. Azusa Ave., Hacienda Heights, CA 91745 141 N. Atlantic Blvd. #111 Monterey Park, CA 91754 1600 S. Azusa Ave. #218, City of Industry, CA 91748 1015 S. Nogales St. #115A Rowland Heights, CA 91748 18447 E. Colima Rd., Rowland Heights, CA 91748 11980 Carmel Mountain Road, #244, San Diego, CA 92128 140 W. Valley Blvd. #214, San Gabriel, CA 91776 1635 S San Gabriel Blvd. #A San Gabriel, CA 91776

 CDN 2011 / YP000743

Alhambra Arcadia Hacienda Heights Monterey Park Rowland Heights Rowland Heights Rowland Heights San Diego San Gabriel San Gabriel

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos,

保證全L.A. 保證全 L.A.最低價最低價

行動電話

TELECOMM-CELLULAR PHONES

1069 T

 CDN 2011 /

YP000996

~從1998到現在~

桓機傳訊

嘉富商業通訊

(626)581-0258

CYBER WIRELESS, INC. 24 Valley Blvd. Alhambra, CA 91801

百老匯手提電話公司

(626)289-0208

GP COMMUNICATIONS & ELECTRONICS, INC. 1650 W. Redondo Beach Blvd. Gardena, CA 90247

BROADWAY TELECOM CENTRE 1019 S. Baldwin Ave. Arcadia, CA 91007

數碼通訊

19219 Colima Rd., #A Rowland Heights, CA 91748

(626)445-3322

(310)769-1438 DCN WIRELESS 137 W. Garvey Ave. Monterey Park, CA 91754

CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET (626)572-6888 世界傳呼通訊

國際通訊 INT’L COMMUNICATION 217 E. Valley Blvd. San Gabriel, CA 91776

(626)571-8989

expression, "look and feel” and arrangement of such Content is the property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and various other CALIFORNIA CELLULAR SERVICES intellectual and unfair competition Content may be copied, reproduced, republished, uploaded,JW posted, publicly displayed, encoded, translated, 飛鴻通訊 WIRELESS 1728property S. Sanrights Gabriel Blvd., #A laws. No part of the transmitted or distributed in any way to any medium for publication or distribution without Chinese Daily News, Inc.’s express prior written consent. San Gabriel, CA 91776 1607 S. San Gabriel Blvd. FREEPHONE WIRELESS  The actual color of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any other factors which are beyond San Gabriel, CA 91776 TELECOMMUNICATION, INC. (626)572-0128 Chinese Daily News, Inc.'s control. 1900 S. Del Mar Ave (626)571-0600 the advertising content.  Your signature below confirms that you have verified the accuracy of

123 通訊Please sign here for approval IMPORTANT

CELLULAR Customer Signature : 123

18414 E. Colima Rd., #O Rowland Heights, CA 91748

Name :

San Gabriel, CA 91776

(626)573-1010

11824/ Artesia Blvd.Name : / Artesia, CA 90701

Date :

(626)913-6788

(562)924-1101

行動電話修理專門店

14420 ½ Chase St. Panaroma City, CA 91402

CELLULAR PHONE REPAIR SERVICES, INC. 3756 Santa Rosalia Dr., #605 Los Angeles, CA 90008

(323)293-3322

(818)892-9990 104 S. Vermont Ave. Los Angeles, CA 90004

(213)389-2900

846 Valley Blvd.,

San Gabriel, Chinese Daily News Sales Representative Signature : CA 91776

(626)571-0600

(626)854-3266 18824 Norwalk Blvd. Artesia, CA 90701

(562)860-0680 9250 Reseda Blvd., #9 Northridge, CA 91324

(818)718-6728 2011 工商電話簿

一花一草皆生命，一枝一葉總關情。

Date :

18414 E. Colima Rd. Rowland Hts., CA 91748

www.worldjournal.com

1069

T 1070

行動電話

TELECOMM. – CELLULAR PHONES

如意手機總匯

壹傳訊

L. WENDY WIRELESS 4563 N. Peck Rd. El Monte, CA 91732

PHONE 2 GO 9449-1/4 Las Tunas Dr. Temple City, CA 91780

(626)350-6820

(626)292-1113

101 E. Huntington Dr. Arcadia, CA 91007

風迷傳訊

(626)339-3911

PHONE X COMMUNICATION CORP. 2870 Columbia St. Torrance, CA 90503

1019 S. Baldwin Ave. Arcadia, CA 91007

經濟通訊 LITE TELECOM 227 W. Valley Blvd., #228B San Gabriel, CA 91776

(626)588-2838 306 S. San Gabriel Blvd., #E San Gabriel, CA 91776

(310)432-0032 1338 E. Valley Blvd. Alhambra, CA 91801

(626)293-1000

(626)285-1458

1230 S. Golden West Ave. Arcadia, CA 91007

417 San Gabriel Blvd. San Gabriel, CA 91776

(626)445-6664

(626)286-1469

1619 S. Azusa Ave. Hacienda Heights, CA 91745

大雄通訊

(626)820-0747

M3 TELECOM, INC. 1625 Potrero Ave. South El Monte, CA 91733

141 N. Atlantic Blvd., #111 Monterey Park, CA 91754

(626)618-9988

加州通訊 ORCHARD TELECOMMUNICATIONS 301 W. Valley Blvd., #106 San Gabriel, CA 91776

(626)308-4555 2322 S. Atlantic Blvd., #A Monterey Park, CA 91754

(323)722-2488 1015 S. Nogales St., #115A Rowland Heights, CA 91748

(626)300-9998

(626)965-9593

PCS專賣店

1600 S. Azusa Ave., #342 Rowland Heights, CA 91748

PCS STATION 541 W. Garvey Ave., Monterey Park, CA 91754

(626)839-7600

(626)289-2100

(626)854-9555

18447 E. Colima Rd. Rowland Heights, CA 91748

AT &T 專賣店

1635 San Gabriel Blvd., #A San Gabriel, CA 91776

PCS STATION 423 N. Atlantic Blvd., #202 Monterey Park, CA 91754

(626)573-8999

(626)943-8318 217 E. Valley Blvd., San Gabriel, CA 91776

(626)571-8989 4118 Rosemead Blvd., Rosemead, CA 91776

(626)571-8989 733 W. Naomi Ave. Suite C Arcadia, CA 91007

(626)447-9596

2390 Crenshaw Blvd., #F Torrance, CA 90501

(310)787-8817

風迷傳訊－LIMITED STORE PHONEX COMM 140 W. Valley Blvd., #214 San Gabriel, CA 91776

1420 S. Atlantic Blvd. Alhambra, CA 91803

(626)570-0066

(626)348-3338 11824 Artesia Blvd. Artesia, CA 90701

(562)924-1101 17523 Colima Rd. City Of Industry, CA 91748

(626)581-3691 736 N. Broadway Los Angeles, CA 90012

(213)621-9568 306 N. Garfield Ave., #A4 Monterey Park, CA 91754

(626)307-0958 221 N. Atlantic Blvd. Monterey Park, CA 91754

(626)458-0888 1101 E. Garvey Ave. Monterey Park, CA 91755

(626)573-9000 18414 Colima Rd. Rowland Heights, CA 91748

(626)913-6788 1388 S. Fullerton Rd., #102 Rowland Heights, CA 91748

(626)965-9900 18355 E. Colima Rd. Rowland Heights, CA 91748

(626)964-7878 302 E. Las Tunas Dr. San Gabriel, CA 91776

(626)280-6333 301 W. Valley Blvd., #204 San Gabriel, CA 91776

(626)284-8884

流行通訊

(626)312-2822

718 W. Las Tunas Dr. San Gabriel, CA 91776

通訊時代

(626)642-1000

PINNACLE WIRELESS LLC 410 W. Valley Blvd. San Gabriel, CA 91776

417 S. San Gabriel Blvd., #A San Gabriel, CA 91776

(626)458-2200

(626)286-1469

瘋風

流行通訊

325 W. Valley Blvd. San Gabriel, CA 91776

PHONE 230 S. Atlantic Blvd. Alhambra, CA 91801

PREMIERE MOBILE 1429 E. Valley Blvd. Alhambra, CA 91801

(626)289-3366

230 E. Valley Blvd. San Gabriel, CA 91776

(626)300-6630

1070

www.worldjournal.com

2011 工商電話簿

(626)576-8884

(626)280-8566

行動電話

TELECOMM. – CELLULAR PHONES／電話系統及維修服務

1071 T

流行通訊

香蕉通訊

SAN DIEGO COUNTY

9550 Las Tunas Dr. Temple City, CA 91780

BANANA WIRELESS 560-B Main St. Ahaheim, CA 91801

風迷傳訊

(626)286-8518 6411 Sepulveda Van Nuys, CA 91411

(626)607-0222

(818)781-3999

INFINITY CELLULAR & PAGING 1011 S. Bristol St., #B Santa Ana, CA 92703

恆信網絡 S&L WIRELESS 1227 W. Valley Blvd., #103 Alhambra, CA 91803

(626)308-9899

大眾通訊 T&C MOBILE INC. 9608 Lower Azusa Rd. Temple City, CA 91780

(714)550-1001 JW WIRELESS 5414 Walnut Ave., #C Irvine, CA 92604

(949)726-1133 9200 Bolsa Ave., #118A Westminster, CA 92683

(626)575-8009

(714)622-5508

全達維修中心

9253 Bolsa Ave. Westminster, CA 92683

TRANS TOUCH COMMUNICATION 1049 W. Gardena Blvd., #A Gardena, CA 90247

(714)248-9645

(310)217-0886

T-MOBILE / IRVINE-DJ 2750 Alton Pkwy., #141 Irvine, CA 92606

鴻網通訊

(949)660-8883

TRICOM COMMUNICATIONS 1060 N. Hacienda Blvd. La Puente, CA 91744

AT&T專賣店

PHONEX COMM 11980 Carmel Mountain Rd., #244 San Diego, CA 92108

(858)673-3393 CLEARWAVE WIRELESS 1580 S. Melrose Cr., #111 Visat, CA 92081

(760)727-2299 IT&T 4633 Convoy St., #103 San Diego, CA 92111

(858)278-2111

風迷傳訊 PHONEX COMM 730 Broadway , #101 Chula Vista, CA 91910

(619)869-8357

電話系統及維修服務

Telecomm.-Phone Equipment & System Services

(626)919-0628

PCS STATION 8682 Beach Blvd., #101B Buena Park, CA 90620

帝皇通訊

(714)995-5720

中信電訊工程公司

U.S. SHEN ZHOU WIRELESS 113 W. Garvey Ave. Monterey Park, CA 91754

流行通訊

A PERFECT COMMUNICATION INC. 931 Gainsborough Dr. Pasadena, CA 91107

LOS ANGELES COUNTY

(626)307-7870

PREMIERE MOBILE 14152 Brookhurst St. Garden Grove, CA 92843

八方商業通訊

(714)590-9911

美國通信電纜器材公司

VYCOM COMMUNICATIONS 15452 Valley Blvd. City of Industry, CA 91746

9633 Bolsa Ave. Westminster, CA 92683

A.C.C.E. 821 S. Raymond Ave., #25 Alhambra, CA 91803

(626)723-0001

(714)531-8188

洛城通訊

9039 Bolsa Ave. #116A Westminster, CA 92683

WIRELESS LINES 12041 Wilshire Blvd., #10 Los Angeles, CA 90025

(310)571-7100

手靈通 WIRELESS TECH 927 E. Las Tunas Dr., #C San Gabriel, CA 91776

(714)657-7420 OTHER AREAS

(626)282-5207

(626)284-8338

美台國際電訊 ABSCISSA INT’L INC. 21130 Vanowen St. Canoga Park, CA 91303

(818)716-0889 ITALK BROAD 1608 Spring Hill Rd., #430 Vienna, VA 22182

(877)482-5522

(626)309-2829 SAN BERNARDINO COUNTY

大洋監控系統公司 A-COM COMMUNICATION 20416 E. Walnut Dr., #N Walnut, CA 91745

(626)288-5866

ORANGE COUNTY

陽光通訊

AT&T專賣店

愛特爾電話電訊網路工程公司

ADVANCED WIRELESS GROUP 14775 Jeffrey Blvd., #H Irvine, CA 92618

PCS STATION 12043 Central Ave., Chino, CA 91710

(949)262-9300

(909)628-5838

AITEL, INC. 1026 W. Huntington Dr. Arcadia, CA 91007

(626)353-1800 2011 工商電話簿

www.worldjournal.com

1071

優質

T 1072

電話系統及維修服務

TELECOMM. - PHONE EQUIPMENT & SYSTEM SERVICES AMERICA COMMUNICATION CABLE EQUIPMENT 821 S. Raymond Ave., #25 Alhambra, CA 91803

Panasonic KX –TD 系列 (超級數據及類比雙混合式)

(626)284-8338

美國通訊公司

最新 Hybird IP PBX System

AMERICAN COMMUNICATIONS & ELECTRONICS, INC. 4030 Valley Blvd., #107 Walnut, CA 91789

專賣店 KX-TD

KX-TDA 50 KX-TDA 100 KX-TDA 200 KX-TDA 600 KX-TDE 100 KX-TDE 200 KX-TDE 600 KX-TVA 50 KX-TVA 200 KX-NCV 200

(800)287-9088

技揚電訊工程公司 AMERICAN FOCUS TELECOMMUNICATION 245 E. Main St., #104 Alhambra, CA 91801

IP-PBX: KX-TDE600

(626)281-2458

中華保全公司 AMTEC ELECTRONIC ENG. & ALARM INC. 12328 Valley Blvd., #D El Monte, CA 91732

(626)448-5384

小鈴通電話‧電訊工程公司 AT & D COMMUNICATION CO. 950 Flair Dr. El Monte, CA 91731

KX-NCP 500 / 1000

(626)292-1648

鑫盛通訊公司 AWESOMETEL CORP. 17360 Colima Rd., #148 Rowland Heights, CA 91748

(626)965-7968

Call Center Solution

BEST COMMUNICATION SYSTEMS 2281 W. 205th St., #102 Torrance, CA 90501

(310)787-0632

影像電話對講機

27年專業高品質服務優質客戶的最佳選擇

1108 S Baldwin Ave., #231, Arcadia, CA 91007 1072

www.worldjournal.com

2011 工商電話簿

(213)384-5400

YP000516

飛達安全防盜公司

 CDN 2011 /

WELL-COM /A&W TEL : 626.446.4125 FAX : 626.446.4225

BESTCOM INC. 4000 Ingraham St. Los Angeles, CA 90005

BETA SECURITY SYSTEMS INC. 9537 Gidley St. Temple City, CA 91780

(800)200-2382

1073 T

電話系統及維修服務／電話公司TELECOMM. – TELEPHONE COMPANIES 加州電訊工程公司 CALIFORNIA TELECOMMUNICATIONS CO. 1441 E. Valley Blvd., #21 Alhambra, CA 91801

SUNRISE TELECOM 2168 S. Atlantic Blvd., #301 Monterey Park, CA 91754

太平洋電信‧網路服務公司

(626)308-9268

PACIFIC TELECOM & NETWORKING SERVICE CO. 3972 Barranca Pkwy., #J157 Irvine, CA 92606

(626)300-9077

超矩陣電訊顧問工程

(949)857-5096

迪吉多電話工程公司

SUPER MATRIX COMMUNICATIONS CORP. 2311 Durfee Ave. El Monte, CA 91732

DIGITAL TELECOMMUNICATIONS 7733 Lemona Ave. Van Nuys, CA 91405

OTHER AREAS

(626)618-0600

CENTRAL SYSTEM COMMUNICATION, INC. 2196 American Ave. Hayward, CA 94545

(818)951-5300

華美電訊工程

(800)293-8886

DSG TECHNOLOGY INC. 20265 Valley Blvd., #N Walnut, CA 91789

TCLA CORP. 3022 Durfee Ave., #C El Monte, CA 91732

亞洲商聯公司

(909)595-8908

(626)288-5866

(電話器材) EMFUSION TECHNOLOGIES 419 Avenida Presidio Walnut, CA 91789

(866)936-1168

創意電訊工程公司 FIRST IDEA INC. 835 E. Broadway Ave. San Gabriel, CA 91776

(626)757-3699

通用電訊公司 GENERAL ECOM CORP. 4148 Baldwin Ave., #102 El Monte, CA 91731

TELSTAR TRADING CORP. 425 S. Los Angeles St. Los Angeles, CA 90013

JICTEL NTEWORK SERVICES 4126 Prospect Ave. Los Angeles, CA 90027

(800)777-8003

AT&T(SBC)住宅服務部

(213)680-4422

AT&T

超越電訊工程公司

中文專線

TOP TEL, INC. 1026 W. Huntington Dr., #J Arcadia, CA 91007

(800)397-1887

AT&T

(888)333-2828

(626)447-5828

粵語專線

URCORE NETWORK INC. 10505 Valley Blvd. #638 El Monte, CA 91731

AT&T

(800)281-2288

(626)478-1677

AT&T(SBC)商業服務部

美加電訊

(800)300-6373

VICOMPTEL INC. 2311 N. Durfee Ave. El Monte, CA 91732

CHARTER COMMUNICATIONS 4781 Irwindale Ave. Irwindale, CA 91706

(626)442-9929

(877)728-3126

(626)350-8168

捷速電訊

ASIAN-AMERICAN ASSOCIATION TELECOM SERVICE 9550 Flair Dr., #403 El Monte, CA 91731

AT&T

(626)375-6449

飛速電話皇家通訊 KING TELEVOICE, INC. 2453 Merced Ave. South El Monte, CA 91733

VICTEL SERVICE CO. 924 E. Main St., #108 Alhambra, CA 91801

LONG-TERM TELECOM INC. 449 W. Allen Ave., #108 San Dimas, CA 91773

(866)742-5889

優質 KX - TD 專賣店

聯成電訊工程公司

WELL-COM / A & W 1108 S. Baldwin Ave., #231 Arcadia, CA 91007

(909)396-8835

LOS ANGELES COUNTY

金鼎電話卡 VTX TELECOM. INC 624 S Grand Ave., Suite 2960 Los Angeles, CA 90017

(909)394-5255

PRIMEWAVE COMMUNICATIONS, INC. 1142 S. Diamond Bar Blvd., #318 Diamond Bar, CA 91765

Telecomm.-Telephone

(626)289-0188

(800)400-5885

龍騰電腦電話

電話公司

(626)446-4125 ORANGE COUNTY

GOLD LINK TELECOM 1635 S. San Gabriel Blvd., #B San Gabriel, CA 91776

(626)288-7008

I TALK BB 新電信 I TALK BB 140 W. Valley Blvd. #118D San Gabriel, CA 91776

(626)288-9088 1232 S. Golden West Ave. Arcadia, CA 91007

(626)513-0800 2011 工商電話簿

www.worldjournal.com

1073

T 1074

電話公司

TELECOMM. – TELEPHONE COMPANIES／佛教 TEMPLE-BUDDHISM

皇家通訊 KING TELEVOICE, INC. 2453 Merced Ave. South El Monte, CA 91733

(888)546-4835

佛教

Temple-Buddhism LOS ANGELES COUNTY

中華佛教會延壽寺

LIFELINE TELEPHONE SERVICE

AMERICA CHINESE BUDDHIST TEMPLE 1301 Lilac Terrace Los Angeles, CA 90026

新路電路卡 NEWAYS TECHNOLOGY 8150 E. Garvey Ave., #115 Rosemead, CA 917770

(626)922-1970

(213)250-5262

菩提法門協會

QWEST長途電話公司

AMERICAN INTERNATIONAL BUDHI 240 S. Garfield Ave. #301 Alhambra, CA 91801

QWEST

(626)457-5316

(800)860-2255

洛杉磯淨宗學會

TIME TELECON USA 411 E. Huntington Dr., #117 Arcadia, CA 91006

AMIDA SOCIETY 5918 Cloverly Ave. Temple City, CA 91780

(800)287-7626

(626)286-5700

VERIZON商業國語專線

聖格講堂‧菩提精舍

VERIZON

BODHI MONASTERY/ SANGER MISSION 660 Monterey Pass Rd., #100 Monterey Park, CA 91754

VERIZON電話公司 VERIZON

(800)483-4000

(626)281-5728

擎天電訊

國際佛光會世界總會

VERTEX TELECOM. INC 624 S Grand Ave., Suite 2960 Los Angeles, CA 90017

BUDDHA’S LIGHT INT’L ASSOCIATION WORLD HEADQUARTERS 3456 S. Glenmark Dr. Hacienda Heights, CA 91745

(800)826-6689 VTX TELECOM. INC 624 S Grand Ave., Suite 2960 Los Angeles, CA 90017

(866)742-5889

左羅電話卡 ZORO PHONE CARD 120 E. Valley Blvd., #C San Gabriel, CA 91776

(626)968-4675

美國南海普陀山佛教會‧ 定慧寺 BUDDHIST ASSOCIATION OF SOUTH SEA PU TUO 4006 Tyler Ave. El Monte, CA 91731

(626)448-7378

第一電話卡 1STPHONECARD.COM 22912 Pacific Park Dr., #203 Aliso Viejo, CA 92656

(949)305-2000

良言一句，三冬亦暖，惡語傷人，六月猶寒。 1074

www.worldjournal.com

CALIFORNIA YUAN YUNG BUDDHISM CENTER 6310 E. Olympic Blvd. Los Angeles, CA 90022

(323)720-9721

大日如來寺 DARI RULAI TEMPLE 148 S. 8th Ave. #A City of Industry, CA 91746

加州法鼓山護法會聯絡處 DHARMA DRUM MOUNTAIN BUDDHIST ASSOCIATION 9674 Telstar Ave., #C El Monte, CA 91731

(626)350-4388

佛乘宗大緣精舍美國洛杉磯分會 FORSHANG BUDDHISM DA YUAN ASSOCIATION 2550 W. Main St., #207 Alhambra, CA 91801

(626)458-8637

美國格魯巴佛學會 GELUGPA BUDDHIST ASSOCIATION OF AMERICA INC. 1100-1/2 S. San Gabriel Blvd. San Gabriel, CA 91776

(626)309-1738

草堂寺 GLOBAL BUDDHIST ASSOCIATION 127 N. Huntington Ave. Monterey Park, CA 91754

(626)307-3898

(626)571-0838 ORANGE COUNTY

加州圓融禪寺

(626)330-0921

時代電訊

(877)500-5522

BUTA BUDDHISM RESEARCH CENTER 4111 Nogales St. West Covina, CA 91792

(626)839-0561

普濟電話服務 (866)272-0356

佛塔寺

法印寺 BUDDHIST ORTHO-CREED 3027 N. Del Mar Ave. Rosemead, CA 91770

(626)280-2442

金輪寺 GOLD WHEEL MONASTERY 235 North Ave., #58 Los Angeles, CA 90042

(323)258-6668

佛教慈濟義診中心 BUDDHIST TZU-CHI FREE CLINIC 1000 S. Garfield Ave. Alhambra, CA 91801

(626)281-3383 2011 工商電話簿

雪峰精舍─華夏佛教會 HUA SHIA BUDDHIST ASSOCIATION 1235 Kenton Dr. Monterey Park, CA 91754

(626)571-1889

佛教佛光山西來寺

TEMPLE – BUDDHISM

1075 T

靈巖山寺

(626)961-9697

美國加州

國際佛教促進會

LING YEN MOUNTAIN TEMPLE (CALIFORNIA)

HSI LAI TEMPLE 3456 S. Glenmark Dr. Hacienda Heights, CA 91745

I. B. P. S. 3456 S. Glenmark Dr. Hacienda Heights, CA 91745

(626)923-5107

嗄檔巴佛學會 KADHAMPA BUDDHIST SOCIETY OF AMERICA INC. 1100-1/2 S. San Gabriel Blvd. San Gabriel, CA 91776

(626)309-1738

觀音禪寺 KAWN YIN MEDITATION TEMPLE 215 W. Foothill Blvd. Monrovia, CA 91016

(626)357-8169

光明佛教協會 KUANG-MIN BUDDHIST ASSOCIATION 2810 San Pasqual St. Pasadena, CA 91107

(626)564-0557

佛教正覺同修會─ 洛杉磯共修處

南無阿彌陀佛 NAMO AMIT ABHA BUDDHA

南無觀世音菩薩

NAMO GUAN YIN BODHISATTVA

13938 Decliff Drive, Etiwanda, CA 91739

Tel:909-463-0189

Fax:909-899-6138

加州圓融禪寺加州圓融禪寺歷經八年努力，獲得洛杉磯縣政府批准建寺；現整地完成已動工興建，包括了大雄寶殿、四天王殿、藥師殿、地藏殿、禪堂、中文學校、圖書館、齋堂、迴廊...等的寺院。它那中國唐朝式的建築，具備了樸實、與大自然相容的特色，處處透出禪的氣息。未來的加州圓融禪寺將本其一貫的宗旨，從文化、教育、靈性修養三方面，來幫助人們過一個快樂、有意義而中道不偏的生活，進而激發出慈悲心、勇氣和智慧。道場和叢林的建立，除了弘揚佛法，續佛慧命，更提供了一個讓心靈自我沉澱，提醒自我不斷開發內在的慈悲，以及和同道共修的環境。它給予我們及下一代，一個認識佛法，了解自我修持的地方。建寺是不易之事，在遠離家鄉的新大陸，其困難猶有過之。這座矗立在北美南加州，留給代代子孫的心靈文化寶藏，是前人的心血，是後代的驕傲。

LOS ANGELES JOINT CULTIVATION CENTER 15949 Kaplan Ave. City of Industry, CA 91744

(626)454-0607

(909)625-0187

美國加州洛杉磯佛學明月居士林 MING YA BUDDHSIT FOUNDATION OF L.A. 4371 E. Valley Blvd. Los Angeles, CA 90032

攜手共建圓融禪寺新道場發心項目(Donation Item) 單位金額數量每平方呎 Per Square Feet

600.00

水呢一包 Cement, each bag

300.00

鋼筋一條 Steel reinforcement bars 砂石一包 Sandstone, each bag

200.00

瓦一片 Roof/clay tiles, each tile

總金額

備註

50.00 30.00

(323)221-0362

加州圓融禪寺

妙法院

建寺地址:2740 Fullerton Rd., Rowland Heights, CA 91748 唸佛堂地址:6310 E. Olympic Blvd., Los Angeles, CA 90022 電話:(323)720-9721, (323)720-9727, (626)581-8956 傳真:(323)720-9727 網址:www.yyworld.org

MYSTIC DHARMA TEMPLE 5206 N. Figueroa St. Los Angeles, CA 90042

(323)258-2330

California Yuan Yung Buddhism Center

2011 工商電話簿

www.worldjournal.com

YP001009

MIDDLE LAND CHAN MONASTERY 1173 San Bernardino Ave. Pomoan, CA 91767

 CDN 2011 /

中洲禪寺(中台山洛杉磯分院)

1075

T 1076 蒙市

佛教

TEMPLE – BUDDHISM

黃大仙祠

蒙市

般若修德善堂

WONG TAI-SEN CENTER PRAJNA BUDDHIST MISSION

安奉太歲元辰燃點光明聖燈

靈簽-指點迷津靈符-消災解難靈咒-解厄迎祥靈牌-庇祐賜福

有求必應‧逢凶化吉‧大吉大利

求福求緣求運求願許願還願 ●

●

529 S. ATLANTIC BLVD., MONTEREY PARK, CA 91754

527 S. ATLANTIC BLVD.,

626-308-1133

626-458-2266

電話:

傳真: e-mail: wongtaisen@hotmail.com

電話:

www.prajnabuddhistmission.com 傳真: e-mail: buddhist527@hotmail.com

般若修德善堂

台灣佛教慈濟基金會美國總會

美國佛教會圓覺寺

PRAJNA BUDDHIST MISSION 527 S. Atlantic Blvd. Monterey Park, CA 91754

TAIWAN BUDDHIST TZU-CHI FOUNDATION, U.S.A. 1100 S. Valley Center Ave. San Dimas, CA 91773

WEST AMERICA BUDDHIST ASSOCIATION 2451 Workman St. Los Angeles, CA 90031

(909)447-7799

(323)222-3628

真佛宗加州一如堂

世界佛教文化中心觀音寺

TRUE BUDDHA CALIFORNIA E-ROOH SOCIETY 9617 Las Tunas Dr. Temple City, CA 91780

WORLD BUDDHIST CULTURE CENTER 1018 E. Hellman Ave. Monterey Park, CA 91755

(616)215-2789

(626)571-6768

佛教佛乘宗美國大乘禪功學會大能佛堂

玄明慈靈堂

(626)458-2266

YP000824

www.wongtaisen.com

●

 CDN 2011 /

●

美國加州普陀山觀音菩薩寺

少林寺文化中心 SHAOLIN TEMPLE CULTURE CENTER 9143 La Rosa Dr. Temple City, CA 91780

(626)292-1355 SHENG NENG TEMPLE 1212 W. Hellman Ave. Alhambra, CA 91803

UNITED STATES MAHAYANA ZENGONG ACADEMIC SOCIETY 10505 Valley Blvd., #669 El Monte, CA 91731

(626)282-4094

(626)442-0411

聖能寺

戒光禪寺 SINO-AMERICA CHING-CHUEH BUDDHIST ASSOCIATION 11108 Lower Azusa Rd. El Monte, CA 91731

(626)452-8689 1076

www.worldjournal.com

NINETY NINE SOCIETY P. O. Box 2121 Arcadia, CA 91077

(626)445-6318 W.J. 2011

(323)224-8626



QUAN YUM TEMPLE 1349 N. Broadway Los Angeles, CA 90012

關心您！

威光禪寺 WAKEN TEMPLE 11657 Lower Azusa Rd. El Monte, CA 91732

(626)455-0077 2011 工商電話簿

毒

珍惜生命遠離

品！

一貫道

TEMPLE - I-KUAN TAO／道教TEMPLE – TAOISM／寺廟用品

召云軒

中華道教

YES INCENSE&FIND COLLECTIONS 18958 Daisetta St., #206 Rowland Heights, CA 91748

CHINESE TAOISM RESEARCH SOCIETY 9909 Marshall St. El Monte, CA 91731

(626)964-8398

1077 T

(626)579-1859 ORANGE COUNTY GREAT LIGHT TAO 1030 Coronado Dr. Arcadia, CA 91007

玄明慈靈堂玄學命相補運改運風水地理

(626)807-8277

(714)776-3924

赤松黃大仙祠

關帝聖君廟 QUAN CONG TEMPLE 4602 W. Ror Cir. Santa Ana, CA 92704

WONG TAI-SEN TAOISM CENTER 529 S. ATLANTIC BLVD., Monterey Park, CA 91754

(626)308-1133

(714)775-4847

寺廟用品

台灣佛教慈濟基金會美國總會橙縣聯絡處 TAIWAN BUDDHIST TZU-CHI FOUNDATION, U.S.A.ORANGE COUNTY SERVICE CENTER 2851 Pullman Ave. Santa Ana, CA 92705

(949)833-0822

Temple Supplies LOS ANGELES COUNTY

玲龍嬋佛具店 A C TEMPLE SUPPLY CO. 423 E. Garvey Ave. Monterey Park, CA 91755

(626)512-2190

贊化佛院

通利香燭批發行

TSAN-HUAH TEMPLE 16842 Millikan Ave. Irvine, CA 92606

COMMON WEALTH TRADING CO. 838 N. Broadway, #C Los Angeles, CA 90012

(949)857-0277

(213)626-4440

SAN BERNARDINO COUNTY

美國加州靈巖山寺 L.Y.M.T.C. 13938 Decliff Dr. Etiwanda, CA 91739

(909)463-0189

一貫道

Temple-I-Kuan Tao LOS ANGELES COUNTY

天信佛堂 CHONG HUA TONG MORAL ASSOCIATION USA INC. 1417 New Ave. Alhambra, CA 91801

(626)308-1417

道教

Tenple-Taoism LOS ANGELES COUNTY

網站

http://www.99society.org

626-445-6318

預約請電

YP001034

光明大道

ORANGE COUNTY ASSOCIATION FOR BUDDHIST PRACTICES 1501 W. Katella Ave. Anaheim, CA 92802

 CDN 2011 /

橙縣護國禪寺

佛光山西來寺 I.B.P.S. HSI LAI TEMPLE 3456 S. Glenmark Dr. Hacienda Heights, CA 91745

(626)961-9697

三寶軒元寶神香‧風水文物 J & T COMPANY 9131 Garvey Ave. Rosemead, CA 91770

(626)252-0283

蒙特利市箱包專賣店

MOU HSING TRADING CO. 113 E. Garvey Ave. CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEETMonterey Park, CA 91755 神檯佛像精品陶瓷  All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, artwork and computer code (collectively, “Content”), including but not limited to DAVICO, expression, "lookINC. and feel” and arrangement of such Content is the(626)280-5809 property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, cop intellectual rights and#205-206 unfair competition laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, pu 861 N.property Spring St., transmitted or distributed in any way to any medium for publication or distribution without Chinese Daily News, Inc.’s express prior written con Los Angeles, CA 90012 draft due to electronic variations, email transmission, color print setting  The actual color of final artwork may differ slightly from the proposed 三寶佛具文物社 (213)626-1868 Chinese Daily News, Inc.'s control. TRI TREASURE CO. of the  Your signature below confirms that you have verified the accuracy 45 E.advertising Duarte content. Rd.

如意坊 IMPORTANT

Please sign here for approval

FORTUNE Customer Signature : COLLECTION 18438 Colima Rd., #17 Name : Rowland Heights, CA 91748

(626)839-9218

興發香紙行 H.P. SUPPLIES 1635 S. San Gabriel Blvd., #F San Gabriel, CA 91776

(626)573-1698

Arcadia, CA 91007

(626)447-6569 Date :

Chinese Daily News Sales Representative Signa Name :

真佛宗加州一如堂

TRUE BUDDHA CALIFORNIA E-ROOH SOCIETY 905 N. Cerritos Ave. Azusa, CA 91702

(626)215-2789

菩提佛俱店

HDT INC. 8905 E. Garvey Ave., #A6 Rosemead, CA 91770

WU’S FURNITURE & BUDDHIST STATUE SUPPLY & GIFT 1629 S. Del Mar Ave. San Gabriel, CA 91776

(626)572-8795

(626)280-2598

靈糧堂風水佛具公司

2011 工商電話簿

www.worldjournal.com

1077

寺廟用品 TEMPLE SUPPLIES／磁磚

TILE

P. O. Box 1255 San Gabriel, CA 91788 藏巴拉西藏文物館 ZAMBALA INC./TIBET COLLECTION 1904 W. Valley Blvd. Alhambra, CA 91803

ANATON TILES, INC. 10501 Valley Blvd., #1199 El Monte, CA 91731

(626)579-3068

(626)289-9787

 CDN 2011 /

YP000992

T 1078

大地磁磚 COSCO FLOOR DESIGN INC. 1418 E. Valley Blvd. Alhambra, CA 91801

(626)280-5656

興華地毯‧地板‧瓷磚 ORANGE COUNTY

通利神抬佛具香燭

CARPET IMPRESSION 18369 Pioneer Blvd. Atresia, CA 90701

(526)924-8807 THONG LOI 9695 Bolsa Ave. CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET Westminster, CA 92683 精品大理石‧磁磚‧櫥櫃總匯

E A SYNERGY GROUP P. O. Box 1255 San Gabriel, CA 91788

(626)715-9797

堅晶瓷磚

(714)775-6128 expression, "look and feel” and arrangement of such Content is theCHOICE property of Chinese Daily News, dress, copyright, trademark laws, and various other GRANITE, INC.Inc. and is protected by tradeJACKSON TILE & STONE intellectual property rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, translated, 4028 N. Rosemead Blvd. 4349 Baldwin Ave., #A transmitted or distributed in any way to any medium for publication or distribution without Chinese Daily News, Inc.’s express prior written consent. 慧舫文物流通處 Rosemead, CA 91770 CA draft due to electronic variations, email transmission, color El printMonte, setting and / or91731 any other factors which are beyond  The actual color of final artwork may differ slightly from the proposed WISDOM BOAT Chinese Daily News, Inc.'sART control.GALLERY (626)292-6805 (626)618-0700 Begonia Ave.that you have verified the accuracy of the advertising content. signature below confirms  Your11051 Fountain Valley, CA 92708

IMPORTANT Please sign here for approval (714)775-0606

Customer Signature :

磁磚

Name :

Tile

LOS ANGELES COUNTY

AA磁磚公司 AA TILE CO. 12318 E. Valley Blvd. El Monte, CA 91732

(626)443-3847 1078

www.worldjournal.com

陽光大理石

華磊櫥櫃石材總匯

JK & C GRAND KITCHEN & BATH COLOR MARBLE Chinese Daily News Sales Representative Signature : 17078 Evergreen Pl. St. Name : Date20530 : / Earlgate / Date : / / City of Industry, CA 91745 Diamond Bar, CA 91789

(909)595-9988

(626)810-3758

1600 Orange St. Alhambra, CA 91803

萊卡瑞瓷磚‧大理石及櫥櫃設計

(626)308-0802 4256 McArthur Blvd. San Bernardino, CA 92407

LICARI-TILE & HOME IMPROVEMENT 1521 W. Olympic Blvd. Montebello, CA 90640

(909)713-2888

(323)832-5300

2011 工商電話簿

磁磚萊卡瑞瓷磚‧大理石及櫥櫃設計 LICARI-TILE & HOME IMPROVEMENT 2260 W. Whittier Blvd. La Habra, CA 90631

TILE／玩具店 TOY SHOPS

泰樂磁磚‧建材 TYLER TILE CORP. 9906 Lower Azusa Rd. El Monte, CA 91731

(626)279-9366

(562)697-8001

山谷瓷磚‧大理石

510 S. Marengo Ave. Alhambra, CA 91801

(626)457-1900

VALLEY TILE FACTORY OUTLET 1618 S. San Gabriel Blvd. San Gabriel, CA 91776

5250 Valley Blvd. Los Angeles, CA 90032

盈豪磁磚

(323)225-3000

長城石材

1079 T

TILE OUTLET 1775 S. State College Blvd. Anaheim, CA 92806

(714)937-1818

TNT 地毯‧磁磚‧大理石 TNT TRADING, INC. 8209 Bolsa Ave. Midway City, CA 92655

(714)894-1177

(626)572-0600 SAN BERNARDINO COUNTY YING HO TILE 706 E. Garvey Ave. Monterey Park, CA 91755

萊卡瑞瓷磚‧大理石及櫥櫃設計 LICARI-TILE & HOME IMPROVEMENT 1121 W. 9th St. Upland, CA 91786

MARBLE & GARNITE 617 S. Raymond Ave. Alhambra, CA 91803

(626)573-2888

(626)457-1022

YL CARPET PLUS 3608 Arden Dr., #Q El Monte, CA 91731

(909)920-4155

(626)289-5909

VALLEY TILE FACTORY OUTLET 1730 S. “E” St. San Bernardino, CA 92408

美國新陶藝術有限公司 NEW CERAMICART INC. (U.S.A.) 16728 E. Gale Ave. City of Industry, CA 91745

易利地毯‧地板‧磁磚

(626)482-0598

ORANGE COUNTY

新美羅磁磚公司

ED PAWLACK TILE 601 W. Lambert Rd. Brea, CA 92821

NEW METRO TILE CO. 5477 Alhambra Ave. Los Angeles, CA 90032

SOLIDWAY TILE & MARBLE INC. 1211 N. Azusa Canyon Rd. West Covina, CA 91790

SORENTO TILE & MARBLE 20510 Earlgate St. Diamond Bar, CA 91789

(909)869-6107

伯爵磁磚 TILE & MARBLE GALAXY 690 W. 190th St. Gardena, CA 90248

TILE CENTER INC. 4723 Santa Anita Ave. El Monte, CA 91731

(626)350-2282

ENS GRANITE WORKSHOP INC. 1530 N. Missile Way Anaheim, CA 92801

(800)698-1966 FUJIWA TILE INC. 1931 Wright Cir. Anaheim, CA 92806

勝邁電子公司(飛機模型) CERMARK RADIO CONTROLLED MODEL AIRPLANES 9830 Dellranch Dr., #101 Santa Fe Springs, CA 90670

(562)906-0808

(714)939-0518

CHILDREN TOYS-MANUFACTURER 938 Hatcher Ave. City of Industry, CA 91748

金磁磚

(626)810-8382

GOLDEN TILE & MARBLE SUPPLY 12222 Brookhurst St. Garden Grove, CA 92840

通用玩具

(714)539-9000 LAUFEN TILE (SHOWROOM) 1449 S. State College Blvd. Anaheim, CA 92806

(714)284-1124

TNT 地毯‧磁磚‧大理石

太平洋地毯‧地板‧ 窗簾‧磁磚

TNT TRADING, INC. 2128 Rosemead Blvd. South El Monte, CA 91733

PACIFIC CARPET & INTERIORS 2600 Walnut Ave., #F Tustin, CA 92780

(626)442-1188

Toy Shops

慧德建材超市

(310)532-9200

大昌瓷磚有限公司

玩具店

LOS ANGELES COUNTY

(626)962-1122

羅馬磁磚大理石

(909)384-0800

(714)529-2364

(323)221-1144

駿業瓷磚大理石製作公司

山谷瓷磚‧大理石

(714)669-8123

GENERAL TOYS 3389 E. 50th St. Vernon, CA 90058

(323)826-9898 GREAT EASTERN ENTERTAINMENT CO. 855 W. Walnut St. Compton, CA 90220

(310)638-5058

太平洋航空模型 PACIFIC AEROMODEL 12368 Valley Blvd., #109 El Monte, CA 91732

(626)618-0300 2011 工商電話簿

www.worldjournal.com

1079

T 1080

玩具店

TOY SHOPS／貿易公司 TRADING COMPANIES

美國高級玩具公司

東昇貿易公司

凱悅貿易公司(鐘、燈)

TOP TOYS INC. 14978 Ramona Blvd. Baldwin Park, CA 91706

EASTRISE TRADING CORP. 16281 E. Gale Ave. South El Monte, CA 91745

KYO TRADING CO., LTD. & INC. 3420 Pomona Blvd. Pomona, CA 91768

(626)962-6869

(626)330-0933

(909)468-3088

金星集團

LATEX INT’L 15220 Canary Ave. La Mirada, CA 90638

貿易公司

Trading Companies LOS ANGELES COUNTY

GOLDEN STAR (U.S.A.) GROUPLIGHTERS 20895 Currier Rd. Walnut, CA 91789

(714)690-8640

宇頂企業

(909)595-8755

新亞洲貿易公司(進口食品)

ACE GLOBAL INTERNATIONAL INC. 313 S. Newquist Place, #A-10 City Of Industry, CA 91745

高智貿易公司

N A TRADING CO. 1345 S. Herbert Ave. City of Commerce, CA 90023

(626)937-6116

H. P. Z. INTERNATIONAL INC. 9917 Rose St. El Monte, CA 91731

華明(紙巾盒)護套

(626)279-2802

ACE HI IN. 1469 Abajo Dr. Monterey Park, CA 91754

好順利貿易公司

(800)566-5190

立申企業 AMERICAN ACE TRADING INC. 313 Newquist Place, #A-1 City Of Industry, CA 91745

(626)937-6116

(食品、水果、海鮮罐頭) CHINA PACIFIC FOOD INC. 13660 Excelsior Dr. Santa Fe Springs, CA 90670

(562)802-2199

HO SHUN LEE (RESTAURANT SUPPLY) 2209 Chino Ave. El Monte, CA 91733

(626)579-1345 HYI 222 N. Vincent Ave. Covina, CA 91722

(626)332-8989

(女性內衣) INTIMA INT’L INC. 2121 Orange St. Alhambra, CA 91803

康斯坦茨貿易公司

(626)289-8418

CONSTANCE TRADING COMPANY 423 E. Mission Rd., #35 Alhambra, CA 91801

JHC國際貿易企業有限公司

(626)289-1997

襪子製造加工廠 CYRUS HOSIERY, INC. 2820 Leonis Blvd. Vernon, CA 90058

(323)835-0177 DAI YANG USA INC. 3680 Tyler Ave. Temple City, CA 91780

(626)320-9830

(626)348-1553

禾記貿易( 蔬菜)

(626)280-9898 NEWELL IMPORT CORP. 1306 Potrero Ave. South El Monte, CA 91733

(626)579-1196 ROCHEUX INT’L INC. 16700 Valley View Ave., #200 La Mirada, CA 90638

(714)228-0788

泰華國際貿易 TAIWAN WHOLESALE CENTER 1600 N. Chico Ave. #B South El Monte, CA 91733

(626)443-9585

(626)308-0180

(626)452-8819

椒光國際集團有限公司 (聖誕燈、聖誕樹廠家直銷) JIAO GUANG MACHINERY & ELECTRONIC (GROUP) CO., LTD. 1950 E. 25th St. Vernon, CA 90058

U.S. WEBBING INC. 3620 Cypress Ave. El Monte, CA 91731

維泰國際有限公司 WELLTIME INTERNATIONAL CORP. 410 S. Los Angeles St., #141 Los Angeles, CA 90013

(626)839-5818

(323)232-8688

美國威誠國際有限公司

捷提企業公司

WEST HONEST INT’L INC. 14845 Proctor Ave., #E City of Industry, CA 91746

JT & T MFG. INC. U.S.A. 111 W. Fairview Ave. San Gabriel, CA 91776

(626)458-8700 KINGSTAR PRODUCT INC. 220 E. 3rd St. Los Angeles, CA 90013

(626)575-8839

(213)625-7769

www.worldjournal.com

NDR TRADING 2703 Stingle Ave. Rosemead, CA 91770

美國織帶

DYNASTY PRODUCE & TRADING 10922 Klingerman St. #3 South El Monte, CA 91733

1080

順發貿易公司

JHC DEVELOPMENT ENTERPRISE INC. 901 S. Fremont Ave., #108 Alhambra, CA 91803

富翔國際有限公司 DUKE INT’L CROUP INC. 19745 Colima Rd., #1-898 Rowland Heights, CA 91748

(323)729-6034

2011 工商電話簿

(626)961-9813 ORANGE COUNTY

三巧公司 ALL AROUND CO., LTD. 32422 Alipaz, #A7 San Juan Capistrano, CA 92675

(949)637-7070

貿易公司／翻譯服務及設備

TRANSLATION SERVICES & EQUIPMENT

1081 T

歐登公司

環球秘書

敏特智能英語

ALTON INDUSTRIES, INC. 1582 Parkway Loop, #J Tustin, CA 92780

ASIAN LINK CORPORATION 1108 W. Valley Blvd., #6 Alhambra, CA 91803

(949)502-8899

(626)300-9191

MINTEL LEARNING TECHNOLOGY INC. 15342-A E. Valley Blvd. City Of Industry, CA 91746

(626)336-9737

三巧實業公司 COSONIC INC. 32422 Alipaz, #A7 San Juan Capistrano, CA 92675

(949)981-7199

海鳴國際公司 HAIMIN-INT’L 590 Apollo St., #B Brea, CA 92821

(714)990-6688

卡里法律文書翻譯 CRYSTAL TRANSLATION CENTER 230 S. Garfield Ave., #202E Monterey Park, CA 91754

(626)410-3356

金字典電子字典 GOLDIC TECHNOLOGY INC. 1015 S. Nogales St., #111 Rowland Heights, CA 91748

(626)964-1498

豐年國際股份有限公司 TOP YEAR INT’L INC. 22425 E. La Palma Ave. Yorba Linda, CA 92887

1635 S. San Gabriel Blvd. San Gabriel, CA 91776

(714)692-8722

230 N. Garfield Ave. #D-1 Monterey Park, CA 91754

U.S.A. BALSAM PEPPERMINT 61 W. Ramsey St. Banning, CA 92220

(626)307-2618

(951)922-8665

(626)573-2556

8525 E. Valley Blvd. Rosemead, CA 91770

(626)285-8688

翻譯服務及設備

Translation Services & Equipment LOS ANGELES COUNTY

洪福移民公證翻譯代書事務所 1ST IMMIGRATION, NOTARY & TRANSLATION SERVICES 1710 S. Del Mar Ave., #100A San Gabriel, CA 91776

(626)233-9666

八國語言翻譯中心 8-LANGUAGE TRANSLATION CENTER 5917 Oak Ave., PMB#110 Temple City, CA 91780

(626)292-6716

洪佛公證翻譯社 HOOVER NOTARY & TRANSLATION SERVICES 415 N. 1st St. Alhambra, CA 91801

(626)299-1948

移民翻譯 IMMIGRATION TRANSLATION SERVICE 12 W. 9th St., #816 Los Angeles, CA 90015

(626)288-3129

喜瑞都移民法律中心 IMMIGRATION EXPRESS 18830 Norwalk Blvd. Artesia, CA 90701

(562)924-1981

洪福移民公證翻譯代書事務所 AA IMMIGRATION, NOTARY&TRANSLATION SERVICES 1710 S. Del Mar Ave., #225 San Gabriel, CA 91776

(626)233-9666

理信事務所 LONGER INT’L 3733 Rosemead Blvd., #201 Rosemead, CA 91770

NEW AMERICAN IMMIGRATION SERVICE CNETER 2 E. Valley Blvd., #210 Alhambra, CA 91801

(626)289-5188 PLI COMMUNICATION 3525 Lomita Blvd., #102 Torrance, CA 90505

(310)713-0801

羅蘭崗專業翻譯中心 ROWLAND HEIGHTS TRANSLATION 19223 E. Colima Rd. Rowland Heights, CA 91748

(626)839-1922

翻譯服務 TRANSLATION SERVICES 327 E. Valley Blvd. San Gabriel, CA 91776

(626)288-0885

USA 移民法律服務中心 USA SERVICE AFFAIRS 19093 E. Colima Rd. Rowland Heights, CA 91748

(626)854-2877

萬通翻譯中心 WELLINK TRANSLATION CENTER 1900 S. Del Mar Ave., #203 San Gabriel, CA 91776

(626)307-8717

西海岸移民法律中心 WEST COAST IMMIGRATION CENTER 1220 S. Atlantic Blvd. Alhambra, CA 91803

(626)570-9956 1725 S. Nogales St., #111 Rowland Heights, CA 91748

(626)912-2312

(626)310-0852 ORANGE COUNTY

一休算盤翻譯公司

無敵電子總匯

ABACUS CHINESE TRANSLATION SERVICES 401 N. Garfield Ave., #1 Alhambra, CA 91801

MAXMILE CORP. 526 E. Valley Blvd. San Gabriel, CA 91776

(626)282-3998

新美國移民法律事務所

(626)280-3000

一花一草皆生命，一枝一葉總關情。 2011 工商電話簿

www.worldjournal.com

1081

T 1082

旅行社及旅遊專車

TRAVEL AGENCIES & SERVICES

金字典電子字典

天天旅遊

長佳旅行社

GOLDIC TECHNOLOGY INC. 9221 Bolsa Ave., #12 Westminster, CA 92683

AA TOURS & TRAVEL INC. 1015 S. Nogales St., #120 Rowland Heights, CA 91748

ALL BEST TRAVEL CORP. 2142 S. Hacienda Blvd. Hacienda Heights, CA 91745

(714)899-8788

(626)854-5800

(626)333-1288

鵬程萬里遊

全國旅遊

ABERDEEN TOURS, INC. 7740 E. Garvey Ave., #A Rosemead, CA 91770

ALLSTATE TRAVEL INC. 1608 S. Nogales St. Rowland Heights, CA 91748

(626)280-8206

(626)854-1636

大安旅行社

順豐旅遊

(626)576-0555

ABLE TOURS 500 Shatto Pl., #330 Los Angeles, CA 90020

ALPHA TOURS INT’L 27 W. Main St., #D Alhambra, CA 91801

順利旅遊

(213)383-2288

(626)284-2101

2000 LUCKY TRAVEL, INC. 1101 E. Garvey Ave., #109 Monterey Park, CA 91755

美中旅行社

愛瑪旅遊

(626)512-0879

ACCEC TRAVEL 17800 Castleton St., #435 City of Industry, CA 91748

AMER INT’L GROUP INC. 735 W. Duarte Rd., #308 Arcadia, CA 91007

明朗假期

(626)810-6669

(626)445-6688

A + HOLIDAYS INC. 135 E. Las Tunas Dr. San Gabriel, CA 91776

通達旅遊

美國亞洲旅行社

(626)285-0088

ACHIEVER VACATION, INC. 168 S. San Gabriel Blvd., #B San Gabriel, CA 91776

吉利旅遊

(626)285-9739

AMERICA ASIA TRAVEL CENTER INC. 117 E. Garvey Ave. Monterey Park, CA 91755

A+SUNRISE TRAVEL 18475 Colima Rd. Rowland Heights, CA 91748

成功事務所‧旅行社

旅行社及旅遊專車

Travel Agencies & Services LOS ANGELES COUNTY

123 旅行社 123 TRAVEL 2060 Huntington Dr., #6 San Marino, CA 91108

(626)581-0801 A CRUISE WORLD 696 E. Colorado Blvd., #1 Pasadena, CA 91101

AIR LEGAL SERVICE & TOURS 1449 E. Valley Blvd. Alhambra, CA 91801

(626)570-1368

(626)571-2988 1155 S. Diamond Bar Blvd., #P Diamond Bar, CA 91765

(909)612-5777 1232 S. Golden West Ave. Arcadia, CA 91007

(626)821-1986

(626)449-2811

航空時代旅遊公司

美洲旅遊

AIRTIME DEVELOPMENT INC. 1740 S. New Ave., #104 San Gabriel, CA 91776

18317 S. Pioneer Blvd. Artesia, CA 90701

(626)280-6682

18414 Colima Rd., #A Rowland Heights, CA 91748

寶航旅遊

(626)810-4388

AKI GROUP INC. 142 Turnubll Canyon Rd., #D City of Industry, CA 91745

989 S. Glendora Ave., #3 West Covina, CA 91790

A PLUS TOURS INC. 1227 W. Valley Blvd., #120 Alhambra, CA 91803

(626)281-0707

尊貴假期 A TOP LINE INC. 9527 E. Rush St. South El Monte, CA 91733

(626)279-6888

美國環美旅行社 A LA TRAVEL 427 N. McPherrin Ave., #C Monterey Park, CA 91754

(626)333-5888

歐日假期 ALCA HOLIDAY 9550 Flair Dr. #511 El Monte, CA 91731

(626)401-1888

(626)203-2003

AA 電召車‧旅遊巴士公司 AA EXPRESS TRAVEL, INC. 7940 Garvey Ave., #203 Rosemead, CA 91770

(626)288-0000 1082

www.worldjournal.com

(562)402-2558

(626)338-1100

錦江旅遊 AMERICA JIN JIANG INT’L GROUP INC. 218 W. Garvey Ave., #J Monterey Park, CA 91754

(626)573-8158

大發旅行社

美國世界旅遊

ALL ABOARD TRAVEL 12756 La. Mirada Blvd. La Mirada, CA 90638

AMERICA & WORLD TRAVEL INC. 3319 N. San Gabriel Blvd. #H Rosemead, CA 91770

(562)943-3751 2011 工商電話簿

(626)642-0180

旅行社及旅遊專車

TRAVEL AGENCIES & SERVICES

1083 T

擁有全新歐洲巴士，多年來保持信譽有專業精通的工作人員為大家服務

海僑旅遊發財團專車每天前往 Spotlight Casino 29 大賭場

29 大賭場全新裝修，以嶄新的面貌，用最大的誠意回饋所有的貴賓車資：$20 賭場回饋：$35 Freeplay for 老虎機Slot Player 或 $50 Matchplay for 牌桌Table Player 每週一：每位客人多得$5 Freeplay。每週四：每位客人多得$10 Freeplay。每月二十九日，累積29點數，贈送$29 Freeplay。上車地點及時間

早班 Morning

Chinatown（國泰老人公寓） San Gabriel（順發超市） Rosemead（正方超市） Rowland Heights（麥當勞餐廳）香港超市

6:30am 7:00am 7:05am 7:30am

每周一至周五：點數可以打老虎機10元-200元。每周二：3x積分點數回饋。憶每周四：收到郵寄通知的貴賓將會得到一份周四特殊禮品. 每周一，周三：收到郵寄通知的貴賓可參加kiosk刷卡抽獎， ($2 - $1,000 )。

午班 Noon

晚班 Evening

每周四，周五：幸運牌桌客人輪槃抽獎,新增 $100 Cash,

10:30am 11:00am 11:05am 11:30am

4:30pm 4:35pm 5:30pm

每周六：收到郵寄通知的貴賓將會得到一份周六特殊禮品. 香港超市

香港超市

六

(10am-12pm, 8pm-10pm).

Arcadia, El Monte, Covina 早班車已回復。

Must be 21 years of age with valid ID document. We reserve the right to change without further notice.

我們設有專車去其它印第安賭場，歡迎團體或個人預約訂位。發財團二天一夜專車前往：

Tachi Palace Hotel & Casino

太極宮大賭場

每星期一，三，六出發賭場回饋（Slot $10，Table $40）免費房間＋自助餐＋$5 餐券（二人一房，單間另收費）

太極宮大賭場位於中加州，近三小時車程。有超過2000台老虎機，40張牌桌包括百家樂、七張牌九、Bingo Room、Poker Room。三樓特設非吸煙區、五星級全新酒店、泳池、Spa。

香港超市

香港超市 Pick up Time & Locations 上車地點及時間： Rowland Heights（麥當勞餐廳） McDonald, 17951 Colima Road, Rowland Hts. Rosemead（Starbucks Coffee前） San Gabriel & Garvey, Rosemead San Gabriel（公司樓下） 401E. Valley., San Gabriel 六 Chinatown（國泰老人公寓） Seniors Center, 600 N. Broadway & Cesar Chavez Ave.

7:30AM 8:20AM 8:40AM 9:00AM

626.280.7796 401 E. Valley Blvd., #202 San Gabriel, CA 91776

定位時間：8AM~7PM

客人需年滿21歲，持有效ID

2011 工商電話簿

www.worldjournal.com

 CDN 2011 / YP000213

We reserve the right to change without further notice. Must be 18 years of age with valid ID document.

1083

旅行社及旅遊專車

TRAVEL AGENCIES & SERVICES /

T 1084

Peony Tours

歐洲之旅歐洲豪華之旅17天及各種精華景點組合，帶領您體驗歐洲，開啟世界的寶庫美加東豪華之旅美國東部及加拿大深度旅遊，讓您徹底感受美加的雄偉及壯觀中國之旅中國精緻旅遊，長江、絲路、雲南、張家界...，古都的風情，文化的風貌，讓您享受暢遊神州的喜悅海外旅遊精選紐西蘭、澳洲、星馬、泰國、香港、埃及、印度、南非、柬埔寨，精緻的組合，貼心的安排，真正的“高貴不貴 ”

Date :

我們的驕傲，明智的選擇： . 專業的團隊，精彩多樣化的行程，真正名人的品味 . 全球分公司24小時電腦連線，隨

勵馳旅遊(Ritz Tours) 為「美國旅遊承辦商協會」(United States Tour Operators Association，簡稱“USTOA”) 的積極會員，是北美首家獲此殊榮

時隨地提供最貼心，最週到的服務

的華人旅遊公司。凡報名參加「名人假期」 (Peony Tours, a Ritz Tours Inc. company) 的旅客，均享有多重的保障：一百萬元的保證基金

洛杉磯

一百萬元的旅客協助專案

626.289.1010 Fax:626.281.3232

790 S.ATLANTIC BLVD.#101 MONTEREY PARK, CA 91754

舊金山

紐約

上海

香港

倫敦

208 South First Street Alhambra, CA 91801 TEL: 626.289.2450 FAX: 626.281.3232

233 El Camino Real Millbrae, CA 94030 TEL: 650.259.9983 FAX: 650.259.9876

820 Second Ave #6B New York, NY 10017 TEL: 212.973.1998 FAX: 212.973.9088

527 Huai Hai Zhong Rd., B1010 Shanghai, 200020, China TEL: 86.21.5306.9188 FAX: 86.21.5306.5988

Unit 5, 21/F, 102 Austin Rd. Tsimshatsui, Kowloon, HK TEL: 852.2309.2611 FAX: 852.2390.7361

Cameo House, 11 Bear Street #46 London, WC2H 7AS, UK TEL: 44.20.7766.5203 FAX: 44.20.7766.5205

1084

www.worldjournal.com

2011 工商電話簿

YP000283

www.peonytours.com 總公司

Name :

高貴不貴名人品味

IMPORTANT Please sign here for approval Customer Signature :

伴您遨遊

勵馳旅遊

年遍經全驗球

30 踏

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

LIC.#1014510-40

旅行社及旅遊專車

TRAVEL AGENCIES & SERVICES

1085 T

中坤集團中坤集团中坤集团 ZHONGKUN GROUP USA

美国中坤公司

北京大钟寺商业广场

北京大鐘寺商業廣場北京大钟寺商业广场

安徽中城山莊安徽中城山庄

慕士塔格峰

中坤大厦慕士塔格峰

慕士塔格峰

ZHONGKUN INTERNATIONAL 626-359-3201 626-359-3201 www.zhongkuntravel.com www.zhongkuntravel.com YOUNTH FOUNDATION ZHONGKUN INTERNATIONAL INTERNATIONAL ZHONGKUN GROUP USA ZHONGKUN ZHONGKUN GROUP USA

YOUNTH YOUNTH FOUNDATION FOUNDATION 中坤国际青少年基金美国中坤公司中坤国际青少年基金中坤国际青少年基金

安徽中城山庄

塔里木胡楊林塔里木胡杨林

塔里木胡杨林

中坤大廈中坤大厦

长河湾别墅群

洞庭湖度假村梓路寺

長河灣別墅群长河湾别墅群

IMPORTANT

团

626-359-3201 www.zhongkuntravel.com

洞庭湖度假村洞庭湖度假村

中坤大厦

山麓花園商業廣場山麓花园商业广场

梓路寺

黄山・宏村

山麓花园商业广场北京珍珠湖田納西幸運星牧場

丝绸之路探险之旅 中华文化发现之旅   絲綢之路探險之旅亲子游学体验之旅旅 親子遊學體驗之旅丝绸之路探险之旅亲子游学体验之旅 丝绸之路探险之旅   中華文化發現之旅华文化发现之旅江山揽胜游轮之旅 江山攬勝遊輪之旅 中中华文化发现之旅 慕士塔格登山之旅  慕士塔格登山之旅士塔格登山之旅  胜地朝山功夫之旅 勝地朝山功夫之旅 慕慕士塔格登山之旅梓路寺

黃山‧宏村黄山・宏村

北京珍珠湖

田纳西幸运星牧场

626-303-3858  CDN 2011 / YP000783

咨询电话：咨询电话：话 626-303-3858 諮詢電話咨询电话：黄山・宏村北京珍珠湖田纳西幸运星牧场歡迎您到中坤旅遊度假地觀光做客！欢迎您到中坤旅游度假地观光做客！欢欢迎迎您您到到中中坤坤旅旅游游度度假假地假地观观光观光做做客客欢迎您到中坤旅游度假地观光做客！欢迎您到中坤旅游度假地观光做客 ZHONGKUN GROUP INC. ＺＨＯＮＧＫＵＮＧＧＲＯＵＰＩＮＺＨＩＮＣＩＮ

ＺＨＯＮＧＫＵＮＧＲＯＵＰＩＮＣ 222 E. Huntington Dr., #213, Monrovia, CA 91016

探险之旅 亲子游学体验之旅２２２Ｅ２２ＥＥ．．ＨＨｕｎｔｉ２２ｕｎｔｔｉｉｎｎｇｔｏｎＤｕｎｇｔｏｇｔｔｏｎＤｎＤｒ．ｒｒ．，＃２１３Ｍ．，＃，＃２２１１３３ＭｏｎｒｉｏｎｒｒｉｉｖｏａＣｏｎｖｏａｏａＣＡ９１０１６Ｔｅｌ９１００１１６６ＴＴｅｅｌｌ：６２６－９１：６２２６６－－３０３－：６３０３３－－３８５８；３５９－３０３８５５８８；；３３５５９９－－３２０１Ｆａｘ：６２６－３８３２００１１Ｆａ３２Ｆａｘｘ：：６６２２６６－－３０３３０３－０３３－－３８３３８１８８１１８

ＺＨＯＮＧＫＵＮＧＲＯＵＰＩＮＣ

奇墅仙境酒店式别墅

1085 www.worldjournal.com 2011３０３－工商電話簿２２２Ｅ．ＨｕｎｔｉｎｇｔｏｎＤｒ．，＃２１３ＭｏｎｒｉｖｏａＣＡ９１０１６Ｔｅｌ：６２６－３８５８；３５９－３２０１Ｆａｘ：６２６－３０３－３８

來

TRAVEL AGENCIES & SERVICES

Lai Lai Travel Agency www.lailaitravel.com

來

全美國華人唯一擁有合法銷售加盟店執照

來來加盟店誠徵加盟者,限認真,腳踏實地者

來來旅行社

來來旅遊學校

機票大王•秀票大王

培養一技之長•輔導就業

"最便宜的機票,最滿意的旅行團,最好看的歌星秀" Arcadia 亞凱迪亞總公司 308 South First Avenue, #H, Arcadia, CA. 91007

Monterey Park 蒙特利市

San Marino 聖瑪利諾

626-289-3378

626-286-6123

Hacienda Heights 哈崗

Torrance 托倫斯

Rowland Heights 羅蘭崗

1086

Irvine 爾灣 Los Angeles 中國城

Cupertino 北加州

626-299-0999 213-626-6118 408-446-5588 CASOT:2083647-40

E-mail:lailaitravel@gmail.com

www.worldjournal.com

Diamond Bar 鑽石吧

626-854-9566 949-733-8399 909-396-4818 Alhambra 阿罕布拉

626-330-6932 310-373-3313

來

626-462-0222

節省汽油錢，不必再東奔西跑

別人做不到，我們一定做得到

來來旅遊集團

2011 工商電話簿

 CDN 2011/ YP000203

旅行社及旅遊專車

 CDN 2009 / YP000203

T 1086

來

旅行社及旅遊專車

1087 T

TRAVEL AGENCIES & SERVICES

故鄉旅遊

1-800-969-0968 機票旅遊租車酒店郵輪

台灣系列

機酒套餐‧旅遊健檢台灣環島‧鐵路之旅溫泉美食之旅

美國系列

黃石公園‧總統巨石美東旅遊‧大峽谷舊金山‧美南陽光旅遊

加拿大系列

洛磯山脈‧美加東旅遊

亞洲系列

超值旅遊系列‧泰國旅遊系列韓國旅遊系列‧吳哥窟旅遊峇里島度假之旅‧越南下龍灣之旅

中國旅遊

青藏鐵路之旅‧東方快車絲綢之路江南美食之旅‧長江三峽之旅張家界‧九寨溝之旅‧中國精華遊

中華長榮馬航東航南航國航國泰新航韓航韓亞航日航全日空聯合航空達美航空美國航空中美洲航空墨西哥航空特價機票....

凡購買本公司機票或旅行團都免費贈送50萬美金的飛行平安保險

www.ngstravel.com

Fax:626-309-2789

Tel:562-809-4188

Tel:626-810-8855 Fax:626-810-8383

台北

喜瑞都

12140 E. Artesia Blvd., #101 Artesia, CA 90701

1788 Sierra Leone Ave., #208 Rowland Hts., CA 91748

Tel:02-2242-1329

Fax:562-809-0198 2011 工商電話簿

www.worldjournal.com

 CDN 2011 / YP000925

Tel:626-309-2788

羅蘭崗

柔似蜜

9049 E. Valley Blvd., #101 Rosemead, CA 91770

ngstravel@yahoo.com

1087

TRAVEL AGENCIES & SERVICES

華盛旅遊

AMERICAN TOP GROUP 5721 Sultana Ave. Temple City, CA 91780

代購各大航空公司特惠機票

(626)286-2133

精緻假期 AMICH HOLIDAYS 9550 Flari Dr., #501 El Monte, CA 91731

(626)575-3333

豪華遊輪總匯（海洋遊輪） ▲阿拉斯加神秘冰河 ▲北歐、俄羅斯精選 ▲加勒比海浪漫之旅 ▲澳洲、紐西蘭尋幽攬勝 ▲墨西哥蔚藍海岸 ▲歐洲地中海古文明

中西旅行社

▲巴拿馬運河世紀之旅 ▲中南美洲探密之旅 ▲加拿大、新英格蘭 ▲巴哈馬群島 ▲夏威夷風華之旅 ▲北極、南極破冰船探險

(626)289-3060

永安旅行社

ANGEL TOURS INC. 1200 S. Atlantic Blvd., #101 Alhambra, CA 91803

● 俄羅斯、黑海探索 ● 中國長江風情之旅 ● 埃及尼羅河探索

(626)281-9844

安安旅遊

ANNS TRAVEL 1609 W. Valley Blvd., #202A Alhambra, CA 91803

豪華精選陸地旅遊團 ◆ 東歐深度遊

◆ 以色列深度探索

最完整東歐行程，涵蓋德國、捷克、奧地利、斯洛伐克、匈牙利、波蘭

探索特拉維夫、海法、那撒勒、提比里亞、迦百農、死海、耶路撒冷…等歷史古城。

(626)284-2525

◆ 紐西蘭、澳洲精選

◆ 土耳其祕境遊

造訪：紐西蘭南北島、澳洲墨爾本、坎培拉、雪梨…等。

造訪：伊斯坦堡、孔亞、伊斯巴達、巴穆嘉麗、庫薩達西、伊茲米爾…等。

山水旅遊

兩人成行專案

(626)937-6338

埃及古文明探密遊造訪：開羅、吉薩、金字塔、尼羅河、亞斯文、柯蒙、伊迪芙、路克索…等。 ◆ 印度皇室探密造訪：德里、阿格拉、泰姬瑪哈陵、老虎保護區、捷布。 ◆

華美假期

比了價再來、價格最好、條件最佳

APEX TRAVEL 2063 S. Atlantic Blvd., #2P Monterey Park, CA 91754

我們專精豪華遊輪旅遊假期，無論是家庭聚會、蜜月旅行、獎勵旅遊、社團聯誼、大型會議、同學會、研討會等，絕對令您終生難忘!

TEL: 626-965-1168 FAX:626-965-6630 18725 E. Gale Ave., Suite 216 City of Industry, CA 91748 1088

www.worldjournal.com

2011 工商電話簿

YP000088

1-888-828-6887

(323)266-6866

 CDN 2011 /

免費電話

隨時出發

ANW TRAVEL INC. 15580 E. Gale Ave., #A Hacienda Heights, CA 91745

隨時出發

www.sunshinecruise.com

AMWEST TRAVEL SERVICES 300 S. Atlantic Blvd., #201-I Monterey Park, CA 91754

豪華遊輪總匯（河流遊輪） ● 萊茵河風華巡遊 ● 藍色多瑙河精選 ● 法國浪漫之旅

(626)300-8586

Date :

平安專車 AMERICAN SHUTTLE INC. San Gabriel, CA 91773

∼乘風破浪、自在逍遙∼ 代理全世界各大豪華遊輪

Name :

CST#2068966-40

同時榮獲Princess 的Excel Account(全美加前75名)及 Royal Caribbean / Celebrity的Key Account (全美加前300名)殊榮

●

(626)285-6681

IMPORTANT Please sign here for approval Customer Signature :

經驗豐富服務親切一通電話萬事OK

Name : Date : Chinese Daily News Sales Representative Signature :

陽光之旅遊輪權威

AMERICAN BUSINESS 117 S. San Gabriel Blvd. San Gabriel, CA 91776

美國誠信旅遊

旅行社及旅遊專車

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

T 1088

拉丁假期遊輪世界

APF TRAVEL, INC. 1721 W. Garvey Ave. 2nd Fl. Alhambra, CA 91803

(626)282-9988

旅行社及旅遊專車

TRAVEL AGENCIES & SERVICES

1089 T

AQRATRAVEL 939 S. Atlantic Blvd., #213 Monterey Park, CA 91754

(626)289-7485

華旅 ASIAN ADVENTURE 400 S. Atlantic Blvd., #200 Monterey Park, CA 91754

(626)281-3233

LAX 室內停車廠 AUTO AIRPORT PARKING 2222 E. Imperial Highway El Segundo, CA 90245

(310)640-1111

美泰旅運公司 AVENUE OF TRAVEL INC. 312 W. 5th St., #625 Los Angeles, CA 90013

(213)612-0305

美西旅遊服務公司 BC EXPRESS SHUTTLE SERVICE 123 S. Lincoln Ave. Monterey Park, CA 91755

(626)200-9508

美西經典假期 BC TRAVEL 123 S. Lincoln Ave. Monterey Park, CA 91755

(626)288-8312

洋洋旅行社 BENEFICIAL TRAVEL INC. 716 S. Garfield Ave., #B Alhambra, CA 91801

(626)281-2988

(626)572-8868

大中旅行社 BEST CHOICE TRAVEL 404 E. Las Tunas Dr., #118 San Gabriel, CA 91776

(626)287-6339

翔美航空 BLUE DIAMOND AVIATION INC. 1615 Mckinley Ave. La Verne, CA 91750

(909)392-8051

特別推薦行程南美15天豪華之旅東南非18天百萬動物遷徙之旅紐澳14天豪華之旅

歐之旅……為您的歐洲行精采打造出…… 精緻 /深度 /豪華 /浪漫 /驚奇 /經典 …………您一生必遊一次！

歐洲專賣店 Tel:626.289.8587 Fax:626.289.8653 245 E. Main St., #120, Alhambra, CA 91801 外州免費電話:1-866-289-6988 / www.europaholidayus.com

2011 工商電話簿

www.worldjournal.com

YP000008

BENS TRAVEL INC. 140 W. Valley Blvd., #216 San Gabriel, CA 91776

浪漫冬遊荷德比法9天精緻之旅西葡11天深度之旅義大利9天深度之旅希臘、愛琴海9天深度之旅東歐四國12天經典之旅土耳其10天深度之旅約旦、埃及13/16天古文明之旅

 CDN 2011 /

半島旅遊

夏之巡禮英法比荷9天精緻之旅英法瑞奧義12天之旅義大利10天深度之旅法瑞義9天精緻之旅西葡11天深度之旅德國10天深度之旅德瑞奧9天深度之旅東歐、俄羅斯12/16天豪華之旅北歐、俄羅斯12/16天豪華之旅斯洛凡尼亞、克羅埃西亞10天之旅希臘、愛琴海9天之旅土耳其10天深度之旅

1089

T 1090

旅行社及旅遊專車

TRAVEL AGENCIES & SERVICES

中國大陸唯一擁有航空公司的國際旅遊集團, 連續18年獲中國國內旅遊排行第一

春秋旅遊

萬象旅遊 BRAVO TRAVEL 7459 Garvey Ave. Rosemead, CA 91770

(626)280-9988 19065 E. Colima Rd. Rowland Heights, CA 91748

(626)912-9199

海鷗旅遊

團

C & J EXPRESS 501 W. Garvey Ave., #107 Monterey Park, CA 91754

錦繡中華之旅

(626)382-1100

● 魅力湘西、多彩貴州、名山秀水風情遊12天10晚

529 E. Valley Blvd., #238 San Gabriel, CA 91776

●

(626)288-3857

●

中美旅遊

●

C.M. TRAVEL & TOURS INC. 1240 N. Hacienda Blvd., #200A La Puente, CA 91744

上海-宜昌-長江三峽-重慶-九寨溝-樂山-成都 ● 長江三峽秀美峨眉山樂山風情遊12天10晚上海-宜昌-長江三峽-重慶-樂山-峨眉山-成都 ● 青藏高原火車遊14天12晚上海-西寧-青藏鐵路-拉薩-日喀則-江孜

“春之旅”系列精華旅遊線路 ● 北京蘇州杭州西塘上8天6晚精華遊 ● ● 上海揚州南京無錫蘇州杭州10天8晚美食之旅

(626)918-1188

賭城在線 CAAD, LLC – LASVEGASONLINE. COM 620 S. Atlantic Blvd. Monterey Park, CA 91754

“春之旅”愛自遊線路推薦(天天出發) ● ● ● ● ● ●

(800)813-6245

加州陽光 CAL SUNSHINE TRAVEL CO. 18958 Daisetta St., #207 Rowland Heights, CA 91748

(626)964-9800

加州陽光旅遊

本公司也可根據您的要求為您設計各種中國旅遊線路，詳情請來電洽詢。

美加精品之旅

CAL SUNSHINE TRAVEL U.S.A. 915 S. Atlantic Blvd. Monterey Park, CA 91754

專精：中國旅游、代辦中國簽證

舊金山、優山美地3天游夏威夷3-7天休閑游墨西哥、坎昆系列游

(626)588-2818 CALI TRAVEL & TOURS 853 E. Valley Blvd., #104 San Gabriel, CA 91776

春秋航空特價機票，代辦國內外各大航空公司

(626)280-8836

國泰旅遊

中國赴美培訓、招商、旅游團

CATHAY TRAVEL 108 N. Ynez Ave., #201 Monterey Park, CA 91754

上海春秋國際旅行社美國分公司

羅蘭崗分部:626-363-0888

1212 S. Atlantic Blvd., #101, Alhambra, CA 91803

18558 Gale Ave. #262, City of Industry, CA 91748

1090

www.worldjournal.com

2011 工商電話簿

YP000112

阿市總部:626-571-5800

(626)571-6727

 CDN 2011 /

需要了解更多，請上24小時預訂網: www.spring-tour.com 外州免費電話:1-866-571-5800

泉威旅行社 CHAMPION TRAVEL SERVICE 19119 E. Colima Rd., #109 Rowland Heights, CA 91748

(626)854-1808

旅行社及旅遊專車

TRAVEL AGENCIES & SERVICES

1091 T

翠明假期 CHARMING HOLIDAYS (U.S.A.) 3360 Flair Dr., #102 El Monte, CA 91731

(626)300-8878

司

美國中青旅洛杉磯公司 CHINA CYTS TOURS USA 41 N. Garfield Ave., #207 Alhambra, CA 91801

(626)281-1100

美國華迅旅行社 CHINA EXPRESS TOUR & TRAVEL 1835 S. Del Mar Ave., #202 San Gabriel, CA 91776

USA TRAVEL SERVICE INC

(626)312-3858

中國國際旅行社 CHINA INTL TRAVEL SERVICE, U.S.A. 16 N. Marengo Ave., #201 Pasadena, CA 91101

(626)568-8993

中國駐洛杉旅遊辦事處 CHINA NATIONAL TOURIST OFFICE 550 N. Brand Blvd., #910 Glendale, CA 91203

(818)545-7507

中國旅遊 CHINA TOURS U.S.A. 2211 Hacienda Blvd., #200A Hacienda Heights, CA 91745

(626)968-8083

司

中國旅行社

中旅國際洛杉磯公司 CHINA TRAVEL SERVICE L.A. BRANCH 301 W. Valley Blvd., #220 San Gabriel, CA 91776

(626)576-9688

忠誠旅遊 CHOSEN TRAVEL & TOUR 212 S. Garfield Ave. Monterey Park, CA 91754

(626)280-0078

鑽石吧旅遊 CO-STAR TRAVEL 23471 Golden Springs Dr. Diamond Bar, CA 91765

(909)860-0505

    

各种商務旅游全球旅游及特价机票商務會議及考察團酒店及租車預定服務代辦中國及其他各國簽證

TEL:626-282-8588 Fax:626-282-1518

227 W VALLEY BLVD 288A SAN GABRIEL CA91776 email:usatravel88@hotmail.com

YP000983

(626)292-5678

 CDN 2011 /

CHINA TRAVEL SERVICE 5546 N. Rosemead Blvd., #208 Templa City, CA 91780

：

WWW.USA-TSI.COM 2011 工商電話簿

www.worldjournal.com

1091

中國旅遊專家

T 1092

旅行社及旅遊專車

TRAVEL AGENCIES & SERVICES

CHINA TRAVEL SERVICE

 CDN 2011 /

YP000877

※專業代理美國各大城市出發至中國大陸、台灣、香港各類特價優惠機票，代辦中國簽證。 ※專業代理美國國內機票，隨時出票隨時出發，特價優惠。 ※專業代理中國境內各大航空公司的國內機票，代訂旅館及安排各種旅遊活動、商務活動。 ※專業接待中國工商考察團，代為安排各種層次、各項領域的參觀、會見及考察學習。 ※精辦美國境內各項旅遊活動，拉斯維加斯、舊金山、紐約、華盛頓、夏威夷等地幾十家關係旅行社一齊為你服務。

1-888-288-1788 WWW.CTSLAX.COM

免費電話：

TEL: 626-292-5678

FAX: 626-292-5679

5546 N. Rosemead Blvd., #208, Temple City, CA 91780, U.S.A.

美西旅遊巴士公司

美國海悅國際旅行社

(626)308-9998

COACH WEST EXPRESS 320 S. Pine St. San Gabriel, CA 91776

CRUISE & TOUR INTERNATIONAL INC. 3868 Carson St., #211 Torrance, CA 90503

大正旅遊

(310)540-0223

(626)288-7377

天下旅遊

翠明假期

CRUISE PARADE INC. 2124 Huntington Dr. San Marino, CA 91108

DELTA TOUR & TRAVEL SERVICES, INC. 3360 Flair Dr., #102 El Monte, CA 91731

(626)230-7937

福星旅遊 COAST TO COAST TRAVEL 110 S. Rosemead Blvd., #R4 Pasadena, CA 91107

(626)796-8066 CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET(626)299-0886

DA ZHEN TRAVEL 199 W. Garvey Ave. Monterey Park, CA 91754

雄風旅遊 expression, "look and feel” and arrangement of such Content is the property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and various other intellectual property rights and unfair competition laws. No part of 美國中旅國際 the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, translated, COLORFUL TOURS INC. transmitted or distributed in any way to any medium for publication or distribution without Chinese Daily News, Inc.’s express prior written consent. 佳佳旅遊 2225 W. Commonwealth Ave., #202 CTS actual color ofCA final 91803 artwork may differ slightly from the proposed draftINT’L due to USA electronic variations, email transmission, color DELTAMAX print setting and /TRAVEL or any other factors which are beyond  TheAlhambra, 301 W. Valley Blvd., #220 Chinese Daily News, Inc.'s control. 421 S. Garfield Ave., #83 (626)458-9095 91776 of theGabriel, advertising CA content.  Your signature below confirms that you have verified the accuracySan IMPORTANT

Please sign here for approval

大同世界旅行社 Customer Signature :

COMMON WORLD TRAVEL

Name15598 : E. Gale Ave.

Hacienda Heights, CA 91745

(626)968-3630

經緯旅行社 CROSS CULTURE TRAVEL 1901 S. Atlantic Blvd., #A Monterey Park, CA 91754

(323)981-8888

1092

www.worldjournal.com

Monterey Park, CA 91754

(626)576-9688

大亨假期

Date :

(626)289-9389

Chinese Daily News Sales Representative Signature : Name :

CUSTOMIZED TOUR SPECIALISTS 8811 Garvey Ave., #205 Rosemead, CA 91770

(626)524-3088

大道旅行社 DA DAO TRAVEL LLC. 8303 Village Ln. Rosemead, CA 91770 2011 工商電話簿

DELUXE HOLIDAY Date : 1400 W. Valley Blvd. Alhambra, CA 91803

(626)588-2000

鑽石旅遊 DIAMOND HOLIDAY 18906 E. Gale Ave., #B Rowland Heights, CA 91748

(626)839-7688

TRAVEL AGENCIES & SERVICES

Email:Dynastyworldtravel@gmail.com Website:www.dynastyworldtravel.com

(中國城) Tel:213-628-2288

1093 T

Seller of Travel Registration No. 2023547

專精南方航空特廉機票

歡迎電話查詢

並代理各大航空公司國內 / 國際線

全城最低價

特廉機票

世界各地及美國本地之旅行團

(洛杉磯直飛廣州)

903 North Broadway Los Angeles, CA 90012

(柔似蜜市) Tel:626-288-0098

8632 E. Valley Blvd. #G Rosemead, CA 91770

秉成十九年 **助人為樂,服務至上** 精神

頂好旅遊

DTE 旅遊批發公司

歡樂旅遊

DIHO TRAVEL SERVICE 808 S. Atlantic Blvd., #C Monterey Park, CA 91754

DTE DEVELOPMENT, INC. 9550 Flari Dr., #523 El Monte, CA 91731

ENCORE TOUR GROUP INC. 9550 Flair Dr., #515 El Monte, CA 91731

(626)282-2165

(626)579-6980

(626)575-9998

鼎易旅行社

銀河旅遊

久衡旅遊服務公司

DIN YI TRAVEL 17806 Pioneer Blvd., #101 Artesia, CA 90701

(562)924-1088

佳訊旅遊

DYNASTY VACATION 216 W. Garvey Ave., #F Monterey Park, CA 91754

(626)926-8365

 CDN 2011 / YP000177

旅行社及旅遊專車

EVERLASTING TRAVEL SERVICES 3015 Walnut Grove Ave., #B Rosemead, CA 91770

(626)288-1680

金龍旅遊中心

優勝旅遊 DYNASTY WORLD TRAVEL & DISCOVERY TRAVEL / EXCEL WORLD TRAVEL TOURS CENTER CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET A PREMIER TRAVEL 4383 Tujunga Ave.structure, selection, coordination, 903and N.computer Broadway  All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, artwork code (collectively, “Content”), including but not limited to the design, 2020 S. Brea Canyon Rd., #1 of such Content is theLos Studio City, CA 91604laws, and various other expression, "look and feel” and arrangement property of Chinese News, Inc. and is protected by trade dress, copyright, trademark Angeles, CADaily 90012 intellectual property rights unfair competition laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, translated, Diamond Bar, CAand 91765 (818)762-9888 (213)628-2288 transmitted or distributed in any way to any medium for publication or distribution without Chinese Daily News, Inc.’s express prior written consent. (626)968-5593  The actual color of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any other factors which are beyond Chinese Daily News, Inc.'s control. 精品假期(美墨旅行社) signature below confirms that you have verified the accuracy大世界旅遊公司 of the advertising content.  Your佳運旅遊

DJ TRAVEL, INC. Please sign here for approval IMPORTANT 417 S. San Gabriel Blvd., #B San Gabriel, CA 91776

Customer Signature :

Name(626)287-2228 :

EXQUISITE TOUR G. W. TRAVEL 13200 Crossroads Pkwy. North, #475 753 S. Atlantic Blvd. : CA 91746 City ofSignature Industry, Monterey Park, CA Chinese 91754Daily News Sales Representative

Date(626)289-2229 : / /

Name :

(562)699-0073

Date :

海僑旅遊

長城旅遊

歡喜假期

DOUBLE HI EXPRESS TOURS, INC. 401 E. Valley Blvd., #202 San Gabriel, CA 91776

GREAT WALL TRAVEL INC 301 W. Valley Blvd., #203 San Gabriel, CA 91776

E-ZHOLIDAYS 313 California St., #B Arcadia, CA 91006

(626)280-7796

(626)282-9188

(626)821-0293

東方旅遊

E-ZHOLIDAYS 89 E. Commonwealth Ave., #1-I Alhambra, CA 91801

天龍旅遊 DRAGON TRAVEL & TOUR INC. 201 W. Garvey Ave., #A101 Monterey Park, CA 91754

(626)280-2033

EASTERN TRAVEL 1609 W. Valley Blvd., #200C Alhambra, CA 91803

(626)570-9559

(626)284-7366

愛人者，人恆愛之；敬人者，人恆敬之。 2011 工商電話簿

www.worldjournal.com

1093

T 1094

旅行社及旅遊專車

TRAVEL AGENCIES & SERVICES

美國亞洲旅行社服務您的精神31年如一日誠實、認真、專業、負責

洛杉磯主題樂園一天遊:

美西精華遊

天天出發,包括門票,巴士接送,專業導遊入園介紹 •環球影城 •聖地牙哥海洋世界 •迪斯奈樂園 •加州探險樂園 •洛杉磯市區觀光 • 洛杉磯市區觀光創新,獨家住宿在西峽谷內西峽谷(玻璃橋)三天住宿西大峽谷內一晚,早晚可欣賞夕陽及朝陽,時間充足(約 17小時)可享受獨特的大峽谷景色.欣賞西部鄉村音樂，乘坐西部牛仔馬車，觀賞牛仔槍戰及雜技及營火晚會。坐西部牛仔馬車，觀賞牛仔槍戰及雜技及營火晚會

•大峽谷,拉斯維加斯三天 •舊金山,赫氏古堡,優勝美地三天 •雷諾,太浩湖,大杉木國家公園四天 •錫安公園，布萊斯峽谷，包偉湖三天 •恩森那達，墨西哥兩天獨家兩晚住在黃石公園內 •總統巨石黃石公園巴士7天 •總統巨石黃石公園飛機6天 •黃石公園巴士飛機5天/7天 •黃石公園飛機4天遊

美東‧加拿大假期美東五/六天創新, 獨家兩晚住宿紐約/華府豪華美東創新七天豪華美加東8天團

加拿大洛磯山脈系列天天洛磯山脈五/六天洛磯山脈,維多利亞六/七天溫哥華三天/四天

夏威夷系列佛州奧蘭多夏威夷四天三夜夏威夷雙島五天

佛州奧蘭多四/五/六/七天

˙總代理中華,長榮,國泰,新航,國航,東航,南航,海南,韓航,韓亞,日航等各大航空公司國內外特價機票,歡迎來電購買蒙巿總公司 626-571-2988, 800-777-6893 117 E. GARVEY AVE., MONTEREY PARK, CA 91755 WWW.AMERICAASIA.COM 阿凱迪亞 626-821-1986 爾灣 949-559-8088

富華旅遊

羅蘭崗 626-810-4388 鑽石吧 909-612-5777

喜瑞都 562-402-2558 西柯文那 626-338-1100

歐盟旅行社

托倫斯 310-371-3228 小西貢 714-893-8689

環球旅遊

F & H INTL TRAVEL 101 N. Moore Ave., #B Monterey Park, CA 91754

FRANK TOURS 1370 Fullerton Rd. Rowland Heights, CA 91792

GLOBAL CRUISE & TRAVEL 223 E. Garvey Ave., #268 Monterey Park, CA 91755

(626)289-9682

(626)581-8288

(626)307-2678

發達旅遊公司

唯達旅遊

東方旅行社

FANTA TRAVEL & TOURS 12052 Valley Blvd. El Monte, CA 91732

G T S GLOBO TOURS 18725 E. Gale Ave. City of Industry, CA 91748

GLOBAL LINK TRAVEL 2335 S. Garfield Ave. Monterey Park, CA 91754

(626)786-1881

(626)839-8608

(323)728-8668

五洋旅行社

佳怡旅行社

美國環球旅行社

GALA TOURS INT’L, INC. 13200 Crossroad Pkwy. North, #410 City of Industry, CA 91746

GNS TRAVEL & TOUR 2440 S. Hacienda Blvd., #221 Hacienda Heights, CA 91745

FIVE OCEANS 141 N. Atlantic Blvd., #108 Monterey Park, CA 91754

(626)284-8986 FIVE OCEANS 818 N. Broadway, #205 Los Angeles, CA 90012

(213)617-0849

歐盟旅遊廣場

(562)692-5000

富豪禮車 GATEWAY EXPRESS LIMOUSINE SERVICES 345 W. Foothill Blvd., #7 Glendora, CA 91741

FRANK TRAVEL AGENCY 1139 Coiner Ct., #108 City of Industry, CA 91748

(626)255-5588

(626)581-8288

GEORGE CHIU INSURANCE AGENCY 1139 Coiner Ct., #105 City of Industry, CA 91748

富豪旅行社 FULLHOUSE TRAVEL 1410 S.Baldwin Ave. Arcadia, CA 91007

瑞泰旅遊保險

(626)961-9820

全勝旅遊 GOLDEN STARS TRAVEL 33 E. Valley Blvd., #213 Alhambra, CA 91801

(626)300-8019

故鄉旅遊公司 GOOD SHINE TRAVEL INC. 9049 E. Valley Blvd., #101 Rosemead, CA 91770

(800)969-0968

(626)581-9267

格蘭旅行社

(626)272-0545

恩典旅遊

天人旅遊公司

G.L. XPRESS INC. 227 W. Valley Blvd., #248A San Gabriel, CA 91776

GRAND AMERICAN TRAVELS INC. 2366 Huntington Dr. San Marino, CA 91108

FLOWERS INT’L TRAVEL CO. 404 S. Flgueroa St., #505 Los Angeles, CA 90071

(626)289-3558

真誠面對，溝通無限。

(213)553-9377 1094

www.worldjournal.com

(626)285-8933

2011 工商電話簿

 CDN 2011 / YP000822

SOT #1018680-10

旅行社及旅遊專車

1095 T

TRAVEL AGENCIES & SERVICES

美國亞洲旅行社服務您的精神 31年如一日誠實、認真、專業、負責

•東京/箱根/富士山/ 奈良/大阪 7天 •日本東京/箱根/富士山/ 奈良/大阪/九州 12天 •台灣寶島假期 6天 •台灣環島巴士 8天 •台灣精華遊 6天天

•曼谷、芭提雅 6天 •曼谷、芭提雅、清邁 8天 •曼谷、芭提雅、普吉島 8天 •泰北魅力、清邁、清萊 8天 •香港、深圳、澳門 6天 •星、馬、泰 10天 14天 •星、馬、泰、港、深、澳 14

歐洲精選系列 •歐洲精華 11/17天 10天 •東歐精華東歐精華 10 天 •西班牙、葡萄牙精選 9天 •荷、比、法、瑞、德精選 9天 •埃及、紅海精華 11天 •義大利、卡布里島精華 9天

˙總代理中華,長榮,國泰,新航,國航,東航,南航,海南,韓航,韓亞,日航等各大航空公司國內外特價機票,歡迎來電購買蒙巿總公司 626.571.2988, 800.777.6893 117 E. GARVEY AVE., MONTEREY PARK, CA 91755 WWW.AMERICAASIA.COM 阿凱迪亞 626-821-1986 爾灣 949-559-8088

羅蘭崗 626-810-4388 鑽石吧 909-612-5777

喜瑞都 562-402-2558 西柯文那 626-338-1100

托倫斯 310-371-3228 小西貢 714-893-8689

皇室假期

金源旅遊

智慧旅行社

GRAND HOLIDAYS 216 W. Garvey Ave., #C Monterey Park, CA 91754

H.J. ENTERPRISE INC 8858 E. Valley Blvd. #201 Rosemead CA 91770

INTELLIGENT TRAVEL & TOURS 5030 Katella Ave., #202 Los Alamitos, CA 90720

(626)307-0088

(626)284-8777

(562)431-4988

合洋旅行社

好好旅遊

通用旅遊公司

GRAND PACIFIC TRAVEL SERVICES 3629 Earle Ave. Rosemead, CA 91770

HO HO TRAVEL INT’L INC. 549 E. Garvey Ave. Monterey Park, CA 91755

(626)288-3488

(626)300-8320

INTER-EXPRESS TOURS & TRAVEL, INC. 711 W. Valley Blvd., #304 Alhambra, CA 91803

 CDN 2011 / YP000822

亞洲精華系列

(626)308-3136

長城國際旅行社 GREAT WALL TRAVEL INC. 301 W. Valley Blvd., #203 San Gabriel, CA 91776

(626)282-9188

好利市旅行社 HORIZON TRAVEL 740 W. Garvey Ave. Monterey Park, CA 91754

(626)281-3288

大地旅遊 J & C TRAVEL, INC. 2215 N. San Gabriel Blvd., #A Rosemead, CA 91770

(626)573-8888

守望旅遊天星旅遊 G.S. TRAVEL & TOUR 1421 S. 9th St. Alhambra, CA 91803

(626)642-4500

美國大世界旅遊公司 G.W. TRAVEL INC. 753 S. Atlantic Blvd. Monterey Park, CA 91754

IMMANUEL GLOBAL GROUP INC. 19811 E. Colima Rd., #330 Walnut, CA 91789

(909)594-9882

故鄉旅遊 IN MOST INT’L CORP. 9049 E. Valley Blvd., #101 Rosemead, CA 91770

(626)309-2788

華麗旅遊 J & T TRAVEL INC. 1101 E. Garvey Ave. #201 Monterey Park, CA 91754

(626)571-9860

人人旅遊 J.J. TRAVEL 1720 S. San Gabriel Blvd. #218 San Gabriel, CA 91776

(626)289-2229

12140 E. Artesia Blvd., #101 Artesia, CA 90701

(626)280-1878

美國陽光國際旅行社

(562)809-4188

東西旅行社

HAPPY SUN TRAVEL & TOURS 316 W. Carson St., #202 Carson, CA 90745

1788 Sierra Leone Ave., #208 Rowland Heights, CA 91748

(310)787-8688

(626)810-8855

J.N. TRAVEL SERVICES 801 E. Garvey Ave. Monterey Park, CA 91755

(626)288-3440

2011 工商電話簿

www.worldjournal.com

1095

T 1096

旅行社及旅遊專車

TRAVEL AGENCIES & SERVICES

美國亞洲旅行社服務您的精神31年如一日誠實、認真、專業、負責

豪華遊輪系列

中國精選特別團

4/5/8天 4/5/8 天

上海-無錫-黃山-千島湖-杭州-寧波-

●

成都-拉薩北京-西安-重慶-長江三峽武漢-上海

天

羅蘭崗 626-810-4388 鑽石吧 909-612-5777

喜瑞都 562-402-2558 西柯文那 626-338-1100

托倫斯 310-371-3228 小西貢 714-893-8689

翡翠旅行社

JTB美洲集團

大新旅遊

JADE TRAVEL 235 E. Garvey Ave., #A Monterey Park, CA 91755

JTB AMERICAS, LTD. 19700 Mariner Ave., #201 Torrance, CA 90503

KING EXPRESS TRAVEL, INC. 1039 E. Valley Blvd., # B108 San Gabriel, CA 91776

(626)288-6613

(310)303-3753

(626)307-1717

翡翠假期

萬象旅遊

南方專車接送公司

JADE HOLIDAY 35 W. Valley Blvd., #E Alhambra, CA 91801

JTC TRAVEL 19065 E. COLIMA ROAD Rowland Heights, CA 91748

KING SHUTTLE 716 Yale St., #405 Los Angeles, CA 90012

(626)281-3811

(626)912-9199

(213)613-1868

翡翠旅遊

大豐松

可達旅遊

JUMBO TRAVEL DISCOVERY 1493 N. Montebello Blvd., #102 Montebello, CA 90640

KODA TRAVEL 1141 S. Sierra Vista Ave. Alhambra, CA 91801

JADE TOURS 17142 Colima Rd., #D Hacienda Heights, CA 91745

(626)913-3136 JAPAN DELUXE TOUR 15490 S. Western Ave. Gardena, CA 90249

(800)241-3553

美國金鼎集團 JBS GROUP 260 S. Los Robles Ave., #115 Pasadena, CA 91101

(626)397-2886

加州旅遊 JOIE EXPRESS 304 E. Bennett Pl. Claremont, CA 91711

(909)626-9588

喜樂假期 JOY 4 VACATION INC. 701 W. Valley Blvd., Rm. #222 Alhambra, CA 91803

(626)284-2868 1096

www.worldjournal.com

(323)888-8800

世運旅行社 JUMBO VACATION INC. 742 N. Broadway, #1 Los Angeles, CA 90012

(213)625-8989

機票總匯滙 KDCAL TRAVEL 200 S. Garfield Ave., #208 Alhambra, CA 91801

(626)282-7108

(626)588-2899

來來旅行社 LAI LAI TRAVEL AGENCY 308 S. First Ave., #H Arcadia, CA 91007

(626)462-0222 739 S. Atlantic Blvd. Monterey Park, CA 91754

(626)289-3378 1318 E. Valley Blvd. Alhambra, CA 91801

(626)299-0999

可可假期 KIRK VACATION 19233 Colima Rd. City of Industry, CA 91748

(626)810-5986

真誠面對，溝通無限。 2011 工商電話簿

1200 S. Diamond Bar Blvd., #207 Diamond Bar, CA 91765

(909)396-4818 16020 E. Gale Ave. Hacienda Heights, CA 91745

(626)330-6932

 CDN 2011 / YP000822

●

旅行社及旅遊專車

TRAVEL AGENCIES & SERVICES

來來旅行社

林肯旅遊及船遊中心

818 N. Hill St., #J Los Angeles, CA 90012

LINCOLN TOURS & CRUISE CENTER 200 E. Garvey Ave., #101 Monterey Park, CA 91755

(213)626-6118 18472 E. Colima Rd., #102 Rowland Heights, CA 91748

(626)573-5575

(626)854-9566

金獅旅遊

2512 Huntington Dr. San Marino, CA 91108

LION EXPRESS 999 W. San Bernardino Rd. Covina, CA 91722

(626)286-6123 23133 Hawthorne Blvd., #B10 Torrance, CA 90505

(310)373-3313 13925 Yale Ave., #190 Irvine, CA 92612

(949)733-8399 10787 S. Blaney Ave., #A Cupertino, CA 95014

(626)966-9400

嘉年旅行社 LION TOURS USA INC. 8831 E. Las Tunas Dr. Temple City, CA 91780

(626)285-3333

笑笑旅遊

1097 T CTS # 2050862-40

恆基旅遊 Travel Landing USA 4801 Wilshire Blvd., #303, Los Angeles, CA 90010 (Kotra-Park Mile Plaza韓國外貿中心)

Tel: (323) 932-8228 (800) 368-1912 二十年經驗‧最親切的服務

高品質‧低價位省錢！無煩惱！

(408)446-5588

LTD TRAVEL AGENCY LLC 2130 Huntington Dr., #211 South Pasadena, CA 91030

歡樂假期

(626)799-1250

LA SEINE TRAVEL 328 S. Atlantic Blvd., # 202 Monterey Park, CA 91754

恆星旅遊

遊輪渡假 ─

LUCKY CHARM TRAVEL 8780 E. Valley Blvd., #K Rosemead, CA 91770

代理多國遊輪公司：美國、加拿大、墨西哥、歐洲、中國、Amazon 及Safari

(626)945-5800

天龍旅行社‧胡順旅行社

(626)288-8077

旅行團 ─ 幸福假日旅行社 LUCKY HOLIDAY TRAVEL INC. 924 E. Main St., #211 Alhambra, CA 91801

大部份組團市USTOA成員，遊學團、探險團、家庭團、會議團及世界環遊

租車服務 ─

LEE’S TRAVEL SERVICE 928 Mei Ling Way Los Angeles, CA 90012

(626)282-1699

豪華客車、鐵路通行票

快樂假日旅遊公司

會議服務 ─

(213)680-3228

LUCKY VACATION CO. 145 E. Live Oak Ave., #J Arcadia, CA 91006

訂位、訂餐、交通、住宿及安排娛樂活動

麗來旅行社 LEISURE TOUR GROUP 18725 E. Gale Ave., #120 Rowland Heights, CA 91748

(626)447-0668

特殊旅行 ─

佳友旅遊

私人客機、遊艇、旅遊大巴、陪同旅遊

(626)581-0589

運動團 ─

順風旅遊

LUCKYER TRAVEL 752 E. Valley Blvd. Alhambra, CA 91801

LEISURE TOURS 1457 Nogales St., #3-5 Rowland Heights, CA 91748

(626)281-2568

球賽、高爾夫比賽、賽車、滑雪、木筏 (需提早預訂)

神通旅遊

飯店預訂 ─ 一通電話、代訂世界各地的各種價位飯店

呂昂旅遊公司

MAGIC EXPRESS INC. 230 N. Garfield Ave., #11 Monterey Park, CA 91754

LEO TRAVEL 932 E. Garvey Ave. Monterey Park, CA 91755

(626)288-2245

旅行社機票(批發)

(626)280-9208

MAJESTIC VACATIONS (WHOLESALE) 1609 W. Valley Blvd., #101 Alhambra, CA 91803

(626)839-9131

遠離毒品，關愛未來。

(626)281-3529

We are a fully bounded reliable travel agency, able to deal with the service providers world wide such as: airlines tickets, cruise lines, hotels, car rentals, railroad passes, visa service, and tour operators.

YP000842

LANDMARK EXPRESS 9550 Flair Dr., #407 El Monte, CA 91731

美國國內、國際機票

 CDN 2011 /

(626)227-0161

機票 ─

Website: www.travellanding.com E-Mail: info@travellanding.com 2011 工商電話簿

www.worldjournal.com

1097

T 1098

旅行社及旅遊專車

TRAVEL AGENCIES & SERVICES

我們來自中國•我們瞭解更多 CTSI USA

代訂中國國內機票折起洛杉磯–北京、上海、西安、深圳、成都、瀋陽中國遊客訪美機票起含稅北京/上海/瀋陽–洛杉磯/舊金山起+稅洛杉磯–台北起+稅洛杉磯–香港起+稅夏威夷往返機票

$580 $610 $299

$575

中國名勝遊11天

絲綢之路15天

北京/西安/桂林/陽朔/上海北京/西安/桂林/陽朔/水鄉同裏/ 蘇州/無錫/揚州/南京/杭州/上海

北京-烏魯木齊-吐魯番/敦煌-嘉峪關蘭州-西寧/西安-西嶽華山-上海闖關東9天(可加後續行程：7天齊魯大地) 哈爾濱/長春/吉林/瀋陽/旅順/大連

江南美食9天

道教名山，武夷文化14天

上海/水鄉同裏/蘇州/無錫/揚州/ 南京/杭州/上海

南昌/廬山/九江/景德鎮/婺源/三清山/ 廈門/武夷山/福州/廣州張家界鳳凰古城9天(可加後續行程：7天九寨溝) 張家界/鳳凰古城/桃花源/長沙

中國精華遊16天

起+稅

$650

LOCAL TOURS

重遊三峽16天

$20 $99 $105 $368

起賭城發財BUS天天出發起 (買二送一) 大峽谷/拉斯維加斯3天2夜起 (買二送一) 舊金山/優勝美地3天2夜起 (買二送一) 黃石公園/總統巨石7天6夜起含酒店及機場接送夏威夷3天2晚起含機票美東5/6/8天起含機票夏威夷5天4晚

北京/西安/桂林/陽朔/重慶 /長江三峽/武漢/上海

青藏鐵路遊拉薩11天

$85 $569 $559

北京/西寧/拉薩/則當/北京

穿越黃河走進黃土高坡14天北京/大同/五台山/太原/平遙/臨汾/ 壺口/洛陽/登封/鄭州/開封

代辦中國及各國簽證，旅行證，公證認證，美國護照申請/換新，五天可取。迅速，安全！

雲南精華遊11天

美國政府註冊專業接待中國大陸訪美團隊接待中國公民來美旅行團，商務考察團，會展團提供美國境內酒店預訂以及巴士安排各類線路安排，24小時內報價承諾紐約、三藩市、洛杉磯三個分公司竭誠為您服務！

昆明/大理/麗江/香格里拉/昆明

本公司專精校友會、社團、家庭等獨立組織之行程，價格公道，品質上乘。不同線路，不同出發日期，折扣亦有不同，請來電查詢

 CDN 2011 / YP000851

特價機票

洛杉磯公司：626-576-9688 Toll Free: 888-664-5678 www.echinatours.com 301 W. Valley Blvd., Suite 220. San Gabriel, CA 91776(聖蓋博富昇廣場2樓) 三藩市公司 1860 El Camino Real, Suite 207, Burlingame, CA 94010 紐約公司 136-18 39th Ave., Suite 701, Flushing, CA 11354

旅行社機票(批發)

美欣旅遊

晨橋旅遊

17700 Castleton St., #308 City of Industry, CA 91748

MCE TRAVEL 113 E. Mission Rd. San Gabriel, CA 91776

MORNING BRIDGE INT’L INC. 1499 Huntington Dr., #400 South El Monte, CA 91030

3250 Wilshire Blvd., #1908 Los Angeles, CA 90010

(626)614-8083

(626)403-9725

(626)251-9936

美寶旅遊

朝代旅遊

650 W. Huntington Dr., #202 Arcadia, CA 91007

MEBO TRAVEL GROUP INC. 227 W. Valley Blvd., # 248-A San Gabriel, CA 91776

NEW DYNASTY TRAVEL & TOURS 19255 E. Slate Creek Dr. Walnut, CA 91789

(626)964-7865

(626)251-9936

(626)289-6166

國賓旅遊

MELODY TOURS 365 W. Garvey Ave., #201 Monterey Park, CA 91754

MANDARIN TRAVEL INC. 328 S. Atlantic Blvd., #101 Monterey Park, CA 91754

(626)307-0399 (626)588-2033 CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET

(626)964-7770

新世界旅遊假期 NEW WORLD HOLDING INC. 9550 Flair Dr., #407 El Monte, CA 91731

(626)350-0369

expression, "look and feel” and arrangement of such Content is the property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and various other 美國名流旅遊 intellectual property rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, translated, 美西旅遊 transmitted or distributed in any way to any medium for publicationMESNEW, or distribution without written consent. INC. Chinese Daily News, Inc.’s express prior利來巴士觀光旅遊 MASS CO. / WORLDWIDE TRAVEL CHARTERS INC. draftS. dueHacienda to electronic Blvd., variations, email transmission, color NISEI print setting and / or any other factors which are beyond  The actual color of final artwork may differ slightly from the proposed 2440 #204 SERVICE 13181 Crossroads Pkwy. North, #370 Chinese Daily News, Inc.'s control. Hacienda Heights, CA 91745 Reseda Blvd., #9 you have verified the accuracy of the advertising content. City of Industry, CA 91746 signature below confi rms that  Your9250 (626)446-5778

Northridge, CA 91324

(800)244-8867

Please sign here for approval IMPORTANT (818)772-1527

Customer Signature :

楊明旅行社

MASSY GROUP INC.

TRAVEL & TOUR DateMINH : / / Name : INC.

Name875 : Fairway Dr.

801 E. Velley Blvd. San Gabriel, CA 91776

Walnut, CA 91789

��

(909)598-8666

(626)284-8888

� 一生最少要去一次 � � � � �

加拿大洛磯山脈

��

讓新聯華曾老師帶您去世界上最美麗的洛磯山脈旅遊

��

9368 Valley Blvd., #103

Rowland Heights: 626-810-8338

��

� � � � � � 1709 S. Nogales St., #206

��

1.800-978.1788 www.xotours.net

��

1098

��

www.worldjournal.com

��

YP000414

■

Rosemead: 626-618-0918 �� ■

達威旅行社

Date : O.K. TRAVEL & TOURS 301 W. Valley Blvd., #206 San Gabriel, CA 91776

(626)293-3328

楊明旅行社

海天旅遊

MINH TRAVEL & TOUR SERVICES 8728 Valley Blvd. #206 Rosemead, CA 91770

OCEAN AIR INT’L TRAVEL INC. 19079 E. Colima Rd. Rowland Heights, CA 91748

(626)281-1088

 CDN 2011 /

新聯華假期 XO Tours ��

Chinese Daily News Sales Representative Signature :

(626)912-0367

鴻運旅行社

先鋒旅遊

ML TOURS 109 E. Valley Blvd. San Gabriel, CA 91776

OCEAN PACIFIC TRAVEL, INC. 266 E. Garvey Ave. Monterey Park, CA 91755

(626)927-9807

(626)571-1686

2011 工商電話簿

旅行社及旅遊專車

TRAVEL AGENCIES & SERVICES

五洋旅行社

飛馬旅遊

OCEANS TOURS 18340 Colima Rd., #1A Rowland Heights, CA 91748

PEGASUS TOURS INT’L, INC. 789 S. San Gabriel Blvd., #B San Gabriel, CA 91776

(626)839-2009

(626)451-6889

美奧旅遊

勵馳旅遊

OLYMPIC EXPRESS TRAVEL & TOUR 9550 Flair Dr., #126 El Monte, CA 91731

PEONY TOURS 790 S. Atlantic Blvd.., #101 Monterey Park, CA 91754

1099 T

CA SOT#1021036-10

(626)289-1010

(626)618-1122

完美交通旅遊服務公司八達旅遊 ORIENTAL PLAYERS EXPRESS, INC. 1045 E. Valley Blvd., #A111-112 San Gabriel, CA 91776

PERFECT TRANS & TRAVEL SERVICE, INC. 533 S. Atlantic Blvd. Monterey Park, CA 91754

(626)289-8686

(626)300-3888

歐之旅 P & D TRAVEL AGENCY 245 E. Main St., #120 Alhambra, CA 91801

(626)289-8587

鳳凰旅遊公司 PHOENIX EXPRESS TRAVEL & TOUR 1139 Coiner Ct. Rowland Heights, CA 91748

(626)964-5566 PACIFIC AIR TRAVEL 18472 E. Colima Rd., #207B Rowland Heights, CA 91748

(626)759-5012

大眾旅遊 POPULAR TRAVEL & TOURS, INC. 230 E. Valley Blvd.,#203 San Gabriel, Ca 91776

太平洋旅行社

(626)307-8999

PACIFIC PLACE TRAVEL 235 E. Garvey Ave., #B Monterey Park, CA 91755

玉山旅行社

(626)943-1212

PRIMA TRAVEL CO. 1840 S. Gaffey St., #32 San Pedro, CA 90731

(310)521-8989

PAN AMERICAN INT’L TRAVEL INC. 328 S. Atlantic Blvd., #218 Monterey Park, CA 91754

美洲國際商旅

(626)226-6801

PUMA TRAVEL USA 301 W. Valley Blvd., #208 San Gabriel, CA 91776

飛騰旅行社

(626)282-1678

(626)308-1200

林肯旅遊+保險 RICHARD KWOK TOURS & CRUISE 200 E. Garvey Ave. Monterey Park, CA 91754

(626)573-9066

美國熊貓國際旅遊 PANDA TRAVEL USA 200 S. Garfield Ave., #208D Alhambra, CA 91801

(626)281-1388

● ● ● ●

美國泛美國際旅行社

PAN-PACIFIC TRAVEL & TOURS, INC. 321 N. San Marino Ave. San Gabriel, CA 91775

美加攬勝

福泰旅遊 RICHLAND TOURS & TRAVEL 9611 E. Garvey Ave., #130 South El Monte, CA 91733

● ● ●

拉斯維加斯、西峽谷玻璃橋黃石公園、總統巨像舊金山、優勝美地環球影城、廸士尼樂園海洋世界美東文化之旅夏威夷逍遙遊加拿大洛磯山脈、溫哥華露易絲湖

中國豪華遊

(比一比就賺)

全球遊輪總匯週末一日遊長週末精選

機票專精亞洲各大城市特廉機票美國國內、歐洲各地機票

總公司 7459 Garvey Ave., Rosemead, CA 91770 (麥當勞隔壁)

626-280-9988 626-571-1899

24小時網上訂位

www.BravoTravel.com

(626)448-0072

(626)821-5968

各型巴士出租

地球是我家，綠化靠大家。

 CDN 2011 /

PEACOCK TRAVEL 135 E. Live Oak Ave., #108 Arcadia, CA 91006

YP000420

新象旅遊

15/25/35/50/60人座 (1,000萬平安保險) 2011 工商電話簿

www.worldjournal.com

1099

旅行社及旅遊專車

TRAVEL AGENCIES & SERVICES

 CDN 2011 / YP000896

T 1100

德勝旅遊 RICHSTAR TRAVEL 7728 E. Garvey Ave., #7 Rosemead, CA 91770

18558 Gale Ave., #262 City Of Industry, CA 91748

(626)363-0888

(626)285-8128

(626)307-0045

超值旅遊

益銘旅行社

SIGNET TOURS 1170 Durfee Ave # F South El Monte, CA 91733

ROYAL EXPRESS TOURS & TRAVEL 731 S. Atlantic Blvd. Monterey Park, CA 91754

SKYLINER INT’L TRAVEL 937 S. San Gabriel Blvd. San Gabriel, CA 91776

(626)388-9850

松立旅行社 SONIC TRAVEL & TOUR 2099 S. Atlantic Blvd., #P Monterey Park, CA 91754

(323)266-8988

(626)289-8520

新浪之旅

平安旅行社

SINA COACH 19720 E. Walnut Dr. South, #202 Walnut, CA 91789

東南旅行社國際公司 SOUTHEAST INT’L INC. 317 W. Las Tunas Dr., #202 San Gabriel, CA 91776

SAFETY TOURS SERVICES CORP. (909)595-5666 410 S. San Gabriel Blvd., #5 (626)281-7855 CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET San Gabriel, CA 91776  All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, artwork and computer code (collectively, “Content”), including but not limited to the design, structure, selection, coordination, expression, "look and feel” and arrangement of such Content is the晶華旅遊 property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and various other (626)285-9948 intellectual property rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded,星晨旅遊 posted, publicly displayed, encoded, translated, SINGULAR TRAVEL INC. transmitted or distributed in any way to any medium for publication or distribution without Chinese Daily News, Inc.’s express priorSTAR written EAST consent. TRAVEL & TOUR INC. 18725 E. toGale Ave., #120 email transmission, color print actual color of final artwork may differ slightly from the proposed draft due electronic variations, and / or any other#B-4, factors which are beyond  TheSAMMY 302setting N. Garfield Ave., EXPRESS City of Industry, CA 91748 Chinese Daily News, Inc.'s control. Monterey Park, CA 91754 th 137 S. 7 Ave. of the advertising content.  Your signature below confirms that you have verified the accuracy (626)820-0252

(626)571-2828

City of Industry, CA 91746

Please sign here for approval IMPORTANT (626)855-1122

Customer Signature :

Name輝煌旅遊 :

洛杉磯華夏巴士公司

天陽旅行社

Chinese Daily News Sales Representative Signature : 美國星河國際旅遊

SKY & SEA TRAVEL / Name : 230 N./ Garfield Ave., #4 Monterey Park, CA 91754

Date :

STAR RIVER INT’L TRAVEL Date : INC. / 1139 Coiner Ct., #105 City of Industry, CA 91748

SBT BUS LINE 1045 E. Valley Blvd., #A116 San Gabriel, CA 91776

(626)288-1818

(626)307-9900

美加旅行社

辰達旅遊

SKY TOURS 1005 S. Garfield Ave. Alhambra, CA 91801

SUN DA TOURS & TRAVEL INC. 305 E. Garvey Ave. Monterey Park, CA 91755

(626)289-7000

(626)571-8833

天空之旅

尚陽旅遊

SKY TRAVEL AGENCY 15926 Halliburton Rd. Hacienda Heights, CA 91745

SUN TRAVEL 6450 Sepulveda Blvd., #E Van Nuys, CA 91411

(626)968-8168

(818)989-8740

中國上海春秋國際旅行社美國分公司 SHANGHAI SPRING INT’L TRAVEL 1212 S. Atlantic Blvd., #101 Alhambra, CA 91803

(626)571-5800

1100

www.worldjournal.com

2011 工商電話簿

(626)839-5719

旅行社及旅遊專車

1101 T

TRAVEL AGENCIES & SERVICES

 CDN 2011 / YP000275

TOPS INT’L TRAVEL & TOURS 801 S. Raymond Ave., #37 Alhambra, CA 91803

(626)913-9085

(626)281-6998

加州駕照 TCP0021267 - P

平安專車二十四小時服務

價格最低，服務最好

全新七人座豪華型Van

陽光之旅

越洋旅行社

SUNSHINE HOLIDAY TOURS &TRAVEL 18725 E Gale Ave., #216 City of Industry, CA 91748

TRANS INT’L TRAVEL INC. 956 E. Garvey Ave. Monterey Park, CA 91755

(626)307-1818

(626)965-1168

626-300-8586 • 626-487-4808 Fax:626-300-8505

增設Las Vegas、大峽谷旅遊 Las Vegas 各種Show 票

精心安排洛杉磯旅遊、美東旅遊

關懷旅遊

銀海旅行社

金泰旅行社

·機場、夜總會、賭場、迪士尼 ·環球影城、就醫、訪友、辦事 ·購物、文件快遞

YP000930

欣欣旅遊

SUNLAND TRAVEL INC. 17595 Almahurst St., #216 City of Industry, CA 91748

 CDN 2011 /

日盛旅行社

TRANSOCEAN TRAVEL INC. 2550 Corporate Pl., #C102 Monterey Park, CA 91754

TRAVEL FUN CORP. 9660 Flair Dr., #250 El Monte, CA 91733

TAI TRAVEL 523 W. Sixth St., #369 (626)452-8518 CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET Losgraphics, Angeles, CA 90014 (323)268-2168  All text, interfaces, photographs, trademarks, logos, artwork and computer code (collectively, “Content”), including but not limited to the design, structure, selection, coordination, expression, "look and feel” and arrangement of such Content is the property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and various other (213)688-0073 intellectual property rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded,恆基旅遊 posted, publicly displayed, encoded, translated, transmitted or distributed in any way to any medium for publication樂天旅遊 or distribution without Chinese Daily News, Inc.’s express prior written consent. TRAVEL LANDING USA actual color of final artwork may differ slightly from the proposed draft due BUG to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any other factors which are beyond  The金帝旅遊 TRAVEL 4801 Wilshire Blvd.,#303 Chinese Daily News, Inc.'s control. TBE BUS & TOUR 1227 W. Valley Blvd., #210 Los Angeles, CA 90010  Your signature below confirms that you have verified the accuracy of the advertising content.

14644 E. Valley Blvd.

Please sign for approval City of Industry, CA here 91746 IMPORTANT Customer Signature : (626)333-3188

Alhambra, CA 91803

(626)457-8000 Date天地旅遊 : / /

Name :

喜歡旅行社 TIME TRAVEL 180 E. Valley Blvd., #208 San Gabriel, CA 91776

Chinese Daily News Sales Representative Signature : 君怡假期 Name :

TRAVEL DEPOT 223 E. Garvey Ave., #138 Monterey Park, CA 91755

(626)280-2198

(626)573-8788

安利遊輪假期時代旅遊 TIME TRAVEL AGENCY INC. 311 E. Valley Blvd., #110 San Gabriel, CA 91776

(626)573-3383

(323)932-1222

TRAVEL DESIGN CRUISE HOLIDAY 20407 Hawthorne Blvd. Torrance, CA 90503

(310)371-3228

一花一草皆生命，一枝一葉總關情。

TRAVEL PRO Date : 1427 W. Valley Blvd., #102 Alhambra, CA 91801

(626)656-8688

大正旅行社 TRAVEL SQUARES, INC. 3061 S. Hacienda Blvd. Hacienda Heights, CA 91745

(626)968-0838

楓林旅遊 TRAVEL TRAVEL 923 E. Valley Blvd., #112 San Gabriel, CA 91776

(626)573-1818 2011 工商電話簿

www.worldjournal.com

1101

T 1102

旅行社及旅遊專車

TRAVEL AGENCIES & SERVICES

 CDN 2011 / YP000275

無限旅遊

鉅星旅遊

美國朗潤商務旅遊有限公司

TRAVEL UNLIMITED 19914 Lassen St. Chatsworth, CA 91311

UNIMAX TRAVEL & TOURS 19751 Valley Blvd. Walnut, CA 91789

US BRIGHT PROFIT BUSINESS 16069 Garo St. Hacienda Heights, CA 91745

(818)886-6868

(909)839-2789

(626)282-8666

美國中國旅行社有限公司

一心旅遊

雄獅旅遊

U.S. CHINA TRAVEL SERVICE 388 E. Valley Blvd., #210 Alhambra, CA 91801

UNION CON INT’L INC. 245 E. Main St., #108 Alhambra, CA 91801

US LION TRAVEL 529 E. Valley Blvd., #208-A San Gabriel, CA 91776

(626)457-8668

(626)282-8368

(626)569-9238

精華遊旅遊集團(美國)公司

團結旅遊

新天地旅遊

U.S. TOUR WHOLESALER 1041 S. Garfield Ave., #211 Alhambra, CA 91801

UNION TRAVEL 8966 E. Garvey Ave., #G Rosemead, CA 91770

US PACIFIC TRAVEL 304 S. Lemon Ave. Walnut, CA 91789

CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET(626)572-3787 (626)570-1222 (909)598-6216  All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, artwork and computer code (collectively, “Content”), including but not limited to the design, structure, selection, coordination, expression, "look and feel” and arrangement of such Content is the property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and various other intellectual property rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, translated, 聯合旅遊 transmitted or distributed in any way to any medium for publication飛達旅行社 or distribution without Chinese Daily News, Inc.’s express prior皇家旅遊 written consent. TRAVEL & TOUR UPGRADE TRAVEL INC. email transmission, color US actual INT’L color of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, print setting and TRAVEL / or any other factors which are beyond  TheUCC ROYAL Chinese Inc.'s control. 8780Daily E. News, Valley Blvd., #H 20687-2 Amar Rd., #338 4737 Ivar Ave. signature belowCA confirms that you have verified the accuracyWalnut, of the advertising content.  YourRosemead, 91770 CA 91789 Rosemead, CA 91770

(626)288-9388 Please sign here for approval IMPORTANT

(909)869-1088

Customer Signature :

順安旅行社

Name :

UNCLE TRAVEL & TOURS INC. 8808 E. Mission Dr., #107 Rosemead, CA 91770

(626)286-8997

(626)757-3556 Chinese Daily News Sales Representative Signature :

Date美亞長發旅遊公司 : / / Name :

美國旅遊服務公司Date :

US ASIA TRAVEL 141 N. Atlantic Blvd., #100A Monterey Park, CA 91754

USA TRAVEL SERVICE INC. 227 W. Valley Blvd., #288A San Gabriel, CA 91776

(626)282-1880

(626)282-8588

台北/香港/中國(中華長榮國泰中國航空)(平價機票)

$699

起+TAX (淡季) 長榮台北機票+3晚酒店國泰航空6天高雄、日月潭、台中、台北溫泉、美食旅行

起

長榮台灣巴士8天

起

東京北京雙城9日

$1299 $1850

起起

專售好優世界各地豪華郵輪 1102

www.worldjournal.com

$1279 $1599 黃山江南風情9日 $1850 日本關東關西7日

加州旅遊保障#2002612-10

特價世界各地遊輪及超值旅行團協助對換航空里程升等

起

(所有價碼會因時季變更)

便宜就好服務沒少

2011 工商電話簿

7天黃石玻璃橋包偉湖

$358 起

7天黃石總統石拱門園 $378 夏威夷4天3晚 $135 起+AIR 美加東部5,6,7天 3日賭城大峽谷

起

$278/$318/$498 起+AIR

$98 起 $120 起

3日舊金山優勝美地

 CDN 2011 /

(績優股)110 S. Rosemead Blvd # R4 Pasadena, CA 91107

YP000750

(626)796-8066 買二送一福星旅遊 TEL: FA X : ( 6 2 6 ) 8 4 4 - 7 9 2 0 買二送一

旅行社及旅遊專車

TRAVEL AGENCIES & SERVICES

1103 T

 CDN 2011 / YP000275

VIETNAMESE CENTER TRAVEL 230 E. Valley Blvd., #103 San Gabriel, CA 91776

(626)573-1677

豐運巴士公司

海燕旅遊

W & H TRADE 904 Edith Ave., #A Alhambra, CA 91803

WORLD DISCOVERY TRAVEL, INC. 13215 E. Penn St., #680 Whittier, CA 90602

(626)456-3463

(562)696-2227

信宏旅行社

華聯旅遊

WANG’S TRAVEL 365 W. Garvey Ave., #102 Monterey Park, CA 91754

WORLDLINK INT’L TRAVEL & TOURS 300 E. Las Tunas Dr., #C San Gabriel, CA 91776

(626)572-7745

(626)286-6066

好運旅遊

好時光假期

安達旅遊專車 VIP EXPRESS, TCP-12292P 1525 S. Del Mar Ave., #E San Gabriel, CA 91776

(626)307-0345

貴賓旅遊專車 VIP SPECIAL TOURS 2226 Batson Ave. Rowland Heights, CA 91748

WINNER EXPRESS TOURS 943 N. Broadway, #206 (626)377-8667 CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEETLos Angeles, CA 90012

WWW.ENJOYINGTAIWAN.COM 1608 S. Nogales St. Rowland Heights, CA 91748  All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, artwork and computer code (collectively, “Content”), including but not limited to the design, structure, selection, coordination,

(213)680-7808

expression, "look and feel” and arrangement of such Content is the property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade(626)854-1636 dress, copyright, trademark laws, and various other intellectual property rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, translated, 輝皇旅行社 transmitted or distributed in any way to any medium for publication or distribution without Chinese Daily News, Inc.’s express prior written consent. V.I.P. LEISURE INC. 領敏旅行社 draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any other factors which are beyond  The actual color of final artwork may differ slightly from the proposed 5846 Alessandro Ave. 新聯華假期 Chinese Daily News, Inc.'s control. WISE TRAVEL INC. Templa City, CA 91780 XO TOURS INC. Turnbullcontent. Canyon St. of the advertising  Your signature below confirms that you have verified the accuracy 2580

(626)285-9911 IMPORTANT Please sign here for approval

Customer Signature :

環遊世界旅行社

NameVOYAGER’S : CLUB TRAVEL INC.

2 E. Valley Blvd., #1G Alhambra, CA 91801

(626)308-1211

9368 Valley Blvd., #103 Rosemead, CA 91770

Hacienda Heights, CA 91745

(626)616-6480 Date :

Chinese Daily News Sales Representative Signature :

(626)618-0918

Name :

奇星假期

WONDERFUL STAR TRAVEL INC. 17890 Castleton St., #105 Rowland Heights, CA 91748

Date : 1709 S. Nogales St., #206 Rowland Heights, CA 91748

(626)810-8338

(626)363-9098

Travel

總統巨石 / 黃石公園 7天團包偉湖 / 布萊斯峽谷 / 玻璃橋 / 黃石公園 7天團天團

美西精華遊拉斯維加斯 / 西峽谷（南峽谷）3天團西峽谷（南峽谷）舊金山 / 17里彎 / 優勝美地 3天團舊金山 / 赫氏古堡 / 優勝美地 3天團

以上是買二送一的團。

美西經典假期環球影城 / 迪斯尼樂園 / 聖地亞哥海洋世界日遊

專經各式商務旅游 / 機場接送

聯系電話

626-288-8312•1-888-891-8858

123S.Lincoln Ave,Monterey Park ,CA 91755(Inside Lincoln Hotel) 林肯酒店內 2011 工商電話簿

www.worldjournal.com

CDN 2011 / YP000980

1103

旅行社及旅遊專車

TRAVEL AGENCIES & SERVICES

 CDN 2011 / YP000978

T 1104

SOT #1021060-10

安利遊輪假期

Design USA. Inc. 安利旅行社 Travel -

準備就緒,享受更高層次的遊輪之旅歡迎瀏覽我們的網址

www.traveldesignusa.com

20407 Hawthorne Blvd. Torrance, CA 90503

 CDN 2011 /

免費訂位專線 1-888-371-3228

全美十大遊輪公司華人總代理面對面的服務Internet的價錢

YP000286

1 310-371-3228

旅行社機票(批發)

15440 Beach Blvd., #166 Westminster, CA 92683

(714)893-8689

MAJESTIC VACATIONS 10161 Bolsa Ave., #203B Westminster, CA 92683

五洋旅行社

(714)839-9248

FIVE OCEANS 9200 Boisa Ave., #201 Westminster, CA 92683

國際旅遊 MANDARIN INT’L TOURS & TRAVEL 8 Tory Irvine, CA 92620

(714)899-1288

(949)733-8333

春秋旅行社

日本運通旅遊

FOUR SEASONS TOURS 14795 Jeffrey Rd., #106 Irvine, CA 92618

明星旅遊

NIPPON EXPRESS TRAVEL USA 22 Center Pointer Dr., #110 La Palma, CA 90623

YOUNG SEAL TRAVEL & TOURS (949)857-8000 2440 S. Hacienda Blvd., #129 Hacienda CA 91745APPROVAL SHEET CHINESE DAILYHeights, NEWS ARTWORK

(714)521-2050

 All(626)937-6911 text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, artwork and computer code (collectively, “Content”), including but not limited to the design, structure, selection, coordination,

華華旅行社 expression, "look and feel” and arrangement of such Content is the property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and various other 佳信旅遊 intellectual property rights and unfair competition laws. No part ofHWA the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, translated, HWA EXPRESS TRAVEL transmitted or distributed in any way to any medium for publication or distribution without Chinese Daily News, Inc.’s express prior written consent. PLEASANT TRAVEL & TOURS 中坤集團 9081 Bolsa Ave., #205 actual color of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color14024 print setting and / or any other factors which are beyond  The Magnolia St., #202 Westminster, CA 92683 ZHONGKUN GROUP INC. Chinese Daily News, Inc.'s control. Westminster, CA 92683 222 E. Huntington Dr., #213 of the advertising content.  Your signature below confirms that you have verified the accuracy(714)891-9999 (714)891-3323

Monrovia, CA 91016

Please sign here for approval IMPORTANT (626)303-3858

Customer Signature :

ORANGE Name :

COUNTY

第一旅行社 #1 NUMBER ONE TRAVEL & TOURS 14366 Brookhurst St. Garden Grove, CA 92843

(714)839-8388

ROVAL SHEET 美國亞洲旅行社

KAURA TRAVEL INT’L INC. Chinese Daily News Sales Representative Signature : 輝煌旅遊 721 W. Whittier Blvd., #P SKYLINER TRAVEL INC. La: Habra, CA Date / / 90631Name : Date : 9211 Bolsa Ave., #221 (562)697-3200 Westminster, CA 92683

(714)891-9998

林肯旅遊及船遊中心

橋中橋旅遊

LINCOLN TOURING 9550 Boisa Ave., #206 Westminster, CA 92683

TWIN BRIDGE TRAVEL 15415 Jeffrey Rd., #109 Irvine, CA 92618

(714)210-0812

marks, logos, artwork and computer code (collectively, “Content”), including but not limited to the design, structure, selection, coordination, ASIADaily TRAVEL uch Content is the AMERICA property of Chinese News, Inc. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and various other laws. No part of the Content mayINC. be copied, reproduced, republished, uploaded,瑞豐旅遊公司 posted, publicly displayed, encoded, translated, CENTER TRAVEL & TOURS, INC. um for publication or distribution without Chinese Daily News, Inc.’s express priorLUCKY written consent. 5394 Walnut Ave., #F 5125 E. and Fairfield St. factors which are beyond y from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting / or any other

Irvine, CA 92604

fied the accuracy of(949)559-8088 the advertising content.

1104

Date :

Anaheim, CA 92807

(714)282-7888

Chinese Daily News Sales Representative Signature : www.worldjournal.com 2011 工商電話簿 / Name : Date :

(949)559-1888

世華旅行社 WORLD EXPRESS, INC. 1015 W. Broadway Anaheim, CA 92805

(714)774-9625 /

旅行社及旅遊專車

1105 T

TRAVEL AGENCIES & SERVICES

DRAGON TRAVEL & TOUR INC.

天龍旅遊 626-280-2033

E-Mail:dragon.travel@hotmail.com

$50 $30

626-280-2033 FAX:626-580-2433

TEL:

亞洲特價團日本關東/關西風情6天/7天/9天日本北海道6天/7天/8天/9天泰國風情遊6天/7天韓國首爾5天3夜順道遊北京/無錫/蘇州/杭州/水鄉/上海8天中原古文化10天中國黃山江南風情9天廣州/桂林/昆明/香港/大理/麗江8/10天

201 W. GARVEY AVE. SUITE #A101 MONTEREY PARK, CA 91754(蒙市香港超市後面)

 CDN 2011 / YP000242

天天開車往返洛杉磯/拉斯維加斯單程

賭城特快‧天天往返

一級棒旅行社

福星旅遊

WORLDAIR TRAVEL & TOURS INC. 4200 Trabuco Rd., #200 Irvine, CA 92620

COAST TO COAST TRAVEL 3395 S. Jones Blvd., #174 Las Vegas, NV 89146

八達旅遊

(877)451-1689

(800)632-1988

皇朝客運公司

夏威夷龍門旅行社

Oriental Players Express Inc. 美西/美東遊 ♦ 機票/遊輪/酒店

XE DO HOANG TRANSPORTATION, LLC. 11820 Violet Cir. Fountain Valley, CA 92708

(888)839-2639

陽盟旅行社 YOUNGMART TRAVEL AGENT 24 Deerwood East Irvine, CA 92640

DRAGON HAWAII TOURS & TRAVEL 725 Kapiolani Blvd., #C-114 Honolulu, HI 96813

(888)728-3417

夏威夷檀島旅遊 HAWAII GLOBAL HOLIDAY 100 N. Beretania St., #114 Honolulu, HI 96817

(626) 281-8338 1045 E. Valley Blvd., #A111, San Gabriel, CA 91776

SAN DIEGO COUNTY

四海旅遊公司

(800)536-5698

(949)552-1696

ANDY TRAVEL & TOUR 7710 Balboa Ave., #218B San Diego, CA 92111

拉斯維加斯酒店預訂中心

(858)278-5115

OTHER AREAS

LAS VEGAS HOTEL RESERVATION CENTER 1350 E. Flamingo Rd., #298 Las Vegas, NV 89119

夏威夷海天旅遊中心 AIR & SEA TRAVEL CENTER 50 S. Beretania St., #C-211B Honolulu, HI 96813

(877)951-3888

夏威夷彩虹假期 CTB CHINA TRAVEL BUREAU INC. 1649 Silva St. Honolulu, HI 96819

(800)821-1210

中美旅遊 CHINESE HOST INC. 6288 Spring Mountain Rd., #110 Las Vegas, NV 89146

(702)968-3018

(702)873-8041

YP000281

美西特價團

西大峽谷玻璃橋3天2夜(三/日) 黃石公園/大峽谷/包偉湖七大州7天黃石公園/總統巨石/拱門7天飛機團總統巨石/黃石7天巴士團拉斯維加斯/大峽谷3天2夜(三/六) 舊金山/賀氏古堡3天2夜(三/六) 墨西哥/恩斯那達2天1夜(三/六) 環球影城/迪士尼/海洋公園

 CDN 2011 /

PACKAGE

天龍賭城特快來回

代客簽證

特價機票

酒店

美加特價團美加東6天/7天/8天(三/六) 加拿大溫哥華/維多利亞4天/天天出發加拿大溫哥華/洛磯山脈/維多利亞6天7天 3天/4天/5天/6天/7天/天天出發夏威夷逍遙遊/天天出發

FAX:626-280-2433

北美旅行社 ASD TRAVEL LLC. 6605 Convoy Ct. San Diego, CA 92111

(858)565-8988 SAN BERNARDINO COUNTY

以樂旅遊 JET TRAVEL & TOURS 2957 Steeple Chase Dr. Chino, CA 91709

(909)628-8833

八達旅遊 EAST WEST TRAVEL & TOURS 4647 Convoy St., #103 San Diego, CA 92111

(626)307-0045

優客旅行社

旅行社機票(批發)

YONIK TRAVEL AGENCY INC. 11839 Cambridge Ct. Rancho Cucamonga, CA 91737

MAJESTIC VACATIONS(WHOLESALE) 9449 Balboa Ave., #212 San Diego, CA 92123

(626)572-0058

(619)614-0260 2011 工商電話簿

www.worldjournal.com

1105

T 1106

旅行社及旅遊專車／砍樹服務

TREE SERVICES

W e s t e r n C a l Tr e e C a r e I n c .

專業修樹造型砍樹除根逾二十年技術及經驗 State Lic. & Insured

專精修砍各種大小樹及一切所有庭園工程

QUALIFIER 105 SPORTFISHING 1403 Scott St. San Diego, CA 92106

(619)223-2786 SEA & SKY TRAVEL AGENCY 4609 Convoy St., #D San Diego, CA 92111

(858)278-4888

長青砍樹服務公司

頂好砍樹專家

EVERGREEN TREE SERVICES 5940 Oak Ave., #666 Temple City, CA 91780

TOP NOCH TREE & LANDSCAPE 19528 Ventura Blv. Pmb 500 Tarzana, CA 91356

(626)688-5885

(818)780-0234

FRANK’S TREE SERVICE 3046 N. Burton Ave. Rosemead, CA 91770

長榮專業修砍樹服務公司

(626)280-7309

永安旅遊

YP000519

1-888-781-8989

 CDN 2011 /

免費電話

WESTERN CAL TREE CARE INC. 5917 Oak Ave., #168 Temple City, CA 91780

(626)255-4133

WINGDAILY ON TRAVEL CHINESE NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET

米勒砍樹專家

7740 Clairemont Mesa Blvd.

SAN COUNTY expression, "look and feel” and arrangement of such Content is the propertyTREE of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress,BERNARDINO copyright, trademark laws, and various other MILLS SERVICE San Diego, 92111 intellectual propertyCA rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, translated, 4031 Yaleton Ave. transmitted or distributed in any way to any medium for publication or distribution without Chinese Daily News, Inc.’s express prior written consent. (858)268-1603 長榮砍樹 Covina, CAto 91722 draft due electronic variations, email transmission, color print setting and / or any other factors which are beyond  The actual color of final artwork may differ slightly from the proposed WESTERN CAL TREE CARE INC. Chinese Daily News, Inc.'s control. (626)350-9336 砍樹服務 1406 W. Juniper St.  Your signature below confirms that you have verified the accuracy of the advertising content.

Tree Services Please sign here for approval

Customer Signature : LOS ANGELES

COUNTY

Name :

CARLOS 砍樹服務 CARLOS TREE SERVICES 4430 Fandon Ave. El Monte, CA 91732

(626)442-6546

Ontario, CA 91762 PACIFIC TREE SERVICE (888)781-8989 1250 E. Walnut Ave.,Chinese #212Daily News Sales Representative Signature : Pasadena, CA 91106

Date : / / (626)794-0451

Name :

RIGHT TREE & CHIMNEY SERVICE 5520 Mcculloch Ave. Temple City, CA 91780

(626)445-2311 EVANS TREE SERVICE 8479 E. Garvey Blve. Rosemead, CA 91770

(626)280-4068 1106

www.worldjournal.com

節約用水，從點滴開始。 2011 工商電話簿

Date :

全年

天

一

IMPORTANT

送報到

無

休

家

323.268.4982 191

獎杯‧獎牌‧徽章店／貨櫃運輸

TRUCKING COMPANIES

1107 T

獎盃

獎杯‧獎牌‧徽章店

東方

Trophies Engraving & Medals

LOS ANGELES COUNTY

STAR TROPHIES & AWARDS

全能獎盃禮品世界

(626)574-1582

廣告禮品‧橫額布條‧球衣‧緞帶

美度獎牌‧徽章製造商

東方

Email: startrophies@yahoo.com

東方獎盃禮品公司 STAR TROPHIES & AWARDS INC. 303 W. Garvey Ave. Monterey Park, CA 91754

(626)288-6232

太極中英文獎盃獎牌 SUPREME TROPHIES & GIFTS 542 E. Garvey Ave. Monterey Park, CA 91755

安全專業搬運 ANQUAN MOVING CO. 901 Monterey Pass Rd. Monterey Park, CA 91754

郵局

GARVEY

CARGO FREIGHT TRANSPORTATION 14168 Orange Ave. Paramount, CA 90723

(562)633-6930

(626)575-7898

國泰貨運大運河搬運公司

CLICK 4 SHIP 19600 S. Alameda St. Rancho Dominguez, CA 90221

(626)307-8857

ASIAN U BEST MOVING 4847 Temple City Blvd. Temple City, CA 91780

獎杯

(626)614-9150

VINA ENGRAVING & TROPHIES 1025 E. Las Tunas Dr. San Gabirel, CA 91776

富興專業搬家搬運

COAST BRIDGE LOGISTICS 337 Baldwin Park Blvd. City of Industry, CA 91746

ATLAS MOVING CORP.

(626)287-0778

(626)965-2988

(626)281-8221

貨櫃運輸

Trucking Companies LOS ANGELES COUNTY

吉祥專業搬家 AUSPICIOUS MOVING CO. 5048 Sereno Dr., #A Temple City, CA 91780

(626)292-2468

大發運輸物流 88 LOGISTICS, INC. 757 Baldwin Park Blvd. City of Industry, CA 91746

(626)333-8088

第一倉儲貨運集團 A-1 TRUCKING, INC. 6070 Peachtree St. City of Commerce, CA 90040

(323)887-9898 AAA FREIGHT, INC. 3330 Garfield Ave. Bldg. #102A Commerce, CA 90040

(323)722-3330

GARFIELD

(626)851-9157

10FWY HUNTINGTON

626.288.6232 FAX: (626) 288-7086

MEDO CO. 16029 E. Arrow Hwy., #E Irwindale, CA 91706

 CDN 2011 /

YP000561

ALL-QUALITY AWARDS 16 N. 1st Ave. Arcadia, CA 91006

寶昌貨運公司 BALTRANS CALIFORNIA INC. 19900 S. Vermont Ave., #E Torrance, CA 90502

(310)933-5200

天天搬運公司 DAILY TRANSPORTATION CO. 2168 S. Atlantic Blvd., #307 Monterey Park, CA 91754

(626)579-2756

德通公司 DITTO EXPRESS INC. 6303 Corsair St. City ot Commerce, CA 90040

(310)756-1750

(323)724-6632

頂好貨運倉儲

E & R冷藏冷凍貨運

BEST-1 TRUCKING 17807 Maclaren St., #E La Puente, CA 91744

E & R TRANSPORT, INC. 15480 Arrow Hwy, Suite #205 Baldwin Park, CA 91706

(626)581-7196

(626)962-9951

順翔搬家搬運

金達捷運

BUDDIES MOVING INC. 835 Fairview Ave., #3 Arcadia, CA 91007

GLODEN TRANS LINES 2211 Hacienda Blvd., #2030 Hacienda Heights, CA 91745

(626)216-8568

(626)968-8112 2011 工商電話簿

www.worldjournal.com

1107

T 1108

貨櫃運輸

巨龍搬家搬運

TRUCKING COMPANIES／電視台 TV STATIONS POWERMAX LOGISTICS INDUSTRIES 14925 Paramount Blvd., #F Paramount, CA 90723

TRANS OCEAN CARRIER INC. 1650 Harbor Ave., #E Long Beach, CA 90813

(562)658-8776

(562)901-2930

GROUP TRANSPORT INC. 12866-1 Ann St., #101 Santa Fe Springs, CA 90670

RDM SUPPLY CHAIN SOLUTIONS, INC. 3420 Garfield Ave. City of Commerce, CA 90040

TS LOGISTICS, INC. 375 S. 6th Ave. City of Industry, CA 91746

(562)946-9083

(323)725-6688

HYUN DAE TRUCKING & SHIPPING, INC. 3022 S. Western Ave. Los Angeles, CA 90018

人和貨運搬家

GREAT DRAGON MOVING 831 S. 4th St. Alhambra, CA 91803

(626)215-2555

(323)766-1111

REN HE FREIGHT TRANSPORT SERVICES 1903 Raleo Ave. Rowland Heights, CA 91748

(626)216-9884 INDUSTRY TRUCK CENTER 800 Turnbull Canyon Rd. City of Industry, CA 91745

(626)271-9790

人人搬家公司 SAFETY TRANSPORTATION 901 Monterey Pass Rd. Monterey Park, CA 91754

捷特運輸倉儲集團

(626)453-8798

JJES EXPRESS 717 S. Nogales St. City of Industry, CA 91748

南灣物流

(626)965-8498 KL TRANSPORT 927 S. Azusa Ave. City of Industry, CA 91748

(626)581-2011

飛達搬家運輸公司 LUCKY MOVING, INC. 17031 Green Dr. City of Industry, CA 91745

(800)743-6656

金運搬運搬家公司 MILLION MOVING INC. 5561 Sultana Ave. Temple City, CA 91780

(626)451-6837

中野運輸

SOUTH BAY FREIGHT SYSTEMS 900 Tumbull Canyon Rd. City of Industry, CA 91745

(626)271-9800

華運倉儲運輸公司

(626)638-0139

富昇倉儲貨運集團 U. S. LOGISTICS GOUP INC. 10509 E. Valley Blvd., El Monte, CA 91731

(888)865-0888

華區貨運 UC BRIDGE INC. 13353 E. Alondra Blvd., #104 Santa Fe Springs, CA 90670

(888)884-6954 VERSA TRANSPORT 800 Turnbull Canyon Rd. City of Industry, CA 91745

(626)523-2838

華興搬運公司 WASHING MOVING SERVICE 209 S. Almansor St., #A8 Alhambra, CA 91801

SOUTH BAY LOGISTICS 218 Machlin Ct. Walnut, CA 91789

(626)308-9746

(909)839-0200

全通有限公司

STERLING EXPRESS SERVICES 1161 E. Watson Ceter Rd. Carson, CA 90745

ORANGE COUNTY ZEN CONTINENTAL CO., INC. 6925 Aragon Cr., #6 Buena Park, CA 90620

(714)367-0866

(310)513-9888

電視台

TV Stations

史特蘭運通公司 STREAMLINE SHIPPER ASSOCIATION 6279 E. Slauson Ave., 3rd. Fl. City of Commerce, CA 90040

LOS ANGELES COUNTY

中國電視有限公司

NAKANO EXPRESS TRANSPORTATION 18924 S. Laurel Park Rd. Rancho Dominguez, CA 90220

(323)271-3800

CHINA TELEVISION CORP. 234 E. Colorado Blvd., #520 Pasadena, CA 91101

金福華運輸卡車調度服務中心

(626)795-8866

(310)638-9363

SUM FORTUNE INT’L GROUP INC. 11000 E. Rush St., #1 South El Monte, CA 91733

中天頻道

OVERSEAS FREIGHT 1525 Seabright Ave. Long Beach, CA 90813

(562)980-1811 PASADENA MOVING STORAGE 5216 Walnut Grove Ave. San Gabriel, CA 91776

(626)793-4442 1108

www.worldjournal.com

(626)350-5358

CTI ZHONG TIAN CHANNEL 1255 Corporate Center Dr., #212 Monterey Park, CA 91754

(323)415-0068

朝陽運輸 SUN TRANSPORTATION SERVICES 616 S. Del Mar Ave., #G San Gabriel, CA 91776

(626)287-0192

東森美洲電視 ETTV AMERICA, CORP. 18430 E. San Jose Ave. City of Industry, CA 91748

(626)581-8899 2011 工商電話簿

2011 工商電話簿

www.worldjournal.com

1109

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

 CDN 2011 / YP000038

Name : Date : Chinese Daily News Sales Representative Signature :

IMPORTANT Please sign here for approval Customer Signature : /

電視台 TV STATIONS

1109 T

T 1110 電視台 TV STATIONS／打字排版 TYPESETTING SERVICES T/U 漢天衛視 HTTV USA 911 Canada Court, Suite B City of Industry, CA 91748

(626)581-1936

國際衛視‧國際視聽 INT’L AUDIO-VISUAL COMMUNICATION, INC. 9550 Flair Dr., #102 El Monte, CA 91731

(626)337-8889

第十八號電視台 KSCI 18 INT’LS 1990 S. Bundy Dr., #850 Los Angeles, CA 90025

打字排版

Typesetting Services LOS ANGELES COUNTY

加州印刷 CALIFORNIA AD. & PRINTING 19141 E. Colima Rd. Rowland Heights, CA 91748

(626)810-7039

龍旭科技有限公司 LONG XU INTERNATIONAL COMPANY 328 S. Atlantic Blvd., #268 Monterey Park, CA 91754

(310)478-1818

(626)570-6198

龍融衛視

大倫出版公司

LONGEAR INC. 701 Brea Canyon Rd., Ste. 8 Walnut, CA 91789

(909)590-1786 MBC AMERICA 3400 W. 6th St.,4th Fl., Los Angeles, CA 90020

(213)487-3425

P & K TYPESTTING & PUBLISHING 1626 Lyndon St., #B South Pasadena, CA 91030

(626)390-0359

打字機

Typewriters LOS ANGELES COUNTY

鳳凰衛視(美國)有限公司

國際辦公室器械公司

PHOENIX SATELLITE TELEVISION (US) INC. 12803 Schabarum Ave. Irwindale, CA 91706

INTERNATIONAL OFFICE MACHINES 270 S. San Gabriel Blvd. San Gabriel, CA 91776

(626)287-9901

(626)388-1188

天下衛星電視公司 SKY LINK TV 500 W. Montebello Blvd. Rosemead, CA 91770

(323)888-0028

世界電視 TBWTV INC. 20286 Carrey Rd. Walnut, CA 91789

(909)598-0360

翡翠台 TVB (USA) INC. 15411 Blackburn Ave. Norwalk, CA 90650

(562)802-8868

YP000731

銀視網

1110

www.worldjournal.com

WCE TV 17755 Rowland St. City of Industry, CA 91745

(626)912-3388 2011 工商電話簿

歐文打字機公司 OWEN TYPEWRITER SERVICE 9013 Callita St. San Gabriel, CA 91775

(626)292-1778

制服

UNIFORMS LOS ANGELES COUNTY

童星園制服專賣店 JC KIDS MART 2099 S. Atlantic Blvd., #K Monterey Park, CA 91754

(323)268-2928

KMS 電腦刺繡 K M S EMBROIDERY INC. 11135 E. Rush St., #P South El Monte, CA 91733

(626)453-8908

UPHOLSTERY／公用事業 UTILITIES／吸塵器─經銷及修理

1111 U/V T

 CDN 2011 /

YP000590

傢俱翻新

太吉利制服公司

孫榮吉沙發修理中心

TAI-GELES INC. 550 Coralridge Place City of Industry, CA 91746

SON’S FURNITURE REPAIR 1505 Banida Ave. Rowland Heights, CA 91748

(626)769-8685

(626)964-5916

湯姆制服專家

SAN BERNARDINO COUNTY

TOM’S UNIFORMS 301 E. Main St. Alhambra, CA 91801

精美裝修工程

吸塵器─經銷及修理

Vacuum CleanersSales & Repairs

LOS ANGELES COUNTY

(626)281-5341

傢俱翻新‧室內裝飾

Upholstery

LOS ANGELES COUNTY

完美傢俬(翻新)服務

德司吸塵及縫紉機中心 BEST OF BEST ENTERPRISE 15350 Fairfield Ranch Rd., #G Chino Hills, CA 91709

(909)821-5275

公用事業

Utilities

LOS ANGELES COUNTY ANITAOAKS UPHOLSTERY SERVICE 26 E. La Porte St., #B Arcadia, CA 91006 CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET洛杉磯市衛生局(垃圾處理)

DOC’S VACUUM & SEWING CENTER 256 E. Rowland St. Covina, CA 91723

(626)339-7376

榮盛集團─瘦身腰帶 EPULSE GLOBAL INC. 4213 Rosemead Blvd., #C Rosemead, CA 91770

(800)978-8388

全統中央吸塵器 HERITAGE CENTRAL VACUUM

(626)446-5435 OF THE 1023 Foothill Blvd.laws, and various other expression, "look and feel” and arrangement of such Content is theCITY property of L.A. Chinese DailyBUREAU News, Inc. and is protected by trade dress,W. copyright, trademark intellectual property rights and unfair competition laws. No part of the be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, translated, S. Content SOLIDmay RESOUR. Azusa, CA 91702 transmitted or distributed in any way to any medium for publication or distribution without Chinese Daily News, Inc.’s express prior written consent. 419 S. Springs St., #900 (626)633-1188 actual color of final artwork may differ slightly from the proposed due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any other factors which are beyond  The理想沙發 Losdraft Angeles, CA 90013 Chinese Daily News, CHANG CHI Inc.'s TSAIcontrol. UPHOLSTERY (800)773-2489 signature below confirms  Your2022 Seaman Ave., that #Ayou have verified the accuracy of the advertising content. RANCHO South El Monte, CAhere 91733 Please sign for approval IMPORTANT

(626)289-8025 Customer Signature : Name :

大地室內設計 COSCO FLOOR DESIGN INC. 1418 E. Valley Blvd. Alhambra, CA 91801

RANCHO SHOE & ALTERTIONS

洛杉磯自來水公司 733 W. Naomi Chinese Daily News Sales Representative Signature : Ave., #F L.A. DEPARTMENT OF

DateWATER : / & POWER / Name :

111 N. Hope St. Los Angeles, CA 90012

ELDON DRAPERY-BLIND-CARPETUPHOSTERY CLEANERS 2461 Chico Ave. South El Monte, CA 91733

(626)286-9306

迪生電力公司(華語專線)

ROWLAND HEIGHTS SMALL APPUANCES 18991 E. Colima Rd. Rowland Heights, CA 91748

SOUTHERN CALIFORNIA EDISON CO. 2244 Walnut Grove Ave. Rosemead, CA 91770

(800)843-8343

南加州瓦斯公司(華語專線) R & B UPHOLSTERING 113 E. Las Tunes Dr. San Gabriel, CA 91776

Date :

羅蘭崗電器．吸塵器修理(總店)

(626)444-6655

R & B 傢俱設計翻新中心

(626)447-4570

(213)481-5411

(626)280-5656

ELDON 專洗窗簾地毯及沙發

Arcadia, CA 91007

SOUTHERN CALIFORNIA GAS CO. 7 S. First St. Alhambra, CA 91801

(800)427-1429

(626)964-5100 SAN GABRIEL VACUUM 9090 Las Tunas Dr. Temple City, CA 91780

(626)286-1165

生命像一面鏡子，你微笑，所以她微笑，你皺眉，所以她皺眉。 2011 工商電話簿

www.worldjournal.com

1111

V 1112 T

自動販賣機VENDING MACHINES／獸醫院

ANIMAL HOSPITAL OF IRVINE

VETERINARY HOSPITALS 佳服獸醫診所─湯聿光醫師

7天營業

BESTCARE PET CLINIC 1140 N. Pacific Ave. Glendale, CA 91202

爾灣動物醫院

(818)502-1134

全方位各種綜合醫療愛心.負責.親切

COLIMA 動物醫院 COLIMA ANIMAL HOSPITAL 18787 Colima Rd. Rowland Heights, CA 91748

主治 Anne Lai, D.V.M. 醫師 Stacy Baumann, D.V.M.

新寵物全套體檢疫苗等均有折扣高齡狗與貓特別照顧皮膚專科,耳朵專科,驗血,驗尿內外科診斷,手術,結紮,牙科 X光,疫苗,除跳蚤,寄生蟲,寄宿

SAT : 8 AM - 4 PM

SUN : 9 AM - 4 PM

縫紉機．吸塵器中心 STAN’S OLD TOWN VAC & SEW 312 S. Myrtle Ave. Monrovia, CA 91016

5 d

Trabuco Rd.

A BREED APART ANIMAL HOSPITAL 777 S. Arroyo Pkwy., #106 Pasadena, CA 91105

衣車．吸塵器維修中心 WHITTIER SMALL APPLIANCES

16256APPROVAL Whittier Blvd. LY NEWS ARTWORK SHEET

鑽石崗寵物急診中心 EAST VALLEY EMERGENCY PET CLINIC 938 N. Diamond Bar Blvd. Diamond Bar, CA 91765

(909)861-5737

亞當動物醫院

EL MONTE DOG & CAT HOSPITAL 10158 E. Garvey Ave. El Monte, CA 91733

(626)965-4424

(626)793-7839

(626)287-0527

愛屋動物醫院─艾爾蒙分院

ADAM’S ANIMAL HOSPITAL 1559 E. Amar Rd., #N West Covina, CA 91792

TANNER’S VALLEY VACUUM CENTER 2610 E. Colorado Blvd. Pasadena, CA 91107

COMMUNITY ANIMAL HOSPITAL 5271 Sereno Dr. Temple City, CA 91780

(626)795-4444

(626)357-2667

山谷吸塵器中心

YP000749

Animal Hospital of Irvine

Jeffrey

www.animalhospitalofirvine.com

Culver

Irvine Blvd.

4200 Trabuco Rd. #160 Irvine, CA 92620 M - F : 7 AM - 7 PM

天普市動物醫院 UCLA生物系 UC Davis 獸醫博士

 CDN 2011 /

949-559-9988

Jamboee

哈佛大學生物系 UC Davis 獸醫博士

(626)912-9411

AMAR GLEN ANIMAL HOSPITAL & PET GROOMING 725 N. Glendora Ave. La Puente, CA 91744

(626)333-2282

(626)443-9461

愛屋動物醫院 ELWOOD ANIMAL CLINIC 901 E. Route 66 Glendora, CA 91740

(626)914-5671 HACIENDA HEIGHTS ANIMAL

HOSPITAL s, interfaces, photographs, trademarks, logos, artwork and computer code (collectively, “Content”), including but not limited to the design, structure, selection, coordination, Whittier, CA 90603 ok and feel” and arrangement of such Content is the property of Chinese Daily News, Inc. and EMERGENCY is protected by trade CLINIC dress, copyright, trademark laws, other Blvd. 3205andS.various Hacienda ANIMAL OF (562)943-4540 perty rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, translated, Hacienda Heights, CA 91745 distributed in any way to any medium for publication or distribution without ChinesePASADENA Daily News, Inc.’s express prior written consent. 2121email E. Foothill Blvd. r of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, transmission, color print setting and / or any other (626)961-2584 factors which are beyond 自動販賣機 News, Inc.'s control. Pasadena, CA 91107 below confirms that you have verified the accuracy of the advertising content. (626)564-0704

Vending Machines

蒙特利獸醫診所

Please sign here for approval

ure :

LOS ANGELES COUNTY

CP 自助販賣機服務 Date :

CP VENDING SERVICE 129 S. 8th Ave., #E City of Industry, CA 91746

(626)675-4561

克林自動販賣機 KLIN INT’L INC. 5124 Dartmouth Ave. Los Angeles, CA 90032

(626)264-3575

獸醫院

Veterinary Hospitals LOS ANGELES COUNTY 1112

www.worldjournal.com

Chinese Daily News Sales Representative Signature : 動物醫院

ANIMAL MEDICAL HOSPITAL Name : 2116 E. Colorado Blvd. Pasadena, CA 91107

MONTEREY PARKANIMAL HOSPITAL 2000 S. Atlantic Blvd. Date : / / Monterey Park, CA 91754

(323)722-9692

(626)796-3019

ARCADIA 小動物醫院 ARCADIA SMALL ANIMAL HOSPITAL 311 N. Santa Anita Ave. Arcadia, CA 91006

(626)447-2244

趙守璜動物專科醫師 ATLANTIC ANIMAL HOSPITAL 500 S. Atlantic Blvd. Monterey Park, CA 91754

(626)576-0357 2011 工商電話簿

(寵物墓園．焚化) PET HAVEN CEMETERY & CREMATORY 18300 S. Figueroa St. Gardena, CA 90248

(310)532-2477 PET MEDICAL CENTER 3070 Temple Ave. Phillips Ranch, CA 91766

(909)622-1044

獸醫院

VETERINARY HOSPITALS／錄影製作服務

1113 V

聖蓋博動物醫院

ORANGE COUNTY

美聯國際影視製作傳播公司

SAN GABRIEL ANIMAL HOSPITAL, INC. 1829 N. Potrero Grande Dr. Monterev Park, CA 91754

爾灣動物醫院

C & S MEDIA INT’L INC. 1045 E. Valley Blvd., #A213 San Gabriel, CA 91776

(626)280-4070

聖蓋博寵物急診中心 SAN GABRIEL VALLEY EMERGENCY PET CLINIC 3254 Santa Anita Ave. El Monte, CA 91733

(626)579-4550

山谷大道獸醫診所 VALLEY VETERINARY HOSPITAL 1007 E. Valley Blvd. San Gabriel, CA 91776

(626)288-0600 VCA ANIMAL HOSPITAL 2723 W. Olive Ave. Burbank, CA 91505

(818)845-7246 VCA ARDEN ANIMAL HOSPITAL 407 W. Arden Ave. Glendale, CA 91203

ANIMAL HOSPITAL OF IRVINE 4200 Trabuco Rd., #160 Irvine, CA 92620

(949)559-9988

(626)280-0811

禧多星設計有限公司

LA HABRA ANIMAL HOSPITAL 741 W. La Habra Blvd. La Habra, CA 90631

C2C STUDIO INC. 713 W. Duarte Rd., #G307 Arcadia, CA 91007

(562)697-3885

(626)529-5001

NOHL RANCH ANIMAL HOSPITAL 735 E. Lincoln Ave. Orange, CA 92869

DIGITAL VIDEO 10341 Garvey Ave. El Monte, CA 91733

(714)921-2495

(626)448-0227

爾灣動物醫院

DT 電視製作公司

PARK COMMUNITY ANIMAL HOSPITAL 15435 Jeffrey Rd., #107 Irvine, CA 92618

DT PRODUCTIONS 448 Torito Ln. Diamond Bar, CA 91765

(949)552-5200

張克臣獸醫博士 SEA GATE VETERINARY HOSPITAL 16061 Bolsa Chica Rd. Huntington Beach, CA 92649

(909)396-9895 DYNACOM STUDIO 159 E. Live Oak Ave., #218 Arcadia, CA 91006

(626)445-0018

(714)846-4436

好萊塢新東方影音製作公司

VCA LA MIRADA ANIMAL HOSPITAL 13914 E. Rosecrans Ave. Santa Fe Springs, CA 90670

WALKER STREET DOG & CAT HOSPITAL 6940 Walker St. La Palma, CA 90623

EASTWEST ENTERTAINMENT 1908 Brockwell Rd. Monterey Park, CA 91754

(562)921-3539

(714)521-3200

(818)246-2478

VCA MARINAANIMAL HOSPITAL 2506 Lincoln Blvd. Venice, CA 90291

(310)306-8707 VCA MISSION ANIMAL HOSPITAL 25 W. Mission Rd. Alhambra, CA 91801

(626)289-3643 VCA SANTAANITAANIMAL HOSPITAL 245 W. Duarte Rd. Monrovia, CA 91016

(626)359-3281

SAN BERNARDINO COUNTY CHINO HILLS PET GROOMING 2545-C Chino Hills Pkwy. Chino Hill, CA 91709

(909)393-3398

錄影製作服務

Video Production Services

ERIC FILMS 2214 W. Alhambra Rd. Alhambra, CA 91801

(626)289-3488

金 CD 錄音室 GOLD CD RECORDING STUDIO 3327 N. San Gabriel Blvd., #F Rosemead, CA 91770

(626)833-9955

LOS ANGELES COUNTY

數位錄影製作 AEGIS PRODUCTIONS 2462 Pocatello Ave. Rowland Heights, CA 91748

(909)896-2558 VCA WEST LOS ANGELES ANIMAL HOSPITAL 1818 S. Sepulveda Blvd. Los Angeles, CA 90025

AVI, INC. 238 S. 5th Ave. City Of Industry, CA 91746

(310)473-2951

(626)330-6892

VETERINAR HOUSE CARE 2019 Saturn St. Monterey Park, CA 91755

新藝設計

(323)722-4870

(323)887-0328

BEYOND DESIGN 900 Arcadia Ave., #1 Arcadia, CA 91007

IN LOVE (626)329-6209

吳志明錄影製作 JN VIDEO PRODUCTIONS 600 Whitnall Hwy. Burbank, CA 91505

(818)395-1919 KM VIDEO PRODUCTIONS 16607 Gtenburn Ave. Torrance, CA 90504

(310)527-3789

地球是我家，綠化靠大家。

(626)574-8668 2011 工商電話簿

www.worldjournal.com

1113

錄影製作服務／錄影帶．VCD．DVD製造及批發

(626)731-0919 MEDIA 2000 GROUP 1115 Brea Canyon Rd. Diamond Bar, CA 91789

(626)379-9926

優勢傳媒 MEDIA GROUP 825 W. Duarte Rd. Arcadia, CA 91007

(626)203-6618

梅花錄影 MEI HUA VIDEO 5254 Borland Rd. Los Angeles, CA 90032

(323)221-8789 MG DIGITAL 8500 Steller Dr., #1 Culver City, CA 90232

(310)558-3907

中國風影音制作 NEW WAVE MUSIC & GRAPHICS 1641 W. Main St., #301 Alhambra, CA 91801

(626)458-1608

飛碟製作 NOVIA PHOTO STUDIO 806 S. Date Ave. Alhambra, CA 91803

(626)458-3319

R & C 影視製作/演播廳 R & C STUDIOS 17755 Rowland St. City of Industry, CA 91745

(626)912-3388

瑞蚨娛樂 REVE ENTERTAINMENT INTERNATIONAL 1641 W. Main St., #301 Alhambra, CA 91801

(626)458-1608

YP000731

緣美影集

1114

www.worldjournal.com

SENSE DESIGN TEAM 4947 Santa Anita Ave. Temple City, CA 91780

(626)579-6633 2011 工商電話簿

Date :

TOM 工作室 TOM EDIGING 2975 Huntington Dr., #101 San Marino, CA 91108

(626)552-5798

聞聲影畫電視製作 VINCENT GRAPHICS INC. 1513 Tahoe Ln. West Covina, CA 91791

(626)918-3600 Name :

MASON NEW PRODUCTS CO. 211 W. Alhambra Rd., #B Alhambra, CA 91801

(626)814-0999 Name : Date : Chinese Daily News Sales Representative Signature :

美國中國錄像帶制式轉換

TOKAI INDUSTRIES USA INC. 1461 Stardust Dr. West Covina, CA 91790

IMPORTANT Please sign here for approval Customer Signature :

(626)457-5508

優學美語網

錄影帶．VCD．DVD製造及批發

LEX MOMENT 2107-D W. Commonwealth Ave., #412 Alhambra, CA 91803

Video Tapes,VCD & DVD Manufacture & Wholesale LOS ANGELES COUNTY

AVI 錄影帶製造廠 AVI INC. 238 S. 5th Ave. La Puente, CA 91746

(626)330-6892

劉胖子音像

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

V 1114

BIG LIU VIDEO INC. 145 E. Garvey Ave. Monterey Park, CA 91755

(626)410-5906

視覺領域

D ZONE 815 W. Naomi Ave., #F Arcadia, CA 91007

(626)446-9033

火田影碟

FIRELINK ENTERTAINMENT INC. 807 W. Las Tunas Dr. San Gabriel, CA 91776

(626)284-8680 8150 E. Garvey Ave., #112 Rosemead, CA 91770

(626)572-9899

五星鐳射

FIVE STAR LASER CORP. 1045 E. Valley Blvd., #A113 San Gabriel, CA 91776

(626)281-7676

1115 V/W W

WALLPAPER CONTRACTORS

最新熱門電影、連續劇、TVB港劇、韓日劇、演唱會戰爭故事片、學漢語、英文900句、中國武術、卡拉OK。戲曲卡通、旅遊百科，各種DVD全解碼播放機。批發(中國老電影、武術、戰爭故事片)

TEL:626-571-0669

地址：145 E. Garvey Ave., Monterey Park, CA 91755

123 照相 PHOTO

TEL:626-571-2228 1小時沖印--方便、快捷！(中英文服務)

護照、ID、工卡、綠卡等各類證件照、修改放大製作光盤、兒童照、個人藝術照，工卡和公司公證指紋、快遞郵件、代售機票、電話卡、工作介紹。地址：123 E. Garvey Arc., Monterey Park, CA 91755

大唐國際文化娛樂有限公司

大千鐳射錄影帶公司

雪仁坊

HAITANG INT’L INC. 32 E. Duarte Rd. Arcadia, CA 91006

DA CHAN VIDEO 247 E. Garvey Ave. Monterey Park, CA 91755

THE CUBE 152 S. San Gabriel Blvd. San Gabriel, CA 91776

(626)446-1828

(626)573-2089

(626)285-3656

幸福成人娛樂公司

VIDEO CENTER NEW NAN TIAN 306 N. Garfield Ave., #A-8 Monterey Park, CA 91754

睿穎股份有限公司 HBX INTERNATIONAL INC. 2821 Oak Knoll Dr. Diamond Bar, CA 91765

(909)816-2358

FORTUNE VIDEO TRADING 9536 E. Las Tunas Dr. Temple City, CA 91780

(626)286-3009

碟王影視傳播公司 MEDIA KING INC. 140 W. Valley Blvd., #201A San Gabriel, CA 91776

(626)288-7799鎮

碟王音像城 NEWSGOGO.COM 140 W. Valley Blvd., #201A San Gabriel, CA 91776

YP000404

DVD.CD,VCD

 CDN 2011 /

錄影帶．VCD．DVD製造及批發／錄影帶出租／壁紙施工

大中華影視中心 GREAT CHINA 2221 W. Valley Blvd. Alhambra, CA 91803

(626)280-4288

世界影視 WORLD VIDEO 1015 S. Nogales St., #135 Rowland Heights, CA 91748

(626)912-5817

(626)576-7088

世紀影視

大唐國際文化娛樂有限公司

Y2K DVD 223 W. Las Tunas Dr. San Gabriel, CA 91776

HAITANG INT’L INC.

CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET32 E. Duarte Rd. (626)288-7799

(626)300-8323

Arcadia, 91006 expression, "look and feel” and arrangement of such Content is the property ofCA Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and various other 壁紙施工 intellectual property rights and unfair competition laws. No part of (626)446-1828 the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, translated, 通聯錄影帶公司 transmitted or distributed in any way to any medium for publication or distribution without Chinese Daily News, Inc.’s express prior written consent. UNION MEDIA CORP.  The actual color of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any other factors which are beyond 4922Daily Santa Ave. Chinese News,Anita Inc.'s control. Elsignature Monte,below CAconfi 91731 rms that you have verified the accuracy翡翠影視 of the advertising content.  Your LOS ANGELES COUNTY

Wallpaper Contractors

(626)575-8280 IMPORTANT Please sign here for approval

Customer Signature : Name :

錄影帶出租

Video Tapes-Rental LOS ANGELES COUNTY

天大錄影 ASSORTED VIDEO 200 E. Garvey Ave., #110 Monterey Park, CA 91755

JADE ENTERTAINMENT CENTER 18414 Colima Rd., #H,I Chinese Daily News Sales Representative 登群Signature : Rowland Heights, CA 91748 A & J WALL DECOR Date : (626)964-9974 Date : / / Name : 219 Junipero Serra Dr. San Gabriel, CA 91776

視廳坊 MULTI VIDEO 18449 E. Colima Rd. Rowland Heights, CA 91748

(626)965-2998

BEAUTY AUDIO VIDE DEPOT 1015 S. Nogales St., #121 Rowland Heights, CA 91748

(626)820-0801

(626)353-7568 BLUE RIDGE HOME FASHION 15815 Arrow Hwy. Irwindale, CA 91706

(626)960-6069

(626)572-7739

俏佳人音像

碟王音像城 NEWSGOGO.COM 140 W. Valley Blvd., #201A San Gabriel, CA 91776

(626)288-7799

全新壁紙 CALVIN WALL COVERING 4722 Cogswell Rd. El Monte, CA 91732

(626)675-2821

豐幸百貨錄影

晨曦錄影

大地壁紙

CHINA TOWN VIDEO 1227 W. Valley Blvd., #117 Alhambra, CA 91803

SUN VIDEO T.C. 1228 S. Golden West Ave. Arcadia, CA 91007

COSCO FLOOR DESIGN INC. 1418 E. Valley Blvd. Alhambra, CA 91801

(626)458-6246

(626)446-2208

(626)280-5656 2011 工商電話簿

www.worldjournal.com

1115

W 1116

壁紙施工 WALLPAPER CONTRACTORS／鐘錶店

湯臣窗簾室內設計公司 THOMPSON DESIGN INC. 16790 Johnson Dr. City of Industry, CA 91745

956 N. Hill St. Los Angeles, CA 90012

(213)680-4799

(626)330-3080

帝卡亞珠寶鐘錶公司

泰嘉壁紙裝璜─ 泰嘉海外發展公司

D COLOR JEWELRY, INC. 1330 S. Fullerton Rd., #109 Rowland Heights, CA 91748

TAI JIA WALL COVERING 19811 E. Colima Rd., #330-B Rowland Heights, CA 91748

(626)277-1580

湯臣窗簾室內設計公司 THOMPSON DESIGN INC. 601 W. Garvey Ave. Monterey Park, CA 91754

(626)289-5265

中國地毯 WALNUT CARPET 601 W. Garvey Ave., #D Monterey Park, CA 91754

(626)581-0111 DALBY’S WATCHES 219 W. Las Tunas Dr. San Gabriel, CA 91776

(626)284-7411

門到門座地大鐘和名錶 DOOR TO DOOR CHINS SERVICE CO. 44 W. Foothill Blvd. Arcadia, CA 91006

(626)623-2823

(626)289-5265 ORANGE COUNTY

小林壁紙裝修 SAN-HO WALLPAPER 17400 Modoc St., #17 Fountain Vally, CA 92708

(626)688-9327

(626)308-1548

新金發 NEW KIM PHAT 223 Alpine St., #E Los Angeles, CA 90012

(213)620-1157

經典錶行 PARAGON WATCH CO., INC. 8500 Beverly Blvd., #674 Los Angeles, CA 90048

(310)659-5525

瑞士鐘錶、珠寶、精品公司 SWISS WATCH & JEWELRY CO. 1101 W. Valley Blvd., #104,105,106 Alhambra, CA 91803

(626)576-8926

李興華翡翠金城 HING WA LEE JEWELERS, INC. 140 W. Valley Blvd., #111 San Gabriel, CA 91776

(626)456-2222 1569 S. Fairway Dr., #128 Walnut, CA 91789

(909)831-8888

鐘錶店

Watch Dealers & Services

MSB WATCH REPAIR & LOCKSMITH SUPPLY 2429 W. Valley Blvd. Alhambra, CA 91803

1130 S. Baldwin Ave., #6 Arcadia, CA 91746

TOTALTIME 184 Plaza Dr. West Covina, CA 91790

(626)851-2446

蔡氏鐘錶 TSAI’S WATCH, INC. 17515-D Colima Rd., #C-4 City of Industry, CA 91748

(626)810-4479

美國鐘王有限公司

羅省手錶．禮品

UNIVERSAL TIME ENT., INC. 1901 S. Santa Fe Ave. Los Angeles, CA 90021

AEONCLOCKS.COM 10823 Shoemaker Ave. Santa Fe Springs, CA 90670

L.A. WATCHES 1220 S. Golden West Ave. Arcadia, CA 91007

(213)620-0071

(626)242-3917

(626)821-1932

時分秒

愛飾珠寶

羅省手錶．禮品

WATCH & REPAIR INC. 140 W. Valley Blvd. 3rd Fl. San Gabriel, CA 91776

LOS ANGELES COUNTY

AMOUR JEWELRY 1230 –B S. Golden West Ave. Arcadia, CA 91007

(626)821-8652

昌興珠寶鐘錶金行 CHONG HING JEWELERS 140 W. Valley Blvd., #119 San Gabriel, CA 91776

(626)280-9195

昌興珠寶鐘錶金行 CHONG HING JEWELERS 18436 Colima Rd., #A Rowland Heights, CA 91748

(626)810-8883 1116

www.worldjournal.com

(626)445-6886

L.A. WATCHES 18457 E. Colima Rd. Rowland Heights, CA 91748

(626)572-8229 ORANGE COUNTY

(626)839-1980

李興華翡翠金城尊王眼鏡鐘錶 KINGDOM OPTICAL & WATCH CO. 8150 E. Garvey Ave., #103B Rosemead, CA 91770

(626)573-1755

HING WA LEE JEWELERS, INC. 15333 Culver Dr., #100 Irvine, CA 92604

(949)733-2266 OTHER AREAS

LIN’S 專業鐘錶修理

昌興珠寶鐘錶金行

LIN’S WATCH REPAIR 2635 W. Valley Blvd. Alhambra, CA 91803

CHONG HING JEWELERS 390 Barber Ln. Milpitas, CA 95035

(626)570-1118

(408)577-0888

2011 工商電話簿

鐘錶店 WATCH DEALERS & SERVICES /電解水生成器電解水生成器

Water Electrolysis System

1117 W

FUTURA

普騰國際

天然無鹽除垢軟水機

日本原裝電解水生成器

LOS ANGELES COUNTY

*不需加鹽、不需維護、零煩惱 *減少水漬斑痕殘留在碗盤鏡子 *每分鐘可處理10-20加侖硬水 *安裝簡單不需用電、節省能源 *享受自然柔順的水質、健康舒適

世界第一好水公司 #1 WORLD MIRACLE WATER CO. 18750 E. Colima Rd., #A-2 Rowland Heights, CA 91748

唯一可做到"去除重金屬" 之電解水設備。歡迎比較！

還原水

(626)290-6889

*鹼性(4段)*過濾*高溶解度*5-6個

9677 E. Las Tunas Dr. Temple City, CA 91780

(626)290-6889 自動洗淨

電解槽壽命長

價位合理

安裝方便

(909)468-0999

外型輕巧美觀

A2O WATER CO., INC. 727 Brea Canyon Rd., #9 Walnut, CA 91789

特點

A2O電解水公司

普騰國際有限公司門市部

626-675-6691 喜樂有機商店

TEL： 626-723-3115 18725 E.Gale Ave., #120C, City of Industry, CA 91748

ADVANCED WATER TREATMENT INC. 2328 S. Garfield Ave., #B Monterey Park, CA 91754

(323)888-6981

生活水─瓶裝水 AQUA 4U 1943 Valencia St. Rowland Heights, CA 91748

(626)625-5852

生活水專家 AQUA ION H2O 9156 Greenwood Ave. San Gabriel, CA 91776

(626)286-3566

普騰國際水公司 CEDAR COMPANY LLC 18725 E. Gale Ave., #120 City of Industry, CA 91748

ABC 純水公司

大通水管飲水設備

ABC WATER SYSTEM CO. 5460 N. Peck Rd. Arcadia, CA 91006

BLANKESHIP D & SONS 4845 ½ Eagle Rock Blvd. Los Angeles, CA 90041

(626)625-5180

(626)445-5003

5460 Peck Rd. Arcadia, CA 91006

天然純水公司

(626)625-5180

生活水 AQUA 4 LIFE 1477 S. White Ave. Pomona, CA 91766

(626)625-5852

生活水專家 AQUA ION H2O 9156 Greenwood Ave. San Gabriel, CA 91776

MIRACLE WATER CORP. 1635 Nausika Ave. Rowland Heights, CA 91748

LOS ANGELES COUNTY

A2O 電解水公司 A2O WATER CO., INC. 727 Brea Canyon Rd., #9 Walnut, CA 91789

(909)468-0999

C & S WATER SYSTEM, CO. 18414 Colima Rd. #C Rowland Heights, CA 91748

(626)286-6148

保健純水店供應商

CRYSTAL WATER MART 18718 E. Colima Rd. Rowland Heights, CA 91748

AQUADEW INC 9431 Rush St. South El Monte, CA 91733

(626)454-3325

保健純水店供應商

Water Filters & Purification Equipment

美溪純水公司

健益純水公司

(909)598-8379

飲水設備

(909)598-1920

(626)286-3566

(626)675-6691

天下第一好水股份有限公司

C & G WATER SYSTEM CO. 19811 E. Colima Rd., #630 Walnut, CA 91789

(626)913-4501 2124 S. San Gabriel Blvd. Rosemead, CA 91770

(626)573-8863

AQUADEW WATER STORE EQUIPMENT SUPPLY 1587 Chico Ave. South El Monte, CA 91733

3246 San Gabriel Blvd., #A Rosemead, CA 91770

(626)454-2234

850 W.Valley Blvd. Alhambra, CA 91803

清新純水公司

(626)284-5883

AQUAFRESH 9008 E. Garvey Ave., #H Rosemead, CA 91770

927 E. Garvey Ave. Monterey Park, CA 91755

(626)307-8850

(626)571-6819

(626)571-7528 2011 工商電話簿

www.worldjournal.com

1117

美國FDA,CHD,NSF,EPA及WQA檢驗,核可認證

www.123aqua.com

1118

www.worldjournal.com

IMPORTANT Please sign here for approval Customer Signature :

大洛杉磯地區專人送水到府, 歡迎公司及家庭開戶！

AQUA 4U給您最健康的建議

1.確認自己喝的水品質 (Auqa 4U可幫客戶檢測ppm) 2.購買經過認證的五階過濾 (5 stage)R.O.逆滲透飲水機

$1.00 一天特別租賃計畫

1.您不需要操心保養和安裝 2.您可隨時飲用冷熱水 3.您不需要花時間和精力去買水或搬水了 4.您只要按下您的手指,就可以得到您所需要的飲用水 5.您所引用的水和水店裡銷售的水質量一樣 6.您如果需要更詳細的資料,可查閱我們的網站及打電話給我們

服務範圍包括南加州及拉斯維加斯 7 Days a Week:10am-10pm

but not limited to the design, structure, selection, coordination, expression, "look and feel” and arrangement of such

 你知道嗎？每人每天應喝八大杯水,水佔人體的90%以上  健康與荷包兼顧？Aqua 4U給你最好的品質及最優的價格  買水沒有服務？Aqua 4U堅持長期服務永續經營  The actual color of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any other factors which are beyond Chinese Daily News,

生活水

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

2011 工商電話簿

 CDN 2011 / YP00004

W 1118 飲水設備 WATER FILTERS & PURIFICATION EQUIPMENT

AQUA 4 U

飲水設備 WATER FILTERS & PURIFICATION EQUIPMENT

1119 W

AQUA 4 LIFE

生活水

2010

-01

我們提供各種買、租和定期保養計劃

全自動軟水器