LA YP - 4 by World Journal

冰淇淋及製冰機器冰淇淋及製冰機器

Ice Cream & Ice Makers/ Machines LOS ANGELES COUNTY

大成餐具公司 ACTION SALES 415 S. Atlantic Blvd. Montarey Park, CA 91754

(626)308-1988

蘇格蘭人製冰機公司 SCOTSMAN OF LOS ANGELES 1373 Ridgeway St. Pomona, CA 91768

(909)620-5809

ORANGE COUNTY AMERICAN REFRIGERATION SUPPLIES 1086 N. Kraemer Pl. Anaheim, CA 92806

(714)632-5250

飲料‧冰果店

Ice Cream Parlors & Beverages LOS ANGELES COUNTY

冰淇淋批發專賣店 B & B ICE CERAM WHOLESALE 9928 Lower Azusa Rd. El Monte, CA 91731

(626)443-5042

31冰淇淋

BASKIN ROBBINS 31 ICE CREAM 25426 Crenshaw Blvd. Torrance, CA 90505

(310)530-6812

藍櫻桃酸奶坊 BLUECHERRY YOGURT BAR 137 W. Main St. Alhambra, CA 91801

(626)281-8568

多多杯 BOBA CORNER 1635 S. San Gabriel Blvd. San Gabriel, CA 91776

(626)280-8191

波霸休閒站 BOBA EXPRESS 9653 Las Tunas Dr. Temple City, CA 91780

(626)287-3067

ICE CREAM & ICE MAKERS/MACHINES

603 I

快可立

QUICKLY 106 E. Foothill Blvd. Arcadia, CA 91006

QUICKLY 5533 W. Manchester Ave. Los Angeles, CA 90045

快可立

(626)254-8483

QUICKLY 119 N. Lincoln Ave.. Montarey Park, CA 91755

(626)280-8288

快可立 QUICKLY 119 S. San Gabriel Blvd. San Gabriel, CA 91776

(626)285-9351

快可立 QUICKLY 1328 E. Valley Blvd. Alhambra, CA 91801

(626)576-1898

快可立 QUICKLY 15848 Halliburton Rd. Hacienda Heights, CA 91745

(626)937-6552

快可立 QUICKLY 171 E. Live Oak Ave. Arcadia, CA 91006

(626)447-2882

快可立 QUICKLY 18353 Colima Rd. Rowland Heights, CA 91748

(626)964-5089

快可立 QUICKLY 18361 Pioneer Blvd. Artesia, CA 90701

(562)809-8071

快可立 QUICKLY 2095 S. Atlantic Blvd., #H Monterey Park, CA 91754

(323)266-3161

(310)649-5542

QUICKLY 618 W. Main St., #B Alhambra, CA 91801

(626)289-8030

快可立 QUICKLY 7637 Garvey Ave. Rosemead, CA 91770

(626)280-3718

品客多 TAPIOCA EXPRESS 1019 S. Glendora Ave. West Covina, CA 91790

(626)813-3868

品客多 TAPIOCA EXPRESS 12751 Towne Center Dr., #B-2 Cerritos, CA 90703

(562)860-6528

品客多 TAPIOCA EXPRESS 1336 W. Willow St., #103 Long Beach, CA 90810

(562)595-8403

品客多 TAPIOCA EXPRESS 140 W. Valley Blvd., #118B San Gabriel, CA 91776

(626)288-5658

品客多 TAPIOCA EXPRESS 1425 W. Artesia Blvd., #19 Gardena, CA 90247

(310)327-7999

品客多 TAPIOCA EXPRESS 157 W. Garvey Ave. Monterey Park, CA 91754

(626)572-9192

快可立

品客多

QUICKLY 529 E. Valley Blvd., #108B San Gabriel, CA 91776

TAPIOCA EXPRESS 160 E.Duarte Rd. Arcadia, CA 91006

(626)312-9581

(626)446-7597 2010 工商電話簿

www.worldjournal.com

603

I 604

飲料．冰果店

ICE CREAM PARLORS & BEVERAGES

品客多

TAPIOCA EXPRESS 18110 Nordhoff St., #F Northridge, CA 91325

TAPIOCA EXPRESS 23591 Rockfield Blvd., #F Lake forest, CA 92630

品客多

TAPIOCA EXPRESS 18858 Norwalk Blvd. Artesia, CA 90701

TAPIOCA EXPRESS 2636 N. Dupont Dr. Irvine, CA 92612

品客多

(626)292-6716

TAPIOCA EXPRESS 19745 E. Colima Rd., #2 Rowland Heights, CA 91748

TAPIOCA EXPRESS 339 N. State College Blvd. Fullerton, CA 92831

新美國移民法律事務所

(909)594-8335

(714)870-8558

品客多

(818)717-0797

(562)809-0897

(949)462-9148

(949)553-9988

TAPIOCA EXPRESS 2257 W. Rosecrans Ave. Gardena, CA 90249

TAPIOCA EXPRESS 5408 Walnut Ave., #G Irvine, CA 92604

(310)719-9513

(949)786-8688

品客多

TAPIOCA EXPRESS 228 W. Valley Blvd., #105 Alhambra, CA 91801

TAPIOCA EXPRESS 9922 Bolsa Ave. Westminster, CA 92683

(626)289-9735

(714)839-3655

品客多

RIVERSIDE COUNTY

TAPIOCA EXPRESS 800 W. Las Tunas Dr. San Gabriel, CA 91776

品客多

(626)284-3088

TAPIOCA EXPRESS 30650 Rancho California Rd., #D401 Temecula, CA 92589

ORANGE COUNTY

(951)693-2901

快可立

品客多

QUICKLY 2510 E. Chapman Ave. Fullerton, CA 92631

TAPIOCA EXPRESS 767 Blaine St., #A Riverside, CA 92507

(714)870-6544

(951)684-5597

品客多

SAN DIEGO COUNTY

TAPIOCA EXPRESS 1101 S. Lemon St. Fullerton, CA 92832

(714)870-6632

品客多 TAPIOCA EXPRESS 13834 Redhill Ave. Tustin, CA 92780

(714)822-7728

品客多 TAPIOCA EXPRESS 1500 Adams Ave., #101 Costa Mesa, CA 92626

(714)966-0188 604

www.worldjournal.com

品客多 TAPIOCA EXPRESS 4646 Convoy St., #106B San Diego, CA 92111

(858)636-7889

品客多 TAPIOCA EXPRESS 7770 Regents Rd., #101 San Diego, CA 92122

(858)597-0088

愛人者，人恆愛之；敬人者，人恆敬之。 2010 工商電話簿

移民服務

Immigration Services LOS ANGELES COUNTY

法西日葡英德義‧ 中文翻譯中心 A FRENCH/SPANISH TRANSLATION CENTER 5917 Oak Ave., Pmb #110 Temple City, CA 91780

A1 NEW AMERICAN IMMIGRATION SERVICE CENTER 2 E. Valley Blvd., #210 Alhambra, CA 91801

(626)289-5188

紅楓國際加拿大移民律師事務所 AA MAPLE INT’L LLC 790 E. Colorado Blvd. 9th Fl. Pasadena, CA 91101

(626)338-8180

多元服務事務所 ABCHL LEGAL SERVICES 1617 S. Del Mar Ave., #C San Gabriel, CA 91776

(626)280-6678

東美事務所 AMERASIA CONSULTANTS 18800 Amar Rd., #B11 Walnut, CA 91789

(626)913-1661

AMERICA IMMIGRATION SERVICE 4236 N. Main Ave. Baldwin Park, CA 91706

(626)338-0597

美西律師事務所 AMERICA WEST LEGAL CENTER 33 E. Valley Blvd., #217 Alhambra, CA 91801

(626)289-1898

亞聯聯合律師事務所 APEX LAW CENTER 600 S. Lake Ave., #301 Pasadena, CA 91106

(626)577-1100

亞聯聯合律師事務所 APEX LAW CENTER 923 E. Valley Blvd., #103 San Gabriel, CA 91776

(626)282-1122

新美利堅事務中心移民服務

(626)288-0827

陳峰麒律師事務所 CHAN, FRANKY C. ATTORNEY AT LAW 2 N. Lake Ave. #1080 Pasadena, CA 91101

(626)564-0598

張惠林‧曼特聯合律師事務所 CHANG MATTERN LLP 80 S. Lake Ave., #600 Pasadena, CA 91101

(626)792-8808

張竹平律師事務所 CHANG STEPHANIE ATTORNEY AT LAW 725 S. Garfield Ave. Alhambra, CA 91801

(626)282-2665

張玉泉律師 CHANG, ALLEN ATTORNEY AT LAW 2095 S. Atlantic Blvd. 2nd Fl. Monterey Park, CA 91754

(626)289-6677

張秀慧律師事務所 CHANG, CINDY S., ATTORNEY AT LAW 19811 Colima Rd., #600 Walnut, CA 91789

(909)585-9877

權昭儀精良律師事務所 CHEN, C. STEPHANIE LAW OFFICES 1027 S. San Gabridel Blvd. San Gabriel, CA 91776

(626)287-9908

陳玉玲醫學博士

(626)810-7171

移民申請查件及文件補發 K/V簽證申請 H1/E2/L1申請

及延期

I-20學生身份 學生簽證 投資移民 公司註冊﹑

改組﹑更名

公司解散 離婚 更改監護權 婚前協議書 改名 單身證明 中港台簽證 中文認證 翻譯 車禍賠償 保險/理財

626-572-7985

Fax:626-572-6668

327 E. Valley Blvd., #201 San Gabriel, CA 91776 E-mail:nmlcpdc@yahoo.com

. .

Mission Rd. Valley Blvd. 10 Fwy Garvey Ave.

Rosemead Blvd.

CONFUCIAN IMMIGRATION OFFICE 19271 E. Colima Rd., #B Rowland Heights, CA 91748

各類親屬及職業移民申請

New Ave.

孔夫子事務所



Del Mar Ave.

(626)289-7999

626-572-7985

San Gabriel Blvd.

CHEN, LUNING, M.D. 1041 S. Garfield Blvd., #103 Alhambra, CA 91801

Immigration Services

. . . .

週一至週五:9:00AM~5:30PM.週六:9:30AM~3:30PM

YP000653

CALIGIFT CO. 230 N. Garfield Ave., #8 Monterey Park, CA 91755

美利堅移民法律事務所

 CDN 2009 /

美華移民專業中心

原名

605 I

)

(626)943-5242

(

ASIAMERICA GROUP 317 W. Main St., #227 Alhambra, CA 91801

專業真誠服務服  務華人同胞數十年歷史  BOND#1000777452

美國國際網上移民中心

IMMIGRATION SERVICES

移民公司學生簽證離婚改名翻譯車禍 2010 工商電話簿

www.worldjournal.com

605

I 606

移民服務

IMMIGRATION SERVICES

東方移民入籍中心

漢龍‧格林律師事務所

喜瑞都移民法律中心

DONG FANG SERVICE INC. 730 N. Broadway Los Angeles, CA 90012

HANLON & GREENE A PROFESSIONAL CORP. 225 S. Lake Ave. 11th Fl., #1100 Pasadena, CA 91101

IMMIGRATION EXPRESS 18830 Norwalk Blvd. Artesia, CA 90701

(213)628-1288

杜冰菁律師事務所 DU, ANNA ATTORNEY AT LAW 2975 Huntington Dr., #205 San Marino, CA 91108

(626)585-8288

方孝偉律師 FANG, DAVID S. W., LAW OFFICES 17800 Castleton St., #168 City of Industry, CA 91748

(626)854-5787

(626)585-8005

程華律師事務所 HSU, ANNA H., ATTORNEY AT LAW 410 Cloverleaf Dr. Baldwin Park, CA 91706

(626)333-8366

胡德翰移民律師樓 HU & ASSOCIATES, P.C. 2218 San Gabriel Blvd., #11 Rosemead, CA 91770

(626)280-5868

費德曼‧羅斯唐律師事務所 FELDMAN & ROTHSTEIN ATTORNEYS AT LAW 550 N. Brand Blvd., #2000 Glendale, CA 91203

(818)956-8585

方見堯律師事務所 FONG, DANIEL K. Y., LAW OFFICES 132 S. Atlantic Blvd. Monterey Park, CA 91754

(626)289-8299

寰宇移民服務 FREEDOM IMMIGRATION & SERVICES, INC. 601 W. Garvey Ave., #B Monterey Park, CA 91754

(626)282-9628

蓋倫格‧尚度法移民律師 GALLAGHER SANDOVAL PROFESSIONAL LAW CORP. 4929 Wilshire Blvd. Los Angeles, CA 90010

(323)297-1100

嘉禾移民照相指紋翻譯公証印刷 GARFIELD INSTANT PRESS 304 N. Garfield Ave., #C4 Monterey Park, CA 91754

(626)280-0215

世界移民法律中心 GLOBAL LAW INC. 225 Lake Ave., #300 Pasadena, CA 91101

(626)293-3001

華美移民事務所 HUA MEI IMMIGARTION SERVICE 1710 S. Del Mar Ave., #204 San Gabriel, CA 91776

(626)288-3085

黃健巍律師 HUANG, JIANWEI ATTORNEY AT LAW 1300 E. Main St., #109H Alhambra, CA 91801

(626)282-6291

黃宇慶律師 HUANG, YUCHING, ATTORNEY AT LAW 1221 Hacienda Hts. Blvd., #B23 Hacienda Heights, CA 91745

(626)289-8595

黃河醫師移民體檢 HWANG, JIMMY H., M.D. 18251 Roscoe Blvd., #102 Northridge, CA 91325

(818)885-0588

黃河醫師移民體檢 HWANG, JIMMY H., M.D. 223 N. Garfield Ave., #300 Monterey Park, CA 91754

(626)571-9806

移民婚友 IMMIGRATION & MARRIAGE 2814 W. Valley Blvd. Alhambra, CA 91803

(626)285-7813

移民服務中心良言一句，三冬亦暖，惡語傷人，六月猶寒。 606

www.worldjournal.com

IMMIGRATION CENTER SERVICE 2814 W. Valley Blvd. Alhambra, CA 91803

(626)570-8804

2010 工商電話簿

(562)924-1981

IMMIGRATION LAW FIRM OF ASHERSON KLEIN & DARBINIAN 9150 Wilshire Blvd., #210 Beverly Hills, CA 90212

(310)247-6070

IMMIGRATION SECRETARIAL SERVICES 2063 S. Atlantic Blvd., #C Monterey Park, CA 91754

(323)980-9890

國際華人服務中心 INT’L CHINESE AFFAIRS 1227 W. Valley Blvd., #116 Alhambra, CA 91803

(626)284-3022

國際華人服務中心 INT’L CHINESE AFFAIRS 8811 E. Garvey Ave., #201 Rosemead, CA 91770

(626)280-3771

IRMA WORLD 1710 S. Del Mar Ave., #221 San Gabriel, CA 91776

(626)307-8961

江水律師事務所 JIANG, HELEN B., ESQ 923 E. Valley Blvd., #112A San Gabriel, CA 91776

(626)286-6558

姜國樑律師 KIANG, SAMUEL K. A TTORNEY AT LAW 533 W. Las Tunas Dr. San Gabriel, CA 91776

(626)282-2022

姜國棟律師 KIANG, WILLIAM K. ATTORNEY AT LAW 533 W. Las Tunas Dr. San Gabriel, CA 91776

(626)282-2022

肯尼思移民事務所 KINGPLAN IMMIGRATION SERVICES 199 W. Garvey Ave., #201 Monterey Park, CA 91754

(626)782-7000

移民服務

IMMIGRATION SERVICES

607 I

梁偉聯律師事務所

如鷹律師事務所

理信事務所

LAND, WAYLAND LAW OFFICES 21671 Gateway Center Dr., #211 Diamond Bar, CA 91765

LAW OFFICES OF RAY HELLWIG 119 S. Atlantic Blvd., #220 Monterey Park, CA 91754

LONGER INT’L 3733 Rosemead Blvd., #201 Rosemead, CA 91770

(626)839-8590

(626)308-0188

(626)310-0852

博雄聯合律師事務所

洛杉磯移民服務中心

LAW OFFICES OF STEVE QI & ASSOCIATES 388 E. Valley Blvd., #200 Alhambra, CA 91801

LOS ANGELES IMMIGRATION SERVICE CENTER 300 S. Garfield Ave., #204 Monterey Park, CA 91754

栗爭律師事務所

(626)282-9878

(626)308-7885

LAW OFFICE OF ZHENG LI, ESQ 22632 Golden Springs Dr., #290 Diamond Bar, CA 91765

李雅雲移民律師事務所

樂曉明律師事務所

LEE, LEA GREENBERGER LAW OFFICE 16530 Ventura Blvd., #210 Encino, CA 91436

(626)943-8886

梁勇律師事務所 LAW OFFICE OF JOHATHAN LIANG 9300 Flair Dr., #105 El Monte, CA 91731

(626)288-7900

(909)861-8001

美國新法律移民律師事務所 LAW OFFICES OF ARTZ 1212 S. Atlantic Blvd., #103 Alhambra, CA 91803

(626)993-7173

格蘭律師事務所 LAW OFFICES OF ELLIS S. STEINBERG 18472 E. Colima Rd., #222 Rowland Heights, CA 91748

(818)995-7253

M C ASSOCIATES 711 N. Broadway, #406 Los Angeles, CA 90012

LI, WEIGUO M.D., PH.D. 25 S. Raymond Ave., #111 Alhambra, CA 91801

(213)626-0382

(626)943-1818

劉林麗惠律師事務所

格蘭律師事務所

LIEU, JENNIFER LIN ATTORNEY AT LAW 506 N. Garfield Ave., #230 Alhambra, CA 91801

(626)288-1998

徐剛健律師事務所

林記事務所

移民局指定體檢中心─ 李偉國醫師

(626)839-9880 LAW OFFICES OF ELLIS S. STEINBERG 216 W. Garvey Ave., #B Monterey Park, CA 91754

LUAN, STEVE LAW OFFICES 113 W. Main St., #218 Alhambra, CA 91801

(626)576-5016

林英郎律師事務所

順利事務所 MANTI’S SERVICES 668 N. Spring St., #220 Los Angeles, CA 90012

(213)626-3688

陳馬克服務中心-(德義中心) MARK CHEN SERVICE CENTER 706 W. Las Tunas Dr., San Gabriel, CA 91776

(626)284-4570

LAW OFFICES OF GANG JIAN SHU 18645 E. Gale Ave., #200 City of Industry, CA 91748

LIN, MAXWELL E., ATTORNEY AT LAW 17870 Castleton St., #338 City of Industry, CA 91748

NATIONAL IMMIGRATION SERVICES 7501 Cameron Ave. West Covina, CA 91790

(626)965-8183

(626)839-8797

(626)810-1357

凱勝律師事務所

林肯律師事務所

新起點律師事務所

LINK LAW CENTER 1432 S. Garfield Ave., #B Alhambra, CA 91801

NELSON & ASSOCIATES, A PROFESSIONAL LAW CORP. 9660 Flair Dr., #418 El Monte, CA 91731

LAW OFFICES OF KENNETH GROSS & ASSOCIATES 2434 W. Main St., #202 Alhambra, CA 91801

(626)300-0082

凱勝律師事務所 LAW OFFICES OF KENNETH GROSS & ASSOCIATES 849 S. Broadway St., #504 Los Angeles, CA 90014

(213)627-0218

(626)289-1899

劉榮宏律師事務所 LIOU, LARRY C., ATTORNEY AT LAW 150 N. Santa Anita Ave., #420E Arcadia, CA 91006

(626)574-2002

(626)350-9798

新法移民法律事務所 NEW AMERIWAY LAW CENTER 440 E. Garvey Ave. Monterey Park, CA 91755

(626)572-5188

龍崗律師事務所 LONG, KEVIN G., E.S.Q. ATTORNEY AT LAW 223 E. Garvey Ave., #208 Monterey Park, CA 91755

新紀元移民法律事務所

LAW OFFICES OF LI & ASSOCIATES 9040 Telstar Ave., #126 El Monte, CA 91731

(626)572-5152

(626)572-3689

(626)289-6658

李明剛律師事務所

NEW HORIZON IMMIGRATION 288 W. Valley Blvd., 206 #B Alhambra, CA 91801

2010 工商電話簿

www.worldjournal.com

607

I 608

移民服務

IMMIGRATION SERVICES

新美利堅事務中心

中美國際事務所

蔡玟慧律師事務所

NEW MLC PRO-DOC CENTER 327 E. Valley Blvd., #201 San Gabriel, CA 91776

SINO-AMERICAN AFFAIRS 2555 Huntington Dr., #E San Marino, CA 91108

TSAI, ROSE W. & ASSOCIATES LAW OFFICES 2720 River Ave. Rosemead, CA 91770

新羅馬移民事務所

南加州E&I就業及移民服務處

(626)572-7985

(626)796-5888

NEW ROME, INC. 505 N. Garfield Ave. Alhambra, CA 91801

SO CAL E & I, INC. 526 E. Valley Blvd., #201 San Gabriel, CA 91776

(626)570-9647

(626)573-5993

新時代移民法律事務所

所羅門移民事務所

(626)839-1565

美國華人事務所 U.S. ASIAN AFFAIRS 539 E. Garvey Ave. Monterey Park, CA 91755

(626)288-2220

NEWAY IMMIGRATION SERVICE CENTER 301 W. Valley Blvd., #214 San Gabriel, CA 91776

SOLOMAN IMMIGRATION CONSULTANT 1101 E. Garvey Ave., #218 Monterey Park, CA 91755

聯邦服務中心

(626)289-1339

(626)288-9987

(626)442-2252

奧力國際移民服務中心

大維‧約瑟夫聯合律師事務所

UNION PROFESSIONAL SERVICES 8966 E. Garvey Ave., #J Rosemead, CA 91770

OLIC INTERNATIONAL ISC 1710 S. Del Mar Ave., #211A San Gabriel, CA 91776

SUN & KOPICKA, LLP 404 E. Las Tunas Dr., #201 San Gabriel, CA 91776

(626)288-3777

(626)287-8689

劉佩妏移民律師

史雲生律師事務所

(909)843-6581

潘偉恩律師事務所 PENN, WAYNE P., LAW OFFICES 711 W. Valley Blvd., #300 Alhambra, CA 91803

(626)289-5157

PIERCE, CURTIS F., ATTORNEY AT LAW 523 W. 6th St., #348 Los Angeles, CA 90014

(213)327-0044

劉玫律師事務所 ROSEY M. LIU, ATTORNEY AT LAW 805 W. Duarte Rd., #106 Arcadia, CA 91007

(626)821-8727

RZ專業服務中心

RZ LIVESCAN SERVICES 19145 Colima Rd. Rowland Heights, CA 91748

(626)581-4450

石錦雯移民律師事務所 SHYR IMMIGRATION LAW OFFICES 618 W. Main St., #D Alhambra, CA 91801

www.worldjournal.com

聯美法律 UNITED AM 3327 N. San Gabriel Blvd., #D Rosemead, CA 91770

SWANSON & SWANSON A PRO. CORP. ATTORNEYS & COUNSELORS AT LAW 4676 Admiralty Way, #632 Marina Del Rey, CA 90292

(626)576-5055

環球綜合律師事務所

藤原忠雄醫師(移民體檢)

UNIVERSAL LAW GROUP, INC. 430 S. Garfield Ave., #300 Alhambra, CA 91801

TADAO FUJIWARA, M.D., INC. 616 N. Garfield Ave., #200 Monterey Park, CA 91754

美國國際移民中心

(310)821-4941

(626)308-9936

(626)288-1752

USA NATIONAL IMMIGRATION CENTER 1710 S. Del Mar Ave., #209 San Gabriel, CA 91776

張華法律稅務事務所 THE LEGAL & TAX SERVICES 10501 Valley Blvd., #1197 El Monte, CA 91731

(626)288-4298

(626)279-2797

USA移民法律服務中心 USA SERVICE AFFAIRS 19093 E. Colima Rd. Rowland Heights, CA 91748

THE MILLER LAW OFFICES 12441 Ventura Blvd. Studio City, CA 91604

(626)854-2877

(818)508-9005

王怡慧律師事務所

蔡玟慧律師事務所

WANG, DEVIN V., ATTORNEY AT LAW 428 S. Atlantic Blvd., #202 Monterey Park, CA 91754

TSAI, ROSE W. & ASSOCIATES LAW OFFICES 1884 Valencia St. Rowland Heights, CA 91748

(626)288-4838

(626)839-1565

王正東律師事務所南加州發行量最大的華文報紙

(310)908-2288 608

(626)572-3578

 CDN 2009

PEIWEN C. LIU IMMIGRATION ATTORNEY 20955 Pathfinder Rd., #200 Diamond Bar, CA 91765

U.S. SERVICE CENTER 9611 E. Garvey Ave., #115 South El Monte, CA 91733

2010 工商電話簿

WANG, DONALD Z., LAW OFFICE 15855 Edna Pl., #22 Baldwin Park, CA 91706

(626)960-8585

移民服務

IMMIGRATION SERVICES

609 I

威信法律集團─王素貞律師

亞聯聯合律師事務所

偉納銳利移民律師事務所

WANG, JACKIE S., ATTORNEY AT LAW 17806 Pioneer Blvd., #102 Artesia, CA 90701

WONG, DIXON LAW OFFICES & ASSOCIATES 923 E. Valley Blvd., #103 San Gabriel, CA 91776

WILNER & O’REILLY IMMIGRATION LAWYERS 3638 University Ave., #238 Riverside, CA 92501

王太和律師事務所

吳韋霖律師事務所

WANG, TAIHE LAW OFFICES 223 E. Garvey Ave., #168 Monterey Park, CA 91755

WU, WILLIAM ATTORNEY AT LAW 529 E. Valley Blvd., #268-B San Gabriel, CA 91776

SAN BERNARDINO COUNTY

(562)809-8200

(626)288-8700

王為 & BUNNETTS律師事務所 WANG, WEI VICKY, ATTORNEY AT LAW 1041 S. Garfield Ave., #212 Alhambra, CA 91801

(626)588-1668

領達移民律師樓 WAYNE, LARRY LAW OFFICES 410 S. San Gabriel Blvd., #A San Gabriel, CA 91776

(626)286-6866

西海岸移民法律中心 WEST COAST IMMIGRATION CENTER 1220 S. Atlantic Blvd. Alhambra, CA 91803

(626)570-9956

偉納銳利移民律師事務所 WILNER & O’REILLY IMMIGRATION LAWYERS 17777 Center Court Dr., #200 Cerritos, CA 90703

(562)207-6789

黃陳玉芬律師事務所 WONG TAN, ESTHER Y., ATTORNEY AT LAW 506 N. Garfield Ave., #250 Alhambra, CA 91801

(626)457-8884

黃奕新律師事務所 WONG, DIXON ATTORNEY AT LAW 600 S. Lake Ave., #301 Pasadena, CA 91106

(626)577-1100

亞聯聯合律師事務所 WONG, DIXON LAW OFFICES & ASSOCIATES 600 S. Lake Ave., #301 Pasadena, CA 91106

(626)577-1100

良言一句，三冬亦暖，惡語傷人，六月猶寒。

(626)282-1122

(626)572-9922

夏鈴移民‧商務事務所 XIA & ASSOCIATES INC. 1427 San Marino Ave., #2 San Marino, CA 91108

(626)685-9033

張軍律師事務所 ZHANG, MICHAEL J., LAW OFFICES 17890 Castleton St., #318 Rowland Heights, CA 91748

(626)810-7572

ORANGE COUNTY

黃宇慶律師 HUANG, YUCHING, ATTORNEY AT LAW 1691 E. Orangethorpe Ave. Placentia, CA 92870

(714)577-3911

劉于慧平律師事務所 LAW OFFICES OF RACHEL H. LEW 14795 Jeffrey Rd., #105 Irvine, CA 92618

(949)654-2490

吳映慧律師 LEE, PHOEBE Y. ATTORNEY AT LAW 350 E. Commonwealth Ave. Fullerton, CA 92832

(714)578-0088

蔡玟慧律師事務所 TSAI, ROSE W. & ASSOCIATES LAW OFFICES 18662 Macarthur Blvd., #200 Irvine, CA 92612

(949)440-3288

偉納銳利移民律師事務所 WILNER & O’REILLY IMMIGRATION LAWYERS 8105 Irvine Center Dr. 9th Fl. Irvine, CA 92618

(949)936-2512

RIVERSIDE COUNTY

(951)787-0010

移民局指定體檢中心 ─許洸渝醫師 HSU, THOMAS K., M.D. 13768 Roswell Ave., #117 Chino, CA 91710

(909)628-4741

代理公司註冊

Incorporating Compaines LOS ANGELES COUNTY

張華法律稅務事務所 THE LEGAL & TAX SERVICES 10501 Valley Blvd., #1197 El Monte, CA 91731

(626)279-2797

萬通商務服務中心 WELLINK CORP. 1900 S. Del Mar Ave., #203 San Gabriel, CA 91776

(626)307-8717

保險公司

lnsurance Companies LOS ANGELES COUNTY

101保險比價理財服務

101 INTERNATIONAL SERVICES 14625 Carmenita Rd., #204 Norwalk, CA 90650

(562)921-0718

A.G. INSURANCE SERVICES, INC. 600 W. Main St., #100 Alhambra, CA 91801

(626)979-5600

學生意外醫療保險 A.G. STUDENT INSURANCE PLAN, INC. 111 N. Atlantic Blvd., #103A Monterey Park, CA 91754

(626)576-9917

吳氏保險事務 A.W. INSURANCE SERVICES 1101 E. Garvey Ave., #107 Monterey Park, CA 91755

(626)280-7777 2010 工商電話簿

www.worldjournal.com

609

I 610

保險公司

INSURANCE COMPANIES

AAA AUTO CLUB 401 E. Main St., #101 Alhambra, CA 91801

紐約人壽-張亞力

全州保險─賴玉功 ALLSTATE INSURANCE-CONG LAI 1212 S. Glendora Ave. West Covina, CA 91790

AAA─瓦蓋博

ALEX H. CHANG MBA-AGT OF NY LIFE INS. CO 901 Corporate Center Dr., #101 Monterey Park, CA 91754

(323)981-2246

(626)289-4491

AAA AUTO CLUB 1405 Montebello Blvd. Montebello, CA 90640

(323)568-2951

AAA AUTO CLUB-HENRY LEE 16041 E. Whittier Blvd. Whittier, CA 90603

(562)902-4644

AAA AUTO CLUB-KEN HSUEAN 2843 Diamond Bar Blvd. Diamond Bar, CA 91765

(909)444-2615

信通保險服務公司 ACCESS INSURANCE SERVICES, INC. 303 E. Live Oak Ave. Arcadia, CA 91006

(626)445-5428

歐陽良保險事務中心 ADT INSURANCE SERVICES 638 E. Garvey Ave. Monterey Park, CA 91755

(626)280-5822

AGLA 17800 Castleton St., #415 City Of Industry, CA 91748

(626)581-8853

致富理財保險 AIFG INSURANCE MARKETING 650 W. Duarte Rd., #301 Arcadia, CA 91007

(626)446-1448

AIFG INSURANCE MARKETINGFRANK LAM 650 W. Duarte Rd., #301 Arcadia, CA 91007

(626)354-7643

誠泰保險 ALAN LEE INSURANCE SERVICES 1338 Center Court Dr., #201 Covina, CA 91724

全州保險─羅可人 ALEX ZHONG INSURANCE SERVICE 2330 W. Main St. Alhambra, CA 91801

ALLSTATE INSURANCECORIE LAKIN 158 N. Glendora Ave., #M Glendora, CA 91741

(626)289-4886

(626)303-5145

方圓保險與理財

全州保險─莊春惠

鍾德志保險事務所

ALINA CHEN 8780 Valley Blvd., #R Rosemead, CA 91770

(626)757-2765

ALLSTATE INSURANCE 9160 E. Las Tunas Dr. Temple City, CA 91780

(626)485-4833

(626)280-2667

(626)286-7589

全州-美加保險 ALLSTATE INSURANCE 3925 N. Rosemead Blvd., #204 Rosemead, CA 91770

(626)571-8834

全州保險─楊基定 ALLSTATE INSURANCEANDRE YANG 21720 S. Vermont Ave., #102 Torrance, CA 90502

(310)328-4610

全州保險─韋余婉瑜 ALLSTATE INSURANCE-ANITA WAI 2089 S. Atlantic Blvd., #C Monterey Park, CA 91754

(323)263-2583

全州保險 ALLSTATE INSURANCEBARBARA LARKIN 158 N. Glendora Ave., #M Glendora, CA 91741

徐氏保險理財事務所

全州保險─董蘋

ALBERT HSU INSURANCE SERVICES 599 S. Barranca Ave., #221 Covina, CA 91723

ALLSTATE INSURANCECHRISITNE YEE 909 S. Santa Anita Ave., #F-2 Arcadia, CA 91006

www.worldjournal.com

(626)309-9075

全州保險─邱瑞麒

(909)305-0616

610

ALLSTATE INSURANCEDONNA CHEN 133 E. Las Tunas Dr. San Gabriel, CA 91776

ALLSTATE INSURANCE 2408 N. San Gabriel Blvd. Rosemead, CA 91770

(626)582-8688

(626)653-9989

(626)918-9826

(626)228-5255

2010 工商電話簿

ALLSTATE INSURANCEGEORGE CHIU 1139 Coiner Ct., #105 City of Industry, CA 91748

全州保險─胡正發 ALLSTATE INSURANCEJESMOND FOO 1155 S. Diamond Bar Blvd., #O Diamond Bar, CA 91765

(909)861-1328

全州保險─陳居林 ALLSTATE INSURANCEJIULIN YUAN 17142 Colima Rd., #A Hacienda Heights, CA 91745

(626)839-1662

全州保險─儲紅 ALLSTATE INSURANCEJOANNA CHU 556 Las Tunas Dr., #202 Arcadia, CA 91007

(626)462-9223

全州保險 ALLSTATE INSURANCE-JOANNA LU 18820 Norwalk Blvd. Artesia, CA 90701

(562)402-3000

全州保險─于娜 ALLSTATE INSURANCE-KARINA YU 1212 S. Glendora Ave. West Covina, CA 91790

(626)918-9826

開車請繫安全帶，不拿罰單保平安。

寓屋教育基金退休基金長期看護

屋業

公房

車壽

San Marino Downey San Gabriel

租商

汽人

最保險的保險

Sophia Tang

29 年保險經驗湯容肅

Lic.#0627402

1012 Huntington Dr., San Marino, CA 91108 626-300-8338 626-293-7210 10810 Paramount Blvd., #102, Downey, CA 90241 562-923-3628

311 E. Valley Blvd., #106, San Gabriel, CA 91776

Email: a072240@allstate.com / SophiaTang@allstate.com / 網址:AllstateAgencies.com/SophiaTang

626-312-2600

2010 工商電話簿

www.worldjournal.com

611

放心無憂 529

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

交託在 Name : Date : Chinese Daily News Sales Representative Signature :

Please sign here for approval Customer Signature :

IMPORTANT

INSURANCE COMPANIES

 CDN 2009 / YP000400

保險公司

611 I

612

免費加保

房屋汽車同時投保折上加折

商業樓宇出租公寓保險

保證替你大幅度節省

餐廳 PIZZA店餅店餐館用品店書店足浴

www.worldjournal.com

$350 $350 $350 $350 $350 $600

邵氏保險

2010 工商電話簿

即日報價

婚紗店 $350 三文治店精品店 $350 咖啡店縫衣機店 $350 冰淇淋店 $350 水店花店 $300 99 ¢ 店教會等等......不能盡錄

貨運保險海、陸、空每年保費$500起

勞工保險 BONDS 歡迎新開業或保險中斷者 $350 $350 $350 $350 $500

Date :

青少年汽車保險

即日投保

小型生意保險大廉

每年最低保費$350

衣服店綿紗布料店眼鏡店窗簾店美容院

華人社區唯一CPCU專業經紀 100萬人壽保險 ALHAMBRA: 1139 WEST VALLEY BLVD., ALHAMBRA, CA 91801 每年保費$270起

626-299-7141

114 S. FIRST AVE., ARCADIA, CA 91006 $350 $350 $350 $350 $500

LICENCE, DMV, PERMIT 等等

ARCADIA: 626-821-4900

Name :

IMPORTANT Please sign here for approval Customer Signature :

18歲以下學習駕駛

絕對便宜令你驚喜!!

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

保險公司

@ CDN 2009 / YP000033

I 612 INSURANCE COMPANIES

2010 工商電話簿

www.worldjournal.com

613

Name : Date : Chinese Daily News Sales Representative Signature :

Please sign here for approval Customer Signature :

IMPORTANT

INSURANCE COMPANIES

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

YP00034

保險公司

613 I

健康勞工專精:

614

任何僱主來就送彩色勞工海報拿任何舊保單比價就送相機,手電筒,及其他禮物

拿任何舊保

汽車房屋商業勞工健康

我們是華人經紀中極少數直接代理

超A級保險公司,尤其是在經濟不景氣時,選擇對您最有利的公司

 CDN 2009 / YP00076

www.worldjournal.com

2010 工商電話簿

but not limited to the design, structure, selection, coordination, expression, "look and feel” and arrangement of such

保險省錢 + 送禮保險省錢 + 送禮 Name :

Please sign here for approval Customer Signature :

Topco TopcoInsurance Insurance

IMPORTANT

Date :

林大衛  The actual color of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any other factors which are beyond Chinese Daily News,

保險公司

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

I 614 INSURANCE COMPANIES

您知道嗎? 國外大學翻譯文憑,汽車保險有可能再省12% 折扣. 除了我們提供給您超低價的汽車,房屋保險外,如果您的汽車.房屋或康斗同保,享受折扣25%至43%.

您知道嗎? *經濟不景氣,生意降,存貨低,薪資減,您的商業,勞工險更有降價的空間. *我們是直接代理經紀,不收其他費用,也沒有 Broker Fee,可以和有些保險公司直接協商為您再爭取多餘的商業保險折扣.

9250 Reseda Blvd. #11 Northridge, CA 91324

268 E. GARVEY AVE., #D MONYEREY PARK, CA 91755

713 W. Duarte Rd #D Arcadia, CA 91007

電話:818-734-1988 傳真:818-775-9288

電話:626-288-9808 傳真:626-288-9877

電話:626-371-0388 傳真:626-821-0988

1607 1/4 Azusa Ave. Hacienda Heights CA 91745

電話:626-839-4888

2010 工商電話簿

新店開業

免費電話:

800-778-8588

www.worldjournal.com

615

為您節省巨額保費,而不忽略保險內容 Name : Date : Chinese Daily News Sales Representative Signature :

Please sign here for approval Customer Signature :

Agency Inc. IMPORTANT

保險

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

INSURANCE COMPANIES

 CDN 2009 / YP00076

保險公司

615 I

保險公司

INSURANCE COMPANIES

加入泰平醫療網是您明智的選擇！服務迅速，轉診方便，提供晚間急診，擁有超過千位專業醫師與多家大型健保計劃及醫院均有合約服務人員精通國、粵、台、越、菲、西等多國語言

Medicare Senior HMO

專為65歲以上有紅藍卡或紅藍白卡的耆英長者所設計. 服務項目包括住院, 門診, 外科手術, 療養院...等等. 泰平會員福利包括: 夜間急診中心, 就診接送, 針灸/脊椎治療, 腳底接摩, 理髮, 處方折扣...等等. (健保福利依各保險公司計劃有所不同)

公司．家庭 Commercial HMO / POS

如果您個人或您的公司購買的健康保險是HMO，當您需要醫療服務時，您則只需付少許的共付額。成為泰平醫療網的會員可享有迅速轉診的服務，我們友善的會員服務代表將助您解答有關醫療服務的疑問。如果您的公司想了解更多 HMO健康保險的用法，醫師選擇及就診程序，請來電詢問，我們很樂意親臨貴公司免費為您解說。

加州兒童健保計劃 Healthy Families

為不合資格申請免費Medi-Cal的兒童提供全面醫療保險計劃，項目包括健康、視力、及牙齒。每名兒童每月保費$7-$17家庭所有兒童$51。申請手續簡單，如果您的孩子未年滿19歲，而且合法居民，家長的收入符合標準，就可以申請。請來電查詢，我們樂意免費協助您申請。

文新安

梁英仁

包煒

蕭瑞陽

蘇寬文

趙芳儀

陳德榮

李寶民

陳湘琪

蕭惠德

邱愛紅

陳正光

陳福成

李小儀

陳永康

許葛帝

鄭麗治

陳王綺芬

陳啟文

李德瑞

陳力

許崇義

鄧嘉猷

莊麗蓮

陳少芬

李偉國

陳蕾

許劉慧敏王吳愛蘭

陳玉玲

李英偉

陳建洋

侯學林

王崢

陳起賢

廖保朗

陳冠誠

郭美容

王美玲

張元非

廖婉琪

陳康寧

林向鴻

王德軍

張克州

連惠綏

陳百祥

林元愷

王維

張光鋒

林盈鋒

陳民

黎明珠

王勇

趙芳儀

林雄偉

程壽山

李陽

王郁惠

潘思悅

林偉倫

曾夢蘋

李曼娜

魏宏生

林仁川林詩騰

黃宇元黃立四江漢財江碧英林鼎新

潘昭仰

林毅賢

曾秀穎

李本宏

潘正梧

陸洪元

曾陳蕙詩李東黎

黃文干

劉美玉

周錫昂

阮祥雲

曾牧人

李啟成

黃寶珠

盧信崇

周超群

邱仁心

曾志

梁宏

黃兆雲

盧俊哲

丁磊

杜金章

張國賢

劉盛武

黃穎智

孟繁露

戴良砡

王毅

張海燕

劉麗

黃丹林

莫苑芝

藤原忠雄

王芳榮

張偉民

劉天慶

吳惠民

吳仕偉

姜雅文

王年進

賈芃

劉俊厚

吳柯生

阮翠山

韓成

王啟業

簡六郎

老元勳

吳武雄

阮玉冰

韓國平

葉錫仁

蔣安邦

吳逢喜

胡大興

石玲君

徐大衛

楊振忠

邱維倫

阮文德

謝雪怡

黃英峰

鍾國權

邱博心

阮文貴

楊保彬

黃思賢

熊長山

鍾長發

彭松年

楊鴻泉

黃國棟

藍德寬

鍾海平

徐玉奇

姚萬

許國柱

伍伙雄

朱宏仁

鄔西普

姚羽

許哲華

張燕

蔡文華

林諧倫

俞聖元

高陸寶定

廖偉光

蔡吳安琪馬楊

余子美

賴恩明

王江南

符邦寧

馬卓麒

梁瑞琪

彭子駿

傅淑美

賴彤華

梁詠瑤

李國煥

顧國慶

宋正輝

網及主治醫師的會員，大家合作，提供您一切醫療所需

www.worldjournal.com

范文政

翁家雄

當

616

小兒科

家庭全科

2010 工商電話簿

蘇王麗華張黎明王葦王美麗吳惠民葉珊妮于滬一

YP000057

十大耆英健保計劃

Name :

免費諮詢：888-888-7472

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

堅強的華人醫師陣容！是您最好的選擇！

IMPORTANT Please sign here for approval Customer Signature :

Date :

I 616

●

呂建德

Kent Lu

百萬圓桌經紀 CA Lic #0723819

呂建德

請上網查詢:

人壽保險醫療保險公司團體保險長期護理保險緩稅養老年金

免費諮詢專線

Chien-Te "Kent" Lu

康祿保險

www.kentlu.com

Authorized Independent Anent

專精

CA Lic #0C64548 ●

●

2010 工商電話簿

●

Anthem Blue Cross is the trade name of Blue Cross of California. Independent licensees of the Blue Cross Association. ®ANTHEM is a registered trademark. ®The Blue Cross name any symbol areregistered marks of the Blue Cross Association.

323-268-4638 626-712-7867

www.worldjournal.com

●

免費提供最新保險資料設計最適合的保險內容

323-268-4638 626-712-7867

Kent Lu Insurance Services

個人家庭：

人壽、醫療、牙齒保健

團體：

各種方案、歡迎查詢

2079 S. Atlantic Blvd., #G, Monterey Park., CA 91754

617

Name : Date : Chinese Daily News Sales Representative Signature :

Please sign here for approval Customer Signature :

IMPORTANT

New York Life Insurance Company

創於 1845 年

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

●

INSURANCE COMPANIES

 CDN 2009 / YP000147

保險公司

617 I

618

(626) 912-0688 912-0688 (626)

www.worldjournal.com

2010 工商電話簿 Anthem Blue Cross Anthem Blue Cross Blue Shield Select HMO SmartSense 1500 Gen SmartSense 500Rx Vital Shield Plus 400 Gen Rx

自付額 $0 門診費 $25 實驗室 $0 住院 $250*4天

$142 - $216

$377 - $384

$385 - $393 $410 - $419

$441 - $474 $509 - $574

自付額 $1500 自付額 $400 門診費 $30 （前3次）門診費$30 （前5次）實驗室$0(付滿自付上限後) 實驗室 30% 住院 40% 住院 30%

$244 - $278

$39 - $73 $63 - $73

$64 - $127 $74 - $79

$288 - $323 $331 - $355

$69 - $78 $77 - $83

$74 - $79 $83 - $87

$360 - $374

$83 - $102 $99 - $130 $120 - $163

$100 - $107 $128 - $147 $169 - $189

$151 - $199

$224 - $235

$187 - $301 $260 - $398

$303 - $310 $410 - $442

*保費以 LA 地區為准，保費如有變動，將另行通知。

 The actual color of ﬁnal artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any other factors which are beyond Chinese Daily News,

2009 2009 2009

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

Name :

Please sign here for approval Customer Signature :

IMPORTANT

Date :

保險公司

 CDN 2009 / YP000196

I 618 INSURANCE COMPANIES

•榮獲全國汽車房屋商業銷售最高榮譽總裁獎 17年 •全國財務規劃人壽績優經紀21年 •百萬圓桌保險會員

專

汽車保險 房屋保險 人壽 個人及團體健康 LINCOLE LIN

資深保險經紀感謝鄉親愛護，讓我榮登All Lic. 0700668

state名人堂，All state成立 75年歷史，全國14000位經紀人，在我今年被引進名人堂時，全國只有85位進入名人堂

各類商業 商業汽車保險 減稅養老年金 終身保證人壽 Tracy Zhang

張翠英

Certified Senior Advisor

2010 工商電話簿

Lic.#0D90035

WWW.insuranceforless.biz

www.worldjournal.com

 The actual color of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any other factors which are beyond Chinese Daily News, Inc.'s control.

林克榮登Allstate 名人堂

16% 房屋

林克事務所專任財務規劃師註冊股票及保險顧問

精

子女教育基金 老年長期護理 401(K) roll over 勞工保險

二十四小時理賠售後服務網上理賠追蹤服務

（562）402-4375（12線）（626）839-2500（0）（562）402-2123（FAX）（714）828-8898（0）

家庭的保障．幸福的泉源．一生的經紀人．安全加上保障

619

Name : Date : Chinese Daily News Sales Representative Signature :

Please sign here for approval Customer Signature :

IMPORTANT

汽車

but not limited to the design, structure, selection, coordination, expression, "look and feel” and arrangement of such Content is the property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and various other intellectual property rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied,

－林克財務保險事務所全州保險

大降價 28%

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET artwork and computer code (collectively, “Content”), including

低廉車保．誠摯熱心超值服務．口碑相傳 /

INSURANCE COMPANIES

 CDN 2009 / YP000311

保險公司

619 I

保險公司

INSURANCE COMPANIES

CHINESE AMERICAN PROFESSIONAL INSURANCE AGENCY

Please sign here for approval Customer Signature :

．有照遺產策劃師

IMPORTANT

Certified Estate Planner

．資深高級壽險經紀 Managing General Agent

．榮任R.V.P.(華裔部副總裁)

LICENSE #0560997

Registered Financial Consultant

of AMZ Financial Insurance Services LLC

．美國華人保險公會創會理事長

本公司由華人保險同業公會創會理事長薛平華設立，目的有二：一．集合傑出華人經紀力量，顯出團體成績，並爭取個人之最大利益，不受外人剝奪。二．為有志從事保險業者提供有效路徑，集中教材，將以中英文免費教導，引導多年經驗Agents，有最新保險界知識及最佳產品介紹，為華人保險界打開最大空間。最近加入美國AMZ集團，任亞裔部副總裁正職，並成立中美公司，將協助亞裔獨立經紀爭取最大空間共同市場。 ◎本公司將每周有2次以上的空中教學，為從事保險業者有機會接受主流界最新保險知識傳授。 ◎公司特點：人壽、年金、有最佳公司的產品，產物商業，並以中英文免費教學，引導多年有經驗的Agents，傳授最新保險知識和最佳產品，數十大最佳公司合約，為華人保險界創造最大空間。

特別介紹生前人壽保險五合一，免費附加一大項生前適用條款，如長期護理、中風、心肌梗塞、甚至換腎、失明等，均有大額金錢補助，或每月有固定之特別護理費。誠徵各地總代理，可上網簽約。

626-280-4879 620

www.worldjournal.com

2010 工商電話簿

Cel:626-203-9359．626-390-0358 300 S. Garfield Ave., #102 Monterey Park, CA 91754 www.insuranceA.com E-mail:Shiue28@yahoo.com

 CDN 2009 / YP000000

www.contractwebcenter.com

Joseph Shiue

．註冊財務顧問

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

薛平華

Date :

中美保險專業經紀公司

Name :

I 620

Tolly of 6 Years─(Member of Presidents Council)。

有三年以上良好駕駛保費特廉，優良學生/兩部車/外國駕照者均有大折扣，專業人士有特價，歡迎新駕駛及紀錄不佳者。

房屋保險保費低廉，即日出單。新屋，50歲以上，不吸煙者有大折扣，汽車房屋一起投保有大折扣。醫生、護士、會計師、工程師均有大折扣。

商業保險商業樓/購物中心/CONDO及APARTMENT，各種商店/倉庫/餐廳保險，勞工保險，歡迎新開業者，一至兩天出價，歡迎比價，將為您節省保費高達40%。

人壽保險

專精10年/15年/20年/30年定期人壽保險及靈活儲蓄人壽保險和子女教育基金，IRA及PENSION PLANNING及退休金計劃。

醫藥保險

代理個人、家庭、團體醫藥保險，藍十字、藍盾、Pacificare、 Health Net及旅遊保險。

626-284-8807．323-266-2662 六線

1901 S. ATLANTIC BLVD., #C, MONTEREY PARK 蒙市MEN'S WAREHOUSE樓上(二樓)

GARVEY

BRIGHTWOOD

MEN'S WAREHOUSE樓上(二樓)

殷莉萍保險

2010 工商電話簿

www.worldjournal.com

N 

LIVIA YIN INSURANCE AGENCY

LICENSE #OD69226

花小錢有大保險

南加州唯一榮獲19年綜合獎，再加上六年最佳。總裁獎優秀保險經紀您信得過的：保險業界全才─殷莉萍專業華人保險省錢省時安全認真！負責！

621

Name : Date : Chinese Daily News Sales Representative Signature :

IMPORTANT Please sign here for approval Customer Signature :

連續十九年榮獲 FARMERS 保險公司的汽車、房屋、商業、人壽保險的綜合獎，並再獲FARMERS保險公司年度最高榮譽獎---最佳保險經紀總裁獎達六年。

殷莉萍保險事務所

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

汽車保險

 CDN 2009 / YP000000

精通國．粵．滬．英語

GARFIELD

LIVIA YIN 殷莉萍

INSURANCE COMPANIES

ATLANTIC

保險公司

621 I

622

在

www.worldjournal.com

，您不僅可以享有優惠價格，同時，

我們的代理人更致力於幫您獲得最合適的保障以及應

得的折扣優惠。無微不至的關照，只有我們做得到。

請立即與您當地的State Farm保險代理人聯絡。

2010 工商電話簿  The actual color of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any other factors which are beyond Chinese Daily News,

Name :

Please sign here for approval Customer Signature :

IMPORTANT

最超值的汽車保險以及貼心的個人化服務

Date :

保險公司

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

 CDN 2009 / YP000000

I 622 INSURANCE COMPANIES

623 I

INSURANCE COMPANIES

Alhambra

Arcadia

許茂伯 289-8585 Lic.: #0657045

金拔群 860-3311 Lic.:0D36862

12140 Artesia Bl., Ste 102 (Norwalk 角落)

alan@alankam.com www.alankam.com

Diamond Bar

Janet Hsu Simmons 909-

徐江蘭 595-8877 Lic.:#0809279

20855 Golden Spring Dr. #104 (於漢南超市/LA Fitness之間)

 CDN 2009 / YP000306L

janet@jhscar.com www.jhscar.com

Lic.: #0G20832

1212 S. Atlantic Blvd., #102

merbert.hsu.b8in@statefarm.com www.merberthsu.com

allan.cheng.m2mo@statefarm.com www.myfinancialfuture.biz

Cerritos

City of Industry

Allan Kam 562-

鄭博文 382-1264

1029 S Garfield Avenue (介於Valley/Mission)

Cerritos/Artesia

Allan Cheng 626-

Jim Barr 562-

巴爾勤 924-4459 Lic.: #0744819

12616 South Street

(Corner of Bloomfield & S. St. )

(近Valley & Atlantic Blvd.)

Christy Lee 626-

陳珍娜 854-5588 Lic.: #0D40534

17870 Castleton St., #128 (Puente Hill 商業大樓)

Tom Romano 湯姆羅馬諾 576-1040

626-

Lic.: #0583736

1226 E. Main St.

(靠近Las Tunas on Main)

tom@tomromano.com www.tomromano.com

Culver City/W. LA

Edward Chen 310-

陳百川 397-3600 Lic.:0662989

11936 W. Jefferson, Ste D-1 (西洛杉磯)

jim.barr.bdk@statefarm.com christy.lee.cziq@statefarm.com edward@edwardpchen.com www.jimbarrsf.com www.edwardpchen.com www.christyleeagency.com

Gardena/South Bay

Harvey Kong 310-

江先富 366-6825 Lic.: #0808699

1304 W. Artesia Blvd. (大華超市旁)

harvey@sfharveykong.com www.sfharveykong.com

Hacienda Hts.

Jim Sundu 申徒益之 330-3392

626-

Lic.: #0592603

Lisa Leung 梁沈令儀 447-2776

626-

Lic.:0B08282

118 S. First Ave

(1.5 block S. of Huntington)

lisa@lisaleung.net www.lisaleung.net

Diamond Bar

Vicky Chen 909-

陳悅 839-2611 Lic.: #0D89583

3333 Brea Cyn Rd. #216

(出Diamond Bar Bl. 鄰ARCO)

vicky@888govicky.com www.888govicky.com

La Puente

Montebello

Steve Hsu

Mark Freiburghouse

626-

徐亞青 330-7342 Lic.: #0B84581

323-

馬克 722-8841 Lic.: #0801275

15722 E. Gale Ave.

818 N. Hacienda Bl., #D

2611 W. Berverly Blvd.

jim@jamessundu.com www.jamessundu.com

steve@stevehsu.net www.stevehsu.net

mark@markfinsurance.com www.markfinsurance.com

(Hacienda & Gale 交口,洗車場旁)

(介於Amar/Temple)

(介於Garfield / Hay)

State Farm 提供保險與財務服務 statefarm.com State Farm 保障的保單、表格及所需通知均以英文書寫，因為語言上的差異，本廣告所做的敘述有時不完全反映英文的原意，若有爭執之時，一切以英文版本為主。

2010 工商電話簿

www.worldjournal.com

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

Merbert Hsu 626-

IMPORTANT

Alhambra

Please sign here for approval Customer Signature :

房屋保險+汽車保險=省大錢

623

Name : Date : Chinese Daily News Sales Representative Signature :

保險公司

INSURANCE COMPANIES

variations, email transmission, color print setting and / or any other factors which are beyond Chinese Daily News, Inc.'s control.

4000萬

駕駛信任

保了全美最多的私人車輛

妥善服務照顧週到唯有保險代理人親愛的客戶：您素來盡心盡力照顧您的家人。讓他們吃得健康、學業和事業有成，並且在路上得到最安全的保障就是您最大的願望。您既要把最好的都給您的家人，State Farm的汽車保險優惠就最適合您不過了。State Farm能讓您盡享具競爭力的價格和優惠計劃。您知道嗎？以下各項都能讓您節省更多汽車保險費…

• 您的住戶內有多過一部汽車投保於State Farm • 子女學業優良並擁有良好駕駛記錄 • 投保我們的人壽、健康或房屋保險計劃這些都能為您和您的家人帶來額外的節省。有了State Farm保險代理人的卓越服務，您開車時就自然可以格外安心。這正是自1942年到現在，State Farm都穩踞全美第一汽車保險公司的原因*。超過四千萬名駕駛人選擇信賴State Farm，因為State Farm擁有具競爭力的價格，和體貼您需要的個人化服務。如今，您在盡享這一切好處的同時，還有機會節省保費。詳情請瀏覽 statefarm.com和State Farm中文網頁。

請即來電索取免費保險報價，您將有機會節省高達＄339**的汽車保費。保險代理人謹上

 CDN 2009 / YP000306

*以承保家庭數目為準。*每個家庭的實際年度平均節省金額為＄339.00。此金額是由2005年1月調查中，State Farm新的保單持有人報稱轉投State Farm後節省的金額所計算。State Farm的保險單、申請表格、以及必要的通知皆以英文撰寫。除了某些保險單詞彙無翻譯之外，此文件由英文翻譯為其他語言以方便我們的客戶。若解釋上有差異，則以英文版為準。

624

www.worldjournal.com

2010 工商電話簿

translated, transmitted or distributed in any way to any medium for publication or artwork and computer code (collectively, “Content”), including but not limited to the design, distribution without Chinese Daily News, Inc.’ structure, selection, coordination, expression, "look and feel” and arrangement of such Content s express prior written consent.

保險公司

All text, graphics, interfaces, photographs, CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET trademarks, logos,

I 624

INSURANCE COMPANIES

625 I

Lic.: #0623139

Lili Yu 626-

俞中禮 810-8906 Lic.: #0G28714

19236 Colima Road

John Ta

蕭韋儀 626-618-0475

謝華中 626-571-2847

9368 Valley Bl., Ste 101

3333 N. San Gabriel Bl., #B

steve@stevetieu.com www.stevetieu.com

john.ta.b00i@statefarm.com

Lic.: #0E04820

812 S. Atlantic Bl. Ste. B

glen@glenhigashida.com www.glenhigashida.com

lanni@lanniwong.com www.lanniwong.com

(介於Cadiz / El Portal)

Lic.: #0E60724

Lic.: #0629772

(於Rosemead/Temple City Bl.)

(位1 Block South of Fwy 10 10號公路南邊一個路口)

San Gabriel

Temple City

Aaron Vuong

Emily Kwan

Lynn Wen

Edward Cheng

關伍琨瑜 626-281-6473

溫玉玲 626-307-9633

鄭泰康 626-285-1268

131 W. Las Tunas Dr.

1045 E. Valley Bl., Ste A201

274 S. San Gabriel Bl.

Lic.: #0673540

(60 Fwy Nogeles 出口)

(位於 Las Tunas / Del Mar以西)

Walnut

Patrick Lau 劉紹強 909-598-1899

Lic.: #0811355

626-

Lic.: #0686914

王克茂 237-1862 Lic.:#0C99816

5546 N. Rosemead Bl. #206

(在Broadway交口處)

(位於Las Tunas / Broadway)

Irvine

Christine Chang

Sharon Leung

Steven Wang

Jane Lee

張文嘉 909-718-8889

梁瓊芝 949-252-0900

王志豪 949-559-8888

19811 E. Colima Rd. #240

1307 N. Grand Ave.

18004 Sky Park Circle #250

15333 Culver Dr., #130

patrick@patricklau.net www.patricklau.net

www.sfcchang.com

cc@sfcchang.com

sharon@sharonleung.com www.sharonleung.com

steven@stevenwang.com www.stevenwang.com

lili.yu.m36d@statefarm.com www.liliyu.com

Lic.: #0651616

(Colima/Fairway角落)

emily@emilykwan.net www.emilykwan.net

Lic.: #0D27778

(Mt. SAC 大學對街)

(金世界廣場內)

IMPORTANT

Steve Tieu

王美蘭 289-1233

1112 S. Atlantic Blvd.

(介於Sevilla St./El Repetto)

Rowland Hts.

Lanni Wong 626-

Rosemead

lynn.wen.c0x1@statefarm.com aaron.vuong.jro2@statefarm.com www.lynnwen.com www.aaron4insurance.com ed.cheng.b9al@statefarm.com

Lic.: #0C23047

(55及405交會辦公區)

949-

Lic.: #0C75093

(鄰Culver舊大華朝7-11)

李玉燕 223-5020 Lic.: #0G15423

41 Corporate Park, #270

(Corp. Park Jamboree & Barranca街角)

jane@janeleeinsurance.com www.janeleeinsurance.com

2010 工商電話簿

www.worldjournal.com

299-4200

Rosemead

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

Glen Higashida 626-

Monterey Park

 CDN 2009 / YP000306R

Monterey Park

Please sign here for approval Customer Signature :

汽車保險+房屋保險+雨傘責任險=汽車保險省更多

625

Name : Date : Chinese Daily News Sales Representative Signature :

保險公司

INSURANCE COMPANIES

I 626

服務項目 ● ● ● ● ●

人壽保險長期護理保險* 子女教育計畫退休計畫個人及團體健康保險* 請與保險理財專家

張亞力聯絡 Alex Chang, MBA CA Ins. Lic.#0D65837

**榮獲百萬圓桌會員獎

Agent for New York Life Insurance Company

(323) 981-2246 (909) 802-8319 New York Life Insurance Company E-Mail: ahchang@ft.newyorklife.com The offering documents (policies, contracts, etc) for products from New York Life and its subsidiaries are available only in English. In the event of a dispute, the provisions in the policies and contracts will prevail. ● 對於保單，合約等相關文件，紐約人壽保險公司及其子公司僅提供英文版本，如有爭議，一律以保單和合約中的條款為準。 *Products available through one or more carriers not afﬁliated with New York Life; dependent on carrier authorization and product availability in your state or locality. **MDRT is recognized throughout the industry as the standard of excellence in life insurance sales performance. ●

626

www.worldjournal.com

2010 工商電話簿

 CDN 2009 / YP000327

901 Corporate Center Dr. #101, Monterey Park, CA 91754

您的好朋友張亞力，不是要您的一張保單，而是衷心的希望能幫助您建立一個舒適安穩的家，在未來“過個財務無憂的生活”

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

經濟不景氣，您孩子的未來會跟您一樣幸福嗎? 您手中的保單“可以讓孩子的將來走得更穩健”

Name :

IMPORTANT Please sign here for approval Customer Signature :

Date :

給家人一份保障未來的禮物

INSURANCE COMPANIES

627 I /

Liberty Mutual Insurance Group Please sign here for approval Customer Signature :

Luke Chung(鍾)已經在保險界為廣大的華人市場服務多年， (鍾)已經在保險界為廣大的華人市場服務多年，一路由客戶服務、車禍處理、投保建議、到成功為專業保險經紀人，全方位的經驗，深刻瞭解您的需求，廣泛涉及各層面的知識，更加是所有客戶的共有資產。加州州大商學院畢業，現在更取得MBA碩士學位。專業、認真、及負

Lic. 0E35314

Liberty Mutual Insurance Group是一個由多家保險公司組成的多元化國際集團、名列《財富》雜誌（Fortune500）全美前五百大企業的第95名。Liberty Mutural並且是全世界第六大的產業保險集團。自1912年來，Liberty Mutual一直是美國保險計畫和保險服務的主要供應商。身為美國十大產險公司成員之一，Liverty Mutral在全國50州及加拿大都領有牌照，本公司屢次獲得多家獨立評鑑機構給予最高評級。更在1999 年獲得Kiplinger Personal Finance財經雜志獲選為最佳理賠公司的第一名！

●

汽車保險

人壽保險

符合您個人需要的各類保障，

萬一家中的經濟支注不幸身故，人壽保險就能夠提供家屬即

不論是全險或是基本險

時和最需要的幫助，我們的保險內容包括：

各種折扣優惠包括好學生，優

●

一般人壽險

良駕駛，多車折扣…等，幫助

●

20年付清終身儲蓄人壽險

您節省大量保費 ●

●

7天24小時電話緊急道路救援

●

變額人壽險

●

100%退款人壽險

房屋保險

服務及車禍理賠專線

●

中文持照專業客戶服務，隨時

●

提供您需要的幫助 ●

在火災等情況下，幫您照常平日生活，直到房屋修理完畢保障您最大的投資，房地產，和您的家具和個人財物，例如珠寶、皮革、和銀器等房屋折扣包括新屋折扣，汽車房屋折扣，警鈴… 等， ESCROW當日出單

汽車保費實例 Farmers All State

AAA

State Farm Liberty Mutual

$1,321.50 $1,239.20 $1,116.00 $1,403.00 $1,034.00 $ 964.50 $ 777.00 $1,073.50 $1,398.50 $1,300.35 $1,164.50 $1,782.00

$ 937.50 $ 583.50 $1,013.50

以上為各家保險公司實際報價，內容為49歲及48歲夫妻，駕駛2007 Toyota Camry 及2006 Lexus RX330。 The above quote are actual quotes from the above insurance companies, for age 49 and 48 years old married couple, driving a 2007 Toyota Camry and a 2006 Lexus RX330. Quotes are subject to change without notice.

Luke.chung@libertymutual.com 388 E. Valley Blvd., Ste 120, Alhambra, CA 91801 2010 工商電話簿

www.worldjournal.com

 CDN 2009 / YP000368

Company Zip Code Monterey Park,91755 Arcadia,91006 Northridge,91325

627

626-382-9137

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

請致電專線

IMPORTANT

責的服務態度在顧客群中得到廣泛的迴響。絕對是一位您可放心託付的保險經理人！

Name : Date : Chinese Daily News Sales Representative Signature :

保險公司

628

商業保險

失誤保險

www.worldjournal.com

汽車保險 跑48州商業貨車,貨櫃,貨物險,保費低廉。 新駕照、國際駕照、記錄不良、跑48州保費漲價諸種狀況,即刻解決,立刻入保。大貨櫃車全年$200起,因區而異,多種折扣。

人壽保險 若你有房屋貸款,又愛你的家庭,請及早安排儲蓄與保障並重的Wholelife,UniversalLife, Varable Life 或可完全退回保費的10年、20年、30年Term Life。保險賠償可解決未來一家大小的生計與遺產稅問題。

房屋保險 免費重估您的房屋保險,便宜過Farmers, State Farm與汽車商業保險同保,有多種折扣。

2010 工商電話簿

www.secureins.net

《電腦估價•立即報價》

626-308-0007

240 S. Garfield Aved., #204, Alhambra, CA 91801

secure_insurance@mpowercom.net

Name :

Please sign here for approval Customer Signature :

IMPORTANT

中西餐館、辦公室、購物中心、洗衣店、理髮廳、修車廠、批發零售商、Warehouse、 M o t e l 、 H o t e l 、勞工意外傷害餐館保險 Apartment、建築修理、水管工及各行業的商業責任險、產品責任險與勞工保險。 誤醫保險Medical Malpractice、失誤保險E&Q-建築師、律師、房地產經紀、會計師等。  The actual color of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any other factors which are beyond Chinese Daily News,

Date :

祥生

保險公司

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

 CDN 2009 / YP000339

I 628 INSURANCE COMPANIES

INSURANCE COMPANIES

629 I / / Date : Name :

全州保險─林經頤

(626)288-4105

Name : Date : Chinese Daily News Sales Representative Signature :

保險

ALLSTATE INSURANCEKENNETH KWOK 511 E. Garvey Ave., #238 Monterey Park, CA 91755

全州保險─郭俊光

www.secureins.net

(626)961-4133

全州保險─湯力生

Please sign here for approval Customer Signature :

ALLSTATE INSURANCE-KING LAM 3036 S. Hacienda Blvd. Hacienda Heights, CA 91745

醫療保險

(626)293-7210

安排公司團體員工保險,可減稅抵稅,增加員工忠誠與向心力。 有一百多種計劃,HMO、PPO、 POS多樣選擇,歡迎免費諮詢報價。 個人家庭保險,多種公司、多種計劃可供挑選。 老人醫療Medicare紅藍卡免費加 HMO、福利或PPO福利。 兒童保險每個月大約15元 Healthy Family Plan。 出國世界旅行,來美旅遊保險, 價格低廉。

全州保險─王琳

IMPORTANT

ALLSTATE INSURANCE-LI, S. TANG 2450 W. Mian St., #101 Alhambra, CA 91801

ALLSTATE INSURANCE-LIEN ARDEN 158 N. Glendora Ave., #M Glendora, CA 91741

(626)303-5145

全州保險─劉溪辰

 The actual color of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any but not limited to the design, structure, selection, coordination, expression, "look and feel” and arrangement of such other factors which are beyond Chinese Daily News, Content is the property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, Inc.'s control. and various other intellectual property rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, translated, transmitted or distributed in any  Your signature below confirms that you have verified the accuracy of the advertising content. way to any medium for publication or distribution without Chinese Daily News, Inc.’s express prior written consent.

保險公司

ALLSTATE INSURANCE-PAUL LIU 15448 E. Valley Blvd. City Of Industry, CA 91746

(626)330-0384

全州保險─陳思萱

(562)698-9500

BOND

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

ALLSTATE INSURANCEROBERT CHEN 9200 Colima Rd., #307 Whittier, CA 90605

全州保險─鄺艷清

ALLSTATE INSURANCESARAH KUANG 8780 E. Valley Blvd., #D Rosemead, CA 91770

License bond, service bond...etc.

NOTARY PUBLIC

(626)307-8100

全州保險─劉國清

ALLSTATE INSURANCE-STANLEY LAU 141 W. Main St., #E Alhambra, CA 91801

公證服務

626-308-0229

(626)457-1746

全州保險─王展鵬

ALLSTATE INSURANCESTEVE WONG 3925 N. Rosemead Blvd., #204 Rosemead, CA 91770

17870 Castleton St., City of Industry, CA 91748

通國、台、粵語  CDN 2009 / YP000339

(626)571-8834

全州保險─陳晉賢

ALLSTATE INSURANCE-TAN CHEN 346 N. Azusa Ave. City Of Industry, CA 91744

(626)965-1554 2010 工商電話簿

www.worldjournal.com

629

I 630

保險公司

INSURANCE COMPANIES

3201 Temple Ave., #200, Pomona, Ca 91768.

YP000373

(909)869-0122

630

www.worldjournal.com

2010 工商電話簿

楊素蘭

CAL. LIC.#OC15378

Direct:

專精 •一般醫療保險

(626)378-5065 • (866)530-3805

2010 工商電話簿

www.worldjournal.com

Alice Lo Insurance

•長期護理保險

•傷殘保險計劃

•教育基金

•年金、共同基金

•退休計劃

ALICE LO LUTCF, CLTC

代理

等數十家A+級大保險公司

631

Name : Date : Chinese Daily News Sales Representative Signature :

Please sign here for approval Customer Signature :

•遺產保險計劃 IMPORTANT

•各種人壽保險

& Financial Services

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

INSURANCE COMPANIES

 CDN 2009 / YP000181

保險公司

631 I

I 632

保險公司

INSURANCE COMPANIES

定期壽險保費可以全數退還

請洽資深專業代表百萬圓桌終身會員

保值又保本您沒有不保的藉口專精終身人壽保證付款年限及保費不變 ★各種定期人壽各種退休年金傷殘保險計劃 ★遺產保險計劃長期護理保險教育退休計劃

谷愛倫 ELLEN KU 20547 E. WALNUT DR. NORTH # F, WALNUT, CA 91789

★特別設計

不抽煙者每月保費

非美國居民百萬、千萬保單，我們以優惠費率承保中、港、台、東南亞居民

年齡 30

LIC. #0716441

626-913-3338 909-598-6169

3 0 年壽險以保額 $500,000為例

40 50

不退還保費男女男女男女

$34 $29 $57 $47 $141 $109

日昇保險公司 AMERICAN SUNRISE INSURSANCE SERVICES 3089 Del Mar Ave. Rosemead, CA 91770

ALLSTATE INSURANCE-TONY Y. DING 1031 E. Las Tunas Dr., #A San Gabriel, CA 91776

$50 $41 $92 $75 $220 $169

專精 :個人、家庭、團體健保、牙保、訪美及國際旅遊醫療、意外保險

ALLSTATE INSURANCE-TONY LAW 33 E. Valley Blvd., #204 Alhambra, CA 91801

全州保險─丁言愉

男女男女男女

醫療保費節節高升，讓我為您比較，節省保費

全州保險─羅由東

(626)282-0198

退還保費

(626)782-0202

天下保險

(626)291-5018

AMERICAN TENSHAPR INSURANCE MARKETING-MIKE WANG 17870 Castleton St., #238 City Of Industry, CA 91748

順豐保險事務所

平安保險─廖美瓊

ALPHA CALIFORNIA INSURANCE AGENCY 27 W. Main St., #D Alhambra, CA 91801

(626)576-9168 632

www.worldjournal.com

(626)820-1062

AMIN UNION INSURANCE & SERVICES, INC. 7728 E. Garvey Ave., #8 Rosemead, CA 91770

(626)280-2311

2010 工商電話簿

ANTHEM BLUE CROSSJENNIFER WANG

9682 Telstar Ave., #104 El Monte, CA 91731

(626)442-1818

鄺艷清保險經紀 ANTHEM BLUE CROSSSARAH KUANG 8780 E. Valley Blvd., #D Rosemead, CA 91770

(626)307-8100

加州藍十字保險─裴克文 ANTHEM BLUE CROSSERIC PEIL 17800 Castleton St., #150 City Of Industry, CA 91748

(626)912-1988

 CDN 2009 / YP000358

代理 Metlife/Prudential/Transamerica/ING... 等數十家A+ 級大保險公司

保險公司 ANYHEALTHINSURANCE.COM 17506 Colima Rd., #200 Rowland Heights, CA 91748

亞裔社區服務中心 APAC SERVICE CENTER 17358 Colima Rd. Rowland Heights, CA 91748

(626)820-0100

生活的保障

亞裔社區服務中心

APPOLLO ONE INSURANCE SERVICES 6102-1/2 Lankershim Blvd. North Hollywood, CA 91606

(818)761-2610

ANNA鄭保險

ARCH FINANCIAL & INSURANCE SERVICES, INC. -ANNA JENQ 4030 Valley Blvd., #107 Walnut, CA 91789

★ 終身人壽保險

★ 子女教育基金

★ 投資型人壽保險 ★ 浮動退休年金 ★ 定期人壽保險

★ 財產規劃

★ 退休規劃

★長期護理保險

(IRA SEP 401K) ★醫療健康保險

(888)223-8600

百萬圓桌經紀

ASHI INSURANCE AGENCY 319 E. 2nd St., #119 Los Angles, CA 90012

榮獲

(213)617-7881

 總裁成就獎  領袖成就獎

加州藍十字保險─任劉玉文 ATHEM BLUE CROSS-SUSAN JEN 1851 S. Orange Ave. Monterey Park, CA 91755

張若琳

(626)571-5858

財務專員

ATM理財規劃公司

ATM FINANCIAL PLANNING 512 S. Garfield Ave., #B Alhambra, CA 91801

(626)588-8280

通用保險 AUTO GENIUS INSURANCE SERVICES 18340 Colima Rd., #1A Rowland Heights, CA 91748

(626)912-6698

通用保險 AUTO GENIUS INSURANCE SERVICES 213 S. Garfield Ave. Monterey Park, CA 91754

(626)280-5838

Winnie Cheung LUTCF CA LIC #OA98556

626-318-2666 FINANCIAL SERVICES 專線： 562-222-6923 EXECUTIVE 公司： 562-908-2017 EXT 6923 手機：

大都會人壽

Metropolitan Life Insurance Company (MLIC)200 Park Avenue, New York, NY 10166 L0509039454 (Exp. 1210) (CA) Securities products offered by MetLife Securities, Inc.(MSI) (member FINRA/SIPC), New York, NY 10166. Some health Insurance products Offered by unaffiliated Insurers through Enterprise general Insurance Agency, Inc., (EGA), Somerset, NJ MLIC MSI and EGA are affiliates

13191 Crossroads Pkwy., North, #305, City of Industry, CA 91746 2010 工商電話簿

www.worldjournal.com

 CDN 2009 / YP000329

(626)291-2200

633 I

美好

(888)912-1288

APAC SERVICE CENTER 789 S. San Gabriel Blvd., #C San Gabriel, CA 91776

INSURANCE COMPANIES

633

I 634

保險公司

INSURANCE COMPANIES

張春虹

安盛理財 AXA ADVISORS 13191 Crossroads Pkwy. North, #525 City of Industry, CA 91746

保險事務所

(562)222-6100

安盛理財─JULIE OU

AXA ADVISORS, LLC-JULIE L. OU 23505 Crenshaw Blvd., #204 Torrance, CA 90505

Hong Chiang Insurance Agency

(310)784-0206

險需要保買房子 ING ESCROW

安盛理財─尚潤梅 AXA ADVISORSCHRISTINE MCFADDEN 13191 Crossroads Pkwy. North, #525 City of Industry, CA 91746

CLOS 妥沒問題！即日辦

(562)222-6100

安盛理財─李蘭婷執行副總裁 AXA ADVISORS-MAGGIE LANTING LI 13191 Corssroads Pkwy. North, #525 City of Industry, CA 91746

手機：

714-602-0020

房屋保險火險、地震、水災 (自住、出租、流動房屋 Condo、Townhouse、Apartment……)

商業保險美容院、印務公司各類商業的責任險、餐館、辦公室各種Bond及勞工險

人壽保險 5,10,20,30 年定期、終身養老基金、各種年金 (IRA Annuity)

(562)222-6100

Lic #OB74517

安盛理財─浦雁石

www.hongchiang.com E-mail:hcagency@yahoo.com

AXA ADVISORS-RICHARD PUU 13191 Crossroads Pkwy. North, #525 City of Industry, CA 91746

(562)222-6100

汽車保險

安盛理財─周小麗

新駕照、好學生、車子與房屋同保有拆扣凡購買汽車+人壽保險有折扣醫師、工程師、護士、警察、消防員都有特別拆扣

AXA ADVISORS-SHEILA CHAU 633 S. San Gabriel Blvd., #205 San Gabriel, CA 91776

(626)862-2287

永安保險 BACH & WONG INSURANCE AGENCY 1416 S. San Gabriel Blvd. San Gabriel, CA 91776

健康保險個人、家庭及團體醫療牙齒、傷殘收入保險

(626)280-7177

BAMBINO AUTO INSURANCE AGENCY 1290 N. Lake Ave., #101 Pasadena, CA 91104

旅遊健康保險來美旅行、出國旅行的健康保險來美留學生的健康及意外險，比學校便宜

(626)791-0088

BAMBINO AUTO INSURANCE AGENCY 146 W. Arrow Hwy. Covina, CA 91722

通曉國、粵、越、閩語、服務親切、誠懇、專業

626-309-0808 9241 Valley Blvd., #204 Rosemead, CA 91770 橙縣 714-539-3568 11501 Brookhurst #200 Garden Grove, CA 92840

(626)915-5051

歡迎來電免費估價，特別親到府上及您辦公室辦理一切手續，省時又方便 634

www.worldjournal.com

2010 工商電話簿

 CDN 2009 / YP000346

柔似蜜

BAMBINO AUTO INSURANCE AGENCY 4625 E. Olympic Blvd. Los Angles, CA 90022

(323)269-5122

帶上平安上路，載著幸福回家。

保險公司

INSURANCE COMPANIES

635 I

BAMBINO AUTO INSURANCE AGENCY 5646 N. Rosemead Blvd. Temple City, CA 91780

(626)286-0044

保安保險 BARGAIN INSURANCE AGENCY, INC. 3333 N. San Gabriel Blvd., #D Rosemead, CA 91770

(626)782-0188

廖彬淳理財保險 BENSON LIAO INSURANCE & FINANCIAL SERVICES 17506 Colima Rd., #200 Rowland Heights, CA 91748

(626)912-0688

永佳保險 BEST INSURANCE SERVICES 10501 Valley Blvd., #1800 El Monte, CA 91731

(626)618-1618

最佳保險 BEST RATE INSURANCE SERVICES 21032 Devonshire St., #211 Chatsworth, CA 91311

(818)993-4900

藍城保險 BEST STATE INSURANCE INC. 1212 S. Atlantic Blvd., #203 Alhambra, CA 91803

(626)292-6999

柯錫輝保險 BILL HA INSURANE & FINANCIAL SERVICES 3201 Temple Ave., #200 Pomona, CA 91768

(909)869-0114 BLUE CORSS OF CALIFORNIA ANGELA LIN 2707 E. Valley Blvd., #302 West Covina, CA 91792

(626)820-8288

藍十字保險─大眾保險代理 BLUE CORSS OFSMART RATE INSURANCE 7773 E. Garvey Ave. Rosemead, CA 91770

(626)571-2881

健康保險總匯─鹿強保險 YP000597

BLUE CROSS OF CALIFORNIA 517 S. Atlantic Blvd. Monterey Park, CA 91754

(800)965-7227 2010 工商電話簿

www.worldjournal.com

635

I 636

保險公司

INSURANCE COMPANIES

房屋及汽車同時投保可節省保費

(323)981-2246

每家庭 $300~$1000 (如閣下每年保險超過$500)

加州藍十字保險─劉雷玲芳

BLUE CROSS OF CALIFORNIA-ALICE LIU 917 S. Atlantic Blvd. Montery Park, CA 91754

直接代理

加州著名保險公司

(866)830-6888

Mercury Insurance 水星保險公司Group

加州藍十字保險─吳永安

BLUE CROSS OF CALIFORNIAANDREW WU 1101 E. Garvey Ave., #107 Monterey Park, CA 91755

特別優惠折扣:(每家庭可節省達$1000)

房屋保險房屋險、公寓:自住/出租、責任險、火險、地震險、即日出單

何必多付保費?

(626)280-7777

如閣下每年保險超過 $500，請即電

1-800-386-2783 電話報價:9AM–6PM

健康保險

BLUE CROSS OF CALIFORNIAANGELA CHONG 20687-2 Amar Rd., #327 Walnut, CA 91789

(626)617-2356

加州藍十字保險─高淑惠

專精:團體、家庭及個人醫療保險精通國、粵、英、台、

BLUE CROSS OF CALIFORNIAANGELA KAO 1220 Glenthrope Dr. Walnut, CA 91789

越語為您服務

人壽保險

營業時間 (626)215-5015 M-F9:00AM-6:00PM SAT 9:30AM-12:30AM 加州藍十字保險

及KEMPER

總公司

分公司

YP000627

現代理 BLUE CROSS, BLUE SHIELD, KAISER

現代理: TRANSAMERICA(全美人壽)

18053 Valley Blvd. City of Industry, CA 91744

 CDN 2009 /

626-307-3200 626-854-9541 3206 Del Mar Ave.Rosemead, CA 91770

1-800-386-2783 1-877-981-3200 636

www.worldjournal.com

2010 工商電話簿

BLUE CROSS OF CALIFORNIAALEX CHANG 901 Corporate Center Dr., #101 Montery Park, CA 91754

汽車保險價錢媲美FARMERS, STATE FARM, 20 CENTURY, AAA, ALL STATE

與房屋保險同時投保者、優良駕駛紀錄者、專業人士(包括各類工程師、醫師、老師)、家庭車輛、多輛車、有保險者、好學生

加州藍十字保險─張亞力

車險專家

私人車險

Name :

(626)653-9989

餐館業;水電工程;各類批發-零售業:從2%起

IMPORTANT

BLUE CROSS OF CALIFORNIAALBERT HSU 599 S. Barranca Ave., #485 Covina, CA 91723

勞工保險

拖車、貨櫃大卡車專家

加州藍十字保險─徐群聲

大小餐館(BBQ店、Buffet店、快餐店);汽車維修廠商業樓宇-辦公大樓; 進出口產品責任險;各類零售-批發商

公司用私人車或貨車(年$750起)、工程車 (5輛以上有特價)、教練車、機場專車

BLUE CROSS OF CALIFORNIA 27 W. Main St., #D Alhambra, CA 91801

(626)576-9168

商業保險

公商車險

Name : Date : Chinese Daily News Sales Representative Signature :

★二十五年經驗★信譽保證★服務至上★

加州藍十字保險─順豐保險 Please sign here for approval Customer Signature :

THE MASTER INSURANCE AGENCY INC

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

L.C.#OBO3663

(562)402-3000

Date :

高氏保險

BLUE CROSS OF CALIFORNIA 18820 Norwalk Blvd. Artesia, CA 90701

加州藍十字保險

BLUE CROSS OF CALIFORNIA-ANNIE CHEN 17588 E. Rowland St,, 3168 City of Industry, CA 91748

(626)347-3699

如果不節約水源，最後一滴水，將是自己的眼淚。

保險公司

INSURANCE COMPANIES

637 I

方圓保險與理財 100%退保費壽險 30年50萬人壽保險世事無常，健康須保險生命無價，更需人壽保險我們誠信無欺，售後服務更是專業負責 626-757-2765 無論個人或者團體，一樣誠懇用心， 626-384-1265 讓客戶安心保險加州藍盾VITAL SHIELD 900

看病$40(二次) 買藥$10 住院年自付$900

年齡男女 19-29 $67 $70 30-34 $73 $76 35-39 $89 $96 40-44 $114 $131 45-49 $152 $171 50-54 $204 $214 55-59 $278 $284 60-64 $409 $380 LA Area 7 2009/07/01生效 8

IRA開戶，10%紅利 15%紅利省稅帳戶紅藍白卡免保費HMO保險學生保險，旅遊探親保險兒童，孕婦免費，低費保險

年齡

性別 100%退保費不退保費 30年保終身

女

183

男

212

女

217

男

250

女

244

男

283

女

108

299

男

153

355

女

145

375

男

254

137

434

加州籃十字基本住院險 PPO $2500年度自付額

年齡 1-18 19-29 30-34 35-39 40-44 45-49 50-54 55-59 60-64

個人 $43 $48 $57 $66 $85 $107 $135 $180 $211

夫妻

家庭

$90 $108 $137 $169 $197 $285 $379 $421

$145 $164 $196 $220 $242 $318 $409 $472

LA地區月保費2009/3/1生效，夫妻以年輕者計

免費：1-866-698-4368(國、粵、潮、英語) 8780 Valley Blvd., #R, Rosemead, CA 91770 Lic.OE 93170 加州藍十字健康保險─廖彬淳 BLUE CROSS OF CALIFORNIABENSON LIAO 17595 Almahurst Rd., #204 City of Industry, CA 91748

(626)912-0688

加州藍十字保險─邵邦媛 BLUE CROSS OF CALIFORNIACHRISTIE YANG 21720 S. Vermont Ave., #102 Torrance, CA 90502

(310)328-4659

加州藍十字保險─王聖伯

 CDN 2009 / YP000159

www.Alinainsurance.com

Best rate/non-smoker

加州藍十字保險─李太太 BLUE CROSS OF CALIFORNIAGLORIA LI 68 Rio Rancho Rd., #201 Phillips Ranch, CA 91766

(951)201-1651

加州藍十字保險─黃海蒂

BLUE CROSS OF CALIFORNIABLUE CROSS OF CALIFORNIABLUE CROSS OF CALIFORNIACONNIE TSENG BOB WANG HAIDI HUANG CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET33 W. Rodell Pl.  All19097 text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, artwork and computer code (collectively, “Content”), including but 17890 not limitedCastleton to the design,St., structure, E. Colima Rd. #373selection, coordination, expression, "look and feel” and arrangement of such Content is the property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and various other Arcadia, CA 91007 Rowland Heights, CA 91748 City of Industry, CA 91748 intellectual property rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, translated,

(626)447-5862 transmitted or distributed in any way to any medium for publication or distribution without Chinese Daily News, Inc.’s express prior written consent. (626)810-5556 (626)820-6169  The actual color of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any other factors which are beyond Chinese Daily News, Inc.'s control. 加州藍十字保險─谷愛倫加州藍十字健康保險─蕭成華加州藍十字保險 signature below confirms that you have verified the accuracy of the advertising content.  Your

BLUE CROSS OF Please signCALIFORNIAhere for approval BRIAN TANG Customer Signature : 8780 E. Valley Blvd., #L Rosemead, CA 91770 Name :

IMPORTANT

(626)280-8362

加州藍十字保險─何建邦 BLUE CROSS OF CALIFORNIABROWN HO 2115 Huntington Dr. San Marino, CA 91108

(626)577-7755

BLUE CROSS OF CALIFORNIABLUE CROSS OF CALIFORNIAELLEN KU HARRISON HSIAO, LUTCF ChineseRd. Daily News Sales Representative Signature : 21367 Chirping Sparrow 2440 S. Hacienda Blvd., #122 Diamond Bar, CA 91765 Hacienda Heights, CA 91754 Date : / / Name : Date : /

(626)913-3338

(888)568-8088

加州藍十字保險─呂虹

加州藍十字健康保險─蕭成華

BLUE CROSS OF CALIFORNIAELLEN LU 1000 Corporate Center Dr., #310 Monterey Park, CA 91754

(626)442-8081

BLUE CROSS OF CALIFORNIAHARRISON HSIAO, LUTCF 901 Corporate Center Dr., #101 Monterey Park, CA 91770

(888)568-8088

2010 工商電話簿

www.worldjournal.com

637

保險公司

INSURANCE COMPANIES

YP000733

I 638

加州藍十字保險─何福壽

加州藍十字保險─林英壽

BLUE CROSS OF CALIFORNIAHENRY HA 2340 Hathaway Ave. Alhambra, CA 91803

BLUE CROSS OF CALIFORNIAINGSHOU (DAVID) LIN 1227 W. Valley Blvd., #119 Alhambra, CA 91803

BLUE CROSS OF CALIFORNIAHUIZHEN (ALINA) CHEN 8780 Valley Blvd., #R Rosemead, CA 91745

加州藍十字保險─ 羅美英保險經紀

(800)573-8228

(626)293-1073

BLUE CROSS OF CALIFORNIAJONATHAN LU 1108 S. Baldwin Ave., #221 Arcadia, CA 91007

(626)461-1088

加州藍十字保險─陳紅 BLUE CROSS OF CALIFORNIAJULIE CHEN 401 E. Valley Blvd., #201 San Gabriel, CA 91776

BLUE CROSS OF CALIFORNIAJACKLYN CHAO (626)757-2765 (626)288-8139 CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET9611 E. Garvey Ave., #130  All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, artwork and computer code (collectively, “Content”), including but not limited to the design, structure, selection, coordination, Monte, CA 91733 expression, "look and feel” and arrangement of such Content is theElproperty of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and various other intellectual property rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, translated, 加州藍十字保險─陳毓茵藍十字健康保險─丁曉玲 (909)224-7312 transmitted or distributed in any way to any medium for publication or distribution without Chinese Daily News, Inc.’s express prior written consent. BLUE CROSS OF CALIFORNIABLUE CROSS OF CALIFORNIA The actual color of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any other factors which are beyond INGRID CHUInc.'s control. JULIE TING Chinese Daily News, 加州藍盾保險保險─ Colima Rd., #H 701 W. Valley Blvd., #55 signature below confirms that you have verified the accuracy of the advertising content.  Your17110

雷葉臻青‧雷紹鉥

Hacienda Heights, CA 91745

Alhambra, CA 91803 BLUE CROSS OF CALIFORNIA(626)616-7374 Chinese Daily News Sales Representative Signature : JENNIFER LEI‧JEFFREY LEI Rd. : BLUE CROSS OF CALIFORNIA-KAILI Date21624 : /Deep / Creek Name Date : / / Walnut, CA 91789 CHANG

Please sign here for approval IMPORTANT (626)964-9697

Customer Signature :

酒

開車不喝

安全有保障

關心您！

638

(909)598-8984

www.worldjournal.com

 CDN 2009

Name :

加州藍十字保險─陳居林 BLUE CROSS OF CALIFORNIAJIULIN YUAN 17142 Colima Rd., #A Hacienda Heights, CA 91745

(626)839-1662

2010 工商電話簿

2275 Huntington Dr., #329 San Marino, CA 91108

(626)287-3700

生命像一面鏡子，你微笑，所以她微笑，你皺眉，所以她皺眉。

保險公司

639 I

INSURANCE COMPANIES

 人生未來的風景邀您共賞  Steven Lee,

專業的財務保險計劃、實現您的健康財富自由

MBA CA Lic. #0B28667

■公司個人健康保險

■公司及個人財務計劃

■儲蓄及定期人壽保險

■生前信託資產規劃

沈斌茹

■整體財務合理需求分析及保險規劃

Peggy Shen,

MBA, CLU, ChFC. CFP CA Lic. #0B83079

沈斌傑 Jay Shen,

CA Lic. #0E09212

健康財富自由專線：

CA Lic. #0D04028

626-961-6288 Fax:626-961-6258

E-Mail:sandpfinancial@gmail.com

2514 S. Hacienda Blvd., Suite D, Hacienda Heights, CA 91745

加州藍十字保險─張國興

加州藍十字保險─范羅瀧梅

BLUE CROSS OF CALIFORNIA-KCAL INS. KENNY CHANG 2048 S. Hacienda Blvd. Hacienda Heights, CA 91745

BLUE CROSS OF CALIFORNIALOLA FAN 245 Pierre Rd. Walnut, CA 91789

BLUE CROSS OF CALIFORNIAKIMBERLY LAM 2438 S. Diamond Bar Blvd. Diamond Bar, CA 91765

加州藍十字保險─王美燕

(626)333-1111

■子女教育基金

 CDN 2009 / YP000449

李世清

(562)810-8818

BLUE CROSS OF CALIFORNIAROBERT HSIEH 9040 Telstar Ave., #136 El Monte, CA 91731

(626)288-4468

加州藍十字保險─劉超雄 BLUE CROSS OF CALIFORNIARONNY LIU 1801 S. Chapel Ave. Alhambra, CA 91801

BLUE CROSS OF CALIFORNIAMAY WANG 529 E. Live Oak Ave., #F CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEETArcadia, CA 91006 (626)282-2128 (909)612-1084  All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, artwork and computer code (collectively, “Content”), including but not limited to the design, structure, selection, coordination,

(626)445-3168 expression, "look and feel” and arrangement of such Content is the property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and various other intellectual property rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, translated, 加州藍十字保險─胡似剛 transmitted or distributed in any way to any LI medium for publication or distribution without Chinese Daily News, Inc.’s express prior written consent. 加州藍十字保險─LILY BLUE CROSS OF CALIFORNIA加州藍十字保險─NINA陳 actual color of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any other factors which are beyond CROSS OF CALIFORNIA TheBLUE SCOTT HU BLUE CROSS OF CALIFORNIAChinese Daily News, Inc.'s control. LILY LI 1641 W. Main St., #201 CHEN content. signature below confirms that#J you have verified the accuracyNINA of the advertising  Your 145 E. Live Oak Ave.,

Name :

加州藍十字保險─殷莉萍 BLUE CROSS OF CALIFORNIALIVIA YIN 1901 S. Atlantic Blvd., #C Monterey Park, CA 91754

(626)284-8807

1227 W. Valley Blvd., #104 Alhambra, CA 91803

(626)293-7072

Date :

Alhambra, CA 91801

(626)300-0961

Chinese Daily News Sales Representative Signature :

Name :

加州藍十字保險─聶保台 BLUE CROSS OF CALIFORNIAPAUL NIEH 411 E. Huntington Dr., #300 Arcadia, CA 91006

(626)461-1111

BLUE CROSS OF CALIFORNIADate : / SHELLEY LIU 301 W. Valley Blvd., #215,216 San Gabriel, CA 91776

(626)289-7988

南加州發行量最大的華文報紙  CDN 2009

Arcadia, CAPlease 91006 sign here for approval IMPORTANT (626)574-1879 Customer Signature :

一花一草皆生命，一枝一葉總關情。 2010 工商電話簿

www.worldjournal.com

639

I 640

保險公司

INSURANCE COMPANIES 加州藍盾保險 BLUE SHIELD OF CALIFORNIA 3530 Wilshire Blvd., #1270 Los Angles, CA 90010

(866)529-2194

加州藍十字保險─廖美瓊 BLUE SHIELD OF CALIFORNIAJEAN AU 7728 E. Garvey Ave., #8 Rosemead, CA 91770

(626)280-2311

第一保險 BLUE VALLEY INSURANCE AGENCY 1227 W. Valley Blvd., #104 Alhambra, CA 91803

(626)293-7072 BOB WANG INSURANCE AGENCY 19097 E. Colima Rd. Rowland Heights, CA 91748

(626)810-5556

金寶保險理財 BONANZA FINANCIAL SERVICE 415 W. Bonita Ave. San Dimas, CA 91773

 CDN 2009 /

YP000614

(310)619-1911

邦妮保險 BONNIE INSURANCE 3861 Stewart Ave. Baldwin Park, CA 91706

(626)864-1990

何建邦保險經紀 BROWN HO INSURANCE 2115 Huntington Dr. San Marino, CA 91108

(626)577-7755

藍十字保險─金龍保險

加州藍十字保險─陳萬平

BLUE CROSS OF CALIFORNIASTEVEN LEE 901 E. Las Tunas Dr. San Gabriel, CA 91776

BLUE CROSS OF CALIFORNIAWARREN TAN 213 S. Garfield Ave. Monterey Park, CA 91754

(626)285-0368 LY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET

健安保險─林君健

(626)280-5838

CAL NET INSURANCE AGENCYJAMES LIN 17595 Almahurst St., #206 City of Industry, CA 91748

(626)839-8588

(626)287-8266

(626)964-9757 s, interfaces, photographs, trademarks, logos, artwork and computer code (collectively, “Content”), including but not limited to the design, structure, selection, coordination, ok and feel” and arrangement of such Content is the property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and various other 加州藍十字保險─林大衛加州藍十字保險 erty rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, translated, 城市保險 istributed in any way to anyCROSS medium forOF publication or distribution without Chinese Daily News, Inc.’s express prior written consent. BLUE CALIFORNIABLUE CROSS OF CALIFORNIAINSURANCE SERVICES r of final artwork may differ slightly the proposed email LO transmission, color print setting and / or any otherCAL-CITY factors which are beyond TOPCO INS.from DAVID LIN draft due to electronic variations, WENDY News, Inc.'s control.9250 Reseda Blvd., #11 7728 Garvey Ave., #4 17800 Castleton St., #402 below confirms thatNorthridge, you have verified accuracy of the advertising content. City of Industry, CA 91748 Rosemead, CA 91770 CAthe91324 Please sign here for approval (800)778-8588

ure :

加州藍十字保險─陳萬平 Date : /

BLUE CROSS OF CALIFORNIAWARREN TAN 18340 Colima Rd. Rowland Heights, CA 91748

(626)912-6698 640

www.worldjournal.com

Chinese Daily News Sales Representative Signature : /

柯錫輝

信保險

BLUE CROSS OF CALIFORNIAWILLIAM HA 2319 S. Hillman Ln. Rowland Heights, CA 91748

CALIFORNIA PROTECTION INSURANCE AGENCY 2550 W. Main St., #103 Alhambra, CA 91801

(626)893-8981

(626)281-1000

Name :

2010 工商電話簿

Date :

保險公司聯華保險

641 I

INSURANCE COMPANIES

北橙 Chung J. Hsu Insurance Agency

CALSTAR INSURANCE AGENCY 15424 E. Valley Blvd. City of Industry, CA 91746

(888)688-7878

西海岸保險 CAL-WAY INSURANCE SERVICES INC. 2515 S. Euclid Ave. Ontario, CA 91761

徐重節

(909)468-2151

國會保險 CAPITOL WEST AUTO INSURANCE 11756 Valley Blvd. El Monte, CA 91732

保險事務所

LIC. #0833124

(626)279-9797

中心健保

•汽車保險 •房屋保險 •人壽保險 •商業保險 •勞工保險 •健康保險 •旅遊平安保險

CENTRAL HEALTH MEDICARE PLAN 1540 S. Bridgegate Dr. Diamond Bar, CA 91765

(626)388-2390

blue

of california

僑安保險 CHAO WEN HUAN INSURANCE 240 N. Del Mar Ave. San Gabriel, CA 91775

(626)286-1168

Chapman

Fax: 714-985-1700

91 Fwy 55 Fwy

(626)458-8777

714-985-1900

Kraemer

CHARLES LU INSURANCE AGENCY 517 S. Atlantic Blvd. Monterey Park, CA 91754

57 Fwy

保險總匯

Orangethorpe

chungjhsu@yahoo.com

鹿強保險 CHARLES LU INSURANCE AGENCY 517 S. Atlantic Blvd. Monterey Park, CA 91754

101 S. Kraemer Blvd. #118, Placentia, CA 92870 (Founders Plaza #118)

(626)458-8777

 CDN 2009 /

YP000681

堯舜保險 CHENGS INSURANCE AGENCY 10990 Lower Azusa Rd., #11 El Monte, CA 91731

平華財務保險經紀公司

宜富保險

CHINESE AMERICAN CITINET INSUANCE AGENCY, PROFESSIONAL INSURANCE 8622 E. Garvey Ave., #200 (626)350-1904 AGENCY Rosemead, CA 91770 300 S. Garfield Ave., #102 (626)307-0303 DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET CHICAGO TITLECHINESE CO. Monterey Park, CAartwork 91754  All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, and computer code (collectively, “Content”), including but not limited to the design, structure, selection, c 700 S. Flower St., #800 expression, "look and feel” and arrangement of such Content is the property of Chinese Daily News,民選健保 Inc. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and vario (626)280-4879 intellectual property rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, transla Los Angeles, CA 90017 CITIZENS CHOICE HEALTH PLAN to any medium for publication or distribution without Chinese Daily News, Inc.’s express prior written consent. (800)326-3262 transmitted or distributed in any wayCHRISTINE’S INSURANCE AGENCY 17315 Rd. #200 emailStudebaker transmission, color print setting and / or any other factors which a  The actual color of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, Chinese Daily News, Inc.'s control. 909 S. Santa Anita Ave., #F-2 Cerritos, CA 90703 Arcadia, 91006 have verifiCA ed the accuracy of the advertising content.  Your signature below confirms that you (866)646-2247

毒 IMPORTANT

品！

珍惜生命遠離

(626)228-5255

Please sign here for approval

Customer Signature :

福星保險事務所─陳毓茵

關心您！

 CDN 2009

Name :

DateAGENCY: / / CHU’S INSURANCE INGRID CHU 17110 Colima Rd., #H Hacienda Heights, CA 91745

(626)964-9697

萬安保險─陳健中 Chinese Daily News Sales Representative Signature : CLEMENT CHAN INSURANCE

Name8622 : E. Garvey Ave., #202

Date :

Rosemead, CA 91770

(626)573-1891

誠信－人生的通行證。 2010 工商電話簿

www.worldjournal.com

641

保險公司

INSURANCE COMPANIES

AUTO．LIFE．HOME．COMMERCIAL 經驗豐富、電腦作業

Stacy Chern 陳佩芸

626-964-2422 909-392-0174 FAX:626-964-1560

NOGALES

FULLERTON

60FWY 大華超市

華安保險

COLIMA

19077 E. COLIMA RD. ROWLAND HEIGHTS, CA 91748

COASTCOMP INSURANCE AGENCY 19720 E. Walnut Dr. South, #101 Walnut, CA 91789

汽車

新增人壽/汽車折扣

承認國外年資，好學生，優良駕駛，專業人員，房屋同保，皆有特別折扣。

房屋

新增人壽/房屋折扣

住宅，公寓，CONDO，火險，水災險，地震險，房屋維修險。不抽煙，五十歲以上，具安全設備，新屋，都有特別折扣

商業餐館，醫療診所，辦公室，批發業，零售業，勞工保險

服務親切、細心負責人壽人壽儲蓄，退休金，子女教育基金 5,10,20,30定期人壽

退休金 IRA,ANNUITIES(年金)

醫療個人，家庭，團體，藍十字，及藍盾，等大公司。旅遊醫療險，長期護理險，AIM懷孕險

全民健保─鍾小姐

金代保險

DC HEALTH CARE 1635 S. San Gabriel Blvd. San Gabriel, CA 91776

DYNASTY INSURANCE SERVICES 17800 Castleton St., #402 City of Industry, CA 91748

CROWN STAT-JOHN WANG 8806 E. Naomi Ave. San Gabriel, CA 91775

選勝保險理財

華美保險服務公司

CRUSBERG DECKER INSURANCE AGENCY 285 N. Hill Ave., #200 Pasadena, CA 91106

(877)665-9333

(626)965-0901

冠宇保險

(626)285-5194

(626)585-1491

(626)571-5458

DDE INSURANCE FINANCIAL SERVICES 18491 E. Colima Rd. Rowland Heights, CA 91748

鑽石汽車保險 DIAMOND INSURANCE SERVICES 133 S. San Gabriel Blvd. San Gabriel, CA 91776

LIC.#0D28917

華安保險

 CDN 2009 / YP000119

I 642

(626)839-8588

EAST WEST INSURANCE SERVICES 1635 W. Main St. Alhambra, CA 91801

(888)886-9828

谷愛倫 ELLEN KU 20547 E. Walnut Dr., North, #F Walnut, CA 91789

CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET (626)913-3338  All 恆豐保險 text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, artwork and computer code (collectively, “Content”), including but not limited to the design, structure, selection, coordination, (626)864-0919 expression, "look and feel” and arrangement of such Content is the property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and various other CSS INSURACNE INC. intellectual property rights andSERVICES unfair competition laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, translated, 權威健保/裴克文 2410 Del Mar Ave., FINANCIAL transmitted or distributed in any#201 way to any medium for publicationDIVERSIFIED or distribution without Chinese Daily News, Inc.’s express prior written consent. ERIC PEIL INSURANCE AGENCY / CAartwork 91770 225draft S. due Lake Ave., #300 actual color of final may differ slightly from the proposed to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any other factors which are beyond  TheRosemead, EPIA Chinese Daily News, Inc.'s control. Pasadena, CA 91101 (626)307-8682 17800 Castleton St., #150 of the advertising content.  Your signature below confirms that you have verified the accuracy(626)432-5454

忠興保險Please sign here for approval IMPORTANT

Customer : D.P.Signature INSURANCE AGENCY INC.

1130 S. San Gabriel Blvd. 2nd Fl. San Gabriel, CA 91776

Name :

(626)292-6608

DAVID CHEN 410 S. San Gabriel Blvd., #18 San Gabriel, CA 91776

(626)292-5666

和合保險 DAWN INSURANCE SERVICES 3257 S. Del Mar Ave., #A Rosemead, CA 91770

(626)288-8951

樹木擁有綠色，地球才有脈搏。 642

www.worldjournal.com

City of Industry, CA 91748

(626)912-1988 DIVERSITY INSURACNE SERVICES Chinese Daily News Sales Representative Signature : 3219 Colorado Blvd. DatePasadena, : / /CA 91107 Name : Date : / / 曾以文保險 (626)584-9100 EVA WANG INSURANCE SERVICE 650 W. Duarte Dr., #205 Arcadia, CA 91007 東方保險 (626)574-9258 DONG BANG INSURANCE SERVICE 3801 Wilshire Blvd., #603 Los Angeles, CA 90010 邵氏保險 (213)387-9642

雙盾保險─陳潔保險經紀 DOUBLE SHIELD INSURANCE & FINANCIAL SERVICES-ANNIE CNEN 17588 E. Rowland St., #168 City of Industry, CA 91748

(626)347-3699

2010 工商電話簿

EVERSASE INSURANCE AGENCY 114 S. 1st Ave. Arcadia, CA 91007

(626)821-4900

一粥一飯，當思來之不易；半絲半縷，恆念物力維艱。

保險公司

楊素蘭

INSURANCE COMPANIES

643 I

Alice Lo Insurance

& Financial Services Direct: (626)378-5065 • (866)530-3805 ALICE LO LUTCF, CLTC CAL. LIC.#OC15378

等數十家A+級大保險公司

FARMERS INSURANCE GROUP 501 S. Marengo Ave. Pasadena, CA 91101

欣安保險

FARMERS INSURANCE GROUP 337 N. Vineyard Ave., #338 Ontario, CA 91764

(626)280-2798

(626)858-4728

FARMERS INSURANCE GROUPDORA 529 E. Valley Blvd., #268-C San Gabriel, CA 91776

(626)289-9833

林晃正保險經紀

農夫保險公司

FARMERS INSURANCE GROUPPETER LIN SANTOSO 805 W. Duarte Rd., #111 Arcadia, CA 91007

FARMERS INSURANCE GROUP 3331 South St. Long Beach, CA 90805

益華保險

富昇保險

(562)408-1874

YP000181

FARMERS INSURANCE GROUPMANNY CHEUNG CPA 925 S. Atlantic Blvd., #204-A Monterey Park, CA 91754

FARMERS INSURANCE GROUPHEIDI WONG-ROTTINO 131 E. Las Tunas Dr. San Gabriel, CA 91776

(626)284-3600

 CDN 2009 /

代理

•各種人壽保險 •遺產保險計劃專 •一般醫療保險 •長期護理保險精 •傷殘保險計劃 •教育基金 •年金、共同基金•退休計劃

(626)285-2599

(626)679-3292

FARMERS INSURANCE GROUPFARMERS INSURANCE GROUPIRENE LU SHELLEY LIU CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET135 E. Live Oak Ave., #100 遠東保險 301 W. toValley Blvd., #215,216  All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, artwork and computer code (collectively, “Content”), including but not limited the design, structure, selection, coordination, 91006 FARMERS INSURANCE GROUP expression, "look and feel” and arrangement of such Content is theArcadia, property ofCA Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, copyright,CA trademark laws, and various other San Gabriel, 91776 intellectual rightsAve., and unfair competition laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, translated, (626)445-6424 25 S. property Raymond #113 (626)289-7988 transmitted or distributed in any way to any medium for publication or distribution without Chinese Daily News, Inc.’s express prior written consent. Alhambra, CA 91801 actual color of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any other factors which are beyond  The(626)282-7282 星光保險 Chinese Daily News, Inc.'s control. 朱柏泰保險 INSURANCE GROUPof the advertising content.  Your signature below confirms that you have verified the accuracyFARMERS

農夫保險─鄒為民 Please sign here for approval

IMPORTANT

FARMERS INSURANCE GROUPCustomer Signature : ALLEN TSON Fairway Dr., #201 Name1169 : Walnut, CA 91789

FARMERS INSURANCE GROUPJOSH NIM STANLEY P. CHU 603 N. New Ave., #G 17110Signature Colima: Rd., #H Monterey Park, CA Chinese 91755Daily News Sales Representative Hacienda Heights, CA 91745 (626)280-8777

Date :

Name :

(626)964-9697

(909)468-2155

安興保險 FARMERS INSURANCE GROUPKENVIN HA 8736 E. Valley Blvd., #C Rosemead, CA 91770

芙聯保險理財

永興保險

FARMERS保險集團公司

華安保險

(562)246-0398

(626)964-2422

FARMERS INSURANCE GROUPCHIU, RAYMOND 425 E. Garvey Ave. Monterey Park, CA 91755

(626)288-9418

生命像一面鏡子，你微笑，所以她微笑，你皺眉，所以她皺眉。

(626)288-2388

FARMERS INSURANCE GROUPLIEN T. DANG 11428 E. Artesia Blvd., #25 Artesia, CA 90701

Date :

FARMERS INSURANCE-ANDY PENG 19811 Colima Rd., #330 Rowland Heights, CA 91748

(626)333-2566

FARMERS INSURANCESTECY CHERN 19077 E. Colima Rd. Rowland Heights, CA 91748

2010 工商電話簿

www.worldjournal.com

643

I 644

保險公司

INSURANCE COMPANIES 環宇保險理財事務所 GLOBAL FINANCIAL ADVISORS GROUP 21777 Ventura Blvd., #246 Woodland Hills, CA 91364

專精：健康‧商業保險

(888)339-9168

949-551-5020

連美保險公司

健康保險 -

GOLDEN CITY INSURANCE SERVICES 709 N. Hill St., #7 Los Angeles, CA 90012

- 自由選擇醫生，$0門診，$0自付額年度體檢，免費婦科年檢

陽光保險

65以上聯邦醫療 -

GOLDEN SUN INSURANCE SERVICES 145 E. Rowland St., #D Covina, CA 91723

個人、家庭、員工、自雇業者 PPO, HMO,各大公司產品，多種計畫可供挑選紅藍卡健保

旅遊險、退休金、人壽險直接上網申請及報價：www.healthplans-ca.com

15415 Jeffrey Rd. #203 , Irvine , CA 92618 FIRST AMERICAN TITLE COMPANY OF LA. 520 N. Central Ave. Glendale, CA 91203

Lic.#0F69737

泉源保險理財中心─郭潘巧貞

YP000686

- 餐廳、進出口商、辦公室及各類商業

(626)967-2908

 CDN 2009 /

- 提供$0月費優質保健計劃，例如：處方藥計劃Part D $0月費，主治醫生及專科醫生門診$0費用，並可享有免費年度體檢、免疫注射、視力檢查、全球急診護理等

商業‧勞工

(213)482-3194

嚴綺琴保險 GOODVIEW INSURANCE SERVICES 1450 W. Haven Rd. San Marino, CA 91108

(626)338-9884

宏盛保險與理財 GRAND PROSPECTS FINANCIAL & INSURANCE SERVICES17890 Castleton St., #373 City of Industry, CA 91748

(626)820-6169

FOUNTAIN VALLEY FINANCIAL INSURANCE SERVICES-JENNY KUO 9661 E. Garvey Ave., #201,202 El Monte, CA 91733

誠品商業保險

宜安保險理財規劃中心

(626)452-0037

(310)866-6009

FIRST WAY INSURANCE SERVICE INC. 33 E. Valley Blvd., #214 Alhambra, CA 91801

FREEWAY INSURANCE SERVICES, INC. 415 N. Azusa Ave. W. Covina, CA 91791

柯錫輝檢定壽險師

(626)214-2109

(626)893-8981

(818)242-5800

(626)642-0300 Y NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET

GROSSLIGHT INSURANCE, INC. 1333 Westwood Blvd. Los Angeles, CA 90024

HA, WILLIAM CLU, CHFC 3201 Temple Ave., #200 Pomona, CA 91768

s, interfaces, photographs, trademarks, logos, artwork and computer code (collectively, “Content”), including but not limited to the design, structure, selection, coordination, 五星保險理財規劃公司大都會人壽─邱全春 k and feel” and arrangement of such Content is the property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and various other 蕭成華 erty rights and unfair competition No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, translated, FIVE STARlaws. FINANCIAL GEORGE CHIU-METLIFE FINANCIAL istributed in any way to any medium for publication or distribution without Chinese Daily News, Inc.’s express prior written consent. HARRISON HSIAO SOLUTIONS INC. SERVICES of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any other factors which are beyond ( NEW YORK LIFE ) 13191 Crossroads Pkwy. North, #305 ews, Inc.'s control.556 Las Tunas Dr., #205 2440 S. Hacienda Heights, #122 CA 91007 below confirms thatArcadia, you have verified the accuracy of the advertising content. City of Industry, CA 91746 Hacienda Heights, CA 91745

(626)445-2929

Please sign here for approval

re :

(626)841-0658

福星保險理財公司

Chinese Daily News Sales Representative Signature : 哈崗保險

FORESTERS FINANCIAL Date : / / INSURANCE SERVICES, INC. 21680 Gateway Center Dr., #330 Diamond Bar, CA 91765

Name :

GILHEANY & LIU INSURANCE SERVICES 2208 Comiso Dr. Hacienda Heights, CA 91745

(888)568-8088

何氏保險

Date : / / HA’S INSURANCE SERVICE 2340 Hathaway Ave. Alhambra, CA 91803

(310)989-9358

(626)336-7662

(626)862-3536

得生坊理財教育中心

環球聯創

加州之保健計劃

FOUNDATION TRAINING CORP. 2020 S. Hacienda Blvd., #M Hacienda Heights, CA 91745

GLOBAL EMERGING, INC. 388 E. Valley Blvd., #222 Alhambra, CA 91801

HEALTH NET OF CALIFORNIA, INC. 21281 Burbank Blvd. Woodland Hills, CA 91367

(626)330-1111

(626)607-0228

(877)891-9053

644

www.worldjournal.com

2010 工商電話簿

保險公司振昌保險 HELEN INSURANCE SERVICES INC 1224 S. Garfield Ave., #C Alhambra, CA 91801

(626)289-2063

王海倫保險及財務服務總代理分行 HELEN WANG INSURANCE & FINANCIAL SERVICES AGENCY 388 E. Valley Blvd., #222 Alhambra, CA 91801

(626)607-0228

INSURANCE COMPANIES

645 I

Cal Overseas Insurance Services Authorized Independent Agent CA Insurance License # OB14259 431 W. Lambert Road, STE#304, Brea, CA 92821

張春虹保險事務所 HONG CHANG 9241 Valley Blvd., #204 Rosemead, CA 91770

(626)309-0808

TEL: (714) 528-8852 FAX: (714) 729-0999 caloverseas@aol.com www.caloverseas.com

富邦商業保險 HOYA INSURANCE AGENCY 2341 Huntington Dr. San Marino, CA 91108

INSURANCE HOTLINE 8780 Valley Blvd., #R Rosemead, CA 91770

(626)384-1265

Anthem Blue Cross is the trade name of Blue Cross of California. Independent licensee of the Blue Cross Association. ANTHEM is a registered trademark. The Blue Cross name and symbol are registered marks of Blue Cross Association.

李大有─大有僑福保險專家

錢氏保險

INSURCHOICE INSURANCE AGENCY INC. 7940 E. Garvey Ave., #102,103 Rosemead, CA 91770

(323)727-0128

(626)280-3800

JOU INSURANCE SERVICES 1111 Corporate Center Dr., #101 Monterey Park, CA 91754

JAMES CHIEN INSURANCE 1451 W. Beverly Blvd. Montebello, CA 90640

(323)269-6699

最便宜保險

劉肇基保險事務所

INTRASTATE INSURANCE INCORPO 407 E. Florance Ave., #B Inglewood, CA 90301

 CDN 2009 /

保健專線

YP000616

(626)254-1889

JPE FINANCIAL & INSURANCEBROKERAGE 5614-1/2 N. Rosemead Blvd. Temple City, CA 91780

JCL INSURANCE AGENCY 3106 N. San Gabriel Blvd., #B Rosemead, CA 91770

(626)307-4588 (424)227-9282 CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET

(626)286-5337

 All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, artwork and computer code (collectively, “Content”), including but not limited to the design, structure, selection

龍馬保險 expression, "look and feel” and arrangement of such Content is the property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and var

一大保險 J A INSURANCE intellectual property rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, trans JEFF CHEN INSURANCE AGENCYtransmitted or distributed in any way to any medium for publication or distribution without ChineseJTC Daily INSURANCE News, Inc.’s express prior written consent. 20687-2 Amar Rd., #327 12902 Glenda St. JULIE CHEN Walnut, CA 91789  The actual color of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any other factors which Cerritos, CA 90703 17800 Castleton St., #628 (626)617-2356 Chinese Daily News, Inc.'s control. you have verified the accuracy of the advertising content.  Your signature below confirms that(562)926-1247 City of Industry, CA 91748 (626)839-9387

IMPORTANT Please sign here for approval 佳佳保險─藍十字健康保險 JENNIFER WANG INSURANCE Customer Signature OF : J.J. INSURANCE-BLUE CROSS

CALIFORNIA Name : 701 W. Valley Blvd., #55 Alhambra, CA 91803

(626)282-5780

覺德保險 JAD INSURANCE BROKERS, INC. 135 E. Live Oak Ave., #210 Arcadia, CA 91006

(626)446-8300

SERVICES, INC. 9682 Telstar Ave., #104 Date : El Monte, CA 91731

(626)442-1818

恆康互惠人壽保險公司 JOHN HANCOCK FINANCIAL SERVICES-PETER C. HSIEH 55 S. Lake Ave., #530 Pasadena, CA 91101

(626)568-8281

Chinese Daily News Sales Representative Signature : /

德勝保險─LINDA LEE

Name :

Date :

JUBILEE INSURANCE SERVICESLINDA LEE 15920 Halliburton Rd. Hacienda Heights, CA 91745

(626)968-8867

良言一句，三冬亦暖，惡語傷人，六月猶寒。 2010 工商電話簿

www.worldjournal.com

645

I 646

保險公司

INSURANCE COMPANIES 昌隆保險

www.PPO-HMO.com

LAM’S INSURANCE AGENCY 288 W. Valley Blvd., #207 Alhambra, CA 91801

權威健保

(626)570-9007

看得見的是表面看不見的卻是經驗

成功保險 LANG LEE INSURANCE SERVICE 1300 E. Main St., #111 Alhambra, CA 91801

美國生活電台每週一 8:30pm 主講健保話題中華之聲每週三 8:00pm 15年主講健保話題 YP000136

健保權威

遺產計劃師註冊財務顧問 CA License #0831950

(626)625-2277

專精各類健保之疑難雜症代理各大健保公司產品

各大健保公司特約授權代辦聯邦醫療附加險

(滿65歲者可立即申請另每年11月15日至12月31日之間皆可更換)

626-912-1988

17800 Castleton St. #150, City of Industry, CA 91748

 CDN 2009 /

裴克文

Eric Peil, CEP, RFC

藍氏保險事務所 LANS INSURACNE & FINANCIAL 113 Avondale Ave., #A Monterey Park, CA 91754

(626)573-5811

藍氏保險事務所

陳紅健保險與理財

華興保險

LANS INSURACNE & FINANCIAL 9083 Las Tunas Dr. Temple City, CA 91780

JULIE H. CHEN INSURANCE AGENCY 401 E. Valley Blvd., #201 San Gabriel, CA 91776

KCAL INSURANCE AGENCY 4110 Edison Ave., #204 Chino, CA 91710

華美保險

(909)573-0703

(626)288-8139

華興保險

德安保險 JULIE OU INSURANCE AGENCY 23505 Crenshaw Blvd., #204 Torrance, CA 90505

(310)784-0206

KCAL INSURANCE AGENCY 2048 S. Hacienda Blvd. Hacienda Heights, CA 91745

(626)333-1111

康祿保險

凱薩醫療網

KENT LU INSURANCE SERVICES 2079 Altantic Blvd., #G Monterey Park, CA 91754

KAISER PERMANTE 11980 Telegraph Rd., #200 LY NEWS ARTWORK APPROVAL Santa Fe Springs,SHEET CA 90670

(626)712-7867

(626)287-9877

LIBERTY INSURANCE SERVICES 2624 W. Valley Blvd. Alhambra, CA 91803

(626)293-5000

LIBERTY MUTUAL GROUP 388 E. Valley Blvd., #120 Alhambra, CA 91801

(626)289-0658

林承宗註冊股票保險經紀 LIN, JACK, PROFESSIONAL

s, interfaces, photographs, trademarks, logos, artwork and computer code (collectively, “Content”), including but not limited to the design, structure, selection, coordination, (562)777-2797 FINANCIAL k and feel” and arrangement of such Content is the property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and variousSERVICES other erty rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, translated, 4303 Mohawk LU istributed in any way to any medium for publication or distribution without ChineseKENT Daily News, Inc.’s express prior written consent. Claremont, CA 91711 凱藍保險 KENT LUtransmission, INSURANCE AGENCY r of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email color print setting and / or any other factors which are beyond (909)399-9338 KAPLAN & LAM News, Inc.'s control. 2079 Altantic Blvd., #G AGENCY below confirms thatINSURANCE you have verified the accuracy of the advertising content. Monterey Park, CA 91754

737 S. Garfield Ave., #B Alhambra, CA 91801

(323)268-4638

Please sign here for approval

re :

Chinese Daily News Sales Representative Signature :

(626)281-6000

黃嘉玲保險財務

Date :

KATHERINE HUANG INSURANCE & FINANCIAL SERVICES 430 S. Garfield Ave., #315 Alhambra, CA 91801

(626)581-3217

華興保險 KCAL INSURANCE AGENCY 801 E. Valley Blvd., #207 San Gabriel, CA 91776

(626)573-8008

Name : 谷愛倫保險經紀

KU, ELLEN INSURANCE SERVICE 20547 E. Walnut Dr., North, #F Walnut, CA 91789

(626)913-3338

關堯昌保險事務所 KWAN, PETER INSURANCE SERVICES 19433 E. Dawson Creek Pl. Walnut, CA 91789

(626)964-7108

一粥一飯，當思來之不易；半絲半縷，恆念物力維艱。 646

www.worldjournal.com

2010 工商電話簿

林肯人壽保險公司

LINCOLN BENEFIT LIFE CO. 347 Gellert Blvd., #M Date : City, /CA 94015 / Daly

(800)538-7873

劉超雄財務策劃師 LIU, RONNY, CLU, CHFC, AEP 1801 S. Chapel Ave. Alhambra, CA 91801

(626)282-2128

殷莉萍保險事務所 LIVIA YIN INSURANCE AGENCY 1901 S. Atlantic Blvd., #C Monterey Park, CA 91754

(323)266-2662

保險公司

INSURANCE COMPANIES

647 I

真誠保險 LLL INSURANCE SERVICES 145 E. Live Oak Ave., #J Arcadia, CA 91006

宜安保險理財規劃中心

(626)574-1879

FIRST WAY INSURANCE & FINANCIAL SERVICE, INC.

汽車•商業•房屋•人壽•健康 Lic#0C21051 ●汽車•商業江看•牙齒兒童教育基金學生保險旅遊保險人壽保險退休計畫(IRA) 年金

(626)378-5065

LUKE鍾 – LIBERTY MUTUAL 保險公司 LUKE CHUNG-LIBERTY MUTUAL INS. GROUP 388 E. Valley Blvd., #120 Alhambra, CA 91801

●汽車保險

●健康/人壽保險

A+保險公司保費最廉無保險者無加州駕照國際駕照

個人•團體選擇適合您的計畫 ●國際駕照

33 E. Valley Blvd. #214, Alhambra. CA 91801(太古廣場)

免費估價 626-642-0300 Fax. 626-628-3969

www. firstwayinsurance.com e-mail:freequote@firstwayinsurance.com

"When you have more choices, life is easier..."

YP00206

LO, ALICE INSURANCE & FINANCIAL SERVICES 309 Eola Dr. Walnut, CA 91789

 CDN 2009 /

羅楊素蘭

(626)382-9137

前進保險事務所 MARCH INSURANCE SERVICES 410 San Gabriel Bllvd., #9 San Gabriel, CA 91776

大都會保險與理財─楊麗君

大都會保險與理財─鄭敏

METLIFE FINANCIAL SERVICESJANE SIAN-CHIN NEO 17800 Castleton St., #518 City of Industry, CA 91746

紐約人壽保險─高世雲

(626)322-3522

METLIFE FINANCIAL SERVICESMARY ZHENG 17800 Castleton St., #518 City of Industry, CA 91746

MARIE PARKS INSURANCE AGENCY 2716 Warren Way Arcadia, CA 91007

大都會保險與理財─李湛麗

大都會保險與理財─徐納

(626)286-8816

METLIFE FINANCIAL SERVICESJENNIFER LEE 13191 Crossroads Pkwy. North, #305 City of Industry, CA 91746

(626)445-7994

陳馬克服務中心-(德義中心)

(626)353-0581

MARK CHEN SERVICE CENTER 706 W. Las Tunas Dr. #B1 San Gabriel, CA 91776

(626)322-3519

METLIFE FINANCIAL SERVICESNA “TINA” XU 13191 Crossroads Pkwy. North, #305 City of Industry, CA 91746

(562)908-2017

大都會保險與理財─劉旭東

METLIFE FINANCIAL SERVICESPETER LIU METLIFE FINANCIAL SERVICESCHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET 13191 Crossroads Pkwy. North, #305 JOHNNY TRAN  All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, artwork and computer code (collectively, “Content”), including but not limited to the design, structure, selection City Industry, 91746 13191 Crossroads Pkwy. North, #305 expression, "look and feel” and arrangement of such Content is the property of Chinese Daily News, Inc.ofand is protectedCA by trade dress, copyright, trademark laws, and var 陽光保險 intellectual property rights and unfair competition laws. NoCA part91746 of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, trans (562)222-6935 City of Industry, transmitted or distributed in any way to any medium for publication or distribution without Chinese Daily News, Inc.’s express prior written consent. MARY SUN INSURANCE AGENCY (626)675-9081  The 15933 Indian Creek Rd.actual color of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any other factors which Chinese Daily News, Inc.'s control. 大都會保險與理財─林濤 Cerritos, CA 90703 大都會保險與理財─顏曉青 you have verified the accuracy of the advertising content. METLIFE FINANCIAL SERVICES(562)810-0500  Your signature below confirms thatMETLIFE FINANCIAL SERVICESTAO LIN for approval IMPORTANT Please sign hereJUDY YEN HUANG 13191 Pkwy. North, #305 Customer Signature : Chinese Daily Crossroads News Sales Representative Signature : 17800 Castleton St., #518 MASCOTT INSURANCE SERVICE City of Industry, CA 91746 City of Industry, CA 91748 333 N. Santa AnitaName Ave., #3 : Date : / / Name : Date : (626)203-3116 Arcadia, CA 91006 (626)322-3550

大都會保險與理財─陳文傑

(626)284-4570

(626)447-8189

大都會保險與理財─馬少玲

大都會保險與理財─石松 METLIFE FINANCIAL SERVICESGARY SHEK 13191 Corssroads Pkwy. North, #305 City of Industry, CA 91746

(626)780-8322

 CDN 2009

南加州發行量最大的華文報紙

大都會保險與理財─朱立

METLIFE FINANCIAL SERVICESLINH MA, CLU, CHFC, LUTCF 13191 Crossroads Pkwy. North, #305 City of Industry, CA 91746

METLIFE FINANCIAL SERVICESZHU LI 13191 Crossroads Pkwy. North, #305 City of Industry, CA 91746

(626)823-2808

(562)222-6933

大都會保險與理財─李志慧

世偉保險

METLIFE FINANCIAL SERVICESMARGARET WEINER 13191 Crossroads Pkwy. North, #305 City of Industry, CA 91746

(562)222-6941

MICHAEL WANG INSURANCE SERVICES 2211 Hacienda Blvd., #204 Hacienda Heights, CA 91745

(626)780-9028 2010 工商電話簿

www.worldjournal.com

647

I 648

保險公司

INSURANCE COMPANIES 新世紀保險

紐約人壽保險─宋全蓉

NEW CENTURY INSURANCE 16 N. 2nd St. Alhambra, CA 91801

NEW YORK LIFE INSURANCEJANICE C. SOONG, CLU 430 S. Garfield Ave., #305 Alhambra, CA 91801

(626)300-9000

(626)281-5533

紐約人壽/趙南雍 NEW YORK LIFE 3201 Temple Ave., #200 Pomona, CA 91768

紐約人壽保險─王紫玲

紐約人壽保險─吳永安

(626)524-1984

NEW YORK LIFE INSURANCE 1011 E. Garvey Ave., #107 Monterey Park, CA 91755

紐約人壽保險─陳文欽

NEW YORK LIFE INSURANCEJENNY VUONG 901 Corporate Center Dr., #101 Monterey Park, CA 91754

(909)869-0122

NEW YORK LIFE INSURANCEKEVIN CHEN 901 Corporate Center Dr., #101 Monterey Park, CA 91754

(626)280-7777

Norman 曾

紐約人壽保險─徐海峰

626-288-4714 Fax：626-943-2536

蒙市順發超市二樓 MINDERHOUT INSURANCE 4515 Van Nuys Blvd., #401 Sherman Oaks, CA 91403

(818)789-7884

PROVAL SHEET蒙特利保險服務

NEW YORK LIFE INSURANCENINA LI 901 Corporate Center Dr., #101 Monterey Park, CA 91754

紐約人壽保險─廖彬淳 NEW YORK LIFE INSURANCE BENSON LIAO 17506 Colima Rd., #200 City of Industry, CA 91748

(323)981-2243

紐約人壽保險─胡似剛

(626)912-0688

NEW YORK LIFE INSURANCESCOTT HU 1641 W. Main St., #220 Alhambra, CA 91801

YP000677

紐約人壽保險─孫潔枝

 CDN 2009 /

419 N. Atlantic Blvd., #203 Monterey Park, CA 91754

紐約人壽保險─李曄

(626)628-6096

汽車保險 AUTO 房屋保險 HOME 人壽保險 LIFE 健康保險 HEALTH 汽車+房屋20%折扣理賠迅速‧服務親切

(323)981-2234

NEW YORK LIFE INSURANCEBENNY XU 630 W. Duarte Rd., #301 Arcadia, CA 91007

License No. 0C23283

NEW YORK LIFE INSURANCECHINELLE TON 901, Corporate Center Dr., #101 Monterey Park, CA 91754

(626)300-0961

紐約人壽保險─馮聖明

(626)975-2081

NEW YORK LIFE INSURANCESHERMAN S. FONG 901 Corporate Center Dr., #101 Monterey Park, CA 91754

紐約人壽保險─林靜芳 NEW YORK LIFE INSURANCECHRISTINA LAM 800 E. Colorado Blvd., #400 Pasadena, CA 91101

(323)981-2299

曾偉文

(626)356-7633

NORMAN TSANG 419 N. Atlantic Blvd., #203 Monterey Park, CA 91754

紐約人壽保險─蕭成華 NEW YORK LIFE INSURANCE-

LUTCF MONTEREY INSURANCE emarks, logos, artwork and computerPARK code (collectively, “Content”), including but HARRISON not limited to the HSIAO, design, structure, selection, coordination, 901 Corporate Center laws, Dr., and #101 such Content is the property of Chinese dress, copyright, trademark various other SERVICE, INC. Daily News, Inc. and is protected by trade on laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, translated, Monterey Park, CA 91754 917 S. Atlantic Blvd. dium for publication or distribution without Chinese Daily News, Inc.’s express prior written consent. Monterey CA variations, 91754 email transmission, color(888)568-8088 htly from the proposed draft due Park, to electronic print setting and / or any other factors which are beyond

(626)308-1519

erified the accuracy of the advertising content.

紐約人壽保險─陳毓茵

NEW YORK LIFE INSURANCEINGRID CHU: NEW ANGEL INSURANCE AGENCY Chinese Daily News Sales Representative Signature 17110 Colima Rd., #H 419 N. Atlantic Blvd., #207 Date : / / Name : Date : / Hacienda Heights, CA 91745 Monterey Park, CA 91754

(626)964-9697

時代在變，時間在變，不變的是我們的關懷。 648

www.worldjournal.com

2010 工商電話簿

亞梁汽車保險代理 OSCAP’S INSURANCE 4846 S. Huntington Dr. Los Angeles, CA 90032

(323)227-8000

合理保險代理公司

(626)458-1698

(626)288-4714

泰平醫療綱 PACIFIC IPA 9700 Flair Dr. El Monte, CA 91731

(626)652-3500

保險公司

INSURANCE COMPANIES

649 I

團體個人專精

BOB WANG INSURANCE AGENCY

醫療．人壽 65歲以上紅藍卡 HMO及PPO輔助險

CA Lic.#0C26118

(626)810-5556

醫療保險（Medical Insurance）人壽保險（Life Insurance）退休年金（Annuities）長期護理（Long Term Care Insurance） Fax：(626)810-4050 傷殘收入（Disability Income Insurance） 19097 E. Colima Rd. 教育基金（Education Funding） Rowland Heights. CA. 91748 共同基金（Mutual Funds）  CDN 2009 / YP000100

中心醫療網

謝中丞保險經紀

施啟祥財務保險公司

PHYSICIANS’ HEALTHWAYS 1051 Parkview Dr., #220 Covina, CA 91724

RCH INSURANCE SERVICES 9040 Telstar Ave., #136 El Monte, CA 91731

SHIN, JOHNNY G., FINANCIAL & INSURANCE SERVICE 1900 S. Del Mar Ave., #207 San Gabriel, CA 91776

(626)388-2300

博仕保險 POK INSURANCE AGENCY 820 S. Garfield Ave., #101 Alhambra, CA 91801

(626)281-3300

無限保險 POSITIVE FINANCIAL & INSURANCE SERVICES 2707 E. Valley Blvd., #302 West Covina, CA 91792

(626)820-8288

偉芳保險

(626)288-4468

家福壽險 RICHARD KWOK INSURANCE 200 E. Garvey Ave. Monterey Park, CA 91754

(626)407-8169

S & P FINANCIAL AND INSURANCE SERVICES

2514 S. Hacienda Blvd., #D Hacienda Heights, CA 91745

(626)961-6288

洪善繼保險

(626)573-2168

施啟祥財務保險公司 SHIN, JOHNNY G., FINANCIAL & INSURANCE SERVICE 21777 Ventura Blvd., #246 Woodland Hills, CA 91364

(818)888-9168

銀星財物保險公司 SILVER STAR FINANCIAL GROUP, INC.-FRANK WANG 650 W. Duarte Rd., #468 Arcadia, CA 91007

(626)757-9799

SAMUEL HUNG PREMIER CHOICE INSURANCE INSURANCE AGENCY 全盛保險 SERVICES CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET 750 Plaza, #245 “Content”), including but notSINCERE  All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, artwork andTerrado computer code (collectively, limited to theINSURANCE design, structure, selection, coordination, 113 W. Las Tunas Dr., #202 expression, "look and feel” and arrangement of such Content is theCovina, property of CA Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and various other 91723 San Gabriel, CA 91776 AGENCY, INC. intellectual property rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, translated, transmitted or distributed in any way to any medium for publication (626)966-9936 or distribution without Chinese Daily News, Inc.’s express prior302 written N.consent. Garfield Ave., #6 (626)285-8969 setting andPark, / or anyCA other factors which are beyond  The actual color of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print Monterey 91754 Chinese Daily News, Inc.'s control. 祥生保險全項法律保險服務  Your signature below confirms that you have verified the accuracy of the advertising content.

PRE-PAID LEGAL SERVICES, INC. Please sign here for approval IMPORTANT 5220 N. Rosemead Blvd., #B Customer Signature : CA 91776 San Gabriel,

Name (888)501-0888 :

保德信金融集團─毛聖麟 PRUDENTIAL FINANCIALSONNY MAO 1 Pointe Dr., #510 Brea, CA 92821

(626)715-0048

保德信金融集團─費淑珍 PRUDENTIAL FINANCIAL-VIVIAN FEI 2310 Huntington Dr. San Marino, CA 91108

(626)272-0916

安宏健康保險

SECUREHORIZONS 30 W.Valley Blvd., #101 Alhambra, CA 91801

(626)537-3030

順利保險事務所 SERVE-LINK INSURANCE SERVICES, INC. 2495 Huntington Dr. San Marino, CA 91108

(626)486-4860

保德信金融集團 PRUDENTIALGRAND PACFIC AGENCY 17700 Castieton St., #228 City of Industry, CA 91748

(626)810-0905

(626)288-2222

SECURE INSURANCE SERVICE INC 佳威保險 240 S. Garfield Ave., #204 Alhambra, CA 91801 SKYWAY INSURANCE Chinese Daily News Sales Representative Signature : SERVICES INC. (626)308-0007 Date : / / Name : 547 E. Garvey Ave. Date : Monterey Park, CA 91755

思娜保險 SHEILA INSURANCE SERVICES 8399 Topanga Canyon Blvd., #310 West Hills, CA 91304

(888)323-0888

(626)573-8656

精明保險 SMART FINANCIAL & INSURANCE SERVICES 8811 E. Garvey Ave., #208 Rosemead, CA 91770

(626)280-9292

大眾保險 SMART RATE INSURANCE SERVICES 7773 E. Garvey Ave. Rosemead, CA 91770

(626)571-2881

真誠面對，溝通無限。 2010 工商電話簿

www.worldjournal.com

649

INSURANCE COMPANIES

楊莉莉 “超省錢超安心” 楊莉莉省錢保險專家！服務洛城華人千萬家！ Lic.OD12237

Michelle Li Yang

專線909-720-7984 傳真626-308-3500

 2002~03 Liberty Mutual 加州房屋保險銷售冠軍  2003~08 Liberty Mutual 汽車房屋保險領袖獎、人壽保險鑽石獎、白金獎  2008 Liberty Elite Leader  2008 Liberty Mutual 加州汽車、房屋保險銷售雙冠軍 鳳凰電視「天天話題」特邀來賓

特別折扣

Alumni Assn.

Accident Forgiveness 折扣

Teen Smart Program

連續投保五年客戶

青少年駕駛省錢計劃

台灣南加州大專校友會會員

專業人士

新購屋

BMW, Audi, Volvo Mercedes Benz 車主

會計師、律師、醫生、銀行主管房地產經紀、估價師、護士等

所有新購屋客戶

10~20%

20% 10%

20%

USC, UCLA, UC Berkeley Cal Tech, CSU, Cal Poly UC San Diego

10%

更多折扣，請致電

˙1912年成立，全美100強之一企業，加州註冊級保險公司 ˙保險公司直接辦事處，免去中間經紀人費用，提供全方位汽車、房屋、地震、雨傘險和人壽保險等多種保險服務 ˙特別歡迎現投保 State Farm, Farmers, Allstate,21世紀 AAA客戶來電比較

長城保險

州農保險─陳珍娜

州農保險─徐江蘭

SQG INSURANCE AGENCY 925 S. Atlantic Blvd., #204B Monterey Park, CA 91754

(626)458-6676

STATE FARM INSURANCECHRISTY CHEN LEE 17870 Castleton St., #128 City of Industry, CA 91748

STATE FARM INSURANCEJANET HSU SIMMONS 20855 Golden Springs Dr., #104 Diamond Bar, CA 91765

STATE FARM INSURANCE (AGENTS)

州農保險─陳百川

州農保險─巴爾勤

STATE FARM INSURANCEEDWARD CHEN 11936 W. Jefferson Blvd., #D-1 Culver City, CA 90230

STATE FARM INSURANCEJIM BARR 12616 South St. Cerritos, CA 90703

州農保險─鄭泰康

州農保險─申徒益之

(626)854-5588

19811 Colima Rd., #240 Walnut, CA 91789

(909)598-1899

(310)397-3600

州農保險─金拔群 STATE FARM INSURANCEAARON KAM 12140 Artesia Blvd., #102 Artesia, CA 90701

STATE FARM INSURANCEEDWARD CHENG 274 S. San Gabriel Blvd. San Gabriel, CA 91776

(562)860-3311

(626)285-1268

州農保險─王克茂 STATE FARM INSURANCE-

CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET州農保險─關伍琨瑜 AARON VUONG

YP000711

保險公司

 CDN 2009 /

I 650

(909)595-8877

(562)924-4459

STATE FARM INSURANCEJIM SUNDU 15722 E. Gale Ave. Hacienda Heights, CA 91745

(626)330-3392

州農保險─謝華中

STATE FARM INSURANCE-JOHN TA  All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, artwork and computer code (collectively, “Content”), including but not limited to the design, structure, selection, coordination,

INSURANCEexpression, "look and feel” and Blvd., arrangement of such Content is theSTATE property FARM of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress,N. copyright, trademarkBlvd. laws, and various other 5546 N. Rosemead #206 3333 San Gabriel EMILY KWAN intellectual property rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, publiclyCA displayed, encoded, translated, Temple City, CA 91780 Rosemead, 91770 transmitted or distributed in any way to any medium for publication131 or distribution without Chinese Daily News, Inc.’s express prior written consent. W. Las Tunas Dr. (626)237-1862 draft due to electronic variations, email transmission, color (626)571-2847 print setting and / or any other factors which are beyond  The actual color of final artwork may differ slightly from the proposed San Gabriel, CA 91776 Chinese Daily News, Inc.'s control. (626)281-6473 州農保險─王美蘭 signature below confirms that you have verified the accuracy of the advertising content.  Your州農保險─鄭博文 STATE FARM INSURANCE-

STATE FARM INSURANCEPlease sign here for approval IMPORTANT

LANNI WANG 州農保險─GLENChinese HIGASHIDA Daily News Sales Representative Signature :

ALLAN CHENG Customer Signature : 1212 S. Atlantic Blvd., #102 NameAlhambra, : CA 91803

STATE FARM INSURANCE-

DateGLEN : /HIGASHIDA / Name :

1112 S. Atlantic Blvd. Monterey Park, CA 91754

(626)382-1264

(626)299-4200

州農保險─張文嘉 STATE FARM INSURANCECHRISTINE CHANG 1307 N. Grand Ave. Walnut, CA 91789

州農保險─江先富 STATE FARM INSURANCEHARVEY KONG 1304 W. Artesia Blvd. Gardena, CA 90248

(909)718-8889

酒

安全有保障

關心您！

650

州農保險─李玉燕

www.worldjournal.com

STATE FARM INSURANCEJANE LEE 41 Corporate Park, #270 Irvine, CA 92606

(949)223-5020  CDN 2009

開車不喝

(310)366-6825

感恩，是擁有財富的法門。 2010 工商電話簿

812 S. Atlantic Blvd., 3B Monterey Park, CA 91754 Date :

(310)289-1233

州農保險─俞中禮 STATE FARM INSURANCE-LILI YU 19236 E. Colima Rd. Rowland Heights, CA 91748

(626)810-8906

州農保險─梁沈令儀 STATE FARM INSURANCELISA LEUNG 118 2st Ave., #A Arcadia, CA 91006

(626)447-2776

州農保險─溫玉玲 STATE FARM INSURANCELYNN WEN 1045 E. Valley Blvd., #A201 San Gabriel, CA 91776

(626)307-9633

INSURANCE COMPANIES

保險公司

Cal Overseas 商業保險

勞工保險

431 W. Lambert Rd., #304, Brea, CA92821

健康保險

房屋保險

汽車保險

貨運保險

YP000616

INSURANCE SERVICES

(626)855-9401

 CDN 2009 /

LIC. #OB 14259

(714)528-8852

651 I

W W W. C A L O V E R S E A S . C O M 州農保險─馬克

州農保險─湯姆羅馬諾

湯容肅/ALLSTATE保險

STATE FARM INSURANCEMARK FREIBURGHOUSE 2611 W. Beverly Blvd. Montebello, CA 90640

STATE FARM INSURANCETOM ROMANO 1226 E. Main St. Alhambra, CA 91801

TANG, SOPHIA / UNIMAX INSURANCE 1012 Huntington Dr. San Marino, CA 91108

州農保險─許茂伯

州農保險─陳悅

天地保險

(323)722-8841

STATE FARM INSURANCEMERBERT HSU 1029 S. Garfield Ave. Alhambra, CA 91801

(626)289-8585

州農保險─劉紹強 STATE FARM INSURANCEPATRICK LAU 19811 Golden Springs Dr., #240 Walnut, CA 91789

(909)598-1899

(626)576-1040

STATE FARM INSURANCEVICKY CHEN 3333 Brea Canyon Rd., #216 Diamond Bar, CA 91766

(909)839-2611

(626)300-8338

TD FINANCIAL CORP. 1031 E. Las Tunas Dr., #A San Gabriel, CA 91776

(626)291-5018

湯姆保險事務所

金龍保險 STEVEN LEE INSURANCE SERVICES 901 E. Las Tunas Dr. San Gabriel, CA 91776

(626)285-0368

TD INT’L INSURANCE SERVICES 8622 E. Garvey Ave., #204 Rosemead, CA 91770

(626)573-9646

邵氏保險

THE EVERSAFE AGENCY 1139 W. Valley Blvd.  All STATE text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, artwork computer INSURANCE code (collectively, “Content”), including but Alhambra, not limited to the design, structure, selection, coordination, FARM INSURANCESUEandZHANG AGENCY CA 91803 expression, "lookLEUNG and feel” and arrangement of such Content is the property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and various other SHARON E. Live Ave.,reproduced, 3203 republished, uploaded, intellectual property rights and unfair competition laws. No part of 135 the Content mayOak be copied, posted, publicly displayed, encoded, translated, (626)570-4784 18004 or Sky Park inCircle, transmitted distributed any way#250 to any medium for publication or distribution Chinese Daily News, Inc.’s express prior written consent. Arcadia, CAwithout 91006 CA of92614 actual color final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any other factors which are beyond  TheIrvine, (626)447-1119

州農保險─梁瓊芝 CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET張紹姝保險經紀

高氏保險

Chinese Daily News, Inc.'s control. (949)252-0900  Your signature below confirms that you have verified the accuracy of the advertising content. Please sign here for approval IMPORTANT 州農保險─蕭韋儀

Customer Signature : INSURANCESTATE FARM

STEVE TIEU 9368 Valley Blvd., #101 Rosemead, CA 91770

Name :

(626)618-0475

州農保險─徐亞青 STATE FARM INSURANCESTEVEN HSU 818 N. Hacienda Blvd., #D La Puente, CA 91744

(626)330-7342

州農保險─王志豪 STATE FARM INSURANCESTEVEN WANG 15333 Culver Dr., #130 Irvine, CA 92604

(949)559-8888

節約用水，從點滴開始。

THE MASTER INSURANCE AGENCY INC. SUE ZHANG INSURANCE AGENCY 18053 Valley Blvd. : CA 91744 17870 Castleton St.,Chinese #238Daily News Sales Representative City ofSignature Industry, City of Industry, CA 91748 (626)854-9541

張紹姝保險經紀

Date :

(626)820-1062

Name :

Date :

高氏保險安全保險 SUM PHAN INSURANCE 257 E. Garvey Ave. Monterey Park, CA 91755

(626)282-2312

新光保險 SYNCO INSURANCE AGENCY INC. 19254 E. Walnut Dr. #202 City of Industry, CA 91748

(626)581-8150

加信移民事務所 TA IMMIGRATION SERVICES 230 E. Valley Blvd., #202 San Gabriel, CA 91776

(626)262-4383

THE MASTER INSURANCE AGENCY INC. 3206 Del Mar Ave. Rosemead, CA 91770

(626)307-3200

褚慧薇保險事務所 TI, YVONNE GO INSURANCE AGENCY, INC. 113 W. Avondale Ave., #H Monterey Park, CA 91754

(626)288-5176

丁曉玲保險經紀 TING, JULIE INSURANCES SERVICE 701 W. Valley Blvd., #55 Alhambra, CA 91803

(626)616-7374 2010 工商電話簿

www.worldjournal.com

651

I 652

保險公司

INSURANCE COMPANIES

LIC.# OC30504

全美國際保險投資公司

王氏保險

振昌保險

TRANSAMERICA LIFE CO. 1150 S. Olive St. Los Angeles, CA 90015

WANG INSURANCE 20440 Carrey Rd. Walnut, CA 91789

專保

HELEN INSURANCE SERVICES, INC.

• •

新領駕照酒醉駕車

(213)742-2111

(909)468-1828

WANG, JENNIFER INSURANCE AGENCY 135 E. Live-Oak Ave., #105 Arcadia, CA 91006

旅遊保險服務中心

紀錄不良保費過高

TRAVEL INSURANCE SERVICES 2950 Camino Diablo, #300 Walnut Creek, CA 94597

(626)442-1818

(800)210-9109

汽車•房屋•人壽商業•勞工•醫藥

信用保險

★電話報價★分期付款 ★到府服務★迅速辦理 ★立即出SR22★保費低廉

(626)308-0161

佳信保險與理財─MIKE 袁 TOP STAR FINANCIAL & INSURANCE SERVICES 2211 Hacienda Blvd., #103B Hacienda Heights, CA 91745

(626)934-8118

安安保險─蔡文寧保險經紀 WELLS HEALTH INSUIRANCE AGENCY-WINNIE H. TSAI 233 W. Naomi Ave. Arcadia, CA 91007

信譽保險事務所 YP000380

www.heleninsurance.com

TRUSTY INSURANCE SERVICES 767 N. Hill St., #208 Los Angeles, CA 90012

加聯保險

(626)446-8255

(213)485-0434

保險服務中心

UNICO INSURANCE AGENCY, INC. 1022 S. San Gabriel Blvd., #A San Gabriel, CA 91776

(626)309-2760

TOPCO INSURANCE AGENCY, INC. 9250 Reseda Blvd., #11 Northridge, CA 91324

UNITED HEALTH CARE 5995 Plaza Dr. Cypress, CA 90630

西方卡車保險公司 WESTERN TRUCK INSURANCE SERVICE 11950 Aviation Blvd. Inglewood, CA 90304

大加州保險

V.A. INT’L INSURANCE MARKETING 1249 S. Diamond Bar Blvd., #383 PROVAL SHEET(818)734-1988 CA 91765 emarks, logos, artwork and computer code (collectively, “Content”), including but Diamond not limited to Bar, the design, structure, selection, coordination,

such Content is the property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and various other (909)393-9978 on laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, translated, 林大衛保險 dium for publication or distribution without Chinese Daily News, Inc.’s express prior written consent. TOPCO INSURANCE AGENCY, INC. htly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color美亞保險公司 print setting and / or any other factors which are beyond

268 E. Garvey Ave., #D

Park, CA 91755 erified the accuracyMonterey of the advertising content.

(626)288-9808

林大衛保險

Date :

VALLEY INSURANCE SERVICE 800 S. Varranca Ave., #200 West Covina, CA 91723

TOPCO INSURANCE AGENCY, INC. 713 W. Duarte Rd., #D Arcadia, CA 91007

陳悅保險事務所

林大衛保險

(909)839-2611

(626)371-0388

TOPCO INSURANCE AGENCY, INC. 1607-1/4 Azusa Ave. Hacienda Heights, CA 91745

(800)778-8588 652

www.worldjournal.com

Date :

全州(泰安)保險─史振發 WILLIAM SU INSURANCE AGENCY INC. 3203 Del Mar Ave., #B Rosemead, CA 91770

張若琳(大都會保險與理財) /

VICKY Y CHEN I NSURANCE AGENCY 3333 Brea Canyon Rd., #216 Diamond Bar, CA 91765

如果不節約水源，最後一滴水，將是自己的眼淚。 2010 工商電話簿

(310)215-2920

(626)288-0036

(626)966-3664 Chinese Daily News Sales Representative Signature : Name :

WESTERN INSURANCE MARKETING CO. 556 N. Diamond Bar Blvd., #100 Diamond Bar, CA 91765

(909)860-0599

(800)938-2300

林大衛保險

(626)810-4367

(626)446-6161

(626)572-9999

 CDN 2009 /

1224 S. GARFIELD AVE., #C, ALHAMBRA, CA 91801

WANG, SU-CHING INSURANCE 19223 E. Colima Rd., Pmb #770 Rowland Heights, CA 91748 WEAVER & ASSOCIATES, INC. 711 W. Camino Real, #201 Arcadia, CA 91007

TRUSTY INSURANCE SERVICES 2446 N. San Gabriel Blvd. Rosemead, CA 91770

精通英、粵、國、潮語•服務親切

626-289-0611/FAX: 626-389-6234

TRUSTABLE INSURANCE AGENCY 1421 E. Norwood Pl. Alhambra, CA 91801

信譽保險事務所

二十餘年以上經驗

626-289-2063

王素青保險

WINNIE CHEUNGMET FINANCIAL SERVICES 13191 Crossroads Pkwy. N., #305 City of Industry, CA 91746

(562)222-6923

旺旺保險 WINNIE WANG INSURANCE SERVICES, INC. 130 El Dorado St. Arcadia, CA 91006

(626)294-0428

保險公司

653 I

INSURANCE COMPANIES

世紀保險

全州保險─張翠英

WORLD 2000 INSURANCE SERVICES 1508 S. Garfield Ave. Alhambra, CA 91801

ALLSTATE INSURANCETRACY ZHANG 7002 Moody St., #102 La Palma, CA 90623

(626)289-3398

(626)625-6950

華僑保險

康泰保險

全州保險‧藍十字保險─ KAY 楊

CAL OVERSEAS INSURANCE SERVICES 431 W. Lambert Rd., #304 Brea, CA 92821

Y.S. INSURANCE SERVICES 600 W. Main St., #210 Alhambra, CA 91801

(626)308-1886

楊莉莉保險 YANG, MICHELLE / LIBERTY MUTURAL 388 E. Valley Blvd., #120 Alhambra, CA 91801

(909)720-7984

ALLSTATE‧BLUE CROSS INSURANCE-KAY YANG 4255 Campus Dr., #270 Irvine, CA 92612

YNP INSURANCE AGENCY 9 Park St. Alhambra, CA 91801

(626)288-7578

如意保險 ZOE INSURANCE SERVICES 506 N. Garfield Ave., #210 Alhambra, CA 91801

(626)607-3388

爾灣加州第一保險 1ST PLACE INSURANCE A GENCY LLC 15415 Jeffrey Rd., #203 Irvine, CA 92618

(949)551-5020 AAA AUTO CLUB-GINO WANG 16160 Beach Blvd. Huntington Beach, CA 92647

(714)596-5797

全州保險─莊春惠 ALLSTATE INSURANCEDONNA CHEN 7837 Westminster Blvd. Westminster, CA 92683

(714)895-6790

(714)528-8852

(949)509-2888

林克財務保險事務所

(714)898-9800

ALLSTATE LINCOLN LIN 7002 Moody St., #102 La Palma, CA 90623

陳力佳保險事務所

安迪保險 ANDY WU INSURANCE SERVICE INC. 431 N. Brookhurst St., #120 Anaheim, CA 92801

(714)772-4771

亞裔社區服務中心 APAC SERVICE CENTER 13372 Golden West St., #102 Westminster, CA 92683

(714)379-8288 ORANGE COUNTY

(714)428-4832

CENTURY REPUBLIC INSURANCE SERVICES 8361 Westminster Blvd. Westminster, CA 92683

(562)402-4375

怡安保險公司

BLUE SHIELD OF CALIFORNIA 770 The City Dr. South, #3500 Orange, CA 92868

陳韋宗保險 ARTHUR CHEN INSURANCE SERVICES 412 Fleming Ave. Placentia, CA 92870

(626)905-8628

加州藍十字保險─張紀雄 BLUE CROSS & BLUE SHIELDHENRY CHANG 18811 Pinto Ln. Santa Ana, CA 92705

(949)293-4197

加州藍十字保險 BLUE CROSS OF CALIFORNIADUCK JO CHOI 1613 E. Chapman Ave. Fullerton, CA 92831

(909)595-2328

CHEN JOANNA INSURANCE AGENCY 1745 W. Katella Ave., #B Orange, CA 92867

(714)639-2001

徐重節保險事務所 CHUNG J. HSU INSURANCE AGENCY 101 S. Kraemer Blvd., #118 Placentia, CA 92870

(714)985-1900

紐約人壽保險─林曉聞 COLD WELL BANKER 1251 Yorba Linda Blvd. Placentia, CA 92870

(714)767-8959 FARMERS INSURANCE GROUPJAMES C. FAN 4000 Barranca Pkwy., #250 Irvine, CA 92604

(949)262-3238

農夫保險─YVONNE陳 FARMERS INSURANCE GROUPYVONNE CHAN 1739 S. Douglas Rd., #H Anaheim, CA 92806

(714)939-1816

華興保險 KCAL INSURANCE AGENCY 14795 Jeffrey Rd., #206A Irvine, CA 92618

(949)786-6888

全州保險─林克

加州藍十字保險─周高貴秀

ALLSTATE INSURANCELINCOLE LIN 7002 Moody St., #102 La Palma, CA 90623

BLUE CROSS OF CALIFORNIAKUEI (KRISTINA) CHOU 14826 Beach Blvd. La Mirada, CA 90683

鄺麗萍保險

(714)828-8898

(714)277-8899

(714)535-3338

KUANG, LI-PING INSURANCE 636 S. Pepper St. Anaheim, CA 92802

2010 工商電話簿

www.worldjournal.com

653

INSURANCE COMPANIES LORDS INSURANCE AGENCY 474 E. 17th St., #206 Costa Mesa, CA 92627

保德信保險公司

聯華保險經紀

(714)529-9770

www.secureins.net

商業保險

(714)505-3086

大都會保險與理財─陳昭吟 METLIFE FINANCIAL SERVICES-JOY C. CHIU 5 Park Plaza, #1800 Irvine, CA 92614

(714)608-6899

NEW CENTURY INSURANCE 3 Corporate Park Dr., #220 Irvine, CA 92606

(949)296-8900

紐約人壽保險─朱冰峰

人壽保險

NEW YORK LIFE INSURANCEBERNIE ZHU 675 Placentia Ave., #250 Brea, CA 92821

房屋保險

(714)255-5100

醫療保險 BOND

紐約人壽保險─黃祥東

NOTARY PUBLIC

紐約人壽保險─胡似剛

NEW YORK LIFE INSURANCEDAVID HUANG 3230 E. Imperial Hwy., #100 Brea, CA 92821

(714)255-5130

License bond, service bond...etc.

NEW YORK LIFE INSURANCESCOTT HU 675 Placentia Ave., #250 Brea, CA 92821

公證服務

(714)255-5100

《電腦估價•立即報價》

secure-insurance@mpowercom.net www.worldjournal.com

 CDN 2009 /

Alhambra, CA 91801

YP000339

626-308-0007 240 S. Garfield Aved., #204,

恆基保險 PONDEROSA INSURANCE 501 N. Brookhurst St., #303 Anaheim, CA 92801

(714)778-6695

開車請繫安全帶，不拿罰單保平安。 2010 工商電話簿

/ Date :

/ /

(949)892-6780

州農保險─王長庚 STATE FARM INSURANCEJONATHAME WANG 15333 Culver Dr., #130 Irvine, CA 92604

(949)559-8888 Name :

MAHAN INSURANCE BROKERS LLC. 2600 Walnut Ave., #D Tustin, CA 92780

Name : Date : Chinese Daily News Sales Representative Signature :

安可保險公司

新世紀保險

汽車保險

654

(714)968-0066

SIMON TU INSURANCE 102 KAZAN ST. Irvine, CA 92604

Please sign here for approval Customer Signature :

祥生保險

LOTUS INSURANCE SERVICES 10221 Slater Ave., #220 Fountain Valley, CA 92708

IMPORTANT

(949)642-6956

PRUDENTIAL FINANCIAL-GREATER ORANGE COAST AGENCY 1 Pointe Dr., #510 Brea, CA 92821

州農保險─王志豪 STATE FRAM INSURANCESTEVEN WANG 15333 Culver Dr., #130 Irvine, CA 92618

保險公司

(949)552-3600

加聯保險

UNICO INSURANCE AGENCY, INC. 6363 Katella Ave. Cypress, CA 90630

(714)228-7999

SAN BERNARDINO COUNTY

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

I 654

華興保險

KCAL INSURANCE AGENCY 2983 Chino Ave., #A3 Chino Hills, CA 91709

(909)573-0703

LIBERTY MUTUAL GROUP 3560 Grand Ave., #Q Chino Hills, CA 91709

(909)548-3387

SAN DIEGO COUNTY

州農保險─樓毅雄 STATE FARM INSURANCE-JEFFREY LOWE 7420 Clairemont Mesa Blvd., #102 San Diego, CA 92111

(858)292-5788

室內裝修及設計

Interior Decorators & Design LOS ANGELES COUNTY

655 I

INTERIOR DECORATORS & DESIGN

E-mail:info@3jdesigninc.com 328 Paseo Sonrisa,Walnut, CA 91789

室內設計空間規劃地面設計廚房浴室設計窗簾地板壁紙樣品屋設計辦公室設計餐館設計專業咨詢

j 3 室內設計公司

Tel：626-626-8286．909-595-8822．Fax: 909-595-8825

3 J室內設計公司

大蘋果室內裝璜設計公司

大地室內設計

(626)626-8286

BIG APPLE INTERIOR DESING, INC. 9619 Las Tunas Dr., #A Temple City, CA 91780

(626)285-7967

COSCO FLOOR DESING INC. 1418 E. Valley Blvd. Alhambra, CA 91801

禧多星設計有限公司

CREATIVE DESIGN ASSOCIATES 17528 E. Rowland St., 2nd Floor City of Industry, CA 91748

3 J DESIGN INC. 328 Paseo Sonrisa Walnut, CA 91789

5 STARS INTERIORS 2454 Rosemead Blvd. South El Monte, CA 91731

(626)444-0960

C2C STUDIO INC. 713 W. Duarte Rd., #G307 Arcadia, CA 91007

壓克力品室內設計

(626)529-5001

ACC CO. 14270 E. Valley Blvd., #D La Puente, CA 91746

絲幔窗簾‧地毯

 CDN 2009 / YP000148

室內裝修及設計

(626)280-5656

(626)913-8101

精美餐館設計工程公司

DESIGN FOR RESTAURANT CEMAC WINDOW COVERINGS PLUS. INC. (626)964-0525 422 S. San Gabriel Blvd. 119 S. Altantic Blvd., #228 CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEETSan Gabriel, CA 91776 Monterey Park, CA 91754  All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, artwork and computer code (collectively, “Content”), including but not limited to the design, structure, selection, coordination, ADAVANCE WARNING (626)287-5715 (626)570-9978 expression, "look and feel” and arrangement of such Content is the property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and various other SECURITY intellectual propertyLIC rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, translated, transmitted or distributed in any way to any medium for publication or distribution without Chinese Daily News, Inc.’s express prior written consent. 5009 Walnut Grove Ave. 中國宮殿彩畫工程公司 actual color of final may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color鑽石室內設計 print setting and / or any other factors which are beyond  The San Gabriel, CAartwork 91776 Chinese Daily News, Inc.'s control. DIAMOND FOAM & FABRIC CHINA PALACE ART & (888)291-2897 611 S. La Brea Ave. of the advertising  Your signature below confirms that you have verified the accuracyPAINTING CO.content. Los Angeles, CA 90036 654 N. Spring St. Please sign here for approval IMPORTANT 天使窗簾公司 (323)931-8148 Los Angeles, CA 90012 Customer Signature : DRAPERY & Chinese Daily News Sales Representative Signature : ANGEL 2100 (626)524-7401 INTERIORS Name : Date : / / Name : Date : / / 8827 E. Las Tunas Dr. 杰綸窗簾 Temple City, CA 91780 EXCEL WINDOW COVERINGS, INC. 康橋室內設計公司/ (888)689-9989 236 S. 8th Ave., #E 康橋裝修工程公司 City of Industry, CA 91746 COMFORT INTERIOR DESING

安諾亞專業設計

ANOKIA INC. 713 W. Duarte Rd.,#G303 Arcadia, CA 91007

(888)765-8982

雅集室內設計工程公司 ARCHIART CORP. 17637 Rowland St., #E City of Industry, CA 91748

(626)581-7738

(LACA) 129 California Ave. Glendora, CA 91741

(626)281-7238

剛果設計 CONGO DESING INC. 877 S. Azusa Ave. City of Industry, CA 91745

(626)715-1105

(626)961-8819

宏富設計 GARY WANG & ASSOCIATES, INC. 573 Monterey Pass Rd., #C Monterey Park, CA 91754

(626)288-6898

宇宙好漢，生命短暫；傳承文明，文化遺產。 2010 工商電話簿

www.worldjournal.com

655

I 656

室內裝修及設計

INTERIOR DECORATORS & DESIGN 湯臣窗簾設計公司 J.T. THOMPSON USA 601 W. Garvey Ave., #D Monterey Park, CA 91745

(626)289-5265

佳豐藝術裝璜有限公司 JIA FENG ARTWORKS INTERIRO DECORATION 18000 Alburtis Ave. Artesia, CA 90701

(626)202-5179

鄭鄧曼華室內設計公司 JOSEPHINE’S INTERIORS INC. 1945 N. Rosemead Blvd. South El Monte, CA 91733

(626)442-9888

凱旋商業設計公司 K INTERIORS OF COMMERCIAL 1906 Doreen Ave. South El Monte, CA 91733

(626)672-8933

YP000576

K.J.設計中心

金地毯窗簾

皇家地毯

GOLDEN CARPETS, INC. 9219-9221 E. Las Tunas Dr. Temple City, CA 91780

IMPERIAL CARPET 17405 E. Gale Ave., #B City of Industry, CA 91748

HACIENDA HILLS INTERIORS 3148-1/2 S. Colima Rd. Hacienda Heights, CA 91745

INFINITY DESIGN & STUDIO INC. 15709 E. Valley Blvd. City of Industry, CA 91744

(626)286-0318

(626)854-1033

K.J. DESIGN CENTER 560 Yorbita Rd. City of Industry, CA 91744

(877)557-7555

高仕太平洋地毯窗廉室內設計 KAO’S PACIFIC INC. 19425 Walnut Dr. South City Of Industry, CA 91748

(909)595-8899

德基裝修設計公司

(626)333-2346

(626)961-0851 HELEN INTERIOR, INC. Y NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET

KCK DECORATION, INC. 12343 Rush St. South El Monte, CA 91733

(626)350-9182

, interfaces, photographs, trademarks, coordination, 9522 Gldley St.logos, artwork and computer code (collectively, “Content”), including but not limited to the design, structure, selection, k and feel” and arrangement of such Content is the property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and various other 榻榻米和室室內設計公司優達美影音系統安裝 Temple City, CA erty rights and unfair competition laws. No91780 part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, translated, LA-TEC INT’L stributed in any way to any medium for publication or distribution without ChineseINTEGRATE Daily News, Inc.’sUSA, expressLLC prior written consent. (626)582-8658 8032which W. 3rd St., #104 5009email Walnut Grovecolor Ave. of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, transmission, print setting and / or any other factors are beyond Los Angeles, CA 90048 ews, Inc.'s control. San Gabriel, CA 91776 elow confirms that 華萱餐飲顧問公司 you have verified the accuracy of the advertising content. (213)280-0102 (888)893-0988

SHAN RESTAURANT Please sign hereHUA for approval

CONSULTING CO., LTD. 12368 E. Valley Blvd., #115 / El Monte, CA 91732Date :

Chinese Daily News Sales Representative Signature :

室內連線設計裝璜公司

CONNECTION INC. NameINTERIOR :

1729 Lockwood Ln. Pomona, CA 91766

(626)272-0527

(626)991-2808

送報到

家

全

323.268.4982轉 191 656

年 365 天

年無

www.worldjournal.com

湯臣窗簾設計公司  CDN 2009

一

休

J.T. THOMPSON USA 16790 Johnson Dr. City of Industry, CA 91745

(626)330-3080

2010 工商電話簿

MARBLE BUILDERS, INC. 16770 Johnson Dr. City: of Industry, Date / / CA 91745

(626)330-8088

NA NEMONE DESIGN CO. 1689 E. Mission Blvd. Pomona, CA 91766

(213)252-9400

時代在變，時間在變，不變的是我們的關懷。

室內裝修及設計

INTERIOR DECORATORS & DESIGN

657 I

新家窗簾、地毯、室內設計 NEW HOME PRO, INC. 2455 Edward Ave. South El Monte, CA 91733

(626)202-7515

愛琳室內廚浴設計 SIERRA CUSTOM KITCHENS, BATHS & DESIGN 2534 E. Colorado Blvd. Pasadena, CA 91107

(626)792-8080

生活廚房(系統廚浴設備) SOHO KITCHEN STUDIO 17883-B Colima Rd. City of Industry, CA 91748

(626)810-1169

(310)990-0890

YP000251

SPEEDING CONSTRUCTION 2537-D Pacific Coast Hwy., #403 Torrance, CA 90505

新像窗簾‧地毯公司

STUDIO ZING 12732 Maxella Ave. Los Angeles, CA 90066

MU-WAY DESIGN CENTER 7920 Orangethorpe Ave. Buena Park, CA 90621

(310)918-3923

(800)273-0009

紫雲室內設計公司

三菊室內設計

TOP-NOTCH INTERIOR DESIGNERS, INC. 2614 El Capitan Ave. Arcadia, CA 91006

(949)300-3313

SUNGINN INTERIOR DESING, INC. 17526 Von Karman Ave. Irvine, CA 92614

(626)447-0610

RIVERSIDE COUNTY

網路科技

Internet

LOS ANGELES COUNTY

$60 網業設計

$60 WWW.5HQ.COM 5220 Rosemead Blvd. San Gabriel, CA 91776

(626)289-9110

2RR 網業設計

2RR TECH CO. 1395 E. Lexington Ave., #100 TRIDIMENSIONALTY 美華辦公傢俱公司 Pomona, CA 91766 INTERIOR DESIGN ACUBI OFFICE SHEET SPACE SYSTEM (626)905-1059 DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL 3008 Doolittle Ave.CHINESE  All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, 800 Iowa Ave. logos, artwork and computer code (collectively, “Content”), including but not limited to the design, structure, selection, Arcadia, CA 91006 expression, "look and feel” and arrangement of such Content is the property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and vari Riverside, CA 92507 intellectual property rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, trans

三度空間

環球科技

(626)679-8076

transmitted or distributed in any way(951)328-8188 to any medium for publication or distribution without Chinese Daily News, Inc.’s express prior written consent. ADAVANCE UNIVERSAL  The actual color of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any other factors which TECHNOLOGIES, INC. Chinese Daily News, Inc.'s control. 茂榮木業 SAN BERNARDINO COUNTY 663 Brea Canyon Rd., #5  Your signature below confirms that you have verified the accuracy of the advertising content. WOOD ZONE INC.

17637 Rowland St., #A IMPORTANT City Of Industry, CA 91748

(626)810-4748

Customer Signature :

Name :

千禧筑室內設計 VISUAL & SPACE CONSULTING, INC. 1405 San Marino Ave. San Marino, CA 91108

(626)292-6558

ORANGE COUNTY

新像室內設計公司 MU-WAY DESIGN CENTER 7920 Orangethorpe Ave. Buena Park, CA 90621

(714)994-3892

Please sign here for approval

精美裝飾工程 BEST OF BEST ENTERPRISE Date Rd., : / / 15350 Fairfield Ranch #G Chino Hills, CA 91709

(909)821-5275

Walnut, CA 91789

(909)718-9888

Chinese Daily News Sales Representative Signature : Name安大電腦 :

Date :

ANDA WEB TECHNOLOGIES 411 E. Huntington Dr., #306 Arcadia, CA 91006

宏大櫥櫃

(626)975-8589

H.D. CABINET INC. 4770 Chino Ave., #G Chino, CA 91710

星光資訊

(909)613-1332

司登麥沙發設計‧製造廠 STENDMAR.COM 1615 Fremont Ct. Ontario, CA 91761

(909)673-1108

ASTAR INFORMATION TECHNOLOGIES, INC. 1405 San Marino Ave., #111 San Marino, CA 91108

(626)698-0657

涓滴之水成海洋，顆顆愛心變希望。 2010 工商電話簿

www.worldjournal.com

657

INTERNET

 網域申請、主機代管  Ebay商品拍照服務  婚禮當天拍攝、DVD製作  YouTube工商影片製作

626-674-7817(中文) 951-850-1919 (English) 設立網站 BEACON INTERNET SPECIALIST 122-A E. Foothill Blvd., #121 Arcadia, CA 91006

(626)823-8854

 CDN 2009 /

 商務網站，購物車功能  公司形象網站  少量印刷、海報設計  名片、CD封套、目錄

YP000719

Professional Web Design Services At Affordable Prices

EMAGINE CONCEPT 2560 Corporate Pl., #D203 Monterey Park, CA 91754

智能英語

ETELLIGENCE TECHNOLOGIES, INC. 17700 Castleton St., #288 City of Industry, CA 91748

(626)570-6198

MINTEL EXPERT LEARNING SYSTEM 328 S. Atlantic Blvd., #268 Monterey Park, CA 91754

(323)980-8505

巧通科技 MULTIMAGE, GROUP 215 S. Raymond Ave. Alhambra, CA 91803

(626)810-9282

加利特系統科技

(626)318-9666

GARNETEX NETWORK SERVICES 25E. Huntington Dr. Arcadia, CA 91006

盈劍訊息技術公司 MYECCC.COM 5708 N. Muscatel Ave. San Gabriel, CA 91775

(626)821-6521

龍門資訊 BINET INT’L CONSULTING 5534 Hallowell Ave. Arcadia, CA 91007

GOLDEN SECTION DESIGN CENTER 21620 E. Golden Poopy Ct. Walnut, CA 91789

(626)308-9589

卓越資訊 NETCELLENT SYSTEM, INC. 4030 Valley Blvd., #100 Walnut, CA 91789

(626)279-1768

(909)997-2566

BNS網路設計

哲風設計工作室

(888)595-3818

BNS 17588 Rowland Ave., #A250 City of Industry, CA 91748

GOODCREATOR WEB DESIGN 328 S. Atlantic Blvd., #268 Monterey Park, CA 91754

華聯網

(909)706-2992

(626)674-7817

華人工商網路科技

GRAPHECOM 17700 Castleton St., #300 City of Industry, CA 91748

CCYP.COM. INC. 3940 Rosemead Blvd. PROVAL SHEETRosemead, CA 91770

NEWSGOGO.COM 140 W. Valley Blvd., #201A San Gabriel, CA 91776

(626)288-7799

國際網路 411

(626)810-8890

emarks, logos, artwork and computer code (collectively, “Content”), including but not limited to the design, structure, selection, coordination, (626)280-8588 such Content is the property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and various other n laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, translated, 環球資訊廣場 dium for publicationCHARTER or distribution COMMUNICATIONS without Chinese Daily News, Inc.’s express prior written consent. GUS NETWORKS INC. htly from the proposed draftIrwindale due to electronic 4781 Ave.variations, email transmission, color print setting and / or any other factors which are beyond

Irwindale, CA 91706

eriﬁed the accuracy of the advertising content.

(877)728-3126

智善電腦

428 Cloverleaf Dr. Baldwin Park, CA 91706

(626)330-2003

CTS COMPUTER Date : / / Name : 660 W. Fairview Ave. Arcadia, CA 91007

(626)447-7118

世博網路銷售公司

Date : INTNET INC. 9698 Telstar Ave., #303 El Monte, CA 91731

(626)571-5010

PC SOLUTION 1635 Nell Armstrong St., #125 Montebello, CA 90640

(626)458-0399

Chinese Daily News Sales Representative Signature :

訊聯電腦

ONLINE 411, INC. 1625 Potrero Ave. South El Monte, CA 91733

(626)281-4882

導引電腦 RIGHT TRACK COMPUTER, INC. 131 S. San Gabriel Blvd. San Gabriel, CA 91776

(626)287-9969

CYBERTEGIC INC. 18541 Gale Ave. City of Industry, CA 91748

IS TRADING, LLC-JERRY YANG 15902A Halliburton Rd., #276 Hacienda Heights, CA 91745

織蛛網

(626)810-3763

(626)379-9696

DESING RANGE 661 Brea Canyon Rd., #3 Walnut, CA 91789

平揚網頁設計維修

(626)688-3128

(909)869-6188

數技網路設計公司 DIGITEK CO. 2712 Brookfield Pl. West Covina, CA 91792

(626)810-3495 658

www.worldjournal.com

L & R WEB DESIGN SERVICE 803 S. Manley Dr. San Gabriel, CA 91776

SPIDERZERO INTERACTIVE MEDIA INC. 370 E. Glenarm St. Pasadena, CA 91106

一

(626)780-6080

MASTER SYSTEM, INC. 117 E. Duarte Rd. Arcadia, CA 91006

(626)821-0882

2010 工商電話簿

送報到

家

全

323.268.4982轉 191

年 365 天

年無

CDN 2009

哲風設計工作室 GOOD CREATOR Web Design



網路科技

休

I 658

INVESTIGATORS

全美偵探調查偵探執照：PI-24227 PIB-5290 持槍證：FQ-242567

由華人偵探 ● ● ● ●

失蹤尋人調查身份資料、家庭成員資料、學歷查證、犯罪記錄

員工工傷調查銀行帳戶、電話地址、駕照車牌、秘密追蹤

家庭外遇調查結婚記錄、離婚記錄、手機號碼、工作收入查證

全美財產調查

趙偉主持

婚前背景、偷盜調查、信譽狀況、民事訴訟

個人背景調查房產資料、公司欺詐、反竊聽、外遇調查

美國亞裔警察協會會員，加州偵探協會會員，美國國家偵探協會會員。由華人偵探趙偉領隊、最早服務華人社區，最專業，最具實力的調查團隊。曾多次被媒體、電視、電、雜誌、報章採訪報導。調查涵蓋英國、加拿大、日本、墨西哥、韓國、台灣、香港及中國25個城市。

公司網站：WWW.USABI.COM

Tel: 1-888-258-6611

659 I

法院文書送達交友情況、坐牢記錄、破產記錄、公司資料

專業跟蹤監視稅務滯留、E-mail地址、合伙人背景、逮捕記錄  CDN 2009 / YP000552

偵探社

專業反竊聽筆跡鑑定、指紋鑑定、DNA鑑定、雇前調查

2440 S. Hacienda Blvd., #215 Hacienda Heights, CA 91745

全美婚前調查法庭作證、共同基金、人壽保險、銀行保險箱

意通電腦

大理電腦公司

SAN BERNARDINO COUNTY

TENGIX SOLUTIONS INC. 3579 E. Foothill Blvd., #408 Pasadena, CA 91107

TYNEX TECH 17070 Green Dr. City of Industry, CA 91745

環球科技

網頁工作室

聞聲影畫網頁工作室

ADVANCED UNIVERSAL TECHNOLOGIES, INC. 3925 Schaefer Ave. Chino, CA 91710

VINCENT GRAPHICS INC. 1513 Tahoe Ln. West Covina, CA 91791

最佳網路設計

(626)786-3197

(626)964-5238

THE WEBPAGE STUDIO, INC. 24047 Decorah Rd. Diamond Bar, CA 91765

(888)525-0666

(626)918-3600

TMT 居家購物公司

創易科技

TMT HOME SHOPPING 1625 Potrero Ave. South El Monte, CA 91733

WEBSOEZ 142 West Ave., #27 Los Angeles, CA 90031 CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET (866)378-3888

(909)718-9888

BEST WEB DESIGN 334 Brookside Ave. Redlands, CA 92373

(909)992-8688

CATEGORY CABLING

 All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, artwork and computer code (collectively, “Content”), including but not limited to the design, structure, selection, coordination, (323)276-6389 WAREHOUSE CORP.

expression, "look and feel” and arrangement of such Content is the property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and various other 15800 Prado Rd., encoded, #A intellectual property rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted,El publicly displayed, translated, 雙橋電腦資訊公司 transmitted or distributed in any way to any medium for publication or distribution without Chinese Daily News, Inc.’s express prior written consent. Chino, CA 91708 YLI 網頁設計‧顧問公司 SOFTWARE actual color of final artwork may differ CORP. slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color (909)606-5929 print setting and / or any other factors which are beyond  TheTWINBRIDGE YLI CONSULTING GROUP Chinese News, Inc.'sCenter control. Dr., #102 1055Daily Corporate E. California Monterey Park, signature below confiCA rms 91754 that you have verified the accuracy3415 of the advertising content.Blvd.  Your

Pasadena, CA 91107

(323)263-3926 Please sign here for approval IMPORTANT

(626)354-2717

Customer Signature :

泰翁國際商業網

Name :

/ / Name : OTHER AREAS

華人工商網路科技

(626)618-0101

一

CCYP.COM. INC. 501 W. Western Ave. Union City, CA 94587

年 365 天

(510)476-0880

年無

 CDN 2009

全

休

新浪網

送報到家

323.268.4982轉 191

SINA.COM 2988 Campus Dr., #100 San Mateo, CA 94403

(650)210-9888

DATAFRAME LOGISTICS, INC. 4552 Danito Court Chino, CA 91710 Date : /

Chinese Daily News Sales Representative Signature :

Date :

TYLOON, INC. 10501 Valley Blvd., #1173 El Monte, CA 91731

訊窗網路科技公司

(909)548-8099

SHOP 4 TECH 4664 Mission Blvd. Montclair, CA 91763

(909)590-5490

兆佳電腦互聯網服務 ULTIMATE INTERINET ACCESS 4120 Jurupa St., #212 Ontario, CA 91761

(800)982-6898

SAN DIEGO COUNTY 2010 工商電話簿

www.worldjournal.com

659

偵探社

INVESTIGATORS

最具國際實力亞洲專業偵探、由精通國台粵語、日文、韓文、越語、及西語等專業經理為您服務

所有案件均保密到家絕不輕易登上媒體報章雜誌、洩露客戶案情多位強大知名猶太律師群為專業顧問、過程合法、讓您穩操勝算高科技徵信器材

針孔監聽、衛星追蹤、測謊

All Missions Are Possible. 呈現事實真象,對客戶委託細心負責

外遇發生時、離婚不是唯一選擇

業務項目

運用尖端科技實施蒐證、協助挽回婚姻感情困難有效掌握當事人動態、全程錄音錄影照相存證、照片可以說明一切大陸包二奶、國際犯罪、詐欺洗錢、各種跨國案件、跨國徵信追蹤全美各地電話號碼及地址、破解無名電話、合法調閱各項資料各種債務、跨國收帳、判決、積欠贍養費、房客欠租信用背景、通聯記錄、破產及犯罪記錄、婚姻記錄、資產調查、車主地址徹底檢查車輛、住宅、公司、有沒有被監聽或跟蹤臥底搜證、如堅守自盜、工傷詐欺、或盜簽支票針對青少年吸毒、加入不良幫派、幫助子女戒毒並重回父母懷抱破獲仿冒專利商標、盜版軟體的銷售地點、並出庭作證及送達法院傳票網際網路犯罪、身份竊盜、指紋採樣、筆跡鑑定、及DNA驗証在生意場合或私人領域、出面替您調解各種您不便或不願出面的矛盾糾紛本公司提供各種疑難問題的協助與解決

專業經理

24小時/7天隨時待命

(408) 886-7077 台北 0920-157-806 聖蓋博/柔似蜜 (626) 623-8877 鑽石吧/核桃市 (909) 297-6988 灣區阿凱迪亞 (626) 623-8819 橘郡/爾灣 (949) 293-0088 聖塔莫尼卡 (310) 910-3898 香港 852-8173-6166 9080 Telstar Ave. Suite 325, El Monte, CA 91731 FAX(626) 549-1030

660

www.worldjournal.com

www.oakoak.com

2010 工商電話簿

sales@oakoak.com

 CDN 2009 / YP000757

婚外情調查感情挽回二十四小時跟監美中台港跨國追緝尋人查址應收帳款個人公司背景調查反監聽反跟蹤刑事重罪查緝青少年吸毒嗑藥專利仿冒侵權搜證犯罪破解糾紛調解各類疑難雜症

我們可以替你找回婚姻、並使第三者離開

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

32年台美中港經驗、陣容堅強、包括退休警長、前SWAT隊長、前FBI幹員、退休檢察官、前台灣調查局特偵組組長、前中國公安局副局長、前香港飛虎隊資深探員通力合作

政府立案•專業執照

IMPORTANT Please sign here for approval Customer Signature :

Date :

衛斯理偵探社

License# 25094

Name :

I 660

INVESTMENT-CERTIFIED FINANCIAL PLANNER 吳祝愛娟-大都會保險與理財

C-CUBE-ANIT SOLUTIONN CO. 7265 Charmant Dr., #614 San Diego, CA 92122

ALICE AI-CHUAN WU / MET LIFE FINANCIAL SERVICES 13191 Crossroads Pky. N., #305 City of Industry, CA 91746

(562)222-6932

Investigators

投資顧問

Investment Consultants

LOS ANGELES COUNTY AMERICAN BUSINESS INTELLIGENCE INC. 1101 E. Garvey Ave., #211 Monterey Park, CA 91755

(626)573-8786

全美偵探調查 AMERICAN BUSINESS INTELLIGENCE INC. 2440 S. Hacienda Blvd., #215 Hacienda Heights, CA 91745

(626)369-3312

全揚專業偵探 CHAN YANG INVESTIGATION INT’L INC 317 W. Main St., #305 Albambra, CA 91801

(626)617-1177

衛斯理偵探社/ 衛斯理國際收帳公司 WESLEY GLOBAL 9080 Telstar Ave., #325 El Monte, CA 91731

(626)475-6699

ORANGE COUNTY AULTMAN INVESTIGATIONS 211 S. State College Blvd. #270 Anaheim, CA 92806

(714)772-7260

註冊財務計劃師

Investment-Certified Financial Planner LOS ANGELES COUNTY

致富理財保險 AIFG INSURANCE MARKETING 650 W. Duarte Rd., #301 Arcadia, CA 91007

(626)446-1448

LOS ANGELES COUNTY

626.858.2019

Tel:

部落格地址：blog.udn.com/charlesyuen email地址：cyassociates@aol.com 100 N. Barranca Ave., 7th Floor, West Covina, CA 91791

美國萬通投資有限公司

袁福廷財經事務所

AMERICAN GENERAL INVESTMENT INC. 615 W. Las Tunas Dr. Arcadia, CA 91007

(626)858-2019

(626)795-7010

蔣篤梵─資深財務顧問 AMERIPRISE FINANCIAL INC.DUVAN CHIANG 981 Corporate Center Dr., #140 Pomona, CA 91768

(626)318-6066

安盛投資顧問理財 ANCHOR FINANCIAL SERVICES, INC. 615 Las Tunas Dr., #J Arcadia, CA 91007

(626)300-9192

CHARLES YUEN & ASSOCIATES 100 N. Barranca St. West Covina, CA 91791

美中國際投資管理集團 CHINA AMERICA CONSULTING CO. 2 E. Valley Blvd., #210 Alhambra, CA 91801

(626)289-5188

富達投資 FIDELITY INVESTMEUTS 123 S. Lake Ave., Pasadena, CA 91101

(800)638-0620

徐邁理財中心

LINKQUOTE FINANCIAL 306 S. Lemon Ave. 安達投資顧問公司 CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET Walnut, CA 91789  All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, artwork and computer code (collectively, “Content”), including but not limited to ANCHOR WEALTH MANAGEMENT expression, "look and feel” and arrangement of such Content is the(909)718-0799 property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, copy 21073property Pathfinder Dr. intellectual rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, pub transmitted or distributed in any way to any medium for publication or distribution without Chinese Daily News, Inc.’s express prior written con Diamond Bar, CA 91765 紐約人壽保險─高世雲

actual color of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting a  The(909)595-8688 MARIE PARKS INSURANCE AGENCY Chinese Daily News, Inc.'s control. Warrencontent. Way of the advertising  Your signature below confirms that you have verified the accuracy 2716

安盛理財

Please sign here for approval IMPORTANT AXA ADVISORS

Customer Signature : 13191 Crossroads Pkwy. North, #525

City of Industry, CA 91746

Name :

(562)222-6100

安盛理財─李蘭婷執行副總裁 AXA ADVISORSMAGGIE LANTING LI 13191 Crossroads Pkwy. North, #525 City of Industry, CA 91746

(562)222-6101

安盛理財─浦雁石 AXA ADVISORS-RICHARD PUU 13191 Crossroads Pkwy. North, #525 City of Industry, CA 91746

Arcadia, CA 91007

(626)445-7994

Chinese Daily News Sales Representative Signa

Date宏達理財亞太投資服務中心 : / / Name :

TD WATERHOUSE ASIA PACIFIC 1055 E. Colorado Blvd., #150 Pasadena, CA 91106

(877)888-1238

證券公司─繆曉平 WACHOVIA SECURITIES-ANITA MIAO PETERSON, MBA 225 S. Lake Ave., #700 Pasadena, CA 91101

(626)583-4134

(562)222-6102

一

安盛理財─周小麗生命像一面鏡子，你微笑，所以她微笑，你皺眉，所以她皺眉。

 房屋貸款(策略聯盟企業)

AXA ADVISORS-SHEILA CHAU 13191 Crossroads Pkwy. North, #525 City of Industry, CA 91746

(562)222-6118

送報到

家

全

323.268.4982轉 191 2010 工商電話簿

年 365 天

年無

www.worldjournal.com

CDN 2009

全美偵探調查

 資金管理



偵探社

 每日股市情報發送

•股市操作必勝班：09小時  投資諮詢 •股市操作高級班：09小時  財務策略規劃

休

(858)550-9098

袁福廷財經事務所  投資教學

YP000399

一站式資訊科技顧問公司

661 I

 CDN 2009 /

註冊財務計劃師

661

662

25年經驗

www.worldjournal.com

2010 工商電話簿

Name :

Please sign here for approval Customer Signature :

IMPORTANT

Date :

註冊財務計劃師

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

 CDN 2009 / YP000586

I 662 INVESTMENT-CERTIFIED FINANCIAL PLANNER

! " # $ ! % & '( ''' ' )$*+ ! " +

2010 ĺˇĽĺ&#x2022;&#x2020;é&#x203A;ťčŠąç°ż

www.worldjournal.com

663

ď&#x201A;ł The actual color of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any but not limited to the design, structure, selection, coordination, expression, "look and feelâ&#x20AC;? and arrangement of such other factors which are beyond Chinese Daily News, Content is the property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, Inc.'s control. and various other intellectual property rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied,

Name : Date : Chinese Daily News Sales Representative Signature :

Please sign here for approval Customer Signature :

IMPORTANT

INVESTMENT-CERTIFIED FINANCIAL PLANNER

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET ď&#x201A;ł artwork and computer code (collectively, â&#x20AC;&#x153;Contentâ&#x20AC;?), including

YP000225

č¨ťĺ&#x2020;&#x160;č˛Ąĺ&#x2039;&#x2122;č¨&#x2C6;ĺ&#x160;&#x192;ĺ¸Ť

663 I

投資顧問

INVESTMENT CONSULTANTS／鐵門．鐵窗 IRON WORKS

ALUMINUM STEEL STAINLESS

I 664

BRASS COPPER 鐵架焊接鋼鐵供應總匯 GALVANIZED www.MKMetal.net M~F SAT

8:00~4:30 8:30~1:00

ANGLE

FLAT BAR

1-800-870-6382 310-327-9011

PIPE

FAX: 310-715-1261

U-CHANNEL

SQUARE

EXPANDED METAL

應顧客尺寸的需要剪斷或焊接接受大小工程，及LOCAL送貨鐵門．鐵窗

Iron works

LOS ANGELES COUNTY

ROUND BAR

I-BEAM

CASTER CORRUGATED SHEET

輝凰不銹鋼門、窗、欄杆

大同鐵工廠

BRILLIANCE CONSTRUCTION 13300 Amar Rd., #A City of Industry, CA 91746

CENTURY IRON CRAFT 1489 Virginia Ave. Baldwin Park, CA 91706

(626)968-5307

 CDN 2009 / YP00504

14108 S. WESTERN AVE. GARDENA, CA 90249

(626)338-3867

龍騰鐵工廠 CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEETC.J. & J. WELDING & IRON WORKS

 All text, graphics, photographs, trademarks, logos, artwork and computer code (collectively, “Content”), including but not limited to the design, structure, selection, coordination, AAA IRONinterfaces, WORKER

Male Ave. Daily News, Inc. and is protected by trade廉美鐵閘公司 expression, "look and feel”St. and arrangement of such Content is the7512 property of Chinese dress, copyright, trademark laws, and various other 9739 Kingeman intellectual property rights and unfair competition laws. No part of the Content may beCA copied, reproduced, republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, translated, Los Angeles, 90001 South orEldistributed Monte,inCA transmitted any 91733 way to any medium for publication or distribution without Chinese Daily News, Inc.’s express priorDISCOUNT written consent.IRON FENCE & GATE (323)585-5510 Pjuma actual color of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color 16319 print setting and / orAve. any other factors which are beyond  The(626)354-2311 Chinese Daily News, Inc.'s control. Cerritos, CA 90703 signature below confirms that you have verified the accuracy of the advertising content.  Your精美鐵工 (562)809-7161 B&B IRONPlease WORKS sign here for approval IMPORTANT 1916 W. Valley Blvd. Alhambra, CA 91803

Customer Signature :

Name(626)576-2340 :

BEST ROLL-UP DOOR, INC. 13202 Arctic Cir. Santa Fe Springs, CA 90670

(562)802-2233 664

www.worldjournal.com

加利不銹鋼閘

CALIGATES INC. 5111 S. Plam Ave. Chinese Daily News Sales Representative Signature : 吳昇弼鐵工 Alhambra, CA 91801 Date : / / Name : ELITE IRON DOORS, Date INC.: (626)280-9600 3250 Union Pacific Ave. Los Angeles, CA 90023 愛我，追我，千萬別吻我。

保持距離，以策安全。 2010 工商電話簿

(323)263-1033

IRON WORKS

665 I

 CDN 2009 /

YP000294

鐵門．鐵窗

精美鐵工廠

合興鐵閘廠

ELITE IRON WORKS 2119 Seaman Ave. South El Monte, CA 91733

H & H ORNAMENTAL IRON WORKS 26231 Medford St., #E Los Angeles, CA 90033

泛亞工程

海堡鐵工廠

(626)679-2562

江南製造

(323)222-0431

JIANG NAN ENGINEERING 275 S. 3rd Ave., #3 La Puente, CA 91746

(626)369-6808

HEBO WROUGHT IRON ENTERPRISE 4934 Walnut Grove Ave. #109 (626)297-0626 CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEETSan Gabriel, CA 91776 ENDLESS HOUSE DECO 2223 Lee Ave. South El Monte, CA 91733

金昌德閘公司 JJ IRON & WELDING 3006 N. Alameda St. Compton, CA 90222

expression, "look and feel” and arrangement of such Content is the property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and various other intellectual property rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, translated, 金氏鐵工廠 transmitted or distributed in any way to any medium for publication or distribution without Chinese Daily News, Inc.’s express prior written consent. 鐵甲武士焊接鐵工榮記鐵工廠 FAB CENTER, INC. draft due toIRON electronic variations,INC. email transmission, color print setting and / or any other factors which are beyond  The actual color of final artwork may differ slightly from the proposed IMPERIAL WORKS LKW IRON WORK 1945Daily Stiathmone Chinese News, Inc.'s Ave., control. #C 2438 Seaman Ave. 14847 Proctor Ave., #C San Gabriel, 91776 signature belowCA confirms that you have verified the accuracy of the advertising content.  Your

(626)757-7971 IMPORTANT Please sign here for approval

Customer Signature :

金門鐵工廠 Name :

GOLDEN GATE IRON WORKS INC. 159 E. 58th St. Los Angeles, CA 90011

(323)846-3434

金龍鐵工廠 GOLDEN WEST IRON CO. 5713 Holmes Ave. Los Angeles, CA 90058

(323)233-3890

South El Monte, CA 91733

(626)401-1468 Date : / / 卓越鐵藝

City of Industry, CA 91746

(626)217-3862

Chinese Daily News Sales Representative Signature : Name :

龍運鐵工廠

Date :

J W IRON WORKS 1941 Central Ave. South El Monte, CA 91733

LONG YUN IRON ENTERPRISE 351 S. Irwindale Ave. Azusa, CA 91702

君當如蘭，幽谷長風，寧靜致遠；君當如竹，高風亮節，堅韌不拔；君當如菊，潔身自好，寒芳自賞；君當如梅，笑迎霜雪，傲骨不折。

M & K 鋼鐵供應商

(626)575-7599

(626)652-9495

M & K METAL CO 14108 S. Western Ave. Gardena, CA 90249

(310)327-9011 2010 工商電話簿

www.worldjournal.com

665

I 666

鐵門．鐵窗

IRON WORKS 韋皇鐵工廠

CENTURY IRON CRAFT

VK IRON WORKS 147 North Ave. 18 Los Angeles, CA 90031

大同鐵工廠

STEVE楊

20年經驗

(323)225-2808

萬達鐵工廠

建築公寓住宅 STATE LIC#679208

專電動遙控鐵門鐵欄杆鐵門鐵窗鐵樓梯精扶手折疊門及一切鐵器設計施工環境美化

626-338-3867

1489 VIRGINIA AVE. BALDWIN PARK, CA 91706 鄭炳天鐵閘公司

輝煌鐵工廠

N.Y. IRON WORKS 210 W. Slauson Ave. Los Angeles, CA 90003

SKY LITE IRON WORK 10780 Weaver Ave. South El Monte, CA 91733

(800)520-7080

(626)401-3592

昌生鐵工廠

SMART IRON WORK 6800 S. Stanford Ave. Los Angeles, CA 90001

P&O WELDING 2662 Lee Ave. South El Monte, CA 91733

(323)759-7788

(626)652-5383

SONG’S IRON WORK 5549 Long Beach Ave. Los Angeles, CA 90058

樂家樂鐵工廠

PIAN METAL WORKS 5012 Walnut Grove Dr. San Gabriel, CA 91776 LY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET

巨鵬金屬加工中心

(323)581-8167

YP000659

品質價格保證免費估價

(626)476-1881

 CDN 2009 /

安全居家

WAN DA IRON WORKS 2662 Lee Ave. South El Monte, CA 91733

WESCAR METAL 1926 Potrero Ave. South El Monte, CA 91733

(888)722-2226

西方焊接鐵工 WESTERN WELDING & IRON WORKS 9823 E. Rush St. South El Monte, CA 91733

(626)442-0705

鑫鑫鑫鐵工廠 XINGXING IRON WORK 143 S. 9th St. #A City of Industry, CA 91746

(626)378-2958

ORANGE COUNTY

選擇鐵工 CHOICE ROLL UP DOOR 1206 Cranbrook Pl. Fullerton, CA 92833

(714)578-5950

s, interfaces, photographs, trademarks, logos, artwork and computer code (collectively, “Content”), including but not limited to the design, structure, selection, coordination, (626)429-9488 南極鐵工廠 ok and feel” and arrangement of such Content is the property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and various other SOUTHrepublished, POINT STAR IRON WORKS K.S. WELDING perty rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied, reproduced, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, translated, distributed in any way to any medium for publication or distribution without Chinese Daily News, Inc.’s express 2748 Willard Ave., #Dprior written consent. 10151 Garden Grove Blvd. 專業鐵工 Rosemead, CA 91770 r of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any otherGarden factors which are beyond Grove, CA 92844 News, Inc.'s control.PRO IRON WORK (626)475-3281 (714)636-1717 1689 E. Mission Blvd. below confirms that you have verified the accuracy of the advertising content.

Pomona, CA 91766

Please sign here for approval

ure :

德成鐵閘公司

(909)629-8500

ROBERT’S IRON WORKS Date : 801 N. Loren Ave. Azusa, CA 91702

Chinese Daily News SalesSECURITY Representative Signature : SPECIAL IRON

(626)969-4951

保固焊接鐵工鋼樑

SYSTEMS, INC. Name :

2030 N. Rosemead Blvd. South El Monte, CA 91733

(626)443-7877

東和鐵工廠

SAFEWAY STELL & FABRICATION 5040 Alhambra Ave. Los Angeles, CA 90032

UNICO STEEL, INC. 14830 E. Nlson Ave. City of Industry, CA 91744

SEVEN STEEL CO. 8616 Mettler St. Los Angeles, CA 90003

USA POWER GATE INC. 9537-1/2 Rush St. South El Monte, CA 91733

(323)222-5497

(323)758-2828 666

www.worldjournal.com

(626)333-3508

(626)350-5849

2010 工商電話簿

KIM IRON WORKS, INC. 2331 E. Orangethorpe Ave. Fullerton, CA 92831 Date : / /

(714)441-1800

SAN BERNARDINO COUNTY NAVA ORNAMENTAL & WROUGHT IRON 330 State St. Ontario, CA 91761

(909)391-2216

生命像一面鏡子，你微笑，所以她微笑，你皺眉，所以她皺眉。

清潔服務 IICRC CERTIFIED CARPET TECHNICAN

JANITORIAL SERVICES

667 J

● Licensed ● Bonded ● Insured

LOS ANGELES CLEANING SERVICES

洛城清潔

Free Estimation

專業設備•專業團隊•專業管理•專業服務本公司專精大型場所清潔,我們擁有多台超大型車載專業設備,充足的人力資源, 驚人的工作效率。服務各行業,服務南加州。歡迎各大賓館、公司、建商、大型場所洽談。我們會讓清潔變得更簡單,真正的做到『一通電話,搞定一切。』洛城清潔是您永遠的伙伴,給您營造出全新乾淨的環境。

住家清潔 Residential Cleaning 商業清潔 Commercial Buildings 工業清潔 Industrial Facilities 專業服務 Professional Service 合理收費 Reasonable Price 7天24小時服務 24/7 Days a Week 清潔耗材供應 Janitorial Supplies 專精豪宅 Specialised in Luxurious Mansion

626-716-5678 626-716-6678

180 E. Valley Blvd., #202, San Gabriel, CA 91776 請到網站觀看我們的專業清潔服務影片

www.LACleaning.us 2010 工商電話簿

www.worldjournal.com

 CDN 2009 / YP000141

Service The SoCal Community

667

J 668

清潔服務

JANITORIAL SERVICES／清潔用品供應 JANITORIAL SUPPLIES

美好清潔 626-236-8269/808-6822

 CDN 2009 /

YP000315

專精家庭、公司、店面、商家診所清潔保養優質廉價‧誠實可靠‧免費估價‧定期包月專業清潔廚房爐頭抽油煙機玻璃浴廁等服務

佳好清潔 JIA HUO CO. 12454 Clinton St. El Monte, CA 91732

(626)379-8277

洛城清潔 LA CLEANING SERVICE 180 E. Valley Blvd., #202 San Gabriel, CA 91776

(626)716-5678

清潔服務

Janitorial Services LOS ANGELES COUNTY

幸運洗地毯 LUCKY HOUSEKEEPER 516 S. Orange Ave. #D Monterey Park, CA 91755

(626)202-8402

榮利精洗地毯服務公司

美好清潔

AAA CARPET CLEANING SERVICES 8637 Scott St. Rosemead, CA 91770

MEI-XIU CLEANING SERVICE P.O. BOX 6081 Alhambra, CA 91802

(626)286-1798

保潔清潔公司 BAOJIE CLEANING CO. 3339 Jackson Ave. Rosemead, CA 91770

(626)213-9111

潔緣專業清潔公司

(626)236-8269

PROFESSIONAL HOME & OFFICE CLEANING 23315 Goldrush Dr. Diamond Bar, CA 91765

(951)809-5193

清潔用品供應

Janitorial Supplies

DESTINED FAMILY SERVICE CENTER 204 N.Alhambra Ave. #C Monterey Park, CA 91755

兄弟清潔用品公司

大成大理石專業保養

BROTHERS JANITORIAL SUPPLY 16211 Bellflower Blvd. Bellflower, CA 90706

(626)675-7569

EVER BRITE MARBLE & TILE CO. 4205 E. Live Oak Ave. Arcadia, CA 91006

(626)821-9918

幸福專業清潔公司 HAPPINESS FAMILY SERVICE CENTER 1423 S. Garfield Ave. #B Alhambra, CA 91755

(626)307-4884

LOS ANGELES COUNTY

(562)920-9090

668

www.worldjournal.com

A C STAR JEWELRY 140 W. Valley Blvd., 3rd Fl. Room 6 San Gabriel, CA 91776

(626)569-0728

嘉寶珠寶 ALL BEAUTY JEWELRY 17384 E. Colima Rd., #A8 Rowland Heights, CA 91748

(626)964-6797

愛飾珠寶 AMOUR JEWELRY INC. 1230-B S.Golden West Ave. Arcadia, CA 91007

(626)821-8652

精華珠寶 ANNIE PHAN JEWELRY 140 W. Valley Blvd., #380-71 San Gabriel, CA 91776

(626)571-0187

加州珠寶 CA JEWELRY 726 E. Valley Blvd. San Gabriel, CA 91776

(626)288-9888

昌興珠寶鐘錶金行

(626)445-7598

李氏清潔用品公司 LEE PAPER CORP. 721 W.Santa Anita St., #C San Gabriel, CA 91776

環宇塑膠袋公司

(626)307-0053

星星珠寶

DELTA DISTRIBUTING 111 S. 1st Ave. Arcadia, CA 91006

HSU YIU CHU 4501 Peck Rd. #54 El Monte, CA 91732

JACK HO CARPET CLEANING 2725 Del Mar Ave. Rosemead, CA 91770

LOS ANGELES COUNTY

泰達清潔用品公司

(626)293-1808

勝利專業洗地毯

Jewelers

CHONG HING JEWELERS 140 W. Valley Blvd., #119 San Gabriel, CA 91776

老許內外油漆公司

(626)579-3613

珠寶商

UNIVERSAL PLASTIC BAG & MFG. CO., INC. 6234 Bissell Pl. Huntington Park, CA 90255

(323)585-1600

情繫殘疾兄弟姊妹，奉獻一份誠摯愛心。 2010 工商電話簿

(626)810-8883

CHONG HING JEWELERS 18436 Colima Rd., #A Rowland Heights, CA 91748

(626)810-8883

昌興珠寶鐘錶金行 CHONG HING JEWELERS 956 N. Hill St. Los Angeles, CA 90012

(213)680-4799

蔡氏珠寶金行 CHOR’S JEWELRY DESIGN 18421 E. Colima Rd. Rowland Heights, CA 91748

(626)964-1188

珠寶商

JEWELERS

669 J

達昌珠寶金行

李興華翡翠金城

琉璃工房

DAT CHONG JEWELRY CO. 1231 E. Valley Blvd. Alhambra, CA 91801

HING WA LEE JEWELERS 20 S. Raymond Ave. Pasadena, CA 91105

KIULIGONFANG (USA) 220 W. Valley Blvd., #106 San Gabriel, CA 91776

帝寶珠寶直營中心

富麗珠寶

港興珠寶行

(626)308-1848

(626)796-6886

(626)282-6991

DEBAU KING JEWELRY USA INC. 560 W. Main St., #D Alhambra, CA 91801

HON’S JEWELRY 140 W. Valley Blvd. 3rd Fl., #37,38 San Gabriel, CA 91776

(626)428-8968

(626)288-5019

陳氏珠寶有限公司

何氏珠寶

利是珠寶

HO’S JEWELRY 1619 S. San Gabriel Blvd. San Gabriel, CA 91776

(626)282-2289

(626)288-2139

LEE’S JEWELRY 140 W. Valley Blvd. 3rd Fl., #39 San Gabriel, CA 91776

傑莉珠寶鑽石公司

池田珍珠

麗文珠寶公司

EXCELSIOR GEMS INC. 220 W. Valley Blvd., #107 San Gabriel, CA 91776

EXPERT JEWELRY CORP. 529 E. ValleyBlvd., #148A San Gabriel, CA 91776

(626)288-3658

金海珠寶禮品店 FELIX JEWELRY & GIFTS 1015 Nogales St., #117 Rowland Heights, CA 91748

(626)912-1118

IKEDA PEARL CO. 550 S. Hill St,. #680 Los Angeles, CA 90013

(213)623-9418

王氏珠寶 JEWEL TIQUE 18436 E. Colima Rd. Rowland Heights, CA 91748

(626)839-9598

(626)571-0622

(626)280-1633

LIVEN CO. 550 S. Hill St., #533 Los Angeles, CA 90013

(213)623-7660

雙喜珠寶金行 LUCKY JEWELRY 828 N. Broadway, #15 Los Angeles, CA 90012

(213)687-4470

珍興金舖

GEN DA JEWELLERY 629 W. Duarte Rd. Arcadia, CA 91007

(626)446-2000

JIN HING CO. 412 Bamboo Ln. Los Angeles, CA 90012

(213)628-8439

明星珠寶行

好運珠寶 GOODFELLAS PAWN SHOP 1203 S. Glendora Ave. West Covina, CA 91790

(629)918-3020

翡翠海 HI JADEITE CHING MORE 140 W. Valley Blvd. 3rd Fl. San Gabriel, CA 91776

名仕珠寶 MING SZE JEWELRY 140 W. Valley Blvd. 3rd Fl., #17 San Gabriel, CA 91776

(626)280-2161

KANG YUNG HUNG 140 W.Valley Blvd., #380 3rd #57 San Gabriel, CA 91776

摩登坊珠寶材料行

金興珠寶金行

(626)913-7886

(626)841-9235

KIM HENG JEWELRY INC. 828 N. Broadway, #16 Los Angeles, CA 90012

(626)589-0965

(213)687-6607

李興華翡翠金城

金龍珠寶金行

HING WA LEE JEWELERS 1569 Fairway Dr., #128 Walnut, CA 91789

KIM LONG JEWELRY CO. 18419 E. Colima Rd. Rowland Heights, CA 91748

(909)831-8888

(626)913-1668

李興華翡翠金城

金龍珠寶金行

HING WA LEE JEWELERS 140 W. Valley Blvd., #111 San Gabriel, CA 91776

KIM LONG JEWELRY CO. 2809 Via Campo, #J Montabello, CA 90640

(323)888-1668

MODERN CREATION STONE JEWELRY 2343 S. Azusa Ave. W. Covina, CA 91792

博雅珠寶行 POP ARTS 1635 S. San Gabriel Blvd. San Gabriel, CA 91776

(626)280-8365

文駿珠寶行 PRO GEMS WHOLESALE & RETAIL FINE JEWELRY 220 W. Valley Blvd. #105 San Gabriel, CA 91776

(626)288-3180

南加州發行量最大的華文報紙  CDN 2009

一品翠

(626)456-2222

KONG HING JEWELRY CORP 302 N. Garfield Ave., #B3 Monterey Park, CA 91754

一花一草皆生命，一枝一葉總關情。 2010 工商電話簿

www.worldjournal.com

669

670

南加華人獨家代理

1569 S. Fair way D r. #128, Walnut 140 W. Valley Blvd. #111, S an Gabr iel 15333 Culver D r. #100, I r vine

20 S. Raymond Ave., Pasadena

帕沙迪那市

www.worldjournal.com

2010 工商電話簿

909-831-8888 626-456-2222 949-733-2266

626-796-6886

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

Name :

Please sign here for approval Customer Signature :

IMPORTANT

Date :

珠寶商

YP000075

J 670 JEWELERS

本公司代理:

勞力士

1.888.388.8688

顧客服務熱線:

w w w. h i n g w a l e e . c o m

2010 工商電話簿

www.worldjournal.com

671

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

Name : Date : Chinese Daily News Sales Representative Signature :

Please sign here for approval Customer Signature :

IMPORTANT

JEWELERS

YP000075

珠寶商

671 J

J 672 專營

二十年老字號

盛興珠寶金行

各國黃白金銀

( 626 )

307-4314

如意寶

發達珠寶行

RU YI BAO 140 W. Valley Blvd., 3rd Fl. Room 19 San Gabriel, CA 91776

UNIVERSAL JEWELRY 17901 Pioneer Blvd., #D Artesia, CA 90701

盛興珠寶金行

ORANGE COUNTY

(626)307-5899

SENG HENG JEWELRY & GOLD BULLION, INC. 250 E. Garvey Ave. Monterey Park, CA 91755

(626)307-4312

Garvey 60 Fwy

 CDN 2009 /

YP000675

(562)809-7888

世紀鑽石珠寶公司 CENTURY GEMS & DESIGNS 377 E. Coast Hwy #B New Port Beach, CA 92660

(949)650-1780

銀手飾屋 SILVER JEWELRY HOUSE 27 W. Main St., #A Alhambra, CA 91801

東星玉器 EASTERN STARJADE 1612 E. Mayfair Ave. Orange, CA 92867

(626)457-1168

(714)288-9448

生生珠寶

開車不喝酒安全有保障

星期日休息 FAX: (626) 307-1178

307-4312



New

週一至週六10:00AM~6:00PM

TEL:( 626 )

舊貨換新

Lincoln

信用保證花樣最多精鑲時式

10 Fwy Garfield

自設工廠代客設計款式

幣，珠寶，足批發

250 E. Garvey Ave. Monterey Park, CA 91755

Seng Heng Jewelry & Gold Bullion, Inc.

鑽石，玉器及

金首飾，零售

JEWELERS

珠寶商

SING SING JEWELRY 聯興珠寶金行 140 W. Valley Blvd. 3rd Fl., #20 GOLDEN BIRD JEWELRY Y NEWS ARTWORK APPROVAL San Gabriel, CA SHEET 91776 9200“Content”), Bolsa Ave., #213 , interfaces, photographs, trademarks, logos, artwork and computer code (collectively, including but not limited to the design, structure, selection, coordination, (626)571-0070 k and feel” and arrangement of such Content is the property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and various other Westminster, CA 92683

erty rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, translated, stributed in any way to any medium for publication or distribution without Chinese(714)891-3313 Daily News, Inc.’s express prior written consent. 誠欣玉器首飾 of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any other factors which are beyond ews, Inc.'s control.SING YAN JEWELRY & GIFT 李興華翡翠金城 elow confirms that828 you have verified the accuracy N. Broadway #32 of the advertising content. HING WA LEE JEWELERS

15333 Culver Dr., #100

(213)625-7626

誠欣玉器首飾

Date :

Irvine, Chinese Daily CA News92604 Sales Representative Signature : /

SING YAN JEWELRY & GIFT 828 N. Broadway, #8 Los Angeles, CA 90012

(213)972-8331

天生珠寶 TIEN’S JEWELRY CO. 18436 E. Colima Rd., #J,K Rowland Heights, CA 91748

(626)839-8266

翠山珠寶有限公司 UNIQUI JEWELRY INC. 140 W. Valley Blvd. 3rd Fl. #69,72 San Gabriel San Gabriel, CA 91776

(626)572-8053

樹木擁有綠色，地球才有脈搏。 672

www.worldjournal.com

(949)733-2266

Name :

Date :

金寶金行 RUBY JEWELRY 9200 Bolsa Ave., #214 Booth #3,#4 Westminster, CA 92683

(714)897-6630

OTHER AREAS

昌興珠寶鐘錶金行 CHONG HING JEWELERS 390 Barber Ln. Milpitas, CA 95035

關心您！

(408)577-0888

SAN BERNARDINO COUNTY JPI DISPLAY INC. 995 E. Cedar St. Ontario, CA 91761

(909)947-2576

2010 工商電話簿

 CDN 2009

Angeles, CA 90012 Please sign hereLos for approval

創新結構抽油煙機台灣製造

專為美式四眼爐頭設計度

媽媽樂抽油煙機選對了油煙100%抽掉

度

世界名牌

Japan

他牌

選錯了，您的鼻子在幫忙吸了

難怪很多醫學報告指出，婦女患肺病比例極高，吸太多油煙是原因之一。有什麼比媽媽身體健康更重要。

抽油煙機專家

斜面抽吸－涵蓋四個爐眼吸風面內角84度向上仰，吸風口正對前面炒鍋，外角96度，俯射範圍擴大,涵蓋四個爐眼，吸力集中沒有分散。

專利斜風箱－吸力最強，聲音最小（美國專利 No.6216686 仿冒必究）

符合流體動力學( F L U ID DYNAMIC AIR FLOW) 的原理設計。內部前後兩端容積不同，由薄往厚送風無阻力，排風量大吸力強。

吸力比他牌強1/3，聲音約只有他牌的1/2

好拆、好洗、好保養

內部配件很容易拆下，可放入洗碗機裡清洗。

媽媽們的好幫手, 唯一真正的好炒鍋

採用日本專利合金材料以古法鑄造而成，聚熱性強，小火可達到大火效果，硬度高，可用鐵鏟，經久耐用。

冷熱油都不粘鍋，重量比不銹鋼五層鍋輕重量比不銹鋼五層鍋輕70%，非常容易使用。

警告原有舊鍋的鐵弗龍都吃進你的肚子裡

39、42公分尺寸齊全：28、30、33、36、39、42

8609 Valley Blvd.,Rosemead,CA 91770 (Valley Blvd.與Walnut Grove路口）

www.PacAirUsa.com（網上有影片示範)

2010 工商電話簿

七天營業 9:30AM-6:00PM

媽媽們的最愛口碑相傳全國銷量第一

www.worldjournal.com

媽媽們的最愛口碑相傳全國銷量第一

626-309-9989 1-800-635-7888 ROBERT 邱

673

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

媽媽們的最愛口碑相傳全國銷量第一

第五代

 CDN 2009 / YP00001

您的抽油煙機是專為美式四眼爐頭設計的嗎？ /

媽媽們的最愛口碑相傳全國銷量第一 Name : Date : Chinese Daily News Sales Representative Signature :

Please sign here for approval Customer Signature :

IMPORTANT

KITCHEN EQUIPMENT

媽媽們的最愛口碑相傳全國銷量第一

廚房設備

673 K

唯一榮獲美國MINNESOTA UNIVERSITY最高品質評鑑榮銜的頂級精品，為同業之冠。

674

兩用型

www.worldjournal.com

超薄型

2010 工商電話簿

牆掛型

海島型

內裝型

with LCD Touch Control

with Wireless Remote Control

新機型

For Design Excellence

Name :

Please sign here for approval Customer Signature :

IMPORTANT

- 可安裝為櫥櫃型或加上煙囪成為牆掛型

Date :

廚房設備

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

Peck Rd.

 CDN 2009 / YP000419

K 674 KITCHEN EQUIPMENT

抽油煙機特點

TP68三超型特點:

超低靜音特殊密封結構風箱,沒有噪音, 讓您有百分之百享受炒菜的樂趣。

超強吸力日式太空梭馬達,遇到迴風,自動增壓排除油煙。室內不留任何異味。

超易清潔超強排風流體設計,隱藏式扇頁,無需加濾網, 機體永保潔淨美觀,從此再也沒有拆洗的煩惱。

TP-58全新不鏽鋼系列

2010 工商電話簿

TP68型，直吸式抽油煙機完全針對美式廚房設計，美觀實用

有 30吋，36吋和 42吋

工廠直營倉庫直銷

您不必付昂貴的價格,就可以買到最高級、最新型、最耐用、最有保障的高檔抽油煙機。

www.worldjournal.com

聖地牙哥店

858-586-0218

舊金山代理

510-759-6882

拉斯維加斯代理

TP58，09年最新不銹鋼系列

正反向旋轉馬達，可增強排煙量並降低噪音獨家採用特設自動斷電安全開關，拆洗容易，好保養翻轉式強化耐高溫擋風玻璃，造型高雅，美觀實用

合家歡抽油煙機大家都喜歡

本公司直接引進台灣最新設計機種

675

Name : Date : Chinese Daily News Sales Representative Signature :

Please sign here for approval Customer Signature :

牌品的值所真正物超 IMPORTANT

4520 Baldwin Ave., #B El Monte, CA 91731

702-328-8988

626-542-9777

總公司

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

KITCHEN EQUIPMENT

 CDN 2009 / YP00560

合家歡廚房設備

675 K

676

www.worldjournal.com

2010 工商電話簿

Name :

Please sign here for approval Customer Signature :

IMPORTANT

Date :

廚房設備

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

YP000694

K 676 KITCHEN EQUIPMENT

廚房設備

KITCHEN EQUIPMENT

677 K

義大利櫥櫃

廚房設備

(626)288-8621

溫馨廚藝 AKURA APPLIANCES CO., LLC. 8328 E. Valley Blvd. Rosemead, CA 91770

KITCHEN MART 149 W. Garvey Ave. Monterey Park, CA 91754

(626)571-8058

KOBE 神戶抽油煙機 KOBE APPLIANCES 11775 Clark St. Arcadia, CA 91006

(626)775-8883

(626)288-8621

長潤企業國際有限公司 CHEUNG YUN ENTERPRISE 2145, 2147 N.Tyler Ave. South El Monte, CA 91733

紅星電器歐式抽油煙機 K-STAR RANGE HOODS 272 5th Ave. City of Industry, CA 91746

每星期六隨世界日報出版。教您如何

AKURA APPLANCES CO LLC 8328 E. Valley Blvd. Rosemead, CA 91770

家電皇

吃的健康！在日常生活中認識更多與

櫻花牌抽油煙機

(626)432-1688

身體健康的訊息！

LOS ANGELES COUNTY

養生美容專刊

Kitchen Equipment

EURO CUCINA (SCAVOLINI) 31 W. Del Mar Blvd. Pasadena, CA 91105

(626)350-2168

優質生活廚浴精品

美淨企業─ 淨水系列．廚具系列

CONTEMPO LIVING INC. 1220 Santa Anita Ave., #A South El Monte, CA 91733

MCS CORP. 18340 E. Colima Rd., #1D Rowland Heights, CA 91748

(626)450-0560

(626)935-8818

 CDN 2009

(626)279-5139

電話:

323-268-4982 2010 工商電話簿

www.worldjournal.com

677

K 678

廚房設備

KITCHEN EQUIPMENT／卡拉OK KTV

ARK International Inc. 卡拉OK 器材總匯

ARK Speaker PS-20 300W

各式最新卡拉OK器材, 歡迎批發零售 DJ 服務, 專門辦公司、生日等 Party 名師教唱英文,國語卡拉OK,分團體及個人班,合唱團每年定期舉辦卡拉OK比賽 www.ark-audio.com 另有

●

WRT-6288C Rechargeable Wireless Mic

CDK-5688 Digital Effects Mixer

DMD-998 Karaoke Machine

PA-725 Mixer Amp

626-359-0888

 CDN 2009 / YP000439

WRT-6832 Wireless Mic

TEL: Fax: 626-359-7888 1921 S. Myrtle Ave., Monrovia , CA91016 美淨企業─淨水系列．廚具系列

威利廚浴設備

櫥櫃總匯

MCS CORP. 421 E. Vallely Blvd. San Gabriel, CA 91776

VALLEY DECO 100 E. Valley Blvd. Alhambra, CA 91801

THE CABINET DEPOT 18217 Gale Ave., #B City of Industry, CA 91748

媽媽樂抽油煙機

Y.Y.小鎮

(626)288-4833

PACAIR RANGE HOOD 8609 Valley Blvd. Rosemead, CA 91770

(626)309-9989

(626)289-9287

Y.Y. TOWN - KITCHEN & HOME ACCESSORIES FINE GIFTS 19705 E. Colima Rd., #10 Rowland Heights, CA 91748

(909)444-1239

三陽牌抽油煙機

廚櫃

SAN YANG PAI CO., INC. 18333 E. Colima Rd., #A Rowland Heights, CA 91748

Kitchen Cabinet

(626)581-3966

SAN BERNARDINO COUNTY

櫥櫃總匯─總公司 ARBOR WOOD PRODUCTS, INC. 1445 Yorba Ave. Chino, CA 91710

(909)393-3188

卡拉OK

(626)581-1488 CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET LOS ANGELES COUNTY

KTV

expression, "look and feel” and arrangement of such Content is the property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and various other 三陽牌抽油煙機 ARK INTERNATIONAL INC. republished, uploaded, LOS intellectual property rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied, reproduced, posted, publicly displayed, encoded, translated, ANGELES COUNTY transmitted or distributed any way to any medium for publication1921 or distribution without Chinese Daily News, Inc.’s express prior written consent. SAN YANG PAI inCO., INC. S. Myrtle Ave. actual S. colorSan of final artwork may differ slightly from the proposed draft due toCA electronic variations, email transmission, color print setting and / or any other factors which are beyond  The1848 Gabriel Blvd. Monrovia, 91016 Chinese News, Inc.'s control. 樂星卡拉OK中心 SanDaily Gabriel, CA 91776 (626)359-0888  Your signature below confirms that you have verified the accuracy of the advertising content. AAA KARAOKE CENTER

Date :

(626)401-3777

Name :

(626)810-1169

歐典名廚

美國台豐公司

HORIZON STUDIO 31 W. Del Mar Blvd. Pasadena, CA 91105

TARHONG KITCHENWARE MFG./ THUNDER GROUP INC. 780 S. Nogales St. City of Industry, CA 91748

(886)827-4664

合家歡抽油煙機 TOPAIR RANGE HOOD CORP. 4520 Baldwin Ave., #B El Monte, CA 91731

(626)542-9777 678

www.worldjournal.com

(626)432-1688

Date :

(562)924-2688

感恩，是擁有財富的法門。 2010 工商電話簿

宏韻伴唱音響．卡拉OK ACE KARAOKE 14106 E. Forestone Blvd. Santa Fe Springs, CA 90605

(562)926-1688

櫥櫃總匯 THE CABINET DEPOT 11660 South St., #108 Artesla, CA 90701

一

送報到

家

全

323.268.4982轉 191

年 365 天

年無

CDN 2009

SOHO KITCHEN STUDIO 17883-B Colima Rd. City of Industry, CA 91748

Name :

821 N. Spring St., #165 Los Angeles, CA 90012 9251 Garvey Ave., #A Chinese Daily News Sales Representative Signature : (213)680-8886 El Monte, CA 91733

E & M KITCHEN CABINETS INC.



生活廚房(系統廚浴設備) Customer Signature :

休

(626)571-2921 IMPORTANT Please sign here for approval

卡拉OK

宏韻伴唱音響

KTV／卡拉OK設備 KARAOKE EQUIPMENT

679 K

卡拉OK專賣全美第一華語專線 ( 626 ) 820-0632

高級重低音喇叭

旗艦級擴音器

各種卡拉OK配件

各種品牌麥克風

卡拉OK伴唱機

DVD/VCD卡拉OK碟片

最新中文卡拉OK伴唱機 ● ● ●

 CDN 2009 /

YP000667

●

◆ 美國48州免運費

內含最新歌曲，95%以上真人原音原影伴唱業界首創超大硬碟容量1500GB-2000GB 中文化操作介面，透過螢幕選單點歌升級2萬8千多首DVD / VCD高畫質影音

◆

365天全年無休

歡迎光臨三家展示廳出租各種器材

宏韻伴唱音響．卡拉OK

紅館

錢櫃歌城KTV(ARCADIA)

ACE KARAOKE 161 S. 8th Ave. City of Industry, CA 91746

DE CLUB KARAOKE BAR & RESTAURANT 201 E. Bay State St. 2nd Fl. Alhambra, CA 91801

MUSIC FANTASY KTV 612 E. Live Oak Ave. Arcadia, CA 91006

(626)820-0608

約瑟芬教育學院 ARK INTERNATIONAL INC. 1921 S. Myrtle Ave. Monrovia, CA 91016

(626)289-3510

(626)445-7790

優必勝美國股份有限公司

歡樂KTV HAPPY KTV 10520 Lower Azusa Rd. El Monte, CA 91731

(626)359-0888 CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET(626)448-3988

U-BEST KARAOKE 13200 Brooks Dr., #F Baldwin Park, CA 91706

(626)653-0605

expression, "look and feel” and arrangement of such Content is the property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by tradeORANGE dress, copyright,COUNTY trademark laws, and various other ARK愛歌卡拉OK音響器材 JOEUN INC.republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, translated, intellectual property rights and unfair competition laws. No part of the Content ENTERPRISES, may be copied, reproduced, transmitted or distributed or distribution ARK INT’L INC.in any way to any medium for publication3361 W. 1stwithout St., Chinese #202 Daily News, Inc.’s express prior written consent. ELVIS KARAOKE STUDIOS actual color of final artwork draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any other factors which are beyond  The1921 S.Mlyrtle Ave. may differ slightly from the proposed Los Angeles, CA 90004 Chinese Daily News, control. 18914 Brookhurst St. Monrovia, CAInc.'s 91016 (213)384-1213 Fountain Valley, CA 92708  Your signature below confirms that you have verified the accuracy of the advertising content.

(626)359-0888 IMPORTANT Please sign here for approval

Customer Signature :

中國音響

NameAUDIO : BEST CO.

443 W. Garvey Ave., #A Monterey Park, CA 91754

(626)307-6638

金嗓影音科技(鑽石商場內) CLIMAX TEKNOLOGIES 17480 Colima Rd. Rowland Heights, CA 91748

(626)810-9128

(714)965-5657

K-100 KTV Chinese Daily News Sales Representative Signature : 7 N. 3rd St. Alhambra, CA 91801

Date :

(626)570-8780

Name :

天皇鐳射卡拉OK KING LASER KARAOKE 208 E. Valley Blvd. #A San Gabriel, CA 91776

(626)280-1378

良言一句，三冬亦暖，惡語傷人，六月猶寒。

卡拉OK設備 Date :

Karaoke Equipment

LOS ANGELES COUNTY

宏韻伴唱音響 ACE KARAOKE CORP. 161 S. 8 th Ave. City of Industry, CA 91746

(626)820-0647 2010 工商電話簿

www.worldjournal.com

679

K 680 全美最大的中文媒體

服務華人社區30多年最詳盡、深入的資訊與報導 !

全面送報到家 ! 地址：1588 Corporate Center Dr.

Monterey Park, CA 91754

電話：

New C ar

2009

園藝指南

世界

搶鮮看

新車搶鮮看

2 0 0 9

323-268-4982

世界日報謹製

家庭非處方藥手冊

詢醫問藥許氏參業集團

Family Guide to

Non-prescription Drugs 周性初

葛林

 CDN 2009

680

www.worldjournal.com

2010 工商電話簿

LAMPS & LIGHTS-RETAIL

681 L

YP000604

燈飾

Lamps & Lights-Retail LOS ANGELES COUNTY

水晶城燈飾

精美模頂燈飾總匯

CRYSTAL LIGHTING 18001 E.Gale Ave. City of Industry, CA 91748

DECOR GROUP 2051 S. Garfield Ave. Commerce, CA 90040

(626)913-7898

新光水晶燈飾

CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET水晶城燈飾 AMERICAN NU-LITE, INC.

(323)890-0651

HOME LIGHTING CRYSTAL

GALLERY expression, "look and feel” and arrangement of such Content is theCRYSTAL property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and various other LIGHTING 8533 Melrose Ave. intellectual property rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, displayed, 646 N. publicly Western Ave. encoded, translated, 8953 E. Valley Blvd. West Hollywood, CA 90069 transmitted or distributed in any way to any medium for publication or distribution without Chinese Daily News, Inc.’s express priorLos written consent. CA 90004 Angeles, Rosemead, CA 91770 (310)289-1212 print setting and / or any other factors which are beyond  The actual color of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color (323)957-1900 (626)237-0816 Chinese Daily News, Inc.'s control. signatureLIGHTING, below confirmsINC. that you have verified the accuracy of the advertising content.  YourAMEX 13188 Flores St.

Please sign here for approval IMPORTANT Santa Fe Springs, CA 90670 Customer Signature : (562)945-5221 Name :

專營各類燈泡 CANDEX CO. 1928 Tyler Ave., #N South El Monte, CA 91733

(626)350-3263

大衛燈管燈泡材料供應中心

優達美自動化燈光管理

(310)836-4860

(888)893-0988

INTEGRATE USA, LLC DAVIS FLUORESCENTS Chinese Daily News Sales Representative Signature : 333 W. Garvey Ave., Unit#1184 8530 Venice Blvd. Monterey Park, CA 91754 DateLos : Angeles, / / CA 90034 Name : Date : /

拐彎，拐角，不能拐騙。

誠信－人生的通行證。 2010 工商電話簿

www.worldjournal.com

681

L 682

燈飾／庭園設計‧工程

LANDSCAPE ARCHITECTS & CONTRACTORS

栢森庭園

加州造園執照 681465

Posen Landscaping, Inc.

創業25年•親自監工•品質保證•勞工責任保險新園施工•舊園更新•專業庭園設計

714-350-3166 (通國、台語)

 CDN 2009 /

YP000692

張栢森

新光燈飾

大宋戶外照明

LAMF 600 N. La Brea Ave. Los Angeles, CA 90036

LUXPRO, INC. 137 S. 8th Ave., #D City of Industry, CA 91746

新光燈飾

馬龍豪華水晶燈城

(323)932-6000

LAMF 8533 Melrose Ave. West Hollywood, CA 90036

(626)333-2221

MC NOON CRYSTAL LIGHTING 1401 S. Robertson Blvd. Los Angeles, CA 90035

ORANGE COUNTY

水晶城燈飾 CRYSTAL LIGHTING 14092 Brookhurst St. Garden Grove, CA 92843

(714)638-3283

優雅水晶燈飾

ELEGANT CRYSTAL LIGHTING 1301 S. Beach Blvd., #M Lalimited Habra, 90631 LAMP CLINIC  All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, artwork and computer code (collectively, “Content”), including but not to theCA design, structure, selection, coordination, expression, "look and feel” and property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and various other (562)902-0878 2337 Huntington Dr. arrangement of such Content is the光明燈泡 intellectual property rights and unfair competition laws. No part of the Content mayUSA be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, translated, ONTRACK San Marino, CA in91108 transmitted or distributed any way to any medium for publication or distribution without Chinese Daily News, Inc.’s express prior written consent. 235 S. Raymond Ave. actual color of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color 新光燈飾 print setting and / or any other factors which are beyond  The(626)792-9303 Alhambra, CA 91801 Chinese Daily News, Inc.'s control. LAMF signature PLUS below confirms that you have verified the accuracy(626)282-9658 of the advertising content.  Your LAMPS 13280 Jamboree Rd. 11711 South St. sign here for approval Irvine, CA 92602 IMPORTANT Please SUN & STARS LIGHTING, INC. Artesia, CA 90701 (714)669-1500 Customer Signature : Daily News Sales Representative Signature : 10018 Lower AzusaChinese Rd., #A (562)865-2149 CA Name : DateEl: Monte, / / 91731Name : Date : / /

(310)289-1212 (310)288-0046 CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET

LAMPS PLUS 3705 Huntington Dr. Pasadena, CA 91107

(626)793-5458

燈泡城 LIGHT BULB CITY 10920 E. Thienes Ave. South El Monte, CA 91733

(626)279-2658 682

www.worldjournal.com

(626)401-1226

全球燈飾照明公司 WODLD LIGHTING CORP. 9255 Telstar Ave., #F El Monte, CA 91731

(626)573-8889

帶上平安上路，載著幸福回家。 2010 工商電話簿

庭園設計‧工程

Landscape Architects & Contractors

LOS ANGELES COUNTY A M CRAFT & FOUNTAINS 2472 Mariondale Ave. Los Angeles, CA 90032

(626)378-2631

庭園設計、工程

683 L

LANDSCAPE ARCHITECTS & CONTRACTORS

豪景造園

909-595-3949 714-529-8822

Land Art Deisgn & Construction

專

工期準時水泥磚牆涼棚烤肉爐台

水池戶外木板地主題園景庭園夜景照明

 CDN 2009 /

YP000736

精

花園整體設計電腦繪圖精確估價

Lic# 909216

中美園藝

大地庭園

好景庭園

AC CONSTRUCTION 837 N. Glendora Ave. Covina, CA 91724

COSCO FLOOD DESIGN INC. 1418 E.Valley Blvd. Alhambra, CA 91801

H.H. LANDSCAPE & CONSTRUCTION 1651 E. Puente Ave. West Covina, CA 91791

震威水族．漁池專家

E.E. JENSEN SPRINKLERS 1963 S. Myrtle Ave. Monrovia, CA 91016

(626)967-8666

ANGEL AQUARIUM & POND 1457 S. Nogales St., #B Rowland Heights, CA 91748

(626)280-5656

(626)359-7154 (626)912-5823 CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET庭園造景設計承包公司

(626)675-9871

INFINITY DESIGN & STUDIO INC. 15709 E. Valley Blvd. City of Industry, CA 91744

(626)333-2346

大益花圃

VIEWDaily LANDSCAPE． expression, "look and feel” and arrangement of such Content is theGARDEN property of Chinese News, Inc. and is protected by trade專精花園一周一凡 dress, copyright, trademark laws, and various other C&H TROPICAL NURSERY intellectual property rights and unfair competition laws. No part of NURSERY．POOL the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded,J.posted, publicly displayed, encoded, translated, Z. CONSTRUCTION transmitted or distributed or distribution without Chinese Daily News, Inc.’s express prior13781 written consent. 4254 Tyler Ave. in any way to any medium for publication114 Colima Rd. E.Railroad Ave. color of final91731 artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color Rowland print setting and / or any other  TheElactual Monte, CA Heights, CA factors 91748which are beyond Monrovia, CA 91016 Chinese Daily News, Inc.'s control. (626)448-5259 (626)688-5530 of the advertising content.  Your signature below confirms that you have verified the accuracy(626)303-4043 Please sign here for approval CHAVEZ LANDSCAPE IMPORTANT

12745 Finchley St. Customer Signature :

Baldwin Park, CA 91706

Name :

(626)890-6898

可莉馬園藝花園．庭園設計工程 COLIMA NURSERY & LANDSCAPE 18002 Colima Rd. Rowland Heights, CA 91748

(626)964-0986

用你的真心，換一世的真情。

錦鏽園林設計工程專業庭園設計建造公司 Chinese Daily News Sales Representative Signature : 863 E. Broadway San Gabriel, CA 91776

J.S. LANDSCAPING DESIGN CONSTRUCTION. INC. Date : / 1540 Laurel St. South Pasadena, CA 91030

(626)821-9008

(626)627-3319

美國綠園園藝批發中心

錦鯉魚池

GOODVIEW LANDSCAPING DESIGN

Date&: CONSTRUCTION / / Name :

GREENSHOWER NURSERY INC. 2040 Desire Ave. Rowland Heights, CA 91748

(626)810-7109

JAY’S LANDSCAPING 1415 Joan Dr. Hacienda Heights, CA 91745

(909)709-6168 2010 工商電話簿

www.worldjournal.com

683

L 684

LANDSCAPE ARCHITECTS & CONTRACTORS

庭園設計、工程

添寶花苑

Oasis Landscaping Co. State Licensed & Insured

假山造型‧巨石佈置‧魚池瀑布‧小橋流水‧加州執照‧質量保證

626.350.1982

lkoasis@yahoo.com

www.lkoasis.com 洽Peter Alhambra, CA 91802

藝術的佈置，美術的編排+您的審美品味

大地庭園

東洋公園

JERRY’S CONSTRUCTION. CYHC. SO-CAL POOL & LANDSCAPE CONSTRUCTION 4002 E. Phillips Blvd. Pomona, CA 91766

ORIENTAL NURSERY 1035 Banning Way Diamond Bar, CA 91789

(866)396-1888

 CDN 2009 /

We Specialize In Waterfalls

YP000725

秀麗庭園設計工程公司

(626)307-9170

病蟲害專家 VINCENT HUYNH 105 La Paloma Ave. Alhambra, CA 91801

PERSPECTIVE LANDSCAPING INC. 20268 Paseo Robles Walnut, CA 91789

LK OASIS LANDSCAPING P.O. Box 7842 Alhambra, CA 91802

(626)226-8803

(909)598-5658

(626)350-1982

(909)595-1122

TRI-POD CONSTRUCTION CO. 1121 E. Valley Blvd. San Gabriel, CA 91776

創意景園工程公司

秀麗庭園設計工程公司

TRANSAMERICA LANDSCAPE 1901 Pepperdale Rowland Heights, CA 91748

大觀園庭園工程

(626)253-8939

(626)307-9170

全美造園工程公司

(626)814-0168

(909)595-0712

PACIFIC LANDSCAPING & POOLS CO. 19701 Sunset Vista Rd. Walnut, CA 91789

L. A. LANDSCAPING CO. 15404 Hollis St. Hacienda Heights, CA 91745

(626)452-0133

TREASURE GARDEN INC. 13401 Brooks Dr. Baldwin Park, CA 91706

太平洋造景．庭園游泳池設計

大觀園庭院公司

TEMPLE GARDEN CENTER 11314 Lower Azusa Rd. El Monte, CA 91732

長榮專業修砍樹服務公司 WESTERN CAL TREE CARE INC. 5917 Oak Ave., #168 Temple City, CA 91780

柔似蜜藝術花園

ROSEMEAD GARDENS INC. (626)255-4133 600 S. San Gabriel Blvd. , interfaces, photographs, trademarks, logos, artwork and computer code (collectively, “Content”), including but not limited to the design, structure, selection, coordination, San Gabriel, CA 91776 417 N. Vista Del Norte k and feel” and arrangement of such Content is the property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and various other ORANGE erty rights and unfair competition No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, translated,COUNTY (626)575-8000 Walnut, CAlaws. 91789

永泰花園噴水照明

Y NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET LUCKY LANDSCAPING

stributed in any way to any medium for publication or distribution without Chinese Daily News, Inc.’s express prior written consent. (909)418-8998 of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any other factors which are beyond 得意庭園噴水灌溉輝煌庭園 ews, Inc.'s control. ADVANCED IRRIGATION ROYAL LANDSCAPING & DESIGN elow confirms that長寬高裝修工程公司 you have verified the accuracy of the advertising content.

(626)576-2855

Date :

明亮景園 MING LANDSCAPING & CONSTRUCTION INC. 5339 Marshburm Ave. Arcadia, CA 91006

(626)582-8338

旭日園藝公司 MORNING SUN GARDEN 911 E. Valley Blvd. San Gabriel, CA 91776

Name :

Date :

OLE’S POOL & LANDSCAPING 711 S. 1st Ave. Arcadia, CA 91006

684

www.worldjournal.com

(714)997-5561

(626)286-1832

豪景造園

富家庭園工程

LAND ART DESIGN & CONSTRUCTION INC.

SEIKO LANDSCAPING 12020 Lower Azusa Rd. El Monte, CA 91732

(909)595-3949

(626)674-3507

一

送報到

家

LANDMARK BUSDOM LANDSCAPE 17842 Irvine Blvd., #202 Tustin, CA 92780

年 365 天

(714)669-8882

木百森庭園

全

年無 323.268.4982轉 191 2010 工商電話簿

KAI WANG LANDSCAPING 10311 S. Via Corta Villa Park, CA 92861

SAN SUI LANDSCAPING CO. 8613 Muscetel Ave. San Gabriel, CA 91776

歐麗庭院工程公司

王開庭園設計建造

山水庭園工程公司

(626)288-3232

(626)447-6168

(714)543-5422

Chinese Daily News Sales Representative Signature : (626)672-6191

 CDN 2009

824 Abbot Ave. San Gabriel, CA 91776

休

re :

1224 E. Edinger Ave. Santa Ana, CA 92707

12107 Ramona Blvd. El Monte, CA 91732

PROJECTS & DESIGNS Please sign hereLWH for approval

POSEN LANDSCAPE Yorba Linda, CA 92887

(714)350-3166

庭園材料／洗衣店陽光巖石裝璜公司

PROFESSIONAL PUTTING GREENS & SYNTHETIC TURF PRODUCTS 28562 Oso Pkwy., #D528 Rancho Santa Margarits, CA 92688

SUNBURST DECORATIVE ROCK, INC. 282 E. Live Oak Ave. Irwindale, CA 91706

SAN BERNARDINO COUNTY

涼亭承建公司

基業庭園設計工程公司

(949)709-5889

AMISH COUNTRY GAZEBOS INC. 739 E. Francis St. Ontario, CA 91761

(800)700-1777

耀基建築及庭園工程公司 LUAN’S CONSTRUCTION, INC. 14683 River Ridge Ct. Chino Hills, CA 91709

(909)393-7688

(626)446-4994

LEE ASSOCIATE LANDSCAPE INC. 14278 Euclid Ave. Chino, CA 91710

(909)393-7958

現代灌溉公司 MODERN IRRIGATION 1450 W. 9th St. Upland, CA 91786

(909)946-6951

龍門錦鯉 TRADITIONAL LOI POND 5176 Francis Ave. Chino, CA 91710

(951)453-4497

庭園材料

Landscaping Equipment & Supplies LOS ANGELES COUNTY ASIAN CERAMICS, INC. 2800 Huntington Dr. Duarte, CA 91010

(626)449-6800

造園．灌溉及噴灑器建材供應商 J. HROLD MITCHELL CO., INC. 305 Agostino San Gabriel, CA 91776

洗衣店

Laundries & Cleaners LOS ANGELES COUNTY

上海服裝 $CLEANERS 304 N. Garfield Ave., #C-1 Monterey Park, CA 91754

(626)572-4139

88乾洗店

88 DRY CLEANERS 1131 E. Las Tunas Dr. San Gabriel, CA 91776

(626)285-8028

A+ CLEANERS 1355 N. Grand Ave. Walnut, CA 91789

BUCKBOARD CLEANERS 1465 E. Valley Blvd. Alhambra, CA 91801

(626)284-5450

BUSY BEE CLEANERS 2111 San Gabriel Blvd., #A Rosemead, CA 91770

(626)288-4972

CHIEF CLEANERS 925 W. Valley Blvd. Alhambra, CA 91801

(626)284-0481

城市乾洗 CITY CLEANERS 214 S. Garfield Ave. Monterey Park, CA 91754

(626)307-5543

白洋舍 CLEAN LIVING 21515 S. Western Ave., #107 Torrance, CA 90501

(310)533-8665

白洋舍 CLEAN LIVING 3760 Centinela Ave., #101 Los Angeles, CA 90066

(310)391-0919

CROWN CLEANERS 831 W. Las Tunas Dr. San Gabriel, CA 91776

(626)289-8651

CRYSTAL DRY CLEANERS 3146-1/2 Colima Rd. Hacienda Heights, CA 91745

(626)333-9101

(909)444-0022

進市乾濕洗衣店

(800)675-7305

愛潔乾洗

造園．灌溉及噴灑器建材供應商

AS DRY CLEANERS & ALTERATIONS 924 E. Garvey Ave. Monterey Park, CA 91754

DIN’S CLEANERS & LAUNDRY 921 W. Valley Blvd. Alhambra, CA 91803

J. HROLD MITCHELL CO., INC. 787 W. Woodbury Rd., #1 Altadena, CA 91001

大西洋乾洗店

(626)398-4115

新光岩石材 NGY STONES ENTERPRISE INC. 13725 Proctor Ave. City of Industry, CA 91746

(626)333-0838

PIERRE’S SPRINKLER & LANDSCAPE 16140 Raymker St. Van Nuys, CA 91406

(800)559-9283

(626)307-1868

ATLANTIC CLEANERS 2010 S. Atlantic Blvd. Monterey Park, CA 91754

(323)728-5698

(626)282-0776

特快乾洗店 DRYCLEAN EXPRESS 1028 E. Valley Blvd. Alhambra, CA 91801

(626)282-4745

南加州發行量最大的華文報紙

大道乾洗店．衣服修改 BOULEVARD CLEANERS 144 E. Duarte Rd. Arcadia, CA 91006

323.268.4982

(626)445-2174

地址：1588 Corporate Center Dr. Monterey Park, CA 91754

真誠面對，溝通無限。

www.worldjournal.com

2010 工商電話簿

www.worldjournal.com

 CDN 2009

PPG人工果嶺

685 L

LAUNDRIES & CLEANERS

685

L 686

割草機磨刀及修理

LAWN MOWERS-SHARPENING & REPAIRS／法律文件服務

精英乾洗

露怡絲乾洗店

威利乾洗中心

ELITE CLEANERS 1310 Fair Oaks Ave. South Pasadena, CA 91030

LEWIS CLEANERS INC. 19061 Colima Rd. Rowland Heights, CA 91748

VALLEE DRY CLEANERS & DRAPERY SPECIALISTS 1734 S. Nogales St. Rowland Heights, CA 91748

FAIRGROVE CLEANERS 15416 E. Fairgrove Ave. La Puente, CA 91744

MAGIC CLEANERS 828 S. Atlantic Blvd. Monterey Park, CA 91754

(626)799-0836

(626)917-4020

新潮乾洗店 FASHION CLEANERS 1433 Huntington Dr. South Pasadena, CA 91030

(626)441-1820

快速洗衣店 FAST CLEANERS 234 S. Atlantic Blvd. Alhambra, CA 91801

(626)284-2059

寶島乾洗店 FORMOSA CLEANERS 9326 E. Valley Blvd. Rosemead, CA 91770

(626)288-5620

HENRY’S CLEANERS 3327 N. San Gabriel Blvd., #C Rosemead, CA 91770

(626)573-1686

家庭乾洗店 HOME LAUNDRY CO. 450 S. Arroyo Pkwy. Pasadena, CA 91105

(626)793-4187

茱莉乾洗專門店 JASMINE CLEANERS 1014 Huntington Dr. Duarte, CA 91010

(626)358-3566

JK CLEANERS 20747-5 Amar Rd. Walnut, CA 91789

(909)598-6221

國泰乾洗 K.C. CLEANERS 820 E.Mission Dr. San Gabriel, CA 91776

(626)309-1281

LAUNDER LAND 1343 N. Fair Oaks Pasadena, CA 91103

(626)791-4183

用心點燃希望，用愛撒播人間。 686

www.worldjournal.com

(626)964-3229

(626)281-6880

(626)964-9616

割草機磨刀及修理

Lawn Mowers-Sharpening & Repairs

MONTEREY PARK 1 HOUR CLANERS 601 W. Garvey Ave., #A Monterey Park, CA 91754

LOS ANGELES COUNTY

蒙悌乾洗店

GARVEY EQUIPMENT CO. 430 S. Pine St. San Gabriel, CA 91776

(626)282-4401

MONTY CLEANERS 1004 S. Baldwin Ave. Arcadia, CA 91007

(626)445-6271

NEW CASTLE CLEANERS 1145 W. Huntington Dr. Arcadia, CA 91007

(626)445-8011

NORGE CLEANERS 1648 Tyler Ave., #F South El Monte, CA 91733

(626)350-1886

POLO CLEANERS 15858 Halliburton Rd. Hacienda Heights, CA 91745

(626)336-0919

羅珊乾洗店 ROSAN DRY-CLEANERS 840 W.Duarte Rd. Arcadia, CA 91007

(626)445-8119

ROUND THE CLOCK CLEANERS 827 E. Colorado Blvd. Pasadena, CA 91101

(626)793-3919

天普乾洗 SONA’S CLEANERS 9582 Lower Azusa Rd. Temple City, CA 91780

(626)442-8293

嘉威割草機商店

(626)285-4150

室外割草機及零件維修 M ENTERPRISES OUTDOOR POWER EQUIPMENT 3607 E. Colorado Blvd. Pasadena, CA 91107

(626)792-2521

山姆割草機 SAM’S LAWN MOWER 617 N. Mednik Ave. East Los Angeles, CA 90022

(323)260-4739

法律文件服務

Legal Document Assistance LOS ANGELES COUNTY

一休算盤翻譯公司 ABACUS CHINESE TRANSLATION SERVICES 401 N. Garfield Ave., #1 Alhambra, CA 91801

(626)282-3998

全職勞工法諮詢 ALL IN ONE POSTER CO., INC. 8521 Whitaker St. Buena Park, CA 90621

(800)273-0307

加信移民法律中心

THE CLEANING PLACE 2106 Mountain View Rd. El Monte, CA 91733

CALSURE INT’L SERVICES, INC. 711 W. Valley Blvd., #201 Alhambra, CA 91803

TINA 乾洗．修改衣服

卡里法律文書翻譯

(626)280-1314

(626)410-3356

(626)448-7544

TINA DRY CLEAN & ALTERATION 7758 Garvey Ave. Rosemead, CA 91770 2010 工商電話簿

(626)943-1683

CRYSTAL TRANSLATION CENTER 230 S. Garfield Ave., #202E Monterey Park, CA 91754

禮車服務

LIMOUSINE SERVICES／桌巾餐巾供應 LINEN SUPPLY SERVICES

工程糾紛証見專家

禮車服務

HANK KRASTMAN EXPERT WITNESS 24213 Vanowen St. W. Hills, CA 91307

Limousine Services LOS ANGELES COUNTY

(818)439-7769

安妮禮車服務

華聯法律事務所

A ANI LIMOUSINE SERVICE & AIRPORT TRANSPORTATION 11101 Erwin St. North Hollywood, CA 91606

HUA MEI IMMIGRATION LEGAL SERVICE 525 W. Valley Blvd., #D Alhambra, CA 91803

(800)566-6966

(626)281-8889

A LIST LIMOUSINE SERVICE INC. 8705 Aviation Blvd. Inglewood, CA 90301

HUNTINGTON COURT REPORTERS, INC. 1450 W. Colorado Blvd., #100 Pasadena, CA 91105

(310)568-1590

(626)792-6777

AMERICAN LIMOUSINE 5230 W. Century Blvd. Los Angeles, CA 90045

洛城律師事務所

(310)665-0024

LAW OFFICES OF EDGARDO M. LOPEZ 430 S. Garfield Ave., #400 Alhambra, CA 91801

(626)282-9622

法律諮詢服務

(909)594-8068

法律諮詢服及代書服務

(626)535-0100

ORANGE COUNTY

PARAMOUNT LIMOUSINE SERVICES 7740 Redlands St., #M1072 Playa Del Rey, CA 90293

(877)557-9991

(800)200-5466

南加州發行量最大的華文報紙  CDN 2009

LOS ANGELES COUNTY BRAUN LINEN SERVICE, INC. 16514 S. Garfield Ave. Paramount, CA 90723

(562)531-3440

FLOWER BOX 822 Fair Oaka Ave. South Pasadena, CA 91030

金星檯布．餐巾公司 GOLDENSTAR PACIFIC LINEN SUPPLIES 1939 Frank Stiles St. South El Monte, CA 91733

(310)324-4883

貴賓豪華禮車服務中心

WE-THE-PEOPLE 2222 Michelson Dr. Irvine, CA 92612

桌巾餐巾供應

Linen Supply Services

LIMOUSINES BY REFERRAL ONLY 1433 E. Lemon Ave. Bradbury, CA 91010

(310)271-8559

法律諮詢及代書服務

(909)941-9151

(626)350-8997

MERCEDES LIMOUSINE SERVICE, INC. 11231 Sherman Way North Hollywood, CA 91605

(213)382-1888

A MAGIC COACH LIMOUSINE SERVICE 9785 Baseline Rd., Pmb #171 Rancho cuamonga, CA 91730

GOLDEN SPIRIT LIMOUSINE SERVICE INC. 400 S. Glendale Ave., #J Glendale, CA 91205

(626)359-5247

WELLINGTON Y. KWAN, INC. 3580 Wilshire Blvd., #1120 Los Angeles, CA 90010

SAN BERNARDINO COUNTY

(626)799-3784

(866)900-0722

WE THE PEOPLE 760 E. Colorado Blvd. Pasadena, CA 91101

(800)585-1162

富豪禮車

(626)255-5588

WALNUT PARALEGAL SERVICE 19687 E. Valley Blvd., #D Walnut, CA 91789

PLEASURE LIMO SERVICE 4356 Kingswell Ave. Los Angeles, CA 90027

榕欣花坊∕桌巾餐巾供應

GATEWAY EXPRESS LIMOUSINE SERVICES 1249 S. Diamond Bar Blvd., #220 Diamond Bar, CA 91765

(323)962-8600

快樂豪華禮車

FIRST CLASS LIMOUSINE SERVICE 815 N. La Brea Ave., #277 Inglewood, CA 90302

(310)676-9771

LEGALZOOM..COM 7083 Hollywood Blvd., #180 Los Angeles, CA 90028

687 L

生命像一面鏡子，你微笑，所以她微笑，你皺眉，所以她皺眉。

龍華檯布供應公司 INT’L LINEN SUPPLY CO. 1249 W. 132nd St. Gardena, CA 90247

今日餐具 TODAY’S RESTAURANT SUPPLY 3150 Colima Rd., #B,C Hacienda Heights, CA 91745

(626)934-7712

裕源檯布餐布供應 YEE YUEN LINEN SERVICE 2575 S. Normandie Ave. Los Angeles, CA 90007

(323)734-7205

ORANGE COUNTY

MISSION 桌布．制服公司 MISSION LINEN & UNIFORM SERVICE 1260 N. Jefferson St. Anaheim, CA 82807

(714)630-2630 2010 工商電話簿

www.worldjournal.com

687

L 688

婦女貼身衣類

LINGERIE／鎖及鎖匠 LOCKS & LOCKSMITHS

住宅、商業

專汽車鎖．保險箱精開鎖修鎖．裝鎖．安裝

價格優惠 ●

泰盟紙業股份有限公司 DIAMOND WIPES INT’L 4200 E. Mission Blvd. Ontario, CA 91761

王國行(內衣．女裝) GOSHEN TRADEING CO. 2003 E. 14th St. Los Angeles, CA 90021

(213)622-1833

(800)454-1077

佳思美內衣專賣店 JASMINE INTMATES 1600 S. Azusa Ave., #350 City of Industry, CA 91748

婦女貼身衣類

Lingerie

PERSONAL TOUCH LINGERIE 18438 Colima Rd., #29 Rowland Heights, CA 91748

SUNLUCK TRADING INC. 237 E. 4th St. Los Angeles, CA 90013

(213)620-6215

鎖及鎖匠

626-285-7813 / 626-826-1965 SAN BERNARDINO COUNTY

心思內衣專賣店

(626)918-7766

通：國、台、英、粵、客、西語 English & Chinese

330 El Dorado, Arcadia, CA 91106 313 E. Angeleno St., San Gabriel, CA 91776

(626)282-8862

SHEER PLEASURE 312 N. Citus Ave. Covina, CA 91723

加州執照負責人范揚景 24小時七天緊急服務

服務地區聖蓋博、阿凱迪亞羅蘭崗及其附近地區

PERSONAL TOUCH LINGERIE 141 N. Atlantic Blvd., #103 Monterey Park, CA 91754

(626)810-6626

 CDN 2009 / YP000639

服務華人

頂好鎖●保險箱 LOCK SAFE

心思內衣專賣店

Locks & Locksmiths LOS ANGELES COUNTY

A-1 鎖匙店

A-1 MOBIL LOCKSMITH 14730 E. Valley Blvd. City of Industry, CA 91746

(626)961-7933

AAA 鎖店

AAA LOCK & KEY SERVICE 215 E. Garvey Ave. Monterey Park, CA 91755

(626)307-9587

ALLIANCE LOCK & KEY 4309 N. Peck Rd. El Monte, CA 91732

(626)839-8586 (626)448-1727 Y NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET LOStrademarks, ANGELES COUNTY , interfaces, photographs, logos, artwork and computer code (collectively, “Content”), including but not limited to the design, structure, selection, coordination,

k and feel” and arrangement of such Content is the property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and various other 全美鎖匙服務中心美國妮芙露公司 erty rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, translated, LA PECHE內衣專賣店 ALLSTATE LOCK & KEY SERVICE INC. stributed in any way to any medium for publication or distribution without ChineseNEFFUL Daily News, U.S.A., Inc.’s express prior written consent. 926 E. Las BRADELIS NEW 18563 E.Gale Ave.color print setting and / or any other factors of final artwork may differ slightly from the YORK proposed draft due to electronic variations, email transmission, which areTunas beyond Dr. ews, Inc.'s control.1757 W. Carson St., #F San Gabriel, CA 91776 City of Industry, CA 91748 elow confirms thatTorrance, you have verified accuracy of the advertising content. CAthe 90501 (626)300-0911 (626)839-6657 Please sign here(310)212-5235 for approval

創意胸罩內衣專賣店

Date : CREATIVE WOMAN BRA 1530 S. Myrtle Ave. Monrovia, CA 91016

(626)358-6216

伊琳內衣 ELENE INTIMATES BRA 200 E. Garvey Ave., #103 Monterey Park, CA 91755

(626)288-2839 688

www.worldjournal.com

Chinese Daily News Sales Representative Signature : 第一夫人 /

NOBLE PHOENIX Name : 127 S. 8th Ave., #E La Puente, CA 91746

全美鎖匙服務中心 ALLSTATE LOCK & KEY SERVICE Date : / / 9921 Lower Azusa Rd. Temple City, CA 91780

(626)333-2288

(626)300-0911

心思內衣專賣店

美利堅鎖匙

PERSONAL TOUCH LINGERIE 1287 E. Valley Blvd. Alhambra, CA 91801

(626)281-1968

2010 工商電話簿

AMERICA LOCK & KEY INC. 3542-1/2 Peck Rd. El Monte, CA 91731

(626)443-7522

鎖及鎖匠

LOCKS & LOCKSMITHS

689 L

複製

晶片鑰匙

COPY PROGRAM TRANSPONDER KEY

c.m.l. lock & key services

License No:LCO4638

洽：Carl李(626)308-1861

YP000090

Office門禁電鎖(感應卡、刷卡、遙控) 商業、住宅、汽車：裝鎖、改鎖、開鎖修鎖、公寓對講機、Master Key等服務

 CDN 2009 /

專精

理想鎖匙服務中心 (通國、台語) 6117 Encinita Ave. Temple City, CA 91780 ATLANTIC LOCK & SAFE CO. 715 S. Atlantic Bivd. Los Angeles, CA 90022

(323)268-1338

B & B LOCK & SECURITY 1916 W. Valley Blvd. Alhambra, CA 91803

(626)576-2340

頂好鎖匙．保險箱總匯 BEST LOCKSMITH 2203 W. Venice Blvd. Los Angeles, CA 90006

(800)954-1213

博士鎖店．車庫門遙控器修理

精工鎖店

DR. KEY LOCKSMITH 18760 E. Amar Rd., #230 Walnut, CA 91789

KEN’S LOCK SERVICE 4002 N. Figueroa St. Los Angeles, CA 90065

(909)456-9798

DYNASTY SAFE 195-197 Peckham Rd. Azusa, CA 91702

(626)969-0017

GREENS SECURITY CENTER 648 S. Shoppers Ln. Covina, CA 91723

(909)861-2255

HACIENDA LOCK & KEY CHINESE DAILY NEWS BEVERLY LOCKARTWORK & SAFE APPROVAL SHEET

(323)225-9855

洛城鎖店 L.A. GUARD LOCKSMITH 9561 Pentland St. Temple city, CA 91780

(626)287-6849

LAZIMI SECURITY SYSTEMS 3756 Pacific Coast Hwy. Torrance, CA 90505

(310)378-1263

15834 Halliburton Rd. “Content”), including but not limited to the design, structure, selection, coordination,  All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, artwork and computer code (collectively,

expression, feel” and arrangement of such Content is the property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and various other 4208"look W. and Beverly Blvd. Hacienda Heights, CA 91745 美好鎖店 intellectual property rights and90004 unfair competition laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, translated, Los Angeles, CA transmitted or distributed in any way to any medium for publication or(626)589-8738 distribution without Chinese Daily News, Inc.’s express prior written consent. MEXICO LOCK &KEY (213)381-3818 setting / or any other factors which are beyond  The actual color of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print 3327 W.and Pico Blvd. HAROLD’S KEY SHOP INC. Chinese Daily News, Inc.'s control. Los Angeles, CA 90019 W. Santa Anita St., #E below confirms that you have verified the accuracy of721 the advertising content.  Your signature 理想鎖匙服務中心 (323)737-8448

C.M.L. LUCK KEY Please&sign hereSERVICES for approval IMPORTANT

6117 Encinita Ave. Customer Signature : Temple City, CA 91780

Name : (626)308-1861

博士鎖店．車庫門遙控器修理 DR. KEY LOCKSMITH 1156 Hallwood Dr. El Monte, CA 91732

(626)810-2935

博士鎖店．車庫門遙控器修理 DR. KEY LOCKSMITH 1290 Andy Dr. Cerritos, CA 90703

(562)572-1166

真誠面對，溝通無限。

San Gabriel, CA 91776

(626)289-4084 Date :好萊塢鎖店 / /

Chinese Daily News Sales Representative Signature : 神開鎖店 Name :

HOLLY WOOD BLVD KEY SHOP 1935 Potrero Grande Dr., #403 Monterey Park, CA 91755

(626)533-1492

MONROVIA LOCK SHOP Date : 120 E. Colorado Blvd. Monrovia, CA 91016

(626)358-1253

真善美鎖匙服務中心

JACK’S LOCK & KEY 18883 Colima Rd. Rowland Heights, CA 91748

PERFECT LOCK & SECURITY 1009 S. San Gabrie Blvd. San Gabriel, CA 91776

(626)964-5327

(626)286-8866

澗組

RANCHO 鎖匙複制製中心

JIAN GROUP 1635 S. San Gabriel Blvd. San Gabriel, CA 91776

(626)280-1386

RANCHO KEYS COPY 733 W. Naomi Ave., #F Arcadia, CA 91007

(626)447-4570 2010 工商電話簿

www.worldjournal.com

689

L 690

行李箱‧皮包背包

SON’S KEY 18621 Well St. Rowland Heights, CA 91748

(626)810-5102

活水 STREAMS ENTERPRISE INC. 6032 Reno Ave. Temple City, CA 91780

LUGGAGE & HANDBAGS／木材行 LUMBER

CELINI 行李皮件

JBC 國際貿易公司(箱包)

(323)728-2690

(626)576-8982

CELINI LEATHER & LUGGAGE 100 Citadel Dr., #107 Commerce, CA 90040

JBC INT’L INC. 132 S. Palm Ave. Alhambra, CA 91801

DONY 國際貿易公司

李興華帕沙迪那市分店

(323)588-2508

(626)796-6886

DONY (LOS ANGELES) CORP. 4420 District Blvd. Vernon, CA 90058

LE BIJOU LUXURY JEWELERS 20 S. Raymond Ave. Pasadena, CA 91105

萬合皮具精品公司

羅馬屋

DYNASTY FASHIONS USA 821 N. Spring St., #116 Los Angeles, CA 90012

ROMA PLAZA 18330 E. Colima Rd., #A1 Rowland Heights, CA 91748

TOP LOCKSMITH

儷人行

貴賓皮包

ORANGE COUNTY

ELLE EUROPEAN COLLECTIONS 18918 E. Gale Ave. Rowland Heights, CA 91748

VIPS LUGGAGE & HANDBAGS 225 W. Valley Blvd., #H138 San Gabriel, CA 91776

金冠實業公司

ORANGE COUNTY

GOLDEN CROWN INDUSTRY 2319 E. 37th St. Vernon, CA 90058

李興華翡翠金城

(949)733-2266

(626)202-6014

聖蓋博谷鎖店 THE KEY SHOP 417 E. Valley Blvd. Alhambra, CA 91801

(626)289-3549

頂好鎖、保險箱 (626)826-1965

BATON LOCK & HARDWARE CO., INC. 14275 Commerce Dr. Garden Grove, CA 92843

(714)265-3636

鎖匙詹 EASTERN KEY 400 Massachusetts Ln. Placentia, CA 92870

(714)993-4919

鑰匙城 KEY CITY 11036 Magnolia St. Garden Grove, CA 92841

(714)590-9999

華美電腦鎖公司 ROYAL ELECTRONIC LOCK & SUPPLY INC. 1538 E. Lincoln Ave. Anaheim, CA 92805

(714)635-6888

行李箱、皮包背包

Luggage & Handbags

(213)680-9808

(626)965-6098

(626)810-7289

(626)458-9889

HING WALEE JEWELERS, INC. 15333 Culver Dr., #100 Irvine, CA 92604

(323)587-8492

HING WALEE JEWELERS, INC. 140 W. Valley Blvd., #111 San Gabriel, CA 91776

木材行

Lumber

(626)456-2222

LOS ANGELES COUNTY

李興華翡翠金城 HING WALEE JEWELERS, INC. 1569 S. Fairway Dr., #128 Walnut, CA 91789

力霸木材、五金材料行 BARR LUMBER & HAROWARE 8614 E. Valley Blvd. Rosemead, CA 91770

(909)831-8888

(888)851-8888

大地木材行 COSCO FLOOR DESIGN ING. 1418 E. Valley Blvd. Alhambra, CA 91801

南加州發行量最大的華文報紙

(626)280-5656

NICHOLS 五金建材公司

NICHOLS LUMER & HARDWARE CO. 13470 Dalewood St. Baldwin Park, CA 91706

LOS ANGELES COUNTY

(626)960-4802

BALLYS INT’L CORP. 344 E. 4th St. Los Angeles, CA 90013

SAN BERNARDINO COUNTY

(213)617-7428

(626)443-6888 690

www.worldjournal.com

力霸木材、五金材料行

323.268.4982

地址：1588 Corporate Center Dr. Monterey Park, CA 91754

www.worldjournal.com 2010 工商電話簿

 CDN 2009

CALIFORNIA MERCHANDISE 3728 Rockwell Ave. El Monte, CA 91731

BARR LUMBER & HAROWARE 111 E. Mill St. San Bernardino, CA 92408

(909)884-4744

機械

MACHINERIES/私人信箱出租 MAIL BOXES-RENTAL

691 M

您事業的好幫手 Since 1982

•專業秘書代接電話 •專業秘書代處理文書 •代接郵購訂單 Inbound/Telemarketing •雙語秘書 Website:www.asianlink.com •文件翻譯打字,公證,認證 1108 W. Valley Blvd., #6, Alhambra, CA 91803 TEL:(626)300-9191 FAX:(626)300-8955 •信箱出租

機械

Machineries LOS ANGELES COUNTY

鈺典機械股份有限公司 ATRUMP MACHINERY INC. 580 Union Ave. Pomona, CA 91768

(909)623-6887

包裝機及材料公司 BELCO PACKAGING SYSTEM INC. 910 S. Mountain Ave. Monrovia, CA 91016

(626)357-9566

精工機械廠 CREATIVE TOOL & DIE ENGINEER 16300 E. Arrow Hwy., #K Irwindale, CA 91706

江南製造

宏正自動化(PLC專家)

JIANG NAN ENGINEERING 275 S. 3rd Ave., #3 La Puenta, CA 91746

SHAWN’S MACHINES SERVICES 20 Canyon Rim Rd. Pomona, CA 91766

LOSBO POWER TOOLS 13731 Proctor Ave. City of Industry, CA 91746

ORANGE COUNTY

(626)369-6808

 CDN 2009 /

YP000269

環球秘書

(626)202-3460

通用工業產品公司工程部

(626)369-6500

UNIVERSAL INDUSTRIAL PRODUCTS INC. 6800 Orangethorpe Ave., #A Buena Park, CA 90620

MACHINERY SOLUTION 3111 Via Mondo Compton, CA 90221

(562)685-3311

(310)639-6464

SAN BERNARDINO COUNTY

台灣機械展售中心 MACHINEWORLD USA 347 W. Arbor Vitae Inglewood, CA 90303

鎂格膠磁股份有限公司 JASDI MAGNET (USA) CORP. 4540 Eucalyptus Ave. Chino, CA 91710

(310)215-9750

(909)606-0204 CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEETPARAMOUNT METALS (626)338-9829  All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, artwork and computer code (collectively, “Content”), including but not limited to the design, structure, selection, coordination, & SUPPLY CO.

expression, "look and feel” and arrangement of such Content is the property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and various other 私人信箱出租 8140 E. Rosecrans intellectual property rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied,Ave. reproduced, republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, translated, CX包裝材料公司 transmitted or distributed in any way to any medium for publicationParamount, or distribution without Chinese Daily News, Inc.’s express prior written consent. CA 90723 CX ENTERPRISE, INC. draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any other factors which are beyond  The actual color of final artwork may differ slightly from the proposed (562)634-8180 14408 Rd. Chinese DailyIseli News, Inc.'s control. LOS ANGELES COUNTY Febelow Springs, signature confirmsCA that90670 you have verified the accuracy of the advertising content.  YourSanta

Mail Boxes-Rental

豪力機械

NameHOLLEY : MACHINERY, INC.

2301 Chico Ave., #6 South EI Monte, CA 91733

(626)279-9508

胡先生機械加工焊接工廠 HUHEAD CORP. 11959 Rivera Rd., #B Santa Fe Springs, CA 90670

環球秘書

PROMARKS INC. ASIAN LINK :CORPORATION Chinese Daily News Sales Representative Signature 1599 Monte Vista Ave. 1108 W. Valley Blvd., #6 DateClaremont, : / / CA 91711 Name : / Alhambra, CA 91803 Date :

(909)482-1133

SANTA FE INDUSTRIAL MACHINERY MOVERS, INC. 6425 Clara St. Bell Gardens, CA 90201

BOX ALL PARCEL CENTERS, INC. 2107 W. Commonwealth Ave., #D Alhambra, CA 91803

(626)308-3002

(562)927-0020

(562)693-0693

DIAMOND BAR MAIL & MORE 20651 Golden Springs Dr., #F Diamond Bar, CA 91789

開車請繫安全帶，不拿罰單保平安。

一

送報到

家

(626)300-9191

全

(909)594-4407

年 365 天

年無

2010 工商電話簿

323.268.4982 轉 191 1588 Corporate Center Dr. Monterey Park, CA 91754

www.worldjournal.com www.worldjournal.com

 CDN 2009

Customer Signature :

包裝材料．機械總匯

休

(562)407-1088 IMPORTANT Please sign here for approval

691

M 692

郵政服務

MAILING SERVICES EZ PRINT 1221 S. Hacienda Blvd. Hacienda Heights, CA 91745

哈崗郵遞中心

蒙市郵政信箱服務中心

IN N’ OUT SHIP CENTER 15902-A Halliburton Rd. Haciende Heights, CA 91745

THE UPS STORE 201 W. Garvey Ave., #102 Monterey Park, CA 91754

蒙市郵政中心

蒙特貝婁郵政信箱服務中心

MONTEREY PARK POSTAL CENTER 2168 S. Atlantic Blvd. Monterey Park, CA 91754

THE UPS STORE 1012 W. Beverly Blvd. Montebello, CA 90640

(323)721-7529

(626)282-6245

永發直銷廣告郵寄

阿凱迪亞郵政信箱服務中心

RICHWAY MARKETING SERVICE 8905 E. Garvey Ave., #A-3 Rosemead, CA 91770

THE UPS STORE 122-A E. Foothill Blvd. Arcadia, CA 91006

DHE UPS STORE 20687 Amar Rd., #2 Walnut, CA 91789

(626)336-6998

(323)888-6161

(626)280-4140

皇家壁爐． B.B.Q.庭院用具．信筒

ROYAL FIREPLACE． BARBEQUES．MAIL BOXES 1756 E. Colorado Blvd. Pasadena, CA 91106

(626)795-2100

聖瑪利諾郵政服務中心 SAN MARINO MAIL BOX RENTAL SERVICE 1613 Chelsea Rd. San Marino, CA 91108

(626)289-0102

西科汶納郵政小站 THE MAIL STATION 136 N. Grand Ave. West Covina, CA 91791

(626)915-2105

UPS郵政信箱．快遞服務中心 THE UPS STORE 3100 Big Dalton Ave., #170 Baldwin Park, CA 91706

(626)280-8012

(626)305-9223

阿凱迪亞郵政信箱服務中心 THE UPS STORE 713 W. Duarte Re., #G Arcadia, CA 91007

(626)446-9950

阿罕布拉郵政信箱服務中心 THE UPS STORE 560 W. Main St., #C Alhambra, CA 91801

(626)284-8298

郵政服務

Mailing Services LOS ANGELES COUNTY

大華印刷 A STAR DESLGN & PRINTING 1108 W. Valley Blvd., #3 Alhambra, CA 91803

(626)281-8705

全國大宗直郵廣告中心

帕沙迪那郵政信箱服務中心

AMIL PRO 2800 Peck Rd. El Monte, CA 91733

THE UPS STORE 556 S. Fair Oaks Ave., #101 Pasadena, CA 91105

美華大宗郵寄中心

(626)480-1760

(626)564-0690

聖瑪利諾郵政信箱服務中心 THE UPS STORE 2275 Huntington Dr. San Marino, CA 91108

(626)795-1999

聖蓋博郵政信箱服務中心 THE UPS STORE 1005 E. Las Tunas Dr. San Gabriel, CA 91776

(626)607-3000 692

www.worldjournal.com

(626)350-5623

CAAD MAILING LIST & BULK RATE MAIL CENTER 616-620 S.Atlantic Blvd. Monterey Park, CA 91754

(866)774-6802

美華大宗郵寄中心 CAAD MAILING LIST & BULK RATE MAIL CENTER 616-620 S.Atlantic Blvd. Monterey Park, CA 91754

(909)444-1303

DIAMOND MAILING & SHIPPING 1249 S. Diamond Bar Blvd. Diamond Bar, CA 91765

(909)861-1290

達瑞大宗郵寄 DMS MAILING SERVICES INC. 10902 Grand Ave., #G Temple City, CA 91780

(877)275-4367

EZ PRINT 1221 S. Hacienda Blvd. Hacienda Heights, CA 91745

(866)774-6802

理想郵寄服務中心 IDEAL POSTAL & SERVICES CENTER 18760 E. Amar Rd. Walnut, CA 91789

(626)854-5718

M.L. HALL MAILING SERVICES 13918 E. Valley Blvd. City of Industry, CA 91746

(626)855-8050

北美印刷設計公司 NORTH POINT GRAPHICS & PRINTINGS 788 Pinefalls Ave. Walnut, CA 91789

(909)595-2771

POSTAL BAY 郵政服務

達瑞大宗郵寄

POSTALBAY 15810 E. Gale Ave. Hacienda Heights, CA 91745

DMS MAILING SERVICES INC. 10902 Grand Ave., #G Temple City, CA 91780

ORANGE COUNTY

(626)282-6245

(877)275-4367

帶上平安上路，載著幸福回家。 2010 工商電話簿

(626)330-9678

B.I.T. MARKETING ING. 1710 Chantilly Ln. Fullerton, CA 92833

(714)449-9184

房屋維修服務 MAINTENANCE SERVICES/大理石 MARBLE 房屋維修服務

公寓專家DAVID TSAI

美亞大理石

(626)445-3500

(626)282-1198

693 M

SGVAPARTMENTS.COM 4424 Santa Anita Ave., #203 Los Angeles, CA 91731

AA MARBLE & GRANITE INC. 701 S. Electric Ave. Alhambra, CA 91803

AA ZHUO REMODELLING 6128 Hart Ave. Temple City, CA 91780

SUPER MAINTENANCE 2428 Castle Rock Rd. Diamond Bar, CA 91765

BATTAGLIA MARBLE INC. 25022 S. Vermont Ave. Harbor City, CA 90710

(626)287-1778

(626)965-5522

(310)534-0110

速捷房屋維修

天天裝修

白馬櫥櫃．大理石

Maintenance Services LOS ANGELES COUNTY

周家裝修

HANDYMAN SERVICE 2417 Norfolk St.,#B Los Angeles, CA 90033

(323)203-5028

海華建築 HEICA CONSTRUCTION 168 S. San Gabriel Blvd., #E San Gabriel, CA 91776

T&C CO. 16388 Colima Rd., #108 Hacienda Heights, CA 91745

BEST CHEERMAR 7065 Paramount Blvd. Pico Rivera, CA 90660

(626)831-3001

(562)801-1886

TONY YU 105 1/2 E. Valley Blvd. San Gabriel, CA 91776

先鋒石材

(626)573-9888

(626)286-2790

金馬大理石(日昇)

老裝修 JAMES WU 9807 Towne Way Dr. El Monte, CA 91733

(323)266-6794

UNICORN GROUP USA, INC. 1919 N. Potrero Ave. South El Monte, CA 91733

藍天櫥櫃

(626)350-9988

(909)721-4688

BEST WAY MARBLE & TILE 5037 Telegraph Rd. Los Angeles, CA 90022

BLUESKY CABINER INT’L TRADING CO. 2623 River Ave. Rosemead, CA 91770

華美裝修

(626)288-3321

KERN WOOD CEILINGS 700 Hawthorne St., #A Glendale, CA 91204

WAH MEI CONTRACTOR 18629 Bellorita St. Rowland Heights, CA 91748

巴西大理石．瓷磚

(818)547-9929

(714)686-7755

萬興裝修工程

SAN BERNARDINO COUNTY

(818)982-5611

MAN HING REMODELING CO. 213 E. Norwood P1. San Gabriel, CA 91776

精美裝修

BPAZIL GRANITE & MARBLE CO. 7280 Bellaire Ave. North Hollywood, CA 91605

櫥櫃王

BEST OF BEST ENTERPRISE 15350 Fairfield Ranch Rd., #G Chino Hills, CA 91709

CABINET KING USA 9616 Lower Azusa Rd. Temple City, CA 91780

蔡明裝修工程

(909)821-5275

(626)350-1388

MINS HOME OCCUPATION 625 W. Garvey Ave. Monterey Park, CA 91754

基業修繕工程公司

精品大理石．磁磚．櫥櫃總匯

嚴氏營造

(909)913-8988

(626)288-2587

LEE ASSOCIATE LANDSCAPE INC. 14278 Euclid Ave. Chino, CA 91710

(626)570-9263

NO.1 ACCURATE CONSTRUCTION 1133 S. 8th Ave. Arcadia, CA 91006

大理石

Marble

(818)674-3673

LOS ANGELES COUNTY

如意裝修公司 RU YIHOME REPAIR TEAM 1207 Walnut St. San Gabriel, CA 91776

維多利亞藝術建材公司 A & M VICTORIAN DECORATIONS, INC. 2411 Chico Ave. South El Monte, CA 91733

(626)286-6166

365天向你問好

 CDN 2009

(626)575-0693

CHOLCE GRANITE, INC. 4028 N. Rosemead Blvd. Rosemead, CA 91770

(626)292-6805

陽光大理石 COLOR MARBLE 1600 Orange St. Alhambra, CA 91803

(626)308-0802

陽光大理石 COLOR MARBLE 20530 Earlgate St. Diamond Bar, CA 91789

(909)595-9988

人要信兩種「教」，不比較、不計較。 2010 工商電話簿

www.worldjournal.com

693

＊專業花崗岩臺面，櫥櫃安裝＊專業廚房，衛生間翻新＊免費電腦設計，免費估價＊公司擁有專業安裝人員，保證施工質量房翻新廚 ’ 0 1 面 10‘ x 崗岩臺花櫃實木櫥 799!!! ， 3 $ 裝僅包括安

www.worldjournal.com

工廠直銷﹑大型貨倉﹑價格最廉

成套

31'x22.5'~ 63'x22.5'

電話: 起

檯面板島型板 98'x26' 98'x36'

120'x26' 110'x52'

歡迎批發﹑建商代理商選購

另備有各種尺寸廚房衛生間洗手盆水龍頭、歡迎前來選購！

626-350-9988 626-616-1030 626-350-9908

www.unicorngroupusa.com

7天營業

電話:

傳真:

19 19 N . P o t r e r o A v e . , S . E l M o n t e , C A 9 17 3 3 Name :

Please sign here for approval Customer Signature :

76” x 36“ 花崗岩浴室牆面薄板花崗岩圓桌,花崗岩,大理石地磚,馬賽克 IMPORTANT

專精各國石材﹑廚浴檯面板

Unicorn Group USA,Inc.

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

2010 工商電話簿

$60

浴室

694

花崗岩洗面檯

 CDN 2009 / YP00410

Date :

M 694 大理石 MARBLE

大理石 MARBLE

695 M

石匠石業

家通大理石工程

建成櫥櫃大理石

COLORMASON, INC. 14439 Joanbridge St. Baldwin Park, CA 91706

GORDON MARBLE & GRANITE, INC. 2121 Central Ave. South El Monte, CA 91733

L.C. BUILDING MATERIALS 336 S. Palm Ave. Alhambra, CA 91803

(626)338-8565

(626)279-7579

(626)308-1228

大地石材

格蘭彩石

吉星達理石．櫥櫃

COSCO FLOOR DESIGN INC. 1418 E. Valley Blvd. Alhambra, CA 91801

GRAND STONE INT’L, INC. 2428 Troy Ave. South El Monte, CA 91733

LUCK MABLE & CABINET 15833 Gale Ave. Hacienda Heights, CA 91745

(626)280-5656

(626)443-8300

(626)215-8869

東方石材公司

星輝大理石

COUNTER UNLIMJTEO CORP. 2300 W. Commonwealth Ave. Alhambra, CA 91803

GRANITE OUTLET, INC. 2615 Lee Ave. South El Monte, CA 91733

明光櫥櫃．大理石．花崗石台面

(626)457-1868

(626)575-9088

東方大理石

長城石材

D&F MARBLE TILE INC. 1800 Floradale Ave. South El Monte, CA 91733

GREAT WALL INT’L CORP. 617 S. Raymond Ave. Alhambra, CA 91803

(626)582-1668

(626)457-1022

M.V. CULTURED MARBLE MANUFACTURING 19211 San Jose Ave., #C City of lndustry, CA 91748

DESIGNER WOOD & STONE, INC. 1724-1726 New Ave. San Gabriel, CA 91776

弘業石材

(626)964-3606

HY STONE DEPOT 12200 E. Washington Blvd., #1 Whittier, CA 90606

美華大理石．磁磚

M & G STONE INC. 2112 Chico Ave., #C South El Monte, CA 91733

(626)575-5988

(626)872-2678

(562)789-9872

MAIHUA MARBLE & TILE 8202 Allport Ave. Santa Fe Springs, CA 90670

弘業石材

(626)203-6351

歐洲瓷磚．大理石 EURO TILE & MARBLE 13329 Sherman Way North Hollywood, CA 91605

(818)982-6305

HY STONE DEPOT 3268 Rosemead Blvd. El Monte, CA 91731

(626)571-8899

(949)252-9754

MARBLE BUILDERS, INC. 16770 Johnson Dr. City of lndustry, CA 91745

(626)330-8088

大成大理石 EVERBRITE MARBLE & TILE CO. 4205 E. Live Oak Ave. Arcadia, CA 91006

美加廚浴潔具廠

堅晶瓷磚 JACKSON TILE & STONE 4349 Baldwin Ave., #A El Monte, CA 91731

(626)618-0700

泰山石業 MARBLE MASTER 2301 Lee Ave. South El Monte, CA 91733

(626)445-0788

石台面大王 EXCELLENCE GRANITE & MARBLE INC. 14755 Salt Lake Ave. City of lndustry, CA 91746

家家樂櫥櫃石材

(626)369-0981

(626)672-6148

JIAJIA LE STONE IMATERIALS 19099 Colima Rd. Rowland Heights, CA 91748

金海大理石櫥櫃總匯 MAYLAND MARLBE & CABINET 11150 Arrow Route, #F Rancho Cucamonga, CA 91730

(909)476-7698

匯豐櫥櫃大理石

周生大理石蒸氣浴櫃總匯

EXQUISITE CABINET & COUNTER-TOP CORP. 2319 Sastre Ave. South El Monte, CA 91733

JOHNSON’S JACUZZI & SAUNA MART 1910 Cogswell Rd. South El Monte, CA 91733

新光岩石材

(626)575-8877

(626)926-3813

(626)333-0838

華鵬雲石王程公司

建成櫥櫃大理石

新世紀大理石

G.K. MARBLE & TILE INC. 2148 Pomona Blvd. Pomona, CA 91767

L.C. BUILDING MATERIALS 10021 E. Garvey Ave. El Monte, CA 91733

NU IMAGE MARBLE & GRANITE 2410 Chico Ave. South El Monte, CA 91733

(909)623-5678

(626)444-3218

(626)579-9889

NGY STONES ENTERPRISE INC. 13725 Proctor Ave. City of lndustry, CA 91746

2010 工商電話簿

www.worldjournal.com

695

M 696

大理石 MARBLE／超級市場 MARKETS & SUPERMARKETS

精工石材

金馬大理石(日昇)

福磊石材公司

SELECTIVE STONE, INC. 146 S. Palm Ave., #100 Alhambra, CA 91801

UNICORN GROUP USA INC. 1919 N. Potrero Ave. South El Monte, CA 91733

SOUTH COAST STONE SUPPLY CORP. 11664 Trask Ave. Garden Grove, CA 92843

亮麗石材

山谷瓷磚．大理石

SHINING STONES 2419 Merced Ave. South El Monte, CA 91733

VALLEY TILE FACTORY OUTLET 1618 S. San Gabriel Blvd. San Gabriel, CA 91776

巨浪建材公司

中國地毯

SOLID WAVE 1268 E.Edna Pl. Covina, CA 91724

WALNUT CARPET 601 W. Garvey Ave., #D Monterey Park, CA 91754

(626)458-4522

(626)350-5779

(626)332-0800

南方豪華大理石壁爐公司 SOUTHERN GROUP ENTERPRISE INC. 2300 S. Reservoir St., #401 Pomona, CA 91766

(909)464-1818

STONE CITY CROCK CASTLE ENTERPRISES 1655 E. Mission Blvd. Pomona, CA 91766

(909)629-5777

STONE MART CORP. 13425 Sherman Way North Hollywood, CA 91605

(818)765-4800

天磊石材 T & L STONE SUPPLY INC. 4305 Rowland Ave. El Monte, CA 91731

(626)454-3178

大昌瓷磚有限公司 TILE CENTER INC. 4723 Santa Anita Ave. El Monte, CA 91731

(626)350-2282

巨峰石材．大理石．花崗石 TOP FOCUS STONE． MARBLE．GRANITE 20425 E. Valley Blvd. Walnut, CA 91789

(909)598-4448

泰山石材．建築 TOP KING, INC. 1822 Chico Ave. South El Monte, CA 91733

(626)279-5318

帶上平安上路，載著幸福回家。 696

www.worldjournal.com

(626)350-9988

(626)572-0600

(626)289-5265

WESTONE COUNTER TOP, INC. 14755 Salt Lake Ave. City of lndustry, CA 91746

(626)333-4899

天寶櫥櫃理石 WMG CONTRACTOR WAREHOUSE INC. 616 S. Marengo Ave. Alhambra, CA 91803

(626)943-0568

新華地板．大理石．櫥櫃 XIN HUA FLOORS, INC. 20957 Currier Rd., #C Walnut, CA 91789

(626)823-4493

ORANGE COUNTY

高時石材 ALPINE STONE INC. 710 E.Ball Rd. Anaheim, CA 92805

(714)399-1599

慧德建材超市 ENS GRANITE WORKSHOP, INC. 1301 E. Orangethorpe Ave. Fullerton, CA 92831

(800)698-1966

ENS 櫥浴

ENS KITCHEN & BATH 1301 E. Orangethorpe Ave. Fullerton, CA 92831

(800)698-1966

日光大理石 GOLDEN SUN STONE, INC. 1430 N. Hundley St. Anaheim, CA 92806

(714)632-9888

2010 工商電話簿

(714)590-8992

TNT 地毯．磁磚．大理石 TNT TRADING, INC. 8209 Bolsa Ave. Midway City, CA 92655

(714)894-1177

SAN BERNARDINO COUNTY

全新櫥櫃．地板．大理石 ALL NEW FLOORING, INC. 14276 Euclid Ave. Chino, CA 91710

(909)538-9888

M&M石材櫥櫃

M&M GRANITE CABINETS INC. 1953 S. Lake Place Ontario, CA 91761

(626)487-5869

專業瓷磚大理石工程─邵楓 PROFESSIONAL TILE & MARBLE INSTALLER-CHARLES SHAO 2310 S. Vineyard Ave. Ontario, CA 91761

(626)497-7725

超級市場

Markets & Supermarkets LOS ANGELES COUNTY 168 SUPERMARKE 1421 E.Valley Blvd. Alhambra, CA 91801

(626)282-5788

大華超級市場─哈仙達崗 99 RANCH MARKET 1625 Azusa Ave. Hacienda Heights, CA 91745

(626)839-2899

大華超級市場─嘉甸那 99 RANCH MARKET 1340 W. Artesia Blvd. Gardena, CA 90248

(310)323-3399

大華超級市場─柔似蜜 99 RANCH MARKET 8150 E. Garvey Ave., #121 Rosemead, CA 91770

(626)573-3699

超級市場 MARKETS & SUPERMARKETS 大華超級市場─羅蘭崗

順發一路發

99 RANCH MARKET 1015 S. Nogales St. Rowland Heights, CA 91748

(626)964-5888

大華超級市場─聖蓋博 99 RANCH MARKET 140 W. Valley Blvd. San Gabriel, CA 91776

(626)307-8899

大華超級市場─范奈司

697 M

順發連鎖超級市場 12 家分店為您服務

99 RANCH MARKET 6450 N. Sepulveda Blvd. Van Nuys, CA 91411

(818)988-7899

為顧客提供

大華超級市場─蒙特利公園 99 RANCH MARKET 771 W. Garvey Ave. Monterey Park, CA 91754

(626)458-3399

大華超級市場─阿凱迪亞 99 RANCH MARKET 1300 S. Golden West Ave. Arcadia, CA 91007

(626)445-7899

大華超級市場─阿提夏 99 RANCH MARKET 17713 Pioneer Blvd. Artesia, CA 90701

新鮮的蔬菜、食物、活蝦、活魚、海鮮等提供中外各類食品、乾貨個人和家庭用品煙、酒、飲品等

(562)865-9899

(213)482-4803

亞洲超級市場 ASIA SUPERMARKET 910 W. Valley Blvd. Alhambra, CA 91803

(626)281-9772

萬樂超級市場 BANGLUCK MARKET 5170 Hollywood Blvd. Hollywood, CA 90027

(323)660-8000

喜樂有機商店

營業時間 : 七天營業 , 早 9 時至晚 1 0 時蒙特利市

聖蓋博市

421 N. Atlantic Blvd. Monterey Park, CA 91754 Tel:(626)308-3998 Fax:(626)308-9072

羅蘭崗市

聖保羅市

沙加緬度市

1635 S. San Gabriel Blvd., 1188 International Market Pl., 6930 65th St. Suite 123, San Poblo, CA 94806 San Gabriel, CA 91776 Sacramento, CA 95823 Tel:(626)280-9998 Tel:(510)215-0888 Tel:(510)215-0888 Fax:(626)280-5938 Fax:(510)215-1111 Fax:(510)215-1111

拉斯維加斯市

18475 Colimo Road, 5115 Spring Mountain Road, Rowland Heights, CA 91748 Las Vegas, NV 89146 Tel:(626)581-7068 Tel:(702)876-0088 Fax:(626)581-9516 Fax:(702)876-9018

沙加緬度市

西敏市

4562 Mack Road, Sacramento, CA 95823 Tel:(916)395-6868 Fax:(916)395-8788

15440 Beach Blvd., Westminster, CA 92683 Tel:(714)891-6288 Fax:(714)891-6298

艾爾蒙地市

史德頓市

聖地牙哥市

園林市

2650 N. Rosemead Blvd., S. El Monte, CA 91733 Tel:(626)279-7898 Fax:(626)279-7269

8004 West Lane Stockton, CA 95210 Tel:(209)478-9988 Fax:(209)478-3688

6935 Linda Vista Road San Diego, CA 92111 Tel:(858)565-0398 Fax:(858)565-2038

13861 Brookhurst St., Garden Grove, CA 92843 Tel:(714)539-6688 Fax:(714)539-6188 YP000718

A GROCERY WAREHOUSE 1487 W. Sunset Blvd. Los Angeles, CA 90026

CEDARS NATURAL MARKET 11306 Lower Azusa Rd. El Monte, CA 91732

(626)579-2755

誠信－人生的通行證。

擴張再擴張 2010 工商電話簿

www.worldjournal.com

 CDN 2009 /

第一批發超級市場

697

M 698

超級市場 MARKETS & SUPERMARKETS JETRO RESTAURANT DEPOT 5333 W. Jefferson Blvd. Los Angeles, CA 90016

和興超級市場 HOA HING MARKET 1925 S. Garey Ave. Pomona, CA 91766

(323)964-1220

(909)591-0225

KANSHING MARKET 658 N. Broadway Los Angeles, CA 90012

HOME MART 9611 E. Garvey Ave., #117 South El Monte, CA 91733

Cedars Natural Market

喜樂有機商店

(213)680-4229

(626)442-0768

漢南超級市場

喜樂為您的健康把關

HONG KONG SUPERMARKET 127 N. Garfiekd Ave. Monterey Park, CA 91754

提供您自然零污染的生活

香港超級市場

瑞發超級市場 DEL MAR SUPERMARKET 7822 Garvey Ave. Rosemead, CA 91770

PROVAL SHEET(626)288-3098

(213)382-2922

漢南超級市場 MARKET WORLD 3030 W. Sepulveda Blvd. Torrance, CA 90505

香港超級市場 YP000354

 CDN 2009 /

626-579-2755•626-675-6691

(562)402-3285

MARKET WORLD 2740 W. Olympic Blvd. Los Angeles, CA 90006

(626)309-0288

定期舉辦健康講座及烹飪教室

CERRITOS DIHO MARKET 11700 E. 183rd St. Artesia, CA 90701

漢南超級市場

HONG KONG SUPERMARKET 137 S. San Gabriel Blvd. San Gabriel, CA 91776

精選保養品瓷刀、原裝日本還原水機 Saladmaster、獨一無二鍋具

頂好超級市場

(909)839-1121

(626)280-8888

有機驗証新鮮蔬果、茶米油鹽、五穀豆糧

18725 E. Gale Ave; #120C, City of Industry, CA91748 11306 Lower Azusa Rd; El Monte, CA 91732

MARKET WORLD 21080 Golden Springs Dr. Diamond Bar, CA 91789

香港超級市場

HONG KONG SUPERMARKET 3650 Nogeles St. West Covina, CA 91792

(310)539-8899

(626)810-9908

MARUKA198 SUPERSTORE 22850 Hawthorne Blvd. Torrance, CA 90505

HK2 生鮮綜合市場

HK2 FOOD DISTRICT 18414 Colima Rd. Rowland Heights, CA 91748 (626)964-1688

(310)791-3919

丸海超級市場 MARUKAI WHOLESL MARKET 1740 W. Artesia Blvd. Gardena, CA 90248

HK2 生鮮綜合市場

HK2 FOOD DISTRICT 987 S. Glendora Ave West Covina, CA 91792 (626)814-9788 . JETRO RESTAURANT DEPOT 15853 Strathen St. Van Nuys, CA 91406

(310)660-6300

MITSUWA MARKET 21515 Western Ave. Torrance, CA 90501

(310)782-0335

marks, logos, artwork and computer code (collectively, “Content”), including but not limited to the design, structure, selection, coordination, (818)376-7676 such Content is the property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and various other 遠東超級市場 n laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, translated, ium for publicationFAR or distribution Chinese Daily News, Inc.’s express priorJETRO written consent. RESTAURANT DEPOT EAST without SUPERMARKET tly from the proposed draft due to electronic print setting / or any other factors which are beyond S.and Hamilton Ave. 758 New High St. variations, email transmission, color 19901

MITSUWA MARKET 333 S. Alameda St. Los Angeles, CA 90013

rified the accuracy of the advertising content.

MITSUWA MARKET 515 W. Las Tunas Dr. San Gabriel, CA 91776

Los Angeles, CA 90012

(213)628-8708

Torrance, CA 90502

(310)516-7400

JETRO RESTAURANT DEPOT Signature : 夏威夷超級市場Chinese Daily News Sales Representative HAWAII SUPERMARKET / / Name : 120 E. Valley Blvd. San Gabriel, CA 91776

Date :

(626)307-0062

和平超級市場 HOA BINH POMONA SUPERMARKET 1093 E. h olt Ave. Pomona, CA 91767

(909)629-5080 698

www.worldjournal.com

2300 E. 57th St. Vernon, CA 90058

Date :

(323)583-0800

JETRO RESTAURANT DEPOT 2300 E. 68th St. Long Beach, CA 90805

(562)634-6771

善待老人，就是善待明天的自己。 2010 工商電話簿

(213)687-6699

(626)457-2899

NIJIYAMARKET 124 Japanese Village Plaza Los Angeles, CA 90012

(213)680-3280

NIJIYAMARKET 17869 Colima Rd. City of lndustry, CA 91748

(626)913-9991

超級市場 MARKETS & SUPERMARKETS NIJIYAMARKET 2121 W. 182nd St. Torrance, CA 90504

順發超級市場

699 M

大盤超級市場批發商

SHUN FAT SUPERMARKET, INC. 1635 S. San Gabriel Blvd. San Gabriel, CA 91776

UNIFY WESTERN GROCERS 5200 Sheila St. Commerce, CA 90040

順發超級市場

永好超級市場

SHUN FAT SUPERMARKET, INC. 18475 Colima Rd. Rowland Heights, CA 91748

VINH HA SUPERMARKET 1145 Long Beach Blvd. Long Beach, CA 90813

(310)534-3000

順發超級市場

永安市場

ONE DOLLAR STORE 1635 W. valley Blvd. Alhambra, CA 91803

SHUN FAT SUPERMARKET, INC. 421 N. Atlantic Blvd. Monterey Park, CA 91754

(626)308-3998

WING’S MARKET 408 E. Valley Blvd. Alhambra, CA 91801

恆隆超市

大和百貨

SUNNT’S MARKET 1033 W. Alpine St. Los Angeles, CA 90012

YAMATO 18725 E. Gale Ave., #120 City of lndustry, CA 91748

第一家居用品

神通食品農產公司

SUPER HOME MART 988 N. Hill St., #101 Los Angeles, CA 90012

YAUKEE FOOD 8513 E. Garvey Ave., #D Rosemead, CA 91770

大利超級市場

ORANGE COUNTY

(310)366-7200

NIJIYAMARKET 2130 Sawtelle Blvd., #105 West Los Angeles, CA 90025

(310)575-3300

NIJIYAMARKET 2533 Pacific Coast Hwy., #B Torrance, CA 90505

(626)570-9987

名品精肉 PREMIUM MEAT & FOOD MARKET 1722 Disire Ave., #104 Rowland Heights, CA 91748

(626)964-8249

光華超級市場 QUANG HOA SUPERMARKET 1251 E. Valley Blvd. Alhambra, CA 91801

(626)570-8968

光華超級市場 QUANG HOA SUPERMARKET 350 E. Garvey Ave. Monterey Park, CA 91755

(626)571-6799

光華超級市場 QUANG HOA SUPERMARKET 645 W. Duarte Rd. Arcadia, CA 91007

(626)447-6282

國際超級市場 ROSEMEAD SUPERMARKET 8815 E. Valley Blvd. Rosemead, CA 91770

(626)285-8383

(626)280-9998

(626)581-7068

(213)250-4796

(213)628-8898

TAILEE SUPERMARKET OPIENTAL FOOD 20922 Roseoe Blvd. Canoga Park, CA 91306

(818)882-8882

(323)264-5200

(562)436-2332

(626)281-3678

(626)820-0981

(626)575-8300

大華超級市場─安那罕 99 RANCH MARKET 651 N. Euclid St. Anaheim, CA 92801

(714)776-8899

進興肉食公司 TAN HUNG MEAT CO. 3542 Meeker Ave. El Monte, CA 91731

(626)575-4688

大華超級市場─爾灣一店 99 RANCH MARKET 15333 Culver Dr., #800 Irvine, CA 92604

(949)651-8899

成發超級市場 TEMPLE CITY RANCH MARKET 4819 Temple City Blvd. Temple City, CA 91780

(626)286-4434

西貢超級市場

大華超級市場─爾灣二店 99 RANCH MARKET 5402 Walnut Ave. Irvine, CA 92604

(949)651-8888

SAIGON SUPERMARKET 15705-A S. Hawthorne Blvd. Lawndale, CA 90260

TODO DOLLAR WHOLESALE 2425 E. 38th St. Vemon, CA 90058

(310)679-2661

(323)585-8999

華王超級市場

頂好商店

(714)379-6161

SEAPALACE SUPERMARKET 11618 South St. Artesia, CA 90701

TOP RETAIL STORE 709 N. Hill St., #15 Los Angeles, CA 90012

美亞貿易公司

(562)860-8689

遠離毒品，關愛未來。

(213)617-0880

珍愛生命，遠離毒品。

東方超級市場 ABC SUPRRMARKET 8970 Bolsa Ave. Westminster, CA 92683

AMERASIA MY-A TRADING CORP. 9200 Bolsa Ave., #101 Westminster, CA 92683

(714)897-9926 2010 工商電話簿

www.worldjournal.com

699

M 700

超級市場 MARKETS & SUPERMARKETS/結婚登記處

英明超級市場

東華超市用品公司

ANH MINH MARKET 10451 Bolsa Ave., #111-116 Westminster, CA 92683

TRINITY SUPPLY INC. 7601 Anthony Ave. Garden Grove, CA 92841

惠比壽超級市場

WHOLESOME CHOICE 18040 Culver Dr. Irvine, CA 92612

(714)775-0857

EBISU SUPERMARKET 18930-40 Brookhurst St. Fountain Valley, CA 92708

(714)962-2108

FRESHIA MARKET-KOREAN 14551 Red Hill Ave. Tustin, CA 92780

(714)368-7727

JETRO RESTAURANT DEPOT 10850 Spencer Ave. Fountain Valley, CA 92708

(714)378-3535

JETRO RESTAURANT DEPOT 1265 N. Kraemer Bkvd. Anaheim, CA 92806

(714)666-9205

漢南超級市場 MARKET WORLD 5301 Beach Blvd. Buena Park, CA 90621

(714)379-1695

(949)551-4111

OTHER AREAS

順發超級市場 SHUN FAT SUPERMARKET, INC. 2368 Lel Pootal Dr. San Pablo, CA 94806

(510)215-0888

MARRIAGE REGISTRATION 結婚登記處

Marriage Registration LOS ANGELES COUNTY

蘇菲雅結婚廣場 (辦理結婚註冊登記)

SYLVIA’S WEDDING & PHOTOGRAPHY 5561 N. Rosemead Blvd. Temple City, CA 91780

(626)285-8298

萬通結婚註冊登記 WELLINK CORP. 1900 S.Del Mar Ave., #203 San Gabriel, CA 91776

(626)307-8717

SAN BERNARDINO COUNTY

武術

大華超級市場─奇諾崗 99 RANCH MARKET 2959 Chino Ave. Chino Hills, CA 91709

Martial Arts LOS ANGELES COUNTY

(909)517-3288

美國自衛防身大學

SAN DIEGO COUNTY

AMERICAN KENPO CONCEPTS 153 N. Santa Anita Ave. Arcadia, CA 91006

大華超級市場─聖地牙哥

(626)446-8898

阿凱迪亞空手道

漢南超級市場

99 RANCH MARKET 7330 Clairemont Mesa Blvd. San Diego, CA 92111

MARKET WORLD 9772 Garden Grove Blvd. Garden Grove, CA 92844

和興超級市場

(626)574-0575

HOA HING MARKET 4149 University Ave. San Diego, CA 92105

海華跆拳道訓練中心

(714)736-5800

(714)590-8408

MTSUWA MARKET 665 Paularino Ave. Costa Mesa, CA 92626

(714)557-6699

美順超級市場

(858)974-8899

(619)280-2132

JETRO RESTAURANT DEPOT 1709 Main St. San Diego, CA 92113

ARCADIA SHOTOKAN KARATE 113 E. Huntington Dr. Arcadia, CA 91006

C.K. TAEKWONDO ACADEMY 138 N. Pierre Rd. Walnut, CA 91789

(909)839-0708

美國加州少林寺

MY THUAN MARKET 8900 Westminster Blvd. Westminster, CA 92683

(619)233-0200

NANHOA MARKET 14380 Brookhurst St. Garden Grove, CA 92843

(858)569-6699

冠軍跆拳道

NIJIYA MARKET 3860 Convoy St., #109 San Diego, CA 92111

CHAMPION MARTIALARTS TAE KWON DO CENTER 1604 S. Fullerton Rd. Rowland Heights, CA 91748

(714)657-7968

(714)531-5063

順發超級市場 SHUN FAT SUPERMARKET, INC. 15440 Beach Blvd. Westminster, CA 92683

(714)891-6288

搖頭丸，生命禁不起這麼搖。 700

www.worldjournal.com

MITSUWA MARKET 4240 Kearney Mesa Rd., #119 San Diego, CA 92111

(858)268-3821

遠東超級市場 VIEN DONG SUPERMARKET 5382 University Ave. San Diego, CA 92105

(619)583-3838

CALIFORNIA SHAOLIN TEMPLE 1100 S. San Gabriel Blvd. San Gabriel, CA 91776

(626)202-7391

(626)581-9915

洛杉磯陳式太極拳協會 CHEN STYLE TAIJI QUAN．LOS ANGELES TAIJI QUAN ASSOCIATION 3061 W. Valley Blvd. Alhambra, CA 91803

(626)757-5519 2010 工商電話簿

學經歷：

中醫博士加州中醫針灸執照國際武術裁判

特色治療

•傳統內家拳•水拳•太極•形意 •八卦•保健養生功•兒童基礎班 •少年班•成人班•保健班•舞師班 •自衛防身術•功夫 •結合授課與治療 •課後免費為學生調理 •既學武又健身一舉多得 •各類痛癥•跌打損傷 •運動傷害 •功夫推拿•減肥•兒童增高＊收受醫療保險＊可出診

美國六合八法研究中心洛杉磯總部 www.liuhebafacenter.com

地址：947 E. Main St., Alhambra, CA 91801

626-935-5533 626-512-1279

東區：18442 Del Bonita St., Rowland Hts., CA 91748 東區：

2010 工商電話簿

www.worldjournal.com

701

Name : Date : Chinese Daily News Sales Representative Signature :

中華中華武術六合八法(水拳)傳人 Please sign here for approval Customer Signature :

武術

IMPORTANT

麗娟老師傾力教授

出生於武術之鄉河北滄州 40多年習武及教學經驗•功力深厚•醫術精湛

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

課程內容

YP000238  CDN 2009 / YP000000

武術 MARTIAL ARTS

701 M

M 702

武術 MARTIAL ARTS

精武館 CHIN WOO QUAN TAE KWON DO ACADEMY 5628 N. Rosemead Blvd. Temple City, CA 91780

(626)287-0808

L.A.峨嵋天府武術學院 L.A. OMEI T.F. MARTIAL ARTS SCHOOL 8456 Mission Dr. Rosemead, CA 91770

(626)215-3353

少林寺武術學院 SHAOLIN MARTIAL ARTS ACADEMY 1100 S. San Gabriel Blvd. San Gabriel, CA 91776

(626)202-7391

洛杉磯太極拳俱樂部哲真跆拳道合氣道中心

中華武術

CHUL JIN MARTIAL ARTS 101 W. Foothill Blvd. Monrovia, CA 91016

LIJUAN ZANG 18442 Del Bonta St. Rowland Heights, CA 91748

哲真跆拳道合氣道中心

中華武術

(626)256-9430

CHUL JIN MARTIAL ARTS 2549 Huntington Dr., #101 San Marino, CA 91108

(626)792-6520

李愷楊式太極拳學院 DAN LEE’S ACADEMY OF TAI CHI CHUAN 54 N. Oakland Ave. Pasadena, CA 91101

(626)358-1469

譚道良武術館 DELON TAN MARTIAL ART 125-129 N. Chandler Ave. Monterey Park, CA 91754

(626)281-8999

郭杰太極班 GUO JIE TAI-CHI 781 S. Orange Ave. Monterey Park, CA 91754

(626)512-1279

(626)935-5533

(626)453-3868

猛龍空手道

世界跆拳道館

LOU CASAMASSA’S RED DRAGON KARATE STUDIO 1171 E. Alosta Ave. Azusa, CA 91702

THE WORLD TAE KWON-DO FEDRATION MARTIAL APTS STUDIO 4230 N. Rosemead Blvd. Rosemead, CA 91770

(626)335-0216

(626)287-2555

猛龍空手道

U.S. TAEKWONDO 12233 Centralia St. Lakewood, CA 90715

LOU CASAMASSA’S RED DRAGON KARATE STUDIO 706 E. Foothill Blvd. San Dimas, CA 91773

(909)599-7567

MASTER CHOICE MARTIAL ARTS 20926 Hawthorne Blvd. Torrance, CA 90503

藏太極

全美中國武術訓練中心

韓國武術合氣道 KIM’S HAPSIDO JANG MU WON ASSOC. 714 Fair Oaks Ave. South Pasadena, CA 91030

(626)799-7979

韓國武術合氣道 KIM’S HAPSIDO JANG MU WON ASSOC. 941 W. Duarte Rd. Monrovia, CA 91016

(626)821-0024

空道功夫學院 KUNTAU MARTIAL ARTS ACADEMY 401 E. Corto St. Alhambra, CA 91801

NATIONAL WUSHU TRAINING CENTER 1150 S. La Brea Los Angeles, CA 90019

(323)932-9888

東洋武道學校 ORIENTAL MOO -DO TAE-KWON-DO SCHOOL 13345 South St. Cerritos, CA 90703

www.worldjournal.com

(562)809-0653

U.S. TAEKWONDO 1375 S. Diamond Bar Blvd. Diamond Bar, CA 91765

(909)860-8782

美國跆拳道中心 U.S. TAEKWONDO CENTER 2012 S. Atlantic Blvd. Monterey Park, CA 91754

(323)728-8144

US TAEKWONDO CENTER 420 N. Azusa Ave. West Covina, CA 91791

(626)332-6044

王力軍功夫太極學院

(562)865-8080

WANG’S KUNGFU TAIJI INSTITUTE 9156 Las Tunas Dr. Temple City, CA 91780

S.K.跆拳道學校．成均跆拳道館

西海岸跆拳功夫學校

S.K. TAE KWON DO SCHOOL 9569 E. Las Tunas Dr. Temple City, CA 91780

(626)286-6500

一粥一飯，當思來之不易；半絲半縷，恆念物力維艱。

(626)831-7606

WEST COAST SHOTOKAN KARATE 9506 E. Las Tunas Dr. Temple City, CA 91780

(626)285-5463

WORLD TAE KEUK WON 19147 Bloomfield Ave. Cerritos, CA 90703

(562)809-4435

(626)308-9603 702

跆拳道武術訓練中心 TAKEWONDO -WUSHU TRAINING CENTER 10138 E. Garfvey Ave., #F1 El Monte, CA 91733

(310)370-6916

(626)799-7979

(626)576-2319

LIJUAN ZANG 974 E. Main St. Alhambra , CA 91801

(626)234-8008

HATKIDO SCHOOL 714 Fair Oaks Ave. South Pasadena, CA 91030

TAI CHI CLUS OF LOS ANGELES 2620 W. Main St. Alhambra, CA 91801

2010 工商電話簿

武術 MARTIAL ARTS／按摩指壓中心

CHENG’S SHAO -LIN KUNG FU SCHOOL 7691 Knott Ave. Buena Park, CA 90620

完美接受 PPO 保險

(714)736-9921

EAGLE TAEKWON DO 1031 Rosecrans Ave., #101A Fullerton, CA 92833

(714)879-3600

美國合氣道跆拳道中心 U.S.A. HAPSIDO TAEKWONDO 13721 Newport Ave., #4 Tustin, CA 92680

(714)730-3000

SAN BERNARDINO COUNTY

美容護膚整體治療

完美整體治療

疼痛治療 ● 指壓拔罐 ● 淋巴排毒 ● 熱石治療五十肩 ● 麻痺 ● 腰腿疼痛 ● 皮膚保養 ● 蜜臘拔毛

626-660-7877(手機) 626-964-6039(店)

19119 E. Colima Rd., #108, Rowland Heights, CA 91748

YP000058

程氏少林功夫館

703 M

 CDN 2009 /

ORANGE COUNTY

MASSAGE PARLORS

韓國武術合氣道 KIM’S HAPSIDO JANG MU WON ASSOC. 18150 Arrow Blvd., #f Fontana, CA 92335

(909)357-1326

愛頓桑拿

劉氏推拿

EDEN SPA 4992 La Palma Ave. La Palma, CA 90623

MASSAGE LIU 701 W. Valley Blvd., #72 Alhambra, CA 91803

翠玉指壓

百老匯指壓

GREEN SPA ACUPRESSURE 13020 Francisquito Ave. Baldwin Park, CA 91706

PL ACUPUNCTURE HEALTH CENTER 2217 N. Broadway Los Angeles, CA 90031

(562)402-8600

韓國武術合氣道 KIM’S HAPSIDO JANG MU WON ASSOC. 32999 Yucaipa Blvd., #109 Yucaipa, CA 92399

(909)797-0844

(626)236-6531

(626)337-8558

(323)342-0658

哈崗快樂男女桑拿 U.S. TAEKWONDO 皇家健康中心 HACIENDA JOY SAUNA 12085 Central Ave. ROYAL HEALTH SPA 2020 APPROVAL S. Hacienda Blvd., #H CHINESE DAILY NEWS ARTWORK SHEET Chino Hills, CA 91710  All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, artwork and computer code (collectively, “Content”), including but not limited to the design, structure, selection, Hacienda Heights, CA 91745 1020 Hacienda Blvd. (909)627-6900 expression, "look and feel” and arrangement of such Content is the property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and vario Hacienda Heights, CA 91745 intellectual property rights and unfair(626)855-1877 competition laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, transl transmitted or distributed in any way to any medium for publication or distribution without Chinese Daily News, Inc.’s express prior written consent.

(626)369-8484 U.S. TAEKWONDO differ slightly SPA from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any other factors which  The actual color of final artwork mayHEALTHY 3277 Grand Ave., #A Chinese Daily News, Inc.'s control. 1922 Pacific Coast Hwy. 芬蘭閣 Chino Hills, CA 91709  Your signature below confirms that you have verified the accuracy of the advertising content. Lomita, CA 90717 SAKURA HEALTH GYM & SAUNA (909)837-7557 for approval IMPORTANT Please sign here (310)326-9739 111 N. Atlantic Blvd., #231 Customer Signature : Chinese Daily NewsPark, Sales Representative Monterey CA 91754 Signature :

按摩指壓中心

Name : Massage Parlors

LOS ANGELES COUNTY

謝老師按摩學院 ANDREW HEALTH INSTITUTE 2565 E. Colorado Blvd. Pasadena, CA 91107

(626)354-3222

寶麗湖健康中心 BONAVENTURE CLUB 404 S. Figueroa St., 3rd Fl., Blue Tower Los Angeles, CA 90071

(888)629-5880

玉石桑拿

Date :

JADE STONE SPA & SAUNA 16511 S. Pioneer Blvd., #108 Norwalk, CA 90650

(562)924-6678

LS 養生館

LS ACUPUNCTUER & ACUPRESSURE 301 W. Valley Blvd., #212,213 San Gabriel, CA 91776

(626)616-8987

愛我，追我，千萬別吻我。保持距離，以策安全。

Name(626)458-1919 :

Date :

完美整體治療美容護膚 SEVEN WHOLEN 19119 E. COLIMA ROAD, #108 Rowland Heights, CA 91748

(626)964-6039

加州日式指壓桑拿浴中心 SHIATSU OF CALIFORNIA 157 E. Holly St. Pasadena, CA 91103

(626)577-9665

尚善若水，厚德載物。 2010 工商電話簿

www.worldjournal.com

703

M 704

芬蘭閣

三溫暖男女

洛縣第一家合法指壓院

按摩指壓中心

SAKURA HEALTH GYM & SAUNA, INC.

做按摩送足浴 YP00000

 CDN 2009 / YP000249

高級Lounge大電視休閒室、男女桑拿、蒸氣浴、指油壓

使您消除疲勞，煥然一新。

蒙市七天營業:

10AM~12AM

A級  CDN 2009 /

連續九年衛生局評為

111 N. ATLANTIC Blvd. #231-233 MONTEREY PARK, CA 91754 (位翠享村樓下)免費無線上網

626-458-1919

文藝復興桑拿健身美容娛樂 SPA RENAISSANCE 17980 Castleton St. City of lndustry, CA 91748

(626)820-0588

ORANGE COUNTY

日本指壓健身中心 NIPPON SHIATSU SPA 3024 W. Ball Rd. Anaheim, CA 92804

(714)995-6936

宮庭SPA PALACE SPA 513 S. Rrookhurst St. Anaheim, CA 92804

(714)687-9868

月子中心

Maternity Care Services LOS ANGELES COUNTY

親親安琪兒月子護理中心 BABY CARE USA 16556 Ember Glen Rd. Hacienda Heights, CA 91745

MASSAGE PARLORS／月子中心 MATERNITY CARE SERVICES 健康月子養生坊

前峰床墊公司

HEALTH BABY CARE 122 Susan Way Monterey Park, CA 91755

LEADER MATTRESS, INC. 2827 Supply Ave. City of Commerce, CA 90040

廣和坐月子健康管理機構

美心床墊製造廠

K HEALTH GROUP 11958 Lower Azusa Rd. El Monte, CA 91732

MAXIM’S MATTRESS INC. 2553 S. Garfield Ave. City of Commerce, CA 90040

(626)675-5569

(888)802-0220

奇哥喜悅月子中心 MARY MATERNITY CARE SERVICES 122 Susan Way Monterey Park, CA 91754

(626)975-9979

星星月子護理中心

(626)652-9568

美國佳音月子中心 GOOD NEWS NURSING CENTER 351 W. Live Oak Ave. Arcadia, CA 91007

(626)447-2578 704

www.worldjournal.com

LOS ANGELES COUNTY

美國雙A醫藥器材集團

(626)905-2808

(800)809-8738

星星月子護理

護康醫療用品公司

STARBABY CARE 1904 Tambor Center Rowland Heights, CA 91748

A CARE MEDICAL SUPPLIES 1446 S. San Gabriel Blvd., #A San Gabriel, CA 91776

(626)500-7800

(626)307-9822

滿意寶月子中心

大大藥房

USABABYCARE.COM 2211 Hacienda Blvd. Hacienda Heights, CA 91745

AA PHARMACY 625 W. College St., #101 Los Angeles, CA 90012

(626)807-2199

(213)680-9616

囍悅月子護理中心

美國金百合醫藥器材集團

USMOTHERCARE.COM 122 Susen Way Monterey Park, CA 91754

(626)975-9979

床墊

Mattress–Retail LOS ANGELES COUNTY

(626)375-2343

FULL STARS USA NURSING HOME 7728 Rosedale Ct. Rosemead, CA 91770

醫療器材及供應品

Medical Equipment & Supplies

A & A MEDICAL SUPPLIES, INC. 13668 Valley Blvd., #F2 City of Industry, CA 91746

美以美月子護理中心

滿天星月子護理中心

(323)721-1689

STAR BABY CARE 1977 Saleroso Dr. Rowland Heights, CA 91748

(626)675-6563

BEAUTIFUL BABY CARE 1235 10th St. Arcadia, CA 91006

(323)888-9950

ACU MART MEDICAL SUPPLIES, INC. 254 S. 8th Ave. City of Industry, CA 91746

(626)336-3036

美國金白合中醫藥器材公司 ACUMART MEDICAL SUPPLY INC. 254 S. 8th Ave. City of Industry, CA 91746

(800)368-6278

愛睡寶

美國國際貿易公司

AXEL BLOOM EUROPEAN SLEEP TECHNOLOGY 1105 Gayley Ave. Los Angeles, CA 90024

(626)688-8018

(866)696-8387

大友床墊公司 BEST BEDDING CO. 2845 Supply Ave. City of Commerce, CA 90040

(323)721-0252

2010 工商電話簿

AMERICANINTL TRADE CO. 516 Monterey Pass Rd. Monterey park, CA 91754 A-PLUS CORP. 20160 Paseo Del Prado, #B Walnut, CA 91789

(909)869-8688

拒絕毒品，向搖頭丸搖頭。

醫療器材及供應品 AROMA MEDICAL SUPPLY 18183 S. Pioneer Blvd. Artesia, CA 90701

(562)924-3626

康怡保健醫療器材 ATTENTIVE CARE HEALTHCARE EQUIPMENT CENTER 306 N. Garfield Ave., #11 Monterey park, CA 91754

MEDICAL EQUIPMENT & SUPPLIES

705 M

HEALTH CARE 21 零售租用

健安保健醫療器材

(626)288-0938

C.A.I. CORP. 10166 Rush St. South El Monte, CA 91733

(626)448-6622

蠟療

喜樂健推廣中心

(626)927-9997

ESPERANZA HEALTHCARE SUPPLY, LLC. 11135 E. Rush St., #F South El Monte, CA 91733

(626)448-1694

嘉偉貿易有限公司 GARFIELD INT’L INC. 15977 Heron Ave. La Mirada, CA 90638

(714)690-5958

廣安藥房 HACIENDA PHARMACY 3120 S. Hacienda Blvd.,#105 Hacienda Heights, CA 91745

睡眠呼吸機

糖尿病鞋

CERAGEM INC. 201 S. Garfield Ave. Monterey park, CA 91754

Hydrocollator

測氧機

醫療器材 ● ● ● ● ● ● ● ●

電動醫院用床：輪椅、電動輪椅、代步器、手杖氧氣濃縮機、抽痰機、助喘機、廁所椅、浴室用凳 N95口罩、電子血壓器、名牌 Littman 聽診器紅外線照燈、超音波治療器、電灸神經治療機 (Tens Unit) 緊縮襪、矯形腰帶、凹形枕頭、各種熱敷帶、糖尿病鞋義乳胸罩系列、各種按摩器、熱水箱、血糖測驗機人工肛門用品、大小便失禁用品、成人紙尿片診療床、床紙、針、酒精、棉花、膠紙、青龍膏

(626)330-8832

腰帶

健安保健醫療器材 HEALTH CARE 21 846 W. Valley Blvd., #A-B Alhambra, CA 91803

(626)284-8188

Ramp 口罩

金鼎健康玉床墊 HEALTH LIFE PRODUCTS 919 S. Atlantic Blvd. Monterey park, CA 91754

(626)300-8240

KARMAN HEALTHCARE INC. 19255 San Jose Ave. City of Industry, CA 91748

(626)581-2235

獻血的你，靈魂如虹；你獻的血，生命湧動。

接受：加州醫療福利卡(MEDI-CAL)、老人紅藍卡(MEDI-CARE)、BLUE CROSS及其他保險精通中英語及多種方言，協助申請醫療器材

營業時間：週一至週五 9:00AM-6:00PM/週六 10:00AM-5:00PM

TEL:626-284-8188 FAX:626-284-7017 846 W. VALLEY BL.,ALHAMBRA, CA 91803 2010 工商電話簿

www.worldjournal.com

 CDN 2009 / YP000376

康盟輪椅醫療器材公司

705

M 706

醫療器材及供應品

MEDICAL EQUIPMENT & SUPPLIES

UNIQUE MEDICAL EQUIPMENT AND SUPPLIES INC.

精藝醫療保健護理器材公司輪椅

你有睡眠品質及睡眠阻礙問題嗎？我們能幫助您。請洽Jenny

輪椅•電動輪椅•浴室安 C-PAP Vacuum Pump 心跳監視器計步器膽固醇計全用品•人工肛門•尿袋• 註：有些器材需醫師處方或保險無給付醫用床•各式柺杖•糖尿病營業時間週一至週五: 9AM－6PM 週六:10AM-2PM 鞋及用品•靜脈瘤收縮襪• 護腰用品•遠紅外線燈

801 S.RAYMOND AVE.,#40, ALHAMBRA, CA. 91803(仁愛醫院南邊兩個Block)

We Are Here Mission Rd. Valley Blvd.

•接受紅藍卡MEDI-CARE/加州白卡 MEDI-CAL 及各種醫療保險•www.umeas.com LIFE MED MEDICAL SUPPLIES & EQUIPMENT, INC. 333 S. Western Ave. Los Angeles, CA 90020

POMONA MEDICAL & HOME HEALTH CARE SUPPLIES 733 E. Holt Ave. Pomona, CA 91767

民安藥房

PROFESSIONAL SERVICE 11731 E. Telegraph Rd., #K Santa Fe Springs, CA 90670

(213)385-9133

MAIN PHARMACY 103 N. Garfield Ave., #D Alhambra, CA 91801

(626)576-0890

家庭健康保健用品供應商

(909)623-4378

(562)801-4700

QUALITY ORTHOPEDIC APPLIANCES CO. 9046 Las Tunas Dr. Temple City, CA 91780

METRO HOME HEALTHCARE EQUIPMENT & SUPPLY INC. 1430 W. Valley Blvd. (626)309-1686 Alhambra, CA 91803 CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET

仁愛醫院

Atlantlc

626-282-2059/FAX:626-282-7210

Commonwealth

10 Fwy

 CDN 2009 / YP000634

Main St.

協助申請醫療器材

Marengo

精通國、台、粵、英、越南語

Raymond

市區範圍免費送貨 Improving People's Lives Fremont

上千產品滿足您及家人的需要

體脂計

醫用床

精藝醫療保健護理器材公司 UNIQUE MEDICAL EQUIPMENT & SUPPLIES 1788 Sierra Leone Ave., #107 Rowland Heights, CA 91748

(626)839-5159

美國太平洋藥業器材公司 UPC MEDICAL SUPPLIES, INC. 317 S. San Marino Ave. San Gabriel, CA 91776

(626)285-1600

偉博醫療器材．護理用品

WILBUR HOME HEALTH & MEDICAL SUPPLY 415 W. Las Tunas Dr.  All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, artwork and computer code (collectively, “Content”), including but not limited to the design, structure, selection, coordination, (626)282-2200 San Gabriel, 91776 expression, "look and feel” and arrangement of such Content is the超級保健家庭醫療器材用品 property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, copyright,CA trademark laws, and various other intellectual property rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied, posted, publicly displayed, encoded, translated, SUPERCARE INC. reproduced, republished, uploaded,(626)458-1500 transmitted or distributed in any way to any medium for publication or distribution without Chinese Daily News, Inc.’s express prior written consent. 新世紀FDA法令諮詢顧問公司 16017 Valley Blvd.  The actual color of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any other factors which are beyond NEW CENTURY FDA City of Industry, CA 91744 人人藥房 Chinese Daily News, Inc.'s control. CONSULTING CO. YAN YAN PHARMACY of the advertising content.  Your signature below confirms that you have verified the accuracy(626)854-2273 3392 Falcon Ridge Rd. 228 N. Garfield Ave., #101 Please sign here for approval IMPORTANT Diamond Bar, CA 91765 Monterey Park, CA 91754

Customer Signature : (909)861-7575 Name :

NEW LIFE MEDICAL SUPPLIES 11823 Artesia Blvd. Artesia, CA 90701

(562)924-7788

康林藥房─醫療器材．護理用品 NOGALES PHARMACY 1015 S. Nogales St., #124 Rowland Heights, CA 91748

(626)810-2240

健康之家

(626)572-7261

Monterey park, CA 91755

ORANGE COUNTY

精藝醫療保健護理器材公司

EMPORIUM MEDICAL EQUIPMENT, INC. 150 E. Imperial Hwy. Fullerton, CA 92835

(800)340-7288

UNIQUE MEDICAL EQUIPMENT & SUPPLIER INC. 801 S. Raymond Ave., #40 Alhambra, CA 91803

(626)282-2059

涓滴之水成海洋，顆顆愛心變希望。 706

www.worldjournal.com

Chinese Daily News Sales Representative Signature :

UNIQUE HEALTHWARE, INC.

Date315 : E./ Garvey / Ave.Name :

LOS ANGELES COUNTY 2010 工商電話簿

Date :

(714)224-7474

高登保健用品 GOLDEN STATE HEALTH PRODUCTS 10161 Bolsa Ave., #104B Westminster, CA 92683

(714)775-2028

摩托車經銷商 MOTORCYCLE DEALERS / 搬運服務 MOVING(HOUSEHOLD) SERVICES URE PLASTICA USA INC./ SPRD-TECH MEMORY FOAM 2650 Walnut Ave., #F Tustin, CA 92780

(714)881-0887

吳氏醫療器材供應中心 YOUNG PROSTHERICS & ORTHOTICS & MEDICAL SUPPLIES 516 S. Beach Blvd. Anaheim, CA 92804

(714)220-9352

醫藥製藥廠

Medicine Manufactures LOS ANGELES COUNTY

益身製藥股份有限公司 ESSENTIAL PHARMACEUTICAL CORP. 1906 W. Holt Ave. Pomona, CA 91768

(909)623-4565

康佳製藥公司 HEALTH ONE PHARMACEUTICALS INC. 9480 Telstar Ave., #5 El Monte, CA 91731

(626)279-9699

復生中藥廠 LIFE CYCLE HERBAL PRODUCTS, INC. 2746 N. Durfee Ave., #K El Monte, CA 91732

(626)618-6118

華隆藥業 NATURAL LAND 1108 W. Valley Blvd., #628 Alhambra, CA 91803

(626)458-1258

OTHER AREAS

陽光新藥品有限公司 S.M.C. 363 El Camino Real, #218 South San Francisco, CA 94080

(650)588-3886

SAN BERNARDINO COUNTY

美國環球生物藥業有限公司 UNIVERSAL BIO MEDICAL PRODUCTS, INC. 1040 S. Rockfeller Ave. Ontario, CA 91761

摩托車經銷商

Motorcycle Dealers

ALFRES’S MOVING CO. 11629 Lower Azusa Rd. El Monte, CA 91732

LOS ANGELES COUNTY

(626)665-5008

JMA頭盔

忠興包裝搬運

JMA HELMETS 333 W. Garvey Ave., #B1202 Monterey Park, CA 91754

707 M

AMAX TRANSPORTATION

(888)533-6677

(626)285-3100

捷達搬運

MOTORCYCLE WTRCRFT INSR SPC 5300 Rosemead Blvd. San Gabriel, CA 91776

AMERICA VICTORY RAPID DELIVERY 5560 N. Charlotte Ave. San Gabriel, CA 91776

(626)287-6167

PENSKE MOTORCARS 2010 E. Garvey Ave. South West Covina, CA 91791

(626)859-1200

ORANGE COUNTY HAHM MOTORSPORTS 125 E. Ball Rd. Anaheim, CA 92805

(714)563-1700

搬運服務

Moving(Household)Services LOS ANGELES COUNTY

億達運輸公司 168 COME TRANSPORTATION CO. 921 S. Azusa Ave. City of Industry, CA 91748

(626)890-1857

興旺專業搬運 A XING WANG TRANSPORTATION 200 E. Commonwealth Ave. Alhambra, CA 91803

(626)202-9811

天天搬運公司 AA MOVING CO. 2168 S. Atlantic Blvd., #307 Monterey Park, CA 91754

(800)307-5471

AIR 1 MOVING & STORAGE 11255 Vanowen St. North Hollywood, CA 91605

(800)427-4537

(626)226-6268

AMERICAN RED BALL 16708 Parkside Ave. Cerritos, CA 90703

(714)854-1500

安全專業搬運 ANQUAN MOVING CO. 901 Monterey Pass Rd. Monterey Park, CA 91754

(626)575-7898

大運河搬運公司 ASIAN U BEST MOVING 4847 Temple City Blvd. Temple City, CA 91780

(626)614-9150

富興專業搬家搬運 ATLAS MOVING 212 N. Granada Ave. Alhambra, CA 91801

(626)500-6008

富興搬家 ATLAS MOVING CORP.

(626)281-8221

吉祥搬家公司 AUSPICIOUS MOVING CORP. 5048 Sereno Dr., #A Temple City, CA 91780

(626)292-2468

安達貨運 B.D.L. GROUP CORP. 18416 E. Desidia St. Rowland Heights, CA 91748

(310)678-0390

生命像一面鏡子，你微笑，所以她微笑，你皺眉，所以她皺眉。拐彎，拐角，不能拐騙。用你的真心，換一世的真情。

(909)390-8989

2010 工商電話簿

www.worldjournal.com

707

708

專精大小搬家

全美各州

www.worldjournal.com

忠興包裝搬運

2010 工商電話簿

卡車升降機,兩套滑板,四輪車,上下樓梯,專用手推車, 掛衣箱,裝配精良,工人精壯。本公司特別備有搬運辦公大樓保險(General Liability) 忠興包裝搬運

20呎、40呎貨櫃隨叫隨到。散貨、拼櫃價格合理。專業包裝,傢俬、個人物品、古董傢俱、鋼琴、玻璃餐桌、易碎貴重物品及多種材料內部包裝。

中、台、港,門到門一包到底

服務週到•經驗豐富•價格合理•保險齊全•免費到府估價•送新紙箱

1-888-533-6677 專精本地、全美搬運

Date :

包裝搬運

整車、散貨拼裝

長短途,東岸西雅圖往返車調配。三藩市、拉斯維加斯可隨時發車。

海外運輸

海空運、整櫃、散貨、釘製木箱及特殊包裝 Name :

Please sign here for approval Customer Signature :

IMPORTANT

www.amaxtrans.com

加州政府註冊百萬保險T-190514

AMAX Transportation Inc .

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

忠興

 CDN 2009 / YP000330

搬運服務

 CDN 2009 / YP000000

M 708 MOVING (HOUSEHOLD) SERVICES

搬運服務

MOVING (HOUSEHOLD) SERVICES

709 M

美通長途搬運美通美通通遍全美專精

長途、多年經驗全美、各州、海外運輸 HONEST

精長途、搬貨、倉庫、倉儲、鋼琴

政府註冊百萬保險

芝加哥

L.A.←--→舊金山

L.A.←--→紐約波士頓

西雅圖 L.A.←--→ 溫哥華

休斯頓 L.A.←--→ 亞特蘭大•佛州

●執照跨州長途搬家執照 (Interstate Commerse Comimision)CC#MC-478319 ●加州車管局 (Department of Motor Vehicles) CA#325607 ●全美運輸執照 (United States Department of Transportation) U.S. DOT:1196290 ●保險貨物保險 71TRN276123保險金額100萬

傢俬，辦公室，工廠，倉庫，碼頭提送貨各式鋼琴，價格最低，保險齊全每週往返，可運送小汽車

626-288-0668 Fax:626-569-9472 E-mail: honestmoving@sina.com

1-800-799-8790 2010 工商電話簿

www.worldjournal.com

 CDN 2009 / YP000102

免費送紙箱

709

M 710

搬運服務

MOVING (HOUSEHOLD) SERVICES

AUSPICIOUS MOVING CORP. 南加搬家工會優秀會員公司 WWW.AUSPICIOUSMOVING.COM

PUC #190344 / CA#345968 /Policy#871359401

精

專業搬家 ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ 710

我們有專業的包裝紙及毯子，包裝您的傢俱。我們有專業的推車，可以上下樓梯。我們有專業的墊子，舖在您的地毯上，可以保證您家中的清潔。我們有大型升降機及跳板可以前後左右任意調整高度及方向，讓搬家變得更容易。這一切都是為了提高我們的工作效率，節省您的金錢。 www.worldjournal.com

豪宅◎三角鋼琴◎高級傢俱大小住家◎辦公室◎倉庫

◎

本地及全美長途搬家搬運專業◎準時◎安全◎省錢

每日

舊金山← →洛← →西雅圖聖地牙哥← →杉← →拉斯維加斯專車往返← →磯← →全美各地

每週

Tel:626-292-2468

1-888-915-9988 2010 工商電話簿

 CDN 2009 / YP000127

顧客是我們的上帝口啤是我們的生命

搬

搬運服務

MOVING (HOUSEHOLD) SERVICES

711 M

加州車管局 CA369810 全美執照百萬保險

老字號搬運顧客是我們的上帝

專業

●

準時

口碑是我們的生命 ●

安全

●

省錢

本地專精住宅，辦公室，各種貨倉，高檔傢具本公司貨倉可以倉儲各種傢俬貨物 ● 長途專精洛杉磯、舊金山、紐約、拉斯維加斯亞歷桑納州、德州、芝加哥、西雅圖、溫哥華及全美各地貨運搬家 ●

626-758-8682 626-758-8692 2010 工商電話簿

www.worldjournal.com

 CDN 2009 / YP000326

免費估價免費包裝免費紙箱價錢公道

711

M 712

搬運服務

MOVING (HOUSEHOLD) SERVICES

飛達飛達飛快到達！美國→台灣東南亞及全世界門對門服務洛杉磯本地→紐約全美各州門對門服務

執

飛達搬家運輸公司

LUCKY MOVING,INC. SINCE 1985

照

◆州際商務委員會（Interstate Commerce Commission） MC-282688 ◆加州車管局（Department of Motor Vehicles） CA #013300 ◆加州公共事務委員會（Public Utilities Commission of The State of California） ● PUCT:151002

搬家回台灣包裝上櫃報關等程序門對門服務 ● 每週有固定班次回台灣、大陸及往返全美各地 ● 幾十輛53呎等不同尺寸的運輸車隊，快速到達 ● 物流倉儲中心備有24小時安全的監控設施系統

◆紐澤西州公共搬家運輸倉儲管理執照 Public Movers and Warehousemen, State of New Jersey License Number: 39PC00088305

保

險

一般商業責任險

洛杉磯總公司：17031 Green Dr., City of Industry, CA 91745 : : T E L（626） 333-1306 FA X（626） 336-3606 紐澤西分公司：

台北分公司：

250 Circle Drive N., Piscataway, NJ 08854 Tel:（877）427-6066 / Fax: （732）805-0009

桃園縣龜山鄉忠義路三段202號 Tel: 03-327-5533 / Fax: 03-327-3977

小搬家

大好包裝搬運公司

金運來長短途搬運

BROTHER WAY MOVING / TRANSPORTATION INC.

DAI HO TRANSPORT & WAREHOUSING 6400 E. Washington Blvd. City of Industry, CA 90040

GOLD LUCK MOVING CO.

(626)813-6618

順翔搬家搬運

(323)225-5555

BUDDIES MOVING INC. 10627 Freer St. Temple City, CA 91780

天天搬運公司

(626)216-8568

CENTURY MOVING 3270 Monette Pl., #4 Los Angeles, CA 90006

(323)737-3232

丹尼爾．珍妮鋼琴搬運

DAILY TRANSPORTATION CO. 2168 S. Atlantic Blvd., #307 Monterey Park, CA 91754

(626)579-2756

中正專業搬家公司 GENERAL MOVING 1746 Tyler Ave. South El Monte, CA 91733

D & J EXPERT PIANO & ORGAN MOVING 944 E. Haltern Ave. Azusa, CA 91702

(323)268-1888

大中搬運

(626)308-0888

(626)334-1053

DAI CHONG TRANSPORTATION 933 S. Greenwood Ave., #H Montebello, CA 90640

(323)728-9147

拐彎，拐角，不能拐騙。 712

www.worldjournal.com

統一搬運．倉儲 GENERAL MOVING & STORAGE 1746 Tyler Ave. South El Monte, CA 91733

金利搬家搬運公司 GOLDEN MOVING CO., LLC 4446 Monterey Ave Baldwin Park, CA 91706

(626)337-4354

2010 工商電話簿

(626)576-5998

美通長途搬家公司 HONEST PACKING TRANSPORTATION

(800)799-8790

如意大小搬家 HONG’S MOVING

(626)280-3307

巨龍搬家搬運 JUST MOVING 831 S. 4th St. Alhambra, CA 91803

(626)215-2555

巨龍搬家搬運 JUST MOVING CO. 10509 Valley Blvd. El Monte, CA 91731

(626)500-7790

全統搬家搬運 LITTLE TAIPEL MOVING CO. 8148 Blewett St. Rosemead, CA 91770

(626)429-8889

 CDN 2009 / YP000048

◆美國運輸部（United States Department of Transportation） U.S.DOT:586392

搬運服務

MOVING (HOUSEHOLD) SERVICES

713 M

金運來長短途搬運

號

字金牌老

Gold Luck Moving Co. Household goods permit T19051 I執照I

省錢

專業的工作效率,卡車最大隨時有車安全迅速

●卡車最 Top, 隨時有車, 全美長短途 ●工具精良, 備大型升降機會, 省時省錢

長途暢通賭城、聖地牙哥←→洛杉磯→舊金山西雅圖、溫哥華→洛杉磯→德州、全美海內、海外兼運小汽車

1-800-811-2828 626-576-5998

通國、粵、英、西語 FAX:(626)576-0085

如意搬家

 CDN 2009 / YP000323

搬家, 搬公司工廠, 高級傢俬, 大件物品, 各式鋼琴…. 專業包裝,安全高效率, 省時省錢.

勞工楷模

Hong's Moving Co. Experienced Professional Movers 加州政府合法註冊 T190504

CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET

626-280-3307 800-350-3307

expression, "look and feel” and arrangement of such Content is the property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and various other intellectual property rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, translated, transmitted or distributed in any way to any medium for publication or distribution without Chinese Daily News, Inc.’s express prior written consent.  The actual color of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any other factors which are beyond Chinese Daily News, Inc.'s control.  Your signature below confirms that you have verified the accuracy of the advertising content.

專精

家庭、高級傢俱、鋼琴、辦 Date : 公室、機場、碼頭送提貨、備有各型卡車、帶升降機、工人精壯、24小時出車。

免費估價

Chinese Daily News Sales Representative Signature :

●有專業的墊子，鋪在您的地毯 / Name : 上，可以保證您家中的清潔。 ●有專業的包裝紙及毯子，包裝您的傢俱。 ●我們有專業的推車，可以上下樓梯。

價錢最合理 2010 工商電話簿

本公司歷年來常得到廣大顧客投稿至各報章極力贊譽及大力推薦

Customer Signature : Name :

(通中英文)

Please sign here for approval

Date :

www.worldjournal.com

 CDN 2009 / YP000363

搬家找如意保證萬事如意

IMPORTANT

713

小搬家

MOVING (HOUSEHOLD) SERVICES

良心為本

服務項目

效率第一

小搬家公司老劉

搬家丟舊傢俱

公學貧病

寓生民殘

)

人笈苦助

酌 ( 情

獎狀

老負孤無

九折

●

公室、餐廳、診所、商店、學校、旅館衣機、沙發、床墊、鋼琴、撞球檯、保險箱、按摩浴缸、精密儀器、醫療設備、石雕、銅像、古董、小型機器

仁義區

●

品質保證

口碑萬里

型

626-813-6618 626-445-8061

YP000532

搬運服務

 CDN 2009 /

M 714

ALTAS MOVING 專業搬家搬運真正值得信賴的公司

您有搬家的煩惱嗎？

百萬保險

CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET

請找以“誠信”為宗旨的富興搬家不但收費合理，設備一流，長久以來贏得廣大客戶的信賴，讚賞

Please sign here for approval IMPORTANT ．豪宅大宅/大小住家 Customer Signature : ．大中小型辦公室．工廠/餐廳/商店/旅館 Name : Date : / ．各式鋼琴/保險箱/古董傢俱．提貨/卸貨/送貨

每日

本地、全美長短途搬運、運輸洛杉磯←→聖地牙哥洛杉磯←→舊金山禮貌不用花錢，卻能贏得一切。洛杉磯←→拉斯維加斯 714

www.worldjournal.com

CA:273389

PUC:T-190528

經驗豐富．優質快捷．誠信可靠設備齊全．免費包裝．免費估價 Chinese Daily News Sales Representative Signature :

Name :

626-500-6008 626-281-8221 1-866-532-5220

Date :

一通電，不再為搬運煩惱，省錢安心高效率、高品質的服務為您解決各種搬運疑難問題 212 N. Granada Ave., Alhambra, CA 91801

2010 工商電話簿

 CDN 2009 / YP000629

專精

expression, "look and feel” and arrangement of such Content is the property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and various other intellectual property rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, translated, transmitted or distributed in any way to any medium for publication or distribution without Chinese Daily News, Inc.’s express prior written consent.  The actual color of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any other factors which are beyond Chinese Daily News, Inc.'s control.  Your signature below confirms that you have verified the accuracy of the advertising content.

MOVING (HOUSEHOLD) SERVICES/ 音樂器材 MUSICAL INSTRUMENTS

巨龍

專業搬家長短途搬運到全美各州及加拿大大中小型貨車、價格低、經驗豐富各種保險齊全、勞工、商業大樓等各類保險

本地精搬

地牙哥

山金舊

西雅圖

聖

全美長途搬家

城

拉斯

維

加

專業包裝大型升降機及跳板高效率省時省錢

芝加哥

紐約

特蘭大

626-500-7790 626-215-2555

斯

鳳凰

亞

整車、併車、回頭車

大小住宅寫字樓高檔傢俱各式鋼琴大件物品大型家電有大型辦公室和大型貨倉的搬運經驗

休士頓

免費包裝免費紙箱免費估價價錢公道

加州車管局執照 CA#327541 ● 跨州長途搬運執照ICCMC574772 ● 全美運輸執照 U.S.DOT1546157

YP000374

Just Moving Co. 專業加州搬家執照 PUCT#190507

715 M

1 0 5 0 9 Va l l e y B l vd . , E l M o n t e C A 9 1 7 3 1 LUCKY MOVING INC. 17031 Green Dr. City of Industry, CA 91745

SANTA FE INDUSTRIAL MACHINERY MOVERS, INC. 6425 Clara St. Bell Gardens, CA 90201

(626)333-1306

(562)927-0020

金馬搬家

桑華兄弟鋼琴搬運

飛達搬家運輸公司

M.K.M. MOVING CO. 2548 W. Ramona Rd. Alhambra, CA 91803

SCHAFER BROTHERS PLANO 1981 E. 213th St. Carson, CA 90749

CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET(800)222-2888 (626)757-0238

 CDN 2009 /

搬運服務

朝陽運輸 SUN TRANSPORTATION SERVICES 616 S. Del Mar Ave., #G San Gabriel, CA 91776

(626)287-0192

台灣搬運 SUNNY MOVING 8760 Grand Ave. Rosemead, CA 91770

(626)286-1576

expression, "look and feel” and arrangement of such Content is the property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and various other intellectual property rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, translated, 東方搬家公司金運搬運家公司 transmitted or distributed in any way to any medium for publication or distribution without Chinese Daily News, Inc.’s express prior乘旭貨運公司 written consent. SHUN HE SING MOVING CO MIL LION MOVING INC. SUNRISE INC. setting andTRANSPORT / or any other factors which are beyond  The actual color of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print (626)758-8682 Chinese Daily News, Inc.'s control. 5561 Sultana Ave. 12396 Charlwood St. signature City, below confirms that you have verified the accuracy of the advertising content.  YourTemple CA 91780 Cerritos, CA 90703

(626)451-6837 Please sign here for approval IMPORTANT

Customer Signature :

人和貨運搬家服務

Name :

REN HE FREIGHT TRANSPORT SERVICES 1903 Raleo Ave. Rowland Heights, CA 91748

(626)216-9884

人人搬家公司 SAFETY TRANSPORTATION 901 Monterey Pass Rd. Monterey Park, CA 91754

(626)453-8798

速捷運輸

(310)889-5251

SOLID TRANS INC. Chinese Daily News Sales Representative Signature : 1401 S. Santa Fe Ave. 旺旺搬家搬運公司Date : DateCompton, : / / Name : CA 90221 SUN’S TRANSPORT CO. (310)604-7665 759 Fairview Ave., #11 Arcadia, CA 91007

金福華運輸卡車調度服務中心

(626)376-0978

SUM FORTUNE INT’L GROUP INC. 11000 E. Rush St., #1 South El Monts, CA 91733

天寶搬運

(626)350-5358

一花一草皆生命，一枝一葉總關情。

SUPERLOR MOVING 6148 Rosemead Blvd., #A Temple City, CA 91780

(866)546-5399 2010 工商電話簿

www.worldjournal.com

715

M 716

音樂器材

搬家大王 US MOVING 203 Oranut Lane La Puente, CA 91746

(626)333-3878

MUSICAL INSTRUMENTS AMATI VIOLIN SHOP 3000 Wilshire Blvd. Los Angeles, CA 90010

(213)365-2244

精藝鋼琴─勞德蕭鋼琴

US PACKING TRUCKING 12101 Clark St., #G Arcadia, CA 91006

ART PLANO WAREHOUSE -LOTHAR SCHELL MUSIC 1214 Santa Anita Ave., #D South El Monts, CA 91733

(626)256-9287

(626)350-3800

環球貨運公司

世光樂器

美而廉搬家搬運

WORLDWIDE SHIPPING CORP. 17800 Castleton St., #235 City of Industry, CA 91748

EMMANUEL MUSIC 1722 Desirs Ave., #103 Rowland Heights, CA 91748

(626)820-1288

(626)839-0700

曜鴻貨運倉儲公司

FEELING SPACE MUSIC 227 W. Valley Blvd., #288-B San Gabriel, CA 91776

YHL LOGISTICS INC. 446 Cloverleaf Dr. Baldwin Park, CA 91706

(626)961-9888

ORANGE COUNTY

南亞傢俱搬運公司 SOUTH ASIA 17512 Griffin Ln., #2 Huntington Beach, CA 92647

(714)841-9789

OTHER AREAS

華威搬家公司 FASTTRAN MOVING INC. 1855 O’Toole Ln. San Jose, CA 95131

(866)732-6683

捷迅物流有限公司 SOONEST EXPRESS, INC. 228 E. Harris Ave. South San Francisco, CA 94080

(650)342-3833

音樂器材 Musical Instruments LOS ANGELES COUNTY AHNS PIANO 1027 S. Western Ave. Los Angeles, CA 90006

(323)733-7000

安氏鋼琴行 AHN’S PIANO & ORGAN 2103 Torrance Blvd. Torrance, CA 90501

(310)320-1033 716

www.worldjournal.com

(626)458-5566

佛爾得鋼琴公司 FIELD’S PIANO CO. 12121 W. Pico Blvd. West Los Angeles, CA 90064

(310)207-2400

福音鋼琴 FORTE PIANO 19738 E. Colima Rd. Rowland Heights, CA 91748

(909)839-0494

泉音音樂中心 FOUNTAIN MUSIC CENTER 17340 E. Temple Ave. La Puente, CA 91744

(626)912-9631

好運樂器 GOODFELLAS PAWN SHOP 1203 S. Glendora Ave. West Covina, CA 91790

(626)918-3020

漢美鋼琴行

好萊塢鋼琴公司 HOLLYWOOD PIANO CO. 1033 Hollywood Way Burbank, CA 91505

(800)697-4266

HORN CONNECTION 1507 N. Gardner St. Los Angeles, CA 90046

(323)876-9662

中國藝術學院國樂教學中心 ─高耀華 INSTITUTE OF CHINESE ARTS CHINESE MUSIC-GAO, YAO-HUA 410 S. Russell Ave., #D Monterey Park, CA 91755

(626)307-8919

國際音樂之家 INT’L HOUSE OF MUSIC, INC. 339 S. Broadway Los Angeles, CA 90013

(213)628-9161

莊尼樂器 JOHNNY THOMPSON MUSIC 222 E. Garvey Ave. Monterey Park, CA 91755

(626)280-8783

方幸七提琴、弓製作修理 JOSHUA FANG VIOLINS 2944 Leopold Ave. Hacienda Heights, CA 91745

(626)369-1942

布魯茲納鋼琴 KASIMOFF-BLUTHNER PIANO 337 N. Larchmont Blvd. Los Angeles, CA 90004

(323)466-7707

KEYBOARD CONCEPTS 5600 Van Nuys Blvd. Van Nuys, CA 91401

(818)787-0201

HANMI PIANO CO. 2852 W. Olympic Blvd. Los Angeles, CA 90006

KIMA MUSIC PRODUCTS 1230 Santa Anita Ave, #F South El Monts, CA 91733

HAN’S MUSIC 2865 W. Olympic Blvd. Los Angeles, CA 90006

金記琴行

(213)483-8949

(213)427-1600

HEWITT PIANOS 13115 Downey Ave. Paramount, CA 90723

(562)923-2311

2010 工商電話簿

(626)575-9886

KINGSOUND CO. 8909 E. Valley Blvd. Rosemead, CA 91770

(626)285-7838

愛我，追我，千萬別吻我。保持距離，以策安全。

MUSICAL INSTRUMENTS

保證同品牌同質量中

服務最優價格最優

909.595.8986

LA PIANO & KEYBOARD FINDERS 13370 E. Firestone Blvd., #A Santa Fe Springs, CA 90670

(800)576-3463

COLIMA

鍵藝琴行

好萊塢專業樂器行

PIANO GALLERIE 657 W. Duarte Rd. Arcadia, CA 91007

STEIN ON VINE MUSIC CO. 848 N. Vine St. Los angeles, CA 90038

(626)821-9191

(323)467-7341

獲世界著名鋼琴家推薦調音師 ─黃學文

唐韻古箏音樂推廣中心

FAIRWAY PLAZA

BIOURN CUIOM

MF:10am-8pm Sat-Sun:11am-6pm

60FWY

FAIRWAY

★銷售各類名牌樂器、配件、樂譜 ★出租各類管弦樂器 ★專業修理 19760 E.Colima Rd. ★另設音樂學校、師資雄厚 Rowland Heights,CA 91748

YP000045

羅蘭樂器中心 ROWLAND MUSIC

717 M

 CDN 2009 /

音樂器材

小字宙琴行．老室 LEE’S MUSIC 606 S. 1st Ave. Arcadia, CA 91006

(626)447-9378

洛杉磯古箏國樂團 LOS ANGELES CLASSIC CHINESE ORCHESTRA 10004 Garvey Ave. El Monte, CA 91733

(626)284-6940 MARINI MUSIC CO. 222 W. Main St. Alhambra, CA 91801

PIANO TUNER & TECHNICIAN -ADDISON HUANG 10214 Olive St. Temple City, CA 91780

TANGYUN GUZHENG MUSIC PROMOTION CENTER 3180 E. Colima Rd., #E Hacienda Heights, CA 91745

(626)330-4890

(626)757-1098

伍氏鋼琴

都鐸鋼琴 PIANOS WHOLESALE 4923 Santa Anita Ave Temple City, CA 91780

TONY PIANO INC. 806 S. Atlantic Blvd., #E Monterey Park, CA 91754

(626)457-9518

(626)442-1150

新律鋼琴公司

RDG WOODWINDS INC. 589 Larchmont Blvd. 2nd Fl. (626)289-0241 CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEETLos Angeles, CA 90004

U.S. NEW MELODY PIANO CO. 1457 S. Nogales Ave. Rowlang Heights, CA 91748  All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, artwork and computer code (collectively, “Content”), including but not limited to the design, structure, selection, coordination,

(626)965-7766 expression, "look and feel” and arrangement of such Content is the(323)463-4930 property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and various other 梅拉諾樂器有限公司 intellectual property rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, translated, transmitted or distributed in any way to any medium for publication or distribution without Chinese Daily News, Inc.’s express prior written consent. MERANO MUSICAL INSTRUMENTS 羅蘭樂器中心(音樂學校) Valley actual color of finalBlvd., artwork#G may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color 核桃綜合樂器維修中心 print setting and / or any other factors which are beyond  The10423 ROWLAND (HTS.) MUSIC Chinese Daily News, Inc.'s control. WALNUT MUSICAL El Monte, CA 91731 E. Colima Rd. INSTRUMENTS REPAIRS signature below confirms that you have verified the accuracy19760 of the advertising content.  Your(626)575-5126 IMPORTANT

Please sign here for approval

Customer Signature : MILES DUNCAN & MARK

55 Waverly Dr. Pasadena, CA 91105

Name :

(626)795-6155 MULTITOY INC. 309 E. 4th St. Los Angeles, CA 90013

(213)617-1238

音樂名門 MUSIC GATE 2394 Bluehaven Dr. Rowland Heights, CA 91748

(909)860-7672

專業鋼琴調音師 PHILLIP NGAN 345 Mooney Dr. South San Gabriel, CA 91770

(626)288-9031

Rowland Heights, CA 91748

(909)595-8986

414 Wrangler Way Walnut, CA 91789

Chinese Daily News Sales Representative Signature :

(909)598-2193

DateSINGER : / MUSIC /

Name :

1217 N. Hacienda Blvd. La Puente, CA 91744

(626)917-9300

孫榮吉鋼琴修護中心

Date :

(626)821-0482

(626)964-5916

WILLIAM’S PIANO 113 W. Las Tunas Dr., #101 San Gabriel, CA 91776

偉利琴行

(626)287-7348

(626)403-2300

ORANGE COUNTY

樂華琴行

玉山樂器公司

SPRING MUSIC 1426 S. San Gabriel Blvd. San Gabriel, CA 91776

EVERJOY MUSIC INC. 63 Peters Canyon Rd. Irvine, CA 92606

(626)307-8668

WALTRIP’S MUSIC WORLD OF YAMAHA 1271 S. Baldwin Ave. Arcadia, CA 91007

SON’S PIANO 1505 Banida Ave. Rowland Heights, CA 91748

SOUTH PASADENA MUSIC 1509 Mission St. South Pasadena, CA 91030

阿凱迪亞YAMAHA音樂世界

(714)730-1688 2010 工商電話簿

www.worldjournal.com

717

音樂器材

佛爾得鋼琴公司 FIELD’S PIANO CO. 810 E. Dyer Rd. Santa Ana, CA 92705

(714)662-2117

MUSICAL INSTRUMENTS／樂器製作─小提琴 AMAC 提琴之家

AMAC MUSIC ACADEMY 141 E.Saint Joseph St. Arcadia, CA 91006

(626)446-0808

洪風精品提琴中心

HANMI PIANO CO. 7942 Garden Grove Blvd. Garden Grove, CA 92841

BOCCA CHUUS INC. 5959 N. Walnut Grove Ave. San Gabriel, CA 91775

世光樂器

方幸七提琴．弓．專業修理．買賣出租

(714)891-5551

IMMANUEL MUSIC 8939 Garden Grove Blvd. Garden Grove, CA 92844

(714)530-5200

吉姆音樂器材中心 JIM’S MUSIC CENTER 14120 Culver Dr., #H Irvine, CA 92604

(949)552-4280

金氏琴行 KIM’S PIANO 7949 Garden Grove Blvd. Garden Grove, CA 92841

(714)373-8000

鋼琴城 PIANO CITY 27525 Puerta Real, #900 Mission Viejo, CA 92691

(949)582-8003

塔斯汀音樂中心 TUSTIN MUSIC CENTER, INC. 13721 Newport Ave., #9 Tustin, CA 92780

(714)730-1766

ZION WORLD MUSIC CENTER 14762 Beach Blvd. Westminster, CA 92683

(714)373-3976

RIVERSIDE COUNTY

塔斯汀鋼琴直銷中心 PIANO FACTORY GALLERY 10031 Indiana Ave. Riverside, CA 92503

(714)543-3000

樂器製作─小提琴 Musical Instruments -Violin Makers LOS ANGELES COUNTY 718

www.worldjournal.com

(626)285-7898

JOSHUA FANG VIOLIN & BOW MAKER 2944 Leopold Ave. Hacienda Helghts, CA 91745

(626)369-1942

盛中新小提琴行 LANDI SENG VILIN MAKER 6747 Temple City Blvd. Arcadia, CA 91007

(626)372-1042

侯爵提琴 MARQUIS VILINS 289 S. Santa Anita Ave Pasadena, CA 91107

(626)793-4567

愛樂提琴 SAM’S VLOLIN 23333 Stirrup Dr. Diamond Bar, CA 91765

(909)973-6427

柴可夫斯基音樂學院 TCHAIKOVSKY SCHOOL OF MUSIC 20265 Valley Blvd., #F Walnut, CA 91789

開車不喝酒安全有保障

漢美鋼琴行

(909)444-1001

ORANGE COUNTY

AMAC 提琴之家

AMAC VIOLIN CENTER 607 N.Harbor Blvd. Fullerton, CA 92832

(714)449-0188

橙縣小提琴專家

關心您！

M & R & SON VIOLIN SHOP INC. 1763 Orange Ave. Costa Mesa, CA 92627

(949)548-1287

善待老人，就是善待明天的自己。 2010 工商電話簿

 CDN 2009

M 718

天然醫藥

NATURAL MEDICINE／報社‧雜誌社 NEWSPAPERS & MAGAZINES

719 N

天然醫藥

Natural Medicine LOS ANGELES COUNTY

屠蘇天然健康醫療中心─ 蘇肇光醫師 T & S NATURAL HEALTH CENTERSU. WENDY 2218 San Gabriel Blvd., #5 Rosemead, CA 91770

(626)280-4162

ORANGE COUNTY

向陽中醫藥中心 YP000251

SUNNY CHINESE MEDICAL CO. 15333 Culver Dr., #800 Irvine, CA 92604

(949)786-6118

報社、雜誌社

Newspapers & Magazines LOS ANGELES COUNTY

越東寮報

世界日報

國際日報

CHINESE DAILY NEWS 1588 Corporate Center Dr. Monterey Park, CA 91754

INT’L DAILY NEWS 870 Monterey Pass Rd. Monterey Park, CA 91754

台灣時報

新民晚報

(323)268-4982

(323)265-1317

CHINESE L.A. DAILY NEWS 9639 Telstar Ave. El Monte, CA 91731

AMERICA ASIAN NEWS 668 N. Spring St., #207 Los Angeles, CA 90012

IXN MIN EVENING NEWS 1520 S. Garfield Ave. Alhambra, CA 91801

(626)453-8800

(213)680-9590

(626)308-9855

飲食世界雜誌社

時代地產雜誌

CHINESE RESTAURANT MAGAZINE 507 S. Stoneman Ave., #D Alhambra, CA 91801

ASIAN MARKETING 15110 E. Nelson Ave., #D City of Industry, CA 91744

(626)299-0961 (626)820-0999 CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET

中央日報 KOREAN DAILY 690 Wilshire Pl. Los Angeles, CA 90005

(213)384-3043

 All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, artwork and computer code (collectively, “Content”), including but not limited to the design, structure, selection

expression, "look and feel” and arrangement of such Content is the property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and var 城市雜誌 competition laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, trans 時代新聞週刊 intellectual property rights and unfairEDI 洛杉磯時報 CITY MAGAZINE to any medium for publication or distribution without Chinese Daily News, Inc.’s express prior written consent. ASIAN WEEKLY transmitted or distributed in any way LOS ANGELES TIMES 719 N.Sunset Ave.  The actual color of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any other factors which 1285 Las Tunas Dr. 202 W. 1st St. Chinese Daily News, Inc.'s control.West Covina, CA 91790 San Gabriel, CA 91744 Los Angeles, CA 90012 you have verified the accuracy of the advertising content.  Your signature below confirms that(626)856-3889

(626)287-1122

IMPORTANT

Customer Signature : 汽車世界廣告雜誌

AUTO WORLD ADVERTISING INC. Name : 8808 Mission Dr., #109 Rosemead, CA 91770

(626)285-1608

新生報

(800)528-4637

Please sign here for approval

大紀元時報 ETOCH TIMES 9550 Flair Dr., #503Date : El Monte, CA 91731

Chinese Daily News Sales Representative Signature : 新亞週報 /

(626)401-1828

愛家協會

CHINA POST, INC. 1022 S. San Gabriel Blvd., #F San Gabriel, CA 91776

FOCUS ON THE FAMILY-CHINESE OUTREACH 750 Terrado Plaza, #123 Covina, CA 91723

中華時報

號角月報

(626)285-9777

CHINA WEEKLY 616 N. Garfield Ave., #401 Monterey Park, CA 91754

(626)288-9009

(626)974-5881

HERALD MONTHLY 715 E. Mission Rd. San Gabriel, CA 91776

(626)286-2600

NEW ASIAN WEEKLY Name :

Date :

6418 Oak Ave. Temple City, CA 91780

(626)462-0075

華聯網 NEWSGOGO.COM 140 W. Valley Blvd., #201A San Gabriel, CA 91776

(626)288-7799

太平洋時報 PACIFIC TIMES 3001 Walnut Grove Ave., #8 Rosemead, CA 91770

(626)573-4898 2010 工商電話簿

www.worldjournal.com

719

N 720

夜總會

NIGHT CLUBS／公證服務 NOTARY PUBLIC SERVICES

西貢時報

玟瑰夜總會

SAIGON TIMES VIETNAMESE WEEKLY NEWSPAPER 9234 E. Valley Blvd. Rosemead, CA 91770

全新裝璜最佳音響燈光氣氛

(626)288-2696

SING TAO NEWSPAPERS(L.A.) LTD. 17059 Green Dr. City of Industry, CA 91745

美洲文匯周刊

Noodles

安泰麵廠

(626)350-9168

營業時間：每晚8:45PM~凌晨2:00AM (週日9:00 PM起)

空中英語教室文摘社花中花

FLORAL RESTAURANT 211 E. Valley Blvd. San Gabriel, CA 91776

台灣日報

(626)573-4422

TAIWAN MEDIA, LLC 2646 Durfee Ave., #168 El Monte, CA 91732

GENTLEMENS’ CLUB 5175 San Fernando Rd. Los Angeles, CA 90039

(818)552-3686

僑報

酒萊吧

THE CHINA PRESS 2121 W. Mission Rd. Alhambra, CA 91803

GOLDEN HORSE PUB 1037 S. Baldwin Ave. Arcadia, CA 91007

 CDN 2009 /

1037 S. Baldwin Ave. Arcadia, CA 91007

YP000518

626.574.9800

SINO TIMES 12368 Valley Blvd., #111 El Monte, CA 91732

(626)455-0228

麵廠

LOS ANGELES COUNTY

來吧！來享受~ 跳躍的音符友誼的歡樂

(626)956-8200

(626)462-0880

(626)284-3245

Golden Horse Pub

星島日報

STUDIO CLASSROOM 130 S. 1st Ave. Arcadia, CA 91006

THE TURNING POINT 308 W. Valley Blvd. San Gabriel, CA 91776

AN TAI CHINESE NOODLE CO. 2621 Lee Ave. South El Monte, CA 91733

(626)282-0488

均益麵廠 QUON YICK NOODLE CO., INC. 9668 Telstar Ave. El Monte, CA 91731

(626)350-1882

華豐麵廠 WAH FUNG NOODLES INC. 4443 Rowland Ave. El Monte, CA 91731

(626)442-0588

永興製麵廠 WING HING NOODLE CO. 1669 E. 23rd St. Los Angeles, CA 90011

(323)231-1126

(626)574-9800 (626)281-8500 CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET

公證服務

Notary Public Services  All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, artwork and computer code (collectively, “Content”), including but not limited to the design, structure, selection, coordination, 金錢龜夜總會

電視雜誌 expression, "look and feel” and arrangement of such Content is the property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and various other GREEN TURTLE & LOS ANGELES COUNTY intellectual property rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied,BAR reproduced, republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, translated, TV CHANNEL transmitted or distributed MAGAZINE in any way to any medium for publication RESTAURANT or distribution without Chinese Daily News, Inc.’s express prior written consent. 1455 Monterey Pass Rd., #210 draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any other factors which are beyond  The actual color of final artwork may differ slightly from the proposed 11464 Whitter Blvd. Monterey Park, 91754 Chinese Daily News, Inc.'sCA control. 合意公證．指紋及證件照 Whittier, CA 90601 signature below confirms that you have verified the accuracy of the advertising content.  Your(323)263-7777 1ST MART NOTARY & FINGERPRINT (562)699-2882 IMPORTANT

Please sign here for approval

世界地產 Customer Signature :

WORLD REALTY 10031 Valley Blvd., #16,17 El Monte, CA 91731

Name :

(626)350-8885

夜總會

Night Clubs LOS ANGELES COUNTY

& PASSPORT PHOTO

5650 Rosemead Blvd. Chinese Daily News Sales Representative Signature : 新夏威夷脫衣舞廳 Temple City, CA 91780 HAWAII THEATER / / Name : 15333 Gale Ave. City of Industry, CA 91745

Date :

(626)330-2061

來來社交舞俱樂部 LAI LAI BALLROOM & STUDIO 121 S. Garfield Ave. Alhambra, CA 91801

(626)458-8868

星光夜總會

舞星舞蹈學校

CLUB STARLIGHY 1224 S. Broadway Los Angeles, CA 90015

STAR BALLROOM & STUDIO 122 W. Garvey Ave., #B Monterey Park, CA 91754

(213)747-7653 720

www.worldjournal.com

(626)288-0266

2010 工商電話簿

(626)286-4268

Date :

A B C公證事務所

A B C NOTARY PUBLIC SERVICES 2 E. valley Blvd., #1-H Alhambra, CA 91801

(626)281-6651

吉利公證 A PLUS NOTARY 18475 Colima Rd. Rowland Heights, CA 91748

(626)581-0801

感恩，是擁有財富的法門。

公證服務

Since 1982

環球秘書

YP000269

專精：

法律移民文件翻譯公證合約擬定、翻譯公證產品型錄、企劃翻譯各類證書、當日取件

A Member Of American Translators Association

721 N

Website:www.asianlink.com

 CDN 2009 /

•中文、越文、日文、韓文、西班牙文翻譯公證 •法庭、商務陪同口譯

NOTARY PUBLIC SERVICES

1108 W. Valley Blvd., #6, Alhambra, CA 91803 TEL:(626)300-9191 FAX:(626)300-8955

亞裔社區服務中心

喜瑞都移民法律中心

阿凱迪亞公證服務

APAC SERVICE CENTER 17358 Colima Rd. Rowland Heights, CA 91748

IMMIGRATION EXPRESS 18830 Norwalk Blvd. Artesia, CA 90701

THE UPS STORE-NOTARY PUBLIC 122-A E. Foothill Blvd. Arcadia, CA 91006

亞裔社區服務中心

孔建英公證服務

帕沙迪那公證服務

(626)820-0100

APAC SERVICE CENTER 789 S. San Gabriel Blvd., #C San Gabriel, CA 91776

(626)291-2200

環球秘書 ASIAN LINK CORPORATION 1108 W. Valley Blvd., #6 Alhambra, CA 91803

(626)300-9191

(562)924-1981

(626)305-9223

JENNY KONG 5849 Temple City Blvd. Temple City, CA 91780

THE UPS STORE-NOTARY PUBLIC 556 S. Fair Oaks Ave., #101 Pasadena, CA 91105

(626)353-5111

(626)564-0690

萬通律師事務所

聖蓋博公證服務

LAW OFFICE OF MANFIED’S ROGER 1900 S. Del Mar Ave., #203 San Gabriel, CA 91776

(626)307-8717

THE UPS STORE-NOTARY PUBLIC 1005 E. Las Tunas Dr. San Gabriel, CA 91776

(626)607-3000

合意公證．指紋及證件照

蒙市公證服務 MOBILE NOTARY-NANCY LIN FIRST MART NOTARY & THE UPS STORE-NOTARY PUBLIC 10699 Hickson St., #12 FINGERPRINT & PASSPORT PHOTO El Monte, CA 91780 201 W. Garvey Ave., #102 CHINESE NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET(626)487-5492 5650DAILY N. Rosemead Blvd. Monterey Park, CA 91754  All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, artwork and computer code (collectively, “Content”), including but not limited to the design, structure, selection, coordination, Temple"look City, (626)280-8012 expression, andCA feel”91780 and arrangement of such Content is the property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and various other intellectual property rights and unfair competition laws. No part of 君安公證 the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, translated, (626)286-4268 transmitted or distributed in any way to any medium for publication or distribution without Chinese Daily News, Inc.’s express prior written consent. 蒙特貝婁郵公證服務 RITE CHOLOE NOTARY PUBLIC  The actual color of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any other factors which are beyond 306 N. Garfield Ave., #A3 THE UPS STORE-NOTARY PUSLIC 嘉禾移民照相指紋翻譯公證 Chinese Daily News, Inc.'s control. Park, CA 91754 1012 W. Beverly Blvd. GARFIELD signature belowINSTANT confirms thatPRESS you have verified the accuracyMonterey of the advertising content.  Your

304 N. Garfield Ave., #C4

Please sign here for approval IMPORTANT Monterey Park, CA 91754 Customer Signature : (626)280-0215 Name :

哈崗指紋．公證．翻譯所 HACIENDA HEIGHTS FINGERPRINTING & NOTARY SERVICE 15902-A Halliburton Rd. Hacienda Heights, CA 91745

(626)336-6998

程國鴻公證．指紋服務 HENRY CHING NOTARY PUBLIC SERVICE 119 S. Atlantic Blvd., #305 Monterey Park, CA 91754

(626)616-1515

洪佛公證翻譯社 HOOVER NOTARY & TRANSLATION SERVICES 415 N. 1st St. Alhambra, CA 91801

(626)299-1948

(626)288-6068

Montebello, CA 90640

(323)721-7529

Chinese Daily News Sales Representative Signature : RZ 專業服務公司聯美法律公證 RZ LIVESCAN SERVICES Date : / / Name :

19145 Colima Rd. Rowland Heights, CA 91748

(626)581-4450

一心公證服務

Date :

UNITED AM 2009 San Gabriel Blvd., #F Rosemead, CA 91770

西海岸移民法律中心

一心公證服務

(626)570-9956

SPOTLIGHT NOTARY SERVICES 2445 Huntington Dr. San Marino, CA 91108

西海岸移民法律中心

(626)286-2880

劉國清保險公證 STANLEY LAU NOTARY 141 W. Main St., #E Alhambra, CA 91801

(626)457-1746

(626)576-5055

SPOTLIGHT NOTARY SERVICES 222 E. Las Tunas Dr. San Gabriel, CA 91776

(626)286-2880

WEST COAST IMMIGRATION CENTER 1220 S. Atlantic Blvd. Alhambra, CA 91803

WEST COAST IMMIGRATION CENTER 1725 S. Nogales St., #111 Rowland Heights, CA 91748

(626)912-2312

誠信－人生的通行證。 2010 工商電話簿

www.worldjournal.com

721

N 722

養老院

NURSING HOMES

于斌樞機安養院專為華人長輩設立 ..........................

喜瑞都安養院 TLC HOME 18514 Grayland Ave. Artesia, CA 90701

(562)860-7408

60歲以上安養、暫托或行動不便長輩住院或開刀後、化療期間需要照顧者

庭院花園幽靜怡人

RCFE#197607034

 CDN 2009 /

YP000189

語言、飲食、起居等生活習慣相同。愛心關心、親切照顧、尊重瞭解。名廚調理營養餐飲。

15602 Belshire Ave., Norwalk, CA 90650

Nursing Homes LOS ANGELES COUNTY

FRENVIEW CONVALESCENT HOSPITAL 126 N. San Gabriel Blvd. San Gabriel, CA 91775

(626)285-3131

頤康療養院亞凱迪亞療養院 ARCADIA CONVALESCENT 1601 S. Baldwin Ave. Arcadia, CA 91007

(626)445-2170

于斌樞機安養院 CARDINAL YU-PIN MANOR 15602 Belshire Ave. Norwalk, CA 90650

(562)926-1289

惠康老人安養中心 COVENANT ASSISTED LIVING 1027 S. Novarro St. West Covina, CA 91791

(626)826-8636

惠康老人安養中心 COVENANT ASSISTED LIVING 1035 S. Novarro St. West Covina, CA 91791

(626)826-8636

惠康老人安養中心 COVENANT ASSISTED LIVING 17060 E. Royal View Rd. Hacienda Helghts, CA 91745

(626)826-8636

康泰成人保健中心 EL ENCANTO HEALTHCARE & HABILTATION CENTER 555 S. El Encanto Rd. City of Industry, CA 91745

(626)336-1274 722

www.worldjournal.com

HERITAGE MANOR 610 N. Garfield Ave. Monterey Park, CA 91754

(626)573-3141

RAMONA NURSING & REHABILITATION CENTER 11900 Ramona Blvd. El Monte, CA 91732

(626)442-5721

四季秋園 SEASONS AT ARCADIA 607 W. Duarte Rd. Arcadia, CA 91007

(626)447-6070

誠信家庭護理 SINCERE HOMEHEALTH CARE 1421 S. Baldwin Ave. Arcadia, CA 91007

(626)235-3567

誠信家庭護理 SINCERE HOMEHEALTH CARE 747 N. Lake Ave., #D Pasadena, CA 91104

(626)398-2098

關心您！

誠信住家看護 SINCERE RESIDENTIAL CARE 5029 MoClintock Ave. Temple City, CA 91780

(626)818-1286

真誠面對，溝通無限。 2010 工商電話簿

 CDN 2009

養老院

562-926-1289 歡迎預約參觀

開車不喝酒安全有保障

華人照顧：

辦公設備用品

Office Equipment & Supplies LOS ANGELES COUNTY ADVANCED COPY SYSTEMS 14160 Live Oak Ave., #D Baldwin Park, CA 91706

(626)814-0014

辦公機具修理專門店 ALL SERVICES SALES & SUPPLIES 9661 Las Tunas Dr., #B Temple City, CA 91780

(626)614-9497

阿爾發商用機器公司 ALPHA BUSINESS MACHINES 1011 Arlington Ave. Los Angeles, CA 90019

(323)737-9000

山頂事務機公司 AMP BUSINESS MACHINES 16030 Gale Ave. Hacienda Helghts, CA 91745

大通事務機器公司 ARRIVA BUSINESS PRODUCTS 919 S. Fremont Ave., #398 Alhambra, CA 91803

(626)284-8808

BEST TECH BUSINESS SYSTEMS 7940 E. Garvey Ave., #107 Rosemead, CA 91770

(626)288-9207

中美事務機器公司 CAL BUSINESS EQUIPMENT, INC. 9654 Las Tunas Dr. Temple City, CA 91780

(626)286-1042

新成科技 CCC E-TECH 4428 Rockhold Ave. Rosemead, CA 91770

(888)228-8812

CENTRAL BUSINESS MACHINES 236 S. Atlantic Blvd. Los Angeles, CA 90022

(323)269-0576

CES COPIER EXPRESS SERVICE 3168 Allenton Ave. Hacienda Helghts, CA 91745

(626)575-3565

城市雷射服務公司 CITY LASER SERVICE 9602 Lower Azusa Rd. Temple City, CA 91780

(626)350-1679

COAST MACHINERY MOVERS INC. 2431 Chico Ave. South El Monte, CA 91733

(626)579-4510

COAST STATIONERY CO., INC. 433 S. Spring St., #102 Los Angeles, CA 90013

(213)624-3781

影印機總匯 COPIER CLUB 8808 Horner St. Los Angeles, CA 90035

723 O

可倍麗商業機器股份公司 COPYFREE TECHNOLOGY, INC. 601 S. San Gabriel Blvd. San Gabriel, CA 91776

(626)285-0911

可瑞事務機器 CUT RATE BUSINESS SYSTEMS 14535 Valley View Ave., #D Santa Fe Springs, CA 90670

(562)407-5464

阿爾發傳真影印技術公司 ETONER MART, INC. 1718 Potrero Ave., #A South El Monte, CA 91733

(626)279-9282

最佳打印機碳粉合公司 FIRST TONER 937 S. Azusa Ave. City Of Industry, CA 91748

(626)675-5896

(310)277-6132

多能商務機器公司

COPIER EXPO, INC. 20635 Valley Blvd. Bldg. #A Walnut, CA 91789

(800)884-4832

(909)468-5434

HI-TECH PRODUCTS INC. 890 Monterey Pass Rd. Monterey Park, CA 91754

麗影事務機器公司 COPIERMAN OFFICE MACHINE CO. 1557 Santa Anita Ave. South El Monte, CA 91733

(626)527-2020

匯華影印機技術服務公司 COPIERNEW SERVICES & SUPPLIES CO. 4428 Rockhold Ave. Rosemead, CA 91770

珍惜生命遠離毒品

(626)333-9277

OFFICE EQUIPMENT & SUPPLIES

(626)286-2818

全錄(施樂)公司華人代理 COPY SOLUTIONS, INC.-XEROX AUTHORIZED 1055 Corporate Center Dr., #580 Montery Park, CA 91754

(323)307-0900

魏氏影印傳真器材 COPY WARE 373 S. Garfield Ave., #D Alhambra, CA 91801

(626)282-6177

CENTURY COPY TECHNOLOGY 18301-A E. Valley Blvd. City of Industry, CA 91744

(626)839-7555

COPYFAX BUSINESS SYSTEMS 385 S. Lemon Ave.,#E301 Walnut, CA 91789

(909)594-6363

2010 工商電話簿

關心您！

 CDN 2009

世紀事務機器

www.worldjournal.com

723

HI-TOWERS OFFICE SUPPLY 3569 N. Lexington Ave. El Monte, CA 91731

(626)443-1375

I. KOP AUTOMATION, INC. 16350 S. Downey Ave. Paramount, CA 90723

(562)630-0000

墨水總匯 INK CLUB 826 S. Atlantic Blvd., #B Monterey Park, CA 91754

(626)282-5697

印錄碳粉專賣店 INKPOOL INC. 20520 Carrey Rd. Walnut, CA 91789

(909)595-2330

國際辦公室器械公司

OFFICE EQUIPMENT & SUPPLIES／辦公傢俱 OFFICE FURNITURE 影印機．傳真機專家 RICOH BUSINESS SOLUTIONS 21820 Burbank blvd., #100 Woodland Hills, CA 91367

(818)703-0265

影印機．傳真機專家 RICOH BUSINESS SOLUTIONS 6100 Center Dr., #650 Los Angeles, CA 90045

(310)568-2760

允聖行 SAVE ON CARTRIDGE PLUS 615 E. Main St. Alhambra, CA 91801

OFFICE DEPOT 2747 Campus Dr. Irvine, CA 92612

(949)724-8500

OFFICE DIGITAL SOLUTIONS 1560 N. Orangethorpe Way Anaheim, CA 92802

(714)740-7700

偉功打印盒公司 SAVE ON CARTRIDGE PLUS 205 W. 1st. St., #202 Tustin, CA 92780

(714)505-3581

(626)943-0665

SAN BERNARDINO COUNTY

SMART BUSINESS SYSTEMS 2500 Wilshire Blvd., #108 Los Angeles, CA 90057

洛杉磯打印機碳粉盒批發公司

(213)386-8282

A TONEY WHOLESALE 14020 Central Ave., #540 Chino, CA 91710

(909)627-1580

INTERNATIONAL OFFICE MACHINES 270 S. San Gabriel Blvd. San Gabriel, CA 91776

鄧鋼專業辦公機器公司 SNAPPPY COPY 3303 Del Mar Ave., #A Rosemead, CA 91770

CAHON BUSINESS SOLUTION 3237 Guasti Rd., #200 Ontario, CA 91761

巨邦事務機器公司

卓越商業機器公司

墨水．炭粉匣填充

(626)287-9901

NUTRON SYSTEM INC. 825 S. Primrose Ave., #I Monrovia, CA 91016

(626)358-0228

NUWORLD BUSINESS SYSTEMS 13850 Cerritos Corporate Dr., #B Cerritos, CA 90703

(800)729-8320

精速事務機器公司 OA TECH 11137 Rush St., #J South El Monte, CA 91733

(626)287-7261

頂好事務機公司 PAYLESS OFFICE SYSTEM 2822 Peck Rd., #103 El Monte, CA 91733

(626)454-2560

優質倉庫器材．鋼架．搬運及包裝用品公司

(626)318-3018

SUPER-TECH BUSINESS SYSTEMS 19247 E. Colima Rd. Rowland Heights, CA 91748

(626)839-8099

卓越商業機器公司 SUPER-TECH BUSINESS SYSTEMS 701 W. Valley Blvd., #25 Alhambra, CA 91803

(626)458-9975

優美事務機器專業公司 TONER HOUSE 2417 Flintwood Dr. Rowland Heights, CA 91748

(626)448-1919

興利事務機器 TOPS BUSINESS PRODUCTS 5815 Oak Ave. Temple City, CA 91780

(626)582-8536

環球事務機器

QUALITY MATERIAL HANDLING, INC. 900 W. Foothill Blvd. Azusa, CA 91702

UBN 2085 S. Atlantic Blvd., #D Monterey Park, CA 91754

影印機．傳真機專家

ORANGE COUNTY

RICOH BUSINESS SOLUTIONS 12750 Center Court Dr.,3350 Cerritos, CA 90703

MACHINE CONTROL TECHNOLOGY 6900 Oran Cir. Buena Park, CA 90621

(626)812-9722

(562)402-6049 724

www.worldjournal.com

(909)946-6700

INK & TONER REFILL 1380 W. 9th St. Upland, CA 91786

(909)946-9838

辦公傢俱

Office Furniture LOS ANGELES COUNTY 2000 CUT/RATE OFFICE FURNITURE 937 S. Alameda St. Los Angeles, CA 90021

(213)746-2000

A.B.E 超級辦公傢俱公司 A.B.E. OFFICE FURNITURE SUPERSTORE 14655 Firestone Blvd. La Mirada, CA 90638

(877)223-6885

南加州發行量最大的華文報紙

(323)268-0080

(714)952-4622

2010 工商電話簿

323.268.4982

地址：1588 Corporate Center Dr. Monterey Park, CA 91754

www.worldjournal.com

2009

辦公設備用品

 CDN

O 724

辦公傢俱

OFFICE FURNITURE／光學-眼鏡行 OPTICIANS-DISPENSING SERVICES

A.B.E. 超級辦公傢俱公司 A.B.E. OFFICE FURNITURE SUPERSTORE 3400 N. Peck Rd. El Monte, CA 91731

(626)443-4223

實惠辦公傢俱 ADAIR OFFICE FURNITURE 3516 W. Magnolia Blvd. Burbank, CA 91505

(818)781-5552

NUCUBUS 15709 E. Valley Blvd. City of Industry, CA 91744

(626)333-2346

大業辦公傢俱 OFFICE PRO BUSINESS FURNITURE 1850 W. Valley Blvd. Alhambra, CA 91803

(626)288-2811

725 O

精益眼鏡 ALHAMBRAOPTOMETRY 1239 E. Valley Blvd. Alhambra, CA 91801

(626)289-2021

上格眼科 AMERICAN I-CARE OPTOMETRY 19768 E. Colima Rd. Rowland Heights, CA 91748

(909)595-6877

明揚眼鏡

ABI商業傢俱間隔(牆)製造廠

SOURCE MASTER LLC 23441 Golden Springs Dr., #266 Diamond Bar, CA 91765

AMERICAN BUSINESS INTERIORS, INC. 15916 S. Figuerog St. Gardena, CA 90248

名流傢俱

(626)821-9722

SURROUNDINGS PLUS INC. 17530 Colirma Rd. Rowland Heights, CA 91748

亞凱迪亞眼鏡專門店

ORANGE COUNTY

(626)447-1971

(800)828-5290

BIF, USA INC.-HI-TECH OFFICE & HOME FURNITURE 13360 E. Firestone Blvd., #C Santa Fe Springs, CA 90670

(562)921-0733

BIG SAVE FURNITURE 2434 W. Main St., #104 Alhambra, CA 91801

(626)466-5401

bkm辦公傢俱 bkm OFFICE FURNITURE 6959 Bandini Blvd. Commerce, CA 90040

(323)726-2900

世紀辦公傢俱 CENTURY OFFICE FURNTURE 1855 N. Tyler Ave., 3A South El Monte, CA 91733

(800)939-7971

(626)912-3501

A.B.E. 超級辦公傢俱公司 A.B.E. OFFICE FURNITURE SUPERSTORE 8710 Research Dr. Santa Ana, CA 92705

(626)820-1151

卡利可辦公傢俱 KALICO OFFICE FURNITURE 1848 Tyler Ave. South El Monte, CA 91733

(626)350-6963

卓越辦公傢俱公司 NOBLE OFFICE PRODUCTS, INC 9514 E. Rush St. South El Monte, CA 91733

(626)350-1198

ATLANTIC SQUARE OPTOMETRIC CENTER 2086 S. Atlantic Blvd. Monterey Park, CA 91754

(323)726-6888

盛昌眼鏡

WE’RE ORGANIZED 521 Tamarack Ave. Brea, CA 92821

A-ZOOM OPTICIAN 308 W. Valley Blvd. Alhambra, CA 91803

(714)990-4034

(626)300-8519

SAN BERNARDINO COUNTY

陳照光眼科視學醫師

PATTON’S OFFICE FURNITURE 414 N. Euclld Ave. Ontario, CA 91762

(626)854-0666

(909)983-1912

CHAN. C.K., O.D., INC. 18926 E. Gale Ave. Rowland Heights, CA 91748

趙海燕眼科視學博士

光學-眼鏡行

HOST OFFICE FURNITURE INC. 207 S. 9th Ave. City of Industry, CA 91746

ARCADIA EYEWEAR 14 E. Duarte Rd. Arcadia, CA 91006

(949)660-7050

(888)906-2368

名仕商業傢俱有限公司

APCADIA OPTOMETRY 1021 S. Baldwin Ave. Arcadia, CA 91007

Opticians-Dispensing Services LOS ANGELES COUNTY

1234眼科─胡超眼科視學博士 1234 EYECARE CLNIC & OPTOMETRIC CENTER DR. PAUL T. WOO OPTOMETRY 1234 S. Garfield Ave., #105 Alhambra, CA 91801

(626)282-5388

ACUVISION FAMILY OPTOMETRY 8522 S. Painter Ave. Whittier, CA 90602

(562)696-1883

CHAO, KAREN H., O.D. 121 S. Del Mar Ave., #A San Gabriel, CA 91776

(626)287-0401

視康眼科視學中心 CHRISTIAN EYECARE CENTER 1457 S. Nogales St., #33 Rowland Heights, CA 91748

(626)839-1800

小雅眼鏡 CHRISTINA’S SHOP 1015 S. Nogales St., #113B Rowland Heights, CA 91748

(626)956-3600

真誠面對，溝通無限。 2010 工商電話簿

www.worldjournal.com

725

OPTICIANS-DISPENSING SERVICES

(626)576-8925

得恩堂眼鏡公司(水晶商場)

(626)913-2668

得恩堂眼鏡公司

Dr. Mindy Young 眼科視學膊士 Dr. Tri Ngo 眼科視學膊士

(626)913-2668

康和眼科─ 吳立中眼科博士

CONCORD MEDICAL EYE CENTERROGER L. WU, OC.D. 18575 E. Gale Ave., #168 City of Industry, CA 91748

精配各式眼鏡及隱形眼鏡

驗光眼 + 鏡

(IN MOST CASES)

(鏡框樣式有條件限制，sv CR-39

+4D lenses, BIF另收$30)

本券不能與其他折扣券同時使用阿凱迪亞總公司：

626-462-1993

(626)810-3398

太陽眼鏡大特價

陳照光眼科視學中心

DR CK. CHAN O.D. 537 S. Atlantic Blvd. Monterey Park, CA 91754

(626)281-5856

JUICY,GUCCI, FERRAGAMO, FENDI, DIOR, ARMANI, VERSACE, BVLGARI, FRED, OAKLEY, RAY-BAN, TAG, NIKE

35-50% OFF with Coupon (指定專櫃)

626-810-2022

www.worldjournal.com

Colima

高雅眼鏡

2010 工商電話簿

週一至週六： 10:30am – 7:00pm Sun： CLOSED

 CDN 2009 / YP000138



Fullerton

Naomi Ave.

七天營業： 10:30am – 7:00pm Thur：12:00pm-6:00pm Sun：10:30am – 6:00pm

Albatross Azusa

高雅眼鏡

60 Fwy

Baldwin Ave.

Temple City Ave. 726

Pavilions

慧思眼科眼鏡

DR JENNIFER SZETO 980 E. Las Tunas Dr., #B San Gabriel, CA 91776

(626)287-2020

精明眼鏡

DR JOSEPH PEEK OPTOMETRIST 333 W. Garvey Ave., #D Monterey Park, CA 91754

(626)573-9336

羅蘭崗分公司：

815 W. Naomi Ave., #K, 17572 Colima Rd., Arcadia, CA 91007 Rowland Hts., CA 91748 精通國、台、英、粵、越語 www.youngsoptometry.com 

COLIMA OPTICAL CO. 1758 Sierra Leone Ave., #B Rowland Heights, CA 91748

供應世界各國名牌眼鏡 接受各種保險 專業經驗豐富，交件迅速 專精配鏡驗光，視力檢查

$79

IMPORTANT

COLIMA OPTICAL CO. 1758-B Sierra Leone Ave. Rowland Heights, CA 91748

羅蘭崗 ROWLAND HEIGHTS

210 Fwy Duarte Rd.

Please sign here for approval Customer Signature :

CLEAR SIGHT OPTOMETRY, CORP. 790 S. Atlantic Blvd., #105 Monterey Park, CA 91754

Young's Optometry

1小時交件

高雅眼鏡

茂昌眼鏡

Date :

(626)282-2567

Name :

阿凱迪亞 ARCADIA

CLEAR SIGHT OPTOMETRY 215 Bencamp St., #A San Gabriel, CA 91776

小林眼鏡

BVLGARI•PRADA•FRED•GUCCI

Name : Date : Chinese Daily News Sales Representative Signature :

光學-眼鏡行

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

O 726

陳照光眼科視學中心

DR. CK. CHAN O.D. 2707 E. Valley Blvd., #101 West Covina, CA 91792

(626)854-0666

施儀杰眼科視學醫師

DR. JAY SHIH OPTOMETRIST 1758-A Slerra Leone Ave. Rowland Heights, CA 91748

(626)913-7088

光學-眼鏡行

OPTICIANS-DISPENSING SERVICES

727 O

韓秀鵑眼科視學博士

(626)282-3115

洪萌雅眼科視學醫師 DR.MIA HUNG.O.D. 14510 Town Center Dr., #G-3 Baldwin Park, CA 91706

(626)939-4588

光景眼科視學中心─ 吳易玲醫師

隱形眼鏡總匯

眼疾治療

◆名牌軟式無色與彩色隱形鏡 ◆高難度散光與雙光隱形眼鏡 ◆敏感乾眼專用超透氣保濕隱形鏡 ◆矯正控制視力透氧硬式隱形鏡 ◆每日、每週、每月可丟棄與長戴型各式隱形鏡，廠商時有退款贈品

治療青光眼、虹膜角膜炎、眼紅腫痛、清除異物、疏通淚管、淚孔栓塞放置、乾眼、淚眼、針眼、角膜潰瘍、敏感黃斑等眼疾。診斷白內障、糖尿眼、視網膜、飛蚊等病變。

中年人專用隱形眼鏡

Health Families(健康家庭兒童保險) Medicare/Medi-Cal(聯邦與加州醫藥卡) 及多種醫療網：VSP,EyeMed, MESC及 PPO健康保險

專精最新多焦點隱形眼鏡，同時解決遠中近視力問題，掩蓋老花於無形，上班族福音。

陳照光醫師畢業於加州柏克萊大學，獲得眼科學醫師學位，30年專業經驗，親自為您整體性檢查眼睛，紅外線驗光、電腦配鏡、角膜繪圖視力矯正、精配隱形眼鏡、採先進視野測試機診斷青光眼、雷射斷層掃描眼底病變、提供學校與駕照視力報告、醫療、驗光、配鏡與視力矯正一貫作業服務。

(626)446-2028

明廊眼鏡 ENVUE OPTOMERTY 8450 E. Valley Blvd, #110 Rosemead, CA 91770

(626)280-6212

(818)344-9009

EXPRESS OPTILAL 9208 E.Valley Blvd. Rosemead, CA 91770

(626)288-7779

陳芳菲．張柏倫眼科視學醫師 FASHIONEYES OPTOMETRY -DR. JAMES CHEUNG．DR, JANA CHEN 4141 S. Nogales St., #A West Covina, CA 91792

名牌鏡框鏡片

青少年兒童視力矯正

●買鏡片送鏡框$30起 (指定專櫃-400度內不含散光) ●名牌鏡框及太陽眼鏡八至五折 ●高折光超薄非球體不反光濾光、輕質防刮變色各式單光多光優質光學鏡片與有度數太陽鏡，電腦磨片快速交件。

陳照光醫師是華人社區少數經CRT認證之視力矯正醫師，採用FDA核准的 CRT近視矯正鏡片，透氧安全，短期見效，免開刀，成功的為青少年兒童控制與降低近視，以健康安全為第一考量，深得家長信賴。

高傳真(Wave Front)多焦點眼鏡

為中老年人提供最新視野廣、適應快高傳真多焦點鏡片。一副眼鏡令您舒適看到遠中近距離，美觀、實用地解決戴老花鏡的煩惱。

FASUION OPTICAL 1120 S. Golden West Ave., #B & C Arcadia, CA 91007

(626)821-0222

富麗明眼鏡公司 FREMONT OPTICAL 2447 W. Valley Blvd. Alhambra, CA 91803

(626)300-9251

地球是我家，綠化靠大家。

蒙特利公園市

626-281-5856 626-281-5857

Best Family EyeCare

接受政府醫療卡及多種保險

537 S. Atlantic Blvd., Monterey Park, CA 91754 (蒙市NBC酒家LA Fitness斜對面)

通國

宏恩眼鏡

•別無號•

照顧眼睛

家

分

(626)839-1010

直接驗眼配鏡多數不需家庭醫師轉診

DR. C.K. CHAN, O.D.

ENVISION OPTOMETIC EYECARE, INC.-DR. MICHELLE WU, O.D. 655 W. Duarte Rd., #B Arcadia, CA 91007

ENW YORK OPTICAL 17635 Sherman Way, #B Van Nuys, CA 91406

接受健康及視力保險

只此兩

DR. STEVEN ZEZULA 2 W. Main St. Alhambra, CA 91801

陳照光眼科中心

•

阿市眼鏡行

台越英語

(626)287-8505

粵

DR. PAULINA T.Q. HAN 5803 N. Rosemead Blvd. Temple City, CA 91780

光明視力西柯汶納市 <緊鄰羅蘭崗>

626-854-0666 626-854-0675

2707 E. Valley Blvd., #101, West Covina, CA 91792

(Valley和Nogales交口長茂醫療大樓) (離羅蘭崗大華超市兩個街口)  CDN 2009 / YP000192

2010 工商電話簿

www.worldjournal.com

727

O 728

光學-眼鏡行

OPTICIANS-DISPENSING SERVICES

DR. JOSEPH PEEK OPTOMETRIST

精明眼鏡 Dr. Joseph Peek, O. D.

UC Berkeley 40years Experience 30 Years Service in Chinese Community

柏克萊大學

40年眼科視學經驗

30多年服務華人社區

接受政府紅藍卡白卡及多種保險 VSP, MEDI-CAL, MEDICARE, HEALTHY FAMILY UNION AND VISION PLANS ACCEPTED

333W. Garvey Ave. Unit D, Monterey Park, CA 91754

626-573-9336•626-573-9786

高登眼鏡

聖谷眼科

GOLDEN ROWLAND HEIGHTS OPTICAL 1015 S. Nogales St., #109A Rowland Heights, CA 91748

ICU OPTOMETRY 220 W. Valley Blvd., #202 San Gabriel, CA 91776

高登眼鏡

INFOCUS VISION OPTOMETRIC CENTER 1181 E. Huntington Dr. Duarte, CA 91010

(626)458-5393

(626)965-8698

GOLDEN SAN GABRIEL OPTICAL 140 W. Valley Blvd., #115 San Gabriel, CA 91776

10FWY

Garvey

Garfield

TEL:

營業時間星期一至六 Mon-Sat 10:00AM-6:30PM Business 星期四 Thursday OFF Hour 星期日 Sun 12:00PM-5:00PM Atlantic

All types of contact lens fitting and a large variety of Fashion eyeglasses frames and lenses Checking for all types of eye diseases & vision problems Treatments for dry eyes, allergic, infections Comprehensive eye examination

精配各種眼鏡隱形眼鏡精驗診療過敏乾眼角膜炎提供兒童視力檢查學校及DMV視力檢查報告驗光各種眼疾檢查青光眼白內障飛蚊症等

60FWY

YP000202

More Than 20 Years Optical/ Contact Lens Experience 逾20年經驗配眼鏡隱形眼鏡

 CDN 2009 /

Winnie (ABO/NCLE)

朱錦超眼科視學博士 JU. JOHN T., O.D. 616 N. Garfield Ave., #100 Monterey Park, CA 91754

(626)288-3555

(626)303-1888 (626)288-8023 CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET

尊王眼鏡鐘錶公司 KINGDOM OPTICAL & WATCH 1420 S. Azusa Ave. West Covina, CA 91791

(626)917-7298

眼鏡廣場 expression, "look and feel” and arrangement of such Content is theI-WEAR property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and various other 高登太陽店尊王眼鏡鐘錶公司 intellectual property rights and unfair competition laws. No part of the Content OPTICAL may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, translated, I-WEAR GOLDEN SUNGLASSES KINGDOM OPTICAL & WATCH CO. transmitted or distributed in any way to any medium for publication or distribution without Chinese Daily News, Inc.’s express prior written consent. 1679 Azusa Ave. 227 W. Valley Blvd., #168-A E. Garvey Ave., print setting and / or any other #103B factors which are beyond  The actual color of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color 8150 Hacienda Helghts, CA 91745 San Gabriel, CA 91776 Chinese Daily News, Inc.'s control. Rosemead, CA 91770 signature below confirms that you have verified the accuracy(626)810-0698 of the advertising content.  Your(626)284-3800 (626)573-1755 IMPORTANT

Please sign here for approval

Customer Signature : Name :

一

寶島眼鏡公司

年 365 天

梁偉清眼科視學醫師 Chinese Daily News Sales Representative Signature :

J.C. OPTICAL INC. Date18414 : /Colima / Rd., Name #F : Rowland Heights, CA 91748

(626)913-0042

寶島眼鏡公司

年無

 CDN 2009

全

休

送報到家

323.268.4982轉 191 728

www.worldjournal.com

J.C. OPTICAL INC. 18453 Colima Rd., #A Rowland Heights, CA 91748

(626)839-7766

2010 工商電話簿

LEUNG, DENNIS W., OPTOMETRY Date : / / 230 N. Gartield Ave., #D6 Monterey Park, CA 91754

(626)307-0228

羅嘉眼科醫學博士 LO,GARLAN G., M.D. 1850 S. Azusa Ave., #107 Hacienda Helghts, CA 91745

(626)912-6888

OPTICIANS-DISPENSING SERVICES

光學-眼鏡行

Clearvue Optometry

SAIGON OPTICAL 132 E. Valley Blvd. Alhambra, CA 91801

(626)282-1069

蘇珍尼醫師 SOUTH BAY EYE CARE OPTOMETRY-DR.ZEV-NI SU, O.D. 2245 W. Lomita Blvd. Lomita, CA 90717

(310)534-1873

SPECIALTISING INT’L INC. 240 Clary Ave. San Gabriel, CA 91776

Dr. Jennifer Szeto, O.D. 司徒劉慧思眼科視學博士 •Doctor of Optometry, UC Berkeley 加州柏克萊大學榮譽眼科視學博士 •Sun Yat-Sen University of Medicine 中山醫科大學畢業 •CRT (FDA核准)無痛非手術矯正近視 •各類名牌眼鏡,各式無線多焦點及高度數超薄安全鏡片 •各種軟硬式,顏色,拋棄式,雙光隱形眼鏡 •接受MEDI-CAL, MEDICARE,健康家庭計劃及各類眼科保險

(626)285-0915

SWSS WATCH & JEWELERS & OPTICAL 1101 W. Valley Blvd., #105-106 Alhambra, CA 91803

(626)576-8926

TIEM KINH THUOC EXPRESS OPTICAL 9208 E.Valley Blvd. Rosemead, CA 91770

(626)288-7779

Valley Blvd.

細心為您解答和診治各種眼睛問題 Rosemead Blvd.

瑞士鐘錶珠寶眼鏡公司

Broadway

Walnut Grove Ave.

(626)962-2839

E. Las Tunas Dr. San Gabriel Blvd.

SUPER VISION OPTICAL CENTER 1200 S. Sunset Ave., #1 West Covina, CA 91790

(醫師精通英、國、粵、台山等語言)

 CDN 2009 / YP00317

(626)573-4058

細心呵護您的靈魂之窗

MONTEREY PARK OPTICAL INC. 230 N. Garfield Ave., #D7 Monterey Park, CA 91754

慧思眼科眼鏡

得恩堂眼鏡

729 O

營業 Mon. Wed. Fri.10:00am-7:00pm 時間 Tues. Th. 10:00am-6:00pm Sat. 9:00am-5:00pm 980 E. Las Tunas Dr., #B San Gabriel, CA 91776 (金億廣場內)對面為Tokyo Lobby

626.287.2020

尊王眼鏡鐘錶

申老板主理

KINGDOM OPTICAL & WATCH CO.

蒙地貝婁眼鏡行 TOWN CENTER OPTOMETRY 1449 W. Beverly Blvd. Montebello, CA 90640

VISION MASTER OPTOMETRY 946 E. Garvey Ave. Monterey Park, CA 91754

(626)280-2882

華盛頓眼科 WASHINGTON EYE CLINIC 416 W. Las Tunas Dr., #304 San Gabriel, CA 91776

(626)588-2520

高雅眼鏡 YOUNG’S OPOTMETRY 815 Naomi Ave., #K Arcadia, CA 91007

(626)462-1993

YP000217

風格眼鏡

世界各國名牌鏡框及太陽眼鏡任君選擇價格最公道服務最親切隔壁有專業眼科醫生為您服務接受政府醫療卡及保險 ●專售及修理各名廠鐘錶數十年經驗

精通國、台、越、粵、英、潮、滬、客家、台山等語言

(626)573-1755 FAX:(626)573-2178

 CDN 2009 /

(323)723-3937

柔似蜜總公司:

8150 E. Garvey Ave., #103B, Rosemead, CA 91770

怡人眼鏡

高雅眼鏡 YOUNG’S OPTOMETRY 17572 E. Colima Rd. Rowland Heights, CA 91748

(626)810-2022

YOUR CHOICE OPTICAL 18557 Sherman Way Reseda, CA 91335

(818)344-3064

愛我，追我，千萬別吻我。保持距離，以策安全。 2010 工商電話簿

www.worldjournal.com

729

光學-眼鏡行

OPTICIANS-DISPENSING SERVICES 愛康眼科中心－褚倫君眼科視學醫師

眼科眼鏡中 ICU OPTOMETRY 近視矯正心

聖谷

CHINO FAMILY OPTOMETRY DR. REX L.C. CHU 13788 Roswell Ave., #106 Chino, CA 91710

(909)627-5598

總店:220 W. Valley Blvd., #202, San Gabriel, CA 91776 分店:123 E. Valley Blvd., #208, San Gabriel, CA 91776 (在Valley Blvd.上San Gabriel Hilton斜對面二樓)

(在Valley Blvd.上夏威夷超市對面二樓)

626-280-5858,626-280-1218

(OK Lens, FDA Approved) ★免費諮詢★

Since 1993

★買鏡片送鏡框$30起

★天天特價★

★接受多種保險★

(指定專櫃)

★名牌框,太陽眼鏡30% ~80% Off

治我眼鏡

時代眼鏡－吳奕品視學醫師

ZIO OPTICAL 1715 E. Fullerton Rd. Rowland Heights, CA 91748

SPECTRUM OPTOMETRYPAMELA WU, O.D. 5414 Walnut Ave., #B Irvine, CA 92604

(909)628-8860

南加州發行量最大的華文報紙

精配各種隱形眼鏡

(626)964-0211

DR. MIA HUNG, O.D. 14335 Pipeline Ave., #A-5 Chino, CA 91710

視力訓練弱視、斜視肌肉訓練等 YP000574

視力矯正孩子近視度數一直增加怎麼辦？

洪萌雅眼科視學醫師

 CDN 2009 /

626-458-5393 626-458-4549

(949)262-9393

ORANGE COUNTY

SAN BERNARDINO COUNTY

20/20 眼科中心

20/20 EYECARE CENTER 2530 Bryan Ave., #D Tustin, CA 92782

陳芳菲．張柏倫眼科視學醫師

爾灣眼科

(909)597-7819

CALIFORNIA VISION CENTER - DR. JAMES CHEUNG．DR.JANA CHEN 14556 Pipeline Ave. Chino, CA 91710

(714)838-2020

323.268.4982

GOLDEN VISION OPTOMETRY 地址：1588 Corporate Center Dr. Monterey Park, CA 91754 Y NEWS ARTWORK APPROVAL 15333Culver Dr.,SHEET #690 人要信兩種「教」， interfaces, photographs, trademarks, logos, artwork and computer code (collectively, “Content”), including but not limited to the design, structure, selection, coordination, www.worldjournal.com Irvine, CA 92604 and feel” and arrangement of such Content is the property of Chinese Daily News, Inc. and is不比較、不計較。 protected by trade dress, copyright, trademark laws, and various other

 CDN 2009

O 730

rty rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, translated, (949)552-4271 stributed in any way to any medium for publication or distribution without Chinese Daily News, Inc.’s express prior written consent. of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any other factors which are beyond 加州配眼鏡執照# SL345.# SL346 ews, Inc.'s control. 佳明麗驗光眼鏡 OPTOMETRY elow confirms that JAMBOREE you have verified the accuracy of the advertising content.

Jamboree Rd. Please sign here13257 for approval

(714)832-7575

Chinese Daily News Sales Representative Signature : Date :

LUCKY VISION 12764 Brookhurst St. Garden Grove, CA 92841

(714)534-0077

美美光學中心 MIMI OPTICAL 9636 Garden Grove Blvd., #5 Garden Grove, CA 92844

Date : / / 台灣與美國已有45年以上的經驗真正老本行楊榮六夫婦主理

Name :

新移民的大福音，大優待！台灣式價錢台灣式服務。「請大家告訴大家」經驗最豐富、價錢最便宜、服務最親切、技術最超群

626-573-4058

總公司：MONTEREY PARK OPTICAL Co. （隔鄰＃D6梁醫師為您服務）

230 N. Garfield Ave., #D7,Monterey Park, CA 91754 蒙市香港超級市場斜對面（豪苑商場內）

626-913-2668

(714)537-1313

生命像一面鏡子，你微笑，所以她微笑，你皺眉，所以她皺眉。 730

www.worldjournal.com

眼鏡

分公司：COLIMA OPTICAL Co. （隔鄰＃A施醫師為您服務）

1758 SIERRA LEONE AVE., #B, ROWLAND HTS, CA 91748 (香港廣場旁水晶商場內）

週二至週六 10:30am~6:30pm ☻ 週日 11:00am~6:00pm ☻ 週一休息 2010 工商電話簿

YP000425

Tustin, CA 92782

 CDN 2009 /

包裝設備、材料及釘箱服務

PACKAGING EQUIPMENT SUPPLIES & SERVICES

731 P

包裝材料公司 Carvon Packaging Supplies One Stop Source for Your Packaging Need

包裝材料 ‧ 現貨供應 ‧ 尺寸齊全 平板運貨車 大小塑膠袋‧真空袋‧真空包裝袋 棧板包裝膜3"-20" UPS透明郵寄信封袋‧氣泡信封袋 氣泡紙‧氣泡袋‧發泡棉袋 TWINE(尼龍繩) 收縮膜袋與I-BAR和L-Bar封口機 自動膠帶封口機(上、下封口)

兼營

TEL:

服務 FWY 10

FAX:

email:maggie@carvon.com / http://www.maxland.com 9457 EAST RUSH STREET, S.EL MONTE, CA 91733

FWY 60

國、台、客、英語請找：MAGGIE CHEN 包裝設備、材料及釘箱服務

Packaging Equipment Supplies & Services

LOS ANGELES COUNTY

A & A鋼架倉庫

A & A BOLTLESS RACK & SHELVING 1124 Santa Anita Ave. South El Monte, CA 91733

(626)452-1500

雅高紙品公司 ACORN PAPER PRODUCTS CO. 3686 E. Olympic Blvd. Los Angeles, CA 90023

(800)522-2676

神封包裝封口機專業 AMERICAN INT’L ELECTRIC, INC. 2835 Pellissier Pl. Whittier, CA 90601

(562)908-5058

AMERICAN STANDARD ADHESIVES 1110 E. Locust St. Ontario, CA 91761

(909)673-9898

Rush Sheet

Rosemead Blvd

626 - 321 - 0717 626-443-2443 626-443-4674

代客包裝

帝國紙箱

CARVON PACKAGING SUPPLIES 9457 E. Rush St. South El Monte, CA 91733

EMPIRE CONTAINER 1161 E. Walnut St. Carson, CA 90746

CBM SYSTEMS INC. 1599 Monte Vista Ave. Claremont, CA 91711

FRONTIER FLEXIBLE INC. 651 E. 61st St. Los Angeles, CA 90001

朱氏工業包裝用品供應公司

豐盛電機公司─封口機專家

(909)670-8888

CHU’S PACKAGING SUPPLIES, INC. 10011 Santa Fe Springs Rd. South El Monte, CA 90670

(562)944-6411

CX包裝材料公司

CX ENTERPRISE, INC. 14408 Iseli Rd. South El Monte, CA 90670

(562)407-1088

恆豐包裝材料公司 DURAPAK SUPPLIES 1900 Tyler Ave., #N South El Monte, CA 91733

(626)350-0868

拐彎，拐角，不能拐騙。



(在RUSH與ROSEMEAD的交接口)

精美包裝材料公司

(626)443-2443

 CDN 2009 / YP000052

包裝紙‧黃白色牛皮紙袋 包裝膠帶‧強韌紙膠帶 膠帶‧文具膠帶 包裝工具‧機械 大小紙箱紙板 保麗龍板‧粒‧發泡紙‧發泡棉 打包機(工具)、打包帶‧配件 手壓與腳踏式封口機及配件 手推車‧油壓式拖板車

(562)235-4848

(323)238-0040

FUNCTION MOTORS INC. 18739 Grace Ct. Artesia, CA 90701

(949)394-8602

G.W. CABLE TIES 1352 Vineland Ave. Baldwin Park, CA 91706

(626)962-5103

雙吉包裝材料公司 G.Y.L. PACKAGING CO. 924 E. Main St., #104 Alhambra, CA 91801

(626)289-4568

愛我，追我，千萬別吻我。保持距離，以策安全。 2010 工商電話簿

www.worldjournal.com

731

P 732

包裝設備、材料及釘箱服務

PACKAGING EQUIPMENT SUPPLIES & SERVICES

SUNSHINE 陽光包裝公司

PACKAGING, INC.

Complete Line of Packaging & Janitorial Supplies

PE、PP、OPP塑膠袋食品包裝袋、購物袋、果菜袋、麵包袋、垃圾袋食品包裝膜、生鮮托盤塑膠杯子、肉類包裝紙、塑膠餐盒

傑升包裝材料公司

皇都包裝材料

JPACK INT’L INC. 19789 E. Harrison Ave. City of Industry, CA 91789

PACKING PALACE 2237 Durfee Ave. El Monte, CA 91732

(909)598-7229

(626)401-9189

KMM包裝公司

泰昌彩藝包裝公司

KMM PRODUCT INC. 1421 N. Main St. Los Angeles, CA 90012

PACKMERICA INC. 13746 Francisco Dr. La Mirada, CA 90638

(323)221-3958 CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET (714)752-8888

Ph:(323)888-2031 Cell:(323)972-0592 Fax:(323)888-2041

email:Margaret@sunshinepkginc.com

 CDN 2009 / YP000545

▇ ▇ ▇ ▇

Plastic Bag 塑膠袋 Sealing Tape 封箱膠紙 Corrugated Box紙箱 Air Bubble Bag氣泡紙 Foams保麗龍料 Stretch Film 樓板包裝膜 Strapping 打包帶 Vacuum Pouches 真空膠帶 1136 S. Vail Ave.Montebello, CA 90640

SPECTRUM PLASTIC, INC. 12850 Midway Pl. Cerritos, CA 90703

(562)623-2555

標準包裝材料 STANDARD PACKAGING CORP. 1468 W. 178th St. Gardena, CA 90248

(310)719-7000

陽光包裝公司

expression, "look and feel” and arrangement of such Content is the property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and various other PACKAGING intellectual property rights and unfair competition laws. No part of the Content INDUSTRY, may be copied, reproduced, republished, uploaded,SUNSHINE posted, publicly displayed, encoded,INC. translated, 國際包裝機械公司 POMO INC. transmitted or distributed in any way to any medium for publication or distribution without Chinese Daily News, Inc.’s express prior1136 written S. consent. Vail Ave. LZ CO. 3178 Kashiwa St. color132th of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any90640 other factors which are beyond  The actual Montebello, CA 146 W. St., #B Torrance, CA 90505 Chinese Daily News, Inc.'s control. (323)888-2031 Los Angeles, CA 90061 (310)539-9279  Your signature below confirms that you have verified the accuracy of the advertising content.

(310)323-1888 IMPORTANT Please sign here for approval

PRECISION PACK INT’L, INC. 羽中塑料製品有限公司 Signature : 7333 Adams St. Chinese Daily News Sales Representative YUZHONG PACKING INC. Paramount, CA 90723 5851 E. 61th St. Date : / / Name : Date : (562)630-6868 Commerce, CA 90040

Customer Signature : SALES CORP. NATIONAL

6250 S. Boyle Ave. Vernon, CA 90058

Name :

(323)586-0200

 CDN

2009

南加州發行量最大的華文報紙

732

www.worldjournal.com

優質倉庫器材‧鋼架‧搬運及包裝用品公司 QUALITY MATERIAL HANDLING, INC. 900 W. Foothill Blvd. Azusa, CA 91702

(626)812-9722

2010 工商電話簿

(323)888-0700

靈順美國食品包裝機械公司 Z & L PACKAGING & PROCESSING MACHINERY CO. 1460 Monterey pass Rd. #E Monterey Park, CA 91754

(323)980-8581

油漆經銷商

PAINT DEALERS／油漆施工 PAINTING CONTRACTORS

ORANGE COUNTY

優洋包裝公司 PACIFIC QUALITY PACKAGING CORP. 1355 W. Imperial Hwy. Brea, CA 92821

(714)447-3992

SULLIVAN’S PAINT & DECORATING CENTER 134 E. Huntington Dr. Arcadia, CA 91006

(626)446-6163

油漆施工

Painting Contractors

D.K. 油漆

D.K. PAINTING 319 S. Lemon Creek Dr., #M Walnut, CA 91789

(909)595-8393

DETAIL PAINTING CO. 4531 Fountain Ave. Los Angeles, CA 90029

(213)252-8181

RIVERSIDE COUNTY

LOS ANGELES COUNTY

KITEC INC. 2791 Via Cielo Dr. Corona, CA 92882

A.P. 油漆公司

雙龍裝修油漆

(951)275-1477

SAN BERNARDINO COUNTY BESTPACK PACKAGING SYSTEMS 10676 Fulton Ct. Rancho Cucamonga, CA 91730

A.P. PAINTING & MAINTENANCE 19619 Jacob Ave. Cerritos, CA 90703

DRAGON FLOORING CO. 1052 E. Las Tunas Dr. San Gabriel, CA 91776

(800)550-5999

(626)679-5352

ABC油漆

ENDURA PAINTING CORP. 1833 Walnut Leaf dr. Walnut, CA 91789

ABC PAINTING 16212 Fieldcrest Ct. La Mirada, CA 90638

(909)987-4258

(949)646-4467

倉庫設備‧包裝用品總匯

金氏父子專業油漆

GENERAL WAREHOUSE PRODUCTS 1743 S. Willow Ave. Rialto, CA 92376

AD HOUSE PAINTING EXTERIOR & INTERIOR 115 N. Kingsley Dr. Los Angeles, CA 90004

(909)875-8900

(877)684-8514

SPG PLASTICS GROUP, INC. 220 E. Main St., #D Ontario, CA 91761

ALL BRITE PAINTING & MAINTENANCE CO. 272 Aborla Ln. Walnut, CA 91789

(626)574-8096

油漆經銷商

Paint Dealers LOS ANGELES COUNTY

泰達清潔用品公司 DELTA DISTRIBUTING 111 S. 1st Ave. Arcadia, CA 91006

733 P

(909)598-8031

明星油漆 ALLSTAR PAINTING CO. 601 E. 8th St., #101 Azusa, CA 91702

(626)524-7450

油漆王(唐氏公司)

(626)641-6917

信實油漆 FAITH FACE INC. 20523 Covina Hills Rd., #A Covina, CA 91724

(626)331-7865

你請我做(方天記修建) FONG TIN KEE 2530 Kelburn Ave. Rosemead, CA 91770

(626)571-1689

FOUR SEASONS PAINTING CO. 1533 N. Alexandria Ave., #6 Los Angeles, CA 90027

(323)644-0644

GRAND PAINTING 3401 Via San Delarro Montebello, CA 90640

(213)422-6525

ANSON PAINTING 4448 Center St. Baldwin Park, CA 91706

GRAPHIES EXPRESS 2881 Yojoa Pl. Hacienda Heights, CA 91745

BRS PAINTING CO. 5917 Oak Ave., #328 Temple City, CA 91780

HBL PAINTING & MAINTENANCE 982 S. New Hampshire Ave., #100 Los Angeles, CA 90006

MASTER CRAFT MFG. CO. 10832 Central Ave. South El Monte, CA 91733

加家油漆

高科技油漆工程公司

加州油漆

(626)445-7598

DUNN-EDWARDS CORP. 4885 E. 52nd Pl. Los Angeles, CA 90040

(800)573-4098

(626)279-1191

PAINT DEPOT 8927 E. Valley Blvd. Rosemead, CA 91770

(626)285-8919

(626)962-9901

(626)448-7344

(626)330-8585

(213)388-7111

CAL HOME CONTRACTORS 639 Lake Ave. Pasadena, CA 91101

HI-TECH PAINTING INC. 21228 Norwalk Blvd. Hawiian Garden, CA 90716

(626)641-9898

(800)750-8423

CITY WIDE MAINTENANCE CO., INC. 208 S. Oxford Ave. Los Angeles, CA 90004

HOPE PAINTING CO 14241 Imperial Hwy., #2C La Mirada, CA 90638

(800)339-6812

(562)941-9975 2010 工商電話簿

www.worldjournal.com

733

P 734

油漆施工

PAINTING CONTRACTORS

IVY PAINTING CO. 3222 Fairesta St., #3 La Crescenta, CA 91214

(213)389-7550

李廷馨油漆公司 J.H. LEE PAINTING & MAINTENANCE CO. 4039 Locust Ave. Long Beach, CA 90807

(562)307-4033

江南油漆裝修 J.N PAINTIN REMODELS 11237 Schmidt Rd., #5 El Monte, CA 91733

(626)242-8339

J-1 PAINTING 19342 Pilario St. Rowland Heights, CA 91748

(626)272-0488

林氏油漆公司 JCL MAINTENANCE 4020 W. 5th St., #210 Los Angeles, CA 90020

(800)798-7414

JW PAINTING 13433 Palm Pl. Cerritos, CA 90703

(562)483-5337

鑫屋油漆工程 K.T. PAINTING CO. 2321 Montera Dr. Hacienda Heights, CA 91745

(626)274-5998

PARK’S PAINTING & CLEANING 4937 W. Maplewood Ave. Los Angeles, CA 90004

長寬高裝修工程公司 LWH PROJECTS & DESIGNS 824 Abbot Ave. San Gabriel, CA 91776

(800)887-2226

(626)576-2855

PARK’S PAINTING CO. 137 N. Larchmont Blvd., #540 Los Angeles, CA 90004

中美油漆‧地毯清潔 M. CH. PAINTING & CARPET CLEANING 970 W. Phillips Blvd. Pomona, CA 91766

(213)383-4328

PASTEL PAINTING CO. 3350 Wilshire Blvd., #552 Los Angeles, CA 90010

(909)626-2998

(213)384-1347

MISONG CONSTRUCTION CO. 936 S. Alvarado St. Los Angeles, CA 90006

PEACOCK PAINTING CO. 18621 Well St. Rowland Heights, CA 91748

(800)814-4489

(626)912-2144

NATIONAL PAINTING CO. 2033 Tomich Rd. Hacienda Heights, CA 91745

PRO TECH PAINTING 3100 W. 8th St. Los Angeles, CA 90005

(909)612-1023

(626)441-3127

展新油漆公司 NEW’S PAINTING 3312 Lotus Dr. Hacienda Heights, CA 91745

何氏油漆公司 S.K. PAINTING CO. 246 Barbados Dr. Walnut, CA 91789

(626)369-9699

(909)444-0818

信譽油漆公司 OXFORD PAINTING 20651 Golden Springs Dr., #282 Diamond Bar, CA 91789

SAM WOO PAINTING 247 S. Hoover St. Los Angeles, CA 90004

誠信油漆

SOUTHERN CALIFORNIA PAINTING 1605 Maple Hill Rd., #B Diamond Bar, CA 91765

(213)487-0333

(626)285-7116

PAINT 4 LESS PAINTING CO. 18510 Newbrook Cir. Cerritos, CA 90703

(909)396-5484

(562)743-0880

速捷油漆

金氏油漆

SPEEDY PAINTING SERVICE 2417 Norfolk St.,#B Los Angeles, CA 90033

KIM’S PAINTING CO. 321 N. kenmore Ave., #212 Los Angeles, CA 90004

(323)203-5028

(800)640-5030

光輝油漆誠信建築裝修油漆工程公司 L & W SERVICE CO. 1836 Craigton Ave. Hacienda Heights, CA 91745

(626)855-3435

LA CANADA PAINT & WALLPAPER 414 N. Lake Ave. Pasadena, CA 91101

(626)744-0447

SUNNY PAINTING CO. 727-1/2 Crenshaw Blvd. Los Angeles, CA 90005

(213)365-8228

開車不喝酒安全有保障

光明清潔公司 SUNS PAINTING & MAINTENANCE 7117 Stewart Gray Rd., #234 Downey, CA 90241

(800)974-1250

泰嘉壁紙裝璜‧室內外油漆

LEE’S PAINTING CO. 4846 Agnes Ave. Temple City, CA 91780

TAI JIA WALL COVERING 1457 Eagle Park Rd., #200 Hacienda Heights, CA 91745

(626)287-3322 734

www.worldjournal.com

關心您！ 2010 工商電話簿

 CDN 2009

幸福油漆

(626)643-9710

油漆施工 TALENT PAINTING CORP. 1100 El Sur Ave. Arcadia, CA 91006

PAINTING CONTRACTORS

735 P

張氏兄弟油漆公司

最佳門窗油漆

CHANG BROTHERS PAINTING CO. 1678 W. Broadway, #107 Anaheim, CA 92802

PREFERRED WINDOWS 451 W. Lambert Rd., #208 Brea, CA 92821

水晶油漆

專門油漆

CRYSTAL PAINTING 1879 W. Commonwealth Ave., #D Fullerton, CA 92833

PROFESSIONAL’S PAINTING 2742 W. Orangethorpe Ave., #L Fullerton, CA 92833

有名油漆

彩虹油漆

FAMOUS PAINTING 5842 Newman St. Cypress, CA 90630

RAINBOW PAINTING MAINTENANCE 1345 N. Redgum St., #10 Anaheim, CA 92806

TOTAL SERVICE OF AMERICA 2111 S. Broadway, #202 Los Angeles, CA 90007

FAMOUS PAINTING INC. 5842 Newman St. Cypress, CA 90630

RECOVERY PLUS PAINTING CO. 4741 Newman Ave. Cypress, CA 90630

維多利亞油漆

IN-EX PAINTING 9101 Central Ave., #4A Garden Grove, CA 92844

宋氏油漆

JC PAINTING CO. 12362 Beach Blvd., #14-F Stanton, CA 90680

(714)379-0262

頂好油漆清潔 TOP PAINTING & CLEANING 313 E. Angeleno St. San Gabriel, CA 91776

(626)285-7813

油漆總部 TOTAL PAINTING CO. 17128 Colima Rd., #757 Hacienda Heights, CA 91745

(626)839-9977

綜合油漆清潔公司

(213)747-1001

VICTORIAN PAINTING CO. 432 S. Normandie Ave., #103 Los Angeles, CA 90020

(213)487-2397

王先生油漆裝修 WEN WANG PAINTING 4157 Bannister Ave. El Monte, CA 91732

(626)487-1605

李氏油漆維修公司 YOUNG’S PAINTING & MAINTENANCE CO. 18908 La Guardia St., #B Rowland Heights, CA 91748

(909)262-2560

ORANGE COUNTY

ACE油漆公司

ACE PAINTING CO. 5909 Los Angeles Way Buena Park, CA 90620

(714)828-2300

BEST IN & OUT PAINTING CO. 1858 Chateau Ave. Anaheim, CA 92804

(714)865-8658

橙縣太平洋印刷公司 CAL PACIFIC PRINTING & GRAPHIC 1895 W. Commonwealth Ave., #F Fullerton, CA 92833

(714)451-1591

知足，是解脫欲望的妙方。

(714)535-1372

(714)870-6566

(714)636-8528

(714)821-0124

(714)741-9700

(714)899-8899

陽光油漆

(714)990-9988

(714)738-5050

(714)537-4966

(888)907-9191

SONG’S PAINTING & MAINTENANCE CO. 12781 Garden Grove, #Q Anaheim, CA 92841

SAN BERNARDINO COUNTY

ACE油漆

KOLMAN PAINTING CO. 8550 Garden Grove Blvd., #201 Garden Grove, CA 92844

ACE PAINTING 14848 Rodeo Way Fontana, CA 92336

(888)398-2111

(909)659-1012

勞倫斯油漆公司

精美裝修工程

LAWRENCE PAINTING CO. 11021 Homeway Dr. Garden Grove, CA 92841

BEST OF BEST ENTERPRISE 15350 Fairfield Ranch Rd., #G Chino Hills, CA 91709

(714)740-1509

(909)821-5275

MK油漆公司

朱氏油漆公司

MK PAINTING 12891 Western Ave., #G Garden Grove, CA 92841

CHU’S PAINTING 6247 S. Kingsmill Ct. Fontana, CA 92336

(714)539-7458

(909)510-0360

大洋油漆公司

信達油漆

OCEAN PANINTING CO. 5041 Dumaine Dr. La Palma, CA 90623

(714)875-1441

先鋒油漆 PIONEER PAINTING CO. 2300 Leggett Ln. Fullerton, CA 92833

SINDA PAINTING 1724 N. San Antonio Ave. Upland, CA 91784

(626)458-4648

南加州發行量最大的華文報紙  CDN 2009

(626)329-3731

(562)865-8494

2010 工商電話簿

www.worldjournal.com

735

派對外燴／派對用品‧供應及服務 PARTY FAVORS SUPPLIES SERVICES 派對藝人

派對外燴

CHINA TOWN CENTER 5266 E. Pomona Blvd. East Los Angeles, CA 90022

迦南美食 CANAAN BANQUET RESTAURANT 1388 S. Fullerton Rd. Rowland Heights, CA 91748

EVENT PLUS 4520 Wilshire Blvd., #103 Los Angeles, CA 90010

迦南美食 CANAAN RESTAURANT 11610 South St. Artesia, CA 90701

(323)939-7587

T.L.C.小丑表演‧氣墊屋

(562)809-8369

迦南美食 CANAAN RESTAURANT 11635 Valley Blvd., #C El Monte, CA 91732

(909)861-1852

貴夫人宴席承包公司 DICKSON WEST 181 E. Glenarm St., #105 Pasadena, CA 91105

LOS ANGELES COUNTY A RENTAL CONNECTION 21260 Deering Ct. Canoga Park, CA 91304

龍宮外燴

(818)883-7368

開幕酒會聚餐  商  務宴會聚餐生  日派對聚餐團  體或學校聚餐家  庭或公司聚餐

DRAGON CATERING 501 S. Atlantic Blvd. Monterey Park, CA 91754

ALOHA EVENT SERVICES 342 S. Irwindale Ave. Azusa, CA 91706

(800)530-5660

(626)358-6978

香港小廚

ARCADIA PARTY RENTALS 124 Wheeler Ave. Arcadia, CA 91006

HONG KONG KITCHEN 301 W. Valley Blvd., #115 San Gabriel, CA 91776

(626)445-7166

(626)289-3300

派對精品店

蒙帝貝羅大酒店宴會服務

HEAVENLY CHOICE 534 N. Montebello Blvd. Montbello, CA 90640

OASIS BANQUET/BEST WESTERN MONTEBELLO PLAZA HOTEL 7709 Telegraph Rd. Montebello, CA 90640

(323)728-2728

(323)724-1400

JOY’S HALLMARK SHOP 15268 Rosecrans Ave. La Mirada, CA 90638

ORANGE COUNTY

(714)994-1990

恩典外燴

736

www.worldjournal.com

JUMP FOR FUN 2415 S. Sierra Dr. Carson, CA 90220

(800)530-5660

(800)281-6792

南加州發行量最大的華文報紙  CDN 2009

YP000000

TAIWAN BENTO 9848 Garden Grove Garden Grove, CA 92844

 CDN 2009 /

301 W. Valley Blvd.,#115 San Gabriel, CA 91776 (聖蓋博市富昇廣場地下)

2010 工商電話簿

派對用品‧供應及服務

Party Favors, Supplies & Services

(626)453-3897

(626)799-5352

626-289-3300 626-572-3000

Name :

IMPORTANT

T.L.C. CLOWNS & CHARACTERS 23441 Golden Springs Dr., #390 Diamond Bar, CA 91765

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

專營外燴自助餐

中、西式美食外燴專家

Please sign here for approval Customer Signature :

(323)721-0774

(626)965-4375

承接各種

Date :

LOS ANGELES COUNTY

Hong Kong Kitchen

/ /

香港小廚

Party Entertainers

Party Catering

Name : Date : Chinese Daily News Sales Representative Signature :

P 736

親親禮品汽球公司 LEGEND ENTERPRISES, INC. 1965 S. Potrero Grande Dr., #M Monterey Park, CA 91755

(626)280-6887

護照‧簽證服務

PASSPORT & VISA SERVICES／當舖 PAWNBROKERS

BROWN'S 布朗當鋪 PAWN SHOP

737 P

PAWN．Buy．Sell．Trade Most Anything of Value

我們買賣各式：

SAN GABRIEL

GARVEY

Tel: (626)280-0440 Fax: (626)280-3354

8222 E. GARVEY AVE. ROSEMEAD,CA 91770

如意禮服

完美派對用品商店

ORANGE COUNTY

LOUISE DRESS 9520-1/2 Las Tunas Dr. Temple City, CA 91780

VINE AMERICAN PARTY STORE 5969 Melrose Ave. Hollywood, CA 90038

四季玻璃陽光屋建造公司

(626)285-6668

(323)467-7124

PARTYLINE EVENT RENTALS 816 W. Santa Anita St. San Gabriel, CA 91776

護照‧簽證服務

Passport & Visa Services

(626)289-1799

LOS ANGELES COUNTY

PORTOSAN CO., LLC 4511 N. Rowland Ave. El Monte, CA 91731

人人旅遊護照簽證中心 J.J. TRAVEL 1720 S. San Gabriel Blvd., #218 San Gabriel, CA 91776

(800)638-1233

QUEEN’S PARTY RENTAL 4225 San Fernando Rd. Glendale, CA 91204

(626)280-1878

FOUR SEASONS SUNROOMS 765 S. State College Blvd. #I Fullerton, CA 92831

(800)696-2839

L.J. HAUSNER CONSTRUCTION 550 N. Golden Circle Dr. Santa Ana, CA 92705

(800)433-0704

LEISURE LIVING PATIO FIREPLACE B.B.Q. 351 W. Imperial Hwy. La Habra, CA 90631

(714)870-9193

庭院亭棚及陽光屋設備

(818)548-8566

Patio & Sunroom Equipment

SECO GECKO 1600 S. Azusa Ave., #219 City of Industry, CA 91748

當舖

Pawnbrokers

LOS ANGELES COUNTY

加州陽光屋

(626)839-9545

CAL SUNROOM & PATIO 18345 Bedford Cir. City of Industry, CA 91744

THE OLYMPIC COLLECTION 11301 Olympic Blvd. West Los Angeles, CA 90064

(626)965-8649

(310)575-4585

毒

皇家壁爐‧B.B.Q. 庭院用具‧信筒 ROYAL FIREPLACE‧BARBEQUES ‧MAIL BOXES 1756 E. Colorado Blvd. Pasadena, CA 91106

品！

關心您！

 CDN 2009

珍惜生命遠離

 CDN 2009 /

YP000558

手錶、黃金手飾、鑽石、照相機、工具、各式樂器、電視、DVD放映機及高級音響

LOS ANGELES COUNTY

布朗珠寶舊貨行 BROWN’S JEWELRY & LOAN CO. 8222 E. Garvey Ave. Rosemead, CA 91770

(626)280-0440

布朗當鋪 BROWNS PAWN SHOP 8222 E. Garvey Ave. Rosemead, CA 91770

(626)795-2100

(626)280-0440

SAN MARINO POOL & PATIO 100 E. California Blvd. Pasadena, CA 91105

COLLATERAL LENDER, INC. 8801 Wilshire Blvd. Beverly Hills, CA 90211

(626)795-4387

(310)659-4353 2010 工商電話簿

www.worldjournal.com

737

P 738

殺蟲公司 PEST & TERMITE CONTROL SERVICES

金星殺蟲及白蟻公司蜜蜂●蟑螂●跳蚤●螞蟻●老鼠●地鼠●野鴿●臭鼬二十五年服務經驗

餐館超市雜貨店辦公室衛生局發來緊告信別煩

我門為您一次解決

一次或常期性服務不論遠近獲地點 San Diego Riverside San Bernardino LA 保證收費最廉免費估價專門解決別家公司解決不了的難題本公司保證提供最佳的解決方式一小時解決您的問題

YP000321

講國語

738

www.worldjournal.com

2010 工商電話簿

殺蟲公司 PEST & TERMITE CONTROL SERVICES

739 P

GOLD STAR TERMITE & PEST CONTROL CO. 百萬美元責任險二十五年服務經驗不需覆蓋或搬移重物 (運用先進專利橘油技術) ■ 煙燻消毒處理 ■ 保證收費最廉 ■ 服務最佳．精準估算 ■

■ ■ ■ ■

免費檢測員直接服務迅速出(房地產買賣) 房地產經紀房地產過戶公司

323-737-2499 714-740-2499

專門解決別家公司解決不了的難題本公司保證提供最佳的解決方式 2010 工商電話簿

www.worldjournal.com

 CDN 2009 / YP000321

1-800-934-2499 739

誠實可靠專業全面消滅有害黴菌

承包大小建築工程

EASTERN TERMITE & PEST CONTROL

740

www.worldjournal.com

2010 工商電話簿

Lic. #PR4606

．住宅、商店、公寓．煙薰．Local-Treatment ．完善處理．服務優質，價格合理．房屋買賣、銀行等各種文件處理

FREE ESTIMATE & INSPECTION

1-800-434-1662

Tel:213-251-9992 Tel:714-750 PEST

2621 W. Olympic Blvd., #200, L.A., CA 90006

．住宅、商業、建築、餐館、工廠、教會、辦公室．衛生局檢查改善通知．蟑螂、鼠、蜘蛛、螞蟻、蜜蜂等做最完美的處理，100%對人體無害的藥物．一次消除或按月服務均可保證滿意

 CDN 2009 / YP000365

Name :

IMPORTANT Please sign here for approval Customer Signature :

EASTERN TERMITE & PEST CONTROL

Date :

東方殺蟲公司總部

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

P 740 殺蟲公司 PEST & TERMITE CONTROL SERVICES

讓專業的我們為您清除

不速之客！

堅持

具備

www.alevetermite.com

F:626-575-6331

2010 工商電話簿

www.worldjournal.com

741

品誠白蟻公司 Name : Date : Chinese Daily News Sales Representative Signature :

Please sign here for approval Customer Signature :

IMPORTANT

我們沒白蟻。

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

不用找了！

專精

保證

LICENSED • INSURED • BONDED

 CDN 2009 / YP00389

殺蟲公司 PEST & TERMITE CONTROL SERVICES

741 P

P 742

殺蟲公司 PEST & TERMITE CONTROL SERVICES

CRENSHAW PAWN SHOP 2627 Crenshaw Blvd. Los Angeles, CA 90016

(323)732-7532

皇冠當舖 CROWN CITY LOAN & JEWELRY CO. 65 E. Colorado Blvd. Pasadena, CA 91105

(626)793-5404

格蘭當舖 GLENDALE’S CASH PAWN SHOP 1245 E. Colorado Blvd. Glendale, CA 91205

ORANGE COUNTY

公主當舖 PRINCESS JEWELRY & LOAN 13947 Harbor Blvd. Garden Grove, CA 92843

(714)554-7296

殺蟲公司

Pest & Termite Control Services LOS ANGELES COUNTY

(818)244-4624

天恩白蟻殺蟲公司

好運當舖

ACHIEVE PEST CONTROL 100 E. Alhambra Rd., #G Alhambra, CA 91801

GOODFELLAS PAWN SHOP 1203 S. Glendora Ave. West Covina, CA 91790

(626)918-3020

KING’S JEWELRY & LOAN 808 S. Vermont Ave. Los Angeles, CA 90005

(800)378-1111

LENNOX JEWELRY & LOAN 10808 Lennox Blvd. Inglewood, CA 90304

(310)674-5590

NEIGHBORHOOD PAWN, INC. 619 S. Myrtle Ave. Monrovia, CA 91016

(800)672-9674

READY PAWN 42 E. Live Oak Ave. Arcadia, CA 91006

(626)445-8822

VALLEY JEWELRY & LOAN 11841 Valley Blvd. El Monte, CA 91732

(626)444-7296

幸運當舖及珠寶行 WEST COVINA PAWN 823 S. Glendora Ave. West Covina, CA 91790

(626)675-8312

天恩白蟻殺蟲公司 ACHIEVE PEST CONTROL 129 S. 5th St., #A Alhambra, CA 91801

(626)281-0505

時代殺蟲公司 ADVANCE PEST CENTER 1305 N. San Gabriel Blvd. South San Gabriel, CA 91770

(626)280-2662

(310)603-1111

CASTLE HOME TERMITE & PEST CONTROL 2402 Strozier Ave. South El Monte, CA 91733

(626)442-2120

夜貓子殺蟲公司 CATS U.S.A. PEST CONTROL 5683 Whitnall Hwy. North Hollywood, CA 91601

(818)506-1000

信達殺蟲消毒服務 CHANGE WELL PEST CONTROL 16133 Atglen St. Hacienda Heights, CA 91745

(626)377-7697

崔氏綜合殺蟲公司 CHOI’S MAX TERMITE INC. 222 N. Harvard Blvd. Los Angeles, CA 90004

(323)644-7979

EASTERN PEST CONTROL & TERMITE 2621 W. Olympic Blvd., #200. Los Angeles, CA 90006

(626)575-6330

大華速殺蟲及白蟻公司 ALI MAINTENANCE CO. 2026 E. Santa Anita Ave. South El Monte, CA 91733

(626)202-3686

呔殺蟲公司 AM-TAK PEST CONTROL 1035 Crenshaw Blvd. Los Angeles, CA 90019

(213)388-5511

(626)315-2048

www.worldjournal.com

CANTERBURY TERMITE & PEST INC. 1211 W. Magnolia Blvd. Burbank, CA 91506

東方殺蟲公司總部

WIMPEY’S PAWN SHOP 1111 W. Foothill Blvd., #B Azusa, CA 91702

742

(800)686-6284

ALEVE TERMITE COTROL 9550 Flair Dr., #510 El Monte, CA 91731

潔淨白蟻公司‧潔淨殺蟲公司

時代在變，時間在變，不變的是我們的關懷。

BLACK J. EXTERMINATING CORP. 402 E. La Habra Blvd. La Habra, CA 90631

品誠白蟻公司

(626)337-3933

(626)334-9758

BJ殺蟲公司

ANTERMITE CONTROL CO. 5027 Heleo Ave. Temple City, CA 91780 ATTACK TERMITE CONTROL 1502 Industrial park St. Covina, CA 91722

(626)915-1111

2010 工商電話簿

(213)251-9992

EL REDONDO TERMITE CONTROL 1438 W. 132nd St. Gardena, CA 90249

(323)772-3932

EZ PEST CONTROL 8345 Reseda Blvd., #118 Northridge, CA 91324

(818)886-7378

遠東殺蟲公司 FAR EAST PEST/TERMITE CONTROL 2200 S. Fremont Ave. Alhambra, CA 91803

(626)289-9348

加斯頓殺蟲公司 GASTON TERMITE CONTROL 142 E. Bonita Ave., #21 San Dimas, CA 91773

(626)286-0533

殺蟲公司 PEST & TERMITE CONTROL SERVICES

LICENSE NO. PR0674

專為住家

743 P

商店服務

時代殺蟲及白蟻公司 ADVANCE PEST AND TERMITE CONTROL CO. ＊＊華人經營，自1972年起，三十年老店＊＊

氣燻處理．局部處理國、粵、英、台、越、泰語免費提供各種白蟻的資料及全部檢查與估價可當日提供買賣房屋合格檢驗證書快速、專業服務、用藥最好大小修理工作都是全心全力做到最好收費合理，顧客100%滿意服務商業樓宇、住宅、公寓及餐館提供殺蟲一次消除及按月長期優惠服務均可

金星殺蟲及白蟻公司 GOLD STAR PEST & TERMITE 215 W. Pomona Blvd. Monterey Park, CA 91754

(714)740-2499

金星殺蟲公司 GOLD STAR PEST CONTROL & TERMITE 1506 S. Crenshaw Blvd. Los Angeles, CA 90019

南加州殺蟲協會標準會員有任何蟲害方面及售後服務的問題歡迎隨時打電話到本公司，我們有專業服務生可立刻幫助您。

 CDN 2009 / YP000200

▇ ▇ ▇ ▇ ▇ ▇ ▇

626-280-2662, 323-283-2504, 800-554-7378 1305 N. SAN GABRIEL BLVD., S.SAN GABRIEL, CA 91770-4239

JONAH SPRING CO. 2637 N. Rosemead Blvd. South El Monte, CA 91733

MASTER CARE TERMITE CONTROL 1903 N. Curfee Ave., #1 Sout El Monte, CA 91733

JTS TERMITE PEST SERVICE CO. 1740 S. New Ave., #107 San Gabriel, CA 91776

MASTERCARE TERMITE & PEST CONTROL 20722 S. Main St. Carson, CA 90745

(626)443-9352

(800)506-4440

(626)459-4648

(310)217-2323

JUNO TERMITE CO. CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET111 E. 21st St. NARA (323)737-2499  All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, artwork and computer code (collectively, “Content”), including but not limitedTERMITE to the design, structure, selection, coordination, Angeles, CADaily 90011 2115 #235 expression, "look and feel” and arrangement of such Content is theLos property of Chinese News, Inc. and is protected by trade dress,Beverly copyright, Blvd., trademark laws, and various other intellectual property rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, publicly encoded, translated, Los Angeles,displayed, CA 90057 (323)734-8282 郭登殺蟲公司 transmitted or distributed in any way to any medium for publication or distribution without Chinese Daily News, Inc.’s express prior written consent. (213)353-0700 CONTROL actual color ofTERMITE final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any other factors which are beyond  TheGORDON KOMEN EXTERMINATOR Chinese News, Inc.'s 9637Daily Flower St. control. Van Ness, P & G TERMITE CONTROL signature below rms that you have verified the accuracy410 of theS. advertising content.#1  YourBellflower, CAconfi 90706

(800)287-5801 Please sign here for approval IMPORTANT

Customer Signature :

HYDREX TERMITE &

CONTROL NamePEST :

11000 Rush St., #20 South El Monte, CA 91733

(800)292-4523

Los Angeles, CA 90021

(213)612-9555

Chinese Daily News Sales Representative Signature :

DateK-ONE : / TERMITE / : CONTRAL &Name PEST

1157 Crenshaw Blvd. Los Angeles, CA 90019

(213)380-7999

全年白蟻公司

除蟲專家

IVAR TERMITE CONTROL 3020 Ivar Ave. Rosemead, CA 91770

MARTY CHANCE EXTERMINATING 10117 Sepulveda Blvd., #101 Mission Hills, CA 91345

(626)573-0033

(310)534-1677

338 W. Badillo St., #B Covina, CA 91723

(626)966-5690

Date :

PEC EXTERMINATING CO. 530 N. 1st Ave. Covina, CA 91723

(626)915-2567

ROYAL TERMITE CONTROL, INC. 2874 W. Valley Blvd. Alhambra, CA 91803

(626)284-4685 2010 工商電話簿

www.worldjournal.com

743

P 744

殺蟲公司／寵物美容院

PET GROOMING SERVICES

貓狗泡泡屋

寄宿接送服務

Suds Pet Grooming

SAN BERNARDINO COUNTY

BUY-RITE殺蟲公司

修剪，美容，刷洗，除蚤，除臭，刷牙，清耳朵，按摩，修指甲

BUY-RITE TERMITE PEST CONTROL 8939 Vernon Ave., #Q Montclair, CA 91763

對您寵物寶貝的關愛，在泡泡屋看得見

(909)981-7203

寵物美容院

626-309-9131

(800)721-1118

STANLEY PEST CONTROL CO. 5241 W. Jefferson Blvd. Los Angeles, CA 90016

(310)327-4949

TERMICON EXTERMINATORS 1928 Tyler Ave., #B168 South El Monte, CA 91733

(626)579-7788

誠信殺蟲消毒服務公司

地址

 CDN 2009 /

YP000078

洗貓狗刷告廣憑務贈送除蚤服

SMITH FAMILY EXTERMINATING 2545 E. Billa St. Pasadena, CA 91107

ORKIN EXTERMINATING CO. 12710 Magnolia Ave. Riverside, CA 92503

(800)662-8470

專精

電話

RIVERSIDE COUNTY

5230 Rosemead Blvd. Temple City, CA 91780

全能殺蟲公司 WALNUT VALLEY PEST CONTROL, INC. 616 S. Armitos Pl. Diamond Bar, CA 91765

Pet Grooming Services LOS ANGELES COUNTY

101寵物精緻美容

101 PETS GROOMING 19747 Valley Blvd. Walnut, CA 91789

(909)839-1839

(909)861-1600

A.O.K.寵物美容

WESTERN EXTERMINATOR CO. 9961 Baldwin Pl. El Monte, CA 91731

(626)286-3258

A.O.K. KENNELS DOG & CAT 4943 Encinita Ave. Temple City, CA 91780

(800)937-8398

ARMANDOS GROOMING 2155 E. Huntington Dr. Duarte, CA 91010

WORRY FREE PEST CONTROL 1026 E. Juanita Ave. Glendora, CA 91740

(626)358-8547

(626)963-6460

BEACH DOG GROOMING 23844 Crenshow Blvd. , interfaces, photographs, logos, artwork “Content”), including but not limited to the design, structure, selection, coordination, Torrance, CA 90505 10419trademarks, Lower Azusa Rd. and computer code (collectively, XTRA TERMITE k and feel” and arrangement of such Content is the property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and various other Temple City, CA (310)891-3944 3053 W. Olympicuploaded, Blvd., posted, #101-B erty rights and unfair competition laws. No91780 part of the Content may be copied, reproduced, republished, publicly displayed, encoded, translated, stributed in any way to any medium for publication or distribution without ChineseLos DailyAngeles, News, Inc.’sCA express prior written consent. (626)448-5889 90006

UNICARE PESTSHEET MANAGEMENT INC. Y NEWS ARTWORK APPROVAL

太極白蟻公司

of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any other factors which are beyond 泡泡狗寵物美容住宿‧接送 (213)808-1234 ews, Inc.'s control.UNION PEST & TERMITE BUBBLE DOG PET elow confirms that1262 you have verified the accuracy of the advertising content. Crenshaw Blvd., #6

Angeles, CA 90019 Please sign hereLos for approval

(323)732-0010

Date : / / V-EXTERMINATORS COMPLETE PEST CONTROL 9302 Glendon Way Rosemead, CA 91770

(800)586-9242

益明殺蟲公司 VIGOR PEST CONTROL 2214 Los Padres Dr. Rowland Heights, CA 91748

YAMAGUCHI TERMITE CONTROL Chinese News Sales Representative 318Daily N. Westmoreland Ave. Signature : Los Name : Angeles, CA 90004

(626)913-1621 Date : / /

(323)663-1161

貓‧狗飼養中心 CANINE CAPERS 14912 E. Clark Ave. Hacienda Heights, CA 91745

ORANGE COUNTY

安全殺蟲公司

(626)336-3346

BLUE CHIP PEST CONTROL, INC. 7400 Center Ave., #110 Huntington Beach, CA 92647

CREATION ELITE INT’L 12866-1 Ann St., #101 Santa Fe Springs, CA 90670

(800)229-2888

(626)913-2175

一花一草皆生命，一枝一葉總關情。 744

www.worldjournal.com

(562)265-1168

365天向你問好 2010 工商電話簿

 CDN 2009

re :

SERVICE CENTER 3662 S. Nogales St. West Covina, CA 91792

洋馬殺蟲公司

DAPPER DOG GROOMING 3046 W. Main St. Alhambra, CA 91801

(626)282-3600

寵物美容院 PET GROOMING SERVICES

745 P

服務地區:

SINCE 1995 SHARON

 CDN 2009 /

YP000114

核桃市.羅蘭崗.哈崗鑽石吧.西柯汶納. 奇諾崗

19062 La Puente Rd., Rowland Heights, ( Nogales / La Puente 肯德基旁) (626)965-5878 (626)222-5068 www.bubbledogpetgrooming.com

DOGGIE PRETTY

1381 E. Las Tunas Dr., #3 San Gabriel, CA 91776

(626)291-2127

狗世界寵物美容中心 DOGGIES WORLD PET GROOMING 233 E. Rowland St., #A Covina, CA 91723

(626)915-6166

寵物美容•用品 FIRST-COL. PET SALON 517 N. 1st Ave. Arcadia, CA 91006

(626)445-0128

得意屋寵物美容及寄宿服務

PET SMART GROOMING 3347 E. Foothill Blvd. Pasadena, CA 91107

ORANGE COUNTY

PETCO SAN GABRIEL 7262 N. Rosemead Blvd. San Gabriel, CA 91775

(714)639-0219

(626)351-8434

(626)287-9847

PET’S DELIGHT 301 W. Huntington Dr. Monrovia, CA 91016

(626)303-6505

COAST CANINE RESORT RANCH 606 W. Collins Orange, CA 92867

寵物之家 HOUSE OF PETS-STORE #2 2212 e. Lincoln Ave. Anaheim, CA 92806

(714)817-7387

SAN BERNARDINO COUNTY

PET’S DELIGHT 725 Fair Oak Ave. South Pasadena, CA 91030

(626)799-2935

CHINO HILLS PET GROOMING 2545-C Chino Hills Pkwy. Chino Hills, CA 91709

(909)393-3398

HI DOGGIE GROOMING & BOAROING 仙履寵物訓練•寄宿•美容 CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEETSHANDERINKENNELS 542 E. Garvey Ave., #3  All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, artwork and computer code (collectively, “Content”), including but not limited to the design, structure, selection, coordination, Monterey Otterbein expression, "look Park, and feel”CA and91755 arrangement of such Content is the133 property of ChineseRd. Daily News, Inc. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and various other intellectual property rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied, reproduced, Rowland Heights, CA 91748 republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, translated, (626)573-1696

M. B. BUBBLE DOG PET GROOMING 19062 La Puente Rd. Rowland Heights, CA 91748

蒙市寵物寄宿專業中心

(323)722-9692

美姿狗隻美容 MOOCHI DOG SALON & SUPPLY 711 S. Atlantic Blvd. Alhambra, CA 91803

(626)282-1060

(626)303-4061

貓狗泡泡屋 SUDS PET GROOMING 5230 Rosemead Blvd. Temple City, CA 91780

(626)309-9131

WORLD PET & GROOMING 151 N. Western Ave. Los Angeles, CA 90004

(323)469-9977

用你的真心，換一世的真情。

Date :

地天物寵 room Pet G y n i h S

ing

美容．住宿．接送

修剪．刷洗．美容．除蚤．除臭白天寄托．清潔耳內雜毛．寄宿接送

626-964-9918

請預約：

MONTEREY PARK ANIMAL HOSPITAL 2000 S. Atlantic Blvd. Monterey Park, CA 91754

SHURCUT PET PARLOUR GROOMING SERVICES 953 W. Foothill Blvd. Monrovia, CA 91016

專精

(626)965-5878

Name :

通英、國、粵語

營業時間：MON.-SAT. 8:00AM-6PM

GALE

VALLEY WALNUT DR.

60 FWY

19142 Walnut Dr., Rowland Heights, CA 91748

2010 工商電話簿

www.worldjournal.com

YP00618

百萬寶貝泡泡狗寵物美容住宿中心

Date(626)964-9918 : / /

 CDN 2009 /

(626)350-6248

Name :

FAIRWAY DR.

Customer Signature :

SHINY PET GROOMING 19142 E. Walnut Dr. Chinese Daily News Sales Representative Signature : Rowland Heights, CA 91748

NOGALES

3836 N. Peck Rd. Please sign here for approval El Monte, CA 91732

IMPORTANT

羅蘭崗

transmitted or distributed in any way to any medium for publication or distribution without Chinese Daily News, Inc.’s express prior written consent. (626)965-2376  The actual color of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any other factors which are beyond 寵物之家 Chinese Daily News, Inc.'s control. HOUSE OF PETS-STORE #1 verified the accuracy寵物天地  Your signature below confirms that you have of the advertising content.

745

P 746

寵物店PET SHOPS 寵物超級市場

寵物店

Pet Shops

05年加州Burbank寵物美容秀LV1優勝 (Mix & Pure Breed Best Profile Award Winner)

LOS ANGELES COUNTY

626-291-2127

ALLAN’S AQUARIUM & PET CENTER 845 Lincoln Blvd. Venice, CA 90291

1381 E. Las Tunas Dr., #3, San Gabriel, CA 91776

(310)399-5464

PET EMPORIUM 923 N. Hollywood Way Burbank, CA 91505

金絲鳥世界

(818)848-0123

CANARY WORLD BIRD FARM 13250 Rosecrans Ave. Norwalk, CA 90650

PET JUNGLE SHOP 124 W. Las Tunas Dr. Arcadia, CA 91007

(562)921-8543

(626)447-5974

家庭寵物健康食品專賣店 CANTRELL’S FEED BIN 19148 E. Walnut Dr., N Rowland Heights, CA 91748

寵物超級市場 PETCO 1050 W. Covina Pkwy. West Covina, CA 91790

(626)964-0676

(626)813-9040

COLIMA動物醫院

COLIMA ANIMAL HOSPITAL 18787 Colima Rd. Rowland Heights, CA 91748

寵物超級市場 PETCO 12601 Towne Center Dr. Cerritos, CA 90703

(626)912-9411

(562)924-3018

(323)934-8444

YP000367

給您的寵物最優質的服務

寵物超級市場

 CDN 2009 /

專業執照寵物美容師

PETCO 200 S. La Brea Ave., #C Los Angeles, CA 90036

PETCO 231 N. Glendale Ave. Glendora, CA 91206

(818)548-0411

寵物超級市場 PETCO 3525 W. Victory Blvd. Burbank, CA 91505

(818)566-8528

寵物超級市場 PETCO 475 Foothill Blvd. La Canada, CA 91011

(818)790-3165

寵物超級市場 PETCO 508 N. Doheny Dr. West Hollywood, CA 90048

(310)275-6012

寵物超級市場

PETCO 5215 Lakewood Blvd. 寵物超級市場  All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, artwork and computer code (collectively, “Content”), including but not limited to the design, structure, selection, coordination, Lakewood, CA 90712 1512 San Gabriel Blvd. expression, "look and feel” and arrangement of such Content is thePETCO property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and various other San Gabriel, CAand 91776 intellectual property rights unfair competition laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded,(562)630-2888 posted, publicly displayed, encoded, translated, Ventura transmitted or distributed in any way to any medium for publication12800 or distribution withoutBlvd. Chinese Daily News, Inc.’s express prior written consent. (626)573-0798 Studio City, CA 91604 draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any other factors which are beyond  The actual color of ﬁnal artwork may differ slightly from the proposed 寵物超級市場

嘉禾水族館

D&L AQUARIUM & PET APPROVAL SHEET CHINESE DAILY NEWS ARTWORK

Chinese Daily News, Inc.'s control. (818)506-6416 signature below conﬁrms that you have veriﬁed the accuracy of the advertising content.  Your帝王寵物店

KING PAT SHOP Please sign here for approval IMPORTANT 9961 Valley Blve., #G Customer Signature : 91731 El Monte, CA

Name(626)448-4899 :

李氏寵物店 LEE’S PET SHOP 9611 E. Garvey Ave., #101, 103 South El Monte, CA 91733

(626)350-5751

OLYMPIC PET SHOP 2925 W. Olympic Blvd. Los Angeles, CA 90006

(213)385-3355

PET CENTER 2002 S. Atlantic Blvd. Monterey Park, CA 91754

(800)556-7387

感恩，是擁有財富的法門。知足，是解脫欲望的妙方。 746

www.worldjournal.com

寵物超級市場

PETCO 7262 N. Rosemead Blvd. San Gabriel, CA 91775

PETCO (626)287-9847 Chinese Daily News Sales Representative Signature : 13420 Whittier Blvd. DateWhittier, : / CA / 90605Name : Date : 寵物超級市場 (562)907-2300 PETCO 845 S. Arroyo Pkwy. Pasadena, CA 91105 寵物超級市場 (626)577-2600 PETCO 1425 N. Montebello Blvd. PET’S DELIGHT Montebello, CA 90640 725 Fair Oaks Ave. (323)724-3194 South Pasadena, CA 91030

寵物超級市場 PETCO 17585 Colima Rd. City of Industry, CA 91748

(626)964-1666

寵物超級市場 PETCO 5347 S. Sepulveda Blvd. Culver City, CA 90230

(310)390-7255

2010 工商電話簿

(626)799-2935

寵物之家 PET’S DELIGHT 1106 N. Citrus Ave. Covina, CA 91740

(626)332-3515

PETSMART 12126 Lakewood Blvd. Downey, CA 90242

(562)803-1607

寵物店 PET SHOPS ／西藥房

PETSMART 15618 Whittwood Ln. Whittier, CA 90603

(562)902-0358

PETSMART 21848 Valley Blvd. City of Industry, CA 91789

(909)594-5043

PETSMART 2568 W. Commonwealth Ave. Alhambra, CA 91803

(626)284-3390

PETSMART 3347 E. Foothill Blvd. Pasadena, CA 91107

(626)351-8434

PETSMART 8321 La Palma Ave. Buena Park, CA 90620

(714)739-2100

西岸寵物批發中心 PISHON INT. 12338 Valley Blvd., #D El Monte, CA 91732

(626)283-4583

貓狗泡泡屋

寄宿接送服務

Suds Pet Grooming

專精修剪，美容，刷洗，除蚤，除臭，刷牙，清耳朵，按摩，修指甲對您寵物寶貝的關愛，在泡泡屋看得見

洗貓狗刷告廣憑務贈送除蚤服電話

YP000078

(626)967-6099

747 P

626-309-9131

地址

5230 Rosemead Blvd. Temple City, CA 91780

ZOT’S SELF SERVE PET WASH 342 E. Foothill Blvd. Arcadia, CA 91006

PETSMART 1411 S. Harbor Blvd. Fullerton, CA 92832

ORANGE COUNTY

PETSMART 2465 E. Imperial Hwy. Brea, CA 92821

(626)357-7774

寵物之家 HOUSE OF PETS-STPRE #2 2122 E. Lincoln Ave. Anaheim, CA 92806

(714)817-7387

INVENTECH, LLC. 15333 Culver Dr. #340-316 Irvine, CA 92604

 CDN 2009 /

PETSMART 1314 N. Azusa Ave. Covina, CA 91722

PHARMACIES

(714)992-5116

(714)256-0205

動物王國 THE ANIMAL KINGDOM 6821 Warner Ave. Huntington Beach, CA 92647

(714)847-5433

PUPPY WORLD GROOMING & SAN BERNARDINO COUNTY SUPPLIES (949)502-6740 22540 S. Western CHINESE Avd., #D DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET 寵物超級市場  All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, artwork and computer code (collectively, “Content”), including but not limited to the design, structure, selection Torrance, CA 90501 expression, "look and feel” and arrangement of such Content is the property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and var PETCO 寵物超級市場 republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, trans (310)320-3404 intellectual property rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied, reproduced, Grand Ave. PETCO transmitted or distributed in any way to any medium for publication or distribution without Chinese3820 Daily News, Inc.’s express prior written consent. Chino, CA 91719 color print setting and / or any other factors which 1201 Whittier differ W. slightly from theBlvd. proposed draft due to electronic variations, email transmission,  The actual color of final artwork may RAINBOW MEALWORMS, INC. Chinese Daily News, Inc.'s control.La Habra, CA 90631 (909)364-9807 126 E. Spruce St.  Your signature below confirms that you have verified the accuracy of the advertising content. (562)690-0410 Compton, CA 90220 PETSMART 13001 Peyton Dr. (310)635-1494 IMPORTANT Please sign here for approval Customer Signature : Chinese DailyHills, News Sales Representative Signature : 寵物超級市場 Chino CA 91709 PETCO (909)627-4849 Name : Date : / / Name : Date : 貓狗泡泡屋 2500 Imperial Hay., #114 SUDS PET GROOMING 西藥房 Brea, CA 92821 5230 Rosemead Blvd. (714)255-8162 Pharmacies Temple City, CA 91780

(626)309-9131

SUPER PETS 9403 Las Tunas Dr. Temple City, CA 91780

(626)237-0715

WORLD PET & GROOMING 151 N. Western Ave. Los Angeles, CA 90004

(323)469-9977

寵物超級市場

LOS ANGELES COUNTY

PETCO 430 N. Euclid St. Anaheim, CA 92801

88 PHARMACY 88 S. Palm Ave. Alhambra, CA 91801

(714)635-1714

(626)576-7633

寵物超級市場

永康藥房

PETCO 6020 Ball Rd. Buena Park, CA 90620

A-1 PHARMACY 935 S. Garfield Ave. Alhambra, CA 91801

(714)828-4600

(626)281-3633 2010 工商電話簿

www.worldjournal.com

747

PHARMACIES

醫療器材為有老人卡客戶申請醫療復健器材

NOGALES PHARMACY 藥劑師

許巴林

出售出租各式醫療復健器材，如病床、輪椅、血壓器、血糖器、護腰、背、膝帶、人工餵食器及奶水、肛門造口、義乳、糖尿病人專用鞋子及電動車等。

•台灣高雄醫學院藥劑學士 •美國喬治亞州立大學藥學博士 •加州大藥房十餘年工作經驗

 精配西藥處方接受政府醫療卡 MEDI-CAL, MEDI-CARE, PCS, PAID, BLUE CROSS, BULE SHIELD, PACIFIC-CARE, HEALTH NET等

 有機自然療法

Natural Therapy  綠化家用環保產品健康保健品

糖尿鞋(女)

義乳

輪椅

健康西藥房

華美大藥房

亞洲城藥房

ABCPHARMACY 841 W. Valley Blvd., #101 Alhambra, CA 91803

AMERICAN MEDICAL PHARMACY 2601 W. Beverly Blvd. Montebello, CA 90640

C.T. PHARMACY 709 N. Hill St., #23 Los Angeles, CA 90012

仁愛醫院附設藥房

中心藥房

中美西藥房

ARCADIA CENTER PHARMACY 631 W. Duarte Rd. Arcadia, CA 91007

CAL-BEST PHARMACY 1912 W. Whittier Blvd. Montebello, CA 90640

(626)457-8888

ALHAMBRA HOSPITAL PHARMACY 100 S. Raymond Ave. Alhambra, CA 91801

打鼾機

)

營業時間：M-F: 9:30am-6:30pm SAT: 9am-4pm

HOME CARE CENTER RENTAL & SALE

男(用女用均有

1015 S. NOGALES ST. #124, ROWLAND HTS., CA 91748 (大華超市旁)

出售

靜脈瘤收縮襪

626.810.2240

糖尿鞋(男)

吸乳器

出租

(323)728-9511

(626)458-4730 CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET(626)446-3300

糖尿試紙

 CDN 2009 / YP000328

西藥房

哈崗大華超市場旁

羅蘭崗

P 748

(213)617-0088

(323)722-0700

expression, "look and feel” and arrangement of such Content is the property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and various other 信安藥房 intellectual property rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded,加州西藥房 posted, publicly displayed, encoded, translated, 大一藥房 transmitted or distributed in any way to any medium for publication or distribution without Chinese Daily News, Inc.’s express prior written consent. ALHAMBRA PACIFIC PHARMACY BIG-1 PPHARMACY CALIFORNIA PHARMACY actualS.color of final artwork differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any other factors which are beyond  The707 Garfield Ave.,may 3102 415 W. Valley Blvd., #B 19766 E. Colima Rd. Chinese Daily News, Inc.'s control. Alhambra, CA 91801 91776 Rowland Heights, CA 91748 of the Gabriel, advertising CA content.  Your signature below confirms that you have verified the accuracySan

(626)282-9838 IMPORTANT Please sign here for approval

Customer Signature : 康靖藥房

ALHAMBRA PROFESSIONAL PHARMACY 330 S. Garfield Ave., #104 Alhambra, CA 91801

Name :

(626)281-2186

大一藥房

(909)598-9885

Chinese Daily News Sales Representative Signature :

益群藥房

655 N. Broadway Los Angeles, CA 90012

(626)458-8909

(213)617-7888

Date : / CATHAY MEDICAL PHARMACY 711 W. College St., #100 Los Angeles, CA 90012

平價藥房

保眼明美國MDJD藥業

十全藥局

BRITEYES MDJD, INC. 3920 Wilshire Blvd. Los Angeles, CA 90010

CHENG PHARMACY 600 Main St., #106 Alhambra, CA 91801

ALPHAMEDICAL PHARMACY 703 W. Valley Blvd. Alhambra, CA 91803

(626)289-1990 748

www.worldjournal.com

DateBIG-1 : /PPHARMACY / Name :

(213)380-6353

2010 工商電話簿

(213)613-1158

(626)281-9222

西藥房愛群藥房 COLLEGE PHARMACY 626 W. College St. Los Angeles, CA 90012

(213)624-1028

仁愛藥房 COLUMBUS PHARMACY 861 N. Broadway Los Angeles, CA 90012

PHARMACIES

749 P

人人藥房

大大藥房

YAN YAN PHARMACY

AA PHARMACY

服務親切•誠懇快捷•價錢相宜服務親切•誠懇快捷•價錢相宜調配西藥處方,經驗豐富,免費送藥調配西藥處方,經驗豐富,免費送藥

(213)622-2777

租售醫療器材如輪椅、拐杖、廁架、血壓器、血糖器、營養奶水成人尿片、驗孕、排卵、護腰、護膝等一應俱全

COMMUNITY MEDICAL PHARMACY 315 N. 3rd Ave., #101 Covina, CA 91723

(626)859-2573

康禾藥房 CONCOURSE RX PHARMACY 18575 E. Gale Ave., #158 City of Industry, CA 91748

(626)965-5988

代理:糖尿病患者專用鞋,可預防足部潰瘍,現金購買價錢便宜,凡持有

皇冠藥房

紅藍卡糖尿病患者,均可申請。

CROWN PHARMACY 14133 S. Vermont Ave. Gardena, CA 90247

事後避孕丸:政府核准代理事後避孕丸,不須醫生處方。(詳情請洽)

(310)327-9450

選勝西藥房 DDE PHARMACY 18491 E. Colima Rd. Rowland Heights, CA 91748

(626)581-3133

美健西藥房 DIAMOND SQUARE PHARMACY 8150 Garvey Ave., #107 Rosemead, CA 91770

歡迎老人卡(Medicare),所有聯邦處方藥(Medicare Part D.),政府醫療卡(Medi-Cal) 及各種保險PPO,HMO.

通曉國、粵、潮州、台山、越、英語 •老人及團體享受特惠價•免費停車場 (626)572-7261 (213)680-9616

【蒙特利市】228 N. Garfield Ave., #101 Monterey Park, CA 91754 【唐人埠】 625 W. College Street, #101 Los Angeles, CA 90012

嘉惠爾藥房

新華藥房

GARFIELD MEDICAL SQUARE PHARMACY 500 N. Garfiel Ave., #103 Monterey Park, CA 91754

HEALTHCARE PHARMACY 223 N. Garfield Ave., #101 Monterey Park, CA 91754

(626)288-6120

(626)288-8010

嘉輝西藥房

仁德藥房

GARVEY PHARMACY 7837 E. Garvey Ave., #100A Rosemead, CA 91770

E&J PHARMACY 1234 S. Garfield Ave., #102 Alhambra, CA 91801

(626)571-1359

(626)571-0154

安康寧藥房 HEALTHCAREMEDICAL PHARMACY 420 N. Garfield Ave., #101 Monterey Park, CA 91754

(626)573-4513

(626)281-9913

頂好西藥房

康利藥房

慶生藥房

GOODPHARMACY 1428 S. San Gabriel Blvd. San Gabriel, CA 91776

HENRY’S PHARMACY 127 N. Garfield Ave., #E Monterey Park, CA 91754

EL MONTE PHARMACY 3948 N. Peck Rd., #5 El Monte, CA 91732

(626)280-3060

(626)448-2507

廣安藥房

天佑藥房

HACIENDA PHARMACY 3120 S. Hacienda Blvd., #105 Hacienda Heights, CA 91745

EO PHARMACY 31 S. 1st Ave. Arcadia, CA 91006

(626)330-8832

(626)446-6088

民生藥房

EXCLUSIVE MEDICAL PHARMACY 65 N. Madison Ave. Pasadena, CA 91101

HALLIBURTON PROFESSIONAL PHARMACY 15932 Halliburton Rd. Hacienda Heights, CA 91745

(626)578-9991

(626)369-6286

(626)307-5408

撒隆巴斯 HISAMITSU AMERICA, INC. 3528 Torrance Blvd., #112 Torrance, CA 90503

(310)540-1408

宏仁西藥房 HUNG JEN PHARMACY 140 W. Valley Blvd., #105 San Gabriel, CA 91776

(626)571-2928 2010 工商電話簿

www.worldjournal.com

749

PHARMACIES

UNIQUE MEDICAL EQUIPMENT AND SUPPLIES INC.

精藝醫療保健護理器材公司體脂計

醫用床

輪椅

上千產品,滿足您及家人的需要

市區範圍免費送貨 Improving People's Lives 營業時間週一至週五:9AM－6PM

Vacuum Pump

C-PAP

註：有些器材需醫師處方或保險無給付

心跳監視器

計步器膽固醇計

協助申請

精通國、台、粵、英、越南語•醫療器材

801 S.RAYMOND AVE.,#40, ALHAMBRA, CA. 91803(仁愛醫院南邊兩個Block) •接受紅藍卡MEDI-CARE/加州白卡

漢廷頓藥房 HUNTINGTON PHARMACY 2300 Huntington Dr. San Marino, CA 91108

(626)287-9921

國際藥房 INTERNATIONAL HEALTH FOODS 1045 E. Valley Blvd., #A107 San Gabriel, CA 91776

(626)288-1168

康康藥房 KANG KANG PHARMACY MEDICAL SUPPLIES 301 N. Garfield Ave., #J,H Monterey Park, CA 91754

(626)280-8833

安仁藥局

週六:10AM-2PM

626-282-2059/FAX:626-282-7210

MEDI-CAL 及各種醫療保險•www.umeas.com

LONGS DRUGS 102 N. San Gabriel Blvd. San Gabriel, CA 91775

MEDNIK PHARMACY 609 N. Mednik Ave. Los Angeles, CA 90022

LONGS DRUGS 141 N. Civic Dr. Walnut, CA 94596

MICHAEL’S PHARMACY 960 E. Green St. Pasadena, CA 91106

民安藥房

康寧藥房

(626)237-2051

(925)210-6914

MAIN PHARMACY 103 N. Garfield Ave., #D Alhambra, CA 91801

(626)576-0890

萬靈藥房 MANNING PHARMACY & HEALTH FOOD 1724 S. Nogales St. Rowland Heights, CA 91748

KAREPHARMACY (626)810-8211 12146 South St., #C CHINESE DAILY Artesia, CANEWS 90701ARTWORK APPROVAL SHEET

YP000634

西藥房

 CDN 2009 /

P 750

(323)268-9979

(626)793-7131

MOLINA’S PHARMACY 3746 Whittier Blvd. Los Angeles, CA 90023

(323)261-3504

MONTEBELLO PROFESSIONAL PHARMACY 265 E. Beverly Blvd., #B Montebello, CA 90640

(323)722-1999

MONTEREY PARK PROFESSIONAL PHARMACY  All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, artwork and computer code (collectively, “Content”), including but not limited to the design, structure, selection, coordination, 850 S. copyright, Atlantictrademark Blvd., #100 (562)809-8656 expression, "look and feel” and arrangement of such Content is the property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, laws, and various other 美加藥房 intellectual property rights and unfair competition laws. No part of MAXPHARMACY the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, translated, Monterey Park, CA 91754

transmitted or distributed in any way to any medium for publication or distribution without Chinese Daily News, Inc.’s express prior written consent. (626)308-9227 333 S. Garfield Ave., #C 僑安西藥房  The actual color of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any other factors which are beyond Alhambra, CA 91801 KIEU AN PHARMACY Chinese Daily News, Inc.'s control. 美德西藥房 600 E. Valley Blvd., #Gyou have verified the accuracy(626)281-1818 signature below confi rms that of the advertising content.  Your

San Gabriel, CA 91776

IMPORTANT Please sign here for approval (626)280-0466

Customer Signature : Name金山藥局 :

KIM-SON PHARMACY 625 E. Valley Blvd., #J San Gabriel, CA 91776

(626)571-5967

天普市KMART藥局 KMARTPHARMACY 5665 N. Rosemead Blvd. Temple City, CA 91780

(626)287-1071

KOAMPHARMACY 18102 S. Pioneer Blvd. Artesia, CA 90701

(562)402-3636

中央藥局 LA CENTRAL PHARMACY 2221 Beverly Blvd. Los Angeles, CA 90057

(213)483-3929 750

www.worldjournal.com

NEW-1 PHARMACY 808 E. Valley Blvd. 處方藥局 Chinese Daily News Sales Representative Signature :CA 91776 San Gabriel, MED QUICK PRESCRIPTION (626)307-5517 DateSHOPPE : / / Name : Date : / / 546 W. Las Tunas Dr. 美德西藥房 San Gabriel, CA 91776 NOGALES MEDICAL PHARMACY (626)281-2015 2707 E. Valley Blvd., #100 West Covina, CA 91792

美佳藥局

MED-CARE PHARMACY 1048 S. Garfield Ave. Alhambra, CA 91801

(626)281-7870

美迪生藥房 MEDICINE SHOPPE 702 S. Del Mar ve., #E San Gabriel, CA 91776

(626)285-2206

MEDISON SHOP PHARMACY 14101 Francisquito Ave. Baldwin Park, CA 91706

(626)960-4774

2010 工商電話簿

(626)965-9727

康林藥局 NOGALES PHARMACY 1015 S. Nogales St., #124 Rowland Heights, CA 91748

(626)810-2246

東北藥房 NORTHEAST CLINIC PHARMACY 3309 N. Eastern Ave. Los Angeles, CA 90032

(323)222-0181

感恩，是擁有財富的法門。

西藥房

PHARMACIES

751 P

保健藥房

聖塔安妮塔西藥房

大眾中西藥房

PACIFIC PHARMACY 207 S. Santa Anita St., #G10 San Gabriel, CA 91776

SANTA ANTITA PRESCRIPTION & COMPOUNDING PHARMACY 301 W. Huntington Dr., #117 Arcadia, CA 91007

VALLEY SQUARE PHARMACY 1227 E. Valley Blvd. Alhambra, CA 91801

(626)446-9261

安安西藥房 PAYLESSPHARMACY 1118 S. Garfield Ave., #101 Alhambra, CA 91801

(626)457-8878

平安藥房 PING ON PHARMACY 640 N. Broadway, #3 Los Angeles, CA 90012

西阿凱迪亞西藥房 SUN SUN PHARMACY 600 N. Garfield Ave., #107A Monterey Park, CA 91754

W. ARCADIA PRESCRIPTION PHARMACY 1002 S. Baldwin Ave. Arcadia, CA 91007

(626)288-6560

(626)447-2138

生元藥局

沃格林西藥房

生生藥房

SUN YUAN PHARMACY 201 W. Garvey Ave., #A107 Monterey Park, CA 91754

(626)572-0800

大安藥房

優護藥局

TAION PHARMACY 818 N. Hill St., #A Los Angeles, CA 90012

POSITIVE CARE PHARMACY 16525 Sherman Way, #C1 Van Nuys, CA 91406

長春西藥房

(213)617-3333

(818)786-3110

(213)625-3333

普安西藥房

TAMMY’S PHARMACY 210 N. Garfield Ave., #101 Monterey Park, CA 91754

PUENTE HILLS PHARMACY 1850 S. Azusa Ave., #101 Hacienda Heights, CA 91745

VONS西藥房

(626)912-3311

遠東藥局 RAMONA PROFESSIONAL PHARMACY 616 N. Garfield Ave. Monterey Park, CA 91745

(626)288-8515

RITE AID PHARMACY 2060 S. Hacienda Blvd. Hacienda Heights, CA 91745

(626)333-5642

玫瑰藥房 ROSA PHARMACY 9200 E. Valley Blvd. Rosemead, CA 91770

(626)573-9477

西貢西藥房 SAIGON PHARMACY 14384 Brookhurst St. Gardena, CA 92843

(714)531-1740

時代在變，時間在變，不變的是我們的關懷。

(626)576-8622

(626)572-3400

THE VONS PHARMACY 350 N. Lemon Ave. Walnut, CA 91789

(909)595-7431

精藝醫療保健護理器材公司 UNIQUE MEDICAL EQUIPMENT & SUPPLIER INC. 801 S. Raymond Ave., #40 Alhambra, CA 91803

(626)282-2059

精藝保健護理醫療器材公司 UNIQUE MEDICAL EQUIPMENT & SUPPLIES 1788 Sierra Leone Ave., #107 Rowland Heights, CA 91748

(626)839-5159

V.N. PHARMACY 8244 E. Garvey Ave., #B Rosemead, CA 91770

WALGREEN DRIVE-THRU PHARMACY 5 W. Live Oak Ave. Arcadia, CA 91007

(626)447-9117

沃格林西藥房 WALGREEN PHARMACY 18308 E. Colima Rd. Rowland Heights, CA 91748

(626)913-1033

維康藥局 WELCOME PHARMACY 18379 Pioneer Blvd. Artesia, CA 90701

(562)860-6336

WEST COVINA PHARMACY 1661 Hanover Rd., #104B Rowland Heights, CA 91748

(626)839-9882

人人.大大藥房 YAN YAN PHARMACY 228 N. Garfield Ave., #101 Monterey Park, CA 91754

(626)572-7261

人人藥房/大大藥房 YAN YAN PHARMACY / AA PHARMACY 625 W. College St., #101 Los Angeles, CA 90012

(213)680-9616

中心藥局 YANCOPHARMACY 806 S. Atlantic Blvd., #D Monterey Park, CA 91754

(626)282-2956

(626)307-2711

一

華倫藥房 VALLEY RX PHARMACY 5546 N. Rosemead Blvd., #101 Temple City, CA 91780

(626)285-6838

送報到

家

全

323.268.4982轉 191 2010 工商電話簿

年 365 天

年無

www.worldjournal.com

 CDN 2009

PAVILIONS PHARMACY 745 W. Naomi Ave. Arcadia, CA 91006

(626)294-4855

休

(626)281-6800

751

P 752

照片沖洗

PHOTO FINISHING／攝影公司 PHOTOGRAPHY & PHOTO STUDIOS

ORANGE COUNTY

再生藥局

FROMEX PHOTO SYSTEM 745 E. Valley Blvd. San Gabriel, CA 91776

A+PHARMACY 6888 Lincoln Ave., #J Buena Park, CA 90620

金像沖印

(714)821-7788

中興藥房

(626)280-1919

GOLDEN IMAGE PHOTO 18414 Colima Rd., #B Rowland Heights, CA 91748

CENTRAL DRUGS COMPOUNDING PHARMACY 520 W. La Habra Blvd. La Habra, CA 90631

(626)810-6256

DANH’S PHARMACY 9182 Bolsa Ave. Westminster, CA 92683

(626)309-1423

(562)691-6754

(714)892-4407

銘恩藥房 KING’S PHARMACY 649 N. Euclid St. Anaheim, CA 92801

(714)687-9090

SAN BERNARDINO COUNTY

保康藥房 GRANDVIEW PHARMACY 13768 Roswell Ave., #111 Chino, CA 91710

(909)548-6186

照片沖洗

Photo Finishing LOS ANGELES COUNTY

香港一小時沖印 HONG KONG PHOTO EXPRESS 133 S. San Gabriel Blvd. San Gabriel, CA 91776

老K K’S PHOTO PLUS 3327 N. San Gabriel Blvd., #D Rosemead, CA 91770

(626)576-5055

NICE ONE HOUR PHOTO 9460 Whittier Blvd. Pico Rivera, CA 90660

(562)948-1355

印像數碼沖印 NICE ONE HOUR PHOTO 748 W. Garvey Ave. Monterey Park, CA 91754

1 HOUR PHOTO EXPRESS 11819 South St. Cerritos, CA 90703

(562)809-1888

123攝影

123 PHOTO CORP. 123 E. Garvey Ave. Monterey Park, CA 91755

(626)571-2228

大西洋一小時沖印公司 ATLANTIC #5 ONE HOUR PHOTO 2 E. Valley Blvd., #A Alhambra, CA 91801

(213)680-7796

PHOTO TIME 8150 E. Garvey Ave., #120 Rosemead, CA 91770

(626)572-8828

超像鐳射數碼沖印公司 SUPER IMAGE 1413 E. Valley Blvd. Alhambra, CA 91801

(626)281-8888

天普市照相器材公司 TEMPLE CITY CAMERA SHOP 9559 Las Tunas Dr. Temple City, CA 91780

(626)286-7177

超像攝影沖洗

新世界特快沖放

(626)281-8888 752

www.worldjournal.com

(213)626-2828

ORANGE COUNTY

安納罕一小時沖印 A BEST 1 HOUR PHOTO 240 W. Lincoln Ave. Anaheim, CA 92805

(714)635-6724

福祿喜半小時沖洗 FLASHBACK 30 MIN. DIGITAL 15615 Brookhurst St. Westminster, CA 92683

(714)839-3028

萬事達專業數位沖印 IRVINE DIGITAL PHOTO 17982 Sky Park Cir., #N Irvine, CA 92614

(949)724-0724

皇家數碼彩色沖印 ROYAL ONE HOUR PHOTO 8512 Westminster Blvd., #C Westminster, CA 92683

(714)892-9172

攝影公司

PC COLOUR LAB, INC. 749 E. Temple St. Los Angeles, CA 90012

(626)282-0707

DEER STUDIO PHOTO LAB 1413 E. Valley Blvd. Alhambra, CA 91801

WEST FOTO 836 N. Broadway, #A Los Angeles, CA 90012

(626)282-3559

第一一小時沖印喜瑞都一小時沖印

喜美彩色沖印

TOPLINE 1/2 HOUR PHOTO 633 N. Spring St., #10 Los Angeles, CA 90012

(213)617-1286

2010 工商電話簿

Photography & Photo Studios LOS ANGELES COUNTY

123照相

123 PHOTO 123 E. Garvey Ave. Monterey Park, CA 91755

(626)571-2228

今世良緣 ABSOLUTE BRIDAL SERVICES 2462 Pocatello Ave. Rowland Heights, CA 91748

(909)896-2558

朴氏相片 ADVANCED PHOTO & STUDIO 2085 S. Atlantic Blvd., #A Monterey Park, CA 91754

(323)264-1010

花月佳期 AFFINITY BRIDAL & PHOTOGRAPHY 615 Flamingo Way Arcadia, CA 91006

(626)203-9108

攝影公司

PHOTOGRAPHY & PHOTO STUDIOS

753 P

緣美影集 ALLU STUDIO 1020 E. Main St. Alhambra, CA 91801

(626)576-1919

華田印坊設計‧攝影‧ 印刷專門店 APEX GRAPHICS, CORP. 4031 Peck Rd. El Monte, CA 91732

(626)579-5556

BAIN PHOTOGRAPHY 3843 E. Colorado Blvd. Pasadena, CA 91107

(626)449-8180

今日陽光錄影婚紗錄影‧攝影 BIG PICTURE WEDDING 18308 Los palacios Dr. Rowland Heights, CA 91748

(626)622-8868

設計家婚紗攝影 BY DESIGN PHOTO & BRIDAL COLLECTION 9618 Las Tunas Dr. Temple City, CA 91780

(626)292-1133

美聯國際影視製作傳播公司 C & S MEDIA INT’L INC. 1045 E. Valley Blvd. #A213 San Gabriel, CA 91776

(626)280-0811

彩虹數碼藝術工作室 C.H. DIGITAL VIDEO & PHOTO 9471 Cortada St. El Monte, CA 91733

(626)617-8441

CHINA BRIDAL 733 S. Atlantic Blvd. Monterey Park, CA 91754

(626)205-3098

欣蒂婚紗禮服攝影公司 CINDY’S BRIDAL & PHOTOGRAPHY 4633 Torrance Blvd. Torrance, CA 90503

(310)791-0208

照片貼紙屋 CUE STUDIO 1380 S. Fullerton Rd., #202 Rowland Heights, CA 91748

(626)810-9980

YP000019

時代在變，時間在變，不變的是我們的關懷。 2010 工商電話簿

www.worldjournal.com

753

YP000305

754

D&K PHOTO STUDIO 4563 N. Peck Rd. El Monte, CA 91732

DAVID NG PHOTOGRAPHY 232 S. Garfield Ave. Monterey Park, CA 91754

超視影藝

DIGINMOTION INC. 1201 W. Huntington Dr., #101 Arcadia, CA 91007

(626)583-8788

(626)443-7288

(626)285-0662

(626)287-3270

視博設計

(626)839-6100

濃情婚紗城

(626)286-3380

www.worldjournal.com

2010 工商電話簿

聚點工作室

(626)673-0944

Date :

全數碼攝影

Name :

(626)282-6548

CUE STUDIO 250 W. Valley Blvd., #E San Gabriel, CA 91776 Name : Date : Chinese Daily News Sales Representative Signature :

Please sign here for approval Customer Signature :

(626)288-0833 IMPORTANT

(626)350-6820

夢幻園攝影工作坊

DREAM GARDEN STUDIO 4373 Santa Anita Ave. El Monte, CA 91733

帝國攝影禮服公司

DYNASTY WEDDING STUDIO 9400 E. Las Tunas Dr. Temple City, CA 91780

薇薇新娘婚紗攝影

ELEGANCE BRIDAL & PHTOTGRAPHY 9048 E. Las Tunas Dr. Temple City, CA 91780

FAR EYE INC. 17588 Rowland St., #158 City of Industry, CA 91748

FIONNA’S BRIDAL STUDIO & SALON 9549 E. Las Tunas Dr. Temple City, CA 91780

FOCUS INT’L CO. 18401 E. Arenth Ave. City of Industry, CA 91748

良言一句，三冬亦暖，惡語傷人，六月猶寒。

攝影公司

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

P 754 PHOTOGRAPHY & PHOTO STUDIOS 照片貼紙屋

攝影公司

755 P

PHOTOGRAPHY & PHOTO STUDIOS

泉音攝影工作室 FOUNTAIN STUDIO 17340 E. Temple Ave. La Puente, CA 91744

(626)912-9631

芝柏攝影禮服公司

G P WEDDING SHOP & PHOTO STUDIO INC 9636 Las Tunas Dr. Temple City, CA 91780

GP WEDDING SHOP & STUDIO, INC.

www.Gpwedding.com

(626)284-8961

全

家福

法國經典婚紗攝影流行會館

結

服

婚照

租或售

GARPHIC STUDIO & BRIDAL COLLECTION 3338 San Gabriel Blvd. Rosemead, CA 91770

照品

術

結婚飾 YP000603

租

錄影

精緻婚紗

照

GOLD CD RECORDING STUDIO 3327 N. San Gabriel Blvd., #F Rosemead, CA 91770

快

攝影

金CD錄音室

西裝

證件

藝

禮

(626)309-0639

出

626-284-8961

GP WEDDING SHOP & PHOTO STUDIO, INC. 9636 E. Las Tunas Dr. Temple City, CA 91780

FAX:626-284-2029 9636 E. Las Tunas Dr.,Temple City, CA 91780

(626)284-8961

如意禮服

楊廣廣告攝影

LOUISE DRESS 9520-1/2 Las Tunas Dr. Temple City, CA 91780

INFOCUS MINI STUDIO 12223 Ferris Rd. El Monte, CA 91732

(626)285-6668

(626)221-6669

愛之船攝影禮服

幸福婚禮喜慶數碼錄影社

LOVE BOAT PHOTOGRAPHIC STUDIO 9544 Las Tunas Dr. Temple City, CA 91780

JIMMY DUONGVIDEOGRAPHEREDITOR 214 S. Ramona Ave., #C Monterey Park, CA 91754

(626)202-6753

裝

 CDN 2009 /

芝柏婚紗攝影

晚

(626)833-9955

(626)292-1356 CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET

NICK BOSWELL PHOTOGRAPHY 2481 Mission St. San Marino, CA 91108

(626)799-2120

羅貝拉彩妝造型 NOBELLA BRIDAL MAKE-UP 409 Glickman Ave. Temple City, CA 91780

(626)758-8024

飛碟製作

 All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, artwork and computer code (collectively, “Content”), including but not limited to the design, structure, selection,

NOVIA expression, "look and feel” and arrangement of such Content is the property of Chinese Daily News, Inc. andPRODUCTION is protected by trade STUDIO dress, copyright, trademark laws, and vari 真彩一生婚紗攝影 806 S. republished, Date Ave.uploaded, posted, publicly displayed, encoded, trans property rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied, reproduced, JOYCE STUDIO intellectual LOVE FOREVER BRIDAL transmitted or distributed in any way to any medium for publication or distribution without ChineseAlhambra, Daily News, Inc.’s CAexpress 91803prior written consent. 10930 Grand Ave.  The actual color of final artwork mayPHOTOGRAPHY differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any other factors which (626)458-3319 Temple City, CA 91780 Chinese Daily News, Inc.'s control.9574 Las Tunas Dr. (626)864-2050  Your signature below confirms that Temple you have verifi ed CA the accuracy City, 91780of the advertising content. Please sign here(626)287-7278 for approval

Customer Signature :

JOYOUS PHOTOGRAPHY Name : 900 Arcadia Ave., #1 Arcadia, CA 91007

(626)574-8668

LEX MOMENT 2107-D W. Commonwealth Ave., #412 Alhambra, CA 91803

(626)457-5508

知足，是解脫欲望的妙方。

愛之旅婚紗攝影禮服公司

: / / LUCY’S BRIDAL & Date PHOTOGRAPHY 9224 Las Tunas Dr. Temple City, CA 91780

(626)287-1112

歐森創意工作室

OCEAN EAST MEDIA

Chinese Daily News Sales Representative 5926 Temple City Blvd., #D Signature :

City, CA 91780 NameTemple :

Date :

(818)448-9697

南加州發行量最大的華文報紙

中國風影音制作 NEW WAVE MUSIC & GRAPHICS 1641 W. Main St., #301 Alhambra, CA 91801

323.268.4982

地址：1588 Corporate Center Dr. Monterey Park, CA 91754

(626)458-1608

www.worldjournal.com

2010 工商電話簿

www.worldjournal.com

 CDN 2009

愛之喜攝影

IMPORTANT

755

PHOTOGRAPHY & PHOTO STUDIOS

奧斯卡婚紗攝影

喜來登禮服攝影公司

維納斯新娘世界

OSCAR WEDDING GROUP 9502 E. Las Tunas Dr. Temple City, CA 91780

SHERATON WEDDING WEAR & PHOTO STUDIO 9508 Las Tunas Dr. Temple City, CA 91780

VENUS WORLD 9520-1/2 Las Tunas Dr. Temple City, CA 91780

(626)451-0880

太平洋攝影 PACIFIC STUDIO & LAB 870 N. Hill St. Los Angeles, CA 90012

(213)620-5736

紙一間喜帖專門店 PAPER WONDERS, INC. 9422 Las Tunas Dr. Temple City, CA 91780

(626)286-6628

第一一小時沖印 PHOTO TIME 8150 E. Garvey Ave., #120 Rosemead, CA 91770

(626)572-8828

邁可勞倫斯影業公司 PHOTOFUN SHOPPE 6 W. Main St. South Gate, CA 91801

(626)282-5498

PPS攝影工作室

PPS 1 HOUR PHOTO STUDIO 9611 E. Garvey Ave., #113 South El Monte, CA 91733

(626)279-9711

緣訂一生婚紗攝影設計公司 PROMISE WEDDING STUDIO INC. 9868 Las Tunas Dr. Temple City, CA 91780

(626)287-1313

千禧攝影廣告公司 QIAN XI PHOTOGRAPHY STUDIO 425 W. Valley Blvd., #102 San Gabriel, CA 91776

(626)576-5496

SAMY’S CAMERA 41 E. Walnut St. Pasadena, CA 91103

(626)796-3300

SAMY’S CAMERA 431 S. Fairfax Ave. Los Angeles, CA 90036

(323)938-2420

SAMY’S CAMERA 4411 Sepulveda Blvd. Culver City, CA 90230

(310)450-4551 756

www.worldjournal.com

(626)451-0789

天際攝影及文化傳播公司 SKYLINE PHOTOGRAPHY 901 S. Fremont Ave., #278 Alhambra, CA 91803

(626)905-2726

STUDIO-Q 312 N. Western Ave. Los Angeles, CA 90004

(323)463-4646

(626)291-5400

維多利亞新娘 VICTORIA BRIDE 1015 Nogales St. Rowland Heights, CA 91748

(626)935-0818

WEDDING PHOTOGRAPHYDON NGUYEN 12032 Ranchito St. El Monte, CA 91732

(626)452-9192

佳光企業公司

威廉姆斯攝影公司

SUNBEST TRANS-PACIFICO CO., INC. 1780 Evergreen St. Duarte, CA 91010

WILLIAM’S PHOTOGRAPHIC STUDIO 2455 Cesar E Chavez Ave. Los Angeles, CA 90033

蘇菲雅結婚廣場

洋格攝影

SYLVIA’S WEDDING & PHOTOGRAPHY 5561 N. Rosemead Blvd. Temple City, CA 91780

(626)673-0944

(626)359-8058

(626)285-8298

台北─L.A.婚紗攝影名店

(323)262-8089

YOUNGER STUDIO 18401 Arenth Ave., #B City Of Industry, CA 91748

ORANGE COUNTY

TAIPEI-L.A. BRIDAL & PHOTO STUDIO CORP. 17588 Colima Rd. Rowland Heights, CA 91748

台北婚紗造型廣場

888快速喜帖

金門攝影禮服公司

(626)839-1258

THE CARD STATION SPECIALIZING IN WEDDING INVITATIONS & ANNOUNCEMENTS 9663 Las Tunas Dr. Temple City, CA 91780

DAI BAC WEDDING CENTER 9191 Bolsa Ave., #228 Westminster, CA 92683

(714)899-8008

KIM MON PHOTO STUDIO 9393 Bolsa Ave., #D Westminster, CA 92683

(714)531-4410

(626)452-8878

精品攝影

TOM WILMSHURST PHOTOGRAPHY 6552 N. Oldham Ln. San Gabriel, CA 91775

(949)854-3456

(626)287-2546

自然時尚婚紗攝影 TOUCH WEDDING STUIDO, INC. 18702 E. Colima Rd., #101 Rowland Heights, CA 91748

PHOTO BOUTIQUE 4255 Campus Dr., #118A Irvine, CA 92612

夢之影 REFLECTION IMAGING 23151 Verdugo Dr., #102 Laguna Hills, CA 92653

(714)438-0018

(626)810-7688

一

國際攝影公司 USA PHOTOGRAPHY STUDIO 1275 E. Las Tunas Dr. San Gabriel, CA 91776

(626)287-2507

2010 工商電話簿

送報到

家

全

323.268.4982轉 191

年 365 天

年無

 CDN 2009

攝影公司

休

P 756

鋼琴保養 SAMY’S CAMERA 614 Chapala St. Santa Ana, CA 93103

(805)963-7269

爾灣專業攝影 TJA PHOTOGRAPHICS 15292 Nimes Cir. Irvine, CA 92604

(949)413-5295

攝影器材及用品

Photography Equipment & Supplies LOS ANGELES COUNTY ALHAMBRA CAMERA INC. 121 E. Main St. Alhambra, CA 91801

(626)282-6365

佳影攝影器材公司 CAICAMERAS 21524 Ventura Blvd. Woodland Hills, CA 91364

(818)884-0303

CANADA CAMERA & PHOTO SERVICES 2525 W. Beverly Blvd. Montebello, CA 90640

(323)722-5632

CHANG’S PHOTO SUPPLIES CO., INC. 3350 Wilshire Blvd., #B-27 Los Angeles, CA 90010

(213)251-9580

DGB ENTERPRISE 20261 Rim Ridge Rd. Walnut, CA 91789

(909)762-1106

DIGITAL TECHNOLOGY 143 S. Eucla Ave. San Dimas, CA 91773

(909)305-9509

通用相機修理 GENERAL CAMERA REPAIR 2218 E. Colorado Blvd. Pasadena, CA 91107

(626)449-4533

國際攝影器材修理中心 INT’L CAMERA REPAIR 1186 E. Walnut St. Pasadena, CA 91106

鋼琴保養

MONTEREY PARK CAMERA 2 E. Valley Blvd. Alhambra, CA 91801

Piano Maintenance Services

(626)280-4844

LOS ANGELES COUNTY

POWELL CAMERA SHOP 160 W. Badillo Covina, CA 91723

李奕隆鋼琴調音師

(626)332-1253

LEE, JOSEPH Y. 15815 Del Prado Dr. Hacienda Heights, CA 91745

現代攝影藝術器材 RS PHOTO 614 W. Las Tunas Dr. San Gabriel, CA 91776

(626)369-2567

專業鋼琴調音師

(626)281-6349

PHILLIP-PROFESSIONAL PIANO TUNER 7345 Moorey Dr. South San Gabriel, CA 91770

SAMY’S CAMERA 41 E. Walnut St. Pasadena, CA 91103

(626)288-9031

(626)796-3300

獲世界著名鋼琴家推荐調音師 ─黃學文

SAMY’S CAMERA 431 S. Fairfax Ave. Los Angeles, CA 90036

PIANO TUNER & TECHNICIANADDISON HUANG 513 S. Chapel Ave. Alhambra, CA 91801

(323)938-2420

SAMY’S CAMERA 4411 Sepulveda Blvd. Culver City, CA 90230

(626)757-1098

(310)450-4551

滿意鋼琴調音

天普市照相器材公司

PIANO TUNING 2420 W, Grand Ave., #1 Alhambra, CA 91801

TEMPLE CITY CAMERA SHOP 9559 Las Tunas Dr. Temple City, CA 91780

(626)617-9979

(626)286-7177

吳主慶鋼琴調音師

WHILTON CAMERA SERVICE 1170 E. Colorado Blvd. Pasadena, CA 91106

(626)237-0196

PIANO TUNING & REPAIR 8623 E. Sunny Slope Dr. San Gabriel, CA 91775

(626)796-4037

都鐸鋼琴 PIANO WHOLESALE 4923 Santa Anita Ave. Temple City, CA 91780

ORANGE COUNTY SAMY’S CAMERA 3309 S. Bristol St. Santa Ana, CA 92704

(626)442-1150

(714)557-9400

羅蘭樂器中心(音樂學校)

SANTA BARBARA COUNTY

ROWLAND (HTS.) MUSIC 19760 E. Colima Rd. Rowland Heights, CA 91748

SAMY’S CAMERA 614 Chapala St. Santa Barbara, CA 93103

(909)595-8986

SIMON WONG PIANO SERVICE 1040 S. 4th St. Alhambra, CA 91801

(805)963-7269

(800)898-8458

南加州發行量最大的華文報紙  CDN

樹木擁有綠色，地球才有脈搏。

757 P

蒙市照相器材

2009

(626)440-0699

PIANO MAINTENANCE SERVICES

樂華琴行 SPRING MUSIC INSTRUMENTS 1426 S. San Gabriel Blvd. San Gabriel, CA 91776

(626)307-8668 2010 工商電話簿

www.worldjournal.com

757

P 758

畫廊‧畫框

PICTURE FRAMING - DEALERS／塑膠製品 PLASTIC PRODUCTS

新律鋼琴公司 U.S. NEW MELODY PIANO CO. 1457 S. Nogales Ave. Rowland Heights, CA 91748

(626)965-7766

畫廊‧畫框

Picture Framing-Dealers LOS ANGELES COUNTY

新法裱畫廊 NEW METHOD PICTURE FRAMING CO. 541 E. Garvey Ave. Monterey Park, CA 91755

(626)572-7333

孫林藝術公司

文寶裱畫廊

WILLIAM’S PIANO 113 W. Las Tunas Dr., #101 San Gabriel, CA 91776

ART & FRAME DEPOT, INC. 965 Fairway Dr. Walnut, CA 91789

(626)287-7348

(909)595-0053

ROWLAND HEIGHTS PICTURE & FRAMING CO. 19059 E. Colima Rd. Rowland Heights, CA 91748

ORANGE COUNTY

加州畫框與畫廊

偉利琴行

知音鋼琴調音 GENE’S PIANO TUNING 5131 Chateau Cir. Irvine, CA 92604

(949)387-2229

鋼琴城 PIANO CITY 10200 Beach Blvd. Stanton, CA 90680

(949)582-8003

鋼琴城 PIANO CITY 27525 Puerta Real, #900 Mission Viejo, CA 92691

(949)582-8003

塔斯汀鋼琴直銷中心 PIANO FACTORY GALLERY 15722 Tustin Village Way Tustin, CA 92780

(714)543-3000

佳音鋼琴調音修護 WAYNE’S PIANO SERVICE 24012 Swallowtail Dr. Laguna Niguel, CA 92677

(949)831-9152

RIVERSIDE COUNTY

塔斯汀鋼琴直銷中心 PIANO FACTORY GALLERY 10031 Indiana Ave., #B Riverside, CA 92503

(951)688-2444

SAN BERNARDINO COUNTY

鋼琴城 PIANO GITY 1405 W. Valley Blvd. Colton, CA 92324

(800)742-6688

樹木擁有綠色，地球才有脈搏。 758

www.worldjournal.com

CALIFORNIA PICTURE FRAMING CO. 910 S. Baldwin Ave. Arcadia, CA 91007

(626)447-0792

審美畫廊 CHIANG’S FRAME INC. 9255 Telstar Ave., #J El Monte, CA 91731

(626)307-1749

高雅油畫‧畫框‧相框‧ 鏡批發公司

(626)912-5777

松竹梅畫廊(原蒙市審美) SONG ZHU MEI GALLERY 3216 N. San Gabriel Blvd. Rosemead, CA 91770

(626)288-8412

ORANGE COUNTY

橙縣裱畫師─古欣 CHINESE ART MOUNTING & FRAMING SPECIALIST 13032 Dean St. Tustin, CA 92780

GRACEFUL INT’L, CO. 1635 S. San Gabriel Blvd. San Gabriel, CA 91776

(714)368-9958

東方古董藝品，蔡以聲藝廊

(714)444-0673

(626)572-8780

I.M. CHAIT GALLERY 9330 Civic Center Dr. Beverly Hills, CA 90210

(310)285-0182

麗寶專業相冊相框 L&B ALBUMS FRAMES PLUS 9163 E. Las Tunas Dr. Beverly Hills, CA 91780

(626)286-4083

來多利畫廊 LA TOURETTE’S GALLERY 4349 Baldwin Ave., #D El Monte, CA 91731

(626)582-4739

MISION ART CENTER 609 W. Santa Anita St. San Gabriel, CA 91776

(626)284-6167

美國現代畫廊 NC ENTERPRISE CO. 218 Winston St., #G3 Los Angeles, CA 90013

(213)622-3162

SOUTH COAST ART FRAMING 3303 Harbor Blvd., #D-10 Costa Mesa, CA 92626

塑膠製品

Plastic Products LOS ANGELES COUNTY

愛德蒙塑膠袋公司 ADAMANT ENTERPRISE INC. 14424 E. Bonelli St City Of Industry, CA 91746

(626)934-3399

亞細亞塑膠公司 ASIA PLASTICS, INC. 9347 Rush St. South El Monte, CA 91733

(626)448-8100

BOTTLEMATE INC. 2095 S. Leo Ave. City of Commerce, CA 90040

(323)887-9009

CALSAK PLASTICS 19801 S. Rancho Way, #B Rancho Dominguez, CA 90220

(310)928-4100

豐全塑膠公司開車請繫安全帶，不拿罰單保平安。

CLW PLASTIC BAG MFG. CO. 1508 N. Knowles Ave. Los Angeles, CA 90063

(323)262-9798 2010 工商電話簿

塑膠製品

PLASTIC PRODUCTS／水電工程 PLUMBING CONTRACTORS

759 P

大立塑膠公司

太陽塑膠袋直銷

通水管王

DYNAMIC PLASTICS, INC. 816 N. Grand Ave. Covina, CA 91724

SUNBELT ENTERPRISE GROUP 19949 Harrison Ave. City of Industry, CA 91789

A A PLUMBING 14319 Dancer St. La Puente, CA 91746

雙吉包裝材料公司

塑膠帶印刷公司

華美水管

G.Y.L. PACKAGING CO. 924 E. Main St., #104 Alhambra, CA 91801

SUNNY SKY PRODUCTS INC. 2300 E. Central Ave., #A,B Duarte, CA 91010

A.C. PLUMBING 1520 Acacia St. Alhambra, CA 91801

大東塑膠有限公司

伸祥塑膠袋公司

A.H. ACCORD GROUP, INC. 821 S. Garfield Ave., #202 Alhambra, CA 91801

(626)967-6850

(626)289-4568

GREAT EASTERN PLASTIC CO. 710-712 S. Vail Ave. Montebello, CA 90640

(323)727-7766

清水製袋公司 GROPAK PRODUCTS CO. 9938 Hayward Way South El Monte, CA 91733

(626)579-2457

高科技塑料品公司 HI-TECH PLASTICS 12910 S. Main St. Los Angeles, CA 90061

(310)523-9876

KAY SALES超市用品公司

(909)598-4955

(626)358-8652

SUNSHINE PLASTICS CORP. 1600 Gage Rd. Montebello, CA 90640

(323)721-8168

TED LEVINE DRUM CO. 1817 Chico Ave. South El Monte, CA 91733

安隆通水管專家─鄧先生

(626)579-1084

環宇塑膠袋公司 UNIVERSAL PLASTIC BAG & MFG. CO., INC. 6234 Bissell Pl. Huntington Park, CA 90255

(323)585-1600

華源塑料包裝

TRINTY SUPPLY INC. 7601 Anthony Ave. Garden Grove, CA 92841

(626)487-0826

泰昌彩藝包裝公司 PACKMERICA INC. 13746 Francisco Dr. La Mirada, CA 90638

(714)752-8888

南灣塑膠製品公司

東華超市用品公司

(714)379-1695

TRIPLE DOT CORP. 3302 S. Susan St. Santa Ana, CA 92704

(714)241-0888

水電工程

Plumbing Contractors LOS ANGELES COUNTY

PLASTIC DEPOT 2907 N. San Fernando Blvd. Burbank, CA 91504

第一水電工程

新台塑膠工業股份有限公司

#1 PLUMBING & ELECTRIC CO. 203 Oakwell Dr. Walnut, CA 91789

(818)843-3030

SHINPLAST GROUP INC. 1038 Hooper Dr. West Covina, CA 91791

(626)966-2589

誠信－人生的通行證。

(626)308-9155

塑膠桶批發零售

ORANGE COUNTY

KPHUAYUAN INC. 2223 Troy Ave. South El Monte, CA 91733

(626)282-7988

ACE PELIZON PLUMBING 120 E. Badillo St. Covina, CA 91723

KAY SALES CORP. 4000 Medford St. Los Angeles, CA 90063

(323)780-1234

(626)917-3955

(909)598-6347

淨水通管水電裝修 #1 PLUMBING & ROOTER 504 S. lincoln Ave., #B Monterey Park, CA 91755

(626)571-0054

(626)331-0701

ANN LUNG CO. 12074 Clark St. El Monte, CA 91732

(626)358-2839

保通水管王 BEST PLUMBING 14319 Dancer St. La Puente, CA 91746

(626)917-3955

世界水工─ 修漏水‧通水管‧草坪噴水 BEST ROOTER PLUMBING & SPRINKLER SYSTEM 8771 E. Hermosa Dr. San Gabriel, CA 91775

(626)375-6992

卓洲水電工程公司 C.A.P. PLUMBING CO. 221 N. El Molino St. Alhambra, CA 91801

(626)573-1844

C.G.黃水電工程公司

C.G. WONG REPAIR & REMODELING SPECIAL KITCHEN & BATH 9351 Mardale St. Bellflower, CA 90706

(562)818-8806

卡氏水管工程公司 CASTOR ROOTER & PLUMBING INC. 2423 Mountain View Rd. El Monte, CA 91733

(626)448-4542

節約用水，從點滴開始。 2010 工商電話簿

www.worldjournal.com

759

760

免費估價品質保證

專業測漏儀器

www.worldjournal.com

地下水管測漏, 排水管影照定位

熱水器安裝

生先周 (626)203-8666 (626)439-6561

4142 Tyler Ave ,El Monte, CA 91731

2010 工商電話簿

Date :

專業水管

水管漏水，排水管影照，

做通水口

※ 最大超強通水管機，清理排水管內樹根

※ 換銅管和地下排水管

※ 安裝和修理熱水爐，

絞碎機，馬桶，水龍頭，

浴室開關

※ 抽水馬達，浴室改建，

花園噴水

Name :

Please sign here for approval Customer Signature :

緊急修理水管漏水 IMPORTANT

※ 高科技儀器深測地下  The actual color of ﬁnal artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any other factors which are beyond Chinese Daily News,

20年經驗加州執照

Q & J Prof. Plumbing INC.

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

水電工程

 CDN 2009 / YP000279

P 760 PLUMBING CONTRACTORS

水電工程喜瑞都‧橙縣水電 CERRITOS PLUMBING 19106 Fagan Ct. Cerritos, CA 90703

(562)860-5983

強生水管修理行 CHENSUN PLUMBING SERVICE 9100 Garvey Ave. Rosemead, CA 91770

(626)288-3405

PLUMBING CONTRACTORS

761 P

E-Z Go Plumbing Service

快易通水管工程公司 (餐館‧工商大樓‧住宅‧公寓)

中友通水 CHUNG YO COMPANY . PLUMBING SERVICE

(626)403-6810

建昌建材中心 CW BUILDING MATERIAL SUPPLY 900 Avila St. Los Angeles, CA 90012

(213)626-2929

快易通水管工程 E-Z GO PLUMBING SERVICE

快捷通水管服務 FELIX PEREZ PLUMBING & ROOTER SERVICES 2823 Granada Ave. El Monte, CA 91733

(626)401-1207

信成水電工程 H.C. PLUMBING & CONTRACTOR 443 Forestdale Ave. Covina, CA 91723

(626)858-9273

速捷水管維修 HANDYMAN SERVICE 2417 Norfolk St.,#B Los Angeles, CA 90033

(323)203-5028

弘業水電冷暖建設公司 HY CONSTRUCTION 12200 E. Washington Blvd., #I Whittier, CA 90606

(562)789-9872

弘業水電冷暖建設公司 HY CONSTRUCTION 3268 Rosemead Blvd. El Monte, CA 91731

(626)573-8899

安安公司 J. WOO ROOTER & PLUMBING SERVICE 2725 W. Ramona Rd. Alhambra, CA 91801

(626)570-9762

San Gabriel Valley

東區

(909) 918-7227

(626) 262-3220

通曉

國、台、英、粵、西語(Bill Lee)

 快易通商業、住宅水管、下水道堵塞、流漏 修理安裝水龍頭、水管、熱水爐、軟水器、飲水機、廚房絞碎機、馬桶、浴缸、瓦斯管線、草地噴水系統。 電路檢修、開關、插座、照明設計安裝。 內外裝璜、油漆、壁紙、水泥車道

★歡迎新建餐館依藍圖施工★ 歡迎來電、免費估價、工作有保證期 25年經驗 State Lic. 918226 2010 工商電話簿

 CDN 2009 / YP000569

(626)262-3220

City Lic. 29889 www.worldjournal.com

761

P 762

水電工程

PLUMBING CONTRACTORS 樑記水煤排水道工程 L.D. MECHANICAL ENTERPRISE USA, INC. 1227 W. Valley Blvd., #111 Alhambra, CA 91803

頂好通管水電

(626)576-8891

日城通管水電

TOP ROOTER & PLUMBING

LA ROOTER & PLUMBING 3518 Linda Lee Ave. Rosemead, CA 91770

范揚景

負責人

(626)280-9758

濾水器裝修高壓蒸氣絞碎機

水管修換水管照相水龍頭

利昌公司

熱水器水箱馬桶

LIH CHANG CO. 1101 S. Langley Way Monterey Park, CA 91755

(626)280-5657

永美通管水電 LUCK PLUMBING 211 Mcpherin Ave. Monterey Park, CA 91754

緊急服務

七天24小時

(626)573-9657

通國、台、英、粵、客、西語 English,Chinese

服務地區:聖蓋博、阿凱迪亞、羅蘭崗及其附近地區 J.P.建築水電工程

水管修理專家

(626)572-9181

 CDN 2009 / YP00639

626-285-7813•626-826-1965

永泰水電‧冷暖氣服務 LUCKY AIR CONDITIONING & HEATING SERVICE 417 N. Vista Del Nore Walnut, CA 91789

(909)418-8998

馬錦裝修

J.P. CONSTRUCTION CO. 2714 Stingle Ave. Rosemead, CA 91770

KEVIN SHAW PLUMBING 224 E. Foothill Blvd. Monrovia, CA 91016

MA JIN CONSTRUCTION 482 Casanova St. Los Angeles, CA 90012

(800)750-4374

(323)222-1580

台加水管建築公司

正東水電工程

華強專業修理水管水喉

KW ELECTRIC & PLUMBING SERVICES 1142 S. Diamond Bar Blvd., #507 Diamond Bar, CA 91765

(626)236-2666

J.T. PLUMBING CONSTRUCTION CO. 2641 Seaman Ave. El Monte, CA 91733

(626)622-8989 LY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET

MEI YAN QIANG 520 N. Gladys Ave. Monterey Park, CA 91755

(909)396-7111

s, interfaces, photographs, trademarks, logos, artwork and computer code (collectively, “Content”), including but not limited to the design, structure, selection, coordination, 太子冷暖氣‧水電工程陳宇水管工程 ok and feel” and arrangement of such Content is the property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and various other JAMES TSAI CONSTRUCTION INC. MICHAEL CHAN PLUMBING erty rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, translated, 79toW. Vista Ave.or distribution without Chinese水管專門 istributed in any way anyMagna medium for publication Daily News, Inc.’s express prior written consent. SERVICE KWANG Arcadia, CAfrom 91007 r of final artwork may differ slightly the proposed draft due to electronic variations, email CONTRUCTION transmission, color print SERVICES setting and / or any other3113 factors Del whichMar are beyond Ave. 322 Florence Ave. News, Inc.'s control.(626)483-2857 Rosemead, CA 91770 below confirms that you have verified the accuracy of the advertising content. Monterey Park, CA 91755

(626)288-6477

JAY’S PLUMBING Please sign here for approval

ure :

2751 S. Batson Ave. Rowland Heights, CA 91748

(626)912-0083

Date :

精通水管換熱水爐,修水 JING TONG PLUMBING SERVICE

Chinese Daily News Sales Representative Signature :

水電維修

Name :

MIKE Date : A/C / / 3858 Emerson Pl. Rosemead, CA 91770

建成水喉批發零售公司

L.C. PLUMBING SUPPLY CORP. 3236 Peck Rd. El Monte, CA 91731

(626)286-1602

(626)444-4836

KAM’S水電工程

建成水喉批發零售公司

(626)960-8706

(626)289-2033

KAM’S PLUMBING CONTRACTORS 737 N. Morada Ave. West Covina, CA 91790 762

www.worldjournal.com

(626)614-8683

L.C. PLUMBING SUPPLY CORP. 340 S. Palm Ave. Alhambra, CA 91803 2010 工商電話簿

(626)255-4769

旭光水電瓦斯冷暖氣服務站 MORNING LITE, INC. (LIC. #895650,C-10, C-20, C-36) 1808 Paso Real Ave. Rowland Heights, CA 91748

(909)262-3999

水電工程 PAUL HO建築水電工程

PLUMBING CONTRACTORS

763 P

水管專門

水電專家

加州執照B.C.524391

PLUMBING SAVERS 11655 Basye St. El Monte, CA 91732

換修水龍頭 ● 銅管換修 ● 花園噴水 ● 木工電器 ● 換浴缸 ● 大修小補

熱水爐 ● 馬桶漏水 ● 絞碎機 ● 抽水馬達 ● 免費估價

●

(626)350-4217

專業水管 Q & J PROFOSSIONAL PLUMBING INC.

(626)203-8666

好易通水管服務 REYES PLUMBING 6423 2nd Ave. Los Angeles, CA 90043

(323)997-2429

洛市執照P005357

●

換下水道管 ● 瓦斯配管 ● 爐頭洗碗機 ● 乾牆油漆 ● 壁櫥門翻新油漆 ● 30年老師父經驗

●

YP000699

(626)523-5799

關

 CDN 2009 /

PAUL HO CONSTRUCTION 16119 Francisquito Ave. La Puente, CA 91744

626-327-3449

RICHARD建築‧水管工程

手機:

(626)374-6116

電話:626-288-6477

ROOTER KING PLUMBING INC. 16611 N. Normandie Ave. Gardena, CA 90247

E-Mail:alexkwang@sbcglobal.net

RICHARD CONSTRUCTION & PLUMBING 2339 Granada Ave. South El Monte, CA 91733

(310)323-1161

傳真:626-571-1646

SAM HO精通排水

新源水電專業測漏公司

(626)294-2470

(626)512-9563

(626)574-6861

水電維修

宜家維修工程

ROTO-ROOTER 4131 E. Live Oaks Ave. Arcadia, CA 91006

SAM HO ROOTER & PLUMBING 3235 Falling Leaf Ave. Rosemead, CA 91770

SUN YUAN SUPPLY, INC. 6448 Oak Ave. Temple City, CA 91780

徐氏水喉工程

S & J CO. 8851 Duarte Rd. San Gabriel, CA 91775

(626)863-6610

永興冷暖水電

SUR’S PLUMBING 20945 Flapjack Dr. Diamond Bar, CA 91765

SEAN’S CONSTRUCTION 937 S. Ramona St. San Gabriel, CA 91776

(909)594-9592

(626)284-0728 CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET

今日水電

expression, "look and feel” and arrangement of such Content is the property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and var 2537-D Pacific Coast #403 TODAYS PLUMBING & posted, ELECTRIC intellectual property rights and unfair competition laws. No part ofHwy., the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded, publicly displayed, encoded, trans S&Y AC & DOOR SERVICE Torrance, CAfor90505 PeckInc.’s Rd.express prior written consent. transmitted or distributed in any way to any medium publication or distribution without Chinese4118 Daily News, 10328 Olive St. El Monte, CA 91732 (310)990-0890 differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any other factors which  The actual color of final artwork may Temple City, CA 91780 Chinese Daily News, Inc.'s control. (626)213-9739 (626)458-1668  Your signature below confirms thatSU you have verified the accuracy of the advertising PLUMBING & HEATING CO. content.

W. 1st St. Please sign here1341 for approval

(213)624-0300

熱水器專家

Date :

Chinese Daily惡語傷人，六月猶寒。 News Sales Representative Signature : /

Name :

Top Plumbing & Rooting

Date :

加州執照

通國、台、英、粵、客、西語、English、Chinese

換、修家庭、商業瓦斯、電、熱水器用美國百年名牌Bradford White品質絕對保證

服務地區聖蓋博、阿凱迪亞、羅蘭崗及其附近城市

另精

換修馬桶、絞碎機、水龍頭、濾水器、精通大小水管等

626-285-7813 626-826-1965 2010 工商電話簿

www.worldjournal.com

YP000639

Name :

良言一句，三冬亦暖，

Los Angeles, CA 90026

 CDN 2009 /

IMPORTANT

保護水資源，生命真永遠。 Customer Signature :

763

P 764

水電工程

PLUMBING CONTRACTORS

精通水管

888裝修水電

小時服務

Y.L.R.M. CO. 1000 N. Riedel Ave. Fullerton, CA 92831

(626)379-5868

RIVERSIDE COUNTY ARS RESCUE ROOTER 422 Jenks Cir. Corona, CA 92880

專精高壓噴水,徹底清洗各種油污管道

(714)738-1911

通各種大小排水管.浴缸.馬桶堵塞

大盛裝修服務公司

超聲波探測水管修理安裝.絞碎機.熱水爐.馬桶水龍頭.修各種漏水

HOME IMPROVEMENT & SERVICE 14244 Grayling Dr. Corona, CA 92880

(626)373-7979

SAN BERNARDINO COUNTY BETTER BUSINESS CORP. PLUMBING 5675 Kimball Ct. Chino, CA 91710

多年豐富經驗,郭先生電話:

Chung Yo Company•Plumbing Service

頂好通管水電 TOP ROOTER & PLUMBING SERVICE 313 E. Angeleno St. San Gabriel, CA 91776

開車不喝酒安全有保障

中友通水

 CDN 2009 / YP00271

626-786-3741 WORK: 626-286-1602 CELL:

(909)597-6558

(626)285-7813

ORANGE COUNTY

通大小水管•下水道•樹安家水管根•水管照像•洗碗池• AN’S PLUMBING 浴缸•馬桶•洗衣機等排 9362 Greenwich Dr. 水 APPROVAL 阻塞 •SHEET 修換絞碎機• Huntington Beach, CA 92646 Y NEWS ARTWORK , interfaces, photographs, trademarks, logos, artwork and computer code (collectively, “Content”), including but not limited to the design, structure, selection, coordination, (714)580-5262 各種水 Content 龍頭is the •property 草坪噴水Daily News, k and feel” and arrangement of such of Chinese Inc. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and various other erty rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, translated, 頭...等 stributed in any way to any medium for publication or distribution without ChineseE.W.S.水電裝修 Daily News, Inc.’s express prior written consent. Please sign here for approval

(626)403-6810 Date :

大正水電 TONY ELECTRIC & PLUMBING 1009 S. Rodilee Ave. West Covina, CA 91791

 CDN 2009 /

Anaheim, CA 92801

(714)826-4824

Chinese Daily News Sales Representative Signature : Name電鎂轉化器 :

EJAX MAGNESIUM WATER 9911 Larson Ave. Garden Grove, CA 92844

太平洋銅管修護工程公司

熱水器專家

PACIFIC COAST COPPER 1556 S. Anaheim Blvd., #F Anaheim, CA 92805

(626)826-1965 764

www.worldjournal.com

(888)438-3529

(626)918-4292

TOP PLUMBING & ROOTING

Date :

(800)870-2024

2010 工商電話簿

關心您！

 CDN 2009

YP000280

of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, emailMAINTENANCE transmission, color printCORP. setting and / or any other factors which are beyond E.W.S. ews, Inc.'s control. 餐廳定期通水保養•信用可靠• 2770 W. Russell Pl. elow confirms that you have verified the 認真負責 accuracy of the advertising content.

水電工程零件

PLUMBING SUPPLIES

765 P

新源水電專業測漏公司 SUN YUAN SUPPLY INC.

專業測漏修理•高科技儀器探測•華人第一家 EARTHQUAKE AUTO GAS SHUT OFF VALVES

煤氣避震自動關閉閥

地下水管,漏水、漏電漏瓦斯,排水管照相

精準定位,同行優惠  CDN 2009 / YP00369

Cell:626-926-4016 626-926-4017 Tel:626-574-6861 St. Lic#799540 C10, C20, C36, C38, HIC

30多年經驗、勞工保險、執照保證

最新水管探測器水電工程零件

Plumbing Supplies LOS ANGELES COUNTY

奧美科技股份有限公司

6448 Oak Ave., Temple City, CA 91780 N.W. POTTS CO. INC. 2130 W. Valley Blvd. Alhambra, CA 91803

(626)284-4050

新源水電 SUN YUAN SUPPLY INC. 6448 Oak Ave. Temple City, CA 91780

ADVANCED MODERN TECHNOLOGIES CORP. (626)926-4016 6409 Independence Ave. Woodland Hills, CA 91367 APPROVAL SHEETORANGE COUNTY CHINESE DAILY NEWS ARTWORK

SAN BERNARDINO COUNTY

洛杉磯管件工業公司 COPPERFIT INDUSTRIES, INC. 5418 Schaefer Ave. Chino, CA 91710

(909)287-0998

送報到家年 365 天

一

Please sign here for approval

建昌建材中心 Customer Signature :

CW BUILDING MATERIAL SUPPLY

Name900 : Avila St.

Los Angeles, CA 90012

(213)626-2929

水龍頭大王 FAUCET KING 4016 N. Rosemead Blvd. Rosemead, CA 91770

(626)614-0219

INTERCORP/NUBIDET 641 N. Poplar St. Orange, CA 92868 Chinese Daily News Sales Representative Signature :

(714)744-2622 / /

Date :

Name :

全

JBJ水喉批發公司

JBJ PIPE & SUPPLY CO., INC. 7282 Westminster Blvd. Westminster, CA 92683

Date :

年無

(714)891-1744

感恩，是擁有財富的法門。

 CDN 2009

IMPORTANT

休

DISCOUNT INC. expression, "look and feel” and arrangement of such Content is theB.J. property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and various other intellectual property rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied, 10912 Garden Grovereproduced, Blvd. republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, translated, CELEBRITY ENTERPRISE, transmitted or distributed in any way to any INC. medium for publication or distribution without Chinese Daily News, Inc.’s express prior written consent. Garden Grove, CA 92843 Valley Vita Dr., may #210 actual color of final artwork differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any other factors which are beyond  The1370 (714)638-4132 Chinese Daily News, Diamond Bar,Inc.'s CAcontrol. 91765 signature below confirms that you have verified the accuracy of the advertising content.  Your(909)860-3383

323.268.4982 轉 191 2010 工商電話簿

www.worldjournal.com

765

P 766

雞鴨欄及批發

POULTRY MARKETS & WHOLESALE／印刷廠 PRINTING

頂好活雞海鮮公司 Best Live Poultry & Fish LLC 批發、零售

正宗

( 量多可送貨 )

黃毛土雞

: 新鮮美味、油少、肉多

生

: Live Catfish，蝦，立魚

鮮

一週七天營業 : 9:00AM ~5:00PM

YP000570

818-686-8834

 CDN 2009 /

TEL:

12253 Foothill Blvd, Sylmar, CA91342 ( San Fernando 地區 )

雞鴨欄及批發

Poultry Markets & Wholesale LOS ANGELES COUNTY

頂好活雞海鮮公司 BEST LIVE POULTRY & FISH LLC 12253 Foothill Blvd. Sylmar, CA 91342

(626)686-8834

華美雞場 C.A.L. POULTRY

SHANG LEE FRESH POULTRY INC. 711 N. Spring St. Los Angeles, CA 90012

1+PRINTING & GRAPHIC DESIGN, INC. 3340 N. San Gabriel Blvd. Rosemead, CA 91770

(213)617-2635

(626)288-1101

永安雞鴨欄

合意印刷

成利雞鴨舖

SUPERIOR POULTRY 750 N. Broadway Los Angeles, CA 90012

1ST MART PRINTING 5650 N. Rosemead Blvd. Temple City, CA 91780

(213)628-7645

(626)286-4268

永安雞鴨市場

美亞印刷公司

SUPERIOR POULTRY MARKET & DELI 10116 E. Garvey Ave. El Monte, CA 91733

2A AMERICA ASIA PRINTING INC. 721 W. Santa Anita St., #B San Gabriel, CA 91776

8932DAILY E. Garvey CHINESE NEWSAve. ARTWORK APPROVAL SHEET(626)582-8399

(626)308-9976

 All text, Rosemead, CA 91770 graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, artwork and computer code (collectively, “Content”), including but not limited to the design, structure, selection, coordination,

expression, "look and feel” and arrangement of such Content is theORANGE property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and various other COUNTY (626)288-3512 intellectual property rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded,星星印刷 posted, publicly displayed, encoded, translated, transmitted or distributed in any way to any medium for publication or distribution without Chinese Daily News, Inc.’s express prior written consent. 4 STAR PRINTING WING & ycolor ENTERPRISE INC. of final artwork may differ slightly from the proposed draft dueLEE雞鴨欄 to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any other factors which are beyond  TheDactual 9133 E. Valley Blvd. Chinese Daily News, Inc.'s control. 5201 Industry Ave. WING LEE POULTRY Rosemead, CA 91770 signature below CA confirms that you have verified the accuracy 16281 of the advertising  YourPico Rivera, 90660 Harborcontent. Blvd.

(562)942-7499 Please sign here for approval IMPORTANT

Customer Signature :

永安雞鴨欄

NameMAJESTIC : POULTRY

450 N. Ford Blvd. Los Angeles, CA 90022

(323)261-4313

新發源雞鴨批發 MAO FOODS INC. 937 Towne Ave. Los Angeles, CA 90021

(323)234-9998

北京雞鴨鮮魚欄 PEKING POULTRY 717 N. Broadway Los Angeles, CA 90012

(213)680-2588 766

www.worldjournal.com

Fountain Valley, CA 92708

(714)839-2328 Date :

(626)285-2154

Chinese Daily News Sales Representative Signature :

Name : 印刷廠

Printing

LOS ANGELES COUNTY

華生印刷

A & k PRINTING CO. Date : 4945 Santa Anita Ave. Temple City, CA 91780

(626)575-3807

$60網業設計

聖敏印刷設計

$60 WWW.5HQ.COM 5220 Rosemead Blvd. San Gabriel, CA 91776

A PLUS PRINTING 2085 S. Atlantic Blvd., #C Monterey Park, CA 91754

(626)389-3032

(323)263-1155

一加商業印刷‧設計

大華印刷

1+PRINTING & GRAPHIC DESIGN, INC. 15434 E. Valley Blvd. City of Industry, CA 91746

A STAR DESIGN & PRINTING 1108 W. Valley Blvd., #3 Alhambra, CA 91803

(626)333-9529

2010 工商電話簿

(626)281-8705

印刷廠唯一印刷

普萊彩色分色公司

A-1 PRINTING & GRAPHIC DESIGN 9119 Garvey Ave. Rosemead, CA 91770

ARC GRAPHICS INC. 137 S. 8th Ave., #C City of Industry, CA 91746

ABC ARTS 10116 Olive St. Temple City, CA 91780

精緻印刷設計公司

(626)780-6080

ABC INSTANT PRESS 8715 Garvey Ave. Rosemead, CA 91770

(626)288-6500

精準網版印刷 AFFINITY ENTERPRISE 3960 Valley Blvd., #E Walnut, CA 91789

(909)595-2611

天下印刷 AG PRINTING CO. 158 E. Duart Rd. Arcadia, CA 91006

(626)447-9000

艾美紙張包裝印刷公司 AIM PAPER, INC. 306 E. Wistaria Ave. Arcadia, CA 91006

(323)888-6100

大眾彩色印刷公司 ALTON LTHO PRINTERS CO. 219 E. Agostino Rd. San Gabriel, CA 91776

(626)309-6048

方圓設計攝影彩色印刷 AMC COLORGRAFIX 2085 Peck Rd. South El Monte, CA 91773

(626)575-1788

AMERICAN INSTANT PRESS 13936 S. Pioneer Blvd. Norwalk, CA 90650

(562)863-8900

永佳彩色印刷 AMKO PRINTING, INC. 2500 Troy Ave. South El Monte, CA 91733

(626)575-8298

華田印坊設計‧攝影‧ 印刷專門店 APEX GRAPHICS, CORP. 4031 Peck Rd. El Monte, CA 91732

(626)579-5556

767 P

(626)336-2887

ARTISAN PRINT & GRAPHIC 3600 Wilshire Blvd., #100H Los Angeles, CA 90010

(213)388-3855

藝都攝影彩色印刷 ARTOO GRAPHICS 9035 Telstar Ave. El Monte, CA 91731

(626)280-0900

鴻泰印刷公司 ARTYPE PRINTING, INC. 985 N. Broadway Los Angeles, CA 90012

(213)613-1930

亞洲彩色印刷公司 ASTRO COLOR PRINTING 9911 E. Valley Blvd. El Monte, CA 91731

(626)350-6918

ଂనࢍ‫ז‬О‫ה‬Ă ϡ͕ઇăӔ૞ຽ 41ѐགྷរĂ˘߹‫ݡ‬ኳ ੵ˞ดைԧࣇౌО າన౯ăາԫఙ ϫᐂ ෉ಏ Β྅஼ ࿪ཝܑॾ ฎ૙‫ڇ‬ચ ̂‫૾ݭ‬Ғঔಡ

中外印刷公司 ATLANTIC PRINTING, INC 603 S. Atlantic Blvd. Monterey Park, CA 91754

(626)289-8805

條碼專家 BARCODE MASTER 20440 Carrey Rd. Walnut, CA 91789

(909)468-1882

BEGA LABEL INC. 1613 W. 134th St., #3 Gardena, CA 90249

(310)719-8700

東南亞印刷

8332 Suite A, Secura Way Santa Fe Springs, CA 90670 Toll Free: 866.489.2368 Fax: 562.698.8812 info@superprintla.com www.superprintla.com

BEST PRINTING 1628 E. Anaheim St. Long Beach, CA 90813

(562)599-4048

百達印刷‧招牌 BYTOPS SIGN 1001 Monterey Pass Rd. Monterey Park, CA 91754

(323)269-2977

華新印刷 C K PRINTING 2417 W. Valley Blvd. Alhambra, CA 91803

෹৺૾О YP000708

(626)288-8855

PRINTING

(626)284-3727

2010 工商電話簿

www.worldjournal.com

767

P 768

印刷廠

PRINTING

美華大宗宣傳品印刷

康普標籤印刷公司

創念廣告印刷公司

CAADMARKETING 616-620 S. Atlantic Blvd. Monterey Park, CA 91754

COMPTREE INC. 18961 E. Arenth Ave. City of Industry, CA 91748

ENVISION COMPUTER DESIGN 1206 John Reed Ct. City of Industry, CA 91745

加州印刷

(626)282-6245

(626)912-8886

(626)333-1868

電腦表格印刷公司

聯亞印刷

CALIFORNIA AD. & PRINTING 1914 E. Colima Rd. Rowland Heights, CA 91748

COMPUFORMS LLC. 1923 Santa Anita Ave. South El Monte, CA 91733

(626)810-7039

(626)442-5602

EPS PRINTING 8966 E. Garvey Ave., #F Rosemead, CA 91770

CHARLIE CHAN PRINTING, INC. 3974 Wilshire Blvd. Los Angeles, CA 90010

美倫繪圖拷貝

快速標籤印刷公司

COPY CENTRAL 330 N. Brand Blvd., #145 Glendale, CA 91203

EXPRESS LABEL CO. 3655 W. Beverly Blvd. Los Angeles, CA 90004

萬明表格印刷公司

EZ PRINT 1221 S. Hacienda Blvd. Hacienda Heights, CA 91745

(213)380-6121

中國時報印刷廠 CHINA TIMES PRINTING, INC. 445 Madera St. San Gabriel, CA 91776

(626)576-7006

秋雨彩色印刷公司 CHOICE LITHOGRAPHICS 13363 Molette St. Santa Fe Springs, CA 90670

(888)878-9898

環星廣告禮品印刷 CIRCLE STAR PROMOTION INC. 1908 Doreen Ave., #A South El Monte, CA 91733

(626)448-3899

COLOR & COPY 1606 S. Fullerton Rd. Rowland Heights, CA 91748

(626)810-9077

COLOR DIGITAL GRAPHICS INC. 951 Lawson St. City of Industry, CA 91748

(626)363-8838

COLORGRAPHIC INC. 150 N. Myers St. Los Angeles, CA 90032

(323)261-7171

COLORMAX GRAPHICS 212 Monterey Pass Rd. Monterey Park, CA 91754

(626)299-1289

滿意印刷 COMPLETE PRINTING & GRAPHICS 3246 San Gabriel Blvd., #C Rosemead, CA 91770

(626)280-8035

感恩，是擁有財富的法門。 768

www.worldjournal.com

(818)502-0100

D&D IMAGE CO., INC. 127 S. 8th Ave., #B La Puente, CA 91746

(626)961-3308

蘋果設計印刷 DJ GRAPHIC INC. 4812 Temple City Blvd. Temple City, CA 91780

(626)572-3013

東區印刷─泰嘉海外發展公司 EASTERN ART STUDIOS, INC. 19811 E. Colima Rd., #330-B Rowland Heights, CA 91789

(626)277-1580

8 & 9印刷

EIGHT & NINE PRINTER 1928 Tyler Ave., #G-168 South El Monte, CA 91733

(626)443-0829

天圖印刷招牌 ELECTRONIC ARTWORK 126 S. San Gabriel Blvd. San Gabriel, CA 91776

(626)286-6686

飛翔印刷設計有限公司 E-MAGE GRAPHIC, INC. 20932 Currier Rd., #B Walnut, CA 91789

(626)571-8180

(323)664-2100

(866)774-6802

佳藝印刷 E-Z PRINTING & GRAPHIC DESIGN, INC. 2639 Troy Ave. South El Monte, CA 91733

(626)350-2223

精細印刷公司 FINE GRAPHICS 1029 N. Broadway, #B Los Angeles, CA 90012

(323)223-0800

飛圖大型數位噴畫印刷設計公司 FLY PAINT DIGITAL, INC. LARGEFORMAT DIGITAL PRINTING 11400 Ramona Blvd. El Monte, CA 91731

(626)448-7000

美廉印刷公司 FONG’S GRAPHICS & PRINTING 7743 E. Garvey Ave. Rosemead, CA 91770

(626)307-1898

FORMSOLUTIONS INC. 20545 E. Walnut Ave., #B1 Walnut, CA 91789

(909)594-3313

(909)598-2258

安普印刷

福緯網印

EMPEROR PRINTING CO. 2555 N. Seaman Ave., #D South El Monte, CA 91733

FU WEI INC. 3612 Arden Dr., #D1 & D2 El Monte, CA 91731

(626)350-1138

(626)582-1883

創念廣告印刷公司

萬通印刷

ENVISION COMPUTER DESIGN 1126 W. Valley Blvd. Alhambra, CA 91803

GENERAL PRINT, INC. 236 Clary Ave. San Gabriel, CA 91776

(626)300-0066

2010 工商電話簿

(626)287-0884

印刷廠

PRINTING

769 P

萬通印刷公司

藝美廣告贈品印刷

文瑞彩色盒印刷廠

GENERAL PRINTING INC. 236 Clary Ave. San Gabriel, CA 91776

IMAGESTAR PROMOTIONAL PRODUCTS PRINTING 104 S. 6th Ave. City of Industry, CA 91746

K-1 PACKAGING GROUP 17989 E. Arenth Ave. City of Industry, CA 91748

(626)573-8539

陽光印刷 GLO-BROTHERS CO., INC. 14914 Nelson Ave. City of Industry, CA 91744

(626)616-1688

INLAND EMPIRE PRINTING CORP. 20295 Paseo Del Prado Walnut, CA 91789

(626)768-3727

(909)598-8983

寶豐紙盒有限公司

佳信印刷

GOLDEN PAPER PACKAGING INC. 12847 Schabarum Ave. Irwindale, CA 91706

J.J. QUALITY PRINTING 1460 Monterey Pass Rd., #A Monterey Park, CA 91754

(626)851-0838

(323)263-8583

陶發月曆印刷有限公司

聯合囍帖印刷

GONG’S (U.S.A.) INC. 507 S. Stoneman Ave., #B Alhambra, CA 91801

JC UNITED PRINTING, INC. 3592 Rosemead Blvd., #508 Rosemead, CA 91770

(626)299-0961

(626)570-9336

GRAND PRINTING CO. 11303 Lower Azusa Rd. El Monte, CA 91732

傑出印刷

(626)575-3588

嘉輝數碼彩色印刷

JJ PRINTING 16737 Parkside Ave. Cerritos, CA 90703

(562)926-6888

(626)964-9384

真彩數碼彩擴製作 KESY COLOR 9553 Las Tunas Dr. Temple City, CA 91780

(626)287-7278

謙成印刷 KIM SHING PRINTING 3106 N. San Gabriel Blvd., #D Rosemead, CA 91770

(626)688-0836

金源彩色印刷公司 KION PRINTING & PACKAGING, INC. 18130 Rowland St. City of Industry, CA 91748

(626)913-8918

K G 印刷

KUSTOM GRAPHIX 2417 Seaman Ave. South El Monte, CA 91733

(626)452-1728

GRAPHIC DEPOT 8807 Pioneer Blvd., #A Santa Fe Springs, CA 90670

JLSC PRINTING & DESIGN 17137 Gale Ave. City of Industry, CA 91745

LA彩色分色公司

(562)692-0426

(626)810-1558

GRAPHIC IDEAS INC. 7021 Greenleaf Ave. Whittier, CA 90602

南加商標印刷廠

(626)964-5941

(562)320-0500

恆興印刷 GS PRINTING & GRAPHICS 10645 Rush St. South El Monte, CA 91733

(626)442-2278

泰成印刷公司 HILDEBRAND PRINTING 1525 W. Valley Blvd. Alhambra, CA 91803

(626)281-3118

鴻發紙品印刷壓型(啤盒) HONG FAT DIE CUTTING CO. 2103 Sastra Ave. South El Monte, CA 91733

(626)452-0382

HOUSE OF PRINTING 2107 S. Los Angeles St. Los Angeles, CA 90011

(213)747-7000

JNL LABEL, INC. 12267 Barringer St. South El Monte, CA 91733

(626)443-3600

中興印刷 JOHN-HENRY PRINTING, INC. 1143 W. Valley Blvd. Alhambra, CA 91803

(626)289-1778

佳豪筷子工廠 JOYMART LLC 2437 Lillyvale Ave. Los Angeles, CA 90032

(323)343-0000

JP STUDIO & GRAPHIC 1723 E. Railroad St., #600 City of Industry, CA 91748

(626)854-8408

全方位貼紙印刷廠 K-1 PACKAGING GROUP 17989 E. Arenth Ave. City of Industry, CA 91748

(626)964-4371

LA CALENDAR 2623 Tortosa Ave. Rowland Heights, CA 91748

LITHOTECH 9950 E. Baldwin Pl. El Monte, CA 91731

(626)433-1333

LUCK STAR ART 9245 Las Tunas Dr. Temple City, CA 91780

(626)353-6317

環球網版印刷 M&J SILK SCREEN PRINTING 2637 Durfee Ave. El Monte, CA 91732

(626)579-1588

MAC SCAN INC. 2540 Corporate Pl., #B109 Monterey Park, CA 91754

(323)780-6228

MAC’S PRINTING 9080 Telstar Ave., #311 El Monte, CA 91731

(626)280-6040 2010 工商電話簿

www.worldjournal.com

769

P 770

印刷廠

MACSON PRINTING 120 S. Kenwood St. Glendale, CA 91205

(818)242-1146

星虹設計印刷(廣告設計) MAGICLITE GRAPHICS INC. 11860 Goldring Rd., #C Arcadia, CA 91006

(626)303-1122

MEDIALINK 2085 S. Atlantic Blvd., #I Monterey Park, CA 91754

(323)263-7654

MICRO PRINT INC. 133 Puente Ave. City of Industry, CA 91746

(626)369-1950

MODEM GRAPHICS 18600 E. San Jose Ave. City of Industry, CA 91748

(626)912-7088

蒙特利印刷公司 MONTEREY PRINTING, INC. 272 E. Garvey Ave. Monterey Park, CA 91755

(626)280-1160

新威廉印刷 NEW WILLIAM PRINTING 8905 E. Garvey Ave., #A3 Rosemead, CA 91770

(626)571-2535

北美印刷設計公司

PRINTING 派屈克商標印刷公司 PATRICK LABEL PRINTING 1915 Wilshire Blvd. Los Angeles, CA 90057

(213)484-2673

真善美印刷 PERFECT PRINTING 9238 Valley Blvd. Rosemead, CA 91770

(626)443-7333

PIP INSTANT PRINTING 700 Wilshire Blvd. Los Angeles, CA 90017

Q.C.I. PRINTING CENTER 1315 E. Main St. Alhambra, CA 91801

(626)289-6474

新聯彩印 QCOLOR PRINTING 19143 Breckelle St. Rowland Heights, CA 91748

(626)456-0555

華聯印刷公司

全美印刷

QUALITY PRINTING 6110 W. Sunset St. Hollywood, CA 90028

PLAZA PRINTING 126 E. Valley Blvd. Alhambra, CA 91801

(323)464-7228

(626)576-0209

精美印刷公司

普一印刷

QUALITY PRINTING & GRAPHICS 8 W. Main St. Alhambra, CA 91801

POPULAR PRINTERS 3210 N. San Gabriel Blvd. Rosemead, CA 91770

(626)307-4281

PRINT & MAIL CONCEPTS 4916 Santa Anita Ave. El Monte, CA 91731

(626)444-5293

(626)570-8075

永發郵寄印刷 RICHWAY MARKETNG SERVICES 8905 E. Garvey Ave., #A3 Rosemead, CA 91770

(626)318-7338

羅蘭崗印刷公司 PRINT DOT NET 4030 W. Valley Blvd., #111 Walnut, CA 91789

(909)718-0885

金彩印刷

(909)595-2771

(818)701-0648

信記印刷公司

動力印刷

O & s INSTANT PRESS 3814 E. 15th St. Long Beach, CA 90804

PRINTING DYNAMICS 325 Paseo Sonrisa Walnut, CA 91789

PRINT TECH WEST 19441 Business Center Dr., #125 Northridge, CA 91324

(909)595-5878

安利印刷公司

旺來印刷

OLIVE LEAF PRESS 730 S. San Pedro St. Los Angeles, CA 90014

PRINTING EXPRESS 20440 Carrey Rd. Walnut, CA 91789

(213)623-2675

(909)595-3965

(213)489-2333

NORTH POINT GRAPHICS & PRINTINGS 788 Pinefalls Ave. Walnut, CA 91789

(562)498-7111

PROSYS LASER 813 S. Lemon Ave., #A9 Walnut, CA 91789

(909)468-1882

ROWLAND HEIGHTS PRINTING & COPY CENTER 19223 E. Colima Rd. Rowland Heights, CA 91748

(626)839-1922

元印堂印刷 SEIKO GRAPHICS 2800 Peck Rd. El Monte, CA 91733

(626)618-8881

藍天印刷‧晒圖 SKY DIGITAL IMAGING 9060 Telstar Ave., #203 El Monte, CA 91731

(626)573-9593

標準印刷啤盒(壓型) STANDARD PRINTING & CUTTING CO. 2630 Strozier Ave., #B El Monte, CA 91733

(626)279-6832

紙一間喜帖專門店

精工印刷

成功印刷‧招牌

PAPER WONDERS 9422 Las Tunas Dr. Temple City, CA 91780

PRINTING PLUS 1045 E. Valley Blvd., #A101 San Gabriel, CA 91776

SUCCESS PRINTING & GRAPHICS INC. 251 E. Garvey Ave., #B Monterey Park, CA 91755

(626)286-6628 770

www.worldjournal.com

(626)572-7773

2010 工商電話簿

(626)280-5192

印刷廠

PRINTING／印花‧印字染色 PRINTING - DECALS

光輝印刷公司

一美印刷

SUNNY PRINTING 919 W. Valley Blvd. Alhambra, CA 91803

US PRINTING 919 S. Fremont Ave., #388 Alhambra, CA 91803

超級彩印公司

華利印刷廠

SUPER PRINT 8332 Secura Way, #A Santa Fe Springs, CA 90670

VALLEY PRINTING & GRAPHICS 112 E. Live Oak Ave. Arcadia, CA 91006

(626)458-1301

(866)489-2368

天鵝電腦表格印刷

(626)289-1577

(626)574-8008

威廉印刷

SWAN COMPUTER FORMS 7024 Jackson St. Paramount, CA 90723

WILLIAM PRINTING CO. 716 E. Garvey Ave., #A Monterey Park, CA 91755

(562)531-1125

(626)571-7164

絲網印刷

雲絲燙金印刷

SYSMON INTERNATIONAL CORP. 13459 Brooks Dr. Baldwin Park, CA 91706

WINCY AMERICA 210 W. Arrow Hwy., #H San Dimas, CA 91773

(626)856-5566

(909)599-1648

南灣印刷公司

永恆印刷

T R PRINTING CO. 24226 Hawthorne Blvd. Torrance, CA 90505

(310)373-1728

臺灣印刷 TAIWAN PRINTING 11303 Lower Azusa Rd. North El Monte, CA 91732

(626)575-3388

日日新絲網印刷‧電腦設計 TEE CITY T-SHIRT 437 W. Main St. Alhambra, CA 91801

(626)457-8671

888快速喜帖

THE CARD STATION SPECIALIZING IN WEDDING INVITATIONS & ANNOUNCEMENTS 9663 Las Tunas Dr. Temple City, CA 91780

(626)452-8878

THE PAPER MILL PRINTERS 2640 S. Myrtle Ave., #14 Monrovia, CA 91016

(800)446-4116

天美設計印刷 TOP DESIGN GRAPHICS & PRINTING 9682 Telstar Ave., #113 El Monte, CA 91731

(626)448-3338

TRULY SCREEN PRINTING, INC. 2600 S. California Ave., #C Monrovia, CA 91016

(626)599-8577

WONDER PRINTING 200 S. Palm Ave., #J Alhambra, CA 91801

(626)289-3028

吉祥印刷 YANG YANG GRAPHICS & PRINTING, INC. 2319 Chico Ave., #8 South El Monte, CA 91733

(626)579-2829

ORANGE COUNTY

捷西印刷公司 AMERICAN SPEEDY PRINTING 3723 Birch St., #8 Newport Beach, CA 92660

(949)553-8455

蘋果招牌數位印刷 APPLE SIGN & GRAPHICS 3740 W. Warner Ave. Santa Ana, CA 92704

K & D印刷廠

K & D GRAPHIC 1432 N. Main St. Orange, CA 92867

(714)639-8900

麗都印刷 LIDO PRINTING 9345 Bolsa Ave. Westminster, CA 92683

(714)893-6029

PACIFIC WEST LITHO 3291 E. Miraloma Ave. Anaheim, CA 92806

(714)579-0868

PACIFIC WESTERN SALES 2980 Enterprise St. Brea, CA 92821

(800)582-8288

PIP PRINTING 26722 Plaza Dr. Mission Viejo, CA 92691

(949)282-3800

聯發商標印刷廠 PRESIDENT ENTERPRISE INC. 700 Columbia St. Brea, CA 92821

(714)671-9577

捷信印刷 QNQ GRAPHIC REPRODUCTION CO. 12128 Beach Blvd. Stanton, CA 90680

(714)898-9702

SAN BERNARDINO COUNTY

來亨賀卡有限公司 LUCKY HAND GREETING CARD CORP. 3586 Riverside Dr. Chino, CA 91710

(909)364-8284

印花‧印字染色

(714)549-7859

蘋果招牌數位印刷

771 P

Printing-Decals

LOS ANGELES COUNTY

APPLE SIGN & GRAPHICS 8877 Westminster Ave. Garden Grove, CA 92844

南加商標印刷廠

異象印刷

JNL LABEL, INC. 12267 Barringer St. South El Monte, CA 91733

(714)894-1126

EDINGER PRINTING 1403 E. Edinger Ave. Santa Ana, CA 92705

(714)558-7587

(626)443-3600

ORANGE COUNTY

慶生彩印

信天翁印花服飾公司

JENSON PRINTING & LITHO 17352 Murphy Ave. Irvine, CA 92614

ALBATROSS SALES CO. 949 N. Eckhoff St. Orange, CA 92867

(949)250-7192

(714)997-3302 2010 工商電話簿

www.worldjournal.com

771

772 P/Q P 772

促銷贈品

PROMOTIONAL ITEMS／壓縮機 PUMPS／氣功 QIGONG

Bella Star Promos Inc. 商業贈品公司

626-348-8142

出版商

促銷贈品

氣功

Promotional Items

Publishers

Qigong

LOS ANGELES COUNTY

BELLA STAR PROMOS INC. P.O. BOX 771340 Arcadia, CA 91077

(626)348-8142

精美宣傳禮品公司 HAND IN HAND PROMOTIONAL PRODUCTS 480 Cloverleaf Dr. Baldwin Park, CA 91706

美國國際出版社 AMERICAN INT’L PUBLISHING HOUSE 300 S. Garfileld Ave., #204 Monterey Park, CA 91754

(626)308-7885

周廷爵氣功師－中美武當氣功總會 CHINA-U.S. WU-DANG QI-GONG ASSOCIATION 2001 S. Barrington Ave., #309 West Los Angeles, CA 90025

三聯書店

(310)478-1798

SINO UNITED BOOK STORE 111 N. Atlantic Blvd., #228 Monterey Park, CA 91754

中國功夫接骨院(江志成)

(626)968-9886 CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET(626)293-3386

YP000508

珍愛地球

 CDN 2009 /

網址: www.bellastarpromos.com 電話:

品