2〇14
汽
專刊
車
紐 約
I1 工商服務部 策劃主編
企劃統籌：李思嫺 鄭齊友
2014年4月18日 星期五
FRIDAY,APRIL 18,2014
國際汽車展 火力全開 今年的主要看點如下：
1
3
阿爾法羅密歐 Alfa Romeo 重返美國 飛雅特（Fiat）旗下的歐洲名車 阿爾法羅密歐將在本次紐約車展中 正式回歸北美市場。儘管阿-羅4C 跑車已經在歐洲市場獲得肯定，不 過在美國卻是首次登場。預計從6 月開始出售的4C，定價在5萬4000 元起。本次還將看到最新的4C Spider概念車。
起亞 Kia Sedona 去年重新恢復向北美市場提供迷 你廂型車的南韓起亞（Kia），將在 本次車展揭幕他們重新設計之後的 Sedona。從公布的照片看，車頭同 其他更新之後的起亞保持一致。起亞 表示，這一代Sedona是「多用途車 型」，不僅最多可以乘坐八人，還能 根據用戶需要改裝成其他商用車輛。
文：周振宇 圖：源自網路 自1900年以來， 每年一次的紐約國際 汽車展（NYIAS）便從未中 斷過。這不僅僅是北美地區歷史 最為悠久的國際汽車展，同時也 是參觀人數最多、媒體採訪最多的 汽車展。因此，紐約車展已經是全球 最為重要的車展之一，車廠會集中火 力推出各類新車。 通常紐約車展在4月復活節前一周開 幕，在復活節星期天結束。不過今年的紐約 車展在對媒體預展兩天之後，於18日對公眾開 放，比往年略晚一些，依舊在曼哈坦的賈維茨 展覽中心（Jacob Javits）舉行。 大紐約地區不僅是全美人口最集中的地區、 最為重要的汽車銷售市場，這裡還有華爾街的 金融精英、麥迪遜大道上的創意奇才，更雲集 了來自全球的媒體。這也可以解釋，過去十年 來，儘管汽車行業起起伏伏，紐約車展卻一樣的 興旺。不僅觀眾人數逐年創出歷史新高，每年展 示的概念車、新車數量也不斷提升。 有人說，2014年紐約車展將是寶馬（BMW） 的天下，因為他們不僅為北美市場帶來全新 4系列轎車，同時還將全球首次展示X4休旅 車。也有人認為，就像日韓車廠不斷擴大北 美市場份額一樣，來自亞洲的新車會吸引更 多的關注。 但既然是在全球中心的紐約，便不可能是 哪家車廠獨佔天下。無論美國車、歐洲車， 或亞洲車，還是從節能減排的綠色環保車 型，到身價百萬的超級跑車，都在紐約 車展佔據各自的一席之地。
4
2
阿鳩拉 Acura TLX
在年初底特律車展剛剛亮相的阿鳩拉TLX概念車， 在紐約就要變身為全新量產車型。作為這家日本高檔 品牌的主力車型，TLX預計會選用本田（Honda）2.4 升四缸引擎和3.5升V6引擎，傳動部分可能是全新的系 統。基本還是前輪驅動為主的TLX也將提供選配的四 輪驅動系統。
3 寶馬 BMW X4 作為寶馬第二款運動型「雙 門造型」休旅車，全新X4跨界 車的定位其實和X6非常相近， 本質上就是外型更為個性化的 X3升級版。寶馬透露，X4將使 用240馬力的2.0升渦輪增壓四 缸引擎，以及306馬力的3.0升 六缸直排引擎。兩種引擎都搭 配八檔自動變速系統，向四個 車輪傳動動力。
(圖片周振宇攝)
5 陸虎 Land Rover Discovery Vision概念車 在上月的日內瓦車展上，陸虎已 經透露將發布全新Discovery系列 （也就是LR4）。本次在紐約亮相的 Discovery Vision概念車，便會呈現出 整個車系的設計方向。從公布的視頻 畫面看，原本方方正正的車身變得更 加平滑、現任車型突出的後窗立柱得 到了保留。目前，陸虎還未透露是否 會將新Discovery系列作為獨立品牌系 列，就像Range Rover那樣。
CP161333-1
4 5 3 0 6
45306
4 5 3 1 5
汽車專刊
worldjournal.com
2014年4月18日 星期五
汽車保險公司顧客滿意度排名
一位著名意外賠償律師對駕車人的忠告:
購買汽車保險時，價格和客戶服務都非常重 要。獨立的消費者保險資訊網Insure.com在今年 的二月和三月向15家大型汽車保險公司的客戶作 了一項調查，測量了五個關鍵因素：客戶服務， 索賠，性價比，是否會續約，以及是否會推薦該 保險公司等，以下是該調查的結果:
雨傘保險
不要忽略 Umbrella Insurance
黎保利律師服務華人社區逾20年，對華人社區有很深的感 情，代表華裔客戶打了無數與車有關的意外賠償案件。他連年 被律師同行推選為「超級律師」(Super Lawyers)，在業界和社 區均有很高的知名度。 從他與華裔客人打交道的20多年經驗中，黎保利忠告大家 一定要為自己的車子買足夠的保險，特別不要忽略雨傘保險 Umbrella Insurance，好好保障大家在美創立的家庭和事業。
雨傘保險 Umbrella Insurance 雨傘保險是在大家的汽車和房屋等的責任險用盡時才生效的 一種保險，給大家以額外的保障。例如，如果你有50萬美元的 汽車和房屋責任險，再買100萬美元的雨傘保險，那你就總共 有150萬美元的責任保險。 黎保利律師。
現代人的生活已從以前的三維空間，發展到到四維、五維空 間，『忙』是常態，『不忙』是不正常，大家往往同時要應付 幾樣工作，同時社群媒體的興起，大家時間都不夠用，要處理 的事務亦日益繁複，這一切都潛在著很多的 受訴訟風險，下面是幾個簡單的例子： 自家的狗咬傷了人 不小心在社交媒體上上傳或轉了帶誹謗 性的貼文 對身體造成重傷害的嚴重交通意外 家中游泳池意外 等等… 下面是一個可以發生在任何人身上的故 事： 二輛汽車在去機場的途中發生了輕微擦 撞，二位駕駛人都覺得沒有什麼大不了，人 都沒事，不需要叫警察-一直到其中一位的 親戚駕著20萬美元的豪華房車來接他趕飛機 時，另一個司機就突然抱怨全身疼痛，並堅 持打電話報警。 沒有人建議你必須心驚膽戰地生活，但大 家都須保護自己以免受突發事件的影響。 有關統計顯示，有13%的人身傷害案件的 賠償金額超過1百萬!而且陪審團的超大型判
總分
公司財務 評級
USAA 美軍服役人員汽車協會
93.90
A++
State Farm
92.70
A++
Farmers
91.50
A
GEICO
91.10
A++
Auto Club of Southern California
90.50
A+
Nationwide
90.50
A+
Liberty Mutual
90.20
A
Allstate
90.00
A+
American Family
89.50
A
The Hartford
89.00
A
Erie Insurance Group
88.90
A+
Progressive
87.90
A+
MetLife
86.20
A
Travelers
84.40
A+
Mercury General
80.10
A-
公司名稱
文與圖:高傑文
為什麼需要雨傘保險
I2
FRIDAY,APRIL 18,2014
對消費者來說，客戶滿意度是一個綜合性的指 標，在選擇保險公司時很重要。
決(1400萬至4900萬)時有所聞。
最富裕階層與雨傘保險 說到雨傘保險，大家最能聯想到的是占人口1%的最富裕階層 (資產5百萬以上)，他們最應該有。而事實呢? 跌破大家眼鏡! 這 群體中20%完全沒有雨傘保險 ! 即使有的那部分人，25%的保險 額度不夠。這個群體是責任訴訟(Liability Lawsuit) 最有吸引 力的對象！所以一般人沒有買雨傘保險就更不足為奇了。
雨傘保險的費用 由於雨傘保險是在汽車和房屋等的責任險用盡時才生效的一 種保險，所以費用並沒有大家想像的那樣高。 雨傘保險的保險取決於你住的區域、職業和對風險的承受 度。舉一個簡單的例子供大家作參考：以一家庭、兩輛車和兩 名駕駛者為例，1百萬的雨傘保險的年保費約為$380.00，2百萬 的保費約為$480.00，5百萬保險額度的保費約$610，而1千萬保 額的保險費為$999.00。雨傘保險的額度是以1百萬元遞增。
上述表格是代表了客戶的意見，大家如有興趣， 不妨上網查閱一下訴訟律師們對保險公司的評價， 他們的標準不同-估計是誰賠償快誰就拿第一。
買雨傘保險請詢獨立保險代理人 專門為個人財產和人身意外傷害保險（不是商業保險）的獨 立代理人會花時間審查你的實物資產、金融資產和生活方式， 以找到正確的方案。
雨傘保險的意外優點 雨傘保險還可以支付辯護費用，即使你最終勝訴，這些費用 都可能迅速增加，這是一種廉價的方式來保護你的財務狀況不 因這類訴訟而受影響。
節省保費之道
經驗法則 一般來說，所買雨傘保險的額度與一個人的身家多少有關， 但1百萬元的保險額度不能保護自己受到2百萬元的賠償判決時 不受損失，因為這樣的金額給律師足夠的吸引力來追索你的財 產，法官可以下令清算你的儲蓄賬戶和投資賬戶（通常退休基 金和信託基金是不在此列），以及地產和個人財產，甚至你未 來的工資。所以應考慮買高一些的雨傘保險。
如果你預算有限，亦請不要放棄考慮購買雨傘保險，建議提 高你汽車和房屋保險的免賠額以節省部分保金，如將免賠額從 250美元提高至1,000美元，可減少數百元的年保費，這會令你 不能提交那些小金額的賠償要求-這些要求其實沒什麼好處，它 們可能會影響你明年的保費。因之而節省的保費可用作購買雨 傘保險，大大提高自己的保險額度。
本周末公展 享受居住在寬廣的全新海邊住宅，並且可享超低的利率貸款， 包含20年減稅計畫和可作為出租帶來收入的公寓空間。
所剩不多~最後一批兩家庭住宅
Actual View From Rooftop Terrace
MCA 免費Y
會員
Arverne YMCA
亮麗的海景、美好的晚餐 配上便利的購物、交通運輸系統和 無限的社交空間，阿文諾鄰近海(Arverne By The Sea)正等您。入住即可享有免費一年的YMCA 會員資格，設備新穎，現在搬、馬上享有。 您將會愛上您所居住的環境！ 2-Family Homes Starting at $630,000 VISIT TODAY Open Daily 10-6 pm
6306 Beach Front Road, Arverne, NY 11692
800-481-7020
The complete terms are in offering plans available from the Sponser HO6-0020, HO7-0035, Benjamin Beechwood Breakers, LLC. Benjamin Beechwood Dunes, LLC. Rockaway Beach Blvd., Arverne, NY. Prices and availability are subject to change without notice. RL161374-1
45315
worldjournal.com 2014年4月18日 星期五
FRIDAY, APRIL 18, 2014
廣告
I3
CR161164-1
0
4 5 3 0 2
worldjournal.com
汽車專刊
2014年4月18日 星期五
FRIDAY,APRIL 18,2014
I4
現代 新車出籠 文：周振宇 圖：現代汽車官網 儘管現代（Hyundai）來自南韓， 不過大部分在美國銷售的現代汽車都 在美國本土製造。現代汽車的設計、 研發和測試中心在加州、引擎製造工 廠在密歇根、裝配主要在阿拉巴馬完 成。 現代提出的十年十萬哩保修服務， 不僅是北美地區最高的車廠保修標 準，也已換取了消費者最大信任。由 權威市場研究業者JD Power公司頒 發的消費者滿意度大獎，便是最好的 明證。 本次在紐約國際車展中，現代將主 要通過三款重新設計的車型，來完美 詮釋他們的汽車哲學。
Elantra
1
現代Elantra可以算是北美市場中
造型最為豐富的小型轎車，除了基本 的四門轎車、雙門轎車款式之外，還 有歐式風格的掀背式造型（也就是 GT版）。基礎配置1.8升145馬力四 缸引擎，進階引擎為2.0升的175馬力 四缸引擎。不僅動力優於同類車型， 同時還保有良好的燃油里程。 儘管去年秋季現代已經對Elantra 進行了全方位的升級改造，由內到外 讓這款小型車進行了大變身。按理 說，今年應該不會再有顯著的更動， 不過有「諜照」顯示，或許現在正計 劃讓Elantra也換上家族其他車型使 用的最新六角形冷卻格柵。
Sonata
2015年現代Genesis新款車，利用 了水元素、令車身更為簡潔、和諧。 現代Sonata充分融合空氣動力和 車身摺痕美學的設計。
2
現代2015 Genesis的儀錶板配有 9.2吋超大觸控螢幕，全方位整合各類 行車信息娛樂功能。
在所有車廠都力拼的中型家用轎車 市場，現代自然不會有絲毫鬆懈。目 前這一代Sonata僅上市不滿五年， 充分融合空氣動力和車身摺痕美學的 設計依然吸引眼球，但現代已經準備 好推出第七代Sonata，為中型轎車 的外型設計和性能表現設置新的標 杆。 本次車展節目的Sonata，選用稱 為「液態雕塑2.0」的最新設計風 格，更強調外型的簡潔和靈動。更為 節能的1.6升渦輪增壓四缸引擎將取 代現有2.4升基礎版引擎。高端的則 是274馬力2.0升渦輪增壓引擎，充沛 的動力，讓人不再懷念大排量的六缸 引擎。全新車型今年秋季便會上市。
Genesis 現代Elantra是北美市場中造型最為豐富的小型轎車。
3
2009年首度亮相的Genesis，便是 現代試圖躋身豪華車市場的力作。和
其他日本車廠為豪華車系另取 品牌不同的是，儘管Genesis 採用了獨特的雙翅徽記，但仍 沿用了現代品牌。已經在年初 底特律車展首次亮相的2015款 Genesis，一改前任方方正正、更為 嚴肅的造型，用現代自己的話，就 是「利用了水元素、令車身更為簡 潔、和諧」。車頂弧線更為後傾，猶 如雙門車般平滑。 基礎版的是311馬力3.8升V6引 擎，選配的是420馬力5.0升V8引 擎，與之配合的是八檔自動變速系 統。儘管是基於後輪驅動設計，但也 可選用四輪驅動系統，進一步提升行 車穩定性。進入車內，最顯著位置便
是全新9.2吋超大觸控螢幕，全方位 整合各類行車信息娛樂功能。最新 的安全功能在Genesis裡也是一應俱 全。 軸距加長3吋之後的新一代 Genesis，後排座位空間相比寶 馬（BMW）5系列，或者是賓士 （Benz）E級車，更為寬敞。如果 正在考慮挑選換購豪華車，不妨先 看看這款目前性價比最高的現代 Genesis。
2.4L，全驅，自動， 空調，全自動 租/每月 36月 $2999首付， 總付款額$6804， 剩餘$15458 無需押金
全驅，自動，空調， 全自動 租/每月 36月 $2999首付， 總付款額$3564， 剩餘$14724.80 無需押金
AC161235-1
全驅，自動，空調， 全自動，廠家建議價$22,240
租/每月36月 $2999首付 總付款$4284 剩餘$13344 無需押金
CS161722-1
45302
4 5 3 0 5
worldjournal.com
汽車專刊
日本三武士 文：周振宇
2014年4月18日 星期五
I5
FRIDAY,APRIL 18,2014
車展中的亮點
圖：網路圖片
來自日本的汽車三巨頭，豐田（Toyota）、日產（Nissan）和馬 自達（Mazda）都是消費者心目中值得信賴的汽車品牌。不僅各 自提供了全系列車型，也都擁有經久耐用、節能經濟的特 性，加上長期以來保持良好的重售價值，使得購買日系 車成為最合算的選擇。 儘管這三大品牌都來自日本，但都有自己鮮明的特 點，各自針對不同的目標客戶。豐田車外型中規中 矩，儘管不追求標新立異，但正好符合家庭用戶的各 種需要。日產可以算日系車中最像美國車的品牌，更 強勁的動力便是最大特色，不過多年來繼續開發更為節能 的持續可調整變速系統（CVT），讓用戶過足大馬力車癮的時候， 也不會感覺到更加耗油。很明顯，馬自達更強調吸引年輕消費者， 不僅外型更為亮眼，也追求各種高科技功能的應用。相對來說，馬 自達的性價比或者在日系車型中更高一些。
下面就是三大日本車廠本次車展中的亮點。
2
日產
日產將在本次紐約車展中正式揭幕其新一代主力跨 界車Murano。不僅僅因為Murano屬於目前最暢銷家 用車型之一，而且這也將表明未來各款日產車的設計 方向。 不出意外的話，第三代Murano將會沿襲日產概 念車Resonace所體現的多種設計元素，包括尖銳的
LED日間燈等元素，都會被新款Murano吸收。用 日產自己的話說，新的Murano將擁有更多的車內 空間、裝飾品質會更加高檔，同時會提供更多、 更先進的安全功能，更深入的應用無線上網功 能。 同時，Murano使用的是日產最新車型平台，像 是主力轎車Altima、大型轎車Maxima，以及七人 座休旅車Pathfinder也將陸續更換成這個最新底 盤設計。
3
今年是馬自達敞篷小跑車 Miata上市25年紀念，馬自達將 在紐約展出15輛相關車型，包括 最初的概念展示車、改裝後 的專業賽車，以及各代量產 Miata。自上市以來，馬自 達已經售出近百萬輛的各 型Miata，足以證明受歡 迎程度。 更為重要的是，本次 將會看到新一代MX-5 Miata。儘管外型上會 有所變動，但是不變的是 Miata一貫的輕巧體型、靈便 的操控性和無限的駕駛樂趣，當 然還有平易近人的售價。
(圖片周振宇攝)
豐田
儘管官方並未證實，是否將在本次紐 約車展推出重量級車型。不過近期各大 主要汽車網站炒的沸沸揚揚的一大話 題，就是豐田是否會藉機推出全新設計 的2015款Camry。 儘管這款2013年度最暢銷車型，在
2011年上市以來，外型還未過時，性能方 面也無需太多改進。不過一個不容忽視的 狀況是，今年前兩個月的銷售似乎有些走 弱，給其他競爭對手有了可乘之機。豐田 或許會趁本次大展，發布最新相關消息， 再度拉升人氣。 除了Camry之外，像是即將全面銷售的 2014款中型跨界車Highlander，也值得關 注。
換車優惠專案
! ) .?<, &
%:00/ ?>97,>4. &<,8=74==498 # )* ' )
每月
!
" 0>3,8C
! $ ! " !
租賃
每天 36-21 62 374',%5) %6 /)%5) )1( !26%/ 0216,/; 3%;0)165
**)4 %8%-/%&/) 62 '75620)45 9-6, :')//)16 !-)4 4)(-6 /75 6%: 6%+5 # *))5 %((-6-21%/ 291 3%;0)16 -1'/7()5 &%1. *)) %1( *-456 0216, 5 3%;0)16 9-6, 4)0%-1-1+ (291 3%;0)16 '28)4-1+ '%3 '256 )55)) 4)53215-&/) *24 0%-16)1%1') 4)3%-45 ):')55-8) 9)%4 %1( 6)%4 %1( ):')55 0-/)%+) 28)4
0-/)5 ;)%4 %6 6,) 4%6) 2* ')165 0-/) *24 8),-'/)5 9-6, /)55 6,%1
-/)%+) '256 -5
')165 0-/) 28)4
;)%4 *24 8),-'/)5 9-6, 024) 6,%1
!"$& $! ( )"" % !*
# $ "! E #,<,298 .?<, .97
Since 1929
69=0/ 08/ 60,=0 19< & %:00/ ?>97,>4. @034.60= ' ) ,@,46,-60 1<97 :<46 >3<9?23 :<46 ,@,46,-60 >9 .?=>970<= A39 ;?,641C 19< >30 .?<, 48,8.4,6 %0<@4.0= %?:0< #<010<<0/ 9< #<010<<0/ .<0/4> >40< %$# 48.6?/0= /0=>48,>498 0B.6?/0= >,B 64.08=0 >4>60 100= <024=><,>498 /9.?708>,>498 100= 9:>498= 48=?<,8.0 ,8/ >30+ 6450 .>?,6 80> .,:4>,64D0/ .9=> !0> .,:4>,64D0/ .9=> 48.6?/0= ,.;?4=4>498 100 0,60< .98><4-?>498 7,C @,<C ,8/ .9?6/ ,110.> ,.>?,6 60,=0 :,C708> #0< /,C /966,< ,79?8> -,=0/ 98 /,C 798>3 ,<6C 60,=0 >0<748,>498 100 7,C ,::6C !9> ,66 60==00= A466 ;?,641C 4230< 60,=0 <,>0= ,::6C 19< 60==00= A4>3 69A0< .<0/4> <,>482= 48,8.482 ,@,46,-60 >3<9?23 .?<, 48,8.4,6 %0<@4.0= # -,=0/ 98 # 7460,20 0=>47,>0= '=0 19< .97:,<4=98 :?<:9=0= 986C 9 89> .97:,<0 >9 79/06= -019<0 460,20 A466 @,<C /0:08/482 98 08@4<98708>,6 <9,/ .98/4>498= -,>>0<C :,.5 ,20 .98/4>498 3C-<4/ 986C ,8/ @034.60 9:>498= ,8/ A466 @,<C /0:08/482 98 39A C9? /<4@0 ,8/ 7,48>,48 C9?< @034.60 "110<= .,889> -0 .97-480/ A4>3 ,8C 9>30< ,/@0<>4=0/ 9110< 9:C<423> 66 <423>= <0=0<@0/ 48 ,66 .9:C<423>= ><,/07,<5= ,8/ 9>30< 48>0660.>?,6 :<9:0<>C %00 /0,60< 19< .97:60>0 /0>,46= CC161668-1
全美最強 最 齊全 中心 貨車專家 新舊貨車
Truck Sales Queens
YMCA ⟍ᶢ䂝濕 ⨧⨎ノ搵冿➭䕂㣀◐Ʋ
銷售部 最強的陣容， 最優的服務， 最方便的貸款； 車牌，車檢， 全美一條龍服務
⟍㒣㓭◦ YMCA 䂝◮ノ搵䕂⨡䩾Ʋ⨧⨎ỏ◦㨢䔺⬓㛶⺁ᾷỺ塾Ʊ⨶亐㑮䕂ㄾ侻Ʊ䰎ᵢ㑮㗉⊉濕 ᳤᳒◦弌䣉ᳫᵩ⊕㶽巇䕂㣀屡Ʋ∱㒣尵⛯⋋⊁⅞ YMCA 㒣摑ピ⟚摑⟍ᶢ䂝Ʋ廗垟㓭婑⨧⨎›‵ ‥◦⍊⟔◦ノ搵䕂⠻◮㑷Ʋ
∱㒣⛯⋋⊁⅞Ʋ ⛯⋋⹜廝濕⋋朋 㗇攎濕朋㶽∱㨠濊
10%
維修部
㊎ṙ㒧殣 ⍊⩴ ⛯⋋ ㅖㄡ
2014年新車已到埠 最低利率貸款
0.99%
George 林先生 ((2012 年最佳銷售員)
畫： 最新優惠計 年 買新車，送兩 免費保養
通福州話、國語、粵語、上海話
Sharon 陳小姐 通台山話、國語、粵語
John 張先生 通國語、英語、台語
張先生
工廠訓練的 專業技師， 技術精，修車快
摉㏼㒣濣 4㗆26㒣㓝㗝ἣ‐䦣㒣 | ∆10㔀傱∆3㔀
零件部
失⾃妉㯻夠 (855) NYC-YMCA ピ㻍塻 YMCANYC.ORG. *ハỏ㽸⽦㊎ṙ孟↗䕂㏭㊲
LC161456-1
原廠的配件， 不一樣就是 不一樣
華人代表
通國語、英語
趙小姐 通福州話、國語
營業時間：週一至週五7am-6pm ；週六 8am-1pm
718-396-0800
新聘德國 高級技術專家
AC161917-1
1
馬自達
61-50 Maurice Ave. Maspeth, NY 11378 LIE18 出口
45305
汽車專刊
worldjournal.com
2014年4月18日 星期五
FRIDAY,APRIL 18,2014
豹力美學
I6
非凡生命力 文：周振宇 圖：取自網路 歷史可追溯到1922年的捷豹汽車 （Jaguar），就像名字一樣，一直都致力於 開發高性能的豪華汽車。近百年來，這家 英國名廠推出了一系列令人印象深刻的經 典運動車型和專業賽車。英國女王伊麗莎 白二世和查爾斯王子等都是捷豹的忠實支 持者。
捷豹XJ完美體現時尚流線的現代汽車風 格。
豹子的力量。各款引擎都使用同一款八檔 雙離合器自動變速系統，令加速過程更為 平順。 儘管XF使用的是後輪驅動平台，大部分 動力直接傳送到後輪，不過最新四輪驅動 系統，更能適應各種氣候路況的挑戰。 車內的裝飾，秉承英國車系的一貫風 格，由真皮和實木材料為主，不過並不失 現代感覺，只是用戶也不要期望各類最新 的智慧手機App可能出現在捷豹的車載信 息娛樂系統之中。380瓦的Meridian頂級汽 車音響帶來極致的聆聽享受。 對於追求個性、期待低調之中不失內涵 的車主，捷豹XF便是最好的選擇。
捷豹先進鋁合金造車科技，締造舉世車 壇無人能及的領先地位。 以突破極限作為目標的捷豹，自然也是 各類最新科技、製造工藝的熱心推廣者。 在高強度鋁合金材料方面，捷豹已成為全 球領先業者。包括捷豹F型跑車，以及XJ 旗艦級豪華轎車，均使用了這種高強度的 新型鋁製車體。不僅車身強度得到進一步 英國手工木質飾板，搭配真皮包覆的儀 錶座及中控檯，並在大量運用冷光的設計 下，打造出時尚與傳統並蓄的科技質感。
提升，而且車體重量可瘦身40%。 減輕的車身，意味著新型捷豹可以輕鬆的 提升加速性能和駕駛操控性，同時還能降低 燃油消耗，在不犧牲性能的同時，又保護了 環境。 鋁製車體的另一個優勢，就是方便回收循 環利用。不僅捷豹的鋁製車體是由再生材料 製成，今年也能更方便的回收用在其他領 域。 本次車展上兩款最新型的捷豹，2014款 XF和XJ，就是捷豹動靜皆宜、豪華尊貴的 最好典範。
2014 款 捷 豹 X J 說到旗艦級豪華轎車，或許首先聯想到 的是賓士（Benz）S級車、寶馬（BMW）7 系列，或者是奧迪（Audi）A8。擁有英國 皇室風範的捷豹XJ便是不容忽視的競爭對 手。或許XJ最大的競爭優勢，還是在其最 新的四輪驅動系統，沒有和其他車型那樣 顯著提升整車重量。而且，相比其他歐系 豪華車，XJ沒有那種沉重的感覺，讓人難 以置信大型豪華轎車也能如此靈巧。 基礎配置3.0升增壓器型V6引擎的XJ，便 能在5.7秒完成從靜止加速至時速60哩，完 全符合V8引擎的性能。高檔V8引擎的XJ，加 速性能甚至堪比運動型轎車的實力。 捷豹XJ的價格區間可以說非常大，雖然 起價僅7萬5000元，不過最高配置超過15萬 元以上。從中也能看出，捷豹為車主提供 了充足的選配內容，每一輛XJ可以說都不 完全相同，充分滿足對於個性化豪華車的 追求。
2014款 捷 豹 X F 典雅的個性化外型、動感的駕乘體 驗、四種不同引擎供選擇，這款中 型豪華汽車完美體現了「美洲豹」 的特性。外型上看，XF就猶如 蓄勢待發的豹子，典型的英式網 狀冷卻格柵、流暢圓潤的整體線 條。提升之後的行李箱蓋高度， 更符合空氣動力要求，同時也擴 大了載物空間。 和其他歐洲名廠一樣，基礎版 的XF選用了240馬力的2.0升增壓 器型四缸引擎，高速公路燃油里 程達到了30mpg。不過，XF並非都 這麼溫馴，換上5.0升增壓器V8引擎 之後，動力立刻提升至470馬力。550馬 力的頂級配置XFR-S，讓人領教什麼叫
憑此廣告 試駕體驗新捷豹 Visa ® Gift Card 再贈 詳情請洽代理商
全球最奢華細膩的頂級轎跑車 四輪傳動操控自如的非凡之作
$100
$ 0 頭期款 $ 0 押金 $ 0 首付 < / )12) 犧牲價 ; 0
5!) !-$1 )!
$ 0 頭期款
< / )12)
5!) !-$1 )!
;
$0 頭期款
< / )12)
)12) @ -$ <
, 8# )&#5 )!-54)*!- $ * 3A) #( ! )&& 9 )$(5 5 &( -$ !"#
)12) 4 #)! #*+
;
5!) !-$1 )!
$0 頭期款
!"# $ %&'( #)! #*+
請找 ,)! -*+ 賴先生
./. /0
#)! #*+ )12) * 3
從1938年至今，我們是全球銷售最多捷豹汽車代理 ! " # $ ! " % & " " " ! " ' & # ( ) * + , " + - & " *
& " . & $ # / " 0 1 2 ! * !! ! & " + ! " 3# 4 5 4"
HC161335-1
4 5 3 1 4
45314
4 5 3 0 3
worldjournal.com
汽車專刊
2014年4月18日 星期五
FRIDAY,APRIL 18,2014
I7
開車，您遇到問題了嗎？
動 汽車故障 自己 手 文：劉瀟 如今，汽車維修廠紮堆成群， 修理費用不可小覷。根據AAA （美國汽車學會，American Automobile Association）研 究，2013年美國汽車維修費用占 汽車使用成本之最，比去年增長 了11.26%。汽車人工維修費用和 零配件的更換成為了主要原因。 數據如此，或許事實更甚不 止。那麼有沒有省下這筆錢的可 能性？如果你是因為一些自己可 以解決或不急迫的小問題也去 維修廠，那麼與“小病也去大 醫院”是同樣的道理。通常情況 下，當愛車遇到一些常見的故障是可以通 過簡單的分析來判斷是否需要急著塞錢給 維修廠。
1.汽車發動機不能啟動 分析：由於近日頻繁下雨，一些車輛的 配件容易淋浴，由此受潮的部件會影響車 輛啟動。當然，汽車蓄電池的電壓是否足 夠也會造成發動機打不著火。除了注意檢 查儀表盤電瓶提示燈以外，還可以通過三 個表現方式來判斷：一是啟動機不轉或轉 動微弱，二是大燈比平時昏暗，三是喇叭 音量小甚至不響。 處理方法：如果是蓄電池沒電了，第一 不要著急，第二千萬不要再連續點火啟 動，這樣容易使最後一點餘電也會消耗殆 盡。此時你也不需要將車拖去維修廠，你 只需要準備一套搭線，使用“過江龍”的 方式借助其他車的電瓶為自己充電。 注意事項：搭線前，發動機一定要熄 火。正極連接正極，負極連接負極。正負 兩極不能有接觸，短路很危險，萬不能弄 錯方向。拆搭線時要先拆下負極，再拆下 正極。
2.大燈出現問題 分析：一般來說，汽車大燈的燈泡每 行駛30,000英里或者2年左右，亮度效 果就會減弱，這時就需要變更燈泡。燈 泡老化會影響行車安全，因此及時更換
的汽車玻璃水也會延長雨刮器和雨刮片 的使用壽命。另外，雨刮器長時間頻繁 的空轉使用，容易造成軸燒燬。
儀錶盤的64個警示標識。
儀錶盤圖解
4.車輛行使時方向盤抖動
為了安全起見，搭線時先接正電線； 拆線時先移除負電線。 (劉瀟提供) 完全必要。 檢查車外燈具燈泡燒壞是一 項極其迅速而又簡單的工作。不同車種 拆除，更換方法不同，可參照車子的使 用手冊。如果大燈調節有問題或者燈泡 已壞，你也完全不需要將愛車推進修車 廠，自己動手不求人。 處理方法：打開發動機蓋，將大燈後 蓋鎖緊，鋼絲扳向一邊，取下蓋帽，拔 下燈泡上的插接器，按下燈座的彈簧 夾，即可取下壞燈泡換上新燈泡，最後 檢查燈光照明方可。如果大燈高度調 節有問題，方法也很簡單，打開發動機 蓋，大燈後方有一小孔，內有螺絲，用 車上自備的螺絲刀調整即可。
3.雨刮器更換 分析：雨刮器雖然只有在雨、雪、霧、霜 時才會經常使用，但是長期在車外風吹日 曬，部份零件老化損壞也很快，一般來說也 是一年更換一次為宜。如果使用雨刮器時 出現“刮刮”的聲音，其實並不是雨刮 器老化損壞了，如果用小工具調整還可 以繼續使用，可以用小鉗子將雨刮器各 個關節的連接處和夾橡膠片處的間隙調 整一下就可以消除噪音。如果還是存在 噪音，那麼就自己動手“DIY”。 處理方法：在雨刮器軸部位處加點潤 滑油或者清理一下軸的鏽蝕。使用優質
分析：車輛在行使時方向盤有時會發 抖，即便如此你也不需要緊張害怕。這 是由於美國部份路況糟糕，輪胎容易粘 有泥塊、石子等雜物。這樣容易影響方 向盤，對經常高速行使的愛車，非常容 易造成爆胎。 處理方法：清除輪胎縫隙中的石塊以 及粘貼在車輪上的雜物。這樣也有利於 降低胎噪。一般來說，雨後輪胎行使噪 音會小，而洗車後輪胎噪音會變大，這 是由於內側防護板上有泥吸噪。如果將 前輪內側防護板上粘上一層黑氈布或絨 布就可以避免這一情況了。 如果輪胎已清理乾淨，仍出現方向盤抖 動，那麼就要檢查輪胎是否被撞擊過，必 要時需要更換輪胎，以及四輪定位。
1
前霧燈
33
泊車輔助燈
2
動力轉向警示燈
34
需要維修
3
後霧燈
35
自我調整照明控制
4
墊圈流體低
36
大燈控制範圍
5
制動摩擦片磨損警告
37
後擾流板警告
6
巡航控制
38
敞篷車頂警告
7
方向指示燈
39
安全氣囊警告等
8
雨量光線感測器
40
手剎警告燈
9
冬季模式
41
燃油濾清器指示劑的水
10
資訊指示燈
42
安全氣囊停用
11
電熱塞/柴油預熱警示
43
故障問題
12
霜凍警告
44
近光燈
13
點火開光警告
45
空氣過濾污染
14
智能鑰匙不在車內
46
環保駕駛指示燈 下坡控制
15
遙控門控鎖發射器 帶電池電量低
47
既然需要更換輪胎是不是就非常複雜 呢？其實不然，稍微熟練了後15分鐘 就可搞定。如果只是一個輪胎被紮或爆 胎，那麼事情相當好辦，就是換備胎。 換輪胎的工具一般在後備箱有配備，例 如，千斤頂、擰螺絲的工具等。 處理方法：先選擇一片平地，千斤頂 放置在需要更換的輪胎附近，小心升起 車身，依次擰開螺母螺帽，拆下輪胎， 換上備胎，再將螺母螺帽擰好即可。更 換輪胎時，擺放好三角警示牌、熄火、 拉手閘並開警示燈都不能忽略。事後做 四輪定位也很有必要。當然，汽車保養 是減少不必要維修最好的途徑。
48
高溫警示
16
汽車距離警示
49
ABS警告燈
17
請按離合器踏板
50
油量濾波器警告
18
踏下制動踏板指示燈
51
車門未關警告燈
19
轉向系統系統警告
52
引擎蓋未關警告燈
20
遠光燈
53
燃油液面低
21
遠胎壓力低
54
自動變速器故障警告燈
22
測光燈
55
限速器
23
外部照明故障警示
56
懸架阻尼器故障
24
剎車燈警告
57
機油壓力低
25
柴油微粒篩檢程式警告
58
擋風玻璃除霜
26
拖車牽引警告
59
行李箱門未關警告燈
女性駕駛應注意的儀錶盤含義
27
空氣懸掛警告燈
60
穩定控制關閉
28
車道偏離警告
61
雨量感測器
29
催化轉化器警示燈
62
發動機排放警示燈
30
安全帶未系上
63
後窗除霜
31
停車制動燈
64
擦拭汽車擋風玻璃
32
電池/發電機警示燈
圖文資料源自
5.輪胎更換
雖然多數來美華裔女性的駕駛技術很 嫺熟，但是對汽車儀錶盤上許多警示燈 的含義還不是很明白。對駕車時突然跳 出的警示標誌會手忙腳亂。下面我們將 為大家簡單普及一下儀錶盤上64個警示 燈的標識含義。
www.dailymail.com.uk
JL155261-6
亞太中心經紀人親切華語服務
45303
4 5 3 0 7
worldjournal.com
汽車專刊
2014年4月18日 星期五
FRIDAY,APRIL 18,2014
I8
購買二手車 文：鄭齊友 但凡買車都會問自己一個問題，“究竟是買新車好，還是 舊車值?” 其實這個問題的答案大家都心裡有數，車行一句 老話，“新車落地打八折”。更實際的問題可能是如何撿到 便宜，車況又好的“漏”。 如何才能知道哪一個是“漏” 呢？將心比心，作為一個愛車的車主，自然都會為愛車清 洗，收拾，對於保養更是不遺餘力。 一輛保養好的車，其控 車手感及外表都會特別的亮眼。
士 貼 小 二手車市場很大，要精挑細選才能挑到好車 (The Associated Press提供)
要訣一：清楚明白了解自己適合開的車子 買車時眼高手低是一種通病，看到漂亮的車，就完全自我 失控，不管三七二十一將它買入是極其錯誤的。買車除了看 車價，還要看保養花不花錢，耗油量有多大，配備有什麼， 車的里數。這個過程就是一道冷冷的算數題，不添加任何情 緒成分。一輛車買回去要使用７年到１５年，不是一時興起 就可以的。買舊車不同於買新車，原有的配備是如何便是如 何，比如倒車攝像頭，有就是有，沒有也沒法裝，所以一定 要了解自己想要的車款及配備。
被撞的傷痕累累的車子即使是外表修飾好了，內部的機械 損害也是很大 (布魯克林64街新達汽車維修中心提供) 路檢查了，應仔細檢查主電源線是否完好，線束裡面的電線 是否老化，尤其要注意有無自行搭線，如有私自搭線的現 象，很可能會給原有的導線造成短路的現象，可能會發生 行駛的車子突然就停下來的情況，後果非常危險，所以買 家在購買之前一定要慎之又慎。一般人買車不會注意到底 盤，但是底盤的重要性是不容忽視的，首先是它的維修費 異常的高，其次就是底盤決定這輛車的壽命，底盤生銹， 變形等等對車子有致命的影響。開車不注意的人，比如在冰 地行車，不小心很容易就刮到如石頭堅硬的冰塊，又或者在 凹凸不平的地面莽撞行駛，種種因素都會損壞底盤。
要訣二：和車子做正式的會面
4 5 3 0 8
凡是有新噴過漆的車子，因為新舊油漆的區別，在視覺上 會有一點點的差異，這種差異對非專業人士來講是很難分辨 出來的。 但是，是不是所有噴過漆的車子都是不好的呢？這 個可就不一定了，尤其是在紐約市，停車時碰碰撞撞，車身 被人蓄意劃花，都會導致要求車險公司進行維修賠償。位於 布魯克林64街的新達汽車維修中心的經理Jeff表示，比起這 些表面的刮痕和噴漆相比，更重要的是看車子有沒有浸水， 有沒有發生過大的碰撞。就相對前一陣子發生的桑迪水災， 不少車子浸了水，導致車子受損。浸了水的車子，車內會有 發黴的異味，這些味道是不能完全清除的，會永久的留在車 內。還會在車子的前燈留下微黃的粉狀物。車子若有這些現 象，購買者可要小心了。除此之外，還要看前蓋、車門及後 備廂周邊框間隙的均勻程度。在檢查內飾時，應當逐一地檢 查儀錶板、方向盤旁的功能鍵開關及顯示燈是否完好。用手 晃動方向盤，上下不應該有間隙，左右晃動幅度不應過大。 車門玻璃上下升降自如，密封性良好。座椅表面應該整潔無 損壞，前後滑動順暢無梗塞。 另外考慮的問題就是行駛里 程，一般大家都知道里數是越低越好。實際情況並非如此， 車子就像人一樣需要運動，經常跑高速公路對車子來講是一
worldjournal.com
個很好的運動，對車子的磨損也是最低的。況且時下，有不 少的商家或是個人為了利益將里程表以非法的手段把里數調 低，就為了想將車賣個好價錢。
發動機的檢查 發動機的檢查技術含量太高，所需的儀器及對儀器測試出 來的數據分析不是非專業人士一朝一夕可以掌握的。就普通 人而言，最主要還是要留意機艙內部是否有漏油，滲油的現 象。凡是漏油滲油的車子是一定會留下油蹟的，只要細心查 看是不難看的出來的。再來就是聽發動機的聲音，無雜音， 聲音清脆而且節奏感強，在試車時，可以選擇坑坑窪窪的地 面進行一小段路試車，感覺一下輪拱、避震器、懸掛等的反 應，比如在轉彎時，在坑坑窪窪道路行駛有沒有異常的聲 響，這些只能靠感覺來鑒定了。或是可以用手按住車子一角 用力的往下壓，一般車子會彈起二到三次為佳。再來就是線
汽車專刊
其它檢查 買車一定要仔細檢查車的每個部分，測試每個部分。即使 是一個燈泡也不要放過，如車燈，音響，車胎，車油、電 瓶、雨刮器等。這倒不是教大家在雞蛋裏面挑骨頭，而是要 瞭解自己購買的車子。一些正常的磨損是可以理解的，一旦 是轉手手續完成再發現這些問題那就是追悔莫及了。
不要抱著刻意挑剔的態度購車 沒有人比車主更瞭解自己的車子，買車人也要有誠意，一 味的抱著挑剔的態度來講價會讓賣車人覺得厭煩，尤其是當 你的價錢不會比別人高，又嫌這嫌那的；市場很大，賣車的 不止他一家，買車的不止你一個，懂車的人知道行價，有誠 意的，賣車人才會有意願花時間和你談價錢。不要因為態度 而錯失購車良機。
2014年4月18日 星期五
FRIDAY,APRIL 18,2014
合理殺價糾紛少 梁起華 整理 常常看到華文報章報導，紐約某車行又發生 購車糾紛，往往都是顧客不了解英文合約的內 容，或是被銷售員或貸款經理強迫購買一些非 必要性的零組件、保固合約，被害人心有不 甘，投訴記者，最後鬧到上新聞版面，往往給人 的印象都是顧客「理直」、車行「理虧」，或是「被 害者」與「加害者」的畫面呈現。隨著汽車市場 的激烈競爭和價格透明化現象，其實很多時候 類似的糾紛，讀者們也要看清事實的真相。 曾在布碌崙地區擔任過日系汽車經銷商銷售 員的姚小姐即表示，雖然車行主管常常提醒 「顧客至上」的道理，但是多年的經驗下來， 讓她深感不但市場難作，遇到許多刁客時，真 的不如生意不做還好一些，姚小姐所服務的車 行就位於布碌崙七大道夾65街附近，許多新移 民客戶把殺價當作是一種必要的條件，沒經過 這一遭不過癮！
殺價成樂趣 賣家苦水多 她說隨著資訊的發達，其實現在每一款車在
幾個美國知名的汽車網站上，都可以查得到價 格，這些價格都是相當公平且可信的，但是許 多客人到了車行後大肆砍價，銷售員逼到最後 將幾乎是低利潤的價格都搬出來，客戶還不放 手，有些客戶明明就是想購車，還欲擒故縱地 離開後，沒隔一天又回來，然後不但繼續試圖 殺價，又希望銷售員送一大堆配件，下至地毯 上至黑玻璃等，希望能佔盡一切便宜，讓銷售 員大感吃不消。 有三年資歷的姚小姐說，其實汽車銷售員本 身可以從購車中拿到的佣金並不多，銷售數 量才是目標，因此每賣掉一輛汽車本身是賺不 到太多的利潤，車商車行作生意為了尋求更多 的營收，當然必須在貸款與保固這兩項作操 作，試圖賺取利潤。據了解，一輛小轎車利潤 沒有賺到三千至四千元，其實是無法抵銷公司 龐大開支，客戶信用分數高或是對於車子有基 本的認知，再加上不亂殺價，車商也不會欺騙 客戶。姚小姐說「殺價」(bargain)與「強力銷 售」(hard sale)這兩個力道存在著很微妙的關 係，客戶殺的越用力，這股反彈的積極銷售力
I8
購 買 汽 車時最好自 已先做好功 課，談價錢 時才有個 譜。 (美聯社)
道就越強烈，最後會發生的「慘烈情況」可想 而知。
購車事大 準確交流顯重要 常發生有新移民購車客戶因為不諳英文而發 生被騙被誤導簽購車合約的事情？其實反過來 想，這未嘗不是有新客戶在殺價不成或是自覺 未達目的不罷休，而將「不諳英文」一事當成 擋箭牌，其實根據許多的案例，都是客戶簽約 當時在完全理解的情況下才簽字，只不過回去
後自覺得可以再殺價或是再爭取更多的優惠 後，反過來找車商，於是在殺價不成後，將不 諳英文一招當成藉口。 專家提醒新移民購車者，與其事後後悔說英 文不好，不如事先做好防備工作。首先對於所 簽署的每一份合約都要留底，如果真正不諳英 文，可請懂英文的朋友一同前往，了解合約的 內容再簽字。並建議消費者可要求車商寫下口 頭承諾，並要求車商在合約的最後寫下總價， 避免車商玩花招。
新萬里修車行 保險追討
大樑校正
無塵烤漆
顧客至上 熱忱服務 七天營業
引擎電路
四輪定位
排檔維修
全面服務
718-461-8248
電話：
地址：131-53 Sanford Ave Flushing, NY 11355 週一~週六上午8點至下午6點；週日上午9點至下午5點 CS161973-1
ML161951-1
45307/45308
4 5 3 1 0
汽車專刊
worldjournal.com
汽車對於美國居民而言幾乎是必需品。但眾多的購車方 式、途徑和通路常常使消費者不知所措。如何根據自己的 情況挑選到心水座駕，一個明智的消費者應從以下方面 著手。
確定自己用車需求和預算
在選擇車款和比較價錢之前，消費者應 當根據自身不同的用車需求，而選擇 不同的車款。例如：單身貴族的 座駕用途無非是代步出遊，而 且可能消費能力也有限， 因此，價格大眾化而 且也比較省油的 小排量的私家車 （Sedan）更 貼近實際。而 對於大家庭而 言，較大容量 和空間的商旅 休閒車（SUV） 或七座車（Minivan） 更能滿足用車者的需求。有些朋友需要兼顧生意 需求，可能小型貨車（Pick-up truck）顯得更實 用。 從價格的角度出發，即使同類型車款，價格 也因廠牌、配置和年份的不同而有所落差。確 定好自己的預算，才能在選擇心水車款時有方 向。一般而言，每月應付的汽車貸款或租金加 上車保險等相關費用不超過總收入的20%為宜。
其樂也融融 Altima
4月份享免貸款利息優惠 汽車系列包括以下供參考
Sienna
豐田汽車 (Toyota):
Avalon Hybrid, Sienna, Camry, Avalon, 4Runner, RAV4, Venza.
日產汽車 (Nissan):
Altima, NV Cargo, Sentra, Maxima, Pathfinder.
吉普汽車 (Jeep):
Cherokee.
商業用車:
Nissan NV Cargo, Ford E-Series.
Nissan NV Cargo
收集資料以便選擇車型號
一旦有了購車方向後，選擇車款則變得簡單而 有趣。在網絡科技發達的當今社會，所有新舊型號的車款和 價格都可以在網絡上隨手可得。儘管網絡上的價格大多數 並非市場價格，但起碼能給消費者一個參考作用。下面有 幾個關於價格的概念是消費者應該瞭解：1）廠商建議零售 價（MSRP），這是每款車出廠時，廠商建議經銷商所標價 格。這價格一般是可以有優惠的空間，所以一旦知道建議價 格後，消費者就能清楚在此價格以下拿下心頭好。2）發票價 格（Invoice Price）為經銷商從廠商購車的進價。但由於經 銷商通常是大量入貨，因此經銷商實際進價在減去Rebate和 一些額外折扣以後比發票價格更低。
I9
選擇購車商
初步瞭解了價格後，消費者就應該親臨經銷商去體驗自己 心儀的車款，向車商進一步瞭解汽車性能、優惠計劃和貸款 細則等等資訊。有時，消費者考慮的不僅是一個廠牌和型 號。那消費者就必須走遍不同廠牌的經銷商去瞭解情況。這 樣往往使消費者失去方向，反而更難下決定。因此，一種新 型車行”All the model, all the make”就應運而生。這類型
Cherokee
的車行代銷所有廠商和車 款，瞭解各類型車的性能與優 缺點，更熟悉貸款與保險等手續流程。可謂是“一站式服務 “車行，對於不熟悉購車流程或者想免去奔波煩惱的朋友來 說，該類車行絕對是首選。
簽合約、貸款、退款及紐約消費者權利
當購車者選定了車款後，最後必須簽署正式買車合約，及 進行汽車貸款申請。一般很多汽車商都會在簽合同時，加推 汽車售後保用服務及附加配置或延長保用期計劃，此時購車 者應特別注意條款，選擇自己適合的附加項目。當合約簽 訂後，汽車商會及時代客戶訂購所選附加配備，形成成本產 生，故在合約簽署後如有更改是會形成很多的不便或罰款的 產生。請確定合約後才簽署，以免產生日後糾紛。 貸款手續及利率高低是按個人信用記錄及廠商推介型號而 定，部份廠牌及指定型號更低至免息貸款，在選車前可詢問 清楚哪款汽車可提供免息貸款及低息貸款。 當購車後如對汽車不滿意要求廠商退款或投訴，可往消費
海狼寬帶電話 家庭 全球計劃
同樣計劃，競爭對手收取$24.99/每月
＊部分為固定電話
CA161927-1
學英文， 免費 了解多元文化， 認識新朋友 獲取教育和就業資訊， 寓教於樂! 預約請致電 張小姐：
1-877-470-9634 CJ161926-1 JL161928-1
付婷勻
ASA大學曼哈坦校區 1293 Broadway (34街夾6大道) One Herald Center 4樓 ★ 華裔學生文化社交俱樂部 ★
在您徹底放棄之前
華紅 免費診斷•諮詢
請先來
★開業
10年 ★
只此一家 別無分店
成功率95% 3-6個月內見效
蟬連三屆 亞洲健美大賽冠軍
專治
曹新麗
由亞洲健身與健美二冠軍教練的團隊 是眾多一線明星指定健身教練 *華人高端VIP會員服務的健身品牌； *擁有世界頂級健身器械， *休閒舒適的獨享空間 *提供五星級健身服務； *一對一量身訂做運動營養處方 *增肌、減脂、產後恢復 *體能訓練、形體雕塑
增肌 減脂 形體 雕塑
預約電話: 347-732-4558 地 址: 43-18 147st，1FL，Flushing, NY 11355
CU161920-1
DAVID 王 917.930.1174
亞州健身小姐大賽冠軍
招生中
活動免費對公眾開放!
亞裔銷售部門 經驗豐富、誠懇服務 超值(原廠價)大獻禮!!
禿髮？脫髮？掉髮？
免費
中英文雙語電影欣賞
●只需前一日來電，隔日就有本公司代理賓 州大車行之轎車，到府免費接送去賓州買 高品質美、日、歐各式二手車(星期一至星 期六，每天三班，1 ½小時車程) ●免費代駕回家 ●免費代辦保費最廉平安保險公司車險 ●接受全美任何一州之駕照 ●代辦NY車牌過戶，只收45元 ●所售車輛都有賓州交通局所發30日效期 之臨時車牌，車子可立刻開回(效期內在全 美50個州駕駛註冊完全合法) ●不成功，原車送您回家，絕不另收費
CM161602-1
．精選超過100部低哩程、低價格、精美外觀 且經專業技師檢驗合格二手車供選擇 ．購買二手車附7年10萬哩Warranty及售後服務
NA161514-1
電話:516-487-8900
ASA大學週末
您的私人塑形專家
Northern Blvd., Manhasset, NY 11030
修理後
修理前
經車主要求，此車以純手工縫隙、打磨 修飾斜邊、塗裝，補土，研磨，噴漆完成 車身破損部分無任何更換 地址：布魯克林924 64th Street 電話：718-759-1751 Jeff
洋子健身
www.hondamanhasset.com
．沒有任何隱藏費、附加費用
★選擇最多
★服務最佳
訂購熱線：1-800-508-3315 網址：http://www.ipzoo.com
前P.S. HONDA
．任何廠牌舊車都可換HONDA新車
●1年保修NY有3個維修點 ●我們不賣紅燈黃燈車，只賣綠燈車 ●買前可高速公路試車，讓您馬上就知此車是 否出過車禍，變速箱有否打滑，底盤結構是 否會危及行車安全，引擎扭力如何等重要資訊 ●不滿意30日內可全金額免費換車 ●賣出車輛都有里程證明及免費car fax ●日本歐洲US高品質轎車每日超過1000多部 ●七座各型不同長度之MINI VAN超過120部 ●貨車，卡車PICK-UP各型不同長度超過80部 ●四輪驅動各型不同大小超過70部 ●少輛高性能手自排跑車
無限撥打美加中港台及 其他30個國家＊
HONDA原廠直接授權的汽車代理商 地址:1260
★質量最好
每線
代 理 商
Manhasset
碰 撞 修 復
免費提供中國號碼 保留現有號碼
商業 電話系統 每月只需 $ 24.99 /
車身 機 / 械維修
.88 /每月
Seawolf Technologies
●用任何州駕照買車都不會另收額外費用 ●講好滿意的價錢後，您只須付90元手續費 及100元給賓州交通局，再無任何隱藏費用。 ●本公司廣告27年二手車界永遠登得最大。 ●保修一年，未來幾年內您不用再多花錢。 ●保您通過NY年檢(又可省錢) ●車價最低4000元起 ●歡迎以綠燈車比價 ●用任何州駕照買車都不會另收額外費用 ●以上各項是價平的最好明證
汽車維修中心 沙 板 噴 漆
9.99 + 16
海狼科技 品質卓越
★車價最平
20年的手藝，20年的信心
無限撥打30個國家* + 500分鐘手機長途分鐘數
誠徵
646-886-6688 718-559-7935
MKS Auto Repairs Shop Inc. 我們愛車，懂車，更會修車
/每月(前3個月)
$
賓州車行二手車總經銷
新 達
保 險 追 賠
$
者委員會（Department of Consumer Affairs）投 訴，有專人代客戶辦理投訴手續，另紐約州政府設有檸檬法 （Lemon Law）保障買車者的權益。 檸檬法大致規定，在新車購買之後特定期限內（期限為 18000英里或者2年，視何者先到期為優先），如果發生下列 情況，則汽車買主可以要求廠商無條件退款或更換新品，不 得拒絕： 1. 產品的瑕疵將汽車在被駕駛時產生致命或者致傷的可 能，而消費者在至少回報此問題一次給原廠經銷商後，經過 兩次以上的維修仍無法解決問題時； 2. 產品的瑕疵無致命風險，但消費者在至少回報此問題一 次給原廠或經銷商後，經過四次以上的維修仍無法解決問題 時； 3. 產品在檸檬法保護期間，因回廠維修導致無法正常使用 的天數超過30個工作天時，得以適用檸檬法(各州在檸檬法細 節上有所不同)
斑禿•禿頂 遺傳性脫髮 頭髮稀少 溢脂性掉髮 頭皮屑多 經常燙/染/吹 青春期脫髮 頭皮受傷者 頭痕及有炎症者 化療/產後脫髮 神經性壓力脫髮 男/女性脫髮
CU161919-1
FRIDAY,APRIL 18,2014
明智購車
文：布碌崙28車行提供，劉應森整理 圖：網路
2014年4月18日 星期五
華紅保健中心 212-608-3913
華埠勿街2號永明大廈2樓201室 (2 Mott St, 2F, #201) 45310
4 5 3 1 1
汽車專刊
worldjournal.com
2014年4月18日 星期五
FRIDAY,APRIL 18,2014
I 10
根據寶寶的各個成長階段，選擇適合的汽車安全座椅，確保 生命安全。 9個月以下嬰幼兒應選擇「後向式懷抱型汽座」，以半仰躺的 姿勢乘坐，減少行車間對寶寶頸部帶來的震動傷害。
路 上 福 幸 全
安 約 預
孕期婦女駕駛應確實繫好 安全帶，並將座位後移，讓腹部 遠離方向盤。
文：任一峰 圖：取自網路 帶寶寶上路時，傳統的做法是將寶 寶抱在大人的懷裡，以為這樣就萬無 一失了。 然而，根據研究顯示，造成兒童車 禍死亡的原因，有高達61%是因為沒 有使用汽車安全座椅。因此，讓孩子 安全上路的第一步，就是從嬰兒期開 始，為孩子準備專屬的汽車安全座 椅。 以下專文將介紹準媽媽們及嬰幼兒 乘車不可不知的安全需知，熟讀本 文，確保您及嬰幼兒的生命安全。 寶寶行車安全仰賴父母把關
4 5 3 1 3
孕婦如何正確繫安全帶 許多女性在駕駛或乘坐車輛的 時候都不願意繫上安全帶，理由 有千萬種，但從今天起，希望都 能把那些理由拋在腦後，因為這 條簡單的安保措施可以最大程度 地降低緊急制動或碰撞過程中對 胎兒的衝擊，保證胎兒的安全。
加。當意外發生時，人體會自然產生 因為驚嚇而鬆開雙手的反射動作，因 此，一旦發生意外時，沒有扣上安全 帶或使用安全汽座的孩子，就會在瞬 間變成了「空中飛人」，後果不堪設 行車安全 5大要點 想！ 3. 及早培養孩子安全的乘車觀念 1. 嬰幼兒頸椎脆弱 無法承受外來 除了安全性的考量之外，從嬰兒期 撞擊力 嬰兒的頸椎是身體各部位中最脆弱 開 始 就 讓 孩 子 習 慣 使 用 汽 車 安 全 座 的一環，從新生兒時期至3歲以前， 椅，孩子的抗拒性會比較低，比較不 人類的頸椎尚由軟骨構成，支撐力不 會排斥，在長途旅行時，孩子也能夠 足以承受外來的撞擊力。即便只是駕 在汽座上舒服的睡著。0～3歲是孩子 駛者輕踩煞車，都可能造成小嬰兒從 腦部發育的關鍵期，腦部損傷會對孩 座位上摔落而受傷。此外，根據研究 子的未來產生極大的影響，而意外的 顯示，小嬰兒如果突然從30公分的 發生無可預測，提醒家長千萬不要輕 高度摔落地面，就足以構成致命的危 忽孩子的行車安全。 4.嬰兒期應使用後向式懷抱型汽座 險，可能導致頸椎扭斷而死亡。 新手爸媽可以依照寶寶的各個成長 2. 懷抱手裡的作法最不安全 階段，挑選適合的汽座。當寶寶還無 常見到許多家長都有「只要將孩子 牢 牢 的 抱 在 懷 裡 ， 就 是 最 安 全 的 做 法獨自坐穩時，建議挑選背向駕駛座 法」的觀念，殊不知，車輛遭受撞擊 的「後向式懷抱型汽座」或搖籃式汽 座，讓寶寶以半仰躺的姿勢乘坐，能 時所產生的撞擊力是會隨著車速而增 worldjournal.com
夠有效的減少行車間對寶寶頸部帶來 的震動傷害；一歲以後因為寶寶已經 可以坐得比較穩了，則可以使用前向 式的汽座。 5. 汽座選購與安裝指南 1. 依照寶寶的體型、年齡，選擇適 合的汽座。2.按照產品操作說明書， 正確使用。3.讓孩子入座前，務必確 保汽座已經安裝牢靠，可以用手大 力搖一搖確認是否穩固。4.每次使用 時，都必須將汽座以安全帶繫好， 而不是單純的「放在」汽車後座而 已。5.孩子坐好後，務必扣好安全 帶，確認安全帶是平整不扭曲的，才 能讓汽座在危急時刻，發揮應有的功 能。 另外，為寶寶安全著想，應讓他們 坐在後座上，並且使用適合其年齡及 體重的汽座設備。 兒童乘車時不要吃東西或飲水，因 為汽車的顛簸會導致食物進入氣管， 極其危險。
汽車專刊
安全的車
正確使用的方式 安全帶的斜帶部分應該從胸部 中間穿過，而腿部部分應繫在腹 部下面，並從兩側的髖骨前面穿 過。 提醒那些需要自己駕駛車輛的 準媽媽們，在能保證舒適駕駛的 情況下，盡可能地將座位後移， 使自己的腹部遠離方向盤。 同時還要提醒準媽媽注意以下 幾點注意事項：
不要坐、開新車 許多新車都會有或多或少地 化學殘留物，嚴重的會使人感到 強烈的刺激，一些車輛在進行過 內部裝飾和內部清潔之後也會發 生這種現象，這些揮發出來的化 學物質都會對胎兒造成一定的影 2014年4月18日 星期五
未配有ESP
新手不要開車 新手開車精神容易緊張，對胎 兒當然很不利，所以開車這種事 情還是讓老公代勞吧。
注意室內通風 良好的車內環境可以避免病菌 滋生，預防感冒等流行性疾病， 當然也要注意檢查車內空調循環 狀況，在城市擁堵路況下，如設 定車外循環，豈不是自找罪受？ 最後還要提醒孕期女性職業司 機，長時間地駕駛車輛，不僅會 導致疲憊，而且不斷的振動也會 對胎兒造成影響，嚴重時可能會 引發早產的危險，所以應盡量避 免，如果可能的話應該進行工作 上的調整，確保胎兒健康。
FRIDAY,APRIL 18,2014
I 10
到行駛的穩定。有些電子穩定程式系統還 會在車輛失控時減低發動機的動力。
安全氣囊(SRS)
防煞車鎖死系統 (Anti-Lock Brake System, 簡稱ABS）
到煞車器更為精確的方法。為了避免在非緊急 煞停時不必要的防鎖死煞車系統運作，EBD採 用ABS感應器來檢測即將發生的後輪鎖死，然 後，啟動額外的ABS電磁閥，以減少加諸在後 輪的煞車力道，並增加更多力道到前輪。 換言之，當車輛行駛在狀況較為複雜的路面 踩煞車時，為預防因四輪抓地力不同而造成車 輛失控打滑或傾側的現象，電子煞車力分配系統 利用處理器即時偵測輪胎抓地力狀況，適當調整 前後輪煞車力度，當某個輪胎抓地力下降，系 統即按照狀況對該輪胎施以不同力度的煞車 力，讓抓地力下降的輪胎重新恢復抓地力。
電子穩定程式 (Electronic Stability Program, ESP)
電子穩定程式是一種跟著防煞車鎖死系統 (ABS)和油門加速系統一起運作，用來增強車 輛穩定性，檢測轉向過度或 電子穩定程式機制示意圖 轉向不足，制動各個車輪並 減少油門，以幫助恢復欲行 方向的車身穩定機制。 配有ESP 一般而言，車輛在一定的 路面條件和車輛負載條件 下，附著在地面的力量為定 值，也就是說，一般情況 下，車輪受到的縱向力與側 向力呈消長的關係。電子穩 配有電子穩定系統的車(圖中黑車)， 定程式可分別控制各個車輪 遇到突來的狀況，向一方傾斜，系統開 的縱向的制動力，從而對側 始運作以維持車體的平衡。當大幅度回 轉方向盤時，造成另一個失控的危機， 向力施加影響，進而提高車 系統再次啟動機制，恢復車體的平衡。 輛的操控性能。
電子煞車力分配系統是確保相稱煞車力施加
長時間駕乘車輛會導致疲勞， 應當極力避免。同時在車內常備 一雙輕便軟鞋、靠墊，這可以在 一定程度上緩解疲勞，孕婦搭車 應以坐在後座為宜。
常用於全家出遊時搭乘的 mini van，除 了講求舒適外，安全上的要求遠比其他車型 來得多，因此多款的mini van常居最安全的 車輛前幾名。
18世紀後期，汽車大量被使用成為交通工 具後，隨著科技及工業技術的精進，人類用來 代步的車輛，結構越來越複雜，引擎馬力越來 越大，車行速度也隨之比以往更為快速。高速 的車帶著高能量的動能，行駛在路上像是一顆 顆奔馳的隕石，一旦撞擊，將釀成重大災禍傷 亡。因此，汽車安全向來都是每個汽車製造商 及消費者在製造時或購車時最在意的因素。本 文就以現今最常見的安全配備進行討論。
電子煞車力分配系統 (Electronic Brake-Force Distribution, EBD)
不要長時間坐、開車
全 安 指 的 數 家 回 快樂 出門 平 安
文：廖學錕 圖：網路
這個系統的設計為當車輪產生鎖死的瞬間， 系統會將煞車力釋放，在車輪恢復轉動之後， 馬上再施以煞車力量，使得輪胎與地面的摩擦 力始終為靜摩擦力(抓地力)。許多人採用人工 式土法煉鋼的「點煞」防鎖死煞車，不過在危 急的情境下，這方法似乎不怎麼實際；存亡關 頭之際，誰還能顧得上做點放煞車的動作，再 者，人類反應遠比不上機械系統快且準確。因 此，通常都是一腳把煞車踩到底，再由電腦執 行防鎖死煞車的苦工。 ABS系統在提供最大煞車力量並縮短煞車距 離的同時，除了防止車胎鎖死，車輛不易急煞 而側滑或打轉，幫助駕駛掌控行車方向，保障 駕駛與乘客的安全外，輪胎也因不急煞鎖死而 不會產生不當磨損，延長了輪胎的壽命。 通常當駕駛者發動引擎後，車輛電腦會對ABS 做檢測，如果系統出現異常，則儀錶板上的ABS狀 態顯示燈會恆亮，提醒車主將車送檢修。
響，因此在新車購置的初期一定 要保持通風狀態，在最初的一個 月以內孕婦最好不要乘坐。
自從安全氣囊發明使用後，大大減少了交 通事故傷亡數字。一般 mini van 常配有8顆安全 氣囊，保護整車的乘客。 當縱向力達到最大值時（如車輪鎖死）， 側向力即為0，此時車輛的橫向運動將不受控 制，即發生側滑，這時候可能無法按駕駛者的 意願進行變道或者轉彎。電子穩定程式的即可 檢測並預防車輛側滑，也就是說，當電子穩定 程式檢測到車輛陷入失控的潛在危機時，它會 向特定的車輪施加制動力，幫助車輛按照駕駛 者所要的方向前進。 當轉彎時，車輛轉向不足，系統可以向轉彎 內側的後輪施加制動力，由於此輪縱向力的增 加，所能提供的側向力減小，因而對車身產生 幫助轉向的力矩；反之，當轉彎角度過大時， 系統即向轉彎外側的前輪施加制動力，由於該 輪縱向力的增加，所能提供的側向力減小，因 而對車身產生抵抗轉向的力矩。如此一來即達
安全氣囊是現代汽車發展史上最引人 注目的高技術安全裝置。安裝了安全氣囊 裝置的車輛方向盤，平常是個方向盤，一 旦車前端發生了強烈的碰撞，安全氣囊就會 瞬間從方向盤內「彈蹦」了出來，墊在方向 盤與駕駛者之間，防止駕駛者頭部和胸部撞 擊方向盤或儀錶板等硬物上。一份研究數據指 出，配有安全氣囊裝置的車輛發生正面撞擊， 大型車駕駛者死亡率降低了30%，中型車降低 11%，小型車降低14%。 安全氣囊主要由感測器、微處理 器、氣體發生器和氣囊等部件組成。 感測器和微處理器用以判斷撞車程 度，傳遞及發送信號；氣體發生器根 據信號指示產生點火動作，點燃固態 燃料並產生氣體向氣囊充氣，使氣囊 迅速膨脹，氣囊容量約50-90公升，設 有安全閥，當充氣過量或囊內壓力超 過一定值時會自動泄放部分氣體，避 免將乘客擠壓受傷。安全氣囊所用的 氣體多是氮氣或一氧化碳。 除了駕駛座方向盤有安全氣囊外， 有些轎車前排也安裝了乘客用的安全氣囊(即 雙安全氣囊規格)，乘客用的與駕車者用的相 似，只是氣囊的體積要大些，所需的氣體也多 一些而已。另外，大多數的mini van還在座位 側面靠門一側及第二、三排窗戶下安裝了側面 安全氣囊。
最重要的行車安全係數 駕駛者 除了上數汽車安全配備外，還有一項確保車 上駕駛及乘客性命安全的設備：安全帶(seat belt)。有太多的案例告訴我們，開、乘車繫 不繫是保命的決定性因素。不同於上述的安全 配備妥備性，安全帶對行車者提供的保護取決 於當事人的一念，需要搭乘者的主動配合。一 般建議，無論坐在哪個位置，車一開動即應繫 上安全帶。駕駛人的行車觀念是決定道路上大 眾命運的因素。握著方向盤，追逐風，追逐太 陽，正確的駕駛觀念才能處處充滿危機的偌大 道路系統中找到安全回家的路。
45311/45313
4 5 3 0 9
汽車專刊
worldjournal.com
2014年4月18日 星期五
FRIDAY,APRIL 18,2014
I 11
綠色能源車 整理:傅家槿 圖：網路 能源短缺 在世界能源不斷減少、產油國家政局不穩等各種因素下， 原油價格近十年來呈現飆漲的趨勢，加上汽機車排放廢氣被 環保人士詬病，結合電力發動的油電混合車成為各大車廠研 發重點。油電混合車是以雙能源來驅動的車輛，具有降低車 輛油耗、減少車主油錢支出、經濟、節能、環保等優點，在 能源短缺危機下，平均可減少約30%的油量消耗。
油電混合車 油電混合車引擎是由一個傳統複式引擎，再加上一個直流 發電機所發展而來，引擎發動時動力分為兩部份，一部份到 車輪當驅動輪胎的動力，一部份到發電機充電到電瓶內，而 當此車於減速或常踩煞車時，汽車電腦會自動將引擎熄火， 輪胎的被驅動力則轉回驅動發電機，充電至電瓶，進行不斷 重複的資源回收。和一般汽車不同的是，油電混合車多了電 動馬達，由車尾的電瓶提供車輛運作所需的電力，並以電腦 調整引擎馬達之間的齒輪比，維持車輛運轉時的最高效率， 並達到省油的目的。 和純電動車的長充電時間相比，油電混合車可以利用添加 汽油獲得動力，是其一大優點。不過，近年電池技術在充電 速度上有突破性進展，讓純電動車可以快速完成充電，新技 術使電池能在十數分鐘完成充電，但較慢速的充電方式相對
當
高價位豪華車廠也打入油 電混合車的市場。圖為保時 捷油電混合跑車。 (取自carxmotor.com)
道
地有利延長電池壽命， 部份新研發的電池能令快 速充電對壽命的影響降低， 而快速充電能力帶來的另一好 處是能更有效地在再生制動時，如 剎車、落斜時回收並儲起在車輛的動能或位能，能增加實質 行駛距離。 第一輛混合動力的車輛在1899年製成，但大量生產的混 合動力車則在1990年代才出現，分別為本田(Honda)及豐田 (Toyota)生產的Insight及Prius。這兩款車都可由電動機直 接推動車輪提供動力。
柴電混合車 除油電混合外，有車廠發展出柴電混合車，概念與油電混 合動力相似，只是內燃機的燃料由汽油改成柴油。柴電比較 適合在大型運輸工具或插電式混合動力車輛，汽油引擎較 輕，但低轉速時扭力差，正好可以用電動馬達補足低轉速扭 力又不會增加太多重量，大型運輸工具使用柴電，則可以省 下龐大笨重又貴的變速機箱。 此外，還有燃料電池和電池混合的發動 系統車輛：這是基於燃料電池電動系統 (Fuel cell electric vehicle 簡稱FCEV) 的設計，只是加裝了可充電電池，於 是有燃料電池及電動機加上可充電電
池及電動機兩種動力來源。但是燃料電池的材料需要用到昂 貴的稀土和貴金屬，因此成本極高，所以難以普及。 在環境保護方面，混合動力車輛可以回收能量，電動機的 效率又比引擎高，所以比用內燃機的汽車有較低的耗油量。 但在碳排放量方面，雖然耗油量低不代表總生命週期的碳排 放量低，因為混合動力車輛在製造的過程中產生的二氧化碳 可能比一般汽車高。但即使考慮生產過程的二氧化碳排放， 混合動力車的總排碳量仍然低於純內燃機的車輛。
純電動車 除了混合動力車，目前還有以純電動發動與運行的車 輛。最著名的就是幾乎不做媒體宣傳的Tesla特斯拉車款。 這間2003年在加州創立的公司，當初的第一輛車Tesla Roadster，是第一輛使用鋰離子電池的汽車，也是第一輛 充電能行駛超過200英里的電動汽車。其跑車模型從0加速 到60里只需3.7秒，根據該公司的環境測試，能量效率為 Toyota Prius的兩倍。該公司於2009年推出全電動豪華車 Tesla Model S，這台電動車的電動機可以提供422匹馬力 的最大動力，百公里加速達到4.4秒，0-400米加速也只需 13.2秒。Model S在美國公路交通安全局（NHTSA）進行 的碰撞測試中獲得了5.4星的高分，這是NHTSA歷史上測試 的所有車型中的最高分。不過，如此高性能的電動車要價 不斐，以ModelS為例，目前市場訂價從$69,900起跳。
許多城市於道路旁 為油電車與電動車設計 充電站。 (取自Daily Journal of Commerce )
4 5 3 0 4
特斯拉Tesla是 首間純電動車廠。圖 為Tesla Model S。 (取自官網)
汽車專刊
worldjournal.com
網上估價 車險
2014年4月18日 星期五
I 11
貨比三家不吃虧
文：廖祥君 圖：源於網路 在美國想合法開車上路，必須先購買汽車 保險。汽車保險最為關鍵，影響也最大， 因為一旦發生車輛失竊或者損壞時，賠償 金額巨大，沒有保險的話往往會給個人財務 狀況帶來顯著影響。沒有購買保險上路如果 被抓到會被罰款的，另外不買保險上路也 是對自己對別人不負責任的。 從理賠的角 度對車子保險項目和涵蓋範圍，可分為: 責 任險 (liability)、碰撞險 (collision)、無保 險駕駛險(uninsured motorist)、醫療費用險 (medical payment)、租車險 (rental)和全險 (comprehensive) 六項，每個都是單獨的保 項，不能互用。 在發生車禍事故時，如果是自己的錯，對 方會找我們的保險公司理賠，自己的車也要 修理，這時用的是車險裡的「碰撞險」和 「責任險」。「碰撞險」涵蓋自己車子修理 的費用，無論是哪方的錯，即一般人所指的 「全保」；如果自己車上有人受傷，車險裡 的「醫療費用險」就可以派上用場。和一般 健康保險不同的是，這類醫療險沒有醫院和 醫生的限制，有緊急情況時可以到任何醫療 場所就醫且不需繳自付額 (copay)，甚至如 果自己車內受傷的人在美國沒有健康保險， 例如車上有來訪的國外親友，那時車險裡的 醫療費用險就可以涵蓋他們。 如果出車禍時是對方的錯，但是卻發現對 方沒有保險，或是保險額很低，無法賠償自 己的損失，這時如自己車險裡有「無保險駕 駛險」這項目，就可用來賠償自己。因為車 子保險費的金額跟駕駛人的行車(或索賠)紀 錄很有關係，紀錄不好，保險費就會高， 所以駕駛紀錄很不好的人，有可能會買不起 保險或因省保費而買最低額的保險，可是常 撞車的偏偏又是這些人。自己的保單中如果 沒有無保險駕駛險(uninsured motorist)這項 目，被這種人撞到後，只能自認倒楣。 如果是持有貸款或是租貸的車子，因為車 子不屬於自己，所以貸款或租貸的公司會 要求駕駛者購買碰撞險和全險。如果準備 租車，但自身沒有汽車保險，就應該從四個 方面進行評估。你可能還是需要下面四種保 險。1.針對汽車失竊或者損壞進行賠償的保
FRIDAY,APRIL 18,2014
保險報價網站InsuranceQuotes.com之首 頁。 OnlineAutoInsurance.com提供多項汽車 保險公司估價選擇。 險；2.應對各類交通事故相關訴訟的個人責 任保險；3.應對事故中自己及車內乘客醫療 費用的個人意外保險；4.還有一個是車內財 物失竊時的個人財物保險。如果說是經常 需要租車的話，可以考慮直接購買一份非 車主責任保險，也就是對全年多次租車中 的事故責任進行保險。當然，這些保險的 費用和所在州以及承包保險公司有關， 購買之前可以多做比較，通常每年的費 用在300到400元。 可以選擇網上購買汽車保險或者當地找保 險代理公司買。不過不管在網上買保險還是 找保險代理公司買，都可以先網上quote下 大概的價格，做到心中有數。上網買汽車保 險簡單易行又可比價，不妨一試。建議看了 價錢及投保項目後再作打算。首先你可先打 入NerdWallet網址，點擊金融（Finance） 項下的汽車保險（Car Insurance）。你可 看到比較汽車保險報價（Compare Auto Insurance Quote）；接著可用郵遞區號回 答你的住處（Where do you live）?。然後 你必須填寫汽車的資料：年份（year）、 牌子（make）、車型（model）、款式 （style）。下一個問題是你是否已經有保險 （Are you currently insured）？ 在此之後，你得提供個人材料及偏好
（Preference）： 基本保險（Basic Coverage） 或碰撞及全保（Collision and Comprehensive）；駕駛員是否單身；年 齡；性別；駕駛員取得駕照時的年?；現在 具有的保險公司名字及已保年數；上次違規 及交通事故（Violation / Accident）；汽 車款式；汽車的主要用途（Primarily used for）；每年行車里程（Miles driven per year）；是否擁有此車（Ownership）然後 再點擊比較價格（Compare rate）。 或 者 您 也 可 以 登 入 保 險 報 價 網站InsuranceQuotes.com或 OnlineAutoInsurance.com，先輸入您家地 址的區域號碼，這些網站先會依照您所居住
的地點來提供幾家保險公司，接著您可選擇 如：Geico，Travelers，Progressive，State Farm，Allstate， Nationwide，Liberty Mutual等這些較為大家熟悉的汽車保險公 司。他們就會提供一個報價(quote)，告訴你 買半年的保險是多少錢。購買保險後，保險 公司會提供一張保險卡，卡上通常會有車輛 和駕駛者的信息，保險有效期，以及發生事 故後的聯系電話。買好汽車保險才可以合法 開車。記得有三個證件得隨身攜帶：美國駕 照、行車註冊卡和汽車保險卡。另外，一般 當地都有很多家保險代理公司，可自行去詢 問對比，選擇適合自己需要的代理公司和保 險公司購買。如果是第一次購買保險，建議 可以多詢問幾家。 每個州的保險購買和費用並不盡相同，但 是通常狀況下，保險的費用都跟駕 齡關係很大。駕齡超過三年保險 費用會明顯降低。另外，如年齡 超過25 歲、車輛安全性較高、女 性、居住地區社會治安較好、已 婚、無事故和違規記錄等各項條件 均可降低保險費用，反之較高。如 果預計在較長的時間內以上狀況可 能不變或變得不利，最好購買較長期 的保險，反之推薦短期。 保險報價網站InsuranceQuotes.com公 布研究顯示，汽車保險的保費多寡與月 份有關，不同州的保費也各不相同，不 同月份的差價最多可達48%。全國通常 12月的保費較低，平均比3月便宜8%。 汽車保險的政策是由各州自行規定，而 沒有全國統一的聯邦標準，因此，各州的 保費定價模式也不一樣。 華人買汽車保險，千萬不要從一而終，定 要精挑細選，擇時跳槽。根據統計大約70%的 顧客都續保而不比價。一般以為忠心的顧客必 然會受到優惠，但保費有時卻比別家公司貴。也 不少華人讀者為了省錢喜歡買基本保險而已， 其實也可考慮購買碰撞（collision或車子撞 上其他的車子、電桿或其他無生命的東西） 及全險（comprehensive或碰撞之外的水、 火、竊盜、碰撞動物等）。若汽車價格不菲 的話，多花點錢還是值得。同時也要小心保 險公司的信譽好壞：可上網查詢保險者的被 投訴比率（insurer complaint ratio）。
45309/45304
2014年4月18日 星期五
FRIDAY, APRIL 18, 2014
廣告
I12
CR161958-1
worldjournal.com
0