Cj 12 2013 by WochenSpiegel Sachsen

City Journal Chemnitzer

www.galerie-roter-turm.de

Auflage: 250.000 · Ausgabe Dezember · 27. November 2013

Edle Genüsse & glitzernde Deko

Märchenhafte Kinderweihnacht

Schneller und komfortabler unterwegs

Auf Schlittenfahrt mit Nikolaus

Festliche Weihnachtszeit mit Süßwaren- und Weihnachtsmarkt Seite 5

Lesestunden und Neueröffnung von Absintheria & Pizza Store Seite 8

Neuer Fahrplan für Bus und Bahn ab 15. Dezember Seite 11

Besondere Aktionen zur Adventszeit inklusive dm-Neueröffnung Seite 17

Chemnitzer Weihnachtsmarkt öffnet ab 29. November täglich bis 21 Uhr

Neu: Dorf in der City Barbara Ludwig. Foto: Dumke

Liebe Chemnitzerinnen und Chemnitzer, das Ende des Jahres zeichnet sich ab: Die Tage werden kürzer, die Luft kälter und man selbst vielleicht etwas nachdenklicher. Ruft man sich sein persönliches Jahr 2013 ins Gedächtnis, fällt auf: Es sind die Momente mit der Familie, die in Erinnerung bleiben, das gemeinsame Lachen oder auch mal Streiten mit den Freunden, geteilte Erfolge mit den Kollegen. Vielleicht sollte man dies als Aufforderung verstehen und die wenigen verbleibenden Tage dieses Jahres mit guten Erinnerungen füllen, mit Menschen die einem am Herzen liegen. Wo ginge das besser als auf dem Chemnitzer Weihnachtsmarkt! Mit seinem erzgebirgischen Flair, dem Mittelaltermarkt, Attraktionen wie der Bergparade und mit der eindrucksvollen Kulisse des historischen Rathauses gehört er zu den schönsten in ganz Deutschland. Die einzigartige Stimmung, das warme Licht der Stände, der Geruch von Glühwein und gebrannten Mandeln, weihnachtlicher Gesang: All das lädt uns ein, schöne Momente und Erinnerungen zu sammeln und uns einen harmonischen Jahresausklang zu bereiten. Ich wünsche Ihnen von Herzen frohe und besinnliche Weihnachten im Kreis Ihrer Lieben und einen guten Rutsch in ein erfolgreiches neues Jahr. Ihre Barbara Ludwig Oberbürgermeisterin

Seite

„Am Weihnachtsbaum die Lichter brennen...“ Über 800 Lämpchen schmücken die etwa 27 Meter hohe und 80 Jahre alte Chemnitzer Weihnachtsfichte und sorgen gemeinsam mit tausenden weiteren Lichtern für die ganz besondere Atmosphäre des städtischen Weihnachtsmarktes. In zwei Tagen, ab 29. November lässt sich hier die Vorweihnachtszeit genießen. Mehrfach zum schönsten Weihnachtsmarkt in Sachsen gekürt hält die Stadtverwaltung an den im letzten Jahr erprobten, verlängerten Öffnungszeiten fest. Täglich von 10 bis 21 Uhr können die über 200 Stände rund um das Rathaus mit allerlei weihnachtlichen Leckereien und vielseitigen Geschenkideen erkundet werden. Allein am letzten Tag, dem 23. Dezember, schließt der Markt seine Pforten bereits um 20 Uhr. Doch erstmals heißt‘s: Lasst uns froh und munter sein! Nach der Einrufung am 29. November, gegen 16 Uhr durch den

Chemnitzer Türmer eröffnen Oberbürgermeisterin Barbara Ludwig und der Weihnachtsmann den Markt mit dem Anschnitt des Weihnachtsstollen. Am 30. November haben dann insgesamt 970 Berg- und Hüttenleute sowie Musiker und Sänger bei der traditionellen Bergparade der Bergbrüderschaften ihren eindrucksvollen Auftritt. Während am Rathaus traditionell ein abwechslungsreiches Bühnenprogramm für Unterhaltung sorgt und in der Inneren Klosterstraße an längst vergangene Zeiten erinnert wird, verwandelt sich der Düsseldorfer Platz in diesem Jahr erstmals in ein „Erzgebirgsdorf“. Kunstgewerbliche Erzeugnisse und kulinarische Spezialitäten aus regionaler Herstellung versprühen das typische Ambiente des erzgebirgischen Weihnachtslandes. Vor allem für Kinder werden hier Traditionen und Geschick des Handwerks beim Bemalen, Beschnitzen, Basteln und Backen erlebbar. M. Rudolph

Lichterreiches Ambiente: der Chemnitzer Weihnachtsmarkt. Foto: FB

Weltweit drittgrößte Sammlung im Gunzenhauser

Jawlensky folgt Dix

2014 begeht Künstler Alexej von Jawlensky seinen 150. Geburtstag – und pünktlich zum Jubiläum rückt das Museum Gunzenhauser den russischdeutschen Expressionisten in den Mittelpunkt. Nachdem vor zwei Jahren der Dix-Bestand der mehr als 2.400 Werke umfassenden Museumssammlung thematisiert worden Linda Dietrich, Volontärin im Museum Gunzenhauser, vor Jawlens- war, wird über den Jahreswechkys „Roter Tisch“ in der Dauerausstellung. Seine bisher nicht gezeig- sel 2013/2014 der einmalige Bestand von 75 Werken Jawten Werke sind ab 8. Dezember zu sehen. Foto: FB

lenskys vorgestellt. Die weltweit drittgrößte öffentliche Sammlung seines Gesamtwerks besteht aus 40 Gemälden sowie 35 Zeichnungen, Aquarellen und Druckgrafiken der Jahre 1906 bis 1937. Dieser Bestand wird ab 8. Dezember erstmals im Museum Gunzenhauser vollständig zu sehen sein, ergänzt um hochrangige Leihgaben aus Museen und Privatsammlungen in Deutschland und der Weiter Seite 3 Schweiz.

Verkaufsoffener Sonntag am 8. und 22. Dezember: Shoppen von 12 bis 18 Uhr

Chemnitzer City Journal

Chemnitzer City Freizeit

CITY-TERMINE IM NOVEMBER/DEZEMBER

Familiennachmittag im Hotel an der Oper

Oper Chemnitz (Premieren)

Theaterplatz 30. November: Dramma giocoso „Don Giovanni“, 19:30 Uhr 1. Dezember: Ballett „Eine Weihnachtsgeschichte“ nach Charles Dickens, 15 Uhr

In der Weihnachtsbäckerei...

Schauspielhaus (Premieren)

Zieschestraße 28 15. Dezember: Farce von Bogdan Koca „Mein Name Soundso“, 20 Uhr 17. Dezember: Satire von Ingrid Lausund „Benefiz - Jeder rettet einen Afrikaner“, 20 Uhr

Uferstrand

Ecke Annaberger-/Bahnhofstr. Seit 20. November: Chemnitzer Winterdorf mit Eisstockbahn, Feuerstellen und Uferstadl für Feierlichkeiten, täglich ab 18 Uhr (Reservierung möglich unter Tel. 0371/2324042)

Kulturkaufhaus Tietz

Moritzstraße 20 28. November: Ausstellungseröffnung „Kunst hoch im Kurs“ (VHS), 18:30 Uhr 29. November: MultivisionsShow „Die Entdeckung des Kältepols Jutschjugei – Durch Sibirien und weiter bis zum heißesten Ort Australiens, 19 Uhr (Stadtbibliothek) Ab 5. Dezember: Sonderausstellung „Glanzlichter der Naturfotografie“ 2013 (Museum für Naturkunde) Bis 12. Januar: Schicht im Schacht. Die Kunstsammlung der Wismut – eine Bestandsaufnahme (NSG)

Stadthalle Chemnitz

Theaterstraße 3 8. Dezember: Modellbahnbörse, 10-14 Uhr

Industriemuseum

Zwickauer Straße 119 24. Dezember: Weihnachtsbasteln für Kinder, 10-13 Uhr

Chemnitzer Gewölbegänge

Fabrikstraße 6 26. Dezember: Weihnachtsgans abtanzen mit Rock‘n‘Roll von „Blue Moon“, 20 Uhr

Foto: Hotel an der Oper

„Sind die Plätzchen, die wir stechen, erstmal auf den Ofenblechen, warten wir gespannt...“, singt Rolf Zuckowski in seinem Kinderlied „In der Weihnachtsbäckerei“. Doch statt „... verbrannt“, wie die Strophe im Lied endet, werden die jungen Hobbybäcker das Hotel an der Oper mit schmackhaften Backwaren verlassen. Das Hotel-Restaurant „Scala“ verwandelt sich am 7. Dezember in eine Weihnachtsbäckerei. Von 14 bis 18 Uhr liegen Nudelholz, Ausstechförmchen und Co. für die Steppkes bereit, um allerlei Leckerei zu kreieren. Der Weihnachtsmann und

Die Streicher der städtischen Musikschule sind u. a. in der Jakobikirche zu erleben. Foto: FB

Ein Schwein mit schweren Winterstiefeln, rotem Mantel, einer Zipfelmütze und dickem Sack auf Geschenketour. Kinder im Alter von 5 bis 11 Jahren können den rosaroten Weihnachtsmann am 13. Dezember auf seiner abenteuerlichen Reise begleiten. 18 Uhr fällt im Pingu-Du in der City der Vorhang für das Kindermusical „Der Schweinachtsmann“. Das A-capella-Ensemble „Vocalpatrioten“ erzählt die skurrile Geschichte mit Charme und Weihnachtskonzerte der Musikschule Chemnitz Witz und sorgt mit Weihnachtsliedern für musikalischen Hörgenuss. MR Service: Karten zu 7 Euro (Kinder 5 Euro) gibt‘s im Vorverkauf im Als „Das“ Weihnachtskonzert neue Wege. Die jungen Künstler Buchladen MonOkel in der Bör- beschreibt Nancy Gibson, Leite- musizieren wie in einer Manege nichgasse 3. rin der Städtischen Musikschu- mittig, umrahmt von den Besule, den traditionellen Auftritt chern. Gedichte rund um „tieriihrer Eleven in der Adventszeit sche Wünsche“ komplettieren Romantischer Advent und als perfekte Einstimmung das Programm. auf die kommenden besinnli- Die Streichinstrumente erklinAuf seiner beliebten Weihnachts- chen Tage. Am 8. Dezember, gen noch einmal am 19. Detournee gastiert Tenor Björn ab 16 Uhr kann das Publikum zember. Im Rahmen der VeranCasapietra am 1. Dezember, in der Stadthalle Chemnitz das staltungsreihe „Adventsmusik“ 17:30 Uhr in der Chemnitzer gesamte Spektrum der Musik- in der Jakobikirche beginnt Markuskirche. „Christmas Love schule von musikalischer Früh- 18 Uhr das „StreicherweihnachtsSongs“ verspricht klassische Me- erziehung über Kinderchöre bis konzert“. Kleine und große Enlodien, die schönsten italieni- hin zu Hochbegabten genießen. sembles spielen weihnachtliche schen, deutschen, französischen Erstmals wird das neu aufge- Weisen, aber auch Werke wie und keltischen Weihnachtslieder baute Blockflötenensemble mit Humperdincks „Hänsel & Grein Casapietras ganz eigener be- einer Bassblockflöte, gespon- tel“ untermalt mit Gesang. MR sert vor gut einem Jahr, zu hö- Service: Karten für das Weihrührender Interpretation. Service: Tickets gibt‘s an allen ren sein. Bei der Sitzordnung nachtskonzert gibt’s im Ticketbekannten VVK-Stellen. geht die Musikschule auch Service der Stadthalle.

Musikalische Manege

Silber, Hightech-Keramik, je 125 Euro

Clown Fridolin sind vor Ort, sorgen für gute Stimmung und erfüllen gern Fotowünsche. Außerdem kommt mit Musik und Theater keine Langeweile auf. „Für 10 Euro pro Kind können Familien bei uns einen tollen Nachmittag verleben und dabei etwas Gutes tun. Wie in die Vorjahren unterstützen wir mit der Aktion den Elternverein Chemnitzer Frühstarter e. V.“, lädt Hoteldirektor Kai Schulze ein. Im vergangenen Jahr konnten dem Verein, der Eltern und Familien mit frühgeborenen Kindern berät und betreut, nach dem Plätzchenbacken 500 Euro übergeben werden. MR

Ein rosaroter Weißbart

Stadtring

Seite

Monatsprogramm im

Chemnitz exclusiv bei:

5. Dezember: Babytreff (0-2 Jahre, 14-16 Uhr, 2 Euro) 6. Dezember: Spiel-SpaßGruppe - Zaubern, tanzen und spielen mit Chiffon-Tüchern (1-4 Jahre, 15-16 Uhr, 2 Euro) 6. Dezember: GeschichtenLiederrunde zum Mitmachen mit Jula (16-17 Uhr, 2 Euro) 6. Dezember: Nikolausparty mit Musik, Liedern und Spielen 7. Dezember: Große Geburtstagsparty im Pingu-Du Tag der offenen Tür mit Kinderschminken, Bastelangeboten, Drums Alive, Geschichtenliedern und vielen weiteren Überraschungen (15-18 Uhr, kostenfrei) 8. Dezember: Verkaufsoffener Sonntag von 12 bis 18 Uhr 12. Dezember: Babytreff Thema: Stempeln und farbige Kunstwerke (0-2 Jahre, 14-16 Uhr, 2 Euro) 12. Dezember: Kinderdisko (nur mit Voranmeldung, ab 5 Jahre, 16-17:30 Uhr, 3 Euro) 19. Dezember: Babytreff (0-2 Jahre, 14-16 Uhr, 2 Euro) 19. Dezember: Kreativ-Nachmittag: Bastelt Weihnachtsgeschenke für Eure Eltern (16-17:30 Uhr, 4 Euro) 21. Dezember: Kalt-leckerer Brunch für die ganze Familie mit einer Klanggeschichte und Liedern (nur mit Voranmeldung, 10-13 Uhr, 6 Euro) 22. Dezember: Verkaufsoffener Sonntag von 12 bis 18 Uhr Änderungen vorbehalten

roller in der galerie selbstbewusste Styles innovative Marken exclusive Trauringe

Chemnitz Neumarkt 2 | Galerie Roter Turm Fon: 0371/9098420 www.juwelier-roller.de

Verkaufsoffener Sonntag am 8. und 22. Dezember: Shoppen von 12 bis 18 Uhr

Chemnitzer City Freizeit

Chemnitzer City Journal

7. Chemnitzer Leseadvent mit Prominenz und Persönlichkeiten

Thomas Bille liest aus „Der kleine Nick“ Zu Momenten des Innehaltens und der Reflexion laden die Stadtbibliothek und das Evangelische Forum erneut während der Vorweihnachtszeit ein. Im Rahmen der Reihe „Chemnitzer Leseadvent“ lesen städtische Persönlichkeiten an vier Nachmittagen weihnachtliche Texte und tragen ihre Gedanken dazu vor. Für die musikalische Untermalung sorgen Schüler der Musikschule. Im nunmehr siebenten Veranstaltungsjahr haben sich am 28. November der Chemnitzer Türmer Stefan Weber, am 5. Dezember Katharina Metz, Leiterin der Textil- und Alexej von Jawlensky „Gelbes Haus – Bordighera“, 1914; Eigentum der Kunstgewerbesammlung in den Stiftung Gunzenhauser, Chemnitz. Foto: PUNCTUM/Bertram Kober städtischen Kunstsammlungen,

und am 12. Dezember mit Uwe Fiedler der Leiter des Schlossbergmuseums angekündigt. Den Abschluss bildet Dr. Andrea Pötzsch, Leiterin der Villa Esche, am 19. Dezember. Die Lesungen beginnen jeweils 17 Uhr im Tietz, Bibliotheksbereich Kultur & Länder. Der Eintritt ist frei. Höhepunkt des Leseadvents bildet stets eine Veranstaltung mit prominenten Künstlern. In diesem Jahr ist Thomas Bille im Tietz zu Gast. Am 6. Dezember, ab 19 Uhr liest der MDR-Moderator die schönsten Geschichten aus dem Kinderbuchklassiker „Der kleine Nick“ von René Thomas Bille moderiert u. a. das Goscinny. Kartenreservierung Fernseh-Kulturmagazin „artour“. unter Tel. 0371/4884366. MR Foto: MDR/Marco Prosch

Jawlensky folgt Dix Fortsetzung von Seite 1 Die hochkarätige Ausstellung thematisiert zudem zwei besondere Aspekte. Ausgehend vom Gemälde „Gelbes Haus - Bordighera“, entstanden 1914 während eines Aufenthalts an der italienischen Riviera, rücken Leben und Werk des Künstlers zwischen 1912 und Sommer 1914 erstmals explizit in den Vordergrund. Anhand repräsentativer Bestände und Leihgaben werden seine persönlichen Lebensumstände bis zum Ausbruch des 1. Weltkriegs und deren Widerspiegelung in seinen Gemälden untersucht. Die im Schweizer Exil begonnene Serie „Variationen“ bildet den Abschluss dieses Kapitels. Der zweite Fokus des Ausstellungsprojekts richtet sich auf kunsttechnologische Aspekte. Im Jawlensky-Archiv in Locarno

ist eine Datenbank zu Fragen des künstlerischen Schaffensprozesses, der Maltechnik und künstlerspezifischen Materialien oder auch besonderen Alterungsphänomenen und der Rahmung der Arbeiten entstanden. Einzelne dieser Aspekte werden zum ersten Mal in einer Schau an ausgewählten Werken der Öffentlichkeit vorgestellt. Im Katalog wird indes erstmalig auch die umfassende Einzelausstellung Jawlenskys vorgestellt, die die Kunsthütte zu Chemnitz im historischen Museumsgebäude am Theaterplatz im Jahr 1923 organisierte. Wichtige Gemälde von damals werden nun 90 Jahre später als Leihgaben in die Ausstellung „Alexej von Jawlensky - neu gesehen“ im Museum Gunzenhauser integriert. Die Schau ist bis zum MR 27. April geöffnet.

8. Januar 2014

Dr. Michael Winterhoff

„SOS Kinderseele. Was die emotionale und soziale Entwicklung unserer Kinder gefährdet und was wir dagegen tun können.“

13. März 2014

Dr. Richard David Precht „Anna, die Schule und der liebe Gott. Der Verrat des Bildungssystems an unseren Kindern.“

M BRAUHAUS-HÜTTE AUF DE ARKT CHEMNITZER WEIHNACHTSM 13 VOM 29.11. BIS 23.12.20 Glühbier Die kultige Mischung des „Glübi“ gibt es nun mit neuem Rezept. Zünftiges Bockbier und natürlicher Sauerkirschnektar sorgen für einzigartigen Geschmack. Die Spezialität des Turm-Brauhauses verführt feurig heiß und stellt eine absolute Alternative zum klassischen Glühwein dar.

Glühwein vom Winzer Rot oder weiß – auf jeden Fall heiß zu genießen sind die Winzerglühweine des Weinguts Lergenmüller. Nach einem alten Familienrezept hergestellt, bezaubern sie mit vollem und kräftigem Geschmack. Ihre Pfälzer Herkunft verraten sie durch ihr unverwechselbares Feuer.

www.turmbrauhaus.de

ST ADT H A L L E C H E M N I TZ

ELTERN FÜHRERSCHEIN PERMIS DE CONDUIRE

8. Oktober 2014

Seien Sie im Alltag mit den lieben Sprösslingen bestens

Prof. Dr. Martin Korte

gewappnet und besuchen Sie unsere Veranstaltungsreihe

„Wie Kinder heute lernen. Anmerkungen eines Hirnforschers.“

„Elternführerschein“, die Ihnen praktische Hilfe für unterschiedliche Erziehungsansätze bietet.

11. November 2014

Katharina Saalfrank

jeweils 19.30 Uhr (Einlass: 18.30 Uhr)

„Du bist ok, so wie du bist. Das Ende der Erziehung.“ EF_CJ_224x100_01.indd 1

Seite

im Kleinen Saal der Stadthalle Chemnitz

Verkaufsoffener Sonntag am 8. und 22. Dezember: Shoppen von 12 bis 18 Uhr

15.11.2013 09:43:37

Chemnitzer City Journal

KABARETT

SACHSENMEYER Dezember 13 4./9./17.12. 20 Uhr Er-Volks-Typen Sachsenmeyer & Wiebke 6./26.12. 20 Uhr 9./25.12. 20:30 Uhr Engel sind männlich von und mit Ede Sachsenmeyer 11./19.12. 20 Uhr 31.12. 16 + 19 Uhr Kennst Du das Land? mit Weibertruppe Elfen-Pein 13.12. 20 Uhr, 14.12. 20:30 Uhr Wer zuletzt lacht... mit Sachsenmeyer&Teresa Junek 20./27./28.12. 20 Uhr 21.12. 20:30 Uhr 3.11. 16 Uhr, 8.11. 20 Uhr Wer hat, der hat Sachsenmeyer & Herrn Mai Fress-Brett‘l im Braugut Hartmannsdorf 3./12.12. 19 Uhr, Einlass 18 Uhr Alles sächsi – von und mit Ede Sachsenmeyer

Kartenhotline 0371 6947711

City Journal verlost 1 x 2 Gutscheine fürs Sachsenmeyer Kabarett. Wenn Sie gewinnen möchten, rufen Sie bis 5. Dezember 24 Uhr, mit Stichwort „Sachsenmeyer” unter der Gewinnhotline 0137 85500809 (0,50 €/pro Anruf a. d. deutschen Festnetz) an. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Gesichter & Geschichten Karla Christoph-Jakob: Seit über 20 Jahren erfolgreich mit Mode für starke Frauen

Mit Strumpfhose auf Rutschpartie Ihre Lieblingsfarbe ist Schwarz. Manchmal schleicht sich auch ein Outfit in Pastelltönen in ihren Kleiderschrank. „Ich peppe das Dunkle lieber mit Accessoires wie Tüchern und Schmuck auf. Bei meiner Haarfarbe mache ich hingegen jeden Trend mit“, gesteht Karla Christoph-Jakob, Inhaberin von „Molli chic“ auf dem Rosenhof. Die sportlich-schicke Mode ihrer Damenboutique zeigt sich indes äußerst farbenfroh. Starke Frauen können sich hier trotz Übergröße weiblich, attraktiv und ansprechend kleiden – und das schon über 20 Jahre. Am 15. April 1991 öffneten sich zum ersten Mal, damals noch in der Elisenstraße, die Ladentüren. Die Modebegeisterung liegt der Geschäftsführerin jedoch schon seit der Kindheit im Blut. „Mit zwölf Jahren verkaufte ich auf dem Pressefest Damenunterwäsche und Nickys, auf dem Weihnachtsmarkt Mützen und Handschuhe“, erinnert sich die gebürtige Karl-Marx-Städterin. Um von der Mutter neue, schicke Strumpfhosen zu bekommen, versuchten sie und ihre Zwillingsschwester die alten durchzuscheuern, indem sie

Da werden Erinnerungen wach: Karla Christoph-Jakob erhielt von einer Kundin kürzlich eine gut erhaltene, alte Einkaufstüte mit den Adressen der ehemaligen Ladengeschäfte. Foto: MR die Holztreppen des Wohnhauses auf dem Hosenboden hinunter rutschen. Die Folge: Statt kaputter Strumpfhosen zogen sich beide lediglich Schiefer in die Beine ein. Nach der Lehre zur KonsumVerkäuferin begann Karla Christoph-Jakob ein Fernstudium der Ökonomie und war ab 1984 Brigadeführerin Jugendmode in der Kaufhaus Passage. „Nach der Wende wurde daraus ein Schuh-

geschäft. Ich hatte allerdings wenig Ambitionen Schuhe zu verkaufen und baute stattdessen den Konsum-Großhandel mit auf“, erzählt die 52-Jährige. Doch bald fehlte ihr der Kundenkontakt. „Zudem ergriff mich die Aufbruchstimmung dieser Zeit. Ich wollte ebenfalls etwas Neues beginnen, weg von der Jugendmode, die bei Größe 44 endete, hin zu Mode für starke Frauen“, so die engagierte

Frau weiter. Mit 15.000 von ihrer Mutter geborgten Mark, einer selbstgebauten Ladeneinrichtung und ein bisschen Ware ward das erste Ladengeschäft „Molli chic“ eröffnet. 1992 kam die Herrenmodefiliale „Big chic“ im Kunstgewerbehaus hinzu. Nach Umzügen beider Geschäfte in die Innenstadt wurden sie schließlich zusammengelegt und die Modeboutique zog 2002 in ihre heutigen Räumlichkeiten. Den Verkauf von Herrenmode stellte die Chefin daraufhin ein: „Starke Frauen wollen einfach unter sich sein.“ Hat Karla Christoph-Jakob einmal Zeit für sich, genießt sie die Ruhe beim Saunieren oder auf ihrer einmal jährlichen Fastenkur. Ansonsten ist das lebenslustige Naturell gern aktiv unterwegs. „Die Strecken Estland-LettlandLitauen oder von Danzig bis zur Masurischen Seenplatte haben wir schon mit dem Fahrrad erkundet. Mein Traum ist Kuba zu beradeln“, erzählt die Mutter einer Tochter. Besagte Daniela ist übrigens Namensgeberin für „Molli chics“ kleine Schwester: Im März 2011 eröffnete in der Galerie Roter Turm „Ela’s Mode“. M. Rudolph

Natur und Frische – einfach gut

Wir sind Bio. t

denn's Biomark

unser Probieren Sie ebot! g n a s g a t t i M d n Frühstücks- u

gen n u l l e t s e b l e g ü fl eihnachtsgef

Seite

mber e z e D . 9 m u z nur noch bis möglich!

Uhlig Inhaber: Karola nen 12 Straße der Natio 09111 Chemnitz

- und StraßenDirekt an der Bus „Roter Turm“ bahnhaltestelle - 20.00 Uhr Mo - Sa: 8.00

Im Herzen vo

Chemnitz

t.de

iomark www.denns-b

Verkaufsoffener Sonntag am 8. und 22. Dezember: Shoppen von 12 bis 18 Uhr

Galeria Kaufhof

Chemnitzer City Journal

Festliche Weihnachtszeit in der GALERIA Kaufhof mit Süßwaren- und Weihnachtsmarkt

Edle Genüsse und glitzernde Dekoration Schokolade, süße Verführungen und edle Genüsse gehören zu Weihnachten wie Schnee und der Tannenbaum. Deshalb sind die Köstlichkeiten auch seit jeher ein beliebtes Geschenk. Wenn es etwas ganz Besonderes sein darf, ist man am GALERIA Gourmet-Karree im Erdgeschoss genau richtig. Frischschokoladen, feinste Pralinen und Trüffel werden hier auf Wunsch zusammengestellt und zu dekorativen Geschenken liebevoll verpackt. Passend zur Winterzeit erweitern Weihnachtsköstlichkeiten in Sternform derzeit die Pralinenauswahl. Ob Bratapfel-Praline, Kir-Royal- oder Zimt-VanilleStern – hier ist eine Süßigkeit verlockender als die andere. Einen ganz anderen Geschmack treffen hingegen die neuen Biffar Früchte. Die glasierten Erdbeeren, Äpfel, Ananas und Co. sind fruchtig süß und lecker. Für die gemütliche Kaffeetafel empfehlen sich Petit Fours, mit Buttercreme gefüllte und Schokolade oder Fondant überzogene Buiscuittörtchen. Zur Adventszeit sind diese auch in weihnachtlichen Geschmacksrichtungen erhältlich. Viele weitere hochwertige Markenprodukte hält der Süßwaren-Weihnachtsmarkt im Erdgeschoss bereit. In den Regalen locken edelste Schokoladen, Pralinen, Gebäcke und Lebkuchen von Markenherstellern wie Heilemann, Lindt, Reber, Asbach, Niederegger, Hachez,

Schwermer, Lauenstein, Wagner, Ferrero und Milka. Die Eigenmarke „Galeria Gourmet“ ist u. a. mit den beliebten Schokoladenlebkuchen und der Trinkschokolade am Löffel in den Geschmacksrichtungen Karamell, Honig, Zartbitter und Weiß vertreten. Zartbitter zeigt sich auch der Winterapfel von Süßwarenspezialist Gubor. Verpackt in kleinen quadratischen Weihnachtsverpackungen zerfällt der Apfel nach dem „schälen“ seiner glitzernden Haut in 18 Scheibchen mit Orangengeschmack. Niederegger versüßt das Fest in diesem Jahr mit seinem neuen Nougatsortiment. Lindt erweitert ebenfalls sein Angebot mit einer weihnachtlichen Linie und der „Hello-Serie“ für jüngere Naschkatzen. Und nicht vergessen: In vier Tagen ist der 1. Advent! Ihnen fehlt noch ein Adventskalender? In der GALERIA Kaufhof gibt‘s eine große Auswahl an Kalendern für Jung und Alt, Verliebte und Feinschmecker, etc.

Von Alpenzauber bis Wintergarten Ein Besuch in der GALERIA Kaufhof lohnt sich allemal, hält doch der Weihnachsmarkt viele Accessoires und Dekorationsartikel bereit, die eigenen vier Wände festlich zu gestalten. Geschenke und Verpackungsideen wie Filztaschen und Schleifen komplettieren das Angebot.

Besondere Genüsse wie Frischschokoladen und Petit Fours gibt‘s bei Ines Weiß, Mitarbeiterin Süßwaren der GALERIA Kaufhof, am Karree. Fotos (6): FB

Schon im Erdgeschoss und den weiteren Etagen sorgen Tische und Regale mit Figuren, Kugeln, Kerzen und Co. für eine weihnachtliche Atmosphäre. Thematisch dekoriert nach Nostalgie, Kupfer, Rattan und Vintage geben sie Anregungen für Wohnaccessoires und Geschenke. „Alpenzauber“ lautet ein großes Thema in der 3. Etage. Putzige Dekofiguren, Kugeln, Kränze, Fenster- und Türanhänger zeigen sich in den Farben Weiß und Rot. Besonders edel wirkt „Weihnachtsglitter“ in schimmernden und matten Goldtönen, kombiniert mit Schwarz. Weiße Accessoires – durchscheinend oder glitzernd – zaubern einen Hauch von weißer Weihnacht

ins eigene Heim. Hinter dem dritten Thema fürs Fest „Wintergarten“ verbergen sich Produkte in Anlehnung an die Natur aus Materialien wie Holz, Glas und Rattan. Tierﬁguren, Kränze und Zapfen, aber auch Windlichter und Räucherhäuser stehen hier bereit. Des Weiteren finden sich auch die typischen Holzprodukte wie Nussknacker, Pyramide, Spieluhr, Schwibbogen, Räuchermann und Kranz sowie geschmückte Bäumchen, Nikolausstiefelchen und Dekorationsaccessoires. Moderner, aber dadurch auch gefahrloser wird das Fest durch LED-Lichter. Als Kerzen oder Teelicht in z. B. den beliebten Glaskerzenhaltern rücken sie Räume oder Festtafeln ins perfekte Licht. MR

Aktion: „Wünsche werden wahr“ Haben Sie einen ganz besonderen Wunsch, oder kennen Sie jemanden, der einen Wunsch hat? Ob Verein, Organisation oder Sie selbst: Die GALERIA Kaufhof hilft Wünsche zu erfüllen. Bis zum 7. Dezember kann im Erdgeschoss ein Herzenswunsch im Wert von bis zu 10.000 Euro notiert und in den Briefkasten eingeworfen werden. Unter allen Einsendungen erfüllt GALERIA Kaufhof deutschlandweit drei Wünsche. Zudem verlost GALERIA Kaufhof Chemnitz wöchentlich unter den abgegebenen Wunschzetteln je einen Einkaufsgutschein im Wert von 100 Euro.

Weitere Events zur Adventszeit in der GALERIA KAUFHOF

Kerstin Hanisch, GALERIA KaufhofMitarbeiterin im Bereich Schreibwaren, mit dekorativen Anregungen für ein festlichverspieltes Zuhause.

Seite

Der Weihnachtsmann ist im Haus unterwegs n an den Adventssamstagen und an den verkaufsoffenen Sonntagen, am 8. und 22. Dezember, von 12 bis 18 Uhr Das besondere Geschenk – Gravuraktion für Schreibgeräte n vom 3. bis 7. Dezember in der Schreibwarenabteilung Gravuraktion für Marzipantorten n 3. bis 5. Dezember auf dem Süßwaren-Weihnachtsmarkt im Erdgeschoss

Chemnitzer City Journal

Chemnitzer City Neueröffnung

Decathlon eröffnet Filiale im RAWEMA-Gebäude

Innenstadt wird sportlicher Decathlon steht für Freude am Sport – und diese möchte der französische Sportartikelhersteller und -händler mit den Chemnitzern und Besuchern der Innenstadt teilen. Mitte November eröffnete im Rawema Haus an der Straße der Nationen Decathlon seine nunmehr 19. Filiale in Deutschland. Auf einer Verkaufsfläche von 2.400 m² befinden sich

hier Geräte, Bekleidung und Ausstattung für 70 Sportarten unter einem Dach. Über 35.000 Artikel gehören zum Sortiment. Angefangen bei Fahrrädern, Wanderrucksäcken, Tischtennisplatten, Kajaks, Zelten und Skiern ist auch die Ausrüstung für Randsportarten wie beispielsweise Angeln, Bogenschießen oder Reiten, bei Decathlon erhältlich.

Getreu dem Motto „Sport erleben“ finden regelmäßig sportliche Aktionen zum Mitmachen und Ausprobieren neuer Sportarten statt. Alle Produkte können außerdem auf den Etagen und ausreichend Testflächen erprobt werden. Weitere Services sind Wartung und Reparatur der Sportausrüstung, z. B. von Ski, Fahrrad oder TennisschläSimone Müller von der GALERIA Kaufhof weist hin: „Ab einem Einger, sowie Textildruck. MR kaufswert von 15 Euro gibt‘s von Lindt eine Überraschung, ab 50 Euro den Lindt-Teddy – so lange der Vorrat reicht.“ Foto: MR Der Name „Decathlon“ (griech. Zehnkampf) ist bei dem französischen Sportartikelhersteller durchaus Programm. Das Unternehmen setzt auf Vielseitigkeit. Equipment für über 70 Sportarten sind im neuen Chemnitzer Store zu finden. Foto: FB

GALERIA Kaufhof: Schokoladen im ...

... Schoko-Laden Hochwertige Naschereien präsentiert die GALERIA Kaufhof während der Adventszeit in seinem neuen Schoko-Laden. In Kooperation mit den Firmen Lindt und Niederegger ist in der Ladenzeile „Am Rathaus“ unterhalb des Parkhauses ein wahrlich süßes Geschäft entstanden. Die Auswahl reicht von Adventskalendern über Pralinés bis hin zu Trinkschokolade und Kaffee. Die Heißgetränke können dabei gern auch probiert werden. Niederegger, Hersteller

von Lübecker Marzipan, hat exklusiv für GALERIA Kaufhof eine Marzipantorte mit Karl-Marx-Monument angefertigt. Gekaufte Torten können Kunden am 10. und 11. Dezember mit einer kostenlosen Gravur verzieren lassen. Jeweils an den Adventssamstagen führt Schokoladenhersteller Lindt Verkostungen durch. Das Geschäft hat täglich von 10 bis 19 Uhr geöffnet. MR

Er öf

SKIHELM SPARK

Decathlon Chemnitz · am Roten Turm · Mo- Sa 10 - 20 Uhr www.decathlon.de Seite

g un

s-A n g e bo

69,90€

€90

-50%

Verkaufsoffener Sonntag am 8. und 22. Dezember: Shoppen von 12 bis 18 Uhr

Chemnitzer City Weihnachten

Chemnitzer City Journal

Persönlich nachgefragt: Wie verbringen Sie das Weihnachtsfest?

präsentiert:

E AU DAS BEST

S KL ASSI

K, ROCK

UND POP

Das klangvolle Weihnachtsgeschenk

Foto: privat

Tilo Kühl-Schimmel, Geschäftsführer Tanzschule Köhler-Schimmel Ich verbringe in diesem Jahr übrigens erstmals in meinem Leben – das Weihnachtsfest nicht zu Hause. Ich werde die Tage mit meiner Familie und Jürgen Schimmel auf einer Kanarenkreuzfahrt genießen. Damit lösen wir das Weihnachtsgeschenk von ihm sofort gemeinsam ein. Am 22. Dezember fliegen wir von Leipzig nach Las Palmas, Gran Canaria. Danach geht es nach Madeira, Lanzarote, Fuerteventura und Teneriffa. Da wir die Wärme mehr mögen als Kälte und Schnee, hoffen wir sehr auf möglichst viel Sonnenschein in diesen Tagen.

Foto: Maxi Rudolph

Nancy Gibson, Leiterin Städtische Musikschule Chemnitz Nach der intensiven Arbeit in der Musikschule und herausfordernden Veranstaltungen zieht‘s mich zum Abschalten während der Weihnachtsfeiertage nach Rom. Gemeinsam mit meinem kleinsten Sohn und meinem Mann möchte ich in der besinnlichen Zeit, die sonst sehr lebhafte, italienische Hauptstadt erkunden, und ganz entspannt die Sehenswürdigkeiten besuchen. Mein großer Sohn fährt in meine Heimat nach Kanada, meine Tochter bleibt bei meinen Schwiegereltern. Zu Silvester kommt die ganze Familie dann aber wieder in Chemnitz zusammen.

Foto: Frank Uhlich

Ingo Steuer, Chemnitzer Eiskunstlauftrainer Weihnachten feiere ich zu Hause ganz gemütlich im Kreis der Familie – nicht zu vergessen, der gute Festbraten, die Weihnachtsgans. Da mein kleiner Sohn jetzt nicht mehr an den Weihnachtsmann glaubt, kann ich die Aufgabe des „Geschenkeverteilens“ getrost an ihn abgeben und alle haben bei der gemeinsamen Bescherung Spaß. Doch vollends entspannt werde ich nicht sein, denn im Hinterkopf habe ich immer, dass nach Weihnachten und Silvester bald die Olympischen Spiele in Sotschi und damit unser wichtigster Wettkampf folgen.

Erwünscht: Türchen öffnen vor 1. Advent Wissensdurstige, Wanderfreunde, Museumsbesucher, Bastelfans, Wintersportler. Kurzum: Einfach Jung und Alt dürfen gespannt sein, was der Adventskalender der TU Chemnitz in diesem Jahr wieder an Interessantem über Chemnitz und das Erzgebirge bereit hält. Die ehrenamtlichen WWW-Wichtel

der Uni waren in den letzten Wochen fleißig und haben die 19. Ausgabe des ältesten Adventskalenders im Internet vorbereitet. Neben den beliebten anspruchsvollen Rätseln können sich Kinder auf eine Eisenbahn, ein rätselhaftes Schloss und Wissenswertes über Pyramiden freuen. Weihnachtsbas-

telei, etwas für Naschkatzen und zusätzliche Überraschungen verbergen sich ebenfalls hinter den Türchen. Bevor am 1. Dezember das erste Fenster geöffnet werden kann, wartet auf besonders Neugierige wieder ein besonderer Service: das „O-te Fenster“ am 1. Advent. MR Service: www.tu-chemnitz.de/advent

Foto: Olaf Haubold

Stefan Weber, Chemnitzer Türmer und Urgestein Die Adventszeit ist für mich eine arbeitssame Zeit. Nach über 40 Rathaus- und Turmführungen sowie 30 Stundenrufen vom Hohen Turm während des Chemnitzer Weihnachtsmarktes verlebe ich dann die festlichen Tage still und besinnlich. Dabei höre ich viel klassische Musik, blättere in Büchern und schwelge in Erinnerungen an die Kindheit, wo die Welt noch in Ordnung schien. Die Glockengeläute in Chemnitz sind alljährlich am Heiligabend ein ergreifender Höhepunkt für mich, umso weniger die Silvesterknaller.

10 % PressekarteRabatt 0800 80 80 123

14. JUNI 2014

Premiere THEATERPLATZ CHEMNITZ

Kim Sanders

u.a. mit der amerikanischen Solistin Kim Sanders, dem aus DSDS bekannten Ricardo Bieleki & Tenor Xu Chang

80-köpfiges Orchester, Singakademie Chemnitz, große LED-Leinwand, fulminates Abschlussfeuerwerk!

Tickets: Freien Presse & allen bekannten VVK-Stellen www.kraussevent.de

Kulinarische Highlights im Dezember GANZE GANS

11.11. – 23.12.2013

Jetzt bricht die wunderbare Zeit an, in der Sie mit engen Freunden und Verwandten unsere köstlichen Gans-Gerichte genießen können. Außen knusprig, innen zart – wird die Gans direkt vor Ihren Augen tranchiert. 24,00 € pro Person, 88,00 € für 4 Personen, nur auf Vorbestellung.

NUR BEI UNS – GANS TO GO! Für 59,00 € inklusive Semmelknödel, Kartoffelklöße, Rotkraut und Rotweinsauce (auf Wunsch tranchiert)

GROSSE WEIHNACHTSBÄCKEREI AM 08.12.2013

Wir laden Kleine und Große von 14:00 Uhr bis 18:00 Uhr zur großen Weihnachtsbäckerei ein! Der Weihnachtsmann und Clown Fridolin backen mit allen Eltern und Kindern für einen guten Zweck. Der Erlös von 10,00 € pro Kind wird dem „Chemnitzer Frühstarter e.V.“ gespendet. Dazu gibt es Spaß, Musik, ein Mitmachtheater und viele Leckereien.

FEHLT NOCH EINE ZÜNDENDE GESCHENKIDEE? Wie wäre es denn mit einem Gutschein für unser Restaurant „Scala“ oder die Bar „Mozart“?

im Hotel an der Oper Küche: Mo.-Sa. 11.30 – 14 | 17.30 – 22.30 Uhr

Straße der Nationen 56 · 09111 Chemnitz Reservierung: 0371-68 10 · info@hoteloper-chemnitz.de

Seite

Verkaufsoffener Sonntag am 8. und 22. Dezember: Shoppen von 12 bis 18 Uhr

Chemnitzer City Journal

Seite

Anzeigenseite

Rathaus Passagen

Seite

Chemnitzer City Journal

Chemnitzer City Sport

Chemnitzer City Journal

(Spitzen-)Sport in Chemnitz Fußball

1. Dezember: CFC – SV 07 Elversberg, 14 Uhr Stadion Gellertstraße 14. Dezember: CFC – SpVgg Unterhaching, 14 Uhr 4. Januar: Chemnitz Cup, 15 Uhr Messe Chemnitz

17. Januar: BV Chemnitz 99 – Karlsruhe, 19:30 Uhr 19. Januar: ChemCats – Donau Ries, 16 Uhr

Eishockey

Handball

13. Dezember: Wild Boys – FASS Berlin, 20 Uhr Eissporthalle am Küchwald 22. Dezember: Wild Boys – Wölfe Schönheide, 18:30 Uhr 29. Dezember: Wild Boys – Jonsdorfer Falken, 18:30 Uhr 3. Januar: Wild Boys – Black Dragons Erfurt, 20 Uhr 19. Januar: Wild Boys – Saale Bulls Halle, 18:30 Uhr 24. Januar: Wild Boys – Tornado Niesky, 20 Uhr

Basketball

11. Januar: Boxclub Chemnitz – KG Hanau-Heidelberg, 17 Uhr Sportcenter am Stadtpark (Dittersdorfer Str. 83) 25. Januar: Boxclub Chemnitz – BSK Seelze, 17 Uhr

Volleyball

30. November: CPSV Volleys – NawaRo Straubing, 19 Uhr Turnhalle Forststraße 7. Dezember: CPSV Volleys – SV Lohhof, 19 Uhr 18. Januar: CPSV Volleys – VfL Nürnberg, 19 Uhr 1. Dezember: HV Chemnitz 2010 – Koweg Görlitz, 16:30 Uhr Sachsenhalle (Straße Usti nad Labem 275) 12. Januar: HV Chemnitz 2010 – Thüringer HC2, 16:30 Uhr 30. November: BV Chemnitz 99 – Oettinger Rockets Gotha, 19 Uhr Richard-Hartmann-Halle 1. Dezember: ChemCats – USC Freiburg, 16 Uhr Schloßteichhalle (Schlossstr.) 14. Dezember: BV Chemnitz 99 – BG Göttingen, 19 Uhr 4. Januar: BV Chemnitz 99 -– finke baskets, 19 Uhr

Boxen

Floorball

1. Dezember: Floor Fighters – UHC Döbeln 06, 16 Uhr Richard-Hartmann-Halle 7. Dezember: Floor Fighters – BA Tempelhof Berlin, 18 Uhr Schloßteichhalle (Schlossstr.) 18. Januar: Floor Fighters – Red Devils Wernigerode, 18 Uhr

Änderungen vorbehalten

Internationale Oldiehallenfußballturniere haben in Chemnitz eine lange Tradition. Das eins Oldie Masters in der Messe Chemnitz knüpft daran an. Foto: Bert Harzer

Oldie Masters in 2. Auflage am 1. Februar 2014

Fußballshow der Legenden Feinster Budenzauber mit ehemaligen Fußballlegenden erwartet die Besucher des eins Oldie Masters in der Messe Chemnitz. Nach der gefeierten Erstauflage Anfang des Jahres geht die Fußballshow am 1. Februar 2014 in Runde zwei. Vor über 5.000 Zuschauern zelebrierten damals Ex-Profis wie Mario Basler, Michael Rummenigge, Frank Mill, Ansgar Brinkmann, Ervin Skela, Ingo

Hertzsch, Silvio Meißner oder auch Michael Ballack temporeichen und attraktiven Hallenfußball. Nach 15 Jahren lief der zweifache Vizeweltmeister, langjährige Kapitän der deutschen Nationalmannschaft und zugleich torgefährlichster Mittelfeldspieler, der je in der Deutschen Nationalmannschaft gespielt hat, erstmals wieder in Chemnitz auf. Für die 2. Auflage sind eben-

falls hochkarätige Teams und ehemalige Einzelkünstler angekündigt. Die Mannschaften von Erzgebirge Aue, dem Chemnitzer FC, Borussia Mönchengladbach und der Titelverteidiger, die Bundesligaauswahl, haben bereits zugesagt. MR Service: Das Turnier beginnt 16 Uhr. Karten gibt‘s unter der Tickethotline 0375/2000900, www.kraussevent.de und an allen bekannten VVK-Stellen. Die Deutsche Schülermeisterin Alina Diakov kombiniert Grazie, atemberaubende Würfe, komplexe Bewegungen und unvergleichliche Verrenkungen in einer Übung. Foto: Veranstalter

Verschenken

Sie doch einfach eine

schöne Zeit.

mit den Tanzkursgutscheinen der Tanzschule Köhler · Schimmel erhältlich im Tanzshop,Park- und Geschäftshaus Rosenhof 23 · 09111 Chemnitz www.koehler-schimmel.de Tel.: 0371 6947900 · Mail: info@ koehler-schimmel.de

Seite

Faszinierende Sportshow: „Gymmotion“ am 6. Dezember

Turnen, Akrobatik und Varieté Luftige Saltos, hochklassige Akrobatik und rhythmische Sportgymnastik - das alles und noch vieles mehr verbindet „Gymmotion“ am 6. Dezember in der Chemnitz Arena. Als einzige Stadt in Ostdeutschland steht Chemnitz auf dem Tourneeplan der eindrucksvollen Show aus Turnen, Theater, Akrobatik und Varieté. Zu den internationalen Artisten des neuen Programms „Experiences“ gesellen sich die besten sächsischen Turner des TuS 1861 Chemnitz-Altendorf e. V. und des Kunstturnvereins Chemnitz e. V. sowie Trapezartisten des Sportensemble Chemnitz. So zeigen Sophie Scheder,

WM-Fünfte 2013 am Stufenbarren, WM-Teilnehmerin Pauline Schäfer und Andreas Brettschneider, WM-Sechster 2013 am Reck, zu Gymmotion turnerische Höchstleistungen. Weitere Programmpunkte lassen die Besucher ebenfalls in die faszinierende Welt des Turnens und der Artistik eintauchen. Dazu gehören u. a. Kraftakrobatik, Trampolin- und Schleudershow, Barrenturnen der nächsten Generation sowie Kombination aus Clownerie, Pantomime, Yoga und Breakdance. Service: Karten gibt‘s im TicketService am Markt 1und an allen bekannten VVK-Stellen.

Verkaufsoffener Sonntag am 8. und 22. Dezember: Shoppen von 12 bis 18 Uhr

mobil

Kundenzeitschrift des Verkehrsverbundes Mittelsachsen

Aus dem Inhalt HandyTickets zum halben Preis

Seite 12

ENTDECKERTAGE im Advent

Seite 14

Ausgabe Nr. 63 / November 2013

Änderungen auf Bus- und Bahnlinien gelten ab 15. Dezember 2013

Neuer Fahrplan: Schneller und komfortabler unterwegs Ab dem 15. Dezember 2013 gilt auch im Gebiet des Verkehrsverbundes Mittelsachsen der neue Jahresfahrplan. Wie jedes Jahr passen die Verkehrsunternehmen zum Wechsel im Dezember die Pläne an, ändern einige Zeiten, Linienführungen oder Haltestellen. Ganz neu startet im Dezember die Buslinie 756 Freiberg – Nossen – Leipzig. Das neue Fahrplanbuch wird ab 9. Dezember 2013 verkauft. Im Internet sind die neuen Pläne schon verfügbar. Wichtige Änderungen gibt es im Bahnverkehr.

Mit der S-Bahn direkt zum Flughafen Mit dem neuen Fahrplan werden Zwickau, Werdau und Crimmitschau direkt sowie Meerane und Glauchau mit nur einmal Umsteigen an den Flughafen Leipzig/ Halle, die Messe Leipzig, die Stadt Halle und natürlich an die Innenstadt von Leipzig angebunden. Die neue S-Bahn-Linie S5X fährt dann im Stundentakt von Zwickau nach Leipzig (und Halle). Die

Mit der S-Bahn Mitteldeutschland ab 15. Dezember 2013 einfach schneller ankommen.

... die Neue kommt

www.s-bahn-mitteldeutschland.de

Linie S5X wird ergänzt durch die zweistündliche Linie S 5, welche an allen Unterwegsstationen hält. Abgestimmt auf die Linie S5X fahren die Regionalbahn RB 37 (Glauchau – Gößnitz) und der Regionalexpress RE 1TH (Glauchau – Göttingen) von Meerane und Glauchau im Stunden-Takt nach Gößnitz und binden hier die neue

S-Bahn S5X an. Doch nicht nur mit Leipzig und Halle werden die Meeraner und Gäste der Stadt künftig schnell verbunden sein, auch in Richtung Dresden, Zwickau und Hof bleiben die Verbindungen attraktiv. In Glauchau besteht für die Meeraner zwischen den Linien RB 37/ RE1TH und der Regionalbahn RB 30 (Dresden – Chemnitz – Zwickau) ein guter Anschluss. In Richtung Chemnitz/Dresden hat man 5 Minuten Zeit zum Umstei-

gen, in Richtung Zwickau sind es „Die dann eingesetzten Doppel10 Minuten. stockwagen bieten Niederflureinstieg, mehr Platzangebot, ein beNeues Verkehrskonzept hindertengerechtes WC im Steuerzwischen Dresden und Hof wagen, verbesserte Bedingungen Mit dem Fahrplanwechsel am für die Radmitnahme und insge15. Dezember 2013 wird auch samt ein ruhigeres Fahren“, hebt ein neues Verkehrskonzept auf Dr. Harald Neuhaus, Geschäftsder Strecke Dresden – Freiberg – führer des Verkehrsverbundes Chemnitz – Plauen – Hof für ei- Mittelsachsen, die Vorteile für die Kunden hervor. Durch den Entfall der Neigetechnik wird die Fahrzeit zwischen Dresden und Hof um elf Minuten verlängert, die Zeit wird dann aber durchgehend zuverlässiger eingehalten werden können. Die Züge der Regionalexpresslinie RE 3 werden in Tharandt, Freiberg, Flöha, Chemnitz Hbf, Glauchau, Zwickau Hbf, Reichenbach (Vogtl) ob Bf und Plauen (Vogtl) ob Bf halten. Zusätzlich in Hohenstein-Ernstthal hält der Zug morgens 05:49 Uhr (nach Dresden) und abends 21:08 Uhr (aus Dresden). Quelle: Deutsche Bahn Die Bahnen der künftigen Renen umweltfreundlicheren Ver- gionalexpresslinie RE 9 (heute kehr und mehr Reisekomfort IRE 1) werden auf sächsischem sorgen. Durch die Fertigstellung Gebiet in Tharandt, Freiberg, der Elektrifizierung zwischen Rei- Oederan, Flöha, Niederwiesa, chenbach/Vogtland und Hof ist Chemnitz Hbf, Hohenstein-Ernstes dann möglich, die Regional- thal, Glauchau, Zwickau Hbf, Reiexpresslinie RE 3 mit emissions- chenbach (Vogtl) ob Bf und Plauarmen elektrischen Lokomotiven en (Vogtl) ob Bf halten. mit jeweils drei Doppelstockwa- Beide Linien werden abwechselnd gen fahren zu lassen. Die Fahrgäs- verkehren, so dass ein sauberer te werden gegenüber den derzeit Stunden-Takt angeboten werden eingesetzten Dieseltriebwagen kann und in Chemnitz der Takteine deutliche Verbesserung fest- knoten zur vollen Stunde bestehen bleibt. stellen.

Das Verkehrskonzept der Regionalbahnlinie RB 30 (Regionalbahn) musste nicht verändert werden. Sie wird wie gewohnt zwischen Zwickau und Dresden grundsätzlich im Stundentakt verkehren und an den bekannten Bahnhöfen halten. Der Regionalexpress RE 3 kann mit dem Umstieg auf die umweltfreundlicheren E-Loks nicht mehr bis Nürnberg durchfahren. Fahrgäste, die von und nach Nürnberg reisen, steigen ab Dezember 2013 in Hof um. Aktuelle Zählungen haben ergeben, dass etwa 77 % der Fahrgäste auf der Strecke Dresden – Nürnberg aktuell zwischen Hof und Dresden unterwegs sind, ein weiterer Teil im Binnenverkehr in Bayern. Weiterhin direkt von Dresden nach Nürnberg werden die Dieselzüge der Regionalexpresslinie RE 9 (heute IRE 1) fahren. Alle aktuellen Informationen rund um die neue, schnelle Verbindung zwischen Zwickau, Gößnitz, Leipzig und Halle finden Sie unter

www.s-bahn-mitteldeutschland.de

Weitere Änderungen im Bahnbereich

Foto: lu-photo-Fotolia.com

Seite

KBS 506 Leipzig – Döbeln – Meißen (Linie RB 110) Zur Beseitigung von Hochwasserschäden am Kösserner Viadukt muss die Strecke zwischen Großbothen und Leisnig vom 15. Dezember 2013 (Fahrplanwechsel) bis zum 6. Juli 2014 gesperrt werden. In diesem Zeitraum gilt ein Baufahrplan mit Schienenersatzverkehr zwischen Großbo-

Anzeigenseite

then und Leisnig und angepass- freitags verkehren die Züge in ten Zugfahrzeiten zwischen Leis- Richtung Hainichen tagsüber nig und Döbeln Hbf. bzw. Meißen. 7 Minuten früher als bisher (ab Chemnitz zur Minute 13). KBS 516 Chemnitz – Hainichen Durch eine frühere Ankunft zur KBS 517 Chemnitz – Flöha – Minute 30 kann in Chemnitz Annaberg-Buchholz – CranHbf. ein systematischer, bahn- zahl – Vejprty (Linie RB 80) steiggleicher Anschluss zur Li- Im Zusammenhang mit einer nie RE 6 in Richtung Leipzig Verbesserung der Anschlusshergestellt werden. Montags bis verknüpfung mit der KBS 518

(Fichtelbergbahn) in Cranzahl wird der Fahrplan zwischen Annaberg-Buchholz Süd und Cranzahl angepasst. Außerdem verkehren die bisher montags bis freitags um 10:19 Uhr und um 12:19 Uhr in Chemnitz Hbf. ankommenden Züge jeweils eine Stunde später. Weiter auf Seite 12

Chemnitzer City Journal

VMS

Weiter Änderungen

Bescherung im Advent

Fortsetzung von Seite 11 KBS 518 Cranzahl – Kurort Oberwiesenthal (Fichtelbergbahn) Auf dieser Strecke verkehren wie in den vorangegangenen Fahrplanabschnitten in der Hauptsaison montags bis freitags 5 Zugpaare und samstags, sonn- und feiertags 6 Zugpaare. Zu den verkehrsstarken Zeiten verkehren auch montags bis freitags 6 Zugpaare. In der Nebensaison vom 3. März bis zum 10. April 2014 wird das Angebot auf 3 Zugpaare eingeschränkt. Außerdem verkehren aufgrund von Wartungsarbeiten vom 3. November 2014 bis zum 27. November 2014 nur 3 Fahrtenpaare im Schienenersatzverkehr (SEV). Durch die Verbesserung der Anschlüsse in Cranzahl gibt es nun zusätzliche Fahrtmöglichkeiten z. B. für Tagesausflüge: In Cranzahl steigt man in die Züge der Fichtelbergbahn ein und kann die Fahrten mit den Dampfeisenbahnen genießen.

HandyTickets zum halben Preis Am ersten Adventswochenende gibt es im Verkehrsverbund Mittelsachsen (VMS) vorgezogene Weihnachtsgeschenke für Groß und Klein. Alle HandyTickets kosten am 30.11. und am 01.12.2013 nur 50 Prozent des regulären Preises. Beispielsweise kostet die Einzelfahrt für eine Tarifzone nur 0,95 Euro, die Tageskarte gibt es zum Preis von 2,00 Euro. Mitmachen kann jeder, der ein Mobiltelefon besitzt und sich bereits für das HandyTicket angemeldet hat, oder sich noch registriert. Mehr Informationen dazu gibt es im Internet unter www.vms.de/handyticket. Tickets (Einzelfahrten und Tageskarten in allen Preisstufen) kauft man mit dem Smartphone ganz einfach per Handy-TicketApp für Android und iPhone oder über das mobile Webpor-

tal unter mobil.handyticket.de/ vms. Im Gegensatz zum Papierfahrschein erwirbt man das HandyTicket unmittelbar vor Fahrtantritt, denn es ist sofort nach dem Kauf gültig. Bei einer Fahrscheinkontrolle ist neben dem HandyTicket auch ein Kontrollmedium (z.B. Personalausweis, Kreditkarte oder Bankkarte) Foto: Archiv

vorzuzeigen. Die Nummer dieses Kontrollmediums wird bereits zur Anmeldung abgefragt. Das HandyTicket ist ideal für alle, die schnell und einfach die öffentlichen Verkehrsmittel nutzen und noch dazu bei der Bezahlung flexibel sein wollen. Das HandyTicket kann wahlweise per Lastschrift, Kreditkarte oder

Prepaid-Konto bezahlt werden. Funktionieren Sie Ihr Mobiltelefon einfach zum Fahrscheinautomaten um, testen Sie die damit verbundenen Vorzüge und fahren Sie an den beiden Aktionstagen einfach zum halben Preis. Für Fragen rund um das HandyTicket erreichen Sie unser Serviceteam montags bis freitags von 07:00 bis 18:00 Uhr unter Telefon 0371 4000888.

Von Weihnachten bis Neujahr haben wir für Sie geöffnet Im VMS-Kundenbüro in den Marktplatz-Arkaden werden Sie am 27. und 30. Dezember 2013 von 10 bis 15 Uhr persönlich beraten. Am VMS-Servicetelefon ist an diesen Tagen wie gewohnt von 7 bis 18 Uhr ein Mitarbeiter für Sie da. Am 24. und 31. Dezember 2013 sind Telefon und Kundenbüro unbesetzt. Wir wünschen Ihnen besinnliche Adventszeit, ein fröhliches Weihnachtsfest und einen guten Start ins Jahr 2014. Ihr Verkehrsverbund Mittelsachsen

500 Euro-Gutschein für Chemnitzer Grundschüler

Hauptgewinn der Europäischen Mobilitätswoche Foto: Fichtelbergbahn KBS 519 Chemnitz Hbf. – Flöha – Pockau-Lengefeld – Olbernhau (Linie RB 81) Der bisher montags bis freitags nach Marienberg fahrende Zug RB 23757 verkehrt nunmehr im Takt (Chemnitz Hbf. ab 07:08 Uhr) nach Olbernhau-Grünthal und der Zug RB 23758 beginnt in Olbernhau-Grünthal statt in Marienberg. Die morgendliche Bedienung zwischen PockauLengefeld und Marienberg zu diesen Zeiten wird durch die Regionalbuslinie 492 übernommen.

Seite

Für die Schüler der 3. Klasse der Emmanuel-Gottlieb-FlemmingGrundschule in Chemnitz war die diesjährige „Europäische Mobilitätswoche“ gleich doppelt bewegend. Zum einen haben sie an der Schnitzeljagd durch die Chemnitzer Innenstadt teilgenommen. Zum anderen haben sie im Nachgang die Nachricht erhalten, dass ihre Teilnahme am dazugehörigen Gewinnspiel erfolgreich war. Die Teilnahmekarte von Erik Kummer sicherte der Klasse hierbei den Hauptgewinn, einen Gutschein über 500 Euro. Dieser kann in allen deutschen Jugendherbergen für Übernachtung und Verpflegung eingelöst werden. Überreicht wurde der Klassengewinn den Schülern am 18. Oktober 2013 durch

Anzeigenseite

Herrn Dr. Harald Neuhaus, Geschäftsführer der Verkehrsverbund Mittelsachsen GmbH. Bereits am 16., 17. und 19. September 2013 war die Chemnitzer Innenstadt für 150 Grundschüler ein großes Spielbrett: An vier Stationen mussten sie kleine Aufgaben erfüllen und Rätsel lösen. Im CVAG-Mobilitätszentrum und im VMS-Kundenbüro ging es dabei um die Mobilität mit Bus und Bahn – wie lese ich einen Fahrplan, was kostet ein Ticket, welches Gebiet umfasst der VMS? Vor dem Verlassen der einzelnen Stationen hatte jeder Schüler einen Stempel auf seinen „Entdeckerpass“ erhalten. Vollständig abgestempelte Pässe konnten abgegeben werden Erik (rechts vorn im Bild) erhielt vom VMS-Geschäftsführer Dr. Haund so an der Verlosung teil- rald Neuhaus den Gutschein, der für die Abschlussfahrt im kommennehmen. den Schuljahr eingelöst werden soll. Foto: VMS

VMS

Chemnitzer City Journal

Touristische Angebote der Region nutzen

Tarif Ski- und Wanderbus, Bereich Altenberg:

Ski- und Wanderbus Osterzgebirge startet in neue Saison dem Tourismusverband Erzgebirge e. V. Im Bereich des VMS gilt der VMS-Tarif, eine Einzelfahrt in der Zone 35 kostet 1,90 €, eine Tageskarte 4,00 € (Normaltarif). Im Bereich Altenberg/Zinnwald kommt ein Sondertarif zur Anwendung. Die Einzefahrt kostet 2,50 €, die Tageskarte 5,50 €. Wer z. B. aus Freiberg nach Altenberg fahren möchte, kann ein VMS-Ticket für 4 Zonen (TZ 10, 21, 34, 35) lösen. Im Skiund Wanderbus kauft man für die Fahrt außerhalb des VMSGebietes das Ticket dazu. Eine Tageskarte für das VMS-Gebiet PLUS Ski- und Wanderbus kostet dann 18,30 €.

Im VMS-Gebiet gelten alle für die Tarifzone 35 gelösten VMSFahrscheine auch auf dem Skiund Wanderbus.

Fahrplan (es sind ausgewählte Haltestellen angegeben)

Zinnwald-Georgenfeld, Lugsteinhof Geising, Bahnhof Altenberg, Bahnhof Oberbärenburg Altenberg, Bahnhof Rehefeld, Grenzweg Hermsdorf, Neuhermsdorf TZ 35 Holzhau, Teichhaus TZ 35 Holzhau, Mitte TZ 35 Holzhau, Weg zum Skilift TZ 35 Rechenberg-B., Brauereimuseum TZ 35 Bienenmühle, Bahnhof an

09:55 11:55 13:55 15:55 10:06 12:06 14:06 16:06 10:18 12:18 14:18 16:18 10:46 12:46 14:46 16:46 10:59 12:59 14:59 16:59 11:10 13:10 15:10 17:10 11:18 13:18 15:18 17:18 11:25 13:25 15:25 17:25 11:29 13:29 15:29 17:29 11:30 13:30 15:30 17:30 11:32 13:32 15:32 17:32 11:35 13:35 15:35 17:35

TZ 35 Bienenmühle, Bahnhof TZ 35 Rechenberg-B., Brauereimuseum TZ 35 Holzhau, Weg zum Skilift TZ 35 Holzhau, Mitte TZ 35 Holzhau, Teichhaus Hermsdorf, Neuhermsdorf Rehefeld, Grenzweg Altenberg, Bahnhof Oberbärenburg Altenberg, Bahnhof Geising, Bahnhof Zinnwald-Georgenfeld, Lugsteinhof an

09:38 09:41 09:43 09:44 09:48 09:55 10:03 10:18 10:28 10:59 11:07 11:18

11:38 11:41 11:43 11:44 11:48 11:55 12:03 12:18 12:28 12:59 13:07 13:18

13:38 13:41 13:43 13:44 13:48 13:55 14:03 14:18 14:28 14:59 15:07 15:18

15:38 15:41 15:43 15:44 15:48 15:55 16:03 16:18 16:28 16:59 17:07 17:18

(TZ 35 = VMS-Tarifzone 35)

Vom 21. Dezember 2013 bis 5. Januar 2014 und vom 15. Februar bis 2. März 2013 verkehrt zwischen Zinnwald – Altenberg – Schellerhau – Bärenfels – Oberbärenburg – Holzhau – Rechenberg-Bienenmühle wieder täglich der Ski- und Wanderbus Osterzgebirge. Er verbindet damit die Kammregion und bietet Touristen und Einwohner die Möglichkeit, die touristischen Angebote der Region zu nutzen. Der „Ski- und Wanderbus“ ist ein gemeinsames Projekt des Verkehrsverbundes Mittelsachsen (VMS), der REGIOBUS Mittelsachsen GmbH (RBM), der Regionalverkehr Dresden GmbH (RVD), touristischen Dienstleistern der Region und

Einzelfahrschein Normaltarif: 2,50 € Einzelfahrschein Kind: 2,00 € Tageskarte Normaltarif: 5,50 € Tageskarte Kind: 4,50 €

Winterabo getestet und für gut befunden Mittwoch, 9. Oktober 2013 Ich fahre mit dem Bus nach Chemnitz und von dort aus nach Döbeln. Diese Strecke ist für Reisende sehr reizvoll, weil hier landschaftlich und anlagentechnisch vieles unangetastet ist. In Döbeln schaue ich mir das 1939 eröffnete Schwimmbad an.

Donnerstag, 10. Oktober 2013 Der Tag ist trüb und regnerisch. Ich fahre zwischen Annaberg und Chemnitz. Mit der Regionalbahn und dem Regional-Express bin ich danach zwischen Chemnitz und Freiberg unterwegs. n

Mehrere Hundert Interessenten hatten sich um die Teilnahme an unserer Testaktion vom 7. bis 13. Oktober 2013 beworben. Eine Woche lang konnten die Gewinner im gesamten VMS-Gebiet testen, ob sie mit Bus & Bahn gut an ihre Ziele kommen. Neben vielen Informationen, was dabei besonders gut war und was noch verbessert werden kann, haben wir auch einige ausführliche „Reiseberichte“ erhalten. Einen davon möchten wir Ihnen hier (etwas gekürzt) vorstellen.

Thomas Bartels hat getestet Herr Bartels ist künstlerisch sehr aktiv und zeichnet viel zum Thema Bahn. Sein Ziel war es, in der Testwoche verschiedene Bahnstrecken abzufahren und Fotoaufnahmen als Vorlage für künftige Zeichnungen zu machen.

Seite

n Montag, 7. Oktober 2013 Ich starte die Testwoche mit einer Tour nach Oberwiesenthal zur Fichtelbergbahn. Trotz Umleitung und Bedienung von Ersatzhaltestellen wird das Ziel fahrplanmäßig erreicht. So kann ich die Fichtelbergbahn bei ihrer Einfahrt im Bild festhalten. Diese Strecke fahre ich während der Testwoche mehrfach ab. Auf dem Busbahnhof Annaberg bekomme ich die Herausforderungen des Schülerverkehrs hautnah mit. Die Schüler laufen nicht auf den Wegen, sondern quer über die Wiesen. n Dienstag, 8. Oktober 2013 Es ist wunderschönes Herbstwetter. Ich fotografiere den Nachmittagszug in Hammerunterwiesenthal mit der 1928 in Chemnitz von der Sächsischen Maschinenfabrik, vormals Richard Hartmann AG, gebauten Altbau VIIK 99 1741-0.

Anzeigenseite

n Freitag, 11. Oktober 2013 Das Wetter ist so schlecht, dass ich nur mit dem Bus nach Hammerunterwiesenthal fahre und dort völlig durchnässt die Einfahrt der Fichtelbergbahn fotografiere. Weiter geht es mit der Schmalspurbahn nach Oberwiesenthal und von dort mit dem Bus wieder zurück.

n Samstag, 12. Oktober 2013

Früh morgens möchte ich mit der Bahn nach Dresden-Plauen. Zunächst muss ich herauszufinden, wie weit und mit welchen Zügen ich mit meinem Testticket fahren darf. Ich besorge mir schließlich einen weiteren Fahrausweis ab Niederbobritzsch. Am Nachmittag fahre ich zurück, um am Abend noch zur Annaberger Bluesnacht gehen zu können. n Sonntag, 13. Oktober 2013 Es ist ein schöner Herbsttag und ich bin noch einmal mit dem Bus im oberen Erzgebirge unterwegs. Ich wandere zum Fichtelberg und halte die Fichtelbergbahn in Ton und Bild fest. Es war sehr interessant, diese Testwoche zu machen. Ich bin an allen Zielen sicher und laut Fahrplan angekommen, das Personal war nett und freundlich. Bedauert habe ich nur die Wartezeiten zwischen Busankunft und Zugabfahrt am Chemnitzer Hauptbahnhof.

Mit Kombiticket zum 11. Internationalen Einsiedler Supercross Zur Indoor-Hallen-MotocrossVeranstaltung am 29. und 30. November 2013 in der Chemnitz Arena tritt die Elite der nationalen und internationalen Supercrosser in den jeweiligen ccm-Klassen an. Die begehrten Tickets zum 11. Internationalen Einsiedler Supercross können sich Motorsportfans an allen bekannten Vorverkaufsstellen sichern. Die Eintrittskarte für die Messe gilt gleichzeitig als Fahrausweis auf allen Bus- und Straßenbahnlinien sowie in den Zügen des Nahverkehrs im Verbundraum VMS zur einmaligen Fahrt zur Messe Chemnitz und zurück.

Servicetelefon Montag – Freitag von 7 bis 18 Uhr

0371 4000888 Text und Fotos: Thomas Bartels

www.vms.de

VMS

Chemnitzer City Journal

mobil unterwegs Entdeckertage im Advent Ob in idyllischen Orten im Erzgebirge, auf Schlössern und Burgen oder in den großen Städten im VMS – Wir sind Weihnachten! Nirgendwo kann die Adventszeit so schön sein wie in unserer Region. Hier eine Auswahl von Weihnachtsmärkten, Mettenschichten, Bergaufzügen und anderen Veranstaltungen im VMS-GeBurg Scharfenstein Adventszauber an allen Adventswochenenden, 11:00 – 18:30 Uhr www.die-sehenswerten-drei.de Zug 517 Oederan, Klein Erzgebirge Glanzlichter im Klein-Erzgebirge/Weihnachtsmarkt an allen Adventswochenenden www.klein-erzgebirge.de Zug 510 Zwickau, Schloss Osterstein Zwickauer Schlossweihnacht an allen Adventswochenenden, Fr/Sa13:00 – 21:00 Uhr, So 13:00 –20:00 Uhr www.kraussevent.de BUS diverse Zug 510, 535, (S5X ab 15.12.2013) Freiberg, Obermarkt 24. Freiberger Christmarkt 26.11. – 22.12.2013, 15:00 – 21:00 Uhr www.freiberg.de Zug 510, 514 Zwickau, Marktplatz Weihnachtsmarkt 26.11. – 23.12.2013, Mo – Do 10:00 – 20:00 Uhr, Fr und Sa 10:00 – 21:00 Uhr, So 11:00 – 20:00 Uhr www.kultour-z.de BUS diverse Zug 510, 535, (S5X ab 15.12.2013)

biet. Die aktuellen Verbindungen und Fahrpläne finden Sie unter www.vms.de oder per Handy unter vms-mobil.de. Mehr Infos im VMS-Flyer ENTDECKERTAGE IM ADVENT 2013 – erhältlich im VMS-Kundenbüro, MarktplatzArkaden in Chemnitz und bei vielen Verkehrsunternehmen im VMS.

Wolkenstein, Stadt Wolkenstein Weihnachtsmarkt/Schwibbogenfest 29.11. – 01.12.2013, ganztägig www.stadt-wolkenstein.de Zug 517 Zwönitz, Weihnachtsmarkt Zwönitzer Hutzentage 29.11. – 01.12.2013 www.zwoenitz.de Zug 524 Annaberg-Buchholz, Markt Weihnachtsmarkt 29.11. – 23.12.2013 www.annaberg-buchholz.de BUS 210 Zug 517 Chemnitz, Marktplatz & Innere Klosterstraße Weihnachtsmarkt & MittelalterMarkt 29.11. – 23.12.2013 ganztägig www.chemnitz.de BUS diverse 510, 516, 517, 519, Zug 520, 522, 524, 525 Olbernhau, Markt Weihnachtsmarkt 30.11. – 15.12.2013 www.olbernhau.de BUS 207 Zug 519

Weihnachtsmarkt Annaberg-Buchholz. Foto: Archiv

Kurort Oberwiesenthal, Markt Wiesenthaler Advent 30.11. – 22.12.2013 www.oberwiesenthal.de 210 BUS Marienberg, Markt Weihnachtsmarkt 30.11. – 22.12.2013 www.marienberg.de 207 BUS Schneeberg, Markt Weihnachtsmarkt 30.11. – 22.12.2013 www.schneeberg.de Zug 524/535 bis Aue – weiter mit Bus Mittweida, Marktplatz Weihnachtsmarkt 05. – 08.12.2013 www.mittweida.de 657, 675 Zug 520 BUS Stollberg, Markt Weihnachtsmarkt 06. – 08.12.2013 www.stollberg-erzgebirge.de BUS 260, 261 Zug 522, 523 Schwarzenberg, Markt Weihnachtsmarkt 06.12. – 15.12.2013 www.schwarzenberg.de BUS 342, 415 Zug 535 Waldheim, Stadtzentrum Historischer Weihnachtsmarkt anno 1900 06. – 08.12.2013, ganztägig www.stadt-waldheim.de BUS 922, 924 Zug 520 Döbeln, Obermarkt 151. Döbelner Weihnachtsmarkt 06. – 15.12.2013, 13:00 – 19:00 Uhr www.doebeln.de BUS 750, A Zug 506, 520, weiter mit Bus

Foto: ©detailblick - Fotolia.com www.schneeberg.de Zug 524/535 bis Aue, weiter mit Bus Lichtenwalde, im historischen Zentrum Traditioneller Nikolausmarkt für die ganze Familie 07. – 08.12.2013, Sa 14:00 – 17:00 Uhr, So 11:00 – 17:00 Uhr www.touristinfo-lichtenwalde.de BUS 640 Zug 516 Rochlitz, Markt Weihnachtsmarkt 07. – 08.12.2013, 13:30 Uhr www.rochlitz.de BUS 626, 628, 629

Anzeigenseite

Geyer, Stadt Geyer Weihnachtsmarkt 21.12.–22.12.2013,13:00–19:00Uhr www.stadt-geyer.de 210 BUS Lunzenau, Schloss Rochsburg Adventsmarkt im Museum 21. – 22.12.2013, Sa 11:00 – 18:00 Uhr, So 10:00 – 17:00 Uhr www.kultur-mittelsachsen.de 629 BUS Kurort Oberwiesenthal, Markt Neujahrsmarkt, 27.12.2013 – 05.01.2014 (am 31.12.2013 und 01.01.2014 geschlossen) www.oberwiesenthal.de 210 BUS

Chemnitz, Wasserschloß Klaffenbach Klaffenbacher Genussmarkt 07.12. – 08.12.2013, Sa 11:00 – 20:00 Uhr, So 11:00 – 18:00 Uhr Olbernhau, Stockhausen Plätzchenbacken, Basteln, Kinwww.wasserschloss-klaffenbach.de derweihnacht, an allen Advents Zug 522 wochenenden, 14:00 oder 15:00 Uhr Limbach-Oberfrohna, www.stockhausen-spielzeugland.de Schloss Wolkenburg Zug 519 Weihnachtlicher Bauernmarkt 14.12.2013, 10:00 – 17:00 Uhr Rochlitz, Schloss Rochlitz www.limbach-oberfrohna.de Adventsführung im Lichter BUS 629 schein 510 bis Glauchau, Zug 29.11./06.12./13.12.2013,18:00Uhr weiter mit Bus www.schloss-rochlitz.de Schlettau, Bahnhof BUS 626, 628, 629 Eisenbahnromantik im Advent auf dem Museumsbahnhof Marienberg, Pferdegöpel auf 14.12.2013 dem Rudolphschacht www.schlettau.de Hutznohmd Zug 517/535 bis Annaberg bzw. 07.12./15.12./21.12.2013, 19:00 Uhr Schwarzenberg, www.marienberg.de weiter mit Bus 415 BUS 207 Bärenstein/Vejprty, Deutschtschechisches Begegnungszentrum 1. Gem. Deutsch-tschechischer Weihnachtsmarkt 14.12. – 15.12.2013 Zug 517

Oelsnitz/E., Bergbaumuseum Oelsnitz traditioneller Hutznohmd mit Neinerlaa 07.12. und 15.12.2013, je 17:00 Uhr www.bergbaumuseum-oelsnitz.de BUS 260, 261, 262 Zug 523

Augustusburg, Stadt Augustusburg Weihnachtsmarkt 14.12. – 15.12.2013, 11:00 – 19:00 Uhr www.augustusburg.de BUS 705

Zschopau, Schloss Wildeck Längste Glühweintheke Sachsens 15.12.2013, ganztägig www.schloss-wildeck.de BUS 207 Zug 517

Zug 517, Drahtseilbahn

Schneeberg, Markt Werdau, Marktplatz Lichterfest mit großem Weih- Weihnachtsmarkt nachtsmarkt, 07. – 08.12.2013 14.12. – 22.12.2013, ganztägig

Seite

www.werdau.de BUS 129 Zug 530

Impressum Verkehrsverbund Mittelsachsen GmbH, Am Rathaus 2, 09111 Chemnitz

Chemnitzer City Leben Neue Kalender zu Chemnitz erschienen

Auf Entdeckungsreise Geschichtsstunde einmal anders. Ein detailliertes Bild vom historischen Chemnitz vermittelt der neue Zeitzeugen Kalender 2014. Raffinierte Bildmontagen bieten dem Betrachter Ansichten der Stadt, welche in Realität so nicht mehr existieren. Unter den Motiven befindet sich zum Beispiel das alte Flughafengebäude, die Nikolaikirche, die Synagoge, die Annaberger Straße und der Schloßberg. Auf den Rückseiten werden alte und neue Bilder zum Vergleich gegenübergestellt und dank der Mitarbeit des Chemnitzer Türmers Stefan Weber ausführlich beschrieben. Kurzum: Spannende Entdeckungsreise.

Seite

Neben dem großformatigen Kalender erinnern der neue Tischkalender aus der Reihe „Chemnitz eine Zeitreise“ sowie die gleichnamige DVD in ihrer 3. Auflage ebenfalls an geschichtsträchtige Orte und alte Zeiten. Erstmals wurde gemeinsam mit dem Chemnitzer Uhrenmuseum (Zwickauer Str. 164) für 2014 der Chemnitzer Turmuhren Kalender erstellt. Detailreich im Bild dargestellt, blickt dieser hinter die Kulissen der „tickenden Werke“. Dazu gibt‘s technische und historische Informationen MR zu den Uhren. Service: Die Kalender sind im Chemnitzer Buchhandel und im Internet unter www.chemnitzsouvenir.de erhältlich.

Chemnitzer City Journal

HOL ALLES RAUS LTE-SMARTPHONE GRATIS1 1 JAHR ALLNET-FLAT ZUM TELEFONIEREN UND SMSEN

ALLES DRIN FÜR NUR

29,99 € 2 MONATLICH

Samsung GALAXY S4 mini

HTC One mini

Telefónica Germany GmbH & Co. OHG, Georg-Brauchle-Ring 23–25, 80992 München 1 Bei Abschluss des Tarifs œ Blue All-in M (vgl. Hinweistext 2) nutzen Sie LTE von œ die ersten 12 Monate kostenlos und surfen damit bis 500 MB pro Abrechnungsmonat mit bis zu 21,1 MBit/s (statt regulär 7,2 MBit/s), danach 32 KBit/s. Voraussetzungen: LTE-fähiges Gerät, LTE 4G-Verbindung (LTE-Verfügbarkeitscheck unter www.o2.de/lte). Nach 12 Monaten zahlen Sie für LTE von œ monatlich 9,99 €, die maximale Geschwindigkeit von 21,1 MBit/s gilt dann bis 1 GB pro Abrechnungsmonat, und VoIP-Dienste sind enthalten. 2 Angebot gilt für die ersten 12 Monate z. B. bei Abschluss des Tarifs œ Blue All-in M mit 24 Monaten Mindestvertragslaufzeit mit HTC One mini oder Samsung GALAXY S4 mini bis 31.12.2013. Ab 13. Monat 39,98 € monatlich (vgl. Hinweistext 1). Einmalige Kosten für das HTC One mini oder Samsung GALAXY S4 mini 49 €, Anschlusspreis 29,99 €. Nationale Standardgespräche in alle dt. Fest- und Mobilfunknetze sowie nationale Standard-SMS enthalten. Bis 500 MB pro Abrechnungsmonat beträgt die max. Geschwindigkeit mit LTE von œ (vgl. Hinweistext 1) 21,1 MBit/s (statt regulär 7,2 MBit/s), danach 32 KBit/s. Datenvolumen gilt nur für paketvermittelte nationale Datenverbindungen, nicht für VoIP- und Peer-to-Peer-Dienste. SIM-Karte in Handy ohne SIM-/Net-Lock nutzbar.

PERFEKT AUSGERUSTET

JETZT UNVERBINDLICHEN TARIFCHECK MACHEN UND WINTERGESCHENK GRATIS SICHERN.*

œ Shop Neumarkt 2/Galerie Roter Turm 09111 Chemnitz

* Nur im genannten œ Shop und nur, solange der Vorrat reicht.

Verkaufsoffener Sonntag am 8. und 22. Dezember: Shoppen von 12 bis 18 Uhr

Galerie Roter Turm

Chemnitzer City Journal

1) ehemaliger Verkaufspreis *Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker.

Gingium® intens 120 100 Filmtabletten statt € 87,49 1)

€ BoxaGrippal® Die intelligente Kombination bei Erkältung statt € 12,95 1)

€ 9,98

Blutdruckmessgerät für das Handgelenk statt € 39,90 1)

Rhinospray statt € 6,15 1)

€ 1,98

Zahnpasta, 75 ml statt € 3,19 1)

BOSO Medilife S

€ 4,95

Meridol

57,98

Coupon 1

Coupon 2

Gültigvom 1.8.03.–08.11.2008 bis Gültig vom 01. 13.8.2011 – 31.12.13 Gültig

Gültig vom 15.8.10.–15.11.2008 bis–31.8.2011 Gültig vom 01. 31.12.13 Gültig

Sie erhalten mit diesem Coupon einen Rabatt von

Sieerhalten erhalten mit diesem diesem Sie Coupon einen Rabatt von Coupon

Eucerin® Anti Age Hyaluron-Filler Nachtpflege

Eucerin® Anti Age Hyaluron-Filler Tagespflege

50 ml statt € 29,98 1)

50 ml statt € 28,98 1)

€ 24,48

€ 23,48

BOSO OSO Medicus uno

Blutdruckmessgerät für den Oberarm statt € 59,90 1)

Folgende Auftrags-Nummern* im Zeitraum vom 15.10. bis 15.11.2013 haben gewonnen:

28962 77301

1 Paar Schwimmkerzen

70981

in Sternform, versch. Farben gratis zu Ihrem Einkauf ab € 5,-. Nur ein Coupon pro Einkauf einlösbar.

19027

✂

Apotheke Galerie Roter Turm, Apotheke im Vita-Center, Nur ein Coupon und Apotheke Neefepark, Artikel pro Person Herz-Apo.

✂

✁

Nur ein Coupon und Artikel pro Person

€ 47,98

Sind Sie ein Gewinner???

10% 10%

auf ein Produkt Ihrer Wahl aus dem Selbstbedienungssortiment! Ausgenommen sind Aktionsangebote, keine Doppelrabattierung.

€ 31,98

Angebote gültig im Dezember 2013.

* Aufträge mit verschreibungspflichtigen Arzneimitteln nehmen nicht an der Verlosung teil!

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen, solange der Vorrat reicht. Für Druckfehler keine Haftung.

Robert-Siewert-Straße 34 · 09122 Chemnitz Tel. 0371/28 18 00 · Fax 0371/2 81 80 16

Neumarkt 2 · 09111 Chemnitz Tel. 0371/49579550 · Fax 49579555

IHRE ONLINE-APOTHEKE 24 STUNDEN: WWW.APOTHEKECHEMNITZ.DE Seite

Überprüfen Sie Ihre KasÜ s senzettel im angegebenen V Verkaufszeitraum. Trägt I Bon eine der vier AufIhr ttrags-Nummern, legen Sie i bitte bis 31.12.2013 in ihn I Ihrer Filiale vor und holen S sich Ihren EinkaufsgutSie s schein im Wert von € 50,a Keine Barauszahlung ab. m möglich. Gewinnabgabe n nach Vorlage des Kasnur s senbons im angegebenen Z Zeitraum möglich.

Verkaufsoffener Sonntag am 8. und 22. Dezember: Shoppen von 12 bis 18 Uhr

Galerie Roter Turm

Chemnitzer City Journal

Dezember

Wir schenken Ihnen zwei Sonntage 8. + 22. Dezember, 12 –18 Uhr geöffnet CRT_Weihnachten_CCJ_158x43.indd 1

14.11.13 18:42

Abwechslungsreiche Adventszeit: Weihnachtsmarkt, Fotoshooting und vieles mehr

Mit dem Nikolaus auf Schlittenfahrt Die Adventszeit kann kommen! In der festlich geschmückten Galerie Roter Turm hat der Weihnachtsmarkt bereits Einzug gehalten. Bis zum 24. Dezember können Besucher hier und in den Centergeschäften Montag bis Donnerstag bis 20 Uhr, freitags und samstags bis 21 Uhr auf Geschenkesuche gehen – auch an den beiden verkaufsoffenen Sonntagen am 8. und 22. Dezember von 12 bis 18 Uhr. Die Händler haben erzgebirgische Volkskunst, (Leucht-) Kerzen, weihnachtliche Gestecke und Sträuße, Keramik, Holzspiele, Mineralien sowie weitere Dekorations- und Geschenkartikel im Angebot. Einem Drechsler kann bei seiner Handwerks-

Sind die Lichter angezündet: Tausende Lichter erhellen sowohl Außenfassade als auch Laden Passagen der Galerie Roter Turm. Da lässt sich auch der Weihnachtsmann einmal blicken. Der Weißbart steht am 8. Dezember zum Fotoshooting mit den Steppkes bereit. Fotos(2): GRT

kunst vor Ort über die Schulter geschaut werden. Tischwäsche, Bekleidung wie Mützen und Schals, Parfümerieprodukte und Naturkosmetik sind ebenfalls vertreten. Hinzu kommen Leckereien wie Pulsnitzer Pfefferkuchen, Trockenobst, Esskastanien und Süßwaren. Da vor allem Kinder die weihnachtliche Vorfreude packt, ist an sie mit zwei besonderen Aktionen gedacht. So lädt der Nikolaus am 6. Dezember zur Schlittenfahrt. Höchstpersönlich sitzt der Weißbart hinter seinen Pferdchen und nimmt Kinder und Erwachsene von 9 bis 17 Uhr gratis auf seinem Schlitten mit. Jede halbe Stunde dreht er ab dem Eingang Johan-

nistor im Stadthallenpark seine Runden. Zwei Tage später, am 8. Dezember, besucht der Weihnachtsmann das Einkaufszentrum und steht für ein persönliches Erinnerungsfoto bereit. Auf dem Weihnachtsmannthron im Untergeschoss posiert Knecht Ruprecht von 14 bis 17 Uhr mit jedem mutigen Kind. Den Schnappschuss können sich die Steppkes danach gleich

Neueröffnung am 5. Dezember im Untergeschoss

Ein umfangreiches Sortiment, familienfreundliches Einkaufen und beste Beratung sind bei dm garantiert. Foto: dm

Zum Entdecken: dm-drogerie Aus fünf mach sechs. Am 5. Dezember öffnet die 6. dm-Filiale in Chemnitz im Untergeschoss der Galerie Roter Turm ihre Türen. „Wir freuen uns sehr, dass somit die Wege zu dm noch kürzer werden“, sagt der dm- Gebietsverant wortliche Rüdiger Heinzig. Mit der Expansion schafft das Unternehmen zudem stets Arbeitsplätze: „14 Stellen sind im neuen Markt entstanden“, so Heinzig weiter. Ob für die Schönheit, das Wohlbefinden, den Haushalt

Seite

oder das Baby – auf einer Verkaufsfläche von rund 660 Quadratmetern bietet dm ein umfangreiches Sortiment mit insgesamt 12.500 Drogerieartikeln an. Hinzu kommt eine große Auswahl an Bio-Lebensmitteln: „Von Müslis über Brotaufstriche bis zur haltbaren Milch ist für jeden Geschmack etwas dabei“, sagt dm-Filialleiterin Loreen Vigilowsky. In der hell und freundlich gestalteten dm-Kinderwelt finden

gratis im Saturn abholen. Am 4. Advent, kurz vor Heiligabend, wird’s dann gemütlich-festlich. Am verkaufsoffenen Sonntag untermalt das Weidaer Bläserquartett die Shoppingtour mit weihnachtlicher Musik. Der Heiligabend ist da, doch Sie haben noch etwas vergessen? Am 24. Dezember hat die Galerie Roter Turm noch bis 14 Uhr geöffnet. M. Rudolph

Eltern neben Pflegeprodukten, Babynahrung sowie Zubehör für Spiel und Sicherheit auch Baby- und Kleinkindkleidung bis Größe 140. Für ein rund-

um angenehmes Einkaufserlebnis stehen ein Wickeltisch und eine Ruhebank sowie eine Spielecke mit Schaukelpferd Weiter Seite 18 bereit.

Katja Fischer, Thalia-Filialleiterin. Foto: MR

Tipp des Monats Thalia steht für Bücher, Filme, kleine Geschenke und Musik – und nicht zuletzt für Spielwaren. Angefangen bei Babyspielzeug für die ganz Kleinen über Markenspielwaren von Lego und Playmobil bis hin zu Gesellschaftsund Erwachsenenspielen reicht unsere Palette im Obergeschoss der Filiale. Neu im Sortiment sind die lebensechten Plüschtiere von Stofftiergarten, hergestellt in Handarbeit, sowie die niedlichen Glubschi‘s mit den großen runden Kulleraugen. Noch mehr Auswahl als bisher halten wir außerdem von Haba, Hersteller von hochwertigen Baby- und Kinderspielzeug, bereit. Bekannte Marken wie Star Wars, Cars, Filly Pferde, Lillifee und Topmodels lassen die Herzen von Jungen und Mädchen höher schlagen. Hinzu kommen Spielzeugmodelle von Siku und zahlreiche Spielfiguren von Schleich. Kleinen Entdeckern, Forschern und Kreativen ist sicher mit Experimentierkästen, dem „Schülerlabor“ oder „Malen nach Zahlen“ eine Freude zu bereiten. Erwachsene greifen indes gern zum 3D-Puzzle. Für den Opa, dessen Sehkraft ein wenig nachlässt, empfiehlt sich ein „vergrößertes“ Skatblatt von Altenburger. Von der Spielkartenfabrik gehören außerdem traditionelle Karten und Mitbringspiele für Kinder zu unserem Angebot.

Verkaufsoffener Sonntag am 8. und 22. Dezember: Shoppen von 12 bis 18 Uhr

Galerie Roter Turm

Chemnitzer City Journal

Foto: BettinaF_pixelio.de

Stimmungsvoller Jahreswechsel im Turm-Brauhaus und Café Alex

Silvesternacht mit Partyspaß Treffpunkt Veranstaltungen im November/Dezember 28. Nov. Der Bereich Kommerzielle Koordinierung: Das DDR-Wirtschaftsimperium des Alexander Schalck-Golodkowski – Mythos und Realität 20:15 Uhr, Thalia Café Bar, Eintritt frei 3. Dez.

Dietmar Sehn: Weihnachten in Sachsen 16:00 Uhr, Thalia Café Bar, Eintritt frei

Thalia Bücher in Chemnitz, Galerie Roter Turm Kultur genießen. Erleben Sie’s.

Tel. 0371/6 66 15-0 Fax 0371/6 66 15-1 E-Mail: thalia.chemnitz@thalia.de

www.thalia.de

Zunächst der Advent mit gemütlichen Nachmittagen bei Kerzenschein, Kaffee und Kuchen, dann besinnliche Weihnachtstage im Kreis der Familie und schließlich Partystimmung pur in der Silvesternacht: Im Turm-Brauhaus und im Café Alex lässt es sich schwungvoll ins neue Jahr feiern und tanzen. Roland Kaiser Double und Dessous-Modenschau unterhalten im Turm-Brauhaus am letzten

Abend des Jahres. Kulinarisch warten Begrüßungscocktail, Silvester-Gala-Buffet und Mitternachts-Eis-Überraschung auf die Gäste, die nach 0 Uhr gern noch im Brauclub mittanzen können. Im Café Alex ist nach Mitternacht ebenfalls kostenfrei das Mitfeiern erlaubt. Zuvor lädt das Team zur exklusiven Silvesterparty. DJ Québec verwöhnt die Gäste musikalisch mit einem bunten

Programm. Vorspeise und Dessert des 3-Gang-Menüs werden am Platz serviert. Zum Hauptgericht hält das Buffet für jeden Geschmack etwas bereit. Begrüßungsgetränk und Mitternachtssnack gehören natürlich auch zum Angebot. Service: Restkarten gibt‘s in den jeweiligen Locations - im TurmBrauhaus zu 45,50 Euro (Einlass ab 18 Uhr), im Café Alex (Einlass ab 19 Uhr) zu 39 Euro p. P. MR

Zum Entdecken: dm-drogerie Fortsetzung von Seite 17 Ein besonderer Blickfang im Schönheitsbereich des neuen Marktes ist die rund 16 Meter lange Kosmetiktheke mit edler Skyline-Optik. Schminkspiegel laden zum Ausprobieren der zahlreichen Make-up-Produkte ein. „Ob Mas-

caras, Lidschatten, Eyeliner oder Lippenstifte – wir beraten unsere Kundinnen gerne, welcher Farbton am besten zu ihrem Typ passt“, sagt die dmFilialleiterin. Die Fototheke im Foto-Paradies bietet zahlreiche Möglichkeiten: Dort können Kunden ihre

Bald offen für Sie und noch

offener

für Ihre Wünsche.

digitalen Schnappschüsse ausdrucken sowie Grußkarten, Fotobücher und -kalender zum Sofortmitnehmen erstellen. Für die Gestaltung stehen verschiedene Formate und Designvorlagen zur Auswahl, persönliche Texte kann man ebenfalls hinzufügen. CJ

Unser EröffnungsGewinnspiel.

Neueröffnung am 5.12.2013 um 9.30 Uhr

Modell, Farbe und Ausstattung nicht verbindlich.

Das Team von Ihrem dm-drogerie markt freut sich auf Sie.

Galerie Roter Turm

Chemnitz

r de n ße ne ra tio St Na

Neues Rathaus

Altes Rathaus

Mo–Sa 9.30–20.00 Uhr www.dm.de

th Ra

sse

tga Bre

r. sst hau Rat

Zentralhaltestelle

dm-drogerie markt Neumarkt 2 in der Galerie Roter Turm 09111 Chemnitz

Mit etwas Glück gewinnen Sie ein Epple Pedelec (Elektrofahrrad) im Wert von ca. 1.700 € oder eine Digital-Kamera im Wert von ca. 230 €. An der Verlosung können Sie bis zum 21.12.2013 in Ihrem neuen dm-drogerie markt teilnehmen.

1339(27.11.)_Az_1.AKo_mit Pedelec_224x150.indd 1

Seite

Verkaufsoffener Sonntag am 8. und 22. Dezember: Shoppen von 12 bis 18 Uhr

06.11.13 12:49

Galerie Roter Turm Bessere Behandlung von Pilzerkrankungen Viele haben ihn, keiner will ihn: Fußpilz, Nagelpilz oder andere hartnäckige und lästige Pilzinfektionen. Insbesondere bei Nagelpilzen ist die Behandlung langwierig, zeitaufwendig und teuer. Doch durch einen neues Diagnoseverfahren kann mit fast 100-prozentiger Sicherheit bestimmt werden, ob überhaupt eine Pilzinfektion vorliegt und wenn ja, welche Pilzart die Ursache ist. Die bisherigen Tests, so sie denn der Hautarzt überhaupt durchführte, waren mit einer sehr hohen Fehlerquote behaftet und das Testergebnis ließ mehrere Wochen auf sich warten. Jetzt kann durch die sichere DNA-Bestimmung der Pilzart schneller das geeignete Arzneimittel ausgewählt werden. Das Team der Apotheke Galerie Roter Turm führt das neue Diagnoseverfahren nach Terminabsprache durch. Dazu braucht es nur ein paar Hautschüppchen. Nach einigen Tagen liegt der Befund mitsamt einer Arzneimittelempfehlung vor, die mit dem Hautarzt besprochen werden sollte. Da das Testverfahren erst seit zwei Monaten existiert, haben Krankenkassen diese Leistung noch nicht im Katalog und zahlen sie entsprechend nicht. Die Apotheke Galerie Roter Turm bietet ihn im Aktionszeitraum bis 31. Januar für 86,25 Euro statt 115 Euro an. NH

Chemnitzer City Journal

Weihnachtsgrüße von ela‘s Mode

Schöne Adventszeit mit Shoppingvergnügen Ursula Grätz, Mitarbeiterin bei ela‘s Mode: „Schauen Sie vorbei!– Wir sind gern für Sie da.“ Foto: MR Das Team von ela’s Mode wünscht Ihnen, liebe Kundinnen, von ganzem Herzen frohe Weihnachten und ein gesundes neues Jahr. Verleben Sie eine schöne, heimelige Adventszeit sowie frohe, erholsame und besinnliche Weihnachtsfeiertage im Kreis Ihrer Familie. Liebe Damen, Sie suchen noch ein modisches Geschenk oder wollen sich selbst beschenken? Ein Besuch bei ela’s Mode lohnt sich! Wir halten für die Frau

ab 30 schicke Freizeitmode in den Größen 34 bis 48 für verschiedenste Anlässe bereit. Entdecken Sie Marken wie Kenny S., Gerry Weber, Frank Walder und Taifun und stellen Sie Ihr farbenfrohes Lieblingsoutfit zusammen. Eine Auswahl an Ketten und Tüchern ergänzt das Sortiment. So findet auch Mann das passende Weihnachtsgeschenk für seine Liebste. Unser kompetentes Team berät Sie gern!

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Elas Mode, Galerie Roter Turm

Telefon: 0371 35516467

Öffnungszeiten: Montag – Samstag 9.30 Uhr – 20.00 Uhr

29,95

Seite

Verkaufsoffener Sonntag am 8. und 22. Dezember: Shoppen von 12 bis 18 Uhr

Galerie Roter Turm

Chemnitzer City Journal

Tipps von Juwelier Roller und Juwelier Christ

Adventsfloristik der blumenring Einzelhandel GmbH

Glänzende Geschenke

Sie suchen ansprechende und hochwertige Adventsfloristik? Dann sind Sie in der Filiale der Chemnitzer blumenring EH GmbH in der Galerie Roter Turm genau richtig.

Foto: MR

Natürlichkeit ist Trumpf Zu den Klassikern der Weihnachtszeit gehören Kränze, Pflanzungen,geschmückteEinzelpflanzen, Objekte und kleine Mitnahmeartikel. Neben den traditionellen Farben Rot, Kontakt-Beratung-Verkauf: Floristikfachgeschäft In der Galerie Roter Turm Neumarkt 1 09111 Chemnitz

kompetent qualitätsbewusst kundenorientiert

Öffnungszeiten: Mo.-Sa. 9.00 – 20.00 Uhr Tel./Fax: 0371 4000064

Grün, und Gold bestimmen Weiß, Bordeauxtöne, Silber, Schwarz und Grau die Saison. Der Wunsch nach Naturverbundenheit zeigt sich bei vielen Kreationen, denn reduzierte, klare Formen und natürliche Farben stehen im Vordergrund. Natürliches wird in Szene gesetzt und von weihnachtlichen Begleitern wie Wintergrün, Zapfen, Gewürzen, Gehölzen, Früchten, Nüssen sowie Kerzen umspielt und ergänzt. Eine sorgfältige Verarbeitung ist dabei besonders wichtig. Diese garantieren die Mitarbeiter der Chemnitzer blumenring EH GmbH. Schauen Sie vorbei!

DAS MUST-HAVE FÜR KÜHLE TAGE!

Schmuckstücke als Geschenkidee kommen unterm Weihnachtsbaum immer gut an. City Journal hat bei Juwelier Roller und Juwelier Christ nachgefragt, welch glänzende Präsente sie zum Fest bereithalten. Juwelier Roller präsentiert einen besonderen Fashion-Trend für den Winter mit dem mystischen Namen „Shadow“. Gemeint sind zarte Pastelltöne in rauchig-nebliger Optik, entlehnt der Natur, die ins Träumen geraten lassen. Armbänder der Marke Xen verlieren sich in zahllosen Nuancen und Schattierungen der neuen Winter-Pastells. Rauchquarz und Rosenquarz kombiniert mit Edelstahl und dem weichen anschmiegsamen Leder werden zum bezaubernden Accessoires. Auch bei Juwelier Christ wird sich an Trends orientiert: Inspiriert von Materialien und Farben in der Mode und im Interior-Design ist die neue Kollektion „Magic Passion“ von Jette Joop entstanden, die den

Fokus auf den alternativen Einsatz von rosé- und goldbeschichtetem Metall setzt. Das Ergebnis sind außergewöhnli-

Foto: Christ che Schmuckstücke mit der typischen Handschrift der Designerin, die wieder anspruchsvolles, modernes Design mit hoher Wertigkeit und Funktionalität verbindet. Die Kollektion umfasst beispielsweise einen Armreif in Form von Blättern mit 40 apricote farbenen Kristallen sowie die passenden Ohrhänger, ebenfalls mit Kristallen verziert. Funkelnde Augen der Liebsten sind bei den glänzenden, edlen und hochwertigen Geschenkideen der Juweliere gewiss. MR

Die neuen Xen-Armbänder. Foto: Juwelier Roller Galerie Roter Turm Neumarkt 2 09111 Chemnitz Tel. 0371 414400 shop@hobby-welt-kreativ.de

Kursprogramm

Bitte rechtzeitig anmelden!

Thema

JETZT LOSSHOPPEN!

Chemnitz Galerie Roter Turm Neumarkt 2 • 09111 Chemnitz www.tamaris.de www.tamaris.de

Anzeige_HW13_3Spalter_2.indd 3

Seite

Acrylcollage – Struktur, Gel, Gewebe oder Holz – alles geht auf Leinwand Bob Ross Intensivkurs – faszinierende Landschaften Silberschmuck – selbst modelliert Scrapbooking – machen sie aus Ihren Fotos tolle Erinnerungen Nähmaschinenführerschein – Umgang mit der Nähmaschine Nähen für Fortgeschrittene – tolle Loops, Mützen und Taschen Nunofilzen – Edles auf Seide – special effects garantiert Häkeln – coole Boshis Häkeln mit Zpagetti Strickfilzen – Stulpen oder Socken Weihnachtsbasteln Origami Sterne Weihnachtsengel oder Schutzengelchen von modern bis verspielt aus versch. Materialien Zaubern Sie kreative und einzigartige Verpackungen für Ihre Geschenke facebook.com/hobbyweltkreativ

Datum Uhrzeit

Preis/€

29.11. 18.01. 07.12.

16:00 – 20:00 10:00 – 14:00 10:00 – 16:00

19,95

23.01. 17.01.

16:00 – 20:00 16:00 – 20:00

19,95 19,95

03.01.

16:00 – 20:00

19,95

11.01.

10:00 – 14:00

19,95

09.01. 27.01. 21.01. 14.12. 09.12.

16:00 – 19:00 16:00 – 19:00 10:00 – 13:00 15,95 10:00 – 13:00 14,95 16:30 – 19:30 17,95

14.12.

15:00 – 18:00

16.12.

www.hobby-welt-kreativ.de

15.11.2013 11:04:50

Verkaufsoffener Sonntag am 8. und 22. Dezember: Shoppen von 12 bis 18 Uhr

79,95*

16,50

* mit Material

Galerie Roter Turm

Chemnitzer City Journal

Aktionen im Rückblick – Neue Ausstellungen blicken in Zukunft und Vergangenheit

Lebensretter, Glücksbringer und Sternzeichen Rekord zwar knapp verpasst, aber dennoch gibt es nur Gewinner. 997 Freiwillige ließen sich Ende Oktober in der Galerie Roter Turm zum 22. DRK-Blutspendemarathon piksen und halfen damit bis zu drei schwerkranken Patienten in der Region. „Glücksbringer“ sucht indes die Pflegebranche. An der gleichnamigen Aktion in der Galerie Roter Turm beteiligten sich rund 30 Einrichtungen, um junge Leute aufzuklären und für Berufe in der Pflege und im Gesundheitswesen zu begeistern. Fachleute berichteten aus ihrer täglichen Praxis heraus, welch Glück ihre Arbeit in das In einem Testanzug für Alterssimulation konnten Jugendliche zur Leben anderer bringt und sie Aktion „Glücksbringer“ die Einschränkungen älterer Personen u. a. MR beim Sehen und Bewegen am eigenen Leib erfahren. Foto: MR selbst glücklich macht.

Seite

Das neue Jahr beginnt in der Galerie Roter Turm im Zeichen der Sterne. Die Ausstellung „Horoskopia“ vom 3. bis 11. Januar kreiert eine wahrlich himmlische Atmosphäre. Kunstvoll gestaltete Skulpturen stellen die zwölf Sternzeichen symbolisch dar. Je ein Banner und eine Tafel geben Auskunft über die Eigenschaften von Steinbock, Widder und Co. und benennen Berühmheiten, die in den Sternzeichen geboren wurden. Außerdem erfahren Besucher, welcher Planet, welches Element und Geschlecht, welche Farbe und welcher Stern dem Zeichen zugeordnet sind. Buchstäblich einen Blick in die Sterne werfen wird eine Wahr-

sagerin. Interessierte können sich bei ihr die Zukunft voraussagen lassen. In die Vergangenheit, genauer ins Jahr 2012, „blickt“ indes die World Press Photo-Schau Ende Januar. Die Ausstellung zeigt die weltbesten Pressefotos des vergangenen Jahres und spiegelt damit bewegende Geschehnisse wieder. Als einer von wenigen Orten in Deutschland ist die Galerie Roter Turm erneut „Ausstellungsraum“ der Schau. MR

Verkaufsoffener Sonntag am 8. und 22. Dezember: Shoppen von 12 bis 18 Uhr

Foto: Veranstalter

Knapp 1.000 Menschen, darunter 130 Erstspender, beteiligten sich am Blutspendemarathon für schwerkranke Menschen in ihrer Heimatregion. Foto: UW

Chemnitzer City Ausblick

Chemnitzer City Journal

„backstage“: Neue Veranstaltungsreihe der Stadthalle im Frühjahr 2014

Künstler hinter den Kulissen

Latein der Galaball

mit Tanzturnier Professionals

Seite

Wie sind Sie erfolgreich geworden? Wie ist das private Leben außerhalb des Rampenlichts? Welcher Mensch steckt eigentlich hinter dem Künstler-Mythos? Fragen wie diese beantworten Stars in der neuen Veranstaltungsreihe „backstage“ in der Stadthalle Chemnitz. Die Mischung aus Texten, Erfahrungsberichten, Anekdoten und Musik verspricht jeweils einen Abend voller Offenbarungen und Emotionen. Den ersten Blick hinter die Kulissen ihres Künstlerlebens gewähren am 21. Januar Joey Kelly & Christian „Flake“ Lorenz, Keyboarder der deutschen Rockband Rammstein. Beide verbindet eine tiefe Freundschaft und eine beispiellose Karriere. Getreu dem Motto „No Limits“ gewährt Joey Kelly intime Einblicke in seinen Alltag als Unternehmer und Ausdauersportler. Dass neben Disziplin auch die Freude an der Arbeit nicht zu kurz kommen sollte, ist hingegen das Credo von Flake Lorenz. Weitere „backstage“-Veranstaltungstermine folgen monatlich,

Joey Kelly, bekannt geworden mit der Familien-Combo „The Kelly Family“, erzählt in „backstage“ unter dem Motto „No Limits – Wie schaffe ich mein Ziel“. Foto: Veranstalter am 25. Febuar mit „Joy Fleming - Über alle Brücken“ und am 20. März mit dem Frontmann der Band Haudegen „Hagen Stoll - So fühlt sich das Leben an“. Daniel Küblböck, bekannt aus „Deutschland sucht den Superstar“ und mittlerweile erfolgreicher Sänger, Songwriter und Komponist, plaudert am 16. April aus dem Nähkästchen. MR

Verlosung

Wer Freikarten für „backstage“ am 21. Januar, 19:30 Uhr gewinnen möchte, ruft bis zum 8. Dezember, 24 Uhr, unter der Gewinnhotline 0137 85500809 (0,50 €/pro Anruf a. d. deutschen Festnetz) an und nennt das Lösungswort „Kulissen“. Unter allen Anrufern werden 2 x 2 Tickets verlost.

Verkaufsoffener Sonntag am 8. und 22. Dezember: Shoppen von 12 bis 18 Uhr

Chemnitzer City Ratgeber Benimm ist „in“ – Teil 107

Backtipp zum Nikolaus:

Schneemänner

Bitte um Verständnis statt Du-Arien

Weihnachtsfeierknigge Alljährlich wird in fast allen Unternehmen von der Geschäftsleitung zu einer Betriebsweihnachtsfeier eingeladen, um sich bei dem gesamten Team für die geleistete Arbeit zu bedanken und das Verhältnis innerhalb der Belegschaft zu festigen bzw. zu verbessern. Dieser Einladung sollten Sie unbedingt folgen, auch wenn vielleicht die eine oder andere private Angelegenheit bereits für diesen Termin eingeplant war. Sich auszuschließen

gilt als unhöflich und zeugt von wenig Teamgeist. Mit schicker Kleidung geben Sie der Veranstaltung einen würdigen Rahmen und bei der Sitzordnung ist die Rangfolge innerhalb des Unternehmens zu beachten. Flirtversuche und übermäßiger Alkoholkonsum sind auch bei einer Weihnachtsfeier absolut unangebracht. Voreilige Verbrüderungs- bzw. Du-Arien sind sehr schwer rückgängig zu machen und eventuell im Nachgang un-

Impressum Verlag WochenSpiegel Sachsen Verlag GmbH Chemnitz, Heinrich-Lorenz-Str. 2-4, 09120 Chemnitz Tel. 0371/52 89 232 Fax 0371/52 89 115 Redaktion Ingolf Müller (verantw.) Tel. 0371/52 89 392 redaktion@wochenspiegel-sachsen.de Anzeigen Werbegemeinschaft Galerie Roter Turm e.V., Jörg Knöfel (verantw.) Neumarkt 2, 09111 Chemnitz Tel. 0371/40014 0 Anzeigenberatung Sandra Scherf Tel. 0371/52 89 390 s.scherf@wochenspiegel-sachsen.de

Projektleiterin Maxi Rudolph Tel. 0371/52 89 166 Satz: WS Medienservice Chemnitz GmbH, H.-Lorenz-Straße 2-4, 09120 Chemnitz Tel. 0371/52 89 270 ISDN: 0371/52 89 490 Druck: Frankenpost Verlag GmbH Schaumbergstraße 9, 95032 Hof Vertrieb: WVD Mediengruppe GmbH Heinrich-Lorenz-Straße 2-4, 09120 Chemnitz Tel. 0371/52 89 200 Gültig ist die Preisliste 01.01.2013

angenehm. Diese kann man mit der Begründung, schlechte Erfahrungen gemacht zu haben und daher das Duzen aufschieben zu wollen, relativ leicht ablehnen. Mit einer freundlichen „Bitte um Verständnis“ sollte das geklärt sein. Nicht zu vergessen ist bei der Verabschiedung, einen Dank für die Einladung und eventuelle Geschenke an die Geschäftsleitung zu richten. Tilo Kühl-Schimmel Tanzschule Köhler-Schimmel

Von Aktivreise bis Campingurlaub Zu einer Reise um die Welt lädt der Chemnitzer ReiseMarkt vom 10. bis 12. Januar 2014 in die Messe Chemnitz ein. Mit Reisezielen in nah und fern und verschiedensten Reiseformen erfüllt die Messe garantiert jeden Urlaubswunsch. Wandern, angeln, klettern oder Fahrradfahren – die Reise- und Freizeitgestaltung orientiert sich zunehmend an einem Trend: Aktiv sein in der Natur. Diesen greift der ReiseMarkt mit dem Special „Outdoor & Freizeit“ auf. Die Sonderfläche widmet sich in diesem Jahr wieder dem beliebten Thema Kreuzfahrten. Das Erlebnis Caravan & Camping präsentiert regionale Händler mit Trends und Neuheiten aus der Caravan- und Reisemobilbranche. Campingplätze aus der Region informieren über ihre Angebote. Partnerstadt ist in diesem Jahr Großenhain, Ausrichter des „Tages der Sachsen“ 2014. In die Ferne geht‘s indes beim Reisefilm-Festival: Reiseleiter stellen hier die schönsten Reiseziele in der ganzen Welt vor. MR (www.chemnitzer-reisemarkt.de)

10. – 12. Januar 2014

Messe Chemnitz

www.tmsmessen.de

TMS 11/2013 | Hintergrund: © Paweł Worytko | Strandtasche: © Ivonne Wierink, Blüte: © Pavlo Vakhrushev – alle: depositphotos.com

Chemnitzer ReiseMarkt

Seite

Chemnitzer City Journal

Zutaten (5 Schneemänner) Teig: 500 g Mehl 1 Würfel Hefe 250 ml lauwarme Milch, 80 g Zucker 1/2 TL Salz 80 g Butter 1 Ei Dekoration: 2 Eigelb Rosinen Puderzucker Foto: AURORA Zubereitung: Das Mehl in eine Schüssel geben, eine Mulde hineindrücken und die Hefe hineinbröckeln. Mit 4 EL Milch, 1 TL Zucker und etwas Mehl vom Rand verrühren. 20 Minuten gehen lassen. Den Vorteig mit den restlichen Zutaten verkneten und weitere 30 Minuten gehen lassen. Den Teig noch einmal kurz durchkneten und in 5 Portionen teilen. Aus den einzelnen Portionen eine größere und eine kleinere Kugel formen. Die Kugeln werden auf eine mit Backpapier ausgelegtes Backblech nebeneinander ge-

legt, so dass ein Schneemann entsteht. Die Schneemänner mit Eigelb bestreichen und mit Rosinen als Augen, Nase, Mund und Knöpfe auf dem Bauch verzieren. Den Teig nochmals 10 Minuten gehen lassen. Anschließend im vorgeheizten Backofen (E-Herd: 180 °C; Umluftherd: 160 °C; Gasherd: Stufe 2-3) auf der untersten Schiene backen. Die Schneemänner auskühlen lassen und mit Puderzucker bestäuben. Arbeitszeit: ca. 40 Minuten Ruhezeit: ca. 60 Minuten Backzeit: ca. 20 Minuten

«Vom Winde verweht» Südstaaten der USA mit Reiseleiter Klaus Boog ab Leipzig

Erleben Sie den Charme des Südens mit altehrwürdigen Herrenhäusern, verwunschenen Wäldern und dem mächtigen Mississippi. Unsere Reise auf den Spuren von Elvis, Scarlett O’Hara, Country, Blues und Jazz führt ab und bis Atlanta über Nashville und Memphis in die schönsten Südstaatenstädte wie New Orleans, Savannah und Charleston. Genießen Sie das Flair der Südstaaten, eine Dampferfahrt auf dem Mississippi und erleben Sie die Geschichte der USA hautnah beim Bummel durch historische Städte oder dem Besuch einer ehemaligen Baumwollplantage. Im Anschluss an die Reise besteht die Möglichkeit, an unserer New York Reise teilzunehmen. Reisekatalog, Beratung und Buchung bei: Chemnitz Plaza Rathausstr. 7 09111 Chemnitz Tel. 0371 / 425051

Verkaufsoffener Sonntag am 8. und1 22. Dezember: Anz-43x80-CRM14-4c.indd 12.11.13 09:00Shoppen von 12 bis 18 Uhr

Zu guter Letzt

4 4

Anteilnahme Anteilnahme Kfz-Z. Kempten Kfz-Z. Kempten

FischFischfangfanggerät gerät russ. russ. HerrHerrscherschertitel titel

alte eine alte franz.eine Insektengattung franz.Münze InsektenMünze gattung mäßig warm mäßig warm

widerSpielwärtiger kartenwiderMenschSpielwärtiger farbe (ugs.) kartenMensch farbe (ugs.)

Fußglied Fußglied

ElfenElfenkönig könig

1 1

se Kostenrslo icherung!* FruchtFruchtbrei brei

99 55

eine eine große große Menge Menge

Hausratve

nicht nicht unten unten

8 8

WindWind-schatschat-tenten- seite seite

Vital und energiegeladen meistern Sie derzeit den beruflichen wie auch privaten Alltag. Bei so manchem jagt ein Arbeitsanfall den nächsten. Es besteht Tendenz zu Meinungsverschiedenheiten. In gewissen Situationen wäre Kompromissbereitschaft unbedingt empfehlenswert.

durchdurchsichtiges sichtiges Material Material

Löwe 23.7. – 23.8.

KlosterKlostervorvorstehersteher

Sie sollten sich derzeit nicht provozieren lassen, denn die Folgen sind unabsehbar. Flirts an sehr ungewöhnlichen Orten warten auf Sie. Lassen Sie sich aber nicht von dringenden Aufgaben abhalten, die noch auf den letzten Drücker geschafft werden sollen. Immer mit der Ruhe.

2 2

Jungfrau 24.8. – 23.9. Der Stress muss aufhören, sonst bleibt Ihnen urplötzlich einmal die Luft weg. Sie sollten Ihren Schutzengel nicht überstrapazieren. Ihr gutes Gespür für den richtigen Zeitpunkt ist jetzt besonders stark ausgeprägt. Ein spannendes Vorhaben wird nun auch in der Familie Anklang finden.

KälberKälberferment ferment BriefverBriefversandsanddienst dienst

12.07.13 12:25

Widder 21.3. – 20.4.

Auflösung des Rätsels

Wer von anderen etwas verlangt, was er selbst nicht zu geben beAuflösung desmit Rätsels reit ist, muss unfreundlichen Reaktionen K Eine Reise A S rechnen. N A wird Ihnen sollA U L entstehen, O SS L OdieK dabei I G Aufregungen, D geben. N F IAuftrieb A A N ten Sie nicht Es erwarten Sie dafür Sternstunden M IIüberbewerten. GT L OE SI LD O B LU AT U T E R N D FderILiebe. B U T T E R F M I TK LE E I D FE K E L K EN E T Z Stier 21.4. – 20.5. A R E E K EzuLzweifeln. T ZRkeinerlei NSieEhaben Grund, an sichEselbst E Wenn Sie H E ER R erwünscht. A wie E R zu ungestüm nicht vorgehen, läuft alles Nun fühF EO G Z HA R R E len Sie sich Vertrauen, LdasAman in Sie JundManerkannt. L M U verstanden FB O I G A Rwerden Zsetzt, Sie steigt A B I T OIhrT Selbstwertgefühl L AL A B JU nicht MV Eenttäuschen. U L ML weiter zusehends. TO OB TE N L AP BO S T UA VS ES AE L M S T O 21.6. P – O B E N21.5. S S E Zwillinge M A ZIVILPROZESS ZIVILPROZESS Erfolge werden derzeit etwas langsamer errungen, sind dafür aber von Dauer. In der Freizeit öfter einmal an die frische Luft gehen. Versuchen Sie, ausgewogener zu reagieren und geben Sie nicht jeder Stimmung nach. Gefahr von Leidenschaft, die Leiden schaffen könnte.

englisch: englisch: franz.franz. Artikel es es Artikel

leblos leblos

wic.de/card

chines. Gutchines. Revolu- GutRevoluschein tionär tionär † † schein

112013_70x50_WiC.indd 1

12 12

Mehr Infos unter:

englisch: englisch: Nebel Nebel

AuerAuer-ochse ochse

Krebs 22.6. – 22.7.

*gilt für Neuchemnitzer, die eine Wohnung der GGG anmieten

franz.: franz.: ich ich

WallisWallisInsel Insel

FlächenFlächenmaß der maßSchweiz der Schweiz

3 Jahre

SchulSchulfestsaal festsaal

dt. dt. Stadt Stadt an der der an Donau Donau

Ihr Horoskop für Dezember

angebl. franz.: Körper- schwäb. Höhenangebl. aus- schwäb. Alter franz.: Körperzug strahlg.HöhenausAlter zug strahlg. europ. Haupteurop. stadt Hauptstadt Milchprodukt Milchprodukt

einfalls- Bienen- Verbin- Strom dungs- Strom in reich züchter VerbineinfallsBienenbolzen inAfrika dungsreich züchter bolzen Afrika

Chemnitzer City Journal

9 9

10 10

6 6

Waage 24.9. – 23.10.

11 11

WWP05/257WWP05/257

11 11 12 12

Skorpion 24.10. – 22.11. Ein Aufwärtstrend aktiviert jetzt besonders die Geburtsdaten vom Ende des Monats und gibt Impulse für neue Unternehmungen. Ihre sprichwörtliche Gutmütigkeit wird langsam überstrapaziert. Lassen Sie sich nicht ausnutzen. Ein bestimmtes Nein wäre ab und zu angebracht.

Mit dem City Journal gewinnen Foto: pixelio

ausgeenglisch: Riesen- herausgerätselt haben, storb. Wenn Sie die Lösung Spaß Feuer- ist vogel rufen Sie bis zum 8. Dezember, länder 4 24 Uhr, unter der Gewinnhotline an und nennen Sie eine das Rockder Lösungswort. Unter allen Anrufern verlosen sänger Ellicewir 5 x 2 Kinokarten (einzulösen nach RückBilly... Inseln

sprache bzgl. der Filmwahl innerhalb von 90 Tagen) für einenBetoBesuch im CineStar Chemnitz, Galerie Roternung Turm. Die Gewinner werden in der10 nächsten Ausgaestn. be veröffentlicht.

baumlose Kältesteppe

englisch: Lösung und die Gewinner ... des Rätsels Auflösung des Rätsels es

Das Lösungswort des Kreuzworträtsels der vergangenen City Journal-Ausgabe lautete Standspur.

R U R I B E L

O S S E E B L K T A L P K E P S U N E D E

T M U O N U I D O L N A K Z E N A U S D A B R L A A P U B L O R U R F E P L I Z E M A U N A B E

I T O R T

Kinogutscheine haben gewonE H nen: L G I E E Elfriede Beukert (Chemnitz), Platz, Ostsee- Farbe S R Stelle Margarete Raddatz (Penig), insel SEEMANNSGARN Christine Büchner (Augustusburg OT Grünberg), Rufen Sie bitte unter folgender Petra Weiße (Thalheim) Gewinnhotline an: Über zwei Freikarten für Sachsenund meyer freut sich: 0137 85500809 Karin Lange (Mühlau). Weiß- Anne Polifka (Mittelbach). (0,50 €/pro Anruf a.d. deutschen Festnetz)handHerzlichen Glückwunsch! gibbon

Der Nikolaus lädt zur

englischer Gasthof

spanischer Ausruf

japan. Meile

Schütze 23.11. – 21.12. Für den Fall, dass Sie sich um einen Menschen bemühen wollen, um ihn für sich zu gewinnen, bestehen derzeit die besten Aussichten. Sorgen Sie dafür, dass Sie hellwach sind. Es dreht sich nämlich ums liebe Geld. Wenn möglich, keine zusätzlichen Belastungen aufladen.

Steinbock 22.12. – 20.1. Feste sollten Sie jetzt feiern, wie sie fallen. Sie werden Sympathiebeweise und auch herzliche Zuneigung ernten. Aufgaben, die Sie auf privater sowie beruflicher Ebene in Angriff genommen haben, zahlen sich allmählich aus. Am besten stets konsequent am Ball bleiben.

Wassermann 21.1. – 19.2. Eine gute Nachricht kommt genau zur rechten Zeit. Bleiben Sie jedoch auf dem Boden der Tatsachen, auch wenn Sie gerade große Erfolge erzielt haben. Leisten Sie sich keine gewagten Extratouren und werden Sie nicht heftig, das verrät allenfalls Ihre schwachen Stellen.

Fische 20.2. – 20.3. Sie wollen nicht bewundert werden, Sie möchten nur, dass Ihre Arbeit Anerkennung findet. Das wird sie auch, Sie müssen sich unter Umständen nur etwas gedulden. Achten Sie auf Ihren Rücken! Falsches Heben oder eine unglückliche Bewegung könnten zu Beschwerden führen.

Farbton

Schlittenfahrt nord. Herdentier Schliff im Benehmen

Mit logischem Denken können Sie sich einen Vorteil verschaffen. Bekämpfen Sie die Arbeitsunlust ein Quäntchen mehr als bisher. Lassen Sie sich nicht von den Stimmungen eines anderen anstecken. Wenn Sie so an eine Sache herangehen, ist das Misslingen vorprogrammiert.

franz. Artikel

Kfz-Z. Landsberg

11 Am 6. Dezember von 9 bis 17 Uhr Gestalt in vielen Märchen

Abfahrt am Johannistor Radlager

Nagetier

Der Nikolaus kommt – und nimmt Sie mit zu einer weihnachtlichen Schlittenfahrt durch die City! WWP05/252 Von 9–17 Uhr alle halbe Stunde, gratis als Geschenk.

www.galerie-roter-turm.de

GRT_Nikolaus_AnzCCJ_224,5x65.indd 1

Seite

Absolut in – Chemnitz City.

Verkaufsoffener Sonntag am 8. und 22. Dezember: Shoppen von 12 bis 18 Uhr

14.11.13 12:54

Die schönste Zeit des Jahres auf dem schönsten Weihnachtsmarkt Sachsens

Wir schenken Ihnen zwei Sonntage

29. November bis 23. Dezember

8. + 22. Dezember 12 –18 Uhr geöffnet

Freuen Sie sich an den verkaufsoffenen Sonntagen auf ein Foto mit dem Weihnachtsmann am 8.12. und festliche Bläsermusik live am 22.12.!

täglich geöffnet von 10 bis 21 Uhr am 23. Dezember, 10 bis 20 Uhr

Absolut in – Chemnitz City.

www.galerie-roter-turm.de GRT_Weihnachten_CJ_236x146.indd 1

14.11.13 18:43

Bezaubernde Weihnachtsstimmung in der City Der Advent steht vor der Tür: Am Freitag öffnet der Chemnitzer Weihnachtsmarkt seine Pforten und verwandelt das Areal rund um das Rathaus in eine gemütliche Weihnachtslandschaft. Die fünfstöckige Pyramide, Spieldose, Schwibbogen, Bergmann und Engel, Nussknacker und Schneemann nehmen dann wieder ihren Platz ein und erinnern an erzgebirgische Traditionen. Diese in Miniatur sowie viele weitere Figuren der traditionellen Volkskunst gibt’s an zahlreichen Ständen zu entdecken, die zudem Geschenkideen und Produkte für die kalte Jahreszeit bereit halten. Der anheimelnde Geruch von Räucherkerzen liegt in der Luft, gemischt mit dem Duft von gebrannten Mandeln, kandierten Nüssen, Lebkuchen, Glühwein und Punsch. Weihnachtliche Klänge ertönen nicht nur aus den Lautsprechern, sondern sind auch auf der Bühne am Rathaus zu hören. Hier ist allabendlich der Weihnachtsmann zu Gast. Im Gepäck: Geschichten und eine Märchenüberraschung. Die kleinen Besucher können zudem mit der Bimmelbahn, im Riesenrad oder auf dem Kinderkarussell ihre Runden drehen oder sie besuchen das Erzgebirgsdorf auf dem Düsseldorfer Platz. Im typisch erzgebirgischen Ambiente können Steppkes hier den Traditionen des Handwerks nachgehen. Ob Beschnitzen von Reifentieren, Bemalen von Christbaumkugeln, Gestalten von Kerzen und Plätzchen backen – überall im

Erzgebirgsdorf wird zum Schauen und Werkeln eingeladen. Und der Genuss kommt auch nicht zu kurz: Kulinarische Spezialitäten aus regionaler Herstellung laden zum Schlemmen ein. Ganz aufs Mittelalter ist indes in bewährter Weise die Innere Klosterstraße ausgerichtet. Handwerker, Krämer und Mundschänke erfreuen große und kleine Besucher. Mitten im Getümmel dreht sich ein altes Karussell und ein Schmiedefeuer leuchtet. Ölfunzeln und Kerzen tauchen das Treiben bei Dunkelheit in ein mystisches Licht und bieten das perfekte Ambiente für Spielleute, Jongleure und Gaukler sowie die Grimmsche Märchenwelt. An den Wochenenden erklingen Trommeln und Dudelsack.

Glück auf, ihr Bergbrüderschaften 668 Uniformträger aus 31 Vereinen sowie 261 Bergmusiker aus 7 Bergkapellen und 18 Bergsänger vom Singkreis Neustädtel – solch eindrucksvolle Zahlen verspricht alljährlich die Bergparade am Vortag des 1. Advents. Am 30. November erklingt in der Innenstadt „Glück auf! Glück auf! Der Steiger kommt!“ Ab 13 Uhr formieren sich die Teilnehmer auf dem Theaterplatz und ziehen eine Stunde später Richtung Stadthallenpark. Hier geben die Bergkapelle Olbernhau-Grünthal und der Singkreis Neustädtel bereits ab 13:30 Uhr zur Ein-

stimmung ein Konzert. Das festliche Abschlusszeremoniell auf dem Stadthallenvorplatz mit Meldung der Bergoffizianten und Begrüßungsworten der Stadt an die Bergbrüderschaften endet dann ebenfalls musikalisch.

Wichtelwerkstatt zu Folklore Bezaubernde Weihnachtsstimmung herrscht ab den nächsten Tagen nicht nur rund um das Rathaus, auch die Stadthalle Chemnitz verwandelt sich am ersten Adventswochenende in ein Weihnachtsland der besonderen Art. Zu den 35. Tagen der erzgebirgischen Folklore am 30. November und 1. Dezember präsentieren rund 60 Aussteller der Region traditionelles und modernes erzgebirgisches Kunsthandwerk. Ein Blick über ihre Schultern ist dabei garantiert. Die „Wichtelwerk-

statt“ im Kleinen Saal lädt Kinder zum kreativen Schaffen ein. Für Kurzweil ist hier in der Kinderweihnachtsbäckerei, beim Basteln von Räucherkerzchen, Filzen und vielen anderem mehr gesorgt. Vielleicht schaut auch einmal der Weihnachtsmann vorbei. Der Tradition folgend erwartet das festlich-folkloristische Programm „Advent im Arzgebirg“ die Besucher am 30. November, ab 15:30 Uhr im Großen Saal. Dann singen und musizieren rund 200 Mitwirkende; zum Abschluss erklingt die große Jehmlich-Orgel. Die beliebten Mundartsprecherinnen Marianne Martin und Regine Seifert führen in heiterer Weise durchs Programm. Während der folgenden Adventszeit hält die Stadthalle gemeinsam mit dem Varieté-Circus Rolandos auch wieder eine Kinderweihnachtsgeschichte bereit: Zirkus im Weihnachtsland – „Die verschwundenen Farben“. Aus der Wichtelwerkstatt ist die Truhe mit den Lebensfarben verschwunden. Nur das Grau ist noch da. Doch eine graue Welt möchte niemand haben. Die Farben müssen schnell wieder her. Zirkusmädchen Scarlett erklärt sich bereit, sie zu suchen und trifft auf ihrer abenteuerlichen Reise viele Freunde. Gelingt es ihnen ein farbenfrohes Weihnachtsfest zu sichern? Alle Aufführungstermine der Weihnachtsgeschichte unter www.stadthalle-chemnitz.de.

Weihnachtsprogramm rund ums Rathaus Freitag, 29. November 16 Uhr Bühne am Rathaus Eröffnung des Weihnachtsmarktes mit Stollenanschnitt und den Posaunenchören Chemnitz ab 16 Uhr stündlich Klosterstraße Feuer & Gaukelei ab 16 Uhr halbstündlich Klosterstraße Märchenreise „Laterna Magica“ 16:30 – 19:30 Uhr stündlich Klosterstraße Mittelalterliche Musikdarbietungen 18 Uhr Bühne am Rathaus Musikschule Fröhlich 19:30 Uhr Bühne am Rathaus Bernsdorf Brass

Samstag, 30. November 10:30 Uhr Bühne am Rathaus Kinder des IDEE -Tanz- und Pilatesstudios 11 Uhr Bühne am Rathaus Musikschule Fröhlich 13 Uhr Bühne am Rathaus Musikschule CHARTS musiziert zum Fest 13:30 Uhr Stadthallenpark Hüttenkapelle Olbernhau-Grünthal und Chor des Singkreises Neustädtel 14 Uhr Theaterplatz Große Bergparade 14:45 Uhr Stadthallenpark Großes Abschlusszeremoniell mit Konzert 15 Uhr Bühne am Rathaus Lydia Franke singt Weihnachtslieder

Alle Geschenke im Griff!

ab 16 Uhr stündlich Klosterstraße Feuer & Gaukelei ab 16 Uhr halbstündlich Klosterstraße Märchenreise „Laterna Magica“ 16:30 – 19:30 Uhr stündlich Klosterstraße Mittelalterliche Musikdarbietungen 18:30 Uhr Bühne am Rathaus Oldies und Country mit „Wheels & Roads“

Sonntag, 1. Dezember 14 Uhr Bühne am Rathaus Breitenauer Musikanten und Mandy Bach 14:30 – 18:30 Uhr stündlich Klosterstraße Musiktheater „Scharlatan“ 15 – 19 Uhr stündlich Klosterstraße Feuer & Gaukelei ab 16 Uhr halbstündlich Klosterstraße Märchenreise „Laterna Magica“ 18 Uhr Bühne am Rathaus Original Grünhainer Jagdhornbläsern 19:30 Uhr Bühne am Rathaus Kammerchor Chemnitz

Montag, 2. Dezember 15 Uhr Bühne am Rathaus Gelenauer Marionettentheater ab 16 Uhr halbstündlich Klosterstraße Märchenreise „Laterna Magica“

Mittwoch, 11. Dezember 14 Uhr Bühne am Rathaus Evangelisches Schulzentrum 15:30 Uhr Bühne am Rathaus Ensemble Musica Chemnitz e. V. ab 16 Uhr halbstündlich Klosterstraße Märchenreise „Laterna Magica“ 18 Uhr Bühne am Rathaus Chemnitzer Bläser

Donnerstag, 12. Dezember 13:20 Uhr Bühne am Rathaus Janusz-Korczak-Schule 15 Uhr Bühne am Rathaus Vivienne & Tino als „Frau Holle und das kleine Rentier“ ab 16 Uhr halbstündlich Klosterstraße Märchenreise „Laterna Magica“ 18 Uhr Bühne am Rathaus Internat für sprach- und hörgeschädigte Kinder KJF e. V. 19 Uhr Bühne am Rathaus Advent a capella mit „fourTune“

Freitag, 13. Dezember

Direkt erhältlich an der Info im EG Mit unserem neuen Einkaufsgutschein verschenken Sie genau so viel, wie Sie möchten – und immer die ganze Auswahl in all unseren Geschäften mit Maestro-Zeichen.

www.galerie-roter-turm.de

GRT_Gutschein_CJ_86x140.indd 1

Absolut in – Chemnitz City.

15 Uhr Bühne am Rathaus Chorkinder des Hauses „Kunterbunt“ ab 16 Uhr stündlich Klosterstraße Feuer & Gaukelei ab 16 Uhr halbstündlich Klosterstraße Märchenreise „Laterna Magica“ 16:30 - 19:30 Uhr stündlich Klosterstraße Mittelalterliche Musikdarbietungen

15.11.13 18:15

18 Uhr Bühne am Rathaus 1. Jugendblasorchester Chemnitz e. V.

Dienstag, 3. Dezember 13:30 Uhr Bühne am Rathaus Freie Schulen Chemnitz 15 Uhr Bühne am Rathaus Kindertagesstätte „Am Feldschlößchen“ ab 16 Uhr halbstündlich Klosterstraße Märchenreise „Laterna Magica“ 18 Uhr Bühne am Rathaus Weihnachtskonzert mit Art of Music 19:30 Uhr Bühne am Rathaus 1. Jugendblasorchester Chemnitz e.V.

Mittwoch, 4. Dezember 13:30 Uhr Bühne am Rathaus Freie Schulen Chemnitz 15:30 Uhr Bühne am Rathaus Ensemble Musica Chemnitz e.V. ab 16 Uhr halbstündlich Klosterstraße Märchenreise „Laterna Magica“ 18 Uhr Bühne am Rathaus Chemnitzer Bläser

Donnerstag, 5. Dezember 15 Uhr Bühne am Rathaus Vivienne & Tino als „Schneehäschen & Schneemann“

18:30 Uhr Bühne am Rathaus Desperado‘s Weihnachtsshow

Samstag, 14. Dezember 10:30 Uhr Bühne am Rathaus Kinder des IDEE - Tanz- und Pilatesstudios 11:30 Uhr Bühne am Rathaus Blasorchester der Stadt Flöha e. V. 13 Uhr Bühne am Rathaus Musikschule CHARTS musiziert zum Fest 15 Uhr Bühne am Rathaus Hartmut Schulze-Gerlach alias „Muck“ ab 16 Uhr stündlich Klosterstraße Feuer & Gaukelei ab 16 Uhr halbstündlich Klosterstraße Märchenreise „Laterna Magica“ 16:30 – 19:30 Uhr stündlich Klosterstraße Mittelalterliche Musikdarbietungen 18:30 Uhr Bühne am Rathaus Oldies und Country mit „Wheels & Roads“

Sonntag, 15. Dezember 11 Uhr Bühne am Rathaus Tanzmäuse der KiTa „Rappelkiste“ 12:30 Uhr Bühne am Rathaus „Original Sachsenländer“ 15 Uhr Bühne am Rathaus Christian Gebhardt ab 16 Uhr stündlich Klosterstraße Feuer & Gaukelei ab 16 Uhr halbstündlich Klosterstraße Märchenreise „Laterna Magica“ 16:30 – 19:30 Uhr stündlich Klosterstraße Spielleute „Viesematente“ 18 Uhr Bühne am Rathaus

Blechbläserquintett C-Brass

Montag, 16. Dezember 15 Uhr Bühne am Rathaus Gelenauer Marionettentheater ab 16 Uhr halbstündlich Klosterstraße Märchenreise „Laterna Magica“ 18 Uhr Bühne am Rathaus Jazz und Pop mit The Tuesday Singers

Dienstag, 17. Dezember 13:30 Uhr Bühne am Rathaus Freie Schulen Chemnitz 15:30 Uhr Bühne am Rathaus Kinderchor des Kinderhauses „Pusteblume“ ab 16 Uhr halbstündlich Klosterstraße Märchenreise „Laterna Magica“ 18 Uhr Bühne am Rathaus Chemnitzer Bläser

Mittwoch, 18. Dezember 13:30 Uhr Bühne am Rathaus Freie Schulen Chemnitz ab 16 Uhr halbstündlich Klosterstraße Märchenreise „Laterna Magica“ 18 Uhr Bühne am Rathaus Ensemble Musica Chemnitz e.V.

Donnerstag, 19. Dezember 15 Uhr Bühne am Rathaus Vivienne & Tino als „Engel und Knecht Rupprecht“ ab 16 Uhr halbstündlich Klosterstraße

ab 16 Uhr halbstündlich Klosterstraße Märchenreise „Laterna Magica“ 18 Uhr Bühne am Rathaus Freie Montessori Grundschule Stelzendorf 19 Uhr Bühne am Rathaus Advent a capella mit „fourTune“

Freitag, 6. Dezember 14 Uhr Bühne am Rathaus Baumkuchenaktion mit den Niners ab 16 Uhr stündlich Klosterstraße Feuer & Gaukelei ab 16 Uhr halbstündlich Klosterstraße Märchenreise „Laterna Magica“ 16:30 – 19:30 Uhr stündlich Klosterstraße Mittelalterliche Musikdarbietungen 18 Uhr Bühne am Rathaus „Meine Weihnacht“ mit Sylvia Martens 19 Uhr Bühne am Rathaus Lichtensteiner Turmbläser

Samstag, 7. Dezember 10:30 Uhr Bühne am Rathaus Kinder des IDEE – Tanz- und Pilatesstudios 11 Uhr Bühne am Rathaus Musikverein „YOUNG LIFE“ e.V. 13 Uhr Bühne am Rathaus Musikschule CHARTS: Kinder der A.-S.-Makarenko Grundschule

Märchenreise „Laterna Magica“ 18 Uhr Bühne am Rathaus Chemnitzer Liederkreis e. V.

Freitag, 20. Dezember 13 Uhr Bühne am Rathaus Kinderchor des Kinderhauses „Kapplino“ 15 Uhr Bühne am Rathaus „Schöne Weihnachtszeit“ mit Susi & Falk ab 16 Uhr stündlich Klosterstraße Feuer & Gaukelei ab 16 Uhr halbstündlich Klosterstraße Märchenreise „Laterna Magica“ 16:30 – 19:30 Uhr stündlich Klosterstraße Mittelalterliche Musikdarbietungen 18 Uhr Bühne am Rathaus Bernsdorf Brass

Samstag, 21. Dezember 10:30 Uhr Bühne am Rathaus Kinder des IDEE - Tanz- und Pilatesstudios 13 Uhr Bühne am Rathaus Musikschule CHARTS 15 Uhr Bühne am Rathaus Weihnachtsmelodien mit Daniela Rossini ab 16 Uhr stündlich Klosterstraße Feuer & Gaukelei ab 16 Uhr halbstündlich Klosterstraße Märchenreise „Laterna Magica“ 16:30 – 19:30 Uhr stündlich Klosterstraße Mittelalterliche Musikdarbietungen 18 Uhr Bühne am Rathaus Folk & Country mit The Road Brothers

(Änderungen vorbehalten) 15 Uhr Bühne am Rathaus Kammerchor Chemnitz ab 16 Uhr stündlich Klosterstraße Feuer & Gaukelei ab 16 Uhr halbstündlich Klosterstraße Märchenreise „Laterna Magica“ 16:30 – 19:30 Uhr stündlich Klosterstraße Mittelalterliche Musikdarbietungen 18 Uhr Bühne am Rathaus „Schöne Weihnachtszeit“ mit Susi & Falk 19:30 Uhr Bühne am Rathaus Lydia Franke singt mit Kindern

Sonntag, 8. Dezember Verkaufsoffener Sonntag 11 Uhr Bühne am Rathaus Musikverein „Young Life“ e. V. 15 Uhr Bühne am Rathaus Achim Menzel 16:30 – 19:30 Uhr stündlich Klosterstraße Musiktheater „Scharlatan“ 16 – 20 Uhr stündlich Klosterstraße Feuer & Gaukelei ab 16 Uhr halbstündlich Klosterstraße Märchenreise „Laterna Magica“ 18 Uhr Bühne am Rathaus Chemnitzer Posaunenchöre 19 Uhr Bühne am Rathaus Advent a capella mit „fourTune“

Sonntag, 22. Dezember Verkaufsoffener Sonntag 12:30 Uhr Bühne am Rathaus Bergsänger & Silberländer GbR 15:30 Uhr Bühne am Rathaus Chemnitzer Blasmusikanten 16:30 – 19:30 Uhr stündlich Klosterstraße Spielleute „Nachtwindheim“ 16 – 20 Uhr stündlich Klosterstraße Feuer & Gaukelei ab 16 Uhr halbstündlich Klosterstraße Märchenreise „Laterna Magica“ 18 Uhr Bühne am Rathaus Blechbläserquintett BRAZZ Chemnitz

Montag, 23. Dezember 15 Uhr Bühne am Rathaus Chemnitzer Bläser ab 16 Uhr halbstündlich Klosterstraße Märchenreise „Laterna Magica“ 18 Uhr Bühne am Rathaus Chemnitzer Posaunenchöre

Montag, 9. Dezember 15 Uhr Bühne am Rathaus Gelenauer Marionettentheater ab 16 Uhr halbstündlich Klosterstraße Märchenreise „Laterna Magica“ 18 Uhr Bühne am Rathaus Geistliche und traditionelle Musik mit der neuapostolischen Kirche 19:30 Uhr Bühne am Rathaus Sax-o-Fun

Dienstag, 10. Dezember 13:30 Uhr Bühne am Rathaus Musikalische Weihnachtsgeschichte der Freien Schulen Chemnitz 16 Uhr Bühne am Rathaus Kinder der KiTa „Glückskäfer“ ab 16 Uhr halbstündlich Klosterstraße Märchenreise „Laterna Magica“ 18 Uhr Bühne am Rathaus Probsteichor Chemnitz 19 Uhr Bühne am Rathaus Brass-Band Chemnitz vom Kraftwerk e. V.

Rahmenprogramm des Chemnitzer Weihnachtsmarktes Besuch des Weihnachtsmannes mit Märchenüberraschung (Bühne Neumarkt) täglich 17 Uhr Krippenausstellung in der Jakobikirche täglich 11 bis 18 Uhr Adventsmusik in der Jakobikirche donnerstags 18 Uhr Figürliches Glockenspiel im Alten Rathaus-Turm täglich 11, 14, 16 und 19 Uhr Stundenruf des Türmers täglich 20:55 Uhr, samstags zusätzlich 10 Uhr, am 23. Dezember 19:55 Uhr Chemnitzer Carillon mittwochs bis samstags 9:45 Uhr Turmblasen vom Hohen Turm des Rathauses samstags 10 Uhr Rathaus- und Turmführungen samstags 11 Uhr Weitere Termine auf Anfrage: Tourist-Information, Tel. 0371/690 680