Reisezeit%20HW%202013 by WochenSpiegel Sachsen

Herbst/Winter 2013/2014 OFFIZIELLES GÄSTEMAGAZIN DES TOURISMUSVERBANDES VOGTLAND e.V. · 10. JAHRGANG, NR. 2 · AUFLAGE 35.000

p u c t l e W ingen Skispr

gen

prin Prix Skis r Grand e m m o gen 3: FIS S Skisprin Okt. 201 Weltcup 02./03. IS F : 3 1 0 Nov. 2 22.–24.

Das winterliche Vogtland genießen Stadt & Kultur

Herbstzeit

Gesund und Vital

Stadtgeschichten, Premieren und Entdeckungstouren

Wandern, Radfahren und Naturgenuss

Natürlich entspannen mit Moor und Mineralheilwasser

editoriaL

Herbstlicher Gondelteich Bad Elster. Foto: Ch. Beer

Liebe Leserinnen, liebe Leser! auf ihren unternehmungen im herbstlich bunt gefärbten vogtland können sie in urigen Pensionen, hotels und Landgasthöfen nach einer ausgiebigen wanderung so richtig vom alltag entspannen. unzählige attraktionen laden zum Bestaunen, zum selbst aktiv werden und zum entdecken ein. Mit dem vogtland Panorama weg®, dem „höhensteig“ Klingenthal, dem Kammweg erzgebirge-vogtland, dem elsterperlenweg und dem talsperrenwanderweg zeulenroda, verfügt das vogtland über fünf Qualitätswanderwege und ein wanderwegenetz von 1.500 Kilometern. sollten sie sich für eine der abwechslungsreichen radtouren entscheiden, helfen wir ihnen gerne mit dem nötigen rückenwind. vom sattel eines e-Bikes aus können sie vogtlands höhen bequem erkunden. dafür steht ein netz von gut 30 verleih- und akkuladestationen im vogtland bereit.

gastgeber für die weltelite im skispringen Mit höllischem trötenlärm und einem „ziiiiiiiiiiiieh“, das jedem arenabesucher gänsehautgefühl beschert, werden am 23. und 24. november tausende Fans die weltbesten skiadler ins tal der vogtland arena schicken. erstmals wird die weltcupsaison im skispringen in deutschland, genauer gesagt im vogtländischen Klingenthal, und nicht im finnischen Kuusamo oder im norwegischen Lillehammer eröffnet.

wenn sie mit dabei sein wollen, sollten sie jetzt ihren vogtlandurlaub planen. auf den nachfolgenden seiten möchten wir ihnen dabei gerne behilflich sein, ihr ganz persönliches wintererlebnis für sich und ihre Familie zu entdecken. denn abseits des schanzentisches und der weltmeisterpodeste geht es im winterlichen vogtland auch romantisch, besinnlich und ganz familiär zu. unsere Ferienregion verfügt über ein familienfreundliches Loipennetz mit vielen touren, die sich besonders für einsteiger eignen. insgesamt steht ein Loipennetz, das zu den schneesichersten Langlaufgebieten deutschlands zählt, von mehr als 300 Kilometern Länge zur verfügung. hier im vogtland steigen sie auch in die bekannte Kammloipe ein, die mit ihren vielen anschlussloipen bis weit ins erzgebirge jährlich reiseziel tausender gäste aus nah und Fern ist. am abend warten in den theatern in Plauen und Bad elster erstklassige Premieren und veranstaltungen auf sie. ein unvergesslicher Besuch der sächsischen staatsbäder Bad elster und Bad Brambach mit ihren hochwertigen gesundheitsund vitalangeboten krönen ihren aufenthalt. unsere gastronomen halten viele verlockende gaumenfreuden bereit. Kommen sie zu uns.

wir freuen uns, sie schon bald als gast in der Ferienregion vogtland begrüßen zu dürfen.

vogtLand

inhaLt Aktiv im Herbst wildromantischer herbst ................................................................. seite 6 hinauf zum höhensteig .................................................................. seite 17 wandern und radfahren in schöneck ........................................ seite 22 auf den spuren der natur .............................................................. seite 42 die älteste Burgruine entdecken ................................................... seite 44 willkommen am zeulenrodaer Meer ........................................... seite 59 wandern rund um schloss Burgk ................................................. seite 61

Spaß im Schnee hinein in die weiße winterpracht ................................................ seite 7 skispringen in der vogtland arena .............................................. seite 13 weltcupspringen in Klingenthal ................................................... seite 14 die skiwelt schöneck ....................................................................... seite 21 winterspaß am Kegelberg .............................................................. seite 24 auf skitour rund um grünbach .................................................... seite 28 die Kammloipe ................................................................................... seite 30

Gesund & Vital entspannen in Bad und sauna ...................................................... seite 32 historische architektur, Moor und mehr ................................... seite 33 energiequellen für kalte tage ........................................................ seite 35 die sächsischen staatsbäder .................................................. seite 32-35 ein tipp für die kalte Jahreszeit .................................................... seite 39 ein Besuch in der salzgrotte .......................................................... seite 56 in der Badewelt waikiki .................................................................. seite 58

Stadt & Kultur ein Museum voller spitzen ............................................................. seite 9 Musikinstrumentenbauern zuschauen ....................................... seite 25 Mannigfaltige theaterkost ............................................................. seite 37 vogtlandmuseum, e.o.plauen und mehr .................................... seite 40 im illusorium auf schloss voigtsberg .......................................... seite 46 das musikalischste Museum .......................................................... seite 48 in der schlossstadt greiz ................................................................. seite 60

Typisch Vogtländisch textilgeschichte und Puppenstadt ............................................... seite 8 e´drecketen aus der Flasche .......................................................... seite 10 soßenkuchen und weltraumbrot ................................................. seite 10 grubenstollen und schanzenknacker ......................................... seite 11 Filigrane spitzen aus dem vogtland ............................................ seite 43 auf entdeckungsreise im Perlmuttmuseum .............................. seite 47 ein wahrzeichen aus 26 Millionen ziegel ................................. seite 56

Tourismusverband Vogtland e.V. göltzschtalstraße 16, 08209 auerbach / v. tel 03744 188860, Fax 03744 1888659 info@vogtlandtourist.de, www.vogtlandtourist.de Thüringer Vogtland Tourismus e.V. goetheallee 17, 07937 zeulenroda-triebes tel.: 036628 82441, Fax: 036628 89276 info@thueringen-vogtland.de, www.thueringen-vogtland.de

Filialen der Sparkassen Vogtland und Gera/Greiz

*Karte: Meier/tvv

Weihnachten auf Besuch in der Puppenstadt .................................................... seite 8 Konzerte im advent .......................................................................... seite 34 weihnachtszauber in der spitzenstadt ...................................... seite 36 Märchenumzug und Bergparade .................................................. seite 51 auf zum „schlossinsel weihnachtsmarkt“ ................................. seite 53 openair-Krippenspiel in reichenbach ........................................ seite 55 zwischen Bratäpfeln und glühwein ............................................ seite 57

vogtLand

Vom wildromantischen Herbst …

… in die weiße Winterpracht

Ein Sonnenaufgang an der Talsperre Pöhl - was will man mehr. Foto: Ines Roßbach

Die blaue Stunde taucht das winterliche Klingenthal in ein einmaliges Licht. Foto: Karl-Heinz Blei

das vogtland ist wohl eine der schönsten Mittelgebirgslandschaften deutschlands. durchzogen von romantischen wanderwegen, gesäumt von grünen wäldern, gemütlichen dörfern und schick herausgeputzten städten, begeistert es seine gäste zu jeder Jahreszeit aufs neue. das gut 3.000 Kilometer lange wanderwegenetz bietet ausgiebige streifzüge durch eine intakte Landschaft von einmaliger schönheit. ob wanderurlaub, ganztages- oder halbtagestouren, hier ist für jeden geschmack etwas dabei. gerade im herbst präsentiert sich die urlaubsregion von einer ihrer schönsten seiten.

eingebettet in den naturpark erzgebirge/vogtland erstrahlt die natur in den herrlichsten Farben, die Luft ist klar und die temperaturen sind angenehm. von nordic walking, über radtouren, ausgedehnten wanderungen in einer der beliebtesten wanderregionen deutschlands bis hin zu Mountainbiking und downhill-Möglichkeiten in der Bikewelt schöneck, Klettern oder einer gemütlichen dampferfahrt auf der talsperre Pöhl ist in den herbstmonaten für jede Menge abwechslung gesorgt. Mindestens genauso interessant und spannend geht es in den Museen und schau-

werkstätten zu, die in diesen tagen mit verschiedenen sonderschauen überraschen.

wandern und entdecken

Lohnenswerte wanderziele, mit bezaubernden Fernblicken und imposanten sehenswürdigkeiten wollen von ihnen entdeckt werden. entlang der wanderwege reihen sich bereits 16 Pensionen und hotels, die den titel „Qualitätsgastgeber wanderbares deutschland“ tragen. eine dichte, die in sachsen und Mitteldeutschland einmalig ist. auf ausgiebigen radtouren lässt sich unser schönes vogtland vom sattel aus mindestens genauso gut entdecken. Mit einem elektrofahrrad kann man vogtlands höhen und städte bequem und zudem umweltfreundlich erkunden. Familienfreundliche radwandervorschläge als tages- bzw. wochenendtour sind in einer Broschüre mit ausgiebigen Karten zusammengefasst. nähere informationen dazu erhalten sie unter www.vogtlandtourist.de und www.thueringenvogtland.de. neben dem aktivurlaub kann man im vogtland auch kulturelle vielfalt erleben, die geprägt ist von dorf- und heimatfesten, Kirmessen und erntedankfesten. ob im vogtlandtheater Plauen, dem König albert theater Bad elster, der Musikhalle Markneukirchen, der vogtlandhalle greiz, der Biertenne wernesgrün, der Festhalle Plauen, vielen Kleinbühnen, urigen Musikkneipen und in hutzenstuben, überall erleben sie die vogtländische herzlichkeit.

Mit dem glanz der Flockenpracht bricht im vogtland die wohl schönste Jahreszeit an. der winter hüllt die Berge und täler in ein weißes Kleid und verwandelt das Land zwischen dem erzgebirge und dem Frankenwald in ein echtes winterparadies. verschneite winterlandschaften, überwältigende aussichten und gut gespurte Loipen mit einer gesamtlänge von rund 300 Kilometern, top-Pisten mit mehr als sechs Kilometern abfahrt, erstklassige Liftanlagen wie der vierersessellift in der skiwelt schöneck und rodelhänge warten im skiparadies oberes vogtland auf die gäste. die Kammloipe auf dem gebirgskamm vom vogtländischen schöneck bis ins erzgebirgische Johanngeorgenstadt gehört zu den längsten und schneesichersten Loipen deutschlands. hier findet auch der jährliche internationale Kammlauf statt, der Bestandteil der euroloppet serie ist und am 15. und 16. Februar 2014 in Klingenthal/ Mühlleithen startet. Bekannte wintersportorte wie Klingenthal/ Mühlleithen, schöneck und erlbach mit seinem familienfreundlichen skigebiet am Kegelberg, endlose Bergwälder und die weite auf den Kammhöhen schaffen ein einmaliges Flair. die Besucher der modernsten skisprungsschanze der welt in der vogtland arena in Klingenthal können neben erstklassigen internationalen skisprungwettkämpfen ein imposantes und futuristisches schanzenbauwerk entdecken und mit einem modernen aufzugsystem bis zum anlauf fahren.

am abend geht’s in die city

ganz in der nähe befinden sich die stadt Plauen und die bekannten sächsischen staatsbäder Bad elster und Bad Brambach. in modernen Bade- und saunalandschaften kann man so richtig entspannen und die seele baumeln lassen. hier sind auch die chursächsischen winterträume zuhause, ein musikalisch sinnlicher hochgenuss aus theater, Klassik, Folklore und Kulinarium. schlittenhunderennen in schöneck und hammerbrücke, eine einmalige raumfahrtausstellung in Morgenröthe-rautenkranz, das Kinder-

spielhaus vogtland in grünbach, ein Besucherbergwerk, ein Mineralienmuseum und die geschichte des 350-jährigen Musikinstrumentenbaus in Klingenthal und Markneukirchen, sind nur einige highlights, die man zusätzlich inmitten des skiparadieses erkunden kann. neben den winterfreuden lohnt es sich auch, das vogtland ganz weihnachtlich kennen zu lernen. advents- und weihnachtsmärkte in den städten, ein großes weihnachtsmännertreffen, ein einzigartiger Märchenumzug und weitere veranstaltungen laden dazu ein.

sehenswÜrdigKeiten iM vogtLand

Staunen, Erleben …

… und neu entdecken

Die Kraußwebmaschine von 1925 in der Textilschauwerkstatt im Unteren Schloss Greiz. Foto: Touristinformation Greiz

Zur Nacht der Museen ist das Spitzenmuseum Plauen eine gern und gut besuchte Adresse. Foto: A. Wetzel

textilgeschichte im unteren schloss

ein Museum voller spitzen

„was greiz gewebt, was greiz gefärbt, das hält bis die enk’lin erbt.“ Mit diesen zeilen von dr. gottfried doehler aus dem Jahre 1921 dürfte der Besucher einen kleinen einblick erhalten, von dem, was man in der textilschauwerkstatt in greiz alles entdecken kann. in den räumlichkeiten der ehemaligen fürstlichen hofküche, im unteren schloss, befindet sich seit 1998 die textilschauwerkstatt. diese dauerausstellung zeigt die geschichte des greizer textilhandwerks, von den textilen anfängen aus dem Jahr 1450 bis zur industriellen Fertigung von textilien und verdeutlicht dies durch praktische vorführungen an historischen Maschinen. so wird der werdegang von der Faser bis zur Fläche erlebbar gemacht. handwebstühle, mechanische webstühle, einschließlich einer Jacquard-webmaschine und spulmaschinen bilden den rahmen der ausstellung. zeitgenössische dokumente machen die weberei von den anfängen bis zum 20. Jahrhundert sichtbar. geöffnet ist dienstag bis sonntag jeweils von 10 bis 17 uhr. Museen der schloss- und residenzstadt greiz Burgplatz 12 / unteres schloss 07973 greiz telefon: 03661/ 70 34 11 www.greiz.de

ein Museumserlebnis mit allen sinnen

die schaustickerei Plauen ist eine lebendige Museumsfabrik. Besucher können miterleben, wie die weltweit berühmten Plauener spitzen und stickereien entstehen, können einen Maschinensaal mit öligen apparaturen riechen und den Lärm hören, dem die sticker tagtäglich ausgesetzt waren. ein Besuch der schaustickerei ist ein erlebnis mit allen sinnen.

eine Puppenstadt zum verlieben

Im Ausstellungsraum der Schaustickerei Plauen.

technischer erfindungsgeist und ausgeklügelte ingenieurleistungen begeistern auch nach mehr als einhundert Jahren noch. von den anfängen der mechanischen stickerei über lochkartengesteuerte Maschinen bis zu computergesteuerten stickautomaten kann die gesamte technische entwicklungslinie bestaunt werden. neben aktuellen Kollektionen der spitzenhersteller aus der region können historische Kostbarkeiten in Form von schönen repliken erworben werden. diese wurden neu interpretiert und erzielen durch ihren zeitlosen charakter besonders große wirkung. damit werden historische herstellungsverfahren ebenso wie wunderschöne designs der 20er und 30er Jahre des 20. Jahrhunderts wieder belebt. geöffnet ist Montag bis samstag in der zeit von 10 bis 17 uhr und sonntags für gruppen nach vereinbarung. schaustickerei Plauen obstgartenweg 1, 08529 Plauen telefon: 03741/ 44 31 87 www.schaustickerei.de

das „Museum göltzsch“ liegt auf dem gelände der 1450 erstmals erwähnten wasserburg göltzsch in rodewisch, dem späteren rittergut obergöltzsch, der heutigen schloßinsel. vielleicht macht es gerade die Lage auf einer insel aus, dass es jährlich von tausenden gästen besucht wird. es dürfte aber noch mehr sein. denn mit seiner weihnachtsausstellung, die nicht nur Puppenstuben und Kaufsmannsläden zeigt, sondern eine ganze Puppenstadt, erlangte das „Museum göltzsch“ einen Bekanntheitsgrad weit über sachsen hinaus. Für alle Puppenhausfans einfach ein Muss. sehr schöne alte und vor allem einmalige Kaufläden, die zum teil unikate sind, können hier bestaunt werden. die liebevoll gestalteten details und die reizenden Puppenkinder begeisterten sicher nicht nur die kleinen Leute. höhepunkt der weihnachtsausstellung ist ein mit allen details gestalteter Puppen-weihnachtsmarkt, der groß und Klein in seinen Bann zieht. Mit historischem spielzeug, Bastel- und schnitzarbeiten und verschiedenen mechanischen Modellanlagen, sowie dem großen Bergmannsaufzug ist diese weihnachtsschau einmalig. Museum „göltzsch" schloßstraße 2 08228 rodewisch telefon: 03744/ 33 186 www.rodewisch.de

in den architektonisch sehr kostbaren räumen des alten rathauses Plauen befindet sich das einzige spitzenmuseum dieser art in deutschland. Lassen sie sich von den filigranen historischen wie auch modernen Plauener spitzen förmlich „umgarnen“ und erfahren sie mehr über die entwicklung der spitzen und spitzenindustrie des vogtlandes. Bestaunen sie die größte spitzendecke der welt, wunderschöne Kleider und accessoires, schauen sie in wertvolle und einzigartige Musterbücher. und zur erinnerung leisten sie sich natürlich eines der „spitzen-souvenirs“, die in großer auswahl auf sie warten. geöffnet ist dienstag bis Freitag jeweils in der zeit 10 bis 17 uhr und samstags und sonntags jeweils von 10 bis 16 uhr. spitzenmuseum Plauen altmarkt im alten rathaus 08523 Plauen telefon: 03741/ 22 23 55 oder 22 37 13 www.plauen.de/spitzenmuseum

im vogtländischen Freilichtmuseum eubabrunn

das vogtländische Freilichtmuseum eubabrunn wird seit 1992 aufgebaut. seit seiner offiziellen eröffnung im Jahr 1995 wurde es von tausenden Besuchern aus nah und fern besichtigt. eubabrunn liegt unmittelbar an der grenze zum historischen egerland, zu dem von alters her rege handelsbeziehungen bestanden. diese museale einrichtung präsentiert zeugnisse der volksarchitektur des südlichen vogtlandes aus der zeit um 1720 bis anfang des 20. Jahrhunderts. von den derzeit 18 gebäuden sind die meisten zu besichtigen. in drei höfen finden die Besucher sonder- und dauerausstellungen zu

Besuch im Feuerwehrmuseum Lengenfeld

Blick in die „gute alte Stube". Foto: Museum

verschiedenen themen. das areal des Museums erstreckt sich in einer am Bachlauf gelegenen tallage auf einer Fläche von etwa 4 hektar. die gebäude sind alle von verschiedenen orten der region nach hier umgesetzt worden. verschiedene, teils vom aussterben bedrohte haustierrassen sind je nach Jahreszeit in den ställen oder auf den wiesen zu finden. auf den Feldern wird historisches saatgut angebaut. sehr anschaulich wird das Leben vergangener generationen bei einem geführten rundgang vermittelt. im Laufe des Jahres finden verschiedene, auf den jahreszeitlichen ablauf bezogene, veranstaltungen statt. geöffnet ist dienstag bis sonntag von 10 bis 17 uhr. ab 1. november bis 31. Januar von 10 bis 16 uhr. vogtländisches Freilichtmuseum eubabrunn waldstraße 2a 08265 erlbach/ eubabrunn telefon: 037422/ 65 36 www.freilichtmuseum-eubabrunn.de

das 1993 gegründete Feuerwehrmuseum Lengenfeld ist das erste und einzige Feuerwehrmuseum im sächsischen vogtland und zeigt auf 550 Quadratmetern etwa 1800 exponate aus den anfängen der Brandbekämpfung bis hin zur moderneren technik. neben dreihundert Jahre alten stroh- und Ledereimern sowie stock- und einstellspritze sind geräte aus der gründerzeit der vogtländischen Feuerwehren zu sehen. dazu zählen eine handdruckspritze von 1875, ein hydrantenwagen von 1903, ein steigerzugwagen von 1888 oder eine rauchschutzmaske mit Blasebalg von 1897. Über diverse Motorspritzen geht der rundgang weiter zu einem siechenwagen von 1929, einer schlauchwaschmaschine von 1930 und einer gedenktafel für im ersten weltkrieg gefallenen Feuerwehrkameraden von 1923. zwölf Fahrzeuge, darunter ein tanklöschfahrzeug tLF 15 opel Blitz 3,6 von 1944, charakterisieren die Modernisierung der Feuerwehren. untergebracht in einem sehr geschichtsträchtigen Fabrikgebäude, welches jahrelang als Feuerwache diente, wartet das Museum auf ihren Besuch. geöffnet ist an jedem ersten sonntag im Monat von 14 bis 17 uhr. Feuerwehrmuseum Lengenfeld reichenbacher straße 34c 08485 Lengenfeld telefon: 037606/ 26 10 oder 3 43 34 www.feuerwehrmuseum-lengenfeld.de.

LecKereien aus deM vogtLand

Erlesene Köstlichkeiten …

… aus dem Vogtland

Eine große Vielzahl von Likören und Spirituosen bietet Thomas Lauer an. Foto: privat

Bäckermeister Roman Wunderlich beim Flambieren des Grubenstollens. Foto: Bäckerei Wunderlich

„e´drecketen“ aus der Flasche

einen echt reichenbacher grün-Bitter, im volksmund auch „e´ drecketer“ genannt, wird von vielen vogtländern gerne getrunken und seit jeher bei „zill & engler“ hergestellt. diese hausmarke hat den ruf der Likör- und spirituosenfabrik zill & engler begründet und bestimmt ihn auch heute noch. 1887 wurde der Betrieb von carl Luis zill und august emil engler gegründet. im 100. Jahr der Firmengründung erwarb der heutige inhaber, diplom-ingenieur thomas Lauer, den traditionsbetrieb. genaue einhaltung der rezepturen und gewissenhafte Prüfung der ingredienzien sind wichtig für die Qualität der erzeugnisse. in der drogenkammer werden aufs gramm genau die Kräuter, wurzeln und gewürze für die herstellung der Liköre und spirituosen abgewogen. durch Mazeration und destillation wird der unverwechselbare geschmack, der diese ungesüßte spezialität seit mehr als 100 Jahren auszeichnet, erreicht. das gute wasser aus dem vogtland, ausgewählte Kräuter, wurzeln und gewürze von zertifizierten händlern sowie qualitativ hochwertiger neutralalkohol sind das geheimnis des „drecketen". der vogtländische Begriff „e' drecketer", übersetzt - dreckig, schmutzig - hat seine Begründung in der Legende, dass früher vor dem genuss des grünbitters noch eine winzige Prise Pfeffer ins glas gegeben wurde. Probieren sie´s doch einfach einmal aus. Firma zill & engler Likör- und spirituosenfabrik weststraße 10, 08468 reichenbach telefon: 03765/ 1 20 96 www.zill-engler.de

hier backt man das weltraumbrot

Keine „Brie“ ohne Mohr's soßenkuchen

wenn die tage wieder kühler werden, dürften die deftigeren gerichte wie sauerbraten oder wild wieder häufiger auf unseren speisekarten zu finden sein. doch jede hausfrau und jeder gute Koch weiß, dass die leckere soße, die man im vogtland auch „Brie“ nennt, nur mit einem echten vogtländischen soßenkuchen schmackhaft wird. die Familie Mohr in seubtendorf bei schleiz stellt bereits seit 1936 soßenkuchen her. 1998 wurde die Produktion wegen altersgründen eingestellt und die original-rezeptur an die Bäckerei Menz in greiz weitergegeben. ohne jeglichen zusatz von chemischen Farb- und Konservierungsstoffen wird der traditionelle soßenkuchen hergestellt. selbstverständlich bleibt das rezept geheim und im vogtland wohlbehütet. der soßenkuchen löst sich hervorragend in wein, Bier und anderen Flüssigkeiten auf und ergibt die unverwechselbare dunkle soße. der soßenkuchen dient der geschmacksverfeinerung aller süß-saueren Fleisch-, Fisch- und wildgerichte, sowie von Linsensuppe. Bäckerei und Konditorei Menz uhlandstrasse 17, 07973 greiz/reißberg telefon: 03661/ 43 38 80 www.mohrs-sossenkuchen.de

da wo sich bekannte weltraumastronauten wie ulf Merbold und thomas reiter die Klinke in die hand geben, die wiege von sigmund Jähn, dem ersten deutschen im all, stand und die deutsche raumfahrtausstellung beheimatet ist, backt man ein ganz leckeres weltraumbrot. die idee dazu hatte Bäckermeister Jörg schürer, der in Morgenröthe-rautenkranz eine Bäckerei betreibt. gebacken wird es klassisch in der dose, aus roggenvollkornmehl, sauerteig und einer Körnermischung aus hirse, hafer und sesam. das sehr nahr- und schmackhafte Brot ist mittlerweile sogar vom Kontrollzentrum der nasa in houston geprüft und offiziell in die „wareneinkaufsliste“ der raumfahrer aufgenommen. doch nicht nur die haben daran interesse, sondern zunehmend auch outdoor-spezialisten und Bootswanderer, die sich mit dem Brot aus der dose ausrüsten, um auf tour zu gehen. und bei einer noch viel größeren anzahl von reiselustigen dürfte es einfach nur zu hause in einem regal stehen, als erinnerung an den weltraumort im vogtland. Bäckerei und Konditorei schürer Pyratalstraße 27 08262 Morgenröthe-rautenkranz telefon: 037465/ 25 52 www.baeckerei-schuerer.de

der stollen aus dem stollen

Bei der herstellung der leckeren vogtländischen stollen lässt sich schlichtweg nichts mehr verbessern, denn gebacken wird in wunderlichs Backstuben nach altem Familienrezept und ausschließlich mit hochwertigen zutaten. Blieb also noch die Lagerung. vergleicht man den stollen einmal mit gutem wein oder feinem Käse, so erkennt man, dass bei allen Produkten die Lagerung von entscheidender Bedeutung ist. und wo werden wein und Käse gelagert, um den vollen geschmack zu erreichen? richtig, in Kellern, gewölben oder stollen, welche sommer wie winter eine gleich bleibende temperatur und Luftfeuchtigkeit bieten. so reifte die idee vom „stollen aus dem stollen“ und so setzten sich die wunderlichs mit steffen gerisch vom Besucherbergwerk „grube tannenberg“ in verbindung und starteten bald darauf die ersten einlagerungsversuche. ein Jahr lang wurde experimentiert, bis das ergebnis vollends überzeugen konnte. so wurden verschiedene standorte im stollen ausprobiert, diverse arten von Behältern für die Lagerung getestet und natürlich musste auch die optimale Lagerzeit ermittelt werden. viel arbeit, die schließlich jedoch mit einem wunderbar aromatischen und saftigen weihnachtsstollen, dem vogtländischen grubenstollen®, belohnt wurde. außerdem gibt es bei den wunderlichs noch leckere grubenlebkuchen, die ganz fantastisch munden. wunderlichs Backstuben roter Markt 9 08258 Markneukirchen telefon: 037422/ 21 84 www.grubenstollen.de

wurstspezialität bekannt bis Lappland

Plauener spitzen – ein süße Leckerei

Man nehme Buttercreme, Biskuit, nüsse, Kakao, rum, waffelbruch, schokoladensplitter… mische alles gut untereinander, spritze es als einen kleinen Berg auf, streiche schokoladenglasur darüber und erhält eine Plauener spitze. na gut, ganz so einfach geht es nicht. aber das ergebnis, das man im Plauener traditionscafé trömel kredenzt, kann sich sehen lassen. die „splitter“ oder „granatsplitter“, wie man sie auch noch nennt, munden vorzüglich und sind einfach lecker. diese süße versuchung gibt es auch in anderen Konditoreien und Bäckereien der spitzenstadt Plauen und schmeckt am besten mit einer guten tasse Kaffee bei einem gemütlichen Plauderstündchen. Übrigens sollte man im traditionscafé trömel auch noch den spitzen-eisbecher probieren. café trömel Klostermarkt 11 08523 Plauen telefon: 03741/ 22 44 77 www.cafetroemel.de

sie kommt jeden Morgen pünktlich um 6 uhr aus dem frischen Buchenrauch, duftet zum reinbeißen und schmeckt lecker. die rede ist von der „schanzenknacker“, die Fleischermeister christian Floß zur schanzenweihe vor gut zehn Jahren kreierte. seither hat sich die wurst, die die Form des schanzenanlaufes mit dem dazugehörigen schanzentisch hat, zum schmackhaften renner und Mitbringsel entwickelt. sie wird aus ganz magerem schweinefleisch mit einer leichten Kümmelnote hergestellt und wird aufgrund der nachfrage täglich produziert. in den 13 Filialen der Lengenfelder Fleischerei, im gesamten vogtland, dem benachbarten erzgebirge und in raum zwickau hat sie längst ihre Fans gefunden. Bei den weltcupspringen in der vogtland arena ist sie kaum noch wegzudenken, weil auch hier Liebhaber den knackigen Biss in die frische rauchige wurst zu schätzen wissen. seit es die schanzenknacker nun auch online zu kaufen gibt, findet sie bis nach Lappland, in beinahe alle Bundesländer deutschlands und in Österreich ihre Feinschmecker. Fleischerei christian Floß ohg Bahnhofstraße 28, 08485 Lengenfeld telefon: 037606/ 22 54 www.fleischerei-floss.de

vogtLandKreis

herzLich wiLLKoMMen iM vogtLandKreis

Winterfaszination im Vogtland

Einladende Winterkulisse zum Wandern. Foto: Waldpark Grünheide

Weihnachtsmarkt in Auerbach. Foto: Dieter Krug

in auerbach schon zur tradition geworden sind sport und Kultur in der vogtland arena tungen unterschiedlichster art und größe bieten der Märchenumzug, die Bergparade und das gegenwärtig ihren Besuchern aussagen zur nain Klingenthal

Sonne, Schnee und gut gespurte Loipen – da macht Langlauf richtig Spaß. Foto: Thomas Lenk

gerade im winter hat das vogtland seine besonderen reize

Über 300 km gespurte Loipen laden zum wintersport ein. dabei gehört die Kammloipe, mit einer Länge von 36 km, zu den längsten, schönsten und schneesichersten Loipen in deutschland. außerdem verfügt sie über viele anschlussloipen. sie wurde vom deutschen skiverband mit dem Prädikat „exzellente Loipe“ ausgezeichnet. Für Langläufer erweist sich unsere region als herrliches winterparadies. die „skiwelt schöneck" steht für winterportvergnügen pur auf dem Balkon des vogtlandes. angebote für jedes alter und vielerlei interessen stehen zur verfügung: Mehrere Pisten für alpine skifahrer und snowboarder, ein 35 km langes Loipennetz, rodelbahn und Pferdeschlitten -

perfekte voraussetzungen für erlebnisreiche tage in der „skiwelt schöneck". die rodler finden auch auf den hängen in Mühlleithen und beim nacht-rodeln im waldpark grünheide ihren spaß. nicht entgehen lassen sollte man sich den jährlich stattfindenden Kammlauf (15. und 16. Februar 2014), das hundeschlittenrennen in hammerbrücke und schöneck (Februar 2014) oder die aschberg-skispiele in Klingenthal am 4. Januar 2014. im sportlichen wettkampf geht es bei den Landesjugendspielen der wintersportarten am 25. und 26. Januar 2014 zur sache. wer ruhe und entspannung inmitten der natur sucht, ist hier genau richtig und findet beispielsweise bei einer romantischen Kutschfahrt, bei einem wellnesstag in einem der vielen Ferien-

betriebe und den sächsischen staatsbädern Bad elster und Bad Brambach oder beim ausgedehnten spaziergang durch den verschneiten wald das richtige ambiente zum Kraft tanken. das wandern durch die vogtländischen wälder macht nicht nur im sommer viel spaß, sondern auch im winter. auf den wanderungen kann man die schöne winterlandschaft, die frische vogtlandluft und atemberaubende ausblicke und faszinierende eindrücke genießen. Für die winterwanderer gut zu wissen: das vogtland wurde 2005 zur beliebtesten wanderregion deutschlands gewählt. der deutsche wanderverband zeichnete den 220 km langen „vogtland Panorama weg®“ und den 31 km langen „höhensteig“ rundweg Klingenthal/zwota mit dem Prädikat „Qualitätsweg“ aus.

unverzichtbar ist der Besuch der vogtland arena in Klingenthal – sie ist eine der modernsten schanzen europas. seit dem Jungfernsprung im dezember 2005 finden hier regelmäßig weltcups, sommer grand Prix oder trainingsspringen internationaler Mannschaften statt. tausende begeisterte wintersportfans zieht es dann in die vogtland arena und feuern die springer mit einem lauten und begeisterten „zieeeh“ an. neben den sportlichen highlights ist hier auch eine Menge Kultur angesagt. so haben Konzerte ihre Plattform gefunden, wie z.B. das open-airKonzert mit Peter Maffay, die opernaufführung „nabucco“, „Philharmonic-rock“, chris de Burgh Live oder der „tag der vogtländer“ als größtes volksfest der region. im august standen „die Prinzen“ live auf der arenabühne.

tur, Landschaft, geschichte und Kultur des vogtländischen raumes, wobei es bemerkenswert ist, dass es kaum inhaltliche wiederholungen gibt. Mit sonderausstellungen warten viele Museen im vogtland zur weihnachtszeit auf: das Museum „göltzsch“ in rodewisch verzaubert mit seinen weihnachtsschauen seit über 30 Jahren groß und Klein mit liebevoll ausgestatteten ausstellungsräumen und einem mechanischen Bergmannszug. eine augenweide sind die Puppenstuben, Kaufmannsläden und weihnachtsschmuck von anno dazumal. immer wieder schön sind die verschiedenen weihnachtsfiguren aus allerlei Ländern. auch das vogtlandmuseum Plauen bietet jedes Jahr eine sonderausstellung. dieses Jahr steht die weihnachtsausstellung unter dem titel „Moosmann und sagen“.

die skisprung-highlights an der schanze nicht verpassen!

weihnachtsmärkte, weihnachtszauber und gute düfte

gleich zweimal kommt im herbst die weltelite der skispringer in die vogtland arena. am 2. und 3. oktober 2013 zum Finale des sparkassen Fis sommer grand Prix und am 22. bis 24. november 2013 zum Fis weltcup presented by viessmann.

Museen und ausstellungen beliebt zu jeder Jahreszeit

das vogtland beherbergt auf relativ kleinem raum eine vielzahl an Museen. rund 40 einrich-

zu den schönsten traditionen des vogtlandes gehören die weihnachtsmärkte, deren ursprung schon im 16. Jahrhundert liegen. Festtagsfreude, weihnachtszauber und vor allem der glanz der Lichter ist über die Jahrhunderte erhalten geblieben. nussknacker, räuchermännchen, Pyramiden, weihnachtsmusik, naschwerk, glühwein erwecken eine festliche stimmung. Man trifft sich vor den weihnachtsbuden, schwatzt und fröhnt den Leckereien und kauft das eine oder andere weihnachtsgeschenk.

weihnachtsmänner-treffen, zu denen sich tausende von Besuchern einfinden. in Plauen treffen sich alljährlich die „Moosmänner“ zum großen wettstreit. die grünen gesellen treffen sich auf dem Klostermarkt und wählen die schönste Kostümierung. von Jahr zu Jahr wächst die originalität der verkleidung. ein Besuch lohnt sich!

hÖhePunKte: 07.09. bis 13.10.2013: Bad elster 13. chursächsische Festspiele „wege um wagner & verdi 07.09.2013, 19:30 uhr: Bad elster, König albert theater eröffnung der Jubiläumsspielzeit „100 Jahre König albert theater“ 17. bis 22.09.2013: Klingenthal internationales Mundharmonikafestival „Muha Live“ 05.10.2013: Lengenfeld 44. göltzschtal-Marathon 04.01.2014: Falkenstein 35. neujahrs-crossberglauf 05.01.2014, 18:00 uhr: Plauen, Festhalle „god save the Queen“ revival 12.01.2014, 13:30 und 17:00 uhr: rodewisch, ratskellersaal neujahrskonzert der vogtland Philharmonie 08. bis 15.03.2014: Plauen, Möbel Biller 19. europäischer Bauernmarkt

inFo

Skischaukel in Schöneck. Foto: Stadt Schöneck

Internationales Schlittenhunderennen in Hammerbrücke. Foto: Dieter Krug

Wenn die Springer ins Tal der Vogtland Arena fliegen, herrscht Gänsehautgefühl. Foto: Thomas Lenk

wenn sie noch mehr über unsere Ferienregion erfahren möchten, besuchen sie unsere internetseiten: www.vogtlandkreis.de oder schreiben an: Landratsamt Vogtlandkreis Pressestelle, neundorfer straße 94/ 96, 08523 Plauen, telefon 03741 392-1041, e-Mail: presse@vogtlandkreis.de wir freuen uns auf ihren Besuch!

KLINGENTHAL

Klingenthal

www.klingenthal.de

Wanderparadies Wintersportzentrum Musikstadt

FOTOS S. 15–19: MARZANNA SyNcERZ/FOTOLiA.cOM, JAN HESSE, THOMAS LENK, MEV BiLDARcHiV

Angebote in der Ferienregion

TicketHotline 0800 80 80 123

Die Weltcup-Ferienregion DA S F I N A LE D E S S O M M E R S

Klingenthal hat für Wintersportfreunde einen ganz besonderen Klang. Große Namen wie Manfred Deckert, Matthias Buse, Klaus Ostwald oder Björn Kircheisen und hochkarätige sportliche Veranstaltungen an den Wettkampfstätten der Region haben die Stadt am Aschberg bekannt gemacht. Über …

W E LT C U P- AU F TA K T

zwanzig Medaillengewinner … bei Olympischen Winterspielen und Weltmeisterschaften kann Klingenthal stolz vorweisen. Kein Wunder, denn das schneesichere Klingenthaler Gebiet bietet ideale Wintersportverhältnisse – u. a. mit über 100 Kilometern gespurten Langlauf-Loipen.

F I S W O R LD C U P S K I J U M P I N G

2 und 3 Okt

22 bis 24 Nov

Mittwoch, 02.10.2013 Offizielles Training und Qualifikation Grand-Prix-Party

Donnerstag, 21.11.2013 Welcome-Party

Donnerstag, 03.10.2013 Sommer Grand Prix Sprunglauf

Skispaß pur im Winterwunderland

Freitag, 22.11.2013 Offizielles Training und Qualifikation Samstag, 23.11.2013 Weltcup Team-Wettbewerb Sonntag, 24.11.2013 Weltcup Einzel-Wettbewerb

www.weltcup-klingenthal.de

Die Kammloipe Vogtland/Erzgebirge zählt zu den perfektesten und schneesichersten Deutschlands, der Deutsche Skiverband (DSV) verlieh ihr das Prädikat »exzellent«. Außerdem laden viele Kilometer gespurte örtliche Loipen und Skiwanderwege zum Langlaufen ein: Sonnenloipe, Schwarzbergloipe und Mittelbergloipe sind be-

sonders bei Familien und Senioren beliebt. Skiabfahrten mit Lift, zum Teil mit Flutlicht und Rodelbahnen komplettieren das Wintersportangebot.

Erlebnis Vogtland Arena Von der Skisprungschanze, einer der modernsten der Welt, zeigen sich nicht nur die besten Skispringer begeistert. Die Vogtland Arena ist zum beliebtesten Ausflugsziel des Vogtlandes geworden. Besuchen auch Sie die „schwebende“ Aussichtskapsel am Schanzenturm in 35 Metern Höhe. Die Erlebnisbahn bringt Sie in viersitzigen Wagen bequem hinauf zur Schanze. Dort fahren Sie mit dem Fahrstuhl hoch zur Kapsel und genießen die Aussicht. Touristinfo Klingenthal Schloßstraße 3 · 08248 Klingenthal Telefon (037467) 64832, Fax (037467) 64825 Schneetelefon: (037467) 22494 Touristinfo@klingenthal.de www.klingenthal.de

• Loipen, u. a. Sonnenloipe, Kammloipe • Pisten und Lifte u. a. in Mühlleithen mit Flutlicht • Rodelbahn • Vogtland Arena mit Weltcupschanze • Minigolfanlage • Tennisplatz, Bowling, Kegeln • Sommerrodelbahn Mühlleithen • Musik- und Wintersportmuseum • Harmonikamuseum Zwota • Aussichtsturm auf dem Aschberg • Besucher-Bergwerk Grube Tannenberg • Mineralienzentrum Schneckenstein • Topasfelsen Schneckenstein • Tierpark in Klingenthal • Rad- und Wanderwege • Zertifizierter Rundwanderweg „Höhensteig“ • Direktanschluss an den Kammweg und an den VogtlandPanoramaWeg®

KLINGENTHAL

Am 15. und 16. Februar 2014 findet wieder der Kammlauf statt, der zur Euroloppet-Serie zählt. Regelmäßig gehen bei diesem Klassiker der Volksskilangläufe in Klingenthal/Mühlleithen neben Breiten- und Hobbysportlern auch prominente Weltmeister und Olympiamedaillengewinner an den Start. infos/Anmeldung: www.kammlauf.de

Highlights in der Musikstadt immer am zweiten Septemberwochenende (07./08.09.2013) treffen sich die Fans der diatonischen Harmonika zum Klingenthaler Harmonikatreffen. (www.klingenthal.de) Das urige und familiär anmutende Treffen der „Knöpflespieler“ ist nach seinem Gründer „Hans-Jürgen Deutschmann“ benannt. Ein absolutes Highlight ist – immer am dritten Wochenende im September – das internationale Festival Mundharmonika live (11.–16. 09.2013, www.mundharmonika-live.de). Höhe punkt des mehrtägigen Festivals mit Workshops und Konzerten rund um die Mundharmonika ist die Live-Nacht mit Shuttle-Verkehr zwischen den elf Lokalen. Die idee für das Projekt wurde im Jahr

Gast

42. Internationaler Kammlauf

l& te

»Zum Döhlerwald« Klingenthal

Moderne Zimmer, gemütliches Restaurant, Biergarten; feierlichkeiten aller art, kalte und warme Buffets oder spanferkelessen, auch außer Haus – Catering-service!

familie förster Markneukirchner str. 80 08248 Klingenthal telefon 037467-22109 telefax 037467-28716

www.gasthof-doehlerwald.de F E R I E N WO H N U N G E N & A PA RTM E NTS in Zwota/Vogtland

2000 geboren und ist kein Zufall: Klingenthal gilt seit mehr als 150 Jahren als Hochburg der Mundharmonika-Produktion. Die Kleinen Tage der Harmonika (01./02.03. 2014) sind ein Nachwuchswettbewerb, offen für Kinder und Jugendliche aus Deutschland und der Tschechischen Republik in Solisten- und Duo-Kategorien. Der jährliche Internationale Akkordeonwettbewerb Klingenthal wird im Jahr 2014 vom 12. bis 18. Mai stattfinden. „Weltniveau, das sich hören lassen kann“ heißt das Motto dieses elitären Wettbewerbs. Der internationale Akkordeonwettbewerb wird immer auch von einem attraktiven Rahmenprogramm begleitet. (www.accordion-competition.de)

schon ab

25,– €

5 Ferienwohnungen (1–4 Pers.) komplett eingerichtet Inh.: Stefanie Uebel, Klingenthaler Str. 30, 08267 Zwota Telefon 037467-22135, Mobil 0171-8718697, Fax 037467-20799 e-Mail: kontakt@fewo-zur-alten-eiche.de

Besuchen Sie uns: www.fewo-zur-alten-eiche.de

Seien Sie Gast in einem außergewöhnlichen Haus! Wir bieten Ihnen eine Fewo für 2 Pers. (37 m2) und eine Fewo für 2 bis 6 Pers. (85 m2 mit Kinderspielzimmer) in einer Villa mit großem Garten. Durch die zentrale Lage erreichen Sie schnell die Skigebiete und Wanderwege, die Vogtland Arena sowie Restaurants und Geschäfte. Wir freuen uns auf Sie. Familie Asendorf Markneukirchner Straße 34 08248 Klingenthal Telefon 037467-23076 Sprangerhaus@web.de

www.ferienwohnung-klingenthal.de

N ATIO ERST WETT

Der „Höhensteig“ Klingenthal Eingebettet in die herrliche Gebirgsland schaft des Naturparks Erzgebirge/Vogtland liegt Klingenthal. Die Stadt im vogtländischen Musikwinkel hat lange Tradition im meisterhaften Akkordeon-, Hand- und Mundharmonikabau. Klingenthal ist ebenso als Wintersporthochburg bekannt wie als Wanderparadies mit Qualität. Der Rundweg auf den Höhen um Klingenthal und Zwota hat es als zweiter Qualitätsweg Sachsens geschafft, die anspruchsvollen Kriterien für einen „Qualitätsweg Wanderbares Deutschland“ zu erfüllen. Der 31 Kilometer lange Höhensteig, der fast ausschließlich auf den 800 bis über 900 Meter ansteigenden Gebirgszügen des oberen Vogtlandes verläuft, zeichnet sich durch un-

gewöhnlich viele Aussichtspunkte und landschaftliche Schönheit aus. Zum Teil verläuft er unmittelbar an der Grenze zum benachbarten Tschechien und kreuzt viele andere Wanderwege rund um die „klingenden Täler“. So bieten sich verschiedenste Rundtouren und Abstecher auch auf die böhmischen „Nachbarberge“ an. Höchster Punkt des Höhensteiges ist der Klingenthaler Aschberg (936 m) mit dem Aussichtsturm. Landschaftlichen Reize, beeindruckende Ausblicke, viele Sehenswürdigkeiten, Freizeiteinrichtungen und Gaststätten entlang des Weges bieten ein unvergessliches Wandererlebnis! infomaterial: Touristinfo@klingenthal.de, Telefon (037467) 64832, www.klingenthal.de

www.gasthof-zwota.de • Familiär geführtes, gemütliches Hotel • 35 Zimmer im Landhausstil • bestens geeignet für Reisegruppen • Hallenbad, Saunalandschaft, Solarium • rustikale Gasträume, original vogtlän dische Küche, hausgemachter Kuchen Bauernbuffet …

• 100 Kilometer gespurte Loipen, 3 Skihänge • Kammloipen-Anschlussloipe hinterm Haus • ruhige, waldreiche Wanderregion rsKlingenthaler Straße 56 verkeh tige s n ü g 08267 Klingenthal OT Zwota us, Lage (B Tel. 037467-5670, Fax: -56767 Bahn) e-Mail: info@gasthof-zwota.de

KLINGENTHAL

TE EPUNK A HÖH N E R A ringen AND Cup Skisp pringen l VOGTL ta n e n ti rix Skis FIS Con r Grand P en t. 2013 e p m e S m . o 2 S 2 ng FIS 21./ on up Skispri kt. 2013 ombinati 02./03. O v. 2013 FIS Weltc antal Cup Nord. K n o 22.–24. N n. 2014 FIS Conti 10.–12. Ja

Jetzt neu in Schöneck Modernste Verleihstation, Profi-Skischule und Shop.

DeR SportproFI IM WAnDeR- unD WInTeRSpoRTzenTRuM

Schulze Schulze Skiwelt Schöneck Klingenthal

Schulze Mühlleithen

Schulze Eibenstock

Top SkiService

INTERSPORT-Fachgeschäfte: Sport-Point u. im IFA-Ferienpark Ski-/Radverleih, Profi-Skischule 08261 Schöneck/V., Hohe Reuth Tel. 037464-339965 info@sportpoint-schoneck.de

Ski-, Snowboard- u. Schlittenverleih, Verkauf und Service! Direkt an der Kammloipe gegenüber Skihang 08248 Mühlleithen Tel. 037465-6900

INTERSPORT-Fachgeschäft Ski- & Radverleih 08309 eibenstock Am postplatz 1 Tel. 037752-55400 sporthaus.schulze@web.de

vom Marktführer Wintersteiger. Beste Schliffe für Rennlauf und Freizeitskifahrer!

INTERSPORT-Fachgeschäft Ski- & Radverleih 08248 Klingenthal Auerbacher Straße 21 Tel. 037467-22591 Intersport.Schulze@t-online.de

Skischule & Verleih

99,–

Schnäppchen: Langlauf-Skiset ab

www.sportpoint-schoeneck.de info@sportpoint-schoeneck.de Intersport.Schulze@t-online.de

Langlauf-Skiset bestehend aus Langlaufski, -schuhe, -bindung incl. Montage *ab 99,– € für Kinder, ab 129,– € für erwachsene

Alles rund um den Wintersport

S C H Ö N E F E R I E N I M W E LT C U P O R T K L I N G E N T H A L M I T T E N I M W A N D E R - & S K I G E B I E T

MühlleIthen

Anreise Sonntag · Zeiträume: 05.01.2014 bis 31.01.2014 02.03.2014 bis 28.03.2014 • 5 Übernachtungen im DZ • 5 x reichhaltiges Frühstücksbuffet • 5 x Halbpension, 3-Gang Abendmenü • 1 x Kaffeegedeck »Schneegestöber« • freie Nutzung der Sauna zu den Öffnungszeiten Gesamtpreis p.P. im DZ Kein EZZ

249,–

• Zimmer mit Balkon • Restaurant, Wintergarten, Biergarten, Bar • Familienfeiern, Feste und Hochzeiten • Tagung und Seminar, verschiedene Räume • Kinderspielecke und Spielplatz • Saunalandschaft

Heißer Skisprung-Herbst

das Einzelspringen am Sonntag (24.11.2013). Bereits am Freitag können Sie den Skiadlern bei der Qualifikationsentscheidung zusehen und vielleicht ein Autogramm erhaschen. Die Vogtland Arena ist auch außerhalb von sportlichen Events ein Besuchermagnet – sie kann ganzjährig besichtigt werden. Alle Infos zu den sportlichen Highlights in der Vogtland Arena und Ticketkauf online unter www.weltcup-klingenthal.de

Stimmungsvolle Weihnachtszeit in Klingenthal Der Klingenthaler Weihnachtsmarkt – von den Einheimischen „Bornkinnelmarkt“ genannt – findet immer am Wochenende des 3. Advent (14./15. 12. 2013) statt. Im stimmungsvollen Ambiente des Parks am Marktplatz erklingen weihnachtliche Melodien aus dem Musikpavillon, duftet es aus den Buden nach Glühwein und gebrannten Mandeln, drehen die Figuren auf der Pyramide ihre Runden – und über allem thront die markante Klingenthaler Rundkirche „Zum Friedefürsten“.

Ihr Komforthotel Besuchen Sie unser idyllisch gelegenes Waldhotel Vogtland mit seinem niveauvoll ausgestatteten Restaurant. Hier verwöhnt Sie der Chefkoch mit Spezialitäten von leicht bis deftig. Sie wohnen in komfortabel eingerichteten Zimmern.

Die Vogtland Arena in Klingenthal ist auch in ist. Eigentlich könnten die Skispringer gleich im dieser Saison wieder Schauplatz von wintersport- Vogtland bleiben, denn bis zum ersten Weltcuplichen Großveranstaltungen. springen im November in Klingenthal dauert es nicht lange. Zunächst steigen am 21. und 22. September Weltcup-Auftakt in Klingenthal zwei Continentalcups der Skispringer, bevor am Die Skisprungsaison wird diesmal im säch3. Oktober 2013 (Feiertag) die Skispringer-Elite sischen Klingenthal eingeläutet. Die Fans ermit dem Finale des FIS Sommer Grand Prix auf warten gleich zwei Weltcupentscheidungen: der der modernen Großschanze in Klingenthal zu Gast Team-Wettbewerb am Samstag (23.11.2013) und

Schöne Ferien Winterzauber

Weltcup Skispringen vom 22. bis 24. November 2013

Weihnachtsmärkte & -ausstellung

Waldhotel Vogtland Floßgrabenweg 1 08248 Klingenthal info@waldhotel-vogtland.de

NG VIERU RESER

56-0

& 037465-4

Alle Infos zum Hotel und aktuelle Angebote unter

www.waldhotel-vogtland.de

In unmittelbarer Nachbarschaft lädt das Musik- und Wintersportmuseum Klingenthal zur Weihnachtsausstellung ( 30.11.2013 – 12.1.2014) ein. „Oh Tannenbaum“ heißt das diesjährige Thema. – Die historische Tradition des weihnachtlichen Symbols wird ebenso erklärt, wie es auch Unterhaltsames, Kurioses und Musikalisches rund um dieses Thema zu erleben gibt – ein Angebot, das sich für die ganze Familie lohnt. Im Ortsteil Zwota lädt das Harmonikamuseum mit umfangreicher Ausstellung und dem Mundartraum zum Besuch ein. Der Zwotaer Weihnachtsmarkt findet am Sonntag des 1. Advent statt (01.12.2013). Infos: www.klingenthal.de

schÖnecK

schÖnecK RESERVIERUNGSHoTLINE

037464 30

DER GRoSSE

FerienSpaß

SchnupperTage

ARRANGEMENT NR. 46 ab

99,–

Täglich Anreise und Verlängerung möglich! Zeitraum*: 03.11.–01.12.2013 • 2 x Übernachtung im modernen Zimmer Hinweise: Preise in Euro pro Person mit DU/WC, TV, Telefon im DZ. Aufpreis für Balkonkategorie • 2 x reichhaltiges Frühstücksbuffet pro Zimmer/Nacht 3,00 EUR. Einzelzimmerzuschlag 9,00 EUR/Nacht. • 2 x Abend-Themenbuffet Kurtaxe und Parkgebühr vor ort. • 2 x tropisches Erlebnisbad Aqua World Kinderermäßigung: 2 Erwachsene • 1 x Freiflug in der intergalaktischen Space ermäßigen 1–2 Kinder wie folgt: 0–6 Jahre kostenlos, 7–12 Jahre 50 Station, NEU: 4D (Kinder ab 6 Jahre) % Ermäßigung, 13–14 Jahre 30 % TIPP: Freitag und Samstag Tanz Ermäßigung. (Weitere Kinder auf An-

*) Reisetermin u. ggf. Verlängerung nur innerhalb des angegebenen Zeitraumes möglich. Änderungen u. Irrtum vorbehalten

Preis p. P. ........................................ 99,00 EUR Verlängerungsnacht (Ü/HP/Bad) p. P. ..... 48,00 EUR

IFA Ski&Snow

ARRANGEMENT NR. 32 ab

Inklusive Skipass und – NEU – Schnupperticket für die Trendsporthalle! Täglich Anreise und Verlängerung möglich! • 3 x Übernachtung im modernen Zimmer mit DU/WC, TV, Telefon • 3 x reichhaltiges Frühstücksbuffet • 3 x Abend-Themenbuffet (täglich wechselnd) • 1 x Tanzabend • 3 x tropisches Erlebnisbad Aqua World • 1 x 3 Stunden Saunalandschaft • 2 x Tagesskipass für die Skiwelt Schöneck • 1 x Schnupperticket für die Trendsporthalle Zeiträume* Preise p. P. Erwachsener Kind1 7–12 Jahre Kind1 13–14 Jahre Verlängerungsnacht2 (Ü/HP/Bad)

frage.) Bei 1 Vollzahler gilt: Erwachsener = EZ-Preis + Kinderermäßigung für 1 Kind.

194,–

Hinweise: Preise in Euro pro Person im DZ. Aufpreis Balkonkategorie pro Zimmer/Nacht 3,00 EUR. Einzelzimmerzuschlag: 9,00 EUR/Nacht. Kurtaxe und Parkgebühr vor ort. 1) Kindertarif bei 2 Vollzahlern für 1–2 Kinder pro Kind: bis 6 Jahre kostenlos, 7–14 Jahre siehe Preistabelle. Bei 1 Vollzahler gilt: Erwachsener = EZ-Preis + Kindertarif für 1 Kind. 2) Kinderermäßigung Verlängerungsnacht: bis 6 Jahre kostenlos, 7–12 Jahre 50 % Ermäßigung, 13– 14 Jahre 30 % Ermäßigung.

A IFA rran S ge in ki& me klu Sn nt siv ow e

PaSki ss

INFO

01.12.–22.12.2013 05.01.– 31.01.2014 31.01.–02.03.2014 02.03.– 09.03.2014 194,00 EUR 102,00 EUR 135,60 EUR 54,00 EUR

219,00 EUR 116,50 EUR 153,50 EUR 58,00 EUR

246,00 EUR 130,00 EUR 172,40 EUR 62,00 EUR

FAMILIENURLAUB · GRUPPENREISEN · TAGUNG & SEMINAR

Hohe Reuth 5 · 08261 Schöneck/Vogtland Telefon 037464 30 · info.vogtland@ifahotels.com www.ifahotels.com · www.ifa-ferienpark-vogtland.de

schÖnecK

voM goLdenen herBst hinein in die winterweLt

Wandern, Radfahren und Schlittenhunde bestaunen schöneck ist zu jeder Jahreszeit eine reise wert. wenn der herbst die Blätter allmählich in bunte Farben taucht, dann haben unternehmungen in der natur ihren besonderen reiz. Besonders aktive gäste, die gern wandern oder rad fahren, werden das bestätigen. auf gut 120 km wanderwegen können sie dann eine ganz besondere stimmung der natur erleben. tauchen sie doch mal ein in diese Farbenpracht und genießen sie schöneck im herbst. auch für die Mountainbiker ist übrigens die saison noch längst nicht beendet. Bis in den herbst hinein können sie in der Bikewelt schöneck ihrem hobby nachgehen oder zum Beispiel auf den strecken des vogtland Bike Marathon so richtig in die Pedale treten. auch die downhillstrecken können noch genutzt werden.

neben den aktivitäten in der skiwelt schöneck, also dem alpinen skifahren und dem Langlauf, gibt es in schöneck noch etwas Besonderes: haben sie nicht schon einmal die Musher beneidet, wenn sie mit ihren schlittenhunden ganz im einklang miteinander und mit der natur ihre spuren im schnee hinterlassen? in schöneck können sie dieses gefühl selbst einmal spüren. tauchen sie ein in die herrliche winterlandschaft, hören sie das atmen der huskys, das Knirschen des schnees unter den Kufen und erleben sie bei einer Fahrt mit einem schlittenhundegespann einen hauch von alaska mitten im vogtland. nähere informationen erteilt man ihnen gern in der tourist-info unter 03 74 64 / 33 00 11.

suppennacht und Musherabend

ein besonderer höhepunkt erwartet alle huskyFreunde am letzten Januarwochenende 2014. vom 31. Januar bis 2. Februar werden in schöneck die deutschen Meisterschaften im schlittenhunderennen ausgetragen. spannende wettbewerbe und die einzigartige atmosphäre im Musherlager werden kleine und große gäste begeistern. auf den distance-strecken über 40 km Länge gehen dann die gespanne der verschiedenen Klassen an den start.

Den Herbst in ganzer Pracht genießen – wie hier am Kirchenpark in Schöneck. Foto: Kragl

Bis in den Herbst hinein hat die Bikewelt geöffnet. Foto: www.sachsen-tourismus.de

Bis zur umrüstung des sesselliftes auf den winterbetrieb, im späten herbst, dreht sich der Lift samstags von 13 bis 18 uhr und befördert die Biker samt ihren rädern wieder bequem bergan.

wenn dann die tage wieder kürzer werden, dann freut man sich in schöneck schon auf den winter. denn auch dann gibt es jede Menge zu erleben.

Tief verschneite Winterlandschaft am Schönecker Meiler. Foto: Kragl

Schlittenhunderennen in Schöneck – Erlebnis für die ganze Familie. Foto: Kragl

F WFERIENHOF WILFERT

Aktive Erholung, waldreiche Natur, gemütliche Gastlichkeit.

Willkommen im Vogtland! • 4 Fewo, 3 Pensionszimmer und ein großzügiges Ferienhaus, für insgesamt 26 Personen • Verpflegung möglich • Sauna, Solarium, Wärmekabine • Familienfeiern – Einkehrmöglichkeit • kinderfreundlich Ferienhof Wilfert Hauptstr. 6 • 08626 Unterwürschnitz Tel: 037421 23462 E-Mail: famwilfert@t-online.de www.ferienwohnungwilfert.de

Für Besucher bieten sich dabei immer wieder tolle eindrücke von einem ganz besonderen sport. natürlich können sie auch hautnah den alltag im Musherlager erleben und mit den teilnehmern der Meisterschaften ins gespräch kommen, ob bei der vogtländischen suppennacht, beim Musherabend oder einfach am rande des renngeschehens – das schönecker schlittenhunderennen bietet eine besondere atmosphäre. start und ziel sind wieder im Bereich des naherholungsgebietes Muldenquelle am Meiler. im und am Parkhaus stehen 800 Parkplätze zur verfügung. zudem ist der veranstaltungsort auch mit öffentlichen verkehrsmitteln hervorragend zu erreichen. Mit der vogtlandbahn geht es bis zum haltepunkt iFa Ferienpark schöneck, von wo aus das schlittenhunderennen und das Musherlager in wenigen Minuten zu Fuß zu erreichen sind. wir freuen uns auf ihren Besuch!

saisonhÖhePunKte: 01.09.2013

schönecker Kirmes obermarkt schöneck 29.09.2013 Kartoffelfest der agrargenossenschaft tirschendorf 01.12.2013 schönecker weihnachtsmarkt obermarkt schöneck 07.12.2013 nikolauswanderung am abend mit dem Kneippverein schöneck 19.01.2014 svs Pokal slalom (u18 – u21) skiwelt schöneck 31.01.-02.02.14 deutsche Meisterschaften im schlittenhunderennen am Meiler schöneck 02.02.2014 amer sports cup – Kids cross (u12); skiwelt schöneck 16.03.2014 svs Pokal Finale Parallelslalom (u14 – u21)

erLBach

MusiKinstruMentenBau

iM LuFtKurort erLBach

eintauchen in die weLt der MusiKinstruMentenBauer des vogtLandes

Wanderzeit und WinterspaĂ&#x; testen sie unseren 5 Kilometer langen gewĂ¤ssererlebnispfad im hennebachtal eubabrunn. er fĂźhrt durch pure natur, vorbei an teichen und BĂ¤chen. startpunkt ist der Parkplatz am Freilichtmuseum eubabrunn. der verlauf ist beschildert und es gibt viele informationen Ăźber die gewĂ¤sser in eubabrunn samt tier- und Pflanzenwelt, aber auch informatives Ăźber geschichte und natĂźrliche gegebenheiten. Besonders fĂźr Kinder sind ergĂ¤nzende elemente, wie Baumtelefon, holzxylophon, Baumlineal und zapfenwurfspiel interessant. gemĂźtliche rastplĂ¤tze laden ein und henni, das Maskottchen, begleitet euch.

Handwerker beherrschen einzigartige Kunst

PrĂ¤parierte Loipen und rasante abfahrten im skigebiet Kegelberg

der Kegelberg (755 mnn) ist seit vielen Jahren das skizentrum in erlbach. im Jahr 2007 wurde der abfahrtshang mit knapp einer Million euro nochmals erweitert und ist nun ein echter geheimtipp fĂźr alle Fans des skivergnĂźgens. an der Bergstation des doppelschleppliftes erwartet den wintersportfreund eine 700 m lange mittelschwere Piste fĂźr rasante abfahrten. eine 900 m lange leichtere abfahrt ist in Planung. ein besonderes highlight ist der nachtskilauf mit beleuchteter Piste mittwochs und freitags bis 21.00 uhr. FĂźr anfĂ¤nger gibt es einen Kinderlift an der talstation mit 80 m LĂ¤nge. Kostenlose ParkplĂ¤tze sind ebenfalls vorhanden. Mehrere schneekanonen und schneelanzen sichern die Beschneiung Ăźber die gesamte PistenlĂ¤nge auch in niederschlagsarmen zeiten. zwei webcams geben einblick in die wetterlage am Kegelberg. FĂźr aprĂŠs ski-vergnĂźgen sorgen die BerghĂźtte mit skibar und der auch auĂ&#x;erhalb der saison geĂśffnete â&#x20AC;&#x17E;einkehrschwungâ&#x20AC;&#x153; im tal.

saisonhĂ&#x2013;hePunKte:

Idylle im Hennebachtal. Fotos (2): Gemeindeverwaltung

Das Oktoberfest im oberen Vogtland! seien sie unser gast vom 18. bis 21. oktober 2013 www.erlbach-vogtland.de

â&#x20AC;˘ Ca. 2 km Pisten von leicht bis schwer, beschneit und beleuchtet â&#x20AC;˘ Doppelschlepplift, 700 m lang â&#x20AC;˘ Kleiner Lift, 80 m lang â&#x20AC;˘ 30 km Langlaufloipen und Skiwanderwege, auch grenzĂźberschreitend â&#x20AC;˘ Kostenfreie ParkplĂ¤tze â&#x20AC;˘ 2 RodelhĂ¤nge â&#x20AC;˘ AprĂ¨s Ski â&#x20AC;˘ Pferdeschlittenfahrten â&#x20AC;˘ VogtlĂ¤ndisches Freilichtmuseum Eubabrunn www.kegelberg.de schneetelefon: 03 74 22/ 62 25

wo kann man sehen und erleben, wie ein Musikinstrument hergestellt wird? natĂźrlich bei einem instrumentenbauer. und wo ist das mĂśglich, wenn man sich fĂźr alle instrumente eines orchesters interessiert? im oberen vogtland, im â&#x20AC;&#x17E;Musikwinkelâ&#x20AC;&#x153; deutschlands. hier in der region rund um die MusikstĂ¤dte Markneukirchen und Klingenthal werden seit Ăźber 350 Jahren Musikinstrumente hergestellt. Bis heute hat sich das traditionelle Kunsthandwerk erhalten. in Ăźber 100 kleinen werkstĂ¤tten und groĂ&#x;en Manufakturen werden nahezu alle orchesterinstrumente hergestellt. damit besitzt das vogtland eine Konzentration des Musikinstrumentenbaus, die weltweit in ihrer spezialisierung und ihrer vielfalt einmalig ist. von dieser vielfalt der Kunst der Musikinstrumentenbauer kann man sich am sonntag, dem 25. august 2013 ab 10 uhr im Musikinstrumentenmuseum Markneukirchen zum handwerkertag umschauen. im rahmen der â&#x20AC;&#x17E;erlebniswelt MusikinstrumentenbauÂŽ vogtlandâ&#x20AC;&#x153; ist der Musikwinkel schauplatz fĂźr vereins-, Jugend- und Kurzurlaubsreisen der ganz besonderen art: Musiker und Musikbegeisterte dĂźrfen hinter die Kulissen schauen, mit handwerksmeistern fachsimpeln, instrumente im rohbau sehen und den duft von Lacken und Leimen riechen. technisch interessierte bekommen gelegenheit, die arbeit Jahrzehnte alter werkzeuge und modernster Maschinen zu vergleichen. umrahmt wird diese fachlich-musikalische einzigartigkeit mit einem abwechslungsreichen Kultur- und unterhaltungsprogramm,

INFO

Im Musikinstrumentenmuseum Markneukirchen. Foto: Museum

gutem essen und jeder Menge geselligkeit. vor- und Koordinator fĂźr die MusikinstrumentenbautrĂ¤ge Ăźber musikhistorische zusammenhĂ¤nge Branche in sachsen aktiv ist. in Kooperation mit sind ebenso mĂśglich wie gastspiele oder Pro- dem tourismusverband vogtland e.v. werden die benlager. initiator und ansprechpartner ist der musikalischen reiseprogramme individuell zuErlebniswelt-Anzeige-1a.qxd 08.02.2011 verein Musicon valley e.v., der als dienstleister sammengestellt.

Besuchen Sie uns doch! ProbemĂśglichkeit vieler unterschiedlicher Instrumente in unserer Fabrik. Produktionsbesichtigung auf Anfrage.

p.P. im DZ

Reiterhof Sandner Unsere Angebote rund ums Pferd www.reiterhof-sandner.de

Extrapost mit Mittagessen â&#x20AC;˘ Gutscheine

Info: www.pferdedorf-erlbach.de â&#x20AC;˘ Tel.037422/ 62 21 u. 0171/ 72 649 82

24.08. Brotbacktag 25.08. ab 10 Uhr Landtechnik im Wandel der Zeit mit AusstellungserĂśffnung 05.10 Brotbacktag 06.10. ab 10 Uhr Holztag Neue Bergkapelle Markneukirchen

Erlbacher Brauhaus N\[LZ )PLY \UK ILZ[L ]VN[SpUKPZJOL /H\ZTHUUZRVZ[

Tel. 037422/ 62 21 Âˇ 0171/7 26 49 82 Postkutschfahrten rund ums wunderschĂśne Erlbach

www.akkordeon-klingenthal.de

Klingenthaler Str. 70 Âˇ 08265 Luftkurort Erlbach/V. Fon 037422 430 Âˇ Fax 037422 43174

Reiterferien 2013/2014 Klingenthaler Str. 12 Âˇ 08265 Erlbach

kMMU\UNZaLP[LU! [pNSPJO Âś <OY UHJO (IZWYHJOL H\JO H\Â?LYOHSI 4P[[^VJO 9\OL[HN -Â&#x2026;Y 9LPZLI\ZZL! -Â&#x2026;OY\UN TP[ 0TIPZZ Ă W 7LYZ

Mitglied imGeigenbauer Verband Deutscher und Bogenmacher Deutscher Geigenbauer und Bogenmacher

In meiner Werkstatt sind Sie jederzeit In meinerwillkommen! Werkstatt sind Sie jederzeit herzlich herzlich willkommen!

Tolle Urlaubsideen finden Sie unter: www.hotel-schwarzbachtal.de

-HTPSPL .LPSLY[ 2SPUNLU[OHSLY :[YHÂ?L ,YSIHJO =VN[SHUK ;LS -H_ , 4HPS! LYSIHJOLY IYH\OH\Z'[ VUSPUL KL ^^^ IYH\OH\Z LYSIHJO KL

Geigenbaumeister Mitglied im Verband

â&#x20AC;˘ fĂźr Neubau von Geigen und Bratschen sowie Streichinstrumenten alte Musik alte Musik â&#x20AC;˘ fĂźr SpezialitĂ¤t: Kopien historischer Originale nach Ihren WĂźnschen â&#x20AC;˘ SpezialitĂ¤t: Kopien historischer Originale nach Ihren WĂźnschen Reparatur und Restaurierung â&#x20AC;˘ Reparatur und Restaurierung Handel von SchĂźlerinstrumenten, Saiten und ZubehĂśr â&#x20AC;˘ Handel von SchĂźlerinstrumenten, Saiten und ZubehĂśr

ab 99,- EUR

Pferdekutsch-KremserPferdekutsch-Kremser & Schlittenfahrten

Udo Kretzschmann Udo Kretzschmann Geigenbaumeister Mein Angebot umfasst: Angebot umfasst: â&#x20AC;˘Mein Neubau von Geigen und Bratschen sowie Streichinstrumenten

3 Ă&#x153;bernachtu ngen mit Halbpens ion

Tourist Information Erlbach Klingenthaler straĂ&#x;e 1 08256 erlbach tel. 03 74 22/ 62 25 www.erlbach-vogtland.de info@erlbach-vogtland.de

09.11. 10.11. ab 9 Uhr

TierfĂźtterung tĂ¤glich: 15.00 - 16.00 Uhr

Brotbacktag Schlachtfest

30.11. Brotbacktag 01.12. ab 13 Uhr Advent im Freilichtmuseum Eubabrunn

MuseumspĂ¤dagogische Angebote fĂźr Kindergarten, Schulen & Gruppen â&#x20AC;˘ Vom Korn zum Brot â&#x20AC;˘ Rund um die Milch â&#x20AC;˘ Tiere auf dem Bauernhof â&#x20AC;˘ Ein Haus wandert ins Museum â&#x20AC;˘ ErdĂ¤pfel ne Tog dreimol... â&#x20AC;˘ Winterarbeiten auf dem Bauernhof GefĂśrdert durch den Kulturraum â&#x20AC;˘ Weihnachtliches Brauchtum Zwickau/Vogtland als regional bedeutsame Einrichtung. â&#x20AC;˘ Fachwerkbau ... und vieles mehr

ď&#x201A;§ Neubau von Geigen, Bratschen, Celli und hist. Streichinstrumenten ď&#x201A;§ Reparatur und Restauration ď&#x201A;§ Vermietung und Verkauf von SchĂźlerinstrumenten ď&#x201A;§ groĂ&#x;es Sortiment an ZubehĂśr ď&#x201A;§ Beratung und Begutachtung Mitglied im Verband Deutscher Geigenbauer und Bogenmacher e. V. und der Deutschen Viola-Gesellschaft e. V.

GartenstraĂ&#x;e 9 â&#x20AC;˘ 08258 Markneukirchen Tel.: 037422 2420 â&#x20AC;˘ klang@seidlgeigen.de w w w. s e i d l g e i g e n . d e

Musikinstrumenten-Museum Markneukirchen April bis Oktober jeweils Dienstag bis Sonntag von 10 â&#x20AC;&#x201C; 17 Uhr geĂśffnet (sonst 10 â&#x20AC;&#x201C; 16 Uhr)

25. August 2013 â&#x20AC;&#x201C; Handwerkertag 10-15 Uhr â&#x20AC;&#x17E;Instrumentenbauern Ăźber die Schulter geschautâ&#x20AC;&#x153; 10:30 Uhr â&#x20AC;&#x17E;Sonne, Mond und Sterneâ&#x20AC;&#x153; mit der â&#x20AC;&#x17E;Churs. CafĂŠmusikâ&#x20AC;&#x153; 15:30 Uhr Still Friends, die Deutschrocker aus Markneukirchen mit neuer Besetzung Ab 13 Uhr Basteln mit Sally VorfĂźhrungen im Historischen SĂ¤gewerk: 10 & 13:30 Uhr Bienengarten 2 â&#x20AC;˘ D-08258 Markneukirchen â&#x20AC;˘ Tel.: 037422-2018

www.museum-markneukirchen.de

Erlbacher Str. 29 Âˇ 08258 Markneukirchen Erlbacher Markneukirchen Tel. 03 74 Str. 22/42962Âˇ 08258 34 Tel. 03 74 22/4 62 34 http://wwwkretzschmann.de Âˇ info@kretzschmann.de http://wwwkretzschmann.de Âˇ info@kretzschmann.de

grÜnBach-MuLdenBerg

ruhe, erhoLung und entsPannung BeiM winterwandern oder sKiLauFen in uriger natur

Viele Grüße

Grünbach-Muldenberg - Ein Märchen im Winter winterurlaub in grünbach, staatlich anerkannter erholungsort, gelegen inmitten eines großen zusammenhängenden waldgebietes des vogtlandes. ideal für ambitionierte winteraktivurlauber – Familien, senioren und gruppenreisende, die für ihren urlaub ruhe, erholung und entspannung beim winterwandern oder skilaufen in der natur suchen. das ist das angebot, das unser freundlicher urlaubsort mit sehr ausgedehnten, schneesicheren hochflächen und waldgebieten für alle interessierten aus nah und fern offeriert. wintersportler finden hier bei uns beste Bedingungen. der ort grünbach mit seiner höhenlage von 697 Metern garantiert, bei entsprechenden schneeverhältnissen, bis in den Monat März hinein ideale wintersportbedingungen. das heißt: gut markierte und gespurte Loipen (abends beleuchtet) für anfänger und Profis für den skilanglauf in richtung Muldenberg, schöneck, rissfälle-hammerbrücke. spaziergänger finden gut geräumte wanderwege vor. Fahrten mit Pferdeschlitten werden durch verschneite winterwälder und herrlichster natur zu einem unvergesslichen erlebnis. im ortsteil Muldenberg, mit einer höhenlage bis zu 830 Metern, ist traditionsgemäß einer der günstigsten ausgangspunkte für skitouren in das schneesichere Kammgebiet schneckensteinMühlleiten-aschberg-carlsfeld-Johanngeorgenstadt. durch dieses gebiet führt die 36 km lange Kammloipe, die top präpariert ist und im oberen teil zu den schneesichersten Loipen deutschlands,

Staatlich anerkannter Erholungsort im Vogtland

PK-Wi-Ansicht-owk-01-Text.indd 1 Besonders stolz ist Grünbach-Muldenberg auf seine märchenhafte Landschaft.

Tiefverschneite Wälder rund um Grünbach-Muldenberg.

mit blauen Loipenschildern gekennzeichnet, gehört. als rundloipe ist der Muldenberger rundkurs bestens für Familiensport geeignet. Über das gesamte Loipennetz sind die orte grünbach,

hammerbrücke, schöneck und Mühlleiten erreichbar. nach dem winterspaß bietet eine indoor-spielelandschaft viele abwechslungsreiche spiel-attraktionen für Kinder und Familien.

erholsame wanderungen durch den schönen winterwald, eine skitour oder sich einfach mal richtig zeit nehmen für sich und seine Familie. genießer können hier die seele baumeln lassen und dem rauschen des wassers und des waldes lauschen. nach ausgedehnten spaziergängen auf idyllisch gelegenen, gut markierten wanderwegen und skitouren rund um grünbach-Muldenberg weckt anschließend unsere herzhafte vogtländische Küche ihre Kräfte für den nächsten

INFO

Familienkarte ab 9,– €

Mo. generell geschlossen (bundesweit)

Gemeindeverwaltung Grünbach – staatlich anerkannter erholungsort – 08223 grünbach, rathausstraße 4 telefon: 0 37 45/ 53 03, Fax 0 37 45/ 59 25 e-Mail: info@gruenbach.de www.gruenbach.de

10.06.13 12:22

urlaubstag. zu allen Jahreszeiten laden 4 hotels, 3 gaststätten, 11 Pensionen und Privatunterkünfte und 1 café freundlichst ein. die touristische infrastruktur, unter anderem mit arztpraxis, Physiotherapie, sauna und Bäcker im ort, ist gut erschlossen. ein alljährliches Familienerlebnis für alle Fans historischer scheitholzflößerei ist im Mai das Flößerfest in Muldenberg. grünbach und Muldenberg sind mit dem PKw über auerbach-Falkenstein bzw. Bergen-

saisonhÖhePunKte: 15.12.2013

adventsveranstaltung in der turnhalle

Januar 2014

Knutfest

Februar 2014

rehhübellauf, Langlaufveranstaltung für Jedermann

März 2014

helmut-wolf-gedächtnislauf, Langlaufveranstaltung für Jedermann

Am Skihang. Fotos (3): Gemeindeverwaltung

Poppengrün sowie oelsnitz-schöneck leicht zu erreichen. günstige Bus- und Bahnverbindungen über Falkenstein ermöglichen eine anreise ohne eigenes Fahrzeug. Planen sie also ihren nächsten winterurlaub in grünbach/Muldenberg. anfragen für ihren Besuch richten sie bitte an die gemeindeverwaltung grünbach, siehe infokasten. wir freuen uns auf ihren Besuch!

www.floesserstube.de Hotel · Gasthof

Lust auF Mehr schauflößen www.floesser-verein.de KindersPieLhaus grünbach indoor-spielelandschaft und Kinderfahrschule www.kinderspielvogtland.de

Loipeneinstieg direkt am Haus, Skilifte im Umkreis von 4 km (zB. Skiwelt Schöneck, Klingenthal …)

»Flößer-Leckerli« 3 x Übern. inkl. Frühstücksbuffet, 3 x Abendmenü, Saunanutzung/ Saunatücher, 1 Sack Flößerkohle von den Muldenberger Flößern Preis p. P. im DZ, EZZ 13,– €/Ü

NUR

149 €

MULDENBERG

Flößerfest in Muldenberg am 29. und 31. Mai 2014

Das Erlebnis für die ganze Familie mit Festzeltbetrieb, Handwerkermarkt, Musik, Speisen und Getränken. Weitere Infos und Termine unter www.floesser-verein.de Vogtl. Flößerverein Muldenberg e.V. · Telefon: 037465/6764, Fax: 6040 · info@floesser-verein.de

Bitte Hau spro anfordernspekt

Hotel · Gasthof »Flößerstube«*** Klingenthaler Straße 3 · 08223 Muldenberg Tel. 037465-6764 · info@floesserstube.de

MuLdenhaMMer

in den geheiMnisvoLLen wÄLdern iM schneesicheren MuLdentaL

Top-Skierlebnisse für die ganze Familie

Winterimpression von Muldenhammer mit seinen Orten Tannenbergsthal, Hammerbrücke und Morgenröthe-Rautenkranz. Fotos (3): Gemeindeverwaltung

in den endlos erscheinenden, tief verschneiten wäldern sieht man, eingebettet in die talauen der zwickauer Mulde und der großen und Kleinen Pyra, die schmucken häuschen der waldgemeinde Muldenhammer – wie kleine Farbtupfer in dem alles überstrahlenden weiß aus eis und schnee. gespurte Loipen, aufgefahrene winterwanderwege und präparierte skipisten – ruhe und entspannung am knisternden Kaminfeuer – schlittenhunderennen und Fahrten mit dem Pferdeschlitten – einmalige sehenswürdigkeiten aus historie und neuzeit. wenn sie dies alles erleben möchten, dann besuchen sie unsere vogtländische waldgemeinde

Muldenhammer in der Kammregion des naturparks erzgebirge/vogtland. im ortsteil hammerbrücke steht der wintersport ganz oben an. der traditionelle Berglandlauf am 1. Februar 2014 über 10 km und 30 km, ist bei vielen volkssportlern ein fester termin. am 15. und 16. Februar 2014 nehmen Musher mit ihren huskys die verschneite hochebene in ihren Besitz. das internationale schlittenhunderennen für reinrassige, nordische schlittenhunde mit trapperschau, waffenausstellung und händlertreiben steht auf dem Programm. außerdem bietet die gemeinde exzellente skiloipen wie die „rund um hammerbrücke – Berg-

INFO

Touristinformation Muldenhammer Klingenthaler str. 29 08262 Muldenhammer ot tannenbergsthal telefon: 037465 40 28 25 Mobil: 0170 57 25 032 e-Mail: tourist-info@gemeinde-muldenhammer.de www.muldenhammer.com

landloipe“. diese Loipe wird an drei abenden pro woche mit ausreiche der Beleuchtung zur imposanten nachtloipe. darüber hinaus bieten viele kleine gut gespurte Loipen, wie beispielsweise die sonnenloipe, ausreichend Möglichkeiten für wintersport. Mit direktem anschluss an die Kammloipe, die zu den schneesichersten in ganz deutschland gehört, verfügt die wintersportgemeinde Muldenhammer mit ihren drei orten über top-skibedingungen für die ganze Familie. der staatlich anerkannte erholungsort Morgenröthe-rautenkranz sollte nicht nur wegen des wintersports ziel vieler gäste sein.

saisonhÖhePunKte: 29.09.2013

herbstmarkt am herrenhaus tannenbergsthal 26.10.2013 „Kottengrüner trämpele“ Landgasthof Frischhütte, Morgenröthe-rautenkranz 01.12.2013 weihnachtsmarkt in und um das herrenhaus tannenbergsthal mit tradit. Pyramidenanschieben 01.-23.12.2013 Mettenschichten grube tannenberg 01.02.2014 winterberglauf in hammerbrücke 15./16.02.2014 26. int. schlittenhunderennen in hammerbrücke 19. u. 26.02.2014 Fackel-winterwanderung mit dem Förster

Auf Skitour rund um Muldenhammer.

Silvester am Hochofen in Muldenhammer.

sehenswürdigkeiten wie die deutschlandweit einmalige deutsche raumfahrtausstellung oder die heimatstube sind zu jeder Jahreszeit einen Besuch wert. am gewaltigen hochofen der ehemaligen eisenglockengießerei läuten alljährlich einheimische und gäste in der silvesternacht mit einer original Morgenröther glocke das neue Jahr ein. großer Beliebtheit, bei gästen und einheimischen, erfreuen sich die Fackelwinterwanderungen mit dem Förster am 19. und 26. Februar 2014 durch die heimischen wälder. tannenbergsthal, der dritte ortsteil im Bunde, lockt mit dem skigebiet „am schneckenstein“ und dem anschluss an die berühmte Kammloipe mit schneesicheren höhenlagen um 900 Meter.

der einstieg in das Besucherbergwerk grube „tannenberg“ lohnt genau wie der Besuch des deutsch-böhmischen Mineralienzentrums. einer alten bergmännischen tradition folgend, finden in der grube vom 1. bis 23. dezember 2013 die Mettenschichten statt. am 1. dezember 2013 trifft sich alt und Jung im ortsteil tannenbergsthal zum Pyramidenanschieben und zum weihnachtsmarkt im und um das herrenhaus. hier ist auch die heimatausstellung untergebracht, die viel interessantes und geheimnisvolles über das waldgebiet und Muldenhammer erzählt. rustikale Landgasthöfe, Pensionen und hotels bieten alles was die gute vogtländische Küche auszeichnet. gemütliche Ferienhäuser und Ferienwohnungen erwarten ihren Besuch.

Historischer Bahnhof Hammerbrücke an stillgelegter Bahnstrecke

FeWo mit 3 Schlafzimmern ab 13 Euro pro Person / Tag Thomas Particke Tel. 0 37 65/3 11 99 mit AB Mobil: 01 70/3 46 73 86 www.schalterhalle.de

Landgasthof

Frischhütte Pension G***

Inh. Familie Grieger 08262 Muldenhammer OT Rautenkranz Schönheider Straße 5 Tel. 03 74 65/ 25 15 Fax 03 74 65/ 40 97 91

im Landhausstil eingerichtete Zimmer mit DU/WC/TV/Tel. gute vogtländische Küche gemütlicher Gastraum mit Kamin Parkplatz am Haus Saal mit 80 Plätzen für Schulungen und Reiseunternehmen täglich von 11 bis 22 Uhr geöffnet Mittwoch Ruhetag Hauseigene Bowlingbahnanlage mit 2 Bahnen und gastronomischer Betreuung Grillhütte für 12 Personen Infrarot Wärmekabine

www.frischhuette.de

Muldenberger Str. 24 · 08262 Muldenhammer OT Hammerbrücke

KaMMLoiPe

Richtung Schönheide

Richtung Erlbach

SCHNEETELEFONE uND WINTERWETTER uNTER WWW.VOGTLANDTOuRIST.DE

Skihütte

ch 9–17 Uhr Dez.–März tägli 65-41011 Telefon 0374 ion Mühlleithen direkt am Skistad

nordicSkiSchule nordicverleih Langlaufskikurse Skate/Classic für Beginner, Kinder, Familien, Fortgeschrittene

Langlauf (Einsteiger bis High Performance Material), Alpine, Snowboard, Schlitten, Pulkas

täglich aktuelle Loipen bilder von der Kammloipe unter www.sportalbert.de Ski und Waxservice

Tourist-Information Erlbach Klingenthaler straße 1, 08265 erlbach tel. 03 74 22/62 25, erlbach@t-online.de

Gemütliche Hütteneinkehr

nordicteStcenter Deutschlandweit einzigartig! Neustes Langlauf material zum Testen aller Marken …

SportAlbert Albert in Tannenbergsthal Die ganze Welt des Skisports auf über 300 m2 Moderne Servicewerkstatt Webshop mit über 10.000 Artikeln www.sportalbert.de

Internet: www.sportalbert.de · Telefon: 037465 40410 · Klingenthaler Straße 34 · 08262 Muldenhammer OT Tannenbergsthal

Gemeindeverwaltung Grünbach – Muldenberg rathausstraße 4, 08223 grünbach tel. 03 74 65/67 61 o. 0 37 45/53 03 info@gruenbach.de Tourist-Information Klingenthal/Zwota schloßstraße 3, 08248 Klingenthal tel. 03 74 67/2 24 94 touristinfo@klingenthal.de

Fremdenverkehrsverein Carlsfeld e. V. hauptstraße 68, 08325 carlsfeld tel. 03 77 52/20 00 o. 03 77 52/39 25 info@carlsfeld.com Touristinformation Eibenstock Postplatz 4, 08309 eibenstock tel. 03 77 52/22 44 o. 0172/ 75 36 970 touristinformation@eibenstock.de Tourist-Info Schöneck Bauhofstraße 1, 08261 schöneck tel. 03 74 64/ 33 00 11 o. 03 74 64/ 82 000 info@schoeneck.eu

Waldpark Grünheide 08209 auerbach tel. 08 00/0 08 37 30, info@waldpark.de Touristinformation Muldenhammer Klingenthaler str. 29 08262 Muldenhammer/tannenbergsthal telefon: 03 74 65/ 40 28 25 Mobil: 0170/ 5 72 50 32 www.muldenhammer.com Für tagesaktuelle informationen zum wetter und für eine umfassende reisevorbereitung beraten sie gerne die touristinformationen.

sÄchsische staatsBÄder

Bad eLster

sÄchsische staatsBÄder gMBh Bad eLster – Bad BraMBach

Bad eLster – sachsens traditionsreiches staatsBad

Gesundheit, Kur, Prävention und Wohlfühlen

Natürliche Heilmittel Moor & Mineralheilwasser

gesundheit, Kur und Prävention

ganzheitliche Behandlungen haben Körper, geist und seele im Blick. darauf setzt auch die sächsische staatsbäder gmbh als moderner gesundheitsdienstleister im südlichen vogtland. hier werden in gut ausgestatteten therapieund wohlfühlzentren besondere heilmittel aus der umgebenden natur verwendet. im traditionsreichen Bad elster sind dies naturmoor und Mineralheilwasser, im benachbarten Bad Brambach liegt der schwerpunkt auf radonhaltigen Mineralheilquellen.

die individuellen gesundheitsund Kurangebote der sächsischen staatsbäder gmbh fördern ihre gesundheit, wobei die natürlichen heilmittel naturmoor, Kohlensäure-Mineralheilwasser und radonmineralheilwasser die grundlage vieler therapieanwendungen bilden. ergänzend empfehlen wir physiotherapeutische anwendungen, Bewegung im wasser und entspannungseinheiten zur erhaltung ihrer gesundheit. die therapieund wohlfühlzentren stehen allen Besuchern und gästen für Privatkuranwendungen, zur einlösung von hausarztrezepten sowie zur ambulanten Kur an 7 tagen pro woche zur verfügung.

entspannungspausen in den Bade- und saunalandschaften

neben den hochwertigen gesundheitsund Kurangeboten laden in Bad elster und Bad Brambach moderne Bade- und saunalandschaften zur gesundheitsförderung und entspannung ein. der aufenthalt in beheizten innen- und außenschwimmbecken (bei 28 – 37°c) mit whirlpools, nackenduschen und Massagedüsen wirken zu jeder Jahreszeit wunder gegen verspannungen und stress. stilvoll eingerichtete ruhebereiche und das nostalgisch-schöne ambiente der Bäderarchitektur unterstützen außerdem den erholungsprozess. eine besondere empfehlung – vor allem in der kühleren Jahreszeit – ist das saunadorf Bad Brambach mit aufguss-saunen, Kaminhütte und Panoramablick in den historischen Kurpark. Besonders im winter, wenn sich der Körper nach wärme sehnt, lassen die wohlfühl- und ent-

INFO informationen/Buchungen: Bade- und Saunalandschaft Bad Elster. Foto: Ch. Beer

spannungsangebote der sächsischen staatsbäder gmbh die Kälte vergessen. Massagen mit duftendem Massageöl, ein wohlig warmes stutenmilchbad, Klangentspannung oder das basische entschlackungsprogramm nach dr. Jentschura sind äußerst beliebt. ein besonderes erlebnis ist das rasul, ein altorientalisches reinigungszeremoniell, das mit verschiedenen heilschlämmen für körperliche entschlackung und frische, glatte haut sorgt.

sächsische staatsbäder gmbh Badstraße 6, 08645 Bad elster tel. 03 74 37/ 71-111 touristinformation Bad elster Badstraße 25, 08645 Bad elster tel. 03 74 37/ 71-111 Kulturangebote: tel. 037437/53900 www.saechsische-staatsbaeder.de www.chursaechsische.de www.bad-elster.de

ein lohnendes reise- und gesundheitsziel das ganze Jahr über ist Bad elster, eines der ältesten Moor- und Mineralheilbäder deutschlands, im tal der weißen elster gelegen. nachdem Bad elster 1324 erstmals urkundlich erwähnung fand, wurde 1669 die erste Quelle medizinisch untersucht und dem damaligen Landesherren herzog Moritz von sachsen-zeitz gewidmet. der Badebetrieb begann schließlich anfang des 19. Jahrhunderts und 1848 wurde Bad elster zum »Königlich sächsischen staatsbad« erhoben.

Bad angeschlossen ist die moderne Bade- und saunalandschaft. hier kann man im wohlfühlwarmen wasser entspannung und Bewegungsfreude genießen. die Kombination der angebote macht dabei den besonderen charme Bad elsters aus. heute eine wanderung durch eine der reizvollsten naturgegenden sachsens, morgen die große welt der oper im König albert theater und danach entspannung pur mit den gesundheitsund wohlfühlangeboten im albert Bad – erholung für Körper und geist auf höchstem niveau. informationen und Buchungen unter: touristinformation Bad elster, Badstraße 25, 08645 Bad elster, tel. 03 74 37/ 71-111.

historische architektur

stilistisch ist das stadtzentrum von Bad elster geprägt vom ambiente der »gründerjahre«. hier korrespondieren das im Jugendstil errichtete albert Bad mit seinem ansprechend gestalteten interieur und das berühmte König albert theater, eines der prachtvollsten hoftheater überhaupt. im Königlichen Kurhaus befinden sich verschiedene veranstaltungssäle und eine galerie. der 140 Jahre alte historische Kurpark mit seinen zahlreichen Promenadenwegen verbindet großzügig das architektonische ensemble aus historischen anlagen und königlichen gebäuden.

erfolgreiche Kombination: gesundheit & Kultur

im historischen albert Bad, welches das therapieund wohlfühlzentrum der sächsischen staatsbäder beherbergt, können Besucher anwendungen mit den natürlichen heilmitteln

Wirtschaftsbetrieb Lossatal Naturmoor Bad Elster. Foto: Ch. Beer

Moor und Mineralheilwasser erhalten. naturmoor wirkt sich positiv auf stoffwechsel und Bewegungsapparat aus und die natürlichen Pflanzenhormone sind ein wirkungsvolles naturheilmittel zur Förderung der Fruchtbarkeit und in der Frauenheilkunde. die gleichmäßige Überwärmung des Körpers wirkt schmerz- und krampflösend und sorgt für eine bessere durchblutung. Bäder in Kohlensäure-Mineralheilwasser entlasten das herz-Kreislauf-system und stärken den Bewegungsapparat. in den Quellentempeln von Marien- und Moritzquelle können Besucher bei einer trinkkur die Mineralienspeicher ihres Körpers wieder auffüllen. an das historische albert

Hotel | Restaurant

Bad Elster

Eigenbetrieb der Gemeinde Lossatal

Vermietung von 2 Bungalows in Bad Elster OT Sohl (Vogtland) • ruhige, sonnige Lage am Waldrand Preis pro Übernachtung für • Schlafzimmer (Doppelbett & Doppeleinen Bungalow: stockbett), Wohnzimmer, Küche, Bad bis 4 Pers. 26 EUR (DU/WT/WC), Diele und Terrasse je weitere Pers. 5 EUR • Bettwäsche & Handtücher sind mitzubringen Ansprechpartner: • Nahegelegene Ausﬂugsziele sind LandFrau Dubiel wüst, Bad Brambach, Markneukirchen Tel.: 034263/70826, 70817 und die Tschechische Republik Fax: 034263/ 70828 • Kurtaxe: 1,10 € Erwachsene E-Mail: i.dubiel@wb-lossatal.de 0,90 € Jugendl. ab 14 Jahre

„Goldner Anker

Sie wissen, wo die Natur unberührt ist, wo Heidelbeeren und Pilze wachsen und wo Sie mit dem schönsten Panoramablick auf den Luisasee belohnt werden. Halten Sie inne und besuchen Sie unser familiengeführtes Hotel „Goldner Anker“ in exponierter, sonniger Lage im Herzen der Kurstadt Bad Elster. Genießen Sie in unserem Restaurant vogtländische Küche mit saisonal ausgewählten Fisch- und Wildspezialitäten. Unser Café verwöhnt Sie mit hausgebackenen Kuchen, Eiskreationen, frischen Waffeln, Riesen-Windbeutel mit Überraschung und Kaffee, Tee oder heißen Schokoladenspezialitäten. Unser Restaurant lädt ein, zum gemütlichen Beisammensein.

Restaurant Café Cocktailbar

„

• alle Zimmer mit Dusche/WC, Farb-TV, Durchwahltelefon, Minibar, W-LAN kostenfrei • Lift in allen Etagen • Sonnenterrasse • Fahrradverleih • Vogtländische Fisch- und Wildspezialitäten • hauseigenes Gebäck • Massagen, Krankengymnastik, Sauna

Superior Comfort

direkt am Gondelteich

• Blaue Salons für Konferenzen oder Familienfestlichkeiten • Wochenend- & Pauschalangebote auf Anfrage • HP oder VP möglich • Haustiere erlaubt • Kutschfahrten und Reiten • Golf für Anfänger & Fortgeschrittene im benachbarten Hazlov (ca. 20 min.) - für Hausgäste 20% Rabatt

Fam. Schneider • Walter-Rathenau-Straße 9 • 08645 Bad Elster Tel. 03 74 37/5 58-0 • Fax 03 74 37/5 58-66 • E-Mail: info@anker-badelster.de

Bad eLster

Bad BraMBach Bad eLster Feiert adventsFest

Bad BraMBach

Weihnachtsmarkt und Festkonzert Familienfeiern Gruppenreisen Sauna • Physiotherapie Schwimmbad • Fitnessraum

037437 - 780

Endersstraße 3

037437 - 78300

weisseelster@bsw24.de

hotel-weisseelster.de

Gesundheit und Natur genießen umgeben von der schönheit der waldreichen Mittelgebirgslandschaft des südlichen vogtlandes liegt das staatlich anerkannte radon-Mineralheilbad Bad Brambach. gerade für urlauber, die modernen Komfort in verbindung mit natur und gesundheit abseits aktiver touristenzentren suchen, ist das ländliche heilbad ein wahrer geheimtipp. auf insgesamt 120 km wander-, spazier- und terrainwegen und 14 km walkingparcours können Besucher die umgebung des elstergebirges genussvoll erkunden und die typisch vogtländische gastfreundschaft kennenlernen.

Restaurant „Elstereck“ mit Terrasse täglich ab 11:30 Uhr geöffnet

08645 Bad Elster

gibt es einen liebevollen handwerkermarkt und verschiedene Programmpunkte in der Kunstwandelhalle, das König albert theater lädt am samstagabend zu einem weihnachtskonzert mit Popstar Pe werner ein, die berühmten dresdner Kapellknaben geben am sonntag ein Festkonzert in der st. trinitatiskirche und das historische albert Bad bietet passende wohfühlprogramme für die zahlreichen gäste des Moor- und Mineralheilbades an. alle infos zu ihrem aufenthalt, den gesamten spielplan und tickets erhalten sie in der touristinformation Bad elster im Kgl. Kurhaus, unter 037437/ 53 900 oder touristinfo@badelster.de bzw. unter www.badelster.de

thalt, Erholsamer Aufen Trubel, d un rm Lä m vo fernab em and, mit herrlich direkt am Waldr e Elstertal. ich rdl nö s da er Blick üb

Wir freuen uns auf Sie!

Am Bahnhof 1 • 08645 Bad Elster • Tel.: 03 74 37/ 58 46 18

www.erdäpfel-steakhaus.de

INFO weitere informationen/Buchungen: Kur- und Fremdenverkehrsverein Bad Brambach Badstraße 47, 08648 Bad Brambach tel. 03 74 38/ 2 24 22 www.bad-brambach.de

Kabarett

Meer – Wie ein Tag amkungsvoll! ir w & erholsam

Sa. 02.11.2013 | 19.30 Uhr

»MATTHIAS BRANDT LIEST PSYCHO«

• April bis Oktober tägl. ab 11 Uhr bei gutbürgerlicher Küche, Kaffee und Hausgebackenem Kuchen • November bis März mit Ruhetag Haus Parzival • J.-Chr.-Hilf-Str. 7 • 08645 Bad Elster • Tel.: 03 74 37/ 90 99 43

www.salzgrotte-rosengarten.de

MUSIKTHEATER-HIGHLIGHTS

THE ORIGINAL CUBAN CIRCUS

26.10. | 24.11. | 12.01.

Musikalische Lesung

Ein Sachse und ein Franzose erklären uns die Welt

So. 29.12.2013 | 19.30 Uhr

Fr. 21.02.2014 | 19.30 Uhr

THE LONDON QUARTET: »From Madrigal to Mc Cartney« Britischer Humor & A-Cappella

WALDEMAR HARTMANN: »Die dritte Halbzeit« Lesung & Unterhaltung

88100 9 Mai-Okt. Samstag 9.00 bis 12.00 Uhr ➥ Zimmernachweis & Zimmervermittlung ➥ Bahnfahrpläne & Prospekte, Wanderkarten ➥ Buchung von Kurangeboten ➥ Verkauf von Fahrscheinen für die Vogtlandbahn ➥ Buchung von Bus-Tagesfahrten

www.bad-brambach.de

Dorfcafé Hohendorf · Inh. Janet Klug Hauptstraße 16 · 08648 Bad Brambach Telefon 037438-21194 · Mobil 0151-18473094 Öffnungszeiten: Mittwoch bis Sonntag jeweils 13.00 bis 18.00 Uhr An Feiertagen geöﬀnet • Dezember und Januar geschlossen Ausreichend Parkplätze vor dem Haus

Zimmerpreise: 26,- ” bis 34,- ” mit Frühstück

n Mit wertvolle n! Mineralstoffe m! ar Streng natrium

»IM WEISSEN RÖSSL«

Natürlich auch als Spritzig und Naturell

Operette von Ralph Benatzky

So. 19.01.2014 | 19.00 Uhr

ALFONS & UWE STEIMLE

im Therapie- & Wellnesszentrum Bad Brambach

Öffnungszeiten:

Sa. 11.01.2014 | 19.30 Uhr

Die Kubanische Showrevue!

Kur- und Fremdenverkehrsverein Bad Brambach e.V.

ischung r f r E e d n Gesu

für die ganze Familie

Natur

Genießen Sie in ihrer reinsten Form!

Fr. 15.11.2013 | 19.30 Uhr

»DIE MACHT DES SCHICKSALS« Oper von Giuseppe Verdi

Fr. 10.01.2014 | 19.30 Uhr

»SCHWANENSEE«

Ballett von Peter I. Tschaikowsky

GESAMTPROGRAMM, INFORMATIONEN UND KARTEN: Tickethotline: 037437 / 53 900 | ticket@chursaechsische.de | www.chursaechsische.de

www.bad-brambacher.de

DJANGO ASÜL: »Paradigma«

Im Saunadorf Bad Brambach. Foto: Ch. Beer

Raunergrund 10 08648 Bad Brambach/OT Raun Tel.: 037438 20 513 Fax: 037438 20 544 e-mail:info@rauner-muehle.de

KÖNIG ALBERT THEATER BAD ELSTER - EIN URLAUB MIT KULTUR! So. 20.10.2013 | 19.00 Uhr

einen wohltuenden ausgleich zu den herbstlichen aktivitäten in der natur oder spaß im schnee bildet ein aufenthalt in der Bade- und saunalandschaft Bad Brambach. hier kann ausgiebig geplanscht werden und die Panoramafenster eröffnen ihnen zu jeder tageszeit eine zauberhafte herbst- oder winterlandschaft! das an die Badelandschaft angeschlossene saunadorf lädt mit verschiedenen schwitz- und Kaminhütten und regelmäßigen sauna-events zum besonderen saunavergnügen ein. verschiedene gesundheitsund wohlfühlanwendungen im therapieund wohlfühlzentrum der sächsischen staatsbäder gmbh sorgen für zusätzlichen genuss. weitere Freizeitangebote wie ein Besuch im heimatmuseum, Kirche mit original erhaltener orgel von 1846, schloss schönberg, Kegelbahn, geführte wanderungen etc. runden ihren aufenthalt in der südlichsten region sachsens ab.

Pension & Ausflugsgaststätte im denkmalgeschützten Raun

Öffnungszeiten: Mo., Di. u. Fr. 17-22 Uhr Sa. + So. 11-22 Uhr

w w w. c a r o l a r u h . d e

seine Bekanntheit verdankt Bad Brambach einem besonderen schatz aus der tiefe der erde – dem natürlichen edelgas radon. dieses ist – speziell in der wettinquelle - in einer außergewöhnlich hohen Konzentration im kohlensäurehaltigen Mineralheilwasser enthalten. die heilwirkung des radons ist bereits seit Jahrhunderten bekannt und wird zur genesung vieler Beschwerden ein-

Untere Rauner Mühle

 Steaks von bester Qualität  Variationen rund um die Erdäpfel  auserwählte feine Fischsorten & exklusive

Fleischspezialitäten z.B. vom Wagyu-Rind und Iberico-Schwein als Abwechslung zur typisch regionalen Küche

gesetzt. Bäder in kohlensäurehaltigem radonheilwasser können zur schmerzlinderung bei rheumatischen- und herz-Kreislauf-Beschwerden sowie einschränkungen des Bewegungsapparates beitragen. als trinkkur angewendet, aktiviert das Mineralheilwasser den energiestoffwechsel und reguliert den wasser- und Mineralienhaushalt des Körpers. auch ohne ärztliche verschreibung können sie von den professionellen gesundheitsangeboten in Bad Brambach profitieren.

energiequelle für kalte tage

stärkste radonquelle weltweit

am zweiten adventswochenende, vom 7. bis 8. dezember 2013, findet in Bad elster wieder das jährliche adventsfest rund um die wunderschöne Pyramide auf dem zentralen Badeplatz des sächsischen staatsbades statt. dabei lockt der beliebte weihnachtsmarkt mit dem herrlichen geruch nach glühwein, Bratwurst und Bratäpfeln in das winterliche heilbad, ein buntes veranstaltungsprogramm setzt künstlerische akzente und Kinder können die ankunft des weihnachtsmannes miterleben oder gestandenen weihnachtsmännern beim Musizieren zusehen. so herrscht vorweihnachtliches treiben im ganzen ort, es gibt fröhliche weihnachtsmusik und der anschnitt des riesenstollens wird feierlich zelebriert. zusätzlich

BRAMBACHER_Anz_Familie_185x65mm.indd 1

03.02.11 08:55

PLauen

PLauen theater PLauen-zwicKau LocKt Mit grossen PreMieren ein Breites PuBLiKuM an

gastLichKeit â&#x20AC;&#x201C; KuLtur â&#x20AC;&#x201C; geschichte â&#x20AC;&#x201C; natur

Plauen ... Kultur- und Einkaufsstadt!

Mannigfaltige Theaterkost lockt in allen Sparten zweifellos: das theater in der BĂźrgerstadt Plauen gilt nicht zu unrecht auch in der zwĂślften dekade seines Bestehend als hort der hochkultur. als stadttheater gegrĂźndet, wurde die BĂźhne zum kulturellen zentrum im sonst eher lĂ¤ndlich geprĂ¤gten vogtland. selbst der zweite weltkrieg, der enorme zerstĂśrungen in Plauen und natĂźrlich auch am zentral gelegenen theater mit sich brachte, konnte die spielfreudigen BĂźhnenenthusiasten nur kurz von ihrer Berufung abhalten. schon wenige Monate nach Kriegsende war die Plauener BĂźhne so das erste schauspielhaus sachsens, in dem wieder gespielt wurde. in den Jahren der ddr machte sich das Plauener theater einen namen als sprungbrett fĂźr talentierte schauspieler, sĂ¤nger und Musiker,

schauspiele, groĂ&#x;es Musiktheater und hĂśrenswerte Konzerte des Philharmonischen orchesters des theaters Plauen-zwickau sowie Puppentheater und junges theater fĂźr die ganze Familie. einige erwĂ¤hnenswerte hĂśhepunkte sind - passend zum wagnerjahr 2013 â&#x20AC;&#x201C; die â&#x20AC;&#x17E;tannhĂ¤userâ&#x20AC;&#x153;inszenierung, die ende november zu erleben ist, das Karl-Marx-Musical â&#x20AC;&#x17E;comebackâ&#x20AC;&#x153;, bei dessen erstellung auch â&#x20AC;&#x17E;Prinzenâ&#x20AC;&#x153;-sĂ¤nger tobias KĂźnzel mitwirkte, und anfang Februar die Premiere von goethes â&#x20AC;&#x17E;Faust. der tragĂśdie erster teilâ&#x20AC;&#x153;. dazu gibt es viele sehr sehenswerte stĂźcke im repertoire - zu erwĂ¤hnen sei hier vor allem das hoch gelobte theaterstĂźck â&#x20AC;&#x17E;wie im himmelâ&#x20AC;&#x153; nach dem gleichnamigen erfolgsfilm von Kay Pollack.

Premierenauszug herbst & winter

inFo

Winterromantik in der Spitzenstadt. Foto: I. Pastierovic

ein Besuch in Plauen â&#x20AC;&#x201C; der grĂśĂ&#x;ten und bedeutendsten stadt des sĂ¤chsischen vogtlandes - lohnt sich zu jeder Jahreszeit und bei jedem wetter. Man kann bei einem Bummel durch die innenstadt einzigartige sehenswĂźrdigkeiten bewundern, tĂźrme erklimmen, Plauen unter tage erleben, sich im spitzenmuseum und in der schaustickerei von der Plauener spitze â&#x20AC;&#x17E;umgarnenâ&#x20AC;&#x153; lassen, in der galerie e.o. plauen Ăźber die lustigen vater und sohn Bildgeschichten schmunzeln, im vogtlandtheater, Malzhaus und in den Kirchen Konzerten lauschen, sich im stadtbad aktiv betĂ¤tigen, aber in der modernen sauna auch mal faulenzen sowie in den zahlreichen cafĂŠs, Kneipchen, restaurants und Bars herrlich schlemmen und genieĂ&#x;en. Beim shoppen in Plauens city kommt jeder Besucher auf seine Kosten. es gibt kleine Boutiquen und szenelĂ¤den, aber auch groĂ&#x;e einkaufscenter. sie werden vom vielfĂ¤ltigen angebot Ăźberrascht sein!

Mit FĂźhrer die stadt erkunden!

Lernen sie bei einem gefĂźhrten stadtrundgang die sehenswĂźrdigkeiten Plauens auf unterhaltsame art kennen! wir bieten verschiedene thematische stadtfĂźhrungen an, z.B. mit Besuch des spitzenmuseums, der st. Johannis- oder Lutherkirche, der Besteigung des rathausturms, mit vogtlĂ¤ndischem essen â&#x20AC;&#x201C; Bambes und Plauener Bierfleisch â&#x20AC;&#x201C; oder einer Bierverkostung des guten sternquell-Bieres. spazieren sie bei einer 2-stĂźndigen FĂźhrung durch den 18 hektar groĂ&#x;en und mehr als hundert Jahre alten historischen stadtpark mit wertvollem Baumbestand, groĂ&#x;zĂźgigen rasenflĂ¤chen, teich und vogelvolieren. Begeben sie sich auf die spuren der Friedlichen revolution und des aufbruchs und erfahren sie viel unbekanntes Ăźber den heiĂ&#x;en herbst 1989 in Plauen. oder wussten sie, dass in Plauen bereits am 7. oktober 1989 die erste Massendemonstration in der ehemaligen ddr stattfand, bei der die staatsmacht zum zurĂźckweichen gezwungen wurde?

verKauFsoFFene sonntage: 6. oktober anlĂ¤sslich des Jahrestages der 12 bis 18 uhr friedlichen revolution im gesamten stadtgebiet 8. dezember 2. advent 12 bis 18 uhr im gesamten stadtgebiet 22. dezember 4. advent 12 bis 18 uhr im gesamten stadtgebiet

05.10. scheherazade

(Ballettabend von torsten hĂ¤ndler)

Besucherservice & Kartenbestellung theaterplatz, 08523 Plauen tel. 03741/2813-4847/4848 â&#x20AC;˘ Fax 2813-4835 Ă&#x2013;ffnungszeiten: di., do., Fr. 10 - 18 uhr, Mi. 10 - 15 uhr,

e-Mail: service-plauen@theater-plauen-zwickau.de

www.theater-plauen-zwickau.de

von denen einige heute in der theater- und Filmwelt weithin bekannt sind. im Jahr 2000 fusionierte die Plauener BĂźhne mit dem zwickauer theater. das ziel war es, die hohe QualitĂ¤t des theaters im westsĂ¤chsischen raum trotz knapper werdender Kassen zu erhalten. in der neuen spielzeit, die unter das thema â&#x20AC;&#x17E;fremd-kĂśrperâ&#x20AC;&#x153; gestellt wurde, sind zahlreiche Premieren auf der vogtlandtheaterbĂźhne zu erleben, die in allen theatersparten angesiedelt sind. so gibt es vorzĂźgliches Ballett, grandiose

02.11.

comeback! das Karl-Marx-Musical

05.11.

der Maulwurf grabowski

15.11.

aussetzer

26.11.

Frau holle

30.11.

tannhĂ¤user

(urauffĂźhrung)

(Puppentheater ab 4 Jahre nach Luis Murschetz) (JugendstĂźck von Lutz hĂźbner)

(PuppenmĂ¤rchen nach den BrĂźdern grimm ab 4 J.) (romantische oper von richard wagner )

03.12. die feuerrote Blume

(nach â&#x20AC;&#x17E;die schĂśne und das Biest" - ab 6 J.)

11.12.

die 39 stufen

(KrimikomĂśdie von John Buchan & alfred hitchcock)

$QWLN Â˛ .XQVW 7U|GHO 6HXPHVWU Â&#x2021; 3ODXHQ Â&#x2021; 7HO Â&#x2021; )D[ gIIQXQJV]HLWHQ 0R GL GR Â˛ 8KU QDFK 9HUHLQEDUXQJ

3ODXHQV VFK|QVWHU $QWLNODGHQ EHILQGHW VLFK LQ GHU 6HXPH (FNH 3DXVDHU 6WUDÂ&#x2030;H $XI (WDJHQ ZLUG ZLUNXQJVYROO PHKU .XQVW DOV 6FKXQG SUlVHQWLHUW /DVVHQ 6LH VLFK YRP )ODLU YHUJDQJHQHU 7DJH YHU]DXEHUQ =XP 6RUWLPHQW GHV HQJDJLHUWHQ 7U|GOHUV 0D[LPLOLDQ -DQNHU JHK|UHQ 0|EHO 3RU]HOODQ *ODV %Â FKHU 3RVWNDUWHQ XQG PLOLWlUKLVWRULVFKH *HJHQVWlQGH 'DEHL QLPPW LQVEHVRQGHUH GDV ILJÂ UOLFKH 3RU]HOODQ HLQHQ KRKHQ 6WHOOHQZHUW HLQ DEHU DXFK DXV GHU $QWLNH LVW GDV HLQH RGHU DQGHUH LQWHUHVVDQWH 6WÂ FN ]X ILQGHQ $XFK EHL +DXVKDOWVDXIO|VXQJHQ XQG EHUlXPXQJHQ PLW EHVHQUHLQHU hEHUJDEH LVW 0D[LPLOLDQ -DQNHU HLQ NRPSHWHQWHU 3DUWQHU %HZHUWXQJ XQG $QNDXI GHV 1DFKODVVHV VLQG GDEHL VHOEVWYHUVWlQGOLFK

zu Besuch auf dem weihnachtsmarkt!

der Plauener weihnachtsmarkt, vom 26.11. bis 22.12. auf dem altmarkt, mitten im herzen der Das Christkindl zu Gast in Plauen. Foto: A. Wetzel stadt, lĂ¤dt schon am erĂśffnungstag alle kleinen der Flyer mit allen weihnachtlichen veranstalund groĂ&#x;en gĂ¤ste zum Besuch ein. der weihtungen ist in der tourist-information erhĂ¤ltlich. nachtszauber verbreitet sich Ăźber die ganze innenstadt. gegen 17.45 uhr setzt sich der Lichtlumzug am Besucherbergwerk ewiges Leben in INFO Bewegung und bringt das weihnachtslicht aus dem Berg zum altmarkt. zahlreiche stĂ¤nde bieten Weitere Informationen erhalten Sie in der typisch weihnachtliches ebenso an wie regionale Tourist-Information handwerkskunst und natĂźrlich kulinarische speunterer graben 1, 08523 Plauen zialitĂ¤ten. von der traditionellen Plauener spittel. 0 37 41/2 91 10 27, Fax 0 37 41/29 13 10 28 zendecke bis hin zu erzgebirgischen holzschnite-Mail: touristinfo@plauen.de zereien aus der nachbarregion des vogtlandes â&#x20AC;&#x201C; www.plauen.de hier findet jeder das passende geschenk.

Goldener Herbst. Foto: Raddatz

der weihnachtsmarkt hat geĂśffnet: Montag â&#x20AC;&#x201C; Freitag 10 â&#x20AC;&#x201C; 20 uhr, samstag 10 â&#x20AC;&#x201C; 21 uhr und sonntag 11 â&#x20AC;&#x201C; 20 uhr.

Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo â&#x20AC;&#x201C; Fr 10 â&#x20AC;&#x201C; 17 uhr (Mai - sept. 10 â&#x20AC;&#x201C; 18 uhr) sa 10 â&#x20AC;&#x201C; 13 uhr

Plauen unter Tage erleben

im Alaunbergwerk â&#x20AC;&#x17E;Ewiges Leben", im Luftschutzmuseum Meyerhof und im Zollkeller Im Alaunbergwerk â&#x20AC;&#x17E;Ewiges Leben" erfĂ¤hrt man mehr Ăźber Abbau, Gewinnung, und Verwendung des Alaunschiefers sowie Ăźber die Geschichte des Bergwerks. Anschaulich und beeindruckend erinnert das Luftschutzmuseum an die Zeit der Luftangriffe auf Plauen, bei denen die Stadt zu 75 Prozent zerstĂśrt wurde und zeigt, unter welchen Bedingungen und wie die Menschen diese Luftangriffe erlebten und sich davor schĂźtzten. Der Zollkeller an der Neundorfer StraĂ&#x;e, bestehend aus fĂźnf Kellern, wurde um 1910 als Weinlager genutzt und muss einst sehr bedeutend gewesen sein ... Die Mitglieder des VogtlĂ¤ndischen Bergknappenvereins zu Plauen e. V. fĂźhren interessierte Besucher gern sach- und fachkundig durch das Berges- bzw. Kellerinnere. GeĂśffnet sind die drei Einrichtungen, die sich alle direkt im Plauener Stadtzentrum befinden, nach Voranmeldung tĂ¤glich von 8 -20 Uhr. Ansprechpartner ist Vereinsvorsitzender Gert MĂźller, mueller-bergwerk@t-online.de, Tel.: 03741/ 52 94 26 oder 0179/ 130 31 63. Mehr dazu unter www.alaunbergwerk-plauen.de

Eingang Bergwerk

Brunnenstrecke

BelĂźftungsanlage

PLauen

die sPitzenstadt PLauen individueLL erKunden

Öffentliche stadt- und turmführungen 2013

Ideen für einen aktiven Urlaub

aktiv im herbst Über den Dächern der Stadt Führung auf den Rathausturm • jeden Dienstag und Donnerstag bis ende oktober • immer 10.00 Uhr • 230 Stufen, kein Lift Stadtrundgang durch Plauen • jeden Dienstag und Samstag bis ende oktober, • immer 11.00 – 12.30 Uhr • Mindestpersonenzahl 7 Vollzahler

BAR | RESTAURANT | TAGUNG | WELLNESS • kostenfreie Wellness- und Fitnessnutzung • kostenfreier WLAN-Zugang

• kostenfreie Minibar • kostenloses skyTV auf allen Zimmern

Theaterstraße 7 | 08523 Plauen | Tel. +49 3741 12 10 | www.dormero-hotel-plauen.de

angebote der tourist-information das weihnachtliche Plauen erleben

Ein Tipp für die kalte Jahreszeit

Turmführung in der Dämmerung • Freitag - 29. november, 6. dezember, 13. dezember und 20. dezember • immer 17.00 uhr • 230 stufen, kein Lift „Feiern mit Freunden“. Foto: A. Wetzel

Mit dem audio-guide durch Plauen

der Minicomputer führt auf unterhaltsame art und weise durch die stadt. die technik ist kinderleicht zu bedienen und ermöglicht, frei von gruppen und festen zeiten den eigenen weg zu wählen. Möglich ist der audio-visuelle stadtrundgang in deutscher und englischer sprache. die ausleihe bis zu 3 stunden kostet 6,00 euro, für den gesamten tag zahlt man 8,00 euro.

sehenswürdigkeiten über’s handy: Mobiltelefon wird zum reiseführer

Malzhausgalerie zum superpreis zu besuchen. Bleibt zuletzt die Frage zu beantworten, wo man denn die Plauen-card erwerben kann: in der 15 Beiträge von zwei bis drei Minuten Länge tourist-information und bei allen beteiligten informieren in deutscher und englischer sprache Museen und galerien. über die sehenswürdigkeiten Plauens. und das geht ganz einfach. Man wählt die 089 210 833 3741 und die jeweilige nummer der einzelnen station, für die englische version die 089 210833 3742. zu zahlen sind lediglich die verbindungsgebühren vom handy ins deutsche Festnetz. entsprechende Flyer zum angebot liegen in der tourist-informatiGünstige Unterkunft im Stadtzentrum on und in den Plauener hotels aus.

Plauen-card – clever und günstig!

die Plauencard ermöglicht den kostengünstigen Besuch der kulturellen einrichtungen von Plauen. die einzelkarte (1 erwachsener mit 2 Kindern bis 16 Jahren) kostet 9,10 eur und die Familienkarte (2 erwachsene mit 2 Kindern bis 16 Jahren) 16,10 eur. innerhalb von 3 tagen hat man die Möglichkeit, das spitzenmuseum, die schaustickerei, das vogtlandmuseum, die galerie e.o.plauen und die

Ideale Ferienwohnung für Ihren Urlaub und Kurztripp: EZ ab 25,- € & DZ ab 34,- €

Forststraße 25 • 08523 Plauen • Tel.: 03741 / 28 98 28

www.zum-vogtlaender.de

Marktstraße 9 · 08523 Plauen Öffnungszeiten: Mo – Fr 07:30 – 21:00 Uhr Sa + So 09:00 – 21:00 Uhr

Stadtrundgang „Weihnachtszauber in der Spitzenstadt“ (weihnachtliche stadtführung mit glühwein) • samstag – 30. november, 7. dezember, 14. dezember und 21. dezember • immer 11.00 uhr • Mindestpersonenzahl 7 vollzahler

zum Jahreswechsel Turmführung zwischen den Jahren • sonntag, 29. dezember und Montag, 30. dezember • immer 11.00 uhr • 230 stufen, kein Lift Neujahrs-Stadt-Spaziergang • Mittwoch – 1. Januar 2014 • 14.00 uhr • Mindestpersonenzahl 7 vollzahler

Bei uns zu erleben:

PLauen

PLauen / JÖssnitz

vogtLandMuseuM und erich-ohser-haus LocKen

JÖssnitz - staatLich anerKannter erhoLungsort

Pöhle, Mühlen und ganz viel Natur

Das Vogtlandmuseum bewegt Dich! vogtlandmuseum

das ensemble des vogtlandmuseums Plauen zählt zu den beachtlichsten frühklassizistischen architekturdenkmälern in Mitteldeutschland. highlight der drei repräsentativen gebäude aus dem späten 18. Jahrhundert ist der Festsaal im Louis-seize-stil, benannt nach dem französischem König Ludwig Xvi. neben der ständigen ausstellung zur Kultur und geschichte des vogtlandes zeigt das Museum regelmäßig sonderausstellungen mit regionalem Bezug. im Jahr 2013 feiert das vogtlandmuseum seinen 90. geburtstag. im rahmen des Jubiläumsprogramms unter dem titel ansichtssache PLauen können Besucher bis zum 8. september „historische stadtansichten“ von Plauen aus vier Jahrhunderten sehen. vom 25. august bis 27. oktober setzen die comic-ausstellung „in Bildern erzählen“ und die soundcollage „Plauen - sinfonie einer stadt“ im historischen ambiente des hauses weitere highlights im Programm. die traditionelle weihnachtsschau steht dieses Jahr unter dem Motto „Moosmann und sagen“.

galerie e.o.plauen im erich-ohser-haus

Die Galerie e.o.plauen vereint in unmittelbarer Nachbarschaft zum Vogtlandmuseum historische Bausubstanz mit modernen Einbauten. Foto: Elke Schulze

die galerie e.o.plauen präsentiert in wechselnden ausstellungen auf drei etagen Leben und werk des großen zeichners erich ohser (19031944), geliebt besonders für seine Bildgeschichten „vater und sohn“, die er unter dem Künstlernamen e.o.plauen veröffentlichte. ein besonderer höhepunkt wird in diesem Jahr die e.o.plauen Förderpreisverleihung an renate wacker sein. im herbst wird der Preis festlich verliehen, begleitet von einer Personalausstellung der Künstlerin. informationen zu allen aktivitäten in und um das ohser-haus finden sie unter: www.e.o.plauen.de

inFo Vogtlandmuseum Plauen nobelstraße 9-13, 08523 Plauen tel. 03741/ 291 2410, Fax. 29 13 2401 e-mail: vogtlandmuseum@plauen.de Galerie e.o.plauen im Erich-Ohser-Haus nobelstraße 7, 08523 Plauen tel. 03741/291 2344, Fax. 29 13 2344 e-mail: galerie-e.o.plauen@plauen.de Öffnungszeiten: dienstag bis sonntag + Feiertage 11-17 uhr Jüdischer Friedhof (außenstelle des vogtlandmuseums) tannenhof 7, 08525 Plauen Öffnungszeiten: Mitte Mai bis Mitte oktober (außer an Jüdischen Feiertagen) donnerstag: 14-16 uhr

Weihnachtszauber in der „Spitzenstadt“ Plauen Buchbar vom 26.11. -22.12.2013 Leistungen: • 1x Welcome Drink • 2x 3-Gang-Menü • 2x Übernachtung inkl. Frühstücksbuffet • 1x weihnachtl. Stadtführung durch Plauen p. P. im DZ • 1x Besuch auf dem Weihnachtsmarkt mit Glühwein oder Punsch (30,00 € EZ-Zuschlag)

109,00 €

Zusätzlich kostenfrei für Sie: • Parkplatz in der Tiefgarage • Entspannung im Saunabereich mit Leihbademantel • Kleine süße Überraschung

Zwei Nächte sind zu wenig? Verlängerungsnacht:

Öffnungszeiten: april bis oktober donnerstag bis sonntag + Feiertage: 10-12 uhr und 13-16.30 uhr

35,00 €

Weitere Arrangements auf Anfrage.

Das Haus mit dem besonderen Flair

BEST WESTERN Hotel Am Straßberger Tor Straßberger Straße 37– 41 · 08527 Plauen · Telefon: 03741 2870-0 · Fax: 03741 2870-100 E-Mail: info@strassberger-tor.bestwestern.de · Internet: www.strassberger-tor.bestwestern.de

ein gebiet mit Fichten bestandenen Bergzügen und mit Laubwald bewachsenen höhen, den Pöhlen und hübeln, der mittelvogtländischen Kuppenlandschaft. erlen gesäumte Bachläufe tragen zum typischen ortsbild von Jößnitz bei, und haben dem ort vor 750 Jahren seinen namen verliehen. wer sich nach den ersten wandertouren in Jößnitz einmal genauer umsieht wird feststellen, dass im alten dorfkern verschiedene Fachwerkbauten, alte Bauernhäuser mit hausgärten und sogar ein umgebindehaus aus der ersten hälfte des 17. Jahrhunderts, vom historisch gewachsenen ort zeugen. interessant ist die geschichte des Jößnitzer schlosses. hier verbirgt sich eine über 700 Jahre alte (burgähnliche) schlossanlage. das als wahrzeichen des ortes geltende anwesen wurde mit erheblichem aufwand saniert und wird als hotel und gaststätte betrieben. umgeben ist das schloss von einem attraktiven Park mit teich. eine wandertafel am Jößnitzer Bahnhof weist dem wanderer einige wanderrouten um den ort und in die benachbarte umgebung. speziell die wanderung ins Pfaffengut, zum „vogtländischen umwelt- und naturschutzzentrum“ ist eine tour, die auch die Kleinsten begeistern wird. ein fast ebenmäßiger weg führt in die Pfaffenmühle, vorbei an Pferdewiesen, die umgeben von bewaldeten Pöhlen, das Bild der vogtländischen schweiz präsentieren. in der Pfaffenmühle angekommen, lohnt sich ein Besuch in der gaststätte. hier wird in der weihnachtszeit, nicht nur für die Jüngsten, mit einer

Das Schloss Jößnitz. Foto: Stephanie Neumann

für das vogtland typischen eisenbahnanlage und vielen weiteren kleinen details einheimische Kultur präsentiert. ein Kinderspielplatz und das dammwildtiergehege sind außerdem immerzu gefragte attraktionen. unser rundgang führt weiter und der weg steigt durch den hochwald gleichmäßig an, bevor das Pfaffengut sichtbar

Pension

»Vogtland mit Herz«

Täglich ab 11 Uhr geöffnet Altmarkt 1a 08523 Plauen Tel.: 0 37 41/ 14 92 99

Lecker speisen n! e zu fairen Preis um mit im Zentr ... direkt vom Altmarkt Zugang

wird. im Pfaffengut gibt es einen Lehrgarten mit Pflanzen und steinen zu erkunden oder den naturlehrpfad zu besuchen. die Jößnitzer hotels, Pensionen und gaststätten sind größtenteils behindertengerecht und kinderfreundlich angelegt und freuen sich auf ihren Besuch.

inFo

Genießen Sie vogtländische Gastlichkeit in einem Umgebindehaus aus dem 17. Jh.

Hermann-Vogel-Haus in Krebes (außenstelle des vogtlandmuseums) Burgsteinstraße 5, 08538 Krebes

p. P. im DZ (30,00 € EZ-Zuschlag)

• 62 komfortable und moderne Hotelzimmer • attraktive Arrangements für Gruppenreisen • Organisation von • 61 komfortable und moderne Hotelzimmer • attraktiveWellnessArrangements für Gruppenreisen • Organisation Familienund Firmenfeiern, Vereinstreffen • Saunabereich, und Beauty-Angebote • Restaurant »Am von Familien- Tor« und Firmenfeiern, Vereinstreffen Wellness- und Beauty-Angebote • Restaurant Strassberger – Genießen und Wohlfühlen• Saunabereich, • Restaurant »Vogtlandblick« – gemeinsam feiern über den »Am Strassberger Tor« – Genießen und Wohlfühlen – gemeinsam feiernTagungsüber den Dächern von Plauen • Sonntagsbrunch an jedem 1.• Restaurant Sonntag im»Vogtlandblick« Monat • 6 modern ausgestattete Dächern von Plauen • Sonntagsbrunch an jedem 1.Appartement Sonntag im Monat • 6 modern ausgestattete Tagungsräume • Beratungsraum • komplett ausgestattetes – Übernachtungshighlight für Langzeitgäste • Beratungsraum • komplett Appartement – Übernachtungshighlight für Langzeitgäste •räume modern gestaltete Loungeküche fürausgestattetes Kochkurse und Küchenpartys

Fam. Hempel

Grüne Gasse 4, 08547 Plauen OT Jößnitz,  03741 5212 88

www.vogtland-mit-herz.de

Örtliche Verwaltung Jößnitz gerhart-hauptmann-straße 8 08547 Jößnitz tel. 0 37 41/ 52 11 88 e-Mail: verwaltung-joessnitz@gmx.de www.joessnitz.de

taLsPerre PÖhL

PLauen / sPitzen und sticKereien

wandern und radFahren rund uM die taLsPerre PÖhL

sPitzen aus deM vogtLand sind weLtweit geFragt

Blick vom Aussichtsturm „Julius Mosen". Fotos (2): Ines Roßbach

die Plauener spitze ist ein seit über 125 Jahren weltbekanntes deutsches textiles erzeugnis, welches entscheidend die wirtschaftliche und kulturelle entwicklung der vogtländischen region mit ihrer Metropole Plauen geprägt hat. die Plauener stickereien haben ihre wurzeln in einer jahrhundertealten tradition der herstellung von textilien in und um Plauen. zu Beginn des 19. Jahrhunderts wurde die handplattstichstickerei eingeführt, die in der Folge 1880 zur entdeckung der tüllstickerei führte, ausgangspunkt für die spätere Bezeichnung Plauener spitze. die Ätzspitze oder auch Luftspitze beginnt unter dem namen „Plauener spitze“ ihren siegeszug um die welt. auf der weltausstellung 1900 in Paris wird Plauener spitze am 18. august mit dem grand Prix ausgezeichnet. Plauener spitze, das sind kostbarste, filigranste, ausdrucksfähigste und technologisch höchstentwickelte Kunstwerke. nicht nur tischdecken, gardinen oder Fensterbilder, sondern auch traumhafte Kleider, die jede Frau zu einem star machen, stellen die Plauener aus ihrer weltberühmten spitze her. Überzeugen sie sich selbst - im einzigen spitzenmuseum deutschlands, im historischen rathaus der stadt Plauen, und gut speisen lässt sich´s nebenan im „heinrich´s“ gleich allemal. seit 1996 im abstand von drei Jahren wird die Plauener spitzenprinzessin gewählt. umfangreiches wissen über das Produkt Plauener spitze und die stadt Plauen sind neben schönheit und attraktivität voraussetzung zur wahl.

Auf den Spuren der Natur

inFo

die welt ist schon verrückt. heutzutage kann man sich die natur ins wohnzimmer holen - mit cds bestückt mit Meeresrauschen und vogelgezwitscher. dabei brauchen sie das gar nicht, denn sie haben die schönsten vogelgesänge, die beeindruckendsten Farbenspiele draußen in der natur. schnüren sie die wanderstiefel und machen sie sich auf den weg an die talsperre Pöhl. angekommen, fern ab vom alltagsstress und hektischem verkehr, können sie abschalten und einfach nur Mensch sein. atmen sie einfach mal tief durch. Können sie die kühle und frische Luft riechen? sehen sie die grünen wiesen und das farbenprächtige Laub, das allmählich von den Bäumen fällt? die unberührte natur hören und nichts als vogelgesang wahrnehmen? das bunte Blattspiel der Bäume sehen? das alles ist nicht käuflich, sondern nur hier in der natur zu spüren. Besonders im herbst taucht der morgendliche nebel oder das abendliche sonnenrot das wasser der talsperre in eine besonders romantische Kulisse. in keiner Jahreszeit zeigt sich die natur so bunt und farbenfroh wie im herbst. Frei und unbeschwert wie ein vogel können sie unberührte natur im wahrsten sinne des wortes von oben sehen. erklimmen sie doch mal den Mosenturm und belohnen sich mit dem weitreichenden ausblick über die gesamte talsperre, der elstertalbrücke und dem idyllischen triebtal. das herbstliche wetter eignet sich bestens für ausflüge mit dem rad, um mit der ganzen Familie mal wieder ein Picknick im Freien zu machen oder drachen steigen zu lassen. Bis zum 20. oktober 2013 haben sie täglich die Möglichkeit, bei einer einstündigen schiffsrundfahrt die seele baumeln zu lassen und dem täglichen stress mit leichten instrumentalstücken zu entfliehen. in den goldenen herbst stimmen

Einzigartige Kunstwerke

sie außerdem unsere kulinarischen und musikalischen themenfahrten auf dem schiff ein. tanzen sie zu hits der 80er auf dem vogtländischen Meer oder verwöhnen sie ihre gaumen mit liebevoll garnierten schinkenplatten und verzierten Käsekreationen bei schlemmer- und Brunchfahrten. auch im nächsten Jahr bleiben bei den themenfahrten keine wünsche offen. Mit Live-Musik aus verschiedenen genres werden sie zum tanzen und singen animiert. vorsicht ist geboten, wenn die Piraten wieder die Flagge hissen und die kleinen seeräuber die herrschaft der talsperre übernehmen. Bei Brunch- und schlemmerfahrten dürfen sie sich wie gewohnt auf ein liebevoll verziertes Buffet, geschnitzte Butterrosensträuße und herzhaft duftende vogtländische und mediterrane Küche freuen. Möchten sie einem lieben Menschen ein Lächeln ins gesicht zaubern? dann verschenken sie doch mal eine themenfahrt und verbringen sie gemeinsam ein paar eindrucksvolle stunden an Bord unserer schiffe. wir freuen uns auf sie.

Dietrich Wetzel Couture Kollektion bei Damenausstattern auf Anfrage Tel. 03741-12 05-0

Spitzen-Mädchen in Plauener Spitze. Foto: Stadt Plauen

das alljährlich im Juni stattfindende spitzenfest ist das größte aller Plauener Feste. seit 1955 werden mit diesem Fest handwerkliche tradition und künstlerisches Brauchtum gepflegt. namhafte nationale und internationale Künstler locken

tausende Plauener und gäste in die stadt. das jährlich neu gestaltete und in einem wettbewerb ausgewählte „spitzenfestabzeichen“ ist in den 50 Jahren ein begehrtes sammelobjekt geworden.

Dietrich Wetzel Interieur Werksverkauf Dietrich Wetzel KG Reißiger Str.12 08525 Plauen Tel. 03741-12 05 29

Plauener Spitzenmuseum Altmarkt - 08523 Plauen Tel: 03741-22 23 55 oder 22 37 13 Fax: 03741-28 11 92

plauener-spitzenmuseum@t-online.de

www.plauen.de/spitzenmuseum Öffnungszeiten: Di.-Fr. 10-17 Uhr Sa. und So. 10-16 Uhr Gruppenbesuche montags nach Vereinbarung

Betreiber: Förderverein Plauener Spitzenmuseum e.V. Unterer Graben 1 - 08523 Plauen

Herstellung von exklusiv bestickter Tischwäsche • Plauener Spitze • Fensterbilder • Luftspitzanhängern • Kissen • Accessoires • Gardinen

Betriebsverkauf mit großer verglaster Galerie Bus- & Wandergruppen sind herzlich willkommen Rissbrücker Weg 9 08262 Hammerbrücke Tel. (037465) 44 60 www.stickerei-vogel.de E-Mail: info@stickservice-vogel.de

eLsterBerg / BernsgrĂ&#x153;n

MĂ&#x153;hLtroFF / sYrau / Pausa

auF tuchFĂ&#x153;hLung Mit einer der schĂ&#x2013;nsten Burgruinen sachsens

wanderLust und weihnachtszauBer iM vogtLĂ&#x201E;ndischen MĂ&#x153;hLenvierteL & BurgsteingeBiet

das romantische, Ăźber 800-jĂ¤hrige stĂ¤dtchen elsterberg ist immer eine reise wert und liegt im grĂźnen tal der weiĂ&#x;en elster, dort wo der Fluss nach thĂźringen Ăźbertritt. durch die schĂśne landschaftliche Lage ist elsterberg und seine umgebung zu jeder Jahreszeit immer wieder ziel vieler wanderer und naturfreunde. gut markierte wanderwege fĂźhren zum Kriebelstein, ins Landschaftsschutzgebiet â&#x20AC;&#x17E;steinichtâ&#x20AC;&#x153; oder Ăźber die Landesgrenze nach thĂźringen. der Kriebelstein liegt fast 130 Meter Ăźber der stadt und garantiert einen einzigartig schĂśnen Panoramablick. seit Ăźber 780 Jahren thront Ăźber dem romantischen stĂ¤dtchen elsterberg in 310 Meter hĂśhe die grĂśĂ&#x;te freizugĂ¤ngliche Burgruine sachsens. sie ist das wahrzeichen von elsterberg. Bei einem trip in die vergangenheit gibt es in dem alten gemĂ¤uer, aber auch in der umgebung viel zu entdecken. im turm am FuĂ&#x;e des eingangs zur Burgruine befindet sich die heimatstube und eine vogtlĂ¤ndische Bauernstube wurde im linken wehrturm eingerichtet. die Burg elsterberg wurde kurz vor 1225 erbaut. heute stellt sie als ruine mit 1,5 hektar bebauter FlĂ¤che eine der weitrĂ¤umigsten ihrer art in sachsen dar. ihre erbauer und ersten Besitzer stammten aus Franken und gelangten als herren von Lobdeburg bei Jena ins elsterberger gebiet. im so genannten vogtlĂ¤ndischen Krieg 1354 wurde die Burg demoliert und besetzt. der wiederaufbau war erst 1366 abgeschlossen und die erweiterung bestand aus einer ringmauer, fĂźnf wehrtĂźrmen und trockengraben. der trockengraben wurde 1780 zugeschĂźttet.

ob syrauer drache, KĂźrbitzer Lindwurm oder ForellenkĂśnigin - in unserer region des romantikmalers hermann vogel und der MĂźhlen im herzen des sĂ¤chsischen, thĂźringischen, bayrischen und bĂśhmischen vogtlandes, unweit der spitzenstadt Plauen, sind naturnahe erlebnisse vorprogrammiert. wandern sie auf dem MĂźllerburschenweg, dem weidatalweg oder im Kemnitzbachtal und genieĂ&#x;en sie die ausblicke in die vogtlĂ¤ndische Kuppenlandschaft. im gebiet um den Burgstein laden die mittelalterlichen Klosterruinen, das wildromantische Kemnitzbachtal und der â&#x20AC;&#x17E;KĂźrbitzer Lindwurmpfadâ&#x20AC;&#x153; auf den spuren der Lindwurmsage rund um das dĂśrfchen KĂźrbitz zum wandern ein. ob man auf den spuren des Malers und dichters hermann vogel in Krebes wandelt, die vielen kleinen dĂśrfer und Kirchen besucht oder den ausblick von der reuther Linde genieĂ&#x;t, das gebiet um den Burgstein gilt immer noch als geheimtipp. ganz im nordwesten des MĂźhlenviertels liegt in einem talkessel am FlĂźsschen â&#x20AC;&#x17E;weidaâ&#x20AC;&#x153; die stadt Pausa. auf dem dach des rathauses dreht sich ein groĂ&#x;er glĂ¤serner globus mit der aufschrift â&#x20AC;&#x17E;Pausa - Mittelpunkt der erdeâ&#x20AC;&#x153;. die Legende um die â&#x20AC;&#x17E;erdachseâ&#x20AC;&#x153; und die tradition des schmierens wurde wieder aufgegriffen und der Besucher kann dies im Keller des rathauses nachvollziehen. alle gĂ¤ste kĂśnnen natĂźrlich die erdachse selbst schmieren. (voranmeldung bitte unter: telefon 03 74 32/ 60 311).

Elsterberg â&#x20AC;&#x201C; ein reizvolles StĂ¤dtchen im Vogtland

INFO

Stadtverwaltung Elsterberg Marktplatz 1 â&#x20AC;&#x201C; 07985 elsterberg telefon: (036621) 88 10 e-Mail: stadtverwaltung@elsterberg.de internet: www.elsterberg.de

Blick auf Elsterberg mit der Burgruine im Hintergrund. Fotos (2): Stadtverwaltung

die gebĂ¤ude, besonders Palas, Burgkapelle, rotes haus und dazu der Burghof nahmen einst das gesamte Plateau ein. der zugang erfolgte meist Ăźber auĂ&#x;enlauben. als 1394 die Lobdeburger ausstarben, Ăźbernahmen die BĂźnaus das schloss und von 1636 bis 1736 war es eigentum des reichen carol Bose. danach wechselten die Besitzer stĂ¤ndig und bedingt durch geldmangel und adlige vernachlĂ¤ssigung verfiel das schloss sehr schnell. um 1750 war es schon nicht mehr bewohnbar. endlich erwarb im Jahre 1909 die stadtgemeinde elsterberg die ruine vom rittergutsbesitzer adler auf coschĂźtz. es begannen die notwendigen restaurierungsarbeiten. Besucher kĂśnnen bis oktober verschiedene ausstellungen besuchen. die elsterberger Burganlage ist ein unbedingtes Muss fĂźr alle touristen und ein Besuch ist zu jeder tages- und

Kartbahn Oberlandring rlandring Am Trockenwerk 4 07937 BernsgrĂźn Tel.: 037431 88 184 Mobil: 0178 880 89 99

Sagen- und MĂ¤rchenhaftes rund um den Burgstein

Jahreszeit reizvoll. Bei FĂźhrungen telefonische absprache unter 03 66 21/ 8 81 42.

Die WindmĂźhle Syrau im Winter. Foto: Gemeinde

natur- und wanderfreunde kommen in unserer schĂśnen Mittelgebirgslandschaft genauso wie radfahrer auf ihre Kosten. sie finden auf einer strecke von rund 100 km ausgebaute wanderwege mit idyllischen PlĂ¤tzen.

Ritter Rayer thronte einst auf dem WeĂ&#x;nitzfelsen â&#x20AC;&#x201C; jetzt auf dem historischen Marktplatz.

Auf ca. 840 m Strecke gibt es auf unserer Bahn alles was man braucht. AnfĂ¤nger, Fortgeschrittene und Profis schĂ¤tzen die Strecke mit ihrem exzellenten Verlauf und ihrer sehr guten Beschaffenheit. Auch fĂźr Personen die noch nie gefahren sind, ist die Strecke ein idealer Ort um sicher mit dem Fahren zu beginnen. Die automatische Zeitmessung ist ideal fĂźr Rennen mit mehreren Personen, da nach dem Rennen eine genaue Auswertung und Platzierungsanalyse mĂśglich ist. Ob Einzelpersonen oder in Gruppe â&#x20AC;&#x201C; Kartfahren machen wir zum Erlebnis!

www.kar tbahn-oberlandring.de

neu zu entdecken gibt es auf dem syrauer drachen-rundweg sagen- oder mĂ¤rchenhaftes zu diesem gefrĂ¤Ă&#x;igen ungetĂźm, von dem es im vogtland viele geschichten gibt. unter dem Motto: â&#x20AC;&#x17E;ich mĂśchte so gern mal MĂźller seinâ&#x20AC;&#x153; kĂśnnen gruppen nach vorbestellung selbst Mehl mahlen, teig herstellen und KnĂźppelbrot am Feuer ausbacken. am 3. oktober wird die windmĂźhle noch einmal in den wind gedreht, bevor sie in den winterschlaf geschickt wird. ein besonderer hĂśhepunkt fĂźr wanderer ist der 19. oktober 2013, an welchem der 10. westvogtlĂ¤ndische wandertag â&#x20AC;&#x17E;auf drachenspuren unterwegsâ&#x20AC;&#x153; stattfindet. in diesem Jahr ist Mehltheuer start- und zielort fĂźr die beiden strecken Ăźber ca. 10 km und 20 km. zusĂ¤tzlich wird in diesem Jahr eine 4 km tour fĂźr rollstuhlfahrer angeboten. von der weihnachtsvorfreude verzaubern lassen kĂśnnen sich unsere Besucher zu den weihnachtsmĂ¤rkten in syrau, Pausa, weischlitz, am Burgstein und in grobau, zu den stimmungsvollen veranstaltungen â&#x20AC;&#x17E;weihnachtszauber im schloss Leubnitzâ&#x20AC;&#x153; und â&#x20AC;&#x17E;advent im schloss MĂźhltroffâ&#x20AC;&#x153;, zu den weihnachtskonzerten in unseren schlĂśssern und Kirchen, und zu den liebevoll eingerichteten weihnachtsausstellungen der vereine in KĂźrbitz und Pausa. die vogtlĂ¤ndische gutbĂźrgerliche KĂźche, gĂźnstige Ă&#x153;bernachtungsmĂśglichkeiten und gastfreundliche Menschen laden zum verweilen im MĂźhlenviertel und dem gebiet um den Burgstein ein.

PausaMĂźhltroff Informationen erhalten Sie Ăźber: Stadtverwaltung Pausa-MĂźhltroff Neumarkt 1 Âˇ 07952 Pausa Tel.: 037432/ 60 30 Fax: 037432/ 60 355 www.stadt-pausa-muehltroff.de

KARTBAHN OBERLANDRING

A GR

RGEN

OSSENSC

Weidagrund e.G. Unterreichenau

,QGLYLGXHOOH 7HUPLQH IÂ U )Â KUXQJHQ N|QQHQ 6LH YHUHLQEDUHQ PLW Landtechnischer Service â&#x20AC;˘ Landwirtschaft Agrarprodukte â&#x20AC;˘ Landhandel â&#x20AC;˘ Fleischerei Mittagstisch â&#x20AC;˘ Partyservice

07952 Pausa OT Unterreichenau HauptstraĂ&#x;e 13 Telefon: 03 74 32/2 05 94 Fax: 03 74 32/2 13 70 Internet: www.agrar-weidagrund.de E-Mail: agrar-weidagrund@gmx.de

Čť +HUUQ 7DXEQHU :XGH 7HO E]Z Čť ( 0DLO LQIR#VFKORVV PXHKOWURII GH Čť 6WDGWYHUZDOWXQJ 0Â KOWURII 7HO

)|UGHUYHUHLQ 6FKORVV 0Â KOWURII H 9

$XJXVW %HEHO 3ODW] _ 0Â KOWURII

GeschĂ¤ftsstelle VogtlĂ¤ndisches MĂźhlenviertel und Gebiet um den Burgstein am Park 1, 08539 rosenbach/ vogtland ot Leubnitz tel.: 037431/ 86200 info@muehlenviertel-vogtland.de www.muehlenviertel-vogtland.de www.burgstein.de

oeLsnitz

INFO

Oelsnitzer Stadtmarketing und Tourismus GmbH dr.-Friedrichs-str. 42, 08606 oelsnitz/vogtl. tel.: 037421/ 7 09 73, Fax: 037421/ 7 09 69 www.oelsnitz.de/tourismus

Gaststätte

Zum Vogtländer Oelsnitz · Schmidtstraße 17 · Tel.: 0172 888 92 99 In unserer gemütlichen Gaststube im altdeutschen Stil laden wir täglich, außer Dienstag, zur Einkehr ein. Ab 11 Uhr haben wir Mittagstisch. Für Ihre Familienfeiern, Feste, Klassentreffen oder Firmenpartys bietet unser Gesellschaftsraum genügend Platz um richtig gut feiern zu können und Spaß zu haben. Für Feierlichkeiten zu Haus empfiehlt sich unser Partyservice.

adorF daueraussteLLung zuM LeBenswerK der iLLustratorin regine heinecKe

adorF - das tor zuM oBeren vogtLand

illusorium – unter diesem Begriff präsentiert sich ab 20. august 2013 die neue dauerausstellung rund um das Lebenswerk der bekannten (Kinder-) Buchillustratorin regine heinecke auf schloß voigtsberg. in den mittelalterlichen räumen der Kernburg begegnen den Besuchern zahlreiche Figuren der Kindheit wieder. ob „zwerg nase“, „der gestiefelte Kater“ oder „der dunkel Munkel“ - hier treffen phantastische Figuren, märchenhafte geschichten und sagenumwobene gestalten aufeinander. eine ausstellung, die alle sinne anspricht und zum Mitmachen und erforschen einlädt. Lassen sie sich verzaubern. die hingabe zur feinsinnigen Literatur und vor allem die gestaltungsspielräume der Kinderliteratur waren für regine heinecke so interessant, dass sie beschloss, sich diesen zu widmen. Bestärkt vom Leipziger Kunstprofessor Max schwimmer ging sie ihren weg als Künstlerin und fand dabei ihre vorbilder bei hieronymus Bosch, Pieter Brueghel d. Ä. und den Meistern der Buchdruckkunst des 19. Jahrhunderts. Beeindruckend war für sie die reise nach argentinien und Brasilien im Jahre 1960, dem Jahr, in dem regine heinecke mit Buchillustrationen, dia-serien und zwei trickfilmen in der Öffentlichkeit breites interesse hervorrief. in den folgenden Jahren wurde sie aufgrund ihres künstlerischen und handwerklichen Könnens und ihren illustrationen zur klassischen welt- und Kinderliteratur zunehmend geachtet. aber auch in der welt der erwachsenen fasste sie Fuß. unter dem titel „die sorgen des teufels", eine von

auch im winter ist ein stadtrundgang über vogtlands längsten Marktplatz, vorbei an barocken ackerbürgerhäusern, der stadtkirche st. Michaelis, dem großen Kriegerehrenmal für die gefallenen des 1. weltkrieges, dem 1999 errichteten euregio-Brunnen und so manchem historischen Fachwerkgebäude, vielen wieder hergerichteten stadtmauerteilen, der Friedhofskirche mit dem eingangsportal aus dem Jahr 1498 möglich. verbunden mit einer kleinen wanderung zum aussichtsturm im ortsteil remtengrün und natürlich mit vogtlands einzigem heute noch erhaltenem stadttor, dieses beherbergt heute neben dem Fremdenverkehrsbüro ein interessantes Museum mit zwei ausstellungen, dürfte der aus-

Eine Geschichte zur Geschichte

Illustration zum „Tapferen Schneiderlein".

dieter Mucke gefasste textsammlung, wurde 1979 durch Bleistift-zeichnungen von ihr komplettiert. „ich wollte immer eine geschichte neben dem text erzählen, nicht nur eine bloße abbildung schaffen“, sagt sie. nach der politischen wende erschien im Jahr 1996 eine neuauflage des Märchens „zwerg nase” von wilhelm hauff mit illustrationen von regine heinecke. zunehmend widmet sie sich nun auch freien arbeiten, die von der natur inspiriert werden. anfang der 1980er Jahre verlegte regine heinecke ihren wohnsitz ganz ins vogtland. Mit Übereignung ihres Lebenswerkes an die stadt oelsnitz/vogtl. im Jahre 2008 ergab sich die Möglichkeit, eine umfassende dauerausstellung im schloß voigtsberg zu implementieren.

Perlmuttschmuck aus Vogtlands Flussreichtum

Im Perlmutt-Museum Adorf. Fotos (2): Museum

flug äußerst interessant werden. eine ausstellung zeigt die wechselvolle geschichte der über 700-jährigen stadt und eine zweite, deutschlands umfangreichste sammlung zur Flussperlmuschel, der Perlenfischerei und die einmalige adorfer Perlmutterwarenherstellung. ausgangspunkt war das große natürliche vorkommen der Flussperlmuschel im vogtland, über 250 Jahre wurde deshalb auch hier Perlenfischerei betrieben. im adorfer Museum wird die vielfalt der aus Perlmutter (aus Muschel- und schneckenschalen) gefertigten erzeugnisse gezeigt. ob Körperschmuck, raum- und tafelschmuck, der zusammenhang zwischen dem naturrohstoff und dem kunsthandwerklichen geschick der Perlmutterarbeiter kann hier einmalig nachvollzogen werden. dabei sind genauso kleine exponate vertreten wie zum Beispiel ein stuhl als taschenuhrenhalter, schiffchen als Fingerhuthalter, Pferdegespann als schmuckdose und größere objekte wie das über 40 zentimeter große Perlmutterschiff. seit 1990 beschäftigt sich das Museum intensiver mit dem thema „Perlmutter“. dazu ist mittlerweile die größte sammlung einer musealen einrichtung in deutschland entstanden. die abschnitte: Lebensweise der Flussperlmuschel, Perlenfischerei im vogtland und Perlmutterwarenherstellung verdeutlichen deren zusammenhänge und zeigen die Farben- und Formenvielfalt des rohstoffes und vor allem dessen mannigfaltige erzeugnisse.

Hauptstraße 9 • 08626 Eichigt/OT Süßebach Tel. 03 74 30/6 37 05 • Fax 03 74 30/6 37 07 www.landgasthof-suessebach.de E-Mail: info@landgasthof-suessebach.de

... wohnen in historischer Lage

Wohnungsgesellschaft Adorf mbH

Unsere Gästewohnung liegt zentral, am längsten Marktplatz im Vogtland, im Wohnund Geschäftshaus 8 – wo einst auch schon Goethe verweilte. Sie ist für 2 Personen ausgelegt und modern eingerichtet (Bad mit Dusche, komb. Wohn-Schlafraum, Einbauküche und Internetanschuss). Zur Wohnung gehört ein Stellplatz.

Schillerstraße 23 · 08626 Adorf/Vogtl. Tel. 037423-3136 · Fax 037423-3137 info@wohnen-adorf.de • www.wohnen-adorf.de

3 ruhige, gemütliche nach modernstem Standard eingerichtete Ferienhäuser für 2 bis 5 Personen

• Landgasthof in vogtländischer schöner Landschaft im Dreiländereck Bayern, Böhmen und Sachsen • modern ausgestattete Gästezimmer • Restaurant mit vogtländischen Spezialitäten und nationalen kulinarischen Genüssen • bestens geeignet für Familien und Vereinsfeierlichkeiten aller Art und Tagungen • Wanderer sind herzlich willkommen Täglich ab 11 Uhr geöffnet • Dienstag Ruhetag Parkplätze am Haus

Bettenhaus neu mit 6 Zimmern für 1 bis 3 Personen Kontakt über Landgast Süßebach

MarKneuKirchen

zu gast in der MusiKstadt MarKneuKirchen

weihnachtsMarKt in MarKneuKirchen

Riesen & Zwerge im Musikinstrumenten-Museum

Lebkuchen und andere Zuckerleckereien

wie groß müsste wohl ein Mensch sein, um auf der größten spielbaren geige der welt (eintrag im guinness Buch der weltrekorde 2012) musizieren zu können? geschätzte 11 Meter sollten es schon sein, damit die Markneukirchener riesengeige mit dem dazugehörigen riesenbogen zum Klingen gebracht werden kann. Mit ihren 4,27 m Länge und 131 kg ist sie sieben Mal größer als eine herkömmliche 4/4-geige und ein wahres Meisterwerk vogtländischer instrumentenbaukunst. auch der 5,22 m lange Bogen steht dem in nichts nach. 15 handwerksmeister, darunter allein sieben geigenbaumeister und drei Bogenmachermeister haben das instrument im Jahr 2010 in nur sechs Monaten nach dem Modell einer alten vogtländischen geige erbaut. anlass waren die 650-Jahr-Feier der stadt und das 333-jährige innungsjubiläum der Markneukirchener geigenmacher. allein in der geige stecken über 1.300 arbeitsstunden, über 1 m³ Fichte und ahorn, ca. 40 kg ebenholz, mehrere Kilogramm Leim, teure Lacke und einige hundert Jahre Berufserfahrung. dass die geige auch gespielt werden kann, bewiesen drei der erbauer zum stadtjubiläum; zwei führten den Bogen und einer übernahm das greifen auf den saiten. seither war sie bereits mehrfach in deutschland ausgestellt und hat sogar ein eigenes Musikstück erhalten: „rhapsodie für riesengeige und orchester“ von stephan König. in nachbarschaft zur riesengeige gibt es aber noch mehr instrumenten-riesen. ebenfalls aus vogtländischer Produktion stammt eine tuba, die in allen teilen doppelt so groß ist wie ein herkömmliches Modell und genau wie die geige richtig gespielt werden kann. allein das Mundstück ist gigantisch! ein riesenakkordeon, das von sechs artisten gleichzeitig gespielt wurde und eine gestreckte tuba bringen die Besucher ebenso zum staunen. aber auch von den kleinsten instrumenten hat das MusikinstrumentenMuseum Markneukirchen einen ganzen schrank voll. zwei geigen passen sogar in eine streichholzschachtel. Lassen sie sich von den Kuriositäten verzaubern und erleben sie zudem ca. 3200 weitere „normale“ Musikinstrumente aus aller herren Länder und verschiedenen epochen.

der schon lange zu Markneukirchen gehörende weihnachtsmarkt, der heuer am 7. und 8. dezember stattfindet, lässt Kinderherzen höher schlagen. es duftet nach zimt und Lebkuchen in den nasen der Besucher … der in diesem Jahr bereits zum vierten Male stattfindende wettbewerb „wer baut das schönste Lebkuchenhaus“ weckt erinnerungen an das Märchen von hänsel und gretel. Kommen sie nach Markneukirchen und bauen sie selbst aus großen Lebkuchenplatten und vielen zuckerleckereien ein hexenhäuschen nach den vorstellungen aus ihrer Kindheit. alle zutaten werden kostenlos bereitgestellt und sie können ihrer Fantasie freien Lauf lassen und ein haus bauen, dass nicht nur Kinderherzen höher schlagen lässt.

historisches sägewerk

im gegensatz zu herkömmlichen historischen sägewerken, die der gewinnung von Bauholz

Krippenspiel auf dem Markneukirchener Weihnachtsmarkt. Fotos (2): Stadt Markneukirchen

doch nicht nur das macht unseren weihnachtsmarkt besonders. weihnachtliche stimmung verfolgt sie durch die ganze innenstadt. ein ausgewähltes rahmenprogramm mit den Kindern unserer Kindertagesstätten, orchester unserer Musikstadt und den turmbläsern lassen sie in der adventszeit den weihnachtlichen Frohsinn bestens genießen. auch das Musikinstrumentenhandwerk kommt bei uns in dieser zeit nicht zu kurz.

Das Paulus-Schlössel. Fotos (2): Stadtverwaltung

dienten, ist das historische sägewerk in Markneukirchen in der Lage, millimetergenaue ausgangsmaterialien für den Musikinstrumentenbau herzustellen und ist damit einmalig im gesamten deutschsprachigen raum. nach umfangreicher rekonstruktion ist das historische sägewerk nun für Besucher geöffnet. in einer etwa einstündigen vorführung wird dem Besucher ein einblick in die herstellung der wichtigsten Bestandteile der zupf- und streichinstrumente gezeigt. erleben sie hautnah mit, wie ein riesenfuchsschwanz ein Meter starke Baumstämme zerteilt, wie eine trenngattersäge das holz viertelt und am ende der sägestrecke millimeterschwaches Furnierholz geschnitten wird. Fühlen sie sich hineingestellt in die arbeitsbedingungen unserer vorfahren, bewundern sie mit uns die antriebsweise der sägestrecke, denn über eine zentrale Kraftmaschine arbeitet jede säge über wellen, scheiben und riemen. schauvorführungen: nach vorheriger vereinbarung im tourismusbüro Markneukirchen (ab 10 Personen)

das Paulus-schlössel - Musikinstrumenten-Museum Markneukirchen

seit 1942 befindet sich das MusikinstrumentenMuseum in dem spätbarocken Bürgerhaus, das sich 1784 der ratskämmerer Mönnig erbauen ließ und das durch erbschaft und verkauf schließlich in den Besitz von Max Paulus gelangte. ihm verdankt es seinen namen. am 23. Februar 1883 rief der gewerbeschullehrer Paul apian-Bennewitz vor dem gewerbeverein in Markneukirchen zur gründung eines gewerbemuseums auf. das sammeln von Musikinstrumenten aller zeiten und völker sah er, neben dem anschaffen von rohmaterialien, werkzeugen und einer Fachbibliothek, als bedeutungsvoll für die stadt an, die durch den instrumentenbau einzigartig ist. ihm war von anfang an bewusst, dass die sammlung sowohl für die einheimischen instrumentenbauer als auch für Besucher der stadt von großem interesse sein wird. Knapp 4 Millionen gäste aus aller welt haben das Museum seit seiner unterbringung im „Paulus-schlössel“ im Jahr 1942 besucht. die sammlung wächst ständig und umfasst zurzeit über 4.000 exponate, darunter 3.200 Musikinstrumente sämtlicher Kontinente.

INFO

im rathaus präsentieren sich Musikinstrumentenbauer und lassen sich gerne bei der arbeit über die schulter blicken. eine Bastelstraße lädt ein, schon das ein oder andere weihnachtsgeschenk zu basteln. auf unserem weihnachtsmarkt in der Musikstadt Markneukirchen gibt es viel zu entdecken. neben musikalischen Leckerbissen halten wir auch süßes und deftiges für den gaumen bereit. schauen sie doch einmal vorbei.

Weihnachtliche Stimmung in Markneukirchen.

Tourist-Info Markneukirchen: trobitzschen 14 08258 Markneukirchen tel. 03 74 22/4 07 75, Fax 03 74 22/4 07 74 tourismusbuero@markneukichen.de www.markneukirchen.de

Die frühere „Merz-Villa" hüllt sich in ein weißes Kleid.

Musikinstrumenten-Museum: Bienengarten 2 08258 Markneukirchen tel. 03 74 22/20 18 Fax 03 74 22/60 23 info@museum-markneukirchen.de www.museum-markneukirchen.de

- schöne Einzel-, Doppel- und Vierbettzimmer in ruhiger Lage, Sonnenterrasse - gemütliches Restaurant, vogtl. Küche, Biergarten, Saal - gepﬂegte parkartige Anlage mit Liegewiese und Swimmingpool, - Schauwerkstatt für Musikinstrumentenbau auf Anfrage

08258 Breitenfeld I Markneukirchner Str.34 I Tel.: 037422-2323

auerBach

die stadt Mit den drei tÜrMen

Auerbach und sein staatlich anerkannter Erholungsort Beerheide-Schnarrtanne

wintervergnÜgen in auerBach, Beerheide und schnarrtanne

Zauberhaft verschneite Wälder

Auf Skitour rund um den Waldpark Grünheide. Foto: Engelmann Design

wir freuen uns, sie in der Ferienregion vogtland begrüßen zu dürfen. sie befinden sich hier in einer typischen Mittelgebirgsregion direkt in der drei-türme-stadt auerbach, wo sich eine abwechslungsreiche Landschaft mit vielen romantischen tälern und wäldern erstreckt. im herbst bietet das gut ausgebaute wanderund radwegenetz beste Möglichkeiten für einen aktiven urlaub. genießen sie die Farben des goldenen herbstes. spazieren sie doch einfach einmal durch den schnee oder schnallen die ski zu einer Langlauftour durch unser wunderschön gelegenes Loipennetz an. gemütlich eingerichtete unterkünfte und eine schmackhafte vogtländische Küche laden sie zum verweilen ein. eine romantische Pferdeschlittenfahrt durch unseren verschneiten winterwald ist besonders zu empfehlen. unternehmen sie doch in unserem idyllischen städtchen einen einkaufsbummel. zahlreiche ge-

schäfte bieten angebote für die gesamte Familie. verbinden sie ihren ausflug mit einer schlossturmbesteigung oder buchen sie eine stadtführung und lernen somit unser auerbach noch näher kennen. ebenso interessant ist ein Besuch in unserem Museum mit seinen ständig wechselnden ausstellungen. stadtführungen mit einer Besteigung unseres schlossturmes ist immer ein besonderer höhepunkt. ebenso der Besuch in unserem Museum mit seinen ständig wechselnden ausstellungen. weit über die grenzen des vogtlandes hinaus genießt auerbach den ruf einer erlebnisstadt. stadt- und dorffeste verschiedenster art laden auch sie herzlich ein. ein besonderes highlight bildet der größte Märchenumzug sachsens im rahmen unseres jährlichen weihnachtsmarktes, gestaltet vom Pferdesportverein auerbach e.v. Freuen sie sich auf ihre reise! wir freuen uns auf sie!

auerbach ist ein idealer ort für sport, erholung und Kultur. Besonders zur winterzeit zeigt sich die drei-türme-stadt mit ihrer umgebung sehr reizvoll. typisch vogtländische Bräuche, bezaubernd geschmückte straßen, häuser, vorgärten und leuchtende schwibbögen, die durch zart verschneite Fenster leuchten, machen einen abendlichen spaziergang immer lohnenswert. auch dieses Jahr sollte man die gelegenheit nutzen und den traditionellen auerbacher weihnachtsmarkt vom 29. november bis zum 15. dezember besuchen. das angebot ist groß und reicht von nussknackern, geschnitzten Moosmännchen, Pyramiden über räuchermännchen, Baumschmuck und vieles mehr. sicherlich ist für jeden das passende geschenk dabei. Bei Punsch, glühwein und den süß duftenden gebrannten Mandeln vergisst man dann auch schnell die Kälte der Jahreszeit. weitere attraktionen werden der Märchenumzug (1. dezember) und das weihnachtsmännertreffen (8. dezember) sein. den abschluss des weihnachtsmarktes bildet die traditionelle Bergparade (15. dezember) der Bergbrüderschaften schneeberg, sosa, zwickau und oelsnitz. rund um auerbach und dem staatlich anerkannten erholungsort Beerheide-schnarrtanne locken zauberhaft verschneite wälder und eine romantische gebirgslandschaft zum wintersport.

es existiert ein ausgebautes wandernetzt sowie ein gut gespurtes Loipennetz. im waldpark grünheide besteht die Möglichkeit, Fahrräder und schneeschuhe auszuleihen. ein ganz besonderes erlebnis im winter ist eine Pferdeschlittenfahrt durch die verschneiten vogtländischen wälder. zum verweilen laden dann gemütliche gaststätten und Beherbergungsstätten der stadt und der umgebung ein. diese bieten vogtländische spezialitäten an und verwöhnen die gäste und urlauber.

e– Ab in die Loip Groß & Klein! r fü ß a p rs te in W

Günstige Familienpauschalen im Vogtland info@waldpark.de · www.waldpark.de Rautenkranzer Str. 5 · 08209 Auerbach · Tel. 03744 8373-0 · Fax 03744 8373-11

FaLKenstein

rodewisch / wernesgrÜn

zu gast in der stadt FaLKenstein

rodewisch - stadt der schLossinseL und des PLanetariuMs

Den Winter in vollen Zügen genießen

Weihnachtsmarkt und Weihnachtsschau

Jedes Jahr am 3. Adventswochenende lädt Falkenstein zum Bornkinnelmarkt ein. Foto: D. Krug

Der Schlossfelsen im Winter. Foto: Stadtverwaltung

in schneereichen wintern offenbart Falkenstein in weißer Pracht seinen besonderen reiz: tief verschneite wälder rund um die stadt. durch diese herrliche winterlandschaft führen zahlreiche ski- und wanderwege. die Freunde des Langlaufes erwartet im Bereich der talsperre eine rund 12 Kilometer lange strecke, die auch anschluss an die Kammloipe schöneck-Klingenthal und Johanngeorgenstadt im nahen erzgebirge hat. romantik wird in Falkenstein groß geschrieben: sie unternehmen herrliche wanderungen durch den winterwald - sonne und endlos blauer himmel begleiten sie. spazieren sie in der advents- und weihnachtszeit abends durch die verschneiten straßen. unzählige schwibbögen, geschnitzte Moosmänner und Bergleute, die stolz ihr Licht tragen und in den Fenstern der weihnachtlichen stuben stehen, erhellen die stadt. dabei sollten sie unbedingt den „Falkenstaaner Bornkinnelmarkt“ am 3. advent besuchen. das Museum zeigt in jedem Jahr eine besondere weihnachtsausstellung mit der

stoßen sie an auf die stadt Falkenstein - und auf das vogtland von seiner schönsten seite.

größten Moosmannsammlung sachsens. hier wandeln sie zudem auf ganz historischem Pflaster, denn Falkenstein ist eine stadt voller sehenswürdigkeiten. 1448 erlangte das damalige gemeinwesen stadtrecht und wurde „Freie Bergstadt“ genannt, übrigens die einzige im vogtland. Falkenstein ist eine stadt mit viel tradition. heute noch zeugt das stadtwappen mit Bergeisen und hammer übereinander gekreuzt von der bergbaulichen vergangenheit der stadt an der göltzsch. Kleine stadt ganz groß könnte man sagen, denn der 10.000 einwohner zählende ort überrascht mit attraktiven geschäften, einer cityMeile als Fußgängerzone - zum Flanieren wie geschaffen - mit Parks, club-Kino, tiergarten, heimatmuseum, stadtbibliothek oder modernsten sportanlagen und tennisplätzen. Falkenstein ist überall bekannt durch die Freundlichkeit und die gastlichkeit seiner Bewohner. Bei echt vogtländischer Küche und gepflegten gastlichkeit in gemütlichen einkehrstätten klingt der tag gut aus.

wir freuen uns auf ihren Besuch.

INFO Stadt Falkenstein Informationen: stadt-video Prospekte & stadtpläne zimmernachweis

Überregionale Berühmtheit erlangte das Museum „göltzsch“ auf der schloßinsel durch seine aufwändigen weihnachtsausstellungen, welche oft als schönste ihrer art gepriesen wurden. am ersten adventssonnabend (30.11.2013) eröffnet das Museum seine schau, welche dann bis 23. Februar 2014 zu sehen ist. den Besucher erwartet in liebevoll gestalteten räumen unter anderem zauberhaft gebastelter weihnachtsschmuck, historisches Blechspielzeug und mechanisches spielzeug, alte Kaufmannsläden, dampfmaschinen, Modelleisenbahnen, eine weihnachtsmannwerkstatt, spielzeug zum anfassen sowie natürlich unser berühmter mechanischer „erzgebirgischer Bergaufzug“ von rund 4,50 Metern Länge und vieles mehr. des weiteren lädt die weihnachtlich geschmückte schloßinsel zum weihnachtsmarkt am 1. adventswochenende ein. Für das leibliche wohl sorgt unter anderem der inselimbiss. darüber hinaus ist die in ihrem Kern auf eine

mittelalterliche wasserburg zurückgehende malerische rodewischer schloßinsel immer ein lohnenswertes ausflugsziel. Mit den als Freilichtdenkmal instand gesetzten ganzjährig zu besichtigenden grundmauern der Kernburg und dem renaissance-schlößchen, dem ältesten noch stehenden gebäude, bildet sie ein kulturgeschichtliches denkmal von überregionaler Bedeutung. geöffnet ist von 10.00-12.00 uhr und 13.0016.30 uhr; am 30.11.2013 verlängert geöffnet bis 20.00 uhr; am 1.12.2013 (1. advent) verlängert geöffnet bis 19.00 uhr! am 2., 3 und 4. adventswochenende verlängerte Öffnungszeiten bis 17.30 uhr! am 31.12. ist durchgehend von 10.00-13.00 uhr geöffnet. am 24.12. und 25.12. bleibt die einrichtung geschlossen; ab 02.01.2014 Montag und Freitag ruhetag. am stadtrand von rodewisch in richtung rützengrün findet man die schulsternwarte und das Planetarium „sigmund Jähn“. hier können sie einen Blick in die sternenwelt wagen und an interessanten vorführungen und Beobachtungen teilnehmen. vorführungen für gruppen nach voranmeldung sind zu (fast) jeder tages- und nachtzeit möglich. großer Beliebtheit erfreuen sich auch Musikveranstaltungen und literarische aufführungen unter dem künstlichen Planetariumshimmel. im winter, bei günstiger schneelage, sind im Bereich schanzenanlage/trollpark Loipen gespurt. in den gaststätten „trollschenke“ und „schanzenbaude“ kann man sich nach der Bewegung in der freien natur wunderbar bewirten lassen.

INFO Touristinformation Rodewisch: schloßstraße 2 08228 rodewisch (im Museum) tel./ Fax: 0 37 44/ 3 31 86. e-Mail: stadt@rodewisch.de Museum „Göltzsch“: schloßstraße 2, tel./ Fax: 0 37 44/ 3 31 86 Renaissance-Schlößchen: schloßstraße 2, tel.: 0 37 44/ 3 20 72 Konzerte, hochzeiten, Besichtigungen, gewölbekeller Sternwarte und Planetarium „Sigmund Jähn“: rützengrüner straße 41a tel.: 0 37 44/ 3 23 13, Fax: 0 37 44/ 3 28 15 www.sternwarte-rodewisch.de e-Mail: info@sternwarte-rodewisch.de Ratskellersaal: wernesgrüner straße 32, tel.: 0 37 44/ 3 68 139, Fax: 0 37 44/ 3 42 45 Konzerte und vielseitige veranstaltungen Göltzschtal(sport)halle: schillerstraße 4, tel.: 0 37 44/ 4 86 69 sportveranstaltungen an fast allen winterwochenenden

Liebhaberstück RADLER

willy-rudert-Platz 08223 Falkenstein telefon: 0 37 45/ 7 41-0 Fax: 0 37 45/ 61 49 internet: www.stadt-falkenstein.de buergermeisteramt@stadt-falkenstein.de

JETZT PROBIEREN:

Die fruchtig-herbe Erfrischung. _09PVZ_WG_Radler_Liebhaberstueck_Reisezeit_Vogtland_189x133.indd 1

02.07.13 10:51

schÖnheide / rothenKirchen

reichenBach

sKi- und rodeLsPass in winterLicher idYLLe

KriPPensPieL auF deM MarKtPLatz

Wintersport rund um den Kuhberg

Weihnachten in Reichenbach

Die Museumsbahn Schönheide unter Winterdampf. Foto (2): Hertel

In der Kunsteishalle in Schönheide.

in den wintermonaten bieten sich in und um schönheide, je nach Lust und Laune, zahlreiche Möglichkeiten aktiver erholung und sportlicher Betätigung. zum einen laden gut markierte und beschilderte wanderwege in den ausgedehnten waldgebieten der Kuhbergregion zu winterwanderungen ein, zum anderen garantieren eine vielzahl an ski- und rodelmöglichkei-

ofenrohr, stellt euch mal die wärme vor“ steht ein alter Küchenherd in freier natur, an der Blockhütte des hotels „Forstmeister“ und wird beheizt. die gäste können zwischen glühwein, tee, Bier, wiener würstchen, Bratwurst und Kuchen aus dem rohr wählen und sich mit ihren Leckereien in der urigen Blockhütte am hotel aufwärmen. Bereits ende september beginnt im Kunsteisstadion schönheide die eislaufsaison. das vielfältige angebot reicht von Freilaufzeiten über eishockey-spiele bis zu eisdisco und natürlich schlittschuhverleih. so macht der winter rund um den Kuhberg allen spaß!

ten unterhaltsamen Freizeitspaß an frischer Luft. richtig sportlich geht es auf der gespurten Loipe rund um den Kuhberg zu. der hauptzugang befindet sich am Parkplatz in stützengrün-neulehn, wo die skitour sowohl in richtung schönheide als auch entgegengesetzt in richtung rothenkirchen / wernesgrün beginnen kann und nach ca. 12 km wieder das Forsthaus in stützengrün erreicht. auf der rundstrecke – mit leichten bis mittleren abfahrten – ermöglichen die gespurten anschlussloipen in schönheide /ot neuheide sowie im oberdorf schönheide am waldstadion einen optimalen einstieg in die Loipe. unsere 5 km lange sonnenloipe sowie die 2 km lange, beleuchtete Loipe (Mo. – Fr. von 17.00 21.00 uhr) direkt am waldrand und ortsausgang im oberdorf von schönheide ist sowohl für anfänger und Kinder empfehlenswert, als auch für trainingszwecke sehr gut geeignet. Für abfahrtsläufer bieten sich im nachbarort stützengrün, am schneesicheren skihang mit skilift ebenso ideale Bedingungen, wie für begeisterte rodelfans. eine besondere attraktion an den sonntagen im Januar und Februar können ausflügler und wintersportler an unserem „Küchenofenimbiß“ erleben. unter dem Motto „im wald da steht ein

INFO Gemeindeverwaltung Schönheide hauptstraße 43 08304 schönheide telefon: 03 77 55/ 5 16 23 www.gemeinde-schoenheide.de email: tourist.info@gemeinde-schoenheide.de

wenn die Flocken tanzen, dann ist es endlich wieder soweit. die langersehnte weihnachtszeit steht vor der tür. verschneite wälder und Berge, weihnachtlich geschmückte häuser und der duft von Bratäpfeln und glühwein verzaubern diese zeit.

weihnachtsausstellung vom 15. november 2013 bis 31. Januar 2014

auch in der diesjährigen weihnachtszeit kann man im neuberin-Museum eine interessante weihnachtsausstellung ansehen. die ausstellung „der gute hirte“ wird am 15. november 2013 mit einem weihnachtlichen schäferspiel eröffnet. im anschluss können die gäste die reichenbacher Museumsnacht unter dem thema „Kulturgenuss trifft esskultur“ in der gaststätte Museumskeller besuchen.

Mittelalterlicher weihnachtszauber und adventsmarkt mit aprés-ski-Party 21./22. dezember 2013 der reichenbacher Marktplatz mit seinem festlich geschmückten weihnachtsbaum und der großen Pyramide vor dem rathaus stimmt die Besucher auf die weihnachtszeit und den weihnachtsmarkt am 4. advent ein. süße Leckereien und vogtländische spezialitäten verwöhnen Jung und alt. nicht fehlen darf natürlich die legendäre aprés-ski-Party am samstagabend, denn: wenn in sachsen die weihnachtsmärkte schließen, geht’s in reichenbach erst richtig los.

am 2. und 4. advent laden die reichenbacher innenstadthändler in der zeit von 13 bis 18 uhr zum verkaufsoffenen sonntag ein. Besuchen sie uns zum reichenbacher Bürgerfest am 2./3. oktober in der reichenbacher city. auf mehreren Bühnen erwartet die Besucher ein abwechslungsreiches Programm.

3. advent, 17 uhr: open-air-Krippenspiel auf dem Marktplatz

zum dritten Mal gestalten die reichenbacher Kirchgemeinden ein gemeinsames Krippenspiel unter freiem himmel.

in der

Dienstag – Samstag geöffnet Täglich schlachtfrisches

BIO-Rindfleisch

aus eigener Aufzucht, Schlachtung & Zerlegung Täglich werden die Pisten präpariert. Foto: Gemeindeverwaltung

INFO es ist eine kleine welt für sich, die sich am 4. adventswochenende auf dem Postplatz entfaltet. eine vielzahl von handwerksleuten, Musikern und weit gereisten händlern, gekleidet wie die Menschen im späten Mittelalter, verzaubern die Besucher. Fackeln und Kerzen tauchen den Postplatz mit einbruch der dunkelheit in mystisches Licht. Freunde des Mittelalters speisen und trinken rustikal. Musikanten hauchen mit mittelalterlicher weihnachtsmusik wärme in die herzen.

Weitere Informationen erhalten Sie über: stadt reichenbach Markt 1 08468 reichenbach tel.: 03765/5240 stadt@reichenbach-vogtland.de www.reichenbach-vogtland.de

reichenBach / MYLau / netzschKau

vormals Restaurant Schönfels

in Reichenbach, Zwickauer Straße 291 ( gegenüber OBI-Markt )

NEU

• Partyraumvermietung • Partyservice ( ab 100 im Umkreis vom 20 km

LengenFeLd

die gÖLtzschtaLBrÜcKe - die grÖsste ziegeLsteinBrÜcKe der weLt

die stadt LengenFeLd schMÜcKt sich Mit tausenden Lichtern

Gebaut aus 26 Millionen Ziegeln

Adventsmarkt in Lengenfeld gramm umrahmt. im saal des rathauses, das sich in unmittelbare nähe zum adventsmarkt befindet, wird es eine sonderausstellung mit dampfmaschinen geben. Bei stollen, Kaffee, glühwein und Bratäpfeln kann am sonntag auf dem Markt der 1. advent gefeiert werden. gleichzeitig startet der örtliche gewerbeverein eine weihnachtsaktion. wer im beschaulichen und weihnachtlich geschmückten Lengenfeld bis zum 23. dezember einkäufe tätigt, kann richtig Punkte sammeln und mit diesen einen wertgutschein von bis zu 1.000 euro gewinnen.

KOSTENFREI !)

• Gesellschaften (auch außerhalb der Öffnungszeiten, nach Absprache)

Neue Öffnungszeiten:

Mo. - Sa. 8.00 - 15.00 Uhr Sonn- und Feiertags geschlossen Telefon: 03765 - 5 21 28 96 Fax: 03765 - 5 21 28 97

Lichterglanz im Stadtzentrum. Foto: W. Zahn

zehn Jahre lang, von 1841 bis 1851, wurde an der sächsisch-bayerischen eisenbahn von Leipzig nach hof gebaut und fünf Jahre (1846 -1851) an der Überbrückung des göltzsch- und elstertales. seit jeher dient die göltzschtalbrücke, die heute wahrzeichen des vogtlandes ist, ohne einschränkung und unterbrechung dem Bahnverkehr. dieses Jahr bekommt die alte dame noch „eine Krone“ aufgesetzt. die strecke zwischen reichenbach und hof, inklusive göltzschtalbrücke und elstertalbrücke, wird elektrifiziert. dazu musste die Brücke nochmals eingerüstet werden. Beim Bau vor über 150 Jahren wurden in kurzer zeit unter anderem 26 Millionen ziegel vermauert. 23.000 Baumstämme mussten für das gerüst

Lengenfelder Straße 3 • 08468 Reichenbach Telefon: +49 3765 / 38659-00 Telefax: +49 3765 / 38659-166 kontakt@hotelampark-rc.de

www.hotelampark-rc.de

• 2 große Gartenmodelleisenbahnen • Familienfeiern, Partyservice • Baudenabende mit Tanz • Busreisen willkommen • Streichelgehege mit afrikanischen Zwergziegen • Neu gestalteter Naturlehrpfad • 21 m hoher Aussichtsturm

• Weihnachtsfeiern • Silvesterveranstaltung

– Vorbestellung erwünscht – Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

zur Baustelle gebracht werden. höchstleistungen erbrachten über 1700 arbeiter pro Monat. akkordarbeit und mangelnde technik forderten 31 todesfälle und über 1300 unfälle. Mit 574 Metern Länge, 78 Metern höhe und 81 Bogen wird das Landschaftsschutzgebiet „unteres göltzschtal“ durch die göltzschtalbrücke in vier stockwerken überspannt. diese und noch viel andere interessanten einzelheiten und zusammenhänge zu dem geschehen um den Brückenbau kann man nach vereinbarung beim Fremdenverkehrsverein „nördliches vogtland“ tel. 03765 392808 oder 0172 2716152, www.goeltzschtalbruecke.info erfahren. züge fahren zwischen 8.00 und 19.30 uhr nahezu im halbstundentakt über die Brücke.

der diesjährige adventsmarkt der stadt Lengenfeld lockt am 30. november und am 1. dezember bereits das 22-mal ins stadtzentrum. Für einheimische und gäste ist der kleine aber feine Markt mit händlern aus der umgebung und ihren waren immer wieder eine augenweide. eröffnet wird er traditionell mit dem einläuten, chorsingen und weiteren Überraschungen am Freitag vor dem ersten advent. dazu gibt es leckeren glühwein. am samstag startet der Lengenfelder adventsmarkt um 14 uhr. höhepunkt und tradition zugleich ist das Baumschmücken auf der Bühne. Kinder aus den Kindergärten der stadt schmücken mehrere Bäume mit selbst gebasteltem Baumschmuck. anschließend werden die Bäume für die bevorstehende weihnachtszeit in altenheime und Pflegeeinrichtungen gebracht und schmücken dort die eingansportale. Bis zum späten abend wird der adventsmarkt von einem weihnachtlichen Pro-

highlights 2013 in Lengenfeld 06.-08.09. hoffest der Marienhöher Milchproduktion in waldkirchen 13.09. 4. Lange einkaufsnacht in Lengenfeld 05./06.10. obstschau in waldkirchen 12.10. 22. vogtlandpokal im skat Beginn: 10.00 uhr im gasthof „goldenes herz" schönbrunn 30.11. und 22. Lengenfelder adventsmarkt 01.12. 07./08.12. weihnachtsprogramm in der reithalle, reichenbacher straße Beginn: 15.00 uhr 07.12. weihnachtsmarkt in weißensand 08.12. adventswanderung 13.00 uhr am Markt 29.12. Kleintiermarkt in waldkirchen

Ausgewählte Spirituosen – mit feinsten heimischen Kräutern – EMIL REIHER SPIRITUOSEN - TRADITION SEIT 1919

Ausgewähltes Kümmeldestillat gibt diesem feinen Likör die typische Note.

Ausgewählte Kräuter, Wurzeln und Gewürze verleihen dieser Spirituose ihre besondere Note.

0,7l 35% vol.

35% vol.

0,7l

Emil Reiher Spirituosen Polenzstraße 61a D 08485 Lengenfeld Tel. 037606 2204 www.emil-reiher.de

EMIL REIHER SPIRITUOSEN - TRADITION SEIT 1919

Ausgewähltes Kümmeldestillat und vorzüglicher Übersee-Rum geben dieser Spirituose die typische Note.

Ausgewählte Kräuter geben dieser Spirituose ihre besondere Farbe und den typischen Geschmack.

0,7l

35% vol.

32% vol.

Emil Reiher Spirituosen Polenzstraße 61a D 08485 Lengenfeld Tel. 037606 2204 www.emil-reiher.de

Weitere Produkte auf unserer Homepage

www.emil-reiher.de Polenzstraße 61a 08485 Lengenfeld

Tel. 037606 22 04 Fax 037606 86 63 20

zeuLenroda

zeuLenroda zeuLenroda-trieBes – wanderParadies iM thÜringer vogtLand

BadeweLt waiKiKi zeuLenroda – aKtive erhoLung FÜr die ganze FaMiLie

Erleben Sie ein Hawaiianisches Verwöhnprogramm

Willkommen am Zeulenrodaer Meer die stadt zeulenroda-triebes, umschließt mit ihren ortsteilen die große wasserfläche der talsperre zeulenroda, die von den Bürgern liebevoll zeulenrodaer Meer genannt wird. die doppelstadt beeindruckt mit dem imposanten rathaus, dem neuen Marktplatz und dem besonders bei Kindern beliebtem Karpfenkabarett um den legendären Karpfenpfeifer. die architektonisch gut angepassten neubauten im stadtzentrum laden ebenso zum Bummeln ein, wie die zeugen fleißiger handwerkerschaft im Museum der stadt zeulenroda oder im winkelmannschen haus im ortsteil triebes. solche Kleinode wie die Pöllwitzer wehrkirche oder das weckersdorfer Fachwerkhaus sind beliebte Fotomotive. die stadt zeulenroda-triebes, einer der kinderfreundlichsten orte im Freistaat thüringen, wartet mit vielen Freizeitmöglichkeiten auf. neben dem Kino „odeon“ und der stadthalle in zeulenroda ist auch die sanierte dreieinigkeitskirche mit der modernen Freskenmalerei im Kirchenschiff ein ort kultureller Begegnungen. die Badewelt waiKiKi mit ihrem echt hawaiianischen ambiente ist weit über die thüringer Landesgrenzen hinaus bekannt und zieht jedes Jahr tausende gäste an. unsere waldstadion mit dem umgebenden tiergehege sowie das beliebte Jugendzentrum „römer“ ergänzen das vielfältige angebot.

wanderparadies im idyllischen weidatal

wer natur pur genießen möchte, der sollte auf unserem talsperrenweg die region erkunden. 2012 erhielt der weg bereits zum dritten Mal die auszeichnung als „Qualitätsweg wanderbares deutschland“. er führt direkt am ufer der beiden großen talsperren durch die waldund wasserreiche umgebung. insgesamt 45 km hat der wanderer zu bewältigen, wenn er den weg begehen will. Bequem lässt sich die strecke in 2 - 4 etappen aufteilen. die Beobachtung seltener tiere und Pflanzen und viele wunderbare aussichten auf die umgebung sind Belohnung genug für jeden naturfreund. der gegenwärtig im Bau befindliche Promenadenweg eröffnet ganz neue sichten auf das zeulenrodaer Meer. Freuen sie sich mit uns über die schnitzereien in der Fischerhütte nahe dem strandbad zeulenroda oder den weidendom bei der starkenmühle. noch wird rings um unsere talsperre gebaut. es entstehen in zeulenroda eine zufahrtsstraße zum strandbad sowie Besucherparkplätze und

Winterlich zeigt sich das Tropenbad von außen. Fotos (2): Badewelt Waikiki

aloha - herzlich willkommen in der Badewelt waikiki zeulenroda, in europas erstem wasserfreizeitparadies mit hawaiianischem ambiente. entdecken sie waikiki - den berühmtesten strand der welt mit blauen Lagunen, südseeflair, tropischen cocktails & kulinarischen Köstlichkeiten… ein ort, der Laune macht. Lassen sie sich verzaubern vom charme der südsee. schwimmen im warmen, türkisblauen wasser umgeben von üppigem grün. ein wasserparadies von fast 1000 Quadratmetern mit vielen attraktionen in tropischer umgebung bietet ihnen den ultimativen erlebnisaufenthalt. tropenbad, sportbad und saunabad - das ist aktive erholung für die ganze Familie oder hawaiianisches verwöhnprogramm für Körper, geist & seele.

das tropenbad ist aufregend und beruhigend zugleich. verschiedene wasserwelten bieten ihnen Bewegung, spaß und entspannung. erleben sie die einzigartigkeit des tropenbades mit kristallklaren Lagunen, erlebnisgrotte, rauschendem wasserfall und unterwassermassageliegen, strömungskreisel und sole-außenbecken. und das Beste: 243 Meter rutschvergnügen. im 12 Meter mal 25 Meter großen sportbecken ergeben sich vielfältige Möglichkeiten aktiven schwimmens. verschiedene sprungbretter laden zu spaß und Mutprobe ein. aqua-Jogging, schwimmlernkurse für Kinder und erwachsene, Baby- und Kleinkindschwimmen, schnorchelkurs und vieles mehr gibt’s obendrein. Entspannung pur.

im saunabad und wellnessbereich erleben sie wellness der besonderen art. „Bio-Fire-sauna“ mit offenem Kaminfeuer, zwei Finnsaunen und dampfbad laden zum entspannen ein. der saunagarten bietet vier weitere Blockhaussaunen, inklusive Meditations- und zitronensauna, gradierwerk sowie ein solebecken. Kneippsche anwendungen, Kalttauchbecken, Pool und ice–crasher runden das vielseitige angebot ab. stündlich zelebrierte aufgüsse, eine nordische Badezeremonie, klassische oder hawaiianische Massagen machen den aufenthalt rundum zum wohlfühltag. ein absolutes highlight ist die Lomi-Lomi – die hawaiianische entspannungsmassage.

Das Zeulenrodaer Meer. Foto: M. Daßler

Das Rathaus von Zeulenroda. Foto: Stadt Zeulenroda-Triebes

auch das strandbad zeulenroda wird bis zur nächsten Badesaison aus- und umgebaut. 2014 können Bürger und gäste unserer stadt das zeulenrodaer Meer mit seinen drei strandbädern, den anlegestellen für ruder- und tretboote sowie Kanus und dem segelhafen in Quingenberg als neues Badeparadies in der region vogtland nutzen. im weidatal laden auch die nordicwalking-trails zur aktiven Betätigung ein. durch die gelungene verknüpfung von Bewegung und Fitness mit naturerlebnis und um-

Aussichtsturm am Moorlehrpfad. Foto: Dunse

weltschutz wird es jedem leicht gemacht, sich in der urwüchsigen natur sportlich zu betätigen.

Moorerlebnispfad im Pöllwitzer wald

seit Juni 2013 gibt es ein besonderes Kleinod im Pöllwitzer wald. der 190 m lange Moor-erlebnispfad lädt Besucher ein, sich mit Fauna und Flora in einem der größten zusammenhängenden waldgebiete im vogtland vertraut zu machen. vom wanderparkplatz neuärgerniß oder vom ortsteil Pöllwitz aus führt der weg jeweils ca. 1,2 km in den wald hinein zum Moorlehrpfad. Bis zum herbst werden hier noch informationstafeln angebracht und Bänke aufgestellt. Bereits jetzt kann man den 9,2 m hohen aussichtsturm erklimmen und einen weiten Blick über das waldgebiet und die Moorlandschaft genießen. auf wunsch vermitteln wir ihnen fachkundige naturführer für ihren Besuch mit einer gruppe. wenn wir ihre neugier wecken konnten, dann besuchen sie uns doch einmal! Für nähere auskünfte stehen wir ihnen gern zur verfügung. stadtverwaltung zeulenroda-triebes touristinformation, Markt 8 07937 zeulenroda-triebes telefon: 03 66 28/ 4 82 62 tourismus@zeulenroda-triebes.de www.zeulenroda-triebes.de

greiz

Berga / schLeiz

in greiz wandeLt Man auF den sPuren der vogtLÄnder

Berga schMiegt sich roMantisch in das eLstertaL

Auf Entdeckungsreise in der Schlossstadt

Erkunden auf „Schusters Rappen“

Blick vom Oberen Schloss Greiz auf das Untere Schloss und die Stadtkirche. Fotos (2): Tourist-Information Greiz

Glasmosaik am Jugendstilhaus Burg-/Marktstraße.

Blick auf die Stadt Berga/Elster. Foto: TV Thür. Vogtland

entdecken sie bei ihrem Besuch der ehemaligen residenzstadt greiz das obere und untere schloss mit den Museen und den ausstellungen zur geschichte der stadt und zum Fürstentum reuß älterer Linie, das sommerpalais mit der staatlichen Bücher- und Kupferstichsammlung sowie dem satiricum, die klassizistischen Bauten in der historischen altstadt, den greizer Park, das wei-

rich der Ältere erhielt untergreiz und errichtete neben der stadtkirche st. Marien seinen herrschaftssitz, die später unteres schloss genannte residenz. in historisch wertvollen innenräumen wird die geschichte des hauses reuß Älterer Linie in verbindung mit der entwicklung der stadt greiz erläutert. weitere räumlichkeiten des unteren schlosses werden von der touristinformation, der Musikschule „Bernhard stavenhagen", der schauwerkstatt „greizer textil" und vom restaurant „hamonie" genutzt. Besuchen sie eine veranstaltung in der vogtlandhalle, genießen sie ausgezeichnete Konzerte mit der vogtland Philharmonie greiz/reichenbach, erleben sie unsere stadt während des Parkund schlossfestes, des weihnachtsmarktes und nehmen sie an den zahlreichen Lesungen, ausstellungen und veranstaltungen teil. die wunderschöne region des vogtlandes lädt zu zahlreichen touren, ob zu Fuß oder Fahrrad, ein. Für jeden ist etwas dabei. restaurants, cafés, Pubs - unsere gastronomischen einrichtungen laden zum verweilen bei kulinarischen Köstlichkeiten ein. gern halten unsere gastgeber für ihren mehrtägigen Besuch ein Bett, oder auch zwei, bereit.

Berga liegt im mittleren, romantischen elstertal und zu ihrem einzugsgebiet gehören weitere 13 ortsteile, das sind tschirma, unter- und obergeißendorf, Kleinkundorf, eula, albersdorf, Markersdorf, wolfersdorf, wernsdorf, großdraxdorf, clodra, zickra und dittersdorf. ein teil dieser ortsteile - insgesamt 8 - sind nach 1990 im rahmen der gebietsreform in die stadt Berga eingegliedert worden. reiten, Jagen, Fischen, wandern, Baden, sport und spiel. dies alles ist in und um

Besuchen Sie die

Informieren Sie sich bei www.vogtlandhalle.de über unser Spielplanangebot! Carolinenstraße 15 · 07973 Greiz Tel. 03661/ 6 28 80

ße Kreuz, den Pulverturm oder die ida-höhe. das untere schloss, malerisch am ufer der weißen elster gelegen, war über Jahrhunderte hinweg residenz der herren, grafen und Fürsten reuß. 1359 wurde greiz erstmals urkundlich als stadt erwähnt. im Jahre 1564 kam es aufgrund der erbfolge zur teilung der herrschaft reuß in die gebiete untergreiz, obergreiz und gera. heinGenießen Sie die gepflegte Atmosphäre unseres modernen 3-Sterne Garni-Hotels. Das Schlossberghotel liegt zentral in der historischen Altstadt von Greiz, in sehr ruhiger Lage, mit einem herrlichen Blick auf Greiz und das Obere Schloss.

Marienstraße 1-5 07973 Greiz Tel. 0 36 61 - 62 21 23 Fax 0 36 61 - 62 21 66 www.schlossberghotel-greiz.de gwc@schlossberghotel-greiz.de

Entdecken Sie bei Ihrem Besuch in unserer ehemaligen Residenzstadt das Obere und Untere Schloss sowie das Sommerpalais.

Greiz entdecken

Alle Informationen rund um Greiz sowie zu den geführten Rundgängen in der Residenzstadt erhalten Sie bei der:

Wir leben nur, um Schönheit zu entdecken. Alles andere ist eine Art des Wartens.

Berga/elster möglich. dazu gibt es eine reihe wunderschöner Übernachtungsmöglichkeiten. durch ein gut beschildertes wegenetz ist die region um Berga gut auf „schusters rappen“ zu erkunden. schließlich liegt Berga am thüringerwanderweg und in Berga enden bzw. beginnen die routen (greiz- Berga) und (Berga-gera-Liebschwitz). auf diesen wanderungen sind viele gutbürgerliche gasthäuser zu erreichen, in denen für das leibliche wohl gesorgt wird. dabei kön-

nen sie die typische thüringer gastlichkeit mit all´ ihren kulinarischen Besonderheiten erleben. aber auch die internationale speisekarte ist in Berga zu hause. wahrzeichen der stadt Berga ist eine im ortszentrum stehende jahrhundertealte eiche. die eiche findet sich auch im wappen der stadt wieder. am westlichen rand der hochfläche bei großdraxdorf ragt die teufelskanzel empor. Östlich der teufelskanzel befand sich einst eine wallburg.

in schLeiz und seiner reizvoLLen uMgeBung FÜhLt Man sich wie zu hause

Wandern, Radfahren und Bummeln als teilgebiet des thüringer vogtlandes war und ist schleiz durch historische entwicklung eng mit der geschichte der Fürstenfamilie zu reuss verbunden. entsprechend dieser entwicklung hat sich schleiz als schul- und Beamtenstadt entwickelt. Mit dem zusammenschluss der Kreise schleiz, Lobenstein, Pößneck ist schleiz nun Kreisstadt des saale-orla Kreises im süd-ost thüringer raum, nahe der grenze zu den Freistaaten sachsen und Bayern.

die südliche gegend um schleiz wird auch als das thüringer schiefergebirge betrachtet. das schwarz aussehende feste gestein, was vielerorts, auch gerade in schleiz für die dachbedeckung verwendet wird, ist symbol dieser Landschaft. Man bezeichnet diese gegend auch in nördlicher ausrichtung von schleiz wegen seiner geographischen höhe als oberland, was durch ausgedehnte hochebenen und nadelwälder gekennzeichnet ist. diese freie und weitsichtige

Landschaft lädt zum wandern, für radtouren oder zum beschaulichen Bummeln an den zahlreichen seen und talsperren ein. aufgrund dieser landschaftlichen Besonderheiten hat schleiz Besuchern und wanderfreunden eine vielfältige und einmalige umgebung zum entdecken und erholen zu bieten. Kommen sie doch auch am 31.08. zur 9. schleizer Modenacht auf dem neumarkt und am 12.10. zum 4. schleizer wisentalauf in das Freibadgelände der wisenta-Perle.

Museum Schloß Burgk

Geschichte erleben, Musik und Kunst genießen, Feste feiern

Khalil Gibran

Tourist-Information Greiz Burgplatz 12 / Unteres Schloss 07973 Greiz Tel.: 03661 – 68 98 15 E-Mail: tourismus@greiz.de

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Geöﬀnet: Dienstag bis Sonntag von 10 bis 17 Uhr Museum Schloß Burgk | 07907 Burgk/Saale | Ortsstr. 17 Tel.: 03663 400119 | www.schloss-burgk.de 31. August & 1. September - Mittelalterliches Burg(k)-Spektakel

KuLtur

wanderBares vogtLand

staatsBÄder Laden zu chursÄchsischen wintertrÄuMen ein

Winterkulturfestival - Ein Fest für die Sinne wenn sich das Jahr 2013 dem ende neigt, weihnachtliche vorfreude nicht nur Kinderherzen höher schlagen lässt und sich vielerorts besinnliche Momente in die hektik unserer zeit mischen, dann beginnen die 13. chursächsischen winterträume als „ein Fest für alle sinne…“ in den sächsischen staatsbädern Bad elster und dem benachbarten Bad Brambach. dieses „knusprige“ Kulturfestival wird dann vom 30. november bis 25. Januar das besondere Flair der advents-, weihnachts- und winterzeit einfangen, in unterschiedlichen genres kulturell beleuchten und das Publikum zum winterlichen genuss in die beiden sächsischen staatsbädern einladen. zur eröffnung des hochkarätigen Festivals feiert die chursächsische Philharmonie am 30. november im König albert theater symphonisch die „Böhmische hirtenmesse“ u.a. mit den chören aus cheb und Mariánske Lázna. am darauf folgenden wochenende kann das Publikum rund um den zweiten advent mit dem anmutigen Ballettabend „der nussknacker“ (06.12.), einem weihnachtskonzert von Popstar Pe werner (07.12.) und dem adventskonzert der dresdner Kapellknaben in der st. trinitatiskirche (08.12.) veranstaltungshöhepunkte par excellence erleben. weiterhin versüßen highlights wie der Kabarettabend mit Franziska troegner (13.12.), das Familienmusical „drei haselnüsse für aschen- Das König Albert Theater im winterlichen Kleid. Foto: Chursächsische Veranstaltungs GmbH brödel“ (15.12.) und ein nordischer Folkabend mit gemeinsame Kabarettabend von alfons & uwe wanderung durch eine der reizvollsten naturJulvisor (20.12.) den kulturellen adventskalender steimle (19.01.) auf die wintergäste der Kultur- gegenden sachsens, morgen die große welt der Bad elsters. an den weihnachtsfeiertagen können sich die und Festspielstadt, bevor der opernklassiker „der oper im König albert theater und danach entgäste des winterlichen heilbades auf die große il- Barbier von sevilla“ (24.01.) und die Komödie „der spannung pur mit den hervorragenden wohllusionsshow „Magic gold“ mit weltmeister Julius Mustergatte“ mit roberto Blanco in einer Para- fühlangeboten im hist. albert Bad - so erholen Frack (26.12.) und die international besetzte Mu- derolle (25.01.) das abwechslungsreiche winter- sich Körper und geist auf anspruchsvolle weise. sicalshow „Musical starnights“ (28.12.) freuen. kulturfestival beenden werden. abgerundet wird das kulturelle winterangebot an silvester gibt es in Bad elster den KomödiINFO enklassiker „der nackte wahnsinn“ im König al- in der Kultur- und Festspielstadt Bad elster und bert theater und eine „große operettengala“ als dem benachbarten Bad Brambach mit verschieKarten für die veranstaltungen und alle heiteren Jahresabschluss in der Kunstwandel- denen Kammermusikprogrammen von ensembles infos zum aufenthalt gibt es täglich in der: halle, bevor das neue Jahr in beiden sächsischen der chursächsischen Philharmonie, verschiedestaatsbädern mit einem spritzigen neujahrskon- nen Kunstausstellungen und Folklore-Konzerten touristinformation Bad elster zert der chursächsischen Philharmonie und der mit orchestern der Musikregion vogtland und im Königlichen Kurhaus einem adventsfest am zweiten adventswochenriesentuba begrüßt wird. unter 037437/ 53 900 oder danach warten u.a. die große Kubashow des ende. per e-Mail unter touristinfo@badelster.de. die Kombination der angebote macht dabei original cuban circus (11.01.), der operettenwww.badelster.de klassiker „im weissen röss’l“ (12.01.) oder der den besonderen reiz aus: heute eine winter-

QuaLitÄtswandern iM vogtLand

Auf zu unvergesslichen Wandererlebnissen wenn sie gerade jetzt Lust auf ganz viel natur haben, dann sollten sie zum wandern und entdecken ins vogtland kommen. unsere vogtländische Mittelgebirgslandschaft zwischen dem erzgebirge und dem Frankenwald mit naturbelassenen wäldern, saftigen grünen wiesen und klaren seen, bietet viele fantastische Fernblicke soweit das auge reicht

wandern hat hier tradition

Bei etwa 3.000 Kilometern markierter wanderwege dürfte deshalb kaum ein wunsch nach aktivität in der natur offen bleiben. im vogtland, zwischen weida und Bad Brambach, zeulenroda und Morgenröthe-rautenkranz, warten allein fünf zertifizierte wanderwege, um von ihnen entdeckt zu werden. allen voran der vogtland Panorama weg® mit 228 Kilometern, 82 Panoramaaussichten und 380 rastplätze. er wurde bereits 2005 zertifiziert, als erster Qualitätswanderweg ostdeutschlands und als einer der ersten deutschlands. weiterhin der 289 Kilometer lange Kammweg erzgebirge-vogtland, der der längste ist. der höhensteig Klingenthal, der talsperrenweg zeulenroda und der elsterperlenweg – keiner von ihnen geizt mit beeindruckenden wandererlebnissen. themenwege, wie der vogtländische Knollensteig im Mühlental, der Müllerburschenweg im vogtländischen Mühlenviertel, der triebtalweg Pöhl, der wanderweg zum alten alaunwerk Mühlwand bei reichenbach und der wanderweg durch das waldhausrevier bei greiz, sind nur einige, die nicht länger als zehn Kilometer sind und sich deshalb besonders gut für Familien mit Kindern eignen.

wir halten unser Qualitätsversprechen

so hat sich das vogtland immer mehr zu einer wanderregion entwickelt, wo sich natur, Mensch und Qualität förmlich die hand reichen. in einer überschaubaren entfernung findet man neben den fünf Qualitätswanderwegen mittlerweile 16 „Qualitätsgastgeber wanderbares deutschland“. die höchste dichte an qualitativ sehr guten Ferienunterkünften, die sich am niveau des wanderers messen lassen, innerhalb sachsens und Mitteldeutschlands findet man hier im vogtland.

Auf Rast in Raun bei Bad Brambach. Foto: Ch. Beer

da werden wanderer ganz unkompliziert auch nur für eine nacht willkommen geheißen. da gibt es trockenräume für ausrüstung und Kleidung nebst schuhputzzeug. Pensions- und hotelmitarbeiter sind wanderkundig und können individuelle auskünfte zu touren geben. und wer möchte wird zum wanderweg gebracht und von da wieder abgeholt, den gepäcktransport zur nächsten unterkunft gibt’s inklusive dazu. das sind nur einige versprechen, die ihnen die Qualitätsgastgeber wanderbares deutschland geben. Überzeugen sie sich von der Qualität der wanderwege im vogtland und von den versprechen der gastgeber, die schon jetzt darauf warten, ihnen unvergessliche wandererlebnisse zu bereiten. wanderreisen ins vogtland können sie direkt über die hotline der tourismus- und verkehrszentrale unter 03744/ 1 94 46 buchen.

den titel „Qualitätsgastgeber wanderbares deutschland“ tragen: „hotel Forstmeister“ in schönheide schlossberghotel, greiz Meister Bär hotel, vogtland in reichenbach Best western hotel am straßberger tor in Plauen „haus Linde“ in Bad elster „Pension Kammloipe“ Klingenthal Ferienhotel Klingenthal/Mühlleithen hotel und Pension „vier Jahreszeiten“ in Bad elster hotel „Flößerstube“ in Muldenberg „Parkhotel helene“ in Bad elster „Pension Flitzteufel“ in Bad elster/sohl hotel und restaurant „goldner anker“ in Bad elster der „Bayerischer hof“ in grünbach hotel „Lengenfelder hof“ in Lengenfeld Landhotel Plauen „gasthof zwoschwitz“ Pension Bergland in Bad elster

INFO Alle Informationen und noch mehr Wanderangebote erhalten Sie:

Aus den Ballett „Der Nussknacker“.

Die international besetzte Musicalshow „Musical Starnights“. Fotos (2): Veranstalter

Unterwegs auf dem Vogtland Panorama Weg®. Foto: www.sachsen-tour.de

tourismusverband vogtland e.v. göltzschtalstr. 16 08209 auerbach tel. 03744-188860 Fax 03744-1888659 info@vogtlandtourist.de www.wandern-vogtland.de www.vogtlandtourist.de

iM vogtLand gut geFahren

veranstaLtungen

Mit deM egronet-ticKet auF entdecKungstour iM vierLÄnderecK

2013 August

Fahrrad wird kostenlos mitgenommen

Ihre Fahrräder werden mit dem EgroNet-Ticket kostenlos transportiert. Foto: Zweckverband

um weiden und 6 radtouren, die beispielsweise auf dem euregio-egrensis radfernweg entlang führen. Bestellen können sie den egronet-tourenführer ab august unter www.egronet.de sowie bei der tourismus- und verkehrszentrale unter servicetelefon 03744 1 94 49.

16 16Touren Tourenzum zumWandern, Wandern,Städte Städte entdecken entdeckenund undRadfahren Radfahren Bestellen BestellenSie Siekostenfrei kostenfreiden denTOURENFÜHRER TOURENFÜHRER der derEgroNet-Region EgroNet-Region Tourenmappe, Tourenmappe, Flyer Flyer und und weiteres weiteres Informationsmaterial Informationsmaterial sowie sowie Auskünfte Auskünfte zum zum EgroNet-Ticket EgroNet-Ticket und und zuzu Fahrplänen Fahrplänen erhalten erhalten Sie Sie inin der der TourismusTourismusund und Verkehrszentrale Verkehrszentrale Vogtland, Vogtland, Göltzschtalstraße Göltzschtalstraße 16, 16, 08209 08209 Auerbach. Auerbach. GeraGera

Servicetelefon: Servicetelefon: • 19449 03744 03744• 19449

GreizGreiz

Thüringen Thüringen SaaleSaaleOrla-Kreis Orla-Kreis

www.egronet.de www.egronet.de

ZweckZweckverband verband VerkehrsVerkehrsverbund verbund Mittelsachsen Mittelsachsen

Sachsen Sachsen

Zweckverband Zweckverband ÖPNV ÖPNV Vogtland Vogtland

Region Region Karlovy Karlovy VaryVary

Stadt Stadt Hof Hof

Tschechische Tschechische Republik Republik

Hof Hof Lichtenfels Lichtenfels

Kulmbach Kulmbach

Wunsiedel Wunsiedel

Stadt Stadt Cheb Cheb

Bayern Bayern Stadt Stadt Bayreuth Bayreuth

Tirschenreuth Tirschenreuth

Bayreuth Bayreuth Neustadt Neustadt a. d.a.Waldnaab d. Waldnaab Stadt Stadt Weiden Weiden i. d. i.Opf. d. Opf.

falt der egronet-region per Bus und Bahn erkunden möchten, 16 abwechslungsreiche tagestouren mit detaillierten Beschreibungen, ausflugszielen, Übersichtskarten und gastronomischen tipps. zur wahl stehen 4 verschiedene städtetouren z.B. durch das historische Bayreuth, 6 wandertouren u.a. auf dem wanderweg rund

es ist einmalig – das egronet-ticket. denn jeder kann in der egronet region von Bahn auf Bus oder straßenbahn umsteigen, muss aber nur einen einzigen Fahrschein, das egronet-ticket lösen. Mit zwei tagestickets für je 16 euro können Familien das vierländereck zwischen Bayern, Böhmen, sachsen und thüringen einen tag lang erkunden. denn zwei erwachsene können mit ihren beiden egronet-tickets bis zu vier Kindern bis einschließlich 14 Jahre kostenlos mitnehmen. Kinder unter 6 Jahren reisen immer kostenlos in Begleitung eines erwachsenen. Familienausflüge mit dem egronet-ticket lohnen beispielsweise ins deutsche dampflokomotivmuseum neuenmarkt-wirsberg, in den Kletterwald saalburg oder die drachenhöhle syrau. ob Besuch der zahlreichen Freizeiteinrichtungen, rad- oder wandertouren – die Möglichkeiten sind vielfältig. und das Beste, der Fahrschein ist gleichzeitig eine rabattkarte für viele eintrittspreise in Museen oder Freizeiteinrichtungen. das Fahrrad kann ebenfalls kostenlos mitgenommen werden. Bei Fragen zu Fahrplänen und ticketverkaufsstellen hilft die tourismus- und verkehrszentrale vogtland unter der telefonnummer 03744 1 94 49 gern weiter. sie ist der informationsmittelpunkt des egronet und gibt zusätzlich auskünfte über die verschiedenen sehenswürdigkeiten und veranstaltungstipps. in diesem Jahr erscheint erstmalig der egronet-tourenführer. dieser bietet allen, die die viel-

02.08. bis 04.08., Landwüst, FFw Kirmes 02.08. bis 05.08., grünbach Kirmes 03./04.08., auerbach, zentrum, 20. histor. altmarktfest 03.08., 13.00 uhr, Bad Brambach, Kurgelände, Lampionfest 03.08., 20.00 uhr, oelsnitz, schloß voigtsberg, Kieck theater weimar „Männer, Frauen u. a. Katastrophen" 03.08., 20.00 uhr, Mühltroff, schloss, orient. abend 04.08., 11.00 uhr, talsperre Pöhl, hafenfest 04.08., 15.00 uhr, Bad elster, naturtheater schalmeienklang in der natur, Folklorenachmittag 09.08., 19.30 uhr, Bad elster theater Midori & Moritzburg Festival orchester 09.08. bis 11.08., treuen, 10. treuener schlossfest 10.08., 14.00 uhr, Pausa, heimateck, sommerfest 10.08. bis 12.08., schöneck, schönecker heimatfest 14.08. bis 18.08., Plohn, Kirmes 14.08., 13.30 uhr, Markneukirchen, histor. sägewerk schauvorführung 16.08., Kürbitz, Löwenspektakel / sr 2-treffen 16.08. bis 18.08., Bad elster, 10. int. Jazztage 17.08. bis 18.08., auerbach, altmarkt töpfermarkt 17.08. bis 18.08., 10.00 uhr, Landwüst, handwerkermarkt 17.08., 11.00 uhr, gelände göltzschtalbrücke, vogtlandBrücken-rallye für Motorräder, Mopeds, roller, ... 18.08., 8-10 uhr, start Bad Brambach, Fa. Mineralquellen, 17. Bad Brambacher Brunnenwanderung 18.08. ,14.00 uhr, talsperre Pöhl, 15. Pöhler triathlon 18.08., 9.00 uhr, Bad Brambach, 17. Brunnenfest 23.08. bis 25.08., elsterberg, Burgkeller - stadtgebiet Keller- und Brunnenfest 23.08. bis 25.08., Lengenfeld 52. Lengenfelder reit- und springturnier 23.08. bis 25.08., treuen, Kulturzentrum, treuener Kirmes 25.08., 10.00 uhr, Markneukirchen Musikinstrumentenmuseum, handwerkertag 30.08., 19.00 uhr, Bad elster, naturtheater, dracula 31.08., 20.00 uhr, Plauen, Festhalle Philharmonic nigth of classics

2013 September 01.09., Bad Brambach, schloss schönberg, schlössertour 01.09 bis 07.09., erlbach, wanderwoche 01.09., schöneck, schönecker Kirmes 07.09. bis 08.09., triebel, vereinsgelände, traktortreffen 07.09. bis 13.10., Bad elster, 13. chursächsische Festspiele „wege um wagner und verdi" 07.09., 19.30 uhr, Bad elster, König albert theater, eröffnung der Jubiläumsspielzeit „100 Jahre König albert theater" – 1. symphoniekonzert – „wagner-verdi-Jubelchöre" 07.09., erlbach/wernitzgrün, wernitzgrüner Kirmes 08.09., 14.00 uhr, Klingenthal, waldhotel Mühlleiten 24. herbst-Kammlauf des vsc Klingenthal 08.09., syrau, windmühle, tag des offenen denkmals 13.09. bis 15.09., Plauen, 19. Plauener herbst 13.09. bis 15.09., auerbach, Kirmes 13.09., 19.00 uhr, Markneukirchen, schustervilla abschlusskonzert Meisterkurs oboe 14./15.09., adorf, Markt, stadt- und gewerbefest 15.09., 19.00 uhr, Bad elster, König albert theater nico Müller „Liederreise elbflorenz" 17.09. bis 22.09., Klingenthal internationales Mundharmonikafestival „Muha Live" 18.09., 19.30 uhr, reichenbach, neuberinhaus 1. sinfoniekonzert der vogtland Philharmonie 20.09. bis 22.09., ruppertsgrün, Kirmes 21.09., oelsnitz, Markt, herbstfest 21.09. bis 22.09., Klingenthal, vogtland arena Fis continentalcup skispringen 22.09., 10.00 uhr, grünheide grünheider herbstcrosslauf 21.09., 10.00 uhr, Bad elster, naturtheater, 4. Königslauf 27.09., 19.30 uhr, Bad elster, König albert theater der trientiner Bergsteigerchor 28.09., schöneck, Bikewelt, downhill-event

28.09., Mühltroff, schlossplatz, herbstmarkt 28.09., 21.00 uhr, Markneukirchen, Musikhalle „stahlzeit“ rammstein tribut-show

2013 Oktober 02./03.10., Klingenthal, vogtland arena sparkassen Fis sommer grand Prix im skispringen 02./03.10., reichenbach, 21. reichenbacher Bürgerfest 03.10. bis 06.10., Falkenstein, Kirmes mit herbstmarkt 03.10., 10.00-18.00 uhr, Plauen, altmarkt interkultureller Familientag 03.10., oberlauterbach, natur- und umweltzentrum Mühlteichfest 03.10., Posseck, vogtlandfest 05.10., 17.00 uhr, rodewisch, ratskellersaal gala der operette (vogtland Philharmonie) 05.10., 19.30 uhr, treuen, schloßkeller, „ich bin Klempner von Beruf" Ludwig Müller singt reihard Mey 05.10., 11.00 uhr, Lengenfeld, stadion, 44. göltzschtalMarathon mit der Landesmeisterschaft im Marathon 05./06.10., 13.00 uhr, Pöhl, gaststätte „talsperrenblick" oktoberfest 05.10., 19.30 uhr, Bad elster, König albert theater „alla Polacca!" 2. symphoniekonz. der churs. Philharmonie 05.10., Falkenstein, 15jähriges Jubiläum der schalmeienfreunde Falkenstein e.v. 06.10., 10.00 uhr, erlbach/eubabrunn, holztag 06.10., Falkenstein, 250jähriges Jubiläum der Privilegierten schützengesellschaft Falkenstein 1763 e.v. 11.10., 19.30 uhr, Plauen, Festhalle die amigos-tour 2013 - Bis ans ende der zeit 11.10. bis 13.10., adorf-Jugelsburg, Jugelsburger Kirmes 12.10., 15.30 uhr, Markneukirche, Musikhalle die große Johann-strauß-gala 13.10., 9.00-16.00 uhr, oelsnitz, vogtlandsporthalle 11. vogtland-Mineralienbörse 13.10., 10.00 uhr, syrau, waldstadion vogtlandmeisterschaft cross 13.10., 15 &18 uhr, wernesgrün, Biertenne Konzert wernesgrüner Musikverein 16.10., 19.30 uhr, reichenbach, neuberinhaus 2. sinfoniekonzert der vogtland Philharmonie 18.10., 19.30 uhr, Bad elster, König albert theater 3. symphoniekonzert der chursächsischen Philharmonie 18.10. bis 21.10., erlbach, erlbacher Kirwe 19.10., 19.00 uhr, adorf, Michaeliskirche Klavierkonzert mit Justus Frantz 19.10., 9.00 uhr, Mehlteuer 10. westvogtländischer wandertag „auf drachenspuren“ 26.10., Liebau, Burgruine Lichter von Liebau - Lichtkommunikation 27.10., rothenkirchen, dorfplatz, Kirmestanz 28.10., reichenbach, trinitatiskirche Mozart: „Krönungsmesse" - vogtland Philharmonie 31.10., erlbach/eubabrunn, riedelhof 14. vogtl. Kernobstmesse mit Kürbisausstellung 31.10., 16.00 bis 20.00 uhr, Bad Brambach Badelandschaft, „halloweenbaden“

2013 November 02.11.,15.00 uhr, Markneukirchen, Musikhalle herbstfest der Blasmusik 08.11. bis 11.11., triebel, Kultursaal, Kirmes 09.11., drochaus, Kirmestanz 09.11., 16.00 uhr, erlbach, altes schloss ernst Mosch gedenkkonzert 10.11., erlbach/eubabrunn, schlachtfest 11.11., 11.11 uhr, adorf, rathaus, rathaussturm 13.11., 19.30 uhr, reichenbach, neuberinhaus 3. sinfoniekonzert der vogtland Philharmonie 15.11., 22.00 - 01.00 uhr, Bad Brambach saunadorf, Mitternachtssauna 16.11., 20.00 uhr, Markneukirchen, Musikhalle nacht der operette 16.11., 19.30 uhr, Bad elster, König albert theater Markus Maria Profitlich 16.11., triebel, Kultursaal, 10 Jahre triebeler carnevalsclub 17.11., grünbach, Bayerischer hof, Kottengrüner trämpele

22.11. bis 24.11., Klingenthal, vogtland arena Fis weltcup skispringen - auftaktveranstaltung 23./24.11. ,13.30-17.00 uhr, trieb, dorfstube eisenbahn- und spielzeugschau 24.11., 14.00-17.00 uhr, neuensalz, Kapelle Kinder-Kultur-tag 26.11. bis 22.12., Plauen, weihnachtsmarkt 29.11. bis 15.12., auerbach, zentrum, weihnachtsmarkt 30.11., wernesgrün, Kirchplatz, weihnachtsmarkt 30.11., wildenau, Jugendclub, weihnachtsmarkt 30.11. bis 01.12., treuen, Markt, weihnachtsmarkt 30.11. bis 01.12., 13.30-17.00 uhr, trieb, dorfstube „eisenbahn und Lichterglanz" 30.11. bis 03.02.2014, Falkenstein, heimatmuseum weihnachtsausstellung 30.11. bis 01.12., taltitz, Pyramidenfest 30.11. bis 01.12., treuen, schloss, weihnachtsmarkt 30.11. bis 01.12., Pöhl, weihnachtsmarkt 30.11., 9.00 uhr, Bad Brambach, Markt, weihnachtsmarkt 30.11., 14.00 uhr, Leubnitz, schloss, weihnachtszauber 30.11., 19.30 uhr, treuen, schloss Klassisches weihnachtskonzert mit simone ditt 30.11., 19.30 uhr, Bad elster, König albert theater 4. symphoniekonzert der chursächsischen Philharmonie „Böhmische hirtenmesse"

2013 Dezember 01.12., rothenkirchen, Bahnhofsgeb., adventsausstellung 01.12., rothenkirchen, rathausplatz, weihnachtsmarkt 01.12., schöneck, schönecker weihnachtsmarkt 01.12., erlbach/eubabrunn, advent im Museum 01.12., 17.00 uhr, neuensalz, Kapelle traditionelles weihnachtskonzert mit Michele rödel 07.12., 17.00 uhr, treuen, Kirche st. Bartholomäi weihnachtsoratorium – Bach 07.12., Markneukirchen, stadtgebiet, weihnachtsmarkt 07.12., schreiersgrün, Festplatz, weihnachtsmarkt 07.12., Pausa, weihnachtsmarkt 08.12., 15.00 uhr, Bad elster, trinitatiskirche adventskonzert mit den dresdner Kapellknaben 08.12., 14.00 uhr, Landwüst, Freilichtm., adventsmarkt 08.12., 14.30 uhr, trieb, dorfstube, weihnachtskonzert 10.12., treuen, sporthalle Konzert des Polizeiorchesters sachsen 10.12., 16.00 uhr, Plauen, Festhalle stefan Mross präsentiert: immer wieder weihnacht 11.12., 19.30 uhr, reichenbach, neuberinhaus 4. sinfoniekonzert der vogtland Philharmonie 14./15.12., adorf, Markt, weihnachtsmarkt 14./15.12., trieb-schönau, Bornkinnelmarkt 14.12., 15.00 uhr, Bad Brambach, Festhalle weihnachtsmärchen 15.12., netzschkau, am schloss, weihnachtsmarkt 15.12., 15.00 uhr, Bad elster, König albert theater „drei haselnüsse für aschenbrödel" – Familienmusical 15.12., syrau, weihnachtsmarkt 20.12., 19.30 uhr, Bad elster, König albert theater 5. symphoniekonzert der churs. Philharmonie 21.12., Bad Brambach/schönberg, schlosspark weihnachtlicher hüttenzauber 21./22.12., reichenbach, Markt und Postplatz Mittelalterlicher weihnachtszauber & adventsmarkt 25.12., 21.00 uhr, Markneukirchen, Musikhalle, X-Mas Party 26.12., 19.30 uhr, Bad elster, König albert theater „Magic gold - nacht der illusion" 31.12., 20.00 uhr, Markneukirchen, Lindenpl., silvesterparty

2014 Januar 03.01., 15.30 uhr, Plauen, Festhalle, die kleine Meerjungfrau 04.01., 19.00 uhr, Markneukirchen, Musikhalle, neujahrsk. 05.01., 18.00 uhr, Plauen, Festhalle, „god save the Queen" 05.01., 15.00, reichenbach, neuberinhaus, rudy giovannini 11.01., syrau/rodau, Feuerwehrverein, Fichten vernichten 11.01., schöneck, technisat Pokal 12.01., 13.30 & 17.00 uhr rodewisch, ratskellersaal neujahrskonzert der vogtland Philharmonie 25./ 26.01., schöneck, Landesjugendwinterspiele

ortsverzeichnis und Sachwortregister

A Adorf ....................................................................47 Adventsmarkt .......................................................... 57 Alaunbergwerk Ewiges Leben ............................. 37 Auerbach ......................................................50, 51 B Bad Brambach ...................................................35 Bad Elster .....................................................33, 34 Beerheide-Schnarrtanne ..........................50, 51 Berga ....................................................................61 Bergparade ............................................................... 51 Bernsgrün ...........................................................44 Bornkinnelmarkt Falkenstein .............................. 52 Bornkinnelmarkt Klingenthal ............................. 19 Burgruine .................................................................. 44 C Chursächsische Winterträume ........................... 62 D Deutsche Raumfahrtausstellung ....................... 29 Drachenhöhle .......................................................... 45 Drecketer ................................................................... 10 E Editorial ........................................................................3 Elsterberg ............................................................44 Erlbach ................................................................24 F Falkenstein .........................................................52 Ferienpark Schöneck ............................................. 20 Feuerwehrmuseum ........................................... 9, 58 FIS-Auftaktspringen .................................. 3, 13, 14 Flößertreffen ............................................................ 27 Freilichtmuseum ................................................ 9, 24 G Galerie e.o.plauen .................................................. 40 Ganzjahresloipe ...............................................26, 27 Göltzschtalbrücke .................................................. 56 Greiz .....................................................................60 Grubenstollen ...........................................................11 Grünbach-Muldenberg .............................26, 27 H Hammerbrücke ...........................................28, 29 Harmonikatreffen .................................................. 16 Herbst ............................................................................6 Historisches Sägewerk .......................................... 48 Höhensteig Klingenthal .................................17, 63 I Illusorium .................................................................. 46 Inhaltsverzeichnis .................................................... 5 Internationaler Kammlauf ................................... 16 J Jocketa ................................................................42 Jößnitz .................................................................41 Jugendherberge Alte Feuerwache .................... 38 Jugendherberge Klingenthal .............................. 16 Jugendherberge Taltitz ......................................... 46 K Kammloipe ........................................................ 30, 31 Kartbahn ................................................................... 44 Kegelberg .................................................................. 24 Kinderspielhaus ....................................................... 26 Klingenthal ..................................................14-19 Klopfermühle ........................................................... 57 Krippenspiel ............................................................. 49 Kuhberg bei Netzschkau ...................................... 56 Kuhberg bei Schönheide ..................................... 54 Kunsteishalle Schönheide .................................... 54

L Lengenfeld ..........................................................57 M Märchenumzug ....................................................... 51 Markneukirchen .........................................48, 49 Mittelalterlicher Weihnachtsmarkt .................. 55 Morgenröthe-Rautenkranz ......................28, 29 Mühltroff ............................................................45 Muldenhammer ..........................................28, 29 Mundharmonika live ............................................. 16 Museum Göltzsch ............................................. 8, 53 Musikinstrumentenbau ..........................25, 48, 49 Musikinstrumentenmuseum ............................... 48 Mylau ...................................................................56 N Nahverkehr ............................................................... 64 Netzschkau .........................................................56 O Oelsnitz ...............................................................46 Openair-Krippenspiel ............................................ 55 P Paulus-Schlössel ..................................................... 48 Pausa ....................................................................45 Perlmuttmuseum .................................................... 47 Plauen ...........................................................36-43 Plauener Weihnachtsmarkt ................................. 36 Plauener Spitzen .....................................................11 Q Qualitätsgastgeber Wandern .............................. 63 R Reichenbach ................................................55, 56 Rodewisch ...........................................................53 Rothenkirchen ...................................................54 S Sächsische Staatsbäder ................................. 32-35 Saunadorf ................................................................. 35 Schanzenknacker .....................................................11 Schaustickerei ............................................................8 Schauwerkstatt ..........................................................8 Schleiz .................................................................61 Schlittenhunderennen ............................12, 22, 28 Schloss Voigtsberg ................................................. 46 Schlossfelsen ............................................................ 52

Schloßinsel Rodewisch ......................................... 53 Schneetelefon ......................................................... 31 Schöneck ......................................................20-23 Schönheide .........................................................54 Skiwelt Schöneck ................................................... 21 Soßenkuchen ........................................................... 10 Sparkassenfilialen ................................................... 4 Spitzen und Stickereien ....................................... 43 Spitzenmuseum ................................................ 9, 43 Stadtbad und Sauna Plauen ............................... 39 Sternwarte ................................................................ 53 Syrau ....................................................................45 T Talsperre Pöhl .......................................................... 42 Talsperre Zeulenroda ............................................. 59 Tannenbergsthal ........................................28, 29 Textilgeschichte ....................................................... 8 Theater Plauen ........................................................ 37 Touren zum Entdecken ......................................... 64 Ü Übersichtskarte Vogtland .......................................4 V Veranstaltungen ..................................................... 65 Vogtland Arena ................................... 3, 13, 14, 19 Vogtlandbahn ........................................................... 2 Vogtlandhalle .......................................................... 60 Vogtlandkreis ....................................................12, 13 Vogtlandmuseum ................................................... 40 W Waikiki ....................................................................... 58 Waldpark Grünheide ............................................. 51 Wanderbares Vogtland ......................................... 63 Wandern ..................................................................... 6 Weihnachtsmännertreffen ........................... 50, 51 Weltcupspringen ....................................... 3, 13, 14 Weltraumbrot .......................................................... 10 Wernesgrün ........................................................53 Windmühle ............................................................... 45 Winter ...........................................................................7 Z Zeulenroda ...................................................58, 59 Zill & Engler ............................................................. 10 Zwota ...................................................................16

Geschenkideen aus dem Vogtland In allen Geschäftsstellen der Sparkasse Vogtland erhältlich.

12,00 €

4,00 €

6,50 €

impressum Herausgeber: Tourismusverband Vogtland e.V. Göltzschtalstraße 16, 08209 Auerbach Vorsitzender: Landrat Dr. Tassilo Lenk Geschäftsführer: Michael Hecht WochenSpiegel Sachsen Verlag GmbH Heinrich-Lorenz-Straße 2-4, 09120 Chemnitz Geschäftsführer: Björn Steigert, Dirk Richter Gesamtleitung: Ingo Eckardt, Kai Malditz Tel. 0 37 41/ 280 53-0, Fax 0 37 41/ 280 53 20 anzeigen.plauen@wochenspiegel-sachsen.de Redaktion: Dieter Krug, Ingo Eckardt Herstellung/Satz & Layout: Oertel Werbung, Meerane Druck: Druckerei Vetters, Radeburg

Vertrieb: WVD-Zustellservice, Chemnitz Titelseite/-bild: Lenk & Meinel, Grafikdesign Klingenthal, Stadt Plauen und Ch. Beer Fotos Seite 3 und 5: Ch. Beer, Thomas Lenk, Dieter Krug, Tourist-Info Schöneck ©2013 Für Texte und von uns gestaltete Anzeigen bei Urheber / Verlag. Nachdruck, Vervielfältigung und elektronische Speicherung nur mit schriftlicher Genehmigung. Für veröffentlichte Anzeigen oder nicht erschienene Artikel oder Fotos wird kein Schadenersatz geleistet. Dies gilt auch bei Nichterscheinen der Zeitung in Fällen höherer Gewalt. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos keine Gewähr. Es gilt die Preisliste Nr. 1/2009

16,00 €

Eine Initiative der  Sparkasse Vogtland