2017 06 11

Bill Murray sorgte für gute Laune

Konzert: Orgel und Querflöte

Freude über Guinness Rekord

Seite 2

Seite 5

Seite 11

Kleinanzeigen-Annahme über Internet: www.wolfsburger-kurier.de über Fax (0 53 61) 20 00 65 oder über Telefon (0 53 61) 20 00 10 bis 20 00 13

Sonntag, den 11. Juni 2017 · Nr. 23/40. Jahrgang Poststraße 41, 38440 Wolfsburg, Tel. (0 53 61) 20 00-0

VW: Betriebsversammlung mit 14.000 Beschäftigten

Betriebsrat fordert zusätzliches Fahrzeug für deutsche Werke WOLFSBURG (of). Die Arbeitnehmervertreter bei Volkswagen dringen auf zusätzliches Volumen für die deutschen Fabriken. Das wurde bei der Betriebsversammlung im Stammtwerk Wolfsburg vergangenen Woche hervorgehoben.

Der VW-Vorstand berichtete über die Umsetzung des Zukunftspaktes. „Es ist völlig klar, dass wir mehr Fahrzeugvolumen in die deutschen fahrzeugbauenden Werke bekommen müssen.

Aus unserer Sicht muss geprüft werden, ob wir ein zusätzliches Modell in die Drehscheibe Wolfsburg – Emden – Zwickau bringen. Dabei muss der Konzernvorstand prüfen, ob andere Marken Kapazitätsbedarfe haben. Die künftige Fertigung des Seat SUV in Wolfsburg ist dafür ein gutes Beispiel. Bevor im Konzern Kapazitäten neu geschaffen werden, müssen wir alle freien Kapazitäten optimal belegt haben“, sagte Bernd Osterloh, Vorsitzender des Ge-

samt- und Konzernbetriebsrats von Volkswagen, am Dienstag bei einer Betriebsversammlung im Wolfsburger Volkswagen Werk. „Dies ist wichtig für die langfristige Sicherung der Beschäftigung und für das Erreichen der Produktivitätsziele“, sagte Osterloh.

Osterloh forderte, die Kapazitäten im Dreier-Verbund der Fabriken Wolfsburg, Emden und Zwickau optimal auszulasten – gerade mit Blick auf die im Zukunftspakt festgeschriebenen Produktivitäts- und Beschäftigungsziele. Osterloh betonte vor mehr als 14.000 Beschäftigten:

„Wir werden dieses Thema in den nach der Sommerpause beginnenden Beratungen zur Planungsrunde 66 gemeinsam mit dem Konzernvorstand diskutieren.“ Dabei unterstrich er auch, dass der im Herbst abgeschlossene Zukunftspakt wie geplant erste Erfolge bringe. „Wir sind für das Jahr 2017 gut unterwegs und die deutschen Standorte fahren ihre Ziele ein“, so Osterloh.

Als Gast begrüßten die Kollegen den SPD-Kanzlerkandidaten Martin Schulz. Der Politiker und langjährige Präsident des Europäischen Parlaments warb in seiner Rede vor den

Bernd Osterloh (kl. Foto) spricht auf der Betriebsversammlung vor 14.000 Beschäftigen.

Hehlingen, Luxusbungalow mit Eventfeeling

Querenhorst, 2-Fam.-Haus, Feldrandlage, Werkstatt, Hof, Garagen, Stell.

Foto: VW

Beschäftigten für einen konsequenten Einstieg in die Elektromobilität.

Außerdem begrüßte Osterloh den Beauftragten der US-amerikanischen Regierung, Larry Thompson, und warb für eine enge Zusammenarbeit. „Ich bin davon überzeugt: Wenn wir die Anmerkungen, die Herr Thompson und sein Team in den kommenden drei Jahren sicherlich haben werden, offen annehmen und umsetzen, dann werden wir auch die Reputation von Volkswagen ein gutes Stück wiederherstellen.“ Thompson hatte sich bei der Belegschaftsversammlung in einer Talkrunde vorgestellt.

Herbert Diess, VW-Markenvorstand, fasste den Jahresverlauf zusammen und gab gleichzeitig einen Ausblick auf die kommenden Monate: „Das Jahr läuft für unsere Marke ordentlich – unsere Strategie greift. Auf der nächsten Etappe müssen wir unsere finanzielle Basis wieder grundlegend in Ordnung bringen.“ Dementsprechend setzt Volkswagen im weiteren Jahresverlauf den Fokus darauf, den Zukunftspakt umzusetzen, die Mobilität der Zukunft voranzutreiben und die Produktivität in allen Werken zu steigern. „Mein Ziel ist es, dass wir alles dafür tun, um Volkswagen topfit für die Zukunft zu machen“, so Diess.

Mit der Strategie Transform 2025+ habe VW die Meilensteine für die nächsten Jahre gesetzt.

Die größte Produktoffensive in der Geschichte der Marke sei gestartet worden. Allein in diesem Jahr stellt VW mehr als zehn neue Modelle vor. Die aktuellen Verkaufszahlen vom Freitag zeigen bereits eine positive Tendenz: Im Mai wurden 513.500 VW an Kunden übergeben – ein Plus von 3,5 Prozent gegenüber dem Vorjahresmonat.

Weiter auf Seite 3

Isenbüttel, Bungalow mit bewohnbarem Vollkeller

Die Triathleten steigen in der Wechselzone auf das Fahrrad um.

Foto: Archiv/ks

Verkehrshinweise für Volkstriathlon

Fahrradstrecke wird nicht voll gesperrt WOLFSBURG. Am heutigen Sonntag, 11. Juni, gehen im Allerpark wieder hunderte Sportler beim Volkstriathlon an den Start. Während der Veranstaltung sind folgende Verkehrshinweise zu beachten: Die Veranstalter bitten alle Passanten, Verkehrsteilnehmer und Besucher um Rücksichtnahme, damit den Sportlern ein reibungsloser und vor allem unfallfreier Triathlon ermöglicht werden kann. Durch Einsätze von Rettungskräften (Notarzt, Krankenwagen) kann es jederzeit zu spontanen Einschränkungen in allen Bereichen kommen. Kernzeit des Wettkampfs wird die Zeit zwischen 11 Uhr (1. Start) und etwa 14.45 Uhr (letzter Zieleinlauf) sein.

Hier eine Übersicht der wichtigsten, bereits feststehenden Einschränkungen: Im Allerpark kann ab 7.30/8 Uhr die Badeland-Brücke nur noch mit Durchfahrtsgenehmigung überquert werden. Es erfolgt eine Kontrolle durch die Polizei.

Ab 10.45 Uhr erfolgt eine Vollsperrung zwischen Badeland und B188 (bis etwa 13.30/14 Uhr).

Rufen Sie an!

Ich berate Sie gern!

Gunda Horsmans

Außergewöhlich helles EFH im Bungalowcharakter! Gr. Saunabereich, EG: 3 Zi, UG: 2 Zi., Keller, Wfl. 225 m², Nutzfl. 240 m², Gr. 1001 m², Bj. 1972, Endenerg.: 137,9 kWh (m²a), Garage f. 3 PKW! Courtage: 5,95% (inkl. MwSt.) KP: € 489.000,-

7 Zi., Wfl. 147 m2, Grd. 1250 m2, Bauj. 1965, Energiewert 169 kWh(m²a) Courtage: 5,95% (inkl. MwSt.) KP: € 199.000,-

3 Zi., 103 m², Grdst. 400 m², Baujahr 1978, pflegel.

Garten, Außenterrasse, Energiewert 213,2 kWh(m²a) Courtage: 5,95% (inkl. MwSt.) KP: € 259.000,-

Rühen, „Erst 1, dann 2“ 1 DHH, Baujahr 1982

Rühen, Kapitalanlage

4.709 m2 Angler-Paradies Nord-Rügen

5 Wohneinheiten je 3 Zi., vermietet, Wfl. 497 m2, Grd. 860 m2, 73 kWh(m2a), Keller, Stellplätze, Bauj. 1991 Courtage: 5,95% (inkl. MwSt.) KP: € 579.000,-

Vollerschlossen, freie Bebauung möglich, bis zu 20 Wohneinheiten, 2 km bis zum Sagarder Kreidehafen, Gebäude: ehem. Gaststätte mit Saal (12x30m), Molkerei, 3 Garagen, Schlafraum, Küche, Bad, Schlauchboot (50 PS Honda) und Kunststoffboot mit Kajüte (8 PS) können erworben werden.

4 Zi. in EG u. OG, Vollkeller (+Fußbodenheizg.!), 2 Garagen, Kü. neu, gr. Terrasse, Balkon, viele Extras, Sol./ÖLZH, Energiewert 86,9 kWh(m²a) Courtage: 5,95% (inkl. MwSt.) KP: € 339.000,-

Telefon 05363 8 10 25 50

An der Fabrik 4 38448 Wolfsburg www.gh-immobilien-wolfsburg.de gh@gh-immobilien-wolfsburg.de

Als Parkflächen stehen die Parkplätze P3 und P4 (Schützenplatz) zur Verfügung. Die Parkplätze P5 und P6 sind gesperrt. Während der Veranstaltungsdauer ist die An- und Abfahrt vom Parkplatz Schützenplatz (P4) nicht möglich Die Radstrecke führt aus dem Allerpark hinaus über die B188, Vorsfelde, Reislingen, Hehlingen, Waldhof, Barnstorf, Nordsteimke, Steimker Berg, VfL Stadion zurück in den Allerpark. Überall auf der Strecke ist mit Einschränkungen durch die Streckensicherungsmaßnahmen der Polizei zu rechnen.

Die Laufstrecke führt vom See im Wald bis nach Vorsfelde (SSV-Stadion) und am Kanal zurück an den Allersee.

Im Bereich des Übergangs zwischen See und Kanal sind Baustellen der Wolfsburger Entwässerungsbetriebe (WEB).

Weitere Informationen zum Volkstriathlon auf Seite 11.

Seite 2

WOLFSBURGER KURIER

Sonntag, den 11. Juni 2017

Empfang fĂźr die VfL-Frauen beim Tag der Niedersachsen

Wolfsburg feiert die Erfolge der VfL-Frauen im September WOLFSBURG. Anlässlich des Gewinns der Deutschen Meisterschaft und des DFB-Pokals wird die Frauenmannschaft des VfL Wolfsburg zum Saisonbeginn im Rahmen des Tags der Niedersachsen empfangen.

Der „Tag der Niedersachsen“ findet vom 1. bis 3. September in Wolfsburg statt. Der genaue Termin des Empfangs fĂźr die VfL-Frauen richtet sich nach dem neuen Spielplan. „Wir erwarten an diesem Wochenende mehr als 300.000 Gäste. Die Fans des VfL-FrauenfuĂ&#x;balls werden die Mannschaft mit vielen Gästen gemeinsam feiern kĂśnnen“, so OberbĂźrgermeister Klaus Mohrs. „Wahrscheinlich werden wir auch den Innenminister Boris Pistorius fĂźr die Ehrung gewinnen, der sich fĂźr das Festwochenende in Wolfsburg angekĂźndigt hat“, so Mohrs. In

den vergangenen Jahren hatte die Feier immer direkt zum Saisonende stattgefunden. „Aufgrund der schwierigen, emotionalen Situation rund um die Relegationsspiele hat man sich darauf verständigt, Ehrung und Feier vor dem Rathaus erst zum Saisonbeginn durchzufĂźhren“, erklärten OB Klaus Mohrs und der Sprecher der VfL-GeschäftsfĂźhrung, Wolfgang Hotze. Die Kritik am Stellenwert des FrauenfuĂ&#x;balls in Wolfsburg wollen Klaus Mohrs sowie die beiden VfL-GeschäftsfĂźhrer Wolfgang Hotze und Tim Schumacher nicht gelten las-

sen: „Der FrauenfuĂ&#x;ball hat in Wolfsburg eine lange Tradition und einen hohen Stellenwert.

Nach den zahlreichen Titelgewinnen in den vergangenen Jahren haben Stadt und VfL Wolfsburg regelmäĂ&#x;ig einen Empfang im Rathaus mit anschlieĂ&#x;ender Feier auf dem Rathausplatz organisiert. Die Frauen des VfL Wolfsburg sind seit Jahren das absolute TopTeam in Deutschland – ein Aushängeschild fĂźr Wolfsburg und den VfL.“ OberbĂźrgermeister Mohrs verpasst fast kein Heimspiel der VfL-Frauen. Er hofft, dass die vielen Menschen, die sich in den vergangenen Tagen fĂźr den FrauenfuĂ&#x;ball eingesetzt haben, in der nächsten Saison regelmäĂ&#x;ig ins AOK Stadion kommen werden.

Bill Murray, Jan Vogler, Vanessa Perez und Mira Wang (von links) stellten in der Autostadt ihr Projekt „New Worlds“ vor.

US-Schauspieler Bill Murray besuchte Wolfsburg

Weltstar wirbelte Stadt mit „New Worlds“ durcheinander WOLFSBURG (ph). Der US-Schauspieler Bill Murray ist bekannt dafĂźr, dass er nur das macht, worauf er Lust hat. In Wolfsburg startete der Weltstar in der vergangenen Woche mit drei Musikern das Projekt „New Worlds“.

Im September sollen die VfL-Frauen wieder vor dem Rathaus feiern.

Archivfoto: of

Abschlusskonzert am 4. August – Eintritt ist frei

Internationale Jugend trifft sich in der Musikschule WOLFSBURG (ph). Die Musikschule Wolfsburg feiert in diesem Jahr ihr 50-jähriges Jubiläum. Aus diesem Anlass wurde mit groĂ&#x;em Aufwand ein Internationales Jugendorchestercamp geplant – mit einem Abschlusskonzert.

Rund 50 junge Musiker aus einigen Partner- und Freundschaftsstädten Wolfsburgs sind mit dabei. Sowohl Vertreter aus Toyohashi ( Japan), Togliatti (Russland), Bielsko-Biala (Polen), Pesaro-Urbino (Italien) als auch aus Marignane (Frankreich) werden vom 30. Juli bis zum 6. August in der Stadt am Mittellandkanal zu Gast sein. „Wir haben des erste Mal gemeinsam so eng und gut zusammengearbeitet“, berichtet Musikschulleiter Andreas Meyer Ăźber die Vorbereitungen fĂźr das Internationale Jugendorchestercamp, das mit der UnterstĂźtzung des Referats fĂźr internationale Beziehungen der Stadt Wolfsburg organisiert

wird. 2014 war die Musikschule Wolfsburg zwar zu Gast in Japan und ein Jahr später folgte ein Gegenbesuch, aber so viele junge internationale Musiker konnte die Einrichtung noch nicht begrĂźĂ&#x;en. Am 4. August ab 18.30 Uhr werden die internationalen Gastmusiker gemeinsam mit dem Orchester der Musikschule unter der Leitung von Hans Ulrich Kolf im Scharoun-Theater auftreten. „Die Noten dafĂźr sind bereits in alle Welt verschickt worden“, erklärte Meyer.

Das Projekt sei eine „tolle Idee“, so Manfred HĂźller vom Repräsentationsreferat. Es bestehe „eine groĂ&#x;e Notwendigkeit junge Menschen ver-

schiedener Nationalitäten zusammenzubringen“, so HĂźller.

Das Abschlusskonzert werde, „sicherlich ein ganz besonderer Moment im Jubiläumsjahr der Musikschule sein“, ergänzt Meyer weiter. FĂźr den Abend wurde ein Programm aus internationaler Filmmusik zusammengestellt, mit Arrangements aus Forrest Gump, Titanic, Pirates of the Caribbean, Jenseits von Afrika, Schindlers Liste und Star Wars – auch ein Karl-May-Medley ist dabei. Als HĂśhepunkt des Programms wird das „junge Wolfsburger Gesangstalent“ – so Meyer – Evelyn Mank den berĂźhmten James-Bond-Titel „Skyfall“ singen. Der Eintritt zu dieser Veranstaltung ist frei. Eintrittskarten sind an der Theaterkasse erhältlich. „Es ist eine starke Nachfrage absehbar“, mahnt Meyer zur Eile.

Die Journalisten mussten sich gedulden: Fast eine Stunde lieĂ&#x;en Schauspieler Bill Murray („Und täglich grĂźĂ&#x;t das Murmeltier“), Starcellist Jan Vogler, Pianistin Vanessa Perez und die Geigerin Mira Wang das Aufgebot an nationaler Presse in der Autostadt warten. Dann bestand der US-Star darauf, dass sich jeder selbst vorstellt. „Ich bin Bill Murray – und ich habe diese Sonnenbrille in Berlin auf einem Flohmarkt gekauft“, so die ersten Worte, die der US-Star an die Presse richtete.

Neben der vollverspiegelten Sonnenbrille, die der Schauspieler während der gesamten Pressekonferenz nicht absetzte, trug Murray T-Shirt, Sakko und kurze Hose – wie gesagt: Bill Murray macht nur, worauf er Lust hat. Die Idee zu seinem aktuellen Projekt entstand bei einem Poetry-Walk Ăźber die Brooklyn Bridge zu dem Murray den deutschen Cellisten Jan Vogler eingeladen hatte. Auch in „New Worlds“ rezitiert Murray einige der bekanntesten groĂ&#x;en amerikanischen Schriftsteller. „Die ganze Sache ist ein Abenteuer. Hier zu sein, ist ein Abenteuer. Das hier fĂźhlt sich nicht an wie eine Industriestadt. Volkswagen war sehr nett zu uns. Sie waren sehr freundlich – und sie lieĂ&#x;en mich ei-

nen Pickup-Truck fahren“, so Murray. Er sei mit dem Amarok selbst vom Flughafen nach Wolfsburg gefahren – 200 km/h schnell. „Dann wäre ich beinahe eingeschlafen, also musste jemand anders Ăźbernehmen“. „Das tolle an dem Programm ist, dass er (Bill Murray, Anm. d. Red.) nicht nur Texte liest, was viele Schauspieler tun. Er singt, er tanzt, er rezitiert und die Musik und die Texte vermischen sich – also tatsächlich etwas, was es, wie der Titel ‚New Worlds‘ schon sagt, so noch nicht gibt“, so Vogler.

Was aber macht aus der Kom-

Es gab Rosen im Theater – fßr das Publikum.

BEILAGENHINWEIS In der heutigen Ausgabe ďŹ nden Sie folgende Beilagen:

Foto: Volkswagen

"VGMBHF 7FSMBH VOE %SVDL 7FSMBH -PLBMQSFTTF 8PMGTCVSH (NC) 1PTUTUSB“F 8PMGTCVSH 5FMFGPO 'BY XXX XPMGTCVSHFS LVSJFS EF

Teilbeilage

bination von klassischen Texten und klassischer Musik „Neue Welten“ („New Worlds“)?

Murray verweist bei dieser Frage auf die ganz unterschiedliche Herkunft der beteiligten KĂźnstler, die gemeinsam an dem Projekt gearbeitet und so etwas Neues geschaffen haben.

Welches literarische Werk ist aber der persĂśnliche Favorit.

Murray: „Ich mag den Mark Twain-Text. Ich bin mit Mark Twain aufgewachsen, da er aus meiner Gegend stammt.“ Das Wolfsburger Publikum zeigte sich von „New Worlds“ begeistert und spendete stehend tosenden Applaus. Die Rosen, die er erhielt, verteilte der Schauspieler im Publikum – Bill Murray macht, worauf er Lust hat.

Vollbeilage

7FSMBHTMFJUVOH 8PMGTCVSH +VUUB )Ă•MM 5FM BO[FJHFOMFJUVOH!XPMGTCVSHFS LVSJFS EF

Teilbeilage

Teilbeilage

!

Qualität sehr gßnstig

Teilbeilage Teilbeilage

Teilbeilage

7FSMBHTSFQSĂ…TFOUBOUFO 1FUSB #PSEGFME 5FM Q CPSEGFME!XPMGTCVSHFS LVSJFS EF $ISJTUB *SNMFS 5FM D JSNMFS!XPMGTCVSHFS LVSJFS EF "OESFB ,BMJOTLJ 5FM B LBMJOTLJ!XPMGTCVSHFS LVSJFS EF 4BOESB (BTQBS "MNFJEB 5FM T HBTQBS BMNFJEB!XPMGTCVSHFS LVSJFS EF 3FEBLUJPO 0MJWFS 'SJDLF PG

5FM WFSBOUXPSUMJDI

1BTDBM )FTTF QI

5FM ,BUSJO 4UFWFOT LT

5FM SFEBLUJPO!XPMGTCVSHFS LVSJFS EF

Teilbeilage &STDIFJOVOHTXFJTF XÕDIFOUMJDI TPOOUBHT LPTUFOMPT JN (SP“SBVN 8PMGTCVSH

Vollbeilage

"O[FJHFOTDIMVTT %POOFSTUBH 6IS

Teilbeilage

Manfred Hßller vom Repräsentationsreferat, Matthias Klingebiel, stellvertretender Musikschulleiter, Tanja De Santis vom Repräsentationsreferat und Musikschulleiter Andreas Meyer (von links).

Teilbeilage

Sie haben Interesse an einer Beilagenverteilung?

Gern beraten wir Sie persĂśnlich , Tel. 05361/200048.

,MFJOBO[FJHFOTDIMVTT %POOFSTUBH 6IS 'ÛS EJF 3JDIUJHLFJU UFMFGPOJTDI BVGHF HFCFOFS "O[FJHFO PEFS ¨OEFSVOHFO ÛCFSOJNNU EFS 7FSMBH LFJOF (FXÅIS

WOLFSBURGER KURIER

Betriebsversammlung bei Volkswagen – Fortsetzung

„Wir mĂźssen bereit sein, uns schnell zu verändern“ WOLFSBURG. Am Dienstag fand die Betriebsversammlung von Volkswagen im Stammwerk Wolfsburg statt. Thema war auch wieder der Zukunftspakt, der sich in seiner Umsetzungsphase befindet. Fortsetzung von Seite 1.

FĂźr die kommenden Monate gelte es, dieses Momentum zu nutzen und Volkswagen mit dem Zukunftspakt wettbewerbsfähig aufzustellen. Wesentlich dafĂźr sei eine solide finanzielle Basis. Dazu sagte Marken-Vorstand Herbert Diess: „Wir brauchen ein gutes finanzielles Ergebnis. Nur dann kĂśnnen wir unsere Zukunft gestalten, investieren und Innovationsdruck erzeugen.“ Dazu gehĂśrt auch, die Mobilität der Zukunft konsequent voranzutreiben – und sich bei E-Mobilität, Digitalisierung und Autonomem Fahren an die Spitze der Bewegung zu setzen. „Wir mĂźssen mutig, schlank, schnell und aggressiv werden. Wir mĂźssen bereit sein, uns schnell zu

Herbert Diess.

verändern – neue Fähigkeiten aufbauen und auch alte ZĂśpfe abschneiden“, sagte Diess.

Voraussetzung fßr die Wettbewerbsfähigkeit von Volkswagen sind die im Zukunftspakt vereinbarten Produktivitätsziele. „Der Schlßssel fßr die finanzielle Gesundung ist die Produktivität unserer Werke.

Unser Ziel fĂźr 2017 ist eine Produktivitätsverbesserung um 7,5 Prozent. Bis 2020 sind insgesamt 25 Prozent vereinbart“, so Diess. Derzeit werden in allen Werken MaĂ&#x;nahmen identifiziert und schrittweise umgesetzt, um effizienter zu fertigen.

Ein weiteres Kernelement des Zukunftspakts ist die tiefgreifende personelle Transfor-

Archivfotos (2): ph

Karlheinz Blessing mation, die die Voraussetzung fßr zukunftssichere Stammarbeitsplätze bei Volkswagen schafft. Wesentliches Instrument ist dabei die Altersteilzeit.

Personalvorstand Karlheinz Blessing sagte: „Das Interesse an unserem Altersteilzeit-Angebot fĂźr die Jahrgänge 1955 bis 1960 ist sehr groĂ&#x;. Das Angebot gilt ausdrĂźcklich auch fĂźr das Management. Wir nähern uns mit groĂ&#x;en Schritten dem Ziel von 9.300 unterzeichneten Verträgen. Wer noch Altersteilzeit nutzen will, muss sich bis zum 31. Juli entscheiden.

Wer später kommt, hat seine Chance vertan. Wir werden die Konditionen nicht verbessern, und wer lieber bleibt, der sagt damit auch: Er wird sich aktiv einbringen, er wird sich fĂźr neue Aufgaben qualifizieren, und er ist bereit, auch in einen anderen Geschäftsbereich oder an einen anderen Standort zu wechseln.“

GroĂ&#x;projekt: Fertigstellung Ende diesen Jahres geplant Zu Jahresbeginn wurde das neue Volkswagen Zentrum in Hannover erĂśffnet. Das Projekt wurde durch einen Auftrag von Volkswagen Automobile Hannover in Auftrag gegeben und nach 14-monatiger Bauzeit abgeschlossen. In Wolfsburg wurde im Februar 2016 das Richtfest der IT-City gefeiert.

Jan-Peer Skupin, Leiter Business Development, bemerkt: „Hier war das Betriebsrestaurant als erstes fertig – das ist normalerweise andersrum.“ Im Spätsommer des Jahres wurde dann die ErĂśffnung der neuen „Open Hybrid LabFactory“ gefeiert – ein neues Forschungszentrum fĂźr hybriden Leichtbau.

Volkswagen Immobilien ist

im gewerblichen Bereich fĂźr zahlreiche Marken des VWKonzerns tätig. „Dabei agiert VWI auch als EigentĂźmer und unterstĂźtzt dabei mit seinem Ăźberregionalen Objektmanagement“, erläuterte Meno Requardt, VWI-GeschäftsfĂźhrer.

Eine weitere Premiere gab es im Oktober 2016 mit der Grundsteinlegung des Logistikzentrums fĂźr Volkswagen Slovakia in Bratislava: erstmals agiert die Volkswagen Immobilientochter als Bauherr und Investor im Ausland und errichtet auf einem rund 300.000 m² groĂ&#x;en GrundstĂźck eine Logistikhalle mit einer Bruttogrundfläche von 125.000 m² – das entspricht in etwa der

WOLFSBURG. FĂźr Samstag, 17. Juni lädt der TischtennisStadtverband Wolfsburg seine Vereinsvertreter zur 22. ordentlichen Stadtverbandstagung ein. Die Veranstaltung findet ab 16 Uhr im Vereinsheim des MTV Hattorf „Treffpunkt“, Osterberg 1 statt.

Der Tischtennis-Stadtjugendtag ist am gleichen Tag und Ort bereits um 14 Uhr.

Neues Angebot der Neuland

VW Immobilien präsentiert Jahrsbericht 2016

WOLFSBURG (ks). Kßrzlich lud die VW Immobilien (VWI) zum Jahresrßckblick 2016 ein. Die Geschäftsfßhrung zog eine positive Bilanz und gab einen Ausblick auf kommende Aktivitäten im Geschäftsjahr 2017.

Stadtverband lädt zur Tagung

GrĂśĂ&#x;e von 16 FuĂ&#x;ballfeldern.

Die Fertigstellung ist fĂźr Ende dieses Jahres geplant.

Ein weiteres Auslandsprojekt findet derzeit in Asien statt. Im März 2017 hat der Spatenstich fßr ein neues Logistiklager in Malaysia stattgefunden.

Weiterhin gehĂśrt das Mietvertragsmanagement zu den Kernaufgaben des „Corporate Real Estate Managements“ bei VWI: „FĂźr den Volkswagen Konzern deckt die VWI Einsparpotenziale auf, optimiert global auch bestehende Verträge und leistet einen Beitrag fĂźr solide Finanzen – so konnten bislang im Gesamtportfolio durch das Mietvertragsmanagement Einsparungen fĂźr Volkswagen in HĂśhe von Ăźber 200 Millionen Euro erzielt werden“, erklärte Requardt. VWI betreut derzeit rund 1,7 Millionen Quadratmeter Mietflächen im In- und Ausland.

WOLFSBURG. Die Wohnungsgesellschaft Neuland bietet ab Montag, 12. Juni eine Sprechstunde an. Immer montags von 11 bis 12 Uhr stehen die Mitarbeiter der Neuland zu Fragen des Wohnungsbestandes in Westhagen zur VerfĂźgung. Die Sprechstunde findet im StadtteilbĂźro/CheckPoint, Hallesche StraĂ&#x;e 30, gegenĂźber des BlumenstĂźbchens, statt.

Reise durch die HomÜopathie WOLFSBURG. Die Evangelische Familienbildungsstätte (FABI), An der Christuskirche 3a, lädt am Dienstag, 13. Juni um 18 zu einer Reise durch die HomÜopathie ein.

Stationen dieser Rundfahrt sind die Bedeutung und Wirkungsweise homĂśopathischer Mittel. Auch Anwendungsfelder und Grenzen ihrer Wirksamkeit bilden Teil dieser informativen Reise. Die Kosten belaufen sich auf 18 Euro.

Anmeldungen im Fabi-BĂźro unter Telefon 05361/8933310 oder info@fabi-wolfsburg.de oder unter www.fabi-wolfsburg.de.

Fortbildung fĂźr Ehrenamtliche WOLFSBURG FĂźr die Qualifizierung „Social Media Strategie fĂźr Vereine und Initiativen“, die am 16. Juni von 15 Uhr bis 18 Uhr im „Coworking Space“, SchillerstraĂ&#x;e 40 in Wolfsburg stattfindet, sind noch Plätze frei. Referent Ingo Bartels, Social Media Manager, wird erste Impulse geben, wie Facebook, Twitter, Instagram und andere Social Media Kanäle genutzt werden kĂśnnen.

Im Mittelpunkt der Qualifizierung stehen unter anderem folgende Fragen: „Was kĂśnnen verschiedene Kanäle leisten und welche passen zu unserer Arbeit? Welche Ressourcen benĂśtigen wir und wie definieren wir Ziele und Zielgruppen? Wie kommen wir an Bilder und wie aufwendig ist die laufende Kommunikation?“ Das Angebot ist eine Veranstaltung der Evangelischen Erwachsenenbildung in Kooperation mit dem Wolfsburger Netzwerk BĂźrgerengagement.

Weitere Informationen unter Telefon: 05361/8905885 oder www.eeb-wolfsburg.de

Handtasche entwendet

Jan-Peer Skupin (v. l.), Leiter Business Developement, Meno Requardt, VWI-Geschäftsfßhrer und Ole Seidel, Leiter Objektmanagement.

VORSFELDE. Die Polizei Vorsfelde sucht Zeugen zu einem Handtaschendiebstahl, der sich am Dienstagvormittag ereignete. Eine 54 Jahre alte Vorsfelderin fuhr gegen 10.45 Uhr mit ihrem Fahrrad von der StraĂ&#x;e MĂźhlenbusch Ăźber die Helmstedter StraĂ&#x;e in die MeinstraĂ&#x;e. In ihrem Fahrradkorb hatte sie ihre Handtasche abgelegt, in der sich neben ihrem Mobiltelefon, auch ihre GeldbĂśrse und persĂśnliche Dokumente befanden. Als sie dann in der MeinstraĂ&#x;e ankam musste sie feststellen, dass sich ihre Handtasche nicht mehr im Fahrradkorb befand. Die Polizei Wolfsburg weist darauf hin, dass Taschen in FahrradkĂśrben gegen Diebstahl gesichert sein sollten. Ein Fahrradkorb am Lenker verspricht Hilfe. Zeugen-Hinweise gehen an die Polizeistation Vorsfelde unter der Rufnummer 05363/992290.

Seite 3

SPIELHALLE WOLFSBURG DaimlerstraĂ&#x;e 17 Unsere Ă–ffnungszeiten: täglich 06.00–01.00 Uhr Spielteilnahme ab 18 Jahren. GlĂźcksspiel kann sĂźchtig machen. – Hotline der BZgA: 0800 1 372 700 (kostenlos und anonym) –

WIR HABEN UNS VERĂ„NDERT! Griechisches Schnellrestaurant

Platon Inh. Georgios Koutsokostas

- neu gestalteter Raum - Bringdienst von 16.30 - 21.00 Uhr - Essen fßr Kegelgäste wird von uns zubereitet Schulzen Hof 2 ¡ 38442 WOB-Fallersleben ¡ Tel. 0 53 62 / 50 17 00

BERKAUER Dach- & Fassadenbau GmbH Dachdecker- u. Zimmerei-Meisterbetrieb

gern! • Dachdeckerarbeiten aller Art ten Sie Wir bera • Dachklempnerarbeiten • Herstellung von Dachstßhlen, Fachwerkhäusern, Carports, Zimmermannsarbeiten aller Art • Maler- und Fassadenarbeiten

39638 Gardelegen Magdeburger Landstr. 14 b

Tel. 0 39 07 / 77 62 62 Fax 0 39 07 / 77 62 60

SommerferienIntensivkurse 10 Unterrichtsstd. fĂźr nur 39,-â‚Ź

• • • •

Aufholen, auffrischen, aufbauen!

In wenigen Stunden WissenslĂźcken schlieĂ&#x;en Im neuen Schuljahr erfolgreich durchstarten Anmeldung noch bis 22.06.17 mĂśglich

Kurse vom 24.07. - 28.07. 2017

Wolfsburg • Porschestr. 60 • Tel. 05361/19 4 18 • www.schuelerhilfe.de/wolfsburg

Speziell fßr unsere Leser – PKW-Reisen – Eigene Anreise

ab Ăť Q 1 JN %;

Silvester auf dem Champs-ÉlysÊes

ab Ăť Q 1 JN %;

MDR Talkshow Riverboat

ab Ăť Q 1 JN %;

Leipzig und Zoo

LOGINN by ACHAT Leipzig Leistungen bei eigener Anreise: #BMBODF )PUFM -FJQ[JH "MUF .FTTF )PUFM JO 1BSJT 'SBOLSFJDI Y ĂƒCFSOBDIUVOH NJU 'SĂ ITUĂ DL **** in Leipzig Leistungen bei eigener Anreise: 5JDLFU GĂ S EFO -FJQ[JHFS ;PP 1BSL Y ĂƒCFSOBDIUVOH NJU 'SĂ ITUĂ DL Leistungen bei eigener Anreise: platz Y "CFOEFTTFO "VòBISU BVG EFO Y ĂƒCFSOBDIUVOH NJU 'SĂ ITUĂ DL Hinter dem Zoo Leipzig steht ein ein5PVS .POUQBSOBTTF JOLM "QFSJUJG 4JU[QMBU[LBSUF GĂ S EJF .%3 5BML- maliges Konzept: artgerechte Tiershow Riverboat TUĂ OEJHF 4UBEUCFTJDIUJHVOH haltung, Artenschutz, Bildung und Alles in allem ist Paris einfach eine Sein Sie dabei, wenn eine TV-Sen- spannende Entdeckertouren werden der atemberaubendsten Städte dung entsteht und gewinnen Sie vereint. Der Tiergarten beherbergt der Welt und wer einmal die letzte spannende Einblicke in die Welt des etwa 850 Tierarten und Unterarten Nacht des Jahres dort verbracht hat, Fernsehens. und gehĂśrt zu den renommiertesten wird dieses Erlebnis wohl nie mehr und modernsten Zoos der Welt.

Anreise Freitag vergessen.

"OSFJTF Anreise 01.10.2017 - 26.02.2018 Bestell-Nr. WOK 1079068 #FTUFMM /S 80, #FTUFMM /S 80, buchte Termine und Druckfehler vorbehalten. Weitere Termine buchbar - rufen Sie uns an.

Beratung & Buchung ab sofort in unserer Geschäftsstelle! PoststraĂ&#x;e 41, Wolfsburg, Montag–Freitag 8.00–17.00 Uhr Tel. 0 53 61 / 2000-10, -11, -12 oder -13. Sonnabend + Sonntag 0 89 / 1 43 41 77 17

PKW REISEN

FeriDe Reisen ist ein Unternehmen der DTFTravel Gruppe

SchĂźler oder SchĂźlerin?

Ebbe im Portmonee?

Dann haben wir den Job als Zeitungszusteller fĂźr Dich!

Bewirb Dich jetzt beim

PoststraĂ&#x;e 41 ∙ 38440 Wolfsburg Telefon 0 53 61 / 2000-0 E-Mail: kleinanzeigen@wolfsburger-kurier.de

Wir freuen uns auf Dich!

Ausgebuchte Termine und Druckfehler vorbehalten

Sonntag, den 11. Juni 2017

Seite 4

WOLFSBURGER KURIER

Sonntag, den 11. Juni 2017

REISEN • VERANSTALTUNGEN • GASTLICHKEIT Ortsrat lädt zum groĂ&#x;en Fest des Stadtteils am 17. Juni

Hansaplatz: Nordstadtfest mit groĂ&#x;em Programm fĂźr alle WOLFSBURG (of). Am 17. Juni lädt der Ortsrat der Nordstadt wieder zum beliebten Statteilfest auf den Hansaplatz ein. Von 12 bis 20 Uhr wird es wieder ein Programm fĂźr die ganze Familie geben, und natĂźrlich auch Essen und Trinken.

Comedian Jens Ohle Unter dem Motto „Nordstadt deine Vielfalt“ laden der Ortsrat und die Händlerschaft rund um den Hansaplatz am 17. Juni von 12 bis 20 Uhr ein. Bis 18 Uhr

präsentieren sich verschiedene Kßnstler wie zum Beispiel Jens Ohle, der sich auf artistische Comedy spezialisiert hat. Von 18 bis 20 Uhr gibt es zudem Live Musik auf der Bßhne.

Um 12 Uhr werden OrtsbĂźrgermeisterin Immacolata Glosemeyer und OberbĂźrgermeister Klaus Mohrs den Festtag erĂśffnen. SchĂźler der Grundschule Alt-Wolfsburg begleiten die ErĂśffnung. „Ich freue mich sehr Ăźber die Beteiligung der Kinder, die noch so kurz vor den Ferien die Vielfalt der Nordstadt auf der BĂźhne leben“, so Immacolata Glosemeyer. „Das Fest findet bereits zum dritten Male statt, und ist damit schon eine kleine Tradition“, sagt Glosemeyer, die OrtsbĂźrgermeisterin hofft, dass auch viele NeubĂźrger den Weg zum Hansaplatz finden. Zu sehen und zu erleben gibt es eine Menge. Workshops laden auĂ&#x;erdem zum Mitmachen ein.

Das Kinderprogramm bietet den kleinen Besuchern Mitmachzirkus, Kinderschminken und den Besuch einer CandyQueen. Der Reit- und Fahrverein Wolfsburg bietet Ponyreiten am See an. „Jugendliche und Kinder ab sechs Jahren kÜnnen

an Workshops mit den Parcourläufern Jim & John teilnehmen und bekommen ihren eigenen BĂźhnenauftritt“, kĂźndigt Bianca Pick-Bäuerle von den „Soundagenten“ an, die das Rahmenprogramm gestalten.

Dazu gehĂśren auch Auftritte von ZauberkĂźnstler Jan Patzer und dem Handstandexperten Ronny Philipp.

Die Interessengemeinschaft Hansaplatz hat auĂ&#x;erdem eine Tombola organisiert: „Wir haben hochwertige Preise zusammengetragen“, berichtet Ulrike Härtel, Sprecherin der IG Hansaplatz. AuĂ&#x;erdem werden fĂźnf T-Shirts des VfL Wolfsburg mit Unterschriften der FuĂ&#x;baller verlost: „Unter anderem haben Gomez und Vieirinha die Trikots signiert, die ab 16 Uhr verlost werden sollen“, kĂźndigt Helmut Krzywdzinski (Ortsrat) an. Der ErlĂśs kommt einem guten Zweck zu Gute.

FĂźr Essen und Trinken ist auf der Festmeile mit Internationalen Spezialitäten gesorgt. Jetzt fehlt nur noch Sonnenschein. „Falls das Wetter nicht mitspielt, werden wir die Ăœberdachungen am Hansaplatz nutzen“, kĂźndigt Glosemeyer an, die abschlieĂ&#x;end an die Besucher appelliert mit dem Ă–PNV und dem Rad zum Hansaplatz zu kommen, denn bei hunderten Besuchern werden Parkplätze am 17. Juni Mangelware sein.

Freikarten fĂźr das „Piraten-Kinderland“ Noch bis 25. Juni ist das „Piraten-Kinderland“ am Detmeroder Markt, MarignanestraĂ&#x;e, zu Gast. Ă–ffnungszeiten sind täglich von 14 bis 19 Uhr und Sonntag ab 11 Uhr. Die Kinder erwartet viele Fun-Stationen, wie HĂźpfburgenland, Piratenschiff, Lernpfad, Kinderkarussell, Kletterwand, Riesenund Wasserrutsche, Kinderschminken, Krabbelecke, Puppentheater, Kindereisenbahn, Labyrinth, Trampoline, Slagline, Sportspiele, Ruhezone fĂźr Eltern und mehr. Speisen und Getränke bekommt man am „Piraten-Imbiss“. Der Eintritt kostet pro Kind 8 Euro. FĂźr Erwachsene in Begleitung eines zahlenden Kindes ist der Eintritt frei. Alle Kinder, die als Prinzessin oder Pirat verkleidet kommen erhalten Popcorn oder Zuckerwatte. Der Kurier verlost 5x2 Freikarten. Einfach eine E-Mail mit dem Betreff „Piraten!“, Namen und Adresse an redaktion@wolfsburger-kurier.de schicken. Einsendeschluss ist Mittwoch, 14.

Juni, um 12 Uhr. Teilnahme ist ab 18 Jahren mĂśglich. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Grillkurs fßr Männer WOLFSBURG. Die Volkshochschule (VHS) bietet am Montag, 12. Juni einen Grillkurs fßr Männer an. Am Gasgrill werden Kombinationen aus Fleisch und Gemßse sowie Fisch und Kräutern zubereitet.

Der Kurs findet von 17 bis 20 Uhr in der VHS, Hugo-JunkersWeg 5 statt.

Anmeldungen bei dem Kundenservice der VHS unter Tel. 05361/8939040 oder online unter www.vhs-wolfsburg.de.

Anmeldung fĂźr Konfirmanden

Antonio Zanfino, Immacolata Glosemyer, Helmut Krzywdzinski, Simone Arndt und Bianca PickBäuerle stellten das Programm fßr das diesjährige Nordstadtfest vor. Die ErÜffnung ist am 17. Juni um 12 Uhr mit Oberbßrgermeister Klaus Mohrs.

Isabelle Faust.

FALLERSLEBEN/EHMEN. Wer nach den Sommerferien in die 7. Klasse kommt oder 12 Jahre alt ist, den lädt die Pastorin Ute Ravens dazu ein, am Konfirmandenunterricht in der Region Wolfsburg SßdWest teilzunehmen: „Unsere Region umfasst die Gemeinden Ehmen, Fallersleben, MÜrse, Sßlfeld und Wettmershagen.

Wir treffen uns fĂźr rund zwei Jahre einmal monatlich an unterschiedlichen Orten zu verschiedenen Themen.“ Nähere Informationen und die MĂśglichkeit zur Anmeldung gibt es am Dienstag, 13. Juni, ab 19.30 Uhr im Gemeindehaus der Ehmer Kirchengemeinde, Am KĂźsterberg 9, in Ehmen. „Eine Kopie der Taufurkunde ist, falls vorhanden, bitte mitzubringen“, informiert Ravens.

Foto: Molina Visuals

Violinistin tritt mit Barockorchester auf

Isabelle Faust spielt Mendelssohn WOLFSBURG. Im Gedenkjahr 2017, das an die Kirchenreform Martin Luthers erinnert, setzt auch das Festival „Soli Deo Gloria“ den Schwerpunkt auf das Thema Reformation.

Am 15. Juni spielt die Violinistin Isabelle Faust im Theater.

Das Programm besteht allein aus Werken Felix Mendelssohn Bartholdys: neben der Hebriden-OuvertĂźre und dem Violinkonzert e-Moll erklingt im zweiten Teil die Sinfonie Nr. 5.

Der Schlusssatz der 5. Sinfonie, die später den Beinamen „Reformations-Sinfonie“ erhielt, beinhaltet eine Choralvariation des Lutherschen Chorals „Ein feste Burg ist unser Gott“.

Die Solistin Isabelle Faust tritt zusammen mit dem Freiburger Barockorchester unter der Leitung von Pablo Heras-Casado auf. Die KonzerteinfĂźhrung ist um 19.15 Uhr. Das Konzert beginnt um 20 Uhr. Karten gibt es bei der Theaterkasse, PorschestraĂ&#x;e 41D Dienstag bis Freitag 10-18 Uhr, Sonnabend 10-14 Uhr sowie telefonisch unter 05361/267338.

GĂźnstig buchen - mehr erleben

Autorundreise Dänemark 9 Tage

ab â‚Ź Q 1 JN %;

-FJTUVOHFO CFJ FJHFOFS "OSFJTF Y C[X Y ĂƒCFSOBDIUVOH JO .JUUFMLMBTTFIPUFMT JOLM 'SĂ ITUĂ DL HFNʕ 3FJTFWFSMBVG 5BH /“SSFCBMMF DB LN /ĂŠDIUF Von Rødbyhavn sind es nur etwa 15 Minuten Fahrt (ca. 20 km) zu Ihrer Unterkunft in Nørreballe, wo Sie ein herzliches dänisches Willkommen erwartet.

5BH ,PQFOIBHFO DB LN /ĂŠDIUF Ăœber BrĂźcken geht es weiter nach Seeland, der grĂśĂ&#x;ten Insel Dänemarks. Ein Tipp: Fahren Sie doch einen Umweg und machen Sie einen Abstecher zu den berĂźhmten Kreidefelsen von MĂśns Klint.

5BH 0EFOTF DB LN /ĂŠDIUF Machen Sie unterwegs einen Halt in Roskilde fĂźr einen Besuch des Wikingerschiff-Museums und der imposanten Kathedrale. Ăœber die beeindruckende HängebrĂźcke Ăźber den GroĂ&#x;en Belt fahren Sie weiter nach FĂźnen. Ihr nächster Aufenthalt ist in Odense, der Geburtsstadt von Hans Christian Andersen, dessen Geburtshaus besichtigt werden kann.

5BH 3JCF DB LN /ĂŠDIUF Ăœber Kolding geht es weiter in die historische Stadt Ribe.

Bei einem Spaziergang durch die Stadt gibt es viele alte Fachwerkhäuser zu entdecken. Besuchen Sie auch die schÜne Kathedrale aus dem 12. Jahrhundert.

5BH 3Ă DLSFJTF

Online unser Gesamtangebot:

partner.feride.de/p22687

13&.*6. 5JDLFU JOLM #BDLTUBHF 3FTUBVSBOU

ab Ăť QSP 0CKFLU

Adria - Mobilehome am Meer

7FSMÊOHFSVOH 5BHF 3FJTF Bei der 14-Tage-Reise fahren Sie nach dem Aufenthalt in Odense ins gemßtliche Aarhus mit dem interessanten Freilichtmuseum Den Gamle By. In Aarhus bleiben Sie 2 Nächte.

GenieĂ&#x;en Sie hier die typische entspannte Atmosphäre einer Universitätsstadt.

ab Ăť Q 1 JN %;

Erzgebirge

3PNBOUJL )PUFM 4DIXBOFGFME in Meerane Marina Julia Camping Village Leistungen bei eigener Anreise: JO .BSJOB +VMJB .PGBMDPOF Y ĂƒCFSOBDIUVOH NJU )BMCQFO TJPO Leistungen bei eigener Anreise: Y ĂƒCFSOBDIUVOH JN .PCJMFIPNF #FTVDI EFS 4DIPLPMBEFONBOV (BT 8BTTFS VOE 4USPN 4UFMMQMBU[- GBLUVS 7FSLPTUVOH 1BSLQMBU[ Meerane ist eine Ăźber 830-jährige HFCĂ IS Das Marina Julia Camping Village Stadt in Westsachsen. Architektur der liegt direkt am Meer zwischen Grado GrĂźnderzeit und Jugendstilbauten prägen das Stadtbild, in das sich moderne und Triest.

"VTGà ISMJDIF *OGPSNBUJPOFO ÜOEFO 4JF JN Gebäude und neu gestaltete Plätze *OUFSOFU IUUQ GFSJEF TJUFT USBWFMTFMMFS OFU 4 NBET einfßgen. Zahlreiche Parks und GrßnAnreise Sonntag anlagen laden zum Naturerleben ein.

BC TPGPSU "OSFJTF BC TPGPSU "OSFJTF BC TPGPSU #FTUFMM /S 80, #FTUFMM /S 80, Auch 3 Nächte buchbar. #FTUFMM /S 80, Ausgebuchte Termine und Druckfehler vorbehalten. Weitere Termine buchbar - rufen Sie uns an.

Beratung und Buchung direkt beim Reiseexperten:

089 - 14 34 17 7 17

Montag - Freitag von 8 bis 20 Uhr Samstag/Sonntag/Feiertage 10 bis 16 Uhr

ab Ăť Q 1 JN %; Metallica in KĂśln inkl.

Premium-Ticket

AMERON Hotel KĂśnigshof in Bonn Leistungen bei eigener Anreise: Y ĂƒCFSOBDIUVOH NJU 'SĂ ITUĂ DL 1SFNJVN 5JDLFU GĂ S EBT .FUBMMJDB ,PO[FSU JOLM &TTFO JN #BDLTtage-Restaurant Metallica haben jetzt ihre Europatournee angekĂźndigt. Sie ist Teil ihrer weltweiten „WorldWired Tour“ in der Folge der VerĂśffentlichung ihres neuen Albums Hardwired‌ To Self-Destruct.

"OSFJTF #FTUFMM /S 80,

Veranstalter: FERIDE REISEN GmbH .BSTTUSB•F t .à ODIFO

Sonntag, den 11. Juni 2017

WOLFSBURGER KURIER

Seite 5

WÄSCHE

Einkaufstage

Der MSC Fallersleben lud bereits zum neunten Mal zum Oldtimertreffen ein.

9. Oldtimertreffen in der Hoffmannstadt

20% RABATT

auf alle

Artikel auch auf bereits reduzierte Ware

Bestes Cabrio-Wetter für Freunde von altem Blech FALLERSLEBEN (ph). Der MSC Fallersleben im ADAC hat am vergangenen Wochenende zum 9. Oldtimertreffen in der historischen Altstadt eingeladen. Das Sommerwetter kam vor allem Cabrio-Fans zugute. berstück waren Susanne und Rainer Schneider aus Wahrenholz unterwegs: Der DKW F7 Meisterklasse wurde im Jahr 1938 gebaut. „Der hat uns von

Modellbeispiel

Damen-Schlafanzug lang 49,99

Was ist los in Wolfsburg und Umgebung vom 11. bis 18. Juni

WAS? WANN? WO? Sonntag, 11. Juni

Johannes und Maria Kruse

DRK Kindergarten, Am Windmühlenberg 1, von 11 bis 13 Uhr: Flohmarkt „rund ums Kind“ – Der Erlös aus dem Kaffee- und Kuchenverkauf sowie den Standgebühren kommt dem Kindergarten zugute Burg Brome, Junkerende, von 12 bis 17 Uhr: „Lebendiges Museum“ – diesmal mit Imkerei und historischem Garten. Es wird gesponnen und gewebt, Schuster, Tischler und Seiler sind da, und die Maschinen der alten Druckerei setzen sich in Bewegung. Anfassen und Mitmachen ist ausdrücklich erwünscht. Eintritt frei St. Ludgeri Kirche, Am Küsterberg 7, ab 14 Uhr: Benefizkonzert im Rahmen des

Open Air Gottesdienstes – unter dem Motto „Sonnenenergie für gute Bildung in Ghana“, singt der Chor „Tendenz Positiv“ zusammen mit den Ehmer Grundschülern für eine Solaranlage an der Partnerschule der Grundschule Ehmen/Mörse in Ghana.

Michaeliskirche, Schloßplatz 2, um 19.30 Uhr: Fallersleber Orgelsommer – Das Eröffnungskonzert wird von Johannes Kruse (Orgel) und Maria Kruse (Querflöte) gestaltet. Eintritt 10 Euro, ermäßigt 8 Euro

12. bis 16. Juni Gemeindehaus, Küsterberg 9, Montag, 12. Juni um 19.30 Uhr: Der Männerkreis der St. Ludgeri Gemeinde Ehmen lädt zu einem Vortrag ein. Hans-Jürgen Wiegleb wird über die Gewinnung von Kali- und Steinsalz Anfang des 20. Jahrhundert im heutigen Wolfsburg, insbesondere im Ortsteil Ehmen, berichten. Gäste sind willkommen.

Biergarten im Hallenbad, Schachtweg 31, Donnerstag, 15. Juni ab 19 Uhr: Offene Bühne – das allseits beliebte Format der Offenen Bühne kommt zum 2. Mal ins Hallenbad und

39,99

Z. B. Herren-Shorty

lädt alle Interessierten zu einem bunten Abend in den Biergarten am Hallenbad ein. Eintritt frei

Samstag,17. Juni Allerpark, 13 bis 23 Uhr: Amula Open Air – Unterstützt von einem abwechslungsreichen Showprogramm wird bis in die späten Abendstunden gefeiert!

44,99

35,-

29,-

Damen-Schlafanzug kurz 39,99

29,-

Modellbeispiel

Veranstaltungen

39,-

Damen-Sleep-Shirt 1/2 Arm

Modellbeispiel

Peter Krenzke mit seinem automobilen Schatz beim Oldtimertreffen in Fallersleben.

Modellbeispiel

„Zu Spitzenzeiten hatten wir rund 130 Autos und 30 Motorräder hier. Es herrscht aber auch bestes Oldtimer-Wetter.

Wir haben uns schon einen Sonnenbrand geholt“, verriet Ralf Kulak, Leiter der Oldtimersparte beim MSC Fallersleben im ADAC. Das älteste Fahrzeug war ein Citroen C4 von 1929. Peter Krenzke aus Gifhorn hatte den automobilen Schatz mitgebracht. „Diesen Typ nannte man ‚Torpedo‘, wegen der zulaufenden Form“, so Krenzke, der auch über die Besonderheiten des Autos Bescheid weiß: „Der Wagen wurde 1928 im Berliner Adlon vorgestellt.

Der Werbespruch lautete damals: ‚Verführung durch Elegance‘.“ Der Wagen sei zudem der erste von Citroen mit Ganzstahlkarosse gewesen. Zuvor habe es nur Holzrahmen mit Metallummantelung gegeben.

Mit einem weiteren Liebha-

einem Plakat zugezwinkert“, verrät Susanne Schneider, die nur für dieses Auto den Umgang mit Krückstock-Schaltung und Zwischengas erlernt hat. Vorher sei sie nur Automatik gefahren. Eine weitere Besonderheit der Schaltung: Das Schaltgestänge wird durch den Tank geführt.

Sonntag, 18 . Juni St. Annen-Kirche Wolfsburg, An der St.Annen-Kirche, um 18 Uhr: Nach fast zwei Jahren findet nun erstmals wieder ein Konzert der Reihe „vox celestis“ statt. Eintritt: 10 Euro, ermäßigt 8 Euro, Familienkarten 20 Euro.

Reservierungen sind unter www.voxcelestis.de möglich.

22,95€

22,95€

AKTIONS PREIS 17,95€

AKTIONS PREIS 17,95€ k 2er Pac

Unterhemden

k 2er Pac

Slips FeinrippDoppelripp

Dieses Angebot ist gültig vom 12.06. bis 17.06.17.

„Vox celestis“ Foto: Frank Morgner Alle Angaben ohne Gewähr

Porschestraße 34 (Fußgängerzone) Tel. 05361/81500 · www.wks-kaufhaus.de

Seite 64FJUF

WolfSburger Kurier 4POOUBH EFO +VOJ

80-'4#63(&3 ,63*&3

heute Herzlich willkommen erdbeerfest ! e k b m e J n i t s e f r e e b d Er

Jembke

Der Showtruck kommt!

Spargelhof Santelmann

2 Schalen

5,-

PflĂźckfrische Erdbeeren Kl. I, 1 kg = 5,2 x 500 g-Schale

2 kg-Spargelkorb Kl. I, 1 kg = 5,–

/S

.` _T1nB+ O2 %`9E0 iN LP6 pk rs% Cte%u v 04‚\T3U g 'w7bI[)x+RD

/T fB+gT3hPc/3NE.iNEP >9X 3bT LP6 jklS U9m8^[`

pk rs% yz{ 2+GI 43UORP (+‚\T1UPR ,4H^o+LT0q bT

+ !iZY[3h+R

versch. Sorten, 1 kg = 3,57/3,13 8 x 175/200 g- Beutel

10,OLD EL PASO Tortillas

RUT% QP3 ON ;M L.K J% BA ] #%IR H,U%GRY U- F%Y3 EDS C

)3 $%1 !2

Haribo Fruchtgummi oder Lakritz,

d Spargelschäler un Sauce Hollandaise gratis dazu*

7 [ZY,X8 WZVU$T

*+ 1=2.$5 !,/' 3 19( 0 %)%,4 9 06 !< &>1 *4.' 4 9/> 9 > > ,4+" 6 4")9 3/,,% 1%)2% 48%) % " .. %6) * '6* +987).1'3/+@(9*+ &'2%7107)23+/,%6 !47& )%4.32#(,!.$ !1$ 4.+3%*!'$

ab

teilw. koffeinhaltig, versch. Sorten, + 3,00 Pfand, 1 l = 0,39 2 x 6 x 1,5 l PET-DPG-Flasche

versch. Sorten

zum Probieren!

3,99

Leckerer Honig von deutschen Imkern

%}HP < |P` t6AhTI

O7 '\ -` '~Â&#x201A; {.BÂ&#x20AC;g

Pepsi, SchwipSchwap, Mirinda oder 7up

ab

Blumenfreunde Sommerstauden-Mix

5,-

3)+ 922+6 ' .9 19 -()3 %4.2 944 (96%)< $%. 83(-%. $%. ,4" ! !.9 %+! $% 6'8/7 &/3/ %$ %1 +/3 484 ? ,=.$% 2#()%<%. 4.$ !. $ 448.( /+ -//3()% %'7 ,%8#+=%1 $%.2 %!#

Premios Grillplatte

Ein Artikel, dreifacher Genuss!

Zarte Goldhonig Schweinenackensteaks, knusprige Bauchscheiben vom Schwein und wĂźrzige grobe Bratwurst.

1 Grillplatte = ca. 1 kg 1 kg = 5,00

1/")%1% $%.

+ Sommergouda 250 g-StĂźck Bernsteiner 250 g-StĂźck StĂśrtebeker 250 g-StĂźck 1 kg = 6,67

Shatler´s Cocktails versch. Sorten, 1 l = 9,97 3 x 200 ml-Dose

Eine Wette, leckerer Erdbeerkuchen, eine Tombola und viel â&#x20AC;&#x17E;Sommerfeelingâ&#x20AC;&#x153; JEMBKE (of). Am heutigen Sonntag, 11. Juni, verwandelt sich der Parkplatz vor EDEKA Bahrs in Jembke, HauptstraĂ&#x;e 34, ab 12 Uhr wieder in eine Festmeile. Es ist bereits eine kleine Tradition, denn zum neunten Mal wird heute das Erdbeerfest gefeiert. Jembkes BĂźrgermeisterin Susanne Ziegenbein und GĂźnther Bahrs haben wieder eine Wette abgeschlossen. â&#x20AC;&#x17E;Ich habe mit der BĂźrgermeisterin gewettet, dass die Jembker es nicht schaffen, 110 Bleche mit Erdbeerkuchen zu backenâ&#x20AC;&#x153;, sagt GĂźnther Bahrs. â&#x20AC;&#x17E;AuĂ&#x;erdem mĂźssen in diesem Jahr noch 110 Jembker in einem StrandkostĂźm auf dem Erdbeerfest erscheinen, damit die Wette gewonnen ist.â&#x20AC;&#x153; Das originellste KostĂźm wird gekĂźrt und der Gewinner darf sich auf einen besonderen Preis freuen: Zwei Ă&#x153;bernachtungen in einem Best Western Hotel nach Wahl. Das Hotel kann mit einem Beetle Cabriolet angesteuert werden, das ebenfalls fĂźr zwei Tage zum Gewinn dazugehĂśrt. Dass sich GĂźnther Bahrs die Zahl 110 fĂźr die Wette Ăźberlegt hat, kommt nicht FĂźr Unterhaltung auf dem Fest sorgt ein Rahmenprogramm (siehe Artikel zum EDEKA-Truck) sowie die Jazzdancegruppe des Sportvereins, die ab 13.30 Uhr ihr KĂśnnen zeigt. Ab 14 Uhr spielt der Musikzug der Feuerwehr. Die TischtennisAbteilung des SV Jembke hat zudem wieder einige Platten aufgebaut. â&#x20AC;&#x17E;Das Erdbeerfest macht viel Arbeit, aber auch gleichzeitig viel SpaĂ&#x;. Alle freuen sich schon auf das Festâ&#x20AC;&#x153;, so Ziegenbein.

Die FrĂźchte fĂźr die Kuchen und Torten kommen auch in diesem Jahr wieder vom Erdbeerfeld von Heike Schulze. Sie bietet auf dem Fest weitere Produkte rund um die Erdbeere an.

FeldschlĂśĂ&#x;chen Pilsner 6 x 0,33 l-Flasche; + 0,48 Pfand, 1 l = 1,-

von ungefährt. Die Gebrßder Bahrs feiern in diesem Jahr ihr 110-jähriges Bestehen.

Der ErlĂśs aus dem Kuchenverkauf, der um 14 Uhr startet, kommt wieder der Gemeinde zu Gute. Falls GĂźnther Bahrs die Wette verliert, gibt er noch einmal 3.000 Euro oben drauf. Sollte die BĂźrgermeisterin die Wette verlieren, hat sie sich verpflichtet, vor dem EDEKA-Markt zu grillen. â&#x20AC;&#x17E;Ich bin aber sehr zuversichtlich, dass wir es schaffen, sowohl den Kuchen zu backen, als auch genĂźgend Leute in Strandoutfits auf dem Fest zu sehenâ&#x20AC;&#x153;, sagt Susanne Ziegenbein, die selbst im Sommer-Outfit kommen will.

nach alter Tradition hergestellt, frisch fĂźr Sie verpackt 1 kg = 5,13 Gewicht kann variieren z.B. 3 x 450 g Packung

*Nur am Aktionstag erhältlich, solange der Vorrat reicht.

7H'\8 Â&#x160;

Â&#x2026;

MICH GIBT ES

EIN WOCHENENDE ZU GEWINNEN!

T6 Â&#x2030;qE09NÂ&#x201E;

Tafeläpfel â&#x20AC;&#x17E;Red Priceâ&#x20AC;&#x153; 1 kg = 1,11, 900 g-Schale

+

Leibniz Pick Up! einzeln verpackte Doppelkeks-Riegel, versch. Sorten, 1 kg = 8,93 4 x 140 g-Packung

KokoslikĂśr Caribbean mit Kokos 21% Vol., 0,7 l-Flasche 1 l = 14,27

*Nur am Aktionstag erhältlich, solange der Vorrat reicht.

Lorenz Crunchips versch. Sorten, 100 g = 0,48 6 x 175 g-Beutel

+ *Nur am Aktionstag erhältlich, solange der Vorrat reicht.

Â&#x2021;

Malibu

T[H+F

+

/H l^0 Â&#x201A;R97Â&#x201A; %`/R0QTE.P`

'wn Â&#x2C6; >'GF Â&#x2020;

Â&#x2026;

!iZY[3h+R

Â&#x2026;

Dr. Oetker Pizzaburger

gefroren, versch. Sorten 1 kg = 5,35 / 5,07 3 x 360 / 380 g Packung

,}` Â&#x152; %'Â&#x201A;E.T

= tiefgefroren

Henkel Persil

%'Â&#x201A;gT *+` Â&#x2039;T8`

>[ Li /Â&#x201A; q8 hI .T 8'Â&#x201A;E

Vollwaschmittel versch. Varianten 1 WA = 0,26 / 0,24 2 x 18/20 Waschanwendungen

Â&#x160;

EDEKASummer-Danceâ&#x20AC;&#x153; und leckere Verkostungen von Speisen und Getränken, passend zum Strand-Urlaub. â&#x20AC;&#x17E;Seien Sie dabei, wenn die â&#x20AC;&#x161;EDEKA C l u b - To u r â&#x20AC;&#x2DC; Den EDEDKA Bahrs in Jembke zum perfekten Urlaubsort machtâ&#x20AC;&#x153;, so die Presse-Info. Zeit fĂźr einen KurzUrlaub! Die Organisatoren freuen sich auf Besucher, die ganz viel Lust auf Sommer-Urlaubs-Stimmung mitbringen!

'wn Â&#x2C6; >'GF Â&#x2020;

Â&#x2020;

Grillbratwurst

EDEKA-Truck lädt ein zur groĂ&#x;en â&#x20AC;&#x17E;Club-Tourâ&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x17E;Sommer, Sonne, Urlaubâ&#x20AC;&#x153; heiĂ&#x;t es am Sonntag, 11. Juni, in der Zeit von 12 bis 17 Uhr im EDEKA Bahrs in Jembke.

Auf der EDEKA Club-Tour 2017 kĂśnnen die Besucher coole Beats, heiĂ&#x;e Rabatte und tolle Aktionen erleben â&#x20AC;&#x201C; fĂźr alle, die von Sommer, Sonne, Strand und Meer träumen. Auf die Besucher des Erdbeerfests warten Sonderangebote und Animationen, dass der Sonnenschirm davonfliegt: KinderSchminken, HĂźpfburg, Gewinnspiele und Quizshows, der â&#x20AC;&#x17E;ultimative

Inklusive 2 Ă&#x153;bernachtungen im Best Western Hotel Ihrer Wahl in Deutschland.

!iZY-o %'Â&#x201A;E.T $4NRT3QIB1U+

Gut von Holstein Käsetßte

zum

1,99

$4NLT6qNÂ&#x201E;+(^HP c/T $qNL '2 KTPI '2 KTPI ^HP c/T $qNL %- ,4"'% 14#+%. %,:% !4& $ 23!3)/. !42$ /3/

Seite 7

*Nur am Aktionstag erhältlich, solange der Vorrat reicht.

en W ir wĂźnschen all im be aĂ&#x; Sp l vie Gästen ke. mb Je in st rfe ee Erdb Kraftstoffverbrauch fĂźr alle Volkswagen Beetle Cabriolet Modelle in l/100 km: innerots 9,2â&#x20AC;&#x201C;5,0; auĂ&#x;erorts 5,6â&#x20AC;&#x201C;3,9; kombiniert 6,9â&#x20AC;&#x201C;4,3; CO 2-Emissionen in g/km: kombiniert 156â&#x20AC;&#x201C;114; Effi zienzklasse: Dâ&#x20AC;&#x201C;A

Autohaus Wolfsburg Hotz und Heitmann GmbH & Co. KG Heinrich-Nordhoff-StraĂ&#x;e 119-123 38440 Wolfsburg, Telefon 05361 204-0 www.Autohaus-Wolfsburg.de

BEST WESTERN Hotel alte mĂźhle**** Wolfsburger StraĂ&#x;e 72 38554 Weyhausen/Wolfsburg Telefon 05362 9800-0 www.altemuehle.bestwestern.de

Erdbeerplantage Jembke/Brackstedt

Das ist echter Back-Geschmack!

Viel SpaĂ&#x;

beim Erdbeerfest!

Bei uns gibt es ßbrigens täglich frisch gebackene Kuchen und Torten, auch mit Erdbeeren! www.baeckerei-meyer.de

täglich 7.00 bis 19.30 Uhr Fam. Schulze

Tel. 0162 / 9786223 Tel. 05366 / 264

www.erdbeerfeld-jembke-brackstedt.de

Seite 8

WOLFSBURGER KURIER

Sonntag, den 11. Juni 2017

PERSONALDIENSTLEISTER Star t in eine neue berufliche Zukunft

4FSWJDF 1FSTPOBMEJFOTUMFJTUVOHFO (NC) 3FJTMJOHFS 4USBÂ&#x201C;F 8PMGTCVSH k

XXX TFSWJDF QFSTPOBM EF F.BJM XPMGTCVSH!TFSWJDF QFSTPOBM EF

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir im Rahmen des PersonalLeasings genau Sie:

Neue berufliche Perspektive â&#x20AC;&#x201C; dank der ArbeitnehmerĂźberlassung

â&#x20AC;˘ Maler/Lackierer (w/m) â&#x20AC;˘ Elektroniker/ Elektroinstallateur (w/m) â&#x20AC;˘ Heizungs-/ Sanitärmonteur (w/m) â&#x20AC;˘ Gabelstaplerfahrer (w/m) â&#x20AC;˘ Helfer/Fachhelfer in allen Bereichen (w/m) â&#x20AC;˘ Reinigungskraft (w/m) â&#x20AC;˘ SchweiĂ&#x;er (w/m) Ihre Bewerbung richten Sie bitte an: n@work Service GmbH SeilerstraĂ&#x;e 3 ¡ 38440 Wolfsburg psl@network-wob.de Telefon (05361) 89 27 46 - 20 www.network-wob.de/personal-leasing

ACTIV!GMBH

Wir sind einer der fĂźhrenden Personaldienstleister in Norddeutschland. Die ACTIV!GMBH gehĂśrt mit ihren weit Ăźber 200 Mitarbeitern zum Verbund der eco!HOLDING Gruppe.

FĂźr unsere Kunden suchen wir zur Direktvermittlung: â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

Logistikplaner (m/w) Personalsachbearbeiter (m/w) mit DATEV Kenntnissen Maler (m/w)

Zur weiteren Verstärkung des Teams suchen wir: â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

Berufskraftfahrer (m/w) mit Erfahrung Gabelstaplerfahrer (m/w) Kommissionierer (m/w) Industriemechaniker (m/w)

Weitere Informationen finden Sie unter www.activgmbh.de Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung unter:

ACTIV!GMBH

GoethestraĂ&#x;e 55 38440 Wolfsburg

05361/890210 info@activgmbh.de

Zeitarbeit stellt eine Beschäftigungsperspektive fßr Arbeitslose, von Arbeitslosigkeit bedrohte Arbeitnehmer, Berufseinsteiger oder Berufsrßckkehrer dar. 68 Prozent (465.000) der neu abgeschlossenen Zeitarbeitsverhältnisse im ersten Halbjahr 2016 wurden mit Personen geschlossen, die direkt zuvor keine Beschäftigung ausßbten bzw. noch nie beschäftigt waren. Dieses teilte die Bundesagentur fßr Arbeit kßrzlich in ihrem Statistik-Jahresbericht im Januar mit.

Bei der Hälfte der neu begrßndeten Beschäftigungsverhältnisse lag die letzte Beschäftigung des Zeitarbeitnehmers maximal ein Jahr zurßck. Bei 18 Prozent endete die letzte Beschäftigung bereits vor mindestens einem Jahr oder sie waren zuvor noch nie beschäftigt.

Bei 32 Prozent â&#x20AC;&#x201C; insgesamt 215.000 â&#x20AC;&#x201C; der im ersten Halbjahr 2016 neu eingegangenen Leiharbeitsverhältnisse schloss die Beschäftigung in der Zeitarbeit direkt an ein vorheriges Arbeitsverhältnis an.

Auch die Zahl der beendeten Leiharbeitsverhältnisse, ist im Vergleich zu den durchschnittlichen Bestandszahlen sehr hoch und spiegelt die hohe Dynamik in der Arbeitnehmerßberlassung wider: Den 680.000 im ersten Halbjahr 2016 neu abgeschlossenen Zeitarbeitsverhältnissen stehen 616.000 beendete Leiharbeitsverhältnisse gegenßber; das sind 5 Prozent mehr als im ersten Halbjahr 2015. Ende Juni 2016 gab es 1,08 Millionen bestehende Beschäftigungsverhältnisse zwischen Verleihern und Leiharbeitnehmern.

Mehr als ein Drittel von ihnen (382.000) bestanden bereits seit mindestens 18 Monaten. Ein gutes Fßnftel der Beschäftigungsverhältnisse (231.000) hatte eine bisherige Dauer von 9 bis unter 18 Monate. Von den 616.000 im ersten Halbjahr 2016 beendeten Zeitarbeitsverhältnissen dauerten 15 Prozent (93.000) mindes-

tens 18 Monate. 13 Prozent (79.000) der beendeten Beschäftigungsverhältnisse dauerten zwischen 9 bis zu 18 Monaten.

Nach weniger als einem Monat endeten zuletzt 29 Prozent (182.000) aller Leiharbeitsverhältnisse, 19 Prozent (115.000) wurden in einem Zeitraum von mindestens einem Monat bis unter drei Monaten beendet. Nach wie vor scheinen Verleiher ihren Personalbestand somit mĂśglichst elastisch ihrer Auftragslage anzupassen. Leiharbeitnehmer finden nach der Beendigung des Beschäftigungsverhältnisses in der Zeitarbeit vielfach schnell wieder einen Arbeitsplatz. 90 Tage nach Beendigung der Tätigkeit in der Zeitarbeit waren 64 Prozent (erneut) in Beschäftigung, und zwar Ăźberwiegend auĂ&#x;erhalb der Zeitarbeit.

Drinks for Winners! statt 32,95 â&#x201A;Ź nur

24,95 â&#x201A;Ź*

Code: KURIER2017 *Angebot fĂźr 1050g-Dose MaxxSP

Bestelle Deine Top-Marke fĂźr Sportnahrung aus der Region bei www.maxxprosion.de

ORTSDRINK

Sonntag, den 11. Juni 2017

Infos zum Unterhaltsrecht FALLERSLEBEN. Am Montag, 12. Juni ab 18 Uhr informiert die Wolfsburger Fachanwältin für Familienrecht Nicole Jacobs über die rechtlichen Grundsätze des aktuellen Unterhaltsrechts für Kinder.

Die Veranstaltung wird organisiert vom Verband für Unterhalt und Familienrecht (ISUV) und findet im Hoffmannhaus, Westerstraße 4 in Fallersleben statt.

Die Anwältin geht ferner auf die Berechnung, Dauer, Abänderungsgründe und Neuberechnung des Unterhalts ab Volljährigkeit ein.

Um eine Spende von drei Euro wird gebeten. Weitere Infos und Anmeldung bei Manfred Ernst unter 0391/9906566 und 0170/5484542 oder wolfsburg@isuv.de.

WOLFSBURGER KURIER

Seite 9

Grüne sprachen mit NABU WOLFSBURG. Vor kurzem traf sich die Grünen-Fraktion zu einem Gespräch mit dem ersten Vorsitzenden der NABUOrtsgruppe Wolfsburg, Michael Kühn.

Zahlreiche Themen, wie zum Beispiel die Grüne Stadt Wolfsburg wurden ebenso diskutiert wie das große Thema Ausgleichs- und Ersatzmaßnahmen.

Das Anlegen von Feldhecken, die sowohl der Umweltverband als auch die Grüne Fraktion gleichermaßen für wichtig erachten, wurden auch thematisiert. „Seit vielen Jahren kämpfen wir für die zeitnahe Schaffung der gesetzlich vorgeschriebenen Ausgleichs- und Ersatzmaßnahmen“, sagt Michael Kühn. „Das Thema liegt uns als

Grüne-Fraktion auch sehr am Herzen“, sagt Frank Richter, Bauausschussvorsitzender. „Es macht wenig Sinn ein sogenanntes Ausgleichs- Ersatzmaßnahmen-Sparkonto anzulegen, auf das man nur „einzahlt“, so haben wir im letzten Jahr bereits einen Antrag zur Erstellung eines Katasters der Ausgleichs- und Ersatzmaßnahmen gestellt.“, so der Bauausschussvorsitzende weiter.

Olaf Niehus, Sprecher der Fraktion ergänzt: „Man sollte auch mal im Bereich Natur größer denken, nicht die Ausgleichs- und Ersatzmaßnahmen zerstückeln, sondern auch als eine Großfläche anlegen, mit den unterschiedlichsten Formen von Bepflanzungen und gerne den Aspekt der Feldhecken aufgreifen“.

Martina Breier, Renate Schulze, Matthias Presia, Wolfgang Schulze und André Fedyk (alle SPD) vom Ortsrat Mitte-West engagieren sich für die Skateranlage am Laagberg.

SPD im Ortsrat Mitte-West setzt sich für Skateranlage ein

Half-Pipe am Laagberg soll in die Nähe des Jugendtreffs WOLFSBURG (of). Die SPD vom Ortsrat Mitte-West setzt sich dafür ein, dass die Skateranlage am Laagberg bleiben kann. Nach dem Fund von KZ-Fundamenten schien die Zukunft der Jugendeinrichtung auf der Kippe zu stehen.

CDU-Landtagsfraktionsvorsitzender besuchte Phaeno Der Vorsitzende der CDU-Landtagsfraktion Björn Thümler ließ es sich nicht nehmen, am letzten Tag seiner Sommertour auch einen Stopp in Wolfsburg einzulegen. Schließlich sei das Phaeno „eines der bedeutendsten zehn Werke der Architektur“, so Thümler. Das Phaeno sei eine „ziemlich großartige Angelegenheit und man müsste eigentlich alle Schulklassen des Landes hier durchschleusen“, so Thümler weiter. Der frühere Oberbürgermeister Rolf Schnellecke (CDU) habe bei dem Bau des Phaenos „den richtigen Anspruch“. Phaeno-Chef Michel Junge führte Thümler und weitere CDU-Politiker durch die Ausstellung. 2016 habe das Phaeno 245.000 Besucher angelockt – „etwas weniger als im Vorjahr“, so Junge. Aber das gute Wetter habe alleine in den drei Sommermonaten für Einbußen bei den Besucherzahlen in Höhe von 30.000 geführt. „Hätten wir diese noch gehabt, hätten wir einen neuen Besucherrekord aufgestellt“, so Junge. ph

Während der Umsetzung eines Neu-Bauprojektes wurden an der Teppichsiedlung am Laagberg Fundamente aus der NS-Zeit freigelegt (wir berichteten). Bei den Fundamenten handelt es sich um die Baracken des ehemaligen KZs Neuengamme.

Die Stadt Wolfsburg schlug vor, die Fundamente an einen anderen Ort zu verlegen: neben Lidl. Hier könnte dann auch eine Gedenkstätte und ein Bildungsort entstehen. Doch am angedachten Platz steht schon eine Skateranlage, die dann wohl weichen müsste. „Die Halfpipe gehört nach Mitte-West und muss in der

Nähe der geplanten Jugendeinrichtung ,Café Extrem‘ bleiben“, fordert Ortsbürgermeister Matthias Presia beim Pressetermin an der Skateranlage.

Im Ortsrat Mitte-West, der am 8. Juni nach Redaktionsschluss dieser Ausgabe zusammenkam, kam das Thema auf den Tisch. „Wir bitten die Stadt-Verwaltung in einer Vorlage darum, eine Verlagerung der Halfpipe zu prüfen. Wir sind für den Verbleib der Halfpipe am Laagberg, wenn möglich auf dem Gelände des Café Extrem.

Sollte dies nicht möglich sein, dann in direkter Nachbarschaft zur neuen Jugendeinrichtung“,

so Presia. „Wir haben Verständnis dafür, dass die Skateranlage nicht am jetzigen Standort bleiben kann. Aber die Half-Pipe ist sehr wichtig für unsere Jugendlichen und sollte in Sichtweite des neuen Jugentreffs stehen“, meint Martina Breier.

Wolfgang Schulze sagt: „Unsere Jugendlichen haben in den letzten Jahren sehr unter der Situation im Freizeitheim West gelitten. Jetzt wo ein passender Ort für deine neue Jugendeinrichtung gefunden worden ist, darf die Skateranlage am Laagberg nicht verschwinden.“ „Wir wollen nur, dass das umgesetzt wird, was die Stadt auf dem Schild über der Halfpipe selbst schreibt: ,Der Jugend Raum geben!“, so Presia.

Taschen- & Koffer-Aktion Wir räumen´s raus!

zusätzlich auf alle reduzierten Artikel (Angebot gilt ab 12. Juni bis 17. Juni 2017)

Porschestraße 34 (Fußgängerzone)

·

Telefon 0 53 61 / 81 500

·

www.wks-kaufhaus.de

Seite 10

WOLFSBURGER KURIER

Sonntag, den 11. Juni 2017 NOTDIENSTE

Familienanzeigen

Apotheken

In unseren Herzen lebst Du weiter.

Wir vermissen Dich sehr.

In Liebe

Heute, 11.6.2017: Wolf-Apotheke, Brandenburger Platz 5, Wohltberg, Tel.: 05361/32221.

Ginkgo-Apotheke, Hauptstraße 30a, Rühen, Tel.: 05367/462.

Der Wechsel findet jeweils um 8 Uhr statt.

Karin

Ärzte

In Erinnerung

Michael Post

† 12.06.2010

Überall sind Spuren deines Lebens, Gedanken, Augenblicke und Gefühle, sie werden uns immer an dich erinnern.

Danke sagen wir allen Verwandten, Freunden, Bekannten, Nachbarn, die uns soviel Zuneigung und Trost beim Heimgang unserer lieben Mutter

Ida Lupp

entgegenbrachten.

Besonderer Dank gilt dem Pastor Hertenrich für die lieben, tröstenden Worte und dem Bestattungsunternehmen Mohr.

Erwin Lupp Kinder, Enkel und Urenkel

Die Damen vom Ladies‘ Circle übergaben ihre Spende an Daniela Cevik (Beratungsstelle Dialog) und Katja Schaper sowie Kira Hallwachs (Mädchentreff „Rote Zora“).

Ladies’ Circle 22 spendete 1.700 Euro an Beratungsstelle

Dialog: Hier finden Frauen und Mädchen Hilfe und Beratung WOLFSBURG (of). Der Frauenserviceclub „Ladies’ Circle 22 Wolfsburg“ spendete vergangene Woche 1.700 Euro an die Beratungsstelle „Dialog“. Bei „Dialog“ werden Frauen aber auch Männer beraten, die Opfer von Gewalt wurden.

Endlich 18! Nun darfst du all die Dinge tun, die du wahrscheinlich sowieso schon seit Jahren heimlich machst. Moritz, 6. Juni 2017.

„Wir hatten im März wieder ein Charity-Frauenfrühstück inklusive eines Bücherbasars und anderer kleiner Überraschungen veranstaltet“, berichtet Annekathrin Krause vom Ladies‘ Circle. Dabei kamen wieder viele Spenden zusammen.

Außerdem haben die Frauen des Serviceclubs bei den VfLSchminkaktionen wieder für den guten Zweck gesammelt.

Vor den Heimspielen verzieren die Frauen die VfL-Fans mit grün-weißen VfL-Logos, Trikotnummern sowie anderen Zei-

chen, Symbolen und Motiven. „Wir sind sehr froh, dass wir auch in der kommenden Saison wieder erstklassig schminken dürfen“, freut sich Krause, dass der VfL die Relegation für sich entscheiden konnte. „Wir sind sehr glücklich über die Spende“, sagt Daniela Cevik von der Beratungsstelle, „viele unserer Projekte können wir nur über Spenden finanzieren.“ Zum „Dialog“ gehört auch der Mädchentreff „Rote Zora“, der von den Sozialpädagoginnen Katja Schaper und Kira Hallwachs betreut wird.

„In den Sommerferien bieten wir eine Fahrt nach Thale an.

Wir besuchen den Hexentanzplatz und die Burg Falkenstein.

Die Fahrt und die Übernachtung werden dank der Spende mitfinanziert“, berichtet Katja Schaper.

Die Beratungsstelle Dialog ist in der Goethestraße 59 zu finden und telefonisch unter 05361/8912300 erreichbar. Über den Ladies’ Circle: Es ist eine internationale Organisation für Frauen im Alter zwischen 18 und 45 Jahren.

Der Club bietet Frauen verschiedener Berufe, Nationalitäten und Konfessionen unter anderem eine Plattform, sich aktiv für soziale Projekte zu engagieren.

Ärztlicher Notfalldienst im Stadtgebiet Wolfsburg, Sauerbruchstraße 7 Telefon 116117, Zufahrt über den Hochring, Richtung Notaufnahme. Am Wochenende von 9 bis 22 Uhr. Ve l p k e / B a h r d o r f / M e i n k o t : Zentralisierter Notdienst.

Vo n 1 0 b i s 1 8 U h r, H e l i o s St. Marienberg Klinik Helmstedt, Tel. 116117 oder Notdienst, Sauerbruchstr. 7, Wolfsburg.

Zahnarzt: heute, Sonntag, 11.6.2017, von 10 bis 11 Uhr, nach telefonischer Voranmeldung: Dr. Holger Schlumbohm, GertaOverbeck-Ring 9, Reislingen, Tel.: 05363/1039.

Augenarzt: Zentraler Notdienst von 8 bis 8 Uhr des Folgetags, nach telefonischer Voranmeldung: Augenklinik Dr. Hoffmann, Wolfenbütteler Str. 82, Braunschweig, Tel.: 0531/7009933.

Kinderarzt : Sprechzeiten von 10 bis 13 Uhr und 16 bis 19 Uhr. Heute, Sonntag, 11.6.2017, nach telefonischer Voranmeldung: Ira Siemens/Nina Unruh, Stralsunder Ring 10, Tel.: 05361/87210 – oder zentraler kinderärztlicher Notdienst: 0531/2414345.

Tierarzt: Infos beim Haustierarzt auf dem Anrufbeantworter.

Alltagshilfe Te l e f o n s e e l s o r g e : Te l .

0800/1110111 (gebührenfrei), Kinder- und Jugendtelefon: 05361/12345, oder E-Mail- und Chat-Seelsorge unter www.telefonseelsorge.de.

Angaben ohne Gewähr

ANZEIGE

Medizin Durchfall? Verstopfung? Blähungen?

(Abbildung Betroffenen nachempfunden)

Das Rätsel um häufige Darmbeschwerden

Ein gesundes Hautbild – VR NDQQ·V funktionieren Hautprobleme? Für ein gesundes Hautbild gibt es wirksame Hilfe von innen.

Kijimea Derma wurde speziell entwickelt, um ein gesundes Hautbild von innen heraus zu unterstützen. Es enthält Riboflavin und Biotin, die über den Darm aufgenommen werden und eine normale Haut fördern. Zusätzlich enthält es die einzigartige Mikrokultur L. salivarius FG01.

Für Ihren Apotheker: Kijimea Derma (PZN 9290235)

Die Ursache für immer wiederkehrende Darmbeschwerden wie Verstopfung oder Durchfall, Blähungen, ein Blähbauch oder Bauchkrämpfe gibt Ärzten wie Betroffenen oftmals Rätsel auf. Die gute Nachricht: Inzwischen wissen Forscher mehr und haben wirksame Hilfe entdeckt.

Wirksame Therapie: ein weltweit einzigartiges Bifidobakterium

Immer wieder Darmbeschwerden: Alles nur Einbildung?

Europaweit ist etwa jeder Fünfte von häufigen Darmbeschwerden betroffen, in Deutschland sind es etwa 15 Millionen Menschen. Die typischen Symptome wie Verstopfung oder Durchfall, Blähungen, ein Blähbauch oder Bauchkrämpfe treten immer wieder auf – mal abwechselnd, manchmal sogar gleichzeitig.

Für viele Betroffene bleibt dadurch ein großes Stück Lebensqualität auf der Strecke.

Zudem fühlen sich viele Patienten mit ihren Beschwerden

nicht ernst genommen und alleingelassen. Bilden sich Betroffene ihre Darmbeschwerden wirklich nur ein? Nein, sagen Wissenschaftler heute.

Mögliche Ursache: eine geschädigte Darmbarriere Heute weiß man: Bei immer wiederkehrenden Darmbeschwerden kann oft ein Reizdarm vorliegen. Lange

war das Reizdarmsyndrom ein echtes Mysterium. Doch Experten haben sich auf die Suche nach möglichen Ursachen dafür gemacht. Immer mehr Wissenschaftler sind der Meinung, dass die typischen Reizdarmbeschwerden durch eine geschädigte Darmbarriere hervorgerufen werden können. Denn durch diese können Schadstoffe und Erreger in die Darmwand eindringen. Doch

mittlerweile haben Forscher einen weltweit einzigartigen Bifidobakterienstamm (nur in Kijimea Reizdarm, Apotheke) entdeckt, der genau hier helfen kann.

Unter der Leitung des renommierten Prof. Dr. S. Guglielmetti stellte ein Team von Wissenschaftlern der Universität Mailand fest, dass der in Kijimea Reizdarm enthaltene Bifidobakterienstamm sich direkt an der Darmwand anlagert. Es handelt sich um den weltweit einzigartigen und patentierten Stamm B. bifidum MIMBb75, der sich sinnbildlich wie ein Pflaster auf die Darmwand legt und diese so schützt. Eine klinische Studie zeigte, dass die Darmbeschwerden bei Betroffenen signifikant gelindert wurden. Der Reizdarm kann sogar ganz verschwinden.

Mehr noch: Die Wissenschaftler stellten fest, dass sich die Lebensqualität von Betroffenen entscheidend verbesserte.

TIPP: Der einzigartige Bifidobakterienstamm B. bifidum MIMBb75 ist ausschließlich in Kijimea Reizdarm enthalten. Verlangen Sie daher in der Apotheke unbedingt Kijimea Reizdarm.

Kein anderes Präparat kann vergleichbare wissenschaftliFür Ihren Apotheker: che Ergebnisse aufweisen!

Kijimea Reizdarm (PZN 8813754)

Guglielmetti S. et al. Randomized clinical trial: Bifidobacterium bifidum MIMBb75 significantly alleviates irritable bowel syndrome and improves quality of life: a double-blind, placebocontrolled study; Alimentary Pharmacology & Therapeutic, 2011.

Sonntag, den 11. Juni 2017

WOLFSBURGER KURIER

Seite 11

Sozial- und Jugendarbeit im FuĂ&#x;ball

Fanprojekt Wolfsburg feierte 20-Jähriges WOLFSBURG. Das Fanprojekt des VfL Wolfsburg feierte sein 20-jähriges Bestehen. Gemeinsam mit Vertretern aus Politik und Verwaltung sowie Anhängern der Fanszene wurde im Bereich des Eingangs Nord der VW Arena gefeiert.

Am heutigen Sonntag sind wieder hunderte Helfer beim Volkstriathlon vor Ort. Foto: Archiv

33. Volkstriathlon im Allerpark

Nachmeldungen bis heute noch mĂśglich WOLFSBURG. In diesem Jahr wird die Sportveranstaltung erstmalig vom VfL Wolfsburg ausgerichtet. Nachmeldungen sind heute noch von 8 bis 10.30 Uhr (direkt am Allersee) noch mĂśglich.

32 mal hatte die Polizei eine der grĂśĂ&#x;ten Breitensport-Veranstaltungen in Wolfsburg organisiert. â&#x20AC;&#x17E;Von diesem Jahr an Ăźbernimmt der VfL Wolfsburg die Ausrichtung und Leitung dieser Traditions-Veranstaltungâ&#x20AC;&#x153;, erklärte Jan Poguntke vom VfL Wolfsburg. So käme es auch, dass beim 33. Volkstriathlon Premierenstimmung herrsche und das Team um Jan Poguntke durchaus gespannt dem heutigen Sonntag entgegen fieberte, so der Organisator.

Der Termin ist neu, der Veranstalter ist neu, ansonsten bleibt aber vieles Bewährte und Erprobte erhalten. NutznieĂ&#x;er bleiben weiterhin die SOS-KinderdĂśrfer und die Arbeitsgemeinschaft der Freien Wohlfahrtspflege Wolfsburg. 1.000 Sportler kĂśnnen teilnehmen, gut 850 Anmeldungen liegen bereits vor. Nachmeldungen sind jedoch am Veranstaltungstag von 8 bis 10.30 Uhr (direkt am See) noch mĂśglich.

Um 11 Uhr am Sonntag wird die erste Gruppe gemeinsam

vom Schirmherrn OB Klaus Mohrs und Wolfsburgs Polizeichef Olaf GĂśsmann gestartet.

Die anderen Gruppen schicken VfL-Sportbotschafter Ulrich Czornik und Axel Dietrich, VW Kommunikation auf die Sprintdistanz. Neben den Sportlern werden Ăźber 300 Helfer im Einsatz sein. â&#x20AC;&#x17E;Dazu stellen auch wieder viele Hilfsorganisationen ihre Arbeit in den Dienst der guten Sacheâ&#x20AC;&#x153;, so Poguntke weiter.

Mit dabei werden das DRK, der Malteser-Hilfsdienst, Freiwillige Feuerwehren, die DLRG, das THW, der Katastrophenschutz, der Notfunkdienst Gifhorn und die Nachbarschaft Teichbreite sein. Der Kreisfeuerwehrverband Helmstedt kommt mit 26 Helfern und sorgt mit Duschzelten fĂźr AbkĂźhlung der Athleten nach dem Wettbewerb.

Mit Angeboten locken auch wieder eine kleine Sportmesse und Verkaufsstände fßr das leibliche Wohl. Zu ihnen gehÜrt auch das Kuchenbuffet, an dem der Freundeskreis Leukämiehilfe seine Backwaren fßr einen guten Zweck verkauft.

â&#x20AC;&#x17E;Das Projekt wurde erst nicht ernst genommen, Wolfsburg habe schlieĂ&#x;lich â&#x20AC;&#x161;keine richtigen Fansâ&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x153;, berichtete OB Klaus Mohrs von den Anfängen des Projekts. Es habe jedoch dazu gefĂźhrt, dass sich die Fanszene in Wolfsburg weiterentwickelt hat und â&#x20AC;&#x17E;das soll auch so weiter gehen!â&#x20AC;&#x153; Das Fanprojekt wendet sich in erster Linie an alle FuĂ&#x;ballfans des VfL Wolfsburg zwischen 12 und 27 Jahren, unabhängig von Geschlecht und sozialer Herkunft.

Grundsätzlich sollen vor allem das Selbstwertgefßhl und das Verantwortungsbewusstsein der jungen Fans gestärkt und die persÜnlichen Kompetenzen erweitert werden.

Mit dem Aufstieg in die 1.

Bundesliga des VfL Wolfsburg im Jahr 1997 hat das Fanprojekt seine pädagogische Arbeit mit jungen Menschen aufgenommen. Das Fanprojekt Wolfsburg ist dabei eine besondere Form der Jugend- und Sozialarbeit und als eine Einrichtung der Stadt Wolfsburg eng in die Strukturen der Stadt eingebun-

den. Es zeichnet sich vor allem durch einen szenenahen und sozialpädagogischen Zugang zu den aktiven Fanszenen aus.

DarĂźber hinaus werden Netzwerkpartner, insbesondere der VfL Wolfsburg beraten. â&#x20AC;&#x17E;Durch Berechenbarkeit, klare Regeln und partnerschaftliche Kommunikation mit den Netzwerkpartnern soll Vertrauen und Verhaltenssicherheit bei jungen Fans geschaffen werden. Aber auch die Partizipation spiele eine entscheidende Rolle. Junge Fans werden an den sie betreffenden Entscheidungen beteiligt. Wichtig ist dabei, dass sich die jungen Fans gegen jegliche Form von Diskriminierung, Rassismus, Sexismus, Homophobie und Antisemitismus engagieren und demokratische und humanitäre Werte sowie rechtliche Normen akzeptierenâ&#x20AC;&#x153;, so die Stadt Wolfsburg in einer Pressemeldung.

Mitarbeiter des Fanprojekts begleiten die Fans auĂ&#x;erdem zu den Heim- und Auswärtsspielen des VfL Wolfsburg.

Oberbßrgermeister Klaus Mohrs berichtet von den Anfängen des Fanprojektes.

Heute: Jubiläumsspiel in der VW Arena mit vielen Stars um 17 Uhr

Auf den Tag genau: Seit 20 Jahren ist der VfL Wolfsburg erstklassig WOLFSBURG . Am heutigen Sonntag, 11. Juni, jährt sich der Aufstieg des VfL Wolfsburg in die 1. Bundesliga zum 20.

Mal. Damals gewannen die WÜlfe mit 5:4 gegen Mainz. Heute findet ein Jubiläumsspiel in der VW Arena statt.

Dazu werden viele Stars aus der Vereinsgeschichte in den Allerwiesen erwartet. FĂźr das groĂ&#x;e Jubiläumsspiel â&#x20AC;&#x17E;97er Aufstiegshelden gegen VfLAllstarsâ&#x20AC;&#x153; (AnstoĂ&#x; um 17 Uhr) dĂźrfen sich VfL-Fans beispielsweise auf ein Wiedersehen mit Edin Dzeko, Zvjezdan Misimovic, Naldo, Marino Biliskov, Sead Kapetanovic, Diego Klimowicz, Bruno Akrapovic und Robson Ponte freuen. Auch auf

den Trainerbänken sind Altbekannte zu finden: So coacht der 92er Aufstiegstrainer Uwe Erkenbrecher neben Wolfgang Wolf die VfL-Allstars, während ein Team um Eckhard Krautzun die Aufstiegshelden betreut. â&#x20AC;&#x17E;Viele namhafte Spieler inklusive der Mannschaft von 1997 haben ihr Kommen zugesagt. Alle mĂśchten dabei sein, wenn wir gemeinsam mit unseren Fans unser groĂ&#x;es Ju-

biläum begehenâ&#x20AC;&#x153;, so Wolfgang Hotze, Sprecher der GeschäftsfĂźhrung des VfL Wolfsburg. â&#x20AC;&#x17E;Wir freuen uns riesig auf ein tolles Event, bei dem wir gemeinsam mit Volkswagen und der Stadt Wolfsburg feiern wollen.â&#x20AC;&#x153; Damit sich Fans längere Wartezeiten an den Tageskassen ersparen hat der VfL Wolfsburg im Vorfeld empfohlen Eintrittskarten im VfL-OnlineShop, telefonisch im Service-Center unter 05361/8903 903 zu kaufen. Ein Sitzplatz kostet 20 Euro (ermäĂ&#x;igt 12), ein Stehplatz 10 Euro (ermäĂ&#x;igt 6). ErmäĂ&#x;igungen gelten

Holger Ballwanz, Michael Spiess, Peter Kleeschaetzky und Roy Präger.

Foto: Citypress24

ausschlieĂ&#x;lich fĂźr Kinder bis 15 Jahren.

Abgerundet wird das Programm mit der Fanmeile hinter der Nordkurve, bei der es auch eine Autogrammstunde der beteiligten Mannschaften gibt.

Personalie Olaf Rebbe Bezugnehmend auf Ăśffentliche Spekulationen in den vergangenen Tagen stellt der VfL Wolfsburg klar, dass die Zusammenarbeit mit Sportdirektor Olaf Rebbe weiter fortgesetzt wird. â&#x20AC;&#x17E;Olaf Rebbe hat in den vergangenen Monaten in einer äuĂ&#x;erst schwierigen Situation sehr gute Arbeit geleistet. Ohne die aktuelle Lage der Profimannschaft aus dem Blick zu verlieren, arbeitet er gemeinsam mit der GeschäftsfĂźhrung intensiv an der Neuausrichtung im Sportbereichâ&#x20AC;&#x153;, so Wolfgang Hotze, Sprecher der GeschäftsfĂźhrung. VfLGeschäftsfĂźhrer Tim Schumacher ergänzt: â&#x20AC;&#x17E;Wir freuen uns sehr, jetzt zusammen die Weichen fĂźr eine sportlich wieder erfolgreiche Zukunft des VfL Wolfsburg stellen zu kĂśnnen.â&#x20AC;&#x153; Sportdirektor Olaf Rebbe betont: â&#x20AC;&#x17E;Wir haben alle gemeinsam beim VfL ein hartes StĂźck Arbeit bewältigt und die kommenden Tage und Wochen werden nicht weniger herausfordernd. SchlieĂ&#x;lich gilt es jetzt, alle MaĂ&#x;nahmen zu treffen, dass wir nicht noch einmal eine derartige Saison durchleben mĂźssen. Ich danke dem Aufsichtsrat, allen voran Garcia Sanz, sowie den GeschäftsfĂźhrern Wolfgang Hotze und Tim Schumacher fĂźr das in mich gesetzte Vertrauen.â&#x20AC;&#x153;

Meno Requardt und Grischa Rosen-Runge präsentieren die Guinness Urkunde und das Plakat fßr den neuen Treppenlauf.

11. Treppenhauslauf steht vor der TĂźr

Freude Ăźber Rekord von Haki Doku WOLFSBURG (of). Beim letzten VWI-Treppenlauf stellte der Italiener Haki Doku einen Rekord auf: Er wurde in das Guinness Buch der Weltrekorde aufgenommen. Das freute nicht nur ihn sondern auch VWI als Veranstalter.

Haki Doku ist via â&#x20AC;&#x17E;Skypeâ&#x20AC;&#x153; zu den Pressekonferenz zugeschaltet.

Mit einem Lächeln präsentiert Haki Doku seine Guinness-Buch Urkunde. â&#x20AC;&#x17E;Vor allem hat mich gefreut, dass so viele Kinder beim Treppenhauslauf dabei warenâ&#x20AC;&#x153;, sagt der Italiener, der bei seinem Rekord vor einem Jahr 47 Jahre alt war. In 57.41 Minuten bewältigte er mit dem Rollstuhl 17 Mal die 128 Stufen des Hochhauses am Rabenberg.

Das macht insgesamt 2.176 Stufen, der bisherige Rekord lag bei 1.500 Stufen. â&#x20AC;&#x17E;Das freut uns sehr und macht uns stolzâ&#x20AC;&#x153;, sagte Meno Requardt, Sprecher der VWI GeschäftsfĂźhrung, der mit dem Italiener, der sich zur Zeit des Interviews in Mailand aufhielt, via â&#x20AC;&#x17E;Skypeâ&#x20AC;&#x153; sprach.

1997 hatte Haki Doku einen schweren Unfall und sitzt seitdem im Rollstuhl. Sport spielte in seinem Leben immer eine groĂ&#x;e Rolle, wie er betont: â&#x20AC;&#x17E;Der Sport hilft mir dabei, im Alltag unter Menschen zu sein. Ein Rat von mir an alle Jugendlichen, ob behindert oder nicht: Treibt weiter Sport, denn Sport hilft in allen Lebenslagen.â&#x20AC;&#x153; Der Gedanke fĂźr den Rekordversuch kam Haki Doku während seines Krankenhausaufenthalts: Er begann damit die Treppen im Rollstuhl hinab zu fahren und entwickelte Interesse fĂźr Sportveranstaltungen, spezielle fĂźr Rollstuhlfahrer.

Eine Gruppe von Behindertensportlern motivierte ihn weiter, fĂźr seinen Traum zu trainieren.

â&#x20AC;&#x17E;Mein bisheriges Highlight war im Jahr 2012 die Teilnahme bei den Paralympics in Londonâ&#x20AC;&#x153;, berichtet Doku, der ankĂźndigte, auch beim 11. Treppenhauslauf in Wolfsburg wieder dabei zu sein. â&#x20AC;&#x17E;Ich bin ja erst 20 Jahre altâ&#x20AC;&#x153;, schmunzelte Doku. Nach seinem Unfall habe im Jahr 1997 sein zweites Leben begonnen.

11. Treppenhauslauf Die Onlineanmeldung fĂźr den 11. VWI Treppenhauslauf ist freigeschaltet. â&#x20AC;&#x17E;Wir haben in diesem Jahr eine Neuerungâ&#x20AC;&#x153;, kĂźndigte Grischa Rosen-Runge (VWI) an. Mit den Kinderstaffeln wollen die Veranstalter noch mehr junge Menschen fĂźr den Sport motivieren. â&#x20AC;&#x17E;Die Kinderstaffeln treten in vier Altersstufen der Jahrgänge 2004 â&#x20AC;&#x201C; 2011 anâ&#x20AC;&#x153;, so Rosen Runge. Die besten vier Läufer werden gewertet.

Die ersten 400 Teilnehmer, die sich anmelden, erhalten ein Läufershirt. Anmeldungen unter: www.treppenhauslauf. de mÜglich.

Haki Doku bei seinem Rekord im Jahr 2016.

Fechner Nur im FISCH EDEKA FrischďŹ sch Fechner:

leicht, lecker und abwechslungsreich!

Mit Fisch macht ihre Ernährung immer einen guten Fang.

Frischfisch in der Bedienung

Norwegisches Lachssteak

(Angebote gĂźltig vom 12.06.17 â&#x20AC;&#x201C; 17.06.17)

kräftig im Geschmack, ideal zum Braten, Backen oder Grillen 100 g

UNSER FISCH-TIPP

1.69

SIE SPAREN

0.80 â&#x201A;Ź

Holsteiner Matjessalat Matjes Doppelfilet

UNSER FISCH-TIPP

herzhaft im Biss, kräftig im Geschmack 100 g

0.99

SIE SPAREN

0.40 â&#x201A;Ź

Matjeshappen nordischer Art mit Ă&#x201E;pfeln, Zwiebeln, UNSER FISCH-TIPP Staudensellerie und Salatgurken in klarem Kräuterdressing SIE SPAREN 100 g 0.38 â&#x201A;Ź

EDEKA Fechner e. K.

1.11

Moerser StraĂ&#x;e 53 â&#x20AC;˘ 38442 Wolfsburg-Ehmen Telefon 05362 62443 â&#x20AC;˘ Mo. bis Sa. 7 bis 21 Uhr

Seite 12

WOLFSBURGER KURIER

Sonntag, den 11. Juni 2017

Kultur- und Denkmalverein Fallersleben stellte vor:

Neuer Informationsflyer für die Stadterlebnis-Führungen FALLERSLEBEN (ks). Für die Stadterlebnis-Führungen unter dem Motto „Fallersleben – Geschichte erleben“ hat der Kultur und Denkmalverein nun einen Flyer gestalten lassen.

Der Kultur- und Denkmalverein stellte kürzlich den neuen Flyer für die Stadterlebnis-Führungen vor. „In der Zeit von November fanden bis heute 18 Stadtführungen statt. Daran haben insgesamt 500 Besucher teilgenommen“, berichtete Bärbel Weist, Kultur- und

Denkmalverein. Dabei sei es immer wieder zu Fragen nach weiteren Informationen zu den Führungen gekommen, erklärte Weist, deshalb habe sich der Verein entschlossen einen In-

formationsflyer gestalten zu lassen. „Wir haben in diesem Jahr bisher nur wenige Führungen für die Allgemeinheit anbieten können, da die Anfragen von Gruppen sehr stark waren“, so Weist. Der Fyler informiert nun über verschiedene Themenführungen („Hoffmann von Fallersleben“, „Herzogin Clara“, „Durch die tausendjährige Geschichte“ und die „Führung mit Nachtwächter Fritz“) für die Öffentlichkeit und einen gibt einen kurzen Überblick über die Geschichte von Hoffmann von Fallersleben.

Der Flyer liegt im Hoffmannhaus, im Fallersleber Schloss, Brauhaus sowie im Schwefelbad, der Stadtteilbibliothek, der Verwaltungsstelle in Fallersleben und ebenfalls in der Tourist-Information am Hauptbahnhof in Wolfsburg aus.

Die nächste öffentliche Führung ist am Sonntag, 2. Juli.

Weitere Termine unter www. kulturverein-fallersleben.de.

Da die Teilnehmerzahl begrenzt ist wird um eine Anmeldung gebeten bei: Bärbel Weist unter 05362/51789, baerbelweist@t-online.de oder info@ kulturverein-fallersleben.de

Benefizkonzert des Lions Club Wolfsburg-Vorsfelde

Sheila Arnold interpretierte Brahms, Mozart und Debussy WOLFSBURG/BISDORF. Kürzlich fand im Schafstall in Bisdorf das Benefizkonzert des Lions Club Wolfsburg-Vorsfelde mit der Pianistin Sheila Arnold statt, die drei ihrer Meisterschüler mitgebracht hatte.

Auf dem Programm standen Werke von Johann Sebastian Bach, Claude Debussy, Wolfgang Amadeus Mozart, Johannes Brahms, Béla Bartók und Ludwig van Beethoven. Die 260 Gäste, unter ihnen der Ehrenbürger der Stadt Wolfsburg Carl H. Hahn, und Helmstedts Landrat

Gerhard Radeck, erlebten ein klassisches Klavierkonzert.

Gemeinsam mit ihren Studenten Seif Din Sherif, Nika Afazel und Knut Hanssen spielte Sheila Arnold Klaiver-Werke aus vier Jahrhunderten.

Für Sheila Arnold, Professorin an der Hochschule für Musik

Knut Hanssen, Sheila Arnold, Nika Afazel und Seif Din Sherif bei ihrem Auftritt im Schafstall Bisdorf.

und Tanz Köln, die in Wolfsburg aufgewachsen ist, war der Abend „ein willkommenes Heimspiel mit vielen bekannten Gesichtern.“ „Es ist für uns eine große Freude“, so Mathias Grote, amtierender Präsident des Lions Clubs, „dass wir Sheila Arnold und ihre Meisterschüler für dieses Konzert gewinnen konnten“. Sheila Arnold war schon bei der Gründungsfeier des Clubs 1996 und zum 20jährigen Club-Jubiläum 2016 mit großem Erfolg aufgetreten.

Nun bot sich nun zum dritten Mal auch einem breiteren Publikum die Gelegenheit, ein Klavierkonzert auf höchstem Niveau zu erleben. „Der Konzerterlös, der bei Redaktionsschluss noch nicht feststand, soll dem Heilpädagogischen Kindergarten der Lebenshilfe Wolfsburg zur Anschaffung von Spielsachen und dem Skatertag am 20. Mai 2017 im Allerpark zu Gute kommen, bei dem körperlich eingeschränkte und nicht behinderte Kinder und Jugendliche gemeinsam skaten werden“, so Sven Bartölke vom Lions-Club Wolfsburg-Vorsfelde.

Krönender Abschluss war der Schlußvortrag, bei dem die vier Pianisten gemeinsam achthändig an einem Flügel spielten.

Neue Schwimmutensilien für die DLRG Brome Die Sparkasse Gifhorn-Wolfsburg hat den DLRG Ortsverband Brome mit einer Spende in Höhe von 750 Euro unterstützt, um neue Matten und Schwimmnudeln für rund 180 Kinder und Jugendliche anzuschaffen. „Wir wollen, dass die Kinder ins Wasser springen, ohne Angst zu haben. Auch motorische Fähigkeiten werden spielerisch geschult“, erklärt Klaus-Peter Kunkel, stellvertretender Ortsgruppenleiter der DLRG in Brome. Harald Sarfert, Filialleiter der Sparkassenfiliale in Brome, überreichte den Spendenscheck und überzeugte sich zugleich vom Nutzen der Idee. „Toll, wie gut diese pfiffigen Hilfsmittel angenommen werden. Mit unserem Engagement möchten wir auch dazu beitragen, dass möglichst viele Kinder schnell und ohne Scheu richtig schwimmen lernen.“

Falko Mohrs trifft Kanzlerkandidat Martin Schulz

„Mit SPD keine Aufweichung der Mitbestimmung“ WOLFSBURG. Am Rande der Betriebsversammlung bei VW traf sich SPD-Bundestagskandidat Falko Mohrs mit Kanzlerkandidat Martin Schulz, um über die Herausforderungen im Wahlkreis Helmstedt/Wolfsburg zu sprechen.

SPD-Kanzlerkandidat Martin Schulz (links) und SPD-Bundestagskandidat Falko Mohrs.

Martin Schulz habe auf der Betriebsversammlung versichert, dass Wolfsburg auch weiterhin Industrie- und Wirtschaftszentrum bleibt. Um die Zukunftsfähigkeit Volkswagens zu sichern, seien Investitionen in neue Technologien notwendig, so die Mitteilung der SPD Wolfsburg. „Dafür müssen wir auch die politischen Rahmenbedingungen schaffen und die Unternehmen unterstützen“,

so Bundestagskandidat Falko Mohrs.

Schulz war vor zwei Jahren schon einmal zur Betriebsversammlung von Volkswagen gekommen und hatte damals versprochen, sich für den Erhalt des VW-Gesetzes stark zu machen. „Versprechen gehalten“, bringt Falko Mohrs auf den Punkt. „Mit der SPD wird es keine Aufweichung der Mitbestimmung geben“, macht er

weiter deutlich.

Als jahrelanger Präsident des Europaparlaments ist Schulz den Umgang mit Rechtspopulisten gewohnt und plädierte dafür, dem Rechtspopulismus einen positiven Europaentwurf entgegenzuhalten. Mit ihm werde es kein Schlechtreden von Europa geben, stattdessen müsste die EU sozialer und gerechter werden. „Ich freue mich, dass wir mit Martin Schulz einen so profilierten Europapolitiker als Kanzlerkandidaten in Wolfsburg begrüßen durften. Die SPD wird in den nächsten Jahren das Bollwerk der Demokratie gegen rechte Parteien sein müssen“, so Mohrs.

Auch der Landkreis Helmstedt war Thema des Gesprächs der beiden SPD-Politiker. Der Süden des Landkreises ist vom Braunkohlerevier Buschhaus geprägt. Mit dem Ende des Kohleabbaus sind viele Arbeitsplätze weggefallen. „Wir stehen vor der Herausforderung, den Strukturwandel zu gestalten“, so Mohrs. Konkret heißt das, die ansässigen Unternehmen zu stärken, gute Rahmenbedingungen für die Ansiedlung neuer Unternehmen zu bieten und so zukunftsfähige Arbeitsplätze in der Region zu schaffen. Martin Schulz, der diese Herausforderung aus Nordrhein-Westfalen kennt, hat Falko Mohrs dabei seine volle Unterstützung zugesichert. „Wir werden in den nächsten Jahren eng zusammenarbeiten“, ist sich Mohrs sicher.

Sonntag, den 11. Juni 2017

WOLFSBURGER KURIER

Seite 13

SCHÜTZENFEST VORSFELDE Schützenfest vom 16. bis 18. Juni VORSFELDE (of). Vom 16. bis 18.

Juni feiert die Vorsfelder Schützengesellschaft ihr großes Volksfest, das sowohl für die Öffentlichkeit als auch intern für die Schützen Programmpunkte bietet.

Den traditionellen Auftakt macht

Bürgerplatz ab 19.30 Uhr. In diesem Rahmen werden Sieger des Firmenpokalschießens und der Niedersachsenscheibe geehrt. Im Anschluss laden die Schützen ab 20.45 Uhr zum Tanz mit dem „Harz-Heide-Duo“ ein.

Am Sonntag, 18. Juni, werden wie in den Jahren zuvor die Könige der befreundeten Schützenvereine ab 13 Uhr im Rathaus empfangen, während gleichzeitig vor der Petri-Kirche die Teilnehmer des großen FestUmzuges nach und nach eintreffen und von den Schützen begrüßt werden. „Der Empfang im Rathaus ist seit 1971 Tradition.

Wir würdigen damit auch das ehwieder „Grünes holen“ am Freitag, renamtliche Engagement der Schützen 16. Juni. Treffen ist am Achtenbüttel- in der Region“, sagt Vorsfeldes Ortsweg um 7.15 Uhr. Ab 7.30 Uhr geht bürgermeister Günter Lach. es dann in den Danndorfer Forst. Kurz Der Festumzug durch die Innenstadt, darauf wird Vorsfelde mit dem „Grün“ einer der Höhepunkte des Festes, geschmückt. startet um 14 Uhr und endet auf dem Am Samstag werden vormittags die Schützenplatz. „Es sind drei Musikzüge Königshäuser geschmückt: Die Schüt- mit dabei: Die Elche, der Fanfarenzug zen treffen sich um 9.30 Uhr im Bruch- Wendschott sowie die Wassensdorfer gartenweg.

Schalmeienkapelle“, so Berkenhagen. „Das Kinderkönigschießen mit dem Mit der Proklamation der neuen MaLuftgewehr ist für Kinder zwischen 12 jestäten um 17 Uhr an der Eiche vor bis 15 Jahren gedacht“, kündigt Schüt- dem Schützenheim und den anschliezenpräsident Guido Berkenhagen an. ßenden Ehrentänzen klingt das SchütIn der Zeit von 15 bis 16.30 Uhr kön- zenfest langsam aus. nen sich kleine Schützen am Luftge„Ich wünsche mir, dass viele Bewehrstand versuchen. sucher zu diesem traditionsreichen Höhepunkt des Samstages ist wieder Schützenfest kommen“, hebt Günter die Abendvesper im Festzelt auf dem Lach hervor. „Denn es wird für viele Vereine immer schwieriger, solche Veranstaltungen zu organisieren“, so der Ortsbürgermeister.

Hinweis: Das Schießen auf die „Ich wünsche vereinsinternen Königsscheiben mir, dass viele findet am Freitag, 16. Juni, von 15 Besucher bis 17.30 Uhr und am Sonntag, 18. zu unserem Juni, von 15 bis 16 Uhr statt.

Schützenfest Zu folgenden Terminen können nach Vorsfelde Nicht-Vereinsmitglieder auf die Ehkommen.“ renscheibe (auch „Volkskönig“ genannt) schießen: 14. Juni von 19 bis 21.30 Uhr, 16. Juni von 15 bis 17.30 Ortsbürgermeister Uhr und am 18. Juni von 15 bis 16 Günter Lach Uhr (Angaben ohne Gewähr)

Vorsfeldes Künstler öffnen Ateliers VORSFELDE (ph). Vom 23. bis 25.

Juni präsentieren sich 13 Künstler beim 12. Kunstpfad in der Eberstadt.

In der vergangenen Woche wurden die ersten Programmhefte mit dem Routenplan verteilt.

Die sieben Werkstätten sind von Freitag bis Sonntag in der Zeit von 10 bis 18 Uhr geöffnet. In den Ateliers und Gärten können Bilder in Öl oder Aquarell, Schmuck, Keramik-Arbeiten, Lampenschirme, Betonskulpturen, Pappmaché-Figuren, Papierfaltkunst, Arbeiten aus Seide, Dänische Perlenstickereien, Glasobjekte und mehr besichtigt und auch gekauft werden.

Es machen mit: Gisela Brokow, Petra Eckebrecht, Conny Witt, Kerstin Garbe-Wiegmann, Gert Willemann, Anja Netzbandt, Renate Kluth-Krauskopf, Anja Renk, Heide Tepper, Axel Alt, Monika Elsner, Dolores Flores und Inka Dybus.

Besondere Anlaufstationen sind die Gaststätte Goldener Stern und das Geschäft Hohls, Lange Straße 2224. Hier gestalten die Künstler in der kommenden Woche ein Schaufenster mit ihren eigenen Werken.

In der Gaststätte Goldenen Stern können sich die Besucher mit Programmheften ausstatten.

STE

AKHOUSE

HOTEL

STE

AKHOUSE

HOTEL

Wir wünschen allen Beteiligten und Besuchern viel Spaß auf dem Vorsfelder Schützenfest.

Sicher online einkaufen ist einfach: - Datensicherheit

- geprüfte Zahlung - geschützte Einkaufsbereiche mit MehrWerten

blsk.de/vorteile

Axel Alt, Leo und Heide Tepper sowie Gisela Brokow (von links) verteilten das Programm des 12. Kunstpfads in Vorsfelde.

Sonntag, den 11. Juni 2017

WOLFSBURGER KURIER

Seite 14

ANZEIGE (Abbildung Betroffenen nachempfunden)

Medizin Gesundheitsreport:

Sexuelle Schwäche – die heimliche Volkskrankheit Sexuelle Schwäche ist die heimliche Volkskrankheit Nummer 1 in Deutschland. Was viele nicht wissen: Um sexuelle Schwäche zu bekämpfen, muss man nicht gleich zu chemischen Pillen greifen – viele Betroffene vertrauen erfolgreich auf natürliche Arzneitropfen.

„Volkskrankheit“ angesehen werden. Und doch handelt es sich um eine heimliche Volkskrankheit. Denn die wenigsten Betroffenen geben ihre Probleme mit der Manneskraft gerne zu, obwohl sie sehr unter ihrer nachlassenden Standhaftigkeit leiden.

Sexuelle Schwäche – das große Schweigen

Wirksame Hilfe ohne bekannte Nebenwirkungen

Sexuelle Schwäche, beispielsweise Erektionsstörungen, betrifft mehr Männer in Deutschland, als man denkt: Ab einem Alter von 60 Jahren hat jeder dritte Mann Probleme mit der Manneskraft. Sexuelle Schwäche kann damit als

Zu chemischen „Potenzmitteln“ wollen viele Männer nicht greifen. Zu oft haben die Medien über mögliche, starke Nebenwirkungen berichtet. Außerdem sind diese Mittel meist rezeptpflichtig – und viele Männer scheuen den peinli-

chen Gang zum Arzt. Doch es gibt ein rezeptfreies, natürliches Arzneimittel für Männer, das bei sexueller Schwäche wirksame Hilfe leisten kann: Deseo.

Drei entscheidende Vorteile Deseo hat gegenüber chemischen Potenzmitteln drei entscheidende Vorteile: 1. Deseo wirkt mit der reinen Kraft der Natur. Die Wirksamkeit dieses Arzneimittels wurde geprüft und bestätigt.

Dennoch hat Deseo keine bekannten Nebenwirkungen.

2. Die natürliche Wirkkraft von Deseo-Tropfen ist rezeptfrei erhältlich. Es kann ganz einfach in der Apotheke geholt oder über eine seriö-

se Internet-Apotheke bestellt werden. 3. Deseo muss nicht zu einem bestimmten Zeitpunkt eingenommen werden! Durch die regelmäßige Einnahme kann die wichtige Spontaneität beim Sex erhalten bleiben.

Ein begeisterter Anwender berichtet über seine Erfolge mit Deseo: „Mit dem Alter lässt so manches an Spannung und Kraft im Alltag des Lebens nach. Auch die Libido ist bei mir davon nicht ausgenommen. Seit ich die Tropfen von Deseo flüssig einnehme, wie im Rezept beschrieben, hat sich viel Positives für mich ergeben.“

Tipp: Sexuelle Schwäche bei Frauen – wirksame Hilfe ohne Hormone Auch 40 % aller Frauen in Deutschland leiden an sexueller Schwäche. Der Grund sind häufig hormonelle Umstellungen in den Wechseljahren. Hormonpräparate, die dagegen Abhilfe versprechen, wollen viele Frauen aber nicht nehmen. Was viele nicht wissen: Das natürliche Arzneimittel Deseo (Apotheke, rezeptfrei) kann auch bei Frauen wirksame Hilfe leisten – und zwar ganz ohne Für Ihren Apotheker: Hormone.

Deseo

(PZN 4884881)

DESEO. Wirkstoff: Turnera diffusa Dil. D4. DESEO wird angewendet entsprechend dem homöopathischen Arzneimittelbild. Dazu gehört: Sexuelle Schwäche. www.deseo.net. • Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker.

• PharmaFGP GmbH, 82166 Gräfelfing.

Arthrose?

Arzneimittel mit einzigartiger Wirkung entwickelt!

Mehr als 15 Millionen Deutsche leiden täglich unter Arthrose-Schmerzen. Bei Arthrose kommt es zum Abbau der schützenden Knorpelschicht.

Folge: Die Gelenkknochen reiben aneinander, Schmerzen und Entzündungen entstehen. Forschern ist es nun gelungen, ein neues Arzneimittel zu entwickeln (Arthrocalman, rezeptfrei), das schmerzund entzündungshemmend wirkt1. Als wäre das nicht genug, steigert der Wirkstoff darin zusätzlich die Durchblutung der Gelenke. Die Forscher gehen davon aus, dass sich der Knorpel dadurch wieder regenerieren kann.

Für Ihren Apotheker: Arthrocalman (PZN 11222318)

1 Orhan et al.: Anti-Inflammatory and Antinociceptive Activity of Flavonoids • Isolated from Viscum album ssp. Album; Gazi University, Faculty of Pharmacy, Department of Pharmacognosy.

ARTHROCALMAN. Wirkstoff: Viscum album Ø. Die Anwendungsgebiete entsprechen den homöopathischen Arzneimittelbildern. Dazu gehören: Verschleißkrankheiten der Gelenke. www.arthrocalman.de • Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. • PharmaFGP GmbH, 82166 Gräfelfing.

Schwindelbeschwerden natürlich behandeln Fachleuten zufolge leidet jeder Fünfte unter Schwindelbeschwerden.

Betroffene haben das Gefühl, zu wanken oder dass sich um sie herum alles dreht. Dabei sind Schwindelbeschwerden oft harmlos, für die Betroffenen aber äußerst belastend. Doch ein natürliches Arzneimittel aus der Apotheke verspricht wirksame Hilfe.

Schwindelbeschwerden treten mit zunehmendem Alter immer häufiger auf, zum Beispiel bei einer Bewegung wie beim Aufstehen oder beim Umdrehen im Bett. Auch Medikamente wie Blutdruck- oder Blutfettsenker können Auslöser von Schwindelbeschwerden sein. Bei akuten, plötzlichen Schwindelbeschwerden sollten Sie unbedingt einen Arzt aufsuchen. Meist sind die Beschwerden jedoch harmlos, können die Betroffenen aber stark in ihrer Lebensqualität einschränken.

Sie fühlen sich sehr unwohl und manchmal unsicher. Die gute Nachricht: Ein natürliches Arzneimittel namens Taumea (rezeptfrei) kann bei immer wiederkehrenden Schwindelbeschwerden helfen.

Schwindelbeschwerden: Entstehung und Behandlung Die Nerven senden ständig Gleichgewichtsinformatio-

nen an das Gehirn. Kommt es zu Störungen im Nervensystem, kann die Übertragung der Gleichgewichtsinformationen behindert werden und Schwindelbeschwerden entstehen. Bereits unsere Vorfahren wussten, dass sie ihre Beschwerden mit natürlichen Wirkstoffen lindern können.

Dieses Wissen machten sich auch die Entwickler des natürlichen Arzneimittels Taumea zunutze: Sie kombinierten zwei bewährte natürliche Arzneistoffe, die bei Schwindelbeschwerden helfen können.

Natürlich wieder im Gleichgewicht In Taumea steckt ein besonderer Dual-Komplex aus Gelsemium sempervirens (D5) und Anamirta cocculus (D4). Anamirta cocculus wird laut dem Arzneimittelbild die Wirkung zugeschrieben, Schwindelbeschwerden

*laut Insight Health MAT 02/2017. • Abbildung Betroffenen nachempfunden.

zu bekämpfen. Gelsemium sempervirens kann gemäß dem Arzneimittelbild die Begleiterscheinungen wie z.B. Kopfschmerzen oder Benommenheit lindern und beruhigend auf das Nervensystem wirken. In dieser einzigartigen Kombination (nur in Taumea!) entfalten diese beiden Wirkstoffe ihre geballte natürliche Wirkkraft.

r. 1 Die N pfen itro Arzne windelh bei Sc werden* besch

Unsere Empfehlung: Einfach einmal testen Das Herausragende an Taumea: Es kann die S chw i n d e l b e s chwe rd e n nicht nur vorübergehend, sondern langfristig lindern – und das auf ganz natürliche Weise. Da keine Nebenwirkungen und keine Wechselwirkungen mit anderen Medikamenten bekannt sind, kann es auch einfach einmal getestet werden.

Stark bei Schwindelbeschwerden!

9Gut verträglich 9Keine bekannten Nebenwirkungen TAUMEA. Wirkstoffe: Anamirta cocculus Trit./Dil. D4, Gelsemium sempervirens Trit./ Dil. D5. TAUMEA wird angewendet entsprechend dem homöopathischen Arzneimittelbild.

Dazu gehört: Besserung der Beschwerden bei Schwindel. www.taumea.de. • Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker.

• PharmaFGP GmbH, 82166 Gräfelfing.

Merkzettel zur Vorlage bei Ihrem Apotheker: Taumea bei Schwindelbeschwerden

Sonntag, den 11. Juni 2017

WOLFSBURGER KURIER

Seite 15

+Garten HAUS Blütenpracht fürs grüne Wohnzimmer (djd). Kaum ein Gehölz bringt im Sommer so viel Farbe in den Garten wie die Hortensie.

So ist die ursprünglich aus Ostasien stammende, relativ pflegeleichte Pflanze seit Jahren voll im Trend. Eine entscheidende Schwäche vieler Sorten ist ihre mangelnde Frosthärte. Besonders in strengen Wintern können die Sträucher stark zurückfrieren. Wenn sie auch wieder kräftig ausschlagen, so sind die

Anlagen für neue Blüten meist ausnahmslos dahin.

Aber auch beim Rückschnitt kann man einiges falsch machen, denn herkömmliche Bauernhortensien blühen nur an Trieben, die im Vorjahr gebildet wurden. Wer auf Nummer sicher gehen will, sollte spezielle Züchtungen pflanzen. Denn im Gegensatz zu herkömmlichen Bauernhortensien haben sie die Fähigkeit – wie eine Rose – mehrfach zu blühen. Mehr noch, die extrem winterharten Pflanzen sind in der Lage, selbst an ganz frischen Trieben Blüten zu bilden. So müssen sich Gartenfreunde nie wieder Gedanken darüber machen, wann der richtige Zeitpunkt zum Beschneiden ist. Der Pflanze setzt fortlaufend neue Knospen an, die noch im selben Sommer große, farbenfrohe, ballförmige Blüten mit einem Durchmesser von 15 bis 20 Zentimeter hervorbringen.

Sogar das Abschneiden einzelner Stängel für die Vase belohnt die Pflanze mit unermüdlichem Blütenreichtum, so hat man quasi stets frische Blumen im Haus.

Ob in einem schönen Kübel auf der Terrasse oder dem Balkon – aufgrund der kompakten Größe von 90 bis 150 Zentimetern und der dichten, flächigen Belaubung macht die Hortensie überall eine gute Figur. Auch als Strauch, dauerhafte Randbepflanzung oder in Rabatten kommt sie perfekt zur Geltung und ist aufgrund ihrer guten Schnittverträglichkeit selbst als Heckenpflanze geeignet. Wenn der Winter naht, lassen sich die getrockneten Blüten zu prächtigen Kränzen, floralen Arrangements oder zu Tischdekorationen verarbeiten, die auch in der dunklen Jahreszeit einen Hauch von Sommer verbreiten.

Das Abschneiden einzelner Stängel für die Vase belohnt die Pflanze mit Weitere Informationen im Fachhandel. unermüdlichem Blütenreichtum.

Foto: djd/Endless Summer

markilux.com

Die schönsten Sonnenplätze finden Sie bei uns!

Alu-Überdachung und markilux Unterglasmarkise: Die perfekte Kombination!!

izeit frecenter Gebr. Bahrs GmbH Sperlingsgasse 1 · 38448 Wolfsburg (05363) 73019 www.bahrs-freizeit.de

Fenster & -Türen, Wintergärten & Überdachungen aus Aluminium und Kunststoff ab Werk Helmstedt Beratung, Herstellung, Aufmaß und Montage

Witton Bauelemente GmbH Dieselstraße 3 38350 Helmstedt Tel: 05351 55 61 0 Fax 55 61 51 info@witton.de www.witton.de

Markisen machen Stimmung (djd). Ob fröhlich-bunt oder in trendigen Unitönen mit kräftigen oder erdigen Farben: Markisen sind ein wichtiges Gestaltungselement für die Terrasse und die Gartenansicht der Hausarchitektur. Ihre Farbgebung beeinflusst nicht nur die Optik des Hauses, sondern auch die Stimmung auf der Terrasse. Warme Rot- oder kühle Blautöne, freundliches Grün, sanfte Naturtöne oder elegantes Grau: Die Markise bestimmt auch die Farbe des Lichts, wenn man gemütlich draußen sitzt. Wenn die Sonne untergeht, muss die Sommerstimmung noch lange nicht enden. Mit Zusatzausstattungen lassen sich Markisen zum perfekten Begleiter für laue Sommernächte und kühlere Abende ausbauen.

Mit LED-Lichtleisten lässt sich die Terrasse in angenehmes warmes Licht tauchen. Be-

stimmte Markisen können bereits mit integrierten LED-Lichtleisten geordert werden. Ansonsten lassen sich entsprechende Lichtleisten aber auch ohne weiteres in so gut wie jede Markise einbauen und auch an bereits bestehenden Markisenanlagen nachrüsten. Die energiesparende LED-Technologie sorgt für geringste Stromkosten für die Outdoor-Beleuchtung. Mit Lebensdauern von 30.000 Stunden müssen die Leuchtdioden zudem so gut wie nie ausgetauscht werden. Besonders praktisch sind LED-Beleuchtungen in Verbindung mit einem Handsender. Er macht das Ein- und Ausschalten besonders komfortabel, und durch eine Dimmfunktion lässt sich die Beleuchtung an die aktuelle Stimmung anpassen.

Angenehme Wärme an kühlen Abenden spenden Heizstrahler. Eine gute Alternative zu Wärmepilzen mit Gas sind Infrarot-Wärmestrahler, die auch das lästige Hantieren mit schweren Gasflaschen ersparen.

Wichtig für die Heizleistung und die Betriebskosten ist dabei, dass die Terrassenheizung möglichst effizient mit Strahlungswärme funktioniert. Ideal sind Systeme, die mit elektromagnetischen Wellen arbeiten.

Durch ihr Prinzip erwärmen sie nur die Haut der Terrassennutzer und nicht die Luft dazwischen. So können sie ihre wärmende Wirkung bereits wenige Sekunden nach dem Einschalten entfalten und sorgen für sehr geringe Betriebskosten.

Weitere InformatiStimmungsvolle LED-Beleuchtungen setzen die Terrasse an schönen Sommerabenden perfekt in Szene.

Foto: djd/weinor.de onen im Fachhandel.

Dachdeckerarbeiten

Zimmerei

Ihr Dachexperte aus Gardelegen TOP-Leistung zu TOP-Preisen!

Wir beraten Sie gern…

Telefon 0 39 07 / 77 82 92 www.haus-dach.de

www.bahrs-freizeit.de

30% 50% r 70% e d e i w t z Jet n e r a p s n Kröte bei uns im

Gartenmöbel Räumungsverkauf

izeit frecenter

Gebr. Bahrs GmbH · Sperlingsgasse 1 · 38448 Wolfsburg · Tel. (05363) 73019

Seite 16

WOLFSBURGER KURIER

Sonntag, den 11. Juni 2017

Polizei: Neuer Kontaktbeamter Sönke Strauss vorgestellt

„Das braucht Menschen, die mit dem Herzen dabei sind“ WOLFSBURG (ph). Am Mittwoch wurde der neue Kontaktbeamte der Wolfsburger Polizei Sönke Strauss (53) vorgestellt – eine besondere Aufgabe für das ehemalige Mitglied im Staatsschutz. „Das braucht Menschen, die mit dem Herzen dabei sind“,

lobte die Kriminaldienstleiterin Imke Krysta die Arbeit der

Die Kontaktbeamten Thorsten Suppra, Sönke Strauss, Jens Oertelt und Reinhard Durdel (von links) mit der Kripo-Chefin Imke Krysta.

Kontaktbeamten.

Neben Polizeioberkommissar Strauss – der für Westhagen, Laagberg, Hageberg, Sandkamp und Autovision zuständig ist – sind auch Polizeioberkommissar Thorsten Suppra, Polizeioberkommissar Reinhard Durdel und Polizeikommissar Jens Oertelt in diesem besonderen und umfangreichen Aufgabenbereich eingesetzt.

Vor allem der Bereich vom Kindergarten bis zu den Berufsbildenden Schulen ist das Einsatzgebiet der Kontaktbeamten in Wolfsburg. Hier stellen sich die Polizisten vor, sind bei der Schulwegsicherung, beim „Fußgänger-Diplom“, Radfahrprüfungen, Schulbusbegleiter und vielen Terminen mehr vor Ort. Thorsten Suppra hat sich als dienstältester Kontaktbeamter bereits 1996 für diesen Bereich entschieden und die-se Entscheidung „bis heute nicht bereut“, so Suppra. Vor allem die Arbeit im Freien liegt dem Polizeioberkommissar. Es gebe zwar ein Büro, aber „keine festen Sprechzeiten, denn mich können alle ansprechen“, so Suppra. Als Zuständiger für den Bereich Stadtmitte ist der

Beamte auch für Unterstützung der Kaufhausdetektive zuständig.

Seit Oktober 2016 ist Jens Oertelt zuständig für Detmerode, Rabenberg, Köhlerberg, Eichelkamp, Klieversberg und das Klinikum. Oertelt möchte gerne die Arbeit mit dem Kinderschutzbund verstärken.

Viele Geschäfte sind bereits im Not-Insel-Programm. An diese Not-Inseln können sich Kinder mit großen und kleinen Problemen wenden – beispielsweise wenn ein Pflaster notwendig ist, oder ein Schlüssel verloren wurde. Auch das Problem des Elternverkehrs vor den Schulen will Oertelt in den Griff bekommen – mit speziellen Elternparkplätzen wo sich die Kinder treffen und gemeinsam zur Schule gehen können.

Die Aufgabe als Kontaktbeamter brauche viel Eigeninitiative, betont die Kripo-Chefin Krysta. Bei Terminen in der Schule gibt es aber manchmal eine kleine Enttäuschung, denn mit Blaulicht rücken die Kontaktbeamten nicht an. „Wir sind viel zu Fuß unterwegs, denn die Leute sollen uns sehen. Im Auto wird man nicht angesprochen“, so Oertelt.

Andrea Liebich, Monika Penk, Ursula Ihnken, Beate Andel, Xiaoping Paul, Doris Klinke, Karin Sacher (v. l.).

Spende für die Lebenshilfe Wolfsburg

Strandrolli sorgt für hohe Mobilität WOLFSBURG. Andrea Liebich von der Lebenshilfe, Suhlerstraße 10, konnte vor Kurzem für die „Offenen Hilfen der Lebenshilfe Wolfsburg“ eine besondere Spende entgegen nehmen.

Die Angehörigenvertretung übergab einen speziellen Strandrolli, der zukünftig bei Freizeit- und Urlaubsfahrten der behinderten Menschen zum Einsatz kommt. Der Rolli kann komplett demontiert werden und ist damit selbst in kleinen Fahrzeugen zu transportieren. Er ist kippbar und mit einer Vorder- und Kipp-

stütze ausgestattet – die ideale Lösung für den Badeurlaub an Gewässern mit einem Sandoder Steinstrand. Das Material ist Meerwasser geeignet. Bei Ausflügen im Schnee, unwegsamen Gelände oder auf Campingplätzen ist er das richtige Gefährt – überall dort, wo der normale Rollstuhl seine Grenzen hat.

STELLENMARKT IM KURIER Übungsleiter gesucht!

Der TV Jahn Wolfsburg sucht zu sofort engagierte Übungsleiter für die Angebote: • Kinderballett • Babyschwimmen • Wassergymnastik (mit der Befähigung verordnetes Funktionstraining zu erteilen)

Interessenten melden sich bitte beim TV Jahn Wolfsburg unter 05361/12656 bei Herrn Räke-Maresté

Wir sind eine Wäscherei und versorgen das Klinikum Wolfsburg

57+") / WOLFSBURG

Su. Reinigungskraft f. Wob Gebäudereinigung Giesecke Tel. 05379/980988

Für die Wäscheversorgung suchen wir

Für unser Taxiunternehmen suchen wir in Vollzeit o. Aushilfe Fahrpersonal. Für beste Möglichkeiten bewerben Sie sich umgehend. Tel. 0170/1101012

auf 450 €- oder 850 €-Basis.

Taxiunternehmen in WOB sucht Taxifahrer (m/w) in VZ für Tag- u.

Nachtschicht. Tel.0157/31805955

eine zuverlässige Vertretung

Nähere Informationen bekommen Sie unter der folgenden Telefonnummer: 03933 930910

Su. Mechaniker f. Pkw Aufbereitung auf 450,-C/o.Fest Tel. 0171/2765186

Sie suchen einen attraktiven Neben

verdienst?

Wir möchten unser Team verstärken und suchen Sie als

Zeitungszusteller/in für die Verteilung des „Wolfsburger Kurier“.

Bewerben Sie sich bei uns – egal ob als Fest-, Ersatzzusteller oder Urlaubsvertretung (Mindestalter 14 Jahre). Nutzen Sie für Ihre Bewerbung den nachstehenden Coupon oder senden Sie eine E-Mail an: kleinanzeigen@wolfsburger-kurier.de.

Sie können sich auch telefonisch unter 05361/200010 und -21 informieren.

Poststraße 41 38440 Wolfsburg Mein Wunschzustellgebiet

..............................................................................................................................

Name: ............................................................. Vorname: ....................................

Straße: ............................................................ Telefon: .......................................

Ort: ................................................................. Alter: ..........................................

„Jugend gründet“-Finale am 21. Juni

VW-Azubis mit Assistenzsystem dabei WOLFSBURG/STUTTGART. Zehn Schüler- und Auszubildendenteams stellen am 21. Juni sich und ihre Geschäftsideen auf der „Zukunftsgründermesse“ beim „Jugend gründet“-Bundesfinale im Stuttgarter Porsche-Museum vor.

Für das „Jugend gründet“Bundesfinale 2017 qualifiziert haben sich die Finalteilnehmer, weil sie die bundesweit besten von insgesamt 4.107 Teilnehmern im gesamten „Jugend gründet“-Wettbewerbsjahr 2016/2017 sind. Unter den Qualifikanten an die Spitze gesetzt haben sich vier Auszubildende von Volkswagen aus Wolfsburg: Eileen Draß, Annegret Lücke (beide 21), Frederic Janssen und Sara Venuso (beide 20).

Das Spitzenreiter-Quartett aus Niedersachsen und Sachsen-Anhalt hat sich mit seiner

innovativen Geschäftsidee für ein intelligentes Assistenzsystem für Autofahrten in der Stadt sowie ihrer ökonomischen Kompetenz, die die vier im Planspiel bewiesen, für das Bundesfinale in der baden-württembergischen Landeshauptstadt qualifiziert. Sie treten im Finale gegen neun weitere Schülerteams an.

Das Bundesfinale 2017 ist als Messe organisiert: die „Zukunftsgründermesse“. Sie beginnt am Mittwoch, 21. Juni, um 10.15 Uhr im Porsche-Museum in Stuttgart. Infos: www. jugend-gruendet.de

Vier VW-Auszubildende haben sich für das Bundesfinale qualifiziert (v.l.): Sarah Venuso (20), Frederic Janssen (20), Eileen Draß (21), und Annegret Lücke (21).

Foto: VW/Frank Bierstedt.

Delegation aus Gumi (Südkorea) zu Gast bei der Diakonie

Gumi und Diakonie bereiten Ausbildungs-Kooperation vor WOLFSBURG. Das Diakonische Werk Wolfsburg und die südkoreanische Stadt Gumi sind jetzt „Schwestern“. So sagt man im Koreanischen, wenn eine offizielle Partnerschaft zwischen Unternehmen oder Kommunen entsteht.

Nach dem Empfang der 26köpfigen Delegation aus Gumi durch Oberbürgermeister Klaus Mohrs im Ratssaal besuchte kürzlich eine neunköpfige Abordnung aus Gumi die Diakonie Wolfsburg, erneut angeführt von Gumis Bürgermeister Nam YooChin. Hier ging es um ein erstes Kennenlernen, um einen ersten Wissens- und Erfahrungsaustausch im Bereich der Altenpflege, aber vor allem auch um eine konkrete Absichtserklärung. Im ersten Schritt sollen zehn junge Südkoreaner von der Universität Gumi ab 2018 bei der Diakonie Wolfsburg zu Altenpflegern ausgebildet werden.

Gumis Stadtrat Han Seong Hui plauderte nach dem offiziellen Empfangstermin im Café Schau-ins-Land im DiakonieHochhaus spontan mit Bewohnern. Er gestikulierte, lächelte,

suchte den Kontakt von Mensch zu Mensch. „Wir erhoffen uns eine enge Beziehung zur Stadt Wolfsburg und zur Diakonie Wolfsburg.

Die Diakonie ist ein Beispiel dafür, dass Deutschland so bekannt ist für sein gut funktionierendes Wohlfahrtssystem.“ So lauteten die offiziellen Grußworte, die Gumis Bürgermeister Nam zuvor gesprochen hatte. „Ich heiße Sie herzlich willkommen. Ich bin mir sicher, dass wir beide von dieser Kooperation und dem kulturellen Austausch profitieren werden. Ich hoffe, dass wir die Zusammenarbeit ausbauen können. “, begrüßte Ralf-Werner Günther, Vorstand Diakonisches Werk Wolfsburg, seine Gäste. „Wir haben in Gumi ähnliche Probleme wie Sie und ähnliche Angebote für Senioren. Das

Durchschnittsalter in unseren stationären Einrichtungen ist aber etwas jünger. Das kann und wird sich in den nächsten zehn Jahren aber möglicherweise ändern“, so Nam, der nicht

ging, ohne sich für die Details der diakonischen Arbeit vor Ort zu interessieren und zu versprechen: „Ich komme wieder.“ Auf Deutsch fügte er an: „Auf Wiedersehen!“.

Nam Yoo-Chin und Ralf-Werner Günther.

Foto: Bettina Enßlen/Diakonie

Sonntag, den 11. Juni 2017

WOLFSBURGER KURIER

Seite 17

Der groĂ&#x;e Kleinanzeigen-Markt im Kurier Verkäufe

Verkäufe

Allgemein

Computer

Trapezbleche 1.Wahl und Sonderposten, -Werksverkauf- TOP Preise direkt vom Produzenten,-cm genauer Zuschnitt- sehr schnelle, gĂźnstige, bundesweite Lieferung. www.dachbleche24.de, Tel. 0351/889613-0 (Ihr Produzent) Trapezbleche 1.Wahl und Sonderposten, -Werksverkauf- TOP Preise direkt vom Produzenten,-cm genauer Zuschnitt- sehr schnelle, gĂźnstige, bundesweite Lieferung. www.dachbleche24.de, Tel. 0351/889613-0 (Ihr Produzent)

Computer Service Wronowski Krauelei 1a, 38459 Bahrdorf Tel.: 0 5 3 6 4 / 9 4 7 2 9 8 www.computer-bahrdorf.de

Rund um den Garten Gebrauchten Gartenhexler zu verkaufen, 70,- C. Tel. 05363/3841 4 Kettler Hochlehner Gartensessel, Kunststoff weiĂ&#x;, verstellbare Sitzpositionen, mit Polsterauflagen, 100,- C Tel. 05365/7573

+++ FASZINATION AUS STEIN ++ + Marmor - Terrazzo - Granit + + KĂźchenarbeitsplatten&FuĂ&#x;bĂśden + Fensterbänke&Waschtische + + Treppenbeläge fĂźr innen&auĂ&#x;en + Beratung - Herstellung - Montage + + + Vorsfelde Tel.: 05363/30028 + + + Oebisfelde Tel.: 039002/43535 + ++ CAPRO - MARMORDESIGN ++

Palmen fĂźr den Garten, Bachlauf aus SteintrĂśgen 3 tlg., 4 kl. Kunststoffteiche kombinierbar Tel. 05362/2966

Kartoffeln von fest b. mehlig, Futterkartoffeln, Weizen, Heu Rundb. u. kl. Bunde, Meyerâ&#x20AC;&#x2122;s Hof Tappenbeck, Tel. 05366/294

Kaufgesuche Allgemein

Suche Modelleisenbahn u. altes Blechspielzeug, Tel. 05372/6538 Suche Modelleisenbahn u. altes Blechspielzeug, Tel. 05372/6538

Grabmale, Gartenaccessoires, groĂ&#x;e Ausstellung Stieglitzweg 1 â&#x2C6;&#x2122; 38557 OsloĂ&#x;

05362/9486680

www.naturstein-design-neumann.de

Fahrrad defekt? Die Fahrradambulanz hilft - wir holen u. bringen!

Fahrradwerkstatt Netzwerk, Poststr.

33 Tel. 05361/35860 Schnäppchenmarkt Gifhorn-Sßd GebrauchtmÜbel, Elektro, Geschirr, Wäsche u. Diverses aus HaushaltsauflÜsungen. Isenbßtteler Weg 43 (Neben Tringut) geÜffnet von 8-18 Uhr durchgehend, Samstag 914Uhr Tel. 0160/96215147 Trapezbleche 1. Wahl und Sonderposten Werksverkauf, cmgenau, bundesweite Lieferung Tel. 0 3 5 1 / 8 8 9 6 1 3 0 www.dachbleche24.de www.kaminholz-pries.de 0173/2333862

Kleingarten 400m2 KGV Schillerteich mit mass. Gartenlaube sof. abzug. Preis nach Besichtigung Tel. 05361/14633

Tel.

Liefere Kaminholz vorgetrocknet u. gereinigt Eiche, Buche o. Birke Tel. 0172/1594047 o. 039245/2453 nach 17 Uhr Verk. gßnstig Brennholz, Kaminholz, abgelagert, frei Haus, Tel. 05833/1835 o. 0174/9001615 OUTDOORCHEF Gasgrill - Elektrogrill - Holzkohlegrill: Markenqualität zum fairen Preis inkl. unserer Fachberatung im Bahrs Freizeit-Center Vorsfelde, Sperlingsgasse 1, Tel. 05363/73019

Su. ständig fßr sozialschwache Menschen: Geschirr, Deko, MÜbel, Elektroartikel usw. Nehme alles, hole sofort kostenlos ab. Wir fßhren auch HaushaltsauflÜsungen u. Entrßmpelungen durch.

Tel. 0173/6179306.

Militärische Fotoalben, jegliche Militärpapiere, Orden usw. kauft zu HÜchstpreisen Tel. 0531/78248. !!! www.KULT-und-KREMPEL.de !!! An/Verkauf Gartenweg 4 in Velpke, Räumungen, Nachlassbewertung, Ankauf v. Schmuck, Militär, Bestecken Tel.0160/7495050 Kostenlose Entrßmpelungen und HaushaltsauflÜsungen bei Wiederverwendung, Tel. 0174/2978098. *** WER KANN HELFEN? *** Wir suchen Fahrräder, auch defekt, Tel.0171/5107428 Sofort Bargeld - wir kaufen Handy, Computer, Notebook, Spielkonsolen, TV, Uhren... www.primasparen.de Tel. 05361/8486663 Porschestr. 82 Kaufe Bßcher aus allen Bereichen. T. Ehbrecht Tel. 05149/8608 AUFGEPASST hole kostenl. ab def./gebr., Kßhl-/Gefrierschränke, Spßl-/Waschmasch. usw., Ledersofas, WohnungsauflÜsungen u. Kleintransporte Tel. 0171/8447131 o.

05361/2752148

Wir nehmen alles, kostenlose Abholung!

KETTLER Sport - Jetzt KrÜten sparen! Auslauf-/Ausstellungsgeräte stark reduziert im Bahrs Freizeit-Center Vorsfelde, Sperlingsgasse 1, Tel. 05363/73019

MĂśbel, Elektro, Wäsche, Deko, Geschirr usw. Wir fĂźhren auch HaushaltsauďŹ&#x201A;Ăśsg. + EntrĂźmpelg. durch.

Tel. 0171/5107428 PďŹ fďŹ kus

Erwachsenendreirad, 26-24, 7 Gang, RĂźcktrittbremse Tel. 05361/48245

Kaufe MĂśbel aus Omas Zeiten WOHNUNGSAUFLĂ&#x2013;SUNG am Schränke, Kommoden, StĂźhle, 17.06.17 von 9 bis 13 Uhr. Vorsfel- Tische, Lampen und Leuchten, Uhren Antikschmuck, alte Spiegel de, Zum Heidgarten 4 und Rahmen, altes Spielzeug usw.

Kiefer Naturholz 2 Vitrinen, 1 Bitte alles anbieten Tel. Schubladenschr., 1 Highboard, 1 0179/1698142 Fernsehschrank, VB 400,-C Tel. Kaufe Fotoapparate, Kameras, 05362/948856 Ferngläser und andere optische Angelschrank m. Angeln u. viel Geräte Tel. 0179/1698142 ZubehÜr zu verk. Tel. 05363/7503 Kaufe Nähmachine, Schrank, Kinder-/Jugendzimmer zu ver- Tisch oder Standnähmaschine kaufen Tel. 0171/7717474 auch alt und defekt Tel. Floh- u. Kleintiermarkt am Ahlu- 0179/1698142 mer See, Sonntag, 11.06.2017 Achtung! Viel Bargeld f. Pelze, Info-Tel. 039007/688 Uhren u. Schmuck aller Art, Hofflohmarkt / HaushaltsauflÜ- Bestecke, Mßnzen, Zinn, Bernstein, sung: Sonntag, 11. Juni, 9 - 14 Uhr, Kriegsandenken u. Antikes. SeriÜs 38556 Bokensdorf, Mßhlenweg 4 u. diskret, Tel.: 0173/3416869 Hofflohmarkt am 17. und 18.06. von 10-18 Uhr, im Knßppeldamm 1 Wob-Sandkamp

Verkäufe Einrichtung

Weiches Ledersofa 3/2/1 m.

Funktionen zum Entspannen Tel. 05363/810898

Fest der KirschblĂźten am Theater

Kundgebung zum Tag der Arbeit

Seite 7

Heute: VfL gegen Potsdam 7. Mai 2017

Sonntag, den

10 fĂźhrung Amtsein Seite

Verschiedenes FIX FELIX Hausmeisterservice UmzĂźge, Maler/FuĂ&#x;bodenbeleger, Gartenpflege, Tel. 05362/668766 o.

0160/4704596 Entferne Baumwurzeln mit Fräse Tel. 0160/4704596

WOLFSBURGER

von Bernadett

Chefärztin Erdmann als

dung fĂźr â&#x20AC;&#x17E;Die Entschei ell gefallenâ&#x20AC;&#x153; schn Wolfsburg ist

KURIER

" $# # % # SP IEL HA LLE RG # & !

BU # WO LFS "

.

! % =

'!& $$ ( (* + ! + ! +*') @ E $ / 0

$ @ E H ' ?P% + >#F + +)) $

. /.// !"() ! $ %

- / ///// .

JO $D# B" * 5 !

9

ND ! 4 8 9 . . .0 / (+ '$ 4F 9 sei

H CFJ 6N[VHTTUSFTT .VTT OJDIU TF 6 7 < ,PTUFOMPTF #FSBUVO zu wechseln -

C*:8 $ : 5 L

9 )

berichtete @< ::- = @26?A 54:

Mai, Wolfsburg 0 @!( 9

$""# F n Mittwoch, 3. der schnell gefallen, 0 1 1 54 = ;<49 3 ;=3 0 6 . BJ :</ , C

fĂźhlte mich he 9

(ks). Am vergangene Chefärztin Erdmann. â&#x20AC;&#x17E;Ich

% ! %

0 0 A @3 >8;3 7 < :4= -+ > E# 9

' wollte etwas $ "& + ( & WOLFSBURG Erdmann in das Amt der 3"/41035& "

)

% %

r Klinikum rausgefordert und Erfahrung A >4 ? F , B # = .# */5&3/"5 .½#&-5

- + (+& )*, # re % !

meine % !" "" !

$ $

.0/ wurde Bernadett !

e (ZNA) im Wolfsburge bewirken und die 47-Jährige. # $ ! toom.de/karrie 8PC !'()* & ! ! % " 80# = 6O "# ! " +*'! & . so ('

Zentralen Notaufnahm ! ('

% . / einbringenâ&#x20AC;&#x153;,

C &&

MNTUFEUFS 4US + , - & % '

# %# " # # LF EF 7!( B" C 8 *:8 ! D

00 #Ă SP dabei sehr Besonders stolz sei sie auĂ&#x;er#Ă SP #4 )F &$ $ & . & - r XXX UH HPFEJD ") 2 2

% ! #$ &

! eingefĂźhrt.

Frau arbeiten habeMohrs. (

D 6 $" -. 4< 5 !# ? !! # %%' "$" & #! " !

I+% "( & >( nun als erste $ %# ' ( wird zur zu $"

! #$ * 5N"# A2 >#! > "" 3 3 3 &# + : !D"# #" '$ ) +( ,, * / # geholfen, betonte Wegbegleiter dem darauf, ndeâ&#x20AC;&#x153; aufgeâ&#x20AC;&#x17E;Die alte Chefin ' ( % & ( <! % # + ! ' FĂźr "' '!&+& "& $ !# * 8 $# 2 @?; 428 ist etwas BesonC . $ $ E - in die â&#x20AC;&#x17E;Chefarzt-Ru Als langjähriger P !D

!$"" + , (%" * *+ neuen â&#x20AC;&#x201C; das O F # N $ worden zu sein.

? !! "" D ! # * 8 D !# * > $ ; + , # @D F

Matthias Menzel, gab Raik Schäfer, Bundeswehr sie weiterE' $4 " E

einen nommen D# ,

, C " ND # D ! deresâ&#x20AC;&#x153;, stellte seiner (# ;"*)+ ")!" >" 23 = D $ 0

s Hamburg, Kar- die Zukunft wolle 6 $"# ! =

Direktor, in 6 8 Nr. 18/40. Jahrgang # (+& A D t und Wissen / 0 . /.

%. / D

.

Amts- krankenhau % , # ;' 6'

Erdmanns "# D **( #*"E der

$ Engagemen B" 00-0 7. Mai 2017 ¡ Ă&#x201E;rztlicher auf !&

+& 20 und

hin den >#!

7!( Rahmen &*)'( RĂźckblick ? @5 7< O < 5 > $ D (0 53im61) Sonntag, C 8 *:8 ! $ $ = E , Tel. Rede Erdmann hat â&#x20AC;&#x17E;Wir haben zusam- in ihre Arbeit einbringen D 6 $" -. 4< 5 !# ? !! # !('** +*' 7

"# " $ )*, # = $ A; ?P% <! E !#

gute kollegiale D ! # $E

einfßhrung fest.2011 die ärzt- rierepfad.

4 & # 41, 38440 Wolfsburg * 5N"# A2 >#! > "" !'$ Jena in der Notaufnahhoffe auf eine @ $ &$ - C D " ' PoststraĂ&#x;e rbeit in der ZNA. bereits im Jahr in Wolfsburg men in

P !D <! % # !# * 8 $# 0 0 / und dort wusste %%' $ # # $

# ( ' sburger-kurier.de 20 00 13 ; &*! H * > $ ; !(I + *HD & !# ! / 0/ /0 Jenenserin Leitung ZNA ist seit dem me gearbeitet richtigen Werk- Zusammena

$$ ( liche 8 D !#

www.wolf gebĂźrtige 5!$ D"#P 7"&# +

Die und 10 bis 1995 8 $" ?! " "#

..

sie bereits die

ßbernommen Chefärztin.

Zeit einzuhme Ăźber Internet: % "# '

von 1990 bis und &) D$ *I $ 0

.

(0 53 61) 20 00

** F < H H"%%'

"& & ) !' 5 N D H B $# . "# & zeuge zur richtigen â&#x20AC;&#x17E;ich dachte studierte 6 ! ) !'K ! in Jena Ăźber Telefon # EP! I "& '4% &*!

1. Februar nun

Kleinanzeigen-Anna "* 6 % einige Proso Schäfer, Humanmedizin 2004. Im Jahr

, C (%

0 + # " $!

G " &$! 9 " 61) 20 00 65 oder $ 1 /

â&#x20AC;&#x17E;Es gab damals eâ&#x20AC;&#x153;, setzenâ&#x20AC;&#x153;, noch lerdort 8 $# E! $ &$ , - ,- $ - " ) $* Ăźber Fax (0 53 Notaufnahm

dass sie erst < !" promovierte Fach der & + zu

)0% ihre in +& #')* &$' " E !# jedoch, sie M ,E #F

bleme @!( meister Ellenbogen " ! & " ") % >9 &# + +& absolvierte A * 9>A +*'E (F ( / C / *#% , C &*' :A '!& C $ ( '. "$ " ' nen mĂźsse, die $ '&# Bereich Innere sie aber 2008 4I#! "

erklärte Oberbßrger +*' 7&*)'( (#)* ** (,*I% '$

"" " '" . $'" '! &

..

â&#x20AC;&#x17E;sie hat schnell benutzen. Das konnte arztprĂźfung im der Zusatzbe . #% $+ $# # %

% , $( '!&+& *+& + 9 B Klaus Mohrs, und uns / ) % ' ( /

$ / / 0

Medizin mit längst.â&#x20AC;&#x153;

F # B" DD = 6 *% (' in. Vor + ("& & N+) ( ! ( $

. .

D"#P #

viele Dinge verbessert Ăźber- schon Entscheidu ng nach zeichnung Notfallmediz 8 ! < H 4< C :8 ! '!& ' D % Jahren %

: 8P = "# OE 5!$ 7

$$ ( (* + Die 8 . L ins Klinikum / . M in den letzten

Weise + ! +*') &H )+ !* )*N& " 9 ;5 $ D 6 &$

0 0

/ 0

ihrem Wechsel ' Erdmann "# !

E % ! ! # ?P% @ E $

$ "%%' "$" & zeugt.â&#x20AC;&#x153; Ihre analytische %& &%( + ! '% 5'%D L C >#! im FFF !+ Wolfsburg arbeitete '

O A ! $ 8 $# - H !

- - 61 / 7 00 39 21 0 Oberärztin 53 $ 0 # " !'(& Tel. ¡ $

0 # ! ! $ :+D' 8$ D als Leitende - '$ ) +( Wolfsburg Jena.

,E %D &H , . ,- $ '$ >'$' ¡- 38446 FFF '% 5' $ >'$' . . > C , . C &$ !) C

+ ! "& & Universitätsklinikum Lerchenweg 47 "$ 5!$ D"#P Amtseinfßh5 !# E N * *%"* 2 !D & D ! ! " (# 0 " !* $ - ! "# $! !# $ . $ & + D % : $# # "# D " H +) + Im Rahmen derRajan Soma F . + ! % >( G")(N+% " ' # ! E # % . 5) $ N 8 @ - - FFF C'!& ! $ /

rung referierte

Ăźber * ' ") % $

# ( '

0 0 0

/ 0/

CharitĂŠ Berlin +! ""#! ! ' ( $

0 / / .

.

. . 0

D )+ sundaram, /.% +! ""#! ! $ @ E H 5'+D NotfallmeH)$ 'H (

7 der '()* + >#F + +)) '() $ ? %%' "$" & ' =$ " 0 5 flossen vornehmlich au GmbH +*'$ +D ( "$ =D*"# 5!( $ 4I#!

b die Entwicklung 5 ;7 7 (% . B" ! &$ P "# . Er ver $

. /.// & Fassadenb ?P% ( "& = O!( &!

3-51 2 67 3-51 0 6 tandorte und $ eisterbetrie ! 5 !# !!

DachKurzmit- tionen !"() ! ?P% $ %

. .

0 $ + 8$ D D! D 6N$" !+A $ D

D ! # 8 dizin in Deutschland in Fertigungss sowie in die # u. Zimmerei-M r-% ! ! # I+ %" * & $ Patienten oft gern! n bereits in einer

C / ///// .

H! +) & Dachdecke ! $E "# E! ## !$ ! E! +*'$ H! deutlichte, dass der en Sie SympMarke Volkswage fĂźr den gesamten Konzern: in neue Modelle / ///.. / (+ '$ 4F Ausrichtung

P! # !

6 7 < !% ")* ( !) C

(ph). Was die e jetzt Wir berat mit nicht eindeutigen Ăśkologische $ : 5 L . B" !

Notaufnahm E ?')F"*! (# 0 " !* $ - # ( *%' WOLFSBURG gt hatte, bewahrheitete sich den Konzernumsatz im ersten Modellpalette, die Elektrifizie @< ::- = @26?A 54: ! "# $! !# $ %! $ %O $

. . . / "# !% % tomen in die h nie$ ngs und $ ern $

& #7!% & #'%D # ! E # ;=3 1 1 54 = > () " E !# der VW-Konz kämen und grundsätzlic rung des Antriebsstra teilung angekßndi % (#* 8$ ' '!& 0 0 A @3 ;<49 3 :4=

0 0 0 $ ! " #! ! ( E'( ausgeschlosEuro.

Baukästen.

andal steigerte . "( )+ ! & , >8;3 7 < B 0 *#%

. %"$" )+ '!&%' "$ mand als Notfall â&#x20AC;&#x17E;Es ist wichin die modularen 5!$ D"#P 0% - .

A >4 ?

Milliarden

Trotz Abgas-Sk 10,3 Prozent auf 56,2 Milliarden /

0 berichD! D

/% ,

1/, + )

2,6

C $ 1 C D F bei (Kurier F & $ D @ $ 8 % # 1 . B" !

Mit minus sen werden kĂśnne. zu nehmen +)) um % 4I#! , ! +*'! & $ $ 55 ten Ergebnis ! $ ! ung der ernst = $ A E" $! % '$ ) / 77 62 62 4 8 , ;5

Netto-Cash-flow ! #! D $ Quartal 2017 8?

0 39 07 ( &$ + /) %% ( 6O "# ! " tig, jeden Fall zu behandelnâ&#x20AC;&#x153;, $#'& $ u in Westeuropa tete). Die Neuausricht Euro liege der + !

Tel. %%' "$" & 60>#! , C $ $ . .

77 62

unsere Markenstrategie des Konzernbereichs AutomoGardelegen

00 C /A 0 39 07 Ergebnis gebnisnivea ? ! und sorgfältig Mediziner. Am $

39638 +( Fax' ( %-& , ! & + " & ") 2 2 sich positiv auf da# (

Marke und die die Kosten "( & der werden.

Auch das Operative I+% "( & >( #" r Landstr. 14 b <8A 4< Milli- haben ausgewirktâ&#x20AC;&#x153;, â&#x20AC;&#x17E;Transform 2025+â&#x20AC;&#x153; und der t bile bedingt durch ) #* . ( 4,4 getestet erklärte len als ' mit 3 3 3 &# + Magdeburge

f die Kommuni4 " E .

/

Zukunftspak Kreationen konnten des Diesel-Skand lag im 1. Quartal "# D ) !#'F" # %' "$ * A 2 @?; 428 : !D"# Ăźber den Quartalszahrte Konzernche $ E wichtigsten sei den verschie fand! / % mit verbundene Hauptthema aufgrund Monaten Neue kulinarische E'(

kommentie . B '!&+& "( # + & '!& FFF F% O F C . $ $ Zwischenarden Euro deutlich ersten drei ("& & ,( kation zwischen seine Liebe

/ $ $ D ( !*'( 1 # N , betonte . Das entspricht Matthias MĂźller, das sollten ebenfalls spräch am in den "( )+ ! & r. 22 Wo mancherâ&#x20AC;˘ Milliarden Euro : #" ! &$ C H 366 4?A " ND # D !

Erwartungen 3 " Wolfsburger-St denen Abteilungen Rendite von â&#x20AC;&#x17E;DarĂźber hinaus beim VW-Jahresge (nach Re- 2017 um 3,9 rt des % (#* 8$ D 4 !"E D = C :8 F * ( M & + â&#x20AC;&#x17E;nur mit einer Weyhausen 43*+. )

.

? ! #$ 8 / /

einer operativen 6,1 Prozent ergebnis. bezahlt, dass wir Freitag dem Vergleichswe ität Somasundaram, *HD & '!& +) $$)>3 B 68 $"H , 4 6 >P E D %' "$ * A : !D"# 8? $ rbeit zwi ! nach ,0 ,

macht sich

Netto-Liquid n an vergangenenluss dieser Ausga- unter FFF F% 7"&# + $$ ( !(I + ?! !# !

9 > !% +*'$ & H! +) & 7,8 Prozent, * 9 0., , % "( # + & '!& : D !E !" guten Zusammena '

e und Vorjahrs. Die reich lag Ende des Vorjahres 8 $"

im Unternehme , ' 2 6 daktionssch %%' "$" & "& ?,! & 6D B

F < H $

< + . B" ! im 1. Quartal erte Vorjahr Ăźberall * :8 * H $# " "# = *( .. schen der Notaufnahm und Produktivi- be) sein.

Automobilbe $ ,0 7, 5 6 3 *02 0 teten Kliniken F ' ( - # ? !! 8 C en Sachin- im 5 N D H B '$ ) +( ' . bei 23,6 Milliarden (alle Vergleichswssen). FĂźr das mehr Effizienzso MĂźller weiter. den nachgeschal n.â&#x20AC;&#x153; Die konzernweit e- März 2017 damit weiter auf $ 1 /

+ ! ektor gratu8? $

/ 0 starken vor SondereinflĂź VW weiter tät arbeitenâ&#x20AC;&#x153;, im Automobilb 4 " E kann es funktioniere , * (( .

KĂśster, Klinikumsdir bleibt dem Euro â&#x20AC;&#x17E;und D ) !#'F" # heute vorgelegten Niveauâ&#x20AC;&#x153;, so die uns Mut. vestitionen Gesamtjahr ng als Chefärztin. (l.) und Wilken "$" - . B" ! % 9, B gnose â&#x20AC;&#x17E;Die % ) ' #% )

gingen gegenĂźber auf einem robusten & ?7 %%' AmtseinfĂźhru Klaus Mohrse wurOB Ergebnisse machen uns, den reich n Wochenend des Konzerns.

- - ? # + bei einer Rendite-Pro Erdmann zur 6 4< $

.

um 13,2 Prozent $ D "# E! center bestärken Bernadett und 7,0 Prozent.

Im Rahebnis ist zurĂźck, Mitteilung & ' (ph). Am vergangenenlierten

& + 1 '(I $* 2025â&#x20AC;&#x2DC; Vorjahr - - - $ % ! D

Euro RG Festmeile. zwischen 6,0 im Gesamtjahr Und sie Quartalserg Strategie â&#x20AC;&#x201C; % ! ! (# + F â&#x20AC;&#x17E;Das WOLFSBU 1,8 Milliarden # H $ $ D H # ? !

" * ' ( tionsquote zu einer kulinarische Imbiss-Wagen Beleg, dass unser Der Umsatz soll Prozent Ăźber mit â&#x20AC;&#x161;Togethernen Weg weiter zu " '

D % !" 8 $

.0 $! ! !" '

die Innenstadt Food Karawaneâ&#x20AC;&#x153; waren 27 ge- ein weiterer die Sachinvesti +&* ( FFF + ) !% ' " eingeschlage $

# (

! " B$ O! um bis zu vier rt liegen. aufgrund der auf Konzern eine solide finanzielle de ! " "" # )BS[IĂ&#x161;IF $

0 /0/ 3FTJEFO[ )PUFM sank â&#x20AC;&#x201C; auch â&#x20AC;&#x201C;

mend der â&#x20AC;&#x17E;Street %% !" ! &

*(&/ *. der gehen.â&#x20AC;&#x153; & "& OLMFF dem Vorjahreswe UmsatzerlĂśse hatâ&#x20AC;&#x153;, sagte VW-Finanzdie Marke VW

% dabei geweund in Wolfsburg zu Gast.

DIĂ&#x160;GFS &DL )+ ! & ("& #% E = &* (&* -&*/"/9& Jahr : ' Investi- Basis JO (PTMBS )BIOF Insbesondere Ergebnis von stiegenen Witter,

B" !

Die ? &*& ( !OM ! " 1IPFOJY )PUFM 4 / 0/ // â&#x20AC;&#x17E;Die gute Entwicklung war

D vergangenen $ Prozent.

FOEPSG vorstand Frank es sich aus, ! * (- ' einem

A $ ( &'E" (* 7 9 ken, die EinfĂźh. &-*&#4&2 &3&340' Highlights bei sen ist, und ergänzt: â&#x20AC;&#x17E;Das Be

+) gu- 3,8 (4,9) JO (SPTT 4USĂ&#x161;NL zahlt

JWF Konzernmar Ăźberzeugender trug mit $E N A 0 % Es gab einige Euro zu dem auf weiter: â&#x20AC;&#x17E;Jetzt zu erleH NJU "MM *ODMVT H " &$

B" ! ( I+ Mal schon spitze.â&#x20AC;&#x153; 12&*37&24 hohe Priorität Y Ă&#x192;CFSOBDIUVO !( '( 1 rung neuer, ein solides Er- 0,9 Milliarden igen

4BVOB ? ! # O diesem Trend-Event dass wir stets zweiten letztes Karin Podlech testete

0 2'0-(2&*$) H NJU

' 9=5 $+%"&"+% &!N& WPO L)BMMFOCBE Ihre Kleinanze Sicherung der $! 64: ce L L 4 8 ! % Produkte und sucherin das bereits zum Y Ă&#x192;CFSOBDIUVO BÂ&#x2022; /VU[VOH

.

L L L L L U[ L die nachhaltige # <! " #)" O &JOUSJUU JN 4QL L L L8-"/ 1BSLQMB 2&5/%-*$) gelegt ha- ben, in Wolfsburg zu Gast war. Couscous mit GemĂźsesau A ## auf, wie es in " E ! $ ! ( /BDIMBTT BVG EF L L L L L QJFM

schmeckt Fir5/% '".*-*&/' E N zerhand wieder ! : :5 ;=264=> die Mal robusten Finanzkraft L .. . nehmen wir

3 26 so Kraus.

EFN ,JOEFST L !

8 mit Blick auf Braunschweiger mit und GeflĂźgel: â&#x20AC;&#x17E;Es CBE 8POOFNBS L 4 ( (+!" : . #% #& N A <!P Artikel heiĂ&#x;tâ&#x20AC;&#x153;, ersten Bordellben, vor allem Im laufenden So war die Aktion ist mal im Wolfsburger " ! ' L !

Skandal um den der PoststraĂ&#x;e dem ! $ Adventure gleichBub- sehr gut. Diese g und passt tik.

IBVT v.VNQJU[i L ( )$ & # B8 . 9 D $ 0

/ rund um die Uhr [...]

Seitdem werde L & & RG (ph). Der Dieselthema wird dafĂźr ein ma Food bâ&#x20AC;&#x153; in vertreten: 4 & L E'& = % #

( #

[t]rotz Verbot WOLFSBU

% r eine Abwechslun er D # 3$" * $ $! die ver- den â&#x20AC;&#x17E;Bienenkor ! $ " ! $ !

L Geschäftsjah trag zwei Angeboten der 1970er Jahre â&#x20AC;&#x17E;Eros-Hausverkauftâ&#x20AC;&#x153;. Insgesamt Auch L !# E! selbstgemachte zum 1. Mai.â&#x20AC;&#x153; ! in Wolfsburg, L !

5! $!

Milliardenbe betrieb &84 30-unter der Fax-Numm nten, wortlichen Anfang

- L D H 9 # ! % ble Waffle und weiter Sex ! $ # :8 ! zweistelliger Burger-Varia L Atem. rund um das mit der aktudie Stadtverant

65

C * , C &2 5/4&/ 34&)&/%& ".

L !

34, hielt fanden im Diskurs in 16 Fälle gingen L $# " E !# 8 abflieĂ&#x;en, doch dität haben Limonade. Eis eigentlich die schiedenen der letzte ! %&2 53("#& 0 53 61/20 00 und Burritos L

!

N juristisch als auch + ) Churros sowohl hatte eigentlich Bordell vor Gericht, L Wer am &23$)&*/&/ */ 8 $ /.

/

MOBILIE ellen Netto-Liqui Stabilität den â&#x20AC;&#x17E;Die Stadt L $E 9 + ;'*'((N ( Abnehmer. Micha !& $ unter: bis 1974 ausge & ' mag, der bekam INAN-IM ' BC TPGPSU B" ! , Jahreâ&#x20AC;&#x153; habe keine Mittel, um gegen $ @ E E ! !#

L Waffel nicht Alternative â&#x20AC;&#x201C; Eis, begeisterte L $$ ( ,** $ oder per E-mail wir die finanzielle Betrieb mehrereâ&#x20AC;&#x17E;Ich â&#x20AC;&#x153;, Prozess wurde Brackstedt: (

= ! > " #FTUFMM /S 80, ! (

! L

â&#x20AC;&#x17E;Ă&#x153;ber um diese Heechte " 4 5 !# â&#x20AC;&#x201C; obwohl der el Jahn aus L erste Bordell Bordellbetrieb vorzugehen 73 ! L 5/4&2 %&2 5#2*, 0//4"( %&/ daskann 8 $ D ; D# !E !& $ $ â&#x20AC;&#x201C; hier und Flexibilität,zu bewältigen.â&#x20AC;&#x153; hier eine gutum

4# 4 8 1! - ! . & Ă&#x201E;rger

der Ru- fochten 1973 geschlossen war.

Aktion & $ beund SoĂ&#x;e werden finde die der TEL.: 05351-420 ? !! <8A 4< -*$)&/ 53("#& L L g kleinanzeigen@ L 7 ! proKraus. Unter L angehalten, bereits $# Sex5 !# $" L L L L L # ' Sachen aus dem rausforderun mit Analysten Obst, Sahne

L L L L Wolfsburg , - ,- $

./ .

Kraus schildert d bei Nachtâ&#x20AC;&#x153; Pikant: Der ErĂśffnung desHotel #97 */ %&2 /<$)34.=( L L L L L luftigen Waffel Lukas man malinandere

nicht / .

- C & einer so er-kurier in Alexander Im Gespräch â&#x20AC;&#x17E;Deutschlan sonst

#FTUFMM /S 80, $ man Dr. am Mitt- brik wolfsburg richtete angeboten. iger bieren, die ()* & $" #1 22, $ 5 5 :, im ehemaligen Journalist Peter <9 @ ist ein & + fĂźr Zeitgeschich FeriDe Reisen , , , +/<-5 5, !' fĂźhrte die VW-SpitzeErgebnisse Waffeleisen

berichtet der die durch das Betriebs vorausgegangen war >PD ;= =?? 6 DTF 5#2*, vom Institut Wolfs . * - 5 0 6 der Braunschwesind bekommt.â&#x20AC;&#x153; Unternehmen der :" & ' & tation, der B A

2&*3 (*-4 120 entgegen. aus , 56 . 6+/6 Travel Gruppe '/ &,2 ##! # % woch die positivenMarken VW, Bock von e â&#x20AC;&#x17E;Berlinâ&#x20AC;&#x153; % + 4!"# &$ @ E +D E # Fischer Ăźber 16 Frauen, und Stadtpräsen Wolfsburger Die 9 ,05 . 9 den YvonnetePupello 5/4&2 %&/ 5#2*,&/ % $ 1

0 / Institutslei- Ordnungsam t angeordnetts. ein Leserbrief von Ziegen !"E D : $ $ ( 2- *6 . " 5 . einen mit vor allem bei auf die neu vor- Firma: â&#x20AC;&#x17E;Die

forderten, da5/% 953<49-*$) )#'& ,,. $ ! 4 8 gemeinsam u das

% 5 . â&#x20AC;&#x161;Street Foodiesâ&#x20AC;&#x2DC;.

Etablissemen burg probierte 3$" &*/ &-% '2&* "& &I" (+& die ein Bordell Ă&#x153;bergriffe der Placenti-Gra , % *, war begeistert: Seat und Skoda â&#x20AC;&#x201C; wie Kodiaq, richtige ist super.â&#x20AC;&#x153; SchlieĂ&#x;ung des -"33&/ *& #*44& undAnita & "E" + $$ E "# , , ( : # 5N"# A2 D terin die ' käseburger "$) +&%&. !024 des Monats Dabei wurden sogar die Fenster Resonanz %& &%( + tĂźcketwas 6A= $M D & gestellten SUVs bs mit â&#x20AC;&#x17E;endlich aufhĂśrenâ&#x20AC;&#x153;. Dieser Das ist mal I D* & , 7 0%&2 &*/ "499&*$)&/ (& rger nutzten das â&#x20AC;&#x17E;Sehr lecker! ein 7@ 7? 7? Unser Archivfunds $ (.

Aber auch posiBordellbetrie ! 2 ! !# * klasVieleWolfsbu um

4 $"#! ! /52 &*/&/ 5$)34"#&/ die â&#x20AC;&#x17E;Pralineâ&#x20AC;&#x153;, + , ( EE # % 2*6"4& -&*/"/9&* Ateca zurĂźck. effekte hätten = !! D fĂźr Gastarbeiter s und â&#x20AC;&#x201C;total und TĂźren des N! von der â&#x20AC;&#x17E;Bildâ&#x20AC;&#x153; +&%&3 <34$)&/ vorstellte Wochenende, 6 &#% $D$ *IGartencent ( #!

A ! H $)2&*#&/ *& */ vom 6. Dezem- zugemauert â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;&#x17E;eine Aktion, "& &I " &)* Leserbrief wurde in 9'%D$ **(N rund die Spe- Ausgefallene tive Wechselkurs gespielt. Man verlängerte es , ,*/,- 7 4

. .

;- 4< C wenig Ăźber &$ er Erotikmagaz dieser nur :8 , worauf N*I > #& C $ -&*/"/9&*(& Wo- Ausgabe se.â&#x20AC;&#x153; )* $ , ,. C *

sich die Stadt einhandel- aufgegriffen eine groĂ&#x;e Rolle glĂźcklich Ăźber gleich mehrmals

1972. In &3$)<'4-*$)& n gab, die in ehlt: '

..

( + !* , bervergangenen ile zu schlendern.

Wer am 95 00 ( "& &I " & empďŹ 8 FFF ! + ( Ka-zwischen die / ///// . ; &*! H %% Kampf sei â&#x20AC;&#x17E;erfreut und so Finanzvor- zialitätenme gibt es noch mehr der Food später viel Spott dass 40 Bewerbunge 0 53 63 . 80 die Street 99(- 7 4

. /.// F wurde ein Bordell erĂśffnen

ung und dem te, zeigte sich doch bald, â&#x20AC;&#x17E;Dieses Mal tolle chenende hat, bekommt ' ig Wolfsburg den Jahresstartâ&#x20AC;&#x153;, !"() ! (+ '$ 4 Meine 10 ¡ Telefon 16.00 Uhr ' verpasst der der Stadtverwalt Hart"

und es sind echt unrechtmäĂ&#x; An 8.30 Am rawane "

JĂźrgen Sa Witter.

Auswahl zin Schritte tzer stand '

diese war- wollten. das Erotikmaga # ( '

weitere Chance: 18.30 Uhr so die Wolfsbur- noch eineBordell-Besi Jahr habe

'

( $

Aus diesem waren. Doch Hartvigsen der die ImAuch Sachen dabeiâ&#x20AC;&#x153;, Mo-Fr 8.30 bereits FĂźr das weitere %& &%( + kommen geschildert. nicht zum

vigsen bestehende Ri- gerin Daniela Jebri, die November B" ! % & das Magazin tete nicht die Ergebnisse = 9; . C sichVKO. â&#x20AC;&#x17E;Pralineâ&#x20AC;&#x153; berichteteWolfsburg. â&#x20AC;&#x201C; zum

$ & staltung 5. man aber auch

fand wieder se den %O $ B" Grund # $ = $$ () ung ab, sondern ersten Mal Ăźber zuvor, am $

/ ... im biss-Wagen

bei der Auftaktveran weit Ăźber zwanzig >'$' :+D' der siken, wie beispielswei ;5 # 5 !# Rechtsprech A4 ! !

Blick, in : Wolfsburg einiger '$ im in ,,. ion auch Monate &$&P Food "& & C Brexit $

.

Dokumentat in Begleitung fĂźr Street Schon zwei .0 C 9; +& ,- + !

4 8 8 schrieb HartUm- anstehenden Akten starken rsetzung, bei hackte die Mauern mit Spitz B" !

0% .

C 9; F 8 $# ! 7$ 8H+ 2 !D & D ! ! " . $ Oktober 1972 onzern seinen F erklärte Witter. ,

ein Bordell in ei- Männer und Hämmern kur- 4. der Auseinande . B" ! / %8 $# F H " 4 8 $ D

N

! &$ konnte der Volkswagenk mut Volz ßber Eros-Mädchen Verwaltung in

.

0

/ 0/

Archivfoto: Volkswagen 8 6B $ D 5 !# $# 4 ! / $

der sich die befand: hacken â&#x20AC;&#x17E;Drei

schwierigen Marktumfeld Lage

4 "# MĂśrse: Aufeinem $ A in

und %' "$" & +

$ D al Dorf

ner schwierigen 3 D !E FFF ) % steigern.

Trotz Diesel-Skand bringen ein kleines &$ E!

Quartal deutlich Text Ăźberschriesatz im ersten / 0 .. ruhrâ&#x20AC;&#x153;, war sein

war es eine ben. â&#x20AC;&#x17E;Tatsächlich dortigen Bordelldes

Aussage RĂśĂ&#x;ner, der 120 &2=''&/4-*$)5/( managers Klaus O )*''2&(&#>)2 Stadtverwaltung

3VOE VN EFO (BSUF

wiederum die / Behaupte3VOE VNT ,JOE *. .0#* -*& 9&*(& (&7>/3$)4 in Aufruhr versetzte. ,0 - er habe )*''2& / 3 0-/

5PZPUB forsch, #BVHSVOETUĂ DLF ,* ( -/ 0 3 4 6 %& /& 4 te dieser doch &2 &42"( 60/

%-/ / .0 , zum Wolfs" 650."3,5 7& 34$)* & #BVNBUFSJBM

7PMWP !

HFO 60/ 3. 3 4 gute Beziehungen "MGB 3PNFP #BST $MVCT &JHFOUVNTXPIOVO

â&#x20AC;&#x201C; was umge%-/ 0 2 ,

78 "MMHFNFJO "#(&#5$)4 7&2%&/ burger Rathaus 30-"VEJ #FLBOOUTDIBGUFO 'JOBO[JFSVOHFO usschuss

QPSU 78 #FFUMF &VSP 1&2 $)&$,

#"2 */ hend im Verwaltungsaund dem #.8 $BNQJOH 8BTTFST )Ă&#x160;VTFS CJT -*&(4 78 #VT &VSP "%# wurde Aktion bis

$IFWSPMFU %JFOTUMFJTUVOHFO

)Ă&#x160;VTFS BC thematisiert GFO NFJO

0 8,24 ,0 78 (PMG &( && $ & #" iber eine Strafan$JUSĂ&#x161;FO &OUMBVGFO ;VHFMBV *NNPCJMJFO "MMHF ' !05, % +1 Bordellbetre " 31 zum 20.5.17 DIF , schildert %BJIBUTV &TPUFSJL *NNPCJMJFO (FTV 78 -VQP 'PY ' $ & % zeige einbrachteâ&#x20AC;&#x153; FNFJO hieĂ&#x; es: FJU "%& )" Anzeige " 'JBU 'SFJ[FJU (FTFMMJHL .JFUHFTVDIF "MMH der 78 1BTTBU Kraus. In '"% " MHFNFJO en sind %"!'

"53'>--&/ 'PSE (FTVOE VOE 'JU 7FSNJFUVOHFO "M +

78 1PMP DIF */ 25$,#5$)34"#&/ 8PIOVOHFO â&#x20AC;&#x17E;[d]iese Behauptung

"% $! )POEB (SĂ Â&#x2022;F (MĂ DLXĂ OT 7FSNJFUVOHFO ;J Stadtverwaltung #3&/%&2 #*44& 8PIOVOHFO 78 4IBSBO 5PVSBO geeignet, die machen und in + 3 2 )ZVOEBJ *O MFU[UFS .JOVUF 7FSNJFUVOHFO ;J $ & % *' NFJO 8PIOVOHFO 78 5JHVBO verächtlich zu Meinung her,JB ,BVGHFTVDIF "MMHF 7FSNJFUVOHFO ;J 20.5.2017 8PIOVOHFO

' 2 der Ăśffentlichen 78 5PVBSFH -BODJB ,POUBLUBO[FJHFO 7FSNJFUVOHFO ;J nâ&#x20AC;&#x153;. /3 2 &, TFS .B[EB abzuwĂźrdige 7FSNJFUVOHFO )Ă&#x160;V -BOEXJSUTDIBGU "VUP 7FSNJFUVOH ein BuĂ&#x;geld .FSDFEFT 7FSQBDIUVOHFO .PUPSSĂ&#x160;EFS RĂśĂ&#x;ner wurde die $BCSJPT ( ' H *3 -/ 0 auferlegt und .JOJ 3FJTF VOE &SIPMVO von 500 DM eine weitere ge(FMĂ&#x160;OEFXBHFO U $ 2

.JUTVCJTIJ 7& 3,­ 6'& 3VOE VN EFO 4QPS

Stadt war um

MHFNFJO ,SBGUGBIS[FVHF "M reicher. ) ' /JTTBO "OUJRVJUĂ&#x160;UFO 4UFMMFOBOHFCPUF

LBVG richtliche Erfahrung ,SBGUGBIS[FVHF "O 60er Jahren

0QFM "MMHFNFJO 4UFMMFOHFTVDIF QBSBUVS â&#x20AC;&#x17E;In den späten

Ăźber das ,SBGUGBIS[FVHF 3F #%

1FVHFPU #FLMFJEVOH 5JFSNBSLU ' $ "' CFIĂ&#x161;S rollte eine Sexwelle

1PSTDIF ! ( )' % &JOSJDIUVOH 6OUFSSJDIU ,SBGUGBIS[FVHF ;V schon verwun5 2 <65,

THFSĂ&#x160;UF * #%( $ '* so Land. Man ist ! ' (& ( 3FOBVMU &MFLUSP )BVTIBMU 7FSBOTUBMUVOHFO /VU[GBIS[FVHF Stadt nicht auf

FIĂ&#x161;S

dert, dass die 3PWFS 'BISSĂ&#x160;EFS VOE ;VC 7FSMPSFO (FGVOEFO und nur 0MEUJNFS

vorbereitet war Kraus.

4BBC .VMUJNFEJB 7FSTDIFOLF etwas

so die aktuelle 1LX "OIĂ&#x160;OHFS

4FBU $PNQVUFS 7FSTDIJFEFOFT reagieren konnteâ&#x20AC;&#x153;, Kraus stellten 8PIONPCJMF

Ă&#x20AC;LPEB .VTJL u und Dr. Alexander Anita Placenti-Gra

4NBSU 8PIOXBHFO Monats vor.

Archivalie des 4V[VLJ

Seite 2

zu agen ordentlich atz legte bei Volksw der Konzernums

8 (9 8 (

8 (9 8 (

8 (9 8 (9

dt ne in der Innensta Street Food Karawa

sind â&#x20AC;&#x17E;Wolfsburger iesâ&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x153; echte â&#x20AC;&#x161;Street Food

8 (9 8 (9

stellt vor: Die

Monats Archivalie des

%$ ) !! ;

'#% ! %

N-COUPON

KLEINANZEIGE

vorbehalten

Das IZS in zwischen Ein Erotikmagazngsakten? den Verwaltu

Ausgebuchte Termine

und Druckfehler

20 $)0/ "# 5

PKW REISEN

arkt Vorsfelde

Ihr Raiffeisen-M

Sportswear

Rabatt

â&#x20AC;&#x201C;10 %

&*(& ,-&*/"/;

Waldow

MULTI LABEL STOR

E Schietwetter

! % ( # ( $ ( #)' ( " &

Fa. Fix Felix Hausmeister u.

Handwerkerservice, UmzĂźge, Malerarbeiten, Gartenpflege Kleintransporte, Dachrinnenreinigung, EntrĂźmpelung, Tel. 05362/668766, 0160/4704596 GETRĂ&#x201E;NKE-HEIMDIENST?!

BORGWARD bringtâ&#x20AC;&#x2122;s: Tel. 05363/976292 GETRĂ&#x201E;NKE-HEIMDIENST?!

BORGWARD bringtâ&#x20AC;&#x2122;s: Tel. 05363/976292

Wir suchen Zeitungszusteller als URLAUBSVERTRETUNG im JUNI: DienstLaagberg, Velpke, Gr. Brunsrode, leistungen Heinenkamp, Lehre, Vorsfelde, im 24 Stunden Service JULI: Detmerode, Barwedel, NeinVERKAUF GEBRAUCHTER ELEKTROGERĂ&#x201E;TE dorf, Wendschott, Gr. Brunsrode, â&#x20AC;˘ HaushaltsauďŹ&#x201A;Ăśsungen 0175 Neuhaus, Heinenkamp, Teichbreite, â&#x20AC;˘ Kleintransporte 2444812 SĂźlfeld, Brechtorf, Wendhausen, â&#x20AC;˘ EntrĂźmpelungen oder 05361 Vorsfelde, Kreuzheide, Innenstadt, â&#x20AC;˘ Rohrreinigung 385232 Rabenberg, KĂśhlerberg, Wolfsburger Kurier Info-Tel. 05361/2000- Sanitär- u. Heizungsmaterial aller 10/11/12 o. 21 Art fĂźr den Selbstbauer preisgĂźnstig, auf Wunsch auch fachgerechte Treppen-Balkone-Terrassenflie- Montage. Fordern Sie unser Angesen Verlegung Tel. bot, gewerblich, Tel. 05366/9550, 05371/9376832 Fax 95530.

Dienstleistungen Glas- u. Gebäudereinigung S. Giesecke - Tel. 05379/980988.

AEG- BOSCH- CONSTRUCTALIEBHERR- MIELE- SIEMENSNEFF- Geräte kaputt?! + + + + + Wir reparieren am Standort des Gerätes: HERMANN RATHMANN GmbH (Vertragspartner von AEG/ Miele/ Siemens) Vorsfelde, Tel. 05363/1031

PIT

Inh. Ingo PĂźtz Hasselbachstr. 20 38446 Wolfsburg

â&#x20AC;˘ HaushaltsauďŹ&#x201A;Ăśsungen â&#x20AC;˘ EntrĂźmpelungen â&#x20AC;˘ TrĂśdel-Ankauf aller Art

WOB 0 53 65 - 94 14 54 Mobil 01 75 - 819 36 81

Sie wollen Ihren Garten um- o. neugestalten? Dazu individuelle Beratung, Planung u. AusfĂźhrung.

AuĂ&#x;erdem fachgerechte Teich- u.

Rasenanlagen sowie Pflegearbeiten jeglicher Art fĂźhrt aus: L. Bittner Gartengestaltung u. Landschaftsbau, Tel. 05363/98980.

Der Handwerker fĂźr alle Fälle, der auch fĂźr â&#x20AC;&#x17E;Kleinkram kommtâ&#x20AC;&#x153;, Tel. 05366/952068 o. 0160/96333244.

Kleintransporte / HaushaltsauflĂśsungen / EntrĂźmpelungen / Umzugshilfe nah u. fern auch Montagearbeiten, Tel. 05366/952068 o.

0160/96333244.

TOP-Clean GmbH: Reinigen Ihrer Glasanlagen - z.B. Fenster/Wintergärten/Vordächer f. gew. sowie Priv.Haushalte Tel. 05361/291824.

TOP-Clean GmbH: HaushaltsauflĂśsungen/EntrĂźmpelungen u.

Dienstleistungen jegl. Art auf AnfraTel. 05361/291824 ge, info@top-clean.org Maurermeister ßbernimmt Maurer- u. kl. Putzarbeiten aller Art. Tel. 05833/9555115 o. 0170/5412865 Baum-, Strauch- und Heckenschnitt sowie Baumfällung und Rodung jeglicher Art fßhrt aus: Fa. L. Bittner, Gärtnermeister-Gartengestaltung u. Landschaftsbau, Tel. 05363/98980.

Wir pflegen Ihren Garten, ob einmalig, wÜchentlich, monatlich oder als Jahrespflege. Hacken, mähen, vertikutieren, schneiden, pflanzen, graben, spritzen, dßngen u. säen usw. schnell, sauber u. fachgerecht.

Fa. L. Bittner, GärtnermeisterGartengestaltung u.

Landschaftsbau, Tel. 05363/98980.

Bäume fällen, Hecke schneiden u. Entrßmpelungen Tel./Fax: 05361/382318 o. 0176/78729989 !!! www.KULT-und-KREMPEL.de !!! An/Verkauf Gartenweg 4 in Velpke, Räumungen, Nachlassbewertung Tel.0160/7495050 HÜrmann Sectionaltore und Antriebe fßr Neu u. Altbau.

Te l . 0 5 3 5 3 - 9 1 0 9 9 1 1 F . 0 1 7 5 / 4 1 7 8 1 8 4 www.MT-Bauelemente.de Schieferarbeiten u. Dachrinnen (ab 39,90,- C/lfm.) aus Meisterhand Tel. 0151/21781291 dachhilfe@freenet.de Sonderanfertigung v. Tischlermeister, der auch kommt! Tel. 05362/7586 Zaunbau aus Doppelstabmatte, Holz- od. Steingabione bietet an www.ks-dienste.de Tel. 05368/9701552 GrundstĂźckspflege und Hausbetreuung bei Abwesenheit, ob kurzod. langfristig bietet an www.ksdienste.de Tel. 05368/9701552 Garten Neu- od. Umgestaltung, Beratung, Planung, AusfĂźhrung aus einer Hand, www.ks-dienste.de Tel. 05368/9701552 Ă&#x201E;nderungsschneiderei Da. + He. in WOB bei C&A, 1. OG. Ă&#x201E;nderungen in 1 Std. Tel. 0177/9666900 PARKETT u. DIELEN aller Art Aufarbeitung + Neuverlegung Tel. 0151/12877399 Garten und Landschaftspflege zu fairen Preisen www.DerRasenspezi.de Tel.0159/01533571 Entferne Baumwurzeln mit Fräse Tel. 0160/4704596 Kaffeemaschinenrep., Post, Hermes Tel. 05364/9470534 IBISHI Garten- u. Landschaftsbau. Pflaster- u. Natursteinarbeiten, Wege- u. Terrassenbau aller Art, WinkelstĂźtzen, Zaunbau, Erdarbeiten, Rasen, Rollrasen, Baumkontrolle u. -fällung, Gartenpflege, Tel. 05361/7017316, u.v.m., www.galabau-ibishi.de

Wir bieten an: Garten-, Rasen- u.

Pasemann Tel. Teichpflege 05367/978673

Japanische SchĂśnheit sucht ihn fĂźr eine nette gemĂźtliche Zeit. Ruf an Tel. 0151/44947017

BADSANIERUNG inkl. Wasser, Heizung und Fliesen.

Tel. 05363/705367

Mollig reif 100 DD Sa.-Mo. u.

Do.+Fr. ab 15h, Mi. 24h Tel. 0176/98224876

SAISONERĂ&#x2013;FFNUNG !!! Maurer vergibt noch Termine. REFERENZEN BUNDESWEIT. Rohbau, Beton, selbstverständlich Klinker.... aber auch â&#x20AC;&#x17E;Kleinkramâ&#x20AC;&#x153; VS-Schäden etc.

Tel. 0179/7563039 www.hansmann-klinkerbau.de

Er 52 sucht eine Frau fĂźr eine feste Beziehung Tel. oder WhatsApp 0157/56944290

Flora Garten- u. Landschaftsbau ßbernimmt fßr Sie fachgerecht u. zu fairen Preisen Pflaster- u. Natursteinarbeiten, Terrassen- u. Zaunbau, Teichanlagen, Baumfällungen, Rollrasen, Gartenpflege, Mähroboter u. Bewässerungssysteme. Tel. 05363/8163170 o. 05362/949111 www.flora-garten-wob.de Fliesenlegermeister 0160/97739654

Tel.

Mobiler Gartenservice bietet Rollrasenverlegung inkl. Vorbereitung u. Heckenschnitt Tel. 0171/7149703 e-mail: wiewaldi40@web.de B & M Reifenhandel Schnell ohne Termin Tel. 05361/7003921

Bekanntschaften Er 53, noch gut erh. sucht Sie bis 60 J. MĂśchte nicht mehr allein sein, bitte melde Dich Tel. 0176/61877119 Sie, 58 J., sportlich u. attraktiv mit Interessen in Fernreisen, AusflĂźgen, Kulturellem u. mehr, sucht gleichgesinnten, ungebundenen Partner bis 62 J. mit Niveau u.

Humor. Chiffre WWS23/17/25799

Freizeit/Geselligkeit Nette SIE, 60Jahre, 1,70m, blond, Nichtraucherin, sucht netten, ehrlichen und vertrauensvollen IHN zwecks Freizeitgestaltung sowie guter Gespräche - kein Sex-Abenteuer. Freundliche Zuschriften unter: Chiffre WWS22/17/25798

Kontaktanzeigen Er 37 sucht Sie fßr gelegentliche Tel. erotische Treffen 0157/50901343 EMI 28J. hßbsch, schlank, SAHRA 30 J. schlank, gr. OW, Tel. 05361/2763669, 05361/2726382-3 www.Asia.Ladies.de Er 43Jahre, 1,75m, braune Augen, schwarze Haare, gutaussehend und gut bestßckt sucht Sie die unkomplizierten Sex sucht. Keine Männer. Tel. 0151/12776331 ENDLICH WIEDER DA! Banana 22 J., sexy u. schlank & Tukta (T. 0152/14057137) schlank u. sexy, erwarten euch. T. 05361/308866 wobladies.de

Wir erledigen fßr Sie: Fensterwartung- u. Rep. Einbruchsicherungen, Rollläden u. Umrßstung auf Motorantrieb, Garagendach- u. Carporteindeckungen m. Trapezprofilblechen. Meisterbetrieb WauschkiesBauelemente GbR in Meinersen Tel.: 05372/8220

Wir Ăźbernehmen zu gĂźnstigen Preisen Pflasterarbeiten aller Art, Zaunmontage,- und Reparaturen, Lieferung und Verlegung von Rollrasen. Firma CARSTEN PIETSCH Tel. 05373/1615

Wir beschatten Sie: Markisen, Terrassendächer sowie Sanierung/Erstellung Ihrer Holzterrasse. Meisterbetrieb Wauschkies-Bauelemente GbR in Meinersen Tel.: 05372/8220

Wieder da in WOB ! Thai Nana Thai Naamwan 0152/19346936 WOB sĂźĂ&#x;er polnischer Engel Alice Tel. 01522/7632439 rotlicht-ni.de

Gesund und Fit - NUAD - Thaimassage !!! Rabenbergstr. 30c, 38444 Wolfsburg www.Thaimassage-wolfsburg.de Mo.-Sa. 10-19h u. n. Vereinbarung Tel. 05361/30 70 667 Mobile FuĂ&#x;pflege hat noch Termine frei. Tel. 05365/979039

Stellenangebote Selbstständigkeit? 2. Standbein neue Kurse fßr Kosmetik, Klass.

FuĂ&#x;pflege, Nagelmodelage, Kosmetikfachschule V. Bodtke, Tel. 05331/969166.

Taxifahrer (m/w) i. Vollzeit od. zur Aushilfe ges. Taxi Rudolf, Tel.: 05363/707941 Su. ab sofort Kassierer/innen auf 450,- C Basis flex. Arbeitsz., schriftl. Bewerbung an toom Baumarkt z. Hd. Marktleiter Herrn Ralf Brßckner, Saegerbäume 10, 38448 Wolfsburg

Staplerfahrer (m/w) und Qualitätskontrolleure (m/w) fßr Wolfsburg gesucht.

Jetzt bewerben!

I. K. Hofmann GmbH braunschweig@hofmann.info oder unter Tel. 0531/5803040 Wir suchen Zeitungszusteller FESTVERTRAG fĂźr: Ehmen (Teilgebiete), Heiligendorf (Teilgebiet), Hattorf (Teilgebiet), Jembke (Teilgebeit), Lehre (Teilgebiete), Papenrode, Reislingen Via Arno, Gr. Saalsdorf, Sisbeck, Klein Sisbeck, Tappenbeck (Teilgebiete), Vorsfelde (Teilgebiete), Klein TwĂźlpstedt, GroĂ&#x; TwĂźlpstedt, Wettmershagen, Wendhausen u. Wohltberg. Wolfsburger Kurier Info-Tel. 05361/2000-10 u. -21.

Su. Reinigungskraft f. Wob Gebäudereinigung Giesecke Tel. 05379/980988 Fßr unser Taxiunternehmen suchen wir in Vollzeit o. Aushilfe Fahrpersonal. Fßr beste MÜglichkeiten bewerben Sie sich umgehend. Tel. 0170/1101012

Su. Mechaniker f. Pkw Aufbereitung auf 450,-C/o.Fest Tel. 0171/2765186

Glasreinigung fĂźr privat u. gewerblich. Tel. 0173/7936441 Behrens Glasclean

Im Gartenbereich ßbernehmen wir die Ausfßhrung sämtlicher Naturstein- und Pflasterarbeiten sowie den Bau von Trockenmauern und Zäunen. Fa. L. Bittner, Gärtnermeister - Gartengestaltung u.

Landschaftsbau, Tel. 05363/98980.

TS Karolini Miss 0151/46838623 WOB

Taxiunternehmen in WOB sucht Taxifahrer (m/w) in VZ fĂźr Tag- u.

Nachtschicht. Tel.0157/31805955

Gartenpflege, Strauch-, Heckenschnitt u. Baumfällung preiswert, kompetent vom Fachmann Tel. 0531/22436178

Rasenpflege, Heckenschnitt, Gartenarbeiten Tel. 0173/7936441 Behrens Dienstleistungen

NEU Lulu 0157/56176541

ENJA Sexy Juni Pokal

05361-48236 Lilien

AuĂ&#x;endienstmitarbeiter zur Kundenbetreuung, fĂźr einen festen Kundenstamm gesucht. Herr Helmcke Tel. 0173/3129667 Kurierfahrer (m/w) zur Aushilfe gesucht. Tel. 05363/707941

Geschäftsempfehlungen ROLLLĂ&#x201E;DEN Sonnenschutz aller Art HauptstraĂ&#x;e 12 ¡ 38446 Wob ¡Tel. 05361 /

2 41 44

POLSTERMĂ&#x2013;BEL VOLLREINIGUNG

â&#x20AC;˘ Aufarbeitung â&#x20AC;˘ Reparaturen Fa. Reinecke: Vorsfelde 05363-2499

Werbung â&#x20AC;&#x201C; die ankommt!

!

l bremst den Diesel-Skandatobauer kaum heimischen Au

Auch

#

Wir suchen Zeitungszusteller FESTVERTRAG fĂźr: Ehmen (Teilgebiete), Heiligendorf (Teilgebiet), Hattorf (Teilgebiet), Jembke (Teilgebiet), Lehre (Teilgebiete), Papenrode, Reislingen Via Arno, Saalsdorf, Gr. Sisbeck, Klein Sisbeck, Tappenbeck (Teilgebiete), Vorsfelde (Teilgebiete), Klein TwĂźlpstedt, GroĂ&#x; TwĂźlpstedt, Wettmershagen, Wendhausen u. Wohltberg. Wolfsburger Kurier Info-Tel. 05361/2000-10 u. 21.

/ 36#3*,&/

Wir erscheinen wĂśchentlich am Sonntag und verteilen in und um Wolfsburg 82.655 StĂźck kostenlos in jeden Haushalt.

Mit einer gestalteten Anzeige im Wolfsburger Kurier kÜnnen Sie Ihr Unternehmen erfolgreich in der Region präsentieren. Gern beraten wir Sie zu Form, Inhalt und Gestaltung. Vereinbaren Sie doch einfach einen unverbindlichen Gesprächstermin mit einem unserer Anzeigenberater. www.wolfsburger-kurier.de Ihr Wolfsburger Kurier

Seite 18

WOLFSBURGER KURIER

Sonntag, den 11. Juni 2017

Der groĂ&#x;e Kleinanzeigen-Markt im Kurier SchĂźlerjob! Zusteller gesucht fĂźr das Austragen v. Zeitschriften, Katalogen, Mailings etc.. Zustellung immer mittwochs u. freitags in Deinem Wohngebiet, ideale Tätigkeit f.

SchĂźler ab 13 J. szpressevertrieb@t-online.de, www.zusteller-online.de

Sie suchen einen attraktiven Neben

Versicherungs- u. ImmobilienbĂźro in Vorsfelde sucht flexible BĂźrokraft m. Grundkenntn.: Buchhaltung/Versicherung auf 450,- C Basis o. Teilzeit Tel. 05363/80880

verdienst?

Wir mÜchten unser Team verstärken und suchen Sie als

Zeitungszusteller/in fĂźr die Verteilung des â&#x20AC;&#x17E;Wolfsburger Kurierâ&#x20AC;&#x153;.

Bewerben Sie sich bei uns â&#x20AC;&#x201C; egal ob als Fest-, Ersatzzusteller oder Urlaubsvertretung (Mindestalter 14 Jahre). Nutzen Sie fĂźr Ihre Bewerbung den nachstehenden Coupon oder senden Sie eine E-Mail an: kleinanzeigen@wolfsburger-kurier.de.

Sie kĂśnnen sich auch telefonisch unter 05361/200010 und -21 informieren.

PoststraĂ&#x;e 41 38440 Wolfsburg Mein Wunschzustellgebiet

..............................................................................................................................

Name:............................................................. Vorname: ....................................

StraĂ&#x;e:............................................................ Telefon: .......................................

Zuverlässige Reinigungskräfte m/w als Springer, Minijob, Mo.-Sa. von 8.00-9.40 Uhr in Wolfsburg, An der Vorburg gesucht. Peter Kattenbeck GmbH, Tel. Bewerbung: 0151/58509007 - Fr. Mßller Fßr unsere DRK-Kita Ehmen su. wir eine Reinigungskraft, 45 Std./Monat, 450,-C Basis, Arbeitszeit: ab 16.30 Uhr Tel. 05362/4884 Kßchenhilfe / Spßlhilfe gesucht!

Teilzeit oder auf 450,- C Basis.

Bewerbungen bitte an: SUBWAY Wolfsburg-Heinenkamp, Postfach 710366, 30543 Hannover EMail: 36319@subway-celle.de Tel.: 0151/63445766 (Mo. bis Fr. von 11 bis 18 Uhr) Das Restaurant Pumphuus in Vorsfelde su. ab sofort Servicekraft in VZ Tel. 0152/29463681 Gebäudereinigung su. Arbeitskräfte fßr Treppenhaus- u. Bßroreinigung auf 450,-C Basis u. Festeinstellung. Tel. 0176/21053244 w-rgb@gmx.de Su. Dachdeckergeselle, der mich beraten kann Tel. 05363/30625 Bßrokauffrau f. Immobilienbßro in Wob.-Fallersleben ges. Tel. 05362/61568 Gartenhilfe f. die Grdst.Pflege in Fall. ges. (gew.) Tel. 05362/65259

KLEINANZEIGEN-COUPON Beliebter Lesestoff â&#x20AC;&#x201C; Kleinanzeigen im

und zusätzlich unter den Rubriken

Schreiben Sie in jedes Kästchen nur einen Buchstaben oder ein Satzzeichen. Nach jedem Wort lassen Sie bitte ein Feld frei.

Geschäftliche Kleinanzeige zzgl. MwSt.

Private Kleinanzeige inkl. MwSt. 5,-

9,-

7,-

13,-

9,-

17,-

11,-

21,-

13.-

25,-

15,-

29,-

17,-

33,-

19,-

(+ 5.- ChiffregebĂźhr)

Ich hole die Zuschriften persĂśnlich ab Ich bitte um Zusendung per Post ;

pro VerĂśffentlichung

Der Betrag von

soll abgebucht werden von

Bank:

BIC:

IBAN:

Absender: (bitte in Druckbuchstaben ausfĂźllen) Name:

Vorname:

StraĂ&#x;e, Nr.:

Wohnort m. PLZ:

Tel.-Nr.:

Datum:

Unterschrift: PoststraĂ&#x;e 41, 38440 Wolfsburg (0 53 61) 20 00-10 / 20 00-11 Fax (0 53 61) 20 00-65

Gitarrenunterricht 05363/9754438

Tel.

Dipl.Ing. gibt Mathe-, Physik/Chem. Nachh. ab 13,-C/Std. Tel. 05363/74222.

Tanzband 05362/4632

â&#x20AC;&#x17E;Travellersâ&#x20AC;&#x153;

Tel.

DJ Willy, Musik fĂźr Ihre Party o.

Feier ob Geburtstag, Hochzeit u.a.m. fĂźr Jung u. Alt, Tel. 0157/72459661

Super Angebot: Spanferkel fĂźr 20 Pers., knusprig gebacken fĂźr 135,C, eigene Schlachtung, Paradieshof Landfleischerei Wehr, Miesterhorst, Tel. 0176/30357839 Sie finden uns auf dem Wolfsburger Wochenmarkt (Rathausplatz)

Su. zuverl., flex., Mitarbeiter/in in Teilzeit, f. Hausmeister/GrĂźnflächenarbeiten u. Winterdienste Tel. 0178/9203383 Su. zuverl. Servicekraft Deutschkenntn. erforderl., Toniâ&#x20AC;&#x2122;s Pizzeria, Tel. 05362/2230 SUBWAY Wolfsburg-Heinenkamp sucht eine Aushilfe (m/w) auf 450,C Basis, die 2 x wĂśchentlich vormittags fĂźr ca. 3 Stunden Ware annimmt und im Lager verräumt.

HierfĂźr werden keine speziellen Kenntnisse oder Erfahrungen vorausgesetzt. Jetzt per E-Mail bewerben oder direkt anrufen, wir freuen uns auf Dich!

E-Mail: 36319@subway-celle.de, Tel.: 0151 - 63445766 (Mo-Fr von 11:00 bis 18:00 Uhr) Zuverl., deutschspr. Reinigungskraft fĂźr Privathaushalt gesucht.

Do.-Vermittag ca. 4 Stunden. Tel. 0171/7086527

Unterricht

â&#x20AC;&#x17E;...natĂźrlich TA WingTsun, was sonst...!â&#x20AC;&#x153; Fachschule fĂźr Selbstverteidigung, GF/WOB/HE, tawingtsun-gifhorn.de, tawingtsun-wolfsburg.de Tel. 05363/810543 o.

0177/8837703

Pferdehof Velpke bietet: Reitertage in den Sommerferien 26.06. bis 28.06. RT1; 30.07. bis 01.08. RT2; je 120,C w w w. p fe rd e h o f - v e l p k e . d e T e l . 0 1 7 3 / 2 0 5 6 2 9 1 info@hermesmann.com Ferien-Reitkurse fĂźr Kinder, Infos und Termine: Tel. 0171/2023899 www.kleiner-reiterhof.de, Heu - WSV, noch 120 dt zu 16,- C Tel. 05367/1250 o. 0170/7170867

Veranstaltungen

Raumpfleger/in gesucht f. BĂźroreinigungen in WOB-Heinenkamp auf 450,- C Basis, AZ Mo.-Fr. ab 05.00 Uhr telef. Bewerbungen ab Mo. 08.00 Uhr Tel. 0151/52528267

Musikunterricht fĂźr fast alle Instrumente Musicus-Musikschule, Tel. 05361/22798.

5.-

Englisch

... Thorsten´s rollende Disco ...

Schlager, Oldis, Aktuelles u. polnische Musik Tel. 05371/619898

Rentner su. Arbeit, nur fßr Zäune streichen Tel. 0171/3230805

(Preis gilt pro Rubrik):

-

Su. Putzhilfe m. Deutschkenntn.

3 Std/Wo. in Wob.-Ehmen Tel. 05362/61577

Wenn Sie Hilfe im Garten brauchen rufen Sie an! Auch Abriss und Entsorgung. Tel. 0176/51888020 o.

05363/812634

bzw. in der nächstmÜglichen Ausgabe unter der Rubrik:

B l i t z Tel.05363/74380

Su. Putz- u. Gartenhilfe 2 Std./wĂśchentl. nur mit Anmeld. als Minijob, 10,- C/Std., KĂśhlerberg Tel. 05361/12119 AB o.

0176/53173576

Maler im Ruhestand sucht Arbeit Tel.: 0178/1312131

Sonntag, den

SchĂźlerhilfe WOB bietet intensive Nachhilfe von der 2.-13. Klasse Tel. 05361/19418

Super Angebot: Spanferkel fĂźr 20 Pers., knusprig gebacken fĂźr 135,C, eigene Schlachtung, Paradieshof Landfleischerei Wehr, Miesterhorst, Tel. 0176/30357839 Sie finden uns auf dem Wolfsburger Wochenmarkt (Rathausplatz) mittwochs und samstags

Stellengesuche

Der unten stehende Text soll erscheinen in der Ausgabe am

; per Scheck

Lehrkräfte fßr Einzelnachhilfe in WOB ges., besonders MathematikOberstufe. NachhilfeZentrale Tel. 05364/9869815

WOBHotel su. fdrl. MA 6-10 Uhr, 1 x wĂśchtl, 8,84C/Std. Tel./Sms 0173/7374394

Schon ab 5.-Euro

liegt in bar

Systemgastronome (m/w), Servicekräfte (m/w) und Kassierer (m/w) in Vollzeit fßr Wolfsburg gesucht! Arbeitszeiten flexibel nach Absprache. Bewerben Sie sich jetzt! persona service, AlessandroVolta-Str. 22-26, 38440 Wolfsburg, Tel: (05361) 890288-0, e-Mail: wolfsburg@persona.de

Su. frdl. MA f. Reinig. Mo.-Fr. 9:3012/WOB-Hotel 8,84C/Std, Tel./Sms 0173/7374394

Erfolgreich, preiswert und familienfreundlich!

Chiffre-Anzeige gewĂźnscht

Wir suchen Zeitungszusteller als URLAUBSVERTRETUNG im JUNI: Laagberg, Velpke, Gr. Brunsrode, Heinenkamp, Lehre, Vorsfelde, im JULI: Detmerode, Barwedel, Neindorf, Wendschott, Gr. Brunsrode, Neuhaus, Heinenkamp, Teichbreite, SĂźlfeld, Brechtorf, Wendhausen, Vorsfelde, Kreuzheide, Innenstadt, Rabenberg, KĂśhlerberg, Wolfsburger Kurier Info-Tel. 05361/200010/11/12 o. 21

DJ TOBY - Musik u. prof. Unterhaltung f. Ihre Feier.

Tel. 0163/6030520 Anglerflohmarkt 18.06.17 v. 8-16 Uhr, Tombola. Anglerpark Weddendorf Tel. 0179/7413011

Kamerunschafe zu verkaufen Tel. 05363/20811 Bi.KĂś.

C-T-Celle 05361/773148

Berner Sennen-Welpen u.

Mixwelpen u. Zwergpudelwelpen Tel. 0173/5836348

Immobilien Allgemein

Velpke 2-Fam-Haus zu verkaufen von privat an privat, Bj 78, 250 m2 Wfl., 2 Garagen, Preis VB Tel. 04561/7140648 Sie mĂśchten ein grĂśĂ&#x;eres GrundstĂźcksareal verkaufen? Wir sind behilflich bei der Planung, ErschlieĂ&#x;ung und Vermarktung der GrundstĂźcke. FIBAV Immobilien GmbH, Wolfsburg, 05361/3065910 (auch Sa/So) oder paschkowiak@fibav.de Sie mĂśchten Ihre Wohnnung oder Ihr Haus verkaufen? Dann vereinbaren Sie bitte einen Termin mit uns. FIBAV Immobilien GmbH, Wolfsburg, 05361/3065911 (auch Sa/So) oder vogel@fibav.de

Immobilien

Eigentumswohnung

Reise und Erholung Nordseeheilbad Bßsum! 3 Zi.FeWo. Nähe Familienlagune, Perlebucht zu verm., keine Tiere, Tel. 05363/40394

1-Zi. ETW 31m2 Grauhorststr. mit Keller und kleine Garage, zugeteilte Einstellplatz, VP 60.000,- C Tel. 0176/75203064

Verschenke

Wolfsburg-Westhagen: helle, ruhige 3-Zi-Whg, 85m2, mit gepflegter EBK, Bad mit Dusche u. Wanne, Fahrstuhl, 2 Parkhausstellplätzen, Energieverbrauchsausweis, Fernwärme, 69,00 kWh/(m2*a), Baujahr 1973; KP 115.000,-C. www.schradick-immobilien.de Tel. 05361/2210972

Matjesfest am 11.06. bei Fßtty´s Fisch v. 11-18 Uhr. www.fuettysfisch.de

Häuser bis 150.000 Euro

Insel Usedom Heringsdorf Fewo 2-4 Pers., ab sofort frei, fam.freundl., auch m. Hund Tel. 0162/3715939

Tiermarkt Reitstall-Hoppe.de verm. Pferdeboxen mit Reithalle, Reitplatz (20x60) Gruppen- od. Einzelweidehaltg., weitere Serviceleistung nach Abspr., Tel. 05367/714.

Hundeschule Anja Krieghoff www.hundeschule-wolfsburg.de, Tel. 05363/9897415 Verk. gebrauchtes Hochterrarium mit Glasscheiben, kompl. gereinigt, leichte Rßckstände von vorheriger Rßckwand, diverses ZubehÜr (HÜhlen, Trinkschale, Deko inkl.), VB 100,-C. Lieferung f. 20,-C Aufpreis mÜgl. E-mail: p.hessegoe@web.de

Immobilien

Stadensen-Landkreis Uelzen, Haus ehem. Gaststätte im EG und eine Pension im DG von privat zu verkaufen. Baujahr 1900, das Haus ist sanierungsbedĂźrftig und zum Teil ausgeräumt. Es befindet sich direkt an der stark befahrenen HauptstraĂ&#x;e an der Gabelung B191/B4 in Breitenhees. Auch der bekannte Radweg der LĂźneburger Heide fĂźhrt direkt an der HaustĂźr vorbei.

Mehrere Verwendungszwecke kommen hier in Betracht: Gastronomie, Pension, Boxenstop, Werbung/Werbefläche oder fßr Wohnzwecken zu vermieten. Wohnfläche 450 m2, Grundstßcksfläche 2.000 m2, 12 Zimmer, Gasheizung, Garage/Stellplatz, teilmÜbliert, VB 75.000 C, Tel. 01520/1894922

,-&*/"/;&*(&/ 36#3*,&/ " 6 5 0 ." 3 , 5 "MGB 3PNFP "VEJ #.8 $IFWSPMFU $JUSĂ&#x161;FO %BJIBUTV 'JBU 'PSE )POEB )ZVOEBJ ,JB -BODJB .B[EB .FSDFEFT .JOJ .JUTVCJTIJ /JTTBO 0QFM 1FVHFPU 1PSTDIF 3FOBVMU 3PWFS 4BBC 4FBU Ă&#x20AC;LPEB 4NBSU 4V[VLJ

Tel.

5PZPUB 7PMWP 78 "MMHFNFJO 78 #FFUMF 78 #VT 78 (PMG 78 -VQP 'PY 78 1BTTBU 78 1PMP 78 4IBSBO 5PVSBO 78 5JHVBO 78 5PVBSFH "VUP 7FSNJFUVOH $BCSJPT (FMĂ&#x160;OEFXBHFO ,SBGUGBIS[FVHF "MMHFNFJO ,SBGUGBIS[FVHF "OLBVG ,SBGUGBIS[FVHF 3FQBSBUVS ,SBGUGBIS[FVHF ;VCFIĂ&#x161;S /VU[GBIS[FVHF 0MEUJNFS 1LX "OIĂ&#x160;OHFS 8PIONPCJMF 8PIOXBHFO

* ..0#* - * & / #BVHSVOETUĂ DLF #BVNBUFSJBM &JHFOUVNTXPIOVOHFO 'JOBO[JFSVOHFO )Ă&#x160;VTFS CJT &VSP )Ă&#x160;VTFS BC &VSP *NNPCJMJFO "MMHFNFJO *NNPCJMJFO (FTVDIF .JFUHFTVDIF "MMHFNFJO 7FSNJFUVOHFO "MMHFNFJO 7FSNJFUVOHFO ;J 8PIOVOHFO 7FSNJFUVOHFO ;J 8PIOVOHFO 7FSNJFUVOHFO ;J 8PIOVOHFO 7FSNJFUVOHFO ;J 8PIOVOHFO 7FSNJFUVOHFO )Ă&#x160;VTFS 7FSQBDIUVOHFO

7 & 3,­ 6' & "OUJRVJUĂ&#x160;UFO "MMHFNFJO #FLMFJEVOH &JOSJDIUVOH &MFLUSP )BVTIBMUTHFSĂ&#x160;UF 'BISSĂ&#x160;EFS VOE ;VCFIĂ&#x161;S .VMUJNFEJB $PNQVUFS .VTJL

3VOE VN EFO (BSUFO 3VOE VNT ,JOE

7 & 34$)* & %& /& 4 #BST $MVCT #FLBOOUTDIBGUFO $BNQJOH 8BTTFSTQPSU %JFOTUMFJTUVOHFO &OUMBVGFO ;VHFMBVGFO &TPUFSJL 'SFJ[FJU (FTFMMJHLFJU (FTVOE VOE 'JU (SĂ Â&#x2022;F (MĂ DLXĂ OTDIF *O MFU[UFS .JOVUF ,BVGHFTVDIF "MMHFNFJO ,POUBLUBO[FJHFO -BOEXJSUTDIBGU .PUPSSĂ&#x160;EFS 3FJTF VOE &SIPMVOH 3VOE VN EFO 4QPSU 4UFMMFOBOHFCPUF 4UFMMFOHFTVDIF 5JFSNBSLU 6OUFSSJDIU 7FSBOTUBMUVOHFO 7FSMPSFO (FGVOEFO 7FSTDIFOLF 7FSTDIJFEFOFT

Sonntag, den 11. Juni 2017

WOLFSBURGER KURIER

Seite 19

Der groĂ&#x;e Kleinanzeigen-Markt im Kurier Immobilien Su. dringend Häuser, Wohnungen ResthĂśfe, GrundstĂźcke, Mietobjekte 05358/9840726HĂ&#x153;GELImmo www.huegel-immobilien.de

Stadensen-Landkreis Uelzen, Haus ehem. Gaststätte im EG und eine Pension im DG von privat zu verkaufen. Baujahr 1900, das Haus ist sanierungsbedĂźrftig und zum Teil ausgeräumt. Es befindet sich direkt an der stark befahrenen HauptstraĂ&#x;e an der Gabelung B191/B4 in Breitenhees. Auch der bekannte Radweg der LĂźneburger Heide fĂźhrt direkt an der HaustĂźr vorbei.

Mehrere Verwendungszwecke kommen hier in Betracht: Gastronomie, Pension, Boxenstop, Werbung/Werbefläche oder fßr Wohnzwecken zu vermieten. Wohnfläche 450 m2, Grundstßcksfläche 2.000 m2, 12 Zimmer, Gasheizung, Garage/Stellplatz, teilmÜbliert, VB 75.000 C, Tel. 01520/1894922 www.musterhaus-wolfsburg.de Wob-Sßlfeld, ruhige Lage, Haus mit separater Einliegerwohnung.

Bauj. 1983, 969m2. Brandgeschädigt. Preis VB. Ab sofort v. privat zu verk. Tel. 0174/9860881

Immobilien

Häuser ab 150.000 Euro

www.musterhaus-wolfsburg.de Räbke: EFH gepl., ca. 151 m2 Hauptnutzfläche., Grdst. ca. 812 m2, 197.000,- C (zzgl. BNK, Maler u.

Teppich). FIBAV Immobilien GmbH, Wolfsburg, 05361/3065911 (auch Sa/So) oder vogel@fibav.de Räbke: Bungalow gepl., ca. 150 m2 Hauptnutzfläche., Grdst. ca. 783 m2, 204.745,- C (zzgl. BNK, Maler u. Teppich). FIBAV Immobilien GmbH, Wolfsburg, 05361/3065911 (auch Sa/So) oder paschkowiak@fibav.de Nur noch ein REH Hehlingen, REH gepl., ca. 147m2 Wfl., Grdst. ca. 307m2, 302.650,- C (zzgl. HA, BNK, Maler u. Teppich) FIBAV Immobilien GmbH, Wolfsburg Tel. 05361/3065910 (auch Sa/So) oder paschkowiak@fibav.de KÜnigslutter: EFH gepl., ca.

138m2 Wfl., Grdst. ca. 568m2, 231.000,- C (zzgl. HA, BNK, Maler u. Teppich) FIBAV Immobilien GmbH, Wolfsburg, 05361/3065911 (auch Sa/So) oder vogel@fibav.de KĂśnigslutter: EFH gepl., ca. 150 m2 Wfl., Grdst. ca. 526 m2, 237.500,- C (zzgl. HA, BNK, Maler u. Teppich) FIBAV Immobilien GmbH, Wolfsburg, 05361/3065911 (auch Sa/So) oder vogel@fibav.de Unverbaubare-Lage in Brechtorf, EFH, Bj. 2004, ca. 108 m2 Wfl., Grdst. 678 m2, Vollkeller, Kaminofen, Gas-ZH, Verbrauchsausweis: 130 kwh/(m2*a) Klasse E, Doppelcarport, Poolanlage im Garten, 325.000,C VB Tel. 05361/3065910 (auch Sa/So) oder paschkowiak@fibav.de In Top-Lage in RĂźhen, EFH, Bj. 2004, ca. 112 m2 Wfl., Grdst. 650 m2, massiv, Bodenplatte, Kaminofen, Gas-ZH, Verbrauchsausweis: 79,2 kwh/(m2*a) Klasse E, Garage, Stellplatz, 370.000,- C VB. 05361/3065910 (auch Sa/So) oder vogel@fibav.de Weyhausen: Gelegenheit fĂźr Gewerbe u. Privat. EckgrundstĂźck Weyh. ca. 1500m2, zentr. Lage, ggĂź.

Eink.zentrum. Haus ca. 200m2, 10 Zimmer+ u. Mehrausbau mgl. + NG, Garagen, Carportâ&#x20AC;&#x2122;s, Werkstatt, komplett neu u. saniert 1985/90.

Preis VS. Näheres vor Ort An B188, direkt neben Aral in Weyhausen, z.Z. KFZ-VK

Appartment ca. 32m2, mĂśbl., WohnkĂź., Schlafr., Dusche, EP, frei ab sofort, ruh. Lage i. d. Natur, bis WOB-Stadt 15km Tel. Individuelle Finanzierungskon- 0160/8162401 o. 05356/9129650 zepte z.B. 10 J. fest ab 0,94 % nom www.gudhorst.de / 0,97 % effektiv HEUBERGER Finanzdienste, Denkmalplatz 3a Neue 2 Zi.-Whg. in RĂźhen ca.

Tel. 05362/5025000 75m2 mit Terr., KM 560,-C + NK + 2 www.heuberger-finanzdienste.de MM KT Tel. 05367/982083

Finanzierungen

Gesuche

Vermietungen Allgemein

Suche Praxisräume Stadtmitte WOB, mit 2 WCs zum Kauf od.

Mieten Tel. 0152/21683009

Vermiete Wohnung in Velpke.

83m2 komplett neu renoviert in zentraler Lage. Kaltmiete C 664,- Bei Interesse bitte unter Tel. 05364/9720 in der Zeit von Mo-Fr9:00 - 12:30 und 14:30-18:00

HACHMEISTER Immobilien su. dringend Häuser/Wohnungen zum Verkauf an vorgemerkte Kunden.

FĂźr Anbieter kostenfrei. Bitte anrufen bei Roswitha Hachmeister, Tel.05366/961237 Wir suchen fĂźr vorgemerkte Kunden dringend GrundstĂźcke im Raum Wolfsburg und Umgebung, FIBAV Immobilien GmbH, Wolfsburg, 05361/3065911 (auch Sa/So) oder vogel@fibav.de Wir suchen dringend fĂźr vorgemerkte Kunden DHH, ETW und EFH in SĂźlfeld, Ehmen, Vorsfelde, Neindorf, Fallersleben, Nordsteimke. FIBAV Immobilien GmbH, Wolfsburg 05361/3065910 (auch Sa/So) oder paschkowiak@fibav.de Rentner suchen dringend ein Haus m. 4 Whg. od. grĂśĂ&#x;eres Anwesen zu kaufen, nähe Wob. Tel. 05364/1398 3 Zi.Whg. o. Haus zur Kapitalanlage v. Privat in WOB ges. Tel. 05361/71298 Wir kaufen Ihre Immobilie, Terminvereinbarung unter Tel. 0 5 3 6 6 / 9 6 1 2 6 5 , Info@HS-Immobilien-direkt.de HACHMEISTER Immobilien su. dringend Häuser/Wohnungen zum Verkauf an vorgemerkte Kunden.

FĂźr Anbieter kostenfrei. Bitte anrufen bei Roswitha Hachmeister, Tel.05366/961237 Wir suchen fĂźr vorgemerkte Kunden dringend GrundstĂźcke im Raum Wolfsburg und Umgebung, FIBAV Immobilien GmbH, Wolfsburg, 05361/3065911 (auch Sa/So) oder vogel@fibav.de Wir suchen dringend fĂźr vorgemerkte Kunden DHH, ETW und EFH in SĂźlfeld, Ehmen, Vorsfelde, Neindorf, Fallersleben, Nordsteimke. FIBAV Immobilien GmbH, Wolfsburg 05361/3065910 (auch Sa/So) oder paschkowiak@fibav.de Rentner suchen dringend ein Haus m. 4 Whg. od. grĂśĂ&#x;eres Anwesen zu kaufen, nähe Wob. Tel. 05364/1398 3 Zi.Whg. o. Haus zur Kapitalanlage v. Privat in WOB ges. Tel. 05361/71298 Wir kaufen Ihre Immobilie, Terminvereinbarung unter Tel. 0 5 3 6 6 / 9 6 1 2 6 5 , Info@HS-Immobilien-direkt.de L L L L L L L L L L L L L L L L L Sie suchen einen guten Makler?

L Wir verstehen unsere Arbeit. Das L L kĂśnnen wir Ihnen nach Ăźber 25 jähL riger Erfahrung stolz zusichern. FĂźr L eine kostenlose Kurzbewertung L rufen Sie uns an: L L INAN-IMMOBILIEN L SĂ&#x153;DSTR. 2, - HELMSTEDT L TEL.: 05351-42073 L L L L L L L L L L L L L L L L L

L L L L L L L L L L L L L L

2 Zi.-Whg. in Brechtorf ca. 70m2, KM 460,-C + NK + 2 MM KT Tel. 05367/982083

Pkw-Anhänger

Ankauf

KOCH-Aluminium-Anhänger zu top Preisen gibtâ&#x20AC;&#x2122;s nur bei Fa. HENNING BORCHERS in WittingenBoitzenhagen (nähe VW-PrĂźfgelände), Tel. 05836/1370.

Verk. PKW-Anhänger 750 Westfalia. Tel. 05833/1877

Motorräder

Vermietungen 3-Zimmer-Wohnungen

TĂźlau-Voitze 3,5 Z., 94m2 ab 01.06.2017 1. OG und DG in DHH, EBK, Bad m. Du., Eckwanne + BadmĂśb., Carp. + EP, gr. Dach-Terr., ruh. Lage, Schule + KiGa am Ort. 615,- C KM, 804,- C WM inkl. Strom Tel. 05833/9990 WOB, 3,5 Zi.-DG-Whg., EBK, Balkon, Keller, nach Renovierung zu verm., EBZ ca. Anfang 2018, KM 1050,-C + NK+KT, Tel. 0176/66493528

Kaufe Motorräder, Quads/ATV, Roller, Simson (auch Unfallfahrzeuge) und Oldtimerfahrzeuge aller Art gegen gute Bezahlung. Tel. 0170/9652135

marktgerechte 9 Volkswagen/ 9 Audi Bewertung marktorientierte 9 ab Bj. 2001 9 Preise seriĂśse 9 kostenloses 9 Abwicklung Gutachten Rudi Frei, Telefon 05361 204-2165 Autohaus Wolfsburg Hotz und Heitmann GmbH & Co. KG Gebrauchtwagen Zentrum Wolfsburg Heinrich-Nordhoff-StraĂ&#x;e 127 38440 Wolfsburg www.Autohaus-Wolfsburg.de

MOTORRADANKAUF auch Unfall/defekt, hole ab zahle bar!

Tel.: 05308/5109017 KTM 640LC4 SuMo, EZ 2006, TĂ&#x153;V 2019, 25.150 km, gepflegt, viele VerschleiĂ&#x;t. neu, 3.800,- C VB Tel. 0177/3060482

Kraftfahrzeuge

Seat Alhambra, silber, Bj. 2003, Benziner, TĂźv 10/17, VB 1600,- C, 250Tkm, guter Zust., Tel. 0152/18163878 Rosa HU neu 1090,-C 0171/2765186

ZubehĂśr

Gewerbefläche in Vorsfelde, Helmstedter Str. 15, 1. u. 2. OG, zu vermieten. Aufteilung v. 60-200m2 mÜglich. Sehr ruhig, ideal f. Bßro o.ä., barrierefrei. Raumaufteilung kann nach Wunsch berßcksichtigt werden. Bezugsfertig ca. 01.07.17.

Tel. 0171/7772217

von Jahres- und Gebrauchtwagen

100 Sätze M+S Kompletträder gebraucht, 1 Satz ab 50,-C, Tel. 05362/727701, 0171/7777742, hirsch-rudolf@web.de

Tel.

Barankauf - PKW´s Busse, Geländewagen, auch Unfaller 33

seit Ăźber 33

Jahren

AUTO-LAND

33

Wo mancher seine Liebe fand!

Bßro- , Praxis- u. Ladenräume in Fallersl., EG, renov. zu verm. Tel. 05362/65259

3 Zi.Whg., Am MĂźhlengraben 22, 13. Stock 90m2, neu mĂśbl., m.

Sauna u. Pool, 2500,- C WM Tel. 0176/31101469

Wohnungssuchende aufgepasst!

Sie suchen eine besondere Wohnung? Wir erstellen neuen Wohnraum in Vorsfelde/Helmstedter Str. 15. Sie kĂśnnen Ihre WĂźnsche miteinbringen. Es kĂśnnen bis zu 200m2 Wohnraum Ăźber 3 Etagen gestaltet werden. Der schĂśnste Raum ist eine Halle von 40m2 bei 6m RaumhĂśhe. Auch einzeln zu mieten. Ideal fĂźr GroĂ&#x;familien. AuĂ&#x;erdem gehĂśrt dazu, ein ca. 600m2 groĂ&#x;er Garten mit Blick auf den Kanal. Bei Interesse Tel. 0171/7772217

3 Zi auf 2 Etagen, im 1.OG zum 01.07.2017. 78 m2, Stellpl., EBK. KM 620,-C, Brechtorf. Tel. 0176/57637677

1 Zi.Whg. 38m2 285,00 C KM BK, HZ, 3MM Kaution, EBK und Wa., Einstpl. und Gartennutzung frei, Danndorf . Tel. 0170/6899022

Ehra, 5 Zi., 145 m2 ab 1.5.17 Rend-Haus, 780,-C KM +NK, gr. Bad + Gäste-WC, EP, Gart.-Terr.-teilßberd., Privat Str., Sackgasse, Kind.gart. + Schule am Ort + Kaut., Tel. 05833/9990 Excl. DHH MÜrse, mbl. o. tmbl. ab Jul. 3 SZ, 170m2, Gart., EBK, FBHz, VK Tel. 05361/773324

6N[VHTTUSFTT .VTT OJDIU TFJO

HomeCompany sucht ständig mÜbl. Wohnraum f. vorgemerkte Kunden, Tel. 0531/19445, www.HomeCompany.de

,PTUFOMPTF #FSBUVOH CFJ

Landwirtschaft */5&3/"5 .½#&-53"/41035&

(' 80# (' 8PC #Ă SP #4 )FMNTUFEUFS 4US #Ă SP

r XXX UH HPFEJDLF EF

Deutz D 5006 ohne Frontlader, wie neu, Liebhabertrak, 5.000,- C Tel. 05353/3033

Nordsteimke, 2 Zi.Whg. f. Einzelpers., auf 2 Etagen m. off. Kß., Du.Bad m. Fenster, Erstbez. nach Renov., MÜbel inkl. Kß. neu, kpl. mÜbl., KM 490,- C, NK 80,- C + Strom/Hzg., KT 1200,- C, z. 01.07. o. später Tel. 0171/4952818 2 Zi.Whg. m. Kochnische, WC, Bad, Fernwärme, Kell., Waschkß., Fahrradraum, 45,5m2, 333,06,- C, NK 75,- C, 3 MM KT Tel. 05351/37104

Kraftfahrzeuge Wir kaufen Ihr Auto. VW, Audi, Seat, Skoda, etc. Alles anbieten, auch Unfall od. mit Mängeln. Tel. 05363/708730 Su. Pkw u. Busse, auch Unfallwg. u. viele km, Tel. 05362/727701 o.

0171/7777742, hirschrudolf@web.de

>>Auto Ankauf, faire Preise<<< im Auto-Eck Nordsteimke. Ab Bj. 99 (auch Unfall od. mit Mängeln) Tel. 05363/40502 Schrottauto-Entsorgung Abholg. kostenlos, 0800/5890570

m.

Tel.

Plätze f. Wohnw., Boote, Wohnmobile, ab 25,-C n. Gr. zu verm.

BĂśrstler, MĂśrse, Hattorfer Str. 29 Tel. 05361/75281

PKW-Ankauf und kostenlose Altauto Entsorgung Autoverwertung u. KFZ Werkstatt GrĂźtzmacher Tel. 05361/53252

Familie su. Wohnmobil o. Wohnwagen Tel.: 0173/3416869

Wohnmobile Wir kaufen Wohnmobile + Wohnwagen, 03944/36160 www.wmaw.de Fa.

Cabrios

Wir kaufen Wohnmobile + Wohnwagen, 03944/36160 www.wmaw.de Fa. T4 Allstar HU 0171/2765186

neu

Tel.

Golf 4 Highline 1,6, 74kw, Bj. 98, 5 trg., 166Tkm, Scheckh., TĂźv 2019, Klima, ZV, eFh, Aluf., Wi.Reif., ZR bei 135Tkm, Ă&#x2013;lservice neu, VB 1690,- C Tel. 0176/96003648

Kraftfahrzeuge Allgemein

Vogager Chry. HU 0171/2765186

neu

T.

UNFALL+T O T A L S C H Ă&#x201E; D E N > > - - - GEBRAUCHTWAGEN - - < < VW - AUDI - OPEL - DB - FORD - BMW- SEAT - SKODA - JAPANER - alle Marken ab Bj. 99-2016. Zahle HĂśchstpreise. FH Autohandel, Tel. 05365/8866.

Wohnwagen

2-Zimmer-Wohnungen

Ehmen kompl. mĂśbl. 2 Zi.-Whg. f.

1Pers., ab sofort Tel. 05362/2966 AB

VW-Golf

Einkauf aller Fahrzeugtypen ab Bj. 2002, Pkw, Kl.-Bus, Tranporter, Geländew., Zahle gut, hole selbst ab, Tel.: 0176/93005352

Vermietungen

Wolfsburger-Str. 22

o. 0171 / 27 65 186

Ankauf

Häuser

â&#x20AC;˘

0 53 62 / 7 15 86

Vermietungen

Mietgesuche Bßro- , Praxis- u. Ladenräume in Fallersl., EG, renov. zu verm. Tel. 05362/65259

Weyhausen

Verk. Audi 80 Cabrio an Bastler, 2,8L, 174 PS, V6, o. TĂ&#x153;V, Bj. 1993, VB 850,-C Tel. 05361/66914

Ihre private Kleinanzeige mit einem â&#x20AC;&#x17E;Mausâ&#x20AC;&#x153;klick ... Â&#x201E; preiswert - einfach und schnell Â&#x201E; Sie erreichen 82.655 Haushalte Â&#x201E; direkt in Ihrer Nachbarschaft

www.wolfsburger-kurier.de

Ihre Kleinanzeigen nehmen wir rund um die Uhr unter der

Fax-Nummer 0 53 61/20 00 65

oder per E-mail unter: kleinanzeigen@ wolfsburger-kurier entgegen.

Seite 20

WOLFSBURGER KURIER

Sonntag, den 11. Juni 2017

„Trostinsel“ feiert zehnjähriges Bestehen

Vierter „Väterpädagogik-Nachmittag“

Kinder verwandelten sich in kleine Artisten

Piratenfest mit Papa in der Kindertagesstätte

WOLFSBURG. Die „Trostinsel“ des Hospizvereins für trauernde Kinder und Jugendliche feierte kürzlich ihr zehnjähriges Bestehen unter dem Motto „Trostinsel meets Zirkus ‚Fiffikus‘“.

WOLFSBURG (ks). Die Diakonie-Kindertagesstätte im Erich-Bammel-Weg veranstaltete kürzlich ihren vierten „Väterpädagogik-Nachmittag“. Das Thema in diesem Jahr lautete „Piraten“.

Die Trostinsel hat zu ihrem 10-jährigen Bestehen trauernde Kinder und Jugendliche eingeladen – zur „Jubiläumsfeierei“.

Fast 20 junge Menschen folgten der Einladung und kamen in dem „Treffpunkt Trostinsel“ in der Eichendorffstraße zusammen. Sie wurden in den geschmückten Räumen mit bunten Kostümen und Zirkusartikeln in Empfang genommen.

Gaby und Udo Poppek und Marius Breier von „Fiffikus“ sind zum ersten Mal in der Trostinsel und verwandeln mit bunten Kleidern und Schminke die jungen Menschen in Artisten.

Mit Neugier wurden JonglierRinge, Tücher und Teller auspro-

Die männlichen Erzieher haben die Kita für einen Tag in eine Piratenwelt verwandelt. Die Kinder konnten gemeinsam mit ihren Vätern und Großvätern Abenteuer im Kletter-Piratenschiff, in der Fischer-Bucht oder beim Tauziehen oder Kanonenschießen erleben. Zu den rauen Klängen der Seemannsmusik konnten Väter und Kinder das Enterhakenwerfen üben oder sich im „Pirates Pub“ stärken. „Wir haben in den vergangenen Jahren sehr gute Erfahrungen mit dem Väternachmittag gemacht“, erklärte Jan Kretzschmar, Leiter der Kindertagesstätte, „besonders auch Väter, die kein Sorgerecht für ihre Kinder haben, sind

biert und aus Luftballons bunte Tiere und Schwerter geformt.

Mit viel Fleiß wird zum ersten Mal ein Diabolo in Bewegung gebracht und Zaubertricks einstudiert.

Mittags wurde der Hot DogStand eröffnet und zum Nachtisch gab es leckere Waffeln und die Kinder durften sich noch an der Süßigkeiten-Wurfmaschine was zum Naschen ergattern.

Zum Abschluss kamen die Eltern zur Premiere der Zirkusaufführung. „Wir freuen uns über die gelungene Jubiläums-Feierei mit Fiffikus und hoffen auf viele weitere Jahre mit der Trostinsel“ sagt Lucas Weiß, Geschäftsführer des Hospizvereins.

Bei der Einweihung des Jugendtreffs im Teichgarten herrschte großer Andrang.

Foto: of

Kinder- und Jugendtreff im Teichgarten

Gemeinschaft stärken und selbst entscheiden WOLFSBURG. In pädagogischer Verantwortung der Evangelischen Familienbildungsstätte (Fabi) ist im Teichgarten seit den letzten Herbstferien ein farbenfroher und kreativer Ort entstanden, jetzt wurde der Treffpunkt eingeweiht.

Im Rahmen des zehnjährigen Jubiläums studierten die Kinder der „Trostinsel“ ein Zirkusprogramm ein.

Die Planungen für den Jugendtreff in der Wolfsburger Stadtmitte liefen bereits seit dem Jahr 2013. „Mehr als 40 Kinder und Jugendliche aus dem Quartier haben diese Oase unter der Projektleitung von Lobna Makni mitgestaltet – so wurden die Gemeinschaft gestärkt und die Identifikation erhöht“, teilte Janina Thom (Neuland) mit.

Die Stadt Wolfsburg und die Neuland Stiftung beteiligten sich finanziell, der VW-Betriebsrat stiftete einen Kirschbaum und Handwerker der Neuland brachten die Gestaltung voran.

Zehn Jahre Kinderwerktouren im Volkswagen-Werk

Mit dem Waffeleisen in der Autoproduktion?

FALLERSLEBEN (ph). Seit zehn Jahren bietet das VWWerk Wolfsburg spezielle Kinderwerktouren für kleine Auto-Fans an. Aus diesem Grund wurden einige der ersten Teilnehmer dieser Tour erneut eingeladen.

Insgesamt 18 Besucher der damals ersten Kinderwerktouren wurden vom VW-Besucherdienst erneut eingeladen – und von der Besuchsdienstleiterin Mario Just-Ollmann begleitet.

Für Anna-Lena Bröer war bei einer der ersten Spezialtouren durch das Werk vor zehn Jahren vor allem interessant, „wie genau und effizient ein Roboter arbeitet“, erinnert sich die heute 14-Jährige. Sie habe sich damals vor allem für die Technik interessiert, wenn auch nicht so sehr für die Autos. Heute könnte sich die junge Wolfsburgerin vor allem einen Beruf mit Mathematik vorstellen.

Auch Mette Herz (13) aus dem Landkreis Gifhorn erinnert sich an das Interesse, das die VW-Roboter bei ihr geweckt haben. Seine Tochter habe „jahrelang von dem Besuch erzählt“, ergänzt Vater Michael

Herz.

Dennis (20) und Kevin Behnsen (18) sind schon einen Schritt weiter. Beide waren bei den ersten Kinderwerktouren dabei – und absolvieren zurzeit eine Ausbildung im Werk Wolfsburg, als KFZ-Mechatroniker und Fahrzeuglackierer. „Durch die Tour hat man das erstmal in Erwägung gezogen“, so Dennis Behnsen. Für den angehenden Fahrzeuglackierer Kevin Behnsen war damals schon vor allem „die Optik des Fahrzeugs interessant.“ Bente Snethkamp (20), angehende Kauffrau für Bürokommunikation bei VW, war ebenfalls noch in der Grundschule, als sie der Autoproduktion einen Besuch abstattete. Die Initiatorin der Kinderwerktouren, Janine Ehrlich, stellte damals fest, dass kleine Kinder nach einem Besuch der „nor-

malen Werkstouren“ die Roboter nachahmten. Zwar sei sie damals schon auf die kleinen Besucher eingegangen, aber für die Kinderwerktouren wurden neue Erklärungsformen notwendig. So wurde ein Presswerk zu einem Waffeleisen und das Verschmelzen von Karosserie-Elementen läuft ähnlich wie bei Eis. Rund 12.000 Mädchen und Jungen besuchten seit dem Start der Kinderwerktouren 2007 das Werk Wolfsburg.

Es gibt sogar ein eigenes Comic zu der Spezialtour. „Seit sechs Jahren kommt ein Kindergarten aus Berlin regelmäßig nach Wolfsburg“, so Ehrlich. Was die witzigste Frage eines der jungen Besucher gewesen ist? „Wieviel das VW-Werk koste“, erinnert sich Ehrlich schmunzelnd.

Das Besuchsprogramm „Kinder entdecken Volkswagen“ wird für Kindergartengruppen und Grundschulklassen bis zu 31 Personen angeboten. Anfragen gehen an: kinder@volkswagen.de

Bei einer Osterferienaktion engagierten sich zudem Auszubildende des Landschaftsbauunternehmens „Keller Tersch“ und legten zusammen mit Kindern Gemüsebeete und eine Kräuterspirale an.

Der neue Garten soll als Langzeitprojekt für eine gute Gemeinschaft im Quartier sorgen, in dem Familien aus 20 Nationen leben. Mit der Ernte wird im Treff gekocht und geplant sind auch Aktionen rund um das Thema Ernährung.

Die Kinder, die bei allem mitentscheiden, haben schon die nächsten Vorhaben im Kopf.

Von Anbeginn waren die Kinder in das Projekt eingebunden, durften mitentscheiden und auch ihre persönlichen Wünsche äußern. Einer davon war ein Strandkorb, der nun als Blickfang und Ruhe-Insel den Garten ziert.

sehr dankbar in diesem Rahmen etwas mit ihren Kindern unternehmen zu können.“ Oft fehle auch einfach die Idee, was mit den Kindern unternommen werden können, so Kretzschmar, „hier kann eine ganz neue Bindung aufgebaut werden.“ „Die Kinder sind total stolz darauf, dass der Papa in den Kindergarten kommt“, freut sich Tobias Senft, der selbst seine beiden Kinder Michel und Lisa besucht. „Sonst beschränkt es sich nur auf das Absetzen oder Abholen.“ Im kommenden Jahr soll das Projekt fortgesetzt werden: „Wir haben das Thema ‚Raumschiffe‘ im Blick“, verriet Kretzschmar.

Tobias Senft besuchte seine Kinder Michel und Lisa am Väternachmittag in der Diakonie-Kita.

Immer für Sie da!

OBI in der Region!

Prof itieren Sie weiter von den bekannten OBI Vorteilen:

• kompetente und individuelle Fachberatung • hochwertige Eigenmarken (exklusiv bei OBI) mit erstklassigem Preis-/Leistungsverhältnis • vielfältiges Zusatz-Service-Angebot, z. B.: Bestell-Service Liefer-Service Mietgeräte-Service Finanzierungs-Service Schlüsseldienst

Zuschnitt-Service OBI Geschenkkarte Farbmisch-Service Gasflaschen-Service NEU: Gartenplaner Eine riesige Auswahl auf über 6.500 qm wartet auf Sie.

Wohnen Gar ten Technik Bauen Kreativ

Ihr OBI Team für die Region!

B244 Richtung Helmstedt

So einfach und schnell f inden Sie zu Ihrem OBI Markt:

OBI Markt Helmstedt Flatt Baumarkt-GmbH+Co. KG

Nach einer eindrucksvollen „Sinnesführung“ in der Lernwerkstatt der Qualitätskontrolle konnten die Ehemaligen der Kinderwerktour noch den Wörthersee-GTI begutachten.

A2, Abfahrt Helmstedt West

aus Wolfsburg

Werner-von-Siemens-Str. 6 • 38350 Helmstedt Telefon: 0 53 51 / 55 72-0

Richtung Berlin real,-

McDonalds OBI • Werner-von-Siemens-Str. 6